8 FEATURE FILMS30 DOCS & 6 ECO DOCS

53 SHORTS

4 AWA RDS

J U L Y 2 0 1 9

P A R O S 0 9 _ 1 4C I N E R E X , P A R O S P A R K , L E F K E S P O P U P

9TH

F I L MA E G E A NF E S T I VA L

W W W . A E G E A N F F . C O M#CANNO T B E DOWN LOAD E D

8 FEATURE FILMS30 DOCS & 6 ECO DOCS

53 SHORTS

4 AWARDS

J U L Y 2 0 1 9

P A R O S 0 9 _ 1 4C I N E R E X , P A R O S P A R K , L E F K E S P O P U P

9TH

F I L MA E G E A NF E S T I VA L

W W W . A E G E A N F F . C O M

#CANNO T B E DOWN LOAD E D

P A T M O S 1 6 _ 2 1S K A L A S C H O O L O P E N - A I R , P AT M I O N O P E N - A I R , P AT M O S A K T I S

PAROS37°5’8”N 25°8’55”EΠΑΡΟΣΒΠ 37° 5’ 8” ΑΜ 25° 8’ 55”

ParoikiaΠαροικιά

EVENTS

OPENING PARTY@ MONASTIRI CLUBTue • 09/7 • 23.00

ECHOES ENVIRONMENTAL PROGRAMME@ PAROS PARK 09/7 - 13/7 • All Day

LEFKES POPUP CINEMA@ LEFKES THEATRE Thu • 11/7 • 20.45 & 23.00

ΠΑΡΤΙ ΕΝΑΡΞΗΣ@ ΜΟΝΑΣΤΗΡΙ ΚΛΑΜΠΤρι • 09/7 • 23.00

ECHOES ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ@ ΠΑΡΚΟ ΠΑΡΟΥ09/7 - 13/7 • Oλη Mέρα

ΛΕΥΚΕΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ POPUP@ ΑΝΟΙΧΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΛΕΥΚΩΝΠεμ • 11/7 • 20.45 & 23.00

TICKETSBuy your tickets at any cinema, at the Box O�ce located in Naousa village or at the Festival O�ce located in Paros Park - Monastiri beach.

PASSESBuy your passes and book your invitations in advance at the Festival O�ce located in Paros Park - Monastiri beach or online at WWW.AEGEANFF.COM

ΕΙΣΙΤΗΡΙΑΠρομηθευτείτε εισιτήρια από οποιοδήποτε κινηματογράφο, από το κιόσκι της Νάουσας ή από το γραφείο του φεστιβάλ στο Πάρκο Πάρου.

ΔΙΑΠΙΣΤΕΥΣΕΙΣΓια αγορά πάσου και παραλαβή των προσκλήσεων μπορείτε να απευθυνθείτε στο γραφείο του φεστιβάλ στο Πάρκο Πάρου ή στο WWW.AEGEANFF.COM

ADMISSIONYou need a ticket or an invitation to enterany screening or event. Tickets and invitations guarantee one seat only and the ticket holder should be present at the venue up to 10 minutes before the screening time. Please be on time to secure your seat. If a screening is Sold Out, a waiting line will be opened 10 minutes before the scheduled time.

ΕΙΣΟΔΟΣΗ είσοδος στις προβολές επιτρέπεται μόνο με την επίδειξη εισιτηρίου ή πρόσκλησης. Το κάθε εισιτήριο αντιστοιχεί σε μια μόνο θέση. Ο κάτοχος του εισιτηρίου πρέπει να βρίσκεται στον χώρο του κινηματογράφου τουλάχιστον 10 λεπτά πριν την προβολή. Παρακαλούμε να είστε στην ώρα σας για να εξασφαλίσετε τη θέση σας. Σε περίπτωση που δεν υπάρχει διαθεσιμότητα, θα υπάρχει σειρά αναμονής 10 λεπτά πριν.

Cine RexΚιν/φος ΡΕΞ

Lefkes PopUp CinemaΚιν/φος PopUp Λευκών

AUSPICES & SUPPORTPRINCIPAL SPONSOR EDUCATIONALPARTNER

IN ASSOCIATION WITH MEDIA SPONSORS HOSPITALITY & TRANSPORTATION PARTNERSPARTNERS

Contact

Aegean Film Festival79 Karali Str., 15669, Papagou, Athens

General information: info@aegean�.comPress o�ce: press@aegean�.comPublic Relations: pr@aegean�.comFilm Submissions: submission@aegean�.comFacebook: AegeanFF | www.aegean�.com

Επικοινωνία

Φεστιβάλ Κινηματογράφου ΑιγαίουΚαραλή 79, 15669, Παπάγου, Αθήνα

Γενικές πληροφορίες: info@aegean�.comΓραφείο τύπου: press@aegean�.comΔημόσιες σχέσεις: pr@aegean�.comΑιτήσεις συμμετοχής: submission@aegean�.comFacebook: AegeanFF | www.aegean�.com

DESIGN AGENCY CITY OWLSBILLIS BIKES AVITRONPENGUIN CITY

FILMTRADE MAGNOLIA PICTURESWEIRDWAVE

PASSION FILMS

ALTITUDE SERAC ADVENTURE FILMSINSOLENCE PRODUCTIONS

ODEON

JOURNEYMAN PICTURES

FILM CONSTELLATION

MATCH FACTORY ANEMON

DOGWOOF FILMS BOUTIQUE SEVILLE INTERNATIONAL

PARK CIRCUS THE FILM COLLABORATIVE

GOOD THING PRODUCTIONSBBC

STRADATULIP ENTERTAINMENTSEVEN

AUSPICES & SUPPORTPRINCIPAL SPONSOR

EDUCATIONALPARTNER

IN ASSOCIATION WITH

PARTNERS

HOSPITALITY & TRANSPORTATION PARTNERS

MEDIA SPONSORS

FESTIVAL AFFILIATIONS

IN KIND SUPPORTERS

PROGRAMME CONTRIBUTORS

Naousa Box O­ceΕκδοτήριο Εισιτηρίων Νάουσας

Paros Park CinemaΚιν/φος Πάρκου Πάρου

CHATRAISE

PAROS PARΚ

20.45

22.45

Paros Park at Monastiri BeachOpen Air Cinema • 130 seats Echoes “Voices of Today” Environmental Programme 18.30 - 00.30Subtitles in English & Greek

Paros Park στην παραλία Μοναστήρι, Θερινός Κιν/φος130 θέσεις • Echoes “Voices of Today” Περιβαλλοντικό Πρόγραμμα • 18.30 - 00.30Υπότιτλοι Αγγλικά και Ελληνικά

VENUES • ΧΩΡΟΙ Tue • Τρι 09/07 Wed • Τετ 10/07 Thu • Πεμ 11/07 Fri • Παρ 12/07 Sat • Σαβ 13/07 Sun • Κυρ 14/07 LEFKES POPUP CINEMA

DROWNING IN PLASTICBiologist Liz Bonnin works with some of the world’s leading marine biologists and campaigners to discover the true dangers of plastic in our oceans and what it means for life on our planet.

Η βιολόγος Liz Bonnin εργάζεται με κορυφαίους θαλάσσιους βιολόγους και ακτιβιστές για να ανακαλύψει τους πραγματικούς κινδύνους του πλαστικού στους ωκεανούς μας και τι συνεπάγονται για τη ζωή στον πλανήτη.

Documentary • 90’ UK • 2018Dir: Tom Watt-SmithLng: English

PREMIERE

ANTHROPOCENE: THE HUMAN EPOCHA cinematic meditation on humanity’s massive reengineering of the planet, ANTHROPOCENE:The Human Epoch is the work of the multiple award winning team of Jennifer Baichwal, Nicholas de Pencier, and Edward Burtynsky.

Ένας κινηματογραφικός διαλογισμός επάνω στο μεγάλης κλίμακας μηχανικό επανασχεδιασμό του πλανήτη, το ANTHRO-POCENE: The Human Epoch είναι έργο της πολυβραβευμένης ομάδας των Jennifer Baichwal, Nicholas de Pencier και Edward Burtynsky.

Documentary • 87' Canada • 2018Dir: Jennifer Baichwal, Edward Burtynsky, Nicholas de Pencier Lng: English, Russian, Mandarin, Cantonese, Italian, German

BY THE GRACE OF GODAlexandre lives in Lyon with his wife and children. One day he �nds out by chance that the priest who molested him when he was a boyscout is still working with children. He then decides to act and “lift the veil of silence”...

ΘΕΛΗΜΑ ΘΕΟΥΟ Αλεξάντρ ζει στη Λυών με τη γυναίκα και τα παιδιά του, αλλά όταν μαθαίνει ότι ο ιερέας που τον κακοποίησε εξακολουθεί να δουλεύει με παιδιά, αποφασίζει να «σπάσει» τη σιωπή...

Drama • 137’ • France, Belgium • 2018Dir: Francois Ozon Lng: French

TAKE EVERY WAVE: THE LIFE OF LAIRD HAMILTONAn in-depth portrait of a living surf legend, Take Every Wave examines the life of an extraordinary individual fuelled by fear, ambition and challenge, a man who changed the face of the sport.

Το πορτρέτο ενός ζωντανού θρύλου του surf, το Take Every Wave διερευνά τη ζωή μιας συναρπαστικής προσωπικότητας που τροφοδοτείται από το φόβο, τη φιλοδοξία και την υπέρβαση, ενός ανθρώπου που άλλαξε το άθλημα που υπηρετεί.

Presented in partnership with the ADVENTURE FILM FESTIVAL

Documentary • 118’ USA • 2017Dir: Rory KennedyLng: English

MARIANNE & LEONARD: WORDS OF LOVEThis touching documentary illuminates tender aspects of the enduring love between Leonard Cohen and his muse, Marianne Ihlen, who gained immortality through his songs “So Long Marianne” and “Bird on the Wire.”

ΜΑΡΙΑΝ & ΛΕΟΝΑΡΝΤ: ΛΟΓΙΑ ΑΓΑΠΗΣΣτο συγκινητικό αυτό ντοκιμαντέρ έρχονται στο φως τρυφερές λεπτομέρειες από τον έρωτα του Leonard Cohen με τη μούσα του, Marianne Ihlen, η οποία κέρδισε την αθανασία μέσα από τα τραγούδια «So Long Marianne» και «Bird on the Wire».

Music Documentary 97' • USA • 2019Dir: Nick Broom�eldLng: English, Norwegian

TOP END WEDDINGIn this heartfelt romance, director Wayne Blair takes viewers on a sweeping journey from the big city to the Top End of Australia, culminating in a beautiful story about returning home.

Ο Wayne Blair μας πηγαίνει ένα υπέροχο ταξίδι από τη μεγάλη πόλη ως το μακρινό βορρά της Αυστραλίας που μιλά για την ομορφιά του να επιστρέφει κανείς σπίτι.

Comedy • 103’ Australia • 2019Dir: Wayne BlairLng: English, French, Tiwi

PREMIERE

YESTERDAYJack, an unknown singer-songwriter, wakes up one day to discover the Beatles never existed! Ηe starts to perform the songs of the biggest band of all times to an audience who knows nothing about them.

Ο Τζακ, ένας άσημος τραγουδοποιός, συνειδητοποιεί μια μέρα ότι οι Beatles δεν υπήρξαν ποτέ! Αρχίζει να εκτελεί τα τραγούδια του μεγαλύτερου συγκροτήματος όλων των εποχών σε ένα κοινό που δεν τους γνωρίζει.

THU • ΠΕΜ 11/0720.45Comedy • 116’UK • 2019Dir: Danny BoyleLng: English

SMUGGLING HENDRIXYiannis is planning to leave Cyprus when his dog crosses over to the “Turkish” side. Since animal exchange between the two "sides" is prohibited, he will have to smuggle his best friend across the border.

ΑΝΑΖΗΤΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΧΕΝΤΡΙΞΟ Γιάννης σχεδιάζει να εγκαταλείψει την Κύπρο όταν ο σκύλος του το σκάει και περνάει στην «τουρκική» πλευρά. Η μεταφορά ζώων ανάμεσα στις δύο «πλευρές» απαγορεύεται και έτσι ο Γιάννης θα πρέπει να φέρει πίσω παράνομα τον αγαπημένο του φίλο.

Drama, Comedy • 92'Cyprus • 2019Dir: Marios Piperides Lng: Greek, English, Turkish

PREMIERE

SEA OF SHADOWSRichard Ladkani �nds incredible access and paints a 360-degree view, capturing striking observational footage of the action to protect the Sea of Cortez, which Jacques Cousteau called “the aquarium of the world.” Ο Richard Ladkani δημιουργεί εικόνες 360 μοιρών, εξασφαλίζοντας συγκλονιστικά πλάνα παρατήρησης που στόχο έχουν να προστατέψουν τη Θάλασσα του Κορτές, την οποία ο Jacques Cousteau ονόμασε «το ενυδρίο του πλανήτη».

Documentary • 104’ Austria • 2019 Dir: Richard Ladkani,Sean Bogle, Matthew PodolskyLng: English, Spanish

MIKE WALLACE IS HEREAvi Belkin crafts an all-archival portrait that explores what drove and plagued this restless reporter, whose storied career and troubled personal life were inherently entwined with the evolution of broadcast journalism itself.

Ο Avi Belkin δημιουργεί ένα αρχειακό πορτρέτο που διερευνά τι ωθούσε αλλά και τι βασάνιζε αυτόν τον αεικίνητο ρεπόρτερ, του οποίου η ιστορική καριέρα και ταραγμένη προσωπική ζωή συνδέθηκαν άρρηκτα με την εξέλιξη των δημοσιογραφικών εκπομπών.

Documentary • 88’ USA • 2019Dir: Avi BelkinLng: English

PREMIEREPREMIERE

DIEGO MARADONAIn 1984, Diego Maradona arrived in Naples for a world-record fee. The world’s most celebrated football icon and the most passionate but dangerous city in Europe were a perfect match for each other.

Την 5η Ιούλη του 1984, ο Diego Maradona φτάνει στη Νάπολη για ένα ποσό ρεκόρ. Το μεγαλύτερο είδωλο του παγκόσμιου ποδοσφαίρου και η πιο παθιασμένη αλλά και επικίνδυνη πόλη της Ευρώπης δημιουργούν έναν εκρηκτικό συνδυασμό.

Documentary • 127’UK • 2019 Dir: Asif KapadiaLng: English, Italian, Spanish

PHOTOGRAPHA struggling Mumbai street photographer pressured to marry by his grandmother convinces a shy stranger to pose as his �ancée during a family visit.

Ένας φωτογράφος δρόμου στη Βομβάη πιέζεται από τη γιαγιά του να παντρευτεί. Πείθει μία άγνωστη να παραστήσει την αρραβωνιαστικιά του στη διάρκεια μιας οικογενειακής επίσκεψης.

Romance • 109’India, Germany, USA 2019 Dir: Ritesh BatraLng: Hindi, Gujarati, English

PREMIERE

MAIDEN This stunning documentary, pieces together a suspenseful, poignant, and uplifting journey that speaks to the abiding tenacity of the human spirit.

Αυτό το συγκλονιστικό ντοκιμαντέρ, παρουσιάζει ένα συγκινητικό ταξίδι γεμάτο ένταση και αγωνία, μία περιπέτεια που εξυμνεί την αδιάκοπη επιμονή του ανθρωπίνου πνεύματος.

THE BRINKTHE BRINK follows Steve Bannon after he has left his perch as Trump’s White House chief strategist and as he continues galvanizing what he calls the “global populist movement.”

Το THE BRINK ακολουθεί τον Steve Bannon ύστερα από την αποχώρηση του ως σύμβουλος σε θέματα στρατηγικής του Trump στην πορεία του προς την παγίωση αυτού που ονομάζει το «παγκόσμιο λαϊκιστικό κίνημα».

Documentary • 92’ USA • 2019Dir: Alison KlaymanLng: English

Documentary • 82’ Greece, Germany2018Dir: Panos DeligiannisLng: Portuguese

PREMIERE

HAPPY PRINCES Out of the heart of a favela in Rio de Janeiro, the art of theatre spreads the wings of a group of children for a free �ight over their fears and dreams.

Απο την καρδιά μιας φαβέλας στο Rio de Janeiro, η τέχνη του θεάτρου δίνει φτερά σε μία ομάδα παιδιών για να πετάξουν πάνω από τους φόβους τους και τα όνειρά τους.

CINE REX20.45

23.00

Paroikia Open Air Cinema280 Seats • 20.30 - 1.00Subtitles in English & Greek

Θερινός Κιν/φος Παροικιάς 280 θέσεις • 20.30 - 01.00Υπότιτλοι Αγγλικά και Ελληνικά

THE GREAT HACK Do you ever wonder why you receive ads for products that you happened to research the day before? Be afraid. Be very afraid. Data has surpassed oil as the world’s most valuable asset.

Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί μπροστά σου εμφανίζονται διαφημίσεις για προϊόντα που έτυχε να αναζητήσεις την προηγουμένη; Έχεις κάθε λόγο να φοβάσαι. Και πολύ. Τα δεδομένα έχουν ξεπεράσει το πετρέλαιο ως το πολυτιμότερο αγαθό παγκοσμίως.

Documentary • 113’ USA • 2019Dir: Karim Amer, Jehane NoujaimLng: English

ROCKETMANROCKETMAN is an epic musical fantasy about the incredible human story of Elton John’s breakthrough years. The �lm follows the fantastical journey of transformation from shy piano prodigy Reginald Dwight into interna-tional superstar Elton John.

Το «Rocketman» είναι ένα επικό μιούζικαλ φαντασίας για την απίθανη ιστορία των πρώτων χρόνων της καριέρας του Elton John. Η ταινία ακολουθεί το μεγαλειώδες ταξίδι της μεταμόρφωσης του Reginald Dwight από ντροπαλό μουσικό παιδί-θαύμα στον παγκόσμιο σταρ Elton John.

Biography, Drama, Music • 121' • UΚ, USA, Canada • 2019Dir: Dexter Fletcher Lng: English

2040Damon Gameau embarks on a journey to explore what the future could look like if we embraced the best solutions already available to us to improve our planet and shifted them into the mainstream.

Ο Damon Gameau διερωτάται τι μορφή μπορεί να έχει το μέλλον αν απλώς υιοθετήσουμε τις βέλτιστες λύσεις που ήδη υπάρχουν για τη βελτίωση της υγείας του πλανήτη και τις καθιερώσουμε ως κυρίαρχες πρακτικές.

Documentary • 92’ Australia • 2019Dir: Damon GameauLng: English

PREMIERE F E S T I V A LO P E N I N G

P A R T Y

T U E 0 9 _ 0 7

@ MONASTIRI BEACH BAR

ARTIFISHALARTIFISHAL is a �lm about wild rivers and wild �sh that explores the high cost of our mistaken belief that engineered solutions can make up for habitat destruction.

Το ARTIFISHAL είναι μία ταινία για τα άγρια ποτάμια και ψάρια που διερευνά το υψηλό κόστος της λανθασμένης μας αντίληψης, που εκτιμά οτι οι μηχανικά σχεδιασμένες λύσεις μπορούν να αντισταθμίσουν την καταστροφή του φυσικού περιβάλλοντος.

Documentary • 75’ USA • 2019Dir: Josh “Bones” MurphyLng: English

PREMIERE

PREMIERE

PREMIERE

PREMIERE

EUPHORIAThe �lm revolves around two distant brothers forced together by life events. Τhey are given the opportunity to get to know each other and soon discover the close bond that ties them together.

Η ταινία εκτυλίσσεται γύρω από δύο αδέλφια που έχουν απομακρυνθεί και στα οποία θα δοθεί η ευκαιρία να γνωριστούν πραγματικά. Σύντομα θα ανακαλύψουν ότι τους ενώνει ένας δυνατός δεσμός.

Drama • 115’ • Italy 2018 Dir: Valeria Golino Lng: Italian

WHEN TOMATOES MET WAGNER Elias, a small farming village in central Greece, is dying out. But two cousins team up with the village grannies to cultivate the tomato seeds they have kept for hundreds of years.

ΟΤΑΝ ΟΙ ΝΤΟΜΑΤΕΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΑΝ ΤΟΝ ΒΑΓΚΝΕΡΣε ένα χωριό του θεσσαλικού κάμπου που αργοπεθαίνει, δύο ξαδέλφια και πέντε γυναίκες αποφασίζουν να κάνουν μια νέα αρχή με τη βιολογική καλλιέργεια ενός παλιού σπόρου ντομάτας.

THU • ΠΕΜ 11/0723.00Documentary • 72’ Greece • 2019Dir: Marianna EconomouLng: Greek

Documentary • 93’UK • 2018Dir: Alex HolmesLng: English

20.15 • OPENING CEREMONY ΤΕΛΕΤΗ ΕΝΑΡΞΗΣ

18.30 • ECHOES PANEL: Plastic & MicroplasticΣυζήτηση: Πλαστικά & Μικροπλαστικά

18.30 • ECHOES PANEL: Children’s Vision & Financing Change • Συζήτηση: Ένα Νέο Όραμα για το Μέλλον & Χρηματοδοτώντας την Αλλαγή

18.30 • ECHOES PANEL: Marine Protection & Fisheries • Συζήτηση: Προστασία της θάλασσας & Αλιεα

18.30 • ECHOES PANEL: Ecotourism & Circular Economy • Συζήτηση: Οικοτουρισμός και Κυκλική Οικονομία