8600 guia de instalación 8600

70004-0266-1205/2009

PowerLogic ION8600

Medidor de energa y de calidad de energaManual de instalacin

Manual de instalacin de PowerLogic ION8600

2009 Schneider Electric. Rese

Informacin importanteLea estas instrucciones cuidadosamente y examine el equipo para familiarizarse con el dispositivo antes de intentar instalarlo, ponerlo en funcionamiento o mantenerlo. Los siguientes mensajes especiales pueden aparecer a lo largo de esta documentacin o en el equipo para advertir de posibles riesgos o remitirle a otras informaciones que le ayudarn a aclarar o simplificar los procedimientos.

PeligroEste smbolo indica la presencia de tensin peligrosa dentro y fuera de la caja del producto que puede constituir un riesgo de descarga elctrica y lesiones graves o incluso mortales para personas si no se toman precauciones.

PrecaucinEste smbolo adviermenores o moderaprecauciones.

NotaEste smbolo dirige ly mantenimiento.

Consideraciones sLa instalacin y el mantenimiencompetente que tenga la formaUna persona cualificada es aqufuncionamiento de este tipo de reconocer y evitar los peligros aelctricos locales y nacionales.

Schneider Electric no asume ninmanual.

PELIGROEl incumplimiento de estas

Durante el funcionamiento nterminales y en el transformadigital (estado), la alimentaccapaces de generar tensioneprocedimientos de seguridad(por ejemplo, retirada de fusEl medidor ION8600 debe

antes de aplicar tensin. Es siguientes: Seguridad del personal qu Proteccin de los circuitos Funcionamiento correcto d Funcionamiento correcto d Cumplimiento de todos loelctricos.La lengeta de tierra, el termalimentados desde una fuende aplicar tensin al medidoEl ION8600 est diseado

conexiones elctricas al medInstale fusibles (aportados p

circuitos de alimentacin aurvados todos los derechos. 3

te al usuario de la presencia de peligros que pueden causar lesiones personales das, daos materiales o daos en el propio dispositivo si no se toman

a atencin del usuario a instrucciones importantes de instalacin, funcionamiento

obre la instalacinto del medidor ION8600 slo deben ser realizados por personal cualificado y cin y experiencia adecuadas en estos tipos de dispositivos y sus equipos asociados. ella que tiene preparacin y conocimientos relativos a la construccin y el instalaciones de equipos elctricos y ha recibido formacin de seguridad para sociados. El medidor se tiene que instalar de acuerdo con todos los reglamentos

guna responsabilidad de las consecuencias que se deriven de la utilizacin de este

instrucciones puede provocar la muerte o graves lesiones.

ormal del medidor ION8600, hay presentes tensiones peligrosas en los dor de tensin (TT) conectado, el transformador de intensidad (TI), la entrada in y los circuitos externos de E/S. Los circuitos secundarios de los TT y TI son s e intensidades letales cuando estn activados sus circuitos primarios. Siga apropiados siempre que realice cualquier trabajo de instalacin o servicio ibles de TT, puesta en cortocircuito de secundarios de TI, etc.).instalarse con el chasis conectado a tierra. Conecte el dispositivo a tierra necesario conectar correctamente a tierra el medidor por las razones

e trabaja con el medidor.electrnicos del medidor.el filtrado del ruido en el medidor.e los puertos de comunicaciones.s reglamentos locales y nacionales sobre conexin a tierra de dispositivos

inal de tierra o el cable de tierra del medidor (en el caso de medidores te de alimentacin auxiliar) deben conectarse a la tierra de proteccin antes r.

para ser usado como dispositivo de instalacin permanente. Todas las idor deben realizarse mediante un mtodo de conexin permanente. or el cliente) en todas las entradas de medicin de tensin y en todos los xiliar (control).


4

Despus de la instalacin, el usuario no debe poder acceder a ninguna de las conexiones elctricas de los terminales del medidor.No utilice las salidas de ION8600 para funciones de proteccin de primarios. Entre ellas se incluyen

aplicaciones en las que los dispositivos realizan funciones de limitacin de la energa o proporcionan proteccin a personas contra lesiones. No utilice el ION8600 en situaciones en las cuales el fallo del dispositivo pueda causar lesiones graves o mortales, o provocar la liberacin de energa suficiente para que se declare un incendio.

PRECAUCINEl incumplimiento de estas instrucciones pueden causar desperfectos en el equipo y anularla garanta.

No someta a pruebas de allos terminales de comunicacel mximo nivel de tensin qEl medidor ION8600 ofrece

las entradas. En la etiqueta opciones instaladas. La apliproducir daos permanenaplicables a cada una de laEl par de apriete recomend

intensidad (slo medidores recomendado de los tornillode tableros de distribucin)

Aviso de la FCCEste equipo ha sido probado y seccin 15 de la normativa FCCinterferencias que puedan daautiliza y puede emitir energa deinstrucciones, puede provocar inde que no se produzcan interferecepcin de seales de radio y al usuario que intente corregir l

Reoriente o reubique la anteAumente la separacin entrConecte el equipo a una saConsulte con el distribuidorEste aparato digital Clase B cum

El nmero REN para el mdemdebe realizarse por medio de usuministra). El ION8600 no se pcompartida.

Aviso de compatibEl mdem interno de medidoresde los pases del mundo, excepmodificacin de las cadenas dela lnea telefnica, pngase en

Fabricado por Power Measurem

Cubierto por una o ms de la

Patentes de EE. UU. nm. 70106944555, 6871150, 6853976745138, 6737855, 6694276493644, 6397155, 623694D505087, D459259, D45886 2009 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

ta tensin/dielctricas las entradas digitales (estado), las salidas digitales ni iones. Consulte la seccin correspondiente de este manual para determinar ue pueden soportar los terminales. una gama de opciones de hardware que afectan a los valores nominales de del nmero de serie del medidor ION8600 figura una lista de todas las cacin de niveles de intensidad incompatibles con las entradas de intensidad tes en el medidor. Este documento proporciona instrucciones de instalacin s opciones de hardware.ado de los tornillos de los terminales para las entradas de tensin e de tableros de distribucin) es como mximo de 2,82 Nm. El par de apriete s de los terminales para entradas de alimentacin auxiliar (slo medidores es como mximo de 1,01 Nm.

cumple con los lmites establecidos para los dispositivos digitales Clase B, segn la . Estos lmites se establecen para proporcionar la proteccin adecuada contra r el equipo cuando ste se utiliza en un entorno residencial. Este equipo genera, radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza siguiendo las indicaciones del manual de terferencias que afecten a las radiocomunicaciones. No obstante, no hay garanta

rencias en una instalacin en concreto. Si este equipo causa interferencias en la televisin, lo cual se puede determinar apagndolo y encendindolo, se recomienda as interferencias con las siguientes medidas:

na receptora.e el equipo y el receptor. lida de un circuito diferente al que el receptor est conectado. o con un tcnico experimentado de radio/televisin para obtener ms ayuda.

ple con la normativa ICES-003 canadiense.

interno opcional de ION8600 es 0,6. La conexin al mdem interno de ION8600 n cable para telfono, que cumpla la seccin 68 de la normativa FCC (no se uede utilizar en un servicio de telfono de monedas pblico ni en servicios de lnea

ilidad de la red para el mdem interno equipados con esta opcin es compatible con los sistemas telefnicos de la mayora tuando Australia y Nueva Zelanda. El uso en algunos pases puede exigir la inicializacin del mdem interno. Si surge algn problema en el uso del mdem en contacto con el Soporte tcnico de Schneider Electric.

ent Ltd.

s patentes siguientes:

438, 7006934, 6990395, 6988182, 6988025, 6983211, 6961641, 6957158, 8, 6825776, 6813571, 6798191, 6798190, 6792364, 6792337, 6751562, 0, 6687627, 6671654, 6671635, 6615147, 6611922, 6611773, 6563697, 9, 6186842, 6185508, 6000034, 5995911, 5828576, 5736847, 5650936, 3, D443541, D439535, D435471, D432934, D429655, D427533.



Modelos ION8600El medidor ION8600 de PowerLogic est disponible en factores de forma de soporte o tablero de distribucin.

Medidor de soporteEl medidor de soporte ha sido diseado para que encaje en soportes de medidores de base S y con adaptadores de base de A a S. Los factores de forma compatibles incluyen: 9S, 35S, 36S, 39S y 76S.

MedidEl medpropointensposterextrabinterru

Los mconexcomun

ModeUn meMinisten Caversi

ConjuLos mdistint

IO(8trase

IO(3

IO(3

En este manEste mcorres

D E P P P P Prvados todos los derechos. 5

or de tablero de distribucinidor de tablero elimina la necesidad de bloques de cortocircuito al

rcionarlos dentro de la caja extrable. Todas las conexiones de idad y tensin se realizan mediante los terminales ubicados en la parte ior de la caja del tablero de distribucin. Al sacar el medidor de la caja le, las entradas de intensidad estn en cortocircuito por los ptores de prueba de los bloques de cortocircuito.

edidores de tablero de distribucin se pueden pedir con un panel de iones opcional que proporciona entradas y salidas y conexiones de icaciones incorporadas y sencillas.

lo RMICANdidor de soporte o tablero de distribucin que est certificado por el

erio de Industria de Canad para las mediciones de consumo elctrico nad. Hay disponibles distintas opciones de seguridad, incluida una n precintada en fbrica.

ntos de funcionesedidores ION8600 estn disponibles con tres conjuntos de funciones os:

N8600A incluye memoria de 10 MB, 50 registradores de datos 00 canales), registradores de formas de onda, deteccin de nsitorios, fluctuacin, interarmnicos, Modbus Mastering y un puerto rie adicional.N8600B incluye memoria de 4 MB, 20 registradores de datos 20 canales), Modbus Mastering y un puerto serie adicional.N8600C incluye memoria de 2 MB, 2 registradores de datos 2 canales) y deteccin de bajadas/subidas.

ualanual contiene las secciones siguientes. Su flujo de trabajo podra no ponderse exactamente con los pasos indicados a continuacin:

escripcin general del medidor en la pgina 6tiquetas del medidor en la pgina 7aso 1: Monte el medidor en la pgina 9aso 2: Conecte el terminal a tierra en la pgina 12aso 3: Conecte las E/S incorporadas (opcional) en la pgina 13aso 4: Conecte las entradas de tensin e intensidad en la pgina 18aso 5: Conecte las comunicaciones en la pgina 28


6

Paso 6: Conecte la alimentacin elctrica en la pgina 32 Paso 7: Aplique tensin al medidor en la pgina 33 Paso 8: Configure el medidor con el panel frontal en la pgina 34 Paso 9: Verifique el funcionamiento del medidor en la pgina 39 Paso 10: Examine los datos del medidor en la pgina 43

Descripcin general del medidor

Orificio de restablecimiento maestro (situado debajo de la etiqueta delantera)

Botn de modo TEST (situado debajo de la etiqueta delantera)

INTER

RESTA

DEMA

BOT

BOT

RESTA

MAES

BOT

BOTO

NAVE 2009 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

Botones de navegacin

Botn ALT/Enter

Interruptor de restablecimiento de demanda

RUPTOR DE BLECIMIENTO DE NDA:

Restablece los valores de demanda punta registrados en el medidor. Se puede activar con la cubierta puesta o quitada.

N ALT/ENTER: Alterna entre los modos de presentacin NORM y ALT. Mantngalo pulsado durante 3 segundos para acceder al men de configuracin.

N DE BLECIMIENTO TRO:

Est empotrado para impedir su activacin accidental. Debe retirar la cubierta y la etiqueta del medidor para acceder a l.

N DE MODO TEST: Pone el medidor en modo TEST, suspendindose as la acumulacin de las cantidades facturables.

NES DE GACIN:

Pulse los botones de ARRIBA / ABAJO para resaltar elementos de mens o incrementar / disminuir nmeros.



Etiquetas del medidor

VerifiCompque co

Relacin de transformador de tensin

Relacin de transformador de intensidad

Configuracin del cableado

Factor de forma

Rango de intensidad

Constante de prueba (tasa de impulsos del LED)

Precisin de clase

Valor nominal de entrada de tensin

Amperios de prueba

Nmero modelo

Frecuenciarvados todos los derechos. 7

cacin del nmero del modeloruebe el nmero de modelo de la etiqueta del medidor y asegrese de incide con el nmero de modelo de la orden de compra o del recibo.

Constante de vatios-hora primaria

Factor de transformador (VTR x CTR)

Diagrama de factor de forma

de

Nmero de serie y rea del cdigo de barras ANSI


8

Antes de empezarFamiliarcese con los pasos de este manual y lea las precauciones de seguridad presentadas en Consideraciones sobre la instalacin en la pgina 3.

Herramientas recomendadas Destornilladores Philips n 1 y n 2 Destornillador plano de precisin Alicates de cortar y pelar cables

Dimensiones del m

Dimensiones del m

20

V

(Panneen opti

Vista lateral

* No olvide espacio libreacomodar loconectores dcomunicacio

Panel de contablero 2009 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

edidor de soporte

edidor de tablero de distribucin

176 mm

237 mm

4 mm

ista lateral Parte posterior

au de drivation on du tableau)

dejar extra para s e nes.

exiones opcional del de distribucin

Parte posterior



Paso 1: Monte el medidorRevise los pasos de esta seccin antes de instalar el medidor y decida los tipos de dispositivos con precintado de seguridad que desea utilizar antes de instalarlo. Revise la etiqueta del medidor para confirmar que el tipo de servicio coincide con la aplicacin que piensa darle.

PELIGROLa tierra del chasis del medidor debe tener una conexin adecuada de bajaimpeddebe ty circuEl inculesion

N

Incluyinstaladispos

Consid

Montaje del medid1. P

Qcm(ncpEd

Ubicamonta

Nivelconta

Altitu

Rangfuncio

Tempfunciopanta

Humervados todos los derechos. 9

ancia a la tierra de proteccin antes de aplicar tensin al dispositivo yener fusibles (aportados por el cliente) en todas las entradas de tensinitos de alimentacin auxiliares (control). mplimiento de estas instrucciones puede provocar la muerte o graves

es.

OTA

a un interruptor o conmutador (aportado por el cliente) en lacin cerca de la unidad y al alcance del operador. Mrquelo como elitivo de desconexin de la unidad.

eraciones ambientales

or de soporteara soportes preinstalados: inspeccione y limpie los contactos de tierra. uite toda la pintura, xido u otra contaminacin que impida una

onexin elctrica correcta de la lengeta de tierra (terminal) del edidor; verifique que los contactos de tierra de la base del soporte

terminales) estn conectados a la tierra de proteccin. Para instalaciones uevas: utilice slo soportes con contactos de tierra. Asegrese de la onexin correcta de los contactos de tierra del soporte a la tierra de roteccin.n Paso 2: Conecte el terminal a tierra en la pgina 12 encontrar ms etalles.

cin de je Uso en interiores

de minacin 2

d Menos de 2.000 m sobre el nivel del mar

o de namiento -40 a 85 C

eratura de namiento de la lla

-20 a 60 C

dad De 5% a 95% de humedad sin condensacin


10

2. Si se necesita, una un precinto antimanipulacin atravesando la cubierta exterior del medidor para precintar la carcasa a la placa posterior.

3. Ac

4. Pdsf

5. V

6. SiPm

Montaje del medid1. P

Anillo de

Precinto del interrude restablecimientla demanda 2009 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

linee el medidor de manera que su lengeta de tierra (terminal) haga ontacto con los contactos de tierra de la base del soporte.

ase los cables de comunicaciones y de E/S por la abertura del soporte e la parte posterior de la unidad. Si el soporte es de tipo ABIERTO, ujete los cables hacia el lateral del medidor antes de encajarlo irmemente en el soporte.

erifique la conexin de la tierra de proteccin.

i fuera necesario, una el anillo de precintado del soporte y precinte el nterruptor de restablecimiento de demanda.ara obtener ms informacin sobre caractersticas del precintado del edidor, consulte el manual del usuario.

or de tablero de distribucinrepare un orificio de montaje para la caja del tablero de distribucin.

precintado del soporte

ptor o de

141 mm

149 mm

246 mm

230 mm



2. Coloque la caja del tablero de distribucin en el orificio de montaje que ha preparado. Fije la caja con los cuatro tornillos, arandelas y tuercas de montaje. Introduzca el medidor en la caja del tablero de distribucin y ponga las palancas en la posicin de bloqueo.

3. V

4. C

5. SPmrvados todos los derechos. 11

erifique la conexin de la tierra de proteccin.

oloque la cubierta de la caja en su sitio y apriete el tornillo de mariposa.

i fuera necesario, ponga un precinto antimanipulacin.ara obtener ms informacin sobre caractersticas del precintado del edidor, consulte el manual del usuario.


12

Paso 2: Conecte el terminal a tierraPELIGRO

La tierra del chasis del medidor debe tener una conexin adecuada de bajaimpedancia a la tierra de proteccin antes de aplicar tensin al dispositivo ytambin debe tener fusibles (aportado por el cliente) en todas las entradasde tensin y circuitos de alimentacin auxiliares (control). El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar la muerte o graveslesiones.

Tipme

Sopo

Tabledistrib

Conex

Conex

Panel ddel ta 2009 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

o de didor Conexin de tierra del chasis

Calibre de cable

rte Contacto con una superficie no pintada de tierra en el reborde delantero del soporte. AWG 12 (3,31 mm2)

ro de ucin Terminal de tierra de la parte posterior del medidor

AWG 14 (2,5 mm2)

Placa posterior del medidorParte delantera del soporte

Terminal de tierra del chasis

Lengeta de tierra (terminal) del medidor

Contactos de tierra de la base del soporte

in de tierra del medidor de soporte

in de tierra del medidor de tablero de distribucin

e conexiones opcional blero de distribucin



Verifique la conexin de tierraMedidores de soporteVerifique que la lengeta de tierra (terminal) del medidor est conectada (pegada) correctamente a la tierra de proteccin.

Medidores de tablero de distribucinVerifique que el chasis metlico del medidor est conectado (pegado) correctamente a la tierra de proteccin.

Paso 3: Con(opcional)

PNo utiEntre funciocontraEl inculesion

Los mconecdel mdispos

El disppropoION8del m

Asign

Pin1234567891011121314 1516

1 2

1615rvados todos los derechos. 13

ecte las E/S incorporadas

ELIGRO

lice las salidas del medidor para funciones de proteccin de primarios.ellas se incluyen aplicaciones en las que los dispositivos realizannes de limitacin de la energa o proporcionan proteccin a personas lesiones.mplimiento de estas instrucciones puede provocar la muerte o graves

es.

edidores pedidos con E/S incorporadas incluyen un cable con un tor hembra que se encaja en el conector macho de 16 pines del cable edidor y 16 cables con extremos desnudos que se conectan a los itivos digitales de entrada y salida.

ositivo de expansin de E/S de PowerLogic (que se pide por separado) rciona funcionalidades de E/S adicionales para los medidores 600. Para obtener ms informacin, consulte el manual de instalacin dulo de expansin de E/S.

aciones de pines de cables de E/S (todos los medidores)

Colores de los cables FuncinNegro Salida C1 K (Comn)Blanco C1 Z (NC)Rojo C2 Z (NC)Verde C1 Y (NA)Naranja C2 Y (NA)Azul C2 K (Comn)Cable blanco / Marca en negro C3 K (Comn)Cable rojo / Marca en negro C3 Z (NC)Cable verde / Marca en negro C4 Z (NC)Cable naranja / Marca en negro C3 Y (NA)Cable azul / Marca en negro C4 Y (NA)Cable negro / Marca en blanco C4 K (Comn)Cable rojo / Marca en blanco Entrada S2Cable verde / Marca en blanco S1Cable azul / Marca en blanco SCOMCable negro / Marca en rojo S3


14

El dispositivo de supresin de transitorios que se muestra en los esquemas de conexin siguientes debe cumplir las especificaciones que se indican a continuacin:

Salidas digitales de forma C

Espec

Polarizacin Bidireccional

Tensin disruptiva 300 V mxima

Disipacin de potencia punta 10 kW durante 10 s (mnima) 1,5 kW durante 1 ms (mnima)

Tipo S

Cable 1

Tensin de carga mx. 1

Intensidad de carga mx. 1

Resistencia (en funcionamiento) 3

Resistencia (desactivada) 4

Aislamiento 21

Tensin de impulso nominal

21(C

Velocidad de actualizacin

2co1

Tipo de seal C

Proteccin con fusibles PL

Transicin de salidas mx. 5

Duracin STe

Amplitud mnima de impulso 1

Resolucin de la temporizacin 1 2009 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

ificaciones de las salidas digitales

e admiten en todo el medidor salidas de estado slido C (4) C1, C2, C3, C4

,3 a 0,1 mm2 (16 a 28 AWG)

30 VCA / 200 VCC

00 mA

0 tpica, 50 mxima

00 M mnima.000 V rms, 60 Hz durante 1 minuto (a tierra).000 V rms, 60 Hz durante 1 minuto (entre salidas)

.500 V de punta (a tierra)

.500 V de punta (entre entradas o salidas)AT II)

0 ms (precisin = +/- 7 ms), no incluido el tiempo de retardo de municacin. Los cambios de estado se producen en menos de 20 ms,

/2 ciclo, para E/S interna

ontinua o impulsos

roteccin con fusibles de accin lenta de 100 mA, como por ejemplo el fusible ittlefuse de la serie 201 de 100 mA

0 por segundo

in carga = 10.000.000 operacionesnsin y carga nominales = 100.000 operaciones

ms

/2 ciclo o 1 s



Conexiones de salida digital de forma C tpica

Entradas digitalesLas enexternclienteinternla posun cabpgin

Espec

Fusibles de accin lenta de 100 mA

Rels externos

Fuente de alimenta-

cinN/- L/+

Dispositivo de supresin de transitorios

Dispositivo de supresin de

Medidor

Puertos de salidas digitales de forma C

Tipo En24

Cable Ut

Tensin de carga mx. FuEx

Intensidad de carga mx. 10

Aislamiento 2.1.


2.1.(C

Amplitud de impulso mn. 20

Velocidad de transicin de entrada mx. 50

Tiempo de exploracin 20

Resolucin de la temporizacin 1

Entradas AcDervados todos los derechos. 15

de forma Atradas digitales del medidor pueden ser autoexcitadas o excitadas amente (utilizando una fuente de alimentacin aportada por el ). La excitacin externa requiere la desactivacin de la excitacin

a del medidor (ajuste predeterminado) quitando la tapa y cambiando icin de los puentes en los pines del conector. En Configuracin de le puente para la excitacin externa de las entradas digitales en la

a 16 encontrar ms detalles.

ificaciones de las entradas digitales

transitorios

trada de forma A (1) autoexcitada (alimentacin interna a 30 VCC, externa de a 130 VCC)

ilice cables apropiados para la aplicacin

ente de alimentacin interna de 30 VCC (suministrada)terna de 130 VCC

0 mA

000 V rms, 60 Hz durante 1 minuto (a tierra)000 V rms, 60 Hz durante 1 minuto (entre salidas)

500 V de punta (a tierra)500 V de punta (entre entradas o salidas)AT II)

ms

por segundo

ms

ms, con precisin de 2 ms

tivada para resistencia externa de 2 k o menos sactivada para resistencia externa de 4 M o ms


16

Conexiones tpicas de entradas digitales de forma A: excitacin interna

Conex

Confientra

PLos colas dadoptEl incugaran

1. Ac

2. Ql

Contactos secos externos

Polaridad para contacto de rel (digital) de estado slido

Puertos de entrada digital

E/S d

Fuente dcin exte130 VCC

E/S de 2009 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

iones tpicas de entradas digitales de forma A: excitacin externa

guracin de un cable puente para la excitacin externa de las das digitales

RECAUCIN

mponentes del interior del medidor son extremadamente sensibles aescargas electrostticas. Para trabajar en el interior de la unidad,e precauciones antiestticas. mplimiento de estas instrucciones puede daar el medidor y anula suta.

segrese de que la fuente de alimentacin del medidor no est onectada.

uite todos los dispositivos de precintado antimanipulacin situados en a base del medidor.

Rel de estado slido acoplado pticamente

Fuente de alimentacin interna de 30 VCC

Circuito interno

el medidor incorporadas

e alimenta-rna de 30 -

Puertos de entrada digital

Rel de estado slido acoplado pticamente

Circuito interno

l medidor incorporadas



3. Gire la cubierta de plstico de giro en el sentido contrario al de las agujas del reloj y quite la cubierta.

4. Uap

5. Qd

6. LeQcs

7. Ca

8. V

Ldl

PrecauLatenc

Esquervados todos los derechos. 17

tilice un destornillador Phillips n 1 para quitar los dos tornillos y randelas de la parte superior del medidor que sujetan el blindaje de lata contra interferencias electromagnticas (EMI).

uite cuidadosamente el blindaje contra EMI tirando de l hacia la parte elantera del medidor.

os pines y puentes de excitacin se encuentran en una cavidad situada n la parte inferior izquierda del medidor. uite ambos puentes y coloque un puente entre los pines 2 y 3 del

abezal de cuatro pines (como se muestra a continuacin). Guarde el egundo puente para uso futuro.

oloque el blindaje contra EMI y vuelva a fijarlo con los dos tornillos y randelas. No apriete demasiado.

uelva a poner la cubierta de plstico y los precintos antimanipulacin.

a excitacin interna de entradas digitales incorporadas est eshabilitada; se puede utilizar una fuente de alimentacin externa para

os contactos externos.

ciones relativas a E/S incorporadasia de cambio de estado ... 20 ms (salida digital)

40 ms (mdulos de entrada digital)mas de control ................ Utilice mecanismos intermedios para que

se pueda desactivar el control de los rels para las tareas de mantenimiento.

Excitacin interna (configuracin predeterminada)

Excitacin externa


18

Paso 4: Conecte las entradas de tensin e intensidad

PELIGROLa tierra del chasis del medidor debe tener una conexin adecuada de bajaimpedancia a la tierra de proteccin antes de aplicar tensin al dispositivo ytambin debe tener fusibles (aportados por el cliente) en todas las entradasde tensin y circuitos de alimentacin auxiliares (control). El inculesion

ProteInstalecircuitesquecon fuCone

N

Todospor el

La tenmedid

Formas 9 y 9S (de

Diagrama de forma 9Sdesde la parte delantesoporte (vase abajo)

Parte posterdel medidor

Parte delantera del soporte (vista del cableado)

Tierra del chasis del medidor 2009 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

mplimiento de estas instrucciones puede provocar la muerte o graveses.

ccin con fusibles de las entradas de tensin fusibles de accin lenta de 2 A (aportados por el cliente) en los os de entrada de medidas de tensin como se muestra en los mas de cableado de instalacin siguientes. Tambin se deben proteger sibles las conexiones de alimentacin (slo las auxiliares). En Paso 6: cte la alimentacin elctrica en la pgina 32 encontrar ms detalles.

OTA

los fusibles de los esquemas de cableado siguientes son aportados cliente; no se suministran con el medidor.

sin nominal mxima para los terminales de medida de tensin del or es de 277 V L-N/480 V L-L.

3 elementos)

vista ra del

ior

Diagrama de forma 9 vista desde la parte posterior del tablero de distribucin

VOLTS MODE = 9S-4 Wire Wye/Delta 120 V L-N

Consulte Diagramas fasoriales en la pgina 39 para confirmar el funcionamiento del medidor.

Tierra del chasis del medidor



Estrella de 4 hilos de formas 9 y 9S, sin TT, 3 TI

Estrel

Estrel

CA

RG

A

LN

EA

Exclusivamente para unidades ION8600 de alimentacin auxiliar. Se requiere un fusible para el terminal N/- si la fuente de alimentacin no est puesta a tierra. Conecte el terminal G a tierra para la fuente de alimentacin de CA.

LN

EA

LN

EArvados todos los derechos. 19

la de 4 hilos de formas 9 y 9S, 3 TT, 3 TI



CA

RG

A


CA

RG

A


20

Estrella de 3 hilos de formas 9 y 9S, 3 TT, 2 TI

Trinextre

PANTE4 hilotringen el


CA

RG

A

LN

EA

LN

EA 2009 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

gulo de 4 hilos de formas 9 y 9S, sin TT, 3 TI (tringulo de mo alto)

RECAUCIN

S de realizar una instalacin con la configuracin de tringulo des de las formas 9 o 9S ya descritas, consulte la nota tcnica sobre elulo de extremo alto (Red/High Leg Delta) (disponible para su descargasitio web de PowerLogic) para obtener informacin importante.

A

B

CA

B

C

CA

RG

A




Formas 35 y 35S (de 2 elementos)

Tring

Estrel

* Esmin

Diagrama de forma 35S vista desde la parte delantera del soporte (vase abajo)

Parte posteriodel medidor




LN

EA

LN


ulo de 3 hilos de formas 35 y 35S, 2 TT, 2 TI

la de 4 hilos de formas 35 y 35S, 2 TT, 3 TI*

ta configuracin puede afectar algunos clculos de los parmetros del edidor. Pngase en contacto con Schneider Electric para obtener formacin detallada.

rVOLTS MODE = 35S-3-Wire 120 - 480 V L-L



Tierra del chasis del conmutador

Dejar desconectado


CA

RG

A


CA

RG

A


22

Tringulo de 3 hilos de formas 35 y 35S, sin TT, 2 TI

PRECAUCINLa distribucin de los pines siguiente es especfica para tringulo de 3 hilosde formas 35 y 35S, sin TT, 2 TI. Asegrese de que Vref no est conectadoa tierra.

N

Esta cde tendifierealimeelctri

Diagrama de forma 35Svista desde la parte delantera del soporte

VOLTS MODE = 35S-3-W120 - 480 V L-L

Consulte Diagramas fasopara confirmar el funcion


LN


OTA

onfiguracin se puede utilizar sin TT siempre que las especificacionessin estn dentro de los lmites aceptables. Los valores aceptablesn para medidores de alimentacin por palas y para medidores de

ntacin auxiliar. Consulte el Paso 6: Conecte la alimentacinca en la pgina 32 para ver dichos valores.


ire

riales en la pgina 39 amiento del medidor.

Dejar desconectado

Tierra delchasis del

medidor


CA

RG

A



Formas 36 y 36S (de 2 elementos)

Estrel

Estrel

Diagrama de forma 36S vista desde la parte delantera del soporte (vase a continuacin)

Parte posteridel medidor




LN

EA

LN


la de 4 hilos de formas 36 y 36S, sin TT, 3 TI


or VOLTS MODE = 36S-4 Wire Wye

57 - 277 V L-N



Dejar desconectado


CA

RG

A


CA

RG

A


24

Forma 39S (de 3 elementos; I4 opcional)

V5Ee

Estrel

Estrel

VEe

Diagrama de forma 39S vista desde la parte delantera del soporte (vase a la derecha)

Parte posterior del medidor

Parte delantera del soporte(vista del cableado)



LN

EA

LN


OLTS MODE = 9S 4 Wire Wye/Delta7 - 277 V L-Nntrada opcional I4 para los medidores ION8600A / ION8600B xclusivamente

la de 4 hilos de forma 39S, sin TT, 4 TI

la de 4 hilos de forma 39S, 3 TT, 4 TI

OLTS MODE = 9S 4 Wire Wye/Deltantrada opcional I4 para los medidores ION8600A / ION8600B xclusivamente.


CA

RG

A


CA

RG

A



Forma 76S

V5Ee

Estrel

N

La cocableaen la

Diagrama de forma 76S vista desde la parte delantera del soporte (vase a la derecha)

Parte posterior del medidor

Parte delantera del soporte(vista del cableado)



LN


OLTS MODE = 36S 4 Wire Wye7 - 277 V L-Nntrada opcional I4 para los medidores ION8600A / ION8600B xclusivamente

la de 4 hilos de forma 76S, 2 TT, 4 TI

OTA

nfiguracin de Volts Mode se incluye en todos los diagramas dedo. Consulte el Paso 8: Configure el medidor con el panel frontal

pgina 34 para aprender a configurar Volts Mode en el medidor.


CA

RG

A


26

Entradas de tensin

1 Lasla faux

Entra

Entradas (9S/39S) Va, Vb, Vc, Vref

(35S) Vab, Vcb, Vref

(36S/76S) Va, Vc, Vref

Tipo de conector (slo tablero de distribucin) Conector de anillo o de anillo deslizante

Par de apriete nominal del tornillo del terminal (slo tablero de distribucin) 2,82 Nm mximo

Seccin

Estado e

Sobreca

Estado e

Sobreca

Rigidez

Tensin

Impedan

Entradas

Tipo de distribuc

Par de aterminal

Seccin

Intensida

Valores

Sobreca

Rigidez d

Tensin

Tensin

Carga 2009 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

especificaciones estn limitadas por los lmites de funcionamiento de uente de alimentacin si se utiliza una fuente de alimentacin no iliar.

das de intensidad: Opcin de baja intensidad (1A)

recomendada del cable 2,1 a 3,3 mm2 (14 a 12 AWG)

stable (9S/36S/39S/76S) Estndar 57-277 (+/-15%) VLN RMS1

rga (9S/36S/39S/76S)

120 - 277 (+/-20%) VLN RMS (estndar) durante 6 horas mx.1

57,7 - 69,3 (+/- 20%) VLN RMS (baja tensin) durante 6 horas mx.1

stable (35S) 120 - 480 (+/-15%) VLL RMS1

rga (35S) 120 - 480 (+/-20%) VLL RMS durante 6 horas mx.1

dielctrica 2.500 V RMS, 60 Hz durante 60 s

de impulso nominal Sobretensin transitoria L-L y L-GND de punta de 6 kV (1,2/50 uS) (CAT III)

cia de entrada 5 M por fase (fase-Vref)

Ia, Ib, Ic, (I neutro 39S/76S slo)

conector (slo tablero de in) Conector de anillo o de anillo deslizante

priete nominal del tornillo del (slo tablero de distribucin) 2,82 Nm mximo

recomendada del cable 2,1 a 3,3 mm2 (14 a 12 AWG)

d de arranque 0,001 A RMS

nominales de las entradas 1/10 A RMS (In= 1 A o 2 A, Imax=10 A)

rga 200 A RMS durante 1 s, no recurrente

ielctrica 2.500 V RMS, 60 Hz durante 60 s

mxima 600 V RMS

de impulso nominalSobretensin transitoria L-L y L-GND de punta de 6 kV (1,2/50 uS), modos comn y transversal (CAT III)

0,05 VA por fase a 1 A (tablero de distribucin)



Entradas de intensidad: estndar (5A)

Uso de transforma

1 Conpg

Entradas Ia, Ib, Ic, I neutro (39S/76S slo)

Tipo de conector (slo tablero de distribucin) Conector de anillo o de anillo deslizante

Par de apriete nominal del tornillo del terminal (slo tablero de distribucin) 2,82 Nm mximo

Seccin recomendada del cable 2,1 a 3,3 mm2 (14 a 12 AWG)

Intensidad de arranque 0,005 A RMS (In=1 A; Imx=20 A)

Carga m

Valores n

Sobrecar

Rigidez d

Tensin m

Tensin d

Carga

Modo del sistema Rang

Estrella

120 V

277 V

347 V

Por en

Monofsico120 V

277 V

Por en

TringuloHasta

Por enrvados todos los derechos. 27

dores de tensin

sulte Tringulo de 3 hilos de formas 35 y 35S, sin TT, 2 TI en la ina 22 para obtener informacin detallada.

xima admisible Hasta 50 A RMS

ominales de las entradas 0,05/20 A RMS

ga 500 A RMS durante 1 s, no recurrente

ielctrica 2.500 V RMS, 60 Hz durante 60 s

xima 600 V RMS

e impulso nominalSobretensin transitoria L-L y L-GND de punta de 6 kV (1,2/50 uS), modos comn y transversal (CAT III)

0,20 VA por fase a 5 A (tablero de distribucin) 0,05 VA por fase a 5 A (soporte)

o de tensiones Requiere TT

CA L-N o 208 VCA L-L No


CA L-N o 600 VCA L-L S

cima de 347 VCA L-N o 600 VCA L-L S



cima de 277 VCA L-N o 554 VCA L-L S

480 VCA L-L No1

cima de 480 VCA L-L S


28

Paso 5: Conecte las comunicaciones

(Opcin de sopor

Opcin IRIG-B

Conexiones de medidor de soporte o tablero de distribucin

Cable deconexin opcional

Mdem opcional RJ11 o RCable para telfono que cla seccin 68 de la normaRJ11 (6 pines)Pin 3 = Llamada (RJ11)Pin 4 = Punta (RJ11)

RJ31 (8 pines)Pin 1 = Llamada (saliente)Pin 4 = Llamada (entrantePin 5 = Punta (entrante): dPin 8 = Punta (saliente): c

Distr

PIN

1

2

3

4

5

6

7

8

9

COM1: RS-232 o RS-485COM4: RS-485Par 1 (COM1)Blanco = RS-485 COM1 DNegro = RS-485 COM1 DPar 2 (COM4)Rojo = RS-485 COM4 DaNegro = RS-485 COM4 DAmbos pares comparten eblindaje

Mdem opcional

RJ11oRJ31 2009 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

te)

Ethernet de fibra opcional

10Base-T (RJ45) categora 3 UTP (mn.)Pin 1 = Transmitir datos +Pin 2 = Transmitir datos -Pin 3 = Recibir datos +Pin 6 = Recibir datos -Puertos de servicio IP:

ION = 7700Modbus RTU = 7701Modbus TCP = 502EtherGate COM1 = 7801EtherGate COM4 = 7802DNP/TCP = 20.000

Ethernet-BaseT opcional

J31 en COM2umpla tiva FCC

: conectar con otro dispositivo): de la operadora telefnica e la operadora telefnica

onectar con otro dispositivoibucin de serie DB9

DCE Descripcin

-- Sin conectar

TXD Transmitir (saliente)

RXD Recibir (entrante)

-- Sin conectar

GND Tierra

DTR Terminal listo

CTS Libre para envo

RTS Solicitud de envo

-- Sin conectar

COM3: puerto ptico, ANSI Tipo IIID de la unidad = 102BAUD predeterminada = 9.600 bpsRetardo RTS = 0,010 (intervalo)Protocolo predeterminado = ION

atos +atos -

tos +atos -l

Cable = fibra ptica multimodo de 62,5/125Longitud = 68,6 mmTipo de conector = ST (macho)Longitud mx. = 2.000 mVelocidad de datos =10 MbpsAislamiento = pticoConecte el macho azul (Tx) para recibir (Rx)Conecte el macho negro (Rx) para transmitir (Tx)

AZUL (Tx)

NEGRO (Rx)

A Rx (hembra)

A Tx (hembra)

IRIG-B opcional

+

Rojo = + Negro = Cable = par trenzado 22 AWG (0,33 mm2) Tensin nominal = 5 VCC 10% Tensin mx. = 8 VCC

ptico



Grupo de cables de comunicaciones (medidor de tablero de distribucin)

Asignmedid

RJ31 macho Pin 1

Pin 5Pin 4

Llamada (saliente)

Punta (entrante)Llamada (entrante)

Grupo de cables deltablero de distribucin

Conexin depared estndar

18 36

[Negro] Potencia aux. L (+)

[Blanco] Potencia aux. N (-)

Molex

NO

UTILI

ZAR

RJ31 Pin 8

RJ31 Pin 1

[Azul]

[Bl/Az]

Molex Micro-Fit3.0 macho

Pin 1

Pin 24

Pin 2

Pin 23

Molex Pin 13 Blindaje de COM1 [no procede]Molex Pin 12

Molex Pin 11

Molex Pin 10

Molex Pin 9

Molex Pin 8

Molex Pin 7Molex Pin 6

Molex Pin 5

Molex Pin 4

Molex Pin 2 Molex Pin 1

Pin12345678910111213

14

151617181920212223

24

1 2

2423

Conector Molexrvados todos los derechos. 29

aciones de pines de cables de comunicaciones (todos los ores)

Pin 8 Punta (saliente)R 11 machoJ

Pin 4Pin 3

PuntaLlamada

Pin 1Pin 2Pin 3Pin 6

Transmitir datos +Transmitir datos -Recibir datos +Recibir datos -

R 45 machoJ

1 19

[Bl/Ver] RJ45 Pin 1

[Verde] RJ45 Pin 2

[Bl/Mar] RJ45 Pin 3

[Marrn] RJ45 Pin 6

RJ31 Pin 5

RJ31 Pin 4

[Naranja]

[Bl/Nar]RJ11 Pin 4

RJ11 Pin 3

COM1 Datos- [Az/Roj]

COM1 Datos+ [Roj/Az]

COM1 GRND [Naranja]

COM1 RTS [Azul]

COM1 DTR [Marrn]

COM1 TXD [Verde]COM1 RXD [Rojo]

COM1 CD [Blanco]

COM1 CTS [Negro]

COM4 Datos- [Az/Bl]

COM4 Datos+ [Bl/Az]

Colores de los cables FuncinBlanco/Azul COM 4 Datos+ o inactivo Azul/Blanco COM 4 Datos o inactivo Negro/Azul Para expansin de E/SNo utilizarNegro COM 1 RS-232 CTSBlanco COM 1 RS-232 CDRojo COM 1 RS-232 RXDVerde COM 1 RS-232 TXDMarrn COM 1 RS-232 DTRAzul COM 1 RS-232 RTSNaranja COM 1 RS-232 tierra (aislada)Rojo/Azul COM 1 RS-485 Datos+Azul/Rojo COM 1 RS-485 Datos-N/A Blindaje comn de RS-485Dos hilos: Negro/Naranja, Negro/Verde

N/D No utilizar

Blanco/NaranjaNaranja/BlancoBlanco/VerdeVerde/BlancoBlanco/MarrnMarrn/BlancoBlanco/GrisGris/BlancoRojo/AzulDos hilos: Rojo/Naranja, Rojo/Verde


30

Opciones de comunicacionesTambin se puede encargar el medidor ION8600 con la opcin de comunicacin IRIG-B. Para obtener ms informacin, consulte la nota tcnica Sincronizacin horaria por GPS IRIG-B.

NOTA

No todas las opciones de comunicaciones estn disponibles en todos losmodelos de medidores. Es posible que su medidor no admita todas lasopciones de la lista siguiente.

1 Lasfibr

Pane

Puerto Opcio

COM1 RS-232 / R

COM2Mdem in

Mdem in

COM3 Puerto pt

COM4 RS-485

RedEthernet R

Ethernet d 2009 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

E/S incorporadas no estn disponibles con la opcin de Ethernet de a.

l de conexiones opcional del tablero de distribucin

nes disponibles Notas

S-485 RS-232 o RS-485 seleccionable por el usuario

terno RJ11 o

terno RJ31

ico Puerto ptico ANSI Tipo II situado en la parte delantera del medidor

J45 (10Base-T) La Ethernet de fibra slo est disponible en medidores de soporte, no en los de tablero de distribucin.e fibra1 (10Base-FL)

Conexiones auxiliares de la fuente de alimentacin

Conexiones para comunicaciones

Entradas de tensin e intensidad

Conexiones E/S

Conectores de conexin por resorteUse un destornillador de ranura / con punta plana pequeo (0,4 x 2,5 mm o 0,02 x 0,1 pulgadas) para abrir y cerrar (liberar) los conectores de conexin por resorte del panel de conexiones.

Inserte el destornillador en el agujero pequeo del terminal y presione para crear un espacio de acceso para el cable entrante. Inserte el cable en el agujero correspondiente como se indica a continuacin y saque el destornillador para que se fije el cable en el muelle.

Para abrir



N

Los puno esUtilice

SincroNo sePara vSincro

ConeEl sigu

Utilicemltip

Conexin Disponible Comentarios

RS-485 S Conector de conexin por resorte

RS-232 S Conector DB9

Mdem interno (RJ11) S Conector RJ11

Mdem interno (RJ31) S Conector RJ31

Ethernet RJ45 S Conector RJ45

Ethernet de fibra No Esta opcin slo est disponible en los medidores de soporte.

E/S in

IRIG-B

Alime

Mduexpan

CABLE 1 Pasante al mdemCABLE 2 Null ModemCABLE 3 Mdulo de expansin dCABLE 4 Mdulo de expansin dCABLE 5* Null ModemCABLE 6* Pasante al mdem*Longitud mxima 15,2 mrvados todos los derechos. 31

OTA

ertos de comunicaciones (COM) de un mdulo de expansin de E/Stn habilitados cuando estn conectados a un panel de conexiones. los RS-485 y RS-232 que se facilitan en el panel de conexiones.

nizacin horaria por GPS IRIG-B puede configurar IRIG-B por medio del panel frontal del medidor. er los procedimientos de configuracin, consulte la nota tcnica nizacin horaria por GPS IRIG-B.

xiones RS-232iente grfico muestra las opciones de conexin usando cables RS-232.

un convertidor de RS-232 a RS-485 para conectar puertos COM1 les del medidor (seleccionados como RS-485) a un mdem remoto.

corporadas S Conector de conexin por resorte (requiere la opcin de E/S incorporada)

S Conector de conexin por resorte (requiere la opcin IRIG-B)

ntacin auxiliar SConectores de terminales(requiere una de las opciones de alimentacin auxiliar)

lo de sin de E/S S

Hembra de 14 pines Molex (requiere el dispositivo de expansin de E/S independiente)

Conexin DB9 directa al ordenador

Conexin DB9 directa a mdem externo

Conexin Molex directa al mdulo de expansin de E/S conectado al ordenador

Conexin Molex directa al mdulo de expansin de E/S conectado a mdem externo

CABLE 1

CABLE 2

CABLE 3

CABLE 4

CABLE 5

CABLE 6

e E/Se E/S


32

Paso 6: Conecte la alimentacin elctrica En los medidores alimentados con conexiones de entradas de tensin, la

alimentacin se aplica cuando se activan las entradas de tensin. En medidores con alimentacin externa (cable de alimentacin con

enchufe en U), enchufe el conector a una fuente de alimentacin monofsica de CA o de CC de la tensin adecuada.

En los medidores de tablero de distribucin con fuente de alimentacin auxiliar, conecte los conectores de los terminales con una fuente de alimentacin monofsica de CA o de CC de la tensin adecuada usando un

PLa tieimpedtambide tenEl inculesion

ProtealimeInstalecircuitesqueintens

Especificaciones d

Especificacin

Medidor

Fuenalimen

estn

Valores nominales de las entradas

9S/39S, 3120-277 V(-15/+20%a 47-63 H

35120-480 V(-15/+20%a 47-63 H


Sobretensipunta de 6transversa 2009 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

tipo y una seccin de cable adecuados para la tensin suministrada.

ELIGRO

rra del chasis del medidor debe tener una conexin adecuada de bajaancia a la tierra de proteccin antes de aplicar tensin al dispositivo yn debe tener fusibles (aportados por el cliente) en todas las entradassin y circuitos de alimentacin auxiliares (control). mplimiento de estas instrucciones puede provocar la muerte o graves

es.

ccin con fusibles de la alimentacin (slo fuentes de ntacin a auxiliares) fusibles de accin lenta de 3 A (aportados por el cliente) en los os de alimentacin (control) auxiliares como se muestra en los mas de cableado de Paso 4: Conecte las entradas de tensin e idad.

e la fuente de alimentacin

alimentado desde entradas de tensin Medidor con alimentacin externa

te de tacin dar

Fuente de alimentacin

estndar de baja tensin


auxiliar de baja tensin


auxiliar de alta tensin

6S/76S LN RMS )

z 57-70 VLN RMS(-15/+20%) a 47-63 Hz

65-120 VLN RMS(15%) a 47-63 Hz80-160 VCC(20%)

160-277 VLN RMS(20%) a 47-63 Hz200-350 VCC(20%)

S LL RMS )

z

n transitoria L-L y L-GND de kV (1,2/50 uS), modos comn y

l (CAT III)

Sobretensin transitoria L-L y L-GND de punta de 4 kV (1,2/50 uS), modos comn y transversal (CAT II)



Paso 7: ApliP

Antes perfecintervaEl inculesion

1. C

2. A

3. A

Carga 6,8 VA/fase mx. (5 VA/fase tpico) 18,1 VA mx. (12,5 VA tpica)20,3 VA mx. (16,9 VA tpica)

Trabajo mnimo

100 ms 6 ciclos a 60 Hz a 96

100 ms 6 ciclos a 100 ms 6 ciclos a 100 ms 6 ciclos a

Especificacin

Medidor alimentado desde entradas de tensin Medidor con alimentacin externa


estndar


estndar de baja tensin


auxiliar de baja tensin


auxiliar de alta tensinrvados todos los derechos. 33

que tensin al medidorELIGRO

de aplicar tensin al medidor, verifique que la tierra de proteccin esttamente conectada y que la tensin de alimentacin est dentro dello admisible de tensiones de alimentacin del medidor.mplimiento de estas instrucciones puede provocar la muerte o graves

es.

ierre los fusibles del TT (o los fusibles de entrada de tensin directa).

bra los bloques de cortocircuito de TI.

plique energa al medidor.

VCA 60 Hz a 46 VCA 60 Hz a 46 VCA 60 Hz a 96 VCA


34

Paso 8: Configure el medidor con el panel frontal

Pulse y mantenga pulsado el botn Alt/Enter durante tres (3) segundos para acceder a Basic Setup. El ejemplo siguiente muestra la configuracin del Volts Mode utilizando el panel frontal del medidor.

8600 SETUP

Ia 2401.1 kA2951.3 kA2291.7 kA102.1 kA

IbIcIn

18:30:00 1999.06.01 ABC Q1 NORM 5:0EOI

Pulse y mantenga 2009 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

DEMAND SETUPCOM1 SETUPCOM2 SETUPCOM3 SETUP

SECURITY

FORMAT SETUPDISPLAY SETUP DEMO

RETURNBASIC SETUP

VOLTS MODE

BASIC SETUP

PT PRIMARY

RETURN

36S - 4 Wire Wye

VOLTS MODE35S - 3 Wire

Pulse

0m

Pulse

Pulse

Pulse

COM4 SETUPNETWORK SETUP



Configure los siguientes parmetros:

Men Valor Descripcin Intervalo (valores) Predeter-minado

Basi

c Se

tup

(Con

figur

aci

n b

sica

)

Volts Mode(Modo de voltios)

La configuracin del sistema de alimentacin: ESTRELLA, TRINGULO, etc.

9S-4 Wire Wye/Delta (9S- estrella/tringulo de 4 hilos)35S-3 Wire (35S-3 hilos)36S-4 Wire Wye (36S- estrella de 4 hilos)DEMO (DEMOSTRACIN)

9S-4 Wire Wye/Delta

PT Primary (Primario de TT)

La tensin nominal del devanado

PT Secondary (Secundario del TT)

CT Primary (Primario del TI)

CT Secondary (TI secundario)

I4 Primary (Primario de I4)

I4 Secondary (Secundario de I4)

VA Polarity (Polaridadde V1)VB Polarity (Polaridadde V2)

VC Polarity (Polaridadde V3)

IA Polarity (Polaridad de I1)IB Polarity (Polaridad de I2)

IC Polarity (Polaridad de I3)

I4 Polarity (Polaridad de I4)Phase rotation (Rotacin de fases)

Dem

and

Setu

p(C

onfig

urac

in

de d

eman

da) SWD Subinterval

(Subintervalo de DVD

SWD # Subintervals (N de subintervalos de DVD)SWD Pred Resp (Resp pron de DVD)

TD Interval (Intervalo de TD)1

TD time const (Const tiempo de demanda trmica)1rvados todos los derechos. 35

primario del transformador de tensin

De 1.0 a 999,999.00 120

La tensin nominal del devanado secundario del transformador de tensin

De 1.0 a 999,999.00 120

La tensin nominal del devanado primario del transformador de intensidad

De 1.0 a 999,999.00 5

La tensin nominal del devanado secundario del transformador de intensidad

De 1.0 a 999,999.00 5

Valores nominales del primario para el transformador de intensidad en I4 (si est disponible)

De 1.0 a 999,999.00 5

Valores nominales del secundario para el transformador de intensidad en I4 (si est disponible)

De 1.0 a 999,999.00 5

La polaridad del transformador de tensin en V1 Normal o Invertida Normal



La polaridad del transformador de intensidad en I1 Normal o Invertida Normal




Rotacin de fases del sistema de alimentacin ABC, ACB ABC

)

Los intervalos se utilizan para calcular los valores de la demanda de la ventana deslizante (DVD)

De 1 a 5940 900

El nmero de perodos DVD en uso 1 a 15 3

De 0.00 a 99.00 70

Perodo de demanda trmica (segundos) De 60 a 5940 N/A

Velocidad de respuesta de demanda trmica De 1.00 a 99.00 N/A


36

COM

1 Se

tup

(Con

figur

aci

n CO

M1)

Protocol (Protocolo) Especifica cul es el protocolo activo

ION, Modbus RTU, Modbus Master, DNP v3.00, ModemGate, GPS: Truetime/Datum (GPS: Hora/Fecha)GPS: ArbiterGPS: Arbiter/VorneFactory (de fbrica), EtherGate

ION

Band Rate (Velocidad en baudios)

Especifica la velocidad en baudios

Transmit Delay (Retardo de transmisin)Unit ID (ID de la unidad)Seriale Port (Puerto serie)RS-232 o RS-485RTS/CTS Handshake(Reconocimiento deRTS/CTS)

COM

2 Se

tup

(Con

figur

aci

n CO

M2)

Protocol (Protocolo)

Band Rate (Velocidad en baudios)Transmit Delay (Retardo de transmisin)Unit ID (ID de la unidad)Serial Port (Puerto serie)

COM

3 Se

tup

(Con

figur

aci

n CO

M3)

Protocol (Protocolo)

Band Rate (Velocidad en baudios)Transmit Delay (Retardo de transmisin)Unit ID (ID de la unidad)Serial Port (Puerto serie)

Men Valor Descripcin Intervalo (valores) Predeter-minado 2009 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

del puerto COM durante las comunicaciones serie

300 a 115200 9600

Especifica el valor del retardo de transmisin del medidor 0 a 1.0 0.01

Identifica el medidor durante las comunicaciones serie 1 a 9999

Del nmero de serie2

Paridad y bits de parada del puerto

8O1, 8O2, 8N1, 8N2, 8E1, 8E2 8N1

Especifica RS-232 o RS-485 RS232, RS485 RS232

Especifica si se utiliza control de flujo de hardware durante la comunicacin RS-232

RTS with delay (RTS con retardo), RTS/CTS

RTS with delay

Especifica cul es el protocolo activo

ION, Modbus RTU, DNP v3.00, GPS: Truetime/Datum (GPS: Hora/Fecha),GPS: Arbiter,GPS: Arbiter/Vorne,Factory (de fbrica)

ION

Especifica la velocidad en baudios del puerto COM durante las comunicaciones serie

300 a 57600 9600


Identifica el medidor durante las comunicaciones serie 1 a 9999 101


8O1, 8O2, 8N1, 8N2, 8E1, 8E2 8N1

Especifica el protocolo de comunicaciones activo

ION, Modbus RTU, DNP v3.00, GPS: Truetime/Datum (GPS: Hora/Fecha)GPS: ArbiterGPS: Arbiter/VorneFactory (de fbrica)

ION

Especifica la velocidad en baudios durante las comunicaciones serie De 300 a 115200

3 9600


Identifica el medidor durante las comunicaciones 1 a 9999 102


8O1, 8O2, 8N1, 8N2, 8E1, 8E2 8N1



COM

4 Se

tup

(Con

figur

aci

n CO

M4)

Protocol (Protocolo) Especifica el protocolo de comunicaciones activo Igual que COM1 ION

Band Rate (Velocidad en baudios)

Especifica la velocidad en baudios durante las comunicaciones serie De 300 a 115200 9600

Transmit Delay (Retardo de transmisin)


Unit ID (ID de la unidad)

Identifica el medidor durante las 1 a 9999 103

Serial Port (Puerto serie)

Net

wor

k Se

tup

(Con

figur

aci

n de

la r

ed) IP Address (Direccin

IP)

Mask (Mscara)

Gateway (Puerta deeulace)SMTP Address (Direccin SMTP)

MAC Address (Direccin MAC)

Form

at S

etup

(Con

figur

aci

n de

form

ato)

Phase Labels (Etiquetas de fases)PF Symbol (Smbolodel FP)

Digit Group (Grupode dgitos)

Date Format (Formato de fecha)

Show DST (Mostrar DST)

Volts Decimal (Decimales de voltios)Current Decimal (Decimales de intensidad)Power Decimal (Decimales de potencia)

Men Valor Descripcin Intervalo (valores) Predeter-minado rvados todos los derechos. 37

comunicacionesParidad y bits de parada del puerto

8O1, 8O2, 8N1, 8N2, 8E1, 8E2 8N1

Especifica la direccin Ethernet TCP/IP

000.000.000.000 a 255.255.255.255 Ninguna

Especifica la submscara de red 000.000.000.000 a 255.255.255.255 Ninguna

Especifica la puerta de enlace Ethernet (si se utiliza)

000.000.000.000 a 255.255.255.255 Ninguna

Especifica la ubicacin del servidor SMTP

000.000.000.000 a 255.255.255.255 Ninguna

Direccin de control de acceso a la mquina Hexadecimal

No procede4

Especifica cmo se etiquetan las fases

123, ABC, RST, XYZ, RYB, RWB ABC

LD (avance)/LG (retardo) CAP/IND, LD/LG, +/- LD/LG

Especifica los smbolos utilizados para delimitar los miles y el separador de decimales

1000.0, 1 000.0, 1,000.0 1000.0

Especifica cmo se muestran las fechas

YYYY/MM/DD, MM/DD/YYYY, DD/MM/YYYY (AAAA/MM/DD, MM/DD/AAAA, DD/MM/AAAA)

MM/DD/YYYY

Especifica si se visualiza el horario de verano o no

Do not display DST (No mostrar DST), Display DST (Mostrar DST)

Display DST

Nmero de cifras decimales que se muestran para tensiones De 1.X a 123456789.XXX 1.XX

Nmero de cifras decimales que se muestran para intensidades De 1.X a 123456789.XXX 1.XX

Nmero de cifras decimales que se muestran para valores de potencia

De 1.X a 123456789.XXX 1.XX


38

1 Esto2 El I

nm000

3 Pue19.

4 La

Dis

play

Set

up

(Con

figur

aci

n de

la p

anta

lla)

Update Rate (Velocidad de actualizacin)

Determina cundo se actualiza la pantalla De 1 a 6 s (segundos) 1 s

Contrast (Contraste) Los nmeros ms altos corresponden a mayor nitidez 0 a 9 6

Backlight TO (Lmite de tiempo de retroiluminacin)

Cunto tiempo permanece encendida la retroiluminacin de la pantalla del panel delantero despus de pulsar el ltimo botn

De 0 a 7200 (segundos) 300

DMD Lock TO (Lmite de tiempo debloqueo de DMD)TEST Mode TO (Lmite de tiempo demodo de prueba)Display Scale (Escalade la pantalla)

Scaling Mode (Modode escala)

Delta Vectors (Vectores modo tringulo)

Secu

rity

(Seg

urid

ad)

Modify Passwd (Modificar contrasea)Disable Security (Deshabilitar seguridad)Web Config (Configuracin de web)

Men Valor Descripcin Intervalo (valores) Predeter-minado 2009 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

s valores slo son para apoyo de estructuras existentes.

D de unidad establecido en fbrica para este puerto se basa en el ero de serie del medidor. Por ejemplo: Nmero de serie: PABC-9A263-10; ID de unidad: 9263.

de que el funcionamento del puerto ptico a velocidades superiores a 200 baudios no sea posible en algunos modelos de sondas pticas.

direccin MAC viene establecida de fbrica y es slo para referencia.

Tiempo mnimo permitido entre restablecimientos de demanda consecutivos

De 0 a 5184000 (segundos) 2160000

l Cunto tiempo permanece el dispositivo en modo de prueba antes de volver al estado normal

De 60 a 21600 (segundos) 1800

La escala se aplica a los valores antes de mostrarse De 1.00 a 999999.0 1000

Especifica si los valores se dividen o se multiplican por la escala de la pantalla antes de mostrarse

Multiply (multiplicar) o Divide (dividir) Divide

Especifica como se muestran los diagramas vectoriales cuando se est en modo Tringulo

System (sistema) o Instrument (instrumento) Instrument

Modifica la contrasea estndar 0 - 999,999,999 0

Deshabilita la seguridad del medidor Proceed (Continuar) Enabled

Permite la configuracin a travs de la interfaz del servidor web

Disabled, Enabled (Deshabilitada, Habilitada)

Enabled



Paso 9: Verifique el funcionamiento del medidor

Los indicadores LED de la parte lateral del medidor parpadean durante las comunicaciones.

Diagramas fasoriaTambel visoweb) pION S

LED Funcinrvados todos los derechos. 39

lesin puede ver el diagrama fasorial del ION8600 en tiempo real. Utilice r de fasor disponible en ION Setup (descarga gratuita desde el sitio ara verificar el cableado del medidor. Consulte la ayuda en lnea de etup para obtener detalles.

TXD / RXDParpadeo = se estn transmitiendo y recibiendo seales en puertos serie

RIIndicador de llamada (parpadeo = llamada de mdem)

CDDetector de operadora (encendido = conexin activa con mdem)

LINKEncendido = conexin activa con puerto Ethernet 10 Base-T

ACTIVITY

Parpadeo = se estn transmitiendo y recibiendo seales en puerto Ethernet 10 Base-T


40

ESTRELLA Rotacin ABCVolts Mode aplicable: 9S, 4W Wye/Delta y 36S, 4W Delta

ESTREVolts

Rotacin

VA

IBVC

Potencia a

-kW

Potencia reactiva

+kvar

Q2: FP en avance (+)

VA

ICVC

Q1: FP en retardo (-)

Rotaci

Rotacin

Potenc

-kW 2009 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

LLA Rotacin ACBMode aplicable: 9S, 4W Wye/Delta y 36S, 4W WYE

Potencia reactiva

-kvar

IA IC

VB

ctiva

IAIB

VB

Potencia activa

+kW

n

VA

IB

IC IA

VC

VB


Rotacin

IA

IC

IB

VA

VC

VB


ICIA

IB

VA

VB

VC

IAIB

IC

VA

VB

VC

IA

IB

IC

VA

VB

VC

IA

IC

IB

VA

VB

VC

Rotacin

Potencia activa

+kW

ia activa

Potencia reactiva

+kvar

Potencia reactiva

-kvar

Q1: FP en retardo (-) Q2: FP en avance (+)

Q4: FP en avance (+) Q3: FP en retardo (-)

Rotacin

Rotacin

Rotacin



NOTA

En modo Instrument (instrumento) se muestran los siguientes diagramasfasoriales TRINGULO.

Tringulo de 3 hilos Rotacin ABCVolts Mode aplicable = 35S 3 Wire

Pote

+kva Q1: FP en retardo (-) Q2: FP en avance (+)

Potencia -kW

Rotacin

Rotacinrvados todos los derechos. 41

IA

IC

VAB

VCB

Potencia activa +kW

ncia reactiva

r

Rotacin

IA

IC

VAB

VCB

Potencia reactiva

-kvar


Rotacin

IC

VAB

VCB

activa

IA

IC

VAB

VCB



42

Tringulo de 3 hilos Rotacin ACBVolts Mode aplicable = 35S 3 Wire

Trin

IAVAB

Potencia reactiva

+kvar


Rotacin

IA

IC

VAB


Potencia activa -kW

Rotacin

IA

Q3: FP e

Rotacin

IC

VC

El diagrama fa9S / 4 hilos es

Suponiendo qudominante. 2009 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

gulo de 4 hilos (tringulo de extremo alto)

IC

VCB

Potencia activa +kW

IA

IC

VAB

VCB

Potencia reactiva

-kvar


Rotacin

VCB

IC

VAB

VCB

n retardo (-)

IA

IB

VA

VB

N

sorial de ION8600 en modo trella en FP UNO.

e la carga trifsica es

IAICVA VC

VBEl diagrama fasorial de ION8600 en modo 9S / 4 hilos estrella en FP UNO.

La carga trifsica en tringulo est apagada. Slo carga monofsica.



Paso 10: Examine los datos del medidorModo NORMUtilice los botones de flechas Arriba y Abajo para desplazarse a travs de las pantallas de visualizacin del modo NORM.

ModoPulse los bopanta

Pantalla NORM Contenido

kWh kWh suministrados/recibidos

kVAR

kVAh

Peak(Demsum

Peak(Dem

Peak(Resdem

Q M

Disk(Sim

All S(Tod

Nam(Plac

Nam(Plac

Even

Vect(Dia

Insta(Ten

Insta(Inte

Insta(Pote

Insta(Dem

Volta(Arm[3 p

Curr(Arm[3 p

Insta(Demrvados todos los derechos. 43

ALTuna vez el botn Alt/Enter para modos de visualizacin de ALT. Pulse tones de flechas Arriba o Abajo para desplazarse a travs de las llas.

h kVARh suministrados/recibidos

kVAh suministrados/recibidos

Demand Delivered anda punta

inistrada)

Valor mximo de kW suministrados (con sello de fecha y hora)

Demand Received anda punta recibida)

Valor mximo de kW recibidos (con sello de fecha y hora)

Demand Reset tablecimiento de anda punta)

Nmero de restablecimientos de la demanda (con sello de fecha y hora)

etering (Medicin de Q) Mediciones aproximadas de VARh

Simulator ulador del disco)

Simula el disco del medidor mecnico de vatios hora

egments os los segmentos)

Pantalla negra para indicar visualizacin en funcionamiento

Pantalla ALT Contenido

e Plate 1 a de datos 1)

Propietario, versin del firmware, ETIQUETAS 1 y 2

e Plate 2 a de datos 2) Configuracin de ventana deslizante

t Log (Registro de eventos) Los eventos ms recientes de alta prioridad (255)

or Diagram grama vectorial) Fasores y valores para intensidad/tensin de fase

ntaneous Voltage sin instantnea) Tensin media, L-N o L-L

ntaneous Current nsidad instantnea) Intensidad de fase, intensidad media

ntaneous Power ncia instantnea)

kW totales, kVAR totales, kVA totales, factor de potencia

ntaneous Demand anda instantnea) kW suministrados/recibidos

ge Harmonics nicos de tensin

antallas])Histogramas de armnicos de tensin por fase

ent Harmonics nicos de intensidad

antallas])Histogramas de armnicos de intensidad por fase

ntaneous Demand anda instantnea) Demanda trmica kW suministrados/recibidos


44

N

FA =

Pantalla de visualizacin de TOU Contenido

TOU Energy by Rate (Energa de TOU por tarifa)

Valores de kWh suministrados para cada tarifa de TOU

kW Peak Demand (Demanda punta de kW)

kW mximos suministrados para cada tarifa de TOU

Previous Billing Energy (Energa de facturacin anterior)

kWh suministrados en FA

Prev Billing Peak Demand (Demanda punta de factu

kWh mximos suministrados en FA

Prev(Eneante

Prev(Demtem

Prev(Enetem

Prev(Demfactuante

Prev(Enetem

Prev(Demfactuante

Prev(Enetem

Pre (Demfactuante

Activ(Tari

Activ(Tem

Flick

Freq 2009 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

OTA

perodo de facturacin anterior.

racin anterior)

ious Season Energy rga de la temporada rior)

kWh suministrados para cada tarifa de TOU en FA

Season Peak Demand anda punta de la

porada anterior)

kWh suministrados mximos para cada tarifa de TOU en FA

Billing/Season Energy rga de facturacin/porada anterior)

kWh suministrados/recibidos en FA y temporada de facturacin

Bill/Season Pk Dem anda punta de racin/temporada rior)

DVD kW mximos recibidos de FA y temporada de facturacin


kVARh suministrados/recibidos en FA y temporada de facturacin

Bill/Season Pk Demand anda punta de racin/temporada rior)

kVAR suministrados/recibidos en FA y temporada de facturacin


kVAh suministrados/recibidos de FA y temporada de facturacin

Bill/Season Pk Demand anda punta de racin/temporada rior)

kVA suministrados/recibidos en FA y temporada de facturacin

e TOU Rate fa de TOU activo) Tasa de facturacin de TOU activo

e TOU Season porada de TOU activo) Temporada de facturacin de TOU activo

er Mediciones de fluctuacin desde V1, V2 y V3

uency (Frecuencia) Informacin de frecuencia



Modo TEST

Para acceder al modo TEST

N

El med

Pantalla TEST Contenido

kWh Test (Prueba de kWh) kWh suministrados/recibidos en modo de prueba

kVARh/KVAh Test (Prueba de kVARh/KVAh)

kVARh/KVAh suministrados/recibidos en modo de prueba

Instantaneous Demand Test (Prueba de demanda instantnea)

kW suministrados/recibidos en modo de prueba

Medihardw

Medirvados todos los derechos. 45

OTA

idor vuelve siempre al modo NORM despus de salir del modo TEST.

Tipo de medidor Mtodo

dor estndar (sin bloqueo por are)

Utilice software de ION.

Abra la cubierta y pulse el botn del modo TEST (consulte Descripcin general del medidor en la pgina 6).

dor bloqueado por hardwareAbra la cubierta y pulse el botn del modo TEST (consulte Descripcin general del medidor en la pgina 6).


46 2009 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

PowerLogic ION8600con WebMeterTM

Manual de instalacin

Para obtener ayuda adicionpngase en contacto con n

Schneider ElectricPower Monitoring and Cont2195 Keating Cross RoadSaanichton, BCCanad V8M 2A5Tel.: +1 (250) 652-7100

295 Tech Park Drive, Suite 1LaVergne, TN 37086EE. UU.Tel.: +1 (615) 287-3400

Electropole (38 EQI)31, rue Pierre Mends FranF - 38050 Grenoble CedexTel.: + 33 (0) 4 76 57 60 6

Para obtener asistencia tcnPngase en contacto con sude ventas Schneider Electricasistencia o visite el sitio wewww.powerlogic.com.al,osotros en:

rol

00

ce 90

ica: representante para obtener b

ION, ION Enterprise, Modbus, Power Measurement, PowerLogic, Schneider Electric, Square D y WebMeter son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Schneider Electric en Francia, EE. UU. y otros pases. Todas las dems marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.

Slo el personal cualificado puede instalar, manipular y revisar el equipo electrnico as como realizar el mantenimiento de este. Schneider Electric no asume ninguna responsabilidad en relacin a cualquier consecuencia que pudiera derivarse del uso de este material.

70004-0266-12 2009 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.05/2009

Modelos ION8600En este manualDescripcin general del medidorEtiquetas del medidorAntes de empezarDimensiones del medidor de soporteDimensiones del medidor de tablero de distribucin

Paso 1: Monte el medidorMontaje del medidor de soporteMontaje del medidor de tablero de distribucin

Paso 2: Conecte el terminal a tierraVerifique la conexin de tierra

Paso 3: Conecte las E/S incorporadas (opcional)Salidas digitales de forma CEntradas digitales de forma A

Paso 4: Conecte las entradas de tensin e intensidadFormas 9 y 9S (de 3 elementos)Formas 35 y 35S (de 2 elementos)Formas 36 y 36S (de 2 elementos)Forma 39S (de 3 elementos; I4 opcional)Forma 76SUso de transformadores de tensin

Paso 5: Conecte las comunicacionesOpciones de comunicaciones

Paso 6: Conecte la alimentacin elctricaEspecificaciones de la fuente de alimentacin

Paso 7: Aplique tensin al medidorPaso 8: Configure el medidor con el panel frontalPaso 9: Verifique el funcionamiento del medidorDiagramas fasoriales

Paso 10: Examine los datos del medidor

8600 guia de instalación 8600

Documents