UY BAN NHAN DANTHANH PHO HA NOI

86: 86 /TTr-UBND

CONG HoA xA HOI cHiJ NGHiA VIET NAM. . .DQc I~p - TV do - H~nh phuc

Ha N(Ji, ngay UJ thang 11 nam 2015

TO TRINHV~ vi~c thong qua ChU'O'ngtrinh ml}c tieu nhim ghim thi~u un tic va

dam bao an toan giao thong tren dia bim Thanh phB giai do~n 2016 - 2020.

Kinh giri: HQi d6ng nhan dan thanh ph6 Ha NQi.

Can Cll'Nghj quySt s6 88/2011/NQ-CP ngay 24/8/2011 cua Chinh phu vStang cUOngthlJc hi~n cac giai phap tr<;mgtam nh~m kiSm chS gia tang va tiSn taigiam dc1ntai n~n giao thong va un tilc giao thong tren dja ban Thanh ph6; y kiSnchi d~o cua Thu tuang Chinh phu t~i Cong van s6 1702/TTg-KTN ngay24/9/2011 vS vi~c tang cUOngchi d~o thlJc hi~n cac giai phap trQng tam bao daman toan giao thong.

Can Cll' QuySt djnh s6 1081/QD-TTg ngay 06/7/2011 cua Thu tuangChinh phu phe duy~t quy ho~ch t6ng thS phat triSn kinh tS - xa hQi thanh ph6 HaNQi dSn nam 2020, djnh huang dSn nam 2030.

Can Cll' QuySt djnh s6 222/QD-TTg ngay 22/02/2012 cua Thu tuangChinh phu phe duy~t chiSn IUQ"cphM triSn kinh tS - xa hQi thanh ph6 Ha NQi dSnnam 2030, djnh huang dSn nam 2050.

Can Cll'Nghj quySt D~i hQiDang bQthanh ph6 Ha NQi lc1nthu XVI.

Can Cll'KS ho~ch s6 54-KH/TU ngay 27/4/2011 cua Thanh uy vS thlJchi~n Nghj quySt HQi nghj lc1nthu tu Ban Ch&p hanh Trung uang (kh6a XI) vS"Xay dvng h~ th6ng kSt c&uh~ tc1ngd6ng bQnh~m dua nuac ta cO'ban tro thanhnuac cong nghi~p theo huang hi~n d~i vao nam 2020".

Can cu Cong di~n s6 24/CD-UBATGTQG ngay 23/10/2015 cua Dy banAn toan giao thong Qu6c gia vS khilc ph\lc tinh tr~g un tilc giao thong C\lCbQt~i Thu do Ha NQi va thanh ph6 H6 Chi Minh.

Can cu Nghj quySt s6 17/2012/NQ-HDND ngay 13/7/2012 cua HQi d6ngnhan dan Thanh ph6 vS ban hanh Chuang trinh m\lc tieu nh~m giam thiSu un tilcgiao thong tren dja ban Thanh ph6 giai do~n 2012 - 2015.

Can cu KS ho~ch s6 143/KH-UBND ngay 13/12/2011 cua UBND Thanhph6 vS triSn khai thlJc hi~n quy ho~ch t6ng thS phat triSn kinh tS - xa hQi thanhph6 Ha NQi dSn nam 2020, djnh huang dSn nam 2030.

Dy ban nhan dan Thanh ph6 da t6 chuc xay dvng Chuang trinh m\lc tieunh~m giam thiSu un tilc va dam bao an toan giao thong tren dja ban thanh ph6Ha NQi giai do~n 2016 - 2020. Dy ban nhan dan Thanh ph6 kinh dS nghj HQid6ng nhan dan Thanh ph6 xem xet, thong qua va ban hanh Nghj quySt vSChuang trinh m\lc tieu nh~m giam thiSu un tilc giao thong va dam bao an toangiao thong tren dja ban Thanh ph6 giai do~n 2016 - 2020, vai nQi dung nhu sau:

1

I. Danh gia khai quat vi~c tht}'c hi~n ChuO'ng trinh ml}c tieu nh~mgiam thi~u un tic giao thong giai do~n 2012-2015 va st}'c~n thi~t tri~n khaiChuO'ng trinh ml}c tieu nh~m giam thi~u un tic va dam bao an toan giaothong tren dla ban Thanh phB giai do~n 2016-2020:

Chuong trinh m\lc tieu nhAm ghim thiSu un t~c giao thong tren dja himthanh ph6 Ha NQi giai do~n 2012 - 2015 duQ'c han hanh kjp thai vcri nhiing nQidung C\lthS, co trQng tam, trQng diSm, dS xu&tcac giai phap hi~u qua nhAm kh~cph\lc ngay tinh tr~ng un t~c giao thong tren mQt s6 nut giao thong, mQt s6 tuySnph6, mQt s6 khu VlJCtren dja han Thanh ph6. Chuong trinh duQ'ctriSn khai thlJchi~n mQt cach d6ng hQ, quySt li~t vcri SlJvao cUQcclla ca h~ th6ng chinh trj vadff d~t duQ'Ccac m\lc tieu, yeu cAu dS fa. KSt qua sau hon 3 nam thlJc hi~nChuong trinh, tinh hinh un t~c giao thong dff giam mQt cach ro r~t, s6 diSm unt~c giao thong giam til 89 diSm xu6ng can 51 diSm (chi tiit tfJi phl:l ll:lc 1 kernthea); tai n~n giao thong dff giam tren ca 3 tieu chi, nhiSu nut giao thong thuangxuyen un t~c nghiem trQng dffduQ'cgiai quySt co han.

Tuy nhien, vcri SlJgia tang nhanh chong lUQ'llgphuong ti~n giao thong canhan (t6c dQ tang trung hinh khoang 10% nam), vi~c dAu tu cac cong trinh h~tAng giao thong can nhiSu kho khan, y thuc ch&phanh cac quy djnh vS tr~t tlJ antoan giao thong clla mQt hQph~n nguai tham gia giao thong chua cao, m~ng lucriv~n Utihanh khach cong cQng chua dap lIng duQ'cyeu cAu, tinh tr~g l&nchiSmvia he, long duang dS kinh doanh, huon han, dS phuong ti~n gay can tra giaothong can diSn ra ph6 hiSn ... Do v~y, dlJ hao tinh tr~ng un t~c giao thong trendja han Thanh ph6 se can diSn hiSn phuc t~p, kho luang, nh&t la trong khu VlJCnQi do til duang vimh dai 3 tra vao va tren mQt s6 tuySn duang tf\lC huang tam,duang vanh dai; s6 lUQ'ngcac cac diSm va cac tuySn duang un cic giao thongcan nhiSu, tai n~ giao thong v~n a muc cao.

Til yeu cAu thlJc tiSn neu tren, Uy han nhan dan Thanh ph6 xac djnh cAnthiSt phai xay dlJng va tiSp t\lC triSn khai Chuong trinh m\lc tieu nhAm giamthiSu un t~c va dam hao an toan giao thong tren dja han Thanh ph6 giai do~n2016 - 2020; trong do xac djnh m\lc tieu, yeu cAu va dS ra cac nhi~m V\l C\l thSdS t~p trung chi d~o, t~p trung ngu6n llJCva t~o SlJvao cUQcquySt li~t, m~nh me'clla ca h~ th6ng chinh trj; t~o diSu ki~n quan trQng dS phcit triSn kinh tS xff hQi,dam hao an ninh quac phong va dap lIng nhu cAudi l~i Cllanhan dan.

II. Ml}c tieu, nhi~m VI} cua ChuO'ng trinh:

1. Ml}c tieu:

1.1. MflC tieu tang quat:

- T~p trung triSn khai d6ng hQ quySt li~t cac giai phap dS giam thiSu tinhtr~ng un cic giao thong, tai n~n giao thong trong khu VlJCnQi do (til vanh dai 3tra vao) va tren t&tca cac tf\lC huang tam chinh ra, vao nQi do; cac duang vanhdai 1, vanh dai 2, vanh dai 3; cac khu VlJCdfiu m6i giao thong (cac cua ngo giaothong, cac hSn xe);

- T~o duQ'cSlJvao cUQcm~nh me, d6ng hQ clla ca h~ th6ng chinh trj, trongdo co g~n trach nhi~m Cllacac c&pchinh quySn, cac So', nganh co lien quan trong

2

vi~c dam bao tr~t tlJ an to~mgiao thong va ch6ng un t~c giao thong tren dia ban.TiSp t\lC d~y m~nh va nang cao chftt IUQ'llg,hi~u qua cong tac thong tin tuyentruySn dS t~o duqc SlJ d6ng thu~n, nang cao y thuc chftp hanh phap lu~t cuanguai dan khi tham gia giao thong, thlJc hi~n cac Lu~t Giao thong; timg buacxay dlJllg van hoa giao thong; thlJc hi~n cac nhi~m V\l, giai phap cua Chuongtrinh nh~m giam thiSu un t~c giao thong, giam tai n~n giao thong tren dia banThanhph6;

- Tang cuang kiSm tra, kiSm soat, siSt ch~t ky cuong, tr~t tlJ trong dambao tr~t tlJ an toan giao thong, trong ho~t dQng v~n tai, thlJc hi~n quan Iy ch~tche tai trQng phuong ti~n; quan Iy cac bSn bili d6 xe; nang cao chftt IUQ'llg,hi~uqua quan Iy nha nuac thong qua vi~c Ung d\lng khoa hQc cong ngh~ trong quanIy, diSu hanh giao thong,. timg buac xay d\fIlg h~ th6ng giao thong thong minh(ITS) tren dia ban Thanh ph6.

1.2. Chi tieu cfl th~: Giam t6i thiSu 40 diSm un t~c giao thong va khongdS xay ra tinh tr~ng un t~c giao thong keo dai tren dia ban Thanh ph6, qua dogop phfin giam tai n~n giao thong til' 5 - 10% hang nam tren ca ba tieu chi (vS s6V\l, s6 nguai chSt va s6 nguai bi thuong).

2. Nhiem vu:. .2.1. Tuyen truyJn nang cao y thuc t{l' gitic chap hiinh phtip lu(it khi

tham gia giao thong cua nguili dan, t{lo thoi quen su dflng phuung tifn v(intiii hiinh khtich cong cpng:

Tang cuang cong tac tuyen truySn ca chiSu rQng va chiSu sau dSn mQitang lap nhan dan dS nguai dan hiSu, d6ng thu~n va nang cao y thuc tlJ giacchftp hanh phap lu~t khi tham gia giao thong, t~o thoi quen sir d\lng phuong ti~nv~n tai hanh khach cong cQng. NQi dung cong tac tuyen truySn g6m:

- T~p trung tuyen truySn, ph6 biSn kiSn thuc phap lu~t vS lInh VlJCgiaothong v~n tai; bao dam tr~t tlJ an toan giao thong; bao v~ hanh lang an toan giaothong; xay dlJllg van hoa giao thong dS mQi nguai dan nh~n thuc, hiSu biSt daydu va tlJ giac chftp hanh phap Iu~t vS giao thong;

- T6 chuc tuyen truySn tren cac phuong ti~n thong tin d~i chung; tuyentruySn thong qua cac bu6i sinh ho~t thuang ky, chuyen dS cua cac t6 chuc dang,chinh quySn, cac doan thS, sinh ho~t khu dan cu, t6 dan ph6, trong cac truanghQc; t6 chuc tuyen truySn luu dQng, biSu diSn van hoa, van ngh~, xay dlJllg cactiSu ph~m, cac tro chai hoi dap, thi hiSu biSt vS Lu~t giao thong ...; thlJc hi~ncUQcv~n dQng "Toan dan gift gin tr~t tlJ an toan giao thong"; xay dlJllg cac c\lmpano tftm Ian ph\lc V\l cong tac tuyen truySn t~i cac vi tri giao thong quan trQngra vao Thanh ph6;

- T6 chuc hQi thao vai cac chuyen gia, cac sa, nganh, cac hQi nghSnghi~p, tiSp thu y kiSn cua nhan dan dS dua ra cac giai phap nhAm giam un t~cva tai n~n giao thong tren dia ban Thanh ph6;

3

ph6;

- Tuyen truySn m~nh me cho ho~t dQng v~n Uti hanh khach cong cQngb~ng xe buyt, xe buyt nhanh, dUOng s~t do thi dS khuy@nkhich nguoi dan sud\lng phuong ti~n giao thong cong cQng.

2.2. Cong tac t6 chuc quan Ij va diJu hanh giao thong:

- D&y m~nh vi~c ilng d\lng ti@nbQ khoa hQc cong ngh~ trong tB chilc,qulm ly, diSu hanh giao thong v~n UtiThu do;

- Xay d\l1lg Trung tam qmin ly giao thong cong cQng chung cho Thanh

- Cong tac tB chilc giao thong c~n phai duQ'c ra soat, s~p x@pkhoa hQc,hQ'Ply, linh ho~t, phil hQ'Pth\1'ct@,bao g6m mQt s6 nQi dung chinh nhu sau:

+ TB chilc phan lu6ng, dam bao giao thong ph\lc V\l thi cong cac congtrinh trQng diSm tren dia b~mThu do;

+ Cai t~o, sua chua ho~c l~p d~t den tin hi~u giao thong dQc l~p (dlf kiintrong giai aO{ln2016 - 2020 se cid t{lO50 tuyin aUOng, nut giao va Nip agt 65nut aim tin hi?u);

+ Ti@pt\lC l~p d~t mQt s6 c~u thep l~p ghep, c~u dan benley tren cac song:To Lich, Kim Nguu, Lu, Set ... (dlf kiin trong giai aO{ln2016 - 2020 se lap agt10 c6u dan benley);

- Ti@pt\lC triSn khai vi~c dam bao tr~t t\1'an toan giao thong t~i cac cBngtruO'ng hQc, b~nh vi~n va khu V\1'Ccac b@nxe vao gio cao diSm, gio d@ntruO'ngva gio tan hQc;

- Ti@pt\lC duy tri vi~c tflJc gac t~i cac dUO'ngngang giao c~t giua dUO'ngbQvai dUOngs~t;

- TB chilc quan ly t6t ho~t dQng v~n tai hanh khach tuy@nc6 dinh, quan lyho~t dQng v~n tai khach b~ng xe taxi;

- TB chilc l~p dS an tUng buac h~n ch@su d\lng phuong ti~n giao thong canhan tren dia ban Thanh ph6 dS xac dinh ro lQ trinh, giai phap kh~c ph\lc tinhtr~ng phat triSn qua nhanh phuong ti~n giao thong ca nhan trong khi k@tc~u h~t~ng giao thong phat triSn khong theo kip, gay un tAc giao thong tren dia banThanh ph6;

(chi tiit t{liphl;lIl;lC2 kern theo)

2.3. KiJm tra, xii' Ij cae vi ph{lm vJ tr{it tl!' an toan giao thong; t6 chucgiai toa Ian chiJm hanh lang an toan giao thong, giai toa long dU'ifng via he:

- Tang cUOngkiSm tra, xu ly nghiem cac vi ph~m vS tr~t t\1'an toan giaothong tren dia ban Thanh ph6;

- T~p trung giai toa va ch6ng tai l~n chiSm hanh lang an toan giao thong,giai toa cac l~n chiSm long duong, via he tren cac tuy@ndUO'nghuang tam quantrQng va tren mQt s6 tuy@ndUO'ngtr\lc chinh do thi;

- Ra soat, s~p x@pcac diSm df>xe tren he va long dUO'ngdS h~n ch@t6i daanh hUOngd@ngiao thong di l~i.

4

2.4. Nhung d1J:an dau tlr xay d1J:ngcong trinh giao thong co vai trogiiim un ttic giao thong can triJn khai thy'c hi?n dang b{J trong Chlrung trinhm{lc tieu giai dO{ln2016 - 2020:

2.4.1. Nguyen tac Iva ch9n:

- TiSp t\lC th\Ic hi~n cac d\I an co vai tro quan trQng gi:im un t~c giaothong, tai n~n giao thong da duqc HQi d6ng nhan dan Thanh ph6 thong quatrong giai do~n 2012 - 2015 nhung chua duqc b6 tri v6n triSn khai;

- D@xu~t mQt s6 d\I an m6i co kh:i nang triSn khai duqc ngay va cac d\Ian co tinh kSt n6i v6i m~ng lu6i giao thong nh~m phcit huy hi~u qu:i clla cac d\Ian nay, gop ph~n gi:ii quySt tinh tr~ng un t~c giao thong, d:im b:io an toan giaothong t~i mQt s6 nut giao thong, mQt s6 tuySn dUOng.

2.4.2. D¥' em ilau tu xay d¥ng co vai tro giam un tac giao thong can triinkhai thvc hi?n trong Chuang trinh m¥c tieu giai ilOt;m2016 - 2020:

- TiSp t\lCth\Ic hi~n 10 d\I an da duqc phe duy~t danh m\lc giai do~n 2012- 2015;

- TriSn khai 06 d\I an co vai tro quan trQng trong vi~c gi:im thiSu un t~cgiao thong va d:im b:io an toan giao thong;

(chi tidt cac dvan tqi ph¥ I¥c 3 kem theo).

III. Cac giai phap thlfc hi~n (g6m 10 nhom gi:ii phap):1. Gi:ii phap v@cong tac tuyen truy@n:day la mQt trong nhfing gi:ii phap

quan trQng, c~n ph:ii duqc tiSn hanh thuOng xuyen, b@nbi, lien t\lC c:i v@chi@urQng va chi@usau dS nguai dan hiSu, tiI do t~o duqc S\Id6ng thu~n clla nhan dantrong qua trinh triSn khai th\Ic hi~n Chuang trinh.

2. Gi:ii phap v@tang cuang cong tac kiSm tra, xu Iy vi ph~m.

3. Gi:ii phap v@xay d\Ing co chS, chinh sach.

4. Gi:ii phap v@v6n.

5. Gi:ii phap v@khoa hQc cong ngh~.

6. Gi:ii phap v@nang cao tinh th~n trach nhi~m Clla cac l\Ic luqng chilcnang khi th\Ic thi cong Y\l.

7. Gi:ii phap ch6ng un t~c giao thong t~i cac khu V\ICdang thi cong caccong trinh va ch6ng un t~c giao thong khi mua bao.

8. Gi:ii phap qu:in Iy quy ho~ch xay d\fllg.- Tang cUOng th\Ic hi~n qu:in Iy quy ho~ch xay d\fllg dS kiSm soat ch~t

che vi~c xay d\fllg nha cao t~ng trong khu V\ICnQi do va di dan co hQc nh~m h~nchS tang m~t dQdan cu khu V\ICnQi do;

- D~y nhanh tiSn dQ th\Ic hi~n di chuySn cac co So' s:in xu~t, truOng hQc,b~nh vi~n ... ra ngoai trung tam Thanh ph6 theo dung quy ho~ch, dung IQtrinhva Uti tien b6 tri quy d~t nay danh cho m\lc dich giao thong va cac m\lc dichcong cQng khac.

5

9. Giai phap v@ph6i hgp d~u tu phat triSn k~t c&uh~ t~ng giao thong (chitiit danh rn1;lCcac dlf an can tqp trung ilau tu tf;liph1;ll1;lc4 kern thea).

10. Giai phap v@d~y m~nh phat triSn v~n tai h~mhkhach cong cQng.

IV. Dt}'ki~n tang vBn: t6ng kinh phi dS th\fc hi~n Chuang trinh m\lc tieugiai do~n 2016 - 2020 la 2.167 ty d6ng va duQ'Cphan b6 chi ti~t theo timg nam.

V. Ti~n dQ tht}'c hi~n ChwO'ng trinh: giai do~n 2016 - 2020.VI. Ta ch.rc tht}'c hi~n:- Cac So', nganh: Giao thong v~n tai, Cong an Thanh ph6, Thong tin va

Truy@nthong, Giao d\lc va Dao t~o, K~ ho~ch va D~u tu, Tai chinh, Quy ho~ch-Ki~n truc, Tai nguyen va Moi truOng, Xay d\fllg va cac So', nganh khac co lienquan; -oy ban nhan dan cac qu~n, huy~n, thj xa; -oy ban nhan dan cac xa,phuOng, thj tr&n; T6ng Cong ty V~n tai Ha NQi va Cong ty TNHH MTV dUOngsAtHa NQi can cu chuc nang, nhi~m V\l duQ'c giao t6 chuc triSn khai th\fc hi~ncac nQi dung cua Chuang trinh;

- D@nghj Ban Tuyen giao Thanh uy, -oy ban M~t tr~n T6 qu6c Thanh ph6va cac doan thS ph6i hgp th\fc hi~n Chuang trinh;

- D@nghj Chinh phu: H6 trQ' Thanh ph6 ngu6n l\fc (v6n, cO'ch~ chinhsach ... ) dS th\fc hi~n cac d\f an 100, trQng diSm tren dja ban Thanh ph6 theo tinhth~n cua Lu~t Thu do. Cac BQ, ban nganh Trung uang sau khi di d6'i tf\! So' d~ndja diSm m6i theo lQ trinh quy ho~ch, d@nghj giao l~i cac tf\! So' Cll cho thanhph6 Ha NQi quan ly, sir d\lng vao m\lc dich giao thong va cong cQng khac.

(co Chuang trinh chi tiit kern thea)

-oy ban nhan dan Thanh ph6 kinh d@nghj HQi d6ng nhan dan Thanh ph6xem xet, thong qua va ban hanh Nghj quy~t v@Chuang trinh m\lc tieu nh~mgiam thiSu un tAcgiao thong tren dja ban Thanh ph6 giai do~n 2016 - 2020./.

Nui nh~n:- Nhutren;- Thubng tr\fc Thanh uy;- Thubng trgc HDNDTP; (d~ b/c)- D/c CM tjch UBNDTP;- Cac d/c PCT UBNDTP;- Cac Ban HDNDTP: Phap ch€, KTNS, VHXH;- S6'GTVT;- VPUBTP: D/c CVP, PVP Luu Quang Huy,XDGT(D:\t,Thg, Phg), TH;- Luu: VT, XDGT Hili.

.t

6

Phylyc 1: DANH SACH TUYEN, DIEM UN TAc GIAO THONG HI~N NAY

(Kern thea To trinh s6: 8& /TTr-UBND ngayJ1J /11/2015 eua UBND Thanh ph6)

Di~n Bien- TrAn Phu

Ngli 4 cAu GiAy

Ngo 128-152 Th\lY Khue

DiA"::tuy~n:(niiit 'ilnitiiciVrl~iC()'~- " ;:i~:d!i~;;:. '::,r<:!:~i.,;:',::;[~,i!,,;!!:ri.:;:'iY~~tjf::!,':-f.,~!,::~i'!uiiirJ:;,t!i1i:i!!';;i;:~i:,!fj::::;::i;i-;nguy~cr:,iInltaC:rgi!lo ,tlt~ij.g)l:'!:[;(

N Ch D L I. h~ I' B6 tff luc luang di~u ti€t giao

am uang uang uu uang glao tong an h ~ . .Hoan . tong

Ki~m Hai Ba Trung- Le DuAn - L I . h ~ I ' Di~u chinh TCGT k€t hQ'P I~pNguy~n Khuy€n uu UQ11ggtao tong an den THGT

B6 tff h,rc IUQ11gdi~u ti€t giao

Nut giao thOng Bum (L~c Long L I . h~ thOng.Q ~ Th Kh ~ H' H uu uang glao tong D' d' 'nh d . 2 duan - \lY ue - oang oa I' ~. , h' ~ l,l'an uang va al angTham) an, cong truang t I cong thi cong, dl,l'ki€n 2016 hoan

thanh.

Luu luang giao thOng I6n B$. 'I I d'~'$..('T " . h d' 0 tn l,l'C UQ11g leu tIet glao

co ruang QC, uang h~h . 2 h' ~ ) tong¥p C leu

L I. h ~ I ' Di~u chinh TCGT k€t hQ'P I~p

uu UQ11gglao tong an den THGT

L I d~ " B6 tff Il,l'cIUQ11gdi~u ti€t giao

uu UQ11g ong va co h~ 'dA h nh .$. d~ h'nh. ~ ~ 'h h' ~ tong va ay n a tlen Q t Ileu cong tfm t I cong ~ , ~ 'nhcong cac cong tn

L I. h~ I' B6 tff Il,l'CIUQ11gdi~u ti€t giao

uu uang glao tong an h~ 'd'~ h' h TCGT. tong va leu c m

BaDinh; Kim Mli- Van BaoTayH6 .

4

6

7

3

5

2

1

8 La Thanh- C6ng Vi~n NhiDuOng vao vi~n nho, luu B6 tri Il,l'cIUQ11gdi~u ti€t giaoIUQ11gdong thong va di~u chinh TCGT

9 Hoang cAu- Xli Dan M6'iRao ch~n thi cong DStfen cao HD- Cat Linh

Phan lu6ng tir xa+ B6 tff Il,l'cIUQ11gdi~u ti€t giao thOng.

10

11

La Thanh- Hoang cAu

Cit Chfnh Lan- TruOng Chinh

Rao ch~n thi cong DS B6 tff Il,l'cIUQ11gdi~u ti€t giaotfen cao HD- Cat Linh thOng.

L I. th~ I ' B6 tri Il,l'cluang di~u ti€t giao

uu UQ11gglaO ong an h ~ .tong.

Dang faO ch~n thi congdl,l'an Vanh dai 212

13

DAng cAu Phuang Li~tDa

Nut Chita BQc - Ph~m NgQcTh~ch

B6 tff Il,l'CIUQ11g,dAy nhanhti€n dQ dAu tuXD

Dl,l' an xay dl,l'llg cAu vugt nut(tfong chuang trinh)

Luu IUQ11ggiao thOng 16n ,. , ~ ~Cal t~o, rna fQng cau Trung Tl,l';cai t~o nut (tfong chuang trinh)

••\

14

15

16

17

18

Lang- cAu 361

B~ch Mai- T~ Quang Biru

B~ch Mai - Le Thanh N ghiHai BaTrU'Dg

Ngo 44 D~i La

H6ng Mai - B~ch Mai

Bc3tff Il,l'cIUQ11gdi~u ti€t giaoLuu IUQ11ggiao thong I6n thong. Dli co dl,l'an cAu 361, dl,l'

ki€n 2016 xong

L I. th~ I ' Bo tff luc luang dieu tiet giao

uu UQ11gglaO ong an h ~ " .t on

L I . th~ 16n Du an xay dl,l'llg cAu vuat nutuu UQ11gglao ong' .(tfong chuang tfinh)

Luu IUQ11ggiao thOng 16n B6 tff Il,l'c IUQ11gdi~u ti€t giao(hQc sinh tan truOng) thOng

L I . th~ I' Bc3tff luc luang di~u ti€t giaouu UQ11gglao ong an h ~ . .tong

.10.~

19

20

21

22

23

24

25

26

Hai BitTrO'ng(ti~p)

LongBien;GiaLam

~i~~;'~uy~n,~tit;';,~,itii5X:reQ.i!,""'~;~;nguyeq,;,i~lh!~ci'~i~;ht~a'~g"'.'Minh Khai- Ngo g6c D~

La Duc- Kim Nguu- TrAnKhatChan

Nguy~n Khoai- Lang Yen

Minh Khai - Time City

Nut giao trung tam qu~n LongBien

BAccAu Chuong Duong

De Long Bien - cAuVinh Tuy

Trau Quy- QL5

L I. h~ I' B6 tri luc luong di~u ti~t giao

uu UQllggtaOtong on th ~ . .ongB6 tri h,C IUQllgdi~u ti~t giao

L I. h~ I' thOng. Hi~n t~i dang thi cong

uu uQllg glao tong on d ' d' VDl d k'~I,l'an uong , I,l' len2016 xong.B6 tri Il,l'cIUQllgdi~u ti~t giao

L I. h~ I' thong. Hi~n t~i dang thi cong

uu uong glao tong on d ' d' VDl d k'~. I,l'an uong , I,l' len2016 xong.

L I. h~ I' B6 tri Il,l'cIUQllgdi~u ti~t giao

uu UQllgglao tong on thOng

Dang rao chAnthi cong DAynhanh ti~n dQthi cong .cuadu vugt dl,l'an

L I. h~ I' DI,l'an xay dl,l'llgcAuVugt nut

uu UQllgglao tong on (t h t 'nh)rong c uong nL I . h~ I' Du an xay dung cAuvuot nutuu UQllgglao tong on (t;ong chu~g trinh) .

D~ xufrt lApd~t cAuVuQtquaLuu IUQllggiao thong IOn dubng QL5 va cai t~o I~i nut

den (trong chuong trinh)

B6 tri Il,l'cIUQllgdi~u ti~t giaothOng.Dang tri~n khai dv an

Philn lu6ng tir xa, h~n ch~phuongti~n

Do rao chAnthi cong nhaga s6 6, 7 dubng sAtdothi Nh6n- Ga Ha NQi

+ Truac clra BQCong An

+ C6 Nhu~- Ph~m Van D6ng

- Tuy~n H6 Tung M~u - cAuGifry-Xuan Thuy: (g6m 04 vitri)

+Ga s6 4- cAu Di~n

33

34

+Ga s6 6 (C6ng DHQG)

+Ga s6 7 (GAnnut giao ChUaHa)+Nut Nguy~n Phong SAc-Xuan ThUy- Tuy~n Ph~m Van D6ng: g6m04 nut giao

+ TrAnQu6c Hoan - Ph~m Van~~u D6ng Luu IUQllgdong do h~nGlay; , ' ~. ~ ch~ luu IUQllgtuy~n cAu

32 Nam TO' +Hoang Quoc Vlet- Pham Van G'~ X ~ Th'D" ., lay- uan uy

Liem; ongBile TitLiem

31

30

28

27

29

35Nut giao Big C (TrAnDuy Hung Cong trubng thi cong, luu DAynhanh ti~n dQthi cong cua- Ph~m Hung) IUQllgdong dl,l'an

36TrAnDuy Hung - Hoang MinhGiam

DAynhanh ti~n dQthi cong dvLuu IUQllggiao thong IOn an cAu Vugt k~t hgp xen DPC

giua

37

38

Nut giao Mai Dich

Nga tuCanh

Luu IUQllggiao thOngIOn;rao chAnthi cong

Dubngh~p,LuuluQllggiao thong IOn, nga tukhong c6 den

B6 tri Il,l'cIUQllgdi~u ti~t giaothOng.

B6 tri Il,l'cIUQllgdi~u ti~t giaothong

Stt D01l.Vj Di~m, tuy@n,mitiln t~cvac6. Nguyen nhan chinh D~ xu~tnguy cO' un t~cgiao thOng

39 Nguy€n Trili - Chi€n ThdngLUll IUQTIggiao thOng B6 trt h,rc IUQTIgdi~u ti€t giao100. Chua giai ph6ng m~tb~ng

thong

D\l an xay d\lllg dUOng Le

40 TrAn Di~n - Le Tr<.mg T~nLUll IUQTIggiao thOng TrQng T~n do~n ill Ton Th~t100, dUOng http Tung d€n song Ur (trong

f------chuang trinh)

41 Thanh Nguy€n Trili- cAu MaiLUll IUQTIggiao thong B6 trt l\lc IUQTIgdi~u ti€t giao

I- Xuan;100. thOng

42 Ha QL 2IB (Km1+200)LUll IUQTIggiao thOng B6 trt l\lc IUQTIgdi~u ti€t giao

I- Dong100. thOng

43 CAuMQccAu http, lUll IUQTIggiao D\l an xay d\lllg cAu MQc mm

-thOng 100, cAu http (trong chuang trinh)

44 Trung Van - T6 Hihl LUll IUQTIggiao thong 100B6 trt l\lc IUQTIgdi~u ti€t k€t

I-hgp cai t~o H~ tAng giao thong

45 Khu~t Duy Ti€n - Nguy€n TriliCong truOng thi cong, lUll DAy nhanh ti€n d(>thi cong cua

I-IUQTIggiao thong 100 dlJ an

46 cAu Khuang Dinh LUll IUQTIggiao thong 100B6 tri l\lc IUQTIgdi~u ti€t vadi~u chinh TCGT

47 Nguy€n Hihl ThQ- Ghii Ph6ng Chdn TauB6 trt I\lC IUQTIgdi~u ti~t giaothOng. DuOng http do d\l an d&

I-dang

48 CAuLu cAu HttpB6 trt l\lc IUQTIgdi~u ti~t giaothong, di~u chinh TCGT k~t

I-Hoang hgp dAu tu du an

49Mai

D6c Vinh HungLUll IUQTIggiao thong B6 trt l\lc IUQTIgdi~u ti€t giao

-100, dUOng http thong

50 Tam Trinh - D~n UrLUll IUQTIggiao thOng B6 trt IlJc IUQTIgdi~u ti€t giao

I-100, dUOng http thong

51 Truang Dinh- Giap BatLUll IUQTIggiao thong 100 B6 trt l\lc IUQTIgdi~u ti~t giao(khu do thi Nam Do) thOng

PhI} Il}c2: TONG HQP NQI DUNG CHlfONG TRiNH MVC TIEU GIAM TlnEU UN TAc GIAO THONGTItEN DlA BAN THANH PHO HA NQI GIAI DO~N 2016 - 2020 NGUON VON SV NGHIE:P KINH TE

(Kern thea Til trinh 86: 86 fITr-UBND ngayZJ)/11/2015 cua UBND Thanh ph6)

Dcm vi: tri?u d6ng

Chi tieuNhu cAu kinh phi giai dO\l-n2016 - 2020

TT Ten Chtr01lg trinh ml}c tieu 2016 - 2020Ghichu

TAngs6 Nim2016 Nim2017 Nim2018 Nim2019 Nim2020

cm sV NGHIE:P KINH TE 426.700 85.300 85.300 85.300 85.400 85.400

ITuyen truyen nang cao y thfrc tl{ giac ch~p hanh phap lu~t khi tham gia giao thOng 24.000 4.200 4.900 4.900 5.000 5.000ciia ngtriri dan, t\l-Oth6i quen sir dl}ng phtr01lg ti?n v~n tai hanh khach cling cqng

Ph6i hqp vOi cac ca quan: cac Boo, D3i phat thanh truy8n hinh trung uang va dia phuang;1 cac ca quan, dan vi c6 lien quan tren dia ban d~ tuyen truy8n phap lu~t v8 linh Y\fC giao 5.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000

thongv~ t3i

2Tuyen truy8n ho~t d(ing v~ tai hanh khach c6ng cQngbfulg xe buy! (lu3ng tuy~n ...) d~ 13.000 2.000 2.700 2.700 2.800 2.800khuy~n khich nguiri dan sir d\lng phuang ti~n c6ng cQng.

3Til chuc hQi thoo dua ra cac d8 xu~t, gild phap giiun Un titc giao thong, giiun tai n~ giao 1.000 200 200 200 200 200thong tren dia ban Thanh ph6 (vOi cae chuyen gia, cac Sa, nganh, cae hQingh8 nghi~p ...)

Til chuc ~p hu~ cho cac hIc luc;mgW quan, thanh nien tinh nguy~n, M~t tr~ til qu6c,4 HQiPh\l nu v8 phap lu~t giao thong, cac ky nllng trong diun bao tr~t W an toan giao thong, 5.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000

tr~t W do thi, tham gia di8u ti~t giao thong

IT Cong tac tAchtlc quan Iy va dieu hanh giao thong 400.700 80.700 80.000 80.000 80.000 80.000

1 L~p d8 an h~ ch~ sir d\lng phuang ti~n giao thong ca nhan tren dia ban Thanh ph6 700 700 0 0 0 0

Til chuc giao thong cac nut bfulg den tin hi~u (nut giao du<mg gom vanh dai 3 - du<mg2 Nguy€n Tam Trinh; nut Nguy€n Ca Th~ch - H3 TUng M~u; nut du Trang (Ha Dong); nut 65 nut 100.000 20.000 20.000 20.000 20.000 20.000

Giang VlIn Minh - Kim Ma; nut Nguy€n VlIn Huyen - Hoang Qu6c Vi~t...)

3C3i ~, sua chua m~t du<mg, via he 4li mQt s6 nut giao, mQt s6 tuy~n du<mg va mQt s6 vi 50 nut, tuy~n

125.000 25.000 25.000 25.000 25.000 25.000tri giao citt vOi du<mg sitt du<mg

4Cai t?O, chinh trang, ket n6i h? tfutg mQt s6 tuy~n du<mg nhu: du<mgNguy€n Hoang Ton; 20 tuy~n 100.000 20.000 20.000 20.000 20.000 20.000du<mg Kim Giang; Vinh Hoang - Linh Nam ... va mQt s6 tuy~n du<mg khae

Lt\p d(it mQt s6 du thep ltip ghep, dan Benley 4li mQt s6 vi tri cfuI thiet qua cac song tren4 cAuthep;

5dia ban Thanh ph6 (nhu song To Lich, Kim Nguu, Llr, Set, song Nhu~ ... ).

10 dan 75.000 15.000 15.000 15.000 15.000 15.000benley

illGiai toa hanh lang an toan giao thong dtrimg bl}, giai toa cac I~n chi~m long dtrimg 2.000 400 400 400 400 400via he

Phu luc 3: TONG HOP NOI DUNG CHUONG TRINH MUC TIEU GUM THIEU UN TAc GIAO THONGTRtN DlA BAN THANH PHO HA N(n GIAI DO~N 2016 - 2020 NGUON VON xAY DVNG CO BAN

(Kern thea Ta trinh s6: 86 /TTr-UBND ngay1j) /11/2015 eua UBND Thanh ph6)

£Jan vi: tri?u tJ6ng

Dl}'an dlrgc duy~t Nhu cAu kinh phi giai do~n 2016 - 2020

TT Ten chlrong trinh m\lc tieu S6, ngayQDGhi chU

TMDT;I. • Nlim 2016 Nlim 2017 Nlim 2018 Nlim2019 Nlim 2020

duvetDATong so

CHI xAY DVNG CO BAN 1.743.948 1.741.000 432.500 552.000 450.000 225.000 81.500

ITi~p t\lC thl}'c hi~n cac danh m\lc cong trinh thuQc 833.948 831.000 408.000 197.000 166.000 60.000 012iai do~n 2012 - 2015

1142/QD-1 Xay d\fDg cAuMQc GTVT, 51.095 50.000 36.000 14.000 0 0 0

21/08/2014

Xay d\fDg cAuvuQt ~i nut giao du<mg ChUa Bi)c -1172/QD -

2 Ph~rn NgQc Th~ch d~ h~n ch@Untic giao thOngUBNDngay 156.064 156.000 30.000 50.000 50.000 26.000 026/02/2014

Ceii~o, rna ri)ngcAu Trung TI! k@thQ"Pchinh trang 2131/QD-3 tuy@ndu<mg Ph~ NgQc Th~ch (do~ illcAuTrung Tg SGTVT, 37.045 37.000 37.000 0 0 0 0

d@nnut giao Luong Dinh Clia) 30/10/2013

2132/QD-4 Ceii~o nut giao thOng ChUa Bi)c - Ph~ NgQc Th~ch SGTVT 37.322 37.000 37.000 0 0 0 0

30110/2013

DI! an ceii t~o, chinh trang khu V\TC nut giao dAucAu2130/QD-

5 phia B~c cAuChuong DuongSGTVT, 26.185 26.000 26.000 0 0 0 030110/20132134/QD-

6 Xay d\fDg cAuB~c Linh Dam, qu~n Hoang Mai SGTVT, 43.612 43.000 30.000 13.000 0 0 030110/2013

Ceii~o, rna ri)ng tuy@ndu<mg dQc de Long Bien - Bacs65850/QD-

7 C6 - cAu Vi'nh Tuy (do~n TrAnKhat Chan - Vi'nh Tuy)UBND, 47.000 47.000 47.000 0 0 0 027/9/2013

DI! an xay d\fDghAm du<mg bi) co k@thQ"Pcho ngum di s6 467/QD-8 bi) n6i illph6 TrAnNguyen Han sang ph6 Chuong UBNDngay 196.000 196.000 100.000 50.000 46.000 0 0

DuongDi) 21/01/2014

Dlf an ttugc duy~t Nhu cAu kinh phi giai tto~n 2016 - 2020

TT Ten chu01lg trinh m\lc tieu Ghi cMS6, ngay QD . .. Nlim 2018 Nlim 2019 Nlim 2020TMDT Tong so Nlim 2016 Nlim 2017duvet DA

Xay d\ffig tuyen du<mg Le TrQng TAn, do~n tir du<mg5571/QD-

9 UBND 224.625 224.000 50.000 70.000 70.000 34.000 0Ton ThAtTimg keo dai den song Lif, qu~ Thanh Xuan 28/10/2014

Xay d\ffig cAudi hQ ket hgp cho xe tho sa va xe may 1147NP-

10qua du<mg B~c Thang Long - NQi Bai ~i do~n giao c~t QHXDGT

15.000 15.000 15.000 0 0 0 0Trung tam Thucrng m~i Me Linh Plaza sang Khu cong ngaynghi~p Quang Minh I 26/9/2013

n D@xu~t dlJ an moo 910.000 910.000 24.500 355.000 284.000 165.000 81.500

1Xay d\ffig cAuvugt t~i nut giao du<mg B~ch Mai - Le 80.000 80.000 500 50.000 29.500 0 0Thanh Nghi d@h~n che im cic giao thong

2Xay d\ffig cfiu vugt t~i nut giao QL5 - Trau Quy d@h~n 80.000 80.000 500 50.000 29.500 0 0che Un t~c giao thong

Xay d\ffig cac cAuvugt cho ngum di hQ tren cac tuyendu<mg: du vugt cho ngum di hQ qua ph5 Cira B~c -

10 cau 80.000 20.000 15.000 15.000 15.000 15.0003 Tan Ap; cfiu vugt cho ngum di hQ qua ph5 Yen Ph1,1t~i 80.000khu V\fCgfrn cira khfiu An Ducrng; cAudi hQ tren du<mgGilii PhOng (cAuKim D6ng) va mQt s5 cfiu di hQ khac ...

4Xay d\ffig Trung tam qulin Iy di€u hanh giao thong cong 200.000 200.000 500 80.000 50.000 50.000 19.500cQng (trong d6 c6 trung tam qulin tri h~ th5ng ve)

Xay d\ffig Trung tam qulin Iy di€u hanh giao thong5

(trong d6 c6 Xay d\ffig ban d6 di~n tir ky thu~t s5 d@ 270.000 270.000 2.000 80.000 100.000 60.000 28.000theo doi, danh gia tinh tr~g im t~c giao thong tren diaban thanh ph5 theo thm gian thlJc)

6Tri@nkhai giai do~n 2 dlJ an nang cApTrung tam di€u 200.000 200.000 1.000 80.000 60.000 40.000 19.000khi@nden tin hi~u giao thOng

PhI} ll}e 4: DANH MVC cAc DV AN GIAO THONG TRQNG DIEMCAN T~P TRUNG DAu Tv' GIAI DO~N 2016-2020 DE GIAM UN TAc GIAO THONG

(Khong sir dl}ng kinh phi eiia Chu'O'Ogtrinh ml}e tieu)

(Kern thea To trinh st5: 86 /TTr-UBND ngily2J)/11/2015 etta UBND Thanh pht5)

Stt Ten dlfan Chii diu to'Tinb hinh Ti~n dq Ghi ehlithO'e hien hOltDthanh

1 Tuy~n dUOngs~t 2A Cat Linh - Ha Dong BQGiao thong v~n tili Dang tri~n khai 2016 V6nODA

2Dg an xay d\fDgtuy~n dUOngs~t do thj thi di~m Ban QLDA dUOngs~t do Dang tri~n khai 2018 V6nODAthanh ph6 Ha NQi (Nh6n - Ga Ha NQi) thjHaNQi

3 Vanb dai 1Ban Qmin Iy cac dg an

- DO\lnHoang du - Giang Vo trQngdi~m pMt tri~n do thj Dang tri~n khai 2020 V6nNSTP

HaNQi

- DO\ln6 Dong Mac - Nguy6n Khoai Ban Quan Iy dg an h\l tfrng Dang tri~n khai 2016 V6n NSTPTli Ng\ln

4 Vanh dai 2

- DO\lnVinh Tuy - Chg Ma - Ngii Tu VQng. Sa Giao thOng v~n tai Chua tri~n khai 2018 V6nNSTP

Ban Quan Iy cac dg an- Ngii tu VQng- Ngii Tu Sa trQng di~m pMt tri~n do thj Dang tri~n khai 2016 V6nNSTP

HaNQi- DO\lnNh~t Tan - du Gidy thuQcDg an phat Sa Giao thong v~n tai Dang tri~n khai 2016 V6nODAtri~n giao thong do thj Ha NQi

5 Vanh dai 3

- DO\lnMai Djch - Nam Thang Long (di b~ng) Sa Giao thOng v~n tai Chua tri~n khai 2018 V6nNSTP

- DuOng tren cao (Mai Djch - Nam Thang BQGiao thOng v~n tai Chua tri~n khai 2018 V6nODALong)

6 Vanh dai 2,5

Cong ty TNHH dfrutu xay- DO\lnill DfrmH6ng d~n Qu6c IQ1A d\fDgHoang Mai - Ha NQi Dang tri~n khai 2017 BT

Ia d\li di~n lien danh

7 Cac tr'\1chu6ng tam

- Qu6c IQlA dO\lnNgQcH6i - du GiS Chua tri~n khai 2020 BOT

- Qu6c IQ6 dO\lDBa La - Xuan Mai Chua tri~n khai 2020 BOT

8 Cac tr'\1cdo thj

- Xay d\fDgdUOngVan Cao - H6 Tay Sa Giao thOng v~n tai Dang tri~n khai 2016 V6nNSTP

- Nguy6n Hiiu ThQ ( dO\lnn6i vo; dUOngGiai T6ng Cong ty phat tri~n Chua tri~n khai 2016Ph6ng) nha va do thj (HUD)

- Qu6c IQIA (NgQcH6i - ThuOng Tin) Sa Giao thOng v~n tai Chua tri~n khai 2017 V6nNSTP

- Tuy~n dUOngbao quanh khu tuang ni~m Cong ty c6 phfrnBitexco Dang tri~n khai 2017 BTdanh nhan Chu Van An

- DuOng hai ben song Lir, song Set Sa Xay d\fDg Dang tri~n khai 2016 ODA

- Xay d\fDgdO\lntuy~n dUOngn6i ill cfruNh~tTan dBndUOngThanh Nien (di ngoai de Song Sa Giao thong v~n tai Chua tri~n khai 2018 NSNN(BT)H6ng va nut giao An Duang),qu~n Tay H6

,\

8tt Ten dvan eM dAu tlfTinh hinh Ti~n dQ Ghi chuthlfc hien hOlm thlmh

- Tang cUOnggiao thong do thj ben viing cho Sa Giao thong v~n tai Chua tri~n khai 2020 V6nODAD\l an tuy~n dUOngs~t do thj s6 3 Hi NQi- DuOng tn,lc phia Nam Cienco5 Dang tri~n khai 2020 BT,BOT

- DuOng 70 Chua tri~n khai 2020 BT

- Nui Truc - Son Tiiy Sa Giao thOngv~n tai Dang tri~n khai 2017 V6nNSTP

- Li@uGiai - Nui Truc Sa Giao thOng v~n tai Dang tri~n khai 2017 V6nNSTP

- D\l an dUOngn6i til cAuM6 lao d~n cAuDoi Sa Giao thong v~n tai Chua tri~n khai 2018 V6nNSTP

- D\l an rna rQngtuy~n dUOngtUdUOngLuong Sa Giao thong v~n tai Chua tri~n khai 2019 V6nNSTPDinh Clia ra dUOngTruOng Chinh

9 Cac mit giao Sa Giao thong v~n tai Dang tri~n khai 2017 V6nNSTP

- DAutu xay d\lDgnut giao trung tam qu~n Cong ty c6 phAnHim Lam Dang tri~n khai 2016 BTLong Bien

- Nut giao KhuAtDuy Ti~n BQGiao thong v~n tai Dang tri~n khai 2016 V6nODA

- Nut giao Trung Hoa BQGiao thong v~n tai Dang tri~n khai 2016 V6nODA

~