85422192 52916789 traktor kontrol s4 manual spanish

Gua de usuario

Derechos de autor

La informacin contenida en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso y no representa compromiso alguno por parte de Native Instruments GmbH. El software descri to en este documento est sujeto a un acuerdo de licencia y no puede ser copiado a otros medios. Ninguna parte de esta publicacin puede ser copiada, reproducida, almacenada o transmitida de manera alguna ni por ningn medio y para ningn propsito sin el permiso escrito previo de Native Instruments GmbH, de aqu en ms mencionado como Native Ins truments. Todos los productos y nombres de compaas son marcas registradas de sus res pectivos propietarios. Por lo dems, el hecho de que ests leyendo este texto significa que eres el propietario de una versin legal y no de una copia ilegal. Native Instruments GmbH puede seguir creando y desarrollando software de audio innovador slo gracias a gente honesta y legal como t. Muchas gracias en nombre de toda la empresa. Documento escrito por: Nicolas Sidi Traducido por: Fernando Ramos Versin del software: 1.0 (09/2010) Versin del documento: 1.0 (09/2010) Un agradecimiento especial par el Beta Test Team, cuya valiosa colaboracin no solo estu vo en rastrear errores, sino en hacer de ste un mejor producto.

Contacto

Germany Native Instruments GmbH Schlesische Str. 28 D-10997 Berlin Germany [email protected] www.native-instruments.de USA Native Instruments North America, Inc. 5631 Hollywood Boulevard Los Angeles, CA 90028 USA [email protected] www.native-instruments.com

Native Instruments GmbH, 2010. Todos los derechos reservados.

ndice de contenidos

ndice de contenidos1 Bienvenido al mundo de TRAKTOR KONTROL S4! ........................................................ 11 1.1 1.2 Qu es TRAKTOR KONTROL S4 ..................................................................................................... 11 La documentacin de TRAKTOR KONTROL S4 ............................................................................. 11 1.2.1 Por dnde empezar? ................................................................................................. 11 1.2.2 Este manual .............................................................................................................. 14 1.2.3 Convenciones empleadas en este manual ................................................................. 15 1.3 Requisitos del sistema ............................................................................................................... 16 1.3.1 Especificaciones mnimas ......................................................................................... 16 1.3.2 Especificaciones recomendadas ................................................................................ 16 Panorama de TRAKTOR KONTROL S4 .......................................................................... 17 Importar msica ........................................................................................................ 20 3.1 3.2 3.3 En qu consiste una coleccin de pistas? ................................................................................. 20 Importar archivos musicales ...................................................................................................... 21 Pistas manejadas desde iTunes ................................................................................................. 22 3.3.1 Reproducir pistas de iTunes ...................................................................................... 22 3.3.2 Importar una seleccin de pistas de iTunes .............................................................. 24 3.3.3 Importar las listas de reproduccin de iTunes ........................................................... 24 Tutoriales ................................................................................................................. 25 4.1 Ejecutando la primera pista ....................................................................................................... 25 4.1.1 Carga rpida de una pista ........................................................................................ 26 4.1.2 Ejecutar una pista ..................................................................................................... 28 4.1.3 No se escucha nada .................................................................................................. 29 Mezclar una segunda pista ........................................................................................................ 30 4.2.1 Escucha previa de una pista desde el buscador ........................................................ 30 4.2.2 Cargar y ejecutar una segunda pista ........................................................................ 31 4.2.3 Empleo de los auriculares para la preparacin de una mezcla .................................. 32

2 3

4

4.2

TRAKTOR KONTROL S4 - Gua de usuario - 4

ndice de contenidos

4.3

4.4

4.5

4.6

4.7

4.2.4 Sincronizacin de la segunda pista ........................................................................... 33 4.2.5 Establecer un punto de insercin como punto de partida .......................................... 34 4.2.6 Pregunta al margen: Qu pasa si la pista izquierda llegue a su fin? ....................... 35 4.2.7 Mezclar la pista aplicando ecualizacin y filtrado ..................................................... 36 4.2.8 Haciendo todo a mano ............................................................................................... 36 Ajustar los volmenes ................................................................................................................ 40 4.3.1 La teora .................................................................................................................... 40 4.3.2 La prctica ................................................................................................................ 40 Bucleo y cueing .......................................................................................................................... 43 4.4.1 Ejecutar bucles .......................................................................................................... 44 4.4.2 Uso de Hotcues .......................................................................................................... 47 Emplear samples en la mezcla ................................................................................................... 48 4.5.1 Cargar un sample de la coleccin ............................................................................. 49 4.5.2 Accionar un sample ................................................................................................... 50 4.5.3 Extraer un sample de una pista ................................................................................. 51 4.5.4 Descargar un sample ................................................................................................ 53 4.5.5 Mas control sobre las samples .................................................................................. 53 Agregar efectos .......................................................................................................................... 54 4.6.1 Modo grupal .............................................................................................................. 55 4.6.2 Alistando la unidad de efectos .................................................................................. 55 4.6.3 Asignar una cubierta a una unidad FX y accionar los efectos ................................... 56 4.6.4 Control de la unidad de efectos ................................................................................. 56 4.6.5 Modo individual ......................................................................................................... 58 4.6.6 Almacenamiento de "snapshots" ............................................................................... 58 Empleo de la grabadora de bucles ............................................................................................. 59 4.7.1 Seleccionar una fuente .............................................................................................. 60 4.7.2 Grabar un bucle ......................................................................................................... 60 4.7.3 Sobregrabacin ......................................................................................................... 62


ndice de contenidos

5

4.7.4 Otros empleos del bucle grabado .............................................................................. 63 4.8 Sincronizacin ............................................................................................................................ 63 4.8.1 Introduccin .............................................................................................................. 63 4.8.2 Quin es el amo? ....................................................................................................... 65 4.8.3 Otras tiles herramientas de sincronizacin ............................................................. 68 4.8.4 En conclusion ............................................................................................................ 70 Detalle del hardware ................................................................................................. 71 5.1 reas y conceptos ....................................................................................................................... 71 5.1.1 Las cubiertas ............................................................................................................. 71 5.1.2 El mezclador .............................................................................................................. 75 5.1.3 Unidades FX .............................................................................................................. 76 5.1.4 La grabadora de bucles ............................................................................................. 77 5.1.5 Paneles frontal y trasero ............................................................................................ 78 Tipos de elementos de control .................................................................................................... 78 5.2.1 Botones ..................................................................................................................... 78 5.2.2 Perillas ...................................................................................................................... 79 5.2.3 Codificadores ............................................................................................................ 79 5.2.4 Ruedas de desplazamiento ........................................................................................ 80 5.2.5 Controles deslizantes ................................................................................................ 80 5.2.6 Visualizadores, medidores e indicadores ................................................................... 81 5.2.7 Interruptores .............................................................................................................. 81 5.2.8 Enchufes ................................................................................................................... 82 Las cubiertas: panorama general ............................................................................................... 82 5.3.1 Tipos de cubierta y estructura ................................................................................... 82 5.3.2 Botones SHIFT: acceso a las funciones secundarias .................................................. 84 5.3.3 Botones de asignacin de cubiertas: cambiar el foco de seleccin ........................... 85 5.3.4 Visualizador de cubierta: informacin al instante ..................................................... 86 Empleo de una cubierta de pistas .............................................................................................. 87

5.2

5.3

5.4


ndice de contenidos

5.5

5.6

5.7

5.4.1 Botones de asignacin de cubiertas (DECK C y DECK D) ........................................... 88 5.4.2 Botn de carga .......................................................................................................... 88 5.4.3 Rueda de desplazamiento ......................................................................................... 89 5.4.4 Visualizador de cubierta ............................................................................................ 90 5.4.5 Deslizante de TEMPO y botones de compensacin de tempo ..................................... 90 5.4.6 Seccin de bucleo ...................................................................................................... 93 5.4.7 Botones de reproduccin de samples ........................................................................ 96 5.4.8 Botones Hotcue .......................................................................................................... 99 5.4.9 Botones PLAY y CUE ................................................................................................... 100 5.4.10 Botn SYNC ............................................................................................................... 101 5.4.11 Botn SHIFT (Cambio) ................................................................................................ 103 Empleo de las cubiertas de samples .......................................................................................... 103 5.5.1 Botones de asignacin de cubiertas (DECK C y D) ..................................................... 104 5.5.2 Botn de carga .......................................................................................................... 104 5.5.3 Rueda de desplazamiento ......................................................................................... 105 5.5.4 Visualizador de cubierta ............................................................................................ 106 5.5.5 Deslizante de TEMPO y botones de compensacin .................................................... 107 5.5.6 Seccin de bucleo ...................................................................................................... 107 5.5.7 Botones de reproduccin y botones Hotcue ................................................................ 108 5.5.8 Botones PLAY, CUE y SYNC ........................................................................................ 112 5.5.9 Botn SHIFT (Cambio) ................................................................................................ 112 El mezclador ............................................................................................................................... 113 5.6.1 Mezclador: generalidades .......................................................................................... 114 5.6.2 La seccin principal (Main) ....................................................................................... 114 5.6.3 Los canales y el crossfader ........................................................................................ 115 5.6.4 El visualizador maestro ............................................................................................. 121 5.6.5 El codificador BROWSE y el botn BROWSE ............................................................... 125 Unidades de efectos (FX) ............................................................................................................ 125


ndice de contenidos

6

5.7.1 Modos individual y grupal ......................................................................................... 126 5.7.2 Unidad FX: detalle ..................................................................................................... 127 5.8 La grabadora de bucles .............................................................................................................. 128 5.8.1 Perilla DRY/WET ......................................................................................................... 128 5.8.2 Botn SIZE ................................................................................................................. 129 5.8.3 Botn REC ................................................................................................................. 129 5.8.4 Botn UNDO ............................................................................................................... 129 5.8.5 Botn PLAY ................................................................................................................ 130 5.8.6 Copiar y guardar el bucle grabado ............................................................................ 130 5.9 Buscar, cargar y copiar .............................................................................................................. 130 5.9.1 Buscar pistas y samples ........................................................................................... 131 5.9.2 Copiar con el S4 ........................................................................................................ 134 5.10 El panel trasero .......................................................................................................................... 135 5.10.1 Seccin MAIN OUT (salida principal) ......................................................................... 136 5.10.2 Seccin INPUT CHANNEL D ......................................................................................... 137 5.10.3 Seccin INPUT CHANNEL C ........................................................................................ 138 5.10.4 Seccin POWER .......................................................................................................... 138 5.11 El panel frontal ........................................................................................................................... 139 5.12 Modos de TRAKTOR KONTROL S4 ................................................................................................ 140 5.12.1 Modo de Traktor ......................................................................................................... 140 5.12.2 Modo MIDI .................................................................................................................. 140 Personalizar TRAKTOR KONTROL S4 ........................................................................... 143 6.1 6.2 La ventana de las preferencias .................................................................................................. 143 Configuraciones y preferencias de los elementos de control del S4 ............................................ 144 6.2.1 Opciones de los controles del S4 ............................................................................... 145 6.2.2 Restablecer a valores por defecto .............................................................................. 150 6.2.3 Calibracin ................................................................................................................ 151 6.2.4 LED ............................................................................................................................ 154


ndice de contenidos

6.3

7

Otras configuraciones de inters ................................................................................................ 154 6.3.1 Cambiar el tipo de cubiertas ..................................................................................... 154 6.3.2 Ajustar el direccionamiento de entrada ..................................................................... 155 6.3.3 Empleo de cuatro unidades de efectos ...................................................................... 157 6.4 El asistente de la configuracin ................................................................................................. 158 La interfaz de audio del S4 y el panel de control ........................................................ 160 7.1 7.2 Configurar en Mac OS X .............................................................................................................. 160 Configurar en Windows: el panel de control ................................................................................ 161 7.2.1 Abrir el panel de control ............................................................................................ 161 7.2.2 Ficha Audio Settings .................................................................................................. 162 7.2.3 Ficha Diagnostics ...................................................................................................... 164 7.3 Empleo de la interfaz de audio del S4 en otras aplicaciones de msica ..................................... 166 7.4 Empleo del S4 como la interfaz de audio predeterminada .......................................................... 166 7.4.1 Windows XP ............................................................................................................... 166 7.4.2 Windows Vista y 7 ...................................................................................................... 166 7.4.3 Mac OS X ................................................................................................................... 167 Solucin de problemas y ayuda .................................................................................. 168 8.1 8.2 TRAKTOR PRO S4 no arranca ...................................................................................................... 168 Problemas relacionados con el hardware ................................................................................... 168 8.2.1 Principios bsicos ..................................................................................................... 168 8.2.2 Problemas relacionados con el USB y el controlador de dispositivos ......................... 169 8.2.3 Actualice el controlador ............................................................................................. 170 8.2.4 Problemas relacionados con el suministro de energa USB ....................................... 170 8.2.5 Empleo del TRAKTOR KONTROL S4 con un ordenador porttil .................................... 171 TRAKTOR PRO S4 se cuelga ........................................................................................................ 171 Obtencin de ayuda .................................................................................................................... 172 8.4.1 Banco de Conocimientos / Lame / Asistencia en lnea ............................................. 172 8.4.2 Forum ........................................................................................................................ 172

8

8.3 8.4


ndice de contenidos

8.5 9 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5

Actualizaciones .......................................................................................................................... 173 Apndice A - Montajes ms comunes ......................................................................... 174

TRAKTOR KONTROL S4: montaje bsico ...................................................................................... 174 Aadir un micrfono ................................................................................................................... 178 Emplear un mezclador master .................................................................................................... 181 TRAKTOR KONTROL S4 con tocadiscos o cubiertas de CD ........................................................... 181 TRAKTOR KONTROL S4 con mezclador esclavo ............................................................................ 184 10 Apndice B Informacin tcnica .............................................................................. 186 Especificaciones tcnicas .......................................................................................................... 186 Diagrama de bloques ................................................................................................................. 190 11 Apndice C - Referencias rpidas .............................................................................. 191 11.1 11.2 11.3 Cubierta de pistas: referencia rpida ......................................................................................... 191 Cubierta de samples: referencia rpida ..................................................................................... 195 Mezclador: referencia rpida ...................................................................................................... 197 11.3.1 Seccin principal (Main): referencia rpida ............................................................... 197 11.3.2 Canales y crossfader: referencia rpida .................................................................... 197 11.3.3 Visualizador Master: referencia rpida ...................................................................... 198 11.4 Unidad FX: referencia rpida ...................................................................................................... 199 11.5 Grabadora de bucles (Loop Recorder): referencia rpida ............................................................ 200 11.6 Referencia rpida: Buscar, cargar y copiar ................................................................................ 201 ndice temtico ......................................................................................................... 202 10.1 10.2


Bienvenido al mundo de TRAKTOR KONTROL S4!Qu es TRAKTOR KONTROL S4

11.1

Bienvenido al mundo de TRAKTOR KONTROL S4!Qu es TRAKTOR KONTROL S4

Nos sentimos complacidos por haber elegido TRAKTOR KONTROL S4!

TRAKTOR KONTROL S4 es el primer sistema integrado de hardware y software para DJ, creado por los hacedores de TRAKTOR. TRAKTOR KONTROL S4 rene en un todo el con trolador de hardware TRAKTOR KONTROL S4 y el excelente software TRAKTOR PRO S4. El controlador TRAKTOR KONTROL S4 ofrece un mezclador DJ ergonmico, una interfaz de audio incorporada de 24 bits/96 kHz y un rea de control perfectamente a medida de TRAKTOR PRO S4. Todos los controles necesarios para sus actuaciones en vivo se en cuentran ahora bajo la punta de sus dedos. El equipo de TRAKTOR de Native instruments

1.21.2.1

La documentacin de TRAKTOR KONTROL S4Por dnde empezar?

TRAKTOR KONTROL S4 le ofrece distintas fuentes de informacin. El orden de lectura sugerido es el siguiente: 1. Gua de instalacin (Setup Guide) 2. Manual de TRAKTOR KONTROL S4 (el presente documento) y los vdeos explicativos . 3. El manual de consulta de la aplicacin TRAKTOR PRO S4. Adems, una lmina explicativa y una tarjeta con los atajos de teclado le facilitarn el tra bajo diario con TRAKTOR KONTROL S4. Finalmente, en el manual de consulta de la apli cacin Controller Editor hallar las cuestiones especficas referidas a dicho programa. Ahora, pasaremos a describir brevemente el contenido de cada una de estas fuentes de in formacin.


Bienvenido al mundo de TRAKTOR KONTROL S4!La documentacin de TRAKTOR KONTROL S4

Algunos de estos documentos (gua de instalacin, lmina explicativa y tarjeta de atajos de teclado) ya se encuentran disponibles en la caja del producto. Toda la documentacin se en cuentra tambin disponible en formato PDF y alojada en la carpeta de TRAKTOR KONTROL S4 en el disco duro. Tambin podr acceder a dicha documentacin desde el men de ayuda (Help) de la aplicacin.

La gua de iniciacin La gua de iniciacin se halla como libro impreso en la caja del producto. La misma expli ca el proceso de instalacin del sistema de hardware y software de TRAKTOR KON TROL S4, desde el principio mismo hasta el primer sonido que sale por los altavoces. Este debera ser su primera lectura en el aprendizaje de TRAKTOR KONTROL S4.En primer lugar lea la gua de instalacin. Luego, contine con el manual de TRAKTOR KON TROL S4 para profundizar sus conocimientos.

El manual de TRAKTOR KONTROL S4 Tras la lectura de la gua de instalacin y la correcta aplicacin de sus instrucciones, el sistema de TRAKTOR KONTROL S4 debera estar listo y operando. El paso siguiente sera la lectura del presente manual de TRAKTOR KONTROL S4. El manual de TRAKTOR KON TROL S4 le mostrar, al principio, una tratamiento prctico de las cuestiones operativas de TRAKTOR KONTROL S4. Luego, presenta una descripcin detallada de los elementos del aparato controlador TRAKTOR KONTROL S4 e informacin suplementaria referida a problemas comunes y otras cuestiones. En la prxima seccin hallar el panorama general del contenido de este manual. Vdeos explicativos El sitio de Internet de Native Instruments ofrece una multitud de vdeos explicativos con ejemplos prcticos sobre distintos aspectos del trabajo con TRAKTOR KONTROL S4. Si desea ver estos vdeos, vaya a la siguiente direccin en la red: http://www.native-instruments.com/s4tutorials.



Manual de consulta de TRAKTOR PRO S4 Para una informacin detallada de todas las caractersticas del programa de TRAKTOR PRO S4; nada mejor que el manual de consulta de la aplicacin TRAKTOR KONTROL S4. El mismo se encuentra como archivo PDF en la subcarpeta Documentation de la carpeta de instalacin de TRAKTOR KONTROL S4. Lmina explicativa En el embalaje del producto, hallar una lmina de doble faz mostrando el panel superior del controlador TRAKTOR KONTROL S4: en una lado, aparecen representadas las reas principales y su funcin respectiva; en el otro, la descripcin de cada elemento de control presente en las cubiertas, las unidades de efectos, la grabadora de bucles y en los paneles frontal y posterior. Esta lmina le servir como consulta rpida al trabajar con TRAKTOR KONTROL S4; evitndole, de este modo, tener que abrir el manual cada vez que tenga una duda sobre algn elemento en particular. Tarjeta de atajos de teclado En la caja del producto tambin se halla una tarjeta con el panorama de los atajos de te clado. Presenta las operaciones de teclado especficas del programa TRAKTOR PRO S4. Manual de consulta del Controller Editor Adems de emplear el controlador TRAKTOR KONTROL S4 junto con su programa espec fico TRAKTOR KONTROL S4, tambin podr emplearlo como un potente y verstil contro lador MIDI, y manejar a travs de l todo tipo de aplicaciones y dispositivos MIDI. Esto es posible gracias a la aplicacin Controller Editor, un programa que le permitir definir de manera precisa todas las asignaciones MIDI de su controlador TRAKTOR KONTROL S4. Por supuesto, para que ello ocurra, el Controller Editor debera haber sido instalado duran te el procedimiento de instalacin de TRAKTOR KONTROL S4. Para ms detalles al res pecto, consulte el manual del Controller Editor. El mismo se halla disponible en en forma to PDF en la subcarpeta denominada Documentation de la carpeta de instalacin del Con troller Editor.



1.2.2

Este manual

Lo que usted est leyendo ahora es el manual de TRAKTOR KONTROL S4. El manual est dividido de la siguiente manera: La primera parte est constituida por la presente introduccin. El captulo 2, Panorama de TRAKTOR KONTROL S4 le presenta rpidamente la inter faz de usuario de TRAKTOR KONTROL S4 y sus reas principales, tanto en el software como en el hardware. El captulo 3, Importar msica muestra la manera de importar archivos musicales a la coleccin de pistas de TRAKTOR KONTROL S4 y as poder aplicar a su pistas preferi das todas las caractersticas que el programa le ofrece. El captulo 4, Tutoriales es una serie de tutoriales dedicados al controlador. Los mis mos le permitirn adquirir progresivamente el dominio de las distintas herramientas provistas por TRAKTOR KONTROL S4. Estos ejemplos prcticos facilitan el proceso de aprendizaje y lo introducirn rpidamente en el mundo del disyquey digital. El captulo 5, Detalle del hardware es un detalle de todos los elementos de control presentes en el aparato controlador TRAKTOR KONTROL S4. Cuando se sienta insegu ro acerca de la funcin de algn elemento en particular, en este captulo encontrar la informacin necesaria. El captulo 6, Personalizar TRAKTOR KONTROL S4 muestra la manera de personali zar el TRAKTOR KONTROL S4 para que se adapte a sus necesidades particulares. El captulo 7, La interfaz de audio del S4 y el panel de control describe la interfaz de audio integrada del aparato controlador TRAKTOR KONTROL S4. El captulo 8, Solucin de problemas y ayuda brinda una lista de los problemas ms usuales y sus posibles soluciones, y la informacin pertinente para la obtencin de ayuda. Al final del libro, se hallan tres apndices con diversa informacin adicional: El Apndice A muestra la manera de integrar el TRAKTOR KONTROL S4 a su estu dio de msica y diversos montajes aptos para las representaciones en vivo. El Apndice B trae las especificaciones tcnicas del controlador TRAKTOR KON TROL S4.



El Apndice C contiene cuadros de consulta rpida sobre todos los elementos de control del controlador. Si se le presentan dudas cobre algn elemento en particu lar, aqu hallar la informacin necesaria.

1.2.3

Convenciones empleadas en este manual

Esta seccin explica los signos y composicin de pgina empleados en este manual. Este manual utiliza una disposicin tipogrfica especial para destacar puntos especiales y para advertirle sobre posibles problemas. Los signos que presentan estas notas marginales indi can su naturaleza:El signo de exclamacin distingue las instrucciones o consejos tiles que debera seguir cuan do correspondiere. La figura de una lamparita indica informacin suplementaria de importancia. Esta informa cin a menudo lo ayudar a resolver una tarea de manera ms eficiente, pero la misma no es t destinada necesariamente a la configuracin o sistema operativo por usted empleado. Vale la pena echarle un vistazo.

Adems, se emplea la siguiente tipografa: El texto que aparece en los mens desplegables (p.ej.: Abrir, Guardar como etc.) y rutas de directorio del disco duro y otros dispositivos de almacenamiento, aparece im preso en bastardilla. Todo otro texto (rtulos de botones y controles, leyendas junto a casillas de verifica cin, etc.) aparecer impreso en azul. Cada vez que vea aparecer este formato, ver tambin que el mismo texto aparece empleado en algn lugar de la pantalla. Nombres y conceptos importantes aparecen impresos en negrita. Instrucciones individuales aparecen precedidas por esta flecha. El resultado de acciones aparece precedido por esta flecha ms pequea. Denominaciones del software y hardware en este manual A lo largo de este manual se har alusin al controlador TRAKTOR KONTROL S4 con los nombres de "TRAKTOR KONTROL S4" o simplemente como el "S4". De igual modo, el programa TRAKTOR PRO S4 ser aludido simplemente como "TRAK TOR PRO"


Bienvenido al mundo de TRAKTOR KONTROL S4!Requisitos del sistema

De este modo, descripciones informales del tipo: "TRAKTOR KONTROL S4 es un sistema de DJ altamente integrado que le permitir controlar TRAKTOR PRO desde su S4", no le sonarn tan extraas.

1.3

Requisitos del sistema

Ahora le indicaremos la configuracin indispensable y la configuracin recomendada de TRAKTOR KONTROL S4, tanto en Windows como en Mac.

1.3.1

Especificaciones mnimas

Windows XP (con el ltimo Service Pack, 32 bits) o Windows Vista/7 (32 bits o 64 bits), procesador Core2 o AMD X2, y 2 GB de RAM. Mac OS X 10.5 o superior, procesador Intel Core Duo de 1.66 GHz, y 2 GB de RAM.

1.3.2

Especificaciones recomendadas

Windows 7 (con el ltimo Service Pack, 32 bits or 64 bits), procesador Core2 Duo / AMD X2 de 2.00 GHz o Core i5, y 4 GB de RAM. Mac OS X 10.6, procesador Intel Core2 Duo de 2.00 GHz o Core i5, y 4 GB de RAM.


Panorama de TRAKTOR KONTROL S4

2


Este captulo describe brevemente las partes y elementos principales de TRAKTOR KON TROL S4, tanto en el controlador TRAKTOR KONTROL S4 como en el programa TRAKTOR PRO S4.Tmese todo el tiempo necesario para leer estas pocas pginas. De este modo podr familiari zarse con el funcionamiento de TRAKTOR KONTROL S4 y apreciar la potencialidad de su concepcin. Si ya est familiarizado con la importacin de archivos musicales en TRAKTOR, puede saltear el captulo 3, Importar msica y pasar directamente a los tutoriales del captu lo 4, Tutoriales.



Ilust. 2.1 El controlador de hardware y la interfaz del programa

1. Cubiertas: TRAKTOR KONTROL S4 le brinda cuatro cubiertas virtuales. Las cubiertas son el lugar donde se reproducen las pistas, los samples y la msica en vivo. Las cu biertas pueden considerarse como el equivalente virtual de las viejas cubiertas de re produccin de vinilos y CD, ms el agregado de una gran cantidad de potentes caracte rsticas y la flexibilidad que otorga un sistema de ordenador. Las dos cubiertas del apa rato controlador S4 permiten controlar las cuatro cubiertas del programa TRAKTOR



PRO (denominadas A,B, C y D respectivamente). La cubierta izquierda de su S4 contro la las cubiertas A y C del programa. La cubierta derecha de su S4 controla las cubiertas B y D del programa. 2. Unidades FX: las seales provenientes de las cubiertas pueden ser procesadas por las dos unidades de efectos (FX) ubicadas en la parte superior de la interfaz del programa. En el programa, tambin es posible activar dos unidades de efectos adicionales para procesar el sonido de cada cubierta de manera individual. Las unidades FX ofrecen una amplia gama de efectos de gran calidad: la unidad FX izquierda del S4 controla la(s) unidad(es) FX de la izquierda del programa. La unidad FX derecha del S4 controla la(s) unidad(es) FX de la derecha del programa. 3. Mezclador: la parte central del controlador TRAKTOR KONTROL S4 y de la interfaz de TRAKTOR PRO est ocupada por el mezclador, el cual recibe a travs de sus cuatro canales las seales de audio provenientes de las cuatro cubiertas arriba descritas. Cada canal corresponde a una cubierta. La tarea del Mezclador, al igual que la de todo mez clador DJ, es ajustar el volumen relativo de cada uno de los canales, controlar la fre cuencia de los mismos y, eventualmente, hacerlos pasar a travs de las unidades de efectos antes de mandar el resultado general hacia la seccin principal (Main), ubicada arriba y abajo, para generar la mezcla final que ser emitida a la audiencia.El captulo 5, Detalle del hardware brinda una descripcin ms detallada del mezclador y un pormenorizado relato de cada uno de los elementos de control encontrados en el controlador TRAKTOR KONTROL S4. Para una explicacin profunda de cada una de las funciones del programa TRAKTOR PRO S4, consulte por favor el manual de consulta de la aplicacin TRAK TOR PRO S4 suministrado en el disco de instalacin.


Importar msicaEn qu consiste una coleccin de pistas?

3

Importar msica

Lo ms probable es que usted ya tenga una coleccin de msica en su ordenador. Este captulo est precisamente dedicado a todos aquellos impacientes por ponerse a mezclar sus propias pistas. Aprenderemos, entonces, una manera rpida de importar archivos mu sicales a la coleccin de pistas de TRAKTOR.Si desea pasar directamente al manejo de TRAKTOR KONTROL S4, puede saltear este captu lo y dirigirse a los tutoriales del captulo 4, Tutoriales. All podr hacer uso de las pistas de mo incluidas en TRAKTOR KONTROL S4. Luego, podr retornar a este tema cuando as lo de see.

3.1

En qu consiste una coleccin de pistas?

La coleccin de pistas (o simplemente la "Coleccin") representa toda la msica empleada o que planea utilizar en TRAKTOR PRO. Basada en los archivos de msica hallados en su ordenador, la coleccin de pistas repre senta, simplemente, una manera distinta de mostrarlos. La coleccin facilita la organiza cin, identificacin y preparacin de las pistas para su ejecucin a travs del mezclador. Vale la pena notar que resulta indiferente para la coleccin la disposicin real que las pis tas tengan en el disco duro y que tal disposicin no resultar afectada por lo que haga dentro de la coleccin (salvo que decida borrar alguna pista a travs de TRAKTOR PRO). La coleccin es: Una base de datos que almacena distintos tipos de informacin acerca de sus archivos de msica. Una manera prctica de disponer y clasificar sus archivos musicales segn sus distin tas caractersticas (etiquetas: ttulo, nombre del artista, BPM, gnero, duracin, etc.). El lugar donde se guarda la informacin especfica de TRAKTOR acerca de las pistas. La base a partir de la cual puede crear sus listas de reproduccin. Sin embargo, la coleccin no significa: Mover, copiar o convertir archivos de audio en una ubicacin secreta. Modificar la estructura jerrquica que los archivos de msica asumen en el disco duro.


Importar msicaImportar archivos musicales

Para poder hacer uso de la coleccin de pistas, primero hay que llenarla con los archivos de msica que usted quiera importar.

3.2

Importar archivos musicales

TRAKTOR ofrece una funcin que facilita la importacin de las pistas almacenadas en su disco duro: Haga clic-botn derecho (Windows) o [Ctrl]+clic (Mac OS X) sobre la entrada denomina da Track Collection en el directorio del Buscador y en el men que se abre seleccione Import Music Folders.

Ilust. 3.1 El men contextual de la coleccin de pistas con la opcin Import Music Folders seleccionada.

Por defecto, esta funcin importa todos los archivos musicales contenido en la carpeta Mi msica de su sistema operativo.Al importar pistas por primera vez, TRAKTOR analiza la msica en busca de ciertas caracters ticas (BPM, etc.). Esta funcin puede llevar cierto tiempo. Asegrese de preparar de antema no la pistas que quiera usar en un montaje de DJ si tiene pensado emplear funciones como las de sincronizacin, bucleo automtico y otras por el estilo.

Si tiene pistas guardadas en otras carpetas o en almacenamientos externos, podr incorpo rar dichas carpetas a la lista de carpetas musicales de TRAKTOR de la siguiente manera: 1. Abra Preferences > File Management. 2. Haga clic en Add, al final de la seccin Music Folders. 3. Vaya hasta la carpeta que desea aadir. 4. Confirme con OK. Repita el proceso para aadir todas sus carpetas de msica.


Importar msicaPistas manejadas desde iTunes

Las subcarpetas se incluyen automticamente dentro de la revisin. No es necesario, por lo tanto, agregarlas a esta lista.

3.3

Pistas manejadas desde iTunes

Si ha organizado su coleccin de pistas con iTunes, TRAKTOR KONTROL S4 le ofrece ac ceso directo a la biblioteca de iTunes y a sus listas de reproduccin.

3.3.1

Reproducir pistas de iTunes

La biblioteca y listas de reproduccin de iTunes pueden ser recorridas directamente desde su TRAKTOR KONTROL S4. Aprovecharemos, entonces, esta ocasin para mostrarle tam bin la manera de buscar y cargar pistas desde el aparato controlador. Para realizar estas operaciones emplearemos los siguientes elementos de control: Cualquiera de las ruedas de desplazamiento:

Cualquiera de los codificadores de bucleo (LOOP MOVE), ubicado bajo la rueda de desplazamiento respectiva:



El botn de CUE, ubicado en cada uno de los canales del mezclador, y el botn de bsqueda (BROWSE) alojado en el medio:

Ahora, haga lo siguiente: 1. Pulse BROWSE para ingresar en el modo de bsqueda. La ventana del buscador pasar a ocupar toda la interfaz de TRAKTOR. 2. Gire los codificadores LOOP MOVE para recorrer el directorio del buscador hasta dar con la entrada de iTunes. Seleccinela y luego presione el codificador para abrir dicha entrada. 3. Recorra la biblioteca y listas de reproduccin de iTunes de la misma manera: gire los codificadores LOOP MOVE para navegar a travs de la carpeta de iTunes y presione el co dificador para expandir o minimizar la entrada seleccionada. 4. Seleccione una lista de reproduccin y luego haga girar la rueda de desplazamiento pa ra seleccionar la pista buscada. 5. Para cargar la pista seleccionada en la cubierta izquierda o derecha, presione el botn CUE (destellante) del correspondiente canal del Mezclador (A o B). 6. Repita los pasos 3 a 5 para cargar una pista en la otra cubierta. 7. Cuando haya terminado, presione nuevamente el botn BROWSE para abandonar el mo do de bsqueda.La seccin de iTunes representa solamente una vista de lectura de la biblioteca y listas de reproduccin de iTunes. Las funciones de edicin no estn disponibles en esta vista.

En el programa Por supuesto, todo esto puede hacerse tambin, desde la interfaz de usuario de TRAKTOR PRO: 1. Haga clic en la entrada de iTunes del directorio del buscador. 2. Recorra la biblioteca y las listas de reproduccin como lo hara habitualmente en iTu nes. 3. Cargue una pista en una cubierta como lo hara desde cualquier lista de reproduccin de TRAKTOR; por ejemplo, arrastrando la pista hasta la cubierta deseada.



3.3.2

Importar una seleccin de pistas de iTunes

Puede importar una seleccin de pistas desde la biblioteca de iTunes hasta la coleccin de pistas de TRAKTOR PRO: 1. Haga clic en la entrada de iTunes del directorio del Buscador. 2. Seleccione las pistas que desea incorporar a la coleccin de pistas. 3. Arrastre la seleccin hasta la entrada Track Collection del directorio del Buscador. 4. Alternativamente, puede hacer clic-botn derecho (Windows) o [Ctrl]-clic (Mac OS X) sobre la seleccin realizada y seleccionar la opcin Import to Collection en el men con textual.

3.3.3

Importar las listas de reproduccin de iTunes

Tambin puede importar directamente toda una lista de reproduccin de iTunes: 1. Haga clic en la entrada de iTunes del directorio del buscador. 2. Seleccione la lista de reproduccin que quiera importar. 3. Arrastre la lista de reproduccin hasta la carpeta Playlists. 4. Alternativamente, puede hacer clic-botn derecho (Windows) o [Ctrl]-clic (Mac OS X) sobre la lista de reproduccin y seleccionar la opcin Import to Playlists en el men con textual.


TutorialesEjecutando la primera pista

4

Tutoriales

Este captulo le ensear a realizar las operaciones ms habituales de TRAKTOR KON TROL S4. Estos ejemplos prcticos siguen un orden progresivo. A efectos de que se familiarice con el sistema de TRAKTOR KONTROL S4, primero muestran las tareas ms simples y luego irn desarrollando operaciones ms complejas. Tras la lectura de este captulo, tendr los conocimientos bsicos que le permitirn empezar a realizar mezclas con TRAKTOR KON TROL S4.Los ejemplos prcticos que se presentan en este y el siguiente captulo se valen de las pistas demo copiadas en el disco duro durante el proceso de instalacin de TRAKTOR KONTROL S4. Por lo tanto, para seguir estos ejemplos no hace falta importar sus propios archivos de msica a la coleccin de pistas del programa. Para ms informacin sobre la importacin de archivos de msica a la coleccin, consulte por favor el captulo 2, Panorama de TRAKTOR KON TROL S4.

4.1

Ejecutando la primera pista

Nuestro primer ejemplo prctico mostrar la manera de cargar y ejecutar una pista, verifi car que las salidas de audio funcionen correctamente y a resolver rpidamente algunos problemas del sistema relacionados con la ausencia de sonido al tocar. Condiciones previasVamos a suponer que su sistema TRAKTOR KONTROL S4 ya est listo y operando sin proble mas. Si esto no fuera el caso, consulte las instrucciones correspondientes de la gua de insta lacin y retorne a este punto cuando tenga todo listo.

En caso de haber ya efectuado algunos cambios en la configuracin TRAKTOR KONTROL S4, recomendamos encarecidamente restablecer el sistema de TRAKTOR KONTROL S4 a su configuracin de fbrica antes de continuar con estos ejemplos. A tal fin, haga lo si guiente: 1. En el programa TRAKTOR PRO S4, haga clic en el men de ayuda (Help) de la barra de mens y seleccione Help > Start Setup Wizard.



2. En la ventana que se abre, haga clic en Finish, en la esquina inferior derecha, y no toque nada ms. Su TRAKTOR KONTROL S4 ser restablecido a sus valores de fbrica.Estos ejemplos prcticos suponen que TRAKTOR KONTROL S4 est configurado con sus ajus tes predeterminados de fbrica. Si as no fuere, no podemos garantizar de que sea capaz de reproducir lo que estos ejemplos describen y podra, por tanto, dejar de lado cosas importan tes que debera saber.

4.1.1

Carga rpida de una pista

Vamos a cargar la pista demo denominada Techno 1 en la Cubierta A. Dado que la Cubierta A est ubicada en la parte izquierda de la ventana de TRAKTOR PRO, emplearemos la cubierta izquierda del S4. Esto lo podemos comprobar al mirar el visualizador de la cubierta izquierda y ver que el indicador "DECK A" aparece encendido en azul.

Ilust. 4.1 El visualizador de la cubierta con el indicador DECK A encendido.

Para seleccionar y cargar una pista , vamos a usar los siguientes tres elementos de control del S4. Cualquiera de los dos botones de cambio (SHIFT), ubicados al final de cada cubierta:

El codificador BROWSE (en la parte superior central del Mezclador):



El botn de carga (LOAD) de la cubierta izquierda (situado arriba de la rueda de des plazamientos: Ahora, teniendo a la vista la ventana de TRAKTOR PRO, haga lo siguiente: 1. Mantenga presionado el botn SHIFT y gire el codificador BROWSE para seleccionar el favorito de Demo Tracks (los favoritos son atajos situados en la parte superior del Busca dor, en la ventana del programa). Las pistas de la lista de reproduccin de Demo Tracks aparecern debajo:

2. Libere el botn SHIFT y gire el codificador BROWSE para recorrer la lista de reproduc cin y llegar hasta la pista Techno 1. 3. Cuando dicha pista quede resaltada, presione el botn LOAD de la cubierta izquierda para cargarla en la Cubierta A. La pista ser cargada. En la Cubierta A de TRAKTOR PRO, aparecer la informacin de la pista y la onda correspondiente:

El botn LOAD de la cubierta derecha del S4 debera haber cargado la pista en la Cubierta B de TRAKTOR PRO. Adems de emplear el S4 para la carga de pistas, tambin puede arrastrar y soltar las pistas desde el Buscador del programa o desde una carpeta del ordenador hasta cualquiera de las cubiertas de TRAKTOR PRO.



4.1.2

Ejecutar una pista

Cuando la pista haya sido cargada, simplemente presione el botn de ejecucin (PLAY), ubicado al final de la cubierta izquierda:

La pista empezar a ejecutarse. El botn PLAY se iluminar y la onda comenzar a mo verse en TRAKTOR PRO.De igual modo, el botn PLAY de la cubierta derecha iniciar la ejecucin de la Cubierta B.

Cada cubierta con su propio canal La reproduccin del audio de cada cubierta puede modelarse con los controles del corres pondiente canal del Mezclador. Dado que la pista est cargada en la Cubierta A, vamos a controlar su sonido desde el canal A (indicado por medio de una "A" de color azul)

Ilust. 4.2 El Canal A

Llegado a este punto, ya deberamos estar escuchando salir algo a travs de los altavoces. De no ser as, prosiga con la lectura de la seccin siguiente.



4.1.3

No se escucha nada

Si la pista se est ejecutando en la cubierta y, sin embargo, no se produce salida de audio alguna o la misma suena muy baja; verifique por favor lo siguiente: Al final del S4, compruebe que el crossfader este desplazado totalmente a la izquier da:

Encima, el control deslizante de volumen del canal A debera estar subido:

El medidor del canal (la serie vertical de barras luminosas junto al deslizante, ver ilus tracin de arriba) deberan sealar algn tipo de actividad) De no ser as, verifique que las perillas HI, MID, LOW y las perillas FILTER de dicho canal estn puestas en posi cin central. Y en la parte superior del canal, presione una vez el codificador GAIN pa ra restablecer la ganancia de entrada del canal a 0 dB. En la parte superior central del Mezclador, la perilla de volumen general (MAIN LE VEL) debera estar girada un tanto hacia la derecha. Los medidores del volumen gene ral deberan subir y bajar:


TutorialesMezclar una segunda pista

De no ser as, verifique que la perilla MAIN, en la parte central superior de la interfaz de TRAKTOR PRO, est girada adecuadamente:

Si los medidores de MAIN LEVEL del S4 registran actividad pero no se aprecia la salida de ningn sonido, verifique el estado de las conexiones, empezando por el cable que va del S4 a las salidas principales de su sistema de amplificacin.

4.2

Mezclar una segunda pista

Ahora que ya sabemos la manera de cargar y ejecutar pistas con el TRAKTOR KON TROL S4 (ver ejemplo anterior), vamos a mezclar una segunda pista. De paso, aprendere mos a realizar algunas tareas bsicas de mezcla: escucha previa de pistas, inicio correcto de la reproduccin y mezcla conjunta de pista empleando el crossfader. Condiciones previas Damos por supuesto que usted ha seguido las instrucciones dadas en el ejemplo prctico anterior (ver 4.1, Ejecutando la primera pista). TRAKTOR KONTROL S4 se encuentra en la situacin siguiente: La pista Techno 1 est cargada en la Cubierta A. La pista se est ejecutando y se deja escuchar. El crossfader est corrido completamente hacia la izquierda.

4.2.1

Escucha previa de una pista desde el buscador

Antes de cargar la otra pista, vamos a usar el reproductor de avances de TRAKTOR KON TROL S4 para escucharla directamente desde el Buscador por medio de los auriculares.



Ilust. 4.3 La entrada de auriculares (PHONES) y controles respectivos se encuentran en el panel frontal.

1. Conecte los auriculares en el enchufe denominado PHONES, ubicado en el panel fron tal del S4. 2. A la derecha del enchufe PHONES, gire la perilla CUE VOL completamente hacia abajo. 3. Gire ahora la perilla CUE MIX completamente en sentido antihorario. 4. Sobre el panel superior del S4, gire el codificador BROWSE para seleccionar una pista de la lista de reproduccin. 5. Ahora, presione el codificador BROWSE. La pista seleccionada se cargar en el reproductor de avances, sealado a travs del in dicador respectivo (los auriculares) en la esquina superior derecha del visualizador del Master, en el centro del S4:

6. En el panel frontal, gire la perilla de CUE VOL hasta obtener un volumen adecuado. La pista debera sonar a travs de los auriculares. 7. Si gira el codificador BROWSE, podr recorrer las otras partes de la pista. 8. Para sacar la pista del reproductor de avances, vuelva a presionar el codificador BROW SE. Retornar a la lista. Puede cargar la pista en una de las cubiertas o seleccionar alguna otra de la lista para su escucha previa.

4.2.2

Cargar y ejecutar una segunda pista

Vamos a seleccionar la pista Techno 2 y la vamos a cargar en la Cubierta B, como ya lo hicimos en el tutorial anterior con la Cubierta A. 1. Gire el codificador BROWSE para seleccionar la pista Techno 2 .



2. Presione el botn LOAD de la cubierta derecha para cargar la pista en la Cubierta B.En la interfaz de TRAKTOR PRO, la informacin de la pista y la correspondiente onda apa recern en la Cubierta B. 3. Pulse el botn PLAY de la cubierta derecha para iniciar la reproduccin. La pista empezar a ejecutarse. El botn PLAY se iluminar y la onda comenzar a mo verse en la cubierta de TRAKTOR PRO. No escuchamos nada de la Cubierta B porque todava no hemos corrido el crossfader del S4 hasta el extremo izquierdo. El plan es hacerlo lentamente para que la mezcla de la Cu bierta B sea progresiva. Hagamos entonces el intento: deslice lentamente el crossfader hacia la derecha. Empeza r a escuchar el ingreso de la pista de la Cubierta B, mientras que paulatinamente se va apagando la pista de la Cubierta A. Obviamente, nuestra mezcla deja mucho que desear. Antes de mezclar la segunda pista, tenemos que sincronizar los pulsos de sta con los de la pista de la Cubierta A. Por lo tanto, volvamos a deslizar el crossfader hacia la izquierda.Si no escucha ningn sonido proveniente de la Cubierta B, aun con el crossfader completa mente corrido hacia la derecha, siga las instrucciones del apartado 4.1.3, No se escucha na da para la resolucin de problemas de audio.

4.2.3

Empleo de los auriculares para la preparacin de una mezcla

A partir de ahora, acostumbrmonos a preparar las mezclas empleando los auriculares, hasta que la otra pista (aqu en la Cubierta B) est lista para ser mezclada.

Ilust. 4.4 El botn CUE del canal B



En el S4, presione el botn CUE del canal B. El botn se enciende para indicar que la seal de la Cubierta B es enviada al canal de escucha previa (Cue) con salida a los auriculares. En cualquier momento, podr emplear la perilla CUE MIX para ajustar el balance en los auriculares entre la pista de la escucha previa (Cubierta B) y la mezcla principal (Cubierta A): gire de manera antihoraria para concentrarse en la pista de la escucha previa o gire de manera horaria para escuchar ms de la mezcla principal. Ahora estamos listos para trabajar sobre la pista que se est tocando en la Cubierta B sin interferir en la mezcla principal que est siendo enviada a nuestra audiencia. La mezcla principal seguir estando controlada por el crossfader y los deslizantes de canal, ms all de lo que estemos escuchando a travs de los auriculares.

4.2.4

Sincronizacin de la segunda pista

Antes de mezclar la pista que se est ejecutando en la Cubierta B, vamos a usar la sincro nizacin automtica de TRAKTOR para ajustar su tempo con el tempo de la Cubierta A. Esto se hace con el botn de sincronizacin (SYNC).

Ilust. 4.5 El botn SYNC de la cubierta derecha.

Presione el botn SYNC de la cubierta derecha para sincronizar el tempo y la fase de la misma con los de la Cubierta A. El botn SYNC se encender. Ahora las dos pistas corren en perfecta sincrona. Gire gradualmente la perilla CUE MIX del panel frontal, escuchar que la segunda pista se mezcla en sincrona con la Cubierta A.Tenga en cuenta que deber siempre ajustar el tempo de la pista que no est siendo escu chada por la audiencia!



4.2.5

Establecer un punto de insercin como punto de partida

Lo deseablees tener mayor control sobre las distintas partes de la pista que se est mez clando. Por ejemplo, la mayor parte del tiempo tendrn que coincidir no solo los tempos respectivos sino tambin el primer tiempo de comps de ambas pistas. En ingls, al pro ceso de insertar puntos en una pista para cumplir con distintas funciones (mezcla, inicio de reproduccin, etc.) se lo denomina "cueing". TRAKTOR KONTROL S4 permite, por supuesto, establecer dichos puntos de insercin (o puntos cue). Estos puntos pueden reusarse en un momento posterior o, incluso, en alguna otra sesin.

Ilust. 4.6 Los cuatro botones Hotcue

En la cubierta derecha (est ejecutando o no una pista), presione uno de los botones Hotcue sobre el primer tiempo fuerte del comps. Presionemos, por ejemplo el Hotcue 1. El botn se encender de color azul indicando que acabamos de guardar un punto de insercin (punto cue), al cual podremos retornar cada vez que presionemos el mismo bo tn Hotcue.

Ilust. 4.7 El primer botn Hotcue encendido de azul.

Adhesin rtmica No se preocupe por presionar un Hotcue justo sobre el pulso: por defecto, TRAKTOR se encarga de hacer esto automticamente. Esto pasa cuando el modo de adherencia (SNAP) est encendido (sealado por el indicador SNAP que aparece iluminado en el visualizador del Master, en el centro del Mezclador).

Ilust. 4.8 El botn SNAP y el indicador en el visualizador del Master.



Cuando el modo de adhesin est encendido, cualquier punto que insertemos en una pista se pegar al pulso ms prximo, logrando de este modo que la prxima vez que saltemos a ese punto estaremos directamente sobre el pulso del comps. Alineacin de pistas El proceso de alineacin es bastante sencillo: 1. Asegrese de que la Cubierta B est tocando (el botn de PLAY debe aparecer encendi do). 2. Cuando escuche un pulso fuerte en la otra pista, presione el botn Hotcue que acaba de usar para guardar la posicin del pulso fuerte. La posicin de la reproduccin de la Cubierta B saltar hacia el punto de insercin al macenado (cosa que se podr apreciar sobre la interfaz de TRAKTOR PRO) y la reproduc cin se ejecutar a partir de ese punto. Ahora, ambas pistas estn alineadas y listas para mezclarse. Pegndose a los pulsos Insistimos, no es necesario presionar el botn Hotcue exactamente sobre el pulso: de ma nera predeterminada, TRAKTOR se asegura de que los pulsos de ambas pistas esten jun tos y no se produzcan saltos que arruinen la alineacin. Esto es as gracias a que el modo de cuantificacin est activado (indicador QUANT encendido en el visualizador Master). Si el modo de cuantificacin est encendido, cada vez que salte a travs de la pista (p. ej., al presionar un botn Hotcue), la reproduccin saltar a la posicin ms cercana que preserve la alineacin de pulsos; asegurando de este modo que la sincronizacin no se pierda.

4.2.6

Pregunta al margen: Qu pasa si la pista izquierda llegue a su fin?

La pista Techno 1 en la Cubierta A se ha estado ejecutando desde que comenzamos es tos tutoriales, y podra ser que la reproduccin haya llegado hasta el final de la pista. En este caso, haga lo siguiente: En la cubierta izquierda, presione SHIFT + CUE para volver al comienzo de la pista. Ahora, sigamos con lo que estbamos haciendo.



4.2.7

Mezclar la pista aplicando ecualizacin y filtrado

Este es un buen momento para probar algunos de los filtros y ecualizaciones de TRAKTOR KONTROL S4:

Ilust. 4.9 Las perillas ecualizacin y filtrado del canal B

Gire las perillas ecualizacin o la de filtrado (FILTER ) del canal B para escuchar el efecto de las mismas sobre la pista. La ecualizacin y el filtro son herramientas excelentes para ajustar las pistas antes de mezclarlas, de manera de obtener la transicin ms suave posible. La tcnica ms comn es filtrar la lnea de bajos de la pista que va a introducirse, (dos lneas de bajos raramente suenan bien!). Hagamos entonces lo siguiente:Estamos por llevar a cabo nuestra primera versin de una mezcla "real". Gire, por lo tanto, la perilla CUE MIX totalmente en sentido horario para escuchar la mezcla principal a travs de los auriculares (o squeselos para escuchar la mezcla a travs del sistema de amplificacin).

Felicitaciones! Acaba de realizar su primera mezcla con TRAKTOR KONTROL S4.

4.2.8

Haciendo todo a mano

Las mezclas pueden hacerse manualmente en vez de emplear la sincronizacin y el "cueing" de TRAKTOR.



No es muy probable que tenga que hacer todo manualmente en su rutina diaria de disy quey. Sin embargo, resultar una buena idea familiarizarse con el "mtodo manual": Puede resultar prctico a la hora de tocar discos de vinilo o para DJ de la vieja escuela. Adems, puede combinar el trabajo manual con las propiedades avanzadas de TRAK TOR para desarrollar an ms su propio estilo de mezcla. Vamos entonces a mezclar una nueva pista en la Cubierta A con la que que acabamos de mezclar en la Cubierta B.A partir de ahora, la pista de la Cubierta B ser la que est "en el aire", es decir la que ser escuchada por la audiencia. Por eso, vamos a centrarnos exclusivamente sobre la cubierta iz quierda, la cual controla la Cubierta A del programa.

Primeros pasos 1. Primero, vamos a verificar que el crossfader est completamente corrido hacia la dere cha. 2. Mientras la Cubierta B est ejecutando su pista, vamos a poner la pista "House 1" en la Cubierta A, (recuerde: gire el codificador BROWSE para seleccionar la pista en la lista, luego presione el botn LOAD de la cubierta izquierda).Al principio, resultar ms sencillo seleccionar una pista con un valor similar de BPM.

3. Presione el botn PLAY de la cubierta izquierda para iniciar la reproduccin de la nueva pista. 4. En dicha cubierta, asegrese de que el botn SYNC est apagado. 5. En el Mezclador, desactive el botn CUE del canal B y active el del canal A para escu char la pista nueva a travs de la mezcla que sale de los auriculares (la perilla CUE MIX deber ajustarse consecuentemente). Ajuste del tempo El tempo de cada cubierta se puede controlar manualmente a travs del control deslizante de TEMPO:



Ilust. 4.10 Utilice el control deslizante de TEMPO para ajustar el tempo de las cubiertas.

Ajuste el deslizante de TEMPO de la cubierta izquierda hasta que el ritmo de la pista empiece a "sonar bien" o directamente coincida con el valor de BPM de la otra pista, (el cual aparece mostrado en la parte superior de la Cubierta B en TRAKTOR PRO). Cueing manual con la rueda de desplazamiento La rueda de desplazamiento puede usarse para recorrer manualmente la pista hasta dar con un buen lugar para poner un punto de insercin:

Ilust. 4.11 Use la rueda de desplazamiento para recorrer la pista manualmente.

1. En la cubierta izquierda, presione y gire rueda de desplazamiento para recorrer la pista. (Tambin, puede realizar una bsqueda rpida a travs de la pista si ,mientras gira la rueda, mantiene presionado el botn SHIFT situado al final de la cubierta).



2. Cuando haya encontrado algn lugar interesante para insertar un punto (p. ej., un tiem po fuerte), contine presionando la rueda y sultela cuando sienta el tiempo fuerte de comps de la otra pista. La Cubierta A empezar a tocar a partir de ese punto. Note, adems, que tambin podra detener la reproduccin (presionando el botn PLAY) antes de ponerse a buscar un punto interesante con la rueda de desplazamiento. Encon trado el punto, libere la rueda de desplazamiento; y dado que la cubierta no est reprodu ciendo, no perder el punto que desea marcar. Cuando llegue un tiempo fuerte en la otra pista, presione nuevamente PLAY en la cubierta izquierda. Alineacin de pulsos In caso de percibir an una ligera diferencia entre ambas pistas , puede utilizar el borde externo de la rueda de desplazamiento para ajustar la fase de la pista y eliminar la diferen cia. En la cubierta izquierda, mueva el borde externo de la rueda de desplazamiento en la direccin deseada para modificar temporariamente el tempo y ajustar la fase, y as supri mir las diferencias que todava persistan. Ahora, las pistas coinciden completamente.Observe que esto tambin puede resultar til al usar la caracterstica de sincronizacin de TRAKTOR. De hecho, en algunos casos, la deteccin automtica de pulsos deber ser corregi da ligeramente. Por ejemplo, en pistas con un contenido de baja frecuencia poco habitual, el ritmo podra "sentirse" un poquito despus del pulso detectado por TRAKTOR. Si no lleg a corregir manualmente la estructura rtmica de la pista antes de salir a escena, podr eliminar la diferencia, en el momento, empleando el borde externo de la rueda de desplazamiento.

Mezclando la pista nueva Cuando tenga todo listo, desplace el crossfader desde la Cubierta B y mezcle lentamen te con la pista de la Cubierta A. Felicitaciones! Acaba de realizar su primera mezcla manual con TRAKTOR KONTROL S4! Por supuesto, no suponga que ya puede ser capaz de nivelar ritmos manualmente. Esta es una operacin que requiere mucha prctica y que no puede ser totalmente explicada con palabras. La prctica hace al maestro!


TutorialesAjustar los volmenes

4.3

Ajustar los volmenes

Antes de continuar con la presente exposicin, vamos a destacar lo importante que resulta tener la mezcla con un volumen adecuado. Vamos a darle algunas sugerencias simples so bre la manera de obtener el mejor sonido de una mezcla.Si bien esta seccin puede resultar un tanto tcnica, tmese el tiempo necesario para leer es tas pocas pginas. Los consejos aqu dados le ahorrarn mucho problemas, sobre todo en si tuaciones en vivo.

4.3.1

La teora

Al mezclar dos pistas, usted est fundiendo dos seales provenientes de fuentes distintas (y seguramente, procesndolas al mismo tiempo). La regla bsica es: hay que asegurarse de que ninguna de las dos seales distorsione y, simultneamente, hay que tratar de emplear todo el rango dinmico disponible. Breve mente, hay dos razones detrs de esto: Al emplear el mximo rango dinmico disponible, es posible mantener al mnimo el nivel de ruido con relacin a la mezcla. En consecuencia, todos los detalles de la msi ca sern mejor percibidos. Cuando una seal distorsiona, no est con un volumen ms alto; simplemente est peor. Las partes ms fuertes de la cancin (tpicamente, los pulsos) son cercenados, reduciendo as el rango dinmico y distorsionando la mezcla. Los altavoces resultarn perjudicados y su audiencia tambin! (Tambin, preprese a recibir la bronca del soni dista o del dueo de la discoteca). Por lo tanto, siempre deber asegurarse de que las seales estn en un nivel que satisfaga estos dos requisitos.

4.3.2

La prctica

Para ayudarlo a ajustar los niveles de volumen, el Mezclador del S4 est equipado con va rios controles y medidores de volumen. Cada medidor de volumen consiste en una barra de LED de color azul, que seala el nivel de la seal; y un LED de color naranja para sea la la distorsin.



Ilust. 4.12 Un medidor de canal

En trminos prcticos, la regla arriba mencionada puede traducirse de la siguiente mane ra: Al ajustar el volumen: procure que los niveles mostrados ocupen todas las barras azules pero raramente deje que alcancen el LED naranja.Dejar que el volumen se salga de madre para que la mezcla suene as ms "sucia" no es reco mendable: para lograr esto, utilice la gran coleccin de efectos de TRAKTOR KONTROL S4!

Comprobar el volumen de cada canal Cada canal del Mezclador cuenta con un medidor vertical situado junto al control deslizan te de volumen. Este medidor muestra el nivel previo de la seal; es decir, el volumen que la seal tiene antes de ser ajustado por el deslizante de volumen. Para ajustar este volu men, use el codificador de ganancia (GAIN) ubicado en la parte superior del canal:

Ilust. 4.13 En la parte de arriba de cada canal se encuentra un codificador de ganancia (GAIN).

Ajuste el codificador GAIN del canal para que el volumen mostrado por el medidor del canal permanezca en la parte superior del rea azul, sin llegar a alcanzar el indicador na ranja (distorsin).



Tenga en cuenta que lo que establezca con las perillas de ecualizacin y filtro tambin afectar el volumen de la seal y las unidades de efecto que estn involucradas. De aqu que, si modifica alguno de estos controles, seguramente tendr que reajustar tambin el codificador de GAIN.Por supuesto, la intencin creativa de sus pistas no tiene que subestimarse: en pistas de volu men variable (p. ej., una pista con una introduccin suave), para ajustar el nivel de volumen debera considerar las partes ms fuertes de la pista.

Hacer coincidir el volumen entre dos canales Adems, para evitar cualquier salto de volumen al hacer el entrecruzamiento entre dos ca nales, el volumen promedio de los mismos debera coincidir tambin. Antes de mezclar la pista, ajuste el codificador de GAIN para que el medidor de volu men del canal coincida grosso modo con el volumen del canal que est en el aire.TRAKTOR PRO hace esto por usted automticamente, al establecer el volumen de cada pista aadida con un valor satisfactorio. Esta ganancia automtica se basa en los valores de ganan cia que el programa toma de las pistas. No obstante, dependiendo de la configuracin espe cial adoptada por la ecualizacin, el filtro y los efectos aplicados a la pista, deber volver a verificar la consistencia del volumen antes de meter la pista en la mezcla. Adems, lo que re sulta ms importante es el volumen promedio de la parte especfica de la pista que est por mezclar.

Verificacin del volumen general Las seales provenientes de todos los canales se mezclan conjuntamente segn sus nive les de volumen relativos (establecidos por los respectivos controles de volumen y por el crossfader). La mezcla se enva luego desde a la salida general de TRAKTOR PRO hacia la seccin general (MAIN):

Ilust. 4.14 La seccin general del S4


TutorialesBucleo y cueing

En esta seccin, los medidores de volumen muestran, a derecha e izquierda, el volumen general de la mezcla antes de su ajuste a travs de la perilla de volumen general (MAIN LEVEL). El medidor general (MAIN) presente en la cabecera del programa TRAKTOR PRO refleja tambin estos mismos valores. Para ajustar el nivel de volumen en el programa, uti lice la perilla MAIN ubicada abajo a la derecha del panel maestro.

Ilust. 4.15 El medidor y la perilla de volumen general en TRAKTOR PRO.

Ajuste la perilla MAIN, en el panel maestro de TRAKTOR PRO, de modo que los niveles reflejados por los medidores MAIN LEVEL del S4 se siten en la parte superior de las ba rras azules sin llegar a alcanzar la zona naranja.Por defecto, la salida general de TRAKTOR PRO viene dotada con un limitador. En conse cuencia, cuando el limitador se encuentra activado, los medidores MAIN LEVEL ya no indican la presencia de distorsin sino el momento en que el limitador entra en accin. Si bien el li mitador suprime la distorsin que pudiera ocurrir, no podr, sin embargo, evitar la contraccin producida sobre el rango dinmico. Por lo tanto, aun con el limitador habilitado, asegrese de los LED naranjas no se enciendan con demasiada frecuencia.

Cuando el LED naranja del medidor se enciende, no sirve de nada bajar la perilla MAIN LEVEL del S4: de hecho, bajar el volumen de una seal que ya viene distorsionada o comprimida desde TRAKTOR PRO no solucionar el problema!Si los medidores de MAIN LEVEL muestran un nivel bajo, verifique los controles deslizantes de volumen de los canales; probablemente, estarn tambin puestos en un nivel bajo.

4.4

Bucleo y cueing

Ahora que ya hemos aprendido las tareas bsicas de una mezcla, vamos a concentrarnos en una de las grandes caractersticas de TRAKTOR KONTROL S4: el bucleo.



Condiciones previas Suponemos, por supuesto, que usted ya ha seguido y practicado las instrucciones de los ejemplos prcticos anteriores. TRAKTOR KONTROL S4 se encuentra en la situacin si guiente: La pista House 1 est cargada en la Cubierta A. La pista se est ejecutando y se de ja escuchar. El crossfader est corrido completamente hacia la izquierda.

4.4.1

Ejecutar bucles

Cada cubierta del S4 est equipada con sofisticados controles de bucleo, ubicados en la seccin de bucleo (LOOP), justo debajo de el visualizador de la cubierta.

Ilust. 4.16 La seccin de bucleo, de derecha a izquierda: codificador de movimiento (MOVE), botones de bucleo de entra da (IN) y de salida (OUT), el codificador de tamao (SIZE).

Establecer un bucle de tamao predefinido Pongamos un bucle en la pista de la Cubierta A.

Ilust. 4.17 El codificador de tamao del bucle.

Para poner un bucle en una pista que se est ejecutando, oprima simplemente el codi ficador de tamao (SIZE) Automticamente se establecer un bucle en esa parte de la pista. El tamao del bucle se corresponder con el nmero mostrado por el visualizador de tama o situado justo arriba del codificador.



Ilust. 4.18 Visualizador del tamao del bucle.

Para cambiar el tamao del bucle, gire el codificador de tamao hasta mostrar el n mero de pulsos que se desea para el bucle.Tenga en cuenta que puede ajustar el tamao del bucle tanto antes como despus de haberlo establecido! Si lo hace de antemano, dicha medida afectar los bucles siguientes que esta blezca

Poner un bucle manualmente Los bucles tambin pueden ponerse manualmente Esto se hace con los botones IN y OUT de la seccin de bucleo (LOOP).

Ilust. 4.19 Los botones de inicio (IN) y fin de bucle (OUT).

1. Presione el botn IN para establecer el punto de inicio del bucle. 2. Presione el botn OUT para establecer el punto de fin del bucle. Tan pronto como presione el botn OUT, se crear un bucle y la pista comenzar a repe tir la parte marcada. En el tutorial anterior (apartado 4.2.5, Establecer un punto de insercin como punto de partida), habamos mencionado las propiedades del modo SNAP. Este modo hace que los puntos de inicio y fin de bucle se peguen automticamente sobre el pulso ms cercano.Desde luego, la medida del bucle puede modificarse manualmente con el codificador de ta mao (SIZE). Al establecer un bucle manualmente, el visualizador del tamao (arriba del codificador) no siempre corresponder con la medida real del bucle.

Mover un bucle Los bucles pueden ser movidos a travs de la pista con el codificador de movimiento (MO VE), situado a la izquierda de la seccin de bucleo:



Ilust. 4.20 El codificador de movimiento del bucle.

Para cambiar un bucle de lugar, gire el codificador MOVE. El desplazamiento del bucle se corresponder segn la medida mostrada por el visualiza dor de tamao del bucle.Si al girar el codificador MOVE no hubiera ningn bucle activado, entonces saltar a travs de la pista segn el tamao del bucle. Consulte el apartado 5.4.6 para ms detalles.

Guardar un bucle En el tutorial anterior, habamos visto la manera de guardar los puntos de insercin de una pista. En el caso de los bucles, el procedimiento es similar, simplemente hay que presio nar un botn Hotcue que no aparezca encendido.

Ilust. 4.21 Botn Hotcue apagado

Lo que hay que hacer es: Presionar un botn Hotcue apagado para guardar el bucle. Esta vez, el botn se encender de color verde indicando que acabamos de guardar un bucle, al cual podremos retornar cada vez que presionemos el mismo botn Hotcue.

Ilust. 4.22 Botn Hotcue encendido de color verde.

Desactivar el bucleo Si desea desactivar un bucle, haga lo siguiente: Para desactivar el bucleo, presione el codificador de MOVE o el de SIZE. La reproduccin continuar su curso despus del bucle.



Si al presionar el codificador MOVE no hubiera ningn bucle activado, entonces activar el bucleo y el prximo bucle de la pista ser activado.

4.4.2

Uso de Hotcues

En este tutorial, al igual que en el anterior, vamos a usar los atajos denominados Hotcue para guardar bucles y puntos de insercin. Ahora, vamos a ampliar algunos aspectos sobre su empleo.

Ilust. 4.23 Botones Hotcue con distintas asignaciones.

Como ya se ha explicado, al presionar un Hotcue guardaremos en dicha posicin un punto de insercin (y el botn pasar a tener color azul); pero si en cambio hubiera un bucle ac tivado, entonces el botn Hotcue guardar ese bucle (y su color identificatorio ser verde). En la onda representada en la cubierta del programa, podr ver que una lnea del mismo color aparece en la pista en la correspodiente posicin. Adems, ver tambin que un n mero le indica el nmero de botn que debe emplear para saltar hasta ese bucle o punto de insercin.

Ilust. 4.24 La onda de la pista mostrando un punto de insercin guardado con el atajo Hotcue 2 y un bucle con el atajo Hotcue 3.

Si comete algn error o, simplemente, decide eliminar un Hotcue; podr hacerlo fcilmen te: Para borrar un Hotcue, mantenga presionado el botn SHIFT y presione el correspon diente botn Hotcue. Comprobar que el botn dejar de aparecer encendido.


TutorialesEmplear samples en la mezcla

Uso creativo de los botones Hotcue Los Hotcue no son simples atajos a sectores particulares de una pista, tambin pueden ser empleados de manera creativa para lograr efectos, remezclas de partes de una cancin, "beat juggling", etc. Como ejemplo, vamos a mostrarle la manera de introducir un bucle guardado con un Hot cue en la pista que estamos por meter en la mezcla. De paso, repasaremos lo que hemos aprendido hasta ahora. Si ha seguido correctamente las instrucciones de los tutoriales previos, debera tener car gada la pista "Techno2" en la Cubierta B. Supongamos que la pista de la Cubierta A est en el aire (es decir que el crossfader est desplazado completamente a la izquierda) y que usted desea preparar la siguiente pista en la Cubierta B para mezclarla: 1. Inicie la reproduccin de la siguiente pista y presione el botn CUE del canal corres pondiente para escucharla a travs de sus auriculares. 2. Utilice los controles de la seccin de bucleo de la cubierta derecha para encontrar algu na parte interesente del principio de la pista que pueda buclear. 3. Cuando tenga un buen bucle sonando, gurdelo con un botn Hotcue y djelo sonar. 4. Ahora, intente poner este bucle en la mezcla; por ejemplo, filtrando los bajos como lo hicimos en el ejemplo prctico anterior (ver 4.2.7, Mezclar la pista aplicando ecualiza cin y filtrado). 5. Cuando est por completar la transicin de salida de la otra pista, libere el bucle en la nueva pista y la tarea estar terminada.

4.5

Emplear samples en la mezcla

TRAKTOR KONTROL S4 presenta una nueva funcin en TRAKTOR: la cubierta de samples (Sample Deck).

Ilust. 4.25 Sample Deck C con dos samples cargados.



Las cubiertas de samples representan una excelente manera de poner samples bucleados o capturar bucles al vuelo durante una mezcla. Las cubiertas de samples pueden usarse tambin para armar pistas nuevas de improviso o acumular 8 clips, uno encima de otro. Por supuesto, las cubiertas de samples pueden completarse enteramente desde el S4. Veamos ahora como funciona. Condiciones previas Suponemos, por supuesto, que usted ya ha seguido y practicado las intrucciones de los ejemplos prcticos anteriores. TRAKTOR KONTROL S4 se encuentra en la situacin si guiente: La pista Techno 2 est cargada en la Cubierta B. La pista se est ejecutando y se deja escuchar. A propsito, a partir de ahora denominaremos como "cubierta de pistas" a las cubiertas que ejecutan pistas, para as distinguirlas de las cubiertas que ejecutan samples. En TRAKTOR PRO, ver que las dos cubiertas superiores (A y B) son cubier tas de pistas, mientras que la dos cubiertas inferiores (C y D) son cubiertas de sam ples. La Cubierta A est detenida (si no es as, presione el botn PLAY de la cubierta iz quierda). El crossfader est corrido completamente hacia la derecha.

4.5.1

Cargar un sample de la coleccin

Podemos cargar samples de 32 pulsos o menos desde nuestra coleccin de pistas. Esto nos dar la oportunidad de emplear el Buscador del controlador S4: con l podremos reco rrer todas las pistas y samples que tengamos en el ordenador.

Ilust. 4.26 El botn del Buscador

1. Presione el botn BROWSE, en la parte central del S4, para abrir el modo de bsqueda. El botn BROWSE se encender.. A continuacin, ver encenderse sobre el S4 todos los destinos de bsqueda; y entre ellos, los cuatro botones de reproduccin de samples de cada cubierta. 2. Mantenga presionado el botn SHIFT y gire el codificador BROWSE para seleccionar la carpeta Demo One-Shots de los Favoritos.



3. Suelte el botn SHIFT y gire el codificador BROWSE para seleccionar SFX Gold 1 en la lista de reproduccin. 4. En la cubierta izquierda, presione uno de los botones de reproduccin de samples (p. ej., el primero) para cargar un sample:

5. Presione BROWSE nuevamente para salir del modo del buscador.Para hacer esto en el programa, simplemente arrastre y suelte el sample.

El sample ya est cargado y listo para tocar: En TRAKTOR PRO, la Cubierta C de samples presenta ahora un sample en el primer nicho. En el S4, el botn de reproduccin correspondiente aparece opacado para indicar que el nicho contiene un sample que no es audible (todava).

4.5.2

Accionar un sample

Para accionar un sample, presione el correspondiente botn de reproduccin que aparece opacado: 1. Presione el botn de reproduccin del sample. 2. Presione el botn nuevamente para detener el sample y volver al principio. Si deja correr el sample, el mismo se ejecutar una vez y luego la reproduccin se deten dr. Esto se debe a que el sample est bajo el modo sencillo (One-shot); indicado por la flechita azul arriba a la derecha del nicho del sample en TRAKTOR PRO.

Ilust. 4.27 El sample "SFX Gold 1" en modo One-shot.



Si cliquea sobre esta pequea flecha azul, la misma se transformar en un bucle de color verde para indicar que el sample se reproduce en el modo bucleado (Looped) Bajo este modo, la reproduccin se controla de la manera siguiente: 1. Presione el botn de reproduccin del sample (opacado) para iniciar la reproduccin. El sample se reproduce en bucle. 2. Presione nuevamente el botn de reproduccin para silenciar/hacer sonar el sample. Mientras la reproduccin continua, el sample puede estar en silencio o sonar. 3. Presione y mantenga presionado durante un segundo el botn de reproduccin para de tener el sample y volver al inicio.En caso de no or el sample que se est ejecutando (si no est puesto en silencio), revise que el deslizante de volumen del canal C est subido. Adems, el crossfader debera estar desliza do hacia la izquierda Por cierto, todo esto sucede en la Cubierta C (es decir, una cubierta de samples) y por eso la seal est siendo controlada por el canal C del Mezclador.

4.5.3

Extraer un sample de una pista

Ya hemos visto la manera de cargar samples a una cubierta de samples empleando el Bus cador de TRAKTOR. Ahora, mostraremos una operacin realmente interesante: 1. Compruebe que la pista "Techno 2" siga ejecutndose en la cubierta derecha (Cubierta B de TRAKTOR PRO). Si no es as, presione el botn PLAY. Si la reproduccin ha llega do al final de la pista, presione SHIFT+ CUE para volver al principio. 2. Ponga un bucle en esta pista con los controles de la seccin de bucleo. 3. En la misma cubierta derecha, presione un botn de reproduccin de samples que apa rezca apagado. Por ejemplo, el botn 2. El bucle que est ejecutndose en la Cubierta B ser tomado y copiado en el segundo nicho de samples de la Cubierta D de samples, situada abajo:



Ilust. 4.28 El bucle de la Cubierta B ha sido exportado al segundo nicho de samples de la Cubierta D.

El bucle est ahora ejecutndose en silencio en la Cubierta D de samples. Si el modo de adhesin (SNAP) estuviera activo, el bucle correra en perfecta sincrona con la pista de la Cubierta B, la cual es la que da l

85422192 52916789 traktor kontrol s4 manual spanish

Documents