St. Mary Romanian Orthodox Church, Saint Paul, MN 854 Woodbridge Street, St. Paul, MN 55117

www.saintmarymn.org

Parish priest :

Mircea Vasiu

o f f i ce (651)488-5669

ce l l (734) 497 -4544

Email :

f rmirceavasiu

@yahoo.com

Împărate Ceresc, Mâ-

ngâietorule, Duhul Adevărului,

Care pretutindenea ești și toate

le plinești, Vistierul bunătăților și

Dătătorule de viață, vino și Te

sălășluiește întru noi, și ne

curățește pe noi de toată

întinăciunea, și mântuiește,

Bunule, sufletele noastre. Amin.

Rugăciunea Împărate

Ceresc se adresează celei de-a

treia Persoane a Sfintei Treimi,

Duhul Sfânt, Domnul de viață

Făcătorul, Care de la Tatăl

purcede (după cum mărturisim

în Crez). Originea și autorul aces-

tei rugăciuni nu sunt cunoscute,

însă există motive să credem că

își are obârșia aproape de sfârșitul

primului mileniu al erei creștine.

Împărate Ceresc este probabil

una dintre cele mai cunoscute

rugăciuni, alături de Tatăl Nos-

tru (Rugăciunea domnească) și de

Psalmul 50 a lui David. Face parte

din așa-zisele „rugăciuni în-

cepătoare”, adică acele rugăciuni

pe care le auzim la începutul mul-

tor slujbe, inclusiv la începutul

rugăciunilor noastre obișnuite de

dimineață și de seară: Împărate

Ceresc, Sfinte Dumnezeule (de 3

ori), Prea Sfântă Treime, Tatăl nos-

tru…

În plus, se obișnuiește să se

citească Împărate Ceresc pentru a-L

chema pe Duhul Sfânt înainte de în-

ceperea oricărui lucru.

(continuare pag. 3)

R ugăciunea "Împărate ceresc " JUNE 2019

The bulletin

S ts. Peter & Paul - June 29… “tropar” “O first-enthroned of

the Apostles, teachers

of the universe, entreat

the Master of All to

grant peace to the

world and to our souls

great mercy!”

“Cei ce sunteţi între apostoli

mai întâi pe scaun şezători

şi lumii învăţători,

Stăpânului tuturor rugaţi-

vă, pace lumii să dăruiască

şi sufletelor noastre mare

milă.”

Apartenenţa în

Biserică este începutul mânturii.

Vă invităm să fiti împlinitori ai

cuvântului lui Dumnezeu si

sprijinitori ai

Bisericii!

Click here for

CHURCH CALENDAR

Pentecost

PICNIC

JUNE 16, 2019 After Divine Liturgy

Please donate

for parking lot pag.7

mailto::frmirceavasiu@yahoo.commailto::frmirceavasiu@yahoo.comhttps://saintmarymn.org/bulletins/2019/June%202019%20Calendar_4415.pdfhttps://saintmarymn.org/bulletins/2019/Spring%20Fest%20-Picnic%20de%20Primavara%20%202019_4416.pdfhttps://saintmarymn.org/bulletins/2019/Spring%20Fest%20-Picnic%20de%20Primavara%20%202019_4416.pdf

ther has to be burned like straw or to be tem-

pered as pure gold. We will resist these trials

if we would but remember Christ crucified on

the Cross for us and so many thousands of

martyrs for the Faith who, in their patience,

conquered all.

Our faith is also tried by death. This is the

bitter fire in which the faith of many has

been burned. Is death the end of everything?

It is not, but rather believe is the beginning

of everything; it is the beginning of a new

and just life. Believe in the Resurrection of

Christ, believe in life beyond the grave and

believe in general in resurrection and the

Dreadful Judgment.

O God Lord, strengthen the faith in us and

have mercy on us.

PAGE 2 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

“Socoteşte milostenia nu ca o cheltuială, ci ca un venit; nu ca o pierdere, ci ca

un câştig, căci tu, prin ea, dobândeşti mai mult decât ai dat.

Sfântul Ioan Gură de Aur

'Blessed the one who, like one unwise, does not judge his neighbour, but as un-

derstanding and spiritual has struggled to throw the plank out of his own eye.'

St. Ephrem of Syria

T HE FAITH’S TRIALS Brothers, our faith is tried more often than

is the reed rocked of the winds. Trials are like

the winds: a weak faith will uproot and a

strong faith will be strengthened even more.

Trials are also like the flame in which straw is

burned and gold is purified.

Man’s intellectual pursuits and suppositions

also try our faith. But we can overcome them if

we are willing to adhere to the words of God

and if, in opposition to those intellectual pur-

suits, we are able to emphasize the teaching of

the faith of Christ.

Our faith is further tried by suffering and

misery. This is the fire in which our faith ei-

ST. PETER had been a disciple of St John the Baptizer before he met Jesus. His

name had been Simon, but based on his confession of faith in Jesus as “the Christ, the Son

of the Living God” (Mt 16, 15-16), the Lord rename him “Petras” (rock) – and of the rock of

Peter’s confession Christ professed to build His Church. He wrote two universal Letters

(Epistles) and he suffered martyrdom at Rome, crucified upside-down in the year of 64.

ST. PAUL, formerly named Saul, was born in Asia Minor of Jewish parents. He was

a zealous Pharisee who assisted at the stoning of St Stephen, the first martyr. He was then

given authorization to persecute Christians, but miraculously converted to Christianity

while on his way to Damascus, causing him to become a great defender of the Christian

Faith and the most zealous preacher. He wrote 14 Epistles and he was beheaded at Rome in

64.

Unul dintre aceste cazuri este rugăciunea din

slujbele bisericești. Iar acest lucru, cred, explică in-

cluderea rugăciunii Împărate Ceresc între rugăciunile

începătoare. În sfârșit, această rugăciune este una

dintre cântările Pogorârii Sf Duh. Totuși, să privim mai

întâi textul rugăciunii.

Ne adresăm Duhului Sfânt ca unui Împărat al Ce-

rurilor (a se vedea începutul Rugăciunii Domnești:

„Tatăl nostru, care ești în Ceruri...”). Urmează apoi

apelativul „Mângâietorule” . Astfel L-a numit Mântu-

itorul pe Duhul Sfânt într-o convorbire cu ucenicii: „Și

Eu voi ruga pe Tatăl și alt Mângâietor vă va da vouă

ca să fie cu voi în veac, Duhul adevărului, pe care

lumea nu poate să-L primească, pentru că nu-L vede,

nici nu-L cunoaște; voi Îl cunoașteți că rămâne la voi

și în voi va fi!” (Ioan 14, 16-17). Pe lângă sensul evi-

dent – „cel care mângâie, alină” –, acest cuvânt poate

fi înțeles, de asemenea, în sensul de „mijlocitor”,

„Dumnezeu”, „ocrotitor”.

Despre Duhul Sfânt, precum și despre Dumnezeu

„în general”, vorbim de omniprezență „Care pre-

tutindenea ești”. Expresia care urmează, „toate le

plinești”, pe drept cuvânt poate încurca. După cum se

poate observa, în acest caz, nu este vorba despre

împlinirea rugăciunilor și dorințelor noastre, ci tot

cam la fel ‒ despre omniprezența dumnezeirii: „pe

toate le plinești” înseamnă „pe toate le umpli cu

Tine”. Cu toate acestea, aici se poate vedea ceva și

mai mult: Duhul Sfânt nu umple pur și simplu în mod

„mecanic” universul cu Sine, ci El îl animă, în fiecare

secundă îi întreține existența, altfel totul s-ar dezinte-

gra și s-ar împrăștia.

Mai există în această rugăciune o expresie pe

care, după cum vă puteți imagina, mulți o înțeleg

greșit: „Vistierul bunătăților” nu înseamnă nicidecum

că Duhul Sfânt este un fel de comoară pentru oamenii

buni. Nu, Duhul de viață făcător este vistieria celor

bune, fericite, izvorul și rezervorul a tot binele și al

curăției. În continuare Îl numim pe Duhul

Sfânt „Dătător de viață”. Aici este necesar să

amintim o altă cântare pe care o auzim adesea la

priveghere: „Prin Duhul Sfânt tot sufletul viază și

întru curăție se înalță...”.

Toate aceste cuvinte și expresii despre care am

vorbit până acum sunt apelative folosite în aproxi-

mativ două treimi din rugăciune. Urmează apoi

partea de cerere. Ce Îi cerem Duhului Sfânt-

Dumnezeu? Îi cerem „să vină și să se sălășluiască

întru noi”. Acest lucru poate fi înțeles în două

moduri (iar o înțelegere nu o exclude pe cealaltă):

fie ne dorim ca fiecare dintre noi să devenim casă a

Duhului Sfânt, biserică a lui Dumnezeu, fie ca Duhul

Sfânt să se sălășluiască printre noi (cf. Ioan 1, 14),

între noi, unindu-ne într-Unul Trupul lui Hristos.

Cerem apoi ca Duhul Sfânt, sălășluit în noi, să

ne curețe de toată întinăciunea, adică de patimă,

de păcat și pentru ca El, Bunul, să ne mântuiască

sufletele, adică să ne izbăvească de puterea lumii,

a diavolului, ba încă și de patimile noastre, și ca El

să ne dăruiască Împărăția Cerurilor, propria Sa

Împărăție (a se vedea începutul rugăciunii).

După cum am menționat mai sus, rugăci-

unea Împărate Ceresc este componentă a slujbei

Cinzecimii (Ziua Sfintei Treimi). Amintim că această

rugăciune nu se citește în perioada dintre Paști și

Rusalii: în perioada pascală ea este înlocuită cu citi-

rea (sau cântarea) întreită a Troparului Paștilor:

“Hristos a inviat din morti…”, iar de la Înălțare până

la Paști nu mai este înlocuită cu nimic, iar această

absență semnificativă subliniază încordarea cu care

Biserica așteaptă în fiecare an Pogorârea Duhului

Sfânt. Și iată că în ziua Cinzecimii, după șapte

săptămâni de absență specifică, se aude din nou

rugăciunea Împărate Ceresc cântându-se de multe

ori, începând cu Vecernia Mare si apoi de două ori

la Utrenie. Din această zi, Împărate Ceresc se

citește în fiecare zi, până în prima zi de Paște.

PAGE 3 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

PAGE 4 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

Please don’t abandon your church this

summer! Most vacations don’t last more than a week

or two. Attend Church when you are at home … and

look for an Orthodox Church when you are away.

Vă rugăm să faceti donaţii pentru lumănările din Sf. Altar, ca să putem acoperii cheltuieliile necesare. Multumim

On 05/05, 2019 – donate de familia Ivanov Sergiu & Victoria pentru

sănătatea familiei ;

On 05/19, 2019 – donate de Grigore Family IMO of their nephew Mari-

an - Dumnezeu să-I odihnească în pace!

On 05/21, 2019 – donate de Corina Elena & Alex Hansen cu ocazia zilei de nume a

tuturor din celor familie care poartă numele de sfinţii Constantin

& Elena - La mulţi ani!

On 05/21, 2019 – donated by Ardeleanu Family—giving thanks for Kath-

erine’s completion of a master in Psychology.

CANDLES IN THE FRONT AND INSIDE THE ALTAR

A

DONATION

FOR ALTAR

CANDLE IS

$ 50

The camping programs offered by The Romanian Orthodox Episcopate of America are an extension of the Church's sacred ministry to her young peo-

ple. Students are given both the knowledge and encouragement necessary to build

a strong spiritual life which will be of great benefit to them throughout the years to

come.

The camps programs (at “Vatra Românească” Great Lakes, MI) are:

Camp Vatra for seniors - age 14-17, June 30 - 13/ $450.00 /each child,

for juniors - age 11-13, July 21 - Aug. 3 / $450.00/ each child

For more information please go at http://www.roea.org/summercamps.html or contact

Fr. Mircea.

Orthodox Summer CAMP

http://www.roea.org/summercamps.html

Ioan Pop $ 100 – Parking lot

Psa. Eugenia Cerghizan $ 200 – Parking lot

Constanta & John Korolchuk $ 1,000 – Parking lot

Bolboceanu Nicolai $ 150 - 2019 mem-

bership

Vincze Turceanu Dorina $ 150 - 2019 mem-

bership

& Eugen Cabuz $ 300 - 2018 membership

Mother’s Day donations:

Agrigorae Bolos Victor $300 – IMO of is

mother

Anonymous $ 400 - Pledge donation

Myra & Philip Toconita $ 100 - IMO Mihai Pas-

cutoi

Constanta Korolchuk $ 50 - IMO Mihai Pas-

cutoi

Libby Imbrone $ 50 - IMO Mihai Pas-

cutoi

Liliana Badea $ 25 - Pledge donation

Oana Ivan $ 75

Diana & Alex Groza $ 50

Aurel & Luiza Cernea $ 100 – for Darius Bap-

tism

Janie Wanberg $ 100 – Parking lot

Cezar &Silvia Panait $ 150 – Parking lot

Easter donations

PAGE 5 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

MONTHLY OFFERINGS

WWW.SAINTMARYMN.ORG

To all the donors many

thanks and MAY GOD

BLESS YOU abundantly this

year with peace, health and

Capațână Ion $ 100

Alina & Radu Rîmbu $ 100

Romell & Maria Alaman $ 80

Silvia & Cezar Panait $ 75

Adrian & Cora Pîrvu $ 50

Lucia Arseni $ 100

Gabriela Gheorghe $ 80

Stefan Radu $ 40

Grigore Dinca $ 100

We would like to thank to:

Our Sunday School teachers: Psa Anca

Vasiu, Silvia Panait & Ana Bortnova, who

volunteered their time to teach during the

year.

We wish our dedicated Sunday School

teachers and students to have a safe and

happy vacation and remind them, that

even though we have vacation from

school, the church doors are open every

Sunday.

JUNE 16, 2019

On FATHER’S DAY we thank our

Heavenly Father for all the dedi-

cated and loving men who take

care of their families, worship the

Lord and provide the love, securi-

ty, respect and example for their

children to become good Christ-

loving adults.

NEWLY BAPTIZED Congratulation to Andrei &

ana Bortnov with the occasion of

their son Darius Alexandru bap-

tism. God parents: Luiza & Au-

rel Cernea.

– La mulţi ani!

THE PASTOR SAYS:

Happy Father’s Day!

~ Some people are so busy being good,

the forget they should be doing good

~ De la cârma minții atârnă totul.

Dacă nu ai ordine în minte nu poți avea

ordine în viață

We would like to thank to:

-Tudor Felea, Fiodor Didenco,

who prepared, helped, clean

up during and after Mother’s

Day dinner And to dinner’ s

sponsor Agrigoroae Bolos

family $ 300

Moşii de vară (pomenirea morţilor) / Saturday of the soul - Saturday, June 15 at 5pm

Pentecost PICNIC– Sunday, June 16, 2019 –

after Divine Liturgy

Sts. Peter & Paul – Saturday, June 29, 10am

Divine Liturgy (fast period June 22- 28 – fish

permitted)

PICNIC for Fr. Mircea & Family for 10th anni-

versary celebration (at St. Mary’s) on Sun-

day, July 14, 2019 after Divine Liturgy – Eve-

ryone is welcome to participate!

Please don’t abandon your church this sum-mer! Most vacations don’t last more than two or three weeks.

Coming Events

Dear parishioners, friends and supporters, we reached the final stage of our parking lot

project. After the city’s approval (this month) the construction company will start the pro-

ject. As you see, in the picture/ layout above, we will have an additional place where to

park our cars when we come to church. The “engineered design and plan” costs us (the

design, land survey , city permits and other functions to meet the city code requirements)

$10,000. Parking lot will cost us around $65,000

We need your financial help to finalize this project.

Please make donations (PayPal) toward it (please men-

tion on “memo” - parking lot project. We will come with

more details soon, but we are counting on your support.

PAGE 7 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

WWW.SAINTMARYMN.ORG

Park ing Lot Project

Elena & Serban Simian $ 100

Wanberg Jeanie $ 100

Stefan Ciumac $ 500

Cezar &Silvia Panait $ 150

Ioan Pop $ 100

Psa. Eugenia Cerghizan $ 200

Constanta & John Korolchuk

$ 1,000

Thank You!

https://saintmarymn.org/Donations.aspx