/ Kiitos / TackHelsingin kaupunki, Koneen Säätiö, Kauniaisten kaupunki ja Kauniaisten seurakuntayhtymät, Aktiasäätiö, Konstsamfundet, Klassisen Musiikin Klubi / Helsingfors stad, Konestiftelsen, Grankulla stad och Grankulla kyrkliga samfällighet, Aktiastiftelsen, Konstsamfundet, Klubb för Klassisk Musik

Kiitos myös yksityisille mesenaateille! / Tack även till alla privata mecenater!

Georg Kallweit taiteellinen johtaja / konstnärlig ledare Laura Kajander toiminnanjohtaja / verksamhetsledare 040 593 7154 Mikko Vehkaperä tuottaja / producent 040 563 5437 Aino Palosaari tiedottaja / informatör 040 764 4261

encanto@encanto.fi www.encanto.fi

/ Ti / Ti 8.5.2018klo 13 Kaunialan sairaala / kl. 13 Kauniala sjukhus

SAIRAALAKONSERTTI / SJUKHUSKONSERT Vastakohtien vetovoima / Motsatser lockar

/ Ke / On 9.5.2018klo 10 Uusi Paviljonki / kl. 10 Nya Paviljongen

ADALMINA Prinsessan musiikkiseikkailu koululuokille / Prinsessans musikäventyr för skolklasser

Ilmoittautuminen / Anmälan: encanto@encanto.fi

/ To / To 10.5.2018Kauniaisten kirkko / Grankulla kyrka

CANTATA Kantaattimessu klo 10 / Högmässa med kantat kl. 12

llmaistapahtumat Kauniaisissa / Gratisevenemang i Grankulla

/ Liput konsertteihin ja konserttipareihin / Biljetter till konserter och konsertpar8.5. ADALMINA 5 € / 10 € (perhelippu / familjebiljett)9.5. SANGVINICUS & MELANCHOLICUS 23 / 10 €11.5. BACH? 23 / 10 €12.5. TANGO 23 / 10 €12.5. MY DEAREST, MY FAIREST 28 / 15 €12.5. TANGO + MY DEAREST, MY FAIREST 30 / 17 €12.5. VOCES + MY DEAREST, MY FAIREST 30 / 17 €

Eläintarhan huvila, Eläintarhantie 14 / Villa Djurgården, Djurgårdsvägen 14 International School of Helsinki, Selkämerenkatu 11 / Bottenhavsgatan 11Kapsäkki, Hämeentie 68 / Tavastvägen 68Sininen huvila, Linnunlauluntie 11 / Blå villan, Fågelsångsvägen 11Villa Kivi, Linnunlauluntie 7 / Fågelsångsvägen 7Koneen Säätiön Kamari, Tehtaankatu 21 B 45 / Konestiftelsens Kammare, Fabriksgatan 21 B 45

/ Liput konsertteihin ja konserttipareihin / Biljetter till konserter och konsertpar10.5. HYPOCONDRIE 23 / 10 €10.5. KAAMOS KOSMOS + HYPOCONDRIE 25 / 12 €10.5. SOVITUSKOPPI + HYPOCONDRIE 25 / 12 €13.5. DRAMA FINNICUM 23 / 10 €

Kauniaisten kirkko, Kavallintie 3 / Grankulla kyrka, Kavallvägen 3Sebastoksen kappeli, Kauniaistentie 11 / Sebastos kapell, Grankullavägen 11Uusi Paviljonki, Läntinen koulupolku 3 / Nya Paviljongen, Västra skolstigen 3Villa Vallmogård, Valmukuja 3 / Vallmogränden 3Kaunialan sairaala, Kylpyläntie 19 / Kauniala sjukhus, Badets väg 19

/ Erikoisliput ja ennakkomyynti / Specialbiljetter och förköp Festivaalipassi (kaikki tapahtumat) / Festivalpass (alla evenemang) 100 / 50 €Sarjalippu, kolme konserttia / Seriebiljett, tre konserter 50 / 25 € Ryhmäliput (vähintään 3 henkeä) / Gruppbiljetter (minst tre personer) –20 %

Ennakkomyynti / Förköp: LIVETOLippulinkit / Biljettlänkar: encanto.fi/festival

/ Kuvat / BilderKansikuva / Pärmbild ©Dong-Ha Choe

Elina Albach ©Marco Borggreve Juan Kruz Díaz de Garaio Esnaola & Joanna Dudley ©Dong-Ha Choe Mikko Helenius ©Janne Nikkarinen Georg Kallweit ©Folkert Uhde Suomen Laulu ©Jani Laukkanen Café Mama ©tingelstina

Encanto House Band: Anthony Marini ©Martin Chiang, Georg Kallweit ©Andreas Höfer, Dora Asterstad ©Henrietta Hassinen, Elina Albach ©Marco Borggreve, Laura Kajander ©Luis Fiestas, Marianna Henriksson ©Marion Orfila, Jussi Seppänen ©Ville Paul Paasimaa, Lea Pekkala ©Kari Kohvakka, Anna Rinta-Rahko ©Marco Borggreve

Design: www.dagmarpuzberg.de

8. – 13.5.2018

Kauniainen Grankulla

Kauniainen Grankulla

/ To / To 10.5.2018klo 19 Kauniaisten kirkko / kl. 19 Grankulla kyrka

HYPOCONDRIE Kas, tiesipä myös Telemann musiikin parantavista vaikutuksista! / Ser man på, även Telemann kände till musikens helande effekter!

Charpentier, Telemann, Matteis Encanto House Band Anthony Marini, viulu / violin

/ Konsertissa kuullaan musiikkia säveltäjätaitureiden humoristisesti käsittelemän terveystematiikan kautta. Mukana on Telemannin teoksia sekä muuta hyvää tekevää barokkiohjelmaa monikulttuurisen kotibändin voimin. / Vid konserten får vi höra musik av olika tonsättarmäs-tare kopplade till en humoristiskt vinklad hälsotematik. Encanto dukar upp Telemannmusik samt annat välgöran-de barockprogram tillsammans med ett mångkulturellt houseband.

23 / 10 €

/ Su / Sö 13.5.2018klo 16 Uusi Paviljonki / kl. 16 Nya Paviljongen

DRAMA FINNICUMKoominen Kertomus Klemetistä sekä Kotimaamme ja Kuorolaulun Kohtalonyhteydestä / Komisk Kartläggning över Klemetti, Körsången och Fosterlandet

Toivo Kuula, Jean Sibelius, Giuseppe Verdi, Heikki Klemetti, Jaakko Linjama... Irja Kajander-Vierkens, käsikirjoitus, ohjaus ja kuvaesitys / manus, regi och bildspel Suomen Laulu Esko Kallio, musiikin johto / musikalisk ledning Salla Karakorpi, piano

/ Musiikkia ja draamaa yhdistävä esitys kertoo vapauden, veljeyden ja tasa-arvon tavoittelusta maailmalla. Tosin vain kuorolaulu on tässä onnistunut! Suomen Laulun lisäksi paikalle saapuu muitakin historian ja musiikkie-lämän vaikuttajia Toivo Kuulasta Urho Kekkoseen. Tarina kulkee kotimaassa ja ulkomaanmatkoilla sortovuosista nykypäiviin ja vähän ohikin. Suomen Laulun ja Suomen tarinat kietoutuvat yhteen ja monet historian tapah-tumat saavat vihdoin selityksensä. / Föreställningen skildrar strävanden efter frihet, jämlikhet och broder-skap i världen. Enbart körsången som har lyckats med detta! Förutom Suomen Laulu får vi träffa andra infly-telserika gestalter inom historia och musikliv från Toivo Kuula till Urho Kekkonen. Intrigen rör sig i hemlandet och på utlandsresor, från förtryckstiden till nutid och lite förbi. Suomen Laulus berättelse sammanflätas med Finlands och många historiska händelser får äntligen sin förklaring.

23 / 10 € 28 / 15 € sisältää kahvituksen CAFÉ MAMASSA / kaffeservering på CAFÉ MAMA ingår

/ ETKOT, JATKOT, SITKUT, MUTKUT Kaksiosaisen taidetorstain intiimit etkot vietetään yhteistyössä festivaalikumppanin teemasalongissa. Etkoilta matka jatkukoon illan pääkonserttiin jatkoille samalla lipulla. / Ett intimt förspel till en tudelad konsertlördag i temasalongen.

Helsinki HelsingforsKauniainen Grankulla

KAAMOS KOSMOS Runoja ja improvisaatioita valon ja pimeyden sydänmaasta / Dikter och improvisationer från ljusets och mörkrets kärna Dorothea Grünzweig, runot ja lausunta / dikter och recitationLaura Kokko, viulu ja elektroniikka / violin och elektronik

KAAMOS KOSMOS + HYPOCONDRIE 25 / 12 €

To / To 10.5.2018 klo / kl. 17 Villa Vallmogård

To / To 10.5.2018 klo 17 Sebastoksen kappeli / kl. 17 Sebastos kapell

SOVITUSKOPPI / PROVRUMVoiko barokkimusiikkia soittaa millä vain soittimella? / Kan man spela barockmusik på vilka instrument som helst?Matias Häkkinen & friends

SOVITUSKOPPI + HYPOCONDRIE 25 / 12 €

Mikko Helenius ja Tango Band värittävät arjen harmautta tangon kiihkolla 12.5. Villa Kivessä.

DRAMA FINNICUM

CAKE art tingelstina

/ Su / Sö 13.5.2018klo 14.30 Uusi Paviljonki / kl. 14.30 Nya Paviljongen

CAFÉ MAMAKivat Kahvit Kanttiinissa Mammalle ja Muille Mukaville/ Kalaskul Kaffe i Kantinen för Mamma och Mysiga Medmänniskor

Helsinki Helsingfors

/ Ke / On 9.5.2018klo 19 Villa Kivi / kl. 19 Villa Kivi

SANGVINICUS & MELANCHOLICUS Traagisesta ääri-iloon – konserttoja ja sarjoja / Från tragedi till extrem glädje – konserter och sviter

Encanto House Band Georg Kallweit, viulu / violin

/ Georg Philipp Telemannin musiikki ja omaelämäker-ralliset kohtaukset johdattavat kuulijat ilon, surun, hersyvän huumorin sekä kauneuden ja melanko-lian äärelle. / Georg Philipp Telemanns musik samt självbiografiska scener invaggar lyssnarna i glädje, sorg, drypande humor samt skönhet och melankoli.

23 / 10 €

VOCESSäveltaiteen inspiraationa ihmisääni ja Kokkonen / Tonkonst inspirerad av människorösten och Kokkonen

Kokkonen, SalmenkangasTEMA-kvartetti / TEMA-kvartetten

/ TEMA-kvartetin teemasalonki on yhteistyöprojekti festivaalin kanssa. TEMAn ystävät ovat tervetulleita samalla lipulla illan päätapahtumaan Kapsäkkiin. / TEMA- kvartettens temasalong är ett samarbetsprojekt med festivalen. Biljetten berättigar till inträde även till huvudevenemanget på Kapsäkki.

VOCES + MY DEAREST, MY FAIREST 30 / 17 €

La / Lö 12.5.2018 klo 18 Koneen Säätiön Kamari / kl. 18 Konestiftelsens Kammare

/ ETKOT, JATKOT, SITKUT, MUTKUT Kaksiosaisen konserttilauantain intiimit etkot / Ett intimt förspel till en tudelad konsertlördag/ Ti / Ti / Tue 8.5.2018

klo 19 Kansainvälinen koulu / kl. 19 Internationella skolan / at 7 pm International School of Helsinki

ADALMINA Prinsessan musiikkiseikkailu lapsille / Prinsessans musikäventyr för barn / A princess’ musical adventure for children

Encanto House Band & Jordy Valderrama

/ Surrealistisessa satumaailmassa musiikin ja kauneuden voimalla voitetaan pahuus. Viihdyttävä konserttielämys! / I en surrealistisk sagovärld besegras ondskan med hjälp av musik och skönhet. En underhållande kon-serthelhet! / The performers throw themselves into a surreal fairy tale land, where the music and beauty overcome evil.

Yksittäislippu / singelbiljett / single ticket 5 € Perhelippu / familjebiljett / family ticket 10 €

/ Pe / Fr 11.5.2018klo 19 Eläintarhan huvila / kl. 19 Villa Djurgården

BACH? Viulusonaatteja – Bachinko kynästä kaikki? / Violinsonater – alla skrivna med Bachs penna?

Georg Kallweit, viulu / violin Elina Albach, cembalo

/ Tuttujen Bachin viulusonaattien lisäksi on olemas-sa teoksia, joiden tekijästä ei ole täyttä varmuutta. Muodon ja korkealaatuisuuden vuoksi on kiehtovaa kuunnella rinta rinnan kappaleita, joista osa on varmasti Bachin kynästä, osa on sovituksia ja joissain tekijä jää arvoitukseksi. Bach?-illassa päästään kahden maail-manluokan barokkivirtuoosin kyytiin mitä parhaimman musiikin äärelle. / Förutom Bachs bekanta violinsonater existerar verk vars tonsättare inte är med säkerhet fastställd. Med tanke på form och högklassighet är det intressant att sida vid sida höra verk, varav en del med säkerhet härstammar från Bachs penna, en del är ar-rangemang och en del är gåtor vad gäller tonsättaren. I Bach?-kvällen får vi sällskap av två barockvirtuoser i världsklass och finfin musik.

23 / 10 €

/ La / Lö 12.5.2018klo 18 Villa Kivi / kl. 18 Villa Kivi

TANGO Tangossa soi sielun kauneus / I tangon klingar själens skönhetMikko Helenius, bandoneon, laulu, piano / bandoneon, sång, pianoEncanto Tango BandAlfonso Padilla, tangon tarinaa / tangoberättelser

/ Kaunista, mutta kuitenkin surullista – tangot kuvas-tavat yhtä paljon tunteellista melankoliaa kuin onnen huumaa. Suomalaisen tai argentiinalaisen sielun suru tai tanssin kiihko värittävät arjen harmautta. Ottakaamme tanssiaskelia! Villa Kivestä on kivenheitto Kapsäkkiin, jossa ilta jatkuu My Dearest, My Fairest -tapahtumassa. Nämä tapahtumat suositellaan nautittavaksi yhdessä. / Så vackert och så sorgligt. Vilken annan musik- eller dansform kan väl skildra så stark befriande melanko-li, samtidigt som man kan skönja lyckan. Sorgen i den finländska och argentinska själen och passionen i dansen tar upp kampen mot den grå vardagen. Låt oss stämma upp till dans! Från Villa Kivi är det inte lång väg till Kapsäkki, där kvällen fortsätter med tillställningen My Dearest, My Fairest. Vi rekommenderar att dessa evenemang avnjuts tillsammans.

23 / 10 € TANGO + MY DEAREST, MY FAIREST 30 / 17 €

/ La / Lö 12.5.2018klo 20 Kapsäkki / kl. 20 Kapsäkki

MY DEAREST, MY FAIREST Dinner for two!

Renessanssinajan sefardisävelmiä, englantilaista barokkia, italialaisia ooppera-aarioita, amerikkalaista bluesia, espanjalaisia poplauluja / Sefardmelodier från renässanstiden, engelsk barock, italienska operaarior, amerikansk blues, spanska popsånger Juan Kruz Díaz de Garaio Esnaola & Joanna Dudley

/ Tämä upea musiikkiteatteriproduktio on herättänyt huomiota ympäri maailmaa. Teos rakentuu, kun pöydän ääressä istuvan parin välille syntyy intiimi ja sydäntä-särkevän kaunis keskustelu – ei sanojen, vaan musiikin kautta. Virtuoosimainen kaksikko on koreografi, tans-sija ja kontratenori Juan Kruz Díaz de Garaio Esnaola ja laulaja, esiintyjä ja taiteentuottaja Joanna Dudley. Vieraidensa kanssa he jakavat kallisarvoisen intohi-monsa – lelukokoelmansa. Musiikin keinoin he välittävät rakkauden historiaa laulaen, viheltäen ja käyttäen soittimina leikkipianoa, kazoota, soittorasiaa, lehmän-kelloja, leikkiautoja, keltaista jänistä, punaista karhua ja kellopeliä. Hiljalleen musiikki kehittyy rakkaudeksi ja hellyydeksi. / Denna musikteaterproduktion har väckt uppmärksamhet världen runt. Vid bordet uppstår en musikalisk diskussion och virtuoserna sjunger hjärt-skärande melodier för varandra. Förutom sång ingår på instrumentsidan bl.a. leksakspiano och leksaksbil, en gul hare och en röd björn. De mångsidigt begåvade Juan Kruz Díaz de Garaio Esnaola och Joanna Dudley släpper loss allt sitt kunnande.

28 / 15 € TANGO + MY DEAREST, MY FAIREST 30 / 17 € VOCES + MY DEAREST, MY FAIREST 30 / 17 €

Salonki-isännäksi? / Vill du bli salongsvärd?

8.–13.5.2018 Helsinki / Kauniainen

Elämänmakuisia konserttikokemuksia/ Festival med livsgnista

Helsinki HelsingforsEncanto House Band / Tango Band Georg Kallweit, Anthony Marini, Dora Asterstad, Liis Joamets, viulu / violin Laura Kajander, Vappu Helasvuo, alttoviulu / altviolin Jussi Seppänen, Lea Pekkala, sello / cello Anna Rinta-Rahko, kontrabasso ja violone / kontrabas och violone Elina Albach, Marianna Henriksson, cembalo Mikko Helenius, bandoneon, jne. / bandoneon, etc.

Katso lisää / Mer information: encanto.fi/salongit

Ke / On 9.5.2018 klo / kl. 18 Pe / Fr 11.5.2018 klo / kl. 18

”Kauneus ja melankolia””Skönhet och melankoli”

/ Pitkän talven ja kenties melankolissävyisen odotuksen jälkeen kohtaamme toukokuussa luonnon heräämisen upeaan hehkuun hyvin lyhyessä ajassa. Menneen ja tulevan elämän iloisuus tai hiljainen tuska, tai maailman kauneuden aistiminen vetoavat ihmisen sielunelämään vahvasti. Ei ihme, että taiteilijat ovat ammentaneet niistä inspiraatiota vaikuttavimpiin teoksiinsa kautta aikojen. Encanto Festival uppoutuu jälleen elämän ihmeisiin ja niistä kumpuavaan voimaan ja luottamukseen moniosaisissa musiikillisissa tapahtumapäivissä. Tervetuloa nauttimaan elämästä kanssamme! / Efter en lång vinter och en melankolisk väntan får vi njuta av hur naturen spricker ut i blom på kort tid. Glädjen över det förgångna och det kommande i livet, den berörande tysta plågan, att kunna förnimma världens skönhet – alla har de inspirerat konstnärer. Ett stort antal av de mest överväldigande musik- och konstverken öser material ur dessa källor. Encanto Festival uppmärksammar på ett omfattande sätt temat skönhet och melankoli vid sina konserter och evenemang och utforskar hur man utvinner kraft och förtroende ur dessa element.

Georg Kallweittaiteellinen johtaja / konstnärlig ledare

Laura Kajandertoiminnanjohtaja / verksamhetsledare

/ TAIDEVAELLUSRETKIKUNNAT lähtevät Sinisen huvilan portilta klo 18 leppoisalle kierrokselle Linnunlaulun huvila- alueelle. Eväskassissa on runoja, pulinaa ja maistiaisia aluehistoriasta. Ilta jatkuu huvilan salonkikonsertissa.

/ KONSTVANDRINGSSÄLLSKAPET startar kl. 18 vid Blå villan och gör en avslappnad rundtur på villaområdet i Fågelsången. Matsäckskorgen är packad med dikter, babbel och smakprov på lokalhistoria, läckerheter inte att förglömma. Resan kulminerar i en musikalisk upplevelse i Villa Kivi eller Villa Djurgården.

P

A

R

A

D

E

/ Ke / On 9.5.2018klo 19 Villa Kivi / kl. 19 Villa Kivi

SANGVINICUS & MELANCHOLICUS Traagisesta ääri-iloon – konserttoja ja sarjoja / Från tragedi till extrem glädje – konserter och sviter

Encanto House Band Georg Kallweit, viulu / violin

/ Georg Philipp Telemannin musiikki ja omaelämäker-ralliset kohtaukset johdattavat kuulijat ilon, surun, hersyvän huumorin sekä kauneuden ja melanko-lian äärelle. / Georg Philipp Telemanns musik samt självbiografiska scener invaggar lyssnarna i glädje, sorg, drypande humor samt skönhet och melankoli.

23 / 10 €

VOCESSäveltaiteen inspiraationa ihmisääni ja Kokkonen / Tonkonst inspirerad av människorösten och Kokkonen

Kokkonen, SalmenkangasTEMA-kvartetti / TEMA-kvartetten

/ TEMA-kvartetin teemasalonki on yhteistyöprojekti festivaalin kanssa. TEMAn ystävät ovat tervetulleita samalla lipulla illan päätapahtumaan Kapsäkkiin. / TEMA- kvartettens temasalong är ett samarbetsprojekt med festivalen. Biljetten berättigar till inträde även till huvudevenemanget på Kapsäkki.

VOCES + MY DEAREST, MY FAIREST 30 / 17 €

La / Lö 12.5.2018 klo 18 Koneen Säätiön Kamari / kl. 18 Konestiftelsens Kammare

/ ETKOT, JATKOT, SITKUT, MUTKUT Kaksiosaisen konserttilauantain intiimit etkot / Ett intimt förspel till en tudelad konsertlördag/ Ti / Ti / Tue 8.5.2018

klo 19 Kansainvälinen koulu / kl. 19 Internationella skolan / at 7 pm International School of Helsinki

ADALMINA Prinsessan musiikkiseikkailu lapsille / Prinsessans musikäventyr för barn / A princess’ musical adventure for children

Encanto House Band & Jordy Valderrama

/ Surrealistisessa satumaailmassa musiikin ja kauneuden voimalla voitetaan pahuus. Viihdyttävä konserttielämys! / I en surrealistisk sagovärld besegras ondskan med hjälp av musik och skönhet. En underhållande kon-serthelhet! / The performers throw themselves into a surreal fairy tale land, where the music and beauty overcome evil.

Yksittäislippu / singelbiljett / single ticket 5 € Perhelippu / familjebiljett / family ticket 10 €

/ Pe / Fr 11.5.2018klo 19 Eläintarhan huvila / kl. 19 Villa Djurgården

BACH? Viulusonaatteja – Bachinko kynästä kaikki? / Violinsonater – alla skrivna med Bachs penna?

Georg Kallweit, viulu / violin Elina Albach, cembalo

/ Tuttujen Bachin viulusonaattien lisäksi on olemas-sa teoksia, joiden tekijästä ei ole täyttä varmuutta. Muodon ja korkealaatuisuuden vuoksi on kiehtovaa kuunnella rinta rinnan kappaleita, joista osa on varmasti Bachin kynästä, osa on sovituksia ja joissain tekijä jää arvoitukseksi. Bach?-illassa päästään kahden maail-manluokan barokkivirtuoosin kyytiin mitä parhaimman musiikin äärelle. / Förutom Bachs bekanta violinsonater existerar verk vars tonsättare inte är med säkerhet fastställd. Med tanke på form och högklassighet är det intressant att sida vid sida höra verk, varav en del med säkerhet härstammar från Bachs penna, en del är ar-rangemang och en del är gåtor vad gäller tonsättaren. I Bach?-kvällen får vi sällskap av två barockvirtuoser i världsklass och finfin musik.

23 / 10 €

/ La / Lö 12.5.2018klo 18 Villa Kivi / kl. 18 Villa Kivi

TANGO Tangossa soi sielun kauneus / I tangon klingar själens skönhetMikko Helenius, bandoneon, laulu, piano / bandoneon, sång, pianoEncanto Tango BandAlfonso Padilla, tangon tarinaa / tangoberättelser

/ Kaunista, mutta kuitenkin surullista – tangot kuvas-tavat yhtä paljon tunteellista melankoliaa kuin onnen huumaa. Suomalaisen tai argentiinalaisen sielun suru tai tanssin kiihko värittävät arjen harmautta. Ottakaamme tanssiaskelia! Villa Kivestä on kivenheitto Kapsäkkiin, jossa ilta jatkuu My Dearest, My Fairest -tapahtumassa. Nämä tapahtumat suositellaan nautittavaksi yhdessä. / Så vackert och så sorgligt. Vilken annan musik- eller dansform kan väl skildra så stark befriande melanko-li, samtidigt som man kan skönja lyckan. Sorgen i den finländska och argentinska själen och passionen i dansen tar upp kampen mot den grå vardagen. Låt oss stämma upp till dans! Från Villa Kivi är det inte lång väg till Kapsäkki, där kvällen fortsätter med tillställningen My Dearest, My Fairest. Vi rekommenderar att dessa evenemang avnjuts tillsammans.

23 / 10 € TANGO + MY DEAREST, MY FAIREST 30 / 17 €

/ La / Lö 12.5.2018klo 20 Kapsäkki / kl. 20 Kapsäkki

MY DEAREST, MY FAIREST Dinner for two!

Renessanssinajan sefardisävelmiä, englantilaista barokkia, italialaisia ooppera-aarioita, amerikkalaista bluesia, espanjalaisia poplauluja / Sefardmelodier från renässanstiden, engelsk barock, italienska operaarior, amerikansk blues, spanska popsånger Juan Kruz Díaz de Garaio Esnaola & Joanna Dudley

/ Tämä upea musiikkiteatteriproduktio on herättänyt huomiota ympäri maailmaa. Teos rakentuu, kun pöydän ääressä istuvan parin välille syntyy intiimi ja sydäntä-särkevän kaunis keskustelu – ei sanojen, vaan musiikin kautta. Virtuoosimainen kaksikko on koreografi, tans-sija ja kontratenori Juan Kruz Díaz de Garaio Esnaola ja laulaja, esiintyjä ja taiteentuottaja Joanna Dudley. Vieraidensa kanssa he jakavat kallisarvoisen intohi-monsa – lelukokoelmansa. Musiikin keinoin he välittävät rakkauden historiaa laulaen, viheltäen ja käyttäen soittimina leikkipianoa, kazoota, soittorasiaa, lehmän-kelloja, leikkiautoja, keltaista jänistä, punaista karhua ja kellopeliä. Hiljalleen musiikki kehittyy rakkaudeksi ja hellyydeksi. / Denna musikteaterproduktion har väckt uppmärksamhet världen runt. Vid bordet uppstår en musikalisk diskussion och virtuoserna sjunger hjärt-skärande melodier för varandra. Förutom sång ingår på instrumentsidan bl.a. leksakspiano och leksaksbil, en gul hare och en röd björn. De mångsidigt begåvade Juan Kruz Díaz de Garaio Esnaola och Joanna Dudley släpper loss allt sitt kunnande.

28 / 15 € TANGO + MY DEAREST, MY FAIREST 30 / 17 € VOCES + MY DEAREST, MY FAIREST 30 / 17 €

Salonki-isännäksi? / Vill du bli salongsvärd?

8.–13.5.2018 Helsinki / Kauniainen

Elämänmakuisia konserttikokemuksia/ Festival med livsgnista

Helsinki HelsingforsEncanto House Band / Tango Band Georg Kallweit, Anthony Marini, Dora Asterstad, Liis Joamets, viulu / violin Laura Kajander, Vappu Helasvuo, alttoviulu / altviolin Jussi Seppänen, Lea Pekkala, sello / cello Anna Rinta-Rahko, kontrabasso ja violone / kontrabas och violone Elina Albach, Marianna Henriksson, cembalo Mikko Helenius, bandoneon, jne. / bandoneon, etc.

Katso lisää / Mer information: encanto.fi/salongit

Ke / On 9.5.2018 klo / kl. 18 Pe / Fr 11.5.2018 klo / kl. 18

”Kauneus ja melankolia””Skönhet och melankoli”

/ Pitkän talven ja kenties melankolissävyisen odotuksen jälkeen kohtaamme toukokuussa luonnon heräämisen upeaan hehkuun hyvin lyhyessä ajassa. Menneen ja tulevan elämän iloisuus tai hiljainen tuska, tai maailman kauneuden aistiminen vetoavat ihmisen sielunelämään vahvasti. Ei ihme, että taiteilijat ovat ammentaneet niistä inspiraatiota vaikuttavimpiin teoksiinsa kautta aikojen. Encanto Festival uppoutuu jälleen elämän ihmeisiin ja niistä kumpuavaan voimaan ja luottamukseen moniosaisissa musiikillisissa tapahtumapäivissä. Tervetuloa nauttimaan elämästä kanssamme! / Efter en lång vinter och en melankolisk väntan får vi njuta av hur naturen spricker ut i blom på kort tid. Glädjen över det förgångna och det kommande i livet, den berörande tysta plågan, att kunna förnimma världens skönhet – alla har de inspirerat konstnärer. Ett stort antal av de mest överväldigande musik- och konstverken öser material ur dessa källor. Encanto Festival uppmärksammar på ett omfattande sätt temat skönhet och melankoli vid sina konserter och evenemang och utforskar hur man utvinner kraft och förtroende ur dessa element.

Georg Kallweittaiteellinen johtaja / konstnärlig ledare

Laura Kajandertoiminnanjohtaja / verksamhetsledare

/ TAIDEVAELLUSRETKIKUNNAT lähtevät Sinisen huvilan portilta klo 18 leppoisalle kierrokselle Linnunlaulun huvila- alueelle. Eväskassissa on runoja, pulinaa ja maistiaisia aluehistoriasta. Ilta jatkuu huvilan salonkikonsertissa.

/ KONSTVANDRINGSSÄLLSKAPET startar kl. 18 vid Blå villan och gör en avslappnad rundtur på villaområdet i Fågelsången. Matsäckskorgen är packad med dikter, babbel och smakprov på lokalhistoria, läckerheter inte att förglömma. Resan kulminerar i en musikalisk upplevelse i Villa Kivi eller Villa Djurgården.

P

A

R

A

D

E

/ Ke / On 9.5.2018klo 19 Villa Kivi / kl. 19 Villa Kivi

SANGVINICUS & MELANCHOLICUS Traagisesta ääri-iloon – konserttoja ja sarjoja / Från tragedi till extrem glädje – konserter och sviter

Encanto House Band Georg Kallweit, viulu / violin

/ Georg Philipp Telemannin musiikki ja omaelämäker-ralliset kohtaukset johdattavat kuulijat ilon, surun, hersyvän huumorin sekä kauneuden ja melanko-lian äärelle. / Georg Philipp Telemanns musik samt självbiografiska scener invaggar lyssnarna i glädje, sorg, drypande humor samt skönhet och melankoli.

23 / 10 €

VOCESSäveltaiteen inspiraationa ihmisääni ja Kokkonen / Tonkonst inspirerad av människorösten och Kokkonen

Kokkonen, SalmenkangasTEMA-kvartetti / TEMA-kvartetten

/ TEMA-kvartetin teemasalonki on yhteistyöprojekti festivaalin kanssa. TEMAn ystävät ovat tervetulleita samalla lipulla illan päätapahtumaan Kapsäkkiin. / TEMA- kvartettens temasalong är ett samarbetsprojekt med festivalen. Biljetten berättigar till inträde även till huvudevenemanget på Kapsäkki.

VOCES + MY DEAREST, MY FAIREST 30 / 17 €

La / Lö 12.5.2018 klo 18 Koneen Säätiön Kamari / kl. 18 Konestiftelsens Kammare

/ ETKOT, JATKOT, SITKUT, MUTKUT Kaksiosaisen konserttilauantain intiimit etkot / Ett intimt förspel till en tudelad konsertlördag/ Ti / Ti / Tue 8.5.2018

klo 19 Kansainvälinen koulu / kl. 19 Internationella skolan / at 7 pm International School of Helsinki

ADALMINA Prinsessan musiikkiseikkailu lapsille / Prinsessans musikäventyr för barn / A princess’ musical adventure for children

Encanto House Band & Jordy Valderrama

/ Surrealistisessa satumaailmassa musiikin ja kauneuden voimalla voitetaan pahuus. Viihdyttävä konserttielämys! / I en surrealistisk sagovärld besegras ondskan med hjälp av musik och skönhet. En underhållande kon-serthelhet! / The performers throw themselves into a surreal fairy tale land, where the music and beauty overcome evil.

Yksittäislippu / singelbiljett / single ticket 5 € Perhelippu / familjebiljett / family ticket 10 €

/ Pe / Fr 11.5.2018klo 19 Eläintarhan huvila / kl. 19 Villa Djurgården

BACH? Viulusonaatteja – Bachinko kynästä kaikki? / Violinsonater – alla skrivna med Bachs penna?

Georg Kallweit, viulu / violin Elina Albach, cembalo

/ Tuttujen Bachin viulusonaattien lisäksi on olemas-sa teoksia, joiden tekijästä ei ole täyttä varmuutta. Muodon ja korkealaatuisuuden vuoksi on kiehtovaa kuunnella rinta rinnan kappaleita, joista osa on varmasti Bachin kynästä, osa on sovituksia ja joissain tekijä jää arvoitukseksi. Bach?-illassa päästään kahden maail-manluokan barokkivirtuoosin kyytiin mitä parhaimman musiikin äärelle. / Förutom Bachs bekanta violinsonater existerar verk vars tonsättare inte är med säkerhet fastställd. Med tanke på form och högklassighet är det intressant att sida vid sida höra verk, varav en del med säkerhet härstammar från Bachs penna, en del är ar-rangemang och en del är gåtor vad gäller tonsättaren. I Bach?-kvällen får vi sällskap av två barockvirtuoser i världsklass och finfin musik.

23 / 10 €

/ La / Lö 12.5.2018klo 18 Villa Kivi / kl. 18 Villa Kivi

TANGO Tangossa soi sielun kauneus / I tangon klingar själens skönhetMikko Helenius, bandoneon, laulu, piano / bandoneon, sång, pianoEncanto Tango BandAlfonso Padilla, tangon tarinaa / tangoberättelser

/ Kaunista, mutta kuitenkin surullista – tangot kuvas-tavat yhtä paljon tunteellista melankoliaa kuin onnen huumaa. Suomalaisen tai argentiinalaisen sielun suru tai tanssin kiihko värittävät arjen harmautta. Ottakaamme tanssiaskelia! Villa Kivestä on kivenheitto Kapsäkkiin, jossa ilta jatkuu My Dearest, My Fairest -tapahtumassa. Nämä tapahtumat suositellaan nautittavaksi yhdessä. / Så vackert och så sorgligt. Vilken annan musik- eller dansform kan väl skildra så stark befriande melanko-li, samtidigt som man kan skönja lyckan. Sorgen i den finländska och argentinska själen och passionen i dansen tar upp kampen mot den grå vardagen. Låt oss stämma upp till dans! Från Villa Kivi är det inte lång väg till Kapsäkki, där kvällen fortsätter med tillställningen My Dearest, My Fairest. Vi rekommenderar att dessa evenemang avnjuts tillsammans.

23 / 10 € TANGO + MY DEAREST, MY FAIREST 30 / 17 €

/ La / Lö 12.5.2018klo 20 Kapsäkki / kl. 20 Kapsäkki

MY DEAREST, MY FAIREST Dinner for two!

Renessanssinajan sefardisävelmiä, englantilaista barokkia, italialaisia ooppera-aarioita, amerikkalaista bluesia, espanjalaisia poplauluja / Sefardmelodier från renässanstiden, engelsk barock, italienska operaarior, amerikansk blues, spanska popsånger Juan Kruz Díaz de Garaio Esnaola & Joanna Dudley

/ Tämä upea musiikkiteatteriproduktio on herättänyt huomiota ympäri maailmaa. Teos rakentuu, kun pöydän ääressä istuvan parin välille syntyy intiimi ja sydäntä-särkevän kaunis keskustelu – ei sanojen, vaan musiikin kautta. Virtuoosimainen kaksikko on koreografi, tans-sija ja kontratenori Juan Kruz Díaz de Garaio Esnaola ja laulaja, esiintyjä ja taiteentuottaja Joanna Dudley. Vieraidensa kanssa he jakavat kallisarvoisen intohi-monsa – lelukokoelmansa. Musiikin keinoin he välittävät rakkauden historiaa laulaen, viheltäen ja käyttäen soittimina leikkipianoa, kazoota, soittorasiaa, lehmän-kelloja, leikkiautoja, keltaista jänistä, punaista karhua ja kellopeliä. Hiljalleen musiikki kehittyy rakkaudeksi ja hellyydeksi. / Denna musikteaterproduktion har väckt uppmärksamhet världen runt. Vid bordet uppstår en musikalisk diskussion och virtuoserna sjunger hjärt-skärande melodier för varandra. Förutom sång ingår på instrumentsidan bl.a. leksakspiano och leksaksbil, en gul hare och en röd björn. De mångsidigt begåvade Juan Kruz Díaz de Garaio Esnaola och Joanna Dudley släpper loss allt sitt kunnande.

28 / 15 € TANGO + MY DEAREST, MY FAIREST 30 / 17 € VOCES + MY DEAREST, MY FAIREST 30 / 17 €

Salonki-isännäksi? / Vill du bli salongsvärd?

8.–13.5.2018 Helsinki / Kauniainen

Elämänmakuisia konserttikokemuksia/ Festival med livsgnista

Helsinki HelsingforsEncanto House Band / Tango Band Georg Kallweit, Anthony Marini, Dora Asterstad, Liis Joamets, viulu / violin Laura Kajander, Vappu Helasvuo, alttoviulu / altviolin Jussi Seppänen, Lea Pekkala, sello / cello Anna Rinta-Rahko, kontrabasso ja violone / kontrabas och violone Elina Albach, Marianna Henriksson, cembalo Mikko Helenius, bandoneon, jne. / bandoneon, etc.

Katso lisää / Mer information: encanto.fi/salongit

Ke / On 9.5.2018 klo / kl. 18 Pe / Fr 11.5.2018 klo / kl. 18

”Kauneus ja melankolia””Skönhet och melankoli”

/ Pitkän talven ja kenties melankolissävyisen odotuksen jälkeen kohtaamme toukokuussa luonnon heräämisen upeaan hehkuun hyvin lyhyessä ajassa. Menneen ja tulevan elämän iloisuus tai hiljainen tuska, tai maailman kauneuden aistiminen vetoavat ihmisen sielunelämään vahvasti. Ei ihme, että taiteilijat ovat ammentaneet niistä inspiraatiota vaikuttavimpiin teoksiinsa kautta aikojen. Encanto Festival uppoutuu jälleen elämän ihmeisiin ja niistä kumpuavaan voimaan ja luottamukseen moniosaisissa musiikillisissa tapahtumapäivissä. Tervetuloa nauttimaan elämästä kanssamme! / Efter en lång vinter och en melankolisk väntan får vi njuta av hur naturen spricker ut i blom på kort tid. Glädjen över det förgångna och det kommande i livet, den berörande tysta plågan, att kunna förnimma världens skönhet – alla har de inspirerat konstnärer. Ett stort antal av de mest överväldigande musik- och konstverken öser material ur dessa källor. Encanto Festival uppmärksammar på ett omfattande sätt temat skönhet och melankoli vid sina konserter och evenemang och utforskar hur man utvinner kraft och förtroende ur dessa element.

Georg Kallweittaiteellinen johtaja / konstnärlig ledare

Laura Kajandertoiminnanjohtaja / verksamhetsledare

/ TAIDEVAELLUSRETKIKUNNAT lähtevät Sinisen huvilan portilta klo 18 leppoisalle kierrokselle Linnunlaulun huvila- alueelle. Eväskassissa on runoja, pulinaa ja maistiaisia aluehistoriasta. Ilta jatkuu huvilan salonkikonsertissa.

/ KONSTVANDRINGSSÄLLSKAPET startar kl. 18 vid Blå villan och gör en avslappnad rundtur på villaområdet i Fågelsången. Matsäckskorgen är packad med dikter, babbel och smakprov på lokalhistoria, läckerheter inte att förglömma. Resan kulminerar i en musikalisk upplevelse i Villa Kivi eller Villa Djurgården.

P

A

R

A

D

E

/ Ke / On 9.5.2018klo 19 Villa Kivi / kl. 19 Villa Kivi

SANGVINICUS & MELANCHOLICUS Traagisesta ääri-iloon – konserttoja ja sarjoja / Från tragedi till extrem glädje – konserter och sviter

Encanto House Band Georg Kallweit, viulu / violin

/ Georg Philipp Telemannin musiikki ja omaelämäker-ralliset kohtaukset johdattavat kuulijat ilon, surun, hersyvän huumorin sekä kauneuden ja melanko-lian äärelle. / Georg Philipp Telemanns musik samt självbiografiska scener invaggar lyssnarna i glädje, sorg, drypande humor samt skönhet och melankoli.

23 / 10 €

VOCESSäveltaiteen inspiraationa ihmisääni ja Kokkonen / Tonkonst inspirerad av människorösten och Kokkonen

Kokkonen, SalmenkangasTEMA-kvartetti / TEMA-kvartetten

/ TEMA-kvartetin teemasalonki on yhteistyöprojekti festivaalin kanssa. TEMAn ystävät ovat tervetulleita samalla lipulla illan päätapahtumaan Kapsäkkiin. / TEMA- kvartettens temasalong är ett samarbetsprojekt med festivalen. Biljetten berättigar till inträde även till huvudevenemanget på Kapsäkki.

VOCES + MY DEAREST, MY FAIREST 30 / 17 €

La / Lö 12.5.2018 klo 18 Koneen Säätiön Kamari / kl. 18 Konestiftelsens Kammare

/ ETKOT, JATKOT, SITKUT, MUTKUT Kaksiosaisen konserttilauantain intiimit etkot / Ett intimt förspel till en tudelad konsertlördag/ Ti / Ti / Tue 8.5.2018

klo 19 Kansainvälinen koulu / kl. 19 Internationella skolan / at 7 pm International School of Helsinki

ADALMINA Prinsessan musiikkiseikkailu lapsille / Prinsessans musikäventyr för barn / A princess’ musical adventure for children

Encanto House Band & Jordy Valderrama

/ Surrealistisessa satumaailmassa musiikin ja kauneuden voimalla voitetaan pahuus. Viihdyttävä konserttielämys! / I en surrealistisk sagovärld besegras ondskan med hjälp av musik och skönhet. En underhållande kon-serthelhet! / The performers throw themselves into a surreal fairy tale land, where the music and beauty overcome evil.

Yksittäislippu / singelbiljett / single ticket 5 € Perhelippu / familjebiljett / family ticket 10 €

/ Pe / Fr 11.5.2018klo 19 Eläintarhan huvila / kl. 19 Villa Djurgården

BACH? Viulusonaatteja – Bachinko kynästä kaikki? / Violinsonater – alla skrivna med Bachs penna?

Georg Kallweit, viulu / violin Elina Albach, cembalo

/ Tuttujen Bachin viulusonaattien lisäksi on olemas-sa teoksia, joiden tekijästä ei ole täyttä varmuutta. Muodon ja korkealaatuisuuden vuoksi on kiehtovaa kuunnella rinta rinnan kappaleita, joista osa on varmasti Bachin kynästä, osa on sovituksia ja joissain tekijä jää arvoitukseksi. Bach?-illassa päästään kahden maail-manluokan barokkivirtuoosin kyytiin mitä parhaimman musiikin äärelle. / Förutom Bachs bekanta violinsonater existerar verk vars tonsättare inte är med säkerhet fastställd. Med tanke på form och högklassighet är det intressant att sida vid sida höra verk, varav en del med säkerhet härstammar från Bachs penna, en del är ar-rangemang och en del är gåtor vad gäller tonsättaren. I Bach?-kvällen får vi sällskap av två barockvirtuoser i världsklass och finfin musik.

23 / 10 €

/ La / Lö 12.5.2018klo 18 Villa Kivi / kl. 18 Villa Kivi

TANGO Tangossa soi sielun kauneus / I tangon klingar själens skönhetMikko Helenius, bandoneon, laulu, piano / bandoneon, sång, pianoEncanto Tango BandAlfonso Padilla, tangon tarinaa / tangoberättelser

/ Kaunista, mutta kuitenkin surullista – tangot kuvas-tavat yhtä paljon tunteellista melankoliaa kuin onnen huumaa. Suomalaisen tai argentiinalaisen sielun suru tai tanssin kiihko värittävät arjen harmautta. Ottakaamme tanssiaskelia! Villa Kivestä on kivenheitto Kapsäkkiin, jossa ilta jatkuu My Dearest, My Fairest -tapahtumassa. Nämä tapahtumat suositellaan nautittavaksi yhdessä. / Så vackert och så sorgligt. Vilken annan musik- eller dansform kan väl skildra så stark befriande melanko-li, samtidigt som man kan skönja lyckan. Sorgen i den finländska och argentinska själen och passionen i dansen tar upp kampen mot den grå vardagen. Låt oss stämma upp till dans! Från Villa Kivi är det inte lång väg till Kapsäkki, där kvällen fortsätter med tillställningen My Dearest, My Fairest. Vi rekommenderar att dessa evenemang avnjuts tillsammans.

23 / 10 € TANGO + MY DEAREST, MY FAIREST 30 / 17 €

/ La / Lö 12.5.2018klo 20 Kapsäkki / kl. 20 Kapsäkki

MY DEAREST, MY FAIREST Dinner for two!

Renessanssinajan sefardisävelmiä, englantilaista barokkia, italialaisia ooppera-aarioita, amerikkalaista bluesia, espanjalaisia poplauluja / Sefardmelodier från renässanstiden, engelsk barock, italienska operaarior, amerikansk blues, spanska popsånger Juan Kruz Díaz de Garaio Esnaola & Joanna Dudley

/ Tämä upea musiikkiteatteriproduktio on herättänyt huomiota ympäri maailmaa. Teos rakentuu, kun pöydän ääressä istuvan parin välille syntyy intiimi ja sydäntä-särkevän kaunis keskustelu – ei sanojen, vaan musiikin kautta. Virtuoosimainen kaksikko on koreografi, tans-sija ja kontratenori Juan Kruz Díaz de Garaio Esnaola ja laulaja, esiintyjä ja taiteentuottaja Joanna Dudley. Vieraidensa kanssa he jakavat kallisarvoisen intohi-monsa – lelukokoelmansa. Musiikin keinoin he välittävät rakkauden historiaa laulaen, viheltäen ja käyttäen soittimina leikkipianoa, kazoota, soittorasiaa, lehmän-kelloja, leikkiautoja, keltaista jänistä, punaista karhua ja kellopeliä. Hiljalleen musiikki kehittyy rakkaudeksi ja hellyydeksi. / Denna musikteaterproduktion har väckt uppmärksamhet världen runt. Vid bordet uppstår en musikalisk diskussion och virtuoserna sjunger hjärt-skärande melodier för varandra. Förutom sång ingår på instrumentsidan bl.a. leksakspiano och leksaksbil, en gul hare och en röd björn. De mångsidigt begåvade Juan Kruz Díaz de Garaio Esnaola och Joanna Dudley släpper loss allt sitt kunnande.

28 / 15 € TANGO + MY DEAREST, MY FAIREST 30 / 17 € VOCES + MY DEAREST, MY FAIREST 30 / 17 €

Salonki-isännäksi? / Vill du bli salongsvärd?

8.–13.5.2018 Helsinki / Kauniainen

Elämänmakuisia konserttikokemuksia/ Festival med livsgnista

Helsinki HelsingforsEncanto House Band / Tango Band Georg Kallweit, Anthony Marini, Dora Asterstad, Liis Joamets, viulu / violin Laura Kajander, Vappu Helasvuo, alttoviulu / altviolin Jussi Seppänen, Lea Pekkala, sello / cello Anna Rinta-Rahko, kontrabasso ja violone / kontrabas och violone Elina Albach, Marianna Henriksson, cembalo Mikko Helenius, bandoneon, jne. / bandoneon, etc.

Katso lisää / Mer information: encanto.fi/salongit

Ke / On 9.5.2018 klo / kl. 18 Pe / Fr 11.5.2018 klo / kl. 18

”Kauneus ja melankolia””Skönhet och melankoli”

/ Pitkän talven ja kenties melankolissävyisen odotuksen jälkeen kohtaamme toukokuussa luonnon heräämisen upeaan hehkuun hyvin lyhyessä ajassa. Menneen ja tulevan elämän iloisuus tai hiljainen tuska, tai maailman kauneuden aistiminen vetoavat ihmisen sielunelämään vahvasti. Ei ihme, että taiteilijat ovat ammentaneet niistä inspiraatiota vaikuttavimpiin teoksiinsa kautta aikojen. Encanto Festival uppoutuu jälleen elämän ihmeisiin ja niistä kumpuavaan voimaan ja luottamukseen moniosaisissa musiikillisissa tapahtumapäivissä. Tervetuloa nauttimaan elämästä kanssamme! / Efter en lång vinter och en melankolisk väntan får vi njuta av hur naturen spricker ut i blom på kort tid. Glädjen över det förgångna och det kommande i livet, den berörande tysta plågan, att kunna förnimma världens skönhet – alla har de inspirerat konstnärer. Ett stort antal av de mest överväldigande musik- och konstverken öser material ur dessa källor. Encanto Festival uppmärksammar på ett omfattande sätt temat skönhet och melankoli vid sina konserter och evenemang och utforskar hur man utvinner kraft och förtroende ur dessa element.

Georg Kallweittaiteellinen johtaja / konstnärlig ledare

Laura Kajandertoiminnanjohtaja / verksamhetsledare

/ TAIDEVAELLUSRETKIKUNNAT lähtevät Sinisen huvilan portilta klo 18 leppoisalle kierrokselle Linnunlaulun huvila- alueelle. Eväskassissa on runoja, pulinaa ja maistiaisia aluehistoriasta. Ilta jatkuu huvilan salonkikonsertissa.

/ KONSTVANDRINGSSÄLLSKAPET startar kl. 18 vid Blå villan och gör en avslappnad rundtur på villaområdet i Fågelsången. Matsäckskorgen är packad med dikter, babbel och smakprov på lokalhistoria, läckerheter inte att förglömma. Resan kulminerar i en musikalisk upplevelse i Villa Kivi eller Villa Djurgården.

P

A

R

A

D

E

/ Kiitos / TackHelsingin kaupunki, Koneen Säätiö, Kauniaisten kaupunki ja Kauniaisten seurakuntayhtymät, Aktiasäätiö, Konstsamfundet, Klassisen Musiikin Klubi / Helsingfors stad, Konestiftelsen, Grankulla stad och Grankulla kyrkliga samfällighet, Aktiastiftelsen, Konstsamfundet, Klubb för Klassisk Musik

Kiitos myös yksityisille mesenaateille! / Tack även till alla privata mecenater!

Georg Kallweit taiteellinen johtaja / konstnärlig ledare Laura Kajander toiminnanjohtaja / verksamhetsledare 040 593 7154 Mikko Vehkaperä tuottaja / producent 040 563 5437 Aino Palosaari tiedottaja / informatör 040 764 4261

encanto@encanto.fi www.encanto.fi

/ Ti / Ti 8.5.2018klo 13 Kaunialan sairaala / kl. 13 Kauniala sjukhus

SAIRAALAKONSERTTI / SJUKHUSKONSERT Vastakohtien vetovoima / Motsatser lockar

/ Ke / On 9.5.2018klo 10 Uusi Paviljonki / kl. 10 Nya Paviljongen

ADALMINA Prinsessan musiikkiseikkailu koululuokille / Prinsessans musikäventyr för skolklasser

Ilmoittautuminen / Anmälan: encanto@encanto.fi

/ To / To 10.5.2018Kauniaisten kirkko / Grankulla kyrka

CANTATA Kantaattimessu klo 10 / Högmässa med kantat kl. 12

llmaistapahtumat Kauniaisissa / Gratisevenemang i Grankulla

/ Liput konsertteihin ja konserttipareihin / Biljetter till konserter och konsertpar8.5. ADALMINA 5 € / 10 € (perhelippu / familjebiljett)9.5. SANGVINICUS & MELANCHOLICUS 23 / 10 €11.5. BACH? 23 / 10 €12.5. TANGO 23 / 10 €12.5. MY DEAREST, MY FAIREST 28 / 15 €12.5. TANGO + MY DEAREST, MY FAIREST 30 / 17 €12.5. VOCES + MY DEAREST, MY FAIREST 30 / 17 €

Eläintarhan huvila, Eläintarhantie 14 / Villa Djurgården, Djurgårdsvägen 14 International School of Helsinki, Selkämerenkatu 11 / Bottenhavsgatan 11Kapsäkki, Hämeentie 68 / Tavastvägen 68Sininen huvila, Linnunlauluntie 11 / Blå villan, Fågelsångsvägen 11Villa Kivi, Linnunlauluntie 7 / Fågelsångsvägen 7Koneen Säätiön Kamari, Tehtaankatu 21 B 45 / Konestiftelsens Kammare, Fabriksgatan 21 B 45

/ Liput konsertteihin ja konserttipareihin / Biljetter till konserter och konsertpar10.5. HYPOCONDRIE 23 / 10 €10.5. KAAMOS KOSMOS + HYPOCONDRIE 25 / 12 €10.5. SOVITUSKOPPI + HYPOCONDRIE 25 / 12 €13.5. DRAMA FINNICUM 23 / 10 €

Kauniaisten kirkko, Kavallintie 3 / Grankulla kyrka, Kavallvägen 3Sebastoksen kappeli, Kauniaistentie 11 / Sebastos kapell, Grankullavägen 11Uusi Paviljonki, Läntinen koulupolku 3 / Nya Paviljongen, Västra skolstigen 3Villa Vallmogård, Valmukuja 3 / Vallmogränden 3Kaunialan sairaala, Kylpyläntie 19 / Kauniala sjukhus, Badets väg 19

/ Erikoisliput ja ennakkomyynti / Specialbiljetter och förköp Festivaalipassi (kaikki tapahtumat) / Festivalpass (alla evenemang) 100 / 50 €Sarjalippu, kolme konserttia / Seriebiljett, tre konserter 50 / 25 € Ryhmäliput (vähintään 3 henkeä) / Gruppbiljetter (minst tre personer) –20 %

Ennakkomyynti / Förköp: LIVETOLippulinkit / Biljettlänkar: encanto.fi/festival

/ Kuvat / BilderKansikuva / Pärmbild ©Dong-Ha Choe

Elina Albach ©Marco Borggreve Juan Kruz Díaz de Garaio Esnaola & Joanna Dudley ©Dong-Ha Choe Mikko Helenius ©Janne Nikkarinen Georg Kallweit ©Folkert Uhde Suomen Laulu ©Jani Laukkanen Café Mama ©tingelstina

Encanto House Band: Anthony Marini ©Martin Chiang, Georg Kallweit ©Andreas Höfer, Dora Asterstad ©Henrietta Hassinen, Elina Albach ©Marco Borggreve, Laura Kajander ©Luis Fiestas, Marianna Henriksson ©Marion Orfila, Jussi Seppänen ©Ville Paul Paasimaa, Lea Pekkala ©Kari Kohvakka, Anna Rinta-Rahko ©Marco Borggreve

Design: www.dagmarpuzberg.de

8. – 13.5.2018

Kauniainen Grankulla

Kauniainen Grankulla

/ To / To 10.5.2018klo 19 Kauniaisten kirkko / kl. 19 Grankulla kyrka

HYPOCONDRIE Kas, tiesipä myös Telemann musiikin parantavista vaikutuksista! / Ser man på, även Telemann kände till musikens helande effekter!

Charpentier, Telemann, Matteis Encanto House Band Anthony Marini, viulu / violin

/ Konsertissa kuullaan musiikkia säveltäjätaitureiden humoristisesti käsittelemän terveystematiikan kautta. Mukana on Telemannin teoksia sekä muuta hyvää tekevää barokkiohjelmaa monikulttuurisen kotibändin voimin. / Vid konserten får vi höra musik av olika tonsättarmäs-tare kopplade till en humoristiskt vinklad hälsotematik. Encanto dukar upp Telemannmusik samt annat välgöran-de barockprogram tillsammans med ett mångkulturellt houseband.

23 / 10 €

/ Su / Sö 13.5.2018klo 16 Uusi Paviljonki / kl. 16 Nya Paviljongen

DRAMA FINNICUMKoominen Kertomus Klemetistä sekä Kotimaamme ja Kuorolaulun Kohtalonyhteydestä / Komisk Kartläggning över Klemetti, Körsången och Fosterlandet

Toivo Kuula, Jean Sibelius, Giuseppe Verdi, Heikki Klemetti, Jaakko Linjama... Irja Kajander-Vierkens, käsikirjoitus, ohjaus ja kuvaesitys / manus, regi och bildspel Suomen Laulu Esko Kallio, musiikin johto / musikalisk ledning Salla Karakorpi, piano

/ Musiikkia ja draamaa yhdistävä esitys kertoo vapauden, veljeyden ja tasa-arvon tavoittelusta maailmalla. Tosin vain kuorolaulu on tässä onnistunut! Suomen Laulun lisäksi paikalle saapuu muitakin historian ja musiikkie-lämän vaikuttajia Toivo Kuulasta Urho Kekkoseen. Tarina kulkee kotimaassa ja ulkomaanmatkoilla sortovuosista nykypäiviin ja vähän ohikin. Suomen Laulun ja Suomen tarinat kietoutuvat yhteen ja monet historian tapah-tumat saavat vihdoin selityksensä. / Föreställningen skildrar strävanden efter frihet, jämlikhet och broder-skap i världen. Enbart körsången som har lyckats med detta! Förutom Suomen Laulu får vi träffa andra infly-telserika gestalter inom historia och musikliv från Toivo Kuula till Urho Kekkonen. Intrigen rör sig i hemlandet och på utlandsresor, från förtryckstiden till nutid och lite förbi. Suomen Laulus berättelse sammanflätas med Finlands och många historiska händelser får äntligen sin förklaring.

23 / 10 € 28 / 15 € sisältää kahvituksen CAFÉ MAMASSA / kaffeservering på CAFÉ MAMA ingår

/ ETKOT, JATKOT, SITKUT, MUTKUT Kaksiosaisen taidetorstain intiimit etkot vietetään yhteistyössä festivaalikumppanin teemasalongissa. Etkoilta matka jatkukoon illan pääkonserttiin jatkoille samalla lipulla. / Ett intimt förspel till en tudelad konserttorsdag i temasalongen.

Helsinki HelsingforsKauniainen Grankulla

KAAMOS KOSMOS Runoja ja improvisaatioita valon ja pimeyden sydänmaasta / Dikter och improvisationer från ljusets och mörkrets kärna Dorothea Grünzweig, runot ja lausunta / dikter och recitationLaura Kokko, viulu ja elektroniikka / violin och elektronik

KAAMOS KOSMOS + HYPOCONDRIE 25 / 12 €

To / To 10.5.2018 klo / kl. 17 Villa Vallmogård

To / To 10.5.2018 klo 17 Sebastoksen kappeli / kl. 17 Sebastos kapell

SOVITUSKOPPI / PROVRUMVoiko barokkimusiikkia soittaa millä vain soittimella? / Kan man spela barockmusik på vilka instrument som helst?Matias Häkkinen & friends

SOVITUSKOPPI + HYPOCONDRIE 25 / 12 €

Mikko Helenius ja Tango Band värittävät arjen harmautta tangon kiihkolla 12.5. Villa Kivessä.

DRAMA FINNICUM

CAKE art tingelstina

/ Su / Sö 13.5.2018klo 14.30 Uusi Paviljonki / kl. 14.30 Nya Paviljongen

CAFÉ MAMAKivat Kahvit Kanttiinissa Mammalle ja Muille Mukaville/ Kalaskul Kaffe i Kantinen för Mamma och Mysiga Medmänniskor

Helsinki Helsingfors

/ Kiitos / TackHelsingin kaupunki, Koneen Säätiö, Kauniaisten kaupunki ja Kauniaisten seurakuntayhtymät, Aktiasäätiö, Konstsamfundet, Klassisen Musiikin Klubi / Helsingfors stad, Konestiftelsen, Grankulla stad och Grankulla kyrkliga samfällighet, Aktiastiftelsen, Konstsamfundet, Klubb för Klassisk Musik

Kiitos myös yksityisille mesenaateille! / Tack även till alla privata mecenater!

Georg Kallweit taiteellinen johtaja / konstnärlig ledare Laura Kajander toiminnanjohtaja / verksamhetsledare 040 593 7154 Mikko Vehkaperä tuottaja / producent 040 563 5437 Aino Palosaari tiedottaja / informatör 040 764 4261

encanto@encanto.fi www.encanto.fi

/ Ti / Ti 8.5.2018klo 13 Kaunialan sairaala / kl. 13 Kauniala sjukhus

SAIRAALAKONSERTTI / SJUKHUSKONSERT Vastakohtien vetovoima / Motsatser lockar

/ Ke / On 9.5.2018klo 10 Uusi Paviljonki / kl. 10 Nya Paviljongen

ADALMINA Prinsessan musiikkiseikkailu koululuokille / Prinsessans musikäventyr för skolklasser

Ilmoittautuminen / Anmälan: encanto@encanto.fi

/ To / To 10.5.2018Kauniaisten kirkko / Grankulla kyrka

CANTATA Kantaattimessu klo 10 / Högmässa med kantat kl. 12

llmaistapahtumat Kauniaisissa / Gratisevenemang i Grankulla

/ Liput konsertteihin ja konserttipareihin / Biljetter till konserter och konsertpar8.5. ADALMINA 5 € / 10 € (perhelippu / familjebiljett)9.5. SANGVINICUS & MELANCHOLICUS 23 / 10 €11.5. BACH? 23 / 10 €12.5. TANGO 23 / 10 €12.5. MY DEAREST, MY FAIREST 28 / 15 €12.5. TANGO + MY DEAREST, MY FAIREST 30 / 17 €12.5. VOCES + MY DEAREST, MY FAIREST 30 / 17 €

Eläintarhan huvila, Eläintarhantie 14 / Villa Djurgården, Djurgårdsvägen 14 International School of Helsinki, Selkämerenkatu 11 / Bottenhavsgatan 11Kapsäkki, Hämeentie 68 / Tavastvägen 68Sininen huvila, Linnunlauluntie 11 / Blå villan, Fågelsångsvägen 11Villa Kivi, Linnunlauluntie 7 / Fågelsångsvägen 7Koneen Säätiön Kamari, Tehtaankatu 21 B 45 / Konestiftelsens Kammare, Fabriksgatan 21 B 45

/ Liput konsertteihin ja konserttipareihin / Biljetter till konserter och konsertpar10.5. HYPOCONDRIE 23 / 10 €10.5. KAAMOS KOSMOS + HYPOCONDRIE 25 / 12 €10.5. SOVITUSKOPPI + HYPOCONDRIE 25 / 12 €13.5. DRAMA FINNICUM 23 / 10 €

Kauniaisten kirkko, Kavallintie 3 / Grankulla kyrka, Kavallvägen 3Sebastoksen kappeli, Kauniaistentie 11 / Sebastos kapell, Grankullavägen 11Uusi Paviljonki, Läntinen koulupolku 3 / Nya Paviljongen, Västra skolstigen 3Villa Vallmogård, Valmukuja 3 / Vallmogränden 3Kaunialan sairaala, Kylpyläntie 19 / Kauniala sjukhus, Badets väg 19

/ Erikoisliput ja ennakkomyynti / Specialbiljetter och förköp Festivaalipassi (kaikki tapahtumat) / Festivalpass (alla evenemang) 100 / 50 €Sarjalippu, kolme konserttia / Seriebiljett, tre konserter 50 / 25 € Ryhmäliput (vähintään 3 henkeä) / Gruppbiljetter (minst tre personer) –20 %

Ennakkomyynti / Förköp: LIVETOLippulinkit / Biljettlänkar: encanto.fi/festival

/ Kuvat / BilderKansikuva / Pärmbild ©Dong-Ha Choe

Elina Albach ©Marco Borggreve Juan Kruz Díaz de Garaio Esnaola & Joanna Dudley ©Dong-Ha Choe Mikko Helenius ©Jakke Nikkarinen Georg Kallweit ©Folkert Uhde Suomen Laulu ©Jani Laukkanen Café Mama ©tingelstina

Encanto House Band: Anthony Marini ©Martin Chiang, Georg Kallweit ©Andreas Höfer, Dora Asterstad ©Henrietta Hassinen, Elina Albach ©Marco Borggreve, Laura Kajander ©Luis Fiestas, Marianna Henriksson ©Marion Orfila, Jussi Seppänen ©Ville Paul Paasimaa, Lea Pekkala ©Kari Kohvakka, Anna Rinta-Rahko ©Marco Borggreve

Design: www.dagmarpuzberg.de

8. – 13.5.2018

Kauniainen Grankulla

Kauniainen Grankulla

/ To / To 10.5.2018klo 19 Kauniaisten kirkko / kl. 19 Grankulla kyrka

HYPOCONDRIE Kas, tiesipä myös Telemann musiikin parantavista vaikutuksista! / Ser man på, även Telemann kände till musikens helande effekter!

Charpentier, Telemann, Matteis Encanto House Band Anthony Marini, viulu / violin

/ Konsertissa kuullaan musiikkia säveltäjätaitureiden humoristisesti käsittelemän terveystematiikan kautta. Mukana on Telemannin teoksia sekä muuta hyvää tekevää barokkiohjelmaa monikulttuurisen kotibändin voimin. / Vid konserten får vi höra musik av olika tonsättarmäs-tare kopplade till en humoristiskt vinklad hälsotematik. Encanto dukar upp Telemannmusik samt annat välgöran-de barockprogram tillsammans med ett mångkulturellt houseband.

23 / 10 €

/ Su / Sö 13.5.2018klo 16 Uusi Paviljonki / kl. 16 Nya Paviljongen

DRAMA FINNICUMKoominen Kertomus Klemetistä sekä Kotimaamme ja Kuorolaulun Kohtalonyhteydestä / Komisk Kartläggning över Klemetti, Körsången och Fosterlandet

Toivo Kuula, Jean Sibelius, Giuseppe Verdi, Heikki Klemetti, Jaakko Linjama... Irja Kajander-Vierkens, käsikirjoitus, ohjaus ja kuvaesitys / manus, regi och bildspel Suomen Laulu Esko Kallio, musiikin johto / musikalisk ledning Salla Karakorpi, piano

/ Musiikkia ja draamaa yhdistävä esitys kertoo vapauden, veljeyden ja tasa-arvon tavoittelusta maailmalla. Tosin vain kuorolaulu on tässä onnistunut! Suomen Laulun lisäksi paikalle saapuu muitakin historian ja musiikkie-lämän vaikuttajia Toivo Kuulasta Urho Kekkoseen. Tarina kulkee kotimaassa ja ulkomaanmatkoilla sortovuosista nykypäiviin ja vähän ohikin. Suomen Laulun ja Suomen tarinat kietoutuvat yhteen ja monet historian tapah-tumat saavat vihdoin selityksensä. / Föreställningen skildrar strävanden efter frihet, jämlikhet och broder-skap i världen. Enbart körsången som har lyckats med detta! Förutom Suomen Laulu får vi träffa andra infly-telserika gestalter inom historia och musikliv från Toivo Kuula till Urho Kekkonen. Intrigen rör sig i hemlandet och på utlandsresor, från förtryckstiden till nutid och lite förbi. Suomen Laulus berättelse sammanflätas med Finlands och många historiska händelser får äntligen sin förklaring.

23 / 10 € 28 / 15 € sisältää kahvituksen CAFÉ MAMASSA / kaffeservering på CAFÉ MAMA ingår

/ ETKOT, JATKOT, SITKUT, MUTKUT Kaksiosaisen taidetorstain intiimit etkot vietetään yhteistyössä festivaalikumppanin teemasalongissa. Etkoilta matka jatkukoon illan pääkonserttiin jatkoille samalla lipulla. / Ett intimt förspel till en tudelad konsertlördag i temasalongen.

Helsinki HelsingforsKauniainen Grankulla

KAAMOS KOSMOS Runoja ja improvisaatioita valon ja pimeyden sydänmaasta / Dikter och improvisationer från ljusets och mörkrets kärna Dorothea Grünzweig, runot ja lausunta / dikter och recitationLaura Kokko, viulu ja elektroniikka / violin och elektronik

KAAMOS KOSMOS + HYPOCONDRIE 25 / 12 €

To / To 10.5.2018 klo / kl. 17 Villa Vallmogård

To / To 10.5.2018 klo 17 Sebastoksen kappeli / kl. 17 Sebastos kapell

SOVITUSKOPPI / PROVRUMVoiko barokkimusiikkia soittaa millä vain soittimella? / Kan man spela barockmusik på vilka instrument som helst?Matias Häkkinen & friends

SOVITUSKOPPI + HYPOCONDRIE 25 / 12 €

Mikko Helenius ja Tango Band värittävät arjen harmautta tangon kiihkolla 12.5. Villa Kivessä.

DRAMA FINNICUM

CAKE art tingelstina

/ Su / Sö 13.5.2018klo 14.30 Uusi Paviljonki / kl. 14.30 Nya Paviljongen

CAFÉ MAMAKivat Kahvit Kanttiinissa Mammalle ja Muille Mukaville/ Kalaskul Kaffe i Kantinen för Mamma och Mysiga Medmänniskor

Helsinki Helsingfors

/ Kiitos / TackHelsingin kaupunki, Koneen Säätiö, Kauniaisten kaupunki ja Kauniaisten seurakuntayhtymät, Aktiasäätiö, Konstsamfundet, Klassisen Musiikin Klubi / Helsingfors stad, Konestiftelsen, Grankulla stad och Grankulla kyrkliga samfällighet, Aktiastiftelsen, Konstsamfundet, Klubb för Klassisk Musik

Kiitos myös yksityisille mesenaateille! / Tack även till alla privata mecenater!

Georg Kallweit taiteellinen johtaja / konstnärlig ledare Laura Kajander toiminnanjohtaja / verksamhetsledare 040 593 7154 Mikko Vehkaperä tuottaja / producent 040 563 5437 Aino Palosaari tiedottaja / informatör 040 764 4261

encanto@encanto.fi www.encanto.fi

/ Ti / Ti 8.5.2018klo 13 Kaunialan sairaala / kl. 13 Kauniala sjukhus

SAIRAALAKONSERTTI / SJUKHUSKONSERT Vastakohtien vetovoima / Motsatser lockar

/ Ke / On 9.5.2018klo 10 Uusi Paviljonki / kl. 10 Nya Paviljongen

ADALMINA Prinsessan musiikkiseikkailu koululuokille / Prinsessans musikäventyr för skolklasser

Ilmoittautuminen / Anmälan: encanto@encanto.fi

/ To / To 10.5.2018Kauniaisten kirkko / Grankulla kyrka

CANTATA Kantaattimessu klo 10 / Högmässa med kantat kl. 12

llmaistapahtumat Kauniaisissa / Gratisevenemang i Grankulla

/ Liput konsertteihin ja konserttipareihin / Biljetter till konserter och konsertpar8.5. ADALMINA 5 € / 10 € (perhelippu / familjebiljett)9.5. SANGVINICUS & MELANCHOLICUS 23 / 10 €11.5. BACH? 23 / 10 €12.5. TANGO 23 / 10 €12.5. MY DEAREST, MY FAIREST 28 / 15 €12.5. TANGO + MY DEAREST, MY FAIREST 30 / 17 €12.5. VOCES + MY DEAREST, MY FAIREST 30 / 17 €

Eläintarhan huvila, Eläintarhantie 14 / Villa Djurgården, Djurgårdsvägen 14 International School of Helsinki, Selkämerenkatu 11 / Bottenhavsgatan 11Kapsäkki, Hämeentie 68 / Tavastvägen 68Sininen huvila, Linnunlauluntie 11 / Blå villan, Fågelsångsvägen 11Villa Kivi, Linnunlauluntie 7 / Fågelsångsvägen 7Koneen Säätiön Kamari, Tehtaankatu 21 B 45 / Konestiftelsens Kammare, Fabriksgatan 21 B 45

/ Liput konsertteihin ja konserttipareihin / Biljetter till konserter och konsertpar10.5. HYPOCONDRIE 23 / 10 €10.5. KAAMOS KOSMOS + HYPOCONDRIE 25 / 12 €10.5. SOVITUSKOPPI + HYPOCONDRIE 25 / 12 €13.5. DRAMA FINNICUM 23 / 10 €

Kauniaisten kirkko, Kavallintie 3 / Grankulla kyrka, Kavallvägen 3Sebastoksen kappeli, Kauniaistentie 11 / Sebastos kapell, Grankullavägen 11Uusi Paviljonki, Läntinen koulupolku 3 / Nya Paviljongen, Västra skolstigen 3Villa Vallmogård, Valmukuja 3 / Vallmogränden 3Kaunialan sairaala, Kylpyläntie 19 / Kauniala sjukhus, Badets väg 19

/ Erikoisliput ja ennakkomyynti / Specialbiljetter och förköp Festivaalipassi (kaikki tapahtumat) / Festivalpass (alla evenemang) 100 / 50 €Sarjalippu, kolme konserttia / Seriebiljett, tre konserter 50 / 25 € Ryhmäliput (vähintään 3 henkeä) / Gruppbiljetter (minst tre personer) –20 %

Ennakkomyynti / Förköp: LIVETOLippulinkit / Biljettlänkar: encanto.fi/festival

/ Kuvat / BilderKansikuva / Pärmbild ©Dong-Ha Choe

Elina Albach ©Marco Borggreve Juan Kruz Díaz de Garaio Esnaola & Joanna Dudley ©Dong-Ha Choe Mikko Helenius ©Janne Nikkarinen Georg Kallweit ©Folkert Uhde Suomen Laulu ©Jani Laukkanen Café Mama ©tingelstina

Encanto House Band: Anthony Marini ©Martin Chiang, Georg Kallweit ©Andreas Höfer, Dora Asterstad ©Henrietta Hassinen, Elina Albach ©Marco Borggreve, Laura Kajander ©Luis Fiestas, Marianna Henriksson ©Marion Orfila, Jussi Seppänen ©Ville Paul Paasimaa, Lea Pekkala ©Kari Kohvakka, Anna Rinta-Rahko ©Marco Borggreve

Design: www.dagmarpuzberg.de

8. – 13.5.2018

Kauniainen Grankulla

Kauniainen Grankulla

/ To / To 10.5.2018klo 19 Kauniaisten kirkko / kl. 19 Grankulla kyrka

HYPOCONDRIE Kas, tiesipä myös Telemann musiikin parantavista vaikutuksista! / Ser man på, även Telemann kände till musikens helande effekter!

Charpentier, Telemann, Matteis Encanto House Band Anthony Marini, viulu / violin

/ Konsertissa kuullaan musiikkia säveltäjätaitureiden humoristisesti käsittelemän terveystematiikan kautta. Mukana on Telemannin teoksia sekä muuta hyvää tekevää barokkiohjelmaa monikulttuurisen kotibändin voimin. / Vid konserten får vi höra musik av olika tonsättarmäs-tare kopplade till en humoristiskt vinklad hälsotematik. Encanto dukar upp Telemannmusik samt annat välgöran-de barockprogram tillsammans med ett mångkulturellt houseband.

23 / 10 €

/ Su / Sö 13.5.2018klo 16 Uusi Paviljonki / kl. 16 Nya Paviljongen

DRAMA FINNICUMKoominen Kertomus Klemetistä sekä Kotimaamme ja Kuorolaulun Kohtalonyhteydestä / Komisk Kartläggning över Klemetti, Körsången och Fosterlandet

Toivo Kuula, Jean Sibelius, Giuseppe Verdi, Heikki Klemetti, Jaakko Linjama... Irja Kajander-Vierkens, käsikirjoitus, ohjaus ja kuvaesitys / manus, regi och bildspel Suomen Laulu Esko Kallio, musiikin johto / musikalisk ledning Salla Karakorpi, piano

/ Musiikkia ja draamaa yhdistävä esitys kertoo vapauden, veljeyden ja tasa-arvon tavoittelusta maailmalla. Tosin vain kuorolaulu on tässä onnistunut! Suomen Laulun lisäksi paikalle saapuu muitakin historian ja musiikkie-lämän vaikuttajia Toivo Kuulasta Urho Kekkoseen. Tarina kulkee kotimaassa ja ulkomaanmatkoilla sortovuosista nykypäiviin ja vähän ohikin. Suomen Laulun ja Suomen tarinat kietoutuvat yhteen ja monet historian tapah-tumat saavat vihdoin selityksensä. / Föreställningen skildrar strävanden efter frihet, jämlikhet och broder-skap i världen. Enbart körsången som har lyckats med detta! Förutom Suomen Laulu får vi träffa andra infly-telserika gestalter inom historia och musikliv från Toivo Kuula till Urho Kekkonen. Intrigen rör sig i hemlandet och på utlandsresor, från förtryckstiden till nutid och lite förbi. Suomen Laulus berättelse sammanflätas med Finlands och många historiska händelser får äntligen sin förklaring.

23 / 10 € 28 / 15 € sisältää kahvituksen CAFÉ MAMASSA / kaffeservering på CAFÉ MAMA ingår

/ ETKOT, JATKOT, SITKUT, MUTKUT Kaksiosaisen taidetorstain intiimit etkot vietetään yhteistyössä festivaalikumppanin teemasalongissa. Etkoilta matka jatkukoon illan pääkonserttiin jatkoille samalla lipulla. / Ett intimt förspel till en tudelad konsertlördag i temasalongen.

Helsinki HelsingforsKauniainen Grankulla

KAAMOS KOSMOS Runoja ja improvisaatioita valon ja pimeyden sydänmaasta / Dikter och improvisationer från ljusets och mörkrets kärna Dorothea Grünzweig, runot ja lausunta / dikter och recitationLaura Kokko, viulu ja elektroniikka / violin och elektronik

KAAMOS KOSMOS + HYPOCONDRIE 25 / 12 €

To / To 10.5.2018 klo / kl. 17 Villa Vallmogård

To / To 10.5.2018 klo 17 Sebastoksen kappeli / kl. 17 Sebastos kapell

SOVITUSKOPPI / PROVRUMVoiko barokkimusiikkia soittaa millä vain soittimella? / Kan man spela barockmusik på vilka instrument som helst?Matias Häkkinen & friends

SOVITUSKOPPI + HYPOCONDRIE 25 / 12 €

Mikko Helenius ja Tango Band värittävät arjen harmautta tangon kiihkolla 12.5. Villa Kivessä.

DRAMA FINNICUM

CAKE art tingelstina

/ Su / Sö 13.5.2018klo 14.30 Uusi Paviljonki / kl. 14.30 Nya Paviljongen

CAFÉ MAMAKivat Kahvit Kanttiinissa Mammalle ja Muille Mukaville/ Kalaskul Kaffe i Kantinen för Mamma och Mysiga Medmänniskor

Helsinki Helsingfors