8200 Vector Espanyol Completo

Download 8200 Vector Espanyol Completo

Post on 24-Nov-2015

45 views

Category:

Documents

3 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

<ul><li><p>Convertidor de frecuencia</p><p>8200 vector</p><p>0,25 ... 90,0 kWLenze</p><p>Global Drive</p><p>Manual de sistema</p><p>SHB 82 vector de, en, fe, es 21.06.2005 14:28 Uhr Seite 4</p></li><li><p>1 Prefacio</p><p>2 Gua</p><p>3 Instrucciones de seguridad</p><p>4 Datos tcnicos</p><p>5 Montaje equipo bsico</p><p>6 Cableado equipo bsico</p><p>7 Ampliaciones para la automatizacin</p><p>8 Puesta en marcha</p><p>9 Parametrizacin</p><p>10 Biblioteca de funciones</p><p>11 Deteccin y solucin de problemas</p><p>12 Interconexin</p><p>13 Operacin de frenado</p><p>14 Reservado para el captulo "Paro seguro"</p><p>15 Ejemplos de aplicacin</p><p>16 Esquemas de flujo de seales</p><p>17 Accesorios (vista general)</p><p>EDS82EV903</p><p>.&amp;NS</p><p>Manual de sistemaConvertidor de frecuencia 8200 vector0,25 kW ... 90 kW</p><p>Lenze Drive Systems GmbH</p><p>Postfach 101352</p><p>31763 Hameln</p><p> 2005 Lenze Drive Systems GmbH</p></li><li><p>Contenido</p><p>1Prefacio1.1</p><p>L 1.11EDS82EV9031.005/2005</p><p>1 Prefacio</p><p>1.1 Contenido</p><p>1.1 Contenido 1.11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . </p><p>1.2 El convertidor de frecuencia 8200 vector 1.21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . </p><p>1.3 Acerca de este manual de sistema 1.31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . </p><p>1.3.1 Qu informaciones contiene el manual de sistema? 1.31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . </p><p>1.3.2 Para qu productos es de aplicacin el manual de sistema? 1.32. . . . . . . . . . . . . . . . . </p><p>1.4 Disposiciones legales 1.41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . </p></li><li><p>El convertidor de frecuencia 8200 vector</p><p>1Prefacio1.2</p><p>L 1.21EDS82EV9031.005/2005</p><p>1.2 El convertidor de frecuencia 8200 vector</p><p>La variacin electrnica de la velocidad de motores trifsicos es la tarea principaldel convertidor de frecuencia 8200 vector. Junto con un motorreductor Lenze oun motor trifsico de Lenze resulta un accionamiento variador electrnico conexcelentes caractersticas de accionamiento. Las diversas posibilidades decombinacin entre convertidor de frecuencia y mdulos especficos para cadaaplicacin, que se pueden utilizar simultneamente en dos interfaces, ofrecengran flexibilidad para todas las tareas de accionamiento.</p><p>Las caractersticas adicionales como el formato compacto y la gran funcionalidadhacen que el convertidor de frecuencia 8200 vector sea la solucin ideal paraprcticamente todas las aplicaciones, p.j. en la tcnica de la climatizacin, deltransporte o de la automatizacin.</p><p>El sistema</p><p>Caractersticas adicionales</p></li><li><p>Acerca de este manual de sistema</p><p>Qu informaciones contiene el manual de sistema?</p><p>1Prefacio1.3</p><p>1.3.1</p><p>L 1.31EDS82EV9031.005/2005</p><p>1.3 Acerca de este manual de sistema</p><p>1.3.1 Qu informaciones contiene el manual de sistema?</p><p>Este manual de sistema va dirigido a todas aquellas personas que dimensionan,instalan, ponen en marcha y configuran convertidores de frecuencia 8200 vector.</p><p>Junto con el catlogo es el documento de planificacin para el constructor demquinas e instalaciones.</p><p>El manual de sistema es un complemento del manual de montaje que se entregacon el equipo:</p><p> Incluye una descripcin detallada de las caractersticas y las funciones.</p><p> Contiene amplia informacin sobre posibilidades de uso adicionales.</p><p> La parametrizacin para aplicaciones tpicas se explica mediante ejemplos.</p><p> En caso de duda siempre tendrn validez las instrucciones de montajeadjuntas al convertidor de frecuencia 8200 vector.</p><p>Cada captulo principal es una unidad completa e informa detalladamente sobrecada tema:</p><p> Por ello solo es necesario leer exactamente el captulo principal del temacuya informacin se necesite.</p><p> A travs del ndice de contenido y el ndice de referencias podr encontrarrpidamente la informacin sobre una tema determinado.</p><p> Las descripciones y datos de otros productos Lenze (PLC deaccionamiento, motorreductores Lenze, motores Lenze, ...) se encuentra enlos catlogos y manuales de instrucciones correspondientes. Podr solicitarla documentacin que necesita a su representante de Lenze o descargarla atravs de Internet en formato PDF.</p><p>El manual de sistema est configurado como coleccin de hojas sueltas de formaque le podremos informar de forma rpida y exacta sobre novedades ymodificaciones. Cada pgina lleva indicada la fecha de emisin y la versin.</p><p>El manual de sistema tambin est disponible en Internet como archivo en formatoPDF.</p><p> Sugerencia!La documentacin actual y actualizaciones de software para losproductos Lenze se encuentran en Internet en la seccin"Descargas" bajo</p><p>http://www.Lenze.com</p><p>A quin va dirigido</p><p>Contenido</p><p>Encontrar informacin</p><p>Papel o PDF</p></li><li><p>Acerca de este manual de sistema</p><p>Para qu productos es de aplicacin el manual de sistema?</p><p>1 Prefacio1.3</p><p>1.3.2</p><p>L 1.32 EDS82EV9031.005/2005</p><p>1.3.2 Para qu productos es de aplicacin el manual de sistema?</p><p>E82xV xxx K x x xxx 3x 3x</p><p>Inverter</p><p>Input:</p><p>Output:</p><p>8200 vector</p><p>Type: _</p><p>K</p><p>For detailed information refer to the manualEDK82EV222</p><p>Id.-No:</p><p>Made in Germany</p><p>1D74</p><p>Indu</p><p>stria</p><p>lCon</p><p>trol</p><p>Equi</p><p>pmen</p><p>t</p><p>D-31855 AerzenHans-Lenze-Str. 1</p><p>Prod.-No: Ser.-No:Version: </p><p>55 Aerzen</p><p>Ser.-No:Version: </p><p>TipoE = Equipo empotrableD = Equipo empotrable en tcnica deperforacinC = Equipo empotrable en tcnicaCold Plate</p><p>Potencia(p.ej. 152 = 15 102 W = 1,5 kW)(p.ej. 113 = 11 103 W = 11 kW)</p><p>0,25 ... 11 kW</p><p>Clase de voltaje2 = 230 V4 = 400 V/500 V</p><p>Generacin de equiposC (0,25 ... 11 kW)B (15 ... 90 kW)</p><p>E82x</p><p>Vxxx</p><p>K4Bx</p><p>xx xx</p><p> xx xx</p><p>Ejecucin, variante0xx = filtro EMC integrado1xx = para redes IT (15 ... 90 kW)2xx = sin filtro EMCx0x = sin funcin "Paro seguro"x4x = con funcin "Paro seguro" (3 ... 90 kW)xx0 = sin barnizarxx1 = barnizado</p><p>15 ... 90 kW</p><p>Versin de hardware</p><p>Versin de software</p></li><li><p>Disposiciones legales</p><p>1Prefacio1.4</p><p>L 1.41EDS82EV9031.005/2005</p><p>1.4 Disposiciones legales</p><p>Los convertidores Lenze estn identificados claramente a travs del contenido dela placa de caractersticas.</p><p>Lenze Drive Systems GmbH, Postfach 101352, D31763 Hameln</p><p>Cumple con la Directiva CE de Bajo Voltaje"</p><p>Los convertidores de frecuencia 8200 vector y sus accesorios</p><p> solamente se han de utilizar bajo las condiciones de uso indicadas en elpresente manual del sistema.</p><p> son componentes</p><p> para el control y la regulacin de accionamientos con velocidad variablecon motores normalizados asncronos, motores de reluctancia, motoressncronos PM con jaula de amortiguacin asncrona.</p><p> para ser montados en una mquina.</p><p> para ser acoplados con otros componentes para formar una mquina.</p><p> cumplen los requisitos de la Directiva CE de "Bajo Voltaje".</p><p> no son mquinas en el sentido de la Directiva CE de Mquinas.</p><p> no son electrodomsticos, sino componentes para el uso exclusivo enmbitos industriales.</p><p>Los accionamientos con convertidores de frecuencia 8200 vector</p><p> cumplen con la Directiva CE sobre "Compatibilidad Electromagntica", si seinstalan segn las indicaciones especficas para un sistema deaccionamiento tpico segn CE.</p><p> se pueden utilizar</p><p> en redes pblicas y no pblicas.</p><p> en zonas industriales y en zonas residenciales y comerciales</p><p> La responsabilidad por el cumplimiento de las Directivas CE en la aplicacinde las mquinas es del usuario.</p><p>Cualquier otro uso se considera inadecuado!</p><p>Identificacin</p><p>Fabricante</p><p>Conformidad CE</p><p>Uso apropiado</p></li><li><p>Disposiciones legales</p><p>1 Prefacio1.4</p><p>L 1.42 EDS82EV9031.005/2005</p><p>La informacin, datos e indicaciones del presente manual de sistema fueronactualizados en el momento de su edicin. Las indicaciones, imgenes ydescripciones que contiene este manual no podrn ser utilizadas para reclamarla modificacin de convertidores y componentes suministrados con anterioridad.</p><p>Las indicaciones sobre procedimientos y detalles de conexiones incluidas en estemanual son propuestas cuya aplicabilidad se ha de estudiar para cada caso.Lenze no garantiza la aptitud de los procedimientos y propuestas de conexinmencionados.</p><p>Las indicaciones de este manual de sistema describen las propiedades de losproductos, pero no las garantiza.</p><p>Lenze no se hace responsable de daos y fallos de funcionamiento ocasionadospor:</p><p> la no observacin del manual de sistema</p><p> modificaciones realizadas en el convertidor sin previa autorizacin</p><p> errores de operacin</p><p> la realizacin de trabajos inapropiados en y con el convertidor</p><p>Ver condiciones de venta y suministro de Lenze Drive Systems GmbH &amp;.</p><p>Las reclamaciones de garanta se han de comunicar a Lenze inmediatamentedespus de detectar el defecto o fallo.</p><p>La garanta perder toda validez en aquellos casos en los que tampoco se puedenreclamar responsabilidades.</p><p>Responsabilidad</p><p>Garanta</p></li><li><p>Contenido</p><p>2Gua2.1</p><p>L 2.11EDS82EV9031.005/2005</p><p>2 Gua</p><p>2.1 Contenido</p><p>2.1 Contenido 2.11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . </p><p>2.2 Glosario 2.21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . </p><p>2.2.1 Trminos y abreviaciones utilizados 2.21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . </p><p>2.2.2 Significado de los nombres de las seales 2.22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . </p><p>2.3 ndice general 2.31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . </p><p>2.4 ndice de imgenes 2.41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . </p></li><li><p>Glosario</p><p>Trminos y abreviaciones utilizados</p><p>2Gua2.2</p><p>2.2.1</p><p>L 2.21EDS82EV9031.005/2005</p><p>2.2 Glosario</p><p>2.2.1 Trminos y abreviaciones utilizados</p><p>AIF Automation interfaceInterface AIF, interface para mdulos de comunicacin</p><p>FIF Function interfaceInterface FIF, interface para mdulos de funcin</p><p>Convertidor Cualquier servoconvertidor de frecuencia, servoconvertidor oconvertidor de corriente</p><p>Accionamiento Convertidores Lenze en combinacin con un motorreductor, unmotor trifsico y otros componentes de accionamiento Lenze</p><p>Cxxxx/y Subcdigo y del cdigo Cxxxx(p.ej. C0410/3 = subcdigo 3 del cdigo C0410)</p><p>Xk/y Borne y en la regleta de bornes Xk (p.ej. X3/28 = borne 28 en laregleta de bornes X3)</p><p> Referencia a un captulo con el nmero de pginacorrespondiente</p><p>Ured [V] Voltaje de red</p><p>UDC [V] Voltaje de alimentacin DC</p><p>UM [V] Voltaje de salida</p><p>Ired [A] Corriente de red</p><p>IN [A] Corriente nominal de salida</p><p>Imax [A] Corriente de salida mxima</p><p>IPE [mA] Corriente de fuga</p><p>PN [kW] Potencia nominal del motor</p><p>PV [W] Potencia de prdida del convertidor</p><p>PDC [kW] En caso de funcionamiento con motor de potencia adaptada,potencia adicional obtenible del DC bus</p><p>SN [kVA] Potencia de salida del convertidor</p><p>MN [Nm] Par nominal</p><p>fmax [Hz] Frecuencia mxima</p><p>L [mH] Inductancia</p><p>R [] Resistencia</p><p>AC Corriente alterna o voltaje alterno</p><p>DC Corriente continua o voltaje continuo</p><p>DIN Instituto Alemn de Normalizacin</p><p>EMC Compatibilidad Electromagntica</p></li><li><p>Glosario</p><p>Significado de los nombres de las seales</p><p>2 Gua2.2</p><p>2.2.2</p><p>L 2.22 EDS82EV9031.005/2005</p><p>EN Norma europea</p><p>IEC International Electrotechnical Commission</p><p>IP International Protection Code</p><p>NEMA National Electrical Manufacturers Association</p><p>VDE Asociacin de Electrotcnicos Alemanes</p><p>CE Comunidad Europea</p><p>UL Underwriters Laboratories</p><p>2.2.2 Significado de los nombres de las seales</p><p>AIFIN Automation interface inputEntrada de bloque de funcin AIF</p><p>AIFOUT Automation interface outputSalida de bloque de funcin AIF</p><p>AIN1 Analog input 1Bloque de funcin entrada analgica 1</p><p>AIN1GAIN Analog input 1 gainAmplificacin entrada analgica 1</p><p>AIN1OFFSET Analog input 1 offsetOffset entrada analgica 1</p><p>AIN1OUT Analog input 1 outputSalida entrada analgica 1</p><p>AIN2 Analog input 2Bloque de funcin entrada analgica 2</p><p>AIN2GAIN Analog input 2 gainAmplificacin entrada analgica 2</p><p>AIN2OFFSET Analog input 2 offsetOffset entrada analgica 2</p><p>AIN2OUT Analog input 2 outputSalida entrada analgica 2</p><p>AOUT1 Analog output 1Bloque de funcin salida analgica 1</p><p>AOUT1GAIN Analog output 1 gainAmplificacin salida analgica 1</p><p>AOUT1IN Analog output 1 inEntrada salida analgica 1</p><p>AOUT1OFFSET Analog output 1 offsetOffset salida analgica 1</p><p>AOUT1OUT Analog output 1 outSalida salida analgica 1</p><p>AOUT2 Analog output 2Bloque de funcin salida analgica 2</p></li><li><p>Glosario</p><p>Significado de los nombres de las seales</p><p>2Gua2.2</p><p>2.2.2</p><p>L 2.23EDS82EV9031.005/2005</p><p>AOUT2GAIN Analog output 2 gainAmplificacin salida analgica 2</p><p>AOUT2IN Analog output 2 inEntrada salida analgica 2</p><p>AOUT2OFFSET Analog output 2 offsetOffset salida analgica 2</p><p>AOUT2OUT Analog output 2 outSalida salida analgica 2</p><p>DCTRL1 Digital control 1Bloque de funcin control del equipo</p><p>DCTRL1C0010...C0011 DCTRL1output speed between C0010 and C0011Mensaje de estado:Frecuencia de salida dentro los lmites predeterminados C0010y C0011</p><p>DCTRL1CCW DCTRL1counterclockwiseMensaje de estado:Giro a la izquierda</p><p>DCTRL1CCW/QSP DCTRL1counterclockwise/quickstopActivar giro a la izquierda con paro rpido</p><p>DCTRL1CINH DCTRL1controller inhibitInhibir convertidoro mensaje de estado:Convertidor inhibido</p><p>DCTRL1CW/CCW DCTRL1clockwise/counterclockwiseCambiar giro a la derecha/giro a la izquierda</p><p>DCTRL1CW/QSP DCTRL1clockwise/quickstopActivar giro a la derecha con paro rpido</p><p>DCTRL1H/Re DCTRL1hand/remoteCambiar manual/remoto</p><p>DCTRL1IMOT umbral de corriente y entrada degenerador de rampas = salida de generador de rampas</p><p>DCTRL1IMP DCTRL1pulse inhibitMensaje de estado:Inhibicin de impulsos</p></li><li><p>Glosario</p><p>Significado de los nombres de las seales</p><p>2 Gua2.2</p><p>2.2.2</p><p>L 2.24 EDS82EV9031.005/2005</p><p>DCTRL1LP1WARN DCTRL1lost phase 1 warningMensaje de advertencia:Fallo de fase de motor</p><p>DCTRL1NOUT=0 DCTRL1speed output = 0Mensaje de estado:Frecuencia de salida = 0 Hz</p><p>DCTRL1OHWARN DCTRL1overheat warningMensaje de advertencia:Sobretemperatura</p><p>DCTRL1OHPTCLP1FAN1WARN DCTRL1warning: overheat or motor temperature or lostphase or fan failureMensaje de advertencia:Sobretemperatura o temperatura del motor demasiado alta ofallo de fase del motor o fallo del ventilador</p><p>DCTRL1OV DCTRL1overvoltageMensaje de advertencia:Sobrevoltaje en el DC bus</p><p>DCTRL1PARB0 DCTRL1parameter set 2 or 4 activeMensaje de estado:Conjunto de parmetros 2 o 4 activo</p><p>DCTRL1PARB1 DCTRL1parameter set 3 or 4 activeMensaje de estado:Conjunto de parmetros 3 o 4 activo</p><p>DCTRL1PAR2/4 DCTRL1activate parameter set 2 or 4Activar conjunto de parmetros 2 o 4</p><p>DCTRL1PAR3/4 DCTRL1activate parameter set 3 or 4Activar conjunto de parmetros 3 o 4</p><p>DCTRL1PTCWARN DCTRL1motor temperature warningMensaje de advertencia:Temperatura del motor demasiado alta</p><p>DCTRL1QSP DCTRL1activate quickstopActivar paro rpido</p><p>DCTRL1RDY DCTRL1 readyMensaje de estado:Listo para funcionar</p><p>DCTRL1RFG1=NOUT DCTRL1RFG1 = speed outputMensaje de estado:Se ha alcanzado consigna de frecuencia</p><p>DCTRL1RUN DCTRL1motor is runningMensaje de estado:El motor est en marcha</p><p>DCTRL1RUNCCW DCTRL1motor runs counterclockwiseMensaje de estado:El motor est en marcha/girando a la izquierda</p><p>DCTRL1RUNCW DCTRL1motor runs clockwiseMensaje de estado:El motor est en marcha/girando a la derecha</p><p>DCTRL1TRIP DCTRL1TRIP activeMensaje de estado:Mensaje de error (TRIP) activo</p></li><li><p>Glosario</p><p>Significado de los nombres de las seales</p><p>2Gua2.2</p><p>2.2.2</p><p>L 2.25EDS82EV9031.005/2005</p><p>DCTRL1TRIPQMINIMP DCTRL1TRIP or Qmin or IMP activeMensaj...</p></li></ul>