8000-9000 smart 6000charger type 3757 handle type 3765 travel case type 3760 smart plug type...
TRANSCRIPT
Charger Type 3757Handle Type 3765Travel Case Type 3760Smart Plug Type 492-5214
8000-9000
SMART 6000
91105055_D700_CEEMEA_S1.indd 191105055_D700_CEEMEA_S1.indd 1 18.04.17 11:2518.04.17 11:25
Stapled booklet, 120 x 170 mm, 140 pages (incl. 8 pages cover), 2/2c = black + PMS300u
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 1 of 139
English 6
Polski 15
Äeskďż˝ 27
Slovenskďż˝ 37
Magyar 47
Srbija 58
Tßrkçe 67
România Moldova 76
ÎΝΝΡνΚκΏ 86
ĐŃНгаŃĐ¸Ń 97
Đ ŃŃŃкиК 108
ĐŁĐşŃĐ°ŃĐ˝ŃŃка 119
130 ע×ר×ת
Internet:
www.oralb.comwww.braun.comwww.service.braun.com
Braun GmbHFrankfurter StraĂe 14561476 Kronberg/Germany
Charger Type 3757
Handle Type 3765
Travel Case Type 3760
Smart Plug Type 492-5214
91105055/III-17EN/PL/CZ/SK/HU/RS/TR/RO/MD/GR/BG/RU/UA/IL
GB 0 800 731 1792
IE 1 800 509 448
PL 801 127 286
801 1 BRAUN
CZ 800 11 33 22
SK 800 333 233
HU (06-1) 451-1256
TR 0850 220 0911
GR 800 801 3457
RU 8-800-200-20-20
UA 0 800 505 000
IL 1-800-666-775
ZA Consumer Care Line 0860 112 188 (Sharecall charged at local rates)
91105055_D700_CEEMEA_S2.indd 191105055_D700_CEEMEA_S2.indd 1 29.03.17 10:3929.03.17 10:39
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 2 of 139
91105055
9
1.2.
MINSEK
II Pause
Done
9
10b10a
12a
12d
12
12e
12b12c 13
11b11a 11c
11d
Ora
l-B
Oral- B
Oral-B
Oral-B
II PauseDone
MINSEK
1
2
3
45
6
78
11 1
1
1
2
2
2
3
3
click!
3.
!
Oral-B
B
D
E 14
15
MINSEK
II Pause
Done
1. 2.
4
16
II PauseDone
MINSEK
C
A
4
91105055_D700_CEEMEA_S4.indd 191105055_D700_CEEMEA_S4.indd 1 29.03.17 10:4029.03.17 10:40
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 3 of 139
Oral- B
4
1
30 s
30 s
30
s
30 s
2
3
35°C
5
5
91105055_D700_CEEMEA_S5.indd 191105055_D700_CEEMEA_S5.indd 1 29.03.17 10:4029.03.17 10:40
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 4 of 139
6
English
Welcome to Oral-B!
Before operating this toothbrush, please read these instructions and save this manual for future reference.
IMPORTANT ⢠Periodically check the entire product/cords/accessories for damage. A damaged or non-functioning unit should no longer be used. If the product/cords/accessories are dam-aged, take it to an Oral-B Service Centre. Do not modify or repair the product. This may cause fire, electric shock or injury. ⢠Usage by children under age 3 is not recommended. Tooth-brushes can be used by children and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, if they have been given supervision or in-struction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. ⢠Cleaning and maintenance shall not be performed by children. ⢠Children shall not play with the appliance. ⢠Use this product only for its intended use as described in this manual. Do not use attach-ments which are not recom-mended by the manufacturer.
WARNING ⢠If the product is dropped, the brush head
should be replaced before the next use even if no damage is visible.
⢠Do not place the charger, smart plug or charging travel case in water or liquid or store where it can fall or be pulled into a tub or sink. Do not reach for it when fallen into water. Unplug immediately.
⢠Do not open and disassemble device. For battery recycling please dispose whole device according to local environmental regulations. Opening the handle will destroy the appliance and invalidate the warranty.
⢠When unplugging, always hold the power plug instead of the cord. Do not touch the power plug with wet hands. This can cause an electric shock.
⢠If you are undergoing treatment for any oral care condition, consult your dental professional prior to use.
⢠This toothbrush is a personal care device and is not intended for use on multiple patients in a dental practice or institution.
⢠Replace brush head every 3 months or sooner if brush head becomes worn.
⢠Your charging travel case is provided with a special cord set (smart plug), which has an integrated Safety Extra Low Voltage power supply. Do not exchange or tamper with any part of it, otherwise there is risk of an electric shock. Only use the special cord set provided with your appliance.
Important Information
⢠Your Oral-B toothbrush can be used with your smartphone (find details under Connecting your toothbrush to your Smartphone).
⢠To avoid electromagnetic interference and/or compatibility conflicts, deactivate the radio transmission of your toothbrush handle (5) before using it in restricted surroundings, such as aircrafts or specially marked areas in hospitals.
⢠Deactivate radio transmission by simul-taneously pressing the on/off (3) and mode button (4) for 2 seconds until the radio transmission display (7) goes off. Follow the same procedure to reactivate transmission again.
⢠Persons with pacemakers should always keep the toothbrush more than six inches
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 691105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 6 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 5 of 139
7
(15 centimeters) from the pacemaker while turned on. Anytime you suspect interference is taking place, deactivate the radio transmission of your handle.
Description1 Brush head2 Smart Ring 3 On/off button4 Brushing mode button5 Handle6 Brushing mode display 7 Radio transmission display (with
BluetoothÂŽ wireless technology)8 Charge level display9 ChargerAccessories (depending on model):10a Brush head holder10b Brush head compartment with protec-
tive cover11 Smartphone holder (for mirror)11a Holding brackets11b Lever arm11c Pull tab11d Suction cup12 Charging travel case12a Charge indicator light12b USB port12c Smart plug port12d Inner lid (with smartphone holder)12e Removable inlay13 Smart plug14 Beauty bag15 Travel case16 Smartphone holder (stand)Note: Content may vary based on the model purchased.SpecificationsFor voltage specifications refer to the bot-tom of the charging unit. Noise level: 68 dB (A)
Charging and OperatingYour toothbrush has a waterproof handle, is electrically safe and designed for use in the bathroom.
⢠You may use your toothbrush right away or charge it briefly by placing it on the plugged-in charger (9). Note: In case the battery is empty (no lights illuminated on charge level display (8) while charging or no reaction when
pressing the on/off button (3)), charge at least for 30 minutes.
⢠The charge level is indicated on the charge level display (8). Flashing lights indicate that the battery is charging (pic-ture 1); once it is fully charged, the lights turn off. A full charge takes typically 15 hours and enables up to 12 days of regular brushing (twice a day, 2 minutes).Note: At a very low charge level, the lights might not flash immediately; it can take up to 30 minutes.
⢠If the battery is running low, a red light is flashing on the charge level display and the motor is reducing its speed. Once the battery is empty, the motor will stop; it will need at least a 30-minute charge for one usage.
⢠You can always store the handle on the plugged-in charging unit to maintain it at full power; a battery overcharge is pre-vented by device. Note: Store handle at room temperature for optimal battery maintenance.Caution: Do not expose handle to tem-peratures higher than 50 °C.
Using your toothbrushBrushing techniqueWet brush head and apply any kind of tooth-paste. To avoid splashing, guide the brush head to your teeth before switching on the handle (picture 2). When brushing your teeth with one of the Oral-B oscillating-rotating brush heads guide the brush head slowly from tooth to tooth, spending a few seconds on each tooth surface (picture 3). When using the Oral-B ÂŤTriZoneÂť brush head place the toothbrush bristles against the teeth at a slight angle towards the gum-line. Apply light pressure and start brushing in back and forth motions, just like you would do with a manual toothbrush.With any brush head start brushing the outsides, then the insides and finally the chewing surfaces. Brush all four quadrants of your mouth equally. You may also consult your dentist or dental hygienist about the right technique for you.In the first days of using any electric tooth-brush, your gums may bleed slightly. In general, bleeding should stop after a few days. Should it persist after 2 weeks, please consult your dentist or dental hygienist.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 791105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 7 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 6 of 139
8
If you have sensitive teeth and/or gums, Oral-B recommends using the ÂŤSensitiveÂť mode (optional in combination with an Oral-B ÂŤSensitiveÂť brush head).
Smart Ring featuresYour toothbrush is equipped with a Smart Ring (2) that has various functionalities indicated via different colors of light:White (default) = Operating and visual timer light (choose individual color via Oral-BTM App settings)Red = Pressure sensor lightBlue = BluetoothÂŽ pairing indicator
TimerYou can choose between ÂŤProfessionalÂť or ÂŤ2-MinuteÂť timer.The ÂŤ2-MinuteÂť timer signals with a long stuttering sound and a flashing light of the Smart Ring (2) that the professionally recommended 2-minute brushing time has been reached.The ÂŤProfessionalÂť timer signals with a short stuttering sound and a flashing light of the Smart Ring at 30-seconds intervals to move to the next quadrant of your mouth (picture 3). A long stuttering sound and a flashing light indicate the end of the professionally recommended 2-minute brushing time.The timer memorizes the elapsed brushing time, even when the handle is briefly switched off during brushing. The timer resets if pausing longer than 30 seconds, briefly pressing the mode button (4) during pause or placing the handle on the plugged-in charger. Note: During the use of special Oral-BTM App features, the visual timer light may be deactivated.
Timer setup:Your toothbrush comes with the ÂŤProfes-sionalÂť timer activated. To change this, press and hold the mode button (4) for 2 seconds. Toggle between timer selection by pressing the on/off button (3). Confirm selection by pressing the mode button.
⢠2 LEDâs illuminated indicate ÂŤ2-MinuteÂť timer
⢠4 LEDâs illuminated indicate ÂŤProfessio-nalÂť timer
Note: You can also set/advance the timer functionality via Oral-BTM App.
Pressure sensorIf too much pressure is applied, the Smart Ring (2) will light up in red, reminding you to reduce pressure. In addition the pulsation of the brush head will stop and the oscillation movement of the brush head will be reduced (during ÂŤDaily CleanÂť, ÂŤPro CleanÂť and ÂŤSensitiveÂť mode) (picture 3).Periodically check the operation of the pres-sure sensor by pressing moderately on the brush head during use.
Brushing modes (depending on model)Your toothbrush offers different brushing modes indicated on the brushing mode display (6) on your handle (ÂŤDaily CleanÂť mode does not illuminate on the brushing mode display):
ÂŤDaily CleanÂť â Standard mode for daily mouth cleaning
ÂŤPro CleanÂť â For an extraordinary clean feeling (operated with a higher frequency)
ÂŤSensitiveÂť â Gentle, yet thorough cleaning for sensitive areas
ÂŤ3D WhiteÂť â Polishing for occasional or everyday use
ÂŤGum CareÂť â Gentle massage of gums
ÂŤTongue CleanÂť â Tongue cleaning for occasional or everyday use
When operating the ÂŤTongue CleanÂť mode, we recommend using the ÂŤSensitiveÂť brush head. You can brush your tongue either with or without toothpaste. Brush the whole area of your tongue systematically in gentle movements. The recommended brushing time is 20 seconds; indicated with a flashing light of the Smart Ring.
Your toothbrush automatically starts in the mode selected last. To switch to other modes, successively press the mode button during use (picture 4). To return from any mode back to ÂŤDaily CleanÂť mode, press and hold the mode button (4).
Note: You can also set/advance the mode functionality via Oral-BTM App.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 891105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 8 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 7 of 139
9
Brush headsOral-B offers you a variety of different Oral-B brush heads that fit your Oral-B toothbrush handle.
Our oscillating-rotating brush heads can be used for tooth-by-tooth precision cleaning.
Oral-B CrossAction brush headOur most advanced brush head. Angled bristles for a precise clean. Lifts and powers away plaque.
Oral-B FlossAction brush headfeatures micropulse bristles that allow for an outstanding plaque removal in the interden-tal areas.
Oral-B 3D White brush headfeatures a special polishing cup to naturally whiten your teeth. Please note that children under 12 years old should not
use the Oral-B ÂŤ3D WhiteÂť brush head.
Oral-B Sensi Ultrathin brush headfeatures a combination of regular bristles to clean teeth surfaces and ultrathin bristles
for a gentle brushing experience on the gumline.
Most Oral-B brush heads feature light blue INDICATORÂŽ bristles to help you monitor brush head replacement need. With thor-ough brushing, twice a day for two minutes, the blue color will fade halfway approxi-mately within 3 months, indicating the need to exchange your brush head. If the bristles splay before the color recedes, you may exert too much pressure on teeth and gums.
We do not recommend using the Oral-B ÂŤFlossActionÂť or Oral-B ÂŤ3D WhiteÂť brush head with braces. You may use the Oral-B ÂŤOrthoÂť brush head, specifically designed to clean around braces and wires.
Connecting your toothbrush to your SmartphoneThe Oral-BTM App is available for mobiledevices running iOS or Android operatingsystems. It can be downloaded for free fromApp Store(SM) or Google Playâ˘.The Oral-B⢠App gives you the opportunityto chart your brushing progress and cus-tomize your toothbrush settings (for many more benefits see the Oral-B⢠App instruc-tions).
⢠Start the Oral-B⢠App. It will guide you through the entire Bluetooth pairing pro-cedure. Note: Oral-B⢠App functionality is limited if Bluetooth wireless technology is deacti-vated on your smartphone (for directions please refer to your smartphoneâs user manual).
⢠Any app instructions will be displayed on your smartphone.
⢠If Bluetooth wireless technology is activated on your handle, the Bluetooth symbol on the radio transmission display (7) illumi-nates. Once the handle is paired, the Smart Ring (2) flashes briefly.
⢠Keep your smartphone in close proximity (within 5 m distance) when using it with the handle. Make sure the smartphone is safely positioned in a dry place.
Note: Your smartphone must support Bluetooth 4.0 (or higher)/Bluetooth Smart in order to pair your handle.Compatible smartphones are listed in App Store(SM) or Google Playâ˘.
Caution: Follow your smartphoneâs user manual to ensure your phone/charger is designed for use in a bathroom environment.
Check www.oralbappavailability.co.uk for country availability of the Oral-BTM App.
Cleaning recommen-dationsAfter brushing, rinse your brush head underrunning water with the handle switched on. Switch off and remove the brush head. Clean handle and brush head separately;
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 991105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 9 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 8 of 139
10
wipe them dry before reassembling. Unplug the charger before cleaning. Brush head holder (10a), compartment and protective cover (10b), as well as smartphone holder stand (16) are dishwasher-safe. Charger (9) should be cleaned with a damp cloth only (picture 5).
Accessories (depending on model)
Smartphone Holder ⢠Before each use, make sure mirror, suction
cup surface (11d) and holding brackets (11a) are always clean and dry (picture B1). Use a fuzz-free cloth for cleaning suction cup surface and mirror. In particu-lar make sure suction cup surface and mirror are free from any contamination (e.g. hair, dust, oil, fuzz, dirt etc.).
⢠Press your smartphone holder (11) just with enough pressure, centered at nose level on a sturdy mirror. Then mount the holder by pressing the lever arm (11b) towards the mirror until it snaps in (picture B2).Note: Only affix on mirror to ensure safe and correct conditions. For use in bath-room only. Do not use in automobiles.
⢠Always make sure the smartphone holder is securely mounted on the mirror before inserting your smartphone. Place your smartphone (portrait) sideways in between the holding brackets (11a) by pressing against one bracket with your phone and sliding the other bracket to the side (picture B2). Follow the same proce-dure to remove your phone again.
⢠Adjust the overall position for the required angle by moving the ball joint of the holder (picture B3).
⢠Once done, remove your phone from the holder. Take off the smartphone holder by flipping the lever arm back and pulling the tab carefully (picture B4 1./2.). Affix smartphone holder with each use again.
⢠The smartphone holder should be cleaned with a damp fuzz-free cloth only (picture 5). You may use glass cleaner, alcohol or similar products (avoid products with silicone oil). Make sure the surface is dry and dust free after cleaning. Store in clean and dry place. If not in use, always remove your smartphone from the holder.
Note: Smartphone width required for usage: minimum 58 mm, maximum 83 mm.
Caution: Small parts may come off, keep out of reach of children.
Follow your smartphoneâs user manual to ensure your phone/charger is designed for use in a bathroom environment.
Charging Travel Case ⢠To charge your handle (5) place it on the
pin in the charging travel case (12) and connect it to an electric outlet, using the extra smart plug (13) provided.
⢠The flashing light (12a) of the charging travel case indicates that the handle is charging. Once the handle is fully char-ged the light turns off. A full charge takes typically 12 hours (picture D1).Note: You may use the USB port (12b) to charge an electric device while the charging travel case is plugged in. The handle can only be charged with the smart plug (13)/(12c) not via USB port.
⢠The inner lid of the travel case has a built-in smartphone holder (12d), which can hold your smartphone while using (picture D2). Before use, make sure your phone fits the stand and keeps stable.
⢠The removable inlay (12e) of the travel case is dishwasher-safe (picture 5). The outer case should be cleaned with a damp cloth only. Make sure that travel case parts are completely dry before reassembling and toothbrush/brush heads are dry before storing in the travel case.
Note: Clean stains on travel case surface immediately. Store travel case in a clean anddry place.
Follow your smartphoneâs user manual toensure your phone/charger is designed foruse in a bathroom environment.
Beauty BagStore your clean and dry toothbrush/brush heads in the travel case (15) and place it inside the beauty bag (14) (picture E1/2). Clean stains on the surface immediately. The beauty bag should be hand washed onlywith lukewarm water (30 °C â 40 °C) (picture5). Store in clean and dry place.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 1091105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 10 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 9 of 139
11
Subject to change without notice.
Environmental NoticeProduct contains batteries and/or recyclable electric waste. For environment protection do not dispose in household waste, but for recycling take to electric waste collection points provided in your country.
GuaranteeWe grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will elimi-nate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose.
This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor. This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use, especially regard-ing the brush heads, as well as defects that have a negligible effect on the value or oper-ation of the appliance.
The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used.
This appliance is equipped with a Bluetooth Smart approved radio module. Failure to establish a Bluetooth Smart connection to specific smart phones is not covered under the device guarantee, unless the Bluetooth radio module of this appliance is damaged.The Bluetooth devices are warranted by their own manufacturers and not by Oral-B. Oral-B does not influence or make any recommendations to device manufacturers, and therefore Oral-B does not assume any responsibility for the number of compatible devices with our Bluetooth systems.Oral-B reserves the right, without any prior notice, to make any technical modifications or changes to system implementation of device features, interface, and menu struc-ture changes that are deemed necessary to ensure that Oral-B systems function reliably.
To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appli-ance with your sales receipt to an authorised Oral-B Braun Customer Service Centre.
Information BluetoothÂŽ radio moduleAlthough all indicated functions on the Bluetooth device are supported, Oral-B does not ensure 100% reliability in connec-tion, and feature operation consistency.Operation performance and connection reliability are direct consequences of each individual Bluetooth device, software version, as well as the operating system of those Bluetooth devices and company security regulations implemented on the device.Oral-B adheres to and strictly implements the Bluetooth standard by which Bluetooth devices can communicate and function in Oral-B toothbrushes.However, if device manufacturers fail to implement this standard, Bluetooth compat-ibility and features will be further compro-mised and the user may experience func-tional and feature-related issues. Please note that the software on the Bluetooth device can significantly affect compatibility and operation.
1) Warranty â Exclusions and LimitationsThis limited warranty applies only to the new products manufactured by or for The Procter & Gamble Company, its Affiliates or Subsidi-aries (ÂŤP&GÂť) that can be identified by the Braun / Oral-B trademark, trade name, or logo affixed thereto. This limited warranty does not apply to any non-P&G product including hardware and software. P&G is not liable for any damage to or loss of any pro-grams, data, or other information stored on any media contained within the product, or any non-P&G product or part not covered by this limited warranty. Recovery or reinstalla-tion of programs, data or other information is not covered under this limited warranty.
This limited warranty does not apply to (i) damage caused by accident, abuse, misuse, neglect, misapplication, or non-P&G product; (ii) damage caused by service performed by anyone other than Braun or authorized Braun service location; (iii) a product or part that has been modified without the written permission of P&G, and (iv) damage arising out of the use of or inability to use the Oral-B Smartphone stand/puck, Smartphone mirror
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 1191105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 11 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 10 of 139
12
holder, or charging travel case (ÂŤAcces-soriesÂť).
2) Using your smartphone holderThe Oral-B Accessories included in the package has been designed to provide you with a convenient way to position your smart-phone while you are using the Oral-B app. Try multiple orientations of your smartphone in the Oral-B smartphone holder prior to use to determine the best positioning of your smartphone in the holder. Be sure to try this in a manner which will not harm your smart-phone if it falls out of the stand. Do not use in automobiles.
LIMITATION OF LIABILITYTO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL P&G ITS DISTRIBUTORS OR SUPPLIERS BE LIABLE TO YOU OR ANY THIRD PARTY FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL, EXEMPLARY OR PUNITIVE DAMAGES, OF ANY NATURE WHATSOEVER, ARISING OUT OF THE USE OF OR INABILITY TO USE THE ORAL-B ACCESSORIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, INJURY TO PERSONS, PROPERTY DAMAGE, LOSS OF VALUE OF ANY THIRD PARTY PRODUCTS THAT ARE USED IN OR WITH THE ORAL-B ACCESSORIES, OR LOSS OF USE OF THE ORAL-B ACCESSORIES OR ANY THIRD PARTY PRODUCTS THAT ARE USED IN OR WITH THE ORAL-B ACCESSORIES, EVEN IF P&G HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT P&G HAS NO LIABILITY FOR ANY DAMAGE OR DESTRUCTION TO CONSUMER ELECTRONICS DEVICES OR OTHER PERSONAL PROPERTY THAT ARE CONTAINED ON OR EXTERIOR TO THE ORAL-B ACCESSORIES, OR ANY LOSS OF DATA CONTAINED IN THE FOREGOING DEVICES. IN NO EVENT SHALL ANY RECOVERY AGAINST ORAL-B EXCEED THE ACTUAL PRICE PAID FOR THE PURCHASE OF THE PRODUCT.
Warranty replacement brush headsOral-B warranty will be voided if electric rechargeable handle damage is found to be attributed to the use of non-Oral-B replace-ment brush heads.
Oral-B does not recommend the use of non-Oral-B replacement brush heads.
⢠Oral-B has no control over the quality of non-Oral-B replacement brush heads. Therefore, we cannot ensure the cleaning performance of non-Oral-B replacement brush heads, as communicated with the electric rechargeable handle at time of ini-tial purchase.
⢠Oral-B cannot ensure a good fit of non-Oral-B replacement brush heads.
⢠Oral-B cannot predict the long-term effect of non-Oral-B replacement brush heads on handle wear.
All Oral-B replacement brush heads carry the Oral-B logo and meet Oral-Bâs high qual-ity standards. Oral-B does not sell replace-ment brush heads or handle parts under any other brand name.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 1291105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 12 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 11 of 139
13
Trouble ShootingProblem Possible reason Remedy
APP
Handle does not operate (properly) with Oral-BTM App.
1. Oral-BTM App is turned off.2. Bluetooth interface is not acti-
vated on smartphone.3. Radio transmission is deactivated
on handle; radio transmission display (7) is turned off.
4. Bluetooth connection to smart-phone has been lost.
5. Your smartphone does not sup-port Bluetooth 4.0 (or higher)/Bluetooth Smart.
6. Handle on plugged-in charger.
1. Turn on Oral-BTM App.2. Activate Bluetooth interface on
smartphone (described in its user manual).
3. Activate radio transmission by simultaneously pressing on/off (3) and mode button (4) for 2 seconds until radio transmis-sion display (7) turns on.
4. Pair handle and smartphone again via app settings. Keep your smartphone in close prox-imity when using it with handle.
5. Your smartphone must support Bluetooth 4.0 (or higher)/ Bluetooth Smart in order to pair handle. Check App Store(SM) or Google PlayTM for compatible smartphones.
6. Radio transmission is deactivated while handle is placed on plugged-in charger.
Reset to factory settings.
Original app functionality wanted. Press and hold on/off button (3) for 10 seconds until all indicator lights double blink simultaneously.
TOOTHBRUSH
Handle is not operating (during first use).
Battery has a very low charge level; no lights illuminate.
Charge at least for 30 min.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 1391105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 13 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 12 of 139
14
Handle does not operate with existing SmartGuide in household.
1. Synchronizing with existing SmartGuide failed.
2. Radio transmission is deacti-vated; radio transmission display (7) is turned off.
3. SmartGuide is not compatible with handle.
4. Two handles are already assigned to SmartGuide.
5. Function is deactivated via app feature.
1. Synchronize (existing) handle(s) (again) via SmartGuide settings in SmartGuideâs battery com-partment: Press ÂŤh/minÂť for 3 seconds. Turn on handle that you want to synchronize. Then turn on second handle you want to synchronize. Press ÂŤh/minÂť or ÂŤsetÂť to exit synchronization mode.
2. Activate radio transmission by simultaneously pressing on/off (3) and mode button (4) for 2 seconds until radio transmis-sion display (7) turns on.
3. Handle cannot be used with excisting SmartGuide.
4. You can synchronize a total of 2 handles only. Change handles via SmartGuide settings (see 1.)
5. During use of special app fea-tures, transmission to Smart-Guide may be deactivated. You can also (de)activate any SmartGuide communication via app.
1. Short stutter-ing sounds/flashing light every 30 sec-onds or after 2 minutes.
2. Handle does not operate any timer.
1. ÂŤProfessional timerÂť or ÂŤ2-Minute timerÂť activated.
2. Timer has been modified/deactivated via app.
1. Set your timer to 2-Minute timer (stuttering sounds/flashing light after 2min); or set your timer to Professional timer (stuttering sounds/flashing light every 30 seconds). Follow steps under ÂŤTimer setupÂť.
2. Use app to change timer set-tings or perform factory reset (see App Trouble Shootings).
Handle does not charge.
1. Battery is at a very low charger level.
2. Ambient temperature for charg-ing is out of valid range (⤠0 °C and ⼠60 °C).
1. Charging lights might not flash immediately; it can take up to 30 minutes.
2. Recommended ambient tempe-rature for charging is 5 °C to 35 °C.
This rechargeable toothbrush contains a radio module which operates in the 2.4 to 2.48 GHz band with a maximum power of 1mW.
Hereby, Braun GmbH declares that the radio equipment types 3765, 3754, 3764, 3762 and 3767 are in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declara-tion of conformity is available at the follow-ing internet address: www.oralb.com/ce.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 1491105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 14 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 13 of 139
15
Polski
Witamy w Oral-B!
Przed uĹźyciem szczoteczki zapoznaj siÄ z instrukcjÄ i zachowaj jÄ na przyszĹoĹÄ.
WAĹťNE ⢠NaleĹźy regularnie sprawdzaÄ caĹy produkt/przewody/akce-soria pod kÄ tem uszkodzeĹ. JeĹźeli urzÄ dzenie jest uszko-dzone lub nie dziaĹa, nie wolno z niego korzystaÄ. W przy-padku stwierdzenia uszkodze-nia produktu/przewodĂłw/akcesoriĂłw naleĹźy zabraÄ je do punktu serwisowego Oral-B. Nie wolno modyfikowaÄ ani samodzielnie naprawiaÄ pro-duktu, poniewaĹź moĹźe to spowodowaÄ poĹźar, poraĹźenie prÄ dem lub inne uszkodzenie ciaĹa. ⢠Szczoteczka do zÄbĂłw nie jest przeznaczona do uĹźytkowania przez dzieci poniĹźej 3 roku Ĺźycia. Dzieci oraz osoby o ograniczonych moĹźliwoĹciach fizycznych, sensorycznych lub umysĹowych, a takĹźe osoby nieposiadajÄ ce stosownego doĹwiadczenia i wiedzy mogÄ uĹźywaÄ szczoteczki tylko pod nadzorem osoby odpowie-dzialnej za ich bezpieczeĹstwo lub jeĹli otrzymaĹy instrukcje dotyczÄ ce jej bezpiecznego uĹźywania i rozumiejÄ zwiÄ zane z tym zagroĹźenia.
⢠Czyszczenie i konserwacja nie powinny byÄ wykonywane przez dzieci. ⢠Dzieci nie mogÄ bawiÄ siÄ tym urzÄ dzeniem. ⢠NaleĹźy uĹźywaÄ tego produktu wyĹÄ cznie zgodnie z jego prze-znaczeniem, w sposĂłb opisany w instrukcji obsĹugi. Nie naleĹźy uĹźywaÄ dodatkĂłw, ktĂłre nie sÄ rekomendowane przez produ-centa.
OSTRZEĹťENIE ⢠JeĹli produkt zostanie upuszczony, koĹ-
cĂłwka szczotki powinna zostaÄ wymie-niona przed ponownym uĹźyciem nawet, jeĹli nie ma widocznych uszkodzeĹ.
⢠Nie naleĹźy umieszczaÄ stacji ĹadujÄ cej, wtyczki Smart ani etui podróşnego z funk-cjÄ Ĺadowania szczoteczki w wodzie lub innej cieczy a takĹźe umieszczaÄ lub prze-chowywaÄ w miejscu, z ktĂłrego moĹźe spaĹÄ lub zostaÄ strÄ cona do wanny lub umywalki. Nie siÄgaj po stacjÄ ĹadujÄ cÄ , ktĂłra wpadĹa do wody. Natychmiast odĹÄ cz jÄ od zasilania.
⢠Nie wolno otwieraÄ i demontowaÄ urzÄ -dzenia. W przypadku utylizacji akumula-tora naleĹźy postÄpowaÄ zgodnie z lokal-nymi przepisami w zakresie ochrony Ĺrodowiska. Otwieranie rÄ czki moĹźe spo-wodowaÄ zniszczenie urzÄ dzenia i unie-waĹźnienie gwarancji.
⢠Podczas odĹÄ czania naleĹźy zawsze trzy-maÄ za wtyczkÄ, nie za przewĂłd. Nie naleĹźy dotykaÄ wtyczki mokrymi rÄkoma. MoĹźe to spowodowaÄ poraĹźenie prÄ dem.
⢠JeĹli jesteĹ w trakcie leczenia stomatolo-gicznego skonsultuj siÄ ze swoim leka-rzem stomatologiem przed uĹźyciem.
⢠Szczoteczka elektryczna jest przezna-czona do indywidualnej pielÄgnacji jamy ustnej. Nie powinna byÄ uĹźywana przez wielu pacjentĂłw lecznic i gabinetĂłw sto-matologicznych.
⢠Wymieniaj szczotki (gĹĂłwki), co 3 miesiÄ ce lub wczeĹniej, jeĹli gĹĂłwka szczoteczki ulegnie zuĹźyciu.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 1591105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 15 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 14 of 139
16
⢠Etui podróşne z funkcjÄ Ĺadowania szczo-teczki jest dostarczane razem ze specjal-nym zestawem przewodĂłw (wtyczka Smart), ze zintegrowanym zasilaczem niskonapiÄciowym. Jego wymiana lub ingerencja w jego konstrukcjÄ wiÄ Ĺźe siÄ z ryzykiem poraĹźenia prÄ dem. NaleĹźy korzystaÄ wyĹÄ cznie ze specjalnego zestawu przewodĂłw dostarczonego wraz z urzÄ dzeniem.
WaĹźne informacje ⢠MoĹźesz uĹźywaÄ swojej szczoteczki do
zÄbĂłw Oral-B razem ze swoim smart-fonem (szczegĂłĹowe informacje znaj-dziesz w rozdziale ÂŤĹÄ czenie szczo-teczki ze smartfonemÂť).
⢠Aby uniknÄ Ä zakĹĂłceĹ elektromagne-tycznych i/lub konfliktĂłw kompatybil-noĹci, wyĹÄ cz transmisjÄ sygnaĹu radio-wego z rÄ czki Twojej szczoteczki (5), zanim bÄdziesz korzystaÄ z niej w miej-scach, w ktĂłrych obowiÄ zujÄ ograni-czenia uĹźywania pewnych urzÄ dzeĹ â np. w samolocie lub w specjalnie oznakowanych obszarach szpitalnych.
⢠WyĹÄ cz transmisjÄ sygnaĹu radiowego wciskajÄ c jednoczeĹnie przycisk âon/offâ (3) i przycisk wyboru trybu (4) przez 2 sekundy, dopĂłki wyĹwietlenie transmisji sygnaĹu radiowego (7) nie zostanie wyĹÄ czone. Wykonaj te same czynnoĹci, aby reaktywowaÄ transmisjÄ.
⢠Osoby, ktĂłre majÄ wszczepiony roz-rusznik serca powinny zawsze trzymaÄ wĹÄ czonÄ szczoteczkÄ w odlegĹoĹci ponad 15 cm od rozrusznika. Zawsze gdy podejrzewasz zakĹĂłcenia w dziaĹaniu urzÄ dzenia, wyĹÄ cz transmisjÄ sygnaĹu radiowego w swojej szczoteczce.
Opis1 KoĹcĂłwka szczoteczki2 Smart Ring 3 Przycisk on/off4 Przycisk wyboru trybu szczotkowania5 RÄ czka6 WyĹwietlacz trybu szczotkowania 7 WyĹwietlacz transmisji radiowej (dziÄki
bezprzewodowej technologii BluetoothÂŽ)
8 WyĹwietlacz poziomu naĹadowania akumulatora
9 Stacja akumulatorowa
Akcesoria (w zaleĹźnoĹci od modelu):10a Uchwyt na koĹcĂłwki szczoteczki10b Pojemnik na koĹcĂłwki szczoteczki z
pokrywÄ ochronnÄ 11 Uchwyt na smartfon (na lustro)11a Obejmy11b RamiÄ dĹşwigni11c Zawleczka11d Przyssawka12 Etui podróşne z funkcjÄ Ĺadowania
szczoteczki12a WskaĹşnik poziomu naĹadowania
akumulatora12b Port USB12c Port wtyczki Smart12d Pokrywa wewnÄtrzna (z uchwytem na
smartfona)12e Wyjmowana wkĹadka13 Wtyczka Smart14 Kosmetyczka15 Etui podróşne16 Uchwyt na smartfon (podstawka)
Uwaga: ZawartoĹÄ zestawu moĹźe róşniÄ siÄ w zaleĹźnoĹci od zakupionego modelu szczo-teczki.
Dane techniczneDane dotyczÄ ce napiÄcia sÄ podane na spodzie Ĺadowarki.Poziom haĹasu: 68 dB (A)
Ĺadowanie i uĹźywanie szczoteczkiTwoja szczoteczka jest wyposaĹźona w wodoodpornÄ rÄ czkÄ, jest bezpieczna pod wzglÄdem elektrycznym i przeznaczona do uĹźycia w Ĺazience.
⢠MoĹźesz od razu korzystaÄ ze swojej szczoteczki lub krĂłtko jÄ podĹadowaÄ, umieszczajÄ c we wĹÄ czonej do kontaktu Ĺadowarce (9).Uwaga: JeĹźeli akumulator jest rozĹado-wany (podczas Ĺadowania szczoteczki na wyĹwietlaczu poziomu naĹadowania nie zapalajÄ siÄ diody (8) lub wciĹniÄcie przy-cisku on/off nie powoduje Ĺźadnej reakcji urzÄ dzenia (3)), naleĹźy ĹadowaÄ szczo-teczkÄ co najmniej przez 30 minut.
⢠Poziom naĹadowania akumulatora jest wskazany na wyĹwietlaczu poziomu naĹadowania (8). MigajÄ ca dioda oznacza,
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 1691105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 16 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 15 of 139
17
Ĺźe szczoteczka Ĺaduje siÄ (rys. 1); kiedy zostanie w peĹni naĹadowana, dioda wyĹÄ czy siÄ. PeĹne naĹadowanie akumula-tora zajmuje zazwyczaj ok. 15 godzin i umoĹźliwia nawet do 12 dni regularnego szczotkowania zÄbĂłw (dwa razy dziennie, przez 2 minuty).Uwaga: Przy bardzo niskim poziomie naĹadowania dioda moĹźe nie zapaliÄ siÄ od razu â moĹźe to potrwaÄ nawet 30 minut.
⢠W przypadku niskiego poziomu naĹado-wania akumulatora na wyĹwietlaczu poziomu naĹadowania zapala siÄ czer-wona dioda, a prÄdkoĹÄ silniczka zmniej-sza siÄ. Kiedy akumulator zostanie rozĹa-dowany, silniczek zatrzyma siÄ, zaĹ jednorazowe uĹźycie szczoteczki bÄdzie wymagaĹo co najmniej 30-minutowego Ĺadowania akumulatora.
⢠MoĹźna zawsze przechowywaÄ rÄ czkÄ w podĹÄ czonej do sieci stacji akumulatoro-wej, aby utrzymaÄ peĹnÄ moc akumula-tora. Nie ma ryzyka przeĹadowania aku-mulatora. Uwaga: NaleĹźy przechowywaÄ rÄ czkÄ szczoteczki w temperaturze pokojowej, aby zapewniÄ optymalne warunki dla aku-mulatora.Uwaga: Nie wolno wystawiaÄ szczoteczki na dziaĹanie temperatur wyĹźszych niĹź 50 °C.
UĹźywanie szczoteczki do zÄbĂłwTechnika szczotkowania zÄbĂłwZmocz koĹcĂłwkÄ szczoteczki i naĹóş na niÄ dowolny rodzaj pasty do zÄbĂłw. Aby uniknÄ Ä rozchlapywania pasty, wĹóş koĹcĂłwkÄ szczoteczki do ust, zanim wĹÄ czysz urzÄ dze-nie (rys. 2). JeĹźeli szczotkujesz zÄby jednÄ ze szczoteczek oscylacyjno-rotacyjnych Oral-B, powoli przesuwaj koĹcĂłwkÄ szczo-teczki od jednego zÄba do nastÄpnego, czyszczÄ c powierzchniÄ kaĹźdego zÄba przez kilka sekund (rys. 3). JeĹźeli uĹźywasz koĹcĂłwki Oral-B ÂŤTriZoneÂť, zbliĹź wĹĂłkna szczoteczki do zÄbĂłw pod lekkim kÄ tem w stosunku do linii dziÄ seĹ. Lekko dociĹnij i zacznij szczotkowanie ruchami do tyĹu i do przodu â tak jak przy uĹźyciu szczoteczki manualnej.
W przypadku kaĹźdej koĹcĂłwki szczoteczki zacznij szczotkowanie od powierzchni zewnÄtrznych, nastÄpnie przejdĹş do powierzchni wewnÄtrznych, a na koĹcu do powierzchni ĹźujÄ cych. Szczotkuj wszystkie cztery kwadranty jamy ustnej w ten sam sposĂłb. MoĹźesz rĂłwnieĹź skonsultowaÄ siÄ ze swoim dentystÄ lub higienistkÄ stomato-logicznÄ w kwestii odpowiedniej dla Ciebie techniki szczotkowania zÄbĂłw.
W pierwszych dniach uĹźywania kaĹźdej elek-trycznej szczoteczki do zÄbĂłw Twoje dziÄ sĹa mogÄ lekko krwawiÄ. Krwawienie powinno ustÄ piÄ po kilku dniach. JeĹźeli po 2 tygo-dniach Twoje dziÄ sĹa nadal krwawiÄ przy szczotkowaniu, skonsultuj siÄ ze swoim den-tystÄ lub higienistkÄ stomatologicznÄ . JeĹźeli masz wraĹźliwe zÄby i/lub dziÄ sĹa, Oral-B zaleca stosowanie trybu delikatnego czysz-czenia Sensitive (opcjonalnie w poĹÄ czeniu z koĹcĂłwkÄ Oral-B Sensitive).
Smart RingTwoja szczoteczka do zÄbĂłw zostaĹa wypo-saĹźona w Smart Ring (2), ktĂłry ma róşne funkcje, sygnalizowane osobnymi kolorami:Kolor biaĹy (ustawienie domyĹlne) â dioda uruchomienia i wizualnego timera (moĹźesz wybraÄ kolor, korzystajÄ c z ustawieĹ aplika-cji Oral-BTM)Czerwony â dioda czujnika siĹy naciskuNiebieski â wskaĹşnik synchronizacji BluetoothÂŽ
TimerMoĹźesz wybraÄ pomiÄdzy timerem profesjo-nalnym a 2-minutowym.
W timerze 2-minutowym, upĹyniÄcie zaleca-nego przez dentystĂłw 2-minutowego czasu szczotkowania sygnalizowane jest dĹuĹźszÄ przerwÄ w pracy napÄdu szczoteczki i miga-niem diody Smart Ring (2).
W timerze profesjonalnym krĂłtkie przerwy w pracy napÄdu szczoteczki i migajÄ ca dioda Smart Ring w 30-sekundowych odstÄpach przypominajÄ , Ĺźe naleĹźy przejĹÄ do szczot-kowania nastÄpnego obszaru jamy ustnej (rys. 3). DĹuĹźsze przerwy w pracy napÄdu szczoteczki i migajÄ ca dioda oznaczajÄ koniec zalecanego przez dentystĂłw 2-minu-towego czasu szczotkowania zÄbĂłw.
Czas rzeczywistego szczotkowania zÄbĂłw zostaje zapisany w pamiÄci urzÄ dzenia,
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 1791105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 17 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 16 of 139
18
nawet jeĹli rÄ czka zostanie na chwilÄ wyĹÄ -czona w czasie szczotkowania. Timer siÄ zresetuje, jeĹli przerwa bÄdzie dĹuĹźsza niĹź 30 sekund â wystarczy na chwilÄ wcisnÄ Ä przycisk wyboru trybu szczotkowania (4) podczas przerwy lub umieĹciÄ rÄ czkÄ szczoteczki w podĹÄ czonej do sieci stacji akumulatorowej. Uwaga: Podczas korzystania ze specjalnych aplikacji funkcji Oral-BTM, dioda wizualnego timera moĹźe byÄ wyĹÄ czona.
Ustawienie timera: TwojÄ szczoteczkÄ do zÄbĂłw wyposaĹźono w aktywny profesjonalny timer. Aby to zmieniÄ, wciĹnij i przytrzymaj przycisk wyboru trybu szczotkowania (4) przez 2 sekundy. MoĹźesz przeĹÄ czaÄ opcje wyboru timera, wciskajÄ c przycisk on/off (3). PotwierdĹş wybĂłr, wci-skajÄ c przycisk wyboru trybu szczotkowa-nia.
⢠2 podĹwietlone diody oznaczajÄ timer 2-minutowy
⢠4 podĹwietlone diody oznaczajÄ timer profesjonalny
Uwaga: MoĹźesz rĂłwnieĹź ustawiÄ/zmieniÄ funkcjÄ timera, korzystajÄ c z aplikacji Oral-BTM.
Czujnik siĹy naciskuW przypadku zbyt mocnego szczotkowania czerwona dioda w Smart Ring (2) zapali siÄ, przypominajÄ c o koniecznoĹci zmniejszenia siĹy nacisku. Ponadto ruchy pulsacyjne koĹ-cĂłwki szczoteczki zostanÄ zatrzymane, a ruchy oscylacyjne zredukowane (w trybie czyszczenia codziennego, w trybie Pro Clean oraz w trybie delikatnego czyszczenia) (rys. 3).NaleĹźy regularnie sprawdzaÄ dziaĹanie czuj-nika siĹy nacisku, lekko dociskajÄ c koĹ-cĂłwkÄ szczoteczki podczas szczotkowania.
Tryby szczotkowania (w zaleĹźnoĹci od modelu)Twoja szczoteczka do zÄbĂłw oferuje róşne tryby szczotkowania wskazane na wyĹwie-tlaczu trybu szczotkowania (6), ktĂłry znaj-duje siÄ na rÄ czce szczoteczki (tryb czysz-czenia codziennego Daily Clean nie jest pokazany na wyĹwietlaczu trybu szczotko-wania):
ÂŤDaily CleanÂť â Tryb czyszczenia codzien-nego â standardowy tryb do codziennego czysz-czenia jamy ustnej
ÂŤPro CleanÂť â Tryb dla nadzwyczajnego uczucia czystoĹci (dziaĹa ze zwiÄkszonÄ czÄstotli-woĹciÄ )
ÂŤSensitiveÂť â Tryb delikatnego czysz-czenia â delikatne, ale dokĹadne czyszczenie wraĹźliwych obszarĂłw
ÂŤ3D WhiteÂť â Tryb wybielania â polero-wanie, do uĹźytku okazjo-nalnego lub codziennego
ÂŤGum CareÂť â Tryb pielÄgnacji dziÄ seĹ â delikatny masaĹź dziÄ seĹ
ÂŤTongue CleanÂť
â Tryb czyszczenia jÄzyka â okazjonalne lub codzienne czyszczenie jÄzyka
Przy uruchamianiu trybu Tongue Clean zale-camy uĹźywanie koĹcĂłwki Sensitive. MoĹźesz szczotkowaÄ jÄzyk rĂłwnieĹź bez uĹźycia pasty do zÄbĂłw. Systematycznie szczotkuj caĹÄ powierzchniÄ jÄzyka delikatnymi ruchami. Zalecany czas szczotkowania wynosi 20 sekund - jest wskazany migajÄ cÄ diodÄ Smart Ring.
Po wĹÄ czeniu szczoteczki automatycznie ustawia siÄ ostatnio wybierany tryb. Aby wĹÄ czyÄ inne tryby, sukcesywnie wciskaj przycisk wyboru trybu szczotkowania pod-czas uĹźywania szczoteczki (rys. 4). Aby wrĂłciÄ do trybu czyszczenia codziennego, wciĹnij i przytrzymaj przycisk wyboru trybu szczotkowania (4).
Uwaga: MoĹźesz rĂłwnieĹź ustawiÄ/zmieniÄ funkcjÄ trybu, korzystajÄ c z aplikacji Oral-BTM.
KoĹcĂłwki szczoteczkiOral-B oferuje szeroki wybĂłr koĹcĂłwek, ktĂłre pasujÄ do Twojej szczoteczki Oral-B.
Nasze oscylacyjno-rotacyjne koĹcĂłwki wymienne mogÄ byÄ stosowane do precy-zyjnego szczotkowania zÄbĂłw.
KoĹcĂłwka Oral-B CrossActionNasza najbardziej zaawanso-wana koĹcĂłwka do szczote-czek elektrycznych. WĹĂłkna szczoteczki sÄ ustawione pod
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 1891105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 18 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 17 of 139
19
kÄ tem, aby zapewniÄ dokĹadne czyszczenie. Doskonale usuwa pĹytkÄ nazÄbnÄ .
KoĹcĂłwka Oral-B Floss Action Jest wyposaĹźona w wĹĂłkna Micropulse, ktĂłre siÄgajÄ gĹÄboko do przestrzeni miÄdzyzÄbowych, pomagajÄ c w usuwaniu pĹytki nazÄbnej
KoĹcĂłwka Oral-B 3D WhitePosiada specjalnie zaprojekto-wanÄ nasadkÄ polerujÄ cÄ , ktĂłra efektywnie usuwa prze-barwienia, wybielajÄ c zÄby w
naturalny sposĂłb. NaleĹźy pamiÄtaÄ, Ĺźe dzieci poniĹźej 12 roku Ĺźycia nie powinny uĹźywaÄ koĹcĂłwki Oral-B 3D White.
KoĹcĂłwka Oral-B Sensi Ultrathin ZostaĹa wyposaĹźona w zwykĹe wĹĂłkna, ktĂłre czyszczÄ powierzchniÄ zÄbĂłw oraz
w ultracienkie wĹĂłkna, ktĂłre zapewniajÄ delikatne szczotkowanie na linii dziÄ seĹ.
WiÄkszoĹÄ koĹcĂłwek Oral-B jest wyposa-Ĺźona w niebieskie wĹĂłkna INDICATORÂŽ, ktĂłre pomagajÄ monitorowaÄ stan zuĹźycia koĹ-cĂłwki szczoteczki i pokazujÄ , kiedy naleĹźy jÄ wymieniÄ. Przy dokĹadnym szczotkowaniu zÄbĂłw, dwa razy dziennie przez 2 minuty, niebieski kolor wyblaknie do poĹowy dĹugoĹci po okoĹo 3 miesiÄ cach. Wtedy teĹź naleĹźy wymieniÄ koĹcĂłwkÄ szczoteczki. JeĹli zauwaĹźysz, Ĺźe wĹĂłkna zaczynajÄ siÄ odksztaĹcaÄ, zanim ich kolor wyblaknie, moĹźe to oznaczaÄ, Ĺźe zbyt mocno dociskasz szczoteczkÄ do zÄbĂłw.
Nie zaleca siÄ korzystania z koĹcĂłwki Oral-B Floss Action oraz 3D White w przypadku noszenia aparatu ortodontycznego. MoĹźesz wĂłwczas uĹźywaÄ koĹcĂłwki Oral-B Ortho, przeznaczonej specjalnie do czyszczenia przestrzeni wokóŠzamkĂłw i ĹukĂłw.
ĹÄ czenie szczoteczki ze smartfonemAplikacja Oral-BTM jest dostÄpna dla urzÄ -dzeĹ mobilnych z systemami operacyjnymi iOS lub Android. MoĹźe byÄ pobrana bezpĹat-nie z App Store(SM) lub Google Playâ˘.
Aplikacja Oral-B⢠zapewnia Ci moĹźliwoĹÄ Ĺledzenia Twoich postÄpĂłw w szczotkowa-niu zÄbĂłw i indywidualnego dostosowania ustawieĹ szczoteczki (informacje o wielu innych korzyĹciach znajdziesz w instrukcji do aplikacji Oral-Bâ˘).
⢠Uruchom aplikacjÄ Oral-Bâ˘. Przepro-wadzi CiÄ ona przez caĹÄ procedurÄ synchronizacji systemu Bluetooth. Uwaga: FunkcjonalnoĹÄ aplikacji Oral-B⢠bÄdzie ograniczona, jeĹźeli bezprzewo-dowa technologia Bluetooth jest wyĹÄ -czona na Twoim smartfonie (odpowiednie wskazĂłwki znajdziesz w instrukcji obsĹugi swojego smartfonal).
⢠Wszelkie zalecenia z aplikacji bÄdÄ wyĹwietlane na Twoim smartfonie.
⢠JeĹźeli bezprzewodowa technologia Bluetooth zostanie uruchomiona na rÄ czce szczoteczki, na wyĹwietlaczu transmisji radiowej (7) zapali siÄ symbol Bluetooth. Kiedy rÄ czka szczoteczki zostanie zsynchronizowana, dioda Smart Ring (2) zapali siÄ na moment.
⢠Kiedy korzystasz ze swojego smartfona przy szczotkowaniu zÄbĂłw, trzymaj go blisko szczoteczki (w odlegĹoĹci 5 m). Upewnij siÄ, Ĺźe jest bezpiecznie poĹoĹźony w suchym miejscu.
Uwaga: W celu zapewnienia synchronizacji z rÄ czkÄ szczoteczki na Twoim smartfonie musi dziaĹaÄ system Bluetooth 4.0 (lub jego późniejsza wersja)/Bluetooth Smart.ListÄ kompatybilnych smartfonĂłw znajdziesz w App Store(SM) lub Google Playâ˘.
Uwaga: SprawdĹş instrukcjÄ obsĹugi swojego smartfona, aby upewniÄ siÄ, Ĺźe TwĂłj telefon/Ĺadowarka mogÄ byÄ uĹźywane w Ĺazience.
WejdĹş na www.oralbappavailability.co.uk, aby zobaczyÄ, czy aplikacja Oral-BTM jest dostÄpna w danym kraju.
Zalecenia dotyczÄ ce czyszczeniaPo szczotkowaniu zÄbĂłw naleĹźy dokĹadnie opĹukaÄ koĹcĂłwkÄ pod bieĹźÄ cÄ wodÄ przez kilka sekund, z wĹÄ czonÄ rÄ czkÄ szczoteczki. NastÄpnie naleĹźy wyĹÄ czyÄ szczoteczkÄ i zdjÄ Ä jej koĹcĂłwkÄ, wyczyĹciÄ obie czÄĹci osobno pod bieĹźÄ cÄ wodÄ i wytrzeÄ do sucha przed ponownym zĹoĹźeniem szczo-
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 1991105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 19 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 18 of 139
20
teczki. WyĹÄ cz z sieci ĹadowarkÄ przed czyszczeniem. Uchwyt na koĹcĂłwki szczo-teczki (10a), pojemnik na koĹcĂłwki szczo-teczki z pokrywÄ ochronnÄ (10b) a takĹźe uchwyt na smartphone (podstawka) (16) mogÄ byÄ myte w zmywarce do naczyĹ. ĹadowarkÄ (9) naleĹźy czyĹciÄ wyĹÄ cznie wil-gotnÄ ĹciereczkÄ (rys. 5).
Akcesoria(w zaleĹźnoĹci od modelu)
Uchwyt na smartfona ⢠Przed kaĹźdym uĹźyciem upewnij siÄ, Ĺźe
lustro, powierzchnia przyssawki (11d) i obejmy (11a) sÄ zawsze czyste i suche (rys. B1). UĹźyj gĹadkiej Ĺciereczki do wyczyszczenia powierzchni przyssawki i lustra. W szczegĂłlnoĹci upewnij siÄ, Ĺźe na powierzchni przyssawki i na lustrze nie ma Ĺźadnych zanieczyszczeĹ (np. wĹosĂłw, kurzu, pyĹkĂłw, tĹustych ĹladĂłw, zabrudzeĹ itp.).
⢠Odpowiednio mocno dociĹnij swĂłj uchwyt na smartfon (11) do solidnego i stabilnego lustra, umieszczajÄ c go poĹrodku, na wysokoĹci nosa. NastÄpnie zamocuj uchwyt, naciskajÄ c ramiÄ dĹşwigni (11b) w kierunku lustra, aĹź do zatrzaĹniÄcia (rys. B2).Uwaga: Uchwyt naleĹźy mocowaÄ na lustrze, aby zapewniÄ bezpieczne i wĹaĹciwe warunki jego uĹźytkowania. WyĹÄ cznie do uĹźycia w Ĺazience. Nie uĹźywaÄ w samochodzie.
⢠Zawsze upewnij siÄ, Ĺźe uchwyt na smart-fon jest bezpiecznie zamocowany na lustrze, zanim wĹoĹźysz do niego swĂłj tele-fon. UmieĹÄ smartfon bokiem (w pozycji pionowej) miÄdzy obejmami (11a), doci-skajÄ c go do jednej obejmy i przesuwajÄ c drugÄ na bok (rys. B2). Wykonaj te same czynnoĹci, aby później wyjÄ Ä telefon.
⢠Odpowiednio dostosuj jego poĹoĹźenie i ustaw wymagany kÄ t, poruszajÄ c przegub kulowy uchwytu (rys. B3).
⢠Po skoĹczonym szczotkowaniu zÄbĂłw wyjmij telefon z uchwytu. Zdejmij uchwyt na smartfon, przesuwajÄ c ramiÄ dĹşwigni do tyĹu i ostroĹźnie ciÄ gnÄ c zawleczkÄ (rys. B4 1./2.). Przy kaĹźdym uĹźyciu mocuj uchwyt na smartfon na nowo.
⢠Uchwyt na smartfon naleĹźy czyĹciÄ wyĹÄ cznie przy uĹźyciu wilgotnej, gĹadkiej Ĺciereczki (rys. 5). MoĹźesz uĹźyÄ Ĺrodka do mycia szkĹa, alkoholu lub podobnych produktĂłw (z wyjÄ tkiem tych, ktĂłre zawie-
rajÄ olej silikonowy). Upewnij siÄ, Ĺźe po wyczyszczeniu powierzchnia jest sucha i wolna od pyĹĂłw. Przechowuj w czystym i suchym miejscu. Zawsze wyjmuj smartfon z uchwytu, jeĹźeli go nie uĹźywasz.
Uwaga: Wymagana szerokoĹÄ smartfona: minimum 58 mm, maksymalnie 83 mm.
Uwaga: PoniewaĹź maĹe czÄĹci mogÄ siÄ odrywaÄ, produkt naleĹźy przechowywaÄ poza zasiÄgiem dzieci.
SprawdĹş instrukcjÄ obsĹugi swojego smart-fona, aby upewniÄ siÄ, Ĺźe TwĂłj telefon/Ĺado-warka mogÄ byÄ uĹźywane w Ĺazience.
Etui podróşne z funkcjÄ Ĺadowania szczoteczki
⢠Aby naĹadowaÄ rÄ czkÄ szczoteczki (5), umieĹÄ jÄ na bolcu w etui podróşnym do Ĺadowania szczoteczki (12) i podĹÄ cz jÄ do gniazdka elektrycznego, korzystajÄ c z dodatkowej wtyczki Smart, dostarczonej w zestawie (13).
⢠MigajÄ ca dioda (12a) etui podróşnego z funkcjÄ Ĺadowania szczoteczki oznacza, Ĺźe rÄ czka jest Ĺadowana. Po peĹnym naĹadowaniu rÄ czki dioda wyĹÄ cza siÄ. PeĹne naĹadowanie zajmuje zazwyczaj 12 godzin (rys. D1).Uwaga: MoĹźesz korzy-staÄ z portu USB (12b), aby ĹadowaÄ urzÄ dzenie elektryczne, kiedy etui podróşne z funkcjÄ Ĺadowania szczoteczki jest podĹÄ czone do ĹşrĂłdĹa zasilania. RÄ czka moĹźe byÄ Ĺadowana wyĹÄ cznie przy uĹźyciu wtyczki Smart (13)/(12c), a nie przez port USB.
⢠Pokrywa wewnÄtrzna etui podróşnego ma wbudowany uchwyt na smartfona (12d), w ktĂłrym moĹźesz trzymaÄ swĂłj smartfon, kiedy korzystasz z niego przy szczotkowa-niu zÄbĂłw (rys. D2). Zanim jednak zacz-niesz z niego korzystaÄ, upewnij siÄ, Ĺźe pasuje do uchwytu i jest w nim stabilnie umieszczony.
⢠WyjmowanÄ wkĹadkÄ (12e) etui podróş-nego moĹźna myÄ w zmywarce do naczyĹ (rys. 5). ZewnÄtrzne etui naleĹźy czyĹciÄ wyĹÄ cznie mokrÄ szmatkÄ . Upewnij siÄ, Ĺźe czÄĹci etui podróşnego sÄ zupeĹnie suche, zanim ponownie je zĹoĹźysz oraz Ĺźe szczoteczka do zÄbĂłw/koĹcĂłwki szczo-teczki sÄ suche, zanim umieĹcisz je w etui podróşnym.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 2091105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 20 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 19 of 139
21
Uwaga: Natychmiast usuwaj plamy i zabrudzenia z powierzchni etui podróşnego. Przechowuj etui podróşne w czystym i suchym miejscu.
SprawdĹş instrukcjÄ obsĹugi swojego smartfona, aby upewniÄ siÄ, Ĺźe TwĂłj telefon/ Ĺadowarka mogÄ byÄ uĹźywane w Ĺazience.
KosmetyczkaPrzechowuj czystÄ i suchÄ szczoteczkÄ/koĹcĂłwkÄ szczoteczki w etui podróşnym (15). WĹóş je do kosmetyczki (14) (rys. E1/2). Natychmiast usuwaj plamy z powierzchni produktu. KosmetyczkÄ naleĹźy praÄ rÄcznie, w letniej wodzie (30°C â 40°C) (rys. 5). Przechowuj w czystym i suchym miejscu.
TreĹÄ moĹźe ulec zmianie bez uprzedzenia.
Uwagi dotyczÄ ce ochrony ĹrodowiskaTen symbol oznacza, Ĺźe zuĹźytego sprzÄtu nie moĹźna wyrzucaÄ ĹÄ cznie z odpadami socjalnymi. Produkt zawiera akumulatory i/ lub recyklowalne odpady elektryczne. W celu ochrony Ĺrodowiska, zuĹźyty produkt naleĹźy zostawiÄ w jednym z punktĂłw zbiĂłrki zuĹźytego sprzÄtu elektrycznego i elektronicznego.
Warunki limitowanej gwarancji1. Procter & Gamble International Opera-
tions SA, z siedzibÄ w Route de St-Geor-ges 47, 1213 Petit Lancy w Szwajcarii, gwarantuje sprawne dziaĹanie sprzÄtu w okresie 2 lat od daty jego wydania Kupu-jÄ cemu. Ujawnione w tym okresie wady bÄdÄ usuwane bezpĹatnie przez autory-zowany punkt serwisowy.
2. KupujÄ cy moĹźe wysĹaÄ sprzÄt (wraz z dowodem zakupu) do najbliĹźszego auto-ryzowanego punktu serwisowego Braun Oral-B lub skorzystaÄ z poĹrednictwa sklepu, w ktĂłrym dokonaĹ zakupu sprzÄtu. W takim wypadku termin naprawy ulegnie wydĹuĹźeniu o czas
niezbÄdny do dostarczenia i odbioru sprzÄtu.
3. KupujÄ cy powinien dostarczyÄ sprzÄt w opakowaniu naleĹźycie zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spo-wodowane niedostatecznym zabezpie-czeniem sprzÄtu nie podlegajÄ naprawom gwarancyjnym. Naprawom gwarancyjnym nie podlegajÄ takĹźe inne uszkodzenia powstaĹe w nastÄpstwie okolicznoĹci, za ktĂłre Gwarant nie ponosi odpowie-dzialnoĹci, w szczegĂłlnoĹci zawinione przez PocztÄ PolskÄ lub firmy kurierskie.
4. Niniejsza gwarancja jest waĹźna jedynie z dokumentem zakupu i obowiÄ zuje w kaĹźdym kraju, w ktĂłrym, to urzÄ dzenie jest rozprowadzane przez firmÄ Procter & Gamble lub upowaĹźnionego przez niÄ dystrybutora. Dokument zakupu (para-gon lub faktura) musi byÄ opatrzony datÄ i numerem oraz okreĹlaÄ nazwÄ i model sprzÄtu.
5. Okres gwarancji przedĹuĹźa siÄ o czas od zgĹoszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprzÄtu i przekazania go do dyspozycji KupujÄ cego.
6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoĹci przewidzianych w instrukcji, do wykonania ktĂłrych, KupujÄ cy zobowiÄ zany jest we wĹasnym zakresie i na wĹasny koszt.
7. Ewentualne oczyszczenie sprzÄtu doko-nywane jest na koszt KupujÄ cego wedĹug cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie bÄdzie traktowane jako naprawa gwarancyjna, chyba, Ĺźe oczysz-czenie jest niezbÄdne do usuniÄcia wady w ramach ĹwiadczeĹ objÄtych niniejszÄ gwarancjÄ i nie stanowi czynnoĹci, o ktĂłrych mowa w punkcie 6.
8. GwarancjÄ nie sÄ objÄtea) mechaniczne uszkodzenia sprzÄtu
spowodowane w czasie jego uĹźytko-wania lub w czasie dostarczania sprzÄtu do naprawy;
b) uszkodzenia i wady wynikĹe na skutek:â niewĹaĹciwego lub niezgodnego
z instrukcjÄ uĹźytkowania, konser-wacji, przechowywania lub instala-cji;
â uĹźywania niewĹaĹciwych materiaĹow eksploatacyjnych;
â napraw dokonywanych przez nie-uprawnione osoby;
â przerĂłbek, zmian konstrukcyjnych lub uĹźywania do napraw nieorygi-
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 2191105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 21 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 20 of 139
22
nalnych czÄĹci zamiennych firmy Braun
â zuĹźywajÄ ce siÄ materiaĹy eksploata-cyjne (np. koĹcĂłwki).
9. Niniejsza gwarancja nie wyĹÄ cza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnieĹ KupujÄ cego wynikajÄ cych z niezgodnoĹci towaru z umowÄ .
UrzÄ dzenie wyposaĹźone jest w zatwierdzony moduĹ radiowy Bluetooth Smart. Nieudane prĂłby nawiÄ zania poĹÄ czenia przez Bluetooth Smart z okreĹlonymi smartfonami nie sÄ objÄte gwarancjÄ na urzÄ dzenie, chyba Ĺźe znajdujÄ cy siÄ w nim moduĹ radiowy Bluetooth jest uszkodzony.UrzÄ dzenia wyposaĹźone w Bluetooth sÄ objÄte gwarancjÄ wystawianÄ przez ich pro-ducentĂłw, a nie przez Oral-B. Oral-B nie wywiera wpĹywu na decyzje producentĂłw sprzÄtu ani nie przedstawia im Ĺźadnych zale-ceĹ, a zatem nie przejmuje Ĺźadnej odpowie-dzialnoĹci za liczbÄ urzÄ dzeĹ kompatybil-nych z naszymi systemami Bluetooth.Oral-B zastrzega sobie prawo do dokonywa-nia â bez wczeĹniejszego powiadomienia â wszelkich modyfikacji lub zmian technicz-nych dotyczÄ cych wdraĹźania w systemie funkcji urzÄ dzenia, interfejsu oraz struktury menu, jakie zostanÄ uznane za konieczne w celu zapewnienia niezawodnego funkcjono-wania systemĂłw Oral-B.
Informacje
ModuĹ radiowy BluetoothÂŽ ChociaĹź wszystkie wskazane funkcje w urzÄ -dzeniu Bluetooth sÄ obsĹugiwane, Oral-B nie gwarantuje 100% niezawodnoĹci w kwestii poĹÄ czenia, a takĹźe spĂłjnoĹci i dziaĹania wszystkich funkcji.WydajnoĹÄ dziaĹania i niezawodnoĹÄ poĹÄ -czenia zaleĹźÄ bezpoĹrednio od kaĹźdego urzÄ dzenia z systemem Bluetooth, wersji oprogramowania, a takĹźe systemu operacyj-nego zainstalowanego na tych urzÄ dzeniach oraz zasad bezpieczeĹstwa wdroĹźonych przez producenta.Oral-B przestrzega i ĹciĹle wdraĹźa standardy Bluetooth, zgodnie z ktĂłrymi urzÄ dzenia z Bluetooth mogÄ ĹÄ czyÄ siÄ i wspĂłĹpracowaÄ ze szczoteczkami do zÄbĂłw Oral-B.JeĹźeli jednak producenci urzÄ dzenia nie wdraĹźajÄ tych standardĂłw, kompatybilnoĹÄ i funkcje Bluetooth nie bÄdÄ prawidĹowo dzia-
ĹaÄ, zaĹ uĹźytkownik moĹźe napotkaÄ pro-blemy zwiÄ zane z dziaĹaniem i funkcjami Bluetooth. NaleĹźy pamiÄtaÄ, Ĺźe oprogramo-wanie zainstalowane na urzÄ dzeniach z Bluetooth moĹźe znacznie wpĹywaÄ na ich kompatybilnoĹÄ i dziaĹanie.
1) Gwarancja â wyĹÄ czenia i ogranicze-nia odpowiedzialnoĹciNiniejsza ograniczona gwarancja dotyczy wyĹÄ cznie nowych produktĂłw wytwarzanych przez lub dla firmy Procter & Gamble, jej spĂłĹek zaleĹźnych lub podmiotĂłw powiÄ za-nych (âP&Gâ), ktĂłre mogÄ byÄ opatrzone znakiem handlowym, nazwÄ handlowÄ lub logo Braun / Oral-B. Niniejsza ograniczona gwarancja nie dotyczy Ĺźadnych produktĂłw, ktĂłre nie zostaĹy wytworzone przez P&G, w tym sprzÄtu i oprogramowania. Firma P&G nie ponosi odpowiedzialnoĹci za uszkodze-nie lub utratÄ programĂłw, danych lub innych informacji przechowywanych na jakichkol-wiek noĹnikach zawartych w produkcie lub jakimkolwiek produkcie lub czÄĹci, ktĂłre nie zostaĹy wytworzone przez P&G i nie sÄ objÄte niniejszÄ ograniczonÄ gwarancjÄ . Odzyskiwanie lub ponowna instalacja pro-gramĂłw, danych lub innych informacji nie sÄ objÄte niniejszÄ ograniczonÄ gwarancjÄ .
Niniejsza ograniczona gwarancja nie dotyczy (i) szkĂłd powstaĹych na skutek wypadku, naduĹźycia, niewĹaĹciwego uĹźycia, zaniedba-nia, nieprawidĹowego stosowania lub uĹźycia produktĂłw, ktĂłre nie zostaĹy wytworzone przez P&G; (ii) szkĂłd spowodowanych inge-rencjÄ serwisowÄ przeprowadzonÄ przez serwis inny niĹź serwis firmy Braun lub serwis upowaĹźniony przez firmÄ Braun; (iii) pro-duktu lub czÄĹci, ktĂłra zostaĹa zmodyfiko-wana bez pisemnej zgody P&G, a takĹźe (iv) szkĂłd wynikajÄ cych z uĹźycia lub braku moĹź-liwoĹci uĹźycia stojaka Oral-B na smartfona, uchwytu na smartfona montowanego na lustrze lub etui podróşnego z funkcjÄ Ĺado-wania szczoteczki (ÂŤakcesoriaÂť).
2) Korzystanie z uchwytu na smartfonaAkcesoria Oral-B zawarte w opakowaniu zostaĹy zaprojektowane po to, by zapewniÄ Ci wygodne ustawienie Twojego smartfona, kiedy korzystasz z aplikacji Oral-B. WyprĂłbuj róşne opcje poĹoĹźenia swojego smartfona w uchwycie Oral-B przed korzystaniem z niego, aby sprawdziÄ, jaka bÄdzie jego naj-
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 2291105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 22 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 21 of 139
23
lepsza pozycja w uchwycie. Zachowaj ostroĹźnoĹÄ, aby uniknÄ Ä uszkodzenia smart-fona, gdyby wypadĹ z uchwytu. Nie uĹźywaj uchwytu w samochodach.
OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOĹCIW ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO FIRMA P&G , JEJ DYSTRYBUTORZY LUB DOSTAWCY NIE BÄDÄ W ĹťADNYM WYPADKU PONOSIÄ ODPOWIEDZIALNOĹCI WOBEC UĹťYTKOWNIKA LUB JAKICHKOLWIEK OSĂB TRZECICH ZA WSZELKIE SZKODY BEZPO-ĹREDNIE, POĹREDNIE, PRZYPADKOWE, WTĂRNE, SPECJALNE, ODSZKODOWANIA Z NAWIÄZKÄ CZY STRATY MORALNE JAKIE-GOKOLWIEK RODZAJU, WYNIKAJÄCE Z UĹťYTKOWANIA LUB BRAKU MOĹťLIWOĹCI KORZYSTANIA Z AKCESORIĂW ORAL-B, W TYM M.IN. Z TYTUĹU WYPADKĂW, USZKO-DZENIA MIENIA, UTRATY WARTOĹCI PRO-DUKTĂW OSĂB TRZECICH, KTĂRE SÄ UĹťY-WANE RAZEM Z AKCESORIAMI ORAL-B, UTRATY MOĹťLIWOĹCI KORZYSTANIA Z AKCESORIĂW ORAL-B LUB JAKICHKOL-WIEK PRODUKTĂW OSĂB TRZECICH, KTĂRE SÄ UĹťYWANE RAZEM Z AKCESO-RIAMI ORAL-B, NAWET JEĹťELI FIRMÄ P&G INFORMOWANO O MOĹťLIWOĹCI WYSTÄ-PIENIA TAKICH SZKĂD. BEZ OGRANICZA-NIA POWYĹťSZYCH POSTANOWIEĹ, UĹťYT-KOWNIK ROZUMIE I ZGADZA SIÄ NA TO, ĹťE FIRMA P&G NIE PONOSI ODPOWIEDZIAL-NOĹCI ZA SZKODY LUB ZNISZCZENIE ELEKTRONICZNYCH URZÄDZEĹ KON-SUMPCYJNYCH LUB INNYCH PRZEDMIO-TĂW OSOBISTYCH, KTĂRE SÄ UMIESZ-CZONE NA AKCESORIACH ORAL-B LUB OBOK NICH, ANI ZA UTRATÄ DANYCH ZAWARTYCH W OBCYCH URZÄDZENIACH. ZWROT PIENIÄDZY OD ORAL-B NIE BÄDZIE W ĹťADNYM WYPADKU PRZEKRACZAĹ FAK-TYCZNEJ CENY ZAPĹACONEJ ZA ZAKUP PRODUKTU.
Wymienne koĹcĂłwkiGwarancja Oral-B bÄdzie niewaĹźna, jeĹli uszkodzenie elektrycznej szczoteczki bÄdzie wynikaÄ z korzystania z wymiennych koĹcĂł-wek innej firmy niĹź Oral-B.Oral-B nie poleca korzystania z wymiennych koĹcĂłwek innej firmy niĹź Oral-B.
⢠Oral-B nie ma kontroli nad jakoĹciÄ koĹ-cĂłwek innych producentĂłw. Z tego wzglÄdu, nie gwarantujemy takiej samej
jakoĹci czyszczenia koĹcĂłwkami innych firm, jaka deklarowana jest przy zakupie rÄ czki.
⢠Oral-B nie zapewnia dobrego dopasowa-nia wymiennych koĹcĂłwek innych firm niĹź Oral-B.
⢠Oral-B nie moĹźe przewidzieÄ dĹugotermi-nowego efektu stosowania wymiennych koĹcĂłwek innych niĹź Oral-B.
Wymienne koĹcĂłwki Oral-B posiadajÄ logo Oral-B i speĹniajÄ wysokie standardy jakoĹci Oral-B. Oral-B nie sprzedaje wymiennych koĹcĂłwek lub czÄĹci do rÄ czki pod ĹźadnÄ innÄ nazwÄ .
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 2391105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 23 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 22 of 139
24
RozwiÄ zywanie problemĂłwProblem MoĹźliwa przyczyna RozwiÄ zanie
APLIKACJA
RÄ czka nie dziaĹa (prawidĹowo) z aplikacjÄ Oral-BTM.
1. Aplikacja Oral-BTM jest wyĹÄ -czona.
2. Interfejs Bluetooth nie jest uruchomiony na smartfonie.
3. Transmisja radiowa jest wyĹÄ -czona na rÄ czce szczoteczki â wyĹwietlacz transmisji radio-wej (7) jest wyĹÄ czony.
4. PoĹÄ czenie Bluetooth ze smartfonem zostaĹo utra-cone.
5. TwĂłj smartfon nie obsĹuguje Bluetooth 4.0 (lub jego póź-niejszej wersji)/Bluetooth Smart.
6. RÄ czka szczoteczki zostaĹa umieszczona w Ĺadowarce podĹÄ czonej do sieci.
1. WĹÄ cz aplikacjÄ Oral-BTM.2. WĹÄ cz interfejs Bluetooth na
smartfonie (w sposĂłb opisany w instrukcji obsĹugi smartfona).
3. WĹÄ cz transmisjÄ radiowÄ , naciska-jÄ c jednoczeĹnie przycisk on/off (3) i przycisk wyboru trybu szczot-kowania (4) przez 2 sekundy, dopĂłki nie wĹÄ czy siÄ wyĹwietlacz transmisji radiowej (7).
4. Ponownie zsynchronizuj rÄ czkÄ szczoteczki ze smartfonem, korzy-stajÄ c z ustawieĹ aplikacji.Trzymaj swojego smartfona w bliskiej odle-gĹoĹci, kiedy uĹźywasz go razem ze szczoteczkÄ .
5. TwĂłj smartfon musi obsĹugiwaÄ Bluetooth 4.0 (lub jego późniejsze wersje)/Bluetooth Smart, aby moĹźna byĹo zsynchronizowaÄ szczoteczkÄ. SprawdĹş informacje o kompatybilnych smartfonach w App Store(SM) lub Google PlayTM.
6. Transmisja radiowa jest wyĹÄ czona, kiedy rÄ czka szczoteczki znajduje siÄ w Ĺadowarce podĹÄ czonej do sieci.
Resetowanie do ustawieĹ fabrycznych.
Potrzeba przywrĂłcenia oryginal-nych ustawieĹ funkcji aplikacji.
WciĹnij i przytrzymaj przycisk on/off (3) przez 10 sekund, dopĂłki wszyst-kie diody nie zaĹwiecÄ siÄ jednocze-Ĺnie dwa razy.
SZCZOTECZKA DO ZÄBĂW
RÄ czka nie dziaĹa (podczas pierwszego uĹźycia).
Bardzo niski poziom naĹadowa-nia akumulatora â nie ĹwiecÄ siÄ Ĺźadne diody.
Ĺaduj przez co najmniej 30 minut.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 2491105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 24 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 23 of 139
25
RÄ czka nie wspĂłĹpracuje z zakupionym wczeĹniej urzÄ -dzeniem SmartGuide.
1. Nie powiodĹa siÄ synchroniza-cja z zakupionym wczeĹniej urzÄ dzeniem SmartGuide.
2. Transmisja radiowa jest wyĹÄ -czona - wyĹwietlacz transmisji radiowej (7) jest wyĹÄ czony.
3. UrzÄ dzenie SmartGuide nie jest kompatybilne z rÄ czkÄ .
4. Dwie rÄ czki sÄ juĹź przypisane do urzÄ dzenia SmartGuide.
5. Funkcja jest wyĹÄ czona poprzez aplikacjÄ.
1. Zsynchronizuj (istniejÄ cÄ ) rÄ czkÄ (lub rÄ czki) szczoteczki (jeszcze raz), korzystajÄ c z ustawieĹ Smart-Guide w komorze akumulatora urzÄ dzenia SmartGuide: Wciskaj ÂŤh/minÂť przez 3 sekund. WĹÄ cz rÄ czkÄ szczoteczki, ktĂłrÄ chcesz zsynchronizowaÄ. NastÄpnie wĹÄ cz drugÄ rÄ czkÄ szczoteczki, ktĂłrÄ rĂłwnieĹź chcesz zsynchronizowaÄ. Wciskaj ÂŤh/minÂť lub ÂŤustawÂť, aby wyjĹÄ z trybu synchronizacji.
2. WĹÄ cz transmisjÄ radiowÄ , wciska-jÄ c jednoczeĹnie przycisk on/off (3) i przycisk wyboru trybu szczot-kowania (4) przez 2 sek., dopĂłki nie wĹÄ czy siÄ wyĹwietlacz transmi-sji radiowej (7).
3. RÄ czka szczoteczki nie moĹźe byÄ uĹźywana z zakupionym wczeĹniej urzÄ dzeniem SmartGuide.
4. MoĹźesz zsynchronizowaÄ maksy-malnie 2 rÄ czki. Zmieniaj rÄ czki, korzystajÄ c z ustawieĹ urzÄ dzenia SmartGuide (patrz 1.)
5. Podczas korzystania ze specjal-nych funkcji aplikacji transmisja do urzÄ dzenia SmartGuide moĹźe byÄ wyĹÄ czona. MoĹźesz rĂłwnieĹź wyĹÄ -czyÄ/wĹÄ czyÄ komunikacjÄ z urzÄ -dzeniem SmartGuide poprzez apli-kacjÄ.
1. KrĂłtkie prze-rwy w pracy napÄdu szczoteczki /migajÄ ca dioda co 30 sekund lub po 2 minutach.
2. RÄ czka szczoteczki nie obsĹuguje Ĺźadnego timera.
1. ÂŤProfesjonalny timerÂť lub ÂŤ2-minutowy timerÂť sÄ wĹÄ czone.
2. Timer zostaĹ zmodyfikowany/wyĹÄ czony poprzez aplikacjÄ.
1. Przestaw swĂłj timer na 2-minu-towy timer (przerwy w pracy napÄdu szczoteczki/migajÄ ca dioda po 2 minutach) lub na timer profesjonalny (przerwy w pracy napÄdu szczoteczki/migajÄ ca dioda co 30 sekund). Wykonaj czynnoĹci opisane w rozdziale ÂŤUstawienie timeraÂť.
2. UĹźywaj aplikacji, aby zmieniÄ to ustawienia timera lub przywrĂłciÄ ustawienia fabryczne (Patrz Roz-wiÄ zywanie problemĂłw z aplika-cjÄ ).
RÄ czka szczo-teczki nie Ĺaduje siÄ.
1. Bardzo niski poziom naĹado-wania akumulatora.
2. Temperatura otoczenia przy Ĺadowaniu szczoteczki jest niĹźsza lub wyĹźsza od zaleca-nej (⤠0 °C i ⼠60 °C).
1. Dioda Ĺadowania moĹźe nie zapaliÄ siÄ od razu â moĹźe to potrwaÄ nawet 30 minut.
2. Zalecana temperatura otoczenia przy Ĺadowaniu szczoteczki wynosi od 5 °C do 35 °C.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 2591105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 25 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 24 of 139
26
Ta szczoteczka elektryczna zawiera radiowy nadajnik, ktĂłry dziaĹa w zakresie 2,4 do 2,48 GHz z maksymalnÄ mocÄ 1mW.
Niniejszym, Braun GmbH oĹwiadcza, Ĺźe sprzÄt radiowy typu 3765, 3754, 3764, 3762 oraz 3767 jest zgodny z dyrektywÄ 2014/53/ EU. PeĹny tekst deklaracji zgodnoĹci EU jest dostÄpny pod adresem: www.oralb.com/ce
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 2691105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 26 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 25 of 139
27
Äesk
VĂtejte ve svÄtÄ Oral-B!
PĹed prvnĂm pouĹžitĂm zubnĂho kartĂĄÄku si pĹeÄtÄte tento nĂĄvod na pouĹžitĂ a peÄlivÄ si ho uschovejte.
DĹŽLEĹ˝ITĂ UPOZORNÄNà ⢠PravidelnÄ kontrolujte, zda nenĂ poĹĄkozenĂ˝ celĂ˝ vĂ˝robek/ kabely/ doplĹky. PoĹĄkozenou nebo nefunkÄnĂ jednotku dĂĄle nepouĹžĂvejte. Pokud k poĹĄko-zenĂ celĂŠho vĂ˝robku/ kabelĹŻ/ doplĹkĹŻ dojde, odneste je do autorizovanĂŠho servisnĂho stĹediska Oral-B Braun. VĂ˝ro-bek neupravujte ani neopra-vujte. Mohlo by to zpĹŻsobit poŞår, Ăşraz elektrickĂ˝m prou-dem nebo zranÄnĂ. ⢠Tento vĂ˝robek nenĂ urÄen pro pouĹžĂvĂĄnĂ dÄtmi do 3 let. DÄti a osoby se snĂĹženĂ˝mi fyzickĂ˝mi, senzorickĂ˝mi nebo duĹĄevnĂmi schopnostmi Äi s nedostatkem zkuĹĄenostĂ a znalostĂ mohou pouĹžĂvat zubnĂ kartĂĄÄek pod dohledem, nebo pokud byly pouÄeny o bezpeÄnĂŠm pouĹžĂ-vĂĄnĂ pĹĂstroje a rozumÄjĂ riziku souvisejĂcĂmu s jeho pouĹžĂvĂĄnĂm. ⢠DÄti nesmĂ provĂĄdÄt ÄiĹĄtÄnĂ ani ĂşdrĹžbu pĹĂstroje. ⢠Dbejte na to, aby dÄti nepouĹžĂ-valy pĹĂstroj na hranĂ. ⢠Tento vĂ˝robek pouĹžĂvejte pouze v souladu s jeho urÄenĂm tak, jak popisuje tento nĂĄvod
na pouĹžitĂ. NepouĹžĂvejte pĹĂslu-ĹĄenstvĂ, kterĂŠ vĂ˝robce nedo-poruÄuje.
UPOZORNÄNà ⢠Pokud vĂ˝robek spadne, kartĂĄÄkovou
hlavu pĹed dalĹĄĂm pouĹžitĂm vymÄĹte, i kdyĹž nenĂ viditelnÄ poĹĄkozena.
⢠NabĂjecĂ jednotku, zĂĄstrÄku SmartPlug ani nabĂjecĂ cestovnĂ pouzdro neponoĹujte do vody nebo jinĂŠ kapaliny, neuchovĂĄvejte je na mĂstÄ, z kterĂŠho mohou spadnout nebo bĂ˝t staĹženy do vany Äi umyvadla. NedotĂ˝kejte se jich, pokud spadly do vody. OkamĹžitÄ je odpojte z elektrickĂŠ sĂtÄ.
⢠VĂ˝robek neotevĂrejte ani nerozebĂrejte. Pro ĂşÄely recyklace baterie odstraĹte celĂ˝ vĂ˝robek v souladu s mĂstnĂmi environmen-tĂĄlnĂmi pĹedpisy a normami. OtevĹenĂm rukojeti se zaĹĂzenĂ poĹĄkodĂ a zĂĄruka pozbĂ˝vĂĄ platnosti.
⢠PĹi odpojovĂĄnĂ pĹĂstroje z elektrickĂŠ sĂtÄ vĹždy uchopte vidlici, nikdy netahejte za sĂĹĽovĂ˝ kabel. NedotĂ˝kejte se elektrickĂŠ zĂĄstrÄky mokrĂ˝ma rukama. MĹŻĹže to zpĹŻ-sobit Ăşraz elektrickĂ˝m proudem.
⢠Pokud podstupujete lĂŠÄbu jakĂŠhokoliv onemocnÄnĂ ĂşstnĂ dutiny, poraÄte se pĹed pouĹžitĂm tohoto vĂ˝robku se zubnĂm lĂŠka-Ĺem.
⢠Tento zubnĂ kartĂĄÄek slouŞà k individuĂĄlnĂ, osobnĂ pĂŠÄi o ĂşstnĂ dutinu a nenĂ urÄen k pouĹžitĂ vĂcerĂ˝mi pacienty v ambulancĂch zubnĂch lĂŠkaĹĹŻ nebo v jinĂ˝ch zdravotnic-kĂ˝ch zaĹĂzenĂch.
⢠KartĂĄÄkovou hlavu vymÄĹujte za novou kaĹždĂŠ 3 mÄsĂce nebo dĹĂve, pokud se opotĹebuje.
⢠VaĹĄe nabĂjecĂ cestovnĂ pouzdro se dodĂĄvĂĄ se speciĂĄlnĂm kabelem se zĂĄstrÄkou (SmartPlug), ve kterĂŠm je zabudovanĂ˝ bezpeÄnostnĂ nĂzkonapÄĹĽovĂ˝ napĂĄjecĂ adaptĂŠr. Žådnou ÄĂĄst tohoto kabelu nevy-mÄĹujte ani neupravujte, jinak hrozĂ riziko Ăşrazu elektrickĂ˝m proudem. PouĹžĂvejte pouze speciĂĄlnĂ kabel se zĂĄstrÄkou, kterĂ˝ se s pĹĂstrojem dodĂĄvĂĄ.
DĹŽLEĹ˝ITĂ UPOZORNÄNà ⢠Tento zubnĂ kartĂĄÄek Oral-B lze pouĹžĂ-
vat s chytrĂ˝m telefonem (podrobnosti naleznete v sekci ÂŤPĹipojenĂ zubnĂho kartĂĄÄku k chytrĂŠmu telefonuÂť).
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 2791105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 27 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 26 of 139
28
⢠Aby se zabrĂĄnilo elektromagnetickĂŠ interferenci a/nebo naruĹĄenĂ kompati-bility, rĂĄdiovĂŠ vysĂlĂĄnĂ zubnĂho kartĂĄÄku (5) vypnÄte, neĹž jej pouĹžijete ve vyhra-zenĂŠm prostoru, jako napĹĂklad v letadle nebo ve speciĂĄlnÄ oznaÄenĂ˝ch prosto-rech nemocnice.
⢠RĂĄdiovĂŠ vysĂlĂĄnĂ zruĹĄĂte tak, Ĺže na 2 sekundy stisknete souÄasnÄ tlaÄĂtko zapnutĂ/ vypnutĂ (3) a tlaÄĂtko nastavenĂ reĹžimu ÄiĹĄtÄnĂ (4), dokud se nevypne displej rĂĄdiovĂŠho vysĂlĂĄnĂ (7). Pro obno-venĂ rĂĄdiovĂŠho vysĂlĂĄnĂ celĂ˝ postup zopakujte.
⢠Osoby s kardiostimulĂĄtorem by mÄly drĹžet zapnutĂ˝ zubnĂ kartĂĄÄek vĹždy vĂce neĹž 15 centimetrĹŻ od kardiostimulĂĄtoru. KdyĹž si budete myslet, Ĺže dochĂĄzĂ k interferenci, zruĹĄte rĂĄdiovĂŠ vysĂlĂĄnĂ zub-nĂho kartĂĄÄku.
Popis1 KartĂĄÄkovĂĄ hlava2 IndikĂĄtor Smart Ring3 TlaÄĂtko zapnutĂ/ vypnutĂ4 TlaÄĂtko nastavenĂ reĹžimu ÄiĹĄtÄnĂ5 RukojeĹĽ6 Displej reĹžimĹŻ ÄiĹĄtÄnĂ7 Displej rĂĄdioveho vysĂlĂĄnĂ (s bezdrĂĄto-
vou technologiĂ BluetoothÂŽ)8 Displej ĂşrovnÄ nabitĂ9 NabĂjecĂ jednotka
PĹĂsluĹĄenstvĂ (v zĂĄvislosti na modelu):10a DrŞåk kartĂĄÄkovĂŠ hlavy 10b ĂloĹžnĂ˝ prostor pro kartĂĄÄkovĂŠ hlavy s
ochrannĂ˝m krytem11 DrŞåk na chytrĂ˝ telefon (na zrcadlo)11a ĂchopovĂŠ svorky11b Rameno11c Poutko11d PĹĂsavnĂ˝ drŞåk12 NabĂjecĂ cestovnĂ pouzdro12a SvÄtelnĂĄ kontrolka nabĂjenĂ12b USB port12c Port pro zĂĄstrÄku SmartPlug12d VnitĹnĂ vĂko (s drŞåkem na chytrĂ˝
telefon)12e VyjĂmatelnĂĄ vloĹžka13 ZĂĄstrÄka SmartPlug14 ToaletnĂ taĹĄtiÄka15 CestovnĂ pouzdro16 DrŞåk na chytrĂ˝ telefon (stojĂĄnek)
PoznĂĄmka: Obsah se mĹŻĹže v zĂĄvislosti na zakoupenĂŠm modelu liĹĄit.
TechnickĂŠ ĂşdajeTechnickĂŠ Ăşdaje se nachĂĄzejĂ na spodnĂ stranÄ nabĂjecĂ jednotky.Hladina hluku: 68 dB (A)
NabĂjenĂ a provozVĂĄĹĄ zubnĂ kartĂĄÄek mĂĄ vodotÄsnou rukojeĹĽ, je elektricky bezpeÄnĂ˝ a lze ho pouĹžĂvat v koupelnÄ.
⢠ZubnĂ kartĂĄÄek mĹŻĹžete pouĹžĂvat okamĹžitÄ nebo ho krĂĄtce nabijte tak, Ĺže ho umĂstĂte na nabĂjecĂ jednotku (9).PoznĂĄmka: Pokud je baterie vybitĂĄ (na displeji ĂşrovnÄ nabitĂ (8) se pĹi nabĂjenĂ nerozsvÄcà ŞådnĂŠ kontrolky nebo pĹi stisk-nutĂ tlaÄĂtka zapnutĂ/ vypnutĂ (3) nedojde k ŞådnĂŠ reakci), nabĂjejte zubnĂ kartĂĄÄek alespoĹ 30 minut.
⢠ĂroveĹ nabitĂ ukazuje displej ĂşrovnÄ nabitĂ (8). BlikajĂcĂ kontrolky ukazujĂ, Ĺže se zubnĂ kartĂĄÄek nabĂjĂ (obr. 1). Jakmile je baterie plnÄ nabitĂĄ, kontrolky zhasnou. NabitĂ baterie na plnou kapacitu trvĂĄ asi 15 hodin a umoĹžĹuje aĹž 12 dnĂ pravidelnĂŠho ÄiĹĄtÄnĂ zubĹŻ (dvakrĂĄt dennÄ po dobu 2 minut).PoznĂĄmka: PĹi velmi nĂzkĂŠ Ăşrovni nabitĂ se kontrolky nemusĂ rozsvĂtit okamĹžitÄ, mĹŻĹže to trvat aĹž 30 minut.
⢠KdyĹž je kapacita akumulĂĄtorovĂŠ baterie nĂzkĂĄ, blikĂĄ na displeji ĂşrovnÄ nabitĂ Äer-venĂĄ kontrolka a motor zubnĂho kartĂĄÄku se zpomaluje. Pokud se akumulĂĄtorovĂĄ baterie ĂşplnÄ vybije, vypne se motor. RukojeĹĽ bude nutnĂŠ nechat alespoĹ 30 minut nabĂjet, aby bylo moĹžnĂŠ ji jednou pouĹžĂt.
⢠RukojeĹĽ zubnĂho kartĂĄÄku mĹŻĹžete nechĂĄ-vat umĂstÄnou na nabĂjecĂ jednotce zapo-jenĂŠ do elektrickĂŠ sĂtÄ, aby byla neustĂĄle plnÄ nabitĂĄ. PĹebitĂ baterie nenĂ moĹžnĂŠ.PoznĂĄmka: Pro optimĂĄlnĂ vĂ˝kon baterie by mÄla bĂ˝t rukojeĹĽ skladovĂĄna pĹi pokojovĂŠ teplotÄ.UpozornÄnĂ: Nevystavujte rukojeĹĽ zub-nĂho kartĂĄÄku teplotĂĄm pĹesahujĂcĂm 50 °C.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 2891105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 28 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 27 of 139
29
PouĹžĂvĂĄnĂ zubnĂho kartĂĄÄkuTechnika ÄiĹĄtÄnĂ zubĹŻKartĂĄÄkovou hlavu namoÄte a naneste na ni jakĂ˝koliv druh zubnĂ pasty. PĹed zapnutĂm zubnĂho kartĂĄÄku pĹiloĹžte kartĂĄÄkovou hlavu se zubnĂ pastou k zubĹŻm, abyste zabrĂĄnili rozstĹikovĂĄnĂ zubnĂ pasty (obr. 2). PĹi ÄiĹĄtÄnĂ zubĹŻ jednou z oscilaÄnÄ-rotaÄnĂch kar-tĂĄÄkovĂ˝ch hlav Oral-B posunujte kartĂĄÄ-kovou hlavu pomalu od jednoho zubu k dru-hĂŠmu a kaĹždĂ˝ z nich ÄistÄte nÄkolik sekund (obr. 3).PĹi pouĹžĂvĂĄnĂ kartĂĄÄkovĂŠ hlavy Oral-B TriZone smÄrujte vlĂĄkna kartĂĄÄkovĂŠ hlavy na zuby v mĂrnĂŠm Ăşhlu k dĂĄsnĂm. Lehce zatlaÄte a zaÄnÄte si Äistit zuby pohyby dopĹedu a dozadu stejnÄ, jako byste pouĹžĂ-vali manuĂĄlnĂ zubnĂ kartĂĄÄek. S kteroukoliv kartĂĄÄkovou hlavou si nejdĹĂve vyÄistÄte vnÄjĹĄĂ strany zubĹŻ, potom vnitĹnĂ a nakonec ĹžvĂ˝kacĂ plochy. VyÄistÄte si rovno-mÄrnÄ vĹĄechny ÄtyĹi kvadranty ĂşstnĂ dutiny. Na kartĂĄÄek pĹĂliĹĄ netlaÄte, zkrĂĄtka ho nechte pracovat za vĂĄs. O spravnĂŠ technice ÄiĹĄtÄnĂ zubĹŻ se mĹŻĹžete poradit i se svĂ˝m zubnĂm lĂŠkaĹem nebo dentĂĄlnĂm hygienistou.
V prvnĂch nÄkolika dnech pouĹžĂvĂĄnĂ jakĂŠho-koliv elektrickĂŠho zubnĂho kartĂĄÄku mohou vaĹĄe dĂĄsnÄ mĂrnÄ krvĂĄcet. Tento pĹĂznak by mÄl po nÄkolika dnech ustoupit. Pokud vĹĄak krvĂĄcenĂ pĹetrvĂĄvĂĄ i po 2 tĂ˝dnech, poraÄte se se zubnĂm lĂŠkaĹem nebo dentĂĄlnĂm hygienistou. MĂĄte-li citlivĂŠ zuby a/nebo dĂĄsnÄ, Oral-B vĂĄm doporuÄuje pouĹžĂvat jemnĂ˝ reĹžim ÄiĹĄtÄnĂ Sensitive (lze kombinovat s kartĂĄÄkovou hlavou Oral-B Sensitive).
Funkce indikĂĄtoru Smart RingVĂĄĹĄ zubnĂ kartĂĄÄek obsahuje indikĂĄtor Smart Ring (2), kterĂ˝ mĂĄ Ĺadu funkcĂ signalizova-nĂ˝ch rĹŻznou barvou kontrolky:BĂlĂĄ (zĂĄkladnĂ nastavenĂ) = kontrolka ozna-ÄujĂcĂ chod zubnĂho kartĂĄÄku a vizuĂĄlnĂ Äaso-vaÄ (vlastnĂ barvu si mĹŻĹžete zvolit v nastave-nĂch aplikace Oral-BTM)ÄervenĂĄ = kontrolka senzoru tlakuModrĂĄ = kontrolka pĹipojenĂ pĹes BluetoothÂŽ
ÄasovaÄMĹŻĹžete si vybrat mezi 2minutovĂ˝m nebo profesionĂĄlnĂm ÄasovaÄem (ÂŤ2-MinuteÂť nebo ÂŤProfessionalÂť).
2minutovĂ˝ ÄasovaÄ oznĂĄmĂ dlouhĂ˝m pĹeru-ĹĄovanĂ˝m zvukem a blikajĂcĂ kontrolkou indi-kĂĄtoru Smart Ring (2), Ĺže uplynuly zubnĂmi lĂŠkaĹi doporuÄovanĂŠ 2 minuty ÄiĹĄtÄnĂ.ProfesionĂĄlnĂ ÄasovaÄ oznĂĄmĂ ve 30 sekun-dovĂ˝ch intervalech krĂĄtkĂ˝m pĹeruĹĄovanĂ˝m zvukem a blikajĂcĂ kontrolkou indikĂĄtoru Smart Ring, Ĺže je Äas posunout se na dalĹĄĂ kvadrant ĂşstnĂ dutiny (obr. 3). DlouhĂ˝ pĹeru-ĹĄovanĂ˝ zvuk a blikajĂcĂ kontrolka oznĂĄmĂ, Ĺže uplynuly zubnĂmi lĂŠkaĹi doporuÄovanĂŠ 2 minuty ÄiĹĄtÄnĂ.
I pokud rukojeĹĽ pĹi ÄiĹĄtÄnĂ zubĹŻ krĂĄtce vypnete, uloŞà si ÄasovaÄ uplynulou dobu ÄiĹĄtÄnĂ do pamÄti. Pokud ÄiĹĄtÄnĂ pĹeruĹĄĂte na dobu delĹĄĂ neĹž 30 sekund, v pauze krĂĄtce stlaÄĂte tlaÄĂtko pro nastavenĂ reĹžimĹŻ ÄiĹĄtÄnĂ (4) nebo umĂstĂte rukojeĹĽ zubnĂho kartĂĄÄku na nabĂjeÄku zapojenou do elektrickĂŠ sĂtÄ, nastavĂ se ÄasovaÄ do poÄĂĄteÄnĂ pozice.PoznĂĄmka: PĹi pouĹžĂvĂĄnĂ speciĂĄlnĂch funkcĂ aplikace Oral-BTM se mĹŻĹže deaktivovat vizuĂĄlnĂ kontrolka ÄasovaÄe.
NastavenĂ ÄasovaÄe:U novÄ zakoupenĂŠho zubnĂho kartĂĄÄku je aktivovanĂ˝ profesionĂĄlnĂ ÄasovaÄ. Pokud chcete toto nastavenĂ zmÄnit, stisknÄte na 2 sekundy tlaÄĂtko nastavenĂ reĹžimĹŻ ÄiĹĄtÄnĂ (4). PomocĂ tlaÄĂtka zapnutĂ/ vypnutĂ (3) si vybĂrejte druh ÄasovaÄe. Volbu potvrdĂte stisknutĂm tlaÄĂtka nastavenĂ reĹžimĹŻ ÄiĹĄtÄnĂ.
⢠2 rozsvĂcenĂŠ kontrolky LED oznaÄujĂ 2minutovĂ˝ ÄasovaÄ
⢠4 rozsvĂcenĂŠ kontrolky LED oznaÄujĂ pro-fesionĂĄlnĂ ÄasovaÄ
PoznĂĄmka: ÄasovaÄ mĹŻĹžete takĂŠ nastavovat pomocĂ aplikace Oral-BTM.
Senzor tlakuPokud budete na zuby pĹĂliĹĄ tlaÄit, rozsvĂtĂ se ÄervenĂĄ kontrolka indikĂĄtoru Smart Ring (2) a upozornĂ vĂĄs tak, Ĺže je nutnĂŠ tlak snĂĹžit. KromÄ toho se takĂŠ zastavĂ pulzace a zpo-malĂ oscilace zubnĂho kartĂĄÄku (v reĹžimech ÄiĹĄtÄnĂ Daily Clean, Pro Clean a Sensitive) (obr. 3). Funkci senzoru tlaku pravidelnÄ kontrolujte â na kartĂĄÄek bÄhem jeho pouĹžĂvĂĄnĂ vĹždy lehce zatlaÄte.
ReĹžimy ÄiĹĄtÄnĂ (v zĂĄvislosti na modelu)ZubnĂ kartĂĄÄek nabĂzĂ rĹŻznĂŠ reĹžimy ÄiĹĄtÄnĂ zubĹŻ, kterĂŠ se zobrazujĂ na displeji reĹžimĹŻ
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 2991105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 29 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 28 of 139
30
ÄiĹĄtÄnĂ (6) na rukojeti zubnĂho kartĂĄÄku (Äis-ticĂ reĹžim Daily Clean se na displeji reĹžimĹŻ ÄiĹĄtÄnĂ nerozsvÄcuje):
ÂŤDaily CleanÂť â standardnĂ reĹžim pro kaĹždodennĂ ÄiĹĄtÄnĂ zubĹŻ
ÂŤPro CleanÂť â pro pocit vĂ˝jimeÄnĂŠ Äistoty (funguje ve vyĹĄĹĄĂ frekvenci)
ÂŤSensitiveÂť â ĹĄetrnĂŠ, a pĹesto dĹŻkladnĂŠ ÄiĹĄtÄnĂ citlivĂ˝ch oblastĂ
ÂŤ3D WhiteÂť â leĹĄtÄnĂ zubĹŻ pro pĹĂleĹžitost-nĂŠ i kaĹždodennĂ pouĹžitĂ
ÂŤGum CareÂť â pĂŠÄe o dĂĄsnÄ, ĹĄetrnĂĄ masĂĄĹž dĂĄsnĂ
ÂŤTongue CleanÂť
â ÄiĹĄtÄnĂ jazyka pro pĹĂleĹži-tostnĂŠ i kaĹždodennĂ pouĹžitĂ
V reĹžimu ÄiĹĄtÄnĂ jazyka Tongue Clean doporuÄujeme pouĹžĂvat kartĂĄÄkovou hlavu ÂŤSensitiveÂť. Jazyk si mĹŻĹžete Äistit zubnĂ pastou Äi bez nĂ. ÄistÄte si celou plochu jazyka systematickĂ˝mi a ĹĄetrnĂ˝mi pohyby. DoporuÄenĂĄ doba ÄiĹĄtÄnĂ je 20 sekund. ReĹžim ÄiĹĄtÄnĂ jazyka oznaÄuje blikajĂcĂ kontrolka indikĂĄtoru Smart Ring.
ZubnĂ kartĂĄÄek zaÄĂnĂĄ automaticky v ÄisticĂm reĹžimu, kterĂ˝ byl nastaven jako poslednĂ. Pokud chcete pĹepnout na jinĂ˝ reĹžim, tisk-nÄte na zapnutĂŠ rukojeti postupnÄ tlaÄĂtko nastavenĂ reĹžimĹŻ ÄiĹĄtÄnĂ (obr. 4). Pokud se z jakĂŠhokoliv reĹžimu chcete vrĂĄtit k ÄisticĂmu reĹžimu ÂŤDaily CleanÂť, pĹidrĹžte stisknutĂŠ tla-ÄĂtko pĹepĂnĂĄnĂ reĹžimĹŻ (4).
PoznĂĄmka: Funkci reĹžimĹŻ ÄiĹĄtÄnĂ mĹŻĹžete takĂŠ nastavovat/zdokonalovat pomocĂ apli-kace Oral-BTM.
KartĂĄÄkovĂŠ hlavyOral-B vĂĄm nabĂzĂ celou Ĺadu rĹŻznĂ˝ch kar-tĂĄÄkovĂ˝ch hlav, kterĂŠ lze pouĹžĂvat s rukojetĂ Oral-B.
NaĹĄe oscilaÄnÄ-rotaÄnĂ kartĂĄÄkovĂŠ hlavy lze pouĹžĂt k dĹŻkladnĂŠmu ÄiĹĄtÄnĂ jednoho zubu po druhĂŠm.
KartĂĄÄkovĂĄ hlava Oral-B CrossActionNaĹĄe nejpokrokovÄjĹĄĂ kartĂĄÄ-kovĂĄ hlava. ZkosenĂĄ vlĂĄkna pro preciznĂ ÄiĹĄtÄnĂ. NaruĹĄuje a odstraĹuje zubnĂ plak.
KartĂĄÄkovĂĄ hlava Oral-B FlossActionObsahuje vlĂĄkna Micropulse, kterĂĄ umoĹžĹujĂ odstranit zubnĂ plak v mezizubnĂch prostorech.
KartĂĄÄkovĂĄ hlava Oral-B 3DWhiteObsahuje speciĂĄlnĂ leĹĄticĂ vloĹžku, kterĂĄ pĹirozenÄ bÄlĂ zuby. DÄti do 12 let by kartĂĄÄkovou
hlavu Oral-B 3DWhite nemÄly pouĹžĂvat.
KartĂĄÄkovĂĄ hlava Oral-B Sensi UltrathinObsahuje kombinaci bÄĹžnĂ˝ch vlĂĄken, kterĂĄ ÄistĂ povrch zubĹŻ, a ultra tenkĂ˝ch vlĂĄken, kterĂĄ
jsou ĹĄetrnĂĄ k dĂĄsnĂm.VÄtĹĄina kartĂĄÄkovĂ˝ch hlav Oral-B obsahuje bledÄmodrĂĄ vlĂĄkna INDICATORÂŽ, kterĂĄ pomĂĄhajĂ kontrolovat potĹebu vĂ˝mÄny kar-tĂĄÄkovĂŠ hlavy. PĹi dĹŻkladnĂŠm ÄiĹĄtÄnĂ zubĹŻ dvakrĂĄt dennÄ po dobu dvou minut modrĂĄ vlĂĄkna pĹibliĹžnÄ po 3 mÄsĂcĂch pouĹžĂvĂĄnĂ do poloviny vyblednou, ÄĂmĹž vĂĄs upozornĂ na nutnost vĂ˝mÄny kartĂĄÄkovĂŠ hlavy. Pokud se vlĂĄkna roztĂĄhnou jeĹĄtÄ pĹedtĂm, neĹž barva vybledne, znamenĂĄ to, Ĺže na zuby a dĂĄsnÄ pravdÄpodobnÄ vyvĂjĂte pĹĂliĹĄ velkĂ˝ tlak.
NedoporuÄujeme pouĹžĂvat kartĂĄÄkovĂŠ hlavy Oral-B FlossAction nebo Oral-B 3D White, pokud nosĂte rovnĂĄtka. MĹŻĹžete pouĹžĂvat kartĂĄÄkovou hlavu Oral-B Ortho navrĹženou speciĂĄlnÄ pro ÄiĹĄtÄnĂ zubĹŻ okolo rovnĂĄtek a drĂĄtkĹŻ.
PĹipojenĂ zubnĂho kartĂĄÄku k chytrĂŠmu telefonuAplikace Oral-B⢠je dostupnĂĄ pro mobilnĂ zaĹĂzenĂ s operaÄnĂm systĂŠmem iOS nebo Android. Lze ji stĂĄhnout zdarma z App Sto-re(SM) nebo Google Playâ˘.Aplikace Oral-B⢠vĂĄm takĂŠ dĂĄvĂĄ moĹžnost mapovat pokrok v ÄiĹĄtÄnĂ zubĹŻ a nastavovat zubnĂ kartĂĄÄek dle svĂ˝ch potĹeb (Ĺadu dal-ĹĄĂch vĂ˝hod naleznete v pokynech aplikace Oral-Bâ˘).
⢠SpusĹĽte aplikaci Oral-Bâ˘. Provede vĂĄs celĂ˝m procesem pĂĄrovĂĄnĂ s rozhranĂm Bluetooth.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 3091105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 30 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 29 of 139
31
PoznĂĄmka: FunkÄnost aplikace Oral-B⢠je omezenĂĄ, pokud mĂĄte na svĂŠm tele-fonu vypnutĂ˝ Bluetooth (nĂĄvod naleznete v uĹživatelskĂŠ pĹĂruÄce ke svĂŠmu telefonu).
⢠VeťkerÊ pokyny aplikace se zobrazà na vaťem chytrÊm telefonu.
⢠Pokud mĂĄte na rukojeti svĂŠho zubnĂho kartĂĄÄku aktivovanou bezdrĂĄtovou tech-nologii Bluetooth, rozsvĂtĂ se symbol Bluetooth na displeji rĂĄdiovĂŠho vysĂlĂĄnĂ (7). Jakmile dojde ke spĂĄrovĂĄnĂ rukojeti, indikĂĄtor Smart Ring (2) krĂĄtce zablikĂĄ.
⢠ChytrĂ˝ telefon mÄjte pĹi pouĹžĂvĂĄnĂ rukojeti zubnĂho kartĂĄÄku nablĂzku (ve vzdĂĄlenosti do 5 metrĹŻ). UjistÄte se, Ĺže ho mĂĄte ulo-ĹženĂ˝ bezpeÄnÄ na suchĂŠm mĂstÄ.
PoznĂĄmka: Aby se vĂĄĹĄ chytrĂ˝ telefon dokĂĄzal s rukojetĂ zubnĂho kartĂĄÄku spojit, musĂ podporovat verzi Bluetooth 4.0 (nebo vyĹĄĹĄĂ)/ Bluetooth Smart.Seznam kompatibilnĂch chytrĂ˝ch telefonĹŻ naleznete v App Store(SM) nebo Google Playâ˘.
UpozornÄnĂ: Zkontrolujte uĹživatelskou pĹĂruÄku ke svĂŠmu chytrĂŠmu telefonu, abyste se pĹesvÄdÄili, Ĺže mĹŻĹžete telefon/ nabĂjeÄku pouĹžĂvat v koupelnÄ.
Dostupnost aplikace Oral-B v jednotli-vĂ˝ch zemĂch si mĹŻĹžete ovÄĹit na www.oralbappavailability.co.uk.
ÄiĹĄtÄnĂPo vyÄiĹĄtÄnĂ zubĹŻ kartĂĄÄkovou hlavu na nÄkolik sekund oplĂĄchnÄte pod tekoucĂ vodou. RukojeĹĽ nechte zapnutou. Potom zubnĂ kartĂĄÄek vypnÄte a kartĂĄÄkovou hlavu sejmÄte z rukojeti. ObÄ ÄĂĄsti oplĂĄchnÄte pod tekoucĂ vodou zvlĂĄĹĄĹĽ a utĹete je do sucha pĹedtĂm, neĹž zubnĂ kartĂĄÄek opÄt sestavĂte. NabĂjecĂ jednotku pĹed ÄiĹĄtÄnĂm nejdĹĂve odpojte od elektrickĂŠ sĂtÄ. DrŞåk kartĂĄÄkovĂŠ hlavy (10a), ĂşloĹžnĂ˝ prostor pro kartĂĄÄkovĂŠ hlavy s ochrannĂ˝m krytem (10b) a stojĂĄnek na chytrĂ˝ telefon (16) lze mĂ˝t v myÄce nĂĄdobĂ. NabĂjecĂ jednotku (9) ÄistÄte pouze vlhkĂ˝m hadĹĂkem (obr. 5).
DoplĹky (v zĂĄvislosti na modelu)
DrŞåk na chytrĂ˝ telefon ⢠PĹed kaĹždĂ˝m pouĹžitĂm se ujistÄte, Ĺže jsou
zrcadlo, povrch pĹĂsavnĂŠho drŞåku (11d) a
ĂşchopovĂŠ svorky (11a) vĹždy ÄistĂŠ a suchĂŠ (obr. B1). Na ÄiĹĄtÄnĂ povrchu pĹĂsavnĂŠho drŞåku a zrcadla pouĹžĂvejte hadĹĂk z mik-rovlĂĄkna. Dbejte obzvlĂĄĹĄĹĽ na to, aby na povrchu pĹĂsavnĂŠho drŞåku nebo na zrca-dle nebyly ŞådnĂŠ neÄistoty (napĹ. vlasy, prach, mastnota, chloupky, ĹĄpĂna, apod.).
⢠DrŞåk na chytrĂ˝ telefon (11) pĹitlaÄte dostateÄnou silou k pevnÄ instalovanĂŠmu zrcadlu do ĂşrovnÄ svĂ˝ch oÄĂ. Potom drŞåk upevnÄte tak, Ĺže pĹitlaÄĂte rameno (11b) k zrcadlu, dokud nezaklapne na mĂstÄ (obr. B2).PoznĂĄmka: PĹipevĹujte pouze na zrcadlo, aby vĹĄe fungovalo bezpeÄnÄ a sprĂĄvnÄ. Pouze pro pouĹžitĂ v koupelnÄ. NepouĹžĂ-vejte v automobilu.
⢠VĹždy se ujistÄte, Ĺže je drŞåk na chytrĂ˝ telefon na zrcadle bezpeÄnÄ pĹipevnÄn a aĹž potĂŠ do nÄj vloĹžte svĹŻj chytrĂ˝ telefon. ChytrĂ˝ telefon umĂstÄte ve svislĂŠ pozici mezi ĂşchopovĂŠ svorky (11a) tak, Ĺže telefo-nem do jednĂŠ svorky zatlaÄĂte a druhou odsunete do strany (obr. B2). StejnÄ postupujte, kdyĹž budete telefon vyjĂmat.
⢠Pomocà kulatÊho kloubu na drŞåku si upravte výslednou polohu telefonu do poŞadovanÊho úhlu (obr. B3).
⢠Po vyÄiĹĄtÄnĂ zubĹŻ telefon sejmÄte z drŞåku. DrŞåk na chytrĂ˝ telefon sejmÄte tak, Ĺže rameno drŞåku pĹeklopĂte zpÄt a opatrnÄ zatĂĄhnete za poutko (obr. B4 1/2). PĹi kaĹždĂŠm dalĹĄĂm pouĹžitĂ drŞåk na chytrĂ˝ telefon upevnÄte na zrcadlo znovu.
⢠DrŞåk na chytrĂ˝ telefon pouze otĂrejte vlhkĂ˝m hadĹĂkem z mikrovlĂĄkna (obr. 5). MĹŻĹžete pouĹžĂt mycĂ prostĹedek na sklo, alkohol nebo podobnĂŠ produkty (nepouĹžĂ-vejte pĹĂpravky s obsahem silikonovĂŠho oleje). UjistÄte se, Ĺže je povrch po vyÄiĹĄ-tÄnĂ suchĂ˝ a nevyskytuje se na nÄm prach. Skladujte na ÄistĂŠm a suchĂŠm mĂstÄ. Pokud uĹž telefon nepouĹžĂvĂĄte, vĹždy jej z drŞåku vyjmÄte.
PoznĂĄmka: NutnĂĄ ĹĄĂĹka chytrĂŠho telefonu pro pouĹžitĂ: minimĂĄlnÄ 58 mm, maximĂĄlnÄ 83 mm.
VarovĂĄnĂ: Mohou se oddÄlit malĂŠ ÄĂĄsti, uchovĂĄvejte mimo dosah dÄtĂ.
UpozornÄnĂ: Zkontrolujte uĹživatelskou pĹĂ-ruÄku ke svĂŠmu chytrĂŠmu telefonu, abyste se pĹesvÄdÄili, Ĺže mĹŻĹžete telefon/ nabĂjeÄku pouĹžĂvat v koupelnÄ.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 3191105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 31 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 30 of 139
32
NabĂjecĂ cestovnĂ pouzdro ⢠Abyste nabili rukojeĹĽ (5), umĂstÄte ji na
kontakt nabĂjecĂho pouzdra (12) a pomocĂ zĂĄstrÄky SmartPlug (13) zapojte pouzdro do elektrickĂŠ sĂtÄ.
⢠BlikajĂcĂ kontrolka (12a) na nabĂjecĂm pouzdru ukazuje, Ĺže se rukojeĹĽ nabĂjĂ. Jakmile je rukojeĹĽ plnÄ nabitĂĄ, kontrolka zhasne. PlnĂŠ nabitĂ mĹŻĹže trvat aĹž 12 hodin (obr. D1). PoznĂĄmka: KdyĹž je nabĂjecĂ pouzdro pĹi-pojenĂŠ do elektrickĂŠ sĂtÄ, mĹŻĹžete pouĹžĂt USB port (12b) k nabĂjenĂ jinĂŠho elek-trickĂŠho pĹĂstroje. RukojeĹĽ lze nabĂjet pouze pomocĂ zĂĄstrÄky SmartPlug (13)/(12c), nikoli pomocĂ USB portu.
⢠VnitĹnĂ vĂko cestovnĂho pouzdra mĂĄ zabu-dovanĂ˝ drŞåk na chytrĂ˝ telefon (12d), kterĂ˝ mĹŻĹže bÄhem pouĹžĂvĂĄnĂ drĹžet vĂĄĹĄ chytrĂ˝ telefon (obr. D2). PĹed pouĹžitĂm se ujistÄte, Ĺže se vĂĄĹĄ telefon do stojanu vejde a je stabilnĂ.
⢠VyjĂmatelnou vloĹžku (12e) cestovnĂho pouzdra lze mĂ˝t v myÄce nĂĄdobĂ (obr. 5). VnÄjĹĄĂ pouzdro pouze otĂrejte vlhkĂ˝m hadĹĂkem. PĹed opÄtovnĂ˝m sestavenĂm cestovnĂho pouzdra se ujistÄte, Ĺže jsou vĹĄechny jeho ÄĂĄsti zcela suchĂŠ a Ĺže pĹed uloĹženĂm do cestovnĂho pouzdra je suchĂ˝ i zubnĂ kartĂĄÄek/kartĂĄÄkovĂŠ hlavy.
PoznĂĄmka: Skvrny na povrchu cestovnĂho pouzdra okamĹžitÄ vyÄistÄte. CestovnĂ pouz-dro uchovĂĄvejte na ÄistĂŠm a suchĂŠm mĂstÄ.
UpozornÄnĂ: Zkontrolujte uĹživatelskou pĹĂ-ruÄku ke svĂŠmu chytrĂŠmu telefonu, abyste se pĹesvÄdÄili, Ĺže mĹŻĹžete telefon/ nabĂjeÄku pouĹžĂvat v koupelnÄ..
ToaletnĂ taĹĄtiÄkaÄistĂ˝ a suchĂ˝ zubnĂ kartĂĄÄek/ kartĂĄÄkovĂŠ hlavy uchovĂĄvejte v cestovnĂm pouzdru (15), kterĂŠ vloĹžte do toaletnĂ taĹĄtiÄky (14) (obr. E1/2). Skvrny na povrchu okamĹžitÄ oÄistÄte. ToaletnĂ taĹĄtiÄka by se mÄla prĂĄt v ruce a pouze ve vlaĹžnĂŠ vodÄ (30°C â 40°C) (obr. 5). UchovĂĄvejte na ÄistĂŠm a suchĂŠm mĂstÄ.
ZmÄny vyhrazeny.
PoznĂĄmka k ochranÄ ĹživotnĂho prostĹedĂTento vĂ˝robek obsahuje baterie a/nebo recyklovatelnĂ˝ elektro-nickĂ˝ odpad. V zĂĄjmu ochrany ĹživotnĂho prostĹedĂ nevyhazujte vĂ˝robek jako souÄĂĄst bÄĹžnĂŠho domovnĂho odpadu. Pro ĂşÄely recyklace ho odevzdejte na schvĂĄlenĂ˝ch sbÄrnĂ˝ch mĂstech elektro-nickĂŠho odpadu zĹĂzenĂ˝ch podle mĂstnĂch pĹedpisĹŻ a norem.
ZĂĄrukaNa tento vĂ˝robek poskytujeme zĂĄruku 2 roky ode dne prodeje spotĹebiteli. V zĂĄruÄnĂ dobÄ bezplatnÄ odstranĂme zĂĄvady na pĹĂstroji zpĹŻsobenĂŠ vadami materiĂĄlu nebo chybou vĂ˝roby, a to tak, Ĺže zaĹĂzenĂ dle naĹĄeho uvĂĄ-ĹženĂ buÄ opravĂme nebo vymÄnĂme.
Tato zĂĄruka se vztahuje na vĹĄechny zemÄ, kam tento vĂ˝robek firma Braun nebo jejĂ autorizovanĂ˝ distributor dodĂĄvajĂ.Tato zĂĄruka se nevztahuje na poĹĄkozenĂ vzniklĂĄ nesprĂĄvnĂ˝m pouĹžĂvĂĄnĂm a ĂşdrĹžbou, ani na bÄĹžnĂŠ opotĹebenĂ vzniklĂŠ pĹi pouĹžĂvĂĄnĂ, zejmĂŠna v pĹĂpadÄ kartĂĄÄkovĂ˝ch hlav, jakoĹž ani na zĂĄvady, kterĂŠ majĂ zanedbatelnĂ˝ vliv na hodnotu a pouĹžitelnost pĹĂstroje.ZĂĄruka pozbĂ˝vĂĄ platnost, pokud opravy pro-vedly neautorizovanĂŠ osoby nebo pokud na opravu nebyly pouĹžity originĂĄlnĂ nĂĄhradnĂ dĂly Oral-B Braun.
Tento pĹĂstroj obsahuje schvĂĄlenĂ˝ rĂĄdiovĂ˝ modul Bluetooth Smart. NenavĂĄzĂĄnĂ spojenĂ s chytrĂ˝m telefonem prostĹednictvĂm Bluetooth Smart zĂĄruka na tento pĹĂstroj nepokrĂ˝vĂĄ, pokud nenĂ poĹĄkozen rĂĄdiovĂ˝ modul Bluetooth na tomto pĹĂstroji.ZĂĄruku na pĹĂstroje s Bluetooth poskytuje jejich vlastnĂ vĂ˝robce, nikoli Oral-B. Oral-B nemĂĄ na vĂ˝robce pĹĂstrojĹŻ ŞådnĂ˝ vliv, ani jim nedĂĄvĂĄ ŞådnĂĄ doporuÄenĂ, a proto nemĹŻĹže pĹijmout odpovÄdnost za pĹĂstroje, kterĂŠ jsou s naĹĄimi systĂŠmy Bluetooth kompatibilnĂ.
Oral-B si vyhrazuje prĂĄvo bez pĹedchozĂho upozornÄnĂ provĂĄdÄt technickĂŠ Ăşpravy nebo zmÄny v systĂŠmovĂŠ implementaci funkcĂ pĹĂ-stroje, rozhranĂ a zmÄny ve struktuĹe menu, kterĂŠ bude povaĹžovat za nezbytnĂŠ pro zajiĹĄ-tÄnĂ spolehlivĂŠho fungovĂĄnĂ systĂŠmĹŻ Oral-B.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 3291105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 32 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 31 of 139
33
Chcete-li vyuĹžĂt servisnĂch sluĹžeb v zĂĄruÄnĂ dobÄ, pĹedejte nebo zaĹĄlete celĂ˝ pĹĂstroj spolu s doklady o koupi do autorizovanĂŠho servisnĂho stĹediska Oral-B Braun. Tato zĂĄruka nemĂĄ ŞådnĂ˝ vliv na vaĹĄe zĂĄkonnĂĄ prĂĄva.
Informace k rĂĄdiovĂŠmu modulu BluetoothÂŽ
AÄkoli jsou na zaĹĂzenĂ s modulem Bluetooth podporovĂĄny vĹĄechny oznaÄenĂŠ funkce, Oral-B nezaruÄuje 100% spolehlivĂŠ spojenĂ a konzistentnĂ fungovĂĄnĂ funkcĂ.ProvoznĂ vĂ˝kon a spolehlivost spojenĂ zĂĄvisĂ pĹĂmo na kaĹždĂŠm jednotlivĂŠm zaĹĂzenĂ s modulem Bluetooth, verzi softwaru a ope-raÄnĂm systĂŠmu takovĂŠho zaĹĂzenĂ i na firemnĂch bezpeÄnostnĂch regulacĂch, kterĂŠ jsou v zaĹĂzenĂ implementovĂĄny.Oral-B se ĹĂdĂ standardem modulu Bluetooth a implementuje striktnÄ pouze tento stan-dard, prostĹednictvĂm nÄhoĹž mohou zaĹĂzenĂ s modulem Bluetooth komunikovat a fungo-vat se zubnĂmi kartĂĄÄky Oral-B.Pokud vĹĄak vĂ˝robci zaĹĂzenĂ tento standard neimplementujĂ, budou kompatibilita a funkce modulu Bluetooth oslabeny a uĹživatel se mĹŻĹže setkat s funkÄnĂmi a s funkcemi souvi-sejĂcĂmi problĂŠmy. UpozorĹujeme, Ĺže soft-ware na zaĹĂzenĂ s modulem Bluetooth mĹŻĹže mĂt na kompatibilitu a provoz vĂ˝raznĂ˝ vliv.
1) ZĂĄruka â VĂ˝jimky a omezenĂTato zĂĄruka se vztahuje na novĂŠ vĂ˝robky, kterĂŠ vyrobila spoleÄnost Procter & Gamble, jejĂ pĹidruĹženĂŠ spoleÄnosti nebo poboÄky (âP&Gâ). Mohou bĂ˝t oznaÄeny ochrannou znĂĄmkou, obchodnĂm nĂĄzvem nebo logem Braun/Oral-B. Tato zĂĄruka se nevztahuje na jinĂ˝ vĂ˝robek neĹž P&G, vÄetnÄ hardwaru a softwaru. P&G neodpovĂdĂĄ za ŞådnĂŠ poĹĄko-zenĂ Äi ztrĂĄtu programĹŻ, dat Äi jinĂ˝ch infor-macĂ uloĹženĂ˝ch na jakĂ˝chkoliv mĂŠdiĂch obsaĹženĂ˝ch v rĂĄmci vĂ˝robku Äi na jinĂ˝ch neĹž P&G vĂ˝robcĂch nebo souÄĂĄstech, na kterĂŠ se tato zĂĄruka nevztahuje. ZĂĄruka se nevztahuje na obnovenĂ nebo opÄtovnou instalaci programĹŻ, dat Äi jinĂ˝ch informacĂ.
Tato zĂĄruka se nevztahuje na (i) ĹĄkody zpĹŻ-sobenĂŠ nehodou, ĹĄpatnĂ˝m zachĂĄzenĂm, chybnĂ˝m pouĹžĂvĂĄnĂm, nedbalostĂ Äi jinĂ˝m neĹž P&G vĂ˝robkem, (ii) ĹĄkody zpĹŻsobenĂŠ servisem, kterĂ˝ neprovede Braun nebo jeho autorizovanĂĄ servisnĂ organizace, (iii) ĹĄkody zpĹŻsobenĂŠ vĂ˝robkem nebo dĂlem, kterĂŠ
budou upraveny bez pĂsemnĂŠho povolenĂ P&G, a na (iv) ĹĄkody vzniklĂŠ pouĹžĂvĂĄnĂm nebo neschopnostĂ pouĹžĂvat Oral-B stojan na chytrĂ˝ telefon, drŞåk na chytrĂ˝ telefon nebo nabĂjecĂ cestovnĂ pouzdro (ÂŤdoplĹkyÂť).
2) PouĹžĂvĂĄnĂ drŞåku na chytrĂ˝ telefonDoplĹky Oral-B, kterĂŠ jsou souÄĂĄstĂ balenĂ, byly navrĹženy pro pohodlnĂŠ umĂstÄnĂ chyt-rĂŠho telefonu pĹi pouĹžĂvĂĄnĂ aplikace Oral-B. PĹed pouĹžitĂm vyzkouĹĄejte nejdĹĂve vĂce pozic chytrĂŠho telefonu v drŞåku Oral-B, abyste si pro sebe naĹĄli tu sprĂĄvnou. Zkou-ĹĄejte to zpĹŻsobem, kterĂ˝ nepoĹĄkodĂ vĂĄĹĄ chytrĂ˝ telefon, pokud z drŞåku vypadne. NepouĹžĂvejte v automobilu.
OMEZENĂ ODPOVÄDNOSTIV ROZSAHU PLATNĂHO ZĂKONA SPOLEÄ-NOST P&G, JEJĂ DISTRIBUTOĹI ANI DODA-VATELĂ V Ĺ˝ĂDNĂM PĹĂPADÄ NEODPOVĂ-DAJĂ VĂM ANI Ĺ˝ĂDNĂ TĹETĂ STRANÄ ZA JAKĂKOLIV PĹĂMĂ, NEPĹĂMĂ, NĂHODNĂ, NĂSLEDNĂ, ZVLĂĹ TNĂ, EXEMPLĂRNĂ ÄI TRESTAJĂCĂ Ĺ KODY JAKĂKOLIV POVAHY, KE KTERĂM DOJDE NA ZĂKLADÄ POUĹ˝ĂVĂNĂ ÄI NESCHOPNOSTI POUĹ˝ĂVAT DOPLĹKY ORAL-B, A TO VÄETNÄ ZRANÄNĂ OSOB, Ĺ KOD NA MAJETKU, ZTRĂTY HODNOTY U VĂROBKĹŽ TĹETĂCH STRAN, KTERĂ SE U DOPLĹKĹŽ ORAL-B POUĹ˝ĂVAJĂ NEBO SE POUĹ˝ĂVAJĂ SPOLEÄNÄ S NIMI, A ZTRĂTY MOĹ˝NOSTI POUĹ˝ĂVAT DOPLĹKY ORAL-B ÄI VĂROBKY TĹETĂCH STRAN, KTERĂ SE U DOPLĹKĹŽ ORAL-B POUĹ˝ĂVAJĂ NEBO SE POUĹ˝ĂVAJĂ SPOLEÄNÄ S NIMI, A TO I KDYBY BYLA SPOLEÄNOST P&G NA MOĹ˝NOST TAKOVĂCH Ĺ KOD UPOZORNÄNA. ANIĹ˝ BY BYLA DOTÄENA PLATNOST PĹEDCHOZĂHO ODSTAVCE, SOUHLASĂTE S TĂM, Ĺ˝E P&G NEODPOVĂDĂ ZA Ĺ˝ĂDNĂ Ĺ KODY ÄI ZNIÄENĂ ELEKTRONICKĂCH PĹĂSTROJĹŽ SPOTĹEBI-TELE ANI JINĂHO OSOBNĂHO MAJETKU, KTERĂ DOPLĹKY ORAL-B OBSAHUJĂ NEBO KTERĂ SE S NIMI POUĹ˝ĂVAJĂ, A NEODPO-VĂDĂ ANI ZA Ĺ˝ĂDNOU ZTRĂTU DAT V TÄCHTO PĹĂSTROJĂCH OBSAĹ˝ENĂCH. NĂHRADA Ĺ KOD ZE STRANY ORAL-B NEPĹESĂHNE V Ĺ˝ĂDNĂM PĹĂPADÄ VLASTNĂ CENU ZAPLACENOU ZA NĂKUP VĂROBKU.
ZĂĄruka vztahujĂcĂ se na kartĂĄÄkovĂŠ hlavyZĂĄruka Oral-B pozbĂ˝vĂĄ platnost, pokud se prokĂĄĹže, Ĺže porucha rukojeti akumulĂĄtoro-
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 3391105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 33 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 32 of 139
34
ĹeĹĄenĂ problĂŠmĹŻProblĂŠm MoĹžnĂ˝ dĹŻvod ĹeĹĄenĂ
APLIKACE
RukojeĹĽ nefunguje (sprĂĄvnÄ) s aplikacĂ Oral-BTM.
1. Je vypnutĂĄ aplikace Oral-BTM.2. Na vaĹĄem chytrĂŠm telefonu
nenĂ zapnutĂ˝ Bluetooth.3. Je deaktivovanĂŠ rĂĄdiovĂŠ vysĂ-
lĂĄnĂ, displej rĂĄdiovĂŠho vysĂlĂĄnĂ (7) je vypnutĂ˝.
4. Ztratilo se spojenĂ s modulem Bluetooth.
5. VĂĄĹĄ chytrĂ˝ telefon nepodpo-ruje verzi Bluetooth 4.0/ Bluetooth Smart (nebo vyĹĄĹĄĂ verzi).
6. RukojeĹĽ je umĂstÄna na nabĂ-jeÄce zapojenĂŠ do elektrickĂŠ sĂtÄ.
1. ZapnÄte aplikaci Oral-BTM.2. ZapnÄte si na chytrĂŠm telefonu
Bluetooth (postup je popsĂĄn v uĹživatelskĂŠ pĹĂruÄce k telefonu).
3. ZapnÄte rĂĄdiovĂŠ vysĂlĂĄnĂ tak, Ĺže po dobu 2 sekund stisknete najednou tlaÄĂtko zapnutĂ/ vypnutĂ (3) a tla-ÄĂtko nastavenĂ reĹžimĹŻ ÄiĹĄtÄnĂ (4), dokud se nezapne displej rĂĄdi-ovĂŠho vysĂlĂĄnĂ (7).
4. RukojeĹĽ zubnĂho kartĂĄÄku a chytrĂ˝ telefon prostĹednictvĂm nastavenĂ aplikace znovu spĂĄrujte. PĹi pouĹžĂ-vĂĄnĂ rukojeti zubnĂho kartĂĄÄku mÄjte svĹŻj chytrĂ˝ telefon nablĂzku.
5. Aby bylo propojenĂ s rukojetĂ vaĹĄeho zubnĂho kartĂĄÄku moĹžnĂŠ, musĂ vĂĄĹĄ chytrĂ˝ telefon podporovat verzi Bluetooth 4.0/ Bluetooth Smart (nebo vyĹĄĹĄĂ verzi). PodĂvejte se na seznam kompatibilnĂch chyt-rĂ˝ch telefonĹŻ na App Store(SM) nebo Google Playâ˘.
6. RĂĄdiovĂŠ vysĂlĂĄnĂ se deaktivuje, jak-mile rukojeĹĽ umĂstĂte do nabĂjeÄky zapojenĂŠ do elektrickĂŠ sĂtÄ.
ZpÄt na tovĂĄrnĂ nastavenĂ
ZĂskĂĄnĂ pĹŻvodnĂ funkÄnosti apli-kace
Po dobu 10 sekund drĹžte stisknutĂŠ tlaÄĂtko zapnutĂ/ vypnutĂ (3), dokud vĹĄechny kontrolky dvakrĂĄt najednou nezablikajĂ.
vĂŠho zubnĂho kartĂĄÄku byla zpĹŻsobena pou-ĹžĂvĂĄnĂm nĂĄhradnĂch kartĂĄÄkovĂ˝ch hlav jinĂŠ znaÄky, neĹž je Oral-B. Oral-B nedoporuÄuje pouĹžĂvat kartĂĄÄkovĂŠ hlavy jinĂŠ znaÄky neĹž Oral-B.
⢠Oral-B nemĂĄ kontrolu nad kvalitou kartĂĄÄ-kovĂ˝ch hlav jinĂŠ znaÄky. Proto nemĹŻĹžeme garantovat ÄisticĂ ĂşÄinek kartĂĄÄkovĂ˝ch hlav jinĂŠ znaÄky neĹž Oral-B, kterĂ˝ popisu-jeme u akumulĂĄtorovĂŠho zubnĂho kar-tĂĄÄku v dobÄ jeho nĂĄkupu.
⢠Oral-B nemĹŻĹže zaruÄit, Ĺže kartĂĄÄkovĂŠ hlavy jinĂŠ znaÄky neĹž Oral-B bude moĹžnĂŠ sprĂĄvnÄ pĹipojit k rukojeti Oral-B.
⢠Oral-B nemĹŻĹže pĹedvĂdat dlouhodobĂ˝ vliv pouĹžĂvĂĄnĂ kartĂĄÄkovĂ˝ch hlav jinĂŠ znaÄky neĹž Oral-B na opotĹebovĂĄnĂ rukojeti.
VĹĄechny kartĂĄÄkovĂŠ hlavy Oral-B jsou ozna-Äeny logem Oral-B a splĹujĂ nejvyĹĄĹĄĂ nĂĄroky znaÄky Oral-B na kvalitu. Oral-B neprodĂĄvĂĄ nĂĄhradnĂ kartĂĄÄkovĂŠ hlavy ani rukojeti pod ŞådnĂ˝m jinĂ˝m nĂĄzvem nebo znaÄkou.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 3491105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 34 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 33 of 139
35
ZUBNĂ KARTĂÄEK
RukojeĹĽ zub-nĂho kartĂĄÄku nefunguje (pĹi prvnĂm pouĹžitĂ).
Baterie je nabitĂĄ na velmi nĂzkou ĂşroveĹ, nesvĂtà ŞådnĂŠ kontrolky.
AlespoĹ 30 minut nabĂjejte.
RukojeĹĽ Oral-B nefunguje s displejem SmartGuide, kterĂ˝ uĹž v domĂĄcnosti mĂĄte.
1. Selhala synchronizace s existujĂcĂm displejem SmartGuide.
2. Je deaktivovanĂŠ rĂĄdiovĂŠ vysĂ-lĂĄnĂ. Displej rĂĄdiovĂŠho vysĂlĂĄnĂ (7) je vypnutĂ˝.
3. Displej SmartGuide nenĂ s rukojetĂ kompatibilnĂ.
4. K displeji SmartGuide uĹž jsou pĹiĹazenĂŠ dvÄ rukojeti.
5. Funkce je pomocĂ aplikace Oral-B deaktivovĂĄna.
1. Synchronizujte si (existujĂcĂ) rukojeti (znovu). Postupujte podle pokynĹŻ v nastavenĂ displeje SmartGuide uve-denĂ˝ch v jeho prostoru pro baterie: StisknÄte na 3 sekundy ÂŤh/minÂť. ZapnÄte rukojeĹĽ, kterou chcete synchronizovat. Pak zapnÄte dru-hou rukojeĹĽ, kterou chcete syn-chronizovat. Ze synchronizaÄnĂho reĹžimu odejdete stisknutĂm ÂŤh/minÂť nebo ÂŤsetÂť (tj. nastavit).
2. ZapnÄte rĂĄdiovĂŠ vysĂlĂĄnĂ tak, Ĺže po dobu 2 sekund stisknete najednou tlaÄĂtko zapnutĂ/ vypnutĂ (3) a tla-ÄĂtko nastavenĂ reĹžimĹŻ ÄiĹĄtÄnĂ (4), dokud se nezapne displej rĂĄdi-ovĂŠho vysĂlĂĄnĂ (7).
3. RukojeĹĽ nemĹŻĹžete s tĂmto disple-jem SmartGuide pouĹžĂt.
4. MĹŻĹžete synchronizovat nejvýť 2 rukojeti. ZmÄĹte rukojeti pomocĂ nastavenĂ displeje SmartGuide (viz bod 1.).
5. PĹi pouĹžĂvĂĄnĂ speciĂĄlnĂch funkcĂ aplikace mĹŻĹže bĂ˝t pĹenos na dis-plej SmartGuide deaktivovanĂ˝. Jakoukoli komunikaci prostĹednic-tvĂm displeje SmartGuide mĹŻĹžete takĂŠ (de)aktivovat pomocĂ apli-kace.
1.KrĂĄtkĂ˝ pĹeru-ĹĄovanĂ˝ zvuk/ blikajĂcĂ kontrolka kaĹždĂ˝ch 30 sekund nebo po 2 minutĂĄch.
2. Na rukojeti nefunguje ŞådnĂ˝ ÄasovaÄ.
1. Je aktivovanĂ˝ profesionĂĄlnĂ ÄasovaÄ ÂŤProfessional timerÂť nebo 2minutovĂ˝ ÄasovaÄ ÂŤ2-Minute timerÂť.
2. ÄasovaÄ byl upraven/ deakti-vovĂĄn pomocĂ aplikace.
1. Nastavte si 2minutovĂ˝ ÄasovaÄ (pĹeruĹĄovanĂ˝ zvuk/ blikajĂcĂ kont-rolka po 2 minutĂĄch). Nebo si nastavte profesionĂĄlnĂ ÄasovaÄ (pĹeruĹĄovanĂŠ zvuky/ blikajĂcĂ kont-rolka kaĹždĂ˝ch 30 sekund). Postu-pujte podle krokĹŻ v sekci ÂŤNasta-venĂ ÄasovaÄeÂť.
2. PouĹžijte ke zmÄnÄ nastavenĂ Äaso-vaÄe aplikaci Oral-B nebo pro-veÄte tovĂĄrnĂ nastavenĂ (viz sekce ĹeĹĄenĂ problĂŠmĹŻ ÂŤAPLIKACEÂť).
RukojeĹĽ se nenabĂjĂ.
1. Baterie je nabitĂĄ na velmi nĂzkou ĂşroveĹ.
2. Teplota prostĹedĂ pro nabĂjenĂ je mimo platnĂŠ rozpÄtĂ (⤠0 °C ⼠60 °C).
1. Je moĹžnĂŠ, Ĺže se kontrolky nabĂjenĂ nerozblikajĂ okamĹžitÄ. MĹŻĹže to trvat aĹž 30 minut.
2. DoporuÄenĂĄ teplota okolnĂho pro-stĹedĂ pro nabĂjenĂ je 5 °C aĹž 35 °C.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 3591105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 35 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 34 of 139
36
Tento akumulĂĄtorovĂ˝ zubnĂ kartĂĄÄek obsahuje rĂĄdiovĂ˝ modul, kterĂ˝ funguje v pĂĄsmu 2,4 aĹž 2,48 GHz pĹi maximĂĄlnĂm vĂ˝konu 1 mW.
Braun GmbH tĂmto prohlaĹĄuje, Ĺže vysĂlacĂ vybavenĂ typu 3765, 3754, 3764, 3762 a 3767 splĹuje SmÄrnici 2014/53/EU. ĂplnĂŠ znÄnĂ EU prohlĂĄĹĄenĂ o shodÄ je k dispozici na internetovĂŠ adrese www.oralb.com/ce.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 3691105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 36 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 35 of 139
37
Slovensk
Vitajte v Oral-B!
Pred pouĹžitĂm zubnej kefky si preÄĂtajte tento nĂĄvod na pouĹžitie a starostlivo si ho uschovajte.
DĂLEĹ˝ITĂ UPOZORNENIA ⢠Pravidelne kontrolujte, Äi celĂ˝ vĂ˝robok/kĂĄble/doplnky nie sĂş poĹĄkodenĂŠ. PoĹĄkodenĂŠ alebo nefunkÄnĂŠ zariadenie Äalej nepouĹžĂvajte. Ak sa vĂ˝robok/kĂĄble/doplnky poĹĄkodia, vezmite ich do autorizovanĂŠho servisnĂŠho strediska Oral-B. VĂ˝robok neupravujte ani neopra-vujte. Mohlo by to spĂ´sobiĹĽ poĹžiar, Ăşraz elektrickĂ˝m prĂşdom alebo zranenie. ⢠Tento vĂ˝robok sa neodporĂşÄa deĹĽom do 3 rokov. Deti a osoby so znĂĹženĂ˝mi fyzickĂ˝mi, zmyslo-vĂ˝mi alebo mentĂĄlnymi schop-nosĹĽami alebo osoby s nedo-statkom skĂşsenostĂ a vedomostĂ, mĂ´Ĺžu pouĹžĂvaĹĽ zubnĂş kefku pod dohÄžadom alebo ak boli pou-ÄenĂŠ o bezpeÄnom pouĹžĂvanĂ prĂstroja a rozumejĂş sĂşvisiacim nebezpeÄenstvĂĄm. ⢠Deti nesmĂş vykonĂĄvaĹĽ Äistenie a ĂşdrĹžbu prĂstroja. ⢠Deti nesmĂş pouĹžĂvaĹĽ prĂstroj na hranie. ⢠Tento vĂ˝robok pouĹžĂvajte iba na urÄenĂŠ pouĹžitie, ako sa opisuje v tomto nĂĄvode. NepouĹžĂvajte nadstavce, ktorĂŠ neodporĂşÄa vĂ˝robca.
UPOZORNENIE ⢠Ak vĂĄm vĂ˝robok spadne, Äistiacu hlavicu
pred ÄalĹĄĂm pouĹžitĂm vymeĹte, aj keÄ nie je viditeÄžne poĹĄkodenĂĄ.
⢠NabĂjaÄku, zĂĄstrÄku Smart Plug ani nabĂ-jacie cestovnĂŠ puzdro neponĂĄrajte do vody ani inej tekutiny, ani neskladujte na mieste, odkiaÄž mĂ´Ĺžu spadnúż alebo byĹĽ stiahnutĂŠ do vane alebo umĂ˝vadla. Nedo-tĂ˝kajte sa ich, ak spadli do vody. OkamĹžite ich odpojte z elektrickej siete.
⢠VĂ˝robok neotvĂĄrajte ani nerozoberajte. Na ĂşÄely recyklĂĄcie batĂŠrie odstrĂĄĹte celĂ˝ vĂ˝robok v sĂşlade s miestnymi environ-mentĂĄlnymi predpismi a normami. Otvo-renĂm rukoväti sa zariadenie poĹĄkodĂ a zĂĄruka stratĂ platnosĹĽ.
⢠Pri vyberanĂ prĂstroja z elektrickej zĂĄsuvky vĹždy ĹĽahajte za zĂĄstrÄku, nie za sieĹĽovĂ˝ kĂĄbel. NedotĂ˝kajte sa elektrickej zĂĄstrÄky mokrĂ˝mi rukami. MĂ´Ĺže to spĂ´sobiĹĽ Ăşraz elektrickĂ˝m prĂşdom.
⢠Ak podstupujete akĂşkoÄžvek lieÄbu Ăşstnej dutiny, pred pouĹžitĂm tohto vĂ˝robku sa poraÄte so zubnĂ˝m lekĂĄrom.
⢠TĂĄto zubnĂĄ kefka slúŞi na individuĂĄlnu, osobnĂş starostlivosĹĽ o Ăşstnu hygienu a nie je urÄenĂĄ na pouĹžitie viacerĂ˝mi pacientmi v ambulanciĂĄch zubnĂ˝ch lekĂĄrov alebo v inĂ˝ch zdravotnĂckych zariadeniach.
⢠Äistiacu hlavicu vymeĹte za novĂş kaĹždĂŠ 3 mesiace alebo aj skĂ´r, ak sa opotrebuje.
⢠VaĹĄe nabĂjacie cestovnĂŠ puzdro sa dodĂĄva so ĹĄpeciĂĄlnym kĂĄblom so zĂĄstrÄ-kou (Smart Plug), ktorĂĄ obsahuje integro-vanĂ˝ bezpeÄnostnĂ˝ nĂzkonapäżovĂ˝ sie-ĹĽovĂ˝ adaptĂŠr. Ĺ˝iadnu ÄasĹĽ kĂĄbla ani zĂĄstrÄky nevymieĹajte ani nijak neupra-vujte, inak hrozĂ riziko Ăşrazu elektrickĂ˝m prĂşdom. PouĹžĂvajte iba ĹĄpeciĂĄlny kĂĄbel so zĂĄstrÄkou, ktorĂ˝ sa dodĂĄva s prĂstrojom.
DĂLEĹ˝ITĂ UPOZORNENIE
⢠TĂşto zubnĂş kefku Oral-B mĂ´Ĺžete pouĹžĂ-vaĹĽ s vaĹĄĂm smartfĂłnom (podrobnosti nĂĄjdete v Äasti ÂŤPripojenie zubnej kefky k smartfĂłnuÂť).
⢠S cieÄžom zabrĂĄniĹĽ elektromagnetickej interferencii a/alebo naruĹĄeniu kompa-tibility zruĹĄte rĂĄdiovĂŠ vysielanie rukoväti zubnej kefky (5) skĂ´r, ako ju pouĹžijete vo vyhradenom priestore, ako naprĂklad v lietadle alebo v osobitne oznaÄenĂ˝ch priestoroch nemocnice.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 3791105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 37 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 36 of 139
38
⢠RĂĄdiovĂŠ vysielanie zruĹĄĂte tak, Ĺže na 2 sekundy simultĂĄnne stlaÄĂte tlaÄidlo zapnutia/vypnutia (3) a tlaÄidlo na nastavenie reĹžimu Äistenia (4), aĹž kĂ˝m sa nevypne displej rĂĄdiovĂŠho vysielania (7). Na obnovenie rĂĄdiovĂŠho vysielania celĂ˝ postup zopakujte.
⢠Osoby s kardiostimulĂĄtorom by vĹždy mali drĹžaĹĽ zubnĂş kefku viac ako 15 cm od kardiostimulĂĄtora, keÄ je zapnutĂĄ. KeÄ si budete myslieĹĽ, Ĺže dochĂĄdza k interferencii, zruĹĄte rĂĄdiovĂŠ vysielanie zubnej kefky.
Popis1 Äistiaca hlavica2 IndikĂĄtor Smart Ring3 TlaÄidlo zapnutia/vypnutia4 TlaÄidlo na nastavenie reĹžimu Äistenia5 Rukoväż6 Displej reĹžimov Äistenia 7 Displej rĂĄdiovĂŠho vysielania
(s bezdrĂ´tovou technolĂłgiou BluetoothÂŽ)
8 Displej Ăşrovne nabitia 9 NabĂjacia jednotka
PrĂsluĹĄenstvo (v zĂĄvislosti od modelu): 10a DrĹžiak na Äistiacu hlavicu 10b OdkladacĂ priestor na Äistiace hlavice
s ochrannĂ˝m krytom11 DrĹžiak na smartfĂłn (na zrkadlo)11a ĂchopovĂŠ svorky11b Rameno11c PĂştko11d PrĂsavnĂ˝ drĹžiak12 NabĂjacie cestovnĂŠ puzdro12a SvetelnĂ˝ indikĂĄtor nabĂjania12b USB vstup12c Vstup pre zĂĄstrÄku Smart Plug12d VnĂştornĂŠ veko
(s drĹžiakom na smartfĂłn)12e VyberateÄžnĂĄ vloĹžka13 ZĂĄstrÄka Smart Plug14 KozmetickĂĄ taĹĄtiÄka15 CestovnĂŠ puzdro16 DrĹžiak na smartfĂłn (stojan)
PoznĂĄmka: Obsah sa mĂ´Ĺže lĂĹĄiĹĽ v zĂĄvislosti od zakĂşpenĂŠho modelu.
TechnickĂŠ Ăşdaje Ădaje o napätĂ sa nachĂĄdzajĂş na spodnej
strane nabĂjacej jednotky. Hladina hluku: 68 dB (A)
NabĂjanie a pouĹžĂvanie VaĹĄa zubnĂĄ kefka mĂĄ vodotesnĂş rukoväż, je elektricky bezpeÄnĂĄ a mĂ´Ĺžete ju pouĹžĂvaĹĽ v kĂşpeÄžni.
⢠ZubnĂş kefku mĂ´Ĺžete pouĹžĂvaĹĽ okamĹžite alebo ju krĂĄtko nabite tak, Ĺže ju poloĹžĂte na nabĂjaciu jednotku (9) zapojenĂş do elektrickej siete. PoznĂĄmka: Ak je batĂŠria vybitĂĄ (poÄas nabĂjania sa na displeji Ăşrovne nabitia (8) nerozsvietia Ĺžiadne indikĂĄtory alebo pri stlaÄenĂ tlaÄidla zapnutia/vypnutia (3) zubnĂĄ kefka nijako nereaguje), nechajte nabĂjaĹĽ zubnĂş kefku aspoĹ 30 minĂşt.
⢠ĂroveĹ nabitia sa zobrazuje na displeji Ăşrovne nabitia (8). BlikajĂşce indikĂĄtory ukazujĂş, Ĺže batĂŠria sa nabĂja (obrĂĄzok 1). KeÄ je batĂŠria plne nabitĂĄ, indikĂĄtory pre-stanĂş svietiĹĽ. NabiĹĽ batĂŠriu na plnĂş kapa-citu trvĂĄ pribliĹžne 15 hodĂn a tĂĄ potom umoĹžĹuje aĹž 12 dnĂ pravidelnĂŠho Äistenia zubov (dvakrĂĄt denne po dve minĂşty).PoznĂĄmka: KeÄ je ĂşroveĹ nabitia veÄžmi nĂzka, indikĂĄtory sa nemusia rozsvietiĹĽ okamĹžite, mĂ´Ĺže to trvaĹĽ aĹž 30 minĂşt.
⢠KeÄ je kapacita batĂŠrie nĂzka, na displeji Ăşrovne nabitia blikĂĄ ÄervenĂ˝ indikĂĄtor a motorÄek zubnej kefky sa spomaÄžuje. KeÄ sa batĂŠria Ăşplne vybije, motorÄek sa vypne. Rukoväż musĂte nechaĹĽ nabĂjaĹĽ aspoĹ 30 minĂşt, aby ste ju mohli pouĹžiĹĽ na jedno vyÄistenie zubov.
⢠Rukoväż zubnej kefky mĂ´Ĺžete nechĂĄvaĹĽ umiestnenĂş na nabĂjacej jednotke zapoje-nej do elektrickej siete, aby bola neustĂĄle plne nabitĂĄ. Prebitie batĂŠrie nie je moĹžnĂŠ.PoznĂĄmka: Na zachovanie optimĂĄlneho vĂ˝konu batĂŠrie skladujte rukoväż pri izbo-vej teplote.Upozornenie: Rukoväż nevystavujte teplotĂĄm nad 50 °C.
PouĹžĂvanie zubnej kefkyTechnika Äistenia zubovÄistiacu hlavicu navlhÄite a naneste na Ĺu akĂ˝koÄžvek druh zubnej pasty. Pred zapnutĂm zubnej kefky si Äistiacu hlavicu najskĂ´r pri-loĹžte k zubom, aby ste zabrĂĄnili vystrekova-
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 3891105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 38 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 37 of 139
39
niu (obrĂĄzok 2). Pri ÄistenĂ zubov jednou z oscilaÄno-rotaÄnĂ˝ch Äistiacich hlavĂc Oral-B veÄte Äistiacu hlavicu pomaly z jed-nĂŠho zuba na druhĂ˝ a kaĹždĂ˝ z nich Äistite niekoÄžko sekĂşnd (obrĂĄzok 3). Pri pouĹžĂvanĂ Äistiacej hlavice Oral-B ÂŤTriZoneÂť smerujte ĹĄtetinky zubnej kefky na zuby v miernom uhle k ÄasnĂĄm. PouĹžite slabĂ˝ tlak a zaÄnite ÄistiĹĽ pohybmi dopredu a dozadu rovnako, ako keby ste pouĹžĂvali manuĂĄlnu zubnĂş kefku. S akoukoÄžvek Äistiacou hlavicou si najskĂ´r vyÄistite vonkajĹĄie plochy zubov, potom vnĂştornĂŠ a napokon Ĺžuvacie plochy. VĹĄetky kvadranty Ăşst si Äistite rovnako. O sprĂĄvnej technike pre vĂĄs sa mĂ´Ĺžete poradiĹĽ aj so svojĂm zubnĂ˝m lekĂĄrom alebo s dentĂĄlnym hygienikom.
V prvĂ˝ch dĹoch pouĹžĂvania akejkoÄžvek elektrickej zubnej kefky mĂ´Ĺžu vaĹĄe ÄasnĂĄ mierne krvĂĄcaĹĽ. Tento prĂznak by mal po niekoÄžkĂ˝ch dĹoch ustĂşpiĹĽ. Ak vĹĄak ÄasnĂĄ neprestanĂş do dvoch týŞdĹov krvĂĄcaĹĽ, kon-taktujte svojho zubnĂŠho lekĂĄra alebo dentĂĄl-neho hygienika. Ak mĂĄte citlivĂŠ zuby a/alebo ÄasnĂĄ, Oral-B vĂĄm odporĂşÄa pouĹžĂvaĹĽ jemnĂ˝ reĹžim Äistenia ÂŤSensitiveÂť (je moĹžnĂŠ ho pouĹžĂvaĹĽ spolu s Äistiacou hlavicou Oral-B ÂŤSensitiveÂť).
Funkcie indikĂĄtora Smart Ring TĂĄto zubnĂĄ kefka obsahuje indikĂĄtor Smart Ring (2), ktorĂ˝ mĂĄ mnoĹžstvo rĂ´znych funkciĂ, signalizovanĂ˝ch prostrednĂctvom rĂ´znofa-rebnĂ˝ch indikĂĄtorov: Biely (zĂĄkladnĂŠ nastavenie) = indikĂĄtor pre-vĂĄdzky zubnej kefky a vizuĂĄlneho ÄasovaÄa (vyberte si vlastnĂş farbu v nastaveniach apli-kĂĄcie Oral-BTM)ÄervenĂ˝ = indikĂĄtor senzora tlakuModrĂ˝ = indikĂĄtor prepojenia BluetoothÂŽ
ÄasovaÄ MĂ´Ĺžete si vybraĹĽ medzi dvojminĂştovĂ˝m (ÂŤ2-MinuteÂť) alebo profesionĂĄlnym (ÂŤProfessionalÂť) ÄasovaÄom.
DvojminĂştovĂ˝ ÄasovaÄ dlhĂ˝m preruĹĄenĂm zvuku a blikajĂşcim indikĂĄtorom Smart Ring (2) signalizuje, Ĺže uplynuli zubnĂ˝mi lekĂĄrmi odporĂşÄanĂŠ dve minĂşty Äistenia.
ProfesionĂĄlny ÄasovaÄ krĂĄtkym preruĹĄenĂm zvuku a blikajĂşcim indikĂĄtorom Smart Ring v 30-sekundovĂ˝ch intervaloch signalizuje, Ĺže nastal Äas vyÄistiĹĽ ÄalĹĄĂ kvadrant Ăşst (obrĂĄ-zok 3). DlhĂŠ preruĹĄenie zvuku a blikajĂşci
indikĂĄtor oznamujĂş, Ĺže uplynuli zubnĂ˝mi lekĂĄrmi odporĂşÄanĂŠ 2 minĂşty Äistenia zubov. KeÄ rukoväż pri ÄistenĂ na chvĂÄžu vypnete, ÄasovaÄ si zapamätĂĄ uplynutĂş dĺŞku Äiste-nia. Ak Äistenie preruĹĄĂte na viac ako 30 sekĂşnd, ak poÄas pauzy krĂĄtko stlaÄĂte tlaÄidlo na nastavenie reĹžimu Äistenia (4) alebo rukoväż umiestnite na nabĂjaÄku zapo-jenĂş do elektrickej siete, ÄasovaÄ sa nastavĂ opäż na zaÄiatok.PoznĂĄmka: PoÄas pouĹžĂvania ĹĄpeciĂĄlnych funkciĂ aplikĂĄcie Oral-BTM sa vizuĂĄlny indikĂĄ-tor ÄasovaÄa mĂ´Ĺže deaktivovaĹĽ.
Nastavenie ÄasovaÄa:ZubnĂĄ kefka sa predĂĄva s aktivovanĂ˝m profesionĂĄlnym ÄasovaÄom. Ak si to ĹželĂĄte zmeniĹĽ, stlaÄte a na 2 sekundy podrĹžte tlaÄidlo na nastavenie reĹžimu Äistenia (4). StlĂĄÄanĂm tlaÄidla zapnutia/vypnutia (3) si vyberte druh ÄasovaÄa. Svoj vĂ˝ber potvrÄte stlaÄenĂm tlaÄidla na nastavenie reĹžimu Äistenia.
⢠2 rozsvietenĂŠ indikĂĄtory znĂĄzorĹujĂş dvoj-minĂştovĂ˝ ÄasovaÄ
⢠4 rozsvietenĂŠ indikĂĄtory znĂĄzorĹujĂş profe-sionĂĄlny ÄasovaÄ
PoznĂĄmka: ÄasovaÄ mĂ´Ĺžete nastavovaĹĽ aj pomocou aplikĂĄcie Oral-BTM.
Senzor tlakuAk budete zubnou kefkou prĂliĹĄ tlaÄiĹĽ, indikĂĄ-tor Smart Ring (2) sa rozsvieti naÄerveno, aby vĂĄs upozornil, Ĺže je potrebnĂŠ zmierniĹĽ tlak. Okrem toho sa zastavĂ pulzovĂ˝ pohyb a spomalĂ sa oscilaÄnĂ˝ pohyb Äistiacej hlavice (v reĹžimoch Äistenia ÂŤDaily CleanÂť, ÂŤPro CleanÂť a ÂŤSensitiveÂť) (obrĂĄzok 3). Pravidelne kontrolujte fungovanie senzora tlaku tak, Ĺže poÄas pouĹžĂvania na Äistiacu hlavicu mierne zatlaÄĂte.
ReĹžimy Äistenia (v zĂĄvislosti od modelu)VaĹĄa zubnĂĄ kefka ponĂşka rĂ´zne reĹžimy Äis-tenia, ktorĂŠ sa zobrazujĂş na displeji reĹžimov Äistenia (6) na rukoväti zubnej kefky (reĹžim ÂŤDaily CleanÂť sa na displeji reĹžimov Äistenia nezobrazuje):
ÂŤDaily CleanÂť (Äistiaci)
â ĹĄtandardnĂ˝ reĹžim na kaĹždodennĂŠ Äistenie
ÂŤPro CleanÂť â pre pocit vĂ˝nimoÄnej Äistoty (ÄistĂ pri vyĹĄĹĄej frekvencii)
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 3991105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 39 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 38 of 139
40
ÂŤSensitiveÂť (jemnĂ˝)
â ĹĄetrnĂŠ, ale dĂ´kladnĂŠ Äistenie citlivĂ˝ch oblastĂ
ÂŤ3D WhiteÂť (bieliaci)
â leĹĄtenie zubov na prĂleĹži-tostnĂŠ alebo kaĹždodennĂŠ pouĹžitie
ÂŤGum CareÂť (starostlivosĹĽ o ÄasnĂĄ)
â jemnĂŠ masĂrovanie Äasien
ÂŤTongue CleanÂť (na Äistenie jazyka)
â reĹžim na Äistenie jazyka na prĂleĹžitostnĂŠ alebo kaĹždo-dennĂŠ pouĹžitie
Pri pouĹžĂvanĂ reĹžimu na Äistenie jazyka ÂŤTongue CleanÂť odporĂşÄame pouĹžĂvaĹĽ Äistiacu hlavicu Sensitive. Jazyk si mĂ´Ĺžete vyÄistiĹĽ s pouĹžitĂm alebo bez pouĹžitia zubnej pasty. CelĂş plochu jazyka vyÄistite systema-ticky jemnĂ˝mi pohybmi. OdporĂşÄanĂĄ dĺŞka Äistenia je 20 sekĂşnd. Na ukonÄenie Äistenia upozornĂ blikajĂşci indikĂĄtor Smart Ring.ZubnĂĄ kefka sa automaticky zapne v Äistia-com reĹžime, ktorĂ˝ ste nastavili pri poslednom ÄistenĂ. Na prechod do inĂŠho reĹžimu postupne stlĂĄÄajte tlaÄidlo na nastavenie reĹžimu Äistenia na zapnutej rukoväti (obrĂĄzok 4). Ak sa chcete z ktorĂŠhokoÄžvek reĹžimu vrĂĄtiĹĽ do reĹžimu ÂŤDaily CleanÂť, stlaÄte a podrĹžte tlaÄidlo na nastavenie reĹžimu Äistenia (4). PoznĂĄmka: Funkciu reĹžimov Äistenia mĂ´Ĺžete nastavovaĹĽ/upravovaĹĽ aj pomocou aplikĂĄcie Oral-BTM.
Äistiace hlavice Oral-B vĂĄm ponĂşka rĂ´zne Äistiace hlavice Oral-B, ktorĂŠ sĂş kompatibilnĂŠ s rukoväżou vaĹĄej zubnej kefky Oral-B.NaĹĄe oscilaÄno-rotaÄnĂŠ Äistiace hlavice sa mĂ´Ĺžu pouĹžĂvaĹĽ na precĂzne Äistenie jed-notlivĂ˝ch zubov.
Äistiaca hlavica Oral-B CrossActionNaĹĄa najpokrokovejĹĄia Äistiaca hlavica. NaklonenĂŠ ĹĄtetinky na precĂzne Äistenie. UvoÄžĹuje a odstraĹuje zubnĂ˝ povlak.Äistiaca hlavica Oral-B FlossAction Obsahuje lamely MicroPulse, ktorĂŠ úŞasne odstraĹujĂş zubnĂ˝ povlak z medzizubnĂ˝ch priestorov.
Äistiaca hlavica Oral-B 3DWhite Obsahuje ĹĄpeciĂĄlny leĹĄtiaci kaliĹĄtek, ktorĂ˝ prirodzene bieli vaĹĄe zuby. UpozorĹujeme, Ĺže
deti do 12 rokov by nemali pouĹžĂvaĹĽ Äistiacu hlavicu Oral-B 3DWhite.
Äistiaca hlavica Oral-B Sensi UltrathinObsahuje kombinĂĄciu beĹžnĂ˝ch ĹĄtetiniek na Äistenie povrchu zubov a ultra tenkĂ˝ch ĹĄtetiniek
na ĹĄetrnĂŠ Äistenie lĂnie Äasna.
VäÄĹĄina Äistiacich hlavĂc Oral-B obsahuje bledomodrĂŠ ĹĄtetinky INDICATORÂŽ, ktorĂŠ vĂĄm pomĂĄhajĂş monitorovaĹĽ potrebu vĂ˝meny Äis-tiacej hlavice. Pri dĂ´kladnom ÄistenĂ zubov dvakrĂĄt denne po dve minĂşty modrĂĄ farba ĹĄtetiniek do polovice vybledne pribliĹžne po troch mesiacoch pouĹžĂvania, Äo signalizuje potrebu vĂ˝meny Äistiacej hlavice. Ak sa ĹĄte-tinky roztiahnu skĂ´r, ako farba vybledne, zrejme na zuby a ÄasnĂĄ vyvĂjate prĂliĹĄ veÄžkĂ˝ tlak.
NeodporĂşÄame pouĹžĂvaĹĽ Äistiace hlavice Oral-B FlossAction a Oral-B 3D White, ak nosĂte zubnĂ˝ aparĂĄt (strojÄek). MĂ´Ĺžete pou-ĹžĂvaĹĽ Äistiacu hlavicu Oral-B Ortho, ĹĄpeci-ĂĄlne navrhnutĂş na Äistenie okolo zubnĂ˝ch aparĂĄtov.
Pripojenie zubnej kefky k smartfĂłnuAplikĂĄcia Oral-B⢠je dostupnĂĄ pre mobilnĂŠ zariadenia s operaÄnĂ˝m systĂŠmom iOS alebo Android. PrevziaĹĽ si ju mĂ´Ĺžete zadarmo z App Store(SM) alebo Google Playâ˘.AplikĂĄcia Oral-B⢠vĂĄm dĂĄva moĹžnosĹĽ sledo-vaĹĽ vĂĄĹĄ pokrok v ÄistenĂ zubov a nastavovaĹĽ zubnĂş kefku podÄža vaĹĄich potrieb (oveÄža viac vĂ˝hod nĂĄjdete v pokynoch aplikĂĄcie Oral-Bâ˘).
⢠Zapnite aplikĂĄciu Oral-Bâ˘. Prevedie vĂĄs celĂ˝m procesom prepojenia s rozhranĂm Bluetooth. PoznĂĄmka: FunkÄnosĹĽ aplikĂĄcie Oral-B⢠je obmedzenĂĄ, ak mĂĄte na telefĂłne vyp-nutĂş bezdrĂ´tovĂş technolĂłgiu Bluetooth
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 4091105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 40 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 39 of 139
41
(nĂĄvod na jej zapnutie nĂĄjdete v nĂĄvode na pouĹžitie vĂĄĹĄho smartfĂłnu).
⢠HneÄ ako zaÄnete pouĹžĂvaĹĽ vaĹĄu zubnĂş kefku tĂ˝m, Ĺže ju buÄ zloĹžĂte z nabĂjaÄky (g) zapojenej do elektrickej siete, alebo zubnĂş kefku na krĂĄtko zapnete a vypnete (c), automaticky sa pripojĂ k aplikĂĄcii Oral-Bâ˘.
⢠Vťetky pokyny aplikåcie sa zobrazia na vaťom smartfóne.
⢠KeÄ pouĹžĂvate rukoväż zubnej kefky spolu so smartfĂłnom, majte ho nablĂzku (vo vzdialenosti do 5 metrov). Uistite sa, Ĺže smartfĂłn je bezpeÄne poloĹženĂ˝ na suchom mieste.
⢠DrĹžiak na smartfĂłn (h) (v zĂĄvislosti od modelu) udrŞà vĂĄĹĄ smartfĂłn poÄas pouĹžĂ-vania. Pred pouĹžitĂm sa uistite, Ĺže vĂĄĹĄ smartfĂłn sa do drĹžiaka zmestĂ a je sta-bilnĂ˝.
PoznĂĄmka: VĂĄĹĄ smartfĂłn musĂ podporovaĹĽ verziu Bluetooth 4.0 (alebo vyĹĄĹĄiu)/Bluetooth Smart, aby sa dokĂĄzal prepojiĹĽ s rukoväżou zubnej kefky. Zoznam kompatibilnĂ˝ch smartfĂłnov nĂĄjdete v App Store(SM) alebo Google Playâ˘.
Upozornenie: PreÄĂtajte si nĂĄvod na pouĹžitie vĂĄĹĄho smartfĂłnu, aby ste sa uistili, Ĺže mĂ´Ĺžete telefĂłn/nabĂjaÄku pouĹžĂvaĹĽ v kĂşpeÄžni. DostupnosĹĽ aplikĂĄcie Oral-B⢠v jednot-livĂ˝ch krajinĂĄch si mĂ´Ĺžete overiĹĽ na strĂĄnke: www.oralbappavailability.co.uk
Äistenie Po pouĹžitĂ dĂ´kladne oplĂĄchnite Äistiacu hla-vicu pod teÄĂşcou vodou, kĂ˝m je rukoväż zubnej kefky zapnutĂĄ. Potom ju vypnite a zloĹžte Äistiacu hlavicu. Rukoväż aj Äistiacu hlavicu poumĂ˝vajte zvlĂĄĹĄĹĽ a pred opätovnĂ˝m zloĹženĂm ich utrite do sucha. NabĂjaÄku pred ÄistenĂm najskĂ´r odpojte z elektrickej siete. DrĹžiak na Äistiacu hlavicu (10a) a odkladacĂ priestor na Äistiace hlavice s ochrannĂ˝m kry-tom (10b), ako aj stojan na smartfĂłn (16) mĂ´Ĺžete umĂ˝vaĹĽ v umĂ˝vaÄke riadu. NabĂjaÄku (9) Äistite iba vlhkou handriÄkou (obrĂĄzok 5).
PrĂsluĹĄenstvo(v zĂĄvislosti od modelu)
DrĹžiak na smartfĂłn ⢠Pred kaĹždĂ˝m pouĹžitĂm sa uistite, Ĺže
zrkadlo, prĂsavnĂĄ plocha drĹžiaka (11d) a ĂşchopovĂŠ svorky (11a) sĂş ÄistĂŠ a suchĂŠ (obrĂĄzok B1). PrĂsavnĂş plochu drĹžiaka a zrkadlo Äistite handriÄkou bez chÄşpkov. Dbajte predovĹĄetkĂ˝m na to, aby na prĂ-savnej ploche drĹžiaka a na zrkadle neboli Ĺžiadne neÄistoty (napr. vlasy, prach, mast-nota, chÄşpky, ĹĄpina atÄ.).
⢠DrĹžiak na smartfĂłn (11) pritlaÄte primera-nou silou k pevne namontovanĂŠmu zrkadlu vo výťke vaĹĄich oÄĂ. Potom upev-nite drĹžiak zatlaÄenĂm ramena (11b) sme-rom k zrkadlu, aĹž kĂ˝m nezapadne na miesto (obrĂĄzok B2). PoznĂĄmka: DrĹžiak pripevĹujte iba k zrkadlu, aby ste tak zabezpeÄili jeho bez-peÄnĂŠ a sprĂĄvne pouĹžitie. Na pouĹžitie iba v kĂşpeÄžni. NepouĹžĂvajte ho v automobi-loch.
⢠Pred vloĹženĂm smartfĂłnu do drĹžiaka sa vĹždy najskĂ´r uistite, Ĺže drĹžiak je bezpeÄne pripevnenĂ˝ k zrkadlu. SmartfĂłn vloĹžte vo zvislej polohe medzi ĂşchopovĂŠ svorky (11a) tak, Ĺže telefĂłn do jednej svorky zatlaÄĂte a druhĂş posuniete do strany (obrĂĄzok B2). Rovnako postupujte aj pri vyberanĂ telefĂłnu z drĹžiaka.
⢠Pomocou guÄžatĂŠho kÄşbu na drĹžiaku nastavte koneÄnĂş polohu telefĂłnu do poĹžadovanĂŠho uhla (obrĂĄzok B3).
⢠Po umytĂ zubov vyberte telefĂłn z drĹžiaka. DrĹžiak na smartfĂłn zloĹžte tak, Ĺže rameno drĹžiaka preklopĂte a opatrne potiahnete za pĂştko (obrĂĄzok B4 1./2.). Pri kaĹždom pouĹžitĂ drĹžiak na smartfĂłn upevnite k zrkadlu znova.
⢠DrĹžiak na smartfĂłn Äistite iba vlhkou han-driÄkou bez chÄşpkov (obrĂĄzok 5). Na Äis-tenie mĂ´Ĺžete pouĹžiĹĽ Äistiaci prostriedok na oknĂĄ, lieh alebo podobnĂŠ vĂ˝robky (vyhĂ˝bajte sa vĂ˝robkom s obsahom silikĂł-novĂŠho oleja). Uistite sa, Ĺže povrch je po vyÄistenĂ suchĂ˝ a bez prachu. DrĹžiak skla-dujte na Äistom a suchom mieste. KeÄ uĹž smartfĂłn nepouĹžĂvate, vĹždy ho vyberte z drĹžiaka.
PoznĂĄmka: Ĺ Ărka smartfĂłnu potrebnĂĄ na pouĹžitie s drĹžiakom: minimĂĄlne 58 mm, maximĂĄlne 83 mm.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 4191105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 41 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 40 of 139
42
Upozornenie: Skladujte mimo dosahu detĂ, obsahuje malĂŠ Äasti, ktorĂŠ sa mĂ´Ĺžu oddeliĹĽ.
Upozornenie: PreÄĂtajte si nĂĄvod na pouĹžitie vĂĄĹĄho smartfĂłnu, aby ste sa uistili, Ĺže mĂ´Ĺžete telefĂłn/nabĂjaÄku pouĹžĂvaĹĽ v kĂşpeÄžni.
NabĂjacie cestovnĂŠ puzdro ⢠Rukoväż (5) nabite tak, Ĺže ju umiestnite na
kontakt nabĂjacieho puzdra (12), ktorĂŠ zapojĂte do elektrickej siete pomocou zĂĄstrÄky Smart Plug (13).
⢠SvetelnĂ˝ indikĂĄtor (12a) na nabĂjacom puzdre signalizuje, Ĺže rukoväż sa nabĂja. KeÄ je rukoväż plne nabitĂĄ, indikĂĄtor pre-stane svietiĹĽ. NabiĹĽ batĂŠriu na plnĂş kapa-citu trvĂĄ zvyÄajne 12 hodĂn (obrĂĄzok D1). PoznĂĄmka: KeÄ je nabĂjacie puzdro zapo-jenĂŠ do elektrickej siete, pomocou USB vstupu (12b) mĂ´Ĺžete nabiĹĽ aj inĂ˝ elektro-nickĂ˝ prĂstroj. Rukoväż mĂ´Ĺžete nabiĹĽ iba pomocou zĂĄstrÄky Smart Plug (13)/(12c), nie cez USB vstup.
⢠VnĂştornĂŠ veko nabĂjacieho cestovnĂŠho puzdra mĂĄ zabudovanĂ˝ drĹžiak na smart-fĂłn (12d), ktorĂ˝ udrŞà vĂĄĹĄ smartfĂłn poÄas pouĹžĂvania (obrĂĄzok D2). Pred pouĹžitĂm sa uistite, Ĺže vĂĄĹĄ smartfĂłn sa do drĹžiaka zmestĂ a je stabilnĂ˝.
⢠VyberateÄžnĂş vloĹžku (12e) cestovnĂŠho puz-dra mĂ´Ĺžete umĂ˝vaĹĽ v umĂ˝vaÄke riadu (obrĂĄzok 5). VonkajĹĄĂ obal puzdra Äistite iba vlhkou handriÄkou. Pred opätovnĂ˝m zloĹženĂm cestovnĂŠho puzdra sa uistite, Ĺže vĹĄetky jeho Äasti sĂş Ăşplne suchĂŠ a aj pred vloĹženĂm zubnej kefky/Äistiacich hlavĂc do cestovnĂŠho puzdra sa uistite, Ĺže sĂş suchĂŠ.
PoznĂĄmka: AkĂŠkoÄžvek ĹĄkvrny na povrchu cestovnĂŠho puzdra okamĹžite vyÄistite. CestovnĂŠ puzdro skladujte na Äistom a suchom mieste.
PreÄĂtajte si nĂĄvod na pouĹžitie vĂĄĹĄho smartfĂłnu, aby ste sa uistili, Ĺže mĂ´Ĺžete telefĂłn/nabĂjaÄku pouĹžĂvaĹĽ v kĂşpeÄžni.
KozmetickĂĄ taĹĄtiÄkaÄistĂş a suchĂş zubnĂş kefku/Äistiace hlavice skladujte v cestovnom puzdre (15), ktorĂŠ vloĹžĂte do kozmetickej taĹĄtiÄky (14) (obrĂĄzok E1/2). AkĂŠkoÄžvek ĹĄkvrny na povrchu okamĹžite vyÄistite. KozmetickĂĄ taĹĄtiÄka by
sa mala praĹĽ iba ruÄne vo vlaĹžnej vode (30 °C â 40 °C) (obrĂĄzok 5). Skladujte na Äistom a suchom mieste.
PrĂĄvo na zmeny vyhradenĂŠ.
InformĂĄcie tĂ˝kajĂşce sa ĹživotnĂŠho prostrediaTento vĂ˝robok obsahuje batĂŠrie a/alebo recyklovateÄžnĂ˝ elektro-odpad. V zĂĄujme ochrany Ĺživot-nĂŠho prostredia nevyhadzujte vĂ˝robok ako sĂşÄasĹĽ beĹžnĂŠho odpadu domĂĄcnosti. Na ĂşÄely recyklĂĄcie ho odo-vzdajte na recyklaÄnĂ˝ch alebo zbernĂ˝ch miestach zriadenĂ˝ch podÄža miestnych pred-pisov a noriem.
ZĂĄrukaNa tento vĂ˝robok poskytujeme zĂĄruku 2 roky odo dĹa jeho predaja spotrebiteÄžovi. PoÄas zĂĄruÄnej lehoty bezplatne odstrĂĄnime akĂŠ-koÄžvek poruchy na vĂ˝robku spĂ´sobenĂŠ chy-bou materiĂĄlu alebo vĂ˝roby, a to na zĂĄklade nĂĄĹĄho rozhodnutia buÄ opravou, alebo vĂ˝menou celĂŠho vĂ˝robku. ZĂĄruka sa vzĹĽa-huje na vĹĄetky krajiny, do ktorĂ˝ch tento vĂ˝ro-bok dodĂĄva firma Braun alebo jej autorizo-vanĂ˝ distributĂŠr.TĂĄto zĂĄruka sa nevzĹĽahuje na poĹĄkodenia vzniknutĂŠ nesprĂĄvnym pouĹžĂvanĂm a ĂşdrĹž-bou, ani na beĹžnĂŠ opotrebovanie vzniknutĂŠ pri pouĹžĂvanĂ, najmä pokiaÄž ide o Äistiace hlavice, ani na poruchy, ktorĂŠ majĂş zanedba-teÄžnĂ˝ vplyv na hodnotu a pouĹžiteÄžnosĹĽ prĂ-stroja. ZĂĄruka strĂĄca platnosĹĽ, ak opravy vykonali neautorizovanĂŠ osoby alebo ak sa na opravu nepouĹžili originĂĄlne nĂĄhradnĂŠ diely Braun Oral-B.
Tento prĂstroj obsahuje schvĂĄlenĂ˝ rĂĄdiovĂ˝ modul Bluetooth Smart. ZĂĄruka na tento prĂ-stroj sa nevzĹĽahuje na zlyhanie pri nadvia-zanĂ spojenia so smartfĂłnom prostrednĂc-tvom Bluetooth Smart, ak nie je poĹĄkodenĂ˝ rĂĄdiovĂ˝ modul Bluetooth zubnej kefky. ZĂĄruku na zariadenia s Bluetooth poskytujĂş ich vlastnĂ vĂ˝robcovia, a nie Oral-B. Oral-B nemĂĄ Ĺžiadny vplyv na vĂ˝robcov zariadenĂ ani im neposkytuje Ĺžiadne odporĂşÄania, a preto
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 4291105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 42 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 41 of 139
43
neprijĂma Ĺžiadnu zodpovednosĹĽ za zariade-nia, ktorĂŠ sĂş kompatibilnĂŠ s naĹĄimi systĂŠ-mami Bluetooth.
Oral-B si vyhradzuje prĂĄvo bez predchĂĄdza-jĂşceho upozornenia vykonĂĄvaĹĽ akĂŠkoÄžvek technickĂŠ Ăşpravy alebo zmeny v systĂŠmovej implementĂĄcii funkciĂ prĂstroja, rozhrania a zmeny v ĹĄtruktĂşre ponuky, ktorĂŠ bude pova-ĹžovaĹĽ za nevyhnutnĂŠ na zabezpeÄenie spo-ÄžahlivĂŠho fungovania systĂŠmov Oral-B.
Ak chcete vyuĹžiĹĽ servisnĂŠ sluĹžby v rĂĄmci zĂĄruÄnej lehoty, celĂ˝ prĂstroj spolu s dokla-dom o kĂşpe odovzdajte alebo zaĹĄlite do autorizovanĂŠho servisnĂŠho strediska Braun Oral-B.
AktualizovanĂ˝ zoznam servisnĂ˝ch stredĂsk je k dispozĂcii v predajniach vĂ˝robkov Braun Oral-B alebo na internetovej strĂĄnke www.braun.com/sk. Pre informĂĄcie o vĂ˝rob-koch a najbliŞťom servisnom stredisku Braun Oral-B volajte infolinku 800 333 233.
Na prĂpadnĂş vĂ˝menu prĂstroja alebo na zru-ĹĄenie kĂşpnej zmluvy sa vzĹĽahujĂş prĂsluĹĄnĂŠ zĂĄkonnĂŠ ustanovenia. ZĂĄruÄnĂĄ lehota sa predlĹžuje o Äas, poÄas ktorĂŠho bol vĂ˝robok podÄža zĂĄznamu zo servisu v zĂĄruÄnej oprave.TĂĄto zĂĄruka nemĂĄ Ĺžiadny vplyv na vaĹĄe prĂĄva vyplĂ˝vajĂşce zo zĂĄkona.
DistributĂŠr: Procter & Gamble, spol. s r.o., Einsteinova 24, 851 01 Bratislava. Tel.: 800 333 233
Výrobok:
DĂĄtum nĂĄkupu:
PeÄiatka a podpis predĂĄvajĂşceho:
InformĂĄcie o rĂĄdiovom module BluetoothÂŽ
Hoci na zariadenĂ s Bluetooth sĂş podporo-vanĂŠ vĹĄetky oznaÄenĂŠ funkcie, Oral-B neza-ruÄuje 100% spoÄžahlivosĹĽ spojenia a konzis-tentnosĹĽ fungovania funkciĂ.PrevĂĄdzkovĂ˝ vĂ˝kon a spoÄžahlivosĹĽ spojenia zĂĄvisia priamo od kaĹždĂŠho jednĂŠho zariade-nia s Bluetooth, od verzie softvĂŠru, ako aj od
operaÄnĂŠho systĂŠmu zariadenĂ s Bluetooth a vĂ˝robnĂ˝ch bezpeÄnostnĂ˝ch nastavenĂ, ktorĂŠ zariadenie obsahuje. Oral-B dodrĹžiava a prĂsne implementuje ĹĄtandard Bluetooth, prostrednĂctvom kto-rĂŠho mĂ´Ĺžu zariadenia s Bluetooth komuni-kovaĹĽ a fungovaĹĽ so zubnĂ˝mi kefkami Oral-B.Ak vĹĄak vĂ˝robca zariadenia tento ĹĄtandard nedodrŞà a neimplementuje, kompatibilita a funkcie Bluetooth budĂş oslabenĂŠ a pouĹžĂva-teÄž mĂ´Ĺže maĹĽ funkÄnĂŠ a s funkciami sĂşvi-siace problĂŠmy. UpozorĹujeme, Ĺže softvĂŠr zariadenia s Bluetooth mĂ´Ĺže maĹĽ veÄžkĂ˝ vplyv na kompatibilitu a prevĂĄdzku/funkÄnosĹĽ.
1) ZĂĄruka â vylĂşÄenia a obmedzeniaTĂĄto zĂĄruka sa vzĹĽahuje len na novĂŠ vĂ˝robky vyrobenĂŠ spoloÄnosĹĽou Procter & Gamble, jej pridruĹženĂ˝mi alebo dcĂŠrskymi spoloÄ-nosĹĽami (Äalej len âP&Gâ) alebo pre ne, ktorĂŠ mĂ´Ĺžu byĹĽ identifikovanĂŠ ochrannou znĂĄmkou Braun/Oral-B, obchodnĂ˝m nĂĄzvom alebo k nim pripojenĂ˝m logom. TĂĄto zĂĄruka sa nevzĹĽahuje na Ĺžiadny vĂ˝robok, ktorĂ˝ nie je od spoloÄnosti P&G, vrĂĄtane hardvĂŠru a softvĂŠru. P&G nenesie zodpovednosĹĽ za poĹĄkodenie alebo stratu programov, dĂĄt alebo inĂ˝ch informĂĄciĂ uloĹženĂ˝ch na mĂŠ-diĂĄch obsiahnutĂ˝ch vo vĂ˝robku, ani za Ĺžiadny vĂ˝robok alebo diel, ktorĂ˝ nie je od spoloÄnosti P&G, na ktorĂ˝ sa nevzĹĽahuje tĂĄto zĂĄruka. Na obnovenie alebo preinĹĄtalo-vanie programov, dĂĄt alebo inĂ˝ch informĂĄciĂ sa tĂĄto zĂĄruka nevzĹĽahuje.
TĂĄto zĂĄruka sa nevzĹĽahuje na i) poĹĄkodenie spĂ´sobenĂŠ nehodou, zneuĹžitĂm, nesprĂĄv-nym pouĹžitĂm, nedbanlivosĹĽou, nesprĂĄvnou aplikĂĄciou alebo vĂ˝robkom, ktorĂ˝ nie je od spoloÄnosti P&G; ii) poĹĄkodenie zaprĂÄinenĂŠ servisom, ktorĂ˝ vykonal niekto inĂ˝ neĹž ser-visnĂŠ miesto Braun alebo servisnĂŠ miesto autorizovanĂŠ znaÄkou Braun; iii) vĂ˝robok alebo diel, ktorĂ˝ bol upravenĂ˝ bez pĂsom-nĂŠho povolenia od spoloÄnosti P&G a iv) poĹĄkodenie vyplĂ˝vajĂşce z pouĹžitia alebo neschopnosti pouĹžiĹĽ stojan/drĹžiak na smart-fĂłn od Oral-B, zrkadlovĂ˝ drĹžiak na smartfĂłn alebo nabĂjacie cestovnĂŠ puzdro (Äalej len ÂŤprĂsluĹĄenstvoÂť).
2) PouĹžĂvanie drĹžiaka na smartfĂłnPrĂsluĹĄenstvo Oral-B, ktorĂŠ je sĂşÄasĹĽou balenia, bolo navrhnutĂŠ tak, aby vĂĄm zabez-
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 4391105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 43 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 42 of 139
44
peÄilo pohodlnĂŠ umiestnenie smartfĂłnu poÄas pouĹžĂvania aplikĂĄcie Oral-B. Pred pouĹžitĂm vyskúťajte rĂ´zne polohy vĂĄĹĄho smartfĂłnu v drĹžiaku na smartfĂłn od Oral-B, aby ste zistili najlepĹĄiu polohu pre vĂĄĹĄ smart-fĂłn v drĹžiaku. Skúťajte to tak, aby sa vĂĄĹĄ smartfĂłn nepoĹĄkodil, ak vypadne z drĹžiaka. DrĹžiak nepouĹžĂvajte v automobiloch.
OBMEDZENIE ZODPOVEDNOSTIV ROZSAHU PRĂPUSTNOM PLATNĂMI PREDPISMI SPOLOÄNOSŤ P&G, JEJ DIS-TRIBĂTORI ALEBO DODĂVATELIA NIE SĂ V Ĺ˝IADNOM PRĂPADE ZODPOVEDNĂ VOÄI VĂM ALEBO TRETĂM OSOBĂM ZA Ĺ˝IADNU PRIAMU, NEPRIAMU, NĂHODNĂ, NĂSLEDNĂ, OSOBITNĂ, PRĂKLADNĂ ALEBO TRESTNĂ Ĺ KODU Ĺ˝IADNEHO CHA-RAKTERU, VYPLĂVAJĂCU Z POUĹ˝ĂVANIA ALEBO NESCHOPNOSTI POUĹ˝ĂVAŤ PRĂSLU-Ĺ ENSTVO ORAL-B, OKREM INĂHO VRĂ-TANE ZRANENIA OSĂB, Ĺ KODY NA MAJETKU, STRATY HODNOTY AKĂCHKOÄ˝-VEK PRODUKTOV TRETĂCH OSĂB, KTORĂ SA POUĹ˝ĂVAJĂ V PRĂSLUĹ ENSTVE ORAL-B ALEBO S NĂM, ALEBO STRATY MOĹ˝NOSTI POUĹ˝ĂVAŤ PRĂSLUĹ ENSTVO ORAL-B ALEBO AKĂCHKOÄ˝VEK VĂROBKOV TRETĂCH STRĂN, KTORĂ SA POUĹ˝ĂVAJĂ V PRĂSLU-Ĺ ENSTVE ORAL-B ALEBO S NĂM, ANI AK BOLA SPOLOÄNOSŤ P&G UPOZORNENĂ NA MOĹ˝NOSŤ VZNIKU TĂCHTO Ĺ KĂD. BEZ OBMEDZENIA UVEDENĂHO ROZUMIETE A SĂHLASĂTE S TĂM, Ĺ˝E P&G NENESIE ZOD-POVEDNOSŤ ZA Ĺ˝IADNU Ĺ KODU ALEBO ZNIÄENIE ZARIADENĂ SPOTREBNEJ ELEK-TRONIKY ALEBO INĂHO OSOBNĂHO MAJETKU, KTORĂ OBSAHUJĂ PRĂSLUĹ EN-STVO ORAL-B ALEBO KTORĂ SA S NĂM POUĹ˝ĂVAJĂ, A NENESIE ZODPOVEDNOSŤ ANI ZA STRATU ĂDAJOV OBSIAHNUTĂCH V UVEDENĂCH ZARIADENIACH. V Ĺ˝IADNOM PRĂPADE NESMIE Ĺ˝IADOSŤ O NĂHRADU VOÄI ORAL-B PRESIAHNUŤ SKUTOÄNE UHRADENĂ CENU ZA KĂPU VĂROBKU.
ZĂĄruka vzĹĽahujĂşca sa na Äistiace hlaviceZĂĄruka Oral-B strĂĄca platnosĹĽ, ak sa preu-kĂĄĹže, Ĺže porucha akumulĂĄtorovej rukoväti Oral-B bola spĂ´sobenĂĄ pouĹžĂvanĂm nĂĄhrad-nĂ˝ch Äistiacich hlavĂc inej znaÄky ako Oral-B. Oral-B neodporĂşÄa pouĹžĂvaĹĽ Äistiace hlavice inej znaÄky ako Oral-B.
⢠Oral-B nemĂĄ vplyv na kvalitu Äistiacich hlavĂc inej znaÄky. Preto nedokĂĄĹžeme zaruÄiĹĽ Äistiaci ĂşÄinok Äistiacich hlavĂc inej znaÄky ako Oral-B, ktorĂ˝ popisujeme u akumulĂĄtorovej elektrickej zubnej kefky v Äase jej nĂĄkupu.
⢠Oral-B nemĂ´Ĺže zaruÄiĹĽ, Ĺže Äistiace hlavice inej znaÄky ako Oral-B bude moĹžnĂŠ sprĂĄvne pripojiĹĽ k rukoväti.
⢠Oral-B nemĂ´Ĺže predpovedaĹĽ dlhodobĂ˝ vplyv Äistiacich hlavĂc inej znaÄky ako Oral-B na opotrebovanie rukoväti.
Äistiace hlavice Oral-B sĂş oznaÄenĂŠ logom Oral-B a spÄşĹajĂş tie najvyĹĄĹĄie nĂĄroky znaÄky Oral-B na kvalitu. Oral-B nepredĂĄva Äistiace hlavice ani rukoväti pod Ĺžiadnym inĂ˝m nĂĄzvom alebo znaÄkou.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 4491105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 44 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 43 of 139
45
RieĹĄenie problĂŠmovProblĂŠm MoĹžnĂ˝ dĂ´vod RieĹĄenie
APLIKĂCIA
Rukoväż zubnej kefky nefunguje (sprĂĄvne) s aplikĂĄciou Oral-Bâ˘.
1. Aplikåcia Oral-B⢠je vypnutå.2. Na smartfóne nie je aktivo-
vanĂŠ rozhranie Bluetooth.3. RĂĄdiovĂŠ vysielanie na ruko-
väti nie je aktivovanÊ. Displej rådiovÊho vysielania (7) je vypnutý.
4. PreruĹĄilo sa spojenie Bluetooth so smartfĂłnom.
5. VĂĄĹĄ smartfĂłn nepodporuje verziu Bluetooth 4.0 (alebo vyĹĄĹĄiu)/Bluetooth Smart.
6. Rukoväż je umiestnenĂĄ na nabĂjaÄke zapojenej do elek-trickej siete.
1. Zapnite aplikĂĄciu Oral-Bâ˘.2. Aktivujte rozhranie Bluetooth v smart-
fĂłne (postup nĂĄjdete v nĂĄvode na pouĹžitie telefĂłnu).
3. Aktivujte rĂĄdiovĂŠ vysielanie tak, Ĺže na 2 sekundy naraz stlaÄĂte tlaÄidlo zap-nutia/vypnutia (3) a tlaÄidlo na nasta-venie reĹžimu Äistenia (4), kĂ˝m sa nezapne displej rĂĄdiovĂŠho vysielania (7).
4. Rukoväż zubnej kefky a smartfĂłn znova zosynchronizujte pomoc nasta-venĂ aplikĂĄcie. KeÄ pouĹžĂvate rukoväż zubnej kefky so smartfĂłnom, majte telefĂłn nablĂzku.
5. Våť smartfón musà podporovaż verziu Bluetooth 4.0 (alebo vyťťiu)/Bluetooth Smart, aby sa dokåzal zosynchronizovaż s rukoväżou zubnej kefky. Zoznam kompatibilných smart-fónov nåjdete v App Store(SM) alebo Google PlayTM.
6. KeÄ je rukoväż umiestnenĂĄ na nabĂ-jaÄke zapojenej do elektrickej siete, rĂĄdiovĂŠ vysielanie nie je aktivovanĂŠ.
Späż na výrobnÊ nastavenia
ZĂskanie pĂ´vodnej funkÄnosti aplikĂĄcie
Na 10 sekĂşnd stlaÄte a podrĹžte tlaÄidlo zapnutia/vypnutia (3), aĹž pokiaÄž vĹĄetky svetelnĂŠ indikĂĄtory naraz dvakrĂĄt neza-blikajĂş.
ZUBNĂ KEFKA
Rukoväż zubnej kefky nefunguje (poÄas prvĂŠho pouĹžitia).
BatĂŠria mĂĄ veÄžmi nĂzku ĂşroveĹ nabitia, nerozsvietia sa Ĺžiadne indikĂĄtory.
Nechajte rukoväż nabĂjaĹĽ aspoĹ 30 minĂşt.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 4591105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 45 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 44 of 139
46
Rukoväż zubnej kefky nespolu-pracuje s disple-jom SmartGuide, ktorý måte v domåcnosti.
1. Zlyhala synchronizĂĄcia s displejom SmartGuide, ktorĂ˝ mĂĄte doma.
2. RĂĄdiovĂŠ vysielanie nie je aktivovanĂŠ. Displej rĂĄdiovĂŠho vysielania (7) je vypnutĂ˝.
3. Displej SmartGuide nie je kompatibilný s rukoväżou zubnej kefky.
4. S displejom SmartGuide sú uŞ zosynchronizovanÊ dve rukoväti.
5. Funkcia je deaktivovanĂĄ prostrednĂctvom aplikĂĄcie.
1. Zosynchronizujte (existujĂşce) ruko-väti/rukoväż (znova) pomocou nasta-venĂ displeja SmartGuide v batĂŠrio-vom priestore displeja SmartGuide: na 3 sekundy stlaÄte ÂŤh/minÂť. Zapnite rukoväż, ktorĂş chcete zosynchroni-zovaĹĽ. Potom zapnite druhĂş rukoväż, ktorĂş chcete zosynchronizovaĹĽ. StlaÄte ÂŤh/minÂť alebo ÂŤsetÂť, aby ste ukonÄili reĹžim synchronizĂĄcie.
2. Aktivujte rĂĄdiovĂŠ vysielanie tak, Ĺže na 2 sekundy naraz stlaÄĂte tlaÄidlo zap-nutia/vypnutia (3) a tlaÄidlo na nasta-venie reĹžimu Äistenia (4), kĂ˝m sa nezapne displej rĂĄdiovĂŠho vysielania (7).
3. Rukoväż zubnej kefky nie je moĹžnĂŠ pouĹžĂvaĹĽ s aktuĂĄlnym displejom SmartGuide.
4. Zosynchronizovaż môŞete maximålne 2 rukoväti. Rukoväti môŞete meniż pomocou nastavenà displeja SmartGuide (pozri bod 1).
5. PoÄas pouĹžĂvania osobitnĂ˝ch funkciĂ aplikĂĄcie mĂ´Ĺže byĹĽ prenos do displeja SmartGuide deaktivovanĂ˝. AkĂşkoÄžvek komunikĂĄciu s displejom SmartGuide mĂ´Ĺžete aktivovaĹĽ/deaktivovaĹĽ pomo-cou aplikĂĄcie.
1. KrĂĄtke preru-ĹĄenia zvuku/ blikajĂşci indi-kĂĄtor kaĹždĂ˝ch 30 sekĂşnd alebo po 2 minĂştach Äistenia.
2. Na rukoväti nefunguje Ĺžiadny Äaso-vaÄ.
1. Je aktivovanĂ˝ ÂŤprofesionĂĄlny ÄasovaÄÂť alebo ÂŤdvojminĂş-tovĂ˝ ÄasovaÄÂť.
2. ÄasovaÄ bol upravenĂ˝/deak-tivovanĂ˝ pomocou aplikĂĄcie.
1. Nastavte si dvojminĂştovĂ˝ ÄasovaÄ (preruĹĄovanĂ˝ zvuk/blikajĂşci indikĂĄtor po 2 minĂştach Äistenia) alebo pro-fesionĂĄlny ÄasovaÄ (preruĹĄovanĂ˝ zvuk/blikajĂşci indikĂĄtor kaĹždĂ˝ch 30 sekĂşnd). Postupujte podÄža pokynov v Äasti ÂŤNastavenie Äaso-vaÄaÂť.
2. PouĹžite aplikĂĄciu na zmenu nastave-nia ÄasovaÄa alebo sa vrĂĄĹĽte späż na vĂ˝robnĂŠ nastavenia (pozri RieĹĄenie problĂŠmov s aplikĂĄciou).
Rukoväż sa nenabĂja.
1. BatĂŠria je veÄžmi slabo nabitĂĄ.2. Teplota prostredia vhodnĂĄ na
nabĂjanie presahuje odporĂş-ÄanĂ˝ rozsah (⤠0 °C a ⼠60 °C).
1. IndikĂĄtory nabĂjania sa nemusia rozsvietiĹĽ okamĹžite, mĂ´Ĺže to trvaĹĽ aĹž 30 minĂşt.
2. OdporĂşÄanĂĄ teplota prostredia pri nabĂjanĂ je 5 °C aĹž 35 °C.
Tåto akumulåtorovå zubnå kefka obsahuje rådiový modul, ktorý funguje v påsme 2,4 aŞ 2,48 GHz pri maximålnom výkone 1 mW.
Braun GmbH tĂ˝mto prehlasuje, Ĺže vysielacie zariadenia typov 3765, 3754, 3764, 3762 a 3767 sĂş v sĂşlade so Smernicou 2014/53/EĂ. ĂplnĂŠ znenie prehlĂĄsenia o zhode s nor-mami EĂ je dostupnĂŠ na internetovej strĂĄnke www.oralb.com/ce.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 4691105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 46 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 45 of 139
47
Magyar
ĂdvĂśzli Ănt az Oral-B!
A fogkefe hasznĂĄlatĂĄnak megkezdĂŠse elĹtt kĂŠrjĂźk, olvassa el a hasznĂĄlati ĂştmutatĂłt ĂŠs Ĺrizze meg azt.
FONTOS ⢠IdĹkĂśzĂśnkĂŠnt ellenĹrizze a vezetĂŠk ĂŠpsĂŠgĂŠt! Amennyiben a kĂŠszĂźlĂŠken sĂŠrĂźlĂŠst ĂŠszlel, juttassa el a tĂśltĹegysĂŠget egy Oral-B szakszervizbe! A sĂŠrĂźlt, vagy meghibĂĄsodott kĂŠszĂźlĂŠk hasznĂĄlatĂĄt fĂźggessze fel! A termĂŠket ne prĂłbĂĄlja meg ĂĄtalakĂtani vagy javĂtani, mivel az tĂźzet, ĂĄramĂźtĂŠst vagy sĂŠrĂźlĂŠst okozhat! ⢠A termĂŠket 3 ĂŠv alatti gyermekek ne hasznĂĄljĂĄk! A kĂŠszĂźlĂŠket gyermekek, mozgĂĄssĂŠrĂźltek, szellemi vagy ĂŠrtelmi fogyatĂŠk-kal ĂŠlĹk, az elektromos fogkefe hasznĂĄlatĂĄt illetĹen tudĂĄssal vagy tapasztalattal nem rendelkezĹk kizĂĄrĂłlag akkor hasznĂĄljĂĄk, ha a kĂŠszĂźlĂŠk hasznĂĄlatĂĄra vonat-kozĂł utasĂtĂĄsokat biztonsĂĄggal elsajĂĄtĂtottĂĄk, a hasznĂĄlatban rejlĹ veszĂŠlyekkel tisztĂĄban vannak, vagy, ha a fogmosĂĄst felĂźgyelet mellett vĂŠgzik! ⢠A kĂŠszĂźlĂŠk tisztĂtĂĄsĂĄt ĂŠs karban-tartĂĄsĂĄt ne bĂzza gyermekekre! ⢠Gyermekek a kĂŠszĂźlĂŠket jĂĄtĂŠk cĂŠljĂĄra ne hasznĂĄljĂĄk! ⢠A termĂŠket kizĂĄrĂłlag rendelte-tĂŠsszerĹąen, a hasznĂĄlati utasĂ-tĂĄsban leĂrtaknak megfelelĹen
hasznĂĄlja! A kĂŠszĂźlĂŠkhez ne alkalmazzon kiegĂŠszĂtĹket a gyĂĄrtĂł ajĂĄnlĂĄsa nĂŠlkĂźl!
FIGYELMEZTETĂS ⢠Amennyiben a kĂŠszĂźlĂŠket leejtettĂŠk, a
kefefejet cĂŠlszerĹą kicserĂŠlni a kĂśvetkezĹ hasznĂĄlat elĹtt, mĂŠg akkor is, ha sĂŠrĂźlĂŠs-nek lĂĄthatĂł jelei nincsenek a fogkefĂŠn.
⢠Ne helyezze ĂŠs ne tĂĄrolja a tĂśltĹt, a smart csatlakozĂłt vagy az utazĂłtok tĂśltĹt olyan helyen, ahol a fĂźrdĹkĂĄdba vagy mosdĂł-kagylĂłba eshet! Amennyiben a tĂśltĹ vĂzbe esik, ne nyĂşljon utĂĄna, hanem azonnal hĂşzza ki a konnektorbĂłl!
⢠Ne nyissa ki ĂŠs szedje szĂŠt a kĂŠszĂźlĂŠket! Az akkumulĂĄtor ĂşjrafelhasznĂĄlĂĄsa ĂŠrdekĂŠ-ben kĂŠrjĂźk, a teljes kĂŠszĂźlĂŠket a lakĂłhe-lyĂŠn mĹąkĂśdĹ hulladĂŠkkezelĂŠsi szabĂĄlyo-kat kĂśvetve dobja ki! A markolat szĂŠtszedĂŠse kĂĄrt okoz a kĂŠszĂźlĂŠkben ĂŠs ĂŠrvĂŠnytelenĂti a garanciĂĄt!
⢠A kÊszßlÊk hålózatból tÜrtÊnŠkihúzåsakor mindig a villåsdugót, ne pedig a vezetÊket húzza! Ne Êrjen a hålózati dugaszolóhoz nedves kÊzzel, mert ez åramßtÊst okozhat!
⢠Amennyiben bĂĄrmilyen fogĂĄszati kezelĂŠs alatt ĂĄll, a kĂŠszĂźlĂŠk hasznĂĄlatĂĄnak meg-kezdĂŠse elĹtt konzultĂĄljon fogorvosĂĄval!
⢠Ez egy szemĂŠlyi higiĂŠniĂĄs termĂŠk, ezĂŠrt a fogĂĄszati rendelĹben vagy mĂĄs intĂŠz-mĂŠnyben ugyanazt a fogkefĂŠt csak egy pĂĄciens hasznĂĄlhatja!
⢠A fogkefefejet 3 havonta, illetve az elhasz-nĂĄlĂłdĂĄstĂłl fĂźggĹen gyakrabban cserĂŠlje ki!
⢠Az utazĂłtok tĂśltĹ speciĂĄlis, Ăşn. smart vezetĂŠkkel van ellĂĄtva, amelynek rĂŠsze egy beĂŠpĂtett BiztonsĂĄgi Extra Alacsony FeszĂźltsĂŠgĹą ĂĄramforrĂĄs. KĂŠrjĂźk, ne cse-rĂŠlje ki vagy mĂłdosĂtsa az egysĂŠg egyik alkatrĂŠszĂŠt sem, mivel ez ĂĄramĂźtĂŠst okoz-hat! KizĂĄrĂłlag a kĂŠszĂźlĂŠkĂŠhez tartozĂł, speciĂĄlis vezetĂŠkeket hasznĂĄlja!
Fontos tudnivalĂłk
⢠Az Ăn Oral-B fogkefĂŠje okostelefonnal hasznĂĄlhatĂł (az ezzel kapcsolatos infor-mĂĄciĂłk a ÂŤA fogkefe csatlakoztatĂĄsa okostelefonhozÂť fejezetben olvashatĂłk).
⢠Az elektromågneses interferenciåk Ês/vagy kompatibilitåsból adódó problÊ-måk kikßszÜbÜlÊse ÊrdekÊben, a fogkefe markolatåban elhelyezett rådióåtviteli
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 4791105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 47 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 46 of 139
48
egysĂŠget (e) kapcsolja ki a tiltott zĂłnĂĄk-ban, pl. repĂźlĹgĂŠpek fedĂŠlzetĂŠn vagy a kĂłrhĂĄzak kijelĂślt rĂŠszein.
⢠A rĂĄdióåtviteli egysĂŠg deaktivĂĄlĂĄsĂĄt a be-/kikapcsolĂł (3) ĂŠs a ÂŤmodeÂť (4) gombok egyidejĹą megnyomĂĄsĂĄval ĂŠrheti el, melyeket 2 mĂĄsodpercig tart-son nyomva, amĂg a rĂĄdióåtviteli kijelzĹ (7) kikapcsol. Az ĂşjraaktivĂĄlĂĄshoz ugyanezt a mĹąveletet ismĂŠtelje meg.
⢠Pacemakert hasznĂĄlĂł szemĂŠlyek mindig tartsĂĄk a bekapcsolt ĂĄllapotban lĂŠvĹ fogkefĂŠt legalĂĄbb 15 cm tĂĄvolsĂĄgra a pacemakertĹl.
⢠Amennyiben interferenciåra gyanakszik, kapcsolja ki a rådióåtviteli egysÊget.
LeĂrĂĄs1 Fogkefefej2 Smart Ring 3 Be-/kikapcsolĂł gomb4 FogmosĂĄsi ĂźzemmĂłd gomb5 Fogkefemarkolat6 FogmosĂĄsi ĂźzemmĂłd kijelzĹ7 RĂĄdióåtvitel kijelzĹ (BluetoothÂŽ
vezetĂŠknĂŠlkĂźli technolĂłgiĂĄval)8 TĂśltĂŠsszint-kijelzĹ9 TĂśltĹegysĂŠg
KiegĂŠszĂtĹk (modelltĹl fĂźggĹen):10a Fogkefefej-tĂĄrolĂł 10b Fogkefefej-tĂĄrolĂł rekesz
vĂŠdĹborĂtĂĄssal11 Okostelefon tartĂł (tĂźkĂśrre)11a TelefonrĂśgzĂtĹ karok11b ĂllĂtĂł karok11c KihĂşzĂł pĂĄnt11d RĂśgzĂtĹ tappancs12 UtazĂłtok ĂŠs tĂśltĹ egyben12a TĂśltĂŠsjelzĹ fĂŠny12b USB bemenet12c Smart bemenet12d BelsĹ fedĂŠl (okostelefon-tartĂłval)12e KivehetĹ belsĹ rĂŠsz13 Smart plug csatlakozĂł14 Kozmetikai tĂĄska15 UtazĂłtok16 Okostelefon tartĂł (ĂĄllvĂĄny)
Figyelem: A csomag tartalma a meg-vĂĄsĂĄrolt modelltĹl fĂźggĹen vĂĄltozhat.
MĹąszaki adatok:A feszĂźltsĂŠgre vonatkozĂł adatok a
tĂśltĹegysĂŠg aljĂĄn kerĂźltek feltĂźntetĂŠsre.Zajszint: 68 dB (A)
A tĂśltĂŠsre ĂŠs mĹąkĂśd-tetĂŠsre vonatkozĂł informĂĄciĂłkAz Ăn fogkefĂŠje vĂzhatlan markolattal ren-delkezik ĂŠs elektronikailag biztonsĂĄgos, mivel fĂźrdĹszobai hasznĂĄlatra terveztĂŠk.
⢠A fogkefe hasznålatåt megkezdheti azonnal, vagy vÊgezhet rajta egy gyorstÜltÊst (9). Figyelem: Amennyiben az akkumulåtor teljesen le van merßlve (vagyis a tÜltÜttsÊ-gi-szint jelzŠ(8) nem gyullad ki, illetve a fogkefe nem reagål a Be-/kikapcsoló gomb (3) megnyomåsåra), akkor a tÜltÊs legalåbb 30 percet vesz igÊnybe.
⢠A tĂśltĂśttsĂŠg szintjĂŠt a tĂśltĂśttsĂŠgi-szint jelzĹ (8) mutatja. A villogĂł fĂŠnyek azt jelzik, hogy a fogkefe tĂśltĂŠse folyamatban van (1 ĂĄbra). Amint a kĂŠszĂźlĂŠk elĂŠri a teljesen feltĂśltĂśtt ĂĄllapotot, a fĂŠnyek kialszanak. Egy teljes feltĂśltĂŠs akĂĄr 15 ĂłrĂĄt is igĂŠnybe vehet, ĂŠs ĂĄltalĂĄnos fogmosĂĄsi rutin (napi 2x2-perces fogmosĂĄs) esetĂŠn akĂĄr 12 napos hasznĂĄlatot tesz lehetĹvĂŠ.Figyelem: Teljesen lemerĂźlt kĂŠszĂźlĂŠk tĂśltĂŠsekor a fĂŠnyek nem minden esetben villannak fel azonnal; ez akĂĄr 30 percet is igĂŠnybe vehet.
⢠Az akkumulåtor merßlÊsÊt villogó piros fÊny jelzi, Ês a motor sebessÊge lecsÜk-ken, majd teljes lemerßlÊsnÊl leåll; ilyen-kor egy egyszeri hasznålathoz is legalåbb 30 perces tÜltÊs szßksÊges.
⢠A markolatot tĂĄrolhatja a hĂĄlĂłzatra csatla-koztatott tĂśltĹegysĂŠgen, mivel a kĂŠszĂźlĂŠk Ăgy teljesen feltĂśltĂśtt ĂĄllapotban marad. A kĂŠszĂźlĂŠket tĂşltĂślteni nem lehet!Figyelem: az akkumulĂĄtor optimĂĄlis mĹąkĂśdĂŠse ĂŠrdekĂŠben a fogkefe markola-tot szobahĹmĂŠrsĂŠkleten tĂĄrolja!FigyelmeztetĂŠs: Ne tegye ki a markola-tot 50 °C feletti hĹmĂŠrsĂŠkletnek!
A fogkefe hasznĂĄlataFogmosĂĄsi technikĂĄkNedvesĂtse be a fogkefefejet ĂŠs nyomjon rĂĄ bĂĄrmilyen tĂpusĂş fogkrĂŠmet! A szĂŠtfrĂśccse-nĂŠs elkerĂźlĂŠse ĂŠrdekĂŠben helyezze a fogke-fĂŠt a fogaira, mielĹtt elindĂtanĂĄ a kĂŠszĂźlĂŠket! (2 ĂĄbra). Amikor az Oral-B rezgĹ-forgĂł
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 4891105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 48 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 47 of 139
49
fejek valamelyikĂŠvel mos fogat, gyengĂŠden, fogrĂłl-fogra haladva vezesse a fogkefĂŠt! (3 ĂĄbra). Amennyiben Oral-B ÂŤTriZoneÂť fogkefefejet hasznĂĄl, helyezze azt Ăşgy a fogaira, hogy annak sĂśrtĂŠi kis szĂśgben a fogĂny felĂŠ dĹljenek! Enyhe nyomĂĄssal vezesse vĂŠgig a fogkefĂŠt, majd a manuĂĄlis fogkefĂŠk elĹre-hĂĄtra irĂĄnyulĂł mozdulataival vĂŠgezze el a fogmosĂĄst!A fogmosĂĄst mindig a fogak kĂźlsĹ felĂźletĂŠn kezdje, majd tĂŠrjen ĂĄt a belsĹ-, ĂŠs vĂŠgĂźl a rĂĄgĂłfelĂźletekre! A szĂĄj minden kĂśrnegyedĂŠre egyenlĹ idĹt szĂĄnjon! Az Ănnek megfelelĹ fogmosĂĄsi technikĂĄval kapcsolatban kĂŠrdezze fogorvosĂĄt!A fogkefe hasznĂĄlatĂĄnak elsĹ napjaiban enyhe fogĂnyvĂŠrzĂŠs tĂźnete jelentkezhet, ez azonban ĂĄltalĂĄban nĂŠhĂĄny nap elteltĂŠvel megszĹąnik. Amennyiben a problĂŠma 2 hĂŠt elteltĂŠvel mĂŠg mindig fennĂĄll, forduljon fog-orvosĂĄhoz, vagy fogĂĄszati szakemberhez! Amennyiben fogai ĂŠs/vagy fogĂnye ĂŠrzĂŠke-nyek, az Oral-B a ÂŤSensitiveÂť (ĂŠrzĂŠkeny) fogmosĂĄsi ĂźzemmĂłd alkalmazĂĄsĂĄt javasolja (esetleg ÂŤSensitiveÂť fogkefefejjel kombinĂĄlva).
A Smart Ring tulajdonsĂĄgaiAz Ăn fogkefĂŠjĂŠt Smart Ring (2) gyĹąrĹąvel lĂĄttuk el, amely kĂźlĂśnbĂśzĹ fĂŠnyjelzĂŠssel kĂźlĂśnbĂśzĹ funkciĂłkat tĂślt be:FehĂŠr (alapbeĂĄllĂtĂĄs) = MĹąkĂśdĂŠs- ĂŠs idĹmĂŠ-rĹkijelzĂŠs (Az Oral-BTM applikĂĄciĂł beĂĄllĂtĂĄ-soknĂĄl egyedi szĂnt vĂĄlaszthat.)Piros = nyomĂĄsĂŠrzĂŠkelĹ fĂŠnyKĂŠk = BluetoothÂŽ szinkronizĂĄciĂł jelzĂŠs
IdĹzĂtĹĂn a ÂŤProfessionalÂť (professzionĂĄlis) vagy a ÂŤ2-MinuteÂť (2-perces) idĹzĂtĹk kĂśzĂźl vĂĄlaszthat.A 2-perces idĹzĂtĹ egy hosszĂş, sĂpolĂł hang-gal, valamint a Smart gyĹąrĹą fĂŠnyĂŠnek (2) villogĂĄsĂĄval jelzi a fogorvosok ĂĄltal javasolt 2-perces fogmosĂĄsi idĹ elteltĂŠt.
A ProfesszionĂĄlis idĹzĂtĹ rĂśvid csipogĂł hang-gal, valamint a Smart gyĹąrĹą 30 mĂĄsodper-cenkĂŠnti felvillanĂĄsĂĄval jelzi, hogy ĂĄttĂŠrhe-tĂźnk a kĂśvetkezĹ kĂśrnegyed tisztĂtĂĄsĂĄra (3 ĂĄbra). A fogorvosok ĂĄltal javasolt 2-per-ces fogmosĂĄsi idĹ elteltĂŠt egy hosszĂş, sĂpolĂł hang ĂŠs villogĂł fĂŠny jelzik.
Az idĹzĂtĹ rĂśgzĂti a fogmosĂĄsi idĹt mĂŠg akkor is, ha a fogkefĂŠt egy pillanatra kikapcsoljuk a fogmosĂĄs kĂśzben. A szĂĄmlĂĄlĂĄs akkor indul Ăşjra,
ha a fogmosĂĄs tĂśbb mint 30 mĂĄsodpercre leĂĄll, illetve ha hasznĂĄlat kĂśzben benyomjuk az ĂźzemmĂłd gombot (4), vagy, ha a markola-tot a bekapcsolt tĂśltĹre helyezzĂźk.Figyelem: Az Oral-BTM alkalmazĂĄs egyes tulajdonsĂĄgainak hasznĂĄlata kĂśzben az idĹ-mĂŠrĹ fĂŠnye lehet, hogy kikapcsol.
Az idĹzĂtĹ beĂĄllĂtĂĄsa:A fogkefe Ăşgy kerĂźl forgalomba, hogy a pro-fesszionĂĄlis idĹmĂŠrĹ mĂĄr beĂĄllĂtĂĄsra kerĂźlt. Ennek megvĂĄltoztatĂĄsĂĄhoz nyomja meg ĂŠs 2 mĂĄsodpercig tartsa lenyomva az Ăźzem-mĂłd gombot (4)! A vĂĄlaszthatĂł idĹintervallu-mok kĂśzĂśtt a ki- bekapcsolĂł gombbal (3) ugrĂĄlhat, vĂĄlasztĂĄsĂĄt pedig az ĂźzemmĂłd gomb megnyomĂĄsĂĄval erĹsĂtheti meg.â a 2-LED-es vilĂĄgĂtĂĄs a 2-perces idĹmĂŠrĹtâ a 4-LED-es vilĂĄgĂtĂĄs a professzionĂĄlis idĹ-
mĂŠrĹt jelzi
Figyelem: Az idĹmĂŠrĹ funkciĂł az Oral-BTM alkalmazĂĄson keresztĂźl is beĂĄllĂthatĂł.
NyomĂĄsĂŠrzĂŠkelĹA tĂşl erĹs nyomĂĄssal vĂŠgzett fogmosĂĄs sorĂĄn a Smart Ring gyĹąrĹą (2) fĂŠnye kigyul-lad, Ăgy emlĂŠkeztetve a fogmosĂĄst vĂŠgzĹ szemĂŠlyt a nyomĂĄs csĂśkkentĂŠsĂŠre. Minde-mellett a fogkefe pulzĂĄlĂł mozgĂĄsa leĂĄll, rezgĂŠse pedig csĂśkken (Daily CleanÂť, ÂŤPro CleanÂť ĂŠs ÂŤSensitiveÂť ĂźzemmĂłdokban) (3 ĂĄbra).IdĹkĂśzĂśnkĂŠnt ellenĹrizze a nyomĂĄsĂŠrzĂŠkelĹ mĹąkĂśdĂŠsĂŠt Ăşgy, hogy fogmosĂĄs kĂśzben egy picit erĹteljesebben rĂĄnyomja a fogkefĂŠt a fogaira!
FogmosĂĄsi ĂźzemmĂłdok (modelltĹl fĂźggĹen)Elektromos fogkefĂŠje kĂźlĂśnbĂśzĹ fogmosĂĄsi ĂźzemmĂłdokkal rendelkezik, melyek a fogke-femarkolat fogmosĂĄsi ĂźzemmĂłd kijelzĹjĂŠn jelennek meg (6) (A ÂŤDaily CleanÂť, vagyis mindennapos fogmosĂĄsi ĂźzemmĂłd nem vilĂĄgĂt az ĂźzemmĂłd kijelzĹn):
ÂŤDaily CleanÂť â Alap ĂźzemmĂłd a minden-napi tisztĂtĂĄshoz
ÂŤPro CleanÂť â A kĂźlĂśnĂśsen tiszta ĂŠrzetĂŠrt (magasabb frekvenciĂĄjĂş mĹąkĂśdĂŠssel)
ÂŤSensitiveÂť â Az ĂŠrzĂŠkeny terĂźletek gyengĂŠd, ugyanakkor ala-pos tisztĂtĂĄsĂĄhoz
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 4991105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 49 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 48 of 139
50
ÂŤ3D WhiteÂť â PolĂrozĂł az alkalmi, vagy rendszeres hasznĂĄlathoz
ÂŤGum CareÂť â GyengĂŠden masszĂrozza a fogĂnyt
ÂŤTongue CleanÂť
â NyelvtisztĂtĂł alkalmi, vagy rendszeres hasznĂĄlathoz
A ÂŤTongue CleanÂť (nyelvtisztĂtĂł) ĂźzemmĂłd-ban javasoljuk a ÂŤSensitiveÂť fogkefefej hasz-nĂĄlatĂĄt. A nyelvtisztĂtĂĄs tĂśrtĂŠnhet fogkrĂŠmmel, vagy anĂŠlkĂźl. A nyelv felĂźletĂŠt szisztematikusan, gyengĂŠd mozdulatokkal kell tisztĂtani. A nyelvtisztĂtĂĄs ajĂĄnlott ideje 20 mĂĄsodperc, melynek elteltĂŠt a Smart Ring gyĹąrĹą villogĂł fĂŠnye jelzi.
FogkefĂŠje minden hasznĂĄlatkor az elĹzĹleg kivĂĄlasztott fogmosĂĄsi ĂźzemmĂłdban indul. Amennyiben ĂźzemmĂłdot szeretne vĂĄltani, hasznĂĄlat kĂśzben nyomja meg az ĂźzemmĂłd gombot (4 ĂĄbra)! A mindennapos fogmosĂĄsi ĂźzemmĂłdba valĂł visszatĂŠrĂŠshez nyomja be ĂŠs tartsa lenyomva az ĂźzemmĂłd gombot (4)!
Figyelem: Az ĂźzemmĂłd beĂĄllĂtĂĄs funkciĂł az Oral-BTM alkalmazĂĄson keresztĂźl is elĂŠrhetĹ.
FogkefefejekAz Oral-B szĂŠles kĂśrben kĂnĂĄl az Oral-B elektromos fogkefĂŠk markolataira illeszthetĹ fogkefejeket.
A rezgĹ ĂŠs forgĂł mozgĂĄst vĂŠgzĹ fogkefefe-jeinket a fogrĂłl-fogra tĂśrtĂŠnĹ precĂz tisztĂtĂĄs-hoz terveztĂźk.
Oral-B CrossAction fogkefefejAz Oral-B legkorszerĹąbb fogkefefeje. A precĂz tisztĂtĂĄs ĂŠrdekĂŠben dĂśntĂśtt sĂśrtĂŠkkel rendelkezik. EltĂĄvolĂtja ĂŠs
kisĂśpri a lepedĂŠket a helyĂźkrĹl.
Oral-B FlossAction fogkefefejĂn. âmicropulseâ sĂśrtĂŠi kima-gaslĂł lepedĂŠkeltĂĄvolĂtĂĄst tesz-nek lehetĹvĂŠ a fogkĂśzĂśkben.
Oral-B 3D White fogkefefejKĂźlĂśnleges polĂrozĂłkelyhe ter-mĂŠszetesen fehĂŠrĂti a fogakat. Ăgyeljen arra, hogy az Oral-B ÂŤ3D WhiteÂť fogkefefejet
12 ĂŠven aluli gyermekek ne hasznĂĄljĂĄk!
Oral-B Sensi ultravĂŠkony sĂśrtĂŠkkel rendelkezĹ fogkefefejAz Oral-B Sensi fogkefefej kĂŠtfĂŠle sĂśrtetĂpust ĂśtvĂśz magĂĄban: ĂĄltalĂĄnos sĂśrtĂŠket
a fogak felĂźletĂŠnek, valamint ultravĂŠkony sĂśrtĂŠket a fogĂny vonalĂĄnak tisztĂtĂĄsĂĄhoz.
A legtĂśbb Oral-B fogkefefej vilĂĄgoskĂŠk INDICATORÂŽ sĂśrtĂŠkkel rendelkezik, amelyek segĂtenek nyomon kĂśvetni a fogkefefej cse-rĂŠjĂŠnek esedĂŠkessĂŠgĂŠt. Alapos, napi kĂŠt-szer kĂŠtperces fogmosĂĄs mellett a kĂŠk szĂn kĂśrĂźlbelĂźl 3 hĂłnap alatt elhalvĂĄnyul, ezzel jelezve, hogy ideje fogkefefejet cserĂŠlni. Amennyiben a sĂśrtĂŠk mĂŠg a szĂnmegfakulĂĄs elĹtt szĂŠtnyĂlnak, valĂłszĂnĹą, hogy a fogmo-sĂĄst tĂşl erĹs nyomĂĄssal vĂŠgzi.
Az Oral-B ÂŤFlossActionÂť ĂŠs az Oral-B ÂŤ3D WhiteÂť fogkefefejeket nem ajĂĄnljuk fogszabĂĄlyozĂłt viselĹknek a fogmosĂĄshoz! SzĂĄmukra az ÂŤOrthoÂť fogkefefej hasznĂĄlata javasolt, melyet kifejezetten a fogszabĂĄ-lyozĂłk ĂŠs drĂłtok kĂśrĂźli tisztĂtĂĄshoz fejlesz-tettek ki.
A fogkefe kapcsolĂłdĂĄsa az okostelefonhozAz Oral-BTM alkalmazĂĄs IOS ĂŠs Android operĂĄciĂłs rendszerĹą okostelefonokon futtat-hatĂł. Az alkalmazĂĄs ingyen letĂślthetĹ az App Store(SM) -rĂłl vagy a Google Playâ˘-rĹl.Az Oral-B⢠alkalmazĂĄs lehetĹsĂŠget kĂnĂĄl arra, hogy Ăn nyomon kĂśvethesse a helyes fogmosĂĄsi szokĂĄsok elsajĂĄtĂtĂĄsa terĂŠn tett fejlĹdĂŠsĂŠt, valamint, hogy szemĂŠlyre szabott beĂĄllĂtĂĄsokat vĂŠgezzen fogkefĂŠjĂŠn (tovĂĄbbi funkciĂłkrĂłl az Oral-B⢠alkalmazĂĄs hasz-nĂĄlati ĂştmutatĂłjĂĄban olvashat).
⢠Kezdje az Oral-B⢠alkalmazĂĄssal! Az alkalmazĂĄs vĂŠgigvezeti Ănt a teljes Bluetooth szinkronizĂĄciĂł folyamatĂĄn.Figyelem: Az Oral-B⢠alkalmazĂĄs korlĂĄto-zottan futtathatĂł abban az esetben, ha okostelefonjĂĄn a Bluetooth ki van kap-csolva (beĂźzemelĂŠsĂŠnek mĂłdja az okos-telefon hasznĂĄlati ĂştmutatĂłjĂĄban talĂĄl-hatĂł).
⢠Az alkalmazĂĄssal kapcsolatos ĂştmutatĂĄ-sok az okostelefon kijelzĹjĂŠn jelennek meg.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 5091105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 50 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 49 of 139
51
⢠Amennyiben a Bluetooth technolĂłgia akti-vĂĄlĂłdik a fogkefe markolatĂĄn, a markolat kijelzĹjĂŠn (7) a Bluetooth jelzĂŠs kigyullad. A markolat szinkronizĂĄciĂłjĂĄnak befejezĂŠ-sĂŠt a Smart Ring gyĹąrĹą (2) rĂśvid felvilla-nĂĄssal jelzi.
⢠A fogkefe hasznålata sorån tartsa okoste-lefonjåt a kÜzelben (kÜrßlbelßl 5 mÊteres tåvolsågon belßl). Gondoskodjon arról, hogy az okostelefont biztonsågos Ês szåraz felßletre helyezi!
Figyelem: Ahhoz, hogy a fogkefemarkolat szinkronba hozható legyen az okostele-fonnal, okostelefonjånak tåmogatnia kell a Bluetooth 4.0 (vagy ennÊl újabb)/Bluetooth Smart programokat!A kompatibilis okostelefonok liståja az App Store(SM) vagy a Google Play⢠oldalån talålható.
FigyelmeztetĂŠs: KĂśvesse az okostelefon hasznĂĄlati ĂştmutatĂłjĂĄt, amelybĹl kiderĂźl, hogy a telefon alkalmas-e fĂźrdĹszobai hasznĂĄlatra!
Az Oral-BTM alkalmazĂĄs orszĂĄgonkĂŠnti elĂŠrhetĹsĂŠge itt tekinthetĹ meg: www.oralbappavailability.co.uk
A fogkefe tisztĂtĂĄsĂĄra vonatkozĂł javaslatokA fogmosĂĄst kĂśvetĹen alaposan ĂśblĂtse le a fogkefefejet folyĂłvĂzben, mikĂśzben a kĂŠszĂź-lĂŠket bekapcsolva tartja! EzutĂĄn kapcsolja ki a kĂŠszĂźlĂŠket, ĂŠs tĂĄvolĂtsa el a fogkefefejet! MindkĂŠt alkatrĂŠszt kĂźlĂśn tisztĂtsa meg, majd az ĂśsszeszerelĂŠs elĹtt tĂśrĂślje azokat szĂĄ-razra! A tĂśltĹt tisztĂtĂĄs elĹtt mindig hĂşzza ki a konnektorbĂłl! A fogkefetĂĄrolĂł rekesz(10a) ĂŠs annak vĂŠdĹborĂtĂĄsa(10b) csakĂşgy mint az okostelefon tartĂł(16) is mosogatĂłgĂŠpben tisztĂthatĂł. Az okostĂśltĹt (9) kizĂĄrĂłlag nedves ruhĂĄval tisztĂtsa (5 ĂĄbra)!
KiegĂŠszĂtĹk (modelltĹl fĂźggĹen)
Okostelefon tartĂł ⢠Minden egyes hasznĂĄlatot megelĹzĹen
gyĹzĹdjĂśn meg arrĂłl, hogy a tĂźkĂśr, a rĂśg-zĂtĹ tappancs (11d) ĂŠs a tartĂł karok (11a) szĂĄrazak ĂŠs tisztĂĄk (B1-es ĂĄbra)! A rĂśgzĂtĹ tappancs ĂŠs a tĂźkĂśr megtisztogatĂĄsĂĄhoz
hasznĂĄljon mikroszĂĄlas tĂśrlĹkendĹt! GyĹ-zĹdjĂśn meg arrĂłl, hogy a rĂśgzĂtĹ tappancs valamint a tĂźkĂśr felĂźletĂŠn nem talĂĄlhatĂł szennyezĹdĂŠs (pĂŠldĂĄul haj, por, zsĂros folt, egyĂŠb piszok).
⢠Ăvatos mozdulattal ĂŠs enyhe nyomĂĄssal nyomja fel az okostelefon tartĂłt (11) a tĂźkĂśrre, kĂśrĂźlbelĂźl orr magassĂĄgban! A karok megnyomĂĄsĂĄval rĂśgzĂtse a tartĂłt (11b) a tĂźkĂśrhĂśz mindaddig, amĂg az helyĂŠre nem pattan (B2-es ĂĄbra)!Figyelem: Az okostelefon tartĂłt tĂźkĂśrhĂśz rĂśgzĂtse! KizĂĄrĂłlag fĂźrdĹszobai hasznĂĄlat-hoz terveztĂŠk. GĂŠpjĂĄrmĹąben ne hasznĂĄlja!
⢠MielĹtt a tartĂłra helyezi az okostelefont, minden esetben gyĹzĹdjĂśn meg arrĂłl, hogy az okostelefon-tartĂł biztonsĂĄggal rĂśgzĂźl a tĂźkĂśrhĂśz! Helyezze az okostelefont fek-tetve a tartĂłkarokba (11a) Ăşgy, hogy a telefon egyik oldalĂĄt belepattintja a karba, ĂŠs ezt kĂśvetĹen a mĂĄsik oldalt finoman befogatja az ellenkezĹ oldali karral (B2-es ĂĄbra). A kivĂŠtelnĂŠl hasonlĂłkĂŠpp jĂĄrjon el!
⢠A tartĂł gĂśmbcsuklĂłjĂĄnak mozgatĂĄsĂĄval igazĂtsa meg ĂŠs ĂĄllĂtsa megfelelĹ pozĂci-Ăłba a tartĂłt (B3-as ĂĄbra)!
⢠Amikor vĂŠgzett a fogmosĂĄssal, tĂĄvolĂtsa el a telefont a tartĂłbĂłl! Az okostelefon-tartĂłt a rĂśgzĂtĹ kar Ăłvatos hĂĄtrahĂşzĂĄsĂĄval tudja kioldani (B4-es ĂĄbra 1 / 2). Ăjabb hasznĂĄ-latnĂĄl ĂşjbĂłl rĂśgzĂtse a telefontartĂłt!
⢠Az okostelefon-tartĂłt kizĂĄrĂłlag nedves, antisztatikus kendĹvel tisztĂtsa (5 ĂĄbra)! A tisztĂtĂĄshoz hasznĂĄlhat ablaktisztĂtĂłt, alkoholt, vagy ezekhez hasonlĂł termĂŠket (azonban a szilikonolajat tartalmazĂł szerek kerĂźlendĹk)! SzĂĄraz, hĹąvĂśs helyen tĂĄrolja! Amennyiben nem hasznĂĄlja, minden eset-ben tĂĄvolĂtsa el az okostelefont a tartĂłbĂłl!
Figyelem: Ahhoz, hogy az okostelefon illeszthetĹ legyen a tartĂłba, az alĂĄbbi para-mĂŠterekkel kell bĂrnia: minimum 58mm, maximum 83mm szĂŠlessĂŠg.
FigyelmeztetĂŠs: Mivel kisebb alkatrĂŠszei levĂĄlhatnak, ezĂŠrt gyermekek elĹl tartsa elzĂĄrva! KĂśvesse az okostelefon hasznĂĄlati Ăştmuta-tĂłjĂĄt, amelybĹl kiderĂźl, hogy a telefon alkal-mas-e a fĂźrdĹszobai hasznĂĄlatra!
TĂśltĹvel ellĂĄtott utazĂłtok ⢠A fogkefemarkolat (5) tĂśltĂŠsĂŠhez helyezze
a fogkefĂŠt a tĂśltĹkĂŠnt is ĂźzemelĹ utazĂłtok
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 5191105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 51 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 50 of 139
52
tĂźskĂŠjĂŠre (12), majd a hozzĂĄ tartozĂł dugaszolĂł (13) segĂtsĂŠgĂŠvel dugja be a tĂśltĹt a konnektorba!
⢠A tĂśltĹ villogĂł fĂŠnye (12a) azt jelzi, hogy a fogkefemarkolat tĂśltĹdik. Teljes feltĂśltĂŠs-kor a fĂŠny elalszik. Egy teljes feltĂśltĂŠs ĂĄlt-alĂĄban12 ĂłrĂĄt vesz igĂŠnybe (D1 ĂĄbra). Figyelem: Mialatt a fogkefe tĂślt, a dugas-zolĂł USB kimenetĂŠvel (12b) egy mĂĄsik elektromos kĂŠszĂźlĂŠk is tĂślthetĹ. A fog-kefemarkolatot kizĂĄrĂłlag okostĂśltĹvel (13)/ (12c) lehet tĂślteni, USB-n keresztĂźl nem!
⢠Az utazĂłtok tetejĂŠnek belsejĂŠben egy beĂŠpĂtett okostelefon tartĂł talĂĄlhatĂł (12d), amely a hasznĂĄlat kĂśzben rĂśgzĂti a telefont. (D2 ĂĄbra). A hasznĂĄlat megkez-dĂŠse elĹtt gyĹzĹdjĂśn meg arrĂłl, hogy telefonja stabilan illeszthetĹ az okostele-fon tartĂłra!
⢠Az utazĂłtok belsĹ, eltĂĄvolĂthatĂł rĂŠsze (12e) mosogatĂłgĂŠpben is tisztĂthatĂł (5 ĂĄbra). A kĂźlsĹ borĂtĂĄst kizĂĄrĂłlag ned-ves ruhĂĄval tisztĂtsa! MielĹtt az utazĂłtokba visszahelyeznĂŠ a fogkefĂŠt ĂŠs a pĂłtfejeket, gondoskodjon arrĂłl, hogy mind a tok, mind pedig a tartozĂŠkok szĂĄrazak!
Figyelem: Az utazĂłtokon keletkezett foltokat azonnal tĂĄvolĂtsa el! Az utazĂłtok tiszta ĂŠs szĂĄraz helyen tartandĂł!
KĂśvesse az okostelefon hasznĂĄlati Ăştmuta-tĂłjĂĄt, amelybĹl kiderĂźl, hogy a telefon alkal-mas- e fĂźrdĹszobai hasznĂĄlatra!
Kozmetikai tĂĄskaA megtisztĂtott ĂŠs szĂĄraz fogkefĂŠt/pĂłtfejeket tĂĄrolja az utazĂłtokban (15) ĂŠs helyezze a kozmetikai tĂĄskĂĄba! (14) (E1/2 ĂĄbra). A koz-metikai tĂĄskĂĄn keletkezett foltokat azonnal tĂĄvolĂtsa el! Langyos vĂzben (30 °C â 40 °C) kĂŠzzel moshatĂł (5 ĂĄbra). SzĂĄraz, hĹąvĂśs helyen tartandĂł!
A vĂĄltoztatĂĄs joga elĹzetes ĂŠrtesĂtĂŠs nĂŠlkĂźl fenntartva!
KĂśrnyezetvĂŠdelmi felhĂvĂĄsKĂŠrjĂźk, hogy a termĂŠket az elektromos hulladĂŠk visszagyĹąj-tĂŠsĂŠre kijelĂślt gyĹąjtĹedĂŠnybe â
ne a hĂĄztartĂĄsi hulladĂŠk kĂśzĂŠ â helyezze el. A hĂĄlĂłzati csatlakozĂłn feltĂźntetett jelzĂŠs ezt jelenti.
GARANCIAJĂłtĂĄllĂĄsi JegyVĂĄllalkozĂĄs neve ĂŠs cĂme: TermĂŠk megnevezĂŠse:TermĂŠk tĂpusa:TermĂŠk gyĂĄrtĂĄsi szĂĄma (amennyiben van): GyĂĄrtĂł neve ĂŠs cĂme (amennyiben nem azo-nos a vĂĄllalkozĂĄssal): VĂĄsĂĄrlĂĄs idĹpontja:A termĂŠk fogyasztĂł rĂŠszĂŠre valĂł ĂĄtadĂĄsĂĄnak vagy (amennyiben azt a vĂĄllalkozĂĄs, illetve annak megbĂzottja vĂŠgzi) az Ăźzembe helye-zĂŠs* idĹpontja:(*a megfelelĹ alĂĄhĂşzandĂł) KIJAVĂTĂS ESETĂN TĂLTENDĹ KI!A jĂłtĂĄllĂĄsi igĂŠny bejelentĂŠsĂŠnek idĹpontja: KijavĂtĂĄsra ĂĄtvĂŠtel idĹpontja:GĂŠpjĂĄrmĹą esetĂŠben a kilomĂŠterĂłra ĂĄllĂĄsa ĂĄtvĂŠtelekor:Hiba oka: KijavĂtĂĄs mĂłdja: A termĂŠk fogyasztĂł rĂŠszĂŠre valĂł visszaadĂĄ-sĂĄnak idĹpontja: GĂŠpjĂĄrmĹą esetĂŠben a kilo-mĂŠterĂłra ĂĄllĂĄsa visszaadĂĄskor: KIJAVĂTĂS ESETĂN TĂLTENDĹ KI!A jĂłtĂĄllĂĄsi igĂŠny bejelentĂŠsĂŠnek idĹpontja: KijavĂtĂĄsra ĂĄtvĂŠtel idĹpontja:GĂŠpjĂĄrmĹą esetĂŠben a kilomĂŠterĂłra ĂĄllĂĄsa ĂĄtvĂŠtelekor:Hiba oka: KijavĂtĂĄs mĂłdja: A termĂŠk fogyasztĂł rĂŠszĂŠre valĂł visszaadĂĄ-sĂĄnak idĹpontja:GĂŠpjĂĄrmĹą esetĂŠben a kilomĂŠterĂłra ĂĄllĂĄsa visszaadĂĄskor:KIJAVĂTĂS ESETĂN TĂLTENDĹ KI!A jĂłtĂĄllĂĄsi igĂŠny bejelentĂŠsĂŠnek idĹpontja: KijavĂtĂĄsra ĂĄtvĂŠtel idĹpontja: Hiba oka: KijavĂtĂĄs mĂłdja: A termĂŠk fogyasztĂł rĂŠszĂŠre valĂł visszaadĂĄ-sĂĄnak idĹpontja:KICSERĂLĂS ESETĂN TĂLTENDĹ KI!KicserĂŠlĂŠs tĂśrtĂŠnt, amelynek idĹpontja: KICSERĂLĂS ESETĂN TĂLTENDĹ KI!KicserĂŠlĂŠs tĂśrtĂŠnt, amelynek idĹpontja:Figyelem: Ez a kĂŠszĂźlĂŠk csak hĂĄztartĂĄsi cĂŠlra hasznĂĄlhatĂł!Tisztelt VĂĄsĂĄrlĂłnk! KĂśszĂśnjĂźk, hogy megtisz-telt bizalmĂĄval ĂŠs termĂŠkĂźnket vĂĄlasztotta. RemĂŠljĂźk, hogy a kĂŠszĂźlĂŠk az Ăn megelĂŠge-
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 5291105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 52 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 51 of 139
53
dĂŠsĂŠre fog mĹąkĂśdni. Amennyiben mĂŠgis meghibĂĄsodna, az alĂĄbbi fontos tudniva-lĂłkra hĂvjuk fel figyelmĂŠt:A VĂĄsĂĄrlĂł kĂśtelezĹ jĂłtĂĄllĂĄssal kapcsolatos jogainak szabĂĄlyozĂĄsĂĄt a 151/2003. (IX. 22.) KormĂĄnyrendelet, a nem kĂśtelezĹ jĂłtĂĄllĂĄssal kapcsolatos szabĂĄlyozĂĄst a PolgĂĄri TĂśrvĂŠny-kĂśnyv tartalmazza.A Braun gyĂĄrtĂłja â ismerve termĂŠkei meg-bĂzhatĂłsĂĄgĂĄt, jelen nyilatkozattal KĂT ĂV JĂTĂLLĂST vĂĄllal, azzal a megkĂśtĂŠssel, hogy a jĂłtĂĄllĂĄsi igĂŠnyt elsĹsorban a jelen JĂłtĂĄllĂĄsi Jegyben feltĂźntetett Braun mĂĄrka-szervizekben lehet ĂŠrvĂŠnyesĂteni. A jĂłtĂĄllĂĄsi hatĂĄridĹ a fogyasztĂĄsi cikk fogyasztĂł rĂŠszĂŠre tĂśrtĂŠnĹ ĂĄtadĂĄsa nap-jĂĄval kezdĹdik.A jĂłtĂĄllĂĄsi jogokat a fogyasztĂĄsi cikk tulajdo-nosa ĂŠrvĂŠnyesĂtheti, amennyiben fogyasztĂł-nak minĹsĂźl.Az ellenĂŠrtĂŠk megfizetĂŠsĂŠt igazolĂł bizonylat (szĂĄmla) a fogyasztĂĄsi szerzĹdĂŠs megkĂśtĂŠ-sĂŠt igazolja. EzĂŠrt kĂŠrjĂźk VĂĄsĂĄrlĂłnkat, hogy Ĺrizze meg a fizetĂŠsi bizonylatot /szĂĄmlĂĄt.
A jĂłtĂĄllĂĄsi igĂŠny ĂŠrvĂŠnyesĂtĂŠse:A vĂĄsĂĄrlĂł a jĂłtĂĄllĂĄsi igĂŠnyĂŠt az eredeti bizonylattal/ szĂĄmlĂĄval ĂŠrvĂŠnyesĂtheti.KĂŠrjĂźk, ellenĹrizze, hogy a szĂĄmlĂĄn a Braun termĂŠk tĂpusa pontosan van-e megnevezve.JavĂtĂĄst kizĂĄrĂłlag az eredeti szĂĄmla bemuta-tĂĄsa utĂĄn vĂŠgezhetnek a feltĂźntetett mĂĄrka-szervizek.A fogyasztĂł jĂłtĂĄllĂĄsi igĂŠnyĂŠt a vĂĄllalkozĂĄsnĂĄl ĂŠrvĂŠnyesĂtheti. Ha a kĂŠszĂźlĂŠk a vĂĄsĂĄrlĂĄstĂłl szĂĄmĂtott hĂĄrom munkanapon belĂźl meghi-bĂĄsodott, a forgalmazĂł a fogyasztĂł kĂvĂĄnsĂĄ-gĂĄra a szĂĄmla bemutatĂĄsĂĄt kĂśvetĹen kĂśteles azt kicserĂŠlni.HĂĄrom munkanapon tĂşli meghibĂĄsodĂĄs ese-tĂŠn javasoljuk, hogy a gyorsabb ĂźgyintĂŠzĂŠs ĂŠrdekĂŠben a javĂtĂĄs irĂĄnti igĂŠnyĂŠt kĂśzvetlenĂźl a JĂłtĂĄllĂĄsi Jegyen feltĂźntetett valamelyik mĂĄrkaszerviznĂŠl ĂŠrvĂŠnyesĂtse.A kĂŠszĂźlĂŠk postĂĄn, gondosan csomagolva, portĂłsan is feladhatĂł a bizonylat /szĂĄmla csatolĂĄsĂĄval.A forgalmazĂłnak ill. a szerviznek tĂśrekednie kell arra, hogy a javĂtĂĄs ill. csere 15 napon belĂźl megtĂśrtĂŠnjen.JĂłtĂĄllĂĄs keretĂŠbe tartozĂł hiba esetĂŠn a fogyasztĂł elsĹsorban â vĂĄlasztĂĄsa szerint â javĂtĂĄst vagy cserĂŠt kĂŠrhet, kivĂŠve, ha a
vĂĄlasztott jĂłtĂĄllĂĄsi igĂŠny teljesĂtĂŠse lehetet-len, vagy ha az a vĂĄllalkozĂĄsnak a mĂĄsik jĂłtĂĄllĂĄsi igĂŠny teljesĂtĂŠsĂŠvel ĂśsszehasonlĂtva arĂĄnytalan tĂśbbletkĂśltsĂŠget eredmĂŠnyezne, figyelembe vĂŠve a szolgĂĄltatĂĄs hibĂĄtlan ĂĄlla-potban kĂŠpviselt ĂŠrtĂŠkĂŠt, a szerzĹdĂŠsszegĂŠs sĂşlyĂĄt ĂŠs a jĂłtĂĄllĂĄsi igĂŠny teljesĂtĂŠsĂŠvel a fogyasztĂłnak okozott ĂŠrdeksĂŠrelmet; ha a vĂĄllalkozĂĄs a javĂtĂĄst vagy a cserĂŠt nem vĂĄl-lalta, e kĂśtelezettsĂŠgĂŠnek megfelelĹ hatĂĄ-ridĹn belĂźl nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztĂłnak a javĂtĂĄshoz vagy a cserĂŠhez fĹązĹdĹ ĂŠrdeke megszĹąnt, a fogyasztĂł â vĂĄlasztĂĄsa szerint â a vĂŠtelĂĄr arĂĄnyos leszĂĄl-lĂtĂĄsĂĄt igĂŠnyelheti, a hibĂĄt kijavĂttathatja, vagy elĂĄllhat a szerzĹdĂŠstĹl. JelentĂŠktelen hiba miatt elĂĄllĂĄsnak nincs helye.A fogyasztĂł a vĂĄlasztott jogĂĄrĂłl mĂĄsikra tĂŠr-het ĂĄt. Az ĂĄttĂŠrĂŠssel okozott kĂśltsĂŠget kĂśte-les a vĂĄllalkozĂĄsnak megfizetni, kivĂŠve, ha az ĂĄttĂŠrĂŠsre a vĂĄllalkozĂĄs adott okot, vagy az ĂĄttĂŠrĂŠs egyĂŠbkĂŠnt indokolt volt.A kijavĂtĂĄs sorĂĄn a termĂŠkbe csak Ăşj alkat-rĂŠsz kerĂźlhet beĂŠpĂtĂŠsre.Nem szĂĄmĂt bele a jĂłtĂĄllĂĄsi idĹbe a kijavĂtĂĄsi idĹnek az a rĂŠsze, amely alatt a fogyasztĂł a termĂŠket nem tudja rendeltetĂŠsszerĹąen hasznĂĄlni. A jĂłtĂĄllĂĄsi idĹ a termĂŠknek vagy a termĂŠk rĂŠszĂŠnek kicserĂŠlĂŠse (kijavĂtĂĄsa) esetĂŠn a kicserĂŠlt (kijavĂtott) termĂŠkre (ter-mĂŠkrĂŠszre), valamint a kijavĂtĂĄs kĂśvetkezmĂŠ-nyekĂŠnt jelentkezĹ hiba tekintetĂŠben ĂşjbĂłl kezdĹdik.A jĂłtĂĄllĂĄs nem ĂŠrinti a fogyasztĂł jogszabĂĄly-bĂłl eredĹ â Ăgy kĂźlĂśnĂśsen kellĂŠk- ĂŠs termĂŠk-szavatossĂĄgi, illetve kĂĄrtĂŠrĂtĂŠsi â jogainak ĂŠrvĂŠnyesĂtĂŠsĂŠt.FogyasztĂłi jogvita esetĂŠn a fogyasztĂł a megyei (fĹvĂĄrosi) kereskedelmi ĂŠs iparka-marĂĄk mellett mĹąkĂśdĹ bĂŠkĂŠltetĹ testĂźlet eljĂĄrĂĄsĂĄt is kezdemĂŠnyezheti.A jĂłtĂĄllĂĄsi igĂŠny a jĂłtĂĄllĂĄsi jeggyel ĂŠrvĂŠnye-sĂthetĹ. JĂłtĂĄllĂĄsi jegy fogyasztĂł rendelkezĂŠ-sĂŠre bocsĂĄtĂĄsĂĄnak elmaradĂĄsa esetĂŠn a szerzĹdĂŠs megkĂśtĂŠsĂŠt bizonyĂtottnak kell tekinteni, ha az ellenĂŠrtĂŠk megfizetĂŠsĂŠt iga-zolĂł bizonylatot - az ĂĄltalĂĄnos forgalmi adĂł-rĂłl szĂłlĂł tĂśrvĂŠny alapjĂĄn kibocsĂĄtott szĂĄmlĂĄt vagy nyugtĂĄt - a fogyasztĂł bemutatja. Ebben az esetben a jĂłtĂĄllĂĄsbĂłl eredĹ jogok az ellenĂŠrtĂŠk megfizetĂŠsĂŠt igazolĂł bizonylattal ĂŠrvĂŠnyesĂthetĹek.A vĂĄllalkozĂĄs a minĹsĂŠgi kifogĂĄs bejelentĂŠ-sekor a fogyasztĂł ĂŠs vĂĄllalkozĂĄs kĂśzĂśtti szerzĹdĂŠs keretĂŠben eladott dolgokra
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 5391105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 53 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 52 of 139
54
vonatkozĂł szavatossĂĄgi ĂŠs jĂłtĂĄllĂĄsi igĂŠnyek intĂŠzĂŠsĂŠnek eljĂĄrĂĄsi szabĂĄlyairĂłl szĂłlĂł 19/2014. (IV. 29.) NGM rendelet (a tovĂĄbbi-akban: NGM rendelet) 4. §-a szerint kĂśteles â az ott meghatĂĄrozott tartalommal â jegy-zĹkĂśnyvet felvenni ĂŠs annak mĂĄsolatĂĄt hala-dĂŠktalanul ĂŠs igazolhatĂł mĂłdon a fogyasztĂł rendelkezĂŠsĂŠre bocsĂĄtani. A vĂĄllalkozĂĄs, illetve a javĂtĂłszolgĂĄlat (szerviz) a termĂŠk javĂtĂĄsra valĂł ĂĄtvĂŠtelekor az NGM rendelet 6. §-a szerinti elismervĂŠny ĂĄtadĂĄsĂĄra kĂśteles.
JĂłtĂĄllĂĄsi igĂŠny nem ĂŠrvĂŠnyesĂthetĹ:1. Nem rendeltetĂŠsszerĹą hasznĂĄlat, a hasz-
nĂĄlati-kezelĂŠsi ĂştmutatĂłban foglaltak figyelmen kĂvĂźl hagyĂĄsa esetĂŠn;
2. Helytelen tĂĄrolĂĄs, helytelen kezelĂŠs, ron-gĂĄlĂĄs esetĂŠn;
3. Elemi kĂĄr, termĂŠszeti csapĂĄs, kĂźlsĹ erĹ-hatĂĄsbĂłl (pl. leejtĂŠsbĹl) szĂĄrmazĂł sĂŠrĂź-lĂŠs, tĂśrĂŠs, vagy egyĂŠb, nem gyĂĄrtĂĄsi ere-detĹą meghibĂĄsodĂĄs esetĂŠn;
4. Amennyiben a kĂŠszĂźlĂŠket megbontottĂĄk, vagy nem a JĂłtĂĄllĂĄsi jegyben listĂĄzott szerviz vĂŠgezte el a javĂtĂĄst;
5. A gyorsan kopĂł, rendszeresen cserĂŠlendĹ tartozĂŠkokra (pl. borotvaszita, kĂŠs stb.).
A szervizek listĂĄja a kĂśvetkezĹ elĂŠr-hetĹsĂŠgek bĂĄrmelyikĂŠn megtalĂĄlhatĂł:telefon: +36-1-451-1256, postacĂm: 1082 Budapest, Kisfaludy u. 38.
A BluetoothÂŽ rĂĄdiĂłmodullal kapcsolatos fontos informĂĄciĂłkBĂĄr a Bluetooth eszkĂśzĂśn feltĂźntetett min-den funkciĂł tĂĄmogatott, az Oral-B nem garantĂĄlja a 100%-osan megbĂzhatĂł kap-csolatot ĂŠs a funkciĂłk tĂśkĂŠletes mĹąkĂśdĂŠsĂŠt.A mĹąkĂśdĂŠsi teljesĂtmĂŠny ĂŠs a kapcsolat megbĂzhatĂłsĂĄga kĂśzvetlenĂźl fĂźgg minden egyes Bluetooth eszkĂśztĹl, szoftver verziĂł-tĂłl, az adott Bluetooth eszkĂśz operĂĄciĂłs rendszerĂŠtĹl, valamint a vĂĄllalati biztonsĂĄgi elĹĂrĂĄsok eszkĂśzĂśn valĂł megvalĂłsulĂĄsĂĄtĂłl.Az Oral-B betartja ĂŠs maradĂŠktalanul meg-valĂłsĂtja a Bluetooth szabvĂĄny kĂśvetelmĂŠ-nyĂŠt, amely elengedhetetlen a Bluetooth eszkĂśzĂśknek az Oral-B elektromos fogke-fĂŠkkel valĂł kommunikĂĄciĂłjĂĄhoz ĂŠs funkcio-nalitĂĄsĂĄhoz.Ennek ellenĂŠre, amennyiben a Bluetooth eszkĂśzĂśk gyĂĄrtĂłi nem tatjĂĄk be a fenti kĂśve-telmĂŠnyt, a Bluetooth kompatibilitĂĄs ĂŠs a
funkciĂłk minĹsĂŠge sĂŠrĂźlhet, ezĂŠrt a felhasz-nĂĄlĂłk a mĹąkĂśdĂŠsben ĂŠs a funkciĂłkban prob-lĂŠmĂĄt ĂŠszlelhetnek. KĂŠrjĂźk, vegye figye-lembe, hogy a Bluetooth eszkĂśzĂŠn talĂĄlhatĂł szoftver jelentĹsen kihat a kompatibilitĂĄsra ĂŠs a mĹąkĂśdĂŠsre.
1) SzavatossĂĄg â FelelĹssĂŠg kizĂĄrĂĄs ĂŠs korlĂĄtozĂĄsokA korlĂĄtolt szavatossĂĄg a Procter & Gamble vĂĄllalat vagy annak leĂĄny- ĂŠs tĂĄrsvĂĄllalatai (âP&Gâ) ĂĄltal gyĂĄrtott Ăşj termĂŠkekre vonat-kozik, amely Braun / Oral-B vĂŠdjeggyel, mĂĄrka elnevezĂŠssel vagy mĂĄrkajelzĂŠssel azonosĂthatĂł. Nem vonatkozik a szavatos-sĂĄg nem P&G termĂŠkekre, beleĂŠrtve azok hardver vagy szoftver alkatrĂŠszeit. A P&G nem vĂĄllal felelĹssĂŠget a termĂŠken belĂźl talĂĄlhatĂł mĂŠdiaeszkĂśzĂśkĂśn tĂĄrolt informĂĄci-Ăłkban, programokban ĂŠs adatokban bekĂś-vetkezett kĂĄrokĂŠrt, illetve a korlĂĄtolt szava-tossĂĄg nem terjed ki bĂĄrmely mĂĄs, nem P&G termĂŠkekre.
A korlĂĄtolt szavatossĂĄg nem vonatkozik: (i) balesetekbĹl, visszaĂŠlĂŠsekbĹl, helytelen hasznĂĄlatbĂłl vagy elĹvigyĂĄzatlansĂĄgbĂłl keletkezett, vagy nem P&G termĂŠkbĹl adĂłdĂł kĂĄrokra; (ii) olyan javĂtĂĄsbĂłl eredĹ kĂĄrokra, amelyeket nem Braun szakszervĂzben vĂŠgeztek; (iii) abban az esetben, ha a termĂŠ-ket, vagy annak bĂĄrmely alkatrĂŠszĂŠt a P&G ĂrĂĄsos engedĂŠlye nĂŠlkĂźl mĂłdosĂtottak; (iv) olyan kĂĄrokra, amelyek az Oral-B Smartp-hone ĂĄllvĂĄny / rĂśgzĂtĹ, a tĂźkĂśrre rĂśgzĂthetĹ okostelefon-tartĂł, vagy az utazĂłtok tĂśltĹ (egyĂźttesen: KiegĂŠszĂtĹk) helyes vagy hely-telen hasznĂĄlatĂĄbĂłl erednek.
2) Az okostelefon tartĂł hasznĂĄlataA csomagban talĂĄlhatĂł Oral-B kiegĂŠszĂtĹket arra terveztĂŠk, hogy Ăn az Oral-B alkalma-zĂĄs hasznĂĄlata kĂśzben kĂŠnyelmesen elhe-lyezhesse okostelefonjĂĄt. HasznĂĄlat elĹtt prĂłbĂĄlja meg tĂśbbfĂŠlekĂŠppen is pozĂcionĂĄlni az Oral-B okostelefon tartĂłt, hogy a legjobb szĂśgbĹl lĂĄthassa azt! FeltĂŠtlenĂźl Ăźgyeljen arra, hogy az okostelefon ne sĂŠrĂźlhessen meg akkor sem, ha a prĂłbĂĄlgatĂĄs kĂśzben kicsusszan a tartĂłbĂłl! Az okostelefon tartĂłt gĂŠpjĂĄrmĹąben ne hasznĂĄlja!
FELELĹSSĂG KIZĂRĂSA HATĂLYBAN LĂVĹ JOGSZABĂLYOK ĂLTAL MEGENGEDETT MĂRTĂKBEN SEM ĂN,
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 5491105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 54 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 53 of 139
55
SEM HARMADIK FĂL SEMMILYEN ESETBEN NEM TEHETI FELELĹSSĂ A P&G VĂLLALA-TOT, ANNAK DISZTRIBĂTORAIT VAGY BESZĂLLĂTĂIT BĂRMELY TERMĂSZETBĹL EREDĹ, OLYAN KĂZVETLEN VAGY KĂZVE-TETT, KĂLĂNLEGES, JĂRULĂKOS, KĂVET-KEZMĂNYI VAGY BĂNTETĹ-, MULASZTĂS-BĂL EREDĹ KĂROKĂRT, AMELYEK AZ ORAL-B KIEGĂSZĂTĹK HASZNĂLATĂBĂL VAGY HELYTELEN HASZNĂLATĂBĂL ADĂD-NAK, IDEĂRTVE, DE NEM KORLĂTOZVA A SZEMĂLYI SĂRĂLĂSEKET, TULAJDONBAN OKOZOTT KĂROKAT, VAGY AZ ORAL-B KIE-GĂSZĂTĹKBEN VAGY AZOKKAL EGYĂTT HASZNĂLT, BĂRMELY HARMADIK FĂL TER-MĂKEIBEN KELETKEZETT KĂROKAT, MĂG ABBAN AZ ESETBEN SEM, HA A P&G TUD-HATOTT AZ ILYEN JELLEGĹ° KĂROK ELĹ-FORDULĂSĂNAK LEHETĹSĂGĂRĹL. A FEN-TIEK KORLĂTOZĂSA NĂLKĂL ĂN TUDOMĂSUL VESZI, HOGY A P&G NEM VĂLLAL FELELĹSSĂGET A FOGYASZTĂ ELEKTRONIKAI ESZKĂZEIBEN VAGY MĂS EGYĂB SZEMĂLYES TULAJDONĂBAN KELETKEZETT SEMMILYEN KĂRĂRT VAGY ADATVESZTESĂGĂRT, AMELY AZ ORAL-B KIEGĂSZĂTĹK HASZNĂLATĂVAL HOZHATĂ ĂSSZEFĂGGĂSBE. AZ ORAL-B FELĂ TĂMASZTOTT SEMMILYEN JAVĂTĂSI IGĂNY NEM HALADHATJA MEG A TERMĂKĂRT A VĂSĂRLĂSKOR FIZETETT ĂRTĂKET.
A pĂłt fogkefefejekre ĂŠrvĂŠnyes garanciaAz Oral-B garancia ĂŠrvĂŠnyessĂŠgĂŠt veszti, amennyiben a fogkefe meghibĂĄsodĂĄsa a nem Oral-B fogkefefejjel tĂśrtĂŠnĹ hasznĂĄlat kĂśvetkezmĂŠnye. Az Oral-B nem ajĂĄnlja fog-kefĂŠinek hasznĂĄlatĂĄt olyan pĂłtfejekkel, ame-lyek nem sajĂĄt mĂĄrkĂĄjĂşak.
⢠Az Oral-B nincs befolyĂĄssal a nem Oral-B gyĂĄrtmĂĄnyĂş pĂłtfejek minĹsĂŠgĂŠre. Ăpp ezĂŠrt a fogkefe vĂĄsĂĄrlĂĄsakor felajĂĄnlott garanciĂĄt az egyĂŠb mĂĄrkĂĄjĂş pĂłtfejek telje-sĂtmĂŠnyĂŠre vonatkozĂłan nem ĂĄll mĂłdunk-ban ĂŠrvĂŠnyesĂteni.
⢠Az Oral-B nem garantålja a nem Oral-B mårkåjú pótfejek illeszkedÊsÊt sajåt fog-kefÊire.
⢠Az Oral-B nem ismeri a nem Oral-B mĂĄr-kĂĄjĂş pĂłtfejek hasznĂĄlatĂĄbĂłl eredĹ, a mar-kolat kopĂĄsĂĄra vonatkozĂł hosszĂş tĂĄvĂş kĂśvetkezmĂŠnyeket. Az Oral-B pĂłtfejek Oral-B emblĂŠmĂĄval vannak ellĂĄtva, ĂŠs megfelelnek az Oral-B magas minĹsĂŠgi
kĂśvetelmĂŠnyeinek. Az Oral-B nem ĂŠrtĂŠke-sĂt mĂĄs nĂŠvvel ellĂĄtott pĂłtfejeket, vagy mĂĄs fogkefe alkatrĂŠszt.
Jelen garancia semmilyen mĂłdon nem aka-dĂĄlyozza Ănt tĂśrvĂŠnyes jogainak gyakorlĂĄ-sĂĄban.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 5591105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 55 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 54 of 139
56
ProblĂŠmĂĄk kikĂźszĂśbĂślĂŠse
A felmerĂźlĹ problĂŠma
Annak lehetsĂŠges okai MegoldĂĄs
APP
A fogkefe markolata nem Ăźzemel megfelelĹen az Oral-BTM alkalmazĂĄssal.
1. Az Oral-BTM alkalmazĂĄs ki van kapcsolva.
2. A Bluetooth nincsen aktĂv ĂźzemmĂłdban az okostele-fonon.
3. A rĂĄdióåtvitel nem aktĂv a markolaton; a radiĂł ĂĄtviteli kijelzĹ (7) ki van kapcsolva.
4. A Bluetooth kapcsolat az okostelefonnal elveszett.
5. Az okostelefon nem tĂĄmo-gatja a Bluetooth 4.0-et (vagy ennĂŠl modernebb verziĂłt)/Bluetooth Smart-ot.
6. A markolat az ĂĄram alĂĄ helyezett tĂśltĹn van.
1. Kapcsolja be az Oral-BTM alkalmazĂĄst!2. AktivĂĄlja a Bluetooth-t okostelefon-
jĂĄn! (RĂŠszletes leĂrĂĄs az okostelefon hasznĂĄlati ĂştmutatĂłjĂĄban talĂĄlhatĂł).
3. AktivĂĄlja a rĂĄdióåtvitelt Ăşgy, hogy egyidejĹąleg tartja lenyomva a ki-/bekapcsolĂł gombot (3) valamint az ĂźzemmĂłd gombot (4) kĂśrĂźlbelĂźl 2 mĂĄsodpercen keresztĂźl, amĂg a rĂĄdióåtviteli kijelzĹ (7) be nem kapcsol.
4. Az alkalmazĂĄs beĂĄllĂtĂĄsain keresztĂźl szinkronizĂĄlja ĂşjbĂłl telefonjĂĄt ĂŠs a fogkefe markolatot! Tartsa az okoste-lefont ĂŠs a markolatot elĂŠrhetĹ kĂśzel-sĂŠgben!
5. Okostelefonjånak tåmogatnia kell a Bluetooth 4.0 (vagy ennÊl újabb)/ Bluetooth Smart verziót ahhoz, hogy szinkronba hozható legyen a marko-lattal! A kompatibilis okostelefonok liståja az App Store(SM) vagy a Google Play⢠oldalån talålható.
6. A rĂĄdióåtvitel a tĂśltĂŠs kĂśzben nem aktĂv.
VĂĄltoztassa meg a gyĂĄri beĂĄllĂtĂĄsokat!
Eredeti mĹąkĂśdĂŠs szĂźksĂŠges. Nyomja be ĂŠs tartsa lenyomva a ki-/bekapcsolĂł gombot (3) 10 mĂĄsodpercen keresztĂźl, amĂg min-den kijelzĹ fĂŠny kĂŠtszer fel nem villan!
ELEKTROMOS FOGKEFE
Nem mĹąkĂśdik a markolat (az elsĹ hasznĂĄlat-kor).
Az akkumulĂĄtor lemerĂźlĹben van; nem gyullad ki a jelzĹ-fĂŠny.
TĂśltse a fogkefĂŠt legalĂĄbb fĂŠl ĂłrĂĄn keresztĂźl!
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 5691105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 56 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 55 of 139
57
A markolat nem Ăźzemel a jelenlegi SmartGuide kijelzĹvel.
1. A szinkronizĂĄciĂł a mostani SmartGuide kijelzĹvel sikertelen volt.
2. A rĂĄdióåtvitel nem aktĂv a markolaton; a rĂĄdióåtvitel kijelzĹ (7) ki van kapcsolva.
3. A SmartGuide nem kom-patibilis a markolattal.
4. MĂĄr 2 markolat is kapcso-lĂłdik ugyanahhoz a Smart-Guide-hoz.
5. Ez a funkciĂł nem aktĂv az alkalmazĂĄsban.
1. SzinkronizĂĄlja ĂşjbĂłl a mĂĄr meglĂŠvĹ markolatokat a SmartGuide beĂĄllĂtĂĄ-sok alapjĂĄn a SmartGuide elemtĂĄrolĂł rekeszĂŠben! Tartsa lenyomva a ÂŤh/minÂť jelzĂŠst 3 mĂĄsodpercen keresz-tĂźl! Kapcsolja be elĹszĂśr az egyik, majd a mĂĄsik szinkronizĂĄlni kĂvĂĄnt markolatot! Nyomja meg a ÂŤh/minÂť vagy a ÂŤsetÂť jelzĂŠst a kilĂŠpĂŠshez!
2. AktivĂĄlja a rĂĄdióåtvitelt Ăşgy, hogy egyidejĹąleg tartja lenyomva a ki-/bekapcsolĂł gombot (3) valamint az ĂźzemmĂłd gombot (4) kĂśrĂźlbelĂźl 2 mĂĄsodpercen keresztĂźl, amĂg a rĂĄdióåtviteli kijelzĹ (7) be nem kapcsol!
3. A markolat nem kompatibilis a jelen-legi Smart Guide-dal.
4. Maximum kĂŠt markolat szinkronizĂĄl-hatĂł. VĂĄltoztassa meg a szinkronizĂĄlni kĂvĂĄnt markolat beĂĄllĂtĂĄst a SmartGu-ide beĂĄllĂtĂĄsok segĂtsĂŠgĂŠvel (lĂĄsd: 1).
5. Az alkalmazĂĄs tulajdonsĂĄgainak hasz-nĂĄlata sorĂĄn a SmartGuide ĂĄtvitel kikapcsolhat. BĂĄrmely SmartGuide kommunikĂĄciĂł az alkalmazĂĄson keresztĂźl is kiiktathatĂł.
1. RĂśvid, pity-tyegĹ hang / villogĂł fĂŠny 30 mĂĄsod-percenkĂŠnt, vagy 2 perc elteltĂŠvel.
2. A markolat nem mĹąkĂśd-tet minden idĹmĂŠrĹt.
1. A ÂŤProfessional timerÂť vagy ÂŤ2-Minute timerÂť aktĂv.
2. Az idĹmĂŠrĹt mĂłdosĂtottĂĄk vagy kiiktattĂĄk az alkalma-zĂĄson keresztĂźl.
1. ĂllĂtsa be az idĹmĂŠrĹt a 2-perces (sĂpolĂł hangjelzĂŠs/villogĂł fĂŠny 2 perc elteltĂŠvel) vagy a professzionĂĄlis (pittyegĹ hangjelzĂŠs/villogĂł fĂŠny 30 mĂĄsodpercenkĂŠnt) fogmosĂĄsra! KĂśvesse az idĹmĂŠrĹ beĂĄllĂtĂĄsai rĂŠsz ÂŤTimer setupÂť alatt talĂĄlhatĂł lĂŠpĂŠseit!
2. Az alkalmazĂĄs segĂtsĂŠgĂŠvel vĂĄltoz-tassa meg az idĹmĂŠrĹ beĂĄllĂtĂĄsokat, vagy ĂĄllĂtsa vissza a gyĂĄri beĂĄllĂtĂĄst! (lĂĄsd: az alkalmazĂĄs ÂŤproblĂŠmĂĄk kikĂźszĂśbĂślĂŠseÂť fejezeten belĂźl.)
A markolat nem tĂślt.
1. Az akkumulĂĄtor lemerĂźlĹ-ben van.
2. A tĂśltĂŠsi hĹmĂŠrsĂŠklet nem megfelelĹ (⤠0 °C ĂŠs ⼠60 °C).
1. A tĂśltĂŠskijelzĹ fĂŠny teljes lemerĂźltsĂŠg esetĂŠn nem villan fel azonnal; akĂĄr fĂŠl Ăłra tĂśltĂŠsre is szĂźksĂŠge lehet, mielĹtt a jelzĹfĂŠny kigyullad.
2. Az ajĂĄnlott hĹmĂŠrsĂŠklet a tĂśltĂŠshez 5 °C ĂŠs 35 °C kĂśzĂśtt van.
Ez az elektromos fogkefe rĂĄdiĂłmodullal van felszerelve, amely 2,4 ĂŠs 2,48 GHz kĂśzĂśtti tartomĂĄnyban mĹąkĂśdik, maximum 1mW tel-jesĂtmĂŠnnyel.
A Braun GmbH kijelenti, hogy a jelvevĹ alĂĄbbi tĂpusai: 3765, 3754, 3764, 3762, ĂŠs 3767 megfelelnek a 2014/53/EU szabvĂĄny-nak. Az EU-komformitĂĄs teljes megfelelĹ-sĂŠgi nyilatkozata az alĂĄbbi internetes oldalon tekinthetĹ meg: www.oralb.com/ce
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 5791105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 57 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 56 of 139
58
Srbija
Dobro doĹĄli u Oral-B
Pre upotrebe ove Äetkice, molimo vas da proÄitate ovo uputstvo u saÄuvate ga u sluÄaju da vam zatreba u buduÄnosti.
VAĹ˝NO ⢠PeriodiÄno proveravati strujni kabl radi provere eventualnih oĹĄteÄenja. OĹĄteÄenu jedinicu za punjenje ili onu koja ne radi pravilno ne treba dalje upotrebljavati. Ako je kabl oĹĄteÄen odnesite jedinicu za punjenje u ovlaĹĄÄeni servis. Nemojte modifikovati ili popravljati proizvod. Te radnje mogu da izazovu poĹžar, elektriÄni udar ili povrede. ⢠Ova Äetkica nije namenjena za decu mlaÄu od tri godine. Deca u dobi iznad 3 godine i osobe sa smanjenim fiziÄkim, senzornim i mentalnim sposobnostima, kao i osobe koje nemaju prethodno iskustvo i znanje, mogu koristiti ovu Äetkicu iskljuÄivo uz nadzor osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili pod uslovom da im je prethodno objaĹĄnjeno kako se ureÄaj koristi na siguran naÄin tako da oni u potpunosti razumeju moguÄe rizike prilikom koriĹĄtenja. ⢠ÄiĹĄÄenje i odrĹžavanje ovog ureÄaja ne smeju obavljati deca. ⢠Deca ne bi trebalo da se igraju sa aparatom.
⢠Koristite aparat iskljuÄivo za namene opisane u ovom uputstvu. Ne koristite dodatke koji nisu preporuÄeni od strane proizvodjaÄa.
UPOZORENJE ⢠Ako ispustite aparat zamenite glavu
Äetkice pre sledeÄe upotrebe Äak i ako nema vidljivog oĹĄteÄenja.
⢠Ne stavljajte punjaÄ, ili torbicu za odlaganje aparata u vodu, teÄnost ili na mesto sa koga bi punjaÄ mogao da upadne u kadu ili lavabo. Ako punjaÄ upadne u vodu ne smete ga dirati. Odmah ga iskljuÄite sa elektriÄnog napajanja.
⢠Ne otvarajte i ne restavljajte ureÄaj. Za reciklaĹžu baterije, molim vas da ceo ureÄaj odloĹžite prema pravilima o zaĹĄtiti okoline. Otvaranje ruÄice Äe uniĹĄtiti i poniĹĄtiti garanciju.
⢠Kada iskljuÄujete ureÄaj sa elektriÄnog napajanja uvek drĹžite utiÄnicu, a ne kabl. Ne dirajte punjaÄ mokrim rukama. Ovo moĹže da izazove elektriÄni udar.
⢠Ukoliko ste pod nekim tretmanom u vezi leÄenja zuba ili desni, konsultujte se sa svojim stomatologom pre upotrebe.
⢠Äetkica za zube je aparat za liÄnu negu i nije namenjen za koriĹĄÄenje na viĹĄe pacijenata u zubarskim ordinacijama ili institutima.
⢠Zamenite glavu Äetkice svaka 3 meseca ili ranije ukoliko glava Äetkice postane istroĹĄena.
⢠VaĹĄ neseser za odlaganje punjaÄa sadrĹži specilana set kablova (smart plug),koji ima integrisan Bezbedno napajanje ekstra niske voltaĹže. Ne menjajte i ne dirajte bilo koji deo ureÄaja, jer se izlaĹžete riziku od elektriÄnog ĹĄoka. Koristite samo specijalan set kablova koji dolazi uz ureÄaj.
VaĹžne informacije
⢠VaĹĄ Oral-B se moĹže koristiti sa pametnim telefonom (naÄi detalje pod povezivanje Äetkice sa pametnim telefonom).
⢠Da bi ste izbegli elektromagnetene smetnje i/ili nekompatibilnost deaktivirajte radio prenos vaťe drťke
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 5891105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 58 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 57 of 139
59
Äetkice (5) pre upotrebe u ograniÄenom okruĹženju kao ĹĄto su avion ili specijalno oznaÄene oblasti u bolnici.
⢠Deaktivirajte radio prenos pritiskom na on/off prekidaÄ (3) i mode dugme (4) istovremeno na oko 2 sekunde dok se displej (7) ne iskljuÄi, isti je postupak i za ukljuÄivanje.
⢠Osobe sa pejsmejkerima bi trebali da da drĹže Äetkicu udaljenu bar 15cm od pejsmejkera dok Äetkica radi. Vsaki put kada posumnjate da postoje smetnje iskljuÄite transmisiju vaĹĄe Äetkice.
Opis1 Glava Äetkice2 Pametni prsten 3 On/off prekidaÄ4 Dugme za biranje modova za pranje5 DrĹĄka6 Ekran za odabir naÄina pranja7 Ekran radio predajnika (sa Bluetooth
beĹžiÄnom tehnologijom)8 Ekran napunjenosti baterije9 PunjaÄ
Dodatna oprema (u zavisnosti od modela):10a DrĹžaÄ glave Äetice10b Pregrada za glavu Äetkice sa zaĹĄtitnim
poklopcem11 DrĹžaÄ za pametni telefon
(za ogledalo)11a NosaÄi na drĹžaÄu11b RuÄica 11c Deo za skidanje drĹžaÄa11d Deo za priÄvrĹĄÄivanje drĹžaÄa12 Putni neseser za punjenje12a Indikator punjenja 12b USB ulaz 12c Ulaz za adapter 12d UnutraĹĄnji poklopac (s drĹžaÄem za
pametni telefon)12e Pokretni umetak 13 Adapter14 Neseser15 Putna torbica16 DrĹžaÄ za pametni telefon (stalak)
PaĹžnja: SadrĹžaj moĹže da se razlikuje u zavisnosti od kupljenog modela.
SpecifikacijaSpecifikacije u vezi napona otisnute su na
dnu jedinice za punjenje Nivo buke: 68 dB (A)
Punjenje i KoriĹĄÄenjeVaĹĄa Äetkica za zube je dizajnirana za upotrebu u kupatilu. Ima vododtpornu drĹĄku, zbog Äega je elektriÄno bezbedna.
⢠VaĹĄu ĹĄetkicu za zube moĹžete da koristite odmah ili je kratko napunite tako ĹĄto Äete je postaviti na punjaÄ (9).PaĹžnja: U sluÄaju da je baterija prazna (prilikom punjenja ne pali se svetlo na ekranu napunjenosti baterije (8), ili nema reakcije prilikom pritiska on/off dugmeta (3)), punute je bar 30 minuta.
⢠Nivo napunjenosti je pokazan na ekranu napunjenosti baterije (8). Kada se baterija puni, svetlo treperi (slika 1); kada se napuni, svetlo se gasi. Za kompletnu napunjenost je potrebno obiÄno oko 15h i omoguÄava do 12 dana normalnog pranja zuba (2 puta na dan po 2 minuta)Napomena: Kada je baterija puno istroĹĄena, svetlo moĹžda neÄe zatreptati odmah, veÄ moĹže da prodje i 30 minuta.
⢠Kada je baterija pri kraju, crvena lampica treperi na displeju i motor usporava. Kada se baterija isprazni, motor staje sa radom, biÄe potrebno najmanje 30 minuta punjenja za jedno koriĹĄÄenje.
⢠Uvek moĹžete da drĹžite drĹĄku na ukljuÄenoj jedinici za punjenje kako bi batarija uvek bila puna, baterija ne moĹĄe da se prepuni.Napomena: DrĹžite Äetkicu na sobnoj temperaturi za najbolje odrĹžavanje baterije.Oprez: Ne izlaĹžite drĹĄku temperaturama viĹĄim od 50 °C.
KoriĹĄtenje Äetkice za zube Tehnike ÄiĹĄÄenjaNakvasite glavu Äetkice i nanesite bilo koju vrstu paste za zube. Kako biste izbegli prskanje, postavite glavu Äetkice na zube pre nego ĹĄto ukljuÄite ureÄaj (slika 2).Kada perete zube oscilirajuÄe-rotirajuÄim Oral-B glavama Äetkice, pomerajte glavu Äetkice polako od zuba do zuba, zadrĹžavajuÄi se nekoliko sekundi na svakoj povrĹĄini zuba (slika 3). Kada koristite Oral-B TriZone glavu Äetkice, postavite vlakna
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 5991105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 59 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 58 of 139
60
Äetkice na zube, blago nagnute prema desnima. Laganim pritiskom poÄnite Äetkati pokretima napred-nazad, baĹĄ kao ĹĄto biste radili i s obiÄnom Äetkicom za zube.S bilo kojom glavom Äetkice zube prvo Äetkajte izvana, onda iznutra i na kraju zagrizne povrĹĄine. Äetkajte sve Äetiri Äetvrtine usta jednako. Ne pritiskajte prejako, dozvolite Äetkici da radi sav posao. MoĹžete konsultovati stomatologa o ispravnoj tehnici pranja zuba za vas. U prvim danima koriĹĄtenja bilo koje elektriÄne Äetkice za zube vaĹĄe desni mogu lagano krvariti. Krvarenje bi trebalo prestati nakon nekoliko dana. Ako se nastavi i poslije 2 sedmice, molimo konsultujte svog stomatologa. Ako imate osetljive zube i/ili desni, Oral-B preporuÄuje upotrebu ÂŤSensitiveÂť naÄina rada (u zavisnosti od modela) (moĹžete koristiti i Oral-B Sensitive glavu Äetkice).
Smart Ring funkcijeVaĹĄa Äetkica je opremljena sa Smart Ring (2) koji ima razliÄite funkicje iskazane kroz razliÄite boje svetlosti:Bela (uobiÄajena) = svetlo tajmera (izaberite svoju boju pomoÄu Oral-B aplikacije)Crvena = svetlo senzora pritiskaPlava = indikator Bluetooth povezivanja
TajmerMoĹžete da birate izmedju ÂŤProfessionalÂť ili ÂŤ2 minutaÂť signala tajmera
ÂŤ2 minutaÂť signal tajmera sa dugim prekidajuÄim zvukom i treptuÄim svetlom Smart Ring (2) pokazuje da su 2 preporuÄena minuta istekla.
ÂŤProfessionalÂť signal tajmera sa kratkim prekidajuÄim zvukom i treptuÄim svetlom Smart Ring na 30 sekundi pokazuje da se pomerite na sledeÄu Äetvrtinu vaĹĄih usta (slika 3). Dug isprekidan zvuk i treptuÄe svetlo znaÄe kraj preporuÄenih 2 minta pranja zuba.
Tajmer pamti prekinuto vreme rada, ako je doĹĄlo do iznenadnog prekida rada tokom upotrebe. Tajmer se resetuje ako pauza potraje vise od 30 sekundi, kratkim pririskom na dugme reĹžima rada (4) tokom pauze ili stavljanjem drĹĄke na ukljuÄeni punjaÄ.Napomena: Tokom upotrebe Oral-B aplikacije, svetlo tajmera moĹže biti deaktivirano.
PodeĹĄavanje tajmera:VaĹĄa Äetkica dolazi sa aktiviranim ÂŤprofesionalnimÂť tajmerom. Da promenite to, pritisniti i drĹžite dugme reĹžima rada (4) na 2 sekunde. Birajte izmedju podeĹĄavanja tajmera pritiskajuÄi on/off dugme (3). Potvrdite odabir pritiskajuÄi dugme reĹžima rada.
⢠svelte 2 LED pokazuju 2-minutni tajmer ⢠svelte 4 LED pokazuju profesionalni
tajmer
Napomena: Takodje moĹžete podesiti Napomena: Tokom upotrebe Oral-B aplikacije, svetlo tajmera moĹže biti deaktivirano.
Senzor pritiskaUkoliko je primenjen prevelik pritisak, pametni prsten (2) Äe zasvetleti crveno kako bi Vas podsetio da smanjite pritisak. Dodatno, glava Äetkice Äe prestati da pulsira i smanji Äe se kruĹžno kretanje glave Äetkice (u ÂŤDaily CleanÂť, ÂŤPro CleanÂť i ÂŤSensitiveÂť naÄinu rada) (slika 3).Povremeno proverite rad senzora pritiska umerenim pritiskom na glavu cetkice tokom upotrebe.
Modeli pranja (zavisno od modela)VaĹĄa Äetkica nudi nekoliko modela pranja, prikazanih na displeju (6) na vaĹĄoj drĹĄci (ÂŤDaily CleanÂť model rada ne svetli na displeju):
ÂŤDaily CleanÂť â standarni mod za dnevno ÄiĹĄÄenje
ÂŤPro-CleanÂť â za izuzetan oseÄaj ÄistoÄe (rad na viĹĄoj frekvenciji)
ÂŤSensitiveÂť â neĹžno ÄiĹĄÄenje osetljivih povrĹĄina.
ÂŤ3D WhiteÂť â poliranje za svakodnevnu upotrebu.
ÂŤGum CareÂť â neĹžno masira desniÂŤTongue CleanÂť â ÄiĹĄÄenje jezika za
svakodnevnu upotrebu.
Kada koristite ÂŤTongue CleanÂť mod za ÄiĹĄÄenje jezika preporuÄujemo da koristite glavu za osetljivo ÄiĹĄÄenje ÂŤSensitiveÂť. I to moĹžete raditi sa pastom ili bez. OÄistite cello podruÄje jezika neĹžnim pokretima. PreporuÄeno vreme je 20 sekundi, ispraÄeno sa treptuÄim svetlom Smart Ring opcije.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 6091105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 60 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 59 of 139
61
VaĹĄa Äetkica automatski zapoÄinje rad u poslednjem odabranom modu. Da prebacite na drugi model rada redom pritiskajte dugme za promenu modela rada tokom upotrebe (slika 4). Da se vratite iz bilo kog modela rada na ÂŤDaily CleanÂť mod, pritisnite i drĹžite dugme za promenu modela rada (4)Napomena: Takodje moĹžete da podesite modele rada pomoÄu Oral-B aplikacije.
Glave ÄetkiceOral-B nudi razne glave Äetkica koje se uklapaju sa drĹĄkom vase Äetkice.
OscilirajuÄe-rotirajuÄa glava moĹže da se koristi za precizno ÄiĹĄÄenje zuba.
Oral-B CrossAction glava ÄetkiceNaĹĄa najnaprednija glava Äetkice. Ugaono pranje za precizno ÄiĹĄÄenje
Oral-B FlossAction glava ÄetkiceKarakteriĹĄu je mikropulsirajuÄa vlakna koja omoguÄavaju izuzetno ÄiĹĄÄenje.
Oral-B glava za izbeljivanjePOsebno dizajnirana za izbeljivanje zuba, obratite paĹžnju da ovu Äetkicu nesmeju koristiti deca mlaÄa od 12 godina.
Oral B Sensi ultra-tanka glava ÄetkiceGlavna karakteristika je kombinacija obiÄnih vlakana koja Äiste povrĹĄinu zuba i ulta-
tankih vlakana za neĹžno ÄiĹĄÄenje desni.
VeÄina Oral-B glava Äetkice poseduje svetlo plavi INDICATORÂŽ indikator na vlaknima koji vam pomaĹže da uoÄite kada je neophodna zamena glave Äetkice.Pranjem zuba dva puta dbenvno po 2 minuta glava Äetkice Äe izbledeti ĹĄto ukazuje da je potrebno da je zamenite to Äe biti posle otprilike 3 meseca.
Ne preporuÄujemo koriĹĄÄenje Oral-B FlossAction ili Oral-B 3D White glave Äetkice za proteze. MoĹžete koristiti Oral-B Ortho
glava Äetkice specijalno dizajnirana da Äisti proteze i Ĺžice.
Povezivanje Äetkice na Smart Phone uredjajOral-B⢠aplikacija je dostupna za mobilne aparate sa iphone operativnim sistemom i android operativim sistemom. MoĹže se skinuti besplatno sa App Store(SM) ili Google Playâ˘.Oral-B⢠vam daje moguÄnost praÄenja napredovanja u pranju zuba i prilagodjavanja vaĹĄih podeĹĄavanja (za viĹĄe informacija videti Oral-B⢠App instrukcije).
⢠Pokrenite Oral-B⢠aplikaciju. Aplikacija Äe vas voditi kroz Bluetooth procedure uparivanja.Napomena: Oral-B⢠aplikacija je ograniÄena ukoliko je Bluetooth na vaĹĄem telefonu iskljuÄen (za smernice potraĹžite uputstva vaĹĄeg telefona)
⢠Svaka instrukcija aplikacije Äe se prikazati na displeju vaĹĄeg telefona.
⢠Ako je Bluetooth aktiviran na vaĹĄoj drĹĄci, Bluetooth simbol na displeju (7) svetli. Kada se drĹĄka poveĹže, Smart Ring (2) trepÄe.
⢠DrĹžite vaĹĄ telefon blizu (unutar 5 m) kada ga koristite sa vaĹĄom Äetkicom. Vodite raÄuna da je telefon bezbedno postavljen na suvom mestu.
Napomena: vaĹĄ Smart Phone mora da podrĹžava Bluetooth 4.0 ili viĹĄe kako bi mogao da se poveĹže sa Äetkicom.Lista kompatibilnih pametnih telefona je prikazana u App Store(SM) ili Google Playâ˘.
Oprez: ProÄitajte uputstva za upotrebu vaĹĄeg pametnog telefona kako biste bili sigurni da je vaĹĄ telefon/punjaÄ dizajniran za upotrebu u kupatilu.
Proverite na www.oralbappavailability.co.uk za dostupnost Oral-BTM aplikacije u vaĹĄoj zemljji.
Preporuka za ÄiĹĄÄenjeNakon upotrebe isperite glavu Äetkice pod tekuÄom vodom dok je ruÄka ukljuÄena. IskljuÄite ruÄku i skinite glavu Äetkice. OÄistite drĹĄku i glavu Äetkice odvojeno;
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 6191105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 61 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 60 of 139
62
dobro ih obriĹĄite pre nego ĹĄto ponovo sastavite Äetkicu.IskljuÄite punjaÄ pre ÄiĹĄÄenja. NosaÄ glave Äetkice (10a), zaĹĄtitni poklopac glave Äetkice (10b) i drĹžaÄ za pametni telefon (16) se mogu prati u maĹĄini za sudove.PunjaÄ (9) bi trebalo da se Äisti samo vlaĹžnom krpom (slika 5).
Dodatna oprema (u zavisnosti od modela)
DrĹžaÄ za pametni telefon ⢠Pre svake upotrebe, uverite se da su
ogledalo, deo za priÄvrĹĄÄivanje drĹžaÄa (11d) i nosaÄi na drĹžaÄu (11a) uvek Äisti i suvi (slika B1). Za ÄiĹĄÄenje dela za priÄvrĹĄÄivanje drĹžaÄa i ogledala koristite glatku krpicu. Posebno se uverite da su deo za priÄrĹĄÄavanje drĹžaÄa i ogledalo Äisti od bilo kakve prljavĹĄtine (npr. dlaka, praĹĄine, ulja, malja itd).
⢠Pritisnite drĹžaÄ vaĹĄeg pametnog telefona (11) ne prevelikim pritiskom i centrirajte ga u visini nosa na stabilnom ogledalu. Zatim montirajte drĹžaÄ pritiskanjem ruÄice (11b) prema ogledalu, dok ne âklikneâ (slika B2).PaĹžnja: Montirajte jedino na ogledalu, kako biste obezbedili ispravne uslove. Samo za upotrebu u kupatilu. Ne koristite u automobilima.
⢠Uvek se uverite da je drĹžaÄ za pametni telefon sigurno postavljen na ogledalo, pre nego ĹĄto ubacite vaĹĄ pametni telefon. Postavite vaĹĄ pametni telefon (licem prema napred) boÄno izmeÄu nosaÄa na drĹžaÄu (11a) tako ĹĄto Äete pritisnuti jedan nosaÄ vaĹĄim telefonom i gurnuÄete drugi nosaÄ u stranu (slika B2). Pratite istu proceduru prilikom uklanjanja vaĹĄeg telefona.
⢠Prilagodite celokupan poloĹžaj za potreban ugao, tako ĹĄto Äete pomerati kugliÄni zglob nosaÄa (slika B3).
⢠Kada se zavrĹĄili, uklonite vaĹĄ telefon iz nosaÄa okretanjem ruÄice nazad i paĹžljivim povlaÄenjem kukice (slika B4 1./2.). Sa svakom sledeÄom upotrebom ponovo priÄvrstite drĹžaÄ za pametni telefon.
⢠DrĹžaÄ za pametni telefon treba da Äistite samo sa navlaĹženom glatkom krpicom (slika 5). MoĹžete koristiti sredstvo za ÄisĹĄÄenje stakla, alkohol ili sliÄne proizvode (izbegavajte proizvode sa silikonskim
uljem). Uverite se da je, nakon ÄiĹĄÄenja, povrĹĄina suva i da nema praĹĄine. Äuvajte na Äistom i suvom mestu. Ukoliko nije u upotrebi, uvek uklonite vaĹĄ pametni telefon iz drĹžaÄa.
PaĹžnja: Ĺ irina pametnog telefona neophodna za koriĹĄÄenja drĹžaÄa: minumum 58 mm, maksimum 83 mm.
Oprez: Mali delovi mogu da otpadnu, drĹžite podalje od dece.
ProÄitajte uputstva za upotrebu vaĹĄeg pametnog telefona kako biste bili sigurni da je vaĹĄ telefon/punjaÄ dizajniran za upotrebu u kupatilu.
Putna torbica za punjenje ⢠Kako biste napunili drťku (5) postavite je
na iglicu u putnoj torbici za punjenje (12) i prikljuÄite je na elektriÄnu utiÄnicu pomoÄu priloĹženog dodatnog pametnog utikaÄa (13).
⢠Lampica (12a) putne torbice za punjenje oznaÄava da se drĹžaÄ puni. Kada se drĹžaÄ u potpunosti napuni, lampica Äe se uga-siti. Za potpuno punjenje moĹže biti pot-rebno do 12 sati (slika D1).Napomena: MoĹžete koristiti USB prikl-juÄak (12b) kako biste punili elektriÄni ureÄaj kada je putna torbica za punjenje ukljuÄena. DrĹžaÄ se moĹže puniti samo pomoÄu pametne utiÄnice (13)/(12c), a ne i preko USB prikljuÄka.
⢠UnutraĹĄnji poklopac putne torbice ima ugraÄen drĹžaÄ za pametni telefon (12d), koji moĹže drĹžati pametni telefon tokom upotrebe (slika D2). Pre upotrebe, vodite raÄuna da veliÄina telefona odgovara stalku i da bude stabilan.
⢠Uklonjivi uloĹžak (12e) putne torbice se moĹže prati u maĹĄini za pranje posuÄa (slika 5). Spoljni deo torbice treba Äistiti iskljuÄivo vlaĹžnom krpom. Vodite raÄuna da delovi putne torbice budu potpuno suvi pre ponovnog sastavljanja, a glave Äetkice za zube/Äetke suve, pre odlaganja u putnu torbicu.
Napomena: Mrlje na putnoj torbici odmah oÄistite. Putnu torbicu Äuvajte na Äistom i suvom mestu. Pratite uputstvo vaĹĄeg telefona kako biste bili sigurni da vaĹĄ telefon/punjaÄ moĹže da se koristi u kupatilu.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 6291105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 62 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 61 of 139
63
NeseserSpremite vaĹĄu Äistu i suvu Äetkicu za zube/glavu Äetkice u putnu torbicu (15) i stavite je u neseser (14) (slika E1/2).Fleke sa povrĹĄine odmah oÄistite. Neseser treba da perete ruÄno, samo sa mlakom vodom (30°C-40° C) (slika 5). Äuvajte na Äistom i suvom mestu.
ObaveĹĄtenje o zaĹĄtiti Ĺživotne sredineProizvod sadrĹži baterije i/ili elektriÄni otpad koji moĹže da se reciklira. Da biste zaĹĄtitili Ĺživotnu sredinu nemojte odlagati ovaj proizvod u kuÄni otpad, nego ga odloĹžite na mesta predvidjena za to u vaĹĄoj zemlji (moĹžete se obratiti svom prodavcu).
ObaveĹĄtenje za potroĹĄaÄeBesplatno Äemo ukloniti sve kvarove koji su nastali zbog greĹĄke na materijalu ili u proizvodnji, bilo popravkom ili zamenom za novi ureÄaj, u svakoj zemlji u kojoj ovaj ureÄaj distribuira Braun/Oral-B ili njegov ovlaĹĄÄeni distributer u period od 2 godine od datuma kupovine. Kupac nema pravo na opravku ili zamenu u sluÄaju: oĹĄteÄenja nastala nepravilnom upotrebom, normalnom istroĹĄenoĹĄÄu ili upotrebom, posebno ĹĄto se tiÄe glava Äetkice, kao ni nedostatke koji samo neznatno utiiÄu na vrednost ili valjanost upotrebe aparata. Kupac nema pravo na opravku ili zamenu ako popravke izvrĹĄi neovlaĹĄÄena osoba i ako se ne koriste originalni Braun delovi. Kako biste ostvarili svoja prava u periodu od 2 godine od datuma kupovine obratite se svom trgovcu ili donesite ili poĹĄaljite celi aparat zajedno s raÄunom na adresu ovlaĹĄÄenog servisnog centra Oral-B Braun.
Ovaj aparat je opremljen sa Bluetooth Smart radio modulom. Kupac nema pravo na opravku ili zamenu Oral B aparata u sluÄaju nemoguÄnosti ostvarivanja Bluetooth konekcije sa smart telefonom, osim u sluÄaju da je radio modul Äetkice oĹĄteÄen.
Oral-B nema uticaj i ne moĹže da daje preporuke za aparate drugih proizvodjaÄa,
i ne moĹže da prihvati odgovornost za druge aparate koji se povezuju na naĹĄ Bluetooth sistem.
VaĹžne informacije o Bluetooth radio moduluIako su podrĹžane sve funkcije preko Bluetooth-a, Oral-B ne obezbeÄuje 100% pouzdanosti u ovoj vezi. Performans I konekcija zavise od svakog pojedinaÄnog Bluetooth ureÄaja, verzije softvera I operativnih sistema tih Blurtooth ureÄaja.Oral-B se pridrĹžava I strogo sprovodi Bluetooth standarde po kojima Bluetooth I Oral-B funkcioniĹĄu.Ukoliko proizvoÄaÄ ne implementira ovaj standard kompatibilnost I ostale osobine Äe biti ugroĹžene.Obratite paĹžnju da Bluetooth naprava moĹže znaÄajno uticati na rad I kompatibilnost.
1) Garancija â izuzeci i ograniÄenjaOva ograniÄena garancija vaĹži samo za nove proizvode koje je proizvela ili koji su proizvedeni za kompaniju Procter & Gamble Company, njena povezana druĹĄtva ili podruĹžnice (ÂŤP&GÂť) koje se mogu prepoznati po zaĹĄtitnom znaku Braun / Oral-B, trgovaÄkom nazivu ili sa njima povezanom logotipu. Ova ograniÄena garancija ne vaĹži za proizvode koji ne pripadaju kompaniji P&G, ukljuÄujuÄi hardver i softver. Kompanija P&G nije odgovorna za ĹĄtetu ili gubitak bilo kog programa, podataka ili drugih informacija pohranjenih na bilo kom medijumu proizvoda ili za proizvode i delove koji ne pripadaju kompaniji P&G i koje ova ograniÄena garancija ne pokriva. Oporavak ili nova instalacija programa, podataka ili drugih informacija nisu pokriveni ovom ograniÄenom garancijom.
Ova ograniÄena garancija se ne primenjuje na (i) ĹĄtetu koja nastane zbog nezgode, zloupotrebe, pogreĹĄne upotrebe, nemara, pogreĹĄne primene i upotrebe proizvoda koje nije proizvela kompanija P&G; (ii) ĹĄtetu koja nastane zbog servisiranja koje je izvela bilo koja osoba koja ne pripada servisnom osoblju kompanije Braun ili ovlaĹĄÄenom servisu kompanije Braun; (iii) proizvode i delove koji su modifikovani bez pismene dozvole kompanije P&G i (iv) ĹĄtetu nastalu zbog upotrebe ili nemoguÄnosti upotrebe
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 6391105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 63 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 62 of 139
64
Oral-B stalka/nosaÄa za pametni telefon, drĹžaÄa pametnog telefona za ogledalo ili putne torbice za punjenje (ÂŤDodatna opremaÂť).
2) Upotreba drĹžaÄa za pametni telefonOral-B dodatna oprema ukljuÄena u paket, napravljena je da bi vam omoguÄila prikladno pozicioniranje pametnog telefona tokom koriĹĄÄenja Oral-B aplikacije. Isprobajte razliÄite poloĹžaje pametnog telefona u Oral-B drĹžaÄu za pametne telefone pre upotrebe kako biste odredili najbolji poloĹžaj pametnog telefona u njemu. Vodite raÄuna da poloĹžaje isprobate na naÄin koji neÄe oĹĄtetiti pametni telefon u sluÄaju ispadanja iz stalka. Nemojte ga koristiti u automobilu.
OGRANIÄENJE ODGOVORNOSTIU MERI U KOJOJ TO DOZVOLJAVA VAĹ˝EÄI ZAKON, KOMPANIJA P&G, NJENI DISTRIBUTERI I DOBAVLJAÄI NI U KOM SLUÄAJU NEÄE BITI ODGOVORNI VAMA ILI BILO KOJOJ TREÄOJ STRANI ZA DIREKTNU, INDIREKTNU, SLUÄAJNU, POSLEDIÄNU, POSEBNU Ĺ TETU ILI KAZNENU ODĹ TETU BILO KOJE PRIRODE NASTALU ZBOG UPOTREBE ILI NEMOGUÄNOSTI UPOTREBE ORAL-B DODATNE OPREME, UKLJUÄUJUÄI IZMEÄU OSTALOG POVREDE OSOBA, OĹ TEÄENJE IMOVINE, GUBITAK VREDNOSTI BILO KOJIH PROIZVODA TREÄE STRANE KOJI SE KORISTE U ILI UZ ORAL-B DODATNU OPREMU ILI GUBITAK UPOTREBE ORAL-B DODATNE OPREME ILI BILO KOJIH PROIZVODA TREÄE STRANE KOJI SE KORISTE U ILI UZ ORAL-B DODATNU OPREMU, ÄAK I AKO JE KOMPANIJA P&G OBAVEĹ TENA O MOGUÄNOSTI TAKVE Ĺ TETE. BEZ OGRANIÄENJA PRETHODNOG, RAZUMETE I SLAĹ˝ETE SE SA TIM DA KOMPANIJA P&G NE ODGOVARA ZA BILO KOJU Ĺ TETU ILI UNIĹ TENJE ELEKTRONSKIH UREÄAJA POTROĹ AÄA ILI DRUGE LIÄNE IMOVINE SADRĹ˝ANE U ILI IZVAN ORAL-B DODATNE OPREME ILI BILO KOJI GUBITAK PODATAKA SADRĹ˝ANIH U SPOMENUTIM UREÄAJIMA. ORAL-B NEÄE NI U KOM SLUÄAJU NADOKNADITI Ĺ TETU VEÄU OD KONKRETNE CENE PO KOJOJ JE PROIZVOD KUPLJEN.
Informacije o zamenskim glavama ÄetkiceKupac nema pravo na opravku ili zamenu ako je ĹĄteta nastala tokom koriĹĄÄenja punjive ruÄke s zamenskom glavom Äetkice koja nije Oral-B. Oral-B ne preporuÄuje upotrebu zamenskih glava Äetkice koje nisu Oral-B.
⢠Oral-B nema kontrolu nad kvalitetom zamenskih glava Äetkice koje nisu Oral-B. Zato ne moĹžemo osigurati uÄinkovitost ÄiĹĄÄenja zamenskih glava Äetkice koje nisu Oral-B, kao ĹĄto je komunicirano prilikom kupovine punjive ruÄke.
⢠Oral-B ne moĹže osigurati dobro pristajanje zamenskih glava Äetkice koje nisu Oral-B.
⢠Oral-B ne moĹže predvideti dugoroÄne efekte koriĹĄÄenja zamenskih glava Äetkice koje nisu Oral-B na ruÄki.
Sve Oral-B zamenske glave Äetkice imaju Oral-B logo i ispunjavaju visoke Oral-B standarde kvaliteta. Oral-B ne prodaje zamenske glave Äetkice ili ruÄke pod bilo kojim drugim imenom.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 6491105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 64 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 63 of 139
65
ReĹĄavanje problemaProblem MoguÄi razlog ReĹĄenje
APLIKACIJA
RuÄka ne radi (dobro) s Oral-B aplikacijom.
1. Oral-BTM aplikacija je iskljuÄena..2. Bluetooth nije aktiviran na
telefonu.3. Radio odaĹĄiljanje je deaktivirano
na drĹĄci; radio displej je iskljuÄen (7)
4. Bluetooth konekcija s telefonom se izgubila.
5. VaĹĄ telefon ne podrĹžava Bluetooth 4.0 (ili noviju verziju)/ Bluetooth Smart.
6. DrĹĄka je ukljuÄena na punjaÄ.
1. Pokrenite Oral-BTM aplikaciju.2. Aktivirajte Bluetooth na telefonu
(opisano u uputstvu za potroĹĄaÄe)
3. Aktivirajte radio odaĹĄiljanje simultano pritiskajuÄi on/off (3) i mode dugme (4) 2 sekunde dok se radio displej (7) ne ukljuÄi
4. Uparite drĹĄku i telefon ponovo preko aplikacije. DrĹžite vaĹĄ telefon blizu kada koristite drĹĄku.
5. VaĹĄ pametni telefon mora da podrĹžava verziju Bluetooth 4.0 (ili viĹĄa)/Bluetooth Smart, kako biste mogli da uparite drĹĄku. Pogledajte na App Store(SM) ili Google PlayTM za spisak kompatibilnih pametnih telefona.
6. Radio odaĹĄiljanje je iskljuÄeno dok je drĹĄka na punjaÄu.
Vratite na fabriÄka podeĹĄavanja.
Potrebna je originalna aplikacija. Pritisnite i drĹžite on/off dugme (3) 10 sekundi dok indikator lampica ne krene da treperi simultano.
ELEKTRIÄNA ÄETKICA ZA ZUBE
DrĹĄka Äetkice ne radi (tokom prve upotrebe)
Baterija je na niskom nivou napunjenosti; ne pali se svetlosni indikator.
Punite najmanje 30 minuta.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 6591105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 65 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 64 of 139
66
DrĹĄka ne radi s postojeÄim SmartGuide ureÄajem u domaÄinstvu.
1. Sinhronizacija s postojeÄim SmartGuide ureÄajem nije uspela
2. Radio veza je deaktivirana; radio displej (7) je ugaĹĄen.
3. SmartGuide nije kompatibilan sa drĹĄkom.
4. Dve drĹĄke su veÄ sinhronizovane sa SmartGuide ureÄajem.
5. Funkcija je deaktivirana kroz aplikaciju.
1. Sinhronizujte (postojeÄu) drĹĄku/drĹĄke ponovo putem SmartGuide podeĹĄavanja baterije: Pritisnite ÂŤh/minÂť na 3 sekunde. UkljuÄite drĹĄku koju Ĺželite da sinhronizujete. Potom ukljuÄite i drugu drĹĄku koju Ĺželite da sinhronizujete. Pritisnite ÂŤh/minÂť ili ÂŤsetÂť kako biste izaĹĄli iz moda za sinhronizaciju.
2. Aktivirajte radio odaĹĄiljanje pritiskajuÄi simultano on/off (3) i mode dugme (4) 2 sekunde dok se radio displej (7) ne ukljuÄi.
3. DrĹĄka se ne moĹže koristiti s postojeÄim SmartGuide ureÄajem.
4. MoĹžete sinhronizovati ukupno 2 drĹĄke. Promenite drĹĄke putem SmartGuide podeĹĄavanja (vidite 1.)
5. Tokom upotrebe specijalnih funkcija aplikacije, SmartGuide je moĹžda deaktiviran. MoĹžete takoÄe aktivirati SmartGuide komunikaciju putem aplikacije.
1. Kratko prekidanje zvuka/treperenje svetla svakih 30 sekundi ili nakon 2 minuta.
2. Ne funkcioniĹĄe ni jedan tajmer mode.
1. ÂŤProfesionalni tajmer Âť ili ÂŤDvominutni tajmerÂť je aktiviran
2. Tajmer je modifikovan/deaktiviran putem aplikacije.
1. Podesite tajmer na Dvominutni tajmer ( zvuk koji se prekida/ svetlo treperi nakon 2 minuta); ili podesite vaĹĄ tajmer na Profesionalni tajmer ( zvuk koji se prekida/ svetlo treperi nakon 30 sekundi). Pratite korake pod funkcijom ÂŤTimer setupÂť.
2. Koristite aplikaciju da promenite podeĹĄavanja ili vratite fabriÄka podeĹĄavanja ( pogledajte App Trouble Shootings)
DrĹĄka se ne menja.
1. Baterija je na niskom nivou napunjenosti.
2. Temperatura prostorije za punjenje baterije je izvan dozvoljenog opsega (⤠0 °C i ⼠60 °C).
1. Svetlosni indikator moĹžda neÄe odmah poÄeti da treperi; treba mu do 30 minuta.
2. PreporuÄena temeperatura prostorije za punjenje je od 5 °C do 35 °C.
Ova punjiva Äetkica za zube sadrĹži radio modul koji radi u opsegu frekvencije od 2.4 do 2.48 GHz, sa maksimalnom snagom od 1mW.
Ovim, Braun GmbH izjavljuje da je radio oprema tipa 3765, 3754, 3764, 3762 i 3767 usaglaĹĄena sa EU direktivom 2014/53/EU. Pun tekst evropske Deklaracije o usaglaĹĄenosti je dostupan na sledeÄoj internet adresi: www.oralb.com/ce.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 6691105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 66 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 65 of 139
67
Tßrkçe
Oral-Bâye hoĹ geldiniz!
DiĹ fÄąrçanÄązÄą kullanmadan Ăśnce lĂźtfen bu talimatlarÄą okuyun ve ileride tekrar okumanÄąz gerekebileceÄi için saklayÄąn.
ĂNEMLÄ° ⢠ĂrĂźnĂźn/kablonun/yedek par-çalarÄąn hasar gĂśrĂźp gĂśrmedi-Äini dĂźzenli olarak kontrol edin. HasarlÄą ya da çalÄąĹmayan Ăźniteyi kullanmaya devam etmeyin. EÄer ĂźrĂźn/kablo/yedek parçalar hasarlÄąysa Oral-B / Braun Yetkili Servisine gĂśtĂźrĂźn. ĂrĂźnĂź onarmaya çalÄąĹmayÄąn. YangÄąna, elektrik çarpmasÄąna veya yara-lanmaya neden olabilir. ⢠Bu ĂźrĂźn 3 yaĹ ve altÄąndaki çocuklarÄąn kullanÄąmÄą için tasar-lanmamÄąĹtÄąr. DiĹ fÄąrçalarÄą aklĂŽ, bedensel ve duyusal melekeleri zayÄąf çocuklar ve kiĹiler veya bilgi ve denetimi yetersiz kiĹiler cihazÄąn gĂźvenli kullanÄąmÄą konu-sunda bilgi ve gĂśzetim almÄąĹ-larsa ve ortaya çĹkabilecek tehlikeleri anlamÄąĹlarsa, fÄąrçayÄą kullanabilirler. ⢠Temizlik ve bakÄąm iĹlemleri çocuklar tarafÄąndan yapÄąlma-malÄądÄąr. ⢠Ăocuklar cihazla oynamamalÄą-dÄąr. ⢠ĂrĂźnĂź sadece bu kÄąlavuzda belirtilen kullanÄąm amacÄą doÄ-rultusunda kullanÄąn. Ăreticinin tavsiye etmediÄi eklentiler kullanmayÄąn.
DÄ°KKAT ⢠ĂrĂźnĂźn yere dĂźĹmesi durumunda fÄąrça
baĹlÄąÄÄą, gĂśzle gĂśrĂźlĂźr bir hasar almasa bile, bir sonraki kullanÄąmdan Ăśnce deÄiĹti-rilmelidir.
⢠Ĺarj cihazÄąnÄą, akÄąllÄą fiĹi veya Ĺarj seyahat çantasÄąnÄą suya sokmayÄąn, lavaboya veya kĂźvete dĂźĹebileceÄi bir yerde bulundur-mayÄąn. Suya dĂźĹmߊĹarj cihazÄąnÄą elinizi suya sokarak çĹkarmayÄąn. CihazÄą derhal prizden çekin.
⢠ĂrĂźnĂź açmayÄąnÄąz ve sĂśkmeyiniz. Pillerin geri dĂśnĂźĹĂźmĂź için lĂźtfen yerel çevresel dĂźzenlemelere gĂśre atÄąn. GĂśvdeyi açmak cihaza zarar verir ve garantiyi geçersiz kÄąlar.
⢠CihazÄą prizden çekerken kabloyu deÄil fiĹi tutup çekin. CihazÄąn fiĹine Äąslak elle dokunmayÄąn. Bu durumda elektrik çarp-masÄąna yol açabilir.
⢠Herhangi bir diĹ veya aÄÄąz tedavisi gĂśrĂź-yorsanÄąz, ĂźrĂźnĂź kullanmadan Ăśnce diĹ hekiminize danÄąĹÄąn.
⢠Bu diĹ fÄąrçasÄą kiĹiye Ăśzeldir ve diĹ hekimleri ya da kuruluĹlarÄą tarafÄąndan birden fazla hastanÄąn kullanÄąmÄą için uygun deÄildir.
⢠FÄąrça baĹlÄąÄÄąnÄą her 3 ayda bir ya da daha sÄąk bir Ĺekilde fÄąrça baĹlÄąÄÄą yÄąprandÄąÄÄąnda deÄiĹtirin.
⢠Ĺarj seyahat çantanÄąz Ăśzel kablo setiyle (akÄąllÄą fiĹ) entegre GĂźvenli Ekstra DĂźĹĂźk Voltaj ile donanmÄąĹtÄąr. Hiçbir bĂślgesini deÄiĹtirmeyin veya kurcalamayÄąn aksi takdirde elektrik çarpmasÄąna yol açabilir. Sadece ĂźrĂźn içeriÄindeki Ăśzel kablo setini kullanÄąn.
Ănemli Bilgiler
⢠Oral-B diĹ fÄąrçanÄąz akÄąllÄą telefonunuzla kullanÄąlabilir (gerekli detaylarÄą ÂŤDiĹ fÄąrçanÄązÄą AkÄąllÄą telefonunuza baÄlamaÂť bĂślĂźmĂźnde bulabilirsiniz).
⢠Elektromanyetik etkileĹim ve/ veya uyumluluk sorunlarÄą yaĹamamak için, diĹ fÄąrça gĂśvdenizin (5) sÄąnÄąrlÄą yerlerde, ĂśrneÄin uçak veya Ăśzellikle hastanelerin Ăśzel bĂślgelerinde radyo yayÄąnÄąnÄą kapatÄąn.
⢠Radyo yayĹnĹnĹ açma/kapama (3) ve mod butonuna (4) 2 saniye boyunca radyo yayĹn gÜstergesi (7) kapanana kadar eŠzamanlĹ basĹn.
⢠Kalp pili olan kiĹiler diĹ fÄąrçasÄąnÄą açĹkken her zaman 15 santimetre uzak tutmalÄądÄąr. Her ne zaman bir etkileĹim hissederse-niz, gĂśvdenin radyo yayÄąnÄąnÄą kapatÄąn.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 6791105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 67 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 66 of 139
68
Parçalar1 FÄąrça BaĹlÄąÄÄą2 Smart Ring 3 Açma/kapama butonu4 FÄąrçalama modu butonu5 GĂśvde6 FÄąrçalama modu gĂśstergesi7 Radyo yayÄąn gĂśstergesi (BluetoothÂŽ
wireless teknolojisi ile)8 Ĺarj seviye gĂśstergesi9 Ĺarj Ăźnitesi
Aksesuarlar (modele gĂśre):10a FÄąrça baĹlÄąk tutacaÄÄą10b Koruyucu kapak ile fÄąrça baĹlÄąk
bĂślmesi11 AkÄąllÄą telefon tutacaÄÄą (Ayna için)11a Tutaç halkasÄą11b KaldÄąraç kolu11c Açma kulaÄÄą11d Vakum aÄzÄą12 Ĺarj seyahat kabÄą12 a Ĺarj gĂśsterge ÄąĹÄąÄÄą12b USB giriĹi12c AkÄąllÄą fiĹ giriĹi12d İç kapak (AkÄąllÄą telefon tutacaÄÄą ile)12e ĂÄąkarÄąlabilir içlik13 AkÄąllÄą fiĹ14 Ăanta15 Seyahat kabÄą16 AkÄąllÄą telefon tutacaÄÄą (Dik konum)
Not: İçerik satÄąn alÄąnan varyanta gĂśre deÄiĹebilir.
Teknik Üzellikler Voltaj Üzellikleri için lßtfen cihazĹn altĹna bakĹn.Ses seviyesi: 68 dB (A)
Ĺarj etme ve Ä°Ĺlem bilgisiDiĹ fÄąrçanÄązÄąn gĂśvdesi su geçirmezdir, gĂźvenli elektrik devrelerine sahiptir ve banyoda kul-lanÄąlmak Ăźzere tasarlanmÄąĹtÄąr.
⢠Kullanmaya hemen baĹlayabilirsiniz veya kÄąsaca prize takÄąlÄą Ĺarj Ăźnitesine (9) yerleĹ-tirerek Ĺarj edebilirsiniz. Not: EÄer pil bitmiĹse (Ĺarj seviye gĂśster-gesindeki (8) ÄąĹÄąk yanmaz veya açma/kapama butonu (3) reaksiyon gĂśstermez), en az 30 dakika boyunca Ĺarj edin.
⢠Ĺarj seviyesi Ĺarj seviyesi ekranÄąnda
gĂśsterilir (8). YanÄąp sĂśnen ÄąĹÄąklar pilin Ĺarj olduÄunu gĂśsterir (resim 1); tamamen Ĺarj olduÄunda, ÄąĹÄąklar sĂśner. Tam Ĺarj genellikle 15 saat sĂźrer ve 12 gĂźn normal fÄąrçalama imkanÄą sunar (GĂźnde iki kez, 2 dakika) Not: Uzun bir deĹarjdan sonra, gĂśsterge ÄąĹÄąÄÄą hemen yanÄąp sĂśnmeyebilir; yanÄąp sĂśnmesi 30 dakika sĂźrebilir.
⢠EÄer pil bitmek Ăźzere ise, Ĺarj seviye gĂśs-tergesinde kÄąrmÄązÄą ÄąĹÄąk yanar ve motor hÄązÄąnÄą dĂźĹĂźrĂźr. Pil bittiÄi takdirde motor durur; tek seferlik kullanÄąm için 30 dakika-lÄąk bir Ĺarj sĂźresi gerekmektedir.
⢠Pilin her zaman dolu olmasÄą için fÄąrça gĂśv-desini prize takÄąlÄą Ĺarj Ăźnitesinin Ăźzerinde bÄąrakabilirsiniz; cihazÄąn aĹÄąrÄą Ĺarj olmasÄą ĂśnlenmiĹtir.Not: Ä°deal pil bakÄąmÄą için gĂśvdeyi oda derecesinde muhafaza edin.Dikkat: GĂśvdeyi 50 °C fazlasÄąna maruz bÄąrakmayÄąnÄąz
FÄąrçanÄąn kullanÄąmÄąFÄąrçalama yĂśntemiFÄąrça baĹlÄąÄÄąnÄą ÄąslatÄąp istediÄiniz bir diĹ macununu sĂźrĂźn. DiĹ macununun çevreye saçĹlmamasÄą için fÄąrçayÄą çalÄąĹtÄąrmadan Ăśnce fÄąrça baĹlÄąÄÄąnÄą diĹlerinize gĂśtĂźrĂźn (resim 2). Oral-B salÄąnÄąm-dĂśnme hareketi yapan fÄąrça baĹlÄąklarÄąndan birini kullanÄąyorsanÄąz, fÄąrçayÄą yavaĹça diĹten diĹe geçirin ve her bir diĹ yĂźzeyinde birkaç saniye bekleyin (resim 3).Oral-B ÂŤTriZoneÂť fÄąrça baĹlÄąÄÄąnÄą kullanÄąyor-sanÄąz, fÄąrçayÄą diĹlerinize diĹ eti çizgisine gĂśre hafif bir açĹ yapacak Ĺekilde tutun.Fazla bastÄąrmadan Ăśne ve arkaya hareketlerle manuel bir diĹ fÄąrçasÄą kullanÄąyormuĹ gibi fÄąrçalayÄąn.TĂźm fÄąrça baĹlÄąklarÄąnÄą kullanÄąrken fÄąrçalamaya dĹŠyĂźzeylerden baĹlayÄąn, iç yĂźzeylerle devam edin ve son olarak çiÄneme yĂźzeyini fÄąrçalayÄąn.AÄzÄąnÄązÄąn dĂśrt bĂślgesini de eĹit olarak fÄąrçala-yÄąn. Size uygun fÄąrçalama tekniÄini ĂśÄrenmek için diĹ hekiminize de baĹvurabilirsiniz.
Herhangi bir Ĺarj edilebilir diĹ fÄąrçasÄąnÄą kullanmaya baĹladÄąÄÄąnÄąz ilk gĂźnlerde diĹ etleriniz biraz kanayabilir. Kanama genellikle birkaç gĂźn sonra durur. KanamanÄąn iki haftayÄą aĹmasÄą halinde lĂźtfen diĹ hekiminize baĹvurun. EÄer diĹ ve/veya diĹ etleriniz hassassa, Oral-B ÂŤHassasÂť modu (modele
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 6891105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 68 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 67 of 139
69
gĂśre deÄiĹir) kullanmanÄązÄą Ăśnerir (Oral-B ÂŤSensitiveÂť fÄąrça baĹlÄąÄÄąyla birlikte).
Smart Ring ĂśzellikleriDiĹ fÄąrçanÄąz farklÄą ÄąĹÄąklÄą çeĹitli ĂśzelliÄe sahip Smart Ring (2) ile donanmÄąĹtÄąr: Beyaz (sap-tanmÄąĹ) = Ä°Ĺlem ve gĂśrsel zaman Ăślçßm ÄąĹÄąÄÄą (Oral-BTM app ayarlarÄą sayesinde tek bir renk seçin)KÄąrmÄązÄą = BasÄąnç sensor ÄąĹÄąÄÄąMavi = BluetoothÂŽ eĹleĹme gĂśstergesi
SĂźre ĂlçerÂŤProfesyonelÂť veya ÂŤ2-DakikaÂť sĂźre Ăślçer arasÄąnda seçim yapabilirsiniz.
ÂŤ2-DakikalÄąkÂť sĂźre Ăślçer uzun aralÄąklarla ses çĹkartÄąr ve Smart Ring (2) de ÄąĹÄąk yanÄąp sĂśner ve 2 dakikalÄąk profesyonel fÄąrçalama sĂźresinin bittiÄini bildirir.
ÂŤProfesyonelÂť sĂźre Ăślçer 30 saniyelik kÄąsa aralÄąklarla çĹkan ses aÄzÄąnÄązÄąn dĂśrt bĂślĂźmĂźnĂź de eĹit bir Ĺekilde fÄąrçalamanÄązÄą hatÄąrlatÄąr ve Smart Ring de ÄąĹÄąk yanÄąp sĂśner (resim 3). Uzun aralÄąklarla çĹkan ses ve yanÄąp sĂśnen ÄąĹÄąk tavsiye edilen 2 dakikalÄąk profesyonel fÄąrça-lama sĂźresinin bittiÄini bildirir.
FÄąrçalama sÄąrasÄąnda fÄąrça kÄąsa sĂźreyle kapatÄą-lÄąrsa, geçen sĂźre hafÄązada kalÄąr. FÄąrça 30 saniyeden fazla kapalÄą kalÄąrsa hafÄąza silinir, hemen duraklama ya da gĂśvdeyi prize takÄąlÄą Ĺarja yerleĹtirirken mod butonuna (4) basÄąn. Not: Ăzel Oral-BTM app Ăśzelliklerini kullanÄąr-ken, gĂśrsel sĂźre Ăślçer ÄąĹÄąÄÄą kapalÄą olabilir.
SĂźre Ăślçer ayarlarÄą:DiĹ fÄąrçanÄąz ÂŤProfesyonelÂť sĂźre Ăślçer aktif bir Ĺekilde gelir.Bunu deÄiĹtirmek için, mod butonu (4) 2 saniyeliÄine basÄąlÄą tutun. Açma/kapama butonuna (3) basarak sĂźreler arasÄąnda geçiĹ yapÄąn. Mod butonuna basarak onaylayÄąn.
⢠2 LED 2-Dakika zaman Ülçer gÜsterge-sidir
⢠4 LED Profesyonel zaman Ülçer gÜster-gesidir
Not: AyrÄąca Oral-BTM app ile de zaman Ăślçer Ăśzelliklerini ayarlayÄąp/geliĹtirebilirsiniz.
BasÄąnç sensĂśrĂźEÄer çok fazla baskÄą uygularsanÄąz, size baskÄąyÄą azaltmanÄąz için Smart Ring (2) kÄąrmÄązÄą yanarak hatÄąrlatma yapar. AyrÄąca fÄąrça baĹlÄą-ÄÄąnÄąn titreĹimi durur ve fÄąrça baĹlÄąÄÄąnÄąn
salÄąnÄąm hareketi yavaĹlar (ÂŤTemizleme ModuÂť, ÂŤPro TemizlemeÂť ve ÂŤHassasÂť mod) (resim 3).Belirli aralÄąklarla basÄąnç sensĂśrĂźnĂź kullanÄąm sÄąrasÄąnda fÄąrça baĹlÄąÄÄąnÄą hafifçe bastÄąrarak kontrol edin.
FÄąrçalama modlarÄą (modele gĂśre deÄiĹir)FÄąrçanÄązda farklÄą modlar vardÄąr ve gĂśvdedeki fÄąrçalama mod gĂśstergesi (6) da gĂśsterilir (ÂŤGĂźnlĂźk TemizlemeÂť modu gĂśstergede yer almaz):
ÂŤGĂźnlĂźk TemizlemeÂť
â GĂźnlĂźk aÄÄąz temizliÄi için standart mod
ÂŤPro Temiz-lemeÂť
â OlaÄanĂźstĂź bir temizleme hissi (yĂźksek frekans ile çalÄąĹan)
ÂŤHassasÂť â Hassas bĂślgeleri nazik bir Ĺekilde derinlemesine temizler
ÂŤ3D BeyazlÄąkÂť â Ara sÄąra ya da gĂźnlĂźk par-latma için
DiŠeti BakĹmŝ
â DiĹ etlerine nazikçe masaj yapar
ÂŤDil TemizlemeÂť
â Ara sÄąra ya da gĂźnlĂźk dil temizleme için
ÂŤDil TemizlemeÂť modundayken, ÂŤHassasÂť fÄąrça baĹlÄąÄÄąnÄą kullanmanÄązÄą Ăśneririz. Dilinizi diĹ macunlu ya da macunsuz fÄąrçalayabilirsi-niz. Dilinizin her bĂślgesini sistematik olarak nazik hareketler ile fÄąrçalayÄąnÄąz. Tavsiye edi-len fÄąrçalama sĂźresi 20 saniyedir; Smart Ring gĂśstergesinde yanÄąp sĂśnen ÄąĹÄąk vardÄąr.
DiĹ fÄąrçanÄąz otomatik olarak en son seçtiÄiniz moddan baĹlar. Modlar arasÄą geçiĹ yapmak için, mod butonuna fÄąrçayÄą kullanÄąrken basÄą-nÄąz (resim 4). Herhangi bir moddan ÂŤGĂźnlĂźk TemizlemeÂť moduna geri dĂśnߊyapmak için, mod butonuna (4) basÄąlÄą tutun.
Not: AyrÄąca Oral-BTM app ile de zaman Ăślçer Ăśzelliklerini ayarlayÄąp/geliĹtirebilirsiniz.
FÄąrça baĹlÄąklarÄąOral-B size Oral-B Ĺarj edilebilir diĹ fÄąrçala-rÄąyla uyumlu fÄąrça baĹlÄąÄÄą çeĹitleri sunar.
Oral-B salÄąnÄąm-dĂśnme hareketi yapan fÄąrça baĹlÄąklarÄąmÄąz tam bir temizlik için diĹ Ăźzerinde tek tek kullanÄąlabilir.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 6991105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 69 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 68 of 139
70
Oral-B CrossAction fÄąrça baĹlÄąÄÄąEn geliĹmiĹ fÄąrça baĹlÄąÄÄąmÄąz. Tam bir temizlik için açĹlanmĹŠfÄąrça kÄąllarÄą. PlaÄÄą temizler ve uzaklaĹtÄąrÄąr.
Oral-B FlossAction fÄąrça baĹlÄąÄÄąMikro titreĹim ĂśzelliÄi ile diĹ aralarÄąna girerek diĹ plaÄÄąnÄą daha iyi uzaklaĹtÄąrÄąr.
Oral-B 3D White fÄąrça baĹlÄąÄÄąDoÄal beyazlÄąk için Ăśzel par-latma ĂśzelliÄi.Oral-B ÂŤ3D WhiteÂť fÄąrça baĹlÄąÄÄą 12 yaĹ altÄą çocuklarÄąn kullanÄąmÄą için tasarlanmamÄąĹtÄąr.
Oral-B Sensi Ultra-Ä°nce fÄąrça baĹlÄąÄÄąNormal kÄąllar yĂźzeyleri temizlerken, ultra-ince kÄąllar da nazikçe diĹ eti fÄąrçalama
deneyimi saÄlar.
Bir çok Oral-B fÄąrça baĹlÄąÄÄąnda ne zaman deÄiĹtirilmesi gerektiÄini gĂśsteren mavi INDICATORÂŽ kÄąllar vardÄąr. DiĹler gĂźnde iki kez iki dakika sĂźreyle fÄąrçalandÄąÄÄąnda, kÄąllarÄąn mavi rengi yaklaĹÄąk 3 ay içinde yarÄąya kadar solar, bu da fÄąrça baĹlÄąÄÄąnÄąn deÄiĹtirilmesi gerektiÄini gĂśsterir. Renk solmadan fÄąrça kÄąl-larÄą ayrÄąlÄąyorsa, diĹlerinize çok fazla basÄąnç uyguluyor olabilirsiniz.
DiĹlerinizde tel varsa Oral-B ÂŤFlossActionÂť veya Oral-B ÂŤ3D WhiteÂť fÄąrça baĹlÄąklarÄąnÄą kul-lanmanÄązÄą Ăśnermiyoruz. Teller ve aparatlarÄąn çevresini temizlemek Ăźzere Ăśzel olarak tasarlanmĹŠOral-B ÂŤOrthoÂť fÄąrça baĹlÄąÄÄąnÄą kullanabilirsiniz.
AkÄąllÄą telefonunuzu fÄąrça baĹlÄąÄÄąnÄąza baÄlamakOral-B⢠App Ä°OS ve Android iĹletim sistem-lerine uygundur. Ăcretsiz olarak App Store(SM) veya Google Play⢠den indirebilirsiniz. Oral-B⢠App size fÄąrçalama sĂźrecini takip etme ve fÄąrça ayarlarÄąnÄą uyarlama imkanÄą saÄ-lar (Daha fazlasÄą için Oral-B⢠App talimatla-rÄąna bakÄąnÄąz).
⢠Oral-B⢠Appâi çalÄąĹtÄąrÄąn. Size Bluetooth eĹleĹme sĂźrecinde yol gĂśsterecektir.Not: Oral-B⢠App iĹlevselliÄi eÄer Bluetooth wireless teknolojisi aktif deÄil ise kÄąsÄątlÄądÄąr (gerekli talimatlar için lĂźtfen akÄąllÄą telefon kullanÄąm kÄąlavuzuna bakÄąnÄąz).
⢠App talimatlarĹ akĹllĹ telefonunuzda gÜsteri-lecektir.
⢠EÄer Bluetooth wireless teknolojisi gĂśvde de aktif ise, radyo yayÄąn gĂśstergesinde (7) Bluetooth sembolĂź gĂśzĂźkĂźr. GĂśvde eĹleĹ-tiÄinde, Smart Ring (2) kÄąsa bir sĂźreliÄine yanÄąp sĂśner.
⢠AkÄąllÄą telefonunuzu gĂśvdeyle beraber kulla-nÄąrken yakÄąn mesafede tutun (5 m mesa-feli). AkÄąllÄą telefonunuzun kuru bir yere yer-leĹtirdiÄinizden emin olun.
Not: AkÄąllÄą telefonunuz gĂśvdeyle eĹleĹebil-mesi için Bluetooth 4.0 (ya da daha yĂźksek)/Bluetooth AkÄąllÄą versiyonunu desteklemelidir.Uyumlu akÄąllÄą telefonlarÄąn listesini App Store(SM) veya Google Play⢠âden gĂśrebilir-siniz.
Dikkat: AkÄąllÄą telefonunuzun kullanma tali-matÄąna bakarak telefonunuzun/ĹarjÄąnÄązÄąn banyoda kullanÄąm için uygun olup olmadÄąÄÄąnÄą kontrol edin.
www.oralbappavailability.co.uk adresin-den Ăźlkenizin Oral-B⢠App geçerliliÄine bakabilirsiniz.
Temizleme ĂśnerileriFÄąrçaladÄąktan sonra, fÄąrça baĹlÄąÄÄąnÄązÄą akan suyun altÄąnda çalÄąĹÄąr vaziyetteyken yÄąkayÄąn. GĂśvde ve fÄąrça baĹlÄąÄÄąnÄą ayrÄą ayrÄą temizleyin; yeniden takmadan Ăśnce kurulayÄąn. Ĺarj ale-tini temizlemeden Ăśnce prizden çĹkarÄąn. FÄąrça baĹlÄąk tutacaÄÄą (10a) koruyucu kapak ile fÄąrça baĹlÄąk bĂślmesi (10b) ve akÄąllÄą telefon tutacaÄÄą dik konum (16) bulaĹÄąk makinesinde yÄąkana-bilir. Ĺarj aletini (9) sadece nemli bir bezle temizleyin (resim 5).
Aksesuarlar (modele gĂśre)
AkÄąllÄą Telefon TutacaÄÄą ⢠Her kullanÄąmdan Ăśnce, ayna, vakum aÄzÄą
(11d) ve tutaç halkasÄą (11a) her zaman kuru olduÄundan emin olun (resim B1). Vakum aÄzÄą ve aynayÄą temizlemek için tĂźy bÄąrakmayan bir bezle silin. Ăzellikle vakum
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 7091105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 70 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 69 of 139
71
aÄzÄą ve aynanÄąn her tĂźrlĂź kirden (ĂśrneÄin saç, toz, yaÄ, tĂźy, kir vs.) arÄąndÄąÄÄąndan emin olun.
⢠AkÄąllÄą telefon tutacaÄÄąnÄą (11) gerekli bas-kÄąyla, aynanÄąn orta ve burun seviyesinde yerleĹtirin. Daha sonra tutacaÄÄą dikkatli bir Ĺekilde kaldÄąraç kolunu (11b) dikkatlice aynaya ve iyice yerleĹene kadar bastÄąrÄąn (resim B2).Not: GĂźvenli ve doÄru iĹlem için sadece aynaya yapĹtÄąrÄąn. Sadece banyoda kullan-mak içindir. Arabalarda kullanmayÄąnÄąz.
⢠Her zaman akÄąllÄą telefonunuzu koymadan Ăśnce akÄąllÄą telefon tutacaÄÄąnÄązÄąn gĂźvenli bir Ĺekilde aynaya yerleĹtirildiÄinden emin olun. AkÄąllÄą telefonu (resimdeki gibi) yanla-masÄąna tutaç halka (11a) arasÄąna, telefo-nunuzu bir halkaya bastÄąrarak ve diÄerini yana iterek yerleĹtirin (resim B2). AynÄą iĹlemi telefonunuzu çĹkarÄąrkende yapÄąn.
⢠DoÄru pozisyonu ayarlayana kadar tutacÄą çevirin (resim B3).
⢠İĹlem bittikten sonra telefonunuzu tutaç-dan çĹkarÄąn. AkÄąllÄą telefon tutacaÄÄąnÄą dik-katlice kaldÄąraç kolunu çevirerek çĹkartÄąn (resim B4 1./2.). AkÄąllÄą telefon tutacaÄÄąnÄą her kullanÄąmda yeniden yapÄąĹtÄąrÄąn.
⢠AkÄąllÄą telefon tutacaÄÄą sadece nemli tĂźy bÄąrakmayan bir bezle temizlenmelidir (resim 5). Cam temizleyici, alkol veya buna benzer ĂźrĂźnler kullanabilirsiniz (sili-kon yaÄÄą içeren ĂźrĂźnler kullanmayÄąnÄąz). Temizledikten sonra yĂźzeyin kuru ve kir-den arÄąnmĹŠolduÄundan emin olunuz. Temiz ve kuru yerde saklayÄąnÄąz. KullanmÄą-yorsanÄąz akÄąllÄą telefonunuzu daima tutaç-dan çĹkartÄąn.
Not: KullanĹm için gerekli boyut: minimum 58 mm, maksimum 83 mm.
Dikkat: Kßçßk parçalar çĹkabilir, çocuklarÄąn ulaĹabileceÄi yerlerden uzak tutunuz.
AkÄąllÄą telefonunuzun kullanma kÄąlavuzuna gĂśre telefonunuzun/ĹarjÄąnÄązÄąn banyoda kulla-nÄąma elveriĹli olup olmadÄąÄÄąnÄą kontrol edin.
Ĺarj Seyahat KabÄą ⢠GĂśvdenizi (5) Ĺarj edebilmek için Ĺarj
seyahat kabÄąna (12) yerleĹtirin ve içinde olan ekstra akÄąllÄą fiĹi (13) elektrik prizine takÄąn.
⢠Ĺarj seyahat kabÄąnÄąn ÄąĹÄąÄÄąnÄąn yanmasÄą (12a) gĂśvdenin Ĺarj olduÄunu gĂśsterir.
Tamamen Ĺarj olduÄunda ÄąĹÄąk sĂśner. Tamamen Ĺarj olmasÄą 12 saate kadar sĂźre-bilir (resim D1).Not: USB giriĹini (12b) Ĺarj seyahat kabÄą prize takÄąlÄąyken elektrikli bir aleti Ĺarj etmek için kullanabilirsiniz. GĂśvde sadece akÄąllÄą fiĹ (13)/(12c) ile Ĺarj edilebilir USB giriĹi ile deÄil.
⢠Seyahat kabÄą iç kapaÄÄąnda kullanma esnasÄąnda akÄąllÄą telefonunuzu tutacak, akÄąllÄą telefon tutacaÄÄą (12d) mevcuttur (resim D2). Kullanmadan Ăśnce telefonunu-zun tam oturduÄuna ve sabit durduÄuna emin olunuz.
⢠Seyahat kabÄą çĹkarÄąlabilir içliÄi (12e) çamaĹÄąr makinesinde yÄąkanabilir (resim 5). DĹŠkabÄą sadece nemli bir bez ile temizlenmelidir. Seyahat kabÄą parçalarÄąnÄąn bir sonraki kullanÄąmdan Ăśnce kuru ve diĹ fÄąrçasÄąnÄąn/fÄąrça baĹlÄąklarÄąnÄąn da kaba koyul-madan Ăśnce kuru olduÄundan emin olunuz.
Not: Seyahat kabÄą Ăźzerindeki lekeleri anÄąnda temizleyin. Seyahat kabÄąnÄą temiz ve kuru yer-lerde saklayÄąn.
AkÄąllÄą telefonunuzun kullanma talimatÄąna bakarak telefonunuzun/Ĺarj aletinizin ban-yoda kullanÄąm için uygun olup olmadÄąÄÄąnÄą kontrol edin.
ĂantaTemiz ve kuru diĹ fÄąrçasÄąnÄą/fÄąrça baĹlÄąklarÄąnÄą seyahat kabÄąna (15) yerleĹtirin ve seyahat kabÄąnÄą çantanÄąn (14) içine koyun (resim E1/2). YĂźzeydeki lekeleri anÄąnda temizleyin. ĂantayÄą sadece ÄąlÄąk suda (30°C â 40°C) (resim 5) yÄąkayÄąn. Temiz ve kuru yerlerde saklayÄąn.
Haber vermeksizin deÄiĹiklik yapÄąlabilir.
Ăevre BilgisiĂrĂźnde Ĺarj edilebilir veya geri dĂśnĂźĹtĂźrĂźlebilir piller bulunmak-tadÄąr. Ăevrenin korunmasÄą adÄąna, bu ĂźrĂźnĂź kullanÄąm ĂśmrĂźnĂźn sonunda evsel atÄąklarla birlikte çÜpe atmayÄąn. CihazÄąn geri dĂśnĂźĹtĂźrĂźlmesi için Ăźlkenizdeki elektronik atÄąk toplayan noktalara gĂśtĂźrĂźn.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 7191105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 71 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 70 of 139
72
Garanti ĂrĂźn, satÄąn alma tarihinden itibaren 2 yÄąl sĂźreyle garanti altÄąndadÄąr. Garanti sĂźresi içinde, ĂźrĂźnĂźn malzeme ve iĹçilikten kaynak-lanan kusurlarÄą, kararÄą Ăźreticinin tasarru-funda olmak kaydÄąyla ĂźrĂźnĂźn onarÄąmÄą veya tĂźmĂźyle deÄiĹtirilmesi yoluyla Ăźcretsiz olarak giderilecektir.Bu garanti, cihazÄąn Braun veya yetkili daÄÄątÄą-cÄąsÄą tarafÄąndan satÄąĹa sunulduÄu tĂźm Ăźlke-lerde geçerlidir. HatalÄą kullanÄąmdan kaynak-lanan hasarlar, olaÄan yÄąpranma, Ăśzellikle fÄąrça baĹlÄąÄÄąnÄąn olaÄan yÄąpranmasÄą ve cihazÄąn deÄeri ya da iĹleyiĹi Ăźzerinde kayda deÄer etkilere yol açmayan kusurlar garanti kapsa-mÄąnda deÄildir. Yetkisiz kiĹilerce ĂźrĂźne mĂźdahale edilmesi veya orijinal Braun parçalarÄąnÄąn kullanÄąlma-masÄą garantiyi geçersiz kÄąlar.Bu ĂźrĂźn Bluetooth AkÄąllÄą radyo modĂźlĂź ile donatÄąlmÄąĹtÄąr. Bluetooth AkÄąllÄą baÄlantÄąnÄąn belirli akÄąllÄą telefonlara baÄlantÄą hatasÄą eÄer Bluetooth radyo modĂźl aparatÄąn bozulmasÄąn-dan kaynaklÄą bir sorunu yok ise, garanti kap-samÄąna girmez. Bluetooth aletleri Ăźreticiler tarafÄąndan garanti altÄąndadÄąr Oral-B tarafÄąndan deÄil. Oral-B cihaz Ăźreticilerini etkileyemez veya tavsiye-lerde bulunamaz ve bu yĂźzden Oral-B Blue-tooth sistemi ile uyumlu cihazlarÄąn sorumlu-luÄunu almaz.Oral-B herhangi bir duyuru olmadan teknik dĂźzenlemeler veya cihazÄąn Ăśzelliklerindeki sistem uygulamalarÄąndaki deÄiĹiklik, arayĂźz ve menĂź yapÄąsÄąnda Oral-B sistem iĹlevi için gerekli gĂśrĂźrse yapma hakkÄąna sahiptir.Garanti sĂźresince hizmet almak için cihazÄąn tĂźmĂźnĂź satĹŠfiĹinizle birlikte bir Oral-B Braun Yetkili Servisine teslim ediniz.
BilgiBluetoothÂŽ radyo modĂźlBluetooth cihazÄąnÄąn iĹlevi için gereken bĂźtĂźn unsurlarÄąn olmasÄąna raÄmen, Oral-B %100 baÄlantÄą ve ilerideki iĹlemlerin sĂźrekliliÄini temin etmez. Ä°Ĺlem performansÄą ve baÄlantÄą gĂźvenirliliÄi her bir Bluetooth cihazÄąnÄąn, yazÄąlÄąm versiyo-nunun ve cihazdaki iĹletim sistemi ve Ĺirket gĂźvenlik dĂźzenlemelerine baÄlÄą.Bluetooth cihazlarÄąnÄąn Oral-B diĹ fÄąrçalarÄąyla iletiĹimi ve iĹlevi Bluetooth standartlarÄąna
harfiyen uygular.Yine de cihaz Ăźreticiler bu standartlarÄą uygu-lamada baĹarÄąsÄąz olurlarsa, Bluetooth uyum-luluk ve Ăśzellik tehlikeye girer ve kullanÄącÄąlar ilerleyen zamanda iĹlevsel sorun yaĹarlar. LĂźtfen Bluetooth yazÄąlÄąmÄąnÄąn cihazÄą etkiledi-Äinden, uyumluluk ve iĹlevini etkileyebilece-Äini unutmayÄąnÄąz.
1) Garanti â Ä°stisnalar ve SÄąnÄąrlamalarBu sÄąnÄąrlÄą garanti sadece Procter & Gamble Ĺirketi tarafÄąndan Ăźretilen yeni ĂźrĂźnler için geçerlidir, Ä°Ĺtirakler veya BaÄlÄą KuruluĹlar (âP&Gâ) Braun / Oral-B markalarÄą, ticari ismi veya ayrÄąca eklenen logo tarafÄąndan tanÄąm-lanmÄąĹ. Bu sÄąnÄąrlÄą garanti donanÄąm ve yazÄąlÄąm dahil P&G olmayan ĂźrĂźnler için geçerli deÄil-dir. P&G herhangi bir program, data veya baĹka bilgilerin ĂźrĂźnĂźn bĂźnyesinde bulunan med-yada kayÄątlÄą veya P&G olmayan ĂźrĂźnĂźn hasa-rÄąndan ya da kaybÄąndan bu sÄąnÄąrlÄą garanti içe-risinde sorumlu deÄildir. ProgramlarÄąn, datalarÄąn veya baĹka bilgilerin dĂźzeltilmesi veya yeniden yĂźklenmesini bu sÄąnÄąrlÄą garanti kapsamÄąnda deÄildir.
Bu sÄąnÄąrlÄą garanti (i) kaza, suistimal, hatalÄą kullanÄąm, ihmal, yanlĹŠuygulama, veya P&G olmayan ĂźrĂźn; (ii) Braun veya Braun yetkili servis dÄąĹÄąnda alÄąnan hizmetlerden kaynakla-nan hatalar; (iii) P&Gânin yazÄąlÄą izni olmadan deÄiĹtirilen ĂźrĂźn veya parça ve (iv) Oral-B AkÄąllÄą telefon standÄą/diski, AkÄąllÄą telefon ayna tutacaÄÄą veya ĹarjlÄą seyahat çantasÄąânÄąn (ÂŤAksesuarlarÂť) hatalÄą kullanÄąmÄą yĂźzĂźnden kaynaklanan sorunlarÄą kapsamaz.
2) AkÄąllÄą telefon tutacaÄÄąnÄą kullanmaPakette içeren Oral-B AksesuarlarÄą Oral-B appâi kullanÄąrken akÄąllÄą telefonunuzu rahat bir Ĺekilde pozisyon verebilmeniz için tasarlan-mÄąĹtÄąr. AkÄąllÄą telefonunuz ile Oral-B akÄąllÄą tele-fon tutacaÄÄąnda çeĹitli yĂśnler deneyerek tutacaktaki en uygun pozisyonu deneyebilir-siniz. AkÄąllÄą telefonunuzun yerinden dĂźĹerse zarar gĂśrmeyecek Ĺekilde denediÄinize emin olun. Araçlarda kullanmayÄąnÄąz.
SORUMLULUÄUN SINIRLANDIRILMASIYĂRĂRLĂKTEKÄ° GENÄ°ĹLETÄ°LMÄ°Ĺ Ä°ZÄ°NLÄ° HUKUKâA GĂRE, DÄ°REKT, DÄ°REKT OLMAYAN, TESADĂF, ĂNEMLÄ°, ĂZEL, ĂRNEK NÄ°TELÄ°-ÄÄ°NDE OLAN CEZA GEREKTÄ°REN VEYA BUNLARA BAÄLI HASARLARDAN, NE OLURSA OLSUN, KULLANIMDAN VEYA
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 7291105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 72 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 71 of 139
73
ORAL-B AKSESUARLARINI HATALI KULLA-NIMDAN, AYRICA SINIRLAMA OLMADAN, Ä°NSANA VE MALA GELEBÄ°LECEK ZARAR-LAR, DEÄERÄ° DĂĹĂREN VE HERHANGÄ° 3. BAĹKA ORAL-B Ä°LE KULLANILAN ĂRĂNDEN VEYA ORAL-B AKSESUARLARIN KULLANIM KAYBI VEYA 3. BAĹKA ORAL-B AKSESUAR-LARIYLA KULLANILAN ĂRĂN, P&G OLASI ZARARLARDAN UYARMIĹ OLSA BÄ°LE, HÄ°Ă-BÄ°R DURUMDA P&G, P&G DAÄITIM KANAL-LARI VE TEDARÄ°KĂÄ°LERÄ° VEYA HERHANGÄ° 3. KÄ°ĹÄ°LER VE ARACILAR ORAL-B AKSESUAR-LARIYLA Ä°LGÄ°LÄ° OLARAK SORUMLULUK KABUL ETMEZ.YUKARIDA GEĂENLERÄ° GĂZ ARDI ETMEKSÄ°-ZÄ°N, TĂKETÄ°CÄ°NÄ°N ELEKTRONÄ°K CÄ°HAZLA-RINA VEYA BAĹKA ĂZEL EĹYASINA ORAL-B AKSESUARLARIN Ä°ĂÄ°NDE DAHÄ°L OLSUN VEYA OLMASIN VEYA DAHA ĂNCE BELÄ°RTÄ°-LEN CÄ°HAZLARDAKÄ° DATA KAYBINDAN ZARAR GĂRMESÄ°NDEN P&GâNÄ°N SORUMLU OLMADIÄINI ANLAYIP KABUL EDERSÄ°NÄ°Z. HÄ°ĂBÄ°R DURUMDA ORAL-B ĂRĂN FÄ°YATINI OLUĹABÄ°LECEK DURUMLARA GĂRE GERÄ° ĂDEMEZ VEYA DEÄÄ°ĹTÄ°RMEZ.
Yedek FÄąrça BaĹlÄąklarÄąnÄąn GarantisiHasarÄąn Oral-B markalÄą olmayan yedek fÄąrça baĹlÄąklarÄąndan kaynaklandÄąÄÄąnÄąn tespit edil-mesi durumunda Oral-B garantisi geçersiz kalacaktÄąr. Oral-B, Oral-B markalÄą olmayan fÄąrça baĹlÄąk-larÄąnÄąn kullanÄąmÄąnÄą Ăśnermez.
⢠Oral-B, Oral-B markalÄą olmayan yedek fÄąrça baĹlÄąklarÄąnÄąn kalitesi hakkÄąnda garanti temin edemez. Bu nedenle, Oral-B mar-kalÄą olmayan yedek fÄąrça baĹlÄąklarÄąnÄąn temizleme performansÄąnÄą garanti edemez.
⢠Oral-B, Oral-B markalÄą olmayan yedek fÄąrça baĹlÄąklarÄąnÄąn fÄąrça gĂśvdesine tam oturacaÄÄąnÄą garanti edemez.
⢠Oral-B, Oral-B markalÄą olmayan yedek fÄąrça baĹlÄąklarÄąnÄąn uzun sĂźre kullanÄąmÄąnÄąn fÄąrçayÄą nasÄąl etkileyeceÄini ĂśngĂśremez.
TĂźm Oral-B yedek fÄąrça baĹlÄąklarÄąnda Oral-B logosu bulunur ve bunlar Oral-Bânin yĂźksek kalite standartlarÄąna uygundur. Oral-B, her-hangi bir baĹka marka adÄą altÄąnda fÄąrça baĹ-lÄąÄÄą ya da yedek fÄąrça baĹlÄąÄÄą satmamaktadÄąr.
AEEE YĂśnetmeliÄine Uygundur.
Ăretici firma ve CE uygunluk deÄerlendirme kuruluĹu:Braun GmbH Frankfurter Strase 145
61476 Kronberg / Germany(TR) Procter & Gamble SatĹŠve DaÄÄątÄąm Ltd. Ĺti. Nida Kule â Kuzey, Barbaros Mahallesi Begonya Sokak No:3 34746 AtaĹehir, Ä°stan-bul tarafÄąndan ithal edilmiĹtir. P&G TĂźketici Ä°liĹkileri: 08502200911 www.pg.com.tr
TĂźketici, garantiden doÄan haklarÄąnÄąn kullanÄąlmasÄą ile ilgili olarak çĹkabilecek uyuĹmazlÄąklarda yerleĹim yerinin bulunduÄu veya tĂźketici iĹleminin yapÄąldÄąÄÄą yerdeki TĂźketici Hakem Heyetine veya TĂźketici Mahkemesine baĹvurabilir.
TĂKETÄ°CÄ°NÄ°N HAKLARI:TĂKETÄ°CÄ°NÄ°N HAKLARIMalÄąn ayÄąplÄą olduÄunun anlaĹÄąlmasÄą duru-munda tĂźketici, 6502 sayÄąlÄą TĂźketicininKorunmasÄą HakkÄąnda Kanunun 11 inci mad-desinde yer alan; a) SĂśzleĹmeden dĂśnme, b) SatĹŠbedelinden indirim isteme, c) Ăcretsiz onarÄąlmasÄąnÄą isteme, ç) SatÄąlanÄąn ayÄąpsÄąz bir misli ile deÄiĹ-tirilmesini isteme, seçimlik haklarÄąndan birini kullanabilir. TĂźketici; Ĺikâyet ve itirazlarÄą konusunda ki baĹvurularÄąnÄą TĂźketici Mahkemelerine ve TĂźketici Hakem Heyetlerine yapabilir. Braun Servis Ä°stasyonlarÄą listemize internet sitemizden veya TĂźketici Hizmetleri Merke-zimizi arayarak ulaĹabilirsiniz. www.braun.com/tr
SATICI FÄ°RMA
Unvan:
Adres:
Tel, Faks:
e-posta:
KaĹe ve Ä°mza:
Fatura Tarihi ve SayÄąsÄą:
Teslim Yeri ve Tarihi:
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 7391105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 73 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 72 of 139
74
Problem Giderme
Problem OlasÄą çÜzĂźm Ăare
APP
GĂśvde Oral-BTM App ile (dĂźzgĂźn) çalÄąĹmÄąyor.
1. Oral-BTM App kapalÄą. 2. Bluetooth baÄlantÄąsÄą akÄąllÄą tele-
fonda aktif deÄil. 3. Radyo yayÄąmÄą gĂśvde de kapalÄą;
radyo yayÄąn gĂśstergesi (7) kapalÄą.
4. AkÄąllÄą telefon ile Bluetooth baÄ-lantÄąsÄą kopmuĹ olabilir.
5. AkÄąllÄą telefonunuz Bluetooth 4.0 (daha yĂźksek)/Bluetooth Smart kullanÄąmÄąnÄą desteklemiyor.
6. GĂśvde prize takÄąlÄą Ĺarj aletinde olabilir.
1. Oral-BTM App açĹn.2. Bluetooth baÄlantÄąsÄąnÄą akÄąllÄą tele-
fonunuzdan açĹn (burada anlatÄąl-dÄąÄÄą gibi).
3. Radyo yayĹnĹnĹ açma/kapama (3) ve mod butonuna (4) 2 saniye boyunca radyo yayĹn gÜstergesi (7) açĹlana kadar basĹn.
4. App ayarlarÄąna gĂśre gĂśvdeyle akÄąllÄą telefonunuzu tekrardan eĹleĹtirin. AkÄąllÄą telefonu gĂśvdeyi kullanÄąrken yakÄąn tutun.
5. AkÄąllÄą telefonunuz Bluetooth 4.0 (yada yĂźksek)/Bluetooth Smart destekli olmalÄądÄąr. Uygun akÄąllÄą telefonlarÄą App Store(SM) veya Google Play⢠âden gĂśrebilirsi-niz.
6. Radyo yayÄąnÄą gĂśvde Ĺarj olurken aktif deÄildir.
Fabrika ayarlarÄąna geri dĂśnĂźn.
Orijinal app iĹlevselliÄi arandÄąÄÄąnda. BĂźtĂźn indikatĂśr ÄąĹÄąklarÄą iki kez yanÄąp sĂśnene kadar açma/kapama buto-nunu (3) 10 saniye boyunca basÄąlÄą tutun.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 7491105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 74 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 73 of 139
75
DÄ°Ĺ FIRĂASI
GĂśvde çalÄąĹmÄąyor (ilk kullanÄąmda).
Pil seviyesi çok dĂźĹĂźk; ÄąĹÄąklar yanmÄąyor.
En az 30 dakika boyunca Ĺarj edin.
GĂśvde evdeki AkÄąllÄąKÄąlavuz ile çalÄąĹmÄąyor.
1. AkÄąllÄąKÄąlavuz ile senkronizasyon baĹarÄąsÄąz oldu.
2. Radyo yayÄąn aktif deÄil; radyo yayÄąn gĂśstergesi (7) kapalÄą.
3. AkÄąllÄąKÄąlavuz gĂśvdeyle uyum deÄil.
4. Ä°ki AkÄąllÄąKÄąlavuzda gĂśvdeye kayÄątlÄą.
5. Ä°Ĺlev App ĂśzelliÄinden kapalÄą.
1. GĂśvdeyi (var olan) yeniden AkÄąllÄą-KÄąlavuz ile Pil bĂślmesiyle senkro-nize edin: ÂŤh/minÂť 3 saniyeliÄine basÄąlÄą tutun. Senkronize etmek istediÄiniz gĂśvdeyi açĹn. Sonra senkronlamak istediÄiniz ikinci gĂśvdeyi açĹn. ÂŤh/minÂť veya ÂŤsetÂť butonuna senkronize modundan çĹkmak için basÄąn.
2. Radyo yayÄąnÄąnÄą açma/kapama (3) ve mod butonuna (4) 2 saniye boyunca eĹit zamanlÄą radyo yayÄąn gĂśstergesi (7) açĹlana kadar basÄąn.
3. GĂśvde var olan AkÄąllÄąKÄąlavuz ile kullanÄąlmÄąyor.
4. Sadece 2 tane gĂśvde senkron edebilirsiniz. GĂśvdeleri AkÄąllÄąKÄąla-vuz ayarlarÄąna gĂśre deÄiĹtirin (bakÄąnÄąz 1.)
5. Ăzel App Ăśzelliklerini kullanÄąrken, AkÄąllÄąKÄąlavuz yayÄąnÄą kapalÄą olabilir. App sayesinde AkÄąllÄąKÄąlavuz ileti-Ĺimini (de)aktive edebilirsiniz.
1. Her 30 saniye veya 2 dakika bittikten sonra kÄąsa sesler/yanÄąp sĂśnmeler.
2. GĂśvde sĂźre Ăślçer ile çalÄąĹmÄąyor.
1. Profesyonel ya da 2-Dakika sßre Ülçer aktif.
2. Ălçer App tarafÄąndan deÄiĹtirilmiĹ/deaktive edilmiĹ.
1. SĂźre Ăślçeri 2-Dakika sĂźre Ăślçer (2 dakika sonra kÄąsa kÄąsa sesler/yanÄąp sĂśnen ÄąĹÄąklar); veya sĂźre Ăślçeri Profesyonel sĂźre Ăślçere gĂśre ayarlayÄąn (30 saniyede bir kÄąsa kÄąsa sesler/yanÄąp sĂśnen ÄąĹÄąklar). ÂŤSĂźre ĂlçerÂť ayarÄąndan bakabilirsiniz.
2. App kullanarak sĂźre Ăślçeri deÄiĹtirin veya fabrika ayarlarÄąna geri dĂśnĂźn (App Sorun ĂĂśzme bĂślĂźmĂźne bakÄąnÄąz).
GĂśvde Ĺarj olmuyor.
1. Pil seviyesi çok dĂźĹĂźk.2. Ĺarj için geçerli çevre sÄącaklÄąÄÄą
(⤠0 °C ve ⼠60 °C).
1. Ĺarj ÄąĹÄąklarÄąnÄąn yanmasÄą 30 daki-kayÄą bulabilir.
2. Ĺarj için Ăśnerilen çevre sÄącaklÄąÄÄą 5 °C ile 35 °C.
Bu Ĺarj edilebilir diĹ fÄąrçasÄą 2.4 ve 2.48 GHz arasÄą ve maksimum 1mW gßçßnde çalÄąĹan radyo modĂźlĂź içerir.
Burada, Braun GmbH radyo donanÄąm tipi 3765, 3754, 3764, 3762 ve3767ânÄąn 2014/53/EU YĂśnergesiyle uyumlu olduÄunu beyan ediyor. EUânun uygunluk yĂśnergesinin tamamÄąnÄą www.oralb.com/ce internet adresinden bulabilirsiniz.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 7591105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 75 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 74 of 139
76
România Moldova
Bun venit ĂŽn universul Oral-B!
Ănainte de a folosi aceastÄ periuĹŁÄ, vÄ rugÄm, citiĹŁi instrucĹŁiunile Či pÄstraĹŁi acest manual de utilizare.
IMPORTANT ⢠VerificaĹŁi periodic starea produsului ĂŽn ansamblul sÄu /cablurile / accesoriile. DacÄ produsul / cablurile / acceso-riile sunt deteriorate, duceĹŁi-l la un service Oral-B. Nu modi-ficaĹŁi Či nu reparaĹŁi produsul. PuteĹŁi produce un incendiu, Čoc electric sau vÄ puteĹŁi rÄni. ⢠Acest produs nu e destinat copiiilor cu vârsta mai micÄ de 3 ani. Copiii Či persoanele cu dizabilitÄĹŁi fizice, senzoriale sau mentale Či persoanele care nu sunt familiarizate cu produsul pot folosi periuĹŁa de dinĹŁi, dar supravegheaĹŁi sau instruiĹŁi cum sÄ o foloseascÄ ĂŽn siguranĹŁÄ Či sÄ previnÄ posibi-lele pericole. ⢠CurÄĹŁarea Či ĂŽntreĹŁinerea nu trebuie fÄcute de copii. ⢠Copiii nu trebuie sÄ se joace cu produsul. ⢠FolosiĹŁi produsul doar ĂŽn scopul descris ĂŽn manualul de folosire. Nu folosiĹŁi accesorii care nu sunt recomandate de produ-cÄtor.
ATENŢIE ⢠DacÄ produsul este scÄpat pe jos, capÄtul
periuĹŁei trebuie schimbat ĂŽnainte de folo-
sire chiar dacÄ nu existÄ urme vizibile de deteriorare.
⢠Nu puneĹŁi ĂŽncÄrcÄtorul, priza Smart de ĂŽncÄrcare sau cutia voiaj cu sistem de ĂŽncÄrcare ĂŽn apÄ sau ĂŽn alte lichide Ĺi nu le ĹŁineĹŁi ĂŽn locuri de unde ar putea cÄdea ĂŽn chiuvetÄ sau ĂŽn cadÄ. DacÄ a cÄzut, nu ĂŽncercaĹŁi sÄ-l scoateĹŁi din apÄ. Deconec-taĹŁi-l imediat de la prizÄ.
⢠Nu dezasamblaĹŁi produsul. Pentru recicla-rea bateriei vÄ rugÄm sÄ acĹŁionaĹŁi conform prevederilor legale din ĹŁara dvs. Deza-samblarea mânerului va distruge produsul Ĺi va duce la pierderea garanĹŁiei acestuia.
⢠Când scoateĹŁi din prizÄ, trageĹŁi de ČtecÄr, nu de cablu. Nu atingeĹŁi ČtecÄrul cu mâi-nile ude, fiindcÄ vÄ puteĹŁi electrocuta.
⢠DacÄ sunteĹŁi sub tratament pentru o pro-blemÄ dentarÄ, consultaĹŁi stomatologul ĂŽnainte de a folosi aceastÄ periuĹŁÄ.
⢠AceastÄ periuĹŁÄ de dinĹŁi este un articol de ĂŽngrijire personalÄ Ĺi nu este destinatÄ uti-lizÄrii pentru mai mulĹŁi pacienĹŁi, ĂŽn cazul unui cabinet stomatologic.
⢠VÄ recomandÄm ĂŽnlocuirea capului de periaj odatÄ la trei luni sau mai devreme dacÄ perii acestuia se uzeazÄ.
⢠Cutia voiaj cu sistem de ĂŽncÄrcare este prevÄzutÄ cu un cablu special (cablu Smart) de ĂŽncÄrcare prizÄ, care are un alimentator integrat de siguranĹŁÄ pentru protejarea ĂŽmpotriva variaĹŁiilor de tensi-une. Nu modificaĹŁi Či nu reparaĹŁi produsul; ĂŽn caz contrar existÄ riscul de Čoc electric. FolosiĹŁi numai setul de cablu special furni-zat odatÄ cu produsul.
InformaĹŁii importante
⢠PeriuĹŁa Oral-B poate fi folositÄ cu smartphone-ul dvs (veĹŁi gÄsi mai multe detalii la capitolul ÂŤCum sÄ vÄ conectaĹŁi periuĹŁa la smartphoneÂť).
⢠Pentru a evita interferenĹŁele Či/sau con-flictele de compatibilitate, dezactivaĹŁi transmisia radio a mânerului periuĹŁei (5) ĂŽnainte de a-l folosi ĂŽntr-un mediu restricĹŁionat, cum ar fi avioanele sau zonele marcate special din spitale.
⢠DezactivaĹŁi transmisia radio apÄsând simultan pe butonul pornire/oprire (3) Či pe cel de schimbare moduri timp de 2 secunde pânÄ când ecranul wireless (7) se stinge. UrmaĹŁi aceeaČi paČi pen-tru a reactiva.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 7691105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 76 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 75 of 139
77
⢠Persoanele cu stimulator cardiac tre-buie sÄ ĹŁinÄ periuĹŁa la cel puĹŁin 15 cm de stimulator când aceasta este pornitÄ. Oricând suspectaĹŁi interferenĹŁe dezac-tivaĹŁi transmisia radio a periuĹŁei.
Descriere1 Cap periuĹŁÄ2 Inel luminos Smart Ring3 Buton pornire/oprire 4 Buton schimbare moduri periaj5 Mâner6 Indicatoare moduri de periaj 7 Ecran indicator transmisie radio (cu
tehnologie BluetoothÂŽ wireless)8 Indicator ĂŽncÄrcare9 ĂncÄrcÄtor
Accesorii (ĂŽn funcĹŁie de model):10a Suport pentru capete de periaj10b Suport cu compartimente pentru
capete periaj cu capac de protecĹŁie11 Suport pentru Smartphone
(pentru oglindÄ)11a Clapete de prindere11b BraĹŁ fixare11c Sistem desprindere ventuzÄ11d VentuzÄ12 Cutie voiaj cu sistem de ĂŽncÄrcare12a Indicator luminos ĂŽncÄrcare12b Port USB12c Port pentru cablul Smart de ĂŽncÄrcare
prizÄ12d Capac interior cu suport pentru
smartphone 12e Suport detaČabil13 Cablu Smart de ĂŽncÄrcare prizÄ14 GentuĹŁÄ voiaj 15 Trusa de cÄlÄtorie16 Suport pentru Smartphone
(stand suport)
NotÄ: ConĹŁinutul poate varia, ĂŽn funcĹŁie de modelul achiziĹŁionat.
Date tehnice:Pentru specificaĹŁii referitoare la tensiune, consultaĹŁi informaĹŁiile de pe spatele ĂŽncÄrcÄ-torului.Nivel de zgomot: 68 dB (A)
Conectarea Ĺi utilizareaPeriuĹŁa dvs. de dinĹŁi are un mâner rezistent la apÄ, este sigurÄ din punct de vedere
electric Ĺi este special conceputÄ pentru a fi utilizatÄ in baie.
⢠PuteĹŁi folosi periuĹŁa de dinĹŁi ĂŽncÄ de când o scoateĹŁi din cutie, sau o puteĹŁi incarca pentru o perioada scurta de timp cupland-o la incarcatorul conectat la prizÄ(9).NotÄ: Ăn cazul ĂŽn care bateria nu este ĂŽncÄrcatÄ (niciun semnal luminos aprins pe afiĹajul nivelului de ĂŽncÄrcare(8) ĂŽn tim-pul ĂŽncÄrcÄrii sau nu exista nicio reacĹŁie atunci când butonul on/off este apa-sat(3)), ĂŽncÄrcaĹŁi pentru cel puĹŁin 30 de minute.
⢠Nivelul de ĂŽncÄrcare este indicat pe afiĹa-jul nivelului de ĂŽncÄrcare(8). Lumini inter-mitente indicÄ faptul cÄ bateria se ĂŽncar-cÄ(imaginea 1); odatÄ ĂŽncÄrcat complet, lumina se stinge. O ĂŽncÄrcare completÄ poate dura, de regulÄ, pânÄ la 15 ore Ĺi asigurÄ o utilizarea normalÄ timp de pânÄ la 12 zile de utilizare obisnuitÄ (de douÄ ori pe zi, timp de 2 minute).NotÄ: dupÄ o descÄrcare completÄ, luminile intermitente pot sÄ nu aparÄ ime-diat; acest fapt poate dura pânÄ la 30 minute.
⢠DacÄ bateria reĂŽncÄrcabilÄ este descÄr-catÄ va apare pe indicatorul ĂŽncÄrcare o luminÄ intermitentÄ roĹie Ĺi motoraČul ĂŽČi va reduce viteza. DacÄ bateria este des-cÄrcatÄ complet, motoraČul se va opri; vor fi necesare cel puĹŁin 30 minute de ĂŽncÄr-care pentru a o utiliza din nou.
⢠Pentru utilizarea zilnicÄ, periuĹŁa se poate amplasa ĂŽn ĂŽncÄrcÄtor pentru a fi pÄstratÄ la capacitate maximÄ de ĂŽncÄrcare; supraĂŽncÄrcarea bateriei este imposibilÄ.NotÄ: Pentru a menĹŁine bateria reĂŽncÄrca-bilÄ la capacitate optimÄ, pastrati mânerul la temperatura camerei.AtenĹŁie: Nu expuneĹŁi mânerul periuĹŁei electrice la temperaturi mai mari de 50 °C.
Utilizarea periuĹŁei de dinĹŁiTehnici de periajUmeziĹŁi capÄtul periuĹŁei Či aplicaĹŁi orice tip de pastÄ de dinĹŁi. Pentru a nu stropi ĂŽmprejur ĂŽndreptaĹŁi capul periuĹŁei spre dinĹŁi ĂŽnainte de a o porni (imaginea 2). Când folosiĹŁi unul dintre capetele de periaj Oral-B cu miĹcare
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 7791105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 77 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 76 of 139
78
oscilaĹŁie-rotaĹŁie, ghidaĹŁi capul de la dinte la dinte ĂŽncet, pentru a peria fiecare dinte câteva secunde (imaginea 3). Când folosiĹŁi capul de periaj Oral-B ÂŤTriZoneÂť ĂŽndreptaĹŁi perii puĹŁin spre gingie. Cu o uČoarÄ presiune ĂŽncepeĹŁi periajul cu miČcÄri ĂŽnainte Či ĂŽnapoi, exact ca Či cu o periuĹŁÄ normalÄ. Indiferent de capul de periaj folosit, periaĹŁi exteriorul, apoi interiorul, terminând cu suprafeĹŁele folosite la mestecat. PeriaĹŁi ĂŽntreaga gurÄ ĂŽn mod egal. Nu apÄsaĹŁi cu prea mare presi-une; pur Či simplu lasaĹŁi periuĹŁa sÄ facÄ toatÄ munca. PuteĹŁi cere sfatul dentistului ĂŽn pri-vinĹŁa tehnicii potrivite dvs.
Ăn primele zile de utilizare a oricÄrei periuĹŁe electrice, gingiile dvs. pot sângera uČor. Ăn general, sângerarea ar trebui sÄ se opreascÄ ĂŽn câteva zile. DacÄ dureazÄ mai mult de 2 sÄptÄmâni, consultaĹŁi medicul dentist. DacÄ aveĹŁi dinĹŁi Ĺi gingii sensibile, Oral-B recomandÄ folosirea modului ÂŤSensitiveÂť (disponibil ĂŽn funcĹŁie de model) (opĹŁional ĂŽn combinatiĹŁie cu orice capÄt de periaj Oral-B ÂŤSensitiveÂť).
FuncĹŁiile inelului luminos Smart RingPeriuĹŁa dvs. de dinĹŁi este dotatÄ cu un inel luminos Smart(2) care are o varietate de functionalitÄĹŁi indicate de diferitele culori luminoase:Lumina alba (e de bazÄ) = funcĹŁionare Ĺi indicator luminos pentru cronometru (alegeĹŁi culoarea individualÄ din setÄrile aplicaĹŁiei Oral-BTM) Lumina roĹie = indicator/senzor de presiune Lumina albastrÄ = indicÄ conectarea BluetoothÂŽ
CronometruPuteĹŁi alege ĂŽntre setarea ÂŤProfessionalÂť sau ÂŤ2-MinuteÂť.
Setarea ÂŤ2-MinuteÂť semnaleazÄ printr-un sunet lung Ĺi aprinderea intermitentÄ a inelului luminos Smart Ring (2) faptul cÄ perioada de periaj profesional de 2 minute recomandatÄ s-a finalizat.
Setarea ÂŤProfessionalÂť semnaleazÄ prin-tr-un sunet scurt Ĺi aprinderea unei lumini intermitente a inelului luminos Smart Ring (2) fiecare interval de 30 de secunde pentru a trece la urmÄtoarea secĹŁiune a cavitÄĹŁii bucale (imaginea 3). Un sunet prelung Ĺi o luminÄ intermitentÄ indicÄ finalizarea perioa-
dei de periaj profesional recomandatÄ, de 2 minute.
Cronometrul memoreazÄ timpul scurs de periaj, chiar dacÄ mânerul este oprit pentru scurt timp ĂŽn timpul periajului. Cronometrul se reseteazÄ dacÄ periuĹŁa este opritÄ mai mult de 30 de secunde sau apÄsaĹŁi scurt pe butonul de schimbare moduri periaj (4) ĂŽn timpul pauzei sau dacÄ plasaĹŁi mânerul periuĹŁei ĂŽn ĂŽncÄrcÄtorul conectat la o prizÄ electricÄ.
NotÄ: Se poate ca ĂŽn timpul utilizÄrii funcĹŁiilor speciale ale aplicaĹŁiei Oral-BTM indicatorul luminos pentru cronometru sÄ fie dezactivat.
Setarea cronometrului:PeriuĹŁa vine cu modul ÂŤProfessionalÂť activat. Pentru a schimba, ĹŁineĹŁi apÄsat butonul schimbare moduri periaj (4) pentru 2 secunde. ApÄsaĹŁi scurt pe butonul pornire/oprire (3) pentru a trece de la o selectie la alta. ApÄsaĹŁi butonul schimbare moduri periaj pentru a confirma selecĹŁia fÄcutÄ.
⢠2 LEDuri aprinse indica setarea 2-Minute
⢠4 LEDâs uri aprinse indica setarea ÂŤProfessionalÂť
NotÄ: PuteĹŁi seta/avansa funcĹŁionalitatea cronometrului din setÄrile aplicaĹŁiei Oral-BTM App.
Senzorul de presiuneDacÄ presiunea aplicatÄ asupra dinĹŁilor este prea mare, inelul luminos Smart Ring (2) se va aprinde, având culoare roČie, amintin-du-vÄ sÄ reduceĹŁi presiunea. Ăn plus, pul-saĹŁiile capului de periaj se vor opri Či miČcÄri le de oscilaĹŁie ale capului de periaj vor fi reduse (ĂŽn modurile de funcĹŁionare âCurÄĹŁare zilnicÄâ (ÂŤDaily CleanÂť), âCurÄĹŁare profundÄâ (ÂŤPro CleanÂť) Či âSensibilâ (ÂŤSensitiveÂť) (imaginea 3). VerificaĹŁi periodic senzorul de presiune apÄsând uČor pe capÄtul periuĹŁei ĂŽn timpul periajului.
Moduri de periaj (ĂŽn funcĹŁie de model)PeriuĹŁa dvs. are mai multe moduri de periaj, conform indicatoarelor moduri de periaj (6) de pe mâner (pentru modul âCurÄĹŁare zilnicÄâ nu se va aprinde nici un led indicator pe mâner).
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 7891105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 78 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 77 of 139
79
âCurÄĹŁare zilnicÄâ (ÂŤDaily CleanÂť) â Modul standard de curÄĹŁare zilnicÄ
âCurÄĹŁare profundÄâ (ÂŤPro CleanÂť) â pentru o senzaĹŁie extraordinarÄ de curÄ-ĹŁare (acĹŁionat cu o frecvenĹŁÄ mai mare).
âSensibilâ (ÂŤSensitiveÂť) â CurÄĹŁare delicatÄ, dar completÄ pentru zonele sensibile
âAlbire 3Dâ(ÂŤ3D White Âť) â Lustruire pentru folosire ocazionalÄ sau zilnicÄ
âĂngrijirea gingiilorâ (ÂŤGum CareÂť)âMasaj delicat al gingiilor
âCurÄĹŁarea limbiiâ (ÂŤTongue CleanÂť)â pentru utilizare ocazionalÄ sau zilnicÄ.
Când operaĹŁi modul âCurÄĹŁarea limbiiâ (ÂŤTongue CleanÂť), vÄ recomandÄm folosirea capÄtului de periaj ÂŤSensitiveÂť. VÄ puteĹŁi peria limba cu sau fÄrÄ pastÄ de dinĹŁi. PeriaĹŁi limba regulat ĂŽn totalitate cu miČcÄri blânde. Timpul de curÄĹŁare recomandat este de 20 de secunde; va fi indicat de aprinderea intermitentÄ a inelului luminos Smart Ring.
PeriuĹŁa porneČte automat ĂŽn modul selectat ultima oarÄ. Pentru a schimba modul de periaj, apÄsaĹŁi succesiv, in timpul funcĹŁionÄ-rii periuĹŁei, butonul schimbare moduri periaj (imaginea 4).Pentru a reveni de la orice mod, la modul âCurÄĹŁare zilnicÄâ (ÂŤDaily CleanÂť), ĹŁineĹŁi apÄ-sat butonul schimbare moduri periaj (4).
NotÄ: PuteĹŁi seta/modifica funcĹŁionalitatea modurilor de periaj din setÄrile aplicaĹŁiei Oral-BTM App.
Capete pentru periuĹŁÄOral-B oferÄ o gamÄ largÄ de capete pentru periuĹŁa electricÄ Oral-B.
Capetele de periaj cu miĹcare oscilaĹŁie-rotaĹŁie, rotative curÄĹŁÄ cu mare precizie dinte cu dinte.
CapÄtul de periaj Oral-B CrossAction este cel mai avansat cap de periaj. Are peri ĂŽnclinaĹŁi care asigurÄ o curÄĹŁare de precizie.
ĂndepÄrteazÄ placa bacterianÄ.
CapÄtul de periaj Oral-B FlossAction are peri micropulse care ĂŽnlÄ-turÄ excelent placa bacterianÄ din zonele interdentare.
CapÄtul de periaj Oral-B 3D White prezintÄ o piesÄ specialÄ pentru lustruirea dinĹŁilor. AtenĹŁie: copiii sub 12 ani inclu-
siv nu trebuie sÄ foloseascÄ acest capÄt de periaj Oral-B ÂŤ3D WhiteÂť.
Capul de periaj Oral-B Sensi Ultrathin prezintÄ o combinaĹŁie de peri obisnuiĹŁi care curÄĹŁÄ suprafaĹŁa dinĹŁilor Či peri foarte fini
(ultrathin) care asigurÄ o curÄĹŁare delicatÄ a gingiilor.
Majoritatea capetelor de periaj Oral-B au peri albaČtri INDICATORÂŽ, ce permit monito-rizarea momentului ĂŽn care capÄtul trebuie ĂŽnlocuit. Printr-un periaj complet, de 2 ori pe zi timp de 2 minute, culoarea albastrÄ a peri-lor se va decolora aproximativ pânÄ la jumÄ-tate, ĂŽntr-o perioadÄ de 3 luni, indicând necesitatea ĂŽnlocuirii capÄtului de periaj. DacÄ perii se deterioreazÄ ĂŽnainte ca albas-tru sÄ se decoloreze e posibil ca dvs. sÄ aplicaĹŁi prea multÄ presiune pe dinĹŁi Či gingii.
Nu recomandÄm utilizarea capetelor de periaj Oral-B ÂŤFlossActionÂť sau Oral-B ÂŤ3D WhiteÂť persoanelor cu aparate ortodon-tice. Ăn acest caz se poate folosi capÄtul de periaj Oral-B ÂŤOrthoÂť, conceput special pentru curÄĹŁarea ĂŽn jurul aparatelor dentare.
Conectarea periuĹŁei la telefonul Smart (Smartphone)AplicaĹŁia Oral-Bâ˘App este disponibilÄ pen-tru dispozitive electronice mobile care au sisteme de operare iOS sau Android. Poate fi descÄrcatÄ gratis de pe App Store(SM) sau Google Playâ˘. AplicaĹŁia Oral-B⢠vÄ oferÄ posibilitatea de a urmÄri progresul periajului dvs Ĺi de a perso-naliza setÄrile periuĹŁei (pentru a afla mai multe despre beneficii urmariĹŁi instrucĹŁiunile aplicaĹŁiei Oral-Bâ˘).
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 7991105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 79 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 78 of 139
80
⢠PorniĹŁi aplicaĹŁia Oral-Bâ˘. Aceasta vÄ va ghida prin ĂŽntreaga procedurÄ de cuplare prin Bluetooth.NotÄ: AplicaĹŁia Oral-B⢠este limitatÄ dacÄ funcĹŁia Bluetooth este dezactivatÄ pe telefonul dvs. (pentru instrucĹŁiuni vÄ rugÄm sÄ consultaĹŁi manualul de utilizare a telefonului dvs.).
⢠Orice alte instrucĹŁiuni vor apÄrea pe ecra-nul smartphone-ului.
⢠DacÄ mânerul periuĹŁei electrice are acti-vatÄ tehnologia Bluetooth wireless, sim-bolul Bluetooth se va lumina pe ecranul indicator transmisie radio (7). Odata ce mânerul periuĹŁei electrice este conectat, inelul luminos Smart Ring va lumina inter-mitent scurt.
⢠PÄstraĹŁi-vÄ smartphone-ul ĂŽn imediata apropiere (pânÄ ĂŽn 5 m distanĹŁÄ) când ĂŽl folosiĹŁi ĂŽmpreunÄ cu periuĹŁa de dinĹŁi elec-tricÄ. AsiguraĹŁi-vÄ cÄ smartphone-ul este poziĹŁionat ĂŽn siguranĹŁÄ, ĂŽntr-un loc uscat.
NotÄ: smartphone-ul trebuie sÄ permitÄ versiunea Bluetooth 4.0 (sau mai avansatÄ)/ Bluetooth Smart pentru a se conecta la periuĹŁa electricÄ.Smartphonurile compatibile sunt listate in App Store(SM) sau Google Playâ˘.
AtenĹŁie: VerificaĹŁi instrucĹŁiunile de utilizare ale Smartphonului dvs. pentru a vÄ asigura cÄ telefonul/ ĂŽncÄrcÄtorul sunt proiectate pentru a fi utilizate in baie.
VerificaĹŁi pe www.oralbappavailability.co.uk pentru a vÄ asigura ca aplicaĹŁia Oral-B este disponibilÄ pentru ĹŁara dvs.
RecomandÄri privind curÄĹŁareaDupÄ periaj, clÄtiĹŁi capul de periaj sub jet de apÄ, cu periuĹŁa pornitÄ. Apoi opriĹŁi periuĹŁa Ĺi scoateĹŁi capul de periaj. CurÄĹŁaĹŁi mânerul periuĹŁei Ĺi capul de periaj separat, sub jet de apÄ, Ĺi ĹtergeĹŁi-le ĂŽnainte de a le reasambla. DeconectaĹŁi ĂŽncÄrcÄtorul de la priza electricÄ ĂŽnainte de a-l curaĹŁa. Suportul (10a)/com-partimentele pentru capete periaj, inclusiv capacul sÄu de protecĹŁie(10b), cât Ĺi supor-tul cadru pentru Smartphone pot fi introduse ĂŽn maĹina de spÄlat de vase. CurÄĹŁaĹŁi ĂŽncÄr-cÄtorul (9) numai cu o cârpÄ umedÄ (imagi-nea 5).
Accesorii (ĂŽn funcĹŁie de model)
Suport pentru smartphone ⢠Ănainte de fiecare utilizare, asiguraĹŁi-vÄ cÄ
suprafaĹŁa oglinzii, a cupei de sucĹŁiune (11d) Ĺi a clemelor de prindere (11a) este ĂŽntotdeauna curatÄ Ĺi uscatÄ (imaginea B1). UtilizaĹŁi o cârpÄ moale pentru curÄĹŁa-rea suprafeĹŁei ventuzei Ĺi a oglinzii. Asigu-raĹŁi-vÄ, ĂŽn mod deosebit, cÄ suprafeĹŁele cupei de sucĹŁiune Ĺi oglinzii nu pot fi con-taminate (de exemplu: de par, praf, ulei, puf, murdarie, etc.).
⢠PresaĹŁi suportul de smartphone (11) cu suficientÄ presiune, centrat la nivelul nasului pe o oglindÄ fixÄ. Apoi montaĹŁi suportul apÄsând cu grijÄ braĹŁul de fixare (11b) spre oglindÄ, pânÄ se fixeazÄ (ima-ginea B2).NotÄ: FixaĹŁi-l numai pe oglindÄ, pentru a asigura condiĹŁii sigure Ĺi corecte de folo-sire. Numai pentru utilizare ĂŽn baie. A nu se utiliza ĂŽn automobile.
⢠AsiguraĹŁi-vÄ ĂŽntotdeauna cÄ suportul pen-tru smartphone este montat ĂŽn condiĹŁii de siguranĹŁÄ pe oglindÄ, ĂŽnainte de a intro-duce smartphone-ul. PoziĹŁionaĹŁi smartp-hone-ul (ĂŽn poziĹŁie verticalÄ) lateral ĂŽntre clemele de prindere (11a), ĂŽmpingând o clemÄ de prindere cu telefonul Ĺi glisând cealaltÄ clemÄ de prindere ĂŽn lateral (ima-ginea B2). UrmaĹŁi aceeaĹi procedurÄ pen-tru a scoate telefonul.
⢠AjustaĹŁi la final poziĹŁia pentru a obĹŁine unghiul necesar, miĹcând articulaĹŁia sfe-ricÄ a suportului (imaginea B3).
⢠DupÄ ce aĹŁi terminat, scoateĹŁi telefonul din suport. DetaĹaĹŁi suportul pentru smartphone prin culisarea braĹŁului de fixare ĂŽn poziĹŁie inversÄ Ĺi trÄgând cu grijÄ clapeta (imaginea B4 1./2.). MontaĹŁi din nou suportul pentru smartphone la fiecare utilizare.
⢠Suportul pentru smartphone trebuie curÄ-ĹŁat numai cu o cârpÄ moale (imaginea 5). Se pot folosi: soluĹŁie de curÄĹŁare a sticlei, alcool sau produse similare (evitaĹŁi produ-sele ce conĹŁin ulei de silicon). AsiguraĹŁi-vÄ cÄ, dupÄ curÄĹŁare, suprafaĹŁa este uscatÄ Ĺi fÄrÄ praf.A se pÄstra ĂŽntr-un loc curat Ĺi uscat. DacÄ nu este folosit, scoateĹŁi ĂŽntot-deauna smartphone-ul din suport.
NotÄ: LÄĹŁimea smartphone-ului necesarÄ pentru utilizare: minimum 58 mm, maximum 83 mm.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 8091105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 80 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 79 of 139
81
AtenĹŁie: Se pot desprinde pÄrĹŁi mici, nu-l lÄsaĹŁi la ĂŽndemâna copiilor.
VerificaĹŁi instrucĹŁiunile de utilizare ale Smart-phonului dvs. pentru a vÄ asigura cÄ telefo-nul/ ĂŽncÄrcÄtorul sunt proiectate pentru a fi utilizate in baie.
CarcasÄ de ĂŽncÄrcare de voiaj ⢠Pentru a ĂŽncÄrca mânerul (5), poziĹŁionaĹŁi-l
pe pinul din carcasa de voiaj cu ĂŽncÄrcare (12) Ĺi conectaĹŁi-o la o prizÄ, utilizând ĹtecÄrul adaptor suplimentar (13) furnizat.
⢠Lumina intermitentÄ (12a) a carcasei de voiaj cu ĂŽncÄrcare indicÄ faptul cÄ mâne-rul se ĂŽncarcÄ. DupÄ ĂŽncÄrcarea completÄ a mânerului, lumina se stinge. O ĂŽncÄrcare completÄ poate dura pânÄ la 12 ore (ima-ginea D1). NotÄ: PuteĹŁi utiliza portul USB (12b) pen-tru a ĂŽncÄrca un dispozitiv electric ĂŽn timp ce carcasa de voiaj cu ĂŽncÄrcare este conectatÄ. Mânerul poate fi ĂŽncÄrcat numai cu Ĺtecherul adaptor (13)/(12c), nu Ĺi prin intermediul portului USB.
⢠TÄviĹŁa internÄ a carcasei de voiaj are un suport pentru smartphone ĂŽncorporat (12d), care poate susĹŁine smartphone-ul ĂŽn timpul utilizÄrii (imaginea D2). Ănainte de utilizare, asiguraĹŁi-vÄ cÄ telefonul dum-neavoastrÄ se potriveĹte ĂŽn cadru Ĺi rÄmâne stabil.
⢠InserĹŁia detaĹabilÄ (12e) a carcasei de voiaj poate fi spÄlatÄ ĂŽn maĹina de spÄlat vase (imaginea 5). Carcasa exterioarÄ trebuie curÄĹŁatÄ numai cu o lavetÄ umedÄ. AsiguraĹŁi-vÄ cÄ componentele carcasei de voiaj sunt complet uscate ĂŽnainte de rea-samblare, iar periuĹŁa de dinĹŁi/capetele de periaj sunt uscate ĂŽnainte de depozitarea ĂŽn carcasa de voiaj.
NotÄ: CurÄĹŁaĹŁi imediat petele de pe supra-faĹŁa carcasei de voiaj. PÄstraĹŁi carcasa de voiaj ĂŽntr-un loc curat Ĺi uscat.
VerificaĹŁi instrucĹŁiunile de utilizare ale Smart-phonului dvs. pentru a vÄ asigura cÄ telefo-nul/ ĂŽncÄrcÄtorul sunt proiectate pentru a fi utilizate in baie.
GentuĹŁa de voiajPÄstraĹŁi periuĹŁa electricÄ/capetele periuĹŁei ĂŽn trusa de cÄlÄtorie(15) Či puneĹŁi-o ĂŽn interiorul
gentutei de voiaj(14)(imaginea E1/2).CurÄĹŁaĹŁi petele de pe suprafaĹŁÄ ĂŽn cel mai scurt timp. Gentuta de voiaj ar trebui sÄ fie spÄlatÄ de mânÄ numai cu apÄ cÄlduĹŁÄ(30°C - 40°C)(imaginea 5). A se pÄstra ĂŽn loc curat Či uscat.
Aceste informaĹŁii pot fi modificate fÄrÄ o notificare prealabilÄ.
InformaĹŁii ecologiceAcest produs conĹŁine baterii reĂŽncÄrcabile Ĺi/sau pÄrĹŁi elec-trice reciclabile. Pentru protecĹŁia mediului, vÄ rugÄm sÄ nu arun-caĹŁi produsul la gunoi la sfârĹitul duratei de viaĹŁÄ utilÄ a acestuia. DuceĹŁi produsul la punctele de colectare din ĹŁara dvs.
GaranĹŁieOferim o garanĹŁie de 2 ani, ĂŽncepand cu data achiziĹŁionÄrii produsului. Ăn perioada de garanĹŁie, vom remedia gratuit orice defecĹŁiuni ale aparatului, cauzate de defecte ale materialelor utilizate sau de greĹeli de manoperÄ, fie prin repararea, fie prin ĂŽnlocui-rea ĂŽntregului aparat, dupÄ cum vom consi-dera de cuviinĹŁÄ.
AceastÄ garanĹŁie este extinsÄ in orice ĹŁarÄ unde acest produs este furnizat de Braun sau de un distribuitor autorizat al Braun.
AceastÄ garanĹŁie nu acoperÄ: daunele cau-zate de utilizarea incorectÄ, uzajul obiĹnuit, cu referire specialÄ la capetele de periaj Ĺi nici defectele care au un efect neglijabil asu-pra valorii sau funcĹŁionÄrii aparatului.
GaranĹŁia expirÄ dacÄ aparatul suferÄ repara-ĹŁii efectuate de persoane neautorizate Ĺi dacÄ nu sunt folosite piese originale Braun.Acest produs este echipat cu un modul radio acceptat Bluetooth Smart. EĹecul stabilirii conexiunii Bluetooth Smart cu un anumit telefon SmartPhone nu este acoperit de garanĹŁia produsului, exceptând situaĹŁia ĂŽn care modulul radio Bluetooth a acestui pro-dus este defect.Articolele Bluetooth sunt garantate de pro-ducÄtorii lor Ĺi nu de Oral-B.Oral-B nu va influenĹŁa sau nu va recomanda nici un producÄtor pentru aceste articole, Ĺi
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 8191105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 81 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 80 of 139
82
de aceea Oral-B nu ĂŽĹi va asuma nici o rÄs-pundere pentru numÄrul de articole compa-tibile cu sistemele sale Bluetooth.Oral-B ĂŽĹi rezervÄ dreptul de a face, fÄrÄ o notificare prealabilÄ, orice modificÄri teh-nice sau schimbÄri ale sistemului de imple-mentare a caracteristicilor produsului, ale interfeĹŁei Ĺi stucturii meniului, schimbÄri care sunt necesare pentru a asigura buna funcĹŁionare a sistemelor Oral-B.
Pentru a beneficia de service in timpul peri-oadei de garanĹŁie, aduceĹŁi sau trimiteĹŁi ĂŽntreg dispozitivul, ĂŽnsoĹŁit de chitanĹŁÄ, la un Centru Service BraunOral-B autorizat.
InformaĹŁii importante despre modulul radio BluetoothÂŽ
Chiar dacÄ toate funcĹŁiile indicate pe dispo-zitivul Bluetooth sunt susĹŁinute tehnic, Oral-B nu asigurÄ o fiabilitate de 100% a conexiunii sau a unei funcĹŁionÄri constante.PerformanĹŁa operaĹŁiunii Ĺi fiabilitatea cone-xiunii sunt o consecinĹŁÄ directÄ a fiecÄrui dispozitiv Bluetooth , a versiunii de software, cât Ĺi a sistemului de operare al tehnologiei Bluetooth Ĺi al regulilor de securitate imple-mentate acestui dispozitiv de firma producÄ-toare. Oral-B aderÄ Ĺi implementeaza cu stricteĹŁe standardele Bluetooth pe baza cÄrora apli-caĹŁiile Bluetooth pot comunica Ĺi funcĹŁiona ĂŽmpreunÄ cu periuĹŁiele Oral-B.Cu toate acestea, dacÄ producÄtorul nu reuĹeĹte implementarea acestui standard, compatibilitatea Ĺi funcĹŁiile vor fi compro-mise, iar utilizatorul poate sÄ aibÄ probleme cu funcĹŁionarea produsului. VÄ rugÄm sÄ luaĹŁi in considerare faptul cÄ soft-ul tehnolo-giei Bluetooth poate afecta semnificativ compatibilitatea Ĺi funcĹŁionalitatea.
1) GaranĹŁie â excluderi Ĺi limitÄriAceastÄ garanĹŁie limitatÄ se aplicÄ numai noilor produse fabricate de/pentru compania Procter & Gamble, de entitÄĹŁile afiliate sau filialele acesteia (âP&Gâ), care pot fi identifi-cate prin marca, denumirea comercialÄ sau sigla Braun/Oral-B. AceastÄ garanĹŁie limitatÄ nu se aplicÄ niciunui produs non-P&G, inclu-siv celor din categoria hardware Ĺi software. P&G nu poartÄ rÄspunderea pentru nicio daunÄ sau pierdere a oricÄrui program, a oricÄror date sau a altor informaĹŁii stocate
pe orice suport conĹŁinut ĂŽn produs sau orice produs sau piesÄ componentÄ non-P&G care nu sunt acoperite de aceastÄ garanĹŁie limitatÄ. Recuperarea sau reinstalarea pro-gramelor, a datelor sau a altor informaĹŁii nu este acoperitÄ de aceastÄ garanĹŁie limitatÄ.
AceastÄ garanĹŁie limitatÄ nu se aplicÄ (i) daunelor cauzate prin accident, abuz, utili-zare neadecvatÄ, neglijenĹŁÄ, aplicare defec-tuoasÄ sau prin utilizarea unui produs non-P&G; (ii) daunelor cauzate prin servicii prestate de cÄtre orice altÄ entitate decât Braun sau ĂŽntr-o unitate de service neautori-zatÄ de Braun; (iii) unui produs sau unei piese componente care a fost modificatÄ fÄrÄ permisiunea scrisÄ a P&G Ĺi (iv) daune-lor care decurg din utilizarea sau imposibili-tatea de a utiliza cadrul/dispozitivul de susĹŁi-nere pentru smartphone, suportul de smartphone pentru oglindÄ sau carcasa Oral-B de ĂŽncÄrcare pentru voiaj (âAccesoriiâ).
2) Utilizarea suportului de smartphoneAccesoriile Oral-B incluse ĂŽn cutie au fost concepute pentru a vÄ oferi un mod conve-nabil de a poziĹŁiona smartphone-ul ĂŽn timp ce utilizaĹŁi aplicaĹŁia Oral-B. ĂncercaĹŁi orien-tÄri multiple ale smartphone-ului ĂŽn suportul de smartphone Oral-B, ĂŽnainte de utilizare, pentru a determina cea mai bunÄ poziĹŁio-nare a acestuia ĂŽn suport. AsiguraĹŁi-vÄ cÄ ĂŽncercaĹŁi acest lucru ĂŽntr-un mod care nu produce deteriorÄri ale smartphone-ului, ĂŽn cazul ĂŽn care acesta cade din cadru. A nu se utiliza ĂŽn automobile.
LIMITAREA RÄSPUNDERIIĂN MÄSURA PERMISÄ DE LEGISLAŢIA APLI-CABILÄ, P&G, DISTRIBUITORII SAU FURNI-ZORII ACESTEIA NU VOR PURTA ĂN NICIUN CAZ RÄSPUNDEREA FAĹ˘Ä DE DVS. SAU DE ORICE TERŢ PENTRU ORICE DAUNE DIRECTE, INDIRECTE, INCIDENTALE, PE CALE DE CONSECINŢÄ, SPECIALE, EXEM-PLARE SAU PUNITIVE, DE ORICE NATURÄ, CARE DECURG DIN UTILIZAREA SAU IMPO-SIBILITATEA UTILIZÄRII ACCESORIILOR ORAL-B, INCLUZĂND, FÄRÄ LIMITARE, VÄTÄMAREA UNOR PERSOANE, DAUNE ADUSE PROPRIETÄŢII, PIERDERI DE VALOARE ALE ORICÄROR PRODUSE DE PROVENIENĹ˘Ä TERĹ˘Ä CARE SUNT UTILI-ZATE ĂN CADRUL ACCESORIILOR ORAL-B SAU ĂMPREUNÄ CU ACESTEA, SAU PIER-
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 8291105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 82 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 81 of 139
83
DEREA POSIBILITÄŢII DE UTILIZARE A ACCESORIILOR ORAL-B SAU A ORICÄROR PRODUSE DE PROVENIENĹ˘Ä TERĹ˘Ä CARE SUNT UTILIZATE ĂN CADRUL ACCESORII-LOR ORAL-B SAU ĂMPREUNÄ CU ACESTEA, CHIAR DACÄ P&G A FOST ĂNČTIINŢATÄ CU PRIVIRE LA POSIBILITATEA PRODUCERII UNOR ASTFEL DE DAUNE. FÄRÄ LIMITAREA PREVEDERILOR DE MAI SUS, ĂNŢELEGEŢI ĹI SUNTEŢI DE ACORD CÄ P&G NU POARTÄ NICIO RÄSPUNDERE PENTRU NICIUN FEL DE DAUNÄ SAU DISTRUGERE A DISPOZITI-VELOR ELECTRONICE ALE CONSUMATO-RULUI SAU A ALTUI TIP DE PROPRIETATE PERSONALÄ, CARE SUNT INCLUSE ĂN ACCESORIILE ORAL-B SAU SE SITUEAZÄ ĂN AFARA ACESTORA, SAU PENTRU ORICE PIERDERE A DATELOR INCLUSE ĂN DISPO-ZITIVELE MENŢIONATE. ORICE MÄSURÄ DE REMEDIERE ĂNTREPRINSÄ ĂMPOTRIVA ORAL-B NU VA DEPÄĹI ĂN NICIUN CAZ PRE-ŢUL EFECTIV PLÄTIT PENTRU ACHIZIŢIO-NAREA PRODUSULUI.
Ănlocuirea capetelor de periaj ĂŽn perioada de garanĹŁieGaranĹŁia va fi anulatÄ dacÄ defectele mâne-rului sunt consecinĹŁa folosirii unor capete care nu sunt originale.Oral-B recomandÄ doar capetele originale Oral-B.
⢠Oral-B nu poate verifica calitatea capete-lor care nu sunt originale. De aceea, nu putem garanta performanĹŁele acestor capete, astfel cum au fost comunicate la momentul achiziĹŁionÄrii periuĹŁei.
⢠Oral-B nu poate garanta potrivirea aces-tor capete cu mânerul original.
⢠Oral-B nu poate prevedea efectele pe termen lung ale acestor capete.
Toate capetele Oral-B prezintÄ logo Oral-B Či ĂŽntrunesc toate standardele de calitate Oral-B.Oral-B nu vinde capete sau alte piese sub niciun alt nume.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 8391105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 83 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 82 of 139
84
Probleme Či soluĹŁii
Problema Cauza posibilÄ SoluĹŁie
APLICAŢIA
Mânerul nu fun-cĹŁioneazÄ (corespunzÄtor) cu aplicaĹŁia Oral-BTM.
1. AplicaĹŁia Oral-BTM nu este pornitÄ.
2. InterfaĹŁa Bluetooth nu este activatÄ pe SmartPhone.
3. Transmisia radio este dezactivatÄ pe mâner; ecranul indicator transmisie radio (BluetoothÂŽ) (7) nu este pornit.
4. Conexiunea la Bluetooth s-a oprit.
5. SmartPhone-ul nu suportÄ varianta Bluetooth 4.0 (sau mai avansatÄ)/Bluetooth Smart.
6. Mânerul este fixat ĂŽn ĂŽncÄrcÄtor.
1. PorniĹŁi aplicaĹŁia Oral-BTM.2. ActivaĹŁi interfaĹŁa Bluetooth pe SmartPhone
(urmaĹŁi paĹii descriĹi ĂŽn manualul utilizatorului).3. ActivaĹŁi transmisia radio
(BluetoothÂŽ) prin apÄsarea simultanÄ a butonului pornire/oprire (3) Ĺi a butonului schimbare moduri periaj (4) timp de 2 secunde pânÄ când ecranul transmisiei radio (7) se porneĹte.
4. ConectaĹŁi mânerul Ĺi smartphone-ul ĂŽncÄ odatÄ din setÄrile aplicaĹŁiei. PÄstraĹŁi-vÄ SmartPhone-ul ĂŽn imediata apropiere când ĂŽl folosiĹŁi ĂŽmpreunÄ cu mânerul periuĹŁei.
5. SmartPhone-ul trebuie sÄ permitÄ versiunea Bluetooth 4.0 (sau mai avansatÄ)/ Bluetooth Smart pentru a se conecta la mânerul periuĹŁei electrice. VerificaĹŁi App Store(SM) Google PlayTM pentru a afla care sunt smartphonurile compatibile.
6. Transmisia radio (BluetoothÂŽ) este dezactivatÄ ĂŽn timp ce mânerul este fixat ĂŽn ĂŽncÄrcÄtor.
ResetaĹŁi la setÄ-rile din fabricaĹŁie
Este doritÄ funcĹŁionalita-tea aplicaĹŁiei originale.
ŢineĹŁi butonul pornire/oprire (3) apÄsat timp de 10 secunde pânÄ când toate indicatoarele luminoase clipesc intermitent simultan.
PERIUŢA DE DINŢI ELECTRICÄ
Mânerul nu fun-cĹŁioneazÄ (la prima utilizare).
Bateria are un nivel de ĂŽncÄrcare foarte scÄzut; nici un indicator luminos nu este aprins.
ĂncÄrcaĹŁi timp de cel puĹŁin 30 minute.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 8491105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 84 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 83 of 139
85
Mânerul nu se conecteazÄ la SmartGuide.
1. Sincronizarea cu SmartGuide nu s-a realizat.
2. Transmisia radio este dezactivatÄ; ecranul transmisiei radio (7) este oprit.
3. SmartGuide nu este compatibil cu mâne-rul periuţei.
4. SmartGuide este deja conectat la douÄ mânere.
5. FuncĹŁia este dezacti-vatÄ ĂŽn aplicaĹŁie.
1. SincronizaĹŁi-vÄ mânerul(mânerele) (exis-tent/e) (ĂŽncÄ o datÄ) folosind setÄrile Smart-Guide din compartimentul bateriilor. ApÄsaĹŁi butomul ÂŤh/minÂť timp de 2 secunde. PorniĹŁi mânerul pe care doriĹŁi sÄ-l sincronizaĹŁi.Apoi porniĹŁi cel de-al doilea mâner pe care doriĹŁi sÄ-l sincronizaĹŁi. ApÄsaĹŁi butomul ÂŤh/minÂť sau ÂŤsetÂť ca sa iesiĹŁi din modul de sincronizare.
2. ActivaĹŁi transmisia radio prin apÄsarea simultanÄ a butonului pornire/oprire (3) Ĺi a butonului schimbare moduri periaj (4) timp de 2 secunde pânÄ când ecranul transmisiei radio (7) se porneĹte.
3. Mânerul nu se poate folosi cu SmartGuide-ul existent.
4. Se poate sincroniza un total de numai 2 mânere. SchimbaĹŁi mânerele din setÄrile SmartGuide (vezi 1.)
5. Este posibil ca ĂŽn timpul utilizÄrii funcĹŁiilor special din aplicatia Oral-B, transmisia cÄtre SmartGuide sÄ se dezactiveze. PuteĹŁi dease-menea sÄ (dez)activaĹŁi orice comunicare cu SmartGuide din aplicaĹŁie.
1. Sunete scurte / lumina inter-mitentÄ la fiecare 30 secunde sau dupÄ 2 minute.
2. Mânerul nu genereazÄ niciun semnal de cronomet-rare.
1. Sunt activate setÄrile ÂŤProfessionalÂť sau ÂŤ2-MinuteÂť.
2. Cronometrul a fost modificat/dezactivat din aplicaĹŁie.
1. SetaĹŁi-vÄ cronometrul pe modul ÂŤ2-MinuteÂť (sunete scurte/lumina intermitentÄ dupÄ 2 minute); sau setaĹŁi cronometrul pe modul ÂŤProfessional Âť (sunete scurte/lumina inter-mitentÄ la fiecare 30 secunde). UrmaĹŁi paĹii descriĹi ĂŽn secĹŁiunea ÂŤ Setarea cronometru-lui: Âť
2. Utilizati aplicatia ca sa schimbati setarile cronometrului sau sa resetaĹŁi la setÄrile din fabricaĹŁie (vezi secĹŁiunea Probleme Či soluĹŁii din APLICAŢIE)
Mânerul nu se ĂŽncarcÄ.
1. Bateria are un nivel foarte scÄzut de ĂŽncÄrcare.
2. Temperatura mediului pentru ĂŽncÄrcare nu se ĂŽncadreazÄ ĂŽn inter-valul corespunzÄtor (⤠0 °C Ĺi ⼠60 °C).
1. Este posibil ca indicatoarele luminoase de ĂŽncÄrcare sa nu lumineze imediat; aceasta poate dura cam 30 minute.
2. Temperatura recomandatÄ pentru ĂŽncÄrcare este cuprinsÄ ĂŽntre 5 °C Ĺi 35 °C.
AceastÄ periuĹŁÄ electricÄ reĂŽncÄrcabilÄ deĹŁine o conexiune radio ce opereazÄ ĂŽn banda 2.4-2.48GHz, cu o putere maximÄ de 1mW.
Astfel, Braun GmbH declarÄ cÄ tipurile de echipamente radio 3765, 3754, 3764, 3762 Ĺi 3767 sunt ĂŽn conformitate cu Directiva 2014/53/EU. Textul integral al declaraĹŁiei de conformitate UE este disponibil la urmÄtoarea adresÄ de internet: www.oralb.com/ce
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 8591105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 85 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 84 of 139
86
ÎΝΝΡνΚκΏ
ÎŁÎąĎ ÎşÎąÎťĎĎÎżĎÎŻÎśÎżĎ ÎźÎľ ĎĎΡν Oral-B!
Î ĎΚν ĎΡ ĎĎÎŽĎΡ ÎąĎ ĎÎŽĎ ĎÎˇĎ ÎżÎ´ÎżÎ˝ĎĎÎ˛ÎżĎ ĎĎĎÎąĎ, νι δΚιβΏĎÎľĎÎľ ĎÎšĎ ÎżÎ´ÎˇÎłÎŻÎľĎ ĎĎÎŽĎÎˇĎ ÎşÎąÎš νι ĎĎ ÎťÎŹÎžÎľĎÎľ ÎąĎ ĎĎ ĎÎż ĎĎ ÎťÎťÎŹÎ´ÎšÎż γΚι ΟξΝΝονĎΚκΎ ĎĎÎŽĎΡ.
ÎŁÎÎÎÎΤÎÎΠ⢠ΠξĎΚοδΚκΏ, νι ξΝÎÎłĎÎľĎÎľ οΝĎ-κΝΡĎÎż ĎÎż ĎĎÎżĎĎν/ĎÎą κιΝĎδΚι/ĎÎą ξΞιĎĎΎΟιĎÎą γΚι ĎĎ ĎĎν Ďθο-ĎÎĎ. ΌθιĎÎźÎνΡ ÎŽ ĎιΝιĎÎźÎνΡ ĎĎ ĎÎşÎľĎ ÎŽ ĎÎżĎ Î´ÎľÎ˝ ΝξΚĎÎżĎ Ďγξί, δξν θι ĎĎÎĎξΚ νι ĎĎΡĎΚΟοĎοΚξί-ĎιΚ. Îν ĎÎż ĎĎÎżĎĎν/ĎÎą κιΝĎδΚι/ĎÎą ιΞξĎÎżĎ ÎŹĎ ÎĎÎżĎ Î˝ ĎθιĎξί, ÎąĎÎľĎ Î¸Ď Î˝Î¸ÎľÎŻĎÎľ ĎÎľ Îνι ÎąĎĎ ĎÎą ÎľÎžÎżĎ ĎΚοδοĎΡΟÎνι ÎÎνĎĎÎą ÎÎžĎ ĎΡĎÎĎΡĎÎˇĎ ĎÎˇĎ Oral-B. ÎΡ ΟξĎÎąĎĎÎĎÎľĎÎľ ÎŽ ÎľĎΚĎÎşÎľĎ ÎŹÎśÎľĎÎľ ĎÎż ĎĎÎżĎĎν. ÎĎ ĎĎ ÎźĎÎżĎξί νι ĎĎοκι-ÎťÎĎξΚ ĎĎĎΚΏ, ΡΝξκĎĎÎżĎΝΡΞίι ÎŽ ĎĎÎąĎ ÎźÎąĎΚĎÎźĎ. ⢠ΠĎĎÎŽĎΡ ÎąĎĎ ĎιΚδΚΏ ÎˇÎťÎšÎşÎŻÎąĎ ÎşÎŹĎĎ ĎĎν 3 ÎľĎĎν δξν ĎĎ Î˝ÎšĎĎÎŹ-ĎιΚ. ΠιΚδΚΏ κιΚ ÎŹĎοΟι Οξ ΟξΚĎ-ÎźÎÎ˝ÎľĎ ĎĎΟιĎΚκÎĎ, ιΚĎθΡĎÎŽĎÎšÎľĎ ÎŽ ĎÎ˝ÎľĎ ÎźÎąĎΚκÎĎ ÎšÎşÎąÎ˝ĎĎΡĎÎľĎ ÎŽ ĎĎĎÎŻĎ ÎľÎźĎξΚĎÎŻÎą κιΚ γνĎĎΡ, ÎźĎÎżĎÎżĎν νι ĎĎΡĎΚΟοĎοΚοĎν ĎÎšĎ ÎżÎ´ÎżÎ˝ĎĎÎ˛ÎżĎ ĎĎĎÎľĎ, κΏĎĎ ÎąĎĎ ÎľĎίβΝξĎΡ ÎŽ ξΏν ĎÎżĎ Ď ÎĎξΚ δοθξί οδΡγίι γΚι ĎΡν ÎąĎĎιΝΎ ĎĎÎŽĎΡ ĎÎˇĎ ĎĎ ĎÎşÎľĎ ÎŽĎ ÎşÎąÎš γνĎĎÎŻÎśÎżĎ Î˝ ĎÎżĎ Ď ÎşÎšÎ˝Î´ĎÎ˝ÎżĎ Ď ĎÎżĎ ĎÎľĎΚΝιΟ-βΏνξΚ. ⢠ΠκιθιĎΚĎÎźĎĎ ÎşÎąÎš Ρ ĎĎ Î˝ĎÎŽĎΡĎΡ ĎÎˇĎ ĎĎ ĎÎşÎľĎ ÎŽĎ Î´ÎľÎ˝ ĎĎÎĎξΚ νι γίνονĎιΚ ÎąĎĎ ĎιΚδΚΏ.
⢠Τι ĎιΚδΚΏ δξν ĎĎÎĎξΚ νι Ďιί-ÎśÎżĎ Î˝ Οξ ĎΡ ĎĎ ĎÎşÎľĎ ÎŽ. ⢠ÎÎą ĎĎΡĎΚΟοĎοΚξίĎÎľ ÎąĎ ĎĎ ĎÎż ĎĎÎżĎĎν ÎźĎνο γΚι ĎÎż ĎκοĎĎ ÎłÎšÎą Ďον ÎżĎοίο ĎĎοοĎίΜξĎιΚ ĎĎÎź-ĎĎνι Οξ ĎÎšĎ ÎżÎ´ÎˇÎłÎŻÎľĎ ĎÎżĎ ĎÎľĎΚ-ÎłĎÎŹĎονĎιΚ ĎÎľ ÎąĎ ĎĎ ĎÎż ĎĎ ÎťÎťÎŹ-δΚο. ÎΡν ĎĎΡĎΚΟοĎοΚξίĎÎľ ξΞιĎĎΎΟιĎÎą ĎÎżĎ Î´ÎľÎ˝ ĎĎ Î˝ÎšĎĎĎ-νĎιΚ ÎąĎĎ Ďον κιĎÎąĎÎşÎľĎ ÎąĎĎÎŽ.
Î ÎĄÎÎŁÎΧΠ⢠ÎΏν ĎÎż ĎĎÎżĎĎν ĎÎĎξΚ κΏĎĎ, Ρ κξĎιΝΎ
Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎ Î¸Îą ĎĎÎĎξΚ νι ινĎΚκιĎÎą-ĎĎιθξί ĎĎΚν ÎąĎĎ ĎΡν ÎľĎĎΟξνΡ ĎĎÎŽĎΡ, ικĎΟΡ κιΚ ιν δξν Ď ĎÎŹĎĎÎżĎ Î˝ ÎżĎÎąĎÎĎ Ďθο-ĎÎĎ.
⢠ÎΡν ĎÎżĎοθξĎξίĎÎľ ĎÎż ĎÎżĎĎΚĎĎÎŽ, ĎÎż ÎÎžĎ Ďνο βĎĎΟι ÎŽ ĎΡ θΎκΡ ĎÎąÎžÎšÎ´ÎŻÎżĎ ÎźÎľ Î´Ď Î˝ÎąĎĎĎΡĎÎą ĎĎĎĎΚĎÎˇĎ ĎÎľ νξĎĎ ÎŽ ΏΝΝο Ď ÎłĎĎ ÎŽ ĎΡν ÎąĎÎż-θΡκξĎÎľĎÎľ ĎÎľ ĎΡΟξίι ÎąĎĎ ĎÎą ÎżĎοίι ÎźĎÎżĎξί νι ĎÎĎξΚ κΏĎĎ, ÎźÎĎÎą ĎĎΡ ÎźĎινΚÎĎÎą ÎŽ ĎĎÎż νΚĎĎÎŽĎÎą. ÎΡν ĎĎÎżĎĎιθΎĎÎľĎÎľ νι ĎΡν ĎΚΏ-ĎÎľĎÎľ ξΏν ÎĎξΚ ĎÎĎξΚ ÎźÎĎÎą ĎÎľ νξĎĎ. ÎγΏΝĎÎľ ĎΡν ÎąĎĎ ĎΡν ĎĎίΜι ιΟÎĎĎĎ.
⢠ÎΡν ινοίγξĎÎľ κιΚ ÎąĎÎżĎĎ Î˝ÎąĎΟοΝογξίĎÎľ ĎΡν ĎĎ ĎÎşÎľĎ ÎŽ. ÎΚι ĎΡν ινικĎκΝĎĎΡ ÎźĎÎąĎÎąĎΚĎν ĎÎąĎικιΝοĎΟξ νι δΚιθÎĎÎľĎÎľ οΝĎκΝΡĎΡ ĎΡ ĎĎ ĎÎşÎľĎ ÎŽ ĎĎÎźĎĎνι Οξ ĎÎżĎ Ď ĎÎżĎΚκοĎĎ ĎÎľĎΚ-βιΝΝονĎΚκοĎĎ ÎşÎąÎ˝ÎżÎ˝ÎšĎΟοĎĎ. Το ΏνοΚγΟι ĎÎˇĎ ÎťÎąÎ˛ÎŽĎ Î¸Îą κιĎÎąĎĎĎÎĎξΚ ĎΡ ĎĎ ĎÎşÎľĎ ÎŽ κιΚ θι ÎąÎşĎ ĎĎĎξΚ ĎΡν ξγγĎΡĎΡ.
⢠ÎĎιν βγΏΜξĎÎľ ĎΡ ĎĎ ĎÎşÎľĎ ÎŽ ÎąĎĎ ĎΡν ĎĎίΜι, ĎΏνĎÎą νι ÎşĎÎąĎÎŹĎÎľ ĎÎż ĎÎšĎ ÎąÎ˝ĎÎŻ γΚι ĎÎż κιΝĎ-δΚο. ÎΡν ιγγίΜξĎÎľ ĎÎż ĎÎšĎ ÎźÎľ βĎξγΟÎνι ĎÎĎΚι. ÎĎ ĎĎ ÎźĎÎżĎξί νι ĎĎοκιΝÎĎξΚ ΡΝξ-ÎşĎĎÎżĎΝΡΞίι.
⢠ÎΏν ÎąÎşÎżÎťÎżĎ Î¸ÎľÎŻĎÎľ κΏĎοΚι θξĎÎąĎξίι γΚι ÎżĎοΚοδΎĎÎżĎÎľ ĎĎĎβΝΡΟι ĎĎοΟιĎÎšÎşÎŽĎ Ď ÎłÎšÎľÎš-νΎĎ, ĎĎ ÎźÎ˛ÎżĎ ÎťÎľĎ ĎξίĎÎľ Ďον οδονĎÎŻÎąĎĎĎ ĎÎąĎ ĎĎΚν ÎąĎĎ ĎΡ ĎĎÎŽĎΡ.
⢠ÎĎ ĎÎŽ Ρ οδονĎĎÎ˛ÎżĎ ĎĎĎÎą ξίνιΚ ΟΚι ĎĎ ĎÎşÎľĎ ÎŽ ĎĎÎżĎĎĎÎšÎşÎŽĎ ĎĎÎŽĎÎˇĎ ÎşÎąÎš δξν ĎĎοοĎίΜξĎιΚ γΚι ĎĎÎŽĎΡ ĎÎľ ĎοΝΝοĎĎ ÎąĎÎ¸ÎľÎ˝ÎľÎŻĎ ĎÎľ οδονĎΚ-ÎąĎĎξίο ÎŽ οδονĎΚιĎĎΚκΎ κΝΚνΚκΎ.
⢠ÎÎą ιΝΝΏΜξĎÎľ ĎΡν κξĎιΝΎ ĎÎˇĎ ÎżÎ´ÎżÎ˝ĎĎ-Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎąĎ ĎÎąĎ ÎşÎŹÎ¸Îľ 3 ÎźÎŽÎ˝ÎľĎ ÎŽ κιΚ νĎĎÎŻ-ĎÎľĎÎą ιν Ρ κξĎιΝΎ Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎ ÎĎξΚ ĎθιĎξί.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 8691105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 86 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 85 of 139
87
⢠ΠθΎκΡ ĎÎąÎžÎšÎ´ÎŻÎżĎ ÎźÎľ Î´Ď Î˝ÎąĎĎĎΡĎÎą ĎĎĎĎΚĎÎˇĎ ĎÎąĎ ĎÎąĎÎĎÎľĎιΚ Οξ Îνι ÎľÎšÎ´ÎšÎşĎ ÎşÎąÎťĎδΚο (ÎÎžĎ Ďνο βĎĎΟι), ĎÎż ÎżĎοίο ÎĎξΚ ξνĎĎΟιĎĎ-ÎźÎνΡ ΟΚι ĎÎżÎťĎ ĎιΟΡΝΎ ĎÎŹĎΡ ÎąĎĎÎąÎťÎľÎŻÎąĎ ÎłÎšÎą ĎÎąĎÎżĎÎŽ ΡΝξκĎĎÎšÎşÎżĎ ĎÎľĎΟιĎÎżĎ. ÎΡν ινĎιΝΝΏΞξĎÎľ ÎŽ ĎξΚĎΏΞξĎÎľ ÎżĎοΚοδΎĎÎżĎÎľ ÎźÎĎÎżĎ ĎÎżĎ , ιΝΝΚĎĎ Ď ĎÎŹĎĎξΚ Îż ÎşÎŻÎ˝Î´Ď Î˝ÎżĎ ÎˇÎťÎľÎşĎĎÎżĎΝΡΞίιĎ. ÎÎą ĎĎΡĎΚΟοĎοΚξίĎÎľ ÎźĎνο ĎÎż ÎľÎšÎ´ÎšÎşĎ ÎşÎąÎťĎδΚο ĎÎżĎ ĎÎąĎÎĎÎľĎιΚ Οξ ĎΡ ĎĎ ĎÎşÎľĎ ÎŽ ĎÎąĎ.
ΣΡΟινĎΚκΎ ΠΝΡĎÎżĎÎżĎÎŻÎą
⢠ΠOral-B οδονĎĎÎ˛ÎżĎ ĎĎĎÎą ĎÎąĎ ÎźĎÎżĎξί νι ĎĎΡĎΚΟοĎοΚΡθξί Οξ ĎÎż smartphone ĎÎąĎ (δξίĎÎľ ĎΝΡĎÎżĎÎżĎÎŻÎľĎ ĎĎÎż ÂŤÎŁĎνδξĎΡ οδονĎĎÎ˛ÎżĎ ĎĎĎÎąĎ ÎźÎľ ĎÎż SmartphoneÂť).
⢠ÎΚι νι ÎąĎÎżĎĎγξĎÎľ ĎÎšĎ ÎˇÎťÎľÎşĎĎοΟιγνΡĎΚ-ÎşÎĎ ĎÎąĎξΟβοΝÎĎ ÎŽ/κιΚ ĎΡν ĎΚθινĎĎΡĎÎą ÎąĎĎ ÎźÎ˛ÎąĎĎĎΡĎÎąĎ, ÎąĎξνξĎγοĎοΚΎĎĎÎľ ĎΡ ĎιδΚοξĎΚκοΚνĎνίι ĎĎΚν ĎΡ ĎĎΡĎΚΟοĎοΚΎ-ĎÎľĎÎľ ĎÎľ ĎÎľĎΚοĎΚĎÎźÎÎ˝ÎżĎ Ď ĎĎĎÎżĎ Ď, ĎĎĎĎ ĎÎą ιξĎÎżĎΝΏνι ÎŽ ĎÎľ ĎĎĎÎżĎ Ď ÎźÎľ ξΚδΚκÎĎ ĎΡΟΏνĎÎľÎšĎ ÎźÎĎÎą ĎÎľ νοĎοκοΟξίι.
⢠ÎĎξνξĎγοĎοΚΎĎĎÎľ ĎΡ ĎιδΚοξĎΚκοΚνĎνίι ĎÎąĎĎνĎÎąĎ ĎÎąĎ ĎĎĎĎονι ĎÎż ÎşÎżĎ ÎźĎÎŻ ξνξĎ-γοĎοίΡĎΡĎ/ÎąĎξνξĎγοĎοίΡĎÎˇĎ (3) κιΚ ĎÎż ÎşÎżĎ ÎźĎÎŻ ĎĎογĎΏΟΟιĎÎżĎ Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻĎΟι-ĎÎżĎ (4) γΚι 2 Î´ÎľĎ ĎÎľĎĎΝξĎĎÎą ÎźÎĎĎΚ Ρ ÎνδξΚΞΡ ĎιδΚοξĎΚκοΚνĎÎ˝ÎŻÎąĎ Î˝Îą ĎβΎĎξΚ (7). ÎÎşÎżÎťÎżĎ Î¸ÎŽĎĎÎľ ĎΡν ίδΚι δΚιδΚκιĎÎŻÎą γΚι νι ξνξĎγοĎοΚΎĎÎľĎÎľ ΞινΏ ĎΡ ĎιδΚο-ÎľĎΚκοΚνĎνίι.
⢠ÎĎοΟι Οξ βΡΟιĎοδĎĎÎľĎ ĎĎÎĎξΚ ĎΏνĎÎą νι ÎşĎÎąĎÎżĎν ĎΡν οδονĎĎÎ˛ÎżĎ ĎĎĎÎą ĎÎľ ÎąĎĎĎĎÎąĎΡ ΟξγιΝĎĎÎľĎΡ ĎĎν 6 ΚνĎĎĎν (15ξκιĎÎżĎĎĎν) ÎąĎĎ Ďον βΡΟιĎοδĎĎΡ, ĎĎιν ÎąĎ ĎÎŽ ξίνιΚ ĎÎľ ΝξΚĎÎżĎ Ďγίι. ÎΏν ÎżĎοΚιδΎĎÎżĎÎľ ĎĎΚγΟΎ ινĎΚΝΡĎθξίĎÎľ ĎĎΚ Ď ĎÎŹĎĎÎżĎ Î˝ ĎÎąĎξΟβοΝÎĎ, ÎąĎξνξĎγοĎοΚ-ÎŽĎĎÎľ ĎΡ ĎιδΚοξĎΚκοΚνĎνίι ĎÎˇĎ ÎżÎ´ÎżÎ˝ĎĎ-Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŹĎ ĎÎąĎ.
Î ÎľĎΚγĎÎąĎÎŽ1 ÎÎľĎιΝΎ Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎ 2 ΠοΝĎĎĎĎΟΡ ÎŚĎĎξΚνΎ ÎνδξΚΞΡ 3 ÎÎżĎ ÎźĎÎŻ ξνξĎγοĎοίΡĎΡĎ/
ÎąĎξνξĎγοĎοίΡĎÎˇĎ 4 ÎÎżĎ ÎźĎÎŻ ÎľĎÎšÎťÎżÎłÎŽĎ ĎĎογĎΏΟΟιĎÎżĎ
Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎ5 ÎιβΎ6 ÎνδξΚΞΡ ÎľĎÎšÎťÎżÎłÎŽĎ ĎĎογĎΏΟΟιĎÎżĎ
Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎ
7 ÎνδξΚΞΡ ĎιδΚοξĎΚκοΚνĎÎ˝ÎŻÎąĎ (Οξ ÎąĎĎĎΟιĎΡ ĎÎľĎνοΝογίι BluetoothÂŽ)
8 ÎνδξΚΞΡ ÎľĎΚĎÎÎ´ÎżĎ ĎĎĎĎΚĎÎˇĎ 9 ÎŚÎżĎĎΚĎĎÎŽĎ
ÎΞξĎÎżĎ ÎŹĎ (ξΞιĎĎÎŹĎιΚ ÎąĎĎ ĎÎż ΟονĎÎΝο):10a ÎÎŹĎΡ κξĎιΝĎν ĎÎˇĎ ÎżÎ´ÎżÎ˝ĎĎÎ˛ÎżĎ ĎĎĎÎąĎ10b ÎΎκΡ ĎĎÎťÎąÎžÎˇĎ ÎşÎľĎιΝĎν ĎΡĎ
οδονĎĎÎ˛ÎżĎ ĎĎĎÎąĎ ÎźÎľ ĎĎÎżĎĎÎąĎÎľĎ ĎÎšÎşĎ ÎşÎŹÎťĎ ÎźÎźÎą
11 ÎÎŹĎΡ Smartphone (γΚι κιθĎÎĎĎΡ)11a ÎĎÎąĎÎŻÎżÎ˝ÎľĎ ÎłÎšÎą νι ÎşĎÎąĎÎżĎν ĎÎż κΚνΡĎĎ11b ÎÎżĎÎťĎĎ ÎłÎšÎą ιΝΝιγΎ θÎĎÎľĎν ĎÎˇĎ Î˛ÎŹĎΡĎ11c ÎÎťĎĎĎίδι ÎΝΞξĎĎ11d ÎÎąĎĎΚĎÎνΚι ÎľĎΚĎΏνξΚι/βξνĎÎżĎΜι12 ÎΎκΡ ĎÎąÎžÎšÎ´ÎŻÎżĎ ÎźÎľ Î´Ď Î˝ÎąĎĎĎΡĎÎą
ĎĎĎĎΚĎÎˇĎ 12a ÎŚĎĎξΚνΎ ÎνδξΚΞΡ ĎĎĎĎΚĎΡĎ12b ÎĎĎÎą USB12c ÎĎĎÎą γΚι ÎÎžĎ Ďνο βĎĎΟι12d ÎĎĎĎÎľĎÎšÎşĎ ÎşÎżĎÎźĎĎΟι (Οξ ĎΡ βΏĎΡ
smartphone)12e ÎĎÎżĎĎĎΟξνο ÎľĎĎĎÎľĎÎšÎşĎ ÎşÎŹÎťĎ ÎźÎźÎą13 ÎÎžĎ Ďνο βĎĎΟι 14 ÎÎľĎÎľĎÎĎ ĎĎΝιΞΡĎ15 ÎΎκΡ ĎÎąÎžÎšÎ´ÎŻÎżĎ 16 ÎÎŹĎΡ Smartphone (stand)
ΣΡΟξίĎĎΡ: Το ĎÎľĎΚξĎĎΟξνο ÎźĎÎżĎξί νι δΚι-ĎÎĎξΚ ινΏΝογι Οξ ĎÎż ΟονĎÎΝο
Î ĎοδΚιγĎÎąĎÎĎÎΚι ĎÎšĎ ĎĎοδΚιγĎÎąĎÎĎ ĎÎˇĎ ĎÎŹĎÎˇĎ ĎÎżĎ ĎÎľĎ-ΟιĎÎżĎ Î´ÎľÎŻĎÎľ ĎĎÎż κΏĎĎ ÎźÎĎÎżĎ ĎÎˇĎ Î˛ÎŹĎÎˇĎ ĎĎĎĎΚĎΡĎ. ÎĎÎŻĎξδο θοĎĎÎ˛ÎżĎ : 68 dB (A)
ÎŁĎνδξĎΡ κιΚ ĎĎĎĎΚĎΡΠοδονĎĎÎ˛ÎżĎ ĎĎĎÎŹ ĎÎąĎ ÎĎξΚ ΟΚι ιδΚΏβĎÎżĎΡ ΝιβΎ, ξίνιΚ ÎąĎĎÎąÎťÎŽĎ ÎąĎĎ ĎÎż ΡΝξκĎĎÎšÎşĎ ĎÎľĎΟι κιΚ ξίνιΚ ĎĎξδΚιĎÎźÎνΡ γΚι ĎĎÎŽĎΡ ĎĎÎż ÎźĎΏνΚο.
⢠ÎĎÎżĎξίĎÎľ νι ĎĎΡĎΚΟοĎοΚΎĎÎľĎÎľ ĎΡν οδονĎĎÎ˛ÎżĎ ĎĎĎÎŹ ĎÎąĎ ÎŹÎźÎľĎÎą ÎŽ νι ĎΡν ĎÎżĎĎÎŻĎÎľĎÎľ γΚι Νίγο ĎÎżĎοθξĎĎνĎÎąĎ ĎΡν ĎĎΡν ĎĎίΜι, ĎÎľ ĎĎ ĎÎşÎľĎ ÎŽ ĎĎĎĎΚĎÎˇĎ (9).ΣΡΟξίĎĎΡ: ÎŁÎľ ĎÎľĎÎŻĎĎĎĎΡ ĎÎżĎ Îˇ ÎźĎÎąĎÎąĎÎŻÎą ξίνιΚ ΏδξΚι (οΚ ĎĎĎξΚνÎĎ ÎľÎ˝Î´ÎľÎŻÎžÎľÎšĎ Î´ÎľÎ˝ ινιβοĎÎ˛ÎŽÎ˝ÎżĎ Î˝ (8) κιθĎĎ ĎÎżĎĎίΜξΚ ÎŽ δξν Ď ĎÎŹĎĎξΚ κιΟίι ινĎίδĎÎąĎΡ ĎÎąĎĎνĎÎąĎ ĎÎż ÎşÎżĎ ÎźĎÎŻ ξνξĎγοĎοίΡĎΡĎ/ÎąĎξνξĎγοĎοίΡĎÎˇĎ (3) ĎÎżĎĎÎŻĎĎÎľ γΚι ĎÎżĎ ÎťÎŹĎΚĎĎον 30 ΝξĎĎÎŹ.
⢠Το ÎľĎÎŻĎξδο ĎĎĎĎΚĎÎˇĎ Ď ĎοδξΚκνĎÎľĎιΚ ĎĎΡν ÎνδξΚΞΡ ÎľĎÎŻĎÎľÎ´ÎżĎ ĎĎĎĎΚĎÎˇĎ (8). ÎΚ
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 8791105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 87 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 86 of 139
88
ĎĎĎξΚνÎĎ ÎľÎ˝Î´ÎľÎŻÎžÎľÎšĎ ĎÎżĎ ÎąÎ˝ÎąÎ˛ÎżĎÎ˛ÎŽÎ˝ÎżĎ Î˝ Ď ĎοδξΚκνĎÎżĎ Î˝ ĎĎΚ Ρ ΝιβΎ ĎÎżĎĎίΜξΚ (ξΚκĎνι 1). ÎĎÎťÎšĎ ÎľÎŻÎ˝ÎąÎš ĎΝΎĎĎĎ ĎÎżĎĎΚĎÎźÎνΡ, οΚ ĎĎĎξΚνÎĎ ÎľÎ˝Î´ÎľÎŻÎžÎľÎšĎ ĎÎ˛ÎŽÎ˝ÎżĎ Î˝. ÎΚι ĎΝΎĎÎˇĎ ĎĎĎĎΚĎΡ δΚιĎκξί ĎÎľĎÎŻĎÎżĎ 15 ĎĎÎľĎ ÎşÎąÎš ÎľĎΚ-ĎĎÎĎξΚ ÎĎĎ ÎşÎąÎš 12 ΡΟÎĎÎľĎ ĎικĎÎšÎşĎ Î˛ÎżĎĎ-ĎĎΚĎΟι (δĎÎż ĎÎżĎÎĎ ĎΡν ΡΟÎĎÎą, 2 ΝξĎĎÎŹ).ΣΡΟξίĎĎΡ: ÎŁÎľ ĎÎżÎťĎ ĎÎąÎźÎˇÎťĎ ÎľĎÎŻĎξδο ĎĎĎ-ĎΚĎΡĎ, οΚ ĎĎĎξΚνÎĎ ÎľÎ˝Î´ÎľÎŻÎžÎľÎšĎ ÎźĎÎżĎξί νι ΟΡν ινιβοĎÎ˛ÎŽÎ˝ÎżĎ Î˝ ιΟÎĎĎĎ. ÎĎÎżĎξί νι ĎĎξΚι-ĎĎÎżĎν ÎĎĎ ÎşÎąÎš 30 ΝξĎĎÎŹ.
⢠ÎΏν Ρ ÎźĎÎąĎÎąĎÎŻÎą ξΞινĎΝξίĎιΚ, Îνι ÎşĎκκΚνο ĎĎĎ ÎąÎ˝ÎąÎ˛ÎżĎβΎνξΚ ĎĎΡν οθĎνΡ ĎÎżĎ ÎľĎÎŻĎÎľ-Î´ÎżĎ ĎĎĎĎΚĎÎˇĎ ÎşÎąÎš Îż κΚνΡĎÎŽĎÎąĎ ÎźÎľÎšĎνξΚ ĎΡν ĎÎąĎĎĎΡĎÎŹ ĎÎżĎ . ÎĎÎťÎšĎ ÎąÎ´ÎľÎšÎŹĎξΚ Ρ ÎźĎÎąĎÎąĎÎŻÎą, Ρ ΝιβΎ θι ĎĎιΟιĎÎŽĎξΚ νι ΝξΚĎÎżĎ Ďγξί. ÎÎą ĎĎξΚιĎĎξί ĎÎżĎ ÎťÎŹĎΚĎĎον ΟΚι ĎĎĎĎΚĎΡ 30 ΝξĎĎĎν γΚι Οίι ĎĎÎŽĎΡ.
⢠ÎĎÎżĎξίĎÎľ ĎΏνĎÎą νι ĎĎ ÎťÎŹĎĎÎľĎιΚ ĎΡ ΝιβΎ ĎĎΡ ΟονΏδι ĎĎĎĎΚĎÎˇĎ ĎÎżĎ ÎľÎŻÎ˝ÎąÎš ĎĎ Î˝Î´ÎľÎ´Îľ-ÎźÎνΡ ĎĎÎż ĎÎľĎΟι, γΚι νι δΚιĎΡĎξίĎιΚ ĎÎľ ĎΝΎĎΡ ΚĎĎĎ. Î Ď ĎÎľĎĎĎĎĎĎĎΡ ĎÎˇĎ ÎźĎÎąĎÎą-ĎÎŻÎąĎ ÎľÎźĎοδίΜξĎιΚ ÎąĎĎ ĎΡν ĎĎ ĎÎşÎľĎ ÎŽ.ΣΡΟξίĎĎΡ: ÎŚĎ ÎťÎŹÎžĎÎľ ĎΡν ΝιβΎ ĎÎľ θξĎΟο-ÎşĎÎąĎÎŻÎą δĎΟιĎÎŻÎżĎ ÎłÎšÎą βÎÎťĎΚĎĎΡ ĎĎ Î˝ĎÎŽĎΡĎΡ ĎÎˇĎ ÎźĎÎąĎÎąĎÎŻÎąĎ.Î ĎÎżĎÎżĎÎŽ: ÎΡν ξκθÎĎÎľĎÎľ ĎΡν ΝιβΎ ĎÎľ θξĎΟοκĎÎąĎÎŻÎľĎ ÎźÎľÎłÎąÎťĎĎÎľĎÎľĎ ĎĎν 50 °C.
ΧĎÎŽĎΡ ĎÎˇĎ ÎżÎ´ÎżÎ˝ĎĎÎ˛ÎżĎ ĎĎĎÎąĎ Î¤ÎľĎνΚκΎ Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎÎĎÎΞĎÎľ ĎΡν κξĎιΝΎ Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎ ÎşÎąÎš ĎĎÎż-ĎθÎĎĎÎľ οδονĎĎÎşĎξΟι. ÎΚι ĎΡν ÎąĎÎżĎĎ ÎłÎŽ ĎΚĎĎΚΝίĎΟιĎÎżĎ, ĎÎżĎοθξĎÎŽĎĎÎľ ĎΡν κξĎιΝΎ Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎ ĎĎÎą δĎνĎΚι ĎÎąĎ, ĎĎΚν ξνξĎγο-ĎοΚΎĎÎľĎÎľ ĎΡ ΝιβΎ (ξΚκĎνι 2).ÎĎιν Î˛ÎżĎ ĎĎĎίΜξĎÎľ ĎÎą δĎνĎΚι ĎÎąĎ ÎźÎľ ΟΚι ÎąĎĎ ĎÎšĎ ĎÎľĎΚĎĎĎÎżĎΚκÎĎ-ĎιΝινĎÎľĎ ĎÎźÎľÎ˝ÎľĎ ÎşÎľĎιΝÎĎ Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎ Oral-B, οδΡγΎ-ĎĎÎľ ĎΡν κξĎιΝΎ ÎąĎγΏ ÎąĎĎ Î´ĎνĎΚ ĎÎľ δĎνĎΚ, ÎźÎνονĎÎąĎ ÎźÎľĎΚκΏ Î´ÎľĎ ĎÎľĎĎΝξĎĎÎą ĎÎľ κΏθξ ÎľĎΚĎΏνξΚι δονĎÎšÎżĎ (ξΚκĎνι 3). ÎĎιν ĎĎΡĎΚ-ΟοĎοΚξίĎÎľ ĎΡν κξĎιΝΎ Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎ ÂŤTriZoneÂť ĎÎżĎοθξĎÎŽĎĎÎľ ĎÎšĎ ÎŻÎ˝ÎľĎ ĎÎˇĎ ÎşÎľĎÎą-ÎťÎŽĎ Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎ ĎÎľ ÎľĎÎąĎÎŽ Οξ ĎÎą δĎνĎΚι, ÎĎονĎÎąĎ ÎźÎšÎą ξΝιĎĎΚΏ κΝίĎΡ ĎĎÎżĎ ĎÎą ÎżĎΝι. ÎĎÎąĎÎźĎĎĎÎľ ξΝιĎĎΚΏ ĎÎŻÎľĎΡ κιΚ ΞξκΚνΎĎĎÎľ ĎÎż βοĎĎĎĎΚĎΟι Οξ κΚνΎĎÎľÎšĎ ÎźĎĎÎżĎĎÎŹ-ĎÎŻĎĎ ĎĎĎĎ ÎźÎľ ΟΚι ĎξΚĎοκίνΡĎΡ οδονĎĎÎ˛ÎżĎ ĎĎĎÎą.ÎÎľ ÎżĎοΚιδΎĎÎżĎÎľ κξĎιΝΎ Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎ ÎşÎąÎš ιν ĎĎΡĎΚΟοĎοΚξίĎÎľ, Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻĎĎÎľ ĎĎĎĎÎą ĎΚĎ
ξΞĎĎÎľĎΚκÎĎ, ΟξĎÎŹ ĎÎšĎ ÎľĎĎĎÎľĎΚκÎĎ ÎľĎΚĎÎŹÎ˝ÎľÎšÎľĎ ÎşÎąÎš ĎĎÎż ĎÎÎťÎżĎ ĎÎšĎ ÎźÎąĎΡĎΚκÎĎ ÎľĎΚĎΏνξΚξĎ. ÎÎżĎ ĎĎĎÎŻĎĎÎľ ξΞίĎÎżĎ ÎşÎąÎš ĎÎą 4 ĎÎľĎÎąĎĎΡΟĎĎΚι ĎÎżĎ ĎĎĎΟιĎÎżĎ. ÎĎÎżĎξίĎÎľ νι ĎĎ ÎźÎ˛ÎżĎ ÎťÎľĎ ĎξίĎÎľ Ďον οδονĎÎŻÎąĎĎĎ ĎÎąĎ ÎłÎšÎą ĎΡν κιΝĎĎÎľĎΡ ĎÎľĎνΚκΎ Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎ ÎłÎšÎą ÎľĎÎŹĎ.ÎÎąĎÎŹ ĎÎšĎ ĎĎĎĎÎľĎ ÎźÎĎÎľĎ ĎĎÎŽĎÎˇĎ ÎźÎšÎąĎ ÎˇÎťÎľÎşĎĎΚ-ÎşÎŽĎ ÎżÎ´ÎżÎ˝ĎĎÎ˛ÎżĎ ĎĎĎÎąĎ, ĎÎą ÎżĎΝι ĎÎąĎ ÎźĎÎżĎξί νι ιΚΟοĎĎιγΎĎÎżĎ Î˝ ξΝιĎĎÎŹ. ÎξνΚκΏ, Ρ ιΚΟοĎ-Ďιγίι θι ĎĎÎĎξΚ νι ĎĎιΟιĎÎŽĎξΚ ΟξĎÎŹ ÎąĎĎ ÎźÎľĎΚκÎĎ ÎźÎĎÎľĎ. ÎΏν ĎĎ Î˝ÎľĎÎŻĎξΚ ΟξĎÎŹ ÎąĎĎ Î´ÎšÎŹ-ĎĎΡΟι δĎÎż ξβδοΟΏδĎν, ĎÎąĎικιΝοĎΟξ ĎĎ Îź-Î˛ÎżĎ ÎťÎľĎ Î¸ÎľÎŻĎÎľ Ďον οδονĎÎŻÎąĎĎĎ ĎÎąĎ. ÎΏν ÎĎÎľĎÎľ ÎľĎ ÎąÎŻĎθΡĎÎą δĎνĎΚι κιΚ ÎżĎΝι, Ρ Oral-B ĎĎ Î˝ÎšĎĎÎŹ νι ĎĎΡĎΚΟοĎοΚξίĎÎľ ĎÎż Î ĎĎÎłĎιΟΟι ÎÎżĎ ĎĎĎÎŻ-ĎΟιĎÎżĎ ÂŤÎĎ ÎąÎŻĎθΡĎο, ĎÎľ ĎĎ Î˝Î´Ď ÎąĎÎźĎ ÎźÎľ ĎΡ κξĎιΝΎ Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎ Oral-B ÂŤSensitiveÂť. (ÎŽ ĎĎοιΚĎÎľĎΚκΏ ĎÎľ ĎĎ Î˝Î´Ď ÎąĎÎźĎ ÎźÎľ ĎΡ κξĎιΝΎ Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎ Oral-B ÂŤSensitiveÂť.)
ΠοΝĎĎĎĎΟΡ ÎŚĎĎξΚνΎ ÎνδξΚΞΡ â ΧιĎικĎΡĎΚĎĎΚκΏΠοδονĎĎÎ˛ÎżĎ ĎĎĎÎŹ ĎÎąĎ ÎľÎŻÎ˝ÎąÎš ξΞοĎΝΚĎÎźÎνΡ Οξ Οίι ĎοΝĎĎĎĎΟΡ ĎĎĎξΚνΎ ÎνδξΚΞΡ (2) ĎÎżĎ ÎĎξΚ δΚΏĎÎżĎÎľĎ ÎťÎľÎšĎÎżĎ ĎÎłÎŻÎľĎ ĎÎżĎ Ď ĎοδξΚκνĎονĎιΚ ÎąĎĎ ĎÎą δΚιĎÎżĎÎľĎΚκΏ ĎĎĎΟιĎÎą ĎÎżĎ ĎĎĎĎĎ:ÎÎľĎ ÎşÎŽ (ÎνδξΚΞΡ) = ÎξΚĎÎżĎ ĎγΚκĎĎ ÎşÎąÎš ÎżĎÎąĎĎĎ ĎĎονοδΚικĎĎĎÎˇĎ ĎĎĎĎĎ (δΚιΝÎΞĎÎľ ÎąĎÎżÎźÎšÎşĎ ĎĎĎΟι ÎźÎĎĎ ĎÎˇĎ ÎľĎÎąĎÎźÎżÎłÎŽĎ Oral-BTM.ÎĎκκΚνο = ÎΚĎθΡĎÎŽĎÎąĎ ĎÎŻÎľĎΡĎÎĎΝξ = δξίκĎÎˇĎ ĎĎνδξĎÎˇĎ BluetoothÂŽ
ΧĎονĎΟξĎĎÎżÎĎÎżĎξίĎÎľ νι ÎľĎΚΝÎΞξĎÎľ ινΏΟξĎÎą ĎĎÎż ĎĎονĎ-ΟξĎĎÎż ÂŤProfessionalÂť (ÂŤÎĎιγγξΝΟιĎΚκĎÂť) ÎŽ ĎĎÎż ÂŤ2-MinuteÂť (ÂŤ2 ΝξĎĎĎν).
Το ĎĎονĎΟξĎĎÎż ÂŤ2 ΝξĎĎĎν ÎľĎΚĎΡΟιίνξΚ Οξ Îνιν ΟικĎÎŹĎ Î´ÎšÎŹĎÎşÎľÎšÎąĎ ÎŽĎÎż κιΚ Οξ Îνι ĎĎĎ ĎÎżĎ ÎąÎ˝ÎąÎ˛ÎżĎβΎνξΚ ĎĎΡν ĎοΝĎĎĎĎΟΡ ĎĎĎξΚνΎ ÎνδξΚΞΡ ĎĎΚ ÎĎξΚ Î´ÎšÎąÎ˝Ď Î¸ÎľÎŻ, Îż ĎĎ Î˝ÎšĎĎĎÎźÎľÎ˝ÎżĎ ÎąĎĎ ĎÎżĎ Ď ÎżÎ´ÎżÎ˝ĎΚΏĎĎÎżĎ Ď, ĎĎĎÎ˝ÎżĎ Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻ-ĎΟιĎÎżĎ ĎĎν 2 ΝξĎĎĎν.
To ÂŤProfessionalÂť (ÂŤÎĎιγγξΝΟιĎΚκĎÂť) ĎĎονĎ-ΟξĎĎÎż, ÎľĎΚĎΡΟιίνξΚ Οξ Îνι ĎĎνĎοΟο ÎŽĎÎż κιΚ Οξ Îνι ĎĎĎ ĎÎżĎ ÎąÎ˝ÎąÎ˛ÎżĎβΎνξΚ ĎĎΡν ĎοΝĎ-ĎĎĎΟΡ ĎĎĎξΚνΎ ÎνδξΚΞΡ κΏθξ 30 Î´ÎľĎ ĎÎľĎĎ-ΝξĎĎÎą ĎĎΚ ξίνιΚ ĎĎÎą νι ΟξĎιβξίĎÎľ ĎĎÎż ÎľĎĎ-Οξνο ĎÎľĎÎąĎĎΡΟĎĎΚο ĎÎżĎ ĎĎĎΟιĎĎĎ ĎÎąĎ. ÎÎ˝ÎąĎ Î´ÎšÎąĎÎşÎŽĎ ÎŽĎÎżĎ ÎşÎąÎš Îνι ĎĎĎ ĎÎżĎ ÎąÎ˝ÎąÎ˛ÎżĎβΎνξΚ ÎľĎΚĎÎˇÎźÎąÎŻÎ˝ÎżĎ Î˝ ĎΡν οΝοκΝΎĎĎĎΡ ĎÎżĎ ĎĎ Î˝ÎšĎĎĎ-ÎźÎľÎ˝ÎżĎ ÎąĎĎ ĎÎżĎ Ď ÎżÎ´ÎżÎ˝ĎΚΏĎĎÎżĎ Ď ĎĎĎÎ˝ÎżĎ Î˛ÎżĎ Ď-ĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎ ĎĎν 2 ΝξĎĎĎν.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 8891105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 88 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 87 of 139
89
Î ĎĎονοΟξĎĎΡĎÎŽĎ ÎąĎοθΡκξĎξΚ ĎĎΡ ΟνΎΟΡ ĎÎżĎ Ďον Î´ÎšÎąÎ˝Ď Î¸ÎνĎÎą ĎĎĎνο Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎ, ικĎΟι κιΚ ξΏν Ρ ΝιβΎ ÎąĎξνξĎγοĎοΚΡθξί ĎĎνĎοΟι κιĎÎŹ ĎΡ δΚΏĎκξΚι ĎÎżĎ Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎ. Î ĎĎÎż-νοΟξĎĎΡĎÎŽĎ ÎľĎινÎĎĎÎľĎιΚ ιν ĎĎιΟιĎÎŽĎÎľĎÎľ γΚι ĎÎľĎΚĎĎĎĎÎľĎÎż ÎąĎĎ 30 Î´ÎľĎ ĎÎľĎĎΝξĎĎÎą, ĎÎąĎĎ-νĎÎąĎ ĎĎνĎοΟι ĎÎż ÎşÎżĎ ÎźĎÎŻ ĎĎν ĎĎογĎιΟΟΏĎĎν (4) κιĎÎŹ ĎΡν δΚΏĎκξΚι ĎÎˇĎ ĎÎąĎĎÎˇĎ ÎŽ ĎÎżĎοθξ-ĎĎνĎÎąĎ ĎΡν ΝιβΎ ĎĎÎż ĎÎżĎĎΚĎĎÎŽ.ΣΡΟξίĎĎΡ: ÎÎąĎÎŹ ĎΡν δΚΏĎκξΚι ĎÎżĎ ĎĎΡĎΚΟο-ĎοΚξίĎÎľ ĎΡν ξΚδΚκΎ ÎľĎÎąĎΟογΎ ĎÎˇĎ Oral-BTM, Îż ÎżĎĎΚκĎĎ ĎĎονοΟξĎĎΡĎÎŽĎ ÎźĎÎżĎξί νι ξίνιΚ ινξνξĎÎłĎĎ.
ÎĄĎ Î¸ÎźÎŻĎÎľÎšĎ Î§ĎονοΟÎĎĎÎżĎ :ΠοδονĎĎÎ˛ÎżĎ ĎĎĎÎŹ ĎÎąĎ ÎľÎ˝ÎľĎγοĎοΚξίĎιΚ Οξ ĎÎż ÂŤÎĎιγγξΝΟιĎΚκĎÂť ĎĎονĎΟξĎĎÎż. ÎΚι νι ĎÎż ιΝΝΏΞξĎÎľ ÎąĎ ĎĎ, ĎÎąĎÎŽĎĎÎľ κιΚ ÎşĎÎąĎÎŽĎĎÎľ ĎÎąĎΡ-ÎźÎνο ĎÎż ÎşÎżĎ ÎźĎÎŻ ΝξΚĎÎżĎ ĎÎłÎŻÎąĎ (4) γΚι 2 Î´ÎľĎ ĎÎľ-ĎĎΝξĎĎÎą. ΠξνιΝΝιγΎ ΟξĎÎąÎžĎ ĎÎˇĎ ÎľĎÎšÎťÎżÎłÎŽĎ ĎĎονοΟÎĎĎÎżĎ ÎłÎŻÎ˝ÎľĎιΚ ĎÎąĎĎνĎÎąĎ ĎÎż ÎşÎżĎ ÎźĎÎŻ ξνξĎγοĎοίΡĎΡĎ/ÎąĎξνξĎγοĎοΚΎĎÎˇĎ (3). ÎĎΚβξβιΚĎĎĎÎľ ĎΡν ÎľĎΚΝογΎ ĎÎąĎĎνĎÎąĎ ĎÎż ÎşÎżĎ -ÎźĎÎŻ ΝξΚĎÎżĎ ĎγίιĎ.
⢠2 ĎĎĎΚĎΟοί LED Ď ĎοδξΚκνĎÎżĎ Î˝ ĎĎονĎΟξĎĎÎż ÂŤ2 ÎÎľĎĎĎν
⢠4 ĎĎĎΚĎΟοί LED Ď ĎοδξΚκνĎÎżĎ Î˝ ĎĎονĎΟξĎĎÎż ÂŤÎĎιγγξΝΟιĎΚκĎÂť
ΣΡΟξίĎĎΡ: ÎĎÎżĎξίĎÎľ ÎľĎÎŻĎÎˇĎ Î˝Îą ĎĎ Î¸ÎźÎŻĎÎľĎÎľ ĎΡ ΝξΚĎÎżĎ Ďγίι ĎÎżĎ ĎĎονοΟÎĎĎÎżĎ ÎźÎĎĎ ĎÎˇĎ ÎľĎÎąĎÎźÎżÎłÎŽĎ Oral-BTM.
ÎΚĎθΡĎÎŽĎÎąĎ Î ÎŻÎľĎΡĎÎΏν ÎąĎκξίĎÎľ ΟξγΏΝΡ ĎÎŻÎľĎΡ ĎĎÎą δĎνĎΚι ĎÎąĎ, Ρ ĎοΝĎĎĎĎΟΡ ĎĎĎξΚνΎ ÎνδξΚΞΡ (2) θι ινΏĎξΚ Οξ ĎÎż ÎşĎκκΚνο ĎĎĎ Ď ĎÎľÎ˝Î¸Ď ÎźÎŻÎśÎżÎ˝ĎÎŹĎ ĎÎąĎ Î˝Îą ΟξΚĎĎÎľĎÎľ ĎΡν ĎÎŻÎľĎΡ. ÎĎΚĎÎťÎον, Ρ ĎιΝΝĎΟξνΡ ΝξΚĎÎżĎ Ďγξίι ĎÎˇĎ ÎżÎ´ÎżÎ˝ĎĎÎ˛ÎżĎ ĎĎĎÎąĎ Î¸Îą ĎĎιΟι-ĎÎŽĎξΚ κιΚ Ρ ĎÎąĎĎĎΡĎÎą ĎÎˇĎ ÎşÎľĎÎąÎťÎŽĎ Î¸Îą ΟξΚĎ-θξί (κιĎÎŹ ĎΡ δΚΏĎκξΚι ĎÎżĎ ĎĎογĎΏΟΟιĎÎżĎ ÂŤÎιθΡΟξĎΚνĎĎ ÎιθιĎΚĎÎźĎĎÂť, ÂŤÎιθĎĎ Îιθι-ĎΚĎÎźĎĎÂť κιΚ Î ĎĎÎłĎιΟΟι ÂŤÎĎ ÎąÎŻĎθΡĎο (ξΚκĎνι 3). Î ÎľĎΚοδΚκΏ, νι ξΝÎÎłĎÎľĎÎľ ĎΡν ΝξΚĎÎżĎ Ďγίι ĎÎżĎ ÎąÎšĎθΡĎÎŽĎÎą ĎÎŻÎľĎÎˇĎ ĎΚÎΜονĎÎąĎ ÎľÎťÎąĎĎÎŹ ĎΡν κξĎιΝΎ Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎ ÎşÎąĎÎŹ ĎΡ δΚΏĎκξΚι ĎÎˇĎ ĎĎÎŽĎΡĎ.
Î ĎογĎΏΟΟιĎÎą ÎÎżĎ ĎĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎ (ξΞιĎĎÎŹĎιΚ ÎąĎĎ ĎÎż ΟονĎÎΝο)ΠοδονĎĎÎ˛ÎżĎ ĎĎĎÎŹ ĎÎąĎ , ĎÎąĎ ĎĎÎżĎĎÎĎξΚ δΚιĎÎżĎÎľĎΚκΏ ĎĎογĎΏΟΟιĎÎą Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎ ĎÎżĎ Ď ĎοδξΚκνĎονĎιΚ ĎĎΡν ÎνδξΚΞΡ ÎľĎÎšÎťÎżÎłÎŽĎ ĎĎογĎΏΟΟιĎÎżĎ Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎ (6) ĎĎΡν ΝιβΎ (ĎÎż ĎĎĎÎłĎιΟΟι ÂŤÎιθΡΟξĎΚνĎĎ ÎιθιĎΚ-
ĎÎźĎĎ Î´ÎľÎ˝ ινΏβξΚ ĎĎΡν ÎνδξΚΞΡ ÎľĎÎšÎťÎżÎłÎŽĎ ĎĎÎż-ÎłĎΏΟΟιĎÎżĎ Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎ):ÂŤÎιθΡΟξĎΚνĎĎ â ÎÎąĎÎšÎşĎ ĎĎĎÎłĎιΟΟι γΚι ÎιθιĎΚĎÎźĎĎÂť κιθΡΟξĎÎšÎ˝Ď ÎşÎąÎ¸ÎąĎΚĎÎźĎ
ĎÎżĎ ĎĎĎΟιĎÎżĎ ÂŤÎιθĎĎ â ÎΚι ξΞιΚĎÎľĎΚκΎ ιίĎθΡĎΡ ÎιθιĎΚĎÎźĎĎÂť κιθιĎΚĎÎźÎżĎ (ΝξΚĎÎżĎ Ďγξί
Οξ Ď ĎΡΝĎĎÎľĎΡ ĎĎ ĎνĎ-ĎΡĎÎą)
ÂŤÎĎ ÎąÎŻĎθΡĎο â ÎĎιΝĎĎ ÎąÎťÎťÎŹ οΝοκΝΡ-ĎĎÎźÎÎ˝ÎżĎ ÎşÎąÎ¸ÎąĎΚĎÎźĎĎ ÎłÎšÎą ĎÎšĎ ÎľĎ ÎąÎŻĎθΡĎÎľĎ ĎÎľĎΚ-ÎżĎÎĎ ĎÎżĎ ĎĎĎΟιĎÎżĎ
ÂŤÎÎľĎκινĎΡ/ â ÎĎ ÎŹÎťÎšĎΟι γΚι ĎÎľĎΚĎĎÎąĎΚ-3D WhiteÂť ικΎ ÎŽ κιθΡΟξĎΚνΎ
ĎĎÎŽĎΡ.ÂŤÎŚĎονĎίδι â ÎΝιĎĎĎ ÎźÎąĎÎŹÎś ĎĎν ÎĎÎťĎν ÎżĎÎťĎνÎιθιĎΚĎÎźĎĎ â Î ĎĎÎłĎιΟΟι γΚι κιθιĎΚ-ÎÎťĎĎĎÎąĎÂť ĎÎźĎ ĎÎˇĎ ÎłÎťĎĎĎÎąĎ ÎłÎšÎą
ĎÎľĎΚĎĎÎąĎΚικΎ ÎŽ κιθΡΟξ-ĎΚνΎ ĎĎÎŽĎΡ.
ÎĎιν ĎĎΡĎΚΟοĎοΚξίĎÎľ ĎÎż ĎĎĎÎłĎιΟΟι ÂŤÎιθι-ĎΚĎÎźĎĎ ÎÎťĎĎĎÎąĎÂť ĎĎ Î˝ÎšĎĎÎżĎΟξ νι ĎĎΡĎΚΟο-ĎοΚξίĎÎľ ĎΡν κξĎιΝΎ Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎ ÂŤSensitiveÂť. ÎĎÎżĎξίĎÎľ νι Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻĎÎľĎÎľ ĎΡ γΝĎĎĎÎą Οξ ÎŽ ĎĎĎÎŻĎ ÎżÎ´ÎżÎ˝ĎĎÎşĎξΟι. ÎÎżĎ ĎĎĎÎŻ-ĎĎÎľ ĎΝΡ ĎΡ ĎÎľĎΚοĎÎŽ ĎÎˇĎ ÎłÎťĎĎĎÎąĎ ĎĎ ĎĎΡΟιĎΚκΏ Οξ ÎąĎιΝÎĎ ÎşÎšÎ˝ÎŽĎξΚĎ. Î ĎĎÎżĎξΚνĎÎźÎľÎ˝ÎżĎ ĎĎĎÎ˝ÎżĎ Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎ ÎľÎŻÎ˝ÎąÎš 20 Î´ÎľĎ ĎÎľĎĎΝξĎĎÎą. ÎĽĎοδξΚκνĎÎľĎιΚ Οξ ĎĎĎ ĎÎżĎ ÎąÎ˝ÎąÎ˛ÎżĎβΎνξΚ ĎĎΡν ĎοΝĎĎĎĎΟΡ ĎĎĎξΚνΎ ÎνδξΚΞΡ.
ΠοδονĎĎÎ˛ÎżĎ ĎĎĎÎą ĎÎąĎ ÎąĎ ĎĎΟιĎÎą ΞξκΚνΏξΚ Οξ ĎÎż ĎĎĎÎłĎιΟΟι Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎ ĎÎżĎ ÎľĎΚΝÎ-ĎθΡκξ ĎÎľÎťÎľĎ Ďιίο. ÎΚι νι ΟξĎιβξίĎÎľ ĎÎľ ΏΝΝι ĎĎογĎΏΟΟιĎÎą, ĎÎąĎÎŽĎĎÎľ δΚιδοĎΚκΏ ĎÎż ÎşÎżĎ ÎźĎÎŻ ÎľĎÎšÎťÎżÎłÎŽĎ ÎłÎšÎą ĎÎż ĎĎĎÎłĎιΟΟι Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎ ÎşÎąĎÎŹ ĎΡν δΚΏĎκξΚι ĎÎˇĎ ĎĎÎŽĎÎˇĎ (ξΚκĎνι 4). ÎΚι νι ÎľĎΚĎĎĎÎĎÎľĎÎľ ÎąĎĎ ÎżĎοΚοδΎĎÎżĎÎľ ĎĎĎ-ÎłĎιΟΟι κιθιĎΚĎÎźÎżĎ ĎĎον ÂŤÎιθΡΟξĎÎšÎ˝Ď ÎιθιĎΚĎÎźĎÂť, ĎΚÎĎĎÎľ κιΚ ÎşĎÎąĎÎŽĎĎÎľ ĎÎąĎΡΟÎνο ĎÎż ÎşÎżĎ ÎźĎÎŻ ĎÎżĎ ĎĎογĎΏΟΟιĎÎżĎ ÎşÎąÎ¸ÎąĎΚĎΟοĎ.(4).
ΣΡΟξίĎĎΡ: ÎĎÎżĎξίĎÎľ ÎľĎÎŻĎÎˇĎ Î˝Îą ĎĎ Î¸ÎźÎŻĎÎľĎÎľ ĎΡ ΝξΚĎÎżĎ Ďγίι ĎÎżĎ ĎĎογĎΏΟΟιĎÎżĎ ÎşÎąÎ¸ÎąĎΚĎÎźÎżĎ ÎźÎĎĎ ĎÎˇĎ ÎľĎÎąĎÎźÎżÎłÎŽĎ Oral- BTM.
ÎÎľĎιΝÎĎ Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎÎ Oral-B, ĎÎąĎ ĎĎÎżĎĎÎĎξΚ ΟΚι ĎοΚκΚΝίι δΚι-ĎÎżĎÎľĎΚκĎν κξĎιΝĎν Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎ ĎÎżĎ ĎιΚ-
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 8991105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 89 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 88 of 139
90
ĎÎšÎŹÎśÎżĎ Î˝ Οξ ĎΡν Oral-B ΝιβΎ ĎÎˇĎ ÎżÎ´ÎżÎ˝ĎĎÎ˛ÎżĎ Ď-ĎĎÎŹĎ ĎÎąĎ. ÎΚ ĎÎľĎΚĎĎĎÎľĎĎÎźÎľÎ˝ÎľĎ ÎşÎľĎιΝÎĎ Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻ-ĎΟιĎÎżĎ Oral-B ĎĎÎżĎĎÎĎονĎιΚ γΚι κιθιĎΚ-ĎÎźĎ ÎąÎşĎÎšÎ˛ÎľÎŻÎąĎ ĎÎľ κΏθξ δĎνĎΚ.
ÎÎľĎιΝΎ Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎ Oral-BCrossActionÎ ĎΚο ĎĎοΡγΟÎνΡ κξĎιΝΎ Î˛ÎżĎ Ď-ĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎ Oral-B ÎĎξΚ ÎŻÎ˝ÎľĎ ÎźÎľ κΝίĎΡ γΚι κιθιĎΚĎÎźĎ ÎąÎşĎΚβξίιĎ.
ÎνιĎΡκĎνξΚ & ÎąĎοΟικĎĎνξΚ ĎΡν ĎΝΏκι.
ÎÎľĎιΝΎ Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎ Oral-BFlossAction ÎĎξΚ ÎŻÎ˝ÎľĎ Micropulse γΚι ξΞιΚĎÎľĎΚκΎ ÎąĎιίĎÎľĎΡ ĎÎťÎŹÎşÎąĎ ĎĎÎšĎ ĎÎľĎΚοĎÎĎ ÎąÎ˝ÎŹÎźÎľĎÎą
ĎĎÎą δĎνĎΚι.
ÎÎľĎιΝΎ Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎ Oral-B3D WhiteÎĎξΚ ξΚδΚκΎ κοĎĎÎą ÎłĎ ÎąÎťÎŻĎΟιĎÎżĎ ÎłÎšÎą νι ÎťÎľĎ ÎşÎąÎŻÎ˝ÎľÎš Οξ ĎĎ ĎÎšÎşĎ ĎĎĎĎÎż ĎÎą δĎνĎΚι. ΣΡΟξίĎĎΡ:
Τι ĎιΚδΚΏ κΏĎĎ ĎĎν 12 ÎľĎĎν δξν ĎĎÎĎξΚ νι ĎĎΡĎΚΟοĎοΚοĎν ĎΡν κξĎιΝΎ Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎ Oral-B 3D White.
ÎÎľĎιΝÎĎ Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎ Oral-B Sensi UltrathinÎΚιθÎĎÎżĎ Î˝ ĎĎ Î˝Î´Ď ÎąĎÎźĎ ÎąĎĎ ÎşÎąÎ˝ÎżÎ˝ÎšÎşÎĎ ÎŻÎ˝ÎľĎ ÎłÎšÎą νι κιθιĎÎŻÎśÎżĎ Î˝ ĎÎšĎ ÎľĎΚĎÎŹÎ˝ÎľÎšÎľĎ ĎĎν
δονĎΚĎν κιΚ ĎÎżÎťĎ ÎźÎąÎťÎąÎşÎĎ ÎŻÎ˝ÎľĎ ÎłÎšÎą ÎąĎιΝΎ ξΟĎξΚĎÎŻÎą Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎ ÎşÎąĎÎŹ ÎźÎŽÎşÎżĎ ĎÎˇĎ ÎłĎÎąÎźÎźÎŽĎ ĎĎν ÎżĎÎťĎν.
ÎΚ ĎÎľĎΚĎĎĎĎÎľĎÎľĎ ÎşÎľĎιΝÎĎ Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎ Oral-B ÎĎÎżĎ Î˝ ÎźĎΝξ ÎŻÎ˝ÎľĎ INDICATORÂŽ γΚι νι ĎÎąĎ Î˛ÎżÎˇÎ¸ÎżĎν νι ξΝÎÎłĎÎľĎÎľ ĎĎĎÎľ ĎĎÎĎξΚ νι ινĎΚκιĎÎąĎĎιθοĎν. ÎÎľ ĎΝΎĎÎľĎ Î˛ÎżĎĎĎĎΚĎΟι, δĎÎż ĎÎżĎÎĎ ĎΡ ÎźÎĎÎą γΚι δĎÎż ΝξĎĎÎŹ, ĎÎż ÎźĎΝξ ĎĎĎΟι θι ÎąĎÎżĎĎĎΟιĎΚĎĎξί κιĎÎŹ ĎÎż ΎΟΚĎĎ ĎÎľ ĎÎľĎίοδο ĎÎľĎÎŻĎÎżĎ 3 ΟΡνĎν Ď ĎοδξΚκνĎονĎÎąĎ ĎĎΚ ĎĎÎĎξΚ νι ιΝΝΏΞξĎÎľ ĎΡν κξĎιΝΎ Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻ-ĎΟιĎÎżĎ. ÎΏν οΚ ÎŻÎ˝ÎľĎ ĎθιĎÎżĎν ĎĎΚν Ďον ÎąĎÎż-ĎĎĎΟιĎΚĎÎźĎ ĎÎżĎ Ď, ĎĎĎÎľ ĎΡΟιίνξΚ ĎĎΚ ÎąĎκξίĎÎľ Ď ĎÎľĎβοΝΚκΎ ĎÎŻÎľĎΡ ĎĎÎą δĎνĎΚι κιΚ ĎÎą ÎżĎΝι ĎÎąĎ.
Îξν ĎĎ Î˝ÎšĎĎÎżĎΟξ ĎΡ ĎĎÎŽĎΡ ĎÎˇĎ ÎşÎľĎÎąÎťÎŽĎ Î˛ÎżĎ Ď-ĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎ Oral-B ÂŤFloss ActionÂť κιΚ ÂŤ3DWhiteÂť ξΏν ÎĎÎľĎÎľ ĎΚδξĎΏκΚι. ÎĎÎżĎξίĎÎľ νι ĎĎΡĎΚΟοĎοΚΎĎÎľĎÎľ ĎΡν κξĎιΝΎ Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻ-
ĎΟιĎÎżĎ Oral-B ÂŤOrthoÂť, ĎÎżĎ ÎľÎŻÎ˝ÎąÎš ξΚδΚκΏ ĎĎÎľ-δΚιĎÎźÎνΡ νι κιθιĎίΜξΚ ÎłĎĎĎ ÎąĎĎ ĎΚδξĎΏκΚι.
ÎŁĎνδξĎΡ ĎÎˇĎ ÎżÎ´ÎżÎ˝ĎĎÎ˛ÎżĎ ĎĎĎÎąĎ ÎźÎľ Smart Phone κΚνΡĎĎÎ ÎľĎÎąĎΟογΎ ĎÎˇĎ Oral-BTM ξίνιΚ δΚιθÎĎΚΟΡ γΚι κΚνΡĎÎĎ ĎĎ ĎÎşÎľĎ ÎĎ ĎÎżĎ Ď ĎÎżĎĎΡĎÎŻÎśÎżĎ Î˝ ĎĎĎĎΡΟι iOS ÎŽ Android. ÎÎąĎξβΏĎĎÎľ δĎĎξΏν ĎΡν ÎľĎÎąĎΟογΎ ÎąĎĎ ĎÎż App Store(SM) ÎŽ Google Playâ˘. Î ÎľĎÎąĎΟογΎ Oral-B⢠ĎÎąĎ Î´ÎŻÎ˝ÎľÎš ĎΡν ÎľĎ ÎşÎąÎšĎÎŻÎą νι κιĎιγĎÎŹĎÎľĎÎľ ĎΡν ĎĎĎοδο ĎÎąĎ ĎĎÎż βοĎĎĎĎΚĎΟι κιΚ νι ĎĎΚΏΞξĎÎľ ĎÎšĎ ĎĎ Î¸ÎźÎŻĎÎľÎšĎ ĎÎżĎ ÎľĎÎšÎ¸Ď ÎźÎľÎŻĎÎľ ĎĎΡν οδονĎĎÎ˛ÎżĎ ĎĎĎÎŹ ĎÎąĎ (γΚι ĎÎľĎΚĎĎĎĎÎľĎÎľĎ ÎťÎľĎĎοΟÎĎÎľÎšÎľĎ Î´ÎľÎŻĎÎľ ĎÎšĎ ÎżÎ´ÎˇÎłÎŻÎľĎ ĎÎżĎ Oral-B⢠App)
⢠ÎξκΚνΎĎĎÎľ ĎΡν ÎľĎÎąĎΟογΎ Oral-Bâ˘. ÎĎ ĎÎŽ θι ĎÎąĎ ÎşÎąÎ¸ÎżÎ´ÎˇÎłÎŽĎξΚ ĎĎΡ δΚιδΚκιĎÎŻÎą ĎĎ ÎłĎĎονΚĎÎźÎżĎ ÎźÎľ ĎÎż Bluetooth.ΣΡΟξίĎĎΡ: Ρ ΝξΚĎÎżĎ ĎγΚκĎĎΡĎÎą ĎÎˇĎ ÎľĎÎąĎÎźÎżÎłÎŽĎ Oral-B⢠ĎÎľĎΚοĎίΜξĎιΚ ĎĎιν Ρ ÎąĎĎĎΟιĎΡ ĎÎľĎνοΝογίι Bluetooth ξίνιΚ ÎąĎξνξĎγοĎοΚΡΟÎνΡ ĎĎÎż smartphone ĎÎąĎ (γΚι ÎżÎ´ÎˇÎłÎŻÎľĎ ĎÎąĎικιΝοĎΟξ ινιĎĎÎΞĎÎľ ĎĎÎšĎ ÎżÎ´ÎˇÎłÎŻÎľĎ ĎĎÎŽĎÎˇĎ ĎÎżĎ smartphone ĎÎąĎ).
⢠ÎÎ´ÎˇÎłÎŻÎľĎ ÎłÎšÎą ĎΡν ÎľĎÎąĎΟογΎ θι ĎινοĎν ĎĎΡν οθĎνΡ ĎÎżĎ smartphone.
⢠ÎΏν Ρ ÎąĎĎĎΟιĎΡ ĎÎľĎνοΝογίι Bluetooth ξίνιΚ ξνξĎγοĎοΚΡΟÎνΡ ĎĎΡ ΝιβΎ ĎÎąĎ, ĎÎż ĎĎΟβοΝο Bluetooth θι ĎĎĎΚĎĎξί. ÎĎÎťÎšĎ ĎĎ Î˝Î´ÎľÎ¸ÎľÎŻ Ρ ΝιβΎ, Ρ ĎοΝĎĎĎĎΟΡ ĎĎĎξΚνΎ ÎνδξΚΞΡ (2) ινιβοĎβΎνξΚ ĎĎνĎοΟι.
⢠ÎĎÎąĎÎŽĎĎÎľ ĎÎż smartphone ĎÎąĎ ĎÎľ κονĎΚνΎ ÎąĎĎĎĎÎąĎΡ (ξνĎĎĎ 5 ÎźÎĎĎĎν) ĎĎιν ĎĎΡĎΚΟοĎοΚξίĎÎľ ĎΡν ΝιβΎ. ÎξβιΚĎθξίĎÎľ ĎĎΚ ĎÎż smartphone ξίνιΚ ĎÎżĎοθξĎΡΟÎνο Οξ ÎąĎĎΏΝξΚι ĎÎľ ĎĎÎľÎłÎ˝Ď ÎźÎĎÎżĎ.
ΣΡΟξίĎĎΡ: Το smartphone ĎĎÎĎξΚ νι Ď ĎÎżĎĎΡĎίΜξΚ ĎÎż Bluetooth 4.0 (ÎŽ ĎΚο ĎΏνĎ)/Bluetooth Smart γΚι νι ĎĎ Î˝Î´ÎÎľĎιΚ Οξ ĎΡν ΝιβΎ ĎÎˇĎ ÎżÎ´ÎżÎ˝ĎĎÎ˛ÎżĎ ĎĎĎÎŹĎ ĎÎąĎ.Τι smartphones ĎÎżĎ ÎľÎŻÎ˝ÎąÎš ĎĎ ÎźÎ˛ÎąĎÎŹ βĎÎŻĎκονĎιΚ ĎĎΡν ΝίĎĎÎą ĎÎżĎ App Store(SM) ÎŽ Google Playâ˘.
Î ĎÎżĎÎżĎÎŽ: ÎŁĎ ÎźÎ˛ÎżĎ ÎťÎľĎ Î¸ÎľÎŻĎÎľ ĎÎż ξγĎξΚĎίδΚο οδΡγΚĎν ĎĎÎŽĎÎˇĎ ĎÎżĎ smartphone ĎÎąĎ ÎłÎšÎą νι βξβιΚĎθξίĎÎľ ĎĎĎ ĎÎż ĎΡΝÎĎĎνο/Îż ĎÎżĎĎΚĎĎÎŽĎ ÎľÎŻÎ˝ÎąÎš κιĎΏΝΝΡΝο γΚι ĎĎÎŽĎΡ ĎĎÎż ÎźĎΏνΚο.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 9091105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 90 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 89 of 139
91
ÎĎΚĎκξĎĎξίĎÎľ ĎÎż www. oralbappavailability.co.uk γΚι νι ξΝÎÎł-ΞξĎÎľ ĎΡν δΚιθξĎΚΟĎĎΡĎÎą ĎÎˇĎ ÎľĎÎąĎÎźÎżÎłÎŽĎ Oral-BTM ĎĎΡ ĎĎĎÎą ĎÎąĎ.
ÎŁĎ ÎźÎ˛ÎżĎ ÎťÎĎ ÎşÎąÎ¸ÎąĎΚĎΟοĎÎÎľĎÎŹ ĎÎż βοĎĎĎĎΚĎΟι, ΞξβγΏΝξĎÎľ ĎĎÎżĎξκĎΚκΏ ĎΡν κξĎιΝΎ Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎ ÎşÎŹĎĎ ÎąĎĎ ĎĎÎľ-ĎÎżĎΟξνο νξĎĎ ÎźÎľ ĎΡ ΝιβΎ ξνξĎγοĎοΚΡΟÎνΡ. ÎĎξνξĎγοĎοΚξίĎĎÎľ ĎΡ ΝιβΎ κιΚ ÎąĎιΚĎÎĎĎÎľ ĎΡν κξĎιΝΎ Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎ. ÎιθιĎÎŻĎĎÎľ κιΚ ĎÎą δĎÎż ÎźÎĎΡ ΞξĎĎĎΚĎĎÎŹ. ÎŁĎΡ ĎĎ Î˝ÎĎξΚι, ĎĎÎľ-γνĎĎĎÎľ ĎÎą ĎĎΚν ĎĎ Î˝ÎąĎΟοΝογΎĎÎľĎÎľ ĎΏΝΚ ĎΡν οδονĎĎÎ˛ÎżĎ ĎĎĎÎą. Î ÎÎŹĎΡ κξĎιΝĎν ĎÎˇĎ ÎżÎ´Îż-νĎĎÎ˛ÎżĎ ĎĎĎÎąĎ (10a), Ρ ÎΎκΡ ĎĎÎťÎąÎžÎˇĎ ÎşÎľĎÎą-ÎťĎν ĎÎˇĎ ÎżÎ´ÎżÎ˝ĎĎÎ˛ÎżĎ ĎĎĎÎąĎ ÎźÎľ ĎĎÎżĎĎÎąĎÎľĎ ĎÎšÎşĎ ÎşÎŹÎťĎ ÎźÎźÎą (10b), κιθĎĎ ÎşÎąÎš Ρ ÎÎŹĎΡ Smart-phone (stand) (16) ξίνιΚ ιδΚΏβĎÎżĎÎą. Î ĎÎżĎĎΚĎĎÎŽĎ ĎĎÎĎξΚ νι κιθιĎίΜξĎιΚ Οξ Îνι νĎĎĎ Ďινί ÎźĎνο (ξΚκĎνι 5).
ÎΞξĎÎżĎ ÎŹĎ(ξΞιĎĎÎŹĎιΚ ÎąĎĎ ĎÎż ΟονĎÎΝο)
ÎÎŹĎΡ Smartphone ⢠ΠĎΚν ÎąĎĎ ÎşÎŹÎ¸Îľ ĎĎÎŽĎΡ, βξβιΚĎθξίĎÎľ ĎĎΚ Îż
κιθĎÎĎĎΡĎ, Ρ ΝιĎĎΚĎÎνΚι ÎľĎΚĎΏνξΚι/βξνĎÎżĎΜι (11d) κιΚ οΚ βĎÎąĎÎŻÎżÎ˝ÎľĎ ÎłÎšÎą νι ÎşĎÎąĎÎżĎν ĎÎż κΚνΡĎĎ (11Îą) ξίνιΚ ĎΏνĎÎą κιθι-Ďοί κιΚ ĎĎξγνοί (ξΚκĎνι Î1). ΧĎΡĎΚΟοĎοΚΎ-ĎĎÎľ Îνι Νξίο ĎινΏκΚ γΚι νι κιθιĎÎŻĎÎľĎÎľ ĎΡν ΝιĎĎΚĎÎνΚι ÎľĎΚĎΏνξΚι κιΚ Ďον κιθĎÎĎĎΡ. ÎŁĎ ÎłÎşÎľÎşĎΚΟÎνι, βξβιΚĎθξίĎÎľ ĎĎĎ Îˇ ΝιĎĎΚ-ĎÎνΚι ÎľĎΚĎΏνξΚι/βξνĎÎżĎΜι ξίνιΚ ÎąĎÎżĎĎξΚ-ĎĎÎźÎνΡ (Ď.Ď. ĎĎÎŻĎÎľĎ, ĎÎşĎνΡ, ΝΏδΚ, ĎνοĎδΚι, ΝξκÎÎ´ÎľĎ ÎşÎťĎ.)
⢠ΠΚÎĎĎÎľ ĎΡν βΏĎΡ ĎÎżĎ smartphone ĎÎąĎ (11) Οξ ĎĎΡ ĎÎŻÎľĎΡ ĎĎξΚΏΜξĎιΚ, Οξ ĎÎż ĎĎÎżĎ ĎÎˇĎ ÎźĎĎÎˇĎ ĎÎľ ĎĎιθξĎĎ ÎşÎąÎ¸ĎÎĎĎΡ. ÎŁĎΡ ĎĎ Î˝Î-ĎξΚι, ĎÎżĎοθξĎÎŽĎĎÎľ ĎΡ βΏĎΡ ĎΚÎΜονĎÎąĎ ĎĎÎżĎξκĎΚκΏ ĎÎż ΟοĎÎťĎ (11b) ĎĎÎżĎ Ďον κιθĎÎĎĎΡ, ÎźÎĎĎΚ νι ÎąĎĎιΝίĎξΚ (ξΚκĎνι Î2).ΣΡΟξίĎĎΡ: Î ĎÎżĎοθÎĎΡĎΡ ĎĎον κιθĎÎĎĎΡ γίνξĎιΚ γΚι νι ξΞιĎĎιΝΚĎĎÎżĎν οΚ ÎąĎĎÎąÎťÎŽĎ ÎşÎąÎš ĎĎĎĎÎĎ ĎĎ Î˝Î¸ÎŽÎşÎľĎ. ÎΚι ĎĎÎŽĎΡ ÎźĎνο ĎÎľ ÎźĎΏνΚο. ÎΡν ĎÎż ĎĎΡĎΚΟοĎοΚξίĎÎľ ĎÎľ ÎąĎ Ďοκί-νΡĎÎą.
⢠ÎξβιΚĎθξίĎÎľ ĎΏνĎÎą ĎĎΚ Ρ βΏĎΡ ĎÎżĎ smartphone ĎÎąĎ ÎľÎŻÎ˝ÎąÎš κιΝΏ ĎÎżĎοθξĎΡΟÎνΡ ĎĎον κιθĎÎĎĎΡ ĎĎΚν ξΚĎΏγξĎÎľ ĎÎż smartphone ĎÎąĎ. ΤοĎοθξĎÎŽĎĎÎľ ĎÎż
smartphone ĎÎąĎ (ĎÎżĎĎĎιίĎÎż) ĎΝιγίĎĎ ÎźÎľĎÎąÎžĎ ĎĎν βĎÎąĎΚĎνĎν γΚι νι ÎşĎÎąĎÎżĎν ĎÎż κΚνΡĎĎ (11a) ĎΚÎΜονĎÎąĎ ĎĎÎżĎ Ďον Îνι βĎÎą-Ďίονι Οξ ĎÎż ĎΡΝÎĎĎÎ˝Ď ĎÎąĎ ÎşÎąÎš ĎĎĎονĎÎąĎ Ďον ΏΝΝο βĎÎąĎίονι ĎĎΡν ĎÎťÎľĎ ĎÎŹ (ξΚκĎνι Î2). ÎÎşÎżÎťÎżĎ Î¸ÎŽĎĎÎľ ĎΡν ίδΚι δΚιδΚκιĎÎŻÎą γΚι νι ÎąĎιΚĎÎĎÎľĎÎľ ΞινΏ ĎÎż ĎΡΝÎĎĎÎ˝Ď ĎÎąĎ.
â˘ ÎĄĎ Î¸ÎźÎŻĎĎÎľ ĎΡ ĎĎ Î˝ÎżÎťÎšÎşÎŽ θÎĎΡ γΚι ĎΡν ÎąĎιΚ-ĎÎżĎΟξνΡ κΝίĎΡ ΟξĎικΚνĎνĎÎąĎ ĎÎż ĎĎιΚĎÎšÎşĎ ĎĎνδξĎΟο ĎÎˇĎ Î˛ÎŹĎÎˇĎ (ξΚκĎνι Î3).
⢠ÎĎÎťÎšĎ ÎłÎŻÎ˝ÎľÎš ÎąĎ ĎĎ, ÎąĎιΚĎÎĎĎÎľ ĎÎż ĎΡΝÎĎĎÎ˝Ď ĎÎąĎ ÎąĎĎ ĎΡν βΏĎΡ. ÎγΏΝĎÎľ ĎΡν βΏĎΡ ĎÎżĎ smartphone ĎĎĎÎĎονĎÎąĎ ĎÎż δΚικĎĎĎΡ γΚι νι ιΝΝΏΜξĎÎľ θÎĎÎľÎšĎ ĎĎΡν βΏĎΡ κιΚ ĎĎιβĎ-νĎÎąĎ ĎΡ γΝĎĎĎίδι ĎĎÎżĎξκĎΚκΏ (ξΚκĎνι Î4 1. / 2.). ΤοĎοθξĎÎŽĎĎÎľ ĎΡ βΏĎΡ smartphone Οξ κΏθξ ĎĎÎŽĎΡ ΞινΏ.
⢠ΠβΏĎΡ ĎÎżĎ smartphone θι ĎĎÎĎξΚ νι κιθιĎίΜξĎιΚ ÎźĎνο Οξ νĎĎĎ ÎşÎąÎš Νξίο Ďινί (ξΚκĎνι 5). ÎĎÎżĎξίĎÎľ νι ĎĎΡĎΚΟοĎοΚΎĎÎľĎÎľ κιθιĎΚĎĎÎšÎşĎ ÎłĎ ÎąÎťÎšĎν, οΚνĎĎÎ˝ÎľĎ ÎźÎą ÎŽ ινĎÎŻ-ĎĎοΚĎÎą ĎĎÎżĎĎνĎÎą( ÎąĎÎżĎĎγξĎÎľ ĎĎÎżĎĎνĎÎą Οξ ÎΝιΚο ĎΚΝΚκĎνΡĎ). ÎξβιΚĎθξίĎÎľ ĎĎĎ Îˇ ÎľĎΚ-ĎΏνξΚι ξίνιΚ κιθιĎÎŽ κιΚ ĎĎĎÎŻĎ ĎÎşĎνΡ ÎąĎÎżĎ ÎĎÎľĎÎľ κιθιĎÎŻĎξΚ. ÎŚĎ ÎťÎŹÎžĎÎľ ĎÎż ĎÎľ κιθιĎĎ ÎşÎąÎš ĎĎÎľÎłÎ˝Ď ÎźÎĎÎżĎ. Îν δξν ξίνιΚ ĎÎľ ĎĎÎŽĎΡ, νι ÎąĎιΚĎξίĎÎľ ĎΏνĎÎą ĎÎż smartphone ĎÎąĎ ÎąĎĎ ĎΡ βΏĎΡ.
ΣΡΟξίĎĎΡ: Το ĎΝΏĎÎżĎ ĎÎżĎ Smartphone ĎÎżĎ ÎąĎιΚĎξίĎιΚ γΚι ĎΡ ĎĎÎŽĎΡ: ξΝΏĎΚĎĎÎż 58 ĎΚΝΚο-ĎĎÎŹ, ÎźÎγΚĎĎÎż 83 ĎΚΝΚοĎĎÎŹ.
Î ĎÎżĎÎżĎÎŽ: ÎΚκĎÎŹ κοΟΟΏĎΚι ÎźĎÎżĎξί νι ÎąĎιΚ-ĎξθοĎν, ÎşĎÎąĎÎŽĎĎÎľ ĎÎą ΟικĎΚΏ ÎąĎĎ ĎÎą ĎιΚδΚΏ.
ÎŁĎ ÎźÎ˛ÎżĎ ÎťÎľĎ Î¸ÎľÎŻĎÎľ ĎÎż ξγĎξΚĎίδΚο οδΡγΚĎν ĎĎÎŽ-ĎÎˇĎ ĎÎżĎ smartphone ĎÎąĎ ÎłÎšÎą νι βξβιΚĎθξίĎÎľ ĎĎĎ ĎÎż ĎΡΝÎĎĎνο/Îż ĎÎżĎĎΚĎĎÎŽĎ ÎľÎŻÎ˝ÎąÎš κιĎÎŹÎť-ΝΡΝο γΚι ĎĎÎŽĎΡ ĎĎÎż ÎźĎΏνΚο.
ÎΎκΡ ĎÎąÎžÎšÎ´ÎŻÎżĎ ÎźÎľ Î´Ď Î˝ÎąĎĎĎΡĎÎą ĎĎĎĎΚĎÎˇĎ (ξΞιĎĎÎŹĎιΚ ÎąĎĎ ĎÎż ΟονĎÎΝο)
⢠ÎΚι νι ĎÎżĎĎÎŻĎÎľĎÎľ ĎΡ ΝιβΎ ĎÎąĎ (5) ĎÎżĎοθξĎÎŽĎĎÎľ ĎΡν ĎÎŹÎ˝Ď ĎĎΡν θΎκΡ ĎÎąÎžÎšÎ´ÎŻÎżĎ (12) κιΚ ĎĎ Î˝Î´ÎĎĎÎľ ĎΡ ĎÎľ ΟΚι ΡΝξκĎĎΚκΎ ĎĎίΜι, ĎĎΡĎΚΟοĎοΚĎνĎÎąĎ ĎÎż ÎÎžĎ Ďνο βĎĎΟι (13) ĎÎżĎ ĎÎąĎÎĎÎľĎιΚ.
⢠Το ĎĎĎ ĎÎżĎ ÎąÎ˝ÎąÎ˛ÎżĎβΎνξΚ (12Îą) ÎąĎĎ ĎΡν θΎκΡ ĎÎąÎžÎšÎ´ÎŻÎżĎ ÎźÎľ Î´Ď Î˝ÎąĎĎĎΡĎÎą ĎĎĎĎΚĎÎˇĎ Î´ÎľÎŻĎνξΚ ĎĎΚ Ρ βΏĎΡ ĎÎżĎĎίΜξΚ. ÎĎÎťÎšĎ Îˇ βΏĎΡ ξίνιΚ ĎΝΎĎĎĎ ĎÎżĎĎΚĎÎźÎνΡ Ρ ÎťĎ Ďνίι ĎβΎνξΚ. ÎΚι ĎΝΎĎÎˇĎ ĎĎĎĎΚĎΡ ÎźĎÎżĎξί νι δΚιĎÎşÎĎξΚ ÎĎĎ ÎşÎąÎš 12 ĎĎÎľĎ (ξΚκĎνι D1).ΣΡΟξίĎĎΡ: ÎĎÎżĎξίĎÎľ νι ĎĎΡĎΚΟοĎοΚΎĎÎľĎÎľ ĎΡ θĎĎÎą USB (12b) γΚι νι ĎÎżĎĎÎŻĎÎľĎÎľ Οίι
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 9191105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 91 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 90 of 139
92
ΡΝξκĎĎΚκΎ ĎĎ ĎÎşÎľĎ ÎŽ ÎľÎ˝Ď Îˇ θΎκΡ ĎÎąÎžÎšÎ´ÎŻÎżĎ ÎźÎľ Î´Ď Î˝ÎąĎĎĎΡĎÎą ĎĎĎĎΚĎÎˇĎ ÎľÎŻÎ˝ÎąÎš ĎĎ Î˝Î´ÎľÎ´ÎľÎźÎνΡ ĎĎΡ ĎĎίΜι. ΠβΏĎΡ ÎźĎÎżĎξί νι ĎÎżĎĎΚĎĎξί ÎźĎνο Οξ ĎÎż ÎÎžĎ Ďνο βĎĎΟι (13) (12c) κιΚ ĎĎΚ ÎźÎĎĎ Î¸ĎĎÎąĎ USB.
⢠Το ÎľĎĎĎÎľĎÎšÎşĎ ÎşÎżĎÎźĎĎΟι ĎÎˇĎ Î¸ÎŽÎşÎˇĎ ĎÎąÎžÎšÎ´ÎŻÎżĎ ÎĎξΚ Οίι ξνĎĎΟιĎĎÎźÎνΡ βΏĎΡ smartphone (12d), Ρ ÎżĎοίι ÎźĎÎżĎξί νι ÎşĎÎąĎÎŽĎξΚ ĎÎż smartphone ĎÎąĎ ÎľÎ˝Ď ĎÎż ĎĎΡĎΚΟοĎοΚξίĎÎľ (ξΚκĎνι D2). Î ĎΚν ÎąĎĎ ĎΡ ĎĎÎŽĎΡ, βξβιΚĎθξίĎÎľ ĎĎΚ ĎÎż ĎΡΝÎĎĎÎ˝Ď ĎÎąĎ ĎιΚĎΚΏΜξΚ ĎĎΡ βΏĎΡ κιΚ ÎşĎÎąĎÎŹ ĎÎż κΚνΡĎĎ ĎÎąĎ ĎĎιθξĎĎ.
⢠Το ÎąĎÎżĎĎĎΟξνο ÎľĎĎĎÎľĎÎšÎşĎ ÎşÎŹÎťĎ ÎźÎźÎą (12e) ĎÎˇĎ Î¸ÎŽÎşÎˇĎ ĎÎąÎžÎšÎ´ÎŻÎżĎ ÎľÎŻÎ˝ÎąÎš ιδΚΏβĎÎżĎÎż (ξΚκĎνι 5). Το ξΞĎĎÎľĎÎšÎşĎ ĎÎľĎίβΝΡΟι θι ĎĎÎĎξΚ νι κιθιĎίΜξĎιΚ ÎźĎνο Οξ Îνι νĎĎĎ Ďινί. ÎξβιΚĎθξίĎÎľ ĎĎΚ ĎÎą ÎźÎĎΡ ĎÎˇĎ Î¸ÎŽÎşÎˇĎ ĎÎąÎžÎšÎ´ÎšÎżĎ ÎľÎŻÎ˝ÎąÎš ξνĎξΝĎĎ ĎĎξγνΏ ĎĎΚν ÎąĎĎ ĎΡν ÎľĎινιĎĎ Î˝ÎąĎΟοΝĎγΡĎΡ κιΚ ĎĎΚ οΚ οδονĎĎÎ˛ÎżĎ ĎĎĎÎą / οΚ κξĎιΝÎĎ Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎ ÎĎÎżĎ Î˝ ĎĎξγνĎĎξΚ ĎĎΚν ĎÎšĎ ÎąĎοθΡκξĎĎÎľĎÎľ ĎĎΡ θΎκΡ ĎιΞΚδΚοĎ.
ΣΡΟξίĎĎΡ: ÎιθιĎÎŻĎĎÎľ ĎÎżĎ Ď ÎťÎľÎşÎÎ´ÎľĎ ĎĎΡν θΎκΡ ĎÎąÎžÎšÎ´ÎŻÎżĎ ÎąÎźÎĎĎĎ. ΤοĎοθξĎÎŽĎĎÎľ ĎÎż ĎÎľ Îνι κιθιĎĎ ÎşÎąÎš ĎĎÎľÎłÎ˝Ď ÎźÎĎÎżĎ
ÎŁĎ ÎźÎ˛ÎżĎ ÎťÎľĎ Î¸ÎľÎŻĎÎľ ĎÎż ξγĎξΚĎίδΚο οδΡγΚĎν ĎĎÎŽ-ĎÎˇĎ ĎÎżĎ smartphone ĎÎąĎ ÎłÎšÎą νι βξβιΚĎθξίĎÎľ ĎĎĎ ĎÎż ĎΡΝÎĎĎνο/Îż ĎÎżĎĎΚĎĎÎŽĎ ÎľÎŻÎ˝ÎąÎš κιĎÎŹÎť-ΝΡΝο γΚι ĎĎÎŽĎΡ ĎĎÎż ÎźĎΏνΚο.
NÎľĎÎľĎÎĎÎĎοθΡκξĎĎĎÎľ ĎΡν ĎĎξγνΎ κιΚ κιθιĎÎŽ οδο-νĎĎÎ˛ÎżĎ ĎĎĎÎą/κξĎιΝÎĎ Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎ ĎĎΡν θΎκΡ ĎÎąÎžÎšÎ´ÎŻÎżĎ (15) κιΚ ĎÎżĎοθξĎÎŽĎĎÎľ ĎΡν ÎźÎĎÎą ĎĎÎż νξĎÎľĎÎĎ (14) (ξΚκĎνι E1/2). ÎιθιĎÎŻĎĎÎľ ĎÎżĎ Ď ÎťÎľÎşÎÎ´ÎľĎ ĎĎÎż νξĎÎľĎÎĎ ÎąÎźÎĎĎĎ. Το νξĎÎľ-ĎÎĎ Î¸Îą ĎĎÎĎξΚ νι ĎÎťÎνξĎιΚ ÎąĎοκΝξΚĎĎΚκΏ ĎĎÎż ĎÎĎΚ Οξ ĎΝΚιĎĎ Î˝ÎľĎĎ (30°C â 40°C) (ξΚκĎνι 5). ΤοĎοθξĎÎŽĎĎÎľ ĎÎż ĎÎľ Îνι κιθιĎĎ ÎşÎąÎš ĎĎÎľ-ÎłÎ˝Ď ÎźÎĎÎżĎ
ÎΚκιίĎΟι ÎąÎťÎťÎąÎłÎŽĎ ĎĎĎÎŻĎ ĎĎοξΚδοĎοίΡĎΡ.
Î ÎľĎΚβιΝΝονĎΚκΎ ÎΚδοĎοίΡĎΡÎĎ ĎĎ ĎÎż ĎĎÎżĎĎν ĎÎľĎΚÎĎξΚ ÎźĎÎąĎÎąĎÎŻÎľĎ ÎşÎąÎš/ÎŽ ÎąÎ˝ÎąÎşĎ ÎşÎťĎĎΚΟι ΡΝξκĎĎΚκΏ ÎąĎĎβΝΡĎÎą. Î ĎοκξΚΟÎÎ˝ÎżĎ Î˝Îą ĎĎÎż-
ĎĎÎąĎÎľĎ Î¸ÎľÎŻ ĎÎż ĎÎľĎΚβΏΝΝον, ΟΡν ĎÎľĎÎŹĎÎľ ĎÎż ĎĎÎż-ĎĎν ĎĎÎą οΚκΚικΏ ÎąĎÎżĎĎίΟΟιĎÎą ĎĎÎż ĎÎÎťÎżĎ ĎÎˇĎ Î´ÎšÎŹĎÎşÎľÎšÎąĎ ĎÎˇĎ ÎśĎÎŽĎ ĎÎżĎ , ιΝΝΏ Ρ ÎąĎοκοΟΚδΎ ÎźĎÎżĎξί νι γίνξΚ ĎĎÎą ξΚδΚκΏ ĎΡΟξίι ÎąĎÎżÎşÎżÎźÎšÎ´ÎŽĎ ÎŽ ινικĎκΝĎĎΡĎ, ĎÎżĎ Ď ĎÎŹĎĎÎżĎ Î˝ ĎĎΡ ĎĎĎÎą ĎÎąĎ.
ÎγγĎΡĎΡΠιĎÎąĎĎĎÎżĎΟξ δĎÎż ĎĎĎνΚι ξγγĎΡĎΡ ĎĎÎż ĎĎÎż-ĎĎν, ΞξκΚνĎνĎÎąĎ ÎąĎĎ ĎΡν ΡΟξĎοΟΡνίι ιγοĎÎŹĎ. ÎÎĎÎą ĎĎΡν ĎÎľĎίοδο ξγγĎΡĎÎˇĎ ÎşÎąÎťĎĎĎÎżĎ ÎźÎľ, ĎĎĎÎŻĎ ĎĎÎĎĎΡ, ÎżĎοΚοδΎĎÎżĎÎľ ξΝΏĎĎĎΟι ĎÎˇĎ ĎĎ ĎÎşÎľĎ ÎŽĎ, ĎĎοξĎĎĎΟξνο ÎąĎĎ ÎşÎąÎşÎŽĎ ĎοΚĎĎΡ-ĎÎąĎ Ď ÎťÎšÎşĎ ÎŽ κικΎ κιĎÎąĎÎşÎľĎ ÎŽ, ξίĎÎľ ÎľĎΚĎÎşÎľĎ ÎŹ-ΜονĎÎąĎ, ξίĎÎľ ινĎΚκιθΚĎĎĎνĎÎąĎ ÎżÎťĎκΝΡĎΡ ĎΡν ĎĎ ĎÎşÎľĎ ÎŽ, ĎĎÎźĎĎνι Οξ ĎΡν ÎşĎÎŻĎΡ ΟιĎ.
ÎĎ ĎÎŽ Ρ ξγγĎΡĎΡ ΚĎĎĎξΚ γΚι ĎÎťÎľĎ ĎÎšĎ ĎĎĎÎľĎ ĎÎżĎ Îˇ ĎĎ ĎÎşÎľĎ ÎŽ ĎĎοΟΡθξĎÎľĎιΚ ÎąĎĎ ĎΡν Braun ÎŽ ÎąĎĎ Ďον ÎąĎοκΝξΚĎĎÎšÎşĎ ÎąÎ˝ĎΚĎĎĎĎĎĎÎż ĎΡĎ. ΠξγγĎΡĎΡ ÎąĎ ĎÎŽ δξν κιΝĎĎĎξΚ: ÎÎąĎÎąĎĎĎÎżĎÎŽ ÎąĎĎ ÎşÎąÎşÎŽ ĎĎÎŽĎΡ, ĎĎ ĎΚοΝογΚκΎ ĎθοĎÎŹ ÎąĎĎ ĎΡ ĎĎÎŽĎΡ, ξΚδΚκΏ ĎĎον ÎąĎÎżĎÎŹ ĎÎšĎ ÎşÎľĎιΝÎĎ Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎ, ĎĎĎĎ ÎľĎÎŻĎÎˇĎ Î˛ÎťÎŹÎ˛ÎľĎ ÎżÎš ÎżĎÎżÎŻÎľĎ ÎĎÎżĎ Î˝ ιΟξΝΡĎÎÎą ÎľĎÎŻĎĎĎĎΡ ĎĎΡν ιΞίι ÎŽ ĎĎΡ ΝξΚĎÎżĎ Ďγίι ĎÎˇĎ ĎĎ ĎÎşÎľĎ ÎŽĎ.
ΠξγγĎΡĎΡ ÎąÎşĎ ĎĎνξĎιΚ ξΏν ÎĎÎżĎ Î˝ γίνξΚ ÎľĎΚ-ĎÎşÎľĎ ÎĎ ÎąĎĎ ÎźÎˇ ÎľÎžÎżĎ ĎΚοδοĎΡΟÎνι ÎŹĎοΟι κιΚ δξν ÎĎÎżĎ Î˝ ĎĎΡĎΚΟοĎοΚΡθξί γνΎĎΚι ινĎιΝΝι-ÎşĎΚκΏ Braun.
Î ĎĎ ĎÎşÎľĎ ÎŽ ÎąĎ ĎÎŽ ÎĎξΚ κιĎÎąĎÎşÎľĎ ÎąĎĎξί Οξ ΟΚι ξγκξκĎΚΟÎνΡ Bluetooth Smart ÎąĎĎĎΟιĎΡ ΟονΏδι. Î ÎľĎÎŻĎĎĎĎΡ ÎąĎÎżĎĎ ĎÎŻÎąĎ Î´ÎˇÎźÎšÎżĎ ĎÎłÎŻÎąĎ ĎĎνδξĎÎˇĎ Bluetooth Smart Οξ ĎĎ ÎłÎşÎľÎşĎΚΟÎνι Smartphone κΚνΡĎÎŹ ĎΡΝÎĎĎνι δξν κιΝĎĎĎÎľ-ĎιΚ ÎąĎĎ ĎΡν ξγγĎΡĎΡ ĎÎˇĎ ĎĎ ĎÎşÎľĎ ÎŽĎ ÎľÎşĎĎĎ ÎąĎĎ ĎΡν ĎÎľĎÎŻĎĎĎĎΡ Î˛ÎťÎŹÎ˛ÎˇĎ ĎÎˇĎ ÎąĎĎĎΟιĎÎˇĎ ÎźÎżÎ˝ÎŹÎ´ÎąĎ Bluetooth ĎÎˇĎ ĎĎ ĎÎşÎľĎ ÎŽĎ ÎąĎ ĎÎŽĎ.ÎΚ ĎĎ ĎÎşÎľĎ ÎĎ Bluetooth ÎĎÎżĎ Î˝ ξγκĎΚθξί ÎąĎĎ ĎÎżĎ Ď ÎşÎąĎÎąĎÎşÎľĎ ÎąĎĎÎĎ ĎÎżĎ Ď ÎşÎąÎš ĎĎΚ ÎąĎĎ ĎΡν Oral-B. Î Oral-B δξν ÎľĎΡĎξΏΜξΚ ÎŽ δξν ĎĎÎż-ĎξίνξΚ ÎżĎΚδΎĎÎżĎÎľ ĎĎÎżĎ Ď ÎşÎąĎÎąĎÎşÎľĎ ÎąĎĎÎĎ ĎĎν ĎĎ ĎÎşÎľĎ Ďν κιΚ ÎľĎοΟÎνĎĎ Îˇ Oral-B δξν ĎÎĎξΚ κιΟίι ÎľĎ Î¸ĎνΡ γΚι Ďον ÎąĎÎšÎ¸ÎźĎ ĎĎν ĎĎ ÎźÎ˛ÎąĎĎν ĎĎ ĎÎşÎľĎ Ďν Οξ ĎÎą ĎĎ ĎĎΎΟιĎÎą Bluetooth.H Oral-B δΚιĎΡĎξί ĎÎż δΚκιίĎΟι, ĎĎĎÎŻĎ ĎĎοΡ-γοĎΟξνΡ ξΚδοĎοίΡĎΡ, νι κΏνξΚ ÎżĎοΚξĎδΎĎÎżĎÎľ ĎÎľĎνΚκÎĎ ĎĎÎżĎÎżĎοΚΎĎÎľÎšĎ ÎŽ ιΝΝιγÎĎ ĎĎÎż ĎĎĎĎΡΟι ÎľĎÎąĎΟογĎν ĎĎν ĎÎąĎικĎΡĎΚĎĎΚκĎν ĎÎˇĎ ĎĎ ĎÎşÎľĎ ÎŽĎ, ĎÎˇĎ Î´ÎšÎąĎĎνδξĎÎˇĎ ÎşÎąÎš ĎÎˇĎ Î´ÎżÎźÎŽĎ ĎÎżĎ ÎźÎľÎ˝ÎżĎ, ĎÎżĎ ÎĎÎżĎ Î˝ ÎşĎΚθξί ÎąĎÎąĎιί-ĎΡĎÎľĎ ÎłÎšÎą νι ξΞιĎĎÎąÎťÎŻÎśÎżĎ Î˝ ĎĎΚ ĎÎą ĎĎ ĎĎΎΟιĎÎą ĎÎˇĎ Oral-B ΝξΚĎÎżĎ ĎγοĎν ιΞΚĎĎΚĎĎÎą.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 9291105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 92 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 91 of 139
93
ÎΚι νι ÎľĎΚĎĎĎÎľĎÎľ Service ÎźÎĎÎą ĎĎΡν ĎÎľĎίοδο ĎÎˇĎ ÎľÎłÎłĎΡĎΡĎ, ĎÎąĎιδĎĎĎÎľ ÎŽ ĎĎξίΝĎÎľ οΝĎ-κΝΡĎΡ ĎΡ ĎĎ ĎÎşÎľĎ ÎŽ Οξ ĎΡν ÎąĎĎδξΚΞΡ ιγοĎÎŹĎ ĎÎľ Îνι ÎľÎžÎżĎ ĎΚοδοĎΡΟÎνο ÎÎνĎĎÎż ÎÎžĎ ĎΡĎÎĎΡ-ĎÎˇĎ ĎÎˇĎ Oral-B Braun.
ΠΝΡĎÎżĎÎżĎÎŻÎľĎ ÎłÎšÎą ĎΡν ÎąĎĎĎΟιĎΡ ΟονΏδι BluetoothÂŽ
Î ÎąĎĎΝο ĎÎżĎ ĎÎťÎľĎ ÎżÎš ινιγĎÎąĎĎÎźÎľÎ˝ÎľĎ ÎťÎľÎšĎÎżĎ ĎÎłÎŻÎľĎ ĎĎΡν ĎĎ ĎÎşÎľĎ ÎŽ Bluetooth Ď ĎÎż-ĎĎΡĎίΜονĎιΚ, Ρ Oral-B δξν ÎľÎłÎłĎ ÎŹĎιΚ 100% ιΞΚοĎΚĎĎÎŻÎą ĎĎΡν ĎĎνδξĎΡ κιΚ ĎĎ Î˝ÎĎξΚι ĎĎΡν ΝξΚĎÎżĎ Ďγίι ĎĎν ĎÎąĎικĎΡĎΚĎĎΚκĎν ĎÎˇĎ ĎĎ ĎÎşÎľĎ ÎŽĎ Bluetooth. Î ÎąĎĎδοĎΡ ĎÎˇĎ ÎťÎľÎšĎÎżĎ ĎÎłÎŻÎąĎ ÎşÎąÎš Ρ ιΞΚοĎΚĎĎÎŻÎą ĎÎˇĎ ĎĎνδξĎÎˇĎ ÎľÎŻÎ˝ÎąÎš ΏΟξĎÎľĎ ĎĎ Î˝ÎĎÎľÎšÎľĎ ÎşÎŹÎ¸Îľ ΞξĎĎĎΚĎĎÎŽĎ ĎĎ ĎÎşÎľĎ ÎŽĎ Bluetooth, ĎÎˇĎ ÎκδοĎÎˇĎ ĎÎżĎ ÎťÎżÎłÎš-ĎÎźÎšÎşÎżĎ ÎşÎąÎ¸ĎĎ ÎľĎÎŻĎÎˇĎ ÎşÎąÎš ĎÎżĎ ÎťÎľÎšĎÎżĎ ĎÎłÎšÎşÎżĎ ĎĎ ĎĎΎΟιĎÎżĎ ĎĎν ĎĎ ĎÎşÎľĎ Ďν Bluetooth κιΚ ĎĎν κινονΚĎÎźĎν ÎąĎĎÎąÎťÎľÎŻÎąĎ ĎÎˇĎ ÎľĎιΚĎÎľÎŻÎąĎ ĎÎżĎ ÎĎÎżĎ Î˝ ÎľĎÎąĎΟοĎĎξί ĎĎΡν ĎĎ ĎÎşÎľĎ ÎŽ.Î Oral-B ÎľĎÎąĎÎźĎΜξΚ ÎąĎ ĎĎΡĎÎŹ κιΚ ĎĎ ÎźÎźÎżĎĎĎ-νξĎιΚ Οξ ĎÎżĎ Ď ÎşÎąÎ˝ÎżÎ˝ÎšĎΟοĎĎ ĎĎν ĎĎÎżĎĎĎĎν Bluetooth Οξ ĎÎżĎ Ď ÎżĎÎżÎŻÎżĎ Ď ÎżÎš ĎĎ ĎÎşÎľĎ ÎĎ Bluetooth ÎźĎÎżĎÎżĎν νι ĎĎ Î˝Î´ÎľÎ¸ÎżĎν κιΚ νι ΝξΚ-ĎÎżĎ ĎγΎĎÎżĎ Î˝ Οξ ĎÎšĎ ÎżÎ´ÎżÎ˝ĎĎÎ˛ÎżĎ ĎĎĎÎľĎ Oral-B. ΊĎĎĎĎÎż ξΏν οΚ κιĎÎąĎÎşÎľĎ ÎąĎĎÎĎ ĎĎν ĎĎ ĎÎşÎľĎ Ďν ÎąĎÎżĎĎĎÎżĎ Î˝ νι ĎĎ ÎźÎźÎżĎĎĎθοĎν Οξ ÎąĎ ĎÎŹ ĎÎą ĎĎĎĎĎ ĎÎą, Ρ ĎĎ ÎźÎ˛ÎąĎĎĎΡĎÎą Bluetooth κιΚ ĎÎą ĎÎąĎικĎΡĎΚĎĎΚκΏ ÎźĎÎżĎξί νι ĎξθοĎν ĎÎľ ÎşÎŻÎ˝Î´Ď Î˝Îż κιΚ Îż ĎĎÎŽĎĎÎˇĎ ÎźĎÎżĎξί νι ÎĎξΚ ΝξΚĎÎżĎ ĎγΚκΏ ĎĎοβΝΎΟιĎÎą ÎŽ ĎĎοβΝΎΟιĎÎą ĎÎżĎ ĎĎÎľĎίΜονĎιΚ Οξ ĎÎąĎικĎΡĎΚĎĎΚκΏ ĎÎˇĎ ĎĎ ĎÎşÎľĎ ÎŽĎ. Î ÎąĎικι-ΝοĎΟξ νι ĎΡΟξΚĎĎÎľĎÎľ ĎĎΚ ĎÎż ΝογΚĎÎźÎšÎşĎ ĎĎΡν ĎĎ ĎÎşÎľĎ ÎŽ Bluetooth ÎźĎÎżĎξί νι ÎľĎΡĎξΏĎξΚ ĎΡΟινĎΚκΏ ĎΡν ĎĎ ÎźÎ˛ÎąĎĎĎΡĎÎą κιΚ ĎΡ ΝξΚĎÎżĎ Ďγίι.1) ÎγγĎΡĎΡ - ÎΞιΚĎÎĎÎľÎšĎ ÎşÎąÎš ĎÎľĎΚοĎΚĎΟοί ÎĎ ĎÎŽ Ρ ĎÎľĎΚοĎΚĎÎźÎνΡ ξγγĎΡĎΡ ΚĎĎĎξΚ ÎźĎνο γΚι ĎÎą νÎÎą ĎĎÎżĎĎνĎÎą ĎÎżĎ ÎşÎąĎÎąĎÎşÎľĎ ÎŹÎśÎżÎ˝ĎιΚ ÎąĎĎ ÎŽ γΚι ĎΡν ÎĎιΚĎÎŻÎą Procter & Gamble, ĎÎšĎ ÎĎιΚĎÎŻÎľĎ ĎÎżĎ ĎĎ Î˝ÎľĎγΏΜξĎιΚ ÎŽ ĎÎšĎ ÎĎ ÎłÎąĎĎΚκÎĎ (ÂŤP & GÂť), ĎÎżĎ ÎźĎÎżĎÎżĎν νι ĎĎÎżĎδΚοĎΚĎĎÎżĎν ÎąĎĎ ĎÎż Braun / Oral-B ξΟĎÎżĎÎšÎşĎ ĎΎΟι, ĎΡν ξΟĎÎżĎΚκΎ ÎľĎĎÎ˝Ď ÎźÎŻÎą ÎŽ ĎÎż ΝογĎĎĎ ĎÎż ĎÎżĎ ĎÎĎξΚ ÎąĎ ĎĎ. ÎĎ ĎÎŽ Ρ ĎÎľĎΚοĎΚĎÎźÎνΡ ξγγĎΡĎΡ δξν ΚĎĎĎξΚ γΚι ÎżĎοΚοδΎĎÎżĎÎľ ĎĎÎżĎĎν ξκĎĎĎ-P & G ĎĎ ÎźĎÎľĎΚΝιΟβινοΟÎÎ˝ÎżĎ Ď ÎťÎšÎşÎżĎ ÎşÎąÎš ΝογΚĎΟΚ-κοĎ. Î P & G δξν ÎľĎ Î¸ĎνξĎιΚ γΚι ÎżĎοΚιδΎĎÎżĎÎľ βΝΏβΡ ÎŽ ΜΡΟίι ĎÎľ ĎĎ ĎĎν ĎĎογĎΏΟΟιĎÎą, δξδο-ÎźÎνι ÎŽ ÎŹÎťÎťÎľĎ ĎΝΡĎÎżĎÎżĎÎŻÎľĎ ĎÎżĎ ÎľÎŻÎ˝ÎąÎš ÎąĎοθΡ-ÎşÎľĎ ÎźÎÎ˝ÎľĎ ĎÎľ ÎżĎοΚοδΎĎÎżĎÎľ ÎźÎĎÎż ĎÎľĎΚÎĎÎľĎιΚ ÎźÎĎÎą ĎĎÎż ĎĎÎżĎĎν, ÎŽ ÎżĎοΚοδΎĎÎżĎÎľ ξκĎĎĎ-P & G ĎĎÎżĎĎν ÎŽ ĎΟΎΟι ĎÎżĎ Î´ÎľÎ˝ κιΝĎĎĎÎľĎιΚ ÎąĎĎ ĎΡν ĎÎąĎÎżĎĎÎą ĎÎľĎΚοĎΚĎÎźÎνΡ ξγγĎΡĎΡ. ÎνΏκĎΡĎΡ ÎŽ
ÎľĎινξγκιĎÎŹĎĎÎąĎΡ ĎĎν ĎĎογĎιΟΟΏĎĎν, δξδο-ÎźÎνĎν ÎŽ ΏΝΝĎν ĎΝΡĎÎżĎÎżĎΚĎν δξν κιΝĎĎĎÎż-νĎιΚ ÎąĎĎ ĎΡν ĎÎąĎÎżĎĎÎą ĎÎľĎΚοĎΚĎÎźÎνΡ ξγγĎ-ΡĎΡ.ÎĎ ĎÎŽ Ρ ĎÎľĎΚοĎΚĎÎźÎνΡ ξγγĎΡĎΡ δξν ΚĎĎĎξΚ γΚι (i) ΜΡΟΚÎĎ ĎÎżĎ ĎĎοκΝΎθΡκιν ÎąĎĎ ÎąĎĎĎΡΟι, κιĎÎŹĎĎΡĎΡ, κικΎ ĎĎÎŽĎΡ, ιΟÎΝξΚι, κικΎ ÎľĎÎąĎΟογΎ ÎŽ γΚι ξκĎĎĎ P & G ĎĎÎżĎĎν. (ii) ÎΡΟΚΏ ĎÎżĎ ĎĎοκΝΎθΡκξ ÎąĎĎ Ď ĎΡĎÎľĎÎŻÎą ĎÎżĎ ĎĎιγΟιĎÎżĎοΚΎθΡκξ ÎąĎĎ ÎżĎοΚονδΎĎÎżĎÎľ ΏΝΝο ξκĎĎĎ ĎÎˇĎ Braun ÎŽ ÎľÎžÎżĎ ĎΚοδοĎΡΟÎÎ˝ÎżĎ ÎşÎνĎĎÎżĎ ĎÎˇĎ Braun. (iii) Îνι ĎĎÎżĎĎν ÎŽ ξΞΏĎ-ĎΡΟι ĎÎż ÎżĎοίο ÎĎξΚ ĎĎÎżĎÎżĎοΚΡθξί ĎĎĎÎŻĎ ĎΡν ÎγγĎÎąĎΡ ΏδξΚι ĎÎˇĎ P & G, κιΚ (iv) Î˛ÎťÎŹÎ˛ÎľĎ ĎÎżĎ ĎĎοκĎĎĎÎżĎ Î˝ ÎąĎĎ ĎΡν ĎĎÎŽĎΡ ÎŽ ĎΡν ÎąÎ´Ď Î˝Îą-Οίι ĎĎÎŽĎÎˇĎ ĎÎˇĎ Î˛ÎŹĎÎˇĎ Oral-B Smartphone, ĎÎˇĎ Î˛ÎŹĎÎˇĎ ĎÎżĎ Smartphone, ÎŽ ĎÎˇĎ Î¸ÎŽÎşÎˇĎ ĎÎąÎžÎšÎ´ÎŻÎżĎ ÎłÎšÎą Ďον ĎÎżĎĎΚĎĎÎŽ (ÂŤÎΞιĎĎΎΟιĎι).
2) ΧĎΡĎΚΟοĎοΚĎνĎÎąĎ ĎΡν βΏĎΡ ĎÎżĎ smartphone ĎÎąĎ.Τι ιΞξĎÎżĎ ÎŹĎ Oral-B ĎÎżĎ ĎÎľĎΚΝιΟβΏνονĎιΚ ĎĎÎż ĎικÎĎÎż ÎĎÎżĎ Î˝ ĎĎξδΚιĎĎξί γΚι νι ĎÎąĎ ĎÎąĎÎĎÎżĎ Î˝ Îνι Î˛ÎżÎťÎšÎşĎ ĎĎĎĎÎż γΚι νι ĎÎżĎοθξ-ĎξίĎÎľ ĎÎż smartphone ĎÎąĎ, ÎľÎ˝Ď ĎĎΡĎΚΟοĎοΚ-ξίĎÎľ ĎΡν ÎľĎÎąĎΟογΎ ĎÎˇĎ Oral-B. ÎοκΚΟΏĎĎÎľ ĎοΝΝιĎÎťÎĎ ÎşÎąĎÎľĎ Î¸ĎνĎÎľÎšĎ ĎÎżĎ smartphone ĎÎąĎ ĎĎΡ βΏĎΡ smartphone Oral-B ĎĎΚν ÎąĎĎ ĎΡ ĎĎÎŽĎΡ γΚι νι κιθοĎÎŻĎÎľĎÎľ ĎΡν κιΝĎĎÎľĎΡ ĎÎżĎοθÎĎΡĎΡ ĎÎżĎ smartphone ĎÎąĎ ĎĎΡ βΏĎΡ. ÎŁÎšÎłÎżĎ ĎÎľĎ ĎξίĎÎľ ĎĎΚ θι ĎÎż δοκΚΟΏĎÎľĎÎľ ÎąĎ ĎĎ ÎźÎľ Îνιν ĎĎĎĎÎż ĎÎżĎ Î´ÎľÎ˝ θι βΝΏĎξΚ ĎÎż smartphone ĎÎąĎ ÎąÎ˝ ÎąĎ ĎĎ ĎÎĎξΚ ÎÎžĎ ÎąĎĎ ĎΡν βΏĎΡ. ÎΡν ĎÎż ĎĎΡĎΚΟοĎοΚξίĎÎľ ĎÎľ ÎąĎ ĎοκίνΡĎÎą.
Î ÎÎĄÎÎÎĄÎÎŁÎÎÎŁ ΤÎÎŁ ÎÎĽÎÎĽÎÎΣΣΤΠÎÎÎÎÎ Î ÎÎĽ ÎÎ ÎΤΥÎÎ ÎΤÎÎ ÎΠΠΤÎÎ ÎΣΧμÎÎĽÎŁÎ ÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎ, ÎŁÎ ÎÎÎÎÎ Î ÎÎĄÎ-ΠΤΊΣΠΠP & G ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁ ΤÎÎŁ Î ÎÎ Î ÎĄÎÎÎÎÎμΤÎÎŁ ΤÎÎŁ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎĽÎ ÎÎĽÎÎĽÎÎÎ ÎŁÎ ÎÎŁÎÎŁ Î ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎΤΠΤΥÎΤΠÎÎΠΤμΧÎÎ ÎÎÎÎŁÎÎŁ, ÎÎÎÎÎŁÎÎŁ, ÎŁÎĽÎΠΤΊÎÎΤÎ-ÎÎÎŁ, ÎÎÎÎÎÎÎŁ, Î ÎÎĄÎÎÎÎÎÎÎΤÎÎÎÎĽ ΠΤÎÎΊ-ÎĄÎΤÎÎÎÎĽ ΧÎÎĄÎÎΤÎÎĄÎ, ÎÎ ÎÎÎÎŁÎÎÎ ÎΤΠΌμΣÎÎŁ, Î ÎÎĽ Î ÎĄÎÎμΠΤÎÎĽÎ ÎΠΠΤÎΠΧΥÎΣΠΠΤÎÎ ÎÎÎĽÎÎÎÎΠΧΥÎÎŁÎÎŁ ΤΊΠÎÎÎÎŁÎÎĽÎÎĄ ORAL-B, ÎŁÎĽÎÎ ÎÎĄÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎΊÎ, ΧΊΥÎÎŁ Î ÎÎĄÎÎÎĄÎÎŁÎÎ, ÎÎÎÎÎÎŁ ÎŁÎ Î ÎĄÎΣΊΠÎ, ÎĽÎÎÎÎÎŁ ÎÎÎÎÎÎŁ, ÎΠΊÎÎÎΠΤÎÎŁ ÎÎÎÎÎŁ Î ÎĄÎÎ-ÎÎΤΊΠAÎÎΊΠÎÎΤÎÎŁÎÎÎĽÎΣΤΊΠΠÎÎĽ ΧΥÎ-ÎŁÎÎÎÎ ÎÎÎÎĽÎΤÎÎ ÎΠΤΠÎÎÎÎŁÎÎĽÎÎĄ ΤÎÎŁ ORAL-B, ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ Î P & G ÎΧÎÎ ÎÎÎ-ÎÎΥΊÎÎÎ ÎÎΠΤÎÎ Î ÎÎÎÎÎΤÎΤΠΤÎΤÎÎΊΠÎÎÎÎΊÎ. ΧΊΥÎÎŁ Î ÎÎĄÎÎÎĄÎÎŁÎΠΤΊΠÎÎΊ-ΤÎΥΊ, ÎÎΤÎÎÎÎÎÎÎÎΤΠÎÎÎ ÎŁÎĽÎΌΊÎÎÎΤÎ
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 9391105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 93 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 92 of 139
94
ÎΤΠΠP & G ÎÎÎ ÎΧÎÎ ÎÎĽÎÎĽÎÎ ÎÎΠΤμΧÎÎ ÎÎÎÎÎÎŁ Î ÎÎΤÎΣΤΥÎÎŚÎÎŁ ΤΊΠÎÎÎÎΤΥÎ-ÎÎÎΊΠΣμΣÎÎμΊΠΤΊΠÎÎΤÎÎÎÎΊΤΊΠΠÎÎÎΊΠΠΥÎΣΊΠÎÎΊΠÎÎÎΊΠΠÎÎĽ Î ÎÎĄÎÎ-ΧÎÎΤÎÎ Î ÎŁÎĽÎÎÎÎÎĽÎμΠΤΠÎÎÎÎŁÎÎĽÎÎĄ ΤÎÎŁ ORAL-B, Î ÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎΤΠÎΠΊÎÎÎÎ ÎÎÎÎ-ÎÎÎΊΠΠÎÎĽ Î ÎÎĄÎÎÎÎÎÎÎÎÎΤÎΠΣΤÎÎŁ Î ÎĄÎÎÎÎÎĽÎÎÎÎÎŁ ÎŁÎĽÎŁÎÎÎĽÎÎŁ. ÎŁÎ ÎÎÎÎÎ Î ÎÎĄÎΠΤΊΣΠÎÎÎ ÎÎ ÎĽÎ ÎΥΧÎÎĽÎ ÎÎÎŁÎ ÎĄÎÎÎÎÎŁ ÎÎÎŁ ÎÎÎĄÎÎŁ ΤÎÎŁ ORAL-B ÎΠΤΠΠÎÎŁÎ ÎĽÎ ÎÎĄÎÎÎÎÎΠΤÎÎ Î ÎĄÎÎÎÎΤÎÎΠΤÎÎÎ Î ÎÎĽ ÎÎΤÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎΠΤÎÎ ÎÎÎΥΠΤÎÎĽ Î ÎĄÎÎ-ÎÎΤÎÎŁ.
ÎγγĎΡĎΡ ινĎιΝΝικĎΚκĎν κξĎιΝĎν Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎΠξγγĎΡĎΡ Oral-B ÎąÎşĎ ĎĎνξĎιΚ ξΏν Ρ ĎθοĎÎŹ ĎÎˇĎ ÎˇÎťÎľÎşĎĎÎšÎşÎŽĎ ÎľĎινιĎÎżĎĎΚΜĎÎźÎľÎ˝ÎˇĎ ÎťÎąÎ˛ÎŽĎ ÎĎξΚ ĎĎοκΝΡθξί ÎąĎĎ ĎΡ ĎĎÎŽĎΡ ινĎιΝΝικĎΚκĎν κξĎιΝĎν Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎ ĎÎżĎ Î´ÎľÎ˝ ξίνιΚ Oral-B.H Oral-B δξν ĎĎ Î˝ÎšĎĎÎŹ ĎΡ ĎĎÎŽĎΡ ινĎιΝΝικĎΚ-ÎşĎν κξĎιΝĎν Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎ ĎÎżĎ Î´ÎľÎ˝ ξίνιΚ Oral-B.
⢠H Oral-B δξν ÎĎξΚ Ďον ÎΝξγĎÎż ĎÎˇĎ ĎοΚĎĎΡ-ĎÎąĎ ÎąÎ˝ĎιΝΝικĎΚκĎν κξĎιΝĎν Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻĎΟι-ĎÎżĎ ĎÎżĎ Î´ÎľÎ˝ ξίνιΚ Oral-B. ÎĎοΟÎνĎĎ, δξν ÎźĎÎżĎξί νι βξβιΚĎĎξΚ ĎΡν κιθιĎΚĎĎΚκΎ ÎąĎĎ-δοĎΡ ĎĎν ινĎιΝΝικĎΚκĎν κξĎιΝĎν Î˛ÎżĎ Ď-ĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎ ĎÎżĎ Î´ÎľÎ˝ ξίνιΚ Oral-B, ĎĎĎĎ ÎĎξΚ ÎľĎΚκοΚνĎνΡθξί ĎĎΡ ΝιβΎ ĎÎˇĎ ÎˇÎťÎľÎşĎĎÎšÎşÎŽĎ ÎżÎ´ÎżÎ˝ĎĎÎ˛ÎżĎ ĎĎĎÎąĎ ĎΡν ĎĎΚγΟΎ ĎÎˇĎ ĎĎĎĎÎˇĎ ÎąÎłÎżĎÎŹĎ.
⢠ΠOral-B δξν ÎźĎÎżĎξί νι βξβιΚĎĎξΚ ĎĎΚ οΚ ινĎιΝΝικĎΚκÎĎ ÎşÎľĎιΝÎĎ Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎ ĎÎżĎ Î´ÎľÎ˝ ξίνιΚ Oral-B, ξίνιΚ ĎĎ ÎźÎ˛ÎąĎÎĎ ÎźÎľ ĎΡ ΝιβΎ.
⢠ΠOral-B δξν ÎźĎÎżĎξί νι ĎĎοβΝÎĎξΚ ĎÎż ΟικĎÎżĎĎĎνΚο ÎąĎÎżĎÎΝξĎΟι ĎĎΡ ĎθοĎÎŹ ĎÎˇĎ ÎťÎąÎ˛ÎŽĎ ÎąĎĎ ĎΡ ĎĎÎŽĎΡ κξĎιΝĎν Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻ-ĎΟιĎÎżĎ ĎÎżĎ Î´ÎľÎ˝ ξίνιΚ Oral-B.
ÎÎťÎľĎ ÎżÎš ινĎιΝΝικĎΚκÎĎ ÎşÎľĎιΝÎĎ Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻ-ĎΟιĎÎżĎ Oral-B ÎĎÎżĎ Î˝ ĎÎż ΝογĎĎĎ ĎÎż Oral-B κιΚ ινĎÎąĎοκĎίνονĎιΚ ĎĎÎšĎ Ď ĎΡΝÎĎ ĎĎοδΚιγĎÎąĎÎĎ ĎοΚĎĎΡĎÎąĎ ĎÎˇĎ Oral-B. H Oral-B δξν ĎÎżĎ ÎťÎŹÎľÎš ινĎιΝΝικĎΚκÎĎ ÎşÎľĎιΝÎĎ Î˛ÎżĎ ĎĎĎÎŻĎΟιĎÎżĎ ÎŽ ΝιβÎĎ ÎżÎ´ÎżÎ˝ĎĎÎ˛ÎżĎ ĎĎĎÎąĎ ÎşÎŹĎĎ ÎąĎĎ ÎŹÎťÎťÎˇ ΟΏĎκι.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 9491105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 94 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 93 of 139
95
ÎĎÎŻÎťĎ ĎΡ ĎĎοβΝΡΟΏĎĎνΠĎĎβΝΡΟι ΠΚθινΎ ιΚĎÎŻÎą ÎĎÎŻÎťĎ ĎΡ
ÎÎŚÎÎĄÎÎÎÎ
ΠΝιβΎ δξν ΝξΚ-ĎÎżĎ Ďγξί (ĎĎĎĎÎŹ) Οξ ĎΡν (ÎľĎÎąĎ-ΟογΎ) Oral-BTM.
1. Î ÎľĎÎąĎΟογΎ Oral-BTM ξίνιΚ κΝξΚĎĎÎŽ.
2. Το Bluetooth δξν ξίνιΚ ξνξĎγοĎοΚΡΟÎνο ĎĎÎż smartphone ĎÎąĎ.
3. Î ĎιδΚοξĎΚκοΚνĎνίι ξίνιΚ ÎąĎξνξĎγοĎοΚΡΟÎνΡ ĎĎΡν ΝιβΎ. Î ÎνδξΚΞΡ ĎιδΚοξ-ĎΚκοΚνĎÎ˝ÎŻÎąĎ (7)ξίνιΚ κΝξΚĎĎÎŽ.
4. Î ĎĎνδξĎΡ Οξ Bluetooth ÎĎξΚ Ďιθξί.
5. Το smartphone δξν Ď ĎÎż-ĎĎΡĎίΜξΚ Bluetooth 4.0 (ÎŽ ĎΚο ĎΏνĎ).
6. ÎιβΎ ĎÎľ ĎĎ Î˝Î´ÎľÎ´ÎľÎźÎνΡ Οξ ĎÎľĎΟι βΏĎΡ ĎĎĎĎΚĎΡĎ.
1. ÎνξĎγοĎοΚξίĎĎÎľ ĎΡν ÎľĎÎąĎΟογΎ Oral-BTM.2. ÎνξĎγοĎοΚξίĎĎÎľ ĎÎż Bluetooth ĎĎÎż
smartphone ĎÎąĎ. (ĎÎľĎΚγĎÎŹĎÎľĎιΚ ĎĎÎšĎ ÎżÎ´ÎˇÎłÎŻÎľĎ ĎĎÎŽĎΡĎ).
3. ÎνξĎγοĎοΚΎĎĎÎľ ĎΡν ĎιδΚοξĎΚκοΚνĎνίι ĎΚÎΜο-νĎÎąĎ Ďον δΚικĎĎĎΡ ξνξĎγοĎοίΡĎΡĎ/ÎąĎξνξĎ-γοĎοίΡĎÎˇĎ (3) κιΚ ĎÎż ÎşÎżĎ ÎźĎÎŻ ĎĎν ĎĎογĎιΟ-ΟΏĎĎν (4) γΚι 2 Î´ÎľĎ ĎÎľĎĎΝξĎĎÎą ÎźÎĎĎΚ Ρ ÎνδξΚΞΡ ĎιδΚοξĎΚκοΚνĎÎ˝ÎŻÎąĎ Î˝Îą ινοίΞξΚ.
4. ÎŁĎ ÎłĎĎονίĎĎÎľ ĎΡν ΝιβΎ κιΚ ĎÎż smartphone ΞινΏ ÎąĎĎ ĎÎšĎ ĎĎ Î¸ÎźÎŻĎξΚĎ. ÎĎÎąĎÎŽĎĎÎľ ĎÎż smartphone ĎÎąĎ ĎÎľ κονĎΚνΎ ÎąĎĎĎĎÎąĎΡ ĎĎιν ĎÎż ĎĎΡĎΚΟοĎοΚξίĎÎľ Οξ ΝιβΎ.
5. Το κΚνΡĎĎ smartphone ĎĎÎĎξΚ νι Ď ĎÎżĎĎΡĎÎŻ-ΜξΚ ĎÎż Bluetooth 4.0 (ÎŽ ĎΚο ĎΏνĎ) γΚι νι ĎĎ Î˝Î´ÎľÎ¸ÎľÎŻ Οξ ĎΡ ΝιβΎ ĎÎˇĎ ÎżÎ´ÎżÎ˝ĎĎÎ˛ÎżĎ ĎĎĎÎŹĎ ĎÎąĎ. ÎξίĎÎľ ĎĎÎż App Store(SM) ÎŽ ĎĎÎż Google PlayTM γΚι ĎĎ ÎźÎ˛ÎąĎÎĎ ĎĎ ĎÎşÎľĎ ÎĎ smartphones.
6. Î ĎιδΚοξĎΚκοΚνĎνίι ÎąĎξνξĎγοĎοΚξίĎιΚ ĎĎιν Ρ ΝιβΎ ĎÎżĎοθξĎξίĎÎľ ĎĎΡ ĎĎ Î˝Î´ÎľÎ´ÎľÎźÎνΡ Οξ ĎÎľĎΟι βΏĎΡ ĎĎĎĎΚĎΡĎ.
ÎĎινιĎÎżĎÎŹ ĎĎÎšĎ ÎľĎγοĎĎÎąĎΚικÎĎ ĎĎ Î¸ÎźÎŻĎξΚĎ.
ÎĎÎšÎ¸Ď ÎźÎľÎŻĎÎľ ĎÎšĎ ÎąĎĎΚκÎĎ ÎťÎľÎš-ĎÎżĎ ĎγίξĎ.
ΠΚÎĎĎÎľ κιΚ ÎşĎÎąĎÎŽĎĎÎľ ĎÎąĎΡΟÎνο Ďον δΚικĎĎĎΡ ξνξĎγοĎοίΡĎΡĎ/ÎąĎξνξĎγοĎοίΡĎÎˇĎ (3) γΚι 10 Î´ÎľĎ ĎÎľĎĎΝξĎĎÎą ÎźÎĎĎΚ ĎÎťÎľĎ ÎżÎš ÎľÎ˝Î´ÎľÎŻÎžÎľÎšĎ ĎĎĎĎΚĎÎˇĎ Î˝Îą ινιβοĎβΎĎÎżĎ Î˝ 2 ĎÎżĎÎĎ ĎÎąĎ ĎĎ-ĎĎονι.
ÎÎÎÎΤÎÎÎμΥΤΣÎ
ΠΝιβΎ δξν ΝξΚ-ĎÎżĎ Ďγξί (κιĎÎŹ ĎΡν ĎĎĎĎΡ ĎĎÎŽĎΡ).
Î ÎźĎÎąĎÎąĎÎŻÎą ÎĎξΚ ĎÎżÎťĎ ĎιΟΡΝΎ ĎĎΏθΟΡ. Îξν ινΏβξΚ κινÎνι ĎĎĎ.
ÎŚÎżĎĎÎŻĎĎÎľ ĎÎż ΝΚγĎĎÎľĎÎż γΚι 30 ΝξĎĎÎŹ.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 9591105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 95 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 94 of 139
96
ΠΝιβΎ δξν ΝξΚĎÎżĎ Ďγξί Οξ ĎÎż Ď ĎÎŹĎĎον SmartGuide ĎĎÎż ĎĎÎŻĎΚ.
1. Î ĎĎ ÎłĎĎονΚĎÎźĎĎ ÎźÎľ ĎÎż Ď ĎÎŹĎĎον SmartGuide ÎąĎÎĎĎ ĎÎľ.
2. Î ĎιδΚοξĎΚκοΚνĎνίι ξίνιΚ ÎąĎξνξĎγοĎοΚΡΟÎνΡ. Î ÎνδξΚΞΡ ĎιδΚοξĎΚκοΚ-νĎÎ˝ÎŻÎąĎ (7)ξίνιΚ κΝξΚĎĎÎŽ.
3. Το SmartGuide δξν ξίνιΚ ĎĎ ÎźÎ˛ÎąĎĎ ÎźÎľ ĎΡν ΝιβΎ.
4. ÎΚ δĎÎż ΝιβÎĎ ÎľÎŻÎ˝ÎąÎš ΎδΡ ĎĎ Î˝Î´ÎľÎ´ÎľÎźÎÎ˝ÎľĎ ÎźÎľ ĎÎż SmartGuide.
5. H ΝξΚĎÎżĎ Ďγίι ÎąĎξνξĎγο-ĎοΚξίĎιΚ ÎźÎĎĎ ĎÎˇĎ ÎľĎÎąĎ-ΟογΎĎ.
1. ÎŁĎ ÎłĎĎονίĎĎÎľ (ĎΡν Ď ĎÎŹĎĎÎżĎ ĎÎą) ΝιβΎ/ÎľĎ (ΞινΏ) ÎźÎĎĎ ĎĎν ĎĎ Î¸ÎźÎŻĎÎľĎν ĎÎżĎ SmartGuide. ÎŁĎΡν ÎźĎÎąĎÎąĎÎŻÎą ĎÎżĎ SmartGuide: Î ÎąĎÎŽĎĎÎľ ÂŤh/minÂť γΚι 3 Î´ÎľĎ ĎÎľĎĎΝξĎĎÎą. ÎνξĎγοĎοΚξί-ĎĎÎľ ĎΡν ΝιβΎ ĎÎżĎ Î¸ÎΝξĎÎľ νι ĎĎ ÎłĎĎονίĎÎľĎÎľ. ÎÎľĎÎŹ ξνξĎγοĎοΚξίĎĎÎľ ĎΡν δξĎĎÎľĎΡ ΝιβΎ ĎÎżĎ Î¸ÎΝξĎÎľ νι ĎĎ ÎłĎĎονίĎÎľĎÎľ. Î ÎąĎÎŽĎĎÎľ ÂŤh/minÂť γΚι 3 Î´ÎľĎ ĎÎľĎĎΝξĎĎÎą γΚι νι βγξίĎÎľ ÎąĎĎ ĎÎż ĎĎĎÎłĎιΟΟι ĎĎ ÎłĎĎονΚĎΟοĎ.
2. ÎνξĎγοĎοΚΎĎĎÎľ ĎΡν ĎιδΚοξĎΚκοΚνĎνίι ĎΚÎΜο-νĎÎąĎ ĎÎąĎ ĎĎĎĎονι Ďον δΚικĎĎĎΡ ξνξĎγοĎοίΡ-ĎΡĎ/ÎąĎξνξĎγοĎοίΡĎÎˇĎ (3) κιΚ ĎÎż ÎşÎżĎ ÎźĎÎŻ ĎĎν ĎĎογĎιΟΟΏĎĎν (4) γΚι 2 Î´ÎľĎ ĎÎľĎĎΝξĎĎÎą ÎźÎĎĎΚ Ρ ÎνδξΚΞΡ ĎιδΚοξĎΚκοΚνĎÎ˝ÎŻÎąĎ (7) νι ινοίΞξΚ.
3. ΠΝιβΎ δξν ÎźĎÎżĎξί νι ĎĎΡĎΚΟοĎοΚΡθξί Οξ ĎÎż Ď ĎÎŹĎĎον SmartGuide.
4. ÎĎÎżĎξίĎÎľ νι ĎĎ ÎłĎĎονίĎĎÎľ κιΚ ĎÎšĎ Î´ĎÎż ΝιβÎĎ. ÎΝΝΏΞĎÎľ ΝιβÎĎ ÎźÎĎĎ ĎĎν ĎĎ Î¸ÎźÎŻĎÎľĎν ĎÎżĎ SmartGuide (βΝÎĎÎľ 1.)
5. ÎÎąĎÎŹ ĎΡν δΚΏĎκξΚι ĎÎˇĎ ĎĎÎŽĎÎˇĎ ĎÎˇĎ ÎľÎšÎ´ÎšÎşÎŽĎ ÎľĎÎąĎΟογΎĎ, Ρ ΟξĎΏδοĎΡ ĎĎÎż SmartGuide ÎźĎÎżĎξί νι δΚικοĎξί. ÎĎÎżĎξίĎÎľ νι ξνξĎγο-ĎοΚΎĎÎľĎÎľ ΞινΏ κΏθξ ÎľĎΚκοΚνĎνίι Οξ ĎÎż SmartGuide ÎźÎĎĎ ĎÎˇĎ ÎľĎÎąĎΟογΎĎ.
1. ÎŁĎνĎοΟοΚ δΚι-κξκοΟΟÎνοΚ ÎŽĎοΚ/ ĎĎĎ ĎÎżĎ ÎąÎ˝ÎąÎ˛Îż-ĎβΎνξΚ κΏθξ 30 Î´ÎľĎ ĎÎľĎĎ-ΝξĎĎÎą ÎŽ ΟξĎÎŹ ÎąĎĎ 2 ΝξĎĎÎŹ.
2. ΠΝιβΎ δξν ΝξΚĎÎżĎ Ďγξί Οξ κινÎνιν ĎĎονοΟξ-ĎĎΡĎÎŽ.
1. ÂŤÎĎιγγξΝΟιĎΚκĎĎ ĎĎονοΟξĎĎΡĎÎŽĎÂť ÎŽ ΧĎονĎΟξĎĎÎż 2 ΝξĎĎĎν ξνξĎγοĎοΚξίĎιΚ.
2. Î ĎĎονοΟξĎĎΡĎÎŽĎ ĎĎÎżĎÎżĎοΚξίĎιΚ/ ÎąĎξνξĎ-γοĎοΚξίĎιΚ ÎźÎĎĎ ĎÎˇĎ ÎľĎÎąĎΟογΎĎ.
1. OĎÎŻĎĎÎľ Ďον ĎĎονοΟξĎĎΡĎÎŽ ĎĎÎż ĎĎονĎΟξĎĎÎż 2 ΝξĎĎĎν (ĎĎνĎοΟοΚ δΚικξκοΟΟÎνοΚ ÎŽĎοΚ/ĎĎĎ ĎÎżĎ ÎąÎ˝ÎąÎ˛ÎżĎβΎνξΚ ΟξĎÎŹ ÎąĎĎ 2 ΝξĎĎÎŹ) ÎŽ ÎżĎÎŻĎĎÎľ Ďον ĎĎονοΟξĎĎΡĎÎŽĎ ĎÎąĎ ĎĎον ÎľĎιγ-γξΝΟιĎÎšÎşĎ ĎĎονοΟξĎĎΡĎÎŽ (ĎĎνĎοΟοΚ δΚικξ-κοΟΟÎνοΚ ÎŽĎοΚ/ινιβοĎÎ˛ÎŽÎ˝ÎżĎ Î˝ κΏθξ 30 Î´ÎľĎ -ĎÎľĎĎΝξĎĎÎą). ÎÎşÎżÎťÎżĎ Î¸ÎŽĎĎÎľ ĎÎą βΎΟιĎÎą κΏĎĎ ÎąĎĎ ĎÎšĎ ÂŤÎĄĎ Î¸ÎźÎŻĎÎľÎšĎ ĎĎονοΟξĎĎΡĎÎŽÂť.
2. ΧĎΡĎΚΟοĎοΚξίĎĎÎľ ĎΡν ÎľĎÎąĎΟογΎ γΚι νι ιΝΝΏΞξĎÎľ ĎÎšĎ ĎĎ Î¸ÎźÎŻĎÎľÎšĎ ĎÎżĎ ĎĎονοΟξĎĎΡĎÎŽ ÎŽ κΏνĎÎľ ÎľĎινιĎÎżĎÎŹ ÎľĎγοĎĎÎąĎΚικĎν ĎĎ Î¸ÎźÎŻ-ĎÎľĎν (δξίĎÎľ ÎľĎÎŻÎťĎ ĎΡ ĎĎοβΝΡΟΏĎĎν ĎÎˇĎ ÎľĎÎąĎΟογΎĎ).
ΠΝιβΎ Ďξν ĎÎżĎĎίΜξΚ.
1. Î ÎźĎÎąĎÎąĎÎŻÎą βĎÎŻĎκξĎιΚ ĎÎľ ĎÎżÎťĎ ĎιΟΡΝΏ ÎľĎÎŻĎξδι ĎĎĎĎΚĎΡĎ.
2. ΠθξĎΟοκĎÎąĎÎŻÎą ĎÎľĎΚ-βΏΝΝονĎÎżĎ ÎłÎšÎą ĎΡ ĎĎĎ-ĎΚĎΡ ξίνιΚ ÎÎžĎ ÎąĎĎ ĎÎż ÎÎłÎşĎ ĎÎż ÎľĎĎÎżĎ (⤠0 ° C κιΚ ⼠60 ° C).
1. ÎΚ ĎĎĎξΚνÎĎ ÎľÎ˝Î´ÎľÎŻÎžÎľÎšĎ ÎşÎąĎÎŹ ĎΡν ĎĎĎĎΚĎΡ ÎźĎÎżĎξί νι ΟΡν ινιβοĎβΎĎÎżĎ Î˝ ιΟÎĎĎĎ. ÎĎÎżĎξί νι ĎĎξΚιĎĎξί ÎľĎĎ ÎşÎąÎš 30 ΝξĎĎÎŹ.
2. ÎŁĎ Î˝ÎšĎĎĎΟξνΡ θξĎΟοκĎÎąĎÎŻÎą ĎÎľĎΚβΏΝΝονĎÎżĎ ÎłÎšÎą ĎΡ ĎĎĎĎΚĎΡ ξίνιΚ 5 °C ÎĎĎ 35 °C.
AĎ ĎÎŽ Ρ ÎľĎινιĎÎżĎĎΚΜĎΟξνΡ οδονĎĎÎ˛ÎżĎ ĎĎĎÎą δΚιθÎĎξΚ ΟΚι ÎąĎĎĎΟιĎΡ ΟονΏδι Ρ ÎżĎοίι ΝξΚĎÎżĎ Ďγξί ĎĎΡ ÎśĎνΡ 2.4 Οξ 2.48 GHz Οξ ÎźÎγΚĎĎΡ ΚĎĎĎ 1mW.
ÎΚι ĎÎżĎĎÎżĎ , Ρ Braun GmbH δΡΝĎνξΚ ĎĎΚ Îż ĎιδΚοξΞοĎΝΚĎÎźĎĎ types 3765, 3754, 3764, 3762 κιΚ 3767 ĎĎ ÎźÎźÎżĎĎĎνονĎιΚ Οξ ĎΡν ÎδΡγίι 2014/53/ÎÎ. Το ĎΝΎĎÎľĎ ÎşÎľÎŻÎźÎľÎ˝Îż ĎÎˇĎ Î´ÎŽÎťĎĎÎˇĎ ĎĎ ÎźÎźĎĎĎĎĎÎˇĎ ÎΠξίνιΚ δΚιθÎĎΚΟο ĎĎΡν ικĎÎťÎżĎ Î¸Îˇ δΚιδΚκĎĎ ÎąÎşÎŽ δΚξĎÎ¸Ď Î˝ĎΡ www.oralb.com/ce.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 9691105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 96 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 95 of 139
97
ĐŃНгаŃиŃ
ĐОйŃĐľ Đ´ĐžŃНи в Oral-B!
ĐŃоди Đ´Đ° иСпОНСваŃĐľ ŃаСи ŃĐľŃка Са СŃйи, ПОНŃ, ĐżŃĐžŃĐľŃĐľŃĐľ ŃкаСаниŃŃĐ° и СапаСоŃĐľ ŃОва ŃŃкОвОдŃŃвО Са ĐąŃĐ´ĐľŃи ŃĐżŃавки.
ĐĐĐĐР⢠ĐĐľŃиОдиŃнО ĐżŃОвоŃŃваКŃĐľ кайоНа Са пОвŃоди. Đ ŃĐťŃŃĐ°Đš, ŃĐľ кайоНŃŃ Đľ пОвŃодон, Сано-ŃĐľŃĐľ СаŃŃднОŃĐž ŃŃŃŃОКŃŃвО в ŃĐľŃвиСон ŃонŃŃŃ Đ˝Đ° Oral-B Braun. ĐŁŃод, кОКŃĐž но ŃайОŃи иНи Đľ пОвŃодон, но йива Đ´Đ° ŃĐľ иСпОНСва. ĐĐľ ĐżŃОПонŃĐšŃĐľ и но пОпŃавŃĐšŃĐľ ĐżŃОдŃĐşŃĐ°. ТОва ПОМо Đ´Đ° ĐżŃиŃини пОМаŃ, ŃОкОв ŃĐ´Đ°Ń Đ¸ĐťĐ¸ наŃĐ°Đ˝Ńвано. ⢠ĐŃОдŃĐşŃŃŃ Đ˝Đľ Đľ ĐżŃоднаСнаŃон Са ŃпОŃŃойа ĐžŃ Đ´ĐľŃĐ° на вŃСŃĐ°ŃŃ ĐżĐžĐ´ 3 гОдини. ĐĐľŃĐ° Ń ĐžĐłŃани-Ńони ŃиСиŃĐľŃки, ŃонСОŃни иНи ŃĐźŃŃвони ŃпОŃОйнОŃŃи, иНи йоС ĐžĐżĐ¸Ń Đ¸ ĐˇĐ˝Đ°Đ˝Đ¸Ń ĐźĐžĐłĐ°Ń Đ´Đ° Đ¸ĐˇĐżĐžĐťĐˇĐ˛Đ°Ń ŃĐľŃкаŃĐ° Са СŃйи, акО ŃĐ° пОд найНŃдонио иНи ŃĐ° йиНи инŃŃŃŃĐşŃиŃани как Đ´Đ° Đ¸ĐˇĐżĐžĐťĐˇĐ˛Đ°Ń ŃŃода пО йоСОпаŃон наŃин и ŃаСйиŃĐ°Ń Đ˛ŃСПОМниŃĐľ ОпаŃнОŃŃи. ⢠ĐĐžŃиŃŃвано и пОддŃŃМка но ŃŃŃйва Đ´Đ° ŃĐľ ĐžŃŃŃĐľŃŃвŃва ĐžŃ Đ´ĐľŃĐ°. ⢠ĐĐľŃĐ°ŃĐ° но ŃŃŃйва Đ´Đ° Đ¸ĐˇĐżĐžĐťĐˇĐ˛Đ°Ń ŃŃода Са игŃĐ°. ⢠ĐСпОНСваКŃĐľ ŃŃода ŃаПО пО ĐżŃоднаСнаŃонио, ŃŃгНаŃнО инŃŃŃŃĐşŃииŃĐľ Са ŃпОŃŃойа. ĐĐľ иСпОНСваКŃĐľ СаŃŃдни
ŃŃŃŃОКŃŃва иНи ŃŃоди, кОиŃĐž но ŃĐ° ĐżŃопОŃŃŃани ĐžŃ ĐżŃОиС-вОдиŃоНŃ.
BĐĐĐĐĐĐР⢠РŃĐťŃŃĐ°Đš, ŃĐľ иСпŃŃноŃĐľ ŃŃода, гНаваŃĐ°
на ŃĐľŃкаŃĐ° ŃŃŃйва Đ´Đ° ŃĐľ ŃПони, Đ´ĐžŃи и Đ´Đ° Đ˝ŃПа видиПа пОвŃода.
⢠ĐĐľ пОŃŃавŃĐšŃĐľ СаŃŃднОŃĐž ŃŃŃŃОКŃŃвО вŃв вОда иНи ŃĐľŃнОŃŃ Đ¸ но ŃŃŃ ŃĐ°Đ˝Ń-ваКŃĐľ на ĐźŃŃŃĐž, ĐşŃĐ´ĐľŃĐž ПОМо Đ´Đ° падно иНи Đ´Đ° ĐąŃĐ´Đľ Đ´ŃŃпнаŃĐž вŃв вана иНи Пивка. ĐĐľ пОŃŃгаКŃĐľ Đ´Đ° иСвадиŃĐľ СаŃŃднОŃĐž ŃŃŃŃОКŃŃвО, акО Đľ паднаНО вŃв вОда. ĐСкНŃŃĐľŃĐľ ноСайавнО.
⢠ĐĐľ ĐžŃваŃŃĐšŃĐľ иНи ŃаСгНОйŃваКŃĐľ ŃŃŃŃОКŃŃвОŃĐž. ĐкО иŃкаŃĐľ Đ´Đ° ŃĐľŃикНи-ŃĐ°ŃĐľ йаŃĐľŃиŃŃĐ°, ĐźĐžĐťŃ Đ´Đ° Đ¸ĐˇŃ Đ˛ŃŃНиŃĐľ ŃŃНОŃĐž ŃŃŃŃОКŃŃвО. ĐкО ĐžŃвОŃиŃĐľ Đ´ŃŃĐś-каŃĐ° ŃĐľ пОвŃодиŃĐľ ŃŃŃŃОКŃŃвОŃĐž и Đ°Đ˝Ń-НиŃĐ°ŃĐľ гаŃĐ°Đ˝ŃиŃŃĐ°.
⢠ĐОгаŃĐž иСкНŃŃваŃĐľ ŃŃода, винаги Đ´ŃŃĐśŃĐľ и Đ´ŃŃпаКŃĐľ ŃопŃоНа, вПоŃŃĐž ĐˇĐ°Ń ŃанваŃĐ¸Ń ĐşĐ°ĐąĐľĐť. ĐĐľ пипаКŃĐľ Ńоп-ŃоНа Ń ĐźĐžĐşŃи ŃŃŃĐľ, ŃОва ПОМо Đ´Đ° дОводо Đ´Đž ŃОкОв ŃĐ´Đ°Ń.
⢠РŃĐťŃŃĐ°Đš, ŃĐľ ĐżŃоПинаваŃĐľ ĐşŃŃŃ Đ˝Đ° НоŃĐľ-нио на ĐžŃаНнаŃĐ° ĐşŃŃ Đ¸Đ˝Đ°, ĐżŃоди Đ´Đ° иСпОНСваŃĐľ ŃŃода ŃĐľ кОнŃŃĐťŃиŃĐ°ĐšŃĐľ Ń ĐťĐľĐşŃваŃĐ¸Ń Đи СŃйОНокаŃ.
⢠ТаСи ŃĐľŃка Са СŃйи Đľ ŃŃŃŃОКŃŃвО Са НиŃна ĐłŃиМа и но Đľ ĐżŃоднаСнаŃонО Са ŃпОŃŃойа ĐžŃ ĐźĐ˝ĐžĐśĐľŃŃвО паŃионŃи в ŃŃĐž-ПаŃОНОгиŃна ĐżŃĐ°ĐşŃика иНи инŃŃиŃŃŃиŃ.
⢠ĐОдПонŃĐšŃĐľ гНаваŃĐ° на вŃоки 3 ПоŃĐľŃĐ° иНи пО-ŃанО, акО ŃĐľ иСнОŃи.
⢠УŃŃŃОКŃŃвОŃĐž Са СаŃоМдано Đľ ŃнайдонО ŃŃŃ ŃпоŃиаНон ŃопŃоН кОКŃĐž Ń ŃоН йоС-ОпаŃнОŃŃ, иСпОНСва пО ниŃŃĐş вОНŃĐ°Đś. ĐĐľ ŃПонŃĐšŃĐľ иНи ĐżŃОПонŃĐšŃĐľ ниŃĐž одна ŃĐ°ŃŃ ĐžŃ Đ˝ĐľĐłĐž. ĐнаŃĐľ иПа ŃиŃĐş ĐžŃ ĐľĐťĐľĐş-ŃŃиŃĐľŃки ŃОк. Đинаги иСпОНСваКŃĐľ ŃпоŃиаНниŃŃ ŃопŃоН кОКŃĐž Đľ ŃĐ°ŃŃ ĐžŃ ĐżŃОдŃĐşŃĐ°.
ĐаМна инŃĐžŃПаŃиŃ
⢠ĐĐ°ŃĐ°ŃĐ° Oral-B ПОМо Đ´Đ° ŃĐľ иСпОНСва Ń ĐĐ°ŃĐ¸Ń ŃПаŃŃŃОн (ĐžŃĐşŃиКŃĐľ пОвоŃĐľ в ŃаСдоНа ÂŤĐĐ°Đş Đ´Đ° ŃвŃŃМоŃĐľ ĐĐ°ŃĐ°ŃĐ° ŃĐľŃка Са СŃйи Ń ĐĐ°ŃĐ¸Ń ŃПаŃŃŃОн).
⢠ĐĐ° Đ´Đ° иСйогноŃĐľ оНокŃŃОПагниŃни ŃĐźŃŃĐľĐ˝Đ¸Ń Đ¸/иНи ĐżŃОйНоПи Ń Đ˝ĐľŃŃв-
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 9791105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 97 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 96 of 139
98
ПоŃŃиПОŃŃ, доакŃивиŃĐ°ĐšŃĐľ ŃадиОп-ŃодаваноŃĐž на ŃŃĐşĐžŃ Đ˛Đ°ŃкаŃĐ° на ĐĐ°ŃĐ°ŃĐ° ŃĐľŃка Са СŃйи (5) ĐżŃоди Đ´Đ° Ń Đ¸ĐˇĐżĐžĐťĐˇĐ˛Đ°ŃĐľ ĐżŃи ОгŃаниŃони ĐżŃĐžŃ-ŃŃĐ°Đ˝ŃŃва, каŃĐž напŃĐ¸ĐźĐľŃ ŃаПОНоŃи иНи ŃпоŃиаНнО ОйОСнаŃониŃĐľ СОни в йОНниŃи.
⢠ĐоакŃивиŃĐ°ĐšŃĐľ ŃадиОпŃодаваноŃĐž, каŃĐž однОвŃоПоннО наŃиŃноŃĐľ ĐąŃŃОна Са вкНŃŃвано/иСкНŃŃвано (3) и ĐąŃŃОна Са ŃĐźŃна на ŃоМиПа (4) Са 2 ŃокŃнди, дОкаŃĐž окŃĐ°Đ˝ŃŃ ĐˇĐ° ŃадиОп-Ńодавано (7) ŃĐľ иСкНŃŃи. ХНодваКŃĐľ ŃŃŃĐ°ŃĐ° ĐżŃĐžŃодŃŃĐ° Са Đ´Đ° Đ°ĐşŃивиŃĐ°ŃĐľ ŃадиОпŃодаваноŃĐž ĐžŃнОвО.
⢠ĐиŃĐ° Ń ĐżĐľĐšŃПоКкŃŃи ŃŃŃйва винаги Đ´Đ° Đ´ŃŃĐśĐ°Ń ŃĐľŃкаŃĐ° Са СŃйи на ŃаС-ŃŃĐžŃнио пО-гОНŃПО ĐžŃ 6 инŃĐ° (15 ŃĐź) ĐžŃ ĐżĐľĐšŃПоКкŃŃĐ°, дОкаŃĐž Đľ вкНŃŃона. ĐкО пОдОСиŃĐ°ŃĐľ, ŃĐľ вŃĐˇĐ˝Đ¸ĐşĐ˛Đ°Ń ŃĐźŃ-ŃониŃ, доакŃивиŃĐ°ĐšŃĐľ ŃадиОпŃода-ваноŃĐž на ĐĐ°ŃĐ°ŃĐ° ŃĐľŃка Са СŃйи.
ĐпиŃанио1. ЧоŃкаŃĐ° гНава2 ĐĐ˝ŃоНигонŃон ĐżŃŃŃŃон3 ĐŃŃОн Са вкНŃŃвано/иСкНŃŃвано 4 ĐŃŃОн Са Đ¸ĐˇĐąĐžŃ Đ˝Đ° ŃоМиП5 Đ ŃĐşĐžŃ Đ˛Đ°Ńка 6 ĐиŃпНоК Са ŃоМиП на ŃайОŃĐ°7 ĐиŃпНоК Са ŃадиОпŃодавано (Ń
йоСМиŃна ŃĐľŃ Đ˝ĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń BluetoothÂŽ)8 ĐиŃпНоК, ĐżĐžĐşĐ°ĐˇĐ˛Đ°Ń Đ˝Đ¸Đ˛ĐžŃĐž на
йаŃĐľŃиŃŃĐ°9 ĐĐ°ŃŃднО
ĐĐşŃĐľŃОаŃи (в СавиŃиПОŃŃ ĐžŃ ĐźĐžĐ´ĐľĐťĐ°):10a ĐĐžŃŃавка Са ŃĐľŃкаŃĐ° гНава10b ĐŃдоНонио Са ŃĐľŃкаŃиŃĐľ гНави ŃŃŃ
СаŃиŃон капак11 ĐĐžŃŃавка Са ŃПаŃŃŃОн (Са ОгНодаНО)11a ХкОйи Са ĐˇĐ°Ń Đ˛Đ°Ńано11b РаПО11c ĐĐ°ĐşŃаКник Са иСдŃŃпвано11d ĐондŃСа12 ĐĐ°ŃĐľĐśĐ´Đ°Ń ĐżŃŃон каНŃŃ 12a ХвоŃНинон индикаŃĐžŃ ĐˇĐ° СаŃоМдано12b USB пОŃŃ12c ĐĐ˝ŃоНигонŃон ĐžŃĐ˛ĐžŃ ĐˇĐ° ŃопŃоН12d ĐŃŃŃĐľŃон капак (Ń ĐżĐžŃŃавка Са
ŃПаŃŃŃОн)12e ĐОдвиМон апНикаŃĐžŃ13 ХПаŃŃ ŃопŃоН14 ĐĐľŃĐľŃĐľŃ ĐˇĐ° ĐżŃŃŃвано
15 ĐŃŃон каНŃŃ16 ĐĐžŃŃавка Са ŃПаŃŃŃОн (ŃŃОКка)
ĐайоНоМка: ĐĄŃĐ´ŃŃМаниоŃĐž ПОМо Đ´Đ° ваŃиŃĐ° в СавиŃиПОŃŃ ĐžŃ ĐˇĐ°ĐşŃĐżĐľĐ˝Đ¸Ń ĐźĐžĐ´ĐľĐť
ХпоŃиŃикаŃииĐНокŃŃиŃĐľŃĐşo ĐˇĐ°Ń Ńанвано: виМ Đ´ŃнОŃĐž на СаŃŃднОŃĐž ŃŃŃŃОКŃŃвО.ĐивО на ŃŃПа: 68 dB (A)
ĐĐ°ŃоМдано и окŃпНОаŃĐ°ŃĐ¸Ń ĐĐ°ŃĐ°ŃĐ° ŃĐľŃка Са СŃйи иПа вОдОŃŃŃОКŃива Đ´ŃŃМка, ŃŃ Đľ оНокŃŃиŃĐľŃки ОйоСОпаŃона и ŃаСŃайОŃона Đ´Đ° ĐąŃĐ´Đľ иСпОНСвана в йанŃŃĐ°.
⢠ĐОМо Đ´Đ° иСпОНСваŃĐľ ŃĐľŃкаŃĐ° Ńи Са СŃйи воднага иНи Са ĐşŃĐ°ŃкО Đ´Đ° Ń ĐˇĐ°ŃодиŃĐľ, каŃĐž Ń ĐżĐžŃŃавиŃĐľ на вкНŃŃонО СаŃŃднО ŃŃŃŃОКŃŃвО (9). ĐайоНоМка: ĐкО йаŃĐľŃиŃŃĐ° Đľ иСŃĐžŃона (пО вŃоПо на СаŃоМданоŃĐž Đ˝ŃПа ŃвоŃĐľŃи ŃвоŃНини на диŃпНоŃ, ĐżĐžĐşĐ°ĐˇĐ˛Đ°Ń Đ˝Đ¸Đ˛ĐžŃĐž на йаŃĐľŃиŃŃĐ° (8), иНи Đ˝ŃПа ŃоакŃĐ¸Ń ĐżŃи наŃиŃкано на ĐąŃŃОна Са вкНŃŃвано/иСкНŃŃвано (3)), ĐžŃŃавоŃĐľ ŃĐľŃкаŃĐ° Đ´Đ° ŃĐľ СаŃоМда наК-ПаНкО 30 ПинŃŃи.
⢠ĐивОŃĐž на СаŃоМдано ŃĐľ пОкаСва на диŃĐżĐťĐľŃ ĐˇĐ° нивОŃĐž на йаŃĐľŃиŃŃĐ° (8). ĐигаŃиŃĐľ ŃвоŃНини пОкаСваŃ, ŃĐľ йаŃĐľŃиŃŃĐ° ŃĐľ СаŃоМда (ŃигŃŃĐ° 1); ŃНод каŃĐž Đľ напŃНнО СаŃодона, ŃвоŃНиниŃĐľ ŃĐľ иСкНŃŃваŃ. ĐŃНнОŃĐž СаŃоМдано ĐžŃноПа ОйикнОвонО 15 ŃĐ°ŃĐ° и дава вŃСПОМнОŃŃ Đ´Đž 12 дни ŃодОвнОŃĐž Пионо на СŃйиŃĐľ (два ĐżŃŃи на дон, 2 ПинŃŃи).ĐайоНоМка: ĐĐ° ПнОгО ниŃкО нивО на СаŃоМдано , ŃвоŃНониŃĐľ ПОМо Đ´Đ° но ŃвоŃĐ˛Đ°Ń Đ˛ĐľĐ´Đ˝Đ°ĐłĐ°; ПОМо Đ´Đ° ĐžŃноПо Đ´Đž 30 ПинŃŃи.
⢠ĐкО йаŃĐľŃиŃŃĐ° Đľ иСŃĐžŃона/на иСŃĐľŃĐż-вано, ŃĐľŃвона ŃвоŃНина ĐżŃоПигва на диŃпНоŃ, ĐżĐžĐşĐ°ĐˇĐ˛Đ°Ń Đ˝Đ¸Đ˛ĐžŃĐž на СаŃоМ-дано и оН. ПОŃĐžŃŃŃ Đ˝Đ°ĐźĐ°ĐťŃва ŃкОŃĐžŃŃŃĐ° Ńи. ХНод каŃĐž йаŃĐľŃиŃŃĐ° ŃĐľ иСŃĐžŃи, двигаŃоНŃŃ ŃпиŃĐ°; ŃĐľ ĐžŃноПо наК-ПаНкО 30 ПинŃŃи СаŃоМдано Са одна ŃпОŃŃойа.
⢠Đинаги ПОМоŃĐľ Đ´Đ° ŃŃŃ ŃĐ°Đ˝ŃваŃĐľ ŃŃĐşĐžŃ -ваŃкаŃĐ° на СаŃŃднОŃĐž ŃŃŃŃОКŃŃвО, Са Đ´Đ° ŃĐľ пОддŃŃМа на ĐżŃНна ПОŃнОŃŃ; ŃŃŃŃОКŃŃвОŃĐž но пОСвОНŃва ĐżŃĐľŃОваŃ-вано на йаŃĐľŃиŃŃĐ°.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 9891105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 98 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 97 of 139
99
ĐайоНоМка: ĐĐ° ŃĐľ ŃŃŃ ŃĐ°Đ˝Ńва ĐżŃи ŃŃаКна ŃоПпоŃĐ°ŃŃŃĐ° Са ОпŃиПаНнО СапаСвано на йаŃĐľŃиŃŃĐ°.ĐниПанио: ĐĐľ иСНагаКŃĐľ ŃŃĐşĐžŃ Đ˛Đ°ŃкаŃĐ° на ŃоПпоŃĐ°ŃŃŃи над 50 ° C.
ĐСпОНСвано на ĐĐ°ŃĐ°ŃĐ° ŃĐľŃка Đ˘ĐľŃ Đ˝Đ¸ĐşĐ° Са Пионо на СŃйиŃĐľ ĐаПОкŃĐľŃĐľ ŃĐľŃкаŃĐ°ŃĐ° гНава и иСпОНС-ваКŃĐľ вŃŃкакŃв вид паŃŃĐ° Са СŃйи. ĐĐ° Đ´Đ° иСйогноŃĐľ ĐżŃŃŃканоŃĐž, пОŃŃавоŃĐľ ŃĐľŃка-ŃĐ°ŃĐ° гНава Đ´Đž СŃйиŃĐľ Ńи ĐżŃоди Đ´Đ° вкНŃ-ŃиŃĐľ ŃŃода (ŃниПка 2). ĐОгаŃĐž ПиоŃĐľ СŃйиŃĐľ Ńи Ń Đ˝ŃĐşĐžŃ ĐžŃ ŃŃопŃŃŃĐž-вŃŃŃŃ-ŃиŃĐľ ŃĐľ ŃĐľŃкаŃи гНави на Oral-B, пНŃС-гаКŃĐľ йавнО ĐžŃ ĐˇŃĐą ĐşŃĐź СŃĐą, каŃĐž СадŃŃ-МаŃĐľ ŃĐľŃкаŃĐ°ŃĐ° гНава на пОвŃŃŃ Đ˝ĐžŃŃŃĐ° на вŃоки СŃĐą Са Đ˝ŃкОНкО ŃокŃнди (ŃниПка 3). ĐОгаŃĐž иСпОНСваŃĐľ ŃĐľŃкаŃĐ°ŃĐ° гНава Oral-B ÂŤTriZoneÂť, пОŃŃавоŃĐľ ŃнОпŃĐľŃĐ°ŃĐ° вŃŃŃ Ń ĐˇŃйиŃĐľ пОд Нок ŃĐłŃĐť ĐşŃĐź воноŃĐ°. ĐĐ°ŃиŃкаКŃĐľ НокО и ПиКŃĐľ СŃйиŃĐľ Ń Đ´Đ˛Đ¸ĐśĐľ-Đ˝Đ¸Ń Đ˝Đ°ĐżŃод и наСад, какŃĐž ОйикнОвонО ĐąĐ¸Ń ŃĐľ ĐżŃавиНи Ń ĐžĐąĐ¸ĐşĐ˝ĐžĐ˛ĐľĐ˝Đ° ĐźĐľŃ Đ°Đ˝Đ¸Ńна ŃĐľŃка Са СŃйи. ĐĄ вŃŃка ŃĐľŃкаŃĐ° гНава СапОŃваКŃĐľ каŃĐž ПиоŃĐľ вŃĐ˝ŃнаŃĐ° ŃŃŃана, пОŃНо вŃŃŃĐľŃнаŃĐ° и накŃĐ°Ń Đ´ŃвкаŃоНниŃĐľ пОвŃŃŃ Đ˝ĐžŃŃи. ЧоŃкаКŃĐľ вŃиŃки ŃĐľŃиŃи квадŃĐ°Đ˝ŃĐ° на ŃŃŃĐ°ŃĐ° однаквО. ĐĐľ наŃиŃ-каКŃĐľ ŃвŃŃĐ´Đľ ŃиНнО, ĐżŃĐžŃŃĐž ĐžŃŃавоŃĐľ ŃĐľŃ-каŃĐ° Đ´Đ° ŃвŃŃŃи ŃŃНаŃĐ° ŃайОŃĐ°. ĐОМоŃĐľ ŃŃŃĐž Ńака Đ´Đ° ŃĐľ кОнŃŃĐťŃиŃĐ°ŃĐľ ŃŃŃ ŃŃОПа-ŃОНОг ĐžŃнОŃнО ĐżŃавиНнаŃĐ° ŃĐľŃ Đ˝Đ¸ĐşĐ° Са ĐĐ°Ń.
ĐŃоС ĐżŃŃвиŃĐľ Đ˝ŃкОНкО дни, дОкаŃĐž иСпОНСваŃĐľ ŃĐľŃкаŃĐ° Са СŃйи, вонŃиŃĐľ Đи ПОМо Đ´Đ° ĐşŃŃвŃŃ ĐťĐľĐşĐž. ĐĐž ĐżŃинŃип ĐşŃŃво-ноŃĐž ŃпиŃĐ° ŃНод Đ˝ŃкОНкО дни. ĐкО ĐşŃŃво-ноŃĐž ĐżŃОдŃНМи пОвоŃĐľ ĐžŃ 2 ŃодПиŃи, ОйŃŃноŃĐľ ŃĐľ ĐşŃĐź ĐĐ°ŃĐ¸Ń ŃŃОПаŃОНОг. ĐкО иПаŃĐľ ŃŃвŃŃвиŃоНни СŃйи и/иНи вонŃи, Oral-B ĐżŃопОŃŃŃва Đ´Đ° иСпОНСваŃĐľ ŃоМиП ÂŤSensitiveÂť (в СавиŃиПОŃŃ ĐžŃ ĐźĐžĐ´ĐľĐťĐ°) (пО Đ¸ĐˇĐąĐžŃ Đ˛ кОПйинаŃĐ¸Ń Ń ŃĐľŃкаŃĐ° гНава Oral-B ÂŤSensitiveÂť).
ФŃнкŃии на ХПаŃŃ ĐżŃŃŃŃонаĐĐ°ŃиŃŃ ŃĐľŃка Са СŃйи Đľ Ńнайдона ŃŃŃ ĐĄĐźĐ°ŃŃ ĐżŃŃŃŃон (2), кОКŃĐž иПа ŃаСНиŃни ŃŃнкŃии, пОŃĐžŃони ŃŃоС ŃаСНиŃни Ńво-ŃОво:ĐŃĐť (пО пОдŃаСйиŃано) = ХвоŃНина, пОкаСваŃĐ° окŃпНОаŃĐ°ŃиŃŃĐ° и ŃаКПоŃ
(иСйоŃĐľŃĐľ индивидŃаНон ŃвŃŃ ŃŃоС наŃŃŃОКкиŃĐľ на Oral-BTM ĐżŃиНОМониоŃĐž)ЧоŃвон = ХвоŃНинон ŃĐľĐ˝ĐˇĐžŃ ĐˇĐ° наŃиŃкХин = BluetoothÂŽ индикаŃĐžŃ
ТаКПоŃĐОМоŃĐľ Đ´Đ° иСйиŃĐ°ŃĐľ ĐźĐľĐśĐ´Ń ŃĐ°ĐšĐźĐľŃ ÂŤĐĄĐżĐľŃиаНиŃŃÂť иНи ÂŤ2-ĐинŃŃон .
ТаКПоŃŃŃ ÂŤ2-ĐинŃŃон ŃигнаНиСиŃĐ° Ń Đ´ŃĐťŃĐł ĐżŃокŃŃĐ˛Đ°Ń ĐˇĐ˛ŃĐş и ПигаŃĐ° ŃвоŃНина на ХПаŃŃ ĐżŃŃŃŃона(2), ŃĐľ ĐżŃопОŃŃŃанОŃĐž ĐžŃ ŃпоŃиаНиŃŃиŃĐľ 2- ПинŃŃнО ŃĐľŃкано Đľ пОŃŃигнаŃĐž.
ТаКПоŃŃŃ ÂŤĐĄĐżĐľŃиаНиŃŃÂť ŃигнаНиСиŃĐ° Ń ĐşŃĐ°ŃŃĐş ĐżŃокŃŃĐ˛Đ°Ń ĐˇĐ˛ŃĐş и ПигаŃĐ° ŃвоŃНина на ХПаŃŃ ĐżŃŃŃŃона Ń 30-ŃокŃндни инŃĐľŃ-ваНи, ŃĐľ ŃŃŃйва Đ´Đ° ŃĐľ ĐżŃоПино ĐşŃĐź ŃНод-ваŃĐ¸Ń ŃŃĐ°ŃŃŃĐş в ŃŃŃнаŃĐ° ĐşŃŃ Đ¸Đ˝Đ° (ŃниПка 3). ĐŃĐťŃĐł ĐżŃокŃŃĐ˛Đ°Ń ĐˇĐ˛ŃĐş и ПигаŃĐ° ŃвоŃ-Нина пОдŃкаСва ĐşŃĐ°Ń Đ˝Đ° ĐżŃопОŃŃŃанОŃĐž ĐžŃ ŃпоŃиаНиŃŃиŃĐľ 2- ПинŃŃнО ŃĐľŃкано.
ТаКПоŃŃŃ ĐˇĐ°ĐżĐ°ĐźĐľŃŃва иСПинаНОŃĐž вŃоПо на ŃĐľŃкано, Đ´ĐžŃи кОгаŃĐž ŃŃĐşĐžŃ Đ˛Đ°ŃкаŃĐ° ŃĐľ иСкНŃŃва Са ĐşŃĐ°ŃкО пО вŃоПо на Пионо на СŃйиŃĐľ. ТаКПоŃŃŃ ŃĐľ СанŃĐťŃва, акО паŃ-СаŃĐ° ĐżŃОдŃНМи пОвоŃĐľ ĐžŃ 30 ŃокŃнди, в ŃĐ°ĐşŃв ŃĐťŃŃĐ°Đš наŃиŃноŃĐľ Са ĐşŃĐ°ŃкО ĐąŃŃОна Са Đ¸ĐˇĐąĐžŃ Đ˝Đ° ŃоМиП (4) пО вŃоПо на паŃСа иНи пОŃŃавоŃĐľ ŃŃĐşĐžŃ Đ˛Đ°ŃкаŃĐ° на СаŃŃднОŃĐž ŃŃŃŃОКŃŃвО.ĐайоНоМка: ĐОгаŃĐž иСпОНСваŃĐľ ŃпоŃи-аНни ŃŃнкŃии на Oral-BTM ĐżŃиНОМониоŃĐž, ŃвоŃНинаŃĐ° на виСŃĐ°ĐťĐ˝Đ¸Ń ŃĐ°ĐšĐźĐľŃ ĐźĐžĐśĐľ Đ´Đ° ŃĐľ ĐżŃокŃŃно.
ĐĐ°ŃŃŃОКка на ŃаКПоŃĐ°:ĐĐ°ŃĐ°ŃĐ° ŃĐľŃка Са СŃйи идва Ń Đ°ĐşŃивиŃĐ°Đ˝Đ¸Ń ŃĐ°ĐšĐźĐľŃ ÂŤĐŃĐžŃĐľŃиОнаНиŃŃÂť. ĐĐ° Đ´Đ° ĐżŃОПо-ниŃĐľ ŃОва наŃиŃноŃĐľ и СадŃŃĐśŃĐľ ĐąŃŃОна Са Đ¸ĐˇĐąĐžŃ Đ˝Đ° ŃоМиП (4) Са 2 ŃокŃнди. ĐŃов-кНŃŃĐľŃĐľ на Đ¸ĐˇĐąĐžŃ Đ˝Đ° ŃаКПоŃ, каŃĐž наŃиŃноŃĐľ ĐąŃŃОна Са вкНŃŃвано / иСкНŃŃ-вано (3). ĐĐžŃвŃŃĐ´ĐľŃĐľ иСйОŃĐ° Ńи Ń Đ˝Đ°ŃиŃ-кано на ĐąŃŃОна Са ŃоМиП.
⢠ĐОгаŃĐž ŃвоŃŃŃ 2 ŃвоŃОдиОда ŃОва пОкаСва ŃоМиП на ŃĐ°ĐšĐźĐľŃ ÂŤ2-ĐинŃŃон
⢠ĐОгаŃĐž ŃвоŃŃŃ 4 ŃвоŃОдиОда ŃОва пОкаСва ŃоМиП на ŃĐ°ĐšĐźĐľŃ ÂŤĐŃĐžŃĐľŃиОнаНиŃŃÂť
ĐайоНоМка: ĐОМоŃĐľ ŃŃŃĐž Đ´Đ° наŃŃŃОиŃĐľ/ ĐżŃОПониŃĐľ ŃŃнкŃииŃĐľ на ŃаКПоŃĐ° ŃŃоС Oral-BTM ĐżŃиНОМониоŃĐž.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 9991105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 99 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 98 of 139
100
ĐĄĐľĐ˝ĐˇĐžŃ ĐˇĐ° наŃиŃĐşĐŃи ŃĐżŃаМнŃвано на ŃвŃŃĐ´Đľ гОНŃĐź наŃиŃĐş, ХПаŃŃ ĐżŃŃŃŃон (2) ŃĐľ ŃвоŃно в ŃĐľŃвонО, каŃĐž Đи Đ˝Đ°ĐżĐžĐźĐ˝Ń Đ´Đ° наПаНиŃĐľ наŃиŃка. РдОпŃНнонио ĐşŃĐź ŃОва, ĐżŃĐťŃĐ°ŃиŃŃĐ° на гНа-ваŃĐ° на ŃĐľŃкаŃĐ° ŃĐľ ŃĐżŃĐľ, Đ° ŃŃопŃоноŃĐž Đš ŃĐľ наПаНоо (пО вŃоПо на ŃоМиПиŃĐľ ÂŤĐМо-дновнО пОŃиŃŃвано, ÂŤĐŃĐžŃĐľŃиОнаНнО пОŃиŃŃвано и ЧŃвŃŃвиŃоНни СŃйи) (ŃигŃŃĐ° 3).ĐĐľŃиОдиŃнО ĐżŃОвоŃŃваКŃĐľ ŃайОŃĐ°ŃĐ° на ŃонСОŃĐ° Са наŃиŃĐş, каŃĐž наŃиŃноŃĐľ ŃПо-ŃонО гНаваŃĐ° на ŃĐľŃкаŃĐ° пО вŃоПо на ŃпО-ŃŃойа.
РоМиПи на ŃĐľŃкано( в СавиŃиПОŃŃ ĐžŃ ĐźĐžĐ´ĐľĐťĐ°)ĐĐ°ŃĐ°ŃĐ° ŃĐľŃка Са СŃйи ŃаСпОНага Ń ŃаС-НиŃни ПоŃОди на ŃайОŃĐ°,пОŃĐžŃони вŃŃŃ Ń Đ´Đ¸ŃĐżĐťĐľŃ ĐˇĐ° ŃоМиП на ŃĐľŃкано/Пионо (6) на ĐĐ°ŃĐ°ŃĐ° ŃŃĐşĐžŃ Đ˛Đ°Ńка (ŃоМиПŃŃ ÂŤĐМо-дновнО пОŃиŃŃвано но ŃвоŃи на диŃĐżĐťĐľŃ ĐˇĐ° ŃоМиП на Пионо):
РоМиП âĐМодновнО пОŃиŃŃваноâ (ÂŤDaily CleanÂť) â
ŃŃандаŃŃон ŃоМиП Са оМодновнО пОŃиŃŃвано на ŃŃŃĐ°ŃĐ°
РоМиП âĐŃНйОкО пОŃиŃŃваноâ (ÂŤPro CleanÂť ) â
Са иСкНŃŃиŃоНнО ŃŃвŃŃвО на ŃиŃŃĐž-ŃĐ°(ŃайОŃи Ń ĐżĐž-виŃОка ŃĐľŃŃĐžŃĐ°)
РоМиП âЧŃвŃŃвиŃоНонâ (ÂŤSensitiveÂť) â Са ноМнО, нО ŃŃНОŃŃнО пОŃиŃŃвано на ŃŃвŃŃвиŃоНни СОни.
РоМиП âĐĐˇĐąĐľĐťĐ˛Đ°Ń 3Dâ (ÂŤ3D White Âť) âСа поŃиОдиŃнО пОНиŃано иНи оМо-дновна ŃпОŃŃойа.
âĐŃиМа Са вонŃиâ (ÂŤGum CareÂť) â ĐоМнО ПаŃаМиŃано на вонŃиŃĐľ
РоМиП âĐĐžŃиŃŃвано на оСикâ (ÂŤTongue CleanÂť) â
Са поŃиОдиŃнО пОŃиŃŃвано на оСика иНи оМодновна ŃпОŃŃойа.
ĐОгаŃĐž ŃŃĐľ на ŃоМиП âĐĐžŃиŃŃвано на оСикâ (ÂŤTongue CleanÂť) ĐżŃопОŃŃŃваПо иСпОНСваноŃĐž на âЧŃвŃŃвиŃоНнаâ ŃĐľŃкаŃĐ° гНава. MОМоŃĐľ Đ´Đ° пОŃиŃŃваŃĐľ оСика ŃŃŃ Đ¸ĐťĐ¸ йоС паŃŃĐ° Са СŃйи. ЧоŃкаКŃĐľ ŃŃНаŃĐ° ĐżĐťĐžŃ Đ˝Đ° оСика, пОŃНодОваŃоНнО, Ń Đ˝ĐľĐśĐ˝Đ¸ двиМониŃ. ĐŃопОŃŃŃиŃоНнаŃĐ° ĐżŃОдŃНМи-ŃоНнОŃŃ Đľ 20 ŃокŃнди; ОйОСнаŃона Ń ĐźĐ¸ĐłĐ°ŃĐ° ŃвоŃНина на ХПаŃŃ ĐŃŃŃŃона.
ĐĐ°ŃĐ°ŃĐ° ŃĐľŃка Са СŃйи авŃОПаŃиŃнО СапОŃва ŃайОŃĐ° в ŃоМиПа,кОКŃĐž пОŃНоднО Đľ йиН иСйŃĐ°Đ˝. ĐĐ° Đ´Đ° ĐżŃоПиноŃĐľ на Đ´ŃŃĐł ŃоМиП, пОŃНодОваŃоНнО наŃиŃкаКŃĐľ ĐąŃŃОна Са ŃоМиП пО вŃоПо на ŃпОŃŃойа (ŃниПка 4). ĐĐ° Đ´Đ° ŃĐľ вŃŃноŃĐľ, ĐžŃ ĐşĐžĐšŃĐž и Đ´Đ° Đľ ŃоМиП ĐşŃĐź âĐМодновнО пОŃиŃŃваноâ, наŃиŃноŃĐľ и СадŃŃĐśŃĐľ ĐąŃŃОна Са ŃĐźŃна на ŃоМиП(4).
ĐайоНоМка: ĐОМоŃĐľ ŃŃŃĐž Ńака Đ´Đ° Сада-Đ´ĐľŃĐľ / ĐżŃОПониŃĐľ ŃŃнкŃииŃĐľ на ŃоМиПа ŃŃоС Oral-BTM ĐżŃиНОМониоŃĐž.
ЧоŃкаŃи гНавиOral-B Đи ĐżŃодНага ŃаСнООйŃаСио ĐžŃ ŃаС-НиŃни ŃĐľŃкаŃи гНави Oral-B, кОиŃĐž ŃĐ° ĐżŃигОдони Са ŃŃĐşĐžŃ Đ˛Đ°ŃкаŃĐ° на Oral-B.
ĐĐ°ŃиŃĐľ ŃŃопŃŃŃĐž-вŃŃŃŃŃи ŃĐľ ŃĐľŃкаŃи гНави ĐźĐžĐłĐ°Ń Đ´Đ° ŃĐľ Đ¸ĐˇĐżĐžĐťĐˇĐ˛Đ°Ń ĐˇĐ° ĐżŃĐľŃиСнО пОŃиŃŃвано, СŃĐą пО СŃĐą.
ЧоŃкаŃĐ° гНава Oral-B CrossActionĐĐ°ŃĐ°ŃĐ° наК-ŃŃŃвŃŃŃон-ŃŃвана ŃĐľŃкаŃĐ° гНава. ХнОпŃĐľŃĐ°, ŃаСпОНОМони пОд
ŃĐłŃĐť, Са ĐżŃĐľŃиСнО пОŃиŃŃвано. ĐŃŃŃŃĐ°Đ˝Ńва пНакаŃĐ°.
ЧоŃкаŃĐ° гНава Oral-B FlossActionĐĄ ПикŃОпŃĐťŃиŃĐ°Ńи вНакна, кОиŃĐž пОСвОНŃĐ˛Đ°Ń Đ¸ĐˇĐşĐťŃŃи-ŃоНнО ĐžŃŃŃŃĐ°Đ˝Ńвано на пНа-
каŃĐ° в ПоМдŃСŃйниŃĐľ ĐżŃĐžŃŃŃĐ°Đ˝ŃŃва.
ЧоŃкаŃĐ° гНава Oral-B 3D WhiteĐĄŃŃ ŃпоŃиаНна пОНиŃĐ°ŃĐ° вдНŃйнаŃина Са ĐľŃŃĐľŃŃвонО иСйоНвано на СŃйиŃĐľ. ĐОНŃ,
СайоНоМоŃĐľ, ŃĐľ Đ´ĐľŃĐ° пОд 12-гОдиŃна вŃСŃĐ°ŃŃ Đ˝Đľ ŃŃŃйва Đ´Đ° Đ¸ĐˇĐżĐžĐťĐˇĐ˛Đ°Ń ŃаСи ŃĐľŃкаŃĐ° гНава.
ĐНаваŃĐ° на ŃĐľŃкаŃĐ° Oral-B Sensi UltrathinŃаСпОНага Ń ĐşĐžĐźĐąĐ¸Đ˝Đ°ŃĐ¸Ń ĐžŃ ĐžĐąĐ¸ĐşĐ˝ĐžĐ˛ĐľĐ˝Đ¸ вНакна Са пОŃиŃŃвано на пОвŃŃŃ Đ˝ĐžŃŃŃĐ°
на СŃйиŃĐľ и ŃĐťŃŃĐ°ŃŃнки вНакна Са ноМнО пОŃиŃŃвано на вонŃиŃĐľ.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 10091105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 100 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 99 of 139
101
ĐОвоŃĐľŃĐž гНави на ŃĐľŃкиŃĐľ Oral-B Đ¸ĐźĐ°Ń ŃвоŃНО Ńини вНакна Ń INDICATORÂŽ, Са Đ´Đ° ПОМо Đ´Đ° ŃНодиŃĐľ кОга гНаваŃĐ° на ŃĐľŃкаŃĐ° ŃŃŃйва Đ´Đ° ŃĐľ ŃПони. ĐĄ ŃодОвнО ŃĐľŃкано, два ĐżŃŃи дновнО Са дво ПинŃŃи, ŃиниŃŃ ŃвŃŃ ŃĐľ иСйНодноо напОНОвина Са ОкОНО 3 ПоŃĐľŃĐ°, пОкаСваКки, ŃĐľ ŃŃŃйва Đ´Đ° ŃПо-ниŃĐľ ŃĐľŃкаŃĐ°ŃĐ° гНава. ĐкО ŃнОпŃĐľŃĐ°ŃĐ° ŃĐľ ŃПаŃĐşĐ°Ń ĐżŃоди ŃвоŃŃŃ Đ´Đ° иСйНодноо, ПОМо Đ´Đ° ŃĐżŃаМнŃваŃĐľ ŃвŃŃĐ´Đľ гОНŃĐź наŃиŃĐş вŃŃŃ Ń ĐˇŃйиŃĐľ и вонŃиŃĐľ.
ĐĐľ ĐżŃопОŃŃŃваПо Đ´Đ° иСпОНСваŃĐľ ŃĐľŃка-ŃиŃĐľ гНави Oral-B ÂŤFlossActionÂť иНи Oral-B ÂŤ3D WhiteÂť Ń ĐąŃокоŃи. ĐОМоŃĐľ Đ´Đ° иСпОНСваŃĐľ Oral-B ÂŤOrthoÂť, кОŃŃĐž Đľ ŃпоŃи-аНнО ŃŃСдадона Đ´Đ° пОŃиŃŃва ОкОНО ĐąŃĐľ-коŃи и Ńини.
ХвŃŃСвано на ĐĐ°ŃĐ°ŃĐ° ŃĐľŃка Са СŃйи ĐşŃĐź ŃПаŃŃŃОнŃŃ ĐиOral-B⢠пŃиНОМониоŃĐž Đľ Đ´ĐžŃŃŃпнО Са ПОйиНни ŃŃŃŃОКŃŃва, ŃайОŃĐľŃи Ń IOS иНи Android ОпоŃĐ°ŃиОнни ŃиŃŃоПи. ТО ПОМо Đ´Đ° ĐąŃĐ´Đľ иСŃогНонО йоСпНаŃнО ĐžŃ App Store(SM) иНи ĐžŃ Google Play â˘. Oral-B ⢠пŃиНОМониоŃĐž дава вŃСПОМнОŃŃ Đ´Đ° ŃНодиŃĐľ напŃодŃка ĐżŃи ПионоŃĐž на СŃйиŃĐľ Đи и Đ´Đ° поŃŃОнаНиСиŃĐ°ŃĐľ наŃŃŃОКкиŃĐľ на ŃĐľŃка Ńи (Са пОвоŃĐľ ĐżŃĐľ-диПŃŃва виМŃĐľ инŃŃŃŃĐşŃииŃĐľ на Oral-B ⢠пŃиНОМониоŃĐž).
⢠ХŃĐ°ŃŃиŃĐ°ĐšŃĐľ ĐŃиНОМониоŃĐž Oral-Bâ˘. ТО ŃĐľ Đи напŃŃŃŃва пО вŃоПо на ŃŃНаŃĐ° ĐżŃĐžŃодŃŃĐ° на ŃвŃŃСвано Ń Bluetooth.ĐайоНоМка: ĐоКŃŃвиоŃĐž на Oral-B ⢠пŃиНОМониоŃĐž Đľ ОгŃаниŃонО, акО ŃĐľ ĐżŃокŃŃно вŃŃСкаŃĐ° Ń Bluetooth на ĐĐ°ŃĐ¸Ń ŃПаŃŃŃОн (Са ŃĐżŃŃвано, ĐźĐžĐťŃ Đ˝Đ°ĐżŃавоŃĐľ ŃĐżŃавка Ń ŃŃкОвОдŃŃвОŃĐž на ваŃĐ¸Ń ŃПаŃŃŃОн).
⢠ĐŃиŃки инŃŃŃŃĐşŃии на ĐżŃиНОМониоŃĐž ŃĐľ ŃĐľ ĐżĐžĐşĐ°ĐśĐ°Ń Đ˝Đ° ĐĐ°ŃĐ¸Ń ŃПаŃŃŃОн.
⢠ĐкО Bluetooth Đľ Đ°ĐşŃивиŃанО на ваŃĐ°ŃĐ° ŃŃĐşĐžŃ Đ˛Đ°Ńка, ŃиПвОНŃŃ Bluetooth на диŃ-ĐżĐťĐľŃ (7) ŃвоŃи. ХНод каŃĐž ŃŃĐşĐžŃ Đ˛Đ°ŃкаŃĐ° Đľ ŃвŃŃСана, ХПаŃŃ ĐżŃŃŃŃона (2) ĐżŃĐľ-Пигва Са ĐşŃĐ°ŃкО.
⢠ĐŃŃĐśŃĐľ ĐĐ°ŃĐ¸Ń ŃПаŃŃŃОн в нопОŃŃод-ŃŃвона йНиСОŃŃ (в ŃаПкиŃĐľ на 5 m ŃаС-
ŃŃĐžŃнио), кОгаŃĐž гО иСпОНСваŃĐľ Ń ŃŃĐşĐžŃ -ваŃкаŃĐ°. УвоŃĐľŃĐľ ŃĐľ, ŃĐľ ŃПаŃŃŃОнŃŃ Đľ йоСОпаŃнО пОŃŃавон на ŃŃŃ Đž ĐźŃŃŃĐž.
ĐайоНоМка: ĐĐ°ŃиŃŃ ŃПаŃŃŃОн ŃŃŃйва Đ´Đ° пОддŃŃМа Bluetooth 4.0 (иНи пО-нОва воŃŃиŃ) / Bluetooth Smart, Са Đ´Đ° ŃвŃŃМоŃĐľ Ń ŃŃĐşĐžŃ Đ˛Đ°ŃкаŃĐ°.ĐĄŃвПоŃŃиПиŃĐľ ŃПаŃŃŃОни ŃĐ° иСйŃОони в App Store(SM) иНи Google Playâ˘.
ĐниПанио: ĐŃОвоŃĐľŃĐľ наŃŃŃника Са ŃпОŃŃойа на ŃПаŃŃŃОна Ńи, Са Đ´Đ° ŃĐľ ŃйодиŃĐľ, ŃĐľ ĐĐ°ŃиŃŃ ŃоНоŃОн / СаŃŃднО ŃŃŃŃОКŃŃвО ŃĐ° ĐżŃоднаСнаŃони Са ŃпОŃŃойа в йанŃ.
ĐŃОвоŃĐľŃĐľ на www.oralbappavailability.co.uk Са наНиŃнОŃŃŃĐ° на апНикаŃиŃŃĐ° на Oral-BTM пО Đ´ŃŃМави.
ĐŃопОŃŃки Са пОŃиŃŃваноХНод каŃĐž ĐżŃикНŃŃиŃĐľ Ń ĐźĐ¸ĐľĐ˝ĐľŃĐž на СŃйиŃĐľ, иСпНакноŃĐľ ŃĐľŃкаŃĐ°ŃĐ° гНава пОд ŃĐľŃĐ°ŃĐ° вОда ĐżŃи вкНŃŃона ŃŃĐşĐžŃ Đ˛Đ°Ńка. ĐСкНŃŃĐľŃĐľ ŃŃĐşĐžŃ Đ˛Đ°ŃкаŃĐ° и ŃваНоŃĐľ ŃĐľŃка-ŃĐ°ŃĐ° гНава. ĐСпНакноŃĐľ ŃŃĐşĐžŃ Đ˛Đ°ŃкаŃĐ° и ŃĐľŃкаŃĐ°ŃĐ° гНава пООŃдоНнО пОд ŃĐľŃĐ°ŃĐ° вОда и ги пОдŃŃŃĐľŃĐľ ĐżŃоди Đ´Đ° ŃгНОйиŃĐľ ŃĐľŃкаŃĐ°.ĐСкНŃŃĐľŃĐľ СаŃŃднОŃĐž ĐžŃ ĐşĐžĐ˝ŃĐ°ĐşŃĐ° ĐżŃоди Đ´Đ° гО пОŃиŃŃиŃĐľ. ĐĐžŃŃавкаŃĐ° Са ŃĐľŃка-ŃĐ°ŃĐ° гНава (10a), ĐžŃдоНониоŃĐž и СаŃиŃ-ниŃŃ ĐşĐ°ĐżĐ°Đş (10b), какŃĐž и пОŃŃавкаŃĐ° Са ŃПаŃŃŃОн (16), ĐźĐžĐłĐ°Ń Đ´Đ° ŃĐľ ПиŃŃ Đ˛ ŃŃĐ´Đž-ПиŃНна ПаŃина. ĐĐ°ŃŃднОŃĐž (9) ŃŃŃйва Đ´Đ° ŃĐľ пОŃиŃŃва ŃаПО Ń Đ˛ĐťĐ°ĐśĐ˝Đ° ĐşŃŃпа (иСОйŃаМонио 5).
ĐĐşŃĐľŃОаŃи(в СавиŃиПОŃŃ ĐžŃ ĐźĐžĐ´ĐľĐťĐ°)
ĐĐžŃŃавка Са ŃПаŃŃŃОн ⢠ĐŃоди вŃŃка ŃпОŃŃойа ŃŃŃйва Đ´Đ° ŃĐľ
ŃйодиŃĐľ, ŃĐľ ОгНодаНОŃĐž, пОвŃŃŃ Đ˝ĐžŃŃŃĐ° на вондŃСаŃĐ° (11d) и ŃкОйиŃĐľ Са ĐˇĐ°Ń Đ˛Đ°-Ńано (11a) ŃĐ° винаги ŃиŃŃи и ŃŃŃ Đ¸ (ŃигŃŃĐ° B1). ĐĐžŃиŃŃваКŃĐľ пОвŃŃŃ -нОŃŃŃĐ° на вондŃСаŃĐ° и ОгНодаНОŃĐž Ń Đ˝ĐľĐźŃŃ ĐľŃŃĐ° ĐşŃŃпа. ХпоŃиаНнО ОйŃŃноŃĐľ вниПанио даНи вŃŃŃ Ń ĐżĐžĐ˛ŃŃŃ Đ˝ĐžŃŃŃĐ° на вондŃСаŃĐ° и ОгНодаНОŃĐž иПа Đ˝ŃкаквО
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 10191105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 101 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 100 of 139
102
СаПŃŃŃŃвано (напŃ. кОŃПи, ĐżŃĐ°Ń , ПаС-нина, ĐźŃŃ , ĐźŃŃŃĐžŃĐ¸Ń Đ¸ Ń.Đ˝.).
⢠ĐŃиŃиŃноŃĐľ пОŃŃавкаŃĐ° Са ŃПаŃŃŃОн (11) Ń ŃĐžŃнО Đ˝ĐľĐžĐąŃ ĐžĐ´Đ¸ĐźĐ¸Ń Đ˝Đ°ŃиŃĐş, Ńон-ŃŃиŃана на нивОŃĐž на нОŃĐ° вŃŃŃ Ń ĐˇĐ´ŃавО СакŃопонО ОгНодаНО. ХНод ŃОва ПОнŃиŃĐ°ĐšŃĐľ пОŃŃавкаŃĐ°, каŃĐž наŃиŃноŃĐľ ŃаПОŃĐž (11b) ĐşŃĐź ОгНодаНОŃĐž, дОкаŃĐž ŃŃакно (ŃигŃŃĐ° B2).ĐайоНоМка: ĐĐ° Đ´Đ° ĐžŃигŃŃиŃĐľ йоСОпаŃни и ĐżŃавиНни ŃŃĐťĐžĐ˛Đ¸Ń Đ˝Đ° ŃпОŃŃойа, пОŃŃавŃĐšŃĐľ ŃаПО вŃŃŃ Ń ĐžĐłĐťĐľĐ´Đ°ĐťĐž. ĐĐ° ŃĐľ иСпОНСва ŃаПО в йанŃ. ĐĐ° но ŃĐľ иСпОНСва в авŃОПОйиНи.
⢠ĐŃоди Đ´Đ° пОŃŃавиŃĐľ ваŃĐ¸Ń ŃПаŃŃŃОн, винаги ĐżŃОвоŃŃваКŃĐľ даНи пОŃŃавкаŃĐ° Đľ СакŃопона надоМднО вŃŃŃ Ń ĐžĐłĐťĐľĐ´Đ°-НОŃĐž. ĐĐžŃŃавоŃĐľ ваŃĐ¸Ń ŃПаŃŃŃОн (воŃ-ŃикаНнО) ŃŃŃаниŃнО ĐźĐľĐśĐ´Ń ŃкОйиŃĐľ (11Đ°), каŃĐž гО наŃиŃкаŃĐľ ŃŃĐľŃŃ ĐľĐ´Đ˝Đ°ŃĐ° ŃкОйа и пНŃСгаŃĐľ Đ´ŃŃгаŃĐ° ŃкОйа наŃŃŃани (ŃниПка Đ2). ĐĐ° Đ´Đ° иСвадиŃĐľ ŃоНоŃОна Ńи, ŃНодваКŃĐľ ĐžŃнОвО ŃŃŃĐ°ŃĐ° ĐżŃĐžŃодŃŃĐ°.
⢠РогŃНиŃĐ°ĐšŃĐľ ŃŃНОŃŃнаŃĐ° пОСиŃĐ¸Ń ĐˇĐ° Đ˝ĐľĐžĐąŃ ĐžĐ´Đ¸ĐźĐ¸Ń ŃĐłŃĐť, каŃĐž ПоŃŃиŃĐľ ŃŃĐľ-ŃиŃĐ˝Đ¸Ń ŃĐ°ŃĐ˝Đ¸Ń Đ˝Đ° пОŃŃавкаŃĐ° (ŃниПка Đ3).
⢠ХНод каŃĐž напŃавиŃĐľ ŃОва, иСвадоŃĐľ ŃоНоŃОна Ńи ĐžŃ ĐżĐžŃŃавкаŃĐ°. ХваНоŃĐľ пОŃŃавкаŃĐ° каŃĐž ОйŃŃноŃĐľ ŃаПОŃĐž на НОŃŃĐ° наСад и иСдŃŃпаŃĐľ вниПаŃоНнО (ŃниПка Đ4 1./2.). ĐŃи вŃŃка ŃпОŃŃойа, пОŃŃавŃĐšŃĐľ ĐžŃнОвО пОŃŃавкаŃĐ°.
⢠ĐĐžŃŃавкаŃĐ° Са ŃПаŃŃŃОн ŃŃŃйва Đ´Đ° ŃĐľ пОŃиŃŃва ŃаПО Ń Đ˛ĐťĐ°ĐśĐ˝Đ° ноПŃŃ ĐľŃŃĐ° ĐşŃŃпа (ŃниПка 5). ĐОМо Đ´Đ° иСпОНСваŃĐľ ĐżŃопаŃĐ°Ń ĐˇĐ° пОŃиŃŃвано на ŃŃŃкНО, Đ°ĐťĐşĐžŃ ĐžĐť иНи пОдОйни ĐżŃОдŃĐşŃи (иСйŃĐł-ваКŃĐľ ĐżŃОдŃĐşŃи ŃŃŃ ŃиНикОнОвО ПаŃНО). УйодоŃĐľ ŃĐľ, ŃĐľ ŃНод пОŃиŃŃваноŃĐž пОвŃŃŃ Đ˝ĐžŃŃŃĐ° Đľ ŃŃŃ Đ° и пО Đ˝ĐľŃ Đ˝ŃПа ĐżŃĐ°Ń . ĐĐ° ŃĐľ ŃŃŃ ŃĐ°Đ˝Ńва на ŃиŃŃĐž и ŃŃŃ Đž ĐźŃŃŃĐž. Đинаги иСваМдаКŃĐľ ŃПаŃŃŃОна Ńи ĐžŃ ĐżĐžŃŃавкаŃĐ°, кОгаŃĐž но гО иСпОНС-ваŃĐľ.
ĐайоНоМка: ШиŃĐžŃина на ŃПаŃŃŃОна, Са кОŃŃĐž ПОМо Đ´Đ° ŃĐľ иСпОНСва пОŃŃавкаŃĐ°: ПиниПŃĐź 58 ПП, ПакŃиПŃĐź 83 ПП.
ĐниПанио: ĐаНкиŃĐľ оНоПонŃи ПОМо Đ´Đ° ŃĐľ ĐžŃдоНŃŃ, паСоŃĐľ даНоŃĐľ ĐžŃ ĐžĐąŃога на Đ´ĐľŃĐ°.
ХНодваКŃĐľ наŃŃŃника на пОŃŃойиŃоНŃ, Са Đ´Đ° гаŃĐ°Đ˝ŃиŃĐ°ŃĐľ, ŃĐľ ваŃĐ¸Ń ŃоНоŃОн/СаŃŃднО ŃŃŃŃОКŃŃвО Đľ ĐżŃоднаСнаŃонО Са ŃпОŃŃойа в йанŃ.
ĐĐ°ŃĐľĐśĐ´Đ°Ń ĐżŃŃон каНŃŃ â˘ ĐĐ° Đ´Đ° СаŃодиŃĐľ ваŃĐ°ŃĐ° Đ´ŃŃМка (5),
пОŃŃавоŃĐľ Ń Đ˝Đ° иСвОда на СаŃоМдаŃĐ¸Ń ĐżŃŃон каНŃŃ (12) и Ń ŃвŃŃМоŃĐľ ĐşŃĐź оНокŃŃиŃĐľŃки иСвОд, каŃĐž иСпОНСваŃĐľ ĐżŃодОŃŃĐ°Đ˛ĐľĐ˝Đ¸Ń ŃПаŃŃ ŃопŃоН (13).
⢠ĐигаŃĐ°ŃĐ° ŃвоŃНина (12Đ°) на ĐżŃŃниŃĐľŃĐşĐ¸Ń ĐşĐ°ĐťŃŃ ĐˇĐ° СаŃоМдано пОкаСва, ŃĐľ Đ´ŃŃМкаŃĐ° ŃĐľ СаŃоМда. ХНод каŃĐž Đ´ŃŃМкаŃĐ° ŃĐľ СаŃоди напŃНнО, ŃвоŃНинаŃĐ° иСгаŃва. ĐŃНнО СаŃоМдано ŃĐľ пОŃŃига Đ´Đž 12 ŃĐ°ŃĐ° (ŃниПка D1).ĐайоНоМка: ĐОМоŃĐľ Đ´Đ° иСпОНСваŃĐľ USB пОŃŃĐ° (12b), Са Đ´Đ° СаŃодиŃĐľ однО оНокŃŃиŃĐľŃкО ŃŃŃŃОКŃŃвО, дОкаŃĐž СаŃоМдаŃиŃŃ ĐżŃŃĐľĐ˝Ń ĐşĐ°ĐťŃŃ Đľ вкНŃŃон в ĐˇĐ°Ń ŃанваноŃĐž. ĐŃŃМкаŃĐ° ПОМо Đ´Đ° ŃĐľ СаŃоМда ŃаПО ŃŃŃ ŃПаŃŃ ŃопŃоН (13)/(12c), Đ° но ĐżŃоС USB пОŃŃĐ°.
⢠ĐŃŃŃĐľŃниŃŃ ĐşĐ°ĐżĐ°Đş на ĐżŃŃĐ˝Đ¸Ń ĐşĐ°ĐťŃŃ Đ¸ĐźĐ° вгŃадон Đ´ŃŃĐśĐ°Ń ĐˇĐ° ŃПаŃŃŃОн (12d), кОКŃĐž ПОМо Đ´Đ° Đ´ŃŃМи ŃПаŃŃŃОна ви дОкаŃĐž гО иСпОНСваŃĐľ (каŃŃина D2). ĐŃоди ŃпОŃŃойа ĐżŃОвоŃĐľŃĐľ даНи ŃоНоŃОнŃŃ Đ˛Đ¸ ŃĐľ пОйиŃĐ° на ŃŃОКкаŃĐ° и Đľ СакŃопон ŃŃайиНнО.
⢠ХПонŃоПаŃĐ° ПоПйŃана (12e) на ĐżŃŃниŃĐľŃĐşĐ¸Ń ĐşĐ°ĐťŃŃ Đľ йоСОпаŃна Са ŃŃдОПиаНни ПаŃини (ŃниПка 5). ĐŃĐ˝ŃнаŃĐ° ŃĐ°ŃŃ Đ˝Đ° каНŃŃĐ° ŃŃŃйва Đ´Đ° ŃĐľ пОŃиŃŃва ŃаПО Ń Đ˛ĐťĐ°ĐśĐ˝Đ° ĐşŃŃпа. УвоŃĐľŃĐľ ŃĐľ, ŃĐľ оНоПонŃиŃĐľ на ĐżŃŃниŃĐľŃĐşĐ¸Ń ĐşĐ°ĐťŃŃ ŃĐ° напŃНнО ŃŃŃ Đ¸ ĐżŃоди Đ´Đ° ги ŃгНОйиŃĐľ, и ŃĐľ ŃĐľŃкаŃĐ°/гНавиŃĐľ на ŃĐľŃкаŃĐ° ŃĐ° ŃŃŃ Đ¸, ĐżŃоди Đ´Đ° ги пОŃŃавиŃĐľ в ĐżŃŃниŃĐľŃĐşĐ¸Ń ĐşĐ°ĐťŃŃ.
ĐайоНоМка: ĐоСайавнО пОŃиŃŃваКŃĐľ поŃ-наŃĐ° пО пОвŃŃŃ Đ˝ĐžŃŃиŃĐľ на ĐżŃŃниŃĐľŃĐşĐ¸Ń ĐşĐ°ĐťŃŃ. ĐĄŃŃ ŃĐ°Đ˝ŃваКŃĐľ ĐżŃŃниŃĐľŃĐşĐ¸Ń ĐşĐ°ĐťŃŃ Đ˝Đ° ŃиŃŃĐž и ŃŃŃ Đž ĐźŃŃŃĐž. Đ
ĐŃОвоŃĐľŃĐľ наŃŃŃника Са ŃпОŃŃойа ŃПаŃŃ-ŃОна Ńи, Са Đ´Đ° ŃĐľ ŃйодиŃĐľ, ŃĐľ ĐĐ°ŃиŃŃ ŃоНоŃОн / СаŃŃднО ŃŃŃŃОКŃŃвО ŃĐ° ĐżŃод-наСнаŃони Са ŃпОŃŃойа в йанŃ.
ĐĐľŃĐľŃĐľŃ ĐĐžŃŃавоŃĐľ ŃиŃŃĐ°ŃĐ° и ŃŃŃ Đ° ŃĐľŃка Са СŃйи / гНави Са ŃĐľŃка (15) в ĐżŃŃĐ˝Đ¸Ń ĐşĐ°ĐťŃŃ, ŃНод
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 10291105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 102 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 101 of 139
103
кОоŃĐž гО ŃНОМоŃĐľ в ноŃĐľŃĐľŃĐ° (14) (ŃигŃŃĐ° E1/2). ĐоСайавнО пОŃиŃŃваКŃĐľ поŃнаŃĐ° ĐžŃ ĐżĐžĐ˛ŃŃŃ Đ˝ĐžŃŃŃĐ°. ĐĐľŃĐľŃĐľŃŃŃ ĐźĐžĐśĐľ Đ´Đ° ŃĐľ поŃĐľ ŃаПО ŃŃŃнО Ń Ń ĐťĐ°Đ´ĐşĐ° вОда (30°C â 40°C) (ŃигŃŃĐ° 5). ĐĄŃŃ ŃĐ°Đ˝ŃваКŃĐľ на ŃиŃŃĐž и ŃŃŃ Đž ĐźŃŃŃĐž.
ĐŃОПони в ŃŃода и/иНи ŃаСи инŃŃŃŃĐşŃĐ¸Ń ĐźĐžĐłĐ°Ń Đ´Đ° ŃĐľ иСвŃŃŃĐ˛Đ°Ń ĐąĐľĐˇ ĐżŃодиСвоŃŃио.
ĐпаСвано на ОкОНнаŃĐ° ŃŃодаТОСи ĐżŃОдŃĐşŃ ŃŃĐ´ŃŃМа йаŃĐľŃии и/иНи оНокŃŃиŃĐľŃки ĐžŃпадŃĐş ĐžŃ ŃĐľŃикНиŃано. ĐĄ ŃоН ОпаСвано на ОкОНнаŃĐ° ŃŃода, но Đ¸ĐˇŃ Đ˛ŃŃ-ĐťŃĐšŃĐľ ŃОСи ŃŃод СаоднО Ń ĐąĐ¸ŃОвиŃĐľ ĐžŃпа-Đ´ŃŃи ŃНод ŃпОŃŃойа, Đ° гО ĐžŃŃавŃĐšŃĐľ на ŃпоŃиаНиСиŃаниŃĐľ ПоŃŃĐ°, ОпŃодоНони Са Ńакива ĐžŃпадŃŃи вŃв ĐĐ°ŃĐ°ŃĐ° ŃŃŃана.
ĐĐ°ŃĐ°Đ˝ŃиŃĐŃодОŃŃавŃПо 2 гОдини ОгŃаниŃона гаŃĐ°Đ˝ŃĐ¸Ń Đ˝Đ° ĐżŃОдŃĐşŃĐ°, СапОŃваКки ĐžŃ Đ´Đ°ŃĐ°ŃĐ° на пОкŃпкаŃĐ°. Đ ŃаПкиŃĐľ на гаŃĐ°Đ˝-ŃĐ¸ĐžĐ˝Đ˝Đ¸Ń ŃŃОк йоСпНаŃнО ŃĐľ ĐžŃŃŃŃĐ°Đ˝ŃĐ˛Đ°Ń Đ´ĐľŃокŃиŃĐľ в ПаŃĐľŃиаНиŃĐľ и ĐżŃОиСвОд-ŃŃвОŃĐž ŃŃоС пОпŃавка, ŃĐźŃна на ŃĐ°ŃŃи иНи ŃĐľĐťĐ¸Ń ŃŃод, пО ĐżŃĐľŃонка на ŃĐľŃĐ˛Đ¸ĐˇĐ˝Đ¸Ń ŃонŃŃŃ.
ТаСи гаŃĐ°Đ˝ŃĐ¸Ń ŃĐľ ĐżŃиСнава вŃв вŃиŃки ŃŃŃани, ĐşŃĐ´ĐľŃĐž Braun и Đ˝ĐľĐłĐžĐ˛Đ¸Ń Đ¸ĐˇĐşĐťŃŃи-ŃоНон диŃŃŃийŃŃĐžŃ Đ´ĐžŃŃавŃŃ ŃОСи ŃŃод. ТаСи гаŃĐ°Đ˝ŃĐ¸Ń Đ˝Đľ пОкŃива: пОвŃоди ĐžŃ Đ˝ĐľĐżŃавиНна ŃпОŃŃойа; нОŃПаНнОŃĐž иСнОŃ-вано ĐžŃОйонО пО ĐžŃнОŃонио на ŃĐľŃкаŃиŃĐľ гНави, какŃĐž и ноСнаŃиŃоНни Đ´ĐľŃокŃи, кОиŃĐž но ĐżŃĐľŃĐ°Ń Đ˝Đ° нОŃПаНнаŃĐ° ŃайОŃĐ° на ŃŃода.
ĐĐ°ŃĐ°Đ˝ŃиŃŃĐ° Đľ новаНидна и ĐżŃи пОпŃавка на ŃŃода ĐžŃ Đ˝ĐľĐžŃĐžŃиСиŃани НиŃĐ° иНи акО но ŃĐ° иСпОНСвани ĐžŃигинаНни ŃоСоŃвни ŃĐ°ŃŃи на Braun.
ТОСи ŃŃод Đľ ОйОŃŃдван Ń ĐžĐ´ĐžĐąŃон Bluetooth Smart ŃадиО ПОдŃĐť. ĐĐľŃŃĐżĐľŃ ĐˇĐ°
ŃŃŃанОвŃвано на вŃŃСка ĐźĐľĐśĐ´Ń Bluetooth Smart и кОнкŃĐľŃни ŃПаŃŃŃОни но ŃĐľ пОкŃива ĐžŃ ĐłĐ°ŃĐ°Đ˝ŃиŃŃĐ° на ŃŃŃŃОКŃŃвОŃĐž, ĐžŃвон акО Bluetooth ŃадиО ПОдŃĐťŃŃ Đ˝Đ° ŃОСи ŃŃод Đľ пОвŃодон.Bluetooth ŃŃŃŃОКŃŃваŃĐ° ŃĐľ пОддŃŃĐśĐ°Ń ĐžŃ ŃОйŃŃвониŃĐľ Ńи ĐżŃОиСвОдиŃоНи, Đ° но ĐžŃ Oral-B. Oral-B но вНиŃĐľ и но ĐžŃĐżŃĐ°Đ˛Ń ĐżŃĐľ-пОŃŃки ĐşŃĐź ĐżŃОиСвОдиŃоНиŃĐľ на ŃŃŃŃОК-ŃŃва, ŃНодОваŃоНнО Oral-B но пОоПа никаква ĐžŃгОвОŃнОŃŃ ĐˇĐ° ĐąŃĐžŃ Đ˝Đ° ŃŃвПоŃŃиПи ŃŃŃŃОКŃŃва Ń Đ˝Đ°ŃиŃĐľ Bluetooth ŃиŃŃоПи.
Oral-B Ńи СапаСва ĐżŃавОŃĐž, йоС ĐżŃодиС-воŃŃио, Đ´Đ° ĐżŃави вŃŃкакви ŃĐľŃ Đ˝Đ¸ŃĐľŃки Đ¸ĐˇĐźĐľĐ˝ĐľĐ˝Đ¸Ń Đ¸ĐťĐ¸ ĐżŃОПони в ŃиŃŃоПаŃĐ° на ŃŃнкŃииŃĐľ на ŃŃŃŃОКŃŃвОŃĐž, инŃĐľŃŃоКŃĐ°, какŃĐž и ĐżŃОПŃна на ŃŃŃŃĐşŃŃŃĐ°ŃĐ° на ПонŃŃĐž, кОиŃĐž ŃĐľ ŃŃиŃĐ°Ń ĐˇĐ° Đ˝ĐľĐžĐąŃ ĐžĐ´Đ¸ĐźĐ¸, Са Đ´Đ° ŃĐľ гаŃĐ°Đ˝ŃиŃĐ°, ŃĐľ ŃиŃŃоПиŃĐľ Са Oral-B ŃŃнкŃиОниŃĐ°Ń Đ˝Đ°Đ´ĐľĐśĐ´Đ˝Đž.
ĐĐ° вŃиŃки ŃокНаПаŃии, вŃСникнаНи в гаŃĐ°Đ˝ŃĐ¸ĐžĐ˝Đ˝Đ¸Ń ŃŃОк, СаноŃĐľŃĐľ иНи иСпŃĐ°-ŃĐľŃĐľ ŃĐľĐťĐ¸Ń ŃŃод какŃĐž и каŃОваŃĐ° йоНоМка в ĐžŃĐžŃиСиŃĐ°Đ˝ ŃĐľŃвиС на Oral-B Braun.
ĐаМна инŃĐžŃПаŃĐ¸Ń ĐˇĐ° BluetoothÂŽ ŃадиОПОдŃĐťĐŃĐżŃоки, ŃĐľ вŃиŃки пОŃĐžŃони ŃŃнкŃии на Bluetooth ŃŃŃŃОКŃŃвОŃĐž ŃĐľ пОддŃŃМаŃ, Oral-B но гаŃĐ°Đ˝ŃиŃĐ° 100% надоМднОŃŃ Đ˝Đ° вŃŃСкаŃĐ° и ŃŃнкŃиОниŃаноŃĐž на оНоПон-ŃиŃĐľ.РайОŃĐ°ŃĐ° и надоМднОŃŃŃĐ° на вŃŃСкаŃĐ° ŃĐ° диŃокŃнО ŃвŃŃСани Ń Đ˛ŃŃкО индивидŃаНнО Bluetooth ŃŃŃŃОКŃŃвО, воŃŃиŃŃĐ° на ŃĐžŃŃŃ-ĐľŃĐ°, какŃĐž и ОпоŃĐ°ŃивнаŃĐ° ŃиŃŃоПа на ŃоСи Bluetooth ŃŃŃŃОКŃŃва и ĐżŃавиНаŃĐ° Са ŃигŃŃнОŃŃ Đ˝Đ° кОПпаниŃŃĐ°, СаНОМони в ŃŃŃŃОКŃŃвОŃĐž.Oral-B ŃĐľ ĐżŃидŃŃМа ĐşŃĐź и ŃŃŃикŃнО иСпŃНнŃва ŃŃандаŃŃĐ° на Bluetooth, ŃŃоС кОКŃĐž Bluetooth ŃŃŃŃОКŃŃва ĐźĐžĐłĐ°Ń Đ´Đ° кОПŃникиŃĐ°Ń Đ¸ ŃŃнкŃиОниŃĐ°Ń Đ˛ ŃĐľŃки Са СŃйи Oral-B.ĐŃĐżŃоки ŃОва, акО ĐżŃОиСвОдиŃоНиŃĐľ на ŃŃŃŃОКŃŃва но ŃŃпоŃŃ Đ´Đ° ĐżŃĐ¸ĐťĐžĐśĐ°Ń ŃОСи ŃŃандаŃŃ, ŃŃвПоŃŃиПОŃŃŃĐ° Ń Bluetooth и ŃŃнкŃииŃĐľ ŃĐľ ĐąŃĐ´Đ°Ń Đ´ĐžĐżŃНниŃоНнО иСНО-Мони на ŃиŃĐş и пОŃŃойиŃоНŃŃ ĐźĐžĐśĐľ Đ´Đ° СайоНоМи ĐżŃОйНоПи, ŃвŃŃСани Ń ŃŃнк-ŃиОнаНнОŃŃŃĐ°. ĐОНŃ, иПаКŃĐľ ĐżŃодвид, ŃĐľ ŃĐžŃŃŃĐľŃĐ° на Bluetooth ŃŃŃŃОКŃŃвОŃĐž ПОМо СнаŃиŃоНнО Đ´Đ° пОвНиŃĐľ на ŃŃвПоŃ-ŃиПОŃŃŃĐ° и ŃайОŃĐ°ŃĐ°.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 10391105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 103 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 102 of 139
104
1) ĐĐ°ŃĐ°Đ˝ŃĐ¸Ń â ĐСкНŃŃĐľĐ˝Đ¸Ń Đ¸ ОгŃаниŃониŃТаСи ОгŃаниŃона гаŃĐ°Đ˝ŃĐ¸Ń ŃĐľ ĐžŃнаŃŃ ŃаПО Са нОвиŃĐľ ĐżŃОдŃĐşŃи, ĐżŃОиСводони ĐžŃ Đ¸ĐťĐ¸ Са ŃиŃПа Procter & Gamble, ноКниŃĐľ ŃиНиаНи иНи Đ´ŃŃĐľŃни Đ´ŃŃМоŃŃва (âP&Gâ), кОиŃĐž ĐźĐžĐłĐ°Ń Đ´Đ° ĐąŃĐ´Đ°Ń Đ¸Đ´ĐľĐ˝ŃиŃи-ŃиŃани Ń ŃŃŃгОвŃкаŃĐ° ПаŃка Braun/Oral-B, ŃŃŃгОвŃкОŃĐž иПо иНи НОгО, ĐżŃикŃопони ĐşŃĐź ŃŃŃ . ТаСи ОгŃаниŃона гаŃĐ°Đ˝ŃĐ¸Ń Đ˝Đľ ŃĐľ ĐžŃнаŃŃ ĐˇĐ° ĐżŃОдŃĐşŃи, кОиŃĐž но ŃĐ° на P&G, вкНŃŃиŃоНнО Ń Đ°ŃĐ´ŃĐľŃ Đ¸ ŃĐžŃŃŃĐľŃ. P&G но нОŃи ĐžŃгОвОŃнОŃŃ ĐˇĐ° ŃĐľŃи иНи СагŃйа на каквиŃĐž и Đ´Đ° Đľ ĐżŃОгŃаПи, данни иНи Đ´ŃŃга инŃĐžŃПаŃиŃ, ŃŃŃ ŃĐ°Đ˝Ńвана на каквиŃĐž и Đ´Đ° Đľ нОŃиŃоНи, ŃŃĐ´ŃŃМаŃи ŃĐľ в ĐżŃОдŃĐşŃĐ°, иНи в ĐżŃОдŃĐşŃи, кОиŃĐž но ŃĐ° на P&G, иНи ŃĐ°ŃŃ ĐžŃ Ńакива, кОиŃĐž но ŃĐľ пОкŃĐ¸Đ˛Đ°Ń ĐžŃ ŃаСи ОгŃаниŃона гаŃĐ°Đ˝ŃиŃ. ĐŃСŃŃанОвŃ-ваноŃĐž иНи ĐżŃоинŃŃаНиŃаноŃĐž на ĐżŃĐž-ĐłŃаПи, данни иНи Đ´ŃŃга инŃĐžŃПаŃĐ¸Ń Đ˝Đľ ŃĐľ пОкŃива ĐžŃ ŃаСи ОгŃаниŃона гаŃĐ°Đ˝ŃиŃ.
ТаСи ОгŃаниŃона гаŃĐ°Đ˝ŃĐ¸Ń Đ˝Đľ ŃĐľ ĐžŃнаŃŃ ĐˇĐ°: (i) ŃĐľŃи, ĐżŃиŃинони ĐžŃ Đ¸Đ˝ŃидонŃ, СНОŃ-пОŃŃойа, нопŃавиНна ŃпОŃŃойа, нойŃоМ-нОŃŃ, нопŃавиНнО ĐżŃиНагано иНи ĐżŃОдŃĐşŃи, кОиŃĐž но ŃĐ° на P&G; (ii) ŃĐľŃи, ĐżŃиŃинони ĐžŃ ŃŃĐťŃга, иСвŃŃŃона ĐžŃ ĐťĐ¸ŃĐľ, кОоŃĐž но Đľ ĐžŃ Braun, иНи ĐžŃ ŃĐľŃвиС, кОКŃĐž Đľ ĐžŃĐžŃиСиŃĐ°Đ˝ ĐžŃ Braun; (iii) ĐżŃОдŃĐşŃ Đ¸ĐťĐ¸ ŃĐ°ŃŃ ĐžŃ Đ˝ĐľĐłĐž, кОиŃĐž ŃĐ° йиНи ПОдиŃиŃиŃани йоС пиŃПо-нОŃĐž ŃаСŃĐľŃонио на P&G и (iv) пОвŃоди, вŃСникнаНи ĐžŃ Đ¸ĐˇĐżĐžĐťĐˇĐ˛Đ°Đ˝ĐľŃĐž иНи новŃС-ПОМнОŃŃŃĐ° Са иСпОНСвано на ŃŃОКкаŃĐ°/ŃаКйаŃĐ° на Oral-B Са ŃПаŃŃŃОн, Đ´ŃŃМаŃĐ° Са ОгНодаНО Са ŃПаŃŃŃОн иНи ĐżŃŃниŃĐľ-ŃĐşĐ¸Ń ĐşĐ°ĐťŃŃ ĐˇĐ° СаŃоМдано (âĐĐşŃĐľŃОаŃиâ).
2) ĐĐ°Đş Đ´Đ° иСпОНСваŃĐľ Đ´ŃŃМаŃĐ° Са ваŃĐ¸Ń ŃПаŃŃŃОнĐĐşŃĐľŃОаŃиŃĐľ на Oral-B, вкНŃŃони в пакоŃĐ°, ŃĐ° ĐżŃОокŃиŃани Ńака, ŃĐľ Đ´Đ° ви ĐżŃодОŃŃавŃŃ ŃдОйон наŃин Đ´Đ° пОСиŃиОни-ŃĐ°ŃĐľ ваŃĐ¸Ń ŃПаŃŃŃОн дОкаŃĐž иСпОНСваŃĐľ ĐżŃиНОМониоŃĐž на Oral-B. ĐŃоди Đ´Đ° иСпОНСваŃĐľ Đ´ŃŃМаŃĐ° Са ŃПаŃŃŃОн на Oral-B, иСпŃОйваКŃĐľ ПнОМоŃŃвОŃĐž пОНО-ĐśĐľĐ˝Đ¸Ń ĐˇĐ° ваŃĐ¸Ń ŃПаŃŃŃОн в Đ´ŃŃМаŃĐ°, Са Đ´Đ° ОпŃодоНиŃĐľ наК-дОйŃĐ°ŃĐ° пОСиŃĐ¸Ń Đ˝Đ° ŃПаŃŃŃОна ви в ногО.УвоŃĐľŃĐľ ŃĐľ, ŃĐľ ŃĐľ гО напŃавиŃĐľ пО наŃин, кОКŃĐž Đ˝ŃПа Đ´Đ° навŃоди на ваŃĐ¸Ń ŃПаŃŃ-ŃОн, акО ŃОК падно иСвŃĐ˝ ŃŃОКкаŃĐ°. ĐĐ° но ŃĐľ иСпОНСва в авŃОПОйиНи.
ĐĐĐ ĐĐĐЧĐĐĐĐĐ ĐĐ ĐТĐĐĐĐĐ ĐĐХТТĐĐРХТĐĐĐĐТĐ, Đ ĐĐĐ ĐШĐĐĐ ĐТ ĐĐ ĐĐĐ-ĐĐĐĐĐŻ ĐĐĐĐĐ, P&G, ĐĐĐĐĐĐТРĐĐХТ-Đ ĐĐУТĐĐ Đ ĐĐĐ ĐĐХТĐĐЧĐĐŚĐ ĐĐ Đ ĐĐĐĐĐĐĐ ĐĐХТĐЯТĐĐХТĐĐ ĐĐ ĐĐХЯТ ĐТĐĐĐĐĐ ĐĐХТ ĐĐŞĐ ĐĐĐĄ ĐĐĐ ĐЪРТРĐТРХТРĐĐĐ ĐĐ ĐĐ ĐĐĐ, ĐĐĐĄĐĐĐĐ, ĐĄĐУЧĐĐĐĐ, ĐĐĐĄĐĐĐĐĐĐŠĐ, ĐĄĐĐĐŚĐ-ĐĐĐĐ, ĐĄĐŞĐĐĐĐĐ ĐĐĐ ĐĐĐĐĐĐТĐĐĐĐ ĐŠĐТРĐТ ĐĐĐĐĐТРРĐĐ Đ ĐХТĐХТĐĐ, ĐĐ ĐĐĐТĐЧĐĐŠĐ ĐТ ĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐТРĐĐĐ ĐĐĐĐŞĐĐĐĐĐĐХТТРĐĐ ĐĄĐ ĐĐĐĐ-ĐĐТ ĐĐĐĄĐĐĄĐĐĐ ĐТРĐĐ ORAL-B, ĐĐĐЎЧĐ-ТĐĐĐĐ, ĐĐ ĐĐ ĐĄĐĐĐ, ĐĐĐĐĐĄĐŻĐĐ ĐĐ ĐĐ ĐĐĐ ĐĐ ĐĽĐĐ Đ, ĐĐĐĐ ĐĐĐ ĐĐ ĐĐĐŁĐŠĐ-ХТĐĐ, ĐĐĐĐĐŚĐĐĐŻĐĐĐĐ ĐĐ ĐĐ ĐĐĐŁĐТРĐРТРĐТРХТРĐĐĐ, ĐĐĐТРХРĐĐĐĐĐĐĐĐТ Đ ĐĐĐĄĐĐĄĐĐĐ ĐТРĐĐ ORAL-B ĐĐĐ ĐĄ ТЯм, ĐĐĐ ĐĐĐĐŁĐĐ ĐĐ ĐĐ ĐĐĐŁĐТРĐРТРĐТРХТРĐĐĐ, ĐĐĐТРХРĐĐĐĐĐĐĐĐТ Đ ĐĐĐĄĐ-ĐĄĐĐĐ ĐТРĐĐ ORAL-ĐĐĐ ĐĄ ТЯм B, ĐĐĐ Đ ĐĐĐ P&G ĐĄĐ ĐĐĐĐ ĐĐФĐĐ ĐĐĐ ĐĐĐ ĐĐ ĐĐŞĐĐĐĐĐĐХТТРĐТ ТĐĐĐĐĐ ĐŠĐТĐ. ĐĐĐ ĐĐ ĐĄĐ ĐĐĐ ĐĐĐЧĐĐĐТ ĐŁĐĄĐĐĐĐЯТРĐĐ-ĐĐĐ Đ, ĐĐĐ Đ ĐĐĐĐĐ ĐТРРХРХЪĐĐĐ-ĐĄĐŻĐĐТĐ, ЧРP&G ĐĐ ĐĐĐĄĐ ĐТĐĐĐĐĐ ĐХТ ĐĐ ĐŠĐТРĐĐĐ Đ ĐĐРУШĐĐĐĐŻ ĐĐ ĐĐĐĐ-ТРĐĐĐРУХТРĐĐХТĐĐ ĐĐĐ ĐĐ ĐŁĐĐ ĐĐЧĐĐ ĐĐĐŁĐŠĐХТĐĐ ĐĐ ĐĐТРĐĐĐТĐ-ĐĐТĐ, ĐĐĐТРХРХЪĐĐŞĐ ĐĐ Đ ĐĐĐĄĐĐĄĐ-ĐĐ ĐТРĐĐ ORAL-B ĐĐĐ ĐĐĐЪРТЯм, ĐĐĐ ĐĐ ĐĐĐĐŁĐĐ ĐĐ ĐĐĐĐĐ, ĐĄĐŞĐĐŞĐ ĐĐĐŠĐ ĐĄĐ Đ ĐĐĐĄĐЧĐĐĐТРУХТРĐĐХТĐĐ. ĐĐŞĐХТĐ-ĐĐĐĐŻĐĐĐĐТРĐТ ORAL-B ĐĄĐŁĐĐ ĐĐ Đ ĐĐĐĐĐĐĐ ĐĐХТĐЯТĐĐХТĐĐ ĐĐ ĐĐĐĐ ĐĐ ĐĐĐĐĐШĐĐĐ ĐĄĐŁĐĐТĐ, ĐĐĐТĐĐĐ ĐĐ Đ ĐĐĐĐŁĐĐŁĐĐĐĐТРĐĐ ĐĐ ĐĐĐŁĐТĐ.
ĐĐ°ŃĐ°Đ˝ŃĐ¸Ń ĐˇĐ° пОдПŃна на ŃĐľŃкаŃиŃĐľ гНавиĐĐ°ŃĐ°Đ˝ŃиŃŃĐ° на Oral-B ŃĐľ ĐąŃĐ´Đľ ОйŃвона Са новаНидна, акО ŃĐľ ŃŃŃанОви, ŃĐľ оНокŃŃи-ŃĐľŃкаŃĐ° ĐżŃоСаŃоМдаŃĐ° ŃŃĐşĐžŃ Đ˛Đ°Ńка ŃĐľ иСпОНСва Ń ŃĐľŃкаŃи гНави, кОиŃĐž ŃĐ° ŃаС-НиŃни ĐžŃ ĐźĐ°ŃкаŃĐ° Oral-B. ĐĐľ ŃĐľ ĐżŃопО-ŃŃŃва иСпОНСваноŃĐž на ŃĐľŃкаŃи гНави, кОиŃĐž но ŃĐ° ĐžŃ ĐźĐ°ŃкаŃĐ° Oral-B.
⢠Oral-B Đ˝ŃПа кОнŃŃОН вŃŃŃ Ń ĐşĐ°ŃĐľŃŃвОŃĐž на ŃПонŃоПиŃĐľ ŃĐľŃкаŃи гНави, кОиŃĐž но ŃĐ° ĐžŃ ĐźĐ°ŃкаŃĐ° Oral-B. ĐĐ°ŃОва но ПОМоП Đ´Đ° гаŃĐ°Đ˝ŃиŃаПо пОŃиŃŃваŃĐ°ŃĐ° ŃпОŃОйнОŃŃ Đ˝Đ° ŃоСи ŃĐľŃкаŃи гНави, какŃĐž Đľ ŃŃĐžŃ-нонО Са оНокŃŃиŃĐľŃкаŃĐ° ĐżŃоСаŃоМдаŃĐ° ŃŃĐşĐžŃ Đ˛Đ°Ńка пО вŃоПо на пОкŃпкаŃĐ°.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 10491105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 104 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 103 of 139
105
⢠Oral-B но ПОМо Đ´Đ° гаŃĐ°Đ˝ŃиŃĐ°, ŃĐľ ŃПонŃ-оПиŃĐľ ŃĐľŃкаŃи гНави, кОиŃĐž но ŃĐ° ĐžŃ ĐźĐ°ŃкаŃĐ° Oral-B, ĐżŃиНŃĐłĐ°Ń Đ´ĐžĐąŃĐľ.
⢠Oral-B но ПОМо Đ´Đ° ĐżŃодвиди Đ´ŃНгО-ŃŃĐžŃĐ˝Đ¸Ń ĐľŃĐľĐşŃ Đ˝Đ° иСнОŃвано на ŃŃĐşĐžŃ -ваŃкаŃĐ°, вŃНодŃŃвио на иСпОНСваноŃĐž на ŃПонŃоПи ŃĐľŃкаŃи гНави, кОиŃĐž но ŃĐ° ĐžŃ ĐźĐ°ŃкаŃĐ° Oral-B.
ĐŃиŃки ŃПонŃоПи ŃĐľŃкаŃи гНави нОŃŃŃ ĐťĐžĐłĐžŃĐž на Oral-B и ĐžŃгОваŃŃŃ Đ˝Đ° виŃОкОка-ŃĐľŃŃвониŃĐľ ŃŃандаŃŃи на Oral-B. Oral-B но ĐżŃОдава ŃПонŃоПи ŃĐľŃкаŃи гНави иНи ŃĐ°ŃŃи Са ŃŃĐşĐžŃ Đ˛Đ°Ńки пОд Đ´ŃŃга ПаŃка.
РаСŃĐľŃавано на ĐżŃОйНоПиĐŃОйНоП ĐŃСПОМна ĐżŃиŃина Đ ĐľŃонио
ĐĐ ĐĐĐĐĐĐĐĐ
Đ ŃĐşĐžŃ Đ˛Đ°ŃкаŃĐ° но ŃайОŃи (ĐżŃавиНнО) Ń ĐżŃиНОМониоŃĐž на Oral-B.
1. ĐŃиНОМониоŃĐž Oral-BTM Đľ иСкНŃŃонО.
2. Bluetooth но Đľ Đ°ĐşŃиви-ŃĐ°Đ˝ на ŃПаŃŃŃОна Đи.
3. РадиОпŃодаваноŃĐž на ŃŃĐşĐžŃ Đ˛Đ°ŃкаŃĐ° Đľ доакŃи-виŃанО; диŃпНоŃŃ ĐˇĐ° ŃадиОпŃодавано (7) Đľ иСкНŃŃон.
4. ĐŃŃСкаŃĐ° на ŃПаŃŃ-ŃОна Đи Ń Bluetooth ŃĐľ Đľ иСгŃйиНа
5. ĐĐ°ŃиŃŃ ŃПаŃŃŃОн но пОддŃŃМа Bluetooth 4.0 (иНи пО-нОва воŃŃиŃ)/ Bluetooth Smart.
6. Đ ŃĐşĐžŃ Đ˛Đ°ŃкаŃĐ° Đľ пОŃŃĐ°-вона на вкНŃŃонО СаŃŃднО.
1. ĐĄŃĐ°ŃŃиŃĐ°ĐšŃĐľ апНикаŃиŃŃĐ° на Oral-B.2. ĐĐşŃивиŃĐ°ĐšŃĐľ Bluetooth на ĐĐ°ŃиŃ
ŃПаŃŃŃОн (какŃĐž Đľ ОпиŃанО в ногОвиŃĐľ инŃŃŃŃĐşŃии Са ŃпОŃŃойа)
3. ĐĐşŃивиŃĐ°ĐšŃĐľ ŃадиОпŃодаваноŃĐž, каŃĐž наŃиŃноŃĐľ однОвŃоПоннО ĐąŃŃОна Са вкНŃŃвано/иСкНŃŃвано (3) и ĐąŃŃОна Са ŃоМиП (4) Са 2 ŃокŃнди, дОкаŃĐž диŃ-пНоŃŃ ĐˇĐ° ŃадиОпŃодавано (7) ŃĐľ вкНŃŃи
4. ХвŃŃМоŃĐľ ŃŃĐşĐžŃ Đ˛Đ°ŃкаŃĐ° и ŃПаŃŃŃОна ĐžŃнОвО ŃŃоС наŃŃŃОКкиŃĐľ на ĐżŃиНОМо-ниоŃĐž. ĐŃŃĐśŃĐľ ŃПаŃŃŃОна Ńи на йНиСкО ŃаСŃŃĐžŃнио, кОгаŃĐž гО иСпОНСваŃĐľ Ń ĐĐ°ŃĐ°ŃĐ° ŃĐľŃка.
5. ĐĐ° Đ´Đ° ПОМо Đ´Đ° ŃĐľ ŃвŃŃМо Ń Đ´ŃŃМкаŃĐ°, ĐĐ°ŃиŃŃ ŃПаŃŃŃОн ŃŃŃйва Đ´Đ° пОддŃŃМа Bluetooth 4.0 (иНи пО-виŃОка воŃŃиŃ)/ Bluetooth Smart. ĐиМŃĐľ App Store(SM) иНи Google PlayTM Са ŃŃвПоŃŃиПиŃĐľ ŃПаŃŃŃОни.
6. РадиОпŃодаваноŃĐž ŃĐľ доакŃивиŃĐ°, дОкаŃĐž ŃŃĐşĐžŃ Đ˛Đ°ŃкаŃĐ° Đľ пОŃŃавона на вкНŃŃонО СаŃŃднО
ĐŃСŃŃанОвŃ-вано на ŃĐ°Đą-ŃиŃниŃĐľ наŃŃŃОКки.
ĐСиŃква ŃĐľ ŃŃнкŃиОнаН-нОŃŃ Đ˝Đ° ĐžŃигинаНнОŃĐž ĐżŃиНОМонио.
ĐĐ°ŃиŃноŃĐľ и СадŃŃĐśŃĐľ ĐąŃŃОна Са вкНŃŃ-вано / иСкНŃŃвано (3) в ĐżŃОдŃНМонио на 10 ŃокŃнди, дОкаŃĐž вŃиŃки индикаŃĐžŃни ŃвоŃНини ĐżŃĐľĐźĐ¸ĐłĐ˝Đ°Ń Đ´Đ˛Đ° ĐżŃŃи однОвŃĐľ-ПоннО.
ЧĐТĐĐ ĐĐ ĐĐŞĐĐ
Đ ŃĐşĐžŃ Đ˛Đ°ŃкаŃĐ° но ŃайОŃи (пО вŃоПо на ĐżŃŃваŃĐ° ŃпОŃŃойа).
ĐĐ°ŃĐľŃиŃŃĐ° Đľ Ń ĐźĐ˝ĐžĐłĐž ниŃкО нивО на СаŃоМдано; Đ˝ŃПа ŃвоŃĐľŃи ŃвоŃНини.
ĐĐ°ŃоМдаКŃĐľ наК-ПаНкО 30 ПинŃŃи.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 10591105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 105 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 104 of 139
106
Đ ŃĐşĐžŃ Đ˛Đ°ŃкаŃĐ° но ŃайОŃи ŃŃŃ ŃŃŃĐľŃвŃŃва-ŃĐ¸Ń Đ˛ дОПакин-ŃŃвОŃĐž SmartGuide.
1. ĐĄĐ¸Đ˝Ń ŃОниСиŃаноŃĐž ŃŃŃ ŃŃŃĐľŃŃвŃваŃĐžŃĐž SmartGuide но Đľ ŃŃпоŃнО.
2. РадиОпŃодаваноŃĐž Đľ доакŃивиŃанО; диŃĐżĐťĐľŃ Đ˝Đ° ŃадиОпŃодаваноŃĐž Đľ
3. SmartGuide но Đľ ŃŃв-ПоŃŃиП Ń ŃŃĐşĐžŃ Đ˛Đ°ŃкаŃĐ°.
4. Đво ŃŃĐşĐžŃ Đ˛Đ°Ńки воŃĐľ ŃĐ° ŃвŃŃСани ĐşŃĐź SmartGuide.
5. РайОŃĐ°ŃĐ° Đľ доакŃиви-Ńана ŃŃоС ŃŃнкŃĐ¸Ń Đ˝Đ° ĐżŃиНОМониоŃĐž .
1. ĐĄĐ¸Đ˝Ń ŃОниСиŃaĐšŃĐľ (ŃŃŃĐľŃŃвŃваŃĐ°ŃĐ°/иŃĐľ) ŃŃĐşĐžŃ Đ˛Đ°Ńка(и) (ĐžŃнОвО) ŃŃоС наŃŃŃОКкиŃĐľ SmartGuide в ĐžŃдоНониоŃĐž Са йаŃĐľŃииŃĐľ SmartGuide: ĐĐ°ŃиŃноŃĐľ ÂŤ h/min Âť Са 3 ŃокŃнди. ĐкНŃŃĐľŃĐľ ŃŃĐşĐžŃ -ваŃкаŃĐ°, кОŃŃĐž иŃкаŃĐľ Đ´Đ° ŃĐ¸Đ˝Ń ŃОниСи-ŃĐ°ŃĐľ. ХНод ŃОва вкНŃŃĐľŃĐľ вŃĐžŃĐ°ŃĐ° ŃŃĐşĐžŃ Đ˛Đ°Ńка, кОŃŃĐž иŃкаŃĐľ Đ´Đ° ŃĐ¸Đ˝Ń ŃОни-СиŃĐ°ŃĐľ. ĐĐ°ŃиŃноŃĐľ ĐąŃŃОна ÂŤh/minÂť иНи ÂŤsetÂť (наŃŃŃОКки), Са Đ´Đ° иСНоСоŃĐľ ĐžŃ ŃоМиПа на ŃĐ¸Đ˝Ń ŃОниСаŃиŃ.
2. ĐĐşŃивиŃĐ°ĐšŃĐľ ŃадиОпŃодаваŃĐľĐťŃ ĐşĐ°ŃĐž однОвŃоПоннО наŃиŃноŃĐľ ĐąŃŃОна Са вкНŃŃвано / иСкНŃŃвано (3) и ĐąŃŃОна Са ŃоМиП (4) в ĐżŃОдŃНМонио на 2 ŃокŃнди, дОкаŃĐž диŃĐżĐťĐľŃ Đ˝Đ° ŃадиОпŃодаваŃĐľĐťŃ ŃĐľ вкНŃŃи.
3. Đ ŃĐşĐžŃ Đ˛Đ°ŃкаŃĐ° но ПОМо Đ´Đ° ŃĐľ иСпОНСва ŃŃŃ ŃŃŃĐľŃŃвŃĐ˛Đ°Ń SmartGuide
4. ĐОМоŃĐľ Đ´Đ° ŃĐ¸Đ˝Ń ŃОниСиŃĐ°ŃĐľ ОйŃĐž 2 ŃŃĐşĐžŃ Đ˛Đ°Ńки ŃаПО. ХПоноŃĐľ ŃŃĐşĐžŃ Đ˛Đ°Ń-киŃĐľ каŃĐž иСпОНСваŃĐľ наŃŃŃОКкиŃĐľ на SmartGuide (виМ 1.)
5. ĐСпОНСваКки ŃпоŃиаНниŃĐľ ŃŃнкŃии на ĐżŃиНОМониоŃĐž, ŃадиОпŃодаваноŃĐž ĐşŃĐź SmartGuide ПОМо Đ´Đ° ŃĐľ доакŃивиŃĐ°. ĐОМоŃĐľ ŃŃŃĐž Ńака Đ´Đ° (Đ´Đľ)Đ°ĐşŃивиŃĐ°ŃĐľ вŃŃка кОПŃникаŃĐ¸Ń SmartGuide ŃŃоС ĐżŃиНОМониоŃĐž.
1. ĐŃĐ°Ńки ĐżŃĐľ-ĐşŃŃваŃи СвŃŃи/ĐżŃĐľ-ПигваŃĐ° ŃвоŃНина на вŃоки 30 ŃокŃнди иНи ŃНод 2 ПинŃŃи.
2. Đ ŃĐşĐžŃ Đ˛Đ°ŃкаŃĐ° но ŃайОŃи на никакŃв ŃĐ°Đš-ПоŃ.
1. ÂŤProfessional timerÂť( âĐŃĐžŃĐľŃиОнаНон ŃĐ°Đš-ПоŃâ) иНи ÂŤ2-Minute timerÂť (â2-ĐинŃŃон ŃĐ°Đš-ПоŃâ) ŃĐ° Đ°ĐşŃивиŃани
2. ТаКПоŃŃŃ Đľ йиН ПОди-ŃиŃиŃĐ°Đ˝ /доакŃивиŃĐ°Đ˝ ŃŃоС ĐżŃиНОМониоŃĐž.
1. ĐагНаŃĐľŃĐľ на ŃоМиП â2-ĐинŃŃон ŃĐ°Đš-ПоŃâ (ĐżŃокŃŃваŃи СвŃŃи/ĐżŃоПигваŃĐ° ŃвоŃНина ŃНод 2 ПинŃŃи) иНи на âĐŃĐžŃĐľŃиОнаНон ŃаКПоŃâ (ĐżŃокŃŃваŃи СвŃŃи/ĐżŃоПигваŃĐ° ŃвоŃНина на вŃоки 30 ŃокŃнди); ŃНодваКŃĐľ ŃŃŃпкиŃĐľ в âĐĐľŃŃОнаНиСиŃано на ŃаКПоŃĐ°â. ХНодваКŃĐľ ŃŃŃпкиŃĐľ пОд ÂŤTimer setupÂť ( âĐĐ°ŃŃŃОКки на ŃаКПоŃĐ°â)
2. ĐСпОНСваКŃĐľ ĐżŃиНОМониоŃĐž, Са Đ´Đ° ĐżŃĐž-ПониŃĐľ наŃŃŃОКкиŃĐľ на ŃаКПоŃĐ° иНи Đ´Đ° вŃСŃŃанОвиŃĐľ ŃĐ°ĐąŃиŃниŃĐľ наŃŃŃОКки (виМŃĐľ ĐżŃиНОМониоŃĐž Trouble Shootings).
ĐŃŃМкаŃĐ° но ŃĐľ СаŃоМда.
1. ĐĐ°ŃĐľŃиŃŃĐ° Đľ на ПнОгО ниŃкО нивО на СаŃоМ-дано.
2. ТоПпоŃĐ°ŃŃŃĐ° на ОкОН-наŃĐ° ŃŃода Са СаŃоМ-дано Đľ иСвŃĐ˝ диапа-СОна (⤠0 °C и ⼠60 °C).
1. ХвоŃНиниŃĐľ Са СаŃоМдано ПОМо Đ´Đ° но ŃĐľ вкНŃŃĐ°Ń Đ˛ĐľĐ´Đ˝Đ°ĐłĐ°; ŃОва ПОМо Đ´Đ° ĐžŃноПо Đ´Đž 30 ПинŃŃи.
2. ĐŃопОŃŃŃиŃоНна ŃоПпоŃĐ°ŃŃŃĐ° на ОкОНнаŃĐ° ŃŃода Са СаŃоМдано Đľ ĐžŃ 5 °C Đ´Đž 35 °C.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 10691105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 106 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 105 of 139
107
ТаСи ĐżŃоСаŃоМдаŃĐ° ŃĐľ ŃĐľŃка Са СŃйи ŃŃĐ´ŃŃМа ŃадиО-вŃŃСка, кОŃŃĐž ŃайОŃи в диапаСОна ĐžŃ 2,4 Đ´Đž 2,48 GHz, Ń ĐźĐ°ĐşŃи-ПаНна ПОŃнОŃŃ ĐžŃ 1mW.
ĐĄ наŃŃĐžŃŃĐžŃĐž Braun GmbH докНаŃиŃĐ°, ŃĐľ ŃадиО ОйОŃŃдваноŃĐž ĐžŃ Ńипа 3765, 3754, 3764, 3762 и 3767 Đľ в ŃŃĐžŃвоŃŃŃвио Ń ĐиŃокŃива 2014/53/EĐĄ. ĐŃНниŃŃ ŃокŃŃ Đ˝Đ° докНаŃĐ°ŃиŃŃĐ° Са ŃŃĐžŃвоŃŃŃвио на ĐĐĄ ПОМо Đ´Đ° наПоŃиŃĐľ на ŃĐťĐľĐ´Đ˝Đ¸Ń Đ¸Đ˝ŃĐľŃĐ˝ĐľŃ Đ°Đ´ŃĐľŃ: www.oralb.com/ce
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 10791105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 107 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 106 of 139
108
Đ ŃŃŃкиК
Đ ŃкОвОдŃŃвО пО ŃĐşŃпНŃĐ°ŃĐ°Ńии
ĐОйŃĐž пОМаНОваŃŃ Đ˛ ĐźĐ¸Ń Oral-B!
ĐŃоМдо ŃоП пОНŃСОваŃŃŃŃ Đ˝Đ°ŃоК СŃйнОК ŃĐľŃкОК, пОМаНŃĐšŃŃĐ°, ĐżŃĐžŃиŃĐ°ĐšŃĐľ инŃŃŃŃĐş-Ńии и ŃĐžŃ ŃаниŃĐľ ŃŃĐž ŃŃкОвОдŃŃвО.
ĐТРĐĐĐĐР⢠ĐŃĐľĐźŃ ĐžŃ Đ˛ŃоПони ĐżŃОво-ŃŃĐšŃĐľ воŃŃ ĐżŃОдŃĐşŃ/ĐżŃОвОда/Đ°ĐşŃĐľŃŃŃĐ°ŃŃ Đ˝Đ° ĐžŃŃŃŃŃŃвио пОвŃоМдониК. ĐОвŃĐľĐśĐ´ĐľĐ˝Đ˝Đ°Ń Đ¸ĐťĐ¸ но ŃŃнкŃиОниŃŃŃŃĐ°Ń Đ´ĐľŃĐ°ĐťŃ Đ˝Đľ дОНМна Đ´Đ°ĐťŃŃĐľ иŃпОНŃСОваŃŃŃŃ. ĐŃи пОвŃоМдонии ĐżŃОдŃĐşŃĐ°, Đ°ĐşŃĐľŃŃŃĐ°ŃОв иНи ĐżŃОвОдОв ОйŃĐ°ŃиŃĐľŃŃ Đ˛ ŃĐľŃвиŃĐ˝ŃĐš ŃонŃŃ Oral-B. ĐĐľ ŃоПОнŃи-ŃŃĐšŃĐľ ĐżŃОдŃĐşŃ ŃаПОŃŃĐžŃ-ŃоНŃнО и но внОŃиŃĐľ в ногО иСПонониК. ĐŃĐž ĐźĐžĐśĐľŃ ŃĐżŃĐž-вОŃиŃОваŃŃ Đ˛ĐžĐˇĐłĐžŃанио, ŃĐ´Đ°Ń ŃНокŃŃиŃĐľŃкиП ŃОкОП иНи инŃĐľ пОвŃоМдониŃ. ⢠ĐĐľ ŃокОПондŃĐľŃŃŃ Đ¸ŃпОНŃСО-ваŃŃ Đ´ĐľŃŃĐź Đ´Đž 3 НоŃ. ĐĐľŃи и НиŃĐ° Ń ĐžĐłŃаниŃоннŃПи ŃиСиŃĐľŃкиПи, ŃонŃĐžŃĐ˝ŃПи иНи ŃĐźŃŃвоннŃПи ŃпОŃОйнО-ŃŃŃПи иНи нодОŃŃĐ°ŃĐžŃĐ˝ŃĐź ОпŃŃОП ПОгŃŃ Đ¸ŃпОНŃСОваŃŃ ŃŃŃŃОКŃŃвО пОŃНо ОйŃŃĐľĐ˝Đ¸Ń ĐąĐľĐˇĐžĐżĐ°ŃĐ˝ĐžĐźŃ ĐľĐłĐž иŃпОНŃСО-Đ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń Đ¸ ŃаСŃŃŃĐ˝ĐľĐ˝Đ¸Ń Đ˛ĐžĐˇ-ПОМнŃŃ ŃиŃкОв. ⢠ЧиŃŃка и ОйŃĐťŃМиванио ĐżŃĐž-Đ´ŃĐşŃĐ° но Đ´ĐžĐťĐśĐ˝Ń ĐžŃŃŃĐľŃŃ-вНŃŃŃŃŃ Đ´ĐľŃŃПи.
⢠ĐĐľ даваКŃĐľ Đ´ĐľŃŃĐź игŃĐ°ŃŃ Ń ŃŃŃŃОКŃŃвОП. ⢠ĐŃпОНŃСŃĐšŃĐľ ĐżŃОдŃĐşŃ ŃОНŃкО пО наСнаŃониŃ, ОпиŃĐ°Đ˝Đ˝ĐžĐźŃ Đ˛ наŃŃĐžŃŃоП ŃŃкОвОдŃŃво. ĐĐľ иŃпОНŃСŃĐšŃĐľ Đ°ĐşŃĐľŃŃŃĐ°ŃŃ, но ŃокОПондОваннŃĐľ ĐżŃОиС-вОдиŃоНоП.
ĐХТĐĐ ĐĐĐР⢠ĐŃНи ŃŃŃŃОКŃŃвО ŃŃОниНи, наŃадка
дОНМна ĐąŃŃŃ ĐˇĐ°ĐźĐľĐ˝ĐľĐ˝Đ° Đ´Đž ŃНодŃŃŃогО иŃпОНŃĐˇĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń Đ´Đ°ĐśĐľ ĐżŃи ĐžŃŃŃŃŃŃвии видиПŃŃ ĐżĐžĐ˛ŃоМдониК.
⢠ĐĐľ дОпŃŃкаКŃĐľ кОнŃĐ°ĐşŃĐ° СаŃŃднОгО ŃŃŃŃОКŃŃва, ŃŃопŃоНŃнОК виНки иНи Đ´ĐžŃОМнОгО ŃŃŃĐťŃŃĐ° Ń Đ˛ĐžĐ´ĐžĐš и Đ´ŃŃгиПи МидкОŃŃŃПи, Đ° ŃакМо но ŃаСПоŃĐ°ĐšŃĐľ Đ¸Ń ŃĐ°Đź, ĐžŃĐşŃĐ´Đ° Они ПОгŃŃ ŃĐťŃŃаКнО ŃпаŃŃŃ Đ˛ ŃĐ°ĐşĐžĐ˛Đ¸Đ˝Ń Đ¸ĐťĐ¸ ваннŃ. ĐŃНи ŃŃи ŃŃŃŃОК-ŃŃва ŃпаНи в вОдŃ, но Đ´ĐžŃŃаваКŃĐľ Đ¸Ń . ĐоСаПодНиŃоНŃнО ĐžŃкНŃŃиŃĐľ Đ¸Ń ĐžŃ ŃĐľŃи.
⢠ĐĐľ ĐžŃĐşŃŃваКŃĐľ и но ŃаСйиŃĐ°ĐšŃĐľ ŃŃŃŃОК-ŃŃвО. ĐĐťŃ ĐżĐľŃĐľŃайОŃки аккŃĐźŃĐťŃŃĐžŃĐ° ŃŃиНиСиŃŃĐšŃĐľ ŃŃŃŃОКŃŃвО ŃоНикОП в ŃООŃвоŃŃŃвии Ń ĐżŃодпиŃаниŃПи пО ĐžŃ Ńано ОкŃŃМаŃŃоК ŃŃодŃ, доКŃŃвŃŃ-ŃиПи в ваŃоК ПоŃŃнОŃŃи. ĐĐ°ŃŃŃонио ŃоНОŃŃнОŃŃи ŃŃкОŃŃки пОвŃĐľĐ´Đ¸Ń ŃŃŃŃОКŃŃвО и ĐżŃĐ¸Đ˛ĐľĐ´ĐľŃ Đş ĐżŃокŃĐ°ŃĐľĐ˝Đ¸Ń ĐłĐ°ŃĐ°Đ˝Ńии.
⢠ĐŃкНŃŃĐ°Ń ŃŃŃŃОКŃŃвО ĐžŃ ŃĐľŃи, Đ´ĐľŃМиŃĐľ Са виНкŃ, Đ° но Са ŃĐ˝ŃŃ. ĐĐľ каŃĐ°ĐšŃĐľŃŃ Đ˛Đ¸ĐťĐşĐ¸ ПОкŃŃПи ŃŃкаПи, ŃŃĐž ĐźĐžĐśĐľŃ Đ˛ŃСваŃŃ ĐżĐžŃаМонио ŃНокŃŃиŃĐľŃкиП ŃОкОП.
⢠ĐŃНи Đ˛Ń ĐżŃĐžŃ ĐžĐ´Đ¸ŃĐľ НоŃонио в ŃвŃСи Ń ŃĐžŃŃĐžŃниоП пОНОŃŃи ŃŃĐ°, ĐżŃОкОнŃŃĐťŃ-ŃиŃŃĐšŃĐľŃŃ Ń ĐťĐľŃĐ°ŃиП вŃĐ°ŃОП ĐżŃоМдо, ŃоП иŃпОНŃСОваŃŃ ŃŃŃŃОКŃŃвО.
⢠ĐĐ°Đ˝Đ˝Đ°Ń ĐˇŃĐąĐ˝Đ°Ń ŃĐľŃка ĐżŃоднаСнаŃона Đ´ĐťŃ Đ¸Đ˝Đ´Đ¸Đ˛Đ¸Đ´ŃĐ°ĐťŃнОгО иŃпОНŃĐˇĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń Đ¸ но ĐźĐžĐśĐľŃ ĐąŃŃŃ Đ¸ŃпОНŃСОвана ПнОгОŃиŃ-НоннŃПи паŃионŃаПи в ŃŃОПаŃОНОгиŃĐľ-ŃкОК кНинико иНи инŃŃиŃŃŃĐľ.
⢠ĐаПонŃĐšŃĐľ ŃĐľŃĐşŃ (наŃĐ°Đ´ĐşŃ) каМдŃĐľ ŃŃи ПоŃŃŃĐ° иНи ŃĐ°ŃĐľ ĐżŃи ŃиНŃнОП иСнОŃĐľ.
⢠ĐĐžŃОМнŃĐš ŃŃŃĐťŃŃ c ŃŃнкŃиоК СаŃŃдки ŃнайМон ŃпоŃиаНŃĐ˝ŃĐź ŃĐ˝ŃŃОП пиŃĐ°Đ˝Đ¸Ń (smart plug) Đ´ĐťŃ ĐżĐžĐ´ĐşĐťŃŃĐľĐ˝Đ¸Ń Đş ŃĐľŃи, ĐžŃнаŃоннŃĐź вŃŃŃОоннŃĐź иŃŃĐžŃникОП
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 10891105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 108 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 107 of 139
109
пиŃĐ°Đ˝Đ¸Ń ĐąĐľĐˇĐžĐżĐ°ŃнОгО ŃвоŃŃ Đ˝Đ¸ĐˇĐşĐžĐłĐž напŃŃМониŃ. ĐĐľ СаПонŃĐšŃĐľ и но ŃаСйи-ŃĐ°ĐšŃĐľ огО ŃĐžŃŃавнŃĐľ ŃĐ°ŃŃи, ŃŃĐž ĐźĐžĐśĐľŃ Đ˛ŃСваŃŃ ĐżĐžŃаМонио ŃНокŃŃиŃĐľŃкиП ŃОкОП. ĐŃпОНŃСŃĐšŃĐľ ŃОНŃкО ŃĐ˝ŃŃ ĐżĐ¸ŃĐ°-ниŃ, пОŃŃавНŃвŃиКŃŃ Đ˛ĐźĐľŃŃĐľ Ń Đ˛Đ°ŃиП ŃŃŃŃОКŃŃвОП.
ĐаМнŃĐľ ŃводониŃ
⢠ĐĐ°ŃĐ° СŃĐąĐ˝Đ°Ń ŃĐľŃка Oral-B ĐźĐžĐśĐľŃ ĐżĐžĐ´ĐşĐťŃŃĐ°ŃŃŃŃ Đş ваŃĐľĐźŃ ŃПаŃŃŃĐžĐ˝Ń (пОдŃОйноо ŃĐź. ÂŤĐОдкНŃŃонио СŃĐą-нОК ŃĐľŃки Đş ŃПаŃŃŃОнŃÂť).
⢠ЧŃĐžĐąŃ Đ¸ĐˇĐąĐľĐśĐ°ŃŃ ŃĐ°Đ´Đ¸ĐžĐżĐžĐźĐľŃ Đ¸/иНи ĐżŃОйНоП ŃОвПоŃŃиПОŃŃи, ĐžŃкНŃŃиŃĐľ ŃадиОпоŃодаŃŃик на ŃŃкОŃŃко ŃĐľŃки (5), ĐżŃоМдо ŃоП иŃпОНŃСОваŃŃ ĐľĐľ в ПоŃŃĐ°Ń , гдо иПоŃŃŃŃ ĐžĐłŃаниŃониŃ, ŃĐ°ĐşĐ¸Ń ĐşĐ°Đş ŃаПОНоŃŃ Đ¸ĐťĐ¸ ŃпоŃиаНŃнО ĐžŃПоŃоннŃĐľ ĐˇĐžĐ˝Ń Đ˛ гОŃпиŃĐ°ĐťŃŃ .
⢠ĐĐťŃ ĐžŃкНŃŃĐľĐ˝Đ¸Ń ŃадиОпоŃодаŃŃика ОднОвŃоПоннО наМПиŃĐľ и ŃĐ´ĐľŃМи-ваКŃĐľ ĐşĐ˝ĐžĐżĐşŃ ÂŤon/offÂť (3) и ĐşĐ˝ĐžĐżĐşŃ ĐżĐľŃокНŃŃĐľĐ˝Đ¸Ń ŃоМиПа (4) в ŃĐľŃонио двŃŃ ŃокŃнд, пОка но пОгаŃĐ˝ĐľŃ Đ´Đ¸ŃпНоК ŃадиОпоŃодаŃи (7). ĐŃпОН-ниŃĐľ ŃĐľ Мо доКŃŃвиŃ, ŃŃĐžĐąŃ ŃнОва вкНŃŃиŃŃ ĐżĐľŃодаŃŃ.
⢠ĐŃНи Đ˛Ń Đ¸ŃпОНŃСŃĐľŃĐľ каŃдиОŃŃиПŃĐťŃ-ŃĐžŃ, но пОднОŃиŃĐľ Đş Đ˝ĐľĐźŃ Đ˛ĐşĐťŃŃоннŃŃ ŃĐľŃĐşŃ ĐąĐťĐ¸ĐśĐľ, ŃоП на 15 ŃĐ°Đ˝ŃиПоŃŃОв. ĐŃНи Đ˛Ń ĐžŃŃŃĐ°ĐľŃĐľ пОŃвНонио ĐżĐžĐźĐľŃ , ноСаПодНиŃоНŃнО ĐžŃкНŃŃиŃĐľ ŃадиО-поŃодаŃŃик в ŃŃкОŃŃко.
ĐпиŃанио и кОПпНокŃнОŃŃŃ1 ĐОНОвка ŃĐľŃки2 Smart Ring3 ĐнОпка вкН./вŃкН.Âť4 ĐнОпка поŃокНŃŃĐľĐ˝Đ¸Ń ŃоМиПа5 Đ ŃкОŃŃка6 ĐиŃпНоК ŃоМиПа ŃиŃŃки7 ĐиŃпНоК ŃадиОпоŃодаŃи
(йоŃĐżŃĐžĐ˛ĐžĐ´Đ˝Đ°Ń ŃĐľŃ Đ˝ĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń BluetoothÂŽ)
8 ĐиŃпНоК ŃŃĐžĐ˛Đ˝Ń ĐˇĐ°ŃŃĐ´Đ°9 ĐĐ°ŃŃднОо ŃŃŃŃОКŃŃвО
ĐĐşŃĐľŃŃŃĐ°ŃŃ (в СавиŃиПОŃŃи ĐžŃ ĐźĐžĐ´ĐľĐťĐ¸):10Đ° ĐĐľŃМаŃĐľĐťŃ Đ´ĐťŃ Đ˝Đ°Ńадки10b ФŃŃĐťŃŃ Đ´ĐťŃ Đ˝Đ°Ńадки Ń ĐˇĐ°ŃиŃĐ˝ŃĐź
кОНпаŃкОП
11 ĐĐľŃМаŃĐľĐťŃ Đ´ĐťŃ ŃПаŃŃŃОна (на СоŃкаНО)
11Đ° ĐĄĐşĐžĐąŃ Đ´ĐľŃМаŃоНŃ11b Đ ŃŃĐ°Đł11c ĐŃŃŃвнОК ŃСŃŃОк11d ĐŃиŃĐžŃка12 ĐĐžŃОМнŃĐš СаŃŃĐ´Đ˝ŃĐš ПОдŃĐťŃ12a ХвоŃОвОК индикаŃĐžŃ ĐˇĐ°ŃŃдки12b USB-ŃаСŃоП12c РаСŃоП Đ´ĐťŃ ŃĐ˝ŃŃĐ° пиŃаниŃ12d ĐĐ˝ŃŃŃоннŃŃ ŃŃĐžŃОна ĐşŃŃŃки Ń
пОдŃŃавкОК Đ´ĐťŃ ŃПаŃŃŃОна12e ĐĄŃоПнŃĐš внŃŃŃонниК ŃНОК13 ШнŃŃ ĐżĐ¸ŃаниŃ14 ĐĐžŃПоŃиŃка15 ĐĐžŃОМнŃĐš ŃŃŃĐťŃŃ16 ĐĐľŃМаŃĐľĐťŃ ŃПаŃŃŃОна (пОдŃŃавка)
ĐŃиПоŃанио: ŃОдоŃМиПОо ĐźĐžĐśĐľŃ ĐžŃНиŃĐ°ŃŃŃŃ Đ˛ СавиŃиПОŃŃи ĐžŃ ĐżŃиОйŃĐľŃоннОК ПОдоНи.
Đ˘ĐľŃ Đ˝Đ¸ŃĐľŃкио Ń Đ°ŃĐ°ĐşŃĐľŃиŃŃикиĐОпŃŃŃиПОо напŃŃМонио ŃĐź. на ниМноК ŃĐ°ŃŃи СаŃŃднОгО ŃŃŃŃОКŃŃва.ĐŁŃĐžĐ˛ĐľĐ˝Ń ŃŃПа: 68 Đ´Đ (Đ)
ĐĐ°ŃŃдка и иŃпОНŃСОваниоĐĐ°ŃĐ° СŃĐąĐ˝Đ°Ń ŃĐľŃка Đ¸ĐźĐľĐľŃ Đ˛ĐžĐ´ĐžĐ˝ĐľĐżŃОни-ŃаоПŃŃ ŃŃкОŃŃĐşŃ Đ¸ ŃаСŃайОŃана Đ´ĐťŃ ĐąĐľĐˇĐž-паŃнОгО иŃпОНŃĐˇĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń Đ˛ ваннОК.
⢠ĐŃ ĐźĐžĐśĐľŃĐľ наŃĐ°ŃŃ Đ¸ŃпОНŃСОванио СŃйнОК ŃŃŃки ŃŃĐ°ĐˇŃ ĐśĐľ иНи пОŃНо нопŃОдОНМи-ŃоНŃнОК СаŃŃдки ĐžŃ ŃНокŃŃĐžŃĐľŃи, пОПо-ŃŃив ĐľŃ Đ˝Đ° ŃŃĐ°Đ˝ŃĐ¸Ń ĐżĐžĐ´ĐˇĐ°ŃŃдки (9). ĐŃиПоŃанио: в ŃĐťŃŃĐ°Đľ ĐľŃНи йаŃĐ°ŃĐľŃ ŃаСŃŃМона пОНнОŃŃŃŃ (ŃвоŃОвОК инди-каŃĐžŃ ŃŃĐžĐ˛Đ˝Ń ĐˇĐ°ŃŃĐ´Đ° на диŃпНоо (8) но СагОŃĐ°ĐľŃŃŃ Đ˛Đž вŃĐľĐźŃ ĐżĐžĐ´ĐˇĐ°ŃŃдки, иНи Мо ĐżŃĐ¸ĐąĐžŃ Đ˝Đľ ŃоагиŃŃĐľŃ Đ˝Đ° наМаŃио кнОпки вкН./вŃкН. (3)), Đ˝ĐľĐžĐąŃ ĐžĐ´Đ¸ĐźĐž СаŃŃМаŃŃ ĐľĐłĐž но Поноо 30 ПинŃŃ.
⢠УŃĐžĐ˛ĐľĐ˝Ń ĐˇĐ°ŃŃдки ĐžŃОйŃаМаоŃŃŃ Đ˝Đ° индикаŃĐžŃĐľ СаŃŃĐ´Đ° (8). ĐигаŃŃиК ŃвоŃОвОК ŃигнаН ОСнаŃĐ°ĐľŃ, ŃŃĐž ŃĐľŃка СаŃŃМаоŃŃŃ (ŃиŃ. 1); как ŃОНŃкО СаŃŃдка СавоŃŃона, ŃвоŃОвОК индикаŃĐžŃ Đ˛ŃкНŃŃĐ°ĐľŃŃŃ. ĐĐžĐťĐ˝Đ°Ń ĐżĐžĐ´ĐˇĐ°ŃŃдка ОйŃŃнО ĐˇĐ°Đ˝Đ¸ĐźĐ°ĐľŃ 15 ŃĐ°ŃОв, ĐľŃ Ń Đ˛Đ°ŃĐ°ĐľŃ Đ˝Đ° поŃиОд Đ´Đž 12 дноК ŃогŃĐťŃŃнОгО ĐżŃĐ¸ĐźĐľĐ˝ĐľĐ˝Đ¸Ń ĐˇŃйнОК ŃĐľŃки (Đ´Đ˛Đ°ĐśĐ´Ń Đ˛ Đ´ĐľĐ˝Ń ĐżĐž дво ПинŃŃŃ) (ŃиŃ.1).
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 10991105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 109 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 108 of 139
110
ĐŃиПоŃанио: в ŃĐťŃŃĐ°Đľ пОНнОК ŃаСŃŃдки ŃŃŃŃОКŃŃва ŃвоŃОвОК индикаŃĐžŃ ĐźĐžĐśĐľŃ Đ˝Đľ СагОŃĐ°ŃŃŃŃ ĐżĐľŃвŃĐľ 30 ПинŃŃ ĐˇĐ°ŃŃдки.
⢠ĐŃи ниСкОП СаŃŃĐ´Đľ аккŃĐźŃĐťŃŃĐžŃĐ° на диŃпНоо ŃŃĐžĐ˛Đ˝Ń ĐˇĐ°ŃŃĐ´Đ° наŃĐ¸Đ˝Đ°ĐľŃ ĐźĐ¸ĐłĐ°ŃŃ ĐşŃĐ°ŃĐ˝ŃĐš ŃвоŃОвОК индикаŃĐžŃ Đ¸ ŃниМаоŃŃŃ ŃкОŃĐžŃŃŃ ĐźĐžŃĐžŃĐ°. ĐŃи пОН-нОК ŃаСŃŃдко ПОŃĐžŃ ĐžŃŃанОвиŃŃŃ; Đ´ĐťŃ ĐžĐ´Đ˝ĐžĐşŃĐ°ŃнОгО иŃпОНŃĐˇĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń ĐżĐžŃŃойŃ-ĐľŃŃŃ ĐˇĐ°ŃŃМаŃŃ ŃŃŃŃОКŃŃвО но Поноо 30 ПинŃŃ.
⢠ĐŃ ĐźĐžĐśĐľŃĐľ пОŃŃĐžŃннО Đ´ĐľŃМаŃŃ ŃŃкО-ŃŃĐşŃ Đ˝Đ° пОдкНŃŃоннОП Đş ŃĐľŃи СаŃŃднОП ŃŃŃŃОКŃŃво, ŃŃĐžĐąŃ ĐżĐžĐ´Đ´ĐľŃМиваŃŃ ĐżĐžĐť-Đ˝ŃĐš СаŃŃĐ´; ŃŃŃŃОКŃŃвО СаŃиŃонО ĐžŃ ŃŃоСПоŃнОК СаŃŃдки.ĐŃиПоŃанио: ĐĐťŃ ĐťŃŃŃогО ŃŃнкŃиОни-ŃĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń Ń ŃаниŃĐľ ŃŃкОŃŃĐşŃ ŃĐľŃки ĐżŃи кОПнаŃнОК ŃоПпоŃĐ°ŃŃŃĐľ.ĐниПанио: ĐĐľ пОдвоŃгаКŃĐľ ŃŃкОŃŃĐşŃ Đ˛ĐžĐˇĐ´ĐľĐšŃŃĐ˛Đ¸Ń Đ˛ŃŃĐžĐşĐ¸Ń ŃоПпоŃĐ°ŃŃŃ Đ˛ŃŃĐľ 50 °Х.
ĐŃпОНŃСОванио ваŃоК СŃйнОК ŃĐľŃĐşĐ¸Đ˘ĐľŃ Đ˝Đ¸ĐşĐ° ŃиŃŃки СŃйОвĐаПОŃиŃĐľ ĐłĐžĐťĐžĐ˛ĐşŃ ŃĐľŃки и наноŃиŃĐľ ĐťŃĐąŃŃ ĐˇŃйнŃŃ ĐżĐ°ŃŃŃ. ЧŃĐžĐąŃ Đ˝Đľ дОпŃŃŃиŃŃ ŃаСйŃŃСгиваниŃ, пОдноŃиŃĐľ ĐłĐžĐťĐžĐ˛ĐşŃ ŃĐľŃки Đş СŃйаП, ĐżŃоМдо ŃоП наМаŃŃ ĐşĐ˝ĐžĐżĐşŃ Đ˝Đ° ŃŃкОŃŃко (ŃиŃ. 2). ĐŃНи Đ˛Ń Đ¸ŃпОНŃСŃĐľŃĐľ ĐžĐ´Đ˝Ń Đ˝Đ°ŃадОк Oral-B Ń Đ˛ĐžĐˇĐ˛ŃĐ°ŃнО-вŃĐ°ŃĐ°-ŃоНŃĐ˝ŃПи двиМониŃПи, ПодНоннО поŃĐľ-ПоŃĐ°ĐšŃĐľ оо ĐžŃ ĐˇŃйа Đş СŃĐąŃ, СадоŃМиваŃŃŃ Đ˝Đ° пОвоŃŃ Đ˝ĐžŃŃи каМдОгО на ноŃкОНŃкО ŃокŃнд. ĐŃи иŃпОНŃСОвании наŃадки Oral-B ÂŤTriZoneÂť ĐżŃиНОМиŃĐľ ŃĐľŃинки ŃĐľŃки Đş СŃйаП пОд нойОНŃŃиП ŃгНОП Đş Нинии Đ´ĐľŃон. ĐĐľŃиНŃнО наМПиŃĐľ и наŃниŃĐľ ŃиŃŃиŃŃ Đ´Đ˛Đ¸ĐśĐľĐ˝Đ¸ŃПи вСад-впоŃод, как ĐżŃи ŃайОŃĐľ Ń ŃŃŃнОК СŃйнОК ŃĐľŃкОК.ĐоСавиŃиПО ĐžŃ Đ¸ŃпОНŃСŃоПОК наŃадки наŃинаКŃĐľ ŃиŃŃĐşŃ Ń Đ˛Đ˝ĐľŃноК ŃŃĐžŃĐžĐ˝Ń ĐˇŃйОв, поŃоКдиŃĐľ на внŃŃŃоннŃŃ ŃŃĐžŃĐžĐ˝Ń Đ¸ СаŃоП ĐžŃиŃŃиŃĐľ МоваŃоНŃĐ˝ŃĐľ пОвоŃŃ Đ˝Đž-ŃŃи. УдоНиŃĐľ ОдинакОвОо вниПанио вŃоП ŃĐľŃŃŃоП квадŃĐ°Đ˝ŃĐ°Đź ŃĐžŃОвОК пОНОŃŃи. ĐŃ ĐźĐžĐśĐľŃĐľ ŃакМо ĐżŃОкОнŃŃĐťŃŃиŃОваŃŃŃŃ ŃĐž ŃŃОПаŃОНОгОП иНи ŃпоŃиаНиŃŃОП пО гигионо пОНОŃŃи ŃŃĐ° пО ĐżĐžĐ˛ĐžĐ´Ń Đ˝Đ°Đ¸ĐąĐžĐťĐľĐľ ĐżĐžĐ´Ń ĐžĐ´ŃŃоК ваП ŃĐľŃ Đ˝Đ¸ĐşĐ¸.
РпоŃвŃĐľ дни иŃпОНŃĐˇĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń ĐťŃйОК ŃНок-ŃŃиŃĐľŃкОК СŃйнОК ŃĐľŃки ваŃи Đ´ĐľŃĐ˝Ń ĐźĐžĐłŃŃ Đ˝ĐľĐźĐ˝ĐžĐłĐž ĐşŃОвОŃĐžŃиŃŃ. ĐĐąŃŃнО ŃŃĐž ŃвНонио ĐżŃокŃĐ°ŃĐ°ĐľŃŃŃ ŃĐľŃоС ноŃкОНŃкО дноК. ĐŃНи ĐşŃОвОŃĐžŃивОŃŃŃ Đ´ĐľŃон ŃĐžŃ ŃĐ°-Đ˝ŃĐľŃŃŃ Đ˛ ŃĐľŃонио двŃŃ Đ˝ĐľĐ´ĐľĐťŃ, ОйŃĐ°ŃиŃĐľŃŃ Đş ŃŃОПаŃĐžĐťĐžĐłŃ Đ¸ĐťĐ¸ ŃпоŃиаНиŃŃŃ ĐżĐž гиги-оно пОНОŃŃи ŃŃĐ°. ĐŃНи Ń Đ˛Đ°Ń Đ˛ŃŃĐžĐşĐ°Ń ŃŃв-ŃŃвиŃоНŃнОŃŃŃ ĐˇŃйОв и/иНи Đ´ĐľŃон, Oral-B ŃокОПондŃĐľŃ Đ¸ŃпОНŃСОваŃŃ ŃоМиП ÂŤSensitiveÂť (вОСПОМнО, в кОПйинаŃии Ń Đ˝Đ°ŃадкОК Oral-B ÂŤSensitiveÂť).
Smart RingĐĐ°ŃĐ° СŃĐąĐ˝Đ°Ń ŃĐľŃка ĐžŃнаŃона ŃĐľŃ Đ˝ĐžĐťĐž-гиоК Smart Ring (ÂŤŃПнОо кОНŃŃО), ŃŃнк-ŃиОнаН кОŃĐžŃОК ŃаСНиŃон в СавиŃиПОŃŃи ĐžŃ ŃвоŃĐ° ŃвоŃОвОгО ŃигнаНа:йоНŃĐš (пО ŃПОНŃаниŃ) = индикаŃĐžŃ ŃайОŃŃ Đ¸ виСŃĐ°ĐťŃĐ˝ŃĐš ŃĐ°ĐšĐźĐľŃ (вŃйоŃиŃĐľ Đ´ŃŃгОК ŃĐ˛ĐľŃ Đ˛ наŃŃŃĐžĐšĐşĐ°Ń ĐżŃĐ¸ĐťĐžĐśĐľĐ˝Đ¸Ń Oral-BTM)ĐşŃĐ°ŃĐ˝ŃĐš = индикаŃĐžŃ Đ´Đ°ŃŃика давНониŃŃиниК = индикаŃĐžŃ ĐżĐžĐ´ĐşĐťŃŃĐľĐ˝Đ¸Ń BluetoothÂŽ
ТаКПоŃĐŃ ĐźĐžĐśĐľŃĐľ вŃĐąŃĐ°ŃŃ ŃоМиП ÂŤĐŃĐžŃĐľŃŃиО-наНŃĐ˝ŃК иНи ÂŤĐвŃŃ ĐźĐ¸Đ˝ŃŃĐ˝ŃК
Đ˘Đ°ĐšĐźĐľŃ ÂŤĐвŃŃ ĐźĐ¸Đ˝ŃŃĐ˝ŃК вкНŃŃĐ°ĐľŃ Đ´ĐťĐ¸Đ˝-Đ˝ŃĐš ĐżŃĐľŃŃвиŃŃŃĐš СвŃкОвОК ŃигнаН и ПигаŃŃŃŃ ŃвоŃОиндикаŃĐ¸Ń Smart Ring (2), кОгда иŃŃокаŃŃ Đ´Đ˛Đľ ПинŃŃŃ â ŃокО-ĐźĐľĐ˝Đ´ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Đ°Ń ŃпоŃиаНиŃŃаПи ĐżŃОдОНМи-ŃоНŃнОŃŃŃ ŃиŃŃки СŃйОв.
Đ˘Đ°ĐšĐźĐľŃ ÂŤĐŃĐžŃĐľŃŃиОнаНŃĐ˝ŃК кОŃĐžŃкиП ĐżŃĐľŃŃвиŃŃŃĐź СвŃкОвŃĐź ŃигнаНОП и Пига-ŃŃоК ŃвоŃОиндикаŃиоК Smart Ring (2) ĐżĐžĐ´Đ°ĐľŃ ŃигнаН Đ´ĐťŃ ĐżĐľŃĐľŃ ĐžĐ´Đ° Đş ŃНодŃŃŃоП квадŃĐ°Đ˝ŃŃ ŃĐžŃОвОК пОНОŃŃи (ŃиŃ. 3). ĐНиннŃĐš ĐżŃĐľŃŃвиŃŃŃĐš СвŃкОвОК ŃигнаН и ПигаŃŃĐ°Ń ŃвоŃОиндикаŃĐ¸Ń ŃвидоŃоНŃ-ŃŃвŃŃŃ ĐžĐą ОкОнŃании двŃŃ ĐźĐ¸Đ˝ŃŃнОгО поŃиОда ŃиŃŃки СŃйОв в ŃООŃвоŃŃŃвии Ń ŃокОПондаŃиŃПи ŃпоŃиаНиŃŃОв.
Đ˘Đ°ĐšĐźĐľŃ ĐˇĐ°ĐżĐžĐźĐ¸Đ˝Đ°ĐľŃ ĐżŃĐžŃодŃоо вŃĐľĐźŃ Đ´Đ°ĐśĐľ ĐżŃи ĐşŃĐ°ŃкОвŃоПоннОП ĐžŃкНŃŃонии ŃĐľŃки в ĐżŃĐžŃĐľŃŃĐľ иŃпОНŃСОваниŃ. ĐйнŃ-Нонио ŃаКПоŃĐ° ĐżŃОиŃŃ ĐžĐ´Đ¸Ń ĐżŃи паŃСо дОНŃŃĐľ 30 ŃокŃнд, кОŃĐžŃкОП наМаŃии на ĐşĐ˝ĐžĐżĐşŃ Đ˛ŃйОŃĐ° ŃоМиПа (4) вО вŃĐľĐźŃ ĐżĐ°ŃĐˇŃ Đ¸ĐťĐ¸ пОПоŃонии ŃŃкОŃŃки ŃĐľŃки на СаŃŃĐ´-нОо ŃŃŃŃОКŃŃвО.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 11091105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 110 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 109 of 139
111
ĐŃиПоŃанио: ĐŃи иŃпОНŃСОвании ŃпоŃи-Đ°ĐťŃĐ˝ŃŃ ĐžĐżŃиК ĐżŃĐ¸ĐťĐžĐśĐľĐ˝Đ¸Ń Oral-BTM виСŃ-Đ°ĐťŃĐ˝ŃĐš ŃĐ°ĐšĐźĐľŃ ĐźĐžĐśĐľŃ ĐąŃŃŃ Đ´ĐľĐ°ĐşŃивиŃОван.ĐĐ°ŃŃŃОКка ŃаКПоŃĐ°:ĐĐž ŃПОНŃĐ°Đ˝Đ¸Ń Đ˛ ваŃоК ŃĐľŃко Đ°ĐşŃивиŃĐž-ван ŃĐ°ĐšĐźĐľŃ ÂŤĐŃĐžŃĐľŃŃиОнаНŃĐ˝ŃК. ЧŃĐžĐąŃ Đ¸ĐˇĐźĐľĐ˝Đ¸ŃŃ Đ˝Đ°ŃŃŃОКки, наМПиŃĐľ и ŃĐ´ĐľŃМи-ваКŃĐľ ĐşĐ˝ĐžĐżĐşŃ Đ˛ŃйОŃĐ° ŃоМиПа (4) в ŃĐľŃĐľ-нио 2 ŃокŃнд. ĐŃйоŃиŃĐľ ŃоМиП ŃаКПоŃĐ° кнОпкОК ÂŤon/offÂť (3). ĐОдŃвоŃдиŃĐľ Đ˛Đ°Ń Đ˛ŃйОŃ, наМав ĐşĐ˝ĐžĐżĐşŃ Đ˛ŃйОŃĐ° ŃоМиПа.
⢠2 ŃвоŃОвŃŃ ŃигнаНа â вŃĐąŃĐ°Đ˝ ŃоМиП ÂŤĐвŃŃ ĐźĐ¸Đ˝ŃŃĐ˝ŃК
⢠4 ŃвоŃОвŃŃ ŃигнаНа â вŃĐąŃĐ°Đ˝ ŃоМиП ÂŤĐŃĐžŃĐľŃŃиОнаНŃĐ˝ŃК
ĐŃиПоŃанио: Đ˛Ń ŃакМо ПОМоŃĐľ ŃŃŃанО-виŃŃ/наŃŃŃОиŃŃ ŃĐ°ĐšĐźĐľŃ ŃĐľŃоС ĐżŃиНОМо-нио Oral-BTM.
ĐĐ°ŃŃик давНониŃĐ ŃĐťŃŃĐ°Đľ ŃŃоСПоŃнОгО наМаŃĐ¸Ń Đ˝Đ° ŃĐľŃĐşŃ, Smart Ring (2) СагОŃĐ°ĐľŃŃŃ ĐşŃĐ°ŃĐ˝ŃĐź Ńво-ŃОП, ŃкаСŃĐ˛Đ°Ń Đ˝Đ° Đ˝ĐľĐžĐąŃ ĐžĐ´Đ¸ĐźĐžŃŃŃ ĐžŃНа-йиŃŃ Đ˝Đ°ĐśĐ¸Đź. ĐŃОПо ŃОгО, гОНОвка ĐżŃокŃĐ°-ŃĐ¸Ń ĐżŃĐťŃŃиŃŃŃŃио кОНойаниŃ, Đ° ŃкОŃĐžŃŃŃ ĐľŃ Đ˛ŃĐ°ŃĐľĐ˝Đ¸Ń ŃПонŃŃиŃŃŃ (в ŃĐľĐśĐ¸ĐźĐ°Ń ÂŤĐМодновнŃК, ÂŤĐŃĐžŃĐľŃŃиОнаНŃĐ˝ŃК и ЧŃвŃŃвиŃоНŃĐ˝ŃК) (ŃиŃ. 3).ĐĐľŃиОдиŃĐľŃки ĐżŃОвоŃŃĐšŃĐľ доКŃŃвио Đ´Đ°Ń-Ńика давНониŃ, ĐžŃŃĐžŃОМнО Đ˝Đ°Đ´Đ°Đ˛ĐťĐ¸Đ˛Đ°Ń Đ˝Đ° ŃĐľŃĐşŃ Đ˛Đž вŃĐľĐźŃ Đ¸ŃпОНŃСОваниŃ.
Đ ĐľĐśĐ¸ĐźŃ ŃайОŃŃ (в СавиŃиПОŃŃи ĐžŃ ĐźĐžĐ´ĐľĐťĐ¸)ĐĐ°ŃĐ° СŃĐąĐ˝Đ°Ń ŃĐľŃка ĐżŃĐľĐ´ĐťĐ°ĐłĐ°ĐľŃ ŃаСНиŃ-Đ˝ŃĐľ ŃĐľĐśĐ¸ĐźŃ ŃиŃŃки СŃйОв. ĐŃĐąŃаннŃĐš ŃоМиП ĐžŃŃаМаоŃŃŃ Đ˝Đ° диŃпНоо ŃоМиПа (6) на ŃŃкОŃŃко ŃĐľŃки (ĐşŃОПо ŃоМиПа ÂŤĐМо-Đ´Đ˝ĐľĐ˛Đ˝Đ°Ń ŃиŃŃка):
ÂŤĐМоднов-Đ˝Đ°Ń ŃиŃŃка
â ŃŃандаŃŃĐ˝ŃĐš ŃоМиП Đ´ĐťŃ ĐľĐśĐľĐ´Đ˝ĐľĐ˛Đ˝ĐžĐłĐž ŃŃ ĐžĐ´Đ° Са пОНОŃŃŃŃ ŃŃĐ°
ÂŤĐŃĐžŃĐľŃŃи-ОнаНŃĐ˝Đ°Ń ŃиŃŃка
â Đ´ĐťŃ ĐžŃŃŃĐľĐ˝Đ¸Ń Đ˝ĐľĐžĐąŃŃ-нОК ŃиŃŃĐžŃŃ (йОНŃŃĐ°Ń ŃĐ°ŃŃĐžŃĐ° двиМониК)
ÂŤĐоНикаŃĐ˝Đ°Ń ŃиŃŃка
â ĐźŃгкаŃ, нО ŃŃĐ°ŃоНŃĐ˝Đ°Ń ĐžŃиŃŃка ŃŃвŃŃвиŃоНŃĐ˝ŃŃ ĐžĐąĐťĐ°ŃŃоК
ÂŤ3D WhiteÂť â пОНиŃОвка Đ´ĐťŃ ĐżĐľŃиОди-ŃĐľŃкОгО иНи оМоднов-нОгО ĐżŃиПонониŃ
ÂŤĐŁŃ ĐžĐ´ Са Đ´ĐľŃнаПи
â ĐźŃгкиК ПаŃŃĐ°Đś Đ´ĐľŃон
ÂŤĐигиона ŃСŃка
â ĐžŃиŃŃка ŃСŃка Đ´ĐťŃ ĐżĐľŃи-ОдиŃĐľŃкОгО иНи оМо-дновнОгО ĐżŃиПонониŃ
ĐĐťŃ ŃайОŃŃ Đ˛ ŃоМиПо ÂŤĐигиона ŃСŃка ĐźŃ ŃокОПондŃоП иŃпОНŃСОваŃŃ Đ˝Đ°ŃĐ°Đ´ĐşŃ ÂŤSensitiveÂť. ЧиŃŃиŃŃ ŃСŃĐş Đ˛Ń ĐźĐžĐśĐľŃĐľ Ń ĐżŃиПонониоП СŃйнОК паŃŃŃ Đ¸ĐťĐ¸ йоС. ĐĐžŃиŃŃиŃĐľ вŃŃ ĐżĐžĐ˛ĐľŃŃ Đ˝ĐžŃŃŃ ŃСŃка ĐźŃĐł-киПи ŃиŃŃоПаŃиŃĐľŃкиПи двиМониŃПи. РокОПондŃоПОо вŃĐľĐźŃ â 20 ŃокŃнд, огО ОкОнŃанио ĐžŃПоŃĐ°ĐľŃŃŃ ĐźĐ¸ĐłĐ°ŃŃиП ŃвоŃĐž-вŃĐź ŃигнаНОП Smart Ring.
ĐĐ°ŃĐ° СŃĐąĐ˝Đ°Ń ŃĐľŃка авŃОПаŃиŃĐľŃки наŃи-Đ˝Đ°ĐľŃ ŃайОŃŃ Đ˛ пОŃНодноП вŃĐąŃаннОП ŃоМиПо. ЧŃĐžĐąŃ ĐżĐľŃокНŃŃиŃŃŃŃ Đ˝Đ° Đ´ŃŃгОК ŃоМиП, пОŃНодОваŃоНŃнО наМиПаКŃĐľ ĐşĐ˝ĐžĐżĐşŃ Đ˛ŃйОŃĐ° ŃоМиПа вО вŃĐľĐźŃ Đ¸ŃпОНŃ-ĐˇĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń ŃĐľŃки (ŃиŃ. 4). ЧŃĐžĐąŃ Đ˛ĐľŃĐ˝ŃŃŃŃŃ Đ˛ ŃоМиП ÂŤĐĐśĐľĐ´Đ˝ĐľĐ˛Đ˝Đ°Ń ŃиŃŃка иС ĐťŃйОгО Đ´ŃŃгОгО, наМПиŃĐľ и ŃĐ´ĐľŃМиваКŃĐľ ĐşĐ˝ĐžĐżĐşŃ Đ˛ŃйОŃĐ° ŃоМиПа (4).
ĐŃиПоŃанио: Đ˛Ń ŃакМо ПОМоŃĐľ вŃĐąŃĐ°ŃŃ/наŃŃŃОиŃŃ ŃоМиП ŃĐľŃоС ĐżŃиНОМонио Oral-BTM.
ХПоннŃĐľ наŃадкиOral-B ĐżŃĐľĐ´ĐťĐ°ĐłĐ°ĐľŃ Đ˛Đ°Đź ŃаСнООйŃаСнŃĐš вŃĐąĐžŃ ŃПоннŃŃ Đ˝Đ°ŃадОк, ĐżĐžĐ´Ń ĐžĐ´ŃŃĐ¸Ń Đş ваŃоК ŃŃкОŃŃко Oral-B.ĐĐ°Ńи наŃадки Ń Đ˛ĐžĐˇĐ˛ŃĐ°ŃнО-вŃĐ°ŃĐ°-ŃоНŃĐ˝ŃПи двиМониŃПи иŃпОНŃСŃŃŃŃŃ Đ´ĐťŃ ŃĐžŃнОК ĐžŃиŃŃки каМдОгО СŃйа.
ĐĐ°Ńадка Oral-B CrossActionĐĄĐ°ĐźĐ°Ń ĐżŃОдвинŃŃĐ°Ń Đ¸Đˇ наŃĐ¸Ń Đ˝Đ°ŃадОк. ĐĄŃоСаннŃĐľ пОд ŃгНОП ŃĐľŃинки Đ´ĐťŃ ŃĐžŃнОК ŃиŃŃки. ĐĄĐ˝Đ¸ĐźĐ°ĐľŃ Đ¸ ŃŃŃŃĐ°Đ˝ŃĐľŃ ĐˇŃйнОК наНоŃ.
ĐĐ°Ńадка Oral-B FlossActionĐикŃОпŃĐťŃŃиŃŃŃŃио ŃĐľŃинки пОСвОНŃŃŃ Đ´ĐžĐąĐ¸ŃŃŃŃ ŃŃŃокŃивнОгО ŃĐ´Đ°ĐťĐľĐ˝Đ¸Ń Đ˝Đ°ĐťĐľŃĐ° в ĐżŃĐžŃŃŃĐ°Đ˝ŃŃво ĐźĐľĐśĐ´Ń ĐˇŃйаПи
ĐĐ°Ńадка Oral-B 3D WhiteХпоŃиаНŃĐ˝ŃĐš пОНиŃОвОŃĐ˝ŃĐš кОНпаŃОк Đ´ĐťŃ ĐľŃŃĐľŃŃвоннОгО ĐžŃĐąĐľĐťĐ¸Đ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń ĐˇŃйОв. ĐĐľ пОд-Ń ĐžĐ´Đ¸Ń Đ´ĐťŃ Đ¸ŃпОНŃĐˇĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń Đ´ĐľŃŃПи Đ´Đž 12 НоŃ.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 11191105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 111 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 110 of 139
112
ĐĐ°Ńадка Oral-B Sensi Ultrathin ĐżŃодŃŃавНŃĐľŃ ŃОйОК кОПйи-наŃĐ¸Ń ĐžĐąŃŃĐ˝ŃŃ ŃĐľŃинОк Đ´ĐťŃ ŃиŃŃки пОвоŃŃ Đ˝ĐžŃŃи СŃйОв и ŃĐťŃŃŃĐ°ŃĐžĐ˝ĐşĐ¸Ń ŃĐľŃинОк Đ´ĐťŃ
ŃиŃŃки ŃŃĐ°ŃŃкОв Đ˛Đ´ĐžĐťŃ ĐťĐ¸Đ˝Đ¸Đ¸ Đ´ŃŃон.
ĐОНŃŃĐ°Ń ŃĐ°ŃŃŃ Đ˝Đ°ŃадОк Oral-B ĐžŃна-ŃĐľĐ˝Ń ŃвоŃНО-гОНŃĐąŃПи ŃĐľŃинкаПи INDICATORÂŽ, пОСвОНŃŃŃиПи ваП ĐžŃŃНо-МиваŃŃ Đ˝ĐľĐžĐąŃ ĐžĐ´Đ¸ĐźĐžŃŃŃ ĐˇĐ°ĐźĐľĐ˝Ń Đ˝Đ°Ńадки. ĐŃи ŃŃĐ°ŃоНŃнОК ŃиŃŃко СŃйОв Đ´Đ˛Đ°ĐśĐ´Ń Đ˛ Đ´ĐľĐ˝Ń Đ˛ ŃĐľŃонио двŃŃ ĐźĐ¸Đ˝ŃŃ ŃĐľŃинки вŃŃвоŃĐ°ŃŃ Đ˝Đ°ĐżĐžĐťĐžĐ˛Đ¸Đ˝Ń ĐżŃийНиСиŃоНŃнО Са ŃŃи ПоŃŃŃĐ°, доПОнŃŃŃиŃŃŃ Đ˝ĐľĐžĐąŃ ĐžĐ´Đ¸-ПОŃŃŃ ŃĐźĐľĐ˝Ń Đ˝Đ°Ńадки. ĐŃНи ŃĐľŃинки ОйŃŃопаНиŃŃ Đ´Đž ŃОгО, как ŃĐ˛ĐľŃ ĐżĐžĐąĐťĐľĐ´Đ˝ĐľĐť, вОСПОМнО, Đ˛Ń ŃНиŃкОП ŃиНŃнО наМиПа-ĐľŃĐľ на ŃĐľŃĐşŃ ĐżŃи ŃиŃŃко.
ĐŃ Đ˝Đľ ŃокОПондŃоП иŃпОНŃСОваŃŃ Đ˝Đ°Ńадки Oral-B ÂŤFlossActionÂť и Oral-B ÂŤ3D WhiteÂť, ĐľŃНи Đ˛Ń Đ˝ĐžŃиŃĐľ ĐąŃокоŃŃ. ĐĐťŃ ĐžŃиŃŃки СŃйОв вОкŃŃĐł ŃкОй и ĐąŃĐľ-коŃ-ŃиŃŃоП ŃпоŃиаНŃнО ŃаСŃайОŃана ŃĐľŃка-наŃадка Oral-B ÂŤOrthoÂť.
ĐОдкНŃŃонио СŃйнОК ŃĐľŃки Đş ŃПаŃŃŃОнŃĐОдкНŃŃонио СŃйнОК ŃĐľŃки Đş ŃПаŃŃŃОнŃĐŃиНОМонио Oral-BĂ Đ´ĐžŃŃŃпнО Đ´ĐťŃ ĐźĐžĐąĐ¸ĐťŃĐ˝ŃŃ ŃŃŃŃОКŃŃв Ń ĐžĐżĐľŃĐ°ŃиОннОК ŃиŃŃоПОК iOS иНи Android. ĐгО ПОМнО СагŃŃСиŃŃ Đ¸Đˇ App Store(SM) иНи Google Playâ˘. ĐŃиНОМонио Oral-B⢠пОСвОНŃĐľŃ Đ˛Đ°Đź ĐžŃŃНоМиваŃŃ ĐżŃОгŃĐľŃŃ Đ˛ ŃиŃŃко СŃйОв и ŃОСдаваŃŃ Đ¸Đ˝Đ´Đ¸Đ˛Đ¸Đ´ŃĐ°ĐťŃĐ˝ŃĐľ наŃŃŃОКки ŃĐľŃки (Đ´ŃŃгио ĐżŃоиПŃŃĐľŃŃва ŃĐź. в инŃŃŃŃĐşŃии Đş ĐżŃĐ¸ĐťĐžĐśĐľĐ˝Đ¸Ń Oral-Bâ˘).
⢠ĐĐ°ĐżŃŃŃиŃĐľ ĐżŃиНОМонио Oral-BTM. ĐнО ĐżĐžĐźĐžĐśĐľŃ Đ˛Đ°Đź наŃŃŃОиŃŃ ŃОодинонио пО Bluetooth. ĐŃиПоŃанио: ŃŃнкŃиОнаН ĐżŃĐ¸ĐťĐžĐśĐľĐ˝Đ¸Ń Oral-BTM ОгŃаниŃон, ĐľŃНи в ваŃоП ŃПаŃŃŃОно ĐžŃкНŃŃона ŃĐľŃ Đ˝ĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń ĐąĐľŃĐżŃОвОднОгО ŃĐžĐľĐ´Đ¸Đ˝ĐľĐ˝Đ¸Ń ĐżĐž Bluetooth (инŃŃŃŃĐşŃии пО огО пОдкНŃ-ŃĐľĐ˝Đ¸Ń ŃĐź. в ŃŃкОвОдŃŃво пО иŃпОНŃСО-Đ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń ŃПаŃŃŃОна).
⢠ĐŃĐľ инŃŃŃŃĐşŃии пО иŃпОНŃĐˇĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń ĐżŃĐ¸ĐťĐžĐśĐľĐ˝Đ¸Ń ĐąŃĐ´ŃŃ ĐžŃОйŃаМаŃŃŃŃ Đ˛ ваŃоП ŃПаŃŃŃОно.
⢠ĐŃНи на ŃŃкОŃŃко ŃĐľŃки Đ°ĐşŃивиŃОвана ŃĐľŃ Đ˝ĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń ĐąĐľŃĐżŃОвОднОгО ŃĐžĐľĐ´Đ¸Đ˝ĐľĐ˝Đ¸Ń Bluetooth, СагОŃиŃŃŃ ŃиПвОН Bluetooth на диŃпНоо ŃадиОпоŃодаŃи (7). ĐĐžŃНо ŃŃŃанОвки ŃĐžĐľĐ´Đ¸Đ˝ĐľĐ˝Đ¸Ń Smart Ring (2) ĐźĐ¸ĐłĐ˝ĐľŃ ĐžĐ´Đ¸Đ˝ ŃаС.
⢠ĐŃпОНŃСŃŃ ŃĐľŃĐşŃ, Đ´ĐľŃМиŃĐľ ŃПаŃŃŃОн пОйНиСОŃŃи (Đ´Đž 5 Đź). УйодиŃĐľŃŃ, ŃŃĐž Он надоМнО ŃаСПоŃон в ŃŃŃ ĐžĐź ПоŃŃĐľ.
ĐŃиПоŃанио: Đ´ĐťŃ ŃŃŃанОвки ŃĐžĐľĐ´Đ¸Đ˝ĐľĐ˝Đ¸Ń Ń ĐˇŃйнОК ŃĐľŃкОК Đ˛Đ°Ń ŃПаŃŃŃОн дОНМон ŃĐ°ŃпОНагаŃŃ Đ˛ĐľŃŃиоК Bluetooth 4.0 (иНи йОНоо вŃŃОкОК)/Bluetooth Smart.ХпиŃОк ŃОвПоŃŃиПŃŃ ŃПаŃŃŃОнОв Đ´ĐžŃŃŃ-пон в App Store(SM) иНи Google Playâ˘.
ĐŃодОŃŃĐľŃоМонио: ОйŃĐ°ŃиŃĐľŃŃ Đş ŃŃкО-вОдŃŃĐ˛Ń ĐżĐžĐťŃСОваŃĐľĐťŃ Đ˛Đ°ŃогО ŃПаŃŃŃОна Са инŃĐžŃПаŃиоК ĐžŃнОŃиŃоНŃнО вОСПОМ-нОŃŃи иŃпОНŃĐˇĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń ĐżŃийОŃĐ°/СаŃŃднОгО ŃŃŃŃОКŃŃва в ваннОК кОПнаŃĐľ.
Đ Đ´ĐžŃŃŃпнОŃŃи ĐżŃĐ¸ĐťĐžĐśĐľĐ˝Đ¸Ń Oral-BTM в ŃаСНиŃĐ˝ŃŃ ŃŃŃĐ°Đ˝Đ°Ń ŃĐź. www.oralbappavailability.co.uk.
РокОПондаŃии пО ŃŃ ĐžĐ´Ń ĐˇĐ° ŃĐľŃкОКĐĐžŃНо ŃиŃŃки СŃйОв ĐżŃОПОКŃĐľ наŃĐ°Đ´ĐşŃ ĐżĐžĐ´ ĐżŃĐžŃĐžŃнОК вОдОК ĐżŃи вкНŃŃоннОК ŃŃкОŃŃко. ĐŃкНŃŃиŃĐľ и ŃниПиŃĐľ наŃĐ°Đ´ĐşŃ. ĐŃПОКŃĐľ ŃŃкОŃŃĐşŃ Đ¸ наŃĐ°Đ´ĐşŃ ĐżĐž ĐžŃдоНŃнО-ŃŃи, вŃŃŃиŃĐľ наŃŃŃ Đž, ĐżŃоМдо ŃоП ŃнОва ŃОйŃĐ°ŃŃ. ĐŃкНŃŃĐ°ĐšŃĐľ СаŃŃднОо ŃŃŃŃОК-ŃŃвО ĐžŃ ŃĐľŃи поŃод огО ĐžŃиŃŃкОК. ĐĐľŃМа-ŃĐľĐťŃ ĐłĐžĐťĐžĐ˛ĐşĐ¸ ŃĐľŃки (10a), ĐžŃŃок Đ´ĐťŃ Đ˝Đ°ŃĐ°-дОк и СаŃиŃĐ˝ŃĐš кОНпаŃОк (10b), Đ° ŃакМо пОдŃŃавкŃ-Đ´ĐľŃМаŃĐľĐťŃ Đ´ĐťŃ ŃПаŃŃŃОна ПОМнО ĐźŃŃŃ Đ˛ пОŃŃдОПОоŃнОК ПаŃино. ĐĐ°ŃŃднОо ŃŃŃŃОКŃŃвО (g) ĐżŃĐžŃиŃĐ°ĐľŃŃŃ Đ˛ĐťĐ°ĐśĐ˝ĐžĐš ŃканŃŃ (ŃиŃ. 5).
ĐĐşŃĐľŃŃŃĐ°ŃŃ (РСавиŃиПОŃŃи ĐžŃ ĐźĐžĐ´ĐľĐťĐ¸)
ĐĐľŃМаŃĐľĐťŃ Đ´ĐťŃ ŃПаŃŃŃОна ⢠ĐĐľŃод каМдŃĐź иŃпОНŃСОваниоП Ńйоди-
ŃĐľŃŃ, ŃŃĐž СоŃкаНО, Đş пОвоŃŃ Đ˝ĐžŃŃи кОŃĐž-ŃОгО ĐąŃĐ´ĐľŃ ĐżŃикŃопНŃŃŃŃŃ Đ´ĐľŃМаŃоНŃ, ĐżŃиŃĐžŃки (11d) и ŃĐşĐžĐąŃ Đ´ĐľŃМаŃĐľĐťŃ (11Đ°) ŃиŃŃŃĐľ и ŃŃŃ Đ¸Đľ (ŃиŃ. Đ1). ĐŃпОНŃ-СŃĐšŃĐľ гНадкŃŃ ŃĐşĐ°Đ˝Ń Đ´ĐťŃ ĐžŃиŃŃки
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 11291105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 112 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 111 of 139
113
пОвоŃŃ Đ˝ĐžŃŃи ĐżŃиŃĐžŃОк и СоŃкаНа. Уйо-диŃĐľŃŃ, ŃŃĐž пОвоŃŃ Đ˝ĐžŃŃŃ ĐżŃиŃĐžŃОк и СоŃкаНа ŃиŃŃĐ°Ń (Đ˝ĐľŃ ĐżŃНи, вОНОŃ, ПаŃНа, ĐżŃŃ Đ°, ĐłŃŃСи и Ń.Đ´.).
⢠ĐккŃŃĐ°ŃнО ĐżŃиМПиŃĐľ Đ´ĐľŃМаŃĐľĐťŃ Đ´ĐťŃ ŃПаŃŃŃОна (11) Ń Đ´ĐžŃŃĐ°ŃĐžŃĐ˝ŃĐź ŃŃи-НиоП, ĐżŃикŃопив огО ĐżŃиПоŃнО на ŃŃОвно нОŃĐ° Đş СоŃкаНŃ. ĐĐ°ŃоП ŃŃŃанО-виŃĐľ Đ´ĐľŃМаŃоНŃ, наМав на ŃŃŃĐ°Đł (11b), пОка Он но СаŃоНкноŃŃŃ (ŃиŃŃнОк Đ2).ĐŃиПоŃанио: в ŃоНŃŃ ĐżŃавиНŃнОгО и йоСОпаŃнОгО иŃпОНŃĐˇĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń Đ˝Đľ ĐżŃикŃĐľ-пНŃĐšŃĐľ Đ´ĐľŃМаŃĐľĐťŃ Đş Đ´ŃŃгиП пОвоŃŃ Đ˝Đž-ŃŃŃĐź, ĐşŃОПо СоŃкаНа. ТОНŃкО Đ´ĐťŃ Đ¸ŃпОНŃĐˇĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń Đ˛ ваннОК кОПнаŃĐľ. ĐĐľ иŃпОНŃСŃĐšŃĐľ в авŃОПОйиНо.
⢠УйодиŃĐľŃŃ, ŃŃĐž Đ´ĐľŃМаŃĐľĐťŃ Đ˝Đ°Đ´ĐľĐśĐ˝Đž ŃĐşŃопНон на СоŃкаНо, ĐżŃоМдо ŃоП пОПоŃŃиŃŃ Đ˝Đ° ногО ŃПаŃŃŃОн. ĐОПо-ŃŃиŃĐľ ŃПаŃŃŃОн в воŃŃикаНŃнОП пОНО-Монии ĐźĐľĐśĐ´Ń ŃкОйаПи Đ´ĐľŃМаŃĐľĐťŃ (11Đ°), Đ˝Đ°ĐśĐ¸ĐźĐ°Ń ĐżĐžĐžŃĐľŃоднО на ĐžĐ´Đ˝Ń Đ¸Đˇ ŃкОй и ĐžŃĐžĐ´Đ˛Đ¸ĐłĐ°Ń Đ˛ŃĐžŃŃŃ Đ˛ ŃŃĐžŃĐžĐ˝Ń (ŃиŃ. Đ2). ЧŃĐžĐąŃ Đ¸ĐˇĐ˛ĐťĐľŃŃ ŃПаŃŃŃОн, пОвŃĐžŃиŃĐľ ĐżŃĐžŃодŃŃŃ.
⢠УŃŃанОвиŃĐľ ŃПаŃŃŃОн пОд Đ˝ŃМнŃĐź ŃгНОП, пОвОŃĐ°ŃĐ¸Đ˛Đ°Ń ŃĐ°ŃОвОо ŃОодино-нио Đ´ĐľŃМаŃĐľĐťŃ (ŃиŃ. Đ3).
⢠ĐĐžŃНо СавоŃŃĐľĐ˝Đ¸Ń ŃиŃŃки СŃйОв иСвНо-киŃĐľ ŃПаŃŃŃОн иС Đ´ĐľŃМаŃоНŃ. ЧŃĐžĐąŃ ŃĐ˝ŃŃŃ Đ´ĐľŃМаŃоНŃ, ĐžŃŃоНкниŃĐľ ŃŃŃĐ°Đł и ĐžŃŃĐžŃОМнО пОŃŃниŃĐľ Са ŃСŃŃОк (ŃиŃ. Đ4 1./2). ĐŃи каМдОП иŃпОНŃСОвании СанОвО ŃĐşŃопНŃĐšŃĐľ Đ´ĐľŃМаŃĐľĐťŃ Đ˝Đ° СоŃ-каНо.
⢠ĐĐľŃМаŃĐľĐťŃ Đ´ĐťŃ ŃПаŃŃŃОна ĐžŃиŃĐ°ĐľŃŃŃ ŃОНŃкО вНаМнОК ŃканŃŃ (ŃиŃ. 5). ĐОМнО иŃпОНŃСОваŃŃ ŃŃодŃŃвО Đ´ĐťŃ ŃиŃŃки ŃŃĐľ-кОН, ŃпиŃŃ Đ¸ĐťĐ¸ анаНОгиŃĐ˝ŃĐľ ĐżŃОдŃĐşŃŃ (иСйогаŃŃ ĐżŃОдŃĐşŃОв Ń ŃиНикОнОвŃĐź ПаŃНОП). УйодиŃĐľŃŃ, ŃŃĐž пОвоŃŃ Đ˝ĐžŃŃŃ ŃŃŃ Đ°Ń Đ¸ ŃиŃŃĐ°Ń. ĐĽŃаниŃĐľ Đ´ĐľŃМаŃĐľĐťŃ Đ˛ ŃиŃŃОП и ŃŃŃ ĐžĐź ПоŃŃĐľ. ĐĐľ ĐžŃŃавНŃĐšŃĐľ ŃПаŃŃŃОн в Đ´ĐľŃМаŃоНо пОŃНо иŃпОНŃ-СОваниŃ.
ĐŃиПоŃанио: ĐĐľĐžĐąŃ ĐžĐ´Đ¸ĐźĐ°Ń ŃиŃина ŃПаŃŃŃОна: но Поноо 58 ПП, но йОНоо 83 ПП.
ĐŃŃĐžŃОМнО: ĐОгŃŃ ĐąŃŃŃ ĐžŃĐťĐžĐźĐ°Đ˝Ń ĐźĐľĐť-кио Đ´ĐľŃаНи, но даваКŃĐľ Đ´ĐľŃŃĐź.ĐĐąŃĐ°ŃиŃĐľŃŃ Đş инŃŃŃŃĐşŃии ваŃогО ŃПаŃŃ-ŃОна Са инŃĐžŃПаŃиоК ĐžŃнОŃиŃоНŃнО вОС-ПОМнОŃŃи иŃпОНŃĐˇĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń ĐżŃийОŃĐ°/СаŃŃднОгО ŃŃŃŃОКŃŃва в ваннОК кОПнаŃĐľ.
ĐĐžŃОМнŃĐš СаŃŃĐ´Đ˝ŃĐš ПОдŃĐťŃ â˘ Đ§ŃĐžĐąŃ ĐˇĐ°ŃŃдиŃŃ ŃŃкОŃŃĐşŃ ĐˇŃйнОК ŃĐľŃки
(5), пОПоŃŃиŃĐľ оо на вŃŃŃŃĐż Đ´ĐžŃОМнОгО СаŃŃднОгО ПОдŃĐťŃ (12) и пОдкНŃŃиŃĐľ Đş ŃНокŃŃĐžŃĐľŃи ĐżŃи пОПОŃи дОпОНниŃоНŃнОгО ŃĐ˝ŃŃĐ° пиŃĐ°Đ˝Đ¸Ń (13).
⢠ĐигаŃŃиК ŃвоŃОвОК индикаŃĐžŃ (12Đ°) Đ´ĐžŃОМнОгО СаŃŃднОгО ПОдŃĐťŃ ŃвидоŃоНŃŃŃвŃĐľŃ Đž ŃОП, ŃŃĐž Đ¸Đ´ĐľŃ ĐˇĐ°ŃŃдка. ĐĐž Đ´ĐžŃŃиМонии пОНнОК СаŃŃдки индикаŃĐžŃ ĐžŃкНŃŃĐ°ĐľŃŃŃ. ĐĐžĐťĐ˝Đ°Ń ĐˇĐ°ŃŃдка ĐˇĐ°Đ˝Đ¸ĐźĐ°ĐľŃ Đ´Đž 12 ŃĐ°ŃОв (ŃиŃ. D1). ĐŃиПоŃанио: кОгда Đ´ĐžŃОМнŃĐš СаŃŃĐ´Đ˝ŃĐš ПОдŃĐťŃ ĐżĐžĐ´ĐşĐťŃŃон Đş ŃĐľŃи, Đ˛Ń ĐźĐžĐśĐľŃĐľ иŃпОНŃСОваŃŃ USB-пОŃŃ (12b) Đ´ĐťŃ ĐˇĐ°ŃŃдки ĐťŃйОгО Đ´ŃŃгОгО ŃНокŃŃОннОгО ŃŃŃŃОКŃŃва. ĐŃĐąĐ˝Đ°Ń ŃĐľŃка ĐźĐžĐśĐľŃ ĐˇĐ°ŃŃМаŃŃŃŃ ŃОНŃкО ŃĐľŃоС ŃĐ˝ŃŃ ĐżĐ¸ŃĐ°Đ˝Đ¸Ń (13)/(12Ń), нО но ŃĐľŃоС USB-пОŃŃ.
⢠ĐНОк внŃŃŃонноК пОдŃвоŃки Đ´ĐžŃОМнОгО СаŃŃднОгО ПОдŃĐťŃ ŃĐ°ŃĐżĐžĐťĐ°ĐłĐ°ĐľŃ Đ˛ŃŃŃОоннŃĐź Đ´ĐľŃМаŃоНоП (12d), на кОŃĐžŃОП Đ˛Ń ĐźĐžĐśĐľŃĐľ ŃаСПоŃŃиŃŃ ŃПаŃŃŃОн вО вŃĐľĐźŃ Đ¸ŃпОНŃĐˇĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń ŃĐľŃки (ŃиŃ. D2). ĐĐľŃод иŃпОНŃСОваниоП ŃйодиŃĐľŃŃ, ŃŃĐž ŃПаŃŃŃОн ŃООŃвоŃŃŃвŃĐľŃ ŃаСПоŃĐ°Đź пОдŃŃавки и надоМнО СакŃопНон.
⢠ХŃоПнŃĐš внŃŃŃонниК ŃНОК (12Đľ) Đ´ĐžŃОМнОгО СаŃŃднОгО ПОдŃĐťŃ ĐźĐžĐśĐ˝Đž ĐźŃŃŃ Đ˛ пОŃŃдОПОоŃнОК ПаŃино (ŃиŃ. 5). ĐноŃниК ПОдŃĐťŃ ĐžŃиŃĐ°ĐľŃŃŃ Đ˛ĐťĐ°ĐśĐ˝ĐžĐš ŃканŃŃ. УйодиŃĐľŃŃ, ŃŃĐž огО Đ´ĐľŃаНи пОНнОŃŃŃŃ ŃŃŃ Đ¸Đľ поŃод ŃйОŃкОК и ŃŃĐž СŃĐąĐ˝Đ°Ń ŃĐľŃка/наŃадка ŃŃŃ Đ¸Đľ, ĐżŃоМдо ŃоП пОПоŃŃиŃŃ Đ¸Ń Đ˛ ПОдŃĐťŃ.
ĐŃиПоŃанио: ноПодНоннО ŃĐ´Đ°ĐťŃĐšŃĐľ ĐżŃŃна Ń ĐżĐžĐ˛ĐľŃŃ Đ˝ĐžŃŃи ПОдŃĐťŃ. ĐĽŃаниŃĐľ ПОдŃĐťŃ Đ˛ ŃиŃŃОП и ŃŃŃ ĐžĐź ПоŃŃĐľ.
ĐĐąŃĐ°ŃиŃĐľŃŃ Đş ŃŃкОвОдŃŃĐ˛Ń ĐżĐžĐťŃСОваŃĐľĐťŃ Đ˛Đ°ŃогО ŃПаŃŃŃОна Са инŃĐžŃПаŃиоК ĐžŃнОŃиŃоНŃнО вОСПОМнОŃŃи иŃпОНŃСОва-Đ˝Đ¸Ń ĐżŃийОŃĐ°/СаŃŃднОгО ŃŃŃŃОКŃŃва в ван-нОК кОПнаŃĐľ.
ĐĐžŃПоŃиŃкамŃаниŃĐľ СŃйнŃŃ ŃŃŃĐşŃ Đ˛ ŃиŃŃĐžŃĐľ и ŃŃŃ Đž-ŃŃи в Đ´ĐžŃОМнОП ŃŃŃĐťŃŃĐľ (15), пОПоŃŃив оо в кОŃПоŃиŃĐşŃ (14) (ŃиŃ. E1/2). ĐоСа-ПодНиŃоНŃнО ŃĐ´Đ°ĐťŃĐšŃĐľ ĐżŃŃна СагŃŃĐˇĐ˝ĐľĐ˝Đ¸Ń Ń ĐżĐžĐ˛ĐľŃŃ Đ˝ĐžŃŃи ŃŃŃки. ĐĐžŃПоŃиŃĐşŃ ĐźĐžĐśĐ˝Đž
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 11391105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 113 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 112 of 139
114
ŃŃиŃĐ°ŃŃ ŃОНŃкО вŃŃŃĐ˝ŃŃ Đ˛ ŃŃпНОК вОдо (30 °Câ40 °C) (ŃиŃ. 5). ĐĽŃаниŃŃ Đ˛ ŃŃŃ ĐžĐź ŃиŃŃОП ПоŃŃĐľ.
ĐŃ Ńана ОкŃŃМаŃŃоК ŃŃодŃĐŃОдŃĐşŃ Đ˛ĐşĐťŃŃĐ°ĐľŃ Đ°ĐşĐşŃ-ĐźŃĐťŃŃĐžŃĐ˝ŃĐľ йаŃĐ°Ńои и/иНи поŃĐľŃайаŃŃваоПŃĐľ ŃНокŃŃи-ŃĐľŃкио ĐžŃŃ ĐžĐ´Ń. РинŃĐľŃĐľŃĐ°Ń ĐžŃ ŃĐ°Đ˝Ń ĐžĐşŃŃМаŃŃоК ŃŃĐľĐ´Ń Đ˝Đľ вŃкидŃ-ваКŃĐľ огО в ĐąŃŃОвОК ĐźŃŃĐžŃ, Đ° ŃдаваКŃĐľ в ĐżŃнкŃŃ ŃйОŃĐ° ŃНокŃŃиŃĐľŃĐşĐ¸Ń ĐžŃŃ ĐžĐ´ĐžĐ˛, иПоŃŃиоŃŃ Đ˛ ваŃоК ŃŃŃано
ĐĐ°ŃĐ°Đ˝ŃиКнŃĐľ ОйŃСаŃоНŃŃŃваĐŃ ĐżŃодОŃŃавНŃоП двŃŃ ĐťĐľŃĐ˝ŃŃ ĐłĐ°ŃĐ°Đ˝ŃĐ¸Ń Đ˝Đ° ĐżŃОдŃĐşŃ, наŃĐ¸Đ˝Đ°Ń ŃĐž Đ´Đ˝Ń ĐżĐžĐşŃпки. Đ ŃĐľŃонио гаŃĐ°Đ˝ŃиКнОгО поŃиОда ĐźŃ ĐžĐąŃ-СŃоПŃŃ ĐąĐľĐˇĐ˛ĐžĐˇĐźĐľĐˇĐ´Đ˝Đž ŃŃŃŃĐ°Đ˝ŃŃŃ ĐťŃĐąŃĐľ Đ´ĐľŃокŃŃ ĐżŃОдŃĐşŃĐ°, вОСникŃио в ŃоСŃĐťŃ-ŃĐ°ŃĐľ нодОŃŃĐ°ŃкОв ПаŃĐľŃиаНОв иНи ŃйОŃки, пОŃŃодŃŃвОП ŃоПОнŃĐ° иНи ĐˇĐ°ĐźĐľĐ˝Ń ŃŃŃŃОКŃŃва пО наŃĐľĐźŃ Đ˛ŃйОŃŃ.
ĐĐ°ŃŃĐžŃŃĐ°Ń ĐłĐ°ŃĐ°Đ˝ŃĐ¸Ń ŃĐ°ŃĐżŃĐžŃŃŃĐ°Đ˝ŃĐľŃŃŃ Đ˝Đ° вŃĐľ гОŃŃĐ´Đ°ŃŃŃва, в кОŃĐžŃŃĐľ ŃŃŃŃОКŃŃвО пОŃŃавНŃĐľŃŃŃ ĐşĐžĐźĐżĐ°Đ˝Đ¸ĐľĐš Braun иНи наСнаŃоннŃĐź ĐľŃ Đ´Đ¸ŃŃŃийŃŃŃĐžŃОП. ĐĐ°ŃĐ°Đ˝ŃĐ¸Ń Đ˝Đľ пОкŃŃĐ˛Đ°ĐľŃ ĐżĐžĐ˛ŃоМдониК, вОСникŃĐ¸Ń Đ˛ ŃоСŃĐťŃŃĐ°ŃĐľ нопŃавиНŃнОгО иŃпОНŃĐˇĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń Đ¸ĐťĐ¸ нОŃПаНŃнОгО иСнОŃĐ° ĐżŃОдŃĐşŃĐ°, ĐžŃОйоннО в ŃОП, ŃŃĐž каŃĐ°ĐľŃŃŃ Đ˝Đ°ŃадОк, Đ° ŃакМо Đ´ĐľŃокŃОв, ОкаСŃваŃŃĐ¸Ń Đ˝ĐľĐˇĐ˝Đ°ŃиŃоНŃнОо вНиŃнио на ŃайОŃŃ ŃŃŃŃОКŃŃва.
ĐŃОдŃĐşŃ ŃниПаоŃŃŃ Ń ĐłĐ°ŃĐ°Đ˝Ńии, ĐľŃНи ŃĐľĐźĐžĐ˝Ń ĐžŃŃŃĐľŃŃвНŃĐťŃŃ Đ˝Đľ ŃпОНнОПОŃон-Đ˝ŃПи на ŃŃĐž НиŃаПи иНи иŃпОНŃСОваНиŃŃ Đ˝Đľ ĐžŃигинаНŃĐ˝ŃĐľ СапаŃĐ˝ŃĐľ ŃĐ°ŃŃи Braun.
ĐŁŃŃŃОКŃŃвО ĐžŃнаŃонО ОдОйŃоннŃĐź ПОдŃНоП ŃадиОŃвŃСи Bluetooth Smart. ĐовОСПОМнОŃŃŃ ŃŃŃанОвиŃŃ ŃОодинонио
Bluetooth Smart Ń ĐžŃдоНŃĐ˝ŃПи ПОдоНŃПи ŃПаŃŃŃОнОв но пОкŃŃваоŃŃŃ ĐłĐ°ŃĐ°Đ˝ŃиоК, ĐľŃНи ПОдŃĐťŃ Bluetooth-ŃадиОŃвŃСи ŃŃŃŃОКŃŃва но пОвŃоМдон.ĐĐ°ŃĐ°Đ˝ŃĐ¸Ń Đ˝Đ° ŃŃŃŃОКŃŃва Bluetooth ĐżŃодО-ŃŃавНŃĐľŃŃŃ ĐżŃОиСвОдиŃоНŃПи ŃĐ°ĐşĐ¸Ń ŃŃŃŃОКŃŃв, Đ° но Oral-B. Oral-B но ОкаСŃĐ˛Đ°ĐľŃ ĐşĐ°ĐşĐžĐłĐž-НийО вНиŃĐ˝Đ¸Ń Đ¸ но Đ´Đ°ĐľŃ ŃокОПон-Đ´Đ°ŃиК ĐżŃОиСвОдиŃоНŃĐź ŃĐ°ĐşĐ¸Ń ŃŃŃŃОКŃŃв и, ŃНодОваŃоНŃнО, но ноŃĐľŃ ĐžŃвоŃŃŃвоннО-ŃŃи Са ŃиŃНО ŃŃŃŃОКŃŃв, ŃОвПоŃŃиПŃŃ Ń Đ˝Đ°ŃиПи ŃиŃŃоПаПи Bluetooth.
Oral-B ŃĐžŃ ŃĐ°Đ˝ŃĐľŃ ĐˇĐ° ŃОйОК ĐżŃавО йоС ĐżŃодваŃиŃоНŃнОгО ŃĐ˛ĐľĐ´ĐžĐźĐťĐľĐ˝Đ¸Ń Đ˛Đ˝ĐžŃиŃŃ ĐşĐ°ĐşĐ¸Đľ-НийО ŃĐľŃ Đ˝ĐžĐťĐžĐłĐ¸ŃĐľŃкио ПОдиŃикаŃии иНи Đ¸ĐˇĐźĐľĐ˝ĐľĐ˝Đ¸Ń Đ˛ ŃоаНиСаŃĐ¸Ń ŃиŃŃĐľĐźŃ ĐžŃдоНŃĐ˝ŃŃ ŃНоПонŃОв ŃŃŃŃОКŃŃва, огО инŃĐľŃŃĐľĐšŃ Đ¸ĐťĐ¸ ŃŃŃŃĐşŃŃŃŃ ĐźĐľĐ˝Ń, кОŃĐžŃŃĐľ пОŃŃиŃĐ°ĐľŃ Đ˝ĐľĐžĐąŃ ĐžĐ´Đ¸ĐźŃПи Đ´ĐťŃ Đ´ĐžĐťĐśĐ˝ĐžĐłĐž ŃŃнкŃиОниŃĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń ŃŃĐ¸Ń ŃиŃŃоП.
ĐĐťŃ ĐžŃŃŃĐľŃŃĐ˛ĐťĐľĐ˝Đ¸Ń ĐłĐ°ŃĐ°Đ˝ŃиКнОгО ОйŃĐťŃ-ĐśĐ¸Đ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń ĐżĐľŃодаКŃĐľ иНи напŃавŃŃĐľ ŃŃŃŃОКŃŃвО в пОНнОК кОПпНокŃĐ°Ńии и Ń ĐżŃиНОМониоП ŃОваŃнОгО Ńока в авŃĐžŃиСи-ŃОваннŃĐš ЌонŃŃ ĐžĐąŃĐťŃĐśĐ¸Đ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń ĐżĐžŃŃойи-ŃоНоК Oral-B Braun.
ĐĐ˝ŃĐžŃПаŃиŃĐОдŃĐťŃ ŃадиОŃвŃСи BluetoothÂŽ
ĐĐľŃПОŃŃŃ Đ˝Đ° ŃĐž, ŃŃĐž Oral-B пОддоŃĐśĐ¸Đ˛Đ°ĐľŃ Đ˛ŃĐľ ОйОСнаŃоннŃĐľ ŃŃнкŃии ŃŃŃŃОКŃŃва Bluetooth, ĐźŃ Đ˝Đľ ПОМоП гаŃĐ°Đ˝ŃиŃОваŃŃ 100% надоМнОŃŃŃ ĐżĐžĐ´ĐşĐťŃŃĐľĐ˝Đ¸Ń Đ¸ ŃайОŃŃ ŃадиОŃвŃСи.ĐŃŃокŃивнОŃŃŃ ŃайОŃŃ Đ¸ надоМнОŃŃŃ ĐżĐžĐ´ĐşĐťŃŃĐľĐ˝Đ¸Ń Đ˝Đ°ĐżŃŃĐźŃŃ ĐˇĐ°Đ˛Đ¸ŃŃŃ ĐžŃ Ń Đ°ŃĐ°Đş-ŃĐľŃиŃŃик каМдОгО кОнкŃĐľŃнОгО ŃŃŃŃОК-ŃŃва Bluetooth, воŃŃии ĐżŃОгŃаППнОгО ОйоŃпоŃониŃ, ŃŃŃанОвНоннОК на ŃŃŃŃОК-ŃŃво Bluetooth ОпоŃĐ°ŃиОннОК ŃиŃŃĐľĐźŃ Đ¸ нОŃĐź йоСОпаŃнОŃŃи, ŃŃŃанОвНоннŃŃ ĐşĐžĐź-паниоК-ĐżŃОиСвОдиŃоНоП. Oral-B ŃŃŃОгО ĐżŃидоŃМиваоŃŃŃ ŃŃандаŃŃĐ° Bluetooth, ŃОгНаŃнО кОŃĐžŃĐžĐźŃ ŃŃŃŃОКŃŃва Bluetooth ПОгŃŃ ĐżĐžĐ´ĐşĐťŃŃĐ°ŃŃŃŃ Đ¸ ŃŃнкŃиОниŃОваŃŃ Đ˛Đž вСаиПОдоКŃŃвии Ń ĐˇŃйнŃПи ŃĐľŃкаПи Oral-B.ĐднакО, ĐľŃНи ĐżŃОиСвОдиŃĐľĐťŃ ŃŃŃŃОКŃŃва но ŃОйНŃĐ´Đ°ĐľŃ ŃŃĐžŃ ŃŃандаŃŃ, ŃŃĐž ĐźĐžĐśĐľŃ ĐżĐžĐ˛ĐťĐ¸ŃŃŃ Đ˝Đ° ŃОвПоŃŃиПОŃŃŃ Đ¸ ŃайОŃŃ ŃŃŃŃОКŃŃв Bluetooth и ŃĐżŃОвОŃиŃОваŃŃ ŃНОМнОŃŃи Đ´ĐťŃ ĐżĐžĐťŃСОваŃоНŃ. ĐŃĐžŃŃйа ŃŃиŃŃваŃŃ, ŃŃĐž ŃŃŃанОвНоннОо на ŃŃŃŃОК-ŃŃво Bluetooth ĐżŃОгŃаППнОо ОйоŃпоŃонио
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 11491105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 114 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 113 of 139
115
ĐźĐžĐśĐľŃ ŃŃŃĐľŃŃвоннО вНиŃŃŃ Đ˝Đ° вОСПОМнО-ŃŃи пОдкНŃŃĐľĐ˝Đ¸Ń Đ¸ каŃĐľŃŃвО ŃайОŃŃ.
1) ĐĐ°ŃĐ°Đ˝ŃĐ¸Ń â иŃкНŃŃĐľĐ˝Đ¸Ń Đ¸ ОгŃаниŃониŃĐĐłŃаниŃĐľĐ˝Đ˝Đ°Ń ĐłĐ°ŃĐ°Đ˝ŃĐ¸Ń ŃĐ°ŃĐżŃĐžŃŃŃĐ°Đ˝Ń-ĐľŃŃŃ ŃОНŃкО на нОвŃĐľ ĐżŃОдŃĐşŃŃ, ĐżŃОиСво-доннŃĐľ кОПпаниоК The Procter & Gamble Company (ÂŤP&GÂť), оо ŃиНиаНаПи и Đ´ĐžŃĐľŃниПи кОПпаниŃПи (ÂŤP&GÂť) НийО Đ´ĐťŃ Đ˝Đ¸Ń Đ¸ ĐžŃПоŃоннŃĐľ ŃĐžŃгОвОК ПаŃкОК, ŃОваŃĐ˝ŃĐź СнакОП иНи НОгОŃипОП Braun / Oral-B. ĐĐłŃаниŃĐľĐ˝Đ˝Đ°Ń ĐłĐ°ŃĐ°Đ˝ŃĐ¸Ń Đ˝Đľ ŃĐ°Ń-ĐżŃĐžŃŃŃĐ°Đ˝ŃĐľŃŃŃ Đ˝Đ° ŃОваŃŃ, но ĐžŃнОŃŃŃи-ĐľŃŃ Đş P&G, в ŃОП ŃиŃНо аппаŃĐ°ŃнОо и ĐżŃĐž-ĐłŃаППнОо ОйоŃпоŃонио. P&G но ноŃĐľŃ ĐžŃвоŃŃŃвоннОŃŃи Са пОвŃоМдонио НийО ŃŃŃĐ°ŃŃ ĐżŃОгŃаПП, даннŃŃ Đ¸ Đ´ŃŃĐłĐ¸Ń Ńводо-ниК, Ń ŃанивŃĐ¸Ń ŃŃ Đ˝Đ° ĐťŃĐąŃŃ Đ˝ĐžŃиŃоНŃŃ , вŃŃŃОоннŃŃ Đ˛ ĐżŃОдŃĐşŃ, НийО ĐťŃйОгО ĐżŃОдŃĐşŃĐ° иНи Đ´ĐľŃаНи, но ĐżŃОиСводоннŃĐľ P&G иНи Đ´ĐťŃ Đ˝ĐľĐľ и но пОдпадаŃŃĐ¸Ń ĐżĐžĐ´ ОгŃаниŃоннŃŃ ĐłĐ°ŃĐ°Đ˝ŃиŃ.
ĐĐ°ŃŃĐžŃŃĐ°Ń ĐžĐłŃаниŃĐľĐ˝Đ˝Đ°Ń ĐłĐ°ŃĐ°Đ˝ŃĐ¸Ń Đ˝Đľ ŃĐ°ŃĐżŃĐžŃŃŃĐ°Đ˝ŃĐľŃŃŃ Đ˝Đ° (i) пОвŃоМдониŃ, вŃСваннŃĐľ ноŃŃĐ°ŃŃĐ˝ŃĐź ŃĐťŃŃаоП, наŃŃŃĐľ-ниоП ŃŃŃанОвНоннŃŃ ĐżŃавиН ŃĐşŃпНŃĐ°ŃĐ°-Ńии, нойŃоМнŃĐź иНи нопŃавиНŃĐ˝ŃĐź иŃпОНŃСОваниоП иНи ĐżŃиПонониоП ŃŃŃŃОКŃŃва, Đ° ŃакМо пОвŃĐľĐśĐ´ĐľĐ˝Đ¸Ń ĐżŃОдŃĐş-ŃОв, но ĐżŃОиСводоннŃŃ P&G иНи Đ´ĐťŃ Đ˝ĐľĐľ; (ii) пОвŃоМдониŃ, вŃСваннŃĐľ ŃĐľŃвиŃĐ˝ŃĐź ОйŃĐťŃМиваниоП, ĐžŃŃŃĐľŃŃвНоннŃĐź инŃПи НиŃаПи, ĐşŃОПо Braun и авŃĐžŃиСиŃОваннŃŃ Braun ŃĐľŃвиŃĐ˝ŃŃ ŃонŃŃОв; (iii) ĐżŃОдŃĐşŃŃ Đ¸ СапаŃĐ˝ŃĐľ ŃĐ°ŃŃи, ПОдиŃиŃиŃОваннŃĐľ йоС пиŃŃПоннОгО ŃаСŃĐľŃĐľĐ˝Đ¸Ń P&G и (iv) пОвŃоМдониŃ, вŃСваннŃĐľ иŃпОНŃСОваниоП иНи новОСПОМнОŃŃŃŃ Đ¸ŃпОНŃĐˇĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń ĐżĐžĐ´-ŃŃавки Đ´ĐťŃ ŃПаŃŃŃОна Oral-B, Đ´ĐľŃМаŃĐľĐťŃ Đ´ĐťŃ ŃПаŃŃŃОна иНи Đ´ĐžŃОМнОгО ŃŃŃĐťŃŃĐ° (ÂŤĐĐşŃĐľŃŃŃĐ°ŃŃÂť).
2) ĐŃпОНŃСОванио Đ´ĐľŃМаŃĐľĐťŃ Đ´ĐťŃ ŃПаŃŃŃОнаĐŃ ĐžĐ´ŃŃио в ĐşĐžĐźĐżĐťĐľĐşŃ Đ°ĐşŃĐľŃŃŃĐ°ŃŃ Oral-B пОСвОНŃŃŃ Đ˛Đ°Đź ŃдОйнО ŃаСПоŃŃиŃŃ Đ˛Đ°Ń ŃПаŃŃŃОн ĐżŃи иŃпОНŃСОвании ĐżŃиНОМо-Đ˝Đ¸Ń Oral-B. ĐĐľŃод поŃвŃĐź иŃпОНŃСОва-ниоП ОпŃОйŃĐšŃĐľ ŃаСНиŃĐ˝ŃĐľ ĐżĐžĐťĐžĐśĐľĐ˝Đ¸Ń ŃПаŃŃŃОна в Đ´ĐľŃМаŃоНо Oral-B и вŃйо-ŃиŃĐľ наиНŃŃŃоо. УйодиŃĐľŃŃ, ŃŃĐž ŃПаŃŃ-ŃОн но ŃĐżĐ°Đ´ĐľŃ Đ¸ но ŃаСОйŃĐľŃŃŃ. ĐĐľ иŃпОНŃСŃĐšŃĐľ Đ°ĐşŃĐľŃŃŃĐ°Ń Đ˛ авŃОПОйиНо.
ĐĐĐ ĐĐĐЧĐĐĐĐ ĐТĐĐТХТĐĐĐĐĐХТĐĐ ĐĐ ĐĐĐĐĐĐĽ, ĐĐĐУХТĐĐĐŤĐĽ ĐĄĐĐĐĐĐĄĐĐ ĐĐĐХТĐĐŁĐŽĐŠĐĐĐŁ ĐĐĐĐĐĐĐĐТĐĐЏХТĐĐŁ, ĐĐ Đ ĐĐĐĐĐ ĐĄĐУЧĐĐ P&G, ĐĐ ĐĐХТРĐ-ĐЏЎТĐĐ ĐŤ Đ ĐĐХТĐĐĐŠĐĐĐ ĐĐ ĐĐХУТ ĐТĐĐТХТĐĐĐĐĐХТРĐĐĐ ĐĐ ĐĐĐĐ ĐĐĐРТРĐТЏĐРХТĐĐ ĐĐĐĐ ĐĐ ĐĐŽĐĐĐĐ Đ ĐĐĐ ĐĐ ĐŻĐĐŤĐ, ĐĐĐĐ ĐŻĐĐŤĐ, ĐĐĐĄĐĐĐĐĐŤĐ, ĐĐĐĐЧĐĐŤĐ, ФĐĐТĐЧĐĐĄĐĐĐ, ШТРĐФ-ĐĐŤĐ ĐŁĐЍТĐĐ ĐĐŽĐĐĐ ĐĐ ĐĐ ĐĐĐŤ, ĐĐĐ-ĐĐĐĐĐŽĐŠĐĐ Đ Đ ĐĐĐŁĐЏТĐТРĐĐĄĐĐĐĐŹĐĐ-ĐĐĐĐĐŻ ĐĐĐĐ ĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐХТРĐĐĄĐĐĐĐŹĐĐĐĐĐĐĐŻ ĐĐĐĄĐĐĄĐĄĐŁĐĐ ĐĐ ORAL-B, РТĐРЧĐĐĄĐĐ, ĐĐĐ ĐĐĐ ĐĐĐЧĐ-ĐĐĐŻ, Đ ĐĐĐĐĐĐŻ ĐĐŽĐĐĐ, ĐŁĐŠĐĐ ĐĐ, ĐĐĐĐ-ĐĄĐĐĐĐĐĐ ĐĐĐŁĐŠĐХТĐĐŁ, ĐĐĐĐĄĐŚĐĐĐĐĐ-ĐĐĐ ĐĐ ĐĐĐŁĐТĐРХТĐĐ ĐĐĐĐĐĐ ĐĐ ĐĐĐĐĐĐĐТĐĐĐŻ, ĐĐĄĐĐĐĐŹĐĐŁĐĐĐŤĐĽ Đ ĐĐĐ ĐĄĐĐĐĐХТĐĐ ĐĄ ĐĐĐĄĐĐĄĐĄĐŁĐĐ ĐĐĐ ORAL-B, УТРĐТУ ĐĐĐĄĐĐĐŁĐТĐĐŚĐĐĐĐĐŤĐĽ ĐĐЧĐХТРĐĐĐĄĐĐĄĐĄĐŁĐĐ ĐĐĐ ORAL-B ĐĐĐ ĐĐ ĐĐĐŁĐТĐĐРХТĐĐ ĐĐĐĐĐĐ ĐĐ ĐĐĐĐĐ-ĐĐТĐĐĐŻ, ĐĐĄĐĐĐĐŹĐĐŁĐĐĐŤĐĐ Đ ĐĐĐ ĐĄĐĐĐĐХТĐĐ ĐĄ ĐĐĐĄĐĐĄĐĄĐŁĐĐ ĐĐĐ ORAL-B, РТĐРЧĐĐĄĐĐ Đ ĐĄĐУЧĐĐ ĐĐ ĐĐĐŁĐĐĐĐĐ-ĐĐĐĐĐŻ P&G Đ ĐĐĐĐĐĐĐĐХТРТĐĐĐĐĐ ĐĐĄĐĽĐĐĐ. ĐĐĐ ĐŁĐŠĐĐ ĐĐ ĐЍШĐĐĐĐĐĐĐĐ-ĐĐĐĐŁ ĐĐŤ ĐĐĐĐĐĐĐТРРĐĐ ĐĐĐĐĐТĐ, ЧТРP&G ĐĐ ĐĐĐĄĐТ ĐĐĐĐĐ-ĐĐĐĐ ĐТĐĐТ-ХТĐĐĐĐĐХТРĐĐ ĐŁĐŠĐĐ Đ ĐĐĐ Đ ĐĐРУШĐ-ĐĐĐ ĐĐŽĐĐŤĐĽ ĐЍТĐĐĐŤĐĽ ĐĐĐĐТРĐĐĐĐŤĐĽ УХТРĐĐХТРĐĐĐ ĐĐĐŁĐŠĐХТĐРТРĐТЏĐĐĽ ĐĐĐŚ, ĐĄĐĐĐĐ ĐĐĐŠĐĐĽĐĄĐŻ Đ ĐĐĐ ĐĐĄĐĐĐĐŹ-ĐĐŁĐĐĐŤĐĽ ĐĄĐĐĐĐХТĐĐ ĐĄ ĐĐĐĄĐĐĄĐĄĐŁĐĐ ĐĐĐ ORAL-B, РТĐĐĐĐ ĐРУТĐĐ ĐŽ ĐĐĐĐĐŤĐĽ, ĐĄĐĐĐĐ ĐĐĐШĐĐĽĐĄĐŻ Đ ĐŁĐĐĐĐŻĐУТЍм УХТРĐĐХТĐĐĐĽ. ĐĐ Đ ĐĐĐĐĐ ĐĄĐУЧĐĐ ĐĐĐĐĐĐĐĐ ĐĐĐĐĐĐŠĐĐĐРХРХТĐĐ ĐĐĐŤ ORAL-B ĐĐ ĐĐĐĐТ ĐĐ ĐĐЍШĐТЏ ФĐĐТĐ-ЧĐĐĄĐĐŁĐŽ ХТĐĐĐĐХТЏ ĐĐ ĐĐĐŁĐТĐ, ĐŁĐĐĐ-ЧĐĐĐĐŁĐŽ ĐĐ Đ ĐĐĐ ĐĐ ĐĐĐĐ ĐТĐĐĐĐ.
ĐĐ°ŃĐ°Đ˝ŃĐ¸Ń Đ˝Đ° ŃПоннŃĐľ наŃадкиУŃŃŃОКŃŃвО ŃниПаоŃŃŃ Ń ĐłĐ°ŃĐ°Đ˝Ńии Oral-B, ĐľŃНи пОвŃоМдонио ŃНокŃŃиŃĐľŃкОК поŃĐľ-СаŃŃМаоПОК ŃŃкОŃŃки ŃŃŃŃОКŃŃва ĐżŃОиСО-ŃНО в ŃоСŃĐťŃŃĐ°ŃĐľ иŃпОНŃĐˇĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń ŃПоннŃŃ Đ˝Đ°ŃадОк Đ´ŃŃгОгО ĐżŃОиСвОдиŃоНŃ.Oral-B но ŃокОПондŃĐľŃ Đ¸ŃпОНŃСОванио ŃПоннŃŃ Đ˝Đ°ŃадОк Đ´ŃŃĐłĐ¸Ń ĐżŃОиСвОдиŃоНоК.
⢠Oral-B но ĐźĐžĐśĐľŃ ĐşĐžĐ˝ŃŃОНиŃОваŃŃ ĐşĐ°ŃĐľ-ŃŃвО ŃĐ°ĐşĐ¸Ń Đ˝Đ°ŃадОк и, ŃНодОваŃоНŃнО, гаŃĐ°Đ˝ŃиŃОваŃŃ ĐşĐ°ŃĐľŃŃвоннŃŃ ŃиŃŃĐşŃ ĐˇŃйОв ĐżŃи Đ¸Ń ĐżŃиПононии, Đž ŃоП Ńво-дОПНŃĐľŃ ĐżŃи поŃвОнаŃĐ°ĐťŃнОК пОкŃпко
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 11591105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 115 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 114 of 139
116
ĐŁŃŃŃанонио ноиŃĐżŃавнОŃŃоКĐŃОйНоПа ĐĐžĐˇĐźĐžĐśĐ˝Đ°Ń ĐżŃиŃина ХпОŃОй ŃŃŃŃанониŃ
ĐŃиНОМонио
ĐŠĐľŃка но ŃайОŃĐ°ĐľŃ (ŃайОŃĐ°ĐľŃ Đ˝Đľ дОНМнŃĐź ОйŃаСОП) Ń ĐżŃиНОМониоП Oral-BTM
1. ĐŃиНОМонио Oral-BTM вŃкНŃŃонО.
2. ĐĐ° ŃПаŃŃŃОно но Đ°ĐşŃи-виŃОван инŃĐľŃŃĐľĐšŃ Bluetooth.
3. ĐĐ° ŃĐľŃко ĐžŃкНŃŃон ŃадиОпоŃодаŃŃик; вŃкНŃŃон диŃпНоК ŃадиОпоŃодаŃи (7).
4. РаСОŃванО ŃОодино-нио Bluetooth ĐźĐľĐśĐ´Ń ŃПаŃŃŃОнОП и ŃĐľŃ-кОК.
5. ĐĐ°Ń ŃПаŃŃŃОн но пОд-Đ´ĐľŃĐśĐ¸Đ˛Đ°ĐľŃ Bluetooth 4.0 (и йОНоо вŃŃОкио воŃŃии)/Bluetooth Smart.
6. Đ ŃкОŃŃка ŃĐľŃки Đ˝Đ°Ń Đž-диŃŃŃ Đ˝Đ° СаŃŃдко.
1. ĐкНŃŃиŃĐľ ĐżŃиНОМонио Oral-BTM
2. 2. ĐĐşŃивиŃŃĐšŃĐľ инŃĐľŃŃĐľĐšŃ Bluetooth на ŃПаŃŃŃОно (ŃĐź. ОпиŃанио в инŃŃŃŃĐşŃии Đş ŃПаŃŃŃОнŃ).
3. ĐĐşŃивиŃŃĐšŃĐľ ŃадиОпоŃодаŃŃ, наМав ОднОвŃоПоннО ĐşĐ˝ĐžĐżĐşŃ on/off (3) и ĐşĐ˝ĐžĐżĐşŃ ĐżĐľŃокНŃŃĐľĐ˝Đ¸Ń ŃоМиПа (4) на 2 ŃокŃндŃ, пОка но вкНŃŃиŃŃŃ Đ´Đ¸ŃпНоК ŃадиОпоŃодаŃи (7).
4. ĐŃĐľ ŃаС ŃŃŃанОвиŃĐľ ŃОодинонио ĐźĐľĐśĐ´Ń ŃŃкОŃŃкОК и ŃПаŃŃŃОнОП ŃĐľŃоС наŃŃŃОКки ĐżŃиНОМониŃ. ĐĐľŃМиŃĐľ ŃПаŃŃŃОн ПакŃиПаНŃнО йНиСкО Đş ŃŃкОŃŃко вО вŃĐľĐźŃ Đ¸ŃпОНŃСОваниŃ.
5. ĐĐ°Ń ŃПаŃŃŃОн но пОддоŃĐśĐ¸Đ˛Đ°ĐľŃ Bluetooth 4.0 (и йОНоо вŃŃОкио воŃ-Ńии)/Bluetooth Smart. ХпиŃОк ŃОвПо-ŃŃиПŃŃ ŃПаŃŃŃОнОв иŃиŃĐľ в App Store(SM) иНи Google Playâ˘.
6. РадиОпоŃодаŃĐ° ĐżŃокŃĐ°ŃĐ°ĐľŃŃŃ, кОгда ŃŃкОŃŃка пОПоŃĐ°ĐľŃŃŃ Đ˝Đ° пОдкНŃŃон-нОо Đş ŃĐľŃи СаŃŃднОо ŃŃŃŃОКŃŃвО.
ĐйнŃНонио наŃŃŃОок Đ´Đž ŃĐ°ĐąŃиŃĐ˝ŃŃ
ĐĐľĐžĐąŃ ĐžĐ´Đ¸Đź иŃŃ ĐžĐ´Đ˝ŃĐš ŃŃнкŃиОнаН ПОйиНŃнОгО ĐżŃиНОМониŃ
ĐаМПиŃĐľ и Đ´ĐľŃМиŃĐľ ĐşĐ˝ĐžĐżĐşŃ on/off (3) в ŃĐľŃонио 10 ŃокŃнд, пОка вŃĐľ ŃвоŃОвŃĐľ индикаŃĐžŃŃ Đ˝Đľ СагОŃŃŃŃŃ Đ´Đ˛Đ°ĐśĐ´Ń ĐžĐ´Đ˝Đž-вŃоПоннО.
ĐĐŁĐĐĐĐŻ ĐŠĐТĐĐ
ĐŠĐľŃка но ŃайОŃĐ°ĐľŃ (ĐżŃи поŃвОП иŃпОНŃСО-вании)
ĐиСкиК ŃŃĐžĐ˛ĐľĐ˝Ń ĐˇĐ°ŃŃĐ´Đ° аккŃĐźŃĐťŃŃĐžŃĐ°; Đ˝ĐľŃ ŃвоŃОвОК индикаŃии.
ĐĐ°ŃŃМаКŃĐľ ПиниПŃĐź пОНŃĐ°ŃĐ°.
ŃНокŃŃиŃĐľŃкОК поŃоСаŃŃМаоПОК ŃŃкО-ŃŃки.
⢠Oral-B но ĐźĐžĐśĐľŃ ĐłĐ°ŃĐ°Đ˝ŃиŃОваŃŃ ŃĐžŃĐľ-ŃаоПОŃŃŃ ŃŃкОŃŃки Oral-B ŃĐž ŃПоннŃПи наŃадкаПи Đ´ŃŃĐłĐ¸Ń ĐżŃОиСвОдиŃоНоК.
⢠Oral-B но ĐźĐžĐśĐľŃ ĐżŃОгнОСиŃОваŃŃ Đ´ĐžĐť-гОŃŃĐžŃнОо вНиŃнио иŃпОНŃĐˇĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń ŃПоннŃŃ Đ˝Đ°ŃадОк Đ´ŃŃĐłĐ¸Ń ĐżŃОиСвОдиŃĐľ-НоК на ŃŃĐľĐżĐľĐ˝Ń Đ¸ĐˇĐ˝ĐžŃĐ° ŃŃкОŃŃки.
ĐŃĐľ ŃПоннŃĐľ наŃадки Oral-B иПоŃŃ ŃООŃ-воŃŃŃвŃŃŃиК НОгОŃип и ĐžŃвоŃĐ°ŃŃ Đ˛ŃŃĐž-киП ŃŃандаŃŃĐ°Đź каŃĐľŃŃва Oral-B. Oral-B
но ĐżŃĐžĐ´Đ°ĐľŃ ŃПоннŃĐľ наŃадки иНи СапаŃ-Đ˝ŃĐľ ŃĐ°ŃŃи ŃŃкОŃŃки пОд Đ´ŃŃгиПи ŃĐžŃгО-вŃПи наиПонОваниŃПи.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 11691105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 116 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 115 of 139
117
ĐŠĐľŃка но ŃайОŃĐ°ĐľŃ ĐżŃи наНиŃии SmartGuide.
1. ĐĐľŃŃпоŃĐ˝Đ°Ń ŃĐ¸Đ˝Ń ŃОниСаŃĐ¸Ń ŃĐž SmartGuide.
2. ĐŃкНŃŃон ŃадиОпоŃĐľ-Đ´Đ°ŃŃик; вŃкНŃŃон диŃпНоК ŃадиОпоŃĐľ-Đ´Đ°Ńи (7).
3. SmartGuide но ŃОвПо-ŃŃиП ŃĐž ŃĐľŃкОК.
4. ĐднОвŃоПоннО дво ŃĐľŃки Đ°ŃŃĐžŃииŃŃŃŃŃŃ ŃĐž SmartGuide.
5. ФŃнкŃĐ¸Ń ĐžŃкНŃŃона ŃĐľŃоС ĐżŃиНОМонио Oral-BTM.
1. ĐĄĐ¸Đ˝Ń ŃОниСиŃŃĐšŃĐľ (иПоŃŃиоŃŃ) ŃĐľŃки (ŃнОва) Ń ĐżĐžĐźĐžŃŃŃ Đ˝Đ°ŃŃŃОок SmartGuide в ŃаСдоНо ÂŤĐĐ°ŃŃĐ´ йаŃĐ°Ńои в SmartGuide: ŃĐ´ĐľŃМиваКŃĐľ ÂŤh/minÂť (ÂŤŃ/Пин) в ŃĐľŃонио 3 ŃокŃнд. ĐкНŃŃиŃĐľ ŃĐľŃĐşŃ, кОŃĐžŃŃŃ Đ˛Ń Ń ĐžŃиŃĐľ ŃĐ¸Đ˝Ń ŃОниСиŃОваŃŃ. ĐĐ°ŃоП вкНŃŃиŃĐľ вŃĐžŃŃŃ ŃĐľŃĐşŃ, кОŃĐžŃŃŃ Đ˛Ń Ń ĐžŃиŃĐľ ŃĐ¸Đ˝Ń ŃОниСиŃОваŃŃ. ĐаМПиŃĐľ ÂŤh/minÂť (ÂŤŃ/Пин) иНи ÂŤsetÂť (ÂŤŃŃŃанОвиŃŃÂť), ŃŃĐžĐąŃ Đ˛ŃĐšŃи иС ŃоМиПа ŃĐ¸Đ˝Ń ŃОниСаŃии.
2. ĐĐşŃивиŃŃĐšŃĐľ ŃадиОпоŃодаŃŃ ĐžĐ´Đ˝ĐžĐ˛ŃĐľ-ПоннŃĐź наМаŃиоП кнОпОк on/off(вкН/вŃкН) (3) и кнОпки поŃокНŃŃĐľĐ˝Đ¸Ń ŃоМиПа (4) и Đ¸Ń ŃĐ´ĐľŃМаниоП в ŃĐľŃонио 2 ŃокŃнд Đ´Đž ПОПонŃĐ° вкНŃŃĐľĐ˝Đ¸Ń Đ´Đ¸Ń-ĐżĐťĐľŃ ŃадиОпоŃодаŃи.
3. ĐŠĐľŃĐşŃ Đ˝ĐľĐťŃĐˇŃ Đ¸ŃпОНŃСОваŃŃ Ń ĐżĐžĐ´ĐşĐťŃ-ŃоннŃĐź SmartGuide.
4. ĐŃ ĐźĐžĐśĐľŃĐľ ŃĐ¸Đ˝Ń ŃОниСиŃОваŃŃ Đ˛ŃогО 2 ŃĐľŃки. ĐонŃĐšŃĐľ ŃĐľŃки Ń ĐżĐžĐźĐžŃŃŃ Đ˝Đ°ŃŃŃОок SmartGuide (ŃĐź. 1)
5. ĐĐž вŃĐľĐźŃ Đ¸ŃпОНŃĐˇĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń ŃпоŃиаНŃĐ˝ŃŃ ŃŃнкŃиК ĐżŃиНОМониŃ, поŃодаŃĐ° на SmartGuide ĐźĐžĐśĐľŃ ĐąŃŃŃ Đ´ĐľĐ°ĐşŃивиŃĐž-вана. ĐŃ ŃакМо ПОМоŃĐľ (Đ´Đľ)Đ°ĐşŃивиŃĐž-ваŃŃ ĐťŃĐąŃŃ ŃвŃĐˇŃ SmartGuide Ń ĐżĐžĐźĐž-ŃŃŃ ĐżŃиНОМониŃ.
1. ĐĐžŃĐžŃкиК ĐżŃĐľŃŃви-ŃŃŃĐš СвŃкО-вОК ŃигнаН/ПигаŃŃиК ŃвоŃОвОК индикаŃĐžŃ ĐşĐ°ĐśĐ´ŃĐľ 30 ŃокŃнд иНи пОŃНо двŃŃ ĐźĐ¸Đ˝ŃŃ Đ¸ŃпОНŃСОва-Đ˝Đ¸Ń ŃĐľŃки.
2. ĐĐľ ŃайОŃĐ°ĐľŃ ŃаКПоŃ.
1. ĐĐşŃивиŃОван ÂŤĐŃĐžŃĐľŃŃиОнаНŃĐ˝ŃК иНи ÂŤĐвŃŃ ĐźĐ¸Đ˝ŃŃĐ˝ŃК ŃаКПоŃ.
2. Đ˘Đ°ĐšĐźĐľŃ ĐąŃĐť ПОдиŃи-ŃиŃОван/ ĐžŃкНŃŃон ŃĐľŃоС ĐżŃиНОМонио Oral-BTM.
1. ĐŁŃŃанОвиŃĐľ ÂŤĐвŃŃ ĐźĐ¸Đ˝ŃŃĐ˝ŃК ŃĐ°ĐšĐźĐľŃ (ĐżŃĐľŃŃвиŃŃŃĐš СвŃĐş/ПигаŃŃиК ŃвоŃĐž-вОК индикаŃĐžŃ ŃĐľŃоС 2 ПинŃŃŃ); иНи ŃŃŃанОвиŃĐľ ÂŤĐŃĐžŃĐľŃŃиОнаНŃĐ˝ŃК ŃĐ°Đš-ĐźĐľŃ (ĐżŃĐľŃŃвиŃŃŃĐš СвŃĐş /ПигаŃŃиК ŃвоŃОвОК индикаŃĐžŃ ĐşĐ°ĐśĐ´ŃĐľ 30 ŃокŃнд). ĐоКŃŃвŃĐšŃĐľ ŃОгНаŃнО ÂŤĐŁŃŃанОвко ŃаКПоŃĐ°Âť.
2.ĐŃпОНŃСŃĐšŃĐľ ĐżŃиНОМонио Đ´ĐťŃ Đ¸ĐˇĐźĐľĐ˝Đľ-Đ˝Đ¸Ń Đ˝Đ°ŃŃŃОок ŃаКПоŃĐ° иНи ĐžŃŃŃĐľ-ŃŃвиŃĐľ ŃĐąŃĐžŃ Đ˝Đ°ŃŃŃОок Đ´Đž СавОдŃĐşĐ¸Ń ŃŃŃанОвОк (ŃĐź. ĐОСПОМнŃĐľ ĐżŃĐžĐąĐťĐľĐźŃ Đ˛ ĐżŃиНОМонии).
ĐŠĐľŃка но СаŃŃМаоŃŃŃ
1. ĐŃĐľĐ˝Ń Đ˝Đ¸ĐˇĐşĐ¸Đš СаŃŃĐ´ йаŃĐ°Ńои.
2. ТоПпоŃĐ°ŃŃŃĐ° ОкŃŃМа-ŃŃоК ŃŃĐľĐ´Ń Đ˝Đľ ŃООŃ-воŃŃŃвŃĐľŃ Đ´Đ¸Đ°ĐżĐ°ĐˇĐžĐ˝Ń, ĐżĐžĐ´Ń ĐžĐ´ŃŃĐľĐźŃ Đ´ĐťŃ ĐˇĐ°ŃŃдки (ниМо 0 °Х иНи вŃŃĐľ 60 °Х).
1. ĐндикаŃĐžŃ ĐˇĐ°ŃŃĐ´Đ° ĐźĐžĐśĐľŃ Đ˝Đľ ŃŃĐ°ĐˇŃ Đ˝Đ°ŃĐ°ŃŃ ĐźĐ¸ĐłĐ°ŃŃ, на ŃŃĐž пОнадОйиŃŃŃ Đ´Đž 30 ПинŃŃ.
2. РокОПондŃĐľĐźĐ°Ń ŃоПпоŃĐ°ŃŃŃĐ° ОкŃŃМа-ŃŃоК ŃŃĐľĐ´Ń Đ´ĐťŃ ĐˇĐ°ŃŃдки аккŃĐźŃĐťŃ-ŃĐžŃĐ° ĐžŃ 5 °C Đ´Đž 35 °C.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 11791105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 117 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 116 of 139
118
ĐĐ°Đ˝Đ˝Đ°Ń ŃНокŃŃиŃĐľŃĐşĐ°Ń ĐˇŃĐąĐ˝Đ°Ń ŃŃŃка ĐžŃнаŃона ŃадиОПОдŃНоП, ŃайОŃĐ°ŃŃиП в диапаСОно 2,4â2,48 ĐĐŃ, иПоŃŃиП Пак-ŃиПаНŃĐ˝ŃŃ ĐźĐžŃнОŃŃŃ 1 ĐźĐŃ.
ТакиП ОйŃаСОП, Braun Gmbh СаŃвНŃĐľŃ, ŃŃĐž ŃадиООйОŃŃдОванио Ńипа 3765, 3754, 3764, 3762 и 3767 ĐžŃвоŃĐ°ĐľŃ ŃŃойОваниŃĐź ĐиŃокŃĐ¸Đ˛Ń ĐвŃĐžŃĐžŃСа 2014/53/EU. ĐОН-Đ˝ŃĐš ŃокŃŃ ĐľĐ˛ŃОпоКŃкОК докНаŃĐ°Ńии Đž ŃООŃвоŃŃŃвии Đ´ĐžŃŃŃпон Đ´ĐťŃ ĐžĐˇĐ˝Đ°ĐşĐžĐźĐťĐľĐ˝Đ¸Ń Đ˝Đ° ŃНодŃŃŃоК ŃŃŃаниŃĐľ в инŃĐľŃноŃĐľ: www.oralb.com/ce
ĐŃОиСводонО в ĐĐľŃПанииĐОд Đ´Đ°ŃŃ ĐżŃОиСвОдŃŃва:Đ´ĐťŃ ŃОгО ŃŃĐžĐąŃ ĐžĐżŃодоНиŃŃ ĐłĐžĐ´ и ПоŃŃŃ ĐżŃОиСвОдŃŃва, пОŃПОŃŃиŃĐľ на кОд ĐżŃОиСвОдŃŃва, ŃкаСаннŃĐš на пНаŃŃино СаŃŃднОгО ŃŃŃŃОКŃŃва иНи ŃŃкОŃŃки. ĐаКдиŃĐľ кОд (ПиниПŃĐź 11 СнакОв), наŃинаŃŃиКŃŃ Ń ĐąŃквŃ.ĐĐ°ŃŃднОо ŃŃŃŃОКŃŃвО: поŃĐ˛Đ°Ń ŃиŃŃĐ° кОда ŃкаСŃĐ˛Đ°ĐľŃ Đ˝Đ° гОд ĐżŃОиСвОдŃŃва. ХНодŃŃŃио дво ŃиŃŃŃ ŃкаСŃваŃŃ Đ˝Đ° каНондаŃĐ˝ŃŃ Đ˝ĐľĐ´ĐľĐťŃ ĐłĐžĐ´Đ° ĐżŃОиСвОдŃŃва.ĐĐ°ĐżŃиПоŃ: ÂŤ509Âť ОСнаŃĐ°ĐľŃ, ŃŃĐž ŃĐžĐ˛Đ°Ń ĐżŃОиСводон на 9 нодоНо 2015 гОда.Đ ŃкОŃŃка: поŃĐ˛Đ°Ń ŃиŃŃĐ° кОда ĐżŃОиСвОдŃŃва ŃкаСŃĐ˛Đ°ĐľŃ Đ˝Đ° гОд ĐżŃОиСвОдŃŃва. ХНодŃŃŃио дво ŃиŃŃŃ ŃкаСŃваŃŃ Đ˝Đ° ПоŃŃŃ ĐżŃОиСвОдŃŃва.ĐĐ°ĐżŃиПоŃ: ÂŤ509Âť ОСнаŃĐ°ĐľŃ, ŃŃĐž ŃĐžĐ˛Đ°Ń ĐąŃĐť ĐżŃОиСводон в ŃонŃŃĐąŃĐľ 2015 гОда.
ĐŃОиСводонО в ĐĐľŃПании Đ´ĐťŃ Braun GmbH, Frankfurter Strasse 145, 61476 Kronberg, Germany/ĐŃĐ°ŃĐ˝ ĐПйм, ФŃанкŃŃŃŃĐľŃ ŃŃŃĐ°ŃŃĐľ 145, 61476 ĐŃОнйоŃĐł, ĐĐľŃПаниŃ
RU ĐПпОŃŃĐľŃ/ĐĄĐťŃМйа пОŃŃойиŃоНоК: OOO ÂŤĐŃОкŃĐľŃ Ńнд ĐŃПйН ĐиŃŃŃийŃŃŃĐžŃŃĐşĐ°Ń ĐОПпаниŃÂť, Đ ĐžŃŃиŃ, 125171, ĐĐžŃква, ĐонингŃĐ°Đ´ŃкОо ŃĐžŃŃĐľ, 16Đ, ŃŃŃ.2. ТоН. 8-800-200-20-20
BY ĐĐžŃŃавŃики в Đ ĐľŃĐżŃĐąĐťĐ¸ĐşŃ ĐоНаŃŃŃŃ: ĐĐĐ ÂŤĐНокŃŃĐžŃĐľŃĐ˛Đ¸Ń Đ¸ ĐО, ĐоНаŃŃŃŃ, 220012, Đł. ĐинŃĐş, ŃĐť. ЧоŃĐ˝ŃŃовŃкОгО, 10Đ, Đş. 412Đ3., ĐĐĐĐ ÂŤĐĐĐĐĐ-ĐĐľŃŃÂť, 220140, ĐоНаŃŃŃŃ, Đł. ĐинŃĐş, ŃĐť. ĐОПйŃОвŃкаŃ,9, ĐžŃ. 7.3.1. ĐĄĐľŃвиŃĐ˝ŃĐš ŃонŃŃ: ĐĐĐ ÂŤĐĐ°ŃŃикŃÂť, ĐоНаŃŃŃŃ, 220012, Đł. ĐинŃĐş, ŃĐť. ЧоŃĐ˝ŃŃовŃкОгО, 10Đ, Đş. 115 Đ
ĐĐ°ŃĐ°Đ˝ŃиКнŃĐš ŃŃОк/ĐĄŃОк ŃĐťŃМйŃ: 2 гОда.
ĐНокŃŃиŃĐľŃĐşĐ°Ń ĐˇŃĐąĐ˝Đ°Ń ŃĐľŃка Ńип 3765 Ń ĐˇĐ°ŃŃĐ´Đ˝ŃĐź ŃŃŃŃОКŃŃвОП Ńип 3757, Ń ĐżĐžŃŃĐ°ŃивнŃĐź СаŃŃĐ´Đ˝ŃĐź ŃŃŃŃОКŃŃвОП Ńип 3760 и ŃĐľŃовŃĐź йНОкОП пиŃĐ°Đ˝Đ¸Ń Ńип 492-5214
220-240 ĐОНŃŃ, 50-60 ĐĐľŃŃ, 0.9 ĐĐ°ŃŃ
ĐНаŃŃ ĐˇĐ°ŃиŃŃ ĐžŃ ĐżĐžŃĐ°ĐśĐľĐ˝Đ¸Ń ŃНокŃŃиŃĐľŃкиП ŃОкОП: II (Đ´ĐťŃ ĐˇĐ°ŃŃднОгО ŃŃŃŃОКŃŃва) и III (Đ´ĐťŃ ŃŃŃки ŃĐľŃки).
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 11891105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 118 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 117 of 139
119
ĐŁĐşŃĐ°ŃĐ˝ŃŃка
ĐĐ°ŃкавО ĐżŃĐžŃиПО Ń ŃвŃŃ Oral-B!
ĐĐľŃŃ Đ˝ŃĐś кОŃиŃŃŃваŃиŃŃ Đ˝Đ°ŃĐžŃ ĐˇŃĐąĐ˝ĐžŃ ŃŃŃкОŃ, ĐąŃĐ´Ń ĐťĐ°Ńка, ĐżŃĐžŃиŃĐ°ĐšŃĐľ ŃĐ˝ŃŃŃŃĐşŃŃŃ Ń ĐˇĐąĐľŃоМŃŃŃ ŃĐľ коŃŃвниŃŃвО
ĐŚĐ ĐĐĐĐĐĐĐ
â˘ Đ§Đ°Ń Đ˛ŃĐ´ ŃĐ°ŃŃ ĐżĐľŃовŃŃŃĐšŃĐľ воŃŃ ĐżŃОдŃĐşŃ/ ŃĐ˝ŃŃи / Đ°ĐşŃĐľŃŃĐ°Ńи на вŃĐ´ŃŃŃĐ˝ŃŃŃŃ ŃŃкОдМонŃ. ĐĐžŃкОдМона айО но ŃŃнкŃŃĐž-Đ˝ŃŃŃĐ° Đ´ĐľŃĐ°ĐťŃ Đ˝Đľ пОвинна Đ´Đ°ĐťŃ Đ˛Đ¸ĐşĐžŃиŃŃОвŃваŃиŃŃ. ĐŃи ŃŃĐşĐžĐ´ĐśĐľĐ˝Đ˝Ń ĐżŃОдŃĐşŃŃ, Đ°ĐşŃĐľŃŃĐ°ŃŃв айО ŃĐ˝ŃŃŃв СвоŃ-Đ˝ŃŃŃŃŃ Đ˛ ŃĐľŃвŃŃниК ŃонŃŃ Oral-B. ĐĐľ ŃоПОнŃŃĐšŃĐľ ĐżŃĐž-Đ´ŃĐşŃ ŃаПОŃŃŃКнО Ń Đ˝Đľ внОŃŃŃĐľ в Đ˝ŃОгО СПŃĐ˝. ĐŚĐľ ПОМо ŃĐżŃĐž-вОкŃваŃи СаКПаннŃ, ŃĐ´Đ°Ń ĐľĐťĐľĐşŃŃиŃниП ŃŃŃŃПОП айО ŃĐ˝ŃŃ ŃŃкОдМоннŃ. ⢠ĐĐľ ŃокОПондŃŃŃŃŃŃ Đ˛Đ¸ĐşĐž-ŃиŃŃОвŃваŃи Đ´ŃŃŃĐź Đ´Đž 3 ŃОкŃв. ĐŃŃи ŃĐ° ĐžŃОйи С ОйПоМониПи ŃŃСиŃниПи, ŃонŃĐžŃниПи айО ŃОСŃПОвиПи СдŃйнОŃŃŃПи айО нодОŃŃĐ°ŃĐ˝ŃĐź Đ´ĐžŃвŃдОП ПОМŃŃŃ Đ˛Đ¸ĐşĐžŃиŃŃОвŃваŃи ĐżŃиŃŃŃŃĐš ĐżŃŃĐťŃ Đ˝Đ°Đ˛ŃĐ°Đ˝Đ˝Ń ĐąĐľĐˇĐżĐľŃĐ˝ĐžĐźŃ ĐšĐžĐłĐž викОŃиŃŃĐ°Đ˝Đ˝Ń Ń ŃОСâŃŃ-Đ˝ĐľĐ˝Đ˝Ń ĐźĐžĐśĐťĐ¸Đ˛Đ¸Ń ŃиСикŃв. ⢠ЧиŃĐľĐ˝Đ˝Ń Đš ОйŃĐťŃгОвŃĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń ĐżŃОдŃĐşŃŃ Đ˝Đľ ĐżĐžĐ˛Đ¸Đ˝Đ˝Ń ĐˇĐ´ŃĐšŃ-Đ˝ŃваŃиŃŃ Đ´ŃŃŃПи. ⢠ĐĐľ даваКŃĐľ Đ´ŃŃŃĐź ĐłŃĐ°Ńи С ĐżŃиŃŃŃĐžŃĐź. ⢠ĐикОŃиŃŃОвŃĐšŃĐľ ĐżŃОдŃĐşŃ ŃŃĐťŃки Са ĐżŃиСнаŃоннŃĐź,
ОпиŃаниП в ŃŃĐžĐźŃ ĐşĐľŃŃвниŃŃвŃ. ĐĐľ викОŃиŃŃОвŃĐšŃĐľ Đ°ĐşŃĐľŃŃ-Đ°Ńи, но ŃĐľĐşĐžĐźĐľĐ˝Đ´ĐžĐ˛Đ°Đ˝Ń Đ˛Đ¸ŃОйникОП.
ĐĐĐĐ ĐĐĐР⢠ЯкŃĐž ĐżŃиŃŃŃŃĐš ŃĐżŃŃŃиНи, наŃадка ПаŃ
ĐąŃŃи СаПŃнона Đ´Đž наŃŃŃпнОгО викОŃи-ŃŃĐ°Đ˝Đ˝Ń Đ˝Đ°Đ˛ŃŃŃ ĐżŃи вŃĐ´ŃŃŃнОŃŃŃ Đ˛Đ¸Đ´Đ¸ĐźĐ¸Ń ŃŃкОдМонŃ.
⢠ĐĐľ дОпŃŃкаКŃĐľ кОнŃĐ°ĐşŃŃ ĐˇĐ°ŃŃднОгО ĐżŃи-ŃŃŃĐžŃ, ŃŃопŃоНŃĐ˝ĐžŃ Đ˛Đ¸ĐťĐşĐ¸ айО Đ´ĐžŃОМ-Đ˝ŃОгО СаŃŃднОгО ŃŃŃĐťŃŃŃ Đˇ Đ˛ĐžĐ´ĐžŃ ŃĐ° ŃĐ˝ŃĐžŃ ŃŃдинОŃ, Đ° ŃакОМ но ŃОСПŃŃŃĐšŃĐľ ŃŃ ŃĐ°Đź, СвŃдки вОни ПОМŃŃŃ Đ˛Đ¸ĐżĐ°Đ´ĐşĐžĐ˛Đž впаŃŃи в ŃĐ°ĐşĐžĐ˛Đ¸Đ˝Ń Đ°ĐąĐž ваннŃ. ĐŻĐşŃĐž ŃŃ ĐżŃиŃŃŃĐžŃ ŃпаНи в вОдŃ, но Đ´ŃŃŃаваКŃĐľ ŃŃ . ĐогаКнО вŃдкНŃŃŃŃŃ ŃŃ Đ˛ŃĐ´ ПоŃоМŃ.
⢠ĐĐľ вŃĐ´ĐşŃиваКŃĐľ Ń Đ˝Đľ ŃОСйиŃĐ°ĐšŃĐľ ĐżŃи-ŃŃŃŃĐš. ĐĐťŃ ĐżĐľŃĐľŃОйки Đ°ĐşŃĐźŃĐťŃŃĐžŃĐ° ŃŃи-ĐťŃСŃĐšŃĐľ ĐżŃиŃŃŃŃĐš ŃŃНкОП вŃдпОвŃднО Đ´Đž ĐżŃипиŃŃв С ĐžŃ ĐžŃОни дОвкŃННŃ, ŃĐž Đ´ŃŃŃŃ Ń Đ˛Đ°ŃŃĐš ĐźŃŃŃовОŃŃŃ. ĐĐžŃŃŃĐľĐ˝Đ˝Ń ŃŃĐťŃŃнО-ŃŃŃ ŃŃкОŃŃки пОŃкОдиŃŃ ĐżŃиŃŃŃŃĐš Ń ĐżŃи-водо Đ´Đž ĐżŃĐ¸ĐżĐ¸Đ˝ĐľĐ˝Đ˝Ń ĐłĐ°ŃĐ°Đ˝ŃŃŃ.
⢠ĐŃдкНŃŃĐ°ŃŃи ĐżŃиŃŃŃŃĐš вŃĐ´ ПоŃоМŃ, ŃŃи-ПаКŃĐľ Са виНкŃ, Đ° но Са ŃĐ˝ŃŃ. ĐĐľ ŃĐžŃ-каКŃĐľŃŃ Đ˛Đ¸ĐťĐşĐ¸ ПОкŃиПи ŃŃкаПи, ŃĐľ ПОМо викНикаŃи ŃŃĐ°ĐśĐľĐ˝Đ˝Ń ĐľĐťĐľĐşŃŃиŃниП ŃŃŃŃПОП.
⢠ЯкŃĐž ви ĐżŃĐžŃ ĐžĐ´Đ¸ŃĐľ ĐťŃĐşŃĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń Ń ĐˇĐ˛âŃĐˇĐşŃ ŃС ŃŃанОП пОŃОМнини ŃĐžŃĐ°, ĐżŃОкОнŃŃĐťŃ-ŃŃĐšŃĐľŃŃ Đˇ ĐťŃкаŃоП поŃŃ, Đ˝ŃĐś викОŃиŃŃĐž-вŃваŃи ĐżŃиŃŃŃŃĐš.
â˘ ĐŚŃ ĐˇŃйна ŃŃŃка ĐżŃиСнаŃона Đ´ĐťŃ ŃндивŃ-Đ´ŃĐ°ĐťŃнОгО викОŃиŃŃĐ°Đ˝Đ˝Ń Ń Đ˝Đľ ПОМо ĐąŃŃи викОŃиŃŃана ŃиŃНонниПи паŃŃŃĐ˝ŃаПи в ŃŃОПаŃОНОгŃŃĐ˝ŃĐš кНŃĐ˝ŃŃŃ Đ°ĐąĐž ŃĐ˝ŃŃиŃŃŃŃ.
⢠ĐĐ°ĐźŃĐ˝ŃĐšŃĐľ ŃŃŃĐşŃ (наŃĐ°Đ´ĐşŃ) ĐşĐžĐśĐ˝Ń ŃŃи ĐźŃŃŃŃŃ Đ°ĐąĐž ŃĐ°ŃŃŃŃĐľ ĐżŃи ŃиНŃĐ˝ĐžĐźŃ ĐˇĐ˝ĐžŃŃ.
⢠ĐĐžŃОМнŃĐš ŃŃŃĐťŃŃ Đ´ĐťŃ ĐˇĐ°ŃŃдки СайоСпо-ŃониК ŃпоŃŃĐ°ĐťŃниП ŃĐ˝ŃŃОП ĐśĐ¸Đ˛ĐťĐľĐ˝Đ˝Ń (smart plug) Đ´ĐťŃ ĐżŃдкНŃŃĐľĐ˝Đ˝Ń Đ´Đž ПоŃоМŃ, ĐžŃнаŃониП вйŃдОваниП дМоŃоНОП ĐśĐ¸Đ˛ĐťĐľĐ˝Đ˝Ń ĐąĐľĐˇĐżĐľŃĐ˝ĐžŃ Đ˝Đ°Đ´Đ˝Đ¸ĐˇŃĐşĐžŃ Đ˝Đ°ĐżŃŃги. ĐĐľ СаПŃĐ˝ŃĐšŃĐľ Ń Đ˝Đľ ŃОСйиŃĐ°ĐšŃĐľ КОгО ŃĐşĐťĐ°Đ´ĐžĐ˛Ń ŃĐ°ŃŃини, ŃĐľ ПОМо викНи-каŃи ŃŃĐ°ĐśĐľĐ˝Đ˝Ń ĐľĐťĐľĐşŃŃиŃниП ŃŃŃŃПОП. ĐикОŃиŃŃОвŃĐšŃĐľ ŃŃĐťŃки ŃĐ˝ŃŃ ĐśĐ¸Đ˛ĐťĐľĐ˝Đ˝Ń, ŃĐž пОŃŃавНŃвŃŃ ŃаСОП С ваŃиП ĐżŃи-ŃŃŃĐžŃĐź.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 11991105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 119 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 118 of 139
120
ĐĐ°ĐśĐťĐ¸Đ˛Ń Đ˛ŃдОПОŃŃŃ
⢠ĐĐ°ŃĐ° СŃйна ŃŃŃка Oral-B ПОМо ĐżŃдкНŃŃĐ°ŃиŃŃ Đ´Đž ваŃОгО ŃПаŃŃŃĐžĐ˝Ń (Đ´ĐľŃĐ°ĐťŃĐ˝ŃŃĐľ див. ÂŤĐŃдкНŃŃĐľĐ˝Đ˝Ń ĐˇŃĐąĐ˝ĐžŃ ŃŃŃки Đ´Đž ŃПаŃŃŃОнŃÂť).
⢠ЊОй ŃникнŃŃи ŃĐ°Đ´ŃОпоŃĐľŃкОд Ń/айО ĐżŃОйНоП ŃŃĐźŃŃнОŃŃŃ, вŃдкНŃŃŃŃŃ ŃĐ°Đ´Ń-ОпоŃĐľĐ´Đ°Đ˛Đ°Ń Đ˝Đ° ŃŃкОŃŃŃŃ ŃŃŃки (5), поŃŃ Đ˝ŃĐś викОŃиŃŃОвŃваŃи ŃŃ Đ˛ ĐźŃŃŃŃŃ , Đ´Đľ Ń ĐžĐąĐźĐľĐśĐľĐ˝Đ˝Ń, ŃĐ°ĐşĐ¸Ń ŃĐş ĐťŃŃаки айО ŃпоŃŃĐ°ĐťŃнО вŃĐ´ĐźŃŃĐľĐ˝Ń ĐˇĐžĐ˝Đ¸ в гОŃĐżŃŃĐ°ĐťŃŃ .
⢠ĐĐťŃ Đ˛ŃдкНŃŃĐľĐ˝Đ˝Ń ŃĐ°Đ´ŃОпоŃодаваŃĐ° ОднОŃĐ°ŃнО наŃиŃĐ˝ŃŃŃ Ń ŃŃŃиПŃĐšŃĐľ кнО-ĐżĐşŃ ÂŤon/offÂť (3) Ń ĐşĐ˝ĐžĐżĐşŃ ĐżĐľŃĐľĐźĐ¸ĐşĐ°Đ˝Đ˝Ń ŃĐľĐśĐ¸ĐźŃ (4) впŃОдОвМ Đ´Đ˛ĐžŃ ŃокŃнд, пОки но СгаŃно диŃпНоК ŃĐ°Đ´ŃОпоŃĐľ-Đ´Đ°ŃŃ (7). ĐикОнŃĐšŃĐľ ŃŃ Đś Đ´ŃŃ, ŃОй ĐˇĐ˝ĐžĐ˛Ń ŃвŃПкнŃŃи поŃодаŃŃ.
⢠ЯкŃĐž ви викОŃиŃŃОвŃŃŃĐľ каŃĐ´ŃĐžŃŃи-ĐźŃĐťŃŃĐžŃ, но ĐżŃднОŃŃŃĐľ Đ´Đž Đ˝ŃОгО ŃвŃĐźĐşĐ˝ĐľĐ˝Ń ŃŃŃĐşŃ ĐąĐťĐ¸ĐśŃĐľ, Đ˝ŃĐś на 15 ŃĐ°Đ˝ŃиПоŃŃŃв. ĐŻĐşŃĐž ви вŃĐ´ŃŃваŃŃĐľ пОŃĐ˛Ń ĐżĐľŃĐľŃкОд, ногаКнО вŃдкНŃŃŃŃŃ ŃĐ°Đ´ŃОпоŃĐľĐ´Đ°Đ˛Đ°Ń Đ˛ ŃŃкОŃŃŃŃ.
ĐпиŃ1 ĐОНŃвка ŃŃŃки2 Smart Ring3 ĐнОпка вкН./викН.Âť4 ĐнОпка поŃĐľĐźĐ¸ĐşĐ°Đ˝Đ˝Ń ŃоМиПŃ5 Đ ŃкОŃŃка6 ĐиŃпНоК ŃĐľĐśĐ¸ĐźŃ ŃиŃоннŃ7 ĐиŃпНоК ŃĐ°Đ´ŃОпоŃодаŃŃ (йоСдŃĐžŃОва
ŃĐľŃ Đ˝ĐžĐťĐžĐłŃŃ BluetoothÂŽ)8 ĐиŃпНоК ŃŃĐ˛Đ˝Ń ĐˇĐ°ŃŃĐ´Ń9 ĐĐ°ŃŃдниК ĐżŃиŃŃŃŃĐš
ĐĐşŃĐľŃŃĐ°Ńи (СаНоМиŃŃ Đ˛ŃĐ´ ПОдоНŃ):10Đ° ТŃĐ¸ĐźĐ°Ń Đ´ĐťŃ Đ˝Đ°Ńадки10b ФŃŃĐťŃŃ Đ´ĐťŃ Đ˝Đ°Ńадки ŃС ĐˇĐ°Ń Đ¸ŃниП
кОвпаŃкОП11 ТŃĐ¸ĐźĐ°Ń Đ´ĐťŃ ŃПаŃŃŃОнŃ
(на дСоŃкаНО)11Đ° ХкОйи ŃŃиПаŃĐ°11b ĐĐ°ĐśŃĐťŃ11c ĐŃĐ´ŃивниК ŃСиŃОк11d ĐŃиŃĐžŃОк12 ĐĐžŃОМнŃĐš СаŃŃдниК ПОдŃĐťŃ12a ХвŃŃНОвиК ŃндикаŃĐžŃ ĐˇĐ°ŃŃдМаннŃ12b USB-ŃОСâŃĐź12c РОСâŃĐź Đ´ĐťŃ ŃĐ˝ŃŃĐ° МивНоннŃ12d ĐĐ˝ŃŃŃŃŃĐ˝Ń ŃŃĐžŃОна ĐşŃиŃки С
ĐżŃĐ´ŃŃĐ°Đ˛ĐşĐžŃ Đ´ĐťŃ ŃПаŃŃŃОнŃ
12e ĐĐ˝ŃПниК внŃŃŃŃŃĐ˝ŃĐš ŃĐ°Ń13 ШнŃŃ ĐśĐ¸Đ˛ĐťĐľĐ˝Đ˝Ń14 ĐĐžŃПоŃиŃка15 ĐĐžŃОМнŃĐš ŃŃŃĐťŃŃ16 ТŃĐ¸ĐźĐ°Ń Đ´ĐťŃ ŃПаŃŃŃĐžĐ˝Ń (ĐżŃĐ´ŃŃавка)
ĐŃиПŃŃка: вПŃŃŃ ĐźĐžĐśĐľ вŃĐ´ŃŃСнŃŃиŃŃ Đ˛ СаНоМнОŃŃŃ Đ˛ŃĐ´ ĐżŃĐ¸Đ´ĐąĐ°Đ˝ĐžŃ ĐźĐžĐ´ĐľĐťŃ.
Đ˘ĐľŃ Đ˝ŃŃĐ˝Ń Ń Đ°ŃĐ°ĐşŃĐľŃиŃŃикиĐОпŃŃŃĐ¸ĐźŃ Đ˝Đ°ĐżŃŃĐłŃ Đ´Đ¸Đ˛. на ниМнŃĐš ŃĐ°ŃŃĐ¸Đ˝Ń ĐˇĐ°ŃŃднОгО ĐżŃиŃŃŃĐžŃ.Đ ŃĐ˛ĐľĐ˝Ń ŃŃĐźŃ: 68 Đ´Đ (Đ)
ĐĐ°ŃŃдка ŃĐ° викОŃиŃŃаннŃĐĐ°ŃĐ° СŃйна ŃŃŃка ĐźĐ°Ń Đ˛ĐžĐ´ĐžĐ˝ĐľĐżŃĐžĐ˝Đ¸ĐşĐ˝Ń ŃŃкОŃŃĐşŃ Ń ŃОСŃОйНона Đ´ĐťŃ ĐąĐľĐˇĐżĐľŃнОгО викОŃиŃŃĐ°Đ˝Đ˝Ń Ń Đ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń.
⢠Đи ПОМоŃĐľ пОŃĐ°Ńи викОŃиŃŃĐ°Đ˝Đ˝Ń ĐˇŃĐąĐ˝ĐžŃ ŃŃŃки вŃĐ´ŃĐ°ĐˇŃ Đś айО ĐżŃŃĐťŃ Đ˝ĐľŃŃĐ¸Đ˛Đ°ĐťĐžŃ ĐˇĐ°ŃŃдки вŃĐ´ оНокŃŃОПоŃоМŃ, пОПŃ-ŃŃивŃи ŃŃ Đ˝Đ° ŃŃĐ°Đ˝ŃŃŃ ĐżŃдСаŃŃдки (9).ĐŃиПŃŃка: в ŃĐ°ĐˇŃ ŃĐşŃĐž йаŃĐ°ŃĐľŃ ŃОСŃŃ-дМона пОвнŃŃŃŃ (ŃвŃŃНОвиК ŃндикаŃĐžŃ ŃŃĐ˛Đ˝Ń ĐˇĐ°ŃŃĐ´Ń Đ˝Đ° диŃĐżĐťĐľŃ (8) но ŃвŃŃиŃŃŃŃ ĐżŃĐ´ ŃĐ°Ń ĐˇĐ°ŃŃдМаннŃ, айО Đś ĐżŃиНад но ŃоагŃŃ Đ˝Đ° наŃиŃĐşĐ°Đ˝Đ˝Ń ĐşĐ˝ĐžĐżĐşĐ¸ вкН./викН. (3)), Đ˝ĐľĐžĐąŃ ŃднО СаŃŃдМаŃи КОгО но ПонŃĐľ 30 Ń Đ˛Đ¸ĐťĐ¸Đ˝.
⢠РŃĐ˛ĐľĐ˝Ń ĐˇĐ°ŃŃдки вŃдОйŃаМаŃŃŃŃŃ Đ˝Đ° ŃндикаŃĐžŃŃ ĐˇĐ°ŃŃĐ´Ń (8). ĐигОŃНивиК ŃвŃŃНОвиК ŃигнаН ОСнаŃĐ°Ń, ŃĐž ŃŃŃка СаŃŃдМаŃŃŃŃŃ (ПаН. 1); ŃĐş ŃŃĐťŃки СаŃŃĐ´ĐśĐ°Đ˝Đ˝Ń ĐˇĐ°Đ˛ĐľŃŃоно, ŃвŃŃНОвиК ŃндикаŃĐžŃ Đ˛Đ¸ĐźĐ¸ĐşĐ°ŃŃŃŃŃ. ĐОвно СаŃŃĐ´ĐśĐ°Đ˝Đ˝Ń ĐˇĐ°ĐˇĐ˛Đ¸ŃĐ°Đš ĐˇĐ°ĐšĐźĐ°Ń 15 гОдин, КОгО виŃŃĐ°ŃĐ°Ń Đ˝Đ° поŃŃОд Đ´Đž 12 Đ´Đ˝Ńв ŃогŃĐťŃŃнОгО СаŃŃĐžŃŃĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń ĐˇŃĐąĐ˝ĐžŃ ŃŃŃки (двŃŃŃ Đ˝Đ° Đ´ĐľĐ˝Ń ĐżĐž Đ´Đ˛Ń Ń Đ˛Đ¸ĐťĐ¸Đ˝Đ¸) (ПаН.1).ĐŃиПŃŃка: Ń ŃĐ°ĐˇŃ ĐżĐžĐ˛Đ˝ĐžĐłĐž ŃОСŃŃĐ´ĐśĐľĐ˝Đ˝Ń ĐżŃиŃŃŃĐžŃ ŃвŃŃНОвиК ŃндикаŃĐžŃ ĐźĐžĐśĐľ но СаŃвŃŃŃваŃиŃŃ ĐżĐľŃŃŃ 10 Ń Đ˛Đ¸ĐťĐ¸Đ˝ СаŃŃдМаннŃ.
⢠ĐŃи ниСŃĐşĐžĐźŃ ĐˇĐ°ŃŃĐ´Ń Đ°ĐşŃĐźŃĐťŃŃĐžŃĐ° на диŃĐżĐťĐľŃ ŃŃĐ˛Đ˝Ń ĐˇĐ°ŃŃĐ´Ń ĐżĐžŃĐ¸Đ˝Đ°Ń ĐźĐ¸ĐłĐ°Ńи ŃĐľŃвОниК ŃвŃŃНОвиК ŃндикаŃĐžŃ Ń ĐˇĐ˝Đ¸ĐśŃ-ŃŃŃŃŃ ŃвидкŃŃŃŃ ĐźĐžŃĐžŃĐ°. ĐŃи пОвнŃĐš ŃОСŃŃĐ´ŃŃ ĐźĐžŃĐžŃ ĐˇŃпиниŃŃŃŃ; Đ´ĐťŃ ĐžĐ´Đ˝Đž-ŃаСОвОгО викОŃиŃŃĐ°Đ˝Đ˝Ń ĐżĐžŃŃŃйнО ĐąŃĐ´Đľ СаŃŃдМаŃи ĐżŃиŃŃŃŃĐš но ПонŃĐľ 30 Ń Đ˛Đ¸-Нин.
⢠Đи ПОМоŃĐľ пОŃŃŃКнО ŃŃиПаŃи ŃŃкОŃŃĐşŃ Đ˝Đ° ĐżŃдкНŃŃĐľĐ˝ĐžĐźŃ Đ´Đž ПоŃĐľĐśŃ ĐˇĐ°ŃŃднОПŃ
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 12091105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 120 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 119 of 139
121
ĐżŃиŃŃŃĐžŃ, ŃОй ĐżŃĐ´ŃŃиПŃваŃи пОвниК СаŃŃĐ´; ĐżŃиŃŃŃŃĐš ĐˇĐ°Ń Đ¸ŃониК вŃĐ´ надПŃŃ-Đ˝ĐžŃ ĐˇĐ°ŃŃдки.ĐŃиПŃŃка: ĐĐťŃ ĐşŃĐ°ŃОгО ŃŃнкŃŃОнŃĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń ĐˇĐąĐľŃŃгаКŃĐľ ŃŃкОŃŃĐşŃ ŃŃŃки ĐżŃи ĐşŃПнаŃĐ˝ŃĐš ŃоПпоŃĐ°ŃŃŃŃ.Увага: ĐĐľ ĐżŃддаваКŃĐľ ŃŃкОŃŃĐşŃ Đ´ŃŃ Đ˛Đ¸ŃĐž-ĐşĐ¸Ń ŃоПпоŃĐ°ŃŃŃ Đ˛Đ¸ŃĐľ 50 °Х.
ĐикОŃиŃŃĐ°Đ˝Đ˝Ń Đ˛Đ°ŃĐžŃ ĐˇŃĐąĐ˝ĐžŃ ŃŃŃĐşĐ¸Đ˘ĐľŃ Đ˝Ńка ŃиŃĐľĐ˝Đ˝Ń ĐˇŃĐąŃвĐаПОŃŃŃŃ ĐłĐžĐťŃĐ˛ĐşŃ ŃŃŃки Ń Đ˝Đ°Đ˝ĐľŃŃŃŃ ĐąŃĐ´Ń-ŃĐşŃ ĐˇŃĐąĐ˝Ń ĐżĐ°ŃŃŃ. ЊОй но дОпŃŃŃиŃи ŃОСйŃиС-ĐşŃваннŃ, ĐżŃдноŃŃŃŃ ĐłĐžĐťŃĐ˛ĐşŃ ŃŃŃки Đ´Đž СŃĐąŃв, поŃŃ Đ˝ŃĐś наŃиŃĐ˝ŃŃи ĐşĐ˝ĐžĐżĐşŃ Đ˝Đ° ŃŃкОŃŃŃŃ (ПаН. 2). ĐŻĐşŃĐž ви викОŃиŃŃОвŃŃŃĐľ ĐžĐ´Đ˝Ń Đˇ наŃадОк Oral-Đ ĐˇŃ ĐˇĐ˛ĐžŃĐžŃнО-ОйоŃŃĐ°ĐťŃниПи ŃŃŃ Đ°ĐźĐ¸, пОвŃĐťŃнО поŃоПŃŃĐ°ĐšŃĐľ ŃŃ Đ˛ŃĐ´ СŃйа Đ´Đž СŃйа, СаŃŃиПŃŃŃиŃŃ Đ˝Đ° пОвоŃŃ Đ˝Ń ĐşĐžĐś-нОгО на докŃĐťŃка ŃокŃнд. ĐŃи викОŃиŃ-ŃĐ°Đ˝Đ˝Ń Đ˝Đ°Ńадки Oral-B ÂŤTriZoneÂť ĐżŃикНадŃŃŃ ŃĐľŃинки ŃŃŃки Đ´Đž СŃĐąŃв ĐżŃĐ´ новоНикиП ĐşŃŃОП Đ´Đž ĐťŃĐ˝ŃŃ ŃŃон. ĐĐľŃиНŃнО наŃиŃĐ˝ŃŃŃ Ń ĐżĐžŃĐ˝ŃŃŃ ŃиŃŃиŃи ŃŃŃ Đ°ĐźĐ¸ наСад-впоŃод, ŃĐş ĐżŃи ŃОйОŃŃ Đˇ ŃŃŃĐ˝ĐžŃ ĐˇŃĐąĐ˝ĐžŃ ŃŃŃкОŃ. ĐоСаНоМнО вŃĐ´ викОŃиŃŃОвŃĐ˛Đ°Đ˝ĐžŃ Đ˝Đ°Ńадки ŃОСпОŃинаКŃĐľ ŃиŃĐľĐ˝Đ˝Ń ŃС СОвнŃŃĐ˝ŃĐžŃ ŃŃĐž-ŃОни СŃĐąŃв, поŃоКдŃŃŃ Đ˝Đ° внŃŃŃŃŃĐ˝Ń ŃŃĐž-ŃĐžĐ˝Ń Ń ĐżĐžŃŃĐź ĐžŃиŃŃŃŃŃ ĐśŃваНŃĐ˝Ń ĐżĐžĐ˛ĐľŃŃ Đ˝Ń. ĐŃидŃĐťŃŃŃ ĐžĐ´Đ˝Đ°ĐşĐžĐ˛Ń ŃĐ˛Đ°ĐłŃ Đ˛ŃŃĐź ŃĐžŃиŃŃОП квадŃĐ°Đ˝ŃĐ°Đź ŃĐžŃĐžĐ˛ĐžŃ ĐżĐžŃОМнини. Đи ПОМоŃĐľ ŃакОМ ĐżŃОкОнŃŃĐťŃŃŃваŃиŃŃ ŃС ŃŃОПаŃОНОгОП айО ŃĐ°Ń ŃвŃоП С ĐłŃĐłŃŃни пОŃОМнини ŃĐžŃĐ° С ĐżŃĐ¸Đ˛ĐžĐ´Ń Đ˝Đ°ĐšĐąŃĐťŃŃ Đ˛ŃдпОвŃĐ´Đ˝ĐžŃ Đ˛Đ°Đź ŃĐľŃ Đ˝Ńки.
ĐŁ поŃŃŃ Đ´Đ˝Ń Đ˛Đ¸ĐşĐžŃиŃŃĐ°Đ˝Đ˝Ń ĐąŃĐ´Ń-ŃĐşĐžŃ ĐľĐťĐľĐş-ŃŃиŃĐ˝ĐžŃ ĐˇŃĐąĐ˝ĐžŃ ŃŃŃки ваŃŃ ŃŃна ПОМŃŃŃ ŃŃĐžŃ Đ¸ ĐşŃОвОŃĐžŃиŃи. ĐвиŃаКнО ŃĐľ ŃвиŃĐľ ĐżŃипинŃŃŃŃŃŃ ŃĐľŃоС ĐşŃĐťŃка Đ´Đ˝Ńв. ĐŻĐşŃĐž ĐşŃОвОŃĐžŃивŃŃŃŃ ŃŃон СйоŃŃгаŃŃŃŃŃ ĐżŃĐžŃŃ-гОП Đ´Đ˛ĐžŃ ŃиМнŃв, СвоŃĐ˝ŃŃŃŃŃ Đ´Đž ŃŃОПаŃĐž-НОга Ńи ŃĐ°Ń ŃвŃŃ Đˇ ĐłŃĐłŃŃĐ˝Ń ĐżĐžŃОМнини ŃĐžŃĐ°. ĐŻĐşŃĐž Ń Đ˛Đ°Ń Đ˛Đ¸ŃОка ŃŃŃНивŃŃŃŃ ĐˇŃĐąŃв Ń /айО ŃŃон, Oral-B ŃокОПондŃŃ Đ˛Đ¸ĐşĐžŃиŃŃОвŃваŃи ŃоМиП ÂŤSensitiveÂť (ПОМНивО, в кОПйŃнаŃŃŃ Đˇ наŃĐ°Đ´ĐşĐžŃ Oral-B ÂŤSensitiveÂť).
Smart RingĐĐ°ŃĐ° СŃйна ŃŃŃка ĐžŃнаŃона ŃĐľŃ Đ˝ĐžĐťĐžĐłŃŃŃ Smart Ring (ÂŤŃОСŃПно ĐşŃĐťŃŃо), ŃŃнкŃŃОнаН ŃĐşĐžŃ ŃŃСниК в СаНоМнОŃŃŃ Đ˛ŃĐ´ кОНŃĐžŃŃ ŃвŃŃ-НОвОгО ŃигнаНŃ:
ĐąŃНиК (Са СаПОвŃŃваннŃĐź) â ŃндикаŃĐžŃ ŃОйОŃи Ń Đ˛ŃСŃĐ°ĐťŃниК ŃĐ°ĐšĐźĐľŃ (вийоŃŃŃŃ ŃĐ˝ŃиК кОНŃŃ Đ˛ наНаŃŃŃваннŃŃ ĐżŃОгŃаПи Oral-BTM) ŃĐľŃвОниК â ŃндикаŃĐžŃ Đ´Đ°ŃŃика ŃиŃĐşŃ ŃинŃĐš â ŃндикаŃĐžŃ ĐżŃдкНŃŃĐľĐ˝Đ˝Ń BluetoothÂŽ
ТаКПоŃĐи ПОМоŃĐľ вийŃĐ°Ńи ŃоМиП ÂŤĐŃĐžŃĐľŃŃКниК айО ÂŤĐĐ˛ĐžŃ Đ˛Đ¸ĐťĐ¸Đ˝Đ˝Đ¸ĐšÂť
Đ˘Đ°ĐšĐźĐľŃ ÂŤĐĐ˛ĐžŃ Đ˛Đ¸ĐťĐ¸Đ˝Đ˝Đ¸ĐšÂť вкНŃŃĐ°Ń Đ´ĐžĐ˛ĐłĐ¸Đš поŃĐľŃивŃĐ°ŃŃиК СвŃкОвиК ŃигнаН Ń ĐąĐťĐ¸ĐźĐ°-ŃŃŃ ŃвŃŃĐťĐžĐ˛Ń ŃндикаŃŃŃ Smart Ring (2), кОНи СакŃĐ˝ŃŃŃŃŃŃŃ Đ´Đ˛Ń Ń Đ˛Đ¸ĐťĐ¸Đ˝Đ¸ â ŃокОПон-дОвана ŃĐ°Ń ŃвŃŃПи ŃŃиваНŃŃŃŃ ŃиŃĐľĐ˝Đ˝Ń ĐˇŃĐąŃв.
Đ˘Đ°ĐšĐźĐľŃ ÂŤĐŃĐžŃĐľŃŃКниК кОŃĐžŃкиП поŃĐľŃи-вŃĐ°ŃŃиП СвŃкОвиП ŃигнаНОП Ń ŃвŃŃĐťĐžĐ˛ĐžŃ ŃндикаŃŃŃŃ, ŃĐž ĐąĐťĐ¸ĐźĐ°Ń Smart Ring (2) ĐżĐžĐ´Đ°Ń ŃигнаН Đ´ĐťŃ ĐżĐľŃĐľŃ ĐžĐ´Ń Đ´Đž наŃŃŃпнОгО квадŃĐ°Đ˝ŃŃ ŃĐžŃĐžĐ˛ĐžŃ ĐżĐžŃОМнини (ПаН. 3). ĐОвгиК поŃĐľŃивŃĐ°ŃŃиК СвŃкОвиК ŃигнаН Ń ĐąĐťĐ¸ĐźĐ°ŃŃĐ° ŃвŃŃНОва ŃндикаŃŃŃ ŃвŃĐ´ŃĐ°ŃŃ ĐżŃĐž СакŃĐ˝ŃĐľĐ˝Đ˝Ń Đ´Đ˛ĐžŃ Đ˛Đ¸ĐťĐ¸Đ˝Đ˝ĐžĐłĐž поŃŃĐžĐ´Ń ŃиŃĐľĐ˝Đ˝Ń ĐˇŃĐąŃв вŃдпОвŃднО Đ´Đž ŃокОПондаŃŃĐš ŃĐ°Ń ŃвŃŃв.
Đ˘Đ°ĐšĐźĐľŃ ĐˇĐ°ĐżĐ°ĐźâŃŃОвŃŃ ĐźĐ¸Đ˝ŃНиК ŃĐ°Ń Đ˝Đ°Đ˛ŃŃŃ ĐżŃи кОŃĐžŃкОŃĐ°ŃĐ˝ĐžĐźŃ Đ˛ŃдкНŃŃĐľĐ˝Đ˝Ń ŃŃŃки в ĐżŃĐžŃĐľŃŃ Đ˛Đ¸ĐşĐžŃиŃŃаннŃ. ĐйнŃĐťĐľĐ˝Đ˝Ń ŃаКПоŃĐ° вŃĐ´ĐąŃваŃŃŃŃŃ ĐżŃи паŃĐˇŃ Đ´ĐžĐ˛ŃĐľ 30 ŃокŃнд, кОŃĐžŃĐşĐžĐźŃ Đ˝Đ°ŃиŃĐ˝ĐľĐ˝Đ˝Ń Đ˝Đ° ĐşĐ˝ĐžĐżĐşŃ Đ˛Đ¸ĐąĐžŃŃ ŃĐľĐśĐ¸ĐźŃ (4) ĐżŃĐ´ ŃĐ°Ń ĐżĐ°ŃСи айО пОПŃŃĐľĐ˝Đ˝Ń ŃŃкОŃŃки ŃŃŃки на СаŃŃдниК ĐżŃиŃŃŃŃĐš.ĐŃиПŃŃка: ĐŃи викОŃиŃŃĐ°Đ˝Đ˝Ń ŃпоŃŃĐ°ĐťŃĐ˝Đ¸Ń ĐžĐżŃŃĐš дОдаŃка Oral-BTM вŃСŃĐ°ĐťŃниК ŃĐ°ĐšĐźĐľŃ ĐźĐžĐśĐľ ĐąŃŃи доакŃивОваниК.
ĐаНаŃŃŃĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń ŃаКПоŃĐ°:ĐĐ° ŃПОвŃаннŃĐź Ń Đ˛Đ°ŃŃĐš ŃŃŃŃŃ Đ°ĐşŃивОваниК ŃĐ°ĐšĐźĐľŃ ÂŤĐŃĐžŃĐľŃŃКниК. ЊОй СПŃниŃи наНаŃŃŃваннŃ, наŃиŃĐ˝ŃŃŃ ŃĐ° ŃŃŃиПŃĐšŃĐľ ĐşĐ˝ĐžĐżĐşŃ Đ˛Đ¸ĐąĐžŃŃ ŃĐľĐśĐ¸ĐźŃ (4) впŃОдОвМ 2 ŃокŃнд. ĐийоŃŃŃŃ ŃоМиП ŃаКПоŃĐ° кнО-ĐżĐşĐžŃ âon/offâ (3). ĐŃĐ´ŃвоŃĐ´ŃŃŃ Đ˛Đ°Ń Đ˛Đ¸ĐąŃŃ, наŃиŃĐ˝ŃвŃи ĐşĐ˝ĐžĐżĐşŃ Đ˛Đ¸ĐąĐžŃŃ ŃоМиПŃ.
⢠2 ŃвŃŃĐťĐžĐ˛Ń ŃигнаНи â вийŃаниК ŃоМиП ÂŤĐĐ˛ĐžŃ Đ˛Đ¸ĐťĐ¸Đ˝Đ˝Đ¸ĐšÂť
⢠4 ŃвŃŃĐťĐžĐ˛Ń ŃигнаНи â вийŃаниК ŃоМиП ÂŤĐŃĐžŃĐľŃŃКниК
ĐŃиПŃŃка: ви ŃакОМ ПОМоŃĐľ вŃŃанОвиŃи/наНаŃŃŃваŃи ŃĐ°ĐšĐźĐľŃ ŃĐľŃоС дОдаŃОк Oral-BTM.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 12191105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 121 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 120 of 139
122
ĐĐ°ŃŃик ŃиŃĐşŃĐŁ ŃĐ°ĐˇŃ Đ˝Đ°Đ´ĐźŃŃнОгО наŃиŃĐşĐ°Đ˝Đ˝Ń Đ˝Đ° ŃŃŃĐşŃ, Smart Ring (2) СаŃвŃŃŃŃŃŃŃŃ ŃĐľŃвОниП кОНŃĐžŃОП, вкаСŃŃŃи на Đ˝ĐľĐžĐąŃ ŃĐ´Đ˝ŃŃŃŃ ĐżĐžŃНайиŃи ŃиŃĐş. ĐŃŃĐź ŃОгО, гОНŃвка ĐżŃипи-ниŃŃ ĐżŃĐťŃŃŃŃŃŃ ĐşĐžĐťĐ¸Đ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń, Đ° ŃвидкŃŃŃŃ ŃŃ ĐžĐąĐľŃŃĐ°Đ˝Đ˝Ń ĐˇĐźĐľĐ˝ŃиŃŃŃŃ (в ŃĐľĐśĐ¸ĐźĐ°Ń ÂŤĐŠĐžĐ´ĐľĐ˝Đ˝Đ¸ĐšÂť, ÂŤĐŃĐžŃĐľŃŃКниК ŃĐ° ЧŃŃНи-виК) (ПаН. 3).ĐĐľŃŃОдиŃнО поŃовŃŃŃĐšŃĐľ Đ´ŃŃ Đ´Đ°ŃŃика ŃиŃĐşŃ, ОйоŃоМнО наŃиŃкаŃŃи на ŃŃŃĐşŃ ĐżŃĐ´ ŃĐ°Ń Đ˛Đ¸ĐşĐžŃиŃŃаннŃ.
РоМиПи ŃОйОŃи (СаНоМнО вŃĐ´ ПОдоНŃ)ĐĐ°ŃĐ° СŃйна ŃŃŃка ĐżŃОпОнŃŃ ŃŃĐˇĐ˝Ń ŃоМиПи ŃиŃĐľĐ˝Đ˝Ń ĐˇŃĐąŃв. ĐийŃаниК ŃоМиП вŃдйива-ŃŃŃŃŃ Đ˝Đ° диŃĐżĐťĐľŃ ŃĐľĐśĐ¸ĐźŃ (6) на ŃŃкОŃŃŃŃ ŃŃŃки (ОкŃŃĐź ŃĐľĐśĐ¸ĐźŃ ÂŤĐŠĐžĐ´ĐľĐ˝Đ˝Đľ ŃиŃоннŃÂť):
ЊОдонно ŃиŃоннŃÂť
â ŃŃандаŃŃниК ŃоМиП Đ´ĐťŃ ŃОдоннОгО дОгНŃĐ´Ń ĐˇĐ° пОŃĐžĐśĐ˝Đ¸Đ˝ĐžŃ ŃĐžŃĐ°.
ÂŤĐŃĐžŃĐľŃŃКно ŃиŃоннŃÂť
â Đ´ĐťŃ Đ˛ŃĐ´ŃŃŃŃŃ Đ˝ĐľĐˇĐ˛Đ¸ŃĐ°ĐšĐ˝ĐžŃ ŃиŃŃĐžŃи (воНика ŃĐ°ŃŃĐžŃĐ° ŃŃŃ Ńв).
ÂŤĐоНŃкаŃно ŃиŃоннŃÂť
â ĐźâŃко, аНо ŃĐľŃоНŃно ĐžŃи-ŃĐľĐ˝Đ˝Ń ŃŃŃĐťĐ¸Đ˛Đ¸Ń Đ´ŃĐťŃнОк.
ÂŤ3D WhiteÂť â пОНŃŃŃĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń Đ´ĐťŃ ĐżĐľŃŃĐž-диŃнОгО айО ŃОдоннОгО СаŃŃĐžŃŃваннŃ.
ÂŤĐОгНŃĐ´ Са ŃŃнаПи
â ĐźâŃкиК ПаŃĐ°Đś ŃŃон.
ÂŤĐŃĐłŃŃна ŃСика
â ĐžŃиŃĐľĐ˝Đ˝Ń ŃСика Đ´ĐťŃ ĐżĐľŃŃОдиŃнОгО айО ŃОдоннОгО СаŃŃĐžŃŃ-ваннŃ.
ĐĐťŃ ŃОйОŃи в ŃĐľĐśĐ¸ĐźŃ ÂŤĐŃĐłŃŃна ŃСика Пи ŃокОПондŃŃПО викОŃиŃŃОвŃваŃи наŃĐ°Đ´ĐşŃ ÂŤSensitiveÂť. ЧиŃŃиŃи ŃСик ви ПОМоŃĐľ ŃС СаŃŃĐžŃŃваннŃĐź СŃĐąĐ˝ĐžŃ ĐżĐ°ŃŃи айО йоС. ĐĐžŃиŃŃŃŃŃ Đ˛ŃŃ ĐżĐžĐ˛ĐľŃŃ Đ˝Ń ŃСика ĐźâŃкиПи ŃиŃŃоПаŃиŃниПи ŃŃŃ Đ°ĐźĐ¸. РокОПондОва-ниК ŃĐ°Ń â 20 ŃокŃнд, КОгО СакŃĐ˝ŃĐľĐ˝Đ˝Ń Đ˛ŃĐ´-СнаŃĐ°ŃŃŃŃŃ ĐąĐťĐ¸ĐźĐ°ŃŃиП ŃвŃŃНОвиП Ńигна-НОП Smart Ring.
ĐĐ°ŃĐ° СŃйна ŃŃŃка авŃОПаŃиŃнО пОŃĐ¸Đ˝Đ°Ń ŃОйОŃŃ Đ˛ ĐžŃŃаннŃĐžĐźŃ Đ˛Đ¸ĐąŃĐ°Đ˝ĐžĐźŃ ŃоМиПŃ. ЊОй поŃокНŃŃиŃиŃŃ Đ˝Đ° ŃĐ˝ŃиК ŃоМиП, пОŃĐťŃдОвнО наŃиŃкаКŃĐľ ĐşĐ˝ĐžĐżĐşŃ Đ˛Đ¸ĐąĐžŃŃ ŃĐľĐśĐ¸ĐźŃ ĐżŃĐ´ ŃĐ°Ń Đ˛Đ¸ĐşĐžŃиŃŃĐ°Đ˝Đ˝Ń ŃŃŃки (ПаН. 4). ЊОй пОвоŃĐ˝ŃŃиŃŃ Đ˛ ŃоМиП ЊОдонно ŃиŃоннŃÂť С ĐąŃĐ´Ń-ŃкОгО ŃĐ˝ŃОгО, наŃиŃĐ˝ŃŃŃ Ń ŃŃŃиПŃĐšŃĐľ ĐşĐ˝ĐžĐżĐşŃ Đ˛Đ¸ĐąĐžŃŃ ŃĐľĐśĐ¸ĐźŃ (4).
ĐŃиПŃŃка: ви ŃакОМ ПОМоŃĐľ вийŃĐ°Ńи/наНа-ŃŃŃваŃи ŃоМиП ŃĐľŃоС дОдаŃОк Oral-BTM.
ĐĐźŃĐ˝Đ˝Ń Đ˝Đ°ŃадкиOral-B ĐżŃОпОнŃŃ Đ˛Đ°Đź ŃŃСнОПанŃŃниК вийŃŃ ĐˇĐźŃĐ˝Đ˝Đ¸Ń Đ˝Đ°ŃадОк, ŃĐž ĐżŃĐ´Ń ĐžĐ´ŃŃŃ Đ´Đž ваŃĐžŃ ŃŃкОŃŃки Oral-B.
ĐĐ°ŃŃ Đ˝Đ°Ńадки ĐˇŃ ĐˇĐ˛ĐžŃĐžŃнО-ОйоŃŃĐ°ĐťŃ-ниПи ŃŃŃ Đ°ĐźĐ¸ викОŃиŃŃОвŃŃŃŃŃŃ Đ´ĐťŃ ŃĐžŃ-нОгО ĐžŃиŃĐľĐ˝Đ˝Ń ĐşĐžĐśĐ˝ĐžĐłĐž СŃйа.
ĐĐ°Ńадка Oral-B CrossActionĐаКпŃĐžŃŃĐ˝ŃŃŃŃĐ° С наŃĐ¸Ń Đ˝Đ°ŃадОк. ĐŃŃĐˇĐ°Đ˝Ń ĐżŃĐ´ ĐşŃŃОП ŃĐľŃинки Đ´ĐťŃ ŃĐžŃнОгО ŃиŃоннŃ. ĐĐ˝ŃĐźĐ°Ń Đš ŃŃŃĐ˛Đ°Ń ĐˇŃйниК наНŃŃ.
ĐĐ°Ńадка Oral-B FlossActionĐŃĐşŃОпŃĐťŃŃŃŃŃŃ ŃĐľŃинки дОСвОНŃŃŃŃ Đ´ĐžĐąĐ¸ŃиŃŃ ĐľŃок-ŃивнОгО Đ˛Đ¸Đ´Đ°ĐťĐľĐ˝Đ˝Ń Đ˝Đ°ĐťŃĐžŃŃ Đ˛ ĐżŃĐžŃŃĐžŃŃ ĐźŃĐś СŃйаПи
ĐĐ°Ńадка Oral-B 3D WhiteХпоŃŃĐ°ĐťŃниК пОНŃŃŃваНŃниК кОвпаŃОк Đ´ĐťŃ ĐżŃиŃОднОгО вŃĐ´ĐąŃĐťŃĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń ĐˇŃĐąŃв. ĐĐľ ĐżŃĐ´Ń Đž-диŃŃ Đ´ĐťŃ Đ˛Đ¸ĐşĐžŃиŃŃĐ°Đ˝Đ˝Ń Đ´ŃŃŃПи Đ´Đž 12 ŃОкŃв.
ĐĐ°Ńадка Oral-B Sensi UltrathinŃвНŃŃ ŃĐžĐąĐžŃ ĐşĐžĐźĐąŃнаŃŃŃ ĐˇĐ˛Đ¸ŃĐ°ĐšĐ˝Đ¸Ń ŃĐľŃинОк Đ´ĐťŃ ŃиŃĐľĐ˝Đ˝Ń ĐżĐžĐ˛ĐľŃŃ Đ˝Ń ĐˇŃĐąŃв Ń ŃĐťŃŃŃĐ°ŃĐžĐ˝ĐşĐ¸Ń ŃĐľŃинОк Đ´ĐťŃ
ŃиŃĐľĐ˝Đ˝Ń Đ´ŃĐťŃнОк ŃСдОвМ ĐťŃĐ˝ŃŃ ŃŃон.
ĐŃĐťŃŃĐ° ŃĐ°ŃŃина наŃадОк Oral-B ĐžŃнаŃĐľĐ˝Ń ŃвŃŃНО-йНакиŃниПи ŃĐľŃинкаПи INDICATORÂŽ, ŃĐž дОСвОНŃŃŃŃ Đ˛Đ°Đź вŃĐ´ŃŃĐľ-ĐśŃваŃи Đ˝ĐľĐžĐąŃ ŃĐ´Đ˝ŃŃŃŃ ĐˇĐ°ĐźŃни наŃадки. ĐŃи ŃĐľŃоНŃĐ˝ĐžĐźŃ ŃиŃĐľĐ˝Đ˝Ń ĐˇŃĐąŃв двŃŃŃ Đ˝Đ° Đ´ĐľĐ˝Ń ĐżŃĐžŃŃгОП Đ´Đ˛ĐžŃ Ń Đ˛Đ¸ĐťĐ¸Đ˝ ŃĐľŃинки виŃвŃŃĐ°-ŃŃŃ Đ˝Đ°ĐżĐžĐťĐžĐ˛Đ¸Đ˝Ń ĐżŃийНиСнО Са ŃŃи ĐźŃŃŃŃŃ, доПОнŃŃŃŃŃŃи Đ˝ĐľĐžĐąŃ ŃĐ´Đ˝ŃŃŃŃ ĐˇĐźŃни наŃадки. ĐŻĐşŃĐž ŃĐľŃинки ОйŃŃŃпаНиŃŃ Đ´Đž ŃОгО, ŃĐş кОНŃŃ ĐˇĐąĐťŃĐ´, ПОМНивО, ви СанадŃĐž ŃиНŃнО наŃиŃкаŃŃĐľ на ŃŃŃĐşŃ ĐżŃи ŃиŃоннŃ.
Đи но ŃокОПондŃŃПО викОŃиŃŃОвŃваŃи наŃадки Oral-B ÂŤFlossActionÂť Ń Oral-B ÂŤ3D WhiteÂť, ŃĐşŃĐž ви нОŃиŃĐľ ĐąŃокоŃи.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 12291105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 122 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 121 of 139
123
ĐĐťŃ ĐžŃиŃĐľĐ˝Đ˝Ń ĐˇŃĐąŃв навкОНО ŃкОй Ń ĐąŃокоŃ-ŃиŃŃоП ŃпоŃŃĐ°ĐťŃнО ŃОСŃОйНона наŃадка Oral-B ÂŤOrthoÂť.
ĐŃдкНŃŃĐľĐ˝Đ˝Ń ĐˇŃĐąĐ˝ĐžŃ ŃŃŃки Đ´Đž ŃПаŃŃŃОнŃĐОдаŃОк Oral-B⢠дОŃŃŃпниК Đ´ĐťŃ ĐźĐžĐąŃĐťŃ-Đ˝Đ¸Ń ĐżŃиŃŃŃĐžŃв С ОпоŃĐ°ŃŃĐšĐ˝ĐžŃ ŃиŃŃĐľĐźĐžŃ iOS айО Android. ĐОгО ПОМна СаванŃаМиŃи С App Store(SM) айО Google Playâ˘. ĐОдаŃОк Oral-B⢠дОСвОНŃŃ Đ˛Đ°Đź вŃĐ´ŃŃоМŃваŃи ĐżŃĐž-ĐłŃĐľŃ ĐżŃĐ´ ŃĐ°Ń ŃиŃĐľĐ˝Đ˝Ń ĐˇŃĐąŃв Ń ŃŃвОŃŃваŃи ŃндивŃĐ´ŃĐ°ĐťŃĐ˝Ń Đ˝Đ°ĐťĐ°ŃŃŃĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń ŃŃŃки (ŃĐ˝ŃŃ ĐżĐľŃоваги див. в ŃĐ˝ŃŃŃŃĐşŃŃŃ Đ´Đž ĐĐž-Đ´Đ°Ńка Oral-Bâ˘)
⢠ĐĐ°ĐżŃŃŃŃŃŃ Đ´ĐžĐ´Đ°ŃОк Oral-BTM. ĐŃĐ˝ дОпО-ПОМо ваП наНаŃŃŃваŃи СâŃĐ´Đ˝Đ°Đ˝Đ˝Ń ĐżĐž Bluetooth. ĐŃиПŃŃка: ŃŃнкŃŃОнаН дОдаŃка Oral-BTM ОйПоМониК, ŃĐşŃĐž Ń Đ˛Đ°ŃĐžĐźŃ ŃПаŃŃŃĐžĐ˝Ń Đ˛ŃдкНŃŃона ŃĐľŃ Đ˝ĐžĐťĐžĐłŃŃ ĐąĐľĐˇĐ´ŃĐžŃОвОгО СâŃĐ´Đ˝Đ°Đ˝Đ˝Ń ĐżĐž Bluetooth (ŃĐ˝ŃŃŃŃĐşŃŃŃ Đˇ КОгО ĐżŃдкНŃŃĐľĐ˝Đ˝Ń Đ´Đ¸Đ˛. Ń ĐşĐľŃŃвниŃŃĐ˛Ń Đˇ викОŃиŃŃĐ°Đ˝Đ˝Ń ŃПаŃŃŃОна)
⢠ĐŃŃ ŃĐ˝ŃŃŃŃĐşŃŃŃ Đˇ викОŃиŃŃĐ°Đ˝Đ˝Ń Đ´ĐžĐ´Đ°Ńка ĐąŃĐ´ŃŃŃ Đ˛ŃдОйŃаМаŃиŃŃ Ń Đ˛Đ°ŃĐžĐźŃ ŃПаŃŃ-ŃОнŃ.
⢠ЯкŃĐž на ŃŃкОŃŃŃŃ ŃŃŃки Đ°ĐşŃивОвана ŃĐľŃ Đ˝ĐžĐťĐžĐłŃŃ ĐąĐľĐˇĐ´ŃĐžŃОвОгО СâŃĐ´Đ˝Đ°Đ˝Đ˝Ń ĐżĐž Bluetooth, СагОŃиŃŃŃŃ ŃиПвОН Bluetooth на диŃĐżĐťĐľŃ ŃĐ°Đ´ŃОпоŃодаŃŃ (7). ĐŃŃĐťŃ ŃŃŃанОвки СâŃĐ´Đ˝Đ°Đ˝Đ˝Ń Smart Ring (2) йНиПно Один ŃаС.
⢠ĐикОŃиŃŃОвŃŃŃи ŃŃŃĐşŃ, ŃŃиПаКŃĐľ ŃПаŃŃŃОн ĐżĐžĐąĐťĐ¸ĐˇŃ (Đ´Đž 5 Đź). ĐĐľŃокО-наКŃĐľŃŃ, ŃĐž вŃĐ˝ надŃКнО ŃОСПŃŃониК Ń ŃŃŃ ĐžĐźŃ ĐźŃŃŃŃ.
ĐŃиПŃŃка: Đ´ĐťŃ Đ˛ŃŃĐ°Đ˝ĐžĐ˛ĐťĐľĐ˝Đ˝Ń ĐˇâŃĐ´Đ˝Đ°Đ˝Đ˝Ń ŃС СŃĐąĐ˝ĐžŃ ŃŃŃĐşĐžŃ Đ˛Đ°Ń ŃПаŃŃŃОн пОвинон ПаŃи воŃŃŃŃ Bluetooth 4.0 (айО виŃŃ)/Bluetooth Smart. ХпиŃОк ŃŃĐźŃŃĐ˝Đ¸Ń ŃПаŃŃŃОнŃв Đ´ĐžŃŃŃпниК в App Store(SM) айО Google Playâ˘.
ĐĐ°ŃŃĐľŃоМоннŃ: СвоŃĐ˝ŃŃŃŃŃ Đ´Đž коŃŃвниŃŃва кОŃиŃŃŃваŃĐ° ваŃОгО ŃПаŃŃŃОна Са ŃĐ˝ŃĐžŃПаŃŃŃŃ ŃОдО ПОМНивОŃŃŃ Đ˛Đ¸ĐşĐžŃиŃŃĐ°Đ˝Đ˝Ń ĐżŃиНадŃ/СаŃŃднОгО ĐżŃиŃŃŃĐžŃ Ń Đ˛Đ°Đ˝Đ˝ŃĐš ĐşŃПнаŃŃ.ĐŃĐž Đ´ĐžŃŃŃпнŃŃŃŃ Đ´ĐžĐ´Đ°Ńка Oral-BTM в ŃŃĐˇĐ˝Đ¸Ń ĐşŃĐ°ŃĐ˝Đ°Ń Đ´Đ¸Đ˛. www.oralbappavailability.co.uk.
РокОПондаŃŃŃ ĐżĐž дОгНŃĐ´Ń ĐˇĐ° ŃŃŃкОŃĐŃŃĐťŃ ŃиŃĐľĐ˝Đ˝Ń ĐˇŃĐąŃв ĐżŃОПиКŃĐľ наŃĐ°Đ´ĐşŃ ĐżŃĐ´ ĐżŃĐžŃĐžŃĐ˝ĐžŃ Đ˛ĐžĐ´ĐžŃ ĐżŃи вкНŃŃонŃĐš ŃŃкОŃŃŃŃ. ĐиПкнŃŃŃ Ń ĐˇĐ˝ŃĐźŃŃŃ Đ˝Đ°ŃĐ°Đ´ĐşŃ. ĐиПиКŃĐľ ŃŃкО-ŃŃĐşŃ Ń Đ˝Đ°ŃĐ°Đ´ĐşŃ ĐžĐşŃоПО, виŃŃŃŃŃ Đ˝Đ°ŃŃŃ Đž, поŃŃ Đ˝ŃĐś ĐˇĐ˝ĐžĐ˛Ń ĐˇŃĐąŃĐ°Ńи. ĐŃдкНŃŃŃŃŃ ĐˇĐ°ŃŃĐ´-ниК ĐżŃиŃŃŃŃĐš вŃĐ´ ПоŃĐľĐśŃ ĐżĐľŃод КОгО ĐžŃи-ŃоннŃĐź. ТŃĐ¸ĐźĐ°Ń ĐłĐžĐťŃвки ŃŃŃки (10a), вŃĐ´ŃŃĐş Đ´ĐťŃ Đ˝Đ°ŃадОк Ń ĐˇĐ°Ń Đ¸ŃниК кОвпаŃОк (10b), Đ° ŃакОМ ĐżŃĐ´ŃŃавкŃ-ŃŃĐ¸ĐźĐ°Ń Đ´ĐťŃ ŃПаŃŃŃОна ПОМна ПиŃи в пОŃŃдОПиКнŃĐš ПаŃинŃ. ĐĐ°ŃŃдниК ĐżŃиŃŃŃŃĐš ĐżŃĐžŃиŃĐ°ŃŃŃŃŃ Đ˛ĐžĐťĐžĐłĐžŃ ŃĐşĐ°Đ˝Đ¸Đ˝ĐžŃ (ПаН. 5).
ĐĐşŃĐľŃŃĐ°Ńи (РСаНоМнОŃŃŃ Đ˛ŃĐ´ ПОдоНŃ)
ТŃĐ¸ĐźĐ°Ń Đ´ĐťŃ ŃПаŃŃŃОна ⢠ĐĐľŃод кОМниП викОŃиŃŃаннŃĐź поŃокО-
наКŃĐľŃŃ, ŃĐž дСоŃкаНО, Đ´Đž пОвоŃŃ Đ˝Ń ŃкОгО ĐąŃĐ´Đľ ĐżŃикŃŃпНŃваŃиŃŃ ŃŃиПаŃ, ĐżŃиŃĐžŃки (11d) ŃĐ° ŃкОйи ŃŃиПаŃĐ° (11Đ°) ŃиŃŃŃ ŃĐ° ŃŃŃ Ń (ПаН. Đ1). ĐикОŃиŃŃОвŃĐšŃĐľ ĐłĐťĐ°Đ´ĐşŃ ŃĐşĐ°Đ˝Đ¸Đ˝Ń Đ´ĐťŃ ĐžŃиŃĐľĐ˝Đ˝Ń ĐżĐžĐ˛ĐľŃŃ Đ˝Ń ĐżŃиŃĐžŃОк ŃĐ° дСоŃкаНа. ĐĐľŃокОнаКŃĐľŃŃ, ŃĐž пОвоŃŃ Đ˝Ń ĐżŃиŃĐžŃОк ŃĐ° дСоŃкаНа ŃиŃŃĐ° (Đ˝ĐľĐźĐ°Ń ĐżĐ¸ĐťŃ, вОНОŃŃŃ, ПаŃНа, ĐżŃŃ Ń, ĐąŃŃĐ´Ń ŃĐžŃĐž).
⢠ĐĐşŃŃĐ°ŃнО ĐżŃиŃиŃĐ˝ŃŃŃ ŃŃĐ¸ĐźĐ°Ń Đ´ĐťŃ ŃПаŃŃ-ŃОна (11) С Đ´ĐžŃŃĐ°ŃĐ˝ŃĐź СŃŃиННŃĐź, ĐżŃи-ĐşŃŃпивŃи КОгО ĐżŃийНиСнО на ŃŃĐ˛Đ˝Ń Đ˝ĐžŃĐ° Đ´Đž дСоŃкаНа. ĐĐžŃŃĐź вŃŃанОвŃŃŃ ŃŃиПаŃ, наŃиŃĐ˝ŃвŃи на ваМŃĐťŃ (11b), Đ´Đž кНа-ŃĐ°Đ˝Đ˝Ń (ПаНŃнОк Đ2).ĐŃиПŃŃка: Đ´ĐťŃ ĐżŃавиНŃнОгО ŃĐ° йоСпоŃ-нОгО СаŃŃĐžŃŃĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń Đ˝Đľ ĐżŃикŃŃпНŃĐšŃĐľ ŃŃĐ¸ĐźĐ°Ń Đ´Đž ŃĐ˝ŃĐ¸Ń ĐżĐžĐ˛ĐľŃŃ ĐžĐ˝Ń, ĐşŃŃĐź дСоŃ-каНа. ĐиŃĐľ Đ´ĐťŃ Đ˛Đ¸ĐşĐžŃиŃŃĐ°Đ˝Đ˝Ń Ń Đ˛Đ°Đ˝Đ˝ŃĐš ĐşŃПнаŃŃ. ĐĐľ викОŃиŃŃОвŃĐšŃĐľ в авŃОПОйŃĐťŃ.
⢠ĐĐľŃокОнаКŃĐľŃŃ, ŃĐž ŃŃĐ¸ĐźĐ°Ń Đ˝Đ°Đ´ŃКнО ŃĐşŃŃпНониК на дСоŃкаНŃ, поŃŃ Đ˝ŃĐś пОПŃ-ŃŃиŃи на Đ˝ŃОгО ŃПаŃŃŃОн. ĐОПŃŃŃŃŃŃ ŃПаŃŃŃОн Ń Đ˛ĐľŃŃикаНŃĐ˝ĐžĐźŃ ĐżĐžĐťĐžĐśĐľĐ˝Đ˝Ń ĐźŃĐś ŃкОйаПи ŃŃиПаŃĐ° (11Đ°), наŃиŃкаŃŃи пО ŃĐľŃĐˇŃ Đ˝Đ° ĐžĐ´Đ˝Ń ĐˇŃ ŃкОй Ń Đ˛ŃĐ´ŃŃваŃŃи Đ´ŃŃĐłŃ Đ˛ ŃŃĐžŃĐžĐ˝Ń (ПаН. Đ2). ЊОй виŃŃĐłŃи ŃПаŃŃŃОн, пОвŃĐžŃŃŃŃ ĐżŃĐžŃодŃŃŃ.
⢠ĐŃŃанОвŃŃŃ ŃПаŃŃŃОн ĐżŃĐ´ пОŃŃŃйниП ĐşŃŃОП, пОвоŃŃĐ°ŃŃи ĐşŃĐťŃОво СâŃĐ´Đ˝Đ°Đ˝Đ˝Ń ŃŃиПаŃĐ° (ПаН. Đ3).
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 12391105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 123 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 122 of 139
124
⢠ĐŃŃĐťŃ ĐˇĐ°Đ˛ĐľŃŃĐľĐ˝Đ˝Ń ŃиŃĐľĐ˝Đ˝Ń ĐˇŃĐąŃв виŃŃĐł-Đ˝ŃŃŃ ŃПаŃŃŃОн С ŃŃиПаŃĐ°. ЊОй СнŃŃи ŃŃиПаŃ, вŃĐ´ŃопнŃŃŃ Đ˛Đ°ĐśŃĐťŃ Ń ĐžĐąĐľŃоМнО пОŃŃгнŃŃŃ ĐˇĐ° ŃСиŃОк (ПаН. Đ4 1./2). ĐŃи ĐşĐžĐśĐ˝ĐžĐźŃ Đ˛Đ¸ĐşĐžŃиŃŃĐ°Đ˝Đ˝Ń ĐˇĐ°Đ˝ĐžĐ˛Đž СПŃŃ-Đ˝ŃĐšŃĐľ ŃŃĐ¸ĐźĐ°Ń Đ˝Đ° дСоŃкаНŃ.
⢠ТŃĐ¸ĐźĐ°Ń Đ´ĐťŃ ŃПаŃŃŃОна ĐžŃиŃŃŃŃŃŃŃ ŃŃĐťŃки Đ˛ĐžĐťĐžĐłĐžŃ ŃĐşĐ°Đ˝Đ¸Đ˝ĐžŃ (ПаН. 5). ĐОМна викОŃиŃŃОвŃваŃи СаŃŃĐą Đ´ĐťŃ ŃиŃĐľĐ˝Đ˝Ń ŃкНа, ŃпиŃŃ Đ°ĐąĐž анаНОгŃŃĐ˝Ń ĐżŃОдŃĐşŃи (ŃникаŃи ĐżŃОдŃĐşŃŃв С ŃиНŃкО-нОвиП ПаŃНОП). ĐĐľŃокОнаКŃĐľŃŃ, ŃĐž пОвоŃŃ Đ˝Ń ŃŃŃ Đ° ŃĐ° ŃиŃŃĐ°. ĐйоŃŃгаКŃĐľ ŃŃи-ĐźĐ°Ń Đ˛ ŃиŃŃĐžĐźŃ ŃĐ° ŃŃŃ ĐžĐźŃ ĐźŃŃŃŃ. ĐĐľ СаНи-ŃĐ°ĐšŃĐľ ŃПаŃŃŃОн в ŃŃиПаŃŃ ĐżŃŃĐťŃ Đ˛Đ¸ĐşĐž-ŃиŃŃаннŃ.
ĐŃиПŃŃка: Đ˝ĐľĐžĐąŃ Ńдна ŃиŃина ŃПаŃŃŃОна: но ПонŃĐľ 58 ПП, но ĐąŃĐťŃŃĐľ 83 ПП.
ĐйоŃоМнО: ĐОМŃŃŃ ĐąŃŃи вŃĐ´ĐťĐ°ĐźĐ°Đ˝Ń Đ´ŃŃĐąĐ˝Ń Đ´ĐľŃĐ°ĐťŃ, но даваКŃĐľ Đ´ŃŃŃĐź.
ĐвоŃĐ˝ŃŃŃŃŃ Đ´Đž ŃĐ˝ŃŃŃŃĐşŃŃŃ Đ˛Đ°ŃОгО ŃПаŃŃ-ŃОна Са ŃĐ˝ŃĐžŃПаŃŃŃŃ ŃОдО ПОМНивОŃŃŃ Đ˛Đ¸ĐşĐžŃиŃŃĐ°Đ˝Đ˝Ń ĐżŃиНадŃ/СаŃŃднОгО ĐżŃи-ŃŃŃĐžŃ Ń Đ˛Đ°Đ˝Đ˝ŃĐš ĐşŃПнаŃŃ.
ĐĐžŃОМнŃĐš СаŃŃдниК ПОдŃĐťŃ â˘ ĐŠĐžĐą СаŃŃдиŃи ŃŃкОŃŃĐşŃ ĐˇŃĐąĐ˝ĐžŃ ŃŃŃки
(5), пОПŃŃŃŃŃŃ ŃŃ Đ˝Đ° виŃŃŃĐż Đ´ĐžŃОМнŃОгО СаŃŃднОгО ПОдŃĐťŃ (12) Ń ĐżŃдкНŃŃŃŃŃ Đ´Đž оНокŃŃОПоŃĐľĐśŃ ĐˇĐ° Đ´ĐžĐżĐžĐźĐžĐłĐžŃ Đ´ĐžĐ´Đ°ŃкО-вОгО ŃĐ˝ŃŃĐ° ĐśĐ¸Đ˛ĐťĐľĐ˝Đ˝Ń (13).
⢠ĐигОŃНивиК ŃвŃŃНОвиК ŃндикаŃĐžŃ (12Đ°) Đ´ĐžŃОМнŃОгО СаŃŃднОгО ПОдŃĐťŃ ŃвŃĐ´ŃиŃŃ ĐżŃĐž ŃĐľ, ŃĐž Кдо СаŃŃдМаннŃ. ĐĐž Đ´ĐžŃŃĐł-Đ˝ĐľĐ˝Đ˝Ń ĐżĐžĐ˛Đ˝ĐžŃ ĐˇĐ°ŃŃдки ŃндикаŃĐžŃ Đ˛ŃдкНŃ-ŃĐ°ŃŃŃŃŃ. ĐОвна СаŃŃдка ĐˇĐ°ĐšĐźĐ°Ń Đ´Đž 12 гОдин (ПаН. D1).ĐŃиПŃŃка: кОНи Đ´ĐžŃОМнŃĐš СаŃŃдниК ПОдŃĐťŃ ĐżŃдкНŃŃониК Đ´Đž ПоŃоМŃ, ви ПОМоŃĐľ викОŃиŃŃОвŃваŃи USB-пОŃŃ (12b) Đ´ĐťŃ ĐˇĐ°ŃŃĐ´ĐśĐ°Đ˝Đ˝Ń ĐąŃĐ´Ń-ŃкОгО ŃĐ˝ŃОгО оНокŃŃОннОгО ĐżŃиŃŃŃĐžŃ. ĐŃйна ŃŃŃка ПОМо СаŃŃдМаŃиŃŃ ŃŃĐťŃки ŃĐľŃоС ŃĐ˝ŃŃ ĐśĐ¸Đ˛ĐťĐľĐ˝Đ˝Ń (13)/(12Ń), аНо но ŃĐľŃоС USB-пОŃŃ.
⢠ĐНОк внŃŃŃŃŃĐ˝ŃОгО ĐżŃĐ´ŃвŃŃŃĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń Đ´ĐžŃОМнŃОгО СаŃŃднОгО ПОдŃĐťŃ ĐźĐ°Ń Đ˛ĐąŃ-дОваниК ŃŃĐ¸ĐźĐ°Ń (12d), на ŃĐşĐžĐźŃ Đ˛Đ¸ ПОМоŃĐľ ŃОСПŃŃŃиŃи ŃПаŃŃŃОн ĐżŃĐ´ ŃĐ°Ń Đ˛Đ¸ĐşĐžŃиŃŃĐ°Đ˝Đ˝Ń ŃŃŃки (ПаН. D2). ĐĐľŃод викОŃиŃŃаннŃĐź поŃокОнаКŃĐľŃŃ, ŃĐž ŃПаŃŃŃОн вŃдпОвŃĐ´Đ°Ń ŃОСПŃŃĐ°Đź ĐżŃĐ´-ŃŃавки Ń Đ˝Đ°Đ´ŃКнО СакŃŃпНониК.
⢠ĐĐ˝ŃПниК внŃŃŃŃŃĐ˝ŃĐš ŃĐ°Ń (12Đľ) Đ´ĐžŃОМ-Đ˝ŃОгО СаŃŃднОгО ПОдŃĐťŃ ĐźĐžĐśĐ˝Đ° ПиŃи в пОŃŃдОПиКнŃĐš ПаŃĐ¸Đ˝Ń (ПаН. 5). ĐОвнŃŃ-Đ˝ŃĐš ПОдŃĐťŃ ĐžŃиŃŃŃŃŃŃŃ Đ˛ĐžĐťĐžĐłĐžŃ Ńкани-нОŃ. ĐĐľŃокОнаКŃĐľŃŃ, ŃĐž КОгО Đ´ĐľŃĐ°ĐťŃ ĐżĐžĐ˛Đ˝ŃŃŃŃ ŃŃŃ Ń ĐżĐľŃод ŃкНаданнŃĐź Ń ŃĐž СŃйна ŃŃŃка/наŃадка ŃŃŃ Ń, поŃŃ Đ˝ŃĐś пОПŃŃŃиŃи ŃŃ Đ˛ ПОдŃĐťŃ.
ĐŃиПŃŃка: ногаКнО видаНŃĐšŃĐľ пНŃПи С пОвоŃŃ Đ˝Ń ĐźĐžĐ´ŃĐťŃ. ĐйоŃŃгаКŃĐľ ПОдŃĐťŃ Đ˛ ŃиŃŃĐžĐźŃ Ń ŃŃŃ ĐžĐźŃ ĐźŃŃŃŃ.
ĐвоŃĐ˝ŃŃŃŃŃ Đ´Đž коŃŃвниŃŃва кОŃиŃŃŃваŃĐ° ваŃОгО ŃПаŃŃŃОна Са ŃĐ˝ŃĐžŃПаŃŃŃŃ ŃОдО ПОМНивОŃŃŃ Đ˛Đ¸ĐşĐžŃиŃŃĐ°Đ˝Đ˝Ń ĐżŃĐ¸ĐťĐ°Đ´Ń /СаŃŃднОгО ĐżŃиŃŃŃĐžŃ Ń Đ˛Đ°Đ˝Đ˝ŃĐš ĐşŃПнаŃŃ.
ĐŃиПŃŃка: ĐогаКнО видаНŃĐšŃĐľ пНŃПи С пОвоŃŃ Đ˝Ń ĐźĐžĐ´ŃĐťŃ. ĐйоŃŃгаКŃĐľ ПОдŃĐťŃ Đ˛ ŃиŃŃĐžĐźŃ Ń ŃŃŃ ĐžĐźŃ ĐźŃŃŃŃ.
ĐвоŃĐ˝ŃŃŃŃŃ Đ´Đž коŃŃвниŃŃва кОŃиŃŃŃваŃĐ° ваŃОгО ŃПаŃŃŃОна Са ŃĐ˝ŃĐžŃПаŃŃŃŃ ŃОдО ПОМНивОŃŃŃ Đ˛Đ¸ĐşĐžŃиŃŃĐ°Đ˝Đ˝Ń ĐżŃĐ¸ĐťĐ°Đ´Ń /СаŃŃднОгО ĐżŃиŃŃŃĐžŃ Ń Đ˛Đ°Đ˝Đ˝ŃĐš ĐşŃПнаŃŃ.
ĐĐžŃПоŃиŃкаĐйоŃŃгаКŃĐľ СŃĐąĐ˝Ń ŃŃŃĐşŃ Đ˛ ŃиŃŃĐžŃŃ ŃĐ° ŃŃŃ ĐžŃŃŃ Đ˛ Đ´ĐžŃОМнŃĐžĐźŃ ŃŃŃĐťŃŃŃ (15), пОПŃŃŃивŃи ŃŃ Đ˛ кОŃПоŃиŃĐşŃ (14) (ŃиŃ. Đ1/2). ĐогаКнО видаНŃĐšŃĐľ пНŃПи СайŃŃĐ´Đ˝ĐľĐ˝Đ˝Ń Đˇ пОвоŃŃ Đ˝Ń ŃŃŃки. ĐĐžŃПоŃиŃĐşŃ ĐźĐžĐśĐ˝Đ° ĐżŃĐ°Ńи ŃŃĐťŃки вŃŃŃĐ˝Ń Đ˛ ŃопНŃĐš Đ˛ĐžĐ´Ń (30 °Câ40 °C) (ПаН. 5). ĐйоŃŃгаŃи в ŃŃŃ ĐžĐźŃ ŃиŃŃĐžĐźŃ ĐźŃŃŃŃ.
ĐŃ ĐžŃОна дОвкŃННŃĐŃОдŃĐşŃ ĐźŃŃŃиŃŃ Đ°ĐşŃĐźŃĐťŃŃĐžŃи Ń/айО оНокŃŃОпОйŃŃĐžĐ˛Ń Đ˛ŃĐ´Ń ĐžĐ´Đ¸, ŃĐž ĐżŃĐ´ĐťŃгаŃŃŃ Đ˛ŃĐžŃиннŃĐš поŃĐľ-ŃОйŃŃ. ĐĐ° кОŃиŃŃŃ ĐˇĐ°Ń Đ¸ŃŃŃ Đ´ĐžĐ˛ĐşŃННŃ, но викидаКŃĐľ КОгО ŃаСОП ŃС дОПаŃĐ˝ŃĐź ŃĐźŃŃŃŃĐź. ĐŁŃиНŃСаŃŃŃ ĐźĐžĐśĐľ ĐąŃŃи СдŃĐšŃнона Ń ĐżŃнкŃĐ°Ń ĐˇĐąĐžŃŃ ĐľĐťĐľĐşŃŃОпОйŃŃĐž-Đ˛Đ¸Ń Đ˛ŃĐ´Ń ĐžĐ´Ńв ĐĐ°ŃĐžŃ ĐşŃĐ°Ńни.
ĐĐ°ŃĐ°Đ˝ŃŃĐšĐ˝Ń ĐˇĐžĐąĐžĐ˛âŃСаннŃĐи надаŃПО двОŃŃŃĐ˝Ń ĐłĐ°ŃĐ°Đ˝ŃŃŃ Đ˝Đ° ĐżŃĐž-Đ´ŃĐşŃ, пОŃинаŃŃи С Đ´Đ˝Ń ĐżĐžĐşŃпки. ĐŃĐžŃŃгОП гаŃĐ°Đ˝ŃŃКнОгО поŃŃĐžĐ´Ń ĐźĐ¸ СОйОвâŃСŃŃПОŃŃ ĐąĐľĐˇĐžĐżĐťĐ°ŃнО ŃŃŃваŃи ĐąŃĐ´Ń-ŃĐşŃ Đ´ĐľŃокŃи
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 12491105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 124 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 123 of 139
125
ĐżŃОдŃĐşŃŃ, ŃĐž виникНи в ŃоСŃĐťŃŃĐ°ŃŃ Đ˝ĐľĐ´ĐžĐťŃ-ĐşŃв ПаŃĐľŃŃĐ°ĐťŃв айО СйиŃаннŃ, Са дОпОПО-ĐłĐžŃ ŃоПОнŃŃ Đ°ĐąĐž СаПŃни ĐżŃиŃŃŃĐžŃ ĐˇĐ° наŃиП вийОŃОП.
ĐŚŃ ĐłĐ°ŃĐ°Đ˝ŃŃŃ ĐżĐžŃиŃŃŃŃŃŃŃ Đ˝Đ° вŃŃ Đ´ĐľŃМави, в ŃĐşŃ ĐżŃиŃŃŃŃĐš пОŃŃавНŃŃŃŃŃŃ ĐşĐžĐźĐżĐ°Đ˝ŃŃŃ Braun айО ĐżŃиСнаŃониП Đ˝ĐľŃ Đ´Đ¸ŃŃŃийâŃ-ŃĐžŃОП. ĐĐ°ŃĐ°Đ˝ŃŃŃ Đ˝Đľ пОкŃĐ¸Đ˛Đ°Ń ĐżĐžŃкОдМонŃ, ŃĐž виникНи в ŃоСŃĐťŃŃĐ°ŃŃ Đ˝ĐľĐżŃавиНŃнОгО викОŃиŃŃĐ°Đ˝Đ˝Ń Đ°ĐąĐž нОŃПаНŃнОгО СнОŃŃ ĐżŃОдŃĐşŃŃ, ĐžŃОйНивО в ŃОПŃ, ŃĐž ŃŃĐžŃŃŃŃŃŃŃ Đ˝Đ°ŃадОк, Đ° ŃакОМ Đ´ĐľŃокŃŃв, ŃĐž надаŃŃŃ Đ˝ĐľĐˇĐ˝Đ°ŃниК впНив на ŃОйОŃŃ ĐżŃиŃŃŃĐžŃ.
ĐŃОдŃĐşŃ ĐˇĐ˝ŃПаŃŃŃŃŃ Đˇ гаŃĐ°Đ˝ŃŃŃ, ŃĐşŃĐž ŃĐľĐźĐžĐ˝Ń ĐˇĐ´ŃĐšŃĐ˝ŃŃŃŃŃŃ Đ˝Đľ ŃпОвнОваМониПи на ŃĐľ ĐžŃОйаПи айО викОŃиŃŃОвŃваНиŃŃ Đ˝Đľ ĐžŃигŃнаНŃĐ˝Ń ĐˇĐ°ĐżĐ°ŃĐ˝Ń ŃĐ°ŃŃини Braun.ĐŃиŃŃŃŃĐš ĐžŃнаŃониК ŃŃ Đ˛Đ°ĐťĐľĐ˝Đ¸Đź ПОдŃНоП ŃĐ°Đ´ŃОСвâŃĐˇĐşŃ Bluetooth Smart. ĐоПОМНи-вŃŃŃŃ Đ˛ŃŃанОвиŃи СâŃĐ´Đ˝Đ°Đ˝Đ˝Ń Bluetooth Smart С ОкŃоПиПи ПОдоНŃПи ŃПаŃŃŃОнŃв но пОкŃиваŃŃŃŃŃ ĐłĐ°ŃĐ°Đ˝ŃŃŃŃ, ŃĐşŃĐž ПОдŃĐťŃ Bluetooth-ŃĐ°Đ´ŃОСвâŃĐˇĐşŃ ĐżŃиŃŃŃĐžŃ Đ˝Đľ пОŃкОдМониК.
ĐĐ°ŃĐ°Đ˝ŃŃŃ Đ˝Đ° ĐżŃиŃŃŃĐžŃ Bluetooth надаŃŃŃŃŃ Đ˛Đ¸ŃОйникаПи ŃĐ°ĐşĐ¸Ń ĐżŃиŃŃŃĐžŃв, Đ° но Oral-B. Oral-B Đ˝ŃŃкиП ŃинОП но Đ˛ĐżĐťĐ¸Đ˛Đ°Ń Ń Đ˝Đľ Đ´Đ°Ń ŃокОПондаŃŃĐš виŃОйникаП ŃĐ°ĐşĐ¸Ń ĐżŃиŃŃŃĐžŃв Ń, ĐžŃМо, но ноŃĐľ вŃдпОвŃĐ´Đ°ĐťŃнО-ŃŃŃ ĐˇĐ° ŃиŃНО ĐżŃиŃŃŃĐžŃв, ŃŃĐźŃŃĐ˝Đ¸Ń Đˇ наŃиПи ŃиŃŃоПаПи Bluetooth.
Oral-B СйоŃŃĐłĐ°Ń ĐˇĐ° ŃĐžĐąĐžŃ ĐżŃавО йоС пОпо-ŃоднŃОгО пОвŃĐ´ĐžĐźĐťĐľĐ˝Đ˝Ń Đ˛Đ˝ĐžŃиŃи ĐąŃĐ´Ń-ŃĐşŃ ŃĐľŃ Đ˝ĐžĐťĐžĐłŃŃĐ˝Ń ĐźĐžĐ´Đ¸ŃŃкаŃŃŃ Đ°ĐąĐž СПŃни в Ńоа-ĐťŃСаŃŃŃ ŃиŃŃоПи ОкŃĐľĐźĐ¸Ń ĐľĐťĐľĐźĐľĐ˝ŃŃв ĐżŃи-ŃŃŃĐžŃ, КОгО ŃĐ˝ŃĐľŃŃĐľĐšŃ Đ°ĐąĐž ŃŃŃŃĐşŃŃŃŃ ĐźĐľĐ˝Ń, ŃĐşŃ Đ˛Đ˛Đ°ĐśĐ°ŃиПо Đ˝ĐľĐžĐąŃ ŃдниПи Đ´ĐťŃ Đ˝Đ°ĐťĐľĐśĐ˝ĐžĐłĐž ŃŃнкŃŃОнŃĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń ŃĐ¸Ń ŃиŃŃоП.
ĐĐťŃ ĐˇĐ´ŃĐšŃĐ˝ĐľĐ˝Đ˝Ń ĐłĐ°ŃĐ°Đ˝ŃŃКнОгО ОйŃĐťŃгОвŃ-Đ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń ĐżĐľŃодаКŃĐľ айО напŃавŃĐľ ĐżŃиŃŃŃŃĐš в пОвнŃĐš кОПпНокŃĐ°ŃŃŃ Ń Đˇ дОдаŃкОП ŃОваŃ-нОгО Ńока в авŃĐžŃиСОваниК ЌонŃŃ ĐžĐąŃĐťŃ-гОвŃĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń ŃпОМиваŃŃв Oral-B Braun.
ĐĐ˝ŃĐžŃПаŃŃŃĐОдŃĐťŃ ŃĐ°Đ´ŃОСвâŃĐˇĐşŃ BluetoothÂŽ
ĐоСваМаŃŃи на ŃĐľ, ŃĐž Oral-B ĐżŃĐ´ŃŃиПŃŃ Đ˛ŃŃ ĐˇĐ°ĐˇĐ˝Đ°ŃĐľĐ˝Ń ŃŃнкŃŃŃ ĐżŃиŃŃŃĐžŃ Bluetooth, Пи но ПОМоПО гаŃĐ°Đ˝ŃŃваŃи 100% надŃĐš-Đ˝ŃŃŃŃ ĐżŃдкНŃŃĐľĐ˝Đ˝Ń ŃĐ° ŃОйОŃи ŃĐ°Đ´ŃОСвâŃСкŃ.ĐŃокŃивнŃŃŃŃ ŃОйОŃи Ń Đ˝Đ°Đ´ŃКнŃŃŃŃ ĐżŃдкНŃ-ŃĐľĐ˝Đ˝Ń ĐąĐľĐˇĐżĐžŃĐľŃоднŃĐž СаНоМаŃŃ Đ˛ŃĐ´ Ń Đ°ŃĐ°Đş-
ŃĐľŃиŃŃик кОМнОгО кОнкŃĐľŃнОгО ĐżŃиŃŃŃĐžŃ Bluetooth, воŃŃŃŃ ĐżŃОгŃаПнОгО СайоСпо-ŃоннŃ, вŃŃĐ°Đ˝ĐžĐ˛ĐťĐľĐ˝ĐžŃ Đ˝Đ° ĐżŃиŃŃŃĐžŃ Bluetooth ОпоŃĐ°ŃŃĐšĐ˝ĐžŃ ŃиŃŃоПи Ń Đ˝ĐžŃĐź йоСпоки, вŃŃĐ°Đ˝ĐžĐ˛ĐťĐľĐ˝Đ¸Ń ĐşĐžĐźĐżĐ°Đ˝ŃŃŃ-виŃОйникОП. Oral-B ŃŃвОŃĐž Đ´ĐžŃŃиПŃŃŃŃŃŃ ŃŃандаŃŃŃ Bluetooth, СгŃднО С ŃкиП ĐżŃиŃŃŃĐžŃ Bluetooth ПОМŃŃŃ ĐżŃдкНŃŃĐ°ŃиŃŃ Ń ŃŃнкŃŃОнŃваŃи Ń Đ˛ĐˇĐ°ŃПОдŃŃ ŃС СŃйниПи ŃŃŃкаПи Oral-B.Đднак, ŃĐşŃĐž виŃОйник ĐżŃиŃŃŃĐžŃ Đ˝Đľ Đ´ĐžŃŃиПŃŃŃŃŃŃ ŃŃОгО ŃŃандаŃŃŃ, ŃĐľ ПОМо впНинŃŃи на ŃŃĐźŃŃĐ˝ŃŃŃŃ Ń ŃОйОŃŃ ĐżŃиŃŃŃĐžŃв Bluetooth Ń ŃĐżŃОвОкŃваŃи ŃкНаднОŃŃŃ Đ´ĐťŃ ĐşĐžŃиŃŃŃваŃĐ°. ĐŃĐžŃ Đ°Đ˝Đ˝Ń Đ˛ŃĐ°Ń ĐžĐ˛ŃваŃи, ŃĐž вŃŃанОвНоно на ĐżŃиŃŃŃĐžŃ Bluetooth ĐżŃĐž-ĐłŃаПно СайоСпоŃĐľĐ˝Đ˝Ń ĐźĐžĐśĐľ ŃŃŃŃŃвО впНи-ваŃи на ПОМНивОŃŃŃ ĐżŃдкНŃŃĐľĐ˝Đ˝Ń Ń ŃĐşŃŃŃŃ ŃОйОŃи.
1) ĐĐ°ŃĐ°Đ˝ŃŃŃ â винŃŃки ŃĐ° ОйПоМоннŃĐйПоМона гаŃĐ°Đ˝ŃŃŃ ĐżĐžŃиŃŃŃŃŃŃŃ ŃŃĐťŃки на Đ˝ĐžĐ˛Ń ĐżŃОдŃĐşŃи, виŃĐžĐąĐťĐľĐ˝Ń ĐşĐžĐźĐżĐ°Đ˝ŃŃŃ The Procter & Gamble Company (ÂŤP&GÂť), ŃŃ ŃŃĐťŃŃПи ŃĐ° Đ´ĐžŃŃŃĐ˝ŃПи кОПпанŃŃПи (ÂŤP&GÂť) айО Đ´ĐťŃ Đ˝Đ¸Ń Ń Đ˛ŃĐ´ĐźŃŃĐľĐ˝Ń ŃĐžŃĐłĐžĐ˛ĐžŃ ĐźĐ°ŃкОŃ, ŃОваŃниП СнакОП айО НОгОŃипОП Braun/Oral-B. ĐйПоМона гаŃĐ°Đ˝ŃŃŃ Đ˝Đľ пОŃиŃŃ-ŃŃŃŃŃ Đ˝Đ° ŃОваŃи, ŃĐşŃ Đ˝Đľ вŃднОŃŃŃŃŃŃ Đ´Đž P&G, в ŃĐžĐźŃ ŃиŃĐťŃ Đ°ĐżĐ°ŃĐ°Ńно Ń ĐżŃОгŃаПно СайоСпоŃоннŃ. P&G но ноŃĐľ вŃдпОвŃĐ´Đ°ĐťŃ-нОŃŃŃ ĐˇĐ° пОŃĐşĐžĐ´ĐśĐľĐ˝Đ˝Ń Đ°ĐąĐž вŃŃĐ°ŃŃ ĐżŃĐž-ĐłŃĐ°Đź, Đ´Đ°Đ˝Đ¸Ń ŃĐ° ŃĐ˝ŃĐ¸Ń Đ˛ŃдОПОŃŃоК, ŃĐž Сйо-ŃŃгаНиŃŃ Đ˝Đ° ĐąŃĐ´Ń-ŃĐşĐ¸Ń Đ˝ĐžŃŃŃŃ , вйŃĐ´ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń Đ˛ ĐżŃОдŃĐşŃ, айО ĐąŃĐ´Ń-ŃкОгО ĐżŃОдŃĐşŃŃ Đ°ĐąĐž Đ´ĐľŃĐ°ĐťŃ, ŃĐž но виŃĐžĐąĐťĐľĐ˝Ń P&G айО Đ´ĐťŃ Đ˝ĐľŃ Ń ŃĐşŃ Đ˝Đľ ĐżŃдпадаŃŃŃ ĐżŃĐ´ ĐžĐąĐźĐľĐśĐľĐ˝Ń ĐłĐ°ŃĐ°Đ˝ŃŃŃ.
ĐŚŃ ĐžĐąĐźĐľĐśĐľĐ˝Đ° гаŃĐ°Đ˝ŃŃŃ Đ˝Đľ пОŃиŃŃŃŃŃŃŃ Đ˝Đ° (i) пОŃкОдМоннŃ, Đ˛Đ¸ĐşĐťĐ¸ĐşĐ°Đ˝Ń Đ˝ĐľŃĐ°ŃниП випадкОП, пОŃŃŃоннŃĐź вŃŃĐ°Đ˝ĐžĐ˛ĐťĐľĐ˝Đ¸Ń ĐżŃавиН окŃпНŃĐ°ŃĐ°ŃŃŃ, нодйаНиП айО нопŃавиНŃниП викОŃиŃŃаннŃĐź айО СаŃŃĐž-ŃŃваннŃĐź ĐżŃиŃŃŃĐžŃ, Đ° ŃакОМ пОŃĐşĐžĐ´ĐśĐľĐ˝Đ˝Ń ĐżŃОдŃĐşŃŃв, но виŃĐžĐąĐťĐľĐ˝Đ¸Ń P&G айО Đ´ĐťŃ Đ˝ĐľŃ; (ii) пОŃкОдМоннŃ, Đ˛Đ¸ĐşĐťĐ¸ĐşĐ°Đ˝Ń ŃĐľŃвŃŃниП ОйŃĐťŃгОвŃваннŃĐź, СдŃĐšŃнониП ŃĐ˝ŃиПи ĐžŃОйаПи, ĐşŃŃĐź Braun Ń Đ°Đ˛ŃĐžŃĐ¸ĐˇĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń Braun ŃĐľŃвŃŃĐ˝Đ¸Ń ŃонŃŃŃв; (iii) ĐżŃОдŃĐşŃи Ń ĐˇĐ°ĐżĐ°ŃĐ˝Ń ŃĐ°ŃŃини, ПОдиŃŃĐşĐžĐ˛Đ°Đ˝Ń ĐąĐľĐˇ пиŃŃ-ПОвОгО Đ´ĐžĐˇĐ˛ĐžĐťŃ P&G Ń (iv) пОŃкОдМоннŃ, Đ˛Đ¸ĐşĐťĐ¸ĐşĐ°Đ˝Ń Đ˛Đ¸ĐşĐžŃиŃŃаннŃĐź айО ноПОМНи-вŃŃŃŃ Đ˛Đ¸ĐşĐžŃиŃŃĐ°Đ˝Đ˝Ń ĐżŃĐ´ŃŃавки Đ´ĐťŃ ŃПаŃŃ-ŃОна Oral-B, ŃŃиПаŃĐ° Đ´ĐťŃ ŃПаŃŃŃОна айО Đ´ĐžŃОМнŃОгО СаŃŃднОгО ŃŃŃĐťŃŃŃ (ÂŤĐĐşŃĐľŃŃ-Đ°Ńи).
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 12591105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 125 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 124 of 139
126
2) ĐикОŃиŃŃĐ°Đ˝Đ˝Ń ŃŃиПаŃĐ° Đ´ĐťŃ ŃПаŃŃŃОнаĐĐşŃĐľŃŃĐ°Ńи, ŃĐž Đ˛Ń ĐžĐ´ŃŃŃ Đ´Đž кОПпНокŃŃ Oral-B, дОСвОНŃŃŃŃ Đ˛Đ°Đź СŃŃŃнО ŃОСПŃ-ŃŃиŃи Đ˛Đ°Ń ŃПаŃŃŃОн ĐżŃи викОŃиŃŃĐ°Đ˝Đ˝Ń ĐżŃОгŃаПи Oral-B. ĐĐľŃод поŃŃиП викО-ŃиŃŃаннŃĐź випŃОйŃĐšŃĐľ ŃŃĐˇĐ˝Ń ĐżĐžĐťĐžĐśĐľĐ˝Đ˝Ń ŃПаŃŃŃОна в ŃŃиПаŃŃ Oral-B Ń Đ˛Đ¸ĐąĐľŃŃŃŃ Đ˝Đ°ĐšĐşŃĐ°ŃĐľ. ĐĐľŃокОнаКŃĐľŃŃ, ŃĐž ŃПаŃŃŃОн но впадо Ń Đ˝Đľ ŃОСŃĐąâŃŃŃŃŃ. ĐĐľ викОŃиŃŃĐž-вŃĐšŃĐľ Đ°ĐşŃĐľŃŃĐ°Ń Đ˛ авŃОПОйŃĐťŃ.
ĐĐĐĐĐĐĐĐĐŻ ĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐŹĐĐХТĐĐŁ ĐĐĐĐĐĽ, ĐĐĐУХТĐĐĐĐĽ ĐĐĐĐĐРРЧĐĐ-ĐĐĐ ĐĐĐĐĐĐĐĐĐХТĐĐĐ, ĐĐ Đ ĐŻĐĐĐĐŁ ĐĐĐĐĐĐĐŁ P&G, ĐĐ ĐĐХТРĐĐâЎТĐĐ Đ Đ ĐĐХТĐЧĐĐĐŹĐĐĐĐ ĐĐ ĐĐХУТЏ ĐĐĐĐĐĐĐ-ĐĐĐĐŹĐĐХТРĐĐĐ ĐĐ ĐĐĐĐ ĐĐРТРĐТЏĐĐŽ ХТĐĐ ĐĐĐĐŽ ĐĐ ĐĐŁĐĐŹ-ĐŻĐĐĐĐ Đ ĐĐĐŁ ĐĐ ĐŻĐĐ, ĐĐĐĐ ĐŻĐĐ, ĐĐĐĐЧĐĐ, ФĐĐТĐЧĐĐ, ШТРĐФĐĐ ĐĐĐТĐĐ ĐĐŁĐĐŹ-ĐŻĐĐĐ ĐĐ ĐĐ ĐĐĐ, ĐŠĐ ĐĐĐĐĐĐЎТЏ Đ Đ ĐĐĐŁĐЏТĐТРĐĐĐĐĐ Đ-ХТĐĐĐĐŻ ĐĐĐ ĐĐĐĐĐĐĐĐĐХТРĐĐĐĐĐ Đ-ХТĐĐĐĐŻ ĐĐĐĄĐĐĄĐŁĐĐ ĐĐ ORAL-B, РТĐĐĐŁ ЧĐĐĄĐĐ, ĐĐĐ ĐĐĐĐĐĐĐĐĐŻ, ĐĐĐ ĐĐĐĐĐĐŻ ĐĐŽĐĐĐ, ĐĐĐТĐĐŁ, ĐĐĐĐĐĄĐĐĐĐĐ ĐĐĐĐĐŁ, ĐĐĐĐŚĐĐĐŽĐĐĐĐĐŻ ĐĐ ĐĐĐŁĐТĐРХТĐĐ ĐĐ-ĐĐŹĐĐĐ ĐĐĐ ĐĐĐĐĐĐ, ĐŠĐ ĐĐĐĐĐ ĐХТĐ-ĐУЎТЏХЯ Đ ĐĐĐ ĐĄĐĐĐĐŹĐĐ Đ ĐĐĐĄĐĐĄĐŁĐ-Đ ĐĐĐ ORAL-B, ĐТРĐТУ ĐĐĐĄĐĐĐŁĐТĐĐŚĐĐĐĐĐĽ ĐŻĐĐХТĐĐ ĐĐĐĄĐĐĄĐŁĐ-Đ ĐĐĐ ORAL-B ĐĐĐ ĐĐ ĐĐĐŁĐТĐĐРХТĐ-Đ ĐĐĐĐŹĐĐĐ ĐĐĐ ĐĐĐĐĐĐ, ĐĐĐĐĐ ĐХТĐ-ĐĐŁĐĐĐĐĐĐ Đ ĐĐĐ ĐĄĐĐĐĐŹĐĐ Đ ĐĐĐĄĐĐĄĐŁĐĐ ĐĐĐ ORAL- B, РТĐĐĐŁ ЧĐĐĄĐĐ Đ Đ ĐĐĐ ĐĐĐĐĐ ĐĐĐĐŹĐĐĐ ĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐŻ P&G ĐĐ Đ ĐĐĐĐĐĐĐХТЏ ТĐĐĐĐĐ Đ ĐĐĐŁĐĐŹ-ТĐТУ. ĐĐРШĐĐĐĐ ĐĐĐŠĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐŁ ĐĐ Đ ĐĐĐŁĐĐĐТРРĐĐĐĐĐĐТĐ, ĐŠĐ P&G ĐĐ ĐĐĐĄĐ ĐĐŁĐĐŹ-ĐŻĐĐĐ ĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐŹĐĐХТРĐРШĐĐĐĐŁ ĐĐĐ Đ ĐŁĐĐĐŁĐĐĐĐĐŻ ĐĐŁĐĐŹ-ĐŻĐĐĐĽ ĐĐĐУТĐĐĐĐĽ ĐĐĐĐТРĐĐĐĐĐĽ ĐĐ ĐХТРĐĐРЧРĐĐĐĐРТРĐТĐĐĽ ĐĐĄĐĐ, ĐŠĐ ĐĐХТЯТЏХЯ Đ ĐĐĐ ĐĐĐĐĐ ĐХТĐĐĐŁĐĐĐĐĐĽ ĐĄĐĐĐĐŹĐĐ Đ ĐĐĐĄĐĐĄĐŁĐĐ ĐĐĐ ORAL-B, РТĐĐĐĐ ĐĐ ĐТРĐТУ ĐĐĐĐĐĽ, ĐŠĐ ĐĐХТĐĐĐĐĄĐŻ Đ ĐĐĐĐĐĐĐĐĽ ĐĐ ĐХТРĐĐŻĐĽ. ĐĐ Đ ĐŻĐĐĐĐŁ ĐĐĐĐĐĐĐŁ ĐĐ ĐШĐĐĐ ĐĐĐШĐĐĐĐŁĐĐĐĐĐŻ Đ ĐĐĐĐŁ ORAL-B ĐĐ ĐĐĐĐ ĐĐĐ ĐĐĐĐŠĐŁĐĐТРФĐĐТĐЧĐĐŁ ĐĐРТĐХТЏ ĐĐ ĐĐĐŁĐТУ, ĐĄĐĐĐ-ЧĐĐĐŁ ĐĐ Đ ĐĐĐĐ ĐĐ ĐĐĐĐĐĐĐ.
ĐĐ°ŃĐ°Đ˝ŃŃŃ Đ˝Đ° СПŃĐ˝Đ˝Ń Đ˝Đ°ŃадкиĐŃиŃŃŃŃĐš СнŃПаŃŃŃŃŃ Đˇ гаŃĐ°Đ˝ŃŃŃ Oral-B, ŃĐşŃĐž пОŃĐşĐžĐ´ĐśĐľĐ˝Đ˝Ń ĐľĐťĐľĐşŃŃиŃĐ˝ĐžŃ Đ°ĐşŃĐźŃĐťŃ-ŃĐžŃĐ˝ĐžŃ ŃŃкОŃŃки ĐżŃиŃŃŃĐžŃ Đ˛ŃĐ´ĐąŃНОŃŃ Đ˛ ŃоСŃĐťŃŃĐ°ŃŃ Đ˛Đ¸ĐşĐžŃиŃŃĐ°Đ˝Đ˝Ń ĐˇĐźŃĐ˝Đ˝Đ¸Ń Đ˝Đ°ŃадОк ŃĐ˝ŃОгО виŃОйника.Oral-B но ŃокОПондŃŃ Đ˛Đ¸ĐşĐžŃиŃŃĐ°Đ˝Đ˝Ń ĐˇĐźŃĐ˝-Đ˝Đ¸Ń Đ˝Đ°ŃадОк ŃĐ˝ŃĐ¸Ń Đ˛Đ¸ŃОйникŃв.
⢠Oral-B но ПОМо кОнŃŃОНŃваŃи ŃĐşŃŃŃŃ ŃĐ°ĐşĐ¸Ń Đ˝Đ°ŃадОк Ń, ĐžŃМо, гаŃĐ°Đ˝ŃŃваŃи ŃĐşŃŃĐ˝Ń ŃиŃŃĐşŃ ĐˇŃĐąŃв ĐżŃи ŃŃ ĐˇĐ°ŃŃĐžŃŃваннŃ, ĐżŃĐž ŃĐž пОвŃдОПНŃŃ ĐżŃи поŃĐ˛Đ¸Đ˝Đ˝ĐžŃ ĐşŃĐżŃĐ˛ĐťŃ ĐľĐťĐľĐşŃŃиŃĐ˝ĐžŃ Đ°ĐşŃĐźŃĐťŃŃĐžŃĐ˝ĐžŃ ŃŃкОŃŃки.
⢠Oral-B но ПОМо гаŃĐ°Đ˝ŃŃваŃи ŃпОНŃŃŃва-Đ˝ŃŃŃŃ ŃŃкОŃŃки Oral-B ĐˇŃ ĐˇĐźŃнниПи наŃадкаПи ŃĐ˝ŃĐ¸Ń Đ˛Đ¸ŃОйникŃв.
⢠Oral-B но ПОМо ĐżŃОгнОСŃваŃи дОвгО-ŃŃŃОкОвиК впНив викОŃиŃŃĐ°Đ˝Đ˝Ń ĐˇĐźŃĐ˝Đ˝Đ¸Ń Đ˝Đ°ŃадОк ŃĐ˝ŃĐ¸Ń Đ˛Đ¸ŃОйникŃв на ŃŃŃĐżŃĐ˝Ń ĐˇĐ˝ĐžŃŃ ŃŃкОŃŃки.
ĐŃŃ ĐˇĐźŃĐ˝Đ˝Ń Đ˝Đ°Ńадки Oral-B ПаŃŃŃ Đ˛ŃдпОвŃĐ´-ниК НОгОŃип Ń Đ˛ŃдпОвŃĐ´Đ°ŃŃŃ Đ˛Đ¸ŃОкиП ŃŃĐ°Đ˝-Đ´Đ°ŃŃĐ°Đź ŃкОŃŃŃ Oral-B. Oral-B но ĐżŃĐžĐ´Đ°Ń ĐˇĐźŃĐ˝Đ˝Ń Đ˝Đ°Ńадки айО СапаŃĐ˝Ń ŃĐ°ŃŃини ŃŃкО-ŃŃки ĐżŃĐ´ ŃĐ˝ŃиПи наСваПи.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 12691105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 126 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 125 of 139
127
ĐŁŃŃĐ˝ĐľĐ˝Đ˝Ń Đ˝ĐľŃĐżŃавнОŃŃоКĐŃОйНоПа ĐОМНива ĐżŃиŃина ХпОŃŃĐą ŃŃŃноннŃ
ĐОдаŃОк
ĐŠŃŃка но ĐżŃĐ°-ŃŃŃ (ĐżŃĐ°ŃŃŃ Đ˝Đľ наНоМниП ŃинОП) С дОдаŃ-кОП Oral-BTM
1. ĐОдаŃОк Oral-BTM виПк-нонО.
2. ĐĐ° ŃПаŃŃŃĐžĐ˝Ń Đ˝Đľ Đ°ĐşŃи-вОваниК ŃĐ˝ŃĐľŃŃĐľĐšŃ Bluetooth.
3. ĐĐ° ŃŃŃŃŃ Đ˛ŃдкНŃŃониК ŃĐ°Đ´ŃОпоŃодаваŃ; виПкнониК диŃпНоК ŃĐ°Đ´ŃОпоŃодаŃĐ° (7).
4. РОСŃŃванО СâŃĐ´Đ˝Đ°Đ˝Đ˝Ń Bluetooth ĐźŃĐś ŃПаŃŃŃĐž-нОП Ń ŃŃŃкОŃ.
5. ĐĐ°Ń ŃПаŃŃŃОн но ĐżŃĐ´-ŃŃиПŃŃ Bluetooth 4.0 (Ń Đ˛Đ¸ŃŃ Đ˛ĐľŃŃŃŃ)/ Bluetooth Smart.
6. Đ ŃкОŃŃка ŃŃŃки ĐˇĐ˝Đ°Ń Đž-диŃŃŃŃ Đ˝Đ° СаŃŃĐ´ŃŃ
1. УвŃПкнŃŃŃ Đ´ĐžĐ´Đ°ŃОк Oral-B2. ĐĐşŃивŃĐšŃĐľ ŃĐ˝ŃĐľŃŃĐľĐšŃ Bluetooth на
ŃПаŃŃŃĐžĐ˝Ń (див. ĐĐżĐ¸Ń Đ˛ ŃĐ˝ŃŃŃŃĐşŃŃŃ Đ´Đž ŃПаŃŃŃОнŃ).
3. ĐĐşŃивŃĐšŃĐľ ŃĐ°Đ´ŃОпоŃодаŃŃ, наŃиŃĐ˝ŃвŃи ОднОŃĐ°ŃнО ĐşĐ˝ĐžĐżĐşŃ Đ˛ĐźĐ¸ĐşĐ°Đ˝Đ˝Ń/виПи-ĐşĐ°Đ˝Đ˝Ń (3) Ń ĐşĐ˝ĐžĐżĐşŃ ĐżĐľŃĐľĐźĐ¸ĐşĐ°Đ˝Đ˝Ń ŃĐľĐśĐ¸ĐźŃ (4) на 2 ŃокŃнди, пОки но ŃвŃПкноŃŃŃŃ Đ´Đ¸ŃпНоК ŃĐ°Đ´ŃОпоŃодаŃŃ (7).
4. ĐŠĐľ ŃаС вŃŃанОвŃŃŃ ĐˇâŃĐ´Đ˝Đ°Đ˝Đ˝Ń ĐźŃĐś ŃŃкО-ŃŃĐşĐžŃ Ń ŃПаŃŃŃОнОП ŃĐľŃоС наНаŃŃŃ-Đ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń ĐżŃОгŃаПи. ТŃиПаКŃĐľ ŃПаŃŃŃОн ПакŃиПаНŃнО йНиСŃкО Đ´Đž ŃŃкОŃŃки ĐżŃĐ´ ŃĐ°Ń Đ˛Đ¸ĐşĐžŃиŃŃаннŃ.
5. ĐĐ°Ń ŃПаŃŃŃОн но ĐżŃĐ´ŃŃиПŃŃ Bluetooth 4.0 (Ń Đ˛Đ¸ŃŃ Đ˛ĐľŃŃŃŃ)/ Bluetooth Smart. ХпиŃОк ŃŃĐźŃŃĐ˝Đ¸Ń ŃПаŃŃŃОнŃв ŃŃкаКŃĐľ в App Store(SM) айО Google Playâ˘.
6. Đ Đ°Đ´ŃОпоŃодаŃĐ° ĐżŃипинŃŃŃŃŃŃ, кОНи ŃŃкОŃŃка пОПŃŃĐ°ŃŃŃŃŃ Đ˝Đ° ĐżŃдкНŃŃониК Đ´Đž ПоŃĐľĐśŃ ĐˇĐ°ŃŃдниК ĐżŃиŃŃŃŃĐš.
ĐОвоŃĐ˝ĐľĐ˝Đ˝Ń Đ´Đž СавОдŃŃĐşĐ¸Ń Đ˝Đ°ĐťĐ°ŃŃŃванŃ.
ĐĐľĐžĐąŃ ŃдниК Đ˛Đ¸Ń ŃдниК ŃŃнкŃŃОнаН ПОйŃĐťŃнОгО дОдаŃĐşŃ.
ĐĐ°ŃиŃĐ˝ŃŃŃ Ń ŃŃŃиПŃĐšŃĐľ ĐşĐ˝ĐžĐżĐşŃ Đ˛ĐźĐ¸ĐşĐ°Đ˝Đ˝Ń/Đ˛Đ¸ĐźĐ¸ĐşĐ°Đ˝Đ˝Ń (3) ĐżŃĐžŃŃгОП 10 ŃокŃнд, пОки вŃŃ ŃвŃŃĐťĐžĐ˛Ń ŃндикаŃĐžŃи но йНиПнŃŃŃ Đ´Đ˛ŃŃŃ ĐžĐ´Đ˝ĐžŃĐ°ŃнО.
ĐĐŁĐĐĐ ĐŠĐТĐĐ
ĐŠŃŃка но ĐżŃĐ°ŃŃŃ (ĐżŃи поŃŃĐžĐźŃ Đ˛Đ¸ĐşĐžŃиŃŃаннŃ)
ĐиСŃкиК ŃŃĐ˛ĐľĐ˝Ń ĐˇĐ°ŃŃĐ´Ń Đ°ĐşŃĐźŃĐťŃŃĐžŃĐ°; Đ˝ĐľĐźĐ°Ń ŃвŃŃĐťĐžĐ˛ĐžŃ ŃндикаŃŃŃ
ĐĐ°ŃŃдМаКŃĐľ ĐźŃĐ˝ŃĐźŃĐź ĐżŃвгОдини.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 12791105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 127 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 126 of 139
128
ĐŠŃŃка но ĐżŃĐ°ŃŃŃ ĐżŃи наŃвнОŃŃŃ SmartGuide.
1. ĐĐľŃŃĐżŃŃна ŃĐ¸Đ˝Ń ŃОнŃСа-ŃŃŃ ĐˇŃ SmartGuide.
2. ĐŃдкНŃŃониК ŃĐ°Đ´ŃОпо-ŃодаваŃ; виПкнониК диŃпНоК ŃĐ°Đ´ŃОпоŃĐľ-Đ´Đ°ŃĐ° (7).
3. SmartGuide но ŃŃĐźŃŃ-ниК ĐˇŃ ŃŃŃкОŃ.
4. ĐднОŃĐ°ŃнО Đ´Đ˛Ń ŃŃŃки ĐżŃдкНŃŃонО Đ´Đž SmartGuide.
5. ФŃнкŃŃŃ Đ˛ŃдкНŃŃона ŃĐľŃоС дОдаŃОк Oral-BTM.
1. ĐĄĐ¸Đ˝Ń ŃОнŃСŃĐšŃĐľ (наŃвнŃ) ŃŃŃки (СнОвŃ) Са Đ´ĐžĐżĐžĐźĐžĐłĐžŃ Đ˝Đ°ĐťĐ°ŃŃŃĐ˛Đ°Đ˝Ń SmartGuide в ŃОСдŃĐťŃ ÂŤĐĐ°ŃŃĐ´ йаŃĐ°ŃĐľŃÂŤ в SmartGuide: ŃŃŃиПŃĐšŃĐľ ÂŤh/minÂť (ÂŤĐł/Ń Đ˛Âť) впŃОдОвМ 3 ŃокŃнд. УвŃПкнŃŃŃ ŃŃŃĐşŃ, ŃĐşŃ Đ˛Đ¸ Ń ĐžŃĐľŃĐľ ŃĐ¸Đ˝Ń ŃОнŃСŃваŃи. ĐĐžŃŃĐź ŃвŃПкнŃŃŃ Đ´ŃŃĐłŃ ŃŃŃĐşŃ, ŃĐşŃ Đ˛Đ¸ Ń ĐžŃĐľŃĐľ ŃĐ¸Đ˝Ń ŃОнŃСŃваŃи. ĐĐ°ŃиŃĐ˝ŃŃŃ ÂŤh/minÂť (ÂŤĐł/Ń Đ˛Âť) айО ÂŤsetÂť (вŃŃанОвиŃи), ŃОй виКŃи С ŃĐľĐśĐ¸ĐźŃ ŃĐ¸Đ˝Ń ŃОнŃСаŃŃŃ.
2. ĐĐşŃивŃĐšŃĐľ ŃĐ°Đ´ŃОпоŃодаŃŃ ĐžĐ´Đ˝ĐžŃĐ°ŃниП наŃиŃканнŃĐź ŃĐ° ŃŃŃиПаннŃĐź кнОпОк вПиканнŃ/Đ˛Đ¸ĐźĐ¸ĐşĐ°Đ˝Đ˝Ń (3) ŃĐ° вийОŃŃ ŃĐľĐśĐ¸ĐźŃ (4) ĐżŃĐžŃŃгОП 2 ŃокŃнд Đ´Đž ПОПонŃŃ ŃвŃĐźĐşĐ˝ĐľĐ˝Đ˝Ń Đ´Đ¸ŃĐżĐťĐľŃ ŃĐ°Đ´ŃОпо-ŃодаŃŃ.
3. ĐŠŃŃĐşŃ Đ˝Đľ ПОМна викОŃиŃŃОвŃваŃи С ĐżŃдкНŃŃониП SmartGuide.
4. Đи ПОМоŃĐľ ŃĐ¸Đ˝Ń ŃОнŃСŃваŃи вŃŃОгО 2 ŃŃŃки. ĐŃĐ˝ŃĐšŃĐľ ŃŃŃки Са Đ´ĐžĐżĐžĐźĐžĐłĐžŃ Đ˝Đ°ĐťĐ°ŃŃŃĐ˛Đ°Đ˝Ń SmartGuide (ŃĐź 1)
5. ĐŃĐ´ ŃĐ°Ń Đ˛Đ¸ĐşĐžŃиŃŃОвŃĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń ŃпоŃŃĐ°ĐťŃĐ˝Đ¸Ń ŃŃнкŃŃĐš дОдаŃка, поŃодаŃĐ° на SmartGuide ПОМо ĐąŃŃи доакŃивОвана. Đи ŃакОМ ПОМоŃĐľ (Đ´Đľ) Đ°ĐşŃивŃваŃи ĐąŃĐ´Ń-ŃкиК СвâŃСОк SmartGuide Са Đ´ĐžĐżĐžĐźĐžĐłĐžŃ Đ´ĐžĐ´Đ°Ńка.
1. ĐĐžŃĐžŃкиК поŃĐľŃивŃĐ°Ń-ŃиК СвŃкОвиК ŃигнаН/ йНи-ПаŃŃиК ŃвŃŃ-НОвиК Ńнди-каŃĐžŃ ĐşĐžĐśĐ˝Ń 30 ŃокŃнд айО ĐżŃŃĐťŃ Đ´Đ˛ĐžŃ Ń Đ˛Đ¸ĐťĐ¸Đ˝ викОŃи-ŃŃĐ°Đ˝Đ˝Ń ŃŃŃки.
2. ĐĐľ ĐżŃĐ°ŃŃŃ ŃаКПоŃ.
1. ĐĐşŃивОваниК ÂŤĐŃĐžŃĐľ-ŃŃКниК айО ÂŤĐĐ˛ĐžŃ Đ˛Đ¸-НинниК ŃаКПоŃ.
2. Đ˘Đ°ĐšĐźĐľŃ ĐąŃв ПОдиŃŃкО-ваниК/ вŃдкНŃŃониК ŃĐľŃоС дОдаŃОк Oral-BTM.
1. ĐŃŃанОвŃŃŃ ÂŤĐĐ˛ĐžŃ Đ˛Đ¸ĐťĐ¸Đ˝Đ˝Đ¸ĐšÂť ŃĐ°ĐšĐźĐľŃ (поŃĐľŃивŃĐ°ŃŃŃ ĐˇĐ˛Ńки/йНиПаŃŃиК ŃвŃŃНОвиК ŃндикаŃĐžŃ ŃĐľŃоС 2 Ń Đ˛Đ¸ĐťĐ¸Đ˝Đ¸); Ńи вŃŃанОвŃŃŃ ÂŤĐŃĐžŃĐľŃŃКниК ŃĐ°ĐšĐźĐľŃ (поŃĐľŃивŃĐ°ŃŃŃ ĐˇĐ˛Ńки /йНиПаŃŃиК ŃвŃŃНОвиК ŃндикаŃĐžŃ ĐşĐžĐśĐ˝Ń 30 ŃокŃнд). ĐŃĐšŃĐľ СгŃднО С ÂŤĐŁŃŃĐ°Đ˝ĐžĐ˛ĐşĐžŃ ŃаКПоŃĐ°Âť.
2. ĐикОŃиŃŃОвŃĐšŃĐľ дОдаŃОк Đ´ĐťŃ ĐˇĐźŃни наНаŃŃŃĐ˛Đ°Đ˝Ń ŃаКПоŃĐ° айО СдŃĐšŃĐ˝ŃŃŃ ŃĐşĐ¸Đ´Đ°Đ˝Đ˝Ń Đ˝Đ°ĐťĐ°ŃŃŃĐ˛Đ°Đ˝Ń Đ´Đž СавОдŃŃĐşĐ¸Ń (див. ĐĐžĐśĐťĐ¸Đ˛Ń ĐżŃОйНоПи в дОдаŃĐşŃ).
ĐŠŃŃка но СаŃŃ-дМаŃŃŃŃŃ.
1. ĐŃМо ниСŃкиК СаŃŃĐ´ йаŃĐ°ŃĐľŃ.
2. ТоПпоŃĐ°ŃŃŃĐ° навкО-НиŃĐ˝ŃОгО ŃĐľŃодОвиŃĐ° но вŃдпОвŃĐ´Đ°Ń Đ´Ńапа-СОнŃ, Đ˝ĐľĐžĐąŃ ŃĐ´Đ˝ĐžĐźŃ Đ´ĐťŃ ĐˇĐ°ŃŃдки (ниМŃĐľ 0 °Х айО виŃĐľ 60 °Х).
1. ĐндикаŃĐžŃ ĐˇĐ°ŃŃĐ´Ń ĐźĐžĐśĐľ но вŃĐ´ŃĐ°ĐˇŃ ĐżĐžŃĐ°Ńи йНиПаŃи, на ŃĐľ СнадОйиŃŃŃŃ Đ´Đž 30 Ń Đ˛Đ¸ĐťĐ¸Đ˝.
2. РокОПондОвана ŃоПпоŃĐ°ŃŃŃĐ° навкО-НиŃĐ˝ŃОгО ŃĐľŃодОвиŃĐ° Đ´ĐťŃ ĐˇĐ°ŃŃдки Đ°ĐşŃĐźŃĐťŃŃĐžŃĐ° вŃĐ´ 5 °C Đ´Đž 35 °C.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 12891105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 128 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 127 of 139
129
ĐŚŃ Đ°ĐşŃĐźŃĐťŃŃĐžŃна СŃйна ŃŃŃка ĐžŃнаŃона ŃĐ°Đ´ŃОПОдŃНоП, ŃкиК ĐżŃĐ°ŃŃŃ Đ˛ Đ´ŃĐ°ĐżĐ°ĐˇĐžĐ˝Ń 2,4â2,48 ĐĐŃ, ĐźĐ°Ń ĐźĐ°ĐşŃиПаНŃĐ˝Ń ĐżĐžŃŃМнŃŃŃŃ 1 ĐźĐŃ.
ТакиП ŃинОП, Braun Gmbh СаŃвНŃŃ, ŃĐž ŃĐ°Đ´ŃĐžĐžĐąĐťĐ°Đ´Đ˝Đ°Đ˝Đ˝Ń 3765, 3754, 3764, 3762 Ń 3767 вŃдпОвŃĐ´Đ°Ń Đ˛Đ¸ĐźĐžĐłĐ°Đź ĐиŃокŃиви ĐвŃĐžŃĐžŃĐˇŃ 2014/53 / EU. ĐОвниК ŃокŃŃ ŃвŃОпоКŃŃĐşĐžŃ Đ´ĐľĐşĐťĐ°ŃĐ°ŃŃŃ ĐżŃĐž вŃдпОвŃĐ´Đ˝ŃŃŃŃ Đ´ĐžŃŃŃпниК Đ´ĐťŃ ĐžĐˇĐ˝Đ°ĐšĐžĐźĐťĐľĐ˝Đ˝Ń Đ˝Đ° наŃŃŃпнŃĐš ŃŃĐžŃŃĐ˝ŃŃ Đ˛ ŃĐ˝ŃĐľŃноŃŃ: www.oralb.com/ce
ĐигОŃОвНонО в ĐŃПоŃŃинŃĐОд Đ´Đ°Ńи вигОŃОвНоннŃ:Đ´ĐťŃ ŃОгО ŃОй виСнаŃиŃи ŃŃĐş Ń ĐźŃŃŃŃŃ Đ˛Đ¸ŃОйниŃŃва, пОдивŃŃŃŃŃ Đ˝Đ° кОд виŃОйни-ŃŃва, вкаСаниК на пНаŃŃĐ¸Đ˝Ń ĐˇĐ°ŃŃднОгО ĐżŃиŃŃŃĐžŃ Đ°ĐąĐž ŃŃкОŃŃки. ĐнаКдŃŃŃ ĐОд виŃОйника (ĐźŃĐ˝ŃĐźŃĐź 11 СнакŃв), ŃĐž пОŃи-наŃŃŃŃŃ Đˇ ĐąŃкви.ĐĐ°ŃŃдниК ĐżŃиŃŃŃŃĐš: поŃŃĐ° ŃиŃŃĐ° ĐşĐžĐ´Ń Đ˛ĐşĐ°ĐˇŃŃ Đ˝Đ° ŃŃĐş виŃОйниŃŃва. ĐĐ°ŃŃŃĐżĐ˝Ń Đ´Đ˛Ń ŃиŃŃи вкаСŃŃŃŃ Đ˝Đ° каНондаŃниК ŃĐ¸ĐśĐ´ĐľĐ˝Ń ŃĐžĐşŃ Đ˛Đ¸ŃОйниŃŃва.ĐĐ°ĐżŃикНад: ÂŤ509Âť ОСнаŃĐ°Ń, ŃĐž ŃĐžĐ˛Đ°Ń Đ˛Đ¸ŃОйНониК на 9 ŃĐ¸ĐśĐ˝Ń 2015 ŃОкŃ.Đ ŃкОŃŃка: поŃŃĐ° ŃиŃŃĐ° ĐşĐžĐ´Ń Đ˛Đ¸ŃОйниŃŃва вкаСŃŃ Đ˝Đ° ŃŃĐş виŃОйниŃŃва. ĐĐ°ŃŃŃĐżĐ˝Ń Đ´Đ˛Ń ŃиŃŃи вкаСŃŃŃŃ Đ˝Đ° ĐźŃŃŃŃŃ Đ˛Đ¸ŃОйниŃŃва.ĐĐ°ĐżŃикНад: ÂŤ509Âť ОСнаŃĐ°Ń, ŃĐž ŃĐžĐ˛Đ°Ń ĐąŃв вигОŃОвНониК Ń Đ˛ĐľŃĐľŃĐ˝Ń 2015 ŃОкŃ.
ĐигОŃОвНонО Procter & Gamble Manufacturing GmbH в ĐŃПоŃŃинŃ: Procter & Gamble Manufacturing GmbH, BaumhofstraĂe 40, 97828, Marktheidenfeld, Germany.
ĐĐ°ŃĐ°Đ˝ŃŃКниК ŃĐľŃĐźŃĐ˝/ŃĐľŃĐźŃĐ˝ ŃĐťŃМйи: 2 ŃОки.
ĐОдаŃĐşĐžĐ˛Ń ŃĐ˝ŃĐžŃПаŃŃŃ ĐżŃĐž ŃĐľŃвŃŃĐ˝Ń ŃонŃŃи Braun в ĐŁĐşŃĐ°ŃĐ˝Ń ĐźĐžĐśĐ˝Đ° ĐžŃŃиПаŃи Са ŃоНоŃОнОП гаŃŃŃĐžŃ ĐťŃĐ˝ŃŃ, Đ° ŃакОМ на ŃĐľŃвŃŃĐ˝ĐžĐźŃ ĐżĐžŃŃĐ°ĐťŃ Đ˛Đ¸ŃОйника в ŃĐ˝ŃĐľŃноŃŃ â www.service.braun.com
ĐĐ´ŃĐľŃĐ° в ĐŁĐşŃĐ°ŃĐ˝Ń: ТĐĐ ÂŤĐŃОкŃĐľŃ ĐľĐ˝Đ´ ĐоПйН ТŃоКдŃнг ĐŁĐşŃĐ°Ńна, ĐŁĐşŃĐ°Ńна, 04070, Đź.ĐиŃв, вŃĐť. ĐайоŃоМнО-ĐĽŃĐľŃĐ°ŃиŃŃка, 5/13, кОŃĐżŃŃ ĐťŃŃ. Đ. ТоН. (0-800) 505-000.www.pg.com.ua
ĐŃйна ŃŃŃка С ŃĐ˝ŃĐľŃŃоКŃОП поŃодаŃŃ Đ´Đ°Đ˝Đ˝Đ¸Ń Bluetooth Braun ŃĐ¸ĐżŃ 3765 ŃС СаŃŃдниП ĐżŃиŃŃŃĐžŃĐź ŃĐ¸ĐżŃ 3757, пОŃŃĐ°ŃивниП СаŃŃдниП ĐżŃиŃŃŃĐžŃĐź ŃĐ¸ĐżŃ 3760 ŃĐ° дМоŃоНОП ĐśĐ¸Đ˛ĐťĐľĐ˝Đ˝Ń ŃĐ¸ĐżŃ 492-5214.
220-240 ĐОНŃŃ, 50-60 ĐĐľŃŃ, 0.9 ĐĐ°ŃŃ
ĐĐąĐťĐ°Đ´Đ˝Đ°Đ˝Đ˝Ń Đ˛ŃдпОвŃĐ´Đ°Ń Đ˛Đ¸ĐźĐžĐłĐ°Đź Đ˘ĐľŃ Đ˝ŃŃнОгО ŃогНаПонŃŃ ĐžĐąĐźĐľĐśĐľĐ˝Đ˝Ń Đ˛Đ¸ĐşĐžŃиŃŃĐ°Đ˝Đ˝Ń Đ´ĐľŃĐşĐ¸Ń Đ˝ĐľĐąĐľĐˇĐżĐľŃĐ˝Đ¸Ń ŃĐľŃОвин в оНокŃŃиŃĐ˝ĐžĐźŃ ŃĐ° оНокŃŃĐžĐ˝Đ˝ĐžĐźŃ ĐžĐąĐťĐ°Đ´Đ˝Đ°Đ˝Đ˝Ń.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 12991105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 129 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 128 of 139
130
ע×ר×ת!Oral-B-×ר×××× ××××× ×
××׌ר ×× ××××× ×××â×, ×׊ ××ת×××ץ ×××ת×× ×ע×ר×ת ××××. ××¤× × ×׊×××׊ ×××ר׊ת ×׊×× ××× ×׊ ×קר×× ×ת
×××ר××ת ××׊××ר ×××Ş× ×ע××× ×˘×Ş×××.
×׊×× ×׊ ××××ק ×ת ×××׌ר/×××/â˘
××××ר×× ×עת ×עת ×××××× ×Š××× × ×¤×××××. ××× ××׊ת×׊
×××××× ×¤×××× ×× ×Š××× × ×¤×ע×ת. ×× ×××׌ר/×××/××××ר×× ×¤×××××, ×׊ ×ק×ת ×××Ş× ××ר×× ×׊×ר×ת ×Š× Oral-B. ××× ××Š× ×ת ×× ××Ş×§× ×ת ×××׌ר. ×××ר ע××× ××ר×× ×׊ר×פ×, ×ת×׊×××ת ××
פ׌×ע×. ××׌ר ×× ×× ××××׼ ×׊×××׊ â˘
××××× ×××× 3 ×Š× ×× ××××. ×׊×××׊ ×××׊×ר ××¤×Š×¨× ×˘××ר
×××××, ×× ×Š×× ×ץ××××× ×××ק×××× ×¤×××××, ××׊××× ×× ×ע×× ×××××ת
×× ×××××ת ×ק×××ת ×× ×× ×Š×× ×˘× ××ץר × ×ץ××× ×× ××ע ×˘× ×××׌ר,
××׊ר ××× ×××׌ע ××׊××ת ××× ×××ר×× ×˘× ×××××× × ×/××
×××ר ק××ת ××ר××ת ×˘× ×׊×××׊ ×××׌ר ××××¤× ××××,
×××× ×Ş ×ץ×××× ×× ××ר×××× ×׊×××׊ ××.
× ×ק×× ×ת×××קת ×××׌ר ×× ×Ś×¨×××× â˘ ××××ת ×××׌ע×× ×˘× ××× ×××××.
×׊ ××׊××× ×˘× ××××× ××× ××××× â˘ ×Š××× × ×׊×ק×× ×××׊×ר.
×׊ ××׊ת×׊ ×××׌ר ×× ××××¨× â˘ ×× ××× × ××˘× ××××, ××ת××ר
××××רת ×פע×× ××. ××× ××׊ת×׊ ×××ק×× ×Š××× ×
××××׌×× ×˘× ××× ××׌ר×.
×××ר×ת ×××§×¨× ×Š× × ×¤××ת ×××׊×ר, ×׊ ×××××ף ×ת ר×׊ â˘
×××ר׊ת ××¤× × ×Š×××׊ × ×ץף, ×פ××× ×× ××× × ×ק ×× ×¨×× ×ע××.
××× ××××× ×ת ×××ע×, ×תקע ×××× ×× × ×¨×Ş×ק ⢠××ע×× × ×× ×Ą×ע×ת ×××× ×× ×× ××× ××ר, ××× ××׌×× ××
××××Ą× ×ת ××××˘× ××ק×× ××× × ××× ×××× ××פ×× ×× ×××××Š× ×ת×× ×××××× ×× ×××ר. ××× ××עת ××× ×××§×¨× ×Š× × ×¤×××Ş× ××××, ×׊ ×× ×Ş×§ ×××Ş× ×××
××׊קע. ××× ×פת×× ×× ×פרק ×ת ×××׌ר. ××××××ר ×ץ×××× â˘
×׊ ××ר×ק ×ת ×× ×××׊×ר ××ת×× ××Ş×§× ×ת ××××ת ץ×××× ×ק××××ת. פת××ת ××××ת ת×ר×× ××ר×ץת
×××׌ר ×××××× ×××ר××ת ע×××. ××׊ר ×× ×Ş×§×× ×ת ×××׊×ר ××׊קע ××׊×××, ×׊ â˘
ת××× ××××× ×תקע ××× ××××. ××× ××עת ×תקע ××׊××× ×××××× ×¨××××ת. ×××ר ע××× ××ר××
××ת×׊×××ת. ×× ××Ş× ×˘××ר×× ××פ×× ×Š×× ××× ×× ××פ×× ××ר ×××× â˘
×פ×, ×׊ ×××××ע׼ ×ר××¤× ×׊×× ××× ×Š×× ××¤× × ×Š×××׊ ×××׊×ר.
××ר׊ת ׊×× ××× ×× ××× × ××׊×ר ××פ×× ×××Š× ×××× × â˘ ×××ע×ת ×׊×××׊ ×××××× ×¨××× ××רפ×× ×× ××××
׊×× ×××. ×׊ ×××××ף ×ת ר×׊ ×××ר׊ת ××× 3 ×××׊×× ×× â˘
××ק×× ××תר ×××§×¨× ×Š×¨×׊ ×××ר׊ת × ×Š×ק. ×× ×¨×Ş×ק ××ע×× × ×× ×Ą×ע×ת ×׌×רף ××× ××××× (××× â˘
×××), ×׊ר ×׊××× ×× ×Ą×¤×§ ××× ××××××Ş× ×˘× ××Ş× × ××× ××××××. ××× ×××××ף ×× ×××× ××× ××ק ××× ×, ××רת ק×××ת ץ×× × ××ת×׊×××ת. ×׊ ××׊ת×׊ רק
×××× ×××××× ××׌×רף ×××׌ר.
×××ע ×׊×× ××ר׊ת ×׊×× ××× Oral-B ׊×× × ××Ş× ×Ş ×׊×××׊ â˘
×˘× ×××פ×× ×××× ×Š×× (פר××× × ×ץפ×× ×- â××××ר ××ר׊ת ×׊×× ××× ×××פ×× ××××â).
×˘× ×× ×Ş ××× ×ע ×פרע×ת ××ק×ר×××× ×××ת ×/×× â˘ ×ע××ת ת××××ת, ×׊ ×× ××¨× ×ת ׊×××ר ×ר×××
××××ת ×××ר׊ת (5) ××¤× × ×׊×××׊ ××ק×××ת ץ××ר××, ×××× ×××ץ×× ×× ×××ר×× ×××××××
××ץ××× ×× ×××Ş× ×××××. ×׊ ×× ××¨× ×ת ׊×××ר ×ר××× ×˘× ××× ××××Ś× ×× â˘
××× ×ת ×˘× ×פת×ר ××פע××/××××× (3) ××פת×ר ××××ר×ת (4) ×××Š× 2 ×Š× ××ת ×˘× ×Š×Ş×Ś××ת
ת׊××רת ×ר××× (7) × ×××ת. ×׊ ××׌ע ×ת ×××Ş× ×¤×˘×××ת ×׌××¨× ×פע×× ××××׊ת.
×× ×Š×× ×˘× ×§×׌×× ×× × ×ר׊×× ×Ş××× ××ר××ק ×ת ⢠××ר׊ת ×׊×× ××× ×ק××Ś× ××× ××ר×ק ×ע××× ×˘×
15 ץâ× ××׊ר ×××ר׊ת פ×ע×ת. ××× ×¤×˘× ×Š×§××× ××Š× ××פרע×, ×׊ ×× ××¨× ×ת ׊×××ר×
×ר××× ×Š× ××ר׊ת ×׊×× ×××.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 13091105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 130 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 129 of 139
131
ת×××ר ×××׌רר×׊ ××ר׊ת 1
SmartRing ××עת ×××× 2×פת×ר ×פע××/××××× 3×פת×ר ×׌×× ×Ś×׌×× 4
×××ת ×××ר׊ת 5ת׌××ת ×׌×× ×Ś×׌×× 6
BluetoothÂŽ 7 ת׌××ת ׊××××¨× ×¨××× (×××× ×××××ת××××××ת)
ת׌××ת ××Ś× ×ע×× × 8×××˘× 9
××××ר×× (××ת×× ××××):×ע×× ×ר××Š× ×××ר׊ת 10a
×Ş× ×ר×׊ ××ר׊ת ×˘× ××ץ×× ××× 10b×ע×× ×××פ×× (××ר××) 11
ת×׊××ת ××××קת ×××פ×× 11a×ר×ע ×× ×ף 11b
×׊×× ×ת ××׊××× 11c×××קת ××ק×× 11d
× ×¨×Ş×ק ×ע×× × ×× ×Ą×ע×ת 12× ×ר×ת ××××× ××ע×× × 12a
USB ×׌××ת 12b×׌××× ×תקע ×××× 12c
×××Ą× ×¤× ××× (×˘× ×ע×× ×××פ××) 12d×ע×× × ×Š×ף 12e
תקע ××× (ת××× ××××) 13× ×¨×Ş×ק ××××ר 14
×ע×× ×××פ×× (ץ×× ×) 15
×ער×: ×ת××× ×˘×Š×× ×××Š×Ş× ×ת ××ת×× ×××× ×Š× ×¨×׊.
××¤×¨× ×׊××× ×פר××× ×˘× ×××¤×¨× ××׊×××, × × ×ע××× ×××ת×× ×׌×××
×ת×ת×× ×Š× ×××ע×.(A) 68dB :ר×ת רע׊
×ע×× × ×׊×××׊××ר׊ת ×׊×× ××× ××××× ××××, ××××× ×׊×××׊
×׊××× ××××ע×ת ×׊×××׊ ×××ר ×××××. × ××Ş× ××׊ת×׊ ××ר׊ת ×׊×× ××× ×Š×× ××××¤× ××××× â˘
×× ×××¨× ×ע×× × ×§×Ś×¨× ×˘× ××× ×× ××Ş× ×˘× ××××˘× ×××××ר ××׊×× (9).
׊××× ××: ×× ×ץ×××× ×¨××§× (××× ××ר×ת ×××ק×× ×ת׌××ת ××Ś× ×ע×× × (8) ×עת ××ע×× × ×× ×Š×××
ת×××× ×עת ×××××Ś× ×˘× ×פת×ר ××××××/×פע×× (3), ×׊ ×××ע×× ×××Š× 30 ×ק×ת ×פ××ת.
ר×ת ××ע×× × ××׌×ת ×˘× ×Ş×Ś××ת ××Ś× ××ע×× × (8). ⢠×××ר ×××××× ×׌××ע ×˘× ×× ×Š××××ת × ××˘× ×Ş
(ת××× × 1), ××ע×× × ××××, ×××ר × ×××. ×ע×× × ×××× × ×׊×ת ×˘× 15 ׊ע×ת ×××פ׊רת ×˘× 12 ×××
׌×׌×× ×Ą××ר (2 ×ק×ת, פע×××× ××××). ×ער×: ×××Ś× ×ע×× × × ×××, ×× ×ר×ת ע××××ת ×× ××××× ×××, ×× ×ת×××× ××××× ×Ş×× 30 ×ק×ת.
×× ×ץ×××× × ××׊ת, ××××× ××ר ×××× ×˘× ×Ş×Ś××ת ⢠××Ś× ×ע×× × ×××× ×ע ×פ××ת ×ת ×××ר×ת×. ×׊×ץ××××
×תר××§× ×Ş, ××× ×ע × ×××. ×××¨×Š× ×פ××ת 30 ×ק×ת ×ע×× × ×׊×××׊ ×××.
× ××Ş× ××××Ą× ×ת ×××ת ×××ר׊ת ×˘× ××××ת ××ע×× × â˘ ×××××רת ×׊קע ×׊×××, ×˘× ×× ×Ş ×׊××ר ×˘× ×ע×× ×
×ר××ת. ××× ×Ą×××× ××ע×× ×Ş ×תר.×ער×: ×׊ ××××Ą× ×ת ××××ת ×××פר××רת ×××ר
×׊×××¨× ××פ×××××ת ×˘× ×ץ××××.×××ר×: ××× ××׊×ף ×ת ××××ת ×××פר××ר×ת
.50 °C -××××××ת ×
×׊×××׊ ×××ר׊ת ×׊×× ×××׊××ת ׌×׌××
×׊ ××ר××× ×ת ר×׊ ×××ר׊ת ×××× ×××ר×× ×× ×Ą×× ×Š× ×׊×ת ׊×× ×××. ××× ××× ×ע ×ת×× ×׊ ××××× ×ת ר×׊
×××ר׊ת ×ע×ר ×׊×× ××× ××¤× × ×פע×ת ×××׊×ר (ת××× × 2 ). ×׊×××׊ ×ר××Š× ××ר׊×ת ××ץת×××××
×Š× Oral-B ×ע×××¨× ××××××ת ×ת ×××ר׊ת ××Š× ××Š× ×××תע×× ×ץפר ×Š× ××ת ×˘× ×׊×× ×× ×Š× (ת××× × 3 ). ×׊×××׊ ×ר×׊ ×××ר׊ת ÂŤOral-B ÂŤTriZone ××§× ×ת ץ××× ×××ר׊ת ×˘× ×׊×× ××× × ××××× ×××¤× ××× ×××××.
××¤×˘× ××׼ ×§× ××ת×× ×׌××Ś× ××Ş× ×ע×ת ק×××× ××××ר×, ××××ק ××× ×Š×××ת ×׌××Ś× ×˘× ××ר׊ת ××× ×ת.
××× ×Ą××× ×ר×׊×× ×׊ ×׌××Ś× ×Ş×××× ×ת ×××ק ×××׌×× × ×Š× ××Š× ××××ר ××× ×ת ×××ק ××¤× ××× ×××ץ×ף
×ת ×׊×× ××ע×ץ×. ׌××Ś× ×ת ×× ×ר×עת ×ר××ע×× ×Š× ××¤× ××××¤× ×Š×××. ××× ××פע×× ××׼ ר×, ת××Ş× ×××ר׊ת ×ע׊×ת ×ת ×× ×ע××××. ××Ş× ×××× ××
××ת××ע׼ ×˘× ×¨××¤× ×Š×× ××× ×× ×Š×× × ×ת ×˘× ×××× ××§× ×× ××× × ×˘××ר×.
××××× ×ר×׊×× ×× ×Š× ×׊×××׊ ××× ××ר׊ת ׊×× ××× ×׊×××ת, ××ת×× ××××× ×§× ×××× ×××××. ××××, ×××××× ×××ר ××פץ×ק ×ע××ר ×ץפר ××××. ×× ×××××× × ×׊×
××תר ×׊××ע×××, ×׊ ××ת××ע׼ ×˘× ×¨××¤× ×׊×× ××× ×× ×Š×× × ×ת. ×× ×׊ ×× ×Š×× ××× ×/×× ×× ××××× ×¨××׊×ת,
ÂŤSensitiveÂť ×××××Ś× ××׊ת×׊ ×××Ś× Oral-B(ת××× ××××) (××פ׌××× ××× ×׊×××× ×˘× ×¨×׊ ××ר׊ת
(Oral-B ×Š× ÂŤSensitiveÂť
SmartRing -××פ××× × × (2) SmartRing -××ר׊ת ×׊×× ××× ×Š×× ×׌×××ת ×
×××××× ×¤×× ×§×Ś××ת ׊×× ×ת ××׌×××× ×ת עâ× ×Ś×ע×× ×Š×× ××:××× (×ר×רת ××××) = ×××¤×˘× ×××××ר ×××Ś× (×׊ ××××ר
(Oral-BTM ׌×ע ××¨× ××××ר×ת ××פ××ק׌×ת×××× = ××ר ××××Š× ××׼
BluetoothÂŽ ×××× = ××××× ×ת××ת
×××××¨× ××Ş× ××××ר ××× ××××ר ÂŤProfessionalÂť (×ק׌×ע×) ××
ÂŤMinute-2Âť (×Š×Ş× ×ק×ת).
××××ר ÂŤMinute-2Âť ×××תת ×××׌ע×ת ׌פ׌×ף ×ר×× ×××ר ××××× ×˘× ×- SmartRing (2) ×˘× ×Ą××× ×××
××××¨×Š× ×××××׼ ×× 2 ××ק×ת.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 13191105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 131 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 130 of 139
132
××××ר ÂŤProfessionalÂť ×××תת ×˘× ××× ×Ś×¤×Ś×ף ק׌ר ×××ר ××××× ×˘× ×-SmartRing ×× 30 ×Š× ××ת ×ע××ר
×××× ×ר××˘× ××¤× ××××× (ת××× × 3 ). ׌פ׌×ף ×××× ×ר×× ×××ר ××××× ×××תת ×˘× ×Ą××× ××× ×׌×׌××
×××××׼ ×× 2 ××ק×ת.
××× ×׌×׌×× ×××ר×× ×׊×ר, ×× ×××§×¨× ×Š× ××××× ×¤×˘××ת ×××ר׊ת ×××× ×§×Ś×¨ ××××× ×׌×׌××. ×××××ר
××ת×× ×ת פע×××Ş× ×××§×¨× ×××××× ×¤×˘××ת ×××ר׊ת × ××Š× ××˘× 30 ×Š× ××ת, ×× ×××××Ś× ×§×Ś×¨× ×˘× ×פת×ר
×׌×× ×׌×׌×× (4) ××××× ×פץקת ×פע××× ×× ××× ×ת ××××ת ×˘× ××××ת ××ע×× ×.
,Oral-BTM ׊×× ××: ×עת ×׊×××׊ ×××פ××× × ×פ××ק׌×ת×××××ר ××××Ś× ×××× ××××ת ×××××.
×ת××ת ×××××ר: ÂŤProfessionalÂť ××ר׊ת ×׊×× ××× ××××˘× ×˘× ××××ר××פע×, ×˘× ×× ×Ş ×ע××ר ×××Ś× ××, ×××Ś× ××××××§× ×ת
×פת×ר ×׌×× ×Ś×׌×× (4) ×××Š× 2 ×Š× ××ת ×ע××¨× ××× ××פ׊ר××ת עâ× ××××Ś× ×˘× ×פת×ר ××פע××/××××× (3).
×××Ś× ×˘× ×פת×ר ×׌×× ×Ś×׌×× ×××׊×ר ×××רת××. ×Š×Ş× × ×ר×ת ×××ק×ת ×ע×××ת ×˘× ××Ś× ××××ר â˘
ÂŤMinute-2Âť (×Š×Ş× ×ק×ת). ×ר×ע × ×ר×ת ×××ק×ת ×ע×××ת ×˘× ××Ś× ××××רâ˘
ÂŤProfessionalÂť (×ק׌×ע×).
׊×× ××: × ××Ş× ×× ×ק××ע/××Š× ×ת ×ת ×××ר×ת ×××××ר .Oral-BTM עâ× ×פ××ק׌×ת
××××Š× ××׼××׊ר ××׼ ×¨× ××× ×××¤×˘× ×˘× ×׊×× ××× ×Š××, ×- SmartRing (2) ת×××ק ×××××, ××× ×××××ר ××
××פ××ת ×ת ×××׼. ×× ×ץף פע××ת ר×׊ ×××ר׊ת ת×פץק ××××ר×ת ××× ×ע ת×פ×ת (××׌×××
(ÂŤSensitiveÂť -× ÂŤPro CleanÂť ,ÂŤDaily CleanÂť(ת××× × 3 ). ×עת ×עת ×׊ ××××ק ×ת פע××ת ×××׊×
×××׼ ×˘× ××× ××××Ś× ×ת×× × ×˘× ×¨×׊ ×××ר׊ת ×××× ×׊×××׊.
×׌×× ×Ś×׌×× (ת××× ×××××)××ר׊ת ×׊×× ××× ×Š×× ×׌××˘× ×׌×× ×Ś×׌×× ×Š×× ××
×××׌××× ×˘× ×Ş×Ś××ת ×׌×× ×Ś×׌×× (6) ×˘× ××××ת (××Ś× ÂŤDaily CleanÂť ×× ×××Ś× ×˘× ×Ş×Ś××ת ×׌×× ×׌×׌××):
ÂŤDaily CleanÂť â ××Ś× ×Ą×× ×ר×× ×× ×ק×× ×¤× ×××××××.ÂŤPro CleanÂť â ×ת×××Š× × ×§××× ××׌×ת ×××¤× (×××פע×
×ת××ר×ת ××××× ××תר)ÂŤSensitiveÂť â × ×ק×× ×˘×××, ×× ×ץ××× ××××ר×× ×¨××׊××.ÂŤ3D WhiteÂť â ××××׊ ×׊×××׊ ××××××× ×× ××¤× ×׌×ר×.
ÂŤGum CareÂť â ע×ץ×× ×˘××× ××× ×××××.ÂŤTongue CleanÂť â × ×ק×× ×׊××, ×׊×××׊ ××××××× ××
××¤× ×׌×ר×.
×׊פ×ע××× ×××Ś× ÂŤTongue CleanÂť, ××××׼ ××׊ת×׊ ×ר×׊ ××ר׊ת ÂŤSensitiveÂť. × ××Ş× ×× ×§×ת ×ת ××׊×× ×˘× ×× ××× ×׊×ת ׊×× ×××. ׌××Ś× ×× ×××××¨× ××׊×× ××××¤× ×Š×××Ş× ×××Ş× ×ע×ת ע××× ×ת. ×××× ×××××׼
×׌×׌×× ××× 20 ×Š× ××ת; ××׌×××× ×××ר ××××× ×˘× ×- .SmartRing
××ר׊ת ×׊×× ××× ×Š×× ×ת×××× ×××××××ת ×××Ś× ×××ר×× ×Š× ××ר. ××× ×ע××ר ××׌××× ×××ר××, ×׊
××××׼ ×¤×˘× ××ר ×¤×˘× ×˘× ×פת×ר ×׌×× ×Ś×׌×× (ת××× × 4 ). ××× ××××ר ××× ××Ś× ×××¨× ×- ÂŤDaily CleanÂť ×׊
××××׼ ××××××ק ×ת ×פת×ר ×׌×× ×Ś×׌×× (4).
׊×× ××: × ××Ş× ×× ×ק××ע/××Š× ×ת ×ת ××׌××× ×˘â× .Oral-BTM ×פ××ק׌×ת
ר××Š× ××ר׊תOral-B ×׌××˘× ×× ××××× ×¨×× ×Š× ×¨××Š× ××ר׊×ת
××ת××××× ××××ת ××ר׊ת ×׊×× ××× ×Š××.
ר××Š× ×××ר׊×ת oscillating-rotating ×××××× ×׊×׊ ×× ×§××× ××××ק ×Š× ×× ×Š× ×׊×.
Oral-B CrossAction ר×׊ ××ר׊ת×ר×׊ ××× ×תק×× ×Š×× ×. ×ץ××××
×××××ת××× ××˘× ×ק×× × ×§××× ××××ק. ×ץ××ע ×× ×ק×× ××ץרת פ××ק ××׊×× ×××.
Oral-B FlossAction ר×׊ ××ר׊ת××פ׊רת ××Ą×¨× ×׌×××× ×Ş ×Š× ×פ××ק
×××××ר×× ××× ×׊×× ×××.
Oral-B 3D White ר×׊ ××ר׊ת××˘× ×¨×׊ ××××׊ ××××× ××××× ×
××ע×ת ×Š× ×׊×× ×××. ×ת׊××ת ××× Oral-B ÂŤ3D WhiteÂť ר×׊ ××ר׊ת
××× × ××××˘× ×׊××××Š× ×Š× ××××× ×ת×ת ×××× 12.
ר×׊ ×××ר׊ת Oral-B Sensi Ultrathin
×׌×× ×Š×××× ××× ×ץ×××× ×ר××××× ×× ×ק×× ×׊××× ×Š×× ×××, ×˘× ×Ą×××× ××××ר×
×ק×× ×××××ת ×××¨×Š× ×˘××× × ××§× ××× ×××××.
ר×× ×¨××Š× ×××ר׊×ת ×Š× Oral-B ×׌×××××× ×ץ××× ÂŽINDICATOR ×××××× ××ץ××ע×× ×עק×× ××ר ×׌×ר×
×××××ף ×ת ר×׊ ×××ר׊ת. ×׌×׌×× ×ץ××× ×¤×˘×××× ×××× ×××Š× ×Š×Ş× ×ק×ת, ×׌×ע ××××× ×××× ×˘× ××׌×ת
×××¨× ×ץ×××× ×Ş×× 3 ×××׊×× ××ץ×× ×Š×××ע ×××× ×××××ף ×ת ר×׊ ×××ר׊ת. ×× ×ץ×××× ×ת×××××
×××Ş×¤×Ś× ××¤× × ×Š×׌×ע ×ת××× ××××ת, ××× ×Ą××× ××× ×Š×××¤×˘× ××׼ ×¨× ×××× ×˘× ×׊×× ××× ×××× ×××××.
Oral-B ÂŤFlossActionÂť ×× ××××׼ ××׊ת×׊ ×ר×׊×××× ÂŤOral-B ÂŤ3D White ×˘× ×׊ר ×׊×× ×××. × ×ת×
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 13291105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 132 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 131 of 139
133
××׊ת×׊ ×ר×׊ ÂŤOral-B ÂŤOrtho, ××ע××Ś× ×××××× ×× ×ק×× ×ץ××× ××׊ר ×××××××.
××××ר ××ר׊ת ×׊×× ××× ×××פ×× ××××
×פ××ק׌×ת â˘Oral-B ×××× × ×××׊×ר×× × ××××× ×פ×ע××× ×˘× ×ער×ת ×פע×× iOS ×× ×× ×ר××××. ××פ××ק׌××
× ××Ş× ×Ş ×××ר×× ×××× × ×- App Store(SM) ××.Google Playâ˘
×פ××ק׌×ת â˘Oral-B ××§× × ×× ×ת ×××××× ×ת ××פ×ת ×ת ת×××× ×׌×׌×× ×Š×× ××ע׊×ת ×ת××× ××׊×ת ××××ר×ת ×××ר׊ת ׊×× ××× ×Š×× (×׊×ר ×תר×× ×ת (Oral-B⢠××פ××ק׌×× ×˘××× ××× ×××ת ××פ××ק׌×ת
×׊ ××פע×× ×ת ×פ××ק׌×ת â˘Oral-B. ××× ×Ş× ×× â˘ .Bluetooth -×××Ş× ×ת×××× ×ת××ת ×
×ער×: פ×× ×§×Ś××× ×××ת ×פ××ק׌×ת â˘Oral-B ×××××ת ×× ×- Bluetooth ×××× ×××׊×ר ×××פ×× ×Š×× (××× ×××ת ×׊ ×ע××× ×ע××× ×××ר××ת ×Š× ×××פ××
×××× ×Š××). ×× ××ר××ת ××פ××ק׌×× ××׌×× ×˘× ×××פ×× ×××× â˘
׊××. ×× ××× ××××××ת ×-Bluetooth ××פע×ת ××××ת ׊××, â˘
ץ×× ×-Bluetooth ×××Ś× ×˘× ×Ş×Ś××ת ׊××××¨× ×ר××× (7) ×׊××××ת ××××רת ×××פ×× ×××ר ×-
SmartRing (2) ××××× ×ק׌ר×. ×׊ ×׊××ר ×ת ×××פ×× ×קר×ת ×ק×× (××ר×ק ×˘× 5 â˘
××ר××) ×עת ×׊×××׊ ×× ×˘× ××ר׊ת ×׊×× ××× ×Š××. ×׊ ××××× ×× ×××פ×× ××× × ××××××× ××ק×× ××׊.
×ער×: ×××פ×× ×××× ×Š×× ×Ś×¨×× ×ת××× ×- Bluetooth 4.0 (×× ××תר)/ Smart Bluetooth ×××
××ת××ר ×××ר׊ת ×׊×× ×××.
ץ××× ×××פ×× ×× ×ת××××× ×פ×ר××× ×- .Google Play⢠×× App Store(SM)
×××ר×: ע××× ×ע××× ××ר××ת ×׊×××׊ ×Š× ×××פ×× ×Š×× ××× ××××× ×× ×××פ××/×××˘× ×Š×× ××ת×× ×׊×××׊
×××ר ××××××.
www.oralbappavailability.co.uk -××¤×Š× ×.Oral-B ×ת ×××× ×ת ××××× × ×Š××× ××פ××ק׌×ת
×××׌×ת × ×ק×××××ר ×׊×××׊, ׊××¤× ×ת ר×׊ ×××ר׊ת ת×ת ××× ××ר××× ×××Š× ××× ×Š× ××ת, ××׊ר ××××ת ×××Ś× ×¤×ע×. ×××ר ×××, ××× ×ת ××××ת ××ץ××¨× ×ת ר×׊ ×××ר׊ת. ׊××¤× ×ת ×Š× × ×××ק×× ×× ×¤×¨× ×Ş×ת ××× ××ר××× ×× ×××
×××Ş× ×××××׊ ××¤× × ×ר×××Ş× ×××׊. ×׊ ×× ×Ş×§ ×ת ××××˘× ×××׊×× ××¤× × ×× ×ק××. ×ע×× ×¨××Š× ×××ר׊ת
(10a), ×Ş× ×××ץ×× ×¨×׊ ×××ר׊ת ××××Ą× ×××× (10b)×ץ×× × ×ע×× ×××פ×× (61) ע××××× ×× ×ק×× ××××× ××××. ×׊ ×× ×§×ת ×ת ××××˘× ××ץ××Ą× (9)
×××××ת ××× ×××× (ת××× × 5 ).
××××ר×× (××ת×× ××××)×ע×× ×××פ××
××¤× × ×× ×Š×××׊ ×׊ ××××× ×× ××ר××, ×××קת ⢠(11a) ××ת×׊××ת ××××קת ×××פ×× (11d) ×××ק××
× ×§××× ×××׊×× (ת××× × B1). ×׊ת××Š× ×××××ת ××× ×× ×§×ת ×ת ׊×× ×××קת ××××ק×× ××ת ××ר××.
××¤×¨× ××××× ×Š×׊×× ×××ק×× ×××ר×× × ×ק××× ××× ××××× (×××Š× ×Š×ער, ××ק, ׊××, פ××××, ××××× ××× ').
×××Ś× ×ע××× ×ת ×˘× ×ע×× ×××פ×× ×××××§× ××××× â˘ ××ף (11) ×˘× ×ר×× ×׌×××. ק××˘× ×××Ş× ×˘â× ×××׌ת
×ר×ע ××× ×ף (11b) ×ע××× ×ת ×××××× ××ר×× ×˘× ×Š××× .(B2 ת××× ×) × × ×˘×
×ער×: ×××××ק רק ×˘× ×ר×× ××× ×××××× ×Ş× ××× ×××××× ×× ××× ××. ×׊×××׊ ×××ר ×××××× ××××. ×××
××׊ת×׊ ×××× ×¨××. ×׊ ××××× ×× ×ע×× ×××פ×× ××××ק ××××××ת ×˘× â˘
××ר×× ××¤× × ××× ×Ą×Ş ×××פ××. ×׊ ×××§× ×ת ×××פ×× (×××××× ×× ××) ××× ×ת×׊××ת (11a) ×˘× ××× ×××קת
×××פ×× ×Ś××× ×××ת ×ת×׊××ת ××× ×××ת ×ת×׊×ת ××Š× ××× ×׌××× (ת××× × B2). ××Ś×˘× ×ת ×××Ş× ×ת××××
××× ××ץ×ר ×ת ×××פ××. × ××Ş× ××ת××× ×ת ×××××× ××××× ×××××ת ×× ×ר׊ת ×˘× â˘
.(B3 ת××× ×) ××× ×××ת ××××ר ×××××ר ××ר×ע ×ץ×××, ×ץ××¨× ×ת ×××פ×× ×××ע××. ×ץ××¨× ×ת â˘
×ע×× ×××פ×× ×˘â× ×פ××ת ××ר×ע ××××¨× ××׊××ת ××׊×× ×ת ×ע××× ×ת (ת××× × B4 1./2.). ××× ×Š×××׊
×׊ ×××××ק ×××׊ ×ת ×ע×× ×××פ××. ×׊ ×× ×§×ת ×ת ×ע×× ×××פ×× ×¨×§ ×××××ת ××× â˘
×××× (ת××× × 5). × ××Ş× ××׊ת×׊ ××××ר ×× ×ק×× ×××××ת, ××××××× ×× ×× ××׌ר ×××× (×׊ ××××× ×˘
×××׌ר×× ××××××× ×Š×× ×Ą×××ק××). ×׊ ××××× ×Š××׊×× ××׊ ×××× ××ק ×××¨× ×× ×ק××. ×׊ ×××ץ×
××ק×× × ×§× ×××׊. ×× ××× × ×׊×××׊, ×׊ ת××× ××ץ×ר ×ת ××פ×× ×××ע××.
×ער×: ר××× ×××פ×× ×× ×ר׊ ×׊×××׊: ×פ××ת 58 ×â×, ××× ×××תר 83 ×â×.
×××ר×: ××ק×× ×§×× ×× ×˘×Š×××× ×ר×ת, ×׊××ר ×ר×ק ××××Š× ××× ×Š× ×××××.
×׊ ×ע××× ×ע××× ××ר××ת ×׊×××׊ ×Š× ×××פ×× ×Š×× ××× ××××× ×× ×××פ××/×××˘× ×Š×× ××ת×× ×׊×××׊ ×××ר
××××××.
× ×¨×Ş×ק ×ע×× × ×× ×Ą×ע×ת ××ע×× × ××××ת (5) ×׊ ××× ×× ×××Ş× ×˘× ×ץ××× â˘
׊×× ×¨×Ş×ק ××ע×× × (21) ××××ר ×××Ş× ××׊×× ×˘â× ×׊×××׊ ×תקע ×××× (31) ××׌×רף .
×××ר ×××××× (12a) ×˘× × ×¨×Ş×ק ××ע×× × ×××תת ⢠×× ××××ת ××ע×× ×. ×ר×ע ׊××××ת ×ע×× × ×××××× ×××ר × ×××. ×ע×× × ×××× × ×׊×ת ×˘× 21 ׊ע×ת
(ת××× ×) (USB (12b-׊×× ××: × ××Ş× ××׊ת×׊ ××׌××ת ×
××ע×× × ××׌ר ×׊××× ×××× ×Š× ×¨×Ş×ק ××ע×× × ××××ר
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 13391105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 133 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 132 of 139
134
××׊××. ××××ת × ××Ş× ×Ş ××ע×× × ×¨×§ עâ× ×Š×××׊ ×תקע .USB-(13) ××× ×˘â× ×׌××ת × (12c) ××××
××××Ą× ××¤× ××× ×Š× × ×¨×Ş×ק ×× ×Ą×ע×ת ×׊××׊ ×× â˘ ××ע×× ×××פ×× (12d) ×׊ר ×××× ×××××ק ×× ×ת
×××פ×× ××××× ×׊×××׊ (ת××× × D2). ××¤× × ×׊×××׊, ×××× ×× ×××פ×× ×Š×× ×ת××× ××ע×× ×××× ×
××׌×××ת. ××ע×× ×× ×Š×ף ×Š× × ×¨×Ş×ק ×× ×Ą×ע×ת (12e)(ת××× × â˘
C3) × ××Ş× ×× ×ק×× ××××× ×××× (ת××× × 5). ×׊ ×× ×§×ת ×ת ×××ק ×××׌×× × ×××××ת ××× ××××. ×׊ ××××׊
×ת ×××§× × ×¨×Ş×ק ×× ×Ą×ע×ת ×××× ××¤× × ×ר×××Ş× ×××׊. ××׊×× ×× ×Š××ר׊ת ×׊×× ×××/ר×׊×
×××ר׊ת ××׊×× ××¤× × ××ץ×× × ×ק×פץת ×× ×Ą×ע×ת.
×ת׊××ת ×××: ×׊ ×× ×§×ת ×ת × ×¨×Ş×ק ×× ×Ą×ע×ת ×××××ת ××××× ×××פ×ע×× ×˘××× ×ת×××. ×׊ ××××Ą× ×××Ş× ××ק××
× ×§× ×××׊.
ע××× ×ע××× ××ר××ת ×׊×××׊ ×Š× ×××פ×× ×Š×× ××× ××××× ×× ×××פ××/×××˘× ×Š×× ××ת×× ×׊×××׊ ×××ר ××××××.
× ×¨×Ş×ק ××פ××××Ą× ×ת ××ר׊ת ×׊×× ××× ×× ×§××× ××××Š× ×Š×× / ר××Š× ××ר׊ת ×× ×¨×Ş×ק ×× ×Ą×ע×ת (15) ××× × ××ת×
.(E1/ 2 ת××× ×) (41) ×ת×× × ×¨×Ş×ק ×××פ××׊ ×× ×§×ת ×ת××× ×××פ×ע×× ×˘× ××׊×× ××××¤× ×××××.
× ××Ş× ×× ×§×ת ×ת × ×¨×Ş×ק ××××¤× ×¨×§ ×׊××פת ××× ×ת ×˘× ××× ×¤×׊ר×× (C ° 40 - ץ××××׌ ת×××˘× 30) (ת××× × 5).
×׊ ××××Ą× ××ק×× × ×§× ×××׊.
×פ×ף ×׊×× ×××× ××× ××××˘× ××ק××ת.
××××˘× ×××× ××× ×Ş ×ץ××××××׌ר ×× ×××× ×Ą×××× × ××˘× ×Ş. ××× ×׊××ר
×˘× ×ץ××××, ×× × ×× ×Ş×Š×××× ×ת ×××׌ר ×××Š×¤× ×××ת×ת ×ת×× ×Ş×§×פת ×׊×××׊
××. × ××Ş× ××××× ×ת ×××׌ר ×× ×§×××ת ×××ץ×ף ×ר××× ××××× ×
××ר××ת××ר××ת ×××׌ר × ××Ş× ×Ş ××Š× ×Ş××× ×××× ×¨××׊ת×. ×תק×פת ×××ר××ת ×ת××§× × ×× ××××פ×, ××× ×Ş×Š×××, ×× ×Ş×§×× ××
××ק, ×× ×ר××× ×פ×× ×××׌×ר ×××׌ר ×× ××ר××ת×. ×××׊×ר ×ת××§× ×× ××××ף ×××× ××¤× ×Š×ק×× ××˘×Ş× ×.
×פר××× ×××ר ××××׊ ×××ר××ת ×׊ ××¤× ×ת ×× ×Ş×˘××ת ×××ר××ת ××׌×רפת.
××ר××ת ×× ××× × ××××ת: × ×ק ×× ××¨× ×ת×׌×× ×׊×××׊ ×× × ××× ×××׊×ר, ×××××× ×ר××Š× ×××ר׊ת, ××××
ץ××ר ××× ×¤×××× ×ע×× ××Š×¤×˘× ××ער×ת ×˘× ×˘×¨× ×××׌ר ×× ××׌×ע××.
×××ר××ת ×××× ××××× ××××Ś×˘× ×Ş×ק×× ×× ×××׊×ר ×˘× ××× ×× ×Š×× ×Š××× × ××ץ×××× ×˘â× ×ר××× ××× × ×˘×Š×
׊×××׊ ×××ק×× ×× ×ק×ר××× ×Š× ×ר×××.
.Bluetooth ××׊×ר ×× ×׌××× ×××××ת ר××× ×׊×××ר××Š× ×××××ר Bluetooth ×˘× ××פ×× ×ץ×××× ××× ×
××××Ą× ××ץ×רת ××ר××ת ×××׊×ר, ××× ×× ××××ר ×- Bluetooth ×Š× ×××׊×ר × ×¤×ע.
××׊××¨× ×- Bluetooth ×× ×××ר××ת ×××Ś×¨× ×× ×Š××× ××× ×××ר××ת Oral-B .Oral-B ×× ×׊פ××˘× ×˘×
××××ת ××Ś×¨× × ×××׊×ר××, ××× Oral-B ×× × ×××ת ׊×× ××ר××ת ××ץפר ×××׊×ר×× ××ת××××× ××ער××ת ×-
.BluetoothOral-B ׊××רת ×ע׌×× ×ת ××××ת, ××× ×× ××××˘× ××ק××ת, ××׌ע ׊×× ×××× ××× ××× ×××׊×× ×ער×ת ׊×
ת××× ×ת ××׊×ר, ××׊ק, ×׊×× ×××× ×××× × ×Ş×¤×¨×× ×Š× ×¨××× × ××׌×× ××× ×××××× ×ת ×××× ××Ş× ×Š× ×ער××ת
.Oral-B×׌××¨× ×§××ת ׊×ר×ת ××××× ×Ş×§×פת ×××ר××ת, ×׊
×××××/×׊××× ×ת ×××׊×ר ×˘× ×× ××ק×× ×ר××ת ××××ת ××ע×× ×, ×˘× ×××קת ×××ר××ת ×תע××ת ×××ר××ת, ×ת×××ת ×× ×ר׊ ××ת××× ×××ת×ת ××××ר ×/×× ×˘â×
Oral-B ×׌×ר×ף ×׊××× ×ת ××§× ××× ××ר×× ×׊×ר×ת ׊×.Braun
×××עBluetoothÂŽ ×××× ×ר××× ×Š×
Bluetooth -××ר×ת ׊×× ×פ×× ×§×Ś××ת ×Š× ××׊×ר ×× ×Ş×××ת, Oral-B ×× ×××××× 100% ×××× ×ת ×××××ר
×עק×××ת פע××ת ×××׊×ר.×××׌×ע×× ××××× ×ת ×××××ר ת××××× ×׊×ר×ת ××תק×,
Bluetooth-×רץ×, ×ער××ת ××פע×× ×Š× ××׊××¨× ××׊×× ×× ××Ş×§× ×ת ××××××ת ××××׊××ת ×××׊×ר.
Oral-B ׊××רת ××××׊×ת ×ת ××Ş×§× × Bluetooth ×˘× ××× ×× ×Š××׊××¨× ×- Bluetooth × ××Ş× ×× ××ת××ר
.Oral-B ××ע××× ×˘× ××ר׊×ת ×׊×× ××× ×Š×××ר×ת ××ת, ×× ××Ś×¨× × ×××׊×ר×× ×× ×××׊××× ×××××
×Ş×§× ××, ×ת××××ת ×ת××× ×ת ×Š× Bluetooth ×פ××˘× ×××׊ת×׊ ע××× ××××ת ×ע××ת ×פ×× ×§×Ś××× ×××ת ×Š× ×××׊×ר. × × ×Š×× ×× ×× ×ת××× × ×Š×˘× ××׊×ר ×-
Bluetooth ×׊פ××˘× ×××× ×˘× ×ת××××ת ××פע×××ת.
1) ××ר××ת - ×ר×××× ××××××ת×××ר××ת ×Ş×§×¤× ×¨×§ ×××׌ר×× ×׊ר ×××׌ר×× ×ר×/ע××ר
פר×ק×ר ×× × ×××× (ÂŤP&GÂť), ×× ××ר×ת ××ת ׊×× ×׊ר × ××Ş× ××××ת ×˘× ××× ×ץ×××× ×Š× ×ר×××/ ××ר××-××,
×Š× ×ץ×ר×, ×× ×××× ×××××ק ××××. ××ר××ת ×× ××× × ×Ş×§×¤× ×˘× ××׌ר×× ×Š××× × P&G ×××× ××××¨× ×ת××× ×. P&G ××× × ××ר××ת ××× × ×ק ×× ××××× ×Š× ×Ş××× ××ת, × ×Ş×× ××, ×××ע ×× ×× ×××× ×× ×׌×ת ×ת×× ×××׌ר, ××
××׌ר/××ק ׊××× × ×××׌ר עâ× P&G ×× ×Š××× × ××××Ą× ×˘× ××× ××ר××ת ××.
׊×××ר ×× ××Ş×§× × ×××׊ ×Š× ×Ş××× ××ת, × ×Ş×× ×× ×× ×××ע ××ר ××× × ××××Ą× ××ץ×רת ××ר××ת ×××××ת ××.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 13491105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 134 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 133 of 139
135
××ר××ת ×× ××× × ××× ×˘× (i) ×× ×ק ×Š× ××¨× ×˘× ××× ×Ş××× ×, ×תע×××ת, ׊×××׊ ×רע×, ××× ××, ××׊×× ×Š×××, ×× ××׌ר ׊××× × P&G; (ii) ×× ×ק ×Š× ××¨× ×˘× ××× ×Š×ר×ת
׊××׌ע ×× ×˘× ××× ×××¨×Š× ×××˘× ×ר××× ×× ×ר×× ×׊×ר×ת ×Š× ×ר×××; (iii) ××׌ר ×× ××ק ׊׊×× × ×××
××׊×ר ×××Ş× ×Š× P&G, ××× (iv) × ×ק ×× ××ע ××׊×××׊ ×× ××ץר ×××××ת ××׊ת×׊ ××ע×× ×××פ×× ×Š×
××ר××-××, ××××ק ×××פ×× ××ר××, ×× × ×¨×Ş×ק ××ע×× × ×× ×Ą×ע×ת (â××××ר×× × ×××××â).
2) ׊×××׊ ××ע×× ×××פ×× ××××ר×× ×Š× ××ר××-×× ××××××× ×××××× ×˘×׌×× ××× ×ץפק ×× ××¨× × ××× ×××§× ×ת ×××פ×× ×××× ×Š××
×××× ×Š××Ş× ×׊ת×׊ ××פ××ק׌×ת Oral-B. × ×Ą× ×ת ×××ר××× ×׌××ת ×׊×× ×ת ××פ׊ר××ת ××× ×ת ×××פ××
××ע×× ×××פ×× ×Š× ××ר××-×× ××¤× × ×׊×××׊ ××× ×ק××ע ×ת ×××ק×× ×××× ×××תר. ××§×¤× ×× ×Ą×ת ××ת
××××¤× ×Š×× ×פ×ע ×××פ×× ×××× ×Š×× ×× ××× × ×פ×. ××× ××׊ת×׊ ×××× ×¨××.
××××ת ××ר××ת ,P&G ××××× ×××תרת ×˘× ×¤× ××× ×××, ×׊×× ×קר×
×פ×׌×× ×× ×Ą×¤×§×× ××× × ××ר××× ××פ×× ×× ×××¤× ×× ×Ś× ×Š×××Š× ×˘××ר ×× × ×ק ×׊×ר, עק×ף, ×קר×, ת×׌×ת×, ×××××,
פ×׌×× ×× ×˘×× ×Š, ××× ×Ą×× ×Š××× ×× ××¨× ×ת×׌×× ××׊×××׊ ×× ××ץר ×××××ת ××׊ת×׊ ×××××ר×× ×Š×
××ר××-××, ××××, ××× ×××××, פ×××˘× ××× ×Š××, × ×ק ×ר××׊, ××××× ××˘×¨× ×Š× ×× ×××Ś×¨× ×Ś× ×Š××׊××× ×׊ר
× ×˘×Š× ××× ×Š×××׊ ×˘× ×××××¨× ××ר××-××, ×× ××××× ×Š×××׊ ××××××¨× ××ר××-×× ×× ×××Ś×¨× ×Ś× ×Š××׊××× ×׊ר × ×˘×Š× ××× ×Š×××׊ ×˘× ×××××¨× ××ר××-××, ×× ×× × ××ע
×- P&G ×˘× ×פ׊ר×ת ×Š× × ×ק×× ×××. ×××× ×××××× ×ת ××××ר ×ע××, ××Ş× ×××× ××ץ××× ×Š- P&G ××
× ×××ת ××ר××ת ××× × ×ק ×× ×רץ ×××׊×ר×× ××ק×ר×× ××§× ×× ×¨××׊ ×××Š× ×׊ר ×××× ×× ×××× ×ת ×××××¨× ××ר××-××, ×× ×× ××××× ×Š× ×× ×Ş×× ×× ×××××
×××Ş×§× ×× ×××××ר×× ×ע××. ××× ××§×¨× ×Š× ×Ş×××˘× × ×× ××ר××-×× ×ץ××× ×××ע×× ×˘× ××××ר ׊׊××× ×פ×ע×
×ר××׊ת ××׌ר××.
××ר××ת ×ר××Š× ××ר׊×ת ××××פ××××ר××ת ×××× ××××× ×× ××Ś× × ×ק ××××ת ××׊×××ת ×× ××˘× ×Ş ׊××××ץ ×׊×××׊ ×ר××Š× ××ר׊ת ×××××¤× ×Š××× × Oral-B. Oral-B ××× × ×××××Ś× ×˘× ×׊×××׊
.Oral-B ×ר××Š× ××ר׊ת ×××××¤× ×Š××× × ×- Oral-B ××× ×Š×××× ×˘× ×××××ת ×Š× ×¨××Š× â˘
××ר׊ת ×××××¤× ×Š××× × Oral-B. ×××, ×× × ×× ×××××× ×××××× ×ת ××׌××˘× ×× ×ק×× ×Š× ×¨××Š× ××ר׊ת
×××××¤× ×Š××× × Oral-B, ××¤× ×Š× ××Ą×¨× ×˘× ×××ר׊ת ×× ××˘× ×Ş ××׊×××ת ×עת ר××׊×
ר×׊×× ×ת. Oral-B ×× ××××× ×××××× ×ת××× ×××× ×Š× ×¨××Š× â˘
.Oral-B ××ר׊ת ×××××¤× ×Š××× ×
Oral-B ×× ××××× ××××ת ×× ××Š×¤×˘× ×ר××ת ×××× â˘ ×Š× ×¨××Š× ××ר׊ת ×××××¤× ×Š××× × Oral-B ע×
×××ר׊ת ×× ××˘× ×Ş.
×× ×¨××Š× ××ר׊ת Oral-B ×××××¤× × ×׊××× ×ת ××××× ×Š× Oral-B ×ע××××× ××Ş×§× × ×××××ת ×××××× ×Š× Oral-B. Oral-B ××× × ×׊××קת ר××Š× ××ר׊ת
×××××¤× ×× ××ק×× ××ר×× ×Ş×ת ×× ×Š× ×××Ş× ××ר.
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 13591105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 135 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 134 of 139
136
פתר×× ×ת ××ע××ת ×פ׊ר××ת
פתר×× ×Ą××× ×פ׊ר×ת ×ע××
×פ××ק׌××
.Oral-B ×××ק ×ת ×פ××ק׌××ת .1×××ק ×ת ×- Bluetooth ×××פ×× .2
×××× ×Š×× (××¤× ×Š×ת××ר ×ע××× ×׌ר×× ×××פ××.)
×××ק ×ת ׊×××ר ×ר××× ×˘× ××× ××××Ś× .3×˘× ×פת×ר ××פע×× (3) ××פת×ר ×׌×× ×׌×׌×× (4) ×××× ×××Š× 2 ×Š× ××ת ע×
׊ת׌××ת ׊×××ר ×ר××× (7) ת××ק.×׌ע ××××ר ×××׊ ××× ××ר׊ת ×׊×× ××× .4
××××פ×× ××¨× ××××ר×ת ××פ××ק׌××. ׊××ר ×ת ×××פ×× ×קר×ת ×ק×× ×עת ×׊×××׊ ×× ×˘× ××ר׊ת ×׊×× ××× ×Š××.
××׊×ר ×××פ×× ×Š×× ×××× ×ת××× ×- .5Bluetooth 4.0 (×× ××תר)/
Bluetooth Smart ××× ××ת××ר ×××ר׊ת ×׊×× ××× ×Š××. ץ××× ×××פ×× ×× App Store(SM) -×ת××××× ×פ×ר××× ×
.Google Play⢠××××××× ×ע×× ×Ş ××ר׊ת ×׊×× ××× ×Š×××ר .6
×ר××× ×××× ×××××.
×פ××ק׌×ת Oral-B ×××××. .1Bluetooth ×× ×××ק ×××פ×× ×××× .2
׊××.׊××××¨× ×ר××× ×××ר׊ת ×׊×× ××× .3
×××××; ת׌××ת ׊×××ר ×ר××× (7) ×××××.×××××ר ×- Bluetooth × ×תק. .4
×××פ×× ×××× ×Š×× ×× ×Ş××× ×- .5Bluetooth 4.0 (×× ××תר)
.Bluetooth Smart/××ר׊ת ×׊×× ××× ××××רת ×××ע×. .6
××ר׊ת ×׊×× ××× ×× ×¤×ע×ת (×ר×××)
×˘× ×פ××ק׌×ת .Oral-B
××׼ ××××Ś× ×ר××× ×˘× ×פת×ר ××פע×× (3) ×××Š× 10 ×Š× ××ת ×˘× ×Š×× ×××ר×ת
×××××× ×¤×˘××××.
ר׌×× ××××ר ×פ×× ×§×Ś××× ××××ת ××ק×ר×ת. ץ××× ×פ׊ר×ת ××××¨× ××××ר×ת
×××׊×ר ××ק×ר××ת (×××ר×ת ×פע×).
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 13691105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 136 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 135 of 139
137
××ר׊ת ×׊×× ×××
×׊ ×××ע×× ×××Š× 30 ×ק×ת ×פ××ת. .×ץ×××× ×ר×ת ×ע×× × × ×××× ××××; ××× ××ר×ת ×××ק××.
××ר׊ת ×׊×× ××× ××× × ×¤×ע×ת
(×׊×××׊ ר×׊××).
×Ą× ××¨× ×ת ××ר׊ת ×׊×× ××× (׊××) .1×ע×רת ××××ר×ת ×× ×׌××ת ××Ş× ×ץ×××× ×Š× ××Ś× ××××: ××׼ ע×
×פת×ר ÂŤh/minÂť ׊××Ş× ×ץ××××ת, ×××Š× 3 ×Š× ××ת ×פ××ת. ××¤×˘× ×ת
×××ר׊ת ׊×ר׌×× ×× ××Ą× ×ר×, ×××ר ××× ××¤×˘× ×ת ×××ר׊ת ××Š× ×××
׊×ר׌×× × ××Ą× ×ר×. ××׼ ×˘× ÂŤh/minÂť ×× ÂŤsetÂť ××׌××× ×××Ś× ×Ą× ×ר××.
×××ק ×ת ׊×××ר ×ר××× ×˘× ××× ××××Ś× .2×× ××× ×ת ×˘× ×פת×ר ×××××× ××××ק×
(3) ××פת×ר ×׌×× ×׌×׌×× (4) ×××Š× 2 ×Š× ××ת ×˘× ×Š×Ş×Ś××ת ׊×××ר ×ר××× (7)
ת××ק.×× × ××Ş× ××׊ת×׊ ×××ר׊ת ×˘× ××Ś× .3
×××× ×ק×××.× ××Ş× ××Ą× ××¨× ×˘× ×Š×Ş× ××ר׊×ת ×× .4
××× ×ת. ×פ׊ר ××Š× ×ת ×ת ×××××ת ע"× ××××ר×ת ×Š× ××Ś× ×××× (ר×× 1)
××××× ×Š×××׊ ×ת××× ×ת ××××××ת ×Š× .5××פ××ק׌×× ×Š×××ר ××Ś× ×××× ×˘×××
××××ת ×× ××ר×. × ××Ş× ××××ת/ ××פע×× ×× ×Ş×§×Š×רת ×˘× ××Ś× ×××× ×××׌ע×ת
×פ××ק׌××.
××Ą× ×ר×× ×˘× ××Ś× ×××××××× ×××× .1× ×׊×.
׊×××ר ×ר××× ××××; ת׌××ת ׊×××ר ×ר××× .2(7) ××××.
××Ś× ×××××××× ×××× ××× × ××ת×× .3×××ר׊ת.
×Š×Ş× ××ר׊×ת ׊×× ××× ××ר ×××§×Ś× ××Ś× .4××××.
פ×× ×§×Ś×× ××פץקת ×××׌ע×ת .5××פ××ק׌××.
××ר׊ת ×׊×× ××× ××× × ×¤×ע×ת ע×
××Ś× ×××××××× ××××
(SmartGuide)×ק××× ×××ת
×××× ×ת ×××××ר ׊×× ×- .1ÂŤMinute timer-2Âť (׌פ׌×ף/××ר
××××× ×××¨× 2 ×ק×ת), ×× ×××× ×××Ş× ×-ÂŤProfessional timerÂť (׌פ׌×ף/××ר
××××× ×× 30 ×Š× ××ת). עק×× ××ר ×××ר××ת ×-"×ת××ת ×××××ר".
××ע×ר ××פ××ק׌×× ×׊×× ×× ×××ר×ת .2×××××ר ×× ×××פ×ץ (ר×× "פתר×× ×ע××ת
×פ׊ר××ת â ×פ××ק׌××")
×××××ר ÂŤProfessional timerÂť ×× .1ÂŤMinute timer-2Âť ×××××.×××××ר ׊×× ×/× ×××¨× ×˘× ××× .2
××פ××ק׌××.
׌פ׌×ף ק׌ר/ .1××ר ××××× ××
30 ×Š× ××ת ×× ×××¨× 2 ×ק×ת.
×××ר׊ת ××× × .2×פע××× ×Š××
××××ר.
× ×ר×ת ××ע×× × ×˘××××ת ×× ××××× ×××, .1×× ×ת×××× ××××× ×Ş×× 30 ×ק×ת.
××פר××רת ×ץ×××× ×××××׌ת ××ע×× × .2.35 °C 5 ×˘× Â°C ××× ×
ץ×××× ×ר×ת ×ע×× × × ×××× ××××. .1××פר××רת ×ץ×××× ××ע×× × ××× ×××׼ .2
.(⼠60 °C -0 âĽ × Â°C) ××××× ××ק×
××××ת ××× × × ××˘× ×Ş.
××ר׊ת ×׊×× ××× ×× ××˘× ×Ş ××׌×רפת ××××× ×׊×ר ר××× ×פ××˘× ××××× ××× 4.2 ×˘× GHz 84.2 ×˘× ××× ×קץ×××× ×Š× 1 ×××-×××.
×××ת, ××רת ×ר××× ×׌×××¨× ×× ×Ą×× ×Ś××× ×¨××× 4673, 5673, 4573, 4673, 2673 ע××× ××××ת EU/2014/53. ×× ××Ą× ×××× ×Š×
×׌×רת ×ת××××ת ×Š× ×××××× ×××ר××¤× ×××× ××ת××ת ×××× ××¨× × www.oralb.com/ce :××××
91105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 13791105055_D700_CEEMEA_S6-140.indd 137 20.04.17 08:2620.04.17 08:26
CSS APPROVED Effective Date 27Apr2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 136 of 139