take upyour

precious

IME

______________Il più caloroso benvenuto al nostro centro benessere 7th Heaven beauty & wellness! Un’esclusiva oasi del benessere dove potrete concederVi piacevoli momenti di assoluto relax, avvolti da atmosfere intime e raffinate, in una dimen-sione puramente personale.______________A very warm welcome to our 7th Heaven beauty & wellness centre, an exclusive oasis of well-being where you will enjoy the pleasure of absolute relaxation in an intimate and refined atmosphere, finding yourself in a purely personal dimension.______________Herzlich Willkommen in unserem Beauty- und Well-nesszentrum 7th Heaven! Tauchen Sie ein in eine einzigar te Wohlfühloase und gönnen Sie sich himmlische Momente der Entspannung in ruhiger und raffinier ter Atmosphäre.

BenvenutoWelcomeWillkommen

NewConcept

______________Situato al settimo piano dell’hotel, 7th Heaven beauty & well-ness è un piccolo “angolo di paradiso” dove si potrà prende-re la percezione del proprio corpo e della propria mente, delle più piccole sensazioni così come delle emozioni più nascoste.______________Located on the seventh floor of the hotel, 7th Heaven beauty & wellness is a little “corner of paradise” where you can take stock of your own body and mind, explore your deepest feelings and emotions.______________Das Beauty- und Wellnesszentrum 7th Heaven im 7. Stock unseres Hotels ist ein Paradies im Kleinformat. Hier können Sie nicht nur Körper und Geist bewusst wahrnehmen, sondern auch neue Sensationen und Emotionen erleben.

PrdisoPrdisePrdies

Relax

in Heaven

on top of

BolzanoBozen

______________Uno spazio privilegiato tutto pensato per regalarVi il dono più prezioso: l’armonia tra corpo, anima e mente. Non potrete che sentirVi al “Settimo Cielo”!______________A distinctive place, specially designed to grant you the most precious gift of all: harmony between body, mind and soul. You will surely find yourself in “Seventh Heaven”!______________Ein besonderer Bereich, der eigens dafür geschaffen wurde, Ihnen das wertvollste aller Geschenke zu sichern: die Harmonie zwischen Körper, Seele und Geist. Sie werden sich tatsächlich wie im 7. Himmel fühlen.

ArmoniHarmonyHarmonie

Enjoy

Wellness

______________La magica serenità dell’area relax, l’abbraccio delicato dei caldi vapori aromatizzati del bagno turco, la calda e armoniosa sauna finlandese, sapranno regalarVi un’esperienza wellness unica anche all’insegna dei principi della cromoterapia - l’antica scienza dei colori.______________The magical serene atmosphere of the relaxation area, the delicate embrace of the soothing and aromatic vapour of the Turkish bath along with the warm and harmonious mood of the Finnish sauna will endow you with a unique wellness expe-rience based on the principles of chromotherapy – the ancient science of colours.______________Die ruhige Atmosphäre der Ruhezone, die aromatischen Dämpfe des türkischen Bades und die Wärme der finnischen Sauna, zusammen mit den Prinzipien der Chromotherapie, der antiken Farbwissenschaft, sorgen für Ihr einzigar tiges Wohl-fühlerlebnis.

SerenitáSerenityGelassenheit

Balance

for Life

______________Concedere del tempo a sé stessi per ritrovare il giusto equilibrio interiore significa riscoprire l’amore verso sé stessi, il piacere infinito di coccolarsi e di trattarsi in modo speciale.______________Giving yourself time to restore your inner peace and balance allows you to rediscover the love for yourself and experience the infinite pleasure of pampering yourself in a special way.______________Sich eine Auszeit zu gönnen um den inneren Ausgleich wiederzufinden bedeutet, sich durch besondere Art zu verwöhnen und sich Gutes zu tun.

EquilibrioBlnceAusgleich

SelfConcept

______________Godete della vista panoramica che si apre dalla nostra pisci-na coperta dove potrete rilassarVi e ritrovare energia e vitalità nel tepore brioso delle piccole cascate oppure avvolti dalle calde e stimolanti acque effervescenti della vasca idromassaggio.______________Enjoy the unique panoramic view from our indoor pool, the perfect place where you can restore energy and renew your vitality beneath the gentle cascading waterfalls of the pool or in the warm and stimulating air bubbles of the Jacuzzi.______________Genießen Sie die herrliche Aussicht von unserem beheizten Pool, schöpfen Sie neue Energie und Lebenskraft indem Sie sich unter den warmen Wasserspielen entspannen und vom sprudelnden Wasser des Whirlpools sanft massieren lassen.

VitlitáVitlityLebenskrft

Relx

Meditate

Delight

YourSenses

Fitness

for theSoul

TrueEthics

______________La filosofia del nostro centro benessere è improntata su quattro principi guida fondamentali: naturalità, ospitalità, etica e competenza. Ed è proprio seguendo questi principi essenziali che nasce un ricco ed invitante programma personalizzato, completo di trattamenti di alta qualità per il corpo e il viso di uomini e donne, che si distingue per tre particolari aspetti: benessere, bellezza e fitness.______________The philosophy of our wellness centre is set on four important princi-ples: naturalness, hospitality, ethics and competence. These essential principles underlie a rich and inviting, fully personalised programme of high-quality treatments for the face and body, available for both men and women and featuring three core values of excellence, such as well-being, beauty and fitness.______________Die Philosophie unseres Wellnesszentrums gründet auf vier Grund-prinzipien: Natürlichkeit, Gastlichkeit, Ethik und Kompetenz. Aus diesen Grundsätzen entsteht ein reichhaltiges, individuell abstimmbares Pro- gramm an Behandlungen höchster Qualität für Körper und Gesicht. Erleben Sie Wohlbefinden, Schönheit und Fitness von Kopf bis Fuß.

FilosofiPhilosophyPhilosophie

______________L’équipe di esperti terapisti altamente qualificati, saprà guidar-Vi sapientemente nella scelta del Vostro personale percorso multisensoriale o del trattamento più adatto alla Vostra personalità, riservando sempre un occhio di riguardo all’elemento “natura” ed assegnando un valore molto elevato alla purezza, alla qualità e alla sostenibilità ambientale.______________Our team of highly-qualified therapists will carefully guide you in your choice of your personal multisensory path or the best customized wellness program, always aligned with the true “natural” principles of well-being and placing great value on the successful principles of pureness, excellence and environ-mental sustainability.______________Unser hochqualifizier tes Team von Schönheitspflegern wird Sie bei der Auswahl Ihres persönlichen, multisensoriellen Programmes und Ihrer Behandlungen begleiten und beraten. Besonderes Augenmerk wird dabei auf Naturbezogenheit, Reinheit, Qualität und Nachhaltigkeit gelegt.

NturNtureNtur

PureEssence

______________L’équipe di esperti terapisti altamente qualificati, saprà guidar-Vi sapientemente nella scelta del Vostro personale percorso multisensoriale o del trattamento più adatto alla Vostra personalità, riservando sempre un occhio di riguardo all’elemento “natura” ed assegnando un valore molto elevato alla purezza, alla qualità e alla sostenibilità ambientale.______________Our team of highly-qualified therapists will carefully guide you in your choice of your personal multisensory path or the best customized wellness program, always aligned with the true “natural” principles of well-being and placing great value on the successful principles of pureness, excellence and environ-mental sustainability.______________Unser hochqualifizier tes Team von Schönheitspflegern wird Sie bei der Auswahl Ihres persönlichen, multisensoriellen Programmes und Ihrer Behandlungen begleiten und beraten. Besonderes Augenmerk wird dabei auf Naturbezogenheit, Reinheit, Qualität und Nachhaltigkeit gelegt.

Best Care

Program

______________Tutte le tecniche e i prodotti cosmetici utilizzati sono stretta-mente legati al territorio in cui ci troviamo, avvalendoci delle proprietà benefiche di prodotti di alta qualità, derivanti da coltivazione biologica o spontanea, puri e naturali al 100%.______________All of the techniques and cosmetic products are closely linked to the territory in which we live and work, making use of the beneficial properties of 100% pure and natural products essentially obtained from organic farming methods or sponta-neous vegetation. ______________Alle angewandten Techniken und benutzten Kosmetikprodukte sind eng mit unserer lokalen Umgebung verbunden. Wir setzen auf die therapeutische Wirkung hochqualitativer, zu 100% naturbelassener Produkte aus biologischem Anbau.

PurezzPurityReinheit

Art of

Nature

Share Your

Emotions

______________La Vostra piena soddisfazione fisica e mentale sarà la massi-ma gratificazione alla nostra professionalità. Vi auguriamo un meritato relax da assaporare con tutti i sensi!______________Your full physical, mental and spiritual satisfaction is the best reward for our professionalism. Enjoy the pleasure ofwell-deserved relaxation and an exceptional experience to savour with all your senses!______________Ihre vollkommene physische und psychische Zufriedenheit ist die größte Genugtuung unseres professionellen Einsatzes. Wir wünschen Ihnen angenehme Entspannung, die Sie mit allen Sinnen genießen werden!

RelxRelxationRelx

Four Points by SheratonVia Bruno Buozzi Straße 3539100 Bolzano-Bozen, Italy

+39 04711950 080Ext. No. 3080

www.7heavenspa.itinfo7heaven@fourpointsbolzano.it