7777 pq4r6666, # -. 01/ ( $23˚4 53˚etheses.uin-malang.ac.id/5880/1/06930006.pdfك •"“˜...

290
أ PQ4R S-2 -

Upload: others

Post on 11-Mar-2020

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

أ

����������� ����������� ����������� ����������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������� ��!������������������������ ��!������������������������ ��!������������������������ ��!�����

��" ���#�����������$%��" ���#�����������$%��" ���#�����������$%��" ���#�����������$%������%$ ����&"���'�" (�)*+��%$ ����&"���'�" (�)*+��%$ ����&"���'�" (�)*+��%$ ����&"���'�" (�)*+

����

�,����#��-.���/�01�(�$23���4��53���,����#��-.���/�01�(�$23���4��53���,����#��-.���/�01�(�$23���4��53���,����#��-.���/�01�(�$23���4��53��6666PQ4R�7�7�7�7���%$ ����8�$9��������'�" (�:���%$ ����8�$9��������'�" (�:���%$ ����8�$9��������'�" (�:���%$ ����8�$9��������'�" (�:����

6666";�<�=-3��%";�<�=-3��%";�<�=-3��%";�<�=-3��%>>>>��?�.������@�����?�.������@�����?�.������@�����?�.������@������������� ��!�%���%$ ����&"���'�" 3���������� ��!�%���%$ ����&"���'�" 3���������� ��!�%���%$ ����&"���'�" 3���������� ��!�%���%$ ����&"���'�" 3����������������������������������������������������7777����

����

ABABABAB ��%$ ����&"���'�" (�>C�D3�E�F���EG�H����I"�J�(���%$ ����&"���'�" (�>C�D3�E�F���EG�H����I"�J�(���%$ ����&"���'�" (�>C�D3�E�F���EG�H����I"�J�(���%$ ����&"���'�" (�>C�D3�E�F���EG�H����I"�J�(�

���� ����

G��;�G��;�G��;�G��;��K�K�K�KI��$����LMI��$����LMI��$����LMI��$����LM�����H�1�3���'N�H�1�3���'N�H�1�3���'N�H�1�3���'NKKKK

����OPQROOOPOPQROOOPOPQROOOPOPQROOOP�S�S�S�SS-2

T�$U�T�$U�T�$U�T�$U�KKKK����8���U�V�����3W���8���U�V�����3W���8���U�V�����3W���8���U�V�����3W���X�Y�X�Y�X�Y�X�Y�����

���3W������3W������3W������3W���Z�[��\�3]Z�[��\�3]Z�[��\�3]Z�[��\�3]�������������

I ��!��4� ��I ��!��4� ��I ��!��4� ��I ��!��4� ������^OO_^OO_^OO_^OO_-^OO`^OO`^OO`^OO`4�4�4�4�

ب

a��3���a��3���a��3���a��3���� ��������� ��������� ��������� ������������

'�b$���cL$���d��'�%�

e� (�d��a�NK�

M$N�M$N�M$N�M$N�����'��%'��%'��%'��%����f%f%f%f%����ghi��ghi��ghi��ghi������<"j<"j<"j<"j6�6�6�6�kkkk�7�7�7�7<"j<"j<"j<"j��������������������������������c�c�c�c�����<";<";<";<";6�6�6�6�^�7�7�7�7M$N�M$N�M$N�M$N�����f%�f%�f%�f%�����4$Wl�4$Wl�4$Wl�4$Wl�6�6�6�6�RRRR�7�7�7�7ghi��ghi��ghi��ghi������'i";'i";'i";'i";����'"9��%'"9��%'"9��%'"9��%6�6�6�6�mmmm�7�7�7�7'i";'i";'i";'i";��������������������������������������������nnnn����'" '" '" '" 6�6�6�6�oooo�7�7�7�7����

}�<" �������Kkpo{�

�a�Na��d��i"Y�i"���q�";�d��>'K�

�r�s��t$ �����=bM�r�s��t$ �����=bM�r�s��t$ �����=bM�r�s��t$ �����=bMKKKK����� I�lI�lI�lI�l�I%$;��I%$;��I%$;��I%$;�����

� �I%$;��u$9����I%$;��u$9����I%$;��u$9����I%$;��u$9�������

� �I%$;���!��HvM�4�W��I%$;���!��HvM�4�W��I%$;���!��HvM�4�W��I%$;���!��HvM�4�W�����

}�I��@-���w���x�A����{

ج

yC$�F��$$9(yC$�F��$$9(yC$�F��$$9(yC$�F��$$9(�����Az=���{�|��K

�,����#��-.���/�01�(�$23���4��53���,����#��-.���/�01�(�$23���4��53���,����#��-.���/�01�(�$23���4��53���,����#��-.���/�01�(�$23���4��53��6666PQ4R�7�7�7�7�������%$ ����8�$9��������'�" (�:���%$ ����8�$9��������'�" (�:���%$ ����8�$9��������'�" (�:���%$ ����8�$9��������'�" (�:����

6666";�<�=-3��%";�<�=-3��%";�<�=-3��%";�<�=-3��%>>>>��������������������� ��!�%���%$ ����&"���'�" 3��?�.������@������������������������ ��!�%���%$ ����&"���'�" 3��?�.������@������������������������ ��!�%���%$ ����&"���'�" 3��?�.������@������������������������ ��!�%���%$ ����&"���'�" 3��?�.������@�����������7777����

����G��;��KI��$����LM�

�H�1�3���'N�KOPQROOOP��

yC$�F��T$}�c��Az=����hv���N����>";��9C��F��,~K�

�a�l��T$�F��KX�Y�8���U��3W�������������������������������������������������������(���K�������������������������

����3���'N�KkoOR_mOkO����������������������������N�3���K���������������������������

I��s���T$�F��K��3W���Z�[��\�3]������������(����������������������K�������

�����3���'N�KkoOR^OoRoN�3������������������������������������������������������K��

���x�����Rk�������^OO`4����

G�J3;���x��%$ ����&"���'�" (�)*+�����

��

��W�(��3W�����W�(��3W�����W�(��3W�����W�(��3W�����%�����%�����%�����%�����������3���'N��KkoORk`O^O�

د

��N��F����!�T$}�c��G�J3;����N��F����!�T$}�c��G�J3;����N��F����!�T$}�c��G�J3;����N��F����!�T$}�c��G�J3;�������Az=���{�|��K�

�,����#��-.���/�01�(�$23���4��53���,����#��-.���/�01�(�$23���4��53���,����#��-.���/�01�(�$23���4��53���,����#��-.���/�01�(�$23���4��53��6666PQ4R�7�7�7�7�������%$ ����8�$9��������'�" (�:���%$ ����8�$9��������'�" (�:���%$ ����8�$9��������'�" (�:���%$ ����8�$9��������'�" (�:����

6666<�=-3��%<�=-3��%<�=-3��%<�=-3��%>";�>";�>";�>";������������������������ ��!�%���%$ ����&"���'�" 3��?�.������@�������������������������� ��!�%���%$ ����&"���'�" 3��?�.������@�������������������������� ��!�%���%$ ����&"���'�" 3��?�.������@�������������������������� ��!�%���%$ ����&"���'�" 3��?�.������@���7777����

EG�H����I"�J�(�AB��%$ ����&"���'�" (�:�D3�E�F�����

G��;��KI��$����LM��H�1�3���'N�KOPQROOOP�

����������������������EG�H������}$�U�q���=N�$�9(����N��F����!�4��M�Az=����hv�c;����-����C�G��N

�4��:�f����x��%$ ����&"���'�" (�:�D3�E�F�,=�����3%�xK�^�-��M��^OO`�����

���c����N��F����!����3(G�����h(��l��K�١. �3W����D3�E�F���E����J��

����3���'N��KkoOR^kPRo��������N�3���������������������K�

٢. ���%�����W�(��3W��������3���'N��KkoORk`O^O���

��N������N�3���������������������K���

٣. X�Y�8���U��3W��������3���'N�KkoOR_mOkO�

�C$�����N�3���������K�������������

٤. ��3W���Z�[��\�3]������3���'N�KkoOR^OoRo�

�C$�����N�3���������������������K�

��G�J3;�x��" ���#�����������$%�$���

��������

MMMM��������GGGG������$��$J;���$��$J;���$��$J;���$��$J;����������3���'N�KkROoRk`P^�

���-����$N����-����$N����-����$N����-����$N�����

����

�xw��GM��N�F����M�(����%II(��W�K�H������'������KI��$����LM�

��'NH�1�3����KOPQROOOPSD3�E�F������ ����K�'N��$���M�{�Uko���9-���x���1�W�x@ ���

�������:�D3��E�F����EG�H�����$U�DC�3����($/�b���������$���whv���%���$N��$NM������������������������������� ��!����" ���#�����������$%���%$ ����&"���'�" (�)*+

��;�|����x�����K���53����53����53����53���,����#��-.���/�01�(�$23���4�,����#��-.���/�01�(�$23���4�,����#��-.���/�01�(�$23���4�,����#��-.���/�01�(�$23���46666PQ4R�7�7�7�7����

���%$ ����8�$9��������'�" (�:���%$ ����8�$9��������'�" (�:���%$ ����8�$9��������'�" (�:���%$ ����8�$9��������'�" (�:����6666";�<�=-3��%";�<�=-3��%";�<�=-3��%";�<�=-3��%>>>>����������������������� ��!�%���%$ ����&"���'�" 3��?�.������@�������������������������� ��!�%���%$ ����&"���'�" 3��?�.������@�������������������������� ��!�%���%$ ����&"���'�" 3��?�.������@�������������������������� ��!�%���%$ ����&"���'�" 3��?�.������@���7777����

�������x$��j���������(��M�gD����{����%��c��������(���������I���]�%�����3=3W����($��/�b������

�������]���(�c�����M�x��=93����bM�>;G�������������H�J�M�����C�I�sB�c���,������� C�����M�y=�(��q������������������#�������������$%�>�";��M�T$��F��>�";��������F�����(�c���xf���>";�������F�

����������������������� ��!����" ����f���>";��bM�I�@������Y�.���=��>";�8��%��$N����hv�#$b��x�hv��

�x�������������������������k`������^OO`�4��

x�$N����b�Y���N�(����������������������

���������������������������������LM�LM�LM�LM����I��$��I��$��I��$��I��$������������'N�H�1�3���K�OPQROOOP

و

��C$;��$�U��C$;��$�U��C$;��$�U��C$;��$�U��������

���C� ���� �z*��� ��=v��� 4������ ������ �J �� ��z��� �N� gh���d� �J����E�� �$�� H�%� ����J;M� HW� HJ �� �M� ��-3��� >3b� ��yJ��G� ������ ��Y

y���3��q�M�>";��'"���q�";�d��>"Y��J������;M� �$N�� �� �]U����=�=b�>";�y M�q%�zYM���

���������������'��" (�:�D3��E�F����EG�H�����A�z=����h�v��%�3W�,~�xHE���;�d���� =C

���%$ ����&"��������������������8���[�$��93���c��M��$������H����<��J ���q="N�c��Ab�=���4�9�C

��hv��%�3W�>";�w��;����N�ch��'�����xAz=��K�

١. ������������������ ��!��$�����xV����������$]����4�������3W��������3���l�����b��

x��������������

٢. ����������� ��!�%����" ���#������������$%�$���x��$��$J;��3W������3�l���b��x���������������������

٣. ����������%$ �������&"���'����" (�)���/*+��������x��%��������W����(��3W�����������b��!�%x����������������������� ��

٤. ��3W���������b��X���Y�8�����U�#�G���U��A��b�="��4/���N�gh�����a����T$���F��x�xAz=����hv�4�~��#���E�(�

٥. ��3W�����������b��$���J;�����LM�����J���A���b�="��4/����N�gh������I�����s���T$����F��x�xAz=����h����v�4�����~��#�������E�(��#������Y�(��I������s���T$�����F�����������f�h����W�

\�3]���3W���xZ�[���

٦. ���3���l�����b��b���$��]���?���.��������@���������xI��"=�����%$ ������&"���'���" 3���x����������������������� ��!�%

٧. ����3����l������b���gG����v�������x�'����" 3���'����N��:������� ��!�%�?����.���������@��x���������������������

ز

٨. ����&"���'���" 3��?���.��������@���:�y]����F����h(����l������ ���� ��!�%�����%$ ����x���������������������

8��!��Dj�d��'v��E��y�����$EM�������d������

��������������

ح

v��v��v��v��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8��8��8��8�������

hv�g�vM�e��Az=���K�� ����]}�h���I(h(��M��� e�y����hv��

� �����h"���g��%��I�� 1U����W���:�I���x��������E������G������>3b���I%M��Jvd���=;��$�U�I�M��V�����=�=b����E�����

� g�E������-j����I(�E������;�4M����]}�h���I���%���h"�����z*���I�������c;��

� �8�=bl��I(��jM��I(�j�

� �c����9C�$��J��G�����:v��I(��b���E�����������

� N�YM� �� I��� )*+� :�� ��%$ ��� �&"��� '�" (i" FIJ��-��3F�� ���F��������G�������" ���#�����������@%^OOPp�^OO`�

ط

Az=���)"53��Az=���)"53��Az=���)"53��Az=���)"53�������xI��$����LM^OO`�,����#��-.���/�01�(�$23���4��53���x6PQ4R7 �'�" (�:

���� ��%$ ��� �8�$9��� �6";� <�=-3��%>��� �&"��� '�" 3��?�.�� ����@������%$ ������ �������� �������� � ��!�%� �7�'�" (� )*53�� D3�E�F�� ����

������ �������� �������� � ��1"�� ��" ��� #������� x��%$ ��� �&"����a�l�� T$�F�� K���I��s��� T$�F�� xX�Y� 8���U� �3WK��\�3]�� �3W���

Z�[������#���J"������#���J"������#���J"������#���J"��������b�3]F������U�����b�3]F������U�����b�3]F������U�����b�3]F������U�K��K��K��K������-.���/�01�(�$23�����,������#6PQ4R7���������x

�8�$9��������'�" (�x�8�$9�����

�����#�����G�c����{�����A��z=����h��v���q=��U����%$���(Quasi Experiment)��c��;

��,����#��-.���/�01�(�$23���4��53��6�PQ4R7������'�" (�:��8�$9������w��3j���N��;�|���Ab�=���������������I�J" 3F�������M��C��v�����(���N��8�$�9����������l�Az="����&"��

�������������%$ ��y���������������;�#��1�(�������wh�v�4�53��(��x#��1�(�������8�$9"���x������%� �3�����������J�C�H�����3���8�$���9����G���������������������3�����8�$��N����Z$���E�����9��

������"9(���1�(������–��� ������8�$��9��—�����������������v� F��:�����h��������� %�c��������s�b���1�(�������M�/�-(��JW�������SQ3R��������������%���$�C���]��3W�������

6kQmk�7����������3����$}��-(�#$/�M��N����e�����#�� ��!�������F��:�D=�W���b�������9��4�53���������1�(��������wh���%�8���J" ��/�}������N������x#�8�$��E���#����-j����v

�,������#����-.����1�(���������������8�$��9���#��������������;�#�����6PQ4R�7����������]�����3W����������%����������(6kQ_^��7���;������F�4�53�����(����1�(����������wh����v�

��";�t���-��>���H��*]���:�'" 3������'���" 3�������"J;���;����F��t���-���wM$��N������$iWh��(���������wh����v�t/$�������M�A����b�=���'J����Y�xf�h����"C�x�����3�����8�$����N��-������M�:������Y�j

���y�������������yJ" 3���J"�������%$ ����8�$���9���'����" (�:���1�(��������6��y9}������D���&%���%$ ��7�������?�*����'�C�:�'������8�$9����������JvM�e����M�$ ���%���x��

���iW���"¡����M�r������>���";�A���b�=�����K�����1�(��������4��53������������� C�Z�������������,��������#������-.�(PQ4R)�����<�����=-(�������W�¢�������%$ ����8�$����9������������'�����" (�:�

ي

���,������#����-.�����1�(������(PQ4R)�������'���" (�:�����I��v������¢����%$ ����8�$��9���������,����#��-.�����1�(��������/J�(�������;$]���#���F�(PQ4R)���������'��" (�:�

�¢��%$ ����8�$9����A��b�=������=(������������%$��q=��U(Quasi Experiment)"j���F�%�y�I��]�����

I��J����������������"%�9F������ b�F�����9$}�I��v�A��z=����h��v�:�#������=������ ����9$}�����3���e�����-5�C�x���=3����������=3jH���"z������=3j£%�I��J���¤#6�¤T-test�7����C$ F

��1�(������whv����� C���,����#��-.�����1�(�����4��53����M�Iv�Az=������3��(PQ4R)�:�

� ��%$ ��� �8�$9��� ����� '�" ((�I %� �@(�A�b� ��E$F�� w���%�¥���J3���� ��]3���'" 3��� �$��:���z"F���hv�� x��1�(������ wh�%� '���(�¦� ch��� �="-���y%�

�,����#��-.�� � ��1�(�����4��53����M�� (PQ4R)��8�$9��� �����'�" (�:����/ C���%$ ��x��=3j���1�3�%�Ab�=����v�iW���¤#�¤���� F��Z�3�§P�^^����

ك

���"�����&"��%�)"53�F���

Ahmad Zamroni, 2008, Using strategy PQ4R in instruction reads Arabic language (Study quasi-experiment at PKPBA in The State Islamic University of Malang, Thesis on Arabic Language Learning Program, Post Graduate Program of the State Islamic University of Malang. First Advisor: Dr. Suhadak Soleh, Second Advisor: Dr.Miftahul Huda

Key words : strategy PQ4R, reading skills, teaching of reading skills.

This thesis is kind of experiment appearance (quasi-experiment) about

using strategy PQ4R in reads instruction, author chooses this theme because reads

skill oftentimes be main aim Indonesian student, and read found strategies that

used when read Islamic lesson books and reads other matter to make easy

comprehension. Read conventional strategy -read and translate – walked so long

at Islamic collage in Indonesia that followed modern strategies development such

as SQ3R that designed by F. Robinson (1941) that many influence method

development has learns at schools and Universities. Many scientist follows this

strategy with add steps and the process, until now read strategies have

development one of them pq4r that designed by Thomas and Robinson (1972).

This strategy is used to help student remember what they reads and help learns

process to teach (PBM) at class especially in reads book activity. Therefore,

researcher have an intention to training this strategy is in instruction reading

Arabic language for Indonesian students, also ,with see to the important reads skill

for them in realize religion texts.

The researcher focuses on three research problems:1. What use strategy

PQ4R in read instruction effective? 2.How apply strategy PQ4R in read

instruction? 3. is skill branch read that developed by this strategy?

The researcher uses experiment appearance method (Quasi-experiment) by

applying qualitative-quantitative approach. as to data collecting method in this

research uses observation , interview, test, and inquiry method, then do analysis

with approach qualitative-quantitative use T-test to know effectiveness this

strategy.

The result of this research are, using stategy PQ4R at read instruction get

good result where appear increase and recorded surplus in result learns student

ل

university that use strategy. this means that strategy use PQ4R in reads instruction

effective, this matter is strengthened also with T-test result that show significance

6, 22.

م

������������&"��%�)"53�F�� Ahmad Zamroni, 2008, Penggunaan Strategi PQ4R dalam Pengajaran Membaca

B.Arab (Studi eksperimen di PKPBA di Universitas Islam Negeri Malang, Tesis Pada Program Pembelajaran Bahasa Arab, Program Pasca Sarjana UIN Malang. Pembimbing Pertama: Dr. Suhadak Soleh, Pembimbing Kedua: Dr.Miftahul Huda.

Kata Kunci: Strategi PQ4R, Keterampilan Membaca, Pengajaran Ketrampilan Membaca.

Tesis ini merupakan jenis penelitian ekperimen semu (Quasi Experiment) tentang penggunaan Strategi PQ4R dalam pengajaran membaca, Penulis memilih tema ini karena ketrampilan membaca seringkali menjadi tujuan pokok pelajar B.Arab Indonesia, dan membaca terdapat strategi-strategi yang digunakan ketika membaca kitab-kitab pelajaran dan materi membaca lain untuk memudahkan pemahaman dan penguasaan. Stratregi membaca konvensional –membaca dan terjemah—telah berjalan cukup lama di pesantren-pesantren di Indonesia yang diikuti perkembangan Strategi-strategi modern diantaranya SQ3R yang dirancang oleh F.Robinson (1941) yang telah banyak mempengaruhi perkembangan metode belajar di sekolah-sekolah dan Universitas- Universitas. Banyak para ahli mengikuti Strategi ini dan menambahi langkah-langkah dan prosesnya, hingga sekarang telah berkembang strategi-strategi membaca salah satunya PQ4R yang dirancang oleh Thomas dan Robinson (1972). Strategi ini digunakan untuk membantu pelajar mengingat-ingat kembali apa yang dibacanya dan membantu proses belajar mengajar (PBM) di kelas khususnya di dalam kegiatan membaca buku. Karena itu, peneliti berkehendak untuk mengujicobakan strategi ini di dalam pengajaran membaca B.Arab bagi pelajar Indonesia (yang bukan penutur arab), dengan melihat juga kepada pentingnya ketrampilan membaca bagi mereka dalam memahami teks-teks agama.

Peneliti menfokuskan penelitian pada empat rumusan masalah: 1. Apakah penggunaan Strategi PQ4R dalam pengajaran membaca efektif?, 2. Bagaimana menerapkan Strategi PQ4R dalam pengajaran membaca?, 3. Apa ketrampilan cabang membaca yang dikembangkan oleh strategi ini?.

Peneliti menggunakan metode ekperimen semu (Quasi Experiment) dengan pendekatan kualitatif-kuantitatif dalam penelitian ini. Adapun Metode pengumpulan data dalam penelitian ini menggunakan metode observasi, wawacara, ujian dan angket, kemudian melakukan analisis data dengan pendekatan kualitatif-kuantitatif dengan Tes T untuk mengetahui efektifitas strategi ini.

Hasil penelitian ini, bahwasannya penggunaan Strategi PQ4R dalam pengajaran membaca membuahkan hasil yang diharapkan di mana tampak kenaikan dan kelebihan yang tercatat di dalam hasil belajar mahasiswa yang menggunakan strategi tersebut. Ini berarti bahwa penggunaan Strategi PQ4R dalam pengajaran membaca efektif, Hal ini dikuatkan juga dengan hasil test T yang menunjukkan taraf signifikansi 6,22.

ن

Az=���#��3�Az=���#��3�Az=���#��3�Az=���#��3������z]Y����������������������������������������������������������������������������������������������{�|���

{�|�F���z]Y��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������M����� �����a��3�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������t�

$$9(��z]Y�yC$�F�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������V�����z]Y��N��F����!�T$}�c��G�J3;����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������GGGG�

���-����$N���z]Yه�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������;��$�U��C$������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

8��v������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������\�Az=���)"53��K�

Mp��%$ ����&"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������tp����"�����&"��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������¨�Vp�������������&"����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4�

Az=���#��3���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

a�l��H*]��a�l��H*]��a�l��H*]��a�l��H*]���K�K�K�K4� ����}��4� ����}��4� ����}��4� ����}������Mp���9F�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������k

tpAz=���#���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������P�VpAz=���T��vM��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������_

�`������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������p�Az=���©�$Cد�����p�Az=�����JvM������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Qهـ�pAz=���G��b��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������kO���–�����Az=���#�z"-*���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������kk�����������\p�9%�����#���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������kR��

I��s���H*]��I��s���H*]��I��s���H*]��I��s���H*]���K�K�K�K�g$ �����}���g$ �����}���g$ �����}���g$ �����}����������������������������������������������a�l��Az=F�K������J�" (���8�$9����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������^^

kp�4��]����8�$9������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������^^�

س

^p�v$Y��;���8�$9���� �=}���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������^_�Rp�8�$9���'�" (�T��vM�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������^`�mp���M���8�$9���{������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Rm�

���������������������������������������I��s���Az=F�K�����,����#��-.����1�(����6PQ4R�7�8�$9���:����������������������������������������������������������������oR�kp���1�(�����4��]��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������oR�^p��$ (����1�(����PQ4R���(��-j������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������om�

Rp%���]*����-��l��,����#��-.����1�(���£6�PQ4R7������������������������������������o`�

����A��s���H*]��A��s���H*]��A��s���H*]��A��s���H*]���K�K�K�KAz=�������Az=�������Az=�������Az=�����������

�"�Az=���t -أ M����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������PO

��Az=���'�J*(��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Pk -ب Az=����J3ª����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������PR -ج

�v -د G�*���#����=����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Pm

- Az=���#��GM����������������������������������������������������������������������������������������������������������Pm

����H�"���������������������������������������������������������������������������������������������������������PP=����# -و ����

���H*]�����H*]�����H*]�����H*]���%�$�%�$�%�$�%�$�K�K�K�K��"�"���#����=���©$;�������������G��"�"���#����=���©$;�������������G��"�"���#����=���©$;�������������G��"�"���#����=���©$;�������������G

��a�l��Az=F��K��%$ ���'�" 3��?�.������@���c;���E�������������������������������������������������������������������������������������PQ�

kp�����������@��?�.��'�" 3���&"�����%$ �������������������������������������PQ�^p�����@���T�v�?�.��3�'�" ��&"�����%$ ������������������������������������_O�Rp�H��v������@��?�.��'�" 3���&"�����%$ ���q3-��M����������������_O�mp�8�$E��'�" 3���:������@��?�.��'�" 3���&"�����%$ ������������������_^�op�'�" (��8�$9���:������@��?�.��'�" 3���&"�����%$ �������������������_o�

I��s���Az=F��K�«#����=���©$;�:�Az=���8�$E�����8�$9���'�" (��%$ ��������������������`O�Mp�a�l����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������`O�����

tp��I��s�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������QO��������

A��s���Az=F��KAz=���#����%�H�"�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������kO^�

ع

.��H*]��.��H*]��.��H*]��.��H*]���������������K�K�K�K�~�.��~�.��~�.��~�.������p���)5"��Az=����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������kkkأ

tp#�b�9F������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������kk^���J��N��J��N��J��N��J��N�E�$F���G�*F��E�$F���G�*F��E�$F���G�*F��E�$F���G�*F���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������kkm�

<b�F���J��N<b�F���J��N<b�F���J��N<b�F���J��N���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

a���!���J��Na���!���J��Na���!���J��Na���!���J��N����'N'N'N'N����{�|��{�|��{�|��{�|�������z]Y�z]Y�z]Y�z]Y����kp�*C�:�t�-"��I"=9����=3j������3�¬%�����H `k�^p�¬%�����H*C�:�t�-"��g� =����=3j������3��`P�Rp�g� =����I"=9����=3j������3��y%����9��``�mp��%$13���H*C�:�t�-"��I"=9����=3j������3��QO�op��%$13���H*C�:�t�-"��g� =����=3j������3��QQ�Pp� =������"=9���#��=3j���:�t�-������3����kOR�

<b�F���J��N<b�F���J��N<b�F���J��N<b�F���J��N����'N'N'N'N����{�|��{�|��{�|��{�|������kp�� b�F��#���E�(

^p��"%�9F��H��G�Rp�'�" 3����-j ��G��G�����8�$9���

mp�yJi" F����="-"�����=3�����N��op��*���<�����Pp���N��=3j���#��_p�t�-"��HJ ����N��`p�Az=���#�C�$U��:��G������Qp��@���c��Az=����G��U����?�.��'�" 3���&"�����%$ ����kOp�Ab�=�����(����D�����

١

�������������������������������������� ��������� ��������� ��������� �������

�� ������������������������

��������������������������� !"� #�������$������%&�����'��(���)*���� �+

�(�,-�.���/����0�.����12 ����3�� �����4����%35��������6��+�

!()3���+���7��-���.���8�������������9�%-:�;<����3��(&=���.%�

$�����>�6����+��0�#���.���4���.%����7?5'=����������1@�A�����-����.���

��?B���C�D�3>�E�������F�G+=(H��������� ������12 ����3��� ��*���I�

JF2�=�$��7���!� #����HEK�.F-�E��?LM5�1��E�� #F-�.���

E#�3��H4�)�2�1N�2�.9/�(�,��O���/�K� F�12�37#1���P!��1��P�

(6Q!5

�R<��'4 ��2�S4��;<'-���T,-��.���J��UVF���+� +@��;����

7�"��W��;���$)���1�X.��E����)YJ�U�@�Z��F<,[��\�����]

;� +@�^

øŒ Î)uρtΑ$ s%š�•/u‘Ïπs3Í× ‾≈ n=yϑù=Ï9’ ÎoΤÎ)×≅ Ïã%y’ÎûÇÚö‘ F{ $#Zπx�‹Î=yz((# þθ ä9$ s%ã≅yè øg rBr&$pκ� Ïù tΒ

߉š ø�ãƒ$ pκ� Ïùà7 Ï�ó¡o„ uρu !$ tΒ Ïe$!$#ßøtwΥ uρßxÎm7|¡ çΡx8ωôϑpt¿2â Ïd‰s)çΡuρy7 s9(tΑ$ s%þ’ÎoΤ Î)ãΝn=ôãr&

1!F2K��-Y2���$2�0��$�3�_`�_a5

٢

$ tΒŸωtβθßϑn=÷ès?∩⊂⊃∪zΝ‾=tæuρtΠ yŠ# uu !$ oÿôœF{$#$ yγ‾=ä.§ΝèOöΝåκyÎz÷tä’n? tãÏπs3Í× ‾≈ n=yϑø9 $#tΑ$ s)sù

’ÎΤθ ä↔Î6/Ρr&Ï!$ yϑó™r' Î/Ï Iω àσ‾≈ yδβÎ)öΝçFΖä.t Ï%ω≈ |¹∩⊂⊇∪(#θ ä9$s%y7 oΨ≈ys ö6 ß™ŸωzΝù=Ïæ!$ uΖs9

āω Î)$ tΒ!$ oΨtFôϑ‾=tã(y7ΡÎ)|MΡr&ãΛ Î=yè ø9 $#ÞΟŠÅ3ptø: $#∩⊂⊄∪G��[�\���=��b3�����,��O��,����Y2�����F:�c��+=������0#�

���O���!���� +-��� d2�������d�7��e-���.���8����!��K���7�������+��$�)�

!74�?5

����� f���O���g��� ��&hi��j�W����h���O���=���f����?2 ��/��(,

k�l���K�82U������ ��h�O���m?��7�,��� d[�3������n&

,�12 ����3� �����F��o#�����4F���-pj����n&5,c�R=�Xq1

?2 ���O������ $��r#��!�����s�(�4���\2��h�O���8�%<=���

t#�����������3�?)���O� uvw���2kp����&/���� ��5h2��j#��1�3�������O���

��+���?2 ��F-���0��&�,g� ��&�7.�?������KF2���l�����#��

�d���9���?2 ����O���!��� +-� �Fx�y���3����v#�.wh��)��������� #��

$��z��qF�5t+�x���4����27�{��#��/��3�%����+����)�O���ZH(D

$�%��1|�5a

2 Tayar Yusuf & Saiful Anwar, Metode Pengajaran Agama dan Bahasa, (Jakarta: Penerbit Raja Grafindo Persada, 1997), 151.

٣

�����?2 ������O��������U)�;<����� �����.�����<)X���?����U)���7��<�

�,�X���'2�#��"� +}Hs4�%���4F���~3��4��!�7�����049��O� �7�5

2��j#��1 +������7�+����������&�7-:�A��#%����4F���h�����>��D���5

�&���O���ZH��(D����t+��D���������� ?�#�����F3��l����I���3#�������y��#?

��4F���-�pj��$���3�5c�R��LF��G�x+F�-:����?2 ����O���BFE�9�3

Kj�hX�74�$6l $���������,�0�I���$H+���2"13�+���y���3

�����o�+����#����2I���3F��z�!5A����9���l����0���%�0��

�le�����!��� +=���L������y��#?<������m� ?��&���?2 ����O���

����� #��o��#-�E!���� +%�3�����������4(����?2 �����O������E,E��]2�

�����L�7�� ,E�+��)<�E�+���0#U��,E�y�����,E�+)���,E#����M2

*.%���74���3��2���/5_

k����lF�����������>�ZH���(������� �[�����?����?����.�������������U,

�����F3��l����I�����3#���������y��#?��D��������� ���X�������D���������

+-<��%,h� ��z��!�� M2��L���4(���?2 ���O���A�����2�tF���5

[�4?�A������#r41,c��R;<����2�I����74�����o�+�������������

#��.F/�� ����� ���������#��3��X��I��*������+�?� �#��������?2 �����O��

3 Moh. Khasairi, Pelaksanaan Pengajaran Bahasa Arab di Madrasah Ibtida’iyah Malang Raya, Jurnal Bahasa dan Seni, Tahun 33, Nomor 1, Februari 2005, 83.

٤

+�$�12���7#���)5+-��4(���#���������?� �1!�� ���?2 ���O���

���?LE��4�����?���=��������3#������.�.#��=���;<2��UY����?5��� F�

#��-��4(���' ���?!��� ��?LE�4�6�������]3����2O#���=��E�#o�#��

$�����95�����o�+���������IC� ��������������������0I#���$)������������

�=��?L�������L�3 H��������3�Z��5���O��������)[��4P�&�

������� ,�����?2 �����o�+������7����)*��� �+����������������o41,�����

#�����2?!�� FD��?����o�+����2��$)���='� +�7��,���v#.��

#��!�� 5

A92+W��h���7��=��$2��l�-3K+-�/�(��O��������)&

ZH�(���4t+�,���12>�h����{��6�.�+&������/�(�,$[�2���$��7�

h�����{��;<�'����+�V�������12 ����3��� ��6���#1����4(5���'4 ���R<�

2��S4��<; +VF����+����-������9��X�����!�������4�0�@�E��?2�����2��u�

"���E���@�A������$[�2���3(!�2���$[�2�������� c�H�1,��

�7���-��.���8���5+&� !���8��%<=��$[�2�������� ���?2 ����O���

�?����F3O���h���7��5

4 Mulyanto Sumardi, Pengajaran Bahasa Asing, (Jakarta: Penerbit Bulan Bintang), 1975, 12.

5;����F:�A"������4�0�/��@���G���E���@�"����� /(!��2]<�!F2K��-Y2���2S��,���^�

٥

�,��?�#K��J�F2�=�)�21��m?���+��$�)�$[�2������

c�H���,���� ������O���m��?��������+�������c�H�� $[�2�����2Pi��#F����T

����������������������12 ����������3 ?$[�2�����������o�+������������v#������.��5

?���o�+���������$[�2���� �-�����44K���#�'��A������$�����z�$[�2������

¡4���� �#���0.4��?��XI�5

$[�2���h��o�+���<��ZH(��v#.+�,h��o�+���$[�2�]�4�

�7?� �#������7�71��7.#�$[�2���$)�����������*#K��527�{�=���

��������<h��$[�2�������o�+������<SQ3RBT2���1�7����j# �W�����

3.4?�-�^��^��]W���2'PhBF��#���2��3I+;<60 �%5٦

8���#]������?[����� ����ZH��7��o�+������t�¢3��£����7�����h�3��IU

h������<$��hij��]-:��,h�[�29<�$[�2�����74���o�+����<

3��IC����.��h��PQ4R�W����<-3��.4�?��B�3��+�7���j# �^�¤a5�

��ZH��(���o�+������X��I��$�����.���v#��.+A����Z�2��]����2" H��+

�I��j��&�����U�������&!� #�����!���� #���������$�����.���X�I��

6 Trianto, Pembelajaran Inovatif, (Jakarta: Prestasi Pustaka), 2007, 145.

٦

*#K��$[�2]5*�#K��$)��������)3�(*�#K��$[�2�]�I�j����(�

��?�?��?�?,�X�� X�1X�1�-����6Q=5٧

-���� �+!����� $�����7������?2 ��$[�2�����������049�����O� D��������&

�3�����A����6���FA��#%����#K��&$)3��93������������$)�����[�����<

#��!����� x6���Q����¥������' 15������� ��o�+������<���v#���.��$[�2������

��o�+������<�����F����+���I�<"L</���(����.���2I���.�������A���4 ��[�

�0�I���'��+L�A��E?� �#���[�2���!715

[����4?A�����,c����R����%�0��������¦&J���'0IF-�����r0���H���(

�.��h�3IC���o�+���<�PQ4R�#�������[�4P�!�� �0�I���'7.��

!71[�2���E?� �#���5

�� �r0����Kj��r0����Kj��r0����Kj��r0����Kj�

����#����s����2�&�r0����Kj����+

^� 8�������v#������� 1��o�+����<��.��h�3�IC�(PQ4R)&

+$��7�!�� ��?2 ��$[�2���&��1EB���C�?~��C������§��

7~,�92��B��^���^��5

٧

!���� #�����?2 �����O�����L���������3K>����X�������� ��z�������

/������a``¤�a``¨©

a� J�0I+ª� ��o�+���<�.��h�3IC�(PQ4R)&+� $���7�!�

��?2 ��$[�2���&��1EB��C�?!��� #�~��C������§����O���

�����?2 ����L�����������3K>����X���������� ��z���/��������������

a``¤�a``¨©

_� ��7�'�4+W�������2���h���7��/(����o�+����<��.��h�3�IC�

(PQ4R)&+$������7�!������ ������?2 ��$[�2�������&������1EB������C�

?!������� #�~������C����������§���������?2 ��������O������X�������������� ��z�

��L�����3K>����� /������a``¤�a``¨©

�� �r0�����(��r0�����(��r0�����(��r0�����(�

=��Kj���$�3 H��)�r#+/�F�� �r0�����(�

^� +������� 1����12 �$�����7�!����� ZH���(���v#�����?�����?2 ������O��$[�2������

����o�+�����&����1EB����C�?��!���� #�~���C�������§���O���

٨

�����?2 ����L�����������3K>����X���������� ��z�������� /���������

a``¤�a``¨5

a� J�0I+��o�+���<�.��h�3IC�(PQ4R)&+$��7�!�� $[�2���

��?2 ��&��1EB��C�?!��� #�~��C�����§�����?2 ����O���

��L�����3K>����X���� ��z��� /��������a``¤�a``¨5

_� ��7�'�4+W�������2���h����7���12 ���o�+����<��.��h�3�IC�

(PQ4R)&+$������7�!������ ������?2 ��$[�2�������&������1EB������C�

?!������� #�~������C����������§���������?2 ��������O������X�������������� ��z�

��L�����3K>����� /������a``¤�a``¨5

)� �r0��«�21�r0��«�21�r0��«�21�r0��«�21

�1<�r0���H(&�%�0��«

-���o�+���<��.��h�3IC��PQ4R�' 1&����$[�2����$���7�!��� +

����?2 ��¬/��($[�2����������2���h�����7�������4+&����]XI?¡���$[�2��]

Jy�����>����)<,�����z��h�)2������/����� �!���71��2��� +,�r�r�����

$�������.��������.�y2��$2����K���!����71,��3�����q��������?3#K������)<

٩

,¡�����&$)3����93��[�����������.�y2��$2����K���������'3K��h�����]X ��

��K1���[�������,$)393��[�������.�y2��$2K���­�04#��5

Z� �r0�����(��r0�����(��r0�����(��r0�����(�

�1���j# �ª��j# �������]���o�#��#��4F-����r0���H��(A��92F

J�0I+=��������.��h�3IC���o�+����<�PQ4R�+&$���7�!���

����?2 ��$[�2������3����2F3��I+�J���0I+&��� 1�����r0���H��(-3��KF�,

#��!�� +��n&/����!��� ���?2 ����O������049���O� ،����FA�#%

����#���y�3���?�r0���H(

^� �3I+&�F2K1��3��'��F-��r0���H(A92F,�F2S4���0.4��?

��0I+��n���U��?2 ���O���!�� +�3��Jh�3�IC���o�+����<

�.���PQ4R�+&$��7�!�� ��?2 ���O��$[�2���5

a� hL���®��%�=��r0���H(-3KF-�,/�� ��J�0I#���0.4��?

+hXKj��X���>!�� +��n���U��?2 ���O���$���7�!��

$[�2�����?2 ��5

١٠

_� F-��r0���H(A92F,�� ��z��s�7���0.4��?=���� 92�-3�K

J�0I+�9�2���.��h�3IC���o�+���<�PQ4R�+&!��� $���7�

���O���������)&mr9�����X��I��-3��KF-�A��.�����?2 ��$[�2�����

��?2 ��5

�� �r0��)��%�r0��)��%�r0��)��%�r0��)��%

/(�)��>�=���3�o��3�����<&�r0���H(!#F

^� ���3��¯3��)����>��������r0���H��(2���#�FAJ���0I+����<��o�+�

�.��h�3IC��PQ4R�!�� +&$��7���?2 ��$[�2���!71��]��

$)������$[�2�������,�������2���h�������7���������4+�$[�2���,/����71���)<

,$���.����.�y2��$2K������3��q�����?3#K��Jy��>����)<

,¡4��&�(w����¡4��&$)393����K1��­�04#���5

a� ��)�������>���K�������A�������������r0���H�����(2������#�FZH�����(J������0I+

����o�+�����&����1EB����C�?���O���!���� #�~���C�������§��

���3K>����X���� ��z���?2 ����L��5ZH�(��%�0����#U��

���7?X������z����lK�$�3���?����?2 �����O���!��"� +���7����� ��z�5

١١

����#U�����%�0������1EB����C���������H��(-��A���83#��.��

���0#U<&�������H�(�X����o�#��,�F3O���h��7��&|�3#��

m?�30����`��`5

_� �����G��)��>�A���r0���H(2�#�F��ZH(J�0I+��o�+���

�����MHE���?�3����F����%�0��&/�����l��/�����������������&����� ��

/ ��z�a``¤�a``¨�?J1�3��,�^�a¨–^�a��(5

�� �r0��h�r�I���F���r0��h�r�I���F���r0��h�r�I���F���r0��h�r�I���F��

^� �r0���H(&t+��%�0���7r' 3F-�*�h�r�I��A�92

6�.�#���!�7���[3�������<h�r�I����ZH�(°�¯3+=�5����

�r0���H����� ��h�r�I���/71/�F��

a� ,!7��¯�2Q�=����2�� �����7?§�� F±������/��(,����?2 �����O���

����4����2���=����4��<�������5¨���4(����?2 �����O���?�����F�

����O����!F2���K��-Y2����������O�/���(�Ar������������?2 ������O���

����X /��\2�������+L����O����7������%$2���� ��Ar�����

�?�# �5������O��.���5

8�,��?2 ��D��������9,��FXO��A�I��h�6?,�F2� ���0#K�^��¤�~,¤5

١٢

_� ����o�+�����°�I����,�+�����<��o�����74�,$6l�� -��� �

)���� ]&�D3���o4������F2K�. ��-3�4���=��'=�1�7

²3���z�$)����]&���7?H��U��*���W�����y����3�������4#F,٩

)���/����(������.������������O��60����K��D3��������&�3����� ��

m�� ����2�����[�)���0 ��j�����]�I������³���v#���L-3��4����

$)��������-3����4�����3����� ����,°��������&���2����>�&������<

&!S4��|��I´��,�� 2 ��&[�������������²3�z�

�����F����A�����3���3��������5^`?�����F���µ<���o�+������

�4(��o�+���<�3��F����Uh�[�)�/�(�BF��#����!�� #��

�����4]<2�l ��b2�����7����!� #������������ o��!� #�����7?

�����?�]2���l ��������� 12���l ��,E����93#��&�����+�R2���l ��

$�F�9ª]�3�&J�0I#��5

�� ������.��h�3�����IC���o�+��������<�PQ4R�/�����(��o�+��������<

����������������&h�3��IU$����2����4��G��k/��(�$[�2�����

9 ,�3�i�BF3�,�O���&�o4���h�6?,-3 ?���� 0I��,�2j����)a``_�~,^`5

10 Depdiknas, Kamus Besar Bahasa Indonesia, (Jakarta: Balai Pustaka, 2005), 1092.

١٣

/����(6K�#�������$[�2����������s��������2�����������F��7k$2����S�

f��­��4���?�# �����.#���'�7� 9�2����5

�� /�(,$[�2�����?�����F3O���h����7��8��%<=��=��q#+A�#��

ª���F2 #��¶�����9��6����O+,L��-3���K#������?�#K��h������{

�+3����5�����?�#K��h������{�������³=����A���4 �����)<,�������P

��+3����5^^

�� *�����I������ 9E���1��(���������� +�I����j���������3���(!����� #��

!� #���F5P!����� #��*�����39=����q#+[�����{�����PX,|����Iv#��

!���#���,H��4#���5^a

�� ��?�.��h���������?�.��h���������?�.��h���������?�.��h�������

�93+·3e�74�$[�2���BF��#?J� #+W��h����)�

^� /��F2I1/���,6#�.9�������������� ��z�,���� ��h����

,��L������3K>����X���a``��5°�.�����F2������ 1

�� 9�2���2 H��#���$[�2��������s������SQ3R�!��71!���� +&

11 Ahmad fuad Effendi, Metodologi Pengajaran Bahasa Arab, (Malang: Misykat, 2004), 124.

12 ,J�0I#����F2S4��m?��?2 ���O���!�� +,E+�r{=.%�$2(����,����40����F2��������^��_�~�5

١٤

[�2������}����O���!����� #�~����C��������§��?�����0F2��������)

��L���������3K>����X�������� ��z�?����?2 ��{���o�#4���,

-�/��(���r0���H���$[�2��������s������°��.������F2�J���0I+

� 9�2���2 H#���SQ3R�y��#�h����T<A�����F2(392PpF

���F����#������F2I��?-3���� #F=FH�������0�I��5°��.������F2�-��

��� 9�2���2 H��#���$[�2��������s������ SQ3RL��� 12��l �

�F����#����F2I��=�[�2���!71$[�� ��]2+&=.%��5

a� �4.>��y3�¥,6#.9���������� ��z�,��� ��h�������

,��L���������3K>����X�����a``�,�<bX���$[�2�����$)����

/��� #����#K��&�cF�Fm?��?2 ���-��3�1=¸2�����0 �

X�����?2+2S��79�=�-�2UY���1��l���!� #���83#�.������

(Literacy Education)E�����#o�#��,�&$[�2��������$)�������-�,L�

/����� #������#K���cF���Fm��?����?2 ���¡4����=���-3��K#+

M)2��.��¡4�����M��3��>�5Z)����M��3��>�¡4����-��� _a

¡4��������/�������+L���3����r��������9R3µ§����# +/����(�,�������

/��±3��5/�(�,���34#�E�K�{M)2.��¡4�����^�����

١٥

�,��������^a�,�����¯2����������%����qF<~3������,^�

�,�����9���_�����~3��5$)���!��� +[�2�9<-�����P�

/����� #������#K��&$[�2������cF���Fm��?����?2 ���-�)���KF

��F2����kJ0IF��1��l���!� #��83#.�����X����?2+5�

_� ������ �?�,6#�����.9������������������� ��z�,�������� ��h������������

[�� ,��L�����3K>����X�������� ����������X�$

�4�����?2 ����O���*�# $[�2�]&��L���l��l�����3K>�

a``a�a``_5�X���I��$[����� ����12 �����r0���H���(�����7F

�����#K��$[�2���]A���������l��l��������3K>�������� �����������

��?2 ���O��/������!�71����z�!�71�h�)2����!�71A��

$[�2�����83��#�5=�������¦��������r#�����o�#����� �X���

/�F¹^º,��� �¯h�)2����/�� �!71A���XI��$[�� _

�X�����a,�_�»�����#¥83#���.�A�����-3������%¼a¤����0���

�a_¼a¨�»����983#��.�A����-3�����%¼_^���0����a¤¼^��»

,�30��83#.�A��-3���%^��X��^a¼a¨�»-3����%

,ª� ���¯83#���.�A�����_�����0����_�¼a^�»A�����-3������%

١٦

����9��� ��¯83#��.�¹5aº����fz�!��71A�����X��I��$[����

,��� ¯`�X���`�»-��0���,���#¥83#�.�A�������%

-���4P��^¼¤��»����983#��.�A����-3�����%¼¨���0����¤¼`��»

,�3�0��83#�.�A��-3���%¨�X���¤,`��»-3����%

,ª� ���¯83#���.�A�����������0����¨�¼a^�»�-3������%A����

���9ª� ��¯83#�.�¹5_º-3���q�!��71A����X��I��$[����

��� ��¯$[�2�����¼`*������`�»83#��.�83#��.�A���������%

��#¥¼�`*�����`�»���983#�.�A�������%5����0����

_�¼�¤�»�3�0��83#��.�A���-3����%¼�`�X����_�¼`��»

ª� �¯83#�.�A���-3���%¼a¤��0����a_¼a¨�»-3����%

83#�.�A�����9ª� �¯¹5�ºª�����X��$[��� ª �¯�

�4����L�����l��l������3K>����� ��������/��l��a``a�

a``_��0����������?2 ������O��/�������������#K��$[�2���]&�

������K��h^5�X��I���U����a5��t#K��-���������������*

��������*�#K����]�_5��O���!F���+&D�����|0�¯����

��?2 ��5

١٧

�� �,/����¸A�#%��,6#�.9���������,���� ��h��������

$[�2�����$����7�!���� +,��L���������3K>����X�������� ��z�

������0��K1�����9)3�4��������3K>�������� �����������?5�y����#�

/�(��r0���H�(=��r0��¹^º&h��o�+����<-�!��S4#��

�=F�)��]H��X#��-3KF-�$[�2���!�� +���(�$[�2����A��

°�r��������(�4 �!��71�������]XI��?����?2 �����O���5)�3����������

����� ��D�������/�������74���(�2]�]��������^����5

¹aº&</���(!����� #���������������%2�-�[��������h��o�+�6#����

�������##UL��H�������4#��������������5*��������������2�����I�����������

��s����2���/(���v#.��h�0F���#���ª�±3#����?�9L��

�����³���F)215��������y���3��=�����v#�.���y���3���

�� ������¯3���¹_ºh���������0#UL�-��������F��)��h��o�+�6#��������&

D������3��FL�¡��v�#����³������s���/(���v#.��

&��¯��!��� +��� 9�2��!�� +/(�!F3�#��� ?�Ij���?¹�º

��-<��F3O������%�4��=��-3�KF��]$[�2���!�� +&h�?3 �

١٨

���F)2����¹�ºm�������A��� 1h�?3 ��������>hL�����������

)�7#9L���z�?�3�� #F��3�� F-�H��X#���5

�� B������������Jy����?,6#���.9�����������,������ ��h����������

��L�������������3K>����X������������ ��z�5h�x��xG����t9J�����0I+

�H���X#�$[�2����$���7����]�����?2 ����O���!�� +&¡���

,����0�396 3�j+h���� ������K?���4F�������� ��������

!����� +&¡������h���G��9����F2�-����r0���H��(���o�#��

h���0��I��$����]���FG+���r0���H��(&����?2 ��$[�2�����$����7�

����?2 �����O���&$[�2�����$����7��� �#����A����5ZH��(��v#��.+

��������������+�,����]�I0������ F�������� #���������3�������F2I��

���l�82��U�$����7����F34+A���������.+�BF����#���2���8���%<

h���0��I����� ��,[���j�L�����P)�®��[X������h���±3�®�

!� #������!����� #��h����F2n&�I����j�� �����j�5�X���U=����1

/(�h�?3 ���½ ?�l%�0��E9�3+�?2o#��A���* �F�]

�R<�,BF���#����0]h��0��I��)�� ?h��]�I0��t)����<D����

��2��{��D������A����* ���F����1,$60�� ���]2��������

١٩

BF�����#��[����4P�h����0��I���I���j��A�����5�����F2I��ZH���(-<�

�H�71,h�0��I��$[�� 83#.��1�&���� 12l �-3K+

X��h�0��I��m?�������2���)39�A�����F2I?=���FA+

&����F����#�������F2I��?=������FA���+X���¡�������h���G���9

��?2 ���O���$[�2���A��$�����5

�� ������4F)���F��������<���X�������������� ��z�,6#�����.9�������������,

��L��������3K>�5a``¤�5!���� +&/����� #��!� #���J���0I+

2+&����?2 �����O���$)�������F��4��$[�2�����$����7�m���� ������?

��3����L�����,-Y2��������¯��h����� ���5=��������(��������

3(�r0���H($[�2����$���7�����4+&/��� #��!� #��J�0I+

�����?2 ������O���$)���������F��4��5��������-</���(����r0���y����#��

����%$3��92�����(��¾i?hi��+g¶F2��o#���������&D������

��#����3�#��t� ?�§+g��0�I��m�?!� #��$2¾&±3r���G

=FH����!([����1��¶F2��o#���������A����!7��.F��+¿=FH����

�F����#����F2I��A���3��)5½� ?��([���=��K+��74K��

h����?�����h�G�����W����¿=FH�������0�I��!��� +$2���l?J��� #+

٢٠

#���������A����!7��.F��+��o¶F2¼����0#U����o�#�|���3#�-�

#�����$2���¾=�����������?A������¶F2���r#��������������0��8�����!�

|?��q����������0��8��!� #��$2¾��0#U��o�#�|�3#�5

��IU���1����]D�����H���4+�$��)<A���D�����$����-<

�����q+&�3�������½��� ?�����4(���������=���K��,����r0��

/��� #��!� #��&���X��h���7��5

¤� ,/����+���6(������2F<��������������X������������ ��z�,�����.9�

,��L������3K>�a``¤����F2I?$[�2����$���7�BF���+,

¬���P�2'#��*��#K��$[�2�]BF����+=�����������������������)

/ 1������j��/�������'.��8���������3������������7 �&$[�2��������$�������7�

,��L��3�3����3 2�������� ª����F-�����r0���H���(������%

[�2���]�����F2����v#�����?$[�2������BF�����+�����P����*���#K��$

���7 �&����P����*��#K��$[�2��]A�����X��I��$[�2��]���o�#��

�8�������3�������L�����&/�����.��5�����F2I��-�����%�0�������

���P����*�#K��BF���+&���������h���� �������v#.��

��³����3�r4�����F2I?M2�/(5=��,m�3��A���/�(�

٢١

*����I��J��F2�=����D������J��F2�5$[�2��]����� �R<������1

����%���F279$[�2��]D������$[�2���?$�����0�����P����*��#K��

�XI���7�l 5�������K1��� 2 H?/+i+$[�2���ZH(�

$[�2�����M2���!��P,h�����K������]�3�2�� R����7��� ����F)i+

����&D�����2]���l��XI��=�5$[�2�]���7+��4(=�

7�*F��+;<�XI��D����=��[G9�7�3K�$[�2���$��5

=���c�H��?='���0#1,��?���.��h����������·3��r0��;<2S'4����?

���%�0��E��F2�MH�������r0���H��(|��µ)3��9�5&���F2F���r0���H��(

���v#������?������?2 ��$[�2�������$������7�!������ +=�����ª����jK�������%�0��

�.��h�3IC���o�+���<�PQ4R�5

٢٢

��������������������/��l��/��l��/��l��/��l��

M2S4�������M2S4�������M2S4�������M2S4�������

���H����(M3����#¦�������-�����lr0��$[�2��������&�����r0��������(�

����.��h�3���IC���o�+������<�PQ4R�$[�2������&5$[�2������&����r0���

,$[�2����37��J� #F��A����#j+� �0��$[�2���,�(2��4�����(��

,�7.F��+�7��3���5��.��h�3IC���o�+���<�PQ4R�A�����#j#1

h�3IU�,�7�37��ZH(���v#������o�+�����7�1�I�j����5/+i����

/�F�� ������+��0�+2+�74�� -��?

�����r0�������r0�������r0�������r0��$[�2���$[�2���$[�2���$[�2����7��� +��7��� +��7��� +��7��� +�

^����$[�2����37��$[�2����37��$[�2����37��$[�2����37��

� +$[�2����� ��(21�4+=����?LW�����F3O���h����7��8��%<=��

�X���K���b��#������&�����'l�#�����F3O���h������7���,����O���D��)$[�2�������

�?�#K���5¡��v#+W���60� #��h��)�=��?�#K����XK��-� �R<�

&¡���v#+���7��&b��#���L���������j+$[�2�����-���1A��4 ��������<&

٢٣

=F2�UÀ��2��F-� �R<���,E.�4��2�F������-� �R<A4 ����0�#��

h��$[�2���A4 ������<��?=�5^_

�x2£]�����O�$[�2�����3�+,�x2Á�xF��2]����Y2]�$[�2�]��#K��

¢0#+x�E+��� �d2S¢0#+��7?JI�����\��7?JI4Fg�E+��� ���lF�%�

�#�����$[�2���?5^�$[�2�������F27z�$[�2������ÂM3�O���ª�F2 #���H(�

�#�����5

� +$��E��1$[�2���/%XI�L�ªF2 #�����Z)������¬�74�ªF�

=��)3� Goodman����^�¤`��7�i?$[�2�����2� F���%�����.��������

�F3O���PsycholinguisticE�4�§��A�4 ��[��4?$)����?�7#���3?�������3�F

±���������?3#K��3����$�3��&*�+�K��5^��!��7��ª�F2 #��ZH��(=��1-

$[�2������������+<$�)�/���(���3���#K�G�����=����A���4 �~Xv#�������������

�3���#K��G����2���X���U=����*���+�K������������m���?M2���K15=���K �

/+:��� �7r�¯3+١٦

13 ��.���¸�)3��,&,��?2 ���O���BF��+Jy�2��Jj�),Jj�)� ��9h��3j4�^��¤�~,_^�5 14 ��?2 ���O�����n, ��,� ?�2��� 0I��,|��3��!o���?2 ��2���F�37³���������2j���0#K�,a``��~,¤aa5 15 ��.���¸�)3��,���92��~,J?�._^�5 16 ��.���¸�)3��,���92��~,J?�._^�

ا����ل ا����ي

�ب��� �� $#داة ر

*+�K��A4 ��

������A4 ��

٢٤

�37��-� ����$[�2����-2�������I�&!F������2��#��A���

����2��>��2�� +���I4���h�����K�?!��71-�)�r�r������7?J-�"L<,����7

cF���3PThorndike�����-�EP�e�&�9�$[�2����I��.?$���7���.��

=��6l�K��=��q#+�h����7��=����3�n��j+$�� ������/(�µ<�

¬� ���� ��h���� ��|?2���,��#4#�L��,2 H#���,���)��5^¤1}Hwsx4�r

3��($[�2������3��7��°0�����ZH��(���³2+�,���7�I���3���'2��A�����'2�� #��

���K1��-�� �=��E����'���+��;<�3�'2��5����-��1���!�7�Fg�R<!� #

A��4 �����4(-3��KF=���1�2���FL�$[�2�����G1���%5�3��7����H��(���o�#�=����

z����#���'���$[�2���������-�$[�2����F·3�r0�����n&$60� ��F�4

$[�2���?��"� #��,���7?�3��FA�#"����'��� ��hX���#���12 �[��4P�&������

�#��'���$[�2���5^¨

�9Z� ?=�[�9�Judd�F��3?�Buswellª���������q��;<2����������4 ��

$[�2����&��4��2�4���?�.��5��xFx2u9£���]����9Judd��F��3?�Buswell�

-����74�2��7±���P�e�$[�2��������7������ ��������«2��Q�X#U���?ª���#´

)�3����X#U���?ª���#´$[�2�����5¡4��������������#F��������-��H��(A��4 ��

17 ��.���¸�)3��,���92��,J?�.~_a`5 18 -�����)3���)�p�1��¸�,,�7�.F��+J�y�2����7#�(��¬��F3O���h����7��,;����� 0I���«��F2��,��F�3#���2�j4��!��.����)^�^_(��~,^a^5

٢٥

E�����!��K>�=���E��4K X�����+[�2�����|v��.��?��E��4����¯2��?����<

½��1��,E��#9�%E���q#�+�,E�����E���0�F����H��U�E��4K !��P=����,E�����

3�($[�2�����37��°0��c�H?�,E�0�FL���(�������7�71��3��2��J�I�

���0.4��?� ���)�·��%�,�7 �����#���,�7�����5^�

�3��7��-�,c���R=������4�7�1$[�2������3��� ���3��I#?�3��I+���]5

�(�3I+!�(�2?<!�� ���0�¡"C�]�;</(|��� ?��a`

^� �3���7��-���� $[�2�������)&��3��������)���()�����%,������¯$2���y

���z�������-� �,�7?JI4����712 +�,�?3#K���3�2��M2�0��

[�)��!��.��3(5

a� h�������,����F3?���·3���r0������o�#��3���7����H���(6���O+$[�2��������������

/�2+������F2K1;<�3��2��ZH�(��³2+M�,!�7���;<�7+L3����

��K1��=�5

_� �H(�3I+!P������������+3�(,2�UY2�4�E��<ª�¯�-i?,�37���

��,*��o F��,|v��.F��,A��¯2FE��� �X�����+[�2�����¡4��������

19 ~,�92��B��^a^5 20 !�(�2?<!�� ���0�,,��?2 ���O���/��������E93��,$2{� ��� 0I���2��,��� ����)^�¨¤�~,�¤5

٢٦

����������o�#�-3���KF����¥c����R3������,-G���Ã��,2���.F��,��#���jF

E �����#���,[�2���5

�� �3���7�������#���6���U��$[�2������;<������,���������E����7�F��������v#�����

¥E��v#.Fª�]�3��&E�?b���#�L��,hXKj���79�3�&,�2�F�

�H��(/�����,���y��]��� FLZ3��93��ZH��(&E��v#��.Fg�R�1,���F3�>�

h����#1X��8����%<&�2����F�$��)��*���#K�����U)=�����3�����-��3����

��mU�#��b34¥��-�U����2jF!P,�#1X���2�+g���5

~2��%!�(������ZH��(�3��I+=�������0F�$[�2�����-3��K+-�/��������?���

���#Ä��)2�����0�.4��?$���>�&����(���±�M)p+,$2�l������5-R<�

/�(�,�� ?���B���/���$[�2����!��� +�3�F-�/O04F,J�I4����2� #��

��F3�>�ª�]�3��&�2��#���hXK�j���%�,����#�����4��,!7����

A��[�2���M�(�?b��#���M�[�2��5

�3�7��=��q#F�,��� 2%���4(Rh�����A��$[�2�����#j+

�2�����������!71�!��.��/S����[�)��/(�[��{�� ?���qF�$[�2���

��12 ��g���;<ª��qF����K�j���¦�3���;<E�#³2+�Z�F<Z����

����9�2��4�5��(�,����������� FMH���h����������3�(/��S����[�)��3

٢٧

�����?��JI4��?�2����279ES��F�����2�F-i?5���#�.Fc�R���

�����-3�K��¡4���=��!�71��¥|04#�.F!P,Å�2���¡4��=�������

Z�4�$�F�9�12 ��5

82U�$��0 ?�,m0��9A����#j+����%$[�2���1

�� '2����93�3���.����h�?�o�#�����A��������jF����K���K�����0��9�3���

�7?JI'4�����3�4��h���K���'2 +M��?3#K��5

�� 2���K1���������(6���.�+�A����� ��!���71A����������jF������������0��9

E�����!��K>��E�� 3�+�*��+�K��¼��?���'.��$§C���?c���R��� |��?��

E4�$)��#����������5a^

aaaa�����(2��4��$[�2���� �0��(2��4��$[�2���� �0��(2��4��$[�2���� �0��(2��4��$[�2���� �0�

,�X����K��°�+�������8�����%<$[�2��������,�����O���D��������X����K��-<

�X�K���H��G����2F3��+)2�n��?�#K���5��O�!� #��/� �0I����¯3���

/+i+-���049����%2�$[�2����!� #���?6�.#���?�����?�#K���;<���%2�

�XK��5aa�3��2����X�K����O�m�?�����)��<�7?)�2F�����$[�2����

21 ��� ��¸�M�{���]�4����� )3��,��?2 ���O���BF��+Jy�2���?������X�����S4��h��3j4�,�7?m���4��6O�

�1��l����3� ����,3K.�.F<a``_~,�^�`5 22 M�F�>�/��,,�2 ��6O���?2 ���O���!�� +��Kj��$2(����,/?2 ��*+�K����)^����~,^�`5

٢٨

��?�#K��5��=��XK���O�ª�i#+�/�� ��ZH(M)p+W��±������/�� 5

2��4�-��H(=�!7�F�$[�2���/(�PXPa_

�� �(H��A4 ��Æ�74�q#FW��$2K���b3¯3��[�2���

�� �� ��M)pFMH������$2K����

�� �3#K��G�2���[�2�����7S�¦�$2K�����A4 ����¦MH��5

!#��+W����,2����4 ��ZH��(m��?�F2��.��ª��i��#��/��(������������7��$[�2�����

E4����#�L��,�3�2��?[�0���¬�7���#9�?;<,$[�2�]A��.F�XK���O�

�3����2������³2+�,����?�# A����.FB���K ���;<���]/����� ��,�F2����$[�2

�7#³2+�;<�F279$[�2]��3�.�±����5a�

____����!�� +���(�!�� +���(�!�� +���(�!�� +���(�$[�2���$[�2���$[�2���$[�2���

�����(�����³����(3��(���F�O���W����)�2��F�3���3����7��<�&���F�7�

���%2����5-��.�L��8H����3��F��� ?���2�K�F&��o�#�E����2�K�F�

[� H?&3IUh��H(�� ���|?2�F&[3�¯E�+�§U��?��.�������3��F

E?=��F� +h�3IC�� ��J1�ª]�3��$)393��5

23 -����)3��)�p1�¸�,���92��~,J?�.^a�5!�(�2?<!�� ���0��,���92��~,J?�.�¤5 24 !�(�2?<!�� ���0�,���92��~,J?�.�¤5

٢٩

4��§���# �1&�����o����� ����3���¯3��������(��h2"13���+�R<����� ��5

1������(��2Pp����2���������'���� #������'��� ��&����7�1�����o'4���4 I#������R<�,

��'�?2 �����O"���!���� +�����(����F�����12 �c���R��� ?�4 I#���L*�����9N��

���������v#.��*�������BF��#���2�5

�����(��$[�2����������(�È��F�2���������4(-��2�� F-�/��O04F���¥

$[�2����!�� +5���M�$[�2��������� ?J�� #+����(�/�($[�2��������(i1

¡4��$)��#��&������Z��]52F�¡4����2��FMH��[2���E��7�F-���F

$[�2��������(i?E���.�MH���3�71E4�[/{A����¦�5����(����l��

,�X�����$[�2�����,���r0��$[�2�����/��($[�2�����$[�2�����$[�2����������0#U��

� #���5a�-3�K#1E�+[�2]E�1���#F!P$[�2���D�)&��jFMH������

�7�.��$[�2��������(i?��.���$[�2����!��� #?���� #�/�(E��1���(��5

#?J� #F��/��l��3(�4()�2���!�� $[�2���5

������� �������(��/��(ZH��(�!���� #)3�������(2'0�W����$[�2����

�{�����]�4������ ���X��������S4�����7+��3��j4�&���� ����¸�M�

�1��l����3� �����?���–3K.�.F<�/�F��

25 /�3C�/�����,,��?2 ���O���BF��+*�����,�l��l��� 0I���F2���«,�F��o#���)�2����?�I�^�¨��~,^^a�^^_5

٣٠

� §�� +W��"��h�3�����?���?3#K���3���'2��|��?�=���D�������=K�#��F-�

4��'�?2 ���O"���&�75

� °�r�JI4?�'F279$[�2]¡�$[�2]=�=K�#F-�5

� A��4 ����#4#����=���=K�#��F-�$2��{�0����� ������30I���r������=���

<�*� ����6O#?A4 ��6O+���)5

� �,�����.��/���� �=���h�)2�����/���� ��2�� #F-�h�)2����m��?�2�����

�F�>��h�)2���?�#K��5

� ���A�4 ��h��]X����)<�h�2�����&���z�/��� �!7�F-�W�+2|?

�74�?5

� +-�-�)�XI���!7�?�2�F-��712���O"������3]c�R�3 5

� ����3K��h���]X �������F-���������#�������yGz�����K1��!��7�F-�

�'�.�y2��$2K���5

� �74�'� ���±��!�]���h��X��2 #F-�5

� XI?�2�F-�!9�� ��?��� #��L�-�)�]h�)2���!y�3�]��;<��³��

m#O���5

٣١

� �2���]�2����F-�[�����#?�� ������$[��r���'���$[�2���]=�����)��$[�2���];<�

�y��#'4����F���·��%�����)<���F��z�·��%����3� ���VF��#���

������?2 �������1��l��?� ������3��$[�2�������|����?���(��������/������ �����������

�'��X����5a�

��ªF����¯��+����(�=���X�K����2 �)3!��� ��$[�2��

/�F��¡'v�#+-i?��?2 ��

� ,��F27z�$[�2����&��l�#+W���,�������$[�2���h���7���.# <

h���� 2r��}|0���¯�,[�)��&�=���.%�,J���I4��&}��X���.?�������2��

A4 ������lk�,82U��|?�3q���5

� $�����A��$[�2������?� �#��L�­�04#����,�0���4����2�.��?�����3��

�-�� �=���3I.��m?�����)<�,��yGz�h��3� ������ ����K1��

x�����=�±�����[������5

� 2P<[�­��µ���*�� �����±���������.# �?,��F3O����X�I��$�2P

$[�2���~3��&)2+W���F3O���5

� �¢#fK��*�����=�$)��#�L��74���z�$� ���,[�2 j����5

26 ��� ��¸�M�{���]�4����� )3��,���92��~,J?�.^�^�^�a5

٣٢

� 60��� #��83#���.�[�����+��/?����#K���/7����j����M3���O�}�3�����i?E���#��4+�

�°�r�5

� =��E0�.#KF���,���1��l�������� �����'�12 ��*���I��h�§�U���3+

�X����2j4���y���=��(6Q�ªr����h"XÄ��*#K��-3I?5

� � 9$[�2���4��d0'0����j�'�K?EQ�21�]3?b�#�#�X�,*��I���

'��.�������1��3(��5

� $)3�� ��&c���R�,�3��� �������� ������.# �&$[�2�����ª���±3+;<

���#v��h��������·3r0���Jy�P3����9�2����)����5

� ��������m��KkA������������o�#�c���R�,�����#v��E�������[�)��J�����

$��7�Z2"13+���$[�2EF��5

� *����I��$�����.�A�������%�2�����³&�����#v������������)�3����!��"� +

!�� #��5m�?���FMH���2.z�/(�/�����!"� #��$�)�/($[�2���1

E?|�®�g� ���-�.���5

٣٣

� ,E���'�0��4�����@������#K?����(GFG +�������������� i+,�d6���U���L���

��4�E���"�U������G��#�L��'�M2��K1·�2��+=����X������)����9���[���?:��

'�M3O��'�/?)��'�/����5a¤

��2(�������������������]$[�2�������!������ #�-�E?�r������w £��h�����xF

(competences)���21Éh���7����?LW��/�(��X�I��8���(213+=�

/�F�� ٢٨

� =K�#F-�*��I��¡�$[�2]=���]XI?r�r�,�

� ,='� �����.��/�� �=���z��h�)2���/�� �!7�F��2 #F-�

� ��?3#K��Jy��>����F-�,¡4��&��3�q��

� &���yGz����K1����$���.��$2K�����.�y2��$2K���!7�F-�

,$2�1�

� &$)3���93��[����������.�y2��$2���K��������3K��h����]X ��������F-�

,¡4��

� =�=K�#F-�­�04#����.�y2��$2K������ ����K1��,¡4��&

� �K1���[�������=�=K�#F-�¡4��&�5

27 ��2 �)3��ªF��,,�7.F��+Jy�2����?2 ��¡y��U�h�6?,By��4����)^�¨�5� ~.���^5

28 M.Thohir, dkk, Evaluasi dalam Pembelajaran B.Arab, (Malang: Misykat, 2006), 173.

٣٤

���4(-�,���>�1�1��(71$[�2���!�� #�������/¬�2 #��

���7�71� �?3#K�� �3�2�(�����? �7? ����#��$��>� & �7��0I#

���3���a�5

��( -� �$[�2���/����� & ����§��~�C�!�� #��O���

��?2 �� ��2>� �2 + A�� ��3�����?3#K�� �3�2�� �¡4�� !71�

,�r�r� [�2���٣٠���� ,¡4�� & [���� ��� ����� �%�0�� �FGF�

�7%�ThLL)h�F�� /((competences)���21Éh���7���A#����]�

E?�r���2(�������?�.��5

٤����$[�2���b�3��$[�2���b�3��$[�2���b�3��$[�2���b�3��

��0#�Lh���.�+$'��;<!.�4+$[�2���¬�74����#Êh����7��3

�K��j������%=���,[�)������F2����«�2��Q�����%=��������������� ��

���C��5

29 �����?��?2 ���O���!�� +�7 �,�7?m���4��6O���?2 ���O���BF��+�2�,m�� #����(i+!.]�� ���3�?���$2 H���.�~,���X���)3 �=?���������� ��z� ?�#��_a5h�����ZH7?���F���h���7��/(������^�E?���F¬�2 #��

�7�12���/7#4F�x#urx?��K���K�������ZH(�,�?3#K���7+�3�����K��h3�m?|?2����?3#K���3�2��c1/��$�����r�r���I����K��JI��4��5a�hLL���!71�,��z��h���K��/�� �m?�]X �����)</��$�����¬!7���5_�¬��4��

�F)� ��h�?�#K��c�H?� F�,E�1M�2��[��?<�,)2���ZÅ2�F��/��!K>�/��$�����E?���F5��M2K���­�j4��¬����#��30I�$)��E���+��4�)2���E?�3�FMH�����K#��$[�2���$)����XU=��r0���,E79�3+��Kj�D�.%��?��0FMH�����

���%=�5 30 ����§�����)~�C�!�� #��O����?2 �����L�����3K>����X���� ��z�~,a�5

٣٥

����-[�)����F2���Kj����%=�$[�2���b�3��[�)����F2���Kj����%=�$[�2���b�3��[�)����F2���Kj����%=�$[�2���b�3��[�)����F2���Kj����%=�$[�2���b�3��

�F2���.�����#��������$[�2������¬-�����3������%�4��ZH���(=����$[�2������

/�F�� ������+��7���?/+i���,�F27z�$[�2����

�#�����$[�2���¬L���#�����$[�2���¬L���#�����$[�2���¬L���#�����$[�2���¬L��

������/����(�*������4��A����4 �������(�I�<�,�����?3#K���3�����2����0�#

$��F�z�A��� ��?�7�����+�����?��.���������h�§�U)��%&���K#��

JI4��[�q�����v#��-�)�7�71�$�F�9h�§U=F3K+�,$[�2���_^

��y)�(��F2K1���F2I?�7+L3����!71��?3#K���3�2���%�����/71,

�4�E+3��������2ÃX1��$[�2�,���&3(�5L�h3����7�1B��

L�,B�(��{��-�.�cF2�5_a�7�16K�#���)��� F!�P�8���m0�#��

74�E�71���5

��(��0#��?h����K��m�?|?2��3(b34���H(&/.�4��D�����

�F3��#��2�4����+�)� 0#����F2I��ZH(� 0#.+�,��y2���3��5���1

-���2�� ��=��,$2��K����,���?3#K���3��2��2����4����PXP$[�2����&

�����5-���F2FE������.�y��������3��2��-3KF�#�����$[�2���&�

31 @��0�)3��/���,?�2��ª���H��X+m?�#�����$[�2���&� y�j���3� ��½ ?)�p1�¸���# &,/y��#?���

-����)3��,,�7.F��+Jy�2���7#�(��¬�F3O���h���7�����92��~,J?�.^a^5 32 -����)3��)�p1�¸�,���92��~,J?�.^_`5

٣٦

'!#�F�$2�{�0���� ��;<h����K���U�#1$2K���A��E�XU=��2 #F

°����D������2��lKFc�H��01,[�2������� �#���Lb2��������F2I?�7������

���O#�L�!(H����X+!���7yX��ËF3���j+-�)�#��������$[�2������?��2�5/���O04F�

���D'��b3�¯3��;<H���X#��E��93+��0]��s��'� F-�!��Z���#U�MH���

�#�����$[�2���5���='�0#F��s���ZH(/�1D'�����H���X#��!�71������

Å2]���/��2F-��qF�*��,ZD'��-3�K+-���s����ZH�()���<�4�

�¥�2�]���16K�#��;<3��FZË]��4F-��,E�4�­�04#��L��H���X#��

�(6Q�h���{���h���0 ���±�����=�!7���A�Ã�]���1H��X#��5

,��]��� ¬h��������h����7��½� ?$[�2���=�b34���H(*�I#F�

&J���� ���,�����S����$�2���l��$)����F��,h������K���2��� +&�X�#����L��

,!7����3��3���,$[�2���&��2.���;<h����7���h�������ZH�(-���+<

����7���!S4����*F�����+=�����?L5,������.���,¡4�����h������{<J���F2�=����

���F3O���!9��� �����v#�����5=�������71[�2�����!��71&J��� ������]��������

$�����*��I��A����3��2��m�?|?2���!�7����H�(���jF�,�������J+���

,A4 ������v#����,$[�2�������K1��!��S4+�*���4��A�4 �������#U��

!���7���&�����o4�������# F�,�(2 H���+���� ?�����K1��ZH���(A���������� 1�)

٣٧

h������K�����)<�,h�����37���=����E���#���U�,���������5&��2���.��������

=������9����B�������7?��������J���¦�����4������]h�R§��# +/��71$[�2�����

�7��¦W��!7����������3�(���z��������-��� F�H�(�,[|0?�2]3�

=���¡�4�F�����FG�1,��2�S�����70�I#+W�����2��.��?6�.�FMH����-2���

��7+���7�83#�.��,E�#9�>���0��,�(Å2�FW��$)���b34���0�E#�2�

$[�2���=�E1��(�J�¦A#%�,!7���&5__

��$[�2���¡y��UZ�F�G���$[�2���¡y��UZ�F�G���$[�2���¡y��UZ�F�G���$[�2���¡y��UZ�F�G��#����#����#����#���

$[�2������=��������(G�k$)���� #�����F�G��¡y�����U�#��������$[�2������

�74��,��������.�4����%�4��?J� #F���74�¡y��C�ZH(�,�F27z�

�F)���#]����%�4��?J� #�3(��������.�����%�4��?J�� #F�����74��,E��

,!7�����?J��� #�3��(�������74��,�������#9������%�4��?J��� #�3(�������74��

°' ��-����)3��)�p1�¸�/�F�� ������+c�R�K�_�

��������������C���C���C���C�yyyy#�����$[�2�����.�4��¡#�����$[�2�����.�4��¡#�����$[�2�����.�4��¡#�����$[�2�����.�4��¡����

^� 4+��7��,m�3��oC�)�2�1��*�����,J��I4��&�3���!7F���=FH���

JI4���� ?�3� ��ZH(=�-3��v#��!7��5

33 -�2UY�B�3F/��/r#1, !�� +h������-����)3��)�p1�¸���# 2S��,��?2 ���O���,���92��~,J?�.^_^5 34 -����)3��)�p1�¸�,���92��~,J?�.^_^�^_a5

٣٨

a� )��%X?�]XI���,$[�2���&���v{�F2%������/I +�7��5

_� !7���&E.��A��)��#�L�A�����������.+�7��5

��������������C���C���C���C�yyyy$[�2����F)��#]L�¡$[�2����F)��#]L�¡$[�2����F)��#]L�¡$[�2����F)��#]L�¡�#������#������#������#�����

^� ���7�1-��613���+�$[�2������-�,����]3���#��������$[�2������=����b2�����

$[�2����-�����o#���#0P��]�,�F27z��#��������]���]�&!#�+

m �b3¯3��F27z�$[�2���=�5

a� �X�Ì,��� ���m ��L<���X1,/�.z��7o���613+�7�1-�

9��m��� �������� ������7�1����� FW���������F27z�$[�2������J���I4��$G���7

!.z��=F�����h�60 +�,��.���5

��������������C���C���C���C�yyyy$[�2��������.��¡$[�2��������.��¡$[�2��������.��¡$[�2��������.��¡�#������#������#������#�����

^� �������m��?��2��������%&D��������7��,����?2>��,�������.��

,�������m��?�F2��.���y����2��1,�F)����#]���L<-3��K+L���7+[�2]

#����5

a� ��� #��&D���&��������1�®�&h�2kp�����K1,��(6Q�

#�����$[�2��]E��#��)h������ +�2���F�p��.��"IFLA��#%,A�������%�����

E#��)��2��5

٣٩

_� h������.�p��&/�U���������������������������S�������%&D��������������7��

���j���2������&�,������#v��h����3�����&m�p���.�������� +�,h�

���®��F��o#��h������5

����))))������C���C���C���C�yyyy$[�2��������#9L�¡$[�2��������#9L�¡$[�2��������#9L�¡$[�2��������#9L�¡�#������#������#������#�����

^� -�),D���4��E���1���9�3#F-�=��K -���K�M�&��v#��.+���7��

M)�3��4���h���0#K��&��v#��.#1,!7�����2Pp��+���0�9��,[���¯3¯

X��3���y�����0.4?���v#.�/71,h�`»�3�=�]ª$[�2����

$��>�&5

a� ,���%�3���G��4��&$3U����1,M2�����|��?����A���������.+���7��

$��%�3���]2����FL,�#������$[�2����!7���v#���?#=���JF��q

�A����E+3���?2Pp��FL�,E���UA���������.+�����(����%��c���+�Z��3��9

M2���|?����5

����((((���������#�����$[�2���&!7����F�G��#�����$[�2���&!7����F�G��#�����$[�2���&!7����F�G��#�����$[�2���&!7����F�G�

,!�7���A����G�� 2+��7�1-�,!�7���A���-3����#�����$[�2���

J���4��[��0��=��ª�v#��,c�H�Î2�#�=(H��1[��q�N�����v#����,

���l����F27z�$[�2�����&��v#��.+W����82��U��,��2��>�J��I���X���

٤٠

���v#�����������,/+3�����������!���������O4#���,&2������������M3��������r4��|0��������q���

$��{L�555�(6Q�5

����P����P����P����P������F2�7z�$[�2������F2�7z�$[�2������F2�7z�$[�2������F2�7z�$[�2����

¡4��[2��[2�F-i?h3�[�)i?�?3#K���3�2���%�����/(�

��+=�E+3���2U<���0 ���h���K�� 5�0�)3��/�����]�

�7�71�V��;<m ��§��7���3+�,��30I���3�2��­��#�� �7�i?@�

)2n�Kj G�2��m?��z�?�27z�!P,V��&E�-G#v��A4 ��

d���v#��J��4��[�q�����v#���,h�3����1�¯�?�7?�d�����_�5/(�

�r�A��=F2�#����21$)39�,$[�2�����=.%�,JI4��[�)5

;<M)p+��e°�r���JI4��A��*F��#���F27z�$[�2������+

�?3#K�� Z�3�� � h3��� JI� m? h���0+�L� ���i+ 5-� �R<�

��D��I4�� -��+<&=F2(�� ZH��X+-3KF-��F2F[�)�� $)�9< �J

/(�,c�H�����3 �F27z�$[�2�����v#.F-�/O04�1A4 ����lk�

�� ���.+ �qF�D'��$2{�0� �712 F� H��X#�� [�IU� =� ªjK��

!7+[�2]=�E���.?5[�IU��ZH(��j# �&Z���.Fh3���)3931

35 ����)3��)�p1�¸�-,���92��~,J?�.^__5

٤١

2 �1 �7�3�q� -��.�F $[�2��� & msIv�� -��71�� D���,$2{�0

�� ��.F X1 �#����� $[�2��� �XÌD��ZH( �2 F X1 $[�2���

[�IU��$2{�0� 5�#����� $[�2��� =� * �� �F27z� $[�2��� -3K#1

��79 �(��� ���¦ ������1 ,$[�2��� & h3��� M� $[�2��� �37S�

-�X�� �"�¦�Kj��? �7�I� � �79 =� �7��� ��±�����hL3���

���82U� �79=�°�r 5E+[�2] ���%&E��1�������������XÌ

E�I��3���Z[�IU�27S+L�#�����5

�9�#�ZH(�,�?3#K���3�2��c1A���F27z�$[�2�����# #1

ZH(���4+W�� �FÅ2��JF��+A��JI4�� ��79�� F�2S4�� ���%;<

;<�3�2��� ���hL3������r�1�� ��/�5

���] /��8�F�>�'-�;��� ��%2��� ���� �F27z� $[�2���

�F3 +�y���=�������7������,m�00.����(��74���+L�I�3#���

=� D���� =Kk �7�� /��l��� ,6O��? ���+L�� �XK�� *��I��

��z��h���K��A���2 #��&�XI��h�F3#.�A���3]3��,A���

r���2>����Ê��X��JI4���JI4���3���7?ªj#KF�� ,

�����]<��4��������U�d?30���� [�3��79X ?� �1!7F��5�3� ���

٤٢

$ij�=����4��/71�����]����4�3���3� �����,�F)21�3������C�

JI� h�)�� EF�� -3K##1 ,�4� � �O� !�K#F m � =�� & *��I��

? ���U/+3��� Z��79h��)� )3 #+� ,EA����* �F�]m � �¯�

h�3��� JI4F �� ,82U�� �O��� & h�3��� ½ ? JI� E � �7.F

!7+�O�&�P�¥h3�=�E0j��*F2]h3�?�0 ���5_�

�O���D��)=����#ÊhL�n&�F27z�$[�2���J�0I+=K �

*.r1 $[�2���D��)&L �7��3�� ��³ ��?2 �� 5W��D����� =�1

,~3�4�� /( �F27z� $[�2��� L�n �7��v#.F -�D����� =K 

�QX0��� , ���3���� 5�F27z� H��X#�� $[�2] A�� *F��+ �7�1 -�1

[�����$)39�[�)��=.%�7�1°q#FW��$��z�5��-�Å2�FH��X#��1

��l���=�«2 F������l���~3��=�$�30.��A��D����*#KF

�F3O���h�0F��#������3����5

�F�G��F�G��F�G��F�G������F27z�$[�2���¡y��U�F27z�$[�2���¡y��U�F27z�$[�2���¡y��U�F27z�$[�2���¡y��U

$[�2������=��������(G�k$)���� #�����F�G��¡y�����U����F27z�$[�2������

�����F3?���������%�4��?J����� #�3����(�����������74�¡y������C�ZH����(�,�#���������

��74��,��������������vj#��,��������E���.�4������%�4���?J��� #�3��(�����

36 M�F�>�/��,���92��~,J?�.^��5

٤٣

���%�4���?J�� #�3�(�����74��,������#9L����%�4���?J�� #�3�(����74��

,��]�H#����4���°' ��-����)3��)�p1�¸�/�F�� �7����+

��� ¡y��C�¡y��C�¡y��C�¡y��C��F27z�$[�2�������vj#���F3?����F27z�$[�2�������vj#���F3?����F27z�$[�2�������vj#���F3?����F27z�$[�2�������vj#���F3?���

^� $�)��,�����(����������7�����74����?L=�� 1,!� #�����!���� #���������&

,���79X�=��K /����#��?�,J��I4��&[���IU��ª��j#K+���7�F2�

�F27z�$[�2���-��?!�� +!#F-�=K L�5

a� $)��9<�JI4��-��+������=.%��7��X�1,A�4 �����lk�,[�)��

$[�2������6���O?h������7��ZH���(/����4+���2��� +-�=���K ,����F27z�

=��.r#Fd������+'#FL�,*F����#��?�,b3���.�h3���?L<[�)��°��q

/ 2>��/+3�����l�#��?�7r�¯3#?L</�� ���2 +L�5

��� E�.�4��¡y��C�E�.�4��¡y��C�E�.�4��¡y��C�E�.�4��¡y��C��F27z�$[�2����F27z�$[�2����F27z�$[�2����F27z�$[�2���

^� m�y��C���m�3�oC�)�21�����.+�7��A����H�(=��¡�v#���

(°9���X�/71,�F27z�$[�2���A��!7 �oj#?*� ���H[����5

a� t+����7���2���79�2����F�����4�%E���.��&�����l��?���������2 ���j�����0��

�������Iv#��,Z[X��������]3��&E����.���G9�3����%�����oC��))�������

��c�+,�3C��WE+��%�0�#.�&)2��������0��ª�+5

٤٤

��� ��¡y��C���¡y��C���¡y��C���¡y��C������#9�����#9�����#9�����#9�F27z�$[�2����F27z�$[�2����F27z�$[�2����F27z�$[�2���

^� 6(��z��79�3�A��/���*F��+�7���B�4��&��l���?5

a� �F��>�=��)2����=�KkA�������.+��7���4���A����)2������j]

C�m+����7?/���(�,��s�������m#��������� +$�����>�����79�3�-����.���

��T�E�����?5

_� �����������¦-�)2������������!���������� +����������7��:�M�������������¦�,=F2���������U

�����p.��?D�.%���,!(2��j������#95

�)� 4���¡y��C�4���¡y��C�4���¡y��C�4���¡y��C����������F27z�$[�2����F27z�$[�2����F27z�$[�2����F27z�$[�2���

^� J�F2�=���X�K��/�?)N����H�#�����3�$�)��,���(������7��

[�)��&!�O4#�����+3���h�60 #��5

a� ����l�*���������������3�=����ª���jK+����7��[����������,*���o #��¼

�X�U=��L<�7�1A4 ����H#FLW��/�� ��&�HK(�,[�92����

�F27z�$[�2���5

٤٥

�#�������F27z�m+[�2���m?�������#�������F27z�m+[�2���m?�������#�������F27z�m+[�2���m?�������#�������F27z�m+[�2���m?������

���¸�)3����E����]��������4�-���������H��(&���4�2F���z�=���1

/�F�� /(�,�#�������F27z�m+[�2���m?�������=��'�.��_¤

^� -3���#�����$[�2���-�A��1,�F27z�=�!7���m�?|�?������/7

,!��7�������?3#K���R����4��A��������F2�/��(���F27z�$[�2�����-�m��%

/���?2��82���F����� ������Y�����F2I?M)p���+�!���71�!���P����]�2���S��������9

�F��3?����F27z�&�3��$��m?�'#j+-�.���=(R-�=�Xq15

a� ���� +m��%&h�����7��=���*�������� +���F27z�$[�2�����-��#������

�'21��1,2UY*����M�29�$[�2����������&�4�q#��h��7��m?

&�l�#+h���7��-��931�#�������F27z�m+[�2���[3¯&

� ���K�����)<��?3#K���3�2��?�2 #���

� A4 �����)<�!7����

� E�E 3�+��2�F��������2Pi+�����#�����4���

� 0+�<��$�F�z�!�(����­�8����?��h�§U=�������

�����.+��F27z�$[�2����-<�A���$[�2�����-�m�%&,�����K�����)<

$6U���PXl��*��3z�/�4+�#�����5

37 ��.���¸�)3��,���92��~,J?�.a_��a_�5

٤٦

_� W�������������o�#4?m0�+R<,��F27z�=��b2����#�����$[�2���-<

/�KF2���/�?2����7?���]��M3��(�������?MH������]3��m�?�������

MH���=�G��-�,�#�������F27z�m+[�2���[�4P�&������E]2O#.F

m+2����$2���ª����$2���)�� F��F27z�$[�2���&������E]2O#.F

�#�����$[�2���&�2O#.��=�G��5

�� &�����������70K+2FW����[���IU��=���ª��jK+���F27z�$[�2�����-<

][�4P�m #�1��2�>�����Ê�°�r����J�I4�����%=��E�+[�2A���

,!F3�#��A��[�IU��ZH(=�ªjK+L�#�����$[�2���-�m%5

�� t+�F27z�$[�2���-<'oj�������A���0�#�.�&����³����$[�2���

�3��C�$���%2��.K+���7������ �#�������$[�2�����=���2��l �E��+��%

����P)2�����°4��k����oC����� ?�3��7�z����79�3�&���o��{�E��.�4?

c�R5

�� ���v#����=���2��l �$����>�ª��]�3�&��v#��.+�#�������$[�2�����-�

����#Ä�����E������+&[2����E����<����#¦����74�X�� -�L<,���F27z�

EI{�4�!71�5*F��#��-� �4(=��A�����������2������74���

�F3O���h���7����.# �&5

٤٧

��������b�3��b�3��b�3��b�3��$[�2���$[�2���$[�2���$[�2������C����� ��������«�2Q���%=����C����� ��������«�2Q���%=����C����� ��������«�2Q���%=����C����� ��������«�2Q���%=�

$[�2�]���(�m��.];<��� ��«2�O��D����A��$[�2���!.�4+

b�#�#������$[�2���]�D�������5���.��m����.���=FH���(-�!���7��-�/���O04F��

m�?��#�¼�����# M�-�R<b3�¯3�D�����-��.�����(�2�F-�=�K 

b�#�#����¼0F-�=K �?$[�2����[��4P�Z��o'+L�-3�KF'!�PD���"���(��

#�#���;<BK ����b�5_¨

D�'���$[�2],L��D�'���$[�2],L��D�'���$[�2],L��D�'���$[�2],L��

2��F$[�2�����=���b3��'4���H��(+7��*����I�|0��4���7��</���#4+W��"���,

#K��&E��v#?J� #F��� �2�F¡�v#��K1�������4+��e�*

ZH���(6O?�,������� ��)�G#����L�����9�=����·����e���h�F���������h"X���Ä��

h�� �#Ä�½74�+L�,!��� #������#FL$[�2���5-��2��FD��4��=��6l� �

���XU=��3����h��X������0U��;<,������$��y�1_���Tc�H� �

������-����XI�$[�2����=��b3�'4���H�(��l�-3��3�F,[G�9����F��?

h�r�I��������h������3� ��$)�����F��3����%����������&$[�2�������=�����60���� 5

38 -����)3��)�p1�¸�,���92��~,J?�.^_�5 39 -����)3��)�p1�¸�,���92��~,J?�.^_�.

٤٨

E���%�2�ª���#v�/����� #������>�&$2��j#4�D������$[�2��]���v#����1

=�M�&!� #��74��O#.FL5

b�#�#�X�$[�2],����Pb�#�#�X�$[�2],����Pb�#�#�X�$[�2],����Pb�#�#�X�$[�2],����P

+2�2�7SF$[�2����=�b3'4���H(�2������]�[��q�?��I05����4F�

b3�¬-��3�E#� �0��0Q�=��04F������'F2�j0��B�'4�����I#�.F-�&�

��±=������7?|���¦��2$����>������#��h��3��¯3����¡������$[�2��]=���

� ]�3��·��%����,h���3�>�?5����MH��JF2I��BK�&6.Fb3��

-��.����r0F���6l ,����E�1)�� #?��&b�#�#��L��,��%�2��=��

E��o#�1,���]�3��=���;<$����>�h�§��Ub�9����L���,�������C�¡������

�F)� �����3���5

-�/�($2�� ��$��>�&m¯2O��=FH(���(��$[�2����D�����

$[�2��]�,h����������·���e��$2��l �,����������)�3����$)���F��������?3�I�

�?�3�I�b�#�#�L���9�>����;<Î�2������]����� )��F)���,ª���l#��

E+�F�3(�E�3��$)�F��,-�.����%�#��5

٤٩

��%=����T$[�2���;<-�.����1�+W�����C�«�2Q��

$[�2������$6l��� ������3��¼Xl����1E�����]�����-�������)3�����)�p���1����¸�-�

/�F�� /(�$[�2������C�«�2Q���`

�� ��9� ��� F2.��$[�2���

�3���3�����74�«2��O��;<��,m�� �!����=������r0����,m�� �[/��{

����(�,����C������ ��$���>�&���($[�2���ZH(�,$)����3� �

�qF�ml%�0��5

��7+L�n=����=����r0����,��9�2���*��#K��D���71$[�2�][���\

½��� ?/����� �=����ª���jK����,h����0#K��!y�3���]&*���#K��½��� ?

h������h�Rh������ =��������r0����,������#v��!9���� ��&h�)2������

���%�&�����U�3��¯3����,�F���>���6��.�#�������O���*��# &h�

hXÄ��ªr���$[�2]5555555555�(6Q�5

�� m �b3¯3�&h��3� ����z$[�2���

K+���,)���b3¯3�=�h��3� ����z2l �����# $[�2�?-3

,�������)����$�� ?�������m #�.F��7�1�,$)����s��=��?�9��

=���b3��4���H��(G����#F�,���9�2���ª��]�3��½�� ?&G� �����?$[�2�����

40 �)�p1�¸�,-����)3����92��J?�.,~^_�5

٥٠

/��� ���� �#�L5&ml%��0��*���4FE���$���>�&!�7�b3�4���H�(�

�v#���³hL�Ä�� &�h��5

&���l�#+m�� �b3��¯3�&h����3� �����z$[�2�����hX��n�·3��r0��

m �b3¯3�=����� ��2F���#���,��4F��������� ��555�HK(�5

�� �����r#��$[�2���

b3�¯3�¡�r1&*�Q2F����4�$[�2����=��b3�4���H�����������#¦�

��?$[�2�����ZH��(G����#+�����i+�J��� ?����³/���� ��!��7��$����������F�

ª���#´��,�7���P�kW����/���� ��m��?����74�?��������������,X�����+�

�7 �5

&��l�#+$[�2����=��b3�4���H�(hL�n���� ��z�h��������·��e�

2F���#������� ��h�2kp��&���+W��·�e���5555555�(6Q�5

)� $�]�4��$[�2���

��0##F����vj��E�+§C�7 qÃ�,$[�2���$)����7�1��������FwHOx#��

�� 92�����$3�]$2(��S���,h��0�����h���?��<=����7�1���12 ��

�7���!K>���(����,ª ¯5

٥١

&���l�#+$[�2�����=���b3��4���H��(hX��n�h���?�#K�m���� ��$[�2��]

���y�����2�m���j]�4��$[�2���]�!7P����e��!���7?X�9�$��3# ������������.

�������·��e��!����#������ ��h�2kp���&��� +W���-�o���$[�2]�

-3�3s�����.���7��������FW�������2F��������#��$[�2�����]�,h�2kp�������ZH������;<

!7y��Å�…���C����� ��$��>�-�p{=�c�R6Q�5

Z� ���� ����� ��� #���$[�2���

+�71����(-���� �����7�$[�2���]M�-<)3��� A�����,������� ��$����y����?)2������

��������4� ���?�# ��������#�]�,E#�����E���9�/�4F�7q ?�

G���#+�,�� y��������U�3�������³h�60� +=��E��1����#�#.F�E4�

����#�L���7�i?¬$[�2�����ZH��(;<,A��4 ��&~3��Q��,J��� #�6��K�+

��%�2����2�����h���]��&M)p��+���7������ ,m�� ����]3?|0+2��+L�,�

-���G���,b3�¯3���,���#K���,$)������#U�&���#���F2>�?G��#+�

-�K���5

���%�2��h���]��&-3��K+�,$)��� #�$[�2�����=���b3��4���H��(hX��n�

���S#�������%��,2�.�����%��,�34���0]��,�F34.�������30���5

٥٢

,hX��Ä��ªr�����$[�2��]����j+�,����� �����1��l���,��?)��*��#K���

¡�����A���7��3���X#U�5

$[�2������'-��!7���¯�2Q��X#U����?�2����F-����.���-������XC��

$6l $)'� #�«�2Q���v#.+A����3%���������*.%5

٥٣

/��l���r0��/��l���r0��/��l���r0��/��l���r0���.��h�3IC���o�+���<�.��h�3IC���o�+���<�.��h�3IC���o�+���<�.��h�3IC���o�+���<����PQ4R����$[�2���&$[�2���&$[�2���&$[�2���&

^�����37���37���37���37����o�+���<��o�+���<��o�+���<��o�+���<

�r0���0]=���.��h�3�IC���o�+���<�PQ4R�2F��o1A���

�%�0���3�7��)'��¦-�=��'=�1��7����o4��D3���]&)��¬��o�+����<

$)������]&�����7?H����U��*�����W�������y������3���������4#F�F2K����. ��-3���4���

,²3����z�٤١'�������.�����������O��60���K��D3��������&)�������7�3���� ��

�2�>�&��<m ����2���[�)���0 j���]�I����³���v#�L-34����

&[�������������������²3�����z�$)��������-3����4�����3����� ����,°��������&��

���F��A���3�r�������&!S4�|�I´��,� 2 ��5٤٢

?�����F���µ<���o�+���������r0���H��(&��o�+�����<#��!���� ,

#�������[�)�&D�����7��v#�����U��4�+/(�!�� *���I���1����

#�����(�A���3�>�;<!�� ����� 15tF-���0]�!�"� ���"� !���],!�"� ��

#��!�����#?!���� ���������$���%�&E��0# �5$���%3��c���+����� c�H����

#��|���I´��!�����+=���/��(����������!���� =���� ������R����!��"� ��&

41 ,�3�i�BF3�,�O���&�o4���h�6?,-3 ?���� 0I��,�2j����)a``_�~,^`5

42 Depdiknas, Kamus Besar Bahasa Indonesia, (Jakarta: Balai Pustaka, 2005), 1092.

٥٤

#���I����j��!������ ������)����5/����71E�����3IU�!�������#���H����([�)�����������

��o�+�����<!���� #��5?���qF������F���o�+������!���� #��H��(&���r0���

b2������7����!� #�������������� o��!� #�������7?�3���F�����Uh�[�)�/��(

�����?�]2��l �������� 12��l ��,E���93#��&����+�R2��l �������4]<2��l ��

$�F�9ª]�3�&J�0I#��5

aaaa����ªF2 +ªF2 +ªF2 +ªF2 +��o�+���<��o�+���<��o�+���<��o�+���<PQ4R�7+�3IU��7+�3IU��7+�3IU��7+�3IU�

/��(��o�+�����<M3��#�W����~3���4��$[�2����A����h�3��IU����

/����(�����S4��������� �������F��7�#��$2,$[�2�������,��s��������2�����,6K�#��,

���.#��� 9�2��,5

ZH���(����¯�����o�+������Thomas&Robinson������^�¤a3���(�,�

!������?��2���� �PQ4R�����.����2����>�/����(������.��E����+�3IC;���

/�������������(Preview, Question, Read, Reflect, Recite, Review5�_

�����# +�����o�+������W������2���I��!���S � ����.��h�3���IC�

?2���7%��F�PXPA��-3�$2 �H��|�j4#����������3]

��رس ٢٥، com.muntadiyatalqalb.wwwف، �.-,�ت ا�*اآ�ة، )�� 43 ٢٠٠٨.

٥٥

�� $)���!�S4+

�� 7#������)�$)�������������+-�����+�?�����.�y2��$2���K���m���?�������+M�

$���.��$2K����5

�� =F2�#��b�9��L�A��5��

ZH��(=�.r#1����o�+�������$���]��$)������� H#���A����*����I$)3��93

�(2 H+��92��?5

�/�F�� /71�7+�3IU���

�� ��� ���F��7�#��$2S4��,

&�����.]��������.�y2��h��3���¯3��=�����������$2���K1H���U�c����R�

[G��z�!���S4+A����*����I�������.F�H��(�,Z�� H#����)�2�����������

���# &��1�l�Z2 H#.FMH��5$3�IC�ZH�(&*���I���2��F�

[�2]� F2�$�#���5�G��F����� ��������� ����F��7�#��$2S4��-3K+

$[�2���&�7��j��0�I��5��0]���� ����F��7�#��$2�S4����0�I���� F�

$2����{�0�'¡4��������Å2�����F-�5,b3����¯3����Å2�����F-������0�I��=����K �

,�����0�����3���������,�����'������$2�������A���'#%;���$2�������$[�2���]�

�$2U:�� F2�#���5

��رس ٢٥، com.muntadiyatalqalb.www)��ف، �.-,�ت ا�*اآ�ة، 44 ٢٠٠٨.

٥٦

����=������F2K���$�3�����'��� ;<�3���3��I��j���ZH��(���� +�¡45

�� ?���.�y2��$2�K������'2�F-��0�I��=K ����H�(­��j4A�'#%,

���I#.F-��0�I�F��83#�*��4¡4�3��3��-��F2FMH������?

E��<5=����B��,~3�4��=�$R3Ui��r0���H(&$)���-�A���

����3?5/(���v#.������ ��,��R<�2�F�0�I���#���� F2�$[�2]

�^�'¡4��b3¯3��������,�a�$2�U:�$2����A'#%;���$2����=��

'¡4��5

�� ��s����2�,

[G���9���� =������s�����E���.�4�¡v���j��E����93+=����q#F�$)������=����

$[�2�����5 �3��(��o�+�������ZH��(&�����s���­���j��,/�����l��­���j4�

=������� ����F2K���$�3�����0�I��8���R<�3�i.F-��0�I��=K 

'¡4����5���F��7�#��$2��S4��;��������� ��A������s�����ZH��(���.'�i+�

,��s�����;<����.�y2��$2��K�����h��3��¯3�6���O+�I����3?����� ��

����F2I?��0�I��m #.F-���s���ZH(�2�&=K 5W1H���l

,=F��,A#��,�R���,=��,�R��ª� �5��

�� $[�2���,

45 Syaiful Bahri Djamarah, Rahasia Sukses Belajar, (Jakarta: Rineka Cipta, 2002), 53.

٥٧

,��o�+�������ZH��(&���l��l�������� ��/��(�=������?�9������7?c���R�

��s�����?�.��2����/�($3IC�ZH(&$[�2���b�3���,��F27z�$[�,

��%$[�2��?�����³������ ��F)21��F279$[�2�]$)�����0�I���2�F

�]X���r�r�°'r�F�!"� ��&[�IU��h�9��R<$[�2]�0�I��5

��s�����?�9<)����0�I��[�2�F-i?­�j4���H(M2��5A�#���R<�

I������=���K ,��s����������?�9<-3���K+W�����������z�?����0�I��-��0�

�(30#KFA��!7#]��5

)� ,6K�#��

���(�3��������� ������ ?�2��o�+��������ZH���(&������� ��ZH���(�,?����¯3

<�����l��&6K�#�����?c���R�$[�2������[���4P���r����¯3+h�1���¯<������]

��0.��1�2 �[��{i?|?���������XU=�$[�2���5�0�I��=K�#F�

��K1��|?2��F�J��"� F-������� ��ZH��7?¡4����&$)3��93��Jy����>�����

���3���$��>�&�� ]�3��!7�y��e5

Z� ���.#��,

�����.#��3��(��o�+�������ZH��(&B����C�­���j4���5?c���R����?�#K

��­����4������7���(60 +�$[�2�����$)�����=���=���[���7#�L���� ?-3��KF�,

٥٨

$[�2���52 H�?-���0�I����0F���.�y2��$2�K���=�K ,-���0�I��

!7.����O�?¡4��83#���2" H#FZ3I04#.F�5

#��������,�r0���H(&�����./�(�^���.�y2��$2�K���2� R,

�a���|04#����.F'¡4������������XU�,'¡4������83����#������0�I��2" H����#F5

'¡4���83�#��3�"� F���3�'3�F-��0�I��"�qF�=K �5ZH�(M2���

����F)21�I���j���5-���� ?�2�i��F,'¡���4��83��#�A�������0�I��2" H��#F

�0�I��!"� ���� ���]��A���(30#KF-�5��2�{������1����-3KF�

­��j4���H(&m��7�=F2��5gMH�����0�I��=��=��!�"� ��'¡�Ã�

!7.��i?2" H#F-���I#.F5

�� ��� ��� 9�2��5=�[�7#�L�� ?-3K+�$[�2��������������,b�9�

$2�����7 ���¯�J0����W�������s����������?�9<��������������.�y2��Jy�����>�

82U�5��

____����?�������Ij���?�������Ij���?�������Ij���?�������Ij����.��h�3IC���o�+�����.��h�3IC���o�+�����.��h�3IC���o�+�����.��h�3IC���o�+��������PQ4R����

���������������I���j���?���ZH���7��o�+������&°���q#F����� /���(

/+:����z��¤

��رس ٢٥، com.muntadiyatalqalb.www)��ف، �.-,�ت ا�*اآ�ة، 46 ٢٠٠٨.

٥٩

h�3IC�h�3IC�h�3IC�h�3IC�D�����Ij��D�����Ij��D�����Ij��D�����Ij���0�I���Ij���0�I���Ij���0�I���Ij���0�I���Ij��;���$3IC�

��� ���F��7�#��$2S4����� ���F��7�#��$2S4����� ���F��7�#��$2S4����� ���F��7�#��$2S4��

� $[�2���$)��[�I�<�0�I��� ���� �0�I���X���[���<

�������.�y2��$2�����K������)<����+$[�2������������[������<�c

$)���5 � /��� �'!#�7F-i�?�0�I��2��

$)���������������&h���������������K���7%2jF�

��#�����$[�2��]$)�����-�Å2���F�������������®��� F2���������������)

-3���7�F�����.�y2��$2��K���� �h���K��/�5

����l��$3IC���s����2���s����2���s����2���s����2�

��$[�2�����$)������s������� ���s����3�� �-i�?�0�I��2�iF��������.�y2��$2��������K���=�����������h��)����v#��������?$)3������93��

��7�#�����,=��F�,=����,����ª� �,�R���,A#��5

��D���������2����j?-3����'�#7F$2��K���=�����s����-3��� ����v#��?$)393����.�y2��

��7�#���h��)�,=���,��ª� �,�R���,A#��,=F�5

�l��l��$3IC�$[�2���$[�2���$[�2���$[�2���

3��[�����I�<h�����09�-������0�I�����Å2����F����F279$[�2���]$)������F)21�³����� ���5

���F279$[�2��]$)�����-�Å2���F����³����� �F)215

� ?�2��$3IC�6K�#��6K�#��6K�#��6K�#��

� ��r����¯3+h�1����¯<����¯�c����������R�$[�2������������[����������4P������]<�����l��&6K�#����?�������1�2 �[��������{i?|�����?���

��0.�5

� $[�2���$)��2(�S#��

�3��������������7�F-�-3����������������¦F��X��U=���$)�������2" H��#

�3��?'2�-�����(6K�+A������$[�2�����&��K��j��'���%

�12 �����&5

�.��C�$3IC����.#�����.#�����.#�����.#��

$)����3�'v�F-i?�0�I��2�iF������­���4���3�0#KF-i?��!7?�r�������7��2'0 F�5

-3��0#KF��$)�����-3���'v�F�����7��2'0 F������­��4��

�0�I��5��)�.��$3IC�

� 9�2��� 9�2��� 9�2��� 9�2��� ��s�������3���0��-�!�i���.F

��?�.��5 � h�0F��#���30��-�!�i.F

� ��s�����30��-�-3?'2�h�0F�����������#�����?����������.��

$)393��5

47 Trianto: op.cit, 150-151.

٦٠

���l����������l����������l����������l�������

�r0���74��r0���74��r0���74��r0���74��� �r0���3����r0���3����r0���3����r0���3���

J�0I+3(��%�0��E1�7F����1���.��h�3�IC���o�+����<

�PQ4R�A��!�� +$[�2���E���2F����4��%�0��E��<Eo#�1,��?2 ��

�?2�E0{�r0��?(Quasi Experiment Research)·3�r0��=��b3��3�(�,

m�����m�?��]X��2��Fm� �«21���#U�&�?2o#����v#.FMH��

,=F6O#�������٤٨������0F2o#��������3�Ä���I?�����q��������3�Ä��������{�?

$2'Pp�������#��.��h�6O#����|0��q?�5٤٩o#��1/��(���r0���H��(&���?2

��]�3��&��6O+·��%<���#�.��6O#�����H�(���PY��y��#���S%X��

6O#����56O#����������� ������(���r0���H��(&-�6O#������-X���� ���

��#.��(Independent Variable)B���F-���%�0����F2FMH������� ��3�(

Z2P�A���?�#��6O#��5������ ����?��#��6O#�(Dependent Variable)3�(

��#.����� ��6Pi+=��#4FMH����� ��5٥٠�A������# F��r0���H�(

�?2��.��h�3IC���o�+���<�PQ4R�!�� +&$��7�$[�2���5

48 6U�¸�����>��0�2?�9M�r0���(�4�,!±� &����l��� 0I��,B�4��!�����?����2��,��?2 ���q74����)^�¤¨�~,a``5

49 Moch. Ainin, Metodologi Penelitian Bahasa Arab, (Pasuruan: Hilal Pustaka, 2007), 86-87. 50 ,� ?�2��� 0I��,/�� ���r0��,E?�r���h���0�-�]�R�-)���-���,2K�����)^��a�~,a��5

٦١

�� !���+!���+!���+!���+�r0���r0���r0���r0��

�����3�n=����2���l ������������������3�n����?2o#����v#���.+5

$�����%��������3�n�����r0���H����(&�����%�0����v#��������?�7���v#�����

&�����0F2o#�������3�� �,������������&�I?����q�������3��

�?3 ������������%&�H����(�,/��l����������������%�0��m#�3�����n������-�

�km�P�����#��ms1����K#�=����E��������?L¶F2���o#������r0��-�,�����

/�F�¥�P��#���p1�K#��٥١

^� [� H��|�3#�&m#�3���P�k

a� 2� ��|�3#�&m#�3���P�k

_� /���������r#��&m#�3���P�k

-3�+3�.���]�Nasution��?�4�������1Sanapiah Faisal* ���R<

A����������3�o������P�¥�����s1�K#��I?����¯�����3�n�����-�����%�0��

�����0F2������3�o� $����%�������3�n��v#���.F-�E�����3���������0F2�

�I?�¯�5٥٢

51 ~,�92��B��a�_5

52 S.Nasution, Metode Research, (Jakarta: Bumi Aksara, 2004), 33. & Sanapiah Faisal, Metodologi Penelitian Pendidikan, (Surabaya: Usaha Nasional, 1982, 105.

٦٢

/�F�� �7+�3IU����٥٣

Period Pre-test Experimental Variable Post Test 1 Y1 - Y2 2 Y3 X Y4

�������������������������������������/�0]��0#U<M2�A����3��)�21�

� ��3������v#.F�������l�t+W�����F)� ��*�������

&����F����#��!����� #�������F2���v#���.F-i��� ,|0���q��

�4� ������)$�%�5

� M����� ?������0#U<M2�����A������*����t.¦�������3�Ä�)�2����1�

ZH��(&�����r#��3��(��?���#��6O#����&$)���FG��|���3#�

��������$�%3��5

/����l����������2��UY/���0]����0#U<82���A����2��1�|0+2��F����3��)�

82U�$�%�!�� #?

� $����%3��!����� +&$����F�9�����F2�����o�+������<����0#+

��#���.��6O#�����!������#���H���(&����lk/���(��������l��5

��#��.��6O#������v#��.FA�����H��(����7F�,����3��

���v#������;<�?����#��6O#�����&����4� �h�6���O+·�����%<

�7���]��7#S%X�=K 5

53 6U�¸�����>��0�2?�9M,!±� ~,J?�.���92��a`��a^`5

٦٣

� �������&������������&$)���FG��/I���3#�m��?-�����F

��y��%<�2����H(��L)§#´�/��l��5

�� �r0����#n�r0����#n�r0����#n�r0����#n

=����K =FH������D�����4��������³3����(�����r0��������#o��������F

����r0���H���(&!7 �����{�5�����³3���71����r0���H���(�����#n�������

&�X��I������1EB����C�!���� #�~���C�������§��?�������?2 �����O

��L���������3K>����X�������� ��z������� /��������a``¤�a``¨5

���lK�$�3��?���?2 ����O���!�"� +��7���� ��z�ZH�(�%�0����#U��

�7?X����z5��#U���%�0����1EB��C��������H�(-�A���

&��������H��(�X������o�#��,���F3O���h����7��&|���3#��83#��.��

<m?�30�����0#U�`��`5

H(&�$[�� -3K� �X�������F3O���h���7�������#v5

(=�q#F�A���������H�PXP�m4�P���0���m^¤���3� R^���P��<5

L=���K��!74����?�X���I�������³����%�0��H���UiF&-�2���q¦!���7��

��������3��F��� tFA��#%m����� 6��Q���]��A�����X��I��H��Ui¨`»

3q%��5

٦٤

)� h����0��h����0��h����0��h����0���(�)�����(�)�����(�)�����(�)����

[�2��9<���4����%�0��ZH��U���������³/��($)3������h������0��

�r0��&E��<2S����\��*# �¥E��K�5

*�#K����l�h��3� ��=����+�r0���H(&h����0���)���

=��$[�2�����o�+���<$[�2���5=��82U��h����0���)������+�

�X��������O����y���#������?2 <[�2��9<���0]$[�2�����-���r#���o�+�����<

�.��h�3IC��PQ4R�Z� ?�5

���O���D�����=���������.����)������=���h������0��ZH��(�����K1

�y����#������ 1����*���#K������l�h�����3� ���)��������X���I��������?2 ��

<[�29<�0]$[�2���-�r#��.��h�3IC���o�+���<�PQ4R�Z� ?�5

Z� h��)�h��)�h��)�h��)��r0���r0���r0���r0��

)�h���r0�����v#.���r0���H(&/(/�F��

^� ��0#U��

<�XI����0#U��$[�2��?2 ���B��+$�)i $[�� �XI��A���

/�K�M�� 0�����0#U����/��0������0#U����%�0����� F�,$[�2���

٦٥

[�2��9<���0]�X��I��$[���� m��?�2���������.%���%�0����I#��.F

.��2'�O#��Z� ?���#

a� ��?����

����?�������12 �������?h����3� �E���=�������%�0��m��?��3��>�/��(

¡v��j��h�§��U������ ���6�����#����3 ��j�������K1���[��:�5

�����(���?����12 �/([��Y2�U:�=F��712 �-���I#�.�LW���

�S%X���I��3?5������ ,�0��4��ZH(&�����?��� #��82���

�����§��B�y2E0y����5

_� �S%X��

$2���{�0�����S%X�h�������0������³�����F2�/���(����S%X��5�H���(&

&�X���I��h����?�9<�ª���]�3���$2��{�0������S%X��M2�������r0��

�3����0]!������ +��$������7�$[�2�������?��o�+������������F�z�M2������,$

?�S%X�����y�P������/(W����0���³��F2�����+W��h��

[�2��9<���0]$[�2�����-���r#���y���#����l�,������.�<6��Q[����{��=���

�.��h�3IC���o�+���<�PQ4R�Z� ?�5

٦٦

�� -��0#�L�

0#����L�&��s����������lk�����%�0���7�� #�����W�����h�����3� ��-�5

0#����L��K���j#+�J����O��K���j?-��3���#���*�o#���.��-�A���4 �

#���?�9��=���#ÃE��]3��Z2F��+�Z�3 {�EF��;<�2]��$)�

�7#?�#K?Z��K1�2'0 F-��qF���I#.F�5

�� h����0������h����0������h����0������h����0������

h�����0�������3�(���0�1h�����0����%�0����³-��� ?5h�����?

,���0#UL��� &�X�I����?�9<�����=��-3�K#+��3���r0��

�����o�#���������?���������S%X���,X�o����.+-���������h5���������� #����.F

2�����4�����PXP=����-3���K#F�����%�����'� �����'��� X������h�������0��

����.�.��¼h������0��=������r0���I��j�����74�¼H��U��h������0��«2���

��XC�5

���� 1 =� �12 �� A�� �3�r���.�� h�3IC� ��o�+���<

�PQ4R�& !�� +�� $��7� ��?2 �� $[�2�1��"�r��0�� �%�0��h���

�XI�� $[�� *.% �9�#®�&$[�2����?2 �� ,����F c�H�1

٦٧

x = n

x∑

/�0F2o#��� |?�q�� m����� m? �y�#4�� 5m? ������� �12 � � ?�

-�#�o�+������H(�(2.��-���I#.41��o�+������������� 1

.��������� 15 12 �� ZH( �F34 � ���o�+���������1�%�0��

�2����0#U</y��%���3�h�(T-test)/��#��٥٤

t =

( )MyMx

NN

yx

−+∑ ∑

)1(

22

��%

M�]21�K��y�#4���� �

N�4��b3�n

Σx²Ïb3�n|?�q������� ?2���2���

Σy²Ïb3�n��2����?2o#������� ?2�

��v#.���3�2��������X�I��$[�� �o�#��¢�x t�=��r0��371٥٥

��% X �� ��

∑ x Ï�XI����³=��7�����3�®��y�#4��)��

n �XI��)��

54 Suharsimi Arikunto, Prosedur Penelitian; Suatu Pendekatan Praktek, (Jakarta: Penerbit Rineka Cipta, Cet.XI, 2002), 275.

.٢٦٤ 5�6 ا�23�4، ص 55

٦٨

/71�(6.�+��F3s���0.4������#��#��#��#����������2F2F2F2F �2%��?�2%��?�2%��?�2%��? �9�����9�����9�����9����ÆÆÆÆ�o�#4���o�#4���o�#4���o�#4��

��9��9Æ��#¥ A ¨��^``

��9 B ¤`�¨�

�30�� C �����

¡]�� D �`���

ª� ¯ E `�_�

٦٩

�����������������������������?�2�?�2�?�2�?�2

�7�����h����0��«2�������������)�7�����h����0��«2�������������)�7�����h����0��«2�������������)�7�����h����0��«2�������������)

��������H��(=���q#FA�������r0��h������?«2�������������������)

�����§��=���������������?������H(��0F�,�7�����~��C�!��� #�

���O�������?2 ��!���� +�$[�2�����,E���1!��P&���r0��h������?���%�0��«2�� F

!�� +������2���$[?��?2 ����.��h�3�IC���o�+������PQ4R�!#��

�(6.�+��r0��h����?���r#?5

���r0�����r0�����r0�����r0������������?2 ��!�� #�~�C�����§��=�$G93��®��?2 ��!�� #�~�C�����§��=�$G93��®��?2 ��!�� #�~�C�����§��=�$G93��®��?2 ��!�� #�~�C�����§��=�$G93��®

^�$i��j�$i��j�$i��j�$i��j�������§��������§��������§��������§��~���C�~���C�~���C�~���C�!���� #�!���� #�!���� #�!���� #����O������O������O������O�������?2 ������?2 ������?2 ������?2 ��&&&&���X�������� ��z����X�������� ��z����X�������� ��z����X�������� ��z�

��L�����3K>���L�����3K>���L�����3K>���L�����3K>�

��� 3K>����X���� ��z���L�����=�h� ��z�8�%<

����.������?�����3K>����X���������?2 �����O���/��'�4+W����5h��ZH��(

*�������� A����*��9�����L­2��{����?2 �����O����� �#����-���� ��z�

MH�����J���� #������X������h����������?�3����F�F����>��6���.�#�� ����7�1

�E������3� ��=��(6Q��3�#���$��� �����X����O���-�,���?2 ��

٧٠

��$�)��D���5*����� A����?2 ���O����� #��°0��c�H���9�%

����I+����X����3� ��&J� #��3�(2F5�2S�;<�� ��z����]c�R

�4��B���W����?2 ���O���!�� #�~�C�����§��?^��¤��F�������

� ��z�B�y2 �Q3F�213����<��H4�%5٥٦

aaaa��������§����(����§����(����§����(����§����(~�C�~�C�~�C�~�C�!�� #�!�� #�!�� #�!�� #��O����O����O����O�����?2 ����?2 ����?2 ����?2 ��

������§���H��(����7F;<���O���&���0�I��$����7������4+����?2 ��W����

�-3���K+���X����������������&����%�#����$�)5!����� #���H���(=����A���92F

=F�)���]���0�I��-3��KF-�ª��lK��A��������?2 �����9�2����*��#K��!��71

!7�0�#.�&�3� ��2F3I+�3 �I#.FA#%!7.��i?5٥٧

____�����K�(�K�(�K�(�K�(����§������§������§������§��~�C�~�C�~�C�~�C�!�� #�!�� #�!�� #�!�� #��O����O����O����O�����?2 ����?2 ����?2 ����?2 ��E#Ij���E#Ij���E#Ij���E#Ij���

�������§��~����C��!����� #����O��������?2 ��/���($����%��������� +���� ?�+

�� ��o����X������3K>���L��5/(����p.�=�[�29<!�� +��O���

����lK�����(2F3I+����U�)��� ��z�5ZH��(�$���%3��c���k������2?���� ��

56 ��L�����3K>����X���� ��z�5��?2 ���O���!�� #�~�C�����§�����)���L����L�����3K>����X���� ��z�,

a``��,�5 ٩ 5�6 ا�23�4، ص 57

٧١

���'%3���������F�3+���� ��*����4��*��.%����.]��$)3��93�����4�,$���%3��

-3KF��� ���7�1��47��jFEq ?�q ?5

����9��2F3���I#��!����S4#���M��)���������§��~����C�!����� #�����O���

��?2 ���¯�E�K�(�� /�F

�� B�y�����§��

�� 6+�2K.��

�� !.]$��)��

)� !.]·3r0��2F3I#���

Z� !.]!�� #��

�� !.]2j4���³����

�� !.]�Ij���XI��

�� [������3���� ­� -3�����-�2¯�®��

M� B�y�������!P�0�I��

����E#Ij��/71

� !�� #���$2¯�®���S#4���� 2F3I+�Ij����F3O�����+�H���0�I��

� 2F3I+$���������.�����{�3?,�� ��8�#4��/�� ����(6Q�� � ����<����3o��

٧٢

��������[�29<[�29<[�29<[�29<!�� #��!�� #��!�� #��!�� #��&&&&��§����§����§����§����������~�C�~�C�~�C�~�C�!�� #�!�� #�!�� #�!�� #��O����O����O����O�����?2 ����?2 ����?2 ����?2 ��

��L������3K>����X���� ��z�?��?2 ���O���!�� +������

���K{���7��3�����,��lK�$�3�&/(�/�F��

������§��[�29<$��,$�%���4���lK�����§���H([�29<!#F���%�

�27{2j��5

������§���H(829�,���������F��3F=��[�?b30���&��F�BÐ

m4P��;<�7+������%�� ��3F� ¡�%·Xl?� �z��3F�`

�����])5�����#0+����>��l�������.��A��#%�����7�������l�������.��=������l�

[����.�ª����4����;��������r����,�����l��l��������.����A���#%ª����4

[����.�����.��C�������.����������l�������r�����������.��=����������)�.

���X���4��l�����.��A#%ª�4��l��l����r���5

��)��������>�,�()����&������§��~���C��7��� ^a,����%ZH��(�

¡����>�!���.�+;<m��������,m�����������������/��������������

,¡�%������/������/��l���¡�%,����E����+�� /�F

�����/����������� $��7��XK��^��%

� $��7�b��#���^��%

� $��7�$[�2���a�-�#�%�

٧٣

� $��7��?�#K��a�-�#�%������/������/��l��� $��7��XK��^��%

� $��7�b��#���^��%

� $��7�$[�2���a�-�#�%� � $��7��?�#K��a�-�#�%�

)�3 ����j�,�������§��1!���(����§��H���(&-3 ����jF=FH����������³

�X����I���/������l����������������&-3����.��=FH������)�����z��X����I��

���0]=�������§���H��(&�3 ���jFg!��([��������5�X��I��[Lp��(�

-3�.�?;<�3�1$��*.%!7+[�� �F3O�����7.#������!�� #��

!� #�����5&�H��(�4��.���()����X���1-3�� ?����#���5�3�������H(�

-3K#+=������������#��������|��3#�������������#0�5)����

�X��I�����K��������������+m��?_`�_�5������4����X��I��)����

�����)a``¤�a``¨!7 �³^_���0�����-� �0����2��5

�(�/���������#K��5����#K��-</���������?2 ����O���!��� #��2����

/�(�X�I���F3O���h���7����³&��0 �cF��Fm�?���?2 �����#

-��3�����!�(�2��?<=��?=¸2����E?�r�����5h�����n���PXP=���-3��K#F�5

��K��A�����*�����I��2I����.F-���#K��H���7?����]3#F���F/���(�E����1h�

��K��F�F3O����¼��K���F��K��������+���Fl������1�5

٧٤

�����(&�����?2 ������O���!����� #���v#���.���U������,�����F2I����U�������H

$���%����O���-�82��FMH�����U������� F,$���%3�����F2S�3��(������§��

����K#����� 5�H�(&��?2 ���O���!�� #����v#.����F2I������

�����y��#��������F2I��/���(�������§��5!���� �������F2��������>�&����7�i?

2 �jFW���82�U���2I��2��4�� =��7�1���#.FW�����C�

1�7�����5

��!F3�#��5!F3�#��MH���3�FE�?����§���H�(3�(=��J�F2�,���0#UL�

��0#UL��H���(�����]-3���KF��7����{����]�-3���KF����F2F2�5=�����b�3�����

����0#UL���������0#U�ª�4���#��3��(�����0#UL�ª�4���#��X��I��;<

�3�1A��*.%!7+���]&,��?2 ��/���l������0#U�����r#��3�(�

#UL���0D�����12 �$���]��X�I����F3O���W����(3���)=��,��0]

$)����H�(���0#U����#�j+A���h����7���O�����?���5����l������0#U�

�����j��3��(�����0#UL�D���������12 ��X��I�����F3O���������j��W����

M3#�A����³)�3���������5

٧٥

��������!�� +!�� +!�� +!�� +$[�2���$[�2���$[�2���$[�2���&��?2 ��&��?2 ��&��?2 ��&��?2 ������§������§������§������§��C�C�C�C�~�~�~�~�!�� #�!�� #�!�� #�!�� #��O����O����O����O�����?2 ����?2 ����?2 ����?2 ��

!�� +�������� $[�2���=����4+L����§�� �H(&��?2 ��

�O��� h���7� $�%�� �����) $�%� & =K�� ,82U�� �O��� h���7�

82U��5$)�����4+�$[�2���*.r1���r#����0#U<&5

!�� + $)�� ��i1$[�2��� $)�� /($[�2������� ��#K�� &/��

��#K�� �H( M3#¦ MH�� cF�F m? ��?2 ��A��,�XK�� $)��

h�3����,b��#�L��,�?�#K���,$[�2����5

!�� +&���v#.����F2I���$[�2����� ��y��#�����F2I��/(

�(�'2]����§��~�C�!�� #��O�����?2 ���"�m�����-�� F �H(�,

2FL ��?2 �� -3�"� F �� ��F2I��? |0+��o�+�����=K�� ,$�%�3��

����F2I������#Ã-�!�=K ��o�+�����!7+)��<�!7#s�j�*.%5

��] �����%�0�� h��"� ��� m�"� �� ½ 0� ���0#��?�_`��"� �

�3#���J�O��-�0#�L�?���y�3j ���4� ���3����?—Jr���&�� —

�&!7#��� �12 �!�� +$[�2���5٥٨Eoy�#� ����&!7#��� -�/(�

!�� +$[�2���m�� �-�¬�7����+��q ?!7q ?ª�#´�a�-���v#.F

58 HUiF-��%�0���3o�1�s�=�2l �h�4� ����� �R<¬�I�3KF��/���2(3���]^`»�^�»��a`»�a�»��#n=�

HUi?�3����H(�%�0��8�#]��,�r0��_`��"� �5Suharsimi Arikunto, Prosedur Penelitian, (Jakarta: Rineka

Cipta, 1998), 108.

٧٦

���� �2�F !� ��$[�2���!F3�#�� �� F� E.�4? �7³�F� 5 �^_��"� �

���� -3��v#.F!F3�#���� F��³����$[�2����0�I���2jF!�' ��5

�¤-3��v#.Fm�"� �SQ3R 5 �¨m�"� �82U����F2I��-3��v#.F

$)� #����v#.F =� !74�� ,�]2��� m? �j]�4�� ��v#.F =� !74�

3.K9�Jigsaw�/�F�� c�R°�¯3+�,

volume 21675

ا����� ��أ ا���اءة و������ و��� ا�����

ا����� ��ف ا����� ����اءة وا������ و��� ا�����

�����#�"�م ا����� إ���اSQ3R

ا'&�ى...

!�� +&���v#.���y��3������$[�2���!7q ?-3�"� ��ª�#v�1

�q ? 5¡� ��v#.F =� !74�$[�2��� �y��3 !�� #���^���� ��� ,

¡���v#.F=�!74�$[�2����,!�� #���y��3 �� ���]���=�!74�

�y��3�� � ��v#.F =� !74�� ,!�� #�� �y��3 �]�I? ��v#.F

$�3 H���PXl��5/�F�� c�R°�¯3+�

٧٧

volume 151014

ا'&�ى-��+�() ا���اءة و ور+� ا���*() ا���اءة

X���(���" p+����0#�����ZH��(=������%�0������%�����?��������S%

/�F�� ��?2 ���O���?�?�#K��!�� +hXKj�¡�vj+A��

m�"� ���79=�¬

� ,�q ?!7q ?���#��?2 ���O���&�0�I��$[��

� �O���?�0�I���F��Ñ��"�]��?2 ���7��<!�3���!7+���¸�,

� �7��v#��W������� #���y��3��!"� ��,$)���

� $)���?3 ��74�,82U��$[�2����0�I���4�/��������#K��&

��³-��3�F=�!74��,BF��#���IU���,my�#0���mI�3#��

!�� #��&Jy�3�-3K+$�3 H��·Xl��hXKj��5=�c�R-��?�

/�F�� 371�4� ��

٧٨

volume 51159

���� �01ودة+�� ر.�� ا����� -����-��ا'&�ىآ�3ءة ا����� ا��"���3ا����2* ا����

��hXKj������¬/�F�� �r0����#n=��0�I���79=�$)393

� ��?2 �� �O���? �0�I�� �F��Ñ� �"�]�7��< !�3��� ��]�!7+���¸

&��{X�!7 1��)���!�� #,

� ,/��������#K��&$)393����?2 ��$[�2���$)���?3 �

� �7��v#��W������� #���y��3��!"� ��,$)���

� �,82U��!�� +���� �74!"� ���F��9A��=�!74��,$�%��$6+�

!"� #��&Jy�3�-3K+$�3 H��·Xl��hXKj����³-��3�F5

/�F�� 371c�R$�3��

volume 13237

���� �01ودة+�� ر.�� ا����� -����-��ا'&�ى��5-� ا���دةا����2* ا����

٧٩

���7�%=����?L$)3�93��hXK��j��-�A�����%�0���� i#F��4(�

M)pF-�;<�)«��Ó�A���!7+��7�ª ¯�!� #�������&�0�I���1�

�����?2 ��$[�2������5����.��h�3���IC���o�+������<J���'0IF-�����%�0��)��i���1

�PQ4R���?�.��hXKj����3�%�%�-3KF/K�5

٨٠

/��l���r0��/��l���r0��/��l���r0��/��l���r0��¬h����0��«2�¬h����0��«2�¬h����0��«2�¬h����0��«2�&�r0��[�29<&�r0��[�29<&�r0��[�29<&�r0��[�29<!�� +!�� +!�� +!�� +$[�2���$[�2���$[�2���$[�2�����?2 ����?2 ����?2 ����?2 ��

�3������&����r0��?����%�0�������]^_3F�����–^_�4����/�3���Fa``¨5

J�0I+829��.��h�3IC���o�+���<�PQ4R���?2 ��$[�2���&$���

=F������3����&|?��q���������������¬^_�a_3F���a``¨5�������

�3����&��?2o#�������/��l��_�^_/�3�Fa``¨5���0#U����������K��

M� 0����0#U���/�0���5

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

/�0]��0#U<M2�,������H(&A��,���3��)�2�1���12 ��H�(�

&!7+[�� $[�2�����?2 ��5,c�R� ?�*����������3�������v#.F

!�� #����F2���v#.F-i ,|0q�������l�t+W���F����#������� #��

������)$�%�&�F)� ���F����#���4�5M� ?��0#U<M2�!PA��)�21�

ZH�(&����r#��3�(��?��#��6O#��&$)�FG��|�3#�*t.¦���3�Ä�

��������$�%3��5/�F�� ������+E+�3IU���

^����/�0�����0#U��/�0�����0#U��/�0�����0#U��/�0�����0#U��

�����%�0���������������1&|?�����q����������/�����0���������0#U��E

�3���&��0#U���H(��t��,B��C�^_��3Fa``¨5

٨١

E�1��0#U����s����� �–JxrÁ�f��&�� —M3#�A���}��£IÁ�t�

���?}�����1�3�}|���£�t���������o4��hLL����� F,$[�2������$3���92��������(N-�

�2 #F!7�F�h�)2���/�� ���z������.��/�� �=�����F-�,='�� ��

,¡4�����&��3����q�������?3#K��Jy�����>�!���7�F-�$2���K��������.�y2��

��$���.��$2K�����yGz���K1��,$2�1� &h��]X ������F-�

���.�y2��$2��K�������3K��=���=K�#��F-�,¡4����&$)3��93��[������

=���=K�#��F-�,¡4����&����� ������K1������.�y2��$2��K���­�04#����

¡4��&��K1���[�������5 ٥٩

�y�#������0#U��/(|?�q������/�0���

���z����z����z����z�^|?�q����1&�XI��/�0�����0#U���y�#�|?�q����1&�XI��/�0�����0#U���y�#�|?�q����1&�XI��/�0�����0#U���y�#�|?�q����1&�XI��/�0�����0#U���y�#�

!]2��!]2��!]2��!]2��[��������[��������[��������[���������o��#4���o��#4���o��#4���o��#4��2F��#��2F��#��2F��#��2F��#��^5/+�F���<�3��`¡]��a5M�)�2�3 �^¡]��_5�>�����4�Y'���`¡]���5������/����^¡]���5�¸���¡]���5���F�����F<�^�30��¤5���#�������5�¨�30��¨5!�S ��27{�¤�30���5�%3���'���^¡]��^`5ª�I����0��_¡]��

59M.Thohir, dkk,Op.cit., 173.

٨٢

^^5@�?!�# ��������¤¡]��^a5��¸�¸��_¡]��^_5������3�Z���<��¡]��^�5=F���ª������¨�30��^�5�>�����_¡]��^�5�/����3�5���30��^¤5$���/������30��^¨5=F���=F��¤¡]��^�5��y����2�]=F<<�¤�30��a`5�4������1<_¨ª� ¯a^5A4.>��F�7�����a¡]��aa5�/��5/��T�.1���¡]��a_5-�����M�41_�ª� ¯a�5-�F)�21�`¡]��a�5!� ��2e�¨�30��a�5)3������_�ª� ¯a¤5�3�M2+��`¡]��a¨5/��)�¸��a¡]��a�5/��?��a¡]��_`5�"�j�*�0�_�ª� ¯_^5��2.��°+�1a¤ª� ¯

�� ���¤¼a����� ����9�����3�����X�I��-�2�7±,/��0������0#UL��y�#�=��

٤٧،٢٩583#��.��&����?2 ��$[�2�����A�����X��I��$����]-�c���RA��4 �

¡]���4��5�����������?����?2 ��$[�2�����A�����X��I��$����]-���1���4(=����

��]2+�m.�;<�9�%&������5

٨٣

$[�2�����$����7�&����������le���� F-�A�������%�0����� i#F���4(�

��?2 ��5

aaaa����!�� #���IU!���+!�� #���IU!���+!�� #���IU!���+!�� #���IU!���+

���-<,H����X#�����������������$2��o%&����0+L$[�2�����D�)����

2��l ����3���?c���R���0]h����?���]-3��K+���µ<�5&D������H����4+���0�1

!�"� ��B������%,��I�I´��%2���4(-3K+�������$2o%Z��%�

���j#�������,E�#�yG9�� &�E�12"K�F�,���i#�$[�2]D�����2�F

���9�2��½�� ?c���R&*��� ����=���E�����½���Q����6��.�#�!9��� ���

c�R6Q�/�� ���5

E#�����)��� ?D���������IU!��� �����qFZH��(|���Iv#������%2�&�

E�71�5D�����IU����S4����F2���?3�������o74���lk!�� #���IU

M)p+,�1)�(��S4�����������/(�,�� ��;<$)3�j4�����(��Î3�?

����� �?�F��5٦٠

;<�)�4#��c�R,!���%�0��E���� +��IU–J�r���&��� —5

!���� +���IU!�����+«2�� F�$[�2�����*��������J��1����������������?2 ��

o�+��������F)� ������� #����������v#��2l ���F����#8��$H+����

60h�G�,�� ���BF��#��,E?�r���h�)�29�-���,���X�����]���$����� 0I�^�¨���~�_���5

٨٤

���������� #��*�����������-�M�,�������?2 ��������O���!������� #�~������C����������§��

/��(�����������ZH��(&$[�2�����!���� +&���v#��.��,$[�2�����,����7�#��

!F3�#���,�³�����2j��5

$)�����$[�2�����$)����/��(��������H��(&���������$[�2���������#

�����?2 ��cF���Fm��?��7�3��¯3��/����l������Ä�-��� ��,�X�����������%

h�����0�,��0���j����K���j�=����,��0���j�������%2�,����.�C��X������

[�]����5

____�����F����+��o�+����?$[�2���!�� +J�0I+�F����+��o�+����?$[�2���!�� +J�0I+�F����+��o�+����?$[�2���!�� +J�0I+�F����+��o�+����?$[�2���!�� +J�0I+�F)���F)���F)���F)��

���7�#�����%2�/�(��%2�·XP=�-3K#+!�� #����������

���� #���Ij�����%2�����������##U����%2���5

������%2���%2���%2���%2����������7�#�����������7�#�����������7�#�����������7�#��

A���$X�����@���>���X�.��[�����?!��� #�������!� ��°##1�

!"���E���@�A��E�3��5F!P!� ����0����2�j?E��93#���hX���?

b3¯3��?J� #F5

٨٥

��������� #���Ij�����%2������ #���Ij�����%2������ #���Ij�����%2������ #���Ij�����%2�

�����%2��ZH���(&���U�,H�2����F!���"� ��$[�2���]¡4�����������������9R3µ

,�7�3 �.F�XI���,�XI����2�>�h�3���/��2F����?2 ������#v��

�F3O������3���|?�3¯�qF�/��2F�,��.�������!7#O���2e5� ?!P

2�i��Fc���R!��"� ��!��"� ��!����F�,����%�31����%��¡4������Å2���F-��X��I��

�h�3���=��IC�=�*F3�#��?3¯�F3O������3���|?�5

!��9�F��0 �����h�)2�����!��"� ���2��jF$[�2�������������X��U=����

�XI����¡4��5

������%2���%2���%2���%2���##U����##U����##U����##U��

,��%2��ZH(&��o{!� ��I��X��!F3��+A���� 9�2��Å2�]���Z-i�?

����#K��&$)3��93���� �#�������s������h�0F����#���3���� F5���?�9<&�

�h�0F��#�����%�31���%���X�I��!�� ��*���,ZH�(�� �#������s����

�7�3�7�F!7��J�r#FA#%�(30��-�L)�0#��5

D�����!#�#U��$)���!� ��¡"C,/��#��?����>���X�.��[�����?

@5

٨٦

��������|?�q��������?2 ��$[�2���!�� +�����!F3�+|?�q��������?2 ��$[�2���!�� +�����!F3�+|?�q��������?2 ��$[�2���!�� +�����!F3�+|?�q��������?2 ��$[�2���!�� +�����!F3�+

��o�+������%�0��J0IF-�� ?��F)� ����F����#���������H�(&

$[�2����!71&�XI��$[�� D����M� 0����0#U�?�%�0����]����

�(3����)���]W����5t������H��(|?���q������������0#U���3�����&a¨3F����

a``¨5E�1��0#U����s����� �–JxrÁ�f��&�� —M3#�A��}��£IÁ�t�

���(��?}��1�3�}|£�t���$[�2���$392��5

�y�#������0#U��/(|?�q������M� 0��

���z����z����z����z�aaaa|?�q����1&�XI��M� 0����0#U���y�#�|?�q����1&�XI��M� 0����0#U���y�#�|?�q����1&�XI��M� 0����0#U���y�#�|?�q����1&�XI��M� 0����0#U���y�#�

!]2��!]2��!]2��!]2��[��������[��������[��������[���������o��#4���o��#4���o��#4���o��#4��2F��#��2F��#��2F��#��2F��#��^5/+�F���<�3��`�30��a5M�)�2�3 ���30��_5�>�����4�Y'����¡]���5������/���¤a��9�5�¸��`�30���5���F�����F<¤^��9¤5���#�������5���30��¨5!�S ��27{�¤�30���5�%3���'�����30��^`5ª�I����0���¡]��^^5@�?!�# ��������¤¡]��^a5��¸�¸��^�30��^_5������3�Z���<�¨�30��^�5=F���ª������¨�30��^�5�>�����¤�30��

٨٧

^�5�/����3�5¤���9^¤5$���/������30��^¨5=F���=F��_¡]��^�5��y����2�]=F<<���30��a`5�4������1<�¤¡]��a^5A4.>��F�7����¤`��9aa5�/��5/��T�.1��^¡]��a_5-�����M�41_¨ª� ¯a�5-�F)�21�_¡]��a�5!� ��2e�_�30��a�5)3�������`¡]��a¤5�3�M2+��_¡]��a¨5/��)�¸��^�30��a�5/��?��¨�30��_`5�"�j�*�0��_¡]��_^5��2.��°+�1�_¡]��

�� ���¤¼�¨_¨����0#UL��y�#�=���� 0�3�����X�I��-�2�7±,M���� ����9����

٥٧،٤٨٣٨5���������?���?2 ��$[�2����A����X�I��$���]-��1��4(=��

��]2+�m.�;<�9�%&������5

�y���#����%�0��«2���-��� ?����0#U�������������"�¦-�����?M��� 0��

|?�q����1&� ]�W��!�� #��5����K �<���'l �H�(�A����������

������I��j���=������%�0��|?���q������1&��"�!���� +�������-�,L'��

$[�2������������?2 ��,�����³�����2����j���,$[�2��������,������7�#��¬h�3IC�����?

٨٨

�I���.?���7���,!F3���#���8����!��"� ���6���]���#]��2O#��.+����([�29<&5

c�R=�!Q2��?�3�����4(,8���*� �FL�X�I��������/�(��X�I��

"L<!���� #���������&���)�X�� -3 ���.F!��(�!��"� ��A���� ��-3��0#KF�

h�)2��$[�2���&tG�Ô x2x#x+!��� #������� 1,-���%��½� ?&�7�3³�F�

!����"� �������������������� ������%Z�����%�!������ #�����LM3�����%3����9&82

/K���4F)5�X�I���'���+L��7��,�X�I����0����2�P�2'Pi+���>�ZH(�

A��$[�2����7�71$)���?=K�!7.��i?�7?� �#���!"� ��5

��!����� +��������,!���P=�����$[�2����������������&¦m���.�;<�����#

/��l�������&E����+/+i���� 2F3I+�5

��i1�������m?�y�#�/�F�� /(�M� 0���/�0�����0#U��

���z����z����z����z�____M� 0���/�0�����0#U���y�#�m?���������0#U���y�#���0#U���y�#���0#U���y�#���0#U���y�#� 2��2��2��2��!]!]!]!][��������[��������[��������[��������

/�0���/�0���/�0���/�0���M� 0��M� 0��M� 0��M� 0��^5/+�F���<�3��`�`a5M�)�2�3 �^��_5�>�����4�Y'���`���5������/����^¤a�5�¸����`�5���F�����F<�^¤^¤5���#�������5�¨��¨5!�S ��27{�¤�¤

٨٩

�5�%3���'���^��^`5ª�I����0��_��^^5@�?!�# ��������¤�¤^a5��¸�¸��_�^^_5������3�Z���<���¨^�5=F���ª������¨�¨^�5�>�����_�¤^�5�/����3�5��¤�^¤5$���/�������^¨5=F���=F��¤�_^�5��y����2�]=F<<�¤��a`5<�4������1_¨�¤a^5A4.>��F�7�����a¤`aa5�/��5/��T�.1����^a_5-�����M�41_�_¨a�5-�F)�21�`�_a�5!� ��2e�¨�_a�5)3������_��`a¤5�3�M2+��`�_a¨5/��)�¸��a�^a�5/��?��a�¨_`5�"�j�*�0�_��__^5�1��2.��°+a¤�_

������ �������� �������� �������� ���¤¼a��¤¼a��¤¼a��¤¼a��¤¼�¨�¤¼�¨�¤¼�¨�¤¼�¨

٩٠

��������/��l�������/��l�������/��l�������/��l�������

��o�+�����<���?2�M2���,��������H��(&PQ4R����?2 ��$[�2�����&5

/�0]��0#U<���c�R�0]�A��,���3��)�21�!7+[��� ��12 ��H�(�

&$[�2�������82����U�$2�����������?2 ��5,c�����R����� ?�������3����������v#����.F

��o�+���<PQ4R��o�+����<��v#�.F-i� ,��?2o#��������l�t+W��

PQ4R�4� ������)$�%�&5M� ?��0#U<M2�!PA����3��)�21�

*��t.¦�����o4������� �$���%3��ZH��(&�����r#��3��(���#��.��6O#����&

��������5/�F�� ������+E+�3IU���

^����/�0�����0#U��/�0�����0#U��/�0�����0#U��/�0�����0#U��

#U���%�0��������1&��?2o#������/�0�����0EB���C�5

E���1����0#U����s��������� �–J��xrÁ�f��&���� —M3��#�A������}���£IÁ�t�

J0��� $[�2���$392�����(��?}��1�3�}|£�t�5 ٦١

�y�#������0#U��/(�?2o#������/�0���

���z����z����z����z��������y�#����y�#����y�#����y�#��?2o#����1&�XI��/�0�����0#U�?2o#����1&�XI��/�0�����0#U�?2o#����1&�XI��/�0�����0#U�?2o#����1&�XI��/�0�����0#U

!]2��!]2��!]2��!]2��[��������[��������[��������[���������o��#4���o��#4���o��#4���o��#4��2F��#��2F��#��2F��#��2F��#��^5/+�F���<�3��¤�30��a5M�)�2�3 �¨�30��

61M.Thohir, dkk,Op.cit., 173.

٩١

_5�>�����4�Y'���_�30���5������/����a�30���5�¸����30���5���F�����F<�^�30��¤5���#�������5¤`��9¨5!�S ��27{¤���9�5�%3���'���¤�30��^`5ª�I����0��`¡]��^^5@�?!�# ����������30��^a5��¸�¸����30��^_5������3�Z���<�¤�30��^�5=F���ª�����¤¨��9^�5�>�����`�30��^�5�/����3�5¤`��9^¤5$���/����¨�30��^¨5=F���=F���¡]��^�5��y����2�]=F<<���30��a`5�4������1<�_¡]��a^5A4.>��F�7����¤`��9aa5�/��5/��T�.1��^�30��a_5-�����M�41���30��a�5-�F)�21���30��a�5!� ��2e���30��a�5)3�������¨�30��a¤5�3�M2+����30��a¨5/��)�¸����30��a�5/��?����30��_`5�"�j�*�0����30��_^5��2.��°+�1�¤¡]��

����� ������� ������� ������� ���a¼�¨�a¼�¨�a¼�¨�a¼�¨

٩٢

aaaa����!���+!���+!���+!���+!�� #���IU!�� #���IU!�� #���IU!�� #���IU

&��F��z���o�+������?�������H(&!�� #����o�+���<ª�#´

�����������5�������H��(&���%�0������?h�3��IC���o�+�����<J��0IF-��

����.���PQ4R�,�E������ +����IU����%�0��!'�����–J���r���&����� —5

��o�+����<J�1�/��l�L��������?2 ��$[�2���!�� +�IU!���+«2 F�

�.��h�3IC��PQ4R�!��� +&���v#�.��!��� #����o�+���<-�M�,

F�� h�3IÌ/��l�������ZH(&$[�2���/�

,L'��=�����������$2���K1H���U�c����R�,������ ������F��7�#��$2���S4��

�H���(�,Z�� H#�����)�2�������������&�����.]��������.�y2��h��3���¯3��

���# &���1��l�Z2 H#�.FMH���[Gz�!�S4+A��*��I�����.F5

�#���� F2�$[�2]$3IC�ZH(&*��I���2�F�5,����P�,��s����2�

���93+=���q#F$[�2�����$)�����=���[G��9��� =�����s����E��.�4�¡v��j��E5

,�l��P&$[�2����b�3����,��s����ZH�(=����?�9�����7?c��R�,$[�2���

����F27z�$[�2������/���($3���IC�ZH���(5,���� ?��h�1����¯<����¯�,6K�#�����

[����{i?|��?��������]<�����l��&6K�#����?c���R�$[�2�����[���4P���r���¯3+

��0.��1�2 �5,�.��U$)����=����7��­��4���?�#K?c�R�,���.#��

٩٣

$[�2�����=���[���7#�L���� ?-3��KF�,���(60 +�$[�2�����5,����)���6��U��

����� ����� 9�2��5b�9����������������,$[�2�����=���[���7#�L���� ?-3��K+�

82U�$2��7 ¯�J0�W����s����?�9<��������.�y2��Jy��>�5

$)�������$[�2���$)����/��(��������H��(&���������$[�2���������#

�cF����Fm���?�����?2 ����7�3���¯3��/�����l�������Ä��y������,·3����#��b�3�����

����S�®�A������s�0��,�����.�j������]�I��,|�4�����,·3����#��=��������F��>�,

�]�I��b�3���5�����(��J���r#��X�I����� ���]���%�0����v#���

J�0I+���o�+���<�.��h�3IC�PQ4R�5

____�����.��h�3IC���o�+���<J�0I+�.��h�3IC���o�+���<J�0I+�.��h�3IC���o�+���<J�0I+�.��h�3IC���o�+���<J�0I+����PQ4R����$[�2���!�� +&$[�2���!�� +&$[�2���!�� +&$[�2���!�� +&

!���� +���%�0��M2��9�,�����������&$[�2�����!���� +82��9-���� ?

$[�2���������?2 ��?���.��h�3��IC���o�+�������PQ4R�&/����l���������

���%2��,�������������7�#������%2�/��(�,���qF����%�2�·X��P�I��j����

?����� #���.��h�3IC���o�+�����PQ4R���##U����%2��,5

٩٤

������%2���%2���%2���%2����������7�#�����������7�#�����������7�#�����������7�#��

A���$X�����@���>���X�.��[�����?!��� #�������!� ��°##1�

!"���E���@�A��E�3��5F!P!� ����0����2�j?E��93#���hX���?

b3¯3��?J� #F5�$�3���� !�� #������/�F

السالم عليكم ورمحة اهللا وبراكاته: املعلم )١( وعليكم السالم ورمحة اهللا وبراكاته)جييبون معا(: الطلبة كيف حالكم أيها الطلبة؟: املعلم احلمد هللا، خبري وعافية) جييبون معا: ( الطلبة

احملاضرة املاضية احلوار عن دفن النفايات، واآلن لقد تعلمنا يف أيها الطلبة، : املعلملقد وقع حولنا اآلن . درس جديد، القراءة عن أنواع تلوث البيئة إىلخنطو

أمراض كثرية لإلنسان، وهل وقع هذه إىلتلوث البيئة ويؤدي هذا التلوث التلوث يف بيئتكم؟ وما صورته؟

واء، ألين أسكن يف املدينةنعم، وقع يف بيئيت، وصورته تلوث اهل: ١الطالب هذا املوضوع مهم لنا لنعرف ما هو التلوث وماصورته ومـا أيها الطلبة، : املعلم

.أضراره

��������� #���Ij�����%2������ #���Ij�����%2������ #���Ij�����%2������ #���Ij�����%2���##U�����##U�����##U�����##U���

������%2��ZH����(&�����%�0��82����9������.��h�3����IC���o�+�������<

�PQ4R�$[�2���!�� +&, ��;<$[�2���!�� +���������#1¬}h�3�IU

� F�^�$[�2�]=����0+�#���� F2�$[�2]M�,��� ���F��7�#��$2S4��

�(2UY;<����l��$2����$[�2]'!P;���$2����5�X�I��,c�R�XU=��

-3�i��.F¡4����&�0 �����h�����K��5�a�83��#r������ #����s������2���

٩٥

'¡4�������v#����?����F2�5W+1H/��(�,Who�=�����What�����Æ�R������

Where�=�����F���When�A�����#���Why��R���������How�ª������ 5�*�����#KF�

��s���ZH(�XI��A��!7+����]*�.%���+�R!��� ���]���5_�$[�2�]

¡4��,��s����h��?�9<-3K#��W������z���h���K��½ ?[�q��?

�����r���¯3+h�1���¯<���¯���%2��{�#����?c���R�$[�2�����[���4P�&6K�

<���l���X�I��8�����0�.���1�2 �[���{i?|�?�������]5�����X�I��

���7��­���4���?�#K?¡4��-3�'v�F!"� ��A������ ����]��5�����?�9<

,!7.����0�I���O�?��s���D�����-3� 9�2F�X�I��c�R� ?�5$�3���

!�� #��������$G93��� /�F

، واقرؤوا الـنص قـراءة ٣٤٧لبة، واآلن افتحوا كتبكم صفحة أيها الط : املعلم .سريعة صامتة

وبعد أن قرأ الطلبة النص قراءة صامتة سأل املعلم الطلبة عن فهمهم حول الكلمات املوجودة ( ) يف النص

النص؟يفوهل فهمتم معىن الكلمات املوجودة : املعلم .ات مل أفهم متامايا أستاذ، هناك من املفرد: ١الطالب

. مل تفهمها متاما اليتطيب، افضلك أن تذكر مفردات: املعلم "يتلف"و" التربة"أنا مل أفهم ما معىن لفظ : ١الطالب

معىن الكلمتني املذكورتني؟يعرفطيب، من منكم : املعلم )يرفع يداه (.أنا يا أستاذ: ٢الطالب

.حسنا، تفضل أنت: املعلم ".رضاأل"معىن التربة هو : ٢الطالب

" يتلف-أتلف " وما معىن واآلن،. تبأص....طيب: املعلم ..مل نعرف يا أستاذ: الطلبة

٩٦

مثاال آخـر؛ أتلفـت ... أعطيكم مثاال؛ يتلف املخدرات مستقبل الشباب : املعلم . احلرب العاملية الثانيةالقنبلة الذرية مدينة جناساكي وهروسيما يف يابان عند

يهلك-يتلف أي أهلك-أتلف. )رفع يداهي (.يا أستاذأنا أعرف املعىن : ٣الطالب ... زه أنت: املعلم

) السبورة،وبعد ذلك يأمر الطالب أن جيعلوا أسئلة من النصعلى يكتب كل كلمة صعبة املعلم( عل أسئلة من هذا النص؟ أيها الطلبة، هل منكم من يستطيع أن جي: املعلم

)يرفع يداه (.أنا يا أستاذ: ٤الطالب .، تفضل أنتطيب: املعلم

ما أهم صور التلوث؟ : ٤الطالب ومن اآلخر؟...زه أنت: املعلم

)يرفع يداه (.أنا يا أستاذ: ٥الطالب .، تفضل أنتطيب: املعلم

هل يتلوث اهلواء واملاء؟: ٥الطالب علىواآلن لكل طالب أن جيعل أسئلة من هذا النص واكتبواها ...زه أنت : ملعلم ا

ورقة العملأنـواع "الطالب جيعلون أسئلة ويكتبوا يف ورقة العمل فرادى، وبعد ذلك يقرأ األستاذ نص (

م األخطاء قراءة جهرية منوذجية ويأمر الطلبة أن يقرأه واحدا فواحدا ويصلح املعل " تلوث البيئة الشرح ويضع إضافات توضيحية عن املوضوع يقدم املعلم ومن خالل القراءة . من قراءة الطلبة

)وذلك بالتفكري يف أمثلة و إقامة روابط بأشياء معروفة لدى الطالب. أيها الطلبة، إن تلوث البيئة الذي قد قرأناه مضر الستمرار حياة اإلنسان : املعلم

لوث اهلواء وتلوث املاء وتلوث التربة والضوضـاء، وصورته كثرية منها ت ويقع التلوث يف أحناء العامل كما يقع . أمراض كثريةإىلويؤدي هذا التلوث

أيضا يف بيئة إندونيسيا، من منكم يستطيع أن يؤيت لنا مثاال من التلـوث الذي يقع فينا؟

ضوضاء يف املدن الكـبرية ، يقع تلوث اهلواء وال )يرفع يداه (..أنا يا أستاذ : ٦الطالب وذلك بسبب كثرة سـيارات . بإندونيسيا مثل جاكرتا وسورابايا و ميدان

. وقطارات وحافالت وطائرات، وكذلك بسبب كثرة املصانع فيها فما حماوالت حكومة جاكرتا حلل تلك املشكلة، أيها الطلبة؟ : املعلم

كرتا حتاول أن حتـدد سـيارات كما قد مسعت من التلفاز؛ أن حكومة جا : ٧الطالب أن المتــر : ذاتية اليت جتوز أن متـر يف الشوارع املعينة، ومن حدودها

. شخصان، سائق وراكب واحد- األقلعلى–تلك السيارة إال وفيها

٩٧

من منكم يستطيع أن يؤيت لنا مثاال آخر من التلوث الذي يقع و.. زه أنت : املعلم فينا؟

، يقع تلوث املاء يف أار بإندونيسيا كما يقـع يف )يرفع يداه (..اذأنا يا أست : ٨الطالب وذلك بسبب رمي الناس النفايات .ر كايل ماس بسورابايا القريب من بييت

.إليهألن النفايات ! لذلك أيها الطلبة، جيب عليكم أن ترموا النفايات يف مكاا : املعلم

.مراض أإىلاملنتشرة ستكون تلوثـا لنا وستؤدي ..يا أستاذنعم ) جييبون معا: ( الطلبة

اإلنعكاس يطلب املعلم من الطلبة أن يلخصوا مضمون /وبعد اإلنتهاء من عملية القراءة والتفكري( ) ورقة العملعلىالنص ويكتبوا اخلالصة والنقاط املهمة

فمن يستطيع ئةالبي أيها الطلبة، بعد أن حبثـنا مادة القراءة عن أنواع تلوث : املعلم أن يلخصها؟ من؟ أنت يا نور لـخصي؟

نعم ياأستاذ، من صور تلوث البيئة تلوث اهلواء وتلوث املاء وتلوث التربة : ٩الطالبة .والضوضاء

أحسنت، واآلخر؟ : املعلم . أمراض كثريةإىليضر التلوث صحة اإلنسان، ويؤدي : ١٠الطالبة

كل واحد أن يلخصوا ويكتبوا النقاط املهمة حول املادة ، واآلن ل .. زه أنت : املعلم . ورقة العملعلى

.. يا أستاذنعم ) جييبون معا: ( الطلبة. ورقة العمل، واملعلم يفتـشوم واحدا واحـدا على يلخصون ويكتبون النقاط املهمة الطلبة����

التـدريبات اجعون الدرس بإجابـة ب مع املعلم ير املراجعة، فالطال إىلوبعد ذلك خيطو الدرس ����املوجودة

٩٨

��������!�� +!F3�+�����!�� +!F3�+�����!�� +!F3�+�����!�� +!F3�+�����$[�2���$[�2���$[�2���$[�2����.��h�3IC���o�+����?�.��h�3IC���o�+����?�.��h�3IC���o�+����?�.��h�3IC���o�+����?����PQ4R����

/���l��������ZH(&����¦��%�0��X������� F-������� 3�+�

���v#����T8��B��F��r0��&E�����.��h�3IC���o�+���<

�PQ4R�$[�2���&��?2 ���4�m�.��������XI��5

&*t ���,$2������A����h�3��IU���0#F-��X��I����o�+�������,

��7�3 0#F��71���(���7+�3IU-3�7�F!7'��27±2l i1m+2�� ?=K��

���7�F���� ,�����k���7�3�"�¦�-3[�2��9<[���4P��7�3� �����W����h���09�3��

!��� #�������5��G�� 2+&���?��<�2�P�c��R2�'P������� ��A���!7+��(�0#

!7+�09��A�������� #��5

�������� �!�� +$[�2����&82/K���4F)M3�%39��%,

���.��?-�2 ��jF�X��I��-��2>��&������[�2��9<��o�+�������5����

���s������2���&���F2e-�2 ��jF���#U����(*��.%$)�����-�Å2���F����%

!7#�s�����������?�9<�������(�*������I������� �,F&­�����j4?������j[�2����9<

��o�+��������5�X���I���!���� ��m���?������ #�����������¦2�������?825-R<

!�� +�����h���$[�2���" �+!�� ��A�����.���*���I��A��G���

&/(��o�+������F����#���F)� ��5

٩٩

!������ +!F3�����+�����9�M����� 0��������0#U���������!����P$[�2�������������?2 ��

?��o�+�����.��h�3IC��PQ4R�A����X�I��$���]���]2+&Z2�P��

$[�2���ZH�(J��0I+�� ?���?2 ����o�+������/���l��������&5c��R!#�F�

M� 0����0#U��JF2�=�–J�r���&��� —,$3�92������(��*�.%

j�1$[�2�]!F3�+��#/�(�/%�3�����A����X�I���2� +!�71�/��� �

h�)2���������z�������.��/���� �=������?3#K��Jy����>����)<,='��� ��

,¡4�����&��3����q���!���71�����.�y2��$2���K�����$������.��$2���K���

�����yGz������K1��<,$2����1���� &�)�$2���K��������3K��h����]X ���

����.�y2��$2���K���­�04#�����=����=K�#�����,¡4�����&$)3���93��[������

4��&��� ����K1����.�y2��&��K1���[�������=�=K�#��,¡

¡4�����5&��s������������0#U��A�����/���(��K���{�����PXP����?39��������#U<

��$)'� #�multiple choice test�[��IU��°�r�+,�true-false test���?�9<,

fz����essay test5�

�y�#������0#U����� 0�?2o#������M/�F�� /��l�������

��z���z���z���z����������?2o#����1&�XI��M� 0����0#U���y�#��?2o#����1&�XI��M� 0����0#U���y�#��?2o#����1&�XI��M� 0����0#U���y�#��?2o#����1&�XI��M� 0����0#U���y�#�

!]2��!]2��!]2��!]2��[��������[��������[��������[���������o��#4���o��#4���o��#4���o��#4��2F��#��2F��#��2F��#��2F��#��^5/+�F���<�3�¨¤��9��9a5M�)�2�3 �`��9��9

١٠٠

_5�>�����4�Y'���`��9��9�5������/����a��9��9�5�¸�¨¨��9��9�5���F�����F<¨���9��9¤5����#������5¨���9��9¨5!�S ��27{¨¨��9��9�5�%3���'���`��9��9^`5ª�I����0�¤���9^^5@�?!�# �������¨���9��9^a5��¸�¸�¨¤��9��9^_5������3�Z���<¤���9^�5=F���ª�����¨¨��9��9^�5�>����¨¨��9��9^�5�/����3�5����9��9^¤5$���/����a��9��9^¨5=F���=F�¤���9^�5��y����2�]=F<<�a��9��9a`5�4������1<¨^��9a^5A4.>��F�7����¨¨��9��9aa5�/��5/��T�.1�¤a��9a_5-�����M�41¨`��9a�5-�F)�21¨`��9a�52e!� ��¤���9a�5)3������¨¨��9��9a¤5�3�M2+��a��9��9a¨5/��)�¸�¨¨��9��9a�5/��?�¤���9_`5�"�j�*�0����30��_^5��2.��°+�1�`¡]��

����� ��¨�¼`��¤¤

١٠١

1�y���#�=����H��(��������0#UM��� 0���9�����3������X��I��-�2��7±,

��� ��٨٤،٠٩٦٧٧5&���?2 ��$[�2����A����X�I��$���]-�c��RA�4 �

z�83#��.������5�����?����?2 ��$[�2�����A�����X��I��$����]-���1���4(=����

����$��95

١٠٢

���l���r0�����l���r0�����l���r0�����l���r0���r0��h����?�����r0��h����?�����r0��h����?�����r0��h����?����

���� 1 =� �12 �� A�� �3�r���.�� h�3IC� ��o�+���<

�PQ4R�&!�� +��$��7��$[�2���?2 �1��"�r��9�#®�h����0���%�0��

�XI�� $[�� *.%&$[�2����?2 �� ,�m? �y�#4�� ���F c�H�1

/�0F2o#��� |?�q�� m����� 5 m? ������� �12 � � ?�-�#�o�+�����

�H(�(2.��-���I#.41��o�+�������.���� ���� 1������� 15

�3�2������1�7#12 ����0#U</y��%���h�(T-test)/��#��

t =

( )MyMx

NN

yx

−+∑ ∑

)1(

22

��%

M�]21�K��y�#4���� �

N�4��b3�n

Σx²Ï|?�q������� ?2���2���b3�n

Σy²Ï�?2o#������� ?2���2���b3�n

١٠٣

�0] ��0#U�? �7��� -��h��� �K� �y�#4�� �%�0�� «2 F ,h���0#U

/�F�� �F� 0������0���

���z����z����z����z������XI���y�#�&�F� 0������0���h���0#U��

|?�q�������o��#4��|?�q�������o��#4��|?�q�������o��#4��|?�q�������o��#4���?2o#�������o��#4���?2o#�������o��#4���?2o#�������o��#4���?2o#�������o��#4�� !]2��!]2��!]2��!]2��[��������[��������[��������[��������/�0���/�0���/�0���/�0���M� 0��M� 0��M� 0��M� 0��/�0���/�0���/�0���/�0���M� 0��M� 0��M� 0��M� 0��

^5/+�F���<�3��`�`�¤¨¤a5M�)�2�3 �^���¨�`_5��4�Y'��5�`���_�`�5������/����^¤a�a�a�5�¸����`��¨¨�5���F�����F<�^¤^�^¨�¤5���#�������5�¨��¤`¨�¨5!�S ��27{�¤�¤¤�¨¨�5�%3���'���^���¤�`^`5ª�I����0��_���`¤�^^5!�# ��������¤�¤��¨�^a5��¸�¸��_�^��¨¤^_5������3�Z���<���¨�¤¤�^�5=F���ª������¨�¨¤¨¨¨^�5�>�����_�¤�`¨¨^�5�/����3�5��¤�¤`��^¤5$���/��������¨�a^¨5=F���=F��¤�_��¤�^�5��y��2�]=F<<�¤�����aa`5�4������1<_¨�¤�_¨^a^5A4.>��F�7�����a¤`¤`¨¨aa5�/��5/��T�.1����^�^¤aa_5-�����M�41_�_¨��¨`

١٠٤

a�5-�F)�21�`�_��¨`a�5!� ��2e�¨�_��¤�a�5)3������_��`�¨¨¨a¤5�3�M2+��`�_���aa¨5/��)�¸��a�^��¨¨a�5/��?��a�¨��¤�_`5�"�j�*�0�_��_����_^5��2.��°+�1a¤�_�¤�`

��������������������������������������������������������/��l�������/��l�������/��l�������/��l�������

�y�#4�� ZH( �U�tF�%�0�� HUi1 ,�y�#4�� !F��+ � ?�;<��.%

���12 ���y��%���F34 ���2��(Variance)��y�#4���K�;<��0#U<

�h�(T-test)/�F�� /(�

Y² ��2�����2�����2�����2���

(Y) y2 y1 X² ��2�����2�����2�����2���

(X) x2 x1 !���!���!���!��� !]2��!]2��!]2��!]2��

�`` a` ¨¤ �¤ ^`` ^` �` �` /+�F���<�3� ^5

�¨� aa �` �¨ ^�� ^_ �� �^ M�)�2�3 a5

¤a� a¤ �` �_ ¨^ � �� �` ��4�Y'��5 _5

�`` _` �a �a ��^ a^ ¤a �^ ������/��� �5

�¤� a� ¨¨ �� ^�� ^� �` �� �¸� �5

�a� a� ¨� �^ ^`` ^` ¤^ �^ ���F�����F< �5

_�^ ^� ¨� ¤` ^a^ ^^ �� �¨ ���#�������5 ¤5

^�� ^_ ¨¨ ¤� ^`` ^` �¤ �¤ !�S ��27{ ¨5

�a� a_ �` �¤ �¤� a� �� �^ �%3���'�� �5

�¤� a� ¤� �` ^ ^ �� �_ ª�I����0� ^`5

�`` a` ¨� �� ` ` �¤ �¤ !�# ������� ^^5

١٠٥

_a� ^¨ ¨¤ �� _a� ^¨ �^ �_ ��¸�¸� ^a5

�¨� aa ¤� �¤ ^�� ^� �¨ �� ������3�Z���< ^_5

^`` ^` ¨¨ ¤¨ ^`` ^` �¨ �¨ =F���ª����� ^�5

¤¨� a¨ ¨¨ �` ^�� ^� �¤ �_ �>���� ^�5

�¤� a� �� ¤` ^a^ ^^ ¤� �� �/����3�5 ^�5

^^�� _� �a �¨ � ` �� �� $���/��� ^¤5

�¨� aa ¤� �� _� � �_ �¤ =F���=F� ^¨5

�¤� a� �a �� � a� �� �¤ ��y��2�]=F<< ^�5

¤¨� a¨ ¨^ �_ ¨^ � �¤ _¨ �4������1< a`5

_a� ^¨ ¨¨ ¤` _a� ^¨ ¤` �a A4.>��F�7���� a^5

^a^ ^^ ¤a �^ _� � �^ �� �/��5/��T�.1� aa5

�a� a� ¨` �� ^ ^� _¨ _� -�����M�41 a_5

^a^ ^^ ¨` �� ^�� ^_ �_ �` -�F)�21 a�5

aa� ^� ¤� �� a� � �_ �¨ !� ��2e a�5

�`` _` ¨¨ �¨ ^ ^ �` _� )3������ a�5

^a�� _� �a �� � _ �_ �` �3�M2+� a¤5

�¤� a� ¨¨ �� _�^ ^� �^ �a /��)�¸� a¨5

�`` a` ¤� �� a�� ^� �¨ �a /��?� a�5

^�� ^_ �� �� a¨� ^¤ �_ _� �"�j�*�0� _`5

� _ �` �¤ a�� ^� �_ a¤ ��2.��°+�1 _^5^��¨_^��¨_^��¨_^��¨_ ��¤��¤��¤��¤ a�`¤a�`¤a�`¤a�`¤ ^��`^��`^��`^��` ��¤`��¤`��¤`��¤` _^�_^�_^�_^� ^¤¨a^¤¨a^¤¨a^¤¨a ^���^���^���^��� �Ä��Ä��Ä��Ä�������������������������������������������������������������������������������������������������b3b3b3b3

�2 41Σx =٣١٦ Σy =٦٦٧ Σx² =٤٦٧٠ Σy² ١٥٩٨٣

N =٣١ N ٣١

= Mx ( أN

x =

31

316 = 10,19

١٠٦

= ∑2x -

( )2

N

x∑

= 4.670 - ( )2

31

316

= 4.670 - 31

99856

= 4.670 – 3221,16 = 1448,8

= My ( بN

y =

31

667 = 21,52

= ∑2y -

( )2

N

y∑

= 15.983 - ( )2

31

667

= 15.983 - 31

444889

= 15.983 – 14351,258 = 1631,742

!P�7�U�t�;<�3�2��

t =

( )MyMx

NN

yx

−+∑ ∑

)1(

22

t =

)131(31

7,16318,1448

)52,2119,10(

−+

=

930

5,3080

33,11+

= 3124,3

33,11+

= 82,1

33,11+

= 6,22

∑ 2

X

∑ 2

Y

١٠٧

d.f. = (N –1) = 31-1=30

d.f. = 30 (Degree of Freedom)

��y�]�o�#��h�(T table)�83#.��F34 �`¼`^(df 30)Ïa¼`^

�F34 ��83#.�`¼`�(df 30)Ïa¼¤�

��� ���0#U��

�(º��� �R<�30���h�≥a¼`^Æa¼¤�

�(º��� �R<)�)2��h�<a¼`^Æa¼¤�

�o�#�-��h��¼aa=�2l �a¼`^Æa¼¤���1,�(º�('-�M�)�)2�¹

30���r0��«�21'-����30���5

���v#��-�c�R��XU�.��h�3IC���o�+���<�PQ4R�&

!�� +$[�2����' 1��?2 ����5

���� 1�%�0��J�¦-�� ?���v#���.��h�3IC���o�+���<

�PQ4R� !�� + &$[�2��� ��y��%�� �F34 ��? ��?2 ���statistical

significance�L�n�%�0������1,YxU�2���'Fp��y��%���F34 ��3(�

^� �S%X����n

&�X�I��-�� ,�����H(&��v#�.FMH���|?��q��������

���F����#����o�+�������!��(�"L<!���� #���������&���)-3��0 �FL�3�������

١٠٨

&���7�3³�F�$[�2�����h�)2����A���� ��-3��0#KF�!��"� ���X�� -3 ���.F

1,-��%��½ ?��������� ��%Z�%�!"� ��&tGÔ x2x#x+!�� #������

/K�����4F)M3���%3��9&82���L!���� #��5��0�����2��P�2'Pi��+�����>�ZH��(�

�X�I���'���+L��7��,�XI��A���!7�.��i?�7?� �#������7�71$[�2����

!"� ��$)���?=K�5

�XI�� -� �& ��v#.F MH�� /�0F2o#�� ������<��o�+��

�.�� h�3IC��PQ4R �!7�� R< !�� #�� ����� & �'�7� ���) -30 �F

!7.�4?!7+[�2]���(��7?)'�¦�!7.�4?$[�2����0]��s��-3� �&

��s��� �?�9<��7�� ­��4�� -30#KF�Æ,!7.�4? $)���� ­�04#���

�0�I�� �K� ª�#´ ­�04#���� $[�2��� ��0] ��s���15� � �*��I�

F&­�j4?��jZH([�29<��o�+�����5D�K ����6K�#��-� �

�1�0�I�����.F �7A���2qFE�� �7?� #��� $)���!71��l���� ]���

�1�2 � [��{i?|?��� !��F 5h���7�/'�4F �H(�$[�2������2������)<

Jy��>���3�q��� �?3#K��¡4�� &,� ���)<2�� $2K����.�y

,$���.����¡4��&$)393����K1��­�04#���w����(5

١٠٩

a� -��0#�����n

���� 1J��r#���.��h�3IC���o�+���<�PQ4R��%�0����]

-3�'0IF=FH���XI�����0#���?��o�+�����&$[�2�����?2 ��،-� �

$)�� !7�? -�2 jF !(2l �$[�2�����? !7�71 =� 2l i?��o�+���

�F����#�� 5 $)�� !71 & /+�H�� [��# ��? �qF� -�2 jF�$[�2���-�)

���#%��;<=�2l �!"� ��$)��]�F����#����o�+�����5�3�����XU�

���� 1&-�2F!7���.��h�3IC���o�+���<�PQ4R��7�182F��

t�%�0��¬�qF�

�66666�) 95%100%100%

7 5%00

�� ����9ه* ���� -;آ:� ا<آ��3ء ا�=ا�8 89 ا�����ه* ���� -;آ:� ��9 89 ا���اءة���ه* ��ى 89 ه=? ا<���ا

Jy��>�ZH701,-��%�0��«�1<�.��h�3IC���o�+���<�PQ4R�

��?2 ��$[�2���!�� +&��� 1.

82FW���F�G���3����4(=K����' 1��o�+�����ZH(-����

�0�I���7�152FW����o�+�����ZH(�F�G�=�8/(�0�I���7�1

١١٠

� -3���"� #F£���0�I����o�+�������ZH��(���� 9$[�2���������+�R$�3���?

!7?'��t+�A���7?� �#����7�715

� -3?'��#F�0�I���� 9A���?�#K���XU=�[�j���$[�2���

� -3?'��#F�0�I���� 9A��$)��­�04#���$[�2������z�b���?<

��s����5

� £��0�I���� 9u�xjf|"� ��=�&!"� #��[�29<�,!$[�2���|�j�5

2FW����o�+�����ZH(�3��=�8/(�0�I���7�1

� h�)2���Ç�¦g=���o�+�����ZH(�0t ����?2 ���6l�

��������/+�H����!"� #�������7�1-���� ��¯���F3O�$[���� E���=�����

�7��04#���$)���¡�v�+����s���� 95

� ��#���o�+�����ZH(�����;<2�l �!� #���&��F3���]�

$�%����%=���`���])5�

١١١

C������C������C������C������B��B��B��B��

�k�C��k�C��k�C��k�C�

�I0+2��h�%��]L���r0�� ��XUA��6U�������M3#¦�b3¯3���H(&�r0��?5

��������¡v��¡v��¡v��¡v���r0���r0���r0���r0��

����1¡v�#�+��������ZH�(&��%�0����7��<����W���y�#4��-<

+iF/

^� /���0�������0#UL�&���0�I�����7�������%W�����y���#4��A�����)����#�<

,/��l������������&M� 0����0#UL���x#u4�x#u.t�1��o�+���<-i?

����.��h�3���IC��PQ4R������' 1������?2 ��$[�2������$�����7������]��5

M34 ��83#.���9�);<���� ���ZH(��+��¼aa5

a� ����� +-���!$[�2����?�����?2 ������.��h�3���IC���o�+��������PQ4R�

�%�2�&82�����+/(���F��7k$2�S�,�������s�����2���,

$[�2����,6K�#���,�'�7f��­��4���?�# �����.#���,� 9�2���5

&m #�.F��s�����2��I����0���F2I?5W+1H5�&��o�+����<

١١٢

���.��h�3��IC��PQ4R��� �FG!���� #��A�������0�I��,���"� #F�-3

£$[�2���������+�R$�3���?5��� �0I�*����4��H��(�$[�2��������.�����7��R<

A���G �+�I�.?$��7��2� +�����/�(��?,*�.r1��2�>�

c�R=�����7���F2K1����.9�����=�5

_� ?����?2 ��$[�2�����!���� +'-����.��h�3��IC���o�+�������PQ4R�

82�&/�(��%�2�����F��7k$2�S�,�������s�����2���,

$[�2����,6K�#���,�'�7f��­��4���?�# �����.#���,� 9�2���5

�X��I��$����7�/��'�4+/��71&,$�����.������.�y2��$2��K������)<

���3������q���������?3#K��Jy�������>����)<&,¡4�������­�04#��������

$)393����K1��&�(w����¡4��5

����������������h�%��h�%��h�%��h�%��

^� /O04FA��/��4+-���F2+W���������!��� +����U���?2 ����O���

&$[�2���$��7��A���7��"� ��3��v#.F-�h��o�+���<!�� #��

��34#��5A#%���¦2�!��� #��-3KF�0�I�����¦�$[��� A���

١١٣

��?2 ���O���$��z�����L&$[�2�����?2 ��/(W��=��8��%<

h���7��&��?2 ��5

a� /O04F�A���� ��O���/��?2 ��'0IF-����3h�3�IC���o�+����<

���.���PQ4R�&!���� +$[�2���������?2 ��!7#�o�+�����<8���%�

���� #���5

_� ���r0���H����2��S�MH������" 2F$����7�����]2+A����G$[�2���������0�I

� ��z�mI�3#���ml%�0��/O04�1,'3�IF-�=F2U:���b3�¯3�

�r0���H(;<����+h��3¯3�

� �������� 1�����.��h�3����IC���o�+�������<�PQ4R�������]��������7�$

$[�2����0�I�� ��z�m���#����my�#0��,

� �����.��h�3����IC���o�+�������<�������� 1�PQ4R�$������7�������]��

$[�2����0�I��I�3#������������,�F3��l

� ����)m?���������� 1�.��h�3IC���o�+���<�PQ4R��

h��o�+���<82U�5

١١٤

��y�]��y�]��y�]��y�]�)�����)�����)�����)���������9�2���9�2���9�2���9�2���)�����)�����)�����)����

!F2K��-Y2����F304���F)�%��

�9�2���9�2���9�2���9�2����?2 ����?2 ����?2 ����?2 ��

!��� ���0�,!�(�2?<,,���� ����),���?2 ����O���/����������E�93��,2��^�¨¤$2{� ��� 0I��,5

>�/����,M���F�,*��+�K����),�2�� ��6��O�����?2 �����O���!���� +��K��j�,$2(����,/?2 ��^���5

/�������,/�3C�,,«��F�,�)�2�1,���?2 ����O���BF���+*������^�¨�5

��¸�)3��,��.���� ��9h��3�j4�,��?2 ����O���BF���+J�y�2�&,Jj�),Jj�)^��¤5

=�.%,E+�r{,��O���!���� +�F2�����������,J�0I#������F2S4��m�?����?2 ��$2(����,����40���,^��_5 ����¸�M����{�,������ �h��3���j4�,����7?m������4��6���O������?2 ��!����� +

,�1��l����3� �����?������X�����S4��^�¨�5�����>����0�,����?���&���r0���(���4�,!±��� M6��U���¸��2?���9

���� 0I��,B�4��!�������������l��,2�����,�����?2 ������q74����),^�¤¨5

h������0�,-������,���� ?�2������ 0I��,/����� ������r0��,E?�r������-����]�R-)���,,2K�����)^��a5

١١٥

)3���)�p1�¸�,-����,�7�.F��+J�y�2����7#�(��¬��F3O���h����7��,;���� 0I��,«�F2��,�F�3#���2j4��!�.����)^�^_�(5

��FXO��A�I��,,h�6�?,�F2�� ���0#K�,��?2 ��D��������9^��¤5��?2 ���O�����n��F�37³,����������2�j����0#K�,|��3��!o ��

� ?�2��� 0I��,��?2 ��2��5m�� #��������(i+!��.]���� ���3�?�����$2 H�������?2 �����O���BF����+�2�����O���!��� +�7 �,�7?m���4��6O��� ?�#�����.������?���?2 ��

���X���)3 �=?���������� ��z5)3������ªF������,��2���� ���),�7����.F��+J����y�2��������?2 ��¡y������U,h�6?,By��4��^�¨�5

��� ��¸�M�{����� )3��,�]�4����?2 ���O���BF��+Jy�2�?������X�������S4��h��3j4�,�7?m���4��6O��3�� ������

�1��l����,3K.�.F<a``_�5,$2 �H��h�4� �,����com.muntadiyatalqalb.www,a�D���a``¨5

��.��������9�2����.��������9�2����.��������9�2����.��������9�2��

Ainin , Moch., Metodologi Penelitian Bahasa Arab, Hilal Pustaka, Pasuruan, 2007.

Arikunto, Suharsimi, Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Praktek, Rineka Cipta, Jakarta, Edisi Revisi V, 2002.

Arikunto, Suharsimi, Dasar-dasar Evaluasi Pendidikan (Edisi Revisi), Bumi Aksara, Jakarta, Cet. VII, 2007.

Arikunto, Suharsimi, Prosedur Penelitian, Rineka Cipta, Jakarta, 1998. Depdiknas, Kamus Besar Bahasa Indonesia, Balai Pustaka, Jakarta, 2005. Degeng, I.N.S., Ilmu Pengajaran, Taksonomi Variabel, P2LPTK, Jakarta, 1988. Djamarah, Syaiful Bahri, Rahasia Sukses Belajar, Rineka Cipta, Jakarta, 2002. Effendi, Ahmad Fuad, Metodologi Pengajaran Bahasa Arab, Misykat, Malang,

2004. Faisal, Sanapiah, Metodologi Penelitian Pendidikan, Usaha Nasional, Surabaya,

1982, Jurnal Ilmiyah Bahasa & Seni, Edisi 30, No 1, Februari 2005.

١١٦

Kasbolah, Kasihani: Penelitian Tindakan Kelas, Dirjen Dikti Depdikbud, Malang, 1998.

Mulyasa, Kurikulum Berbasis Kompetensi, Rosdakarya, Bandung, 2005. Nasution, S., Metode Research, Bumi Aksara, Jakarta, 2004. Sumardi, Mulyanto, Pengajaran Bahasa Asing, Penerbit Bulan Bintang, Jakarta,

1975. Trianto, Pembelajaran Inovatif, Prestasi Pustaka, Jakarta, 2007. Yusuf, Tayar & Saiful Anwar, Metode Pengajaran Agama dan Bahasa, Penerbit

Raja Grafindo Persada, Jakarta, 1997.

����

����

�������� ���������������������� ������ ������ ������ ��������

�������� ��������������������������������������������������������������������������������

�������� ���������� ���������� ���������� ���������� �!"��#��$���!"��#��$���!"��#��$���!"��#��$��#%�&���#%�&���#%�&���#%�&���

''''���� ()*�������+�����,��+�-.���/"�()*�������+�����,��+�-.���/"�()*�������+�����,��+�-.���/"�()*�������+�����,��+�-.���/"�

0000���� "1���23�4�"1���23�4�"1���23�4�"1���23�4�

5555���� ��/"���/"���/"���/"�"�+� .�"�+� .�"�+� .�"�+� .�������������

6666���� 7������)�����/"�7������)�����/"�7������)�����/"�7������)�����/"�

8888���� 9:+�����;�&<=�>�#���?���9:+�����;�&<=�>�#���?���9:+�����;�&<=�>�#���?���9:+�����;�&<=�>�#���?���

@@@@���� �#���<�#���<�#���<�#���<9:+��9:+��9:+��9:+���A$��B���C$��A$��B���C$��A$��B���C$��A$��B���C$����&�����D�����������E�F����&�����D�����������E�F����&�����D�����������E�F����&�����D�����������E�F�����

�G�G�G�G���� ���9 �+������H�#I-���9 �+������H�#I-���9 �+������H�#I-���9 �+������H�#I-

2 �����)3�/

�� ����������� ����������� ����������� �����������������

�J �KL&M�����1N���(�����O������F��PQ �R&��SL"T�������)U��VWX��Y����

�J =�Z�N[�\�]�^Q������F����M��_-`PQ4RaWKL&M�����1N���>�

�J =�Z�N[�\�]��M��_-LT�����WX��Y����1N���>�

'J WKL&M�����1N���>������������)U�>�7�����b�_<��\�]

0J �_<��\�]WX��Y����1N���>������������)U�>�7�����b

5J WKL&M�����1N���>�7����������L�c�����d?����$

6J WX��Y����1N���>�7����������L�c�����d?����$

8J �W(�1N���CLZV�(��������LT��T���7���������M�-��\�]

��������������������������������������������������������

�J �"�&/��$�A$��B��&�����D�����������E�F�����#%�&����e-�"T���A�[���CU����&���W�

�J ������Z�N[�\�]#%�&�������&���E�F��A$��B���>�f g�a ������#��$#%�&���W 7�a ������>��$TO�Q�����M��_-.���� T��#%�&���W ��a ������>��$TO�Q����3�-��#%�&���W

�J �������L��\�]����#%�&�������&���WA$��B���>�

'J ��23������$������>�#�������d?��#%�&���W

Panduan Interview

1. Bagaimana Kebijakan PKPBA tentang Kurikulum Pengajaran Qiroah?

2. Bagaimana pelaksanaan pengajaran Qiroah di PKPBA:

a. Materi Pembelajaran?

b. Metode apa yang digunakan?

c. Media apa yang sering digunakan?

3. Bagaimana evaluasi pengajaran Qiroah di PKPBA?

4. Apa kendala-kendala yang dihadapi dalam pengajaran Qiro’ah?

Terima kasih

�������������������������������������Q/�S�3"��9 �+���(�����������Q/�S�3"��9 �+���(�����������Q/�S�3"��9 �+���(�����������Q/�S�3"��9 �+���(������

�����"T1���"T1���"T1���"T1��ffff����

�$�d����-.��$�d����-.��$�d����-.��$�d����-.������f�f�f�f_Q�����hR��V�"�_Q�����hR��V�"�_Q�����hR��V�"�_Q�����hR��V�"�������N�i����N�i����N�i����N�i������� f� f� f� f� >� �������� �Q/� >� �������� �Q/� >� �������� �Q/� >� �������� �Q/� A$��B��� A$��B��� A$��B��� A$��B����D���� ������� E�F���D���� ������� E�F���D���� ������� E�F���D���� ������� E�F�

���&������&������&������&�������,�[���,�[���,�[���,�[��������f�f�f�f�R"�-D[-�R"�-D[-�R"�-D[-�R"�-D[-����A�j�$�A�j�$�A�j�$�A�j�$�����

���� �J �I�T���-��-��$�A$��B�����&�����D�����������E�F��e-�"T���A�[���CU�

�#%�&������&���W 7�k�� f� ,g� hj�g� A$��B�����&���� �D���� ������� E�F���L&��� lTO�QL�

���Y��� �1N[j� ��"��$� �]� ����� ,g� m�n� o�H�� h#T ���Y��� � J�����;�#%�&����#T ��� #T ��>� A$��B��� �ZV�>� ���&����

�L����� >� ��"����� o�� �1N[�� hp& g� ��"��n� J��TU� h����4� ��*�]� �1q����(�1N��� e�=� �Q�� r1q�� sZV�� h�1 �

�t�u��e-�"T��� �1N���h(-�"T��5�e-�"T��� �1N����hr1 ��e��v��5r1 ��J�#"��);#%�&���,��1 �e-�"T����1N����d��������J�

��J ������Z�N[�\�]#%�&�������&���E�F��A$��B���>�f

g�a ��$������#��$#%�&���WA$��B����ZV�>�

7�k�� f� ����� >� #����#%�&���� #��$� eV� A$��B��� �ZV� >�#%�&����>��7��d��w���&���oLTL�(���w�xyy��J�h,�zN�����V�&�=�C��C{&���T+U

��|��:}gJ�

7�a ���M��_-.���$������>��$TO�Q�����L&����g#%�&���W 7�k�� f�>� #T ���� �[~����� ��L&���� �g� ��M��_-.�� lTO�Q�� j� C�

�����N���#T�k����L&�����g���M��_-.���]�lTO�Q�����h��������1N���%�YUg�\/$�PQ �J��3����.��lTO�Q��RgJ�

��a ������>��$TO�Q����3�-��#%�&���W

7�k�� f���$TO�Q��� �3�- �C$� ��[$� h#Z�-u�� ���?$� PQ � e�U�o�H�I���g��)�����-�&]��g�7��d����g��/��+���lTO�QLJ�

�J �������L��\�]#%�&�������&���WA$��B���>�

7�k�� f� ����� �L�#%�&�������&����>�R&L&�� "�+� ��� A$��B��� �ZV�>���"�+� =� ��"g� �[-� �]� J�L� ��"�+� .�� sZV���ZV� >� #Z�-u�����)~x)�1

A$��B��J� 'J ������>�#�������d?����23������$#%�&���W

�;����� �*���>� �+�������&���� �*���>� �}� �#%�&���N�����h����-�{��lL��]��NO[J

�������� �������� �������� �������� #%�&���#%�&���#%�&���#%�&���t�u�"�T������&����t�u�"�T������&����t�u�"�T������&����t�u�"�T������&����������������

�-�"T���#��$�-�"T���#��$�-�"T���#��$�-�"T���#��$�������������f�f�f�f#%�&���#%�&���#%�&���#%�&��������1N���1N���1N���1N���������������f�f�f�f��1;��1;��1;��1;E$�F��$�F��$�F��$�F��SSSS����

e-�"T����1N��e-�"T����1N��e-�"T����1N��e-�"T����1N�����������f�f�f�f��������e��ve��ve��ve��v������������C$�C$�C$�C$������������������f�f�f�f@G@G@G@G�������/����/����/����/�����x����0000��3������3������3������3��������

gggg������������������-�-u���L�Nd��-�-u���L�Nd��-�-u���L�Nd��-�-u���L�Nd�f�f�f�f����

���U�P������"T�L�,g�������-�������$���;���:�:}�#%�&���J��

�7�7�7�7���������jj��jj��jj��jj��������������L�Nd�L�Nd�L�Nd�L�Ndffff����

١. Cd)�L�,gP�������r��#%�&/�C$����/���:�:}h�

٢. �&��L�,g��NL�����&N���e���$��)k������Q���e���$�C$����hC~��

٣. hr��>���)Y�������d���23��q��b"TL�,g

٤. ��yy�NL�,g���yyQ�3&���#&yydN�����g�#TU�yyQ���#&yydN����yy�3�k��"�yyd;u��>h#&�;��]

٥. �����yyyQ�3&���#&yyydN����yyy�d�����yyy/�����b"TyyyL�,g�>�#�yyy����%�"u���g��hr�

٦. �hr��>��$�����"�d;u����Q�3&���#&dN�����+[�-��C$�Cd)�L�,g

٧. �Cd)�L�,gr��>�"�d;u���%�"u��T���C$J

��������#������"T1��#������"T1��#������"T1��#������"T1���

"T1����f�7�yy�]�oLTyyL�(yy���yy��&�����e��v���Tyy*����xyyyy�h�J�Cyy��C{&yy���Tyy+U���h,�zN�����V�&�=|��:}gJ�

#������f�#%�&���w����l�-.������ w�w�w�w���E�h�0�h�

��#%�&���w�Q)F��l�-.��,�]"g�w��E�h�08h�

��#%�&���w7�+?����� &$�wE�h��6�h�

��#%�&���w7�+?�����d?$�C$�w��E�h�8Gh�

��#%�&���w�%�/T}u�����+��w��E�h�85J�

����������������%�&�=���� ���������%�&�=���� ���������%�&�=���� ���������%�&�=���� �ffff����������������eyV�t�u��"�Ty���sZyV�>�#%�&y������y���>�lTO�yQ�����)�������P���-u��f

�L������h��_�����&?���h#%�&����hT��)����Je��]����F���&��f�

��� &$��� &$��� &$��� &$����T��)�������T��)�������T��)�������T��)����$T��$T��$T��$T�����١- ���gT+L�*��7������$���$�����l�Q������:�����!"T���`�023�/��ah�٢- L���|��*���������2���L��$��&?��!"T����=�`�0���/��ah

��)���������?�u���� &$��)���������?�u���� &$��)���������?�u���� &$��)���������?�u���� &$�٣- #%�&/�r[����*�����g&�L���H��L�7������h����)Q`�G23�/��ah�٤- yyL�&$��yy*����L�,g�7�yy������;��Tyy ���r[yy���g&yy���h�Tyy �����yy�L�yy*������g�

�CL& u���+������CU�PL1����������������yL:[���X��yY������y}u��Cy$��y�F��`�G���/��a�h�٥- ��&?L�*���������&N���7������$�r[�����_L���+�1��`�G���/��ah

��� &$��� &$��� &$��� &$l��� .�l��� .�l��� .�l��� .��٦- �%������T���-�"T���}�F��!"T���e��L�h��� ���#�����`��G23�/��aJ�����

yVyVyVyV���������3�-�������3�-�������3�-�������3�-������������������ffff����

�$TO�Q������-��eV��f�r�#%�&����Bq����/���h#"+Q�����hJ��

��

���������L������L������L������L�����ffff��

�h7��d���>�#�������+L"T��������=���U��+�����#"T/��

��h�L�Nd����jj���+������&�;��

�������������)U�>�7������]"�?$��� �$J�

�*�����

e��&$z�T{ge��&$z�T{ge��&$z�T{ge��&$z�T{g����

�������� �������� �������� �������� #%�&���#%�&���#%�&���#%�&���"�T������&����"�T������&����"�T������&����"�T������&����e��v���e��v���e��v���e��v�������

�-�"T���#��$�-�"T���#��$�-�"T���#��$�-�"T���#��$�������������f�f�f�f#%�&���#%�&���#%�&���#%�&��������1N���1N���1N���1N���������������f�f�f�f��1;��1;��1;��1;ES$�F��S$�F��S$�F��S$�F������

e-�"T����1N��e-�"T����1N��e-�"T����1N��e-�"T����1N�����������f�f�f�f��������e��ve��ve��ve��v������������C$�C$�C$�C$������������������f�f�f�f@G@G@G@G�����������/���/���/���/����x����5555��3������3������3������3��������

gggg������������������-�-u���L�Nd��-�-u���L�Nd��-�-u���L�Nd��-�-u���L�Nd�f�f�f�f����

���U�P������"T�L�,g�������-�������$���;���:�:}�#%�&���J��

�7�7�7�7���������jj��jj��jj��jj��������������L�Nd�L�Nd�L�Nd�L�Ndffff����

١- Cd)�L�,gP�������r��#%�&/�C$����/���:�:}h�

٢- �&��L�,g��NL�����&N���e���$��)k������Q���e���$�C$�hC~�����

٣- ���)Y�������d���23��q��b"TL�,ghr��>

٤- �����NL�,g�������yQ�3&���#&ydN����������g�#TU�yQ���#&ydN��������y�3�k��"�yd;u��>h#&�;��]

٥- �Q�3&���#&dN�����d�����/�����b"TL�,g�hr��>�#�����%�"u���g�

٦- �hr��>��$�����"�d;u����Q�3&���#&dN�����+[�-��C$�Cd)�L�,g

٧- r��>�"�d;u���%�"u��T���C$�Cd)�L�,gJ

������������"T1������"T1������"T1������"T1��#��#��#��#���

"T1����f�7�yy�]�oLTyyL�(yy���yy��&�����e��v���Tyy*����xyyyy�h�J�Cyy��C{&yy���Tyy+U���h,�zN�����V�&�=|��:}gJ�

#������f�#%�&���w�������+���������gw���E�h�'6h�

��#%�&���w���+�����U���;�����3�-��w��E�h�0'h�

��#%�&���w������C$��L�)q��w�E�h�5Gh�

��#%�&���wXN[���w�E�h�5@h�

��#%�&���w���Q)?����/�����w�E�h�65h�

��#%�&���w��/��������g�w�E�h�8�J�

����������������%�&�=���� ���������%�&�=���� ���������%�&�=���� ���������%�&�=���� �ffff����������������eyV�t�u��"�Ty���sZyV�>�#%�&y������y���>�lTO�yQ�����)�������P���-u��f

�L������h��_�����&?���h#%�&����hT��)����Je��]����F���&��f�

��� &$��� &$��� &$��� &$�$T�����T��)����$T�����T��)����$T�����T��)����$T�����T��)�������١- L���gT+�*��7������$���$�����l�Q������:�����!"T���`�023�/��ah�٢- L���|��*���������2���L��$��&?��!"T����=�`�0���/��ah

��)���������?�u���� &$��)���������?�u���� &$��)���������?�u���� &$��)���������?�u���� &$�٣- %�&yyyy�=��^yyyyQ�����yyyy�F����M��_yyyy-=`PQ4Ra#%�&yyyy������yyyy���>�`�5G�

���/�ah ������ �^-��=�#%�&������������)U��}�N�;

� �$������LT��)����#&�[��h�� �~r[���p�:n������������-u���&��l�TO�-����L&��5W+1H�h � �#%�&/�r[��

� �IdN�yy�������:�yy����;�yy�=��yy��� &yy<���=��#%�&yy����%�yy[4g���yy$�/h7�����pT����+Q$��;�&�$�%��<���X���"

� �������yy/"��eyy�U��yy)������yy�[����yy���d��r[yy���,yy1~O�L��yy*�������7�yy����)���h

� �������&����-u���������+L"T�����J ��� &$��� &$��� &$��� &$�l��� .��l��� .��l��� .��l��� .��

٤- �%������T���-�"T���h��� ��!"T�����+�����#����`��G23�/��a�J�

yVyVyVyV�������������3�-�����������3�-�����������3�-�����������3�-��ffff����

��$TO�yyQ������yy-��eyyV��f�ryy�#%�&yy����h�h�yy)�����yy/"�����yy�/���h#"+yyQ�����Bq�J���

���������L������L������L������L�����ffff��

�������+L"T��������=���U��+�����#"T/�h7��d���>�#��

��h�L�Nd����jj���+������&�;��

�������������)U�>�7������]"�?$��� �$J�

�*�����

e��&$z�T{ge��&$z�T{ge��&$z�T{ge��&$z�T{g����

AANNGGKKEETT DDOOSSEENN PPKKPPBBAA

A. Petunjuk pengisian 1. Isilah identitas Bapak/ Ibu Dosen dengan lengkap 2. Silanglah jawaban yang sesuai dengan kejadian yang Bapak/ Ibu Dosen alami 3. Terimakasih atas kerjasama dan bantuan Bapak/ Ibu Dosen

B. Identitas

1. Nama lengkap (beserta gelar) : ……………………………………………. 2 Alamat rumah : …………………………………………….

1. Apakah Bapak/Ibu dalam mengajar kemahiran membaca (Qiro’ah)

menggunakan suatu strategi atau metode tertentu?

a. Selalu b.Kadang-kadang c. Jarang sekali d.Tidak pernah

2. Bagaimanakah cara Bapak/ Ibu mengajarkan kemahiran membaca (Qiro’ah)?

a. Dosen membacakan bacaan (Qiro’ah), menerjemahkan, dan evaluasi.

b. Dosen membimbing mahasiswa membaca bacaan (Qiro’ah), Dosen &

mahasiswa menerjemahkan, dan evalusi.

c. Dosen membimbing mahasiswa mensurvey bacaan (Qiro’ah), membuat

pertanyaan, membaca, meringkas isi bacaan, dan evaluasi.

d. Lain-lain,

sebutkan……………………………………………...........................……

3. Media apa yang sering Bapak/Ibu guru gunakan di dalam pengajaran

keterampilan membaca (Qiro’ah)?

a. Teks Bacaan b. Teks bacaan & Lembar Kerja Mahasiswa

c. Kartu d. Lain-lain, sebutkan..............................................

4. Kendala-kendala apa yang Bapak/Ibu hadapi di dalam pengajaran keterampilan

membaca (maharah Qiro’ah)?

a. Kurangnya (rendahnya) minat mahasiswa untuk belajar bahasa Arab

b. Kurangnya media-media pendukung

c. Kemampuan mahasiswa yang heterogen

d. Lain-lain,sebutkan..........................................................................................

AANNGGKKEETT MMAAHHAASSIISSWWAA ((11)) A. Petunjuk pengisian

1. Isilah identitas anda dengan lengkap 2. Silanglah jawaban yang sesuai dengan kejadian yang anda alami 3. Terimakasih atas kerjasama dan bantuannya.

B. Identitas 1. Nama Lengkap : …………………………………………… 2. Kelas PKPBA : ……………………………………………. 3. Fakultas/ Jurusan : …………………………………………….

1. Apakah anda senang belajar keterampilan membaca (maharah Qiro’ah)?

a. Sangat senang b.senang c. Kurang senang d.Tidak senang

2. Apakah di luar jam pelajaran, anda sering membaca Qiroah Arabiyah (bacaan B.

Arab)?

a. Selalu b.Kadang-kadang c. Jarang sekali d.Tidak pernah

3. Apakah anda dalam mengikuti pelajaran keterampilan membaca (maharah Qiro’ah)

selalu paham dengan materi bacaan?

a. Selalu paham b.Kadang paham c. Kurang paham d.Tidak paham

4. Apakah materi bacaan yang anda terima dalam buku ”Arabiyah baina Yadaika”

sesuai menurut anda?

a. Sangat sesuai b.sesuai c. Kurang sesuai d.Tidak sesuai

5. Kendala-kendala apa yang anda hadapi di dalam pengajaran keterampilan membaca

(maharah Qiro’ah)?

a. Kurangnya minat & motivasi

b. Kurangnya media-media pendukung

c. Materi yang terlalu berat

d. Lain-lain,sebutkan.................................................................................................

6. Bagaimana cara dosen-dosen PKPBA dalam mengajar keterampilan membaca

(maharah Qiro’ah)?

e. Dosen/mahasiswa membaca bacaan (Qiro’ah), Dosen/mahasiswa

menerjemahkan, dan evaluasi/latihan.

f. Mahasiswa membaca sendiri bacaan, dan evaluasi/latihan sendiri.

g. Dosen membimbing siswa mensurvey bacaan (Qiro’ah), membuat pertanyaan,

membaca, meringkas isi bacaan, dan evaluasi/latihan.

h. Lain-lain,sebutkan..............................................................................................

ANGKET UNTUK MAHASISWA (2)

A. Petunjuk Pengisian 1. Isilah identitas anda dengan lengkap 2. Jawablah sesuai dengan kejadian yang anda alami 3. Terimakasih atas bantuan dan kerjasama anda

B. Identitas Mahasiswa

1. Nama lengkap : ……………………………….………………………………. 2. Kelas : ..………………………….………………………………….. 3. Alamat : ……………………………….………………………………

……………………………………………………………….

C. Berikan Tanda (����) pada pertanyaan Di Bawah Ini.

No Pertanyaan Ya Tidak

1 Apakah anda merasa suka belajar Qiroah?

2 Apakah anda merasa lebih memahami materi Qiroah dengan

Strategi pembelajaran Qiro’ah seperti tadi (Strategi PQ4R)?

3 Apakah anda merasa lebih mandiri belajar Qiroah dengan Strategi

pembelajaran Qiro’ah seperti tadi (Strategi PQ4R)?

4 Apakah anda merasa lebih bermanfaat dan efektif belajar Qiroah

dengan Strategi pembelajaran Qiro’ah seperti tadi (Strategi

PQ4R)?

D. Jawablah sesuai pendapat Anda!

5. Menurut anda apa kelebihan dan kekurangan belajar Qiroah dengan Strategi

pembelajaran Qiro’ah seperti yang dilakukan Dosen tadi (Strategi PQ4R)?

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

"1���23�4�"1���23�4�"1���23�4�"1���23�4�

����JJJJ E�F��A$��B���#"��=�>�"1������4�E�F��A$��B���#"��=�>�"1������4�E�F��A$��B���#"��=�>�"1������4�E�F��A$��B���#"��=�>�"1������4����&�����D��������������&�����D��������������&�����D��������������&�����D�������������������

������������������������������������������������������������;&�������������������������#"��.��t� �=��+/�7�+��;&�������������������������#"��.��t� �=��+/�7�+��;&�������������������������#"��.��t� �=��+/�7�+��;&�������������������������#"��.��t� �=��+/�7�+�����������������E�F��A$��B���#"��=�����������������E�F��A$��B���#"��=�����������������E�F��A$��B���#"��=�����������������E�F��A$��B���#"��=������

��������������������������������������������������������������������#"��.���[k�P�&�� �#"��.���[k�P�&�� �#"��.���[k�P�&�� �#"��.���[k�P�&�� �()��)����;&�����������������������������������()��)����;&�����������������������������������()��)����;&�����������������������������������()��)����;&���������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������Q/��9 �+���(������������������Q/��9 �+���(������������������Q/��9 �+���(������������������Q/��9 �+���(���������CL& u��#Z�-u���$�9 �+�����������������������CL& u��#Z�-u���$�9 �+�����������������������CL& u��#Z�-u���$�9 �+�����������������������CL& u��#Z�-u���$�9 �+�����������������������������������

����JJJJ �>�"1������4��>�"1������4��>�"1������4��>�"1������4��-�"T������)U�-�"T������)U�-�"T������)U�-�"T������)U

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

v:+L��*�������+����,�#��$�CU�#%�&��������

������������������������

��,� &�L�7�������¡�#����PQ4R�����JJJJ �>�"1������4��>�"1������4��>�"1������4��>�"1������4��"�+� .��T�U�"�+� .��T�U�"�+� .��T�U�"�+� .��T�U

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������

��������

�7�����,+�¢"�+� .��

1

]١[اإلختبار القبلي للقراءة العربية ____________________:االسم

!الجواب الصحيح بوضع دائرة حول الحرف المناسب واختر نصإقرأ ال]أ[

األول النص

و وبساوالح التلفازو ةاعذواإل فاتواله فحالص : مثل ،صغيرة قرية العالم الحديثة الصاإلت لائسو تلعج بطيئة القديمة اإلتصال وسائل آانت. مالالع بالد جميع في ثيحد ام لأوب الأو عرفي اإلنسان تلعج التي الدولية الشبكة

بعد لتص خباراأل فكانت. الزاجل الحمام أو دائينالع أو صوت،ال طريقة عن والمعلومات األخبار اإلنسان لرسي ا،دج .األحيان من آثير في تصل ال قد بل ،طويلة دةم

: الحديثة اإلتصال وسائل معنى ما صغيرة، قرية العالم الحديثة اإلتصال وسائل جعلت -١

Alat Komunikasi Terbaru -ب Media Transportasi Terbaru -أ

Media Transportasi Modern -د Media Komunikasi Modern -ج

: الصحف معنى ما الدولية، الشبكة و والحسوب والتلفاز واإلذاعة والهاتف الصحف : مثل -٢

Semua Benar -د Media Cetak -ج Koran-koran -ب Surat Kabar -أ

..اتصل الناس بعضهم بعضا أتصاال صوتيا في هذا العصر بوسيطة -٣

ةاعذاإل -د فاتاله -ج فازالتل -ب فحالص -أ

ما وظيفة العدائين؟ -٤

والمعلومات األخبار إرسال-د الزاجل الحمام إرسال -ج الصوت إرسال -ب اإلتصال وسائل إرسال -أ

..بالنص الموافقة ماالجملة -٥

العالم بالد جميع في الحوادث تحدث -ج أحيانا وتصل تصل ال قد الماضي في األخبار -أ

صغيرة قرية العالم آان -د صغيرة قرية في العالم الحديثة اإلتصال وسائل -ب

:الفكرة الرئيسية للنص السابق هي -٦

جدا بطيئة القديمة اإلتصال وسائل آانت -ب الحديثة اإلتصال وسائل -أ

صغيرة قرية العالم ةالحديث اإلتصال وسائل جعلت -د صغيرة قرية العالم يكون -ج

: للنص السابق هيمساعدةالفكرة ال -٧

جدا بطيئة القديمة اإلتصال وسائل آانت -ب الحديثة اإلتصال وسائل -أ

صغيرة قرية العالم الحديثة اإلتصال وسائل جعلت -د صغيرة قرية العالم يكون -ج

السابق؟ النص من اإلستنباط ما -٨

2

جدا بطيئة القديمة اإلتصال وسائل آانت -ب سريعة الحديثة اإلتصال وسائل -أ

صغيرة قرية العالم وجعل اإلتصال وسائل تقدم -د جيدة الحديثة اإلتصال وسائل -ج

الثاني النص

حكومةال قرم اجاآرت في. شخص ماليين سبعة من أآثر ٢٠٠٦ سنة في هاسكان عدد إندونيسيا، عاصمة جاآرتا .اهللا هداية شريف بيد ميالدية ١٥٢٧ سنة جاآرتا مدينة نشأتأ وقد. العالية والعمارات المباني فيها ثركوت. اإلندوونيسية

انضيوف والزالزل واإلزدحام، التلوث،: هي آثيرة مشكالت اليوم وتواجه إندونيسيا، في مدينة أآبر اآلن جاآرتا وتصير الناس من آثير يفضل ،المشكالت هذه من وبالرغم .تنجح ولم المشكالت هذه تحل أن جاآرتا حكومة حاولت ولقد .الماء للعمل الريف من إليها فيهاجرون الترويح، وأماآن واألسواق، والجامعات، والشرآات، المصانع، فيها ألن فيها، الحياة .اآلن حتى جاآرتا مشكالت فتزداد. والشرآات المصانع في

: أنشأت معنى ما ،ميالدية ١٥٢٧ سنة جاآرتا مدينة أنشأت وقد -٩

Membangun -د Mendirikan -ج didirikan -ب berdiri -أ

: يفضل معنى ما ، فيها الحياة الناس من آثير يفضل -١٠

Memilih -د Lebih memilih -ج Senang akan -ب Lebih senang -أ

أين؟ وإلي الناس من آثير هاجري أين من -١١

جاآرتا إلي القرية من -د الريف إلي المدينة من -ج مدينة إلي الريف من -ب الريف إلي القرية من -أ

..بالنص الموافقة ماالجملة -١٢

١٥٢٧ سنة جاآرتا مدينة اهللا هداية شريف يد أنشأت -ج جاآرتا مدينة اهللا هداية شريف أنشأ -أ

اهللا هداية شريف جاآرتا مدينة أنشأت -د ١٥٢٧ سنة جاآرتا مدينة أنشأت -ب

جاآرتا؟ مشكالت تحل أن جاآرتا حكومة حاولت لماذا -١٣

المواجهة للمشكالت -د المشكالت لمواجهة -ج لمشكالتل -ب للنجاح -أ

: للنص السابق هيالرئيسيةالفكرة -١٤

اإلندوونيسية الحكومة مقر جاآرتا في -ب جاآرتا إندونيسيا عاصمة -أ

إندونيسيا في مدينة أآبر جاآرتا -د جاآرتا مشكالت -ج

: للنص السابق هيمساعدة الالفكرة -١٥

اإلندوونيسية الحكومة مقر جاآرتا في -ب إندونيسيا عاصمة جاآرتا -أ

جاآرتا في العالية والعمارات المباني آثرة -د اآلن حتى جاآرتا مشكالت تزداد -ج

السابق؟ النص من ستنباطاإل ما -١٦

اإلندوونيسية الحكومة مقر جاآرتا في -ب مدن أآبر جاآرتا -أ

والفيضان والزالزل واإلزدحام التلوث مشكالت جاآرتا تواجه -د جاآرتا إندونيسيا عاصمة -ج

3

لثالثا النص

"المال عضب يأخذون هم يدرسون من فإن اليوم، ولكن عملنا، علي أجرا النطلب الماضي في آنا"

....المتحدث من -١٧

عليم -د عالم -ج متعلم -ب معلم -أ

..........اآلن صخالش هذا -١٨

ماال يأخذ -د أجرا يطلب -ج راتبا يأخذ -ب راتبا اليأخذ -أ

.....المال بعض نالوا لماذا -١٩

اليوم في ألنهم -د يدرسون ألنهم -ج يطلبون ألنهم -ب يأخذون ألنهم -أ

..يعني الحديث هذا..". يده عمل من يأآل أن من خيرا قط طعاما أحد ماأآل: "الرسول قال -٢٠

خيرا طعاما تأآل أن -د تتسول وال تعمل أن -ج قليال تأآل أن لك خير -ب بيدك تأآل أن -أ

!الخطأ صحح ثم اآلتي، النص من فهمت آما المربع في) X (خطأ أو) Ѵ (صواب عالمة ضع] ب[

المدن بعض إلي اإلسالمية الحضارة معهم حملوا وقد. الماضي في العالم من بعيدة بالد إلي المسلمون وصل الحضارة آثار نرى فنحن اليوم، إلي اإلسالمية الحضارة آثار وظلت. وإسبانيا وفرنسا، إيطاليا،: مثل أوروبا في والدول

المسلمين معاهد في آانت التي اإلسالمية العربية العلوم أساس علي ثةالحدي الغربية العلوم قامت وقد. وإسبانيا فرنسا، في يحملون وهم بالدهم، إلي يعودون ثم المعاهد، هذه في للدراسة أوروبا من يحضرون الطالب وآان. وقرطوبة بغداد في

.هاوغير والهندسة والفلك، والرياضيات، الطب،: مثل أوروبا إلي معهم اإلسالمية العربية العلوم

......................................................]__ [أوروبا إلي العلوم معهم المسلمون حمل -٢١

......................................................]__[ اإلسالمية الحضارة دخلتها التي الدول من إسبانيا -٢٢

......................................................]__[المسلمين عند للدراسة أوروبا من يحضرون الطالب آان -٢٣

.....................].................................__[ للدراسة الماضي في آثيرة المعاهد إن -٢٤

.....................].................................__[ الحديثة يةالغرب العلوم أساس ةاإلسالمي العلوم إن -٢٥

تمنح وهي وغيرها، واآلداب العلوم خدمة الجوائز تلك من والهدف. للمبدعين آثيرة جوائز الدول من آثير تمنح تبلغ فقد. بلد إلي بلد من يمتهاق تختلف مالية مكافأة—الغالب في– الجائزة وتكون. المجاالت تلك في المبدعين لألشخاص

شهادة أو درع: المالية المكافأة يصحب وقد. أخرى بالد في دوالر مليون إلي تصل وقد البالد بعض في الدوالرات مئات . ذلك غير أو

...]...................................................__[.العلوم خدمة مجال في المبدعين ألشخاص الجوائز تمنح -٢٦

....]...................................................__[ .ومادية مالية مكافأة—غالبا– للمبدعين الجوائز تكون -٢٧

................................].................__.[غيرها أو شهادة أو طعام أو درع: المالية المكافأة يصحب قد -٢٨

4

...............................]........................__ [ . بلد إلي بلد من المالية المكافأة قيمة التختلف -٢٩

.]......................................................__. [دفتر ويصحبها دوالرات الغالب في المالية المكافأة -٣٠

!للنص وفقا أسئلته وأجب التالي النص إقرأ] ج[

جعلت .الحديثة النقل وسائل وثانيها الحديثة، اإلتصال وسائل أولهما: بسببان وذلك صغيرة، قرية العالم أصبح األقدام، علي مشيا يسافرون الناس وآان جدا، بطيئة القديمة النقل وسائل آانت ،صغيرة قرية العالم الحديثة النقل وسائل

نقل في والحمير والبغال آالجمال الحيوانات؛ يستعملون الناس أخذ ثم.رؤوسهم أو ظهورهم علي حاجاتهم ويحملون المراآب ذلك بعد صنعت ثم محرك، دون تسير عجالت، أربع لها صغيرة، عربات اإلنسان صنع مدة، بعد. حاجاتهم

.الماء علي تسير التي الشراعية،

: مثل الحديثة النقل وسائل من آثير فظهر بالمحرآات، تعمل مرآبات، الحديث العصر في اإلنسان صنع بلد من ساعات، في ينتقل فاإلنسان صغيرة؛ قرية العالم الوسائل هذه جعلت .والطائرات والسفن، والقطارات، السيارات،

من لينتقل وشهور، أيام إلي يحتاج اإلنسان آان حيث الماضي، في آان عما يختلف وهذا .قارة إلي قارة ومن بلد، إلي . مدينة إلي مدينة

........ .......................................................................................؟الماضية النقل وسائل ما -٣١

......... ................................................................؟الماضي في حاجتهم ينقل اإلنسان آان آيف -٣٢

........................................................................... ؟والعالم الحديثة النقل وسائل بين العالقة ما -٣٣

...................................................................................األولى؟ لفقرةا في الرئيسية ماالفكرة -٣٤

...................................................................................الثانية؟ الفقرة في الرئيسية الفكرة ما -٣٥

أما. بيئته و وطعامه وثوبه اإلنسان جسم نظافة الخاصة فالنظافة. عامة ةونظاف خاصة، نظافة نوعان؛ النظافة مسؤلية أما. األفراد علي الخاصة النظافة مسؤلية وتقع. والحدائق آالشوارع العامة، األماآن فنظافة ،العامة النظافة .والحكومات األفراد علي فتقع العامة، النظافة

آانت وإذا .متحضرة دولة فهي بالنظافة، يهتمون وسكانها الدولة آانت ذافإ بالنظافة،—اليوم– الدول تقدم يقاس ماليزيا مثل قليلة وهي بالنظافة، العالم في مشهورة دول وهناك. متخلفة دولة فهي بالنظافة، اليهتمون وسكانها الدولة

. آثيرة وهي بالقذارة، مشهورة أخرى دول وهناك. وسنغافورة

.............. ...........................................................................؟ آلها افةالنظ مسؤلية تقع أين -٣٦

..................... .......................................................؟المتحضرة والدول النظافة بين العالقة ما -٣٧

.................................................................................ألولى؟ا الفقرة في المساعدة الفكرة ما -٣٨

..................................................................................الثانية؟ الفقرة في الرئيسية فكرةال ما -٣٩

............................................................... جسمك؟ افةنظ علي تحافظ آيف النظافة؟ في مارأيك -٤٠

]مع النجاح[

1

)٢( للقراءة العربية البعدياإلختبار ____________________:االسم

!الجواب الصحيح بوضع دائرة حول الحرف المناسب واختر نصإقرأ ال]أ[

النص األول

عليه صلي اهللا– وآخرهم محمد )عليه السالم(ي بعث اهللا به الرسل جميعا، وأولهم نوح ذ دين التوحيد، الاإلسالمقال . ي نسخ جميع الرساالت قبلهذواإلسالم هو الدين الباقي ال. }اإلسالمإن الدين عند اهللا {: قال تعالي. —والسالما فقد ذوهو دين عام لجميع البشر، ل. وهو صالح لكل زمان ومكان. } دينا فلن يقبل منهاإلسالمومن يـبتغ غير {:تعالي

.}آرى وإن له لحافظونذإنا نحن نزلنا ال{: قال تعالي. فظه اهللا تعالي بحلـكفـت

: جميع الرساالت قبله، ما معنى آلمة نسخخسنذي اإلسالم هو الدين الباقي ال -١

Menyalin -د Memperbarui -ج Mengganti -ب Menghapus -أ

: تكفل آلمة ، ما معنىاهللا تعالى بحفظه تكفلفقد -٢

Menjaga -د Menjamin -ج Menghendaki -ب memutuskan -أ

......الدين العام هو الدين المناسب لـ -٣

آل أمة إسالمية -د جميع الناس -ج آل بلد وشعوب -ب آل مكان وزمان -أ

.. السابق بالنصناسبةماالجملة الم -٤

من الرسل) عليه السالم(إن نوحا -ب بعث اهللا محمدا ألمة إسالمية -أ

غير اإلسالم يقبل منه من يبتغ -د عن المشرآينن اهللا نزل الذآرى لحفظهاإ -ج

...تتحدث عنة للنص السابق الفكرة الرئيس -٥

اإلسالم صالح لكل زمان ومكان -ب اإلسالم دين في العالم -أ

اإلسالم دين عام لجميع البشر -د اإلسالم دين التوحيد -ج

:ابق هيالفكرة المساعدة للنص الس -٦

اإلسالم صالح لكل زمان ومكان و اإلسالم دين عام لجميع البشر -ب اإلسالم دين في العالم -أ

اإلسالم فال دين غير دين اإلسالم دين عند اهللا -د اإلسالم دين التوحيد -ج

ما اإلستنباط من النص السابق؟ -٧

اإلسالم دين من األديان -ب اإلسالم دين في العالم -أ

اإلسالم بعثه اهللا برسالة محمد من الرسل -د اإلسالم دين التوحيد -ج

2

النص الثاني

ا فقد انقادت إليه الشعوب رغبة ال رهبة، فوجدت فيه ذ عن األفراد والمجتمعات، لواإلسالم يدعو إلي رفع الظلمآلكم آلدم وآدم : —صلي اهللا عليه والسالم–سول قال الر. المساواة بين الناس جميعا، وإن اختـلفت ألوانهم، ولغتهم، وبيئتهم

. من تراب، الفضل لعربي علي أعجمي، وال أسود علي أحمر إال بالتقوى

..... والمجتمعات، ما مرادف آلمة األفراداألفرادواإلسالم يدعو إلي رفع الظلم عن -٨

الناس -د األشخاص -ج الرجال -ب الشخص -أ

...ن الناس جميعا، يدعو هذا الدين إلي محاربة بيالمساواةفوجدت فيه -٩

الجهل -د ضلالف -ج الكفر -ب الظلم -أ

.....دخل الناس في هذا الدين -١٠

خوفا منه -د رهبة منه -ج حبا فيه -ب رحمة فيه-أ

.. بالنصناسبةماالجملة الم -١١

فراد والمجتمعاترفع اإلسالم الدعوة عن األ -ج وحد اإلسالم جميع األمة اإلسالمية -أ

إختلفت ألوان الشعوب ولغتهم وشريعتهم وبيئتهم في اإلسالم -د أزال اإلسالم الظلم بين الناس -ب

:الفكرة الرئيسة للنص السابق هي -١٢

اإلسالم يدعو إلي رفع الظلم عن األفراد والمجتمعات -ب المساواة في اإلسالم -أ

دم، وآدم من ترابآلكم آل -د الفضل لعربي علي أعجمي -ج

:الفكرة المساعدة للنص السابق هي -١٣

بين الناس جميعاالمساواةفوجدت فيه -ب اإلسالم يدعو إلي رفع الظلم عن األفراد والمجتمعات -أ

والظلماإلسالم -د آلكم آلدم، وآدم من تراب -ج

النص الثالث

الحج يوسف في آوااللمبر، واآتب له أن يحضر إلينا هنا ه الرسالة بالبريد اإللكتروني إلي ذ هيامحمد ابعث لي" "إلي مكتبنا في اليابان، آما فعلنا في مكتبنا في آوريافي الرياض بعد شهر رمضان مباشرة، حتى ندخل الشبكة الدولية

.........يجلس محمد أمام -١٤

الهاتف -د التلفاز -ج الحسوب -ب البريد اإللكتروني -أ

........ن فييوسف اآل -١٥

الرياض -د اليابان -ج آوريا -ب ماليزيا -أ

...........سيحضر يوسف إلي الرياض في -١٦

3

شوال -د ي الحجةذ -ج شعبان -ب رمضان - أ

...محمد اآلن في -١٧

السعودية -د اليابان -ج آوريا -ب ماليزيا -أ

..... الجملة المناسبة بالنصما -١٨

أراد محمد أن يدخل الشبكة الدولية في أحد مكتبه. ب من وسائل االعالمالبريد اإللكتروني -أ

الشبكة الدولية من وسائل المعلومات. د الة هي البريد اإللكتروني الرس-ج

...الفكرة الرئيسة في النص السابق هي -١٩

كتروني إلي يوسفبعث محمد البريد اإلل -د يوسف في آوااللمبور -ج الشبكة الدولية -ب محمد ويوسف -أ

.....المكتب غير المتصل بالشبكة الدولية في -٢٠

الرياض -د اليابان -ج آوريا -ب ماليزيا -أ

!في المربع آما فهمت من النص اآلتي، ثم صحح الخطأ) X(أو خطأ ) Ѵ(ضع عالمة صواب ] ب[

أآلت أختي .يف، وآذلك عمالهتـناولنا العشاء خارج البيت يوم األحد الماضي، والحظت أن المطعم غير نظرجعنا إلي البيت، فشعرت أختي بآالم شديدة في . أنا لم آآل إال بعض العنب. الصغيرة قليال من اللحم، وشربت الحليب

قضت أختي ". ربما آان هذا تسمما: "قال لنا الطبيب. طلب والدي اإلسعاف، وذهبنا إلي المستـشفى. المعدة، وآذلك أمي المستشفى، وخرجت في اليوم الثاني، وظلت أمي في المستـشفى ثالثة أيام بعد ذلك اليوم تلك الليلة في

............................................................]__[ بآالم شديدة في المعدة شعرتحدهااألخت و -٢١

...........................................................]__[ خرجت األخت من المستشفى في يوم اإلثـنين -٢٢

...........................................................]__[ األخت تذهب إلي المستشفى مع األسرة -٢٣

...........................].................................__[ علي أعضاء األسرة جميعاأصاب التسـمم -٢٤

...........................].................................__[ أنا آآل الطعام في المطعم -٢٥

فأجاب آارلس أنه . سبب إسالمهأسلم آارلس من جديد، وهو يصلي في هذا المسجد بانـتظام، فسأله أصحابه عنوأسلم آارلس بعد قراءة الكتب . واألمانة والعدل والمساواة والسالم وعبادة رب واحدأسلم ألن اإلسالم يدعو إلي الصدق

.العديدة عن اإلسالم، فتعجب أصحابه أسالمه

.....................................................].......__[آان آارلس مسلما جديدا -٢٦

........]...................................................__[.في بعض األحيان، يصلي آارلس في المسجد بانتظام -٢٧

.........................................]..................__[ اإلسالم يدعو إلي األمانة والعدل والكذب والعبادة -٢٨

....................................]........................__ [ أسلم آارلس بعد قراءة الكتب الكثيرة عن اإلسالم -٢٩

4

............................].................................__ [أصحاب آارلس تعجبوا أسالمهم -٣٠

!إقرأ النص التالي وأجب أسئلته وفقا للنص] ج[

تحتاج األمة إلي الشاب القوي الجاد، الذي يعطي أآثر مما يأخذ، والتحتاج إلي الشاب الكسالن، الذي يهتم بطعامه . خبرة الشيوخ، حتى تـتقدم البالدوآما تحتاج األمة إلي قوة الشباب، تحتاج إلي. ومظهره فقط، وال يحب العمل العطاء

وهذا يعني أن تكون هناك عالقة طيـبة بين . وتخطئ األمة إذا اعتمدت علي قوة الشباب وحدهم، وأهملت خبرات الشيوخ .ارا وصغارا، رجاال ونساء، حتى تصل األمة إلي ما تريدبجميع أفراد المجتمع، آ

...........................................................................................................؟ من الشاب الكسالن -٣١

...........................................................؟ هل إذا آانت األمة اعتمدت علي قوة الشباب وحدهم خاطئ -٣٢

....................................................................................؟ قوة الشباب وتـقدم البالدما العالقة بين -٣٣

.........................................................................................؟ نص السابقماالفكرة الرئيسة في ال -٣٤

.... ...................................................................................؟نص السابقال في المساعدةما الفكرة -٣٥

: يواجه الشباب مشكالت آثيرة في هذا العصر، ومن ذلك مشكلة الغزو الثـقافي، الذي يأتي في صور آثيرة، مثلالتي نادت بترك اللغة العربية، واستعمال اللهجات ، آالدعوة اهمحاربة اللغة والثـقافة، وفرض اللغات وثـقافات أجنبية محل

وقد تأثر . المحلية، لتمزيق األمة، وفصلها عن تراثها، أو آالدعوة إلي تدريس العلوم في الجامعات العربية باللغات األجنبية . بعض الشباب بهذه الدعوات، فأخذ يقـلد أصحاب اللغات والثـقافات األجنبية في آالمهم وسلوآهم

.............................................................................................؟ ما المشكلة التي يواجهها الشباب -٣٦

...........................................................................................................؟ ما هو الغزو الثـقافي -٣٧

....................................................................؟ هل اتفقت بعض الشباب بالدعوات في الغزو الثـقافي -٣٨

...................................................................؟ فيما يقـلد الشباب أصحاب اللغات والثـقافات األجنبية -٣٩

........................................................................................؟ نص السابقما الفكرة الرئيسة في ال -٤٠

]مع النجاح[

1

)٣ ( للقراءة العربية القبلياإلختبار ____________________:االسم

!الجواب الصحيح بوضع دائرة حول الحرف المناسب واختر نصإقرأ ال]أ[

النص األول

لمين من المساإلسالم وقد جعل .دخلت شعوب آثيرة في اإلسالم طائعة، ألنه أزال الظلم عنها، وحقـق لها العدل بين المسلمين، اإلسالمووحد . }إن هذه أمتكم أمة واحدة وأنا ربكم فاعبدون{: ية، قال تعالىاإلسالمأمة واحدة، هي األمة

.، ورسولهم واحد، وقبلتهم واحدةبالرغم من اختالف أعراقهم وألوانهم ولغاتهم وبـيئتهم، فربهم واحد، وآتابهم واحد

. لته من أهم المناطق في العالم، فمن ناحية، هو آالقلب آلسيا وإفريقيا وأوروباي مزايا آثيرة، جعاإلسالمللعالم ويشرف علي آثير من الممرات المائية آالبحر األحمر، والبحر األبيض المتوسط، وبحر العرب، والخليج العربي،

. ة ومعدنية وحيوانية عديدةي ثروات زراعياإلسالموفي العالم . والمحيط األطلسي، والمحيط األطلسي، والمحيط الهندي

....جمع من "بوعـش " آلمة؛ آثيرة في اإلسالم طائعةشعوبدخلت -١

شـعـب -د شـعـب -ج شـعـب -ب شـعـب -أ

....زايا جمع من م آثيرة؛مزاياي اإلسالمللعالم -٢

مـزيـة -د مـيـز -ج مـزي -ب مـيـزة -أ

... ؛ ما معنى آلمة الممرات المائيةالممرات المائيةي آثير من ويشرف عل -٣

Beberapa Kawasan Air -د Rute-rute Air -ج Beberapa Jalan Air -ب Perjalanan Air -أ

لماذا دخلت شعوب آثيرة في اإلسالم؟ -٤

ألنه أزال الظلم وحـقـق العدل-د للعدل -ج ألنه أزال الظلم عنه -ب طائعة -أ

.. السابق بالنصناسبةماالجملة الم -٥

ي آالقلب آلسيا وإفريقيا وأوروبااإلسالمالعالم -ب اإلسالم أزال الظلم والعدل بين الناس -أ

إن ربهم واحد، ورسولهم واحد، وأمتهم عديدة -د ي ثروة زراعية ومعدنية وحيوانيةاإلسالمفي العالم -ج

...تتحدث عن فقرة األولى للة الفكرة الرئيس -٦

جعل من المسلمين أمة واحدةاإلسالم -ب ربهم واحد، ورسولهم واحد -أ

أزال اإلسالم الظلم بين الناس -د آثيرة ات ثرو فيهياإلسالمالعالم -ج

...تتحدث عن فقرة الثانية للة الفكرة الرئيس -٧

آثيرةي فيه ثروات اإلسالمالعالم -ب ياإلسالممزايا آثيرة في العالم -أ

ي أهم المناطقاإلسالمالعالم -د ي آالقلب آلسيا وإفريقيا وأوروبااإلسالمالعالم -ج

: هيفقرة الثانيةللالفكرة المساعدة -٨

2

ي فيه ثروات آثيرةاإلسالمالعالم -ب ياإلسالممزايا آثيرة في العالم -أ

ي أهم المناطقاإلسالم العالم -د ي آالقلب آلسيا وإفريقيا وأوروبااإلسالمالعالم -ج

ما اإلستنباط من النص السابق؟ -٩

آثيرة مزايا ياإلسالمللعالم -ب اإلسالم دين في العالم -أ

إن الرب واحد، والرسول واحد -د اإلسالم دين التوحيد -ج

النص الثاني

ويـبلغ عدد الدول أربعا . من عدد السكان%٥٠ية هي الدول التي يزيد عدد المسلمين فيها علي اإلسالمالدول أآثر من خمس عشرة لغة، أضف إلي ذلك لغة القرآن الكريم، التي يجب وتـتكلم. وخمسين دولة في آسيا وإفريقيا وأوروبا

.وتبلغ مساحة هذه الدولة ربع مساحة الكرة األرضية. آل مسلم أن يتحدث بها

و آالقلب لقارات العالم القديم، ويشرف علي آثير من الممرات ي في أهم المناطق في العالم؛ فهاإلسالميقع العالم النفط والزراعة والحيوانات والمياه، ولكن أهم ثروات العالم اإلسالمي وأفضلها اإلنسان : وفيه ثروات آثيرة منها. المائية .المسلم

فهو آالقلب لقارات العالم القديم، ما معنى آلمة قارات؟ -١٠

benua-benua -د negara-negara -ج daerah-daerah -ب Kawasan -أ

.عدد السكان.......ا آان عدد المسلمينتكون العالم إسالمية، إذ -١١

%٥٠ -د أقـل من نصف -ج أآثر من نصف -ب نصف -أ

...اللغات التي يتـكلمها المسلمون -١٢

قل من ست عشرة لغةأ -د أآثرمن ست عشرة لغة -ج ست عشرة لغة -ب خمس عشرة لغة -أ

...اللغة المشترآة التي يعرف آل مسلم شيئا منها هي -١٣

اللغة األجنبية -د اللغة المشترآة -ج اللغة العربية -ب ميةاإلسالاللغة -أ

........أآثر ثروات العالم اإلسالمي أهمية الثروة -١٤

ميةاإلسال -د البشرية -ج المعدنية والزراعية -ب يةطفـ الن-أ

.. بالنصناسبةماالجملة الم -١٥

النفط والزراعة والحيوانات والمياه من ثروات العالم اإلسالمي -ج جزء من العالم اإلسالميالعالم -أ

يـبلغ عدد العالم اإلسالمي أآثر من أربع وخمسين دولة -د آالقلب لقارة آسيا ي اإلسالمالعالم -ب

....ولى تتحدث عن األفقرةالفكرة الرئيسة لل -١٦

تبلغ مساحة هذه الدولة ربع مساحة الكرة األرضية -ب ميةاإلسالالدول -أ

يشرف علي آثير من الممرات المائية -د من عدد السكان% ٥٠يزيد عدد المسلمين فيها علي -ج

3

النص الثالث

لمكرمة، والمسجد النبوي في المدينة تقع المملكة العربية السعودية في غرب آسيا، وفيها بيت اهللا الحرام في مكة اآما يأتي . المنورة، وهما مكانان مقدسان يأتي إليهما المسلمون من آل بالد العالم، ألداء الحج والعمرة والزيارة والصالة

عاصمة البالد . آثير من أبناء المسلمين إلي السعودية لدراسة اللغة العربية والدين اإلسالمي في معاهدها وجامعاتهاوعدد سكانها . ٢ آم٢،٢٥٠،٠٠٠تبلغ مساحة المملكة العربية السعودية . الرياض، وهي مدينة حديثة، تضم أجمل المباني

.وعملتها الريال السعودي، وهي غنية بالنفط. مسلموننحو سبعة عشر مليون شخص، ولغتها العربية، وجميع أهل البالد

.........حديثة؛ ما مرادف آلمة حديثةعاصمة البالد الرياض، وهي مدينة -١٧

آبيرة -د واسعة -ج جديدة -ب جميلة -أ

..المملكة العربية السعودية هي -١٨

دولة غنية بالنـفط -د دولة فقيرة بالماء -ج دولة غنية بالرمال -ب دولة جميلة -أ

..... الجملة المناسبة بالنصما -١٩

أهل البالد مسلمون وآافرون. ب فقطلحجاية السعودية ألداء يأتي المسلمون إلي المملكة العرب -أ

دولة غنية الدينالمملكة العربية السعودية. د تقع المملكة العربية السعودية غرب آسيا -ج

...تتحدث عنالفكرة الرئيسة في النص السابق -٢٠

لعربية السعوديةالمملكة ا -د اللغة العربية -ج ميةاإلسالالدولة -ب كة والمدينةم -أ

!في المربع آما فهمت من النص اآلتي، ثم صحح الخطأ) X(أو خطأ ) Ѵ(ضع عالمة صواب ] ب[

األمن، : ذا توفرت في مجتمعاته ثالثة أموريعيش اإلنسان سعيدا في حياته، ومطمئنا علي نفسه، وماله، وأهله، إعندما تعيش البالد في أمن وسالم يتحقق . ا في حياتهوإذا حرم اإلنسان من هذه النعم، عاش شقي. الصحة، الغذاء

أما إذا حلت الجريمة مكان . اإلستقرار، فتـنشط عملية التنمية، ويتجه الناس إلي البناء، فتكثر الصناعة والزراعة والثروة . طاقة الدولة إلي الحرباإلستقرار، تـتوقف عملية البناء، والمشاريع الزراعية والصناعية، وتوجهاألمن فتحرم البالد من

...........................................................]__[ إذا حرم اإلنسان من األمور الثالثة عاش شقيا -٢١

...........................................................]__[ شقياعندما توفر الغذاء يعيش اإلنسان -٢٢

...........................................................]__[ إذاما توفراألمن يعيش اإلنسان مطمئنا -٢٣

...........................].................................__[عندما تعيش البالد في أمن وسالم يتجه الناس إلي البناء -٢٤

...........................].................................__[ آان اإلستقرار من عملية البناء -٢٥

القسم األول؛ دول فيها أمن وسالم، وهي في تقدم : إذا نظرنا إلي خريطة العالم اليوم، وجدنا أن الدول ثالثة أقسام، فما تخرج من حرب، والقسم الثاني؛ دول التعرف السالم، فهي في حروب مستمر. مستمر، ويعيش اإلنسان فيها مطمئنا

والقسم الثالث دول ليست في . ال وتدخل في حرب أخرى، وهذه الدول في تأخر مستمر، وأهلها في جهل ومرض وفقرإ . يعيش في حالة بين الغنى والفقرسالم دائم، وليست في حروب مستمرة، واإلنسان فيها

.........]...................................................__[ تـنقسم الدول إلي ثالثة أنواع -٢٦

4

............................]...........__[إذا آانت الدولة في حروب مستمرة يعيش اإلنسان في حالة بين الغنى والفقر -٢٧

.........................................]..................__[ إذا آانت في أمن وسالم تقدمت الدولة وتأخرت -٢٨

....................................]........................__[ الدولة التي التعرف السالم تخرج من حرب -٢٩

.......]......................................................__ [ إذا آانت الدولة في أمن وسالم غنية -٣٠

!إقرأ النص التالي وأجب أسئلته وفقا للنص] ج[

ففي العصر الحديث، وبعد انتهاء الحرب العالمية م؛ومع آثرة الحروب، آانت هناك محاوالت لتحقيق السالوبعد انتهاء الحرب العالمية الثانية . ، وآان الهدف منها حفظ السالم في العالم م، أنشئت عصبة األمم١٩١٨األولى سنة

ة، وهو يبحث ويتبع مجلس األمن منظمة األمم المتحد. م، أنشئت منظمة األمم المتحدة؛ لتحل مكان عصبة األمم١٩٤٥سنة . في المنازعات بين الدول، ويفرض عقوبات علي الدول المعتدية

الحروب في آثير من الدول، وبخاصة في وقد حققت األمم المتحدة بعض النجاح في حفظ السالم، ولكنها لم توقف يمن عليها؛ ولذلك أصبح وتـتهم األمم المتحدة بأنها أصبحت ضعيفة، الحول وال قوة، ألن بعض الدول ته. إفريقيا وآسيا

. آثير من قراراتها ال يـنـفذ، ومن ذلك القرارات التي تخص فلسطين والقدس وآشمير

.....................................................................................................؟ متى أنشأت عصبة األمم -٣١

...........................................................................................؟ األممماذا آان الهدف من عصبة -٣٢

..........................................................................................؟ متى أنشأت منظمة األمم المتحدة -٣٣

.........................................................................................؟ لمتحدةماذا آان الهدف من األمم ا -٣٤

.........................................................................................؟ ماذا آان الهدف من مجلس األمن -٣٥

.......................................................................................؟ ضعيفةلماذا أصبحت األمم المتحدة -٣٦

..............................................................!اشرح؟ هل هناك عالقة بين الدول المعتدية ومجلس األمن -٣٧

.....................................................................؟ دة اليـنـفذ األمم المتحلماذا أصبح آثير من قرارات -٣٨

..........................................................................؟ عن ما تـتحدث الفكرة الرئيسة في الفقرة األولى -٣٩

......................... .......................................................! مارأيك؟ تهيمن األمم المتحدة التيدولةما ال -٤٠

]مع النجاح[

1

)٤( للقراءة العربية البعدياإلختبار ____________________:االسم

!الجواب الصحيح بوضع دائرة حول الحرف المناسب واختر نصإقرأ ال]أ[

النص األول

أدى البيئة مزيدا من العبث الذي ازداد اإلهتمام في العقد األخير بموضوع حماية البيئة من التلوث، حيث تواجه .، أخذت تهدد سالمة الحياة البشريةإلى ظهور مشكالت عديدة

هي األرض البيئةومن المسلم به أن . لفظة البيئة شائعة االستخدام، ويرتبط معناها بنمط العالقة بينها وبين الناس لإلنسان؛ آي يحصل منها علي الطبيعية تمثـل الموارد التي سخرها اهللالبيئةفإن . التي نحيا عليها، ونأآل من خيراتها

ومن أجل ذلك . وآل ما خلقه اهللا تعالى علي األرض وجد آامال متكامال، بما يحقـق التوازن في المنفعة. مقومات حياته .اليجوز لإلنسان أن يفسد األرض بما يخالف بذلك التوازن، ويحول دون اإلنتفاع الحقيقي من خيراتها

: العقد آلمة مرادف، ما األخير بموضوع حماية البيئة من التلوثقدالعازداد اإلهتمام في -١

البيئة -د األخير -ج الحماية -ب العصر -أ

: الموارد آلمة مرادفما ، التي سخرها اهللا لإلنسانالموارد الطبيعية تمثـل البيئةفإن -٢

البيئة -د المعنى -ج النعم -ب المصادر -أ

..........تعالى علي األرض وجدآل ما خلقه اهللا -٣

آامال متكامال -د متكامال -ج آامال -ب آامال آامال -أ

.. السابق بالنصناسبةماالجملة الم -٤

فقط مجموعة من النباتات والحيواناتالبيئةإن -ب ازداد اإلهتمام في العقد القديم بموضوع حماية البيئة -أ

دون اإلنتفاع الحقيقي األرضيجوز لإلنسان أن يحول -د ا، ونأآل من خيراتها هي األرض التي نحيا عليهالبيئة -ج

...تتحدث عن فقرة األولىة للالفكرة الرئيس -٥

مزيد من العبث -ب اإلهتمام في العقد األخير بموضوع حماية البيئة -أ

ظهور مشكالت عديدة -د الحياة البشرية -ج

: هيفقرة الثانيةالفكرة الرئيسة لل -٦

الموارد التي سخرها اهللا لإلنسان -ب التوازن الطبيعي -أ

هي األرض التي نحيا عليها، ونأآل من خيراتهاالبيئة -د مقومات الحياة -ج

ما اإلستنباط من النص السابق؟ -٧

يجوز لإلنسان أن يفسد األرض -ب البيئةيجب علي اإلنسان أن يحافظ علي -أ

يجوز لإلنسان أن يحول األرض دون اإلنتفاع الحقيقي -د سد األرض بعد إصالحهايجوز لإلنسان أن يف -ج

2

النص الثاني

وفي آثير من . التي يعيش فيها، وأال يفسدها؛ ألنها من أعظم نعم اهللا علي عباده البيئةعلي اإلنسان أن يحافظ علي بيان أخطار تلوث : قوم تلك المنظمات بأعمال عديدة منهاوت. البيئةمنظمات، تدعو إلي المحافظة علي –اليوم -بالد العالم

، وذآر وسائل المحافظة علي البيئة علي اإلنسان والحيوان والنبات، ومراقبة الحكومات والمؤسسات التي تفسد البيئة .البيئة

..... جمع من نعم ، آلمة اهللا علي عبادهنعمألنها من أعظم -٨

نعمة -د مناع -ج نعام -ب نعم -أ

...عديدة آلمة مرادفما ، عديدةوتقوم تلك المنظمات بأعمال -٩

آخر -د نوع -ج أخرى -ب آثيرة -أ

..... ألنهاالبيئةعلي اإلنسان أن يحافظ علي -١٠

من خلق اهللا -د اهللا لإلنسانمنرحمة -ج من أعظم نعم اهللا -ب من اهللا -أ

.....ة، أحدهاتقوم تلك المنظمات بأعمال عديد -١١

علي اإلنسان والحيوان والنباتالبيئة بيان أخطار تلوث -ج البيئةفسد ي ذيالنسان مراقبة اإل -أ

ذآر وسائل المحافظة علي اإلنسان -د علي الحكوماتالبيئةبيان أخطار تلوث -ب

.. بالنصناسبةماالجملة الم -١٢

عالم آثيرة الفي ت والمؤسساالحكومات -ج في العالم منظمة واحدة -أ

البيئة تدعو إلي المحافظة علي منظمات–اليوم -في آثير من بالد العالم -د تفسد األرض التيالمنظمات -ب

.... تتحدث عنالفكرة الرئيسة للنص السابق -١٣

نعم اهللا -ب البيئةمنظمات التي تحافظ علي ال -أ

الحكومات والمؤسسات -د و أخطارهالتلوث -ج

:الفكرة المساعدة للنص السابق هي -١٤

نعم اهللا علي المنظمات -ب منظمات بأعمال عديدةالتقوم تلك -أ

الحكومات والمؤسسات -د التلوث و أخطاره -ج

الثالثالنص

ويعتمد اإلنسان والحيوان . الشمس، هذا النجم الذي نراه في السماء، هي المصدر األساسي للطاقة علي األرض .لوال هذه الحرارة، لما وجدت حياة علي األرض بأمر من اهللا. بات علي الحرارة التي ترسلها أشعة الشمسوالن

...الطاقةما معنى . علي األرضللطاقةالشمس، هذا النجم الذي نراه في السماء، هي المصدر األساسي -١٥

Sumber -د Energi -ج Kemampuan -ب Kekuatan -أ

3

......... هيالشمس -١٦

الطاقة في السماء -د في السماءحرارة ال -ج للطاقةالمصدر األساسي -ب للطاقة المصدر الثانوي -أ

.....من يعتمد علي الحرارة -١٧

اإلنسان والحيوان والنبات -د اإلنسان والنبات -ج الحيوان والنبات -ب اإلنسان والحيوان -أ

...........ماذا ترسل الحرارة -١٨

الطاقة -د أشعة الشمس -ج كوآبال -ب النجم -أ

..... الجملة المناسبة بالنصما -١٩

الشمس هي المصدر الثانوي للطاقة . ب ال يعتمد اإلنسان والحيوان والنبات علي الحرارة -أ

لوال هذه الحرارة، لما وجدت حياة علي األرض . د الشمس، هذا النجم الذي نراه في األرض -ج

...تـتحدث عنفكرة الرئيسة في النص السابق ال -٢٠

الطاقة الشمسية -د األرض -ج النجم -ب السماء -أ

!في المربع آما فهمت من النص اآلتي، ثم صحح الخطأ) X(أو خطأ ) Ѵ(ضع عالمة صواب ] ب[

لغابات، آما يحدث ومن الخطإ، إحراق ا. ، التي يدعو إليه اإلسالم، غرس األشجارالبيئةمن وسائل المحافظة علي فإن ) نخلة صغيرة(إن قامت القيامة، وفي يد أحدآم فسيلة : "—صلي اهللا عليه وسلم–قال الرسول . في بعض البالد اآلن

وهذه . ويطلب هذا الحديث من اإلنسان، أن يزرع األرض، ويجعلها خضراء. "استطاع أن ال تقوم حتى يغرسها، فليغرسها . من التلوث، وحمايتهاالبيئة من أفضل الطرق للمحافظة علي

..................................................................]__[ البيئةغرس األشجار من وسائل المحافظة علي -٢١

..................................................................]__[ إحراق الغابة صحيح -٢٢

..................................................................]__[ فسيلة هي نخلة آبيرة في الصحراء -٢٣

..................................].................................__[ مر الرسول أن يزرع األرض أ -٢٤

.......................................].............................__[ البيئةيدعو اإلسالم إلي المحافظة علي -٢٥

بالضوء والحرارة، وتساعد األرضـدـمالشمس مصدر طاقة الينتهي إال بإذن اهللا، فهي التي ت: الطاقة الشمسيةوقد بدأ اإلنسان في اآلونة . وتحتاج النباتات إلي ضوء الشمس مباشرة في ترآيب المواد النباتية. مرار الحياة عليهاعلي است

، وهناك اآلن أجهزة خاصة توضع علي سطوح البيوت. ستحدام أشعة الشمس في أغراض منزلية وصناعيةاألخيرة باواخترع العلماء أيضا نوعا من . المياه المستعملة في البيوتتمتص أشعة الشمس، وتغيـرها إلي حرارة، وتسخـن بها

.وتغيـرها إلي تيـار آهربائي الخاليا، تمتص أشعة الشمس و

....................................................].......__[ الشمس مصدر طاقة ينتهي -٢٦

........]...................................................__[ ال تـمـد األرض بالضوء والحرارةفهي التي -٢٧

4

.........................................]..................__[ الشمس تساعد علي استمرار الحياة علي األرض -٢٨

.....................]........................__ [ في ترآيب المواد النباتيةلشمس مباشرةتحتاج النباتات إلي ضوء ا -٢٩

..........................]...__[بدأ اإلنسان في اآلونة األخيرة باستحدام أشعة الشمس في أغراض منزلية وصناعية -٣٠

!إقرأ النص التالي وأجب أسئلته وفقا للنص] ج[

وفيما يلي .تلوث الهواء، وتلوث الماء، وتلوث التربة، والضوضاء: ، أهمهاالبيئةديدة لتـلوث هناك صور ع : تعريف من هذه األنواع

والسبب في هذا التلوث، إحراق .الهواء الذي ال رائحة له يصبح هواء له رائحة، وله لون أيضا: تلوث الهواءويسبب . الهواء بصحة اإلنسان؛ فيؤدي إلي التهاب العيون والرئةويضر تلوث . النفط، بسبب محرآـات السيارات وغيرها .تلوث الهواء آذلك موت الحيوان والنبات

يؤدي إلي تقليل الماء النقي والعذب، الذي يستعمله اإلنسان في الشرب والنظافة؛ والسبب في تلوث : تلوث الماء ويسبب تلوث الماء أمراضا آثيرة. اتية في البحار واألنهارواآلبارالماء، رمي المواد الكيميائية، والنفايات الحيوانية والنب

.لإلنسان، ويؤدي إلي موت الحيوان والنبات

...................................................................................................؟ البيئةما أهم صور لتلوث -٣١

.................... .......................................................................................؟ما هو تلوث الهواء -٣٢

...................................................................................................؟ ما السبب في تلوث الهواء -٣٣

..............................................................................؟ تلوث الهواء وصحة اإلنسانما العالقة بين -٣٤

.....................................................................................................؟ ما السبب في تلوث الماء -٣٥

ا النوع من التلوث التربة الجيدة، ويؤدي هذا إلي فقد مساحة من األرض التي يزرع فيها يتلف هذ: تلوث التربة . النبات؛ لغداء اإلنسان والحيوان

تكثـر الضوضاء في المدن، وسببها وسائل النقل من طائرات وحافالت وقطارات وسيارات، آما : الضوضاء . وتؤدي الضوضاء إلي ضعف السمع والقـلـق. البيوتتسببه األجهزة الكهربائية المختلفة التي في

......................................................................؟ يؤدي تلوث التربة إلي فقد مساحة من األرضهل -٣٦

.........................................................................................................؟ أين تكثـر الضوضاء -٣٧

....................................................................................................؟ ما السبب في الضوضاء -٣٨

............................................ ...................................؟ ضعف السمع والضوضاءما العالقة بين -٣٩

......................................................................... ما رأيك إذا رمى أحد النفايات في األنهار؟ لماذا؟ -٤٠

]مع النجاح[

ورقـة العـمـل للقراءة العربية

__________________________:عنوان القراءة _____________________: اإلسم

أسئلة القراءة

إجابة األسئلة

النقاط المهمة

DEPARTEMEN AGAMA UNIVERSITAS ISLAM NEGERI MALANG (UIN) MALANG

PROGRAM PASCA SARJANA Jalan Gajayana 50 Malang 65144 Telp. 0341 577033����

����

����9:+�����;�&<=�>�#���?��9:+�����;�&<=�>�#���?��9:+�����;�&<=�>�#���?��9:+�����;�&<=�>�#���?������

���������������-j������������-j������������-j������������-j��f�f�f�fe��&$z�T{ge��&$z�T{ge��&$z�T{ge��&$z�T{g������MQ�����/"��MQ�����/"��MQ�����/"��MQ�����/"�f�f�f�fG5@�GGG5@�GGG5@�GGG5@�GGG5G5G5G5����

&?��&?��&?��&?���������������������������������������f�f�f�f�����J�J�J�J£�}�%�T�<£�}�%�T�<£�}�%�T�<£�}�%�T�<�����/&���/&���/&���/&������¤L"����¤L"����¤L"����¤L"��������#����#����#����#����������/�����/�����/�����/�������������������

������������

������������

������������

������������

������������

������������

������������

������������

������������

��������

����DEPARTEMEN AGAMA

UNIVERSITAS ISLAM NEGERI MALANG (UIN) MALANG PROGRAM PASCA SARJANA

Jalan Gajayana 50 Malang 65144 Telp. 0341 577033��������

����9:+�����;�&<=�>�#���?��9:+�����;�&<=�>�#���?��9:+�����;�&<=�>�#���?��9:+�����;�&<=�>�#���?������

�������������������-j�����������-j�����������-j�����������-j�f�f�f�fe��&$z�T{ge��&$z�T{ge��&$z�T{ge��&$z�T{g����

��MQ�����/"��MQ�����/"��MQ�����/"��MQ�����/"�f�f�f�fG5@�GGG5@�GGG5@�GGG5@�GGG5G5G5G5�������������&?�����������&?�����������&?�����������&?���f�f�f�f�����J�J�J�JpT¥�����N$pT¥�����N$pT¥�����N$pT¥�����N$����

�/&���/&���/&���/&������¤L"����¤L"����¤L"����¤L"��������#����#����#����#����������/�����/�����/�����/�������������������

������������

������������

������������

������������

������������

������������

������������

������������

������������

����

����

�� &���C{&���¦���Q��� &���C{&���¦���Q��� &���C{&���¦���Q��� &���C{&���¦���Q�����

9 �+������H�#I-9 �+������H�#I-9 �+������H�#I-9 �+������H�#I-����

����

9yyy �+������eyyy��&$z�Tyyy{geyyy��&$z�Tyyy{geyyy��&$z�Tyyy{geyyy��&$z�Tyyy{g������yyy[LTn�Tyyy��Byyy��¤L"�yyy����>��5�I+yyy§���@8�hyyy�g���s���?�����,�¦�T+U��&d<����yq���������y+�+ �"y����y��q����������y)��;�¦��b"�y�������yV��e��yv��Cy$��Tyy���CL�J��yy����#g&yy$��Cyy$����yy�L�cyy-#"yy[$��^yy[��R��Byy��eV�yy�d���¤L"�yy����>�6�yy��L��GG5�J��L&/�>�Cd-�A�M[]�hB���/&?��������h�J�

���3�T��.���-"T���>���3�T��.��|�-�"��t��[����y�$dq����A�yM[d�`��@86a���y4�h�}���|�-�"����=��-"T$w������y}�ey���w����y-�����y��"�N�`��@@�a����|�y-�"���y������y4�h

��yyL��v����yy-"T���>"�yyL�[L���yy�$dq���A��yy+$�`�@@5a��A�j�yy$��yy[LT$��=��yy�"���yy4�h���������yyyD�����+�yyy?���>�A�j�yyy$��yyy�$dq����$�yyy-.���yyy�$�k��>�|�yyy-�"����yyy}����yyy��&�

`�@@@a������=�I�Q�����|�-�"���}����4�h����ry1¨�A�j�y$���$dq����$�-.����$�k����&�����D��������`��GG5Ja�

������-"T���>��)��$�,�]��L��vw��"�����w�A��y+$���By�`��GG'��GG0a���y)��$��h��>�����-�����-"T��w���"�yd;u����y�N$�w`��GG0���,����y� a����A$�y�B���>��y)��$��h��E�yF�����������&�����D������A�j�$���$dq����$�-.����$�k��`�GG5�,�����������Ja�

����^yy��]��������>��yy+�������yy���S�yy3"��yy�[$�������©yyQ$�^yy��cyy����yy��)����\3�yyi����A�j�yyy$��yyy�$dq����$�yyy-.���yyy�$�k����yyy��&�����yyyD�����+�yyy?��`�GG���GG�a��h�Pyyy3��

��S�3"���.����$�k���+������V��LZ�N[����A�j�$���$dq����$�-`��GG���GG�a��h���Py3����L��v����-"T���S�3"w�"�����wA��+$���B�`�GG0�Ja

������������������� ��������������������� ��������������������� ��������������������� ��

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������� ��������� ��!�������� ��������� ��!�������� ��������� ��!�������� ��������� ��!�

��" ��#�����������$%��" ��#�����������$%��" ��#�����������$%��" ��#�����������$%

�%$ ��&"��'�" ()*+�%$ ��&"��'�" ()*+�%$ ��&"��'�" ()*+�%$ ��&"��'�" ()*+

,���#� -.�/�01�(�$23��4��53��,���#� -.�/�01�(�$23��4��53��,���#� -.�/�01�(�$23��4��53��,���#� -.�/�01�(�$23��4��53��6666PQ4R7777

�%$ ���8�$9�������'�" (:�%$ ���8�$9�������'�" (:�%$ ���8�$9�������'�" (:�%$ ���8�$9�������'�" (:6666�;�.�����<��=">?�@-3��%�;�.�����<��=">?�@-3��%�;�.�����<��=">?�@-3��%�;�.�����<��=">?�@-3��%������ ��!�%�%$ ��&"��'�" 3������ ��!�%�%$ ��&"��'�" 3������ ��!�%�%$ ��&"��'�" 3������ ��!�%�%$ ��&"��'�" 3

������� ���������� ���������� ���������� ���7777

ABABABAB �%$ ��&"��'�" (=CD3�E�F�E�GH���I"�J�(�%$ ��&"��'�" (=CD3�E�F�E�GH���I"�J�(�%$ ��&"��'�" (=CD3�E�F�E�GH���I"�J�(�%$ ��&"��'�" (=CD3�E�F�E�GH���I"�J�(

6666K�.�K�.�K�.�K�.�LLLLSYNOPSIS7777

G��>�G��>�G��>�G��>�MMMMI��$���NOI��$���NOI��$���NOI��$���NO

H�1�3��'P�H�1�3��'P�H�1�3��'P�H�1�3��'P�MMMM

QRSTQQQRQRSTQQQRQRSTQQQRQRSTQQQRLLLLS-2

U�$V�U�$V�U�$V�U�$V�MMMM

W�K8���VX���� 3Y���W�K8���VX���� 3Y���W�K8���VX���� 3Y���W�K8���VX���� 3Y���

Z�[�\�3]�� 3Y���Z�[�\�3]�� 3Y���Z�[�\�3]�� 3Y���Z�[�\�3]�� 3Y���

I ��!�4� ��I ��!�4� ��I ��!�4� ��I ��!�4� ��

^QQ_QQ_QQ_QQ_-^QQ`^QQ`^QQ`^QQ`4444

١

�������������������������������������� ��������� ��������� ��������� ������� �� ������������������������

�������� ��������� !"#�$%���&�����#!'��$ !$(��#�)�%*+��,�'+��-� ./012�3�$�24���56$�2��7$(���$�829������(%:

�$$;*��< .%���$$(�.�$$+��$$��=�(>?�@$$*3�$$�24���A�$$��B��C���:�=�$$����D0$$EC��$$F.��C���$$���$$ ��*���$$46��G����H$$+6*����$$�I��*���24���>�J;��K��L6�:M�NO�P4��Q�R.4�>?��$��� ���$����S4T$9�6

A'U;��(2�KVG�K�������$W,�8�H���K0.�+��-<6$.���I�$+6�����X�.�Y+�*���Z�H���64��[�7:@�W�$9���G����8+\$3�8���G]��%�W7�$� .^W_�P�$`�$�I��*�#�$+���a$ ���=�$��� ���$����

�$$���*��X$$*>�T7�$$� .3�6�O$$�%bc�$$2E�$$��� ���$$����$$�T,T$$d��P�($��,T$.��!#�T$.���8* ��,T�I�$+��,T$.!���,T*�e�Y+��$ef�

g&3��_(2���6������h:ij�$$$G4�$$$k�$$$��B�D0$$$El�$$$%� �m�$$$��Y�����$$$&�����n��$$$o� ,

�$$$$46��G����H$$$$+6*����$$$$�I��*���C���$$$$������'$$$$+��C���$$$$����[��.>#\�3,A� 7�� f�$pPc�$2E�$��� �������@$�W���$F4�$�:m�2��@$�Wq�$*r2<,M$�N"#���Z�$H���_(2$����X�.�Y$+��$+�����

*$$&4h$$��$$�� �����$$��*��6�$$��.��� �*$$+��$$��� ���$$����s'$$H��gW.�KY<����(*+��!:.>��2E���*���+������t �<7�� �$��� �������$$�P�T$$2�s�$$����^$$��$$o�6*����$$&�&*��^$$�"#�$$ us�$$�:t$$ 4�

*��>��2E���) ����7�$� �$�PT$2�V$�����$d6��Z���*$+�^$�T$*X�*��K�$$$�9:�����X�.�Y$$$+���$$$���8H*���$$$Hv����$$$+�����K!�$$$��$$$��%

1 Moh. Khasairi, Pelaksanaan Pengajaran Bahasa Arab di Madrasah Ibtida’iyah Malang Raya, Jurnal Bahasa dan Seni, Tahun 33, Nomor 1, Februari 2005, 83.

٢

�^���P�+�����P�6�0$��w�$x�6yD�e:z�$�����$+��!m�$2{�=���$$$���,�$$$��� �����X�.�Y$$$+(����!g$$$ �.��$$$+�����|�$$$X2<,�$$$%

*��_����7�� C��4�����X�.�Y+Z���K!���^)� .�(��,���}*&��*��7�� :

@9�.~��A���(��^��$%G�>6U.>�K�h$E�$�����$+��!=D0$E�$�2F.�,�$�<�B�A���$���V$&�.=�$��%Wh$E�,Km�����K��(�

A���$$���"#�)�$$�.��$$���$$<� ����6$$� ��V$$�*<c�$$2E:�$$)2 ���N#��$$�2��"# .�4��$$.����>����$$9��'$$+��7�$$��$$2�8���T$$��$$����$$��

-�+�T��W��@�o��%�Km�����6E7��$��Km��$����$���M�0�<,l�%(�l�>�$&�����$�:.=�7�$� ��$3#^$�Km��$����$����$��� ���$����

O�����46����A���(��:��a����.��K�!�Km����������,�$��*U���$4��^W!��<

M�0$$�,�$$� ����$$����a$$��$$��W��.�$$��%WM�0$$�Km��$$����{�$$*4|�$$�������$$$$$$����$$$$$$<� ��$$$$$$��6 �Km��$$$$$$�����X�.�Y$$$$$$+���}*$$$$$$&��:

����X�.�Y$$$+nKm��$$$�����>��$$$22U$$$*s)��@$$$�W�K�$$$�[�Km��$$$����2��s� �*+��8&2����s'H�:Km�����A��X�.�Y+#.�,��D0E��}*&A��X�.�Y+Km��$d�2W

�(�� �*$+���$(%(<��(&*�Km�����K!�����+�����g*U��:�($��^$���e�Y$$$+#A��Km��$$$����X�.�Y$$$+#SQ3RS��$$$<�(�$$$;*��~$$$��>6&2���i��i��d~����){AS4��*��Z���6H."#V8��3:٤

��$$*d��$$���m�$$%� ����D0$$(��X�.�Y$$+�F��6$$���$$(��W��A�6$$H A��e�Y+#K�WA�;��d>?��,A�m��9#�Km������$(2���X�.�Y$+#

�$$&��A�6$$Hv��PQ4R�~$$��#>6$$&2����S�6$$.�(�$$;*��i��z:�

2 Mulyanto Sumardi, Pengajaran Bahasa Asing, (Jakarta: Penerbit Bulan Bintang), 1975, 12. 3"����4?�@-�o�%��2�8�h�W���xQ���T��W��-�+�%��hE7���d#�74�U��>u��������,���i�

4 Trianto, Pembelajaran Inovatif, (Jakarta: Prestasi Pustaka), 2007, 145.

٣

��D0$$E���X�.�Y$$+K�W�$$&���}*$$&.s'$$H��@$$�WD��$$d�$$��-�0$$.�H$$;��=�$$o� �$$����=7� *$$���7�$$� *���$$��%WK�W�$$&��s'$H��

g*U��Km��d:g$*U��K!�$��$+��!6$Eg$*U��Km��$d�H$;��w�E�l����l����,��'���'�<'�<>����V�^:٥

>�$$$��.7�$$$� K��$$$(��$$$��� ��Km��$$$����$$$�829��$$$���C���$$$��=�6$$���@$$�WV$$�4@$$*3s�$$*U��=K!6$$96����$$+�����K!�$$��m�$$��#

*��7�$$$� RV$$$��$$$����$$$) <:��$$$�����X�.�Y$$$+#���}*$$$&��Km��$$$�����X�.�Y$$$+#l�$$$4����.�H$$$&���$$$k@$$$2 ��m�$$$HW#-P#h$$$E�$$$&���

�8�H��s)��.P�@�WT�� �*+��m�����7(<: m�$$$2�@$$$�W,M$$$�N�����$$$�\$$$3�8=�$$$)8H4>�\$$$r8���0$$$E

�&��A�6Hv���X�.�Y+#�PQ4R�*�����%Wm�2{�7�� �8�H���)(&��7(<m�����T�� �*+��:

s� \r8����U;�\r8����U;�\r8����U;�\r8����U;�

����*����1+��|��=\r8����U;����.i� ��������}*$+����� <��X�.�Y$+#�$&��A�6$Hv�(PQ4R)=

.K��(�7�� �Km��������� �=��<ES��$v��5�$v�_��$����7�$$� *��$$��� ���$$����_�P�$$��$$��6UB����'$$+���$$ ��[�����$$ h+�����z����z����

z� ��8H.�����X�.�Y+#�&��A�6Hv�(PQ4R)=.K��$(�7�� ���� ��Km�����=��<ES��v��7�$� *�5�$v�_��$�����$����

�$$$��� ��$$$ ��[�_�P�$$$��$$$��6UB����'$$$+�����h$$$+�������$$$ z����z����

55,O9���S��i� �i��:

٤

�� �$(�)%2.~$���$�W����A���(��hE����X�.�Y$+#�$&��A�6$Hv�(PQ4R)=.K��$$$$(�7�$$$$� �$$$$��� ��Km��$$$$���=�$$$$�<ES��$$$$v�

�7�$$$$$� *�5�$$$$$v�_��$$$$$�����$$$$$��� ���$$$$$�������'$$$$$+���$$$$$ ��[�_�P�����6UB����� h+�����z����z����

q� \r8��¡��<\r8��¡��<\r8��¡��<\r8��¡��<

\r8���0E=\3�8��¡Y<#>���X�.�Y+#�$&��A�6Hv��PQ4R�) <=�$��Km��$���K��$(�7�$� .

�$$��� ��¢h$$EKm��$$����$$�W����A���$$(���$$�%2.=��$$d'H��$$�Km��$$d�I�$$$�B�c��!#,�$$$%[��A�!�$$$���h��$$$ �7$$$(<�w�$$$ .,�r�r$$$o�

��6%$$$$£����$$$$�6*U��K�W�$$$$&����$$$$&�I���K�$$$$U���7$$$$(<,�c��!#,�$$$$�=K!6$$$$96��m�������$$$$&�I���K�$$$$U����$$$$�)6U��A�$$$$d' ��

��U<���m�������,K!696��m�������&�I���K�U���¤�82*+�:!� \r8��!��3\r8��!��3\r8��!��3\r8��!��3

hE�!��B�^��W6%X`�6�����#=\r8���0E7*4i� ��W6$$¥6��!��$$B��$$�*�4$$�W\$$r8���0$$E@�$$�8H.��X�.�Y$$+#

�&��A�6Hv��PQ4R�7�� .=K��(����� ��Km�����7(<��dY�K!�$$$$�Km��$$$$���,�$$$$�W����A���$$$$(���$$$$�%2.�Km�����,h$$$$(<c��!#

,K�W�&����&�I���K�U������6%$£����$�6*U���I��B�c��!#,�2��=�2��=K!696����U<��¤�82*+���E¦����:

z� ��!��$$$$$B���U�$$$$$�@$$$$$�W\$$$$$r8���0$$$$$E�$$$$$�*�4D0$$$$$E�$$$$$�8H.����X�.�Y$$+=�$$�<ES��$$v���$$����7�$$� *�5�$$v�_��$$����

���6UB����'+��� ��[����� ��_�P��:D0$E\$3�8����* ��

٥

�$$(�'�O$$�%[�$$�GU�K�6$$���$$��� ���$$����7$$-� .�$$(���$$ ��[�:��$$* ��\$$3�8���$$�<ES��$$v��$$�����0$$E>�@$$�W�6*$$&��

��$8* #=�$�����0$Es'$��$X�*��,�46����A��(��=§+6*��a��68������ �:

�� �����Q��!��B�@�W\r8���0E��*�4��D0E��8H.��X�.�Y+$$$��f0T$$$��6$$$�4\$$$3�8��=h��$$$G��h$$$+������$$$����=��$$$ ��

h ��[�z����z�����,�$��<�6i�z�–i�z�$E:

D� \r8��A�r�H���4�k\r8��A�r�H���4�k\r8��A�r�H���4�k\r8��A�r�H���4�ki� \r8���0E=F.�\3�8���(r)¥64>�gpA�r�H��@$9�

V$&�*���7$(���m6$+�$��L#A�r�H$���D0$E¨�¥6.^�:�$��\r8���0x���% ��A�r�H���h(<h�4�%�

z� ,7($$¥����^$$Ws�$$ ���$$(��$$ 4©�$$���h$$E,�$$��� ���$$�����$$o���$$�2��Z��$$�^W�$$2��#�:��$$2E�$$��� ���$$������$$��4�

�$$$�����74�$$$U��>u�$$$����$$$��h$$$E�@r$$$�����$$$��� ���$$$�����$$�'�h$$ª�����$$�.P��$$���$$(��\$$�3K�$$o� ��@r$����

���*��:����W����&���: �� ��$$+��X�.�Y¨�H$$��,���X�.�Y$$+#��$$(2�,KVG$$�>�$$ �

!���%�d=�C6���X2������4�U$& ��>6$2���^$�) $<�(«6$$�[�K!�$$�d=�$$(�0$$ ��g$$p~$$���I�$$+6�����$$2*4,٧

!���$$$$U��C6��$$$���=�6$$$$� ��h$$$$E���$$$&��������$$$$���V8a$$ �����$$���m�!���8 $$;���$$d�H��O$$�¬���}*$$+P>6$$2����

6,���� ��C�����O��9,t�4'���@�H���A�V�,�4�� ���8*U�i����5,�: 7 ,w6���S46�,�����=�X2���A�V�,>6 ����� 8H��,Z�;����!z����5,i�:

٦

K!�$$$$���>6$$$$2�����6$$$$� ����,¨�$$$$���=��s�$$$$B�=�$$$$�#=7�2$�§�$H­��,�$�� ��=m��$W���$�����«6�[�

�$$��4�$$�@$$�W�6$$o6����$$%W�:���$$��4�$$®#���X�.�Y$$+n�2E��X�.�Y+#�6$�4�$o� A�m�!�h$E�S4��*����7�� *��

�$$W�2d#�$G���¯�$+���($$+�7� *$���$��%W�$$ X��7� *$���$(��$$$���d�$$$G����$$$��� <�$$$G���,T$$$�96*��=�$$$�.�N�$$$G���

K�4�9�d�6�=��8H*��: �� �$$$$$&��A�6$$$$$Hv���X�.�Y$$$$$+#�PQ4R�h$$$$$E��X�.�Y$$$$$+#

�$$+������$$��%W=A�6$$H K�$$W�$$o�2WqQ$$jh$$E�Km��$$���h$$$E�$$$4��(jK�$$$���Preview���1$$$+��|�$$$���Question�

Km��$$$�����Read�VU�*$$$����Reflect��$$$��*���O�%$$$&*���°��¤��2��)%(��Recite�� 9������Review�:

 � �����h$E,KmO$�����$46����A���$(����$3#^$�^%$£*.@$*���$$$4� *��±��$$$9>6$$$U*��$$$���*U��A���$$$���V�$$$�.,P��

�.6$$$o:�$$$���*U��A���$$$���O$$$�¬^$$$�@$$$2 ��c��!#,�$$$���{��.6����:�

�� g$$$��H���$$$ 9T$$$<��E���$$$�%�� .�H�$$$;��$$$��%W6$$$E7�$$$� *��7� *$$$4:m��$$$���$$${'{7�$$$� *��g$$$��69^%$$$£*.,§�$$$H}*��

7���*���,0��2*���:i�

8 Depdiknas, Kamus Besar Bahasa Indonesia, (Jakarta: Balai Pustaka, 2005), 1092. 9 Ahmad fuad Effendi, Metodologi Pengajaran Bahasa Arab, (Malang: Misykat, 2004), 124.

10 ,��8H*����4��2��a����� �������7�� .,T.�r�^&3�K�E����,����28����4���������i����5�:

٧

��������������������h��G��h��G��h��G��h��G��f��2�������f��2�������f��2�������f��2�������

����\r8������\r8������\r8������\r8��Km�����Km�����Km�����Km������(%�� .��(%�� .��(%�� .��(%�� .�iiii����Km������6(��Km������6(��Km������6(��Km������6(��

�R��d�������Km�������6�.,�R�²�R4���d��$�u�d�Km��$ds�*U���8*.R�T.�%��O³���8*.��(��H�����ª��(��H24´�T.�%��O��G4�3�

�*�����Km������:iiKm��$�����$4�([�Km��$����$µf6$�����$4� *���0E��*�����:

�4��$ .K�$WT$��<Km�����h3'HoP��4� *������6$H.�$d��6� ���6H*��(�6(����¢�(2�$�-v�$dT7�E��$�#7�$� ���$8W>��6$H.

�(�6(��"#���hE§��� iz�� �6$$(��>�$$�Km��$$���c��!���E!��$$3,���$$¥K�$$I�!=��6$$��

���$$���>�$$��,�$$(��$$H2����$$(<� .�,�$$�6*U��L6$$����f�$$�8��!��7��&��6E��[�m�:

s� A��$$o�,�$$46�Y��¶6$$r8���$$X�*��6$$(����0$$EV$$�.Km��$$����$$��%Wh��.����W�4�U<"#L6����D0E�¬�.f�,7(���"#�(.P6���

��U<��^�: q� �$$W��.6$$E,�$$ u�$$�2WT$$��#��$$¥�>�$$�,�6$$(����0$$E�6$$H.7$${

��,§}$$$&4��,@$$$¥�4T$$$� p'W�$$$�.m��$$$����2$$$��O$$$����$$$��� 4>6$$U4�$$�M$$�N6$$y��,>Q$$·��,�$$&4��,Z�*$$;4��,g$$X

T ��W��*���,m���������X�*�: !� �6$$(���$$�*���V$$ ��Km��$$���"#�$$��,���$$���T$$%(�4�$$����}*$$+�

=T$$$�¯�$$$�*�P��,A'U$$$;���$$$(9�6�=,��$$$�4�$$$�T$$$��}*&4

11 ���� �������O%¸, ������ 8H��,§�+6��7X ��,������ ������4�6(¬�������Z��;���8*U�,z����5,�zz: 12 7�E���#7�� ���8W,,���� �������h+���t���T96��,K��� ��� 8H������,w�� ����!i����5, �:

٨

�d�$$ 4PD6$$96��D0$$E=T��}*$$&4´�Nn<,�$$46�B��$$d�6��,�$$I���$$3#=��$$�4�K��!��g$$*U��$$ !^$$��6$$��>�L6$$p�0$$Eh$$�W�

A�$$*<'����a �$$*��¯6$$2���>� �$$��s�$$;47$${,��$$�.´�$$���*<'��:

Km��$$���>6$$U.>�h$$�W�$$��Y��5�$$37�E�$$���D0$$E�6$$H.^$$���$$84�O$%*¹��!�$����8$&2���K�$�B�=�$��E���©�f!J.,K�%G����%W:>N#�

4h$E�,�$ ����S$+�h$�WKm��$���7�$� .�6�4>�h�82,�$H2���w�$ *���$46�B��$d�6��=w�$�*���A'U$;���3�,�W��*�����2��,7(����

@�Wm�����f�Em������¯��*���f�:

��������7�� .w��E�7�� .w��E�7�� .w��E�7�� .w��E�Km�����Km�����Km�����Km�������d�%(.��6$;2�=�$%� ��$º�f�$����$d�2������!6%����$$%�2%���$$<��G����6$$� ����$$��Y�����'$$+–6U$$&�&4#�w��$$E��>�

hEKm�����7�� *���� ��h�4�%�� �$$ .~$$-��A�6$$o����$$�6*U��L6$$�)���§$$��^$$�C���$$��^U%*$$4>�

2W�)��� ����-���=�(:� ¨�ro�H2��)4�(9Km��d��Km��d^�^U%*4>�:� ��@$$2 ��q�*2*$$+�^$$�^U%*$$4>�K�$$��8���$$ �$$W68H���r�$$���^$$�

#�g���Y��V�*�@2 ��V�.c��!:� �,Z��$$&��h��$$ �^$$�A�!�$$���h��$$ �w�$$ *4>�A�!�$$��a$$�Z�$$���

\4�B��A�!������*U��:� $��@$2 ��A�$d'Wc��!#�A��$����=�$%[�h��$ �7(�4>�~$.�§�

�(2��:� 6 .>�>�!Z'H���7(�����4>��(<�o���-����W�6dM�NZ:

٩

� �$$�6U��A�$$d' ��c��$$4>����$$o��*����$$�IQ[���$$U<��7$$(�4>��)�&�I���K�U���:

� �(2�)�����©��7�dY��A��'Ww� *4>�:� 'H����4>�79�$ ������ *$+P�>�!�dA�!�$��7I�6$d��"#�$¬Y�

a*����:� ��$$$d��$$$�4>�$$$�m��$$$*��� $$$+��Km��r$$$)���Km��$$$d^s!��Km��$$$d"#�

_I�$*)2���$4�k�¶��3��c��!#O��4��[�¶��3����6� ����4��*����$$$$��� ���$$$$<��G���� $$$$+�6��Km��$$$$���§$$$$����E�$$$$���h��$$$$ ���$$$$��k�

�)��'+���:i� ��E�$$$$��$$$$%���$$$$d�Km��$$$$���7�$$$$� *�>�T��r$$$$o�¦����A�$$$$R4

(competences)��W�<»A���(���h$E�s'$H������E�<6.^���P~��h�4�%�١٤

� ^U%*4>�g��H����Km��d^���d'H�r�ro,�

� (�4�w� *4>�,^)� ��Z��&��h�� �^��%[��A�!����h�� �7

� ,�2��=��6%£�����6*U���I��B�c��4>�

� =�$�IQ[���$U<����K�W�&��K�U�����&�I���K�U���7(�4>�,K��<��

� =K!6$$$96��m�������$$$&�I���K�$$$U����$$$�6U��A�$$$d' ��c��$$$4>�,�2��

� ^�^U%*4>�*+�¤�82��&�I���K�U������ ����U<��,�2��=

� �2��=��U<���m�������^�^U%*4>�:

13 �%� ��º�f�����d�2������!6%�,��O9���5,���&i i�i z:

14 M.Thohir, dkk, Evaluasi dalam Pembelajaran B.Arab, (Malang: Misykat, 2006), 173.

١٠

�c�2E>�,�o�B�<�<��E(<Km�����7�� *���+�+�h¢w� *�����(%(<� ��6*U�� L6���E������ �(� �W��*��K��B� = �(��8H*

���6���i : w�E >���Km�����h+�+�� = _������5�v�7�� *���������� �� w��B� w� . @�W ��6����L6������6*U�� ��2�� 7(<�

,�r�ro m�����١٦���� ,�2�� = m���� ��� ���%W \3�8�� �4Q4��(3��APP!A�4���hE(competences)��W�<»A���(���@*��x�d�

T��ro���E���%����&���:

h��G��\r8��h��G��\r8��h��G��\r8��h��G��\r8���&��A�6Hv���X�.�Y+#�&��A�6Hv���X�.�Y+#�&��A�6Hv���X�.�Y+#�&��A�6Hv���X�.�Y+#����PQ4R����Km�����=Km�����=Km�����=Km�����=iiii�����6(���6(���6(���6(����X�.�Y+#��X�.�Y+#��X�.�Y+#��X�.�Y+#

\r8���8d^W�$&��A�6$Hv���X�.�Y+#�PQ4R��4�$X<@$�W\3�8���6$(��!)�$�>�^$�) $<�$(���$X2��C6��$d=!��¢��X�.�Y$+#

d=�$$$$(�0$$$$ ��g$$$$p~$$$$���I�$$$$+6�����$$$$2*4�4�U$$$$& ��>6$$$2���K!�$$$$�,«6$$$�[�١٧)����$$$&��������$$$���V8$$$U��C6��$$$���=!����$$$(�6$$$� ��

s�$B�=��#a ��������m�!���8 ;���d�H��O�¬���}*+P>62����K!�$$$$���>6$$$$2�����6$$$$� ����,¨�$$$$���=��=m��$$$$W���$$$$�����«6$$$$�[�

���4��@�W�6�r����%W�=7�2�§�H­��,��� ��:١٨

15 a%� *����E�.7&d�� ���6�����K��0���&�����n����� �������7�� .�( �,�(�a���2��V������ �������S4��.Z��,

5,���'+��!6 +^���%������� ��[� ��*���z:A���%WD0(����4���A���(��hE��+�+�i�T����4¢w� *�����(.�6o��%�U��A6oa�§�������6*U��L6����M<h�WK������(�<����h(*24�R*�rR���U���U�����%WD0E�,��6*U

�r�ro��H��%�U���H��2W:z�APP���7(<�,�%[��A�%�U��h�� �a��d' ��c��!#h�WK�����¢7(���:��¢��2���4!� ��A���*U��M�0�t 4�,T�<f����m���#�,!����D¼��4��h�W7UB�h�WK�����T����4:��f�U���¤�;2��¢�W��*��

Km�����K!����' ^�\r8���,T(9�6.��U;`C�&3�����84f0����W68H�K!�`T���.��2W!����T��6�4f0�����U*���x�3^W:

16 _���������!5�v�7�� *���������� ��_�P�����6UB����'+��� ��[�5,z�: 17 ,w6���S46�,�����=�X2���A�V�,>6 ����� 8H��,Z�;����!z����5,i�:

18 Depdiknas, Kamus Besar Bahasa Indonesia, (Jakarta: Balai Pustaka, 2005), 1092.

١١

��$$��4�$$®#���X�.�Y$$+n\$$r8���0$$E=��X�.�Y$$+#*��7�$$� ,!�=C�����(��}*+��o� ��2�.hE�*�����%Wm�7�� g$��H��O<����

*��w��E�@�W�6�B�"#7�� �$��� <:F4>��$8d�7$-� ��7$-� ��$d,7$-� ��*��7�%$$�*�7�$$� �$$+�����K�$$3�=T$$8*��:K�$$36��M$$�.�$$���M�0$$��

*��§�$$H­��7�%$$�.^$$�h$$E��$$+�����7�$$� ^$$W� ��$$+�N�$$�7$$-� ��=*���H$$$$;��7�$$$$� �$$$$�!����:�%W�h$$$$(<T$$$$�6H �7�%$$$$�*���0$$$$Em�!��$$$$���X�.�Y$$+#7�$$� *��:��$$£4��$$��4���X�.�Y$$+n7�$$� *��\$$r8���0$$E=

¯�$$+���($$+�7� *$$���$$��%W�$$ X��7� *$$���$$(��6$$�4�$$o� A�m�!�h$$E�$$����d�$$G����$$��� <�$$G���,T$$�96*��=�$$�.�N�$$G����$$W�2d#�$$G���

K�4�9�d�6�=��8H*��: zzzz�����4� .�4� .�4� .�4� .��X�.�Y+#��X�.�Y+#��X�.�Y+#��X�.�Y+#PQ4R�(.�6H ��(.�6H ��(.�6H ��(.�6H �

h$$E��X�.�Y$$+#f6$$*k~$$��56$$�2��Km��$$��@$$�WA�6$$H �$$+h$$$$E��$$$$�� ���$$$$4��(%*��K�$$$$�2��,Km��$$$$���,��1$$$$+��|�$$$$�,VU�*��,O�%&*��� 9����,:

D0$$$EO$$$¥�����X�.�Y$$$+Thomas&Robinson��$$$Wi��z6$$$E�,�7$$$$+��w��$$$$ �PQ4R�$$$$&��w��$$$$B�h$$$$E�"����$$$$&��T$$$$.�6Hv

h$$$$$$$$$$$$$EPreview, Question, Read, Reflect, Recite, Review:i�

�$$$%* .�����X�.�Y$$$+~$$$��Z�$$$H��7$$$� %��$$$&��A�6$$$Hv��(3Y�4�����{'{@�W>6�K���0��§�;2*���+�+��W�6d

�� K!���7��2.

s� >�$$$�.n��(*$$$+��!�K!�$$$����$$$��.�$$$&�I���K�$$$U���a$$$���$$$��.f�K�W�&��K�U����:

��ف، �����ت ا��اآ�ة، 19 �com.muntadiyatalqalb.www ،٢٠٠٨ ��رس ٢٥.

١٢

q� ^4�%*��¯�9Y+P�@�W:z�D0$$E^$&r*<����X�.�Y$$+��K��$dK!6$$96��K!�$$�����0*$+�@$$�Wg$$��H

�E��0.�O9����:�h�4�%�h(<�(.�6H ���

�� ��� ���4��(%*��K��2��, =��$$$&d�����$$$&�I���A�W6$$$¥6��^$$$W�$$$��WK�$$$U<0$$$ �M$$$�N�

�!��$$���$$����mQ$$[�7�$$�2.@$$�Wg$$��H���W�$$&4�0$$E�,D���0*$$+s�$*�=��<�G�D��0*&4f0��:K6$Hv�D0$E=g$��H����$�4�

� 4�+Km��d�*��o:�Q$�4�$��% ������$�� ���$4��(%*��K��2��>6U.Km�����=�(��;��8�H��:�$8d�$�� ���$4��(%*��K�$�2���$8�H���% 4�

K�$$$$��8�)�2$$$$����¼�$$$$�4>�:,¯6$$$$¥6����¼�$$$$�4>��$$$$8�H��^$$$$U��,s�$$$8�����6$$$������,�$$$�)������K�$$$����@$$$)*3"���K�$$$����Km��$$$d�

� 4�+K� ?��*��o:$$��^$$��$$4�U���K�6$$���)�$$�"#�6$$o6��H$$;���D0$$E�$$% .��2:

�$ ���$&�I���K�$U������)��4>��8�H��^U�����0$E¤�$;2@$)*3,�O�H*&4>��8�H�4g+�2���6*��2�6$o6��>��4�4f0��w�x��

T��#:^$��xS��,56�2��^�KN6 ��\r8���0E=K!���>�@�W�s�6���:hE���}*&�����% ��,l�N#���4�8�H���*��o� 4�+Km��d

�i�)�2��¯6¥6��������,�z�K�$ ?�K�����@)*3"���K�����^$�)�2��:

s� �1+��|���, mQ$$$9�$$$�^$$$W��1$$$+�T$$$&�2��}$$$;��T$$$�96.^%$$$£*4�K!�$$$��^$$$�

Km��$$���: ,h��$$$G��¤�$$;2��6$$E��X�.�Y$$+��D0$$E=��$$$1+��¤�$$;��^$$��$�� ���$4�U���K�6$����8�H������N#�6��&4>��8�H��^U�

��ف، �����ت ا��اآ�ة، 20 �com.muntadiyatalqalb.www ،٢٠٠٨ ��رس ٢٥.

١٣

)�2$$��:�$$4��(%*��K�$$�2��"����$$��% ��@$$�W��1$$+��D0$$E�$$&)+�.�$$+�6��$$�� ��,��1$$+��"#��$$&�I���K�$$U�����A�W6$$¥6�V�$$�.�H

��$�4�H��$8�H��a *&4>���1+��D0E|��=^U�5W1H�$G�,^4��,@*��,�N���,^��,�N������:zi

q� Km�����, �$$��% ��h$$E�,��X�.�Y$$+��D0$$E=�$$G��G��^$$W�$$��9��w�$$(�M$$�N�

��1+������&���$4�([�Km��$���h$EK6Hv�D0E=Km�����¯�6���,,\�3Km��$���$�W�¬���$����$4!�<�$4�(9Km��$dK!�$���8�H�����4

�d'���r�ro¨)r�4�7-� ��=m�H ��A�9��N#Km��d�8�H��:;2���0Ef�p���1$+�����9#!�p��8�H��m���4>��¤�:@�*���N#�

>��8�H$$$$��^$$$U�,��1$$$+���$$$��9#>6$$$U.~$$$���$$$$%[���$$$8�H���E68*U4@�W7(*d��:

!� ,VU�*��

$$$E�6���$$$��% ���$$$ �����X�.�Y$$$+��D0$$$E=�$$$��% ��D0$$$E�,�O$$$¥6�$$�G��=VU�*��$$$�M$$�N�Km��$$$���m�$$2{���r�$$$¥6.A�<�$$¥##��$$$��d

��8&��<�� �m�����§�������%W�' ^�Km�����:�8�H��^U%*4��2$$��=K!6$$96���I�$$�B�����$$U<��§��$$4��$$-� 4>��$$��% ��D0$$(�

���6���K��B�=�� d�6��7(�I��]:D� O�%&*��,

O�%$$&*��6$$E��X�.�Y$$+��D0$$E=S��$$v�¤�$$;2���:�M$$�N��$$��*U��¤�$$�2��(�$$%�$$EV8 .�Km��$$���K!�$$��^$$W^$$�m�$$(*�P��$$ �>6$$U4�,Km�����:��0$�>��$8�H����84��$&�I���K�$U���>��$8�H��^$U�,

7(&��������2���6*����-�0*4D6H82*&4�:

21 Syaiful Bahri Djamarah, Rahasia Sukses Belajar, (Jakarta: Rineka Cipta, 2002), 53.

١٤

*���$��%W,\r8���0E=�O�%$&h$E�i��$&�I���K�$U����$�N,�z���§82*$$$$&4,)�2$$$$���6$$$$*��$$$$8�H���-�0$$$$*4)�2$$$$���$$$$o' �:

)�2$���6$*��6�-� 4���6�)6�4>��8�H��-�£4�^U��:D0$Ef�$p�l�$$4!�<�H$$$;���:���$$4,)�$$$2���6$$*�@$$�W�$$8�H���-�0$$*4>��$$ ���8�H��7-� ���% ���d��@�W�E68*U4>�:w��$����O$$<����>6U4�

¤�$;2���0E=a%�(�^4���:�^$�^$�7$-� ��)�$·�´f0$���$8�H�7(&�����-�0*4>�O�H*&4:

�� ��� ��� 9����: �m�(*�P�� �>6U.�Km�����¯�9Y$+��$����O�,K�$$$��( $$$¥��8$$$+~$$$����1$$$+���$$$��9#�$$$�������$$$&�I����I�$$$�B�

�� �:zz

����������������H;�����������H;�����������H;�����������H;����&��A�6Hv���X�.�Y+n�&��A�6Hv���X�.�Y+n�&��A�6Hv���X�.�Y+n�&��A�6Hv���X�.�Y+n����PQ4R����

�$$$������$$$����H$$$;�����D0$$$(��X�.�Y$$$+=¨$$$£*4�$$$%�h$$$Eh.?����[�z�

A�6Hv�A�6Hv�A�6Hv�A�6Hv�C�����H;��C�����H;��C�����H;��C�����H;���8�H���H;���8�H���H;���8�H���H;���8�H���H;��"���K6Hv�

�� ���4��(%*��K��2���� ���4��(%*��K��2���� ���4��(%*��K��2���� ���4��(%*��K��2������

� Km�����K!��m�HW#�8�H��� ������8�H���'W��m���#

��$$$$$&�I���K�$$$$$U���c��!#M$$$�.Km��$$$��w�$$$x�m�$$$��#�

K!���: � h��$ �)7*$(4>�$��8�H�����

K!�$$$$$$$$$$$$��=A�$$$$$$$$$$$$%�U���(3�;4�

l�*��$$oKm��$$dK!�$$��>�¼�$$�4�l�$$$$$$$$$$½�l� 4�$$$$$$$$$$+�c��!

>6$$%(�4���$$&�I���K�$$U���� �A�%�U��h�:

����G��K6Hv���1+��|����1+��|����1+��|����1+��|��

��Km��$$���K!�$$���1$$+��$$ p��1$+��6$� p>�$��8�H�����4��$$$$$$$$&�I���K�$$$$$$$$U���^$$$$$$$$�

��C��$$$$��|�$$$$;�>6$$$$)%*(4K�$$U���^$$���1$$+�>6$$� p���}*+��K!696����&�I���

��ف، �����ت ا��اآ�ة، 22 �com.atalqalbmuntadiy.www ،٢٠٠٨ ��رس ٢٥.

23 Trianto: op.cit, 150-151.

١٥

A��!����}*$$$$$$+��K!6$$$$$$96����(�*$$+��,^$$4�,^$$��,�$$�

����,�N���,@*��:

A��!���(�*+��,^$��,������,�N���,@*��,^4�:

�G��G��K6Hv�Km�����Km�����Km�����Km�����

6��m�$$$$HW#A�$$$$89�>��$$$$8�H���$$$4�(9Km��$$$dK!�$$$����¼�$$$�4

�4!�<�¬��������W:

�$$4�(9Km��$$dK!�$$��>�¼�$$�4��W�¬�������4!�<:

� �����K6Hv�VU�*��VU�*��VU�*��VU�*��

� ��r�$$$¥6.A�<�$$$¥#O$$$¥�Km��$$$$$$$$$���m�$$$$$$$$$2{�M$$$$$$$$$�N�

�$$��d#��$$�G��=VU�*��$$��$$$$$$<�� �m��$$$$$$���§$$$$$����

��8&�:

� Km�����K!���E��*��

�6$$$$$$$$$$$$$%(�4>�>6���$$$$$$$$$$$$$��'$$ ^$$�K!�$$�����-�0$$*4�

�6$$�)�p>���$$EVU�.@$$�W��Km��$$���=��U$$;��)�$$3

�<� �����=:

�&��v�K6Hv�O�%&*��O�%&*��O�%&*��O�%&*��

K!����6�)}�4>���8�H�����4�����$��x�¤�$�2���6$8*U4>

7(��ro������(���)8 4�:

>6$$8*U4��K!�$$��>6$$�)}�4�����(���)8 4����x�¤��2��

�8�H��:�+!�&��K6Hv�

� 9����� 9����� 9����� 9����� ��1$$$+���6$$$8�p>�7x�$$$&4

����&��: � A�84��*���68�p>�7x�&4

� ��1$+���68�p>�>6�)�pA�84��$$$$$$$$$*�������$$$$$$$$$&��

6��K!69:

\��G�������\��G�������\��G�������\��G�������\r8��_(2�\r8��_(2�\r8��_(2�\r8��_(2��� \r8��s6�+�\r8��s6�+�\r8��s6�+�\r8��s6�+�

��8H.6E�\3�8��T<�(4����<��$&��A�6$Hv���X�.�Y$+#�PQ4R�@�W7�� .Km�����T$���4����2�\3�8��T��#TX*�<,���� ��

���eT8�\r8���(Quasi Experiment Research)¶6$r8��^$�¯6$�6$E�,=���X*����}*&4f0��a���$Wa$��$d'W��$�4a$ �¡�<���* �

,^4V�*$$$$���٢٤�$$$$�84�X*���$$$$W6%¹���H��$$$$£���$$$$W6%¹�c�Y$$$$���

24 V �º����%B��8W���9f\r8��_E�2�,7©������G��� 8H��,S�2��7�W����Y��=����,���� ���£(2����!

i����5,z��:

١٦

$$�����*$$&��A�V�*$$��§8$$£��K�){J:٢٥h$$E\$$r8���0$$E=�$$��X*��<O$d�6��=��V�.¶��3#���*$&��V�*$����0$E��${u�_I�$*��$�3'��

V�*$$��:V�*$$�����$$�� ���$$%E\$$r8���0$$E=>�V�*$$����>'��$$ �����*&��(Independent Variable)S�$�4>�\$3�8���$4�4f0$���$�� ��6$ED�{�@�WO��*��V�*��:O��$*��V�*������� ���(Dependent Variable)6$E

��*&����� ��V{�.^W_*24f0����� ��:٢٦�@$�W�$%* 4\$r8���0$E���e�&��A�6Hv���X�.�Y+#�PQ4R�7�� .=K��(�Km�����:

s� 7�%�.7�%�.7�%�.7�%�.\r8��\r8��\r8��\r8��

�$$$W6%¸^$$$��$$$G�����$$$+������$$$W6%¸�$$$��X*����}*$$$&.:K�$$$$3���$$$$W6%¸\$$$$r8���0$$$$E=\$$$$3�8����}*$$$$+�����(���}*$$$$+

,�������$$$��=�H��$$$£���$$$W6%¹��=�$$$�84�X*���$$$W6%¹�����6 $$$$o�$$$$��3=�0$$$$E�,h��G�����$$$$��\$$$$3�8��a*W6$$$$%¸�$$$$p>�

^$$$�T$$$��$$$�P±4�$$$X*��\$$$r8��>�,�$$$��ja�{�$$$%*��a1<�$$$U*�h�4���{�%*���J<�U*��٢٧

i� m��0��§+6*�=a*W6%¹��{�jz� ��§+6*�=a*W6%¹��{�j�%

�� h+��������r*��=a*W6%¹��{�j>6�.6$&���d�Nasution����2$+��$��<Sanapiah Faisalg $o�N#

@$$$�W�$$$W6%X`�$$$�{����$$$1<�U*��H��$$$¥�$$$W6%¸�$$$p>�\$$$3�8���$$$�84�e�$$$W6%X%�K�$$$3���$$$W6%¸��}*$$$&4>�T$$$�L6$$$p�$$$�84�e

�H��¥�:٢٨

25 Moch. Ainin, Metodologi Penelitian Bahasa Arab, (Pasuruan: Hilal Pustaka, 2007), 86-87.

26 ,� ������ 8H��,h%� ��\r8��,T��ro��A���8W>�d�N�>!���>�%W�!,�U����i��z�5,z� : 27 5,O9���S��z �:

28 S.Nasution, Metode Research, (Jakarta: Bumi Aksara, 2004), 33. & Sanapiah Faisal, Metodologi Penelitian Pendidikan, (Surabaya: Usaha Nasional, 1982, 105.

١٧

h�4�%��(.�6H ����٢٩Period Pre-test Experimental Variable Post Test

1 Y1 - Y2 2 Y3 X Y4

����������h�8d��8* #f�p@�W�W6%¹�!��<�� �$��W�$G%F.~$���$4!� ��g���$+���W6%¹�O���}*&4

=�$$$4����*��7�$$$� *���$$$�4����}*$$$&4>�$$$�,§8$$$£���2� ���+��!K�3�:

� f�$$$$ ���$$$$8* #f�$$$$p@$$$$�Wg$$$$F&���$$$$W6%¹�!��$$$$<��§$$+6*�D0$$E=��$$�r*��6$$E�O��$$*��V�*$$��=K!�$$4Q�

��+�����K�36��: h��$$G�����$$����$$ uh$$�8d��$$8* #��$$p@$$�W§8.�$$4�$$W6%¹�!��$$<�

�� �K�3�7�� *�� K�$$$36��7�$$$� .=K�$$$4�9�$$$�4������X�.�Y$$$+#O$$$8*.

��*$$$&��V�*$$$��7�%$$$�*���0$$$E=�$$$Gjh$$$E��$$$���G��:V�*$$����}*$$&4��*$$&��@$$�W�0$$Ew�$$(4�,�$$W6%¹�

���}*$$$+��"#O��$$$*��V�*$$$��=�$$$2� �A�V$$$�.¶��$$$3#�(+��d��(*�3'�^U�:

� ���$$��=��������$$��=K!�$$4Q��hH$$+6*�a$$�>��$$�4��I��3#Z�����0E��P!�*­�h��G��:

q� \r8��O%*¸\r8��O%*¸\r8��O%*¸\r8��O%*¸�^40$$$$��C�$$$$2��O$$$$�¬6$$$$E\$$$$r8��O$$$$%*X`�$$$$��4^$$$$U

\$$$r8���0$$$E=7(��Y$$$��:O$$$�¬6$$$(<\$$$r8���0$$$EO$$$%*¸�$$$���=s'$$H���$$�<ES��$$v�7�$$� *�5�$$v�_��$$������$$��� ���$$����

_�P�$$��$$��6UB����'$$+���$$ ��[�����$$ h$$+�����z����z���:

29 V �º����%B��8W���9f,7©��5,���&��O9���z���zi�:

١٨

�$�GU�K�6$���$��� ���$����7$-� .�$(���$ ��[�D0$E\3�8����* ���(�'�O�%[:���* �\3�8����<ES��v��$�����0$E>�@$�W

=�$$�����0$$Es'$$��$$X�*��,�$$46����A��$$(��=§$$+6*���6*$$&��a��68�����8* #��� �:

0E=�Km���>6U��s'�������46����A���(�������*}:E^%£*4�@$�W������0${'{�a2${��$8���ai����6$�Ni �${��#:P^$$$U��7(2$$$��s'$$$H��O$$$�¬\$$$3�8��0$$$ �4=>��$$$£�7$$$(���$$�����6$$4�$$�F4@$$*3a���$$�V$$��$$d��@$$�Ws'$$H��0$$ ���¾��6£3:

!� A����8��A����8��A����8��A����8���E�!�����E�!�����E�!�����E�!����g$*U���$G�A��6� ��^����.\r8���0E=A����8���!���

^W�Km�������X�.�Y+#Km�����:^$��� ��A����8���!������.�'$$�s_I�$$*���$$��� ���$$����#m��$$9#�$$8dKm��$$���>�$$r*���X�.�Y$$+#

�&��A�6Hv��PQ4R�D� ��:�$$����C��$$�^$$�����$$&����!�$$���^$$�A�$$���8��D0$$E�$$��U<_I�$$$*���$$$ <����g$$$*U���$$$G�A�$$$�6� ���!�$$$���s'$$$H����$$$��� ��

#m��9#�8dKm�����>�r*��&��A�6Hv���X�.�Y+#�PQ4R���D� :D� A��!�A��!�A��!�A��!�\r8��\r8��\r8��\r8��

!�A��\$r8�����}*$&��\$r8���0$E=h$E��8* ���,�$$������,���3'���,>��8*+P�:

�� A����8�����kA����8�����kA����8�����kA����8�����kA�$���8���$��k6$E��$8�<A�$���8��\$3�8��O$¬>��$ �:A�$����

,��$8* P��$�=s'$H���$��9#Z����^$�>6$U*.�W6%¹�\r8���$$$$X�*��$$$$���������$$$$�3'���,>��$$$$���A'�X$$$$&.:�$$$$��k�% *$$$$&4

١٩

x = n

x∑

�$$$o�2W�$$${'{^$$$�>6$$$U*4\$$$�3�$$$�)%���$$$)����'�$$$�kA�$$$���8����$$&�&��¿A�$$���8��^$$W\$$r8���H$$;���$$(2�¿0$$ ��A�$$���8��¡�$$W�o'v�:

���� < ^W �<� �� @�W �6�r���&�� A�6Hv� ��X�.�Y+#�PQ4R�= 7�� .�� K��(���� �� Km��� �<�$-�r�A����8�� \3�8��

s'H�� Km��� g&3 �9�*½�=Km�������� �� ,����4 M�0�<h$84�X*��� §��£�� a����� a� _I�*2�� :a� ������� �<� � � ��

>�*�X�.�Y+���0E�E�&��>�O�H*&2<��X�.�Y+��x������� <&���x����� <: <� �� D0E �462 � ��.�Y+����X����<\3�8��

��8* #hI��3��L6�����A�(T-test)h��*��٣٠

t =

( )MyMx

NN

yx

−+∑ ∑

)1(

22

\�3MÀ�d�<�U�_I�*2���� �

NÀ�2�W¯6%¸

Σx²À§��£������� ���w��y��¯6%¸

Σy²À¯6%¸w��y�����X*������� �����}*&��L6���������s'$H��Km����X�*����R F�^W\r8��

6(<٣١

\�3

X À�� ��

∑ x Às'H��O�¬^��(��W��6�½�_I�*2��!�W

30 Suharsimi Arikunto, Prosedur Penelitian; Suatu Pendekatan Praktek, (Jakarta: Penerbit Rineka Cipta, Cet.XI, 2002), 275.

�% ا�$�#"، ص 31& ٢٦٤.

٢٠

n Às'H��!�W

h(<�EV&�.��461���8&2������*��*��*��*�����������4�4�4�4 w�3���w�3���w�3���w�3��� �9�����9�����9�����9����ÁÁÁÁ�X�*2���X�*2���X�*2���X�*2��

��9��9ÁL�*� A � �i��

��9 B �����

�68�� C   ���

�d�� D ��� �

�� ¥ E ����

����������������������������O���O���O���O����(���k�A����8��¡�W���������+��!�(���k�A����8��¡�W���������+��!�(���k�A����8��¡�W���������+��!�(���k�A����8��¡�W���������+��!

��\r8����\r8����\r8����\r8�������������� ��7�� *�5�v�_������^WKQ96��½���� ��7�� *�5�v�_������^WKQ96��½���� ��7�� *�5�v�_������^WKQ96��½���� ��7�� *�5�v�_������^WKQ96��½i�K�;�K�;�K�;�K�;�_������_������_������_������5�v�5�v�5�v�5�v�7�� *�7�� *�7�� *�7�� *������������������������� ������ ������ ������ ��

����_�P�����6UB����'+��� ��[�^�A� ��[���3#��$$&�����n��$$��6UB����'$$+��$$���$$��� ���$$����h$$)%2.~:A��D0$$E

g$$����$$�@$$�Wg$$9����LP¤�$$��$$��� ���$$����s� �*$$+�>��$$ ��[�f0$$$���$$$% *������'$$$+��A�$$$+�������6$$$�4\4�$$$B��V$$$&�*����$$$(�<

�T��������'+���6� ��^��EV��w6�*���K��� �������>�,�$��� ���xK�!��C�+�:s� *+�¨8o�M�0�g$�����@�W���� ��������$9�3

�+��H.����'+���6� ��=�% *��6�E�4:����"#�$ ��[����dM�N�2$+S$+�~������ �������7�� *�5�v�_�������i����$4�W��$k�

c�02�3� ��[�S�I����64��<6+���#:٣٢

32 _�P�����6UB����'+��� ��[�:v�_���������!���� �������7�� *�5��_�P��_�P�����6UB����'+��� ��[�,z�� �,�:

٢١

zzzz����_������w�E_������w�E_������w�E_������w�E5�v�5�v�5�v�5�v�7�� *�7�� *�7�� *�7�� *������������������������� ������ ������ ������ ��_��$$�����0$$Ew�$$(4"#�$$����=�$$8�H��K��$$(��$$�%2.�$$��� ��~$$��

���'$$$+���$$$+�����=�$$$3�*����K�!�>6$$$U.:7�$$$� *���0$$$E^$$$�@$$$9�4�$$GU��^4�!�$$d�$$8�H��>6$$U4>�@$$�W�$$��� ��O$$9������g$$*U��7$$(<

7(�8�*&�=�6� ���46H.�6 �H*&4@*37(&����:٣٣

���������U�E�U�E�U�E�U�E_������_������_������_������5�v�5�v�5�v�5�v�7�� *�7�� *�7�� *�7�� *������������������������� ������ ������ ������ ��T*H;���T*H;���T*H;���T*H;���_��$$$����5�$$$v�7�$$$� *��$$$�����$$$��� ��h$$$EK�$$$3��$$$�%�� .�$$$ ��.�� ��X����'+��B����6U_�P��:hE����J&�^Wm��9#7�� .�$����

�$$�GU���$$E�46H.��$$ �!�$$ ��[�:D0$$E�K�$$36��M$$�j_��$$����$$% ���$$)36��O$$�O$$4L6.�$$% ��g$$+�2��g$$&3��$$&d��K!6$$96���$$2W,K�$$36��>6U4��% ���(�<��2(��;4T£ ��£ �:

�$$$9���46$$$H*��7�$$$�2*���f��!��_��$$$�����$$$v�57�$$$� *��$$$�������� ��O¥�T�U�E�%�h�4

�� S�I�_������

s� V.��U&��

q� 7&dK��!��

!� 7&d¶6r8���46H*���

D� 7&d7�� *��

�� 7&d�;2���¬Y���

L� 7&d�H;��s'H��

|� m������6���� ¤� >6+����>��¥�½��

f� S�I�������7{�8�H������T*H;��h(<� 7�� *���K�¥�½��%�*2�����46H.�H;����46������.�0���8�H��

� �46H.K���������&�������6�,�% ����*2��h%� ���%EV��� � ���o#��¹��6Xx�

�% ا�$�#"، ص 33& ٩

٢٢

��������m��9#m��9#m��9#m��9#7�� *��7�� *��7�� *��7�� *��====_������_������_������_������5�v�5�v�5�v�5�v�7�� *�7�� *�7�� *�7�� *������������������������� ������ ������ ������ ���[������ �������7�� .��W���_�P�$����6UB����'+��� ��x�U����(W�6�����,��GU�K�6o=hE�h�4�%�

��_������m��9#K��,9#7*4K�3���2+��GU�_�������0Em��:s��64^��m��¯68+��=��4�SÂ_�������0E��9�,�+�������4�

a2{��"#$�3�$���64����3¶'G�� %[��64�(.�$�����$$��d!:���$$*8.�$$�B��G���W�$$&��@$$*3���$$(��$$���G���W�$$&��^$$��$$G�

m�$$$&��$$$�2����"����$$$�r����,��$$$G��G���W�$$$&����@$$$*3�$$$�2m�$$$&��$$$&��v��W�$$$&����$$$���G���$$$�r����$$$+!�&���W�$$$&��^$$$��

���'���2��G���W�&��@*3��2��G��G����r���:q�!�$$W�$$�B�,�E!�$$W=_��$$����5�$$v��($$��iz,�$$�3D0$$E�

�$$$�B�7$$$&�."#a�$$$����,a$$$+������$$$����h$$$+����������,��3������h+�����h��G�����3,����T����.�%�h�4�����h+���������� K��(��'U��i��3

� K��(�¯�%*+��i��3

� K��(�Km�����z�>�*�3� � K��(����*U��z�*�3>��

�����h+�����h��G��� K��(��'U��i��3

� K��(�¯�%*+��i��3

� K��(�Km�����z�>�*�3� � K��(����*U��z�>�*�3�

!�6�Y$$$;�,_��$$$����<O$$$�¬7$$$E_������0$$$E=>6�Y$$$;4^40$$$��s'$$$$H���h��$$$$G����������$$$$��=>6$$$$&�p^40$$$$��!�$$$$[�s'$$$$H��

$$;4´7$$Em���$$����$$8d^$$�_�������0$$E=�6�Y:s'$$H��mPJ$$E�

٢٣

>6%&��"#�6�<K�Wg&37(.m����46������(&*����%W7�� *��7� *$$���:=�0$$E�2$$&���E!�$$W'$$�<>6$$ �����*$$+:�6$$�����0E�>6U*.^��$������$�*���$�����§$+6*���$��������$*8�:!�$W�s'$$H���$$U��$$����|��Y$$.a$$����� :�$$���2$$+s'$$H��!�$$W��+��!z����z���7( �¬i�� �8�����>���8�������:

$E�h$+�����s�*U��:�s�$*U��>#h$+�����$��� ���$����7�$� *���$����$8 �M4�$4a$��$��� ��s�$*�h$Es'$H���46����A���(��O�¬=

>�L6$$���7�E��$$�#^$$�^º�$$��T��r$$o��:^$$�>6$$U*4�A��$$�¸�$${'{:��U��@$$$�Wg$$$��H���H�$$$&4>�s�*U��0$$$(�O$$$d6*4$$$4h$$$E�T$$$�<A�

��U��4�46�����¿��U���4��U��������.���4G������<�:

���0$$$E=�$$$��� ���$$$����7�$$$� *���}*$$$&��� �$$$��,�$$$�4�H���� �$$$��K�$$36���$$$4���6$$E_��$$����:�$$$����7�$$� *����}*$$&���$$$�4�H���$$���

�� ����I��*�����4�H��hE_�������0E=��:w�746�*��:746�*��f0���6�4T$�_�������0$E6$E $W�$4��,��$8* P�

��8* P��0$$$E��$$$d>6$$$U4��(�$$$��$$$d�>6$$$U4�$$$4�4�k:^$$$��¯�6$$$����8* P�������8* ���2�*��,h��$G�����$8* ���$�r*��,\$��G�����8* ����;��:

    ����7�� .7�� .7�� .7�� .Km�����Km�����Km�����Km�����=���� ��=���� ��=���� ��=���� ��_������_������_������_������5�v�5�v�5�v�5�v�7�� *�7�� *�7�� *�7�� *������������������������� ������ ������ ������ ��

7�� .���%W����Km�����^����2.P_������ �0E=���� ������� A���(` K�3�� ��+��! K�3� = ^U�� ,�� �� ����� A���(�

�� ��:K!�����2.�Km�����g&r<���r*����8* #=: 7�� . K!�� ���<Km����� K!�� hEKm�����h+����� s�*U�� =

�M4�4 a� ���� ��� 7�� . = ���}*&�� ��4�H���Km�������4�H�� hE

٢٤

�E�)�d �%���I��*���_������5�v�7�� *���������� ��t 4 �0E�, �� ��4�H��� §8.�4P ���� �� >6%-� 4 �-� a+���� >���X�.�Y+��

x^U�^U��,K�3�6���� ��4�H�� ����*·>�7��X�.�Y+��g&37(.!��#�7(*1�;�: ��d ����\3�8�� A�%-� ��� a%-� �� à 8� ���8*+������%-� �

|6*��������>�8*+P�����I�6; ���2� ��s6�+���—�r���=�%�—

�7�� .=7(*�����<� �Km�����:٣٤=7(*����>�hE�TXI�*� ����7�� .Km�������£ �7(£ ���*­a%� �>�¢�(����.�z�>���}*&4����� ���4 7� ��Km�����746�*�� �� 4� T&�2� �(¬Y4� : �i��%-� �

�����>6��}*&4746�*���� 4��¬Y���Km������8�H��w�;47�) ��:��>6��}*&4a%-� �SQ3R : ���� ����4�H��>6��}*&4a%-� �

K!� *�� ��}*&4 ^� 7(2���}*&4 ^� 7(2�� ,�d���� a� �;d�2��6&U9�Jigsaw�:

7�� .=���}*&���I�+6������Km�����7(£ �>6%-� ����*}�<�£ � :�� ��}*&4 ^� 7(2�Km����� 7�� *�� �I�+6��i �%� ��� ,

�� ��}*&4 ^� 7(2�Km�����7�� *�� �I�+6� �% �� �d����i�a%� ���,}*&4^�7(2�7�� *�� �I�+6��d�H� ���7� �i�7(2��,

K�6�0���{'G���I�+6������}*&4^���a%� ��:�$$��������$$�3'���E�$$-�J.����8*$$+��D0$$E^$$�\$$3�8���$$�3�

h�4�%����� �����������*U��7�� .A'U;���};.@�Wa%-� ���(9^�¢

� *Ä���� �������=�8�H��Km���,�£ �7(£ ����

34 �����N#¢�H�6U4��h%�+�E6+��d0 �4>�\3�8��L6X�<�1�^��G��A�2� ��i�¾�i ¾��z�¾�z ¾O%*¸^�

0 ���6����0E\3�8����*d��,\r8�����%-� �:Suharsimi Arikunto, Prosedur Penelitian, (Jakarta: Rineka

Cipta, 1998), 108.

٢٥

� �������8�H���4�WÅ��-�d���� ���(��#7x6���7(.�+�º�, � �(��}*+�~����%�� *���I�+6��7-� ��,K!���

� K!����6 o�(2�,�� ��Km������8�H���2Wh+�����s�*U��=O�¬>��6�4^�7(2��,S4��*���H ��W,aI�*8���aH+6*��

��7�� *��=�I�6W>6U.K�6�0��¶'G��A'U;:¢h�4�%�\r8��O%*¸^��8�H���(9^�K!696��A'U;������

� ���� �� ������ �8�H�� �4�WÅ� �-�d�(��# 7x6��� ��d�7(.�+�º=cY�'�7( <��!���7�� *,

� h+�����s�*U��=K!696������ ��Km�����K!����6 o, � �(��}*+�~����%�� *���I�+6��7-� ��,K!���

� 7�� .������(2�,�� ��7-� ���4��9@�W^�7(2��,K�3��KV.�¶'G��A'U;��O�¬>��6�47-� *��=�I�6W>6U.K�6�0��:

�$$(Æ�3^$��$�PK!6$96��A'U$$;��>�@$�W\$3�8���$��*4�$2E�f!J4>�"#�Ç�@$�W7(.��(�� ¥�7� *�����%W=�8�H��O<��!¡�

�$$$��� ��Km��$$$���:�$$$&��A�6$$$Hv���X�.�Y$$$+#�$$$)8H4>�\$$$3�8��!���$$$<�PQ4R�����&��A'U;%���6�3�3�>6U4hU�:

h��G��\r8��h��G��\r8��h��G��\r8��h��G��\r8��¢A����8��¡�W¢A����8��¡�W¢A����8��¡�W¢A����8��¡�W=\r8��m��9#=\r8��m��9#=\r8��m��9#=\r8��m��9#7�� .7�� .7�� .7�� .Km�����Km�����Km�����Km��������� ������ ������ ������ ��

�6$$$���=\$$$r8���\$$$3�8����$$$di��$$$�64–i��2$$$+h�6$$$4z���:��8H.��9��&��A�6Hv���X�.�Y+#�PQ4R����� ��Km�����=K�$�

^4������6$���=§��$£���������������¢i��z�64�$�z���:���$����6$���=�$��X*���$���h��G����i�h�6$4z���:��$8* �����$���$U��

f� 8����8* ���h�8���:

٢٦

����������������$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$����������������������������h�8d��8* #f�p,������0E=@�W,�$W6%¹�!��$<��$<� ��0$E�

=7(.m���Km��������� ��:,M�N� ��g���$+���$W6%¹�O$���}*&47�� *����4����}*&4>��,§8£�����W�G%F.~���4����*����%�� *��

��!K�3�=�4!� ���4����*���2� ���+:f� ���8* #f�p7{@�W!��<�D0$E=��$�r*��6$E�O��$*��V�*��=K!�4Q��§+6*�gF&���W6%¹�

��+�����K�36��:h�4�%�������.T.�6H ���iiii����h�8�����8* ��h�8�����8* ��h�8�����8* ��h�8�����8* ��

\$$$$3�8���$$$$�W�$$$$�<=§��$$$$£���$$$$���h$$$$�8�����$$$$8* ��E�6���=��8* ���0E��FW�,S��v�i�64��z���:T�<��8* ����1+������–�Rr²�°��=�%�—f6*k@$�W/�$�H²�F�

$$$�/�$$$�<�6�/§$$$��F����|�$$$X2��APP�t$$$ 4,Km��$$$���K6$$$9���w��$$$EÈ>�w� *47(�4�A�!����h�� ��%[��Z��$&��h�� �^�c��$4>�,^)�$ ��

,�2$$$��=��6%$$$£����$$$�6*U���I�$$$�B�7$$$(�4>���$$$&�I���K�$$$U�����K�W�&��K�U�����IQ[���U<��,K��<��=A�$d' ��c��$4>�

�$$&�I���K�$$U����$$�6U��^$$�^U%*$$4>�,�2$$��=K!6$$96��m������^$$�^U%*$$4>�,�2$$��=�$$�� ����$$U<����$$&�I���K�$$U���¤�82*$$+�

�2��=��U<���m�������: ٣٥�$�� ���$9�����6��$�s'$H��>��$(©,h$�8�����$8* P�_I�*�^��

٤٧،٢٩:�6*$$&��=�$$��� ��Km��$$���@$$�Ws'$$H��K��$$d>�M$$�N@$$2 ��d�$$2��:�$$��W��$$���$$��� ��Km��$$���@$$�Ws'$$H��K��$$d>n$$<�$$2E^$$��

��d�.�a&k"#�9�3=���L��:\$$3�8���$$��*4�$$2E�Km��$$���K��$$(�=�$$�%�W�$$G]�$$� 4>�@$$�W

���� ��:

35M.Thohir, dkk,Op.cit., 173.

٢٧

zzzz����7�� *���H 7�%�.7�� *���H 7�%�.7�� *���H 7�%�.7�� *���H 7�%�.T*$$+��!�$$ �C��$$���$$H 7$$� ��O$$£4D0$$E§�$$H}*���$$�3��=�T%(<�:C�����H �Á7�� *���H f!J$.,�<!�E�%�2�����W���%WhE"#�4�������� ��K!6;2��w��E��É6��:٣٦

"#�!�2*+�M�N,7%o\3�8��T$%�� .�$H –�$r���=�$%�—:7�$$� .�$$H 7�%$$�.¡�$$ 4�Km��$$���g���$$+���$$<��������$$���$$��� ��X�.�Y+�����4!� ����%�� *������}*+��G����4����*��������$+�K0.

�$$$$$�%�� *��g���$$$$$+��>�f�,�$$$$$��� ���$$$$$����7�$$$$$� *�5�$$$$$v�_��$$$$$����h$$E�������$$��D0$$E=Km��$$���7�$$� .=���}*$$&��,Km��$$���,�$$�(%*��

746�*���,�¬Y���|�;��:K!�$$��Km��$$���K!�$$�h$$E���$$���0$$E=�$$+�����Km��$$���s�$$*�

�M4�$$4a$$��$$��� ���W6$$¥6��h��$$G���$$�¹��(>�$$���,�'$$+���$$���3A�$$$�8�,s�8$$$;����U$$$;�^$$$�,s�8$$$;���$$$�3��,�$$$&%v��'$$$+��

m�d�o��:���������4����.��X�.�Y+n�Km�����7�� .��8H.�4����.��X�.�Y+n�Km�����7�� .��8H.�4����.��X�.�Y+n�Km�����7�� .��8H.�4����.��X�.�Y+n�Km�����7�� .��8H.�4!�W�4!�W�4!�W�4!�W

�$�(%*���$�3��h$E��3��¶'{^�>6U*.7�� *�����%W������** ����3�����%�� *���H;�����3����������:��g���+���$�%�� *�

0$$E=Km��$$���7�$$� .=���}*$$&���h$$E�������$$��,Km��$$���,�$$�(%*��746�*���,�¬Y���|�;��:

��������§��£���������� ��Km�����7�� .���k�746�.§��£���������� ��Km�����7�� .���k�746�.§��£���������� ��Km�����7�� .���k�746�.§��£���������� ��Km�����7�� .���k�746�.�$4!� ���$4����*����X�.�Y+��\3�8���8H4>�� ����$���0$E=

��f� 8����8* ��\3�8����d����Km��$���7(<=s'H��Km���C���E6$$+�!�$$d~$$��:FW�$$��0$$E§��$$£���$$�����$$8* ���6$$���=z�64�$$�

36A�QW��,T��ro��A�!��9,�� ���S4��*�>�%W,���'+��w�d���K��L�� 8H�i�����5�����:

٢٨

z���:T�<��8* ����1+������–�Rr²�°��=�%�—f6*k@�W/�$�H²�F�Km�����K69���w��E���/��<�6�/§��F���:

����8* P�_I�*�^���$ 8�6��$�s'$H��>��$(©,f�$�� ���$9����٥٧،٤٨٣٨:�$��W��$���$��� ��Km��$���@$�Ws'$H��K��$d>n$<�$2E^��

��d�.�a&k"#�9�3=���L��:_I�$$*�\$$3�8��¡�$$W>��$ ���$$8* ���$$��%W�$$$-��>���$$�f�$$ 8��§��£����<=� d�~��7�� *��:�$+�U �#�$$)G��0$E�@$�W�$%W�$�

���H$$;���^$$�\$$3�8��§��$$£���$$�<=��-�$$�7�$$� .�$$��%W>�,P)��Km��$$$����$$$$��� ��,�$$$$¬Y���|�$$$$;���,Km��$$$$����,�$$$$�(%*��¢A�6Hv�$$$$�

�H�$$&����($$+,746$$�*�����$$�7$$-� ���V$$�d�$$*d�Z��*$$&.��$$Em��9#=:M�N^�7�����s6$�Wc�2E,��$�g$ �4Ps'$H����L�$�h$E�s'$H��

-P#7�$$� *���$$��%W=���!�'$$�>6 %$$&47$$E�7$$-� ��@��$$ ��>6$$8*U4�A�!���Km�����=FQ$Ê�R�R*R.7�$� *���$��% <,>�$�3��Ã$ �=�(�6¬Y4�7$$$$-� �����$$$$��%W�$$$$���\$$$$�3D�$$$$3�7�$$$$� *$$$$ePf6$$$$�36$$$$9=��

hU���24!:s'$H��s)��$.P�$(��,s'$H����8�$+��${��){�.���B�D0E�@$$�WKm��$$����$$(%(<K!�$$���^$$U�7($$&�����(�� �*$$+��7$$-� ��:,7$${^$$��

��7�� .��L��Km������������=�h.��$+�$%��46H.�a&k"#q�*h��G�����$��=T��$��.:f�$$ 8���h$�8�����$8* ��_I�$$*�a$��$�������$$��<

h$$E��$$�� ���$$9�����6��$$�s'$$H��>���¿z��6��$$��h$$�8�����$$8* ��=������ ���9� �¿��f� 8����8* ��=:ssss����h��G�������h��G�������h��G�������h��G�������

��X�.�Y$$+#�$$��ef�$$e,���$$���0$$E=PQ4R�$$��� ��Km��$$���=:h�8d��8* #��WM�N�8d�@�W,�$W6%¹�!��<�7(.m�$���$<� ��0$E�

٢٩

=Km��$$$$�����$$$$ �K�$$$$��$$$$��� ��:,M$$$$�N�$$$$ ���$$$$W6%¹�O$$$$���}*$$$$&4��X�.�Y+#PQ4R���X�.�Y$+#��}*$&4>�$�,�$��X*���$��W�G%F.~�

PQ4R�2� ���+��!K�3�=:f� ���8* #f�p7{@�W�W6%¹�!��<�g$$F&��|�$$X2����$$� �K�$$36��D0$$E=��$$�r*��6$$E���*$$&��V�*$$��=��+�����:h�4�%�������.T.�6H ���

iiii����h�8�����8* ��h�8�����8* ��h�8�����8* ��h�8�����8* ������8* ��\3�8����W�$�<=�$��X*������h�8�ES��$v�:T$$�<��$$8* ����1$$+��$$����–�$$Rr²�°��=�$$%�—f6$$*k@$$�W��/�$$�H²�F�

�8+�%�Km�����K69���w��E���/��<�6�/§��F�: ٣٧^�_I�*���8* �����X*������h�8���=h��G��������0E�$(©,

>���� ���9�����6���s'H���z¿ �:@$�Ws'$H��K��$d>�M$�N@2 ��6*&�=���� ��Km������68��:Km��$���@$�Ws'$H��K��d>n<�2E^��

��d�.�a&k"#�9�3=���L�����W�������� ��:zzzz����7�%�.7�%�.7�%�.7�%�.7�� *���H 7�� *���H 7�� *���H 7�� *���H

��X�.�Y$+������$���0E=7�� *����X�.�Y+#��*­=�$4��[��������$$��:A�6$$Hv���X�.�Y$$+#�$$8H4>����$$���0$$E=\$$3�8����$$�

�$$$&���PQ4R�,�T$$$%�� .�$$$H \$$$3�8��7)%$$$o–�$$$r���=�$$$%�—:�H 7�%�.¡� 4�����$���$��� ��Km��$���7�� .��X�.�Y$+#�$<�h��$G�

�&��A�6Hv��PQ4R�:K!�$$��Km��$$���$$�h$$E���$$���0$$E=�$$+�����K!�Km��$$���s�$$*�

�M4�$$$4a$$$��$$$��� ����(W6$$$¥6��h��$$$G���$$$�¹��I�$$$+�,¶6$$$�*��¯�6$$$��½���$$�<@$$�W�1�8��,��$$&%;���$$d�H��,§�2$$��,¶6$$�*��^$$��$$4�%B�,

�d�H��¯�6���:�w��$E���$��r*�s'$H���$% ���d��\3�8����}*+����8H.�&��A�6Hv���X�.�Y+#�PQ4R�:

37M.Thohir, dkk,Op.cit., 173.

٣٠

��������H.H.H.H.�&��A�6Hv���X�.�Y+#��8�&��A�6Hv���X�.�Y+#��8�&��A�6Hv���X�.�Y+#��8�&��A�6Hv���X�.�Y+#��8����PQ4R����Km�����7�� .=Km�����7�� .=Km�����7�� .=Km�����7�� .=7�$$� .\$$3�8��f�$$9�,�������$$��=Km��$$���7�$$� .��$$9>��$$ �

Km��$$����$$��� ����$$&��A�6$$Hv���X�.�Y$$+n�PQ4R�=h��$$G�����$$���H$$;����$$�3���,�$$�������$$�(%*���$$�3��h$$E�,�$$£4��$$3���¶'$${

���%�� *����X�.�Y+n�&��A�6Hv��PQ4R���** ����3���,:��������7�� .746�.����k7�� .746�.����k7�� .746�.����k7�� .746�.����kKm�����Km�����Km�����Km������&��A�6Hv���X�.�Y+n��&��A�6Hv���X�.�Y+n��&��A�6Hv���X�.�Y+n��&��A�6Hv���X�.�Y+n�����PQ4R����

h��$G�����$��D0E=���$�\$3�8��'�$�k�$� 4>��$%W�$�6�.����}*+�|�����S��4�\r8��=T�%W�$&��A�6Hv���X�.�Y+#

�PQ4R�Km�����=���� ����2Wa�&�������s'H�:=gF $$o,K�$$����@$$�WA�6$$H O$$8*4>�s'$$H����X�.�Y$$+��,

�$(�6 8*4��(<��$E���(.�6H >6%(�47()���(©�G��<a.��� �^U��$$%(�4�$$%�,�$$��j�$$(�6�-���>6m��$$9#m�$$2{��(�6� ��$$+~$$��A�$$89�6��

7�$� *�����%W:*��Q$���.=�$���p#��${�M$�N�$){���$��% ��@$�W7(.�$E�87(.�89��@�W���%�� *��:���%W�����7�� .Km�����e=��hU���24!f6�369\�3,

�$$&���>�� $$;4s'$$H��>���B��=�$$+�%m��$$9#��X�.�Y$$+��:�$$%����1$$+��|�$$�=�$$4�]>�� $$;4���* ��$$Eg$$&3K!�$$��>�¼�$$�4\$$�3

7(*�1$$$$+��$$$$��9#w��$$$$E�g$$$$��H���$$$$��,4=¤�$$$$;2�cY$$$$;m��$$$$9#��X�.�Y$$$+��:s'$$$H���7$$$� ��a$$$��$$$�� *���$$$p�$$$�����$$$����:>N#

7�� .���%WA��oKm�����-�Y.7$� ��@$�W�$&���g$��H��@�WQ�$%�=hE��X�.�Y+���4����*���4!� ��:

7�$$$$� .746$$$$�.�$$$$9�f�$$$$ 8����$$$$8* ���$$$$�W7$$$${Km��$$$$����$$$$��� ������X�.�Y+n�&��A�6Hv�PQ4R�@$�Ws'$H��K��$d�$�d�.=D�${��

Km�����D0$E�$�8H.�$ ��$��� ����X�.�Y$+��h��$G�����$��=:M$�N7*$4�

٣١

f�$ 8����$8* ���4��^W–�$r���=�$%�—K6$9���w��$E��g$&3:=��1$$+�����$$8* ��@$$�Wh$$E��U$$���$${'{���$$�69����$$�* #K!)�$$ *

�multiple choice test�m�$H ��¨�r$�.,�true-false test�°[��$��9#,�$%�essay test:�

<^%_I�*���$8* �����$ 8�$��X*���$���fh��$G�����$��>��$(©,�$$�� ���$$9�����6��$$�s'$$H��٨٤،٠٩٦٧٧:s'$$H��K��$$d>�M$$�N@$$2 �

[��6*$&��=�$��� ��Km�����@�W�$�:�$d>n$<�$2E^$��@$�Ws'$H��K����W�������� ��Km�����K��9:

\��G��\r8��\��G��\r8��\��G��\r8��\��G��\r8��\r8��A��������k\r8��A��������k\r8��A��������k\r8��A��������k

���� < ^W �<� �� @�W �6�r���&�� A�6Hv� ��X�.�Y+#�PQ4R�=7�� .��K��(����� ��Km���<�$-�r��9�*½�A����8��\3�8��

s'H�� Km��� g&3=Km�������� �� ,�� ���4 M�0�<a� _I�*2�h$84�X*��� §��£�� a����� : a� ������� �<� � � ��>�*�X�.�Y+��0E�E�&��>�O�H*&2<D��X�.�Y+��x�&���� ���� <�x����� <:

��8* #hI��3��L6��������<�(*<� ���A�(T-test)h��*��

t =

( )MyMx

NN

yx

−+∑ ∑

)1(

22

������X�*� #��8*�A�À�¿zz M�N ��4��68��\r8��¡��< )>�:���}*+�>�M�N�o' �&��A�6Hv���X�.�Y+#�PQ4R�7�� .=

Km������) <���� ����:���� <\3�8�� ���>� � ����}*+�D0E�� ��X�.�Y+7�� .=

Km����� ��I��3�� �462 ��� ���� ���statistical significance�����< ,P�¸\3�8��uR �����)4J��I��3���462 ��6E�h�4�%�

٣٢

i� ��3'����¸

=s'$H��>�$�,��$¹��0E=��}*$&4f0$��§��$£���$�����$$4����*����X�.�Y$$+��7$$E�-P#7�$$� *���$$��%W=���!>6$$8 �4P�6��L�$$�

��A�!�$$��@��$$ ��>6$$8*U4�7$$-� ���'$$�>6 %$$&4=�$$(�6¬Y4�Km��$$��$��%W����\�3D�3�7-� ��=FQÊ�R�R*R.7�� *�����% <,>��3��à �

hU���$$24!f6$$�36$$9=��$$eP7�$$� *��:��8�$$+��$${��){�$$.�$$��B�D0$$E�s'$H��s)��$.P�$(��,s'H��@$�W7($&�����(�� �*$+���$(%(<Km��$���

7-� ��K!����^U�:'H�� >��� s= ��}*&4 f0�� h$84�X*�� �������X�.�Y+# �&�� A�6Hv��PQ4R �7(�� N# 7�� *�� ���%W = �)%(� ���! >68 �4

7(&�2�7(.m��dw��E��(�!)���7(&�2�Km������8d��1+�>6� p=��1+�� ���9#�%(�� ¤��2�� >68*U4�Á,7(&�2� K!�%�� ¤�82*+��

Km����� ��8d ��1+��<�8�H�� �U� ��*­ ¤�82*+���:g��H�� ���4=¤�;2�cY;D0Em��9#��X�.�Y+��:C�U ����VU�*��>����<�8�H���W�&4 �(@�Ws�£4T�� �(�� *+�� K!���7(<��G���� d���

�<�� � m�����§���� 7��4 :A���(�h)%24 �0E�Km�������W����c��!#�I��B�� ��6*U����6%£���2�� =,� c��!#�&�I��� K�U���

,K�W�&�����2��=K!696����U<��¤�82*+��¦����E:z� >��8*+����¸

���� <���r*���&��A�6Hv���X�.�Y+#�PQ4R�\3�8����d>6�)8H4^40��s'H�����8*+�����X�.�Y+��=Km��������� ��،>���

�� >�� ;4 7E�G�� K!�� 7(Km�������X�.�Y+��� 7(%(< ^� �G����4����*�� : K!�� 7(< = h.�0�� m��*���� �£4� >�� ;4�Km�����>�!q��*3��"#^��G��7-� ��K!��d�4����*����X�.�Y+��:�6����o' �

٣٣

���� <=>��47(���&��A�6Hv���X�.�Y+#�PQ4R��(�<��4�%�F\3�8��4�¢�£

�������� 95%100%100%

� 5%00

ا��اءة� ��� ا�����ه� ��� ��آ�� �ه� ��� ��آ� ا�آ���ء ا��ا����� �ا�� ��!�ه� �ى � ه�" ا

�I��B�D0(8<,>�\3�8��¡Y<#�&��A�6Hv���X�.�Y+#�PQ4R����� ��Km�����7�� .=��� <.

��4~���4�Q��s6�Wc�2E^U����) <��X�.�Y+��D0E>�O���8�H���(�<:�4~����X�.�Y+��D0E�4�Q�^��hE�8�H���(�<� >6$$%-� *4��$$8�H����X�.�Y$$+��D0$$E�$$� 9Km��$$����$$�.�NK�6$$��

7(�)��F.�@�W�(�� �*+���(%(<:� >6�)��*4�8�H���� 9@�W���*U��Á�' ^�m�;���Km�����

� >6�)��*4�8�H���� 9@�WK!��¤�82*+��Km������$%[�¯��$�#��1+���:

� ���8�H���� 9��R;°§��^�=7-� *��m��9#�,7-� Km�����§�;�: �4~����X�.�Y+��D0Es6�W^��hE�8�H���(�<

� A�!����Ë��´^���X�.�Y+��D0E�8F o�$��� ���VG$��$$��%W�h.�0$$��7-� *$$���$$(�<>���� $$¥�$$46��Km�$$��T$$�^$$���

�(��82*+��K!�����}�.����1+��� 9:

� k��X�.�Y+��D0E���%Wq�*"#�$G��7� *$��=�$46��$d�K�3����3^�������d!:�

٣٤

v������v������v������v������S��S��S��S���j�v��j�v��j�v��j�v� ���������}���}���}���}��\r8��\r8��\r8��\r8��

�$%�<�}�*$.�$+�����D0$E=\$3�8���$(��#�$o�~��_I�*2��>#h.�4i� h$$�8�����$$8* P�=�$$8�H���$$(��W�$$�3~$$��_I�$$*2��@$$�W�!�$$%*W#

�8* P��,h��G������������=f� 8���_R*�2$R*�&F�<��X�.�Y+#>���$$$&��A�6$$$Hv��PQ4R�$$$��) <��$$$��� ��Km��$$$���K��$$$(��$$$�dY�:

f62 ���6*&���9�!"#���� ���D0E��.��¿zz:

z� ��7�$$$� .>�Km��$$$���$$$��� ���$$$&��A�6$$$Hv���X�.�Y$$$+n�PQ4R��3���=��p����.hE���$4��(jK�$�,�$��W��1$+��|�$��,

Km������,VU�*���,�)%(°��¤��2�����*���O�%&*���,� 9�����:=a *$&4��1$+��|���H���$8�$�4�H�5W+1H:�=��X�.�Y$+#

�$$&��A�6$$Hv��PQ4R�Q$$�Y47�$$� *��@$$�W�$$8�H��,$$%-� *4�>6�Km��$$����$$�.�NK�6$$��:�$$ �8H�g$$+�2��0$$E��$$���Km��$$&���$$(��N#

@$�WQ�Y.�H�&�K��(�w�$ .O$+��h$E�$�,g$&r<w��$B�M�N^��µ���(���4�U<���%&9���%W^�:

�� ��$$��� ��Km��$$���7�$$� .)>��$$&��A�6$$Hv���X�.�Y$$+n�PQ4R���p=h$E��3����+�$4��(jK�$��,�$��W��1$+��|�$��,Km������,VU�*���,O�%&*����)%(°��¤��2�����*���,� 9�����:

s'$$H��K��$$(�h$$)%2.h$$(<=,K�W�$$&����$$&�I���K�$$U���c��!#���6%$$$$$£����$$$$$�6*U���I�$$$$$�B�c��!#=,�2$$$$$��¤�82*$$$$$+��

K!696����U<��=�E¦�����2��:

٣٥

ssss������������A�3Y�A�3Y�A�3Y�A�3Y�i� h�824@�Wh$%2.>��$4�.~$���+����7�$� . �$��� ���$�����$o�

=Km�����K��(��@�W�(�%-� ��6��}*&4>�A��X�.�Y+#7�� *���W62*��:@*3��$���7�$� *��>6U4$8�H���$���Km�$��@$�W

���� �������K��[��%�+P=Km��������� ��hE~����$3#^$�A���(��=���� ��:

z� h�824�@�W%� ������h���� ��)8H4>�$��6Y$+#A�6$Hv���X�.��$$&���PQ4R�=7�$$� .Km��$$����$$��� ��7(*�X�.�Y$$+#��$$3n��%�� *���:

�� \$$r8���0$$x��$$��f0$$��$$-��4K��$$(��$$�d�.@$$�WQKm��$$�����$$8�H� ��[�aH+6*��)6$H4>�^4� ?�aG3�8��h�82�<,��� 6$¥6�

\r8���0E"#����.A�W6¥6� � �$$$$��� <v���X�.�Y$$$$+#�$$$$&��A�6$$$$H�PQ4R��$$$$�dY���$$$$(�K

Km������8�H�� ��[�a���*����aI�*8��, � �$$$$&��A�6$$$$Hv���X�.�Y$$$$+#�$$$$��� <�PQ4R�K��$$$$(��$$$$�dY�

Km������8�H��H+6*���+��������,�46��G

� a��������+��!���� <�&��A�6Hv���X�.�Y+#�PQ4R��A��X�.�Y+#�� �:

٣٦

�%I�d�%I�d�%I�d�%I�d�!�����!�����!�����!��������O9����O9����O9����O9�����!�����!�����!�����!����

74�U��>u�����4682��\4!�3��

���� ��O9�������� ��O9�������� ��O9�������� ��O9����

,w��$$$$ ����!,�$$$$��� ���$$$$����h$$$$+���t$$$$���T$$$$96��,7�$$$$� ���$$$$8W,7�E��$$$$�#,���i���K��� ��� 8H��,:

,h$$�� ��g$$.�U����!,s�$$ ��V$$���$$��� ���$$����7�$$� .��U$$;�,h$$�W,f�$$4�B�,K�E����i���:

,¡�4�,Z!L�<,���� �������S4��.g���+�,h�W�%�,h�6v�i���:�$$º�!6$$%�,��$$&��,�$$;�!�$$ ��9A��6$$;2�,���� ���$$����S4��$$.�$$I���=,�;�!i���:

,�$���28����4�$������$��,��8H*����$4��2��a$��$��� ���$����7�� .,^&3,T.�r�,K�E����i���:

,�$$$%� ��$$$º�f�$$$���$$$%�2��A��6$$$;2�,�$$$(�a���$$$2��V$$$���$$$��� ��7�$$$� .,�<��G����6� ������Y�����'+��i���:

7$$$�W��$$$��Y��=\$$$r8��_E�$$$2�,7©�$$$�fV$$$ �$$$º�����$$$9,�$$$�%B��$$$8W,���,���� ���£(2����!,����G��� 8H��,S�2��i���:

,h$$%� ��\$$r8��,T��r$$o��>�$$d�N,A��$$�8W��!,>!���>�$$%W,�$$ ������$$ 8H��,�U���i��z:

!6%�!�J<�º�,>���W7�$&����!,�($&4��.�$I�����(*�E��¢�46����A���(��,"���� 8H��,¡�4���,O4L6*����;2��i�i�$E:

@�H��,t�4'���,A�V�,�4�� ���8*U�,���� ��C�����O��9i���:�� ���$$����O$$%¸�$$��$$���$$4�6(¬,�$$������Z��$$;���$$8*U�,§�$$+6��7$$X ��

� ������ 8H��,���� ��:

٣٧

a%� *$$$���$$$�E�.7$$$&d��$$$ ���6���$$$��K��0$$$�V$$$���$$$��� ���$$$����S4��$$$.Z�$$$���$���� ��[� ��*����&�����n����� �������7�� .�( �,�(�a���2��

���'+��!6 +^���%�:4��,w�� �!6%��,A�V$�,SI�$�2����!,�($&4��.�I�������� ���I��

i�� :�$$%� ��$$º�f�$$����$$���!6$$%�,�$$d�2��V$$���$$��� ���$$����S4��$$.�$$I���

�$$<��G����6$$� ����$$��Y�����'$$+���$$%�2��A��6$$;2�,�$$(�a���$$2���,6U&�&4#z����:

,K���0��A�2� �,w��Wcom.muntadiyatalqalb.www,z C���z���:

��&�������O9������&�������O9������&�������O9������&�������O9����Ainin , Moch., Metodologi Penelitian Bahasa Arab, Hilal Pustaka, Pasuruan,

2007. Arikunto, Suharsimi, Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Praktek, Rineka

Cipta, Jakarta, Edisi Revisi V, 2002. Arikunto, Suharsimi, Dasar-dasar Evaluasi Pendidikan (Edisi Revisi), Bumi

Aksara, Jakarta, Cet. VII, 2007. Arikunto, Suharsimi, Prosedur Penelitian, Rineka Cipta, Jakarta, 1998. Depdiknas, Kamus Besar Bahasa Indonesia, Balai Pustaka, Jakarta, 2005. Degeng, I.N.S., Ilmu Pengajaran, Taksonomi Variabel, P2LPTK, Jakarta, 1988. Djamarah, Syaiful Bahri, Rahasia Sukses Belajar, Rineka Cipta, Jakarta, 2002. Effendi, Ahmad Fuad, Metodologi Pengajaran Bahasa Arab, Misykat, Malang,

2004. Faisal, Sanapiah, Metodologi Penelitian Pendidikan, Usaha Nasional, Surabaya,

1982, Jurnal Ilmiyah Bahasa & Seni, Edisi 30, No 1, Februari 2005. Kasbolah, Kasihani: Penelitian Tindakan Kelas, Dirjen Dikti Depdikbud, Malang,

1998. Mulyasa, Kurikulum Berbasis Kompetensi, Rosdakarya, Bandung, 2005. Nasution, S., Metode Research, Bumi Aksara, Jakarta, 2004. Sumardi, Mulyanto, Pengajaran Bahasa Asing, Penerbit Bulan Bintang, Jakarta,

1975. Trianto, Pembelajaran Inovatif, Prestasi Pustaka, Jakarta, 2007. Yusuf, Tayar & Saiful Anwar, Metode Pengajaran Agama dan Bahasa, Penerbit

Raja Grafindo Persada, Jakarta, 1997.

بسم اهللا الرحمن الرحيمبسم اهللا الرحمن الرحيمبسم اهللا الرحمن الرحيمبسم اهللا الرحمن الرحيم

��������������� ������������������������� ������������������������� ������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������

��������������� �!"�#�$���#�%�&���'(�)�*��'�)�! "��+�,��-.��������������� �!"�#�$���#�%�&���'(�)�*��'�)�! "��+�,��-.��������������� �!"�#�$���#�%�&���'(�)�*��'�)�! "��+�,��-.��������������� �!"�#�$���#�%�&���'(�)�*��'�)�! "��+�,��-.����

/�0��1�

2��3���4���2��3���4���2��3���4���2��3���4����+��5"������������26��,����+��5"������������26��,����+��5"������������26��,����+��5"������������26��,���7777��8�9���8�9���8�9���8�9������:������;<��:������;<��:������;<��:������;<�PQ4R��������/�0����(�=�"/�0����(�=�"/�0����(�=�"/�0����(�=�"��������

>>>>�&? �@�A�B�C;"����&? �@�A�B�C;"����&? �@�A�B�C;"����&? �@�A�B�C;"���ED�=��<��D�=��<��D�=��<��D�=��<�����������"��E�<������F�������"��E�<������F�������"��E�<������F�������"��E�<������F������������������������������������������������������������������������� �������������������������� �������������������������� �������������������������� �����������GGGG����

����

%��A7%��A7%��A7%��A7�1�1�1�1@����H��IJ@����H��IJ@����H��IJ@����H��IJ�����&�K�"�������&�K�"�������&�K�"�������&�K�"�������1�1�1�1LMNOLLLMLMNOLLLMLMNOLLLMLMNOLLLM�P�P�P�PS-2

Q��)7Q��)7Q��)7Q��)71111�����R�����"�����R�����"�����R�����"�����R�����"����6��3)6��3)6��3)6��3)����

�"�����"�����"�����"�����IJ��ST��IJ��ST��IJ��ST��IJ��ST���SA���SA���SA���SA�����

دراســـيالعـام ال

٢٠٠٨ – ٢٠٠٧

١

مقدمة البحث مقدمة البحث مقدمة البحث مقدمة البحث:::: األول األول األول األولفصلفصلفصلفصلالالالال

مقدمةمقدمةمقدمةمقدمة -أ

���������������������� �������������������������������������������������������

��������� !�"�#������$%�"������������&'�(���)*������$�+�����*�,�������������-�.��

��������������/����*��0�����1�2�!���"�#��3���������������4���!5�*�������6��"�7�

���$%0����"(�������8��-���.���+���"������19�,��6���������0&�:����������!����"�#�

��9;���<��=�*8����>��������?�@��6�A������$��0�����������&'�(���)*���������B��

���C?'D�6�����1(����������A>E"?�!7�>���9F�G�,�&���>���?�!�"�#��

�>����*HD�A��+����'��&I��'��"4������� ���J�����E��?���&'�*����&�0K��>���&�0K�

L-M�,�

� �N/7�+���'O+����!7��P� !�"�#��CQ�R?������/���(�������:��

�:��>����S���T�2�����(�&�)U"���>��)�V�CQL�?/ �W�X2���Y�Z

T����:�[�zΝ‾=tæuρ�tΠ yŠ# u�u !$ oÿôœF{ $#�$ yγ‾=ä.�§ΝèO�öΝåκyÎz÷tä�’n? tã�Ïπ s3Í×‾≈ n=yϑø9 $#�tΑ$ s)sù�’ ÎΤθ ä↔Î6 /Ρr&�

Ï !$ yϑó™r' Î/�Ï Iωàσ‾≈ yδ�βÎ)�öΝçFΖä.�t Ï%ω≈ |¹�∩⊂⊇∪\�

1�?'E���!V'0����[�'0%�����*��[]^_]`,

٢

@��� W�X2��6��a*�� ����� �J��b��6�� ���%���� ��V'0��� �?5�

c'�7� �J��� ���� !���c�1���d� !�"�#�� 3����E�� �1�7�Y�.�#�� ���7

�1+9,�

� �������6�����e���J���f���������gh��i��S�����g���J��e���9'����������

j$k����������� G'�Q2����(�����g��J���l9���1�����E�����!����cW�*������Y��m���

��� �&'�(���)*����7�����?��n������+?����!oi���Y�m����,� b�N�6��Up&

���������q�(�����2���r���+���X'���g�J���3��/�6���9'�����J��� ���

��������*9���J�s��tuv�� �������(��������������'jo(�����,���g'�i���&�)*���

��������9'�����J��?���������!���%������ f���������1�"��������E?'�7�$�k������0�(�

���c���4����9'�������J���������!��������9���7���?w$x����*���)�u���"vg���2����

���p?7���y���������,s��w��������'1z7��������*��������������J���LA��=

���+���7�����&{0,`�����

��������������"����/��U���9������/�����9'��������J��� ���Q���$���Q��>����/�

��'������ )U�#�������|Ar+�������������+?����}*�.+�����1H����%+47��J���1��,

���&���g'��i����1����������(�����1!5��~��������+?����g���08���=����,

�������J���LA����=����s��U���=�����(�����9��������?*��k�����B���*�(������x���9

2 Tayar Yusuf & Saiful Anwar, Metode Pengajaran Agama dan Bahasa, (Jakarta: Penerbit Raja Grafindo Persada, 1997), 151.

٣

���+?����!�oi�������*��,�b�N����F?Y�@�w��?����!5����9'������J���;?��>�4�*

gUE���i�����1+���-k������[������0������)������ ����%B�����A������2�$x�����*

�#����0������'B��������*?����y����,���������4��Y��k(��$%������������%���

�kd�������������F������x���9/�������l�9�7����9'�����J���;?����6��

�������n���������������*����������+����9'������J���;?�����!7�>��>�[�� >�Z'D

�����������F��1��� >�����/��>�����%�Q��� >x������ >������� >�����������G'

�"�1+(������0*��'0(���,]�

j$���k?������������8��LA��������������W����9������9���"�������������Q�

���9#��=�������(�����U�����#��=�������(���������?*��k������B�����*�(���������x��

�����!/���� g����y�������������G'��F����+����9'�����J������������)�'�s?�����,

��������������������#����'��B�����1+��(������/������q+&� b���N������W���+9�

�����"?������������H�������������*������������9�����������9'�������J����U��B�����

�����&�'.0��1�������,���������������9���&�����!7��+�����������9'�����J���

���9F>��+���������9�Y�7�6����$����*�����$��""����6��������/'��QV�����9��,�����?�

�������!7��+�������H��9�������9F��>�+�������-�.0��� �Z*�����'J�����6����>��n����

������4�,��������0%B���������B<������������������������F����������(��������

3 Moh. Khasairi, Pelaksanaan Pengajaran Bahasa Arab di Madrasah Ibtida’iyah Malang Raya, Jurnal Bahasa dan Seni, Tahun 33, Nomor 1, Februari 2005, 83.

٤

��U���6���9F���������*�A(�������*��L��,������J����������W�+K7����

���� ���� �9'�������1������������������������#������'�9����n+&� ��

������=�0?�9�����'D�����(��6�����1�2� ���u�"(�������#���,�

�(��6���������4'��S���g���1��'��k��!*E��!7����������J������������

����������������LA���$�0+s��� ��&'8��g����z#��-�"H�������������� �W�'0������1�

�������0���R��(������/�g�����z#�������&'�(���)*������-��.�&�����+�,������+��7��N/��

����R?����������/�'��O+��������+%��:��>��9�'���7��'��t�7�Y�7�!7������4��)U���#�����

�:��������������W�'��0���*����)U�"����>��������W�'��0��� ������b�A�&�

'���7�����1����!���"�#��3������,����������6�����W�'��0��� ���������9'�������J���

�9�2���?*J���g���1(��3��/���,�

���������������� ��9��E���C�?'D�6����'&2��l9�Y�.�������7��W�'0��� �

���b�A���� $��0��������J���l��9������H��������b�A�����W�'��0��'Kh���?������P�

�������������u��"(��������#��������0�����&'���$��*�9��W�'0���,9����������

��W�'���0�����!7�����++E�������+�����������������������y���W�'���0�������������

�%"+��9���UB�,���

4 Mulyanto Sumardi, Pengajaran Bahasa Asing, (Jakarta: Penerbit Bulan Bintang), 1975, 12.

5���������)U"����>��:����������+%�����:����@�7�T�2���?5���7'Z/���?'E���!V'0���'O��� �� [\�¡

٥

���W�'0�/����������#��LA��)�u�"��� g�n���W�'�Z��+��g�n

������19����������1�1&�$1"����W�'0�������������������E���,���'1�z7�6���

������/g����W�'��0���������������"����/����?���Z�6�����A��+��gh��i��S�����

�����������*0����n�������/���¢���������(��6�����-k������1��u�������S�������

�����/�����U�#��"��,���LA�����n�����#��������!*����?��U�B���!����

���������g���E�����'��/�����Q�����*0�����&'���C�?'D�6����9'����}*.+��

���������1�*¢�&��,�

������/���nSQ3R����!*��"+9��;P'��&��1H��i����S������\��\�¡

;?�������'D��*B��'�Ko���Z�S��-%�������/�,٦�

�3�����Z������0�9�W������������������#��LA���1����1��������g�*���BQ�

�����g�����/�����ghi���Z�!5��� g�W�'4/���W�'0�����������/���1+����n

PQ4R���S���/�������!*�"+9����;�*����1Hi���\�£`�,¡��������#��LA�����n

�����'��Z������'��A����������U��B���������"(�)�u���"���������"(���U��B���L7

������E����W�'���Z��B���i�7���������Q�$���.H�������������������������������,

6 Trianto, Pembelajaran Inovatif, (Jakarta: Prestasi Pustaka), 2007, 145.

٦

����������9�9���E��������������*����E����W�'Z��Bi�7��������9�9� ����U.&

��U����U.&!�.0��-M�6,٧�

�!��������������������1������9'�����W�'���0�������%+47�����J��=������(�����

�������*��.0�����-��.?�~����������E�������*��4*(�����������������(��W���0�/

��������w-���M��$���¤��Y������&�,���������u����"(���W�'���0�����������/� ������

�������������������F��'B�"��� ���~+�(��W�B�/��F/���� "����?�0��������

>9�������W�'0(���1&�����%B��,

��� b�N����W�+9����/�C��%B?�!7��q%����A19����%���Y��¥�����

PQ4R��������W�+K7�����%B���$�1"����1&W�'0(�>9�������,�

مشكلة البحثمشكلة البحثمشكلة البحثمشكلة البحث -ب

���������r�2���'D����q%����Ei�������[�

١. �������9'�����W�'0������1������¦���������������}��<�������§��������J��

����9'�������F�����������*E8����U����#���������y�����)�����������������

`^^£_`^^¨©�

7�}� �4'(��;H��\��_\� ,

٧

٢. ���¦��C�%B����������/�PQ4R�������������1�����������9'�����W�'�0�����

�$��.&E�;����<��9���������}���<��������§�����9'�������J���������y��

��F�����*E8����U�#����)�����������`^^£_`^^¨©�

٣. �3����������������������&��������1����������LA������)��u�������9�����9'�����W�'����0���

�������#�����$��.&E;����<���9����������}���<��������§������J��

����9'�����F�����������*E8����U����#���������y���������������+���"���

`^^£_`^^¨©

أهداف البحثأهداف البحثأهداف البحثأهداف البحث -ج

�6�Ei(�����*�A(����q���?������q%�������7�[�

١. �������������������}��<�������§�������9'�����W�'0������1�������&'������J��

����9'���y������F�����������*E8����U����#������������)�����������������

`^^£_`^^¨,

٨

٢. C%B���������/�PQ4R�������1�����9'�����W�'0���������$�.&E�

;��<��9�����������}�<������§������9'������J�������U��#�������y��

��F�����*E8����)�����������`^^£_`^^¨,�

٣. ���������&�����&'��������1�������'���0����LA�����)��u������9�����9'��������J���W�

�������#�����$��.&E;����<��9�����������}���<��������§������J��

����9'�������F�����������*E8����U����#���������y�����)�����������������

`^^£_`^^¨,

فروض البحثفروض البحثفروض البحثفروض البحث -د

�q%����A�������%���ª�&/[�

_ ��!7/������nPQ4R��D�����"���%�����9'������J�������Z'�������

�1���W�'0��������A�������(��W�'0(���,�

_ �!7/��������nPQ4R����������&�'��k�7���W�'��0��������1�������

�9'���,�

_ �����?�0�����n�������#��!7�������S������~���+�(��W����B�/��������

����>9�������W�'0(���1&�����%B��������F���1��A9,�

٩

أهمية البحثأهمية البحثأهمية البحثأهمية البحث -�

����n�������+?�!7����q%����A����~��4'?���&���i����¦��i���������Z��

��������/�C��%B��6�������0��PQ4R���������1���������9'�����W�'��0����

�����������������)*���'?*�B���C�%B�������&�����q%����A��!*E?������������H�.���

���Y�m�����9'�����J������%+47��J��،�������x�*H��9��q%����A���H?�~���

�������[�

١. �����7��q%����A��~4'?� �?'O+���%"+��9�������*B�����?'E&���*��)��0?�!

�������������������/�C�%B��Y��m�����Q���9'������J�������)*��PQ4R����

����1�����9'�����J���W�'0���,�

٢. �����������gF���«����7�6���q%����A��!*E?�!7� ������C%B����%"+��9

�����gUEi���U���$8���������Y�m����Q��9'�����J���������1�����

�W�'0���9'����,

٣. ��������������6������4'��!*�E?�!7��q%����A��~4'?�� ����y���r1���%"+��9

�����������/�C��%B�����4�'�PQ4R�����������������1�������9'�����W�'��0��

�9'�����J�����������lq4����UB���!*E?�!7�~"�,

١٠

����حدود البحثحدود البحثحدود البحثحدود البحث -و

��������8��6����*�n���*.����D/����q%����A����?[�١. �����q%����A���'.�0?��������������/�C�%B�������PQ4R�����������������1���

�9'�����W�'0��,�٢. ��~���������q%����A�����'��.�0?���n�������#��LA�����C���%B���$���.&E�

;��<��9�����������U��#�������y����9'������J���������}�<������§������*E8���F�����,����J�������������1�2�������y��LA���������%��������Q���

���HkE����*��.9����9'�������19UD�����y��,�������Q�������%����$��.&E�;��<������ ��?*J���g��1(����{�*�(��3*�"(�����$.H����A��!2�

�l9�Y*%0�����%�Q/���$.H����A���UD��n����^_�^,

٣. �������~�����q%����A��'.�0?������n�����#��LA���C�%B�������GA�����>�9��)*�0?������%�������������k�����������$.H������������y��)�����`^^£_`^^¨�

��9�C&�*(�� )\�`¨�–�\�`����,�����تحديد مصطلحات البحثتحديد مصطلحات البحثتحديد مصطلحات البحثتحديد مصطلحات البحث -ز

��������%����1q����¬*?�!7�������g�qB���.������q%����A������

�������������-�"H�������1H���W*��������/�g�qB�.(��LA��­¬*��6��~4'?��,

�q%����A��������g�qB.(����7�1&��?�����[�

١١

١. ������'M7�6�����'���������19�§���?�®���H�7������ ���9'�������J��� �1��¬�

���$��0+�����'��D�6����+�/� �����,¨�������+�����9'�������J��9����.0?��

���������J�����?'���E���!V'���0�������J���������~q���.H�������9'��������J��

������U�����X'���Y���.�F�����J�����1�7�������'�����(��~q�.H��

�9�����,�����J�� "���,

٢. �­B���.(� �n�������#���n����������������1+�� �-k�����!������

��������������)*������������"����2����J��-%�E���=*��0������������

�l���(����'��0���W��2��%���i������Z�B������¢�)��u����F�!*��+H���

�������������0��!*����+H����)*���������7� ­����.������7��'����8����������/

���������7� ���'�(����W����2�������0(��¯*y����������O+���{�B°��

����.0?������~����Y*���*��Y�����7,����n�������9����.0?����±/���

�������)*�0?�����Q�g�W��7������;?��������7���������n�������+�

����������+Z/�'�k�7��a'��7��$1���7�������������$���n������(����19��

�����������9�Z�'���k�7���������&�'���k�7�� >���4*������������N�'���k�7�

��?�4�¦Z�*����C%B��,

8 �9'����=���������4� �?UJ���~HB.����g�-9�[�� �?'.�����%�E�\��£¡�}� £,

9 Depdiknas, Kamus Besar Bahasa Indonesia, (Jakarta: Balai Pustaka, 2005), 1092.

١٢

٣. ���������/PQ4R��� g����J��������y��W�'���0����������/�������

��������'����+���@��j������� ���9'�������J����������%������10%B?�

���������������������g�*BQ�[�������r��2���'�D����?�1j��'�O�

������"�����-EH����������W�'����0����e(��²�����0+��������9�����7���������1��

��4�'(����,�

٤. ������������6��p���~��������9�2����?*J���g����1(��3���/�6����� �W�'0��

¦���?'�����³�����4�[���!*���E�������9��E���g������z#��-���J�� F�7

��*�����,�����9��E���g������z#������¢�6�����~���+�(������/� ������K

��*.���,\^

٥. ����$����4�>���&���7��������������������B���i���������*�������������

��������?���������B���,��W������z7�������KUK��������������������*4�6������p���[

�0����� AH+����� {Bu���,\\

منهج البحثمنهج البحثمنهج البحثمنهج البحث -ح

١- �q%����*�7�q%����*�7�q%����*�7�q%����*�7

10 Ahmad fuad Effendi, Metodologi Pengajaran Bahasa Arab, (Malang: Misykat, 2004), 124.

11 � C%B������?'O+���l9��9'�����J������� >��qz�6"���'��0���['.(�������� ���+%����?\��]�¡�}�,

١٣

���������n����/�C%B��*������%���>&�1?��(��0&�PQ4R��������������

�W�'0�����������������³?'�n������q%��9�>���'?�����$�+�����%���>�/�>n�&� �9'����

��1%���i��(Quasi Experiment Research)��GA������´*���q%���6�����a*�����*������

�����9'n����)�u���"?�����7�l������l��9����ZU���'��0?�l�����ª'��&������Q��

6?-J��١٢�����{%�p9����%?'n�������*�µ����B9�p�����*�µ�����z�9�

�o(���0�"(��g�-J�(��'�K,١٣������-�J��´����/�������q%����A������9'n���&�

������Z�*������������$0����"(��-J����(��¡��-J��������A����������KV���x�����������O�U���,

�-J������(����7�$���������������������������q%����A���������!�-J������(���7�!U������������

$0�"(�(Independent Variable)�������;�0?�!7�����%�����?'?�GA����$�������*���

�9�����-J�(�����L'K7�,���9������-J�(���7�$������(Dependent Variable)��*���

������$0�"(��$������-Kh��6����+?�GA���$�����,١٤�����������~��������?���q%����A��

��9'���n����/PQ4R����1��;?�������W�'0��,�

٢- �q%�����.��q%�����.��q%�����.��q%�����.�

12 �-Q��¶7�����8���%��'9�4��G�q%������+�� �®������k�����%B�� ;H+��������9�������'.��[� �9'�����p1+������

\�£¨¡�}� `^^�,�� 13 Moch. Ainin, Metodologi Penelitian Bahasa Arab, (Pasuruan: Hilal Pustaka, 2007), 86-87.

14 � ��9�'�����%B��� �������q%��� >9�q�7��g��%��!�Z�N���!��2��!����[���� 'EH���\��`¡�}� `��,

١٤

�������*�m�6�����'���k�7��7����������������*�m�����9'n����)�u����"��,

�����������������*�m������q%����A���������������%���)�u���������9���1���u������

��n���������*�µ���� Y�2��������������B9����p��������*�µ���������%?'

��9*�������������������A������ ���k�������������������%���l��*�����m��������!7�

����6�����>����������9F�³?'���n��������q%���!2� ������j�lK�����������lr&����E��

o&�E�����$K�������¤�?��[١٥�

١- W��A���{�*�����l��*�µ��$K�j�

٢- '�����{�*�����l��*�µ��$K�j

٣- µ��$K�j��������$.q������l��*��

��!*�*�"��Y�Z���Nasution���9�+������$�.&�Sanapiah Faisal����������N/

��������*�n������K�¤�������r&�E����B9����¬������*�m�������!7�������%��������

�����������%?'�������*�n�����������������*�m�)�u����"?�!7�>������*���������%?'�

�B9�¬�,١٦��

15 �}� �4'(��;H�`�],

16 S.Nasution, Metode Research, (Jakarta: Bumi Aksara, 2004), 33. & Sanapiah Faisal, Metodologi Penelitian Pendidikan, (Surabaya: Usaha Nasional, 1982, 105.

١٥

�?������1��*BQ���7���[١٧�

Period Pre-test Experimental Variable Post Test 1 Y1 - Y2 2 Y3 X Y4

Y�2�������Y�2�������Y�2�������Y�2�������[�_����*�µ����'&7�����%Z���%�Q/�G'���

_ ����������$�����$�kj�S������?�����������2����*�µ�����)�u�"?

���������?�0�����������������0?'D�)�u����"?�!h����� {%���p��

�+�������������,�

_ ������"¥��������*�µ����'����&7��������G������9�������%�Q/�G'�����

�-J���(���������?@���{���*����LA������$��.q����*������9������

�����������*��,

������k�����������[_������{%�'��?�����*�µ����'��&7������'��QV����%Z�����%�Q/�3'�����

��3'Q7������;?���9�

_ ���������*���;?��������������?�4�����0?'D��7��n�������/�����%��

������$0����"(��-J����(�������.�����A�������$���kj��������������k����,

����µ�������$0���"(��-J���(��)�u���"?����A��������1?�� ����*

17 -Q��¶7�����8���%��'9�4G �®����}� C9�"����4'(��`^�_`\^�,

١٦

��������9�������-J���(�������+���g�-��J��´�����/�����/�)��u����#�

�1��Z���1�O�U��6E�,�

_ ������������������Y�2�����������������?@����B���*���l��9�!����0?

�x�.�/��'H����A����F��§�°�����k��,

٣- ��q%������m��q%������m��q%������m��q%������m����

������6����E��6?A�������=�����+��������¢�*�����������q%����������n�������.0?

�A��������1������z�����q%����,�������¢�*���1&�����q%����A�����������m������7�

���U��B����$��.&E;����<������������}���<��������§��9����9'�������J���

����F���������*E8����U���#��������y����)���������������`^^£_`^^¨,��

��������������������HkE����*�.9���9'������J�����������1�2������y��LA������%������Q��

��19UD���y�,�����Q�����%�����$.&E�;��<�������������$�.H����A���!2�

������$��.H����A�����U��D����n���� ���?*J���g����1(����{���*�(��3*���"(�

�l9�Y*%0�����%�Q/�^_�^,�

�A�����������W�H��!*E���UD�$.H�����?*J���g���1(��(���H�u�,

���6�p�?�A�����������6���'�k�7�~���$�.H���������l+�K���KUK����%��D�l�,��F�6�E���

١٧

��1+9��UB����¢����%���AQh?�$.H�����!�'p¥��1�2��)*�?�$���

�$Z2��~���UB���AQh?�~���l����-M¨^·��*p��,�

٤- �����.���g���%�������.���g���%�������.���g���%�������.���g���%������

���������W�'��4/����+�������%���LA��Q7���������¢��������*��.0(��g�����%��

>�/�'O���7��X��7������¤�>��E��~&��q%���,�

���������E���$�k��g��*�(��6����.���q%����A����g���%������.�

6��������W�'0���W�'0����n����/��,����6���3'�Q2��g����%������.����.��

��x���������U���B���������9'��������J���=������/�W�'���4/�$���%Z��W�'���0���!����q��

��n����/PQ4RL��9��,�

���������J���=������6���������"�#�������.(��6����g�����%���LA���� ����E&

�����x�������������&����������E���$���k��g�����*�(��������.����U���B��������9'���

/��n����/�W�'4/�$%Z��W�'0���!�q��PQ4RL��9���,�

����٥- g���7g���7g���7g���7�q%����q%����q%����q%���

�7g����q%������u�"(���q%����A�������?�����[�

�7_ ���%�Q#�

١٨

����UB�����%�Q���W�'0�9'���������;0�����h���W�H�����UB��������

�����������E��G���%������%�Q�������%0������%�Q#������%�����0�?�� �W�'0��

������%����B���"?�����W�'��4/�$��%Z��U��B����W���H��l��9��'��H�������"��

L��9��$0�"(��'�J�(��

��_ (��9�0

���9�0(��������&'�(�������9�g����*���>����6����������%���l��9���*��8�������

�����u��i���g�§��Q��������(���-����H������*���i��������E&2���W��5��,

�(������7�9�0�������&'�(����W��V��'�Q5��6?������1&'���!7��B��"��F�S����

*9��O�U(���B���,��(�� ����� �%��+(��LA���0����9���3'�����0���(��

����§���;x����9'�����J������(,�

��_ �O�U(��

�'���z�%������O�U��g������%�������¢�����0?'D�����������O�U(�,���A������

������U���B���g����9�4/��¦���Z�*����'��z�%(������O�U(��G'��������q%��

�Y*����%Z�����������������1���W�'����0#�9�n��������������?�y���G'�������� �

�9��O�U(���0x�K��������������S��������.��S���g���%����¢��0?'D

١٩

P = (F:N) X 100 %�

�����W�'��4/�$��%Z��W�'��0���!���q�����x������$��k�� �����"�/�-��M�W���z2��6���

��n����/PQ4RL��9��,�

�٦- g���%���$�g���%���$�g���%���$�g���%���$�����

��������g����%���$���*���7��%&�g����%�������%�����¢�!7����9�,��g����9

�������*�µ���q%������������ ���%�QF��$������U�B�����9�4/�����7�6���!*�E��

�����n����������9�0(�������O�U(���� !������(��gUn����"��,�$������$�������"?

���'�����+������KUK�6�����!*���E�?���������������������H��U�����g������%��

���""(��¸����g�����%���6�������q%����B��i�7����1+��¸���A��Q7��g�����%���ª'���

��U<�,�

��������Z�GA���$�����C%B����P��&'�(���������$�¥�=���(�������%���>�9�)

���s��)��u�����9�����*�µ��g�����%��������%����w�¹�����*�'����9����?*r(���%��"+���Y

�2��\¨�[�

P ��º����n+����%"��F ��º���t+w%�����P��4��

N ��º������*+%����4����

18 Suharsimi Arikunto, Dasar-dasar Evaluasi Pendidikan , Cet. VII, (Jakarta: Penerbit Bumi Aksara, 2007), 236.

٢٠

x = n

x∑

����u�"(���*�'�����7����������U�B����W�H���n���Y¹�w�s��6���q%��*1&[١٩� �

X ��º�����Y��(��

∑ x ��º�UB����¢�6���1����*.«���x��+������

n ��º������UB��������

�1&���-"H����?*r(���%"+�����7��[��-"H����-"H����-"H����-"H��� �'�2�9�'�2�9�'�2�9�'�2�9 �4�����4�����4�����4����

���¤ A ¨^_\^^

�4 B   _£�

Y*%0� C � _ �

�Z�� D �^_��

¦�¬ E ^_]�

الدراسات السابقةالدراسات السابقةالدراسات السابقةالدراسات السابقة -ط

���4*�´*d��1+���W�'0���;?���9�C����S���g�������[�

١. ���?'B&� ��� [ -�"4�(�� ����������y�� ����� g��������

� ��F��� ��*E8�� ��U�#�`^^�)�� ,�­"(�� �0?'D� ����&

���4�'(���'�A������W�'0�����r�2���SQ3R¡�'0(���1&���������W

}�����y�9� �9'���� �J��� �����}�<�� ����§��9� �%?'�� �����

.٢٦٤ ��� ا�����، ص 19

٢١

��F��� ��*E8�� ��U�#�{�!7� ��� �q%��� �A�� �n�+���� �

� ��4�'(��� '�A����� �W�'0���� �r�2���­"(�� �0?'D�C%B�SQ3R�

��0?'B��9�!*���?�6?A��� �%B����x�����g���P/�~�� �?'�*4�'Ko?

�?�0����,'D�!7����4�'(���'�A������W�'0�����r�2���­"(���0?

SQ3R�6�� W�'0(�� �1&� �W�H�� �Z'�� �� 6"�7�� F��&� 'k�7�

�?�0�����0?'B��,

٢. �+"8�� �x*¤[�� -�"4�(�� ����������y�� ����� g�������

� ��F��� ��*E8�� ��U�#�`^^�� )/� aUD��� �W�'0��� ����

�����������E���9'���b?�?�l9�����!�'QV��!��*&�6¶'����%��

U��� �9'�� 'O�� �14�� 6�� �&�0k���� ������ 3*�"(� ��7(Literacy

Education)>�n���� �[�����������E������W�'0��������!7� F�7

�b?�?� l9� �9'���� �G�'"����+���� G��*8���+��� 6�� !*E���,

� L����G��*8���+���!��]`±�§�������� �.�����*q�� �4N*

�H®*����+��� �7����.�F�� ,� ��*+��� >Ez�G�'"����+��� ��7

����[\���� �H����.��\`��� �¬'���.���� ���p?/�}*.��

�\���� ����4��.��]�.0���}*.���,����������W�'4/�!7����K�

٢٢

� ����������E����� �W�'0���b?�?�l9� �9'���� ��C%B?� !7� ��E?

��0?'D����j�9'��&�0k����������3*�"(���7U����,��

٣. ��9�� [ -�"4�(�� ��������U�#�� ����y�� ����� g��������

���*E8�� ������� ����(�� �UD� �W�H�� ��F��� ��*E8�

� �+�� �9'���� �J��� ���� �W�'Z� �� ��F��� �k��k��`^^`_`^^]�,�

��� ����(�� �UB��� �W�H�� �&'�(� �q%��� �A�� ��1?�����

��9'�����J������(�����E����W�'Z�~���k��k�����*E8���~��

�W�'0���3*����1&��$�y���1&��g��'H(���1&�,��n���6��$.¥�

#�� $q����?� ���� )U�»� [\� ¼������� �1&� ~�� �UB��� �W�H�

� �H�¬� g��'H(�]� �UD�� �`�  ]� ¡·�3*�"�� ~�� !*���

���¤� ¸`£� �%��D��`]¸`¨¡·�4�3*�"��~��!*����� ¸]\��%��D�

�`£¸\�� ¡·� Y*%0�� 3*�"�� ~�� !*���\�� �UD�� �\`¸`¨�¡·

� ¦�¬�3*�"��~��!*���]���%��D���]�¸`\�¡·�~��!*���

��4��H�¬�3*�"�»�,`�¼� �H�¬�$�ey���1&�~���UB����W�H�

^��UD��^� ¡·�!�+K��!�%��D� ���¤�3*�"��~��$����\¸£��¡·

��!*����4�3*�"��~�¸¨��%��D��£¸^ �¡·�3*�"��~��!*���

٢٣

� Y*%0�¨��UD�� �£� ^ � ¡·� ¦�¬�3*�"��~��!*���� �

� �%��D� �¨�¸`\� ¡·��4�¦�¬�3*�"��~�� !*���»� ,]� ¼��W�H�

�H�¬� �W�'0��� !*�p�� �1&�~���UB��� ¸^����D��^� ¡·�$���

���¤� 3*�"�� 3*�"�� ~�� ¸�^� ���D��^� ¡·�3*�"�� ~�� $���

�4�,����%��D���]�¸�£�¡·Y*%0��3*�"��~��!*����¸�^��UD�

�]�¸^�� ¡·¦�¬� 3*�"�� ~�� !*���� ¸`£� �%��D��`]¸`¨�¡·

��4� ¦�¬� 3*�"�� ~�� !*���»� ,�� ¼��UD� �W�H�� ¦�¬�

��+����F����k��k�����*E8�������������(�����k���¦.��`^^`_

`^^]2� �9'���� �J�� ����(�� ���E��� �W�'Z� �� )���%�

g���E��� [\� ,��UB��� $Q��`� ,��Z�� ����(�����E��� !�.0�

�����������E��]�,�9'�����J����?�0����=��(��{%¬�)��,

٤. � ����¶� ~��� ��� -�"4�(�� ������ ����� g�������� �

��W�'0��� ���1�� ���� ��F��� ��*E8�� ��U�#�� ����y�

�+�����*E8�������������(�9���%��E&��4�*�,�6���q%����x���

��� �q%��� �A�»� [\� ¼����� ����7� !7� �O+���� g�n������ �

��9'���� �J��� �W�'0��� ~�� 6?���Z� A�U���� !*E?� !7� �W�'0��

٢٤

­q.������+����1&�����ZUB��9� ,����'Z��Z�����������*(����7�

� ������� =������ �������� �1+(�\���)»� ,`� ¼-���� ��g�n��

)���QF���AH+��������0(�����������������'��!7�W�0�#��,���7�

��9�4F��� �r�2��� '�2�� ��� ���u�"(�� ����2�� �7� �'B��

���¢� �7� �?�'&�g�%?�������¦®*����� ,�6�� ���u�"(�� $x��*���

� ��¬*���� ��2�� $x��*��»]� ¼�!7� �?���#�� g�n��-���� �

g���%�QF��)*0?� F���u����� �¢����� �r�2�� ��� ���u�"(��

���¬#���������4�'(�����������?*0������9� �Bi�2�9�=��(�

»�� ¼��?*J��� ���+��� 6�� !*E?� �Z� �W�'0��� ������g�9*�.��� !/

� �?�'H���»�� ¼�l���(�� ~�&� g�9*�.��� $8� gF���� ��7�

y�9��*���?���*��?�!7�A�U������1�4F����,�

٥. ;�2�� �H�� Cx�9� [ -�"4�(�� ����������y�� ����� g��������

��F��� ��*E8�� ��U�#�� ,����� ���.0��� g�w��w@s4� C%B�

��+?���� ������� ����(�� A�U��� �W�'0��� ���1�� �Z��� �9'���� �J��

0?'D�!7��q%����A���n���� ���%�*4�-�*i��g���(���E9��

��q%��� �A���� �9'���� �W�'0��� ���1�� ���� ���.0��� g���@4

٢٥

�9'���� �J����� �W�'0��� ���1���������~��g�%��B��� ���Z��?@��,

�)�0��� �Z�B%��� ��?� ������� ��*��� �0?'B��� LA�� )�u�"�

�$k��3'Q7� ���1���?*+��~�����"���;?�������'D�3��/��.0��

«��� WU�#��� g�®*H«��g�%��B��� $���� W�i�F��� �K��

������� ������g�?'m��� �Bi�� ����i�� ,��9'n���� YUQ�6�&

����g�9*�.���½�9��k��%���>4�*��[�s����/�=��(��~����.?��Z

��Z'H��� ���� �N/�� ;?������ $%Z� g�%��B��� ���9� g�Z�B%��

�g�%��B����Bi�7�~����'z#��=��(��~����.?��0&� �-%�

K7;?������ W�+� ,��&�� �� ����&� 'k�7� !*E�� �0?'B��� LA�� !/�

�l9� ������ ��'H��� �*4�� ~�� �A1&� � g�%��B��� �W�H�� 3*�"�

�6���?�~�U�����.0���g���@4��0?'B9�6���?�~�U���g�%��B��

�9'�����J����W�'0���~�����0������?�0�����0?'B��9,

٦. �+?����?���/��� -�"4�(�� ������ ���*E8�� ��U�#�� ����y

��F��� ,`^^£)�� ,��W�'0��� ���1�� ���� �� ��������� ������ C%B�

��¬��� g���(��� l��(�� �9'�� �� �9'���� �J��� ���(� �?�0+��

��*H�F� ���� !V'0��� ,�C%B�*�� �q%��� �A�� 6�� ����2�� ��7�

٢٦

���(� �?�0+��� �W�'0��� ���1�� ��+������������� ������9'���� �J����,

�gh��f�³?'n���� $.H�����=����� ����!/�����q%����x����

��'¾���®*q(��@�������*H����s��9��§��f�����*4'(������¾h9

�³?'n���� $.H��� ~�� �1"?���� ¿� 6?A��� �%B��� l9� �����

�?�0���� �0?'B��� ~�� �*���� 6?A��� ��W�0&��� ,�6�E�� �1+E��

�9� ��W���g�9��#��� g�@(�� ½S�����%B��� ���� �'�k9� C����

����$.H���~���1"?����¿�6?A��n³?'�¸���%�Q���n���{�*���!2

�{�*��� 6�� $09� ~�7� ³?'q���� $.H��� �%D� 3��� ������ �'¾

{9�p��� $.H��� �%D� 3��� ������ �'¾� ��%�Q�� �n��� ,����0�� !/

�Z�=�����AH+�������/�~��=��(��6E��� �q%����BQ� 0&���

��������� ���U��� g���1(�� �p���� �*.0���½�9���+�� �����

��������,

٧. � �����-�� ��'?/���*E8�� ��U�#�� ����y�� �"4�(�� �����

��F���`^^£�)���E��� �W�'Z� �0?'B9� �W�'0��� ���1�� ;?����

�����1��;?����6�������H��������À��K�'������1������W�'0�

��F���*�*�*�'����&�i����H�"���3�����*���q%����A��Y���

٢٧

���E��� �W�'Z� �0?'D�)��u���9� �W�'0���;?���� �H��¦.?�!7

��1������K�������E����W�'Z�~���UB����W�'Z��n�����K����

�3���� �*�� �� ��F��� �� �H"��,��0?'B��� !7� ���%��� ���

��� �7� ���u�"(����� �K�������E���;?������ ��������g���

� �¢����� *q+��� �0?'B9� G'�� ,�C?'D� 6�� � l�*�� ~�� ���

���B��� C?'D� 6��� =��(�� ,���E��� �W�'Z� ���� �N/� Y�2�&

��UB�� �1k������?'14��W�'Z�=��(���W�'09��7��%���K�����,

�����?�h�������E&�����'�A9���h���W�'0���LA���'�N���1�

�=��(��7'Z���k���UB���6���W�'0���G'���K� �g��E����Z�*�

�Y�2���� ,��W�'0��� ���1���?����T/��UB��� �W�'Z���1�� �+��6�

=�����6���W@4��1�*E�,

�+����9��� �09���"���g�����������´*��q%���T/�'O6���%�&��6����b�A��9�

�����%���>��?'��GA��������q%����A����{��±��*��4��,���q%����A����~��&����?'?�

�����������1����������6������¦����iE����������%�����)��u�������9������9'�����W�'����0��

��n����/PQ4R,�

هيكل البحثهيكل البحثهيكل البحثهيكل البحث -ي

٢٨

Y���������%����~�&��>��������~������O+�����q%����>�%�'�� ����¬*&�>&�~����9�7�Y*.&[���������$.H$.H$.H$.H����Y�2�Y�2�Y�2�Y�2��[�����������0����������q%���6��������p������������1&�[ ����������0��

gUE��i��� ���q%���������7�� ���q%���ª�'��&�� �q%�����7��� �q%����������q%�� ����?���

g�qB���.������q%�� �1+�� ����q%���g������������ �09�"���$E����q%���,�

��������$.H$.H$.H$.H�������k�����k�����k�����k���������[������A��G*�¥$.H����W�'�0�������q%��������6?'�7�� �1������4������PQ4R�W�'0�����,�������������������������������

��������$�����.H$�����.H$�����.H$�����.H�����������k���������k���������k���������k��������[�C�����%B���n���������#�������������y���������*E8����*E8�� ��F����ª'��g���%����1��,�

��������$.H$.H$.H$.H�����9�'���9�'���9�'���9�'�����[���j�<������x��+�����*�g�,��4�'(��4�'(��4�'(��4�'(���������������[�9'�����"����#��,�

٢٩

� الثاني الثاني الثاني الثانيفصلفصلفصلفصلالالالال

اإلطار النظرياإلطار النظرياإلطار النظرياإلطار النظري

�������A���G*�¥�$�.H�������������4��������W�'�0�������q%���������6?'��7�

PQ4R�W�'���0������,����q%���������)*���1H��C�����?�������~�����$�����i���W�'���0�����

�W�'0��������%D��W�'���0�� ��'�����+���� ��1���"?�����������7�������1��*�7��,��

�4�������W�'�0����PQ4R�������������LA���)��u�����g�*�BQ�� ��1�*1H��~���$���i�&

�����#����1&��Bi�2���,����������.H����%�'���1+��$��!�9���h��

��?[��

القراءةالقراءةالقراءةالقراءة - أ

\\\\____����)*1H�)*1H�)*1H�)*1H��W�'0����W�'0����W�'0����W�'0���

������W�'0���������������������$������'&�+��6�����9F�S������?*J���g����1(��3���/�6���

����W�'���0����)U���E����a�������#���������k��������?*J���g������1(��� ����J���=���

�9��E����,��������������.u���S����-%������g���7�6���9��E����)UE���!����N/�

���������1�7���a������F�����������i���W�'��0���!���&�~��+�(��Y�����/��������.u

٣٠

��������������6?'�QÁ��7'�0?�!����N/���7� >"H+��7'0?����0���!����N/�~+�(��Y�%0���

�g���W�'0��~+�(��Y���/���9�6��,`^��

�����7w'ÂZ���.���J���W�'0��_��Y*0�� 7w'Ã0w?������7'Z�¡��'�Z����E��������V'Z���W�

¹%����w��>������c'O���¹%�����19�CB��������� X���19�CB+?�f��>���������k?���¡

�����.����W�'0��9,`\����������������?'1y���W�'�0���$�Ä�G*�J���¦�?'������A������W�'�0�

����.��,�

�����������L���7�����À�1+��¦?���������>H&��W�'0����UB�F��¦?'�������7��

���6����*��Goodman��)����\�£^�������1�h9��W�'�0����'��?������������"H������

�?*J��¡¡Psycholinguistic���9��1�D��*9����0���)*0?�������>�+��§���~�+�(��W��+9������

���®���H�2����9*�E���*�������*���������E��,``���!7����1H��¦�?'�����LA����6��&�

�W�'���0�����Y����.�/����7��������7��*����E��@������6�����~���+���}Uu��������������

�����*����E(��@����'���YU���Q�6�����������E����������0���l���9�G'���E&�,�6���E��

�5�������1q¬*��[�

20 �"����¶7��*�� �9'�����J���;?����Cx�'D����� Ci�������4�g��*i+�� Ci���\��£¡�} ]\��, 21 ��9'�����J�����m ��9�'�����%B��� {�*����n�(�����9'����'.���?�*1¢[���������'i����%�E��� `^^�¡}� £``�, 22 � �"����¶7��*�� �(���4'���}� C9�"]\�,

ا"! �ل ا����ي

,+داة ر&' &�%$ب

���E���~+�(�

�����0�~+�(�

٣١

��)*��1H��!��������0���W�'��0�����������'��.�0��!'��0����A�������B����

�������!7��F/� ����1�����1&�!����qq�������19�C���B+����g����E������'��8���'����

��b?���*KThorndike�����������!7�>K�d7����4���W�'0����������B�"9�����1�� �"��

����������������6���-k�E���6��p����g����1(��6�����*�m�$�i����0�����������±/�

����g������À����0{9'���� ���+��F��� '�A����� ����#�,`]�&�|Avrw+q

���*�����W�'��0���)*��1H��­%���7������LA�������¢'��� ���10B����*����'���~������'������

����������6���>���Y������T/��*��'��������E&7���!�,����(��!��&���������1H?�f��N/����

�������+��!*��E?�6��&�7'��0?�~��+F���W�'��0��@&����,��)*��1H(���A�������n���6����

y���������������´*�q%���Y��m����-%�����?�+��������.����W�'�0��� �����!7��W�'0���?

��W�'0��9��0���(� �����������19�)*�0?�~���������0����gU��H�����&'�(����W��+K7�������0�

�����.����W�'0��,`��

���4�L��9�6��W�4�Judd�$?��*9���Buswell����'�������+�����������/�¦�����p��

������W�'�0������0+���'.+���09�"���,�������w?w't4Â7���Z�������4Judd�����$�?��*9���Buswell�¡

��!7����1+��'��1®����K�d7�W�'��0���U�Q���9�¦���°������1�7������������0���ª'��M�

��*�����U�Q���9�¦���°�W�'��0����,��+����������$����H�?������0���!7��A����~��+���

23 �"����¶7��*��� �(���4'���}� C9�"]`^, 24 ��!�����*������o&��¶7� �����1�����À��?*J���g����1(���� �1�"?����C�x�'D���� T�2�����%B��������� ��?�*�����'�i+����"(������ ª��?'��

\�\]���¡�}� \`\,

٣٢

>�������E8��6����>��+E��U����H��W�'��0(��[�{u��"��9��7�>��+�����¬'��9�����/

���½��&��� >���4���>��p�0��� >��0��>��%0?������A��Q7�>��+E�����K�6����� >���

�������*����W�'�0���)*1H��­%�7�b�A9�� >%0?F���[����&���*��'���C�B���������0�����1�1

����%"+��9�$�H������´����� �1���$��H����� �1��,`��

�)*��1H��!7� b���N�6�������+�1H&�W�'��0���*��.�����*��B�9��*��B�����Z��,

���{0����9�7���/����*B�����'9/�������%����<��Z�[` ����

١. �)*��1H��!�����W�'��0��������#����������� �0��¬��'��x�������*��.��

���������0���!������ ���19�C��B+�������1&'���� ���9*�E(���*���'��G'��.%��

W��2���"���*���y�,�

٢. ����g������� ���?*9����´*��q%�����n���)*��1H(���A����-��J��W�'��0���������

���?'E&����������/��*����'���LA���������¢'��G7� ����1H��������/������'������0���

��E&2��6���1�F*���,

٣. �����$����H��*���� '��QV�'��.+��>���/�¦��¬��!h��9� )*��1H(���A�����*��B�����K

���������7� {u��"?��7� ~��¬'?�>�����U����H��W�'��0(���+���������������0��

25 �}� �4'(��;H��\`\�, 26 ���'9/�������%�� �9'�����J�������(��H���>4*(���� �'z�������%B���'.�[� ����(������\�¨£¡�}� �£,

٣٣

�����!*��E?����¤�b���N�*�����7� !@��Å���� '��"?��7� �����i?��7� ���n�?

���� W�'0(���0���n��>���$��H�,

٤. �)*��1H��$��0�����-��Q7��W�'��0���������� �����0���>���1H?������)��u����������/�

�����>���9�a����H��F��� gUE���i(������14�*���� 7'���0?�����¤�>���.u�"?

���� ���x��Z�����?F�L*��4*���LA������>��u���"?�f��N�& ���?*8��¦��Z�*(�

�������������������3���/���7'�0?������#�����E��$�Q��6�(�Y*�0��!7��*����A�����

g����&U�����[�lQ�������a*��+¤¡¡�!�Q�������'��i?����K� �[��7'��0��f� ���7

��&U��,

�����W�'��0���!*��E��!7���������9����}'���������H(��LA�����*��B��6��������%?�

������������������µ����'�H���%�"+��9����8�����������H®��G�o�� �'�k������,�!N/�

���������������� ���9�2��;��7������W�'�0��������)*0?�!7��J%+?�[��� C�B+�����'�����

���� �1H������������?*8��¦�Z�*(�����'�.�����gUE�i(��$��� $��H������0+

�G7�W�'0(��G�����W�'0(�9�a�H��#�,�

������������)*�1H��6��p�?�� ����'����+�N�g����~���W�'0���$��i�

����'�0������0����1&���"����OH���W��2������W�z7���9�7��p?7��W�'0��

��������������7��E�i��$�¥��*���T/�>��¢'���L�?/�L�0�����������&'�(��f����T/�¦�p?

٣٤

������4��'�.+��,����*����� �����0���$����?�GA����g������Y�7�*������OH���W��2�

����� �.��9��7�CB+��9��'���7��'14�>OH?���.��7'0?�!h9�,���H��"?�b�N����

�����������������������!*�E���+����6�����1&���¤�{%+��"?��K� �Æ�'0(���+���6�����0��

�L�+����?�4��&'���,�

3'Q7����%�9� �W�'0��&��l%��4�~��$��i���00��[�

'����*������� .أ ���4*�*��"H���g�9�n����#��~����$���i?����E��E�����%��4

��19�CB�+������*.+(��g��E�����'���G7��9*�E(�,�

�� .ب ��E���'E&�$.�����-"H���~���(���1&�~��$�i?��0���%��4

���>�������E8���>���*0���¸�������0���09����"����§<���9�b���N�$����{��9�����

>+�����H��#��,`£�

�g�����9�7����$��i���p?7��W�'0����g���1�[��

��&�À�'�����������g*���l�9�{9'�����9*�E(���*�'���b?9��.0<�������0����� .أ

��������1�+?����w�tqw9����E��E��������LA���� �9*�E(���1��*���������E��

�qq���0B����E���CB���+���1&�'�2��,�

27 ���D��¶7�G�z�����Z�+���$�����*��� ��9�����U�#����O+(��g��*i+�� �19�l0D�+���-J���9'�����J���;?����Cx�'D�

�&�0k����)*����_� *E""?/�`^^]�}� )�\�^,

٣٥

��y���g��$ ��&��������������1 .ب E���������l9��ZU��������/�������0���À�1H��

gFF���,

���������?�� .ج �����E8������������0���>��9����.0?�À���0+���W����?/�� �'��H���LÆ'��0

�?������g�9��E���b�A9���?�� >&�G7'��,

�.���<����� .د ����+���'�H���>9�)*0?�GA���$��E�(��G'EH���²�i+���À$��H���

���������6�����q%���� >�14�*���E�i��=�"�#�9�7�%?�GA������*%B������

���$��6���W�'0(�����(��YUQ,`¨�

���1(��

3*�"(��

���������1H����0+���$��H����

���%(���^·�]^·�\�·��·�

{�*�(��`^·��^·�]^·�\^·�

)�0�(��_�`^·��^·�]^·�

���

�`____��'��+����W�'0�����%D���'��+����W�'0�����%D���'��+����W�'0�����%D���'��+����W�'0�����%D�����

���� )U����E���­������H��3������/��W�'����0���� �����J���=������7�)U����E���!/

������)U�E����A���@�����'?*�.���'�m���9��E����,�������J�����������%B�����¬*���

28 l���(��$�h���"Z�)�����)*9����'�A�� ��"�����9��9'�����J��������1��� �19�l0D�+���-J���9'�����J���;?�����'D�

��}� ��U�#���*���69������)��#������y���9����]`,

٣٦

�������'����h��!7��%+47�W�'0����������������'�����/����(��9�-�"����09������9��E����

)UE��,`�����������������*��'����)U�E�����J��l�9��.������/��19���'?������W�'0����

�9��E���,�������������(��LA��G�o��S���®�H�2�������(��6��)UE����J��¦�h����,

�'��+��!7��A��6���1H?��W�'0������KUK�[]^��

١. ���A���~+�(��Ç��1+�p�?�S����'EH��a*¬*(�W�'0(���

٢. �'EH����7���(��G�o?�GA���ÈH��

٣. ��*�����E(��@�����'���W�'����0(��¡���'����EH����7�~����+�(��$�����¥�GA������

�1OH¥��,

���¦�h�����������������(������1���������S����� '����+����LA����l��9��?'��"�W�'��0���

������������ �W�'�Z�~�"?�)UE����J����/��>+��Y�0��F��� �*�'��9�W�%����À�1����4�9

�� �?'������W�'���Z��������(��������/��*����'�������¢'��� ����9����~����"?�;���E����

�?'14��W�'Z���*�"��®�H�7���/��1�¢'��,]\����

����

����

����

29 G�?�8����� ���J��������Ei��� �'����-J���9'����'��0���[� �9'�������E������\�  ¡�}� \�^��, 30 ���*�����o&��¶7!�� �(���4'���}� C9�"\`���,���'9/�������%��� �(���4'���}� C9�"�£, 31 ���'9/�������%�� �(���4'���}� C9�"�£,

٣٧

]]]]____�W�'0���;?��������7���W�'0���;?��������7���W�'0���;?��������7���W�'0���;?��������7������

������2�����¢�������*�������?�J����S�������'��?�Y*���*�����1�/�������?�1��

��'�����,!�"�F����3A�����)*�0?��$���9�������'�EH?��~�&����n����>�����'�EH?��

W��A9�~&�g�*BQ��A��$�������{9'?�~&�W*¬�>��§Q��09�"����������)*�0?�

>9�6��$?����g�*B<�$�����C&��¦Z�*(����*4*(�,�

&+���§�������������n����$���������*���¬*(���������2��g'�&*������N/�$��������,

&�������2�'Ko�����'����7�����������������������������1&������n�+���+�B��������N/��

�����&'���b���N�����9��+�B����F������4I������9'�������J����������������7����?��

��00�����u�"(������2���;?�������'D,�

��+��!7��'���?�!7����J%+?����¤�������7���W�'��0���������7�É��?��'��H�����

�����W�'�0�������,����������������G7��W�'�0�������9�C����������7�������W�'�0��������h&

���+������H���������0���L�.Z�,�����>��1H?�!7���?'?���+����7'�0?�GA���W'(��

����������W�'�0��������h9�>��"��GA����*�1&�>+��W�z�~��$.¥��,��������7�Y��k��

� ���q%���W�'��0���������W�'��0��� )U�������W�'��0���W�'��0����W�'��0��������%�Q���

�����,]`����!*�E�&�>��W�'Z�>&�����?��K��W�'0���=�������i?�GA�����7��

32 ��*<��������� �9'�����J���;?��������7�� �k��k�����%B����� �?��n�������'H����9�B� ½?'��\�¨�¡�}� \\`_\\]�,

٣٨

��������'�0�������9���0�������>&�����2������������1�"H���W�'�0��������h9� �"����W��,

��W�'0���;?���9�C��?�������k���*���+����'(��,�

������$�������*���������'�%��S������W�'��0�����������������2�������LA���

�����9�����U���#������O+�����1���*��i+���������D����¶7�G���z�������Z�+��

��&�0k����)*����–*E""?/_�?������[�

١- �����=�������6E��?�!7�������������§����S�����g�*��2�9���9*�E(���*���'���{�9��6���

+����9'�����J�������1,�

٢- �­q��CB+9���?'14��W�'Z�����W�'Z�6��6E��?�!7,�

٣- �����'��z�%��)������~�+�(�����+������6���6E���?�!7������*%B(���qH�.���6����

/��������-J�9�~+�(��-J������,�

٤- ��������"����������6���g��'H(���������'��?�!7�� �������g��'�H��l�9��'�H��

�?�8����g��'H��9��E���,�

٥- ��������������~+�(��g�ZU������/��g�'0H�����$�y���������1H?�!7��S���'�{9

�1+9,�

٦- �1&'����J�������*Z�b�N��*���!7�!����UB�����1H9�7'0?�!7,�

٣٩

٧- ������������*E(��g��ZU��������?�!7��$���H�������x@y�����E&2���1H?�!7

x'����'EH���",�

٨- �1+���$���H®����Z����g��U���'��?�!7,�

٩- ��UB9�7'0?�!7������4��(�9�������F��!����Z����g��'H���x�*Z��7��T/��¢��

l�J��,�

١٠- ��'��Z�7'��0?�!7����Hq���.����W�'��Z�6����W�����9�����������W���2���W�'��Z�T/��

�������?����´������2������/�����������?��y��´������2���)*��������R?���������

���+��������������9'�����&�0k��9�����*����W�'0���{9������0�������(��$����x

���U�#��,]]�

�������7�6����)U��E�����'������*�����¦?���������¬7�����J���;?�����

�9'����?������u���!h9��[�

_ �� ��������2���W�'����0���g�������1��������"��/���W�'����0�����$����k����S�������

���|{%���¬�� W��2�����6���"��� C���B+�����|��U���"9��������'0�� ����?'1y�

~+�����$kj�� 3'Q2��{9�*p����g��'q�,�

33 ���D��¶7�G�z�����Z�+���$�����*��� �(���4'���}� C9�"\�\_\�`,

٤٠

_ ���������0���W�'0����������²�%+������ �%���+(����'"��9����*����9����F��

����6�����*B��"���l��9����������/�� ���x@y��g����*�(����������������E&2�

���!���w���0��6��®�H�2��W������,

_ ������������²��±2������������®��H�2�����"���9� �?*J����UB�����'K�'K/

�W�'0���}*.�����'��S����?*J��,

_ �1+���y��������� W�'�i������¹�eE�������7�6�����H��F�,

_ ��-%�������3*���"��W���0�����9����E�����1H��i���¡���G*��J��|�*���h9�>����+��

�­q�,

_ �����������6���>%�"�E?���� �&�0k�������������&'�(�����B���g�§Q���*�

�������'���i+���$x�������6����������-M��¦q���.����g�U���µ��������E���!*���B9

)U�#��,

_ �$���4�W�'��0������>��M�'&� ��Z*9�a�������U�� �����B������+�����c%�%���D���i��

��$"���H����&���*������$E9,

_ ������� )*�����������(�����"�������W�'�0���¦®*��������/���*�������b��N�

�H�u(��g���������´*q%����Cx�K*�����4�'(������.(�,

٤١

_ ������������������(����n���b��N�� ��H�u(��>�����7�W��7��C�0��������0���lEj

����1��L'�&*��W�'0��>?������,

_ ������$���'����¢�����H�u(�������������*(�������������B�������"�

������,������7������W�'0���&��������$�.?�GA����'�"y������������2�����������

>9�{«��f������!�"�#��l9�,

_ ������� >���%���+�����:�������E9�����@?@�������.�������h�� �c-��Q7���F�7�

����������������G'�E&�´�'���6����U��2������42���W�95���+��>H�Q������@��F��

��G*J������9�7��������,]��������������

� À��1&� �W�'0��� ����� ����7�ª�'M7���+�� !7� $��8�&�$�

��*�����8�����10%B����1�1&���9*�E(���*�'����,�

����____'��(�����0����x�.Q�'��(�����0����x�.Q�'��(�����0����x�.Q�'��(�����0����x�.Q�����

���������¶7�G���z��Y���Z��!h��9������D������0������N/�§����?�­4���+����7�'����(��

���V�g�H��>?��� ��[]�����

������J'9���������������0 .أ ����9��E����*��'���~�+��������'�������'�����

����K��J�¡

34 ��'����*���¦?��� ���9'�����x�.Q� �1"?����Cx�'D��g�-9[� ;x�H+�������\�¨�,}¡��^_�\�, 35 ���D��¶7�G�z�� � �&�0k����)*������9�����U�#����O+(��g��*i+�� �19�l0D�+���-J���9'��������\�¨��}� \£�,

٤٢

�����?$���"��'���������0'��� .ب �����������0��������%D�����������+������d� �W

�W�'0(�����(��,�1�W�'Z�6��ª'J���,

d��W�'�0����u��"?(������������� .ج �������2��g����1(�����Eq�����������0��

�19�)*0?�S���{z�+(���xU?�����1+�,

�<����� .د W�'Z�C%�����'�A��������0���,��>?����>B9���,�����E&7����+����

���"x'��������E���,����������&'����������E�������'?�GA�����������2��

>�/�,

/. ������h���W�'��Z�����/��������S��������?*J��������(��l��9�@�����������������0��

����,'9���)������6��'k�7�����"�F�S���b��,�

أ��اع ا���اءة -٥

�������%��F�g��"0�������T/��"0+���W�'0����À�1+���H�Ê�g����1��*�7�

���$E��i��������6���2�����0?'D� W��������ª�'��M7������6���������0����������

���<��,�

7777�,�,�,�,W��2���0?'D��$Ei������6���W�'0���a�*�7W��2���0?'D��$Ei������6���W�'0���a�*�7W��2���0?'D��$Ei������6���W�'0���a�*�7W��2���0?'D��$Ei������6���W�'0���a�*�7����

����?'���"����7��������.����W�'���0���À!�����*���������+���LA�����6������W�'���0��

��?������.H����1��9���h��� ��?'1y���W�'0����[��������

٤٣

٤٤

����.����W�'0���ÀF�7����.����W�'0���ÀF�7����.����W�'0���ÀF�7����.����W�'0���ÀF�7����

���B�/�� �����9*�E(���*�����'���Y�%0������������������������+(��~����+�(��������

�����������������?�y��~����(�9��1���H�������09��"�������0���g�§�Q��������$��E�(�

CB+���W�p�7�)��u����!����1�1&����?�4�g�§Q�6?*E��� �W�'0(�] ����������

���������������x������?'E&���0?'B9��1�F*������1&���9*�E(���*�'���$�������1& �

���+��>�*�����0����'�U&���W�'0� �����*���,���F��g*�����1&�;�

������Hz��7�!�"��b?'��F�� ;��,]£����������1&�-EH����������?���K�������3����l%����

1+��>�1&����,�

������������������%���9�g���E���l�9�{9'���*��a*+����A�����"H+���=��2��

���������� ?*�.����'.+�����������%�����0?'B���LA����%�"��� ��x'����*��,���������&

����*��'���'����+�����KUK��W�'�0�����!7���'���(��6��� ��'��EH���� ����9*�E(��

��ÈH����,���������������!7���?'?�>��2���"x�������7��*��'���!*E?�����.����W�'0�����

�����������?���'�z�%��$�0����T/�g���E���$Q��&��'EH���~��>�UQ�6���'��?

�����­��.��=����(��'��kE?�b�A��%&� W�'��0(���������F�a'���7����0?'B9��1���

�*���i��!����������.����W�'0�����9���'����J��F����A���U�����1xU���Ë?,������J%+?�

36 :���%���*�������� �o&��¶7�������� �x���9#���9�'���¦.���A�U��l9�����.����W�'0�������x�i����*����½�9���

!����*�� �1"?����Cx�'D���1�����À�?*J���g���1(��(���4'���}� C9�"\`\����, 37 &��¶7!����*�����o �(���4'���}� C9�"\]^,

٤٥

��=����������a*�¬*(��T/�A��U����>�4*��$�%Z��r�7����?�!7���������L����Q��GA���

�����.����W�'0��,�������6�%�?��r�2��LA���H&=��������������(�A��U������1&�����0��

Æ'Z����(�����'?�!7��p?7����� L�=�������!*�E��!7��r��2��LA�������/��+�

������7'�Z���&�-EH����T/�*��?��¤L�������������ËZ��+?�!7�� >�+��²�%+���F���A��U�

��-M��g���z#���g���%�����®�H�2��6���1��~HÅ��Z���&�A�U���,�

������������� ��Z�����Àg����0����g����1(��½��9��W�'0���6��a*+����A���B�?�

�������C��������� ����OH�����'���k���������?��� g�����E����'��������YU0�����F��

�����/�Y*�*��� �W�'0�������'"���� �1H�����������g����1(���g����0���LA���!��0�/���

�������1���O+������?�������6�����9F�,����� �����"���� �+������g������z/�C���?'D�6����

����?*J����4����(��)��u�������,�����6��������1&�W�'��0(�����1&���C�����������Z��������7

���������������������*��'���l�9�{9'������1H����A���$��i?�� ����0���C�����������0(�����B(�

���������O+�������+(��~�+��(������Q��� ~+�(������)��u������ �W�'�0(�����E&2���

���������&�������������1H����������n+����������?�� ��'�A����������9������E&2��LA����

��g�����E�������/�� g�����*1H(��6�����>����0Q�� ������0���,������'���"��������7

��6�������4�����;��H�����19������0���C��0¥������+������Z�g�N�§���������1&��W�'��0��

������0���!7����?��A��� W{%9�7'Z�*���100¥�S����1H����������0���*�����y�����

٤٦

������6�����0+�?��7����?@&� ��'�O������1%B���S������'��"��9�-�"?�GA�����!'�(�

����������������1����1��3*��"��� >��4�8���0%D�� ��Æ'0?�S������(��a*+���0%D�>��'�

�W�'0���6��>&���7�C0¥�~���� �1H����,]¨��

����W�'0����x�.Q�L�?�@�����W�'0����x�.Q�L�?�@�����W�'0����x�.Q�L�?�@�����W�'0����x�.Q�L�?�@�����.����.����.����.[[[[����

���W�'���0����6����������@j���������������?�@����x����.Q��������.����W�'���0�

�����������1+��� ���0���"H+������+��9�C��?�����1+���x�.<��LA��� �?'1y�

������������������+��9�C���?�������1+��� >����?���.�Z#�����+��9�C����*����������"��

�������� �1H����9�C������*������������1+��� �������4#�������+��9�C������*���������1+��

�­�¬��!����*�����o&��¶7�?������.H��b�N�$E��[]���

�xxxx���.����W�'0>.��>.��>.��>.� )أ(���"H+�������.����W�'0���"H+�������.����W�'0���"H+�������.����W�'0���"H+��������

١- �6?A������� l�*��n<����'��&2�������+�����1�7� C��B+������*�����1?�����

CB+���)��9��*����LA��6��!*.u����1�2,�

٢- �����U9��ZUB���� �W�'0������.uz��?'�����0����B����1�7,�

٣- �1H�����>"H��~�������F��~�����0������"���1�7,�

����

38 �!�'QV��;�*?�����q�& �¶7������'O�7� �9'�����J�������g����7!����*�����o&� �(���4'���}� C9�"\]\�, 39 !����*�����o&��¶7 �(���4'���}� C9�"\]\_\]`�,

٤٧

���������¡�¡�¡�¡�.<��.<��.<��.<�xxxx��W�'0���?��.�ZF�����W�'0���?��.�ZF�����W�'0���?��.�ZF�����W�'0���?��.�ZF�������.������.������.������.��

١- ��-&*���������1&�!7����W�'���0���!2� ���Z*���������.����W�'���0���6�����a'����7�

����������W�'�0���!7�����n���� �%K7��Z�� �?'1y�������.����������$�Z7� �Z���������

l���a*¬*(��?'1y���W�'0���6�,�

٢- ��������������U�Ì� $�0�����l���F/�$���U&� ��"y���1n���-&*���1&�!7

�������C���B+����@���147��l��������$���0��������1&�$�����?�S����������?'1y���W�'���0��

���g�-%���� ��"����"y���6?���,�

�xxxx��W�'0>.��>.��>.��>.����� ) ج(�����"������W�'0�����"������W�'0�����"������W�'0�����"��������.������.������.������.��

١- ���Y�������l��9���'���2��È��H����=����7����1�7�[�� ���9'8��� �����"��

�� Y�������l��9��?'��"���$x����'��&� �?����.�Z#���F/�!*��E�F����1�W�'Z

�����,�

٢- ��$���������=��7�������������$&�«����������$�E&� ���-M��g�'jo�(�

���7'��0?�Yo��"���������W�'��Z�>�������g������~��������7����B?F�~�����

>�������'�7�,

٤٨

٣- ����g������"�o(�����Q����������������������)������O��È�����H����=�������7�������1�7

���i���'������0����� ����H�u(��g����*��������l�o���"(��$��������� g��

�«���?��n����g�0H.��,�

���������¡�¡�¡�¡�.<��.<��.<��.<�xxxx��W�'0�������4F�����W�'0�������4F�����W�'0�������4F�����W�'0�������4F�������.������.������.������.������

١- ����!���E��G7���)�u���"�����1�7����!��� =���+���>��&����4�*�?�!7�6��E

����G��*��+����g���%�E(����)�u���"�&� �1����'Ko�������%4�7� W���¬*¬

�U��*(��$x������Z�k����*.Z������%�"+9����u��"����1&� g�^�·��6��

�*�Z¦��8�����W�'0���,�

٢- ��������� �����*���Y@��+(�����*Q#���&� G'���2��{��9�����~���������"�����1�7

������'�0���1���u����9������*����Z'H�������?F� ������.����W������6���Í7�C?��p

7��������������~�������"��������������b����L��*���~���>�*�.9�'Ko�?F�� >Q

G'�2��{9�������,�

�������������¡�¡�¡�¡����.����W�'0������1H����?�@�����.����W�'0������1H����?�@�����.����W�'0������1H����?�@�����.����W�'0������1H����?�@�����

������������� ��1H���~����@��'����1&�!2� ��1H���~���!*��7�����.����W�'0��

������������I���)��u������ CD��+���W��%�7�6���¦Hu���� b�A��Î'H���6�A��&��W��p�

��$��k�����?'1y���W�'��0�����)�u���"��S�����3'��Q2��[�� ��'��8��C��B����U���

٤٩

��)��u������������� ��*��������.������������J+����� �'��������.����G*��������q+���{%��������p���

���zF�,,,��-M�,�

����K����K����K����K____��?'�1y���W�'�0�����?'�1y���W�'�0�����?'�1y���W�'�0�����?'�1y���W�'�0�������

��+���W'(��W'0?�!h9�g*��W��h9��9*�E(���*�'���$���������

�(��g��E���ÈH��6��>�*����'Q/����%��,��%���*��������Y�Z�

��1�1&��R(��T/�l����§���1�*��� ��*%B(���*�'���²�0���� �1�h9�:�

�'m�$Ei��@�'���l9���y�9����'1y���K� R(����>��!@�u(��~+�(�

c���u����CD�+���W�p�7�)��u����� g�*�2���&�¬�9��19��c����^�,����

�q��~��6?'������'&���*4�� �W�'0���2��6"��� CB+��W���,�

�T/�G�o���d�­q.���CB+���~���?������?'1y���W�'0����H�

� �9*�E(�� L�*��� �� g*.��� CB�� l9� g�D�%��F�� $�h�� ,�!��� �N/�

(�=���2�� ���4/� ��CB+��� !�0�/���6?'���� LA�U��!*E?�!7��?'?��W�

����� �b�A����*���?'1y���W�'0���)�u�"?�!7��J%+&�~+�(��$kj�

(�� ���"�� �p?7=�����'z�%�� �1&'�?�� A�U���� W�BQ7� 6�� ¦iE���

��1�W�'Z�6��>���"9�,�W�BQ2��LA����i������L���"?�g*.����*4*&

40 !����*�����o&��¶7 �(���4'���"�}� C9\]]�,

٥٠

'�&� �1�*�p�� !��"H?� �W�'0��� �� lrBu(�� !2�1&(��� =��� �'z�%�

�� �UÌ(�� ��"?� U&� ����.��� �W�'0�=���LA�� �'�?� U&� �W�'0���

W�BQ2���'z�%�� ,������.��� �W�'0��� 6�� ���7� �?'1y�� �W�'0��� !*E�&

���14� ������ Y��¥� ���0��&� �W�'0��� �� g*.��� G7� �W�'0��� �*1O�

� !7�U���$�¥�$Ei��9� �10B�� �� �14� 6�� �1������®�H�2��gF*��(�

'Q7� �14�6��­q.���3� ,�>�W�'Z� �������>��&� ��.������0����UÌ

>0B���*����LW�BQ7�'1O�F�����.��,�

��4����LA��� ��9*�E(���*�'���b&�~���?'1y���W�'0��������&

�LA��$�0+��S��� �?Æ'���C?�.��~��CB+��� ��14�$��?��'O+��� �����T/

T/��*�'������(���gF*��(��$q&�$0����,��

�Y�Z� ���3�?�8���!7�T�2�� ��'��� ����� �?'1y�� �W�'0���

��?*���$x����6�������1�7�Y�2�� �l�%%"�����7��1+��$0��F��B�*�(��

�6�� =��(�� 6Ej� �1�7� ���k���� -J��9� Y�.�F��� )UE��� ���B��

$�y���g��E���~���'��������UB���g�?*�"��~���*Z*�� �~���

��U���CB+����q���'8�����Ê��CB+����*���19�¦i�E?�����

��Z/��+D���7��0Q��c9*%�� ����W�*���14U�9���&��1?���,��*����

٥١

��hi��6�����+����1&���Z#���+D*����*������7� �?�'&��*���0<�

�CB�� g����� >?��� !*E��&� �+��� �J�� �E�?� l��� 6D�� �� ���B��

���7� �*����� >9� ���Q��7���.?��Z�l��� �¬�������*.��� L��14�g

�g�*�2�� CB+?� �7� 3'Q2�� �J��� �� g�*�2�� ½�9� CB�� >��� $1"?

�1��J����$K�¤�g*��6��>%i����?'Z�g*.9��%�.���,�\�

��J���=����6���H��gF�m����?'1y���W�'0���C%B��6E��

� �¢� �9'�����"q&� �W�'0���=������F� �1��*�7� ,�S���=������ 6�&

� �}*.+��� ��� �?'1y�� �W�'0�� F�m� �1��u�"?� !7�=����� 6E�

� �MU%���� � ���*0���� ,��?'1y�� A�U���� �W�'Z� ~�� �?���� �1&� !�&

�W�0�#����*4��W��2��6"���1&�­p�?�S�����y���,����!�Æ'0?�A�U���&

��=��(����E?��k�2��6��ª'�?�����7��k�7���}*.��6����*%"���~

�?*J���g�%?����������*0���,�

�?�@��?�@��?�@��?�@����������?'1y���W�'0����x�.Q��?'1y���W�'0����x�.Q��?'1y���W�'0����x�.Q��?'1y���W�'0����x�.Q�[[[[����

�������W�'���0���6����������@j���������������?�@����x����.Q�����?'1y���W�'���0�

���������?*9�����������+��9�C��������*������������������1+���x�����.<��LA������� ��������.��

�����C������*������������1+��� �����0�����.ui������ ������0��>��"H+��������+���9

41 G�?�8����� �(���4'���}� C9�"\� ,

٥٢

�������������������������+���9�C�����*���������1+��� ������4F������+���9�C�����*��������1+��

�Z�A�����+H���­�¬���!����*�����o&��¶7�?������1.H��[����

�x�.<��x�.<��x�.<��x�.<���?'1y���W�'0 ) أ(���.ui�����?*9����?'1y���W�'0���.ui�����?*9����?'1y���W�'0���.ui�����?*9����?'1y���W�'0���.ui�����?*9���[[[[

١- ���7�� ����������������1�7�������������������1+�����9F�6���&� ����������

�� ���14U��6��E����������9�� C��B+�����W���BQ2��¦��i�E�����10?'D

�?'1y���W�'0���!��9�������?�!7�6E��F�,

٢- ����������4/��CB+���!�0�#�����6"�7��1�7�������U�&� ~�+�(��$�kj�� W��2�

�W�'���0���-���J9�g������1(��LA����������+���7��'������!7�6���E�� ����?'1y���

�c�������6��"q�?������9����?�F�� �?�� a*���"��g*��.9�F/�W��2��­��p�

��'8�����*.���$k����9��1q¬*�9�F/�����(���'��F�,�

1'?���"H+����x�.<���?'1y���W�'0"H+����x�.<�>"H+����x�.<�>H+����x�.<�>"< ) ب(y���W�'0���?'1y���W�'0���?'1y���W�'0��

١- �������������A���6����u����������lHx��<���7�l�*�n<����'&2�����"���1�7

W�����A��­4����U���1& �?'1y���W�'0���~���1�ni�9�����,

٢- �7���Ê��'���14�7'���0?������+��>���"H��������0k��9�������0���'����i������1������%D�

�������Bu��� LWU��_ �����Z*�����>�����"H��_@4�*���������$�����n<�������������

���b�� �*<��S>����$%0�"�����'H���)��7��%0��¦0��,

٥٣

1'?����4��?'1y���W�'0�����4�����4�����4��������x�.<�#���x�.<�#���x�.<�#���x�.<# ) ت(y���W�'0���?'1y���W�'0���?'1y���W�'0��

١- -���y���14�*��~�������?�����1�7���������0k����9;H+,

٢- ��?���8��6�����'��H���6��Ej�~���������"�����1�7�+(���~�����'���������iZ

�<��l�����19�������� �r����2���l�������������������8������14�*(�!����"�#�

��P��>��H9,

٣- )�����������¥�!7��'����������H����������������������������1�7�5��G7��)�����������¥�� 6?'����������Q

#����o"(�9�=�"�#�� ��'��i������4,

��1+H����x�.<��1y���W�'0��+H����x�.<��+H����x�.<��H����x�.<+� ) ث(y���W�'0��1y���W�'0��1y���W�'0���?'�?'�?'�?'

١- ���������������C�?'D�6���)U�E����9�I�����A������*�����7�� ����������1�7

W��2�����J+�������*.���g�-%����,

٢- $����k����������2��������*��6������¦����iE�������1�7�[W����������7� �����n�����¸

������������YU�Q�6���F/��1&�~+�(����A�?F�S�������(�����AE�� W�4'���7

�?'1y���W�'0��,

����

����

����

٥٤

'0���l9�����0�'0���l9�����0�'0���l9�����0�'0���l9�����0�����.�����?'1y��l�W�����.�����?'1y��l�W�����.�����?'1y��l�W�����.�����?'1y��l�W�����

�����������¶7��*�����>����Z������$��0+��!7�$��.H����A���������+��'?���y��6���&

�?�������� ����.�����?'1y��l�W�'0���l9�����0(��6�����"���[�`�

١- ��������������{�9��������1& ��?'1y��6����1H������!*�7�����.����W�'0���!7

l��9�����������?'1y���W�'��0���!7�l��������� ���1H�������9*�E(���N����+���

�����9'(��3'��?�����������V����0?'B9�G�o���������1&�����K�$��Z��'��O������0?'D

���$?��*9���4�¡¡�����*��7�����l9� ��i��!�"�#��6�N�!7�6��Up&

�?'1y�,�

٢- ������������������.��������l�����g���1(��6������������?'1y���W�'0���!7

�'��QV�����������'��&����0&� �G�'��4�¡������������+���p�(��g����1(��l��9

������g�����1(��!7����4*&�������.�������?'1y��l�W�'��0���W*��¬����W�'��0��

��$k����[�

• ���E�������/��9*�E(���*�'��9��'����¡

• �~+�(������/���1H��¡

• �>��>�*0���7'0?�������0���'Kh��$��H������0+��¡

• �y�����H(��²�%��/�09���g�§Q�6�����0���G��������?

42 �"����¶7��*�� �(���4'���} C9�"`]�_`] ,

٥٥

����W�'��0���!7�l������ ����E�������/����������"�����?'1y���W�'�0���!/�

�-Q2���KUk������*y����+������.��,�

٣- ������������������n�+9�l%����N/� ���?'1y��6����a'���7�������.����W�'��0���!/

�������E?'�2���9'(���19�)�Z�S����G*��¡¡�������Z*���l�9������0(���.09�

����!7� ������.�������?'1y��l�W�'��0���W���+K7��������0���>Z'J���"?�GA����

������������¦�.����'���Y���?��?'1y���W�'0��������0���>Z'J�"?�GA���6�@��

����.����W�'0������'J�"(��6�@��l�'���7��'(�,�

٤- �����������0�����1%E�'?�S����W�BQ2��6��¦iE���?'1y���W�'0���!/

���+������6��>�W�'Z�W�+K7������l��&����'8�����Ê��­q.���CB

W�BQ2��LA��6��¦iE�F�����.����W�'0���!7�l����� �?*0���,�

٥- ���������¢�)�����7��W�'���0���������������0����n���i������?'1y���W�'���0���!/

��������������������'�"E����1�7�����������.����W�'0���6��'k�7�>����$%0�"�

��*�������n���z��>���"H+9�����0K��'���H���­+���j��$���n<����*���<������14�

b�N���9��*1�y�,�

٦- �����������)��u�����6���'�k�7���8��¦Z�*����)�u�"������.����W�'0���!7

�������������������µ������>���H����W'(��>�/����¥���1+��U��!7�F/� �?'1y�

٥٦

�>B��z�+�����1&��,���������'���7�����1+��$����������?��������!��������+��6����

�?*J���g���1(����"����������7,�����

������,�,�,�,a�*�7a�*�7a�*�7a�*�7�W�'0����W�'0����W�'0����W�'0��������������<�������������0���ª�'M7����6���<�������������0���ª�'M7����6���<�������������0���ª�'M7����6���<�������������0���ª�'M7����6����

�����������������W�'�Z�������l��"Z�T/�)������ª'�J���=���7�~���W�'0����"0+�

��a��������#���W�'���Z��=��������,������"��l����"0���6?A�����!7�����1H��!7�����J%+?���

��l9�0���¸������7�������G7�!7�N/��a*�¬*������=�����!��"�#�����7'0?�!��6�E�

��a�����#���¸������K�=��������7�%?�!��6E��$9������W�'�0���W��+K7�L��n��F��!*�E?

����#��T/;E�����7�a�,�]�

=������W�'Z� �F�7=������W�'Z� �F�7=������W�'Z� �F�7=������W�'Z� �F�7����

�'��?��W�'��0���6����a*���+����A����1(�������B��{%��+���1�/������+��S��������

����E�����>..u�9�C��?����$��7'0?��.u���$E&����(���+��d�

��������g�U���µ����LA�����-J9� �����������@�����F��$���47�6�����´����d2���g�?��

��������g�����µ��½1+��F�� �������)��0�?F��W�'0���,��������!�7'�0?�=��+���6���-k���

��������� ��������x�&���/���UQ�6���*.��g��U�#�����%Q2����������P�b�A���

�Y�HD2��!7��UB���������k��!*��*0?��������W�'�0���6���a*��+����A���$ ����W@�4�����?�$�9�

43 !����*�����o&��¶7 �(���4'���}� C9�"\]�, 44 !����*�����o&��¶7 �(���4'���}� C9�"\]�.

٥٧

��g�qB����.(���g������*�(���������?��Y*��������������(�����W�'����0���6������-%������,

��������>����'��¦���u�����������$��08�����'��i�+��=��������W�'��Z�)��u�����&

6��G7���������1+���J�"?F,�

a�����U���W�'Z� ����Ka�����U���W�'Z� ����Ka�����U���W�'Z� ����Ka�����U���W�'Z� ����K����

������������ �Z��W��p09���B%�'��'�1O?��W�'�0���6��a*�+����A����'�H,������+?�

����a*��À!��*��>������%D��%M��6���%+?����������������?'�i%���;H�+�����B��"?�!7����

��®�6�������19�{��¥��'����8������.�(��g��*��¬*(���7����.0����W�'��Z�6����

�����Z�*���´���2���7� g���*8�9,�����������GA���C?'B���;E����-"?�a*���

��������������F��� ����'���6���!��"�#���q%?�����-k�� Y�2��>&���������9#����a����

������8��g�§��Q�a�4����F���7� �����<�����.0�������/�>��n�&� ���Z�*���6���

�?��������*���,�

���������!7������'���(����8����l¬'J���6?A�����7���W�'�0����=�����

��W�'��Z�� g�����������´���d2���'��k��� ������������*��(�������?����������9*B�

�����������/��4�8������9�*B��a�����F�����������Î�'�H��� �Z����������?����� ¦�0k��

>��?�*���>�*�����?��� !�"��������(�,�

٥٨

������6�������������P��W�'0���T/�!�"�����&���S������<��ª�'M2�

��W�'���0���-k�����������*�7�¸�Uk����&�>�����Z��������!�������*��������o���&�����¶7�!7�

�?����������W�'0�����<��ª�'M2�[�����

4�� - أ�������?'"����W�'0���

����������7� l��������6���q%����7� l���W�z���/�Y*�*����1+��ª'J��

���� �����<����������������8������������W�'��0���LA����� �����������*��

�p?7�lk��%�������,�

����1�F�m�6�����[����6�������q%����7� ���4�'(��������E���=����1&��W�'��Z

������E���½�9�W�X7�������������6���¦�iE����7� g��%�E(���x�*�Z��

����g�N�g������6�������q%����7� ���H�u(���4����(����g��'��H(��½���9

�������7��������Q�g�H����*��¬*(�����7�-��"H�����7����J�����������g�

�gUµ���¦q.����W�'Z��7� �?�8�,,,,,,,,,,��-M�,�

*��l���a*¬*����g - ب�(����y��W�'0��

�����������W�'���09�!*���E����a*���¬*��6�����g�����*�(�������y�'���k�7��7

����������������������9�����0���l���"?���1&�� �������r��7�6�����9�4#���7� ���

��������6���a*+����A��@��?�� �4�'���7� �������.������@�����9��W�'�0���

45 � !����*�����o&��¶7(�4'����C9�" �}�\] ,

٥٩

��������(�������F�¦Z�*(��½�9����,���������>��2����8������1��a*+����A��

µ��$�����g�..u�����¢���lk��%������+?gF�,�

������$k����l���a*¬*����g��*�����y��W�'0���gUm��[�´*q%��

l���a*¬*��6��������'?��0����� �+?�����7������,,,�AE��,�

� - تq�����W�'0��

������q&�������M'?�������+���W�'���0���6�����a*���+����A�����������0���������¥�

�H�����2����?���9��W�'0���LA��@�����$�h���C��9�a*¬*������(���1

����������������7� �1�K�j�S���������(��l�9����1+9������0����0��� U�.H����¢

�1���¦�°�,�

�������$���k�����W�'���0���6�����a*���+����A�����gF����m��[��g�����������´����d7

�����������������g�'jo��������(����)���������0��S�����������´���������d2���������������y�

'?��0����,,,,,,,��-M�,�

������Z�+����W�'0 - ث

����(�����1&������0������%��?�����.ui���>���§<��1���pÅ�� �W�'��0(����

������4'������?vAJw����¡�����7� g�%�����7�g���9��/�6�������1&���������&'���

�1���E8������0��� ¦�¬��7��*Z��'��O�,�

٦٠

��������$k�����W�'0���6��a*+����A��gUm��[����g��9��E��l��(���W�'Z

������4�(��$x���'��liZ�+(���W�'Z���1K�d7���19UD����*��������7���"����

�´����d2������0������������g�'jo���(��������0���S������!����n����W�'���Z�

��������������/�!*�*r�"(���1��0?�S���'?��0�����W�'Z�� g�'jo(��LA�����0(�

�1x��Æ�…���<������������8��!�oz�6��b�N�-M�,�

��HD������$0 - ج������(���W�'0��

��������������9��'�H��������*�����1&����!������1���W�'Z�G7�!/���� ����������x�H��

�������������������+�����9��������0����������Z�� >��HD����>����4�����+?��1p�9�

������ ���x������Q��*����¢�g�-%���6��>&��������"?��>+���H�

��������������}*�M��7� C�����-EH����/�����F��1�h9�À�W�'0���LA��@����

�����*9�{%�'��F�� ���'�����'H���g�Z�7���G�o���1�7����� ~+�(�� Z

����� �������E���� �������(���������Q��������������������?'8�9�@��������� l������

!�E(���!��@���� a*¬*(���,�

�������������������'���g��Z�7���!*�E��� ���������W�'�0���6��a*+����A��gUm�

�����������7� 'H���"������������7� )*���+���$���%Z��7� �?*+���"����7���*%����2�

٦١

���������O��#��,������������E���� gU�������µ���¦q�������.����W�'�������Z�$��������i��

�9�2��1��*�7��U�Q������.0���� ��������&�0k����,�

!7������U<������1���¬�'M7��U�Q����9�7'���0?�!����"�#����W�'���0����!7��

��-k����������ª�'M2�)�u�"�Y�*�2������0����"����,

٦٢

في القراءة في القراءة في القراءة في القراءة PQ4Rإستراتيجية إستراتيجية إستراتيجية إستراتيجية . . . . بببب

\\\\____�n����/�)*1H���n����/�)*1H���n����/�)*1H���n����/�)*1H������

�������n����/����%����q%?�!7�$%ZPQ4R�����'?�n&��W�'0�������!7�>��

��������>�&�=��%��/�F��E���n����/�)*1H�����¥�,�������-%�E���=*���0��������

�����"����2�����J��!7���n�������������������¢�)��u����F�!*��+H����)*������

�����������������)*������7� ­�.������7��'�8�������/�l��(����'0���W��2��%�i����Z�B��

������'�(����W���2������0(�¯*y�����0��!*+H�����������O+��{B°��7� ��

�.0?����~��Y*.q��Y���7٤٦,���9�������.0?�������±/�����A����������n���������

���q%���;?���������n������/�� ����=����(���1��u�����������Q����+0������

T/������B����&������;?��������������W��7�;?��������������7�~����Y*��.8��

����&�,������?�!7�$%Z��������(��)�Z� =��(��=��������>�%����;?��������.�9�=

�����������������,���7�����.��6�����������������������*���b���� ������b�A����

���;?������{B°6��[�����������������0���;?��������B�i�7���=���(��$�H����N����,

�>D*BQ����.�����A��W��7�����&�������1;?�������n�,�

46 Depdiknas, Kamus Besar Bahasa Indonesia, (Jakarta: Balai Pustaka, 2005), 1092.

٦٣

���.0?����p?7������g�W��7���������q%����A������;?���������n�������9�

����������������������+Z/�'�k�7��a'��7��$1��7�������������$��n������(����19�)*0?����Q

����4*������������N�'���k�7�>�����C���%B�������9�Z�'���k�7���������&�'���k�7��

��?�4�¦Z�*�,�

����

`____�����¦?'����¦?'����¦?'����¦?'���PQ4R������1��*BQ���1��*BQ���1��*BQ���1��*BQ��

�������n������/��W�'��0����g�*��BQ� ���������G*�����S�����}*��.+��

�������������������������?�1������'����O+��� �W�'����0��� �r�����2���'����D� �-EH��� �

��"�����4�'(�� ,�

��LA���������¬���n�������#��Thomas�&�Robinson�)������\�£`�*������� )�

������9���'��PQ4R������������������������� "���>��*B<�T�2����"�����'8�������[�

Preview, Question, Read, Reflect, Recite, Review,��£�

������������n��������#��S��������'����B��������O���� ����"���g�*����B<��

�'��A���{i+�������7����*Z�´UK�~��!*9'(���1��0?[�

�+ .أ ���(���O

47 www.muntadiyatalqalb.com, ت ا�5اآ�ة�ت ا�;:9-&678�6%=>& PQ4R.htm

٦٤

�9��1��0! .ب ����������(��$.H�

~�����a�4��F�'?6 .ج ��,�¨��

�LA����6��"q�&�n������#���������Z�����*��4*(�������(�����A������~���������B

�'�A�����4'(�9��,�

���?�������1&��1��*BQ���7[�

١. �������������?�1������'��O+��� ���g��*��¬*(��6������������'��E&�A��Q2�b���N�

����B������"?��A��� L���A������'(��$.H�����)�"Z2�����"x'��

���������������$.&�$k��L'�A�"?�GA���W@y���O+��~�,������B���7'0?�

���?'���W�'Z��*B<��LA��������,

٢. ����'D�r�2�� ���������������W@�4�$���6����r��7�>�"H+���u�i���>�4*��6�p�?���

�W�'0(�����(��6�,�

٣. �W�'0���� ��#����19�b�N�����r�2��LA��6���9�4��������LA������W�'�0���a�*��7��

�����*B<��W�'0���?'1y��,�

٤. �� -EH��������������������-EH����9�b��N���W�'�0���W��+K7��q�¬*��g�&��¬/���¬�

/����k�7�W�zh9�{9�������Z�0%"���&�'��,

48 www.muntadiyatalqalb.com, ت ا�5اآ�ة�ت ا�;:9-&678�6%=>& PQ4R.htm

٦٥

٥. ��"�������9�b��N�� ����(��²��0+�����9��E����1�����������-%�����W�'�0(������(��6����

�6��W�1��F����9�!*E?��W�'0���,

٦. ����������4�'(�,����6��W�1��F����9�!*E����W�'0���������a�4���������������

����'������1����¬��C%�����S�������r����2������9�4/���������������"x'���Cx����08�

3'Q7,����

]]]]____��n�����9��H.����Bi�2����n�����9��H.����Bi�2����n�����9��H.����Bi�2����n�����9��H.����Bi�2��PQ4R����

����79��H.����Bi�2�F��LA1�n�����Y��y����­p�?��������

��5��[�^�

g�*B<�g�*B<�g�*B<�g�*B<������(���Bi�7�(���Bi�7�(���Bi�7�(���Bi�7=�=�=�=������%B����Bi�7�%B����Bi�7�%B����Bi�7�%B����Bi�7����T�2���*B<�[�

��������?�1������'O+����������?�1������'O+����������?�1������'O+����������?�1������'O+������_ �W�'0��������W�B�/�%B���_ �����H���%B��)U�#��W�0�/

�������"x'����'�����EH�������/�b������W�'���0����������W����0�/�

���(�,

_ �������������������1?�!h�9��%B��'�7�����������������(����g��������������E��

�1�'i?��

������������W�'��Z������(��!�Æ'��0?���?'������������#�������������«�������

��!*���1H?�����"x'����'��EH�����g��E�����,�

���k����*B<��[��r�2���'D�r�2���'D�r�2���'D�r�2���'D����

�����7��W�'��0��������(��r���7�$������������r��7��*����!h�9��%B��'�h?����������"x'����'��������EH���6���������

����7�=������(���'����i9�!*�������1?�������'��EH���6�����r���7�!*

���)��u���9���*4*(���"x'��

49 www.muntadiyatalqalb.com, ت ا�5اآ�ة�ت ا�;:9-&678�6%=>& PQ4R.htm 50 Trianto: op.cit, 150-151.

٦٦

�g���7�)��u���������9���*������4*(�)�1H����#��[��� 6��?7� 6����� ����

¦�� �N�(�� ~�����,�

�)�1H��#��g���7�[�� 6���� ��¦�� �N�(�� ~���� 6?7�,�

�k��k����*B<�[��W�'0���W�'0���W�'0���W�'0���

*���W�����B�/g�����%4��!7������%B����������?'14��W�'���Z�������(����Æ'���0?

���¢��7� �����?�'&��,�

������?'14��W�'��Z������(��!�Æ'��0?���¢��7� �����?�'&,�

'����*B<���9��[�-EH���-EH���-EH���-EH�����

_ �����q���¬*��g�&����¬/�����¬��b����������N���W�'���������0���W����������+K7������Z/������k�7���-EH�����9���������&�'���W�������zh9�{�����9���

�0%"��,

_ �W�'0������(�'��O����

��*��������������1H?�!7�!*����������������¥���YU��Q�6���������(����'��A���?����������*��9�'��!7������-EH�����7��W�'��0������E��i(���$���

�&'�(��$����,�

�<���*B<��"�[���"�����"�����"�����"�������

�������(���*.�u?�!h9��%B���'�h?���������������²��0+����*�%�E?�!h9��7

�19�q�7�)��7��1��'�%�?���,�

����!*��%�E?��7������(��!*��.�u?����)��7��1��'�%�?��������²�0+��

�%B��,�����"����*B<��[�

��4�'(���4�'(���4�'(���4�'(��_ ��r����2���*���%��!7���h���"?

�09�"��,

_ ��g�%?�������*%��!7���h"?(���*4*,�

_ ������r��2���*%��!7�!*9�'����g�%?�����������������09����������"��

��*4*(�,�

٦٧

�9'�����4�'(��9'�����4�'(��9'�����4�'(��9'�����4�'(�

�?'E���!V'0�������������������� �����(������ ��9'������J��������(���H���>�4*(�� �������%�� ���'9/

'.�\�¨£�'z�������%B��� ,��������E������ �'������-��J�����9'�������J����������E��i�� ����� G���?�8�

�� �'��0��� �9'��\�  ��,���������������� �ª��?�� ���'�&�� ��9'������J���;?����������7� ��������� ��*<�

\�¨�,������¶7��*��� �"���[����������������4�g��*�i+� �9'������J���;?�����C�x�'D��

�� Ci��� Ci��\��£,���?'.(������� C%B������?'O+���l9��9'�����J������� 6"� >��qz

�'��0��� ���+%��� \��], ����¶7�G����z�� ������D��[��g��*���i+�� ����19�l0D����+���-���J������9'����������

� �&�0k����)*������9�����U�#����O+(�\�¨�,���������9���������q%��������+�� �®�����G�-��Q����¶7���'9���4� ����8�����%������� '���.�� ����9'��������p1+������� ������k��������%B�� ;H+���������

\�£¨,��>9�q����7��!����Z�N� g�����%����!������� �����9�'��������%B��� �������������q%���

� 'EH������� !��2�\��`, �����*������o&��¶7� !���[���������� �1�"?����C�x�'D����1�����À��?*J���g����1(�

� T�2����%B��� ª�?'��� �?�*�����'i+���"(�����\�\]���,����~HB.�� �?UJ���[�������� �g�-�9� �?'�.�����%�E� �9'����=���������4

\��£,�

٦٨

m���9'�����J������[������������?�*1¢� ����������'�i�����%�E�� {�*����n�(���9�'�����%B��� �9'����'.��,�

�l�����(��$���h�����"Z�)�������)*9������'�A����[����9'�������J���;?�������'��D�������������9�������"�����9���9'������J���������1��� �19�l0D�+���-J�

U�#���*���69������)��#������y��,����*�������¦?������� ��'�������[�������� �1����"?����C����x�'D�������9'�����x�����.Q

� g�-9� ;x�H+��\�¨��,����������D��¶7�G�z����$�����*��� �Z�+���[�����9'�����J���;?����Cx�'D

������������)*��������9�����U��#�����O+(��g��*i+�� �19�l0D�+���-J��&�0k���_� *E""?/�`^^])�,�

� �'��A���g�+��� ��H�com.muntadiyatalqalb.www� `��=����`^^¨,������

�"����#���4�'(��"����#���4�'(��"����#���4�'(��"����#���4�'(�����Ainin , Moch., Metodologi Penelitian Bahasa Arab, Hilal Pustaka, Pasuruan, 2007. Arikunto, Suharsimi: Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Praktek, Rineka

Cipta, Jakarta, Edisi Revisi V, 2002. Arikunto, Suharsimi: Dasar-dasar Evaluasi Pendidikan (Edisi Revisi), Bumi

Aksara, Jakarta, 2007, Cet. VII. Depdiknas, Kamus Besar Bahasa Indonesia: Balai Pustaka, Jakarta, 2005.

Degeng, I.N.S.: Ilmu Pengajaran, Taksonomi Variabel, P2LPTK, Jakarta, 1988.

Effendi, Ahmad Fuad: Metodologi Pengajaran Bahasa Arab, Misykat, Malang, 2004.

Faisal, Sanapiah, Metodologi Penelitian Pendidikan, Usaha Nasional, Surabaya, 1982,

Jurnal Ilmiyah Bahasa & Seni, Edisi 30, No 1, Februari 2005. Kasbolah, Kasihani: Penelitian Tindakan Kelas, Dirjen Dikti Depdikbud, Malang,

1998. Mulyasa: Kurikulum Berbasis Kompetensi, Rosdakarya, Bandung, 2005. Nasution, S. Metode Research, Bumi Aksara, Jakarta, 2004. Sumardi, Mulyanto: Pengajaran Bahasa Asing, Penerbit Bulan Bintang, Jakarta,

1975. Trianto: Pembelajaran Inovatif, Prestasi Pustaka, Jakarta, 2007. Yusuf, Tayar & Saiful Anwar: Metode Pengajaran Agama dan Bahasa, Penerbit

Raja Grafindo Persada, Jakarta, 1997.