713024 an 01 es ni traktor kontrol s4 mk2

Gua de usuario

La informacin contenida en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso y no repre-senta compromiso alguno por parte de Native Instruments GmbH. El software descrito en estedocumento est sujeto a un acuerdo de licencia y no puede ser copiado a otros medios. Ningu-na parte de esta publicacin puede ser copiada, reproducida, almacenada o transmitida demanera alguna ni por ningn medio y para ningn propsito sin el permiso escrito previo deNative Instruments GmbH, de aqu en ms mencionado como Native Instruments. Todos losproductos y nombres de compaas son marcas registradas de sus respectivos propietarios.Por lo dems, el hecho de que ests leyendo este texto significa que eres el propietario de unaversin legal y no de una copia ilegal. Native Instruments GmbH puede seguir creando y desa-rrollando software de audio innovador slo gracias a gente honesta y legal como t. Muchasgracias en nombre de toda la empresa. Native Instruments, NI and associated logos are (registered) trademarks of Native Instru-ments GmbH.Mac, Mac OS, GarageBand, Logic, iTunes and iPod are registered trademarks of Apple Inc.,registered in the U.S. and other countries.Windows, Windows Vista and DirectSound are registered trademarks of Microsoft Corporationin the United States and/or other countries.VST and Cubase are registered trademarks of Steinberg Media Technologies GmbH. ASIO is atrademark of Steinberg Media Technologies GmbH.RTAS and Pro Tools are registered trademarks of Avid Technology, Inc., or its subsidiaries ordivisions.All other trade marks are the property of their respective owners and use of them does notimply any affiliation with or endorsement by them. Documento escrito por: Native Instruments GmbHTraducido por: Fernando RamosVersin del programa: 2.6.4 (09/2013) Un agradecimiento especial par el Beta Test Team, cuya valiosa colaboracin no solo estuvo enrastrear errores, sino en hacer de ste un mejor producto.

Derechos de autor

GermanyNative Instruments GmbHSchlesische Str. 29-30D-10997 BerlinGermanywww.native-instruments.de USANative Instruments North America, Inc.6725 Sunset Boulevard5th FloorLos Angeles, CA 90028USAwww.native-instruments.com JapanNative Instruments KKYO Building 3FJingumae 6-7-15, Shibuya-ku,Tokyo 150-0001Japanwww.native-instruments.co.jp

Native Instruments GmbH, 2012. Todos los derechos reservados.

Contacto

ndice de contenidos1 Bienvenido al mundo de TRAKTOR KONTROL S4! ........................................................11 1.1 Qu es TRAKTOR KONTROL S4 ..................................................................................................... 11 1.2 La documentacin de TRAKTOR KONTROL S4 ............................................................................. 11 1.2.1 Dnde empezar .......................................................................................................... 11 1.2.2 Este manual .............................................................................................................. 12 1.2.3 Convenciones empleadas en este manual ................................................................. 13 1.3 Requisitos de sistema ................................................................................................................ 152 Panorama del TRAKTOR KONTROL S4 .........................................................................163 Importar la msica propia ..........................................................................................19 3.1 En qu consiste la coleccin de pistas? .................................................................................... 19 3.2 Importacin de archivos musicales ............................................................................................ 20 3.3 Pistas manejadas desde iTunes ................................................................................................. 21 3.3.1 Reproducir pistas de iTunes ...................................................................................... 21 3.3.2 Importar una seleccin de pistas de iTunes .............................................................. 23 3.3.3 Importar las listas de reproduccin de iTunes ........................................................... 244 Tutoras ....................................................................................................................25 4.1 Ejecutar la primera pista ............................................................................................................ 25 4.1.1 Carga rpida de una pista ........................................................................................ 26 4.1.2 Ejecucin de una pista .............................................................................................. 28 4.1.3 No se escucha nada .................................................................................................. 29 4.2 Mezclar una segunda pista ........................................................................................................ 31 4.2.1 Inspeccionar una segunda pista directamente desde el buscador ............................ 31 4.2.2 Cargar y ejecutar una segunda pista ........................................................................ 32 4.2.3 Empleo de los auriculares para la preparacin de una mezcla .................................. 33 4.2.4 Sincronizar la segunda pista ..................................................................................... 34 4.2.5 Establecer un punto de insercin como punto de partida .......................................... 34

ndice de contenidos

Traktor Kontrol S4 - Gua de usuario - 4

4.2.6 Pregunta al margen: Qu pasa si la pista izquierda llega a su fin? ........................ 36 4.2.7 Mezclar la pista aplicando ecualizacin y filtrado ..................................................... 37 4.2.8 Haciendo todo a mano ............................................................................................... 38 4.3 Ajuste del volumen ..................................................................................................................... 42 4.3.1 La teora .................................................................................................................... 42 4.3.2 La prctica ................................................................................................................ 43 4.4 Bucleo y colocacin de bucles .................................................................................................... 45 4.4.1 Ejecutar bucles .......................................................................................................... 46 4.4.2 Empleo de los accesos directos (Hotcues) ................................................................. 49 4.5 Emplear samples en la mezcla ................................................................................................... 50 4.5.1 Cargar un sample de la coleccin ............................................................................. 52 4.5.2 Accionar el sample .................................................................................................... 53 4.5.3 Capturar samples de una cubierta de pistas ............................................................ 54 4.5.4 Descargar un sample ................................................................................................ 56 4.5.5 Mas control sobre las samples .................................................................................. 56 4.6 Agregar efectos .......................................................................................................................... 57 4.6.1 Modo grupal .............................................................................................................. 58 4.6.2 Alistando la unidad de efectos .................................................................................. 59 4.6.3 Asignar una cubierta a una unidad FX y accionar los efectos ................................... 60 4.6.4 Controlar la unidad de efectos .................................................................................. 60 4.6.5 Modo individual ......................................................................................................... 62 4.6.6 Almacenamiento de una configuracin de efectos (Snapshot) .................................. 62 4.7 Empleo de la grabadora de bucles ............................................................................................. 63 4.7.1 Seleccionar la fuente ................................................................................................. 64 4.7.2 Grabar un bucle ......................................................................................................... 65 4.7.3 Sobregrabacin ......................................................................................................... 67 4.7.4 Otros empleos del bucle grabado .............................................................................. 67 4.8 Sincronizacin ............................................................................................................................ 68

ndice de contenidos


4.8.1 Introduccin .............................................................................................................. 68 4.8.2 Cul es el tempo mster? ........................................................................................ 70 4.8.3 Otras tiles herramientas de sincronizacin ............................................................. 73 4.8.4 En conclusin ............................................................................................................ 755 Empleo del S4 ...........................................................................................................76 5.1 Funciones principales del S4 empleando TRAKTOR DJ ................................................................ 76 5.1.1 Bsqueda y carga de pistas ...................................................................................... 77 5.1.2 Funciones de cuantificacin ...................................................................................... 78 5.1.3 Control de volumen de las cubiertas y crossfader ..................................................... 78 5.1.4 Ajuste de la ganancia del canal ................................................................................ 79 5.1.5 Ecualizacin .............................................................................................................. 80 5.1.6 Empleo de los filtros .................................................................................................. 81 5.1.7 Monitorizacin a travs de los auriculares ................................................................ 82 5.1.8 Control de cubiertas .................................................................................................. 84 5.2 Empleo de los controles de la ejecucin (Transport) ................................................................... 87 5.2.1 Botones de reproduccin (PLAY) ................................................................................ 87 5.2.2 Botones CUE ............................................................................................................. 88 5.2.3 Botones SYNC(MASTER) ............................................................................................. 88 5.2.4 Botones FLUX ............................................................................................................. 89 5.2.5 Botones de acceso directo (Hotcue) ........................................................................... 89 5.2.6 Empleo de bucles ...................................................................................................... 90 5.2.7 Empleo de los transductores MOVE ........................................................................... 93 5.3 Empleo de efectos ...................................................................................................................... 95 5.3.1 Mostrar los efectos de una cubierta .......................................................................... 95 5.3.2 Empleo de la seccin FX del S4 ................................................................................. 966 Detalle del aparato ....................................................................................................100 6.1 reas y conceptos ....................................................................................................................... 100 6.1.1 Cubiertas ................................................................................................................... 100

ndice de contenidos


6.1.2 Mezclador .................................................................................................................. 104 6.1.3 Unidades FX .............................................................................................................. 105 6.1.4 Grabadora de bucles ................................................................................................. 106 6.1.5 Paneles frontal y trasero ............................................................................................ 108 6.2 Tipos de elementos de control .................................................................................................... 108 6.2.1 Botones ..................................................................................................................... 108 6.2.2 Perillas ...................................................................................................................... 109 6.2.3 Perillas transductoras ............................................................................................... 109 6.2.4 Ruedas de desplazamiento ........................................................................................ 110 6.2.5 Controles deslizantes ................................................................................................ 111 6.2.6 Visualizadores, medidores e indicadores ................................................................... 111 6.2.7 Interruptores .............................................................................................................. 112 6.2.8 Enchufes ................................................................................................................... 112 6.3 Las cubiertas .............................................................................................................................. 112 6.3.1 Tipos de cubierta y estructura ................................................................................... 113 6.3.2 Botones SHIFT: acceso a las funciones secundarias .................................................. 114 6.3.3 Botones de asignacin de cubiertas: cambiar el foco de seleccin ........................... 115 6.3.4 Pantalla de visualizacin de la de cubierta: informacin al instante ........................ 116 6.3.5 Botn de carga .......................................................................................................... 118 6.3.6 Rueda de desplazamiento ......................................................................................... 119 6.3.7 Deslizante de tempo .................................................................................................. 120 6.3.8 Seccin de bucleo ...................................................................................................... 122 6.3.9 Botones REMIX SLOTS ................................................................................................ 125 6.3.10 Botones Hotcue (acceso directo) ................................................................................ 129 6.3.11 Botones PLAY y CUE ................................................................................................... 133 6.3.12 Botn SYNC ............................................................................................................... 134 6.3.13 Botn SHIFT ............................................................................................................... 135 6.4 El mezclador ............................................................................................................................... 137

ndice de contenidos


6.4.1 Mezclador: generalidades .......................................................................................... 138 6.4.2 La seccin general ..................................................................................................... 138 6.4.3 Los canales y el crossfader ........................................................................................ 140 6.4.4 El panel de visualizacin maestro ............................................................................. 146 6.4.5 La perilla transductor BROWSE ................................................................................. 150 6.5 Las unidades FX ......................................................................................................................... 150 6.5.1 Modo individual y modo grupal .................................................................................. 151 6.5.2 Unidad FX: detalle ..................................................................................................... 151 6.6 La grabadora de bucles .............................................................................................................. 152 6.6.1 Perilla DRY/WET ......................................................................................................... 153 6.6.2 Botn SIZE ................................................................................................................. 153 6.6.3 Botn REC ................................................................................................................. 154 6.6.4 Botn UNDO ............................................................................................................... 154 6.6.5 Botn PLAY ................................................................................................................ 154 6.6.6 Copiar y guardar el bucle grabado ............................................................................ 155 6.7 Buscar, cargar y copiar .............................................................................................................. 155 6.7.1 Buscar pistas y samples ........................................................................................... 156 6.7.2 Copiar con el S4 ........................................................................................................ 158 6.8 El panel trasero .......................................................................................................................... 159 6.8.1 Seccin MAIN OUT (salida general) ............................................................................ 160 6.8.2 Seccin INPUT CHANNEL B ......................................................................................... 161 6.8.3 Seccin MIC ............................................................................................................... 162 6.8.4 Seccin INPUT CHANNEL A ......................................................................................... 162 6.8.5 Seccin POWER ......................................................................................................... 162 6.9 El panel frontal ........................................................................................................................... 163 6.10 Modos de TRAKTOR KONTROL S4 ................................................................................................ 164 6.10.1 Modo de Traktor ......................................................................................................... 164 6.10.2 Modo MIDI .................................................................................................................. 164

ndice de contenidos


7 Personalizar TRAKTOR KONTROL S4 ...........................................................................167 7.1 El cuadro de preferencias ........................................................................................................... 167 7.2 Configuraciones y preferencias de los elementos de control del S4 ............................................ 168 7.3 Opciones de control del S4 ......................................................................................................... 170 7.3.1 Restore Default .......................................................................................................... 175 7.3.2 Calibration (calibracin) ........................................................................................... 176 7.4 Otras configuraciones de inters ................................................................................................ 177 7.4.1 Cambiar el tipo de cubiertas ..................................................................................... 177 7.4.2 Ajustar el direccionamiento de entrada ..................................................................... 178 7.4.3 Empleo de cuatro unidades de efectos ...................................................................... 180 7.5 El asistente de la configuracin ................................................................................................. 1818 La interfaz de audio del S4 y el panel de control ........................................................188 8.1 Configuracin en Mac OS X ........................................................................................................ 188 8.2 Configuracin en Windows: el panel de control .......................................................................... 189 8.2.1 Abrir el panel de control ............................................................................................ 189 8.2.2 Ficha Audio Settings .................................................................................................. 190 8.2.3 Ficha Diagnostics ...................................................................................................... 193 8.3 Empleo de la interfaz de audio del S4 en otras aplicaciones de msica ..................................... 195 8.4 Empleo del S4 como la interfaz de audio predeterminada .......................................................... 195 8.4.1 Windows ................................................................................................................... 195 8.4.2 Mac OS X ................................................................................................................... 1969 Solucin de problemas y ayuda ..................................................................................197 9.1 TRAKTOR no arranca ................................................................................................................... 197 9.2 Problemas relacionados con el aparato ...................................................................................... 197 9.2.1 Principios bsicos ..................................................................................................... 197 9.2.2 Problemas relacionados con el USB y el controlador de dispositivos ........................ 198 9.2.3 Actualizar el controlador ............................................................................................ 199 9.2.4 Problemas relacionados con el suministro de energa USB ....................................... 199

ndice de contenidos


9.2.5 Empleo del TRAKTOR KONTROL S4 con un ordenador porttil .................................... 200 9.3 Aflojamiento de la placa superior de la rueda de desplazamiento .............................................. 201 9.4 TRAKTOR se cuelga ..................................................................................................................... 201 9.5 Obtener ayuda ............................................................................................................................ 202 9.5.1 Banco de Conocimientos / Lame / Asistencia en lnea ............................................. 202 9.5.2 Forum ........................................................................................................................ 203 9.6 Actualizaciones .......................................................................................................................... 20310 Apndice A Montajes ms comunes .......................................................................204 10.1 TRAKTOR KONTROL S4: montaje bsico ...................................................................................... 204 10.2 Aadir un micrfono ................................................................................................................... 211 10.3 Emplear un mezclador mster .................................................................................................... 214 10.4 TRAKTOR KONTROL S4 con tocadiscos o cubiertas de CD ........................................................... 21411 Apndice B Informacin tcnica ..............................................................................218 11.1 Especificaciones tcnicas .......................................................................................................... 21812 Apndice C - Referencia rpida ..................................................................................222 12.1 Cubierta de pistas: referencia rpida ........................................................................................ 222 12.2 Cubierta de remezclas: referencia rpida .................................................................................. 226 12.3 Mezclador: referencia rpida ...................................................................................................... 231 12.3.1 Seccin principal (Main): referencia rpida ............................................................... 231 12.3.2 Canales y crossfader: referencia rpida .................................................................... 231 12.3.3 Visualizador maestro: referencia rpida .................................................................... 232 12.4 Unidad FX: referencia rpida ...................................................................................................... 233 12.5 Grabadora de bucles (Loop Recorder): referencia rpida ............................................................ 234 12.6 Referencia rpida: Buscar, cargar y copiar ................................................................................ 235

ndice temtico .........................................................................................................236

ndice de contenidos


1 Bienvenido al mundo de TRAKTOR KONTROL S4! Estamos sumamente complacidos por su eleccin de TRAKTOR KONTROL S4!

1.1 Qu es TRAKTOR KONTROL S4 TRAKTOR KONTROL S4 es un sistema DJ de equipo y programa completamente integrados,creado por los hacedores de TRAKTOR. TRAKTOR KONTROL S4 rene en un todo el aparatocontrolador TRAKTOR KONTROL S4 y el excelente programa TRAKTOR.El controlador TRAKTOR KONTROL S4 ofrece un mezclador DJ ergonmico, una interfaz deaudio incorporada de 24 bits/96 kHz y un rea de control concebida perfectamente a la medi-da de TRAKTOR. Todos los controles necesarios para sus actuaciones en vivo se encuentranahora bajo la punta de sus dedos.El equipo de TRAKTOR de Native instruments

1.2 La documentacin de TRAKTOR KONTROL S4

1.2.1 Dnde empezar TRAKTOR KONTROL S4 le ofrece distintas fuentes de informacin. El orden de lectura sugeri-do es el siguiente:

Gua de instalacin (Setup Guide) Manual de TRAKTOR KONTROL S4 (este documento) y la Gua de iniciacin (Getting Started Guide) de TRAKTOR 2.

Primer paso: la gua de instalacinLa misma explica el proceso de instalacin del sistema de hardware y software de TRAKTORKONTROL S4, desde el principio mismo hasta el primer sonido que sale por los altavoces. Es-ta debera ser su primera lectura en el aprendizaje de TRAKTOR KONTROL S4.

Bienvenido al mundo de TRAKTOR KONTROL S4!Qu es TRAKTOR KONTROL S4


En primer lugar, lea la gua de instalacin. Luego, proceda con la lectura del manual de TRAK-TOR KONTROL S4 para familiarizarse ms acabadamente con el producto.Manual de TRAKTOR KONTROL S4Tras la lectura de la gua de instalacin y la correcta aplicacin de sus instrucciones, el siste-ma de TRAKTOR KONTROL S4 debera estar listo y operando. El paso siguiente sera la lectu-ra del presente manual de TRAKTOR KONTROL S4. El manual brinda inicialmente un enfoqueprctico del TRAKTOR KONTROL S4. Luego, presenta una descripcin detallada de los ele-mentos del aparato controlador TRAKTOR KONTROL S4 e informacin suplementaria referidaa problemas comunes y otras cuestiones. En la prxima seccin hallar el panorama generaldel contenido de este manual.Gua de iniciacin de TRAKTOR PROEsta gua brinda un enfoque prctico del programa TRAKTOR. Aqu encontrar aspectos y fun-ciones de TRAKTOR que van ms all del controlador TRAKTOR KONTROL S4.El manual de TRAKTOR 2Para obtener una informacin detallada de todas las caractersticas del programa TRAKTOR,consulte por favor el manual de TRAKTOR 2. El mismo se encuentra disponible en la subcarpe-ta denominada Documentation, en la carpeta de instalacin de TRAKTOR 2.

1.2.2 Este manual Lo que usted est leyendo ahora es el manual de TRAKTOR KONTROL S4. El manual est di-vidido de la siguiente manera:

La primera parte est constituida por la presente introduccin. El captulo 2, Panorama del TRAKTOR KONTROL S4 presenta rpidamente la interfaz

de usuario del TRAKTOR KONTROL S4 y sus reas principales, tanto en el programa co-mo en el aparato.

El captulo 3, Importar la msica propia explica la manera de importar msica a la co-leccin de pistas de TRAKTOR, para as poder emplear todas las caractersticas de TRAK-TOR KONTROL S4 en nuestras propias pistas.

Bienvenido al mundo de TRAKTOR KONTROL S4!La documentacin de TRAKTOR KONTROL S4


El captulo 4, Tutoras es una serie de tutoriales dedicados al controlador. Los mismos lepermitirn adquirir progresivamente el dominio de las distintas herramientas provistas porTRAKTOR KONTROL S4. Estos ejemplos prcticos facilitan el proceso de aprendizaje y lointroducirn rpidamente en el mundo del disyquey digital.

El captulo 5, Empleo del S4 es una concisa resea del empleo del S4 y de TRAKTORDJ en dispositivos iOS.

El captulo 6, Detalle del aparato es un detalle de todos los elementos de control presen-tes en el aparato controlador TRAKTOR KONTROL S4. Cuando se sienta inseguro acercade la funcin de algn elemento en particular, en este captulo encontrar la informacinnecesaria.

El captulo 7, Personalizar TRAKTOR KONTROL S4 muestra la manera de personalizarTRAKTOR KONTROL S4 para adaptarlo a las necesidades particulares del usuario.

El captulo 8, La interfaz de audio del S4 y el panel de control describe la interfaz deaudio integrada del aparato controlador TRAKTOR KONTROL S4.

El captulo 9, Solucin de problemas y ayuda brinda una lista de los problemas msusuales y sus posibles soluciones, y la informacin pertinente para la obtencin de ayuda.

Al final del libro, se hallan tres apndices con diversa informacin adicional: El Apndice A muestra la manera de integrar TRAKTOR KONTROL S4 a su estudio de

msica o a sus representaciones en vivo a travs de diversos montajes. El Apndice B trae las especificaciones tcnicas del controlador TRAKTOR KONTROL

S4. El Apndice C contiene cuadros de consulta rpida sobre todos los elementos de con-

trol del controlador. Si se le presentan dudas sobre algn elemento en particular, aquhallar la informacin necesaria.

1.2.3 Convenciones empleadas en este manual Esta seccin explica los signos y composicin de pgina empleados en este manual. Este ma-nual utiliza una disposicin tipogrfica especial para destacar puntos especiales y para adver-tirle sobre posibles problemas. Los smbolos que representan estas notas aclaratorias indicansu naturaleza:



El signo de exclamacin distingue las instrucciones o consejos tiles que debera seguir cuan-do correspondiere.

La figura de una lamparita indica informacin suplementaria de importancia. Esta informa-cin a menudo lo ayudar a resolver una tarea de manera ms eficiente, pero la misma noest destinada necesariamente a la configuracin o sistema operativo por usted empleado.Vale la pena echarle un vistazo.

Adems, se emplea la siguiente tipografa especial: Todo texto que aparezca en mens desplegables (p.ej.: Open, Save as, etc.), rutas de

directorio del disco duro u otros dispositivos de almacenamiento, y en las rutas de las pre-ferencias del programa aparecer impreso en bastardilla.

Los nombres que aparecen inscritos sobre el aparato aparecern impresos de color naran-ja. Cada vez que vea aparecer este formato, ver tambin que el mismo texto aparece em-pleado sobre el dispositivo.

Todo otro texto (rtulos de botones y controles, leyendas junto a casillas de verificacin,etc.) aparecer impreso en azul. Cada vez que vea aparecer este formato, ver tambinque el mismo texto aparece empleado en algn lugar de la pantalla.

Nombres y conceptos importantes aparecen impresos en negrita. Instrucciones individuales aparecen precedidas por esta flecha. El resultado de acciones aparece precedido por esta flecha ms pequea.

Denominaciones del software y hardware en este manualA lo largo de este manual se har alusin al controlador TRAKTOR KONTROL S4 con los nom-bres de "TRAKTOR KONTROL S4" o simplemente como el "S4".De igual modo, el programa TRAKTOR ser aludido simplemente como "TRAKTOR PRO" o sim-plemente como "TRAKTOR".De este modo, descripciones informales del tipo: "TRAKTOR KONTROL S4 es un sistema deDJ altamente integrado que le permitir controlar TRAKTOR desde su S4", no le sonarn tanextraas.



1.3 Requisitos de sistema Los requisitos mnimos de sistema que debe poseer el ordenador pueden consultarse en la sec-cin de especificaciones de TRAKTOR, en la pgina de Internet de Native Instruments:http://www.native-instruments.com/en/products/traktor/dj-software/traktor-pro-2/specifications/Para comprobar la compatibilidad de los distintos sistemas operativos, consulte: http://www.native-instruments.com/compatibility

Bienvenido al mundo de TRAKTOR KONTROL S4!Requisitos de sistema


2 Panorama del TRAKTOR KONTROL S4 Este captulo describe brevemente las partes y elementos principales del TRAKTOR KONTROLS4, tanto en el controlador TRAKTOR KONTROL S4 como en el programa TRAKTOR.

Tmese todo el tiempo necesario para leer estas pocas pginas. De este modo podr fami-liarizarse con el funcionamiento del TRAKTOR KONTROL S4 y apreciar la potencia de suconcepcin. Si ya est familiarizado con la importacin de archivos musicales en TRAK-TOR, puede saltear el captulo 3, Importar la msica propia y pasar directamente a lostutoriales del captulo 4, Tutoras.

Panorama del TRAKTOR KONTROL S4


El aparato controlador y la interfaz del programa.

(1) Cubiertas: TRAKTOR KONTROL S4 proporciona cuatro cubiertas (Decks) virtuales. Lascubiertas son el lugar donde se ejecutan las pistas, los samples y la msica en vivo. Lascubiertas pueden considerarse como el equivalente virtual de las viejas cubiertas de re-produccin de vinilos y CD pero con el aditamento de una gran cantidad de potentes ca-ractersticas y la flexibilidad que otorga un sistema de ordenador. Las dos cubiertas delaparato controlador S4 permiten controlar las cuatro cubiertas del programa TRAKTOR



(denominadas A, B, C y D, respectivamente). La cubierta izquierda de su S4 controla lascubiertas A y C del programa. La cubierta derecha de su S4 controla las cubiertas B y Ddel programa.

(2) Unidades FX: las seales provenientes de las cubiertas pueden ser procesadas por lasdos unidades de efectos (FX) ubicadas en la parte superior de la interfaz del programa. Enel programa, tambin es posible activar dos unidades de efectos adicionales para procesarel sonido de cada cubierta de manera individual. Las unidades FX ofrecen una amplia ga-ma de efectos de gran calidad: la unidad FX izquierda del S4 controla la(s) unidad(es) FXde la izquierda del programa. La unidad FX derecha del S4 controla la(s) unidad(es) FX dela derecha del programa.

(3) Mezclador: la parte central del controlador TRAKTOR KONTROL S4 y de la interfaz deTRAKTOR est ocupada por el mezclador (Mixer), el cual recibe a travs de sus cuatro canales las seales de audio provenientes de las cuatro cubiertas arriba descritas. Cadacanal corresponde a una cubierta. La tarea del mezclador, al igual que la de todo mezcla-dor DJ, es ajustar el volumen relativo de cada uno de los canales, controlar la frecuenciade los mismos y, eventualmente, hacerlos pasar a travs de las unidades de efectos antesde mandar el resultado total hacia la seccin general (Main), en la parte superior; para ge-nerar, por ltimo, la mezcla final que ser emitida a la audiencia.

El captulo 6, Detalle del aparato brinda una descripcin ms detallada del mezclador yun pormenorizado relato de cada uno de los elementos de control encontrados sobre el con-trolador TRAKTOR KONTROL S4. Para una explicacin profunda de cada una de las fun-ciones del programa TRAKTOR, consulte por favor el manual de TRAKTOR 2. El mismo seencuentra disponible en la subcarpeta denominada Documentation, en la carpeta de insta-lacin de TRAKTOR 2.



3 Importar la msica propia Lo ms probable es que usted ya tenga una coleccin de msica en su ordenador. Este captu-lo est precisamente dedicado a todos aquellos impacientes por ponerse a mezclar sus propiaspistas. Aprenderemos, entonces, una manera rpida de importar archivos musicales a la colec-cin de pistas (Track Collection) de TRAKTOR.Si desea pasar directamente al manejo del TRAKTOR KONTROL S4, puede saltear este captu-lo y dirigirse a los tutoriales del captulo 4, Tutoras. All podr hacer uso de las pistas demoincluidas en TRAKTOR KONTROL S4. Luego, podr retornar a este tema cuando as lo desee.

3.1 En qu consiste la coleccin de pistas? La coleccin de pistas (Track Collection) representa toda la msica empleada o que planea uti-lizar en TRAKTOR.Basada en los archivos de msica hallados en su ordenador, la coleccin de pistas representa,simplemente, una manera distinta de mostrarlos. La coleccin facilita la organizacin, identifi-cacin y preparacin de las pistas para su ejecucin a travs del mezclador.Vale la pena destacar que resulta indiferente para la coleccin la disposicin real que las pis-tas tengan en el disco duro y que tal disposicin no resultar afectada por lo que haga dentrode la coleccin (salvo que decida borrar alguna pista a travs de TRAKTOR).La coleccin de pistas es:

Una base de datos que almacena la informacin de sus archivos de msica. Una manera prctica de disponer y clasificar sus archivos musicales segn sus distintas

caractersticas (etiquetas), como el ttulo, nombre del artista, BPM, gnero musical, dura-cin, etc.

El lugar donde se guarda la informacin especfica de TRAKTOR acerca de las pistas. La base a partir de la cual podr crear sus listas de reproduccin.

Sin embargo, la coleccin no significa: Mover, copiar o convertir archivos de audio a una ubicacin oculta.

Importar la msica propiaEn qu consiste la coleccin de pistas?


Modificar la estructura jerrquica que los archivos de msica asumen en el disco duro.Para poder hacer uso de la coleccin de pistas, primero hay que llenarla con los archivos demsica que usted desea importar.

3.2 Importacin de archivos musicales TRAKTOR ofrece una funcin que facilita la importacin de las pistas almacenadas en su dis-co duro: Haga clic-botn derecho (Windows) o [Ctrl]+clic (Mac OS X) sobre la entrada denominada

Track Collection en el directorio del Buscador y en el men que se abre seleccione Im-port Music Folders.

El men contextual de la coleccin de pistas con la opcin Import Music Folders seleccionada.

Por defecto, esta funcin importa todos los archivos musicales contenidos en la carpeta Mi m-sica del sistema operativo.

Importar la msica propiaImportacin de archivos musicales


Al importar pistas por primera vez, TRAKTOR analiza la msica en busca de ciertas caracters-ticas (BPM, etc.). Esta funcin puede llevar cierto tiempo. Asegrese de preparar de antemanolas pistas que desee emplear en su montaje DJ, para as poder hacer uso de funciones talescomo la sincronizacin o el bucleo automtico.Si tiene pistas guardadas en otras carpetas o en almacenamientos externos, podr incorporardichas carpetas a la lista de carpetas musicales de TRAKTOR de la siguiente manera:1. Abra Preferences > File Management.2. Haga clic en Add, al final de la seccin Music Folders.3. Vaya hasta la carpeta que desea aadir.4. Confirme con OK.Repita el procedimiento para aadir todas sus carpetas de msica.Las subcarpetas se incluyen automticamente dentro de la revisin. No es necesario, por lotanto, agregarlas a esta lista.

3.3 Pistas manejadas desde iTunes Si ha organizado su coleccin de pistas con iTunes, TRAKTOR KONTROL S4 le ofrece accesodirecto a la biblioteca de iTunes y a sus listas de reproduccin.

3.3.1 Reproducir pistas de iTunes La biblioteca y listas de reproduccin de iTunes pueden ser recorridas directamente desde suTRAKTOR KONTROL S4. Aprovecharemos, entonces, esta ocasin para mostrarle tambin lamanera de buscar y cargar pistas desde el aparato controlador. Para realizar estas operacionesemplearemos los siguientes elementos de control:

Importar la msica propiaPistas manejadas desde iTunes


Cualquiera de las ruedas de desplazamiento:

Cualquiera de las perillas transductoras de bucleo (MOVE), ubicadas bajo la rueda de des-plazamiento respectiva:

La perilla transductora BROWSE, ubicada bajo la perilla MAIN, en la parte central deldispositivo



Los botones de la monitorizacin (CUE) de los canales del mezclador.

Ahora, haga lo siguiente:1. Pulse BROWSE para ingresar al modo de bsqueda. La ventana del buscador pasar a

ocupar toda la interfaz de TRAKTOR.2. Gire las perillas de bucleo MOVE para recorrer el directorio del buscador hasta dar con la

entrada de iTunes. Seleccinela y luego presione la perilla para abrir dicha entrada.3. Recorra la biblioteca y listas de reproduccin de iTunes de la misma manera: gire la peri-

lla transductora MOVE para navegar a travs de la carpeta de iTunes y presinela para ex-pandir o minimizar la entrada seleccionada.

4. Ubicada la lista de reproduccin deseada, seleccione una pista de la lista girando la rue-da de desplazamientos (o girando la perilla BROWSE)

5. Para cargar la pista seleccionada en la cubierta izquierda o derecha, presione el botnCUE (destellante) del correspondiente canal del mezclador (A o B).

6. Repita los pasos 3 a 5 para cargar una pista en la otra cubierta.7. Cuando haya terminado, presione nuevamente la perilla transductora BROWSE para aban-

donar el modo de bsqueda.La seccin de directorio de iTunes representa solamente una vista de lectura de la biblioteca ylistas de reproduccin de iTunes. Las funciones de edicin no estn disponibles en esta vista.En el programaPor supuesto, todo esto puede hacerse tambin, desde la interfaz de usuario de TRAKTOR:1. Haga clic en la entrada de iTunes del directorio del buscador.2. Recorra la biblioteca y las listas de reproduccin como lo hara habitualmente en iTunes.3. Cargue una pista en una cubierta como lo hara desde cualquier lista de reproduccin de

TRAKTOR; por ejemplo, arrastrando la pista hasta la cubierta deseada.

3.3.2 Importar una seleccin de pistas de iTunes Puede importar una seleccin de pistas desde la biblioteca de iTunes hasta la coleccin depistas de TRAKTOR:



1. Haga clic en la entrada de iTunes del directorio del buscador.2. Seleccione las pistas que desea incorporar a la coleccin de pistas.3. Arrastre la seleccin hasta el smbolo de Track Collection del directorio del Buscador.4. Alternativamente, puede hacer clic-botn derecho (Windows) o [Ctrl]-clic (Mac OS X) so-

bre la seleccin realizada y seleccionar la opcin Import to Collection en el men contex-tual.

3.3.3 Importar las listas de reproduccin de iTunes Tambin, puede importar directamente toda una lista de reproduccin de iTunes a travs de lainterfaz de usuario de TRAKTOR:1. Haga clic en la entrada de iTunes del directorio del buscador.2. Seleccione la lista de reproduccin que quiera importar.3. Arrastre la lista de reproduccin hasta la carpeta Playlists.4. Alternativamente, puede hacer clic-botn derecho (Windows) o [Ctrl]-clic (Mac OS X) so-

bre la lista de reproduccin y seleccionar la opcin Import to Playlists del men contex-tual.



4 Tutoras Este captulo le ensear a realizar las operaciones ms habituales de TRAKTOR KONTROLS4.Estos ejemplos prcticos siguen un orden progresivo. A efectos de que se familiarice con elsistema de TRAKTOR KONTROL S4, empezaremos por explicar las tareas ms simples para,luego, ir desarrollando las operaciones ms complejas. Tras la lectura de este captulo, tendrlos conocimientos bsicos que le permitirn realizar mezclas con TRAKTOR KONTROL S4.Los ejemplos prcticos que se presentan en este y en el siguiente captulo se valen de las pis-tas demo copiadas en el disco duro durante el proceso de instalacin de TRAKTOR KONTROLS4. Por lo tanto, para seguir estos ejemplos no hace falta importar los archivos de msica pro-pios a la coleccin de pistas del programa. Para ms informacin sobre la importacin de ar-chivos de msica a la coleccin, consulte por favor el captulo 3, Importar la msica propia.

4.1 Ejecutar la primera pista Nuestro primer ejemplo prctico mostrar la manera de cargar y ejecutar una pista, verificarque las salidas de audio funcionen correctamente y a resolver rpidamente algunos problemasdel sistema relacionados con la ausencia de sonido al tocar.Condiciones previasVamos a suponer que su sistema TRAKTOR KONTROL S4 ya est listo y operando sin proble-mas. Si no fuera ese el caso, consulte las instrucciones correspondientes de la gua de instala-cin y retorne a este punto cuando tenga todo listo.En caso de haber ya efectuado algunos cambios en la configuracin TRAKTOR KONTROL S4,recomendamos encarecidamente restablecer el sistema de TRAKTOR KONTROL S4 a su confi-guracin de fbrica antes de continuar con estos ejemplos. A tal fin, haga lo siguiente:1. En el programa TRAKTOR, haga clic en el men de ayuda (Help) de la barra de mens y

seleccione Help > Start Setup Wizard.2. En la ventana que se abre, haga clic en Finish, en la esquina inferior derecha, y no toque

nada ms.

TutorasEjecutar la primera pista


TRAKTOR KONTROL S4 ser restablecido a sus valores de fbrica.Estos ejemplos prcticos suponen que TRAKTOR KONTROL S4 est configurado con sus ajus-tes predeterminados de fbrica. Si as no fuere, no podemos garantizar de que sea capaz dereproducir lo que estos ejemplos describen y podra, por tanto, dejar de lado cosas importantesque debera saber.

4.1.1 Carga rpida de una pista Vamos a cargar la pista demo denominada Techno 1 en la cubierta A.Dado que la cubierta A est ubicada en la parte izquierda de la ventana de TRAKTOR, emplea-remos la cubierta izquierda del S4. Esto lo podemos comprobar al mirar la pantalla de visuali-zacin de la cubierta izquierda y ver que el indicador "DECK A" aparece encendido de colorazul.

El visualizador de la cubierta con el indicador DECK A encendido.

Para seleccionar y cargar una pista , vamos a usar los siguientes tres elementos de control delS4.

Cualquiera de los dos botones de cambio (SHIFT), ubicados al final de cada cubierta:

La perilla BROWSE (en la parte superior central del mezclador):

El botn de carga (LOAD) de la cubierta izquierda (situado arriba de la rueda de desplaza-miento:

Ahora, teniendo a la vista la ventana de TRAKTOR, haga lo siguiente:



1. Mantenga presionado el botn SHIFT y gire la perilla BROWSE para seleccionar el favoritode Demo Tracks (los favoritos son atajos situados en la parte superior del buscador, en lainterfaz del programa).Las pistas de la lista de reproduccin de Demo Tracks aparecern debajo:

Suelte el botn SHIFT y gire la perilla BROWSE para recorrer la lista de reproduccin yllegar hasta la pista House 1.

2. Cuando dicha pista quede resaltada, presione el botn LOAD de la cubierta izquierda paracargarla en la cubierta A.

La pista ser cargada. En la cubierta A de TRAKTOR, aparecern la informacin de lapista y la onda correspondiente:



El botn LOAD de la cubierta derecha del S4 efecta la carga de la pista sobre la cubiertaB de TRAKTOR.

Adems de emplear el S4 para la carga de pistas, tambin puede arrastrar y soltar las pis-tas desde el buscador del programa o desde una carpeta del ordenador hasta cualquiera delas cubiertas de TRAKTOR.

4.1.2 Ejecucin de una pista

Cuando la pista haya sido cargada, simplemente presione el botn de reproduccin(PLAY), ubicado al final de la cubierta izquierda:

La pista empezar a ejecutarse. El botn PLAY se iluminar y la onda comenzar a mo-verse en TRAKTOR.

De igual modo, el botn PLAY de la cubierta derecha iniciar la ejecucin de la cubierta B.

Cada cubierta con su propio canalLa reproduccin del audio de cada cubierta puede modelarse con los controles del correspon-diente canal del mezclador. Dado que la pista est cargada en la cubierta A, vamos a controlarsu sonido desde el canal A (indicado por medio de una "A" de color azul)



El canal A.

Llegados a este punto, ya deberamos estar oyendo salir algn sonido a travs de los altavoces.De no ser as, prosiga con la lectura de la seccin siguiente.

4.1.3 No se escucha nada Si la pista se est ejecutando en la cubierta y, sin embargo, no se produce salida de audio al-guna o la misma no suena con suficiente intensidad; verifique por favor lo siguiente:

Al final del S4, compruebe que el crossfader est desplazado totalmente a la izquierda:



Ms arriba, el control deslizante de volumen del canal A debera estar subido:

El medidor del canal (la serie vertical de barras luminosas junto al deslizante, ver ilustra-cin de arriba) deberan sealar algn tipo de actividad) De no ser as, verifique que lasperillas HI, MID, LOW y la perilla FILTER de dicho canal estn puestas en posicin cen-tral. Y en la parte superior del canal, haga un doble clic sobre el la perilla transductora GAIN para restablecer la ganancia de entrada del canal a 0 dB.

En la parte superior central del mezclador, la perilla de volumen general (MAIN LEVEL)debera estar girada un tanto hacia la derecha. Los MEDIDORES DE VOLUMEN deberansubir y bajar:

De no ser as, en la parte superior central del programa TRAKTOR, verifique que la perilla MAIN est girada de manera correspondiente:

Si los MEDIDORES DE VOLUMEN del S4 registran actividad pero no se aprecia la salidade ningn sonido, verifique el estado de las conexiones, empezando por el cable que vadel S4 a las salidas principales de su sistema de amplificacin.



4.2 Mezclar una segunda pista Ahora que ya sabemos la manera de cargar y ejecutar pistas con el TRAKTOR KONTROL S4(ver ejemplo anterior), vamos a mezclar una segunda pista. De paso, aprenderemos a realizaralgunas tareas bsicas de mezcla: inspeccin de pistas, inicio correcto de la reproduccin ymezcla conjunta de pistas empleando el crossfader.Condiciones previasDamos por supuesto que usted ha seguido las instrucciones dadas en el ejemplo prctico ante-rior (vase 4.1, Ejecutar la primera pista). TRAKTOR KONTROL S4 se encuentra en la situa-cin siguiente:

La pista House 1 est cargada en la cubierta A. La pista se est ejecutando y se dejaescuchar.

El crossfader est corrido completamente hacia la izquierda.

4.2.1 Inspeccionar una segunda pista directamente desde el buscador Antes de cargar la otra pista, vamos a usar el reproductor de avances del TRAKTOR KONTROLS4 para inspeccionarla directamente desde el buscador con los auriculares.

La entrada de auriculares (PHONES) y los controles respectivos se encuentran en el panel frontal.

1. Conecte los auriculares en el enchufe denominado PHONES, ubicado en el panel frontaldel S4.

2. A la derecha del enchufe PHONES, gire la perilla CUE VOL completamente hacia abajo.3. Junto al enchufe de auriculares (PHONES), gire la perilla CUE MIX completamente en

sentido antihorario.

TutorasMezclar una segunda pista


4. Sobre el panel superior del S4, gire la perilla BROWSE para seleccionar una pista de lalista de reproduccin.

5. Ahora presione el botn para la reproduccin de avances (PREVIEW).La pista seleccionada se cargar en el reproductor de avances, indicado a travs del sm-bolo de los auriculares en la esquina superior derecha del panel de Mster, en el centrodel S4:

6. En el panel frontal, gire la perilla de CUE VOL hasta obtener un volumen adecuado.La pista debera sonar a travs de los auriculares.

7. Si gira la perilla BROWSE, podr inspeccionar las otras partes de la pista.8. Para descargar una pista del reproductor de avances, vuelva a presionar el botn PRE-

VIEW. Retornar a la lista. Podr cargar la pista en una de las cubiertas o seleccionar alguna

otra de la lista para su escucha previa.

4.2.2 Cargar y ejecutar una segunda pista Vamos a seleccionar la pista Techno 2 y la vamos a cargar en la cubierta B, como ya lo hici-mos en el tutorial anterior con la cubierta A.1. Gire la perilla BROWSE para seleccionar la pista Techno 2.2. Presione el botn LOAD de la cubierta derecha para cargar la pista en la cubierta B.

En la interfaz de TRAKTOR, la informacin de la pista y la correspondiente onda aparece-rn sobre la cubierta B.

3. Pulse el botn PLAY de la cubierta derecha para iniciar la reproduccin. La pista empezar a ejecutarse. El botn PLAY se iluminar y la onda comenzar a mo-

verse en la cubierta B de TRAKTOR.No escuchamos nada de la cubierta B porque todava no hemos corrido el crossfader del S4hasta el extremo izquierdo. El plan es hacerlo lentamente para que la mezcla de la cubierta Bsea progresiva.



Hagamos entonces el intento: deslice lentamente el crossfader hacia la derecha. Empezar aescuchar el ingreso de la pista de la cubierta B, mientras que paulatinamente se va apagandola pista de la cubierta A. Obviamente, nuestra mezcla deja mucho que desear. Antes de mez-clar la segunda pista, tenemos que sincronizar los pulsos de sta con los de la pista de la cu-bierta A. Por lo tanto, volvamos a deslizar el crossfader hacia la izquierda.Si no escucha ningn sonido proveniente de la cubierta B, aun con el crossfader completa-mente corrido hacia la derecha, siga las instrucciones del apartado 4.1.3, No se escucha na-da para la resolucin de problemas de audio.

4.2.3 Empleo de los auriculares para la preparacin de una mezcla A partir de ahora, acostumbrmonos a preparar las mezclas empleando los auriculares, hastaque la otra pista (aqu en la cubierta B) est lista para ser mezclada.

El botn de monitorizacin (CUE) del canal B.

En el S4, presione el botn CUE del canal B. El botn se enciende para indicar que la seal de la cubierta B es enviada al canal de la

monitorizacin (CUE) con salida a los auriculares.En todo momento, podr emplear la perilla CUE MIX para ajustar el balance entre la pista mo-nitorizada (cubierta B) y la mezcla principal (cubierta A): gire de manera antihoraria para con-centrarse en la pista que est inspeccionando o gire de manera horaria para escuchar ms dela mezcla principal.



Ahora estamos listos para trabajar sobre la pista que se est tocando en la cubierta B sin inter-ferir en la mezcla principal que est siendo enviada a nuestra audiencia. La mezcla principalseguir estando controlada por el crossfader y los deslizantes de canal, ms all de lo que es-temos escuchando a travs de los auriculares.

4.2.4 Sincronizar la segunda pista Antes de mezclar la pista que se est ejecutando en la cubierta B, vamos a usar la sincroniza-cin automtica de TRAKTOR para ajustar su tempo con el tempo de la cubierta A. Esto sehace con el botn de sincronizacin (SYNC):

El botn SYNC de la cubierta derecha.

Presione el botn SYNC de la cubierta derecha para sincronizar el tempo y la fase de lamisma con los de la cubierta A.

El botn SYNC se encender. Ahora las dos pistas corren en perfecta sincrona.Gire gradualmente la perilla CUE MIX del panel frontal, escuchar que la segunda pista semezcla en sincrona con la cubierta A.Tenga en cuenta que deber siempre ajustar el tempo de la pista que no est siendo escucha-da por la audiencia!

4.2.5 Establecer un punto de insercin como punto de partida Lo deseablees tener mayor control sobre las distintas partes de la pista que se est mezclando.Por ejemplo, la mayor parte del tiempo tendrn que coincidir no solo los tempos respectivossino tambin el primer tiempo de comps de ambas pistas. En ingls, al proceso de insertarpuntos en una pista para cumplir con distintas funciones (mezcla, inicio de reproduccin, etc.)se lo denomina "cueing".TRAKTOR KONTROL S4 permite marcar puntos sobre una pista para cumplir con distintos co-metidos. Estos puntos reciben el nombre de puntos de insercin (o puntos cue). Estos puntospueden reusarse en un momento posterior o, incluso, en alguna otra sesin.



Los cuatro botones de acceso directo (apagados).

En la cubierta derecha (est ejecutando o no una pista), presione uno de los botones deacceso directo (Hotcue) sobre el primer tiempo fuerte del comps. Presionemos, porejemplo el Hotcue 1.

El botn se encender de color azul indicando que acabamos de guardar un punto de in-sercin (punto cue), al cual podremos retornar cada vez que presionemos el mismo botnde acceso directo.

El primer botn de acceso directo encendido de color azul.

Adhesin rtmicaNo se preocupe por presionar un Hotcue justo sobre el pulso: por defecto, TRAKTOR se encar-ga de hacer esto automticamente. Esto pasa cuando el modo de adherencia est encendido(sealado por el indicador SNAP que aparece iluminado en el panel de visualizacin del Ms-ter, en el centro del mezclador).

El botn e indicador SNAP en el panel de visualizacin del Mster.

Cuando el modo de adhesin est encendido, cualquier punto que insertemos en una pista sepegar al pulso ms prximo, logrando de este modo que la prxima vez que saltemos a esepunto estaremos directamente sobre el pulso del comps.



Alineacin de pistasEl proceso de alineacin es bastante sencillo:1. Asegrese de que la cubierta B est tocando (el botn de PLAY debe aparecer encendi-

do).2. Cuando escuche un pulso fuerte en la otra pista, presione el botn Hotcue que acaba de

usar para guardar la posicin del pulso fuerte. La posicin de la reproduccin de la cubierta B saltar hacia el punto de insercin alma-

cenado (cosa que se podr apreciar sobre la interfaz de TRAKTOR) y la reproduccin seejecutar a partir de ese punto. Ahora, ambas pistas estn alineadas y listas para mez-clarse.

Pegndose a los pulsosInsistimos, no es necesario presionar el botn Hotcue exactamente sobre el pulso: de manerapredeterminada, TRAKTOR se asegura de que los pulsos de ambas pistas estn juntos y no seproduzcan saltos que arruinen la alineacin. Esto es as gracias a que el modo de cuantifica-cin est activado (el indicador QUANT aparece encendido en el panel maestro (vase la ilus-tracin de arriba)).Si el modo de cuantificacin est encendido, cada vez que salte a travs de la pista (p. ej., alpresionar un botn Hotcue), la reproduccin saltar a la posicin ms cercana que preserve laalineacin de pulsos; asegurando de este modo que la sincronizacin no se pierda.

4.2.6 Pregunta al margen: Qu pasa si la pista izquierda llega a su fin? La pista House 1 en la cubierta A se ha estado ejecutando desde que comenzamos estosejemplos prcticos, y podra ser que la reproduccin haya alcanzado el final de la pista. En es-te caso, haga lo siguiente: En la cubierta izquierda, presione SHIFT + CUE para volver al comienzo de la pista.Ahora, prosigamos con lo que estbamos haciendo.



4.2.7 Mezclar la pista aplicando ecualizacin y filtrado Este es un buen momento para probar algunos de los filtros y ecualizaciones del TRAKTORKONTROL S4:

Las perillas de ecualizacin y filtrado del canal B.

Gire las perillas de ecualizacin o la de filtrado (FILTER) del canal B para escuchar elefecto de las mismas sobre la pista monitorizada.

La ecualizacin y el filtro son herramientas excelentes para ajustar las pistas antes de mezclar-las, de manera de obtener la transicin ms suave posible. La tcnica ms comn es la de fil-trar la lnea de bajos de la pista que entra en la mezcla (tener 2 lneas de bajos sonando si-multneamente rara vez suena bien).

Estamos por llevar a cabo nuestra primera versin de una mezcla "real". Gire, por lo tanto,la perilla CUE MIX totalmente en sentido horario para escuchar la mezcla principal a travsde los auriculares (o squeselos para escuchar la mezcla a travs del sistema de amplifica-cin).

Haga entonces lo siguiente:1. Con el crossfader puesto en el extremo izquierdo, baje la perilla LOW del canal B para

sacar los graves de la pista de la cubierta B.



2. Paulatinamente, vaya mezclando el canal B, desplazando gradualmente el crossfader des-de la izquierda hasta la posicin central.

3. Cuando ambas pistas estn corriendo de manera conjunta y desea recuperar el bajo quehaba suprimido, reduzca gradualmente el bajo del canal A y simultneamente incremen-te el del canal B.

4. Complete la transicin deslizando gradualmente el crossfader hasta alcanzar el extremoderecho.

Felicitaciones! Acaba de realizar su primera mezcla con TRAKTOR KONTROL S4.

4.2.8 Haciendo todo a mano Las mezclas pueden hacerse manualmente en vez de emplear la sincronizacin y el "cueing"de TRAKTOR.No es muy probable que tenga que hacer todo manualmente en su rutina diaria de disyquey.Sin embargo, resultar una buena idea familiarizarse con el "mtodo manual":

Puede resultar necesario para sincronizar con un disco de vinilo que se est ejecutando ocon el disyquey anterior.

Adems, puede combinar el trabajo manual con las propiedades avanzadas de TRAKTORpara desarrollar an ms su propio estilo de mezcla.

Vamos entonces a mezclar una nueva pista en la cubierta A con la que que acabamos de mez-clar en la cubierta B.A partir de ahora, la pista de la cubierta B ser la que est "en el aire", es decir la que serescuchada por la audiencia. Por eso, vamos a centrarnos exclusivamente sobre la cubierta iz-quierda, la cual controla la cubierta A del programa.Primeros pasos1. Primero, vamos a verificar que el crossfader est completamente corrido hacia la derecha.2. Mientras la cubierta B est ejecutando su pista, vamos a poner la pista "House 1" en la

Cubierta A, (recuerde: gire la perilla BROWSE para seleccionar la pista en la lista, luegopresione el botn LOAD de la cubierta izquierda).

Al principio, resultar ms sencillo seleccionar una pista con un valor similar de BPM.



3. Presione el botn PLAY de la cubierta izquierda para iniciar la reproduccin de la nuevapista.

4. En dicha cubierta, asegrese de que el botn SYNC est apagado.5. En el mezclador, desactive el botn CUE del canal B y active el del canal A para escuchar

la pista nueva a travs de los auriculares (la perilla CUE MIX deber ajustarse consecuen-temente).

Ajuste del tempoEl tempo de cada cubierta puede controlarse manualmente con el deslizante de TEMPO:

Utilice el control deslizante de TEMPO para ajustar el tempo de la cubierta.



Ajuste el deslizante de TEMPO de la cubierta izquierda hasta que el ritmo de la pista em-piece a "sonar bien" o directamente coincida con el valor de BPM de la otra pista, (elcual aparece mostrado en la parte superior de la cubierta B de TRAKTOR).

Inspeccin manual con la rueda de desplazamientoLa rueda de desplazamiento puede usarse para recorrer manualmente la pista hasta dar con unbuen lugar para poner un punto de insercin:

Use la rueda de desplazamiento para recorrer la pista manualmente.

1. En la cubierta izquierda, presione y gire rueda de desplazamiento para recorrer la pista.(Tambin, puede realizar una bsqueda rpida a travs de la pista si ,mientras gira la rue-da, mantiene presionado el botn SHIFT ubicado en la parte inferior de la cubierta).



2. Cuando haya encontrado algn lugar interesante para insertar un punto (p. ej., un tiempofuerte), contine presionando la rueda y sultela cuando sienta el tiempo fuerte de com-ps de la otra pista.La cubierta A empezar a tocar a partir de ese punto.

Note, adems, que tambin podra detener la reproduccin (presionando el botn PLAY) antesde ponerse a buscar un punto interesante con la rueda de desplazamiento. Encontrado el pun-to, libere la rueda de desplazamiento; y dado que la cubierta no est reproduciendo, no perde-r el punto que desea marcar. Cuando llegue un tiempo fuerte en la otra pista, presione nueva-mente PLAY en la cubierta izquierda.Alineacin de pulsosEn caso de percibir an una ligera diferencia entre ambas pistas , puede utilizar el borde ex-terno de la rueda de desplazamiento para ajustar la fase de la pista y eliminar la diferencia. En la cubierta izquierda, mueva el borde externo de la rueda de desplazamiento en la di-

reccin deseada para modificar temporariamente el tempo y ajustar la fase, y as suprimirlas diferencias que todava persistan.

Ahora, las pistas coinciden completamente.Observe que esto tambin puede resultar til al usar la caracterstica de sincronizacin deTRAKTOR. De hecho, en algunos casos, la deteccin automtica de pulsos deber ser co-rregida ligeramente. Por ejemplo, en pistas con un contenido de baja frecuencia poco habi-tual, el ritmo podra "sentirse" un poquito despus del pulso detectado por TRAKTOR. Si nolleg a corregir manualmente la estructura rtmica de la pista antes de salir a escena, podreliminar la diferencia, en el momento, empleando el borde externo de la rueda de despla-zamiento.

Mezclando la pista nueva Cuando tenga todo listo, desplace el crossfader desde la cubierta B y mezcle lentamente

con la pista de la cubierta A. Felicitaciones! Acaba de realizar su primera mezcla manual con TRAKTOR KONTROL

S4.



Por supuesto, no suponga que ya puede ser capaz de nivelar ritmos manualmente. Esta es unaoperacin que requiere mucha prctica y que no puede ser totalmente explicada con palabras.La prctica hace al maestro!

4.3 Ajuste del volumen Antes de continuar con la presente exposicin, vamos a destacar lo importante que resulta te-ner la mezcla con un volumen adecuado. Vamos a darle algunas sugerencias simples sobre lamanera de obtener el mejor sonido de una mezcla.Si bien esta seccin puede resultar un tanto tcnica, tmese el tiempo necesario para leer es-tas pocas pginas. Los consejos aqu dados le ahorrarn muchos problemas, sobre todo duran-te situaciones en vivo.

4.3.1 La teora Al mezclar dos pistas, usted est fundiendo dos seales provenientes de fuentes distintas (yseguramente, procesndolas al mismo tiempo).La regla bsica es: hay que asegurarse de que ninguna de las dos seales distorsione y, simul-tneamente, hay que tratar de emplear todo el rango dinmico disponible. Brevemente, haydos razones detrs de esto:

Al emplear el mximo rango dinmico disponible, es posible mantener al mnimo el nivelde ruido con relacin a la mezcla. En consecuencia, todos los detalles de la msica sernmejor percibidos.

Cuando una seal distorsiona, no est con un volumen ms alto; simplemente est peor.Las partes ms fuertes de la cancin (tpicamente, los pulsos) son cercenadas, reducien-do as el rango dinmico y distorsionando la mezcla. Los altavoces resultarn perjudica-dos y su audiencia tambin! (Tambin, preprese a recibir la bronca del sonidista o deldueo de la discoteca).

Por lo tanto, siempre deber asegurarse de que las seales estn en un nivel que satisfaga es-tos dos requisitos.

TutorasAjuste del volumen


4.3.2 La prctica Para ayudarlo a ajustar los niveles de volumen, el Mezclador del S4 est equipado con varioscontroles y medidores de volumen. Cada medidor de volumen consiste en una barra de LED decolor azul, que seala el nivel de la seal; y un LED de color naranja para seala la distorsin.

Medidor del canal.

En trminos prcticos, la regla arriba mencionada puede traducirse de la siguiente manera: Al ajustar el volumen: procure que los niveles mostrados ocupen todas las barras azules

pero raramente deje que alcancen el LED naranja.Dejar que el volumen se salga de madre para que la mezcla suene as ms "sucia" no es reco-mendable: para lograr esto, utilice la gran coleccin de efectos de TRAKTOR KONTROL S4!Comprobar el volumen de cada canalCada canal del Mezclador cuenta con un medidor vertical situado junto al control deslizante devolumen. Este medidor muestra el nivel previo de la seal; es decir, el volumen que la sealtiene antes de ser ajustado por el deslizante de volumen. Para ajustar este volumen, use la pe-rilla de ganancia (GAIN) ubicado en la parte superior del canal:

En la parte de arriba de cada canal se encuentra una perilla de ganancia (GAIN).

Ajuste la perilla GAIN del canal para que el volumen mostrado por el medidor del canalpermanezca en la parte superior del rea azul, sin llegar a alcanzar el color naranja.



Tenga en cuenta que lo que establezca con las perillas de ecualizacin y filtro tambin afecta-r el volumen de la seal y las unidades de efecto que estn involucradas. De aqu que, si mo-difica alguno de estos controles, seguramente tendr que reajustar tambin la perilla GAIN demanera consecuente.Por supuesto, la intencin creativa de sus pistas no tiene que subestimarse: en pistas de volu-men variable (p. ej., una pista con una introduccin suave), para ajustar el nivel de volumendebera considerar las partes ms fuertes de la pista.Hacer coincidir el volumen entre canalesAdems, para evitar cualquier salto de volumen al hacer el entrecruzamiento entre dos cana-les, el volumen promedio de los mismos debera coincidir tambin. Antes de mezclar la pista, ajuste la perilla transductora de GAIN para que el medidor de

volumen del canal coincida grosso modo con el volumen del canal que est en el aire.TRAKTOR hace esto por usted automticamente, al establecer el volumen de cada pistaaadida con un valor satisfactorio. Esta ganancia automtica se basa en los valores de ga-nancia que el programa toma de las pistas. No obstante, dependiendo de la configuracinespecial adoptada por la ecualizacin, el filtro y los efectos aplicados a la pista; deber vol-ver a verificar la consistencia del volumen antes de meter la pista en la mezcla. Adems, loque resulta ms importante aqu es el volumen promedio de la parte especfica de la pistaque est por mezclar.

Verificacin del volumen generalLas seales provenientes de todos los canales se mezclan conjuntamente segn su nivel de vo-lumen relativo (establecido por los respectivos controles de volumen y por el crossfader). Lamezcla se enva luego desde a la salida general de TRAKTOR hacia la seccin general (MAIN).

La seccin general (MAIN) del S4.



En esta seccin, los medidores muestran el volumen real emitido por el dispositivo. De modoque, si la perilla del volumen general (MAIN LEVEL) es girada a mnimo, los medidores des-cendern de manera consecuente.

Estos medidores no reflejan lo que est pasando en TRAKTOR PRO; sin embargo, los LEDde la distorsin se encendern sobre el S4MK2 cuando TRAKTOR distorsione.

Ajuste la perilla MAIN, en el panel maestro de TRAKTOR, de modo que los niveles refleja-dos por los medidores de MAIN LEVEL del S4 se siten en la parte superior de las barrasazules sin llegar a alcanzar la zona naranja de distorsin.

Por defecto, la salida general de TRAKTOR viene dotada con un limitador. En consecuencia,cuando el limitador se encuentra activado, los medidores de MAIN LEVEL ya no indican la pre-sencia de distorsin sino el momento en que el limitador entra en accin. Si bien el limitadorsuprime la distorsin que pudiera ocurrir, no podr, sin embargo, evitar la contraccin produci-da sobre el rango dinmico. Por lo tanto, aun con el limitador habilitado, asegrese de que losLED rojos no se enciendan con demasiada frecuencia.Cuando los LED naranja del medidor se encienden, no sirve de nada bajar la perilla MAIN LE-VEL del S4: de hecho, bajar el volumen de una seal que ya viene distorsionada o comprimi-da desde TRAKTOR no solucionar el problema! En este caso, los LED naranja del S4 se en-cienden para avisarle que la seal de TRAKTOR viene distorsionada y que debera bajar el vo-lumen general del programa.

Si los medidores de MAIN LEVEL muestran un nivel bajo, verifique los controles deslizan-tes de volumen de los canales. Es probable que tambin estn puestos en un nivel bajo.

4.4 Bucleo y colocacin de bucles Ahora que ya hemos aprendido las tareas bsicas de una mezcla, vamos a concentrarnos enuna de las grandes caractersticas de TRAKTOR KONTROL S4: el bucleo.Condiciones previasSuponemos, por supuesto, que usted ya ha seguido y practicado las instrucciones de los ejem-plos prcticos anteriores. TRAKTOR KONTROL S4 se encuentra en la situacin siguiente:

TutorasBucleo y colocacin de bucles


La pista House 1 est cargada en la cubierta A. La pista se est ejecutando y se dejaescuchar.

El crossfader est corrido completamente hacia la izquierda.

4.4.1 Ejecutar bucles Cada cubierta del S4 est equipada con sofisticados controles de bucleo, ubicados en la sec-cin de bucleo (LOOP), justo debajo de la pantalla de visualizacin de la cubierta.

La seccin de bucleo (LOOP), de derecha a izquierda: perilla de movimiento (MOVE), botones de bucleo de entrada (IN) y desalida (OUT), y la perilla de tamao (SIZE).

Establecer un bucle de tamao predefinidoPongamos un bucle en la pista de la cubierta A.

La perilla transductora SIZE.

Para poner un bucle en una pista que se est ejecutando, oprima simplemente la perillatransductora SIZE.

Automticamente, se establecer un bucle en esa parte de la pista.El tamao del bucle se corresponder con el nmero mostrado por el visor ubicado justo arribade la perilla SIZE.

El visor muestra la duracin del bucleo.



Para cambiar la duracin del bucleo, gire la perilla SIZE hasta mostrar el nmero de pul-sos que se desea para el bucle.

Tenga en cuenta que puede ajustar el tamao del bucle tanto antes como despus de ha-berlo establecido! Si lo hace de antemano, dicha medida afectar los bucles siguientes queestablezca.

Poner un bucle manualmenteLos bucles tambin pueden ponerse manualmente. Esto se hace con los botones IN y OUT dela seccin de bucleo.

Los botones de bucleo IN y OUT.

1. Presione el botn IN para establecer el punto de inicio del bucle.2. Presione el botn OUT para establecer el punto de salida del bucle.

Tan pronto como presione el botn OUT, se crear un bucle y la pista comenzar a repetirla parte marcada.

En el tutorial anterior (4.2.5, Establecer un punto de insercin como punto de partida), ha-bamos mencionado las propiedades del modo Snap. Este modo hace que los puntos de inicioy fin de bucle se peguen automticamente sobre el pulso ms cercano.

Desde luego, la medida del bucle puede modificarse manualmente con la perilla SIZE.

Puede pasar que al establecer un bucle manualmente, el visor ubicado arriba de la perilla SI-ZE no siempre corresponda con la medida real del bucle.Mover un bucleLos bucles pueden ser movidos a travs de la pista con la perilla transductora MOVE, situada ala izquierda de la seccin de bucleo:



La perilla transductora MOVE.

Para cambiar un bucle de lugar, gire la perilla MOVE.El desplazamiento del bucle se corresponder con la duracin mostrada por el visor situadoarriba de la perilla SIZE.

Si al girar la perilla MOVE no hubiera ningn bucle activado, entonces podr saltar a travsde la pista segn el tamao seleccionado. Vase 6.3.8, Seccin de bucleo para ms infor-macin al respecto.

Guardar un bucleEn el tutorial anterior, habamos visto la manera de guardar los puntos de insercin de una pis-ta. En el caso de los bucles, el procedimiento es similar, simplemente hay que presionar unbotn Hotcue que no aparezca encendido.

Botn Hotcue apagado.

Lo que hay que hacer es: Presione un botn Hotcue apagado para guardar el bucle. Esta vez, el botn se encender de color verde indicando que acabamos de guardar un

bucle, al cual podremos retornar cada vez que presionemos el mismo botn Hotcue.

Desactivar el bucleoSi desea desactivar un bucle, haga lo siguiente: Para desactivar el bucleo, presione la perilla transductora MOVE o SIZE.



La reproduccin continuar su curso tras el bucle.Si al presionar la perilla MOVE no hubiera ningn bucle activado, entonces activar el bu-cleo y el prximo bucle de la pista ser activado.

4.4.2 Empleo de los accesos directos (Hotcues) En esta tutora, al igual que en la anterior, vamos a usar los botones de acceso directo (Hot-cues) Hotcue para guardar bucles y puntos de insercin. Ahora, vamos a ampliar algunos as-pectos sobre su empleo.

Botones Hotcue con distintas asignaciones.

Como ya se ha explicado, al presionar un Hotcue guardaremos en dicha posicin un punto deinsercin (y el botn pasar a tener color azul); pero si en cambio hubiera un bucle activado,entonces el botn Hotcue guardar ese bucle (y su color identificatorio ser verde).En la onda representada en la cubierta del programa, podr ver que una lnea del mismo coloraparece en la pista en la correspondiente posicin. Adems, ver tambin que un nmero leindica el nmero de botn que debe emplear para saltar hasta ese bucle o punto de insercin.

La onda de la pista mostrando un punto de insercin guardado como el atajo Hotcue 2 y un bucle como el atajo Hotcue 3.

Si comete algn error o, simplemente, decide eliminar un Hotcue; podr hacerlo fcilmente: Para borrar un acceso directo, mantenga presionado el botn SHIFT y presione el corres-

pondiente botn Hotcue. Comprobar que el botn dejar de aparecer encendido.



Uso creativo de los botones HotcueLos Hotcue no son simples atajos a sectores particulares de una pista, tambin pueden serempleados de manera creativa para lograr efectos, remezclas de partes de una cancin, "beatjuggling", etc.Como ejemplo, vamos a mostrarle la manera de introducir un bucle guardado con un Hotcueen la pista que estamos por meter en la mezcla. De paso, repasaremos lo aprendido hasta aho-ra.Si ha seguido correctamente las instrucciones de los tutoriales previos, debera tener cargadala pista "Techno2" en la cubierta B. Supongamos que la pista de la cubierta A est en el aire(es decir que el crossfader est desplazado completamente a la izquierda) y que usted deseapreparar la siguiente pista en la cubierta B para mezclarla:1. Inicie la reproduccin de la siguiente pista y presione el botn CUE del canal correspon-

diente para escucharla a travs de sus auriculares.2. Utilice los controles de la seccin de bucleo de la cubierta derecha para encontrar alguna

parte interesente del principio de la pista que pueda buclear.3. Cuando tenga un buen bucle sonando, gurdelo con un botn de acceso directo y djelo

sonar.4. Ahora, intente poner este bucle en la mezcla; por ejemplo, filtrando los bajos como lo hi-

cimos en el ejemplo prctico anterior (vase 4.2.7, Mezclar la pista aplicando ecualiza-cin y filtrado).

5. Cuando est por completar la transicin de salida de la otra pista, libere el bucle en lanueva pista y la tarea estar terminada.

4.5 Emplear samples en la mezcla Las cubiertas de remezcla (Remix Decks) son ideales para aadir samples al juego o para re-mezclar de manera espontnea capturando samples de las cubiertas de pistas.

TutorasEmplear samples en la mezcla


La cubierta de remezclas C con un sample cargado en la primer celdilla del primer nicho de samples.

Las cubiertas de remezcla pueden usarse tambin para armar pistas nuevas, de improviso,acumulando hasta ocho samples, uno encima de otro. Veamos ahora el control de las cubiertasde remezcla desde el S4.

En caso de haber estar usando cubiertas de samples de versiones anteriores de TRAKTOR,no se inquiete. Todas las antiguas funciones de los nichos de samples de dichas cubiertashan sido mantenidas.

Condiciones previasSuponemos, por supuesto, que usted ya ha seguido y practicado las instrucciones de los ejem-plos prcticos anteriores. TRAKTOR KONTROL S4 se encuentra en la situacin siguiente:

La pista Techno 2 est cargada en la cubierta B. La pista se est ejecutando y se dejaescuchar. A propsito, a partir de ahora denominaremos como cubierta de pistas (TrackDeck) a las cubiertas que ejecutan pistas, para as distinguirlas fcilmente de las cubier-tas de remezcla (Remix Deck). En TRAKTOR, ver que las dos cubiertas superiores (A yB) son cubiertas de pistas, mientras que la dos cubiertas inferiores (C y D) son cubiertasde remezcla.

La cubierta A est detenida (si no es as, presione el botn PLAY de la cubierta izquier-da).

El crossfader est corrido completamente hacia la derecha.



4.5.1 Cargar un sample de la coleccin Es posible cargar samples de la coleccin de pistas directamente en un nicho de samples. Es-to nos dar la oportunidad de emplear el buscador del controlador S4: con l podremos reco-rrer todas las pistas y samples que tengamos en el ordenador.

El botn PREVIEW.

1. Presione la perilla transductora BROWSE, en la parte central del S4, para abrir el modode bsqueda.El botn para la reproduccin de avances (PREVIEW) se encender. A continuacin, verencenderse sobre el S4 todos los destinos de bsqueda; y entre ellos, los cuatro botonesde reproduccin de samples de cada cubierta.

2. Gire la perilla MOVE para seleccionar la carpeta Track Collection en el directorio del bus-cador. Presione MOVE para expandir la carpeta.

3. Gire MOVE para seleccionar la carpeta All Remix Sets. Vuelva a presionar la perilla MOVEpara expandir la carpeta.

4. Gire la perilla MOVE para seleccionar la carpeta Dirty Trap.5. Finalmente, gire la perilla BROWSE para seleccionar el sample C3 Bells #1 en la lista

de reproduccin.

6. En la cubierta izquierda, presione uno de los botones de reproduccin de samples (p. ej.,el primero) para cargar el sample en ese nicho en particular.

7. Presione BROWSE nuevamente para salir del modo del buscador.



Para hacer esto en el programa, simplemente arrastre y suelte el sample sobre la celdillade un nicho de samples.

El sample ya est cargado y listo para tocar: En TRAKTOR, la cubierta de remezclas C contiene dicho sample en la primer celdilla del

primer nicho de samples. En el S4, el botn de reproduccin correspondiente aparece opacado para indicar que el

nicho contiene un sample que no es audible (todava).

4.5.2 Accionar el sample Para accionar un sample, presione el correspondiente botn de reproduccin que aparece opa-cado:1. Presione el botn de reproduccin del sample.2. Presione el botn nuevamente para silenciar el nicho de samples. Presione otra vez para

que vuelva a sonar.3. Presione SHIFT + el botn de reproduccin del sample para detener el sample y volver al

inicio la prxima vez que se active.El sample se ejecutar de manera reiterada. Esto es as porque la reproduccin se halla bajo elmodo bucleado, indicado por el smbolo circular a la izquierda de la celdilla:

El Sample "C3 Bells #1" en el modo bucleado.

Para que el sample se ejecuta de modo simple (one-shot), deber abrir, en el programa, el pa-nel avanzado de la cubierta de remezclas. Cliquee repetidamente sobre el borde superior de lacubierta hasta ver aparecer el panel avanzado.



La Cubierta de remezclas C con el panel avanzado en su parte inferior. Abajo, a la derecha, puede verse el cursor apuntandoal botn de tipos de ejecucin, con el cual se puede pasar del modo de ejecucin bucleada al modo de ejecucin sencilla yviceversa.

Haga clic en el botn de tipos de ejecucin del panel avanzado (ver ilustracin arriba) pa-ra que el sample se ejecute en el modo simple (One-shot)

En el modo de ejecucin simple, cuando el sample se est ejecutando, la ejecucin del mismose detendr al presionar el botn de reproduccin respectivo.

Si, tras detener el sample, presiona otra vez SHIFT + el botn de reproduccin del sample,eliminar el sample de ese nicho.

En caso de no or el sample que se est ejecutando (si no est puesto en silencio), revise queel deslizante de volumen del canal C est subido en el programa TRAKTOR.

4.5.3 Capturar samples de una cubierta de pistas Ya hemos visto la manera de cargar samples en una cubierta de remezclas empleando el bus-cador de TRAKTOR. Ahora, mostraremos una operacin realmente interesante:1. Compruebe que la pista "Techno 2" siga ejecutndose en la cubierta derecha (cubierta B

de TRAKTOR). Si no es as, presione

713024 an 01 es ni traktor kontrol s4 mk2

Documents