700 french idioms

4:

/+'/-/'

Marc & Caitlin SnyderEscondido Village, 137-DStanford, California 94305u. s. A.

7A0]NilGillDt0t$

J. Dale Miller and Kaylinda B. Essig

Brigham Young University Press

Library of Congress Cataloging in Publication DataMi l ler ,J Dale.

700 French Idioms.l . French language- Id ioms, correct ions, erro$.

I . Essig, Kayl inda Buchanan, 1943- jo int author.I I . T i t l ePC2460.M5 443' . r 75-28039ISBN 0-8425-0o85-5 pbk.

Library ofCongress Catalog Card Number: 75-28039International Standard Book Number: 0-8425-0085-5 (paperback)Brigham Young University Press, Provo, Utah 84602o 1976 by Brigham Young University Press. All righrs resen'ed

Printed in the United States of America76 5M 12129

80lffiltI$Frequency l istingFrench alphabetical l istingFrench-English glossaryEnglish-French glossary

PREFACEPART IPART 2PART 3PART 4

ivI

951 4 31 8 7

PRTilETHavirrg been encouraged by the enthusiastic public recePtion of 1000Spanish Idiorns, we resolved to PrePare a counterPart using the same ap-

pioach - with improvements. We believe the consequence- of Iong ef-iorts has resulted in a meaningful French idiom source book that (l)saveslearners time, (2) is easy to use and Practical, (3) is authentic and uP to

date and (4) is based on the spoken language of contemporary France'

Antecedent Research

After making a survey of available sources on French idiomatic exPres-sions, only six significant ones came to l ight - three published in the

Unitecl Srates and three in France. F. D. Cheydleur authored FrenchIdiom Lisl in 1929 which dealt with idiomatic expressions found in

French prose tabulated on a frequency and range basis. In 1933 J. -f.

Fotos procluced a work called Word and ldirtm Frequency Counts tnFrenci ond their Value based on rhe idioms and vocabularies embodiedin nine widely used French grammars of his time. The study was heavilydirected toward vocabulary with relatively l i tt le emphasis on idioms. The

third made its appearance in 1973, Expressions idiomatiques en français_il ivant by Reiné

-Cardail lac Kelly, published by Hatcourt, Brace, and

Jovanovich. Professor Kelly's book offers a number of icl iomatic exPres-iions built around a variety of topical themes with short exercises. She

made no attempt, hou'ever, to l ist the idioms in glossary form for student

refèrence.

In France, among the several dictionaries of idiomatic expressions, three

stand out: Dictionnaire des locutions françaises, Le musée des galicismes,

and Dictionnoire des galicismes. All merely l ist and explain the expres-

sions giving no indicaiion of their frequency of occurrence in the spokenlanguage.

Modus Operandi

Since usabil ity was uppermost in our minds, we decided to concentrate

first on developing a uil ia, workable corpus of useful idioms - avoiding

slang expressionsl and then to submit them to comPetent evaluators for

freqùenéy of occurrence dara. Realizing that the category of idioms

known ai verbal expressions, i.e., phraseology involving a verb, at least one

other component and a post appended preposition such as "faire partie

lv

de," constituted one of the most perplexing problems French learnersface, we settled on this classification as the corpus around which the com-pilation would be built. Also noting that a sophisticated l isting of verbalexpressions had not, apparently, been published, either in France or inthe U.S.A., we proceeded to develop a l ist involving nearly a thousanditems garnered from E. Lasserre's Est-ce a ou de, Lausanne, LibrairiePayot, 1959, and from other idiom lists derived from miscellaneoussources. Once compiled and edited we began to gather data on this wise:mimeographed copies of all expressions were distributed to each of someseventy-five native French evaluators'representing almost every region ofFrance and French-speaking Switzerland. Criteria used in selecting narivespeakers were (l) that all should have had experience in teaching or learn-ing a second language, and (2) that each should hold the "baccalaureat"

degree (or its equivalent fbr the Swiss). Each of the checkers appraisedthe expressions and rated each one on a five-point scale (see appendix)from highest to lowest in frequency of occurrence in their individualopinions. Input from all was collected and numerically collated andtotalled for every expression so that an average score was obtained foreach single item. From this data it was then possible to rate each idiom innumerical rank in order of frequency - according to the seventy-fiveevaluators.

The results, determining the placement of each idiom beginning with thefirst, "avoir mal à" and extending on down ro rhe lasr, number 700, "faire

nargue à," made possible a reasonably accurate frequency of occurrencelist so that students wishing to familiarize themselves with idiomatic ex-pressions in French would be able to do so on a priority basis rather thanthe arbitrary system inherent in commonly found idiom lists in textbooksand elsewhere, Learners can thereby save time by learning the mostfrequently used idioms.

For practicality the book was designed to meet needs as an idiom sourcebook (within, of course, the l imits of the idioms included). Aside fromthe numerical frequency rating l ist, English-French and French-Englishglossaries are included which make it possible to look up an equivalentfrom either language. Along with each of the 700 entries are includedfrom one to seven or eight synonym expressions involving verb(s) and/oridioms. A separate verb glossary is also provided with synonymous ex-pressions being included into the master French and English glossaries.Nearly all of the idioms are l isted alphabetically by their init ial lerrer aswell as by one or more important words (usually substantives) within theexpression itself as an aid in case the total idiom cannot be recalled. Verblistings were added since the French often prefer a verb to an idiom.

Each expression included in the glossary (with its opposite languageequivalent) carries the fiequency number of the rated expression to whichthe user is referred for a usage example.

Illustrations

A few cartoon-type il lustrations, each keyed to a particular expression,have been added to inject a touch of humor, appeal and cultural au-thenticity to the work. A special effort was made to represent in thedrawings a variety of peoples and cultures from the several regions ofFrance.

Conclusion

With the belief in mind that today's lbreign language learners need helpswhich deal principally with spoken utterances, we designed the book tominister f irst to the efficient choice of idioms to be learned, and then, as asecondary emphasis, to make it possible for students to find idioms of theirown choice either from written sources (French to English glossary) orthrough the medium of their own fund of English idiomatic expressions(English to French glossary). AII three glossaries can be useful both asaids to composition and as reading references. l.earning the rated idiomscan be enhanced by the synonymous expressions.

Acknowledgments

In addition to the support and assistance lent by our spouses, Pierre-AlainEssig and Ramona S. Nli l ler, we owe a special debt of gratitude to Nlauriceand Marie-f'hérèse Loiseau for contributing the synonymous verbs andverbal expressions, and other special thanks to the seventy-five nariveevaluators. Our hope is that the book will be useful to students of all agesand levels of French (and to the French who may be learning English)who can use it as a dictionary, a source book, and as a languageJearningtool.

JDI,IKBE

MRTI

En roulant trop vite, nous courons le risque de manquer la bifurcatron

FREq. FRENCH ENGLISH

I Avoir mal à To have an ache, be sore,

J'ai mal à la tête. sulIer painSouffrir deAvoir des douleurs à

2 Avoir l'air de To appear to, seem,Tu n'as pas I 'air de me croire. Iook l ikeSembler, pardîtreFaire semblant de, faire mine de

3 Avoir I'habitude de To be in rhe habit of,Les étudiants ont I 'habitude de se have the pracrice of,coucher tard. have the custom of

Avoir coutume de, être habitué à.avoir tendance à

4 Être au courant de To be up to date on, beJe suis au courant de tes aventures. infbrmed about, be aware ofAperceuoir de (s'), sauoir, connaîtreEtre informé de

5 Faire plaisir à To please someone,Elle aime faire plaisir à son mari. make happyContenter

6 Avoir envie de To feel like,J'ai envie d'aller au cinéma ce soir. be in the mood roDésirer, uouloirÊtre d'humeur à, être clisposé à

FREQ. r . 'RENCH ENGLTSTI

7 Êre sûr de To be sure of,Êter-rr.r,.,r sûr de ce que vous dites? be certain of^Etre certain de, ne pas douter de

8 N'êtrc 1rcur rien dans To have nothing to doL'accusé jurait sans cesse qu'i l with, have no hand inn'était pour rien dans le crime.

N'avoir rien à faire dans,n'être pas impliqué dans

9 Être en train deLaisse-moi tranquil le, je suis entrain de faire mon travail.

To be in the act of

Etre en voie de, être occupé à

l0 Rendre service à To do a favor for,I l rend service à tout le monde. render a service toObl igerPorter aide ou assistance à,proposer ses services à

I I Avoir peur de To be afraicl, beCe petit a peur de son institutrice. frightened, be fearful ofCraindre, croindre deÊtre inquiet de, être eflrayé de

12 Avoir besoin de To be in need o{, needTout homme a besoin d'amis.

Sentir la nécessité de

l3 Avoir le courage de l'o have the courage to,Il faut avoir le courage de dire be resolute in or aboutfianchement ce que I 'on pense.

Avoir I 'audace, la témérité,la hardiesse (de), avoir à coeur (de)

14 Avoir I'intention de f'o intend to..f

'ai I ' intention de vous aider. have in mind toProposer de (se)Avoir en tête de, avoir le desseinou le désir de

15 Donner rendez-vous à To make an appointment with,l-e médecin a donné rendez-vous à make a date withPaul pour I5 h. demain.

Arrêter ou f lxer un rendez-vous à

FREq. r . -RENCH ENGT.TSI I

16 Être d'accord avec To agree with, concur with

Je suis tout à fait d'accord avec vous.Agréer , approuaer, acqu,escer"En convenir"

17 Faire semblant de 'f'o

act like, pretendII fait semblant d'être au courant.Simuler,feindreAvoir I 'a i r de

l8 Rendre visite à To pay a visit,A NoëI, i ls rendent visite à leurs make a visit,parents. call uponPasser (chezJAller voir

l9 Demander la permission à To ask permission ofAvant de sortir, tu dois demanderla permission à tes parents.

Demander I 'autorisation à

20 Poser une question à To ask a question,Les enfants posent sans cesse des pose a questionquestions à leurs parents.

Ques tionner, interro ger

2l Attacher de I'importance à To attach importance to,Il attache beaucôup de I'importance consider impàrtantà ses études.

Donner de I ' importance à,accorder de I'imoortance à

22 Être capable de To be capable off u es capable de faire presquetout ce que tu veux.PouuoirÊtre à même de, être en étatde, être apte à

23 Se rendre compte de To realize, understand,Nlaintenant, je me rends compte de be cognizant ofmes torts.Aperceuoir (s') de , réaliser,comprendre

24 Faire attention à To be careful of,Faites attention à la marche. pay attention toMefer (se) dePrendre garde à

27

28

FREQ. FRENCH

25 Faireconliance a

Je te dis la vérité, faisconfiance à mon expérience.Fier (sel àAvoir confiance err

26 Avoir alïaire àSi tu n'es pas sage, tu aurasaffaire à moi.

ENGLISH

To trust,have confidence in

To have to deal with,have to answer to

f'o fèel an aversion toward,abhor

To have trouble with,have difficulty with

To be entit led to,have the right to

1'o go to the aid of,go to the help of,go to the rescue of

To get on one's nerves.annoy, bother

To drop a line to,write a note(short letter) to

Rendre compte à, être enraPPort avec

Avoir horreur de

J'ai horreur de la guerre.A b h orrer, d êl es I er, h ai ' r

Avoir du mal à

J'ai du mal à me faire comprendred'elle.

Éprouver de la difficulté à,rencontrer de la difficulté à

Avoir le droit deChacun devrait avoir le droit dechoisir son métier.PouaoirAvoi r la permiss ion de, avoi rdes droits à

Aller au secours deIls sont allés au secours deI'alpiniste.SecourirApporter de I'aide à, prêter secoursà, se porter au secours de

Casser les pieds à

Qu'est-ce qu'i l casse les pieds àses voisins?T a quiner, e nnuy er, éne nt er

Envoyer un motIl faut que j 'envoie un mot à mafamille.LcrtreExpédier une lettre ou un mot

29

30

3r

19

FREQ. FRENCH ENGLISH

33 Être sur le point de To be on the verge of,I l est sur le point de réaliser be about toses projets.

4pprêter (s') àEtre près de

34 Avoir confiance en To have confidence in,

J'ai confiance en elle. trustF i e r ( s e ) àFaire conf iance à

35 Avoir I'occasion de To have the chance to,J'espère avoir I'occasion de vous have the opportunity tovoir prochainement.

Avoir la chance de

36 Avoir pitié de To feel sorry for,

J'ai pit ié des handicapés pityphysiques.Api toyer (s ' ) surAvoir de la compassion pour

37 Faire signe à To signal,

J'ai fait signe à mon amie de nous make a sign torejoindre.Signaler à

38 Prendre I'habitude de To get into the habit of,I l a pris I 'habitude de se become accustomed topromener après Ies repas.Habi tuer (s ' ) à

39 Donner un coup de main à 'I'o

lend a helping hand to,

J'ai donné un coup de main à mon assistfrère lors de son déménagement.AiderPrêter la main à

40 Avoir de l'influence sur To have an influence onCe père a beaucoup d'influence surles opinions de son fi ls.InJluencerExercer une influence sur.avoir de I 'ascendant sur

4l Faire peur à To frighten, make afraidCet adolescent s'amuse à fairepeur aux petits enfants du quartier.Elfrayer, épouuanter

FREQ. FRENCH

42 Donner une leçon àCette mauvaise expérience a donnéune leçon à Paul .AuertirFaire entendre raison à,faire comprendre à

43 S'entendre bien avecIl s'entend bien avec ses voisins.Accorder s'Être en bons terrrres avec

14 Faire du mal àCela fait du mal à ta mère quandtu ne lui obéis pas.Chagriner, peinerCauser de la douleur à, fairede la peine à

45 Tenir compte deAvant de t 'acheter une nouvellevoi ture. tu devra is teni r comprede l 'état de tes finances.ConsidérerPrendre en considération

46 Faire la connaissance deIl a fait la connaissance de cettejeune fi l le au théâtre.RencontrerLier connaissance avec, faireconnaissance avec

47 Se mettre au courant deIl écoute les nouvelles chaquesoir pour se mettre au courant desaffaires étrangères.Informer (t) (de)Se tenir à jour de, tenir au fait de

48 Se mettre à la place deAvant de juger, mets-toi à Iaplace de ce criminel.Subst i tuer (se) ètSe mettre clans Ia peau de

49 Prendresoin deNe t'en kis pas, je prendrai soinde toi.Occuper (s ' ) de, uei l ler surEtre attentif à, avoir soin de

ENGLISH

To teach a lesson to

To get along well with,be on good terms with

To hurt, do harm, injure

To take into account,take into consideratiorr

' I 'o make the acquaintance of,

meet, becomeacquainted with

To bring oneselfup to date on,inform oneself about

To put oneself in theplace of, put oneselfin the position of

To take care of, look after


50 Avoir raison de To be right about,I l a eu raison de nous avoir be justif ied inemmenés avec lu i .

Avoir la (bonne) idée de

5l Aller à la rencontre deIl est allé à la rencontre de sasoeur à la gare.

' I 'o go to meet

Se porter à la rencontre de,se porter au-devant de

52 Être au service de 'I'o

be in the service of,Ce jardinier fut au service de ce work forcouple durant de longues années.

Être employé (de), travail lerpour, être aux ordres de

53 Faire une farce à To play a joke on,Ces élèves s'amusent à faire des play a trick onfarces à leur instituteur.

Jouer un tour à, faire une blague à

51 Porter malheur à To bring bad luck to,Si vous passez sous une échelle, cause misfortunecela portera malheur à vos enfants.

Porter malchance à, avoir uneinfluence fatale sur

55 Faire du bien à To help, do goodCe médicament fait du bien auxmalades atteints de la grippe.Soulager, adoucir, calmer, apaiserFaire la charité à

56 Faire de la peine à To grieve, distressSon malheur fait de la peine à sesamis.PeinerCauser du chagrin à

57 Faire partie de 'I'o

be part of, belong to

Je fais partie de l 'équipe defootball de l 'école.Appartenir àEtre membre de


58 Avoir des histoires avec To have trouble withIl a eu des histoires avec sa famille. have problems with

Avoir des démêlés avec, avoirdes ennuis avec

59 Avoir la manie de To have a mania for, haveElle a la manie de me contredire. a (strong) disposition for

Avoir la mauvaise habitude de

60 Jeter un coup d'oeil sur To rake a quick look,Veuillez jeter un coup d'oeil sur glance overmon devoir.SuruolerRegarder rapidement, donnerun coup d'oeil à ou sur

6l Prendre part à To take parr in,Ce pays prendra part aux prochains participate injeux o lympiques.Participer àFaire partie de

62 Prendre la place de To take the place of,Personne ne peut prendre la place replaced'une mère.RemplacerSe mettre à Ia place de

63 Tomber amoureux de To fall in love withQui ne tombe pas amoureux deParis?Amouracher (s') de, éprendre (s') deDevenir épris de

64 Couper la parole à 'I'o interrupt, cut in

Cet étudiant coupe toujours laparole à ses camarades.Interrompre

65 Porter plainte contre To make a complaint about,Je vais porter plainte contre le bring charges against,responsable de cet accident. lodge a complaint

Déposer une p la inte contre

66 Se faire une idee de To imagine,Je peux me faire une idée de leur have an idea ofjoie à devenir parents.ImaginerAvoir un aperçu de

l 0

r rREQ. FRENCt I

67 Dire du mal deI I vaut mieux ne d i re du malde personne.Médire, calomnier

68 Faire du tort àCet accident a fait du rort à sacarrière.

1-o speak ill of,speak unkindly about

l 'o do an injustice to,wrong, damage

To b r i ng up to da te on .inform about

'I'o do research on,

investigate

T'o speak to,address one's remarks to

'I 'o be at the disposal of

' fo be a witness to,

give testimony of

To arouse p i ty toward ,cause to feel sorry for

To make a decision to.decide to

70

7 l

t : ,

74

I J

Porter préjudice à

Mettre au courant deVeuil lez me mettre au courant devos activités.InformerNlettre au fait de

Faire des recherches surIl fait des recherches sur lecan(er chez les enlants.Enquêter, rechercherEffectuer des recherchcs

Adresser la parole à.f e n'ai pas adressé la parole àmon père depuis hui t jours.Adresser (s') à, parler à

Être à la disposition deJe suis entièrement à ladisposi t ion de mes amis.

Être à la discrétion de. êtreau service de

Être témoin deAvez-vous été témoin deI 'acc ident?Assister à, témoigner deEtre présent à, être spectateur

Faire pitié àCet orphelin leur f it tant pit iéqu'i ls I 'adoptèrent.ApitoyerAttirer la compassion de

Prendre la decision deJ'ai pris Ia décision de changerd'appartement.Décider (se ) à, décider de

l l

FR-EQ. FRENCH ENGLISH

76 Tenir compagnie à To keep company withCette jeune fi l le t ient compagnieà sa vieil le tante deux fois parsemaine.Assister, associer ( s' )Séjourner auprès de

77 Être bien avec To get along well with,

Je suis très bien avec ma be on good terms withbelle-mère.Entendre (s' l aaecÊtre a,., mieux avec, être enbons termes ave<

78 Avoir tendance à To have a tendency to,Il a tendance à parler tend to, be inclined togrossièrement.TendreÊtre enclin à, avoir lamauvaise habitude de

79 Faire preuve de To give Proof oiIl fit preuve de courage lors de demonstratece tragique naulrage.Prouuer, témoigner deFaire acte de

80 Faire une scène à To make a sceneComme je n'étais pas à I 'heure, mafemme m'a fait une scène.Disputer (se) avecChercher querelle à, semettre en colère

8l Dire du bien de To speak well of,Elle dit du bien de ses amis en say good things abouttoute occasion.Louer, cêlébrerFaire l 'éloge de, vanter Ie mérite de

82 Êt.e et conta€t avec To be in contact with,

Je suis à nouveau en contact avec be in touch withmes amis à I'étranger.^Etre en relation avec, êtreen communicat ion avec

t2

F-REQ. FREh-Cr I tNcLrSH

83 Être loin de To be far from,Il est loin de flnir ses études. be nowhere near.Etre fort éloigné de, n'êtrepas près de

84 Avoir intérêt à To be ro one's advantage tol.es marchands ont intérêt à bienservir leurs clients.

" I I est dans I ' in térêt de,"" i l vaut mieux que"

85 Avoir les moyens de 'I'o have rhe means ro

Il a les moyens de prendre debelles vacances.PouuoirPouvoir se permettre de,avoi r Ia possib i l i té de

u6 ft mettre d'accord avec To come to an agreement withAprès plusieurs heures dediscussion, i l se sont misd'accord avec leurs adversaires.Accorder (s' ) aaec, s' entencLre (auec )Tomber d'accord avec

87 Metûe fin à T-o put an end to, concludeLe traité de paix mit f in à laguerre entre ces deux nations.Fin i r , terminerI,Iettre le holà

88 Céder la place à To give one's sear roLorsque je suis dans le métro, jecède ma place aux personr-tes [lusâgées.LiurerLaisser la place à, faire place à

89 Remonter le moral à -I'o lift the spirits o{.

Ses promenades matinales ont raise the moiale ofremonté le moral à ce malade.

Relever le moral de, releverle courage de

90 Être à court deIl est toujours à courr d'argent.Munquer tleEtre court de, être privé de

l 3

To be lacking in, be short of

LlFREQ. FRENCH ENGLISH

9l Être à la portee de f"o be within reach ofEcrire est à Ia portée de chacun.

Être accessible à, être dansles cordes de

92 Faire ses conlidences à To confide inElle fait ses confidences à samei l leure amie.Conf er (se ) à, ouurir (s') itOuvrir son coeur à

93 Avoir droit à To have a right to,Tout homme à droit à la l iberté. be entit led to

Disposer du droit de, avoirIe droit de

94 Avoir un faible pour To have a liking for,

J'ai un faible pour les pâtisseries. have a weakness for

Être porté sur, avoir un goûtprononcé pour

95 Faire cadeau de l'o oftèr as a gift,lVlon fiancé m'a fait cadeau d'une make a present ofbelle montre.Olfrir, présent erFaire don de

96 Faire la tête à 1'o pout, be angry with'

Elle fait souvent la tête à son mari. sulk atBouderFaire la moue, être fâché(contre, avec)

97 Avoir la prétention de T'o pretend to, claim toIl a la prétention de m'apPrendremon métier.Pré ten dre, Jlatter ( se ) de

98 Donner une gifle à 'Io

slap the face oi-Il donne to.ruet-tt des gifles à ses box the ears of, cuffenfants.GtJler, souJJleter

99 Venir en aide à To come to the aid of,La croix rouge est toujours prête assist, give help to

à venir en aide aux victimes decatastroPhes.SecourirPorter secours à

l 4

\ \\ i

FREQ. FRENCI I ENGLISH

100 Faire bien de To do well to, do right toTu as bien fait de persévérerjusqu'à la fin de tes études.

Avoir raison de

l0l Faire sentir à To cause to feel,J'ai fait sentir à mon fi ls qu'i l make ro understandfera i t mieux de se ra i re.Signtfter àFaire comprendre

102 Avoir conscience de To be conscious of,J'ai conscience de mes be aware ofresponsabil i tés.

Renclre (se) compte de,prendre conscience de

103 Avoir I'ex1Érience de To have experience in,A vingt ans i l avait déjà have a feel forI'expérience de la souffrance.ConnaîtreAvoir la connaissance de,être au courant de

104 Avoir hâte de 'fo be in a hurry to,

J'ai hâte de finir mon rravail. proceed with hasteHâler, accélérerEtre pressé de

105 Avoir de la peine à To have trouble,J'ai de la peine à me f,aire experience diff iculty incomprendre dans une langueétrangère.

Avoir de la diff iculté à

106 Être à I'abri de To be sheltered from,Personne n'esr à I'abri de la be protected from,maladie. be safe fromÉchapper àÊtre hors d'atteinte de

107 Être de l'avis de To have or be of the sameJe suis de l 'avis de ma mère sur opinion as, agree (with)ce sujet.Acquiescer, agréer, estimer que

l 5

t lI tt tt l

l !

t i

FREQ. FRENCH

108 Être dans I'obligation deSi tu acceptes cet argent, tuseras dans I 'obligation de le rendre.Deaoir,falloirImposer comme devoir

109 Faire appel àOn a du faire appel à I 'armée pourarrêter la grève.Recourir àInvoquer I'aide de, avoir recours à

I l0 Faire la morale àSi tu étais plus sage, je n'auraispas à te faire la morale.Ré priman der, s ermonn er, mori géner

I I I Se mettre à la disposition dePour tous renseignements, je memets à votre disposition.Proposer (se)Se mettre au service de

I l2 Prendre des renseignements sur

Je dois prendre des renseignementssur les dates des examens.Renseigner (se), enquérir (s'),informer (s')

I l3 Avoir la franchise deIl a eu la franchise de m'avouerson menson8e.

To be obligated to,be obliged to

To call upon, appeal to

To preach to,give a lecture to

To put oneself or be atthe disposal of

To obtain informationon or about

To have the openness to,have the candor to

l 1 4

I l 5

l 1 6

Avoir le courage de

C.onfier un sscnet àSi tu es sage, je te confierai unsecret.

l,ivrer un secret

Être sous les ordres deUn lieutenant est sous les ordresd'un capitaine.

Être sous le commandement de

Être en possession deIl n'est pas en possession detoutes ses facultés.Posséder, disposer de, em.parer (s') de

To tell a secret to,confide a secret to

To be under the orders of,at the disposal of

To be in possession oI,have (possess)

l 6

\\ \

\ tl \

\ \1 \

FREQ. FRENCH

I l7 Faire connaissance avecNous avons [ait connaissance avecle nouveau directeur de l'école.Rencontrer (se l avec1 ,t,rre Presente a

I l8 Faire des excuses à

Je regrette de ne pas pouvoirassister à ta soirée, et je tefais toutes mes excuses.Excuser (s')

I l9 Sauver la vie àLa pénicil l ine sauva la vie àbeaucoup de gens.Epa r gn er, dé l iurer, se couri r

120 Avoir une explication avecIl a eu une sérieuse explicationavec son professeur à la suite deses examens.Expl iquer (s ' ) auecDemander des comptes à

l2l Être à la hauteur deNlalheureusement, I'homme désignén'est pas à la hauteur de cetravail délicat.Pouaoirâ , , ,Etre capable de. être en étatde faire une chose

122 Être en bons termes avecHeureusement que je suis en bonstermes avec lui.Entendre (s') auec

123 Faire mal àCette blessure me fair mal à voir.Alfliger, peinerCauser de la douleur, faire peine à

124 Faire savoir à

J'ai tait savoir à tous mes amisque je me mariais bientôt.

Faire part de

ENGLISH

To make the acquaintance of,meet

To apologize to,excuse oneselffrom

To save the life of, rescue

To have a talk, have afrank discussion with

To be equal to,capable of, up to

To get along with,be on good terms with

To hurt, cause pain,cause discomfort

To let know. inform

t 7

FREq. FRENCH ENGLTSH

125 Mettre la main sur To pick up, Iay hands on,Après une longue poursuite, Ia take possession ofpolice mit la main sur le criminel.Attraper

126 Prendre rendez-vous av€c To make a date with,NIon frère a pris rendez-vous avec arrange to meetla nouvelle secrétaire au bureau.

Obtenir un rendez-vous avec

127 Avoir de I'estime pour To hold in high esteem,

J'ai beaucoup d'estime pour les respecthommes d'état.EstimerTenir ou porter en haute estime

128 Demander conseil à To ask advice from.Pour résoudre ce problème, il va seek counsel fromdemander conseil à son père.Consulter

129 Êue à bout de To be at the end of,

Je suis à bout de patience avec be ready to give up,toi. consider hopeless

Perdre patience, être épuisé

130 Faire le compte rendu de To give an account of,

J'ai drî faire le compte rendu de reviewce livre devant toute la classe.Résumer

l3l Forcer la main à To force someone's hand,Ils forcèrent si bien la main de oblige, constrainPaul qu'i l hnit par céder.O b Ii ge r, forc er, contrain dre

132 Avoir accès à To have access to,Seul le président a accès aux have admission tosecrets de l 'état.

Être admis à, avoi r sesentrées (chez ou dans)

133 Demander pardon à To beg one's pardon,Il demande pardon à son père de ask forgiveness ofson retard.Excuser (s ' l

l 8

F REQ. TTRENCH

134 Être à la poursuite deLes agents de police étaient à lapoursuite du voleur.Poursuiare, chasserDonner suite à

135 Faire allusion àSes amis font souvent allusion àson passé.Euoquer, référer (se ) à

136 Fermer la porte au nez deIl ferma la porte au nez de son ami.Repousser, rebuterClaquer la porte au nez de

137 Barrcr la route àUn amoncellement de neige nousbarrait la route au trafic.O b struer, encombrer, c lore, st opperFaire obstruction à.bloquer le passage à

138 Mettre de la mauvaise volonté àOn ne devrait pas mettre de Iamauvaise volonté à rendre unservice.Rechigner à, rebffir (se)

139 Porter seicours àChaque année, la croix rouge portesecours à des milliers de personnes.SecourirVenir au secours de

140 Prendregarde àPrenez garde à vos affairespersonnelles.Méfer (se) de, suraeiller

l4l Tendre un piège àLe professeur a tendu un piège àses élèves en histoire.Piéger, AttrapperEssayer de tromper

142 Être à la recherche dells sont à la recherche d'un bonchauffeur.Recherc her

ENGLISH

To be in pursuit of,be after

To make indirect referenceto, allude to

To slam the door on,spurn, rebuff

To block the way of,bar (someone's) passage

To show ill will toward,be unwill ing to

To bring help to,come to the aid of

To watch out for,be careful of,beware of

To set a trap for,trick, outwit

To be looking for,be in search of,be on the lookout for

l 9

F'REQ. FRENCH ENGLISH

143 Fermer les yeux sur To close one's eyes to,Durant sa campagne électorale, le ignoresénateur ferma les yeux sur lamauvaise conduite de sa femme.IgnorerNe tenir aucun compte de, nepas vouloir reconnaître

144 Se mettre à la portee de To pur oneself withinUn bon professeur a toujours soin reach of, makede se mettre à la portée de ses élèves. oneself accessible to

Se mettre au niveau de, serendre accessible à

l{5 Parler bas à l 'o speak soflt lv to.l l par le s i ,bas que je ne peux pas whisfercomprenore un seut mot.ChuVhoter

146 Se laisser aller à To abandon oneself to,Après la morr de sa femme, il se give way tola issa a l ler à la boisson.Adonner (s ' I à

147 Donner la parole à To give the floor ro,Le juge donna la parole à la ler someone speakdéfense.

Céder la parole à

148 Se payer la tête de To make fun of, ridiculeDans son dernier article, lejournaliste se paie la tête dunouveau chefdu parti polit ique.Ridiculiser, moquer (se) de

149 Frendre contact avec To get in touch with,Il faut absolument que je prenne contactcontact avec mon avocat.Toucher, contacterSe mett re en re lat ion avec

150 Faire I'affaire de To suit one's purpose,Le prix de cette voiture fait be the very thing forl 'affaire de mon ami.Amanger, conuenir à

20

r . 'REQ. FRENCH

l5l Faire I'effort deIl faut que tu fasses I'effort deréaliser tes projets.Elforcer (t ) de, arriuer ù, Paruenir àAvoir le courage de

152 Faire honte àLes enfânts mal élevés font honteà leurs parents.Ridiculiser, humilierÊtre .,rn sujet de honte Pour

153 Fausser compagnie àPierre nous faussa compagnie sansg_ue nous nous en rendions comPte.Echapper (s')

15,1 Prendre note de

J'ai pris bonne note de tes conseils.Noter

155 Taper sur les nerfs àCe bruit me tape sur les nerfs.Eneruer , i r r t terAgacer les nerfs

156 Être à la tête deNIa fi l le est à la tête de saclasse et j 'en suis très fier.

Ètre le premier de, être lapremière de

lb7 Être en état deIl est enfin en état de paYer sesdettes.PouuoirÊtre capable de

158 Avoir la présence d'esPrit deEn tombant i l eut la présenced'esprit de se protéger la têteavec ses Dras.SauoirAvoir la bonne idée de, avoirdu sang-froid

E N G L I S H

To make the efI'ort to,rry ro

To make someone ashamed,

disgrace

To slip away fiorn, givesomeone the slip, leave

To take note, note, observe

To get on the nerves of,annoy, irritate

'fo be at the head of,

Iead, stand first

To be in a position to,be able to, be fit to

To have the presence ofmind to, keep one's head

2 l

F'REQ. FREN( ]H ENGLISH

159 Se mettre en tête de To take it into one'sIl s'est mis en tête de traverser head tola Manche à la nage.Persuader (se) deVenir à I 'esprit que, venir àla tête que

160 Tomber dans les mains de 'fo fall into the hands of,

I l est dangereux que ces documenrs get inro the hands ofimportants tombent dans les mainsde I'adversaire.EchouerFinir entre les mains de

16l {aire un procès à f o sue, bring suit againstA la suite de leur altercation, i lfit un procès à son adversaire.PoursuiurePoursuivre en just ice, ass ignerdevant un tribunal, amenerdevant un tribunal

162 Faire la guene à f'o make war on,Chaque gouvernement devrait faire fight againstla guerre à la pauvreté.Combatt re, opposer (s ' ) à , lu t ter

163 Faire part de To announce,Mon frère vient de me faire part inform or advise ofde son projet de mariage.Annoncer, informer, auiser de

164 Attacher de la valeur à To place worrh on,Il attache beaucoup de valeur à la attach value tosincérité.ApprécierFaire cas de, donner deI' importance à, donner du relief à

165 Être en mesure de To be equal to,Avec votre aide je serai en mesure be in a position tode résoudre mes problèmes.PouuoirÊtre capable de, être à même de

166 Jouer un mauvais tour à To play a dirty trick on,Nlon meilleur ami a joué un mauvais deceive, deludetour à ma fiancée.

Faire une mauvaise blague à

22

FREQ. FRENCH F,NGLISH

167 Regler son compte à To get even with,ll ne tarda pas à régler son settle the score withcompte à son adversaire.Supprimer, a en ger ( se ) deFaire son affaire à, rendrela pareil le à

168 Faire provision de To lay in a stock,or supplyL'écurèuil fait provision de noix of, provide oneself withavant I 'hiver.Approuis ionner (s ' )Nlettre de côté

169 Se donner de la peine pour To take the trouble to,

Je me donne de la peine pour take care toréussir mon examen.

Faire son possible pour, toutfaire pour, prendre Ia peine de

170 Donner tort à To decide against,Dans cette querelle, je donne tort lay the blame onà la femme.

Prendre parti contre

l7l Faire la paix avec To make peace with,Avant de mourir, i l a fait la paix reconcileavec ses voisins.Rêconcil ier (se) aaec

172 Tourner la tête à To turn the head of,Cette jolie fi l le a tourné Ia tête cause to be infatuatedà mon mari.TroublerRendre amoureux. inspi rer unevive affection

17 3 Faire des concessions à To make concessions to,Pour réaliser mon rêve, j 'ai dû acquiesce, yieldfaire des concessions à mes parents'CêderAccéder aux conditions de

17 4 Faire face à To face up to, confrontIl a enfin fait face à sesproblèmes.Alfronter, conJronterEnvisager la situation

23

FREq. FRENCTI

175 Mettre la main àI.a règle des kibboutz demande quechacun mette la main à la pâte.AitlerSe mettre à la tâche

176 Être en relations avecDurant toute la durée du vol, lepilote était en relationsconstantes avec la terre.Communiquer auecEtre en communicat ion avet ,être en contact avec

177 Êre de taille àIl est de tail le à tenir tête.

Être de force à, être capable de

178 Prendre exemple surLe mauvais devrait prendre exemplesur le bon.Imi terSer-vir cle modèle à

179 Rendre compte deIl a rendu compre à son supérieurde son récent voyage d'affalres.RapporterFaire un rapport sur

180 Être hors d'état deAprès un dur combat, I 'ennemi futhors d 'étar de nui re.

E N G L I S H

To put one's shoulderto the wheel,take a hand in the work

l 'o be in communica t ionor contact with

1-o be capable of,have the abil ity ro

To use as an example,follow the example of

To make an accounting of,rePort on, account for

To be out of order,be out of commission

l 8 l

1 8 2

Être incapable de, être dansI ' impossib i l i té de

Être en froid avecJe ne le salue p lus, je suis enfroid avec lui.

Ere fâché avec, êrre enmauvais termes avec

Perdre la tête pourIl a vraiment perdu la tête pourson nouveau fl irt.Amourac her ( s ' IÈt re ent iché de, ne savoi rquel parti prendre

To give the cold shoulderto, be cool or coldtowards, be on bad terms with

To lose one's head over.be infatuated with

24

FREQ. FRENCH

183 Se mettre en raPlnrt avecPour obtenir les résultatsdéfinitifs de vos examenscliniques, veuil lez vous mettre enrapport directement avec lelaboratoire.ContacterSe mettre en contact avec

184 Saisir le sens dell n'a pas saisi le sens de laplaisanterie.ComprendreComprendre le sens, comprendrela signification de

185 Se tenir à l'écart deCes deux garçons se sont tenus àl'écart des manifestationsétudiantines.Abs ten i r de ( s ' lÉviter de participer à, neprendre aucune part à

186 Tenir tête àCe jeune homme tient souvent têteà son père.Opposer (s ' ) à , rés is ter à

187 Tirer profit dell faut savoir t irer profit detout enseignement .Profiter deTirer la ou une leçon de

188 Avoir du resp€ct pour

J'ai du respect pour sa foi.ResbecterAvoir de la déférence pour

189 Dire adieu à

J'ai dû dire adieu à mes projetsde voyager cette année.Abandonner, renoncer à, qui t terDire au revoir à

ENGLISH

To get in touch with,contact

To grasp the meaning of,understand

To keep away from,stand to the side of,keep clear of

To hold one's own against,stand up to, oPpose,withstand, resist

To profit from, takeadvantage of, make use of

To have respect for

'fo give up, abandon,

desist from, say goodbye to

25

FRE(è. FRENCH

190 Être à deux doigts deCe cancéreux esr à deux doigts dela mort.Apprèter ({) àErre sur le point de, être près de

l9l Faire place àFinalement, la période d'austéritét i t p lace à une pé. iode d 'abondance.

Être rempla cê par, céder la place à

192 Se mettre en quatre IDurUne mère se met en quatre pour sesenfants.

Faire tout son possible pour,n'épargner aucun effort pour

En venir aux mains avecLes étudiants en sont venus auxmains avec Ia police.Opposer ({) àBattre (se) (contre), opposer (s') à

Faire le trafic deCet adolescent a fait le trafic dela drogue entre les deux états.ConuoyerPasser clandestinement

Ptendre congé deAprès une soirée agréable, nousavons pris congé de notre hôte.Qui t terDire au revoir à

Avoir la garde deCette dame a la garde de deuxorphelins.

Être en charge de, êtreresponsable de

Courir le risque deEn roulant trop vite, nous couronsle risque de manquer la bifurcation.RisquerPrendre le risque de, s'exposer aurisque de, encourir le risque de

ENGLISH

To be on the brink oibe near

To give way ro,make room or way for

-I 'o do one's utmosl [or,

spare no effort for

To come to blows with,fight over, contend wirh

To traffic in,deal i l l icit ly in

To take leave of,bid goodbye to

To be in charge of,be guardian of

To run the risk of,take chances with

193

t 94

195

r96

r97

26

F RE(2. FRENCH

198 Tendre la main à

Je fus le seul à tendre la main àPierre lorsqu'i l était dansI'embarras.AiderPorter secours à, veni r enaide à, offrir assistance àSecond meaning:Serrer la main

199 Faire impression surSon discours a fait grandeimpression sur I 'auditoire.I m pos er, irn pre ssio nn er, é mouu oir

200 Se faire un plaisir deIl se fit un plaisir d'offrir clesfleurs à sa femme.A imerPrendre plaisir à

201 Venir à bout deIl faut toujours venir à bout deson travail.Terminer, triompher de, réussir à

2O2 Avoir des droits surII a des droits sur la successioncle son père.

Ètre en dro i t d 'ex iger

203 Avoir honte de

J'ai honte d'être arrivé en rerardRougirEtre désolé de, être honreuxde, être humilié par

204 Rafraîchir la mémoire àPour rafraîchir la mémoire auxprisonniers, I 'ennemi uti l ise latorture.

Raviver la mémoire de, fairese rappeler

ENGLISH

'I'o. give a helping hand to,

assls t.

To shake hands

To make an impression on,produce an effect (onfeelings or emotions)

' fo take p leasure in . enjoy

'I'o come to the end or

close oi finish, succeedin doing something

'Io have rights or

privileges to or for

To be ashamed oi[eel embarrassed about

To refresh someone's memory,help someone recall

2 J

FRE(è. FRENCH

205 Donnerconfiance àUn premier succès donne confianceà I'artiste.RassurerDonner de I 'assurance à

206 Donner sa parole à

Je dois absolument faire cettecommission, j 'ai donné ma pârole àma mère.Promettre, engager (s' )Faire promesse de

207 Faire usage deIl est nocifde faire usage de drogue.U tiliser, em ploy er, pren dre

208 Mettre en garde contr€

Je vous mets en garde contre leseffets nocifs du tabac.Prév e nir, av er tir, inform e r

209 Oftir I'hospitalité àLorsque nous étions en voyage enAfrique, les indigènes ont offertI 'hospitalité à notre groupe.Héberger, accueil l irFaire un accueil hospitalier

210 Prendre conscience deCet alpiniste prit conscience desa dangereuse position.Aperceuoir (s') de, comprendreSe rendre compte de

2l I Faire observer àPuis-je faire observer à monsieurle directeur la qualité supérieurede cet article?SignalerAttirer I 'attention de

212 Prendre le parti deAprès de longues réflexions, elleprit le parti d'abandonner sesétudes.Dé cider (se ) à, résoudre (se )(also rall ier (se) à,joindre (se) à)Prendre la décision de

ENGLISH

To give confidence or self-assurance. inspi re t rust in

To give one's word to,promise

To take (into the body),make use of

To warn against,put one on guard (against)

To offer hospitality to,act hospitably toward

To become aware,become cognizant of

To cal l one's attention to,make someone aware of

To decide. resolve,think best to (also to join)

28

FREQ. FRENCI I ENGLISH

213 Rendre la vie dure à f'o make life difficult for.Avec ses remarques, il rend la vie cause problems fordure à rour le monde.Im po r l une rCauser des problèmes

211 Être au niveau de To be on a par with,llon fils est au niveau des be on the same level as,meilleurs élèves de la classe. be equal witht a tLgater , .suture

215 Porter un jugement sur To make a judgment on, comeAvant de porter un jugement sur to a decision regardingcette affaire, vous devriezconsulter tous les dossiers.

JugerPrendre une décis ion sur

216 Prendre plaisir à To rake pleasure in, enjoyJ'avoue prendre plaisir à vosplaisanteries.Apprécier, réjouir (se ) de

217 Prendre gorit à f'o take a liking to,J 'a i pr is gor i t à jouer au develop a taste iorbase-ball.ApprécierEtre attiré par, se découvrirun goiit pour

218 Suivre les races de To fbllow in the footsteosCe musicien suit les traces de son of, imitatepère.Imiter, succéder ètNlarcher sur les traces de

219 Être en rapport avec To be in touch with,Nous sommes en rapport avec ce be in contact orclient. communication with

Etre en contact avec. être enrelation avec

220 Fixer son attention sur 'I'o focus one's attenrion on

Pendan t p lus ieu rs j ou rs . t erhenheu r f i xa son a t t en t i on su rce problème particulier.Concentrer (.se ) sur, penc her (.se ) sur

29

F REQ. r. 'RENCH I,NGLISrI

221 Avoir des obligations envers 'I'o

be obligated to,Nlalheureusement, nous avons des be beholclen toobligations envers lui.

Être I 'obligé de, avoir clesdevoirs envers

222 Prendre le chemin de 'I-o

set out fôr, head fbrAprès une longue promenade, i l pritle r hemin de la maison.Diriger (se) uers, retourner uer.,

223 Prendre connaissance de To in<1uire into,Les étrangers devraient prentlre become acquaintecl withconnaissance des nouvelles loisd'immigr:rt ion.Enquér i r (s ' ) , i r t f t rmer (s ' )(de ou sur)

224 Céder la parole à 'fo

turn the floor over to,Nlaintenant je cède la parole à la turn the time over toprésidente du club.

Donner ou passer la parole à,donner lc tour à

225 Avoir recours à -I-o

have rccourse to,La recherche spatiale a recours à resort toI'électronique pour résoudre sesproblèmes.Util iser, user de, empkryer,seruir (se) de

226 Tourner le dos à 'l'o

turn olrc's back on,Il tourne le dos à ses amis ignorelorqu'i ls sont en difl ' iculté.I gn r,tr er, dé lais s e r, dé da i gn e rRefuser d'aider

227 Trouver à redire à To be dissatislled u'itl-r,I l trouve à reclire à tout. f ind fault withCr i t iquer , b lâmerEtre insat is fa i t (de)

228 Se mettre à I'abri de -I-o

take shelter fiorn'En économisant régulièrement, vous shielcl, Protect oneself fromvous ûlettrez à I 'abri de la misère.

Se met t re hors d 'a t te in te de

30

I .REQ. F RENCTH ENGLTSH

229 Mettre le nez dans -fo

interfere in,I l met son nez dans torr t ce qui ne put one's nose in,le concerne pas. be nosy aboutOccuper (s ' ) de, in teruenir dans

230 Faire la sourde oreille à To rurn a deaf ear to,Pourquoi vous obstinez-vous à pretend not to hear, ignorefaire la sourde oreil le à mes conseils?Ignorer, t létluignerEtre sourd à

231 Faire les yeux doux à l'o make eyes arIl fait les yeux doux à la soeurde mon mari.Intéresser ( s'\Couver cles yeux

232 Faire les gros yeux à -I'o

show clispleasure,t,orqu'i l f i t les gros yeux à look reprovingly at,Nlarie, elle se rétracta. look sternly at

Nlontrer sa réprobation,menacer silencieusement

233 Manquer de respect envers -I'o

lack respecr forLes jeunes de nos jours manquentde respect envers leurs parents.

Être imespectueux envers, manquerd'égards ou de dé{érence envers

234 Prendre parti contre 'l'o take sicles against,

A chaque élection, i l prend parti be antagonistic towardcontre l 'extrême clroite.Opposer (s ' ) , a l l ier (s ' ) cor t t re

235 Éprouver de la difliculté à To experience difficulty inBeaucoup cle personnes éprouvent dela diff iculté à apprendre unelangue étrangère.-I-rouver

difTicile de.rencontrer des problèmes à

236 Être I'affaire deRéparer Ia voiture, c'estI 'a l - la i re de mon mar i .

Etre le problème de, être laresponsabil ité de

To be the business of

3 l

[. 'REQ. FRENCH ENGLISH

237 Faire des démarches auprès de 'l'o

approach someone,Pour importer certains produits, make requests of,i l faut faire d'innombrables apply to someonedémarches auprès deI'administration des douanes.Intervenir, soll iciter, adresser (s') àEntreprendre des démarchesauprès de

238 Tomber d'accord sur To come to agreement,Après quelques heures de vive arrive at andiscussion, i ls sont tombés understanding withd'accord sur la meil leure méthodede procéder dans I'embarras.Accorder (s ' ) , about i r àArriver à une entente

239 Faire un accroc à To make a tear,En sortant de la voiture, elle fit r ip or rent inun accroc à sa jupe.Ac r:roc her ( s' ), dé c hirerFaire un trou à

240 Se porter garant de To be security for,

Je me porte garant de la validité vouch for, answer forde ce ch\ue.Répondre de, garantir, assurerAssumer la responsabil ité ouIa charge de

211 Faire irruption dans l'o burst or rush into[,es bandits firent irruption dansla bant . ;ue. I 'arme au poing.

Entrer brusquement dans,apparaître soudai nement

242 Faire peine à I'o be painful to,Sa misère me fait peine à voir. hurt, distressPeinerFaire p i t ié

243 Avoir une dent contre 'I-o

bear a grudge agalnstIl a une dent contre moi depuisque j 'ai refusé de le rencontrer.

Etre fâctré contre. faire latête à. en vouloir à

32


244 Faire le jeu de To play into the hands olN'oubliez pas que chacune de vos serve someone's interesterreurs fait le jeu de vosadversaires.Arranger, auantagerServir les intérêts de

245 En êre quitte pour To escape with noI-'accident passé, i l en était further harm thanquitte pour la peur.

N'avoi r à subi r queI' inconvénient cle

246 Faire la cour à To seek the favors of,Pierre fait la cour à Nlonique, court, woomais je n'y crois pas.Courtiser, sortir auet

247 Avoir I'intelligence de 'I'o

have the intelligence to,Il eut I ' intell igence de prévoir be smart enough totout ce qui se passerai t .

Avoir I ' idée de

248 Se casser la tête sur To work desperately hard at,

Je me suis cassé la tête sur un rack one's brain overproblème très diff ici le.Fatiguer (se ) sur, appliquer ({ ) à

249 Donner congé à To dismiss, discharge, fireSon impertinence me déplaisait, jelui ai donné congé.Congédier , l icenr ierNlettre à la porte

250 Être à la veille de To be on the eve of,Ce pays en désordre est à la be on the verge of,veil le cl 'une révolution. be close to

4pprëter (s') àEtre sur le point de

251 N'avoir d'yeux que pour To only have eyes for

Je n 'a i d 'yeux que pour to i .

5 3

FREQ. FRI ,NCH ENGLTSH

252 Mettre un terrne à To put an end to, stopLe gouvernement américain chercheà mettre un tenne à ladiscrirnination sociale.Cont l u re, c lon ' , I ermi nerNlettre fin à

253 Prendre possession de To take possession ofAprès un long siège, les GrecSprirent possession de la vil le deTroie.Emparer (s') de, octroyer (s')Entrer en jouissance de

251 Remporter la victoire sur -I'o

win victory over,A Waterloo, les Anglais ont be victorious overremporté la victoire sur Napoléon.Vaincre , gegner, battre, défaireL'emporter sur

255 Être à la merci de 'I'o

be at the mercv ofL'accusé est à la merci clu jury.

Etre sous le bon vouloir cle,être à la discrétion de, être soumis àI' influence ou I 'action de

256 Être esclave de To be a slave to,II est esclave de ses passions. be dominated by

Etre enchaîné à, être clépendant de,ê t re don r i r r é pa r

257 Donner libre cours à 'I-o

give fiee reign to,Éner-vé, i l a donné libre cours à sa give full vent ttcolère.Abandonne r ( s ' ) àSe la isser a l ler à

258 Être en communication avec To be in touch with.Le bateau était en communication be in contact withconstante avec la terre.C ommun i q ue r, t rans me t tr eEtre en relation ou en contact avec

259 Éveiller les soupçons de To arouse the suspicion of,l,a conduite de la jeune fi l le awaken the suspicion oféveil la les soupçons de ses parents.

Rendre suspect, provoquerI 'a t tent ion de, at t i rer I 'a t tent ion de

31

F'REQ. FRENCI I F ,N( ;L ISH

260 Avoir du gotît pour To have a taste for,

J'ai du goût pour la peinture. have a l iking forGoûter, apprécrcrAvoir un penchant pour, êtreattiré vers

261 Couper les vivres à 'I-o

cut off the support olCe père, fatigué de ses bêtises, acoupé les vivres à son fi ls.

Cesser d'entretenir, cesserd'approvisionner

262 Trouver moyen de l'o find a way or means toSi tu le désires tant, tutrouveras moyen de le faire.Réussir à, arriuer à, pouvr.tir

263 Garder le silence sur To keep silent about,La presse garda le silence sur le keep mum or quiet aboutdébut de la révolution.Tuire (se)Passer sous silence

264 Faire la part de To take into consideration,Dans cette affaire, i l faut fâire take into account,la part de chaque situation prévisible. make allowance forSaaoir, considérerPrendre en considération, "en

prendre et en laisser"

265 Être au* prises avec To struggle with,Lorqu'elle trichait, elle était be at grips withaux Prtses avec sa consclence.

Avoir affaire à, être tourmenté par,se prendre de querelles contre

266 Avoir avantage à To be to one's advantage to,l,e prisonnier a avantage à dire la be for one's good tovérité.

Avoir intérêt à, "iI vaut mieux"

267 Avoir une liaison avec To have an affair with,Est-i l vrai que tu as eu une have an intimateliaison avec cette actrice? relationship withFréquenterAvoir une re lat ion avec

J 5

FRF]Q. t . 'REN( ; r l

2ôu Avoir du mépris pourJ'ai du mépris pour son criminelde père.Xléltriser. dédaignerAvoir du dédain pour,éprouver du mépr is pour

2bg & mettre bien avecDès leur première renconr re,.mafemme se mit bien avec ma mère.Entendre (s ' )Se mettre en bon termes avec

270 Se permettre des familiarités avecElle se permet des familiaritésavec tout le monde.

Prendre des l ibertés avec.être sans-gêne

27 | Prêter I'oreille àVeuil lez prêter I 'oreil le à toutcg que je tente de vous apprendre.EcouterPrêter attention à, faire attention à

272 Faire la charité àComme il esr très fier, i l ne veutpas qu'on fasse la charité à sa famille.Secourir, aiclerVenir en aide à, faireI'aumône à, porterassistance à

27 3 Faire I'essai deIl faut f,aire I'essai desnouvelles méthodes avant de lesrejeter.Ex périmenter, tes t er, essû.y erPrendre à I 'essai

271 Être au mieux ave<Je suis au mieux avec mon patron.Entendre (s ' l auetÊtre en bon'terrnes avec

E N G L I S H

To have contempI for,hold in contempt, scorn

To get along well with,be on good terms with

To take l iberties with,be on familiar terms with

To give credence ro,lend an ear to

To give alms ro,act charitably roward

To try out, test,

Put ro the tesr

To be on the best possibleterms with

36

FREQ. ITRF]NC]TI

27 5 Rendre justice à l'o render justice toward,Cette loi a été faite dans do iustice to

I'espoir de rendre justice à tous.

Être juste envers, ôtre juste Pour

276 Donner de la peine à To give trouble to'Ce travail va donner de la peine à be diff icult forvos élèves.

Causer des diff icultés à

277 Êre sur la trace de T-o be on the trail of,La police était sur la trace du be on the track ofgang.PoursuiureSuivre la piste de

278 Avoir la prudence de To be careful to,En partant, ayezla prudence take care tod'éteindre le feu.Songer àFaire attention à, avoir soinde, prendre Ia peine de

279 Couper court à To cut short, interruptSon inter-vention coupa court à laséance.Interrompre

2U0 Donner accès à To give access to,Cette porte donne accès à oPen ontoI'escalier de secours.LIener it, t;onduire à, ouurir sur

2U l Donner la preférence à T'o give preference to,NIon père donne toujours la favorpréférence à ma soeur.Préférer, ftruortser

282 Être mal avec -I'o

be on bad terms with,Il est mal avec son frère depuis not get along withque celui-ci lui a refusé sesservlces.

Être fâché contre, être en fioid avec

283 Faire honneur à To do credit to,Cette photo fait honneur à sa do justice tobeauté.HonorerRentlre justice à, mettre en valeur

J I

l . R E Q . F R L N ( i r r

2tj4 Faire la leçon àFaire la leçon àl i t d 'hôpi ta l ne

Pierre sur sonfut pas chose fàcile.

ENGLISTI

To teach a lesson(to someone), lecture

To open one's eyes to,see clearly

To do injury to,infl ict injury or loss on

f 'o look to as a moclel

Faire la morale à

285 Ouvrir les yeux surEnfin, elle ouvrit les yeux sur laconduite scandaleuse de sa fi l le.Aperceuoir (s') deSe rendre compre de, prenclreconscience de

286 Porter prejudice àLa presse a porté préjuclice àI'accusé.

Porrer atteinte à, fàire tort à

2U7 Prendre modèle surI- 'élève a pris modèle sur sonmaître.Copier, imiter

28t| Traiter d'(gal à (gal avecLes adolescents veulent êtretraités d'égal à égal avec lesadultes.

289

Être consicléré comme, êtrejugé comme

Être à I'aftît deLes mauvaises langues sonttoujours à I 'affût des scandales.Epier, guetterEtre aux aguets

+r-tre pour b€aucoup dansI es polit iciens sont porrr beaucoupdans cette guerre.

Â , , ,I . t re resPonsable de, avol r une(grancle) parr dans, êrreimpl iqué dans

To be on the lookout for,watch out for

To have a lot to do with,be answerable for,contr ibute largely to

To treat asbe thought

an equal,of as an equal

290

3u

I .REQ. FRENCH F.NGLISH

291 Être sorrs la dépendance de l'o be under domination ofPendant plusieurs siècles, lesnoirs furent sous la clépendancedes blancs.Débendre deÊ t re rou t l a domi r ra t i on ouI'autorité de

292 Être en vue de To be within sight ofAprès trois jours de mer, nousét ions en vue d 'une î le .Aperceur,tir, approcher (s') deEtre au large de

293 Faire des politesses à To be polite, courteous to,Si tu veux impressionner, fais des complimentpolitesses ;i sa mère.

Être aimable avec, être poliavec, êt re (our to is avec

294 Faire baisser le ton à 1'o quiet don'n, calm downI a discussion montait et I 'on fitbaisser le ton à I 'aclversaire.

Demander le calme, fairebaisser la voix

295 Rendre hommage à To render homage to,Lors de son clernier discours, Ies Pay resPect to,soldats rendirent hornmage à Ieur Pay a tribute toemPereur.Hr.tnorerTémoigner de I 'estime pour,rendre les clevoirs à

296 Être à même de 'I'o

be able to,

Je suis à même cle t 'aider pour tes be in a position toexamens.Pouuoit 'Être en état de, être Iibre cle

297 Être sujet à To be susceptible to,Il est sujet à la bronchite. have a predisposition for

Avoir prédisposition à, avoirtendance à, être enclin à,être susceptible de

39

FREQ. FR[ ,NC]H ENCLISI I

29u Entrer en collision avec To collide with, run into,Son manque d'attention I 'a fait run afoul ofentrer en coll ision avec un arbre.Heurter, jeter (se) contreEntrer en contact avec

299 Faire ses amitiés à To give one's greeting to,Fais toutes mes amitiés à ta mère remember someone rolorsque tu la verras.SaluerRappeler au souvenir de

300 Se faire un devoir de To make a point of ,I l se fait un devoir de rendre consicler it â cluty toservice à son prochain.

Se sentir obligé cle, metrreson point d'honneur à

301 Faire entendre raison à f'o make someone listenIl protesta longuement, mais on to reasonfinit par faire entendre raison àJean.

F'aire comprendre à, ramener àde mei l leurs sent imen ts

302 Faire main basse sur To lay hancls on. seizcLe cambrioleur fit main basse surtout ce qui se trouvait à sa portée.Emparer (s') de, pil ler, prendre

303 Faire la moue à 'I 'o pout ar, sulk

Tu n'auras aucune récompense tantque tu feras la moue à grand-mère.BouderFaire la tête à

304 Tendre la perche à f'o hold our a hand to,Tendre la perche à un ami en offer a helping hand todiff iculté devrait êrre narurel.Se c ourir, ai der, assis terVenir en aide à, porrerse(ours à, por ter ass is tan<.e à,offrir son aide à

,10

r rREe. FRL,NCS ENGLISTI

305 Arriver au terme de To come to the end of ,t, 'étudiant arriva enfin au terme finishde ses études.Fi n i r , t tbou I i r , I r rmi r ter

306 Exercer un contrôle sur To exercise control overLes parents devraient exercer l lncontrôle sur leurs enfants.Contrôler, surueil ler

307 Faire étalage de To show off, clisplayDans son nouveau livre, cet auteurfâit étalage de toute sa vervepoétique.Montrer , é ta le l

308 Se laver les mains de -I'o

wash one's hands of,

Quoi qu'i l arrive, je me lave les take no responsibil i ty formains de vos affaires.Dégager 1se1 dtDécliner toute responsabil ité

309 Lever la main sur 'fo

raise one's hand againstCe père dénaturé lève souvent Iamain sur sa femme et ses enfants.Bat t reS'apprêter à frapper

310 Présenter ses hommages à To Pay one's resPects to'Les ministres présentèrent leurs pay hommage tohommages à madame la présidente'

Présenter ses civil i tés à,présenter ses respects à

3l I Imposer silence à 'fo

silence someone,Le maître a eu beaucoup de keep someone quiet'diff iculté à imposer silence à ses reduce someone to silenceélèves.

Faire taire, obtenir le silence

312 Avoir le plaisir de To be happy to'

J'ai le plaisir de. vous faire take pleasure insavolr que le suls Pere.

Ëtre heureux de, avoi rI 'honneur cle, avoir Ia ioie de

.11

FREQ. F'RENCH

313 Attacher du prix àIl attache beaucoup de prix à laréussite de ses études.

Nlettre son point d'honneur à,donner de I ' importance à, donnerde la valeur à

314 Donner le bonjour àDonne le bonjour à ta famille dema parr, s' i l te plaît.SaluerDire bonjour à

315 Être d'avis deJe suis d'avis avec vous deréorganiser la société.AgréerEtre d'accord avec ou pour,"être pour"

316 Faire les avances àl,es garçons font toujours lesavances aux jeunes fi l les.

Faire les premiers pas

Imposer le respect àSon dynamisme impose le respect àtous ses subordonnés.

Inspirer le respecr à, "en

imposer à"

318 Avoir bonne opinion deDepuis qu'i ls m'ont présenté leurrapporr, j 'ai très bonne opinionde mes collaborateurs.

Avoir bonne impression de,avoir une impression favorable sur

319 Avoir des torts enversChacun a des torts envers sesParenrs.

Avoir une mauvaise attitude envers

l ' o se t a h igh va lue on .set great store by, prize

To say hello to

T'o be of the opinion to,be for

To make advances at,make approaches to

To behave badly towards,i l l treat

To command respect of orfrom, inspire with respect

To have a good opinion of,think well of

3t7

1 0

FREQ. F 'RENCH ENGLISH

320 Avoir les yeux sur To keep one's eyes on,Le patron du magasin avait les maintain a close watch onyeux sur un client suspect.Su rue i l l e r , obse le rNe pas quitter du regard

321 Avoir des vues sur 'I'o

have one's eyes on,Ce jeune homme a des vues sur fix one's sights oncette riche ieune fi l le.Conuoi terAvoir t les pro jets sur , avoi rdes in tent ions sur

322 Donner le jour à To give birth to, deliver\Ia soeur a donné le iour à un fi lssuperbe.Accoucher deDonner naissance à. mettre aumonde

323 Êûe de connivence avec To connive with,NIon frère était de connivence avec be in cahoots withma soeur dans cette blague.Entenr l re (s ' l nut t 'L t re comPl lce

324 Faire illusion à To deceive, misleadIl a fait i l lusion très lcngtempsà ses amis qui le t royaientin te l l igenr .

Faire croire à, donnerI' i l lusion à, tromper son monde

325 Faire des infidélites à To be unfaithful to,Pendant de nombreuses années il a be untrue tofait des infidélités à sa femme,et maintenant elle est prête irdivorcer.TromberÊtre inticlèle à. commetrrecles inficléli tés envers

326 Supprimer le risque de -I'o

eliminate the risk of,Ces nouvelles dispositions do a\.{ 'ay with the risk ofdevraient supprimer le risqued' incendie.

Éti-itt". t. r isque cle,éloigner le risque cle

43

FREQ. FRENCH

327 Avoir la bonté de To be so kind as to,Veuillez avoir la bonté de be good enough tom'indiquer le chemin le plus court.

Ett. ^t"t aimable pour,avoir I 'obligeance de

328 Avoir pour but de f'o have as a goal,I l a pour but d'être reçu à aim or purpose toI'examen.Viser, proposer (se) de

329 Chercher dispute à To pick a quarrel with,Ce garçon cherche souvent dispute start a fight with,à son frère. get in an argument with

Chercher querelle à, chercher noise à

330 Aller à I'encontre de To run counter to,Ses agissements vont à I 'encontre go againstde mes intérêts.Oppose r ( s ' ) à ,ag i r eon l reEtre contraire à

331 Être an* petits soins auprès de 'I'o

wait on hand and footIl n'aime pas qu'on soit auxpetits soins auprès de lui.

Être attentionné, avoir de lasoll icitude

332 Faire un aftont à To slight, give offense to,En refusant I ' invitation de la insult, embarrassbaronne, il a fait un affrontqu'elle n'est pas prête d'oublier.OlfenserFaire honte à

333 Être dans les bonnes grâces de To be in the good graces of,Parfois pour réussir, i l faut être enjoy special favor withdans les bonnes grâces de sessupérieurs.Plaire àAvoir I 'estime de

44


334 Se mettre en communication avec To get in touch with,l l faut que je me mette en make contact withcommunication avec lui tout desui te.ConlacterSe mettre en relatlon avec, semettre en contact avec

335 Mettre sur le compte de -I'o

lay the blame on,A I 'annonce de sa fa i l l i te , i l mi t impute totoute Ia faute sur le compte deson associé.

Se décharger sur, rendreresponsable de

33ô Se mordre les doigts de T-o repent of, be sorry for,

.f e me morcls amèrement les doigts regret bitterlyd 'avoi r voulu me mêler de ce quine me regarde pas.Rcpetr l i r ( .sc 1 t l rRegretter amèrement de

337 Présenter s€s respects à 'I'o

pay one's respects toEn passant par Ià, j ' i ra iprésenter mes respects à tes parents.SaluerPrésenter ses civil i tés,rendre ses hommages à

3SU Avoir connaissance de To be aware of, know

Je n'ai eu aucune connaissance de something aboutsa d ispar i t ion.Sauoir, connaîtreÊtre prévenu cle

339 Donner lieu à To give rise to, causeLe discours du sénateur a donnélieu à des controverses.CauserFournir I 'occasion de

340 Faire la conquête de To win the heart of,Les polit iciens cherchent à faire win overla conquête des électeurs.Conquérir, gagner

* 5

FREQ. FRENCTT

341 Faire figure de To cut the figure of,I l fait f igure de favori dans Ie present the appearance of,concours. appear to beParaîtrePasser pour

342 Se mettre en quête de T'o go in search of, startI l se met en quête cle travail. looking fbr, be in quest ofRet hercherSe mettre à la recherche de

343 Perdre toute trace de -I-o

lose all track of,On perd souvent toute trace des lose all trace ofamis de son enfance.

Perdre contact

341 Accuser reception de -I'o

acknowledge receipt of,

.f 'accuse réception de votre lettre. be in receipt of

Donner avis de réception

315 Faire fonction de 'l'o

ser-ve as, act asII fait fonction de directeur enI 'absence de celu i -c i .RemplacerOccuper le poste de, occuperI'emploi cle

346 Faire des miÈres à 'I'o

tease unmercifully,Depuis qu'i l est ici chez moi, i l make life miserable forne cesse de faire cles misèresà mon chat.Taquiner , tge(er

347 Frendre son parti de -I-o

resign oneself'to,Depuis le clécès de son mari, elle make the best ofprend son parti de sa solitude.Résigner (se ) à, atcepter

348 Rendre la vie à To save someone's lifèGrâ<e à la respi rat ionartif icielle, i l rendit la vie aunoyé.Runimer, rassurerRamener à la v ie

349 Ouvrir la voie à To open the way to,Louis Pasteur ouvrit la voie à de make room forgrandes découvertes méclicales.

Préparer la voie à

46

I . 'R [Q. I .REN( jH ENGLTSH

350 Prêter son concours à To come to the aid oiI l prête son concours à give assistance toI'automobiliste en diff i culté.Atder, assisler'Venir en aide à, prêterassis tance à

351 Prêter main-forte à To lend a helping hand to,Le guicle prêta main-forte à assist, aidI 'a lp in is te débutant .A i t ler , .sct ou r i r , ass is /c r

352 Avoir coutume de To be accustomed to,Les Français ont coutume cle boire be in the habit ofdu vin aux repas.

Avoir I 'habitucle de,Être habi tué à

353 Être du ressort de 'I'o

be the concern of, fall[.es problèmes métaphysiques ne within the competence ofsont pas du ressort d'unins t i t u t cu r o r ima i re .Or,tnt'ernerÊtre du domaine de

354 Faire cas de To value. take note of)Ialgré mon insistance, i l ne fitaucun cas de mes conseils.Considérer , est tmerPrendre en considération

355 Se lier d'amitié avec 'I 'o

make li iends with,Ce jeune homme s'est l ié d'amitié become friends withavec la fi l le de son patron.

Devenir I 'ami cle

356 Lier conversation avec To strike up a conversationDans le train, i l a l ié with, start talking toconversation avec Jean et depuisil sont cle bons copains.

Engager ou erltamer la conversation

35i Se mettre en frais pour To go to the expense of

Je me suis rnis en frais pour or to, bear the cost ofrecevoir ce cor-rple célèbre.DébertserEngager cles fiais pour, prodiguersa peine ou ses efforts

4 7


358 Trouver son plaisir à To find pleasure in,Il trouve son plaisir à rendre les get satisfaction fromgens heureux.

Obtenir satisfaction à

359 Être en négociations avec To be in negotiations withLe syndicat est en négociationsavec le patronat pour augmenterles salaires.Négocier, traiter, discuterEtre en pourparlers avec

360 Jeter la pierre à To lay the blame on, accuseAprès cet incident, on lui a jeté lapierre et pourtant i l n'en étaitpas responsable.Blâmer, accus( tRendre responsable de

361 Ne pas soufler mot de To not breathe a word of,I l ne m'a pas soufllé mot de ses keep quiet about,mauvaises expériences. be silent about

Garder le silence sur, ne rien dire

362 Tirer parti de To make good use of,Une bonne ménagère sait t irer turn to good accountparti de tous les restes.

Faire bon usage de, savoir uti l iser

363 Avoir peur pour To be afraid for, fear fbr

J'ai peur pour eux s'i ls partentpour Mars.Craindre pourt . t re e l l raye Pour

3b4 Fermer la bouche à To silence, shut someone upSa réponse a fermé la bouche à sesadversaires.

Réduire quelqu'un au silence,imposer silence à

365 Faire don de To make a present of,N{a grand-mère m'a fait don de son make a gift ofargenterie.Léguer, donner, olfrir

48

FREQ. FRENCI I

366 Tenir lieu deCe petit pain lui t iendra l ieu desouPer.RemphcerFaire figure de

367 Avoir soin deJ'ai soin de bien fàire montravai l .Veil ler surPrendre soin de, être attentif à,prendre la peine de

368 Mettre au défi de[-e professeur nous a mis au défide résoudre ce problème sans erreur.Défier de, inuiter à

369 Mettre des gants pourElle est si susceptible, qu'i l vautmieux mettre des gants pour luiparler.

Ètre prudent , agi r avecprudence ou ménagement

370 Porter une accusation contreLa jeunesse américaine porte uneaccusation contre la société deconsommationAccuser, blâmerPorter plainte contre

371 Prêter assistance àIl prêta assistance àI'automobiliste en diff i culté.A i d e r, se co u r i r, a.çsisle rPrêter main-forte, venir en aide

372 Êre cause deLe cancer fut cause de sa mort.Causer, occasionnerÊtre à I 'origine de, être I 'auteur de,être I ' instigateur

ENGLISH

To take the place of,stand in stead of

To take care to,be careful to

To challenge to, provoketo action, dare, defy

To handle with kid gloves,take special pains to,handle carefully,take care not to offend

To make anaccusation against

To lend a hand, be ofservice to, render help

To be the cause of,be responsible for, cause

49

F'REQ. F 'REN( ]H ENGLISH

373 Renvoyer la balle à To reply ro, rurnPar un discours magistral, i l rhe tables on, give tit for tat,renvoya la balle à son adversaire return the complimentpol i t ique.RépliquerRiposter vivement, répondredu tac au tac

374 Demander I'hospitaliré à To ask hospitality fromLa cigale demanda I'hospitalité àla fourmi son amie.

Demander un abri à

375 Mettre un frein à f'o put a stop ro, draw theIl faut absolument mettre un frein l ine on, curb. bridleaux agissements malhonnêtes de cetenfant.Stopper, entrauerNlettre fin à. mettre le holà à

376 Porter atteinte à To casr a shadow on.l,a presse a porté atteinre à tarnish, injureI'honneur de ce polit icien.TernirPorter préjudice à

377 Porter la main sur To lay a hand on, rouchSi vous por tez la main sur moi . jevais crier!Bat t re, m(na( erl,ever la main sur

378 Donner le coup de grâce à To give the death blow to,l, 'ofl lcier a donné le coup de deal the final blow orgrâce au condamné. finishing srroke toAc heaerPorter le coup de grâce à

379 Donner suite à To carry out, follow up,Si vous donnez suite au projet, comply withveui l lez m'en av iser .Consentir à, approuuer

380 Être d'âç à To be old enough to,Nlichel est d'âge à savoir ce qu'i l be of age toveut faire.

Être assez âgé pour, êtreassez mûr pour

50

F REQ. FR[N( ] l r ENGLIS] I

381 Avoir à co€ur de l-o be bent on,

J'ai à coeur de devenir médecin. have one's heart set on

Avoir le désir de

3t']2 N'avoir que faire de To have no use for,Laisse-moi tranquil le, je n'ai que have nothing to do witl 'rfa i re c le tes rommentai res.I gnore rFaire fi de

383 Avoir pour habitude de To be in the habit of,f 'ai poïr habitude de manger en be accustomed to,

i i t te 'a mid i . "

have lhe habi t o f

Avoir I 'habitude ou coutume de,être habitué à

384 Faire un sort àLes parents doivent faire un sortà leurs enfants.

To provicle for someone

Pourvoir à l 'entretien de

385 En dire de belles sur T'o say much that is strange

J'ai parlé à Pierre, i l m'en a dit or scandalous aboutde belles sur toilMédire deEn raconter de belles sur, endire de toutes les couleurs

386 Donner ses huit jours à To give someone notice,Nous avons donné ses huit jours à dismiss, {irela bonne qui éta i t ivre.C on gé dier, remercier, I icent ierNlettre à Ia porte

387 Être en correspondance aveic To correspond with,Elle aimerait être en write tocorrespondance avec une vedette decinéma.Correspondre auec, éc'rire àEtre en relation épistolaire avec

388 Frendre prétexte de 'fo

make a pretext of,

Je vais prendre prétexte d'un use as an excusevoyage d'affaires pour visiterI 'Amér ique Lat ine.Prétexter, allêguerPrendre pour excuse

51

FREQ. r . -RENCH

3ti9 Garder rancune àPendant toute sa vie i l agardé rancune à son frère.

ENCLISH

To bear a grudge against,harbor resen tment against,begrudge

To have had enough of it,Ieave

' I 'o attack, cr i t ic ize

To profit by,take advantage of

To have the privi lege to,have the honor to

390

391

392

393

En vouloir à, garder de I 'animositécontre, avoir une dent conrre

Ne pas demander son resteJe lu i a i d i t son fà i t , i l n 'a pasdemandé son reste.

Ne pas insister, se rerirersans rien dire

Faire le procès deLe président f it le procès de lapolit ique passée.C ondamner, ju ger, at taqu er, ac(user

Faire son profit deIl n'est pas juste de faire sonprofit de la misère des autres.Prof ter'I ' irer

profit de, t irer avantage de

Avoir le privilège de

J'ai eu le privilège de lui {airevisiter le château.

Avoir la chance. I 'occasion.la permission, I 'honneur de

394 Avoir de la répugnance pourJ'ai de la répugnance pour lesclochards.Répugner èt. \vo i r un dégoût pour , avoi rde I 'aversion pour

395 Cligner de I'oeil àJe suis ja loux car j 'a i vu que ruas cligné de I 'oeil à ma fiancée.

Faire signe de l 'oeil

396 Faire office deAvant la construction de cetédifice moderne, une maison debois faisait office de chapelle.Serui r de, rem placerRemplir I 'off ice de

To have a dislike for,be repulsed by

To wink at

To act as, sen'e inplace of

52

398

tREQ. r . 'RENCH

397 Tenir rigueur àCette dame tient rigueur à sonmari de l 'avoir trompée.

Garcler rancune à. en vouloirà, être mal disposé enversÊre mal dispose enversUne certaine jeunesse est maldisposée envers la société.

'I 'enir rigueur à, en vouloir

à, être de mauvaise humeur contre

399 Être homme àIl est homme à faire ce qu'i l dit.

Être capable de

400 Ê,r. ^uî,t de (nl.so avoir deI'empire sur, avoir le contrôle de)

Quoi qu'i l arrive, i l est toujoursmaît re dc la s i tuat ion

Avoir la faculté de

,10 | Être en marche pour[,es meilleures troupes sont enmarche pour le fiont.Diriger (se)uers, porter (se)uers

-102 Faire abstraction deEn rendant son témoignage, i l afait abstraction des causes réellescle l ' :rccident.Omet l re de, ubsteni r (s ' ) deNe pas tenir compte de

403 Ménager une surprise àIl ménagea une surprise à safamille en annonçant son retour àl-rrûle-pourpoint.

Réserver, faire, préparerune surprisc à

E N G L I S H

To refuse to relent ton'arcl,be unfbrgiving toward

To be ill disposed to\'!'ard,be in a bad humor toward

'I 'o be capable of, be the

sort of man to, able to

' I-o have the abi l i ty to (to be

master of, be in command of)

To be marching toward, beheading for, be en route for

'fo leave out of account,

clisregard

To prepare a surprisefor someone

3 J

I , 'REQ. I . 'REN(J I ] ENGLISH

101 Être dans la nécessité de f'o be in need of.Après son échec, i l fut clans la be obligecl tonécessité de recornmencer sesétudes.DeaoirÊtre obligé, être clansl'obligation de, être renu de

'105 Faire des menaces à To make rhrears ro,Il f i t tant de men:rces à ce intimiclateclélinquant que celui-ci f init parcéder et se renclre.Menucer, in t imiderProférer des merraces envers

106 Se trouver dans le cas de 'l'o find oneself in

Soudain, i l s'est trouvé dans le a positiorr to,cas d'enrpmnter pour suryivre. be in the position of

Se trouver dans la situationde ,

" i l se t rouve que * subj . "

107 Marcher sur les pas de 'I'o follow in the

Le fi ls mart:he sur les pas de son fbotsteps ofpère.Irniter, suiureSuivre les traces de

40u Tirer satisfaction de To find satisfaction in.Un homme devrait t irer be content withsatisfaction cle son travail.

Etre satisfait de, trouverplaisir à, t irer conrenrement à (cle)

409 Causer un grand préjudice à 'I'o

inflict injury on,La mort cle son associé causa un hurtgrand préjuclice à ses afïàires.

Infl iger préjuclice à, causer clu tort i)

410 Faire table rase de 'l'o get rid of,

Les découvertes_scientif iques fbnt make a clean sweep offaire table rase des vieillessuPersrit ions.Débarrasser (se) de, supprimer,é l i rn inerFaire clisparaître

5'l

F R E Q . T . R E N C I I

4l I Tromper la confiance deUn mari infidèle trompe laconfiatrce clc sa fernme.Bern er, dé c ea otr, dupe rAbuser cle la confiance de,violer la fbi cle

112 Faire la révision del l est r rétess:r i rc de f : r i re larév i s i on de l a < ons t i l u t i on .Reu oir, ré e x umin er, réai.s er

413 Avoirrapport àCe p:rragr;rphe a rapport à laquestion Posée.Rapporter (se) à, cor tcerner

111 Porter ombrage àLes agissernents de son frèreportent ombrage à sa réputation.

Porter atteinte à, faircclonner ornbrage à

,11l1 Oftir son concours à(let ancien ministrc offr i t sonconcours à la nouvelle:rclm in istrat ion.Proposer (se ) itS'offr ir à aicler, offr ir son

ai<le à, apporter sott cottcours àt

416 Entrer en pourparlers avecCles cleux pays sont entrés enpourparlers avec la Chine.

Engager des négociationsavec, engagcr cles pourparlers avec

417 Tomber au pouvoir deLes petits commerçants doiventlutter pour ne pas tomber au

l.rouvoir cle plus grittrclesentreprlses.-I-omber

sous la clomination ouI 'autori té cle. tornber aux rn:r ins t le

f N(; t . rs t I

To betray someone's trustor confidence

[ 'o revise, review

f-o have to clo with,make refèrence to

l-o cast a shadow on,pu t in a bad l igh t

-I 'o of lèr assistancc to,

extend help to

' I-o enter into

negot ia t ions w i th

' l 'o lal l into the hands ot,

fa l l u r rder t l rc power o f

55


418 Causer de I 'embarras à To cause trouble for,Par ses agissements, i l causa de cause embarrassment toI'embarras à ses parents.Embarrasser, gênerCauser des problèmes à

4 | I Donner ordre de To order someone to doNIon patron m'a donné orclre de tout something, give orders tof in i r avant demain mat in.Ordonner de, commonder.sigrttJier (figuré)

420 Montrer le poing à 'I'o shake one's fist at

Il montre le poing à la fbule ensigne de mécontentement.

Ilenacer du poing

121 Emboîter le pas à To follow in the footsteps(let enfant emboîte le pas à son ol follow the lead of,Père. fall into step withSttiure, irniterNlodeler son artirude sur, marcherderrière

122 Couper I'herbe sous le pied de l-o cut the grass from underIl a coupé I'herbe sous le pied de someone's feet, beat someoneson camaracle lorxlu'i ls se sont to it, take the wind outprésentés pour obtenir le travail. of one's sails

Supplanter, deuttncer

123 Avoir du penchant pourJe sais qu ' i l a c lu penchant pourma fi l le.

[ 'o be foncl ol l ike

Être attiré par, avoir deI ' inc l inat ion pour

424 Avoir trait à 'I'o relate to, have

Ce livre a trait à la théorie reference to, have to dod'Einstein. with, have a be:rring onTraiter deAvoir ra l rpor t à

425 Prendre intérêt à -I'o take an inreresr in.

Grâce à son voyage en Angleterre, ger inreresred incet écolier a pris intérêt àI 'angla is .

f-rouver intérêt à

56

FREQ. FRENCH ENCLISI I

126 Livrer passage à -I'o

allow to Pass,La mer Rouge s'entrouvrit afin cle open the way forl ivrer passage au peuple juifen exode.

l,aisser passer

427 Être à cheval sur (or Hésiter sur) To be a stickler for, bell est à cheval sur l 'étiquette. strict about (or to be on

the fence about, beundecided about)

Etre strict sur,Être indécis sur

128 Prendre le pli de To get into the routine of,Après quelques semaines, j 'ai pris become accustomed tole pli de mon nouveau travail.H a b i t u e r ( s ' 1 àPrendre I 'habitucle de

429 Donner ses suftages à -fo

give suPPort to orLe parti républicain a clonné ses votes forsuffrages au Président Ford.Vctter pourDonner ses voix à

430 Avoir ses entrées chez 'l'o

have an in with,II a ses entrées chez le président have free admission,de la République. have access to

Avoir accès à. être I 'habituéde, entrer sans payer

431 Êt.e en voie de To be on the way to,Celui qui est en voie de faire be headed forfortune n'a pas à se plaindre.

4pprêter (s') àEtre sur le point de, être entrain de

132 Être bien dans les papiers de To be in favor u'ith,Un ernployé intell igent s'arrange be in the good graces otpour être bien dans les papiers deson chef.

Etre bien vu de, être bien considérépar, être dans les bonnes grâces de

J I

FREQ. FR[.NCH

133 Être de nature àCe garçon est de nature à sebat t re avec n ' importe qui .PrêdisposerAvoir une tendance à, avoir uneinclination à, être prédisposé à

431 Faire état deJe regrette, mais votre rapporr nefait pas état des toutes dernièresdécouvertes scientif i ques.Ment ionner, par ler deFaire mention cic

435 Faire la grimace àCe n'était pas de sa faure, alorstu peux cesser de firire la grimaceà ton frère.

Fa i re l a t ê te à , en vou lo i rà, faire la moue à

En faire voir de belles àCet enfant en fait voir de bellesà ses oarents.

Causer des problèmes à, en fairevoir de toutes les couleurs à

Faire I'orgueil deGrâce à ses bril lantes études. cefi ls fait I 'orgueil de roure sa famille.

Être I 'orgueil cle, être la fierté de

Être u.r* trousses del,a police était aux rrousses duchauffard.Pr,tursuiureÊtre s.,. la trace de, être sur lestalons de, être à la poursuite de

Être en proie àDepuis le décès de sa femme, i lest en proie à la douleur.

Ètre l ivré à, être tourmenré par

To be of a dispositionor na[ure to,have a penchant fbr

To take into account,note. consider

-I-o make faces at

To give much trouble to,( ause many problems lor

To be the pricle of

To be on someone's heels,be hot on the trail of.be one step behind

To be prey to,be tormented by

436

437

43rJ

439

56

FREQ. FREN*CH ENGLISH

140 Faire grâce à To granr pardon to,Chaque année, le gouverneur fait extend amnesty togrâce à plusieurs condamnés àmort.Grâcier, oublierAccorder la grâce de,accorcler le pardon à

141 Se faire un honneur de 'I'o be oroud to.

Je me ferai un honneur de vous feel honored toaroer.

S" fui.. .rr", plaisir de, être fier de442 Demander grâce à To beg mercy from or

Il demanda grâce à son juge. compassion ofSupplier, prier

443 Faire cause commune avec 'I'o

be allies with,Dans le malheur, i l est have a common causcindispensable que nous fassionscause commune avec les autres.Al l ier ( { ) à , uni r (s ' ) , souteni r (se)Unir ses intérêtsâ _+++ [,tre pass€ maître en To be first rate at,Churchil l était passé maîrre en be highly adept at,I 'art de la diplomatie. be expert at

Être le plus habile en

445 Mâcher la besogne à To facilitate the task for,Cette mère a mâché la besogne à half do the work forson fi ls afin qu'i l soit promu.

Facil iter la tâche de, préparer sontravail à quelqu'un

446 Rendre les derniers honneurs à To pay the lasr honors to,Le peuple français a renclu les pay hommage toderniers honneurs au Général deGaulle lors de ses obsèques.HonorerRenclre les derniers hommagesou devoirs à

447 Avoir foi en To have faith in,Ce magicien a foi en son pouvoir. believe inCroire enAvoir confiance en

59

FREq, FRENCH

448 Faire tache sur To stand out against,Sa cravate rouge faisait tache sur be in contrast with,son costume blarrc. clash withRessortir sur, contrasler auecÊtre déplacé dans, faire ledéshonneur de

449 Prendre copie de To make a copy of,Veuil lez prendre copie de cette reproducelettre.Noter, transcrirePrendre note de

450 Faire peu de cas de 'I'o

pay little attention to,Il vaut mieux faire peu de cas des set l i tt le value on,bruits qui courent. disregard

Accorder peu d'importance à,accorder peu de valeur à

451 Donner audience à To give an audience toLe pape donna audience auxcardinaux.Receuc.ttrAccorder une entrevue à

452 Être au reg, et de 'I'o

be sorry about, feelNous sommes au regret de ne regret or symPathy forpouvoir vous aider.Regretter deEprouver le déplaisir de,être désolé de

453 Être de bon ton de To be considered to beIl est de bon ton d'être à good form to, be usingI'heure. good manners

"Il est bien de", "on se doit de"

454 Prendre fait et cause pour To be all for, take up the

J'ai pris fait et cause pour cause of, take sides withI'accusé.InteruenirPrendre le parti de, être "pour"

455 Prendre mesure de -I'o

take measure of, takeAvant d'entreprendre cette into account, assessascension, l 'a lp in is te pr i t mesurede ses forces.

Juger deSe rendre compte de

60

I IREQ. FREN( ]H ENGLISI I

456 Faire la lumière sur To clear up, shed light onAprès plusieurs années, lecommissaire fit enfin la lumièresur ( es mystér ieux agissemenls.Résottdre, éclatrurSe rendre compte de

457 Avoir de I'aversion 1rcur 'I-o

have an aversion ro,J'ai de I 'aversion pour les dislikecomédies musicales - par contre,j ' a i n re beau roup l e rhéâ t recontemporain.DétesterAvoir une répugnance extrêmepour, avoir clu clégoût pour

'158 Faire une ovation à l 'o acclaim, give an ovariont.orsq u'i ls clébarquèrent, I 'Europefit une ovation aux arméesal l iées.Acclarner , ouut tonnerRenclre honneur à

459 Dire ses vérites à 'fo give a piece of one's

Enfin, j 'ai eu I 'occasion de dire minâ to, sày exactlvtoutes ses vérités à mon patron. what one thinks

Dire tout ce qu'on pense de,clire ce qu'on a sur le coeurà, dire ses quatre vérités à

4ô0 Donner I'assaut à -I'o assault. attack

Les soldats donnèrent I 'assaut âla forteresse de I 'ennemie.Assai l l t r , u t t r tquer

'161 Jeter un sort sur To cast a spell onLe sorcier jeta un sort sur lechef 'du v i l lage.Ensorceler, enaot)ter

Jeter un sorti lège sur

162 Jurer la perte de -I-o su'ear the downfall of,

Peu cle temps après le début de la pledge the destrucrion ofguerre, Hitler jura la perte deI'Angleterre.

t i l

Vouloir la perte de, sepromettre la perte cle

FREq. F-RENCH ENGLISH

463 Être sous la coupe de To be under the thumb of,Cet enfant est toujours sous la be dependent oncoupe de sa mère.Dépendre deÊtie sous la dépendance cle,être sous l 'autorité de

464 Faire les honneurs de To do the honors of,Le ministre fit les honneurs dê la pay proPer resPect torésidence présidentielle auxvisiteurs étrangers.

Recevoir selon les règles de lapolitesse ou de la bienséance

165 Avoir la faculté de To have the ability to,Il a la faculté de réussir tout ce be capable ofqu'i l entreprend.PouucttrAvoi r Ia capaci té ou la possib i l i téde, avoir les aptitudes ou lesclispositions pour

466 Prendre conseil de -I'o

consult, counsel witl.r,Avant de se décider à agir, i l take advice fromprend conseil de sa famille.Consul terPrendre avis de

467 Faire mention de To call attention to,Dans son discours inaugural, le refer to brief' ly, mentionprésident f it mention cle ceux quiI 'avaient aidé Iors de sa campagne.Ment ionner, c i ter , Par ler deFaire état de

468 Faire route avec To travel with,De nos jours, i l est dangereux de go a ways withfa i re route ave( un inconnu.Vr.tyager auecFaire un bout de chemin avec

469 Faire son deuil de 'l'o

submit to the loss of,NIis en fail l i te, i l t lut f ir.ralement say goodbye tofaire son deuil cle ses propriétés.Passer (se\ deFaire une croix sur, se résigner à,être privé de, s'enlever de I ' idéede 1* verb)

62

I . R U Q . l . R l . \ ( i l I E N ( ; I - I S I I

47(l Parler ferme à T-o speak firmly toSi vous voulez clu travailconsciencieux, i l faut parlerferme à vos étucliants.

I 'arler sévèrement à, parler d'un tonferme à, parler avec assurance à

47 | Prendre le conre-pied de To take the oppositeDans toutes les discussions, ce view from, contradictpère prend le contre-piecl cle sonfils.Opposer (s') itFaire opposition à, prendreIe parti opposé à ou contraire à

172 Être à l'épreuve de f-o be . . . proof (fire,Un lrcn cofire fcrrt doit être à water, bomb, etc.)l 'épreuve du fèu.

"Être ant i . . . " , ê t re capablecle résister à

473 Êre dans l'igrrorance de -I'o

be in the dark about,En l94l , les i i ta ts-Unis éta ient not know abouttlans I ' ignorance des intentions du

Japon.I gnorerNe pas être au courant de, nepas être instruit rle

47 4 Laisser maître de To leavc free to,

Je vous laisse maître de la leave complete leeway todécision quc vous jugerez bon deurenclre.

l,aisser le soin cle, laisserli l lre cle, laisser juge cle

47 5 Avoir charge de 'I'o

have charge of, take[,a marraine a c]rarge cle son care of, be responsible forf i l leu l .

Avoir la responsabil ité cle, prendresoin de, être chargé cle

176 Couper le chemin à To block someone's Path,La police a coupé le chemin aux cut off passage,étudiants en émeute. be in a Person's way

Barrcr le passage à

63

I .R I ]Q. I , 'RE} . ' ( j I I [ .NCl_ tSt l

477 Faire bon visage à 'I'o

look pleasantly at someone,Le vain< u f i t bon v isage au act amicably towards. g ivevainqucur. someone a gootl reception

Faire contre mauvaise fortune boncoeur, fàire bonne mine à,se composer un visage

4TU Metre le holà à -I 'o

put a stop to,NIon père a mis le holà à mes cause ro ceasesorties nocturnes tardives.Stopper,opposer (s ' )àRétablir I 'ordre, mettre fin à

479 Metre son veto à To say no to, put thumbsSon.père met son veto à tous ses down on, veto

ProJets.Opposer (s') à, refuser deFaire opposition à

480 Opposer résistance à 'I'o

put up resistance to,Après quelques minutes de combat, make a stancl against,le taureau n'opposait plus de opposerésistance au toréador.Résister itSe cléfèndre contre, tenir ferme

481 Porter les regards sur -I-o

look upon, gaze atIl suffit de porter les regardssur une photo pour avoir le mal du

Pays.Regarder

Jeter un regard sur

482 Prendre acte de l-o make a note of.Veuil lez prendre acte cles put down (on paper)clernières décisions du conseild 'adminis t rat ion.NoterPrenclre en consiclération.terr i r comptc dt '

483 Avoir I'obligeance de f-o be so kind as to,Veuil lez avoir I 'obligeance de me be good enough tomettre au courant cles évènements.

Etre assez aimable pour,avoir la bonté de

61

I JRT:Q. I . 'RT:N( ] I I EN( ; I - IS f I

484 Avoir des prétentions sur To have aspirations for,Cet employé a des prétentions sur aspire to, claimla présidence de la société. the rights toViser àAvoir des vues sur

4U5 Faire l'envoi de To send out, dispatch

J'attends que le magasin me fasseI 'envoi t les meubles que je v ier isde commanderEnaoyerFaire par-veni r à

486 Faire front à To face boldlv, confrontta i re f r on t à t ou te s i t ua t i on es tun signe cle personnalité.Opposer (s ' ) àTenir tête à, fàire fàce à

487 Faire la partie belle à 'I'o

make it easy for,Avec ses arguments, I 'avocat ne fit l ighten the burden ofpas Ia partie belle au juge.

Donner I 'avantage à, rendrela chose aisée à

488 Faire grand cas de 'I-o

make much of,Durant le procès, le procureur fit make a big thing overgrand cas <les allégations de cetémoin.

Prendre en sérieuseconsidération, accorder deI ' in térêt ou I ' importance

489 Se faire une fête de f'o be delighted to, considerIl se fait une fête de partir avec it a treat to, look forwardvous en vacances. to (doing something)

Se faire une joie de, êtreheureux à I ' idée de

490 Metre la dernière main à To put on theCe grand artiste mettait la f inishing touchesdernière main à son chef-d'oeuvrelorvlu'i l mourût.Tenniner, acheuerEtre sur le point d'achever, mettrela dernière touche à, faire lafinit ion cle (en usine)

65

FR!Q. I rREN( i t I EN( ; I_ lS l i

491 Se mettre mal avec To have a fall ing out with,Il s'est mis mal avec sa petite get on badly withamie.Fâcher (se) auec, brctuil ler (se) aaec

492 Mettre bon ordre à To put things right,On essaie de mettre bon ordre aux put an end toabus sociaux.Pouruoi r à, arrangerNlettre fin à

493 Chercher querelle à To rry ro pick a quarrelCette fi l le s'amuse à chercher with, start an argumentquerelle à sa soeur. or f ight withProuoquerChercher noise à

494 Avoir scmpule à 'I'o

hesitate to,J'ai scrupule à lui clemander cette have scruples aboutfaveur.Hésiter à, ne pas oser

'195 Faire l'aumône de To give somethingLa dame fit au mendiant I 'aumône charitably, give almsd'un repas.olfrirFaire la charité cle

496 Faire corps avec To be closely united with,Le bon cavalier fait corps avec be an integral part ofson cheval.Adhérer àÊtre partie intégrale cle

497 Faire efiort pour To make an effort to,

Je ferai effort pour vous aider try one's utmost todans vos nouvelles fonctions.

Se donner un effort

498 Faire bonne mine à To make the best of,I l fait bonne mine à sa mauvaise acceDt cheerfullvfortune.

Faire bon visage à, faire contremauvaise fortune bon coeur

66

I . 'R [ .Q. F Rr ] .N( i r i EN( ;L IS I I

.199 Faire violence à l-o do violence to,Cet ivrogne fait violence à sa be violent withtemme.Bat tre, uiolenter, brutaliserAgir par force, se livrer àdes violences contre

500 Recueillir les fruits de 'I-o

reap the rewards of,l l est maintenant en position de enjoy the fruits of,recueillir les fiuits cle ses benefit fiomlongues études.

Être récompensé de, tirer profit de

501 Dire des injures à To speak injuriously to,Lors de Ia discussion, ma soeur a sPeak unkindly to or aboutdit des iniures à mon frère.I nsul t e r, i nj uri er, offe ns e r, b le s s er

502 Prendre avantage de 'I-o

take advantage o{,

J'ai pris avantage de la profit froms l t ua t l on .

ProJiter de, abuser deTirer profit ou avantage de

503 Donner prise à To give rise to,Cette nouvelle pièce de théâtre a lay open todonné pr ise à la cr i t ique.Permettre à, exposer (s') àFournir matière à

504 Jeter les yeux sur 'I'o

select someone (for a[,e metteur en scène jeta les yeux Post), cast one's eyessur cette jeune comédienne. (favorably) on someoneChoisir

Jeter son dévolu sur, f ixerson choix sur

505 Prendre livraison de To take delivery on,Le fabricant a pris l ivraison des receivematières premières.RecevoirPrendre en charge

506 Franchir les bornes de "I'o

exceed the limits of,En nous racontant cette histoire, go too far, exceedil a franchi les bornes de Ia proprietybienséance.

Dépasser ou franchir les l imites de

67

I . R E Q . r . R U N C i l

507 Êue de force àAujourd'hui, je suis cle force àdé l i e r l e monde en r i e r .

Etre de tai l le à, être capable de

Être la proie deCette société a été la proie des( rean( le rs .

Etre la vict ime de, êtredétruit ou être anéanti par

Faire une croix surSi vous mécontentez votre oncle,vous pour rcz fa i re r rne c ro ix survotre héri tage.

Abandonner I ' idée de, faireson deuil cle

Faire grâce deCe soi r , comme tu me parais[at iguée, je te fa is grâcè c lepréparer le souper.I)is pt:nser de, e x em pt er

Lier les mains àNlalheureusement, les dern iersévénements ont l ié les mains à cepal t i po l i t ique.

Réduire à I ' inaction ou àI' impuissance

Donner son ass€ntiment àLe directeur n'a pas donné sonassent iment à notre pro jet .Approuuer, consentir àDonner suite à, donner son accord à

Donner le change àPour donner le change àI 'accusat ion, i l aborda un autresu je t .Egarer,.fburuoyerInduire en erreur

To have the energy to,be up to, feel l ike (*gerund)

To be the prey oibe the easy mark of,be the victim of

-I'o give up forever,

cross ofï, count as lost

T'o spare from, let ofï,relieve from

To tie the hands of,leave without recourse

To give one's consent toor for, give approval of

' fo sidetrack, outwit one's

Pursuers, put someone onthe wrong scent

50ri

509

5 l 0

5 l I

5t2

5 1 3

68

I i R E e . 1 . R E N ( j l t r . N ( , l . l S I I

511 Faire présent de 'I 'o

make a present of,

II m'a fait présent de toute sa offer as a giltco l lect ior t .OlJi ' ir, donnerFaire don de, faire c;rdeau cle

515 Faire la revue de 'fo

conduct an inspectronAprès I 'exercice, le général frt of, review, examinela rcvue dc scs ( roul )cs.I r tspct ler , cxaminerPasser en revue

5 I 6 Donner le ton à To set the fash ion for,

Le premier viol<tn donne le ton à give the pitch to, keynote

l'orchestre.

Régler la mocle ou les habitudes oules rnanières cl 'une société

517 Entrer en conversation avec l'o strike uP a conversat ion

Après quelques minutes seulenlent, lvith, enter into a

nous sommes entrés en conversation conversation with

avec nos vois ins.En t re len t r ( s ' ) uaecLier connaissance avec, engagerla conversation avec

518 Appeler I 'attention sur 'I-o

call one's attention to,

Lè professeur appela I 'attention poil lt outde ses étudiants sur un faitpar t icu l ier .

Faire remarquer à, att irer

I 'a t ten t ion de

519 Être en harmonie avec -I'o

be in harmony with,

On est heureux lorsqu'on est en be in agreement with'

harmonie avec les autres. be in good rapport lvi th

Accorder (s ' ) auecÈtae er-t bonne entente avec,

ètre en bon terme avec

520 Faire Iête à -I'o

receive with open arms,

Nous avons fait fête à nos parents make welcome

au retour de leurs vacances.

Faire bon accr.reil à,souhai ter la b ienvenuc à,accueil l ir avec cmpressenlent

69

I .R I ]Q. t . REt r -cH EN( ;L IS I r

lt2l Être à charge à To be a burden ro or.on,Je ne veux pas être à charge à mes cause hardship to or foren[ants quand je serai vieil le.

Être pénible ou lourcl àsupponer. oct l rs ionner desclépenses à

522 Se faire fort de f-o underrake ro.Je me fais fort de finir ce rake upon oneself totravail avant la fin du mois.Vanter (se) dePrendre I 'engagement de

523 Remettre en mémoire à To rernind someone about.NIa femme m'a remis en mémoire jog one's memorymon renclez-vous chez le clentiste.

Faire se souvenir de, rappeler(quelque chose à quelqu'un)

521 Adresser des compliments à To ofler congrarularrons,Je vous adresse mes compliments à wish someonè welll 'o< r as ion r le votre anniversa i re.FéliciterOf f r i r ldes; fé l i r i ta t ions,présenter ses compliments à

525 Passer la main à f'o srand aside, giveAprès quarante ans de service, i l someone else thJcharrcepassa la main à un leune suc( .esseur.

Renoncer à ses prérogatives,céder la place à

526 Se prendre d'amitié avecIl se.prit vite d'amitié avec sonvols ln.

Se lier d'amitié avec, concevoir deI 'ami t ié pour

527 Prendre sa source dans -fo originate from,

l,e communisme prit sa source dans stem fromla misère et les excès du capitalisme.

Avoir pour origine, avoir sesracines dans

-I-o make fi-iends with

70

r .R ! rQ . r .RE \ ( : I r EN( ; r - rS l l

52t'l S'en remettre à la discrétion To rely on, leave to

.f e m'en remets à la cliscrétion de someone's cliscretionnlon avocat pour le dernier motdans cette affaire.F ier (se ) it, reposer (se ) sur(-iomprter sur la discrétion cle

529 Jeter son dévolu sur 'I'o

pick out, choosePour présenter sa nouvelleto l l e r t i on . ( e (ou tu r i e r j e ta sondévolu sur unc vcdette de cinématrès célèbre.Clntst rFixer son choix sur'. avorrt l es p ré t c r r t i ons su r , avo i rcles vues sur, . ictcr lcs yeux sur

530 Faire justice à 'I 'o

do justice toFais attention, czrr tes remarquesne f'ont pas justice à tes parents.

Renclre justice à, êtrc iuste envers

531 Faire le sacrifice de 'I'o

sacrificc ttt give

.]e lui ai f ir it le sacrif lce cle ma to anotherbague, car celle-ci lui Plaisaitbeaucouu.Priuer 1si 1 de, xtcrif ier (se) pour

532 Rabattre le caquet de -I'o

recluce to silence,Il est le seul à pouvoir ral)attre cut a person shortle caquet cle sa socur.

Clouer le bec à, f ir ire taire,f aire rabattre cle ses prétentions

533 Chanter les louanges de 1-o sing the praises ofl-e présiclent chantait les louangesde scs suborclonnés.Louer, IouangerExprinrer son atlmiration à, fairel 'éloge cle, clé<:erner <les louanges à

534 Donner l 'éveil à -I 'o

put on the alert, warn,C'est le,bruit qui a clonné l 'éve i l se t on guardau gar(l len.A le r te rIlettre sur scs garcles, éveil ler lessoupçons clc

7 l

I . R U Q . F R U N C I I L N ( ; I . t S t l

535 Donner du jeu à 'I'o give play to, ease,

Afin que cetter roue tournc plus slacken, Ioosenli ltrement, i l far-rt clonner clu ieu àsolt axe.Relâcher[.aisser clu jeu :i

53ti Franchir le seuil de 'I'o

cross the thresl-rold ol( i 'est à v ingt et un ans <1ue I 'on or- inr t rfranchit le seuil cle la viecl':rclulte.I 'ru n c lt irFrunchir ou l): lsser le cap de

537 Avoir vent de T-o get wincl of ,I l a eu vent clc la prochaine vente lcarn about bv chancerle Ia société.

Avoir cotrtraissance de. êtreinftrrrlé cle, apprenclre par hasarcl

53U Faire la loi à To lay clou,n rhe l:ru, ro,Les enfànts fbnt la loi à leurs be strictparents dans cette familleComrrutnder', dirtger

539 Êt.e en butte à 'I-o be exposed ro.

J 'éta is en burre à leurs l t r rhe l tu t t o frn(xlucrles.

Être I 'objet clc, être exposé à

540 Faire suite à 'I-o follow uD on.

Sa clémonstrarion a fait suite à be a contin;ation of'son exposé.Suture, succéder itEtre I 'objet de, être exposé à

541 Passer par-dessus Ia tête de To be over someone's heacll.a signification clu discours cle ces:rvant a passé par-clessus l:r têtede l : r p lupar t des arrc l i teurs.

Être incapable c le sais i r oucle comprenclre

542 Se faire un jeu de 'I 'o

make sport of,I l se fait un jeu cles problèmes make light ofmathémat iques les p lus archrs.Jouer (se1 del-aire fàcilemcnt

7 2

I R E Q . r . R F r N C l l E N ( ; l - l s I l

513 Faire le jour sur T-o lay open, Present toIl est ternps que I'on fàsse le view, bring to l ight, exPosejou r s r r r ( e t t e s i l u : t l i 0 l léconomiquc.CIar iJ ler , é t lu i r t i rFaire la lumière sur

514 Faire ses remerciements pour -I-o

give thanks for,

Je ne manquerai pas de lui f:r ire mes express gratitude to,remerciements pour sa gentil lesse. be grateful forRernercierPrésent.er ses remerclements

545 Faire son affaire de 'l'o

take charge of,

Je fèrai mon affaire des détails regulate the course ofcle notre voyage.Régler, chrtrger (se ) dePrendre en charge

546 Porter remède à 'I'o

remetly, make rigl-rt,I l faut que nous portions rcmède à rectifycet te in just ice tout de sui te.Remérlier it-I 'rouver

remède :)

517 Prendre avis de ' l 'o

consider the opinion ofLe sage prend avis de tout lemonde.ÉcoulerS'enquérir cle I 'opinion de,trouver remède à

548 Avoir la rage de To have a passion for,I l a la rage c le v ivrc. be enthusiast ic about

Avoir la passion de, avoi r legoût de , être enthousi:rste pour

549 Donner I 'accolade à To hug or kiss someone,En Améri<1ue du Sud, les hommes ont ernbraceI'habitude de donner I 'accoladeaux étrangers pour les saluer.Ernbras.ser , su luerSerrer dans ses bras

550 Être à mille lieues de To be miles arvay from, bcBien qu'i l ait près cle trente ans, far from, never clream oti l cst à mille l ieues cle se marier.

Être loin de, ne pas songer à

r . 'REQ. FRENcH

55 I Faire abus deDans sa composition, cet élève faitabus de clichés.Abuser deFaire excès de, faire unusage excessifde

552 Faire alliance avetcNIa soeur a fait all iance avec marivale.ALlier (s') à, l igtter (se), associer (s') à

553 Mettre en demeure deLe policier fut mis en demeure detrouver I 'assassin dans les trois jours.ObLigerNlettre au pied du mur

554 Rompre tout commerce averCastro rompit tout commerce avecles Etats-Unis.Cesser rJeCouper le contact avec,rompre toute relation avec

555 Tirer son origine deCe plar savourel rx t i re son or ig inedu moyen-âge.Venir deAvoir pour origine, prendracine dans, être issu de

55ti Faire le relevé deAvant de mourir, i l f i t le relevéde tout son avoir.ÉvaluerFaire le clétail ou le résuméde, faire le compte de

557 Faire une rente àCette cornpagnie fait une rente àchacun de ses retraités.

F,N( ; I - ISH

-I-o indulge in too freely,

make too frequent use of

l ' o s ide w i th

'I'o compel or summon a

person to do something

To break ofT all dealingswith, cut off commerce with

f 'o take its origin from,stem from,have its beginnings in

l 'o make a statement of, makean abridged accounring of

l 'o al lo'w'a pension to, payout a ret irement income to

Assurer un revenu annuel

74

r .RuQ. I . 'R [ ] \ ( jH EN( ; t - t s r l

558 Trouver son compte à To gcr somerhing out of,.famais tu ne trouveras ton compre profit f i 'om, benefit f iomà investir tant cl 'argent clanscette misérable aflaire.

Trouver son bénéf ice à, t irerou trouver profit à

559 Faire affiont à 'I 'o

humiliate, oflèncl,Voulo i r lu i fa i re l 'aunrône, c 'cst dcmeanfaire afl iont au pallvre.Httmilier, ojJr:nserFaire honte à

560 Rendre grâces à To bc tharrkfui to,Le peuple renclit grâces à I 'année be grateful forcl 'avoir I i l téré sorr oavs.Il-entert it:rÊ trc recrrnnaissanr envers

56I Tirer gloire de To glory in,Napoléon tira gloirc de roures ses take great pricle inv l c t o l r es "

' I ' irer orgueil cle, t irer vanité

562 Inll iger un démenti à ' l 'o

contradicr, t 'ult counterSes clcrnières clécl:rrations to, assert the contrary of,infl igent un dérnenti cert;ri l l à refutetou tcs vo \ s r r l r pos i t i o r r s .Cont red i re

563 Donner son compte à Renlovc fiom ofllce,[-a société dotrna son coûtptc à son clismiss, disc]rargetrésorier pour cause def alsif ication.Con gé tl ier, renuoy(t' , l icen t ' ierDonner son congé, rnettrc à la porte

561 Se mordre la langue de -I'o

holcl one's rongue,(-lombien cle fois, je me suis mordu regrer having saiclla langue c les insul tes que j 'a i somerhinglat t rées à r r ron r r rar i .Regretter, repentir (.se1 rlt:

/ 5

F REQ. F RENCIT [ .N( ; I - rS ] l

565 Avoir prise sur To have a hold on,Il est important que les parents maintain control over, influenceaient prise sur leurs enfànts.

Avoir le contrôle de, avoirles moyens de faire obéir

56ti Faire un mauvais parti à To treat harshly, maltreatLes gendarmes firent un mauvaisparti aux bandits capturés.,\4 a I m e n er, mu I t ra i I erTraiter duremenr

567 Tenir quitte de -I-o

release from,Par gentil lesse, i l m'a tenu quitte remit the penalty of.de mes dernières dettes envers wipe the slate cleanlu i .Débarrasser, dispenser deLibérer d'une dette. délivrerd 'une obl igat ion

568 Faire mordre la poussière à To cause that someoneIl n'a pas eu de peine à faire bite the dustmordre la poussière à son ennemi.TerrasserJeter à terre

569 Prendre communication de To obtain informationVous pourrez prendre about, becomecommunication de la prochaine informed aboutassemblée en contactant lesinformations.Informer (s') dePrendre connaissance de

570 Faire outrage à To offend against,En refusant de gérer la maison hurt the feelings oifàmiliale, i l a fait outrage à son subject to indignitypère.Outrager, oJJènserFaire injure ou insulte à

57 | Faire insulte à To insult, offend, affrontParfois la publicité fait insulteà notre intell igence.Olfenser, outragerFaire in iure à

76

I . R E Q . l . R U : \ . ' C l l [ ] \ ( ; l . t s l l

572 Faire mystère de 'I'o

trc sccretive about,

Je n'aime pas sa façon de Iàirc bc uncomrnunicative with,mystèrc c lc sa v ie. ev l rs ive, tac i turn

-I 'enir secret, mettre clu rnystère à

:i73 Être en position de l'o be ablc to,Il n'est pas encore er.r position de be in a position toprenclre rrn mois de vacances.PouuoirAvoir le clroit cle, être en clroit cle

571 Faire grise mine à ' l 'o

be clispleasecl about,Les ouvriers en grève fbnt grise display irritation aglrirtst,mine aux propositions de la give black looks todi rect ion.

Etre insatisf:rit r le . f:r ire rnauvaisacr :uei l à . rnal accuei l l i r

57 5 Donner un coup d'épaule à -I'o

help someone succeeclSon père lui a donné un coupd'épaule dans ses clébuts.A i der , épau ler , soutentrVenir en a i r le à

576 Metme à même de -I 'o

supply aclequate nleans[-es parents pruclents nrettent leurs to, render abie orenfànts à même cle gagner lcur vie. capable, enable

Donner I 'occasion cle, rendrel ibre < le

577 Piquer la curiosité deSa condui te b izarre a p i<1ué lacuriosité rle sa femme.

Exci ter la cur ios i té c lc

1178 Croire de son devoir de -I 'o

think it one's (hlty to,Il croit <le son devoir cle se nrêler considcr oneself duty-des alTnires cl 'autmi. bounrl to

Sc croirc obligé cle

579 Savoir gré de l o be grateful to a person

Je vous saurai gré cle nre répon<lre fbr, be appreciative ofsans tar(lcr.

[ 'o :rrouse curiositv abour

7 7

Etre reconnaissant cle

I . R E Q . I . R I _ N C H t . \ ( ; l . l s l l

580 Être en passe de ' l 'o

be on the way to,Après une longue carrière, i l est be moving tou'arclen passe cle prendre sa retraite.

4 pprêter (i ) itEtre sur le point cle, être enétat cle, être en situation de

5Ul Faire I'apologie de To clear fiom a charge,L'avocat a réussi i 'r faire stick up fbr, championI'apologie de son client.Défen dre , l u.stiJierFaire l 'éloge cle

5u2 Être en reste avec 'l'o

be indebted to,

.f e ne crois pas être en reste avec be un<ler olt l ig:rt ion tovous.

Devoir quelque chose àqrrelclu'un, être le débitcur cle

583 Avoir I'usage de -I-o

bc able to use,

.f e n'ai pas I 'usage cle la voiture be perrnittecl the use olsal ls son at r tor isat ion.

[ ' ouvo i r u t i l i se r

58.1 Conter ses peines à -I-o

tell one's troubles t<rChaque soir, ma r:amaracle mt: conteses Pelnes.

Racontcr scs problèmes otr soucis à

585 Délier la langue à ' I 'o

(causc to) loosetrLa torture clél ia Ia langue au one's tongucpr isonn ic r .

Faire parlcr

5U6 Faire grand bruit deElle fit grancl bnrit cle peu dechose.

l ' o make much o f

Donner clu retentrsserncnt à

587 Agir de connivence avec -I 'o

act in collusion u'ith,[,e.ieune homme agit cle cotrtrivence be in cahoots u'ithavec son camaratle dans lc crime.

Agir de concert avec, s'entendreavcc que lqu 'un pour

7rl

r .Ru (J . I rR t . \ ( .H UN( ; t _ rS l r

58ll Mettre opposition à 'I-o

oppose, be antagotristicLes p:rrents rle cette jeunc fi l lc towards, resist( ) l l l n t i s opp , r s i t i o r t i so r t t n l t r i : t g t ' .Opposer ( s' ) ù, reluserIlcttre son vctc)

irtJl) Abonder dans le sens de To be entirely of the sameUn ignorant abonclera toujours clans opinion as, be wecldecl tole sens rlu dernier oruteur ollc's owll opinion ofentenclu.

Être <le I 'avis cle

590 Faire ses {élicitations à 'I'o

wish someone well,Nous avons lait nos félicitations of'fer one's congratulations,à notre cousin pour ses complimentl iançai l lcs.F é I tci t er, congrat u lt:r

591 Toucher un mot de -I-o

touch on, talk brieflyDans les c leux mintr tes qui restent . about , c l rop a h intj 'airnerais toucller un mot cle vosclcvoirs pour luncli.PurLer de, entreteni r t le

592 Prendre ombrage de 'l'o

take ofïènse at,Depuis quelque temps, i l prencl be jealous ofombrage dc la réussite de sonIi-ère.C haarin er ( se )Etre iaiotrx cle, être otïènsé cle

593 Être au fait de To knou'hou' things stancl,I l est au fait des affaires be well infbrrnecl aboutétrangères.

Être a,., c()Llrallt ( le

59-1 Être ferré sur -fo

l>e well up onll est très ferré srrr la cote clela bourse.

Être tbrt strr, être très renseignésur, <.onn:rître :) fbnc'l

595 Avoir I'honneur de

. f 'a i I 'honneur r le vous présel t ter

ma fami l le .

Avo i r le p r la is i r c le , ê t re heureux de

I o have the horror of

79

F REJI . FRENCH EN( ; t_ rsH

596 Conter fleurette à -I'o

flirt u,'ith[-es garçons aiment conterl-leurette aux jeunes fi l les.Court iserTenir des propos galants

597 Frotter les oreilles à 'I-o

box somcone's earsS'i l continue à fàire tlesbêt ises. je l io t tera i les ore i l les 'ir ton frère.Ilattre, rrutLlntiter

598 Faire offense à 'I 'o

conrmit an afl iont, giveVous me fèriez grande ofiènsc en offense to, insultne ven : rn t pas à mor r mar iage .O.t'J t: rt.s e r, i n su I t e r

599 Faire défaut à 'I 'o fall short in. f ail in

(ielui qui refuse d'assumer lafonction de juré fait défaut à sesobl igat ions c iv iques.Munquer i t

( j(X) Être en situation de 'I 'o be in a posirion ro,

Je suis e nf ln en s i tuat ion de be able torn'acheter une nouvelle voiture.PottuoirÊtre capable ou en posi t ion t le

60 I Se metre au diapason de 'I'o

put oncself on a levelIl s'est ntis au cliapason cle la n'ith, allys i tuat ion.

Sc mettre à I 'unisson cle, seme t l r e ; r t t r t r r c : r t t t l t :

ô02 Mettre au fait de -I'o

bring up to clate orr,\ lettez-rloi au {ait de tout ce quis'est passé pendant mon absence.Infitrrner de,\lettre i iu courar)t.

603 Obtenir communication de -I'o

find our abour,Après l 'acciclent, les journalistes become infonned abouteurent lxaucotrp tle peine à obtenircomnrunicution rlcs causes dusi n istrc.

Etre inf ir lnré dc, obtenir r lesrenscigncnrents srlr

r.t0

FREQ. FRENCH ENCLISI I

604 Prendre de I'avance sur To get a head start on,Les bandits prirent de I 'avance get ahead oi dosur le shérif. (something) ahead of t imeAuanter, précéder

605 Briser le tympan à 'I'o

break one's eardrums,Arrête de crier si fort, tu me be deafèningbrises le tympan!

Casser les oreilles à, rendre sourd

606 Être mal venu de To be inappropriate,Il serait mal venu cl ' insister be in bad tasteaprès snn refus.

+ r .Etre mul à propos rle, êtrr clemauvais goiit de

607 Avoir de la compassion Inur To have compassion fbrIl a de la compassion pour lesréfugiés.Api toyer (s ' ) surAvoir de la pit ié p'our

608 Tirer sa source de -fo

originate fiomCette fête amér icaine t i re sasource de très anciennes traditions.

Tirer son origine de

609 Faire un brin de conduite à To accompany someone a ways,En partant, i l m'a fait un brin de walk a short distance withconduite.Iluccompagner

610 Faire hommage à To do homage to,[,e héros fit hommage à sa reine de pay obeisance to,son épée victorieuse. pay a tribute toOlJiir, présenter itI aire don cle

6l I Se prendre de querelle avec T'o pick a quarrel with,Si tu continues à me chicaner, je be at odds with,me prenclrai de querelle avec toi. bicker withButtre (.se) ouec, disputer (se ) truec

8 l

t 'REQ. FRENcFI

6l2 Rendre les demiers devoirs àEr r s r r i va r r t ses i r r s t ru t t i ons po r l rson erlterrerncnt, la famille arenclu les clerniers clevoirs augrand-père.

Rendre les honneurs funèbres à

Ilettre obstacle àParf 'ois, les femmes mettentobstacle aux élans des hommes.Oppo.ser (s') ù, stopper

Tirer vengeance deIl avait prornis à son père detirer vengeatrce rle l 'outr:rge 1:rita leur notn.Vertger (se) de

Faire un pont d'or àPour I 'engager, cette société fitr r n pon t r l ' o r à re t i r r gén ieu r .

E N ( ; I - I S I I

To pay the last respecrsto, holcl funeral rites for

'I 'o put an obst:rcle in the

way, Prevent, oPPose

I-o ar enge sonrzunc for,be revenged for

To make an attractive(monetary) ofIèr to,extend tempting terms to

l 'o try to start a quarrelwith, pick a quarrelwi th, p ick on

'I-o arouse the suspicion of

l 'o turn up one's nose at,turn a deafear to,despise sonlething

6 1 3

6 1 1

( i l 5

6 l ô

( i t 7

6l rl

Offrir beaucoup d'argent àqr.relqu'un (pour s'assurcr sesservices)

Chercher noise àAprès le rnatch, les perdantscherchèrent noise aux gagnants.ProuoquerChercher querelle

Éveiller la suspicion deII avait un air tellement faux quecela a éveil lé la suspicion des gardes.

Éveil ler les soupçons de, éveil ler larnéfiance de, faire naître les soupçolts

Faire fi deNIalgré la situation diff ici le oùil se trouvait, i l a fait f i clemon of[re.Dédtisner, ignorer

u2

! R E Q . F R E N C H E N C I I S I I

619 Avoir mail le à partir avec 'I 'o

have a clispute with,[-es étucliants ont souvent mail le à have a lxrne to pick u'ithpartir avec la grl ice.

Avoir des ennuis avec, i lvolrcles heurts avec, avoir desclémêlés avec

620 Prêter sa voix à To speak f'crr, vote lirrCet écrivain très célèbre prêta savoix au nouveau mouvcnlentclémocratique.Voter pour, rall ier (se) àDonner sa voix :i

621 Tirer vanité de 'I'o

take pride in,EIle tire vanité cle sa grancle be vain of a thingbeauté.

! 'norgueiL l i r (s '1 t leEtre fier cle

622 Être la coqueluche de To be the darling of,Le nouveau-né est la c<xlueluche de be a great favorite ofla famille.

Être I 'orgueil de, être aimé de, êtrepopulaire parmi, êtrc le préféré de

623 Avoir le front deIl a eu le front cle s'interposert l : rns l ; r qrrerc l lc .

-fo have the impudence to

Avoir l 'auclace cle, avoirI ' iurpuclence clc

(r21 Faire escorte à To escort.La plus sirnple courtoisie veut que send an escort withI'hôte fasse escorte à sesconvives jurlu'aux lxrrtes de saderneure.

Escorter ou concluire ou:rccompagner jusqu'à

625 Avoir la mine deTu as la mine de ta mère.Ressembler itAvoir un air cle

To look l ike

83

F'REQ. F 'RENCH ENGLISH

ti26 Avoir I'oeil sur 'I'o keep an eye on.

J'ai I 'oeil sur ses agissements. watch, i.. to'Sunteil ler

627 Prêter la main à To lend someone a hand,J'ai prêté Ia main à cette come to someone's assistancetroupe cle théâtre amateur.A ide r à

628 Avoir la hardiesse de To have the audacity to,Il eut la hardiesse de clire non have the effrontery toclevant lc prêtre.

Avoir Ie courage, avoir I 'auclace de

629 Faire ombrage à To make someone angry,Sa présence dans I 'administration offenclfit vite ombrage à plus d'unancien collaborateur.Fât her , inquiéterPorter ornbrage à

ti30 Adresser des insultes à To insult someone. affronrIl adressa des insultes à sonpercepteur parce qu'i l s'étaittrompé.Insul terLancer des insultes à

631 Ouwir I'oreille à 'I'o

lend an ear, listen toN'ouvrez jarnais I 'oreil le auxrapports méclisants.EcouterPrêter attenrion à, prêterl 'ore i l le à

632 Penser du bien de 'I'o think highly of,

T'out le moncle pense du bien de cet think well of'homme-là.Apprécier, estimerPorter de I 'estime à

ti33 Se porter caution pour 'I'o go bail for someone,

IIon or-rcle se porte souvent caurion stand bail forpour les noi rs de son quarr ier .Engager (s') pour)e porter garant pour

84

F R L Q . r R E N C H E N ( ; L l S l l

63'1 Avoir part à -I'o

h:rve a share in,Tu rt 'auras pas part au fèstin si have a hand int u l l ( t e t ( ) l t t l t t i s 1 r : t s t t t i t ' u r .

Purl iciberI)renclre part à

6 3 5 Ê t r e e t t v e i n e d e . . . T o b e i r l a . . . m o c x l

I l n'est pas souverlt en veinc de (generous, hopeful,

générosité. huPPY, sacl ' etc.)

Être ert humeur de, avoir la

cùancc cle

636 Être sous I'empire de -fo

be under the influer.rce

l,es accidents de la route arr ivent of , be untler the rule of

sol lvent parce que le ch:ruffeur estsous I 'emPire t le I 'alctxl l .

Être sor.,s I ' influence clc,ôtre sous I 'cmprisc cle

ti37 Rentrer en grâce auprès de -I'o

be forgiven by,Sa sincérité le fit rentrer en get into fàvor againgrâr e r ruprès dc scs j t rges.

Ètrc partlonné par, retrouverles bonnes grâces ou Iaconsiclération ou la fàveur cle

63tl Être au-dessus de la portée de 'l'o

be beyond theL'infinité est au-clessus cle la unclerstanding of,pol-tée de I 'esprit humain. be incomprehensible

Dépasser I 'ententlerncnt <le

ti39 Plier sous I'autorité de To bencl under theI)enclant clcs iours, i l n'a ricn :ruthority of' yieldavoue, mais enfin i l plia sous to soûleone's authorityI 'atrtorité clu policier.Sournel l re (se ) , céder

6,10 Donner sa main à l-o give one's hirntlXla soeur a clottné sa main it un itr marriagesuisse.Epouser, marier (se ) auec

85

FREQ. FRENCH

64 I Rendre honneur àVotrs avez renclu honneur : i notrefar-ni l le en assistant à nronmariage.Hottrtrer

612 Êre fondé à\ l : r lg ré rous les ser -v ices qu( .nou\arrrns rentlus, nous ne solnmes pasfbn<lés à demander uneinclenrnisa t ion.

t 4 3

[,tre autorisé à

Tenir la bride haute à[-es militaires rienncnr la bridehaute à cetrx qui sont sous leursorclres.

Être s t r i c t cnve ls , selnolltrer sévère errvers

(;.1.1 Être en contestation avec

. f e s t r i s e l l ( { ) n l c s t l t i o l t a v e ( n l o l lrn:rr i sur la cl iscipl inc <le noscn lân ts .

Etre en désaccorcl :rvec, êtreen confl i t avec

6-15 Êre d'intelligence avecPour faire cette farce, j 'étaisr l ' intel l igence avec mon frère.

Êtrc cl 'acconl avec, être clet u r u t i r e n t e r t r r

(t.16 Avoir des desseins surI l a r les clesseins sur le testamentde son oncle.

Avoir clcs vues srlr , jeter sonclévolu sur

647 Faire montre de[,es vrais savants ne fbnt jamaisn ton l re t le le r r r s< ic r t t e .t \ IontrerFairc étalage de, fàirepraracle tle, se <lonner en spectacle

E N C I _ t S t l

' l 'o pay a compliment

honor

f-o have grounds fbr,have a r ight to,be just i f icd in

- l 'o kecp a t igh t re i r r o r r .

be high h:rnclecl with

I 'o be in disagreement with

f 'o be in collusion with,have an underst:rnding rvith

To have clesigns on

I 'o make a show of , cl isplay

to,

t]6

F REQ. FRENCt t t FN( ;L ISH

(i4fJ Donner avis à 'I'o

give notice to, :rdvise

J'ai donné avis au p:rtrorr clc monclépart.S ie r ra /c r à , no t i f ie r i t

649 Avoir des doutes sur To have doubts alxtut.

. f ai <les dolrtes sr.rr sa sit tcéri té. harlxlr misgivings

Stt s bt: c I er. dou t er tl eAvoir des soupçons sur, êtresoupçonneux

650 Dire son fait à 'I'o

tell someone what-I'rop

peu cle gens ont le courage (le cxre thinks of

t l i l c l c r r r I a i t i t r r r x t l u i s cco t t t l t r i scn t m; t l

l) ire ses quatre vérités à

651 Faire sa soumission à -Io

yielcl to, profèssL'architecte a f;rit sa sournission obedience, beau comité. submissive, surrenderSe soumett re i t: .( i l l2 Etre en peine de

' l 'o ltc u'orriecl abotrt,

f)epuis ses ttornbreux voyages autor.lt ' be uneasy alxrut,c lu monde, i l cst en pei r )e de sa be anxious aboutsanté.

Avoir <lu mal :\, être lcrrtembarrassé clc, avoir clu sotr<:i pour

653 Faire métier de ' l

o make a profèssion of ,(let artistc peintre fir it métier de make a l iving frornson ta lent .

F:rire profèssion de

ô54 Mettre sa gloire à

.f ules César mit toute sa gloire àé te r r t l r e I ' e r r rp i re rom: t i n .

-I 'o gkrry in, troast of

. \ lettre sort point t l 'hotrtreur à,engager son hontrettr dans

ô55 Se prendre de bec avec 'l'o

gct itrto an

IIa mère se pri t cle bec avec sa argumetrt lvi th

vo ls l l le .

QuereL le r (se ) , d t .spu t t : r (se )

rJ7

FREQ. FRI 'NCH ENGLISH

656 Avoir des démêlés avec 'l'o

have unpleasanrAprès son accident, i l eut cles cleal ings n' i tht lémêlés avcc l : r j r rs t i r e .

Avoir des problèmes ou ennuisavec, avoif mail le à part ir avec

657 Être l'âme damnée de -I'o

be a mere rool in rhcScarface était l 'âme damnée rle la hancls of, be the doer of 'Nlaf la. sonleone's dirty work^Etre clévoué aveuglément à,être le mauvais ange de

658 Avoir le pas sur To have precedence over, putLe roi a le pas sur ses milt istres. someone into the backgrouncl

Avoir priorité sur

659 Lier partie avec -fo

take sicles withLa défaite étant inévitable. i ll ia partie avec son :rclversaire.A l l i e r ( s ' ) à

660 Taper sur le ventre à f-o slander, treat withCertains polit iciens se font élire grear famili:rriryen taPant sur le ventre auxconcurrents.()a I orn tt i er. l i l lum rrT-aper clans le dos à

661 Arracher le masque à -I'o unmask a person,

Le policier arracha le masque à la reveal, discloseconspiration.I)écottut ir , r lémasquer

662 Faire ses délices de 'l'o

revel inDans ses articles, ce journalistefait ses délices des scandales publics.Délecter (se) à ou de, régtler (se) dePrendre un plaisir extrême à

6tj3 Prendre feu pour 'I-o be inclined to

. [,es jeunes prennent feu pour give suppolt totou tes l es (auses .EnJknnmer (s') pctur,ent housiasmer (s' ) pour

88

FREQ. FRENCH ENGLISI I

664 Ajouter foi à To give credit to, believe

.f 'ajoute fbi à son habil ité cle

réussir.Croire àAvoir foi en

665 Avoir la primeur de l'o be the first to . . .

J 'a i eu la pr imeur de cet te somcthing (do, hear ,nouvelle. know, see, etc.)

Être le premier à savoir

666 Faire I'octroi de -fo

make a donation ofAvant sa mort, le comte fitI 'octroi d'une partie de sesterres à la communarr té.Donner, octrc.tyerFaire donation de

667 Rendre ses devoirs à -I'o

pay one's resPects toOublier la fête des mères, c'estne pas rendre ses devoirs à sa mère.Honorer, respecter

668 Être de niveau avec To be on the same levelCette chaise étant cassée, elle with' even r'r ' i thn'cst plus cle nive:ru avec les autres.

Ètre a., même niveau que, êtrede force à, être sur Ie mème plan que

669 Demander raison de (or demander To demancl satisfaction fordes explications sur) (or to ask for an

.f e te demande raison de ta explanation of, ask theconduite. reason ofor for)

Demander réparation ousatisfaction de

670 Porter de la haine à -I'o

fèel hatred towardDepuis que ses parents ont ététués, i l Porte de la haine àl 'égard des Nazis-Hai'r, ab ominer, e xé crer, ab horrer

67 | Être en faveur auPrès de -I-o

be in favor with (aLes étucliants n'aiment pas ceux person), be in voguequi sont en faveur auprès des

ProÏesseurs.

Êi.. ao* les bonnes grâces de

u9

I . -REQ. FRENCH ENGLISH

672 Trouver faveur auprà de 'I'o find favor with,

Quel soulagement d'avoir trouvé be in the good graces offaveur auprès de mon patron.Phire à

673 Faire miÉricorde à To be merciful to.Jésus fit rniséricorcle à tous. show mercyPardont terËtrc misér i t i r rc l ier rx envers

674 Avoir mission de To be commissioned toLe cliplomate a mission derePrésenter son Pays.

Avoir la respons:rl>il i té de,être chargé clc

675 Être à tu et à toi avec f-o be on farniliar ternrsIl est lâux que NIao soit à tu et à with, be n'elltoi avec Brejnev. acquainted with

Êt." f 'ornil i .. uu.c

676 Avoir dessein de To have the intentionChactrn devrait avoir dessein de of. intendrérrss i r < larrs la v ie.

Avoir pour but rle, avoir le désir de

67i Faire comparaison de 'I-o compare with

Il ne fàut pas toulours fàirecomparaison cl 'un entant avec sesfrères ct soeurs.ConparerEtablir un rapprochementr r vcc . é ta l r l i r u l l e c ( )mpar i r i so r r en t re

678 User de rigueur envers To be severe u'ith,(iomment osez-vous user cle rigueur be hard onenrTr r:s parenrs?,

Être sévère er)ver's

679 N'avoir cure de To not care about,.f e n'ai cure cle vos ennuis. pay no heccl toDésintéres.çer (se 1 tle, moquer (se ) deNe pas se soucier cle

90


t i80 Avoir égard à To keep in mind, take inroEn prenant tes clécisions, aie égard r.onsicleiation, allow forà ton but pr inc ipal .

Garcler en mémoire, ne pilsperulre rle vuc

ô81 Porter amitié àCe vieil lard porrair. amitié à sonneveu quan(l i l en avait lc plusgrand besoin.

I-o give f i ienclsh ip to

Offrir son amitié à

6ti2 Avoir garde de -fo rake care,

Ayez garde cle me clonner toutcs les be careful toi n r t n r r ( i ( ) ns né (essa i l es .

Avoir soin cle, nc pas oublier de

6fl3 Éponse. la querelle de To espouse rhe cause of'.f

'épouse la qucrelle cles jeunes."",I

!g""rre au Viêt-Nam.

Épouser la cause rle, prenclreParti Pour

6tl'l Se faire une religion de 'I'o

make a religion of,Je n re I : r i s u r re r c l i g i o r r t l ' r r i dc r n rake somet l r i ng a po i r r rles pauvrcs. ofconscience

Se fairc une obligaticln de

ti85 Porter envie à To be envious of (sorneone)Les pauvres portent cnvie auxrlcnes.Ertuier

tj86 Donner lieu de T'o give reason ro,L'incenrlic lui a clonné lieu cle prove to be warranted,reconstruire à neul la maison. give rise toJusttf erDonner I 'occ:rsiclrr

687 Avoir de I'inclination pour -I'o

have a liking fbr,. f a i dc I ' inc l inat ion pour les fèel inc l ined t<ranlr l l : tux.

Etre a t t i ré par , avo i r unpenchant l tour

9 t

FR_EQ. FRENCH ENCLTSH

688 Prendre à tâche de -I'o

undertake to, makeIl pri t à tâche de remettre sur i t one's duty to

pied la société commerciale de sonpère.

Prendre à coeur de, prendreau sérieux cle

689 Avoir des intelligences avec 'I-o

have (secret)Nous savons qu'i l a des clealings witl"rintell igences avec des gens peuhonnêtes.Entendre (s ' ) auecAvoir partie l iée avec, avoir aflaire à

690 Faire la mine à -I'o

make a face at, lookIl fait Ia mine à toute displeasecl, sulkproposition qui n'est pas Ia sienne.

Ilontrer du dédain pour,témoigner son mécontentement

691 Donner I'essor à f-o give way to,Il ne faut pas clonner I 'essor aux give l icense totentat ions.

l.aisser le ch:rmp libre à

692 Faire poser le masque à To expose in its trueGrâce à sa perspicacité, Sherlock character, unmask, revealHolmes fit poser le masque auvéritable coupable.DémusquerAbattre Ie masque à

693 Rendre raison de To give an account of,Le mari a rendu raison de son give satisfaction forretarcl à sa femme.Expl iquer (s ' )

ô94 Mettre empêchement à To put an obstacle in theIl mit empêchement à I 'ascension way of, hinder, opposecle son jeune collaborateur.Opposer (s '1 à, gêner

695 Ajouter créance à 'I'o

give creclit to,Il ne faut pas ajouter créance à adcl credence totout ce qu 'on l i t .CroireAjouter fbi à

92


(i96 Passer écriture de 'I-o

enter into the books.Il clonna l 'onlre au comptable de inscribepasser écriture rle la perte clucr ux r l i l l i c r r l t és é r o r ron r i oucs .Ert re gi.sl rt,r, i nso i r,,

697 Donner les mains à 'I-o

take part in, giveNe donnez iamais lcs rn:rins à une one's consent tocombinaison cléloyale.

Prendre part à

698 Courir sus à To go afier, pursueEnsernble avec les uoliciers. nouscourions sus aux fugitifs échappéscle l:r prison.Poursuiure, courir uprès

699 Boire le sang à To torrure or t()rmentPar leur ltnrit. ces enfants mel lo ivcnt le s l rng.ÉpuiserDrainer l 'énergie cle

700 Faire nalgue à -I-o

haughtily clefyl,e garnin ftrisait nargue augenclarrne :) ses trousses.\Iar suer, d é /i er, b rau er

93

MRT2lRlllEll

[1PIIIBTTIG[lltsllltEs

1-lre alphabetically arranged glossary sections of 700 French Idioms is de-void of all punctuation with the exception of hyphens and parentheses.Listings are u'ord by word, short before long as in most l ibrary cartl t:ata-logs.

In order to fàcil i tate looking up icliom equivalents, some of the l,3il2entries have cluplicate or triplicate l istings. For example, the init ial letterof t lrc icl iom être à cheuaiszr is founcl under the letter e. It is also foundunder the letter a - à cheual sur, être.

Bef'ore the Englistr equivalent of each icliom, a l iequency-of-occurrencenumtrer appears.

-I-he number refèrs the reader back to the basic entry in

Part I for a vernacular example of the idiom, a more comPlete Englishtranslation, and synonymous idioms and verbal equivalents.

Where the English translation of the idiom is an infinit ive, "to" is omitted.

s7

F R E N C H

A cheval sur, être

À même de, metrre

Abonder dans le sens de

Abri de. être à I'

Abri de. se mettre à I'

Abstraction de. faire

Abus de, faire

Accès à, avoir

Accès à, donner

Accolade à, donner I'

Accord avec, être d'

Accord avec, se mettre d'

Accord sur. tomber d'

Accroc à, faire un

Accusation contre, port€r une

Accuser réception de

Acte de, prendre

Adieu à, dire

Adresser des compliments à

Adresser des insultes à

Adresser la parole à

Affaire à. avoir

Affaire de, être I'

Affaire de, faire I'

Affaire de. faire son

Aftont à, faire

Affront à. faire un

Affrit de. être à I'

Ag. à, êue d'

Agir de connivence avec

F REQ. EN( ;L ISH

427 Be a stickler fbr

576 Supply adequate means ro

589 Be entirely of rhe samcopinion as

106 Be sheltered frorrr

228 Take shelter fiorrr

402 Leave out ofaccount

551 Indulge in too freely

132 Have irccess to

280 Give access to

549 Hug or kiss someone

l6 Agree with

86 Come to an agreement with

238 Come to agreement

239 }Iake a tear

370 trIake an accusation against

314 Acknowleclge receipt of

482 }Iake a note of'

189 Cive up

521 Of lèr tongraru lar ions

630 Insult someone

7l Speak to

26 Have to deal with

236 Be the business of

150 Sui t one's purpose

545 'I 'ake

charge of

559 Humi l ia te

332 Slight

289 Be on the lookout for

380 Be old enough to

587 Act in collusion with

98

FRENC] I FRF. ( ] . ENCLISIT

Aide à. venir en 99 (lome to the aid of

Ajouter créance à 695 (iivc creclit to

Ajouter foi à 66,1 G'ive credit to

Aller à I'encontre de 330 Run counter to

Aller à la renconre de 5l Co to meet

Aller à, se laisser .146 Abatrdotr oncself to

Aller au secours de 30 Go to the aicl of

Alliance avec. faire 552 Sicle with

Allusion à, faire 135 llake inclirect refèrence to

Âme damnée de, être I' tj57 Be a mere tool in the hancls of

Amitié à, porter 6tl l Give fi iendship to

Amitié avec, se l ier d' 355 llake l i iends with

Amitié avec, s€ prendre d' 526 ,\Iake lriencls with

Amitiés à, faire ses 299 Give one's greeting to

Apologie de, faire l' 5ul Clear from a charge

App"l à, faire 109 Call upon

Appeler l 'attention sur 518 Call one's attention to

Arracher le masque à {i6l Unmask a person

Arriver au terme de 305 (lorne to the end of

Assaut à. donner l' 160 Assault

Assentiment à, donner son 512 Give one's consent to or fbr

Assistance à, prêter 37 | [,e nd a hand

Attacher de I'importance à 2l Attach importance to

Attacher de la valeur à 164 Place worth on

Attacher du prix à 313 Set a high value on

Attention à. faire 21 Be carelul of

Attention sur, appeler l ' 518 Clall one's attention to

Attention sur, fixer son 220 Focus one's attention on

Au courant de, mettre 69 Bring up to date on

Au courant de, se mettre 47 Bring oneself up to clate on

Audience à. donner 451 Give an auclience to

Aumône de, faire l ' '195 Give something charitably

Autorité de, plier sous l' 639 Bend under the authority of

99

Avance sur, prendre de I'

Avances à, faire les

Avantage à, avoir

Avantage de, prendre

Aversion pour, avoir de I'

Avis à, donner

Avis de, être de I'

Avis de, prendre

Avoir à coeur de

Avoir accès à

Avoir affaire à

Avoir avantage à

Avoir besoin de

Avoir bonne opinion de

Avoir charge de

Avoir confiiance en

Avoir connaissance de

Avoir conscience de

Avoir coutume de

Avoir de I'aversion pour

Avoir de I'estime pour

Avoir de I'inclination pour

Avoir de I'influence sur

Avoir de la compassion InurAvoir de la peine à

Avoir de la répugnance pour

Avoir des démêlés avec

Avoir des desseins sur

Avoir des doutes sur

Avoir des droits sur

Avoir des histoires avec

I rR [ ,Q. ENCLTSH

604 Get a l-read start orr

3 lô I Iake advances at

266 Be to one's advant:rge to

502 Take aclvantage of

457 Have an aversion to

64u Give not ice to

107 Have or be of t l.re sarneopin ion as

547 Clonsicler the opinion of

3ul Be bent on

132 Have access to

26 Have to cleal with

266 lle to otre's advantage to

12 Be in neecl of

318 Have a good opin ion of

175 Have charge of

3 - l Havc ton f l t l e r r t e i r r

338 Ile aware of

102 Be conscious of

352 Be accustomed tcr

457 Have an :rversion tcr

127 Holcl in high csteem

687 Havc r r l i k i ng f o r

40 Have an inf luencc orr

607 Have compassion tor

105 Have t roublc

391 Have a clisl ike fbr'

656 Have unpleasant deal ingswi th

646 Have designs on

649 Have doubts about

202 Have rights or privileges rotor

5U Have t rouble rv i th

t00

or

Avoir des intelliçnces avec

Avoir des obligations envers

Avoir des prétentions sur

Avoir des torts envers

Avoir des Yues sur

Avoir dessein de

Avoir droit à

Avoir du gorit pour

Avoir du mal à

Avoir du mépris pour

Avoir du penchant pour

Avoir du resp€ct pour

Avoir égard à

Avoir envie de

Avoir foi en

Avoir garde de

Avoir hâte de

Avoir honte de

Avoir horreur de

Avoir intérêt à

Avoir I'air de

Avoir I'expérience de

Avoir I'habitude de

Avoir I'honneur de

Avoir I'intelligence de

Avoir I'intention de

Avoir I'obligeance de

Avoir I'occasion de

Avoir I'oeil sur

Avoir I'usage de

Avoir la bonté de

Avoir la faculté de

Avoir la franchise de

! R E Q . E N G L I S I I

689 Have (secret) <lealings r,r ' i th

221 Be obligaterl tcr

1U,1 Have aspirati<.rns for

319 Behave baclly tou'ards

321 Havc onc 's cyes on

.676 Have thc intention of

93 Have a r ight to

260 Have a tastc f 'or

28 Havc t rouble lv i th

268 Havc contempt for

423 Be foncl of

188 Have respect for

ôtiO Keep in mind

ti Feel l ike

417 Havc làith in

6U2 Take care

104 Be in a hurry to

203 Be ashamecl of

27 Feel an aversion torvarcl

u4 Be to one's advantage

2 Appear to

103 Have expcricnce rn

3 Be in the habi t o f

595 Have the honor of

247 Have the intell igcnce to

1.1 Intencl to'183 Be so kincl as to

35 Have the chatrce to

626 Keep an eyc on

5tl3 Be able to use

327 Be so kind as

465 Have thc abi l i ty to

I l3 Have the openness to

l 0 l

Avoir la garde de

Avoir la hardiesse de

Avoir la manie de

Avoir la mine de

Avoir la présence d'esprit de

Avoir la prétention de

Avoir la primeur de

Avoir la prudence de

Avoir la rage de

Avoir le courage de

Avoir le droit de

Avoir le front de

Avoir le pas sur

Avoir le plaisir de

Avoir le privilège de

Avoir les moyens de

Avoir les yeux sur

Avoir maille à partir avec

Avoir mal à

Avoir mission de

Avoir part à

Avoir peur de

Avoir peur pour

Avoir pitié de

Avoir pour but de

Avoir pour habitude de

Avoir prise sur

Avoir raison de

Avoir rapport à

Avoir recours à

Avoir scmpule à

Avoir ses entrées chez

FREQ. ENGLISH

196 Be in charge of

ô28 Have the audacity to

59 Have a mania fbr

625 Look like

158 Have the presence of mintl to

97 Pretend to

665 Ile the first to. . . somerhing(d")

278 tse carefirl to

54U Have a passion for

l3 Have the courage to

29 Re entit led to

623 Have the impuclence tcr

65U Have prececlence over

312 Be happy to

393 Have t l re pr iv i lege tcr

85 Have tl-re means to

320 Keep one's eyes on

619 Have a c l ispute wi th

I Have an ache

674 Be cornmissioned to

634 Have a share in

I I Be afr:rid

363 Be afraid fbr

36 Feel sorry for

328 Have as a goal


565 Have a trold on

50 Be right about

413 Have to c lo wi th

225 Have recourse to

494 Hesitate to

430 Have an in wi th

I 0 2

FRI ,NCH FREQ. ENGr . ISr r

Avoir soin de 367 Take care to

Avoir tendance à 78 Have :t tendency to

Avoir trait à 124 Relate to

Avoir un faible pour 9'1 Have a liking for

Avoir une dent contre 213 Bear a gruclge against

Avoir une explication avec .120 Have a talk

Avoir une liaison avec 267 Have atr allirir with

Avoir vent de 537 Get n'ind of

9Baisser le ton à, faire 294 Quiet dou'n

Balle à, renvoyer la 373 Reply to

Barrer la route à 137 Block the lvay of

Bas à, parler 145 Speak softly to

Beaucoup dans, être pour 290 Have a lot to clo with

Bec avec, se prendre de 655 Get into :rn argument lr'ith

Belles à. en faire voir de 436 Give much trouble tcr

Belles sur, en dire de 385 Say much that is strange orscanclalous about

Besogne à, mâcher la 415 Facilitate the task fbr

Besoin de. avoir 12 Be in neecl of

Bien à, faire du 55 Help

Bien avec, s€ mettre 269 Get :rlong u'ell with

Bien de, penser du 632 l 'hink highly of

Boire le sang à 699 Torture or torment

Bon ton de, être de 453 lle consitlerecl to be gooclform to

Bonjour à, donner le 3l'1 Say hello to

Bonne mine à, faire '198 }Iake the bcst of

Bonté de, avoir la 327 Be so kincl as

Bornes de, franchir les 506 Exceecl the limits of

Bouche à, fermer la 364 Silence

Bout de. être à | 29 lle at the encl of

1 0 3

GCadeau

I . 'R [NC] I I

Bout de, venir à

Bride haute à, renir la

Briser le tympan à

But de, avoir pour

Butte à, être en

de, faire

Capable de, être

Caquet de, rabattre le

Cas de, faire

Cas de, faire peu de

Cas de, $e trouver dans le

Casser les pieds à

Cause commune averc, faire

Cause de. être

Cause pour, prendre fait et

Causer de I'embarras à

Causer un grand préjudice à

Caution pour, s€ porter

Céder la parole à

Céder la place à

Change à, donner le

Chanter les louanges de

Charge à, être à

Charge de, avoir

Charité à. faire la

Chemin à, couper le

Chemin de, prendre le

Chercher dispute à

Chercher noise à

Chercher querelle à

Cligner de I'oeil à

F REQ. E.NCLTSI I

201 Come to the end or ciose of'

ô43 Keep a tight rein on

605 Bre:rk one's earclnrms

32ti Have as a goal

539 Be exposed to

95 Offer as a gift

22 l le capable of

532 Reducc to silen<:.

354 Value

450 Pay l i t t le arrenr ion ro

l0 { ; F i r r t l onesc l l i r r : r pos i t i on ro

3l ()et on onc's l leln,es

143 Be all ics u,' i th

372 Be the cause of

151 Be all for

418 ( lause t roul t le f 'or

109 Inf l ic t in jur l on

633 Go bail for someone

224 Turn the 1-loor over ro

U8 Cive one's scar tc,

513 Si< let r : rck

533 Sing the pra ises of

521 Be a burden to or on

175 Have charge of'

272 (i ive alnrs to

176 IJlock someone's parh

222 Set out fbr

329 Pick a quarre l wi th

6 | 6 1'ry to starr a quarrel u,,ith

193 'I-ry

to pick a quarrel u'ith

395 Wink at

t0+

F'R[,NCTI

Coeur de, avoir à

Collision aYec. entrer en

Commerce avec, rompre tout

Communication avec. être en

Communication avec. s€ mettre en

Communication de. obtenir

Communication de, prendre

Compagnie à, fausser

Compagnie à, tenir

Comparaison de, faire

Compassion pour, avoir de la

Compliments à, adresser des

Compte à, donner son

Compte à, régler son

Compte à, trouver son

Compte de, mettre sur le

Compte de, rendre

Compte de, se rendre

Compte de, tenir

Compte rendu de, faire le

Concessions à. faire des

Concours à. offrir son

Concours à, prêter son

Conduite à. faire un brin de

Confiance à. donner

Confiance à, faire

Confiance de, tromper la

Confiance en, avoir

Confidences à, faire ses

Confier un secret à

Congé à, donner

Congé de, prendre

TTREQ. ENGLISI I

381 lle bent otr

298 Coll ide n'ith

554 Break off all dealings with

: 5 8 B e i r r t o r r t h u i t l t

331 Cl'et in touch with

.ti03 F incl out about

569 Obtain in fbrmat ion about

153 Slip au'ay from

76 Keep company witlt

(r77 fiompare with

ô07 Have <:ornp:rssion tor

521 ()ffercongratulations

563 Remove from ofl ice

167 Get even wi th

558 Get sorneth ing out of

335 l .ay the b l : rme on

179 \ Iake an account ing of '

23 Real ize

15 -I-ake

into account

| 30 Give an account oI

173 Nlake concessions to

115 OfIèr ass is tance to

350 Come to the aicl of

ô09 Accornpany sorneone a \vays

205 Give confldence or self-assuritnce

25 Trust.1 I I tsetray solneone's tnlst or

r:onficlcnce

3+ Have confldence ln

92 Conficle in

I l1 -I 'ell

a secret to

219 Disrniss

195 ' l 'ake

leave of

105

FREQ. EN( ;LrSH

Connaissance avec, faire 117 trlake the acquaintance ofConnaissance de, avoir 338 Be alvare of

Connaissance de, faire la ,16 \lake the acquaintance ofConnaissance de, prendre 2ZI In<1uire into

Connivence avec, agir de 587 Act in collusion withConnivence avec, être de 322 (jonnive with

Conquête de, faire la 340 Win the heart ofConscience de, avoir 102 Be conscious of'Conscience de, prendre 210 Become aware

Conseil à, demander l2U Ask advice fromConseil de, prendre 466 Ctonsult

Contact avec, être en 82 Be in contact rvithContact avec, prendre 149 Get in touch lvith

Conter f leurette à 596 Flirt with

Conter ses peines à 584 'I'ell

one's troubles toContestation avec, être en b1l tse in disagreement withContre de, prendre le 471

-fake tl.re opposite view fiom

Contrôle sur, exercer un 30ti Exercise control overconversation avec, entrer en bl7 strike up a conversation withCopie de, prendre 449 llake a copy ofCoqueluche de, être la 622 Be the darling ofCorps avec, faire .196 Be closcly unitecl withCorrespondance avec, être en 387 Correspond with

Coup d'épaule à, donner un 57b Help someone succeeclCoup d'oeil sur, jeter un 60

-I-ake a quick look

Coup de grâce à, donner le 378 Give the death blo.w, toCoup de main à, donner un 39 Lencl a helping hancl toCoupe de, êre sous la 403 Be under the thumb ofCouper court à 279 Cut short

Couper I'herbe sous le pied de 122 Cut the grass from unclersonreone's lèet

Couper la parole à 6:l lnrerruptCouper le chemin à 47(; Block someone's path

r06

I . 'REN( ]H

Couper les vivres à

Cour à, faire la

Courage de, avoir le

Courir le risque de

Courir sus à

Court à, couper

Court de, être à

Coutume de. avoir

Créance à, ajouter

Croire de son devoir de

Croix sur, faire une

Cure de, n'avoir

Curiosité de, piquer la

DDecision de, prendre la

Défaut à, faire

Défi de, metre au

Délices de, faire ses

Délier la langue à

Demander conseil à

Demander des explications sur

Demander grâce à

Demander I'hospitalité à

Demander la permission à

Demander pardon à

Demander raison de

Démarches auprès de, faire des

Démêlés avec. avoir des

Démenti à, infliger un

Demeure de, mettre en

Dent contre. avoir une

F R_EQ. ENGLTSH

261 (-lut ofl ' the support of

246 Seek the fàvors of

l3 Have the courage to

197 Run the r isk of '

ô98 Co after

279 (lrrt short

90 tse lacking in

352 Be accustomed t()

695 Give credit to

5TU Think i t one's duty to

509 Cive up forever

679 Not care about

577 Arouse curiosity about

75 } Iake a decis ion to

599 Fall short in

368 (ih:rllenge to

662 Revel in

5ll5 (f)ause to) loosen one's tongue

l2lJ Ask advice from

669 Ask for an explanation of

412 Beg merty fiom or compassit-rrrof

37J Ask hospi ta l i ty f rom

l9 Ask permission of

133 Beg one's pardon

669 Demand satislaction for

237 Approach someone

656 Have unpleasant deal ings wi th

562 Contraclict

553 Compel or summon a personto do something

213 Bear a grudge l rgainst

t07

FRENCI I FREq.

Dépendance de, être sous la 291 Be under dornination of

Dernière main à, mettre la 190 Put on the finishing touches

Dessein de, avoir 676 Have the intention of

Desseins sur, avoir des 6'16 Have designs on

Deuil de, faire son 169 Subrnit to the loss of

Devoir de, croire de son 578 Think it one's duty tc)

Devoir de, se faire un 300 llake a point of

Devoirs à, rendre les derniers 612 Pay the last respects to

Devoirs à, rendre ses 667 Pay one's resPects to

Dévolu sur, jeter son 529 Pick out

Diapason de, se mettre au 601 Put oneself on a Ievel with

Difficulté à, éprouver de la 235 Experier.rce difîiculty irr

Dire adieu à lUg Give up

Dire des injures à 501 Speak injuriously to

Dire du bien de t'll Speak u'ell of

Dire du mal de 67 Speak il l of

Dire ses vérites à 459 Give a piece of one's mind to

Dire son fait à 650 Tell someone what oneth inks of

Discrétion de, s'en remettre à la 528 To rely on

Disposé envers, être mal 398 Be ill disposed toward

Disposition de, être à la 72 Be at the disposal of

Disposition de, se metre à la I I I Put oneself or be at thedisposal of

Dispute à, chercher 329 Pick a quarrel with

Doigts de, être à deux 190 Be on the brink of

Doigts de, se mordre les 336 Repent of

Don de, faire 365 trIake a present of

Donner accè's à 280 Give access to

Donner audience à 151 Give an audience to

Donner avis à 64lJ Give notice to

Donner confiance à 205 Give confidence or self-assurance

Donner congé à 249 Disn.riss

r08

Donner de la peine à

Donner du jeu à

Donner l'accolade à

Donner I'assaut à

Donner l'essor à

Donner l'éveil à

Donner la parole à

Donner la préférence à

Donner le bonjour à

Donner le change à

Donner le coup de grâce à

Donner le jour à

Donner le ton à

Donner les mains à

Donner libre cours à

Donner lieu à

Donner lieu de

Donner ordre de

Donner prise à

Donner rendez-vous à

Donner sa main à

Donner sa parole à

Donner ses huit jours à

Donner ses suftages à

Donner son assentiment à

Donner son compte à

Donner suite à

Donner tort à

Donner un coup d'épaule à

Donner un coup de main à

Donner une gifle à

Donner une leçon à

F'REQ. ENGLISH

276 Cive trouble to

535 Give play to

549 Hug or kiss someone

460 Assault

691 Give way to

531 Put on the alert

147 Give the floor to

281 Give preference to

314 Say hello to

513 Sidetrack

378 Give the cleath blow to

322 Give birth to

516 Set the fashion for

697 1 'ake par t in

257 Cive free reign to

339 Give rise to

686 Give reason to.119 Order someone to do

something

503 Give rise to

l5 } Iake an appointment wi th

640 Give one's hand in marriage

206 Give one's word to

386 Give someone not ice

429 Cive support to or votes for

512 Cive one's consent to or for

563 Remove from office

379 Carry out

170 Decide against

57 5 Help someone succeed

39 Lend a helping hand to

98 Slap the face of

42 Teach a lesson to

109

FRENCH

Dos à, tourner le

Doutes sur. avoir des

Droit à, avoir

Droit de, avoir le

Droits sur, avoir des

Dure à. rendre la vie

I

Écart de. se tenir à I'

Écriture de, passer

Effort de. faire I'

Effort pour, faire

Égal à égal avec, traiter d'

Égard à, avoir

Embarras à. causer de I'

Emboîter le pas à

Empêchement à, mettre

Empire de, êre sous I'

En dire de belles sur

En être quitte pour

En faire voir de belles à

En passe de, être

En quatre lrcur, se mettre

En venir aux mains avec

Encontre de. aller à I'

Entendre raison à. faire

Entrées chez, avoir ses

Entrer en collision avec

Entrer en conversation avec

Entrer en pourparlers avec

Envie à, porter

FREQ. ËNGLrS l l

226 'I'urrr

one's back on

649 Have doubts about

93 Have a right to

29 Be entit led to

202 Have rights or privileges to orfor

213 }Iake l ifè dil lcult for

I85 Keep au,'ay tiom

696 Enter into the books

l5l \Iake tl.re eflort to

197 Nlake an eflbrt to

288 Treat as an equal

680 Keep in mincl

418 Cause trouble for

421 Follow in the footsteps of

694 Put an obstacle in the lvay of'

636 Be under the influence of'

385 Say much that is strange orscandalous about

215 Escape n'ith no further harmthan

436 Give much trouble to

580 Be on the way to

192 Do one's utmost for

193 Come to blows lvith

330 Run counter to

301 Nlake someone ltsten to reason

,130 Have an in with

29U Coll ide u,ith

517 Strike up a conversation'w'ith

416 Enter in to negot iat ions &' i th

685 Be envious of (someone)

l l 0

FR[,NCH

Envie de, avoir

Envoi de, faire l'

Envoyer un mot

Épouser la querelle de

Épreuve de, être à I'

Ép.ou"er de la difficulté à

Esclave de, êÛe

Escorte à, faire

Essai de, faire I'

Essor à, donner I'

Estime pour, avoir de I'

Étalage de, faire

État de, être en

État de. faire

Être à bout de

Être à charge à

Être à cheval sur

Être à court de

Être à deux doigts de

Être à I'abri de

Être à I'affrit de

Être à l'épreuve de

Être à la disposition de

Être à la hauteur de

Être à la merci de

Être à la portée de

Être à la poursuite de

Être à la recherche de

Êre à la tête de

Être à la veille de

Êre à même de

Être à mille lieues de

Être à tu et à toi avec

FREQ. ENCLTSH

6 Feel I ike

485 Send out

32 Drop a l ine to

683 Espouse the cause of

172 tse. . . proof (f ire-, water-, etc.)

235 Experience difTiculty in

256 Be a slave to

621 Escort

273 Try out

691 Give way to

127 Hold in high esteem

307 Shorv ofl'

157 tse in a position to

434 -I 'ake

into account

129 Be at the end of

521 Be a burden to or on

427 Be a stickler fbr

90 Be lacking in

190 Be on the brink of

106 Be sheltered fiorrr

289 Be on the lookout lbr

472 Be . . . proof (f ire-, water-, etc.)

72 Ile at the disposal of'

l2l Be equal to

255 Be at the mercy of

9l Be within reach of

134 Be in pursui t o f

112 Be looking fbr

156 tse at the head of

250 Be on the eve of

296 Be able to

550 Be miles away from

675 Be on familiar terms with

l l l

FRENCH

Être au courant de

Être au-dessus de la portee de

Être au fait de

Être au mieux avec

Être au niveau de+.f-tre au regnet de

Être au s€rvice deâEtre aux petits soins auprès de

Être aux prises avec

Être aux trousses de

Être bien avec

Être bien dans les papiers de

Être capable de

Être cause de

Être d'accord avecâ , . ^Èrre q'age a

Être d'avis de

Être d'intelligence avec

Être dans I'ignorance de

Être dans I'obligation de

Être dans Ia nécessité de

Être dans les bonnes grâces de

Être de bon ton de

Être de connivence avec

Être de force à

Être de I'avis de

Être de nature à

Être de niveau avec

Être de taille à

FREQ. ENGr.rSll

4 Be up to date on

638 Be beyond the understandingof

593 Know how things stand

274 Be on the best possible termswith

214 Be on a par with

452 Be sorry about

52 Be in the service of

331 Wait on hancl and lbot

265 Struggle with

438 Be on someone's heels

77 Get a long wel l wi th

132 Be in favor with

22 Be capable of

372 Be the cause of

l6 Agree with

380 Be old enough to

315 Be of the opin ion to

645 Be in collusion with

473 Be in the dark about

108 Be obligated to

404 Be in need of

333 Be in the good graces of

453 Be considerecl to be goodform to

323 Connive with

507 Have the energ'y to

107 Have or be of the sarrreopin ion as

433 Be of a disposition or natureto

668 Be on the same level with

177 Be capable of

I l 2

I . 'REN( ] I I

Être du ressort de

Être en bons termes avec

Être en butte à

Être etr communication avec

Être en contact avec

Êtte ett contestation avec

Être en correspondance avec

Être en état deâEtre en faveur auprès de

Etre en froid avec

Ètre ett harmonie avet';Èrre en marcne PourEtre en mesure de

Être en négociations avec:Etre en Passe ce

Être en peine de

Êt.e et position de

Être en possession de

Être en proie à

Être en rapport avec

Être en relations avec

Être en reste avec

Être en situation de

Être en train de

Être en veine de

Êt.e en voie de

Être en vue de

Être esclave de

Être ferré sur

Être fondé à

Être homme à

Être hors d'état de

! R E q . E N G L T S I I

353 tse the concern of

122 Get along with

539 Be exposed to

258 Be in tor-rch with

U2 Be in contact wi th

641 Be in disagreernent with

3tJ7 ( .orres l rond wi t h

157 lle in a position to

671 Be in favor with (a person)

IUI Cive the cold shoulder to

519 Be in harmony wi th

401 Be mardring toward

165 Be equal to

359 Be in negotiations rvith


652 Be worried about

573 Ile able to

I l tj Be in possession of

439 Be prey to

219 Be i n t o r r r l r r v i t l t

176 Be i n co rnmun ica t i on o rcontact wi th

5U2 tse ir;debted to

600 lle in a position to

9 Be in the act of

6 3 5 B e i n a . . . m o o d ( g e n e r o u s )

131 Be on thc way to

292 Be within sight of

256 Be a slave t<r

594 Be well up on

642 Have grouncls fbr

399 Be capal-rle of

180 Be out of'order

l l 3

! .RENCI I

Êre I'affaire de

Êre l'âme damnée de

Être la coqueluche deâ ,l.tre la prore de

Être loin de

Être maître de

Être mal avec

Être mal dispose envers

Être mal venu deâr-rre pass€ martre en

Êre po.rr beaucoup dans

Être sous I'empire deâÈtre sous la coup€ de

Etre sous la dépendance de

Être sous les ordres de*Etre suJet a

Etre srîr de

Être sur la trace deâI,tre sur le Pornt de

Être témoin de

Éveil à, donner I'

Éveiller la suspicion de

Éveiller les soupçons de

Excuses à, faire des

Exemple sur, prendre

Exercer un contrôle sur

Expérience de, avoir I'

Explication avec, avoir une

TFace à. faire

Faculté de, avoir la

Faible 1rcur, avoir un

F RÈ,Q. EN( ;L ISH

236 Be the business of

657 Be a mere tool in the hands of

622 Be the clarling of

508 Be the prey of

83 Be fàr from

400 Have the all i l i ty to

282 lle on bad terms with

398 Be il l cl isposecl toward

606 Be inappropriate

441 Be first rare ar

290 Have a lot to do with

636 Be under the influence of

463 Be uncler the thumb of

291 Be under domination of

I l5 Be uncler the orders of

297 Be susceptible to

7 Be sure of

277 Be on the rrail of

33 Be on the verge of

73 Be a witness ro

531 Put on the alert

t i lT Arouse the suspicion of

259 Arouse the suspicion of

I lU Apologize to

l TU Use as an example

306 Exercise control ovcr

103 Have expe r i e r r< e i n

120 Have a ta lk

174 Face up to

165 Have the abil ity to

91 Have a l iking for

l l 1

I . 'RLN( ] I I

Faire abstraction de

Faire abus de

Faire affront à

Faire alliance avec

Faire allusion à

Faire appel à

Faire attention à

Faire baisser le ton à

Faire bien de

Faire bon visage à

Faire bonne mine à

Faire cadeau de

Faire cas de

Faire cause commune avelc

Faire comparaison de

Faire confiance à

Faire connaissance avec

Faire corps avec

Faire de la peine à

Faire de, n'avoir que

Faire défaut à

Faire des concessions à

Faire des démarches auprès de

Faire des excuses à

Faire des infidélités à

Faire des menaces à

Faire des misères à

Faire des politesses à

Faire des recherches sur

Faire don de

Faire du bien à

Faire du mal à

Faire du tort à

r;RE(2. ENCI_rSr r

102 Leave out ofaccount

551 In<lulge in too freely

559 Humi l i a te

552 Side with

I 35 }fake indirect refercnce to

109 Cal l upon

24 Be careful of'

291 Quiet clou'n

100 Do well to

177 l-ook pleasantly at someone- l9 lJ \ l r rke t l re hest of

95 Offer as a gift

351 Value

143 Be all ies with

677 Compare u'ith

25 ' l 'rust

I l7 Nfake the acquaintance of

496 Be closely united with

56 Grieve

382 Have no use lor

599 Fall short in

173 NIake concessions to

237 Approach sonleone

l l8 Apologize to

325 Be unfaithfir l to

405 \Iake threats to

346 Tease unmercifully

293 Be polite

70 Do research on

365 IIake a present of

55 Help

41 Hurt

68 Do an injustice to

I 1 5

Faire entendre raison à 301 Nlake someone listen to reason

I. 'RÈN-(lII

Faire effort pour

Faire escorte à

Faire étalage de

Faire état de

Faire face à

Faire fête à

Faire fi de

Faire figure de

Faire fonction de

Faire front à

Faire grâce à

Faire grâce de

Faire grand bruit de

Faire grand cas de

Faire grise mine à

Faire hommage à

Faire honneur à

Faire honte à

Faire illusion à

Faire impression sur

Faire insulte à

Faire irnrption dans

Faire justice à

Faire l'affaire de

Faire I'apologie de

Faire I'aumône de

Faire I'effort de

Faire I'envoi de

Faire I'essai de

Faire I'octroi de

Faire I'orgueil de

Faire la charité à

FREq. fNcLrSH

497 Nlake an effort tr-r

624 Escort

:J07 Show ofl

134 'fake

into account

174 Face up to

520 Receive with open arms

618 Turn up one's nose at

34 | ( . u t r he f i g r r re o f

345 Serve as

486 F'ace boldly

440 Grant pardon to

5 I0 Spare frorn

5ti6 }lake much of'

4ti8 l lake much of

574 Be displeased about

610 Do homage to

2U3 Do credit to

152 IIake someone ashamed

324 Deceive

199 \ l ake a r r i n rp rcss ion on

57 | Insul t

241 Burst or rush into

530 Do justice to

150 Suit one's purpose

581 Clear from a charge'195 Give something charitably

l5l \[ake the eflbrt tcr

4il5 Send out

273 1 ' ry out

666 NIake a donation of

137 Ile the pride of

272 G.ive alms to

l 1 6

FR[.N(] tt

Faire la connaissance de

Faire la conquête de

Faire la cour à

Faire la grimace à

Faire la guerre à

Faire la leçon à

Faire la loi à

Faire la lumière sur

Faire la mine à

Faire la morale à

Faire la moue à

Faire la paix avec

Faire la part de

Faire la partie belle à

Faire la révision de

Faire la revue de

Faire la sourde oreille à

Faire la tête à

Faire le compte rendu de

Faire le jeu de

Faire le jour sur

Faire le procès de

Faire le relevé de

Faire le sacrifice de

Faire le trafic de

Faire les avances à

Faire les gros yeux à

Faire les honneurs de

Faire les yeux doux à

Faire main basse sur

Faire mal à

Faire mention de

Faire métier de

r i R E Q . E N C L T S I I

46 }Iake the acquaintance of

310 \{/ in the heart ol

21b Seek the favors of

435 NIake faces at

162 trIake war on

.284 Teach a lesson (to someone)

53lJ Lay dou'n the law to

156 Clear upr

ti90 trlake a firce at

I l0 Preach to

303 Pout at

l7 l } Iake peace u ' i th

261 'I-ake

into consideration

487 illake it easy fbr

412 Revise

515 Clonduct an inspection of

230 Turn a deaf ear to

96 Pout

130 Give an:rccourtt of

244 I ' lay into the hands of

543 l,ay open

391 At tack

556 Nlake a statement of

531 Sacrif ice to give to another

I94 Trafl ic in

316 Nlake advances at

232 Shou'displeasure

461 Do the honors of

231 I Iake eyes at

302 Lay hancls on

123 Hurt

467 flall attention to

653 Nlake a profession of

t t7

F'RÈ,N(JI I

Faire misericorde à

Faire montre de

Faire mordre la poussière à

Faire mystère de

Faire nargue à

Faire observer à

Faire offense à

Faire office de

Faire ombrage à

Faire outrage à

Faire part de

Faire partie de

Faire peine à

Faire peu de cas de

Faire peur à

Faire pitié à

Faire place à

Faire plaisir à

Faire poser le masque à

Faire présent de

Faire preuve de

Faire provision de

Faire route avec

Faire sa soumission à

Faire savoir à

Faire semblant de

Faire sentir à

Faire ses amitiés à

Faire ses confidences à

Faire ses délices de

Faire ses Iélicitations à

Faire ses remerciements pour

FRIQ. ENGT. ISH

673 tse merciful to

647 Nlake a show of

56U Cause that someone bite thedust

572 Be secretive abour

700 Haughtily defy

2 l I ( , a l l one ' s a r ren r i on ro

59U Commit an afl iont

396 Act as

629 }Iake someone angry

57(l Offend against

163 Announce

57 Be part of'

212 Be painful to.150 Pay l itt le arrcnrion to

4l Scare

71 Arouse pity torvarcl

l9 l Give way ro

5 Please someone

692 Expose in its true characrer

51,1 Xlake a present of

79 Give proof of

168 Lay in a st ( )ck or supply of

468 -fravel

with

651 Yielcl to

121 Let know

17 Ac t l i ke

l0l Cause ro feel

299 Give one's greering ro

92 Conflde in

662 Revel in

590 Wish someone well

541 Give thanks for

l t 8

F REN( ] I I

Faire signe à

Faire son affaire de

Faire son deuil de

Faire son profit de

Faire suite à

Faire table rase de

Faire tache sur

Faire un accroc à

Faire un affront à

Faire un brin de conduite à

Faire un mauvais parti à

Faire un pont d'or à

Faire un procès à

Faire un sort à

Faire une croix sur

Faire une farce à

Faire une ovation à

Faire une rente à

Faire une scène à

Faire usage de

Faire violence à

fait de, être au

Fait de, mettre au

Familiarités avec, s€ permettre des

Farce à. faire une

Fausser compagnie à

Faveur auprà de, être en

Faveur auprès de, trouver

Félicitations à. faire ses

Ferme à, parler

Fermer la bouche à

Fermer la porte au nez de

F REQ. f ,NGr. lSrr

37 Signal

515 ' l 'ake

charge of

469 Submit to the loss of

392 I'rofit by

540 F'ollou' up on

410 Get r ic l o f

448 Stand out against

239 Nlake a tear

332 Slight

609 Accompany sorneone a ways

566 Treat harshly

615 } Iake an at t ract ive (monetary)offèr to

l 6 l Sue

384 Provide for someorre

509 (iive up forever

53 Play a joke on

458 Accla im

b57 Allou' a pension to

80 )Iake a scene

207 Take (into the body)

499 Do violence to

593 Kno*'how things stand

602 Bring up to date on

270 Take liberties with

53 Play a joke on

153 Slip au'ay from

671 Be in favor u'ith (a person)

672 Find f,rvor u'ith

590 Wish someone lvell

170 Speak firmly to

364 Silence

136 Sl:rrn the door orr

l l 9

FRI . INCH F REe. ENGLTSH

Fermer les yeux sur 113 Close one's eyes toFerré sur, être 594 Be well up on

Fête à, faire 520 Receive with open arms

Fête de, se faire une 489 Be delighted toFeu pour, prendre 663 lle inclinecl to give supporr roFi de, faire 618 T-urn up one's nose arFigure de, faire 311 Cur the figure ofFin à, mettre 87 put an end ro

Fixer son attention sur 220 Focus one's attention onFleurette à, conter 596 Flirt with

Foi à, ajouter 664 Give credit tcr

Foi en, avoir 447 Have faith in

Fonction de, faire 315 Serve as

Fondé à, ère 642 Have grouncls for

Force à, être de 507 Have the energy ro

Forcer la main à l3l Force someone's hand

Fort de, se faire 522 Unclertake to

Frais pour, s€ mettre en 357 Go to the expense of or to

Franchir le seuil de 536 Cross rhe thresholcl of or into

Franchir les bornes de 506 Exceecl the limits of

Franchise de, avoir la I l3 Have the openness roFrein à, mettre un 37b Put a stop to

Froid avec, être en l8l Give the cold shoulder r<tFront à, faire 486 Face bol<lly

Front de, avoir le 623 Have the impudence toFrotter les oreilles à 597 Box someone's ears

Fruits de, recueillir les 500 Reap the ren'arcls of

UGants pour, mettre des

Garant de, se porter

Garde à, prendre

Garde contre, mettre en

3fi9 Handle with kid gloves

240 Be security for

140 Watch out for

208 Warn against

l2t)

Garde de. avoir

Garde de. avoir la

Garder le silence sur

Garder rancune à

Gifle à, donner une

Gloire à, mettre sa

Gloire de, tirer

Gorit à, prendre

Gorît pour, avoir du

Grâce à, demander

Grâce à, faire

Grâce auprés de, rentrer en

Grâce de, faire

Grâces à, rendre

Grâces de. êre dans les bonnes

Grand bruit de. faire

Gré de, savoir

Grimace à. faire la

Grise mine à. faire

Guerre à, faire la

l tHabitude de, avoir I'

Habitude de, avoir pour

Habitude de, prendre I'

Haine à, porter de la

Hardiesse de. avoir la

flarmonie aYec. être en

Hâte de. avoir

flauteur de, être à la

Herbe sous le pied de, couper I'

Take care tcr

Be in charge of

Keep silent about

Bear a grudge against

Slap the face of

Glory in

Glory in

Take a l ik ing to

Have a taste fbr

lleg mercy fiom orcompassion of

Grant pardon to

Be forgiven by

Spare trom

Be thankful to

Be in the good graces of

NIake much of

Be grateful to a person fbr

NIake faces at

tse displeased about

IIake war on



3U Get into the habit of'

670 Feel hatred towards

628 Have the auclacity to

519 Be in harmony wi th

104 Be in a hurry to

l2 l Be equal to

122 Cut the grass from undersomeone's feet

FREQ.

682

196

2ri3389

98

o5'i

r )o I

217

260

442

,140

637

5 1 0

560

333

586

579

+ . )3

5 l +

162

r2r

I. 'RENCH

Histoires avec, avoir des

Holà à, metre le

Hommage à, faire

Hommage à, rendre

Hommages à, prés€nter s€s

flomme à. être

flonneur à. faire

flonneur à. rendre

flonneur de. avoir I'

flonneur de, se faire un

flonneurs à, rendre les derniers

flonneurs de, faire les

flonte à, faire

Honte de, avoir

llorreur de, avoir

Hospitalité à, demander I'

Hospiraliré à, oftir l'

Huit jours à, donner ses

IIdee de, se faire une

Ignorance de, être dans I'

Illusion à. faire

Importance à, attacher de I'

Imposer le respect à

Imposer silence à

Impression sur, faire

Inclination pour, avoir de I'

Infidélites à, faire des

Inlliger un démenti à

Inlluence sur. avoir de I'

Injures à, dire des

Insulte à, faire

F REQ. ENGr_ t s l t

58 Have t rouble wi th.178 Put a stolt to

610 Do homage to

295 Render homage to

310 Pay one's respecrs ro

399 Be capable of

283 Do credit to

641 Pay a complimenr ro

595 Havc the honor of

441 Be proucl to

446 Pay the last honors ro

J{ ;4 Do t l re l )on() rs of

152 }Iake someone ashamecl

203 Be ashamed of

27 Feel an aversion tou'ard

371 Ask hospitality from

209 Ofïer hosiptalitv to

38Li Give sonreone nol i (e

ti6 Imagine

173 Be in the clark alxrur

321 Deceive

2l Attach importance to

317 Clommand respecr of or fiom

3l I Silence someone

199 I l ake a r r i n rp rcss ion on

6t t7 Have a l ik ing for

325 Be unfaithlùl to

562 Contraclict.+0 Have an influence orr

501 Speak injuriously to

57 | I nsul t

t22

Insultes à, adresser des

Intelligence avec, être d'

Intelligence de, avoir I'

Intelligences avec, avoir des

Intention de, avoir I'

Intérêt à. avoir

Intérêt à, prendre

Irruption dans, faire

UJeter la pierre à

Jeter les yeux sur

Jeter son dévolu sur

Jeter un coup d'oeil sur

Jeter un sort sur

Jeu à, donner du

Jeu de, faire le

Jeu de, se faire un

Jouer un mauvais tour à

Jour à, donner le

Jour sur, faire le

Jugement sur, porter un

Jurer la perte de

Justice à, faire

Justice à, rendre

tLaisser maître de

Langue à, délier la

Langue de, se mordre la

I-eçon à, donner une

Leçon à, faire la

I-ever la main sur

FRrQ. ENGr_rSH

630 Insult someone

645 tse in collusion with

247 Have the intell igence to

6U9 Have (secret) dealings with

14 Intend to

84 Be to one's advantage

125 Take an i n te res t i n

211 Burst or rush intcr

360 t,ay the blame on

504 Select someone (fbr a post)

529 Pick out

(t0 Take a quick look

461 Cast a spell on

535 Give play to

241 Play into the hands of

542 \Iake sport of

166 Play a dirty trick on

322 Give birth to

543 Lay open

215 \Iake a juclgment on

162 Swear the clownfall of

530 Do justice to

275 Render justice toward

471 Leave fiee to

585 (Cause to) loosen one's tongue

564 Hold one's tongue

42 f-each a lesson to

28.1 'I 'each

a lesson (to someone)

309 Raise one's hand aga inst

1 2 3

FRENCH

Liaison avec, avoir une

Libre cours à, donner

Lier conversation avec

Lier les mains à

Lier partie avec

Lieu à, donner

Lieu de, donner

Lieu de, tenir

Livraison de, prendre

Livrer passage à

Ioi à. faire la

Loin de, être

I-ouanges de, chanter les

Lumière sur, faire la

Mâcher la besogne à

Maille à partir avec, avoir

Main à. donner sa

Main à. forcer la

Main à, mettre la

Main à, passer la

Main à, prêter la

Main à. tendre la

Main tlasse sur, faire

Main forte à, prêter

Main sur, lever la

Main sur, mettre la

Main sur, porter la

Mains à, donner les

Mains de, se laver les

Mains de. tomber dans les

FREQ. ENCLISH

267 Have an al}air with

257 Give fiee reign to

356 Strike up a conversation with

5 l I T ie t he hands o [

659 Take sides with

339 Give rise to

686 Give reason to

366 Take the place of

505 ' l 'ake

delivery on

426 Allow to pass

538 Lay down the law to

83 Be far from

533 Sing the praises of

456 Clear up

415 Facil itate the task lbr

619 Have a d ispute wi th

640 Give one's hand in marr iage

l3l Force someone's hand

175 Put one's sl-roulder to thewheel

525 Stand aside

627 Lend someone a hand

198 Give a helping hand to

302 Lay hands on

35 I l,encl a helping hand to

309 Raise one's hancl against

125 Pick up

377 Lay a hancl on

697 -I 'ake

part in

308 Wash one's hancls of

160 Fall into the hands of'

124

I . 'RENCTI

Maître de, être

Maître de, laisser

Maître en, être pasÉ

Mal à, avoir

Mal à, avoir du

Mal à. faire

Mal à, faire du

Mal avec. être

Mal avec, s€ mettre

Mal de, dire du

Mal venu de, être

Malheur à, porter

Manie de, avoir la

Manquer de respect envers

Marche pour, être en

Marcher sur les pas de

Masque à, arracher le

Masque à, faire poser le

Mauvais tour à, jouer un

Même de, être à

Mémoire à. rafiaîchir la

Mémoire à, remettre en

Menaces à, faire des

Ménager une surprise à

Mention de. faire

Mépris pour, avoir du

Merci de. être à la

Mesure de. être en

Mesure de, prendre

Métier de, faire

Mettre à même de

Mettre au courant de

FRrQ. ENCLtSTT

.100 Have the abil ity to'17 1 Leave frec to

14,1 Be first rate ar

I Have an ache

28 Have t rouble 'wi th

123 Hurt

41 Hurt

282 Be on bad terms u'itl-r

191 Have a fall ing or.rt with

67 Speak i l l o1 '

ô(Xj Be inaprpropriate

54 Bring l larl lrrck to

59 Havc a mania fbr

233 Lack respect for'101 Be marching tou,arcl

107 Follot in the footsteps of

6ti l Unmask a person

692 Expose in i ts t rue character

166 I' l :ry a clirty trick on

296 Re able to

201 Refiesh someone's memory

523 Remind someone about

105 \Iake thrcats to.103 Prepare a surprise for

solneone

167 ( la l l a t tent ion to

2 t i 8 H r r v t , co r r r cmpr fo r

255 lle at the mercy ot

165 Be equal to

155 -I 'ake

measure of

653 \Iake a profèssion of

576 Supply acle<1uate means to

69 Br ing up to date on

t : 5

FRENCH FREQ. ENGLISI I

Mettre au défi de 368 Challenge to

Mettre au fait de 602 Bring up to date on

Mettre bon ordre à 492 Put things right

Mettre de la mauvaise volonté à l3U Show ill will toward

Mettre des gants pour 369 Handle with kid gloves

Mettre empêchement à 694 Put an obstacle in the way of

Mettre en demeure de 553 Compel or summon a personto do something

Mettre en garde contre 208 Warn against

Mettre fin à U7 Put an end to

Metre la dernière main à 490 Put on the finishing touches

Metme la main à 175 Put one's shoulder to thewheel

Mettre la main sur 125 Pick up

Mettre le holà à 47U Put a stop to

Mettre le nez dans 229 Interfère in

Metre obstacle à 613 Put an obstacle in the way

Mettre opposition à 588 Oppose

Metre sa gloire à 654 Glory in

Mettre son veto à 479 Say no to

Mettre sur le compte de 335 Lay the blame on

Mettre un frein à 375 Put a stop to

Mettre un terrne à 252 Put an end to

Mille lieues de, être à 550 Be miles away from

Mine à. faire la 690 Nlake a face at

Mine de. avoir la 625 Look like

Misères à, faire des 346 Tease unmercifully

Misericorde à, faire 673 Be merciful to

Mission de. avoir 67 4 Be commissioned to

Modèle sur, prendre 287 Look to as a model

Montre de, faire 647 }Iake a show of

Monrer le poing à 420 Shake one's fist at

Moral à, remonter le 89 Lifi the spirits of

Morale à. faire la I l0 Preach to

126

FREN( ]H

Mot de, ne pas soufller

Mot de, toucher un

Mot, envoyer un

Moue à, faire la

Moyen de, trouver

Moyens de, avoir les

Mystère de, faire

ltN'avoir cure de

N'avoir d'yeux que pour

N'avoir que faire de

N'être pour rien dans

Nargue à, faire

Nature à. êre de

Ne pas demander son reste

Ne pas soufller mot de

Necessité de, être dans la

Négociations avec, être en

Nez dans, mettre le

Niveau avec, être de

Niveau de. être au

Noise à, chercher

Note de, prendre

Obligation de, être dans I'

Obligations envers, avoir des

Obliçance de, avoir I'

Observer à, faire

Obstacle à, metre

Obtenir communication de

Occasion de, avoir I'

FRE(è. ENGLISH

361 Not breathe a word of

591 Touch on

32 Drop a l ine to

303 Pout at

262 Find a way or means to

85 Have the means to

572 Be secretive about

679 Not care about

251 Only have eyes for

382 Have no use for

8 Have nothing to do with

700 Haughtily defy

133 Be of a disposition or nature to

390 Have had enough of it

361 Not breathe a word of

404 Be in need of

359 Be in negotiations with

229 Interfere in

668 lle on the same level with

214 Be on a par with

616 Try to start a quarrel with

154 I-ake note

108 Be obligated to

221 Be obligatecl to

483 Be so kind as to

2l I Cal l one's at tent ion to

613 Put an obstac le in the way

603 Find out about

35 Have the chance to

r27

I 'RENCJI I

Octroi de, faire I'

Oeil à, cligner de I'

Oeil sur. avoir I'

Offense à. faire

Office de. faire

Oftir I'hospitalité à

Oftir son concours à

Ombrage à, faire

Ombrage à, porter

Ombrage de, prendre

Opinion de, avoir bonne

Opposer resistance à

Opposition à, mettre

Ordre à, metûe bon

Ordre de. donner

Ordres de. être sous les

Oreille à, ouvrir I'

Oreille à, prêter I'

Oreilles à, frotter les

Orgueil de, faire I'

Origine de, tirer son

Outrage à, faire

Ouvrir I'oreille à

Ouvrir la voie à

Ouvrir les yeux sur

Ovation à, faire une

t

tPaix avec, faire la

Papiers de, êre bien dans les

Pardon à, demander

Parler bas à

FREQ. ENCt_rSH

666 }Iake a donation or

395 Wink at

626 Keep an eye on

59U Commit an afl iont

396 Act as

209 Ofïèr hospitality to,1 l5 Offer assistance tcr

629 }Iake someone angry

414 flast a shado.w'orr

592 l-ake oflensc at

318 Have a goocl opin ion of '

4t'10 Put up resistance to

5t|8 Oppose

492 Put things right

4 | 9 Orcler someone to dosomething

I l5 Be under the orulers of

631 f .end an ear

27 | Give credence to

597 Box somcone's ears

137 Re the pride of'

555 ' I 'ake

i ts or ig in fxrm

570 Oflencl against

ti3l l.enrl an ear

349 Open the way ro

285 ()pen one's eyes to

15tl Acclaim

17 | , \ lake peace wi th

132 Re in fàvor rvith

| 33 Beg one's parclon

145 Speak sol t ly to

l : rJ

F'RENCTT

Parler ferme à

Parole à, adresser la

Parole à, céder la

Parole à, couper la

Parole à, donner la

Parole à, donner sa

Part à, avoir

Part à, prendre

Part de, faire

Part de, faire la

Parti à, faire un mauvais

Parti contre, prendre

Parti de, prendre I'

Parti de, prendre son

Parti de, tirer

Partie avec, lier

Partie belle à. faire la

Partie de. faire

Pas de, marcher sur les

Pas sur. avoir le

Passage à, livrer

Passer ecriture de

Passer la main à

Passer par la tête de

Peine à. avoir de la

Peine à. donner de la

Peine à. faire

Peine à. faire de la

Peine de, être en

Peine pour, se donner de la

Peines à. conter ses

Penchant pour, avoir du

Penser du bien de

FREq. ENGLTSTI

470 Speak firmly to

7l Speak to

224 Turn the floor over to

64 lnterrupt

147 Give the floor to

206 Give one's word to

634 Have a share in

6l ' I 'ake

par t in

163 Announce

264 Take into consideration

566 -I 'reat

harshly

231 'I 'ake

sides against

212 Decide

347 Resign oneselI to

362 },Iake good use of

659 Take sides with

487 Nlake it easy for

57 Be part of

407 Follow in tl-re footsteps of

65U Have prececlence over

126 Allow to pass

696 Enter into the books

525 Stand aside

541 Be over someone's head

105 Have trouble

276 Give trouble to

242 Be painful to

56 Grieve

652 Be worried about

169 'fake

the trouble to

584 Tell one's troubles to

423 Be fond of

632 'I 'hink

highly of

1 2 9

Perche à, tendre la

Perdre la tête pour

Perdre toute trace de

Permission à. demander la

Perte de, jurer la

Peur à. faire

Peur de, avoir

Peur pour, avoir

Pied à, couper I'herbe sous le

Pieds à, casser les

Pierre à, jeter la

Piquer la curiosité de

Pitié à, faire

Pitié de, avoir

Place à. céder la

Place à, faire

Place de, prendre la

Place de, se metre à la

Plainte contre, porter

Plaisir à. faire

Plaisir à, prendre

Plaisir à, trouver son

Plaisir de, avoir le

Plaisir de, se faire un

Pli de, prendre le

Plier sous I'autorité de

Poing à, montr€r le

Point de, être sur le

Politesses à. faire des

Pont d'or à. faire un

Porte au nez de, fermer la

Portée de. être à la

FREQ. EN-GLISH

Hold out a hand to

l-ose one's head over

Lose all track of

Ask permission of

Swear the downfall of

Scare

Be afraicl

Be afraid for

Cut the grass fiom unclersomeone's feet

Get on one's nerves

Lay the blame on

Arouse curiosity about

Arouse pity toward

Feel sorry for

Give one's seat to

Cive way to'fake

the place of

Put oneself in the place ot

Nlake a complaint about

Please someone'I 'ake

pleasure in

Find p leasure in

Be happy to-I 'ake

pleasure in

Ce t i n to t he rou r i ne o l '

lJend under the authority of

Shake one's fist at

Be on the verge of

Be polite

IIake an attractive (monetary)offer to

l3ô Slam the door on

9 l Be w i th in reach o f

301

182

343

l 9

462

4 l

l l

363

422

3 l

360

577

l ' t

36

88

l 9 l

62

48

65

5

2 1 6

358

3r2200428

639

420

33

293

6 1 5

r30

I T R E N ( ] H

Portée de. être au-dessus de la

Portée de. se mettre à la

Porter amitié à

Porter atteinte à

Porter de la haine à

Porter envie à

Porter la main sur

Porter les regards sur

Porter malheur à

Porter ombrage à

Porter plainte contre

Porter prejudice à

Porter remèrle à

Porter secours à

Porter un jugement sur

Porter une accusation contre

Poser une question à

Possession de, être en

Possession de, prendre

Pour rien dans, n'être

Pouqrarlers avec, entrer en

Poursuite de. être à la

Poussière à, faire mordre la

Pouvoir de. tomber au

Préférence à. donner la

Préjudice à, caus€r un grand

Préjudice à, porter

Prendre à tâche de

Prendre acte de

Prendre avantage de

Prendre avis de

Prendre communication de

Be beyond theunders tand ing o f

Put oneself 'u ' i t i r in reach of '

Give f i iendship to

Cast a shadorv on

l'eel hatred towards

Be envious of (someone)

Lay a hand on

Look upon

tsring bacl luck to

Cast a shadow on

t\Iake a cornplaint about

Do injury to

Remedy

tsring help to

\ Iake a judgment on

I l a k e a n a ( ( u s a t i o n a g a i n s t

Ask a question

Be in possession of' I-ake

possession of

Have nothing to do u' i th

Enter into negotiat ions u' i th

Be in pursuit of

Cause that someone bite thedust

417 Fall into the hands of'

281 Give prefèrence to

409 lnfl ict injury on

286 Do injury to

688 Unclertake to

482 Nlake a note of

502 Take aclvantage of

547 Consider the opinion of

569 Obtain information about

F'REQ

638

t44(i8l

37ri

970685

377,lU l

51

4t4

65

286

546

1 3 9

2r5

370

20

l 1 6

253

8

4 1 6

1 3 4

568

l 3 l

Prendre congé de

Prendre connaissance de

Prendre conscience de

Prendre conseil de

Prendre contact avec

Prendre copie de

Frendre de I'avance sur

Prendre des renseignements sur

Prendre exemple sur

Prendre fait et cause pour

Prendre feu pour

Prendre garde à

Prendre goût à

Prendre intérêt à

Prendre I'habitude de

Prendre la decision de

Prendre la place de

Prendre le chemin de

Prendre le contre de

Prendre le parti de

Prendre le pli de

Prendre livraison de

Frendre mesure de

Prendre modèle sur

Prendre note de

Prendre ombrage de

Prendre part à

Prendre parti contre

Prendre plaisir à

Prendre possession de

Prendre prétexte de

Frendre rendez-vous avec

F RIQ. EN(;r- rSH

195 Take leave of

223 Inqui re in to

210 Become aware

466 Consult

149 Get in touch wi th

149 N{ake a copy o[

60.1 Cet a head start on

I l 2 Ob ta in i n fo rma t i on on o rabout

178 Use as an example

154 Be all firr

6ti3 Be inclined to give support to

140 Watch out fbr

217 Take a l ik ing to

425 Take an inte lest i r r

38 Get in to the habi t o f

75 Nlake a decision to

b2 l-ake the place of

222 Set out for

47 | Take the opposite view fiom

212 Decicle

428 Cet into the routine of

505 Take delivery on

+55 Take measure of

287 [,ook to as a moclel

154 Take note

592 -I'ake

offense at

6 l Take par t in

234 Take sides against

216 Take p leasure in

253 T'ake possession of

388 Nlake a pretext of

126 Nlake a date wi t i r

t32

F'RI ]NCJt I

Prendre sa source dans

Prendre soin de

Prendre son parti de

Présence d'esprit de, avoir la

Présent de, faire

Présenter ses hommages à

Présenter ses respects à

Prétention de, avoir la

Prétentions sur, avoir des

Prêter assistance à

Prêter I'oreille à

Prêter la main à

Prêter main-forte à

Prêter sa voix à

Prêter son concours à

hétexte de, prendre

Preuve de. faire

Primeur de, avoir la

Prise à, donner

Prise sur. avoir

Prises ave<. être aux

Privilège de, avoir le

Prix à, attacher du

Procès à, faire un

hocès de. faire le

Profit de, faire son

Profit de. tirer

Proie à, être en

Proie de, être la

Provision de. faire

Prudence de. avoir la

r .REQ. ENGT.TSH

527 Originate from

49 -I-ake

care of

347 Resign oneself tcr

158 Have the presence of mincl to

514 t r Iake a present of

310 Pay one's respecrs ro

337 Pay one's respects to

97 Pretencl to,1u,1 Have aspirations for

37 | Lend ;r hand

27 | Give credence to

627 [-end someone a hancl

351 Lencl a helping hand to

620 Speak for

350 Come to the aid of

388 }Iake a pretext of

79 Give proof of

665 lle tl.re first to . . . something(.1")

503 Give rise to

565 Have a holcl on

265 Struggle with

393 Have the privilege to

313 Set a h igh value on

I t i l Sue

391 At tack

392 Profit by

187 Profit from

439 Be prey to

508 Be the prey of

168 l,ay in a stock or supply of

278 Be careful to

1 3 3

ITR[,NCfI FREQ. ENGLTSTT

Querelle à, chercher 493 'I'ry

to pick a quarrel with

Querelle aveic, s€ prendre de 6l I Pick a quarrel with

Querelle de, épouser la 6U3 Espouse rhe cause of

Question à, poser une 20 Ask a question

Quête de, se mettre en 342 Go in search of

Quitte de, tenir 567 Release from

Quitte pour, en être 245 Escape with no further harm[nan

Rabattre le caquet de 532 Reduce ro silence

Rafraîchir la mémoire à 204 Refresh someone's merrrory

Rage de, avoir la 548 Have a passion for

Raison à, faire entendre 301 trIake someone listen to reason

Raison de, avoir 50 Be right about

Raison de, demander 6ti9 Demand satisfaction for

Raison de, rendre ti93 Give an accounr of

Rancune à, garder 389 Bear a grudge against

Rapport à, avoir 413 Have ro do with

Rapport avec, être en 2 | 9 Be in touch with

Rapport avec, s€ mettre en 183 Get in touch n'ith

Reception de, accuser 344 Acknowledge receipt of

Recherches sur, faire des 70 Do research on

Recours à, avoir 225 Have recourse to

Recueillir les fruits de 500 Reap the rewards of

Redire à, trouver à 227 Be dissatisfiecl with

Regards sur, porter les 481 Look upon

Regler son compte à 167 Get even with

Regret de, être au 152 Be sorry about

Relations avec, être en 176 Be in com.munication orcontact wltn

1 3 4

FRENCH

Relevé de, faire le

Religion de, se faire une

Remède à, porter

Remerciements lx)ur, faire ses

Remettre en mémoire à

Remonter le moral à

Remporter la victoire sur

Rencontre de. aller à la

Rendez-vous à, donner

Rendez-vous avec, prendre

Rendre compte de

Rendre grâces à

Rendre hommage à

Rendre honneur à

Rendre justice à

R.endre la vie à

Rendre la vie dure à

Rendre les derniers devoirs à

Rendre les derniers honneurs à

Rendre raison de

Rendre service à

Rendre ses devoirs à

Rendre visite à

Renseignements sur, prendre des

Rente à. faire une

Renrer en grâce auprès de

Renvoyer la balle à

Répugnance pour, avoir de la

Résistance à, opposer

Respect à, imposer le

Respect envers, manquer de

Respect pour, avoir du

F REq. ENCI- tSH

556 Nlake a statement of

tj8,1 IIake a religion of'

546 Remedy

541 Give thanks fbr

523 Remind someone about

. 89 t. if i the spirits of

254 Win v ic tory over

5l Go to meet

l5 Nlake ar.r appointment u'ith

126 Nlake a date u'ith

179 Nlake an accounting of'

560 Be thankful to


ti4l I 'ay a compliment to

275 Render justice ton'arcl

3,18 Save someone's l ife

213 Nlake l i lè dif l icult for

612 Pay the last respects to

44b Pay the last honors to

ti93 Cive an account of

l0 Do a favor for

667 Pay one's respects to

l8 Pay a v is i t

l l 2 Ob ta in i n fo rma t i on on o rabout

557 Allow a pension to

637 Be forgiven by

373 Reply to

39'1 Have a clisl ike for

4U0 Put up resistance to

317 Commancl respect of or from

233 Lack respect for

188 Have respect f ior

r 3 5

FRENCTI

Respects à, présenter ses

Ressort de. être du

Reste avec, être en

Reste, ne pas demander son

Révision de. faire la

Revre de, faire la

Rigueur à, tenir

Rigueur envels, user de

Risque de, courir le

Risque de, supprimer le

Rompre tout commerce avec

Route à. baner la

Route avec, faire

US'en remettre à la discrétion

S'entendre bien avec

Sacrifice de, faire le

Saisir le sens de

Sang à, boire le

Satisfaction de, tirer

Sauver la vie à

Savoir à. faire

Savoir gré de

Scène à. faire une

Scnrpule à, avoir

Se casser la tête sur

Se donner de la peine pour

Se faire fort de

Se faire un devoir de

Se faire un honneur de

Se faire un jeu de

Se faire un plaisir de

FREQ. ENGr-rSrr

33i Pay one's respects to

353 Be the concern of'

582 Be indebtecl to

390 Have had enough of it

412 Revise

515 Clonduct an inspect ion o1 '

39i Refuse to relent tou'ards

678 Be severe with

197 Run the r isk of

326 Eliminate tl-re risk ol '

55.1 Break ofTall dealings with

137 tslock the way of.l6u -fravel

witl.r

528 Rely on

13 Get along well with

,13 | Sacrif ice to give to another

| 84 Grasp the meaning of

699 -I-orture

or torment

408 F in t l s t r t i s l ac t i o r r i r r

l 19 Save the l i fè of

124 Let know

579 Be grateful to a person for

80 trIake a scene

194 Hesitate to

248 Work desperately h:rrrl at

169 'I 'ake

the troublc tcr

522 Uncler-take t<.r

3(X) \ Iake a point of

411 Be proucl tort42 Nlake sport of

: (X ) - I ' akc

p l< . r r s r t r e i r r

l 3 ( ;

F RENC]H

Se faire une fête de

Se faire une idée de

Se faire une religion de

Se laisser aller à

Se laver les mains de

Se lier d'amitié avec

Se mettre à I'abri de

Se mettre à la disposition de

Se mettre à la place de

Se mettre à la portee de

Se mettre au courant de

Se mettre au diapason de

Se mettre bien avec

Se mettre d'accord avec

Se mettre en communication aYec

Se mettre en frais pour

Se mettre en quatre pour

Se mettre en quête de

Se mettre en rapport avec

Se mettre en tête de

Se mettre mal avec

Se mordre la langue de

Se mordre les doigts de

Se payer la tête de

Se permettre des familiarites avec

Se porter caution pour

Se porter garant de

Se prendre d'amitié avec

Se prendre de bec avec

Se prendre de querelle avec

Se rendre compte de

Se tenir à l'écart de

FRIQ. ENGLISH

,189 Be clelightecl to

66 Imagine

6U,1 Nlake a religion of'

l - t t t Abarrdon onesel l to

308 Wash one's hands of

355 IIake fi iends with

228 ' l 'ake

shelter f iom

I I I Put oneselfor be at theclisposal of

48 Put oneself in the place of

144 Put oneself 'within reach of

17 Bring oneself up to date on

601 Put onesel f on a level wi th

269 Get along well with

86 Come to an agreement u'ith

334 Get in touch &'ith

357 Go to the expense of or to

192 Do one's utmost fbr

342 Go in search of

l f l3 Get in touch wi th

| 59 Take it into one's heacl to

191 Have a fa l l ing out wi th

5ô4 Hold one's tongue

336 Repent of

l4u NIake fun of

270 I ake l iberties with

ti33 Go bail for someone

210 Be security fbr

526 \Iake liiencls u'ith

655 Get into an argument with

6l I P ick a quarre l wi th

23 Real ize

185 Keep away fiom

t37

I . 'R [ ,NCTI

Se trouver dans le cas de

Secours à, porter

Secours de. aller au

Secret à. confier un

Semblant de. faire

Sens de, abonder dans le

Sens de, saisir le

Sentir à. faire

Service à, rendre

Service de, être au

Seuil de. franchir le

Signe à, faire

Silence à, imposer

Silence sur, garder le

Situation de. être en

Soin de. avoir

Soin de, prendre

Soins auprès de, être aux petits

Sort à. faire un

Sort sur, jeter un

Soumission à. faire sa

Soupçons de, éveiller les

Source dans, prendre sa

Source de. tirer sa

Sourde oreille à, faire la

Suftages à, donner ses

Suite à. donner

Suite à. faire

Suivre les traces de

Sujet à, être

Supprimer le risque de

Srir de, être

F REQ. ENCI-rSr l

406 l ' ind oneself in a position to

139 Br ing help to

30 Go to the aicl of

I 1.1 'I 'el l

a secret to

17 Act l ike

589 Be entirely of the sameopinion as

l84 Grasp the meaning of

l0l (lause to feel

l0 f)o a favor fbr

52 Be in the ser-vice of

53ô Cross the threshold of or into

37 Signal

3l I Silence someone

263 Keep silent about

600 Be in a position to

367 'I'ake

care to

49 -Iake

care of

331 Wait on hand and f'oot

3ti4 Provide fbr someone

461 Oast a spell on

651 Yielcl to

259 Arouse the suspicion of

527 Originate from

608 Originate from

230 Tum a deaf ear to

429 Give support to or votes for

379 Carry out

540 Follow up on

218 Follow in the fbotsteps of

297 tse susceptible to

326 El iminate the r isk of

7 Ile sure of

l 3 u

Surprise à, ménager une

Suspicion de, éveiller la

ITable rase de, faire

Tâche de, prendre à

Tache sur, faire

Taille à, êre de

Taper sur le venre à

Taper sur les nerfs à

Témoin de, être

Tendance à, avoir

Tendre la main à

Tendre la perche à

Tendre un piège à

Tenir compagnie à

Tenir compte de

Tenir la bride haute à

Tenir lieu de

Tenir quitte de

Tenir rigueur à

Tenir tête à

Terme à, mettre un

Terme de, arriver au

Termes avec, être en bons

Tête à, faire la

Tête à, tenir

Tête à, tourner la

Tête de, être à la

Tête de, pass€r par la

Tête de, se mettre en

Tête de, se payer la

r .RLQ. ENCLTSH

,103 Prepare a surprise forson-leone

617 Arouse the suspic ion of

410 Cet r ic l o f

688 Undertake to.148 Stand out against

177 Be capable of

660 Slander

155 (]et on the ner-ves of

73 Be a wi tness to

TU Have a tendency to

l9U Give a helping hand t<r

301 Hold out a hand to

l l l Set a t rap for

76 Keep company with

15 ' I 'ake

in to account

tj43 Keep a tight rein on

3ti6 Take the place ot

567 Release fiom

39i Refuse to relent towards

lSt i Hol t l one s or . r ' r r agai r rs t

252 Put an end to

305 Come to the encl of

122 Get along with

96 Pout

I 86 Hold orc 's own aga inst

l i z T r r r r r t he l r cad o f

l 5 { i Be a t t l r e l r ead o l

5.11 Ile over someone's head

159 Take i t in to one's head to

l48 tlake firn of

r 3 9

FRENCH

Tête pour, perdre la

Tête sur, se casser la

Tirer gloire de

Tirer parti de

Tirer profit de

Tirer sa source de

Tirer satisfaction de

Tirer son origine de

Tirer vanité de

Tirer vengeance de

Tomber amoureux de

Tomber au pouvoir de

Tomber d'accord sur

Tomber dans les mains de

Ton à, donner le

Ton à. faire baisser le

Tort à, donner

Tort à, faire du

Torts envers, avoir des

Toucher un mot de

Tour à, jouer un mauvais

Tourner la tête à

Tourner le dos à

Trace de. être sur la

Trace de, perdre toute

Traces de, suivre les

Trafiic de. faire le

Train de, être en

Trait à, avoir

Traiter d'egal à égal avec

Tromper la confiance de

Trousses de. être aux

FREQ. EN( ;L ISH

I82 Lose one's head over

248 Work desperately hard at

561 Glory in

362 }Iake good use of

187 Profit from

608 Originate from

408 Fincl satisfaction rrr

555 'I 'ake

its origin from

621 Take pr ide in

614 Avenge someone fbr

63 Fal l in love wi th

117 Fall into the hancls of

238 Come to agreement

lô0 Fal l in to the hands of

516 Set the fasl"rion fbr

294 Quiet dorvn

170 Decicle against

ô8 Do an injustice to

319 Behave baclly towards

591 Touch on

166 Play:r d i r ty t r ick on

172 -I 'urn

the head of

226 'I 'urn

one's back on

277 Be on the trail of

343 Lose all track of

218 Follow in the footsteps of

I 94 -I'raflic

in

9 Be in the act of'

121 Relate to

28ll -I 'reat

as an equal

4l I Betray someone's trust orconficlence

138 Be on someone's heels

1 4 0

Trouver à redire à

Trouver faveur auprès de

Trouver moyen de

Trouver son compte à

Trouver son plaisir à

Tu et à toi avec, être à

Tympan à, briser le

ItUsage de, avoir I'

Usage de, faire

User de rigueur envers

rValeur à, attacher de la

Vanité de, tirer

Veille de, être à la

Veine de . . ., être en

Vengeance de, tirer

Venir à bout de

Venir en aide à

Vent de, avoir

Ventre à, taper sur le

Vérités à, dire ses

Veto à, mettre son

Victoire sur, remporter la

Vie à, rendre la

Vie à, sauver la

Vie dure à, rendre la

Violence à, faire

Visage à, faire bon

Visite à, rendre

Vivres à, couper les

F REQ. EN( ;L tS I l

22i Be dissatisfied with

672 F'ind favor with

262 Find a way or means to

558 Get something out of

358 Find p leasure in

675 Be on familiar terms with

605 Rreak one's eardrums

5U3 Be able to use

207 -I-ake

(into the body)

ti78 Be severe u'ith

164 Place u,orth on

621 ' I 'ake

pr ide in


635 Be i n a . . . mood

614 Avenge someone fbr

201 (lome to the encl or close of'

99 Come ro the aid of

537 Get wind of

660 Slander

159 Give a piece of one's mincl to

179 Say no to

25- l \ \ ' in v ic tory over

348 Save someone's l ifè

l 19 Save the l ifè of

213 Nlake l ife dif i icult fbr'199 Do violence to

177 [-ook pleasantly ar someone

IU Pay a v is i t

26 l Cut off the support of'

l + t

F R E N ( ] H

Voie à, ouvrir la

Voie de, être en

Voix à, prêter sa

Volonté à, mettre de la mauvaise

Vue de, être en

Vues sur, avoir des

I

Yeux à, faire les gros

Yeux doux à, faire les

Yeux que pour, n'avoir d'

Yeux sur, avoir les

Yeux sur, fermer les

Yeux sur, jeter les

Yeux sur, ouvrir les

FREQ. ENGLISH

349 Open the \{'ay to


ô20 Speak for

138 Show il l wil l tor.r 'ard

292 Be within sight of'

321 Have one's eyes on

232 Show displeasure

231 NIake eyes at

251 Only have eyes for


l'13 Close one's eyes to

504 Select someone (fbr a post)

285 Open one's eyes to

112

MRT3lBlllGll-HtEltsrl

EI0SSIRY

Avant de t 'acheter une nouvelle voiture, tu devraistenir compte de l 'état de tes f inances.

This alphabetically arrangecl section has 7ti3 separate entries highlightingverbal synonyrn equivalents (in the French infinit ive fbrm) fbr all basici t l ioms f lor n 'h i th there is an appropr iate verb. Eath verbal entry is or ig i -nally located in connection with the basic idiom (in italics) under Part I.Where reflexive (or reciprocal) vert6 occur, they are l isted by the verbitself (stem and ending) with thc re or .r ' following in parenthess5 - 5u6has ubundonn t : r ( s ' ) o r ba t t re ( se ) .

Following each verbal item is the basic idiom with which it is synonymous,followed by the frequencyof-occurrence number and the first l isted En-gl ish equivalent word or expr t 'ss ion.

Nlany teachers of French, in France, choose to use an appropliate verb inprefèrence to an idiomatic expression to convey meaning- frlr this reasonverbal synonyms are included in Part III.

145

vERI]

F RENCH r .R f Q . ENCL ISH

Abandonner lU9 Give uoDire at l ieu: ' r

Abandonner (s') à 257 Give frce reigrr toDonner l ibre cours à

Abhorrer 27 Feel an aversion rowarclAvoir horreur cle

Abhorrer 670 Feel hatred rowarclPorter cle la l'raine i'r

Abominer 670 Feel hatrerl rowardI)orter cle la haine à

Aboutir 305 Come to the end ofArriver au terme clc

Aboutir à 23U (iome to agreernenr-I-omber <l'accord sur

Abstenir (s') de 102 l,eave our of accourrtFaire irbstracrtion (le

Abstenir (s') de 185 Keep a'w'ay fromSe tenir à l 'écart cle

Abr-rser de 551 Inclulge in too fi'eclyFaire abus c lc

Abuser de 502 Take aclvantage of'Prenclrc avantage de

Accélérer 104 Ile in a hurw roAvoir hâte cle

Accepter 317 Resign oncself rcrPren<lre son parti ( le

Acclamer ,158 ,{cclainrFai re une ovat ion à

Accorder (s') 13 Get along well lvithS'entenclre bien avec

Accorder (s') 23u (lome to agreemenr'I 'omber cl 'accord sur

Accorder (s') avec 519 Be in harnrony withÈ t re . n I r a l n ro r r i c : r ve t

1,16

vF,RI}

I .RENCTI I r .RLQ. ENGLTSTT

Accorder (s') avec 86 'I'o

<ome to an agreement

Se rnet t re c l 'acrorc l ave. lv i th

Accoucher de 322 Give birth tof )onner le iour à

Accoutumer (s') 352 Be acctrstomed toAvoir couturne cle

Accoutumer (s') .383 Be in the habit of, ' \voir pour habiturle de

Accrocher (s') 239 llake a tearFaire un accroc :i

Accueil l ir 209 OfIèr hospitality toOfii ir I 'hospit:rl i té :)

Accuser 391 AttackFaire le procès de

Accuser 360 Lav the blame on

Jeter la pierre à

Accuser 370 Nlake an accusation againstPorter une accusation contre

Achever 37u G.ive the cleath blow tcrl)onner le <orlp cle grâce à

Achever ,190 Put on the finishing touchesNlettre la dernière main à

.f cquiescer 16 Agree withEtre cl 'accoxl :rvec

Acquiescer 107 Flave or be of the sameEt re r l e l ' : r v i s r l e op in ion r r s

Adhérer à 496 tse closely unitecl u'ithFaire corps avec

Admonester 281 -I'each

a lesson (to someone)Faire la leçon à

Adonner (s') à 116 Abandon oneself toSe laisser aller : i

Adoucir 55 Heh,rFairc du bien :)

Adresser (s') à 7l Speak toAclresser la parole à

Adresser (s') à 237 Approach someoneFaire cles <lémarches auprès de

t17

vERB

FRENC}I FRTQ. ENGLISH

Affliger 123 HurtFai re mal à

Aftonter 174 Face up toFaire face à

Agacer 346 -I'easc

unmercifullyFaire des misères à

Agir contre 330 Run c<tunter toAller à l 'encontre de

Agreer 16 Agrce withEtre d'accorcl avec

âg.""t 315 Be of the opinion t<.rEtre d'avis cle

lg.ee. 107 Flave or be of tl-re s:rmeEt re t l e l ' av i s de op i r r i on as

Aider 39 [,end a helping hand toDonner un coup de main à

Aider 575 Help someone succeetlDonner un coup d'épaule à

Aider 272 Give alms tol'aire Ia charité ;'r

Aider 175 Put one's shoulcler roN{ettre la main à t}re wheel

Aider z7 | Lend a handPrêter assistance à

Aider 35 I l.end a helping hand toPrêter main fbrte à

Aider 350 Come ro the aid ofPrêter son concours à

Aider 198 Give a helping hand toTendre la main à

Aider 301 Holcl out a hand tof'enclre l:r perche à

Aider à 627 f,encl someone a handPrêter la main à

Aimer 2oo rake pleasure inSe faire un plaisir de

Alerter b34 put on the alertDonner l 'éveil à

148

F RÈN( ]T I

AlléguerPrendre prétexte cle

Allier (s') àFaire cause comrnune avec

Allier (s') àFaire all iance avec

Allier (s') àI-ier partie avec

Allier (s') conrePrenclre parti contre

Amouracher (s')Perdre la tête pour

Amouracher (s') deTomber amoureux de

AnnoncerFaire part de

ApaiserFaire clu bien à

$percevoirEtre en vue de

Apercevoir (s') deOuvrir les yeux sur

Apercevoir (s') deSe rendre compte de

Apercevoir de (s')Etre au courant de

Apercevoir (s') dePrendre conscience de

ApitoyerFaire p i t ié à

Apitoyer (s') surAvoir p i t ié de

Apitoyer (s') surAvoir de la compassion pour

Appartenir àFaire partie de

Appliquer (s') àSe casser la tête sur

FREq. ENGI- lSH

38tj }Iake a pretext of

.143 Be all ies with

552 Side t ' i th

659 -I 'ake

sides u'ith

234 -I-ake

sicles against

182 l,ose one's head over

63 Fall in love with

163 Announce

55 Help

292 Be withir.r sight of

285 Open one's eyes to

23 Realize

4 Be up to date on

210 Become aware

74 Arouse pity toward

36 Feel sorry for

ô07 Have compassion fbr

57 Be part of

248 Work desperately hard at

149

vuRl l

F 'REN(JH

Appliquer (s') àFaire ef}'ort pour

ApprécierAttacher de la valeur:'r

ApprecierAvoir du gotit pour

ApprecierPenser du bien cle

ApprecierPrendre goût à

ApprecierPrendre plaisir à

$Pprêter (s') àEtre sur le point de

$PPrêter (s') àEtre en voie cle

fpprêter (s') àEtre à la veil le de

Apprêter (s') àEtre à deux doigts cle

Apprêter (s') àEtre en passe cle

$pprocher (s') deEtre en vue de

ApprouverDonner son assentiment à

ApprouverDonner sui te à

SPPto,tt..Etre cl 'accord avec

Approvisionner (s')Faire provision de

ArrangerFaire I 'aflaire de

ArrangerFaire le jeu de

ArrangerN.Iettre bon ordre à

Fruj'q. ENCLTSH

197 Nlake an effort tcr

164 Place worth on

260 Have a taste fbr

632 'I 'hink

highly of

217 l-ake a l iking to

216 ' I -ake

p lcasure in

33 Be on the vcrge of

43 I Be on the \{'ay to


190 Be on the br ink of

580 Be on the \r'ay to

292 Be u'ithin sight of

512 Give one's collsent to or for

379 Carry out

l6 Agree wi th

168 t.ay in a stock or supply of

150 Sui t one's purpose

244 Play into the hands of


1 5 0

VERR

F'RENC]T i

Arriver àFaire I 'effort de

Arriver àTrouver moyen de

AssaillirDonner I 'assaut à

AssisterPrêter assistance à

AssisterPrêter main forte à

AssisterPrêter son concours à

AssisterTendre la perchc à

AssisterTenir compagnie à

Assister àÊtre témoin de

Associer (s')' I 'enir

comp:rgnie à

Associer (s') àFaire all iance avec

AssurerSe porter garant de

AttaquerDonner I 'assaut ; 'r

AttaquerFaire le procès de

AttraperNlettre la m:rin sur

AttrapperTendre un piège à

AvancerPrendre de I 'avance sur

AvantagerFaire le jeu de

AvertirDonner une leçon à

F'REQ. E,NGLISI I

l5l Nlake the eftbrt to

262 Find a \vay or means to

460 Assar.rlt

' ) 7 1 Lendahand

351 Lend a helping hancl to

350 Come to the aicl of

304 Hold out a hand to


73 Be a wi tness to


552 Sicle with

240 Be security fbr

.t60 Assault

391 At tack

125 Pick up

l4 l Set a t rap for

604 Get a head start on

241 Play into the hancls of

12 -I 'each

a lesson to

t 5 l

VERB

I . 'REN( i l l FREQ. EN( ; r . tSH

Avertir 20U Warn againstNlettre en garde colltre

Aviser de 163 AnnounceFaire part cle

UBattre .199 Do violencc t<rFai re v io lencc à

Battre 597 Box someone's earsFrotter les oreil les à

Battre 309 Raise one's hald againstLever la main sur

Battre 377 [,ay a trand onPorter la main sur

Battre 251 Win victory overRemporter l;r victoire sur

Battre (se) avec 6l I l) ick a quarrel withSe prendre cle querelle avec

Berner 1l I Betray someone's trust or-I-romper la conflance de confidence

Blâmer 360 Lay the blame onjeter la pierre à

Blâmer 370 llake an accusarion againstPorter unc accusation contre

Blâmer 227 Be clissatisfied u'ithl-rouver à redire à

Blesser 501 Speak injuriously toDire des in jures à

Bouder 303 Pour arFaire la moue à

Bouder 96 PourFaire la tête à

Braver 7oo Haughtily defyFaire nargue à

Brouil ler (se) avec 491 Have a fall ing out withSe mettre mal avec

Brutaliser 499 Do violence roFaire v io lence à

t52

VERT]

FRENCH I .REQ. [ ,NGl- lSH

UCalmer 55 HelpFaire clu bien :)

Calomnier 67 Speak il l of'D i re r l r r m : r l t l c

Calomnier 660 Slander-Iaper

sur le ventre à

Causer 339 (iive rise toDonner l ieu à

Causer 372 Ile the cause of'Être c.arrse cle

Céder 173 ,\lake concessiot'ts toFa i rc dcs r t - r t t tcss ior ts : ' r

Céder 639 Bencl under the authority ofPlier sous I 'autorité de

Célébrer 8l Speak u'ell ofDire du bien cle

Cesser de 554 Break off all dealings u'ithRompre toLrt commerce avcc

Chagriner 14 HurtFaire du mal à

Chagriner (se) 592 Take offènse atPrenclrc ombragc clc

Charger (se) de 545 'I'ake

charge ofF'aire son aflaire clc

Chasser l3' l Be in pursuit ofÊtre à la poursui te de

Choisir 504 Select someone (f 'or a Post)Jeter les yeux sur

Choisir 529 Pick out

Jeter son dévolu sur

Chuchoter 145 Speak softly toI)arler b:rs à

Citer 167 Call attention toFaire nrention clc

1 5 3

!'E,RB

F-Rl lNcH F RE(è. ENcr.rsrr

Claquer la porte au nez de | 36 Slam the door orrFermer la porte au nez cle

Clarifier 5.13 [_ay openFaire le iour sur

Clore 137 tslock the way ofBarrer l:r route ir

Clore 252 Pur an encl roXlettre un terme à

Combatue 162 Nlake n'ar onf aire l:r guerre :)

Commander .119 Orcler somcone to cloDonner onlre cle sornething

Commander 538 Lay clown the l:rw toFaire la lo i à

Communiquer 25U Be in touch withEtre en communicatiorr avec

Communiquer 124 l,et kno.n'Faire savoir i)

Communiquer avec 176 Be in communicarion orEtre en relations :rvec contact with

Comparer 677 Compare withFaire comparaison de

Comprendre 210 Become awarePrendre conscience de

Comprendre 184 (irasp the meaning ofSais i r le sens de

Comprendre 23 RealizeSe renclre conlpte de

Concentrer (se) sur 220 Focus one's attention onF i x e r s o n a t t e n t i o n s r r r

Concerner .l l3 Have to clo withAvoir rapport à

Concerner 353 lle the concer.n ofÊtre du ressort de

Conclure 252 l)ut an enrl toNlettre un terme à

Condamner 3gl Att:rckFaire le procès de

t 5 4

vERB

I.Rt lNCI l FREe. ENGLISH

Conduire à 280 Give access roDonner accès à

Confier (se) à 92 Confide inFaire ses conf i r lences à

Confronter 17 1 Face up toFaire firce à

Congédier .219 DismissDonner congé à

Congédier 386 Give someone noriceDonner ses hui t jours à

Congédier 563 Remove fiom officeDonner son compte à

Congratuler 590 \Vish sorneone rvellFai re ses fé l ic i ta t ions à

Connaître 338 Be aware ofAvoir connaissance dc

Connaître 103 Have experience inAvoir I 'expérience de

Connaître 4 tse up to clate onÊtre au cour:rnt rle

Conquérir 340 Win the heart ofFaire la conquête de

Consentir à 512 (]ive one's consent to or forDonner son assentiment à

Consentir à 379 Carry outDonner sui te à

Considérer 354 ValueFaire cas de

Considérer 261 'I 'ake

into consiclerarionFaire la par t de

Considérer 45 Take into account' I 'en i r compte de

Consulter l2U Ask advice fromI)emancler conseil à

Consulter 1tj6 (-lonsultI)renclre conseil de

Contacter l,1g Get in touch withPrendre contact avec

r55

V E R B

FRENCH FREQ. ENGI , ISH

Contacter 183 Get in touch withSe mettre en rapport avec

Contacter 331 Get in touch withSe mett re en communicat ion avec

Contenter 5 Please someoneFaire p la is i r à

Contraindre l3l Force someone's handForcer la main à

Conûaster avec 448 Stand out againstFaire tache sur

Contredire 562 ContraclictInfl iger un clémenti à

Contrôler 306 Exercise control overExercer un contrôle sur

Convenir à 150 Suit one's purposeFaire I 'aflaire de

Convoiter 321 Have one's eyes onAvoir des vues sur

Convoyer 194 Traflic inFaire le traflc de

Copier 287 Look to as a modelPrendre modèle sur

Correspondre avec 387 Correspond withEtre en correspondance avec

Courir après 698 Go afterClourir sus à

C".rurtiser 596 Flirt withConter f leurette à

Courtiser 246 Seek the fàvors ofFaire la cour à

Craindre l l BeafraidAvoir peur cle

Craindre de I I Be afraiclAvoir peur de

Craindre pour 363 Be afiaid fbrAvoir peur pour

Critiquer 227 Be dissatisfied withTrouver à re<lire à

156

VERI ]

I 'REN( ]T I

CroireAjoutcr r:ré;rncc à

Croire àAlouter lbi à

Croire enAvoir f i r i en

F R E Q . E N G I , I S I I

t i95 Cive creclit tcr

ô64 Give crerlit to

147 Have fa i th in

,110 Get r id of

5ti7 Release fiom

.11 I Retray someone's trust orconfide ncc

239 I lake a tear

75 l lake a decis ion to

212 Decide

75 trIake a clecision to

661 Unmask a person

? { i 8 Have < o r r l cn lp r l o r

618 ' l 'urn

up one's nosc i r t

230 'I-urn

a <leal'car to

226 -I

urn one's back on

3. i I \ \ ' i r r v i t torv o\ 'cr

l18l (,llear li'orn a charge

7(X) Haughtily rlefy

Débarrasser (se) deFaire table nrse r le

Débanasser- l 'en i r

c1tr i t te r le

Décevoir' l ' rornpcr la conl iarrce r le

DechirerFaile un :rccrot : 'r

Decider (se) àPrenrlre la clér' ision tle

Decider (se) àPrenrlrc le parti t le

Decider dePrenr l re lu c léc is ion < lc

Découvrirr\rrachcr le rnaxlrrc à

Dédaignerr\r 'oir rlLr rtrépris pour'

DédaignerFaire f i dc

DédaignerFairc la sour t le ore i l lc à

Dédaigner-fourner le rlos à

DéfaireRemporter l : r v ic to i re sur

DéfendreFaire I 'apologie de

DéfierF'aire nurgue à

t57

VERB

FRENCH FREQ. ENGLISH

Défier de 368 Challenge toMettre au défi de

Degager (se) de 308 Wash one's hands ofSe laver les mains de

Délaisser 226 Turn one's back onTourner le dos à

Délecter (se) à ou de 662 Revel inFaire ses délices de

Délivrer I l9 Save the life ofSauver la vie à

Démasquer 661 Unmask a personArracher le maque à

Démasquer ô92 Expose in its true characterFaire poser le maxlue à

D@ndre de 291 Be under domination ofEtre sous la dépendance de

DQpendre de 463 Be under the thumb ofEtre sous la coupe de

D@nser 357 Go to the exPense of or toSe mettre en frais pour

Desintéresser (se) de 679 Not care aboutN'avoir cure de

Désirer 6 Feel likeAvoir envie de

Détester 457 Have an aversion toAvoir de I 'aversion pour

Détester 27 Feel an aversion towardAvoir horreur de

Devancer 422 Cut the grass from underCouper I 'herbe sous le pied de someone's feet

Devoir 108 Be obligated toÊtre dans I 'obligation de

Devoir 401 Be in need ofÊtre dans la nécessité, de

Diffamer 660 SlanderTaper sur le ventre à

Dire 124 Let knowFaire savoir à

1 5 8

F'RENCH FREQ. ENGLISH

Diriger 538 Lay down the law toFaire la lo i à

Diriger (se) vers 401 Be marcl-ring rowardEtre en marche pour

Diriger (se) vers 222 Set out forPrendre le chemin de

Discuter 359 Be in negotiations withÊtre en négociations avec

Dispenser de 510 Spare fromFaire grâce de

Dispenser de 567 Release from-I 'en i r qui t te de

Disposer de I 16 Be in possession ofEtre en possession de

Disputer (se) 655 Get into an argument withSe prendre de bec avec

Disputer (se) avec 80 N{ake a sceneFaire une scène à

Disputer (se) avec 6l I Pick a <luarrel withSe prendre de querelle avec

Donner 365 Nlake a present ofFaire don de

Donner 666 Nlake a donation ofFaire I 'octroi de

Donner 511 ùIake a present ofFaire présent de

Douter de ô49 Have doubts aboutAvoir des doutes sur

Duper 4l I Betray someone's trust orTromper la confiance tle confidence

tÉchapper (s') 153 Slip away fromFausser compagnie à* l

fchapper à 106 Be sheltered fromEtre à I 'abri de

Échouer 160 Fall into the hands ofTomtrer dans les mains de

1 5 9

vL,RB

r .R I -N ( i r r FREQ. ENc t_ r s r r

Éclaircir 456 C)lear upFaire la lumière sur

Éclaircir 543 Lay operrf a i r e l e j ou r su r

Écouter ô31 Lenrl an earOuvr i r I 'ore i l le : )

Écouter 27 | Give creclence t<rPrêter I 'ore i l le à

Écrire 32 Drop a line toEnvoyer un rnot

Écrire à 3U7 Oorresponcl withÈtre en correspontl:rnce :rvec

Efforcer (s') de 197 llakc an eflort toFaire effrrrt pour

Efforcer (s') de l5l trlake thc e l]irrt tcrFaire l 'effcrrt rle

Effrayer .11 ScareFairc peur à

Pgatet 214 Be on a p:rr u'ithEtre au n iveuu r le

Égarer 513 SicletrackDonner le change :i

Élimine. 410 Get ricl ol 'l-aire table rasc rle

Embarrasser ,l l lJ (lause trouble fbr'( . l t t t se t t l c l ' e r r t b ; r l n r s à

Embrasser 549 Hug or kiss someonef)otrner l ' :rccolarlc à

Émouvoir 199 llake an intpression onf a i re impression sur

Emparer (s') de 3(12 Lay hancls onFaire nurin basse sur

Emparer (s') de 253 ' l 'ake

possession o1'Prenclre possession clc

f mparer (s') de I 16 Be in possession ofEtre ctr possession rlc

Employer 225 Have rcr:ourse to.\r'oir recours :)

160

\ .ERB

FR[ ,NCrr FREQ. EN( ;L ISH

Employer 207 -Iake

(into the body)Faire usage cle

Encombrer 137 Block the way ofBarrer la route à

Énerver 3l Get on one's nervesCasser les pieds à

Enerver 155 (iet on the ncrves of-I 'aper

sur les nerfs à

Enflammer (s') pour ti63 Be inclined to give support toPrendre feu pour

Engager (s') 206 Give one's word toDonner sa parole à

Engaçr (s') pour ô33 Go bail for someoneSe por ter ( aut ion pour

Ennuyer 3 | Cet on one's nervesCasser les pieds à

Enorgueillir (s') de 621 T'ake pride inf irer vanité de

Enquérir (s') 223 Inquire intoPrendre connaissance cle

Enquérir (s') I l2 Obtain infbrmation on orPrendre des renseigncments sur about

Enquêter 70 Do research onFaire des recherches sur

Enregistrer 696 f,nter into the booksPasser écriture de

Ensorceler 461 Cast a spell on

Jeter un sort sur

Entendre (s') 269 Get along well withSe mettre bien avec

Entendre (s') avec 122 Get along withEtre en bons termes avec

Entendre (s') avec 77 Get along well withÊtre bien avec

Tntendre (s') avec 271 Be on the best possible termsÊtre u., mieux avec with

Entendre (s') avec 323 Connive withÊtre de connivence :rvcc

l 6 l

V E R B

FRtNCrr FRIQ. EN( ;L |SH

Entendre (s') avec 689 Have (secret) dealings withAvoir des intell igences avcc

Enthousiasmer (s') pour 663 Be inclined to give support roI'rendre feu pour

Enthousiasmer (s') pour 125 'I'ake

an interest inPrendre intérêt à

Entraver 375 Put a stou toIlettre un frein à

Entretenir (s') avec 517 Strike up a conversarion withEntrer en conversation avec

Entretenir de 591 -I-oudr

onToucher un mot rle

Envier ti85 Be envious of (someone)Porter envie à

Envoûter 46 I Cast a spell on.f eter un sort sur

Envoyer '185 Send outFaire I 'envoi cle

Épargner (s') 228 Take shelter fiomSe mettre à I 'abri cle

Épalgner I l9 Save the life ofSauver la vie à

Épauler 575 Help someone succeedDonner un coup d'épaule à

Ipier 289 Be on the lookout forEtre ;'r I'afftît cle*Epouser ô40 Clive one's hand in marriageDonner sa main à

Épouvanter 4l ScareFaire peur à

Éprendre (s') de 63 Fall in love withToml>er amoureux de

Épuiser 699 Torture or tormenttsoire le sang:)

Essayer 273 Try outFai re I 'essai de

Essayer de 197 Nlake an effort toFaire effort pour

162

I . 'RENCI I

EstimerAvoir de I 'est ime pour

EstimerFaire cas de

EstimerPeriser du bien cle

Estimer queEtre de l 'av is de

ÉtalerFaire étalage cle

ÉvaluerFaire le relevé cle

É"oque.Faire a l lus ion à

ExaminerFaire la revue cle

Excuser (s')Demantler parclon à

Excuser (s')Faire des excuses à

ExécrerPorter de la haine à

ExempterFaire grâce de

ExpérimenterFaire I 'essai de

Expliquer (s')Rendre raison de

Expliquer (s') avecAvoir une expl icat ion avec

Exposer (s') àDonner prise i 'r

I

FâcherFaire omlrrirge :)

Fâcher (se) avecSe mettrc mal avec

I I I<EQ. T ]NGLISH

127 Holcl in high esteem

354 Value

632 Think higlt ly of'

.107 Have to be of the sameopinion as

307 Show off

556 }Iake a statement of

l311 \Iake inclirect reference to

515 ( - londuct an inspect ion of

133 Beg one's pardon

I l8 Apologize to

670 Feel hatred toward

510 Spare from

273 Try out

693 Give an :rccount of

120 Have a ta lk

503 Give rise to

629 Nlake someone angry

191 Have a fa l l ing out wi th

I ri3

Vf RT}

F RUN( I I I FREe. ENGLTSH

Falloir 108 Be obligated t<rÊtre dans I 'obligation de

Fatiguer (se) sur 24U Work clesperately harcl atSe casser la tête sur

Favoriser 2ul fi,ive preference toD,rr rner l : r pré lérerr te à

Feindre 17 Act l ikel-aire semblant de

Féliciter 524 Offer congratulationsAdresser cles conrplimenrs à

Féliciter 590 Wish someone wellFai re ses té l i< i ta t ior rs )

Fier (se) à 34 Have conficlence inAvoir confiance en

Fier (se) à 25 TrustFaire conflance à

Fier (se) à 52U Rely onS'en remettre à la discrétion

Finir 305 come ro the encl ofArriver au terme (le

Finir 87 Put an end toIlettre fin à

Flatter (se) de 97 Prerend roAvoir la prétent ion de

Forcer l3l Force someone's handForcer la main à

Fourvoyer 513 SidetrackDonner le change à

Franchir 536 Cross the threshold of'or intoFrar.rchir le seuil de

Fréquenter Zb7 Flave an afIàir withAvoir une liaison avec

Gagner 340 Win the heart ofFaire la cotrquête cle

Gagner 254 Win victory overRemporter la victoire sur

164

\ .ERI ]

I . 'R I ]NCI I

GarantirSe portcr garant rle

Gêner( .1 r rsr r t le l 'ern l l l t r r : r r à

GênerNlettre empêchement à

Giflerl)onner trne gil le à

GoriterAvoir cltr goiit pour

GrâcierF airc grâce :\

GuetterÊtre à I 'afl irt clc

TTHabituer (s'),A,voir coutume rle

Habituer (s')Avoir pour habituclc de

Habituer (s') àI)renrlre Ic pli dc

Habituer (s') (à)Prendre I 'habi tur le r lc

HairAvoir horreur tle

Ha'irPorter de la haine à

Hâter,\voir hâte tle

HébergerOfh ' i r I 'hospi ta l i té à

Hésiter àAvoir scrupule à

Hésiter surÊtre à r:hcval sur

fleurterEntrer en col l is ion avec

F R E Q . E N C L I S I I

210 Be security fbr

,118 (l:ruse trouble for

69,1 Put an obstaclc in the way of

9U Slap thc lace of

260 Have a taste tor

140 (irant parclon to

289 Be ort thc lookout for

352 Be accustomed to

3l'|3 Be in the habit ot

428 (iet into the routine of

3lJ Get into the habit of

27 Feel an aversiott tou'ard

670 Feel hatrecl towarcl

10,1 lle in a l.rurry to

209 Offèr hospitality to

.194 Hesitate tcr

,+27 lie on the fènce alnut

298 Col l ide wi th

1 6 5

VERB

ITRENCTI

flonorerFai re honneur à

flonorerRenclre hon.rrnage à

IlonorerRendre honneur à

flonorerRendre les derniers honneurs à

[IonorerRendre ses clevoirs à

HumilierFaire afïront à

HumilierFairc honte :)

I

I^gto.etEtre clans I ' ignorance cle

IgnorerFaire fl de

IgnorerFaire la sourde oreil le à

IgnorerFermer les yeux sur

IgnorerN'avoir que fàire de

Ignorerl-ourner le dos à

ImaginerSe faire une iclée de

ImiterEmboîter le pas à

ImiterNlarcher sur les pas de

ImiterPrendre exemple sur

ImiterPrenclre modèle sur

FREq. ENGLTSH

283 Do credit to


ti4l Pay a compliment to

446 Pay the lasr honors ro

667 Pay one's respects ro

559 Humi l ia te

llt2 Nlake someone ashamed

473 Be in the dark about

618 'I 'urn up one's nose at

230 l'urn a deaf ear to

143 Close one's eyes to

382 Have no use for

226 -I-urn

one's back orr

66 Imagine

421 Follou'in the footsteps of

407 Follou' in the footsteps of

178 Use as an example

287 l-ook to as a model

166

VERts

FRENCH FREQ. ENCL IS I I

Imiter 218 Follow in the fbotstePs ofSuivre les traces rle

Importuner 213 i\fake lifè difficult forRendre la vie dure à

Imposer 199 Nlake an imPression onF-aire impression sur

Impressionner 199 Nlake an impression onFaire impression sur

Inlluencer 40 Have an influence onAvoir de I ' influence sur

Informer 163 AnnounceFaire part de

Informer 69 Bring uP to date on\Iettre au courant de

Informer 208 Warn aqainstNlettre en garde contre

Informer (s') (de ou sur) 223 Inquire intoPrendre connaissance de

Informer (s') I 12 Obtain infbrmation on orPrendre des renseigneûrents sur about

Informer (s') de 569 Obtain information aboutPrenclre communication de

Informer (s') (de) 47 Bring oneself uP to date onSe mettre au courant de

Informer de 602 Bring up to date onNlettre au fait de

Injurier 501 Speak injuriously toDire des injures à

Inquiéter 629 Nlake someone angryFaire ombrage :\

Inscrire 696 Enter into the booksPasser écriture de

Inspecter 515 Conduct an ir.rspection ofFaire la revue de

Insulter 630 Insult someoneAdresser des insultes à

Insulter 501 Speak injuriously t<rDire des injures à

167

VERB

FRENCTI

InsulterFaire olIènse à

Intéresser (s')Faire les yeux cloux à

Intéresser (s') àPrendre intérêr à

InterrogerPoser une question ar

InterrompreCouper la parolc ir

InterrompreOouper cor.rrt à

IntervenirPrenclre f)rit et cause pour

Intervenir dansIlettre le nez cl:rns

IntimiderFaire dcs menaces : 't

Inviter à\Iettre au rléfi de

Irriter'faper

strr les nerf's à

UJeter (se) contreEntrer en col l is iorr avcc

Joindre (se) àPrenclre le parti r le

Jouer (se) deSe faire un jeu <le

J.ge.Faire le procès de

JugerPorter un jugement srlr

Juger dePrenclre rncsure cle

JustifierDonner l ieu c le

FRIQ. ENcLrsH

59t] (lomntit an af'front

231 }Iake eyes :rt

125 I l r ke ; rn i r r r c res r i r r

20 Ask a quest ion

64 I nterrupt

279 ( iu t shor t

454 lle all fbr

229 Interfèr'c in

.105 NIake threats to

368 ( )hal lengc to

| 55 (iet on thc nerues o1

2gtl (loll icle u'ith

212 .f oin

542 trlake sport of

391 At tack

Zlrt \Iake a juclgrnent on

155 f : rkc melrsrr re t r l

6uô (,iive reason ro

1 6 8

FRENCH

JustifierFaire I 'apologie de

ILéguerFaire clon tle

LicencierDonner congé à

LicencierDonner ses hr.rit jours à

LicencierDonner son compte à

Liguer (se)Faire all iance avec:

LivrerCéder la place à

I-ouanger(.lhanter les louanges cle

I-ouerClhanter les louanges de

I-ouerDire du bien de

LutterFaire la guerre à

MalmenerFaire un mauvais parti à

MaltraiterFai re un mauvais par t i à

MaltraiterFrotter les oreil les à

Manquer àFaire défaut à

Manquer deEtre à court cle

Marier (se) avecDonner sa main à

MédireDire clu mal cle

FRE(è. ENCLISTI

581 Clear from a drarge

365 }Iakc a present of

219 Dismiss

3 t { t i G i v t ' son tco t te t t o t i t e

563 Remove l ionr of l i tc

552 Side with

lJti (iive one's s€ât to

1133 Sing the praises ot

533 Sing the praises of

8 l Speak wel l o f

162 Nlake war on

566 T-reat harshly

566 Treat harshly

597 Box someotrc's ears

599 Fall short in

90 Be lack ing in

ti,tO Give one's hand in marriage

67 Speak i l l o f

r69

VERB

FRENCH

Médire deEn clire cle bclles sur

Méfier (se) deFaire at tent ion à

Méfier (se) dePrendre garcle à

MenacerFaire des menaces à

MenacerPorter la main sur

Mener àDonner accès à

MentionnerFaire état de

MentionnerFairc mention cle

MépriserAvoir du mépris pour

MontrerFaire étalage de

MontrerFaire montre de

Moquer (se) deN'avoir cure cle

Moquer (se) deSe payer la tête de

MoraliserFai re la leçon à

MorigénerFaire la leçon à

MorigénerFaire la morale ; 'r

tlNalguerFaire nargue à

Ne pas oserAvoir scrupulc à

FREQ. ENGLISH

385 Say much that is srange orscanclalous about

21 Be careful of

140 \\ratch our for

405 \Iake rhrears ro

377 Lay a hancl on

280 Give access ro

131 'I 'ake

into :rccoullt

467 Call attention to

268 Have contempr for

307 Show off

647 Nlake a show of

679 Not care abour

148 \Iake l irn of

281 -feach

a lcsson (to someone)

2U'1 'I-eadr

a lcsson (to sorneone)

I l0 l'reach to

700 Haughtily defy

49.1 Hesitate to

l 7 ( l

V E R R

FRENCTI I FREq. ENGLTSH

Négocier 359 Re in negotiat ions wit lrE t re e t r t régoc i r r t ions r rvec

Noter - lu2 \ lake a note ofPrenclrc ar.te cle

Noter -1.19 l lake a copv ofI ' renclrc ropie r le

Noter 154 ' I 'ake

notePrendre note de

Notif ier à 6lu Give notice toDonner av is à

ObliçrForcer la ura in à

Obliger\Iettre en <lemcure de

ObligerRenrlre service : 'r

ObserverAvoir les yeux sur

ObstruerBarrcr la route à

OccasionnerÊtrc c:ruse cle

Occuper (s') deI le t t re le r rez dans

Occuper (s') dePrenrlre soin rle

OcroyerFaire I 'oct ro i r le

Octroyer (s')Pren<lre possession rle

OffenserDire < les in jures à

OffenserF-airc afl iont à

OffenserFa i re i nsu l t e à

I3l Forcc sorneonc's hancl

553 (iornpel or sunlrnon a J)crsonto clo sorlething

l0 Do a ftrvor for


137 Block the r'r 'ay of

372 tse the ciruse of'

229 Interfere in

-19 'I 'ake care of

6(it i }fakc a clonation of

2113 -l ' ;rke

possession of

l l ) l Speak in jur iously to

159 Humi l i a te

5 7 I I n s u l t

t 7 l

FRENCH

OffenserFaire offense à

OfienserFaire outrage à

OffenserFaire un affront à

OftirFaire cadeau cle

OftirFaire don de

OffrirFaire hornmage à

OffrirFaire I 'aumône cle

OffrirFaire présent de

Omettre deFaire abstraction cle

Opposer (s')Prenclre parti contre

Opposer (s') àAller à I 'encontre de

Opposer (s') àEn veni r aux mains avec

Opposer (s') àFaire front à

Opposer (s') àFaire la guerre à

Opposer (s') àNlettre empêchement à

Opposer (s') àNlettre obst:rcle à

Opposer (s') àNlettre le holà à

Opposer (s') àNlettre son veto à

Opposer (s') àNlettre opposition à

F REQ. ENGT.TSH

59U (lommit an aflir>nt

570 Offencl against

332 Sl ight

95 Offer as a gift

365 IIake a present of

610 Do hornage to

495 (i ive something charitably

5l '1 } Iake a present o1 '

.102 l,eave out of account

231 -I-ake

sicles against

330 Run counter trr

193 Clome to blows with

'18tj l'ace boklly

I62 Nlake u'ar on

691 Put an obstac le in the u 'ay of

6 | 3 Put an obstac le in the u 'ay

'17u Put : r s t ( )p to

479 Say no to

5Utl Oppose

172

vF,RB

I. 'REN(]H I ;R[Q. EN(; I , ISTI

Opposer (s') à .+7 I ' l 'ake

thc oppositc vicw fiom[ ' rc t r t l rc lc ror t t rc p ier t l t le

Opposer (s') à |U6 Hoki one's own againstTcni r tô tc à

Ordonner de '119 Order someone to clol)onner' olrlrc clc s()ntctl l ing

Oublier .1.10 ()rant par<lon toFui lc grâce à

Outrager 571 lnsultFai re insul te à

Outrager 570 C)fïi:ncl againstFai rc orr t t - ; rgc à

Ouvrir (s') à l)2 (lonflclc inf : r i re ses <:onl i r lentcs i r

Ouvrir sur 2tJ0 Gil er ar'< css tcrI)ottttet ucci's à

Ovationner .151J AcclainrF:r i re unc or ' : r t ion : ' r

IParaître 2 Appelrr to. - \ r 'o i r I ' l i l r lc

Paraî t re 311 ( lu t the f igure of 'Fli lc I ' igrrre tlc

Pardonner (i73 Ile merc:ifirl toF :ri lc rnisér' it orrlc l 'r

Parler à 7l Sprerrk to.\clressr.'r ' la p;rrole à

Parler de .131 ' l ake ir.rto i lccoultt

Fa i re é tu t t l e

Parler de +67 (iall attention tol 'u i r t tnct r t ion c lc

Parler de 591 'I 'ouch

orr' I 'or r r .hct ' r r r ) r l )o t ( le

Participer (t3.1 Havc a share irr.\r 'oir prart à

Participer à 6l ' I 'akc

part inPrenrlrc p:rrt r 'r

r 73

VERB

FRENCH FREQ. ENGI , ISH

Parvenir à 151 Nlake the eflbrt toFaire I'effort de

Passer (chez) lU Pay a visitRendre visite à

Passer (se) de ,169 Submit to rhc loss ofFaire son deuil cle

Peiner 56 (]rieveFaire de l ir peine à

Peiner 41 HurtFaire du mal i)

Peiner 123 HurtFaire mal à

Peiner 242 Re oainful toFaire peine à

Pencher (se) sur 220 Focus one's attention onFixer son attention sur

Permettre à 503 C,Jive rise toDonner prise i)

Persuader (se) de 159 ' l

ake it into <tne's helrcl rcrSe mettre en tête de

Pièger l'11 Set a rrap fbrTendre un piège à

Piller 302 l,ay hands onFaire mitin basse sur

Plaire à 333 Be in the goocl graces otÊtre dans les bonnes grâces cle

Plaire à 672 Find favor withTrouver fâveur auprès de

Porter (se) vers 401 Be marching towardEtre en march pour

Posseder I 16 Be in possession of'Êt te et r posscssio l r de

Poursuivre 698 Go afterCourir sus à

Poursuivre 134 Be in oursuit ofÊtre à la poursuite cle

Poursuivre 438 Be on someone's heelsÊtre aux trousses de

t71

FREN( ] I I

PoursuivreÊtre sur la tra<c clc

PoursuivreFaire un procès ir

Pourvoir àIlettre bon orclre à

PouvoirAvoir la tàculté cle

PouvoirAvoir le clroit cle

PouvoirAvoir les moyens cle

PouvoirÊtre :i la hauteur dc

PouvoirÊtre :i même de

PouvoirÊtre capable cle

PouvoirÊtre en état de

PouvoirÊtre en mesure <le

PouvoirÊt.e etr position rle

PouvoirÊtre et-t situation de

PouvoirTrouver moyen tle

PrecéderPrendre rle I 'av:rnce sur

PrédisposerEtre rle nature à

Préférerl)onner la préférenr:e :'r

PrendreFaire main basse sur

PrendreFaire usage rle

ITREq. E ,NCLISI I

277 Be on the trail of

l 6 l Sue


465 Havc the abil ity to

29 Be entit led to

85 Have the means to

l2 l Be equal to

296 Be able to

22 Be capable of


165 Ile equal to

573 Be able to


262 Find a rf'ay or means to

604 Get a heacl start on

'133 Be of a disposition or nature to

2Ul ()ive preference to

302 l,ay hancls on

207 -I 'ake

(into the body)

175

FRUN( IH FREe . ENc t_ r s r r

Présenter 95 OfIèr as a eifil . : r i r e < : r t l c : r u r l e

Présenter à 610 Do homage roFaire honrrnage:)

héserver (se) de 22lJ I'ake shelter frornSe mett re à l ' : rbr i c lc

Prétendre 97 lrrerencl ro.A.voir la prétention rk'

Prétexter 3gg ,\Iake a pr.erext o1'Prerrdre pré lerre r l t .

Prévenir W l.cr k'.n,Faire savoir : 'r

Prévenir 20U \\I:rrn aguinsrIlettre en g:rnlc colltre

Prier #2 Reg mercy fiorn orDcrnarrr le l gr i te à roÀ1,r rss i . ,n ofPriver (se) de ir3l Sacril lce to give ro anorherF : r i r r l e s : r r r i l i r c t l t :

Profiter 392 I'rofit bvFaire son profit t le

Profiter de .102 'l'ake

arlvunragc of'I 'renclre avant:rge <lc

Profiter de I tt7 Prolir f}orn1-irer profit r le

Promettre 20ô (]ive orre .s u,orcl tcrDonncr sa parole à

Proposer (se) l l l I)ur onese lf or be at rheSe mettre à la <lisposition dc clisposal of'Proposer (se) à .115 OfIèr:rssistarrcc tcrOfli ir son concours à

Proposer (se) de 32U Have as a soalAvoir pour but clc

Proposer de (se) l-1 Inrencl roAvoir l ' in tenr ion < le

Protéger (se) de 22u l-:tke sheltcr fiornSe rnettre à I 'abri <le

Prouver 79 Give Droof'of'F:rire preuvc rle

l Tri

vf.Rtt

I . 'RENCII FREQ. ENGI, ISH

Provoquer ô16 Try to start a quarrel withChercher noise à

Provoquer 193 Try to pick a quarrel witl.rCl.rercher qr.rerelle à

Quereller (se) ' 6511 Get into an argument with

Se prelrt lre tle lrct :tvet'

Questionner 20 Ask a questionPoser une question à

Quitter 189 Give uPDire aclieu à

Quitter 195 Take leave otPrendre congé cle

Raccompagner 609 Accompany someone a \4'aysFaire un br in de condui te à

Rallier (se) à ô20 Speak forPrêter sa voix à

Rallier (se) à 212 JoinPrendre le p:rrti cle

Ranimer 348 Sitvc sotneone's lifèRendre la vie à

Rapporter 179 ,\ lake:rn accounting of'Rendre compte de

Rapporter (se) à 413 Have to do withAvoir rapport à

Rassurer 205 Give confidence or self-Donner confiance à assurance

Rassurer 3lU Save someone's lifeRenclre la vie à

Réaliser 23 RealizeSe renclre compte tle

Rebiffer (se) l3U Shou' i l l wil l towardNlettre cle l;r mauvaise volonté à

Recevoir 151 Give an audience toDonner at rc l ience: i

t77

vERR

F REN(IH FREe. Er-( iLrSH

Recevoir 505 ' I 'akc

c le l ivery onP r e r r r l r e I i v r l r i s , r r r t l c

Rechercher 112 Ile looking flrrÈtre i la ret l rerr l re < lc

Rechercher 70 Do rcsearch onFaire cles recherches srrr

Rechercher 242 (}o in scarch of'Se rnettre en quêtc de

Rechigner à 138 Shou, i l l wil l torvardtr.Iettre cle la rtrauvaise volonté ir

Réconcilier (se) avec l 7 l }Iake pe:rce rvir hFaire la paix avec

Recourir à l0g Call uponFaire appel àr

Réexaminer 412 RcviseIa i re la rév is ion dc

Ré{érer (se) à l35 }Iake inclirecr refèrence roF-airc allusion : 'r

Refuser 5U8 Oppr.sctrIettre oprposi t ion l 'r

Refuser de .179 S:rv no rcrI l e t t r e so r r ve to à

Régaler (se) de tjô2 Revel inFaire ses délices de

Regarder 4tl l l-ook uponPorter les regarcls sur

Regler 545 -I'ake

charge ofFui re sorr i r l l r r i rc r le

Regretter 56.1 Hokl onc's rongueSe nrorulre l:r langue cle

Regretter de -152 Be sorry aboutEtre au regret rle

Réjouir (se) de 216 -I-ake

pleasure inP rcn t l r e p l l r i s i r à

Relâcher 535 Give plav toDonner r l t r j c t r à

Remédier à i,+O RernedvPorter r t , rnèr le à

1 7 8

v E R R

FREN(jH F-REQ. ENGLTSH

Remercier 38ô Ci ive sonreone not ice

l )onner ses hui t jours à

Remercier 511 Give thanks forFaire ses remerciements pour

Remercier ir60 Be thunklirl toRenrlre grâces à

Remplacer '3-l5r Setve asFairc ftrnction cle

Remplacer 396 Act asFaire o{ïice tle

Remplacer 62 'I 'ake

the place ofPrenrL'e la 1;lace rle

Remplacer 366 ' l 'ake

thc place of' I 'en i r

l ie t r de

Rencontrer 46 l lake the acclurrintance ofFai re la connaissance r le

Rencontrer (se) avec I l7 }Iake the acqu:rintance ofFairc r:onnaissa l)ce ave(.

Renoncer à 189 (]ive upI)ire arl ietr i)

Renseigner (se) l 12 Obtain infbrmati<.rn on orI'renclre cles renseignernents sur :rllout

Renseigner sur 121 [.et knorçFaire savoir : 'r

Renvoyer 5ô3 Remove liom ofl'iceDonner son cortrl;tc ri

Repentir (se) de 336 Repent ofSe r.nonlre les tloigts rle

Répliquer 3i3 Reply toRenvoycr la b:rl lc à

Répondre de 210 Be security forSe porter garunt t le

Reposer (se) sur 528 Rely onS'en renrettre à la cliscrétion

Réprimander 2U.1 'l-each

:r lessotr (to someone)F:r i rc la lcçon à

Réprimander I l0 Prertch toFaire la morale à

179

V E R B

FRENCH FREQ. ENGLTSI i

Répugner à 394 Have a dislike lbrAvoir de la réprrgnance pour

Resigner (se) à 347 Resign oneself toPren<lre son parti cle

Resister à .180 Pur up resisrance roOpposer résistance ir

Resister à lU6 Hold one's own:rgainsr'I 'enir tête à

Resoudre .156 (llear uoFaire la lumière sur

Resoudre (se) 212 DeciclePrendre le parti de

Respecter lUU Have respect forAvoir du respect pour

Respecter 667 Pay one's respects roRendre ses clevoirs à

Ressembler à ti25 l,ook likeAvoir la rninc de

Ressortir sur .1,18 Stand out againstFaire tache sur

Résumer 130 Give an account ofFaire le compte rentlu cle

Retourner vers 222 Set out forPrenclre le chernin cle

Réussir à 262 Find a way or means toTrouver moyen cle

Réussir à 201 Come ro the encl or close ofVenir à bout cle

Reviser 412 ReviseFaire la révision de

Revoir 412 Revisel-aire la révision cle

Ridiculiser 152 ùlake someone ashamedFaire l-ronte à

Ridiculiser l4u llake fun ofSe payer la tête de

Risquer 197 Run the risk of(.lourir le ris<1ue cle

180

\ ERB

F'RF:N( ] } I

RougirAvoi r honte de

U

FREQ. ENCLISTI

203 Be asl.rarne<l of

S'enquérir de I'opinion de 517 (ionsider the opinion ofPt'enclre avis rlc

S'entendre (avec) U6 (lonre to an aRreernent u''ithSc mettre d'accortl avec

Sacrif ier (se) pour 531 Sacril lce to give to anotherFaire le sucrif ice cle

Saluer 5.19 Hug or kiss someoneDonner I 'accol:r<lc à

Saluer 31.1 Say hello toDonner le boniour à

Saluer 299 Give one's greeting roFaire ses arnitiés à

Saluer 337 Pay one's respecrs toPrésenter ses respects :)

Savoir 33lJ Be aware of';\voir conn:rissance cle

Savoir l5t] Have the presence of mincl toAvoir la présencc cl 'esprit cle

Savoir ,1 Be up to clate onÊtre au cotrrant rle

Savoir 264 -I-ake

into consiclerationl':r irc Ia part clc

Se soumettre à 65 | Yield toFaire sa sournission r'r

Secourir 30 Go to the ai<l o1'Aller au secours rle

Secourir 272 Give:rlms tcrl -a i re la char i té à

Secourir 139 llring help tcrPortcr secours à

Secourir 37 1 l.end a l-randPrêter uss is tance à

Secourir 351 l.encl a helpring hancl toPrêter rnain firrte à

l 8 l

vF,RI]

I .RFIN( j I I F REQ. EN(; I - ISI I

Secour i r l l9 Save the l i fè of 'S : r uve r l a v i e à

Secourir 30,1 Holcl out a hancl rcrTendre la perche à

Secourir 99 flonte to the aid of'Vcni r cn a ic le i r

Sembler 2 Appear-toAl 'o i r I 'a i r c le

Sermonner I l0 Preadt toFaire ltr mrtralc ir

Servir (se) de 225 Have rc<oursc tcr,.\r'oir rctrlrrs à

Servir de 396 ,{t r :rsFaire oll lce cle

Signaler (à) 3i SignalFai re s ignc à

Signaler 2l I ( l:r l l one's arre nrion rcrFaire observcr à

Signaler à 61u (i ive norice roDonncr avis i 'r

Signifier (figure) 119 Orcler someone ro dol)onner orch'e cle something

Signifier à l0l (jause to feelF 'a i re sent i r à

Simuler l7 Act l ikeF-airc scnrblant rle

Solliciter 237 Approach sornconeFairc des dénrarches arrprès cle

Songer à 27U Be careful toAvoir la prudence cle

Sortir avec 216 Scck the fàr'ors ofFai re la cotr r à

Souffleter 98 Slap the face ofDonner une g i l lc à

Souffiir de I Havc an acheAvoir n.ral )r

Soulager 55 HelpFaire cltr bien à

r82

\ ' [,RB

FRENCi l F REQ. EN( ; [ - ISH

Soumettre (se) ô31) Ilencl uncler thc authority ofPl ier sous l ' : ru to l i té r le

Soutenir l-r75 Hclp sorttcone sur:ceeclDonner un coup d'épaule à

Soutenir (se) 1+3 Be ;rl l ies rvit lrF:rire catrse c()nlnltulc :rvc('

Stopper 137 Il lock thc u'ey ol'Barrer la route :\

Stopper 17fi I)ut:r stop toIlettre le hol:\ à

Stopper (i l3 I)ut an obstaclc in the lvavIlettre obstacle à

Stopper Sitt l)trt a stop tcr\Iettre un ti 'ein à

Substituer (se) à l l l l)ut onescll in thc placc ofSe mettre :) Ia plar:e cle

Succéder à 5.10 Follow up onFa i re su i t e à

Succéder à 218 Follow in the fcrotsteps o1'Suivre les traccs de

Suivre .121 Follor'v in the firotsteps otL,mboîtcr lc pas :)

Suivre 211 Be on a par wi thÊtre au niveau cle

Suivre 5'10 Follou,up otrFai re sui tc à

Suivre 'IO7 Follorv irr thc l irotstcps of'\Iarcher strr les pas clc

Supplanter 122 (iut the grass fiorn unclcr(-iouper I 'herbe sous le piecl de someone's lèet

Supplier 412 Beg mercy from orDenunrlel grâce ir compassion of

Supprimer '1 l0 Get rir l of'Faire tal>le rasc clc

Supprimer 167 Get even withRégler sotr conrpte :)

Surveiller tj20 Keep an eye onAvoir l 'oe i l s t r r

I U 3

vERBFRUN(] } I FREQ. F tN( ; r . rs r l

Surveiller 320 Keep one's eves ol-lAvo i r les ycux s r l r

Survei l ler 306 Exercisc conttr l overExercer t rn <ont rô le sur

Surveiller 1.10 \\,'atch our fôrPrendre garcle à

Survoler ( i l ) ' l 'ake a quick l<xrk

Je ter un coup r l ' oe i l sur

Suspecter ô19 Have r loult ts aboutAvoir cles <loutes sur

I

TTâcher deFaire etl irrt porrr

Taire (se)Garcler le silence srrr

Taquiner(lasscr les pierls à

Taquinerl 'aire cles nrisèrcs à

Témoigner deEtre témoin cle

Témoigner deFaire preuvc cle

TendreAvoir tcnt l : rnce : \

TerminerArriver au ternre de

TerminertrIettre fin :)

TerminerIlettre la clernière main à

TerminerIlettrc un terme à

TerminerVenir à bout cle

TernirPorter atteirrte : 'r

197 l lake an el lbrt to

263 Keep s i len t abor r t

3l f}et on one's nervcs

3'1{i - l 'ease

unmercif ir l lv

73 Be a r,r ' i tncss to

i9 Ciive proof ol '

7 l l Have a ten( lencv to

305 ( lome to the end or

87 Put an cncl tcr

190 I lu t on the f in ish ing to r rches

252 I)ut un cnrl to

20 | (- lorne to the encl or cl<lse of '

376 ( las t a shuc lou ' o r r

r 8 1

vERIt

F-R[.NCtl

TerrasserFaire mordre la poussière à

TesterFai re I 'essai < le

ToucherPrendre contact :rvcc

TraiterL t re c l l I ) cg ( ) ( l l l l l ons l ve (

Traiter deAvoir t ra i t à

TranscrirePren<lrc c.opie de

TransmettreÊtre en conrmunicat ion avet .

Triompher de\ienir à botrt cle

TromperFaire des inf iclélités :)

Troubler-I 'otrrner

la tête : 'r

ItUnir (s')F'ai rc catrse conlnluI le i lve( .

User deAvoir recours à

UtiliserAvoir recotrrs à

UtiliserFai re usagc dc

VaincreRemporter la vi<'toire sur

Vanter (se) deSe faire fort rle

Veiller surAvoir so in de

FREQ. ENCI .TSH

56U Cause that someone bitethe dust

273 ' l -ry

otrt

l ' 19 Get in touch n i th

|59 I le in negot ia t ions w i th

121 Relate to

1,19 }Iake a copy ol

21111 l le in touch rvith

201 ( lome to thc end or close of '

325 tse unfaithful tcr

172 ' l ' u rn

the heat l o f

443 Be all ies rvith

225 Havc recourse to

225 Have recourse tcr

207 'I 'ake

(into the bocly)

251 \\ ' in victoty over

522 Unclertakc to

367 -f

ake care to

r85

T T R E N C I I ! R E Q . E N c l _ r S H

Veiller sur 19 -I'akc

care of'Prenrlre soin cle

Venger (se) de l(j7 C,)et even u'ithRégler sorr compte ir

Venger (se) de 611 Avengc someonc f<rr-f irer vcngc:rnr.c cle

Venir de 555 ' l 'ake

its origin fi<trnTirer son origine dc

Violenter 199 Do violcncc tcrFai re v io le ncc à

Viser 32fl Have as a gclalAvoi r potr r l lu t r le

Viser à '18-1 Have aspirations fbrAvoir cles prétentions sur

Voter pour 129 Give support to or votes lbrDonner ses sLrfl i 'agcs à

Voter pour 620 Spcak forPrêtcr sa voix à

Vouloir (i Feel l ike-\r 'oir erx'ie cle

Voyager avec 1ôti 'I'rar,el

u,ithFaire route avec

186

PIRI 4Hl0llsll'rRIltGll

EI0SSIRY

Ce jeune homme a des vues sur cerre riche jeune fi l le.

English equivalents of French idioms are l isted in alphabetical order.9pposite each is found the frequency-ofoccurrence n.,m'be. followed by aFrench idiom which may be ( I ) the basic idiom (one of the 700); or (2) oneor more synonymous id iomar ic expressions i l is ted in i ta l ics under rhe basicid iom).

Some 2,835 English enrries are l isted in this secrion, many of rhem re-peated to accommodate equivalents of all French expressions, as explained

lbou:,. with the exception of the French verbal expfessions (icriom'equiva-

lents) l is ted in Part I I I .

1 8 9

IAba

[ ,NGLISH

ndon

Abar.rdon onesell ' to

Abhor

Abi l i ty to , have the

Abil ity to, have the

Abil ity to, have the

Able or capable, render

Able to, be

Able to, be

Able to, be

Able to, be

Able to, be

Able to use, be

About to, be

About, know somcthing

Accept cheerfully

Access to, give

Access to, have

Access to, have

Accessible to, make oneself

Acclaim

Accompany someone a ways

Account for

Account of, give an

Account of , give an

Account, leave out of

Account , take in to

Account, take into

Account, take into

Account , take in to

F R E Q . F R E N C H

189 Dire adieu à

146 Se laisser aller à

27 Avoir horreur de

177 Être de taille à

4(X) Être maître de

165 Avoir la faculté de

676 Metre à même de

157 Être en état de

296 Être à même de

399 Être homme à

57 3 Être en position de

600 Être en situation de

583 Avoir I'usage de

33 Être sur le point de

338 Avoir connaissance de

49U Faire bonne mine à

2U0 Donner accà à

132 Avoir accès à,130 Avoir ses entrées chez

144 Se mettre à la portée de

458 Faire une ovation à

609 Faire un brin de conduite à

179 Rendre compte de

130 Faire le compte rendu de

ô93 Rendre raison de

402 Faire abstraction de

45 Tenir compte de

261 Faire la part de

434 Faire état de

155 Prendre mesure de

190

Account ing o1 , make an

,\ccusation against, make an

Accuse

Accustorne<l to, be

Accustome<l to, becomc

Accustolned to, become

Ache, have an

Acknowleclge receipt of

Acqua in tance o{ , make the

Acquaintance of, make the

Acqua in te t l w i th , be we l l

Ac<luainted with, become

Acquiesce

Act amicably toward

Act as

Act as

Act charitably toward

Act hospitably toward

Act in co l lus ion w i th

Act I i ke

Act of, be in the

Action, provoke to

Aclcl crerlence to

Aclclress one's remarks ro

Aclept at, be highly

Aclmission to, have

Arlvances at, make

A<lvantage of, take

Aclvrtntage ol, take

Advantage of , take

Atlvar-rtage to, be to one's

Advantage to, l)e to one's

Aclvice f iom, ask

FREQ. TTRENCI t


370 Porter une accusation contre

360 Jeter la pierre à

352 Avoir coutume de

38 Prendre I'habitude de

428 Prendre le pli de

I Avoir mal à

344 Accuser reception de

46 Faire la connaissance de

l17 Faireconnaissanceavec

67 5 Être à tu et à toi avec

223 Prendre connaissance de

173 Faire des concessions à

177 Faire bon visage à

345 Faire fonction de

396 Faire office de

272 Faire la charité à

209 Oftir I'hospitalité à

587 Agir de connivence avec

17 Faire semblant de

9 Être en train de

368 Mettre au défi de

695 Ajouter créance à

7 | Adresser la parole à*lll r-tre pass€ maltre en

132 Avoir accà à

316 Faire les avances à

I lJ7 Tirer profit de

392 Faire son profit de

502 Prendre avantage de

U4 Avoir intérêt à

?(;6 Avoir avantage à

l2U Demander conseil à

l 9 l

Advice from, take

Advise

Affair with, have an

Affront

Affront

Affront, commit an

Affrontery to, have the

Afoul of, run

Afraid for, be

Afraicl, be

Afraid, make

Against, go

Age to, be of

Agree with

Agree with

Agreement, come to

Agreement with, be in

Agreement with, come to an

Aid

Aid oi come to the

Aid of, come to the

Aid of, come to the

Aid of, go to the

Aim or purpose to

Alert, put on the

Allies with, be

Allow a pension to

Allow for

Allow to pass

Allude to

AIly

Alms, give

Alms to, give

FRE(è. FRENCH

466 hendre cons€il de

648 Donner avis à

267 Avoir une liaison avec

57 | Faire insulte à

630 Adresser des insultes à

598 Faireoffense à

628 Avoir la hardiesse de

298 Entrer en collision avec

363 Avoir peur pour

I I Avoir peur de

4l Faire peur à

330 Aller à I'encontre de

380 Être d'âç à

I6 Être d'accord avec

107 Être de I'avis de

238 Tomber d'accord sur

519 Êt.e en harmonie avec

86 Se mettre d'accord avec

351 Prêter main forte à

99 Venir en aide à

139 Porter se€ours à

350 Prêter son concours à

30 Aller au secours de

328 Avoir pour but de

534 Donner l'éveil à

443 Faire cause commune ave(

557 Faire une rente à

680 Avoir fuard à

426 Livrer passage à

135 Faire allusion à

601 Se mettre au diapason de

4Sb Faire I'aumône de


192

ENGI , IS} I

Argry,make someone

Announce

Annoy

Annoy

Another, sacrif ice to give to

Answer for

Answer to, have to

Answerable for, be

Antagonistic towards, be

Anxious about, be

Apologize to

Appeal to

Appear to

Appear to be

Appearance of, present the

Apply to someone

Appointment with, make an

Appreciative of, be

Approach someone

Approaches to, make

Approval of, give

Argument or f ight with, start an

Argument with, get into an

Arms, receive with open

Arouse cur ios i ty about

Arouse pity toward

Arouse the suspicion of

Arouse the suspicion of

Arrange to meet

Arrive at an understanding with

Ashamed of, be

Ashamed, make someone

Aside, stand

FREQ. FRENCH

b29 Faire ombrage à

163 Faire part de

3l Casser les pieds à

155 Taper sur les ner6 à

531 Faire le sacrifice de

240 Se porter garant de

26 Avoir affaire à

290 Être pour beaucoup dans

588 Mettre opposition à

652 Être en peine de

l l8 Fai redesexcusesà

109 Faire appel à

2 Avoir I'air de

341 Faire figure de

341 Faire figure de

237 Faire des démarches aupràr de

l5 Donner rendez-vous à

579 Savoir gré de

237 Faire des démarches auprès de

3 l6 Faire les avances à

512 Donner son assentiment à

493 Chercher querelle à

655 Seprendre de bec avec

520 Faire Iête à

577 Piquer la curiosité de

7 4 Faire pitié à

259 Éveiller les soupçons de

617 Éveiller la suspicion de

126 Prendre rendez-vous avec


203 Avoir honte de

152 Faire honte à

525 Passer la main à

r93

E N C L I S H

Ask a question

Ask advice from

Ask for an explanation of

Ask forgiveness of

Ask hospitality from

Ask permission of

Ask the reason of or for

Aspirations for, have

Aspire to

Assault

Assert the contrary of

Assess

Assist

Assist

Assist

Assist

Assistance, come to sonleone's

Assistance to, give

Assistance to, of-fer

At the disposal of

Attach importance to

Attach value to

Attack (physically)

Attack (verbally)

Attention on, focus one's

At tent ion to, ca l l

At tent ion to, ca l l one's

. \ t t cn t i on t o , t a l l one ' s

Attention to, pay

Attention to, pay l itt le

Audacity to, have the

Audience to, give an

Authority of, bend under the

FRLQ. FRENCH

20 Poser une question à

128 Demander conseil à

669 Demander raison de

133 Demander pardon à

374 Demander I'hospitalité à

19 Demander la permission à


484 Avoir des prétentions sur


460 Donner I'assaut à

562 Infliger un démenti à


39 Donner un coup de main à

99 Venir en aide à


35 I Prêter main forte à

627 Prêter la main à


415 Oftir son concours à

I l5 Être sous les ordres de

2l Attacher de I'importance à

164 Attacher de la valeur à

460 Donner I'assaut à

391 Faire le procès de

220 Fixer son attention sur

467 Faire mention de

2l I Faire observer à

518 Appeler I'attention sur

24 Faire attention à

450 Faire peu de cas de


151 Donner audience à

639 Plier sous I'autorité de

194

Authority, yield to sonleone's

Avenge someone for

Aversion to, have an

Aversion towarcl, fèel an

Alvaken the suspicion of

Arvare, become

Aware of, be

Au'are of, be

Aware of, be

Aware of, make someone

Alr,'ay fiom, keep

DBack on, turn one's

Background, put someone into the

Bad l rumor toward , l>e i r r a

Bad l igh t , pu t in a

Bad luck to, bring

Bad terms with, be on

Badly towards, behave

Bail for someone, go

Ilai l fbr, stand

Bar (someone's) passage

Be . . . proof (f i re-, water-, etc.)

Be a burclen to or on

Ile a continuation of

Re a great favorite of

Be a mere tool in the hands of

Be a slave to

Be a st ickler for

Be a witness to

Be able to

Be able to

ITRI ]Q. FRF,NCI I


61.1 Tirer vengeance de

157 Avoir de I'aversion pour

27 Avoir horreur de


210 hendre conscience de

4 Être au courant de

102 Avoir conscience de


2l I Faireobserver à

llJS Se tenir à l'écart de

226 Tourner le dos à

65U Avoir le pas sur

39U Être mal dispoÉ envers

114 Porter ombrage à

.l-l Porter malheur à

282 Être mal avec

319 Avoir des torts envers

633 Se porter caution Inurti33 Se porter caution pour

137 Barrer la route à

472 Être à l'épreuve de

521 Être à charge à

540 Faire suite à

622 Être la coqueluche de

657 Être l'âme damnée de

256 Être esclave de

427 Être à cheval sur

73 Être témoin de


296 Ê,tre à même de

195

Be able to

Be able to

Be able to use

Be about to

Be accustomed to

Be accustomed to

Be afraid of

Be afraid for

Be after

Be all for

Be all ies with

Be an integral part of

Be angry with

Be answerable for

Be antagonistic toward

Be antagonistic toward

Be anxious about

Be appreciative of

Be ashamed of

Be at grips with

Be at odds with

Be at the disposal of

Be at the end of

Be at the head of

Be at the mercy of

Be aware of

Be aware of

Be aware of

Be beholden to

Be bent on

Be beyond the understanding ofBe capable of

Be capable of

FREQ. FRENCTT

573 Être en position de



33 Être sur le point de


383 Avoir pour habitude deI I Avoir peur de

363 Avoir peur pour

134 Être à Ia poursuite de

454 Prendre fait et cause pour413 Faire cause commune avec496 Faire corps avec

96 Faire la tête à


234 Prendreparticonre


652 Être en peine de

579 Savoir gré de

203 Avoir honte de

265 Être aux prises avec

6ll Seprendre dequerelle avec

72 Être à la disposition de129 Être à bout de

156 Être à la tête de

255 Être à la merci de




221 Avoir des obligations envers381 Avoiràcoeurde

638 Être au-dessus de la porree de22 Être capable de


196

ENGLIS} I

Be capable of

Be capable of

Be carefïl of

Be careful of

Be careful to

Be careful to

Be careful to

Be certain of

Be close to

Be closely united with

Be cognizant of

Be cold toward

Be commissioned to

Be conscious of

Be considered to be good form to

Be content with

Be cool toward

Be deafèning

Be delighted to

Be dependent on

Be difficult for

Be displeased about

Be dissatisfied with

Be dominated by

Be en route for

Be enthusiastic about

Be ent i re ly of the same opin ion as

Be entit led to

Be entit led to

Be envious of (someone)

Be equal to

Be equal to

Be equal with

FREQ. I, 'RENCH

399 Être homme à


140 Prendregarde à


278 Avoir la prudence de

367 Avoir soin de

682 Avoirgardede

7 Être srir de

250 Être à la veille de

496 Faire corps avec

23 Se rendre compte de

l8l Être en froid avec

674 Avoir mission de


453 Être de bon ton de

408 Tirer satisfaction de

l8l Être en froid avec

605 Briser le tympan à

489 Se faire une ftte de

463 Être so.ts la coupe de

276 Donner de la peine à

574 Faire grise mine à

227 Trouver à redire à

256 Être esclave de

401 Être en marche pour

548 Avoir la rage de

589 Abonder dans le sens de

29 Avoir le droit de

93 Avoir droit à

685 Porter envie à

l2l Êre à la hauteur de

165 Êt e ett mesure de

214 Être ar.. niveau de

r97

ENC; I , IS T I

I le expert at

Be exposecl to

Be far from

Be far from

tse fcarfirl of'

Be first rate at

Be fit t<t

Be f'oncl of

Be fbr

Be for one's good to

Be forgiven ltv

Be fi ' ightenecl

Be goocl enough to

Be goocl enough ro

Be grateful for

Bc grateful ftrr

Be grateful to a person lbr

tse guarclian of'

Be happy to

Be harcl on

Be heacled fbr

Be heading f 'or

Be high hancled r.ith

tse highly arlept at

Be hot on rhe rrail of'

Ile ill towarcl

Re in a. . . mood

Ile in a ba<l humor towarcl

Ile in a hurry to

Be in a person's way

Be in a posi t ion to

Be in a position to

lJe in a position to

I 'REQ. I rREN( j r l

114 Être pasÉ maître en

539 Être en butte à

550 Être à mille lieues de

83 Être loin de

I I Avoir peur de

441 Être passe maîre en


423 Avoir du penchant pour

3l5 Être d'avis de

266 Avoir avantage à

637 Renrer en grâce auprès deI I Avoir peur de

327 Avoir la bonté de

4U3 Avoir I'obligeance de

514 Faire ses remerciements lxrur560 Rendre grâces à

579 Savoir gré de

196 Avoir la garde de

312 Avoir le plaisir de

6TU User de rigueur envers

431 Être en voie de

401 Êre en marche pour

643 Tenir la bride haute à

141 Être passe maître en

43u Être aux trousses de

398 Être mal dispoÉ envers

635 Être en veine de . . .

398 Être mal dispoÉ envers

104 Avoir hâte de

176 Couper le chemin à


1ô5 Être en mesure tle

2!n Être à même de

1 9 8

I ] N ( ; I , I S I I

Be in a pos i t ion to

I lc in a posit ion to

Ile in agreement r.r'ith

IJe in bad taste

I le in caltoots lvi th

Be in cahoots u' i th

Be in charge ot

Be in col lusiorr lvi t l ' r

l le in commantl of

I le i tr conununication wit l-r

Be i tr communication u' i th

Re in co t t tac t w i th

l le in contact with

Be in contrast with

Be in <l isagreement rvith

Be in fàvor u' i th

I le in l :rvor n' i th (a Person)

Re in goocl r:rpPort u' i th

Be ir-r harmony rvith

Be in nced o1'

Be in neetl of

Be in negotiat iolrs rvi th

Be in possession of

Be in pursu i t o f '

I le in quest ot

Be in rcceipt of

Be in search of '

I le in the act rt f

Be in the clark alxrut

Re in the goocl graces of

Ile in thc goocl graces of

l le in the good graces ot

Be in the hab i t o f

r . R E Q . I . R F I N C I I

1173 Êt.e ett position de

6(X) Être en situation de

519 Être ett harmonie avec

ti0ii Être mal venu de

323 Être de connivence avec

5U7 Agir de connivence avec

tgt; Avoir la garde de

6-15 Être d'intelligence avec

100 Être maître de

l7ô Être en relations avec

2 I 9 Être en rapport avec

82 Être en contact avec

25u Êt.e en communication avec

-l-lU Faire tache sur

611 Être en contestation avec

.t32 Être bien dans les papiers de

67 I Être en faveur auPrà de

ir l9 Être en harmonie avec

519 Ètre en harmonie avec

12 Avoir besoin de

,101 Être dans la nécessité de

359 Être en négociations avec

I 16 Être en possession de

131 Être à la poursuite de

312 Se mettre en quête de

311 Accuser récePtion de

112 Être à la recherche de

9 Être en train de

113 Être dans I'ignorance de

333 Être dans les bonnes grâces de

132 Être bien dans les PaPiers de

672 Trouver faveur auPrès de

3 Avoir I'habitude de

1 9 9

ENC; I , ISH

Be in the habi t o f

Be in the habi t o f

Be in the mood to

Be in the position of

Be in the service of

Be in touch with

Be in touch wi th

Be in touch with

Be in vogue

Be inappropriate

Be inclined to

Be inclined to give supporr

Be incomprehensible

Be inclebted to

Be infâtuated with

Be informed about

Be jealous of

Be justif ied in

Be justif ied in

Be lack ing in

Be looking for

Be marching roward

Be master of

Be merciful to

Be miles away from

Be moving toward

Be near

Be nosy about

Be nowhere near

Be obligated to

Be obligated to

Be obliged to

Be obliged ro

FRTQ. FRENCH


383 Avoir pour habitude deti Avoir envie de

406 Se ûouver dans le cas de

52 Être uu service de

82 Être en contact ayec

219 Êtreenrapportavec

258 Êre en communication avec671 Êtreen faveur auprès de

606 Être mal venu de

78 Avoir tendance à663 Prendre feu pour

638 Être au-dessus de la portee de582 Être en reste avec

182 Perdre la tête pour


592 Prendre ombrage de

50 Avoir raison de

642 Être fondé à

90 Être à court de

142 Être à la recherche de40 I Être en marche pour400 Être maître de

673 Faire misericorde à


580 Être en passe de

190 Êre à deux doigts de

229 Metre le nez dans

83 Être loin de

108 Être dans I'obligation de

221 Avoir des obligations envers108 Être dans I'obligation de401 Être dans la necessité de

to

200

ENCLISTi

Be of a disposition or nature to

Be of age to

Be of service to

Be of the opinion to

Be old enough to

Be on a par with

Be on bad terms with

Be on bad terms u'ith

Be on familiar terms with

Be on fàmiliar terms with

Be on good terms with

Be on goocl terms with

Be on goocl terms u'ith

Be on good terms with

Be on someotre's heels

Be on the best possible terms with

Be on the brink of

Be on the eve of'

Be on the fente about

Be on the lookout f 'or

Be on the lookout fbr

Be on the same level as

Be on the same level witl-r

Be on the track of

Be on the trail of

Be on the verge of

Be on the verge of

Be on the way to

Be on the way to

Be one step behind

Be out of commission

Be out oforder

FREQ. TTRENCI I

133 Être de nature à

380 Être d'âge à

371 Prêter assistance à

315 Être d'avis de

380 Être d'âge à

211 Être au niveau de

igr Être en froid avec

282 Être mal avec

270 Se permettre des familiaritésaveic

67 5 Être à tu et à toi avec

43 S'entendre trien avec

77 Être bien avec

122 Êt.e en bons termes avec

269 Se mettre bien avec

438 Être aux trousses de

27 4 Être ar,, mieux avec

190 Être à deux doigts de




289 Être à I'affrît de

214 Être a., niveau de

668 Être de niveau avec

277 Être snr la trace de

277 Êtte snr la race de

33 Êtte srrt le point de


431 Être en Yoie de



180 Être hors d'état de

180 Ètre hors d'état de

201

E N C T - I S I I

Be over someone's heatl

Be painful tcr

Be part of'

I le permittecl the use of

Be pol i te

Be prey t<r

Be prote<tecl f iom

Be proucl to

Be ready to give up

Be repulsed by

Be resolute in or altout

Bc responsible fbr

tse responsible fôr

Be revengecl fbr

Be r ight about

Ile safè frorrr

Be secretive altout

Be security l irr

Be severe with

Be shelterecl l iont

Be short of

Be s i lent about

Be smart enough to

Be so k inr l as t<r

Be so kin<l as to

Be sorc

Be sorry about

Be sorry for

Be st r ic t

Be st r ic t about

Be subrniss ivc

Ile surc o1'

Ile susceptible to

Be thankfirl tcr

IrRI.]Q. ITRENCH

54 | Passer par-dessus la tête de

242 Faire peine à

57 Faire partie de

5U3 Avoir I'usage de

293 Faire des politesses à

13!) Être en proie à

106 Être à I'abri de

+41 Se faire un honneur de

129 Être à bout de

394 Avoir de la répugnance pourl3 Avoir le courage de

'372 Être cause de

4i tt Avoir charge de

614 Tirer vengeance de

50 Avoir raison de


572 Faire mystère de


678 User de rigueur envers



361 Ne pas soufller mor de

247 Avoir I'intelligence de

327 Avoir la bonté de.1U3 Avoir I'obligeance de

I Avoir mal à

152 Être au regrer de

336 Se mordre les doigts de

538 Faire la loi à

J:; Être à cheval sur(i5 I Faire sa soumission à

7 Être srir de

2\)i Êre sujet à

5ti0 Rendre grâces à

202

E N C L I S I I FREQ. FREN..CIH

Be the business of 236 Être I'affaire de

Be the butt of 539 Être en butte à

Be the cause of 372 Être cause de

Be the concern of' 353 Être du ressort de

Be the darling of 622 Être la coqueluche de

Be the doer of someone's dirty work 657 Être l'âme damnée de

Be the easy mark of 508 Être la proie de

Be the first to . . . something (do) 665 Avoir la primeur de

Be the prey of 508 Être la proie de

Be the pride o1' 437 Faire I'orgueil de

tse the sort of man to 399 Être homme à

Be the very thing 1()r 150 Faire I'affaire de

Be the victim of' 50U Être la proie de

Be thought of as an equal 28ll Traiter d'egal à égal avec

Be to one's arlvantage to 84 Avoir intérêt à

Be to one's advantage to 266 Avoir avantage à

Be tormented by ,139 Être en proie à

Be uncornmunicative with 572 Faire mystère de

Be undecicled about 427 Être à cheval sur

Be under domination of 291 Être sous la dépendance de

Be under obligation to 582 Être en reste avec

Ile uncler the influence of 636 Être sous I'empire de

Be uncler the orders of' I 15 Être sous les ordres de

Be under the rule of 636 Être sous I 'empire de

Be under the thurnb of' 463 Être sous la coupe de

Be uneasy about 652 Être en peine de

Ile unfaithful to 325 Faire des infidélites à

Be unfbrgiving towarcl 39i Tenir rigueur à

Be untrue to 325 Faire des infidélités à

Ile unrvil l ing to 138 Metre de la mauvaise

Be up to

Be up to clate on

volonté à

507 Être de force à.l Être au courant d€

203

FREQ.

Be using good manners 453 Être de bon ton de

Be vain of a thing 621 Tirer vanité de

Be victorious over 254 Remporter la victoire sur

Be violent with 199 Faire violence à

Be wedded to one's own opinion of 589 Abonder dans le sens de

Be well about 593 Être au fait de

Be well acquainted with 675 Être à tu et à toi avec

Be well up on 594 Être ferré sur

Be within reach of 9l Êre à la portée de

Be within sight of 292 Êtte ett vue de

Be worried about 652 Être en peine de

Bear a grudge against 243 Avoir une dent contre

Bear a grudge against 389 Garder rancune à

Bear the cost of 357 Se mettre en frais pour

Bearing on, have a 424 Avoir trait à

Beat someone to it 422 Couper I'herbe sous le pied à

Become accustomed to 38 Prendre l'habitude de

Become accustomed to 428 Prendre le pli de

Become acquainted with 46 Faire la connaissance de

Become acquainted with 223 Prendre connaissance de

Become aware 210 Prendre conscience de

Become cognizant of 210 Prendre conscience de

Become friends with 355 Se lier d'amitié avec

Become infbrmed about 569 Prendre communication de

Become infbrmed about 603 Obtenir communication de

Beg mercy from or compassion of 442 Demander grâce à

Beg one's pardon 133 Demander pardon à

Beginnings in, have its 555 Tirer son origine de

Begrudge 389 Garder rancune à

Behave badly toward 319 Avoir des torts envers

Beholden to, be 221 Avoir des obligations envers

Believe 664 Ajouter foi à

Believe in 447 Avoir foi en

204

I lelong to

Bencl rrndcr the authority of

Benefit fi'orn

Benefit fiorn

Bent on, l>e

Rest o f , rnake the

Ilest of, make the

Betray sonleol le's trust orconfiderrce

Beware of '

l3eyond thc unclerst:urr l ing of , be

Bicker w i th

Bid g<xrdbye tcr

B ig t l t ing over , n rakc a

I l i r th to, give:

B i t thc c lus t , r .ausc tha t someone

Black looks to , g ive

B lame on, lay the

Il larne on, lay thc

Blarne on, l :rv the

Block someone's path

Block the u'av of

Blorvs with, col l te to

Boast of '

I lone to p i< k w i th , have a

Books, entcr into the

Bother

I lox someone's ears

Bor the ears of

Bra in over , rack one 's

Break off :r l l cleal ings with

I,'RlrQ. r.'RlrN(irr

57 Faire partie de

ti39 Plier sous I'autorité de

500 Recueillir les fruits de

558 Trouver son compte à

3ti I Avoir à coeur de

317 Prendre son parti de'198 Faire bonne mine à,111 Tromper la confiance de

1.10 Prendre garde à

638 Être audessus de la porteede

6l I Se prendre de querelle avec

l1)5 Prendre congé de-1811 Faire grand cas de

322 Donner le jour à

568 Faire mordre la poussiére à

57 4 Faire grise mine à

170 Donner tort à

335 Mettre sur le compte de

360 Jeter la pierre à,176 Couper le chemin à


193 En venir aux mains avec

651 Mettre sa gloire à

619 Avoir mail le à partir avec

69ti Passer ecriture de


ô97 Frotter les oreilles à

9u Donner une gifle à

24U Se casser la tête sur

551 Rompre tout commerce avec

205

ENCLISH

Break one's eardrums

Breathe a word of, not

tsridle

Bring bad luck to

Bring charges against

Bring help to

Bring oneself up to clate on

Bring suit against

Br ing to l ight

Bring up to date on

Bring up to date on

Brink of, be on the

Burden of, l ighten the

Burden to or on, be a

Burst or rush into

Business of, be the

Butt of, be the

By chance, learn about

U

Cahoots with, be in

Cahoots wi th, be in

Call attention to

Call one's attention to

Call one's attention to

Call upon

Call upon

Cahn down

Candor to, have the

Capable of, be

Capable ol be

Capable of, be

Capable of, be

FREQ. FRENCH


361 Ne pas soufller mot de

375 Mettre un frein à

5l Porter malheur à

65 Porter plainte contre

139 Porter secours à

47 Se mettre au courant de

l6l Faire un procèrs à

543 Faire le jour sur

69 Mettre au courant de

602 Mette au fait de

190 Être à deux doigts de

187 Faire la partie belle à


421 Faire irmption dans

236 Être I'affaire de

539 Être etr butte à

537 Avoir vent de

323 Etre de connivence avec




5l U Appeler I'attention sur

l8 Rendre visite à

109 Faire appel à

294 Faire baisser le ton à

I l3 Avoir la franchise de

22 Être capable de

l2l Être à la hauteur de


399 Être homme à

206

Capable of, be

(lare about, not

Care oi take

Care of, take

Care to, take

Care to, take

Care to, take

(lare to, take

Careful of, be

Careful of, be

Careful to, be

Careful to, be

Careful to, be

Carry out

Cast a shadow on

Cast a shaclow on

Cast a spel l on

Cast one's eyes (favorably) on

someone

Cause

Cause

Clause discomfort

Cause embarrassment to

Cause hardship to or for

Cause many problems for

Cause misfortune

Cause of, be tl-re

Cause of, espouse the

Cause of, take up the

(- iause pair. t

Cause problems for

Cause that someone bite the dust

Cause to be infatuated

FREQ. FRI,NCH


679 N'avoir cure de

49 Prendresoin de

169 Se donner dela peinepour


367 Avoir soin de

475 Avoir charge de

682 Avoir garde de


140 Prendre garde à


367 Avoir soin de

682 Avoir garde de

379 Donner suite à

376 Porter atteinte à


+61 Jeter un sort sur

504 Jeter les yeux sur

339 Donner lieu à

372 Être cause de

123 Faire rnal à

418 Causer de I'embarras à


436 En faire voir de belles à

51 Porter malheur à

372 Être cause de

683 Éponser la querelle de

154 Prendrefait et cause pour

123 Faire mal à

213 Rendre la vie dure à

568 Faire mordre la poussière à

172 Tourner la tête à

207

FtN( ; I_ lS l I

(.lause to cease

Cause to fèel

Ciiuse to feel sorry for

(Cause to) loosen one's rongue

Causc trouble for

(.lease, cause to

Certain of, be

(ihal lenge to

Champion

(. lhance to, have the

Clhance, give someone else the

Chances w i th , take

Clharacter, expose in i ts true

Charge of-, have

Charge of, take

Charge, clear from a

Cl-roose

Claim the r ights to

Cla im to

Clash with

Clean sweep of, make a

Cllear from a charge

Olear of, keep

Clear up

Close one's eyes to

Close to, be

Cognizant of, be

Cognizant of, become

Col l ide w i th

f lo l lus ion w i th , ac t in

Co l lus ion w i th , be in

Come to a decision regarding

(- lome to agreement

F R E Q . F R E N C H

478 Metre le holà à

l0l Faire sentir à

7 4 Faire pitié à

585 Délier la langue à


478 Mettre le holà à

7 Être srir de

368 Metre au défi de

581 Faire I'apologie de

35 Avoir I'occasion de


197 Courir le risque de

ô92 Faire poser le masque à

47 5 Avoir charge de

545 Faire son affaire de

5Ul Faire I'apologie de

529 Jeter son dévolu sur

48.1 Avoir des prétentions sur

97 Avoir la prétention de'1411 Faire tache sur

110 Faire table rase de

5Ul Faire I'apologie de

I U5 Se tenir à I'ecart de

156 Faire la lumière sur

143 Fermer les yeux sur


23 Se rerrdre compte de

210 Prendre conscience de

29{j Entrer en collision avec


645 Être d'intelligence avec

215 Porter un jugement sur

23U Tomber d'accord sur

208

ENGI- ISH FREQ. ITRENCH

Come to an agreement with 86 Se mettre d'accord avec

Come to blows with 193 En verrir aux mains avec

Come to someone's assistance 627 Prêter la main à

Come to the aid of 350 Prêter son concours à

Come to the aid of 139 Porter s€tcours à

Come to the aid of 99 Venir en aide à

Come to the end of 305 Arriver au terme de

Come to the end or close of 201 Venir à bout de

Command of, be in 400 Ètre maître de

Command respect of or fiom 317 Imposer le respect à

Commerce with, cut off 554 Rompre tout commerce avetc

Commission, be out of 180 Être hors d'état de

Commissioned to, be 674 Avoir mission de

Commit an affront 598 Faire offense à

Common cause, have a 443 Faire cause commune avec

Communication with, be in 176 Être en relations avec

Company with, keep 76 Tenir compagnie à

Compare with 677 Faire comparaison de

Compassion for, have 607 Avoir de la compassion Pour

Compassion of, beg mercy from or 442 Demander grâce à

Compel or summon a person to do 553 Mettre en demeure desomething

Competence ol fall within the

Compliment

Compliment

Compliment to, pay a

Comply with

Concern of, be the

Concessions to, make

Conclude

Concur with

Conduct an inspection of

Confide a secret to

353 Être du ressort de


590 Faire ses lélicitations à

641 Rendre honnarr à

379 flonner suite à

353 Être du ressort de


87 Mettre fin à

l6 Être d'accord avec

515 Faire larevuede

I l4 Confier un secret;

209

E N C L I S H

Conhde in

Confidence in, have

Confidence in, have

Confidence, give

Confront

Confront

Congratulations, offer

Congratulations, offer one's

Connive with

Conscience, make something apoint of

Conscious of, be

Consent to, give one's

Consider

Consider hopeless

Consider important

Consider it a duty ro

Consider it a treat to

Consider oneself duty bound to

Consider the opinion of

Consideration, take into



Constra in

Consult

Contact

Contact

Contact wi rh, be in

Contact wi th, be in

Contact with, be in

Contact wi th, make

Contempt for, have

FREQ. FRENCH

92 Faire ses confidences à

25 Faire conliance à

31 Avoir confiance en

205 Donner confiance à

174 Faire face à

486 Faire front à

524 Adresser des compliments à

590 Faire ses félicitations à

323 Être de connivence avec

6U4 Se faire une religion de


697 Donner les mains à

434 Faire état de


2l Attacher de I'importance à

300 Se faire un devoir de

489 Se faire une lête de

578 Croire de son devoir de

547 Frendre avis de

45 Tenir compte de


ô80 Avoir égard à

l3l Forcer la main à

466 Prendreconseil de

149 Prendre contact ayec

183 Se mettre en raplrcrt avec

258 Être en communication avec

176 Être en relations avec

82 Être en contact ayec

334 Se mettre en communicationavec

268 Avoir du mépris pour

2t0

Contempt, hold in

Contend with

Content with, be

Continuation of, be a

Contradict

Contradict

Contrast with, be in

Contribute largely to

Control over, exercise

Control over, maintain

Conversation with, enter

Conversation with, strike

Conversation with, strike

Copy of, make a

Correspond with

Cost of, bear the

Counsel from, seek

Counsel with

Clount as lost

Counter to, run

()ourage to, have the

(lourse ol, regulate the

Court

courteous to

Credence to, add

Credence to, give

Credit to, do

Credit to, give

Credit to, give

Criticize

Cross ofï

Cross t l re threshold o[or

Cuff

FREQ. FRENCH


193 En venir aux mains avec,108 Tirer satisfaction de

540 Faire suite à

47 | Prendre le contre-pied de

,62 Inlliger un démenti à

448 Faire tache sur


306 Exercer un contrôle sur

565 Avoir prise sur

517 Entrer en conversation avec

356 Lier conversation avec


449 Prendre copie de

387 Êre en conespondance avec

357 Se metre en frais pour


466 Prendre conseil de

509 Faire une croix sur


l3 Avoir le courage de


246 Faire la cour à



27 | Prêter I'oreille à

283 Faire honneur à

664 Ajouter foi à


391 Faire le procès de


536 Franchir le seuil de

98 Donner une gifle à

into a

u P a

u P a

2r l

int<r

E N G L I S H

Curb

Curiosity about, arouse

Cut a person short

Cu t i n

Cut offcommerce with

Cut off passage

Cut off the support of

Cut short

Cut the figure of

Cut the grass from undersomeone's feet

Damage

Dare

Dark about, be in the

Darl ing of, be the

Date on, bring up to

Date with, make a

Date with, make a

Deaf ear to, turn a

Deaf ear to, turn a

Dea l i l l i c i t l y in

Deal the final blow or finishingstroke to

Deal with, have to

Dealings with, break off al l

Dealings with, have unpleasant

Dealings with, have (secret)

Death blow to, give the

Deceive

Deceive

Decide

Decide against

F REq. ! 'RENCH


577 Piquer la curiosité de

532 Rabattre le caquet de

64 C.ouper la parole à



261 Couper les vivres à

279 Coupercourt à

341 Faire figure de

422 Crcuper I'herbe sous le pied à

68 Faire du tort à

368 Mettre au défi de

473 Être dans I'ignorance de


602 Metre au fait de


126 Prendrerendez-vousavec

230 Faire la sourde oreille à

618 Faire fi de

194 Faire le rafic de

378 Donner le coup de grâce à

26 Avoir affaire à


656 Avoir des démêlés avec

689 Avoir des intelligences avec


166 Jouer un mauvais tour à

324 Faire illusion à

212 Prendre le parti de

170 Donner tort à

212

Decide to

l)ecision regarding, come to a

Decision to, make a

Defy

Defy, haughtily

I)elighted to, be

I)el iver

Delivery on, take

Delude

Demand satisfaction for

Demean

Demonstrate

Depenclent on, be

Designs on, have

Desist f iom

Despise something

Destruction of, pledge the

Develop a taste for

Diff icult for, be

Difl icult fbr, make lifè

Difl iculty in, experience

Difficulty in, experience

Difl iculty with, have

Dirty trick on, play a

Disagreement wi th. be in

Discharge

Discharge

Disclose

Discomfbrt, cause

Discretion, Ieave to someone's

Discussion with, have a frank

Disgrace

Dis l ike

r . 'REQ. [ 'RENCI I

75 Prendrela décision de


75 Prendre le decision de

368 Mettre au dé{i de

700 Faire nargue à


322 Donner le jour à

505 Prendre livraison de


6ti9 Demander raison de

559 Faire aftont à

79 Faire preuve de

463 Être ro.r. la coupe de

646 Avoir des desseins sur

189 Dire adieu à

ô18 Faire fi de

462 Jurer la perte de

217 hendre gorit à

276 l!'onner de la peine à


105 Avoir de la peine à

235 Éprouver de la difficulté à

28 Avoir du mal à


b44 Être en contestation avec

249 Donner congé à

563 Donner son compte à

ti6l Arracher le masque à

123 Faire mal à

528 S'en remetre à la discrétion de

120 Avoir une explication avec

152 Faire honte à

457 Avoir de l'aversion 1rcur

213

EN( ; I , ISTI

Dislike for, have a

Dismiss

f)ismiss

Dismiss

Dispatch

Display

Display

Display irritation against

Displeased about, be

Displeased, look

Displeasure, show

Disposal of, at the

Disposal of, be at the

Disposal of, put oneself or be at the

Disposition fbr, have a (strong)

Disposition or nature to, be of a

Dispute with, have a

Disregard

Disregard

Dissatisfied with, be

Distance with, walk a short

Distress

Distress

Do (something) ahead of t ime

Do a favor for

Do an injustice to

Do au'ay with the risk of

Do credit to

Do goocl for

Do harm

Do homage to

Do injury to

Do justice to

FRTQ. FRENCH

394 Avoir de la répugnance lxlur249 l}onner congé à

386 Donner ses huit jours à


485 Faire I'envoi de

307 Faire étalage de

647 Faire monme de



690 Faire la mine à

232 Faire lesgros yeux à

I l5 Être sous les ordres de

72 Être à la d.isposition de

I I I Se mettre à la disposition de

59 Avoir la manie de

433 Être de nature à

619 Avoir maille à partir avec

402 Faire abstraction de




56 Faire de la peine à

242 Faire peine à

604 Prendre de I'avance sur

l0 Rendre service à

68 Faire du tort à

326 Supprimer le risque de


55 Faire du bien à

44 Faire du mal à

610 Faire hommage à

286 Porter préjudice à

275 Rendre justice à

2t4

Do justice to

Do justice to

Do one's utmost for

Do research on

Do right to

Do something, order someone to

Do the honors of

Do violence to

Do well to

Do wi th, have a lo t to

Doer of someone's dirty u'ork, be the

Domination of, be under

Donation of, make a

Door on, slam the

Doubts about, have

Down, quiet

Downfall of, swear the

Draw the l ine on

Dream of, never

Drop a hint

Drop a l ine to

Dust, cause that someone bite the

Duty bourrd to, consider oneself '

Duty to, consider it a

Duty to, make i t one's

I)uty to, think it one's

IEar to, lencl an

Ear to, lencl an

Eardrums, break one's

Ears of, box the

Ears, box someone's

F RE.Q. FRENCH


530 Faire justice à

192 Se mettre en quatre Inur70 Faire des recherch€s sur

100 Faire bien de

419 Donnerordrede

464 Faire les honneurs de,199 Faire violence à

100 Faire bien de

290 Êtrepourbeaucoup dans

657 Être l'âme damnée de

291 Être sous la dépendance de

666 Faire l'octroi de

136 Fermer la porte au n€z de

649 Avoir des doutes sur


162 Jurerla perte de

375 Metre un frein à


591 Toucher un mot de

32 Envoyer un mot

568 Faire mordre la poussière à

578 Croire de son devoir de


6SU Prendre à tâche de

57t] Croire de son devoir de

27 | Prêter l'oreille à

ttS l Ouvrir I'oreille à



597 Frotter les oreilles à

215

Ease

Easy for, make it

Easy mark of, be the

Effect (on feelings or emotions),produce an

Effort fbr, spare no

Effort to, make an

Effort to, make the

Eliminate the risk of

Embarrass

Embarrassed about, fèel

Embarrassment to, cause

Embrace

En route for, be

Enable to

End of , come to the

End or close of, come to the

End to, put an

End to, put an

End to, put an

Energy to, have the

Enjoy

Enjoy

Enjoy special favor with

Enjoy the fruits of

Enough ofit, have had

Enter into a conversation with

Enter into negotiations wirh

Enter into the books

Enthusiast ic about , be

Ent i t led to, be

Envious of (someone), be

Equal to, be

FR[ ,Q. F RENCH

535 Donner du jeu à


508 Être la proie de

199 Faire impression sur

| 92 Se mettre en quatre Inrr-197 Faire efiort pour

l5l Faire I'ef[ort de


332 Faire un affront à

203 Avoir honte de


519 Donner I'accolade à


576 Metre à même de

305 Arriver au terme de

201 Venir à bout de

87 Mettre fin à

252 Mettre un terme à

492 Mettre bon ordre à

507 Être de force à

200 Se faire un plaisir de

216 Prendre plaisir à

333 Être daru les bonnes grâces de


390 Ne pas demander son reste

517 Entrer en convenation avec

416 Enrer en pourparlers avec

696 Passer écriture de

548 Avoir la rage de


685 Porter envie à

l2l Être à la hauteur de

2 1 6

Equal to, be

Equal with, be

Equal, be thought ofas an

Equal, treat as an

Escape with no further harm than

Escort

Escort with, send an

Espouse the cause of

Esteem, hold in high




Evasive

Eve oi be on the

Even with, be

Even wi th, get

Examine

Example of, follow the

Example, use as an

Exceed propriety

Exceed the l imits of

Excuse oneself from

Excuse, use as an

Exercise control over

Expense of or to, go to the

Exper ience d i f f icu l ty in

Exper ience d i f l icu l ty in

Experience in, have

Expert at, be

Explanation of, ask for an

Expose

Expose in its true character

Exposed to, be

I 'REQ. F'RENCH

165 Être en mesure de

214 Êre au niveau de

288 Traiter d'égal à égal avec

288 Traiter d'égal à égal avec

24b En êre quitte pour

624 Faire escorte à

624 Faire escorte à

683 Épouser la querelle de

127 Avoir de I'estime pour



665 Avoir la primeur de


2b0 Être à la veille de


167 Regler son compte à

515 Faire la revue de

178 hendre exemple sur

178 Prendre exemple sur

506 Franchir les bornes de


I l8 Faire excuses à

388 Prendre prétexte de

306 Exercer un contrôle sur

357 Se mettre en frais pour


235 Éprouver de la diffïculté à

103 Avoir I'expérience de

444 Êre passé maître err


5+3 Faire le jour sur

692 Faire poser le masque à

539 Êre en butte à

217

E N G L I S H

Express gratitude ro

Extend amnesty to

Extend help to

Extend tempting terms to

Eye on, keep an

Eyes (favorably) on someone,cast one's

Eyes at, make

Eyes fbr, only have

Eyes on, have one's

Eyes on, keep one's

Eyes to, close one's

Eyes to, open one's

TFace at, make a

Face boldly

Face of, slap the

Face up to

Faces at, make

Facil itate the task for

Fai l in

Fai th in , have

Fall in love with

Fall into step with

Fall into the hands of

Fall into the hands of

Fal l shor t in

Fall under the power of

Fall within the comperence of

Fal l ing out wi th, have aFamiliar terrns with, be on

Familiar terms with, be on

F R E Q . F R E N C T I

541 Faire ses remerciements pour

140 Faire grâce à


615 Faire un pont d'or à

626 Avoir I'oeil sur

50-l Jeter les yeux sur

231 Fai re lesyeuxdouxà

251 N'avoir d'yeux que pour

321 Avoir des vues sur

320 Avoir les yeux sur


285 Ouvrir les yeux sur


486 Faire front à


174 Faire face à

435 Faire la grimace à

445 Mâcher la besogne à

599 Faire défaut à

447 Avoir foi en

63 Tomber amoureux de

121 Emboîter le pas à

160 Tomber dans les mains de

417 Tomber au pouvoir de



353 Être de ressort de

491 Se mettre mal avec270 Se permettre des familiarites

avec675 Être à tu et à roi avec

2 1 8

Fami l iar i ty , t reat 'w ' i th great

Far fiom, be

Far fiom, be

Fashion fbr, set the

Faul t wi th, f lnd

Favor

Favor again, get into

Iavor for, do a

F avor u'ith, be in

Favor wi th (a person) , be in

!'avor with, enjoy special

Favor with, f ind

Favorite of, be a BreatFavors of, seek the

Fear for

Fearful of, be

Feel an aversion towarcl

Feel embarrassecl about

Feel for, have a

l-eel hatrecl tou'ar(l

Feel honorecl to

Feel inclined to

Feel l ike

Feel l ike, (* geruncl )

Feel regret or sympathy for

Feel sorry lbr

Feelings of, hurt the

Fight against

Fight over

F ight wi th, s tar t a

Figure of, cut the

Find a way or means to

F-RraQ. F-RENCTI

660 Taper sur le ventre à

83 Être loin de


516 Donner le ton à


.281 Donner la preférence à

b37 Rentrer en grâce auprès de

l0 R€ndre service à

432 Être bien dans les papiers de

671 Être en faveur auprès de

333 Être dans les bonnes grâcesde

672 Trouverfaveur auprès de


24b Faire la cour à

363 Avoirpeurpour

I I Avoir peur de

27 Avoir horreur de

203 Avoir honte de

103 Avoir l'expérience de

tt70 Porter de la haine à

441 Se faire un honneur de

687 Avoir de l'inclination pour

ti Avoir envie de

507 Êre de force à

452 Être au regret de

36 Avoir pitié de

570 Faire outrage à

162 Faire la guerre à

193 En venir aux mains avec

329 Chercher dispute à

341 Faire figure de

262 Trouver moyen de

2 r 9

ENGLISTI

Find faul t wi th

Find favor with

Find oneself in a position to

Find out about

Find pleasure in

Find satisfaction in

Fin ish

Fin ish

Finishing stroke to, deal the finalblow or

Finishing touches, put on the

Fire

Fire

First rate at, be

First to. . . something (do, be)

Fist at, shake one's

Fit to, be

F'ix one's sights on

Fl i r t wi th

Floor over to, turn the

Floor to, give the

Focus one's attention on

Follow in the footsteps of



Follow the example o[

Follow the lead of

Follow up

Follow up on

Fond of, be

Footsteps of, follow in the

Footsteps of, follow in the

Footsteps oi follow in the

FREQ. FRENCH


672 Trouver faveur auprès de

406 Se trouver dans le cas de

603 Obtenir communication de

358 Trouver son plaisir à



305 Arriver au terme de


490 Mettre la dernière main à

249 Donnercongé à


444 Être passé maître en

665 Avoir la primeur de

120 Monrer le poing à

157 Êtr. ett état de


596 Conter fleurette à

224 Céder la parole à

147 Donner la parole à

220 Fixer son attention sur

218 Suivre les races de

407 Marcher sur les pas de


178 Prendre exernple sur


379 Donner suite à

540 Faire suite à


218 Suivre les traces de

407 Marcher sur les pas de

421 Emtroîter le pas à

220

E N C I - I S H

Force someone's hand

Forever, give up

Forgiven by, be

Forgiveness of, ask

Free admission, have

F'ree to, leave

Freely, indulge in too

Friends with, make

Friends with, make

Frienclship to, give

Frightenccl o1, be

Fruits of, enjoy the

Fun of, make

UGaze at

Get a heacl start on

Get aheacl of

Get along rvel l with

Get along well with

Get along well with

Get along with

Get a long w i th , no t

Get even with

Get in an argument with

Get in touch with

Get in touch w i th

Get in touch with

Get interested in

Cet into an argument with

Get into favor again

FREQ. FRENCH



637 Rentrer en grâce auprès de

133 Demander pardon à

430 Avoir ses entrées chez

474 Laisser maître de

551 Faire abus de

355 Se lier d'amitié avec

52b Se prendre d'amitié avec

tiSl Porter amitié à

I I Avoir peur de


148 Sepayer latêtede

481 Porter les regards sur



43 S'entendre bien avecâI I t-tre Dren avec


122 Être en bons termes avec

282 Être mal avec



149 Prendrecontact avec

183 Se mettre en raplnrt ayec

334 Se mettre en communicationavec

125 Prendre intérêt à

655 Seprendre de bec avec

637 Renrer en grâce aupÈs de

22r

E N G L I S H

Get in to the hab i t o f

Get into the hancls of

Get into the routine of

Get on badly with

Get on one's nerves

Get on the nerrres of

Get r id o f

Get satisfact ion from

Get something out of

Get wincl of

Gift oi make a

Gift, offer as a

Give a he lp ing hand to

Cive a lecture to

Give a piece of one's mind

Give access to

Cive alms

Give alms to

Give an account of

Give an account of

Give an audience to

Give an ovation

Give approval of

Give assistance to

Give birth to

Give black looks to

Give confidence

Give credence to

Give credit to

Give credit to

Cive free reign to

Give fr iendship to

F Rn.Q. F RENCH

38 Frendre I'habitude de

160 Tomber dans les mains de

428 Prendre le pli de.191 Se metre mal avec


. 155 Taper sur les nerÊ à

4 l0 Faire table rase de



537 Avoir vent de

365 Faire don de

95 Faire cadeau de

198 Tendre le main à

I l0 Faire la morale à

to 459 Dire ses vérites à

280 Donner accà à

495 Faire I'aumône de



693 Rendre raison de

451 Donner audience à

458 Faire une ovation à

512 Donner son assentiment à


322 f),onner le jour à

57 4 Faire grise mine à

205 Donnerconfiance à

271 Prêter I'oreille à

664 Ajouter foi à


257 Donner libre cours à

681 Porter amitié à

222

E N(; LIS TI

Give lul l vent to

Give help t<r

Cive l icense to

Give much trouble to

Cive notice to

Give ofIênse to

Give offense to

Give one's consent to

Give one's consent to or for

Give one's greeting to

Give one 's l ra l rc l in mar r iage

Give one's seat to

Give one's word to

Give orclers to

Give play to

Give prefèrence to

Give proof of

Cive reason to

Give r ise to

Cive r ise to

Give r ise to

Give satisfact ion for

Give someone a good recepl ion

Give someone else the chance

Cive someone notice

Give someone the sl ip

Give sornethi ng charitably

Give support to or votes for

Give test imony of

Give thanks fbr

Give the cold shoulder to

Give the death blow to

Give the floor to

rnEQ. F-RENCH


99 Veniren aide à

tigl Donner I'essor à


648 Donner avis à

332 Faire un aftont à

598 Faire offense à

697 Donner les mains à

512 Donner son ass€ntiment à

299 Faire ses amitiés à

640 Donner sa main à

88 Céder la place à


419 Donnerordrede


281 Donner la préférence à

79 Faire preuve de

686 Donner lieu de

339 Donner lieu à

503 Donner prise à

686 Donner lieu de





153 Fausser compagnie à.195 Faire I'aumône de

429 Donner ses suffrages à

73 Être témoin de

544 Faire ses remerciements pour

l8 I Être en froid avec


147 Donner la parole à

223

Give the pitch to

Cive tit for tat

Give trouble to

Give up

Cive up forever

Give up, be ready to

Give way to

Give way to

Give way to

Glance over

Glory in

GIory in

Go a ways with

Go after

Go against

Go bail for someone

Go in search of

Go to meet

Go to the aid of

Go to the expense of or to

Go to the help of

Go to the rescue of

Go too far

Goal, have as a

Good account, turn to

Good enough to, be

Good form to, be considered to be

Good manners, be using

Good terms with, be on



Good to, be for one's

Cood use oi make

F-REQ. FRENCH


373 Renvoyer la balle à


IUg Dire adieu à




l9l Faire place à

691 Donner I'essor à

60 Jeter un coup d'oeil sur

561 Tirer gloire de

654 Mettre sa gloire à

468 Faire route avec

698 Courir sus à


633 Se porter caution pour

342 Se mette en quête de

5l Aller à la rericontre de


357 Se mettre en frais pour





362 Tirer parti de

483 Avoir I'otlligeance de



77 Être bien avec

I22 Être en bons termes avec


266 Avoir avantage à

362 Tirer parti de

224

Goodbye to, bid

Goodbye to, say

Graces of, be in the good

Graces oi be in the good

Graces of, be in the good

Grant pardon to

Grasp the meaning of

Grass from under someone's feet,cut the

Grateful for, be

Grateful for, be

Grateful to a person for, be

Greeting to, give one's

Grieve

Grips with, be at

Grounds for, have

Grudge against, bear a

Grudge against, bear a

Guard, set on

Guardian of, be

l lHabit ol be in the

Habit oi be in the

Habit ol be in the

Habit of, get into the

Half do the work for

Hancl against, raise one's

Hand and foot, wait on

Hand in marriage, give one's

Hand in the work, take a

Hand in, have a

Hand in, have no

FREQ. FRÈNCH

195 Prendrecongéde

189 Dire adieu à

333 Être dans les bonnes grâces de

432 Être bien dans les papiers de

672 Trouver faveur auprès de

440 Faire grâce à

184 Saisir le s€ns de

422 Couper I'herbe sous le pied à

544 Faire ses remerciements Pour560 Rendre grâces à

b79 Savoir gré de

299 Faire ses amities à

56 Faire de la peine à

zbb Être au* prises avec

642 Être fondé à

243 Avoir une dent conre

389 Garder rancune à


196 Avoir la garde de

3 Avoir l'habitude de


383 Avoir pour habitude de

38 Frendre I'habitude de


309 Lever la main sur

331 Être au* p€tits soins auprès de

640 Donner sa main à

175 Mettre la main à

634 Avoir part à

8 N'être pour rien dans

225

ENGLISH FREQ. FRENCI I

Hand on, lay a 377 Porter la main sur

Hand to, holcl out a 304 Tendre la perche à

Hand, fbrce someone's l3l Forcer la main à

Hand, lend a 371 Prêter assistance à

Hand, lend someone a 627 Prêter la main à

Handle carefully 369 Mettre des gants pour

Handle with kid gloves 369 Mettre des gants pour

Hands ol fall into the 160 Tomber dans les mains de

Hands ol fall into the 417 Tomber au pouvoir de

Hands of, get into the 160 Tomber dans les mains de

Hands of, play into the 244 Faire le jeu de

Hands of , t ie the 5l I Lier les mains à

Hancls of, wash one's 30lJ Se laver les mains de

Hancls on, lay 125 Mettre la main sur

Hands on, Iay 302 Faire main basse sur

Happy, make 5 Faire plaisir à

Harbor misgivings 649 Avoir des doutes sur

Harbor resentment against 389 Garder rancune à

Hard at, work desperately 248 Se casser la tête sur

Hard on, be 678 User de rigueur envers

Hardship to or for, cause 521 Être à charge à

Harm than, escape with no further 245 En être quitte pour

Harmony with, be in 519 Être en harmonie avec

Haste, proceed with 104 Avoir hâte de

Hatred towards, feel 670 Porter de la haine à

Haughtily de$ 700 Faire nargue à

Have (possess) I 16 Être en possession de

Have (secret) dealings with 689 Avoir des intelligences avec

Have a (strong) disposition ftrr 59 Avoir la manie de

Have a bearing on 424 Avoir trait à

Have a bone to pick with 619 Avoir maille à partir avec

Have a common cause 143 Faire cause commune avec

226

I 'NGI - ISTI FREQ. FRLNCI I

Have a dislike f'or 39'1 Avoir de la répugnance IDur

Havc a clispute u'ith 619 Avoir mail le à partir avec

Have a lall ing out with '191 Se mettre mal avec

Havc a fèel for I03 Avoir l'expérience de

Have a fiank discussion with l20 Avoir une exPlication avec

Have zr good opinion o[ 3.lt'] Avoir bonne opinion de

Have a hand in 634 Avoir part à

Have a hold on 565 Avoir prise sur

Have a liking fbr 94 Avoir un faible pour

Have a liking for 260 Avoir du gorît pour

Have :r liking for ti87 Avoir de I'inclination pour

Have a lot to clo with 290 Êtte pon. beaucoup dans

Have a mani:r fbr 59 Avoir la manie de

Havc a passion fbr 5lu Avoir la rage de

Have a prenc.hant fbr 433 Ètre de nature à

Have a preclisposition fbr 2l)7 Être sujet à

Have a right to 93 Avoir droit à

Have a right to 642 Être fondé à

Have a share in 634 Avoir part à

Have a talk 120 Avoir une explication avec

Have a taste fbr 260 Avoir du gorît pour

Have a tendency to 78 Avoir tendance à

Have :r weakness fbr 94 Avoir un faible pour

Have access to 132 Avoir accés à

Have access to 430 Avoir ses entrées chez

Have admission to 132 Avoir accès à

Have an ache I Avoir mal à

Have an afïair with 267 Avoir une liaison avec

Have an aversion to 457 Avoir de l'aversion pour

Have an idea of ti6 Se faire une idée de

Have an in with 430 Avoir ses €altrées chez

Have an influence on 40 Avoir de I'influence sur

Have an intim:rte relationship with 267 Avoir une liaison avec

9r1

Have an understanding with

Have as a goal

Have aspirations for

Have charge of

Have compassion for

Have confidence in

Have confidence in

Have contempt for

Have designs on

Have diff iculty with

Have doubts about

Have experience in

Have faith in

Have fiee admission

Have grounds for

Have had enough of it

Have in mind to

Have its beginnings in

Have no hand in

Have no use for

Have nothing to do with

Have nothing to do with

Have one's eyes on

Have one's heart set on

Have or be of the same opinion as

Have precedence over

Have problems with

Have recourse to

Have reference to

Have respect for

Have rights, privileges to (for)

Have scruples about

Have the abil ity to

FREQ. FRENCH

645 Être d'intelliçnce avec



475 Avoir charge de

607 Avoir de la compassion pour

25 Faire confiance à



646 Avoir des desseins sur

28 Avoir du mal à


103 Avoir I'expérience de

447 Avoir foi en

430 Avoir ses entrées chez

642 Être fondé à


14 Avoir I'intention de

555 Tirer son origine de


382 N'avoir que faire de


382 N'avoir que faire de


381 Avoir à coeur de

107 Être de I'avis de

658 Avoir le pas sur

58 Avoir des histoires avec

225 Avoir recours à

424 Avoir trait à

188 Avoir du respecr pour

202 Avoir des droits sur

494 Avoir scrupule à


228

Have the abi l i ty to

Have the abi l i ty to

Have the affrontery to

Have the audacity to

Have the candor to

Have the chance to

Have the courage to

Have the custom of

Have the energy to

Have the habit of

Have the honor of

Have the honor to

Have the impudence to

Have the intel l igence to

Have the intention of

Have the means to

Have the openness to

Have the opportunity to

Have the practice of

Have the presence of mind to

Have the privi lege to

Have the r ight to

Have to answer to

Have to deal with

Have to do with

Have to do with

Have trouble

Have ffouble with

Have trouble with

Have unpleasant deal ings with

Head for

Head of, be at the

Head of, turn the

FREQ. FRENCH



62U Avoir la hardiesse de



35 Avoir l'occasion de

ic Avoir le courage de


507 Être de force à

383 Avoir pour habitude de


393 Avoir le privilège de

623 Avoir le front de


676 Avoir dessein de

85 Avoir les moyens de



3 Avoir l'habitude de

158 Avoir la presence d'esprit de



26 Avoir affaire à

26 Avoir affaire à

4l 3 Avoir rapport à

424 Avoir trait à


28 Avoir du mal à


656 Avoir des démêles avec

222 Prendre le chemin de

156 Êre à la tête de


229

[NCI - ISH

Heacl over, lose one's

Head start on, get a

Head, be over someone's

Heacling for, be

Hear, pretend not to

Heart of, win the

Heart set on, have one's

Heed to, pay no

Heels, be on someone's

Hello to, say

Help

Help of, go to the

Help someone recall

Help someone succeed

Help to, bring

Help to, extend

Help to, give

Help, render

Helping hand to, give a

Helping hand to, lend a

Helping hand to, lend a

Helping hand to, offer a

Hesitate to

High handed with, be

High value on, set a

Hinder

Hint, clrop a

Holcl funeral rites for

Hold in contempt

Holcl in high esteem

Hold on, have a

Hold one's own against

FREQ. F RI,NCH

182 Perdre la tête pour

ti04 Prendre de I'avance sur

541 Passer par-dessus la tête de



340 Faire la conquête de

381 Avoir à coeur de

679 N'avoir cure de


314 Donner le bonjour à

55 Faire du bien à


204 Rafraîchir la mémoire à

575 Donner un coup d'épaule à

| 39 Porter secours à


99 Venir en aide à

37 | Prêter assisrance à



351 Prêter main-forte à

304 Tendre la perche à



313 Attacher du prix à

694 Mettre empêchement à


612 Rendre les derniers devoirs à

26il Avoir du mépris pour


565 Avoir prise sur

186 Tenir tête à

230

EN( ;L IS} I

Hold one's tongue

Hold out a hand to

Homage to, do

Homage to, render

Homage to, pay

Homage to, pay

Honor

Honor of, have the

Honors oi do the

Honors to. pay t l re last

FREQ. FRENCH

116.1 Se mordre la langue de



295 Rendre hommage à

310 Présenter ses hommages à

116 Rendre les derniers honneursà

ti{ I Rendre honnzur à


461 Faire les honneurs de

446 Rendre les derniers honneursà


374 Demander I'hospitalité à


5,19 Donner I'accolade à

559 Faire affront à

104 Avoir hâte de

14 Faire du mal à

123 Faire mal à

242 Faire peine à

,109 Causer un grand préjudice à

570 Faire outrage à

ti6 Se faire une idée de




319 Avoir des torts envers

b7 Dire du mal de

39il Être mal dispoÉ envem

Hopeless, consider

Hospitality from, ask

Hospitality to, offer

Hug or kiss someone

Humi l ia te

Hurry to, be in a

Hurt

Hurt

Hurt

Hurt

Hurt the feelings of

I

Idea of, have :rn

Ignore

Ignore

Ignore

I l l

I l l of, speak

III toward, be

231

FREQ. FRENCH

Ill will toward, show 138 Mettre de la mauvaisevolonté à

Il l icit ly in, deal 194 Faire le trafic de

Imagine 66 Se faire une idee deImitate 2lg Suivre les traces deImportance ro, attach 2l Attacher de I'importance àImportant, consider 2l Attacher de I'importance àImpression on, make an l9g Faire impression surImpudence to, have the 623 Avoir le front de

Impute to 335 Metre sur le compte deIn with, have an 420 Avoir ses entrées chezInappropriate, be 600 Être mal venu deInclined to, feel 687 Avoir de I'inclination pourIncomprehensible, be 638 Être au-dessus de la portfo deIndebted to, be b82 Être en reste avecIndignity, subjecr ro 570 Faire outrage àIndirect reference to, make 135 Faire allusion àIndulge in too freely b5 I Faire abus deInfatuated with, be 182 perdre la tête pourInfatuated, cause to be 172 Tourner la tête àInflict injury on 409 Causer un grand préjudice àInflict injury or loss on 286 Porter préjudice àInfluence 565 Avoir prise surInfluence of, be under the 630 Être sous I'empire deInfluence on, have an 40 Avoir de I'influence surInform lZ4 Faire savoir àInform about 69 Mettre au courant deInform oneself about 47 Se mettre au courant deInform or advise of l6i Faire part deInformation about, obtain 569 prendre communication de

Information on or abour, obtain I 12 prendre des renseignementssur

Informed about, be ,l Être au courant deInformed about, become 569 Prendre communication de

232

ENCI , ISH

Informed about, become

I njure

I nj ure

Injury on, infl ict

Injury or loss on, infl ict

Injury to, do

Injustice to, do an

Inquire in to

I nscribe

Inspection oi conduct an

Inspire trust in

Inspire with respect

I nsul t

Insul t

Insul t

Insult someone

lntegral part of, be an

Intell igence to, have the

Intend

Intencl to

Intention of, have the

Interest in, take an

I nterest, ser-ve someone's

Interfere in

I nterrupt

Interrupt

Intimiclate

lnvestigate

I r r i ta te

U

Jealous of, be

Jog one's memory

FREq. FRENCH

603 Obtenir communication de

44 Faire du mal à


409 Causer un grand préjudice à


?86 Porter préjudice à

68 Faire du tort à

223 Prendre connaissance de

696 Passer écriture de

515 Faire lareYuede


317 Imposer le respect à



598 Faire offense à

ti30 Adresser des insultes à




14 Avoir I'intention de


125 Prendreintérêt à

244 Faire le jeu de


64 Couper la parole à

275 Coupercourt à

405 Faire des menaces à

70 Faire des recherches sur

155 Taper sur les nerfr à


523 Remettre en mémoire à

233

Join

Joke on, p lay a

Judgment on, make a

.f ustice to, do

Justice to, do

Justice toward, render

Just i f ied in , be

Justif ied in, be

TIKeep a tight rein on

Keep an eye on

Keep away from

Keep clear of

Keep company witl-r

Keep in mincl

Keep murn or quiet about

Keep one's eyes on

Keep one's head

Keep quict about

Keep silent about

Keep someone quiet

Keynote

Kincl as to, be so

Kind as, be so

Know aborrt, not

Knot' hou' things stancl

Knot 'something about

I

Lack respect fbr

I -ack ing in , be

I, 'RE(è. FRENCFI

212 Prendre la partie de

53 Faire une farce à



530 Faire justice à

27 5 Rendre justice à

50 Avoir raison de

642 Être fondé à



185 Se tenir à I'ecart de


76 Tenir compagnie à

6U0 Avoir égard à

263 Garder le silence sur


158 Avoir la prâence d'esprit de

36 I Ne pas soufller mot de


3l I Imposer silence à


483 Avoir I'obligeance de

32i Avoir la bonté de

47 3 Être dans I'ignorance de

593 Être au fait de


233 Manquer de respect envers


234

Lau'to, lay clou'n the

Lay a l tand on

Lay down the law to

Lay l-rands on

I-ay hands on

Lay in a stock supply of

Lay open

Lay open to

Lay the blame on

Lay the blame on

I ay the blame on

Lead

I-eacl of, follow the

Learn about by chance

[-eave

Leave

l,eave complete leeway to

l,eave free to

Leave of, take

l,eave out of account

l .eave to someone 's d isc re t ion

Leave ll'itl-rout recourse

Lecture

Lecture to, give a

Leeway to, leave complete

I-encl a hand

Lencl a helping hand to

L,end a hclping hand to

Lend an ear to

l,encl an ear to

Lencl someone a hancl

Lesson (to someone), teach a

Lesson to, teach a

F RE.Q. FRENCH

538 Faire la loi à

377 Porter la main sur

538 Faire la loi à

125 Mettre la main sur

302 Faire main basse sur

168 Faire provision de


503 Donner prise à

170 Donner tort à

335 Mettre sur le compte de

360 Jeter la pierre à

156 Être à la tête de


537 Avoir vent de

153 Fausser compagnie à


17 4 Laisser maîne de

4T L Laisser maître de

195 Prendrecongéde

4()2 Faire abstraction de

528 S'en remettre à la discrétion

5l I Lier les mains à

284 Faire la leçon à

I l0 Faire la morale à

17 4 Laisser maître de



351 Frêter main-forte à

27 | Prêter I'oreille à

631 Ouvrir l'oreille à

b27 Prêter la main à


12 Donner une leçon à

235

E N G L I S H

Let know

Let off

Let someone speak

Level as, be on the same

Level with, be on the same

Leve l w i t h . pu t onese l l on a

Liber t ies wi th, take

License to, give

Life dif l icult for, make

Life oi save the

[,ife, save someone's

Li f t the spi r i ts of

t, ight of, make

Light on, shecl

l, ight, bring to

Lighten the burden of

Like

Liking f 'or, have a

Liking for, have a

Liking for, have a

Lik ing to, take a

Limits of, exceed tl.re

Line on, draw the

Listen to

Listen to reason, make someone

Living fiom, make a

Lodge a complaint

Look after

Look displeased

Look forward to (doing something)

Look l ike

l.ook l ike

FREq. FRENCTI

121 Faire savoir à

510 Fairegrâcede

147 f),onner la parole à



ô01 Se mettre au diapason de

270 Se permettre des familiaritésavec



l l 9 Sauve r l av ieà

348 Rendre la vie à

89 Remonter le moral à

542 Se faire un jeu de

456 Faire la lumière sur




94 Avoir un faible pour

260 Avoir du gorît pour

687 Avoir de I'inclination pour

217 Prendregoût à



631 Ouvrir I'oreille à

301 Faire entendre raison à

653 Faire métier de


19 Prendre soin de



2 Avoir I'air de

625 Avoir la mine de

236

Look pleasantly : l t someone

l,ook reprovingly at

Look sternly at

l-ook upon

l ,ook , take a qu ick

l,ookout f i l r , bc on the

Lookout fôr, be on the

Loosen

Lose al l tracc of

[.osc al] track of '

[ ,osc one's heacl over

[ ,oss o f , submi t to the

l.oss on, ir-rf l ict injury or

l ,ost, <rrunt as

Love w i th , fa l l in

lflI laintain a close lvatch on

\ l a i n t ; r i r r ( t l n t l o l o v ( r

\ l a k e a b i g t l r i r r g o v e r

\ l : rkc l r < le r r r t su eep o l

N lakc a cornp la in t about

I lake a copy of

NIake a clate u' i th

I lake a date u' i th

NIake a decision to

\Iake a don:rt ion of '

\ Iake a face at

NIake a gi l t of

NIake a judgment on

Ilake a l iving f iorn

I lake a note of

\ Iake a po in t o f

FREQ. FRENCH


232 Faire les gros yeux à


481 Porter les regards sur



289 Être à l'affrît de


343 Perdre toute trace de


I {J2 Perdre la tête pour,169 Faire son deuil de



63 Tomber amoureux de


5ô5 Avoir prise sur

lul Faire grand cas de,110 Faire table rase de




l2ti Prendre rendez-vous avec

7 5 Prendre la decision de

666 Faire I'octroi de


365 Faire don de



482 Prendre acte de


237

ENCLISH

Nlake a present of

Nlake a present of

Nlake a pretext of

Nlake a prolèssion of

Nlake a rel igion of

Nlake a scene

Nlake a show of

Nlake a sign to

Make a stand against

N{ake a statement of

Nlake a tear

N{ake a visi t

NIake advances at

Nlake afraid

Nfake al lowance for

Nlake an abridged accounting of

NIake an accounting of

I \ lake an a(cusat ion aga ins t

Nlake an appointment with

iVlake an attract ive (monetary)offer to

Nlake an ef{brt to

Nlake an impression on

Nlake approaches to

NIake concessions to

NIake contact with

Nlake eyes at

Nlake faces at

l lake fr iends with

N'Iake friends with

Nlake fun of

Nlake good use of

NIake happy

FREQ. FRENCH

95 Faire cadeau de

365 Fairedon de

388 Prendreprétexte de


684 Se faire une religion de

80 Faire une scène à

647 Faire montre de

37 Faire signe à

480 Opposer résistance à

556 Faire le relevé de

239 Faire un accroc à

l8 Rerrdre visite à

316 Faire les avances à

4l Faire peur à


556 Faire le relevé de


370 Porter une accusation contre



497 Faireefiort pour


316 Faireles avances à


334 Se mettre en communicationaveic

231 Faire les yeux doux à

135 Faire la grimace à

355 Se lier d'amitié avec

526 Se prendre d'amitié avec

148 Se payer la tête de

362 Tirer parti de

5 Faire plaisir à

238

Nlake indirect reference to

NIake it easy for

Nlake it one's duty to

NIake life dif l lcult {br

IIake l ife miserable for

Nlake l ight of

Make much of

Nlake much of

NIake oneself accessible to

Nlake peace with

NIake reference to

NIake requests of

NIake right

Nlake room for

Nlake room (way) for

NIake someone angry

r'Iake someone ashamed

NIake someone aware of

NIake someone listen to reason

Nlake.something a point ofconsclence

Nlake sport of

IIake the acquaintance of

NIake the acquaintance of

Nlake the best of

Nlake the best of

N{ake the effort to

NIake threats to

NIake to understand

Nlake too frequent use of

Ilake use of

Nlake use of

Nlake war on

FRfQ. FRENCH

135 Faire allusion à


688 Prendre à tâche de


346 Faire des misères à

542 Se faire un jeu de

488 Faire grand cas de

586 Faire grand bruit de

144 Se mettre à la portee de

l7l Faire la paix avec

413 Avoir rapport à


546 Porter remède à

349 Ouvrir la voie à

l9l Faire place à

629 Faire ombrage à

152 Faire honte à


301 Faire entendre raircn à

684 Se faire une religion de

542 Sefaireunjeu de


ll7 Faire connaissance avec

347 Prendre son parti de

498 Faire bonne mine à

l5l Faire I'effort de

{05 Faire des menaces à

l0 I Faire sentir à

551 Faire abus de

187 Tirer profit de

207 Faire usage de

162 Fairelaguerreà

239

ENCLISTI

ù,Iake welcome

Nlaltreat

Nlania fbr, have a

Nlarching toward, be

Nlarriage, give one's hand in

Nlaster of, be

Nleaning of, grasp the

\Ieans to, f ind a way or

Ileans to, have the

trIeans to, supply adequate

Nleasure oi take

NIeet

NIeet

Nleet, arrange to

Ilemory, jog one's

Nlemory, refresh someone's

Nlention

\Iercif'ul to, be

Nlercy from or compassion of, beg

Nlercy of, be at the

Nlercy, show

N'Iiles away fiom, be

Nlind to, give a piece of one's

NIind to, have in

Nlind to, have the presence of

Nlind, keep in

Il isfortune, cause

Nlisgivings, harbor

il l islead

Nlodel, look to as a

N l o o d , b e i n a . . .

Nlood to, be in the

Nlorale of, raise the

FREq. ITRENCH

520 Faire fête à

566 Faire un mauvais parti à

59 Avoir la manie de


6'10 Donner sa main à



2b2 Trouver moyen de

85 Avoir les moyens de

576 Mettre à même de



I l7 Faire connaissance averc

126 Prendre rendez-vous avec

523 Remettre en mémoire à



673 Faire miséricorde à

442 Demander grâce à

255 Être à la merci de

673 Faire miséricorde à

550 Êre à mille lieues de-159 Dire ses vérités à

l4 Avoir la présence d'esprit de

158 Avoir la présence d'esprit de

680 Avoir égard à

54 Porter malheur à


324 Faire illusion à

287 Prendre modêle sur


6 Avoir envie de

89 Remonter le moral à

240

IIum or quiet about, keeP

llNeed

)Ioving to'r.r'ard, be

IIuch of, make

IIuch of, make

Need of , be in

Need of, be in

Negotiat ions with, be in

N e g o t i a t i o n s w i t h . e n t e r i n t o

Nerves of, get of the

Nerryes, get on one's

Never dream of

No to, say

Nose at, turn uP one's

Nose in , pu t one 's

Not b rea the a word o l '

Not care about

Not get along with

Not know about

Note

Note

Note ishor t le t te r ; to , wr i te a

Note of, make a

Note of, take

Note, take

Nothing to do with, have

FREQ. I. 'RENCH


488 Faire grand cas de

586 Faire grand bruit de


12 Avoir besoin de

l2 Avoir besoin de

404 Être dans la necessité de

359 Êre en négociations avec

416 Entrer en pourparlers avec

155 Taper sur les nerfs à



{79 Mettre son veto à

618 Faire fi de



679 N'avoir cure de

282 Être mal avec

473 Être daru I'ignorance de

434 Faire état de

154 Frendre note de

32 Envoyer un mot

482 Prendre acte de

351 Faire cas de

154 Prendrenotede

8 N'être Pour rien dans

648 Donner avis à

83 Être loin deNotice to, give

Nowhere near, be

0Obedience, profess

241

ti5 I Faire sa soumission a

Obeisance to, pay

Obligated to, be

Obligated to, be

Obligation to, be under

Oblige

Obliged to, be

Observe

Obsta<le in the way of . put an

Obstacle in the way, pur an

Obtain information about

Obtain information on or about

Odds with, be at

Offend

Offend

Offend

Offend against

Offend, take care not to

Offense at, take

Offense to, give

Offense to, give

Offer a helping hand to

Offer as a gift

Ofler as a gift

Offer assistance to

Offer congratulations

Offer hospitality to

Offer one's congrar ulations

Offer to , make an at t racr ive(monetary)

Office, remove from

Old enough to, be

On the fence about, be

Only have eyes for

FREQ. FRENCH


221 Avoir des obligations erlers

108 Êre dans I'obligation de

582 Être en reste avec


108 Être dans I'obligation de

154 Prendre note de

694 Mettre empêchement à

613 Mettre obstacle à

569 Prendre communication de

l12 Prendre des renseignementssur

6l I Se prendre de querelle ave<

559 Faire affront à


629 Faire ombrage à

570 Faireoutrage à

369 Mettre des gants pour



SgU Faire offense à


95 Faire cadeau de

511 Faire present de


524 Adresser des compliments à


590 Faire ses frlicitations à



380 Être d'âge à


251 N'avoir d'yeux que pour

242

E N ( ; I , I S I I

Open one's eyes to

Open ontcr

Open the lvay for

Open the way to

Open to, lay

Opinion as, be entirely of the same

Opinion as, have or be of the same

Opinion of, be wedded to one's own

Opinion of, consider the

Opinion of, have a good

Opinion to, be of the

Opportunity to, have the

Oppose

Oppose

Oppose

Oppose

Oppose

Opposite view from, take the

Order someone to do something

Order, be out of

Orders of, be under the

Orders to, give

Origin fiom, take its

Originate from

Originate frt-rm

Outwi t

Outwit one's pursuers

Ovat ion, g ive an

TPain, cause

Pain, suf ler

Par wi th, be on a

r .REQ. FRENCH

2ul1 Ouvrir les yeux sur

280 Donner accès à


3,19 Ouvrir la voie à

503 Donner prise à


107 Etre de I'avis de


547 Prendre avis de

318 Avoir bonne opinion de

315 Être d'avis de


186 Tenir tête à

480 Opposer résistance à



tj94 Mettre empêchement à


419 Donnerordrede

180 Être hors d'état de

I l5 Être sorrs les ordres de

419 Donnerordrede


527 Prendre sa source daru

608 Tirer sa source de

l4l Tendre un piège à

513 Donner le change à'158 Faire une ovation à

123 Faire mal à

I Avoir mal à


213

ENGLTST r ITREQ.

Parclon, beg one's 133 Demander pardon à

Part in, take 6l Prendre part à

Part in. take 697 Donner les nnains à

Part of, be 57 Faire partie de

Participate in 6l Prendre part à

Pass, allow to 426 Livrer passage à

Passage, bar (someone's) 137 Barrer la route à

Passage, cut ofï 476 Couper le chemin à

Passion for, have a 54U Avoir la rage de

Path, block someone's 476 Couper le chemin à

Pay a compliment to 641 Rendre honneur à

Pay a tribute to 295 Rendre hommage à

Pay a triltute to 610 Faire hommage à

Pay a visit l8 Rendre visite à

Pay attention to 24 Faire attention à

Pay homage to 310 Présenter ses hommages à

Pay homage to 116 Rendre les derniers honneurs à

Pay litt le attention to ,150 Faire peu de cas de

Pay no heecl to 679 N'avoir cure de

I'ay obeisance to 610 Faire hommage à

Pay one's respects to 3 l0 Présenter ses hommages à

Pay one's respects to 337 PÉsenter ses respects à

Pay one's respects to 667 Rendre ses devoirs à

Pay out a retirement income to 557 Faire une rente à

Pay proper respect to 464 Faire les honneurs de

Pay respect to 295 Rendre hommage à

Pay the Iast honors to 446 Rendre les derniers honneurs à

Pay the last respects to 612 Rendre les derniers devoirs à

Peace witl.r, make l7l Faire la paix avec

Penalty of , remit the 567 Tenir quitte de

Penchant for, have a 433 Être de nature à

Pensiorr to, allow a 557 Faire une rente à

Permission of, ask 19 Demander la permission à

244

Pick a quarre l wi th

Pick a quarre l wi th

I ' ick a quarre l wi th

Pick or.r

Pick out

Pick r,rp

Ititch to, give thc

I ' i ry

Pity tor,,'arcl, arouse

Place of , put oneself in the

Place of, take the

Place of, take the

Plar:e u'orth on

Play a dirty trick on

PIay a joke on

[' lay :r trick on

Play in to the hands of

I ' lay to, give

Please someone

Pleasure in, f incl

Pleasure in , take

Pleasure in , take

Ple:rsure in, take

Pledge the destruction of

Itoint of, make a

I)o int out

Pol i te , be

Pose a qucstion

Position of, be in the

Posi t ion of , put onesel f in the

Posi t ion to, be in a

Posi t ion to, be in a

Position to, be in a

r . R f q . F R E N C I I


ftl I Se prendre de querelle avec

616 Chercher noise à

ô l6 Chercher noise à

529 Jeter son dévolu sur

l?5 Mettre la main sur


36 Avoir pitié de

71 Faire pit ié à,18 Se mettre à la place de

62 Prendre la place de

36ti Tenir lieu de

164 Attacher de la valeur à




241 Faire le jeu de


5 Faire plaisir à


200 Se faire un plaisir de

2 lô Prendre plaisir à


4b2 Jurer la perte de


518 Appeler I'attention sur


20 Poserunequestion à'106 Se trouver dans le cas de

48 Se mettre à la place de


165 Être en mesure de

296 Être à même de

z' t )

I)osit ion to, be in a

Position to, be in a

Position to, f ind oneself in a

Possession of, be in

Possession of, take

Possession of, take

Pout

Pout at

Power of , fall under the

Practice of, have the

Praises of , sing the

Pre:rch to

Precedence over, have

Preclisposition for, have a

Preference to, give

Prepare a surprise flrr someone

Prescncc ol'mind to, have the

Present of, make a

Present oi make a

Present oi make a

Present the appearance of

Present to view

Pretencl

Pretencl not to hear

Pretend to

Pretext of, make a

Prevent

Prey of, be the

Prey to, be

Pricle in, take

Pride in, take great

Pride of , be the

Privilege to, have the

FRra(è. FRENCIT

573 Être en position de


406 Se trouver dans le cas de

I l6 Être en possession de


253 Prendre possession de


303 Faire la moue à



533 Chanter les louanges de

l l0 Faire la morale à

658 Avoir le pas sur

297 Être sujet à

281 Donner la préférence à

403 Ménager une surprise à

158 Avoir la présence d'esprit de

95 Faire cadeau de

365 Fairedon de

511 Faire présent de

341 Faire figure de


17 Faire semblant de


97 Avoir la prétention de

388 Prendre prétexte de


508 Être la proie de

439 Être en proie à

621 Tirer vanité de

561 Tirer gloire de

437 Faire I'orgueil de


246

E N C I , I S H

Prize

Problerns for, cause many

Problems with, have

Proceed with haste

Produce an effect (on feelings oremotions)

Profess obedience

Profcssion of, make a

Pro{it by

Profit fiom

Profit f iom

Proflt from

Promise

Proof'of, givc

Proof, be (fire-, water-, etc.)

I)ropricty, exceed

l'rotect oneselffronr

Prote<.tccl frorn, be

I)roud to, be

Prove to be warranted

Provirle fbr someone

Provicle oneself u' ith

Provokc to action

I)urposc, suit one's

Pursue

Pursuers, outu'i t one's

Pursuit of, be in

Put a stop to

Put a stoP to

Put an end to

Put an end to

Put an end to

Put an obstacle in the u'ay of

[ 'REQ. FRENCH




104 Avoir hâte de


65 I Faire sa soumission à



187 Tirer profit de




79 Faire preuve de



228 Se mettre à I'abri de

106 Être à l'abri de

441 Se faire un honneur de

68ti Donner lieu de

384 Faire un sort à


36ll Mettre au défi de

150 Faire I'affaire de

69U Courir sus à

513 Donner le change à

134 Être à la poursuite de

J75 Mettre un frein à

478 Mettre le holà à

87 Mettre fin à

252 Metre un terme à

492 Metre bon ordre à

613 Metre obstacle à

( t À a

I)ut :rn obstacle in the way of

Put r lowtr (<ln paprcr)

Put in a bacl l ight

Put on the a le r t

Put on the f ir .r ishing touchcs

Put one on guarcl (against)

Put one's nose in

Put one's shoulder to the wheel

Put oneself ' in the place of '

I 'ut onesclf in the posit ion of

Put oneself on a level with

I)ut oneself or be at the cl isposal ol

Put onese l f w i th in reach o f '

Put sonreone into the backgrouncl

Put someone on the $'rong scent

Put th ings r igh t

Put thurnbs clolvn on

Put to the tes t

Put up resistance to

Quarrc l wi th, p ick a

Quarre l rv i th , p ick a

Quarre l rv i th , p ick a

Quarrel lvith, try to start a

Quarre l wi th, t ry to p ick a

Quest oi be in

Question, ask :r

Question, pose a

Quiet about, kcep

Quiet about , keep mum or

Quiet <lou,n

Quiet, kecp someone

TTRE(2. FRENCH

69'1 Mettre empêchement à'182 Prendre acte de'111 Porter ombrage à


490 Metme la dernière main à

208 Metue en garde contre

229 Mettre le nez dans

I75 Metre la main à

4u Se mettre à la place de,18 Se mettre à la place de

60 I Se mettre au diapason de

I I I Se mettre à la disposition de

1,14 Se mettre à la portee de

ti58 Avoir le pas sur



179 Mettre son veto à

273 Faire I'essai de

480 Opposer resistance à


6l I Se prendre de querelle avec

6 I ô Chercher noise à,193 Chercher querrelle à


342 Se metre en quête de



361 Ne pas soufïler mot de




248

F]NGLIS} I

TIRack one's brain over

Ra ise one 's hant l aga ins t

R;r ise the rnoralc of '

Rapport u, ' i r tr , be in goorl

Reach of, be u, i thin

Reach of, put oneself within

Rea l ize

Reap the re'w':rrcls of'

Reasotr of 'or for, ask the

Reason to, give

Re:rson, make someonc l isterr t<r

Rebuff

Receipt ol, acknorvlerlge

Re<:cipt of, be in

Reccive

Receive rvith open anns

Reception, give someone a goocl

Reconci le

Recourse to, have

Recorrrse, lcavc rvithotrt

Recti ly

Reduce soûrcone to si lerrce

Reduce to si lencc

Refer to lrriefly

Refèrence to, have

Reference to, m:rkc

Refiesh sonreone's memory

Refuse to relcnt tolvarcls

Refirte

Regret bit terly

F REQ. F-RENCH

248 Se casser la tête sur

309 Lever la main sur

U9 Remonter le moral à

irl 9 Être en harmonie avec

9l Être à la portée de

141 Se mettre à la portee de




6U6 Donner lieu de

30I Faire entendre raison à

l3ti Fermer la porte au nez de

314 Accuser réception de

344 Accuser reception de


520 Faire lête à


17 | Faire la paix avec

225 Avoir recours à






121 Avoir trait à

413 Avoir rapport à


397 Tenir riguzur àrt62 Inlliger un démenti à

33ti Se mordre les doigts de

?49

E N G L I S H

Regret having saicl something

Regret or sympathy tbr, fèel

Regulate the course of

Reign to, give free

Rein on, keep a tight

Relate to

Re la t i o r r s l r i p u ' i t l r . huve an i r t t im : r t e

Release fiom

Relieve fiom

Religion of, make a

Rely on

Rernecly

Remember someone to

Remintl someone about

Remit the penalty of

Remove from office

Rencler a service to

Renclcr able or capable

Rencler help

Render hornage to

Render justice toward

Repent of

Replace

Reply to

Report on

Reprocluce

Reprovingly at, look

Requests of , m:rke

Rescue

Rescue of , go to the

Research on, rl<r

Resentment against, harbor

Resign oneself to

F R E Q . F R E N C T I

564 Se mordre la langue de

152 Être au regret de



6.13 Tenir la bride haute à

121 Avoir trait à

267 Avoir une liaison avec

510 Fairegrâcede

567 Tenir quitte de

6U4 Se faire une religion de

528 S'en remettre à la discrétion de

5.16 Porter remède à

299 Faire ses amitiés à

523 RemetFe en mémoire à

567 Tenir quitte de

5ti3 Donner son compte à



37 | Prêter assistance à

295 Rendre hommage à

275 Rendre justice à


62 Prendre la place de


l79 Rendre compte de




I l9 Sauver la vie à


70 Faire des recherches sur

389 Garder rancune à

317 Prendre son parti de

250

I ]NGI , I S I I

Resist

Res is t

Resist:rncc to, put up

Rcsolve

Resort to

Respect

Respect for, have

Respect fbr, lack

Respect of or f i 'om, comrnancl

Respcr t t ( ) . pay proper

Respects to, pay ()ne's

Resprccts to, p: ly one's

Respe<:ts to, pav ol le's

Respects to, pay the last

Respons ib i l i t y 1or , take no

Respronsible f irr , be

Retirement income to, pay out a

Return the compl iment

Reveal

Rel 'eal

Revel in

Rel 'engecl f i rr , l re

Rcvicu'

Revic'w'

Revic'rv

Rev ise

Reu':rr<ls ot-, reap the

Rir l of, get

Ricl icule

Righ t about , be

Right to, dcr

R igh t to , have a

Right to, have tr

t REQ. F RL.NCH

l lJô Tenir tête à


1tlO Opposer résistance à


2.25 Avoir recours à


l SU Avoir du respect pour

233 Manquer de respect envers

317 Imposer le respect à

1[i4 Faire les honneurs de

310 Présenter ses hommages à

337 Présenter ses respects à

067 Rendre ses devoirs à


30U Se laver les mains de

3 t-2 Être cause de

557 Faire une rente à

373 Renvoyer la balle à(i(il Arracher le masque à


662 Faire ses délices de

61.1 Tirer vengeance de


112 Faire la révision de

515 Faire la revue de

112 Faire la révision de

5(X) Recueillir les fruits de

110 Faire table rase de

148 Se payer la tête de

50 Avoir raison de

l(X) Faire bien de

93 Avoir droit à

642 Être fondé à

251

Right to, have the

Right, make

Right , put th ings

Rights, privileges to (for), have

Rights to, claim the

Rip or rent in , make a

Rise to, give

Rise to, give

Rise to, give

Risk of , e l iminate the

Rites for, hold funeral

Room for, make

Room (way) for, make

Routine of, get into the

Rule of, be under the

Run afoul of

Run counter to

Run counter to

Run into

Run the r isk of

USacrif ice to give to another

Safè f iom, be

Satisfact ion f 'or, demancl

Satisfact ion for, give

Satisfact ion from, get

Satisfact ion in, f ind

Save someone's l i fè

Save the l i fè of

Say exactly &'hat one thinks

Say goot l t l r ings lbout

Say gooclbye to

F-R!Q. FRENcH




202 Avoir des droits sur

48'1 Avoir des prétentions sur


339 Donner lieu à

503 Donner prise à

6{J6 Donner lieu de




l9l Faire place à

428 Frendre le pli de

636 Être so,.t l'empire de

298 Entrer en collision avec

562 Inlliger un démenti à

330 Aller à I'enconre de

29U Entrer en collision avec


531 Faire le sacrifice de

106 Être à l'abri de





348 Rendre la vie à

I l9 Sauver la vie à'159 Dire ses vérites à

ul Dire du bien de

189 Dire adieu à

252

E N G L I S T I

.Say grxrclbye to

Say hel lo to

Say much that is strange orscancl:r lous about

Sav no tr-r

Scanrlalous about, say mr.rch thatis strange or

Sc:rrc

Scene, makc :r

Score rvith, sett le the

Scol-lt

So'uples abotrt, have

Search of, be in

Search of, go irr

Secret to, confide a

Sccret to, tel l a

Secretive about, be

Ser:trr i ty for, be

See clearly

see to

Seek counsel from

Seek thc l :rvors of '

Sceln

Se ize

Select someone (for a post)

Send an escort with

Sencl out

)erve as

Serve in place of '

Serve someone's interest

Service of-, be in the

Service to, be of '

Service to. renrler a

r. 'RljQ. F RENCI T

469 Faire son deuil de

31,1 Donner le bonjour à

3U5 En dire de belles sur


385 En dire de belles sur

4l Faire peur à

80 Faire une scène à




142 Êre à la recherche de


l l4 Confier un secret à

I l1 Confier un s€cret à


210 Seportergarant de

2811 Ouvrir les yeux sur



216 Faire la cour à

2 Avoir I'air de

302 Faire main basse sur

,504 Jeter les yeux sur

b24 Faire escorte à'1U5 Faire I'envoi de

345 Faire fonction de

396 Faire office de

214 Faire le jeu de

52 Être ut. service de



253

Set a high value on

Set a trap for

Set great store by

Set l i t t le va lue on

Set on gu:rrcl

Set out tcrr

Set the fasl-rior.r fôr

Sett le the score with

Severe with, be

Shacloll' on, cast a

Shaclorv on, cast a

Shake hands

Shake one's f ist at

Sl 'rare in, have a

She< l l igh t on

Shelter f iorr.r, takc

Shelterecl f iorn, be

Shielcl

Sh< l r t in , fa l l

Short of, be

Shor t , cu t

Sl-rort, cut a person

Shoulder to the wheel, put one's

Show cl ispleasure

Show i l l u' i l l ton'ar<l

Shou'r lcrcy

Shou 'o f , make a

Show ofl

Shut someone up

Side of, stanrl to the

Sic lc w i th

S ides aga ins t , take

Sides w i th . take

FREQ. FRENCH


l,1l Tendre un piège à




222 Prendre le chemin de



678 User de rigueur envers




420 Montrer le poing à

63'1 Avoir part à,156 Faire la lumière sur

22tl Se mettre à I'abri de


228 Se metre à I'abri de



279 Couper court à


17-r Mettre la main à


138 Mettre de la mauvaise volonté à

67 3 Faire miséricorde à

647 Faire montre de

307 Faire étalage de

3ô4 Fermer la bouche à

Iu5 Se tenir à I'ecart de

552 Faire alliance avec

234 Prendre parti contre

154 Prendre fait et cause pour

254

Si t les w i th , take

Sidc t rack

Sigh t o f , be w i th in

Sights on, f ix onc's

S ign to , make: r

Signal

S i lence

Silence sonleonc

Silence, recluce someone to

Silence, recluce to

S i lcn t about , be

Siler.rt about, keelr

Sing thc praises of

Slacken

Slam the door on

Slander

Slapr the face of'

Slate clean, wipe the

Slave to, be a

S l igh t

Slip away from

Slip, give someone the

Smart enough to, be

Sofi ly to, speak

Something out o[, get

Sore, be

Sorry about, be

Sorry fbr, be

Sorry fbr, c:ruse to fèel

Sorry fbr, fèel

Spare fîont

Spare no efI'ort fbr

Speak f irmly to

F RraQ. r.'RENcH

ti59 Lier partie avec


292 Être en rue de

321 Avoir des Yues sur

37 Faire signe à

37 Faire signe à

3ô4 Fermer la bouche à






533 Chanter les louanges de


136 Fermer la porte au nez de

660 Taper sur le ventre à

9ll Donner une gifle à

567 Tenir quitte de

25ô Être esclave de




217 Avoir l'intelligence de

145 Parler bas à


I Avoir mal à

452 Êt.e uu r€grct de


71 Faire pitié à

36 Avoir pitié de

510 Fai regrâcede

192 Se mettre en quatre Pour170 Parler ferme à

Z J J

Speak for

Speak il l of

Speak injuriously to

Speak softly to

Speak to

Speak ur.rkir.rclly about

Spe:rk unkindly to or about

Speak well of

Speak, Iet someone

Special pains to, take

Spell on, cast a

Spirits of, l i ft the

Sport of, make

Spurn

Stand against, make a

Stand aside

Stand bail for

Stancl f irst

Stand in s tead of

Stand out against

Stand to the side of

Star.rd up to

Stancl, know how things '

Start a fight with

Start an argument or f ight with

Start looking for

Start talking to

Stead of, stand in

Stem from

Stem from

Step wi th, fa l l in to

Sternly at, look

Stick up for

r. 'REQ. F RENCH

620 Prêter sa voix à

67 Dire du mal de

501 Dire des injures à

145 Parler bas à

7 | Adresser la parole à

67 Dire du mal de

50 I Dire des injures à

8l Dire du bien de

14 t- Donner la parole à


461 Jeter un sort sur

89 Rernonter le moral à

512 Sefaireunjeu de

136 Fermer la porte au nsz de

480 Opposer resistance à


633 Se porter caution pour

l5ô Êre à la tête de

366 Tenir lieu de

14lJ Faire tache sur


186 Tenir tête à

593 Être au fait de





366 Tenir lieu de

527 Prendre sa source dans




581 Faire I'apologie de

256

E N G L I S I I

Stickler for, be a

Stock supply of, lay in a

Stop

Stop to, put a

5toP to, Put a

Store by, set great

Stra ight to , ta lk

Strange or scandalous about, saymuch that is

Strict about, be

Str ic t , be

Strike up a conversation witl.r

Strike up a conversation with

Struggle with

Subject to inclignity

Submissive, be

Submit to the loss rl1'

Succeecl in doing something

Succeecl, help someone

)ue

Sufler pain

Sui t against , br ing

Suit one's purpose

Su lk

Sulk

Sulk

Supply adequate means to

Supply of, lay in a stock

Support of, cut off the

Support to or votes fbr, give

Support to, be inclinecl to give

Sure of, to be

Surprise for someone, prep:rre a

F REQ. r . 'RENCI I



252 Mettre un terme à

.178 Mettre le holà à



ô50 Dire son fait à

385 En dire de belles sur


53U Faire la loi à



265 Être aux prises avec

5i0 Faire outrage à

65 I Faire sa soumission à

469 Faire son deuil de


575 Donner un coup d'épaule à

l6l Faire un procà à

I Avoir mal à

l6l Faire un procà à

150 Faire I'affaire de


303 Faire la moue à



I ô8 Faire provision de

261 Couper les vivres à

129 Donner ses suffrages à

663 Prendrefeupour

7 Être sur de

403 Ménager une surprise à

257

E N G I , I S I I

Surrencler

Susceptible to, be

Suspicion of, arouse the

Suspicion of, arouse the

Swear the clou'nfall of

T' l -ables

on, turn the

Tac i tu rn

T-ake ( into the body)

Take a hand in the work- I 'ake

a l i k ing to

Take a qu ick look

Take advantage of '

Take advantage of '- I-ake

advantage of-I-ake

advice from' I 'ake

an in te res t in-I-ake

care'I 'ake

care not to offend

l 'ake care of

Take care of-I-ake

care to' I 'ake

care to-I-ake

care to

Take cl.rances with-I 'ake

charge of' I-ake

del ivery on'I 'ake

great pricle in' l ' ake

in to account' l ' ake

in to account

f-ake into account-I-ake

into account

l .REQ. r .RENCr l

ti5l Faire sa soumission à

297 Êre sujet à


617 Éveiller la suspicion de

162 Jurer la perte de



20i Faire usage de

175 Mettre la main à

217 Prendre gorit à


187 Tirer profit de



166 Prendre conseil de

125 Prendre intérêt à

682 Avoir garde de


49 Prendresoin de

175 Avoir charge de

169 Se donner de la peinepour

27tl Avoir la prudence de

367 Avior soin de




561 Tirer gloire de

4r.t Tenir compte de


434 Faire état de


25u

E N G L I S I I

-I 'ake i nto considcration

' I 'akc in to cons idera t ion

'I 'ake into r:onsideratiorr

-I 'ake i t into one's heacl to

' l 'ake i ts origin f iom

'I 'ake lcavc of '

l -ake I i l rcrt ies with' l 'ake

measr.rre of '' I 'ake

no responsibi l i ty for' l 'ake

note'I 'ake

note of '' l 'ake

of lènse at' l ' ake

par t in

1-ake part in

Take pleasure in' I-ake

pleasure in-I-ake

pleasure in' I 'ake

possession of- l- i rke

possession of

Take pr ide in-I-ake

shelter f iom'l 'ake

sides against-I 'ake

sicles with

Take sides with-f

ake special pains to

Take the opposite view fiom'l 'ake

the place of-fake

the place o[-I-ake

thc trouble to' l ' ake

the w ind ou t o f one 's sa i l s

1-ake up the cause of' l 'ake

upon onesell ' to' l ' a lk

b r ie f l y a lnu t

F REQ. F R! ]NCH

15 Tenir compte de

2b4 Faire la part de

680 Avoir égard à

159 Se mettre en tête de


195 Prendrecongéde

270 Se permettre des familiarités avec


30U Se laver les mains de

l5'1 Prendre note de

351 Faire cas de


6l Prendrepart à

ti97 Donner les mains à

2(X) Se faire un plaisir de

216 Prendre plaisir à



253 Prendre possession de

621 Tirer vanité de

228 Se mettre à l'abri de

234 Prendre parti contre


659 Lier partie avec

3ti9 Mettre des gants pour


62 Prendrela placede

366 Tenir lieu de

lô9 Se donner de la peinepour

122 Couper I'herbe sous le pied à


522 Se faire fort de


259

-falk straight to

-I 'alk, l.rave a

- l 'arn ish

-I-ask for, facil i tate the

-I-aste for, have a

' I 'aste, be in bad

'feach a lesson (to someone)

-I 'each ir lesson to

'I 'ear, make a

f-ease unmercifully

Tell a secret to

Tell one's troubles to

Tell someone what one thinks of him

Tencl to-I-enclency

to, have a

Te rms to , ex tend temp t i ng'I-erms

rvith, be on the best possible-Iest

-I 'est, put to the

Testimony of, give

l-hankful to, be

Thanks for, give

l-hink best to' I 'h ink

h ighly of

Think i t one's c luty to' I 'h ink

wel l o f-I 'hink

r.r 'ell of-I 'hreats

to, make'I 'hreshold

of or into, cross the

Thumb oi be under the' l 'humbs

down on, put

Tie the hands of

FREQ. r ;Rf NCrr

650 Dire son fait à

120 Avoir une explication avec



260 Avoir du gorit pour

606 Être mal venu de


42 Donner une leçon à


346 Faire des misères à

I1,1 Confier un secret à

584 Conter ses peines à

650 Dire son fait à

TU Avoir tendance à

78 Avoir tendance à


274 Être au mieux avec

273 Faire I'essai de

27 3 Faire I'essai de

73 Être témoin de

560 Rendre grâces à

5l-l Faire ses remerciements pour


632 Penser du bien de

5TU Croire de son devoir de

3lti Avoir bonne opinion de

632 Penser du bien de

405 Faire des menaces à

536 Franchir le seuil de

463 Être sous la coupe de



260

E N C I , I S I I

-I-irnc over to, tLrrn the

-I'ongue, (cause to) loosen one's

'I-ongue, holcl one's

'I 'ool in the hands of, be a mere

'I 'ormentecl by, be

'l-orture or torment

-I-ouch

f-ouch on'l 'ouch

witl.r, be in' l 'ouch

wi th, be in

Tour:h with, be in' I 'ouch

u ' i th , get in'I 'oucl.r

witl"r, get in' I 'ouch

wi th, get in'frace

of, lose all' l 'rack

of, be on the

l'r:rck of, Iose all-I-raflic

in' l 'rail

of, be on the'I'rap

for, set a

Travel with

Treat as: rn equal' l 're

at harsl-rly

J-reat to, consider it a- I - reat

wi th grcat fami l iar i ty

Tribtrte to, pay a'I 'r i

ck

T-rick on, play a

Troul>lc lbr, c:ruse

Trouble to, give-I'rouble

to, give much' I ' rouble

to. takc thc

I . R E Q . F R U N C T T


585 Délier la langue à

Sttl Se mordre la langue de

657 Êre l'âme damnée deâ-lJv r,tre en Prore a

699 Boire le sang à

377 Porter la main sur


82 Être en contact aYec

219 Être en raplnrt avec

258 Être en communication avec

1.19 Prendre contact avec

183 Se metre en raplrcrt aYec

334 Se mettre en communication avec

313 Perdre toute race de

277 Être sur la trace de


194 Faire le rafic de

277 Être s.tr la trace de


468 Faire route avec

288 Traiter d'egal à égal avec

5tj6 Faire un mauvais parti à

489 Se faire une fête de

660 Taper sur le venre à







169 Se donner de la peinepour

261

T]NCLIS} I

' I-rouble u'ith, have

-frouble r.r ' i th, have

'I 'rouble, have

-froubles to, tell one's

f-rust

l ' rust-I-rust

in, inspire'I 'rust

or confidence, betraysomeone's-I 'ry

one's utmost to

Try out

Try to'I 'ry

to pick a quarrel rr. ith

1-ry to start a quarrel with'I 'urn

a deaf ear to-I-urn

a deaf ear to

Turn one's back on-I'urn

the floor over to'I 'urn

the head of

Turn the tables or-r

Turn the time over to-I-urn

to good account'I 'urn

up one's nose at

ItUncommunicative with, l>e

Un<lecidecl about, be

Unclerstand

Unclerstand

Understanding u' i th, arr lve at an

Unders tand ing w i th , have an

Undertake to

Unclertake to

r. 'Rl_Q. F RENCH

28 Avoir du mal à



584 Conter ses peines à

25 Faire confiance à



4l I Tromper la confiance de

497 Faireeffort pour

27 3 Faire I'essai de

l5l Faire I'effort de




618 Faire fi de






362 Tirer parti de

618 Faire fi de


J27 Être à cheval sur




645 Êre d'intelligence avec

522 Se faire fort de

ti88 Prendre à tâche de

2b2

E N C I - I S H

Uneasy about, be

Unfa i th fu l to , be

Unforgiving towarcl, be

United with, be closely

Unmask

Unmask a person

Untnre to, be

Unwi l l ing to , be

Up to

Up to date on, be

Up to da te on , b r ing

Up to date on, bring oneself

Use as an exarnple

Use as an excl lse

Use fôr. have no

Use of, be permittecl t l .re

Use of, make

Use of, make too fiequent

Utmost for, do one's

Utmost to, try one's

Vain of 'a th ing, be

\ralue

Value on, set l i t t le

Vent to, g ive fu l l

Verge of , be on the

\rerge of , be on the

Very thing for, be the

Veto

Victim of, be the

Victorious over, be

Victory over, u'in

ITREq. I . 'RT]N( ]H

ti52 Être etr peine de

325 Faire des infidélites à

397 Tenir rigueur à



(;61 Arracher le masque à

325 Faire des infidélités à

l3U Metre de la mauvaise volonté à

12l Êre à la hauteur de


69 Mettre au courant de

47 Se mettre au courant de

178 Prendre exemple sur

38t'l Prendre prétexte de

3U2 N'avoir que faire de


I u7 Tirer profit de

551 Faire abus de

192 Se mettre en quatre pour

497 Faire effort pour

Tirer vanité de

Faire cas de

Faire peu de cas de

Donner libre cours à

Être sur le point de

Être à la veille de

Faire l'affaire de

Mettre son veto à

Être la proie de

Remporter la victoire sur

Remporter la victorie sur

ô 2 1

. ) 5+

450

257J J

250

1 5 0

179

508

251

254

2ri3

F:NCLISH

View, present to

Violence to, do

Vio len t 'w i th , be

Vis i t , make a

V is i t , pay a

Vogue, be in

Vote for

Vouch for

\Vir i t on hand ancl foot

Walk a short cl istance with

\tr/ar on, make

Warn

Warn aga ins t

\\,'arranted, prove to be

Wash one's hands of

\'Vatch

Watch on, maintain a close

Watch out for

Watch out for

Way fbr, make (room)

Way tbr, open thc

Way of, block the

Way to, be on the

Way to, be on the

Way to, give

Way to, give

Way to, opcn the

Way, be in a person's

Weakness fbr, l-rave a

Welcome, make

r . R E Q . F R E N C I T

513 Faire le jour sur,199 Faire violence à

499 Faire violence à

l8 Rendre visite à

l8 Rendre visite à

67 | Être en faveur auprè"s de

620 hter sa voix à


331 Être un* petits soins auprès de


I (;2 Faire la guerre à


208 Mettre en garde conre

686 Donner lieu de

308 Se laver les mains de



140 Prendregarde à

289 Être à I'affrît de

| 9l Faire place à



431 Être en voie de






94 Avoir un faible pour

520 Faire fête à

2(r4

ENGI- |S I I l 'R l lQ. I 'R f ,N( l t l

Wcll about, be 593 Ètre au fait de

Well of, think 318 Avoir bonne opinion de

Well of, think ti32 Penser du bien de

\\tell to. do 100 Faire bien de

\\'ell up on, l>c 59'1 Être ferré sur

Well, wish son)eone i90 Faire ses félicitations à

Whisper l '15 Parler bas à

Win over 340 Faire la conquête de

\{in the heart o1' 340 Faire la conquête de

Win victory over 254 Remporter la victoire sur

Wind of , ge t 537 Avoir vent de

\Vinrl out of one's sails, take the 422 Couper I'herbe sous le pied à

Wink at 395 Cligner de l'oeil à

Wipe the slate cleatr 567 Tenir quitte de

Wish sorneonc u'ell 521 Adresser des compliments à

Wish someone well 590 Faire ses félicitations à

\Vithstancl 186 Tenir tête à

Witness to. l>e a 73 Êre témoin de

\\roo 216 Faire la cour à

Worcl of , not breathe a 3ti I Ne pas soufller mot de

\\rord to. give onc's 206 Donner sa parole à

Work tlespcrately harcl at 2'1t] Se casser la tête sur

Work lbr 52 Être u,, service de

Work, bc tl.re cloer of sor-neone's clirty 6117 Être l'âme damnée de

Worriecl :rbout, be 652 Êtte en peine de

Worth on, place 161 Attacher de la valeur à

Write :r notc (short letter) to 32 Envoyer un mot

Write to 387 Être en corresPondance avec

Wrong 6u Faire du tort à

Wrong scent, put sor.neone orl the 5l 3 Donner le change à

265

f ,NGI . ISTI

Yield

Yielcl to

Yielcl to sonreone's authority

t .REQ. r . 'RENCrr


651 Faire sa soumission à


266

700 french idioms

Documents

french idioms

french grammars

french idiomatic expressions

frequency of occurrence

rhe idioms

french language id ioms

professor kellys book

istingfrench alphabetical