http://www.7daynewsjournal.com

3 aycJGausmf&Sd awmufwJhwpfaumif usyfodef;aygif; wpfaomif;ckepfaxmifjzifh 0,f,l

aiGaMu;u@zGHY NzdK;a&;twGufjyKjyifajymif;vJrIrsm;qufvufaqmif&Gufrnf

pm;aomufqkdifaps;0,fpifwmESifUqDqkdifrsm;wGif ATMuwfokH;EkdifawmUrnf

Lonely Planet ua&G;cs,faom c&D;oGm;&eftaumif;qkH;10EkdifiHpm&if;wGifjrefrmEkdifiHyg0if

xkdif;EkdifiHa&mufa&ab;oifUjrefrmvkyfom;rsm;ta&;ay:tultnDvkd

29 28 28 A

atmifol& &efukef? Ekd0ifbm-2ppfudkif;wkdif;a'oBuD; ausmufqnfaus;&GmwGif awmuf wJh wpfaumifudkusyfodef;aygif; wpfaomif;ckepfaxmif jzifh atmufwdkbm 30&ufu ta&mif;t0,fjzpfoGm; aMumif; owif;&&Sdonf/ ]]ausmufqnf&Gmu awmufwJhawmh r[kwfbl;/ tJ'D&Gmudk,lNyD; ta&mif;t0,fjzpfwm awmufwJht &Snfu 3 aycJG&Sdw,f/

,mOftkd?,mOfa[mif;zsufodrf;a&;tpDtpOft& jrefrmEkdifiHokdY atmufwkdbm26&ufu a&muf&Sdvmaom um;34pD; at;&Sm;a0gqdyfurf;ü Ekd0ifbm3&ufwGif taumufcGef&Sif;vif;a&;vkyfief;rsm;aqmif&GufpOf

tar&duefu jrefrmEkdifiHodkh tao;pm;acs;aiGay;&ef pDpOfaetm;rmef

&efukef? Ekd0ifbm- 4

tar&dueftpdk;&u jrefrmEdkifiH od k Y tao;pm;acs;aiGay;&ef tpDtpOf&SdaMumif; tar&duef tpd k;&\ jrefrmEk difiHqk dif&m

txl;udk,fpm;vS,f 'J&ufrpf &SJvfuajymonf/ ]]USAIDu wpfqifh tao; pm;acs;aiGay;zdkYtpDtpOf uRef awmfwdkYrSm&Sdw,f/ 'gayrJh wkdkif; &if;om;a'oawGeJY tjcm;a' oawGudkvnf; tultnDay;zkdY

enf;vrf;awGudkvnf; &SmazGae ygw,f}}[k 'J&ufrpf&SJvfu Ekd0if bm 4&ufu owif;axmufrsm; odkYajymonf/ xd k Ytjyif tar&duefu jrefrmEkdifiHokd Y ay;tyfvsuf&Sd aom pdkufysKd;a&;qkdif&m acs;aiG

ESih f tao;pm;acs;aiGrsm;udk xyfrHwkd;jr§ifhtultnDay;&ef a':atmifqef;pkMunfESifhawGU qkHpOf aqG;aEG;cJhaMumif;vnf; txl;ukd,fpm;vS,fu ajym Mum;onf/

pm(12)okdY

pm(8)okdY

at;jrausmf &efukef - Ekd0ifbm 7ucsifjynfe,f\NrdKUawmfjzpfonhf jrpfBuD;em;NrdKUtwGuf vSsyfppf"mwftm;t"dujzefUcsday;vsuf&Sdaom bl;*g;vQyfppf"mwftm;jzefYa0a&; wGif "mwftm;ay;wkdifrsm; rkdif;xdrSefojzifh vQyfppfrD;r&&SdonfrSm &ufowåywfausmfMumjrifhoGm;NyDjzpfaMumif;jrpfBuD;em;NrdKUa'ocHrsm;u 7 Day News okdUajymMum;onf/ ]]ckxdrD;r&ao;bl;/ jyifaew,fvkdYawmhMum;w,f/ bl;*g;rSm "mwftm;wkdifrkdif;xdoGm;vkdU rD;jywfw,fvkdUod&w,f}}[kjrpfBuD;em;NrdKUpDwmyl &yfuGufwGifaexkdifolwpfOD;uajymMum;onf/

jrpfBuD;em;NrdKYwGif &uftwefMum vSsyfppfrD;jywfawmuf

pm(8)okdY

&efukefodkhYyxrqkH;a&muf&Sdvmaom um;rsm; vkdifpif0if&efaqmif&Gufaetm;rmef &efukef? Ekd0ifbm-3,mOftkd? ,mOfa[mif;zsufodrf;a&;tpDtpOft& jrefrmEkdifiHodkY ukefwifoabFmjzihf yxrqkH;a&muf&Sdvmaom um; 34pD;rSm at;&Sm;a0gqdyfurf;wGif taumufcGef&Sif;vif;a&;vkyfief;rsm; aqmif&GufaeNyDjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ pm(12)okdY

twGJ(10)? trSwf(34) 2002 rwf 7 wGif pwifxkwfa0onf 1373 ckESpf? wefaqmifrkef;vjynhfaeY ? Mumoyaw;? (Ekd0ifbm 10 ? 2011)

"mwfykH-tm;rmef

2

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011

3

HomeEkdifiHa&; OD;wnfcsuf(4)&yf

- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESihf

w&m;Oya'pkd;rkd;a&;?- trsKd;om;pnf;vHk;nDñGwfrIckdifrma&;?- pnf;urf;jynfh0aom 'Drkdua&pDpepf &Sifoefckdifrmatmifwnfaqmufa&;?- zGJUpnf;yHktajccHOya'ESihftnD

acwfrDzGHUNzdK;wkd;wufaom EkdifiHawmfopfwnfaqmufa&;?

pD;yGm;a&; OD;wnfcsuf(4)&yf

- pkdufysKd;a&;udk ydkrdkzGHUNzdK;wkd;wufatmif aqmif&GufNyD; acwfrDpufrIEkdifiH xlaxmifa&;ESihf tjcm;pD;yGm; a&;u@rsm;udkvnf; bufpHkzGHUNzdK; wkd;wufatmif wnfaqmufa&;?

- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;?- jynfwGif; jynfyrS twwfynmESihf

t&if;tESD;rsm; zdwfac:í zGHUNzdK; wkd;wufatmif wnfaqmufa&;?

- EkdifiHawmf\ pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EkdifrIpGrf;tm;onf EkdifiHawmf ESihf wkdif;&if;om;jynfolwdkY\ vuf0,fwGif&Sda&;?vlrIa&; OD;wnfcsuf(4)&yf

- wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESihf tusihfpm&dwåjrihfrm;a&;?

- trsKd;*kPf Zmwd*kPfjrihfrm;a&;ESihf ,Ofaus;rItarGtESpfrsm;? trsKd; om;a&;vu©Pmrsm; raysmuf

ysufatmifxdef;odrf;apmifha&Smufa&;?- ppfrSefaom rsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfh

jynfaxmifpkpdwf"mwf &Sifoefxufjrufa&;?- wpfrsKd;om;vHk; usef;rmBuHhckdifa&;ESihf

ynm&nfjrihfrm;a&;

e,fajrvkHNcHKrIr&Sdaom a'ocHrsm;ukd u,fq,fa&;pcef;rsm; zGifhvSpfulnDucsifjynfe,ftwGif; vufeufukdify#dyu©rsm;aMumifha'ocHrsm;twGuf u,fq,fa&;pcef;rsm; zGihfvSpfxm;&jcif;jzpfonfat;jrausmf &efukef - Ekd0ifbm 7 ucsifjynfe,fwGif;rS vufeufukdify#dyu©rsm;aMumifh e,fajrvkHNcHKrIr&Sdaoma'orsm;rS a&TUajymif;a&muf&Sdvmaom a'ocHrsm;twGuf u,fq,fa&;pcef; 38ckzGifhvSpfum ulnDay;vsuf&SdaMumif; tif*sef;,efrJqE´e,frS a':'GJbl wifoGif;aomtqkdtm; e,fpyfa&;&m0efBuD;Xmejynfaxmifpk0efBuD;u jynf olUvTwfawmfwGif jyefvnf&Sif;vif;aqG;aEG;&mü xnfhoGif;ajymMum;cJhonfukd Ekd0ifbmv4&ufxkwf EkdifiHykdifowif;pmrsm;wGif azmfjyxm;onf/ ucsifjynfe,ftwGif;wGif wkdif;&if;om;vufeufukdiftzGJUtpnf;rsm;jzpfaom autkdiftkd?autkdifatwyfzGJUrsm;ESifh jrefrmwyfrawmfwkdYtMum; wkdufyGJrsm;jzpfyGm;cJhonfrSm umvtwefMumNyDjzpfNyD; ,ck&ufykdif;rsm;wGif Aef;armf-vG,f*s,fum;vrf;wpfavQmufwGif wkdufyGJrsm;ykdrkdjyif;xefvmojzifh xkda'oü aexkdifaoma'ocHrsm;rSm jrpfBuD;em;NrdKUwGifzGifhvSpfxm;onfh u,f q,fa&;pcef;rsm;okdUa&muf&SdvmMu&m ,ck&ufrsm;twGif;a&muf&Sdvmol OD;a& ykdrkdwkd;yGm;vmaMumif; tultnDrsm;ay;aeaom c&pf,mefbmoma&;toif;tzGJUwpfckrS wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/ ]]tajctaeuykdykdqdk;vmawmh u,fq,fa&;pcef;awGukda&mufvmwJh vlawGuvnf;ykdykdrsm;vmw,f}}[kjrpfBuD;em;NrdKUrS c&pf,mefbmoma&; toif;tzGJUwpfckrS u,fq,fa&;vkyfief;rsm;aqmif&Gufay;aeaom 'g½kduf wmwpfOD;u 7Day News okdUajymMum;onf/ jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;odef;aX;\ajzMum;rIwGifvnf; e,fajrvkHNcHKrIr&Sdaom a'orsm;&Sd tdrfaxmifpkaygif; 1397 rS vlOD;a&aygif; 5580 twGuf 2011ckESpf ZGefvrS pufwifbmvtxd u,fq,fa&;pcef;aygif; 38ckzGifhvSpfum axmufyHhulnDcJhNyD; xkda'ocHrsm;twGuf pm;aomufaexkdif a&;ESifhusef;rma&;wkdUukd ukvor*¾tzGJUtpnf;rsm;ESifh yl;aygif;ulnDvsuf &SdaMumif;ajymMum;onf/Ekd0ifbm7&ufuawGU&aom jrpfBuD;em;NrdKU refcdef&Sd ucsifESpfjcif;toif;awmfrS

zGihfvSpfxm;aom u,fq,fa&;pcef;wpfck

"mwfykH-ausmfrsKd;OD; pm(12)okdY

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011Home4

um;rD;avmifrI Nid§rf;owfonfU rD;owfwyfzJGY0if 5 OD; 'Pf&m&&Sd

tdjzLvGif? 0wf&nf&efukef? Ekd0ifbm- 5

yg&rD 173 ,mOfvkdif;rS ,mOfwpfpD;onf ,aeYeHeuf 10 em&DcJGu bufx&D0g,ma&Smhcfjzpf&mrS *ufpftkd;yGifhxGuf um rD;avmifrIjzpfyGm;cJh&m rD;Nid§rf;owfol rD;owfwyfzJGU0if 5 OD; 'Pf&m&&SdcJhaMumif;&efukefwkdif; rD;owfOD;pD;XmerS owif;&&Sdonf/ tqkdyg,mOfonf oefvsifNrdKUe,f? atmifcsrf;om &yf uGuf? usKdufacgufbk&m;vrf; ESifh o&ufyifausmif;vrf;xdyf wGif rD;avmifrIjzpfyGm;cJhjcif;jzpfNyD; oefvsifrD;owfpcef; ESifh eD;aeaomaMumifh rD;owfwyfzGJU0ifrsm; tjrefa&muf &SdNyD; 15 rdepftMumwGif rD;Ni§drf;owfEkdifcJhonf[k od&onf/ rD;avmifrIaMumifh um;ay:yg pDtifef*sDzkdufbm "mwf aiGUtkd; wpftkd;yGifhxGufum um;trkd;rsm;?ab;rSefrsm;yg yGifh xGufavmifuRrf;cJhjcif;jzpfonf/ zkdufbm"mwfaiGUtkd;rS tydkif;tprsm; vGifhpifrIaMumifh oefvsifrD;owfpcef;rS rD;owfwyfzJGU0ifrsm; 'Pf&m&&SdcJh jcif;jzpfNyD; oefvsifaq;½kHokdY ydk Yaqmifxm;aMumif; od& onf/ rD;avmifrIjzpfyGm;pOfwGif um;ay:wGifc&D;onfryg&Sd aomaMumifh c&D;onf'Pf&m&&SdrIr&Sdaomfvnf; ,mOf armif;ESifh ,mOfaemufvkdufwkdYrSm xGufajy;wdrf;a&Smifae aMumif;od&onf/ tqdkygrD;avmifrIudk oefvsif&Jpcef; wGif (y)877^2011? yk'fr 285^286^338 jzifh trIzGifh xm; aMumif;od&onf/

jynfyrS &if;ESD;jr§KyfESHrItwGuf vma&mufaqG;aEG;rI rsm;vm

&efukef-ykodrfum;vrf;ay:wGif ukefum;rsm; azmufxGif;aeaomtzGJYtm; zrf;rdodrfhodrfhpdk;

&efukef?Ekd0ifbm - 5

&efukef-ykodrfvrf;ray:wGif ukefwif,mOfBuD;rsm;udk azmuf xGif;rIjyKvkyfaeaom tzGJUwpf zGJUtm; xef;wyifNrdKUe,f wyf opf &Jpcef;u ,ckv 2&ufwGif zrf;rdcJhaMumif; tqkdygtrI ppf aq;a&;wm0efcH 'k&JtkyfjrihfEkdif uajymonf/ tqkdygtzGJUtm; wyfopf &Jpcef;rS 'k&JtkyfjrihfatmifESifh tzGJUu uif;vSnfhcsdefwGif xef; wyifNrdKUe,ftwGif;&Sd pEma,mf &GmteD;ü um;ysuf[efaqmif aeaom *spfum;wpfpD;ESihf vl

oHk;a,mufudk pwifawGU&SdcJhjcif; jzpfonf/ rouFmí vkdufvHar;&m wGif ,if;um;onf vdIifom,m bufokdYoGm;onfudk awGUojzihf ppfaq;a&;*dwfodk Y uif;vSnfh tzGJUu zkef;quftaMumif;Mum; um zrf;qD;EkdifcJhaMumif;od&Sd& onf/ ¤if;wkd Yud k zrf;rdcs defwGifum;ay:ü ckd;,lxm;aom uyf xlpuúLbl;tykdif;tprsm;ESifht wl ukefum;wmay:vif(rdk;um) rsm;udkcGJum ypönf;ckd;,lpOf u toHk;jyKaom cJwefcRef"m;wpf acsmif;udkawGU&SdcJh&aMumif; 'k&J tkyfOD;jrihfEkdifu qufvufajym

Mum;onf/ xdk Ytjyif¤if;wdk Y*spfum;ay:wGif ykd;owfaq;ypönf;rsm;? v,f,moHk;ypönf;rsm;ESih f t xkdifzkef;tdrfav;?ig;vHk;udkyg awGU&SdcJhonf/ zrf;rdcJhaomoHk;a,muftm; ppfaq;&m ¤if;wdkYckd;,lcJhaomypönf;rsm;udk cGJjcrf;a&mif;csay; onfhacgif;aqmif[k,lqxm; aomtzGJU0ifwpfOD;udkxyfrHzrf; rdcJhaMumif;od&onf/ odk Yaomf ypönf;ck d;,lpOf OD;aqmifckd;,lolrSm vGwfajrmuf aeao;í &Jpcef;rS&SmazGaeNyD; trI tm; w&m;½Hk;wifcsdeftxd xkdcGJoludkrrdao;ygu zrf;0&ef;

"mwfykH-pkd;oD[atmifrD;avmifrI Nid§rf;owftNyD;awGU&pOf

xkwfum qufvufaqmif&Guf rnfjzpfonf/ xkdtzGJUudk pwifzrf;rdcsdef wGif (y)99^2011 jzihf trIzGihf um rouFmrIjzpfí yk'fr 380^ 54 jzihf ta&;,lxm;&mrS trI ppfaq;&mwGif cdk;rIay:vGifvm í yk'fr 379^54 jzihf ajymif;vJ trIzGihf&ef pDpOfaeaMumif;od&Sd &onf/ tqkdygtzGJUtm; zrf;rdjcif; aMumifh NyD;cJhonfhwpfywftwGif; u ypönf;ckd;,lcHcJh&aom ,mOf ykdif&SifwpfOD;\ ypönf; 16 rsKd;xJrS 10rsKd;ukd jyefvnf&&SdcJhaMumif; ukefwif,mOfydkif&SifwpfOD;u ajymonf/

atmifol&? jynfodrf; &efukef? Ekd0ifbm-3xdkif;EkdifiH a&BuD;rItygt0if tjcm;aomtcGifhtvrf;rsm;aMumifh jrefrmEkdifiHodkY jynfyEkdifiHrsm;rS &if;ESD;jr§KyfESHrItwGuf vma&mufaqG; aEG;rIrsm;jym;vmaMumif; owif;&&Sdonf/ ]]xkdif;rSm a&BuD;vdkY *syef EkdifiH ukrÜPDydkif puf½kH 500 xJ u 300 avmuf a&epfjrKyfae w,f/ xkdif;EkdifiH GDP (tom; wif xkwfukef) 2 &mck difEIef; avmufxdcdkufaew,fvdkYvnf; Mum;w,f/ 'DwpfEkdifiHwnf;wif r[kwfygbl;/ EkdifiHawmfawmf rsm;rsm;vmaeygw,f/ xkdif; EkdifiHaMumifhvnf; ygw,f/ xkdif; EkdifiHaMumifhr[kwfwmvnf;yg w,f}} [k ukefonfpufrItoif; csKyf 'kOuú| a'gufwmarmif armifav;uajymonf/

xdkif;EkdifiHtjyif AD,uferf? a[mifaumifESifh MopaMw;vs EkdifiHrsm;vnf;vma&mufaqG; aEG; rIrsm;pGm&SdaMumif; jrefrm EkdifiH &if;ESD;jr§KyfESHrIaumfrwD ñTefMum;a&;rSL; a':oDwmjrifh u ajymonf/ EkdifiHpkHrS vkyfief;&Sifrsm; onf jynfwGif;ü &if;ESD;jr§KyfESH&ef pkHprf;ar;jref;jcif;&Sdaomfvnf; taumiftxnfazmfvkyfudkif jcif; tvGefenf;aeaMumif; ukef onfpufrItoif;csKyfrS pkHprf; od&Sd&onf/

jynfwGif;&if;ES D;jr§KyfES HrI ESifh ywfoufí Oya'? enf;Oya' rsm;ajymif;vJrI? tajccH taqmuf ttkH? aiGaMu;pepf? qufoG,fa&;? tcGefpepfponfh wdkY\ tajymif; tvJrsm;udk apmifhMunfhaejcif; aMumifhjzpfaMumif;vnf; toif; csKyfrS 'kOuú| a'gufwmarmif armifav;uqkdonf/ ]]pufrIZkef trsm;BuD;yg w,f/ jrefrmEkdifiHatmufydkif; awGrSmvkyfief;vkyfcsifwmrsm; w,f/ &efukef? ykodrfaiGaqmif wdkYrSmvkyfcsifw,fvdkY wifjywJh

vlawG&Sdw,f}} [k a':oDwm jrifhu qkdonf/ vma&mufaqG; aEG;onfh ukrÜPDaygif; 30ausmf&Sd aMumif;vnf; od&onf/ ]]t"duu obm0ywf 0ef;usifudk rxdcdkufbl;/ wkdif; jynftwGufvnf; tusKd;&Sdr,f qdk&if cGifhjyKzdkY&Sdygw,f}}[k a': oDwmjrifhu qdkonf/ aiGaMu;wefzdk;owfrSwf csuf jyifNyD;ygu tvkH;t&if;ESifh 0ifvmrnfhtzJGUrsm; wef;pDae aMumif; UMFCCI rS wm0ef&Sdol wpfOD;uajymonf/ pm(12)okdY

awmif;yefjcif;7Day News *sme,f twGJ (10)? trSwf(33) pm-4 rS ]]uav;i,fq,fOD;ausmftm; a&mif;pm;cJhaom tkdif tifef*sDtdk 0efxrf; EkdifiHjcm;om;udk ta&;,lcJh[kqdk} owif;udk jrefrmEkdifiH vlukeful;rI wm;qD;ESdrfeif;a&; tzGJUrS wm0ef&Sdoludkar;jref;í a&;om;azmfjycJhonf/ odkYaomf owif;udk a&;om;NyD;aemuf rlvoabmwl xm;onfhtwkdif; wm0ef&SdolxHodkY jyefvnfjyojcif; r&SdbJ ykHESdyfazmfjycJhrdygonf/ xdkYaMumifh owif;wGif yg0ifaom 0efxrf;wpfOD;rSm EkdifiHjcm;om;r[kwfbJ a'ocH 0efxrf;wpfOD;[lívnf;aumif;? xdk0efxrf;rSm vli,f rsm;udk wpfzufEkdifiHodkY a&mif;pm;jcif;r[kwfbJ jynf wGif;ü vlukeful;rdaom ykHpHrsKd;jzpfyGm;cJhonf[lívnf; aumif; jyifqifodrSwfay;yg&efESihf xkdtjzpftysufonf2009ckESpfuwnf;u jzpfyGm;chJjcif;jzpfNyD; xkd0efxrf;ukd oufqkdif&mXmeqkdif&mrsm;ESihftwlwuG yl;aygif;NyD; ta&;,laqmif&GufcJhNyD;jzpfonhftjyif 0efxrf;tm;t zGJUtpnf;rS csufcsif;xkwfy,fcJhNyD;jzpfygonf/ xkdokdY owif;ü yg0ifaom tcsuftvuf tcsKdUvJGrSm;cJhonfh twGuf pdwftaESmifht,SufjzpfcJh&aom jrefrmEkdifiH vlukeful;rIwm;qD;ESdrfeif;a&;tzJGUrS wm0ef&Sdol? Save the ChildrentzJGUtpnf;ESihf pmzwfy&dowfrsm;udk awmif;yeftyfyg onf/ t,f'Dwm

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011

5

Homea':atmifqef;pkMunf vGwfajrmufjcif; wpfESpfjynfU txdrf;trSwf owif;pm&Sif;vif;yJG jyKvkyfrnftm;rmef

&efukef?Ekd0ifbm-2

urÇmhNidrf;csrf;a&; EkdA,fqk&Sif a':atmifqef;pkMunf aetdrf tus,fcsKyfrS vGwfajrmufjcif; wpfESpfjynfh txdrf;trSwft jzpf Ekd0ifbm 14 &uf rGef;vJG 1 em&DwGif rSwfykHrwif&ao;aom trsKd;om;'Drdkua&pDtzJGUcsKyf ½kH;csKyfü owif;pm&Sif;vif;yJG jyKvkyfrnfjzpfonf/ a':atmifqef;pkMunf u 2010 Ekd0ifbm 13 &ufwGif 7 ESpfausmfMum aetdrf tus,f csKyf qufwkdufuscHae&mrS vGwfajrmufvmcJhNyD; vmrnfh Ekd0ifbm 13 wGif wpfESpfjynfh rnfjzpfonf/ xkdodkY vGwfajrmuf vmonfh txdrf;trSwftjzpf rSwfykHrwif&ao;aom trsKd; om;'Drd kua&pDtzJGUcsKyf t axGaxGtwGif;a&;rSL; a': atmifqef;pkMunfu A[ef;

NrdKUe,f&Sd ½kH;csKyf\tpnf;ta0; cef;rü Ekd0ifbm 14 &uf rGef;vJG 1 em&DwGif owif;pm&Sif;vif;yJG jyKvkyfrnfjzpfaMumif; tzJGUcsKyf A[d kowif;ESif h jyefMum;a&; XmerS owif;xkwfjyefonf/ xdkowif;pm&Sif;vif;yJGü jynfwGif;?jynfy owif;axmuf rsm;udk zdwfMum;xm;onf/ ,ck&ufydkif;twGif; trsKd; om;'Drdkua&pD tzJGUcsKyfonf jyefvnfrSwfykHwifawmhrnf[k owif;rsm;xGufay:aeNyD;?ygwD rSwfykHwif? rwifudk vlxku pdwf 0ifpm;aeMuonf/ a':atmif qef;pkMunfuvnf; ygwDrSwf ykHwif? rwifrSm EkdifiHa&;ygwD rsm; rSwfykHwifESifh Oya'ay: wGif rlwnfaeaMumif; atmuf wdkbm 30&ufwGif owif;axmuf rsm;odkY ajymMum;cJhonf/ Ekd0ifbm 14 &ufwGif jyK vkyfrnfh owif;pm&Sif;vif;yJG wGif ygwD rSwfykHwifjcif;? rwif

rD;&xm;vlpD;ESifh ukefwifwefqmcEIef;rsm; Ekd0ifbm 15 wGif pwifwdk;jr§ifhrnf

jynfodrf;

&efukef? Ekd0ifbm- 4

jrefrmhrD;&xm;\ vlpD;ESifh ukef wifwefqmcEIef;xm;rsm;udk Ekd 0ifbmv 15 &ufrS pwifwkd; jr§ifhaumufcHoGm;rnfjzpfaMumif; &xm;ydk Yaqmifa&;0efBuD;Xme u xkwfjyefaMunmonf/ ,if;okdY wkd;jr§ifhaumufcH& jcif;onf &xm;vrf;rsm;tqifh jr§ifhwufEdkifap&eftwGuf jzpf onf/ xkdYtjyif vuf&SdaumufcH aeaom vufrSwfcEIef;xm;rsm; onf 'DZ,fwpf*gvefvQif usyf 160 usyfEIef;jzifh EIef;xm;owf rSwfaumufcHxm;jcif;jzpfonfh twGuf 'DZ,faps; 19 qcefY xd jrihfwufaeaomfvnf; &xm; vufrSwfc jr§ifhwifjcif;r&SdbJ qufvuf ajy;qJG&ojzifh aiG aMu;yrmPrsm;pGm xkwfae&

aMumif; od&onf/ ]]NrdKUywfa&m? [kdufa0;a&m? pmydk Ya&m? txl;tjrefa&m t ukefaps;wufrSmyg/ aps;EIef;opf udkvnf; c&D;oGm;jynfolawG tm;vkH;odatmifEkd0ifbm 7&uf rSm aMunmay;r,f}}[k &efukef

wkdif;a'oBuD; oGm;vma&; refae*sm OD;odef;OD;uajymonf/ topfwkd;jr§ifhonfh aps;EIef; rSm ta0;ajy;&xm;rsm;twGuf 35 &mckdifEIef;jzpfonf/ ,cifpm ydk Y&xm;rsm;\ ½dk;½dk;wef;vuf rSwfEIef;xm;rSm wpfrkdifvQif 3

usyfEIef;aumufcHae&mrS 9 usyf EIef;okdY wkd;jr§ifhrnfjzpfum tjref &xm;½dk;½dk;wef;? txufwef;? yxrwef;? txufwef;tdyfpif? ukefwifwefqmcrsm;udkvnf; tcsKd;us wdk;jr§ifhoGm;rnfjzpf aMumif; od&onf/

yk*¾vduokdYvTJajymif;rIrjyKrD ,ckuJhokdY aps;EIef;rsm;ukd wkd;jr§ihfvkdufjcif;jzpfonf"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

jcif;twGuf wdusaomtajz ay;zG,f&SdaMumif; owif;axmuf

tcsKdUu ,lqaeMuonf/ Ekd0if bm4&ufwGif EkdifiHawmf or®w

u EkdifiHa&;ygwDrsm; rSwfykHwif jcif;Oya'uk d jyifqifonh f

Oya'Murf;ukd twnfjyKvkduf NyDjzpfonf/

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011Home6

tkdiftrftufzf udk,fpm;vS,ftzJGY 2012 wGif xyfrHvma&mufrnf

pufrIZkefrsm;wGif vQyfppfAkdhtm;rjynfUonfUtwGuf rD;pufrsm;yg wJGokH;ae&jynfodrf;

&efukef? Ekd0ifbm-3pufrIZkefrsm;wGif vQyfppf"mwf tm;tcsdefjynfh&&Sdaomfvnf; AdkY tm;rjynhfonfhtwGuf rD;puf rsm;udkyg wJ Gok H;ae&aMumif; pufrIvkyfief;&Sifrsm;xHrS owif; &&Sdonf/ pufrIZkefrsm;udk vQyfppfrD; 24 em&Day;xm;aomfvnf; vkyf ief;twGuf vkdtyfonfh AdkYtm; udk r&Mujcif;aMumifh pufvnf ywf&ef tcuftcJrsm;&Sdonfh twGuf rD;pufrsm; tokH;jyKae &aMumif; vIdifom,mpufrIZkefrS vkyfief;&SifwpfOD;u qkdonf/ ]]rD;pufeJYvnf&awmh vkyf ief;u rwGifus,fbl;/ qDaps; uvnf; wpf*gvef 3ç500 usyf qdkawmh tm;vkH;pdwfnpfaeMu w,f}}[k txufygyk*¾ d Kvfu ajymonf/ atmufwdkbmvukefydkif; u jynfolYvTwfawmfwGif vQyf ppf"mwftm;crsm; jr§ifhwif&ef tpdk;&tzJGUudk qufvufwifjy aqmif&GufoGm;rnf[k trSwf (2) vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;u ajym qkdcJhonf/ "mwftm;okH;pGJc

wkd;jr§ihfa&;udpöESihfywfoufí pufrIZkef&Sd vkyfief;&SifwpfOD;u ]]AdkYtm; tjynfheJY rD;rSefrSef&&if awmh 'DudpöudkBudKqdkygw,f/ vuf &SdtajctaersKd;qkd&ifawmh a&SU qufrvG,fbl;}}[kqdkonf/ pufrIvkyfief;rsm;wGif vQyf ppf"mwftm;conf wpf,lepf vQifusyf 50 &SdNyD; omrefvlae &yfuGufrsm;wGif 25 usyfom&Sd onf/ vQyfppfwpf,lepftwGuf ukefusp&dwfonf 38 usyf0ef; usif&Sdojzifh vlae&yfuGufrsm;

twGuf vQyfppf"mwftm;udk ukefusp&dwft½IH;cHí ay;ae jcif;jzpfonf/ ]]pufrIZkefawGrSm vQyfppf twGuf tjcm;ay;&wmawG vnf; trsm;BuD;yJ/ xif&Sm; wmu "mwftm;xdef;odrf;cqkd NyD;usyf 60ç000 eJYusyf100ç000 Mum;ay;&wmawGvnf;&Sdw,f}} [k txufygpufrIvkyfief;&Sif u qkdonf/ ,if;odkY vQyfppf"mwftm; twGuf ukefusp&dwfrsm;ae

aomfvnf; aEG&moDqd kvQif pufrIZkefrsm;wGif vQyfppfrD; t csdefydkif;om&&Sdonf/ vlae&yfuGufrsm;xuf avsmhenf;aeonfhtwGuf ,if; pepf udk jyKjyifajymif;vJ&ef vdkae aMumif;? jynfyrS &if;ESD;jr§KyfESH rIrsm; 0ifa&muf&ef? jynfwGif; xkwfukefvkyfief;rsm; wkd;wuf &efrSm vQyfppfAdk Ytm; tjynfh jzifh tcsdefrsm;pGm&&Sd&ef ta&; BuD;aMumif; pufrIZkefOuú| wpfOD;uokH;oyfonf/

tm;rmef &efukef? Ekd0ifbm-3tjynfjynfqkdif&m aiGaMu;&efykH aiGtzJGU(IMF)rS udk,fpm;vS,f tzJGUonfvmrnfh 2012 ESpfqef;ydkif;wGif jrefrmEkdifiHodkYxyfrH vma&mufEkdif&ef arQmfvifhaMumif; tqdkygtzJGUrS owif; xkwf jyefonf/ jrefrmEkdifiHwGif wpfckwnf;aom EkdifiHjcm;aiGvJEIef; pepf usihfokH;&eftwGuf enf;ynmESifhtBuHÓPfrsm;ay;&ef jrefrm EkdifiHawmfA[dkbPf\ arwåm&yfcHcsuft& tjynfjynfqdkif&m aiGaMu;&efykHaiGtzJGUrS udk,fpm;vS,ftzJGUwpfzJGUonf jrefrm EkdifiHodkY atmufwdkbm 19&ufrS Ekd0ifbm 1&ufxd vma&muf cJhaMumif; Ekd0ifbm 2 &ufaeYxkwf EkdifiHydkifowif;pmrsm;wGif azmfjyxm;onf/ tqkdyg udk,fpm;vS,ftzJGUwGif tjynfjynfqkdif&m aiGaMu; &efykHaiGtzJGUu aiGaMu;aps;uGufESifh t&if;tEDS;aps;uGufXme? Oya'XmeESifh tm&SypdzdwfXmewdkYyg0ifonf/ xkdtzJGUrSm jrefrm EkdifiHu vufcHaqmif&Guf&ef &nf&G,fvsuf&Sdaom EkdifiHwum omrefaiGay;acsrIrsm;ESifh aiGvJTydkYrIrsm;tay: uefYowfwm;jrpf csufrsm;tm; z,f&Sm;NyD; wpfckwnf;aom EkdifiHjcm;aiG vJvS,f EIef;tokH;jyKonfh EkdifiHjcm;aiGvJvS,frI pepfudk aqmif&GufoGm; Ekdif&ef jrefrmEkdifiHawmf A[dkbPf\ arwåm&yfcHcsufaMumifh vm a&mufcJhjcif;jzpfonf/ wpfckwnf;aom EkdifiHjcm;aiGvJvS,f EIef; owfrSwf&eftwGuf jyóemZmpfjrpfudk azmfxkwf&ef xdkt zJGUonf tpdk;&t&m&Sdrsm;? bPfrsm;? EkdifiHydkifESifh yk*¾vduu@ rsm;rS udk,fpm;vS,frsm;ESifh awGUqkHcJhaMumif;vnf; owif;xkwf jyefcsufwGif qufvufazmfjyxm;onf/

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)vIdifom,mpufrIZkef&Sd puf½kHwpf½kH

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011 Home7

jynfe,f? wkdif;a'oBuD; tpdk;&rsm;cGifhjyKygu e,fpyfrS qefwifydkY rIcGifhjyKrnf

pm;okH;&efroifUonfU qdk;aq;rsm;okH;xm;aom pm;aomufukefrsm;ukd rD;½dIYzsufqD;

jynfodrf;? atmifol&&efukef? Ekd0ifbm-3

oufqkdif&m jynfe,fESifhwkdif; a'oBuD; tpdk;&rsm;u cGifhjyKyg u e,fpyfa'orsm;rS qefwif ydkYrIudk cGifhjyKrnfjzpfaMumif; pD; yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,f a&;0efBuD;Xme0efBuD; OD;0if;jrifh u jynfolYvTwfawmf 'kwd, ykH rSeftpnf;ta0;wGif ajymMum; cJhonf/

,if;odkYe,fpyfrS qefwif ydkYcGifhjyK&jcif;onf urÇmhqefaps; usqif;aeonfhtwGuf jynf wGif; qefaps;usqif;rnfudk pdk; &drfí ,ckuJhodk Y cGifhjyKjcif;jzpf EkdifaMumif; jynfyodkYqefwif ydkYaeonfh vkyfief;&SifwpfOD;u okH;oyfonf/ ]]vuf&Sd qefaps;uGuft ajctaeu jynfwGif;rSmvnf; t a & m i f ; t 0 , f a t ; w , f /

jynfyrSmvnf; ta&mif;t0,f at;w,f}} [k txufygyk*¾dKvf uqdkonf/ jynfwGif;aps;uGufü 25 rSwf qefonf jynfyodkYwifydk Y rIenf;onfhtwGuf &efukefaps; uGufodkY0ifa&mufrI r&Sday/ t qkdyg qefaps;rSm wpftdwfvQif 12ç000 usyfatmufwGifom &SdaMumif; od&onf/ vuf&Sd urÇmaps;uGufwGif

jrefrmhqefonf 25 rSwfudk wpf wefvQif uefa':vm 360 0ef; usifom&Sdonf/ ,if;aps;EIef;rSm ,cifvqef;ydkif;ESifh EI dif;,SOf ygu wpfwefvQif uefa':vm 30 0ef;usifaps;usvmonf/ jrefrmqefonf urÇmhaps; uGufwGif ,ckESpfv,fu wpf wefvQifuefa':vm 420 xd aps;&cJhonf/ ,if;tajctaerS ,ckuJhodkY aps;jyefus&jcif;onf

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

tdEd´,rS t&efqefESpfoef;udk aps;uGufxJodk Y jzef YcJ honfht wGufaMumifh jzpfonf/ vuf&Sd jynfwGif;aps;uGuf wGif qefa[mif;ukefí qefopf ay:onfhumvodkY a&mufvm aomfvnf; qefaps;rSmusqif; aeonfhtjyif 0,fvdktm;vnf; avsmhenf;vsuf&Sdonf/ ]]'DESpfu xl;jcm;w,f/ ykH rSefqdk&if 'Dtcsdefu aps;wuf aeusyJ/ 'gayrJh 'DESpfu b,f

vdkjzpfaevJ rodbl;}} [k armf wifrS qefukefonfwpfOD;u qkdonf/ vuf&Sd jynfwGif;qefaps; onf qefMurf;(&S,f)trsKd;t pm;rSm wpftdwfvQif 14ç000 usyf0ef;usifom aps;&Sdonf/ pyg;aps;rSmvnf; qefMurf; pyg;udk usyfESpfodef;cJGrSokH;odef; ESpfaomif;? qefacsmpyg;rSm usyf ig;odef;rS ig;odef;cJ GMum;om aps;&Sdonf/

tdjzLvGif&efukef? Ekd0ifbm-1

&efukefNrdKUwGif;&Sd aps; 18 aps; &S d pm;okH;&ef roifhonfh qdk; aq;rsm; tokH;jyKxm;onfh pm; aomufukef tav;csdefydóm 80 ausmfudk wmarG,m,Daps; wGif ,aeYeHeufydkif;u rD;½IdUzsuf qD;cJhaMumif; &efukefNrdKUawmf pnfyifom,ma&;aumfrwD aps;rsm;XmerS owif;&&Sdonf/ tqkdyg pm;aomufukef rsm;udk pufwifbm 15 &ufrS 29 &ufxd aps;rsm;Xmevuf

atmuf aps;rsm;&Sd qkdifcef;293 cef;rS ypönf;erlemrsm;&,lí t pm;taomufESifh aq;0g;uGyfuJ a&;XmewGif ppfaq;cJhjcif;jzpf onf/ xkdodk Y ppfaq;&mrS qkdif cef; 31 cef;wGifa&mif;csaom ig;yd? yJBuD;avSmf? i½kwfoD;rIefY? rQpf? ykpGefcsOf? tom;wk ponfh pm;aomufukefrsm;wGif pm;okH; &ef roifhonfh qdk;aq;rsm;yg 0ifaeaMumif; ppfaq;awGU&SdcJh jcif;jzpfonf/ pm;aomufukefrsm; ppf

aq;jcif;udk tpm;taomuf ESifh aq;0g;uGyfuJa&;Xme? usef; rma&;OD;pD;XmeESifh &efukefNrdKU awmf pnfyifom,ma&;aumf rwDwdkYu yl;aygif;ppfaq;cJhjcif; jzpfonf/ qk d ;aq;rsm;yg0ifonf h ypönf;rsm; a&mif;csonfh qkdif rsm;rS ypönf;rsm;udk odrf;qnf; NyD; qufvufa&mif;csjcif; rjyK &ef owday;rIrsm; jyKvkyfcJ h aMumif; aps;rsm;XmerS wm0ef &SdolwpfOD;uajymMum;onf/

qkd;aq;rsm;ukd wmarG,m,Daps;wGif rD;½IdUzsufqD;aepOfpm(12)okdY

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011Home8

b*Fvm;yifv,fatmfrkefwdkif;tajcaeb*Fvm;yifv,fatmfawmifydkif;rSmwdrftenf;jzpfxGef;NyD;usefb*Fvm;yifv,fatmfrSm om,myghr,f/

jrefrmhyifv,fjyiftajctaejrefrmhurf;½dk;wef;wpfavQmufeJY urf;vGefyifv,fjyifawG rSm&moDOwk om,mEdkifNyD; vdIif;tenf;i,fom &SdEdkifygw,f/ a&jyifajrjyifav[m wpfem&D 10rdkifrS 15rdkifcefUtxd wdkufcwfEdkifygw,f/ rGef-weoFm&Durf;½dk;wef;wpfavQmuf rSmawmh wpfcgwpf&H ta&SUbufrS avjyif;rsm;usa&mufrI aMumifh acwåcPrQ vdIif;toifhtwifh &SdEddkifygw,f/ NyD;cJhwJhatmufwdkbm(19)&ufrSm b*Fvm;yifv,fatmf xJrSm 'kwd,rkefwdkif; 02BjzpfNyD;uwnf;u b*Fvm;yifv,fatmf&JU a&jyifa&m?awmifw½kwfyifv,fjyifrSma&m rkefwdkif; awGNidrfoGm;cJh ygw,f/ tJ'gtjyif b*Fvm;yifv,fatmfxJrSm taemufawmif rkwfoHkavOD;[m rlvu 10 deg N avmufrSm&SdaecJh&mu 02B jzpfNyD;wmeJU awmifbuf 5 deg N edrfhqif;usoGm;cJhygw,f/ 'Dvdk rkwfoHkavOD;[m awmifbufedrfhqif;oGm; wmeJY ajrmufbufu avat;awG[m awmifbufudk tdus vmNyD; wpfEdkifiHvHk;vdkvdk ta&SUajrmufavat;awG 0ifa&muf pjyKaeNyDjzpfygw,f/ tJ'Dtcsuf[m b*Fvm;yifv,fatmf xJrSm avxkrjidrfoufrIudka&m? rdk;&GmoGef;rIudka&m? rkefwdkif; jzpfay:rIudka&m avsmhenf;oGm;apcJhygw,f/ tusdK;qufu awmhNyD;cJhwJh &ufowåwpfywftwGif; jrefrmwpfEdkifiHvHk;rSm rdk;&GmoGef;rIawG avsmhenf;oGm;cJhygw,f/

rdk;&GmoGef;rItajctaeNyD;cJhwJh atmufwdkbmv(28)&ufrS Edkif0ifbmv(3)&uftxd qD; ESif;rdk;&GmoGef;ojzifh rdk;a&csdef 0.2 vufrrS 0.8 vufr txd wdkif;wm&&Sdaoma'orsm;rSm ppfudkif;wdkif;txufydkif;? ucsifjynfe,fajrmufydkif;? &Srf;jynfe,f? rEÅav;wdkif;? u,m;jynfe,f? u&if jynfe,f ta&SUajrmufydkif;wdkY jzpfMu NyD;? rdk;zGJrsm;&GmoGef;ojzifh rdk;a& csdef 0.2 vufr rS 0.8 vufr txd wdkif;wm&&Sdaom a'orsm;uawmh yJcl;wdkif;ta&SUt v,fydkif;? &efukefwdkif;? {&m0wDwdkif;a'o tcsdKUjzpfMuyg w,f/ usefa'orsm; tm;vHk;taeeJYawmh rdk;a&csdef 0.2 vufratmufavsmh (odkU) rdk;r&Gmaom a'orsm;jzpfMuyg w,f/

vmr,fh&ufowåwpfywftwGufcefUrSef;csufvmr,fh cefUrSef;umv &ufowåywftwGif; jrefrmEdkifiHbuf qD udk ta&SUbufu a&GUvsm;vmEdkifwJh rkefwdkif;t<uif;tusef wdrfwdkuf rsm;r&SdEdkifovdk? b*Fvm;yifv,fatmfxJrSmvnf; vuf&Sdtajctaet& rkefwdkif;jzpfEdkifzdkYtvm;tvmvnf; r&Sdao;ygbl;/ vmr,fh&ufowåwpfywftwGif; jrefrmEdkifiHta&SU ajrmufydkif;a'orsm;jzpfMuwJh ppfudkif;wdkif; txufydkif;? ucsif jynfe,f? &Srf;jynfe,f? u,m;jynfe,feJY u&ifjynfe,f ta&SUydkif; a'oawG rSm ta&SUajrmufavrsm;wdk;0ifrIaMumifh qD;ESif;rdk;rsm; (5)&uffcefYusa&mufEdkifNyD;? usefa'oawGrSm trsm;tm;jzifhom,mEdkifygw,f/

aeYtylcsdefrsm;aeYtylcsdefrsm;taeeJYuawmh jrefrmEdkifiHajrmufydkif;eJYtxufydkif; a'orsm;rSm jzpfNrJ&JUatmufavsmhenf;EdkifNyD;? tv,fydkif;a'orsm;rSm jzpfNrJcefUeJUatmufydkif;a'orsm;rSm jzpfNrJxuftenf;i,fausmfvGefEdkifygw,f/

jrpfa&tajctaejrefrmEdkifiH wpf0ef;&Sd jrpfwdkUwGif vuf&Sda&trSwfrsm;[m qufvuf jrifhwufrvmEdkifbJ trsm;tm;jzifh vuf&Sda&trSwf rsm;&JU atmufudk usqif;oGm;zG,f&m&Sdygw,f/ jrefrmEdkifiH wpf0ef;&Sd jrpfBuD;rsm;wdkUwGif pdk;&drfa&rSwfrsm;udk a&muf&SdEdkif zG,fr&Sdyg/

awmifw½kwfyifv,fjyiftajctaeajrmufypdzdwfork'&mtaemufydkif;eJUawmifw½kwfyifv,f jyifwGif rkefwdkif;rsm; jrefrmEdkifiHbufqDukd a&muf&SdvmEdkif zG,f&m r&Sdygbl;vdkU cefYrSef;&ygw,f/ a'gufwmxGef;vGif

2011ckESpf Edk0ifbmv(9)&ufrS(15)&ufftxd

rdk;av0oESifUZvaA'cefhrSef;csuf

avvHatmifolrsm; usefaiGudk owfrSwf&ufausmfaomfvnf; awmif;cHjcif;r&Sdao;atmifol&

&efukef? Ekd0ifbm-3avvHatmifxm;í aemuf qkH;ay;oGif;&ef owfrSwfxm; aom &ufausmfvGefaeNyDjzpf aomfvnf;usef&S daiGudk ouf qkdif&mu xyfrHawmif;cHjcif; r&Sdao;aMumif; owif;&&Sdonf/ ]]atmufwdkbm 30 &uf aemufqkH;ay;oGif;&rSm? ay;zkdY vnf;aiGtqifoifh vkyfxm;

wm? 'gayrJh rawmif;ao;awmh ray;ao;bl;}} [k avvHatmif olwpfOD;uqdkonf/ xkdYtjyif usyfoef;aygif; wpfaxmifatmufavvHat-mif olrsm;xJwGif aiGay;oGif;&ef usef&Sdaomfvnf; xyfrHawmif; cHjcif;r&Sdao;aMumif; avvH atmifolwcsKdUu ajymonf/ ]]&p&m&Sdwmvnf; rawmif; bl;? okH;p&m&Sdwmvnf; rokH;&J

ovdk jzpfaew,f}} [k avvH atmifcJhol pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif wpfOD;u qkdonf/ azazmf0g&Dvu aemuf qkH;jyKvkyfaom avvHyJ GwGif usyfoef;wpfaxmifausmfygu ajcmufvtwGif;ESifh usyfoef; wpfaxmif rausmfygu okH;v

twGif;ay;oGif;&ef owfrSwf cJhonf/ tqdkyg avvHyJGwGif ajr uGuftaqmufttkHwkdufcef; aygif; 268 ckyg0ifcJhNyD; tNydKif tqkdifavvHqJGcJhMuum pHcsdef wifaps;EIef;jzifh avvHatmif cJhMuonf/

tav;csdefuwpfydómav;q,fusyfom;&Sdw,f}} [k rsufjrifouf aowpfOD;uqkdonf/ tqkdyg awmufwJhtm; rEÅav;a'ocHukefonfwpfOD; u usyf odef;aygif;wpfaomif;jzifh 0,f,l&ef ueOD;urf;vSrf;cJhonf[k rEÅav; a'ocHawmufwJhukefonfwpfOD;uqkdonf/ ]]usyfodef;aygif; wpfaomif;ay;wm ra&mif;vdkY odef; ig;aomif; ay;r,foGm;urf;vSrf;awmh a&mif;NyD;aMumif; odvkduf&w ,f}} [ktqkd yg a'ocH ukefonfuqkdonf/ tqdkyg awmufwJhtm; rEÅav;a'ocH w½kwfukefonfrsm;u 0,f,ljcif;jzpfNyD; awmufwJh\ 3 &ufwpfBudrf tefxkwfaom tefzwf tm; aq;azmf&mwGif tokH;jyKaMumif; od&onf/ aps;uGufwGif 25 usyfom;txuf tav;csdef&Sdaom awmuf wJhrsm;udk rEÅav;NrdKUü tajcpdkufí vkdufvH0,f,laeaMumif; owif; &&Sdonf/

rsufESmzkH;-3 aycJGausmf&Sd awmufwJhwpfaumif usyfodef;aygif; wpfaomif;ckepfaxmifjzifh 0,f,l rS

jrpfBuD;em;NrdKUokdU vQyfppf"mwftm;t"dujzefUa0ay;aeaom bl;*g; vQyfppf"mwftm;jzefUa0a&;onf bl;*g;ukrÜPDykdif vQyfppfjzefYa0a&; jzpfNyD; jrpfBuD;em;ESifh vkdifZmokdUoGm;aomvrf;wGifwnf&SdNyD; jrpfBuD; em;NrdKUESifh rkdif20cefUtuGmwGifwnf&Sdonf/ xkdae&monf ucsifjynf e,ftwGif;rS e,fajrrNidrf;csrf;aom ae&mrsm;wGif tygt0ifjzpf onf/ jrpfBuD;em;NrdKUwGif &uftwefMum vQyfppfrD;r&&Sdojzifh rD;puf rsm;ukd t"duxm;okH;pGJae&um vkyfief;rsm;wGif xkwfvkyfp&dwfrsm; ykdrdkukefusae&ojzihf vkyfief;rsm;wGufajcrukduf jzpfae&aMumif; vkyfief;&SifwpfOD;uajymMum;onf/ e,fajrrNidrf;csrf;aom Aef;armf-vG,f*s,fum;vrf;wpf avQmufwGif&Sdaom aus;&Gmrsm;rS a'ocHrsm;twGuf u,fq,fa&; pcef;rsm;vnf;zGifhvSpfxm;NyD; vQyfppfrD;r&&SdonfhtwGuf aexkdif& tqifrajyrIrsm;&SdaeaMumif; 'ku©onfrsm;ukd tulnDay;aeaom c&pf,mefbmoma&;toif;tzGJUwpfckrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym Mum;onf/ ]]rD;r&awmh zkef;ajym&wmawmiftcuftcJ&Sdw,f/ tckajym aewmawmif oGif;xm;wJh bufx&DukefoGm;rSmpkd;vkdU(zkef;ukd) *½kpkduf ajymae&w,f/ tqifrajywmrSawmfawmfrajywm/ wcsdKUae&mawG rSmawmh rD;pufeJUrD;ay;wmawG&Sdayr,fh nqkd jrpfBuD;em;wpfNrdKUvkH; arSmifaewmyJ}} [k jrpfBuD;em;NrdKUrSa'ocHtrsdK;orD;wpfOD;u vuf&Sd tajctaeukd w,fvDzkef;rSwpfqifhajymMum;cJhonf/

rsufESmzkH;-jrpfBuD;em;NrdKYwGif &uftwefMum vSsyfppfrD;jywfawmuf rS

jrefrmtoif; tkyfpkwuf&ef tajctaeaumif;aeAkdvfAkdvf0if;

&efukef? Ekd0ifbm- 52011 qD;*drf;abmvkH;NydKifyGJ0if jrefrm,l-23 abmvkH;toif; onf yJ GpOfESpfyJ Gupm;tNyD;ü wpfyJGEkdif? wpfyJGoa& &v'f&&Sd cJhojzifh tkyfpkrS wuf&ef tajc taeaumif;rsm; &&Sdaeonf/

jrefrmtoif;onf tkyfpk tzGifhyJGpOftjzpf vmtdktoif; tm; (3-2)*kd;jzifh tEkdif&&SdcJhNyD; NyD;cJhonfh qD;*drf;NydKifyJG okH;Budrf quftzGifhyJGpOfrsm;wGif EkdifyJG aysmufqkH;aerIudk tqkH;owf EkdifcJhonf/ 'kwd,yJGpOftjzpf emrnf

BuD; AD,uferftoif;tm; *kd;r&Sd oa&&v'f&&Sdatmif cHupm; EkdifcJhojzifh qufvuf,SOfNydKif& rnfh yJGpOfrsm;wGif jrefrmtoif; twGuf zdtm;avsmhoGm;cJ h& onf/ jrefrmtoif;onf t xufygyJGpOfESpfyJGvkH;ü aemuf wef;upm;orm; wpfOD;pD wkduf

½dkufteDuwfjzifh txkwfcHcJh& onf/ jrefrmtoif;onf tkyfpk yJGpOfrsm;tjzpf Edk0ifbm 9 &uf wGif b½lEkdif;? Ekd0ifbm 13 &uf wGif zdvpfydkif? Ekd0ifbm 15 &uf wGif wDarmtoif;rsm;ESifh quf vuf,SOfNydKifupm;&rnfjzpfonf/

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011

r,fZvDzl;okyf

0kdufzD

Peashooter, Sunflower,

Jalapena, Squash, Melonpult

pwJho&J*drf;xJu t½kyfawGu zuftdyfp&m t&G,ftpm;awG jzpfovkd Angry Bird xJu AkH;

tdjzLvGif

vGefcJhwJhESpfawGuvdk uGefysLwm *drf;qkdwm a,musfm;av;awGrS qkdifrSm oGm;aqmhvdkY&wJhacwf r[kwfawmhygbl;/ zkef;eJYaqmh rvm;? udk,fyd kifvufyfawmh awGeJYyJ aqmhrvm;? *drf;qkdwm enf;ynmjrihfypönf; toifh twifhudkokH;Ekdifolwkdif;&JU vuf wpfurf;tuGmudk a&mufaeyg NyD/ enf;ynmypönf;awG aps; EIef;uvlwkdif;vufvSrf;rDwJh taetxm;udka&mufvmwmeJY *drf;qdkwmawGudkvnf; tm;vkH; u eD;pyfpdwf0ifpm;vmMuwm udkawGU&ygw,f/

'Dwpfywfawmh uGefysLwm*drf; awGxJu ZmwfaumifawGudk emrnfausmf 'pöaeu ykHpHwl zefwD;xkwfvkyfay;xm;wJh t ½kyfawG&EdkifwJhae&m vrf;ñTef ay;csifygw,f/ uav;awGeJY rdef;uav; trsm;pkBudKufwJh arG;yG qDvDuGef t½kyfawGu awGUaeus? 0uf0H½kyf? acG;½kyfawG r[kwf bJ tckacwfvli,f? vl vwftrsm;pk pJGvrf;pGmupm; aeMuwJh Plants Vs Zombies,

Angry Birds *drf;awGxJu Zmwfaumift½kyfav;awGudk tjyif avmu&JU t½kyfawGtjzpf 'D qkdifrSm &Ekdif wmyg/

t½kyfawG? iSuftaumif awG? pwJh t½kyfBuD;awG ukdvnf; uav;awGa&m

vlBuD;awGyg tBudKufawGU r,fvdkYxifygw,f/

'pöaeuxkwfvkyfwmjzpf wJhtwGuf oyf&yfNyD; cspfp&m

aumif;wJhtjyif aps;EIef;tae eJY u tBuD;tao;ay:vkdufvkdY 10ç000 usyf0ef;usifcefY&Sdwm

yg/ *drf;Zmwfaumift½kyf awG udk wpfae&mwnf;rSm &EkdifwJh ae&muawmf0ifpifwmwwd, xyfrSm&SdwJh Limited Edition

qkdifrSmygvdkY vrf;ñTefay;vkdufyg &ap/

cspfp&m *drf;Zmwfaumift½kyfav;awG 0,fEkdifr,fUae&m

'Dwpfywf 0kdufzDu *sme,fxGuf&ufeJY wkdufqkdifNyD; wefaqmif rkef;vjynhfaeYtwGuf jrefrmvlrsKd;Ak'bmomwkdY pm;okH;avh&SdwJh r,fZvDzl;okyfudk jyifqifxm;ygw,f/ r,fZvDzl;okyfu vkyfudkif&wm vG,fulNyD;awmh tdrf&Sifr awmfawmfrsm;rsm;vnf; ESpfwkdif;vdkvkd okyfpm;jzpfMurSmyg/ r,fZvDzl;okyfzdkY r,fZvDzl;tpdrf;'grSr[kwf jyKwfNyD;om; udk0,fyg/ r,fZvDzl;okyfzdkYtwGuf ajryJqefavSmfaxmif;? ykpGef ajcmufrIefY? i½kwfoD;pdrf;? MuufoGefeDqDcsuf? iHjym&nf? ESrf;avSmf? oHy&moD;wdkYyJ vkdtyfygw,f/ jyKwfNyD;om; r,fZvDzl;udk ckeu tr,fawG pkHatmif xnhfarTvdkY ykHrSeftokyfawG okyfovdk okyfpm; ½kHygyJ/ wefaqmifrkef;vjynhfnu Muwådumeu©wfESifh vwdkY pef; ,SOfwJhtwGuf aq;buf0ifonfh aq;aygif;cntjzpf owf rSwfMuayr,hf? 'DESpfwefaqmifrkef;vjynfhnu aq;aygif;c wJhntjzpf rusa&mufbl;vkdY eu©wfynm&SifwkdY\qkdMuygw,f/ 'gayrrJhvnf; tpOftvmt& vSywJh wefaqmifwkdifnukd rJZvDzl;okyfpm;&if; jzwfoef;EkdifMuygap/

(wpf)onfpmudk a&;jzpfzd k YtwGuf uRefawmfhtm; yxrOD;qkH; aph aqmfolrSm uRefawmhfrdwfaqG wuúodkvfausmif;q&m ta[mif; wpfa,mufyJ jzpfygonf/ olu 'óeduaA'Xmeu/ ola&G; cs,fokH;EIef;vkdufaom pum;vkH; u X-Factor wJh/ t rnfemrwyfzd k Y cufaeaom a&mifjcnfudk X-Ray [k ac:vkdufovdkrsKd; bmrSef;rod? &Sif;jy&cufvS onfh taMumif;cHw&m;rsm; ud k olu X-Factor [kac: a0:vkdufjcif;jzpfonf/ vlrsKd; wpfrsKd;? vlYtzJGUtpnf;wpfck edrfh usjcif; wkd;wufjcif;rsm;onf xdk X-Factor ay:ü tajccHae aMumif; olu qdkvkdjcif;yifjzpf ygonf/ þwGif uRefawmf zswf ceJowd&rdvkdufonfu pyg wmuyfyJ jzpfygonf/

(ESpf) Spar tacus onf pyg

wmuyfqd kaom trnfud k uRefawmfwdkY&if;ESD;ygonf/ t ajccHynm ausmif;okH;pmtkyf awGxJrSmyifvQif pygwmuyf\ trnfESifhtaMumif;u xif&Sm; pGmyg0ifygonf/ pma&;q&m Howard Fast uyifvQif Spartacus [k 0w¬Ka&;cJhzl;av &m q&mwifhw,fu ]]a&mrukd tmcHol}}[k bmomjyefcJhojzifh uRefawmfwdk YzwfcGif h&cJ honf r[kwfygvm;/ NyD;awmh pygwm uyfu urÇmausmf½kyf&Sif/ a&mr acwfol&Jaumif; Spartacus/ pygwmuyfu c&pfawmf ray:rDu uRefol&Jaumif;jzpf ygonf/ Bc 73 0ef;usifrSm a&mrtifyg,mü ay:xGef;cJ h ol/ onfwkef;u a&mruRefykdif &SifwdkYonf rdrdwkdY\ uRefrsm;udk vkyfief;cGifxJü qif;&Jyifyef;pGm ckdif;aponfhtjyif Gladiator

School ac: vlESifhvlcsif; (odkY r[kwf) vlESifh wd&pämefowfykwf

Mu&mae&mrsm;ü olaoudk,f aoowfykwfapum p½dkufysuf txufwef;vTmwdkYu t&omcH Munfh½IMuavh&Sdygonf/ oHajc csif;tcwfcHxm;&um MumyGwf oH w&Trf;&Trf;atmufü uRJ? EGm; wd&pämefvdk touf&SifoefMu &aom uRefvlxkudkOD;aqmifí awmfvSefolu pygwmuyf/ 'g½dkufwm Stanley Ku-

brick ½kduful;NyD; rif;om;BuD; Kirk Douglas yg0ifcJ honfh Spartacus ½kyf&Sifum;xJü uRef ydkif&SifwdkYu tmPmydkifrsm;ESifh aygif;um tmcHolacgif;aqmif pygwmuyf b,folvJqdkonf udk vma&mufpkHprf;onfh Zmwf 0ifcef;uav;udk uRefawmf t rSwf&aeygonf/ pygwmuyf b,folvJ[kar;vkdufaomtcg uRefawGwpfa,mufNy D;wpf a,muf xvmNyD; [dkvlu vnf; I am spartacus? onf vluvnf; I am spartacus ESifh

uReftm;vkH;u ]ig pygwmuyf yJ}[k jzpfoGm;MuykH jrifuGif;udk t rSwf&aerdjcif;jzpfygonf/ rD; yGifhawmhrwwf rsufvkH;awGeJY? cufxefaom ar;½dk;BuD;awGeJY <uufom;tNydKif;NydKif; udk,fvkH; udk,fzefawGeJY uRefydkif&SifawG udk jyefMunfhaeaom uRefwkdif;? uRefwkdif;\ taoG;tom;xJ rSm bmrSef;rodonfh t&if;cHt aMumif;w&m;awGu vSnfhywf pD;qif;aecJhykH&ygonf/ b,fol urS vIHYaqmfxm;wm r[kwf/ b,folurS pnf;½kH;odrf;oGif; xm;wmr[kwf/ b,folurS

vufwdkYxm;wmr[kwf/ udk,fh twGuf ay;qyfol? t"r®ESif h &ifqkdifol pygwmuyfudk em; vnfum tukefvkH; olYtvdkt avsmuf? I am spartacus jzpf oGm;Mujcif;jzpfygonf/ &Sif;jy

&efcufonfh t&if;cHtaMumif; w&m;/ X-Factor /

(okH;) aemufwpfa,muf uRef awmfowd&rdwmu OD;ematmuf jzpfygonf/ pm(11)okdY

"mw

fykH-a*

sarm

ifarm

if(t

r&yl&

)

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011Life10

vlaygif; 300 ausmfudk avSwpfpD;jzifhtoufu,fwifcJholESifh awGYqkHjcif;rsKd;rif;OD;

rkH&Gmc½kdif? ,if;rmyifNrdKUe,f? a&Tyef;ckdifaus;&GmwGif atmuf wkdbm19&ufu a&BuD;a& vQHrIrsm; jzpfyGm;cJh&m wpf &Gm wnf;ae &Gmom;300ausmf\ toufukd u,fq,fcJhol ukd atmifEkdifvif;\ tawGUtMuHK cHpm;csufukd awGUqkHar;jref; xm;onfrsm;ukd azmfjyvkduf& ygonf/ajrmuf,rm;acsmif;a&t&Sdef jyif;jyif;pD;qif;cJ hwJhnuBuKH awGUcJh&ykHudkajymjyygvm;/atmufwdkbmv 19 &ufnae yd kif;uwnf;u acsmif;a&u urf;vkH;jynfhpD;qif;cJhygw,f/ n(1)em&DavmufrSmacsmif;a& u&GmxJp0ifaeNyD/ rdk;BuD;av BuD;csdefqdkawmh acsmif;pyfrSmae wJhuRefawmfhtaeeJYpdwfrcsvdkY em&D0ufwpfBudrfavmuf xx Munfhaerdw,f/ acsmif;a&awG

&GmxJrSm tvkH;t&if;eJ Yp0if vmcsdefrSm tdrfurdom;pkawG a&m tdrftem;urdom;pk(3)pka&m pkpkygif;vl(15)OD;udk a& ab;vGwf&m uRef;,if;awmif awm&ausmif;udk avSeJYpydk Yyg w,f/yxrqkH;a&ab;vGwf&mu,f wifcsdefrSm toufti,fqkH;u b,ft&G,fvJ/ touftBuD; qkH;ua&m b,ft&G,fawGyg ovJ/

yxrqkH;a&ab; pu,f csdefrSm uRefawmf&JUrdom;pk0if orD;uav;uokH;vom; t &G,forD;uav;yg/toufBuD; ol awGa&ab;vGwf&mu,fwif csdefrSm wpfOD;u touf(89)ESpf &Sdygw,f/rdom;pk0ifawGudkt&ifqkH;a& ab;vGwf&myd k Y NyD; yd kifqdkifwJh ypönf;awGo,f,lcJhwma&m&Sdyg ovm;/

pm(11)okdY

ukdatmifEkdifvif;ESihf ¤if;ESihftwl u,fq,fcJhonfh wljzpfolwkdYukdawGU&pOf

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011 Life11

cEmukd,fBuD;[m ukd,fhpdwfwkdif;us b,fawmhrSrjzpfygbl;/ b,folrS raocsifMuayr,fh xm0pOf touf &SifaevkdYr&bl;/ wpfaeYaeY wpfcsdefcsdefrSmao&ygw,f/ toufBuD;wJhol? i,fwJholawG? &G,fwlawG ukd,fha&SUrSm wjzKwfjzKwfeJYaooGm;Muw,f/ olrsm;aojcif;udk ukd,fjrifae&w,f/ ukd,fvnf;yJ olwkdYvdk ao&ygOD;r,f/ cE¨mBuD;[m ao&r,fhcE¨myJjzpfw,f/ 'Db0rSm aysmfvkdYyg? aeyg&ap vdkYajymvkdYr&ovdk aeygOD;? aeygOD;vdkYvnf; awmif;yefvdkYr&ygbl;/ ukd,fhpdwfwkdif;us rjzpfwJh cE¨myg/ ukd,fhukd,fukd,fykdifw,fvkdYajymayr,fh wu,fwrf; rydkifwJhcE¨mwpfckjzpfw,f/ rtkdcsifvkdYvnf;r&bl;/ remcsifvnf;r&bl;/ raocsifvnf;r&bl;/ bmwpfckrS ukd,fhtvdkudk rvdkufyg bl;/ olYpdwfwkdif;usom oljzpfaewJhcE¨myg/ ukd,fu b,favmufta&;w,leJY jyKjyifay;ay; xdef;odrf;ay;ay;? w,kw,eJY apmihfa&SmufNyD;awmhaeae 'DcEmukd,fBuD;u bmwpfckrS aumif;usKd;ray;ygbl;/ b,fawmhrSvnf; aumif;usKd;ray;bl;/ tkdwJh'ku©ay;w,f/ emwJh'ku©awGay;w,f/ aowJh'ku©udkay;w,f/ trSwfwrJhraebJ t&m&mudk w&m;oabmeJYqifjcif½Ijrifwwfr,fqkd&if cE¨mqkdwm olYtcsdefus&if oloGm;&r,fhvrf;aMumif; twkdif;om oGm;aewmjrif&r,f/

"r®olrsm;aojcif;udk ukd,fjrif&ovdk ukd,fvnf; wpfaehao&r,fqkdwm odzkdhvdkw,f

&nfñTef;-]"r®vrf;ay:rSm} "r®'lwa'gufwmt&Sifyndó&

pm-10? vlaygif; 300 ausmfudk avSwpfpD;jzifhtoufu,fwifcJholESifh awGYqkHjcif; rS

rdom;pkawGud ka&ab;vGwf &mt&ifqkH;ydk YNyD;awmh ZeD;jzpf olu tdrfrSmusefcJhwJhypönf;awG o,fzdkYajymygw,f/tcsdefwdktwGif;rSm a&t&rf; wufvmawmh yxrqkH;taeeJY oufBuD;&G,ftdkawGeJY uav; awGudkt&ifqkH; a&ab;vGwf&m ajymif;a&TUzdk Y BudK;pm;ygw,f/ acsmif;a&w&dyf&dyf wufvm awmht&ifqkH; roefpGrf;wJht bdk;tbGm;awG avSeJYvdkufu,f wm? tbdk;tbGm; (23)OD;udk 'kwd,tacguftaeeJY a&ab; vGwf&mydkUay;ygw,f/ oufBuD; &G,ftdk 23OD;xJrSm avjzwf ol? roGm;Edkifol(8)OD;eJY rsufrjrif ol(1)OD;yg0ifw,f/ a&xJrSm arsmygaewJholawGudk avSeH abmifukd udkifcdkif;NyD;uav;awG udk avSeJY acgufwdku,fcJhwm vl (300)ausmfudk avSwpfpD;eJY u,fwifvdkufEdkifygw,f/avSwpfpD;eJY tckvkd u,fq,f a&;vkyfzdkY wpfpkHwpfa,mufu wdkufwGef;wmrsKd; &Sdygovm;/ b,folurS rwdkufwGef; cJhygbl;/ uRefawmhfwpfoufrSm BuKH&musyef; qif;qif;&J&JeJ Y vkyfudkifcJh&wJh b0wpfavQmuf rSm &GmrSm&SdwJh vlawGtm;vkH; taotaysmufr&Sdatmif wpf zufwpfvrf;u ulnDcGifh&wm udk0rf;omygw,f/uRefawmf&JU avSuav;uvlaygif;rsm;pGm&JU toufawG?b0awGudktaxmuf tyHhay;Edkifwm u,fwifcGifh& wmudk 0rf;ajrmufyDwdjzpfrdyg w,f/ uRefawmfydkifqdkifcJhw,f qdkwJhypönf;awGu jyef&SmvdkY& ygw,f/ vlawG&JUtoufu avS r&Sd&if qkH;½I H;&r,fqdkwJhtod eJYu,fq,fa&;vkyfwmyg/ a&ab;'ku©BuKHawGUaecsdefrSm avSudkwpfa,mufwnf;avSmf cwfcJ hwmvm;/ acsmif;a&rSm avSmfcwfcsdef MuKHawGUcJh&ykHudk ajymjyygvm;/ acsmif;a&uscsdefjzpfwJhn (1)em&Duae aemufwpfaeY rGef;vGJ (2) em&Davmuftxd acsmif;xJu vlawGudku,fwif csdefrSm avSudkuRefawmhfwljzpfwJh udkxGef;xGef;0if;eJYulnDcJhwmyg/acsmif; a&uscdsefrSm arsmygvm wJh opfwkH;awG? vSnf;awG? tdrf awGrSmarsmygvmwJhypönf;awG aMumifh vdk&mc&D;udk cufcufcJcJ eJ YavSmfcwfcJh&ygw,f/ &GmrSm u vrf;wpf ajzmifhwnf;enf;NyD; tdrf0dkif;twGif; pkaygif;aeMu wJhtwGuf tdrfBudKtdrfMum;rSm& oavmufudkavSwdk;NyD; 0if& orQ 0ifNyD;u,fygw,f/ tdrf ESpftdrfuxGufaygufydwfrdae

vdkYacgifrdk;azmuf u,fwifwJhtdrfESpftdrfeJY aetdrfwHcg;oH wdkifawG csdK;zJhu,fwifwJh tdrf ESpftdrfawmh&S dw,f/ acsmif; a&u reuf(3)em&DavmufrSm tdrfawGxJ&SdwJha&u (10) ay (15) ayeD;yg;&Sdawmh ESpfxyftdrf awGvnf;tay:xyfrSmyg a& jrKyfoGm;wJhtwGufxGufayguf awG ydwfrdwmjzpfygw,f/tvkyftudkifeJYvuf&Sd aexdkifrI b0udkajymjyygOD;/ uRefawmfu rdk;ajcmufav ajcmufrSm BuKH&musyef;tvkyf orm; vdkufvkyfygw,f/ rdk;wGif; rSmawmh avSuav;eJYajrmuf,rm;acsmif;twGif;a&Tyef;cdkifaus; &GmeJY jr&dyfaus;&Gm?jrpdrf;aus;&Gm udkul;wdkYavSvkyfygw,f/ul;wdkY ul;wmuvnf; &Gmuausmif; om;? ausmif;olawG acsmif;wpf zufurf;u xef;awmBuD;&Gmudk tvG,fwul ausmif;wufEdkif atmif tcrJhydkYay;ygw,f/ vl wpfOD;(100)EIef;? qdkifu,fwpf pD; vlESpfa,muf(500)EIef;eJYydkY ay;w,fqdkayr,fh apwem aMu;eJY avSul;wdk Yyd k Y&wmyg/ ta&;ay:vlem&S dvd k Uacsmif; jzwfNyD; rkH&Gmaq;½kHydkUcsifolawG ukdvnf; avSeJUtcrJhulnDay; cJh&w,f/vuf&Sdawmhacsmif;a& p0ifwJhnupNyD; Edk0ifbm (3) &uftxd u,fq,fa&;vkyfol awGa&m? 'ku©onfawGa&m rnfolrqdktcrJh ajrmuf,rm; acsmif;udkydkYaqmifay;aeqJyg/a&BuD;NyD; vuf&Sdtajctaeudk ajymjyygvm;/ acsmif;a&eJUvlawGudk u,f wifcsdefrSm uRefawmhftdrfu a&pD;eJY,dkifeJYNyD;aevdkY r&atmif ysufoGm;w,f/ tdrfrSm&SdwJh ypönf;awGtm;vkH; a&pD;xJrSm arsmygvd k Y t0wfwpfxnf udk,fwpfckyJusefawmhw,f/ pD;p&mzdeyfawmifr&Sdawmhbl;/ avmavmq,fa&;ab;u,f q,fa&;tzGJUuay;wJht0wf tpm;av;awG0wfae&w,f/ tdrfurjyifEdkifao;awmh,m,D qD;yifatmufrSm jzpfovdkae& w,f/ uRefawmf tygt0iftdrf tvkH;vdkufysufNyD; jzpfovdkae& wJhtdrf(13)vkH;&Sdygw,f/ olwdkU vnf;tdrfudk jyifaqmufp&m rwwfEdkifao;wJhtwGufjzpfo vdk aexdkifae&w,f/ a&ab; axmufyHholawGuawmh axmuf yH hygw,f/ rk H&Gmc½d kiftwGif; eD;pyf&m tvSL&SifawG axmufyhH wmyJ&S dwJ htwGuf txdkuf tavsmufawmh pm;zdkYaomufzdkY tqifajyygw,f/

pm-9? bmrSef;rodaomtaMumif;w&m;rsm;eJh uRefawmfvnf; pygwmuyf rS

ema&;ulnDrItoif;(&efukef)u a&ab;oifhjynfolrsm;tm; usyfodef;ESpf&m rwnfulnDat;olpH

&efukef? Ekd0ifbm- 1atmufwdkbmv 19 &ufESif h 20 &ufu rkd;onf;xefpGm&Gm oGef;rIaMumifh a&ab;'ku©cHpm; cJh&aom yckuúL? NrdKif a'owpf 0kduf&Sd aus;&Gmrsm;tm; ema&; ulnDrItoif; (&efukef) rS usyf odef;ESpf&m rwnfum vloHk; ukefESifh tpm;taomufypönf; rsm; vSL'gef;cJhaMumif; toif; Ouú| OD;ausmfoluajymonf/ ]]atmufwdkbm 25 &uf naeyd kif;rSm a&SUajy;u,f q,fa&;tzGJUawGvTwfNyD; vdk tyf wmawGvSLw,f/ t"duu b,f u,fq,fa&;tzGJUawGrS ra&mufwJhae&mawG? &GmawG udk OD;pm;ay;NyD; a&mufatmif oGm;w,f/ vlYtoHk;taqmif

rGeftrsKd;om;/ uwdk;aumh ESyf olaX;/ uRJausmif;om;b0rS pum opfukefonfBuD;jzpfoGm; &mrS aemufyd ki f;wGif olaX; BuD;jzpfoGm;cJhol/ bm;tHNrdKUe,f aumh*Gef;tkyfpk c&J&Gmom;jzpf aomfvnf; uwdk;aumhESyf&Gm wGif tajccsol/ xk d YaMumif h uwdk;aumhESyfolaX;/ arG;ESpf 1832 jzpfNyD; uG,fvGefESpfu 1913 jzpf&m udkvdkeDacwfol aX;yJ qdkMuygpdkY/ xkdOD;ematmuf taMumif;uvnf; ausmif;okH; pmtkyfawGxJrSmvnf;yg jyify pmtkyfawGxJrSmvnf;ygrdk Y vl odrsm;NyD;jzpfygonf/ t&ifu OD;ematmuft aMumif; zwfcJhNyD;jzpfaomfvnf; tckrS uRefawmfhpdwfxJ cdkvdk;ck vk jyefjzpfvm&onfu rD; oabFmudpöjzpfygonf/ OD;em

atmufu rkwåroabFmusif; udk wnfaxmifum ESpfxyf oabFm 7 pif;? wpfxyfoabFm 2 pif; 0,f,lNyD;aemuf NAdwdoQ ydkif {&m0wDukrÜPDESifh tNydKif ajy;qJGcJhonf/ þwGifc&D;onf &&Sd&eftwGuf OD;ematmufESifh {&m0wDukrÜPDwdkY tNydKifaps; avQmhMuonf/ 1 usyfrS 8 yJ? 4 yJ? 2 yJ? 1 yJ ponfponf/ xkdYaemuf tcrJh/ xkdYaemuf rsufESmokwf y0gwpfxnfpD tvum;xyf ay;/ odkYjzifh tNydKiftqkdif avQmh Mu&if; aemufqkH; OD;ematmuf &yfwnfír& jzpfoGm;um rdrd oabFmrsm;udkyif {&m0wD ukrÜPDodkY xkd;a&mif;vkduf&yg awmhonf/ 'gudk uRefawmfwdkY tm;vkH;odNyD;jzpfygonf/ tif tm;BuD;olu i,folukd tEkdif usifhaom e,fcsJUt&if;&Sif bm

nmESifhvnf; uRefawmfwdkY a'go xGufcJhMuNyDjzpfyg onf/ tck uRefawmhfpdwfxJ cdk; vdk; ckvkjzpfrdonfu onfwkef;u c&D;onfrsm;udkyJ jzpfygonf/ bmjzpfvdkY OD;ematmufrS OD;em atmuf rvkyfcJ h MuwmygvJ/ a&Txrif;udk cHGUauR;apOD;awmh/ NAdwdoQydkif oabFmudk igwdkYb,f awmhrS rpD;bl;vdk Y bmaMumifh rwif;cJhMuwmvJ/ aiGuav; wpfyJ &Spfjym;? y0gwpfp? rsufESm okwfy0g wpfxnfuav;rQeJY uRefawmfwdk YpdwfawG t&nf aysmfoGm;Mu pwrf;vm;/ b,fol urS aoG;rxdk;xm;ygbJESif h olYtvkdvkd I am spartacus jzpfovdk {&m0wDoabFmudkol vnf; [ifhtif;? igvnf; [ifh tif;? rif;vnf; [ifhtif;? nnf; vnf; [ifhtif;? cifAsm;vnf;

[iftif;? uREkfyfvnf; [ifhtif; bmaMumifh rvkyfcJhMuwmyg vdrfh/ uRefawmfwdkY taoG;t om;xJrSm trSm;trSefa0zef ydkif;jcm; oifhroifhudk tajrmf tjrifeJY wGufq? tif;? [ifhtif; udk cdkifcdkifrmrmqkH;jzwfwwfwJh vdyfjymawG olYtvdkvdk X-Fac-

tor t& tvdkvdkEkd;xaecJh&if OD;ematmuf&JU oabFmawG NAdwdoQ {&m0wDukrÜPDudk b,f xdk;a&mif;&ygvdrfhrvJ/

(av;) bmrSef;rodaom t&if;cH taMumif;w&m;rsm;t& a&mr uRefwkdif;u I am spartacus vkyfovkd vlwkdif; vlwkdif;u olY tvdkvdk "r®ESifh t"r®udk rSm;rSef cJGjcm; vufcHusifhokH;vQif xkdvlY tzJGUtpnf; a&SUodkYa&mufpNrJyif jzpfayonf/ /

ypönf;awGeJ Y pm;aomufukef awGudkvSLw,f/ tJ'DrSm ydkufqH vSL&ifawmif 0,fpm;p&mbmrS r&SdvdkYaiGrvSLawmhbl;}}[k¤if;uajymonf/ ema&;ulnDrItoif;(&ef ukef)rS u,fq,fa&;tzGJUonf yckuúLNrdKU&Sd pHepfopfykxdk;wkduf q&mawmfOD;aumovxHwGif tajcpdkufum u,fq,fa&;t wGuf tultnDr&&Sdao;aom a&ab;oihfaus;&Gmrsm;udk pHkprf; NyD;vSL'gef;cJhjcif;jzpfonf/ acsmif; em;&Gm? wyfukef;? wifaomif? tkef;awm? ajrmufpk? aemif0if; ayguf? wefpk? vufyHvS ponfh aus;&Gmrsm;wGif qef? qm;? 'eftdk;? 'efcGuf? yef;uef? ZGef;? NcHKapmif ponfhypönf;rsm;udk toif;twGif;a&;rSL; a':jrifh

jrifhcifazESihftzGJUu ukd,fwdkif udk,fusvSL'gef;cJhjcif;jzpfonf/ ,cktvSLtwGuf ema&; ulnDrItoif;(&efukef)odkY Ekd0if bm 1 &ufu rav;&Sm;a&muf jrefrmrsm;rS usyfodef; 40

vSL'gef;cJhNyD; jyifytvSL&Sif 90 ausmfuvnf; tvSLaiGrsm; xnfh0ifcJhaMumif;? qufvuf NyD; a&ab;oifhjynfolrsm; tm; ulnDaxmufyHhoGm;&ef&Sd aMumif; OD;ausmfoluajymonf/

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011Home12

xdkodkY IMF \ udk,fpm;vS,ftzJGU jrefrmEkdifiHodkY vma&mufjcif; rSm xkdtzJGU\ y#dnmOfpmcsKyftydk'f(8)yg vkyfief;rsm;udk aqmif&Guf &efjzpfNyD;? qufvufívnf; yl;aygif; aqmif&GufrIrsm; aqmif&GufOD; rnfjzpfaMumif;vnf; azmfjyxm;onf/ xdkYaMumifh 2012 tapm ydkif;wGif udk,fpm;vS,ftzJGUwpfzJGU jrefrmEkdifiHodkY vma&mufEkdif&ef arQmfvifhxm;onf[kqdkonf/ xkdtzJGUwGif tjynfjynf aiGaMu;&efykHaiGtzJGUrS wm0ef&Sdolrsm; tjyif urÇmhbPfESifh tm&SzHGUNzdK;a&;bPfwdkYrS wm0ef &Sdolrsm;yg0ifNyD; pkpkaygif; 9OD; yg0ifonf/ xdkYtjyif jrefrmEkdifiH\aiG aMu;u@ zHGUNzdK;wdk;wufa&;twGuf A[dk bPfESifh Oa&my or*¾tzJGU0ifEkdifiHrsm;tzJGUwdkY yl;aygif;aqmif&Guf aom EkdifiHwumtqifh tvkyf½kHaqG;aEG; yJGudk vmrnfh Ekd0ifbm 7? 8 &ufwGif csufx&D,rf[dkw,fü usif;yrnfjzpfonf/

pm-6? tkdiftrftufzf udk,fpm;vS,ftzJGY 2012 wGif xyfrHvma&mufrnf rS

pm-7? pm;okH;&efroifUonfU qdk;aq;rsm;okH;xm;aom pm;aomufukefrsm; rD;½dIYzsufqD; rS

aps;rsm;wGif a&mif;csaeonfh aeYpOfokH;pm;aomufukef rsm;wGif pm;okH; &ef roifhonfh ypönf; trsm;pkyg0ifaeNyD; xkdypönf;rsm;udk odvsufESifh jzpfap? rodíjzpfap pm;okH;ae& aMumif; tdrf&SifrwpfOD;u ajymMum; onf/ ]]'Dvdk ppfaq;wmudk tckxufydkNyD; xdxda&mufa&muf vkyfEkdif&if ydkaumif;r,f/ rQpfvkd[mawGrSm 'DrD;½IdUwJhrQpfxuf ta&mifydkyg ydk awmufwJhrQpfrsKd;udkyJ uRefrwdkYaeYpOf pm;ae&wmyg/ qdk;aq;awG b,favmufrsm; 0rf;xJa&mufaeNyDqdkwm rawG;&Jawmhbl;}}[k qdk; aq;ygpm;aomufukefrsm; rD;½dIUzsufqD;jcif;udk awGU&Sdol trsKd;orD; wpfOD;uajymMum;onf/

EkdifiHjcm; &if;ESD;jr§KyfESHrI vkyfief;rsm; ydkrdkzHGUNzdK;vmap&eftwGuf ajrtokH;jyKcGifhESifh EkdifiH jcm;aiGqkdif&m trdefYtm; puf wifbm 30 &uf u xkwfjyefcJhonf/ aejynfawmfwGif atmufwdkbm 26&ufu jyKvkyfaom awGUqkH yJGü jrefrmEkdifiH&if;ESD;jr§KyfESHrIaumfrwDOuú| OD;pdk;odef;u ]]*syef? udk&D;,m;? w½kwfEkdifiHawGuae vmNyD;aqG;aEG;aew,f/ &if;ESD;jr§KyfESHrI awGuawmh 0ifvmrSmyJ/ &if;EDS;jr§KyfESHrIawG 0ifvm&if tvkyftudkif trsm;BuD;&SdvmrSm/ jynfolawGbufuvnf; uRrf;usifrIawG tqif oifhvkyfxm;yg}} [k ajymMum;cJhonf/ vuf&Sd jrefrmEkdifiHü &if;ESD;jr§KyfESHrIjyKvkyfxm;onfh EkdifiHrsm;xJ wGif w½kwfEkdifiHonf vkyfief;yrmPenf;aomfvnf; aiGaMu;yrmP rSm trsm;qkH;jzpfonf/ pm&if;Z,m;rsm;t& w½kwfEk difiHonf vkyfief;aygif; 32 ckESifh &if;ESD;jr§KyfESHrIaiGaMu; yrmP uefa':vmoef; aygif; 9603 'or 168 &Sdonf/ xdkif;EkdifiHonf 'kwd,jzpfNyD; vkyfief; aygif; 61 ckESifh &if;ESD;aiGuef a':vmoef;aygif; 9568 'or 093 &Sd onf/a[mifaumifonf wwd,ajrmuftrsm;qkH; &if;ESD; jr§KyfESHonfh EkdifiHjzpfNyD; awmifudk&D;,m;rSm pwkw¬tqifhwGif &Sdonf/

pm-4? jynfyrS &if;ESD;jr§KyfESHrItwGuf vma&mufaqG;aEG;rI rsm;vm rS

tpkd;&taeESihf e,fajrrNidrf;csrf;í 'ku©a&mufaeaom a' ocHrsm;ukd aiGusyf oef;aygif; 93oef;ausmfwefzkd;&Sd ypönf;rsm;ESihf aiGom;usyfoef;aygif; 38oef;ukd yxrtBudrftjzpf axmufyHh ay;cJhaMumif; 0efBuD;\aqG;aEG;csufwGif xnhfoGif;ajymMum;oGm; onf/ ,cktcg jrpfBuD;em;NrdKUay:&Sdu,fq,fa&;pcef;tm;vkH;wGif e,fajrrNidrf;csrf;ojzifha&TUajymif;a&muf&Sdvmaom vlOD;a& rSm Ekd0ifbmvqef;ykdif;ü ykdrkdwkd;yGm;vmNyD; wpfNrdKUvkH;&Sdu,fq,f a&;pcef;rsm;wGifvlOD;a& &SpfaxmifcefUa&muf&SdaeNyD[kcefUrSef;& aMumif; tultnDrsm;ay;aeaom c&pf,mefbmoma&;toif; wpfckrS apwemh0efxrf;wpfOD;uajymonf/ jrpfBuD;em;NrdKUwGif c&pf,mefbmoma&;toif;tzGJUrsm;\tultnDESifh zGifhvSpfxm;aom ,m,Du,fq,fa&;pcef; 16ck cefY&SdNyD; tpkd;&wm0ef&Sdolrsm;\tultnDESifh pcef;tjzpf zGifhvSpf xm;aom bk&m;ausmif;rsm;okdUa&muf&Sdvmolrsm;ukd pm;aomuf a&;ESifh aexkdifa&;wkdUukd ulnDay;vsuf&SdaMumif; ucsifESpfjcif; c&pf,meftoif;csKyfrS od&onf/ u,fq,fa&;pcef;rsm;okdUa&muf&Sdvmoltrsm;pkrSm trsdK; orD;rsm;ESifhuav;i,frsm;u trsm;pkjzpfNyD; ,cktcg aqmif; &moDokdUa&muf&SdvmNyDjzpfí ucsifjynfe,frSm tat;ykdonfh a'ojzpfonfhtwGuf apmifESifhtcif;rsm; ta&;ay:vkdtyfae aMumif;udkvnf; u,fq,fa&;pcef;rsm;wGif ulnDaeolrsm;u w,fvDzkef;rSwpfqifhajzMum;Muonf/ ]]'DrSmut&rf;at;awmh avmavmq,f apmifawG?tcif;awG t&rf;vkdw,f/ ,ltifeftzGJUtpnf;awGu olwkdUeJUqkdifwJU OyrmWFPqkd&if qefeJUyJawGa0w,f/ wcsdKUqkd&if Shelter awGaxmufyHhay;w,f/ tultnDawGuawmhvkdaeqJygyJ}}”[k jrpfBuD;em;NrdKU rS u,fq,fa&;pcef;rsm;wGif vkdufvHulnDay;aeaom a'ocH wpfOD;uajymMum;onf/ jrpfBuD;em;NrdKU&Sdu,fq,fa&;pcef;rsm;okdUa&muf&Sdvmaom vlOD;a&ESifh aexkdifp&mae&mrSmrvkHavmufawmhojzifh 10ayywf vnf tcef;rsm;ygaom u,fq,fa&;pcef;rsm;xyfrHaqmuf vkyfae&aMumif; xyfrHaqmufvkyfEkdif&eftwGufvnf; oufqkdif &mESifh tzGJUtpnf;rsm;okdU tqkdjyKcsufrsm;wifjyxm;aMumif; ucsif c&pf,mefESpfjcif;toif;csKyfrS wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum; onf/ ]]trsm;aomtm;jzifh 'Dukda&mufvmMuwhJolawGu jyefcsif Muwmrsm;ygw,f/ avmavmq,ftajctaeu jyefzkdUb,fvkdrS rjzpfawmhbl;/ tajctaeuwjznf;jznf;ykdqkd;vmw,f/tjref Nidrf;csrf;apcsifNyD}}[k bmoma&;toif;tzGJUwpfckwGif OD;aqmif vIyf&Sm;aeolwpfOD;uajymMum;onf/ ucsifjynfe,ftwGif;wGif wkdif;&if;om;vufeufukdif tzGJU tpnf;rsm;jzpfaom autkdiftkd? autkdifattzGJUtpnf;rsm;ESifh jrefrmhwyfrawmfwkdUtMum;wkdufyGJrsm;umvtwefMumjzpfyGm;cJh NyD; ucsifjynfe,fwnfNidrfat;csrf;a&;tzGJUtaeESifh 2011ckESpf ZGefv30rS Mo*kwfv24 txd awGUqkHaqG;aEG;rIUokH;BudrfjyKvkyfcJhNyD; pmESifhvnf;tjyeftvSefqufoG,fcJhaMumif; ? autkdiftkd? autkdif attzGJUrsm;taeESifh EkdifiHa&;arQmfvifhcsufukd wpfqifhwkd;um UNFC uOD;aqmifNyD; Nidrf;csrf;a&;ukdaqmif&Guf&efoabmxm;ukdtaMumif;jyum oabmwlnDcsufvufrSwfa&;xkd;a&;ukd qkdif;iHh xm;cJhaMumif; Ekd0ifbm4&ufaeUxkwfowif;pmrsm;wGif e,fpyf a&;&m0efBuD;Xme0efBuD;\ajymMum;csufukdazmfjyxm;onf/

pm-3? e,fajrvkHNcHKrIr&Sdaoma'ocHrsm;ukd u,fq,fa&;pcef;rsm; zGifUvSpfulnD rS

rsufESmzkH;-tar&duefu jrefrmEkdifiHodkY tao;pm;acs;aiGay;&ef pDpOfae rS

Royal Thiri ukrÜPDrS wifoGif;NyD; *syefEkdifiH em*dk,mqdyfurf;rS atmufwdkbm 7&ufwGif xGufcGmvmí &efukef at;&Sm;a0gqdyfurf;odkY atmufwdkbm 26 &ufwGif a&muf&Sd onfh um; 34pD;ü wdk,dkwm[dkif;vyf-qzf? um'Dem? epfqef; paom tdrfpD;um;rsKd;pkHyg0ifonf/ tqkdygum;rsm;rSm qdyfurf;odkYa&muf p&ufrsm;wGif tpdk;&½kH;ydwf&ufrsm;ESifh wkdufaejcif;? qdyfurf;wGif um;xm;&ef ae&mtcuftcJ &Sdjcif;wdkYaMumifh Ekd0ifbm 3 &ufrSom uGefwdefemxJrS xkwf ,lcJhonf/ uGefwdefemrS xkwf,lNyD; taumufcGef &Sif;vif;a&;vkyf ief;rsm; aqmif&GufaerIrSm t qifajyNyD;? Ekd0ifbm4&uftxd 22pD; NyD;pD;oGm;NyDjzpfaMumif; Royal Thiri ukrÜPDrS wm0ef &SdolwpfOD;uajymonf/ ]]'DaeYreufyJ taumufcGefXmeu ñTefcsKyfvmMunfh oGm;w,f/ txl;pDrHcsufeYJ aqmif&Gufay;wmqdkawmh taumuf cGef&Sif;vif;a&;vkyfief;awG tm;vkH;tqifajyygw,f/ a&mufp&ufrSmom qdyfurf;rSm ae&mr&SdvdkY}}[k txufyg yk*¾dKvfu ol\tawGUtBuHKudkajymonf/ tqdkyg um; 34 pD;udk uGefwdefem 10ckjzifh o,faqmif vmjcif;jzpfonf/ xdkukrÜPDrS um;wifoGif;aom ykHpHrSm ,mOf ta[mif; tyfESHolrsm;xHrS um;tyfESHaom pvpfrsm;udk 0,f ,lNyD; *syefEkdifiHrS um;rsm;udkrSm,lwif oGif;cJhjcif;jzpfonf/ xkdaMumifh wifoGif;vmaom um;tcsKdUtm; udkk,fwkdifpD; rnfjzpfum trsm;pkudk a&mif;csrnf[k wm0ef&SdolwpfOD;u qufvufajymonf/ ]]tjyifrSmvnf; um;aps;awGusaeawmhtjrwfBuD; awmh r[kwfbl;/ 'gayrJh tvkyfvkyfvdkYawmhjzpfygw,f}} [k ¤if;uajymonf/ um;wifoGif;rI 0efaqmifrI aqmif&Gufaeaom tjcm; ukrÜPDrsm;rS wifoGif;aom um;rsm;rSmvnf; Ekd0ifbmwGif qufwkdufa&muf&SdrnfjzpfaMumif;owif;&&Sdonf/ xyfrH&&Sd aomowif;t& Ekd0ifbm 5&ufwGif ukrÜPDESpfckrS wifoGif; aom um;tpD; 100ausmfygonhf Blue Ocean um;wifoabFmrSm &efukef qdyfurf;okdY xyfrHa&muf&Sdvmonf/ ,mOftdk? ,mOfa[mif; zsufodrf;a&; tpDtpOft& atmufwdkbm 26 &uftxd um;tpD;a& 11ç000 ausmf tyfEHSí pvpfxkwf,lNyD;jzpfum? Ekd0ifbm5&uftxd um; wifoGif;&ef vkdifpif 6ç900 ausmf xkwfay;NyDjzpfonf/ ,mOftdk? ,mOfa[mif; zsufodrf;a&;tzJGUu Ekd0ifbm 8 &ufrSpí vkdif pifoufwrf; 30 ESpfrS 40 ESpftwGif; um;rsm;udk pwiftyfESH cGifhjyKonf/ pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme uvnf; um;wifoGif;jcif; udpörsm;ESifhywfoufí rrSefruef udpörsm;jzpfay:aeaMumif; od&Sdae&ygojzifh t rsm;jynfol rsm;u qufoG,far;jref;Ekdifaom zkef;eHygwfrsm;udk xkwfjyef onf/ pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmeodkY 067-408002?408216? 408232? 408316 zkef;rsm;odkY qufoG,far;jref;EkdifNyD;? &xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;XmeodkY 067 -405034 odkY qufoG,fowif;ydkYEkdifonf[kqkdonf/

rsufESmzkH;-&efukefodkh yxrqkH;a&muf&Sdvmaom um;rsm; vkdifpif0if&efaqmif&Gufae rS

tar&dueftpdk;&u jrefrm EkdifiHtm; pD;yGm;a&;t& 'Pf cwfydwfqdkYta&;,lrIudk vGefcJh aom ESpf 20 0ef;usifrS ,aeY txd usifhokH;vsuf&Sdonf/ odkY aomf ,ckvrsm;twGif; tpdk;& opf\ EkdifiHa&; jyKjyifajymif; vJrIrsm;ud ktodtrSwfjyKNyD; tcsKdUaom uefYowfcsufrsm;udk pwifajzavQmhvmonf/ xkd Y tjyif ,ckuJhodkY tao;pm;acs; aiGay;tyf&efyg pDpOfvmjcif; jzpfonf/

odkYaomf jyKjyifajymif;vJrI rsm;rSm ydkrdkckdifrmxif&Sm;aom jyK jyifajymif;vJr I jzpf&efvk d aMumif;vnf; txl;ukd,fpm; vS,fu ajymMum;cJhonf/ jrefrmEk difiHokd Y Ek d0ifbm 1 rS 4 &uftxd vma&mufcJh aomtar&duefEkdifiHrS 'Drdku a&pD? vlYtcGifhta&;ESifh tvkyf orm;a&;&m AsL½d k½ k H ;r S vuf axmuftwGif;a&;rSL; rdkufu,f ydkpemESifh Ekd0ifbm 2 &ufrS 4 &uftxd vma&mufcJhaom

rpf&SJvfwdkYrSm tpkd;&wm0ef&Sdol rsm;ESihfvnf; awGUqkHcJhonf/ ¤if;wdk YESihf e,fpyfa&;&m0efBuD;XmeESihf jrefrmhpufrIzHGUNzdK; a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0ef BuD; 'kwd,AkdvfcsKyfBuD; odef;aX; wdk YEk d0ifbm 3 &ufu awGUqkH pOf 'ku©onfrsm;tm; ulnDEkdif a&;? e,fpyfa'ozH G U Nz d K ;a&; twGuf tao;pm;aiGacs;a&;? ESpfEkdifiH qufqHa&;ESifh yl;aygif; aqmif&GufrIjr§if hwifa&;udpö rsm; aqG;aEG;cJ haMumif; Ek d0if

bm 4 &ufxkwfEkdifiHydkifowif; pmrsm;wGif azmfjyxm;onf/ xdkYtjyif rpf&SJvfESihf ydkpem acgif;aqmifaomtzJ G Uonf wyf rawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfBuD; rif;atmifvdIifrSm Ek d0ifbm 3 &ufwGif aejynf awmfü awGUqkHonf/ xdkodkY awGU qkHpOf ESpfEkdifiHqufqHa&; jr§ifh wifa&;tjyif ESpfEkdifiH wyfrawmf ESpf&yf yl;aygif;aqmif&Guf&ef udpö&yfrsm;udkyg aqG;aEG;cJh aMumif; EkdifiHydkifowif;pmrsm; wGif azmfjycJhonf/

refcdefu,fq,fa&;pcef;wGif aeYv,fpmauR;arG;aeonfukdawGU&pOf

"mwfykH-ausmfrsKd;OD;

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011

umuG,fwm;qD;EkdifygvsufESifUqkH;½IH;&onfU ukd,f0efaqmifrdcif

puúefh 90 wGif wpfOD;&Sdae

vlwkdif; BuHK&awGYEkdifonfU

tma&m*sH y&rHvmbH[lonfh jrefrmpum;yHk&Sdonfht wdkif;yif usef;rmjcif;onf vmbfBuD;wpfyg;yifjzpfonf/ usef;rmjcif;[lonf um,?pdwåESpfjzmpvHk; csdKU,Gif;csufr&Sd aumif;rGefaejcif;jzpfaMumif; ynm&Sifrsm;u t"dyÜm,fzGifh qdkMuonf/ vlwpfOD;wpfa,muf oufwrf;aphpGmESifh aysmf&Tif pGmaexdkifEdkif&eftwGuf aq;½Hk?aq;cef;? "mwfcGJcef;? q&m0ef tp&Sdonfh usef;rma&;taxmuftuljyK t&if; tjrpfrsm;tm; xm0pOf tm;udk;aeEdkif&efrSm vG,fulonfh udpöwpf&yfr[kwfacs/ xdkYaMumifh rdrdwdkY\ wpfudk,fa&usef;rmrItm; rdrd udk,fudkjr§ifhwif&efvdktyfonf[k usef;rma&;ynmay; vkyfief;rsm; vkyfaqmifcJhol A[kdusef;rma&;ynmXmerS nTefMum;a&;rSL; (tNidrf;pm;) a'gufwmcifarmifvGifu ajymonf/ ]]usef;rm;a&;tqifhjr§ifhwifwmeJY usef;rmrIjr§ifhwif wm a&maeMuw,f/usef;rmrIjr§ifhwifjcif;qdkwm Health

Promotion vdkYac:w,f/ udk,fhbmomudk,f udk,fh&JUusef;rmrIudk jr§ifhwifwm?usef;rma&; tqifhjr§ifhw,fqdkwmu awmh aq;½Hk?aq;cef; q&m0efwdkY pwJhtm;udk;& r,fh[mawG jr§ifhwifwm}}[ka'gufwmcifarmifvGifuajymonf/ rdrd\ usef;rmrIudk jr§ifhwif&efrSmrl rdrdudk,fwkdifvkyf aqmif&rnfhta&;udpöwpfckjzpfNyD; q &m0efq&mrrsm;u jyKvkyfay;í&onfh t&mwpfckr[kwfay/ xdkYaMumifh umuG,fí&onfha&m*grsm;tm; BudKwif umuG,fjcif;jzifh rdrd\usef;rmrItm; jr§ifhwifEdkifrnfjzpf aMumif; od&onf/ a&m*grsm;tm; BudKwifumuG,f&mwGif rdrd\usef;rm a&;tm; xdcdkufapEdkifrnfh taMumif;t&mrsm;tm; rdrd udk,fwdkifxdef;csKyfEdkifjcif;onfvnf; ta&;BuD;onfht csufwpfcsufyifjzpfaMumif; od&onf/ xdkYtjyif rdrd\aetdrf?&yfuGuf?vrf;wdkYüvnf; usef; rma&;ESifhudkufnDpGm tqifhjr§ifhwifxm;Edkif&efvnf; vdk tyfaMumif; a'gufwmcifarmifvGifuajymonf/ rdrdwdkYtdrfwGif a&aumif;?a&oefY&&Sdap&efjyKvkyfxm; jcif;? tpmoefY?a&oefY? vufoefY? tdrfomoefY tp&Sdonfh oefYav;oefYpHEIef;ESifhjynfhrDap&efjyKvkyfxm;rnfqdkygu jzpfyGm;vmrnfh a&m*gtawmfrsm;rsm;tm; umuG,fEdkif rnfjzpfaMumif;od&onf/ xdkYtjyif ywf0ef;usif&Sd usef;rma&;ESifh nDnGwfrIr&Sd onfh t&mrsm;jzpfonfh jcifaygufyGm;apEdkifonfh a& avSmifuefrsm; tp&Sdonfht&mrsm;&Sdyguvnf; usef; rma&;ESifh nDnGwfpGmjyKvkyfEdkif&ef oufqdkif&modkY ta&;qdk ydkifcGifhrsm;vnf;&Sd&efvdktyfonf/

rdrdukd,fwkdifjr§ifhwifjcif;usef;rmrIukd

oD[

pm(14)okdY

oD[ aejynfawmf?atmufwdkbm-31ESpfpOftrsdK;orD;aygif; oHk;odef;cGJcefYwdkYonf udk,f0efaqmifpOfESifh rD;zGm;pOfwGif aoqHk;aeMuNyD; umuG,fwm;qD;EdkifygvsufESifh aoqHk;& olaygif;rSm puúefY 90wGif wpfOD;EIef;&SdaMumif; ukvor*¾vlOD;a&&efyHkaiGtzGJU UNFPA \ ppfwrf;wpf&yft&od& onf/ tvm;wl aoqHk;onfh rd cifrsm;\ 99 &mcdkifEIef;onf zGHY NzdK;qJEdkifiHrsm;rSjzpfaMumif; tqdkygppfwrf;uazmfjyxm;onf/ xdkYtjyif trsdK;orD; rsm;pGmwdkYonf touftvGefi,f&G,fpOfwGif rMumcPuav;arG;zGm;MuNyD; om;qufjcm;jcif;r&Sdojzifh uav;touf&SifrIvnf; enf;yg;aMumif; od&onf/ xdkYaMumifh ,ckESpfwGif urÇmay:&Sd uav;i,faygif; 5 'or 8 oef;aom arG;uif;p uav;rsm;onf touf wpfESpf rjynfhrDwGif aoqHk;MuzG,f&Sdonf[kcefYrSef;aMumif;txufyg ppfwrf;u azmfjyonf/ ,if;jyóemrsm;onf qif;&JaomEdkifiHrsm;rS trsdK;orD;rsm;ESifh EdkifiHwdkif;&Sd qif;&JaomtrsdK;orD;rsm;twGuf BuD;rm;aomtEÅ&m,f wpfckjzpfaMumif; od&onf/

pdwfusa&m*g0wf&nfvlwdkif;vlwdkif;onfvlrIywf0ef;usifwGif jyóemrsm;ESifhaeYpOfESifhtrQBuHKawG cHpm;aeMu&onf/ tqifrajyrI jyóemrsm; BuHKawGYonfhtcgrsm; pdwf"mwfusjcif; a0'em rsm;cHpm;Mu&EkdifNyD; vlwpfOD;onfb0wGif tenf;qHk;wpfBudrf pdwf"mwfusjcif; jzpfavh&SdaMumif; OD;aESmufESifh tm½kHaMumqdkif&m txl;ukq&m0efBuD;rsm;\ tqdkt&od&onf/ BuHKawGU&aom tcuftcJtqifrajyrIrsm;aMumifhjzpfay:onfhpdwfus jcif;onfpdwfa&m*gqdkif&ma&m*grsdK;r[kwfbJ aq;0g;qdkif&mtultnDjzifhuko &efvnf;rvdktyfacs/ pdwf"mwfaysmhnHholrsm;wGifom jzpfyGm;avh&Sdjcif;rsdK;vnf; r[kwfbJ vkyfief; cGifqdkif&mjyóemrsm;? vlrIa&;jyóemrsm;ponfh taMumif;trsdK;rsdK;aMumifh jzpf ay:vmEdkifajc&SdNyD; pdwfusa&m*g[k trnfwyfEdkifonfhvu©Pmrsm;vnf; rsm;jym;aMumif; OD;aESmufESifhtm½kHaMumtxl;ukq&m0efygarmu©0if;aqGuajymMum;onf/ ]]vlwdkif;rSm jzpfEdkifw,f/ jzpfwJh vlq,fa,mufrSmawmh wpfa,mufavmuf u a&m*gtjzpfajymif;NyD; aq;uko&wJh tajctaetxd jzpfoGm;wmvnf;jzpfEdkif w,f}}[ka'gufwm0if;aqGuqufvufajymonf/ pdwf"mwfusjcif;aMumifhjzpfonfh pdwfusa&m*gonf vltrsm;cHpm;&avh&Sd aom yHkrSefvlrIjyóemrsm;aMumifhjzpfonfh pdwfusa&m*gESifhrsdK;½dk;ADZrsm;aMumifh jzpfonfh pdwfusa&m*g[lí&SdMuNyD; yHkrSefpdwfusa&m*gonf aq;0g;ukorIrvdk tyfaomfvnf;rsdK;½dk;aMumifhjzpfonfh pdwfusa&m*gonf aq;ukorI tcsdefrD

r&&Sdygu aemufqHk; rdrdudk,frdrdowfaoonftxd jyif; xefaMumif;od&onf/ pdwfusa&m*gcHpm;ae&olonf taMumif;t&m wpfcktm; tm½kHpl;pdkufír&jcif;? vltrsm;ESifha0;&mwGif wpfa,mufwnf;aexdkifvdkjcif;? pdwftm;i,fjcif;? tvdkvdkae&if; idkcsifjcif;? tdyfír&jcif;?pm;r0ifjcif;? udk,f tav;csdefavsmhusjcif;? vdifydkif;qdkif&mpdwfenf;yg;vm jcif;wdkYonf pdwfusa0'emonfrsm;\ vu©Pmwpfck vnf;jzpfaMumif;od&onf/ pm(14)okdY

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011Health14

aysmfaysmfaewwfolrsm; oufwrf;ydk&Snf[k avUvmrIuqkdab*sif;? Ekd0ifbm - 1

NAdwdefEkdifiH&Sd ,leDAmpDwDaum vdyf vef'efrS ynm&Sifrsm;\ avhvmcsuft& touf&Snfonfh rsKd;ADZryg&Sdaomfvnf; aysmfaysmf aewwfolrsm;onf tjcm;olrsm;xuf oufwrf;ydk&SnfaMumif;od&onf/ avhvmcsuft& aysmf&TifpGmaewwfonf[k0efcHaom oufBuD;&G,ftkdrsm;onf pdk;&drfpdwf? ylyefaomuESifh aMumufpdwf&Sd onfh oufBuD;&G,ftkdrsm;xuf aoqHk;Ekdifajc 35 &mckdifEIef; ydkenf;aMumif;od&onf/ ynm&Sifrsm;onf ,ckavhvmrItm; ig;ESpf MumjyKvkyfcJhNyD; okawoe&v'fudk trsKd;om;odyHÜtu,f'rDrsm;*sme,fwGif yHkESdyfazmfjycJhonf/ avhvmrIrSm touf 52 rS 79ESpft&G,f vlaygif; 3ç800 \ aysmf&TifrIESihf pdwfaomucHpm;csufrsm;udk ar;jref;rSwfwrf; wifavhvmchJjcif;jzpfonf/ avhvmrIwGif taysmf&TifqHk; vltkyfpk? tv,ftvwftqihf aysmf&Tifwwfolrsm;tkyfpkESihf aysmf&TifrI tenf;qHk;tkyfpk[lí tkyfpkoHk;pkcGJum avhvmcJhonf/ xkdYaemuf ig;ESpfMumatmif avhvmrSwfwrf;wifNyD;aemuf taysmf&TifwwfqHk; vltkyfpkrS vl 3 'or 6 &mckdifEIef; aoqHk;NyD; tv,ftvwftqihf tkyfpkrS 4 'or 6 &mckdifEIef;ESihf tedrfhqHk;tkyfpkrS 7 'or 3 &m ckdifEIef;aoqHk;cJhonfudkawGUcJh&onf/

—Ref: LA Time

pm-13? usef;rmrIukd rdrdukd,fwkdifjr§ifUwifjcif; rS

]]ajym½HkyJvm;qdkawmh r[kwfao;bl;/ ajymvnf;ajym& r,f udk,fudk,fwdkifvnf; vkyf&r,f? trsm;vnf;vkyf&r,f/ pkpnf;zdkY vkdw,f/ wpfOD;csif;?rdom;pk &yf&Gm?ausmif;ol tzGJUtpnf;t vkduf tvTmtvdkuf pkpnf;zdkYvdk w,f}}[ka'gufwmcifarmifvGif uajymonf/ xdkYaMumifh wpfa,mufcsif;ESifh rdom;pktvdkufrS &yf&GmxJ wGifusef;rma&;tm; apwemxm;tzGJUtpnf;rsm;ay:ayguf vm&efvdkaMumif; od&onf/ tqdkyg tzGJUtpnf;rsm;onf tpm;tpmvHkNcHKrI&Sdap&ef ESifh tjcm;usef;rma&;qdkif&mjyóemrsm;udk umuG,fEdkif&eftwGuf vufvSrf;rD&m jynfolYudk,fpm;vS,frsm;rSwpfqifh oufqdkif&m tzGJUtpnf;rsm;xHodkY aygufa&mufap&ef wifjyrIrsm; jyKvkyf&ef vnf; vdktyfaMumif; od&onf/ udk,fhusef;rma&;udk xdcdkufaprnfht&mrsm;tm; xdef;csKyf jcif;onf rdrdudk,fwdkifvkyfaqmif&rnfht&mjzpfNyD; q&m0ef q&mrrsm;ESifh tpdk;&rSjyKvkyfEdkifonfh t&mr[kwfaMumif; a'gufwmcifarmifvGifuajymonf/ ]]a&m*g&vmNyDqdk&if usef;rma&;twGufxdcdkufr,f/a&m*gawGjzpfay:vmNyDqdk&if aq;½HkawG?aq;cef;awGudk tm; udk;&awmhr,f/ a&m*grjzpfatmifaeEdkif&if udk,fhudk,fudk,f tm;udk;vdkY&w,f b,folYudkrS tm;udk;p&mrvdkbl;}}[k a'gufwm cifarmifvGifuajymonf/ rdrdudk,fudk,f usef;rmrIjr§ifhwifonfh tjyKtrlrsm;us,fjyefY pGmaqmif&GufvmEdkifygu aus;vufa'orSvlrsm;tygt0if wpfEdkifiHvHk;rS jynfolrsm; usef;rmpGmESifh touf&SnfpGmae xdkifrnfjzpfonf/ xdkYtjyif aumif;rGefpGm y nmoifMum;EdkifpGrf;?tvkyfvkyf EdkifpGrf;rsm;vnf; wdk;vmrnfjzpfum wpfOD;csif;0ifaiGrSonf EdkifiH\ 0ifaiGtxdwdk;wufvmEdkifrnf[k ynm&Sifrsm;u oHk;oyf onf/ usef;rma&;jr§ifhwifjcif;[lonf aq;½HkBuD;BuD;rS &GmBuD;BuD; odkY wpfqifhwpfqifha&mufoGm;jcif;rsdK;? aus;&Gmta&muf q&m 0ef rsm;aq;qif;ukjcif;rsdK; r[kwfbJ &Gmwdkif;wGif usef;rma&;ESifh ywfoufonfh tawGYtBuHKrsm;? todynmrsm;&Sdvmum rdrdwdkY \ usef;rma&;tm; pDrHcefYcGJ xdef;csKyfEdkifonfh t&nftaoG;rsm; &Sdvm&ef avhusifhysdK;axmifay;&efvdktyfaMumif; a'gufwmcif armifvGifuajymonf/

pm-13? vlwkdif; BuHKawGUEkdif&onfh pdwfusa&m*g rS ]]tJ'gawGudktEkwfvu©Pm awGvdkYowfrSwfavh&Sdw,f/t &m&mrSm trsm;eJYyl;aygif;NyD;vkyf zdkYtwGuftm;enf;NyD; wpfa,muf wnf;aecsifpdwf&SdvmwmrsdK;yg/wcsdKUusawmhvnf; tJ'geJYqefYusifbufvu©PmawGjyoavh &Sdw,f}}[k tqdkygq&m0efu ajymonf/ taygif;vu©Pmtjzpf owfrSwfxm;onfh vu©Pmrsm; wGifvnf; a0'em&Sifonf vl trsm;ESifh xdawGUrIr&SdbJ wpf a,mufwnf; aeavh&Sdaomf vnf; tpm;taomufrsm; tvGeftrif;pm;oHk;vmjcif;? tvGeftrif;tdyfjcif;vu©Pm rsm; jyoaMumif;od&onf/ xdkodkY pdwfusjcif;ESifh ywf oufNyD; a&m*gvu©Pm trsdK;rsdK; jyoavh&SdMuNyD; tcsKdUolrsm;wGif vnf; omrefxufydkí vlt rsm;ESifhydkrdk&if;ESD;pGm qufqHjcif;? pum;ajymrsm;vmjcif;? vIyf &Sm;rI vGefuJvmjcif;wdk Yonf vnf; pdwfusa&m*g\ vu©Pm rsdK;jzpfNyD; wkHYjyefpdwfusa&m*gt jzpf owfrSwfavh&SdaMumif; od&

onf/ ]]rsdK;½dk;&SdwJholawGuawmh ydkNyD; owdxm;&NyD; ydkjyif;xefavh &SdMuw,f/ olwdkYu'Dvdk vu©Pm awGtjyifudk,fhudk udk,ftjypf wifESdrfhcswJh pdwfawGrsm;vm wmrsd K;? arQmfvif hcsufrJ hoGm; ovdkcHpm;csufrsdK; jyif;jyif;xef xefcHpm;&NyD; aemufqHk; aewm xufaowmurS at;w,f qdkNyD; owfaowmrsdK;awG jzpf Edkifw,f}}[ka'gufwm0if;aqG uajymMum;onf/ pdwfusjcif;ESifhqdkifonfh a&m*gvu©Pmrsm;jyoonfh tcga&m*gaMumifh jzpfyGm;jcif; ESifh&ifqdkif&onfh tcuftcJ rsm;aMumifh pdwfusjcif;rsm;tm; cGJjcm;od&Sd&ef vdktyfNyD; e*dkrS pdwf<u? pdwfusjcif;rsdK;½dk;&Sdol rsm;? t&ufaomufolrsm;? rdrd udk,frdrdowfaoonfh rsdK;½dk;&Sd olrsm;wGif 4 OD;vQif wpfOD;EIef; cefYrSm rsdK;½dk;vdkufavh&Sdwwf aMumif;od&onf/ yHkrSeftcuftcJrsm;aMumifh jzpfonfh pdwfusjcif;onf xdk BuHKawGU&onfhtcuf tcJrsm;

ajyaysmufajz&Si f ;E d ki fonf h tcsdefwGif pdwfusjcif;a0'em yg wpfcgwnf;oufomapEdkif rnfjzpfonf/ pdwfusjcif;vu©Pmrsm; jzpfay:aeonfhvlwpfOD;tm; rdom;pk rdwfaqGtodkif;t0dkif; u aEG;axG;pGmqufqHjcif;? jy óemrsm;twGufwpfpHkwpfOD;rS Mum;0ifNyD; ulnDajz&Sif;ay;jcif;? bmoma&;tqHk;trrsm;jzif h rdrdpdwftm; Nidrf;csrf;pGmxm; &Sdjcif;? udk,fvufvIyf&Sm;avh usifhcef; aqmif&Gufjcif;jzifh vnf; oufomapEdkifaMumif; od&onf/ ]]ab;uae oufomap atmif tm;ay;ay;wJholawG jyóemajz&Sif;ay;r,fh enf; vrfawGeJhqdk&iftjrefqHk;pdwfus a0'emuae uif;a0;apEdkifyg w,f/ wpfckckudkqHk;½IH;oGm;wJhol awGqdkvnf; tajymif;tvJ tpm;wpfckck&oGm;w,fqdk&if oufomvmavh&Sdw,f}} [k a'gufwm0if;aqGuajymMum; onf/ rsdK;½dk;&Sdolrsm;wGif jzpfyGm;

onfhpdwfusa&m*gonf tcsdKU wGifrnfonfhjyóemrSr&SdbJ t vdkvdkae&if;pdwfusjcif;a0'em rsm; cHpm;&vmjcif;jzpfNyD; t csdKUwGif tenf;i,faomjyó emrsm;aMumifh tvGeftrif; pdwf"mwfusoGm;jcif;rSwpfqifh aq;0g;ukorIr&S donf htcg rdrdudk,frdrd owfaoonftxd jzpfyGm;Mujcif;jzpfaMumif;a'guf wm0if;aqGuajymMum;onf/ pdwfzdpD;rIrsm;jcif;?pdwf"mwf usjcif;wdkYonf pdwfydkif;qdkif&m udkomrurdrd\½kyfydkif;qdkif&m udkyg xdcdkufapEdkifNyD;? tcuf tcJrsm;MuHKawGUvm&ygu rdrd wpfa,mufwnf;wGifom xdk uJhokd Y jzpfyGm;jcif;rsdK;r[kwf aMumif;ESifh avmu"Hw&m;[k pdwfpGJrSwfNyD; oufomatmif BudK;pm;oifhum vGJrSm;aom aq; 0g;rsm;toHk;jyKjcif;onfaemuf qufwGJjyóemrsm;jzpfay:í ydkrd kpdwfnpfapEdkifaMumif;ukd od&SdNyD; xdkaq;0g;rsm;toHk; jyKjcif;tm; qifjcifoifhaMumif; uRrf;usifq&m0efrsm;u tMuH jyKajymMum;xm;onf/

Vol.10, No.13 JuNe 16, 2011Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011

"mwfykH-nDnDaZmf

&Srf;ta&SUa'orS trsdK;orD;i,frsm; tdrfaxmiftapmqkH;jyKxl;oefY

aejynfawmf? Ekd0ifbm-2ukvor*¾uav;oli,frsm; &HykHaiGtzJGU (,leDqufjrefrm)\ trsKd;orD;rsm;ESifh uav;oli,f rsm;qkdif&m avhvmrIppfwrf;t & jrefrmEkdifiH&Sd touf 15 ESpf rS 19 ESpftMum; vufxyfaom trsKd;orD;OD;a& tcsKd;tpm;wGif &Srf;jynfe,frS vufxyfaom trsKd;orD;OD;a&wGif &Srf;jynf e,f ta&SUydkif;a'ou trsm; qkH;yg0ifonf[kqkdonf/ &Srf;ta&SUu 22 &mckdifEIef; ausmfjzifh OD;aqmifaeum 'kwd ,ESifh wwd,ae&mwGifvnf; &Srf;jynfe,f ajrmufydkif;u 15 &mckdifEIef;eD;yg;ESifh &Srf;jynfe,f awmifyd kif;u 10 &mckdifEIef; ausmfjzifhyg0ifaeaMumif;¤if; tjyif ucsifjynfe,fESifh {&m 0wDwk dif; a'oBuD;rSmvnf; 10 &mckdifEIef;ausmfjzifh trsm; qkH; pm&if;wGifyg0ifaeaMumif; &mckdifEIef;tenf;qkH;pm&if;wGif rl ppfukdif;wkdif;a'oBuD;u ig;&m

ck difEIef;atmufwGif yg0ifae aMumif; od&onf/ ]]'Dppfwrf;t&qkd&if tJ'D a'ou trsKd;orD; 5 a,mufrSm wpfa,mufu touf 15 ESpf ausmfeJYvufxyfwJh oabmyJ/ tJ'gu bmudkjyovJqkdawmh tJ'Da'orSm ynma&;? pD;yGm; a&; edrfhusaewJh oabmyJ/ txl;o jzifhawmh ynma&;aygh/ ynma&; rvdkufjzpfawmh&if apmapmpD; pD;tdrfaxmifuswmrsm;ygw,f}} [k aejynfawmfrS vlrIa&; t usKd;aqmifwpfOD;uokH;oyfajym Mum;onf/ txufyg ppfwrf;t& rdbESifhtwlrae&aom uav; oli,f&mckdifEIef;vnf; jrifhwuf vmaMumif;? txl;ojzifh jrefrm EkdifiH\ ta&SUawmifydkif; e,f pyfa'orsm;wGif tawGU&rsm; aMumif;? touf 15 ESpfrS 19 ESpf tMum; trsKd;orD;rsm; vufxyf rIEIef;wGif NrdKUjyu 5 'or 1 ESifh aus;vufu 8'or4 &mckdifEIef; toD;oD;&SdaMumif; od&onf/

Ouúmukdudk&efukef? Ekd0ifbm-3

{&m0wDwkdif;? av;rsufESmNrdKU e,f? tkdifojyKaus;&GmteD;&Sd avSqJGBuD;aus;&GmwGif ,ckv 2 &uf nykdif;u qm;a&mif;&ef vmaom olrsm;u tdrfay: wGif rD;zdkaeaom touf 7 ESpf t&G,f uav;i,ftm; 0ifqJG onfhtwGuf &Gmom;rsm;u 0dkif; 0ef;zrf;qD;um tkdifojyK &Jpcef; ü csKyfaESmifxm;aMumif; o

tdrfay:txd uav;i,ftm;wufqJGoludk &Gmom;rsm; 0dkif;zrf;

wif;&&Sdonf/ avSqJGBuD;aus;&Gm tpGef&Sd aetdrfaemufaz;cef;wGif t ouf 7 ESpft&G,f uav;i,f wpfOD;wnf; rD;arT;aecdkuftrnf rod wpfe,fom;vlESpfOD;u t aygufrS qJGxkwf&efBudK;pm;aom aMumifh uav;u vefYatmfcJh &mrS tdrfeD;em;csif;rsm; xGuf MunfhMuojzifh tqkdyg vlESpfOD; onf wpfuJGwjym;pD xGufajy; oGm;cJhMuonf/

rEåav;wGifvnf; tjrifhum;rsm; xuf0ufausmfaps;usum 0,fvufat;pdkif;omatmif

rEÅav;? Ekd0ifbm- 4rEÅav;NrdKUum;0,fa&mif;avmuwGif tqifhjrifhum;rsm; aps;xuf0ufausmfusqif;oGm;NyD; um;ygrpfwpfapmifvQif usyfodef; 90 0ef;usifaps;jzifh ta&mif;t0,faps;uGuf0ifvsuf&Sdonf/

vkdufx&yfawGu vlpD;&wm a&m? ukefwif&wmyg tqif ajyawmh e,fuvnf; t0,f vkdufw,f/ aps;csK dawmf? ref; jrefrmyvmZm? &wemykH plyg pifwm? 'dkif;rGef;yvmZm? 78 a&Smh yif;pifwm? ref;NrdKUaps;wdkYu aps; onfawG? qefyGJ½kHawGu vlpD; zd k Yxuf ypönf;wif ukefwifzdk Y

twGuf 0,f,lMuawmh aps; uGuf0ifta&mif;t0,fjzpfae ygw,f}}[k 7Day News odkY &Sif;jyonf/ rEÅav;NrdKU a&Tukefonf wpfOD;u]]5c^____ qmhAfum; wpfpD; rdom;pkpD;zdkY vGefcJhwJh 2 ESpfu usyfodef; 480 eJ Y 0,f xm;wm? tck jyefa&mif;wm

usyfodef; 210 yJ&awmhw,f}} [k ajymonf/ tvm;wl NydKif um;0,fxm;aom zcifwpfOD; u ]]om;uNydKifum;pD;csifw,f qkdvdkY BMW NydKifum; 1c^___ wpfpD;usyfodef; 700 eJY 0,fay; xm;w,f/ tckjyefa&mif;wm usyfodef; 300 yJ&awmhw,f}} [k ajymonf/

rEÅav; pufrIZke fxkwf 6c^_____? 7c^_____ um; rsm;onf ,cifu wpfpD;vQif usyfodef; 700 txd aygufcJh aomfvnf; ,cktcgusyfodef; 300 atmufwGifom aps;&Sdawmh aMumif; pufrIZkefxkwf*spfum; rsm;rSm um;vwfygu usyfodef; 40 cefY&NyD; um;oefYum;aumif; ygu usyfodef; 60 0ef;usifom &Sd aMumif;um;0,fa&mif;avmu rSod&onf/ rEÅav;Nr d K U vrf; (60) um;a&mif;0,fa&;pcef;rS um; yJGpm;wpfOD;u ]]'D&ufydkif;tjrihf um;awG xuf0ufausmf aps; usaeNyD; aps;uGuf aysmufaeyg w,f/ avmavmq,f pufrI Zkefxkwfvkdufx&yfum;awGu awmh Nrd K Uay:a&m? e,fuyg t0,fvk dufvmwmaMumif h vkdufx&yf 2000 armf',fu ,cifusyfodef; 120 &Sd&mu tck um;aMumwif;&if usyfodef; 160 txd t0,fvkdufygw,f/

ajrmuf,rm;acsmif; a&0ifa&mufNyD; 13 &uftMum a&S;a[mif;apwDawmfwpfqljydKusysufpD;&efEdkifausmf

rkH&Gm? Ekd0ifbm-1 ajrmuf,rm;acsmif;a&onf ,ckESpfatmufwdkbmv 19 &ufESifh 20 &ufwGif ESpfaygif; 47 ESpfwmumvtwGif; pHcsdefopfwifo nftxd jrifhwufcJhNyD;aemuf 13 &uftMum qm;vif;BuD;NrdKUe,f? 'kef;awm aus;&Gm? ,Gef;ausmif;wdkuftwGif; a&S;a[mif;qkawmif;jynfhjrwfpGm bk&m;apwDawmfBuD; xD;awmfajrcNydKusysufpD;cJhaMumif; 'kef;awm aus;&Gm? ,Gef;ausmif;ausmif;wdkuf y"meem,uq&mawmft&Sify nmbmou rdefUMum;cJhonf/ ]]Edk0ifbmv 2 &uf eHeuf 7 em&DcGJtcsdefrSm a&S;a[mif;qkawmif; jynfhjrwfpGmbk&m;apwDawmfBuD; wtdtdeJYjrnfNyD;a&TxD;awmfajrc apwDawmfNydKuscJhygw,f/ a&S;acwftkwfcsyfBuD;awGeJUwnfaqmuf xm;NyD; ajreDt½dk;udkifxm;wJhtwGuf tkwfcsyfawG[m wpfcsyfeJYwpf

csyfrpGJawmhbJ NydKusvmwmjzpfygw,f/ NyD;cJhwJh atmufwdkbmv 20 &ufuvnf; ajrmuf,rm;acsmif;a&0ifawmh atmufu a&tpdk"mwf eJY apwDawmfNydKusoGm;wmjzpfygw,f}}[k q&mawmft&Sifynmbm ourdefYMum;cJhonf/ 'kef;awm aus;&Gm? ,Gef;ausmif;wdkuftwGif; qkawmif;jynfhap wDawmfonfÓPfawmf 45 ay&SdNyD; twGif;bufvdkPfav;vdkPfwGif aMu;qif;wkawmf oHk;qlESifhpusifausmufqif;wkawmfwpfqlwnf xm;udk;uG,faMumif; od&Sd&onf/ tqdkyg apwDawmfwGif udk;uG,f vsuf&Sdonfh aMu;qif;wkawmfwdkU\urÜnf;rSwfwrf;rsm;t& jrefrm ouú&mZf 1282 ckESpfawmfovif;vjynfhausmf 5 &uf[kyg&SdNyD; a&S; a[mif; apwDawmftwGif; topfwpfzef rGrf;rHcsdefwGif aMu;qif;wk awmfrsm; xnfhoGif;udk;uG,fcJhonf[k touf 70 ausmft&G,f'kef; awmaus;&Gma'ocH OD;a&Tydkufu ajymonf/ pm(18) odkYpm(18) odkY

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011regional16161616

w&m;r0if aiGpktzGJUwGif aiGpkxm;olrsm;aiGusyfodef;aygif; wpfaomif;cefY qkH;½IH;rIjzpfay:atmifoljrifh

vdGKifaumf?atmufwdkbm-31

u,m;jynfe,f? vdGKifaumfNrdKU? oD&dr*Fvmaps;rS aps;ol aps; om; trsm;pkwdkY yg0ifxnhf0if aom w&m;r0ifaiGaMu;tzGJU wpfckwGif aiGaMu;qkH;½IH;rIrsm; jzpfay:cJhaMumif; xkdw&m;r 0ifaiGaMu;tzJGUtpnf;wGif aiG xnhf0ifxm;olrsm;xHrS pkHprf;od &onf/ tqdkygw&m;r0if aiGaMu; tzJGUudk vdGKifaumfNrdKU? oD&dr*F vmaps;ü 2003 ckESpfcefYrS p wif vkyfaqmifcJ h&m 2010 atmufwdkbmvcefYrSpwifí tqdkygw&m;r0ifaiGaMu;tzJGU tpnf;xHwGif aiGxnhf0ifxm; olrsm;taejzifh twkd;ykHrSefr& &S d jcif;? xnhf0ifaiGt&if;ud k vnf; jyefvnfxkwf,lí r&&Sd jcif;wdk YaMumifh jyóemay:cJh jcif;jzpfonf/ tqkdygtzJGUu xnhf 0ifaiG rsm;tay: 6 usyfEIef;twkd;ay;

NyD; xkwfacs;aiGtay: 10 usyf EIef;twkd;,lNyD; tqkdyg tzJGUt pnf;wGif pm&if;Z,m;a&;oGif; jyKpkjcif;? aiGvufcHjcif;? aiG xkwfay;jcif; udpö&yfrsm;udk t ouf 60 ausmft&G,f trsKd; om;BuD; wpfOD;wnf;uom wm0efcH vkyfaqmifcJhjcif;jzpf onf[k od&onf/ tqdkyg tzGJU tpnf;wGif aiGxnhf0ifxm; ol 960 ausmf&SdNyD; aiGacs;,l xm;olaygif;rSm 600 0ef;usif &S daMumif; aiGxnhf0ifxm;ol tcsKdUudk qufoG,far;jref;csuf t&od&onf/ aiGacs;,lxm;olrsm;xHrS aiGrsm; jyefvnfaumufcH&&Sd a&;twGuf xnhf0ifxm;olrsm; udk,fwkdif enf;trsKd;rsKd;jzifh BudK; pm;aeaomfvnf; qkH;½IH;aiGrsm; tjynf ht0 jyefvnf&&S d&ef rvG,fulaMumif;¤if;wdkYuajymonf/ ]]tJ'D tzJGUtpnf;rSm aiG xnhf0ifNyD; tusKd;tjrwf&&SdcJh wJhvlawGvnf;trsm;BuD;ygyJ/

qkH;½IH;rIjzpf&olawGvnf; renf; bl;/ uRefawmfu NcHuGufa&mif; vdkY&wJhaiGuav;udk tjcm;ae &mrSmvnf; &if;ESD;jr§KyfESHwmrsKd; rvkyfwwfawmh jyóemay:cg eD;rSm aiGxnhf0ifrdwm/ twkd; av;wpfv ESpfvavmufyJpm; vkduf&ao;w,f/ tckawmh qkH; ½IH;aiGawG jyef&Ekd;Ekd; arQmfae& qJygyJ}} [k vdGKifaumfNrdKU? avm "r®&yfuGufae touf 60 0ef; usift&G,ftrsKd;om;BuD;wpfOD; uajymonf/ ]]udk,fha&SUu aiGxnfhzl;wJh olawG twdk;vnf; rSefrSef& w,f/ t&if;jyefxkwfcsif&if vnf; vG,fw,fqkdawmh yd kif qkdifwJhypönf;uav;a&mif;NyD; tukeftyfvkdufwmyJ/ twkd; uvnf; 6 usyf&w,fqkdawmh rufrdwmaygh/ w&m;0ifwm? r0ifwmawmh em;rvnfygbl;/ udk,fhtvSnhfa&mufrS jyóem ay:awmhvnf;uHayhg}}[k udk,f wdkifBuKH&onfh ynma&;0efxrf; trsKd;orD;wpfOD;uajymonf/

tqdkygtzJGUtpnf;wGif aiGaMu;xnhf0ifolrsm;rSm t vTmaygif;p k Hr Stvkyftuk di f rsK d;pk HvkyfudkifMuolrsm;jzpfNyD; usyfwpfodef;rS usyfodef; 300 cefYtxdxnhf0if&if;ESD;jr§KyfESHMu aMumif;vnf;od&onf/ xkwfacs;aiGtay:twkd; ESifh t&if;rsm; ykHrSefjyefvnf aumufcH&&Sdjcif;r&SdbJ xnhf0if aiGtay:twkd;rsm;ud k yk HrSef xkwfay;&aomaMumifh0ifaiG ESifh xGufaiGrrQwawmhojzifhqkH; ½IH;rIrsm;cJhjcif;jzpfEkdifaMumif; ,if; tzJGUtpnf;ü yg0ifywfoufol tcsKdUuajymonf/ w&m;r0if tzJGUtpnf;jzpf onfESihftnD pm&if;Z,m;pepf wus jyKpkxm;&SdrIr&Sdjcif;? b@m a&;pnf;rsOf; em;rvnfjcif;? xkwfacs;xm;onfh aiGrsm;t ay: w&m;Oya'ESifhtnD jyef vnfawmif;cH&ef cufcJjcif; ponfhtaMumif;rsm;aMumifh aiG aMu;qkH;½IH;&jcif;jzpfaMumif; od &onf/

u,m;jynfe,fwGif iSufzsm;aq;,Ofyg;rI avsmUyg;a&; okawoepDrHcsufjyKvkyfrnfjrwfpkrGef

&efukef? Ekd0ifbm-3iSufzsm;a&m*gjzpfyGm;rIEIef; tjrifhqHk;a'orsm;wGif tygt0if jzpf onfh u,m;jynfe,fwGif urÇmhaiGaMu;&efyHkaiGtzGJY\ yHhydk;rIjzifh iSufzsm;aq;,Ofyg;rI avsmhyg;a&;okawoepDrHcsufwpfckjyKvkyf oGm;rnfjzpfaMumif; aq;okawoeOD;pD;|me (t xufjrefrmjynf)rS wm0ef&Sdyk*d¾KvfwpfOD;xHrS owif;&&Sdonf/ ]]tckiSufzsm;xlajymwJhae&mawGudk OD;pm;ay;taeeJY 'D a'o udk t&if0ifwm/ aemufydkif;rSm &Srf;jynfe,feJY ucsifjynfe,fawGrSm qufvkyfoGm;r,f}} [k aq;okawoeOD;pD;Xme(txufjrefrm jynf)? iSufzsm;aq;,Ofyg;rIok awoepDrH csufrS okawoerSL; a'gufwmxifvif;u ajymonf/ ]]iSufzsm;aq;,Ofyg;rIu axmufvSrf;apmifhBunhfae&wJh tcsdef/ jrefrmEdkifiHrSmjzpfaewJh iSufzsm;u tdrfeD;csif;EdkifiHawGudk ul; pufoGm;zdkYvG,fw,f/ oufaotaxmuftxm;r&Sdayr,fh oHo ,jzpfp&m tcsuftvufawGudk vGefcJhwJh 2 ESpfavmufuyJ awGU ae&w,f}} [k 4if;uqufvufajymMum;onf/ jrefrmEdkifiHwGif iSufzsm;jzpfyGm;rIEIef;tjrifhqHk;a'orsm;udk t qifhtvdkufowfrSwfxm;NyD;? u&if? u,m;? rGefESifh weoFm&Da'o rsm;onf iSufzsm;jzpfyGm;rIEIef; tqifh 1 wGif &Sdum &Srf;ESifh ucsif jynfe,fonf 'kwd,tqifhwGif&SdaMumif;txufygyk*¾dKvfxHrS od& onf/ jrefrmEdkifiHwGif Global Fund \axmufyHhrIjzifh aqmif&Gufvsuf&Sdonfh tmwDrDpifvif; iSufzsm;aq;,Ofyg;rI xdef;csKyfa&; tzGJUuvnf; jrefrmEdkifiHwpfckvHk;&Sd iSufzsm;jzpfyGm;rIEIef; jrifhrm; aom a'orsm;wGif okawoejyKvkyfief;rsm;udk jyKvkyfoGm;&eftpD tpOfrsm;&SdaMumif; a'gufwmxifvif;u ajymonf/ ]]wpfESpfrSm wpfae&mpDprf;oyfoGm;rSmyg/2013 rSm pwif r,fvdkYrSef;xm;w,f}}[k¤if;uajymonf/

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011 regional171717

bk&m;zl;,mOfrsm; e0a';wHwm;jzwfoef;c ay;aqmif&efrvdk

jrwfpkrGef&efukef? Ekd0ifbm - 3

jynf-oa&cwå&mNrdKUa[mif;ESihf {&m0wDjrpf wpfzufurf;ESihf a&T bHkomrkedapwDodYk bk&m;zl;c&D; tjzpfvma&mufvnfywfonfh bk&m;zl;,mOfrsm;tm; e0a'; wHwm;udk tcrJhjzwfoef;cGifhjyK rnfjzpfaMumif; jynf-yef;awmif; -awmifukwfvrf;tykdif;udk vrf;

wHwm;aMu; aumufcHcGihf &&Sd xm;onfh aevopöm aqmuf vkyfa&; ukrÜPDvkyfief;&Sif OD; ausmufawmifuajymonf/ ]]jynfbufurf;uae a&T bHkomrkedudk bk&m;zl;oGm;r,fh um;awG? qkdifu,fawGtm;vHk; udktoGm;tjyef um;jzwfoef; cGihfjyKygw,f/ tck *dwfu 0ef xrf;awGudkvnf; aoaocsm

*D&drkefwkdif;oifUcJUaoma'orsm;odkh tao;pm; avmif;avSrsm; xkwfvkyfa&mif;csarmifoef;0if;

ajrykH? Ekd0ifbm-1*D&drkefwkdif;'PfcHcJh&aom &ckdifurf;½dk;wef;a'otv,fydkif; ajrykH? ausmufjzL? rif;jym;? aygufawma'orsm;ü a&vkyf ief;u@emvefxlEkdifa&; twGuf tqdkygNrdKUe,fa'orsm;odkY av;NrdKUacsmif;a'orS a&vkyfief;okH; tao;pm;a&,mOf avmif;avSrsm; xkwfvkyfjzefYjzL;a&mif;csaeaMumif; av;NrdKUacsmif;a'o tao;pm;avmif;avS xkwfvkyfa&mif;csolrsm;xHrS od&onf/ *D&drkefwkdif;aMumifh tqkdygNrdKUe,fa'orsm;&Sd a&vkyfief;u@ü ig;zrf;bkwf? pufavS? tao;pm;avmif;avSrsm;ESifh ig;zrf;ydkufuGefrsm; &mEIef;jynhfeD;yg; xdckdufysufpD;cJh&NyD; ,ckrkefwkdif;wkdufcwfNyD; wpfESpfjynfhNyDjzpfaomfvnf; a&vkyfief;zHGUNzdK;rIrSm rlvykHrSeftaetxm;odkYa&muf&Sd &ef vkdtyfcsufrsm;pGm&Sdaeao;onf[k od&onf/ ]]*D&drkefwkdif;'PfoifhajrykH? ausmufjzL? rif;jym;? aygufawmNrdK Ue,fa'oawGudk yxrtokwftaeeJY a&vkyfief;okH;ysOfudk;csyfpyftao; pm;avmif;avStpD;a& 75 pD;udk atmufwdk bmvqef;ydkif;u wifydkYjzefYjzL; a&mif;cscJhygw,f/ aemufNyD; 'kwd,tokwftaejzifh ysOfudk; csyfpyfrS ysOf q,hfESpfcsyfpyftxd yg0ifwJh tao;pm;avmif;avS tpD;a& 90 udkvnf; Ekd0ifbmv twGif;rSm wifydkYjzefYjzL;EkdifzdkY vkyfaqmifaeygw,f}}[k av; NrdKU acsmif;a'orif;jym;NrdKUe,fyef;ajrmif;aus;&GmrS a&vkyfief;okH;tao;pm; ysOfpyfavmif;avSxkwfvkyfrIvkyfief;&SifOD;jromu ajymonf/ tqkdyg tao;pm;ysOf 9 csyfpyf? 22 csyfpyfavmif;avSrsm;rSm a&vkyfom;wpfOD;rS ig;OD;txd jrpfacsmif;rsm;twGif; tEÅ&m,fr&Sd vkyf udkifEkdifaMumif;vnf; od&onf/

rdk;xpfcsKef;pOfvSsyfpD;jzpfapaom tDvufx&Gefepfypönf;tokH;jyKolwpfOD; rdk;MudK;xdrSefaoqkH;rsKd;rif;OD;

rkH&Gm? Ekd0ifbm-1rdk;onf;xefpGm&GmoGef;í rdk; xpfcsKef;pOf vSsyfpD;jzpfapaom tDvufx &Gefepfypönf; tokH;jyKaom rkH&GmNrdKUe,f? rkHa&G;-aMu;rkHaus;&Gmae 'kwd,ESpf ta0;oifjrefrmpmausmif;om;armifaumif;cefYaZmf(c) ausmf&Jatmif? touf(24)ESpf? (tb)OD;ausmfjrifhOD;onfatmufwdk bmv(28) &uf eHeuf(6)em&DtcsdefaetdrfrS rkH&Gmwuúodkvfausmif; oGm;pOf rdk;BudK;xdrSefaoqkH;cJhaMumif; od&Sd&onf/

atmufwdkbmv(28)&uf eHeufapmapmaetdrfuaeausmif; oGm;zdkUxGufvmwJharmifaumif;cefYaZmf(c)ausmf&Jatmifu trfyDzdk; vm;trfyDo&D;vm;awmhrodbl;/ em;MuyfeJUem;axmif&if;rkH&Gm-rEÅ av;vrf;ay:wufvmw,f/ yk&pfukefajrmuf&GmteD;u qifcHqif; wkawmfBuD;teD;rSm tyifjrifhjrifh refusnf;yifatmufrSmrdk;cdkaecsdef rSm vSsyfpD;vufNyD;rdk;BudK;xdrSefaoqkH;wmjzpfygw,f/ tJ'DaeUeHeuf

usyfodef; 350 ausmfzkd;&Sd w&m;r0if cJrjzL? tNzdKufeufrsm; zrf;rd

BuD;jrifhEdkif(vdGKifaumf)

vdGKifaumf?atmufwdkbm-24

vdGKifaumf-armfcsD;vrf;? vGdKif aumfNrdKUt0if yefuef;ppfaq; a&;*dwfwGif ,ckv 22 &ufu um;okH;pD;jzifh w&m;r0if o,f aqmifvmonfh cJrjzL? tNzdKuf eufa&m&m ow¬Kydóm 5ç000 ausmf(umvwefzk d;usyf 35ç 843ç500)udkzrf;qD;&rdcJhaMumif; od&onf/ atmufwkdbm 22 &ufn ae 4em&Dtcsdefu vdGKifaumf NrdKUt0if yefuef; ppfaq;a&; *dwfwGif vdGKifaumf-armfcsD;vrf; twkdif; armfcsD;rS vdGKifaumfodkY armif;ESifvmonfh zm;aqmif; NrdKUe,f? armfcsD;aus;&Gmae apm'kd

zHGY NzdK;NyD;EkdifiHrsm;xHrSenf;ynmvJTajymif;&&Sda&;vkdtyfxl;oefY

aejynfawmf? Ekd0ifbm- 1pD;yGm;a&;zHGUNzdK;&ef o,HZmwudk t"durSDckdae&aom jrefrmEkdifiH taejzifh zGHUNzdK;wkd;wufrI ykHpH topfudkaqmif&GufEkdif&eft wGuf zHGUNzdK;NyD;EkdifiHrsm;xHrS enf; ynmrsm; vJTajymif;&&Sd&ef vkd tyfaMumif; ywf0ef;usif xdef; odrf;a&;ESif h opfawma&;&m 0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;xGef;u ajymonf/ obm0ywf0ef;usifa& &SnfwnfwHha&;ESifh pD;yGm;a&; wkd;wufrItMum;xdef;nd§azmf aqmif&onfh tpdrf;a&mif zHGU Nzd K;wk d;wufrItwGuf jrefrm EkdifiHtaejzifh enf;ynmvkdtyf aMumif;? ae? av? 'Da&wdkYrS&&Sd aom jyefvnfjynhfNzdK;NrJ pGrf; tifzHGUNzdK;wkd;wufap&ef enf; ynm vJTajymif;&&Sd&ef vdktyf aMumif; zH GUNzdK;NyD; Ek difiHrsm;t aejzifh rlydkifcGifhudk >cif;csufxm; NyD; zH GUNzdK;qJ EkdifiHrsm;okd Y enf; ynmvJTajymif;ay;oifhaMumif; jynfaxmifpk0efBuD;u yxr qkH;tBudrf usif;yaomtpdrf; a&mif pD;yGm;a&;ESifh tpdrf;a&mif zHGUNzdK;wkd;wufrIzdk&rfwGif ajym

Mum;onf/ ]]tpdrf;a&mifzHGUNzdK;wdk;wuf rI umAGefxkwfvTwfrIenf;yg; apa&;? pGefYypfypönf; pDrHcefYcJG a&;? o,HZmwudk xda&mufpGm tokH;jyKa&;wdkYudk vTrf;NcKHap& rSmjzpfaomfvnf; uRefawmfwdkY EdkifiH[m zHGUNzdK;qJEdkifiHjzpfwJht wGuf pGefYypfypönf;pDrHcefYcJGa&; eJY o,HZmwrsm; xda&mufpGm tokH;jyKa&;wdk Yudk tav;ay; aqmif&GufoGm;rSmjzpfygw,f}}[k jynfaxmifpk0efBuD;u xnhf oGif;ajymMum;oGm;onf/ tqdkygzHGUNzdK;wkd;wufrIykHpH opfudk ta&SUtm&S Ek difiHrsm; u pwifcJhjcif;jzpfNyD; ½kyf<uif; avmifpmay: rSDckdae&rI? a*[ pepf,dk,Gif;usqif;vmrIESif h a&&Sm;yg;rIwdk Yudk avQmhcsjcif; tvkyftudkifrsm; zefwD;ay; jcif;? qif;&rIavQmhcsjcif;ponfh u@rsm;vTrf;NcHKyg0ifaMumif; jrefrmEkdifiHtaejzifh o,HZmw rsm;udk xda&mufpGm tokH;csa&; ESifh wm;qD;umuG,fa&;? pGefYypf ypönf; pDrHcefYcJGa&;ponfrsm;udk OD;pm;ay;aqmif&GufoifhaMumif; vnf; 0efBuD;\ajymMum;csuf t& od&onf/

csmajymr,f/ pmvnf; uyfxm; r,f}} [k OD;ausmufawmifu 7Day News odkYajymonf/ jynfNrdKUrS wpfzufurf;&Sd a&TbHkomrkedodkY jzwfoef;oGm; vmvsuf&Sdonfh bk&m;zl;um; rsm;ESihf qkdifu,frsm;onf e0 a';wHwm;xdyf&Sd yk*¾vduwefydk *dwf0efxrf;rsm;u toGm;t jyefjzwfoef;crsm; aumufcH

vsuf&SdaMumif; udk,fwkdifawGU BuHKolwpfOD;uajymonf/ ]]uRefawmfwkdY jynfqHawmf udkzl;NyD; a&TbHkomrkedudkquf oGm;Muw,f/ e0a';wHwm;udk qkdifu,fjzwfcqkdNyD; 200 ay; &w,f/ wpfem&DavmufaeNyD; jyefvmawmh 200 xyfawmif; w,f/ apmapmu ay;NyD;cJ h NyD ajymawmh toGm;tjyefay;& r,fqkdNyD;ajymw,f/ tjyeft wGuf 200 ay;cJh&w,f}}[k puf wifbmvtwGif;u jynfNrdKUodkY oGm;a&mufcJholwpfOD;uajym onf/ ]]'g uRefawmfh tm;enf; csufyg/ 0efxrf;awGudk uRef awmf jyefMuyfrwfyghr,f/ tp uwnf;u bk&m;zl;c&D;oGm;awG tqifajyatmif vkyfxm;ay; wmyg}} [k ukrÜPDyd kif&Sif OD; ausmufawmifuajymonf/ aevopöm aqmufvkyf a&; ukrÜPDonf jynf-yef; awmif;-awmifukwfvrf; t ykdif;udk vrf;wHwm;jzwfoef;c aumufcHcGihfudk 2010 jynfhESpfrS pwif&&SdcJhjcif;jzpfonf/

ydkif;rSm rkH&Gm-tjrifhvrf;ydkif;u e*g;wGif;aus;&Gmtkyfpk ußGef;&Gmopf aus;&GmrSmvnf;EGm;okH;aumifrdk;BudK;aMumifhaoqkH;NyD; teD;ywf0ef; usifu vlwpfOD;atmufydkif; rdk;BudK;xdrSefcJhw,f}} [k rdk;BudK;xdrSefrI aMumifh vlESifhEGm;aoqkH;rI oGm;a&mufMunfh½IcJhaom rkH&Gma'ocH wpfOD;uajymMum;onf/

,ckESpfrdk;OD;umv{NyDvu rkH&GmNrdKU atmifcsrf;om&yfuGuf wGif rdk;BudK;aMumifh uav;i,fwpfOD; aoqkH;NyD; wpfOD;'Pf&m&&SdcJh onf/ atmufwdkbmvwGif rdk;BudK;aMumifh vlwpfOD;aoqkH;NyD;wpfOD; 'Pf&m&&Sdum EGm;okH;aumif rdk;BudK;xdrSefaoqkH;cJhaMumif; od&onf/

rdk;onf;xefpGm&GmoGef;csdef rdk;xpfcsKef;pOfumvtwGif; tyifjrifhaom opfyifrsm;atmufü cdkem;jcif;? vGifwD;acgifwGifoGm; vmjcif;ESifh vQyfpD;jzpfapaom tDvufx&Gefepfypönf;rsm; tokH; jyKjcif;wdkUtm; a&SmifMuOfoifhaMumif; rdk;BudK;tEÅ&m,fBudKwifumuG,f a&;enf;vrf;rsm;t& od&Sd&onf/

xl;(c)uDGuDG(19)ESpf? apm'dk'kd (c) apmbG,fvS (23) ESpf? vGdKifaumf NrdKUe,fyefuef;aus;&Gmtkyfpk xl'l;iHoaus;&Gmaepdkif;vGifaxG; (27)ESpfwdkY armif;ESifvmaom wkd,dkwm [dkif;vwf,mOfrsm; ay:wGif tqkdygwGif;xGufowåK rsm;udk awGU&SdcJhjcif;jzpfonf/ ,mOfarmif;rsm; jzpfMu onfh apm'dkxl;(c)uGDuGD? apm'dk'dk (c)apmbG,fvSESifh pdkif;vGifaxG; wdkY\ um;ay:wGif vkdufygvm onfhvdGKifaumfNrdKUe,f yefuef; aus;&Gmtkyfpk? xl'l;iHoaus;&Gm ae raemfqma*; (39)ESpftm; vdGKifaumf&Jpcef;u (y) 137^ 2011? jrefrmhow¬KwGif;Oya' yk'fr 31 t& trIzGifh ta&;,l xm;aMumif;od&onf/

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)jynfNrdKU&Sd {&m0wDjrpful;wHwm;jzpfaom e0a';wHwm;

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011regional18

pm(15) tdrfay:txd uav;i,ftm;wufqJGoludk &Gmom;rsm; 0dkif;zrf; rS

xkd Yaemuf &Gmom;rsm;u xGufajy;oGm;olESpfOD;aemufodkY vkdufvH&SmazG&m n 8 em&DcefY wGif ¤if;wkd Y vkdufygvmaomqm;wifonfhavSay:ü aemuf wpfOD;ESifhtwl okH;OD;udk zrf;rd cJhaomaMumifh tkdifojyKaus;&Gm &Jpcef;od k Y yd k Yaqmifum trI zGifhcsKyfaESmifxm;aMumif; od& onf/ tdkifojyK aus;&GmwGif ,refESpfuvnf; touf 8 ESpf

pm(15) ajrmuf,rm;acsmif; a&0ifa&mufNyD; 13 &uftMum a&S;a[mif;apwDawmfwpfqljydKusysufpD; rS

]]'kef;awm&GmxJudk a&trsm;qkH; 0ifwm 'DESpfyJ BuKHcJh&w,f/ vGefcJh wJh ESpfaygif; 40 ausmf tcsdefwkef; uvnf;ajrmuf ,rm;acsmif;a& u 'DESpfxufydkrsm;w,f/ tJ'D tcs de fwkef;u ajrmuf,rm; acsmif;a&BuD;vdkU &Srf;&Gmwpf&Gm vkH;acsmif;a&xJ arsmoGm;zl;

w,f/ 'DESpfacsmif;a&0ifNyD;jyef usoGm;csdefacsmif;a&u atmuf wdkbm 20 rSm0ifNyD; Edk0ifbmv 2 &ufrSm qkawmif;jynfhbk&m;BuD; Ny d KusoGm;w,f/ acsmif;a& aMumifhjydKwmvdkUwdkuf½dkufajym vdkUr&ayr,fha&0ifoGm;wJhtpdk "mwfaMumifhapwDawmfMuD;ysuf

pD;NydKusoGm;wmjzpfygw,f}}[k touf 60 ausmft&G,f&Sd 'kef; awmaus;&Gma'ocH OD;xGef; rif;u ajymMum;cJhonf/ ajrmuf,rm;acsmif; a& 0ifa&mufjyD; 13 &uftMum wGif NydKusysufpD;cJhaoma&S;a[mif; qif;wkawmftm;'kef;awmaus;

&Gm,Gef;ausmif;wdkufy"me em ,u q&mawmfOD;aqmifí &yf rd&yfzrsm;pkaygif;um a&S;acwf vuf&mrysuf jyefvnfjyKjyif w n f a q m u f o G m ; & e f p D p O f aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&Sd &onf/

t&G,f rdef;uav;i,fwpfOD; udk vSnfhjzm;ac:aqmifum em; uyfrsm;jzKwfa&mif;pm;onfh jzpf &yfwpfckjzpfyGm;cJhNyD; tqkdyg t rsKd;orD;ESifh rdef;uav;i,fudk &Gmom;rsm;u jyefvnfawGU&Sd ojzifh zrf;qD;cJhMuaMumif;ESifh xkdtrsKd;orD;rSm vlukeful;onfh trIjzifh jypf'PfrcH&bJ ypönf; vk,lrIjzifhom axmif'Pfwpf ESpfcJGuscHcJh&aMumif; tkdifojyK aus;&Gma'ocHu ajymonf/

{&m0wD(anmifwkef;)wHwm; ,ckESpftwGif; zGifhvSpf&efpDpOfarmifxDvmanmifwkef;?atmufwdkbm-25aqmufvkyfa&;0efBuD;Xmeu {&m0wDjrpful;wHwm;BuD;ig;pif; wpfNydKifeufwnfaqmufae&m jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief; txl;pDrHudef;BuD; tzJGU (5)rS wm0ef,lwnfaqmufaeonfh {&m0wDwHwm; (anmifwkef;) wnfaqmufa&;pDrHudef;BuD;rSm ,cktcg yifrwHwm; wnf

aqmufjcif;vkyfief; 95 &m ck difEIef;taumiftxnfazmf aqmif&GufNyD;pD;aeNyDjzpfNyD; csOf; uyfwHw m;rsm;tygt0ifwHwm; wpfpif;vkH;\ vkyfief;NyD;pD;rIrSm 90 &mckdifEIef;NyD;pD;aeNyDjzpfí ,ckESpftwGif; zGifhvSpf&ef pDpOf aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ {&m0wDwHwm; (anmif wkef;)wHwm;BuD;onf{&m0wD wkdif; a'oBuD;? rtlyifc½dkif?

rkd;pyg;atmifjrifa&;twGufpdkufysKd;p&dwf? rsKd;pyg;? pufokH;qD?ajrMoZmrsm; xkwfay;ulnDarmifxDvm

rdw¬Dvm?atmufwdkbm- 31

{&m0wDwkdif;a'oBuD;twGif; rkd;pyg;odyÜHenf;uspdkufysKd;a&;? pyg;txGufwkd;a&;? aus;vuf a'orsm; qif;&JrIavQmhcsa&;t wGuf 2011-12 rkd;pyg;pdkufysKd; a&;twGuf OD;aqmiftxl;jyK ukrÜPD 28 cku {&m0wDwkdif; a'oBuD;twGif;&Sd 26 NrdKUe,frS awmifolv,form;rsm; vkdtyf vsuf&Sdaom pdkufysKd;p&dwf? rsKd;p yg;? pufokH;qDESifh ajrMoZmrsm; xkwfay;cJhonf[kod&onf/ {&m0wDwkdif;a'oBuD; 26 NrdKUe,f&Sd aus;&Gmtkyfpkaygif; 1ç048 tkyfpkrS awmifolv,f orm; 49ç415 OD;udk pd kufysK d; rnfh rkd;pyg; 412315 'or 03 {u twGuf rsKd;pyg;wif;aygif; 33ç657 wif;? pufokH;qD 13ç 500 *gvef? ajrMoZm 226ç362 tdwfESif h pd kufysK d;p&dwf odef; aygif; 96715 'or 22 xkwf ay;cJhNyD; pdkufysKd;p&dwf acs;aiG rsm;ud k ukrÜPDrsm;tm; pyg;

awmifolpdkufoeyfcg;NcHrsm;tm; ajrcGefpnf;Muyfoifh[kqdk"l0HMu,f

yckuúL? Ekd0ifbm- 1rauG;wkdif;a'oBuD; yckuúLc½dkif a&pBudKNrdKUe,ftwGif;&Sd oeyf cg;pdkufysKd;NcHrsm;rS oeyfcg;yif rsm;ckd;,lcH&jcif;rsm; BuHKawGUae &NyD; tck d;cH&aom NcHyd kif&Sif awmifolrsm;taejzifh pdkufysKd; NcHrsm;rSm O,smOfNcHajrrayguf bJ ajrcGefajypm pnf;MuyfrcH& jcif;aMumifh w&m;r0iftaet xm;jzpfae&aMumif; od&onf/ oeyfcg;yifckd;,lolrsm;rSm tyifajc&if;wGif a&pGwfxm; aom t0wfywfum tjrpf em;rSaeí vTESifhwkduf ckd;,lMu aMumif; od&onf/ udk,fwkdifpd kuf udk,fwkdif a&mif;awmifolNcHydkif&Sifrsm;t aejzifh rdrdNcHvkHNcHKrI&Sdap&ef ouf qkdif&mrS NcHpd kufawmifolrsm; tm; pepfwusppfaq;í w&m;

anmifwkef;NrdKUe,f&Sd &efukef- ykodrfvrf; rkdifwkdif 40 ESifh 44 Mum;&Sd AkdvfjrwfxGef;wHwm;t xufay 8000 tuGmwGif wnf aqmufaeonfh wHwm;BuD;wpf pif;jzpfonf/ {&m0wDwHwm; (anmifwkef;)wnfaqmufa&; pDrHudef;ü um;vrf;ESifh &xm; vrf;yg0ifonfh wHwm;pDrHudef; wpfckjzpfonf/ {&m0wDwHwm; (anmif

wkef;)wHwm;trsK d ;tpm;rSm wHwm;tkwfjrpfESif h atmuf xnfoHuluGefu&pfESifh wHwm; tay:xnfrSm oHrPdwHwm; trsKd;tpm;jzpfonf/ wHwm; tus,frSm 48 'or 5 ay&SdNyD; {&m0wDwHwm;(anmifwkef;) wHwm;udk 2010 Zefe0g&Dv 1 &ufu pwifwnfaqmufcJh&m wpfESpftwGif; NyD;pD;cJhjcif;jzpf onf/

a&mif;NyD;rS aiGjyefqyf&rnf jzpfNyD; ukrÜPDrsm;u pyg;&dwf odrf;csdefwGifvnf; awmifol v,form;rsm;tm; wpfOD;vQif 10ç000 usyfpD xyfrHyHhydk;ulnD oGm;rnfjzpfonf/ xGuf&Sdonfh pyg;udkvnf; ukrÜPDrsm;u aps; ES drf0,f,ljcif;r&S dbJ vuf&S d aygufaps;twkdif;0,f,loGm;rnf jzpfum pyg;wif; 100 vQif 400ç000 usyfaps;jzifh 0,f,l &efpDpOfaeMuonf/ pyg;wpf{u wif; 100 ausmfxGufonfh awmifolrsm; ud kvnf; xk dufxk dufwefwef *kPfjyKqkrsm;ay;&ef pDpOfxm; onf[k od&NyD; aEGpyg;pdkufysKd; &eftwGuf awmifolv,fo rm;rsm;tm; pdkufp&dwfacs;aiG rsm;udk Ek d0ifbmESif h 'DZifbm vrsm;wGif xyfrHxkwfacs;oGm; rnfjzpfaMumif;od&onf/ t x l ; j y K u k r Ü P D r s m ; u awmifolv,form;rsm;tm; yHhydk;ulnD&mwGif uÍöeuRef;om ukrÜPDrS trsm;qkH;ulnDcJhonf [kod&onf/

0ifydkifqkdifcGifh&Sdapa&; aqmif &Gufay;rSom vk H Nc H KrItqif h a&mufrnf[k oeyfcg;yifpkduf ysKd;olwpfOD;uajymonf/

ESpfpOf tenf;ESifh trsm; qk dovkd ck d;,lcHae&NyD; NyD;cJ h onfhESpfu tyifaygif; 400cefY tckd;cHcJh&um NcHydkif&SifrSmvnf;

ckd;,ljcif;udk wdwdyy razmfxkwf Ekdifí oufqkdif&modkYwkdifMum; jcif;? ckd;rIzGifhjcif;rsm; rjyKvkyf EkdifcJhaMumif;od&onf/

"mwfykH-rsdK;rif;OD;rkH&GmNrdKU&Sd oeyfcg;pdkufuGufwpfck

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011

191919

opportunityxkdif;EkdifiHa&BuD;rIaMumifh jr0wDpcef;wGif jyefvmol vkyfom;wpfaomif;ausmf&Sdatmifol&

&efukef? Ekd0ifbm-2xdkif;EkdifiH a&BuD;rIaMumifh jyef vmaom jrefrmvkyfom;rsm; tm; vufcHonfhjr0wDpcef;wGif jyefa&mufvmolwpfaomif;ESpf axmifausmftxd &SdvmaMumif; tvkyform;0efBuD;XmeñTef Mum;a&;rSL;ñTefOD;cspf&S de fu ajymonf/ ]]atmufwdkbm 24 u pNyD; vufcHwm Ekd0ifbm 1 &uftxd 12ç020 OD;&SdNyD; jr0wDuae bm; tHtxd tpdk;&tpDtpOfeY J yd k Y ay;aeygw,f}} OD;cspf&Sdefu qkd onf/ xdkYtjyif xkdif;EkdifiH tvkyf orm;0efBuD;XmeESifh jrefrmoH

oufBuD;q&m0efrsm;udk OD;pm;ay;apmifUa&Smufay;rnfU Care pifwm zGifUrnf0wf&nf

&efukef? Ekd0ifbm-2touf 70 ausmf oufBuD;&G,ftdkrsm;udk apmifha&SmufrIay;rnfh Day Care Center zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH q&m0eftoif;rS owif;&&Sdonf/ usef;rma&;qkdif&m a&m*gukoay;onfh pifwmrsKd;r[kwfbJ bkd;bGm;rsm;tcsif;csif; tjyeftvSefpmemem;vnf az;ray;Ekdif&ef &nf&G,fzGifhvSpfxm;jcif;jzpfNyD; oufBuD;&G,ftdkq&m0efBuD;rsm; tm; yxrOD;qkH;vufcHrnfjzpfum aemufydkif;wGif jyifyrStbdk; tbGm;wdkYudk vufcHay;rnfjzpfaMumif; od&onf/ ]]avjzwfwm? ESvkH;eJYwjcm;a&m*gBuD;awG r&Sdbl;qdk &if vufcH ygw,f/ 'gayrJh 'DpifwmrSm tD;pD*sDwdkY qD;csKdwdkYvdkrsKd;vdktyfwJh usef; rma&;apmifha&SmufrIawGawmh vkyfay;rSmyg}} [k jrefrmEkdifiHq&m 0eftoif; tqkdygpDrHcsufrSwm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/ tqkdygpifwmokdY vmonfhtbdk;? tbGm;rsm;twGufMem-

bership taejzifh wpfESpfpm aiGusyfwpfodef;cJGowfrSwfxm;NyD; 'DZifbmvtwGif;wGif zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; txufyg q&m0ef uqufvufajymonf/ vIdifom,mNrdKUe,ftwGif;&Sd yef;vIdifaq;½kH BuD;rS tbdk;tbGm;rsm;twGuf xkduJhodkY pifwmrsKd;zGifhvSpfay;xm; NyD; ,ck jrefrmEkdifiHq&m0eftoif;rS zGifhvSpfrnfh Day Care Center

tm; awmifjrif;NydKifuGif;vrf; wmarGNrdKUe,fwGif zGifhvSpfrnfjzpf aMumif; od&onf/

½kH;wdkY yl;aygif;í ,m,Daexkdif cGifh pm&Gufpmwrf;tm; atmuf wdkbm 29 &ufwGifpwifxkwf ay;cJhonf/ befaumufNrdKUawmif buf&S d ecGefyxkefNrdKUe,fESif h pyf½kdufcif 0pfx,mbkef;BuD; ausmif;twGif; ,m,Du,fq,f a&;pcef; zGifhvSpfxm;onf[k od&onf/ xkdif;EkdifiHwGifa&BuD;aerI rSm okH;vausmf&SdNyDjzpfNyD; aoqkH; ol 400 ausmf&Sdum jrefrmEkdifiH om; trsm;pkvkyfudkifaeaom t,k'¨,NrdKU yg0ifcJhonf/ xdkif;tpdk;&xHwGif w&m; 0ifrSwfykHwifí tvkyfvkyfae ol jrefrmvkyfom;wpfoef;ausmf &SdaMumif; od&onf/

topfzGifhvSpfvdkufonfh tcrJhtvkyfac:aMumfjimu@wGif xnfhoGif;vdkygu 7Day News *sme,fwdkufodkY uGefysLwmpm½dkufNyD; (1.5"x 2") xufrBuD;aomt&G,ftpm;jzifhvma&mufay;ydkYEdkifygonf/trSefwu,f0efxrf;ac:,lvdkolrsm;om ,cku@udktokH;jyK&ef arwåm&yfcHtyfygonf/

0efxrf;tvdk&Sdonf1/ Photoshop - uRrf;usif 2 OD;? 2/ taxGaxG0efxrf; - 2 OD;? 3/ ti,fwef;"mwfyHkq&m - 2 OD;

zkef;-09-5501742---------------------------

0efxrf;tvdk&Sdonf1/ ta&mif;0efxrf; - usm;? r 30 OD;? 2/ aiGukdif - r 30 OD;Human Resources Depart-

ment

City Mart Holding Co., Ltd

trSwf(1-11)? y'kr®muGif;ta&SU bufjcrf;? Am;u&mvrf;? prf; acsmif;NrdKUe,f/---------------------------

tvkd&Sdonf,mOfarmif; - usm; 2 OD;

zkef;-374283---------------------------

tvkd&Sdonf1/ tvSukefta&mif; - r 1 OD; (tcsdefykdif;)? 2/ pufBuD;yef;xkd; uRrf;usif - r 1 OD;/

zkef;-09-5062978---------------------------

0efxrf;tjreftvdk&Sdonf1/ IT Staff - usm; 1 OD;?2/ Assistant Engineer

- usm; 1 OD;/zkef;-530881? 09-73042374

---------------------------tvdk&Sdonf

pufbD;wyfqifuRrf;usif- usm; 1 OD;

zkef;-09-73059348---------------------------

0efxrf;tvdk&Sdonf

Senior Agronomist (Agricul-

ture Assistant)

Monywa, Sagaing Division

Email: hr.solidarites.mm@

gmail.com

---------------------------0efxrf;tjreftvdk&Sdonf

1/ w½kwfpum;jyef uRrf;usif - 2 OD;?2/ pufjyif uRrf;usif - 2OD;/

zkef;-401344? 705519---------------------------

0efxrf;tvdk&Sdonf1/ aiGukdif - 2 OD;?2/ pm;yGJxkd;- 10 OD;/

zkef;-09-5085381---------------------------

0efxrf;tvdk&SdonfrlBudKausmif;0efxrf;(r)

zkef;-0973049543---------------------------

0efxrf;tvdk&SdonfqHyifn§yf? acgif;avQmf uRrf; usif - r 3OD;(nd§EdIif;vpm)

zkef;-09-73017414---------------------------

0efxrf;tvdk&Sdonf1/ Office Staff - r 2 OD;? 2/ Receptionist - r 3 OD;? 3/ Phar-

macist - r 2OD;? 4/ Pharmacy

Sales (aq;0g;ta&mif;) - r 3 OD;? 5/ Nurse-Aid (olemjyKtul) - r 5OD;/uefawmfav;(txl;ukaq;cef;)

zkef;-384042? 384043---------------------------

0efxrf;tvdk&SdonfChief Accountant - r 1 OD;

zkef;-554064? 554065

---------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf

ta&mif;0efxrf; - r 4 OD;7 STARS COMPUTER

trSwf(225^227)?taemf&xm vrf;ESihfyef;qkd;wef;vrf;axmifh? ausmufwHwm;NrdKUe,f/---------------------------

0efxrf;tvdk&SdonfNetworking & Game uRrf; usif(tawGUtBuHK&Sdolrsm;om avQmufxm;&ef)/

zkef;-09-5095284---------------------------

0efxrf;tvdk&Sdonf1/ Sale & Marketing refae *sm - usm;^r 3OD;? 2/ Sale

& Marketing Supervisor -

usm;^r 3OD;? Sale & Market-

ing Leader - usm;^r 5OD;/Deluxe Formula Industrial

Co., Ltd

zkef;-685526? 685988---------------------------

0efxrf;tvdk&Sdonf1/ tazsmfq&m - 1 OD;?2/ taMumfq&m - 1 OD;

zkef;-09-5009160---------------------------

0efxrf;tvdk&Sdonf1/ General Manager - 1

2/ Assistant Account - 1

3/ Assistant Manager(F) - 1

(English-4Skills vdktyfonf)F.H.Co., Ltd

zkef;-662965---------------------------

0efxrf;tvdk&Sdonf1/ Marketing Staff - 5 OD;

2/ Office Staff - 5 OD;No. 482, 1st Fl, Strand Rd,

Corner of 15 Street, Lan-

madaw Tsp, Yangon

---------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf

Japanese Instructor - 2 Posts

Receptionist - 1 Post

Shinpo Japanese Language

School

zkef;-526030---------------------------

0efxrf;tvdk&Sdonf1/ aqmufvkyfa&;vkyfief;t wGuf - usm; 3 O D ; ? 2/ pm; aomufukefvkyfief;twGuf - usm; 2OD;? 3/ Japanese Lan-

guage Instructor - usm;^r 4OD;? 4/ Office Staff - r 1OD;Better Life Education &

Career Supporting Centre

zkef;-382529---------------------------

tvdk&Sdonfvkyfouf&SdNyD; touf 40ESpf atmuf trsK d;om; B.E (odk Y) A.G.T.I 3 OD;ESihf blrdaA'bGJU& 10 OD;

zkef;-09-5040411---------------------------

0efxrf;tvdk&Sdonf1/ Sale & Marketing Ex-

ecutive - usm; 2OD;? 2/ Sale &

Marketing Assistant - r 2OD;? 3/ Sale & Marketing Staff - usm; 5OD;

zkef;-295046? 724786 ---------------------------

tvdk&SdonfpmpDpm½dkufESihf 'DZkdif;uRrf;usif (r) 2 OD; (vpm-80ç000)Min Thurein Publishing Ser-

vices

zkef;-09-5148524---------------------------

0efxrf;tvdk&SdonftaxGaxG0efxrf; - usm; 4OD;

zkef;-09-73027733---------------------------

0efxrf;tvdk&Sdonf1/ pm&if;ppf(uRrf;usif)- r 2OD;? 2/ aiGudkif(uRrf;usif)- usm;?r 2OD;? 3/ pnfbm;udkif - usm;?r 2 OD;

zkef;-09-5093870---------------------------

0efxrf;tvdk&Sdonf1/ Export-Import - usm;^r 1 OD;? 2/ Marketing Supervisor - usm;^r 2OD;? 3/ Secretary - r 1 OD;? 4/ Marketing - usm; 4OD;? 5/ *kda'giftvkyf orm; - usm; 5 OD;/

zkef;-09-73123993---------------------------

0efxrf;tjreftvdk&Sdonf1/ tdrfNcHajruRrf;usif -usm;^r 5OD;?2/ tdrfNcHajr0efxrf;- usm;^r 5 OD;

zkef;-700331?09-5194454---------------------------

0efxrf;tvdk&Sdonf1/ Marketing Manager - r 1 OD;? 2/ Accounting - r 1OD;? 3/ Marketing - r 2OD;M&C txnfta&mif;jzefYcsda&;

zkef;-09-8032550

0 ef x rf ; t vdk &Sd o nf

---------------------------0efxrf;tjreftvdk&Sdonf

1/ vHkNcHKa&; - usm; 3 OD;2/ Office Staff - r 3 OD;3/ Receptionist - r 3 OD;trSwf(42)? a&To&zD&dyfrGef? bk&ifhaemifvrf;rBuD;? urm&Gwf NrdKUe,f? &efukefNrdKU/---------------------------

0efxrf;tjreftvdk&Sdonf1/ 4 Unit yHkESdyfpufukdif (uRrf; usif) - 3 OD;? 2/ yHkESdyfpuftul - 5 OD;? 3/ Marketing (yHkESdyf ykdif;qkdif&m) - usm;^r 5 OD;

zkef;-200575?09-73032973

---------------------------tvdk&Sdonf

1/ vufaxmufq&m^q&mr - 2 OD;? 2/ BuD;Muyfa&;rSL; - r 1 OD;? 3/ olemjyKtul - r 3OD;

zkef;-09-73015215---------------------------

tvdk&Sdonf1/ aeY (odkY) n armif;Ekdifaom wuúpD,mOfarmif; - 2OD;2/ ausmif;om;rsm; tdrfvdkuf oifEkdifaom q&mr - 2 OD;

zkef;-09-8619671---------------------------

tvdk&Sdonf,mOfarmif;0efxrf; - 1 OD;

zkef;-09-5102194---------------------------

0efxrf;tvdk&SdonfqHyifn§yfavQmf uRrf;usif - 3OD;?acgif;avQmf tvkyfoif - 15OD;

zkef;-09-73005611 ---------------------------

Free Classified tcrJhaMumfjimu@

20

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011

oD[&efukef?Edk0ifbm-4

pifumyl trsdK;om;wuúodkvf National University of Singa-

pore \ Institute of System

Science wGif wufa&mufvsuf&Sdonfhjrefrmausmif;om;wpf OD;onf ausmif;NyD;csdef ya&m *sufjyKvkyf&mwGif taumif;qHk; ya&m*sufqkESifh ya&m*sufjyK vkyfay;cJhonfh ukr®PD\tvkyf tudkif urf;vSrf;jcif;udkyg &&SdcJh aMumif; od&onf/ tqdkyg ya&m*sufonf EdkifiHwum ausmif;om;rsm;\ ya&m*suf pkpkaygif; 40 tm; jyefvnfwifjy&mü tqdkyg ausmif;om;uBest Industrial

Award &&SdcJhjcif;jzpfonf[k od&onf/ qk&&S dol ausmif;om; armifausmfol&onf ausmif;NyD; csdefwGif pifumylEdkifiH oabFm usif;wpfckjzpfaom Keppel

Shipyard ukr®PD\ vkyfief; cGif rawmfwqrIuif;pifa&; avhusifhay;a&;tpDtpOftm; y½dk*&rfa&;om;ay;cJhjcif; jzpf um qk&&SdcJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/ ,ckuJhodkY qk&&SdcJhjcif;onf

ukrÜPDrS vuf&SdusifhoHk;vsuf&Sd onfh pepfxufydkrdkaumif;rGef onfhpepftm; a&;om;ay;EdkifcJh jcif;aMumifh jzpfonf[k od& onf/ pifumyl trsdK;om;wuú odkvf NUS \ Institute of

System Science rScsD;jr§ifhonfh Diploma in System Analysis bGJUvGef'Dyvdkrmonf pmawGU oD;oefYr[kwfbJ vufawGYESifh aygif;pyfoifMum;&onfh bm om&yfwpfckjzpfum ESpfpOf {NyD? arvrsm;wGif 0ifcGifhac:,lavh &SdaMumif; od&onf/

pifumyltrsKd;om;wuúokdvfrS jrefrmausmif;om; taumif;qkH;ya&m*sufqk&

rEåav;wuúokdvfwGif c&D;oGm;vkyfief;ynmESifU pDrHcefhcGJrI 'Dyvkdrmoifwef;zGifUrnfaevif;xGef; &efukef? Ekd0ifbm - 2rEÅav;NrdKU&Sd rEÅav;wuúokdvfwGif c&D;oGm;vkyfief;ynmESifh pDrHcefYcGJrIqkdif&m'Dyvkdrmoifwef;rsm;ukd ,ckESpfrSpwifí zGifhvSpf awmhrnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ ukd;vMum wufa&muf&rnfhoifwef;twGuf wuúokdvfwpfckckrS bGJU&&Sdxm;&rnfjzpfNyD; toufuefYowfxm;rIr&SdaMumif;? oifwef;csdefrSm tywfpOf wevFmaeYrS aomMumaeYtxd eHeuf 7rS 9em&Djzpfonf/ oifwef;avQmufvTmtm; rEÅav;wuúokdvf? ausmif;om;a&;&mXmewGif Ekd0ifbmv 17&ufaemufqkH; avQmufxm;&rnfjzpfNyD; Ekd0ifbmv 22&ufwGif oifwef;0ifcGifhpmar;yGJppfaq;rnfjzpfonf/ ]]rEÅav;wuúokdvfrSm yxrqkH;tBudrf zGifhvSpfwmyg/0ifcGifhpmar;yGJu2em&DMum ar;cGef;jzpfNyD; t*FvdyfpmeJY [kdw,fESifhc&D; oGm;qkdif&m A[kokwawGukdar;rSmyg}}[k oifwef;a&;&mXmerS wm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/ c&D;oGm;vkyfief;ynmESifh pDrHcefYcGJrIqkdif&m 'Dyvkdrmoifwef;\ oifwef;aMu;rSm vpOfusyfwpfaomif;cGJrS ESpfaomif;usyfxd ay;oGif;&zG,f&SdaMumif; od&onf/

jrefrmEkdifiHtif*sifeD,mtoif;ujynfywuúodkvfrsm;ESifUcsdwfqufumoifwef;rsm;zGifU&efpDpOfaevif;xGef; &efukef? Ekd0ifbm - 2tpkd;&r[kwfaom tzGJUtpnf;wpfcktjzpf &yfwnfaeaom jrefrmEkdifiHtif*sifeD,mtoif; onf jynfywuúokdvftcsKdUESifh csdwfqufí jynfwGif;ü tif*sifeD,mbmom&yfoifwef;rsm; zGifhvSpfoifMum;Ekdif&ef pDpOfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od& onf/ xkdif;EkdifiH&Sd attkdifwD? rav;&Sm;EkdifiHwGif ausmif;zGifh vSpfxm;onfh MopaMw;vsEkdifiH tajcpkduf umwif;wuúokdvf wkdYESifhawGUqkHí ausmif;zGifhvSpfEkdif&ef nd§EdIif;aejcif;jzpfaomf vnf; vuf&Sdcsdefxd aqG;aEG;qJtqifhwGifom &Sdao;aMumif; jrefrmEkdifiH tif*sifeD,mtoif;rS wm0ef&SdolwpfOD;uajym onf/ ]]wuúokdvfwpfck zGifhzkdYqkd wm rvG,fbl;av/ t"duawmh ajrae&m tcuftcJygyJ/ ausmif;t*Fg&yfeJYukdufnDwJh ajr ae&m tus,ft0ef;awmh&Sd&rSmaygh/ tckcsdefxduawmh pum;ajym aqG;aEG;aewkef;ygyJ/ ausmif;zGifhjzpf&ifawmh 'DrSmwufNyD; rav;&Sm;? 'grSr[kwf MopaMw;vsEkdifiHawGrSm qufNyD;ynm oifEkdifrSmyg}}[k tqkdygyk*¾dKvfuqkdonf/ ausmif;om;rsm;\ aps;uGufawmif;qkdrIaMumifh oifwef; ausmif;rsm; wnfaxmifí yk*¾vduynma&;0efaqmifrIvkyf ief;vkyfukdifvkdol jrifhwufvsuf&Sd&m jynfwGif;ü tBuD;rm; qkH; yk*¾vdutoif;tzGJUwpfckjzpfaom jynfaxmifpkor®w jrefrmEkdifiHukefonfrsm;ESifhpufrIvufrI vkyfief;&Sifrsm;toif; (UMFCCI) onfvnf; xkdif;EkdifiH&Sd wuúokdvfwpfckESifhcsdwfqufí pD;yGm;a&;pDrHcefYcGJrIqkdif&m r[mbGJUoifwef;tm; zGifh vSpfoifMum;&ef jyifqifxm;NyD;jzpfonf/ atmufwkdbmwGif usif;ycJhaom jynfolYvTwfawmfü yk*¾vduwuúokdvfrsm; zGifhvSpfwnfaxmifcGifhjyKa&;twGuf yk*¾vduwuúokdvfynma&; rlMurf;tm; oifhawmfonfhtcsdef &,la&;qGJ&ef twnfjyKxm;NyD;jzpfonf/

IELTS pmar;yGJtcsdefpm&if;xkwfjyefaMunmaevif;xGef;

&efukef? Ekd0ifbm - 1t*Fvdyfbmompum;t&nftcsif;ppfaq;onfh IELTS pmar;yGJajzqkdMurnfh ausmif;om;rsm; twGuf 2012 ckESpf\ pmar;yGJ tcsdefpm&if;rsm;ukdxkwfjyefvkdufaMumif; NAdwdoQaumifpD (jrefrm)rSod&onf/ pmar;yGJajzqkd&eftwGuf ywfpfykdYt&G,ftpm;"mwfykH ESpfykHESifh EkdifiHom;pdppfa&;uwfwkdY,laqmifvm&rnfjzpfNyD; pmar;yGJaMu;tm; usyfaiGjzifh ajymif;vJ aumufcHawmhrnf jzpfí usyf wpfodef;okH;aomif;ay;oGif;&rnfjzpfonf/ jrefrmausmif;om;rsm;onf t*Fvdyfbmompum;ajym EkdifiHrsm;wGif ynmoif ,l&ef IELTS pmar;yGJrsm;ukdajzqkdae Muvsuf&SdNyD; vpOfppfaq;aeonfh pmar;yGJrsm;tm; vpOf 0ifa&mufajzqkdolokH;&mausmf&SdaeaMumif;od&onf/

pmar;yGJppfaq;rnfhaeY&uf(2012) pm&if;ay;oGif;&rnfhaeY&uf Zef0g&Dv 21 ,ckESpf? Ekd0ifbmvrS 'DZifbmv 16 azazmf0g&Dv 18 Zefe0g&Dv 13 rwfv 10 azazmf0g&Dv 3 {NyDv 28 rwfv 23 (tu,f'rpfajzqkdrnfholrsm;om) arv 26 {NyDv 20 ZGefv 30 arv 25 Zlvkdifv 21 ZGefv 15 Mo*kwfv 25 Zlvkdifv 20 pufwifbmv 22 Mo*kwfv 17 atmufwkdbmv 13 pufwifbmv 7 Ekd0ifbmv 17 atmufwkdbmv 12 'DZifbmv 8 Ekd0ifbmv 2

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011education22

oD[ &efukef?Edkif0ifbm-4jrefrmEdkifiHrS pD;yGm;a&;qdkif&mbGJUwpfckck&&Sdxm;onfh ausmif;om;^olrsm;twGuf pifumylEdkifiH&Sd PSB Academy wGifMopaMw;vstajcpdkufwuúodkvf wpfckjzpfonfh University of W ollongong rSay;tyfonfh pD;yGm;a&;qdkif&mbGJUtm;wufa&mufrnfqdkygubmom&yfuif;vGwfcGifhrsm;avQmufxm;EdkifaMumif; od&onf/ bmom&yfuif;vGwfcGifh avQmufxm;&mwGif Bachelor of Business Management (BBM) bGJU&&Sdolrsm;rSm bmom&yfuif;vGwfcGifh ydkrdk&&SdEdkifrnfhtjyif avQmufxm;aMu;yg uif;vGwfcGifh&&SdEdkifrnfjzpfaMumif; od&onf/ wufa&mufEdkifonfh pD;yGm;a&;qdkif&mbGJU Bachelor of Commerce wGif Finance, Ma nangement, Marketing, Public Relation,

Supply Chain Management [lí bmom&yfig;rsdK;cGJjcm;xm;aMumif; od&onf/ MopaMw;vswuúodkvfrsm;onf bmom&yfqdkif&muif; vGwfcGifhavQmufxm;&mwGif cufcJavh&SdNyD; ,cifESpfrsm;u tajccHESpftwGufom uif;vGwfcGifhay;avh&SdaMumif; od&onf/ bmom&yfuif; vGwfcGifh avQmufxm;vkdolrsm;onf ynma&;at*sifpDwpfckjzpfonfh Crown Education odkYqufoG,far;jref;EdkifaMumif; od&onf/

MopaMw;vswuúokdvfrSay;onfh bGJUtwGuf bmom&yfuif;vGwfcGifhavQmufEkdif

Oa&myEkdifiHrsm; ynmoifqkqkdif&m tcGifUtvrf;rsm; aqG;aEG;

okawoepmwrf;zwfyGJwGif taumif;qHk;pmwrf;qk&Sifrsm;udk csD;jr§ifU

&efukef? Ekd0ifbm - 2&efukefEkdifiHjcm;bmomwuúokdvfwGif t*Fvdyfbmom pum;twGuf tcsdefjynfh 'DyvkdrmwpfESpfoifwef;ESifh tjcm; bmompum;rsm;twGuf tcsdefykdif; 'Dyvkdrmav;ESpfoif wef;rsm; wufa&mufvkdygu Ekd0ifbmv 14&uf aemufqkH; avQmufxm;&rnfjzpfaMumif;od&onf/ oifwef;rsm;t wGuf EkdifiHawmfrS todtrSwfjyKbGJUwpfck&&Sdxm;&rnfjzpf NyD; oifwef;0ifcGifhpmar;yGJajzqkd&rnfjzpfaMumif; od& onf/

EkdifiHjcm;bmomwuúodkvf bmompum;oifwef;rsm;Ekd0ifbm 14 aemufqHk;avQmufxm;&rnf

&efukef? Ekd0ifbm - 3tar&duefEkdifiHwGif &ufowåywf ajcmufywfMum ynmoif ,lcGifh&&Sd&ef touf 30 rS 50ESpft&G,fvkyfief;tawGUtBuHK aumif;&Sdxm;olrsm; Ekd0ifbmv 13 &uf aemufqkH;avQmuf xm;EkdifaMumif;od&onf/¤if;EkdifiH&SdtifpwDusL'fajcmufck rS ay;tyfonfhynmoifqktwGuf RangoonUSECA@

state.govokdY tD;ar;vfjzifh qufoG,fpkHprf;avQmufxm;EkdifaMumif; od&onf/

tar&duefwGif wpfvcGJMum ynmoifcGifUavQmufEkdif

&efukef? Ekd0ifbm - 3jrefrmEkdifiH 0dZÆmESihfodyHÜynm&SiftzGJUrS usif;yaom ynm&yf qkdif&m a[majymyGJwGif a'gufwmatmifxGef;oufu]aumif; rGefaom tkyfcsKyfrIpepfESifh oefY&Sif;aomtpkd;&twGuf ynm&Sifrsm;\tcef;u@}acgif;pOfjzifh aqG;aEG;rnfjzpf aMumif;od&onf/ a[majymyGJukd Edk0ifbmv 9&uf? aeY v,f 2em&DwGif &efukefwuúokdvf? 0dZÆmcef;rü usif;yoGm; rnfjzpfonf/

a'gufwmatmifxGef;ouf\ a[majymyGJwufa&mufEkdif

aevif;xGef;&efukef? Ekd0ifbm - 2

yÍörtBudrfajrmuf jrefrmEkdifiH 0dZÆmESif h odyÜ Hynm&SiftzGJUqk (2010)ESif h (11)Budrfajrmuf okawoe pmwrf;zwfyGJwGif t aumif;qkH;pmwrf;qk&&Sdolrsm; tm; atmufwkdbmv 29&uf? &efukefwuúokdvf? 0dZÆmcef;rü qka&G;cs,fcsD;jr§ifhcJhaMumif;od& onf/

jrefrmEkdifiH 0dZÆmESifh odyÜH ynm&SiftzGJUqk (2010)twGuf yg&*lbGJUwifoGif;aomynm&Sif ajcmufOD;tm; a&G;cs,fcJ h NyD; a'otoD;oD;&Sdwuúokdvfrsm; rS q&m?q&mr 10OD;u oufqkdif &m bmom&yfrsm;tvkduf t aumif;qkH; okawoe pmwrf; qkrsm;&&SdcJhMuonf/ a'otoD;oD;&S d wuú

ok dvf? aumvdyfrsm;rS q&m? q&mrrsm;ESifh jynfyrS ynm&Sif rsm;taejzifh okawoepmwrf; wifoGif;zwfMum;Ek dif&efESif h yg&*lusrf;twGuf 0dZÆmynm &yf? odyHÜynm&yfESifh vlrIa&;ynm &yfwkdYwifoGif;Ekdif&ef ESpfpOf rwf v aemufqkH;&ufwGif oufqkdif &m okawoepmwrf;ESifh yg&*l usrf;rsm;tm; jrefrmEkdifiH 0dZÆm

ESifhodyÜHynm&SiftzGJUokdY ay;ykdYEkdif aMumif;od&onf/ taumif;qkH; okawoe pmwrf;rsm;ESifh yg&*lusrf;rsm;ukd jrefrmEkdifiH 0dZÆmESifh odyÜHynm&Sif tzGJUrS *sme,frsm; xkwfa0í wuúokdvf? aumvdyfrsm;odk Y jzefYa0aeaMumif; jrefrmEkdifiH 0dZÆm ESifhodyÜHynm&SiftzGJUrS od& onf/

aevif;xGef;&efukef? Ekd0ifbm - 2

Oa&myor*¾(tD;,l)EkdifiHrsm;wGif jrefrmausmif;om;rsm; ynm awmfoifqk&&SdEkdifrnfhtcGifht vrf;qkdif&mtaMumif;t&mrsm; u k d y n m a & ; 0 e f B u D ; X m e r S tqifhjrifht&m&Sdrsm;tm;¤if;tzGJUtpnf;rS ynm&Sifrsm;u vma&muf&Sif;vif;ajymMum; cJhaMumif;od&onf/ jrefrmausmif;om;rsm; Oa&myEkdifiHrsm;wGif ynmoif ,lrItcGifhtvrf;rsm; &&SdEk dif rnfh Research Cooperation

and EU’s 7th Research and

Technological Develop-

ment Programme(FP7) ESifh EU’s Erasmus Mundus mo-

bility and scholarship pro-

gramme wkdYtaMumif; &Sif;vif;aqG;aEG;cJhaMumif; Oa&myor*¾ okawoeESifh ynmawmfoifqk qkdif&m tvkyf½k HaqG;aEG;yG J wufa&mufcJhonfh jrefrmEkdifiH 0dZÆmESifh odyÜHynm&SiftzGJUrS wm 0ef&SdolwpfOD;uajymonf/ ]]Oa&myor*¾u olwkdYqD rSm&SdwJh ynmawmfoifqktcGifh tvrf;awGtaMumif; vm a&muf&Sif;vif;aqG;aEG;wmyg/

ynmoifqkawGu t&ifwnf; u ay;aewmjzpfayr,fh tckrS 'DukdvmNyD; tJh'DynmoifqkawG taMumif;&Sif;jywmyg/ jrefrm ausmif;om;awGukd ynmoifqk avQmufxm;zkdYvnf; wkdufwGef; oGm;ygw,f/ ausmif;om;awG u tifwmeufuaewpfqifh ukd,fhtpDtpOfeJYukd,f avQmuf &rSmyg}}[k txufygyk*¾dKvfu qkdonf/ ynmoifqktwGuf 'D*&D bGJU? r[mbGJU? yg&*lbGJUwkd Yuk d oufqkdif&m bmom&yfe,fy,f rsm;tvkduf ay;tyfcsD;jr§ifhrnf jzpfNyD; vmrnfhynmoifESpft wGuf avQmufxm;vk dolrsm; onf ,ckESpf Ekd0ifbmvrS vm rnfhESpf Zefe0g&DvtwGif; avQmufxm;&efvkdtyfaMumif; od&onf/ ynmoifqkavQmufxm; &ef vdktyfaomt&nftcsif; tao;pdwftm; oufqkdif&m wuúokdvfrsm;\ tifwmeuf 0ufbfqkdufwGif 0ifa&mufMunfh ½ IavQmufxm;&rnf jzp f Ny D ; Erasmus Mundus 0ufbfqkduf jzpfaom http://eacea.ec.eu

ropa.eu/erasmus_mundus

wGifMunfh½IavhvmEkdifonf/

ynma&;owif;wkdrsm;

Vol.9, No.29 october 7, 2010Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011

,kZeukdukd&efukef? Edk0ifbm-1

jynfwGif;avaMumif;vkdif;rsm;ESifh bPfrsm;wGif 0efxrf;a&;&m pDrHcefYcJGjcif;udpö&yfrsm;twGuf e-Admin Banking pepfudk p wiftoHk;jyKawmhrnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ tqkdyg e-Admin Banking pepfudk tifzdkppfjrefrmwuf cEdkvdk*sDukrÜPDu a&;qJGrnfjzpfonf/ ,if;pepfudk yk*¾vdubPfrsm;? tpkd;&bPfrsm;ESifh jynf wGif;&dS avaMumif;vkdif;ukrÜPDrsm;wGif oHk;pJGoGm;rnfjzpfNyD; oHk;pJGMurnfh &nf&G,fcsufrsm;rSm 0efxrf;rsm;\ udk,fa&;rSwf wrf;rsm;?vkyfief;ydkif;aqmif&GufrIrsm;udk uGefysLwmenf;ynm toHk;jyKum tao;pdwfxdef;csKyfEdkif&efjzpfaMumif;od&onf/ e-Admin Banking pepfudk vuf&dStcsdefwGif jrefrmhpD;yGm; a&;bPfcJGrsm;? uarÇmZavaMumif;vdkif;ESifh bPfvkyfief;rsm;? MICB Bank wGifpwifNyD; prf;oyfoHk;pJGaeaMumif;od&onf/jrefrm-t*FvdyfESpfbmomjzifh toHk;jyKEdkif&efvnf; aqmif&Guf aeonfh tqkdyg0efxrf;xdef;csKyfa&;pepfukd 2012 ckESpftwGif; wGifus,fpGmtoHk;jyKvmEdkif&ef tpkd;&u ñTefMum;csufxkwfjyef xm;aMumif;owif;&&dSonf/

avaMumif;vkdif;ESifh bPfrsm;wGif

e-Admin Banking pepf pwiftokH;jyKrnfiPhone 4S wGif bufx&Djyóem&Sd[kqkd

vef'ef? Ekd0ifbm - 1rMumao;rDu xGuf&SdcJ haom iPhone 4S zkef;armf',ftopf onf ,cif armf',fta[mif; rsm;xuf uGef&ufcsdwfqufrI ydkrkdjrefqefrnf[k uwday;xm; aomfvnf; bufx&Dyg0grSm arQmfrSef;xm;onfxuf tm; enf;aMumif; rmusL&Dowif; Xme\ owif;wpf&yfuazmfjy onf/ ,if; iPhone topfudk toHk;jyKolrsm;onf ,cktcg vlrIuGef&uf0ufbfqkdufrsm; ay:wGif zkef;bufx&DESihfywf oufí a0zefrIrsm;jyKvkyfae aMumif; owif;uqk donf/ toHk;jyKolrsm;u xkdzkef;onf wpfaeYwmtwGif; tBudrfa& tenf;qHk;EIef;jzihf toHk;jyKaomf vnf; bufx&Dtm;enf;í tm;jyefoGif;&aMumif;qkdxm; onf/ Apple ukrÜPDurl iPhone

4S onf zkef;ac:qkd pum;ajym csdef &Spfem&DoHk;EkdifNyD; 3G uGef &ufESihf csdwfqufí tifwmeuf oHk;vQif ajcmufem&D? toihft aetxm;jzifh xm;&Sdrnfqkdygu em&D 200 toHk;cHEkdifrnf[k qkd xm;onf/

NAdwdef *g;'D;,ef;owif;pm \ tqkdt& Apple onf ,ck bufx&Djyóemudk rSwfcsuf ray;ao;aomfvnf; ukrÜPD\ tif*sifeD,mrsm;url bufx&D jyóemBuHK&aom toHk;jyKol rsm;xH wdwfwqdwf qufoG,f

ajz&Sif;ay;aeaMumif;azmfjy xm; onf/ Apple \ iPhone 4S rSm urÇmwpf0ef; jzefYcsdxm;aom zkef;rsm;wGif bufx&Djyóem BuHKawGU&jcif; BuD;BuD;rm;rm; r&Sdao;bJ ,cktcsdefxd pHcsdef

wif a&mif;aumif;qJjzpfonf/ pm&if;rsm;t& Apple onf iPhone 4S jzefYcsdonfh yxr ywftwGif; zkef;vHk;a&av;oef; a&mif;cscJ h&NyD; urÇmha&mif; taumif;qHk; pHcsdefwifzkef;jzpfcJh onf/ —Ref: AP

uGefysLwm pepfwpfckvkH; jrefrmpmvkH;rsm;jzifh tokH;jyKEkdifrnfhomvGefjrefrm uGefysLwmpepf jzefYcsdrnf,kZeukdukd

&efukef? Edk0ifbm- 4 jrefrm,leDuk'f\ pHEIef;owf rSwfcsufrsm;udk toHk;jyKxm;NyD; uGefysLwmpepfwpfckvH k ;ud k jrefrmpmvHk;rsm;jzifh toHk;jyK Ekdifrnfh omvGefjrefrmuGefysL wmpepf (Tharlon OS) udk w&m;0ifpwifjzefYcsda&mif;cs awmhrnfjzpfonf/ yxrqHk; jrefrmpmoHk; puf vnfywfrIpepfwpfcktjzpf xGufay:vmcJhonf[kqkdaom tqkdyg Tharlon OS (Opera-

tion Sysetm) onf uGefysLwm rsm;ukdzGifhNyD;aemuf yxrqHk;jrif &rnfh iCon rsm;ESifh r&dSrjzpft oHk;jyK&rnfh aqmhzf0Jrsm;udk jref rpmtñTef;rsm;jzifh toHk;jyKEdkif rnfjzpfonf[k ,if;\0ufbf qkdufjzpfaom www.tharlon.

org wGifazmfjyxm;onf/ omvGef OS onf uGefysL wmpepfrsm;wGif toHk;trsm; qHk;jzpfaeonfh Linux Distro wpfckjzpfaom Ubutu OS ver-

sion 10.10 udktajccHNyD; jrefrm

rIjyKxkwfvkyfxm;jcif;jzpfonf [kod&onf/ rMumrD jzefYcsdawmhrnfh xkd omvGef OS onf Beta Version

taejzifh prf;oyfxkwfa0jcif; jzpfNyD; ,if;\0ufbfqkdufrsm; ESifh qkd&S,fqkdufwpfjzpfonfh azhpf bGwfcf\ 4if;pmrsufESmrsm;ay: wGifvnf; tcrJha'gif;avmh&,l oHk;pJGEkdifrnfjzpfonf/

Yahoo u tGefvdkif;a'wmukrÜPDwpfckudka':vmoef; 270 jzifU 0,f,lrnf

qefz&efppöudk? Ekd0ifbm - 1tifwmeufukrÜPDBuD; Yahooonf tGefvkdif;a'wmESihfaMumf jimuGef&ufwpfckjzpfonfh tifwmuvpfukrÜPDudk uefa': vmoef; 270 0ef;usifjzihf 0,f,lawmhrnf[kod&onf/ Yahoo\ tar&dua'oqkdif&m trIaqmif'kOuú| a&mhpf vDAifqGefuvnf; ]]'D&if; ESD;jr§KyfESHrI[m YahooeJY uRef awmfwkdY&JU ygwem0ufbfqkdufawGrSmaMumfjimvkyfief;ykdaumif;vmzkdY tm½Hk pkdufapEkdifrSmyg}}[k ajymonf/ tcsKdUqef;ppfolrsm;url tifwmuvpfukrÜPD\ enf; ynmrsm;onf &m[l;tm; aps;uGufwGif tGefvdkif;aMumfjimaps; uGufa0pk ydkrdk&&Sd&efulnDEkdifNyD; NydKifbuf*l;*JvfESihf azhpfbGwfcf wdkYtm; ausmfjzwfEkdifrnf[kqkd onf/ odkYaomf Yahooonf NyD;cJh aom oHk;vywfb@ma&;umvtwGif; ESpfpOf0ifaiGig;&mckdif EIef;avsmhuscJhNyD; um½kd;bmhZfEkwfxGufNyD;aemuf trIaqmift&m &SdcsKyfopfwpfOD; &SmazGaeonf/ Yahooonfb@ma&;t&½kef;uefae&aomfvnf;¤if;\0ufbfqkdufwGifvpOfMunfh½Ioloef;700&Sdum¤if;\owif;0ufbfqkdufrSmvnf; Mo*kwfvwGif Munfh½ItoHk;jyKol 81 'or 2 oef;&SdcJhNyD; tBuD;qHk;tGefvkdif;owif;0ufbfqkdufwpfckjzpf onf/ —Ref: AFP

24

tech

,kZeudkukd&efukef? Edk0ifbm- 1

aeYpOfESifhtrQ jzpfay:aeonfh jynfwGif;owif;tcsuftvuf rsm;udk0,f,lvkdonfh owif; rD'D,mrsm;odkY jyefvnfa&mif;cs ay;rnfh owif;at*sifpDwpfck u¤if;\0ufbfqkdufudkw&m;0ifvTifhwifxm;NyDjzpfaMumif; owif;&&dSonf/ tqkdygowif;at*sifpD ukrÜPDrSm a&TjrpfrcjzpfNyD; 4if; \0ufbfqkduftrnfrSm jrpfrc rD'D,m*½kyfjzpfonf/

owif;rsm;udkomoD;oefY azmfjyay;rnfh xkdjrpfrcrD'D,m *½kyf\ 0ufbfqkdufvdyfpmrSm www.myitmakhamediagro

up.com jzpfNyD; vlrIuGef&uf qkdufjzpfaom azhpfbGwfcfay: &dS,if;\pmrsufESmvdyfpmrSmrl facebook.com/shwemyit

makhamediagroup jzpfonf/ owif;rsm;tm;vHk;onf jynfwGif;ESif h oufqkdifonfh taMumif;t&mrsm;omjzpfrnf jzpfNyD; xkdowif;rsm;udk rnf onfhowif;rD'D,mvkyfief;rsm;

urqkd 0,f,lEkdifrnf[k ,if; owif;at*sifpD\ wm0efcH t,f'Dwma':aroBuFef[defu ajymonf/ NyD;cJhonfh atmufwkdbm 6 &ufupwifvTifhwifcJhaomf vnf; ,if;vukefyk dif;wGifrS 0ufbfqkdufwnfaqmufrIt ydkif;ESihf owif;wifqufrItydkif; rsm; tNyD;owfjynfhpH kcJ haom aMumifh 2011 Edk0ifbmvqef; ykdif;wGif w&m;0iftoday;Edkif jcif;jzpfaMumif;od&onf/ xdk Ytjyif tqdkygowif;

at*sifpDESifh4if;\0ufbfqkduf pmrsufESmrsm;onf oufqkdif &m\ w&m;0ifcGifhjyKcsufvkdif pifudk&&dSxm;aom vkyfief;wpf ckjzpfaMumif; a':aroBuFef [defuajymonf/ jrpfrcrD'D,m *½kyf0ufbfqkdufwGif aeYpOfvTifh wifxm;aomowif;rsm;onf jynfwGif;rS owif;axmufrsm; &,lxm;onfh tcsuftvuf rsm;jzpfNyD; 0efxrf;ta&twGuf 15 OD;0ef; usifjzifh vnfywfae aMumif; od&onf/

jynfwGif;owif;at*sifpD 0ufbfqkduf vTifhwif

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011

25

Hometrdk;eD;,m;t&nfrsm; yJcl;jrpfteD; pGefYypfrIaMumifhvl 4 OD; aq;½kHa&muftdjzLvGif

&efukef? Ekd0ifbm-2*ufpftkd;twGif;rS trdk;eD;,m;t&nfrsm;udk yJcl;jrpfab;wGif pGefY ypfvkdufjcif;aMumifh jrpfteD;ü aexkdifolav;OD; teHYrsm;&SLrdum &efukefaq;½kHBuD;odkY ydkYaqmifvkduf&aMumif; &efukefwkdif;&JwyfzJGU rSL;½kH;rS owif;&&Sdonf/ jzpf&yfrSmatmufwdkbm 30 &uf u '*kHqdyfurf;NrdKUe,fwGif jzpfyGm;cJhjcif;jzpfonf/ *ufpftkd;rsm;onf vkyfief;okH; *ufpftdk;BuD; rsm;jzpfNyD;xkdtkd;rsm;twGif;rS trdk;eD;,m;t&nfrsm;udk ydkufwyf umjrpftwGif;pGefYypfaepOf¤if;ae&m\taemufbufay250cefY tuGmwGif aexkdifolrsm;rl;a0atmhtefrIrsm; cHpm;cJh&jcif;jzpf onf/ trkd;eD;,m;t&nfrsm; vma&mufpGefYypfolrsm;onf awmif '*kHNrdKUe,f 55 &yfuGufaeoHwdkoHpa&mif;0,foluvkyfcaiGusyf ig;aomif;ay;um pGefYypf&ef apckdif;cH&olrsm;jzpfaMumif; xkdol rsm;tm; ppfaq;csuft& od&onf/ *ufpftkd;rsm;rS trdk;eD;,m;t&nfrsm; vma&mufpGefYypfrI aMumifh wpfESpfom;t&G,f uav;i,fwpfOD;tygt0if pkpkaygif; vl 4 OD;rSm &efukefaq;½kHBuD;odkY wufa&mufukorIcH,lcJh&onf/ tEÅ&m,fjzpfapEkdifaom trdk;eD;,m;t&nfrsm;tm; pnf; urf;rJhpGefYypfolrsm;udk '*kHqdyfurf;NrdKUe,f &Jpcef;wGif y-343^ 2011?yk'fr-338^284 jzifh trIzGifh ta&;,lxm;aMumif; od&Sd &onf/

uav;aysmufqkH;onfhrdbrsm; urÇmat;vli,foifwef;ausmif;wGifvnf;oGm;a&mufpkHprf;EkdifjrwfpkrGef

&efukef? Ekd0ifbm-2rdbESifhuGJuGmumvrf;ay:a&muf aeaom uav;i,frsm;tm; rdbESif h jyefvnfawG YqH kE d ki f ap&ef rdom;pkjyefvnf&SmazG ay;jcif; vkyfief;rsm;udk tifef *s Dtd kwpfckESi f h y l;aygif;vkyf aqmifvsuf&SdNyD; rdrdwdkYuav; rsm; aysmufqHk;onfh rdbrsm; onf vlrI0efxrf;OD;pD;Xme? u r Ç m a t ; v l i , f o i f w e f ; ausmif;wGifvnf; vma&mufpHk prf;oifhaBumif; tqdkyg oif wef;ausmif;rS 'kwd,ausmif; tkyfBuD;OD;BuD;jrifhu ajymMum; onf/ vrf;ay:wGif awmif;&rf; pm;aomufaeaom uav;rsm; ESifh rdom;pkxHrjyefbJ vrf;ay: wGif avvGifhaeaom uav; oli,frsm;ud k uav;oli,f Oya'yk'fr 33(u)t& oifwef;

ausmif;rsm;wGif ,m,Dapmifh a&Smufxm;NyD; rdom;pk jyefvnf &SmazGjcif;udk vkyfaqmifaejcif; jzpf&m atmufwdkbmvtwGif; oifwef;ausmif; odkY a&muf&Sdvm onfh uav; 15 OD;teuf 5 OD; udk rdom;pkxH jyefvnftyfESHEdkif cJ haMumif; txufygyk*¾ dKvfu ajymonf/ ]]uav;aysmufoGm;&if 'Dudkvnf;qufoG,fNyD; &SmEdkif w,f/tck uav;ig;a,mufudk rdom;pkqD jyeftyfEkdifcJhNyD/ quf wd kuf jyeftyfoGm;zd k Y& S dw,f/ wcsdKUuav;awGu ae&yfvdyf pm? rdbtrSeftwdkif; jyefrajym EkdifwmrsdK;&Sdw,f/uav;aysmuf wJhrdbawGu 'Dudkvnf;quf oG,f&SmazGoifhw,f}} [k usdKuf 0dkif; vli,foifwef;ausmif;jcH 0if;twGif; zGifhvSpfxm;onfh urÇmat;vli,foifwef;ausmif; rS 'kwd,ausmif;tkyfBuD;OD;BuD;

ar0if;rGef&efukef? Edk0ifbm-2

obm0"mwfaiGUoHk; armfawmf ,mOfrsm;taejzifh 0g,ma&Smhcf jzpfonfudkod&Sdygu um;buf x&Dacgif;jzKwfjcif;ESifh"mwfaiGU tdk;bm;ydwfjcif;u armfawmf

um;bufx&Dacgif;ESifh"mwfaiGYtkd;bm;ydwfjcif;u ,mOfrD;avmifrIumuG,fa&;twGuf taumif;qkH;jzpf

pme,fZif;vGwfvyfcGifUr&Sdygu

'Drkdua&pDr&Ekdif[kvTwfawmfaumfrwD

Ouú|ajymMum;

Ouúmudkudk&efukef? Ekd0ifbm-2

OD;b*srf;vrf;(13-vrf;atmufbavmuf)\ wefaqmifwkdifrD; xGef;yJGESifh umwGef;jyyJGudk 10 ESpfausmf &yfem;xm;cJh&mrS ,ckESpfrS pwifum jyefvnfusif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ rD;xGef;yJGESifh umwGef;jyyJGudk ,ckv 8 &ufrS 11 &uftxd av; &ufwm jyKvkyfoGm;rnfjzpfNyD; jyyJGwGifumwGef;q&mta,muf 100 cefYuarwåmjzifh yg0ifa&;qJGMurnfjzpfaMumif; od&onf/ ]]urf;em;rkcfOD;rSm q&mBuD;OD;b*srf;&JU umwGef;ykHawGudk ezl; pnf;csdwfqJGjyoygr,f/ rkcfOD;ab;rSm q&mBuD;OD;b*srf;½kyfykHawG csdwfqJGr,f/ q&mBuD;aecJhwJh tdrfa&SUrSm olYumwGef;ykHawG csdwf r,f/ vrf;ab;ESpfzufrSm 0g;vkH;wef;awGeJY umwGef;awGcsdwfNyD; rD; acsmif;awGxGef;rSmyg/ t&ifuawmh0g;eJYvkyfwJh rD;ykH;av;awG rSm umwGef;ykHav;awGuyfNyD;jyygw,f}} [k umwGef;jyyJGwm0ef&Sd olwpfOD;uajymonf/ OD;b*srf;vrf;umwGef;jyyJGudk ,cifu umwGef;q&mrsm;u arwåmjzifha&;qJGay;um¤if;wdkYtm;*kPfjyKvufaqmifrsm; jyef vnfay;tyfjcif;jzifh tpOftvmrysufusif;yvmcJhNyD;aemuf &yf em;cJhum ,ckESpfwGifjyefvnfusif;yjcif;jzpfonf/ OD;b*srf;vrf;wGif umwGef;jyyJGtm;&yfem;xm;aomfvnf; wef aqmifwkdifrD;xGef;yJGESifh qGrf;qefpdrf;avmif;vSLyJGudk ESpfpOfjyKvkyf cJhaMumif; od&onf/ umwGef;jyyJGudk cGifhjyKcsuf&ygu aemifESpf rsm;wGifvnf; qufvufusif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

OD;b*srf;vrf; umwGef;jyyJG jyefvnfusif;yrnf

jrifhu ajymBum;onf/ tcsdKUuav;i,frsm;onf oifwef;ausmif;rsm;odkY rBum cPa&mufvmavh&Sdonfh av vGifhuav;i,frsm;jzpfNyD; tcsdKU uav;rsm;rSm rdom;pku awmif &rf;pm;aomufcdkif;xm;onhf uav;rsm;jzpf&m 4if;wd k Y\ rdom;pkrsm;uvnf; tqdkyg uav;rsm;tm;tusdK;rjyKaom rdom;pkrsm;jzpfygu uav;ol i,fOya'yk'fr34(u)t& EkdifiH awmfu apmifha&Smuf&efvdktyf aomuav;tjzpf iSufatmf prf;vli,foifwef;ausmif;odkY ydkYaqmifapmifha&Smuf&aMumif; txufyg yk*¾dKvfu ajymMum; onf/ ]]uav;awGeJY uRefawmf wdkUtBudrfBudr fpum;ajymBunhf w,f/ wcsdKUu rdom;pkt&rf; rsm;w,f/ pD;yGm;a&;rajyvnf awmh uav;udk rxdef;Edkifbl;/

uav;awGu vrf;ay:rSm t vkyfvkyf&if; tdrfrjyefbJ vrf; ay:rSmaewJhuav;awG a&muf vm&if rdom;pkudk &SmazGay;NyD; cH0efuwdeJY jyefxdef;odrf;cdkif; w,f/ oufqdkif&m &yfuGufeJY &JaxmufcHpmawG awmif;xm; w,f/ rdbawGuuav;aysmuf oGm;&if 'Dud k vSrf;ar;wm&S d w,f/ 'gayrJh enf;w,f}}[k OD; BuD;jrifhuqufvuf&Sif;jyonf/ xdkuJhodkY vrf;ay:ae av vGifhuav;i,frsm;ESifh awmif; &rf;pm;aomufaeonfh uav; rsm;udk ,cifu pnfyif &J0ef xrf;rsm;u oifwef;ausmif;odkY ac:aqmifvmjcif;? &Je'Dvrf; ay:ae uav;xdef;odrf;a&; pcef;wGif xdef;odrf;xm;jcif;rsdK; &S dcJ hum NyD;cJ honfh Mo*kwfv aemufydkif;rSpwifum e,fajrcH &Jpcef;rsm;u udkifwG,fajz&Sif; vsuf&SdaMumif; od&onf/

wpfpD; 0g,ma&Smhjzpfum rD; avmifcJhonfhjzpfpOft& pDtifef *sDarmfawmf,m OftoHk;jyKolrsm; owdjyKp&mjzpfvmonf/ tqdkyg udk½dkvm pD;wD; wuúpD,mOfonf atmufwdkbm 31 &uf? eHeuf 8 em&D 5 rdepf

,mOfrD;avmifrI rjzpfapa&;t aumif;qHk; umuG,frIwpfckjzpf aMumif; pGrf;tif0efBuD;Xme? pDtifef*sDXmerSwm0ef&Sdolwpf OD;u tBuHjyKajymMum;onf/ NyD;cJhonfhatmufwdkbmv 31 &ufu pDtifef*sDwuúpD,mOf

cef Yu a&Tjynfom 1 obm0 "mwfaiGUqdkifteD;? trSwf 4 vrf; rBuD;ay:armif;ESifaepOfum; twGif;ydkif;wGif 0g,ma&Smhcfjzpf onfudk awGU&Sdojzifh,mOfarmif; ujzL;pfBudK;udk jzKwfypfcJhonf [kqdkonf/ um;wHcg;rsm;ydwf um um;&yfxm;cJhNyD; pufjyif q&mudkac:&ef xGufcGmoGm;cJh onf/ ,mOfarmif; xGufoGm;pOf twGif; armfawmf,mOfrD;avmif rIjzpfum rD;owfOD;pD;Xmeu Nid§rf;owfEdkifcJhonf/ armfawmf,mOftwGif;ydkif; ESifh"mwfaiGUtdk;rD;avmifuRrf;cJh aomfvnf; "mwfaiGUtdk;ayguf uGJrIr&SdcJhaMumif; od&onf/ 0g,ma&SmhcfaMumif harmf awmf,mOfrD;avmifrIrSm rMum cPjzpfyGm;vsuf&Sdojzifh vHkNcHK pdwfcs tEÅ&m,fuif;apa&;t wGuf Safety qdkif&mtajccHtcsufrsm;udkod&Sdem;vnfatmif vkyfaqmifoifhaMumif; pGrf;tif 0ef BuD;XmerS wm0ef&S dolu ajymMum;onf/

oD[aejynfawmf?atmufwdkbm-30pme,fZif;vGwfvyfcGifhonf 'Drdk ua&pDyifjzpfum pme,fZif; vGwfvyfcGifh&Sdygu 'Drdkua&pD&Sd rnfjzpfum pme,fZif;vGwfvyf cGif hr&Sdygu 'Drd kua&pDr&SdEd kif aMumif; jynfolYvTwfawmf tm;

upm;? ,Ofaus;rIESif h jynfolY qufqHa&; zG H Y Nz d K;wd k ;wufrI aumfrwDOuú| ol&OD;at;jrifh uajymonf/ ]]tkyfcsKyfaewJh tpdk;&yJjzpf apumrl r[kwfwmvkyf&if jynf olYqE´eJYqefYusifae&if pme,f Zif;uwpfqifh uefYuGufajymqdk

EdkifcGifh&Sd&r,f/ tpdk;&ay:vpD yifjzpfapumrl tusdK;oifht aMumif;oifha0zefEd kifpGrf;&S d& r,f}}[k ol&OD;at;jrifhuajym onf/ol&OD;at;jrifhu ,aeYaeU v,fydkif; vTwfawmf0if;twGif; &Sd tm;upm;?,Ofaus;rIESifh jynf olYqufqHa&; zGHUNzdK;wdk;wufrI

aumfrwD ½Hk;cef;üusif;yjyKvkyf onfh jynfwGif;rD'D,mrsm;ESifh y xrtBudrf vGwfvyfpGmawGYqHk yG JwGif txufygtwdkif;ajym Mum;oGm;jcif;jzpfonf/ awGYqHkyGJwGif vuf&SdrD'D,m rsm; &ifqdkifaeMu&onfh tcuf tcJrsm;ESifhywfoufírD'D,m

rsm;bufrS vGwfvyfpGmwifjy aqG;aEG;cGifh&&SdcJhMuNyD; aumfrwD taejzifhvnf; tpdk;&tzGJUt pnf;r[kwfojzifh Mum;emrIrsm; jyKvkyfumoufqdkif&m0efBuD; XmeESifh nd§EIdif;aqmif&Gufay; oGm;rnfjzpfonf[k uwdjyKoGm; onf/

0g,ma&Smhcfjzpfygu tEÅ&m,fuif;apa&;twGuf tod&Sdxm;&efvdktyfonf

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011Article26

&Sufwwfwm txufwef;pm; pdwf

]]a[h'dkYu t&SufeJYvlvkyfwmuG? rif;r&Sufayr,fh 'dk Y&Sufw,f}} qk dwJ h tajymrsK d; ZmwfuGuf Zmwfvrf;wcsKdUxJrSma&m? jyify rSmyg &Hzef&Hcgqdkovdk Mum;& wwfygw,f/ 'Dpum;rsKd;u vlY tjzpfvlYodu©mudk jr§ifhwifxdef; odrf;&ma&mufwJhoabmrsK d; aqmifaeovdkygyJ/ bmaMumifh vJqkdawmh &Sufpdwf[m vlu vJGNyD; wjcm;b,fouf&Sdowå0g rSmrS &S dwwfwmr[kwfwJ ht aMumif; a,bk,stm;jzihf vuf cHowfrSwfxm;jcif;qkdwJh vlY *kPfud k xdef;odrf;Ek dif Muwm r[kwfjyefygbl;/ &Sufwwfw,f qkdwJhtwkdif; wu,f&Sufol? rSefrSefuefuef &SufwwfolawG &S dayr,fh wcsK d Uud kawmh [ef aqmif&Sufol? t&Sufenf;ol awGtjzpfeJY awGU&wwfygao; w,f/ [D&dMowåyÜac:wJh ygVdp um;&JU jrefrmjyefteufudk ]]t &SuftaMumuf}}vkd Ywpfaygif; wnf; ajymqkdokH;EIef;&if;&Sday r,fh ]]t&Suf}}eJY ]]taMumuf}} [m t"dyÜm,fcsif; uJGjym;ovkd oabmobm0csif;vnf;jcm; em;aeygw,f/ aMumufpdwfu vl&JU arG;&myg yifudk ]]obm0 pdwf}} jzpfNyD; &Sufpdwfu tavh tusifheJYoif,lrIudk tajccHwJh ]]wkypdwf}}jzpfw,fvdkY pdwfynm awGU&Sdcsufrsm;u zGifhqdkxm;yg w,f/ arG;uif;puav;wpf a,muf[m udk,fcE¨mrSm Avm usif;aewmudk r&Sufwwfao; ayr,fh oufa&mufrIwpfckck (O yrm/ toH? taumif ponf)&Sd vmw,fqkd&ifawmh obm0 tavsmuf aMumufwwfae ygNyD/ 'DvkdeJ Y vlrSef;odwwfp t&G,favmufrSm pwifay: aygufvmavh&SdwJh vl&JU &Suf pdwf[m awGUBuHKcHpm;rIeJY tajc taetjzpftysufawGudk t aMumif;cHNyD; ajymif;vJjzpfay: avh&Sdw,fvdkY qkdygw,f/ t&Sufudk ]]twGif;&Suf}}eJY ]]tjyif&Suf}} &,fvdkY ynm&Sif awGcJGjcrf;pdwfjzmavhvmcJhMu ygw,f/ twGif;&Sufqkdwmu pm&dwåeJY udk,fusifhw&m;qkdif&m trIudpötaMumif; tcsufawG ay: rlwnfqufpyfaewmjzpf NyD; tjyif&Sufu vlY,Ofaus;rI "avhxkH;wrf;pOfvmawGudk t ajccHwJh taetxkdif? tajym tqkd? 0wfpm;qif,ifrIawGeJY ywfoufaeygw,f/ twGif; &Suf? tjyif&Suf ESpfrsK d;rSm od

tm0go

vsufjrifvG,fwJh tjyif&Sufu tay:,HudpöawGaMumifh jzpf vmwmrdkY jyKjyifqifjcifzkdY odyf tcufBuD;r[kwfvSayr,fh vl awG&JU pm&dwåeJY ,SOfwJh twGif; &SufrsK d;rSmusawmh odomjrif om r&Sdovdk &Sufp&mtjyKtrl wpfckudk usL;vGefzefwD;ol um

,uH&Sifudk,fwkdifu qifjcifzkdY xuf todacgufcuf t0ifeuf qkdovdk wvJGqHyifaumif;ae wwfwmaMumifh oufa&muf xGufay:vmwJh tusKd;qufqkd &ifvnf; zG,fzG,f&m&m jrif& avhr&Sdygbl;/ urÇmay:u vlrsK d;wkdif;? ae&ma'owkdif;rSm rdrdwdkY ½dk;&m ,Ofaus;rIeJY udkufnDqDavsmf wJh 0wfpm;qif,ifrIeJY aexkdif qufqHrI"avhxkH;wrf;awG&Sd Muygw,f/ b,favmufyJ ½dkif; jyoljzpfvifhupm; t0wftpm; rygbJ aexkdifw,frawGU&wm [m tjyif&SuftwGuf apmifh xdef;&jcif;vkd Y qkdEk difygw,f/ ½dkif;pdkif;w,fqkd&mrSmvnf; vlY todkif;t0dkif;eYJ ywf0ef;usif&JU tuefYtowfawGtwkdif; &Suf pdwfuwpfqifh jyKjyifajymif;vJ ay;oGm;wmjzpfygw,f/ vlrsKd; wpfrsKd;eJY wpfrsKd;,Ofaus;rI ykHpH csif;rwlvkYd 0wfykHpm;ykH? ajymqkd aexkdifykHawG uJGjym;aeayr,fh udk,fydkif,Ofaus;rItvkduf t

&Sufudkxdef;odrf;umuG,fw,f qdkwJh tajccH todw&m;csif; awmh ruGmjcm;vSygbl;/ wpfckyJ &Sdwmu uaeYumv&JU,Of aus; rI a&m,SufvmrIawGaMumifh ajymif;vJoGm;&wJh 0wfpm;ae xkdifrI toGifo@mefwcsKdUeJ Y ywfoufvdkYawmh ,dkol&Suf&Suf

trsKd;rsKd;tjym;jym; awGUEkdifyg w,f/ aeYpOfb0xJu &Sufp&m tjzpftysufawGrSm c&D;onf&JU ydkufqHjyeftrf;zdk Y xyfwvJvJ owday;jcif;cH&wJh bwfpfum; py,f,mvkdtjzpfrsKd;awGuae rMumao;rD NyD;cJhwJhwpfESpfu rdom;pkvmbfpm;rIt½Iyfawmf

cJh&zl;wJhtawGUtBuHKwpfckudk vnf; (rsufESmylyleJYyJudk,fvdk rBuHKMu&avatmif) ajymjy& OD;r,f/ jzpfykHu oGm;&if;vm&if; rcHr&yfEkdifjzpfvGef;vdkY vrf;Mum; wpfckrSm tcif;av;udpöajz&Sif; rdygw,f/ aZmwpfzufeJ Y vl oGm;vlvmudkowdxm;Munhfae &wmrd k Y Ny D;vkNyD;cifa&mufrS ae&mrSm awGUvkduf&wJhpmu ]]acG;rsm;ao;ayguf&efae&m}}wJh/ 'DpmaMumifhjyKqJudpövnf; &yfwefYcJh&ovdkawmfawmfvnf; &SufrdoGm;ygw,f/ aemufaemif 'Dpmwef;rsKd;b,frSm awGUawGU pdwfemp&mtjzpfjyefowd&NyD; vlpifppfu ½dkif;½dkif;pdkif;pdkif;acG;eJY tEdIif;cH&wJh'grsKd;udpöawGvnf; yaysmufoGm;apcsifaeawmhw,f/ wcsKdUu &Sufp&mudk &Suf p&mvdkY jrifNyD; jyKjyifqifjcifr,fh tpm; *kPfawmif,laeMuol awG&Sdwwfygw,f/ uHtvSnhf oifhw,fyJajymajym? pdkifaumf vdkY csKHay:a&mufw,fyJac:ac: b,folrqdk udk,fydkiftpGrf;tp eJYudk,fydkift&nftcsif; rygbJ csrf;omBuD;yGm;aewm[m vl wpfa,muf&JU wu,fhatmif jrifrI tppfvdk Y rqkdEk difygbl;/ trsm;tm;jzifh awGU&wwfwJh &yfuGufxJ? vrf;xJ avmif;u pm;vkyfief;eJY tqifajyaeol awG? ae&maumif;?tcGifhaumif; &vdkY [kef;ceJxawmufolawG? vufvkyfvufpm;qif;&Jom; eif;jym;awGxHu tqrweft wkd;tjrwfawGeJYwkdufaqmuf? um;pD;aeEkdifolawG[m tajccH udku jzwfvrf;ay:cGausmfeif; avQmufcJ hwm jzpfavawmh ukd,fb,fb0?b,ftajctae uvmw,fqkdwm jyefowdr& awmhbJ&SufwwfzkdYaeaeomom rkd;rjrif? avrjrifb,folYrS vlr xifqkdwmrsKd;awGtxd jzpfukef awmhwmaygh/ ajymjyef&ifrem vdkvdkYjzpfOD;r,f/ 'gudkyJ olrsm; xuftuGufjrifvdkY? BuH&nfzef &nf&SdvdkY tcGifhtvrf;udk tokH; cswwfvdkYqkdwJh twkta,mif *kPfyk'fawGeJY udk,fhudk,fudk BuH zefcsD;rGrf;cef;zGifhaewwfao; ovdk ydkqkd;wmu wpfcgwpfcg rSm 'Dvdkvlpm;rsKd;awGuyJ q&m a'gufwmoef;xGef;ajymcJhovkd t&yfu av;pm;cH&atmif bk &m;atmf &Sdckd;NyD;tcGifhoifhwkdif; ae&m 0if,lcsifMuao;w,f/ olwdkYrdk Y &Suf&rSef;rodwmajym ygw,f/ pnf;pdrfOpömwdkY? &mxl;tm

PmwdkYqkdwm wnfNrJwmr[kwf ygbl;vdkY odawmhodaeMuw,f/ od½kHwifrubl; wcsKdUqkd ao&if ,loGm;vdkYrS r&wmbJvdkYvnf; w&m;oHaESmNyD; ajymwwfMu ao;w,f/ wu,fhwu,fu wcsKdUtjzpftysufawGrSm tJ'D xdatmifawmif rcHvkdufygbl;/ aiGyJjzpfjzpf? &mxl;tmPmyJjzpf jzpf&Sdwkef;u &Sdovdk? wefckd;BuD; xGm;pOfu BuD;xGm;ovdkarmuf rmrif;rlcJhMuolawG[mtJ'gawG rJhNyDvnf;qkda&m r&SufEkdifMu awmhbJ csufcsif;qkdovdk av oHa&m[ efyefygajymif;oGm;wwf w,f/ 'gaMumifhtxufem;rSm ajymcJhom;r[kwfvm;/ r&Suf wwf&if wpfyg;olawGtay: vnf; pmemwwfwmr[kwfyg bl;vdkY/tpuwnf;u&Sufvnf; &Sufwwf? vkyf&yfvnf; rSefcJh r,fqkd&if tajctaetvSnhf tajymif;rSm vlwumudk atmuf usKdUcHvkdufawmif;yefaezdk Y vdk tyfyghrvm;/ vlYwefzdk;udkpnf;urf;vdk Y qkd&if &Sufwwfwm vlYodu©m vkdYajym&ygr,f/ aiG? ynm? tm PmawGwpfckrS r&S dvnf; vlY odu©mruif;rJholwkdif; vl&m0if Ekdifygw,f/ vlqkdwm twåADZ tajccH&SdwJh owå0gjzpfwmrSef ayr,fh vlYodu©mrJhavmufatmif awmh twåpdwfawG rxm;&S d oif hbl;aygh/ ud k,f htjyKtrl? udk,fhvkyf&yfwkdif;udk olrsm;awG rodEkdifayr,fh udk,fhudk,fudk,f vdyfjymoefYaezdkYawmh ta&;BuD; w,f/ vlYodu©mqkdvdkYvnf; BuD; BuD;us,fus,fawG tawG;yGm; NyD; pOf;pm;aezdkYrvdkygbl;/ b0 taMumif; raumif;vdk Y aps;yJ a&mif;& a&mif;&? acG;yJ armif; &armif;& qkdygawmh? vrf;oGm; &if; pnf;urf;rJh trdIufypfwm eJY uGrf;wHawG;axG;wm? ypönf; rSef aps;rSefrajymbJ vdrfnm tav;cd k;a&mif;wm? bwfpf um;ay:rSm wef;rwlolawGeJY ,SOf Ny D; ae&mvkwm? tkyfp k awmifh&ifawmifhovdk oefY&Sif; rQwwJh tm;upm;pdwf"mwfudk ypfy,fNyD; abmvkH;yJGrSm A½kwf okwfcvkyfwm tJ'grsKd;awGudk awmh vlYodu©mtwGuf tedrfh qkH;vdktyfwJh atmifrSwfvdkY owf rSwfzdkYcufwmaygh/ ]]vlaecsKHMum; pdwfaebkH zsm;}} vkd Y qkdxm;yga&m? tJ'g aMumifhajymwm/ &Sufwwfol wkdif;[m txufwef;pm;awG ygvdkY/ /

r&Suf&Suf jrifolu >cif;csufxm; ay;½kHwwfEkdifr,fxifygw,f/ vlYtokdif;t0dkif;xJ vspf vsL½Ixm;zdkYrjzpfwmu twGif; &Sufyg/ twGif;&Sufqkdwm rrSef wmudk rvkyf0HhwJh pdwfrsKd;udk qkd vd kygw,f/ &Sufpdwf[m rdrd wefzkd;xm;wwfolawGrSmom ay:aygufjzpfwnfEk difwmrd k Y r&Sufwwfol[m olwpfyg;t ay:pmempdwfvnf;rxm;wwf ovdk r[kwfwm? rrSefwm? rw &m;wmvkyfzdk Yvnf; 0efrav; wJh tavsmuf vlYwefzdk;uif;rJh olwpfa,mufom jzpfaeygawmh w,f/ avmurSm odu©m&SdwJh vlqkdwm trsm;enf;wl rBuD; yGm;rcsrf;om&ifae? rSefuefrI w&m;rQwrIudk rsufuG,fjyKNyD; rkd;cg;a& vkdufraomufwwfwJh vQmay:jrufaygufcHr,fh vlpm; rsKd;udk ac:wmjzpfygw,f/ v l w p f a , m u f e J Y w p f a,muft&Sufudktav;xm; ½I jrifykHcsif;uGmjcm;aewmaMumifh tjyKtrleJY vkyf&yfawGudkvnf;

ykHowif;aMumifh t&SufBuD;&Suf &vdkYawmifxdyfuae ckefcsNyD; tqkH;pD&ifoGm;wJhawmifukd&D; ,m;or®w ]]*dkrl[Gef;}}vdkoifcef; pm,lp&mjzpf&yfrsKd;awGtxdyg 0ifae Ekdifygw,f/ 2003 ckESpfu 2008 ckESpfawGtwGif; or®w wm0efxrf;aqmifcJ hwJ h ]]*d krl [Gef;}} [m olYvufxufrSm &ef olajrmufukd&D;,m;eJY aEG;axG; wJhqufqHa&;udk wnfaqmuf azmfaqmifEkdifcJh½kHru EkdifiH&JU vmbfpm;rIwkdufzsufa&; tpD trHawGudkvnf; atmifatmif jrifjrifpGrf;aqmifEkdifcJhwmaMumifh *kPfowif;aumif;&S dcJ hovkd udk,fwkdifuvnf; olYudk,fol toefY&Sif;qkH;EkdifiHa&;orm;t jzpf vufraxmifEkdifcJhwJhtwkdif; tNidrf;pm;,lNyD;wJhaemuf olor® wjzpfaepOf ZeD;tygt0if olY 0efxrf;awG&JU vmbfpm;rIjyó emawGtwGuf w&m;½kH;rSm 10 em&DMum ppfar;cHvdkYtNyD; tck vdktqkH;pD&ifoGm;cJhwmyg/ wpfcgu udk,fwkdif &Suf

jrefrmEkdifiH\ tvGeftjyKoabmaqmifaomEkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIajcvSrf;rsm; tar&duefjrifawGU

a,macsmif;eHab; aus;&Gmrsm;&Sd a&ab;oifhtdrfaxmifpkrsm;ukd ae&ma&TUajymif;&efpDpOf

qkdufcrf;aus;&GmwGif aus;&Gmajymif;a&TUa&; tpnf;ta0;jyKvkyfaeMupOf

aevif;xGef;qdyfjzL?

ekd0ifbm-62ESpfqufwkduf a&MuD;rItEå&m,f ESifhMuKHawGUcJh&aom a,macsmif; urf;eHab;&Sd aus;&Gmrsm;rS a&ab;oifhtdrfaxmifpkrsm; tm; ae&majymif;a&TU&efaqmif &Gufvsuf&SdaMumif; 4if;aus;&Gm tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;xHrS od& onf/ vmrnfhESpfrsm;wGif a&ab; tEÅ&m,fxyfrHusa&mufEkdifonfh tajctae&S daejcif;aMumif h a&ab;aMumifh ysufpD;qkH;½IH;cJh& aom tdrfaxmifpkrsm;tm; a&vGwfae&mrsm;okdY ajymif;a&TU &efaqmif&Gufaejcif;jzpfjyD; &Gm vkH;uRwfajymif;a&TUMurnfh&Gm rsm;vnf;&SdaMumif; qdyfjzKjrdKU e,f? qkdufcrf;aus;&GmrS aus;&Gm

tkyfcsKyfa&;tzGJU0ifwpfOD;u ajymMum;onf/ pmoifausmif;&JU ta&SUbufukef;jrifha&vGwfwJhae&mrSm uGufopf½kdufcsay;r,f/61 tdrfyJa&TUr,f/usefwJhtdrfawG u a&TUzkdYpdwful;r&SdwJhtwGuf vuf&Sdae&mrSmyJ bmjzpfjzpf qufaer,fajymw,f/ay 40- 60 tus,fukd ajrykdif&SifeJY usyf wpfodef;eJYn§dxm;w,f/ajrmuf &Gmruawmhwpf&GmvkH;a&TU&r,f ajymw,f}}[k txufygyk*¾Kdvfu ajymonf/ qkdufcrf;aus;&Gmonf tdrf axmifpkaygif; 340pkaexkdif vsuf&Sdí a&ab;aMumifh arsmyg ysufpD;qkH;½IH;cJhaomtdrfajcrSm 272pk&Sdum vlaoqkH;rIr&Sd aMumif;od& onf/ a,macsmif;e Hab;wGi f

ay;vkdufw,f/ a&ab;oifhjyD; ajymif;a&TUr,fholawGuawmh rJ ESkduf&r,f/tcrJhajrae&m&r,f aygh}}[k 4if;uajymonf/ a,macsmif;a&pD;qif;rI aMumifh ,ckeSpfa&MuD;rIjzpfyGm; jcif;onf ,cifESpfxufokH;q cefYykdrkdqkd;0g;cJhonfhtwGuf acsmif; urf;eHab;&Sd aus;&Gmrsm;tae jzifh aetdrfrsm;eSifh pkdufysdK;ajrrsm; ysufpD;qkH;½IH;jcif;rsm; jzpfay: cJhjcif;jzpfonf/ ]]vGefcJhwJhESpfaygif; okH;q,f ausmfavmufu a&wkd;wmMuHKzl; w,f/ a&rwkd;wmMumjyDaygh/rESpfueJY 'DESpf 2ESpfqufwkduf a&wkd;wmeJY MuKH&wmyJ/'DeSpfu tqkd;qkH;yJ}}[k yckuúLjrdKUe,f&Sd qdyfjzLaus;&GmrS touf 70 ausmftbGm;tkdwpfOD;u qkd onf/

wnf&Sdaom yckuúLjrdKUe,f&Sd 0gZD aus;&Gmonfvnf; a&ab;aMumifh tdrfajc 153 ysufpD;qkH;½IH;cJhjyD; tdrfajc 52tdrftm; ae&m

ajymif;a&TUay;&efaqmif&GufaeaMumif; aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL; jzpfoluqkdonf/ ]]ajymif;a&TUr,fhae&mawGu

,majrykdif&SifawG&SdwJhtwGuf tJh'Dae&mawGukd uGufopf½kduf jyD; *&efay;w,f/ ajrykdif&Sifukd olMudKufwJhajruGufig;uGufukd

tm;rmefEkd0ifbmvqef;ykdif;wGif jrefrm EkdifiHodkY a&muf&Sdaeaom jref rmEkdifiHqkdif&m tar&dueftxl; ukd,fpm;vS,f 'J&ufrpf&SJvfESihf tar&duefEkdifiH\ 'Drkdua&pD? vlYtcGifhta&;ESihf tvkyform; a&;&mAsL½kd½Hk;rS vufaxmuf twGif;a&;rSL; rkdufu,fvfydkpem wdkYESpfOD;udk Ekd0ifbm 4&uf nae ykdif;owif;axmuf6OD;ESihf awGU qkH&Sif;vif;pOf 7Day News u ar;jref;cJhaomar;cGef;ESihf¤if; wdkY\ tajzrsm;udk pmzwfy&dowf rsm; twGufaumufEkwfazmfjy vkdufygonf/ 'J&ufrpf&S JvfrSm jrefrm EkdifiHodkY¤if;\wwd,ajrmufc&D;pOftjzpf Ekd0ifbmv 2 &uf rS 4&uftxd vma&mufcJhjcif; jzpfNyD;rkdufu,fydkpemrSm¤if;\yxrqHk;c&D;pOftjzpf Ek d0if bmv 1 &uf rS 4&uftxd vm a&mufcJhjcif;jzpfonf/wu,fvkdY trsKd;om;'Drkdua& pDtzGJUcsKyfu a&G;aumufyG J aumfr&SifrSmrSwfyHkwifNyD; a&G; aumufyGJ0ifr,fqkd&if tar&d ueftpkd;&&JU wHkYjyefrIu bmrsm; jzpfyg rvJ/ydkpem - trsKd;om;'Drkdua&pD tzGJUcsKyf rSwfyHkwifjcif;udpöeJY ywfoufvdkY 'DrSm&SdwJhvlawGtm; vHk;&JUqE´? ae&mwkdif;rSm&SdwJhvl awGtm;vHk;&JUqEu yGihfyGifhvif;

vif;,SOfNydKifEkdifNyD; w&m;rQwwJh a&G;aumufyGJjzpfpOf&SdzkdYygyJ/ Ekdif iHwkdif;rSm&SdwJh vlawGtm;vHk;u vnf; olwkdYawG&JUEkdifiHa&;tjrif awGeJY vkdtifqE´awGudk yGihfyGifh vif;vif;azmfxkwfEkdifpGrf;&Sd&yg r,f/ tJ'g[m uRefawmfwkdY&JU qE´jzpfovdk a&G;aumufyGJrSm yg0ifapcsifwJhqE´vnf;jzpfyg w,f/ olwkdYrSm rSwfyHkwifzkdY t cGihftvrf;&Sdovm;/ yGifhyGifh vif; vif; rJqG,fpnf;½Hk;NyD; a&G; aumufyGJrSm ,SOfNydKifEkdifygo vm;/ 'Dpum;udk uRefawmf 'DrSm vnf;ajymw,f/ uRefawmfoGm; a&mufwJh EkdifiHwkdif;rSmvnf; ajymw,f/jrefrmtpkd;&u 2014 tmqD ,H tvSnfhusOuú|&mxl;&zkd Y BudK;yrf;rItay: b,fvkdrsm; rSwfcsufay;csifygovJ/'J&ufrpf&SJvf - tmqD,H 2014 &JUtajzu &Sif;ygw,f/ tJ'Dhudpö u tmqD,Hay:rSmyJ rlwnfyg w,f/ NyD;cJhwJh&ufowåywft wGif;u tif'kdeD;&Sm;EkdifiHjcm;a&; 0efBuD;vmoGm;wm uRefawmfod ygw,f/ ol 'Dudpöudkvnf;ajym oGm;ygw,f/ olu tmqD,H tzGJU 0ifEkdifiHawGukd tMuHjyKygvdrhf r,f/tar&dueftpk d ;&u jrefrm EkdifiHtay:rSm csrSwfxm;wJh pD;yGm;a&;t& ydwfqkdYrIawGudk

z,f&Sm;ay;zd k YtwGuf jrefrm EdkifiHrSm b,fvkdvkdtyfcsuf awG&SdaeygovJ/'J&ufrpf&SJvf - pD;yGm;a&;t& ydwfqkdYrIawG ½kyfodrf;jcif;eJYywf oufvkdYajym&&if taumif;qHk; uawmh pD;yGm;a&;ydwfqkd YrIudk tm½Hkrxm;bJ vufaxmufEkdif iHjcm;a&;0efBuD; ydkpem apmapm uajymcJhovkd ppfrSefwJhjyKjyif ajymif;vJrIrsm; &Sdw,fqkdwJh taxmuftxm;rsm;&S dc J h&if uRefawmfwkdYuvnf; xkdokdYBudK; yrf;rIrsm;rSm yl;aygif;yg0ifolrsm; jzpfygvdrfhr,f/ pD;yGm;a&;t& ydwfqdkYrIqkd wmu uRefawmfwkdY&JU (rl0g'a&; &m)csOf;uyfyH k ? csOf;uyfenf; wpf&yf&JU tac:ta0:yJjzpfyg w,f/ 'gayrJh uRefawmfwkd Yu jyKjyifajymif;vJrIawGudk jrifawGU vmwmeJYtrQ tJ'DhjyKjyifajymif; vJrIBudK;yrf;csufawGudk t axmuftuljyKr,fh vdktyfcsuf awGrSm uRefawmfwkdYyg0ifygr,f/ ta&;,lydwfqkdYrIawGu bmvJ qkdwm pm;yGJay:rSm csjyxm;yg w,f/ uRefawmfwkdYuvnf; jyK jyif ajymif;vJrIawGudkjrifawGU aeygw,f/ ydwfqkdYta&;,lrIu tar&duefOya'ojzpfygw,f/ uRefawmfwdkYu uGef*&ufvTwf awmfrSm aqG;aEG;Muygr,f/ ol wdkY(tar&duefvTwfawmft rwf

rsm;)uvnf; 'DjyKjyifajymif;vJ rIawGudkjrifawGUzkdYvdkygw,f/ ol wkdYu ppfrSefwJhjyKjyifajymif;vJ rIawG(Genuine Reform? Evi-

dence of Genuine Reform) udk jrifawGUzdk Yvdkygw,f/ cHpm; EkdifzkdYvnf;vdkygw,f/ uRefawmf wkdY 'DtqifhawGudk ausmfvTm; oGm;EkdifzkdYvdkygw,f/ 'ghaMumifh uRefawmfwdkYu jrefrmtpkd;&&JU aqmif&GufcsufawGudk teD;uyf apmifhMunfhoGm;rSmyg/ tpkd;&&JU jyKrlcsufawGudk jynfolawGu wHkYjyefr,f/ jynfolawGu b,f vdkwHkYjyefrvJqkdwmudkvnf; uRef awmfwdkY apmifhMunfhoGm;ygr,f/ jynfolawGqDu wlnDwJhwkYHjyef rIudkjyef&r,f/ tckcsdefxdawmh tvGef tjyKoabmqefwJhajc vSrf;awG (Very Positive Step)? tjyKoabmaqmifwJ hvu© Pm (Positive Gesture)awG jrifawGUae&ygNyD/ 'ghaMumifhrdk Y uRefawmfwkdY(tar&duef tpkd; &)u b,fvdkqufvufaqmif &Guf&r,fqkdwmudk pwifpOf;pm; aeygNyD/ pD;yGm;a&;ydwfqkdYrIawG udk½kyfodrf;zkdY ydkrdkckdifrmwJhajcvSrf; awGudk jrifawGU&zkd Yvdkygw,f/ jrefrmEk difiHtay: uef Yowf csufawGudkvnf; tckuwnf; u pwifavQmhcsvmcJhygNyD/ Oy rm-c&D;oGm;vmrIrsKd;aygh/ tJ'Dh awmhuRefawmfwkdYbufuvnf; pwifvIyf&Sm;aeygNyD/

aiGvJaumifwm 6 cku wpfvausmftwGif; jrefrmaiG 33 bDvD,Hwefzkd;&Sd EkdifiHjcm;aiGrsm; 0,f,l

atmifol&? jynfodrf;&efukef? Ekd0ifbm- 4

&efukefNrdKU odrfjzLqdyfurf;wGif zGifhvSpfxm;aom aiGvJaumif wm6 cku &ufaygif; 34 &uftwGif; (EkdifiHjcm;aiG 4 rsKd;) jrefrm usyfaiG 33 bDvD,Hwefzdk;cefY 0,f,lcJh&aMumif; tqkdyg pifwmrS wm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/ atmufwdkbm 1&ufrS Ekd0ifbm 3&uftxd tar&d uefa': vm oef;20 ESifh tufzftD;pD 19oef;cefY 0,f,lcJh&aMumif; tqdkyg wm0ef&Sdolu ajymonf/ xdkaiGvJaumifwm 6ckrS tqdkygumvtwGif; jyefvnf a&mif;cs&onfh EkdifiHjcm;aiGrSmrl tar&duefa':vm wpfoef;ESifh tufzftD;pD 'or 38oef;om&SdcJhonf/ ]]EkdifiHjcm;aiGu ig;odef;xdyJ bPfawGrSm xm;vdkY&wm/ 0,f&wJhaiGrSm ig;odef;ausmfwmudk A[kdbPfrSm tyfxm;&w,f}}[k yk*¾vdubPfwGif wm0efxrf;aqmifaeonfh ñTefMum;a&;rSL; wpfOD;uajymonf/ tqdkyg pm&if;udkMunhfí aiGaMu;qkdif&m uRrf;usifol wpfOD; u ]]a':vm0,fvkdtm;usaewmudkjywm/ tJ'Dvdk 0,fvkdtm; usaewJhtwGuf aps;uvnf; usvmOD;rSmyJ}}[k okH;oyf ajym onf/ jynfwGif;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;u 2010 ESpfqef;ydkif;rS pí pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; raumif;cJhojzifh jynfwGif; EkdifiHjcm; aiG0,fvkdtm; usqif;cJhaMumif; okH;oyfMuonf/ aiGvJTaumifwmpwifzGifhvSpfaom atmufwdkbm 1 &ufu tar&duefwpfa':vmvQif 830 usyfjzifh 0,f,lay;cJhaomf vnf; wjznf;jznf; aps;usqif;vmcJh&m Ekd0ifbm 7 &ufwGif tar&duefwpf a':vmvQif 780 usyfaps;om &Sdawmhonf/ xdkYtjyif aiGvJTaumifwm pzGifhNyD; ESpfywftwGif; aiGyrm P aomif;*Pef; tvG,fwul a&mif;csEkdifaomfvnf; ,cktcg owfrSwfxm;aom tcsufokH;csufrjynhfpkHygu a':vm 500 cefYom a&mif;csEkdifonf/ atmufwdkbm 24&ufrSpí {&m0wDbPf? AGD bPf tygt0if yk*¾vdu bPftcsKdU u &efukefNrdKUtygt0iftjcm; aom NrdKUBuD;rsm;&Sd vlpnfum;&mae&mrsm;wGif aiGvJTaumifwmrsm;zGifhvSpfvmMuonf/ aiGvJTaumifwmrsm;u 0,f,l ay;aomEkdifiHjcm;aiGav; rsKd;rSm tar&duefa':vm? tufzftD;pD? ,l½dkESifh pifumyl a':vmwdkYjzpfonf/

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011

"mwfykH-aevif;xGef;

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011Current Affairs28

pm;aomufqkdif? aps;0,fpifwmESihfqDqkdifrsm;wGif ATM uwfjzifh0,fEkdif&ef bPftcsKdU jyifqifaejynfodrf;? atmifol&

&efukef? Ekd0ifbm- 7pm;aomufqkdifrsm; aps;0,fpifwmrsm; [dkw,frsm;? "mwf qDqkdifrsm;wGif ATM uwfjzifh 0,f,lEkdif&ef posing of sale

pepfudk yk*¾vdubPfrsm;u pwifaeMuaMumif;tqkdyg bPftodkif;t0dkif;rS owif;&&Sd onf/ ATMuwfpepfudk yk*¾vdubPftcsKdUwGif ,ckvwGif pwifvkyfudkifaeNyD; A[dkbPfrS cGifhjyKcsuf&ygu POS 0efaqmifrIudkyg qufvufvkyfudkifoGm;rnfjzpfaMumif; or 0g,r (CB)bPfrS refae*sif;'g½dkufwmOD;azjrifhu ajym onf/ ]]'D0efaqmifrI&&if pm;aomufqkdifawG? [dkw,fawG oGm;&if aiGudkifNyD; oGm;p&m rvkdawmhbl;}}[k txufyg yk*¾dKvfu&Sif;jyonf/ avmavmq,f,if;pepfrsKd;udk ukrÜPDtkyfpktwGif; oufqkdifonfh vkyfief;tcsKdUü wifaeNyDjzpfaMumif; vuf&Sd tajctaewGif Premieruwfpepfjzifh urf;ajc[kdw,f tcsKdU? "mwfqDqkdif? yef;vdIifaq;½kHwdkYwGif prf;oyf pwifvkyf udkifaeaMumif;OD;azjrihfuajymonf/ POS pepfonf yk*¾vdu bPfrsm;twGuf 0efaqmifrI wpfckjzpfNyD; jrefrmhay;refY,leD ,rf MPU taumiftxnf azmfvmygu EkdifiHwGif; ,if; pepfcsdwfqufxm;onfh ae&m wkdif;wGif tokH;jyKEkdifrnfjzpfaMumif;od&onf/

Current Affairs28

atmifol&&efukef? Ekd0ifbm-2

urÇmvSnfhc&D;oGm;rsm;\ ,kH MunfrI&&S dxm;aom Lonely

Planet c&D;oGm;vrf;ñTefpmtkyf u a&G;cs,faom 2012 ckESpf c&D;oGm;&ef taumif;qkH; 10 EkdifiH pm&if;wGif jrefrmEkdifiH yg 0ifvmaMumif; owif;&&Sdonf/ Lonely Planet u a&G; cs,fcJhaom 2012 ckESpf urÇmh taumif;qkH;c&D;oGm; 10 EkdifiH xJwGif yxrtjzpf ,l*ef'g? 'kwd, EkdifiHtjzpf jrefrmEkdifiHtm; azmf jyxm;NyD; wwd,tjzpf ,lu&def; EkdifiHtm;azmfjyxm;onf/

Lonely Planet u a&G;cs,faom c&D;oGm;&ef taumif;qkH;10EkdifiHpm&if;wGif jrefrmEkdifiHyg0if a e t d r f t u s , f c s K y f r S a':atmifqef;pkMunf vGwf ajrmufvmNyD; tzJGUvdkuf r[kwf aom c&D;oGm;rsm;tm; jrefrm EkdifiHodkY jyefvnfvma&muf&ef zdwfac:cJhaom qkH;jzwfcsuf aMumifhjzpfonf[kvnf; azmf jyxm;onf/ ]]'Dowif;u r*Fvm owif; yJ? qk&wmxufydkaumif;w,f/ 'Demrnfrysufatmif quf xdef;odrf;&r,f}}[k &efukefNrdKU tcef;30yg [kdw,fzGihfvSpfxm; aom [dkw,fydkif&SifwpfOD;u a&G;cs,fcH&jcif;ESihfywfoufí ajymMum;onf/

jrefrmEkdifiHESifhywfouf í Lonely Planet u xkwfjyefcsufwGif a&Twd*kHapwDawmf taMumif;tm; azmfjyxm;NyD; awmifukef;rsm;? oJtjzLa&mif urf;ajcrsm;? 0dkif;&Hxm;aom pGefykHoP²mef&Sdonfh EkdifiH[knGTef; qkdxm;o nf/ xdkYtjyif EkdifiHwGif;üvnf; a&S;a[mif;NrdKUrsm;? ra&wGufEkdif aom bk&m;rsm;ESifh yk*Ha'ot aMumif;ud kvnf; azmfjyxm; onf/ ]]wjcm;pdwf0ifpm;p&mu urÇmrSm oabmtaumif;qkH; vlom;awG tJ'DrSm&Sdw,f}} [k

vnf; wifpm;xm;onf/ Lonely Planet c&D;oGm; vrf;ñTefpmtkyfonf urÇmhvSnfh c&D;oGm;rsm; vufpJGpmtkyfjzpf NyD; ,cif MopaMw;vsEkdifiHu xkwfa0cJhaomfvnf; NyD;cJhonhf ESpfupí bDbDpDowif;XmeodkY a&mif;cscJhaMumif; od&onf/ Lonely Planet u 2012 ckESpftwGuf a&G;cs,fcJ haom c&D;oGm;&eftaumif;qkH; 10 EkdifiH rSm ,l*ef'g? jrefrm? a*smf'ef? *smAm;? ,lu&def; ? ' de f;rwf? blwef? usL;bm;? e,l;umvD zkd;eD;,m;? xkdif0rfESifh qGpfZmvef EkdifiHwdkYjzpfonf/ 2011ckESpfu vnf; xkduJhokdY a&G;cs,fcJhNyD; a&G; cs,fcHEkdifiHwGif yg0ifcJhonhf *syef EkdifiHu xkdESpfupí urÇmvSnhf c&D;onfrsm; wkd;wuf&&SdvmcJh aMumif; c&D;oGm;vkyfief; vkyf ukdifolwkdYu okH;oyfonf/ ,ckESpf c&D;oGm;&moDt wGuf 'DZifbmvtxd &&Sdxm; aom pm&if;Z,m;rsm;t& ,ref ESpfuxuf 25&mckdifEIef; wkd; wufvmEkdifaMumif; jrefrmEkdifiH c&D;oGm;vkyfief;&Sifrsm;toif ; twGif;a&;rSL;u okH;oyfxm;NyD; Ekd0ifbmvtwGuf &efukefNrdKU &S d[kdw,frsm; tcef;jynhf &&Sd xm;aMumif; od&onf/OD;ydefwHwm;ay:wGifawGU&onfh EkdifiHjcm;om;{nhfonfrsm; "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011 Current Affairs29

Current Affairs29

aiGaMu;u@ zHGY NzdK;wkd;wufa&;twGuf jyKjyifajymif;vJrIrsm; qufvufaqmif&Gufrnf tm;rmef &efukef? Ekd0ifbm- 7b@ma&;ESifh tcGef0efBuD;Xme ESifh Oa&myor*¾(tD;,l)wdkY yl;aygif;í usif;yaomtvkyf½kH aqG;aEG;yJGrS ay: xGufvmonhf tBuHjyKcsufrsm;ESifhtnD jrefrmEkdifiH\ aiGa&;aMu;a&;u@ zHGUNzdK;wdk;wuf&ef jyKjyif ajymif;vJrIrsm;ESifh ajzavQmhrIrsm;udk tifwkduftm;wkduf aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; b@ma&;ESifh tcGef0efBuD;Xmejynfaxmifpk0efBuD; OD;vSxGef;uajymMum;onf/

Ekd0ifbm 7 &ufESifh 8 &uf wGif &efukefNrdKU csufx&D,rf [dkw,füusif;yaom aiGa&; aMu;a&;u@\ta&;ygrIESifh zHGUNzdK;wdk;wufrIqkdif&m tjynf jynfqkdif&m tvkyf½kHaqG;aEG;yGJ tzGifhtrSmpum;ajymMum;&m wGifOD;vSxGef;u ]]'DaqG;aEG;yJG rSmjzpfxGef;ay:aygufvmwJh tBuHjyKcsufrsm;ESifh tnD jrefrm EkdifiH&JU aiGa&;aMu;a&;u@zHGUNzdK;wkd;wufzdkYtwGuf jyKjyif ajymif;vJrIrsm;ESifhajzavQmhrI rsm;udk tifwkduftm;wkduf aqmif&GufoGm;rSmjzpfygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/ xd k Ytjyif b@ma&;ESif h tcGef0efBuD;Xme jynfaxmifpk 0efBuD;u ]]'DuaeY aqG;aEG;yJG uae jrefrmEkdifiH&JU aiGa&;aMu; a&;u@ zHGUNzdK;wdk;wufapzdk Y twGuf NyD;jynhfpkHwJh a&SUvkyfief; pOfwpf&yf xGufay:vmEdkifr,f vdkY ,kHMunfw,f/ odkYrSom EkdifiH awmf&JU pD;yGm;a&;zHGUNzdK;wdk;wufrI

jrifhrm;apNyD; qif;&JrI avsmhus oGm;rSmjzpfygw,f/ 'ghtjyif tckusif;yr,fhtvkyf½kHaqG;aEG; yJGrSmvnf; b@ma&;eJY aiGa&; aMu;a&;u@qkdif&m tBuH aumif;? ÓPfaumif;rsm; aqmif&ef? a&Smif&efrsm;? jyKjyif oihfonfhtcsufrsm; xGufay: vmr,fvdkY ,kHMunfygw,f}}[k qufvufajymonf/ A[kdbPfESifh tD;,lwdk Yyl; aygif;í yxrqkH;usif;yaom tvkyf½kHaqG;aEG;yJGwGif Nidrf;csrf; a&;EkdA,fqk& a':atmifqef;pk Munfwufa&mufcJhonf/ a': atmifqef;pkMunfrSm OD;vSxGef;? tD;,ltzJGUacgif;aqmifoHtrwf a';Apfvpfref;? A[kdbPfOuú| OD;oef;ndrf;wdkY\ trSmpum; ajymMum;rIESifh pmwrf;&Sif ESpfOD; \pmwrf; zwfMum;aqG;aEG; tNyD; 11em&DtausmfwGif tcrf; tem;rS jyefvnfxGufcGmoGm; onf/ tvkyf½k HaqG;aEG;yJ GwGif

pmwrf;&Sif &SpfOD;u pmwrf;rsm; zwfMum;NyD;? aqG;aEG;yJGudk tydkif; 5 ydkif;cJGí usif;ycJhonf/ qif;&J EGrf;yg;rI avQmhcsa&;ESifh pD;yGm; a&;zHGUNzdK;wdk;wufrItwGuf aiG a M u ; u @ t u l t n D r s m ; \ ta&;ygrI? bPfvkyfief;qkdif&m jyKjyifajymif;vJrI? t&if;tESD; aps;uGuf zHGUNzdK;wdk;wufrI? A[kd bPf\ awmifhwif;ck difrmrI? pnf;urf;xdef;ausmif;rIESifh BuD; Muyfppfaq;rI? jrefrmEkdifiH\ aiGa&;aMu;a&;u@ zGHUNzdK;wdk; wufa&;twGuf a&SUvkyfief;pOf rsm;[líjzpfonf/ ,ck owif; a&;om;csdef aqG;aEG;yJ Gyxr &ufaeY0uftxd xl;jcm;rIrSm pmwrf;zwfMum;rIrsm;tjyD; tjyeftvSefaqG;aEG;jcif;u@udk tav;ay;xnhfoGif;xm; jcif;jzpfonf/ xdkYtjyif pmwrf; &Sifrsm;? 0ifa&mufaqG;aEG;ol rsm;? ar;cGef; ar;jref;olrsm;\ aqG;aEG;ar;jref;rIrsm;rSm yGif h vif;rI&Sdonfudkvnf; awGU&

onf/ ESpf&ufMum usif;yonfh tvkyf½kHaqG;aEG;yJGrS xGufay: vmaom tBuHÓPf? enf;vrf; ESifh tpDtrHrsm;ukd vufawGU taumiftxnfazmf aqmif &Gufrnfh umvwkd umv&Snf pDrHudef;rsm;udk oufqkdif&m u@tvkduf? Xmetvkduf csrSwf wm0efay;oGm;rnfjzpfaMumif; vnf; jynfaxmifpk0efBuD;u ajymonf/ jrefrmEdkifiHwGif ,ckESpf twGif; bPfacs;aiGESifh tyfaiGt wkd;EIef;rsm;udk avQmhcsjcif;? EkdifiH jcm;aiG aiGvJaumifwmrsm;udk zGifhvSpfcGifhjyKjcif;? bPfwGiftyf ESHxm;onfh aiGrsm; qkH;½IH;rI rjzpf ap&efESifh bPfvkyfief; pepf wus wnfNidrfrI&Sdap&ef tyfaiG tmrcHvkyfief;(Deposit Insur-

ance)udk NyD;cJhonfh atmufwdk bmvrSpwifí vkyfudkifcGifhjyK

jcif;paom jyKjyifajymif;vJrI tcsKdUudkjyKvkyfcJhonf/ xkdYtjyif wpfckwnf;aom EkdifiHjcm; aiG vJEIef; owfrSwfa&;twGuf vnf; tjynfjynfqkdif&m aiG aMu; &efykHaiGtzJGU\ tBuHÓPf rsm;&,lum yl;aygif;aqmif&Guf aeNyD; qufvufaqmif&GufoGm; rnfjzpfaMumif;vnf; OD;vSxGef; uajymMum;cJhonf/ ]]tckcsdefrSm jrefrmEkdifiHt aeeJY jyKjyifajymif;vJrIrsm;[m twkdif;twmwpfckxd wkd;wuf rI&&SdaeNyDvdkY qkdEkdifygw,f/ EdkifiH jcm;bPfrsm;tm; jrefrmEkdifiH twGif; vkyfudkifcGifhay;wJhtcg rSm bPfvkyfief;u@[m vkyfief;rsm; b,favmufxd a&mufpGm taumiftxnfazmf EkdifNyDqkdwm od&SdEdkifr,fjzpfyg w,f/ 'gaMumifh jynfyrS ,SOf NydKifEkdifrIudk aumif;pGm &ifqkdif

Ek difr,fh ck difrmawmifhwif;wJh aiGaMu;wpf&yfwnfaqmufEkdif zdk Y r&Sdrjzpf ta&;ygvsuf&Sdyg w,f/ jynfybPfrsm; r0if a&mufvmrD jrefrmEkdifiHtwGif; rSm&SdwJh bPft&mxrf;rsm;&JU pGrf;aqmifrI jr§ihfwifzdk Y txl; vkdtyfygw,f}}[kvnf; b@m a&;ESifh tcGef0efBuD;Xme jynf axmifpk0efBuD;u wkdufwGef; ajymMum;cJhonf/ tD;,l udk,fpm;vS,ftzJGU acgif;aqmif oHtrwfa';Apf vpfref;uvnf; jrefrmEkdifiH\ aiGaMu;u@ESifh bPfvkyfief; rsm;zHGUNzdK;wkd;wufrItwGuf EkdifiH wum\ oifcef;pmrsm;udk &,l NyD; ,cktvkyf½kHaqG;aEG;yJGrS ynm&Sifrsm;\ tBuHÓPfrsm; udk &,laqmif&Gufrnf[k jynf axmifpk0efBuD; OD;vSxGef;u ajymcJhonfhtwGuf rsm;pGm0rf; ajrmufaMumif;ajymMum;onf/ OD;vSxGef;uvnf; tD;,l u vlYpGrf;tm; t&if;tjrpf zGHU NzdK;a&;qkdif&m tultnDrsm; ay;tyfygu 0rf;ajrmuf0rf;om pGm vufcHrnfjzpfaMumif;vnf; ajymMum;cJhonf/

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011Current Affairs30

wefcsdefavQmhydkY&aomfvnf; ig;&SOfhavvH Murf;cif;aps;jrifhrm;vm

at;olpH&efukef? Edkif0ifbm- 1

Zm*emonf Ekd0ifbmv 1 &uf u jrefrm EkdifiHodkYa&muf&Sdvmaom aemfa0;EkdifiH ywf0ef;usifESifh tjynfjynfqkdif&m zGHUNzdK; rI0efBuD; H.E. Mr. Erik Solheim ESifh Ekd0ifbmv 2 &ufu Savoy [dkw,fwGif awGUqHkcJhonf/ ]]aemfa0;u 0efBuD;eJY awGUwJhtcg rSm uRefawmft"du jzpfapcsifwJh? uRef awmfwkdYEkdifiHtwGuf vkyfay;apcsifwJh tcsufoHk;csufudk t"duxm; ajymcJhyg w,f/ eHygwfwpfu wkdif;jynf&JUynm a&;udk tm;ay;apcsifw,fvdkY uRefawmf u ajymawmh olwdkYbufuvnf; b,f ae&muae ulnD&?ulnD& ulnDcsif w,f? tcrJhynmoifMum;a&;pepfudk

taumiftxnfazmfr,fqkd&ifvnf; aiGaMu;utp ulnDaxmufyHhay;r,f vdkY ajymygw,f/ eHygwfESpfu uRefawmf wdkYEkdifiHrSm ½kyf&SifeJYywfoufNyD;oifwef; awGay; zkdYtwGuf tedrfhqHk;'Dyvdkrmaygh/ 'gvnf; olwkdY ulnDr,fvdkY ajymygw,f/ eHygwf 3 usef;rma&;eJY vlrIa&;vkyfief; rSm uRefawmfwdkYEkdifiH&JUtusOf;axmif awGrSm tqkwfa&m*gonfawGtwGuf aq;0g;?"mwfrSefutp olwkdYvSL'gef;yg r,fvdkY aqG;aEG;jzpfcJhygw,f}} [k Zm*em uajymonf/ Zm*emESifh Mr Erik wkdY Ekd0ifbm 2&uf eHeuf 11 em&DrS rGef;vGJ 2em&D cefY txd awGUqHkcJhNyD; Mr.Erik onf ,if;aeY naeydkif;wGif aemfa0;EkdifiHodkY jyef vnfxGufcGmoGm;aMumif; od&onf/

aemfa0; ywf0ef;usifESifh tjynfjynfqkdif&mzGHU NzdK;rI0efBuD; Zm*emESifhawGUqkHoef;aX;

&efukef? Ekd0ifbm- 5rlq,f 105 rkdife,fpyfukefoG,fa&; pcef;rS w½kwfEkdifiHodkY wifydkYaeaom ig;&SOfhavvH Murf;cif;aps;EIef;jrifhrm; vmaomaMumifh ,ckb@mESpf twGif; atmufwdkbmvukeftxd uefa':vm 21 'or 44 oef;&&Sdxm;aMumif; ouf qkdif&mu xkwfazmfajymMum;onf/ ]]tao;awGudk qefcgcsNyD; aemuf ydkif;rSm avvHaps;jrifh wufvmvkdY wef csdefavsmhayr,fh aiGydk&cJhygw,f}} [k wm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/ qefcg rcsrDu ig;&SOfhwpfwefvQif av vHMurf; cif;aps;rSm uefa':vm 2ç500 om&Sdae cJh&mrS qefcgcsNyD;aemufydkif; uefa': vm4ç800ausmfcJhaMumif;¤if;uajymonf/ atmufwkdbmvqef; umvwGif ig;&SOfhtao;yg0ifEIef;rsm;aomaMumifh w½kwf0,f vufrsm;u ppfaq;ay;a&ef

awmif;qkdcJh&m ukefpnf'dkif\wpfae &mwnf; 0efaqmifrIay;aomtzGJU (One Stop Service)rS ppfaq;ay;cJh aMumif;owif;&&Sdonf/ w½kwfEdkifiHu tao;rsm;udk qefcg csay;&ef awmif;qdkcJhNyD;aemuf quf vuf0,f,lcJh&m ,ckb@mESpf\ atmuf wkdbmvtwGif; uefa':vm4oef; ausmf&&SdcJhí ,cifb@mESpfrsm;xuf 50&mckdifEIef;cefY ydkrdkwifydkYEkdifcJhaMumif; okH;oyfwifjyxm;onf/ w½kwfEkdifiHrS aeYpOfig;&SOfh0,fvkd

tm; 35wefrS wef40&SdaeNyD; jrefrm EkdifiHrS rkd;&moDwGif wef 50cefY xGuf aomfvnf; aEG&moDESifh aqmif;&moD wGif 5 wefrS wef 20txdom xGuf&Sd aMumif; od&onf/ e,fpyfukefoG,fa&; (e.u.o)rS vkH;ywf 3 pifwDrDwmatmuf tao; rsm;tm; qefcgcsí y,faomtcg wpf aeYvQif 10 wefrS 12 weftxdqefcgus aomaMumifh ig;&SOfh ukefonfrsm;epfem cJh&aMumif; ig;&SOfhvkyfief;&Sifrsm;toif; Ouú| OD;baomfu ajymonf/

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011

31

chicken Soup31

CHICKEN SOUP

rwljcm;em; c&D;rsm;uRefr&JU rdwfaqGu uRefr

tdrfudk olYajr;uav;udkac:NyD; pufbD;uav;eJYa&mufvmwwf w,f/ olu olYajr;uav;[m pufbD;jcif;xJuaetckvdkvdkuf vm&wmudk aysmfvGef;vdkY wcdk;cdk; wcpfcpf&,fwwfwJhtaMumif; uRefrudk 0rf;omtm;&vmajym ygw,f/ uRefrvnf;oleJYtwl vdkufNyD;0rf;omaysmf&TifcJhrdw,f/ 'gayrJh 'gu tay:,Hudpöav/ 'gayrJh uRefr&ifxJrSmawmh olYudk remvdkjzpfaewm uRefr tod qHk;yJ/ olu olYajr;uav;udk ac: oGm;csifwJhae&mudk ac:oGm;Edkif w,f/ olzwfcsifwJhpmtkyfawG udk zwfjyEdkifw,f/ olYajr;u av;oGm;vmvIyf&Sm;upm;ae wmawGtm;vHk;ukd jrifEdkifw,f av/

'DtawG;awG;aewkef; uRefr acgif;xJud k tawG;wpfcku uefYvefYjzwf0ifvmcJhw,f/ ig vnf;wpfcsdefus&if ajr;uav; &vmrSmyJ/ tJ'Dtcsdefus&if ol tckvdkMunfEl;&ovdkrsKd; Munf El;cGifh&SdawmhrSmr[kwfbl;qdkwJh tawG;yJjzpfygw,f/ tJ'Dtcsdef us&if uRefrrSmvnf; tjrif tm½Hkudk qHk;½HI;oGm;&awmhr,fh tcsdefjzpfavmufNyD/ rsufpdrjrif wJh tbGm;wpfa,mufuolYajr; udkbmay;p&m&SdrSmwJhvJ/

'DvdkcsDwHkcswHk pdwfysufp&m tjzpf[m uRefrom;qDuae zkef;vmawmhrSyJ wpfcef;&yfoGm; &awmhw,f/ ]]rmrDa&? om;wdkY uav;urdef;uav;As/ cspfp &mwp fwHk;wpfcJuav;yJrmrD&JU/ &Spfaygif? udk;atmifpawmif&Sd w,f/ NyD;awmh qHyifrnf;rnf;u av;awGvnf; trsm;BuD;ayguf aew,f}}vdkY olY&JU orD;OD;uav; taMumif;udk pdwfvIyf&Sm;pGmeJY ajymjyw,f/

uRefr xckefrdrwwf 0rf;om vHk; qdkYoGm;cJhw,f/ uRefr a,m usfm;udk tjrefac:NyD; aq;½Hkudk tajy;tvTm; ajy;Muygw,f/ aq;½HkrSm uRefra,mufsm;u uRefrvufudkudkifNyD; acR;r&JU tcef;&S d&mudk pBuøvrf; wpf avQmufac:oGm;cJhw,f/ vrf; nTefolu olav? 'gayrJh pdwf apmaewJh uRefru olYa&SUuae ajcvSrf;av;ig;vSrf;avmuf BudKBudKa&mufaerdw,f/

tcef;xJa&mufawmh uRefr &JU pdwfvIyf&Sm;rI[m usçroGm;wJh tjyifydkawmifydkvmygao;w,f/ ]tarolYudkcsDvdkY&rvm;} vdkY acR; rudkvSrf;ar;Munfhrdw,f/ acR; ruNyHK;NyD;Munfhaew,f/ 'geJY olYckwifem;udk uyfoGm;vdkuf awmh olu tESD;eJ Y wif;wif; usyfusyfxkyfxm;wJh cspfp&mcl aumifuav;eJ YwleJ Y uav; av;udk uRefrvufxJudk vSrf; xnfhay;w,f/ uav;uav;

tdef*s,fvif;

u Ed k;aeayr,fh tES D;uxkyf xm;wmu wif;wif;usyfusyf qdkawmh t½kyfuav;wpf½kyfvdk yJ olvHk;0vIyfvdkYr&bl;av/ olY &JUacgif;uav;udk uRefrvuf armif;ay:rSmwifxm;NyD; urÇm ay:rSm tEl;nHhqHk;jzpfr,fh qHyif ao;ao;aysmhaysmhuav;awG udk uRefrvufacsmif;awGeJY xd awGUMunfhrdw,f/ NyD;awmh olY&JU El;nHhvGef;wJh ezl;jyifuav;udk vnf;prf;Munfhrdw,f/

tJ'DtcsdefrSmyJ uRefr&ifxJ udk 0rf;enf;rIu vdIif;awGvdkw &dyf&dyfwufNyD; 0ifvmMuw,f/ igolBuD;vm&if b,fvdkyHk&Sdr,f qdkwm vHk;0odcGifh&awmhrSm r [kwfbl;qdkwJh tawG;ygyJ/ olY&JU tjyHK;uav;awG olYrsufESmu av;ay:rSm b,fvdkxGef;vif; awmufyr,fqdkwmudkvnf; vHk; 0jrifcGifh&awmhrSmr[kwfygbl;/ aemufNyD; oluRefrudkMunfhae ovm;? uRefrqDudkvSrf;vmae ovm;qdkwmvnf; uRefrodcGifh &rSmr[kwfbl;/

'gayrJh wpfcsdefwnf;rSmyJ ajr;uav;ua&m olYtbGm; vkyfol[m ½kyfydkif;qdkif&mtuefY towf&SdaewJhol wpfa,muf qdkwmem;vnfEdkifyghrvm;/ ol tbGm;vkyfolqDuae bmawG rsm;arQmfvifhaervJ/

uRefrrsufvHk;xJrSm emusif aMuuGJrIaMumifh rsuf&nfawG0J vmcJhw,f/ tm;vHk;uawmh 'g [mcspfp&majr;OD;uav;udkawGU &awmh ylylaEG;aEG;tbGm;wpf a,muf0rf;omvkd YuswJh rsuf &nfyJvdkY jrifrdMurSmyJ/ 'gayrJh ra&&mrIawG? qErjynfh0rIawG eJ Y jynf hESufaer,fh uRefr&JU tem*wfb0rSm tbGm;wpf OD;&JU wm0ef0wå&m;awGudk b,f vdkae&mcsxm;EkdifrvJqdkwm uRefr vHk;0rajzEdkifawmhwJh ar; cGef;wpfckyJjzpfaeygawmhw,f/

'DvdkeJY yxrydkif;oHk;av;v [m cPuav;eJY ukefvGefoGm; c J hw,f/ oH k ;vorD;avmuf a&mufwJhtcsdefrSm olu wcpf cpf&,fwwfNyD; cspfp&mtoHu av;eJY0l;0l;0g;0g;toHxGufwwf aeNyDav/ 'DtoHuav;awGu uRefrESvHk;om;udk t&nfaysmf oGm;apwJhtoHuav;awGyJaygh/ oltcgvnfavmufta&muf rSm vrf;avQmufzdkY pBudK;pm;w,f/ uRefra,mufsm;u uRefrem;udk uyfvmNy D ; ] ]tarBuD;&,f? Munfhprf;ygOD;? olrif;qDudk vSrf; zd k Y BudK;pm;aewmuG,fh/ Munfh Munfh}}vdkYajymw,f/

uRefru uRefr&JUvufudk qefYwef;NyD; olYudkurf;ay;vdkuf w,f/ olYu olYvufuav;udk qefYwef;NyD; uRefr&JU vufnd§K; ud k vSrf;qkyfudkifvd kufw,f/ ]]awmfvdkufwJh uav;av;yJ/ ajr;uav;u odyfawmfwmyJ}} vdkYajymvkduf&ovdk uRefr&ifxJ udk olwpfvSrf;csif;wdk;NyD;ae&m ,lawmhrSmudkodvdkY 0rf;om0rf; enf;vnf;jzpf&ygw,f/ aemuf ydkif;rSm olY&JUrwfwwfprf;wJhajc vSrf;awG[mta&twGufqwdk;

wdk;yGm;vmw,f/ odyfrMumcif rSmyJ ajy;vTm;jcif;[m olY&JU t aysmfqHk;tvkyfBuD;wpfckjzpfvm cJhawmhw,f/

rif;wdkYtultnDvdk&if t arolYudk *½kwpdkufeJY xdef;ay; xm;Edkifw,faemfvkdY om;eJY acR; rudk r&Jw&JajymMunfhawmh ol wdkYu aESmifhaES;jcif;tvsif;r&Sd

yJ oabmwlMuw,f/ 'DvdkeJ Y uRefrwpfa,mufwnf;u olY udkauR;arG;jyKpkapmifha&SmufcGifh &wJhtcsdefumvudktrSefwu,f &vmcJhw,f/

uRefr olYtwGuf tusÐu av;awGudk udk,fwdkifcsKyfay; w,f/ 'DtusÐuav;awGudk olY udk,fudk,fwdkifyJ0wfay;&w,f/ ]]bGm;b Gm;tonf;ausmfuav; a&}} 'DudkvmygOD;uG,fvdkYac: vdkuf&if olu a&mufwJhae&mu ae ajy;vmwwfw,f/ olYudk aygifay:udkwifNyD; topfcsKyf xm;wJh tusÐuav;awGudk prf; 0wfay;avh&Sdw,f/ wpfcgwkef; uqdk&if vnfyif;rSm toHcsKdwJh jcLuav;awGqGJxm;wJh tusÐ uav;wpfxnfolYudk qifvdkuf w,f/ 'Dawmh olb,fa&muf aeqdkwm uRefru tvG,fwul odEdkifwmaygh/

wpfywfcsif; wpfvcsif; ol uRefrud k b,fvd k qufqH& r,fqdkwmudk oloifMum;wwf ajrmufvmw,f/ uRefr&Sd&mudk ola&mufvmNyD;awmh uRefr vufudk olYvufuav;eJY vm qkyfukdifNyD; tdrfxJrSmoloGm;csif wJhae&mawGudk uRefrudkqGJac: oGm;wwfygao;w,f/ NyD;awmh &yfcsifwJhae&mrSm&yfNyD; Murf; jyifay:rSm xdkifcsvdkufNyD; aqmh wwfao;w,f/ uRefruvnf; uRefrvufudkoludkifNyD;oGm;csif &moGm;ygap 0rf;omtm;&vdkuf oGm;vdkufwmyJ/

uRefr&JUtm½HkcHpm;rIawGtm; vHk;[m olYtay:rSmyJrlwnf xm;w,fav/ uRefrolYudk yH k

jyifpmtkyfzwfjyw,fqdkayr,fh olwu,fMum;&wmu uRefr pdwful;xJuae wDxGifzefwD; xm;wJhyHkjyifZmwfvrf;awGyJjzpf ygw,f/ uRefr&JU yHkjyifawG[m olodNyD;om;pum;vHk;awGudk ol avhusifhEdkifatmifvkyfay;xm; wJh yHkjyifZmwfvrf;awGyJjzpfyg w,f/

wpfcgwav uRefrwdkYajr; tbGm;ESpfa,muftwlwl 'l; axmufxdkifNyD; bk&m;&S dcd k;qk awmif;wmudk olYudkoifay;& w,f/ oluvnf; pdwf0ifwpm; vd kufqd k Ny D ; oif Mum;w,f/ aemufxyfupm;enf;wpfcku awmh cE¨mudk,f&JU tpdwftydkif; wpfckcsif;pDudk olYudkvufnd§K;xdk; jyNyD; 'gudkb,fvdkac:ovJvdkY ar;wJh *drf;udkupm;enf;yJjzpfyg w,f/ aemufvtenf;i,ft MumrSm cE¨mudk,ftpdwftydkif; tm;vHk;eD;yg;udk t*Fvdyfvdkom rubJ pydefvdkyg ajymEdkifvmcJh w,f/

uRefru olYudk rkefYpm;csdef vnf; cPcPay;w,f/ olu uav;av;yJ&Sdao;awmh olYudk uRefru oltBudKufqHk;jzpfwJh oD;pHkazsmf&nfudk cPcPvkyf NyD;wdkufygw,f/ uRefrtJ'Dopf oD;pHkazsmf&nfudkazsmfaeNyDqdk&if ajr;ruav;u olY&JU xrif;pm; xdkifcHkjrifhuav;ay:uae 0rf; omtm;&rsufvHk;uav;awGeJY Munfhaewwfw,f/ 'Dazsmf&nf udkolu odyfBudKufwmudk;/ 'Dvdk azsmfaewkef;vnf; olpdwfr ajymif;oGm;&atmif olYudkpum; awGajymay;ae&w,f/ azsmfvdkY NyD;wmeJ Y azsmf&nfcGufudk ol Y vufxJxnfhvdkufwmeJY olY&JU rsufESmuav;[m wpfcgwnf; 0if;vufoGm;wmygyJ/ NyD;awmh uRefruolaomufzdkYydkufuav; wpfacsmif;udk aMumiftdrftHqGJ xJrSm prf;NyD;&Smay;vdkufw,f/ olu uRefr&J U azsm f&nfud k tm;&yg;&wpfBudKufpkyfNyD;&if

uRefrbufudkvSnfhNyD; ]]aus;Zl; wifygw,femem}qdkNyD;ajymavh &Sdw,f/ oluuRefrudkememvdkY ac:w,f/ uRefrpdwfxJrSmawmh ]]rvdkygbl; uav;av;a&/ u av;av;udk tckvdk udk,fwdkif Munfh½Iapmifha&Smufxdef;odrf; &wmudku igh twGufaysmf&Tif csrf;ajrhrIwpfckyg yJuG,f}}vdkY pdwf xJuae jyefajymrdw,f/

uRefruolY&JUt0wftpm; awGeJYqD;cHawGudkvJay;wJhtcg wdkif;rSm olNidrfNidrfaeatmifoD csif;qdkay;avh&Sdw,f/ 'Dvdk edpö "l0t0wftpm;awG 0wfay;ae &awmh olYcEmudk,fav; w jznf; jznf;csif; BuD;xGm;vmwmudk uRefraumif;aumif;owdxm; rdwmaygh/ tckqdk&if olvGefcJhwJh ESpfvavmufuawmfcJhwJh tusÐ uav;awG[maumif;aumif; rawmfcsifawmhbl;av/

ol[m awGUorQ jriforQ ypönf;awGud k ol Yupm;p&m trSwfeJY ,lNyD;upm;avh&Sdw,f/ uav;qdkawmh olupm;NyD;wm eJY xm;csifwJhae&mrSm 'Dtwdkif; xm;cJhawmhwmyJ/ uRefr&JU t jriftm½HkawGu wjznf;jznf;eJY a00g;vmwJhtwGufuRefruol csxm;wJh ypönf;awGudk rjrifr prf;eJ Y 0if0ifNyD;cvkwfwdkufrd wwfw,f/ tJ'Dvdk 0kef;'dkif;qdk wdkufrdNyDqdk&if olu uav; wefrJh ysmysmovJeJY ajy;vmNyD; ]]emem b,fem;emoGm;ao; ovJ}} vdk Y vmar;azmf&aeNyD av/

tckqdk&if oluvESpfq,f avmufyJ&Sdao;ayr,fhtzGm;vkyf oludkMuifem&r,fqdkwJh todu av;pNyD;0ifaeNyDvdkYuRefrxif w,f/ aemufydkif;rSm uRefr[m aeYpOftoHk;taqmifuav;awG udk tvG,fwulrjrifawGUEdkifjzpf vmw,f/ oluvnf; 2ESpforD; avmuft&G,fa&mufNyDqdkawmh uRefr&JU toHk;taqmifuav; awGtawmfrsm;rsm;udk rSwfrd vm NyDav/ uRefr rsufrSefwdkY bmwdkY aysmufvdkY vdkuf&SmNyDqdk&ifvnf; olu uav;yDyD Zdk;Zdk;ZwfZwfeJY awGUatmif&SmNyD; uRefrudkvm ay;avh&Sdw,f/ 'DvdkrsKd;Muifem wwfwJhpdwfuav; awGi,fi,f &G,f&G,fuav;eJY 0ifvmwwf wJh ajr;ruav;udk Munfh&if; MunfEl;NyD;&if;MunfEl; jzpfae& ygw,f/

wpfaeYv,frSmawmh rdk;BudK; awGypfNyD; aeYcif;aMumifawmif rd k ;tBuD;tus,f&Gmcsw,f/ uRefrwdkYajr;tbGm;ESpfa,muf pdwfvIyf&Sm;pGmeJYyJ rSefjyLwif; aygu fuaeacsmif;MunfhMuw,f/ NyD;awmh ajr;uav;udk wdrfwdkuf awGtaMumif;? rkd;&GmoGef; yHkt aMumif;? rdk;BudK;awGb,fvdk ypf w,fqdkwJhtaMumif;ajr;ru av;udkolem;vnfEdkifavmuf wJh pum;vHk;awGeJY&Sif;jyw,f/ rdk; BudK;awGpJoGm;wmeJYwpfNydKifeuf uRefr olYudkcsDNyD; rdk;awGonf; xefpGm&GmaewJh tdrftjyifbuf udkESpfa,mufom;ajy;xGufoGm; cJhw,f/ ]]orD;uav;a&? tJ'g

rdk;&Gmw,fvdkYac:w,faemf/ rdk; aygufuav;awGu orD;&JU rsufESmawG? vufuav;awG ay:udkus&ifwppfppfeJYtonf; ,m;p&mayghuG,f}} oluawmh oabmawGtusBuD;usNyD; cdk;cdk; cpfcpfeJYaeaeMuw,f/ ]]orD;a& toufudk w0BuD;½SLMunfhprf; uG,f/ ajrBuD;eHYuav;awGudk& vdrfhr,f/ tJ'Dajroif;eHYuav; awGu orD;uav;udk BuHhcdkif oe f pGrf;atmifvkyfay;vdrfhr,f}}

ajr;uav;u uRefrvkyf orQudk vdkufvkyfw,f/ uRefr olYudkoifay;xm;wJhoDcsif;awG udk uRefrwdkYESpfa,mufNydKifwl atmfqdkMuw,f/ NyD;awmhuRefr ujrif;vdkvkyfNyD; olYudkausmydk; umrdk;aygufawGatmufrSm a&SU aemufvGef;xdk;ajy;vTm;wJhtcg rSm olaysmfvGef;vdkY toHpl;pl;0g; 0g;uav;eJYatmfaeawmhw,f/ uRefr&ifxJudk xkwfcsif;cwfxdk; azmuf0ifa&mufcJhwJh &,foHu av;awGygyJ/

ntdyf&m0ifcsdefqdk&if olY udkacsmhodyf&if;eJY olYrsufESmEkEk uav;udk vufeJJYrSwfrdatmif wjznf;jznf;yGwfoyfrSwfom;zdkY BudK;pm;&w,f/ uRefrtjriftm ½HkawGvHk;0qHk;½HI;oGm;wJhtcgrSm uRefrcspfwJht&mawG&JUyHkyef; oP²mefudkuRefr&JUusefwJhtm½Hk ig;yg;eJY zrf;qkyfrSwfom;xm;zdkY uRefr tpGrf;ukef BudK;pm;yg w,f/

]rD;rD;udkzufxm;}vdkY oluRef rudk cPcP ajymwwfw,f/ uRefrolYudkayGUzufxm;&if;eJY olY &JUtjypfawGuif;pifaeao;wJh cspfp&mb0uav;udk yd kyd k NyD; cspfcifjrwfEdk;vmrdw,f/

uRefr tjriftm½HkawGvHk; vHk; uG,faysmufoGm;wJhtcsdef rwdkif cifrSm olYudk olYrdbawGvuf xJudk jyefay;vdkufygw,f/ ol uRefrqDudk cPcPvmvnf w,f/ olwdkYa&mufvmNyDvdkYtoH Mum;&if uRefru tdrfa&SUudkt ajy;xGuf? 'l;axmufNyD; vufawG udk zGifhvdk Y toifhapmifhBudKae w,f/ olYzdeyfuav;u wusdusd toHuav;eJYtwl oluRefrqD udk tvsiftjrefajy;vmw,f/ puúefYydkif;avmuftwGif;rSmyJ ememqdkwJhatmfoHeJYtwl ol [muRefr&ifcGifxJudkypfNyD;0if a&mufvmawmhw,f/

uRefrolYudk c&D;trsKd;rsKd;udk ac:oGm;zdk Y tNrJyJ pdwful;uGefY jrL; wnfaqmufxm;w,f/ puf bD;eJY? yifv,ful;oabFmBuD;eJY? wpfcgwpfcgrSm uEl;avSu av;eJY? wpfcgwav tvif;t vsifeJYoGm;wJh tmumo,mOf BuD;eJYaygh/ uRefrwdkY&JU c&D;awG [m rsufpdjrifuGif;eJYoGm;&wm r[kwfbJ pdwfjrifuGif;&,f? tcspfaMumifhjzpfwJh wDxGifqef; opfwJh pdwful;pdwfoef;&,feJYyJ oGm;&wmav/ bmyJajymajym 'Dc&D;awGxGuf&wm ola&m uRefra&m tvGefaysmf&TifcJhMu ygw,f/ /Ref: 'A Different Bike Ride'

by Janet Perez Eckles

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011opinion32

ru q&m0efbJGU&NyD; jyify oifq&mrb0eJY

aysmfarGUaewJholyg/ wuúodkvf 0ifwef;ZD0aA' oif½dk;rSmygwJh xl;uJjcif; (odk Yr[kwf)? vkduf avsmnDaxGpGmjyKjyifajymif;vJ jcif; (Adaptation) qdkwJh taMumif;t&mwcsKdUudk ausmif;om;? ausmif;olrsm;udk oifay;&if;eJY tawG;e,fcsJUrdyg w,f/ t&ifwkef;u uRefrwdkYawG at;vm&if apmifNcHKw,f/ yl vm&if ,yfcwfw,f/ &moDO wk eJY vkdufavsmnDaxGjzpfatmif aygh/ tckacwfrSmawmh at; aom &moDOwkudk &ifqkdifzdkYt ylay;wJhud&d,mrsKd;pkH? ylaom &m oDOwktwGuf tat;ay;pepf rsKd;pkHudk uRefrwdkY&EkdifaeygNyD/ enf;ynmawG wkd;wufvmwJh tcg uRefrwdkY obm0w&m;udk vGefqefEkdifNyD/ cHEkdif&nf&SdNyD/ tJ 'DvdkawG ajymEkdifavmufatmif udk wdk;wufrIawG jrefqefwm tHhMozG,f&myg/ urÇmysuf&if ajymif;a&TU aexkdifEkdifzdk Y t*FgN*dK[fudk avh vmaeMuw,f/ touf&Sif&yf wnfEkdifzdkYtwGuf vlom;awG&JU vkdufavsmnDaxGajymif;vJjcif; (Adaptation)yg/ tdkrif;jcif; (aging)qdkwmudk wGef;vSefEkdifzdkY (cells)(qJvf)topfawG yGm;ay; Ekdifr,fh enf;vrf;udk ynm&Sif awG avhvmaeMuw,f/ b,f awmhrS rtdkEkdifatmifaygh/ tJ'Dvdk ½kyfydkif;qkdif&m wkd; wufrIawGaemufudkvkduf&if; uRefrwdkYtm;vkH; auseyfaeMu awmhrSmvm;/ uRefr pmoifcJ hwJ houf wrf; q,fESpfausmfausmfrSm owdxm;r dvmwmu q,f ausmfoufawG&JU ud k,f&nf udk,faoG;? tawG;tac:? udk,f usif hw&m;? wefzd k;xm;rIawG ajymif;vJvmw,f/ tJ h' Dvd k ajymif;vJvm&mrSmawmh aumif; aom ajymif;vJjcif;udk OD;wnf vmw,fvdkY uRefr rcHpm;rdbl;/ trsm;pkudkajymwmyg/ uRefr q&m0efbJGU&NyD;rS tifwmeufudk tokH;jyKzl;w,f/ okH;cGifh&wJhtcsdefrSm aemufus oGm;ygvm;vd k Y c Hpm;rdw,f/ uRefrodcsifwmawG? avhvm csifwmawG trsm;BuD;udk wpf

tem*wftwGuf vufqifhurf;

xkdifwnf;&Ekdifwmudk; (Conne-

ction aumif;&ifayghav)? wu,fhudk pG,fpkHusrf;BuD;vdkygyJ/ uRefreJY a0;uGmoGm;wm MumNyDjzpfwJh oli,fcsif;a[mif; awGeJY jyefqkHcGifh&w,f/ urÇm&JU

wpfae&mpDrSm &SdaeMuayr,fh eD;eD;av;vdk pum;ajymcGif h& w,f/ tawGUtBuHKawG zvS,f cGifh&w,f/ enf;ynmwkd;wufrI awG&JU aus;Zl;BuD;rm;ygbd/ tifwmeufqkdifawGrSm vli,fawGudk jrif&awmh uRefr 0rf;omw,f/ *sDawmhcfxJrSm uRefrqD0ifvmwJhtaumifhawG eJY pu;ajymMunfhw,f/ q,f a,mufavmufeJY ajymrd&if udk; a,mufajymvmwmu &nf;pm; pum;/ tcsdefawG? ydkufqHawG ESajrmvkdufwm/ ]]ckwf&m wjcm;? &S&mwpfvJG}} jzpfaeygNyD/ uRefr uGefysLwmrwwf vdkY bJGU&NyD;rS uGefysLwmoifwef; jyefwuf&w,f/ tJ'gywf0ef; usifeJ Y o[Zmwjzpfatmif uRefrudk,fuRefr Adapt vkyf

wm/ tckacwfvli,fawG ol rsm;tifwmeufokH;vkdY vkdufokH; w,f/ tJ'gvnf; Adapt vkyf wmyJ/ uGefysLwmokH;aewJh acwf rSm vufESdyfpuf½dkufNyD; usefae cJhvdkYrS r&wm/

'gayrJh ½kyfydkif;qkdif&m wkd; wufrIawG&JUaemufudk pdwfydkif; qkdif&m wkd;wufrIyg? ygrvm&if tESpfom& r&SdEkdifawmhbl;/ t okH;csykHrSm;,Gif;&if tusKd;w&m; rrSefEkdifbl;/ vli,fawG tm;vkH;twGuf vlBuD;awGrSm wm0ef&S dw,f/ om;orD;awG tm;vkH;twGuf rdbawGrSm wm0ef&S dygw,f/ ausmif;om;? ausmif;olawG tm;vkH;twGuf q&m? q&mr awGrSm wm0ef&Sdygw,f/ vlBuD;awGuvnf; vli,f awGeJU tjrifrwlwmeJYbJ rsuf ESmvJTxm;awmhrSmvm;/ vuf wJGac:oifhygw,f/ rdbawGu vnf; uav;awGtwGuf ½kyf ydkif;qkdif&m vdktyfwmudk jznfh qnf;ay;½kHeJ Y vkHavmufNyDvdk Y

,lqaeMuNyDvm;/ pdwfydkif;qkdif &m vkdtyfcsufawGudk *½kjyKoifh ygw,f/ q&m? q&mrawGu vnf; pmoifay;½kHeJY wm0ef ausoGm;NyD vm;/ jyefawG;MunfhoifhaeygNyD/

todynm? twwfynm? udk,f usifhw&m;? ,Ofaus;rI pwmawG udk avhusifhoifMum;ay;EkdifrS O,smOfrSL;aumif; yDoEkdifrSm yg/ tckacwfrSm olrsm;qHyif aq;qkd;&if vkdufqkd;w,f/ qH yifaxmif&if vkdufaxmifw,f/ &nf;pm;xm;&ifvkduf xm;w,f/ trsm;BuD;ygyJ/ acwfrDatmif BudK;pm;aeMuwm/ tm;oGefcGef pdkufaygh/vlBuD;olra&SUrSm acgif; ikHYoGm;&if pwkdifysufw,fvdkY ,lq w,f/ tajccHH,Ofaus;rIqdkwm udk rMum;zl;bl;/ ½dkif;pdkif;wJht ajymtqd k ? tjyKtrlawGud k acwf,Ofaus;rIwpfckvdk vufcH xm;Muw,f/ &nfrSef;csufr&Sd bJ vrf;aysmufaeMuw,f/ rSm; aerSef; rodEkdifbJ qufavQmuf aeMuw,f/ olwdkYawGudkwjznf;

jznf;csif; jyKjyifajymif;vJay;zdkY uRefrwdkYtm;vkH;rSm wm0ef&Sdyg w,f/ wpfEkdifwpfydkifaygh/ wpf OD;wpfa,mufcsif;pDu wufnD vufnDBudK;pm;ay;Mu&if wpf csdefcsdefrSm uRefrwdkYjrifcsifwJh vl cRef vlaumif;av;awGudk jrif cGifh&rSmyg/ uRefraq;ausmif;olb0 rSm uRefrwdk Y&JU q&mBuD;wpf a,mufajymzl;wmudk owd&rd ygw,f/ ]]rif;wdkYawGwwfatmif oifMu? igwdkYtoufBuD;vm&if rif;wdkYqDrSm jyefuk&rSm}} wu,fh ud k trSefw&m;yg/ uRefrwdk Y tm;vkH;&JU uHMur®m[m olwdkY &JUvufxJrSmyg/ q&m0efawG aq;ruk wwfawmh&if? tif*sifeD,mawG wk dufraqmufwwfawmh&if

ynm&SifawG enf;yg;vm&if uRefrwdk Y&JU tem*wf[m &if av;p&myg/ vli,fwkdif;udk cspfcifaom pdwfxm;eJY jyKpkysKd;axmifay;zdkY vlBuD;awGjzpfwJh uRefrwdkYtm; vkH;rSm wm0ef&Sdygw,f/ om;orD;wk di f ;twGuf rdbawGrSm wm0ef&S dygw,f/ ausmif;om;? ausmif;olwkdif; twGuf q&m? q&mrawGrSm wm0ef&Sdygw,f/ pmzwfolwkdif; twGuf pma&;q&m? pma&; q&mrawGrSm wm0ef&Sdygw,f/ y&dowfwkdif;twGuf tEkynm &SifawGrSm wm0ef&S dygw,f/ jynfolwkdif;twGuf tpdk;&rSm wm0ef&Sdygw,f/ uRefrwdkYtm; vkH; wm0efausyGefMu&if ra0; vSaom tem*wfrSm ...

tawmfqkH;vl

uav;tjrif

uRefawmf\ av;ESpft&G,f orD;i,fav;onf tdrf axmifjyKonfqkdjcif;udk em;vnf&cufaeojzihf ½kyfyHkum;csyf rsm;ESihfqkdvQif olydkNyD;odem;vnfvG,frSmyJ[k awG;awm&if; uRefawmfwkdY r*Fvmaqmif"mwfyHkt,fvfbrfudk xkwfNyD;&Sif; jyvdkufonf/ "mwfyHkrsm; MunfhNyD;aomtcg ]orD;r&Sif;wm&Sdao;vm;} [kar;vkduf&m orD;i,fav;u ]]aMomf...araru tJ'Dht csdefuwnf;u orD;wkdYtwGuf tvkyfvmvkyfay;aewm ayghaemf...azaz}} [k a&a&vnfvnfoabmaygufoGm; [efjzihfajymygawmhonf/

av,mOfi,fwpfpif;ay:wGif vlav;a,mufvdkufyg vmonf/ av,mOfrSL;? urÇmhtcsrf;omqHk;yk*d¾Kvf? urÇmwGif tawmfqHk;twwfqHk;vlom;ESihf yefYvli,fwpfa,mufwkdY jzpfonf/ ysHoef;ae&if; rMumcif jyóemay:vmaomtcg av ,mOfysufusawmhrnfjzpfaMumif;? odkYaomf av,mOfay:wGif avxD;oHk;ckomygaMumif; av,mOfrSL;uajymonf/ urÇmhtcsrf;omqHk;vlom;u olom toufr&SifvQif ¤if;\a&SUaersm;uusefvlrsm;tm;w&m;pGJvdkYqHk;rSmr[kwf awmh[kqkdum avxD;wpfckudk,lNyD; ckefqif;oGm;onf/ urÇmhtawmfqHk;twwfqHk;qkdoluvnf; olr&SdvQif urÇmol? urÇmom;rsm; 'ku©a&muf&csnf&JU[kajymqkdNyD; av xD;wpfckudk,lí av,mOfay:rS ckefqif;oGm;onf/ þwGif av,mOfrSL;u yefYvli,ftm; ]]uJ 'gqkd rif;eJY igeJYyJ usefwJhavxD;wpfckukd taotausvk&awmhrSmaygh}}[k qkdvkduf&m vli,fu ]]tJvkdvkyfzkdYrvdkygbl;/ av,mOfrSL; BuD;&,f/ urÇmhtawmfqHk;qkdwJhvlu uRefawmfhausmydk;tdwf udk,lNyD; ckefcsoGm;wm}}[k qkdygawmhonf/

t,f'DwmcsKyf- aomif;pkNidrf;/ trIaqmift,f'Dwmrsm;- tm;rmef? Nidrf;Nidrf;Ekdif/ pmrsufESmzGJYpnf;rIESifU'DZdkif;t,f'Dwm - apmpnfolrdk;? owif;t,f'Dwmrsm;- at;jrausmf? aevif;atmif? oD[? ar0if;rGef/tBuD;wef;owif;axmuf- jrwfpkrGef? ZmZmEdk? ,kZeudkudk/ EdkifiHwumowif;bmomjyef- &Jrif;? ausmfrsKd;OD;/ pmjyift,f'Dwm- vSxG#fOD;/ owif;axmufrsm;- oZifaxG;? a0,HjrwfOD;? ausmfoD[? tdjzLvGif? tdjzLrGef?0wf&nfatmif? odrfUodrfUpdk;? Ouúmudkudk? atmifol&? aevif;xGef;? AdkvfAdkvf0if;? jynfodrf;? oef;aX;? at;olpH/ aejynfawmfowif;axmuf- xl;oefh/ rEåav;owif;axmufrsm;- pdkif;omatmif? rif;'if? nDnDaZmf/e,fowif;axmufrsm;- rsdK;rif;OD;? apm&efEkdif? qef;nGefh(a&eHacsmif;)? armifuH / pmrsufESmzGJYpnf;rI- cspfAkdvfAkdvf? &Sdef;&Sdef;xdkuf/ uGefysLwmpmpD- pef;pef;? EG,frGefNzdK;? arZifodef;aZmf? bkef;jrifh[ef/ o½kyfazmf- pkd;aomfwm/"mwfyHkowif;axmuf- atmifatmif? a*sarmifarmif(tr&yl&)/ jyifyqufoG,fa&;- oufydkifa|;/ vkd*dk'DZdkif;- ausmufqnf/ b@ma&;- uvsmatmif? oJodrfhodrfhNzdK;/ aMumfjimwm0efcH- rdk;yy? vif;vif;OD;/xkwfa0ol- OD;rsdK;vdIifatmif/ yHkESdyfpuf- ok0PÖod*ÐyHkESdyfwdkuf/ zvif- Sunn Colour Separation. apmifa&- 1ç000/ a&mif;aps;- 450usyf/

7Day News *sme,fwkduf - vjynfh0ef;yvmZm(10 xyf)? trSwf 37? tvHjybk&m;vrf;? '*kHNrdKYe,f/ zkef;- 721 578? 243 542? 386459? 09 5173255Fax : 243 542, E-mail : editor@7daynewsjournal.com

eef;tdrf&dyf(aq;-1)

uRef

ypönf; ,lepf aps;EIef; (uefa':vm) a&T 1 atmifp 1756.100 a&eHpdrf; pnf 111.970 aiG 1 atmifp 34.084 aMu;eD aygif 356.450 obm0"mwfaiGU mmbtu 3.783

1 a':vm 0.6237 aygif (NAdwdef)1 a':vm 0.7247 ,l½dk (Oa&myor*¾)1 a':vm 78.20 ,ef; (*syef)1 a':vm 6.34 ,Grf (w½kwf)1 a':vm 48.99 ½lyD; (tdEd´,)1 a':vm 1.265 a':vm (pifumyl)1 a':vm 1ç110.60 0rf (udk&D;,m;)1 a':vm 3.1115 &if;*pf (rav;&Sm;)1 a':vm 30.60 bwf (xdkif;)1 a':vm 8ç945.00 ½lyD;,m; (tif'dkeD;&Sm;)1 a':vm 21ç005.00 a'gif (AD,uferf)1 a':vm 42.86 yDqdk (zdvpfydkif)1 a':vm 0.9636 a':vm (MopaMw;vs)1 a':vm 1.2602 a':vm (e,l;ZDvef)1 a':vm 1.0183 a':vm (uae'g) 1 a':vm 30.5032 ½lb,f (½k&Sm;)1 a':vm 3.67 'g&rf (UAE)

1 a':vm (tar&duef) 780 usyf1 tufzftD;pD 780 usyf1 a':vm (pifumyl) 620 usyf1 bwf (xdkif;) 25 usyf1 ,Grf (w½kwf) 120 usyf1 ,l½dk (Oa&myor*¾) 1080 usyf1 ,lepf (ydkYukef&aiG) 820 usyf

2011 Edk0ifbm 5 &uf urÇmhaygufaps;EIef;jzpfonf/

jynfwGif;aiGvJEIef;

2011 Edk0ifbm 5 &uf aygufaps;EIef;jzpfonf/rSwfcsuf/ /ydkYukef&aiGaps;EIef;onf Edk0ifbm 4 &ufaps;jzpfonf/

"mw

fyHk - a

*sar

mifar

mif(t

r&yl&

)"m

wfyHk

- a*s

armi

farmi

f(tr&

yl&)

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011

(275) BudrfajrmufatmifbmavxDudktu©&mwpfvkH; wkd;a&mif;rnf

ta&mif;uscsdef xdef;odrf;p&dwfaumufcHjcif;udk ,kZeyvmZmqkdif&Sifrsm; rauseyf

tif;avvHEIef;xm;rsm; tqrsm;pGm jrifY rm;vmoef;aX;

&efukef? Ekd0ifbm- 3{&m0wDwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd tif;avvHaps;EIef;rsm;onf NyD; cJhonfh ESpfaygufaps;xuf tq rsm;pGm jrifhrm;vmaMumif; ,if; a'o&Sd tif;olBuD;rsm;u ajym onf/ ,ckb@mESpfrS pwifum tif;avvHcGefaumufcHrIudk oufqkdif&mjynfe,fESifh wkdif; a'oBuD; ig;vkyfief;OD;pD;Xme

rsm;ud k vkyfyd kifcGif hay;tyfcJ h onf/ ,cifusyfESpfodef;wef tif; rSm usyfig;odef;jzpfvmouJhodkY usyfokH;odef;weftif;rSm q,fh ig;odef;jzpfNyD; tcsKdUrSm okH;q,hf ig;odef;txdaiGoGif;cJh&aMumif; tif;olBuD;rsm;u toD;oD;ajym Muonf/ wkduf½dkufcs tif;r[kwf ygu tjywfay;í xyfrH0,f ,lMu&aMumif;¤if;wdk Yuajym

onf/ ,ckESpf Zlvkdif 27 &ufu rtlyifNrdKU? wdk;a&T0gcef;rwGif avvHyGJü tdwfydwfwif'gqJGMu &mrS tNydKifr&Sdaom tif;rsm; vnf; NyD;cJhonfhESpfuxuf Murf; cif;aps;jrihfwufcJhaMumif; owif; &&Sdonf/ tif;avvH&xm;aom tif;olBuD;rsm;u NyD;cJhaom ESpf rsm;uxufavvHtcGefjrihfrm;

pGmay;tyfcJh&aomfvnf; a'o cH a&vkyfom;rsm;u bkHig;zrf; vkyfuGuftjzpf vkyfud ki fvd k aMumif; qE´jyKawmif;qkdrIrsm; aMumifhoufqkdif&m ig;vkyfief; OD;pD;rS atmufajcaus;vufrsm; txd tif;olBuD;rsm;ESifh a'ocH a&vkyfom;rsm;Mum; y#dyu©udk vkdufvHajz&Sif;ay;ae&aMumif; rtlyifc½dkifig;vkyfief;OD;pD;rI; OD;pdefaomif;uajymonf/

atmifol&&efukef? Ekd0ifbm-1

r*FvmawmifñGefYNrdKUe,f twGif; &Sd ,kZemyvmZmu Ekd0ifbm rSpí jyKjyifxdef;odrf;a&;p&dwf wpfayywfvnfvQif usyf 90 aumufcHjcif;tay: qkdif&Sift rsm;pku rauseyfaMumif; o wif;&&Sdonf/ ]]ta&mif;t0,f raumif; qkH;tcsdefrSm qkdifvc tjrifhqkH;

jzpfvmwJhtwGuf tqifrajy wmyg}} [k tqkdyg yvmZmqkdif zGifhvSpfa&mif;csolwpfOD;u qkd onf/ yxrxyfwGif zGifhvSpfxm; onfh wpfvvQif usyf 11 odef; cJG qdkifvcay;aqmif&aom , cef;rSm tckxyfrHaumufcH aomEIef; jzifhaumufcHygu usyf wpfodef;cJ G xyfaqmif;ay;& awmhrnfjzpfonf/

ar0if;rGef&efukef? Edk0ifbm-2

vmrnfh 'DZifbm 1 &ufwGif zGifh vSpfrnfh(275) Budrfajrmuf atmif bmavodef; xDzGifhyGJwGif tu©&m wpfvHk;wdk;jr§ifha&mif;csrnfjzpf &m qkrJwefzdk;usyfodef; 900 ausmf wdk;jr§ifhzGifhvSpfay;rnfjzpf aMumif; atmifbmavodef;qkXmecGJrS od&onf/ pm(34)odkY

pm(34)odkY

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011business34

"mw

fyHk - a

*sar

mifar

mif(t

r&yl&

)

business34

a&Taps; tusbufa&mufEkdifonf[laom cefYrSef;csufrsm;aMumifU vufBuD;orm;ta&mif;t0,fat;odrhfodrhfpkd;

&efukef? Ekd0ifbm- 5a&Taps;uGuftwGif;ü t&yf buf0,fvkdtm; rsm;aeNyD; a&T vkyfief;&Siftcsif;csif; 0,fvkd tm;enf;aeaMumif; aps;uGuf uRrf;usifola&Tvkyfief;&Sifrsm; u ajymonf/ t&yfbufrS a&T0,fvd k tm; rsm;aejcif;rSm aps;uGuf oabmw&m;t& yJGvrf;obif usif;yaom umvjzpfaejcif; aMumifhjzpfNyD; vkyfief;&Sifrsm; jyKvkyfaom aps;uGufta&mif;

t0,fenf;aeonfrSm vuf&Sd a&Taps;uGufrS tusbufokdY oGm;Ek difonf[laom cefYrSef; csufrsm;aMumifhjzpfonf[k a&T qkdifvkyfief;wm0efcHwpfOD;u ajymonf/ ,ckwpfygwfwGif;ü a&Taps; EIef;rsm;onf usyf 5ç000 0ef; usifom twuftusjzpfaeNyD; urÇmha&Taps;udk tusbufrSef; aejcif;jzpfonf[k a&Tukefonf wpfOD;uokH;oyfonf/ jynfwGif;a&Taps;EIef;onf ,ckwpfywftwGif; tacguf

a&Twpfusyfom;vQif 725ç000 usyf0ef;usifwGifvnfywfaecJh NyD; Edk0ifbm 4 &ufwGif urÇmh a&Taps;tenf;i,f wuf&dyfjy cJhí 730ç000 usyfjzifh tjrifh qkH;jzpfcJhonf/ urÇmha&Taps;EIef;rSm wpf atmifpvQif 1ç735 a':vm ESif h 1ç755 a':vmMum;wGif twuftusjzpfaecJhonf/ jynfwGif; a&Taps;EIef;rSm ykHrSeftm;jzifh urÇmha&Taps;xuf tenf;qkH; usyf 10ç000 ESif h txuf jrihfavh&Sdaomfvnf; ,ck

&ufydkif;wGif usyf 4ç000 edrfhus cJhaMumif; a&Tvkyfief;&Sifrsm;u ajymonf/ ,if;uJhod k Y jynfwGif;a&T aps;EIef;onf urÇmha&Taps;xuf edrf haeonfhwkdif aps;EIef;rsm; qufvufusqif;aeaMumif; od&onf/ ]]jynfwGif;u urÇmhaps;xuf edrfhayr,fh aps;uswmu vdkif; odyfrpJGvdkY aps;uswmyg}}[k a&T ukefonfwpfOD;uajymonf/ xkdYaMumifh tjyifvkdif;ESifh ta&mif;t0,fvkyfrIrsm;aom

tydkif;aps;uGufrSm ta&mif;t 0,fat;um jynfwGif;aps;uGuf oD;oefYomjzpfaom twnfaps; uGufta&mif;t0,fom aumif; aeaMumif;od&onf/

twnfaps;uGufwGif t a&mif;t0,frsm;aom 15 yJ&nf aps;EIef;rSm Ek d0ifbm 5 &ufü 683ç800 usyf&Sdonf/

pm(33) - ta&mif;uscsdefwGif xdef;odrf;p&dwfaumufcHjcif;udk ,kZeyvmZmqkdif&Sifrsm; rauseyf rS

pm(33) - (275)Budrfajrmuf atmifbmavxDudk

tu©&mwpfvkH; wkd;a&mif;rnf rS

u rS r txd tu©&m 25 vHk; jzifha&mif;csay;rnfjzpfum ,ck zGifhvSpfonfh(274) Budrfajrmuf atmifbmavodef;xDzGi f hy G J xuf qkrJaygif; 236 qk wdk;jr§ifh cGJa0ay;rnfjzpfNyD; qkrJwefzdk; usyf 982 odef;y k dr d krnfjzpf aMumif;,ckv 1 &ufujyKvkyf onfhatmifbmavodef;xDzGifh yGJrS od&onf/ qkrJta&twGufrSm usyf odef; 1ç000 wpfqk? usyfodef; 500 wpfqk? usyfodef; 300 oHk; qk? usyfodef; 200 ig;qkESif h r*FvmpHkwGJusyfodef; 100? 14 qktygt0ifqkrJaygif; 15007 qkzGifhvSpfoGm;rnfjzpfonf/ tydk*kPfjyKqkaiGay;cGifhr jyKawmhaomfvnf;atmifbm avxDaps;r Smta&mif;qd ki f tcsdKUwGif aps;rusonfhtaet xm;&S daeqJjzpfNyD; rl&if;aps; 200 usyfjzifh a&mif;csrIrsm;vnf; &Sdvmonf/

ta&mif;yHkrSefjzifhom oGm; aeonfhxDaps;uGufrSm tu©&m xyfwdk;vdkufonfhtwGuf tm; pdkufa&mif;&rnfh taetxm;&Sd aeonf[kxDukefonfwpfOD;u oHk;oyfonf/ aps;uGuftwGif; xDwpfapmif 250 usyfrS 300 usyftxda&mif;aps;&Sdonf[k od&onf/ atmifbmavxDa&mif; aps; rSmyHkrSeftm;jzifh xDzGifhyGJ&uf eD;onftcg aps;avQmha&mif; onfh taetxm;&Sdaomfvnf; aps;ravsmhjzpfaeonf[k xDzGifh yGJrwdkifcifwpf&ufu xDxdk;ol trsdK;orD;wpfOD;uajymonf/ xDvkyfief;&SiftcsdKUu rl &if;aps; 200 usyfjzifha&mif;cs rIrsm;&Sdvmojzifh 200 usyfjzifh xDa&mif;csonfhxDqdkifrsm;zGifh vSpfEdkif&efpDpOfaeNyDjzpfaMumif; 0g&ifh xDvkyfief;&SifwpfOD;u ajymonf/

yvmZmzGifhvSpfNyD;aemuf 2010 aESmif;ydkif;rSpí ta&mif; t0,fraumif;jzpfcJh&m ,ckESpf pydkif;rSpí 30 &mcdkifEIef;cefY ta&mif;usvmaMumif; qkdif&Sif rsm;uqkdonf/ ]]yvmZmpzGifhwnf;u jyK jyifxdef;odrf;a&; p&dwfwpfcgrS raumufcJhbl;/ rDwmcrsm;w,f vdkY wifjyvmvdkY rDwmcudk tpdk;& aps;twkdif; jyefaumufNyD; jyK jyifxdef;odrf;a&;p&dwfudk jyef aumufwmyg}} [k ,kZeyvm ZmrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym Mum;onf/ ,kZeyvmZmwGif rDwmc

tm; wpf,lepf 180 usyfay; aqmif&NyD; tdrfomtokH;jyKc ESifh um;yguifaMu;yg ay;aqmif &aMumif; qkdif&Sifrsm;uqkdonf/ ]]t"du tcuftcJu aqG; aEG;rI r&Sdwmyg/ wpfckckvkyfr,f qdk&if}} [k tqdkygyvmZmwGif qdkifcef;zGifhvSpfa&mif;csolwpf OD;uqkdonf/ ,kZeyvmZmonf wjcm; aom aps;0,fpifwmrsm;ESifhrwl bJ aeYpOfeHeuf 9 em&DrSnae 5 em&Dtxd zGifhvSpfNyD; wpfywf vQif wpf&ufydwfaom yvmZm jzpfonf/

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011 Knowledge35

BOOK7 DAY R E V I E W

MuufOrsm;vwfqwfjcif;? txm;cHjcif;[lonf ,if;wdkYudkxdef;odrf;xm;&mwGif toHk;jyKonfht at;EIef;tajctaeay:wGif rlwnfonf/ jzpfEdkifvQiftat;cef;twGif; xnfha&mif;onfh MuufO rsm;udk0,f,loifhNyD; toHk;rvdkcifwGif a&raq;oifhay/ MuufOwGiftcGHrmu tumtuG,fwpfck tjzpfwnf&Sdaomfvnf; pdrfh0ifEdkifpGrf;&Sdonfh tcGHrsm;u teHYtoufrsm;udk pkyf,lonf/ xdkYaMumifh avvHkonfh bl;xJwGifxnfhum teHYtoufrsm;r0ifap&efESifh a&aiGUukefqHk;jcif;wdkYudk umuG,fEdkif &eftwGuf odrf;qnf;oifhonf[kqdkonf/ MuufOtumrsm;ryg;vTmoGm;ap&eftwGuf a&cJaowåmwHcg;wGifyg&Sdonfh MuufOxnfhcGuf wGif rxm;oifhbJ a&cJaowåmtwGif;ydkif;pifrsm;ay:wGif vHkNcHKatmifxnfhNyD; odrf;qnf;&rnf[k od&onf/ vwfqwfonfhMuufOqdkygu av;av;yifyif&Sdojzifh "mwfrD;jzifhxdk;íprf;oyfjcif; tjyif zefcGufxJwGif a&xJxnfhívnf; prf;Edkifonf/ Ovwfygu a&wGifjrKyfum zefcGufatmufajc wGif wnf&Sdaeonfudkjrif&rnfjzpfonf/ —Source: Reader's Digest

MuufOudk vwfqwfatmif xdef;odrf;enf;

Ekd 0if bm 9 &uf rS 15 &uf txd

ARIESpdwfcsrf;omp&mrsm;ESifh tqifajyjcif;rsm; vTrf;rkd;aeonf/ umvtwefMum rdrdESihfa0;uGmaeonfh aysmf&TifrIrsm; ykdifqkdifcHpm;&rnf/ ysKd&G,folrsm; arwåma&;uHtxl;aumif;onf/ 528? 1500 arwåmESpfckvHk; tusKd;ay;onf/ rdrdtay: aumif;usKd;ay;aomolrsm;ESihfawGUrnf/ rdom;pkwGif tvkyfpD;yGm;wkd;wufrnf/ pdwfcsrf;ajrhrnf/

rdó&moDzGm; (rwf21-{NyD20)

TAuRuS Nydó&moDzGm; ({NyD21-ar21)vrf;opfyGifhrnf/ OD;wnfcsufopfrsm; atmifjrifrnf/ tcuftcJrsm; ausmfvTm;Ekdifrnf/ olwpfyg; aMumifh jzpfay:vmaomtcuftcJrsm;udk ajyvnfatmifajz&Sif;Ekdifrnf/ ,ckumvtwGif; ay:aygufvmaomtcGihfta&;rsm;udk vufvTwfray;oihfyg/ aiGracs;&/ tmrcHjcif;? wm0ef,l jcif;rjyK&/ we*FaEG? paeaeYarG;olrsm;udpö wm0ef,ljcif;a&Smifyg/

arxkef&moDzGm; (ar 22-ZGef 21)GEMInI&nfrSef;csufatmifjrifrnf/ aiGaMu;uHaumif;rnf/ pum;rsm;p&mrsm;? y#dyu©rsm;BuHKwwfonf/ olwpfyg;aMumifh rdrdtBuHtpnfrsm; aESmifhaES;rnf/ tcuftcJrsm; ajz&Sif;Ekdifrnf/ pm&Gufpm wrf;udpö? aiGaMu;udpörsm; owdxm;íaqmif&Gufyg/ vkyfief;cGif&Sdolrsm; &mxl;wkd;rnf/ tvkyf avQmuf? tvkyf&Smolrsm; aumif;aomae&m&rnf/ arwåma&;uHaumif;rnf/

u&u#f&moDzGm; (ZGef 22-Zlvkdif 22)vlrsKd;jcm;tusKd;ay;rnf/ wkdif;wpfyg;ESihf wdkuf½dkufqufpyfí vkyfaomvkyfief;tusKd;ay;rnf/ ae&m tajymif;ta&TU? tajymif;tvJ&Sdu vufcHyg/ ajymif;vJjcif;aemufuG,frS wkd;wufrItqihfqihf &rnf/ rdom;pkwGif vufvGefxm;aomaiGaMu;? jyefYusJaeaom pD;yGm;rsm;pkpnf;Ekdifrnf/ a<u; awmif;íaumif;onf/ &if;ESD;olrsm;ESihf pdwf0rf;uGJ&wwfonf/ onf;cHyg/

CAnCER

LEO od[f&moDzGm; (Zlvkdif23-Mo*kwf23)pdwfat;csrf;p&mrsm;BuHKrnf/ rdom;pkESifhywfoufaomaumif;owif;rsm; BuHKawGUMum;od&rnf/ tvSLr*Fvmudpörsm;BuHKrnf/ rdwfaqGaumif;rsm;ESihfBuHKawGU&rnf/ jyóemrsm;at;csrf;oGm;rnf/ usef;rma&;tnHh&Sdonf/ pkaygif;vkyfief;tusKd;ay;rnf/ ysKd&G,folrsm; arwåma&;pef;yGihfrnf/ vkyf ief;cGif&Sdolrsm; wkd;wufjcif;&Sdrnf/ aiGaMu;jr§KyfESHrIrsm;rS tusKd;tjrwfaumif;&rnf/

t&m&mtqifajyrnf/ tvdk&Sdonfrsm; jynfhajrmufatmif aqmif&GufEkdifrnf/ cufcJaomjyóem rsm;ajz&Sif;Ekdifrnf/ wpfckxufydkaomvkyfief;rsm; wpfNydKifwnf;vkyfudkif&rnf/ ½kwfw&uf qHk;jzwfNyD; csufcsif;vufiif; a&SUwkd;aqmif&Gufí xifxif&Sm;&Sm;atmifjrifrnf/ wpfykdif;wpfpjzpfaeonfrsm; NyD;ajrmufatmif aqmif&GufEkdifrnf/ rdom;pkwGif tvSLr*Fvmudpörsm;BuHKrnf/

uef&moDzGm; (Mo*kwf24-pufwifbm22)VIRGO

wl&moDzGm; (pufwifbm23-atmufwkdbm23)txl;aumif;onf/ rdrdaqmif&GuforQtqifajyrnf/ taxmuftuljyKaomolrsm;ESihfawGUrnf/ wpfyg;ol\ yl;aygif;ulnDrI&&Sdrnf/ aiGaMu;udpö? vkyfief;a&;&mudpöwkdYwGif &nfrSef;xm;onfhtwdkif; a&SUwkd;aqmif&Gufyg/ we*FaEGaeY? t*FgaeYarG;olrsm;ESihf vkyfief;vkyfír&/ ta&SUajrmuf t&yfodYk c&D;oGm;jcif;a&Smifyg/ ysKd&G,folrsm; arwåma&;uHaumif;rnf/

LIBRA

SCORpIO NAdpäm&moDzGm; (atmufwkdbm24-Ekd0ifbm22)aumufuspfpOf;vJolrsm;? 'ku©ay;olrsm;? ½kdif;pkdif;olrsm;0ef;&Haeonf/ txl;owd&Sd&rnf/ apwem wefzkd; em;rvnfolrsm;ESihfawGUwwfonf/ rdrdxHrS wpfpHkwpf&m &,lvdkpdwfESihf aygif;oif;olrsm; ESihfawGUwwfonf/ tEÅ&m,ftcuftcJrsm;vTrf;rkd;aeonf/ aiGukefaMu;usrsm;rnf/ pdwfyifyef; p&mrsm; wpfrsKd;NyD;wpfrsKd;BuHKrnf/ &efrkef;rsm;ay:wwfonf/

SAGITTARuS "Ek&moDzGm; (Ekd0ifbm23-'DZifbm21)wpfyg;olESihf qefYusifNyD; xif&mZGwfvkyfvkdpdwf jyif;xefaernf/ tcsKdUaomtcgrsm;wGif rdrdukd,f wkdifrS [kwfyg&JUvm;[kyif xifrSwfavmufatmif pdwf½l;aygufNyD; vkyfvdkpdwfjyif;xefaeonf/ aiGukefrsm;aomudpörsm;? tusKd;rJhtcsdefukefaomudpörsm; vkyfukdifvdrhfrnf/ wpfyg;ol twefwef owday;aeonfhMum;rS ukd,fxif&mvkyfvdkufaomudpörS pdwf½Iyfp&mrsm;BuHKawGU&wwfonf/

CApRICORn rum&&moDzGm; ('DZifbm22-Zefe0g&D20)tysuftpD;? tukeftusrsm;NyD; pdwftaESmifht,Suf&Sdrnf/ pdwf½IyfaxG;p&mrsm;BuHKawGUEkdifonf/ olwpfyg;tay: vGefvGefuJuJ ,Hkpm;jcif;aMumifh pdwftaESmifht,Sufjzpfwwfonf/ we*FaEGESihf aomMumaeYarG;olrsm;rS jyóemrsm; o,faqmifvmwwfonf/ rdrdtay: 'ku©ay;olrsm;0ef;&H aeonf/ t&m&m owdESihfaqmif&GufrS awmf½Hkusrnf/

AquARIuS ukrf&moDzGm; (Zefe0g&D21-azazmf0g&D18)aumif;aomumvjzpfonf/ ½kd;½kd;om;om;ESihf tpDtpOfwus aqmif&Gufjcif;\ aumif;aom tusKd;quf&&Sdrnf/ aiGaMu;udpö pum;ajymqkdrIatmifjrifrnf/ vkyfief;r&Sdol vkyfief;&rnf/ pD;yGm;Opömwkd;wufrnf/ aqmif&GufvdkufonfhudpörSeforQ aumif;aomwHkYjyefrIBuHKawGU&rnf/ &yfa0;ESihf qufpyfí atmifjrifrIaumif;rsm;&&Sdrnf/

pDpOfxm;onfwpfrsKd;? vufawGUwpfrsKd; tcuftcJMum;rS aqmif&Guf&aomtaetxm;&Sdonf/ rdrdukd,fukd,fyif r,Hktyfaomumvjzpfonf/ pdwftrsKd;rsKd;ajymif;vJwwfonf/ ½kwfw&uf ay: vmaomjyóemrsm;udk tcsdefrqGJbJ ajz&Sif;umrS awmf½Hkusrnf/ tukeftusrsm;rnf/ taysmuf t&Srsm;rnf/ pdwfysHUvGifhvG,frnf/ tcgwkdif;xufydkí toHk;p&dwfBuD;rnf/

pISCES rdef&moDzGm; (azazmf0g&D19-rwf20)

vuf0Jrif;ndK uavmif jzifY xif&Sm;cJhol tdkifpDtufpf OD;csrf;om\ b0jzwfoef;rIpm tkyfjzpfonf/ 1907 rS 1948 ckESpf Zefe0g&Dv vGwfvyfa&; tvHwiftcef;txd ESpfaygif; 40 ausmfMumonfY udk,fwdkif a&;tw¬KyÜwdåjzpfonf/ xdkESpf aygif; 40 ausmfumvtwGif; OD;csrf;om\ t*Fvdyfacwf? *syefacwf? vGwfvyfa&;&NyD; acwf ponfhb0tzHkzHkudk pdwf 0ifpm;pGmzwf&rnfjzpfonf/ pmtkyfwGif yxrydkif;? 'kwd ,ydkif; ESpfydkif;cGJxm;NyD; yxr ydkif;wGif tcef; 4 cef;? 'kwd, ydkif;wGif tcef; 15 cef;cGJía&; om;xm;onf/ pmtkyf\ trSm pmwGif pma&;q&mndKjru ]0g oemu tEkynm? vkyfcsifwm

u EdkifiHa&;? tusdK;ay;u tkyf csKyfa&;jzpfonf/ yifudk 0goem uwjcm;? vkyfcsif jzpfcsifwJ h qE´uwpfrsdK; tusdK;ay;jzpf wmu wpfzH k vlwpfa,muf wnf;rSm 3 rsdK; qHkaeayawmh onf/ aemufqHk;b0rSm 4ESpfESifh 3 vausmf xdef;odrf;jcif;cHcJh& onf/ tawGUtBuHKvnf;pHkav NyD/ ,ckpmtkyfwGif ygonfrsm; onf ol\ b0tawGUtBuHK wpfpdwfwpfa'orQom jzpfay onf}[k rSwfcsufjyKcJYonfudk zwf&ygrnf/ O D ; n d K j r a j y m o v d k y i f OD;csrf;omonf yef;csDynmudk OD;bÓPf? OD;aiGudkif? OD;pH0if;? OD;vS&S defwdk YxHrS qnf;yl;cJ h NyD; qDaq;yef;csDum; 350 ausmf a&;om;cJYonf/ yk*H0efaxmuf rif;OD;wif? OD;azarmifwif? ref vnfq&mawmf? a&TjynfOD;b wifwdkY\pmrsm;udk avhvmzwf ½INyD; ya'om&wkudk pyfqdkcJY&m pmayAdrmefqk&&SdcJYonf/ tEk ynm\ tajccHoabmwdk Yudk tEkynm*kPf&nfpmtkyfwGif a&;om;jyKpkcJY&m xdkpmtkyfudk

wuúo dkvfOypmwef;wGiftaxG axGjrefrmpmtjzpf 2ESpfjy|mef; owfrSwfcJYonf/ ]vusfmpHxm;} uavmifjzifY ]arwåmopöm? vlY *kPf&nf? pm&dwå*kPf&nf} pm tkyfrsm; a&;om;jyKpkcJYonf/pm qdkawmfOD;csrf;omtrnfjzif Y &wkrsm;? usrf;rsm;a&;om;cJhNyD; &mZ0if tajccHaqmif;yg;rsm;? tw¬KyÜwdåpmwrf;rsm;? rif;bl; OD;Mobmo\ b0ESifhpmaywdkY udka&;om;jyKpkcJYonf/ pma&; q&modyÜHarmif0(tdkifpDtufpf OD;pdefwif)\ wdkufwGef;rIjzifY *EÅavmu? e0a';? oif hb0 r*¾Zif;wdkYwGif &Hzef&Hcg a&;om; cJhonf/ ausmif;om;b0wGif vnf; wefaqmifwd kifumv ausmif;tkyfBuD;ESifh taqmifrSL; rsm;udk bD,memuzD;u rkefYESifh aumfzD0,fNyD; {nfhcHonfhtpOf tvmudkzsufí rkef;[if;cg;ESifY bl;oD;aMumfudk yifeDtusÐ0wf qifum {nfhcHcJ honf/ tdkifpD tufpfb0wGif bk&ifcH\ aeY v,fpmpm;yGJodk Y acgif;aygif;? awmif&Snfykqdk;? yifeD&ifzHk;jzifh wufa&mufcJYojzifh bk&ifcH\

NidKjiifrIudkcHcJY&onf/ yJcl;e,fydkif 0efaxmuftjzpf wm0efxrf; aqmifaepOf v,form;qE´jy cs DwufyG Jud k tmPmroHk;bJ udkifwG,fcJYum trsdK;om;a&; pdwf"mwfudkjyocJYonf/ rcdkruwfbJ? rcdk;bJ udk,f usifhodu©mudkapmifhpnf;MuonfY tpOftvmonf Oya'ESifh y nwfwmxufyifcdkifNrJaMumif;? vcenf;enf;ESifh wm0efBuD;BuD; ay;xm;aomf tmPmudka&mif; pm;EdkifaMumif;? tvGJoHk;pm;vkyf NyD; udk,fusKd;&SmEdkifaMumif;? tm Pmukd tvGJoH k;pm;vkyf&if? a&mif;pm;&if? tmPmESifY udk,f usKd;&Sm&if tpdk;&ESifh vlxkudk xdcdkufepfemrIu vcBuD;ay;& wmxufyif tqaygif;rsm;pGm ydkaMumif; *syefacwfu *syef AdkvfcsKyfwpfa,mufudk &Sif;jy xm;onfh¤if;\pdwf"mwfESihf,HkMunfcsufwdkYudk zwf&onfrSm ,aeYtcsdeftcgwGif rSwfom; zG,fjzpfavmufygonf/ pmtkyf aps;pmtkyfwdkufrS wefzdk; 5ç000 usyfjzif Y 'kwd,tBudrf xkwf a0jcif;jzpfonf/

uGsefawmf tdkifpDtufpf (OD;csrf;om)

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011News Analysis36

vlrIa&;&mcHpm;csufrsm;taMumif; oif,ljcif;(ausmif;om;rsm;tm; ukd,fcsif; pmpdwfjzpfay:vmatmif ulnD ay;jcif;onf q&mrsm;tm; ydkí xufjrufvmapNyD; ausmif;om; rsm;udk ydkíatmifjrifvmap aMumif; a,;vfwuúodkvf ok awoD rmhcfb&ufuufu qkd xm;onf/) rmhcfb&ufuufonf i,f pOfu ausmif;wuf&onfudk rESpfoufcJh/ ]]uRefawmf tNrJ wrf; ysif;&dNiD;aiGUaecJhw,f/ b,fq&mrSvnf; wu,f*½k pdkufw,fvkdY uRefawmf rcHpm;cJh &bl;/ tm;ustwk,lavmuf wJhvlrsKd;vnf; rawGUcJhbl;}}[k rmchfuajymjyonf/ bGJUawG wpfoDwpfwef; BuD;&xm;NyD; olY&JUtvkyftudkif b0wpfavQmuf a':vmav; oef;avmuf taxmuftyH h &&SdcJhonfh touf 42ESpft&G,f a,;vfwuúokdvfrS okawoD odyHÜynm&SifwpfOD;xHrS ,if;odkY rausrcsrf; ajymqkdoHxGufvm onfrSm tHhMop&maumif;onf/ okd Yaomf uav;i,ftrsm;t jym;yif ausmif;ESihfywfoufvQif rdrduJhodkY cHpm;&onfudk a'guf wmb&ufuuf aumif;pGmod onf/ xkdYtwGufvnf; wpfEkdifiH vH k;rS ausmif;rsm;wGif cHpm; csufykdif;qkdif&m vHk;0jyKjyifajymif; vJoGm;ap&ef vkyfaqmifvk d onf/ ausmif;q&mrsm;tm; ydkí xufjrufvmapNyD; ausmif; om;rsm;tm; ydkíatmifjrifrI &Sdvmap&eftwGuf ausmif;rsm; tm; rnfokdYjyKjyifajymif;vJrnf enf;[lí tacstwifjiif;cH k aqG;aEG;aeMucsdefwGif ]vlrIa&; &mcHpm;csufrsm;taMumif;oif ,ljcif;}(SEL)onf ta&;yg aomtpdwftydkif;jzpfEkdifonf/

Daniel Goleman aMumifh vlBudKufrsm;vmcJhaom cHpm; csufykdif;qkdif&mÓPf&nfxuf jrufrI(Emotional Intelli-

gence) rSwpfqihf xyfrHayguf zGm;vmcJhonfh vlrIa&;&mcHpm; csufrsm;taMumif;oif,ljcif; (Social Emotional Learning) rSm cHpm;csufrsm;ESihf tjyeft vSefajymqkdqufqHrIrsm;udk rnf odYkazmfxkwf&rnf? rnfodkYxdef; csKyf&rnfqkdjcif;ESihfywfoufí ausmif;om;rsm;tm; oifMum; ay;jcif;jzpfonf/ tjyeftvSef qufoG,frIESihf ,Ofaus;rIaygif; pHkul;vl;qufqHaeonfhurÇm BuD; wGif ta&;ygaomfjim; rMum cP vspfvsL½IcHxm;&onfh ]ukd,fcsif;pmempdwf}udk jr§ifhwif jcif;jzpfonf/ odkYaomf ausmif;om;rsm; wGif ukd,fcsif;pmempdwf zGHUNzdK; vmap&eftwGuf q&mrsm;ESihf OD;pGmtvkyfvkyf&rnfudk a'guf wmb&ufuufu tvsift jrefodjrifcJhonf/ vGefcJhaom q,fESpfu a'gufwmb&uf uufwdkYtzGJUu ausmif;rsm;t wGuf cHpm;csufrsm;ESihfywfouf í oif½kd;ñTef;wrf;udk pwifrdwf qufcJhNyD; ausmif;q&mrsm;tm;

vufawGUtaumiftxnfazmf apcJhonf/ q&mrsm;oifMum;yHk udkoGm;a&mufavhvm&mwGif cHpm;csufrsm;taMumif;ajym onf hq&mrsm;uk d,fwk di fyif oufaomifhoufomr&Sdonf udk a'gufwmb&ufuufBuHK awGU&onf/ ]]q&mwpfa,mufqkd&if uRefawmfwkdY azmfjyxm;wJhcHpm;

csufpm&if;xJu raumif;bl;vdkY olxifwJhtcsufawGudk Muuf ajccwf cwfNyD;awmhrS olwkd Y b,fvdkcHpm;ae&vJvdkY ausmif; om;awGudkar;w,f/ q&mawG u oabmraygufbl;qkdrSawmh? tif; ...ausmif;om;awG vnf; b,fawmhr S oabm aygufrSm r[kwfbl;vdkY uRefawmf

wkdYodjrifvmcJhw,f}}[k a'guf wmb&ufuufqkdygonf/ xkdYtwGufaMumifhyif a'guf wmb&ufuufwkd YtzG J Uonf 2005 ckESpfwGif RULER [k ,ck tcg ac:wGifaom avhusih f ynmay;a&;tpDtpOfwpfckudk azmfxkwfcJ honf/ ,if;tpD tpOfrSaeí cHpm;csufykdif;qkdif &musef;rma&;(Emotional

Health)ESihfywfoufí pdwfae oabmxm;? A[kokwESihf vkd tyfaompGrf;&nfrsm;udk q&m rsm;tm; ñTefMum;ay;NyD; q&m rsm;rSwpfqih f ausmif;om; rsm;tm; jyefvnfoifMum;Ekdif &ef tultnDay;cJhonf/ ,if;tpDtpOfu ta&;yg aompGrf;&nfig;rsKd;udk t"du

tm½Hkpkdufxm;onf/¤if;wkdYrSmrdrdukd,fwkdifESihf tjcm;olrsm;\ cHpm;csufrsm;udk todtrSwfjyK jcif;? cHpm;csufrsm;jzpfay:jcif; ESihf aemufqufwGJtusKd;quf rsm;udk em;vnfoabmayguf jcif;? cHpm;csufrSeforQudk jynfh jynfhpHkpHktrnfay;azmfxkwfjcif;? rwlnDaomtajctaersm;wGif cHpm;csufrsm;udk vkdufavsmnD axGazmfjyjcif;? vlrIqufqHa&; xlaxmif&efESihf &nfrSef;csuf rsm;atmifjrif&ef cHpm;csuf rsm;udk xdxda&mufa&muf yJhukdif xdef;odrf;jcif;wkdYjzpfonf/ ausmif;pmoifcef;rsm; wGif cHpm;csufykdif;qkdif&m pmwwf ajrmufrItwGuf vdkufem&rnfh tcsufrsm;udk usifhoHk;aponf/ ausmif;om;rsm;u¤if;wdkYcHpm;csufrsm;\ oabmobm0ESihf jyif;xefrIudk azmfxkwfEkdifap&ef cHpm;rItajymif;tvJ rDwmrsm; (Mood Meters)rsm;udk toHk; jyKonf/ ausmif;om;rsm; avh vmoif,lEk di faom twdwf umvrS tawGUtBuHKcHpm;csuf rsm;udkvnf; rSwfwrf;wifonf/ od k Yaomf ,if;cHpm;csuf ykdif;qkdif&m oif½kd;ñTef;wrf;rSm oD;jcm;bmom&yftjzpf oD;oefY cGJjcm;xm;jcif;r[kwfay/ cHpm; csufykdif;qkdif&m oifcef;pmrsm; tm; tjcm;bmom&yfrsm;ESihf aygif;pyfoifMum;Ekdif&ef q&m rsm;tm; avhusihfay;xm;onf/ vli,fzwf 0w¬Kwpfyk'f\ Zmwf aumiftaMumif; aqG;aEG;rIrSm ausmif;om;rsm;twGuf cHpm; csufykdif;qkdif&mcsdwfqufaerI avhusihfzwf½IonfhtcGihfta&; jzpfoGm;Ekdifonf/ orkdif;oifcef; pmrSm aeYpGJrsm;ESihf wkdufyGJrsm; taMumif;omr[kwfawmhbJ vlwkdY\ cHpm;csufrsm;udk MoZm wduúrBuD;rm;aomacgif;aqmif rsm;u tm;ustwk,lapcJhyH k

okdYr[kwfygu jc,fvS,fcJhyHk avh vmrItjzpf ajymif;vJoGm;onf/ ,cktcg tar&duefEkdifiH wpf0ef; ausmif;trsm;tjym; wGif RULER tpDtpOfudk toHk; csaeNyDjzpf&m odomxif&Sm; aom atmifjrifrIrsm;&&S dae onf/ okawoet& RULER

tpDtpOf tm;jznfhxm;aom twef;rsm;wGif pmar;yGJ&v'f 11 &mckdifEIef;wkd;wufvmNyD; ausmif;twGufvnf; 17 &mckdif EIef;jyóemavsmhyg;vmonf udk awGU&Sdxm;onf/ cHpm;csufykdif;qkdif&m oif Mum;rItm; tav;teufxm; &rnf[laompdwful;rSm 1994 ckESpfwGifpwifcJhygonf/ ynm a&;? vlrIa&;ESifh cHpm;csufydkif; qkdif&m oif,lrIyl;aygif;aqmif &Gufa&;tzGJU (CASEL)udk Daniel

Goleman u xlaxmifcJhonf/ ,cktcg Goleman wdkYtkyfpku tar&duefESih f urÇmwpf0ef; EkdifiHrsm;wGif a'gufwmb&uf uufwkdYuJhodkY oifMum;a&;tpD tpOfrsm;twGuf A[dktzGJUt pnf;tjzpf wm0ef,laqmif &Gufonf/ vlrIa&;ESihf cHpm;csufykdif; oifMum;rI xda&mufatmifjrif a&;rSm ]P}oHk;vHk;ay:wGif rlwnf aMumif; CASEL tzGJU Ouú|a&mf *sm0pfpbmh* fuqk dygonf/ yxr ]P} rSm rl0g'jzpfNyD; rl0g' (Policy)ykdif;wGif jynfe,fESihf A[dktpdk;&\ rl0g'ckdifrm&rnf/ 'kwd,]P}rSm ausmif;tkyfq&m? q&mrBuD;rsm;\ ouf0if,Hk MunfrI (Principal's buy-in) jzpfNyD; wwd,]P}rSm yDyDjyifjyif vkdufemtaumiftxnfazmfrI (Professional Development) wkdYjzpfygonf/

—Ref: Reading, Writing,

Empathy : Schools try "Social

Emotional Learning"

Munfae0if;rif;

News Analysis36

3737

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011

3838

commodity Watch

txufygaps;EIef;rsm;rSm Ekd0ifbm (4) &ufwGif aumuf,lxm;aomaps;EIef;rsm;jzpfNyD;

ajymif;vJrItenf;i,f&SdEdkifonf/

rSwfcsuf- txufygaps;EIef;rsm;rSm Edk0ifbm(4) &ufwGif r[mAEKvyef;NcH

vrf;&Sd Capital ESifh OK jrefrmqdkifwdkYrSaumuf,lxm;jcif;jzpfonf/

TVtrsKd;tpm; armf',f aps;EIef;(usyf)

SamSung(LCD) 22-350 195,000LG(LCD) 22LH15R 195,000Sony (LCD) 22BH300 250,000Toshiba LZE 21-28 120,000Daewoo DTU2131NZF 145,000 DTU2132NZF 145,000 DVD EVD (coeco) 8082 26,000 EVD(sukura) DVK75 30,000 LG DV276 35,000 Toshiba DV380 30,000 Daewoo 1400S 49,000 HQ HDMI999 59,000

a&cJaowåm

Samsung RA20F17 185,000 Sanyo SR811 499,000Hitachi 19AGV7 280,000Panasonic NR.BT222 285,000 WashingDaewoo DW900C 179,000 DW172C 199,000Daewoo DWF200KR 320,000

Ekd0ifbm(2)&ufu MunhfjrifwdkifA[kdpHjyig;aps;BuD;rS aumuf,lxm;aom

vufum;aps;EIef;rsm;jzpfonf/

trsKd;trnf a&wGufykH aps;EIef;(usyf)

ig;&HU 1 ydóm 2ç000-3ç200 ig;cl 1 ydóm 2ç000-3ç500 ig;usnf; 1 ydóm 2ç000-3ç500 ig;ajyr 1 ydóm 2ç000-4ç200 ig;yaemf 1 ydóm 1ç200-2ç000 ig;&SOhf 1 ydóm 2ç000-3ç200 ig;jrpfcsif; 1 ydóm 1ç200-1ç600 ig;Muif; 1 ydóm 2ç000-3ç000 ig;acgif;yG 1 ydóm 1ç300-2ç000 ig;oavmuf 1 ydóm 3ç000-27ç000 ig;wef 1 ydóm 1ç500-2ç200 ig;z,f 1 ydóm 1ç700-3ç000 uuwpf 1 ydóm 2ç000-4ç000 uoabmif; 1 ydóm 2ç000-4ç500 ig;bwf? ig;aMumif; 1 ydóm 2ç500-7ç500 ig;ykPÖm; 1 ydóm 2ç000-4ç000 ykpGefaMumh 1 ydóm 1ç500-2ç200 ykpGefabmhcsdwf 1 ydóm 2ç500-4ç400 ykpGef(qwfao;) 1 ydóm 6ç500-9ç000 ykpGef(qwfBuD;) 1 ydóm 6ç500-9ç000 ykpGefajymifwkyfBuD; 1 ydóm 9ç000-26ç000 ig;rsKd;pkH 1 ydóm 1ç000-2ç500 wDvm;AD;,m; 1 ydóm 1ç000-1ç300

aps;EIef;rsm;rSm oD&dr*Fvmaps;rS Ekd0ifbm (2) &ufu aumuf,lxm;aomvufum;

aps;EIef;rsm;jzpfonf/

trsKd;tpm; a&wGufykH aps;EIef;(usyf)

qef(ay:qef;arT;) wpfjynf 1ç000-1ç800 qef(awmifysH) wpfjynf 1ç000-1ç400 qef(ZD,m) wpfjynf 600-1ç000 qD(yJqD&S,f) wpfydóm 3ç300 qD(pm;tkef;qD) wpfydóm 1ç750 qD(&efukefyJqD) wpfydóm 3900 qm;(tkdiftdk'if;) wpfxkyf 100 MuufoGefeD wpfydóm 1ç200-1ç300 MuufoGefjzL wpfydóm 2ç800 oMum; wpfydóm 1ç400-1ç500 refusnf;rSnfh(taphvGwf) wpfydóm 3ç500 tmvl; wpfydóm 800 EdkYqD wpfbl; 550-650 EdkYpdrf; wpfbl; 570-600 MuufO^bJO wpfvkH; 90-110 ukvm;yJjcrf; wpfydóm 1ç400 Muufom;(arG;jrLa&;) wpfydóm 5ç000 Muufom;(Arm) wpfydóm 6ç000 0ufom; wpfydóm 5ç000 trJom; wpfydóm 5ç000

trsKd;trnf a&wGufykH aps;EIef;

bdvyfajr (,dk;',m; qifwHqdyf) wpftdwf 4ç800 bdvyfajr (,dk;',m; INSee) wpftdwf 4ç700 bdvyfajr (jrif;acgif;wHqdyf) wpftdwf 4ç000 bdvyfajr (ausmufql;wHqdyf) wpftdwf 4ç500 tkwf (ukef;tkwf-yxrwef;pm;) wpfvkH; 98 tkwf (ukef;tkwf-'kwd,wef;pm;) wpfvkH; 85 tkwf (8 ayguftkwf) wpfvkH; 98 tkwf (10 ayguftkwf) wpfvkH; 135 oJ (tMurf;) wpfusif; 6ç500 oJ (tEk) wpfusif; 5000 ausmuf wpfusif; 40ç000 umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.3mm) 1 ay 700 umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.312mm) 1 ay 800 umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.34mm) 1 ay 950 umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.346mm) 1 ay 1ç000 umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.42mm) 1 ay 1ç160 Posco Mu,fpdrf;(6/7/8 ay) 1 ayEIef; 510 Posco Mu,fpdrf;(9/10 ay) 1 ayEIef; 515 Posco Mu,fpdrf;(11/12 ay) 1 ayEIef; 520 ½dk;½dk;oGyfrdk;jym;(qifeD 6/7/8/9/10/11/12) 1 ay 535 ½dk;½dk;oGyfrdk;jym;(qif 6/7/8) 1 ayEIef; 330 xkH;(8 ydómtdwf) wpftdwf 1ç000

trnf ta&twGuf aps;EIef;(usyf)

c&rf;csOfoD;(tif;oD;) 1 aowåm 12ç000 yef;a*:zD 1 xkyf 500-700 a*:zDxkyf 1 xkyf 400-500 rkefvmOeD 1 ydóm 1ç000-1ç200 bdkpm;yJoD; 1 ydóm 1ç200 c&rf;oD; 1 vkH; 40-100 a&TyJoD; 1 ydóm 3ç500 rkefnif;jzLxkyf 1 ydóm 1ç200 i½kwfoD;(yDeH) 1 ydóm 2ç000-2ç500 i½kwf&Snf 1 ydóm 4ç800 i½kwfyG 1 ydóm 4ç000

yk*¾vdupufokH;qDqdkifrsm;rS

aps;EIef;rsm;

Oct (29) Oct (30) Oct (31) Nov (1) Nov (2) Nov (3) Nov (4)

"mwfqD 2ç500 2ç500 2ç500 2ç500 2ç500 2ç500 2ç500'DZ,f 3ç400 3ç400 3ç400 3ç400 3ç400 3ç400 3ç400Octane 'DZ,f 3ç700 3ç700 3ç700 3ç700 3ç700 3ç700 3ç700Premier 'DZ,f 3ç800 3ç800 3ç800 3ç800 3ç800 3ç800 3ç800

pm;zdkaqmifokH;oD;ESHaps;EIef;rsm;

tdrfaqmufypönf;aps;EIef;rsm;

ig;? ykpGef aps;EIef;rsm;

pm;aomufukefaps;EIef;rsm;tDvufx&Gefepfypönf;aps;EIef;rsm;

Ekd0ifbm (4)&ufu &efukefNrdKU&Sd um;yJGpm;wef;rsm;wGifjzpfay:aeaom armfawmf

,mOfac:aps;EIef;rsm;jzpfygonf/,ck&ufydkif;aps;EIef;rsm; tajymif;tvJ&SdEkdifonf/

,mOftrsKd;tpm; armf',f tu©&m aps;EIef;(usyfodef;)

plygqvGef; 86^87 v^t^o 100 atmuf

plZluD; 0uf*Gef R+ - 2* 175

[dkif;vyfqyf 4ND 2005 - 400

plZluD; R_ (2Way) CNG 2* 145

wdk,dkwm (vDrdwuf) 90 4c 230 wdk,dkwm (zifaumuf) 96 4c 340 rwfcfwl;205 95 4* 240

cs,f&D0uf*Gef - 6* 125

vefc½kZm 97 4* 1ç000

um;rsKd;pHkaps;EIef;rsm;

CPU Kyats

Intel P4 Dual Core 3.2 (E 6700) (775) Processor 60,225

Intel P4 DualCore 3.0 (E5700) (775) Processor 53,625

Intel P4 Core i3 3.1 GHz (1155,2100) Processor 95,700

Intel P4 Core i5 3.1 GHz (1155,2400) Processor 152,625

Intel P4 Core i7 3.4 Ghz (1155,2600) Processor 240,075

Motherboard

MSI G4 1M-P28 (775) 50,325

MSI PH51A-P35 (B3) 84,150

ASUS P5G41T-MLX (775) 51,150

ASUS P8H61-MLX Plus (1155) 71,775

ASUS P8H67MLE (1155) 94,050

Gigabyte P67A-UD3 (B3) (1155) 144,375

Gigabyte G41MT-S2 (775) 51,150

Gigabyte H55M- S2V (1156) 82,500

PC Memory

1 GB DDR (400) Kingston 39,600

1 GB DDR2 (800) Kingston 14,850

2 GB DDR2 (800) Kingston 22,275

4 GB DDR3 (1333) Kingston 22,275

Harddisk

500 GB Seagate SATA 39,600

1.5 TB Seagate SATA 66,000

2 TB Seagate SATA 80,850

PCI Express Card

MSI EAH 5450 1GB DDR3 PCI Express Card 43,725

MSI N430GT 1GB PCI Express Card 68,475

MSI N430GT 2GB PCI Express Card 72,600

ASUS ENGTX520 1GB PCI Express Card 54,450

ASUS ENGT 430 1GB DDR3 PCI Express Card 67,650

ASUS EHA 5750 Formula 1GB DDR5 PCI Express Card 117,975

Gigabyte Geforce 210 TC 1GI 1GB PCI Express Card 41,250

Gigabyte Geforce 220TC 1GB PCI Express Card 57,750

Memory Stick

Memory Stick Apacer 4 GB 7,500

Memory Stick Sony 8 GB 13,000

Memory Stick Sony 16 GB 23,500

Memory Stick Verbatim 16 GB 16,000

UPS

Power Tree (650 VA) UPS 36,000

Power Tree (1250 VA) UPS 61,000

Power Pro (650 VA) UPS 33,000

Power Pro (1200 VA) UPS 62,000

Star (650 VA) UPS LED 30,525

Star (650 VA) UPS LCD Display 32,174

East (650 VA) UPS LED 34,650

East (650 VA) UPS LCD Display 42,900

East (1200 VA) UPS 63,525

DVD Writer

HP DVD Writer (SATA) 22,500

ASUS DVD Writer (SATA) 23,925

Liteon DVD Writer (SATA) 25,575

tdwfaqmifwdyd#utbd"mef 160,000

Note Book Acer Intel Core i7 2.70Ghz 4GB DDR3, 750GB HDD,14.0" 966,000 Intel Atom 1.66 Ghz 1GB DDR3, 320GB HDD,10.1" 229,425 Asus Intel Atom 1.66 Ghz 1GB DDR2, 160GB HDD,10.2" 225,000 Apple Intel Core i5 2.3 Ghz 4GB DDR3, 320GB HDD,13.3" 1,086,000 Hp Intel Core i3 2.10 Ghz 4GB DDR3,500GB HDD,15.6" 515,000 Sony Intel Core i5 2.30 Ghz 4GB DDR3,500GB HDD,14.0" 1,038,000 MSI Intel Core i3 2.4 Ghz 2GB DDR3, 500GB HDD,14.0" 478,000

Technoland qkdifrS Edk0ifbm(4)&ufu aumuf,lxm;aomaps;EIef;jzpfonf/

Computer

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011 Puzzle&Classified39

tcrJ ha Mum f jimu@Free Classifiedc½ktdrf

tqifhjrifhcef;qD;vkdufumESifh ul &SiftrsKd;rsKd;csKyfvkyfjcif;vkyfief;/ wkduf-A, G-5, Pearl Condo, urÇmat; bk&m;vrf;ESifh q&mpHvrf; axmifh/ PH:09-73037776, 09-73204374

a&mif;rnftrSwf(11)? uGrf;&GJwef;vrf;? Munhfjrifwkdif/ odef; -500

zkef;-09-49722569uav;rsm;twGuf w½kwfpm

pifumylrS oif½dk;rsm;jzifh tdrft a&mufoifay;rnf/

zkef;- 09-73074534urÇmopf

um;vufrSwfta&mif;Xme? vuf rSwf0,f,lvQif tdrfta&muf tcrJh ydkYaqmifay;ygonf/ zkef;- 391316? 09-73192959

DynamicWin Computer

uGefysLwmjyKjyifjcif;ESifh Network

csdwfjcif;rsm;udk pdwfwkdif;us0efaqmif

rIay;ygonf/

zkef;- 09-73012469? 246795

0efaqmifrI

uGefysLwmESifhywfoufonfhudpö t00udk pdwfwdkif;usonftxd 0efaqmifrIay;ygonf/

zkef;-0973900702? 0973115186

q&mOD;jrifhoef; B.Sc(maths)

7? 8? 9? 10 wef;rsm; xl;cRefvkdol rsm;twGuf ocsFmoD;oefYtxl;

0dkif;rsm; tdrfta&mufoifonf/zkef;- 09-73163044? 644306

Ko Htet Aung

uGefysLwm tdrfta&mufoif onf/ i Office Course, Graphic

Design, Photoshop Advance

("mwfykHjyKjyifjcif;)zkef;- 09-73167564

a&TusD;omjrefrmxrif;[if;ESifh tm&Stpm; tpmrsm;udk aps;EIef;csKdompGmjzifh a&mif;csay;vsuf&Sdygonf/zkef;- 512295? 09-73169542

a&mif;rnftoifhaexkdif&ef vkHcsif;wpfxyf wdkuf? 39_130 ay? a&rD;tpkH? oef vsifNrdKU? a&T0gvrf;oG,f(2) nd§EdIif;/

zkef;- 01-253153wkdufcef;iSm;rnf

usKduúqH vrf;ray:? ausmuf ajrmif;aps;rSwfwkdifa&SU? 13_50 ay? a&rD;pkH 3 vTm? xyfckd;yg/ qufoG,fpkHprf;&ef zkef;- 243420

ajrnDa&mif;rnfvom 23 vrf;txuf (12cJG_50) ay? Hall qkdifoihf/

zkef;- 09-5136113udk&D;,m; bmomoifwef;

Basic, Level (1), Level (2) t ao;pdwfpkHprf;&ef/

zkef;- 09-49508552tdrfESifh ajra&mif;rnf

prf;acsmif;NrdKUe,f? vrf;us,f (oefY) ? 25_75 ay/

zkef;- 09-5143009ydkif&Sifudk,fwkdifa&mif;rnf

a&Tjynfom? oD&dr*Fvmywfvrf;? xef;ajcmufyifteD;? 40_60 ay? ESpf 60 *&ef/ a&rD;pkH? aps;? ausmif;? um;*dwfeD;/ odef;-250

zkef;-09-73102569oifwef;ausmif;

uAsm? 0w¬K? aqmif;yg;? ZmwfñTef; tajccHa&;enf;oifwef;/pm awGU? vufawGUoifMum;ay;aeNyD/zkef;- 297230? 09-43094306

wuúodkvf0ifwef; ]]"mwk}} *kPfxl;trSwfaumif;&ef tcsdefrD oifMum;ay;ygonf/

zkef;- 09-73070373tkwfoJausmuf0,fvkdonf

&efukefNrdKUwGif;üom/ zkef;- 09-5406103

ZGefyGifhEkdif(Service Centre)tJuGef;? Servicing jyKvkyfjcif; rsm;udk 8ç000 usyfjzifh tNyD;tpD; tdrfta&muf0efaqmifrI/

zkef;- 09-73020123a&mif;rnf iSm;rnf

65_120 ay? *&efaygufNyD;? 0.14 {u(us,f0ef;) ajruGuf trSwf 96^131 (odef;-120 nd§EdIif;)

zkef;- 09-2225483a&mif;rnf

OD;zkd;pdefvrf; 0.166 {u? bkd;bGm; ydkif 2 RC, 6 MBR, 8 AC, Phone.

zkef;- 01-549943wuúpD iSm;vdkonf

aeYarmif; wpfvufudkif pepfjzifh iSm;vkdonf/ ,mOfydkif&Sifrsm; quf oG,fay;yg&ef/

zkef;- 09-43119488]]{&mpH}} atmufqD*sifpuf½kH

pufrIvkyfief;okH;üomru aq;½kH vkyfief;okH;tjzpfyg ,kHMunfpdwf cspGm tokH;jyKEkdifygonf/

zkef;- 595146? 09-5416282Special IELTS

7.5 & Above &&efwm0ef,l onf/ zkef;- 09-5417781

a&mif;rnfawmifOuúvm? 3 xyfwkduf (25_ 60) ay? tqifhjrihfjyifNyD;/ odef;-2ç300 / zkef;- 09-5034677

wd&pämef aq;ukcef;acG;? aMumif ta&jym;a&m*gESifh jyif;xefaom ul;pufa&m*grsm; twGuf/ zkef;- 09-73034081

ydkif&Sifudk,fwdkifa&mif;rnf&efukefwkdif;a'oBuD;?vSnf;ul;NrdKU? ta&SUrif;vrf;r (&efukef-yJcl; vrf;rBuD;)? wHwm;xdyfteD;/ bkd; bGm;ydkifajr? a&rD;pkH? zkef;yg/

zkef;- 629053? 09-5195633oifwef;

*syefpm? pum;ajym tdrfwkdif&m a&mufoifMum;ay;onf/

zkef;- 09-49353346NcHtjrefa&mif;rnf

40_271 ay? [oFmw-jrefatmif um;vrf;ab;? obm0rD;pufBuD; a&SU? &Gmopfukef;? jrefatmifNrdKU/

zkef;- 09-49752561ajrnDESifh yxrxyfa&mif;rnf

ykZGefawmifNrdKUe,f? tv,fb avmuf? 51 vrf;(8) xyfwkduf&Sd 20_ 60 ay? wpfvTmcsif;pD? tjrifh 12 ay? a&rD;pkH? zkef;yg/

zkef;- 09-5102748? 2505790efaqmifrI

aq;ausmif;om;rsm;rS wuúodkvf 0ifwef;ESifh International Schools

rsm;twGuf Sinence ESifh Maths

oifonf/ zkef;- 09-5159427Combridge & Young Learners

(Starter, Mover, Plyer, KET,

PET) rsm;udk tcsdefwkdtwGif; t rSwfaumif;aumif;&atmifoif ay;onf/ zkef;- 09-5372167

b0wl umwGef;q&mrsm;odkYumwGef;q&mrsm;\ usef;rma&; twGuf ulnDaxmufyHhay;Ekdif&ef atmufygzkef;eHygwfrsm;odkY quf oG,fvSL'gef; owif;ay;ydk YEkdif onf/ zkef;- 09-73121411

wkdufcef;tjrefa&mif;rnftrSwf(10)? 7 vTm? 17_70 ay? 163 vrf;? wmarGNrdKUe,f? &efukef NrdKU/ zkef;-09-5143816

K.S.Linn

Educational Services Centre

LCCI & MYOB Level I, II &

III, Computerised Accounting,

Computer Basic. PH: 227152

w½kwfpm (tajccH)wpfOD;csif; oD;oefYoifay;onf/

tdrfvkdufoifonf/ HSK Level

2 ajzrnfholrsm;twGuf Guide

vkyfay;onf/ zkef;- 09-73057210

eu©wfaA'ifynmjyefYyGm;a&;oihfb0uHMur®mudk tcsdefumv ESifh wdusrSefuefjrefqefpGm tBuH jyKay;onf/ uGefysLwmZmwm(jref rmbmom) jzifh zJGUay;onf/

zkef;- 09-5028140Horoscoper

oif\ b0wGif uHMur®mtqkd;t nHhrsm;jzpfaecsdefawGudk ajymif;vJ zdkY aA'ifynmjzifh ,MwmawGacs ay;aeygonf/

zkef;-09-43032119Singapore Condo Sales

pifumylwGif uGef'dkwkdufcef;0,f ,lvkdolrsm;qufoG,fyg/Email:keindayi@gmail.com

tdrfvkdufoifonf5? 6? 7? 8wef; ocsFmoD;oefY? 3? 4? 5? 6? 7 wef; bmompkHoifMum;ay; ygonf/ zkef;- 09-73195305

0efaqmifrIta&;ay:aoG;vSL'gef;tzJGU zkef; eHygwf ajymif;vJjcif;/

zkef;- 01-2019220efaqmifrI

The PIXE DUST tpD&ifcHpm rsm;ESifh Oya'twkdifyifcH 0ef aqmifrI/ ta0;a&mufolrsm;t wGuf tGefvkdif;rS pDpOfaqmif&Guf ay;onf/ zkef;- 09-73054524

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011

40

Home40

pm(41)tpdrf;a&mif pD;yGm;a&;ESifU tpdrf;a&mifzHGY NzdK;rIzkd&rf yxrqkH;tBudrf usif;y rS

pm(41) rdef;rvSuRef;wGif awmqif½kdif; wpfaumif 0ifa&mufusufpm; rS

xkdpOfuqifajc&mrsm;omawGU&SdrSwfwrf;wifEdkifcJhNyD; vGefcJhaomv u ab;rJhawm&Sd rdausmif;arG;jrLa&;pcef;wpfckjzpfaom aomif acsmif;pcef;teD;okdY vma&mufum iSufaysmyif? tkef;yifrsm; pm; aomufaeonfukd awGU&SdrSwfwrf;wifEdkifcJhaMumif; ab;rJhawmrS od &onf/ pcef;teD;okd Yvma&mufcJhaom awmqif½k dif;onf vlrsm; ukd&efjyKjcif;r&SdaMumif; od&Sd&onf/ ,ckaemufykdif;wGif opfawm rsm; jyKef;wD;vmjcif;ESifhqufpyfum awmqif½dkif;rsm;\aexkdif&m pm;usufajrrsm; wjznf;jznf;enf;yg;vmNyD; vlESifhqify#dyu©rsm; xdyfwkdufBuKHawGUrIrsm; rMumcP jzpfyGm;vsuf&Sdonf/

us,fus,fjyefYjyefY aqG;aEG;zdkYvdk tyfaeao;w,f/ pvkyfw,f/ vrf;pzGifhw,fqkduwnf;u yGifh vmw,fvdkYajymvkdY&w,f/ qkH; jzwfcsufawG taumifxnf azmfzdkYawmh arQmfvifh&OD;r,f}}[k ECCDI rS Ouú| OD;ausmfwifhu ajymonf/ ,cif zd k&rfud k av;&uf tMum aejynfawmfESifh &efukef &ufcJGí usif;ycJhNyD; a':atmif qef;pk Munfor®wtBuHay; pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;? jynfwGif; jynfy obm0ywf0ef;usifo rm;rsm; wufa&mufcJhMuonf/ or®wtBuHay; pD;yGm;a&;ynm &Sifrsm;ygwufa&muf aomaMumifh zkd&rfrS xGuf&Sdaom &v'frsm; onf EkdifiHhacgif;aqmifor®w OD;odef;pdefxH a&muf&SdEkdifaom

aMumifh jrefrmjynfwGif;ESifh udkuf nDaom obm0ywf0ef;usif xdef;nd§aom pD;yGm;a&;vkyfief; rsm; zHGUNzdK;rnfhenf;vrf;rsm; wif jyoifhaMumif; jynfwGif; obm0 ywf0ef;usiform;rsm;u okH; oyfonf/ ]]pkpnf;wifjywJh t&mav; awG aumif;ygw,f/ 'DaqG;aEG; yJGrSm rawGU&wm ESpfckawmh&Sd w,f/ tpdrf;a&mif pD;yGm;a&; zHGUNzdK;atmif b,fvdkvkyfrvJ vdkY aqG;aEG;wJtxJrSm obm0 tajccHc&D;oGm;vkyfief; zHGUNzdK; rI b,fvdkvkyfrvJrygovdk um AGefavQmhcszdk Y emission enf;qkH;xkwfukefawGb,fvdk xkwf rvJqkdwmawG raqG;aEG;oGm; bl;/ aemufyJ GawGrSm 'Dxuf jynh fpk Hatmifygr,fvd k Y arQmf

vifhygw,f}}[k Ecodey rS ref ae*sif; 'g½dkufwm OD;0if;rsKd;ol uajymonf/ ]]t&rf;pdwf0ifpm;zdkY aumif; ygw,f/ uRefru obm0ywf 0ef;usifxdef;odrf;a&;udk 0goem ygw,f}} [k ,ckusif;yaom zkd &rfESifh ywfoufí a':atmif qef;pkMunfu olr\tjrifudk ajymonf/ av;&uftMum usif;yNyD; pD;cJhaom ,if;zdk&rfaemufqkH; wGif or®w tBuHay; pD;yGm;a&; ynm&Sifrsm;u jrefrmjynfESifh udkufnDrnfh qkH;jzwfcsufwpfpkH wpf&m xkwfjyefjcif;r&Sdaom aMumifh obm0ywf0ef;usifESihf vkdufavsmnDaxGaompD;yGm;a&; vkyfief;rsm; zHGUNzdK;a&;twGuf rnfodk Y tBuHay;rnfudk jynf

wGif;&S d obm0 ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;orm;rsm;u pdwf 0ifpm;vsuf&Sdonf/ ,ckusif;yaom tpdrf; a&mifpD;yGm;a&;ESifh tpdrf;a&mif zHGUNzdK;rIzkd&rfwGif acgif;pOf 8 ck jzifh pmwrf;aygif;rsm;pGm zwf Mum;cJhMuonf/ tpdrf;a&mif pD; yGm;a&;e,fy,ftwGif;rSm a& &SnfzHGUNzdK;wdk;wufrIESifh qif;&JrI avQmhcsa&; NrdKUawmfrsm;wGif o bm0ywf0ef;usifESifh vkdufavQm nDaxGaom taqmufttkH rsm;? umAGefavQmhcsa&;twGuf opfawmxdef;odrf;jcif;wGif REDD+ Plus umAGefaps;uGufrsm;? a&&Snf wnfwHhaom pdkuf ysKd;a&;ESifh a&tokH;csrIrsm;udk tao;pdwf pmwrf;rsm; zwf Mum;Muonf/

av;NrdKY jrpfESifU ukvm;wefjrpfnma'oukd urÇmvSnfUrsm; pdwf0ifpm;vm{u&mZf

ppfawG?atmufwdkbm-24

&ckdifjynfe,fodkY atmufwdkbm vyxrywfrSpí urÇmvSnhf c&D;onfrsm; pwif0ifa&muf vsuf&SdaMumif; od&onf/ &ck difa'oodk Y trsm;qkH; vma&mufMuaom c&D;onf rsm;rSm *smreD? jyifopf? tDw vDEkdifiHrsm;rS jzpfMuNyD; ajrmuf OD; ? a0omvD? r[mjrwfrked (ausmufawmf)ponfha&S;a[mif; ,Ofaus;rIe,fajrrsm;okdY t"du oGm;a&mufvnfywfMuonf[k od&onf/ av;NrdKUjrpfESif h uk vm;wefjrpfnma'o(yvuf0) bufodkYydkrdkpdwf0ifpm;vmMuNyD; av;NrdKUa'orS a'ocHcsif;wkdif; &if;om;rsm;tyg0if av;NrdKUjrpf \ obm0tvSyrsm;? 0g;azmif rsm;? awmawmif½Icif;rsm;ESifh ukvm;wefjrpfzsm;ydkkif; yvuf0 a'orsm;rS awmawmifpdrfhprf; rsm;tm; p dwf0ifpm;vmMu aMumif; od&onf/ ]]av;NrdKUjrpfnma'oudk awmh ajrmufOD;uae eefusm; aus;&Gmtxdum;pD;&NyD; eef usm;rSwpfqifh armfawmf (puf

avS)ajymif;pD;&ygw,f/ av;NrdKU jrpf&JUtvStyawG&,f? a'ocH wkdif;&if;om;awGeJY O,smOfNcH ajrawG? 0g;azmifarsmwmawG 'gawGudkolwdkYt&rf;pdwf0ifpm; Muygw,f/ ukvm;wefjrpfnm a'oukdawmh ygrpf(Permit)eJYrS oGm;&ygw,f/ NyD;awmh wnf;ckd r,fh [k dw,fawGuvnf;r&S d awmh tpdk;&ydkif bef*vdkawGrSm wnf;ckdMu&ygw,f/ 2004-05 ckESpfavmufu 'Davmufr[kwf ao;ygbl;/ tckaemufyd kif;rS

awmfawmhudk pdwf0ifpm;vmMu wmyg}}[k 0g&ifh{nhfvrf;ñTef OD;ausmfodef;uajymonf/ ,cktcsdefonf c&D;oGm; &moDpwifvmNyDjzpfaomaMumifh c&D;oGm;vkyfief;rsm;wGifus,f vmNyD; av;NrdKUESifh ukvm;wef jrpfzsm;a'orsm;ü oGm;vm a&;vG,fulNyD; wnf;ckdcef;rsm; wnfaqmufrnfqkdygu &ckdif a'otwGif; c&D;oGm;vkyfief; rsm;rSmvnf; ydkrdkus,fjyefYvm rnfjzpfaMumif; od&onf/

{&m0wDwdkif;a'oBuD;xGufqefrsm; jynfyrS 0,f,l&efurf;vSrf; armifxDvm

rdw¬Dvm?Ekd0ifbm- 1

{&m0wDwkdif;a'oBuD;rS t&nf taoG;aumif;rGefonfh yd kvQH qefrsm;tm; zdvpfydkifEkdifiHodkY Mo*kwfvu ykodrfNrdKU? 0Ja'gihf qdyfurf;ESifh yr®0wDqdyfurf; wdkYrS qefwefcsdef 5ç000 ausmf wifydkYa&mif;cscJh&m ykodrfxGuf qefrsm;udk BudKufESpfoufojzifh jynfyEkdifiHtcsKdU0,f,l&ef urf; vSrf;cJhonf[k pkHprf;od&onf/ {&m0wDwkdif;a'oBuD;rS t&nftaoG; aumif;rGefonhf yd kvQHqefrsm;udk Mo*kwfvu [oFmwNrdKU&Sd qefpyg;a&mif; 0,fa&;ukrÜPDu {nhfrx 25 &m ckdifEIef;ESifh 10&mckdifEIef;qefwef csdef 2ç000 ESifh {&m'Dyg ykodrfqef pyg;a&mif;0,fa&; ukrÜPDwdkYu {nhfrx 25 &mckdifEIef;ESifh 10 &mckdifEIef;qefwef 3000 wdkYudk ykodrf0Ja'gif qdyfcHwHwm;ESifh yr®0wD wHwm;wdk YrS zdvpfydkif EkdifiHodkY wifydkYa&mif;cscJhonf/ ykodrfNrdKUxGufaomjynfy

ydkYqefrsm;udk tjcm;EkdifiHrsm;u ESpfoufí 0,f,l&ef urf;vSrf; cJhaomfvnf; qefpyg;ukefonf rsm;u a&mif;cs&efpOf;pm;aeMu aMumif; pkHprf;od&Sd&onf/ {&m0wDwkdif;a'oBuD;xGuf t&nftaoG;aumif;rGefonfh ydk vQHqefrsm;tm;jynfyEkdifiHrsm; odkY wkduf½dkufwifydkYa&mif;csjcif; tm;jzifh {&m0wDwkdif;a'o\ qeft&nftaoG;ESihf pm;okH;rI t&nftaoG;aumif;rGefrIwdkYudk jynfyEkdifiHrsm;rSod&SdNyD; Ek difiH wumaps;uGufwGif xkd;azmuf

0ifa&mufa&mif;cs&efjzpfonf/ {&m0wDwkdif;a'oBuD;rS wifydkYaomqefrsm;onf tjcm; a'orsm;rSwifydkYaomqefrsm; xuf t&nftaoG;aumif;rGef jcif;ESifh jynfywifydk YrI tqif ajyacsmarGUap&ef pDrHcsufrsm;a&;qJGíwifydkYcJhjcif;jzpfonf/ ykodrf0Ja'gifqdyfurf;rSm jrpfaMumif; usOf;í wef 5000 qHhoabFmBuD;rsm; r0ifa&muf Ekdifojzifh yr®w0Dqdyfurf;rSom wifydkYay;rnfjzpfaMumif; od&Sd &onf/

Vol.9, No.29 october 7, 2010Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011

Environment

"mwfykH-rdef;rvSuRef;ab;rJhawm

rdef;rvSuRef;wGif awmqif½kdif;wpfaumif 0ifa&mufusufpm;&efukef? Ekd0ifbm- 4

bkduav;NrdKUe,ftwGif;&Sd rdef;r vSuRef;ab;rJhawmtwGif;okdY awmqif½k dif;wpfaumifvm a&mufusufpm;aeonfukd awGU &SdNyD;xkdokd Ya&muf&Sdvmjcif;rSm vltrsm;\ajcmufvSefYtaESmifh t,SufjyKjcif;aMumifh a&TUajymif; usufpm;jcif; jzpfEk difaMumif; ab;rJhawmtkyfcsKyfa&;rSL;½kH;rS od&onf/ ab;rJ hawmtwGif; vm a&mufusufpm;aeaomawm qif½kdif;rSmrlvuu'kHuedBudK; 0kdif;wGif usufpm;onf[k,lq &NyD; BudK;0k dif;twGif;&S d aus; &Gmrsm;ü pyg;cif;rsm;uk d 0if a&mufpm;aomufojzifh vlt rsm;ajcmufvefYrIaMumifh e,f ajropf&Smusufpm;vmjcif;jzpf aMumif; rdef;rvSuRef; ab;rJh

ywf0ef;usifqkdif&m udpörsm; aqmif&Guf&ef XmewpfckzJGYpnf;rnfxl;oefY

aejynfawmf? Ekd0ifbm- 1ywf0ef;usifa&;&mudpö&yfrsm;udk xdxda&mufa&mufudkifwG,fajz &Sif;aqmif&GufoGm;&eftwGuf Xmewpfck zJGUpnf;oGm;awmhrnf jzpfaMumif; ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD; Xme jynfaxmifpk0efBuD;OD;0if;xGef;u ,aeYusif;yjyKvkyfaom yxrtBudrf tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;ESifh tpdrf;a&mifzHGUNzdK;wkd;wuf rI zdk&rfwGif ajymMum;cJhonf/ ¤if;tjyifa&;qJGNyD;jzpfaomywf0ef;usifxdef;odrf;a&;Oya' Murf;ESifh ywfoufívnf; ]]Xmeqkdif&mwm0ef&SdolawGtMum;t austvnf aqG;aEG;nd§EdIif;NyD; ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;Oya' Murf;udk jyifqifa&;qJGcJhygw,f/ tcktJ'DOya' Murf;vTwfawmfrSm aqG;aEG;nd§EdIif;aeNyD; oabmwltwnfjyK&if; jy|mef;usifhokH;oGm; rSmjzpfygw,f}}[k 0efBuD;u xyfrHajymMum;cJhonf/ tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;onf vlrIpD;yGm;a&;ESifh ywf0ef;usifa&; &m udpö&yfrsm;udk aygif;pyfpOf;pm;xm;aom pD;yGm;a&;pepfajymif; vJrItopfwpfckjzpfaMumif;? pD;yGm;a&;wkd;wufrIudk tvGeftuRHt av;ay;vQif ywf0ef;usifysufpD;,dk,Gif;NyD; ywf0ef;usifxdef;odrf; a&;udkom t"duOD;pm;ay;vQifvnf; pD;yGm;a&;wkd;wufrIaES;auG; oGm;rnfjzpfaMumif;¤if;uyifqufvufajymonf/ tqdkyg0efBuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;uyif]]tpdrf;a&mif pD; yGm;a&;qkd&if vlawGuopfyifpdkufwmudkyJajy;jrifMuw,f/ pD;yGm; a&;? vlrIa&;? ywf0ef;usif? oH,HZmwpwmawGudk o[Zmwjzpf apr,fhvkyfief;awGtm;vkH;vnf; tusKH;0ifw,f/ tm&SrSm awmif udk&D;,m;uawmh pvkyfaeNyD}}[lí tpdrf;a&mif pD;yGm;a&;tay: tjrifESifhywfoufNyD; atmufwdkbmvukefydkif;u jyKvkyfcJhonfh opfawm&ufowåywf tcrf;tem;wGif ajymMum;cJhonf/ jrefrmEdkifiH\ tem*wfywf0ef;usifxdef;odrf;a&;twGuf pufrIvkyfief;? ow¬Kwl;azmfa&;vkyfief;rsm;qkdif&m Oya'rsm;udk vnf; ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;vkdtyfcsufrsm;ESifh udkufnDatmif jyefvnfjyifqif a&;qJGjy|mef;oGm;rnfjzpfaMumif;vnf; EkdifiH awmfor®w\ uwdu0wfjyKajymMum;csufrsm;wGif yg&SdaMumif; od&onf/

tpdrf;a&mif pD;yGm;a&;ESifU tpdrf;a&mif zHGY NzdK;rIzkd&rf yxrqkH;tBudrf usif;y

awmrS wm0ef&S dolwpfOD;u ajymonf/ ,if;awmqif½kdif;onf t &yftjrifh 8 ay 9 vufrcefY&Sd

aom qiftxD;jzpfNyD;ab;rJ h awm\ taemufbufjcrf;&S d u'kHuedBudK;0kdif;rSu'kHuedjrpf ukd jzwful;um rdef;rvSuRef;

ab;rJhawmtwGif;okdY 2010ESpf ukefykdif;uwnf;uvma&muf usufpm;onf[kcefYrSef;&um

tdjzLrGef&efukef? Ekd0ifbm- 4

yxrqkH;tBudrfusif;yaom tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;ESifh tpdrf; a&mifzHGUNzdK;rIzkd&rfrS pD;yGm;a&;zHGUNzdK;rIESifh obm0ywf0ef;usifa& &SnfwnfwHhrItMum; xdef;nd§ay;EkdifrnfhpD;yGm;a&;vkyfief;rsm; twGuf &v'faumif;rsm; ay:xGufvm&ef arQmfvifhaMumif; jynfwGif;&Sd obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;orm;rsm;uajym onf/ ]]vkyfoifhwJh[mawGyJ wifjyoGm;w,f/ vkyfoifhwJh t&m awGu vlxkvlwef;pm;awGeJY tvSrf;a0;aeao;w,f/

pm(40) odkY

pm(40) odkY

Vol.9, No.29 october 7, 2010Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011

c&D;oGm;vkyfief;ESifU{nfU0wfjyKrIqkdif&m

oifwef;rsm;toif;udkaumfrwDtjzpf ajymif;vJzGJYpnf;

aevif;xGef;&efukef? atmufwkdbm - 28

jrefrmEkdifiHc&D;oGm;vkyfief;eSifh {nf h0wfjyKrIqkdif&moifwef;rsm; toif;udk aumfrwDtaejzifh ajymif;vJzGJUpnf;vkdufaMumif; tqkdygaumfrwD0if oifwef; ausmif;wpfck\ refae*sif;'g ½kdufwmuajymonf/

aejynfawmf [dkw,fZkef (2)wGif [dkw,fopf xyfrHzGifhvSpfpdkif;omatmif

rEÅav;?Ekd0ifbm- 4

aejynfawmf [dkw,fZkef(2 )Owå &oD&dZkefwGif atmufwdkbm 'kwd,ywftwGif; tqifhjrifh [d kw,fopfwpfck zGif hvSpfcJ h aMumif; jrefrmEkdifiHqkdif&m [kd w,f vkyfief;&Sifrsm;toif; (rEÅav;Zkef)rS trIaqmifwpf OD;u ajymonf/ tqkdyg zGif hvSpfaom [dk w,frSm aqmif;oZif [dkw,f jzpfNyD; atmufwdkbm 11 &uf u zGifhvSpfcJhaMumif; Superior

Room 28 cef;? Delux Room

10 cef;? Delux Suite 14 cef;? pkpkaygif; tcef; 52 cef;jzif h pwifzGifhvSpfcJhaMumif; aqmif; oZif [dkw,fydkif&Sif a':aqG oZifuajymonf/ olru qufvufí]],ck tcef; 52 cef;u (Soft Open-

ing) zGifhvSpfjcif;jzpfaMumif; qufvufí Superior Room

95 cef;? Delux Room 36 cef;? Super Delux 36 cef;? Super

Suite 14 cef;? Presidental Suite

1 cef;? pkpkaygif; 183 cef;udk 2013 ckESpftwGif; aejynfawmf wGif usif;yjyKvkyfrnfh ta&SU awmiftm&SuRef;qG,ftm;u

pm;yJGtrD wnfaqmufoGm;rnf jzpfaMumif; wm0ef,laqmuf vkyfonfh atmifaumif;ausmf aqmufvkyfa&;rS OD;ausmfa0 u &Sif;jyonf/ aejynfawmf[kdw,fZkef(2) Owå&oD&dZkefwGif aqmif;oZif

[dkw,fonf 'kwd,ajrmufzGifh vSpfaom [kdw,fjzpfNyD; yxr OD;qkH;zGifhvSpfaom [dkw,frSm &efukefNrdKU pd k;vQyfppfrS wnf aqmufaom Owå&oD&d[dkw,f jzpfonf/

,ckvykdif;wGif zGJUpnf;vkduf aom jrefrmEkdifiHc&D;oGm;vkyf ief;ESifh {nfh0wfjyKrIqkdif&moif wef;rsm;toif;wGif jynfwGif;ü [kdw,f0efaqmifrIoifwef;rsm; oifMum;aeaom uefawmfBuD; [kdw,foifwef;ausmif;? trf tdwftmoifwef;ausmif;? pwm; &Daqmh[kdw,foifwef;ausmif;?

rEÅav;[kdw,foifwef;ausmif;? tm&Srmpwm [kdw,foifwef; ausmif;? pDADpD toufarG;0rf; ausmif;qkdif&moifwef;ausmif;? wDtmpD oifwef;ausmif; p onfhoifwef;ausmif;rsm; yg0if onf/ ,cktcg jrefrmEkdifiHc&D; oGm;vkyfief;ESifh {nfh0wfjyKrIqkdif &moifwef;rsm;aumfrwDtae

jzif h &yfwnfoGm;rnfjzpfNyD; oifwef;ausmif;rsm;tcsif;csif; awGUqkHaqG;aEG;jcif;? todynm zvS,fjcif;rsm; aqmif&Gufvsuf &SdaMumif;od&onf/ ]]wjcm;EkdifiHawGrSm toif; tzGJUawGu tm;aumif;aeygNyD/ 'DrSmu tckrS pzGJUwmjzpfwJht wGuf aemufusaew,fvkdYajym

&ygr,f}}[k txufygyk*¾dKvfu qkdonf/ tqkdygaumfrwDonf jref rmEkdifiH c&D;oGm;vkyfief;&Sifrsm; toif;\ vufatmufwGif zGJU pnf;xm;jcif;jzpfNyD; [kdw,foif wef;ausmif;rsm; w&m;0iftod trSwfjyK zGifhvSpfcGifh&&Sd&ef jyif qifaqmif&Gufvsuf&Sdonf/

,kZeukdudk&efukef? Edk0ifbm- 1

jrefrm? uarÇm'D;,m;? xkdif;? tif'kdeD;&Sm;av;EkdifiH yl;aygif; jyKvkyf rnfh EdkifiHwum½kyfao;ynm&Sifrsm; awGUqHkazsmfajzyJGudk &efukef NrdKUwGif usif;yjyKvkyfrnfjzpfaMumif; owif;&&dSonf/ jrefrmESifh uarÇm'D;,m;ESpfEkdifiH&dS jyifopf,Ofaus;rIXmersm;? xkdif;EdkifiH csif;rkdifNrdKU&dS Empty Space ,Ofaus;rIpifwm? uarÇm'D;,m;EkdifiH zEGrf;yifNrdKU&dS La Meta House ESifh tif'kdeD;&Sm;EkdifiH*sumwmNrdKUrS Goethe Institut wkdY yl;aygif;wifqufjcif;jzpfaMumif; &efukeftajcpdkuf jyifopf,Ofaus;rIXmerS owif;&&dS onf/ ,if;azsmfajzyJGwGif aemufxyfyg0ifrnfhtzGJUrsm;rSm axG;OD; jrefrm½kyfao;tzGJU? jyifopfEkdifiHrS Les Remouleurs tzJGU? uarÇm'D;,m;tEkynmXmerS ½kyfao;tzJGU? xdkif;EkdifiHrS The Makhm-

pom jyZmwftzGJUESifh *smreDEkdifiHrS Wild & Vogel Puppen Spieler

tzJGUwkdYjzpfMuonf/ tqkdygtzGJUtaejzihf xdkif;ESifh uarÇm'D;,m;EkdifiHrsm;wGif 4if; wdkY\ ½kyfao;tEkynmzefwD;rIrsm;ukd vSnfhvnfwifqufcJhNyD; jrefrmEdkifiH? &efukefNrdKUwGif ,ckv 11 ESifh 12 &ufrsm;ü jyifopf ,Ofaus;rIXmewGif usif;yjyKvkyfay;oGm;rnf[k txufygXme rS wm0ef&dSolwpfOD;jzpfonfh a':0g0gwifuajymonf/ &efukefNrdKUwGif jyKvkyfrnfh tqkdyg½kyfao;azsmfajzyJGrwkdifrD ,ckv 7 &ufrS 10 &uftxd ½kyfao;ynmqkdif&mtvkyf½Hk aqG;aEG; yJGrsm; qufwkdufjyKvkyfay;oGm;rnfjzpfNyD; rnfolrqkd wufa&muf Ekdifrnf[k od&onf/

av;EkdifiHrS ½kyfao;ynm&Sifrsm;awGYqkHazsmfajzyJG usif;yrnf

"mwfykH-aevif;atmif

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011 cartoon4343

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011Asia44

vHkNcHKrIray;EkdifonfY 41 EkdifiHokdY EdkifiHom;rsm; oGm;a&muftvkyfvkyfcGifh zdvpfykdif ydwfyif

rJacgifjrpfvHkNcHKa&; yl;aygif;aqmif&Guf&ef w½kwf? jrefrm? xkdif;? vmtkd av;EkdifiH oabmwl

befaumufa&BuD;rIaMumifY "mwfvdkufrnfYtEå&m,fwkd;vmEkdifaMumif; xkdif;tmPmykdifrsm; owday;

ab*sif;? Ekd0ifbm - 1rJacgifa'o EkdifiHrsm;jzpfaom w½kwf? xkdif;? jrefrmESihf vmtkd EkdifiHwkdYonf rJacgifjrpftwGif; vHkNcHKa&;yl;aygif;aqmif&Guf&ef oabmwlnDcJhonf/ atmufwkdbmv 31&uf u tqkdygav;EkdifiHrS wm0ef&Sd olrsm; NrdKUawmfab*sif;wGif awGUqHkNyD;aemuf rJacgifjrpft wGif; xkdokd Y vHkNcHKa&;yl;aygif; aqmif&Guf&ef Oya'jy|mef; xdef;csKyfrIrsm;jyKvkyf&ef oabm

wlnDcJhjcif;jzpfonf/ w½kwfjynfolYvHkNcHKa&;0ef BuD;XmerS xkwfjyefaomaMu nmcsufwGifvnf; ]]rJacgifjrpf wpfavQmufrSm rMumao;rD ESpfrsm;twGif; rl;,pfaq;eJ Y vufeufarSmifckdrIawG rsm;jym; vmcJhygw,f/ vk,ufrI? vuf eufukdif"m;jywkdufrIawG[m vnf; a&aMumif;oGm;vma&;t wGuf tEÅ&m,fjzpfvmcJhygw,f}} [kazmfjyxm;onf/ ,ck av; EkdifiHyl;aygif;a&; oabmwlnD

csufonf NyD;cJhonfhvu rJacgif jrpftwGif; w½kwfoabFmESpf pif;rS oabFmom; 13 OD; towf cH&NyD;aemuf ay:aygufvmjcif; jzpfonf/ xkdtrIESihfywfoufí oHo,&Sdol xkdif;ppfom;udk;OD; udkvnf; rMumao;rDu zrf;qD; xm;NyDjzpfonf/ ,ck vHkNcHKa&;oabmwlnD csuft& rJacgifjrpfaMumif; vHk NcHKa&;? axmufvSrf;a&;owif; rsm;rQa0a&;? Oya'pkd;rkd;rI&Sda&; wkdYudkvnf; yl;aygif;aqmif&Guf

oGm;rnfjzpfonf/ rJacgifjrpf onf ta&SUawmiftm&SwGif t&SnfqHk;jrpfwpfpif;jzpfum uDvkdrDwm 4ç880 &Snfvsm;NyD; w½kwfEkdifiHrS usefta&SUawmif tm&SEkdifiHrsm;odYk jzwfoef;wnf &Sdonf/ NyD;cJhonfh 2000 jynfh ESpfrS 2009 txd q,fpkESpft wGif; xkdjrpfwpfavQmuf w½kwf EkdifiH ,leefjynf e,f rS w½kwfukef wifoabFmpD;a&oHk;oef;cefY jzwfoef;oGm;vmcJhonf/

—Ref: Xinhuanet

reDvm? Ekd0ifbm - 2zdvpfykdifwm0ef&Sdolrsm;onf ¤if;wkdY\EkdifiHom;rsm;tm;vHkNcHKpdwfcsrIray;Ekdifonfh EkdifiHaygif; 41 EkdifiHodkY jynfolrsm; c&D;oGm; tvkyfvkyfukdifcGihf ydwfyifxm; aMumif;ajymMum;onf/ zdvpfykdiftvkyform;a&; &mESihftvkyftukdifXmeu¤if;\0ufbfqkdufwGif azmfjycsufü trnfysufpm&if;oGi f;xm; aom ,if; 41 EkdifiHonf EkdifiHjcm; vkyfom;rsm; umuG,fa&;t wGuf tjynfjynfqkdif&moabm wlnDcsufpmcsKyfrsm; vufrSwf xkd;&efysufuGufxm;aMumif; qkdonf/ ,if;Xmeu ]]tJ'Dhpm&if;xJ

u b,fEkdifiHurS jynfya&muf zdvpfyk difvkyfom;awGudk um uG,fa&;twGuf ESpfEkdifiHoabm wlnDcsufawG vufrSwfxkd;xm; wmr&Sdygbl;}}[kqkdonf/ zdvpf yk dif\ tvkyform;apvTwfrI ydwfyifxm;aom EkdifiHrsm;pm &if;wGif tmz*efepöwef? vpf Asm;? tD&wf? ql'ef? cswf'fESihf ygupöwefEkdifiHrsm;yg0ifonf [k od&onf/ ,cktcg zdvpfyk difEk difiH wGif jynfya&mufvkyfom; udk; oef;cefY&SdaeNyD; ,if;rSm EkdifiHh vlOD;a&\ 10 &mckdifEIef;cefY&Sd aMumif; w&m;0ifxkwfjyefonfh udef;*Pef;rsm;uazmfjyonf/

—Ref: AFP

befaumuf? Ekd0ifbm - 2xkdif;tmPmykdifrsm;onf NrdKU awmfbefaumufwGif a&BuD;rI rsm;aMumifh vQyfppf"mwfvdkuf rnfhtEÅ&m,frsm; wkd;yGm;vmEkdif aMumif; NrdKUcHjynfolrsm;udk owd ay;csufxkwfjyefxm;onf/ befaumufNrdKUtv,fA[dk ae&mrsm;wGif a&rBuD;ao;bJ ajcmufaoGUaeqJ&Sdaomfvnf; NrdKUawmfajrmufykdif;ESifh qifajc zHk;a'orsm;wGif a&rsm;rSm vl wkdY\cg;v,fcefYtjrihfxd wuf aeqJjzpfonf/ a&BuD;rIrsm; aMumifh vlaygif; 427 OD;aoqHk; cJhNyD; trsm;pkrSm a&epfjrKyfao qHk;jcif;jzpfum vloHk;'gZifcefYrSm rl "mwfvkdufaoqHk;&jcif;jzpf aMumif; tpkd;&u qkdxm;onf/ jynfolYusef;rma&;XmerS

t&m&SdwpfOD;u ]]NyD;cJhwJh 10 &uf twGif; "mwfvkdufaoqHk;olOD; a&[m ukd;OD;uae 36 OD;txd &SdvmcJhygw,f/ tJ'DhxJu vl 80 &mckdifEIef;[m befaumufNrdKU ywf0ef;usifaeolawGjzpfMuyg w,f}}[k ajymonf/ xkdif;EkdifiHwGif NyD;cJhaom oHk;vrSpí rkwfoHkrdk; &GmoGef; rIrsm;aMumifh EkdifiHtESHYaetdrf rsm;ESihf vlaygif;rsm;pGm a&ab; 'PfcHcJh&onf/ xkdif;0efBuD;tzGJU onfa&BuD;rIaMumifh aetdrf ysufpD;cJh&onfh rdom;pk wpfpk csif;twGuf avsmfaMu; bwf 30ç000 (a':vm 1ç000 cefY)pD ay;tyfoGm;&ef Edk0ifbm v 1 &ufu qHk;jzwftwnfjyKcJh onf/

—Ref: AP

Phot

o - A

P

Asia44

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011

ta&SYtm&SrS tcsrf;omqHk;yk*d¾Kvf

rpöwmvDum&Sif;&Jrif;

International45

rp öwmvDum&Si f ;onf a[mifaumiftajcpkduf pD;yGm; a&;vkyfief;&SifBuD;jzpfNyD; ta&SU tm&SEG,fzGm; tcsrf;omqHk; yk*d ¾ Kvfjzpfonf/ vuf&S dwGif rpö wmvDonf Hutchison

Whampoa Limited (HWL)ESihf Cheung Kong Holdings wkdY\ Ouú|jzpfonf/ rpöwmvDonf urÇmay:wGif uGefwdefemqdyf urf;vkyfief; trsm;qHk;ykdifqkdif oljzpfNyD; usef;rma&;ESihf tvS ukefvkyfief; tus,fjyefYqHk;vkyf ukdifolvnf;jzpfonf/ r p ö w m v D u m & S i f ; t m ; 1928 ckESpf ZGefv 13 &ufwGif *Grfa'gif;jynfe,f? acsmifZl; a'oü arG;zGm;cJhonf/ 1940 jynfhESpfwGif w½kwfjynfrBuD; rNidrfroufrIrsm;udkwdrf;a&Smif &if; a[mifaumifokdY a&muf&Sdvm onf/ vDwkdYrdom;pkrSm csrf;om aomOD;av;\ aetdrfwGif ae xkdif&onf/ OD;av;\ atmif jrifrIudktm;usí vDu vlwpf

vHk; olwpfvHk;jzpf&efBudK;pm;cJh onf/ a[mifaumifwGif zcif jzpfol aoqHk;oGm;cJh&m rdom;pk wm0efrsm;udk vTJajymif;wm0ef ,lcJ h&onf/ vDonf touf 15 ESpfrjynfhrDrSmyif ausmif;rS x G u f í y v w f p w p f y p ö n f ; a&mif; 0,fa&;ukrÜPDwpfckwGif 0ifa&mufvkyfukdifonf/ 1950 jynfhESpfwGif vDu Cheung Kong

Industries ukrÜPDudk pwifxl axmifcJhonf/ yvwfpwpfypönf; rsm;xkwfvkyf&mrS Cheung Kong

ukrÜPDtm; a[mifaumiftdrf NcHajr&if;ESD;jr§KyfESHrIukrÜPDwpfck jzpfvm&ef vDum&Sif;u OD;aqmif cJhonf/ rp öwmvDum&Si f ;onf 1972ckESpfwGif¤if;\ukrÜPDtm; a[mifaumifpawmhtdwf csdef;ü pm&if;oGif;cJhNyD; 1979 ESihf 1985 ckESpfwkdYwGif Hutchison

Whampoa Limited (HWL)ESihf Cheung Kong Holdings wkdYudk

0,f,lcJhonf/ ,if;ukrÜPDrsm; udk0,f,lvdkufjcif;jzifh rpöwm vDum&Sif;onf urÇmhtBuD; us,fqHk; uGefwdefemvkyfief; vkyfudkifoljzpfvmonf/ Hutchison Whampoa

tkyfpkonf pD;yGm;a&;vkyfief; rsm;udk0,f,lí zGHUNzdK;wkd;wuf atmifvkyfNyD; jyefvnfítjrwf wifa&mif;cs&mwGifvnf; em rnfBuD;onfhukrÜPDjzpfonf/ rMumao;rDuyif tdEd,rkdbkdif; ukrÜPD Hutchison Essar tm; Vodafone ukrÜPDokdY a&mif;cs cJh&m uefa':vm 11 'or 1 bDvD,H&&SdcJhonf/ apmapmykdif; wGif Hutchison u uefa': vm 2 bDvD,HcefYom &if;ESD;jr§Kyf ESHcJhonf/ rpöwmvDum&Si f;\ pD; yGm;a&;vkyfief;rsm;onf urÇmh EkdifiHaygif; 55 EkdifiHtxd us,f 0ef;NyD; 0efxrf; 260ç000 udk tvkyfay;xm;onf/ rpöwmvDonf urÇmay:

wGif 11 OD;ajrmuf tcsrf;om qHk;yk*d¾Kvfvnf;jzpfNyD; urÇmh tcsrf;omqHk;yk*d¾Kvf bDvf*dwf uJhodkYyif tvSLtwef;&ufa&m oljzpfonf/¤if;\arG;&yfajracsmifZl;wGif wuúodkvfwpfck xlaxmifcJhovkd a[mifaumif? pifumyl? uae'g? t*Fvef? tar&duefEkdifiH wuúodkvfrsm; okdYvSL'gef;rIrsm;jym;NyD;¤if;\csrf;om<u,f0rI oHk;yH kwpfyH k uefa':vm 10 bDvD,HcefYudk vSL'gef;rnf[k 2006 ckESpfuyif uwdu0wfjyKcJhonf/ rp öwmvDum&Si f ;onf tae½k d;&Sif;oljzpfNyD; 1990 jynfhESpfrsm;wGif uefa':vm 50 wef Citizen vuf ywfem&Dom 0wfqifcJhNyD; ,ck tcg Seiko

em&Dom0wfqifonf/¤if;wGif om;ESpfa,muf&S d NyD; ESpfOD;p vHk;rSm uae'gEkdifiHom;rsm;jzpf onf/

—Ref: Wikipedia

aemufausmzHk; - *&d0efBuD;csKyfygyef'½l; &mxl;rSqif;ay;í ñTefhaygif;tpdk;&zJGYrnf rS

aemufausmzHk; - xkdif;a&BuD;rIaMumifhaoqkH;ol 500 ausmfvm rS

aemufausmzHk; - *GmwDrmvm or®wa&G;aumufyJG AkdvfcsKyfBuD;a[mif;wpfOD; tEdkif& rS

aemufausmzHk; - EkdifiHwumtPkjrLat*sifpD tpD&ifcHpmaMumifh ta&SYtv,fydkif;wif;rmrIrsm; jrifUwufapEkdif rS

BudK;yrf;rIudk xdckdufEkdifonf[k ½k&Sm;ESifh w½kwfEkdifiHwdkYupdk;&drf aeMuNyD; tD&eftay: 'Pfcwf rnhf ukvor*¾ta&;,lrIrsm; tay: qefYusifonfh t&dyft a,mifrsm;jyocJhonf/ tD&efEkdifiHuvnf; tPk jrLAkH; xkwfvkyf&ef &nfrSef;csuf &Sdonfqkdjcif;udk jiif;qkdNyD;¤if;wdkY\ EsLtpDtpOfrSm vQyfppf

tenf;qkH; befaumufNrdKU {&d,m ig;ykH wpfykH a&jrKyfaeNyD; trdIufo½dkufrsm;? wd&pämeft aoaumifrsm;? pufrIpGef Yypf ypönf;rsm;ESifh npfnrf;aejcif; twGuf vlOD;a& 12 oef;ae xkdifonfh NrdKUawmfwGif a&m*g b,xlajymvmrnfudk pd k;&drf aeMuonf/ NrdKUawmfodkY 0ifa&mufvm aoma&rsm;rSm befaumufNrdKU \ tcsuftcsmus&m pD;yGm;a&; ESifh urÇmvSnhfc&D;oGm;vkyfief; rsm;&Sd&m ae&mrsm;rS uDvdkrDwm tenf;i,ftuGmodkY a&muf&Sd

vmNyDjzpf&m tmPmydkifrsm;u NrdKUawmf\ ta&SUbufESifh t aemufbuf&Sd a&vrf;aMumif; rsm;rS wpfqifh a&rsm;tm; yif v,fqDodk Y wGef;xkwf&ef BudK; yrf;aeMuonf/ xkdtawmtwGif; xkdif;0ef BuD;csKyf ,ifvyfcf&Sifem0gx&m u NrdKUawmf\ pD;yGm;a&; tcsuf tcsma'orsm;rSm trsm;tm; jzifh ajcmufaoGUaernfjzpfNyD; ]]cPwjzKwfESifh tenf;tusOf; om}} a&vTrf;rI&S dEk difaMumif; ajymMum;onf/

—Ref: AFP

,l½dkaiGaMu;okH;pJGonfh ,l ½d kZkefwGifyg0ifonfh *&dEk difiH a'0gvDrcH&ap&efOa&myor*¾ ESifh EkdifiHwum aiGaMu; &efykH aiGtzGJUwdk Yu ,l½dkaiGbDvD,H rsm;pGmokH;í ESpfBudrfwkdifwkdif u,fwifxm;&onf/ ,if;tzJGU tpnf;rsm;rS aemufxyft&pf

usacs;aiG uefa':vm 178 bDvD,H&&Sd&ef *&dEkdifiHtaejzifh tpd k ;&tvkyftud ki frsm;ESi f h yifpifaiGrsm; avQmhcsjcif;? EkdifiH ydkifvkyfief;rsm;udk yk*¾vduydkif jyKvkyfjcif;rsm; ydkrdkvkyfaqmif& rnfjzpfonf/

—Ref: UPI

a&G;aumufyJGwGif a&S;½dk; qefaom rsKd;cspfygwDrS AkdvfcsKyf BuD;a[mif; atmfwdkyD&ufpfrkdvD emu rJta&twGuf 55 &mckdif EIef;&&SdcJhNyD; pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif tjzpfrS vlxktBudKufvk duf avsmonfh EkdifiHa&;orm;jzpf vmolr,fEsL &,fb,f'DZifu rJ ta&twGuf 45 &mckdifEIef;&&Sd c Ja Mumif ; * GmwDrmvma&G ; aumufyJG ckH½kH;xkwfjyefcsuft& od&onf/ *GmwDrmvmEkdifiHwGif ppf buftkyfcsKyfa&;tqkH;owfNyD; 25 ESpfMumjrifhvmcsdefwGif or®w a&G;aumufyJ Gü Ak dvfcsKyf BuD; a[mif;wpfOD; yxrqkH;tBudrf a&G;aumufyJGtEkdif&&Sdvmjcif; jzpfonf/ ]]uRefawmfwdk Y yxrqkH; vkyf&rSmawmh aoG;xGufoH,dk tMurf;zufrIawG? rvkHNcHKwJh tajctaeawGudk avQmhcsEkdif zdkYeJY EkdifiHawmfbwf*sufudk wkd; wufapa&; Oya'jyKolawGeJY yl;aygif;vkyfaqmifzd k YyJjzpfyg

w,f}} [k AkdvfcsKyfBuD;a[mif; yD&ufpf (61) ESpfu ajymMum; onf/ A[kdtar&dua'o&Sd vlOD; a& 14 oef;&S daom *GmwDrm vmEkdifiHonf ruúqDudk rl;,pf aq;0g;*kdPf;BuD;rsm;ESifh tkyfpk vkduf jypfrIusL;vGefonfh *kdPf;

rsm; BuD;pdk;&m EkdifiHjzpfNyD; EkdifiH vlOD;a& xuf0ufausmfrSm qif;

&Jom;rsm;jzpfMuonf/—Ref: AP

"mwftm; xkwfvkyfa&;twGuf omjzpfonf[k ajymMum;onf/ tkdifattD;at\ tpD&if cHpmtm; Ekd0ifbm 9 &ufwGif tzJGU0ifEkdifiHrsm;odkY jzefYa0&ef &nf&G,fNyD; a&SUvmrnfh oDwif; ywftwGif; tkdifattD;att zGJU0if 35 EkdifiH bkwftzJGUtpnf; ta0;odk Yvnf; wifjyrnfjzpf onf/ —Ref: Reuters

Phot

o - R

eute

rs

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011

46

Interview

a[mvd0k'f&JU emrnfausmfrif; om; a*smhcsfuvlae;[m rMum ao;rDuyJ The Ides of March

trnf& Zmwfum;opfrSm or®w avmif;wpfOD;&JU Zmwf½kyfae &mrSm yg0ifo½kyfaqmifxm;yg w,f/ a*smhcsf[m a[mvd0k'f o½kyfaqmiftvkyftjyif vlrI 0efxrf;tvkyfawGudkyg yl;wGJ aqmif&Gufaeoljzpfygw,f/ ¤if;[m,ckazmfjyr,fhtifwmAsL;rSmawmh tar&duef jynf wGif;EkdifiHa&;taMumif;? ql'ef rSmvkyfaqmifaewJh¤if;&JUpDrHudef;taMumif;? a0gvfpx&dqE jyrIrsm;taMumif;eJY a&mfe,fa& *ifvdkyJ rif;om;b0uae tar &duefor®wjzpfzkdY a&G;aumufyGJ 0if? r0if udpöawGudkyg ajzMum; xm;wmawGU&ygw,f/

cifAsm;&JU ½kyf&Sifopf The Ides

of March u enf;enf;awmh pdwfnpfp&myg/ EkdifiHa&;orm; awGtay: cifAsm;&JUtjrifu a&m? olwkdYtm;vHk;[m tavQmh ay; aphpyfwwfwJholawGvdkY jrif vkdYvm;/ uRefawmf htazuawmh 2004 wkef;u uGef*&uftrwf jzpfzl;w,f/ 'Dawmh uRefawmfh rSmvnf; todwpfck&cJhw,f/

tJ'guawmh tavQmhtwif; vkyf aphpyfrIawGr&SdbJeJYawmh atmifjrifrI rsm;rsm;&zkdYvrf;r&Sd bl;qdkwmyJ/

(tJ'D h½kyf&SifxJu) cifAsm;&JU Zmwf½kyfjzpfwJh or®wavmif; [m trSm;wpfckvkyfrdw,f/ vlawG[m EkdifiHa&;orm;awG tjzpf vTrf;rk d;Ek difpGrf;r&S dwJ h or®wavmif;awG&JU tm;enf; csufawGudk cGihfvTwfwwfygo vm;/ 'grsKd;u rdkufrJwJhtjyKtrl awGudkomru tJ'D hrk dufrJwJ h tjyKtrludkyg zHk;tkyfypfa&;t wGufyg tNrJwrf;yJ vufqifh urf;avh&Sdw,fvkd Y uRefawmf wu,fxifw,f/ wu,fvdk Y om epfuqif[m wdyfacGawG udk,lNyD; olYtdrfa&SU jrufcif;rSm tJ'gawGudk rD;½dIUypfNyD; ]]'gawG udk igykdifw,fuG}}vkdYomajymjzpf cJh&if 0g;wm;*dwft½IyfawmfyHk udpö[m wu,fjzpfcJhwmeJY vHk;0 jcm;em;oGm;rSmyJvkdY uRefawmf ,Hkw,f/

or®wtkdbm;rm;udka&m cifAsm; pdwfysufaerdovm;/ uRefawmfuawmh ol Yt ay: onf;rcHEkdifwJhvlawGudk

wu,fa'goxGufaerdw,f/ olYae&mrSm &Dyufbavuef or®wwpfa,mufomjzpfMunfh/ &DyufbavuefawGu ajym rSmyJ/ ]]usKyfwdk Yawmh wpfv udk tvkyftukdifae&maygif; av;odef;avmufqHk;½HI;ae&NyD/ usKyfwkdY tJ'gudk&yfypfvkdufNyD/ um;vkyfief;avmuudk u,f q,fvkdufNyD}}vkdY ajymrSmyJ/ cif Asm;taeeJY pm&if;udk avQmhcs ypfEkdifwmyJav/ 'Drkdu&ufawG [m tJ'DhudpöawGxJu wcsKdUudk b,fvd kp dwfoabmxm;rsK d ; xm;&r,fqdkwmeJYywfoufvkdY a[mvd0k'fudk oGm;aqG;aEG;oifh w,f/ qkdyg pdkY? cifAsm;rSm tcGef a&SmifwJhudpöawGtaMumif; ajym &r,fqkdygawmh/ ]]a&Smifw,f}}qdkwmawG ajymr,fhtpm; Oya'

udk vufwpfvHk;jcm;NyD; ]]tcGihf ta&;,lw,f}}vdkY ajymygvm;/ r[kwfbl;vm;/ 'Drkdu&ufawG [m 'DudpörSmawmh qkd;&Gm;w,f vkdY uRefawmfxifw,f/

a&mfe,fa&*ifuajymygw,f/ ]]or®wwpfa,muf[m rif;om; wpfa,muf rjzpfEkdif&bl;vm;}} wJh/ tkdbm;rm;ua&m b,fvdk awmfwJh o½kyfaqmifrif;om;yg vJ/ (rSwfcsuf/ / a&*ifonf rif;om;b0rS or®wjzpfvm oljzpfonf) wu,fvkdY cifAsm;u ukd,f jzpfapcsifwJholwpfa,mufudk o½kyfaqmifaumif;wpfOD;vdk Y awG;r,fqkd&if olvnf; odyf aumif;wJh o½kyfaqmifyJ/ bm aMumifhvJqkdawmh olu eH&Hudk

rSDxm;wm/ tNrJawmfaerSmaygh/ olu wpfcgwavrSm aeYpOf ajymqkdqufqHa&;pGrf;&nfw csKdU udk avhvmxm;oifhygw,f/

N*dK[fwkay:u apmifhMunfha&; pDrHudef;vdkYqkdwJh Satellite Sen-

tiner Project eJY cifAsm; bmawG vkyfaeygovJ/ uRefawmfwkdYrSm ql'efEkdif iHtay:(aumif;uif,H)u rkdif 400 txufuae "mwfyHkawG ½k duf,laewJhuifr&m&Sdw,f/ uRefawmfu ql'efor®wtkdrm t,fvfbm&SD;&mudkvnf; uRef awmf&xm;oavmuf ausmf Mum;rIrsK d; twdtus&apcsif w,f/ tJ'DrSm uRefawmfwkdY (ql 'eftpdk;&wyfawGu) ajrjr§KyfzkdY vkyfaewJhtpktNyHKvdkuftowf cH&wJhocsKØif;&mawG &SmawGUxm; w,f/ vlrsKd;pkppfyGJ qifETJzkdYouf ouftwGufvkdY xif&wJhae&m rSm av,mOfawG? &[wf,mOf awG? wif hum;awG oH k;aewJh "mwfyHk(taxmuftxm;)awG vnf; uRefawmfwkdY&xm;w,f/ tJ'D hyH kawGudkyg uRefawmfwkd Y ukvor*¾udk ay;tyfEkdifpGrf;&Sd ygw,f/

cifAsm; Twitter (vlrIuGef&uf qkduf)udka&moHk;ovm;/ [ifhtif;? bmaMumifhvJqkd awmh uRefawmfu naeykdif; aomufwwfw,f/ usefwm bmrSrvkdcsifbl;/ noef;acgif usawmh ukd,fhtvkyfudk tqHk; owfzk d Y pma&;w,f/ tm;vHk; pmvHk;aygif;rSm;aewmyJ/

cifAsm; ukdrdka&uefeHab;rSmae uwnf;u 'DudkvmwJh {nfhonf awGydkrsm;vmovm;/ uRefawmfhtdrfvmwJh {nfh

onfawGawmh wkd;vmw,f/ ESpfwkdif;yJ ydkBuD;wJhavSBuD;awG a&mufvmw,f/ NyD;awmh ESpf wkdif;yJ olwdkYajymwmawmh uRef awmfhaetdrftwGuf uRefawmf ay;xm;wm (0,fxm;wJhaps; EIef;[m) yd kwufvmaew,f/ tckqkd (olwkdYajymwJh uRefawmfh tdrfwefzkd;u) a':vm 25oef; avmuf&SdNyDeJYwlw,f/ uRefawmf tJ'Davmuf ray;&ygbl;/

a0gvfpx&dodrf;ydkufa&; qE´jy rIawG Occupy Wall Street udk b,fvdkjrifygovJ/ b,ftcsdefrqkd atmuf ajcvlxkvIyf&Sm;rIawGudk zefwD; zkdYBudK;pm;aewJhvlawGuaxmuf y H hay;wmr[kwfwJ h wu,f h atmufajcu vlxkvIyf&Sm;rI awG&Sdwwfwmyg/ tJ'g pdwf0if pm;p&mvkdY uRefawmfjrifw,f/

0g&ifhbwfzwf&JU tqkdua&m b,fhES,fhvJ/ 0ifaiG&SdwJholawG u (wkdif;jynfpD;yGm;a&;uscsdef rSm) tcGefyd kay;oih fw,fqk d wmav/ tcGefydkaqmifa&;udpörSm yg0ifEkdifavmufatmif aiG&SdNyD; uHaumif;wJholawGudk EdI;aqmf wm[m rsKd;cspfpdwf"mwfeJYvkyf &r,fh tvkyfyJ/ cifAsm; 'gudk b,fvkdenf;eJY qefYusifajymcsif &ovJ uRefawmfrodbl;/

cifAsm;taeeJY a&G;aumufyGJ0if OD;rvm;/ [ifhtif;/ uRefawmfhtvkyf u 'DxufydkNyD;awmif aysmfp&m aumif;ygw,f/

—Ref: 10 Questions

for George Clooney

ausmfrsKd;

a*smhcsfuvlae;ESifhar;cGef; 10

w½kwfESifU½k&Sm;onf vmbfxkd;rItrsm;qHk;EkdifiHrsm;jzpfaMumif; EkdifiHwumppfwrf;wpf&yfawGY&Sd

vef'ef? Ekd0ifbm - 1jcpm;rIwkdufzsufa&; EkdifiHwumtzGJUtpnf;wpfckjzpfonfh Transparency International (TI) u EkdifiHaygif; 28 EkdifiHrS pD;yGm;a&;vkyfief; trIaqmift&m&Sdrsm;udk ar;jref;ppfwrf; aumuf,lxm;csufrsm;t& EkdifiH&yfjcm;ü pD;yGm;a&;vkyf &mwGif ½k&Sm;ESihf w½kwfEkdifiHwkdYrS ukrÜPDrsm;onf vmbfxkd; &ef tvm;tvmtrsm;qHk;jzpfaMumif;awGU&SdcJhonf/ vmbfxkd;rItenf;qHk;EkdifiHrsm;pm&if;wGif e,fom vefESihf qGpfZmvefEkdifiHwkdYu xdyfqHk;wGif&SdaeNyD; NAdwdefEkdifiH u eHygwf&SpfESihf tar&duefESifh jyifopfEkdifiHwdkY\ txuf wGif&Sdonf/ a,bk,stm;jzihf tpkd;&ESihfoufqkdifaomvkyf ief;rsm;ESifh aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;wGif vmbfxkd;rI trsm;qHk;jzpfaMumif; od&onf/ EkdifiHtrsm;tjym;rS pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; urÇmwpf0ef; pD;yGm;a&;jzefYMuufae&mü jcpm;rIESihfvmbfay;? vmbf,lrI rsm;onf¤if;wdkYpD;yGm;a&;vkyfonfhvlYtzGJUtpnf;tay:½kdufcwfrI&SdNyD; ukrÜPDrsm;\ rQrQww,SOfNydKifEkdifpGrf;udk vnf;xdckdufaMumif; TI tpD&ifcHpmwGif qufvufazmfjy onf/ —Ref: BBC

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011

vGwfvyfjcif;tEkynm ½kyf&SifyGJawmfwGif ausmfolyg0if½dkuful;,SOfNydKifrnfat;olpH &efukef? Ekd0ifbm- 1a':atmifqef;pkMunf\ tMuHay;rIjzifh 'g½dkufwm armifol&ESifh'g½dkufwmrif;xifudkudkBuD;wkdY pDpOfaom ]vGwfvyfjcif; tEkynm½kyf&SifyGJawmf} wGifausmfolu ESpfrdepfcefY ½kyf&SifZmwfvrf;wdkjzifh 0ifa&muf½dkuful; ,SOfNydKifrnfjzpfaMumif; od&onf/ ]]Zmwfvrf;udkawmh ESpfrdepfpmyJ½dkufrSmqkdawmh ajymraeawmhbl;/ ½dkuful;r,fhuifr&mudkvnf;tckrSpDpOfwkef;yJ/ ESpfrsKd;? oHk;rsKd;eJYawmh ½dkuf jzpfr,f/ b,ft½kyfawG ,ljzpfrvJawmh rodao;bl;/ 'D&ufydkif;twGif; ½dkufawmhrSm yg}} [k 4if;uajymonf/ ,ck&ufydkif;twGif; 'g½dkufwmatmifaqGjrefrm½dkuful;NyD; ausmfol? pdkif;pdkif;crf;vdIif? rkdYrkdYjrifhatmifESifh oufrGefjrifhwdkY o½kyfaqmifxm;aom ]&ifckefESif;qD}½kyf&Sifum;rSm AD'D,dktjzpfjyefvnfxGuf&SdvmNyDjzpfonf/

Mnet tm&S*Dwqkay;yGJ qefcgwifpm&if;wGif udk&D;,m;aygUyf*DwtzGJYrsm; OD;aqmifae

pifumyl? Ekd0ifbm - 1pifumylEkdifiHwGif vmrnfh Edk0if bmv 29 &ufü usif;yrnfh 2011 Mnet Asian Music

Awards qkay;yGJtwGuf qefcg wifpm&if;ü udk&D;,m;ayghyf*Dw avmu\ emrnfBuD;tzGJUrsm; jzpfaom Big Bang? Super Ju-

nior? SNSD wdkYyg0ifaeaMumif; od&onf/ qktrsKd;tpm;aygif; 17 ck csD;jr§ifhrnfh ,if;qkay;yGJwGif taumif;qHk; trsK d;om;*Dw tzGJUqktwGuf Big Bang? Su-

per Junior? Beast? TVXQ ESihf 2PM tzGJUrsm;yg0ifaeonf/ taumif;qHk; trsK d;orD;*Dw tzGJUqktwGuf pm&if;wGif udk &D;,m;rdef;uav;*DwtzGJUrsm; jzpfaom SNSD? KARA? 2NE1

wdkYyg0ifaeonf/ qkay;yGJ\ vlBudKuftrsm; qHk;qkrsm;rS wpfckjzpfaom wpf ESp fwmoDcsif;qkpm&if;wGif Tablo ? Hyun-A ? 4 Minute

ESihf Secret tzGJUrsm;yg0ifaeum wpfESpfwm tEkynm&Sifqkt wGufvnf; Dal Shabet? A Pink? Brave Girl? Boy Frien tzGJUrsm;a&yef;pm;aeaMumif;od&onf/ 2011 Mnet tm&S*Dwqk ay;yG JtwGuf yG JvufrSwfrsm; udk ,cktcg pifumylwGif pwif a&mif;csaeNyDjzpfonf/ Ref: CNA

jynfya&mufoD;ESpfoD;ESifhrif;orD; Ekd0ifbm 27 wGif jyefa&mufrnfat;olpH &efukef? Edk0ifbm- 2jynfywGif usef&pfaomoD;av;oD;tzGJU0ifrsm;jzpfMuonfhMu,foD;? yef; oD;ESifh rif;orD;jrpy,fiHkwdkYonf &efukefNrdKUodkY Ekd0ifbmv 27&ufwGif a&muf&SdrnfjzpfaMumif; 4if;wdkYESifheD;pyfonfh vl&Tifawmftodkif;t0dkif;u ajymonf/ ]]olwkdYjyefa&mufvmawmhrSmyg/ olwkdYjyefvm&if tNidrfhu vlpHkNyD/ 'Dawmh aq;a&mifpHktNidrfha&m ? t&ifucJhwJh jryk@rmtNidrfha&m jyefu r,f/ yxr'DZifbmavmufur,fvkyfxm;wm/ ckawmh ½kyf&SifyGJawmf vnf; wpfzufu&Sdaeawmh ½kyf&SifyGJawmftNyD;avmufusrSujzpfrvm; rodbl;/ ucsifwJhae&muawmh atmifqef;uGif;aygh}} [koD;av;oD;aq; a&mifpHktNidrfhudk pwifwnfaxmifay;cJhol Zm*emuajymonf/ ]]'Dv ukefydkif;avmuf jyefa&mufr,f/ Ekd0ifbm 27vkdYvnf; Mum;w,f/ olwkdY jyefa&muf&ifawmh oD;av;oD;pHkNyD/ rif;orD;awGvnf;pHkNyD/ aq;a&mifpHk tNidrfhudk jyefur,fvkdYvnf; udkZm*emuajymygw,f}} [k vl&Tifawmf uif;aumifuajymonf/ jynfywGif vuf&Sda&muf&Sdaexkdifaeaom oD;ESpfoD;ESifh jrpy,fiHkwdkYonf NyD;cJhonhf &ufydkif;twGif; oD;nDaemif tNidrfh trnfjzifh ujycJhNyD; Zm*em\ tar&dum;c&D;pOfwGifvnf; Zm*emESihfwGJ zufítNidrfhujy&efpDpOfxm;onf[kod&onf/

&JwdkufajymwJh

e,fu vli,fwpfa,mufayr,fh atmifjrifwJho½kyfaqmifwpfa,mufjzpfatmif b0jzwfoef;rIrSm BuHKBudKufvmwJh tcGifh ta&;awGudk tusKd;&Sd&Sd toHk;cscJhwJholu o½kyfaqmif&Jwkdufyg/ rdrdqDa&mufvmwJhtcGifhta&;awGudk rdrd&JUvuf&Sdb0eJYtH0ifcGif usjzpfatmif? wkd;wufatmifjrifatmif zefwD;EkdifcJhwJh&Jwkdufu tcGifhta&;awGay: toHk;cscJhrItaMumif;udk 'Du@uae ajymjy cJhygw,f/

uRefawmfem;vnfxm;wmuawmh tcGihfta&;qdkwmBuHKvm &if,l&w,f/ ,lwJhtcgrSmvnf; udk,fapmifhpnf;&r,fhusifh0wfawG

&Sdr,f/ tcGifhta&;udk em;vnf oabmaygufyHk&Sdr,f/ aemuf 'DtcGifh ta&;uudk,fhudkb,fvdk wkd;wufatmifvkyfay;rSmvJ/ 'DtcGifhta&;u

udk,fhqDudk bmaMumifhvmwmvJqdkwmudk twwfEkdifqHk;? trSefuefqHk; tajzxGufatmifcsOf;uyf&r,f/ tJ'gawGudk aumif;aumif; em;vnfNyD

qdkawmhrS 'DtcGifhta&;udk toHk;cs&r,fvdkY jrifw,f/ 'guawmh uRefawmfh cH,lcsufyg/ uRefawmf toufjynhfwJhtcsdefrSm ausmif;aecGihf&w,f/ tJ'g[m tcGihfta&;

csrf;cdkufcdkuf

yJ/ uRefawmfhtarqHk;wJhtcsdefrSm uRefawmfhudk tdrfu jyifOD;vGifrSm abmf'goGm;aervm;? udk,hfae&yfrSmyJ ausmif;qufwufrvm;qkdNyD; a&G;cs,fcdkif;w,f/ tJ'D tcGifhta&;rSm uRefawmf jyifOD;vGifrSm abmf'goGm;ae zkdY qHk;jzwfvkdufw,f/ tJ'Dtcsdefu tJ'Dvrf;udka&G;cJhwhJ twGuf uRefawmfhb0rSm rdwfaqGtaygif;toif;opf awGtrsm;BuD;&cJhw,f/ 'gu i,fb0wkef;u&cJhwJh udk,f a&G;cs,fcJhwJh t &mawGyg/ tcGifhta&;awGyg/ avmavmq,f jzpfwnfaewJhtajctaeeJY ouf qkdifwJhtcGif hta&;uawmh qmwdk&Du uRefawmfhudk ay;cJhwJhtcGifhta&;ygyJ/ o½kyfaqmifwpfa,muf tjzpf &yfwnfrvm;? 'grSr[kwf BudK;pm;Munhfrvm;qkdwJhtcGifh ta&;&cJhw,f/tJ'DtcGihfta&;udk uRefawmfhudk,fpGrf;&Sd orQ? ÓPfpGrf;&SdorQoHk;w,f/ uRefawmf 'DaeY½dkufwJhum;qkd&if ausmif;om;wpf a,mufyHkpHaygh/ 'gayrJh tifwmae&Sife,fausmif;om;yHkpH ½dkufcsifw,fvkdY xkwfvkyfoludk awmif;qkdw,f/ xkwfvkyf olbufuvnf; vdkufavsmay;w,f/

pm(49)okdY

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011entertainment48

c&pörwft,fvfbrfopfeJY &efykHaiGvIyf&Sm;rIpwifwJh *syfpwifbDbmavmhpftdef*svdpf?Ekd0ifbm - 2

uae'gvli,fayghyftqkdawmf *syfpwifbDbmonf ¤if;\c&pörwft,fvfbrfopf Un-

der the Mistletoe jzefYcsdjcif; ESihftwl tvSL&efyHkaiGvIyf&Sm; rIwpfckudk pwifcJhaMumif;od& onf/ touf 17ESp ft&G,f xd kvli,ftqk dawmf\ qif *,fvft,fvfbrfwGif rm&D,m uma&;? bwfpwm½kdif;rf? tl&Sm? Boys II Men tzGJUESihf The Band

Perry tzGJUrsm;vnf; yl;aygif; yg0ifxm;onf/ bDbm\ ,ck c&pörwft,fvfbrfudk csyfa& 164ç000 cefY a&mif;csEkdif&ef arQmfvihfxm;aMumif; a[mvd 0k'f&DydkYwmowif;uvnf; azmf jy onf/ t,fvfbrfopftwGuf xkwfjyefaom aMunmcsufü vnf; bDbmu ]]uRefawmfh&JU The Believe Charity Drive

&efyHkaiGtpDtpOf[m &efyHkaiG tzGJUawGtwGuf wkduf½kduft

usKd;tjrwfjzpfxGef;aprSmyg}}[k azmfjyxm;NyD; y&dowfrsm;tm; vnf; tvSLaiGrsm; vSL'gef;&ef EdI;aqmfxm;onf/ bDbmonf 2012 wGif Believe [ktrnfay;xm;aom t,fvfbrfopfudkjzefYcsd&ef&SdNyD; Pencils For Promise tzGJUtyg t0if &efyHkaiGtzGJUtpnf;ckepf ckodkY t,fvfbrfa&mif;csjcif;rS a':vmoef;aygif;rsm;pGm vSL 'gef;Edkif&efarQmfvihfaeonf/

—Ref: USdaily

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011 entertainment49

10TopMovies in AMericA..................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................

,ckwpfywftwGif;tar&duefwGif0ifaiGtaumif;qHk;

½kyf&Sifum;rsm;

pOf Zmwfum;trnf jzefYcsdonfhukrÜPD pkpkaygif;0ifaiG jyoonfh (uefa':vm) &ufowåywfaygif;

1/ Puss in Boots N/A 34ç077ç439 12/ Paranormal Paramount Pic. 80ç919ç170 2 Activity 33/ In Time 20th Century Fox 12ç050ç368 14/ Footloose Paramount Pic. 38ç544ç825 35/ Headhunters Magnolia Pic. 2ç031ç820 16/ Real Steel DreamWorks 73ç941ç416 47/ The Three Summit Entertainment, 14ç847ç237 2 Musketeers LCC8/ The Ideas of Sony Picture 33ç600ç618 4 March9/ Moneyball Sony Pictures 67ç408ç099 610/ Courageous TriStar Pic. 27ç681ç975 5

ImmortalsM o v i e R e v i e w

1983 ckESpfwGif Kenny tm; vlowfrIjzifh axmif'PfwpfoufwpfuRef;csrSwfvkdufaomtcg ol\ nDr Anne u Kenny taejzifh vlowfrI rusL;vGefcJhaMumif;udk oufaojy&efBudK;pm;onf/ xkdodkYoufaojyEkdif&ef twGuf uav;ESpfa,mufrdcif Anne onftxufwef; ausmif;jyefwuf? xdkrS aumvdyfqufwufNyD; aemufqHk; wGifOya'bJGU&&SdatmifBudK;pm;&onf/¤if;aemufwGif rS¤if;\tcifqHk;oli,fcsif;Rice\ tultnDjzifh olrwdkYNrdKUi,fav;rS &Jar Nancy pkaqmif;cJhaomrouFmzG,f&m taxmuftxm;rsm;udk jyefvnfwl;azmf NyD; 18 ESpfMumNyD;aemuf olr\ tpfudkwGif tjypfr&SdaMumif; DNA taxmuftxm;jzihf oufaojyaomtcg .../ wu,fhtjzpftysuftay: tajccHxm;aom '&mrmZmwfum;wGif Hilary Swank, Minnie Driver,

Sam RockwellwkYdOD;aqmifyg0ifonf/ 'g½dkufwm Tony

Goldwyn u½dkuful;xm;NyD; Hilary Swank wdkYtzJGUuyif xkwfvkyfxm;onhf Zmwfum;udk atmufwdkbmv 15 &ufwGif jzefYcsdrnfjzpfonf/

pm-47? &JwkdufajymwJh vli,feJY tcGihfta&; rS

vufxyftNyD; oHk;vtMum uGm&Sif;jywfpJawmUr,fU uifrfum'g&SD,ef

'DvdktcGifhta&;rsKd;udk awmif; qkdwJhtcg vkdufavsmrIav;awG &vmcJhw,fqkd&if uRefawmhf awmif;qkdrI[m uRefawmhf Zmwf aumifudktrsm;BuD; taxmuf tyHhjzpfw,f/ awmif;qkdrIawG odyfrsm;vm&ifudk,fhudk'DtcGifh ta&;awG ray;awmhrSm pdk;&drf wJhpdwf uRefawmfhrSm &SdcJhw,f/ 'gayrJh tvkyfvkyfvmwmMum wJhtcg b,ft&muawmh awmif; qkdoifhw,f? b,ft&muawmh o½kyfaqmifwpfa,muftae eJY &oihfw,fqkdwmrsKd;av;awG udkem;vnfvmwJhtcgusawmh awmif;qkd&Jvmw,f/ 'gaMumifh vnf; uRefawmf½dkufcsifwJhZmwf uav;awG wpfcgwavrSm &dkuf cGifh& vmygw,f/ Zmwfum;t wGuf ukd,fwwfEkdiforQ ukd,f pGrf;&Sd orQ ÓPfpGrf;&SdorQ tcGifh ta&;om&Sdae&if tm;xkwfvkdY &w,fvdkY uRefawmf,lqxm; w,f/ wdkufyd kifrif;om;taeeJY r[kwfbJ wjcm;xkwfvkyfa&; wdkufawG&JU urf;vSrf;rIawG tay:rSmvnf; uRefawmftcGifh ta&;udk toHk;cscJhygw,f/rESpf uqkd uRefawmfpdefaX;eJY ½d kuf w,f/ uRefawmf qmwdk&DrSm o½kyfaqmiftjzpf&SdpOfu w jcm; 'g½dkufwmawGeJY r½dkufzl;bl;/ tckvkd wjcm;'g½dkufwmawGeJY vnf; ½dkufcGihf&vmwJhtwGuf wjcm; 'g½dkufwmqDu ynmudk uRefawmf&cJhw,f/ 'gvnf; uRef awmfhtwGuf tcGifhta&;ygyJ/ tcGifhta&;qdkwm udk,f u ,lwmvnf;&S dovkd ud k,f h tay: tcGifhta&;,lMuwJh vl awGvnf;&Sdw,f/ 'gayrJh uRef

awmfqkd uRefawmhfudk toHk;cs& wmudkBudKufw,f/ bmjzpfvkdYvJ qkdawmh uRefawmfu toHk;0if wJh vlwpfa,muf jzpfcsifw,f/ b,fvdkvlu udk,fhudktoHk; csrSmvJ? bmtwGuftoHk;csrSm vJ qkdwmawmh ta&;BuD;w,f/ eHygwfwpf ukd,fhudktcGifhta&; ,lr,fhvlud k Munhfr,f? &nf &G,fcsufudk Munhfr,f? NyD;&if udk,fjyef&r,fh &v'fudkMunfh r,f/ tJ'gawGMunfhNyD;rS uRef awmfhbufu tcGifhta&;ay; oihfray;oifh pOf;pm;r,f/ uRefawmf tckvkyfaewJh y&[dwtvkyfawG&JUtajccH t&if;tjrpfu pdwfaumif;ap wemygyJ/ pdwfaumif;apwem u arG;wnf;u ygvmEkdifovdk udk,farG;zGm;BuD;jyif;cJhwJh ywf 0ef;usifaMumifh &aumif;&vm Ek di fw,f/ uRefawmfuawmh pdwfaumif;apwem udkarG;,l w,f/ NyD;awmhy&[dwtvkyf awGtrsm;BuD;&S dwJ htxJurS

udk,fpdwfuwu,foufa&muf wJh vrf;ay:rSm&SdwJh uav;awG twGuf t&if qHk;pOf;pm;jzpf w,f/ uRefawmfh azmifa';&Sif; uae uav;awGtwGuf tcGifh t a & ; a w G a y ; x m ; y g w , f / avmavmq,f olwkdY udk,fwkdif u olwdkY&JUb0udk ajymif;vJzdk Y tcGifhta&; uRefawmhfudk ay; zkd Yvdkygw,f/ tJ'DtcGihfta&; uRefawmhfudkray;Muao;bl;/ bmaMumifhvJqkdawmh uav; wpfa,mufeJY uRefawmf Mum Mum pum;ajymcGihfawmif r& ao;ygbl;/ bmjzpfvdkYvJqkdawmh uav;awGuvlawGudkodyfr,Hk MuovdktrSefudk odyfrajymMu bl;/ tcsdefawmhenf;enf;apmihf &OD;rSmaygh/ b,ftvkyfwpfckudkrqdk uRefawmf&vmwJhtcGifhta&; &,f? uRefawmfvdkcsifwJh yHkpH&,f? udk,fjyefjrifcsifwJhudk,fh b0 taetxm;&,fudk pOf;pm;NyD; vkyfjzpfwm/ tjcm;taMumif;

t&m? tm;udk;,HkMunfrIawG? *kPf owif;ausmfapmrIawGudk xnhfrwGufcJ hrdovdk tJ'Dvdk xnfhwGufcJhr,f qkd&ifvnf; vkyfjzpfr,frxifygbl;/ vGe fc J hwJ hig;E Sp fwke f;u uRefawmf *&yfzpf'DZk di fem wpfa,muf jzpfcsifcJhzl;w,f/ tJ'DtwGufvnf; uRefawmf oJoJrJrJBudK;pm;w,f/ 'gayrJh vkyfzkd Y tcGifhta&; r&cJhbl;/ tJ'DtcGif hta&;r&cJ hayr,fh uRefawmfhrSm auseyfEkdifwJh aemufxyftcGif hta&;wpfck xyf&chJw,f/ 'gaMumifhtcGifht a&;qdkwm uRefawmfwkdY wDAD*drf; upm;&if &wwfwJh Bonus(tydkqkaMu;) awGvdkygyJ/ abm eyfpfqkdwmudk bmrSef;aocsm em;vnfxm;r,fqkd&if tcGifht a&;wpfcku vufvGwfoGm;ay r,fhvnf; aemufxyf tcGifh ta&;wpfckudk awGUatmif &Sm vdkY&ygw,f/

at;olpH

nNyHK;tvSydkif&Sifa&G;cs,fyGJ? wefaqmifwdkifaps;yGJawmfESifhaysmfyGJ&TifyGJudk wefaqmifrkef;vjynhfaeY Ekd0ifbm 10 &uf rS 13&uftxd *Ermvufum;aps;pifwmwGif usif;yrnf jzpfonf/ ,if;yGJrsm;udk Star Event Management Busi-

ness Group ESifh KTT ukrÜPDwdkY yl;aygif;usif;yjcif;jzpfjyD; vjynhfaenaeydkif;wGif *sDvwf? ADEkdxGef;? NzdK;BuD;? ylpl;? &nfrGef? tdrfhcspftp&Sdonfh tqdkawmfrsm;u oDqdkazsmf ajzrnfjzpfonf/ NyHK;tvSydkif&Sifa&G;cs,fyGJ0ifvdkolrsm;ESifh qkdifcef;zGifhvdkolrsm;taejzifh zkef;eHygwf 09-73004049 odkY qufoG,fEkdifNyD; NydKifyGJtwGuf avQmufvTmrsm;udkEkd0if bm 8 &uf aemufqHk;avQmufxm;&rnfjzpfonf/nae&Jrmef\ &SpfacGajrmufpD;&D;jzpfonfh ]avQmufrajymeJY}pD;&D;udk Ekd0ifbm 6&ufwGif pwifjzefYcsdrnfjzpfNyD; ,if;aeY wGif y½dkrkd;&Sif;yGJESifh azsmfajzyGJudk [ufyD;a0gwGif aeYv,f 1 em&Dü jyKvkyfrnfjzpfonf/ ,ckpD;&D;wGif xGef;td`E´mAkd? av;av;0g;ESihf acsmpkcifwkdYu pHkwGJtqdk yg0ifxm;NyD; ADpD'Dudk nDnDxGef;vGif? udkaZmf (t½kPfOD;)? ausmfaZmvif; (tawG;yHk&dyf)? armifjynfh0(yef;a0oD)? rdk;[def; (MH3)? aZmfudkudk? udkaygufESifh OD;csef[def;(&wemNrdKif)wkdYu ½dkuf ul;ay;xm;onf/

avmhpftdef*svdpf? Ekd0ifbm - 1tar&duef½kyfoH½dI;rsm;\ pwm; rif;orD; uifrfum'g&SD,efonf bwfpuufabmupm;orm; c&pf [rfh½dIif;,m;ESihf vufxyftNyD; oHk;vrjynfhcifumvüyif uGm&Sif;jywfpJ&ef w&m;½Hk;odkY atmufwkdbm v 31 &ufwGif avQmufxm;cJhaMumif;od&onf/ uGm&Sif;&ef qHk;jzwf&jcif;ESihfywfoufí uifrfum'g&SD,efu ]]aoaocsmcsm pOf;pm;NyD;csdefrSm awmh uRefrwkdY&JU vufxyfxdrf;jrm;rIudk tqHk;owfzkdYpDpOfcJhygw,f/ 'g[m vG,fulwJh qHk;jzwfcsufwpfck r[kwfbl;qkdwm vlwkdif;em;vnfr,fvkdY uRefrarQmfvihfygw,f/ uRefrwdkY[m rdwfaqGaumif;awG tjzpf quf&SdaeOD;rSmyg}}[k E! online owif;odkYajymonf/ uifrfum'g&SD,ef(31 ESpf)onf wpfBudrf vufxyfzl;um uGm&Sif;cJholjzpfNyD; c&pf[rfh½dIif;,m; (26ESpf)ESihf NyD;cJhonfhMo*kwfv 20 &ufwGif vufxyfcJholjzpfonf/ xkdpOfu olrtwGuf c&pfu a':vm ESpfoef;wef aphpyfvufpGyfay;tyfcJh&m rD'D,mrsm;wGif xkdowif;udk ta&;w,lazmfjycJhonf/

—Ref: AFP

Vol.9, No.29 october 7, 2010Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011

ta&SUawmiftm&Sa'o\ t qifhjrifhqHk; tm;upm;NydKifyGJBuD; jzpfonfh qD;*drf;(,cif uRef; qG,f)NydKifyG J BuD;onf ,ckESpf wGif (26) Budrfajrmuf&S dvm NyDjzpfonf/ 1959 ckESpfu xkdif; EkdifiH? befaumufNrdKUü ta&SU awmiftm&S uRef;qG,ftm; upm;NydKifyG Jtrnfjzif h pwif usif;ycJhNyD; xkdif;? jref rm? rav; &Sm;? pifumyl? AD,uferfESihf vm tkdEk difiHwkd Y yg0if,SOfNydKifcJhMu onf/ yxrtBudrf NydKifyG JwGif jrefrmtm;upm;tzGJUtaejzihf Ek difiHtvdkuf qkwHqdyf&&SdrIü tqifh-2 tjzpf &yfwnfEkdifcJhzl; onf/ jrefrmEkdifiHwGif usif;yjyK vkyfcJhonfh 1961 ckESpf 'kwd, tBudrfNydKifyGJü jrefrmtm;upm; tzGJUtaejzihf EkdifiHtvkduf qk wHqdyf&&SdrI tqihf-1 tjzpf &yf wnfEkdifcJhonf/ wwd,tBudrf? pwkw¬tBudrf ta&SUawmiftm &SuRef;qG,fNydKifyGJrsm;wGifrl jref rmEkdifiHtaejzihf tqifh-4 wGif &yfwnfEkdifcJhum 'kwd,tBudrf ajrmuf jrefrmEkdifiHü tdrf&Sif tjzpf vufcHusif;ycGih f&&S dcJ h onfh (5)BudrfajrmufNydKifyGJwGif jrefrmtm;upm;tzGJUrSm tqifh -1 ae&mü jyefvnf&yfwnf EkdifcJhonf/ 1977 ckESpf rav;&Sm;EkdifiH wGif usif;yjyKvkyfcJhonfhNydKifyGJrS pwifí ta&SUawmiftm&SuRef; qG,ftm;upm;NydKifyG J (SEA

Games)udk ta&SUawmiftm&S tm;upm;NydKifyGJ (Sea Games) NydKifyGJtjzpf wkd;csJUusif;ycJhonf/ NydKifyG J0ifEk difiHtaejzihfvnf; ckepfEkdifiHtxd&SdvmcJhonf/ jrefrmEkdifiHtaejzihf ,if; NydKifyGJ\ 1959 rS 1979 ckESpf

txd xdyfqHk;av;ae&mtwGif; &yfwnfEkdifcJhaomfvnf; 1981 ckESpf zdvpfykdifqD;*drf;NydKifyGJwGif jrefrmtm;upm;tzGJU\ &yf wnfrIonf tqihf-5 ae&m a&muf&SdoGm;chJonf/ aemufykdif;wGifvnf; tus bufudkom OD;wnfvmcJ h NyD; 1985 ckESpf xkdif;qD;*drf;NydKifyGJ

wGif jrefrmEkdifiHrSm tqihf-6 odkY a&muf&SdvmcJhonf/ tqihf-6 ae&mwGif 1991 ckESpftxd av;ESpfquf &yfwnfEkdifcJhNyD; aemuf 1993 ckESpf NydKifyGJwGifrl AD,uferftoif;\ ausmfjzwf jcif;udkcHcJ h&um tqihf-7 odY k a&muf&SdoGm;cJhonf/ 1999 ckESpf qD;*drf;NydKif

yG JwGifvnf; tdrf&Sifb½lEk dif; toif;\ ausmfjzwfrIudkcHcJh& um tqifh-8 ae&mjzpfoGm; cJh&onf/ 2001 ckESpf NydKifyGJrS 2007 ckESpf NydKifyGJtxd tqifh- 7 ae&mwGi f &y fwnfE k di fc J h aomfvnf; aemufqHk;usif;y cJhonfh 2009 ckESpf vmtkdqD; *drf;NydKifyGJwGifrl jrefrmEkdifiHt

aejzihf NydKifyGJ0if 11 EkdifiH teuf tqihf-8 ae&mü &yfwnfcJ h onf/ qD;*drf;NydKifyGJü jrefrmtm; upm;tzGJU\ &yfwnfrIusqif; vm&onfhtaMumif;&if;udk avh vmqef;ppfMunfhygu rsKd;quf opftm;upm;orm;rsm; arG; xkwfay;EkdifrIESihf tqufrjywf

jyifqifavhusihfrItykdif;wGif tvGeftm;enf;oGm;jcif;? tjcm; EkdifiHrsm;u tm;upm;udkydkrdkvkyf aqmifaeonfhtcsdefwGif rdrdwdkY EkdifiHrSm yHkrSefxufavsmhaejcif; rsm;aMumif h wjznf;jznf;ESih f aemufususefcJhjcif;jzpfonf/ ,ckESpf (26)Budrfajrmuf qD;*drf;NydKifyGJudk tif'dkeD;&Sm;EkdifiH *sumwmNrdKUESihf yvefbef;NrdKUwdkY wGif Ekd0ifbmv 11 &ufrS 22 &uftxd usif;yawmhrnfjzpf onf/ tif'kdeD;&Sm;qD;*drf;NydKifyGJ wGif tm;upm;enf; 42rsKd;xnfh oGif;usif;yoGm;rnfjzpfaomf vnf; jrefrmEkdifiHrSm tm;upm; enf; 27 rsKd;wGif yg0if,SOfNydKif rnfjzpfonf/ jrefrmEkdifiHonf qD;*drf; NydKifyG JwGif a&TwHqdyfta&t wGuf 20 rausmfonfrSm Mum jrihfcJhNyDjzpfNyD; ,ckESpf NydKifyGJwGifrl NyD;cJhonfh vmtkdqD;*drf;NydKifyGJ xuf a&TwHqdyfta&twGufydkrkd &&Sd&efarQmfvihf&onf/ ESpfaygif; 44 ESpftwGif; qD;*drf;NydKifyGJudk yxrqHk;tBudrf tdrf&Siftjzpf jrefrmEkdifiHü 2013 ckESpfwGif vufcHusif;y cGihf&&SdrnfjzpfonfhtwGuf ,ck ESpf qD;*drf;NydKifyGJü jrefrmtm; upm;tzGJU\ jyifqifrIrsm; ydk tm;pdkufvmonfudkawGU&onf/ ,ckESpfNydKifyGJudk jrefrmtm; upm;orm; 560 OD;jzih f 0if a&muf,SOfNydKifrnfjzpfNyD; ,cif NydKifyGJrsm;xuf NydKifyGJ0ifOD;a& ydkrdkrsm;jym;cJhonf/ tpOftvmESihf jyifqifrI rsm;t& 0ifa&muf,SOfNydKifrnfh tm;upm;enf;rsm;wGif jrm;ypf? ajy;ckefypf? bdvd,uf? vufa0SY? avSavSmf? ppfwk&if? *sL'dk? yef MuyfqDvwf? yk dufausmfjcif;? aoewfypf?

qD;*drf;rSm jrefrm b,ftqifY &rvJAkdvfAkdvf0if;

"mw

fyHk - a

tmi

fatmi

f

pm(52)odkY

qD;*drf;twGuf BudKwifjyifqifavhusihfrIrSwfwrf;"mwfykHrsm;

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011 Sports51

Sports51

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011

2011 tjiif;yGm;zG,fr&Sd urÇmhtaumif;qHk;pufbD;orm;udkat;jrwf

b,fvf*sD,HpufbD;orm; zdvpf*D;vfbwf[m rMumrD &ufykdif;uyJ jyifopfpufbD;tm;upm;r*¾Zif; Velo

dOr (a&TpufbD;)u csD;jr§ifhwJh 2011 &JU wpfESpfwm taumif;qHk;pufbD;orm;qkA,fvkd'Datm(a&Tpuf bD;) qkudk&&SdoGm;cJhygw,f/ *D;vfbwf[m 'DwpfESpf wmtwGif; qkeJYxdkufwefatmif tpGrf;jyEkdifcJhol wpfOD;jzpfNyD; tm'if;eufpfuvyfppfNydKifyGJ yGJpOfawG rSmqkd oHk;yGJawmif tEkdif &cJhwmaMumifh Ek difiHw um pufbD;tm;upm; tzG J UcsKyf(,lpDtk di f)&JU urÇm htqif howfrSwf csufrSmvnf; eHygwfwpf ae&m&&S dcJ hygw,f/ 'gh aMumifh vuf&Sd urÇmhpuf bD;tm;upm;avmu&JU NydKifbufr&Sd csefyD,H[m zdvpf*D;vfbwfvdkYyJ ajym &rSmyg/tm;upm;b0jzwfoef;rI *D;vfbwf[m tjcm;tm;upm;enf;rsm;rS xdyfwef;upm; rm;awGvkdyJ i,fpOfuwnf;u ti,f wef;tqifhNydKifyGJawGrSm ,SOfNydKiftEkdif&NyD; wmxGuf aumif;cJholyg/ ol[m ya&mfzuf&Sife,fupm;orm; tjzpf FD Jeux toif;rSm 2003 upvdkY yg0ifcJhNyD; yGJOD;xGuftjzpf Tour de 'Avenir rSm tqihfwpfqihf

tEkdif&cJhygw,f/ 'Daemuf 2004 urÇmhtdkvH ypfrSm vnf; b,fvf*sD,Hvufa&G;piftjzpf0ifNydKif cJhNyD; tqifh-49 &cJhw,f/ tJ'Dhtcsdefu olYtouf 24 ESpfyJ&Sdygao;w,f/ *D;vfbwf[m tdkvHypfrSm atmif jrifrIr&cJhayr,fh Parris- Correze NydKifyGJ tygt0if jyifopfpufbD;zvm;NydKifyGJ Coupe de France de

cyclisme sur route rSmyg tEkdif&atmifjrifcJhygw,f/ 'Daemuf 2006 rSmawmh tatmifjrifqHk;&moDvdkY ac:&avmufatmif Omloop Het Volk NydKif yGJ? GP

de Fourmies NydKifyG J? GP de Wallonie NydKifyGJ awGrSmyg tEkdif&cJhw,f/ 2007 ESpfqef;rSmawmh *D;vfbwf[m wifyg;uif qmwpf½SL;cGJpdwfrIcH,lcJh wmaMumif h &moDtp aESmifhaES;cJh&NyD; Tour de

Limousin NydKifyGJwpfck om tEkdif&cJhw,f/ 'DvkdeJY 'Pf&mjyóemeJY½kef;uefNyD; aemuf 2008 &moDrSmawmh King of the Mountains

pD;&D;NydKifyGJu Tour Down Under yGJrSm tEkdif&cJhNyD; rma,mhumNrdKUrSmjyKvkyfwJh Vuelta a Mallorca rSmyg tqihfESpfqifh tEkdif&cJhygw,f/ 'Daemuf Het Volk

yGJudk 'kwd,tBudrftEkdif&cJhovkd GP Samyn yGJudkyg tEkdif&cJhvdkY &moDukefrSmawmh urÇmhtqihfwufvm cJhygw,f/ 2010 &moDuawmh *D;vfbwfudk ,aeYtcg

rSm uvyfppfNydKif y G J py,f&S,fvpf wpfOD;&,fvdkY pwif owfrSwfzdkY tpysKd;ay; wJhESpfygyJ/¤if;[mupm; orm;oufwrf; yxrqHk;u vyfppfo&zltjzpf Amstel

Gold Race NydKifyGJudk tEkdif&cJhNyD; Tour de Belgique rSm yxrtqihf? Vuelta a Espana rSm tqihfESpfqihf&cJhum atmifjrifcJhw,f/ 'gaMumifh 2010 &moDudk jyefcsKyf&if t"du uvyfppfNydKifyGJBuD;ESpfck jzpfwJh Giro di Lombardia eJY Amstel Gold yGJ awGrSm yxr&cJhwmudkawGU&ygr,f/ 'ghaMumifh ¤if;[mb,fvf*sD,Htaumif;qHk;tm;upm; orm;qkudkvnf; 2009 eJY 2010 ESpfESpfquf wkduf&cJhum c&pöw,fbdkifpu,fqkudkvnf; 2008 rS 2010 txd oHk;ESpfqufqufwkduf& oljzpfvmyg w,f/ 2011 uawmh wpf&moDvHk;taeeJYNcHK Munfh&if *D;vfbwftwGuf atmifjrifrItrsm; qH k; jzpfcJ hw,f/ ta&;ygwJ h UCI World

Tour rSm yxr&cJhovkd Tour of Belgium

tygt0if tjcm;NydKifyGJi,frsm;? NyD;awmh uvyfppfNydKifyGJav;ckjzpfwJh Amstel

Gold Race? La Fleche Wallone? Liege Bastogne eJY

tm;upm;Mu,fyGifh

pm(52)odkY

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011Sports52

Clasica de San Sebastian yGJ awGrSm yxr&cJhwmaMumifh &rSwf 718 rSwfeJY 'kwd,ae&mu um 'eftDAef(&rSwf 574)udk trSwf &mausmf jzwfausmfum UCI &JU urÇmhtqifhowfrSwfcsufrSm tqihfwpfjzpfvmcJhygw,f/ 'gh aMumifh pufbD;avmu&JU *kPf odu©mBuD;wJh tm;upm;r*¾Zif; A,fvdk'Datmu csD;jr§ifhwJh A,f vdk'Datmqkudkyg wkd;'Dz&efYcsef yD,H um',ftDAef? urÇmhcsefyD ,H rufumAif'pf&Sfwkd Yudkjzwf ausmfNyD; &cJhjcif;ygyJ/ *D;vfbwf [m 'ghaMumifh rSwfwrf;awGt& wpfESpftwGif; bm'if;ewfpf uvyfppfyGJoHk;yGJpvHk; tEkdif&ol urÇmh'kwd,ajrmuf pufbD; orm;jzpfcJhovdk 'DpHcsdefudk&wJh b,fvf*sD,Hupm;orm;awGxJ

u yxrqHk;upm;orm;vnf; jzpfvmygawmhw,f/ *D;vfbwf[m uvyfppf NydKifyGJ py,f&S,fvpfwpfOD;jzpf ovkd wpfaeYwnf;tNyD; NydKif &wJh one-day race Nyd KifyG J py,f&S,fvpfwpfOD;vnf;jzpfyg w,f/ olY&JU vsifjrefwJh yg;eyfwJh pufbD;eif;[efu BuHhck difrIeJ Y oufvHkyg xyfrH aygif;pyfEkdif wmrkd Y 'D 2011 xJrSm wpfaeY wm oufwrf;NydKifyGJaygif; 18 yGJudktEkdif&apcJhNyD; tjiif;yGm; zG,fr&Sd urÇmheHygwfwpfjzpfapchJ wmyg/ 'ghaMumifh vmr,fhESpf rSmvnf; *D;vfbwfwpfa,muf pydefrS t,fvfbmwdkuGefaw a'gvdkrsK d; A,fvdk'Datmqkudk oHk;ESpfqufwdkuf &EkdifOD;rvm; apmifhMunfh&awmhrSmyg/

zdvpf*D;vfbwf\ udk,fa&;tusOf;arG; - 5? Zlvkdif 1982EkdifiHom; - b,fvf*sD,Ht&yftjrihf - 5 ay 10 vufrukd,ftav;csdef - aygif 150vuf&Sdtoif; - tkdAD*gzmrmavmhwkd2012 wGif - BMC Racing Team

upm;rnfhtoif;opf

pm(51) - tm;upm;Mu,fyGifh rS

tBudrf tdrf&Sif a&T aiG aMu; tqifh 1 xkdif; 11 15 14 2 2 jrefrm 35 26 43 1 3 rav;&Sm; 8 7 18 4 4 xkdif; 11 16 32 4 5 jrefrm 57 46 46 1 6 rav;&Sm; 20 28 13 4 7 pifumyl 28 24 15 4 8 xkdif; 28 35 33 3 9 rav;&Sm; 25 42 43 4 10 tif'dkeD;&Sm; 26 26 24 3 11 zdvpfykdif 15 19 27 5 12 pifumyl 18 15 17 5 13 xkdif; 13 19 34 6 14 tif'kdeD;&Sm; 13 15 21 6 15 rav;&Sm; 10 14 20 6 16 zdvpfykdif 12 16 29 6 17 pifumyl 8 13 1 7 18 xkdif; 4 21 37 7 19 tif'dkeD;&Sm; 8 34 44 7 20 b½lEkdif; 3 10 10 8 21 rav;&Sm; 19 14 53 7 22 AD,uferf 16 43 50 7 23 zdvpfykdif 17 34 48 7 24 xkdif; 14 26 47 7 25 vmtkd 12 22 37 8

qD;*drf;(,cifuRef;qG,f)NydKifyGJ orkdif;wpfavQmufjrefrmEkdifiH\ qkwHqdyf&&SdrI

pm(50) - qD;*drf;rSm jrefrm b,ftqifY &rvJ rSwkdufuGrf'dk? tav;r? 0l½SL;tm; upm;enf;rsm;rS a&TwHqdyfrsm; &&Sd&ef arQmfrSef;Ed kifNyD; jrefrm tm;upm;tzGJUwGif NydKifyG J0if wpf&mausmfjzihf trsm;qHk; 0if a&muf,SOfNydKifrnfh tm;xm;& onfh avSavSmftm;upm;enf; rSvnf; a&TwHqdyftrsm;qH k; &&Sd&efarQmfvihf&onf/ jrefrmtm;upm;tzGJUt aejzihf ,ckESpf tif'dkeD;&Sm;qD; *drf;NydKifyGJwGif a&TwHqdyfta&t wGuf 20ausmf&&SdcJhygu atmif jrifonf[kqkdEkdifNyD; tdrf&Sift jzpfjyKvkyfrnfh 2013 qD;*drf;NydKif

yGJtwGuf wGef;tm;rsm; ydkí&&Sd vmaprnfjzpfonf/ 2013 qD;*drf;NydKifyGJudk tdrf &SifEkdifiHtjzpf usif;yjyKvkyfcGihf &&Sdjcif;onf jrefrmtm;upm;

jyefvnfjrifhwufvm&ef tcGihf tvrf;jyefvnfay:aygufvm jcif;jzpfNyD; jrefrmtm;upm; tzG JUrsm; t"du&ifqk difae& onfh rsK d;qufopftm;upm;

orm;rsm; ay:xGufrIenf;yg;ae jcif;jyóemtm; 0kdif;0ef;tajz &SmEkdifrSom jrefrmhtm;upm; tqihftwef; jyefvnfOD;armh vmEkdifrnfjzpfonf/

"mw

fyHk - a

tmi

fatmi

f

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011 International53

Phot

o - R

eute

rs

Phot

o - G

etty

Imag

es

53

w½kwftmumo,mOfESpfpif;tmumoxJwGif atmifjrifpGmcsdwfquf

NAdwdef0efMuD;csKyf\ tultnDjzwfawmufrnfYNcdrf;ajcmufpum;udk *gemacgif;aqmifrsm; a0zef

Oa&mywGif ylyefrIrsm;wkd;yGm;vmpOf tar&duef&S,f,maps;EIef;rsm; xkd;use,l;a,muf? Ekd0ifbm - 1

Oa&myor*¾u,fq,fa&;tpD tpOfESih fywfoufí oabm xm;cH,lcsuf rJcGJrIjyKvkyfrnf[k *&dEkdifiHuajymMum;cJh&m Oa&my wpf0ef; pk d;&drfylyefrIrsm;jrif h wufvmNyD; tar&duef&S,f,m aps;uGufrsm;vnf; xk d;uscJ h onf/ w½kwfEkdifiHrS ukefxkwfvkyf rIvkyfief; udef;*Pef;rsm;rSm vnf; pdwfysufp&maumif;cJhí &if;ESD;jr§KyfESHolrsm;\ ,HkMunf rIudkxdck dufcJ honf/ xdyfwef;

ukrÜPDrsm;pka0;&m a'gif*sHL; pufrI ysrf;rQñTef;udef;onf 2 'or 48 &mckdifEIef;qHk;½HI;oGm; onf/ enf;ynmukrÜPDrsm; vTrf;rkd;&m Nasdag Composite

aps;uGufrSm 2 'or 89 wef

zk d;avsmhuscJ h NyD; &S,f,maps; uGuftajctaeudk us,fus,f jyefYjyefYjyqkdonfh SXP 500 ñTef; udef;onfvnf; 2 'or 79 &m ckdifEIef; wefzkd;usqif;cJhonf/ ,l½kdZkefa<u;NrDtusyft wnf;tay: ylyefrIrsm;&SdaepOf NcdK;NcHacRwma&;tpDtpOfrsm; ESihfywfoufí jynfolYoabm xm; cH,la&;vkyfaqmifrnf[k *&d EkdifiHu aMunmcJhjcif;aMumifh atmufwkdbmvukefwGif t enf;i,ftm;aumif;cJ honfh &S,f ,maps;EIef;rsm;rSm Ekd0ifbm

vtprSmyif tusbufrSaeí pwifcJhaMumif; csm;vfpf&Sufbf aps;uGuf avhvmqef;ppfol rsm;tzGJUu¤if;wkdYazmufonfwpfOD;xHay;yd k YonfhrSwfcsuf wGif azmfjycJhonf/ *&d0efBuD;csKyf a*smhygyef '½l;u¤if;\rl0g'rsm;tay:qefYusifrIrsm;jym;aeí t,Hk tMunf&Sd? r&Sd tqkdudk rJcGJrIESihf jynfolYoabmxm;cH,lcsuf usif;y&ef atmufwkdbmv 31 &ufaeYu ajymMum;cJhonf/

—Ref: UPI

ab*sif;? Ekd0ifbm - 3urÇmhtjyifbufwGif tmumo ,mOfESpfpif; atmifjrifpGm csdwf qufEkdifcJhí w½kwfEkdifiHonf tmumowGif vlvkdufygrnfh tmumopcef;wnfaqmuf a&;twGuf ta&;ygaomt qifhudk ausmfjzwfcJhonf/ &SifZl;-8 tmumo,mOf onf wD,efa*gif;-1 okawoe ,mOfESihf atmufwkdbmv 2 &uf eHeuf 1 em&D 36 rdepfwGif urÇm ajr\txuf 213 rkdiftuGmü nifnifomomcs dwfqufcJ h aMumif; qif[Gmowif;at*sif pDuazmfjyonf/ &SifZl;tmumo,mOfrSm

yxrqHk; w½kwftmumo,mOf rSL;rsm;tm; tmumotwGif; o,faqmifcJhaom,mOfudk t qihfjr§ihfwifjyKjyifxm;aom,mOf jzpfonf/ 2020 jynfhESpfta&muf wGif tmumopcef;wpfckwnf aqmufEkdif&ef w½kwfEkdifiHu &nf rSef;xm;&m tmumo,mOfrsm; csdwfqufjcif;enf;ynmudk ykdif EkdifuRrf;usif&efvdktyfonf/ tmumo,mOfE Sp fpi f ; cs dwfqufrItm; ab*sif;tm umoysHoef;rIxdef;csKyfa&;pif wmrS wkduf½dkufxkwfvTihfjyo&m 0efBuD;csKyf0rfMum;aygiftyg t0if w½kwfacgif;aqmifrsm; vma&mufMunfh½IcJhonf/ *sD-20 xdyfoD;aqG;aEG;yGJtwGuf jyifopfEkdifiHwGif a&muf&SdaecJh onfh w½kwfor®w [lusifawmif uvnf; *kPf,l0rf;ajrmuf aMumif; o0PfvTmay;ydk YcJ h onf/ —Ref: AFP

tufu&m(*gem)?Ekd0ifbm - 1

NAdwdoQ0efBuD;csKyf a';Apfuif r&Gef;onf vdifwlcsif;aygif; oif;rIrsm;tm; ydwfyifxm; onfhEkdifiHrsm;udk NAdwdefEkdifiHu tultnDrsm; jzwfawmufrnf [kajymMum;cJhonfhtwGuf *g emEkdifiHrS bmoma&;ESihf EkdifiH a&;acgif;aqmiftcsKdUu¤if;udkjyif;xefpGm jyefvnfa0zefcJ h onf/ NAdwdef0efBuD;csKyf uifr&Gef; onf rMumao;rDu jyKvkyfcJh onfh bDbDpD0rf;\ tif'½l;rm; ½kyfoH½dI; tifwmAsL;wGif vdifwl qufqHolrsm;tm; zdES dyfqefY usifaomEkdifiHrsm;udkulnD axmuf yHhrIrsm; jzwfawmufrnf[kNcdrf; ajcmufcJhNyD; NAdwdoQtultnD &,laomEkdifiHrsm;onf vlYtcGihf ta&;tajccHrsm;ukd av;pm; vkdufemoihfaMumif; aMunmcJh onf/ ¤if;u MopaMw;vsEkdifiHwGif jyKvkyfcJhaom "eo[m, EkdifiHrsm;\ tBuD;tuJrsm;awGU qHkyGJwGifvnf; acgif;aqmift csKdUESifh ,if;udpöudk aqG;aEG;cJh ao;aMumif;qkdonf/ odkYaomf *gemEk di fi Hr S tufu&m om oemykdif c&pf,mefbkef;awmf BuD; csm;vfygvfrmbufu,fu *gemonf rdrd\ ukd,fykdifwefzkd;

rsm;udk umuG,foihfNyD; tjcm; EkdifiHrsm;udk jc,fvS,fcGihfray; oihfaMumif; ajymMum;onf/ tpövmrf bmoma&; acgif;aqmifwpfOD;jzpfonfh t,fvf[wfqeftAÁ'lvfvkdif uvnf; tpövmrfbmoma&; tzGJUtpnf;udk NAdwdoQ0efBuD; csKyfu Ncdrf;ajcmufjcif;omjzpf aMumif; *gemwGif vdifwlquf qHcGih fud k w&m;0ifjzpfap&ef NAdwdoQtpkd;&u pDrHaerIrsm;t ay: qE´jyuefYuGufoGm;rnf jzpfaMumif;qkdonf/ *gemukefoG,fa&;ESihf puf rI0efBuD;[efemwufwDuvnf; vdifwlcsif;aygif;oif;rIudk tm z&du,Ofaus;rIrsm;wGif vufcH Ekdifjcif;r&SdaMumif;? xkdudpöESihf ywfoufí NAdwdefEkdifiHu *gem tm; Ncdrf;ajcmufrIr&SdaMumif; qkdonf/ NAdwdef a';vD;ar;vfowif; pmwGif NyD;cJhonfhvu NAdwdef EkdifiHwumzGHUNzdK;a&;0efBuD; tif '½l;rk dufu,ftm; ukd;um;í NAdwdefonf rdef;rvsmESpfOD; tm; tvkyfMurf;ESihfaxmif'Pf 14ESpfcsrSwfcJ haom rmvm0D EkdifiHtm; tultnDtaxmuf tyH haiG aygif 19 oef; jzwf awmufcJhaMumif;qkdonf/

—Ref: Reuters

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011International54

Phot

o - G

etty

Imag

es

International54

a<u;NrDoabmwlnDcsufvufrcHygu ,l½dktzGJUrSxGuf&ef tD;,lu *&dtm; owday;

tD&eftMurf;zufwkdufcdkufrIrsm;twGuf cgareDu tar&dueftm; pGyfpGJ

udef;pf? Ekd0ifbm - 3,l½kdaiGaMu;oHk;pGJonfh ,l½kdZkef wGif qufvufyg0ifvd kygu a<u;NrDu,fq,fa&;oabmwl nDcsufyg tcsufrsm;udk tvsif tjrefvkdufemaqmif&Guf&rnf jzpfaMumif; jyifopfor®wqm udkZDESihf *smref t"dywd tef*s vmrmu,fwkdYu *&dEkdifiHtm; owday;ajymMum;onf/ ab;usyfeHusyfjzpfaeonfh *&d0efBuD;csKyf a*smhygyef'½l;ESihf awGUqHkaqG;aEG;NyD;aemuf jrif

omxifom a'goxGufaeonfh ,l½ k dZ ke facgif;aqmifrsm;u rpöwmygyef'½l;taejzihf qEcH ,lyGJudk tjrefqHk;usif;yí ra& &mrIrsm;udk &Sif;vif;oGm;ap&ef vkyfaqmifoGm;&rnf[k ajym Mum;onf/ ,cif &ufowåywftwGif; ,l½kdZkefacgif;aqmifrsm; rjzpf jzpfatmif nd§EdIif;cJhonfh a<u; NrDoabmwlnDcsufyg tcsuf rsm;udk vdkufem&ef *&dEkdifiHu oabmrwlnDygu Oa&myor*¾

ESifh EkdifiHwumaiGaMu;&efyHkaiG tzGJU(IMF)xHrS aemufxyf t&pf usacs;aiG wpfjym;wpfcsyfrQ &&Sdrnfr[kwfaMumif;¤if;wkdYuowday;onf/ xyfrH t&pfusaiGaMu; ,l½kd &SpfbDvD,Homr&&Sdygu *&dEkdifiH onf tpdk;&vpmay;a&;jyó emrsm;tjyif oDwif;ywftenf; i,ftwGif; a<u;NrDysufuGufrI t½IyfawmfyHkESifhvnf; BuHKawGU& vdrf hrnf[k avhvmolrsm;u owday;xm;onf/ —Ref: AFP

wD[D&ef? Ekd0ifbm - 3tD&efEkdifiHESifhtjcm; ta&SUt v,fykdif;a'orS tMurf;zuf vkyf&yfrsm;\aemufuG,fwGif tar&duefEk difiH&S daeonfqkd onfh jiif;y,fír&aom t axmuftxm;pm&Gufpmwrf; wpf&mcefY¤if;xHwGif&SdaMumif;tD&efxdyfoD;acgif;aqmif t ,mwkdvmcg areDuajymMum; onf/ 0g&Sifwef&Sd aqmf'Dtma&; AD;,m; oHtrwfBuD;tm; owf jzwf&efBuHpnfrIwGif tD&efyg0if ywfoufaeaMumif; tar&d uefEkdifiHu pGyfpGJNyD;aemuf tD&ef xdyfoD;acgif;aqmif\rSwfcsuf rsm; xGufay:vmjcif;jzpfonf/ tar&duef\ pGyfpGJrIrSm tajc tjrpfr&Sd[lí tD&efu jiif;qkdcJh onf/ ]]tD&efeJY a'owGif;tMurf;

zufrIuefYvefYum&JUaemufuG,f rSm tar&duef&Sdw,fqkdwmudk jyoaewJh jiif;y,fvdkYr&EkdifwJh pm&Gufpmwrf;awG uRefawmfwkdY qDrSm&Sdygw,f}}[k tD&eftBuD; tuJuajymonf/ 1979 ckESpf wGif tD&efawmfvSefa&;ausmif; om;rsm;u wD[D&ef&Sd tar&d uefoH½Hk;tm; pD;eif;rItxdrf;t rSwfyGJwGif t,mwkdvmcgareD u ,if;odkYajymMum;cJhjcif;jzpf onf/ ,if;pm&Gufpmwrf;wpf&m tm;azmfxkwfjcif;jzihf urÇmht v,fwGif tar&dueftm; odu©m usqif;aprnf jzp fa Mumif ; tD&eftBuD;tuJu qufvuf ajymMum;onf/ ,if;pm&Gufpm wrf;rsm;udk rnfonfhtcsdefwGif rnfolYxHokdY xkwfazmfrnfudkrl tD&efacgif;aqmifu rajym Mum;cJhacs/ —Ref: Reuters

urÇmvHk;qkdif&m pm;eyf&du©mzlvHka&;tm½Hkpkduf&ef urÇmhbPfowday;

0g&Sifwef? Ekd0ifbm - 1urÇmvHk;qkdif&m pm;eyf&du©mzl vHka&;jyóemonf tEÅ&m,f ay;Ekdifonfhtqihf&SdaeqJjzpf aMumif;? xkdYaMumifh urÇmh t"du pD;yGm;a&;tiftm;BuD; EkdifiHrsm; taejzihf pm;eyf&du©mjyóemudk qufvuftm½HkpdkufoGm;&efvkd tyfaeaMumif; urÇmhbPfu owday;ajymMum;onf/ urÇmhbPfOuú| a&mbwf Zkd;tJvpfu ]]pm;eyf&du©mtusyf twnf; NyD;qHk;zkdYqkdwm trsm; BuD;vdkygw,f/ aps;EIef;awG[m jrifhwufaeqJjzpfNyD; urÇmh vl oef;aygif;rsm;p Gm[mvnf; 'ku© cHpm;ae&qJyg}}[k rMumrD usif;yrnfh *sD-20 xdyfoD;aqG; aEG;yGJtBudKajymMum;cJhonf/

urÇm hbPf tpm;tpm aps;EIef;apmihfMunfha&;tzGJU\ tqkdt& pm;eyf&du©maps;EIef; ñTef;udef;onf 2011 azazmf 0g&DvwGif tjrifhqHk;jzpfcJh&mrS 5 &mckdifEIef;usqif;um 2010 jynfhESpf pufwifbmvwGifjzpf cJhaomEIef;txufü 19 &mckdifEIef; jzifh&yfwnfaeqJjzpfaMumif; od&onf/ Ouú| Zkd;tJvpfu ]]urÇmh vloef;aygif;rsm;pGm[m aeYpOf qmavmifrIeJ Y tm[m&jywf vyfrIudk&ifqkdifae&ygw,f/ udef;NrdKUrSm jyKvkyfr,fh *sD-20 aqG;aEG;yGJrSm 'DvdktyfcsufawG udk jznfhqnf;Ekdifzkd Y vkyfoihfyg w,f}}[kajymMum;onf/

—Ref: Xinhua

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011 International55

Phot

o - R

eute

rs

Phot

o - G

etty

Imag

es

International55

*sLvD,eftufqef;tm;jynfESif'Pfay;&ef NAdwdefqHk;jzwf

vef'ef? Ekd0ifbm - 2vdifykdif;qkdif&m jypfrIpGyfpGJcsuf rsm;twGuf ppfaq;rIcH,l&ef 0DuDvdcfwnfaxmifol *sLvD ,eftufqef;tm; NAdwdefEkdifiHrS qDG'ifEkdifiHodkY ydkYoifhaMumif; vef 'eftxufwef;w&m;½Hk;u qHk; jzwfvkdufNyD; jynfESif'Pfray; &ef¤if;\t,lcHudky,fcsvkdufonf/ 0DuDvdcfvkyftm;ay;a[mif; trsKd;orD;ESpfOD;u pGyfpGJonfh rk'drf;rI? vdifykdif;qkdif&m tMurf; zufrIESihfywfoufí qDG'iftm Pmykdifrsm;u tufqef;tm; pHkprf;ppfaq;vdkMuonf/ tufqef;onf vef'ef w&m;½Hk;csKyfodk Y t,lcH0if&ef &ufowåywfESpfywftcsdef& rnfjzpfonf/ odY kaomf NAdwdef EkdifiH\ w&m;½Hk;csKyfodkY OD;wkduf avQmufxm;onfhtrIrSeforQ rSm jynfolvlxk\ tusKd;pD;yGm;

[k,lqonfh Oya'qkdif&mt csufwpfcsufay:wGiftajccH wifjy&rnfjzpfonf/ t,lcH 0ifcGihfudkvnf; txufwef;w &m;½Hk;xHrS &,l&rnfjzpfonf/ q,frdepf Mumjrih fonf h

w&m;½Hk;Mum;emrIudk *sLvD,ef tufqef;u pl;pl;pkdufpdkuf em; axmifcJhNyD; qHk;jzwfcsufcsrSwf csdefwGif xl;xl;jcm;jcm;pdwfvIyf &Sm;rIrjyocJhay/ w&m;½Hk;jyifyü ¤if;tm;axmufcHolrsm;ukdif

aqmifxm;onfh pmwef;rsm; wGifrl tufqef;rSm ppfyG JESih f trSefw&m;wdkufyGJü trSwfrxif usqHk;ol[lí a<u;aMumfxm; onfudkawGU&onf/

—Ref: Reuters

tar&duefA[dkbPfu*sD'DyDcefhrSef;csufrsm; avQmUcs

0g&Sifwef? Ekd0ifbm - 3tar&duefA[dkbPfonf Edk0ifbmv 3 &ufwGif zGHUNzdK; wkd;wufrI cefYrSef;csufrsm; udkavQmhcsí tvkyfvufrJh EIef;cefYrSef;csufrsm;udk jr§ifh wifvkdufaMumif;od&onf/ pD;yGm;a&;emvefxrIudk tm;aumif;ap&eftwGufvnf; tdrf&m taygifa<u;NrDrsm; ydkrdk0,f,l&ef pOf;pm;aeonf[k A[dkbPfu ajymMum;onf/ pD;yGm;a&;EdI;qGrItpDtpOfrsm; ydkrdkjyKvkyf&ef A[dkbPfrl0g' csrSwfa&; t&m&SdwpfOD;uajymMum;NyD; A[dkbPfOuú| bifbm eefuD;uvnf; Oa&mya<u;NrDtusyftwnf;aMumifh BuD;rm; aom pD;yGm;a&;tEÅ&m,frsm;BuHKawGUEkdifaMumif;ajymMum;onf/ ESpf&ufMumjrihfaom tpnf;ta0;NyD;aemuf xkwfjyef onfh owif;pm&Sif;vif;yGJwGif A[dkbPfOuú|u tdrf&mt aygifacs;aiG usm;uefay;xm;onfh tmrcHpm&Gufrsm; xyfrH 0,f,la&;udk qufvufvrf;zGihfxm;aMumif;ESihf A[dkbPfrl0g' vrf;aMumif;twGuf &Sif;vif;aomvrf;ñTefcsufrsm;ay;&ef enf;vrf;&SmazGaeaMumif;ajymonf/ tcsdefMumvmonfESihftrQ pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ESihf tvkyf tukdiftajctaersm; wkd;wufrnf[k arQmfvihfxm;aomfvnf; wkd;wufrIrSm pdwfysufp&maumif;avmufatmif aES;auG;ae ao;aMumif; A[dkbPfOuú|uajymonf/ Oa&mywGif jzpfay: aeonfhtajctaersm;udkvnf; A[dkbPfu teD;uyfapmifh MunfhavhvmaeaMumif;¤if;uajymonf/—Ref: Reuters

Phot

o - A

FP

Vol.9, No.29 october 7, 2010Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011

xkdif;a&BuD;rIaMumifh aoqkH;ol 500 ausmfvm

befaumuf? Ekd0ifbm- 7xkdif;EkdifiHwGif q,fpkESpfrsm;pGmt wGif; tqkd;&Gm;qkH; BuHKawGUae&onfh a&BuD;a&vTrf;rkd;rIrsm;aMumifh ao qkH;ol pm&if; 500 ausmfvmpOf wm; qD;ír&Ekdif[kyifxif&aom a&vkH; BuD;rsm; NrdKUawmfbefaumuftwGif; odkYpD;0ifvmNyD; ta&;ygonfh vrf;r BuD;rsm; a&vTrf;rkd;cH&um NrdKUv,f a'oudkyg Ncdrf;ajcmufaeaMumif; od&onf/ a&ab;'ku©aMumifh EkdifiHwpf 0ef; aoqkH;ol 506 OD;&SdvmNyDjzpf aMumif; tpkd;&u ajymMum;cJ h&m ,if;rwkdifrDwpf&ufu pm&if;xuf 60 OD; wkd;vmjcif;jzpfonf/ bef aumuf{&d,mwGifrl aoqkH;olr&Sd ao;aMumif; od&onf/

atoif? Ekd0ifbm- 7vuf&Sd0efBuD;csKyfa*smhcsfygyef'½l; ryg0ifaom ñTefYaygif;tpdk;& zJGUpnf;&ef *&dacgif;aqmifrsm; oabmwlnDcJhaMumif; *&dor®w ½kH;uxkwfjyefajymMum;onf/ vuf&Sd0efBuD;csKyf a*smhcsfyg yef'½l; &mxl;rS qif;ay;rnfjzpf NyD;¤if;tm;qufcHrnfholudkEdk0if bm 7 &ufaqG;aEG;yJGrsm;wGif

a&G;cs,foGm;rnfjzpfaMumif; aMunmcsufüazmfjyonf/ 0ef BuD;csKyf ygyef'½l; &mxl;rSEkwf xGufoifhaMumif; t"du twdkuf tcHygwDacgif;aqmif tefwkdepf qmrm&ufu tapmydkif;wGif awmif;qkdcJhonf/ *&dor®w um½dkavmhpf ygydk vD;,ufpfu vufcHusif;ycJhonfh aqG;aEG;rIrsm;wGif0efBuD;csKyf

AD,ifem? Ekd0ifbm- 7ukvor*¾\ EsLuvD;,m; apmihf Munhfa&;tzJGU IAEA (EkdifiH wum tPkjrLpGrf;tif at*sifpDtzJGU) u tD&efEkdifiH\ EsLuvD;,m; okawoevkyfief;rsm;ESifh ywf oufonfh tao;pdwf tpD&if cHpmwpf&yfudk ,ck&ufowåywf

twGif; xkwfjyefrnf[k arQmf vifhxm;&m tD&ef\ EsLtpDt pOftay: EkdifiHwumrouFm rIrsm; wkd;yGm;vmNyD; ta&SUtv,f ydkif;wGif wif;rmrIrsm;jrifhwuf vmaponf/ Ed kifiHwum tPkjrLpGrf; tifat*sifpD\ tpD&ifcHpm

rxkwfjyefcifrSmyif tD&eftay: ppfa&;t& ta&;,lrI tajc taeeD;pyfvmaMumif; tpöa&; EkdifiHu ajymMum;cJhonf[k rD'D ,mowif;rsm;wGifazmfjyonf/ td kifattD;at tpD&if cHpmudk qkyfudkifí taemuf tiftm;BuD;EkdifiHrsm;u tD&ef

tay: ydwfqkdYwm;qD;rIrsm; ydkrdk jyKvkyf&ef wkdufwGef;oGm;zG,f&Sd aMumif; ½dkufwmowif;wGif azmf jyonf/ tdkifattD;at\ awGU&Sd csufrsm;aMumifh tD&ef EsLuvD; ,m; tjiif;yGm;rItm; oHwref a&;t&

ygyef'½l;ESifh twdkuftcHacgif; aqmifqmrm&ufvnf; yg0if cJhonf/ 0efBuD;csKyfopfa&G;cs,f NyD;ygu tpdk;&opfwGif ygwD aygif;pkH yg0ifvm&ef *&dor®w u ajymMum;rnfjzpfaMumif;od& onf/ 0efBuD;csKyf ygyef'½l;onf ñTefYaygif;tpdk;&wpf&yfzJGUpnf; &efBudK;pm;aeaomfvnf;¤if;t

aejzifh &mxl;rS OD;pGmEkwfxGuf& rnf[k twdkuftcHacgif;aqmif qmrm&ufu awmif;qkdcJhonf/ ygyef'½l; &mxl;rS rEkwfxGufyg u aqG;aEG;yJGrsm;wGif yg0ifrnf r[kwfaMumif; rpöwmqmrm &ufu Ncdrf;ajcmufcJhonf/ vTwf awmfwGifjyKvkyfcJhonfh t,kHt Munfr&Sd tqdkwifoGif;rIwGifrl 0efBuD;csKyfu tEkdif&&SdcJhonf/

*GmwDrmvm pD;wD;? Ekd0ifbm- 7A[dktar&dua'o&Sd *GmwDrmvmEdkifiH or®wa&G;aumuf yJGwGif rl;,pfaq;0g;tMurf;zufrIrsm;ESifh jypfrIxlajymjcif; udk wif;usyfpGmudkifwG,foGm;rnfjzpfaMumif; uwdjyKxm; onfh AkdvfcsKyfBuD;a[mif;wpfOD;u tEkdif&&SdoGm;aMumif; od&onf/

pm(45)odkY

pm(45)odkY pm(45)odkY

pm(45)odkY

Phot

o - G

etty

Imag

es

Phot

o - R

eute

rs

Phot

o - A

FP

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011 tcsyfykdA

xkdif;EkdifiHa&mufa&ab;oifU jrefrmtvkyform;rsm; ta&;ay:tultnDvkdtyf

&rf;NAJ&Sd aus;&Gmwpf&GmrD;avmifrIaMumifU rdom;pk 300 ausmftkd;tdrfrJUjzpf&efukefNrdKYawmfpnfyifom,ma&;Oya'jyifqifonfh Oya'rlMurf;vTwfawmfwGif wifoGif;

at;jrausmf &efukef? Ekd0ifbm-7

xkdif;EkdifiH? befaumufNrdKUwGifae xk difum tvkyfvkyfaeaom jrefrma&TUajymif;tvkyform; rsm;rSm xkdif;EkdifiHwGif rBuHKpzl; BuKHawGUae&aom a&vTrf;rk d; rIrsm;aMumifh ta&;ay:tult nDrsm; vkdtyfvsuf&SdaeaMumif; tvkyform;rsm;ukdtultnD rsm;ay;aeonfh jrefrmvlrItzGJU tpnf;rsm;rS wm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;onf/ ]]xkdif;EkdifiHrSm obm0ab; tEÅ&m,fwpfckckjzpf&if xdkif;t pkd;&taeeJU yxrqkH;tulnDay; wmu olwkdUEk difiHom;awGeJU Ek difiHBuD;awGuvmvkyfaeMu wJU EkdifiHjcm;om;tvkyform; awGtwGufyJt&ifulygw,f/ jrefrmtygt0if uarÇm'D;,m;? vmtkdwkdUua&TUajymif;tvkyf orm;awG[m tarUavsmhcH& wJU 'ku©onfawGyg}}[k jrefrm tvkyform;rsm;ukd tultnD rsm;ay;aeaom tajccHvlrI ynmay;a&;aumfrwD(GHRE ) rS trIaqmif'g½kdufwm OD;xl; cspfuajymonf/ ,cktcg jrefrmtvkyfo rm;OD;a&av;odef;ausmfaexkdif tvkyfvkyfukdifaeaom bef aumufNrdKU&Sd prGwfqcGefa'o wGif a&rsm;vTrf;rkd;vsuf&SdNyD; tcsdKUpuf&kHrsm;wGif jrefrmt vkyform;rsm; tjyifokdU xGuf Ek difjcif;r&SdbJ puf½kHwGif;ydwf

rdaeum pm;aomuf? aexkdif a&; tcufawGUvsuf tultnD rsm;vk dtyfaeqJjzpfaMumif; xkdif;EkdifiHa&muf jrefrmrsm;u tGefvkdif;rSwpfqihf ajymMum; onf/ prGwfqcGef(ac:) r[mcsdKif a'oonf vuf&SdwGif a&vTrf; rkd;rIrsm;aMumifh pkd;&drfzG,ftajc taeESifhBuHKawGUae&NyD; jrefrm tvkyform;rsm;taejzifh bef aumufNrdKU\ awmifbuf ecGef yxkefNrdKUe,f? 0yf½dkufcif0pfx

,m bkef;BuD;ausmif;twGif; wGifzGifhvSpfxm;aom u,fq,f a&;pcef;okdU vma&mufolrSm enf;yg;aeao;NyD; tcsdKUrSm t vkyf&Sifrsm;u qufoG,fykdUaqmif jcif;r&Sdjcif;ESif h taMumif;t rsdK;rsdK;wkdUaMumifh u,fq,fa&; pcef;rsm;okdU a&muf&SdEdkifjcif;r&Sdao;aMumif; xkdif;EkdifiHa&muf jrefrmtvkyform;rsm;ulnD apmifha&Smufa&;tzGJUtpnf; rsm;xHrSod&onf/ xkdif;EdkifiHa&muf a&ab;

oifhjrefrmtvkyform;rsm;ukd befaumuftajcpkdufjrefrmoH ½kH;taejzifhvnf; tultnDrsm; ay;aeNyD; a&ab;oifhojzifh EkdifiHul;vufrSwfysufpD;? aysmuf qkH;oGm;olrsm;ukd oH½kH;ESifh xkdif; tpkd;&tpDtpOfjzifh ,m,DEkdifiH ul;vufrSwfrsm;xkwfay;oGm; rnf[kod&onf/ vufrSwfESifhpm &Gufpmwrf;r&Sdolrsm;ukd ,m,DoGm;vmcGifhvufrSwfxkwfay;xm;rnfjzpfaMumif;od&aomf vnf; tqkdygu,fq,fa&;pcef;

okdUvma&mufolta&twGufr Sm befaumufwGif&Sdaom jrefrm tvkyform;OD;a&ESifhEIdif;,SOf ygu tvGefenf;yg;aeao; aMumif; ulnDa&;tzGJUtpnf;rsm; uajymMum;onf/ xdkif;EdkifiHwGif a&ab;'ku© BuHKae&onfh jrefrmEdkifiHom; rsm;tm; zrf;qD;jcif;rjyKvkyfEdkif &ef xdkif;tvkyform;0efBuD;Xme ESifhyl;aygif;í jrefrmoH½kH;u ,m ,DaexkdifcGifh pm&Gufpmwrf;rsm; ukd atmufwdkbm29 &ufaeYwGif

pwif xkwfay;aeaMumif; od& onf/ a&ab;oifhjrefrmtvkyf orm;trsm;pkrSm rnfonfhae &mokdYoGm;&rnfrodjzpfaeNyD; t csKdUrSm tvkyf&Sifrsm;u vkyfcv pmrsm;xkwfay;xm;jcif;r&Sdo jzifh pm;a&;aomufa&;yif tcuf awGUaeMuonf/ xkdolrsm;ukd jrefrmEkdifiHtpkd;&taejzifh tul tnDwpfpkHwpf&may;EkdifvQif aumif;rnf[k xkdif;EkdifiHa&muf jrefrmtvkyform;ulnDonfh tzGJUtpnf;rsm;u wdkufwGef; ajymMum;Muonf/ befaumufNrdKUtygt0if xkdif;EkdifiH\okH;ykHwpfykHrSm a&vTrf; rkd;rIukd rBuHKpzl;BuHKawGUae&NyD; a&vTrf;rk d;rIrSm &ufowåywf rsm;pGmMumjrifhvmonfESifht rQ puf½kH? tvkyf&kHrsm;vnf; ydwf xm;&ojzifh tvkyfvkyfaeMu aom jrefrmtvkyform;rsm; tygt0if uarÇm'D;,m;? vmtkd ponfhEk difiHrsm;rS a&TUajymif; tvkyform;rsm;onf vkyfcv pmrsm;r&bJ 0ifaiGr&Sdjzpfae aMumif; xkdif;EkdifiHrS tvkyfo rm; ulnDa&;tzGJUtpnf;rsm;xH rSod&onf/ xkdif;EkdifiHwGif ae&mtESHU ü tvkyfvkyfuk difaeaom jrefrmEkdifiHom;ta&twGufrSm ESpfoef;ausmf&Sdrnf[k tvkyf orm;ulnDapmif ha&Smufa&; tzGJUtpnf;rsm;u cefUrSef;xm; Muonf/

xdkif;EdkifiH befaumufNrdKUtjyifbuf&Sd Pathum Thani wGif awGU&aom a&ab;'ku©onfrsm;

Phot

o - G

etty

Imag

es

a0,H&efukef? Ekd0ifbm- 3

&cdkifjynfe,f? &rf;NAJNrdKUe,ftydkif ausmufeDarSmfaus;&Gm&Sd &yfuGufwpfck rD;avmifrIaMumifh tdrfajc 142 tdrfqkH;½IH;ysufpD;um rdom;pk 320 cefY tdk;rJhtdrfrJhjzpfcJh&NyD; ig;zrf;vkyfief;okH;ypönf;trsm;tjym;qkH;½IH;cJh&aMumif; owif;&&Sdonf/ ausmufeDarSmfaus;&GmrSm &rf;NAJNrdKU\ 16 rdkiftuGmwGifwnf&SdNyD; Ekd0ifbm 1 &ufn 9 em&D 25rdepfcefYtcsdefu ykpGefjyKwf&m rS pwifavmifuRrf;cJhaomrD;aMumifh ausmufeDarSmfaus;&Gmawmifydkif;&yfuGuf wpfckvkH;&Sdtdrfajc 142 tdrf rD;ab;oifhcJh&NyD; Ekd0ifbm 2 &ufeHeuf 2 em&D 45 rdepftcsdefwGifrS rD;Nid§rf;owfEkdifcJhaMumif;od&onf/ tqkdyg rD;ab;oifhrIaMumifh ig;vkyfief;t"du vkyfudkifonfhxkd aus;&Gm&Sd ig;zrf;ydkuftrsm;tjym; qkH;½IH;cJhum pkpkaygif; umvwefzdk; aiGusyfodef; &Spfaxmifzkd;cefYqkH;½IH;cJh&onf[k od&onf/ ]]urf;em;wpfavQmufrSm&SdwJh &Gmwef;&SnfBuD;rD;avmifwJhawmifydkif;&yfuGufrSm tdrfawGuvnf; eD;eD;uyfuyf &Sdaeawmh rD;ul;jref w,f/ 'gaMumifh wpf&yfuGufvkH; ygoGm;wm/ wdkuftdrfawGa&m? ysOfaxmiftdrfawGa&myJ/ aoqkH;wmawmhr&dSbl;/ uav;eJY oufBuD;&G,ftdk awGawmh tenf;i,fxdckdufoGm;wm ig;OD;&Sdw,f}} [k ausmufeD arSmfaus;&Gm ajrmufydkif;&yfuGuf wGifaexkdifol OD;atmifa0u 7Day News

odkY ajymonf/ rD;avmifrIaMumifh tkd;tdrfrJhjzpfcJh&aom rdom;pkrsm;tm; oufqkdif&mtzJGUtpnf;rsm;? tifef*sDtdktzJGUtpnf;rsm;ESifh &rf;NAJNrdKU&Sd jynfaxmifpkBuHUckdifa&;ESifh zGUHNzdK;a&;ygwDwdkYrS tokH;taqmifrsm;? pm;aomufzG,f&mrsm;ESifh aiGaMu;rsm;udk Ekd0ifbm 2 &ufwGif pwifvma&muf ay;tyfrIrsm;&SdaMumif;od&onf/

tdjzLvGif&efukef? Ekd0ifbm- 4

&efukefNrdKUawmfpnfyifom,m a&;Oya'udk jyifqifonfh Oy a'rlMurf;tm; Ekd0ifbm 2 &ufu pwifusif;yonfh &efukefwkdif; a'oBuD; vTwfawmftpnf;t a0;wGif wifoGif;cJhonf/ vuf&S dusih fok H;aeaom p n f y i f o m , m O y a ' o n f EkdifiHawmfNidrf0yfydjym;rIwnf aqmuf a&;tzJGU vufxufwGif jy|mef;cJ hjcif;jzpfNyD; xkdOya' wGifyg&Sdaom aiG'Pfrsm;onf acwfESifh avsmfnDaom aiG'Pf rsm; r[kwfawmhonfhtwGuf xd

a&mufaom pnfyifom,ma&; vkyfief;rsm; aqmif&GufEkdif&ef Oya'rlMurf;tm; wifoGif;jcif; j z p f a M u m i f ; j y i f q i f o n h f Oya' rlMurf;tm;wifoGif;ol wd ki f ;a'oBuD; tpd k ;&tzG J U 0efBuD;OD;vSjrif hu ajymMum; onf/ pnfyifom,ma&;aumfr wDu rnfonhftaMumif; aMumif;ESifhrQ cGifhjyKcsufray;Ekdif onfh tajctaersm;&Sd&m Oya' azmufzsufusL;vGefolrsm;onf enf;yg;aom aiG'Pfrsm;udk t BudrfBudrfaqmifí usL;vGefae Muojzifhpnfyifom,mu t

BudrfBudrfw&m;pJGqkdae&aom trIrsm; yd kírsm;vmonf[k OD;vSjrifhu ajymMum;cJhonf/ Oya'ESihfrnDbJ pOfqufr jywfazmufzsufaeaomaMumifh pnfyifom,mu qufvuf

w&m;pJGqdkaeaom trIrsm;rSm tBudrf 53 Budrfajrmufw&m;pJG qkdae&aom trI 30 rI? 47 Budrf ajrmufw&m;pJGqdkaeaom trI 35 rI? 37 Budrfajrmuf w&m;pJG qkdaeaom trI 35 pojzifh w&m;

&ifqkdif&mwGif ay;aqmif&onfh aiG'Pfenf;yg;aomaMumif h tBudrfBudrf azmufzsufaeNyD; tBudrfBudrf w&m;pJGae&aom trIrsm;pGm&SdaeaMumif; OD;vS jrihfu ajymonf/

Oya'ud k jyifqifonf h Oya'Murf;wGif ay;aqmif& onfh aiG'Pfrsm;udk acwfESifh avsmfnDap&ef wkd;jr§ifhjyifqif owfrSwfcsufrsm; yg0ifaMumif; od&onf/

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011tcsyfykdb

vTwfawmfESpf&yfwGif &efjzpfaejcif;r[kwfaMumif; ol&OD;a&Tref;ajymMum;jynfolYvTwfawmfESifh trsKd;om; vTwfawmfwGif tjrifrwlnD jcif; rsm;&Sdaumif;&SdEk difaomfvnf; &efjzpfaejcif;r[kwfonfudk tm;vkH;em;vnf&efvkdaMumif; jynfolYvTwfawmfOuú| OD;a&Tref; u ajymMum;onf/ ]]vTwfawmfESifh vTwfawmf udk,fpm;vS,frsm;\ ajymqdk aqG; aEG;aqmif&GufaerIrsm;onf *kPfodu©mjrihfrm;a&;twGuf aqmif&Gufaejcif;jzpfonf[k ,kHMunfonfESif htnD rdrdwdk Y onf Oya'? enf;Oya'rsm;ESifh tnD rSefrSefuefuef aqmif&Guf oGm;&ef&SdygaMumif;?¤if;ay:rlwnfí tcsKdUt"dyÜg,faumuf rSm;NyD; ajymqkdaerIrsm;&Sdyguvnf; jynfolYvTwfawmfESifh trsKd;om; vTwfawmfoabmxm;uJGonf qkdonfhae&mwGif tjrifrwlnD jcif;&Sdaumif;&SdEkdifonf[kod&Sd &efvkdtyfygaMumif;? okdY&mwGif &ef jzpfaejcif;r[kwfonfudkvnf; tm;vkH;em;vnf &efvkdtyfyg aMumif;}} ol& OD;a&Tref;u Ekd0if bm 3 &ufü usif;yonfh jynf olYvTwfawmftpnf;ta0; 45 &ufajrmufaeYwGif ajymMum; onf/ ]]jynfaxmifpkvTwfawmfu twnfjyKaMumif; od k Yr[kwf jynfaxmifpkvTwfawmfut wnfjyKonf[k rSwf,l&rnfjzpf aom Oya'Murf;rsm;udk EkdifiH awmfor®wu vufrSwfa&;xkd; xkwfjyefa&;twGuf ay;ydkYjcif; rjyKrD EkdifiHawmfzJGUpnf;ykHtajc cHOya'ESifh nDñGwfjcif;&Sdr&Sd? oHo,&Sdaom udpö&yfrsm;yg 0ifygu ,if;Oya' Murf;rsm;udk pdppfEkdifa&;twGuf EdkifiHawmfzGJU pnf;yHktajcHOya'qkdif&mckH½kH; okd Yay;ydk Y&ef}}[lonfh qkH;jzwf csufESifhywfoufí vTwfawmf 2 &yfwGif tjrifrwlnDrIrsm; jzpfay:aejcif;jzpfonf/ xdkqkH;jzwfcsufudk atmuf wkdbm 28 &ufwGif jynfaxmifpk vTwfawmf em,u OD;cifatmif jrifhu jynfaxmifpkvTwfawmf wGif xnh foGif;aqG;aEG;um qkH;jzwfcsufcscJhjcif;jzpfonf/ xdkYaMumifh Ekd0ifbm 1 &ufü usif; yaom jynfolYvTwfawmftpnf; ta0;wGif txufygqkH;jzwf csufonf EkdifiHawmfzJGUpnf;ykH tajccHOya'ESif h aomfvnf; aumif;? jynfaxmifpkvTwfawmf qkdif&mOya'ESif h aomfvnf; aumif;? enf; Oya'rsm;ESifhaomf vnf;aumif; nDñGwfrIr&Sdyg

ojzifh uefYuGufcGifhjyKEkdifyg&ef ESifh txufygqkH;jzwfcsuftm; y,fzsufay;Ekdif&eftqdkudk jynf olYvTwfawmf vTwfawmftcGifh ta&;aumfrwDtwGif;a&;rSL; a'gufwmpkd;&ifu ta&;BuD; t qkdtjzpf wifoGif;onf/ ]]jynfaxmifpkvTwfawmf em,u\ qkH;jzwfcsufwGif Oya' jyKa&;udpöaqmif&Guf&mwGif ckH½kH;\ pD&ifqkH;jzwfa&; u@udk xnhfoGif;vkdufjcif;jzpfonf[k oabmxm;&&SdygaMumif; ? Oya' Murf;rsm;wGif EkdifiHawmfzJGUpnf;ykH tajccHOya'ESifh nDñGwfjcif;&Sd r&Sd oHo,&Sdaom udpörsm;ay: aygufvmygu jynfaxmifpk vTwfawmfokdYom wifjyNyD; nd§ EI dif;aqmif&GufqkH;jzwf&rnf jzpfygaMumif;? Oya'jy|mef;NyD; aemuf tjiif;yGm;rIrsm; ay: aygufaomtcgrSom ckH½k H;okd Y wifoGif;NyD; ckH½kH;u pD&ifqkH;jzwf ay;&rnfjzpfygaMumif;}} a'guf wmpdk;&ifu¤if;tqdkudkwifoGif;pOfajymMum;cJhonf/¤if;tqdk ESifhywfoufí jynfolYvTwfawmf ukd,fpm;vS,f 7 OD;u axmufcH aqG;aEG;NyD;aemuf? vTwfawmf\ tqkH;tjzwfcH,l&mwGifvnf; oabmrwlol r&SdonfhtwGuf ,if;tqkdudktwnfjzp faMumif; qkH;jzwfcJhonf/ Ekd0ifbm 2 &ufwGif usif;y aom trsKd;om;vTwfawmft pnf;ta0; 44 &ufajrmufwGif trsKd;om;vTwfawmfOuú| OD;cif atmifjrifhu zJGUpnf;ykHtajccH ESifh udkufnDjcif;&Sdr&Sd oHo,&SdcJh aomf zGJUpnf;ykHtajccHOya'qkdif &mckH½kH;\ qkH;jzwf&,lrnfqkdjcif; onf vkyfief;pepfwpf&yfjzpfyg aMumif;? vkyfief;pepfudk aemif vmaemifom;wdkY em;vnfap&ef &nf&G,fNyD; em,u u jynf axmifpkvTwfawmf\ oabm xm;udk atmufwkdbm 28 &uf wGif ar;jref;cJhjcif;omjzpfNyD; xkd udpöonf tqdkwpf&yfr[kwf onfudk trsm;oligem;vnf Ekdif ygaMumif; qufvufajymonf/ tajccHOya'ESifh udkufnD jcif;&Sdr&Sd oHo,&Sdonfh Oya' Murf;rsm;udk ckH½kH;okd Y ay;ydk Yjcif; onf vTwfawmf\ Oya'jyK tmPmudk ck H½k H;\ atmufokd Y oGwfoGif;vkdufjcif; vkH;0r[kwf ygaMumif;? oHo,&Sdonfhqkd onfh pum;&yfyg0ifaeonfukd owdcsyf&efvkdygaMumif; trsKd; om;vTwfawmfOuú|u ajym Mum;cJhonf/

xkd Ytjyif atmufwdkbm 28 &ufu twnfjyKcJ haom ]]jynfaxmifpk vTwfawmfu t wnfjyKaom odkYr[kwf twnf jyKonf[k rSwf,l&rnfjzpfaom Oya'Murf;rsm;udk Ek difiHawmf or®wu vufrSwfa&;xkd;xkwf jyefa&;twGuf ay;ydkYjcif;rjyKrD Oya'Murf;yl;aygif;aumfrwD tm; pdppfapNyD; EkdifiHawmf zJGUpnf; ykH tajccHOya'ESifhnDñGwfjcif; &Sdr&Sd oHo,&Sdaom udpö&yfrsm; yg0ifygu ,if;Oya'Murf;rsm; udk pdppfEd kifa&;twGuf Ek difiH awmfzJGUpnf;ykH tajccHOya'qkdif &mckH½kH;odkY ay;ydkYjcif;tm; axmufcH aMumif;ESifh jynfolYvTwfawmfü ¤if;udpötm;y,fzsuf&eftwnf jyKaomtqdkudk uefYuGufaMumif;}} tqdkudk trsKd;om;vTwfawmf udk,fpm;vS,f a':cif0kdif;Munf u wifoGif;onf/ ,if;tqdkudk trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm; vS,f 14 OD; u aqG;aEG;NyD; vTwf awmfutwnfjyKcJhonf/ jynfol YvTwfawmf\ t xufygtqkdudk jynfaxmifpk vTwfawmfü tqdktjzpf wif oGif;vmvQif em,u\ rSefuef onfhaqmif&Gufcsufudk [efYwm; aESmifh,Suf&musaom tqkdjzpf onfhtwGuf em,u taejzifh cGifhjyKp&mr&SdygaMumif;vnf; OD; cifatmifjrif hu xk daeYvTwf awmfwGifajymMum;cJhonf/ yl;aygif;aumfrwD (odk Yr [kwf) aumfr&Sifwpf&yf zGJUpnf; apNyD; oufqdkif&mOya'ynm &Sifrsm;udkzdwfac:Mum;emap rnfjzpfygaMumif;? aumfrwD\ awGU&Sdcsuft& em,u\ aqmif &GufcsufrSm;,Gif;aMumif;qHk; jzwfvQif emcH&efjzpfonfudk ajymMum;vdk onf[k ajymonf/ jynfolYvTwfawmf udk,f

pm;vS,frsm;u wk dif; jynf\ Oya'jyKcGifhtmPmudk tjynhf t0&&Sdxm;aom jynfaxmifpk vTwfawmf\ Oya'jyKvkyfief; pOftqihfqifhwGif tajccH Oy a'ckH½kH;xyfwkd;vmrnfudk rvdk vm;bJ? tajccHOya'üvnf; xkdodkYrjy|mef;xm;onfhtwGuf ykHrSefOya'jyKrI vkyfief;pOfwGif tajccHOya'ckH½kH;xyfxnhfjcif; udk uefYuGufMujcif;jzpfonf/ trsKd;om;vTwfawmfudk,f pm;vS,frsm;uvnf;ykHrSefOya' jyK vkyfief;pOfwGif Oya'Murf; wkdif;udk tajccHOya'ckH½k H;odk Y wifjyrnfr[kwfbJ zJ GUpnf;ykH tajccHOya'ESifh nDñGwfjcif; &S dr&S d oHo,&Sdaom udpö&yf rsm;yg0ifrSom wifjyrnfjzpfí vufcHoif honf[k,lqum vufcHMujcif;jzpfonf/ ]]jynfaxmifpkvTwfawmf ucsrSwfwJh Oya'Murf;awGudk tajccHOya'ckH½kH;wifzkd Yudk t csuf 3 csufeJY uefYuGufyg w,f/ (1)zJGUpnf;ykHtajccHOya' tydk'f 86 t& jynfaxmifpk vTwfawmf u Oya'Murf;udkwif zkdYqkd&if t&if qkH;aqG;aEG;&r,f/ NyD;rSqkH;jzwf &ygr,f/ (2) jynfolY vTwfawmf ESif h trsKd;om;vTwfawmfwdk YrS Oya'Murf;aumfrwDrsm;u Oya' Murf;udk tao;pdwfppfaq;NyD; oabmxm;rSwfcsufudk jynf axmifpkvTwfawmfudkay;ydkYEkdif w,fvdk Yygygw,f/ (3) Oya' Murf;awGudk pdppfzkdYtajccH Oy a'ckH½kH;udk tcGifhray;xm;ygbl;/ 'gaMumifh ckH½kH;udkay;zdkYtwGuf tajccHOya'tcef; 12 t& jyifqifNyD;rS vkyfvkdY&ygr,f/ uRef awmfwdk Y jynfolYvTwfawmfu awmh 'DudpöudkuefYuGufw,f/ y,fzsufzkd Yawmif;qkdygw,f/ jynfolYvTwfawmfeJY trsKd;om;

vTwfawmf 2 &yfvkH;utcGif h tmPmwlwJhtwGuf uJGvJGwm obm0usygw,f/ tck&ufydkif; rSm vTwfawmfem,uBuD;rsm;&JU oabmxm; uJGvJGcsufawGu vTwfawmf&JU *kPfodu©mudk rxd ckdufapbJ ydkNyD;awmhaumif;yg w,fvdkY jynfolYvTwfawmfOuú| ol&OD;a&Tref;uajymcJhygw,f/ jrefrmjynf 'Drkdua&pDul;ajymif; wJhumvrSm 'Dudpöuwkd;wuf wJ h tajctaeudk jyw,fvdk Y uRefawmfu jrifygw,f}}[k jynf olYvTwfawmfudk,fpm;vS,f OD; odef;ñTefY u ajymonf/ trsKd;om;vTwfawmf udk,f pm;vS,fOD;at;armifuvnf; ]]jynfaxmifpkvTwfawmfu t wnfjyKwJh Oya'Murf;udk tajc cHOya'ckH½kH;udk wifoGif;&r,f qkdwJh udpöu jynfaxmifpkvTwf awmf? jynfolYvTwfawmf? trsKd; om;vTwfawmf? tajccHOya' ckH½kH;wdkY&JU Oya'enf;Oya'wdkYudk Munhf&if odEkdifygw,f/ ckH½kH;&JU vkyfief;wm0efxJrSm Oya' Murf;awGu tajccHOya'eJY nDr nDudk olYbmom pdppfae&rSm yg/ jynfaxmifpkvTwfawmfu wifjy&r,fqkd&if ckH½kH;u vTwf awmf&JUtxufrSm &SdovkdjzpfoGm; rSmyg/ jynfaxmifpkvTwfawmf rSm twnfjyKwJh Oya'udk EkdifiH awmfor®wqDydkY? or®wu t wnfjyKNyD;&if Oya'tjzpfjy|mef; ygNyD/ ckH½kH;u vTwfawmfawGrSm twnfjyKwJh jy|mef;wJh Oya' Murf;awGudk olYbmompdppfae &rSmyg/ vmr,fh jynfaxmifpk vTwf awmfrSm'Dudpöudk rJcGJqkH;jzwf&if ydkaumif;rSmyg/ rJcGJ&ifvnf; t a&twGuft& jynfol YvTwf awmfuEkdifrSmyg/ tckvdk oabm xm;uJGvJGw,fqkdwm xm0&yg/ 'DxJurS uRefawmfwdkYu t"dyÜg,f wpfckyJ&SdwJh trSefw&m;udk &Sm azG,l&rSm yg}}[k ajymMum;onf/ jynfolYvTwfawmfudk,fpm; vS,f OD;&JxGef;uvnf; jynf axmifpkvTwfawmfu twnf jyKaom Oya'Murf;rsm;udktajc cHOya'qkdif&m ckH½kH;odkYwifjy&ef qdkaomtcsufrSm ryg0ifonfh twGuf ckH½kH;okdY rwifapvdkbJ? yl;aygif;aumfrwDrS oHo, &Sdonf[k qkH;jzwfrSom tajccH Oya'qkdif&m ckH½Hk;odkYxifjrifcsuf awmif;oifhonf (ckH½kH;\ qkH;jzwf csuf awmif;cHjcif;r[kwf) [l aom enf;Oya'udkom jynf axmifpkvTwfawmfu pwifcs

rSwfoifhaMumif; ol\tjrifudk ajymonf/ Nidrf;csrf;a&; EkdA,fqk&Sif a':atmifqef;pkMunfuvnf; xkdodkY vTwfawmf 2 &yfMum;wGif oabmxm;uJGvJ Gaejcif;ESif h ywfoufí ]]'gu jzpfoifhyg w,f/ oabmxm;uJGvJGw,f qkdwm vTwfawmfrSm jzpf&r,fh udpöyg}}[k rSwfcsufay;ajym Mum;onf/ ,if;jzpf&yfESifhywfoufNyD;tajccHOya'ukdavUvmxm;ol a'gufwmae0if;armifuvnf; ]]Oya'jyKtmPmrSm jynfaxmif pkvTwfawmfutjrifhqkH;tzGJUt pnf;jzpfw,f/Oya'jyKvkyfief; pOftqifhqifheJUywfouf&ifolU txuftzGJUtpnf;r&Sdwmjzpf wJUtwGuf jynfaxmifpkvTwf awmfrSmyJ rJcGJNyD;qkH;jzwf&r,f/ tajccHOya'ckH&kH;utajccHOy a'eJUywfoufvkdY Interpreta-tion (bmomjyeft"dyÜm,fzGifh) ½kHomjzpfw,f/ Oya'jyKtmPm r Smawmh jynfaxmifpkvTwf awmfu tjrifhqkH;yJ/ tjcm;ae &mrSm b,fvkdrS&Sif;vkdUr&bl;/ Oya'jyKtmPmxJrSmjzpfwJ h tqkd? oabmxm;uGJvG Jwm? Oya'Murf;oabmxm;uGJvJG wmtm;vkH; Oya'jyK tmPm&JU tjrifhqkH;jzpfwJU jynfaxmifpk vTwfawmfrSmyJ &Sif;&r,f/ tjcm; enf;vrf;r&Sdbl;}}[k ajymMum; onf/ UMFCCI rS'kwd, Ouú| OD;vSarmifa&Tuvnf;]]tajccH Oya'&JUausm½dk;rSmudkuvnf; trsm;jynfoltwGuf vGwfvyf pGm oabmxm;uGJvGJcGifh&Sdw,f/ jynfaxmifpkvTwfawmfxuf jrifhwJh Oya'jyKt zGJUtpnf;r&Sd awmhbl;? vTwfawmfESpf&yfrSm uGJvGJaewJhtwGuf jynfaxmifpk vTwfawmfrSmyJ tqHk;tjzwfcH oifhw,f? bmaMumifhvJqdkawmh b,folwpfOD;wpfa,mufurS tajccHOya'udk ausmfvkyfvdkY r&vdkY}}[k rSwfcsufay;ajymMum; onf/ vTwfawmftwGif; ,ckjzpf &yfrsm;onf wpfOD;wpfa,muf \ *kPfodu©medrfhusa&;twGuf aqmif&Gufjcif;r[kwfbJ vTwf awmfrsm;?vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;? vTwfawmfem,uESifh Ouú|rsm;\ *kPfodu©mtwGuf aqmif&Gufaeonfudk rSwf,l& rnfjzpfaMumif; ol&OD;a&Tref;u ajymMum;onf/

owif;tzJGU

jynfolYvTwfawmftpnf;ta0;wGiawGU&onfh Ouú|ol&OD;a&Tref;

Vol.10, No.34 NoVember 10, 2011 tcsyfykdc

ukvor*¾\ wufMuGpGmyg0ifrIudk jrifvkdaMumif; a':atmifqef;pkMunfajymMum;

tdjzLvGif&efukef? Ekd0ifbm - 4

a':atmifqef;pkMunf ESihf ukvor*¾twGif; a&;rSL;csKyf\ txl;t BuHay; rpöwmADa*serf AD;,m;wkdYonf Edk0ifbm 3 &uf nae 5 em&DcGJwGif a':atmifqef;pkMunf \ aetdrfüawGUqHkcJ h Muonf/

tcsdefwpfem&DausmfMumjrifhcJhaom aqG;aEG;yGJtNyD; wGif rpöwmerfAD;,m;u jrefrmEkdifiHü wkd;wufrIrsm; awGU jrifae&NyD[kajymMum;oGm;cJhNyD; tpdk;&tzGJUESihf awGUqHkrIudk tao;pdwfrajymbJ jrefrmtpkd;&tzGJUrS ,ck&ufykdif;twGif; owif;xkwfjyefEkdifrnf[k,lqaMumif; ajymMum;oGm;cJh onf/ a':atmifqef;pkMunfu rpöwmerfAD;,m;ajymaom wkd;wufrIrsm;qkdonfrSm 'Drkdua&pDbufodkYoGm;aomajc vSrf;rsm;udk&nf&G,fajymonf[k xifjrifaMumif;ajymcJh onf/ rpöwmerfAD;,m;ESihf awGUqHkrItNyD;wGif a':atmif qef;pkMunfu owif;axmufrsm;ESihfawGUqHk&mü ukvor*¾ taejzihf jrefrmEkdifiHuJhodkY EkdifiHi,frsm;twGuf tiftm;&Sd pGmjzihfyg0ifjcif;onf tusKd;&Sdojzihf ukvor*¾\wuf<u pGmyg0ifonfudkjrifcsifygaMumif; ajymMum;cJhonf/ ,ck jrefrmEkdifiHtwGufvnf; ukvor*¾onf wwfEkdif orQ ulnDcsifaompdwfqE&Sdonf[k xifjrifaMumif;vnf; a':atmifqef;pkMunfu qufvufajymMum;onf/ rpöwmerfAD;,m;onf jrefrmEkdifiHodYk atmufwkdbm 31 &ufwGif a&muf&SdcJhjcif;jzpfNyD; EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; tp&Sdaom tpkd;&tzGJUrsm;ESihfvnf; awGUqHkrIrsm; jyKvkyfcJhonf[kod&Sd&onf/

qE´jyrIrsm;rSm vuf&SdwnfqJOya'rsm;t& tusHK;r0ifjcif;aMumifh wm0ef&Sdolrsm;u vlpkcGJ&jcif;jzpfonf[kqdk

tar&duef\ jrefrmtpdk;&tay: csrSwfxm;aom uefhowfcsuftcsKdY pwifavQmUtm;rmef

&efukef? Ekd0ifbm - 4jrefrmEkdifiH\ EkdifiHa&;jyKjyif ajymif;vJrIrsm;wGif tvGefyift jyKoabmaqmifaomajcvSrf; rsm; udk jrifawGUae&aomaMumifh tar&dueftpkd;&u jrefrmEkdifiH tay: vkdufavsmnDaxGpGm quf qHEkdifa&;twGuf pwifpOf;pm; aeNyDjzpfaMumif; tar&duef tpkd;&\ jrefrmEkdifiHqkdif&m t xl;udk,fpm;vS,f'J&ufrpf&SJvf uajymMum;onf/ ]]tcktcsdefxdawmh tvGef tjyKoabmqefwJhajcvSrf;awG (Very Positive Step)? tjyKo abmaqmifwJhvu©Pm (Posi-

tive Gesture)awG jrifawGUae &ygNyD/ 'ghaMumifhrd k Y uRefawmf wkdY(tar&dueftpkd;&)u b,f vdkqufvufaqmif&Guf&r,f qkdwmudk pwifpOf;pm;aeygNyD/ pD; yGm;a&;ydwfqkdYrIawGudk½kyfodrf; zkd Y ydkrdkckdifrmwJhajcvSrf;awGudk jrifawGU&zkdYvdkygw,f/ jrefrmEkdifiH tay: uef YowfcsufawGud k vnf; tckuwnf;u pwifavQmh csvmcJ hygNyD/ Oyrm c&D;oGm; vmrIrsK d;aygh/ tJ'D hawmh uRef awmfwkdYbufuvnf; pwifvIyf &Sm;aeygNyD}}[k jrefrmEkdifiHqkdif &m txl;udk,fpm;vS,fu tar &duefu jrefrmEk di fi Htay: csrSwfxm;aom pD;yGm;a&;ydwf qkdYrIrsm;udk y,fzsufay;&eft wGufrnfuJhokdYaomvdktyfcsuf rsm;&SdaeygovJ[k Ekd0ifbm 4 &ufnaeykdif;u 7Day News

\ar;jref;rIudkajzMum;pOf xnfh oGif;ajymMum;cJhonf/ tar&dueftpdk;&u ,cif

jrefrmtpdk;&t&m&Sdrsm; tar&d uefjynfaxmifpkodkY a&muf&Sdyg u ukvor*¾XmecsKyf\ uefY owfrkdiftwGif;om c&D;oGm;vm cGihfjyKcJhonf/ ,cktcg xdkuefY owfcsufudk ajzavQmhvdkufNyD jzpfonf/ qufvufí jrefrm Ek difiHtay: ay;tyfaeaom tultnDrsm;udk wkd;jr§ihfay;&ef twGufvnf; aqG;aEG;aeNyDjzpf onf/ xdkYtjyif jrefrmtpkd;&t aejzihf tar&duef\ pD;yGm;a&; ydwfqkdYrIudk tm½Hkrxm;bJ ppfrSef aomjyKjyifajymif;vJrIrsm;udk jyKvkyfygu tar&dueftpkd;&rS yl;aygif;ulnDrnfjzpfaMumif; ¤if;uajymonf/xdkYtjyif jrefrmEkdifiHwGif ppfrSefaomjyKjyif ajymif;vJrIrsm;jzpfay:aeonf udk tar&duefvTwfawmftrwf rsm;od&Sd&ef oufaojyEkdif&ef vdkNyD;? jrefrmtpkd;&\ aqmif&Guf csufrsm;udk tar&dueftpkd;&u teD;uyfapmifhMunfhoGm;rnf jzpfaMumif; 'J&ufrpf&SJvfu quf vufajymonf/ tar&duefu jrefrmEkdifiH \ jyKjyifajymif;vJrIrsm;tay:

teD;uyfapmifhMunfh&mwGif jref rmtpkd;&\ jyKjyifajymif;vJrI rsm;twGuf jynfolrsm;\ wHk Y jyefrIrsm;udkvnf; apmifhMunfh oGm;rnfjzpfNyD; jrefrmjynfol rsm;\ tpkd;&tay: tjrifESihf wHk YjyefrIrsm;rSmvnf; ta&;yg aMumif;¤if;uajymonf/ ]]pD;yGm;a&;t& ydwfqkd YrI awGu bmvJqkdwm pm;yGJay: rSmcsjyxm;ygw,f/ uRefawmf wkd Yuvnf; jyKjyifajymif;vJrI awGudkjrifawGUaeygw,f/ ydwf qkdYta&;,lrIu tar&duefOy a'ojzpfygw,f/ uRefawmfwdkY u uGef*&ufvTwfawmfrSmaqG; aEG;Muygr,f/ olwdkY(tar&duef vTwfawmftrwfrsm;)uvnf; 'DjyKjyifajymif;vJrIawGudkjrifawGU zkdYvdkygw,f/ olwkdYu ppfrSefwJh jyKjyifajymif;vJrIawG(Genuine Reform? Evidence of Genuine

Reform)udk jrifawGUzdkYvdkygw,f/ cHpm;EkdifzkdYvnf; vdkygw,f/ uRef awmfwkdY 'DtqifhawGudk ausmf vTm;oGm;Ek difzk d Yvd kygw,f/ 'gh aMumifh uRefawmfwdkYu jrefrm tpkd;&&JU aqmif&GufcsufawGudk teD;uyfapmifhMunfhoGm;rSmyg/

tpkd;&&JU jyKrlcsufawGudkjynf olawGuwHkYjyefr,f/ jynfolawG u b,fvdkwHkYjyefrvJqkdwmudk vnf; uRefawmfwdkYapmifhMunfh oGm;r,f}}[k 'J&ufrpf&S Jvfu ajymMum;onf/ jrefrmEkdifiHqkdif&m tar&d ueftxl;udk,fpm;vS,fonf jrefrmEk difiHokd Y Ek d0ifbmv 2 &ufrS 4 &uftxd wwd,tBudrf ajrmuf vma&mufcJhonf/ NyD; cJhaom pufwifbmvukefykdif; wGi f yxrtBudr f ? atmuf wkdbm 24? 25 &ufwGif 'kwd, tBudrfvma&mufcJhonf/ tar&dueftpkd;&u jref rmEkdifiHtay: pD;yGm;a&;t& 'Pfcwf ydwfqkd Yta&;,lrIudk 1997 ckESpfrS pwifcsrSwfvmNyD; 2003ckESpfwGif xyfrHwdk;jr§if h ta&;,lcJ honf/ tk dbm;rm; tpdk;&vufxufwGif tar&d uef\ jrefrmEkdifiHtay:usifh oHk;aomrl0g' tenf;i,fajymif; vJcJhonf/ pD;yGm;a&;t& ydwf qkdYrIrsm;udk qufvufxm;&SdNyD; wpfzufwGifvnf; jrefrmtpdk; &ESihf wkduf½dkufxdawGUqufqH vmjcif;jzpfonf/

tusOf;om;vTwfay;a&;ESifU ygwDrSwfykHwifOya' ajymif;vJjcif;ukd OD;pm;ay;oifU[kqkdtdjzLvGif

&efukef? Ekd0ifbm-4vGwfNidrf;csrf;omcGif ht& t usOf;om;rsm;vTwfay;jcif;ESifh EdkifiHa&;ygwDrsm; rSwfyHkwifjcif; Oya'ajymif;vJjcif;rsm;udk OD; pm;ay; tpDtpOfrsm;tjzpfrSwf ,lvkyfaqmifoifhonf[k ukv or*¾twGif;a&;rSL;csKyf\ t xl;tBuHay;yk*¾dKvf rpöwm ADa*s erfAD;,m;u jrefrmEdkifiHwGif ig; &ufMum c&D;pOftNyD; &efukef avqdyfüjyKvkyfaomowif;pm&Sif;vif;yGJwGif ajymMum;cJhonf/ txl;ojzifh jyKjyifajymif; vJrIrsm; vkyfaqmif&mwGif ,ck &&Sdaom tajctaeaumif;rsm; tay:tajccHí trsdK;om;pnf; vHk;nDnGwfrIESifh e,fpyfa'orsm; wGif Nidrf;csrf;a&;ESifhzGHUNzdK;a&;t

wGuf tm;vHk;yg0ifaom us,f jyefYonfh aqG;aEG;rIrsm;vnf; q u f v u f v k y f a q m i f o i f h aMumif; ajymMum;cJhonf/ jrefrmEdkifiHtwGuf a'o wGif;ESifh EdkifiHwumrsufESmpm wGif todtrSwfjyKrIESifh,HkMunf rIrsm;wdk;yGm;vmap&ef ,ckuJhodkY ta&;ygaomtcsdefwGif jyKjyif ajymif;vJrIrsm;udk pepfwus qufvufvkyfaqmif&rnf[k rpöwmerfAD;,m;u ajymMum;cJh onf/ r p ö w m e r f A D ; , m ; o n f atmufwd kbm 31 &ufwGif jrefrmEd kifiHod k Ya&muf&S dvmcJ h jcif;jzpfNyD; aejynfawmf rEÅav; ? &efukefNrdKUwdk YwGif tpdk;&tzGJ Y wm0ef&Sdolrsm;? a': atmifqef; pkMunftygt0if tjcm;aom

tpdk;&r[kwfonfh tzGJUtpnf;rsm;ESifhvnf; awGUqHkrIrsm; jyKvkyfcJh aMumif; od&onf/

tdjzLvGif&efukef? Ekd0ifbm - 4

Nidrf;csrf;pGmpka0;cGifhESihf Nidrf;csrf;pGm pDwef;vSnfhvnfcGihfqkdif&m Oya'Murf;onf ,ckcsdefxd EkdifiHawmfor®wu twnfrjyK& ao;aomaMumifh vuf&SdOya'wGif 1^89 t& ig;OD;xufydkí pka0;cGihfrjyKjcif;onf wnfNrJvsufyif&Sdaeao;aMumif; &efukef wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrihfaqGu ajymMum;onf/ xkdYaMumifh NrdKU&GmESihftkd;tdrfzGHUNzdK;rIOD;pD;Xme½Hk;a&SUwGif vGef cJhonfh 10 &ufcefYu qE´jyrIrsm;onf vuf&SdwnfNrJvsuf &Sdae ao;aomOya'rsm;t& tusKH;r0ifaMumif;od&onf/ tqkdygqEjyrIudk vHkNcHKa&; wm0ef&Sdolrsm;u vlpkcGJcJhjcif; rSm trsm;jynfoloGm;&mvrf;udk t[efYtwm;jzpfapíjzpfaMumif; vnf; 0efBuD;csKyfuajymMum;cJhonf/ vTwfawmfESpf&yfu twnf jyKNyD;jzpfaom Nidrf;csrf;pGm pka0; cGifhESihf Nidrf;csrf;pGmpDwef;vSnfhvnfcGihfqkdif&mOya'Murf;onf Oya'tqifhodkYa&mufí tmPmwnfygu jrefrmEkdifiHonfvnf; tar&duefEkdifiHwkdYuJhodkY 'Drkdua&pDtjynfht0&aomEkdifiHrsm; jzpfvmrnf[k wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyfu &efukefwkdif; a'oBuD; vTwfawmfwGif Edk0ifbmv 3 &ufu owif;axmufrsm;ESihfawGUqHk &mü ajymMum;cJhonf/

rpf&SJvf(0J)ESifh ydkYpemwdkYudk awGU&pOf/ "mwfyHk - tm;rmef

ukvor*¾twGif;a&;rSL;csKyf\txl;tBuHay;yk*¾dKvf

rpöwmADa*serfAD;,m;"mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)