Cosechando Sueños Para Nuestros Niños:

Oportunidades para un Camino Educativo Exitoso

Viernes, 14 de Octubre del 2016 En la Escuela Media Kenmore

5:30 – 9:00 pm

PROGRAMA

Harvesting Dreams for Our Children:

Opportunities For a Successful School Journey

Friday, October 14, 2016 Kenmore Middle School

5:30 – 9:00 pm

   

2    

Agenda

Desired Results

Participants will:

• obtain information on a variety of resources, programs and opportunities to help students succeed.

• gain new ideas and connections to support students’ academic, social and emotional development.

• be energized and committed to forge strong home/school collaborations to ensure the success of every child.

Schedule of Activities

5:30 pm Register, get refreshments and post your dreams in mural

5:45 pm Visit Resource Fair and complete Knowledge Quest to enter the Raffle

6:20 pm Register your child for the Children’s Program—In the Gym

6.30 pm Welcoming Plenary—in the Auditorium

• Video of Student Models of Excellence

• Hispanic Parent Groups collaborating with our schools

• Announcement of Raffle Winners

7:45 pm Rounds of Circle Conversations—In Cafeteria and Black Box

8:45 pm Closing

9:00 pm Adjourn

   

3    

Agenda

Resultados Deseados

Los participantes van a:

• obtener información sobre una variedad de recursos, programas y oportunidades para ayudar a nuestros niños a triunfar.

• ganar nueva ideas y conexiones para apoyar el desarrollo académico, social y emocional de los estudiantes.

• sentirse energizados y comprometidos a fortalecer la colaboración entre las familias y las escuelas para asegurar el éxito de cada niño.

Horario

5:30 pm Regístrese, disfrute de una empanada y añada su sueño al Mural

5:45 pm Visite la Feria de Recursos y complete la Búsqueda del Saber para participar en la Rifa

6:20 pm Registre a su niño/a en el Programa para los Niños—en el Gimnasio

6.30 pm Bienvenida—en el Auditorio

• Video de los Estudiantes Modelos de Excelencia

• Grupos de Padres Hispanos que colaboran con las escuelas

• Anuncio de los Ganadores de la Rifa

7:45 pm Rondas de Círculos—En la Cafetería y el Teatro

8:45 pm Cierre

9:00 pm Despedida

   

4    

 

# Grupo Group #

Temas para Círculos de Conversaciones Themes for Circle Conversations

1

¿Cómo podemos saber y vigilar que nuestros niños en la primaria están progresando como deberían en aprender inglés? How can we know and monitor that our children are making expected progress in learning English?

2

¿Cómo podemos lograr que nuestros niños se vuelvan fuertes en lectura, una habilidad necesaria para su éxito académico? How can we make sure our children become strong at reading, a skill necessary for their academic success?

3

¿Cómo podemos aprender a navegar el sistema escolar Americano para abogar por mis hijos efectivamente? How can l learn to navigate the American school system to advocate for my child effectively?

4

¿Qué recursos ofrecen las escuelas para que nuestros niños mantengan el Español y qué podemos hacer en casa? What resources does APS offer for our children to maintain the Spanish language and how can we provide support at home?

5

¿Que hacen los consejeros escolares para guiar a nuestros hijos en planear su futuro y que herramientas podemos usar las familias para ayudarlos? What do counselors do to guide our children in planning their future and what tools can families use to help?

   

5    

# Temas para Círculos de Conversaciones Themes for Circle Conversations

6

¿Qué herramientas podemos usar para chequear a diario como se están desempeñando nuestros adolescentes en la escuela media y secundaria?

What tools can we use to monitor on a daily basis how our pre-teens and teens are doing in middle and high school?

7

¿De qué se trata el nuevo programa de secundaria llamado Arlington Tech? What is the new high school program called Arlington Tech at the Career Center all about?

8

¿Cómo pueden nuestros hijos ganar créditos en sus clases que les valen como créditos de universidad antes de graduarse de la secundaria? How can our children earn college credits before graduating from high school?

9

¿Cuáles son las diferentes opciones para nuestros hijos obtener educación superior después de graduarse de la secundaria? What are the options for our children to pursue higher education after graduating from high school?

10

¿Cuáles son las ventajas para nuestro hijos de participar en otras actividades mas allá de sus clases y cómo pueden documentarlas? What are the advantages for our children to participate in extra-curricular activities and how can you document them?

   

6    

# Temas para Círculos de Conversaciones Themes for Circle Conversations

11

¿Qué programas comunitarios ayudan a nuestros jóvenes a navegar con éxito el proceso de aplicar a la universidad y becas para educación superior? What community programs help our youth successfully navigate the college and scholarships application process to continue their education?

12

¿Qué herramientas podemos utilizar para fortalecer nuestra relación y comunicación con nuestros hijos? What tools can we use to strengthen our relationship and communication with our children?

13

¿Cómo podemos aprender a identificar signos que indican posibles riesgos en el comportamiento de nuestros hijos adolescentes? How can we learn to identify signs that indicate possible risky behaviors in our teens?

14

¿Qué programas ayudan a prevenir influencias negativas de compañeros que pueden impactar a adolescentes vulnerables? What interventions exist to prevent negative peer influences that may impact vulnerable teens?

   

7    

2016 Design Team

Dr. Rosa Briceño (Chair) Family & Community Engagement (FACE) Specialist, Department of Instruction

Dr.Theresa Adkins Supervisor, Minority Achievement, Department of Instruction

Gladis Bourdouane Communications Coordinator, Office of School & Relations

Julia Burgos Chief of Staff, Office of the Superintendent

Ana Lily Caballero-Torres APS/NOVA Coordinator, Professional School Counselor, Washington-Lee

Kathleen Costar SIOP Coordinator/Coach, CTE & ESOL/HILT, Department of Instruction

Haydee Colon Bilingual Family Liaison, Claremont Elementary School

Verónica Dal Dosso Bilingual Family Liaison, Carlin Springs Elementary School

Carmen De La Cruz Assistant Principal, Hoffman-Boston Elementary School

Marta Gomez Bilingual Family Liaison, Key Elementary School

Vincent Jarosz Assistant Principal, Jefferson Middle School

Anette Levano Bilingual Family Liaison, Barcroft Elementary School

Monica Lozano-Caldera Minority Achievement Coordinator, Gunston Middle School

Arturo Ramirez Family Engagement Coordinator, Barrett Elementary School

Lourdes Rubio HILT Counselor, Washington-Lee, Yorktown & Williamsburg Schools

Israel Salas HILT Counselor, Kenmore Middle School

   

8    

Special Thanks

Resource Fair Contributing Organizations

Arlington Public Schools Arlington Education & Employment Program

Athletics Information Food Services

Facilities and Operations Department Special Education Parent Resource Center

Volunteer & Partnership Program

Arlington Public Library Arlington Community Federal Credit Union

Arlington County Commuter Services DREAM Project

Edu-Futuro Urban Alliance

Virginia Department of Medical Assistance Service

Hispanic Parent Group Contributors Event Co-Designers

Parent Leader Facilitators Network Members Isa Anderson Karina Lagos Gina Argotti Lili Mancilla Cynthia Cocuesta Ruth Rivero Adela Jaldin Tannia Talento Sonia Hidalgo Janeth Valenzuela

Knowledge Quest Activity Claremont Vamos Adelante

Mural, Decorations, Participant Bags, Posters Kenmore Wednesday Moms

Barcroft BiBa Chat Barrett Friday Volunteers

Campbell Turtles Madres Hispanas Carlin Springs Padres Unidos / Parents United

Claremont Tuesday Parent Volunteers Drew Parents in Action / Padres en Acción

Randolph Club de Madres

   

9    

Circle Conversation Experts Hareth Andrade

Ana Lily Caballero-Torres Elizabeth Clavel Florence Dale

Jorge Figueredo Debbie Germosen

Jennifer Gross Jennifer Landis

Mónica Lozano Laura Newton Beatriz Rivera

Maria Sonnekalb Michael Swisher Denise Santiago Mila Vascones

Robert “Tito” Vilchez

Circle Conversation Facilitators Gina Argoti

Monica Castillo Cynthia Cocuesta Carmen de la Cruz Verónica Dal Dosso

Marta Gomez Sonia Hidalgo Adela Jaldin Karina Lagos Lili Mancilla

Lyzbeth Monarch

Roxana Montano Roxanda Ordoñez

Arturo Ramirez Lidia Reyes Ruth Rivero

Maria Robles Evin Rodríquez Martha Heredia Almudena Soto Tannia Talento Brenda Wilks

Youth Circles Facilitators Vincent Jarosz Lourdes Rubio

Israel Salas

Children’s Program

Mariela Aguilar, Arlington Public Library Brent Hess, Mikidos Training Inc

Many thanks to the Department of Instruction staff for their contributions to Harvesting Dreams, especially Dr. Tara Nattrass, Mark Macekura, Cate Coburn,

Jorge Velazquez, Jim Long and Thea McGinnis.

   

 10  

Closing Song

Celebrate Life (By Axel)

I don’t know if I was dreaming, I don’t know if I was sleeping, And the voice of an angel Said to tell you: Celebrate life. Think freely, Help everyone, And for what you want Fight and be patient. Carry a light load Don’t hold on to anything Because in this world Nothing is forever. Look for a star To be your guide, Hurt no one Spread joy. Celebrate life, celebrate life, Because nothing is saved Everything is shared. Celebrate life, celebrate life, Second by second and every day. If someone betrays you When they say “I love you,” Put more wood in the fire And start over. Don’t allow your dreams To fall to the ground The more you love The closer the sky is.

Shout against hatred Against lies, Because war is death, And peace is life. Celebrate life, celebrate life, Because nothing is saved Everything is shared. Celebrate life, celebrate life, Second by second and every day

   

 11  

Canción de Clausura

Celebra La Vida (Por Axel) No sé si soñaba, No sé si dormía, y la voz de un ángel Dijo que te diga: Celebra la vida. Piensa libremente, Ayuda a la gente, y por lo que quieras Lucha y sé paciente. Lleva poca carga A nada te aferres Porque en éste mundo, Nada es para siempre. Búscate una estrella Que sea tu guía, No hieras a nadie Reparte alegría. Celebra la vida, celebra la vida, Que nada se guarda Que todo te brinda. Celebra la vida, celebra la vida, Segundo a segundo y todos los días. y si alguien te engaña Al decir "Te Quiero", Pon más leña al fuego y empieza de nuevo. No dejes que caigan Tus sueños al suelo Que mientras más amas Más cerca está el cielo.

Grita contra el odio Contra la mentira,Que la guerra es muerte, y la paz es vida. Celebra la vida, celebra la vida, Que nada se guarda Que todo te brinda. Celebra la vida, celebra la vida, Segundo a segundo y todos los días.

   

 10