5ðu³Ð b−m²¹ Êu?žËœ—√Ë ÆÆuodð sË 5oÐu¼—ù« s u¹—uÝ...

12
www.addiyaronline.com WH ±≤ ±±∞∂μ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« 31 eme annee -N” 11065 ≤∞≤∞ —«–¬ ≤ 5Mô« ≠ 5²Ò¹—u??Ý 5ðdzUÞ ◊u?I??ÝË ÎU?O?d?ð ÎU¹bMł ≥≥ q²??I? b?FÐ U??O?dðË U¹—u??Ý 5Ð W?ÒO??I?O?I??Š »d?Š 5ðu³Ð b−M²¹ ÊU?žËœ—√Ë ÆÆUOdð sË 5OÐU¼—ù« s U¹—uÝ ÷—√ —Òd×²Ý U?N½√ sKFð WÒ¹—u« …œUOI« tK« »eŠ s ∏ œUN?A²Ý«Ë wd²« gO'« Òb?{ tK« »eŠË Í—u« gO'« 5Ð tłu ÎUN?łË ‰U² Lundi 2 Mars 2020 …—«b???B?« Ÿe???²?M¹ b¹—b???? ‰U¹— W½u?KýdÐ v?KŽ d???O????¦??? “u????HÐ vK “u??H« VI? U???OK« …—«b?? b—b? ‰U— Ÿe??≈ w ∞≠≤ W???O??M ¨uJ‡‡?O?öJ« w? WuKd Ád??OE åu?OUd uU?O?Uò VF‡K v‡‡?‡K rO√ Íc« ¡U?IK« b—b??? ‰U?— ld???O ¨U??????O?K« s ≤∂‡« W?u???'« w 5‡?‡‡? w ¨ …—«b????B?« w WD?I μ∂ v?« Áb????O‡?‡— e??d?*« w μμ WDI?M« bM Wu?Kd b???O??— b??L?‡‡& ÆwU« —Ub« od vK sË Vœ« WEU?? s r?I U?Nö??« Âu qJ ¨U??O?Ë— v« Q??' uË ÕUd qË UN?uH w v?K Âu qË Wd?F l«d?? sË UMu??H? w ¡«b?N?? Âu U—u? vK wd?« Ê«Ëb?F« Ÿœ— v? Ÿ—œ u? Íc?« rO?E?F?« l?Od?« Ÿ—œ w? b?F UË —«–« w w—U?« U—u? b? Æ—«–« å—Ub«ò U?Oô«Ë U??HB?*« dO?bË œuM'«Ë ◊U??C« s ≥≥ q?I? t ΫbM wËd« fOzdU wd?« fOzd« qBU WOd« p– vK œdO t«Ë Wu Wd{ vIK wd« gO'« Ê« ÎözUË gO'« vK fU?F*« ÂuNU ÂUOIU? UOË— s Ê–ô« VKË ‰U Íc« t?Uœ d“Ë sK« Íc« w?d« gO'« sJ? ¨Í—u« ©±≤ ’ XOAU*« WL® ∫ W???????????????ÒO??ÐË—Ë_«  ôu?D??³?« WD?Ыd« ”Q?J ÎöD?Ð w²????O????Ý w«u???²« w?KŽ W???¦U??¦?« …d??L?K ∑ ’ V«d w 5OU—ô« e«d nB ¥∞∞ s d« qI v« WU?{≈ wd« gOK WMUË W—b w W—u???« Wu??'« …—U??GU? …d??BM« W??N???? s? wU—≈ ÿUH(« UOd ‰ËU% ¨5OU—ô« q?IF d« wË Vœ« WEU …œU?O?I« —«d? sJ ¨W—u?« Vœ« WEU?? w 5OU—ù« vK l tu ÎU?NË qU?I XU w« tK« »e «b?ËË W—u« Èu?I« s?“«u? XK tU??O¬ d?bË t??œdË wd??« gO?'« b?F wd?« fOzd« d?D{U? qœ« W?IDM w l{u« d?O?Ë `?H?? UN«Ë U?N?O≈ Í—u? wu?OK ¡u?' qL?% lOD? ô ≠ U?Od œËb? sJ UË—Ë√ u? «uKI?M w 5—u?K U?N«u√ …d?U?N*« Êu—u?« ÊËd?U?N*« lOD? ôË W?IKG? ÊUu?O« ÆÊUËœ—« wd« fOzd« œbN UL UË—Ë√ u ˝ 5u wËd« fOzdU bM ÊUËœ—« ˝ ≤≥ s d??√ d?O?bË ÎU?O?d ÎUbMË ÎUDU?{ ≥≥ q?I? b?F …db*« WOd« U—b*« w …d? ‰Ë_Ë U—u? ‰U?L? w Íd?& W?OI?O?I? »d? w ÊuO?K*« gO U?N« UN?H s ‰u?I w« UO?d sbK« a—U …d?? ‰Ë_ U??N???H b??Ë WUœ ∏∞∞∞Ë …dzU? ∏∞∞Ë ÍbM wd??(« Ê«d??OD« t??O?u w? W?L??U?? Wu? W?d?{ vI?K s 5OU—ù« e??«d? b?{ 5u q? nB? W?O?KL? Í—u?« UNO? bu w« …dO_« wË V?œ« WEU w …dBM« W?N Æwd« gO'« s 5ub ÊuOU—ô« ∑∏ rNM? q?? YO??? ·«bô« W—u???« «dzUD« X?U??«Ë ÆwUEM« wd« gO'« s ÎUbMË ÎUDU{ ≥≥ q UL ÎUOU—≈ tK wd?« gO?'« e? ÎUO?d? ÎUDU?{Ë ÎUbM ≥≥ ‰« q?I? ◊UI?« v« WU?{≈ WLO? dzU? tU?_ UNK U?Od eË q s VK W?IDM w WO?d WOd …d?O? «dzU ∑ ÂuO« gO'« U?« sbU μ ÕdË ∏ t?M bNA?« Íc« tK« »e W?N? YO Vœ« WEU? w t«—U? qLQ? Í—u« wd?F« ÷—« …—uD a—«u Ëb U vK U?Od XKLF«Ë …dBM« YO? V«d? WMb? ‚u? 5?—u? 5dzU XU?«Ë u? ≠ ÆW—u« w{«—_« vK Âö Ê«—UOD« j XIK U?b?F U?NH?B? XFU Èd?√ W—u? «dzU μ sJ 5OU—ù« s Í—u?« gO?'« UœU?F??« w« V«d? ‚u? vK UOd t?L« UË 5OU—û e«dË WOd e?«d XHBË W—u??« …œU?O?I« d?√ ål?Od« Ÿ—œò U?N?U??œ d“Ë ÊU? ±∑ s d« XHB?Ë dô« nK ULN Vœ« …œUF?« vK UOKF« Æ5OU—ù« «d?A UN?O q?Ë UNdœË …d?BM« WN?' Ϋe?d 5OU—ù« s? Êu?OK? nB Ê« U??O?d oË Êô« v?? Ëb??Ë WEU? s «u?e UO?d rN?Lb sc« 5—u?« 5M«u*«Ë UO?d Ê« ÊUËœ—« wd« fO?zd« ‰UË ÆUO?d œËb v« Vœ« d?B?M U—u?Ë U?—u? lOd« Ÿ—œ Íc« lOd?« Ÿ—œ U?«Ë ÆlOd« w ÎU??Lz«œ UOd Êô WKU? »d uN U?Od tMK« U—u???? ÷—« v?K Wb????????F???? WËœ VF??A«Ë Í—u???« wd??F« gO??'«Ë Ϋd??? v?I? Ê« Ϋb?« ö???I s Í—u??« Æwd« ‰öô« X% Ϋb«Ë —«d?L??ô ÎU?OU? ÎUML U?O?d lb?? —U???Ò−??²?« lA??ł s? w½U???FÔ¹ sÞ«u*«Ë ÆÆÆp?JH???²¹ ÍœU???B??²???ù« ÊU??O?J« ·—U????B*«Ë —U????Ò−?????²«Ë W????—U????O????B« r?‡−?K‡‡?Ð W????³U?‡‡?DÔ W????u‡?‡J?‡(« ÆåWËdA*« qzUu« lOL ÊU??BM …d?A?? W??œU?«Ë W??FU??« ÊUœU*« Vö?« W???UJË ÕU—_« bb?% vK b?b??U s oÒI?« WOËR? WËb« qÒL? «c ¨—U?F_U Ê√ vK W—U??« ‰U?;« w ÷dFÔ w?« —UF?_« Íc« dD)« v≈ «ÎdE WOz«c?G« œ«uLK WuË_« ÊuJ ÆwULù« s_« vK —UF_U Vö« tKÒJAÔ q v≈ X?– UN√ «bO?« Èb≈ UMœU?√ ÒbË Î«—ôËœ ¥∞ U?NML ÊUË »U åWJ?ò ¡«dA Í—U?& …d?O? n√ π∏ d?U??« VK lb« bMË ÆÎU??O?d??O?√ Íc« —ôËb?« d??F??? s U??N?«R?? bM?Ë ÆW??OU?M d?O?F?? Êuu?I —U??« Ê√ d?_« w VF?_« Ê√ ô≈ ¨W?d??O?B« —ôËœ d?F?? ”U?√ vK rN??FK ”U??√ vK Uƒ«d?? Ò- lzU??C??«Ë lK« rEF??Ô Âud?LK nUÔ d?_« «cË ÆwLd« —ôËb« d?F nU?Ô*« d?U?« V?U?FÔ Íc« ∏≥Ø∑≥ w«d??ù« …—«“Ë w pKN?Ô*« WU?L Wdb? w«d? wDFÔË ¨5HU?<« —U?« WI?ö o …—U?«Ë œU?B?ù« Âu???d*« «c s? W??F???U???« …ÒœU?*« U??Îu???B??? WU?L? W?KB* oò vK ÒhM w« w«d??ù« Ë« ZM Í« s? VKD Ê« …—Ëd??C« bM pK?N???*« oKF?? U?uK?F? Ë« UU?O? .b?I lzU Ë« d??U ¨WMOF öUË œ«u?Ë lK ¡«d Ë« ÃU« WHKJ U??uKF*«Ë UU??O??« Ác W??? s o?I???«Ë WU rU —uËd ŸU???H—« k?öÔ X—U???d?u???« v≈ Vc? s U—U?F√ XF?H—« lK« q Æd?O? q?JA —UF?_« «b?O?« Èb?≈ °•±∞∞Ë •≤μ 5 ÕË«d? ÂU?—Q ¡b q??Ë U??N« —Ub?« …bd??' `d??B w XU?? ¥∞∞ UNUd?A?Ô …—uU lœ …œU?FÔ XU? ¨W“_« lb X√ W“_« ‰UH« cMË t√ ô≈ …dO n√ dU?« ‰«R bMË °…dO? n√ ∂∞∞ UN?H …—uUH« v≈ œu?F? —U?F?_« ŸU??H—≈ Ê√ VO?Ô ¨V??« s W—UO?B« Èb wdO_« —ôËb« ·d d?F ŸUH—≈ qu???% s W???OUM?K« ·—U???B*« ŸU?M??≈ q? w Æ×U)« v≈ ‰«u_« ©±≤ ’ WL«® √b?Ð w*U?????F?« œU?????B?????²?????ù« ∫ 5ðu?Ð åU½Ë—u???ò —U????A???²½UÐ ÎU???O????³KÝ d?ŁQ???²¹ d???O?1œö??? fOzd?« ‰U??? w*U?F« œU?B??ô« Ê≈ ¨5u V«uF?U dQ √b t?d ¨UË—u?? —U?A??ô W?O??K« v≈ t??H Xu« w «d?O?A? pK1 w?Ëd« œU?B????ô« Ê√ vK ÿU?H?K? Wu? UUJ≈ ÆÁ—«dI« ŸUL« ‰ö 5u —U√Ë 5O???u?J 5ËR??????? l jHM« ‚u?? UU??C? Y?? ©±≤ ’ WL«® «–≈ U???ÒL???Ž w²?Q??Ý V?«dð ∫ ÊU???žËœ—√ øwAK?U??I« w Ϋœu??łu?? j?HM« ÊU?? ¨wd???« f?Ozd« nA??? t?√ ¨ÊU??????Ëœ—√ V?O V?— Í—u« j?HM« WOC? gU bUËœ wd?O?_« fOzd« l UL tQ? dO_« Ê√Ë ¨V«d w «œu??u?? j?HM« ÊU?? «–≈ ÆwKAUI« ¡U???C??√ ÊU???Ëœ—√ mK√Ë ŸU???{Ë_« gU t√ ¨t?e?? W—u??« Vœ≈ WEU??? w b??????Iò ∫‰U??????Ë ¨V?«d l? wMQ??Ë V?«d l Xb??% U?L??Ë 5u t?F??u? U??L? ©b«uI«® pK t XK øÁbd ¨ÊU?Ëœ—√ VO V— wd?« fOzd« b?√Ë w wd?« gO?'« U?OKL? —«d?L?« W?O?L√ Ê√ «d??F ¨wu?I« Áœö s√ ÊU?LC U—u? ÆUOd vK oOOCK XJÔ Vœ≈ w W“_« w jHM« ‰u? Uu?{u? „UM ÊQ td?√Ë „UM b?u ÊU? «–≈ UL? wMQ? ¨w?KAU?I« jH?M« r???? f?O sJ? rF t? XKË ¨j?H ÆåjHM« s qOKI« q ¨—Ëe« dœ w œuu*« œÒb?????L?????²?‡‡?¹ åU½Ë—u?????ò ÆÆÆr?‡‡?U?????F‡?‡« n?‡‡?K‡?‡¹ ål?‡‡?K‡?‡¼ò —Ëe YO? åUË—u? ”ËdO? ò œb9 s lK rU?F« œu? «b??U??Ë ÊUJ« 5 d??c« «d??U …bb?? U«œö ÎU??O??u ÆÕ«Ë—ô« WUB Î Ud? W? …bb ôU ≥ XK? ÊUM wH Æ…dA v« 5UB*« œb lHd pcË ¨”ËdOHU n√ ∏∑ v≈ rU?F« Èu?? vK 5U?B*« œb lH—« b?Ë ·ô¬ Wö s U??O??u« WKO??B? Xd????« U?L??O? ¨h?? ÆWO*UF« WB« WLEM UUO d¬ V ¨h vK dD?)« ”Ëd?O?HU 5U??B*« œb? Ê√ W?LE?M*« b?√Ë ∑π∂π∏ ¨UB ∏∂π≤∑ f« Âu v m?K rUF« Èu ÆUB ≤π∑∂ UOu« œb mK ULO ¨5B« w rNM ‰«e ô YO?? ¨WËœ μπ w Êü« v?? ”Ëd?O??H« d?A??«Ë WU ≥μ≤∂ l 5B« bF ¡UuK …—R d?√ WOuM'« U—u Ê«d≈Ë ©WU? ±±≤∏® U?OUD≈ Ub?F wQË ¨…b?R? WU?≈ Æ©WU ≤≥π® ÊUUO«Ë ©WU μπ≥® w WU?ù« ôU? œb? d??√ q? ¨wd?F« rU?F« wË ©π ’ WL«® UOdð s 5œU s¹dłUNÔË WÒO½U½uO« WÞdA« 5Ð WHOMŽ  UNł«uÔ W?HO?M UN?«u? XFb« W?d?????A« œ«d?????√ 5? f« 5œU sd?UNË W?OUuO« ÆUOd s å“d??Ë—ò WU?Ë d??–Ë dN bM XF?Ë UN«u*« Ê√ U?O?d 5 q?U?H« ”Ëd?H≈ ÆÊUuO«Ë ÊËd????????U???????N?*« o?—Ë WdA« U?Od s ÊuI?b*« Wd??A« œd??? ¨…—U????(U ÆŸubK qO*« “UG« ‚öS å≤¥ f«dò …U?M œU√Ë d?U?N? wH√ W«d? ‰u?u v≈ U??O??d s f« wU??{≈ ·b??N ÊUu??O« l œËb??(« UË—Ë√ v≈ —u???F« WËU??? fO?zd« Êö??≈ »U???I???√ w ©±≤ ’ WL«® a¹—U???²?« w W???b½“ W???L???U???×??? d?Dš√ ‰Ë_« «d????NÐ w?Ý—U????H« „uK?*« pK? U¼«d????ł√ .d?Ë pðU?? sÐ w½U? ◊U?ÒD)«Ë ÂU?ÒÝd« VO??³DK q?ÐUÐ œö?Ð s? ÂœU???????I« Ãd???????Ž_« å‰u???????Ýd?«ò 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ Ê«bL nOM Æœ wU;« rKI μ ’ ≥Ø≤

Upload: others

Post on 01-Nov-2020

7 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 5ðu³Ð b−M²¹ ÊU?žËœ—√Ë ÆÆUOdð sË 5OÐU¼—ù« s U¹—uÝ ...s.addiyarcomcarloscharlesnet.com/storage/pdfs/... · 2020. 3. 1. · 5ðu³Ð b−M²¹ ÊU?žËœ—√Ë

www.addiyaronline.comW�H� ±≤ ±±∞∂μ œbF�« ‡ Êu�ö�«Ë …b«u�« WM��«31 eme annee -N” 11065 ≤∞≤∞ —«–¬ ≤ 5M�ô« ≠

5²Ò¹—u??Ý 5ðdzUÞ ◊u?I??ÝË ÎU?O?�d?ð ÎU¹bMł ≥≥ q²??I?� b?FÐ U??O?�dðË U¹—u??Ý 5Ð W?ÒO??I?O?I??Š »d?Š

5ðu³Ð b−M²�¹ ÊU?žËœ—√Ë ÆÆUO�dð s�Ë 5OÐU¼—ù« s� U¹—uÝ ÷—√ —Òd×²Ý U?N½√ sKFð WÒ¹—u��« …œUOI�«

tK�« »eŠ s� ∏ œUN?A²Ý«Ë w�d²�« gO'« Òb?{ tK�« »eŠË Í—u��« gO'« 5Ð tłu� ÎUN?łË ‰U²

Lundi 2 Mars 2020

…—«b???B?�« Ÿe???²?M¹ b¹—b????� ‰U¹—

W½u?KýdÐ v?KŽ d???O????¦???� “u????HÐ

vK “u??H�« VI? U??�?OK�« …—«b??� b�—b?� ‰U�— Ÿe??��≈

w� ∞≠≤ W??�?O??�M� ¨uJ‡‡?O?�öJ�« w?� W�uK�d� Ád??OE�

åu?O�U�d� u�U?O�?�U�ò VF‡K� v‡‡?‡K rO�√ Íc�« ¡U?IK�«

b�—b???� ‰U?�— l�d???O� ¨U???�???O?K�« s� ≤∂‡�« W?�u???'« w�

5‡?‡‡? w� ¨ …—«b????B?�« w� WD?I� μ∂ v?�« Áb????O‡?‡�—

e??�d?*« w� μμ WDI?M�« bM W�u?K�d� b???O??�— b??L?‡‡&

Æw�U�«

—U�b�« o�d� vK

s�Ë V�œ« WE�U?�?� s� r�?I� U?N�ö?�?«

Âu� qJ� ¨U??O?�Ë— v�« �Q??' u�Ë ÕU�d�

q�Ë UN?�uH� w� v?K�� Âu� q�Ë W�d?F�

l�«d??�� s�Ë UM�u??H?� w� ¡«b?N??� Âu�

U�—u?� vK w�d?��« Ê«Ëb?F�« Ÿœ— v�?

Ÿ—œ u?� Íc?�« rO?E?F?�« l?O�d?�« Ÿ—œ w?�

b?F� U�Ë —«–« w� w!�—U?��« U�—u?� b�?�

Æ—«–«å—U�b�«ò

�U?O�ô«Ë �U?�?HB?*« dO?�b�Ë œuM'«Ë ◊U?#?C�« s� ≥≥ q�?I?�

t� Ϋb�M��� w�Ëd�« fOzd�U� w�d?��« fOzd�« qB�U� WO�d��«

p�– vK œdO� t�«Ë W�u� W�d{ vIK� w�d��« gO'« Ê« ÎözU�Ë

gO'« vK f�U?F*« Âu�N�U� ÂUOI�U?� UO�Ë— s� Ê–ô« VK�Ë

‰U� Íc�« t? U�œ d�“Ë sK « Íc�« w?�d��« gO'« sJ?� ¨Í—u��«

©±≤ ’ XOA�U*« WL��®

∫ W???????????????ÒO??ÐË—Ë_«  ôu?D??³?�«

WD?Ыd�« ”Q?J� ÎöD?Ð w²????O????Ý

w�«u???²�« w?KŽ W???¦�U??¦?�« …d??L?K�

∑ ’

V�«d� w� 5O�U�—ô« e�«d� nB�

¥∞∞ s� d�« q�I� v�« W�U?{≈ w�d��« gO�K� WMU�Ë W —b�

w� W�—u???��« W�u??'« …—U??G�U?� …d??BM�« W??N??#??� s?� w�U�—≈

ÿUH(« UO�d� ‰ËU% ¨5O�U�—ô« q?IF� d+« w�Ë V�œ« WE�U��

…œU?O?I�« —«d?� sJ� ¨W�—u?��« V�œ« WE�U?�?� w� 5O�U�—ù« vK

l� t�u� ÎU?N�Ë q�U?I� X�U� w��« tK�« »e �«b?ËË W�—u��«

Èu?I�« s?�“«u?� X#K� t�U??O�¬ d?�b�Ë t?? œd�Ë w�d?�?�« gO?'«

b?F� w�d?��« fOzd�« d?D{U?� q�œ« W?IDM� w� l{u�« �d?O?,Ë

`�?H?�?� UN�«Ë U?N?O�≈ Í—u?� w�u?OK� ¡u?' qL?% lOD�?�� ô

≠ U?O�d� œËb? sJ� U�Ë—Ë√ u?�� «uKI?�M� w� 5�—u?�K� U?N�«u�√

…d?�U?N*« Êu�—u?��« ÊËd?�U?N*« lOD�?�� ôË W?IKG?� ÊU�u?O�«

ÆÊU,Ëœ—« w�d��« fOzd�« œbN� UL� U�Ë—Ë√ u��

˝ 5�u� w�Ëd�« fOzd�U� b�M��� ÊU,Ëœ—« ˝

≤≥ s� d??�√ d?O?�b�Ë ÎU?O?�d� ÎU�bM�Ë ÎUD�U?{ ≥≥ q�?I?� b?F�

…d�b*« WO�d« �U�—b*«

w� …d?� ‰Ë_Ë U�—u?� ‰U?L?� w� Íd?& W?OI?O?I? »d? w�

ÊuO?K*« gO� U?N�« UN?�H� s ‰u?I� w��« UO?�d� s�bK#�« a�—U�

…d??� ‰Ë_ U??N?�??H� �b??�Ë W�U�œ ∏∞∞∞Ë …dzU?� ∏∞∞Ë ÍbM�

w�d??(« Ê«d??OD�« t??O?�u� w?� W?L??�U??� W�u?� W?�d?{ vI?K��

s� 5O�U�—ù« e??�«d?� b?{ 5�u� q#?� nB?� W?O?KL? Í—u?��«

UNO?� b�u� w��« …dO+_« w�Ë V?�œ« WE�U�� w� …dBM�« W?N#�

Æw�d��« gO'« s� 5�u b� ÊuO�U�—ô«

∑∏ rNM?� q�??� YO??? ·«b�ô« W�—u???��« �«dzUD�« X?�U??�«Ë

Æw�UEM�« w�d��« gO'« s� ÎU�bM�Ë ÎUD�U{ ≥≥ q�� UL� ÎUO�U�—≈

tK� w�d?��« gO?'« e?� ÎUO?�d?� ÎUD�U?{Ë ÎU�bM� ≥≥ ‰« q�?I?�

◊UI?�« v�« W�U?{≈ WLO?�� dzU�?!� t��U?�_ UNK� U?O�d� e�Ë

q#� s� VK W?IDM� w� WO?�d� WO�d …d?O�?� �«dzU� ∑ ÂuO�«

gO'« U?�« s�b�U�� μ Õd�Ë ∏ t?M� bNA�?�« Íc�« tK�« »e

W?N#?� YO V�œ« WE�U?�� w� t�«—U?, qL�Q?� Í—u��« w�d?F�«

÷—« …—uD�� a�—«u� Ëb#� U� vK U?O�d� XKLF��«Ë …dBM�«

YO? V�«d?� WM�b?� ‚u?� 5?��—u?� 5�dzU� X�U?�«Ë u?� ≠

ÆW�—u��« w{«—_« vK Âö�� Ê«—UOD�« j#�

XIK U?�b?F� U?NH?B?� XF�U� Èd?+√ W�—u?� �«dzU� μ sJ�

5O�U�—ù« s� Í—u?��« gO?'« U�œU?F?�?�« w��« V�«d?� ‚u?�

vK UO�d� t�?L�« U�Ë 5O�U�—û� e�«d�Ë WO�d� e?�«d� XHB�Ë

W�—u?�?�« …œU?O?I�« �d?�√ ål?O�d�« Ÿ—œò U?N? U??�œ d�“Ë ÊU?��

±∑ s� d�« XHB?�Ë d�ô« nK� ULN� V�œ« …œUF?��« vK UOKF�«

Æ5O�U�—ù« �«d?A UN?O� q�?�Ë UN�d�œË …d?BM�« WN?#' Ϋe?�d�

5O�U�—ù« s?� Êu?OK?� nB� Ê« U??O?�d� o�Ë Êô« v?�? Ëb??#�Ë

WE�U?�� s� «u?e� UO?�d� rN?L b� s�c�« 5�—u?��« 5M�«u*«Ë

UO?�d� Ê« ÊU,Ëœ—« w�d��« fO?zd�« ‰U�Ë ÆUO?�d� œËb v�« V�œ«

d?B?�M� U�—u?�Ë U?�—u?�� lO�d�« Ÿ—œ

Íc�« lO�d?�« Ÿ—œ U?�«Ë ÆlO�d�« w� ÎU??Lz«œ

UO�d� Êô WK�U?� »d uN� U?O�d� t�MK «

U�—u????� ÷—« v?K W�b????�????F????� W�Ëœ

VF??A�«Ë Í—u??�?�« w�d??F�« gO??'«Ë

Ϋd??�?� v?I?#� Ê« Ϋb?�« ö?#??I� s� Í—u??��«

Æw�d��« ‰ö�ô« X% Ϋb«Ë

—«d?L?�?�ô ÎU?O�U?, ÎUML� U?O?�d� l�b?�?�

—U???Ò−??²?�« lA??ł s?� w½U???FÔ¹ sÞ«u*«Ë ÆÆÆp?JH???²¹ ÍœU???B??²???ù« ÊU??O?J�«

·—U????B*«Ë —U????Ò−?????²�«Ë W???? —U????O????B�« r?‡−?K‡‡?Ð W????³�U?‡‡?DÔ� W????�u‡?‡J?‡(«

ÆåW ËdA*« qzU�u�« lOL��

ÊU??BM� …d?A?? W??�œU?��«Ë W??F�U??��« ÊU�œU*«

V ö?��« W?�??�UJ�Ë ÕU�—_« b�b?% vK b?�b?�?��U�

s� oÒI�?��« WO�ËR?�� W�Ëb�« qÒL?��� «c� ¨—U?F�_U�

Ê√ vK W�—U?�?��« ‰U?;« w� ÷dFÔ� w�?�« —UF?�_«

Íc�« dD)« v�≈ «ÎdE� WOz«c?G�« œ«uLK� W�u�Ë_« ÊuJ�

Æw UL��ù« s�_« vK —UF�_U� V ö��« tKÒJAÔ�

q�� v�≈ X?#�– UN�√ �«bO?��« Èb≈ UM�œU?�√ Òb�Ë

Ϋ—ôËœ ¥∞ U?NML� ÊU�Ë »U� åWJ�?�ò ¡«dA� Í—U?&

…d?O?� n�√ π∏ d?�U?�?�« VK� l�b�« bM Ë ÆÎU??O?�d??O?�√

Íc�« —ôËb?�« d??F???� s U??N?�«R??� bM? Ë ÆW??O�U?M#�

d?O?F?��?� Êu�u?I� —U?�?��« Ê√ d?�_« w� VF?�_«

Ê√ ô≈ ¨W?�d??O?B�« —ôËœ d?F??� ”U?�√ vK rN??FK�

”U??�√ vK U�ƒ«d??� Ò- lzU??C?#?�«Ë lK��« rEF??Ô�

Âu�d?LK� n�U!Ô� d?�_« «c�Ë ÆwL�d�« —ôËb�« d?F�

n�U?!Ô*« d?�U?��« V?�U?FÔ� Íc�« ∏≥Ø∑≥ w «d?�?�ù«

…—«“Ë w� pKN?��Ô*« W�U?L W�d�b?� w#�«d?� wDFÔ�Ë

¨5H�U?<« —U�?��« WI?ö� o …—U?���«Ë œU?B�?�ù«

Âu???�d*« «c� s?� W??F???�U???��« …ÒœU?*« U??Î�u???B???+

W�U?L? W�?KB* o��ò vK ÒhM� w��« w «d?�?�ù«

Ë« Z�M� Í« s?� VKD� Ê« …—Ëd??C�« bM pK?N?�??�*«

oKF??�� �U?�uK?F?� ˫ �U�U?O?� .b?I� lzU� ˫ d??�U�

¨WMOF� �ö�UË œ«u?�Ë lK� ¡«d� Ë« ÃU��« WHKJ�

�U??�uKF*«Ë �U�U??O??#�« Ác� W??�?� s� o?I?�??��«Ë

W�U� r�U� —u��Ëd�

ŸU???H�—« k?öÔ� X�—U???�d?�u???��« v�≈ V�c?� s�

U�—U?F�√ XF?H�—« lK��« q� Æd?O?#� q?JA� —UF?�_«

�«b?O?��« Èb?≈ °•±∞∞Ë •≤μ 5� ÕË«d?�� ÂU?�—Q�

¡b� q#??�Ë U??N�« —U�b?�« …b�d??' `�d??B� w� X�U??�

¥∞∞ UN�U�d?�A?Ô� …—u�U� l�œ …œU�?FÔ� X�U?� ¨W�“_«

l�b� X�#�√ W�“_« ‰U�H��« cM�Ë t�√ ô≈ …dO� n�√

d�U?��« ‰«R� bM Ë °…dO?� n�√ ∂∞∞ UN�?H� …—u�UH�«

v�≈ œu?F?� —U?F?�_« ŸU??H�—≈ Ê√ VO?�Ô� ¨V#??��« s

W�—UO?B�« Èb� w�dO�_« —ôËb�« ·d� d?F� ŸUH�—≈

q�u???% s W???O�UM?#K�« ·—U???B*« ŸU?M�??�≈ q?3 w�

Æ×U)« v�≈ ‰«u�_«©±≤ ’ WL���«®

√b?Ð w*U?????F?�« œU?????B?????²?????ù« ∫ 5ðu?Ð

åU½Ë—u???�ò —U????A???²½UÐ ÎU???O????³KÝ d?ŁQ???²¹

d???O?1œö???� fOzd?�« ‰U???�

w*U?F�« œU?B?�?�ô« Ê≈ ¨5�u�

V�«uF?�U� d�Q�� �√b� t?��d�

¨U�Ë—u??� —U?A??��ô W?O??#K��«

v�≈ t?�?H� X�u�« w� «d?O?A?�

pK1 w?�Ëd�« œU?B??�??�ô« Ê√

vK ÿU?H?�K?� W�u?� �U�UJ�≈

ÆÁ—«dI��«

ŸUL��« ‰ö+ 5�u� —U�√Ë

5O???�u?J 5�ËR????�???� l�

jHM�« ‚u??� U�U??C?� Y�??#�

©±≤ ’ WL���«®

«–≈ U???ÒL???Ž w²?�Q??Ý V?�«dð ∫ ÊU???žËœ—√

øwAK?�U??I�« w Ϋœu??łu??� j?HM�« ÊU??�

¨w�d???��« f?Ozd�« nA???�

t?�√ ¨ÊU??????,Ëœ—√ V?O� V?�—

Í—u��« j?HM�« WOC?� g�U�

b�U�Ëœ w�d?O?�_« fOzd�« l�

UL t�Q?� dO+_« Ê√Ë ¨V�«d�

w� «œu??�u??� j?HM�« ÊU??� «–≈

ÆwKA�UI�«

¡U???C?? √ ÊU???,Ëœ—√ mK�√Ë

ŸU???{Ë_« g�U� t�√ ¨t?�e??

W�—u??��« V�œ≈ WE�U?�??� w�

b??????I�ò ∫‰U??????�Ë ¨V?�«d� l?�

wM�Q??�Ë V?�«d� l� X�b??%

U?L?? Ë 5�u� t?F??�u?�� U??L?

©b «uI�«® pK� t� XK� øÁb�d�

¨ÊU?,Ëœ—√ VO� V�— w�d?��« fOzd�« b?�√Ë

w� w�d?��« gO?'« �U?OKL? —«d?L�?�« W?O?L�√

Ê√ «d?#�?F� ¨w�u?I�« Áœö� s�√ ÊU?LC� U�—u?�

ÆUO�d� vK oOOC�K� XJ#Ô V�œ≈ w� W�“_«

w� jHM�« ‰u? U u?{u?� „UM� ÊQ� t�d#?+√Ë

„UM� b?�u� ÊU?� «–≈ UL? wM�Q?�� ¨w?KA�U?I�«

jH?M�« r�????�� f?O� sJ?� rF� t?� XK�Ë ¨j?H�

ÆåjHM�« s� qOKI�« q� ¨—Ëe�« d�œ w� œu�u*«

œÒb?????L?????²?‡‡?¹ åU½Ë—u?????�ò ÆÆÆr?‡‡?�U?????F‡?‡�« n?‡‡?K‡?‡¹ ål?‡‡?K‡?‡¼ò—Ëe� YO? åU�Ë—u?� ”ËdO?� ò œb9 s� lK� r�U?F�« œu?��

«b??�U??Ë ÊUJ��« 5� d?? c�« «d??�U� …b�b??� U�«œö� ÎU??O??�u�

ÆÕ«Ë—ô«

W�UB� ÎU�d?#!� W�?#� …b�b� �ôU ≥ XK�?� ÊUM#� wH�

Æ…dA v�« 5�UB*« œb lH�d� p�c�Ë ¨”ËdOH�U�

n�√ ∏∑ v�≈ r�U?F�« Èu?��?� vK 5�U?B*« œb lH�—« b?�Ë

·ô¬ W�ö� s� �U??O??�u�« WKO??B? X�d??�??�« U?L??O?� ¨h!??�

ÆWO*UF�« W�B�« WLEM� �U�UO� d+¬ V� ¨h!�

vK dD?)« ”Ëd?O?H�U� 5�U??B*« œb? Ê√ W?LE?M*« �b?�√Ë

∑π∂π∏ ¨UB!� ∏∂π≤∑ f�« Âu� v� m?K� r�UF�« Èu���

ÆUB!� ≤π∑∂ �UO�u�« œb mK� ULO� ¨5B�« w� rNM�

‰«e� ô YO?? ¨W�Ëœ μπ w� Êü« v�?? ”Ëd?O??H�« d?A??��«Ë

W�U ≥μ≤∂ l� 5B�« bF� ¡U�uK� …—R� d?#�√ WO�uM'« U�—u�

Ê«d�≈Ë ©W�U? ±±≤∏® U?O�UD�≈ U�b?F� w�Q�Ë ¨…b?�R?� W�U?�≈

Æ©W�U ≤≥π® ÊU�UO�«Ë ©W�U μπ≥®

w� W�U?�ù« �ôU? œb? d?#?�√ q�?� ¨w�d?F�« r�U?F�« w�Ë

©π ’ WL���«®

UO�dð s� 5�œU s¹dłUNÔ�Ë WÒO½U½uO�« WÞdA�« 5Ð WHOMŽ  UNł«uÔ�

W?HO?M �UN?�«u?� XF�b�«

W?�d?????A�« œ«d?????�√ 5?� f�«

5�œU� s�d?�UN�Ë W?O�U�uO�«

ÆUO�d� s�

å“d??��Ë—ò W�U?�Ë �d??�–Ë

dN� bM XF?�Ë �UN�«u*« Ê√

U?O?�d� 5� q?�U?H�« ”Ëd?H�≈

ÆÊU�uO�«Ë

ÊËd????????�U???????N?*« o?�—Ë

W�dA�« U?O�d� s� ÊuI?�b�*«

W�d??A�« œd???�� ¨…—U??�??(U�

ÆŸu�bK� qO�*« “UG�« ‚ö�S�

å≤¥ f�«d�ò …U?M� �œU�√Ë

d?�U?N?� wH�√ W�«d?� ‰u?�u�

v�≈ U??O??�d� s� f�« w�U??{≈

·b??N� ÊU�u??O�« l� œËb??(«

U�Ë—Ë√ v�≈ —u??#?F�« W�ËU??�?�

fO?zd�« Êö?? ≈ »U???I??? √ w�

©±≤ ’ WL���«®

a¹—U???²?�« w W???b½“ W???L???�U???×???� d?Dš√

‰Ë_« «d????NÐ w?Ý—U????H�« „uK?*« pK?� U¼«d????ł√

.d?�Ë pðU?? sÐ w½U?� ◊U?ÒD)«Ë ÂU?ÒÝd�« VO??³DK�

q?ÐUÐ œö?Ð s?� ÂœU???????I�« Ãd???????Ž_« å‰u???????Ýd?�«ò

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

Ê«bL nOM� Æœ w�U;« rKI�μ ’

≥Ø≤

Page 2: 5ðu³Ð b−M²¹ ÊU?žËœ—√Ë ÆÆUOdð sË 5OÐU¼—ù« s U¹—uÝ ...s.addiyarcomcarloscharlesnet.com/storage/pdfs/... · 2020. 3. 1. · 5ðu³Ð b−M²¹ ÊU?žËœ—√Ë

≤≤≤≤W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

≤∞≤∞ —«–¬ ≤ 5M�ù«

W?‡‡?Ò¹u‡?‡?�Ë_« ∫ q³??????I?*« ¡U?????F?З_« …d?¼U?????I?�« ŸU??????L??????²?????ł« w?‡?� wÒ²??????Š

lO?L−‡?�« W×KB* „d?²?A*« vKŽ ¡UM³‡�«Ë ·ö?)« …d?�U×?Ô�Ë  U?�öF�« e?¹eF?²‡�

Æq�I*« Ÿu��_« w� d�√

÷d?� «–≈ UÒL?�Ë U —u?�Ë ÊUM�� 5� W?�ö?F�U� oÒKF?� U?LO?�Ë

‰ö� Í—u)« ÍdB� Í—u��« ≠w�UM�K�« vK�_« fK:« fOz—

t�H� —bB*« bÒ√ ¨ÊUM�� …b�U�� ΫdO�√ WO�—U)« d “u� t�—U “

Ê√ sJLÔ ôË ·—U??F?�?K� W b?O?KI� W?O?�u?u�Ëd� …—U? e�« ÒÊ√ vK�

WO?FO�� s bK��« 5?� �U�öF�« ÒÊ√ U?L ÆUN?L�� s� d?�√ vDFÔ�

w� tÒ�√ `{Ë√Ë ÆULNO� Í—u��«Ë w�UM�K�« s d?OH��« œu�Ë d��

.b?I� vK� o�«u��« Òr?� ô ¨ÒqJ r�UF�« w� w�U?�uK� b�« qL?F�«

ÆÆv�Ë_« …—U e�« s� �«b�U�*«

ÎU?O?�ö�≈ ÎU?�?�U�d� U?N b� W?O�U?(« W?�uJ(« ÒÊ√ vK� œÒb?�Ë

ÊUM�� ÂU�√ tÒ�√Ë ULO?� ô t� r�b�« 5�Q� vK� qLF� w�Ë Î̈«œÒb!�

s� VKD�« WO�—U?)« d “Ë V�«Ë s�Ë ¨W� d� …Òb� �U�UI?!��≈

s�Ë ¨UN�?�U�d� cOHM� s� sÒJL?�� wJ� W�uJ(« W�«u?� lOL'«

ÆUN� t�ÒbIOK� V�UM� Õ«d��≈ Í√ Ë√ oOKF� Í√ t b�

Ê√ w� W!KB� ÊUM�K�Ë ÆÆÆåtDO!� w� ΫdO�Q� Òq�_«Ë ΫdÒ�Q� d�_«

ÂuI� Ê√ ◊d?� ¨�U�öF�« qC?�√ s� WIDM*« w� �U?�öF�« ÊuJ�

«d��U ¨‰Ëb�« 5� �U�öF�« w� W?�ËdF� ¡ÈœU��Ë b�«u� vK�

„UM� ÊuJ U??�bM�Ë Æt�ËR?� w� qÒ�b?�?�« Âb?�Ë d?�ü« …œU?O?�

vK� vM�Ô Ë d�U!Ô ¨WOFO�� …d�U# ‚UH�ù« UL u�Ë ¨U� ·ö�

¨s d?�ü« u?!� V?�«– u�Ë ¨ÊUM�� W?�U?O?� w?� Ác� Æ„d?�?A*«

…d?�_« w�Ë W?O�d?F�« …d?�_« w� d?�ü« l?� ÊËU?F?�K� Áb Òb1Ë

ÆÎUC √ WO�Ëb�«

w��« ‰Ëb�« s� Îö?C� ¨å—b?O�ò t?ÒL?N ÊUM�� ÒÊ√ ¨—bB*« b?Ò√Ë

t b� ‰Ëœ WÒL�Ë ¨W?O�dF�« ‰Ëb�« lOL?� UL ¨å—bO?�ò ×U� w�

w� ¡U?C?O� ÌœU √ U?N� ÊU?Ë ¨r?z«œ qJA� …“U?�2 �U?�ö?� U?N?F?�

ÆUNF� �U�öF�« v�« r�e�« …œU�≈ Òœu «cN�Ë ¨w{U*« w� ÊUM��

¡«d�_«Ë ¡U�ƒd�« Èu?��� vK� WO�d?F�« WÒLI�U� oÒKF� U?LO�Ë

’d�?�Ë ÊUM�� 5� WO�ö��« W?LI�« l� UNM?�«e� WO�UJ�≈Ë „uK*«Ë

—bB*« `{Ë√ ¨Í—U'« —«–¬ ≥± w� U�b�u� œÒbÔ� w��« ÊU�uO�«Ë

ÊUJ� ôË b?F� WO?�dF�« W?ÒLI?K� wzUNM�« b?�u*« b b?% Òr� r� tÒ�√

nBM�« w� ¨…œU?F�« �d?� U?� V�?!� ÊuJO?� tMJ� ¨U�œU?I?F�«

ÆÁb?F� Ë√ WO�ö?��« WÒL?I�« b�u?� q�� U0—Ë ¨—«–¬ d?N� s� w�U?��«

ÒÊS� ¨WO�d?F�« WGK�U� Íb��_« q�K���« V?�!� tÒ�√ v�« —U�√Ë

nO?C?�?�� Ê√ V� ¨b b?� fO?z— UN? b� `�?�√ w��« dz«e?'«

q�??I� Ê√ w� ÍœU?O??� Òo� W�Ëœ ÒqJ�Ë ¨WK�??I*« W?O?�d?F�« W?ÒL??I�«

w� «c?N�Ë ¨Èd�√ W?O�d� ‰Ëœ l� U?N��œU?�� Ë√ W?ÒLI�« W?�UC?��«

Ê√ ◊d?� U?NOK Íc?�« bK��« w� b?IF?Ô�?� ¨dz«e?'« �—c�?�« ‰U?�

Y b(« Íd?� «cN�Ë ÆW?ÒLI�« W?�UC?��« vK� dO?�_« «c� o�«uÔ

Ò̀{u��?� —u�_« sJ�Ë ¨W œuF��« U?NHOC�?�� Ê√ WO�UJ�≈ s�

ÆÆÆp�– Èu�Ë t�!�UJ� q��Ë w�Ëb�« »U�—ù«Ë ¨WO�dF�«

nO?Ë ¨W?O?�?OK?)« ‰Ëb�«Ë ÊUM�� 5� W?LzU?I�« W?KJA*« s�Ë

vK� Ϋb b??% W?O?�—U?)« …—«“ËË W?O?�U?(« W?�uJ(« qL??F?�?�

W?ÒL� ÒÊQ� —bB*« `{Ë√ ¨‰Ëb�« Ác?� WI� …œU?F�?�ô U?N�?'UF?�

¨�UOB&A�U� ‰UB�ù«Ë WÒ�UF�« WO�U�uK� b�« ¨5�O�U�uK� œ

l� ÎUOB&� WO�—U)« d “Ë UN d�Ô w��« �ôUB�ù« V�U� v�«

WO?�OK)« ‰Ëb�« U?NM� ULO?� ôË ¨WOMF*« W?O�dF�« ‰Ëb�« lO?L�

s� ÎU?�öD�« t� ÂU?OI?�« tOK� U?0 ÂuI wÒ�?� d “u�U?� ÆW?IO?I?A�«

ÊËU?F?�?�« oO?L?F�Ë e e??F�Ë VO�d?�� t?�U?O�ËR?�?�Ë t?�U?�UM�

W?O?L�√ s� d?�_« «c?N� U* ¨W?O�d?F�« …d?�_« ¡U?C�√ l?� w�UM�K�«

ÆW?IDM*« w� —«dI?��û�Ë ¨W?O�d?F�« ‰ËbK� UL? Ò̈p� ÊËœ ÊUM�K�

tÒ�u?�O?� «cN�Ë ¨W?O�—U)« d “Ë ÂU?N� sL?{ q�b d�_« «c?N�

¨q�I*« ¡UF�—_« …d�UI�« ŸUL�?�« dC!�� w��« ‰Ëb�« lOL� v�«

s� œb� l� ŸUL?��ù« g�U� vK� ¨WO��U?� �«¡UI� t� ÊuJ��Ë

Êu?—UA?Ô Ë t�ËdC?!?O� s? c�« V�U�_«Ë »d?F�« 5�ËR?�*«

ÆtO�

≠ �U?�öF�« e e?F�� W? u�Ë√ „UM� ÒÊQ� Í—«“u�« —bB*« d?–Ë

�U?�ö?F�« d?�«Ë√ e e?F?�� ≠ ÎU?�U?�√ W?�u?DI*« d?O?+Ë W?LzU?I�«

‰Ëb�«Ë ÊUM�?� W?!KB??� t?O??� U* W??O�d?F�« ‰Ëb?�« l� j�«Ëd�«Ë

W?ÒL� ÊU? «–≈Ë ¨q�UJ�� W?O�d?F�« ‰Ëb�« ÒÊ√ v�« —U?�√Ë ÆW?O�d?F�«

—ËU!� Ë lL?��O� V�«– wÒ�� d “u�« ÒÊS� ¨i?F��« bM� WKJA�

w�U?�√ d�√ «c�Ë ¨t?OK� wM� Ë „d?�?A� u� U?� Òq s� Y!?� Ë

W?O?�—U)« d “Ë U?NM� d?Ò�?FÔ Ë W?�uJ(« W?�UO?� sL?{ q�b

»UD� w� wÒ�?� t�U?� U0 d?O?c?��« —b?B*« œU?�√Ë Æ5�d?�?G*«Ë

u� ÊUM��ò ÒÊ√ s� ¨…Òb� WI�U� �U?��UM� w�Ë rOK���«Ë rÒK���«

w�öFA� wK�Ëœ

¨U�Ë—Ë√ v�« ÎU??I??�ô U�b?F� s?�Ë U?��d??� u??!� ÁU?&ù« b??F�

l� —«u?!K� W?�d� ÂU?Ò √ bF� W?O�UM�K�« W?O?�U?�uK� bK� ÊuJO?�

‰Ëb�« iF� wK�2 s� Îö?C� »d?F�« WO?�—U)« ¡«—“Ë W?O��U?+

wÒ�� nO?�U� —u�b�« 5�d�?G*«Ë WO�—U)« d “u� ÆÆW?O�M�_«

‰Ëb�« W?F?�U??� fK: ±μ≥ ‡�« W œU?F�« …—Ëb�« w?� „—U?A?ÔO?�

Âu bI?FÔ Íc�« »dF�« W?O�—U?)« ¡«—“Ë Èu�?�� vK� WO?�dF�«

W??Ò�U?F?�« W�U??�_« Òd?I??� w� ¨Í—U??'« —«–¬ ¥ w� q�??I*« ¡U??F�—_«

t?I?�� Ê√ v?K� ¨ÊUL?Ô� WMDK?� W�Uzd� …d?�UI�« w� W?F?�U?�K�

Èu?�?�?� vK?� ÎU?�U?L?�?�≈ —«–¬ ≥Ë ≤ w� ¡U�ö?�?�«Ë 5M�ù« w�u

Æ…—ËbK� ÎU dOC% Ϋd�¬Ë ¨5Lz«b�« 5�ËbM*«

¡«—“Ë ŸU??L??�???�« ÒÊQ� Ÿö�ù« l�«Ë Í—«“Ë —b??B???� ‰u??I Ë

s� ¨t�UL�√ ‰Ëb� vK� bM� W-� u!� g�UMÔO� »dF�« WO�—U)«

s� ÊUM�� r�b� oÒKF?� bM� WÒL� ÒÊ√ U?L ¨ÊUM�� Òr?N� —u�√ UN?ML{

¨‰U(« WFO?�D� Y!��« Íd�O�Ë ÆtF� w�d?F�« s�UC��« ‰ö�

�ôU?�� nK�?&0 oÒKF�� …Òb?� s ËUM� w� ¨—b?B*« œU�√ U?� vK�

W œU?B�?�ù«Ë WO?�UO?��« ÊËRA?�« w� „d�?A*« w�dF�« qL?F�«

Âö�ù«Ë ÊU?��ù« ‚uI?� V�U� v?�« ¨WO�u�U?I�«Ë WO?�UL?��ù«Ë

WO?CI�« WA�UM� r�?O�Ë ÆW —«œù«Ë WO�U*« ÊËR?A�«Ë ‰UB�ù«Ë

s�_« W�Q?�?�Ë ¨åwKOz«d?�ù«ò ≠w�d?F�« Ÿ«d?B�«Ë WO?MOD�KH�«

WO?�dF�« w{«—_« w� ÁU?OLK� wKOz«d?�ù« ËbF�« W?�d�Ë w�d?F�«

WO�«d ù« �öÒ�b��«Ë ¨w�uI�« s�_«Ë WO�dF�« ÊËRA�«Ë ¨WÒK�;«

W?�UD�« �«œ«b�≈Ë W?�ö*« s�√Ë ¨W?OK�«b�« W?O�dF�« ÊËR?A�« w�

‰Ëb�« w� 5�“UM�« r�œ Ÿu?{u�Ë ¨w�d?F�« ZOK)« W?IDM� w�

—U‡‡‡ÒO?²‡�«Ë b?N?F‡�« W?N?ł«u?ÔL‡�  «Òu?I‡�«Ë w«d?²?ýù«Ë q³?I?²?*« s‡O‡Ð Ϋd?O?³? ÎU‡Þu?ý X‡FD�  ôU?B‡ðù«

t??O??�b?N??²????Ô� v‡‡K‡?Ž Òœd‡‡‡‡‡?K‡‡� ÎU??O??−‡¹—b‡ð U??N‡?Ðu??M� lH‡ðd??O??Ý …œU‡‡‡?C?Ô� W?‡K‡L??ׇ� Òb‡?FÔ‡¹ —U??ÒO?²?‡‡�«

w�Ë ¨W?O?�U??I?!?�?�« �U?O?HK?� vK� w�Q� W?O?�U?O??��« „—U?F*«

vK� å—UO��«ò Òœ— v�≈ W�U{≈ ¨v�Ë_« W�Uzd�« ‚UI!��« UN�FOK�

Æt�uB�Ë t bI�M�

¨Èd?�_« WH?C�« w� ¡«u?�_« Ê√ v�≈ …dO?A?� —œUB*« r�?&�Ë

¡U?I� s� d?�?√ bF� c?�Ô√ Ϋ—«d?� „UM� ÊQ� 5OMF*« s?� …UI?�?�*«Ë

Èu?�?�� l�d� åq�?I?�?�*«òË w«d?��ù« »e?(« 5� wI?O?�M�

¡u?{ w� …œ—«u�« �ôUL?��ù« q W?N?�«u* q�«u��«Ë oO?�M��«

b??N??F�« s� t� Êu??{Òd??F?�??O??� w�U??O??� bJ� s� �U??�uKF??�

Æå—UO��«òË

qJA� t?�U?HK� Òb??F ¡ôR� s� o d?� q? ÊS?� ¨W U?G?�« Ác?N�Ë

bF?��� ô t?OK�Ë ¨�UN�«u*« Ác?N� Ϋœ«bF�?�«Ë ΫdOC?% oO�œ

s� Íd�O?� U� Ê_ ¨·«d�_« ÁcN� ÎUO?LOK�≈ ¡UD+ „UM� ÊuJ ÊQ�

¨ÎUOAOF�Ë ÎU œUB��«Ë ÎUO�U� ÊUM�� Á“U�� U� q# w� ÎöN� ÊuJ

·ËU?&??�Ë oK� —«b?� vI??� Íc�« Ÿ—U?A?�« w� «b?BK� ÎU??�M&Ë

ÆlOL'«

¨…d?�M�« w�U??F�« »U œ ÊU?�?� W?�uJ(« fOz— ÊU??O� ¡U?� ¨UM�

w� d?H(« ¡b� W?�?�UM0 W —uN?L?'« fOz— WL?KJ� tMO� d?�_«Ë

dO?�J�« qL% n�«u*« Ác� Ê√ v�≈ d�R U2 ¨W?ODHM�« —U�ü« b�√

vK� ·U?H?��ù«Ë w�U?��?�ù« Âu?�?N�« W�U?�0 w�Ë ¨�ôôb�« s�

W?dF?� U?N?�F?OK� w�Ë ¨WK�?I*« �U?�U?I!?�?�ù« ÂU?�√ ÂuB?)«

ÆW —uNL'« W�Uz—

WKL( Òb?F √b� ¨åd(« wM�u�« —UO��«ò Ê√ rK� ¨W U?G�« ÁcN�Ë

vK� ÒœdK?� ÎU?O?� —b?� U?N�u?�?M� lH�d?O??� …œU?C??� W?O?�U??O?�

Èb� W?�U?DK� W?I�U??��« …d “u�« d9R??� s� Ϋ¡b� t?O??�b?N?�??�?�

`�?� ‰ö?� s� W?O?�U?O?� l�«Ë“ …—U�≈ v�≈ Îôu?�Ë ¨w�U?�?�?��«

„UM�Ë ¨5O??�U?O??��« Âu?B??)« s� „«–Ë o d??H�« «c?N� �U??HK�

l� qO?�U� Ê«d?�� å—U?O?��«ò fOz— U?N� ÂuI W?�u?�?H� �«¡U?I�

w� W?�U? �U??HK*« s� 5�ËR?�*«Ë t? —U?A?�?�?�Ë tK?L?� o d?�

ÂU √ cM� �√b� �«¡UI� s� ¡«u�√ v�≈ Îôu�Ë ¨åw�U?I�d��« —UO��«ò

Ác� Ê√ v�≈ d???Ò�R U??� ¨n?z«uD�« dzU???� s� tzU??H?K� l� WK?OK�

b?F� qB� r� å�«uI�«ò ÊS?� ¨W�uM�?� �UO?�uB?�Ë ·ËdE�Ë

v�ö�� ô UNMJ� ¨W —u?NL'« fOz— WO!M�?� W��UD*« WK�d� v�≈

�«¡U?IK�« »UO?+ k�ö –≈ ¨tH?�«u?�Ë t�U�Ëd�Ë t�U?�UO?� l�

Æl�F�Ë Êu� fOzd�« 5� WK u� …d�� cM�

ÂU _« w� XKB?� W?O?��U� �ôU?B�« Ê√ ¨�U?�uKF*« l�U?��Ë

‰u?� »«d?F?�Ë uBM?LOK?Ë j�u�« XO� ◊uD� vK� W?O?{U*«

ÊQ� ¨W?F�U?�� W?N?� s� d?�√ nAJ� –≈ ¨W?K�I*« �U?�U?I?!�?�ù«

¨W —uN?L'« W�Uz— W?dF0 qB� U/≈ ¨WK�?I*« WK�d*« Ê«uM�

5I�U?��« —«–¬ ±¥ …œU� iF� U?NO�≈ dO?A w��« ·ËU&?LK� ΫdE�

l� r+UM� Ë v�U?L?� Íc�«Ë ¨W�UzdK?� 5!�d*« b?�√ Õd� s�

Á—UO�Ë bNF�« wC�UM* tÒ�u�?�« ÊS� ¨tOK� ¡UM�Ë ¨w�U(« bNF�«

…Òb???� v�≈ ¡ôR?� ‰u???�Ë vK� o? dD�« l?D� ÁU???&U� u???!?M

�UOKL?� ‰u� ULO?� ôË ¨—U�� w��« �UHK*« rEF?� Ê√Ë ¨W�Uzd�«

s�Ë ¨W?�U?zd�« W?d?F??� —U�≈ w� VB� wN??� ¨œU?�?H?�«Ë —b?N�«

s�Ë ¨WK�?I*« WK�d*« w� …d�J� U?N�UL?F�?�« r�O?� w��« ‚«—Ë_«

bO� ÍœU�

�«uD) ¨…b?R� �U?�uKF?� o�Ë åq�I?��?*«ò —UO� d?ÒC!?�

q# w� ¨�Ëd?O� v�≈ Íd d?(« bF?� fOzd�« …œu?� bF� …b b?�

Ϋd U?G?� ÊuJ b?� qJA� W?{—UF*« t�u?�b� t?Ò�u� s� Y b?(«

d?B??� l� ◊uD)« q? XFÒDI� U??�b?F� ¨W??I�U?��« W?K�d*« s�

¡UI� ‰u?B� œU?F��?�« ÊËœ ¨åd(« wM�u�« —U?O��«ò l�Ë «b?�F�

¨l�F?� dOL?� åWO�UM�K�« �«uI�«ò »e?� fOz—Ë Íd d(« 5�

Æ5�dDK� 5�ÒdI�Ë WOLOK�≈ �UOM9 o�Ë

ÊuJ s?� w�U?O??��« Ÿ«d??B�« «c?� Ê√ ¨�U?�u?KF*« nO??C�Ë

ÊËœË ¨lÒ�u� —U�≈ w� q� ¨å—U?O��«òË bN?F�« WN�«u?� w� ÎUOzUM�

X�U U?L W�U� W�U?�√Ë o d� Ë√ WO?�UO� WN?�� „UM� ÊuJ Ê√

Ác� l?L??& …œÒb???!???� s ËU?M� vK?� U/≈Ë ¨—«–¬ ±¥ w� ‰U???(«

YO??!� ¡U�d?N?J�« Ÿu?{u* W??�?�M?�U� ÎU?OK?� d?NE U??� ·«d�_«

U/≈ ¨W??d??F*« Ác� å�«u??I�«òË w«d??�??�ù« »e??(« ÷u??&

UNÝ—ULÔð w²�« WÒO�U*«  UÝUO�« ∫ åq�√ò

ÍÒbB²�« W�uJ(« vKŽË ÆÆÆ÷u�d�  UÒÝR*« iFÐ

ÂU??�√ò ∫‰U?�Ë ¨U??N�U??�U?�Ë �U b?K��« l{Ë

—Ëœ W?OL�_Ë t?N?�«u� Íc�« VF?B�« l�«u�«

Ÿ«d?�ùU� W??��UD� W?�uJ(« ÊU??� ¨�U bK��«

WO�U� �U?�UI!��« s� vI�� U?L� ëd�ô« w�

”UMK� �U??�b?)« .b?I?� lOD�?�� w? ¨U?N�

œ«œe� w��« rN?�U?�Ë√Ë rN?�ô¬ s� nOH?&?�K�

¨WD+UC�« W œUB�?�ô« W�“_« V��� ¨UO�u

ÆåWd�A� WO�ËR�� Ác�Ë

‰ö?� ¨w?�?O?�??� w�U� VzU?M�« d?�??�?�« ˚

wMO�Q� ‰UH��« w� åq�√ò W?d� WLK tzUI�≈

�U�UO?��« Ê≈ò ¨W�OBI�« …bK� W?OMO�� w�

w� �U?��R*« iF� U?N�—U9 w��« W?O�U*«

vK?�Ë ¨t� q�???I� s?� ÷u??�d???� d???�√ ÊUM?��

«b�u� UH�u� sKF�Ë t� ÈbB�� Ê√ W�uJ(«

V�� W�dF* ¨W?O�UM�K�« W�Ëb�« Èu��� vK�

»U??�?�ô«Ë ¨UMO?K� ÷d?H� w�?�« �U�u?I??F�«

·—U???B?*« iF� ‰U???H????�« v�« u???�b� w?��«

s� W?K�d?????� gO?????F� s!?M� ¨W?????O�U?M�?K�«

t??OM?�� s� ÊUM�?� n�u??� V�� �U?�u??I??F�«

¨ås�u�« W? U??L??� w� U�—Ëb�Ë W??�ËU???I??LK�

U??N?�?�U?�?�Ë W?�uJ?(« l� s!�ò U??H??O?C??�

l�«u�« W?N?�«u* UMH?�«u?� b?�uMK� ¨U?N?L?�b�

W??'U?F??� vK� q?L?F� W?D&� ÍœU??B?�??�ô«

—UF�Q� V�ö?� s� qJ� b� l{ËË �U�“ô«

Æå�öLF�«

t� U�— ‰ö� d�U� 5�U VzUM�« —U�√ ˚

W�?�UM* ¨n dA�« w�U� ‰U?L� w�d*« .dJ�

W u�U� W??�U?� w� ¨W?O?�u�U?I�« s��« t??+uK�

W?OD�M�« w� W?OL?�d�« ÕU?�B?�« q�U s�?�

W?O?�dB?�Ë W?O�U?� W?�“√ t b� ÊUM��ò Ê√ v�≈

W?�“√ v�≈ W??�U?{ùU� ¨W œU?B?�??�«Ë W b?I�Ë

w�Ë ¨l�—_« �U�“_« q� ÕU�H?� w� W��U�

vK� s —œU?� sJ� r� «–S?� ¨WI?��«Ë W?O�b?B�«

ô ¨w�Ëb�« lL?�?:«Ë ”U?M�« W?I� …œU?F?�?�«

·d� dF� XO��� s� tO�≈ `LD� U� Ê√ È—√

vK� nI� s?�Ë r�?O?� bK��« w?�U?F�Ë —ôËb�«

ÆUMK�—√

v�« q?OK?� s�?????� wK� V?zUM?�« U????�œ ˚

ÍœU _« n�U?J�Ë �U??�UD�« l?L??� …—Ëd??{ò

W œU?B??�?�ù« W?�“ú?� Íb?B?��«Ë ÷u??NMK�

l�«u�« s� ÃËd?&K?� ‰uK(« œU?� «Ë …œU?(«

r�U??F�« W?I�Ë ”U?M�« W?I� b??O?F? U0 ¨w�U*«

s� U???OML??�???� ¨åw�d??B*« t???�UE�Ë ÊUM?�K�

s� œU???F??��ô«Ë �«d�U???N*« n�Ëò lO???L??'«

ÊUM��ò Ê√ v�« U�?�ô ¨åWO�UO�?�« �ôU���«

v?�« WK?�d*« Ác?� w� W?????�U?????(« f?�√ w�

W�d� W?�uJ(« ¡UD�≈Ë s�UC��«Ë n�UJ��«

ÆåqLFK�

t�?�U�√ Íc�« ‰UH?��ô« ‰ö?� t� WLK w�Ë

wH???F??�???�Ë …œU???I� U1dJ?� åq�√ò W??d???�

·U?F?�ö� W�U?�d�« W?O?F?L?�ò �U?H?F?�?�Ë

b?√ ¨ÊUO?� wM� ¡«b?N?� W�U?� w� åw!?B�«

d??O??NE?� �ôËU??!??� s� «b??O??F�ò t�« q?OK�

¨WO�uB�« q�UMI�« ‚ö�≈Ë W�U)« V�UJ*«

lO????L????' “U????$≈ w?DH?M�« “U????$ô« ÊS????�

Æå5O�UM�K�«

bN'«Ë w& —U��« ‚U?O��«ò qOK� ÷d�Ë

d d?!?��«Ë W??O?LM��« WK�?Ë q?�√ t?��c� Íc�«

¨wDHM?�« Ÿu?{u*« w� Íd� t??O?�?� fOzd�«Ë

fK:« w� Á—«d?�«Ë Êu�UI�« Õ«d�?�« s� «¡b�

5O�UM�?K�« lO?L?�ò Ê« v�« U?�??�ô ¨åw�U?OM�«

lD� Íd� t??O??�� fOzd�« Ê√ n?O? ÊËd??c

Êu�U?I�« d�√Ë ¨U?N��Ë v?HA�?�*« w� t?�ö�

Æåw�UOM�« fK:« w�

—Ëœò ‡� r?�U� r?�U????� VzU?M�« œU????�√ ˚

t� Âu?????I� U????�Ë W?K�d*« Ác?� w� �U? bK?��«

�U�uFB�« WN�«u* ”UM�«Ë lL�:« W�b)

q# w� ¨WO?�UL?��ô«Ë W?OAO?F*«Ë WO�U?O(«

¨UM?M�Ë U??N?� d1 w��« W???�???F??B�« ·Ëd?E�«

�U bK��« UN�c&�« w��« �«¡«d?�ù« W�U&�Ë

�U�UJ�ù« r+— ¨U�Ë—u ”ËdO?� —UA��« bF�

ÆåWF{«u�*«

W?-MN�?� ÂUO?)« W bK� t�—U “ b?F� Y!�Ë

w� ÊU???OK� ÊU�b???� b b???'« W bK�?�« fOz—

U‡?½Ë—u?? —U???A???²½« l‡?� WÒ¹b???−Ð wÞU???F???²K� ∫ ’d‡?Ð_« b??Š√ w?‡� wŽ«d‡?‡�«

V‡?F???A‡?�« W???I‡?‡Ł V?‡J‡?²‡� W????¾‡¹d????ł  «—«d???IÐ W????³�U‡?DÔ� W???�u?J(«Ë

U??N�U U??+ U??N� X�U?? ¨W??�??�u??� ‰uK?� v�≈ ¡u??�K�«

‰U??� v�≈ W??�uJ?(« dEM� Ê√ wG??�?M Ë ÆW??�Ëd??F*«

«u??!??{√ b???�Ë ·—U??B*« l� t??�?KJA??�Ë V?F??A�«

‰U!?� l�Ë ¨W�—UO?B�« l�Ë ¨UN�«u�√ vK� 5�u�?��

VO?�— ÊËœ s� U�—U?F?�√ l�d� w��« W?Oz«c?G�« œ«u*«

ÆådOL{ �u� Ë√ WL�— Ë√ VO�� Ë√

W???�uJ(« l� d???F???A� U??L???O???�ò ∫w�«d�« r�???�Ë

rN�« s� ö?C?� ¨ŸU?{Ë_« Ác� q? qI?�� 5�ËR?�*«Ë

W??�ö?� œb??N Íc�« U�Ë—u?? ¡U�Ë —U??A?�?�U� d?�??_«

W?I?O?�œ W'U?F?� V�u Ë ¨«—U?�?Ë «—U?G?� 5M�«u*«

b?C?F? wJ� tK�« v�≈ wKB?� ¨W b?� d?�?√ U??O�U?F�Ë

W�“_« s� ÃËd?&K� q���« qC�√ rNL?NK Ë 5�ËR�*«

wL! Ê√ tM� fL�K�Ë ¨WI�U?)« WO�U*«Ë W œUB��ô«

¡U�Ë s� ULO� ôË ¨÷d*«Ë “uF�«Ë Ÿu'« s� UM�F�

Æò U�Ë—u

w� 5—U???A*« w�«d�« q?�??I??�??�« ¨”«b??I?�« b??F�

Æ”«bI�«

Æt�u?�?!?� v�≈ ¡w� ô ¨U?I?� V! sL?� ÆÊU?��ù«Ë

tL?OKF� w� oL?F� q� ¨t?O�≈ ¡w� ô tK�« V! s�Ë

s� p�c?Ë Æt�?�!?� o d� w� pK� wJ� ¨ÁU U?�ËË

t?B??&?� Âd??�?! q� t??O�≈ ¡w� ô ÊU??��ù« V!

d?A� w�U?��« ”uO� U�U?��« ÂdJ*« ‰U� «c� ÆÁd?�UA?�Ë

ÆW?-OD?)« vMF� Ê«b?I?� w� d?BF�« «c� W?-?OD� Ê≈

v�≈ œuF?� W-OD?)« vMF�Ë tK�« f� Ê«b?I� »U?��√

v�≈Ë ¨W œU*«Ë ¨W?OöN?��ô« ÕËd�«Ë ¨wM b?�« qN'«

—uFA�« oK� W��U�?�Ë ¨tK�« q�U��� w��« WO�ULKF�«

dO?+ ‰UF?�√ œu�Ë wHM� w��« W?O�?�M�« v�≈Ë ¨V�c�U�

UN�b?I� w��« W�«bN�« Z�«d��« v�S� ¨U?N�«– b!� …ezU�

ÆåU�«u� U�Ë ¨w�UL��ô« q�«u��« qzU�Ë

w�U?L�?�ô« b?OF?B�« vK� W?-?OD)« U�√ò ∫·U?{√

¨w�U*« œU�H�«Ë �«Ë«bF�«Ë �U�«eM�« wN� w�UO��«Ë

¨ÂUF�« dO)« 5�Q� s� bO?F��« w�UO��« ¡«œ_« ¡u�Ë

W?�d?�Ë …u�— U?N�ö?G?�?�«Ë WDK��« V�«Ë ‰U?L�≈Ë

w��« W-?OD)« Ê√ ULJ� ÆŸËdA*« d?O+ vMG�«Ë ¨«—b�Ë

Ÿu�?O� t�U1≈ tF?�� ’d�_« „«– sJ� ÆÈËb?FK�

dE� U? b??!??�??� W??�U???L??'« j�Ë ‰u??�b?�« vK�

ô≈ Ÿu� s� ÊU? UL� Æ¡UH?A�« U�L�K�Ë ¨W?F dA�«

b� ¨WF dA�« d�Q� U* U�ö?�Ë ¨t�L�— …bA� c�√ Ê√

v�≈ ’d?��« ÈËb?� qI�M?� rK� ÆÁUH?�Ë t?�*Ë Áb

’d�_« v�≈ WO?N�ù« WLFM�« …u� XKI?��« q� ¨Ÿu�

Æåt�d� s� t�dND�

Áu?A� w��« W?-OD)« v�≈ ’d?��« e?�d ò l�U�Ë

w�Ë Æt�K�Ë t�œ«—≈Ë tKI?� ∫ÊU��ù« w� tK�« …—u�

sJ� Æ¡w?��« q�*U� d??A�« ÈËb??� qIM� ’d??��U??

U?N�KD U?�bM� ¨t�?L�— W?LKJ� U?NM� wHA `O?�*«

Ác� q�√ s� f?�Q?� ÆVzU� VK�Ë ¨ÊU1S?� VzU?��«

q(« ÊUD?K� s�UJ�« `?M�Ë ¨W�u??��« d??� W? U??G�«

s�ù« WL?F�Ë ¨»ü« tK�« W?�!� r�S?� UNM� ¡U?HA�«Ë

…U???O????(« q�U� ”b????I�« ÕËd?�« ‰uK�Ë ¨ÍœU????H�«

vMF??� ŸU??{√ t�√ Âu?O�« r?�U?� WKJ?A?� Æ…b b??'«

tK�« W?�?!?� Ê«b?I?� V�?�� ¨U?N� f(«Ë W?-?OD)«

�u*« v�≈ t?� mK�� U??N??�J?�d?� U??N?M� »u??� ô

W?O?�U?O?��« W?-O?D)« «cJ� ¨„ö?N�«Ë w�Ëd�«

œö��« ◊UI�≈ v�≈Ë ¨UN?��U� „ö� v�≈ wCH�

W?O?�U?�Ë W œU??B?�??�«Ë W?O?�U??O?� �U??�“√ w�

ÊUM�� Âu?O�« UN?O� j�?&� w��U? WO?�UL?��«Ë

Æåt�F�Ë

W????�uJ(« v?�≈ t???�????�?� —UE�_«ò ∫l?�U�Ë

qJ�U?� Æ�U?�“_« Ác� d?F� s� œö?��« ÷U?N�ù

w� W�uKD*« �U?�ö�ù« v�≈ —œU?�� Ê√ dE�M

b b?F�« Ê√ U?LO?� ôË ¨�U?�UDI�«Ë �U?OKJO?N�«

∫…e�U??� U?N?�uK�Ë …œu?�u??� �U??�«—b�« s�

ÆU�c?O??HM�� ¡Íd?� w�U??O?� —«d?� »uK?D*U?�

W —«œ≈ �UMO?OF� ¡«d?�≈ VFA�« U?NM� dE�M Ë

W????�¬ s� «b????O????F?� ¨…¡U????HJ�« ”U????�√ v?K�

W�O��Ë VF?A�« WI� V�J� wJ� ¨WB�U;«

¡b??�?�« —«d??� vK� U???N??-MN?� U??L??O???�Ë Æs�u�«

U?NM� dE?�M ¨jH�Ë “U?+ œu?�Ë ·U??AJ�?�U�

�UD!� ¡U?A�S� ¡b��« v�≈ W?�—U�*« lO?L'«

s� b?(«Ë ¨W?OzU�dN?J�« W�UD�« b?O�u?�� W?��U�

—U???� ‰U?M œ—UJ?�« w�Ë—U*« „d? dD�?�« ”√d�

w� b?????�_« ”«b????� ¨w�«d?�« ”dD� …—U?????A�

t?????O?K� 4?%ò Ê«uM?F� W?E� v?I�√Ë ¨w?dJ?�

‰U� ¨d?N�Q� X-� b?� ∫UN?O� ‰U� ¨t?�*Ë Ÿu�

ÊU1≈ ¡U?I� s�“ u� dO?�J�« ÂuB�« s�“ò ∫U?NO?�

W ¬ w� U?M� d�U# «c?� ÆtK�« W??L???�—Ë ÊU??��ù«

wD&� vK� t�U?1≈ tKL� Íc�« ’d?�_« ¡UH?�

Ÿu� ÂU?�√ ö�U� ¨W?�UL?'« s� t�e� W?F d�

X�Q?� ¨X-?� Ê≈ ∫W?I�Ë l{«u� qJ� U?�?L?�K�Ë

t�KL�Ë ¨tOK� Ÿu�? 4!�� Æw�dND� Ê√ —œU�

f* s� l?M*« W?F? d?� wD?&� vK� t??�?L??�—

b?� ∫t� ‰U?�Ë t�?*Ë Áb bL?� ¨’d?�� »U?B*«

¨å’d?��« tM� ‰«“ ‰U?(« w�Ë Æd?N�Q?� ¨X-?�

»UB?*« b�?� ÁuA ÷d?� ’d��«ò U?HO?C�

w� d��?F�Ë ¨bF� ÷d� u�Ë ÆÕËdI�« tKP?���

W??-?OD?� vK� U?�U??B??� W1b?I?�« W?F d??A�«

sKF Ê√ ÷d?H� X�UJ� ÆW?O?B?&?A�« ’d�_«

W?�U??L?'« s� t?�e?F� d??�Q Ë t?{d??� s�UJ�«

U???�M& t???�* l?M1Ë ¨W d???��« w?� gO???F�«Ë

Page 3: 5ðu³Ð b−M²¹ ÊU?žËœ—√Ë ÆÆUOdð sË 5OÐU¼—ù« s U¹—uÝ ...s.addiyarcomcarloscharlesnet.com/storage/pdfs/... · 2020. 3. 1. · 5ðu³Ð b−M²¹ ÊU?žËœ—√Ë

≥≥≥≥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

≤∞≤∞ —«–¬ ≤ 5M�ù«

W?‡?‡?‡?‡?‡‡?�Ëb?‡?‡?‡?‡?�« —c?????????×?????????²?�

ø° w??‡??‡???K??G??¹ Êu??‡??‡???𬠄U??M??¼

b�“ u�« œ«R�

Êu?????OU?M?K�« V?KD?� q�

¨W uJ(« «u?�U� «–« ¨dO�J�«

U???N« b???�R�Ë e???Ò�??F� w?��«

Ê« ¨…bO?� WKI?�� W? uJ�

Ê«Ë åw� d???? ô«ò Ê« ‰u????I�

¨÷—ô« vK� ‰uI�« «c� cHM�

Ê« ÊuM�«u*« d??F?A� v?�?�

¨W??O?I??O??I??� W? uJ?� „UM�

dE?�M� Òq?� W??? uJ� f?O�Ë

s å�U??�d�«Ë �U?OML?��«ò

Ë« åW?I�b?�ò W�Ëœ s Ë« ¨—UO?� Ë« »e� Ë« V�c? Ë« W?HzU�

å�U??�d�«Ë �U?OML?��«ò Ác� vK� wM?�� ¨åW?I?O?I?�ò W�Ëœ

ÆÁUC�I

W???? u?J( qA????H?�« ÊËb�d?� ”UM?�« Ê« sE� s? TD?��

Æ»U�œ ÊUÒ��

gO??L?N?��«Ë ÷d?*«Ë Ÿu?'«Ë d?I??H�« s «u???F� ”UM�«

»«u�« ÂU « ·u�u�«Ë W�œUB�?�ô« ŸU{Ëô« œuL�Ë œU�H�«Ë

Ϋd?O??�« r�¡U?�Ë ¨r?�d?L?� v?M� vK� ·u?)«Ë ¨·—U??B*«

rN?�?H« vK� ÎU?�u?� rN�U?B?�« ‚d?!?O� UË—uJ�« ”Ëd?O?�

‰u?%Ë ¨rNzU?�b?�«Ë rN?�—U?�«Ë r�œU?H?�«Ë r�œôË« vK�Ë

f* U? b?F� ÎU?�u?B� ¨…d?O??� W�—u?H?B� v?�« tK� ÊUM�

w� «Ëd?B� s�c�« 5�ËR?�*« „U�—« ÷—ô« vK� Êu?OUMK�«

¡u?"K�« w�Ë ¨s�b?�«uK� Í—Ëd?C�« w!?B�« d?"?(« ÷d?�

Êö?�«Ë ¨d!?�«Ë d�«Ë u?'« w� �ö?�d�« n�Ë v�« ÎUF�d?�

ÊQ� ‰u??I�« sJ1 p�c?�Ë ¨W�u�d�Ë W??O?!??� Δ—«u� W�U??�

q� w� W�uK?D*« WO�ËR�*« Èu?�� vK� s?J� r� W uJ(«

Âö�U� W?O�ËR�*« —b� vK� sJ� r?� UN« q�0 ¨·ËdE�« Ác�

v�« �ö�u??!?��«Ë lz«œuK� W??O?I?O??I?(« ÂU?�—ôU?� 5M�«u*«

¨�U u?KF*« v�« ‰u�u�U� o(« ÊuU?� oOD�?�Ë ¨Ã—U)«

s …œ—U� W?Ò�òË ¨UM� s? åWM�?� W?Ò�ò 5� ”UM�« W?�—U�

ÆW�uH! rNFz«œË ÊU� rNMOLD� ÊËœ ¨å„UM�

œU?B?��ô« ÊËR?� w� d?O??)« wzU?�b�« b?�« X�Q?�

·u?� Ë« XK� W?O�Ëb�« ·—U?B*« XU� «–« U?L?� ‰U*«Ë

W�U!� UM�� UM« w� b�U� ¨…b�b� Vz«d{ ÷d� VKD�

n�u� Ê« W?? uJ(« wH?J� ¨…b�b?� V?z«d?{ ÷d??� v�«

¨b??�« l q?�U??�??�� Ê« ÊËœ W?�U????'« rEM?�Ë ¨—b??N�«

Ê« q?� ¨W�u?'«Ë W?�d?!?�«Ë W�d?�« d�U??F*« j?C�Ë

¨W�uNM*« ‰«u? ô« œ«œd��« W?'UF v�« ÎUI?�ô ·dBM�

Ê« q� ”UM�« U?N� o�O� U?N�HM� W? uJ(« o�� Ê« rN*«

�«d�UE��« ‰u?!?�� U? bM� U?N�b�« s s ô« ÂU? “ XKH�

fK"?? fO?z— t� Õd??� U?? vK� åŸU??O??� …—u�ò v�«

ÆÍd� tO »«uM�«

w� Ϋd�u� „UM� Ê« ¨U?N?�«u« vK� Âö?�ô« qzU?�Ë ‰Ë«b?��

W?O?H?K� vK� ¨Êu?� ‰U?A??O? fOzd�«Ë Íd� 5� �U??�ö?F�«

d?H?(« W?OKL?� ‚ö�« W?�U?M —uC?� s Íd?� œUF??�?�«

„«d?�??�« Ê« ¨ÎU?C�« ‰Ë«b??��« r�� U??L?� ¨“U??G�« ·U?AJ?�?�ô

±∑ W?{U?H?�« �«d�UE� w� W?F?O?A�« s …d?O??� d?O�U?L?�

ÆWOFO� —œUB o�Ë Î«bF�� bF� r� ¨‰Ëô« s�dA�

ÆwKG� Êu�¬ „UM� ¨W�Ëb�« —c!��

lC*« X% ∫ —U?‡‡?‡‡?ÒJ‡?‡‡?Ž w‡?� W?????ÒO??????ŽU?????L?????²??????łù« ÊËR?????A?�« …—«“Ë W?????×?????O??????C?????�

…dO?IH�«  özUF?�« s� ÎôbÐ ÆÆÆåWÒOÝU?OÝ WDÝ«Ëò l� …—u�?O�  özU?F� …—«“u�«  U�UDÐ

ÊËR?A�« …—«“Ë �U1b??I� s W? Ëd?!? �ö?zU?� XN?�ËË

w�U?(« W?O?�U?L?�?�ô« ÊËR?A�« d�“Ë v�« ¡«b W?O?�U?L?�?�ô«

dEM�« …œU�«Ë …d?OIH�« —U?J� �özU� ·UBô W?O�dA? Íe —

w��« W?HK�<« �U1b?I��« s t?I� d?OI?H�« ‰UM� w� `z«uK�U�

w� dEM?�« …œU?�« l W??�U?�??;« �özU?FK� …—«“u?�« U?N? b??I�

U?�UB« d?��«Ë W?OF?�«Ë d�?�« ÊuJ� YO!� W�uKD*« ◊Ëd?A�«

Æ5�U�;«Ë ¡«dIHK�

VKD�« �—d?�Ë …d? s d?�?�« X? b?I� …d?O?I?� �özU?� Ê« YO?�

WD�«Ë Ë« w�U??O?� —U?O� Ë« VzU v�« …b?M�?�? d?O?� U??NuJ�Ë

…—u�O? �özU� Ê« 5� w� ¨�öLN*« WK� UNK� d?OB ÊuJ�

ÆUNM U�dN� bOH���Ë UN�U�UD� XLK��«

WOU?�« W!O?C� e� qB!?� U Ê« v�« —œUB*« Ác� d?OA�Ë

W?!KB* W�U?�?;« …dO?IH?�« �özUF�« Âd?% YO?!� UN�«– b?!�

ÆWO�UO� WD�«Ë v�« bM��� Èd�« �özU�

l�U œUN�

�U?�UD� s …œUH?�?�ô« —UJ� w� …dO?I?H�« �özUF�« Âd?!� s

…d?OI?H�« �özUF�« `z«u� r?EM� s øWO?�UL?��ô« ÊËR?A�« …—«“Ë

W?O�U?L�?�ô« ÊËR?A�« …—«“Ë �U b?� s U?NDA�Ë …b?O?H�?�*«

ø‰U(« …—u�O �özU� UNM bOH��� ULMO�

vK� W?O�U?L?��ô« ÊËR?A�« …—«“Ë U�U?H� s? W!?O?C� U?NKF�

…—«“u�« vK� «u???�U?F� ¡«—“Ë W?F?�«d? r�— �«u?M� …b?� Èb?

Ë« `{«Ë »«u� v?K� ‰uB(« ÊËœ U?NO?� 5�ËR�? WF?�«d Ë

ÆÆÆ lMI —d

W� vK�« m?K� —UJ� WE�U! w� dIH�« Ê√ b?�√ vK� vH�� ô

Ê√Ë ¨UN u� �u� 5 Q� lOD�?�� ô …dOI� �özU� Ê√Ë ¨ÊUM� w�

ÊUJ0 WDO?! ÷«—« u?! sN"?�� �özUF�« Ác� iF� …u?�

å¡U�bMN?�«ò q�? W??O?F?O??� gzU??A?� s� sA??�?H� U??N?�?? U?�«

WLI� 5 Q�� U�d?O�Ë åWCOL(«òË åÊuB?GK�«òË å…eO)«òË

œ—u*« «b?Fô W??L?IK�« Ác� 5 Q?� s� r�e?"?� q� w?� gO?F�«

ÆUN�b�

Ác� w� wIOI?(« Ÿu'« WK�d XGK� …dO?IH�« �özUF�« Ác�

�özU?F�« Ác� X�u� U*UD�Ë ¨W�œU?B�?�ô«Ë WO?AO?F*« ·ËdE�«

W?B?B?<« W?O?�U?L?�?�ô« ÊËR?A�« …—«“Ë �U?�UD� vK� «d?O?�?�

UU?" �U?�UD�« Ác� ‰ö?� s d?�u� w��«Ë …d?OI?H�« �özU?FK�

¨W�dN� WO�U �«b�U� Ë ¡UHA��ô«Ë W�UD�«Ë WOz«cG�« œ«u*«

…—«“Ë u�Ëb?M U�b????F� `z«u?� o�Ë �U???�U?D�« Ác?� `M r?��Ë

…d?O?IH?�« �özUF?�« ‰“UM ÊË—Ëe� s�c�« W?O?�UL?�?�ô« ÊËR?A�«

…—«œô« v�« �U�«—b�« l�d� r� WKzU� q� W�U?!� «d�dI� ÊuLEM�Ë

ÆUNC�d� Ë« WI�«u*« —dI� w��«

l�“u� «d??�R?? Èd??� t« �özU??F�« Ác� —œU??B?? V�??�Ë

U??NM X d??� U?L?MO� …—u??�?O?? �özU??� vK� …—«“u�« �U??�UD�

—U�« U2 ¨W?�UD�« Ác� v�« UO?KF� W?�U�?;«Ë …dO?IH�« �özU?F�«

`M w?� …b?L??�??F*« f?O�U??I*« s� �özU??F�« Ác� »«d??G??�??�«

WD�«u�« Ë« w�UO?��« ¡ôu�« fO�UI XU� «–« U?L�Ë ¨�U�UD�«

åv‡‡{u‡‡?‡H‡�« l‡‡M‡‡�Ë W?{U?H?²½ù« r‡?O?še‡‡ðò ÆÆÆΫœÒb?−?Ô� W?ŠU?��« v‡�« „«d?ׇ�«

”u�U Ò‚œË ¨�U�dD�« vK� „Òd!��« ‰ö� s b�b� s �uB�«

Èb� W??Oz«d??A�« …—b??I�« —U??O??N« s d�c??!??��« q�√ s? ¨dD)«

—«d?I?�?�ù« W�œU?F? —UO?NU?� —cM� U? ¨Âu� b?F� ÎU? u� 5M�«u*«

Æw�UL��ù«

vK� o�«u?�Ë W�“u?N?� œu??�u� wA� ô ¨�U?ODF?*« Ác� sJ�

Èu�� vK� ULO� ô ¨…—u?�c*« �U�uL:« 5� U b�«Ë Z Ud�

W??O�U*« s?�ËUMF�U� W?KB??�*« W??O??�U??O??��« �U?�u�Ë_« b�b??%

–U??Iù«Ë Õö??�ù« w�?O?KL?F?� ’U?� qJ?A�Ë ¨W�œU??B?�??�ù«Ë

Ê√ p�– ¨UN�H WFKÒD*« WO�UO��« ◊U�Ë_« V�!� ¨ÍœUB��ù«

—u�b?��« sJ?�Ë ¨œu?N?'« XO?�?A� v�≈ �Òœ√ …d??O?�_« �U?�ö?)«

…œu??� vK� ΫœÒb??"?? ‚U??H�ù« —U??O??� s qF??"� ÍœU??B??�??�ù«

U? u�Ë ¨…uI� ÎU?LzU?� Ϋ—U?O� ¨Ÿ—U?A�« v�≈ W?O?F?A�« W?{UH?�ù«

v�≈ q�u?��«Ë ¨Í√d�« w� �UM�U??��«Ë �U??I?F�« wD�� qHJO?�

W? ÒbI? w�Ë ¨�U�u?L?:« Ác� q� 5� W�d?�?A ·«b�√ W�—U?�

v�≈ ‚ôeù« Âb?� vK� qLF�«Ë ¨W?{UH�ù« rO?�e� ·«b�_« Ác�

Æv{uH�«

ÆWI�d*« –UIù« WOKLF� ÎU “ö ÎU«uM�

W?I��« «b?F«Ë „U�—ù«Ë ÒpA�« ‰U?� —«dL?�?�« ÊS� ¨w�U?��U�Ë

¨w�U*« bOFB�« vK� ÎU�uB?� …c�Ò�*« �«uD)«Ë �U�UO��U�

åUË—u?�ò ”ËdO� —U?A�« b?F� w!B?�« bOF?B�« vK� Ϋd?O�√Ë

W�U?!�?�U� „«d(« �U?�uL?"? Èb� ŸUM��ù« œ«“ b?� ¨ÊUM� w�

…¡UH?� s r�d�« vK� ¨–UIù« v�≈ ÍœR� wI?OI� d?OOG� ‰u?B�

W?FKD*« ◊U??�Ë_« ‰u?I� U?L?� ¨w uJ(« o�d??H�« ’U?B?�?�«Ë

Íc�« —«dI�U� qÒ�?L�*«Ë V�dI?�« ÊU!�? ù« v�≈ X�H� w��« ¨UN?�H

Íc�« å“bu�Ë—uO�«ò �«bM�� W?�M�U� W uJ(« Ác�?Ò�� ·u�

Ác� X�Òb% ¨p�c� ÆWKI*« ¡«—“u�« f?K" W�K� w� nAJÔO�

s Áœ«b?�≈ Íd"� ¨WK?I*« …d?�HK?� „Òd% Z Ud� s� ¨◊U?�Ë_«

„«d(« —U�≈ w� W�uCM*« �U�uL:« U�b?IF� �U�UL��« ‰ö�

r�“Ë …u?I� …œuF�« W?OKL?F� oO�M�?�« q�√ s ¨p�–Ë ¨wF?A�«

U?L?� ¡wA�« iF� nK�?�� »u?K�√ o�Ë sJ�Ë ¨�U?�U?��« v�≈

YO� ¨XzUH�« s�dA� ±∑ b?F� XKB� w��« q�«d*« w� ÁUbN�

l�— vK� e?Ò�d?� ¨�U?�u?L?:« Ác� t?L?�d� Íc�« u?�—UMO?��« Ê√

bO� ÂUO�

„«d?(« …œU??F?�?�« s� ¨W??FKD W?O??�U?O?� ◊U??�Ë√ nAJ�

sJ� r� Ê≈ ¨WKI*« WKOKI�« lO�U�_« w� t�{UH�« r�e� wFA�«

w��« W??OM e�« WKN?*« W�U?N »«d??�?�« l p?�–Ë ¨b?�u*« «c� q??�

W “_« —«b� w� ‚d?� À«b�≈ q�√ s UN�HM� W? uJ(« UN�œÒb�

W? uJ(« Ác� ‰u?B� cM ¨Âu� W?-? mK� w��«Ë ¨W�œU?B�?�ù«

Ÿ—U??A�« b?N??A?? …œu?� sJ?� Æw�U?O?M�« fK:« s W??I??��« vK�

w��«Ë ¨U?N?�?H ◊U?�Ë_« o�Ë ¨…b??� �U??I?� U?NËœ ¨iH?�M*«

5C?H�M*« �U?-? WI?�ö Ë j?{ �U?OKLF?� dO�Q� s� X�Òb?%

d?O�Q� v�≈ W?�U?{≈ ¨W?N� s? ¡ôR� �U�Òd?% vK� w?K� qJA�

W?N?� s ÎU?C�√ Ÿ—U?A�« w� X?KÒ"?Ô� w��« …œU?C*« W?{U?H?�ù«

V�UD? Ë s�ËUM� qL??% �U??�u??L??"?? q??� s p�–Ë ¨Èd??�√

s lO�U?�√ b?F� Òb"?�?�« l�«Ë ‰U?H?�≈ ÊËœ s ¨p�–Ë ¨WHK?��?

”U?H_« ◊U?I��« v�≈ W?�U?(« u�Ë ¨�«d�UE��«Ë �U? U?B�?�ù«

W�Ë«d*« XO?I� ‰U� w� ÎU�uB?� ¨WO�ü« WK�dLK� œ«bF?��ù«Ë

ÊU???‡????‡???M????³???� Êu???J????¹ Ê√ i???�d???½ ∫ t????K???�« »e????‡???Š

w???‡????‡???�Ëb????�« p???‡???‡????M???‡???³????�« W???¹U????‡???Ë X???×????‡???ð

 UÒOB�ý vI²�«Ë »dF�« WÒOKš«b�« ¡«—“Ë d9RÔ� w� „—Uý

wF?O?³D�« t?‡M‡C?Š s‡Ž vÒK�??²‡¹ s‡‡� ÊU‡M‡?³‡� ∫ wL?N?�

t???O‡?K‡Ž X?‡‡½U???� U???� v?‡�«  U???�ö???F‡?�« œu???F???²???ÝË

…—uJ�« ‡‡ Ê«dNM� s� t�LK� wIK� b�—

»dF�« WOK«b�« ¡«—“Ë d9R� w wLN

…bK� W???OMO??�??� w� Ád???�UM� b??�ô åtK?�« »e??�ò t?? U??�√

fO?� ÊUM� w?� l{u�«ò Ê√ È√—Ë ¨W???O�u?M'« 5Ëœd???H???�

v�≈ bK?�« «u??L?K�� Ê√ ÊËb�d� s?�c�« sJ�Ë ¨t?M U??�ËR???O??

—UO� ÊUM� ÂU √ vIO� �«—U?O)« q� Êu bF� ¨WO�Ëœ �UN�

¨w�Ëb?�« b??IM?�« ‚ËbM� Z U?d??� l?C??�� Ê√ u?�Ë ¨b??�«Ë

«c� …—«œù W?O?MH�« …—U?A?�??�ô« UMK?� Íc�« X�u?�« w� s!Ë

ô t_ ¨t???��U???�Ë X% ÊU?M� ÊuJ?� Ê√ i�d ¨‚ËbM?B�«

iO??H?�?� t�Ëd?� s?L?� ¨Z U?d?�« «c?� oO??D� lOD�??��

U?C?�√Ë ¨5H�u*« nB œd� Í√ ¨n?BM�« v�≈ ÂU?F?�« ŸUDI�«

Ác�Ë ¨•≤∞ v�� •±± s TVA W�dC�« …œU�“ t�Ëd� s

vK� W�dC�« …œU�“ p�c?�Ë ¨…dOIH�« WOF?A�« �U-H�« qLA�

UM�√—Ë ¨W�Ëb�« „ö √ lO� Í√ ¨WB�B)« s� öC� ¨s�eM�«

¨b?B?�� r� ’U?)« ŸUDI�« Ê√ UË—u?� W?N?�«u? w� n�ú�

s w� W??O? uJ(« �U?O??H?A?�?�?*« XU?�Ë ¨U?U??� v!M�Ë

¨�«¡«d?�ù« Ác� qL?!�� ô ÊUM?� UbK�Ë ¨5�U?B*« qI?�?��

s ¡U?� ¡«u?� ¨Z U?d?�« «c?N� ‰u??I�« v?K� —œU?� d?O?�Ë

wUMK�« VF?A�U� ¨Èd?�√ WN� Í√ s Ë√ b?IM�« ‚ËbM�

‰uK� „U?M� q�U??I*U�Ë ¨W???�d?{ Í√ Âu??O?�« qL??!??�� ô

qL??% U?N?MO� s Ë X b??� W?O?KL?� �U??�«d?�??�«Ë W??OM�Ë

·—U?B?*« W?O?F??L?� sJ�Ë ¨¡U???�_« s «¡e?� ·—U??B*«

¨UN�M� w��« ÕU�—_« vK� k�U% Ê√ b�d� UN_ ¨UNC�d�

ÆåUN� f1 Ê√ qI� ôË

ÃËd?�K� W?OUJ ≈ò „UM?� Ê√ s�b�« e?� s�?� VzUM�« È√— ˚

s ¨ÊUM?� U�b??N?A?� w��« …b??I?F?*«Ë …dD)« W?? “_« Ác� s

¨WOM�u�« �«—«dI�« v?K� W�U� WO�U?O��« ·«d�_« o�«u� ‰ö�

UM�ö?I�?�«Ë UMM�ËË UM�œU?O� wL?% w��« �«—U?O)U� c?�_«Ë

ÊuJ�� ×U)« s WH?�Ë Í√ Ê_ ¨wUMK�« œUB��ô«Ë UMK�√Ë

ÆåwM�ú� WOF��«Ë WOUMK�« …œUO��« »U�� vK�

W?O??�U?HM?�« …bK� W?OM?O?�??� w� wMO�Q� ‰U??H?�??�« ‰ö?�Ë

„UM� Êu?J� Ê√ …—Ëd??{ò vK� s?�b�« e??� œb??� ¨W??O?�uM'«

¨t�UJ�√Ë œU�?H�« Ÿ«u√ q� s rOK�Ë Â“U�Ë nBM ¡U?C�

w� b�b???� s b??O� »d??C�Ë ¨t?�U????�«u� Âu??I� Ê√ t???OK�Ë

«d?O�√ X�d� w��« pK� U?L?O� ô ¨W�u?NM*« ‰«u _« ŸU?�d�?�«

ÆåUN�U!�√ v�≈ UN�œU�≈Ë ¨Ã—U)« v�≈

w��« ¨WO�UO��« ÈuI�« t? e�K�� Íc�« —UO)«ò ∫‰U�Ë ¨…—uJ�«

q�√ UMHKJO?� Íc�« —UO)« u� ¨wM�u�« U—«d?I� ÿUH?��ô« b�d�

¨Èd?�_« �«—U?O)« s d??�√ U?�d?� UMODF�Ë ¨WMJ2 �U?F?�

s vœ_« b?(U� iNM? Ê√ vK� ¨UM�—b?�Ë Uœu?L?� e�e?F?��

o� s �U?�UO� W"O?� —u�b�� Íc�« ¨ÍœUB�?�ô« UMF{Ë

UM≈ò UHOC ¨åWO{U*« …d�H�« ‰«u� �U uJ(« ÊQ� w�u� w�

Ê√ ¨w u�d??'« Ëe?G�«Ë ÍœU??B?�??�ô« l{u�« q� w� rN??H ô

—U??O??� s iF??�« U?M!�d??O� ¨‰u??I�Ë UM?OK� iF??�« l?KD�

w� Íd"� U WOHK� Ê√ „—b� tQ�Ë ¨q�UA*« wN�M�Ë ¨W ËUI*«

w��« ¨d?G?�?�« qJ� ‰U?H?�≈ s Ë W�œU?B?�?�« ◊u?G??{ s ¨ÊUM�

¨W??FB?�« W�œUB?�?�ô« UM�U?{Ë√ s U?C?F� Z�U?F� Ê√ sJ1

s ÂU √ UM�œU?O� nA�Ë ¨W ËU?I*« —UO� s� UMOK�?�� WD�d

Ëb??F�« l U?u??(U??B??O�Ë ¨ÊUM?K� ¡U??�b??�√ rN?Ëd????�??F�

π „uK�« w� fO�Ë ¨W?OL?OK�ù« UM�U?O «Ëc?�QO�Ë ¨wKOz«d?�ù«

ÆåÁbF� U Ë ¥ „uK�« v�≈ ÊuKB� U0— q� ¨V�!�

fO� ¨Õu?{u� q?zU?�*« Ác� „—b UM√ U*U?�ò t√ d??�?�«Ë

—UO)« «c� s� l�«b UM� Ê≈Ë ¨—UO?)« «cN� p�L� Ê√ ô≈ UMOK�

s Ë ¨UM?�œU?O??� wL??!?M� U/S??� ¨ÊUM� d??O??� w�Ë ¨ÊUM?� w�

¨…œU?O�?�« s� vK�?�� U/S� ¨—U?O?)« «c� s� wK�?�K� Uu?�b�

…dG� `�?H�Ë ¨wKOz«d�ù« ËbFK� WK�?;« UM{—√ WOI� Ÿd?��Ë

ÆåUNOK� Ÿ“UM�*« UM�UO w� t�UL�√ ËbFK� oI!� wJ�

W?? ËU??I*« ¡«b??N??�ò Ê√ t?K�« qC??� s�??� V?zUM�« b??�√ ˚

W�ËU??!? rN?? b� Êu??FM1 «uU?� «u??I�—« s�c�« W??O? ö??�ù«

b�b� s œbL��« s UN� WL�«b�« ‰Ëb�«Ë W�dOHJ��« �U�UL'«

w� ¨W? ËU??I*« U?N?{u??�� w��« W?�d??F*« Ác?N?� ¨U?�—u?� w�

…b?!?�?*« �U�ôu�« t?�√— vK�Ë Íd??O?HJ� ŸËd?A? W??N?�«u*

VK� w� vI?M?� s!Ë ÆW?IDM*« w� U?NzU?HK�Ë W?O?�d?O? _«

U�—u?� œuL?� qC?H� Èd?� W1e?N� wM U? bF� t?�?N�«u?

Ác� q�«uM�Ë ¨U?�—u?� ¡U?HK�Ë UM�?? ËU?I? l U?N??A?O?�Ë

¨U�—u??� vK� «œb?"?? …dDO??��« s ¡ôR� lM?LM� W?N??�«u*«

ÊuJ Ê√ ÃU?�% X? «œ U W?�d?F*« Ác� w� dL?�?�M� s!Ë

W�?�H*« �«—UO?��« œuF� ö?O� WF?I� Ë√ l�u Í√ w�Ë ¨UN?O�

l�u*« «c� w� UM_Ë ¨UœËb� v�≈ ¡ôR� œuF� ôË ¨ÊUM� v�≈

wKOz«d�ô« Ëb?F�« ÂeNË W?I;« UU�UC?�Ë UbK� s� l�«b*«

…—«œù« Q??"?K� ¨Íd??O??H?J��«Ë

�U�u?I??F�« v�≈ W?O?�d??O? _«

w��« W�œU??B?�?�ô«Ë W??O�U*«

w� d??O?G?� s� XGK� U??L?N??

UM� ÊËb�d� r?N?� ¨UM�«—U?O?�

¨W???? ËU????I*« s?� wK?�????��«

…d??O?�??� �U�d?G?? «u? b??�Ë

ôË ¨UNKI� r?� W ËUI*« sJ�Ë

ŸU?�b�« —UO?� dO?G� Ê√ sJ1

sJ?� U�√ U????N?????????F????� s�

Æå�U�uIF�«Ë ◊uGC�«

‰ö� ¡U� tK?�« qC� Âö�

Íc�« w1d?J��« ‰U??H??�??�ô«

W?K�????????�ò f?Oz— q? √ ˚

VzUM�« åW?? ËU??I?LK� ¡U??�u�«

uD?�ò Ê√ b???�— b???L????!???

WDO?�� XU?� u�Ë ¨�«uD�

W??N???�«u* ¨W??F??{«u???�?? Ë

±μ w� r�«b�« ‚U??I?!?�?�ô«

c???�√ V�u???�?� YO???� ¨—«–¬

b�b?�?��« W�Q?�? s n�u?

t√ «d??�?F? ¨åb?u�Ë—u?OK�

�UF?� „d�O?� ‚UI!?��«ò

ÆåUbK� vK�

qH� ‰ö?� ¡U� ¨b?�— Âö�

w� Ê«d??NM?� …bK� w� wM?O�Q�

g U� vK� �«¡U?I� WK?�K�� ¨fu?�� wL?N?� …—U�“ s wU?��«

b??� d?O _« Íœu?F?��« W?OK�«b�« d�“Ë vI?��U?� ¨d9R*« ‰U?L?�√

w� Y�U??��« -Ë ¨e�e?F�« b?� s� n�U s� œu?F?� s� e�e?F�«

�«– —u? _«Ë ÊUM�Ë W�œu?F��« W?JKL*« 5� W�u?�_« �U�ö?F�«

Æ„d�A*« ÂUL��ô«

5??F??A?�« 5� WMO??�?*« �U??�ö??F�« oL??�ò w?L??N??� b??�√Ë

d�b???I� s Êu??O?UMK?�« tMJ� U??? Ë ¨wUM?K�«Ë Íœu??F???��«

WOUM� WO�U� sC�% w��« w�Ë ¨UF�Ë …œUO� W�œuF�K�

ÆåWJKL*« w� qLF� Èd�

qB?O?� s� œu?L?� ÊU?L?� WMDK� w?� WO?K�«b�« d�“Ë vI?��« U?L?�

s W?OU?LF�« ≠W?OUMK?�« �U�ö?F�« w� Y!?�« -Ë ̈ Íb?OF?�u?�«

Æs�bK�« 5� �U�öF�« d�«Ë√ vK� wLN� vM�√Ë ÆW�U� UN«u�

‰¬ b�«“ s� nO?� w�«—U? ô« W?OK�«b?�« d�“Ë vI?��« ¨d?NE�« b?F�Ë

W�Ëb� 5OUMK�« j�d� w��« WMO�*« �U�öF�« w� Y!�« -Ë ¨ÊUON

‡� wL?N?� œU�√Ë Æs?�bK�« 5� W?�d�?A? —u? √ s� öC?� ¨�«—U? ô«

¨�U�u???�???�*« q� v?K� W???IDM?*« w� Í—u???;« w�«—U??? ô« —Ëb�«ò

¨åÊUMK� WO�dF�« �U?LEM*«Ë Z «d�« d� UN b?I� w��« �UL�U�*«Ë

¨w�«—U? ô«Ë wUMK�« 5?F?A�« lL?& w��« j�«Ëd�« o?L�ò «b?�R?

Æò U bI� d��√ qI�� u! U�d�uD� q�Ë

Èd?�Ë ¨rO?!?��« œU?L?� W? ö?� wœ—_« Ád?OE vI?��« U?L?�

„d?�A?*« oO�M?��«Ë WOœ—_« ≠W?OUMK�« �U?�ö?F�« w� Y!?�«

ÆW�U� �U�u��*« vK�

d�“Ë wL?N� vI?��« ¨W?O�u?��« WL?�U?F�« w� åuJ�ôò ‚bM� w�Ë

¨wL?OFM�« w�U?H?'« bF?� s� v�O?� —u?��b�« dD� W�Ëœ w� ‰b?F�«

w� oO�M��«Ë ¨WIDM*« w� �«—uD��« ‰u?� o�« W�u� X�d�√ YO�

ÆWLzUI�« �U�b!��« q� w� „d�A*« ÂUL��ô« �«– —u _«

ÊUM� XL?�œ w��«ò dD� W�Ëb� r?z«b�« tUM�? « s� wL?N� »d?�√Ë

Ê«ËbF�« q�«d w� U?�uB� ¨UN� d w��« W?FB�« q�«d*« q� w�

ÊUC?��« w�ò W�dDI�« …œU?OI�« —Ëœ vK� vM�√Ë ÆåtO?K� wKOz«d�ô«

5?FA�« 5� q�U?H��« w� «“—U� «—Ëœ ÍœR� w��« W?OUMK�« WO?�U'«

ÆåÍdDI�«Ë wUMK�«

r�U�≈Ë tK�« UM?I�u?� Ê√ q ¬ ¨rNM b?�«Ë U√Ë ¨œb?'« W?OK�«b�« ¡«—“Ë

UM�? √ W!KB? q�√ s U?I�U� X�c� w��« …e?O?L*« œuN?'« WF�U?�*

v�« ÊUM�?? ô« h�U?�?� t?�u�√ ¨UM� s? ÆW?�U??� UM�u?F??�Ë UM�ËœË

ÆfK:« «c� ‰UL�√ —«dL��« r�œ w?� ÁœuN' wJK*« uL��« V�U�

v�« lKD?�� Íc�« wUM?K�« VF?A?�« Âu?L� ö?? U?� fu?� v�« XO�√

w� �U�b!��«Ë q�UA*« «b?O� w�√ Æt�M! “ËU"�� tzU?I�√ …bU�

ÂU?� qJ?� lL?�?$ Æs?!? s ÊUM?� Á“U?�?"� U?? Ë wUMK�« X?O?�«

Ê« p� ôË ¨UM�u?F� U?NAO?F� w��« �U? “ô«Ë �«b"�?�*« WA?�UM*

�UL?�«d� W"O� w� ÊU?M� w� ÂuO�« UNA?OF w��« W?FB�« WM;«

s qO?I� qL??� ÆÂu?O�« t?O�« q�Ë U? v�« ÊUM� X?K�Ë√Ë XL?�U?H�

¨W?OA?O?F*«Ë W�b?IM�« ¨WO�U?*« ¨W�œUB?�?�ô« ¨WO?A?OF*« �U?�b!?��«

o�U� vK� UNFO?L� lI� ¨WO-O�« WOM _«Ë WO?�UO��« v�≈ W�U{ùU�

s XC?�9 w��« �U�b!?��« WN?�«u W? uJ� ̈ …b�b'« W? uJ(«

Æ5OUMK�« qJ?� W uJ� ¨ôu?� ô ö?F� w�Ë ¨”UM�« Ÿu?�Ë Âô¬ r�—

“ËU?& s?�c�« 5�—u?��« 5�“U?MK� W?O2_« �U?1b?I?��« W?�P?{ Ê«

ÊUM� ÊUJ� œb?� YK� ‚uH� Íc�«Ë Êu?OK*« nBË ÊuOK?*« r�œb�

ÆåUN�Q�Ë X% ÊUM� Õ“d� w��« W “ô« r�UH� v�« �œ«

«uK��� r� s�c�« wzUI?�√ v�« Íb� «œU bK�« «c� v�« XO�√ò ∫‰U�Ë

v�« XH?�Ë U*UD� W??OD�« rJ?�u?F�Ë r?J�U? uJ!?� ¨U? u� ÊUM� s�

ÂUF�« ÕU?O�?�« ÊU�≈ wuON?B�« Ê«ËbF�« —U�¬ W�«“≈ w� ÊUM?� VU�

Ê«Ëb?� ‰ö?� p�c?� ¨±ππ∂ ÂU� VC?G�« b?O?�UM� W?OKL?�Ë ¨±π∏≤

Êu??F�« b� UM� -œb?? Ë UMF?? r�??H??�Ë b??I� Æ≤∞∞∂ ÂU?F?�« w� “u9

Êd?I�« �U?OMO?�?L?� cM �U?�Ë_« pK�√ w� U�œU?B?�?�«Ë U?O?�U?O?�

U????? v?�M? s�Ë f?M? r�Ë v?�M? ô 5O?UM?K?� s!?Ë ¨w{U?*«

¨W _« Ác?� s √e"�?� ô ¡e� ÊUM� Ê≈ò U?HO?C ¨åÊUMK� Áu?L�? b�

qI?�� ¡UM� q�√ s s�b?!� Ë 5H�U?J� tK�« Ê–S� UF? vIM�Ë

sC?� ̈ wF?O?D�« tMC?� s� vK?��?� s� ÊUM� ÆUM�u?F?A� qC?�√

œuF?��Ë ¨vIM�Ë W _« Ác� s ¡e?� s!M� ¨tzUI�√ sC?� ¨t� √

WK U?� b% W? uEM „UM� ÆtK�« Ê–U?� tOK� XU?� U? v�≈ �U�ö?F�«

�U?�¬ tO?� gO?F� ¨UM�uF?�Ë UM�ËœË UM�U?F?L�?" t?�«u� WK UJ�?

ÁUM� U .bN�� …œbF�? qzU�Ë s p�UM� v�« U Ë »U�—ô«Ë —UONô«

ô WK UJ�? W?IK� UN« ¨Uœ«b?�«

UNOK� ¡UCI�«Ë UN�N�U" sJ1

U?MJ?�U9Ë U?M?ËU?????F??????�?� ô«

vK?� wM�« U????L????� ÆUM�b????�ËË

oO???�M�?�«Ë wM ô« q�U???H???��«

¨UM«bK?� 5� q�«u??�*«Ë rz«b�«

w�U??"�ô« d?�ô« t� ÊU??� Íc�«Ë

s t??O�« UMK?�Ë U? “U??$« w�

qL??F�« b??O??F??� vK?� ZzU??�

Æåw�U��ô« s ô«Ë wM ô«

˝ �«¡UI� ˝

Âu?????O?�« q?H?????� ¨p�– v?�≈

W????????O?K?�«b�« d?�“Ë b????????�√

¨wLN� bL!? bOLF�« �U�bK�«Ë

w� ÊUM?� W??LK� tzU??I�≈ ‰ö??�

»d?F�« W?OK�«b�« ¡«—“Ë d9R?

W? U?F�« WU?? _« d?I? w� ≥∑‰«

ÊUM� Ê√ ¨fu?� w� fK"?LK�

W??? _« s? √e???"???�?� ô ¡e???�ò

Ê–S� U?F? vI??M�Ë ̈ W?O�d?F�«

s s�b??!?�? Ë 5H�UJ?�? tK�«

qC??�√ q???I??�??�?? ¡U?M� q�√

ÆåUM�uFA�

b?I�ò ∫wLN?� WLK� w� ¡U?�Ë

s œb?� fK:« «c� v�« rC«

Page 4: 5ðu³Ð b−M²¹ ÊU?žËœ—√Ë ÆÆUOdð sË 5OÐU¼—ù« s U¹—uÝ ...s.addiyarcomcarloscharlesnet.com/storage/pdfs/... · 2020. 3. 1. · 5ðu³Ð b−M²¹ ÊU?žËœ—√Ë

≤∞≤∞ —«–¬ ≤ 5M�ô«¥¥¥¥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

…b?¹b?????ł  ôU?????Š Àö?Ł ∫åW?????Ò×?????B?�«ò

W???�d???³???H*« —U???³???š_« ÒYÐ s?� d¹c???%Ë

ÆÊ«d�≈ w� «u�U q—Ë 5�√d ô

∫W UF�« W�?B�« …—«“Ë XMK�« ¨d�« ÊUO� w�Ë

W?IK?�?�? �U�U??O� d?�ô«Ë 5(« 5� UM?F�UD�ò

ÊËœ «—u�Ë W??�??B�« …—«“Ë v�« …—U?� W�u??�M

…b�b? �U�U?�≈ qO?�?�� s� Àb?�?�� —b?B?

s W??HK?�??�? o?�UM w� U�Ë—u?J�« ”Ëd??O??H�

dc� –≈ W�B�« …—«“Ë Ê≈ò ÊUO��« ·U{√ÆåÊUM��

¨ÊQ??A�« «c� w� b�b?? Í√ ‰u??B??� bM� U??N�Q�

qJ� t?OK� ÂU?F�« Í√d�« Ÿö�« v�« «—u?� —œU?��?�

s�c�« lO?L? t�?H� X�u�« w� —c?% ¨W?O?�UH?!

s�c�«Ë W?d??�?H*« —U?�?�ô« ÊËd?AM?� Ë« Êu?"?��

W?O�ËR�*U� wK�?��« �U�u�?� v�œ√ ÊËb?I�?H�

�«¡«d?ù« q c?�?�� ·u??� U?N�Q� ¨W?O?�ö?�ô«

t�—u� X�?"� s q o� w� W? “ö�« WO�u�U?I�«

w� 5M�«u*« o� vK� U�d� ¨—U��ô« pK� Y��

�ôU?� …—U�≈ Âb�Ë ¨w�U?L?�ô« w�?B�« rNM √

ÆårN�U�Ë√ w� lKN�«Ë oKI�«

¨f √ ÊUO� w� ¨W? UF�« W?�B�« …—«“Ë XMK�√

U�d?��? W�?�?" …b�b? �ôU?� Àö� qO�?��ò

¨COVID-19 b��?�*« U�Ë—u ”ËdOH?� W�UB

�«dzU� 7 v?K� U?I�U??� «u�√ ’U?�??!_ w�Ë

‰e??F�« w� s�œu??u? «u�U??Ë ¨Ê«d�« s W??O�¬

÷d*« ÷—«u?� rNOK� �d?N# U? bM�Ë ¨w�eM*«

fOzd�« vHA��? w� w�B�« d�(« v�≈ «uKI�

WO�U?��ù« W�O?�M�« bQ� Èb�Ë ¨Íd�d?(« oO�—

w� ‰e??F�« ·d?$ v�≈ r?NKI� -PCR ‰« h�??H�

5�UB?LK� w�ULù« œb?F�« `��√Ë ÆvHA?��*«

Æå…dA�

…—«“u�« b???!UM� ¨¡U�u�« W???�??�UJ? —U�≈ w�Ë

«—U?A��« b?N?A� w��« ‰Ëb�« s s�b?�«u�« lOL?

‰e?F�« dO�«b?�� ÂU��« b?OI?��«ò ¨”ËdO?HK� UOK�?

«—u� ‰U?B�ô« ¨÷—«u� Í√ —u?N# bM�Ë ¨w�eM*«

Æ∑∂μπ≤∂ππ r�d�« vK�

w� ÊUM?�� w� …b�b???'« �U�U???�ô« Ê« rK�Ë

—ËU;« 5Ð 5ÒO½UM³K�« ÂU�I½« sŽ …—u� ÆÆåWÒO½UM³K�« U½Ë—uJ�«ò

ÂU?B??�√ q�œ U?L? —«–¬ ∏ o?�d?� vK� ÷U?C??I�ö�

U?N U?N�ô j)« vK� U?N�b?I?�M Ë WO�U?(« W? uJ(«

s _« W?O?�U?O?� �«œU?O?� XDK� U?L?O?� ¨d?O?B?I?��U�

—UM�« ‚ö�≈ —U??�Ë W?O?�U??O?��« n�«u*U� w?�?B�«

�«œdH?��? dC?��?��Ë ·d� Í√ eO?1 ô UOz«u?A�

�U�UD)« X�u?%Ë WOL?OK�ù« —ËU;« vK� Âu?�N�«

W?O�ö?�_« dO�U?F*« w�ö� ô WO�b?� �U�u?��? v�«

ÆÂœUI�« dD)« WN«u* WO�U��ô«Ë

d?A?��« Íc�« ÷d*« t?�?A� ô W?O�UM?�K�« U�Ë—uJ�«

w� g?A???F??? ÷d??? ôË« t�_ Èd???�_« ‰Ëb?�« w�

uK� WO?�e(«Ë WO?HzUD�U� W�uK*«Ë WC�d?*« ”uHM�«

Ê« sJ1 ÊUJ?� ¨dD)« «c� ‰u??� Êu?O?�UM�K�« b??�u�

t??I�uD� s?J _Ë «dD� q�√ t??�zU??��Ë t�Q?�Ë ÊuJ�

w�U???O??��« ·ö??)U?� wNK�?�« ‰b� t�d??�U???�?? Ë

tOK� ¡U?CI�« r�_U� t�Q?A�Ë ÷d*« q�√Ë —Ëc��Ë

…d?A�?M*« ÖULM?�« q" fO� ÊU?M�� w� U�Ë—uJ�« Ê_

ÆÈd�_« ‰Ëb�« w�

XL?�U?H?� W�UD��« W? “√Ë ”UM�« vK?� «œu?O?� ”—U9

ô ÊUM�� ULO� ¨ÈËUN?�� �U��R*«Ë œËb(« bF�√ v�«

u�Ë ‰ËbK� W�b?IM�« t?�U? «e�?�U� U?C�« wH� Ê« sJ1

u??�� q�??� ‰u??%Ë U?O?�U? Ë U?�œU?B??�??�« ·u??AJ

Ê« ô≈ ÆWO?�B�« WO?�UM�« s ·uAJ v�« 5�u?��«

s X?�√ U�Ë—uJ?�« Ê« —«–¬ ∏ o�d????H� d?�U???F?�« k(«

—bB s U�Ë—uJ�« W u�d Ê« uK� WO�«d�ù« W�«u��«

¨o�d??H�« «c� vK?� U�u??G?{ q?�√ l{u�« ÊUJ� d??�¬

r� WM?�b?? s U??N??��«b� Ê« X�??�� w?��« ÈËb??F�U??�

¨V�?�� fO� ·«bN?�?�ô« …dz«œ w� o�dH�« XF?{Ë

X��H� wLOK�ù« —u?;« «cN� w�UO� nOK� t�_ q�

«c?� X% w?�??????B?�« s _« e?� Ê«u?M� X?% —UM?�«

ÆÊ«uMF�«

b??I?� s� r?M� q�«u?�?�« l�«u? vK?� Àb?�� U??

w� 5L??�??IM*« 5� w�U??O??� »U?�??� W??O?H??B�Ë

W?? “ú� ‰uK(« œU??��ù ÊËU??F?�?�« ‰b� �«dJ�??F*«

W��UM*« W�dH�« �bË —«–¬ ±¥ �«œU?OI� ¨WO�B�«

‰U??I??��U?� tzU??HK�Ë —«–¬ ∏ o�d???� vK� ÂuK�« w?IK�

W?O?�«d�≈ …dzUD� ÕU??L?��« b??F� ÊUM�� v�« ÈËb??F�«

ÍœU?H� ÊUJ ùU� ÊU? YO?� t?O?{«—√ v�« ‰u?�b�U�

Õ“d� w��« W??O?A?O??F*« �U? “_« v�« ·U??C� W? “√

o�d?� s WKL?(« �d�?�?�« Èd?�√˨s�u�« U?N�?%

w� hO�d�« ‰öG��ô«Ë U?N�—u� WMDOA� WMOF

XK�ËË W??IDM?*« w� …b??� ôËœ X�U� w��« W?? “_«

ÆU�Ë—Ë√ v�«

cM r�IM*« w�UM�K�« l�«u�« s� …—u?� qB�� U

W?{U??H?��ô« l o?�d?� s�dJ�??F? 5� s�d??A� ±∑

q ‰u� ÊuHK��� s�c�« Êu?O�UM�K�«Ë U�b{ o�d�Ë

ÆrNMO� ULO� WJzö*« fM vK�Ë �UHK*«

ôËœ »U�√ U�Ë—uJ�« q" ¡U�Ë ‰u?�Ë Ê« `O��

tMJ� ¨Áb?{ W?F?U�Ë W?��UM? �U�UO?�?�« �c?��«

d1 Íc?�« ÊUM�� v?�« qI??�?M� Ê« q�???� U??N???O�« qK?��

¨…b??I?F?? Ë W?�??F?� W??O�U?? Ë W�œU??B?�??�« ·ËdE�

·—UB*«Ë Ÿ—U?A�« w� …dL�?� ‰«e� ô W{UH?��ôU�

b�b! ÂU���«

�«¡«d??????ù« Êu?J?� b??????�

U�Ë—uJ�« V?M�?�?� W?OzU??�u�«

UNO� dA��« Ê«bK� s W œUI�«

U????O�UM?�� U?�Ë—uJ�« ÷d????

ô U????N�« Ë« W???O?z«b�Ë W????A�

q UF?��« Èu�?� v�« wI�d�

l W???O?�ËR???�*« —b???� v?K�

tM?� �e???�????� Íc�« ¡U?�u�«

«dO?� «œb� d?�U��Ë 5B�«

r�R� U? d"?√ sJ� ¨‰Ëb�« s

u?� ÷d*« —U??????A??????��« s?

¨t�u??� w�UM?�K�« ÂU??�??I�ô«

ÂUF�« Í√d�« b?�u�� Ê« ‰b?��

W?�Ëb?�« w?� 5�ËR?????????�?*«Ë

«u?? –d?A� d?D)« W?N??«u*

w� U�Ë—uJ�« W�Q?�? XK�œË

r�????I�U????� ¨fO????O???�????��«

W?/� ¨5ze? v�« Êu?O�UM�K�«

wÒ×B�« d−(« w W�UŠ ±≥Ë ±∞ v�« 5ÐUB*« œbŽ ŸUHð—≈

«uFC?� ¨b���*« U�Ë—u? ”ËdOH� UN?��U�S�

ÃU��« b�Ë ¨W “ö�« WO�D�« �U?�uAJK� rNFOL

v�≈ «œUM��« w�?B�« d�?(« ‰u�œ v�≈ rNM π

Êu?�U?��« Âe?�?K� U?L?O?� ¨V�«d*« VO?�D?�« rO?O?I�

Æåw�eM*« d�(«

W�d?��? �U�u?�?� X�d√ò t�√ v�≈ —U?!√Ë

≥Ë WO?�K� UNM μ≤ W?�O�� �¡U? ¨W�U� μμ ‡�

U?B?�??! ≤∂ f « —œU?$åË ̈ åW?O�U??��≈ �ôU?�

w� w�B�« d?�(« WIDM w� s�œuu? «u�U

h�?H?�« W?�?O??�� �¡U? Ê√ b??F� vH?A??�?�*«

W U?�ùU� rN�O�u� b?F� p�–Ë ¨WO�K� Íd?�<«

- YO?� ¨w�eM*« w�?B�« d�?(« W?IDM X%

W “ö�« W�U�u�« q�?�Ë �«œU!—ù« qJ� r�b�Ëe�

ÆåWO*UF�« W�B�« WLEM �UNOu�� UI�Ë

w� ¨wF U'« Íd�d(« oO�— vHA�� sK�√

‰u??� �«b?�??�??�*« d??�¬ s� w u??O�« Ád�d??I�

W�U� ±≥ bu�ò t�√ ¨b���*« U�Ë—uJ�« ”ËdO�

U? √ ÆWE�K�« v�?� w?�?B�« d?�?(« W?IDM w�

Ê« b?F� ¨±∞ U�œb� mK� b?I� W?O�U��ô« �ôU?(«

v�≈ XK�œ√ f? « …b�b? �ôU?� ≥ qO??�?�� -

X�«“ U? ò U�—U?! ¨åÃöF?�« wIK�� ‰eF�« …b?�Ë

s b?��?�*« ”ËdO?H�U� »UB*« i�d*« W�U?�

l{Ë Ê√ 5� w� ¨W?d?� W?O?�«d�ô« W?O?F�U?��«

Ãö?F�« Êu??IK�� r�Ë d?I??�?�? 5�U??B*« w�U�

Æå“ö�«

wF U'« Íd�d(« oO�— vHA�� q�I��«Ë

r�� w� W�U� ≤≥ò WO?{U*« W�U� ≤¥ ‡�« ‰ö�

t��A*« �ôU(« ‰U�I��ô hB<« ¡È—«uD�«

W?¹U?????????? u?�U?Ð W?????????I?ÒK?F??????????²?*« ¡U?????????³?Þ_« W?ÐU??????????I?½  U?????????O??????????�u?ð

ÆÈËbF�« qI� lM* w�B�« ed*« w� ’U�!ô«Ë

WWWW UUUU���� ����UUUUOOOO����uuuu���� ∫∫∫∫UUUUFFFF����««««————

q√ s W?O?�?� V�Q?� ‰U?� w� �«—«“u�« q l{Ë ≠±

ÆW�U�u�«Ë W�UL(« qzU�Ë q oO�D�

e?«d? Ë ¨WO?ö?� W?O�?� e?«d* Í—u?H�« e?ON?�?��« ≠≤

Æ�UE�U;« q w� v{dLK� W�ËeF Ë W�“U� ‰U�I��«

W?O?�� qL� ‚d?H� Wz—U� …—u?B�Ë l�d?��« V�—b?��« ≠≥

Æe«d*« Ác� sL{ ̈ o�UM*« qJ� WO�� WOC�d9

UN� WF�U?��« WOLKF�« �UOFL?'«Ë ¡U��ô« W�UI� l{Ë ≠¥

¨oO???�D��« l{u??? �U??O??�u???��« Ác� l{Ë ·d??B???��

q« s WOMF*« W?OL�d�« …eN?ô«Ë �«—«“u�« l oO�M��«Ë

ÆU�d�uD�Ë UN"�b%Ë UN�F�U�

dO?$ dO�U?I�Ë W�Ëœ√ ‰UL?F��«Ë o�u?�� s� ŸUM� ô« ≠μ

ÆWO�ËR�*« WKzU� X% UOLK� W��"

�U�?�R*«Ë Âö�ô« …—«“Ë l? W�B�« …—«“Ë ÊËU?F� ≠∂

vK� WO�u?�K� ¨UN"�Ë …dOB?� WOzU�œ Âö�√ ÃU��ô W?O ö�ô«

ÆtM W�U�u�« WOHOË ÷d*« «c�

�U?O?F?LË 5?M�«u Ë 5?�ËR�? ¨lO?L?'« ÊËU?F� ≠∑

Í“«u� w�b*« l?L?�?:« —Ëb?� ¨WK?�d*« Ác� wD�?�� W??OK�√

ÆåWOL�d�« …eNô«Ë W uJ(« —Ëœ t�OL�Q�

¨XN??��« ©containment ® ¡«u??�?�ô« WK�d?? Ê√ U0 ≠≤

w�u� ̈ ©mitigation® —U?A??��ô« s b?(« WK?�d? �√b�Ë

W?O??L?O?KF?��« �U??�?�R?*« «e�S� W? uJ?(« ¡U?��ô« W�U??I�

Ác� s b?(U� ¨WE�J*« sU? ô« s U�dzU?�Ë W?O?NO?�d?��«Ë

�U?—œ vB??�√ –U?��U� 5M�«u?*« w�u�Ë ¨�U?F?L??�?��«

Æ÷d*« —UA��« W�d� s b�K� —c(«Ë WDO(«

hhhhOOOO����AAAA��������«««« wwww���� ∫∫∫∫UUUUOOOO����UUUU����

W�d�d� ` ö tOK� dNE� h�?! Í√ ‰U�I��« Âb� ≠±

ÆÂU� ÊUJ Í√ w� ÷dLK� W�d�d��« �«d!R*« Í“«u�

Æ…¡u�u WIDM s UO�¬ sJ� r� «–≈ t�O�� WF«d ≠√

w uJ(« Íd�d?(« oO�— vH?A�?� v�« t?u��« Ë√ ≠»

Æ…¡u�u WIDM s UO�¬ ÊU «–«

w� 5K U?F�« lOL? vK� UC�√ W?O�u?��« Ác� o�D� ≠Ã

ÆW�U WO�UM�K�« w{«—ô« vK� w�B�« qI(«

‰UB�ô« ≠≤

Ʊ¥∞ r�d�« vK� dL�ô« VOKB�U� ≠√

hhhhOOOO����AAAA��������«««« ËËËË«««« ppppAAAA����«««« bbbbMMMM���� ����ôôôôUUUU((((«««« …………————««««œœœœ≈≈≈≈ ∫∫∫∫UUUU""""����UUUU����

åWO*UF�« W?�B�« WLEM ò �UO�u�� Í—u?H�« cOHM��« ≠±

Æ�ôU(« …—«œU� WIKF�*«

v{d*« d?zU?�Ë w?�?B?�« q U?F?K� W�U??L??(« 5 Q� ≠≤

X�ËUM� VO�D�« XO� w� qL� W?!—Ë ¡U��ô« W�UI� XLE�

q�?� qC?�√ 5? Q� W?O?H?O?Ë åCorona Virus ò ‡�« W? “√

W�?B�« d�“Ë UNO� „—U?!Ë U�dC� ¨tM W�U�u�«Ë W�U?L(«

W�U?O��«Ë W?O�U?L�ô« ÊËR?A�« d�“Ë ̈ s�� b?L� W? UF�«

W?O�U?OM�« W?�?B�« WM' fOz— ¨W?O?�d?A*« Íe? — —u?�?b�«

u�« ·d! —u��Ëd��« ¡U��ô« V?OI� ̈ w«d� r�U� —u�b�«

W?O?MF*« W?O??L?�d�« …e??N?ô« s� ÊuK"?2Ë ¡U?�?I?� ¨·d?!

ÊU?�K�« ̈ W?O?LKF�« �U?O?FL?'« ¡U?�ƒ— ̈ W?O�Ëb�« �U?LEM*«Ë

w� 5K UF�«Ë ¡U��ô« s bA�Ë W?O�—b*« W�B�«Ë WO�D�«

Æw�B�« ŸUDI�«

∫WO�_« �UO�u��« ÊuFL�:« —b�√ ̈ ÂU�)« w�Ë

WWWW����UUUU����uuuu����«««« wwww���� ∫∫∫∫ôôôôËËËË√√√√

‰Ëb�« sL{ s w�U(« t?F{Ë w� bF� ÊUM�� Ê« U0 ≠±

s X�√ œu?�Ë ¡«d? ”Ëd??O?� U�Ë—uJ�« U?N?O?� d?A??�M� w��«

w�?B?�« d?�?�K� Ÿu??C?)« ÊËœ s «̈d�Ë «u?? ¨Ã—U?)«

œ«œeO� �ôU(« œb� Ê« b?I�F� ¡U��ô« W�UI� Ê√ U0Ë ̈ “ö�«

‰u?�b�« lM0 W�U?IM�« w�u?� ̈ WK�?I*« lO�U?�ô«Ë ÂU�ô« w�

q# w� U?�u?B� ̈ …¡u�u*« o�UM?*« s WO�ü« œu?�uK� U?OK

«c� —U?A??��« s ÊUM�� W�U??L?( W?O�Ëô« �«¡«d??ô« »U?O?$

Æs�bzUF�« 5O�UM�K�« ¡UM"��U� ̈ ¡U�u�«

∫»U¹b?� »U???²???� w …—«œù« u???Hþu???Ô�

ÎU?????????????�u?¹ ±μ ‰U????????????H????????????? û?�

vK� wzU�u�« b?�d�« …e?N?√ qO?G?A� s

5? Q�Ë �U?????�?????�R?*«Ë �«—«œù« »«u�√

�«d?ND Ë �U? U?L?Ë W?O?U?“ e?«u?�

p�UM� U v�≈ ¨rO?IF�Ë …eN� �U? UL�Ë

ÆÈËb??F?�« dD� nO??H???�??�� qzU???�Ë s

rJ��Ëœ s? q Q� ¨p�– 5 Q� r�� U??L?"�—Ë

e??«d?? ‰U??H?�S?� w{U??I�« —«d??I�« –U??��«

�«—«œù« UNM U?LO� ôË ¨W?�U �UFL?���«

s «¡b� W?�U?)«Ë W? UF�« �U?�?�R*«Ë

…d�?� ¨U u� dA?� W�?L� …b* 5M�ô« Âu�

�«—uD�?�« ¡u??{ w�Ë ¨÷d*« W�U??C??�

¡wA�« vK?� p�– b?F?� vM�� ¨�U??ODF*«Ë

ÆåÁUC�I

¨W U?F�« …—«œù« wH#u WD?�«— �b!U�

ÊU?�� ¡«—“u�« fK�? fOz— ¨»U�? w�

‚b;« dD)« ¡u?{ w�ò ¨¡«—“u�«Ë »U�œ

”Ëd?O?� s «—U?�?Ë «—U?G??� 5M�«u*U�

`� s� Ád�Q� r�UF�« e�� Íc�« U�Ë—u

e??«d?? ‰U??H??�≈ —«d??� –U??�?�« ¨Á—U??A??��«

�«—«œù« U??L?O??� ôË W?�U?? �U?F??L?�??��«

s «¡b� ¨W?�U)«Ë W? UF�« �U�?�R*«Ë

W�U???C??� …d??�???� ¨U?? u� ±μ …b* Âu???O�«

¨�UODF*«Ë �«—uD��« ¡u{ w�Ë ¨÷d*«

ÆåÁUC�I ¡wA�« vK� p�– bF� vM��

q?? 5??? Q??� r???�??� Ê√ v??�«ò ∫l???�U??�Ë

«¡b� ¨qLF�« e«d w� W�U�u�« �U eK��

eO?N−?²� «uŽœ ÊuÒOzU?CI�« ÊËb?ŽU�*«

WÒO³Þ b�— …eN?łQÐ  U�ÝR*« qš«b�

vK� rN�√ U�u?B�Ë ¨©WO�D�« �«“U?HI�«Ë

5M?�«u*« �U???/???? l d???!U???�???? ”U9

ÊËœ s Ë ¨w? u� qJ?! w� 5{U???I????�*«Ë

—u??B???� w� V�U?J*« q�«œ ‰“U???� ÃU??“

ƉbF�«

W?OMF?*« �U?N?'« lL?�?��« V�U?D� U?L?

�U?�?�R*« q?�«b? e?O?N?�?�?� W?B?�?<«

¨‰b?F�« —u?B?� U?N?M Ë ¨W? U?F�« �«—«œù«Ë

s b�?K� W�uKD*« WO?�D�« b�d�« …e?NQ�

Æå”ËdOH�« «c� —UA��«

5OzUCI�« s�b?�U�*« lL&ò s� —b�

W�Ë«b?�*« —U?�?�_« d�« vK�ò ∫w�ü« ÊU?O?��«

‰Ëœ w� U�Ë—u?J�« ”Ëd??O??� —U??A???��« s�

…—«“Ë XMK�√ Y?O?� ¨ÊUM�� U??NM Ë r�U??F�«

�U�U�≈ ∑ s X�?"��« s� W UF�« W?�B�«

lL??& b??!U?M� ¨t??��—U� v?�??� …b??R??

s�d?A�M*« ¡ö? e�« 5OzUC?I�« s�b�U?�*«

vB??�√ –U?�?�« ¨W?�U?? ‰b?F?�« —u?B??� w�

‰ö??� W???O??B???�??A?�« W�U??�u?�« �U??—œ

�U? U?LJ�« ‰U?L?F?�?�«® rNKL?F� rN?��Ë«e?

wÒ×B�« d−×K� e�d� v�« w�d²�« vHA²�*« q¹u% idð «bO� w åWŽUL'«ò

W?N? s d?"??« s tKO?G?A?�� X�d� w?��« ÷Ëd?F�« q

Èœ√ U2 ¨b�« vK?� vH�� ô W uK?F Ø W�uN?� »U?��_Ë

Ê«bI�Ë W?O�D�« �«Ëœ_«Ë …eNô« rEF nK� W�?OC� v�«

Æå5��U*« WI�

v�« vHA��*« q�u% W?DK��« ‰ËU% ÂuO�«ò ∫XL��Ë

«bO� vK� WO�—U —U�¬ t� ÊuJ�?� ̈ w�B�« d��K� …QAM

ÆåU�—«uË

Ê√ w�«b� ̈ t?O�« ÊU? Í√ ‰u?�œ lM?L?�� vM�*« d?�U?�?�?�Ë

Æå5M� dA� s d"ô t�U���« «uKD�

WM�b*U� ·UH���ô«Ë —U�N��ô« «cN�ò W�UL'« XH�√Ë

Íc�« ¨wB?B�?��« ÕdB�« «c� s «u? d� s�c�« U?NzUM�√Ë

VI� ¨…—uJA*« WO?d��« W�N�« d?�� ¨�«—ôËb�« 5�ö nK

V��� öDF wI�Ë ¨≤∞∞∂ ÂUF�« w� w�u?ONB�« Ê«ËbF�«

XC�—Ë ¨WO?�UO��« �UHUM*«Ë �U�bOJ�«Ë �U?B�U;«

U* l�UI�« UNC�— «bO� w� åWO ö�ô« W�UL'«ò �b√

vH??A?�?�*« q?�u?% W?�??B�« …—«“Ë W?O� s� t?�Ë«b� r��

w� t�?�A?LK� ̈ w�B�« d?��K� l�u? v�« ©qHI*«® w?d��«

ÆU�Ë—uJ�« ”ËdOH� rN��U�≈

«c� w� …uD?� Í√ –U?��«ò s 5OM?F*« lO?L?? �—c?�Ë

UN�√ …bR ̈ åÍË«bO?B�« w�FA�« i�d�« q�U&Ë ̈ ÁU&ô«

¨bOFB�« «c� vK� �«¡«d≈ Í_ WM�b*« ¡UM�√ l ÈbB���ò

bL;« s1√ bONA�« UNMÐ≈ XFÒOý W�«d�« …bKÐ bFÝ ·Ëd?F� bONAK� 5?FЗ_«Ë W��U)« Èd�c�UÐ …d?O��

 U¹UG�« oOIײ�  UŠU��« w ÊUM³� —«uŁ l� vI³MÝ ∫bFÝ

nA vK� W?B�d� W�dJ�?F�« W��R*«Ë tz«b?N!

Æå5 d:«

ÆW�dJ�F�« bONA�« …UO� s� …c�� √d� r�

w� Èe?� ÊUL?OK� VzUM�« U�U?I�√ bO?IH�« q�√ W?LK

U�U�{Ë …œUO� W�dJ�F�« W��R*«Ë q�ô« UNKN��

WOM _« Èu?I�«Ë W�dJ�F�« W�?�R*« V�U�Ë «œ«d�√Ë

Ê«Ë W�«b??FK?� rN??�u??�Ë 5 d??:« s� nA?J�«ò ‡�

ÆåWK�I�« W��U�0 rJ(« u� ¡UCI�« ÊuJ�

s� W�«b?*«Ë …dJM�???�*« W1d??'« Ác?�ò Ê√ b??√Ë

�U????�???�R*U?� UJ�?9 ô√ b�U????� Íœ«Ë ¡UM�√ b?�e�

¡UM�√ «b??!UM ¨ås? √ Èu?�Ë g?O? s? W?O??�d??A�«

Âb??�Ë ÍËd??��«ò —U?J�Ë b�U??� Íœ«Ë w� d?zU??A??F�«

W???LJ?(U� wK?�???��«Ë qF????H�« �«œ— ¡«—Ë —«d???$ù«

rN?�u?�Ë rN?�?L?U?�? Ë 5 d?:« nAJ� d?�?B�«Ë

ÆåW�«bFK�

q dN�« dzUA?� UNO� V�U� qO�UL?�ô WLK X�UË

rOK��Ë U�—UJM��«Ë W1d'« Ác� s “U� n�u0

Æ5 d:«

ÆWKzUF�« s�«b w� bONA�« ÊUL" Í—ËË r�

b�U???� Íœ«Ë W??IDM? w� W?? «d?�« …bK� XF???O??!

s1√ n�d??F�« gO??'« b?O??N?! U??NM�« ¨W�œËb??(«

w� `K�? 5LJ� ‰Ëô« f √ bNA?��« Íc�« b?L;«

Æq dN�« ≠ dO$«uA�« …bK�

b?� w�UM�K�« rKF�U� v�?�*« b?ON?A�« gF� ÊU?Ë

o�d� s?� —UJ� WE�U??�?? v�≈ f « ÕU??�??� q�Ë

�«bK��« s b�bF�« w� �ôU�I��« t� XLO�√Ë ¨q dN�«

t�√— jI� v�« ôu�Ë lOOA��« Vu U�d�� w��«

dO� Êe?�� t�KzU� t�K�I�?�« YO� ¨W «d�« t�bK� w�

t� X?�œ√Ë 5�dJ?�???F�« tzö???? “ n√ vK?� qL???�Ë

ÆW�dJ�F�« WO���«

bzU�Ë ŸU�b�« …d�“Ë s� q"2 lOOA��« w� „—U!Ë

¨ÊUL?OK� bL�? VzUM�« ¨bO��« b?O�Ë bOL?F�« gO'«

wK"2 s? œb?� ¨qO?�U?L??�« ‰U?L? o�U??��« VzUM�«

b�U???� Íœ«Ë �U?�bK� ¡U???�ƒ— ¨W???O?M _« …e???N???_«

Æ�UOK�U�Ë ¡UNË ¨dzUAF�« ŒuO! ¨dO�U� Ë

W?LK bO?��« vI�√ ¨b?O?NA�« ÕË— s?� …öB�« b?F�

gO'« bzU�Ë ŸU�b�« …d�“Ë Í“UF?� UNKN�� w� qI�

¡U? b� ◊d?H� s� gO?'«ò Ê« b?√Ë ¨bO?N?A�« WKzU?F�

W�?B�« w� rN�uI� ¨‚u?I(« Êu�KD� Êu?O�UM�K�« iH��«

WO?�UL?�ô« �U�U?LC�«Ë sJ�*«Ë qL?F�« ’d�Ë rOK?F��«Ë

s U�d?O$Ë ozö�« wA?OF*« Èu?��*«Ë W? UF�« �U? b)«Ë

Ÿ—«e*« W�Ëœ Æd??O?O??G?��« VKD?� dzU?"�« »U??�?A�« ¨‚u??I?(«

W�«bF�« W�Ëœ W?"�b(« W�Ëb�« b�d� ÆU�b�d� ô WB?�U;«Ë

·«d�√ ¨t�U???�«b�≈Ë Á—UJ?�_ VO??�???�??�� W�Ëœ ¨W?�d??(«Ë

w�UO��« l�«u�« dJM�Ë ”UM�« t� V�UD� U i�d� WDK��«

ÂU? _« v�≈ »Ëd?N�«Ë b?O?H� ô —U?J�ô« Æb�b?'« w�U?L?�?ô«Ë

·«d�√ Æb?O??H� ô U?C�√ W??FMI*« 5O?�U??B?�?�ô« W?? uJ��

U??H?O??C? ¨åw?�U?I??��ô« w�U??O?��« q?(« XC?�— W?DK��«

v�?� Ÿ—«uA�«Ë �U?�U?��« w� ÊUM�� —«u� q l vI?�M�ò

Æå�U�UG�« oOI%

»Ë—œ vK� ÕU??HJ?�« WK�«u?? ·Ëd??F* U�b??N??�ò r�??�Ë

¨W�d?(«Ë W�«b?F�« W�Ëœ q√ s ÊUM�� »U?�?! l ¨t�U?C�

v�?� 5D�K� VF! l ¨ÊUM�� s� U?�U�œ 5 ËU?I*« q l

vK� 5CH�M*«Ë 5K{UM*« q l ¨W?OM�u�« t�«b�√ oOI%

W?O??F?�?�?K� U?C?�— ·Ëd??F? l ¨W??O�d?F�« ÷—_« œ«b??�? «

ô ‰UC� ·Ëd?F l ¨‰öG?��ô«Ë œU�?H�«Ë W�—u�U�J�b�«Ë

ÆåW «dJ�«Ë W�«bF�«Ë W�d(« q√ s 5K�

w�?F??A�« rOEM��«Ë «b??O?� WM�b?? XO?�√

b?F??� ·Ëd?F?? b?O?N??A�« Èd?– Íd??�UM�«

ÕU�?� XIKD�« …dO�0 5F�—_«Ë W�? U)«

w� Í—U?c?��« bO?N?A�« VB� ÂU? √ s ¨f «

W?�U?� ÁU?&« w� WM�b*« w� U?�u?H�« W�«u?��«

ÂbI�Ë ¨Í—U?���« ‚u��« v�≈ ôu�Ë W?L�M�«

Íd?�UM�« w�?F?A�« rOEM��« fOz— …d?O?�*«

WOM�u�« »«e�_« uK"2Ë bF� W U�√ VzUM�«

W?O?MOD�KH�« Èu??I�«Ë qzU?B??H�«Ë W?O�U?M�K�«

ÆWO��UD�«Ë WOHAJ�« ‚dH�«Ë ¨s�œ ‰U—Ë

å¡U?�u�« …d?O?�? ò ÂU?�?� w� b?F?� vI�√Ë

·«d�√ U�c??�Q� s�√ v�≈ò ∫U?N??O?� ‰Q?� W??LK

v�≈ ø5O???�U??B??�??�ô« W?? u?J�� WD?K��«

—U?O?N�ô«Ë v{u?H�« v�≈ øW?�U?:«Ë w�U?L?�?ô« —U?�?H�ô«

…—«c� s UN�œU�√ q�G?�� WDK��« ·«d�√ W�F� w�√ øwM _«

j�??�� ôË 5�—U?N?�« »Ëd� ô ø5O�UM�K?�« b?{ X�J?�—« U?

ÁƒUM�√ Ác???IM� ÊUM?�� ¨ÊUM�?� c??IMO???� 5O??�U??B???�??�ô«

ÆŸ—«u?A�«Ë �U�U?��« w� ÊËdzU?"�« ÊËb�?�*«Ë Êu?OM�u�«

U?FO?L ¨»U?�?A�« —U�Ë ÊuO�UM�K?�« iH��« s�d?A� ±∑ w�

ÊU�√Ë rN�–√Ë rN�d?� s q W��U?� ¨W��U?;« Êu�KD�

»«u�√ v?K� rN�U??? √Ë r?�d???I??�√Ë r?�d???��Ë rN???�??? «d???

ÆÊu�dF� U q?Ë ¨rN�UO√ Âö�√ vK� vC�Ë �UO?HA��*«

‰UO²ž« s� ·bN�« ∫»U¹œ

5ÒO½UM³K�« ÂöŠ√ q² bFÝ ·ËdF�

¨»U�œ ÊU?�?� —u?�?b�« ¡«—“u�« fK�? fOz— œd?$

¥μ —Ëd? s r$d�« vK�ò ∫åd?��u�ò vK� t�U?�?� vK�

W1d'« Ê√ ô« ¨bF� ·ËdF b?ONA�« ‰UO�$« vK� WM�

Âö??�√ q�??� ÊU? ·b??N�« Ê_ ¨s e?�« —Ëd0 jI??�� r�

ÆåUNzUM�√ lOL' W�Ëb� 5O�UM�K�«

∫·uKF� QM¼ wHOBI�«

Ác¼ q¦� pK²1 sÞË

u³J¹ s� W ö)«  U UD�«

W�U�B�« Í—d?� VOI� QM�

¨wH?O??B?I�« ·“u? W?O?�UM�K�«

5 √ w?�UM�?K�« V�UJ?�«Ë V�œ_«

ÂU??????????�Ë t?K?O?M?� ¨·u?K?F?*«

Æw��dH�« ‚UI���ô«

Ê≈ò ∫`�d?????B?� w� ‰U?????�Ë

5? √ t?� w?E?� Íc�« .d?J?�?�«

—b?� vK� ÂU?�Ë u� ¨·uKF*«

Íc�« ¨t��U� t?I���√ ¨ÊUM��

¨Ÿ«b�ù« �«¡U????C????� w� o?K�

¨Â_« tM�u?�Ë t??�?H?M� oI??�Ë

»œ_« w� W bI?� W�UJ Ë U�UJ

Á—u?C�Ë t�U?�«b�S� ¨w*U?F�«

Æåw�UI"�« bNA*« w� “—U��«

W? U?�Ë W? U?� u?�ò ∫·U?{√

¨e?�??F�Ë U??N� d?�??H� ¨W?O?�UM��

s�« ¨V�œ√Ë w�U�� ·uKF*«Ë

u� d??�U?!Ë V?�œ√Ë w�U?�??�

„d� Íc?�« ¨·uK?F*« Íb?????!—

a�—U?� w� ¨v�?9 ô W???L???B�

Æåd�UF*« WO�UM�K�« W�U�B�«

¡ö??? e�« r�U� w?�≈ò ∫l�U�Ë

¨5O?? ö??�ù«Ë 5?O??�U??�??B�«

…—U?(« w�UN?��« Âb�√ ¨wL?�«Ë

«˜ t� U???O??«— ¨W??�œU???B�«Ë

ÆåeOL*« ¡UDF�«Ë o�Q��«

Ê√ b?R� t1d?J� Ê≈ò r�?�Ë

»UF� s w�UF� Íc�« ¨ÊUM��

�U�b??% t??«u?�Ë ¨…d??O??"??

tzU?M�Q� U�u???� qE� ¨…d???O??�???

w�Ë ¨¡UL?� q X% ¨5�b�*«

pK�1 U?M�Ë Ê≈Ë ¨‰U?�? d??O?$

s� ¨W�ö?)« �U�UD�« Ác?� q"

vK� «œd?L�? vI�?O� q� ¨u?�J�

Æåt�UI�≈ �ôËU� q

Page 5: 5ðu³Ð b−M²¹ ÊU?žËœ—√Ë ÆÆUOdð sË 5OÐU¼—ù« s U¹—uÝ ...s.addiyarcomcarloscharlesnet.com/storage/pdfs/... · 2020. 3. 1. · 5ðu³Ð b−M²¹ ÊU?žËœ—√Ë

≤∞≤∞ —«–¬ ≤ 5M�ô« μμμμd?‡?‡?‡¹—U?????????I?ð ‡?‡ W?????????�U????????I?‡?Ł

a?¹—U????????²?�« w?‡?‡?� W????????�b?‡?‡?‡?‡½“ W?????????L????????�U?????????×????????Ô� d?‡?‡?‡?‡?D‡?‡?‡?š√

‰Ë_« «d???????????N?‡?‡?‡?‡?Ð w?Ý—U???????????H?�« „u?‡?‡?‡?‡?K?‡??‡?*« p?‡?‡?‡?K?‡?‡?� U?¼«d???????????ł√

.d?‡‡?‡?‡‡?‡?�Ë p‡?‡?‡ðU???????� s?‡?‡Ð w?‡?‡½U???????� ◊U?‡?‡ÒD?‡?‡‡?)«Ë ÂU???????ÒÝd�« V?O???????³?DK?�

q?‡??‡?‡??‡?ÐU?‡??‡?‡?Ð œö??‡?‡??‡?Ð s?‡??‡?‡??� ÂœU?????????????I??�« Ãd??????????????Ž_« å‰u??????????????Ýd?�«ò

�b?�ËË ¨»Òd�« wMI?�u??� ÆÆÆU?NM� V�?�√ Ê√Ë ¨åwU?� w�M?�«ò W?ÒB? s� Y��√

¨À«b�_« r�Q� W?BB��*« ¨W?OzUCI�«Ë W?O��—U��« �U�u?�u*« w� w��U{

Æ�UL�U;« dD�√Ë

¨Íd?�?� œ«R� U�œU?� ¨w�?�Ë“ wM�b�√ ¨≤∞≤∞ ◊U?�?� s� ‰Ë_« a�—U?��Ë

W�«Ë— s� ¨WF�«d�« WF�D?�« w� …d�u'« Ác�Ë ÆÆÆd�«u'« ŸË—√ s� …d�u�

wU???� W???ÒB??? ÍËd� w?��« ¨·uKF???� 5?�√ wUM?�K�« dJ?H???LK� å—u?M�« oz«b???�ò

œö� s� ÂœU?I�« ¨Ãd�_« ‰u?�d�«Ë ¨◊UÒD)«Ë ÂUÒ�d�«Ë ·u?�KOH�« VO?�D�«

Á—UJ?�√Ë ¨WÒ�Ëb?*« t????�?�U????�d?� ÆÆÆÂU?????� n�√ ‰ö?????� r�U?????F�« q?�–Q????� ÆÆÆq?�U�

[±ÆÆÆ…b�b'«

wH?� ÆÆÆt?�u?B?� d�UJ�Ë ¨t?�U?��√ d?�?� Ê√ ¨‰u�c�« «c� W?�?O?� s� ÊU?�Ë

ÆÆÆ`O?�*« v�O?� bO?��« cO?�ö� s� ÎU�—«u� Í√d�« …œU? Ád�?��≈ Îö?�� d?B�

Æå—uM�« «–u�ò VI� ¡ULKF�« tOK� oK!√ 5B�« w�Ë

5O?M�“ ¨r?�U????F�« ¡«d????�√ Èb?� r"U????F????�?� b????I????(« ÊU????� ¨X u?�« �«– w�Ë

q�� ¨¡«—œ“ù« »UI�√ s� ΫdO�� tOK� «uIK!Q� ¨å‰u�d�«ò «c� b{ ¨5O�Ë—Ë

¨œUN?D{ù«Ë rKEK� t�U?��√Ë ÷ÒdF?�� ¨å»«cJ�« ÊUDO?A�«òË ¨ånÒ�e*« w�M�«ò

ÁbK� aK��Ë ¨Â«b�ùU� tOK� rJ(«Ë ¨WOKJ� WL�U�� t�L�U�� v�≈ Îôu#Ë

Æ”—U� œö� w� Êb*« Èb�≈ —u� ‚u� ÎU�uKB� tIOKF�Ë Î̈UO�

sÒIÔ� bI� ÆU?NM� Í√ v�≈ wL√ ôË ¨ÊU�œ_« lO?L� v�≈ wL?√ ∫wU�

Ë√ ¨rN�d� œu?� ÈuIO� …œb�?� WU�œ rN� ÊuJ� Ê√ rNOK� Ê√ ”UM�«

rKF?� Ê≈Ë ¨b?zU?I?F�« q� «u?�d?�≈ ∫rN� ‰u?�√ U√Ë Ær?N�d?O?A?� œu?�

Ê√ lD�� w�U�— l�� s�Ë ÆÆÆ…eOL*« …œU*« …bOI� q� w� ¨«Ëb&

v�≈Ë ÆÆÆ«d?O� fL?A�« t�≈ v�≈Ë ¨«œ“U� ≠ «—u�√ —uM�« t�≈ v�≈ qN?��

b�UF*« v�≈ t�«uKB� ÊU�?≈ q� w�Q� ·u�Ë ÆÆÆ«–u� v�≈Ë ¨`O�*«

ÆU�bO�√ w�«

øWMN�Ë q�UO� U�dA b�d� w�« WU�bK� ÊuJO� q� ∫pK*«

¨w�U��√ s� ÊË—U?<« UÒ�√ ¨…œU�?� s�U�√ UN� ÊuJO?� rF ∫wU�

W?�—U2 v�≈Ë ¨W�U?J�«Ë W�U?I?��«Ë …öB�« v�≈ Êu?�d?BM� ·u�?�

s� d?��√Ë ¨r�e?�«d� s� d?��√ t?O� Êuu?J� qJA� ¨…UC?I� W�«b?F�«

Æ–uHM�« »U��√ …uD�Ë ¡U�M�«Ë ‰U*«Ë b:« �U�dG�

tM� WOH?� W�UH�U� „uK*« pK� —U�√ ¨…—ËU?;« s� b(« «c� bM�

Ê√ lO?L?'« rN?H??� ¨—U??��« p�d?�?� nÒKJ?*« ¨åt?O?�U� ÂÒd?Ô�ò v�≈

¨—U��« ‰«b�≈ —u� ¨«dC� s�cK�« ¨5��UJ�« d�√Ë ÆÆÆXN« …—ËU;«

∫U�J� ÆÆÆW�ö'« V�U� —dI� U� s�Ëb�

w� fO� s� „uK� pK�Ë ¨Ê«d�≈ „uK� pK� ¨wN�ù« —u��U� s�ò

b?�_ eO?$ Ê√ U—d?� ¨W?N�ü« 5� ÊU?�ù«Ë ¨”UM�« 5� t�ù« ¨Ê«d�≈

Êb?� lO??L?� w� ¨W�Òd??� qJ� d?A?M� Ê√ ¨wU?� hK<«ò ÆU?U�U?�—

�“U?� w�« W�ËU??L?��« t?�U?�— ¨U�«d?�Ë U?N�«bK?�Ë W�—u!«d?�?�_«

ÊQ� 5H"u*«Ë ÂUJ(«Ë …ôu�«Ë „uK*« lOL� d?�QË ¨w�U��« UM�u��

Æ¥å’U)« UM�u�— WMJ�_« q� w� tQ�Ë ¨ÁË—“«R�

¨s�d??{U??(« q� v�≈ ¨Í—u?!«d??�?�_« Âu??�d?*« «c� mK�√ Ê≈ U??�

¨WOL�d�« �U�?�R*«Ë dz«Ëb�« q� v�≈ t#ö�≈ q�� ¨�uB�« vK�Q�Ë

p�U??�Ë ”uJ�U??� t� o?�K� ¨vD)« wU??� ‰u??�d�« Ÿd??�√ v??�

∫œœd� u�Ë t�uK�Ë ⁄UM�œË

s�Ë ¨«ËdE?M� Ê√ Âu??O�« b??F� Òw�≈ ÊuK�??I??ÔO??� s�cK� ‰u??�√ s�ò

dO�Ë ÆÆÆÎU�u�√Ë �U+� ÊuJ ·u�?� Æw��u� v�≈ ÂULCû� r�u�œ√

ÎULK� UOb�« bK� vK� dH�Ë w�d�d� gO� dO�� U2 d��√ —U�G�« s�

ÆΫb�√ QHD� s� W�bI� —«u√ tM� ÒlA�

vB�√ vB�√ v�≈Ë ¨…—u?LF*« ¡U�—√ WF�—√ v�≈ t?�uM� «cN�Ëò

UO� ÆÆÆøøwuF�� qN� ¨�UDO;«Ë —U���«Ë ‰U�'«Ë ‰uN��« ‚U�¬

ÒÍbO� r?�UF�« p��√ Ê√ vK?� Ϋ—œU� ÂuO�« X�?��√ b?I� ÆÆÆ wu?F��≈

Æå5�—UF�«

¨Áö?�√ t??O�≈ Ud??�√ Íc�« ¨Í—u!«d?�??�_« Âu?�d*« d??A - UÒ*Ë

wU?� `�?�√ ¨W�—u?!«d?�?�_« ¡U?�√ q� w� W?O?L?�d?�« W?G?O?B�U�

Æ„uK*« pK� WDK� s� bL�� ÊUDK� V�U�

å�«¡ô ≠XO�ò W�d� v�≈ ¨Â©≤∑≤® ÂUF?�« w� wU� q�Ë U�bM�Ë

U?N?O?� wM�?O� ¨U�—U?�« Ê√ r?OEF�« —u?��U?� „uK*« pK* o�?� w�«

U?Nz«u�Ë ¨“U?L*« U?N?F?�u* ΫdE ¨wH?OB�« Ád?I?� U?NKF.?�Ë ¨Î«dB?�

ÆwIM�«

rN�bI� w�Ë ¨U�ƒUN�Ë Ÿd� ¨W�dI�« Ác� v�≈ q�Ë U�bM� °rF

—u!«d��_« wÒL�� Ë√ ¨wU� W?�UC�≈ vK� Òd�√ Íc�« ¨wÒK;« pK*«

t?O�≈ —c?�« U�bM� VC?#Ë ÆÆÆÁd?B� nI?� X% ¨wN�ù« —u��U?�

Ÿc� X% s�b?�d*« q�I?�� Ê√ œU?�« t_ ¨VKD�« ‰u�?� s� wU�

�«d.� 5� s� U�—U�« w�« …d.A�« v�≈ —U�√Ë ¨W�öL� …dO.�

¡U?IK�« Ò-Ë ¨wK;« pK*« d?B?� v�≈ l�U?�« ‰öE�« ·—«u�« ÊU?�?��«

Æ¡UIK�« ÊuJ� U� qC�Q� ¨s�b�d*« l�

W�ö'« V�U� ¡U?IK� ·ÏdÔ� tQ� ¨…dOHG�« Ÿu?L'« wU� rK�√Ë

r�dJ�Ë ¨„uK*« pK� t� U�ôË√ w�« WI��U� ·ÒdÔ�Ë ¨rEF*« —u��U�

Æ«dJ�« å�«¡ô≠XO�ò q�√ t� tÒB� Íc�« ¨‰U�I�ù« vK�

�P�UH*« q�K�� ∫W�œU��« …dIH�«

tO�≈ oK� U� v�≈ —u��U� pK*« »U�– ∫v�Ë_« …c�M�«

rC« Ê√ ¨bz«e�« .dJ�«Ë ¨—U(« ‰U?�I�ù« «c� W.?O s� ÊU�Ë

“Ëd??O?� ¨—u??��U?� „uK?*« pK� W�ö??� ¡U?I??�√ wU?� …d??O?�??� v�≈

¡UM�« d?G�√ ¨e?�d� dO?�_« ¨…dO�*« �«– v?�≈ ÒrC« UL?� ÆÁU�d?N�Ë

d?1H�« t?�Ë ¨wU� c?O?�ö� s� t√ ÎUMK� ÕÒd?B� ÊU� Íc?�«Ë ¨t�ö?�

Æ¡«bF�« t��U bI� ¨Â«dN� dJ��« dO�_« U Ò�√ ¨t�U�— ‚UM�U�

W+?�UH?� —U�?�√ �œ—Ë –≈ ÆÆÆqLJ� r� ¨W?�—UF�« w?U� W�d?� sJ�

Âu?O�« w�Ë ÆÆÆd?C??�� „uK*« pK� W�ö?� Ê≈ ∫‰u?I� W?L?�U?F�« s�

ö�Ë Ÿu�œ ö� W�—u!«d��_« —UD�√ q� w� VON*« œ«b(« sK�√ w�U�«

vK� Îö?O�œ ¨å”bI*« U?��?_«ò »U?� V�� p�– w� Ê_ ÆÆÆl?Ò.H�

ÆÊU1ù« Âb�

tM�« t??O?�Ë w� —U??1� —u?��U?� „uK*« p?K� ∫W?OU?��« …c?�M�«

tÒK�� q�O� e�d� dG�_«

rÒKÔ�Ë ¨W?�—UB�« ‰U?H?�ù« r�«d0 wU?� rK�Ô√ ¨X�u�« �«– w�Ë

»d?I�U� Á—Ëd� bM� ¨t?L?� vK� tF?C?O� ¨iO�√ Îö�bM� Ë√ åÂU�œU�ò

V�U� ÂU?�√ t�u�� bM�Ë ¨U?N��uK� s� ÎU�u?� ¨W�bI*« ¡U?O�_« s�

ÆW�ö'«

fOz— p�– b??F� lL??�?O� ÆÆƉu?�?D�« Ÿd?� wU??� lL?� …Q??.?�Ë

ÆÆÆrJ�˃— kH% rJM��√ «u?�œ ÆÆÆ”UM�« UN�√ ∫‰uI� ‰u?�u�Ëd��«

q� Òd?1?O� —U??��« W?�«“≈ X9 r� s�Ë ÆÆÆr?JD�Ë wN�ù« r�b?O?�?�

Æ…b�b� �ULOKF� —UEU� ¨s�b�U� ÷—_« vK� s�œu�u*«

U?N?{d??� w�« W?LEF�« d�UE?� qJ� ¨„uK*« pK� W�ö??� d?N" UÒ*Ë

W?F?�d??�Ë ¨W?�?O?A?� …d?�U??� »U?O� s� ¨Êu?OU?�U??��« …d!U�_«

w�d?� v�≈ ¨V�c�« —u?�M0 W«œe?� WO?( v�≈ ¨”U*_«Ë d�«u?'U�

◊u�d?� ¨Í—uD�√ ÃU� X% ¨W�ö?'« V�U?� ”uK.?� ¨‘d?F�«

ÆÆÆΫb� WO�UF�« ‘d?F�« W�� nI� v�≈ ¨Èd� ô œUJ� ¨WF?O�— ◊uO1�

¨r�U?F�« w� —u!«d?�?�√ Ë√ pK� Í√ b?�u� ô t?√ u� p�– w� V�?��«Ë

¨mK� W+*« w�«u� t“Ë mK�� Íc�« ¨ÃU�« «c� qL� vK� Ϋ—œU� ÊuJ�

vK� s�b�UA*« qL� u� p�– w� V���«Ë Æw�U(« s�“«u*« ÂuNH0

WON�≈ …e.?F0 ¨‘dF�« w�d� ‚u� ÎUIKF� vI�� ÃU?�« Ê√ ¨œUI�ù«

ÆÒw�dJ�« Ác� „d� W�ö'« V�U� —dI� U�bM� ¨«œ“U�≠«—u�√ s�

V�U?� W?K�U?I* ¨‘d??F�« u?� ÂÒb?I??�U� wU?� v?K� Íœu UÒ*Ë

—«œË ¨t???L??� vK?� iO�_« q�b?M*« Ë√ åÂU�œU???��«ò l{Ë ¨W�ö???'«

∫W�ö'« V�U� l� w�U�« Y�b(«

¨q�U� s� VO?�! U?Q?� °ÆÆÆrN�b?�√Ë …d!U�_« Èu?�_ b?:« ∫wU?�

ÆÆÆW�ö'« V�U� q�U�_ X+�

UÒ*Ë ¨pF� ÎU�u?1� ÎU�U� e�d� VO?�(« wM�« Òw�≈ q�—√ bI� ∫pK*«

�c?I√ p√ wM�« wd?�?�√Ë ÆpI�?� ΫbO?.?� ΡUM� t?O� �b?�Ë t�√d?�

øV�D� nOJ� ÆÆÆr�� �u� s� WO�UG�« w�bOH� Ë√ tM�«

Æ�U�U�M�«Ë WLKJ�U� ∫wU�

øoKF�«Ë —UM�«Ë 5J��« qLF�� ô√ ∫pK*«

ÆV��Ë V�� n�_ ÆÆÆUN�ULF�≈ s� dH√ U√ ∫wU�

p√ ¨t�U??� w� “u?�d� wM�« wd?�?�√ b?I� ÆÆÆqF?H� ÎUM�?� ∫pK*«

øW�U�d�« Ác� w� UL� ÆÆÆU�dAM� V#d�Ë ¨W�U�— V�U�

ÆÆÆw«—uM�« w�√u� s� ¨UN� Òw�≈ w�ËÔ√ bI�∫wU�

ÆrÒKJ� ÆÆÆ pO�≈ ÊuGB� UM≈ øW�U�— W�√∫pK*«

W�d?A��« …U?O� w?� ¨b�b� s�“ √b� b?I� ∫‰u?I� w�U�— Ê≈∫wU?�

¨b?�«Ë VFA� ÊuJ� ô ÆÆÆΫb?�b� ÎUM�œ ÂeK?�� s�e�« «c�Ë Æ¡U?FL?�

Æ…b�«Ë �«œU�—≈ vK� dBI� ôË ¨…b�«Ë W�_ ôË ¨b�«Ë ‚dF� ôË

iO�√ q�bM0 ÕÒu�Ë ¨—u?C(« s� q�— n�Ë ¨»«u?'« «c� bM�

∫‰uI� lL�Ë ÆÆÆÁb� w� ÊU�

ÆÆÆ°WN�ü« 5� ÊU�ù«Ë ¨dA?��« 5� t�ù« UN�√ °W�ö'« V�U� U�

…Ëb� d�F� tU�œË ÆÍd?�UM�« v�O� ŸU��√ s� ÆÆÆÁ—ËU% s� Ê≈

XM� U�bM� ¨bMN�« œö� w� wKO�?� ÷d�« Ê√ t� o��Ë ÆÆÆUMU�b�

‰ËU�Ë ÆÆÚ»œ WM�b?� ‰ö�ù Áœ«bF?�« ¡UM�√ ¨dHE*« UMAO?� »dI�

U?N�U?F?�S� wd?�√ w�« ¨W?�b?I*« …d?O?�J�« —UM�« ‰U?F?�≈ s� wFM�

…d?�_« t?I?I?� Íc�« d?BM�U� ‰U?H?�û?� ¨dO?�œ—√ wN�ù« Ub?O?�

«c� ‰U�?�√ ¨…dHJ�« �«u?�√ oM1� ‰UH?�û�Ë ¨…bO?:« WOU?�U��«

Æt���Ë Íd�UM�«

5O�œ«—e�« WMNJ�« dO�?� t� v�œ√ U* ¨W�ö'« V�U� ÀdJ� r�

nO?C�« U??N�√ l�U� ∫‰U?�Ë wU??� v�≈ t?�ö?� t??�Ë U/≈ ¨åd�œ—U?�ò

ÆÊ«c�u*« Âö� i�b� Âu<« e�d� wM�« »UJ� ÆÆÆ.dJ�«

vK� XH?{√ ¡UL?��U?� ÆÆÆW�U�— rJ�ö?� mK�_ UM� X�� ∫wU?�

Îôu�� w�U?LK� vIK� Ê√ ÁUM9√ U� q�Ë ÆÆÆU�U�� Ì�U?O�ËR�� rJLJ�

UN?�—e� Ê√ rNCF� b�d� w�« …Ë«b?F�« vK� wCI?� ¨rJ�ö� Èb�

Æ…Ë«bF�« ÁcN� wC�— r#— ¨tMO�Ë wMO�

p�c� ÆÆÆ.dJ�« dz«e�« UN�√ ¨p�U�I�≈ vK� XI�«Ë b� ÔXM� «–≈ ∫pK*«

ÆrÒKJ� Ê√ ÓpÓKÓ� ÆÆÆ p#ö� v�≈ ¡UG�û�

¨»d?G�«Ë ‚dA�« w� vLE?F�« rJ�—u!d�?�√ XF?��« bI� ∫wU?�

UNO?� r� ô œö� v�≈Ë ÆÆÆ5�d�UM�« s� dO�� U?NO� œö� v�≈ XK�ËË

rJ�b�Ë ÆÆÆU�dO# �«œU�� r� U/≈ ÆÆÆ«œ“U�? «—«u�√ —uM�« t�≈ …œU��

‚U?B�≈ i�d�Ë ¨rJ�«b?I?F� t?�«bI?F?� n�U?1� s� ‰ô–≈ i�d�

œd� Ê√ ‰ËU�Ë d�œ—U� tF!UI� ÆÆÆ¡ôR� qJ� W�be�«Ë WUO)« WLN�

ÆÆÆtOK�

Ê√ pOK� Îôu�√ �ö?�«bLK� Ê√ dÒ�c�Ë ÆÆÆd?�œ—U� U� XJ�√ ∫pK*«

s� 5�Ë ¨UMM�œ l�?� s� 5� eO/ Ê√ s� d�?�√ s�M� ÆÆÆUN�d?%

≠u?�ò q{U?H�« ¨—U�?J�« w�c�U?�√ b�√ Ê√ d?�c�Ë Æd?�¬ ÎUM�œ l�?�

ÎUJK� Êu?J� Ê√ �œ—√ «–≈ ∫ ÎU?�u?� w� ‰U?� b??� ¨UM� d??{U??(« ¨t�uÓ«Ó

¨sÒ�b?�« s?�?�� pOK� ¨„œ«b?�√ œU?.??�√ d�√ ¨ ÎU?O?H??I?�Ë ¨ÎU??L?OE�

¨rKE�« lM�Ë ¨W?O�d�« V�Ë ¨uH?F�« vK� …—bI�«Ë ¨ Òf(« W?�ö�Ë

ÆW�«b?F�« rJ� ÷d�Ë ÆÆÆ¡U?1�?�« s� —U�?�ù«Ë ¨V ÒBF?�« i�—Ë

w�« WL?N�« XU� «–≈ ∫‰U� qOK� q�?� Í–U�√ wM� »d?�« U�bM�Ë

o�?��Ë ÆÆÆW?�O�?� wU� Íd?�UM�« «c� v�≈ ¨d�œ—U?� UN?N�Ë

‰UO?�_« dE w� ¨WO?#U! ÊuJ� Òô√ �œ—√ «–≈ ¨pOK� vM9√ ¨»U?IF�«

w�UJ�« X�u�« t?�M9 Ê√Ë ¨W�œU� W?L�U?�� t?L�U?% Ê√ ¨W�œU?I�«

ÆÆÆwN�ù« U—u??�œ u� «c�Ë UMF?�d� w� Ác?N?� ÆÆÆt�U?�œ ¡«b�ù

°q�U� s�« U� rÒKJ�

UQ� ÆÆÎU?Lz«œ w{—UF0 V#d?� d�œ—U� Âd?;« s�UJ�« Ê≈ ∫wU�

o�?�Ë ÆÆÆœö��« Ác� «u?LJ�Ë ¨rN� o�� s�c�« ¨5O�—U?��« q� s�

5�Ë ¨t??M�«Ë »_« 5�Ë ¨X�_«Ë Œ_« 5� ëËe?�« «u?�—U??� Ê√ rN�

Íu√ w�« ¨w�U?�— ÊS� ¨Âu?O�« UÒ�√ ÆÆÆWK�—√ �—U� «–≈ ¨U?NM�«Ë Â_«

W?LO?� s� ¨’UI?« ÒÍ√ «c� w�√— qJA� ôË ÆÆÆ p�– ÂÒd?�?� ¨U�d?A

ƉU:« «c� w� ¨ÍœËb� WU�œ t�A� w�« ¨rJU�œ

‰«u?�√ v?�≈ «u?G?�√ 5�d??�UMK� XK?� ∫‰u?�√ d?�??�√ `O?{u??K�Ë

œU??�—≈ v�≈ «u?G??�√ X�u�« �«– w�Ë Æd?�U!Ë rOJ� u??N?� ¨Ÿu??��

q�«b�« s� t�?H ¡U{√ Íc�« ¨—uM�« ÊËb& nO� «u?�dF� X�œ«—“

qN?'« w� ÎU?��U?� Ád?�Q� r�U?F�« ÊU?� U?�bM� ¨”UM�« lO?L?� q�?�

∫t� q�√ u� Íc�« «d�ù« wÒKJ�« d�œ—U� s�UJK� ‰u�√Ë ÆÂöE�«Ë

ÔXH�Ë U√Ë ¨W�—u!«d��_« œb?N� Íc�« ¡«b�« n�Ë w� Ó�b�√ bI�

U√ ÔX�b?%Ë ¨i�d?� Y�b?� ÓX√ ÓX�b?% ¨d?�¬ vMF0Ë ÆÆÆ¡«Ëb�«

ÆVO�! Y�b�

ÆÆÆÊ«c�u� U� rÒKJ� øUMHO{ ‰«u�Q� d�œ—U� UMM�U� Í√— U� ∫pK*«

r� tMJ� ÆÆÆU?M�uJ� W�U?�≈ w� d�U?� wU??� q�d�« «c� Ê≈ ∫d�œ—U?�

ÆÆÆwLM� s�œ ÒÍ√ v�≈ Êü« v� ·dF�

d?�?F� ·u?�Ë ÆÆÆr�b�U?F?� q�Ë ¨rN�UJK2 q� ÊU?B�Ë ¨w�U�_«

vK� �U?�d�?� s� U� q�?� ¨ÍœuM� vK�Ë ÒwK� �U�d?�� r�ƒU?�

v�O� s�œ ¨pM�œ w� œ—«Ë u� U� vK� ¨oOIA�«Ë b'«Ë s�ù«Ë »_«

ÆåÍd�UM�«

ÆåWLOJ(« ‰«u�_« Ác� ¡UL��« lL��ò wU� œd�

v�≈ ¨Î«d�U� wU� wI�Ë ¨ÎU�F?� dO�_« ÂU ¨qOK�« nB« U�bM�Ë

dO?�_« kI?O�« U?Ò*Ë ÆWO?H�« t?M�« WI?O�— ⁄UM�œ l� ¨WKHD�« V?U�

WKHD�« d�d?� VU?� v�≈ ÎU?��U?� wU?� b�U?� ¨�U?�U?� X� b?F�

ÆÆÆWKHD�« ¡U?H� -Ë ÆÆÆX�U.?�« ¡U?L��« Ê≈ ∫‰UI?� ÆÆÆUNM� t�Q?��

¨d�d??��« s� iNM� ·u??� qOK� b?F?�Ë °d?O?�_« u??L?� U� „Ëd??�?�

s� dO�_« vJ�� ÆÆÆ …—Ëd�� W�d� ¨UNOK�— vK� dO�_« u� Ÿd��Ë

U?� ¨V�c�« s� pOD�Q?� ∫wU?� v�≈ t?�ö?� ÎU?N?�u?� ¨‰U?�Ë ÆÕd?H�«

U?L� ÆÆÆ…U?O?� b#—Ë W?�u?��?�� «u?A?OF?� ¨pKzU?� wHJ�Ë pO?HJ�

Æ¡«d�_« gOF�

∫dO�_« œu�Ë vK� wU� Òœd�

Êu�√ Òô≈Ë ÆÆÆV?�– Í√ b�—√ ö� U√ U?Ò�√ ÆÆÆt� XKCH� U?� vK� ΫdJ�

W?LFM�« w� sLJ� w?�œUF?� Ê≈ Æw�— WL?FM�Ë ÆÆÆwLKF� d�b?� dO?#

¡UH� vK� …—b?I�« wM�M� –≈ ¨œU�F�« »— ÒwK� UNG�?�√ w�« ¨WON�ù«

–≈ ¨W�—U?F�« w�d?� w� ¨X�u�« �«– w� w�œUF?� sLJ�Ë Æv{d*«

UNOK�— vK� �d�Ë ¨U�d�d� s� ÚX?CNM� ÆÆÆXOH� b� pM�« X�√—

ÆpIUF� „u� W�d��

…—ËU??;« d??O??�_« 5�Ë tMO?� �—«œË ÆÆÆwU??� n�u� …Q??.??�Ë

∫WO�U�«

ÆÆÆrJ�d?C?� v�≈ t?�ËQ?� ÎU?�?K! w� Ê≈ °d?O?�_« u?L?� U� ∫wU?�

ÆÁuII% Ê√ u�—Q�

ÆU�œb� ÆÆÆÍbM� W�U.�� p�U�K! q� ∫dO�_«

ÆpO� �UM� nD�√ b�—√ ∫wU�

°ø⁄UM�œ ∫dO�_«

ÆÆÆUNMOF� ∫wU�

w� ô W??�œU?� X�??O�Ë ÆÆÆw�UJK?2 s� X�??O� ⁄UM�œ ∫d?O??�_«

ÊU�Ë ÆqO?� dO�√ ÔX?M�Ë ¨WKO� …dO?�√ UN≈ ÆUM?LO� w� ôË ¨Ud?B�

÷Òd?�Ë ÆÆÆw� o?�b?� ‚b?�√Ë ¨UMA??O?� ◊U?�?{ l.??�√ U�b�«Ë

¨ÎQD� ¡«b�_« ◊uD� ÔXK�œ U�bM� ¨Í–U?I≈ q�√ s� ¨�uLK� t�UO�

W?F?�� W?G�U?��« ¨⁄UM�œ t?M�« w?�—√ Ê√ w�?H vK� Ϋb?N?� XFDI?�

·u?� ‰U??� q� vK�Ë ÆÎU?�U?9 wM�« w�—√ U??L?� ¨tMO??� w� «u?�√

p�K! —U?� ¨X?I?�«Ë ÊS?� ÆÆÆW?G�U� �—U?� U?N_ ÆÆÆU??N�√— U?N�Q?�√

oO?I?% vK� w�—b?� Âb� s� pO?�≈ —c?�√ XC?�— Ê≈Ë ¨ÎU�U?.?�?�

¨wO� w� U�¬— Ê√ «dN� dO�_« uL?� wIOIA� o�� t√ ÎULK� ¨p�KD�

rK(« XGK� b� sJ� r� UN_ ÔXC�d� wM� UN�K!Ë ¨t�H w� X�«d�

¨rK(« UN#uK� q�� ¨Â«d?N� �U�Ëd! ⁄UM�œ XC�— U�—Ëb�Ë ÆÆÆbF�

Ɖe� UÒ*Ë Î«b�b� ÎU�C# VCG� ÆÆÆ⁄uK��« bF�Ë

¨Î«b�√ Ÿu??{u*« «c?N� U??N?%U?�√ r?� w√ r#— ¨o�«u?� w≈ ∫w?U?�

t?O� U?M� Íc�« ¨dO?�J�« d?O?�_« XO?�� ÎU�«d??�«Ë ¨w�U?�d� ÎU?�«d?�≈

ÆrJM�« d�d� VU� v�≈ Ub�Ë

X�d�Ë ¨�dC?�� ¨WG�U��« W?Fz«d�« ⁄UM�œ vK� Íœu ¨qFH�U�Ë

ÆÆÆwN�ù« d??O?�_« Òu?L?� s?� wU?� t?�K! U??� vK� XI?�«ËË ¨V?�?��«

tM� vÒK1� s�Ë ÆÆÆtO�≈ V�c� ÊUJ� Í√ v�≈ tI�«d� Ê√ vK� � Òd�√Ë

U�Òb� ΫÒd?� tO?� XHA?�≈ U?N_ ¨d!U<«Ë �U�u?FB�« XU?� UL?N�

ÆÒd��« «c� “u�— Òq� s� sJL� Ê√ ÊËœ ¨tO�≈

Ê√ ¨e�d� dO�_« ¨uL��« V�U� v�≈ wU� VK! ¨ÂöJ�« «c� bF�Ë

tI?�b� l�Ë ¨⁄UM�œ …d?O�_« l�Ë ¨p�U?� Áb�«Ë l� dH?��U� t� Ê–Q�

ÆÆÆrN� Ê–Q??� ÆÆÆt�ÒuK?� W?OU?u?O?�« t???�Ë“Ë Í—u??B�« ”uJ�U??�

ÆÚ»œ v�≈ «uN�u�Ë

”√— vK� ¨wN?�ù« e?�d� d??O?�_« t??�u?� Ê√ ¨·ËdE?�« �¡U?�Ë

¨W�—u!«d��_« Êb� Èb�≈ v�≈ q�b� UL?� UNK�b� ÆÆÆÒ»œ v�≈ tAO�

—U??�«Ë ¨¡U?�M�«Ë ‰U?H!_« l�Ëd?� ÊËœË ¨VN ÊËœË ¨b�b?N� ÊËœ

ÆÆÆt� ΫdI� ¨o�U��« Ò»œ r�U� tO� ÊU� Íc�« dBI�«

t«u�√ d?O�?� e�d� d?O�_« d?�√ ¨ÂuO�« p�– w� ¨qOK�« nB?« UÒ*Ë

Ìd?�_ ¨d?O?�_« WK�U?I� v�≈ Áu?�b?O� ¨wU?� W?�U?�≈ q�?� v�≈ »U�c�U�

Æ«d�« qJ� ÁËdC�√Ë dJ�F�« s� WK� l� V�c� ÆÆÆqK�

s� Òu??K� q�Ë Íc�« ¨t?��U??� —u?C?�� d?O??�_« Á—œU� q�Ë UÒ*Ë

¨wU?� —u??C?�� ¨t?F??L?�� U??� q� VJ� Ê√ t?O�≈ V?K!Ë ÆÆÆsz«b*«

∫VJ�

ÎU?FO?L� Ub?O� Ê≈ ÆÆÆÆÈd?�?� W�?OB?� ÂuO?�« r�UF�U� XÒK� b?I�ò

¨WN�ü« 5� ÊU�ù«Ë ¨”UM�« 5� t�ù« ¨„u?K*« pK� ¨rOEF�« dO�œ—√

Íb�«Ë Òq�Ë ÆÆÆÍÒb??� �U??� b?I?� ÆÆÆb?�U??�_« „uK*« ¡U??IK� q�— b??�

ÆÆÆœ«b?(« U—d?� «c?N?�Ë ÆÆÆW�—u!«d?�?�_« rJ� w� tÒK?�?� —u?��U?�

œUL?�« »UJ� ¨.d�Ë p�U?� s� wU� Ÿ—U��« VO?�D�« b�Ëe� U—d�Ë

ÆdO�œ—√ s� —u��U� b�b'« „uK*« pK� W�ö� v�≈ Âu1�

W?�ö� Ê√ Æw�«u�« q�U?F�« ú?LK� dN"√ ¨d?O?�_« Âö� w� œ—Ë U?� Ê≈

5�Ë ¨e?�d� wU�U?��« dO?�_« 5� �b�Ë b?� ¨W�«b?B�«Ë …œu*« s�

…œuF?�« vK� t�?��Ë wU� q?L� U� «c�Ë ÆÆÆ.d?�Ë p�U� s� w?U�

WM�« ¡U?H?� vK� t�—b?� —U�?�√ ÊQ� Q?�U?H?O� ¨q.?� vK� sz«b*« v�≈

WOU�U��« …d?�_« œ«d�√ q� v�≈ tI�� b� ¨e�d� wU?�U��« dO�_«

ÆÆÆWL�U(«

Ë√ å.bI�ò »UJ� wU?� œÒË“ b� ¨e�d� dO�_« ÒÊ√ ¨lO?L'« ·d�Ë

Òq� Íc�« ¨—u?��U?� „uK*« pK� Áb�«Ë v�≈ t?N�Ë åœU?L??�≈ò »U?�

ÆÆÆWOU�U?��« W�—u!«d��_« ‘d� vK� ΫbO� ¨d?O�œ—√ Áb�«Ë q��

¨t?M�« ¡U?H?� w� wU?� U?N?II?� w�« …e?.?F*« s� t?O?� t� Õd?�Ë

t_ ¨oz«u� ÊËœ ¨t�U�√ W�—u!«d?��_« »«u�√ `H� Ê√ tOK� vM9Ë

nA?� v�≈ Òô≈ vF�� ôË ÆÆÆ¡«d?��« s� nQ�Ë ¨U�ƒ—Ë W�ƒ— V�U?�

Ær�œUF�ù ”UM�« ÂU�√ ozUI(«

—u!«d��_« …dC� w� wU� ∫W��U)« …dIH�«

dO�œ—√ s� —u��U� rEF*«

Ϋb?�u� VK!Ë ø‘d?F�« W?�U� v�≈ ¨.d?�Ë p�U?� s� wU� t?�u�

5�√ q�� s� tOD�Q� ÆÆÆdO?�œ—√ s� «dN� b�b'« „uK*« pK� WK�UI*

dO?�_« tN?�Ë Íc�« ¨Âu?<« ¨œUL?�ù« »U?� t?LÒK� Ê√ bF� ¨d?Ò��«

ÆÁb�«Ë „uK*« pK� W�ö� v�≈ ÆÆÆ—u��U� s� e�d� wN�ù«

vK� U?N�U�–√ d?�d?& ¡«d?H?� …¡U�?� Íb�d� q�— d?N" ¨…Q?.?�Ë

¨ÎôU?L?�Ë ÎU?IË— U�b�e� ¡«d?H?� ◊u?O?1� …“dD� U?N??�U�Ë ¨÷—_«

t?�u�Ë ¨V�c�«Ë W?C?H�U?� W?F?�d?� ¨”uM�_« s� ÎU?B?� qL?��Ë

t–≈ w� Òd?�√Ë ¨e?�d?� d?O?�_« ¨wN�ù« u?L?��« V�U??� u?� —U?�u�

bF� ¨…—ËU?;« �œU�Ë ÆÆÆtUJ� v�≈ œU?�Ë ¨�ULKJ�« iF� Èd?�O�«

ÆwFO�D�« U�«d.� v�≈ UN�UDI«

d�b?I�« Ê«c�u*« ¨WM?NJ�« fOz—Ë ¨5�_« Í—U?A??�?� Ê≈ ∫d?O?�_«

s�c�« ¨Íd?�UM?�« v�?O?� ŸU?��√ s� ¨wU?� U� p?√ —Òb?I� åd�œ—U?�ò

X√ p√ ·U?{√Ë ÆÆÆs�dNM�« 5� U?� œö� w�«u w� b�«e�U?� «Ëc�√

∫‰uI� «–UL� ¨UNO� pI!d� dAM� Ú»œ v�≈ X+�

ÆÆÆs�b�« vK� ÂöJK� u?L��« V�U� WK�U?I� v�≈ dC?�√ r� ∫wU�

ÆdHE*« rJAO� q�� s� …d�U;« ¨ Ú»œ WM�b0 oÒKF� d�_U�

…¡u?� XU?� «–≈ U?� ·d?�√ Ê√ b�—√ ¨p?�ö?� qLJ� Ê√ q�?� ∫d?O?�_«

øÆÆÆW�O�� åd�œ—U�ò

Ÿu???�� Òq�√ U?Q???� ÆÎö??O?K� Òô≈ Òq�_« Ê«c�u?*« TD1?� r� ∫wU???�

ÆX�œ«—“ UbO� Òq�√Ë ¨«–u� p�c� Òq�√Ë ¨Íd�UM�«

t??«“— åd�œ—U??�ò Ê«c�u*« b?I??� ¨»«u??'« s� WDIM?�« Ác� bM�

eO?.� w�« W�U?�uK� U� ∫wNÒ�ù« dO?�_« Ê«c+?�≈ ÊËœ ‰U?�Ë ¨Á—U�ËË

”Òb??I*« UMO??� r�≈ U?N?� jK1� Ê√ ¨t??�?HM� Íd??�UM�« «c� U??N?O??�

Æå5�UÒ�b�«ò ¡UL�Q� ¨X�œ«—“

Udz«e??� ÆÆÆpUJ� v�≈ Úl�—≈ °Â«d???�ù« wÒKJ�« U?M«c�u?� ∫d??O?�_«

vN« bI� ¨‰U� q� vK�Ë ÆÆÆÊU� Í√ W?U�≈ bBI� ô bO�Q�U� .dJ�«

”Q???O�«Ë ”U???FM�« w?� VK& ÊU?�œ_« w� �«d"UM?*« Ê≈ Æ‘U??I?M�«

Í√ w?O?�U� w� b?�u� ô t√ s"√Ë ÆÆÆÎU?Fz«— w�u� ÊU?� ÆÊe?(«Ë

V�d�« Ÿ—e� ¨ÂuO�« w�U?$ bF� ¨w�«e� dOJF� vK� —œU?� h1�

ÆbOB�« w� UÒM� U�bM� ¨b�√ VK� w�

∫wN�ù« dO�_« ‰U� ¨d�)« tKOBH� bM�Ë

X�√— ¨W�ö?LF�« W�UG�« w� ¨Âu?O�« œu�_« W�d?( Ub�— ¡UM�√

¨ÎUM�U?� «u�Òd?�� Òô√ ”«Òd(« �d?�Q� ¨Íu?� t�u?� Ϋ—U�?� Ϋb�√

wb?�U?�� Ê√ b�—√ ôË ¨«c� w�?�d� tK?� vK� ÂeF�« �b?I?� w_

ÆÆÆU�d??N???{ s� XK�d� ¨t?M� w�d??� X?KH??� U Ò*Ë ÆÆÆrN?M� b??�√

W�U?�� vK� UM�?��√ Ê√ v�≈ Íu?� u�  ÒbI�Ë ÆÆÆÁu�? X�bI�Ë

vK� ÎU??�e??� �œœ“U??� ÆÆÆUMMO?� qB??H� …uD� 5F??�??� Ë√ 5??�

¨…Q??.?� n�u� t?MJ� ÆÆÆb?�_« ÊU??� Âe?F?�« �«– w�Ë ÆÆÆW?N??�«u*«

¨WN?�«u*« vK� w�—b� s?�1 Ê√ b�d� tQ?� ¨�UNOM?� w� ‚ Òb�Ë

ÊËœË ¨W�ö?�Ë —U?�Ë qJ� W�U?G?�« ‚U?L?�√ v�≈ V�–Ë ¨—«b??�« r�

ÆW�d� ÊËœË ¨i�—

¨rN�d?�e?� ÆÆÆtK?� vK� ÊËU?F?K� ¨t� ‚U?�K�« Êu?I?�«d*« ‰ËU?�

ÊU??� b???�_« Ê√ u� p�– w?� V�??��«Ë ÆÆÆt?�œ—UD� s� r?N?????FM�Ë

t_ Òô≈ ¨w�“—U?�� s� n�u� r?�Ë ¨Â«b�≈Ë W�U�?�� Íu� ÎU?N�u?�

w�« W?L�U(« W?�dF*« s� ·Ëe?F�« —dI?� ¨rJ�U�— ÊËdN?A� r�√—

vK� wA9 XU?� Ρ«u� ¨œu�_« ·Òd?B� «cJ� ÆW+?�UJ� d?O# U�√—

UÒ�≈Ë Æ‚U?I�?�S� d?BM�« U?Ò�S� ÆÆÆwK�?� 5M�≈ vK� Ë√ ¨tK�� W?F�—√

Æ«Ëb�« vK� ¨U—u�œ vI�� …—bI*« bM� uHF�«Ë ÆW�UN0 »U��ù«

U?�bM� ¨d?O??�_« …d?C?� w� ‰e� UÒ* wU?� Êu?J� Ê√ ¨—b?I�« ¡U?�Ë

∫‰UI� ÆÆÆ e�d� dO�_« WO�Ëd� s� ¨WFz«d�« W�«Ëd�« Ác� lL�

v�≈ «uM+?L!≈ rN� ‰u�√Ë ¨Ú»œ q�_ W?Fz«d�« WBI?�« Ác� ÍË—Q�ò

¨b?�_« q� s?� n̂F� sL� ¨r?�œö�� Í“U?G�« d?O�_« ·Òd?B� s�?�

ÊuJ� ¨ÂËeN*« b�_U� ‚U?�K�« s� Á—UB√ lM1Ë ÆÆÆt� lC� Íc�«

rK��« s0 qOJM�« s� tFM9 W�UN� V�U�Ë ”—U� Ós�« ÎU�—U�

U??N?�U??�— œU??N?D{≈ s�Ë ¨rN???M�b???� d??O??�b?� s� t??F?M9Ë ÆÆÆt�

Æå‰UH!_«Ë �UM��«Ë ¡U�M�« l�Ëd� s�Ë ¨5LK��*«

åd�œ—U??�ò Ê«c�u*« sJ� ¨w?U?� ‰u??� vK� wN�ù« d??O??�_« Òœd� r�

ÆÆÆÆUd?O�√ q�?� ‰U?IK� ΫbF??�� W�U?G�« b�√ ÊU?� ∫‰U�Ë t� Èb?B�

«u?�?OK� Ú»œ q�√ U?�√ ¨t?�U?�√ Âe?N?« U?�bM� ¨Áu?H?� o�??�« «c?N�Ë

·u� ÂUM#_U�Ë ÆÆÆÂUM#√ rN≈ ¨‰UI�« w� Êu�#d� ô rN_ ÆÆÆ Î«œu�√

rN�?�� vIK�Ë ÆÆÆrN?L( Âd?.�Ë ¨r�bK� aK�� ·u�Ë ¨Êu?��c�

Æ»öJK�

U?� vK� ¨t�ö?�√ WK�— s� e�d� wN�ù« d?O�_« kI?O?�≈ ¨…Q.?�Ë

∫‰UI� åd�œ—U�ò Ê«c�u*« t� ÁuH�

�«d?O?� s� œuM'«Ë …œU?I�« Àb?�√ XM� ¨Ú»œ v�≈ UM�u?�Ë q�?�

XM� X�u�« �«– w�Ë ÆÆÆU?NzU?�Ë U?N�U?�œu??�?�Ë UN?�«u?�√Ë Ú»œ

ÊuU??� ÊS??� ¨U??N�«u�√ WM�b?*« Ác� X�??Ó??Ó� «–≈ ∫—«d??�S� rN�b??�√

Òô≈Ë ¨U�ƒU?� v�?�� Òô√Ë ¨U?N�«dO?� VNM� Òô√ wC?I� W�—u!«d?�?�_«

ô w�« ¨�U�—u!«d��_« s� U�dO# q�� ¨WL ÒEF*« UM�—u!«d��√ ÊuJ�

«u�U??� U?M�uK� ÒÊ≈ ÆU?M�uK� ‚ö??�Q?� ôË ¨œu??�_« ‚ö??�Q� oÒK?1??�

s� vKF�« Ô‰UM� ôË Ø ÔV�d�« t� uL�� s?� ÓbI(« ·dF� ôòØ∫«Ëœœ—Ë

qD��« w�d?F�« d?�U?A�« ¨WL?J(« ÁcN� «u?I?�?�?� ØÔVCG�« t?F?�!

W?O�d??F�« W�d?F??A�« t??GK?� U?N?#u?B?� Ê√ q�?� ¨œ«b?� s� …d??M�

Æv�BH�«

Òu?L?� U� pM�≈ ∫W?O?�U� t�œUM� …√d?�≈ wN�ù« d?O�_« l?L� …Q?.?�Ë

W?�d?�� °⁄UM�œ U� w�?{Ë√ ∫UN?OK� œÒd?� ¨d?C?% pM?�≈ ÆÆÆdO?�_«

ÆÆÆw�{Ë√

pM�« XU?� ∫t?�U?�Q?� ÆÆÆÁ«u?� �—U?� ⁄UM�œ t?�?O?& Ê√ q�?�Ë

�—U?�Ë ÆÆÆw�u�« s� X?�U?#Ë ¨XF?�u?� ¨W?O?�U??��« »d?� ¨i�d�

XU� U� v�≈ UN�œU�≈ s� U√ Ô�e.�Ë ÆÆÆfHM� UNMJ� ÆÆÆ„«d� ÊËb�

ÆtOK�

Ê√ ÊËœ wU?� ÎU?L?N?� ‰U?�Ë ¨W?�?�UM*« d�œ—U?� Ê«c�u*« ÒqG??�≈

UM� VK� Íc�« u� ¨UM�U�U?�Ë U—U�œ ‚d�« Íc�« dHJ�« Ê≈ ∫t?OL��

ÊuJO?� ¨wN�ù« UdO?�√ WM�ô ÁËdJ� Í√ Àb?� «–≈Ë ÆÆÆw�P*« Ác� q�

ÆUM� ‰«e� ô Íc�« ¨b�U'« d�UJ�« Íd�UM�« «c� ¨V���«

vK� œ—√ s�Ë ÆÆÆVO�! U√ ∫t�u� vK�Q�Ë ¨W?I� qJ� wU� ŒdB�

WK?HD?�« –U????I≈ WE?�K?�« Ác� w� w?L� qJ?� ÆÆÆÊ«c�u?*« i�d????%

WKHD�« ÂUM� YO?� v�≈ wU� œU?�Ë ¨d�)« «c?N� dO?�_« ÒdÔ� ÆÆW?+�d��«

ÆW�dI�« ≠ WLO)« w� UN�UM� q�«œ U�d�d� w�

s� v�≈ VK! r� ÆÆÆUN?UH�√ b�√ l�—Ë ÆÆÆW?M�ù« i� wU� Òf�

Ê√Ë ¨nOEM�« i?O�_« ‘U?L?I�« lD?� iF� «u?FDI� Ê√ X?O?��« w�

sJ9Ë ¨U?�œb?� w?�« »U??A??�_« iF�Ë —u??�UJ�« i?F?�?� Áu�Q�

∫dO�_« ‰UI� ÆÆÆUNOMO� X�H� ¨WKHD�« ‘UF≈ s� ¨…bz«“ …—UN0

�œU?�Ë wM�« XO?H?� «–≈ ÆÆÆwU?� rOEF�« UM�?O?�! U� ÒwK� Ϋ—cò

ÊUB� ·u�Ë ÆÆÆVN?MK� Ò»œ rÒK�Ô√ Òô√ ¨ÀœU(« q�� ¨tOK� XU?� UL�

W??GK�U?� ·uKF??� 5�√ w?UM�K�« d?JH*« U??N??�??�??� å—uM?�« oz«b??�ò W�«Ë— Ê≈≠ ±

nOH?� Æœ ÂU r� s�Ë åLes Jardins de Lumièreò Ê«uM� X% WO?�dH�«

Æ≤∞∞π ÂUF�« w� w�«—UH�« —«œ q� s� U�dA -Ë UN��dF�� WOIA�œ

≠ ·u???�?KO???H�«Ë r?�U???F�« f?�b???I�« t???O????� b�Ë Íc�« ¨ÂU???F?�« �«– w� ÒÍ√ ≠ ≤

pK?*« q�???? s� ÁœU????ND{≈ Ò- Íc?�«Ë ¨≤±∂ ◊U???�????� ±¥ a�—U????�� ”uM?O???�?M�«

—u!«d????�???�_« q�??? s?� wU???� b???N?ÔD{« U???L???� ¨w?U???�Ëd�« w?U???��« ”u�œu?K�

¨wU� VO�D?�« q�� WOzUH� �«—b? ÁbM� ÊU�Ë ¨—u��U� s� «d?N� wU�U��«

U?L?� ¨tL?�U?�� ÊU?� Íc�« ”u�d?O�?�√ w{U?I�« WM�« ¡U?H?� s� t�«—b?I� sJ9Ë

wU??�U??��« „u?K*« pK� b??O??H??� ¨“u??�d?� d??O??�_« WM�« ¡U??H??� s� w?U??� sJ9

¨t??�?M�«Ë w{U??I?�« l� «b??�ùU� ”u?MO??�M?�« ≠ f�b??I�« v?K� rJÔ�Ë Æd???O??�œ—√

q�?? s?� ¨W?? be�« W??L??N???�� «b??�ùU� wU???� vK� rJ� U???L??� ¨W?? be�« W??L???N??��

ƉË_« —u� «dN� w�—UH�« —u!«d��_«

U?N?O?� ÊU?�Ë ÆW?O?�—U?H�« W�—u!«d?�?�_« W?L?#U?� åsz«b*«ò WM�b?� XU?� ≠ ≥

åsz«b*«ò »dF�« U�UÒL�Ë Æ5OU�U?��« …d�U�_« s� …d!U�_« ≠ „uK*« —uB

u�Ë ¨Èd?�?� Ê«u�≈ Ë√ ÆÈd?�?� ‚U! U?NO?� lI�Ë ÆÊb?� l�?� s� W?H�R?� U?N_

sz«b*« `�?� - b? Ë Æ—uN?A*« w��—U?��« Ê«Ëd�u?√ Èd�?� pK*« —u?B b?�√

W�u�M�« …d?�NK� W�œU��« WM��« s� d?H# dN� w� ¨5LK�*« »d?F�« q� s�

ÆWH�dA�«

—«œ ≠ ©W??O???�d??H�« s?� W??L??�d??�???�® å—uM�« oz«b???�ò w� ·uKF???� 5�√≠ ¥

Æ©±∑π® ∫’ WF�«d�« WF�D�« w�«—UH�«

g‡‡�«u‡‡�

©l��®

5�zU��« ÁU?&U� Ÿd�√ ¨t�d�u?� bI� t√ ¨…d�u?'« V�U# d?F� UÒ*Ë

◊U?A�?�«ËÆÆÆUN?� d?�� U?LN?LN�U?� ¨UN?� UL?N�?�dF?� «dJQ?� ¨UNM� U?LN�Q?�Ë

ÎU�d{ ULN�d?C� Õ«—Ë ¨WIDM*« pK� w� t�—UF� iF�� b�M�?�«Ë ÆÆÆÎU�C2

r�??� ÆÆÆ„U?M� W!d??A?�« …dz«œ v�≈ t??F??� »U?�c�« vK� U???L�d??�??�√Ë Î̈U???�d??�??�

Æ¡w� vK� ULNF� d�FÔ� r�Ë ULNAO�H�

ÊU� Íc�« ¨åw?U� w�M�«ò ŸU?��√ s� ULN?√ U�d�?�≈ ¨UL?NF?� oOI�?��« ¡UM�√Ë

ÆWO(« �UMzUJ�« `�–Ë r�K�« q�√ ÂÒd��

¨…d�u??� lK�??�?� W?L??�??C�« �U?«u?O??(« b??�√ U�√— U??L??N√ ¨p�c??� U??�d??�??�«Ë

U�u?�d� b ¨t U?�—Ë …d�u'« V�U?# ÊU� ¨a�?!Ë e�� U�U?I� »d U�«b?�U�

Æ„UM�

¨…d�u'« V�U?# «d��� r� «–U* UL?N�Q�Ë ¨W!dA�« j�U?{ iH�« UM�

∫ôUI� øUNM� ULJ�Q� U�bM� ¨ULJ�U�√ Èd� U0

`�– v?K� Âb????IÔ� Ê√ ¨Èd????� U0 …d?�u????'« V�U????# Ud????�????�√ «–≈ UMH????�

ÆÆÆ…d�u?'« pK� s� ÎU�?�� ¨t�bF?� `�?HO� ¨„UM� ‰e� UÒ* ÊU?� Íc�« ¨Ê«uO?(«

`�c� V?�??�??��« vK?� ¨UMF??� o?O??I??�??��«Ë ¨w?�U??I�« »d??C�« w?IK� UMK?ÒC??H??�

Ær�ù« w� Ÿu u�« s� ÎU�u� ¨Ê«uO(«

Ê√ ¨Îö�?I�?�� ·ËdE�« wM�?HF?�√ «–≈ �—d Ë ÆÆÆΫd?O�� W?�«Ëd�« wM��?��√

Ê«bL� nOM� Æœ w�U;« rKI�

w‡?‡‡?U????� ‰u‡‡?‡�d?�«Ë ÂU???Ò�d?�« V‡?‡‡‡?‡‡?O????�D�« l?‡‡?‡{Ëò

W‡‡‡‡‡�ƒ— U‡‡?‡‡‡‡M1�—U� s‡‡� Y‡‡�U?��« Êd‡‡‡‡‡‡‡?I�« w‡‡‡‡‡‡�

ÔX?‡‡?‡�b?????� ‰u?‡‡?‡‡?‡‡?I� ÊU?‡‡?�Ë Ær‡?‡‡?�U?????FK?� …b‡?‡‡?�b?????�

ÍÒËb?� W???????�???????O????????� o?K!_ q?‡?‡‡?‡?�U?� œö‡?‡?‡?‡� s?‡?‡?‡‡?�

t‡‡?‡‡‡Ô??�???O??� ÚX‡‡‡?‡F??L??Ô�??Ó� ÆÆÆr‡?‡�U??F�« ¡U‡?‡‡�—√ w‡?‡‡�

tK?�√ ÊU‡?‡‡?‡‡?‡‡‡?�Ë ÆÆÆÂU‡?‡‡?‡‡?‡‡‡?‡� n?‡‡?‡‡‡?‡�√ ‰ö?‡‡?‡‡?‡�

åÆÆÆ�U?‡D?O??????�???????� W�ö?� ·U??????H??????{ v?K?� d‡?‡?‡‡?‡‡?‡?‡�e?�

å—uM�« oz«b�ò ∫t�«Ë— w� ·uKF� 5�√

∫∫∫∫WWWW����bbbbIIII****««««

w��« ¨«bO# w� WOL�d�« W?�—b*« w� ¨W�uU��« ·uHB�« w� XM� U�bM�

V�??� b??�√ w� �√d?? ¨Íd??�?�e?�« vHDB??� –U??�?�_« ¨q?{U?H?�« U�d�b� ÊU??�

w� W???�U???O???� w� UU???� åwU???� w�M?�«ò ŸU??�?�√ s� ¨5K�— W???B??? ¨k�U???'«

¨…d�u� lK?��� ÎUL?�{ ÎU«u?O� «b�UA?� ¨s�dNM�« 5� U?� œö� w� ¨å“«u�_«ò

Æ„UM� U�u�d� b Õ«Òu��« s� WFC� ÊU� ¨a�!Ë e�� U�UI� t�UN��« ¡UM�√

Page 6: 5ðu³Ð b−M²¹ ÊU?žËœ—√Ë ÆÆUOdð sË 5OÐU¼—ù« s U¹—uÝ ...s.addiyarcomcarloscharlesnet.com/storage/pdfs/... · 2020. 3. 1. · 5ðu³Ð b−M²¹ ÊU?žËœ—√Ë

∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�≈

≤∞≤∞ —«–¬ ≤ 5M�ù«

b½uЗuO�«  «bMÝ l�œ bÒ¹RÔ¹ ô

W‡�u???O??�?�« vKŽ ÿU???H??(« q‡?ÒC??�√ ∫ tK?‡�« VŠ

f�√ UMKB?�Ë 5O?UMBK —ôËœ Êu?OK� ≥∞∞

w� s �Ë w?HJ� ô «c� sJË Êu?O?K� ±∞∞ vK

l�— ·b?N� tF?� …b�b� �U?U?L�?�≈ bI? —u�

ÆåmK�*«

W?�uJ(« fOz—ò Ê√ WUMB« d�“Ë nA?�Ë

5�Q?�? 5Ëd?A?� v?K qL?F� »U�œ ÊU??�?�

s� W?u?L�?� s� ¨W?O�U?{≈ —ôËœ Êu?OK� ≥∞∞

ŸUDI« rb ×U)« w� 5ÒuL�*« s�d?L���*«

ÆåwUMB«

ô t�√ ¨tK?« V� œU??L?? W?U?MB« d�“Ë b??�√

ÿUH(« qC�«Ë ¨b�u�Ë—uO« �«bM� l�œ b�R�

ÆbK�« q�«œ WuO�« vK

¨tK?« V� ‰U????� w�u?�e????HK� Y?�b????� w�Ë

UM�U� W??�uJ(« W�dE� b?�R� w?U?(« l{u«ò

vK? l�??A?� ô wF�— œU???B??�???�« w� UMA???

W?UM?! lO?�?A� ö??�?� r�� ö?� ¨w'U??��ö«

Æ�U�ULJ«

5�Q?�� ·d?B� r�U?� s� UM�K�ò ¨·U?{√Ë

Âu?O�« q?O?L?'«Ë t‡?K‡�« Vׇ� w�U??×? d‡L?‡ðR?Ô�

ÊUM� ·d?B?� W?I?�«u?� s Êö?ö l�UMB«

—ôËœ Êu?OK� W�U?� W?L?O?I� Wu?O?� 5�Q� vK

×U??)« s� W?O??UMB« W??OËô« œ«u*« ¡«d??A

ÆÃU��ô«Ë lOMB�« ÂËe

tK« V� œUL? —u��b« WUMB« d�“Ë b?IF�

—u��b« 5O�UM�K« 5OUMB« W?OFL� fOz—Ë

WO�U�« WU�« UO?�U ! «d9R� qOL'« ÍœU�

WO?FL?'« dI� w� Âu?O« dN" ©±≤[∞∞® …d?A

…b?¹b????????ł W?ÒK?×?Ð åX�?¹≈ ‰b?????????O*«ò …d?zU?Þ

åX½d??²?½≈ò W??�b??šË …—Òu‡D²??Ô� t???O??�dð …e??N??ł√

X��« ‰bO*« …dzU�

…—u?B?I0 e?O?L?�?� ¨≤∞±∂ ÂU?F« w� ’U�d�≈

U?N?O?� U0 ¨…—uD�??� t?O?�d� …e?N?�√ l� W?�?�—

ÆX�d��ù« W�b�

d�u� YO� qOGA�« W�U?HJ� ÎUC�√ …dzUD« eOL��

ÆWOU(« �«dzUD« s W#*« w� ±μ W��M� œu�Ë

…dzU� ‰Ë_ lO??L?�?�« W??OKL? f�« X?N?��«

j�Ë_« ‚dA« Ê«d?OD åuO�A321 ’U�d�≈ò

Æ⁄—u��U� WM�b� w�

X�U????� …dzU?� ±± s� …b????�«Ë w� …dzU?D«

s� UN�d?�$« b� j?�Ë_« ‚dA« Ê«dO� W?�d$

∫ å…œu???Žò p‡M‡?³‡� l?‡ÐU??²?‡�« åOde bankò ÕU‡Ð—√

≤∞±π ‰ö?????????????š —ôËœ Êu????????????O?K??‡?� ±±[π∂

WOKOG?A�« �«œ«d�ô« w� ©•≥≤[∏±® W"u K*«

W??O???�d� …d??O? Êu??OK� ±π±[∑¥ v?« Èd??�ô«

w� ÷U?H,�ô«Ë ©Æ√Æœ Êu?OK� ≥≤[≤¥ w«u?�®

W??O??H?O?K�?�?« WEH??;« vK W�uJ?*« �U�ËR*«

v« Íu?M� ”U???�« v?K •±π[≥∑ W???�???�?M�

π∞[±¥ v«u?�® W?O�d� …d?O Êu?OK� μ≥π[∞¥

W?OK?O?G?A?�« ¡U??�?ô« hOKI�Ë ¨©Æ√Æœ Êu??OK�

Êu?OK� ≥∏≥[±± v« •±≥[π¥ W?��M� Èd?�ô«

Æ©√Æœ ÊuOK� ∂¥[¥≥ v«u�® WO�d� …dO

X/ b??I??� ¨W??O�«e??O*« b??O??F??! vK U??�«

•¥[∞≥ W��M� åOdeabank A.S.ò �«œu�u�

…d?O —U??OK� ≥≤[∂∑ v« ≤∞±π ÂU??F« ‰ö?�

s� r?-dU� ¨©√Æœ μ[¥π v?«u???�® W????O????�d�

W�?�M� WO�UB« �U?HOK��« WEH? � l�«d�

W???O????�d� …d???O? —U???OK?� ±π[≥± v« •μ[∏±

�—uD?� b??�Ë Æ©Æ√Æœ —U???O?K� ≥[≤μ w«u???�®

•≤[¥π W?��M� ·d?B*« Èb szU�e« lz«œË

…d?O —U??OK� ≤≤[±∞ v« ≤∞±π ÂU??F« ‰ö?�

gLJMO ¨©Æ√Æœ —U?OK� ≥[∑≤ v«u?�® W?O?�d�

v« szU�e?« lz«œË s� �U?H??OK�??�« ‰b?F??�

W????!U????)« ‰«u???�ô« X?F????H�—«Ë Æ•∏∑[≥∏

WO?�d� …dO —UOK?� •≤[¥∏ W��M� ·d?BLK

Æ©Æ√Æœ ÊuOK� μμ¥[∏π v«u�®

WI�b*« d?O- WOU*« �U�UO?�« …œu pM� dA�

Ode bankò U?O�d� w� l�U?�« t?�dB* …bzU?F«

W?��M� ÎU�uM� ÎU?F�«d� U?Nö� s� d?NE� åA.S

∑±[±≤ v« W??O?�U?B« t??�U�—√ w� •≥±¥[∑±

Êu?OK� •±±[π∂ v«u?�® W?O?�d� …d?O Êu?OK�

XGK� ÕU�—Q� W�—UI?� ¨≤∞±π ÂUF« ‰ö� ©Æ√Æœ

≥[≤¥ v«u??�® W??O??�d� …d??O Êu??OK� ±∑[±μ

Æ≤∞±∏ ÂUF« w� ©Æ√Æœ ÊuOK�

d�d???I???�« U�d???A� w?�« qO???!U???H??�?« w�

¨w�UM�K« œUL�ô« pM� wu?��ô« ÍœUB��ô«

W?�?�M� bz«u?H« s� �«œ«d�ù« w�U?! iH?,�«

πμ≤[∞∏ v?« ÍuM?� ”U????????�« vK? •∑[∂∑

±∂∞[±± v«u????�® W???O????�d� …d????O Êu???O?K�

s� �«œ«d?�ô« w�U???! g?LJ?�«Ë ¨©Æ√Æb�u???O?K�

±∞∂[π∂ v« •±∞[∞μ W???�???�M� �ôu???L???F«

Êu?OK?� ±∑[ππ v«u?�® W?O??�d� …d?O Êu??OK�

Æ©Æ√Æœ

t�U�—√ w� U?O�b� ·dB*« q�?� ¨Í“«u�U�

w� …d?�U?�*« �U?OKL? s W?L?�UM« W?O?�U?B«

W??�??�M� ©Net trading losses® W??OU*« �«Ëœ_«

WO�d� …dO ÊuOK� ±∞[∏μ v« ÎU�uM� •∑μ[π±

«c� vK vD- b�Ë Æ©Æ√Æœ ÊuOK� ±[∏≤ v«u�®

…œU�e?« U???H�« …—u???�c?*« œuM�?« w� l�«d????�«

œu??????????( f?‡?‡?¹u?‡?� i?¹u??????????H?‡?ð …œU??????????Ž≈

‚d‡‡F?‡�«Ë c?O??³‡M‡�U?‡Ð W?I‡?ÒKF?²??L‡�«  U??ÒO?Šö??B�«

lO�u�Ë Èd?�ô« WOu J« �U�?�M*«Ë ‚dF«Ë

—«b!≈Ë ¨ŸUDI« «c?N� W!U)« W?�“ö« �UHK*«

U�dO?-Ë ¨WOMH« b?«uI«Ë W?OLOEM?�« �«—«dI«

r�d« Êu?�U?I« U??N�U� w?�« �U?O??�ö??B« s�

c???O???�M« ÃU???��≈® ≤∞∞∞ØμØ≤π a?�—U� ≤±∂

U* W«—e« d�“u� ¨©Áœ«dO�?�«Ë tFO�Ë tFM!Ë

ÆŸUDI« ¡«œ√ s�� s� tO�

w�?« t???�???�K� w?� ¡«—“u« fK?�???� o�«Ë

Âu� ¨«b�?F� w� Í—uNL?'« dBI« w� �b?IF�«

œU??L??F« W�—u??N??L??'« fOz— W??�U?zd� ¨f�√

”U� W«—e« d�“Ë Õ«d�?�« vK ¨Êu ‰UAO�

W?«—eK ÂUF« d�b*« i�u?H� b�b& vC?�d�

w� …—«“u« q?O??�9 W??O??�ö??! œu???( f�u

cO�M« ŸUDI� WOM?F*« WOK;«Ë WOËb« q�U;«

d?O??�Ð œU?B??²?�ù« ∫ wÞU?O??²?Šù« fK−??� fOz—

…—Ëd????C‡‡?�« bM‡?Ž q‡Òšb????²K?� ÊËÒb???F????²???�????Ô�Ë

�«—uD�?« V�??� s V�«d?� w�U??O??�??�ô«

ÆW�œU?B�?�ô« �UF?�u�« vK U?N�UO?«b�Ë

¡UC��ô« bM „d ?��Ë UM�«Ëœ√ Âb,��M�

ÆœUB��ô« rb

fK?�????� f?Oz— ‰ËU?� ÂËd????O?????� ‰U????�

wJ�d�_« œUB�?�ô« Ê≈ ÍœU%ô« w�UO��ô«

W#$UM« d�U<« r-— Íu� l{Ë w� ‰«“ U�

Ê√ U?H?O?C?� ¨U�Ë—u?� ”Ëd??O?� —U?A?��« s

XC??�???�« «–≈ „d?? ??�???O??� Íe??�d*« p?M�«

Ærb« .bI� …—ËdC«

j?�Ë —b?????! ÊU?????O?� w� ‰ËU?� ‰U?????�Ë

rN??�_« ‚«u??�√ w?� …d??O??�??� �U??F??�«d�

œU?B?��ö? WO?�U?�_« q�«u?F«? WO?*UF«

”Ëd??O?� ¨sJ? ÆÆW�u?� X«“ U??� wJ�d??�_«

…c????�¬ d�U????,????� vK? ÍuDM?� U�Ë—u????�

fK�� ÆÍœUB?��ô« ◊UAM« vK —uD�U�

5�ËR�*« œÒœdð l� å‰Ëd²½u� ‰U²OÐUJ�«ò sŽ l�«bÔð ·—UB*«

–U??I‡‡½≈ „U‡?M‡¼ Êu‡‡?‡J‡¹ s‡‡?�Ë ÆÆ …b?ÒO??ł W??ÒO??ÝU?O??Ý …—«œ≈ »uKD?L‡�«

w‡‡�Ëb?�« b?I‡?M‡�« ‚Ëb‡M‡? r‡Žb‡‡Ð v?‡E‡×‡ð W‡?‡ÒD‡š l‡‡?{Ë Òr‡²‡¹ r� U??�

WOU(« W?�uJ(« sJL�� q�

W?�–U??????I?�« WD?� l{Ë s?�

r� U�¡U?C?« Ê« ÎU?!u?B?�

s� ÃËd?,K ÊuO?!UB?��«

W??????????O?U??????????(« W?K?J?A?*«

‚ËbM! VKD* W�U�?��ô«Ë

Ác� ÊuJ� ÊU� wËb« b?IM«

ÂU???�—« vK W???OM�???� WD)«

rb?� vE?% W?????O????F?????�«Ë

vI???�???O???� Íc« ‚ËbM?B«

¨–U?I�ô« vK —œU?I« bO?�u«

t??�b??? f??O?? ÊU??M???�?? Êô

5�Q????� Âu???O« ¡U????�b???!«

—œU??� fOË t �«b??U??�*«

Ác?� s?� ÃËd??????????)« v?K?

rœ ÊËœ Áœd????H?0 WKJ?A*«

Ê« r?K??F?« l??� Æ‚Ëb?M??B?«

ÎU�Ëd???$ l?C� ô ‚ËbM?B«

e?J?�d?� W??D?� Í« r?b?� q?�

·—UB*« WOFL� vM��

Õd� ·“u�

l{Ë ·—U????B*« ‰ËU???%

U?N?O« X¬ U?� v« W?OËR?�*«

WO?�dB*«Ë W�b?IM« ŸU{Ëô«

¡«œô« vK? W�œU????B????�????�ô«

W��UF?�*« �U�uJ K ¡vO�«

—Ëb« r-— b?�«e??�*« ‚U??H�ô«Ë

w� ÊUM� ·d?B� t�?F Íc«

—UON�ô« q�� �U'UF*« b�b9

‰uK� ◊U???�M�??�« ‰ö???� s�

‚U???H?�ô« —UE?��U� q?zU???�ËË

�U?OKL?F� ¡b??�«Ë w�U?O?�«

ÆÕö!ô«

W?O?�d?B� —œU?B?� b?�R�Ë

XF??�— ·—U??B*« Ê« W?F?KD�

�«¡«d??�U� X�U�Ë �u??B«

5œu*«Ë l?z«œu« W�U???L??(

…—«œô« sJ? ¨œU????B????�????�ô«Ë

oKF�� U� w� ÎU!uB?� U�cOHM�Ë �U�ö!ô« vK

—ôËœ Í—U??OK0 —b??I*« ¡U�d??NJ« e??�? Ÿu??{u0

w� e�F« l�«d� v« ÍœR� U2 bz«u?H« iOH,�Ë

s?�b«Ë “b?�u�Ë—u??????O« ‰U??????�¬ b�b?9Ë W�“«u?*«

Æs�b« WKJO� …œU« ‰ö� s� ¨wK�«b«

s Y�b(« WO�dB?*« —œUB*« Ác� »dG���Ë

lM1 ô Êu�U?I« Êô ×U??)« v« ‰«u?�ô« V�d?N�

qL?�??� s� W?#*« w� ∂∞ Ê« v« W??�U?{« ¨ÎôË« p–

¥∞∞Ë s�—U??OK� u�Ë tM Êu�b?? ?�� Íc?« mK�*«

W????O???�?M�« ·—U???B?* ‰«u???�« w?� —ôËœ Êu???O?K�

ÆWK�«d*« ·—U?BLK? ‚UI? �?�ô« bM U?N�œd�?�«

d?�? ×U?)« s� å‘U?�ò ·—U?B*« 5�Q� ÎU?�U�Ë

w� 5œu?LK Wu?O?�« 5?�Q� q�« s� q�u? ?�«

»öD �ö?�u?? ???�« iF� v« W???�U??{« ¨ÊU?M�

…d�?�F?�Ë Æ×U)« w� ¡U?HA�?�ö Ë« �UF?�U'«

Êu�U?I« Ê« r-— ÂU�—ô« Ác� w� W?GU�?� „UM� Ê«

Æp– lM1 ô

×U,K å“b�u�Ë—u?O«ò �«bM� lO� W�?�MU� U�«

Wu??O?�?« 5�Q� q�« s� ·—U??B*« U??N� X�U??� b?I??�

U2 d?��« d?�?,� ô w�Ë ÊUM� w� 5œu?LK —ôËbU�

t?F??O?� �d?D{U?� U??N�b œu?�u?*« bM�« t�d??�?�

�«– �«bM� ÎU!u?B� ¨W#*« w� ≥∞ Ë« ≤∞ …—U?�,�

�«—ôËb« s� 5�ö*« XF?�œ nO� ô«Ë ¨…d?OB?� ‰U�¬

ÆWO{U*« dN$ô« ‰ö�

∫‰u?IU� U?N?��b?� W?O?�d?B?*« —œU?B*« Ác� XN�«Ë

v« ‰u??!uK? b??O??� w�U??O??� ¡«œ« Âu??O« »u?KD*«

�d?L�?�« «–« sJË ÊuM�«u*« U�U?�u�� w�« ZzU?�M«

Æ—UON�ô« j�{ s� sJL�� s UM�U� WB!U;«

Ê« `O? ??! ∫W?O?�d?B*« —œU?B?*« Ác� X�U?{«Ë

w� U?N�b …œu�u*« ‰«u?�ô« n"u� X�U� ·—U?B*«

¨W?#*« w� π∞ W??�?�M� X�U?� w�« W?M�e?)« �«bM�

U�bM W?#*« w� ≥∞ v« W��M« Ác� XF?�«d� UNMJ

ÊËœ W�«b��ô« w� …dL��� WËb« Ê« ·—UB*« �√—

Æw�ö!« qL ÍU� UN�UO�

WËb« Ê« nO� WO�dB?*« —œUB*« Ác� X�dG��«Ë

Õd?'« vK l?�?!ô« l{Ë v« Êô« W�U?G Q??�K� r

ÊUM� ¡U�dN� W��R?� w� e�F« ZUF� rË ·eM«Ë

t?O??� d?L?�?�?� Íc« X�u« w� —ôËœ Í—U?OK?0 —b?I*«

¡U�d?NJ« XM�« d?B� Ê« rKF« l� wzU�d?NJ« 5MI?�«

ŸU?H�—ô W?��?MU� U�« Æd?N?$« W?�?� ‰ö� W?U?� ≤¥

s�RO� U2 UNCOH?,�� ÊUM� ·dB� √b� bI� bz«uH«

‰ö?� s� iO?H?,?�« «c� W?H?K� s� —ôËœ �«—U?OK� ≥

Æbz«uH« WKJO�

�UU?L��ô« s W?O�dB*« —œU?B*« Ác� X�b%Ë

W??#??O?�Ë wËb« b??IM?« ‚ËbM! b??�Ë U�b??I??? w�«

s�b« r�?� s� n?O?H?,?�« W?'U?F* 5�—U?A?�?�ô«

‚ËbMB?« b?�Ë X?�U� W??�uJ(« Ê« X�d??G??�??�U??�

l� q!«u?�?« d?�? jI?� w�—U?)« s�b?« W?'U?F0

b�Ë VU� U?�bMË ¨�UF�b« qO?�Q� q�« s� 5Mz«b«

w� �«œu??�u*« s W?O??�U?{« �U??�uKF??� ‚ËbMB«

r�—Ëœ Ê« »«u??'« ÊU?� …—u??B« `O??{u??� WËb«

¨jI?� w�—U?)« s�b« W'U?F?� WO?H?O� w� d?B? M�

j� ÂUF« ŸUDI«Ë dL�« j� wN� WB,B)« ULMO�

w� Ád�« s� …d?O� w� ‚ËbMB« ÊU?� wU�U�Ë d?L�«

Æ—UON�ô« s� tFM�Ë bK�« «c� –UI�« WOHO�

vI�� ‰«R?�« Ê« WO�dB*« —œU?B*« Ác� �b�«Ë

–U,�« v« ·—UB*« dD{« U2 X�UI� WO�UO�«

XU� w�« lKN« �ôU� b?OL�� WOzUM�?��« dO�«b�

Í« b?�u� ô t�ô ¨lz«œu« vK WE�U?;«Ë 5œu*«

5œu*« lK� WN�«u� vK —œU?� rUF« w� ·dB�

”ö???�ö ÷d????F� ô«Ë �«¡«d???�« c???,???�?� r «–«

w� …œu??�u??� ·—U??B*« Wu??O??� Ê« ÎU?!u??B??�

WM�e� �«bM�� UNM� iF� XH"ËË ÊUM� ·dB�

¨�U?UDI« nK�< �U?H?OK��«Ë ÷Ëd?I« d�? Ë«

Âu?O« qL??% W?O?�U?O??�« …—«œô« Ê« n�R*« s�Ë

WO�dB*«Ë W�bIM?« —u�ô« tO« XK!Ë U� ·—UB*«

…—uB� œU?B��ô« t ÷dF?�� U� UN�?H� qL% ôË

ÆW�U

·d??B?� Ê« W??O?�d??B*« —œU?B*« Ác� �b??�«Ë

�U�� vK WE�U?;« qzU�u« v�?A� ‰ËU� ÊUM�

w�«eô« ◊U?O?�?�ô« b?O?L?& d?�? ·d?B« d?F?�

¡«d??C??)« W?KL??F« 5�Q??�? W??OU??F« b?z«u??H«Ë

Íc« w�UO�« q(« —UE�?�U� WOU*« �U�bMN«Ë

WËb« Ê« —œUB*« Ác� …b?�R� ¨Êô« W�UG �Q� r

Êô Î̈U?�KH?� fO Íe?�d*« pM�«Ë W?�KH?� X�?O

n�U?N«Ë �«—U?D*«Ë W?�U?F« o�«d?*« pK9 WËb«

pK1 ÊUM?� ·d?B??� Ê« U?L??� ¨U?N?F??O?�?� rI� rË

pK1 U???L??� W???O??�?M�ô« �U�U???O??�???�ô«Ë V�c«

uM�“UJ?«Ë X��« ‰b?O?*U?� W?? ?�U� �U??�?�R??�

«–« qF?H� «–U?� sJ ¨U?N?F?O� sJ1 �«—U?I? pK1Ë

ÎUCF� lO� b�d� ôË Wu?O�« pK9 ô WËb« X�U�

nO?H?,� U?N?�?B,?B?,� Âu?I� Ë« U?N�UJK�2 s�

Ê« W�U?�� qJ� wMF� «c�Ë ¨5H"u*« œbË —b?N«

ÆÎU�KH� fOË »uNM� bK�«

∫ WÒO×B�« W�UD³�«Ë Q�d*«Ë ¡UÐdNJ�« s� iF²L*«Ë ådzU¦�«ò ÊUOÝuðU�

WŽUÝ ≤¥ vKŽ WŽUÝ ≤¥ ¡UÐdNJ�« s‡O‡�Qð ÊUM³� vKŽ ÔX{dŽ

 UB�UM*« …dz«œ w� ÎU‡LzU‡½ Õ«d²�ù« ‰«“ U�Ë ÆÆ dNý√ W²Ý ‰öš “UG‡�« WDÝ«uÐ

vK WËb« qLF� X�u« «c� w�Ë ¨�«b?u*« »U !ô

…—u�U??� œu??�Ë v?« ÍœR� U??� «c�Ë q�U??F?*« ¡U??A�«

WËb« l� ‚U?H�ôU� �«bu*« »U !ô v?DF� …b�«Ë

q�U??F*« ¡UM?� d??O�«u??H« Ác� s� W??B??� ‰UM?� w�«

w� 5K?�U??F«Ë 5?H"u??L?K �U??C�u???F??�?« ¡UD«Ë

¡U�d?N� s� …d?�F« c?�QMË ¨ÊUM� ¡U�d?N� W?��R?�

q� w� �«—u�u*« rL?F� wJ? ÎUO?�«– wH�?J� w�« WK�“

ÆÊUM� ¡U �«

t?F?O�u�Ë �Ëd?O� Q?�d?� s ÊU?O�u�U?� Àb?%Ë

Êô …—Ëb«Ë œu?L?� Ãd� ÁU?&U� Í« ‰U?L?A« ÁU?&U�

b?�« Âb?I?�?�« b?�Ë ¨ÁU?&ô« «c� w� d?O?�� å—U?O?�«ò

Âb�Ë b$«— s� bL? � T�«d� ÊËd�b� s�c« 5O�UM�K«

WËb« v?K ÎU??#?�?? qJA?� ô q�u9Ë WK�U??� W??�«—œ

«uC?�— ¨ÎU�uM� —ôËœ ÊuO?K� μ∏ œuL� Ãd?� s�R�Ë

U�¡UD« «uKC� q� ¨W?F�u�« «uC?�—Ë W�«—b« Ác�

ÆÂuO« �U�u��*« WD � d�b� w�« W�dAK

ÎU?F�d?� œœd� V�?�« s ÊU?O?�u�U?� ‰¡U?�� «–«Ë

ÆQ�d*« s� ÂuO« bOH�� sL g��

ÎU?C�« UN?C?�— - UN?�?IK�« w�« W?O ?B« W?�UD�«

W�U???�D« ‰U???�???� w� ‰u???% WDI� d???�???�??F?� w�Ë

s� 5O?�UM�K« q� q?L?A� ¨ÊU?M� w� ¡U??H??A?�??�ô«Ë

W??O? ??B« W?ODG??�« rN s?�R�Ë —U?L??ô« nK�??,?�

W?HKJ�Ë W�Ëœô«Ë ÷«d?�ô« nK�,?� wDG�Ë WK�U?A«

l� ¨W?�d??�«Ë gG«Ë —b?N« lM9Ë Î̈«b??� W?�Ë—b?�

…b? ?�*« �U�ôu« s� Z�U�d?� X�b?I?�?�« wM�« rKF«

ÊuOK� ±≤∞ t�?HK�Ë rUF« w� r�ô« d��F� WO?�dO�ô«

∂∞ WËb« vK d�u�Ë ÊUM� q�« s� ÎU�U�� Âb� —ôËœ

ÆWO B« …—u�UH« s� W#*« w�

d? � w� d?L�?�?O� œU?�?H« Ê« ÊUO?�u�U?� d?��?«Ë

Íc« ’U)« ŸUDI« ÁU&U� t��� r U� WËb« …eN�«

¨WËb« W?�?�«d0 W�U?F« o�«d*« qO?G?A�Ë …—«œ« tMJ1

s�ô« W��R?� w� pc� ÂuI� …bO�Ë W?��R� „UM�Ë

WM�e???,K ‰«u??�ô« s�R?�Ë å`!ò qL??F� w�?« ÂU??F«

ÆW��R*« w� qLF� Íc« n"uLK fOË

·ÆÃ

t�ô ‰uOH« WKJA� q� q�« s� WB�UM*« Ác� …b�U�

5O?�U?O?�« iF� t?O� r?J �?� bK�« «c� n�ô« l�

fO wU�U�Ë ‰uO?H« ¡«—Ë s� ‰«u�ô« ÊuM�� s�c«

—bN« r-— ¨“U?G« vK ¡U�dN?J« 5�Q� rN� ?KB� s�

¡U�d?N� W?�?�R� w� e?�F«Ë ¡U?�dNJ« w� q!U?(«

≤∞∞Ë —U?O?K� U?NM� —ôËœ Í—U??OK0 —b?I� Íc?« ÊUM�

�U?N� „UM� Ê« d?�?�«Ë ‰u?OH?« 5�Q� —ôËœ Êu?OK�

ÃU?��« nO?�u� U?N(U?! s� fO WMO?F?� W?O�U?O?�

ƉuOH« WD�«u� ¡U�dNJ«

≤¥ qL??F� ¡U�d??NJ« Èd?� s ∫ÊU??O?�u�U??� ‰U??�Ë

¨5O?�U?O?�« iF� ål�?A�ò r «–« ≤¥ vK W?U?�

ÊU?O?�u�U� w�J?« VzUM« …b�d?G� W�?�ô X�U?�

W?U� ≤¥ wzU?�dNJ« —U?O?�« 5�Q� Ÿu?{u� ‰u?�

≤∞±∏ ‰Ëô« Êu�U??� ≤∞ w?� œd??- U??�bM? ≤¥ vK

Âb?�Ë ÊU?M� v« Íb�u??�« b?L??�« b?O?�?« �u?œ

w� ≤¥ vK W??U?� ≤¥ ¡U?�d?NJ« 5�Q??� ÎU??{d?

l� s�«u??LK XM� π W??HKJ�Ë d?N??$« W?�??� ‰ö?�

‰ö� s� t?��dA� sJ1 Íc« w�c« œ«b?F« 5�Q�

ÆwH�U� oO�D�

—«–« π w� ¨t�b?�d?G?� w� ÊU?O??�u�U??� ·U??{«Ë

…—U�e Íb�u�« bL�« b?O�« Ϋœb�� �uœ ≤∞±π

Èb� WI�U?�« W�UD« …d�“u� UMFL�?�« YO� ÊUM�

Âôe?�ô«Ë WO?�U?HA« vK �œb?$ w�« w�U?��?�«

Íb�u?�« œb?� b?�Ë ¨W?B?�U?M*«Ë ◊Ëd?A« d?�?�b�

—ôËœ ÊuOK� ¥∞∞Ë —U?OK0 ¡U�dNJ« 5�Q� t?{d

‰«e� ôË �«ËU??G?O??� ·ô« ≥ s�R�Ë u?� U?NK?L? ??��

Æ�UB�UM*« …dz«œ dE�M�

WK�?� w� u?C u�Ë ÊU?O?�u�U?� XOI?�« U?�bM

WËb« W?I??�«u?� Âb? X�d?G?�?�« ‚U?M$UD« »«u�

s� w ‰UI?� ÎU#O?$ UNHKJ?� ô Íc« ÷dF« «c� vK

vK qLF?� ¡UA�« b�d� ô 5O?�UO?�« iF� d�ô«

ƉuOH« ‰ULF��« s� …œUH��ô« ÊËb�d� q� “UG«

tKL h,$ Íb�u�« bL�« ∫ÊUO�u�U� l�U�Ë

uN� ¨tM XQ� «–«Ë ¡U�d?NJ« ÃU��« u� …UO(« w�

U?O?I�d?�«Ë w�œ w�Ë d?B?� w� ¡U�d?NJ« Z��« Íc«

…—U�e t�u??œ b?�Ë ¨U�—u??� w� ÎU?��d??�Ë ‚«d?F«Ë

ÎU?�öD�«Ë t� wMF?L?& w�« W?�«bB?« rJ � ÊUM�

lM?�???I????� U�«Ë ¨w�ö????�ô«Ë wM�u?« w�????�«Ë s�

ÃU?��ô« n�u� —«d?I« ÊËc?,?�� U?�bMË

¡U�d?NJ« Èd� Ê« sJ?1 U�bM ‰u?O?HU�

Æ≤¥ vK WU� ≤¥

Íb�u�« b?L�« ∫ÊUO�u�U?� ·U{«Ë

‰ö?� W?U?� ≤¥ ¡U�d?NJ« 5�Q?�� b?Ë

qLF*« ¡UM� WB�— tKO� b?F� dN$« W��

t?L?b� Íc« wËb« p?M�« s� q�u?L?��

¨W??�“ö« ‰«u???�ô« ¡UDô b??F???�??�??�Ë

s� ¡U?N?��ô« b?u� s � r?«ò ∫ÎözU�?�?�

ø�U??B?�U?M*« …dz«œ w� ÷Ëd??F« i�

rb� ‚UM?$UD« »«u� WK�??� Ê« Ϋb?�R??�

ÊËb?�d� ô 5?K�d?????F?*« sJ? ÕdD?« «c�

≤¥ vK W??U?� ≤¥ qL?F� Ê« ¡U�d??NJ«

ÆWIOI(« w� Ác�Ë

w�c« œ«b?F« Ÿu?{u* W?�?�MU� U?�«

n�—U??B*« nH??,?�Ë —b?N?« lM1 t�U??�

w��� w�U?'« Ê« rKF« l� ¨WËb« vK

W?�� U?NO?I�� Ê« tMJ1 ¡U�d?NJ« dO�«u?�

q�« s� WM�e?,K UN?F�b� Ê« ÊËœ d?N$«

WËb« rKF� UNOK bz«u?H« s� …œUH��ô«

W� � p– s v{U?G�� w�« WO�UM�K«

ÆÂËUO� t�«

VUD� ¡U�dNJ« w� e�FK q(« sË

U�uD«Ë å¡U�dNJ« ¡UH�U�ò ÊU?O�u�U�

W?#*« w� W??#?� U?N?�??IK�« w�« …b�d??G?�U�

≥ s�R� “U?G?« vK qL?F� qL?F??� ¡U?A�U�

ÊuO?K� ¥∞∞Ë —UOK� W?LO?I� �«ËUG?O� ·ô«

s�R???O??� Íc?« Íb�u??�?« Í« u�Ë —ôËœ

÷d�?H*«Ë wËb« pM�« s� qL?F*« q�u9

W?�«d??A« —U�« sL?{ qL??F« «c� ÊuJ� Ê«

d??�« Íc« ’U???)«Ë ÂU??F« 5UD?I« 5�

`�????!«Ë w�U???O?M« fK?:« w� t�u?�U???�

ÆqLFK ÎU(U!

vK WI?�«u*« r�� r «–U* t�Q?� U�bMË

UL?� t�ô ∫wM�U�« “UG« vK qL?F*« ¡UA�«

å5NU�ò qL? Í« s�R� Ê« sJ1 ô ·d?F�

U??N�U??�??�«u� X�U??� w�U??�??�?�?« …d�“u«

…dz«œ v« t�K�—«Ë ◊Ëd?A« d��œ XK�—«Ë

vI��� Í√d� U�«Ë „UM� XH�ËË �UB�UM*«

ÊUO�uU� VzUM«

Page 7: 5ðu³Ð b−M²¹ ÊU?žËœ—√Ë ÆÆUOdð sË 5OÐU¼—ù« s U¹—uÝ ...s.addiyarcomcarloscharlesnet.com/storage/pdfs/... · 2020. 3. 1. · 5ðu³Ð b−M²¹ ÊU?žËœ—√Ë

∑∑∑∑W??????????????????????????{U??‡???‡???‡??‡???‡??‡???¹—

≤∞≤∞ —«–¬ ≤ 5M�ù«

W??‡???‡??K??�??�« …d???????????????????????� Íœ«u??‡??‡???‡??½

t???�???O‡z—Ë œU???%ö?‡� U???N???L???Žœ b???�R‡‡‡?‡ð

vK�Ë W?�??FK�« vK� U?N?d? b??�R� w�?B�«

5��ö�« ‚uI

nK*« W —U?I?� Âb?� lO?L?'« vK� vML?��Ë

�U??O?DF*« W??�U???� U??N�b� Êu?J� Ê« ÊËœ s�

Æ�«b�«e*« s� ΫbOF W�O�B�« �U�uKF*«Ë

w� W?�?FK�« Ó Âb?� lO?L'U V?ON� U?L?�

v�« lO??L??'« u??�b?�Ë ÆW??�U??O??��« V�—«Ë“

ÆUNOK� ÿUH(«Ë WK��« …d� W�UL

Í« ÊËd???�????�???F?� –≈ Íœ«uM?�« ¡U???�ƒ— Ê«

¨œU??%ô« fOz— W??�«dJ� wB??�??� ÷d??F�

¨WK��« …d??� WKzU?� q� o� …—œU?? U?N�Q?�

ÆÎöOBH�Ë WKL� UN�uC�d� –≈ r�Ë

WK?��« …d???� Íœ«u� ¡U????�ƒ— s� —b???

∫w�U��« ÊUO��« ‰U�dK� v�Ëô« W�—bK�

v�Ëô« W?�—b?�« Íœ«u� ¡U?�ƒ— dJM?�?��

œU?%« U?N� ÷d?F?�� w��« WKL?(« ‰U?�dK�

U�d�?�F�Ë w�K Âd�« t�?Oz—Ë WK��« …d�

«c� w� ÎUu?B� …—d?�� d?O�Ë WI?�� d?O�

W????{U?�d�« t? d9 w?��« oO?????�b�« ·d?E�«

w� WK?��« …d??�Ë ÂU??� qJ� w� W??O�UM?�K�«

Æ’U� qJ�

U?N Âu?I�Ë ÂU?� w��« œu?N?!?K� dJM��« Ê«

»d?G?�?�?� W?�?FK�« vK� ÿU?H?�K� œU?%ô«

v�« Q?!K� r� W�—«œô« t?�M' Ê« ÎU?u?B?�

W??????O?�U?*« ·ËdE?�« r�— Í—Ëb?�« ¡U??????G?�≈

fJF�« v?K� q W?�?F??B�« W�œU?B??�?�ô«Ë

vK� U?�—«d??≈ s� Ϋ—«dJ�Ë Î«—«d???� X d??�√

Ϋb�u� �œb? b�Ë Í—Ëb�« �U�—U�� W?F U��

qO�œ q�I*« —«–« ≤π U�d�¬ …d� s� d$�« p�c�

ÆW�FK�« vK� td

l� œU???%ô« U?�b???I???� w��« �«¡U???I?K�« Ê«

¡U?I?K�« U�d?�¬Ë 5?�?�ö�«Ë Íœ«uM?�« ¡U?�ƒ—

wK$2Ë ¡U�ƒ— —u?C� l�u*« Í—ËU?A��«

5?OM?H?�« ¡«—b?*«Ë v�Ëô« W????????�—b�« Íœ«u?�

w� 7 UJ�« …—U?� ÊuKL?�� s�c�« 5�?�ö�«Ë

qO�œ rN?zö?�Ë s� œb?� v�« W??�U?{« rN??�d?�

W —U?I?� vK� t??�?Oz—Ë œU?%ô« ’d? vK�

ÆWOMF*« ·«d&_« q� ÂU�« WO�UH� qJ nK*«

Â√ w?� w�?�« v?�Ëô« W???????�—b�« Íœ«u?� Ê«

»u????N� 5¾????O????�*« b????{  «uD�?Ð „d???×????²¹ Êd?¹UÐ

…«—U???³?*« À«b???Š√ w� oI????×???O???Ý w½U?*_« œU???%ô«Ë

»u� b{ aO�uO� Êd�U� —uNL� UNF�— w« �U�ö« VFK*« ÷—« vK� 5 �ö« iF� l� »u� —UL�œË tGOMO�—

aO�uO� Êd�U�Ë .UNM�u� …«—U � s�

W?OMI� �U�d?� d?�� lL?�?:« W�b?) UC�√ t?�«u�√ t?�Ë UL?�

÷«d??�√ W —U?�??�Ë Ãö??� w� U�U??� √ Íd??!Ô� X�U??� ¨W?+??�U�

�UF?�U!K� �U�U�ù« .bI� V�U?� v�≈ ¨W�u�O?A�«Ë ÊU&d��«

�U&U??AM�« iF Ë 5?M�*« —ËœË ”—«b*«Ë �U??O?H??A?�??�*«Ë

ÆWO{U�d�«

˝ øÂbI�« …dJ t&U��—« √b v�� ˝

w� V�ö?� …dO?B?� W d?& t{u?� vK� ‰«u& �«uM� b?F

dL?$��L?� ÍœUM�« w� t�«u�√ s� ¡e� a{ »u� —d?� ¨.UNM�u�

Æ≤∞∞∞ ÂU�

„d� w� o?�d?H�« √b? ¨.U?N?M�u� „ö* »u� ÂU??L??C�« b??F Ë

v�? ¨�«u?M� —«b?� vK� U?O??!�—b� Âb?I?�?�«Ë v�œ_« �U?�—b�«

Æ≤∞∞∂ nO w� pOMG�«— n�«— w�U*_« »—b*« l� b�UF�

YN� Íc�« ≠ pOM?G�«— ŸUD�?�« ¨…d?OB?� …d?�?� Êu?C?� w�Ë

Ê√ ≠ o�d?H�« V�—b?� t�UM�≈ q�√ s?� WK�u& …d�?H� t?HK� »u�

w�U*_« WO�U?$�« W�—b�« Í—Ëb� t?��—U� w� …d� ‰Ë_ t b?FB�

Æ ≤∞∞∏≠≤∞∞∑ r�u0

tJ�U?�Ë Ád?O�UL?� rK .U?NM�u� oI? ¨w�U?��« r�u*« w�Ë

o�d?H�« `!MO� ¨UG?OK�b�u?�K� t��—U� w� …d?� ‰Ë_ œuF?B�U

‰Ëb� …—«b? ‰ö�?U ¨‰Ë_« Á—uN4 cM� t?O�≈ —UE�_« XH� w�

w� VIK�« d?��� Ê√ q�?� ¨¡U�?AK� öD t�?H� Z�u��Ë VO�d?��«

Æw�U$�« —Ëb�«

`$Ë q ¨U?G?OK�b�u?��« ‚—U?HÔ� ô o�d?H�«Ë X�u�« p�– cM�Ë

ƉUD _« Í—Ëœ UN�√— vK� ¨WO Ë—Ë_« �ôuD�K� q�Q��« w�

˝ øt� dO�UL'« …Ë«b� d� u� U� ˝

5+?O?�*«Ë 5L?�U?N*« ‰Ë√ aO?�uO?� Êd?�U d?O�U?L?� sJ� r�

b�u9—Ëœ U??O?�Ë—u u?F?!??A?� U?N?I??�?� q ¨.U?NM?�u� p�U*

Ær�dO�Ë ŒU œöGMA�u� UO�Ë—u Ë

ÊU?�d? w{U*« Ÿu?�?�_« Âb?I?�« …dJ� w�U*_« œU?%ô« —d?�Ë

w� UM�—√ —U?JO� s�«— VFK0 b??�«u?��« s� b?�u9—Ëœ d?O�U??L?�

p�U* W?+?O?�*« U?N�U�?�ôË U?N�U?�U?�� V�?� ¨5K�?I*« 5L?�u*«

Æ.UNM�u�

v�≈ t?��u? dO�U?L?'« Ê√ ô≈ ¨U?LOE?� U��– »u� ·d?�?I� r�Ë

W?�zô ¡UG�ù 5{—U?F*« 5F!?A*« b?I��« U?�bF ‰Ë_« U�Ëb?�

W?O?�u?L?F�« �U?O?F?L?'« ÿU?H?�?U W?�b�ú� W?�eK*« ¨©±´μ∞®

Æs�dL$��LK� w�U��«Ë ¨ÍœUM�« rN�√ s� • μ± W��M

W?{—UF*« d?O�UL?'« ÁœUI?��U b?NA*« »u� —b?B� U�b?F Ë

Ê√ ÊuF!A*« Èd� –≈ ¨UN� ‰Ë_« Ëb?F�« �U ¨…b�UI�« Ác� ¡UG�ù

w� VB� ô rN�_« WO��U� vK� „ö*«Ë ‰U?L�_« ‰U�— –«u���«

ÆrN(U

Wd?� rN�M1 rN�_« W?O��U� vK� s�d?L$�?�*« –«u��?�U�

r�ô« d??O??O?G� q?$?� ¨W�b?�_U W�d??O?B??� �«—«d??� w� rJ�??��«

f9 w��« —u�_« W�U?�Ë d�«c��« —UF�√ b�b% p�c?�Ë —UFA�«Ë

ÆdO�UL'« ÁUA�� U� u�Ë ¨…d�U�� l!A*«

t�?�� U?GOK�b�u?�K� .UNM�u� œu?F Ê√ rN?CF Èd� U?L�

w� —U�J�« 5 VFK� o�dH�« ÊU� U* t�«u�√ ôu� Íc�« ¨»u� ‰Ë_«

Æs�«d�« X�u�«

ZN� vK� W�b�_« w�U dO?�� Ê√ UC�√ dO�UL?'« vA��Ë

qF!� U2 ¨W�—UL?$��« W�b�_ UN�u�?� ¨m�e��ôË .UNM�u�

»U???�?? v?K� W�b?�_« w� U???LJ%Ë …dD?O??� d???$???�√ „öÔ*«

Æ5F!A*«

å�«—U??O??)« q� h�??H ò aO�u??O??� Êd�U ÍœU?� Âu?I??O??�

‰uL*« ¨»u� —U?L��œ ÁU?& o�dH�« d?O�UL?� Âu!� l� q�U?F�K�

‰ö?� W?+??O?�?� W?�??�ô l�— - Ê√ b?F ¨.U?NM�u?� o�d?H� ‰Ë_«

w�U?*_« Í—Ëb�« w� X?�???��« U???L???N???�???F???L???� w�?�« …«—U???�*«

Æ©UGOK�b�u ®

W�—«œù« �U??+??O???N�« Ê≈ ÍœUM�« fO?z— dM�U� �d? d??O� ‰U??�Ë

ÆWO�U��« …uD)« b�b��� W�œUI�« lO U�_« ‰ö� lL�!��

l�u� d?�� dO�UL?'«Ë ÍœUM�« ¡UC�_ W�U?�— w� dM�U� ‰U�Ë

UM� W?U�*« qzU?�u�« q� UC?�√ Âb�?��M�å∫ w�Ëd?�J�ù« Êd�U

Êd�U …—u?? «u�u??� s�cK�« p+�Ë√ ÁU??& �U??�?$ ·d??B??�K�

ÆåUMLO� «u�u�Ë qJ� WO�U*_« ÂbI�« …d�Ë aO�uO�

¨5�d?� XH�u� .U?N?O�MO?� w� XL?O�√ w?��« …«—U�*« X�U?�Ë

nI� Ê√ q�� ¨dO�U?L'« vK� Êu�ËR�*«Ë Êu�?�ö�« Z�« YO

WO?I�?�*« W?IO�œ ±≥‡?�« w� …dJ�« «u�œU�?��Ë VFK*« w� Êu�?�ö�«

Æ©∞≠∂® Êd�U��« UNL� w��« ¨…«—U�*« s�“ s�

˝ w�U*_« œU%ô« ˝

`�??� b??_« f�√ Âb?I?�« …dJ� w�U*_« œU??%ô« —d??� ¨p�– v�«

Êd�U Ë .U??NM?�u� …«—U??�?� X?I?�«— w?��« lzU??�u�« w� oO??I??%

ÆaO�uO�

�U?�dB� V�?� 5�d� ¨X�?��« �d?� w��« …«—U�*« XH?�u�Ë

—U?L��b� W?+O?�� �U?��ô XF?�— YO ¨aO�u?O� Êd�U d?O�UL?�

∑∑ W?I?O??�b�« w� w�U?$�« n�u??��« ÊU?�Ë ¨.U?NM�u?� p�U?� »u�

ÆW�u��� dO� À«b√ w� ¨ozU�b� dL��«Ë

WM' Ê√ Âb??I�« …dJ?� w�U*_« œU??%ô« r�U Àb??�??�?� b??�√Ë

…b�«e?�?� �«u?�œ j�Ë d?�_« w� U?I?O?I?% `�?H?�?� ◊U?�?C�ô«

o�dH�« dO�UL' wz«bF�« „uK��« b?{ W�—U �U uI� oO�D��

ÆnOC�«

ÂU??O??� ‰Ë_« ◊u??A�« s� v?�Ë_« w�«u??$�« �b??N??� Ê√ b??F Ë

WI?O�b�« w?� VFK�« n�u� ¨W�—U� »UF�√ ‚ö&S Êd�U? dO�U?L�

Íc�« »u� dL$�?�LK� W+O�� �U��ô Êu?F!A*« l�— U�bM� ∂μ

t?G?OMO?�Ë— eM�U� ‰—U?� V�U?� v�≈ �U?�—b*« w� «d?{U? ÊU?�

Æt� —c��«Ë tI�U� Íc�« ¨Êd�U�� ÍcOHM��« fOzd�«

ÁU??&U aO?�u??O??� Êd�U??�� wMH�« d?�b*« pOK� e?�U� t??�u�Ë

…¡U???�ù« s� nJ?�U 5F???!???A*« ŸUM�≈ w?� `$Ë �U???�—b*«

Æ—uH�« vK� VFK�« q«u�O�

…¡U�ù« œb?& V�� «œb?!� VFK�« n?�u� ¨∑∑ WIO?�b�« w�Ë

«Ëb √Ë VFK*« v�≈ Êu��ö�« œU� ozU�b U�bF Ë ¨�U��ö�« l�—Ë

…dJ�« d�d9 ‰œU�� ‰ö� s?� ¨dO�UL'« ·dB� vK� rN?{«d��«

s� WOI?��*« WIO�œ ±≥ ‡�« ‰«u& dL?��« U� u�Ë VFK*« j�Ë w�

ÆW�UNM�« …d�U rJ(« U�bF oKDO� …«—U�*« s�“

⁄—u?��«d?� t?H?O?{ l� b�u9—Ëœ U?O?�Ë—u …«—U?�?� XKDF�Ë

b{ ÊuF!A*« U�œœ— w��« w�U?�_« V�� X�u�« iF�� UC�√

l� s�u??� …«—U?�* w�U??$�« ◊u?A�« W�«b? qO?�Q� - U??L?� ¨»u�

W��ô W�«“S d?O�UL!K� 5�ËR�*«Ë 5��ö�« W?��UD� bF tJ�U�

ƻuN� WC�UM�

˝ ø »u� —UL��œ u� s� ˝

Âö?�ù« qzU?�Ë d?�?� U?�«Ë— d?$??�_« r�ô« »u� —U?L?��œ ÊU?�

¨UO�U*√ q�«œ WO{U*« �U�U��« w� w�UL��ô« q«u��« l�«u�Ë

W�u?'« w� ¨X���« ¨a�u?O� Êd�U b?{ .UNM�u� …«—U?�� V?I�

Æw�U*_« Í—Ëb�« s� ≤¥‡�«

w� ‰U?L�_« ‰U?�— dN?�√ b√ u� U?�U� ∑π‡�« VU? »u�Ë

w�Ë ¨…dONA?�« �UO!�d��« �U�d� Èb?≈ f�R� u�Ë ¨UO�U*√

Ær�UF�« Èu��� vK� W$�U$�«Ë ‰U:« «c� w� U Ë—ËQ d��_«

⁄d��b�U� w�M�b� 5 WF?�«u�« ¨.UNM�u� W�d� w� »u� QA�

b?�Ë ¨W?L?�� ≥μ∞∞ U?N�UJ� œb?� “ËU?!?�?� ô w��« ¨ÊËd?�K�U�Ë

Æå.UNM�u�ò W�dI�« o�d� ·uH sL{ t U�� w� VF�

bF tzö�“ s� ¥ W?I�d W�d� fO?�Q� —d� ¨±π∑≤ ÂU� w�Ë

W�«b X�U??� w��«Ë ¨Z�«d??��« d�uD� ‰U?!??� w� �«uM�� t?KL?�

ÆW—u��« ‚u� UN�u�œ bF WU� ¨wIOI(« tU$

ÂU?� —d??� tMJ� ¨—ôËœ —U??OK� ±μ[π w�«u? »u� …Ëd?� mK��Ë

qL?% W�d?O?� W?�?�R* U?N?M� •∑∞ v�«u? hO?B?�� ≤∞∞∂

W??O??L??OK?F??��« ¨W??O??�D�« ¨W??O???{U�d�« Z�«d??��« r?�b� ¨t??L??�«

ÆWO�UL��ô«Ë

«d?²?KJ½≈ n×?? vKŽ dDO??�¹ ÍËb*« ‰uÐd?H??O� ◊u??I?Ý

W1e????N?�« b????FÐ »u?K� sž—u?¹ »—b*« t?�U????� U???? «c¼Ë

‰u�dHOË œ—uH�«Ë ¡UI s�

tO �ô w�«u� »uK� s�—u�

W??I�d?D�U VF?K� r� ÆqJ?A�« «c??N s�ËU?MF�« ÊuJ?� Ê√ V!�

Áb�d� ÊU� Íc�« ¡«œ_« f�UM*« Âb�Ë UN VFK� Ê√ V!� w��«

Æåj�C�U

w��« �U�—U�*U o?KF�� ô d�_« ÆÂb?I�« …d� w� Ác�ò ∫q«ËË

WN�«u?*« Ác� jI� UN�≈ ¨UN “u?H�� w��U ôË ¨q�� s� U?N �e�

ÆåqC�_« o�dH�« ÊU� œ—uH�«Ë ÊQ ·«d��ô« UMOK� Æk(« ¡u��

w�KA� b{ t�FK� ×U� WO�U��« ‰u dHO� WN�«u� ÊuJ��Ë

l� ¡U�ö??$�« Ϋb?� Íe??OKJ�ù« œU??%ô« ”QJ� f�U??)« —Ëb�« w�

Í—Ëb�«Ë ‰UD _« Í—Ëœ »U?I�√ WO�ö� oO?I��� t?OF?� —«dL?��«

Æ”QJ�«Ë “U�L*«

sJ� ¨wzUM$?�?�« Êü« v?�? Êu?�?�ö�« tKF?� U?�ò »uK� ‰U?�Ë

«œb?!� iNMM� ÆÊü« wM?LN� U?� jI� «c� Æb?F t?�M� r� r�u*«

Æåp�– U�œuI� s�√ v�≈ ÈdM�Ë ¨• ±∞∞ W��M p�c bNF�√ U�√Ë

˝ d�cK� w�«œ ô ∫p�«œ ÊU� ˝

WOI?Q p�«œ ÊU� qO�dO� ‰u d?HO� l�«b� ·d��« ¨t?�N� s�

ÆWHOE� WO�ö$ tI�d� vK� “uH�« w� œ—uH�«Ë

tLB� `M1 r�Ë ¨¡U?IK�« ‰«u& qC�_« ·dD�« œ—uH�«Ë ÊU�Ë

sL{ WMO?L� ◊UI� ≥ Á«b�√ Íc�« d�_« ¨…—uD)« qOJA�?� Wd�

v�Ë_« W?????�—b�« v?�≈ ◊u????�????N?�« s� …U?????!MK?� ÁU????F?????�????�

Æ©VOA�uO��UA�®

¨r�u*« «c� Í—Ëb�« w� v?�Ë_« t?�1e� vIK�?� ¨‰u d?H?O� U?�√

ÆbOË ‰œUF� q UI� …«—U�� ≤∂ w� “uH�« t� o�� U�bF

w ® WO�UD�d��« W?�«–ù« W+ON� �U��d?B� w� p�«œ ÊU� ‰U�Ë

VF� ¨…œU?�ù« o��?�� œ—uH�«Ëò ∫¡U?IK�« ¡U?N��« VI?� ©w� w

w� Ác� ¨·«b�√ ≥ q!�Ë W�UGK� ULEM� ÊU� ¨«d?O$� q�U�Ë «bO�

V!�Ë U�F? d�_« ÊU� ¨—u�?FK� o�d& UM�U�√ b$ r� ¨WI?OI(«

ÆåqC�√ qJA qLF� Ê√

s� ¨œ—uH�«Ë U�“d?√ w��« W�ö$�« ·«b�_« s� ÊU?�b� ¡U�Ë

ÊU�?O�—ò ∫ÍbM�u?N�« l�«b*« ‰U?� p�– s�Ë ¨5�O?��U� 5�?O�—

ô ¨d?�cK� V�?� b?�u� ô ¨p�– v?�≈ dEM� Ê√ V!� ¨ÊU?�?O?��U?�

w�«œ ô sJ� d??�_« w� dEMM?� ¨U?�«b�√ U�U??�d?� vIK?�� Ê√ b�d�

Æåd�cK�

�U�—U?�*« œb?F� w�UO?I�« r�d�« d?�?� Wd?� ‰u d?H?O� bI?�Ë

vM1 Ê√ ÊËœ Íe?OKJ�ù« Í—Ëb?�U b?«Ë o�d?� U?N?{u?�� w��«

ÂU�—_«ò ∫t�uI p�– WOL�√ s� qK� p�«œ ÊU� sJ� ¨…b«Ë W1eN

‰ËU�� jI� s�� ¨Âö?�ùU oKF�� d�√ UNM� Y�b(«Ë WO?�UOI�«

¨WK�?I*« ”QJ�« …«—U�?� vK� e?�dM� ¨UM�U�√ …«—U?�� q� w� “u?H�«

qL?F� Ê√Ë 5F?{«u?�?� vI?�� Ê√ V!� ¨„UM� “u?H�« ‰ËU?�M�Ë

Æåq�I*« ¡UIK�« w� b!

w�U*_« bI�F�Ë ¨X���« œ—u?H�«Ë ÂU�√ r�u*« «c� tI�dH� W1e�

tI�d?H� ÊUMF�« oKD� b?� ©≥≠∞® W!O?�M W+?�UH*« …—U?�)« Ê√

Æ»UI�_« s� WO�ö� “«dù w�U��«

«c� t� ¡«œ√ √u??�√ ¨Í—ËbK� dE�M*« q?D��« ¨»uK� o�d??� Âb?�Ë

w� u�Ë …«—U??�*« √b Íc�« œ—u?H�«Ë U??�U9 t?OK� ‚u??H�Ë r�u*«

w� b?O??F?��« t?�??�UM� s� WDI� μμ ‚—U??H d?O?�_« q�??� e?�d*«

Æ…—«bB�«

rz«eN�« s� WO�U?)« tI�d� …dO�?� ÊQ »uK� d�√ 5 w� sJ�

b?�√ ¨ö?�U� Ë√ ö?�¬ wN?�M�?� X�U?� Í—Ëb�« w� …«—U?�?� ¥¥ w�

W�UN� s?� q�√ W�O?� dF?A� ô t�√ ULz«œ qzUH?�*« w�U*_« »—b*«

ÆW�“U!�ù« WO�UOI�« ÂU�—_« iF …œ—UD�

Ác� cM� UM�_ W?O U!�S d�ú?� dE�√ò 5OH�?B�« »uK� mK √Ë

ŸU�b�« UMOK� wG?�M� ô ÆÈd�√ …d� W�d?� VFK�« UMMJ1 WE�K�«

“u?H�« W?�ËU?�?� jI??� UMOK� ¨w�U??O?� r�— oO??I?% W�ËU??�?� Ë√

ÆåÀb�O� U� «c�Ë «œb!� �U�—U�*U

‰U� ¨◊U?�ùU —u?F� Í√ „UM� ÊU?� «–≈ UL� ‰«R?� vK� «œ—Ë

ÂU?�—√ rOD% U?MF?�u Ê√ b?I?�?�√ ô wM�_ ¨l?�«u�« w� ôò »uK�

«–≈ W?O�U?OI�« ÂU?�—_« rD�� ¨p�– w� V�d� UM�√ œd?: WO?�UO?�

p�– q�√ s�Ë Æ…uD� q?� w� • ±∞∞ W?��?M e?O?�d�?�U UMOK%

Æå…bO� …—uB ¡«œ_« UMOK�

¨�U�—U?�*U “u?H� V�?��« «c?N�Ë «b?O� «Ëœ√ Êu?�?�ö�«ò ∫œ«“Ë

ÆåwHJ� U0 s�bO� sJ� r� WKOK�« pK� w� sJ�

U* ÊËdEM?� U?�bM� ¨a�—U??��« s� Êü« p�– `�??√ò ∫·U?{√Ë

ô ÆU?NKF?H� Ê√ œU?� ‰u dH?O� Ê≈ Êu�u?I?O?� ÂU� μ∞∞ b?F Àb?

…«—U�� d��M� UM� ¨ULz«œ U�?{«Ë d�_« ÊU�Ë p�– dOOG� UMMJ1

Æåö�¬ Ë√ Îö�U�

˝ ‚U�—ù« ˝

t??I�d?H q? U0— ‚U�—ù« Ê√ ‰u? œœd??�� U??� »uK� i�—Ë

ÂU�√ U Ë—Ë√ ‰UD √ Í—Ëb� dA� W?���« —Ëœ »U�– w� d�� Íc�«

vK� Á—U?B?��« ‰ö� t�ôU? qC?�√ w� sJ� r�Ë b�—b?� uJO?�K�√

Æb��U�u� ÂU� X�Ë

s� fO� Æ‚U�—ùU? t� W?�ö?� ô d?�_«ò ∫w?�U*_« »—b*« ‰U?�Ë

¡w� r�√ u� Àb? U� ÊuJ� Ê√ wG?�M� ô sJ� p�– Õd� qN?��«

ÆåÂbI�« …d� r�U� w�

Íc�« t?�?�UM� t?�b?� U0 …œU?�ù« v?K� U?B�d? »uK� ÊU?�Ë

w� 5�b� q!� U�bF? —U� öO�UL�≈ o�Q�*« s� ÂU?N�ù« bL��«

ÍËd� bzU?IK� Y�U?$�« ·bN�« W?�UMB� W?�U{ùU? w�U$�« ◊u?A�«

ÆwMO�œ

Æp�– o�??�?�� t?�≈ ¨œ—u?H�«Ë W??+MN� u� ¡w� r?�√ò ‰U?�Ë

W�eOKJ�ù« n�?B�« XL��«

¨b_« f?�√ ÕU� …—œU?B�«

w�?�« WKO???I???$�« …—U???�???)U

œ—uH�«Ë ÂU�√ ‰u d?HO� U�b�J�

t??O??IK�Ë ¨W??H??OE?� W??O�ö??$

Í—Ëb�« w� v?�Ë_« …—U?�??)«

Ær�u*« «c� “U�L*« ÍeOKJ�ù«

W????H????O?????�???? X�u?M�Ë

‰U?�— ÆƉc�ò ∫åf�d?��?�≈ò

œ—u?H�«Ë s� ÊuI?�?�� »uK�

¥¥ …dO?�� wN�?M�� l{«u�*«

ÊËb mO�d??O1d?��U …«—U??�?�

ÆåW1e�

—U??�???�ò W??H??O??�??? U??�√

‰UD √ W???�??��ò ∫å�—u???�??�

W?�U?????N� ÊËb?�U?????A� »u?K�

ÊËb …«—U??�???� ¥¥ …d??O??�??�

ô ∫‰u??I� p?�«œ ÊU??�Ë ¨W1e�

Æåd�cK� w�«œ

œ—uH�«—ò ∫UC�√ X��� UL�

W?F??�œ W�ö?$�« œu??�_« `M1

ÆåË—uO�« w� W�uMF�

W?HO?�? X�uM� U�—Ëb Ë

‰u dHO� «d?O�√ò ∫åX�bM b�«ò

Æåd���

∫qH?????�_« w� X?�????�?????�Ë

s�bO� «u?�O� “b�d�« ∫»uK�ò

ÆåW�UHJ�« tO� U0

X�u?M� U????N????��U????� s�Ë

∫åqO???� wK�œò ∫W???H??O???�??

œ—u???H�«Ë ÆÆ»u?K� W???�b???ò

W1e?�ö�« …d???O????�???� wN?M�

Æå‰u dHOK�

˝ ø »uK� ‰U� «–U� ˝

»—b??� »uK?� s�—u� ÊU??�

s� ÊuJ� U??� b??F √ ‰u d?H??O�

‰Ë√ s?� oK?I�U? —u?????F?????A�«

w�«u²�« wKŽ W¦�U¦�« …dLK� WDЫd�« ”QJ� ÎöDÐ w²OÝ ÊU ∫ WOÐË—Ë_«  ôuD³�«

Æ©∂∂® f�UO�Ë w�UOM�≈ d�� Èd�√ ¡«e� WK�—

˝ UO�U*√ ˝

¨Ê“u�d?HO� d�U tHO?{ ÂU�√ m�e��ô o�d?� ‰œUF�

¨b_« f�√ ¨U?LN�?FL� w��« …«—U?�*« w� ¨tK$* ·bN

Æw�U*_« Í—Ëb�« s� ≤¥ W�u'« �U��UM� sL{

·u??O??C?�« `�??�??�« ¨©UM�—√ ‰u? b�—® VFK?� vK�

wK�U ÊuO� wJ�U?�U'« ÕUM'« o�d& s� qO!?���«

Æ≤π WIO�b�« w�

p�d�U wJO?A?��« V�ö�« sJ9 ¨≥≤ W?I?O?�b�« w�Ë

Æ÷—_« »U�_ ‰œUF��« ·b� „«—œ≈ s� pO�

WDI� ¥π v�≈ ÁbO— m�e?��ô l�— ¨‰œUF��« «cN Ë

¨¥¥ WDIM�« Ê“u�dH?O� d�U q!� ULO?� ¨W�Uu�« w�

Æf�U)« e�d*« w�

˝ UO�UD�« ˝

tKO?!?�?� XHK?*« w�u?!?N�« Á¡«œ√ U?��ôU�« q«Ë

¨r�u*« «c� W?��U?)« …d?LK� d$?�√ Ë√ ·«b�√ W?�L?�

b?_« f�√ ≤≠∑ wA�?O� tH?OC?� tU?��?�U p�–Ë

Í—Ëb�« s� s?�d?A??F�«Ë W??�œU??��« W?Kd*« sL??{

�U�—U�� fL� UNM� q�Q� w��« ¨ÂbI�« …dJ� w�UD�ù«

Æb!��*« U�Ë—u� ”ËdO� wAH� V��

U?N?O?� q!??�� w��« r�u*« «c� W?$?�U?$�« …d*« w�Ë

ÍeOM?�œË√ vK� VKG� Ê√ bF ¨·«b�√ W?F�� U?��ôU�√

r� ¨W?F?�U?��« WKd*« w� ‰Ë_« s�d?A� ≤∑ w� ±≠∑

w� w?�U??$�« Êu?�U??� ≤μ w?� d??H???≠∑ uM�—u� v?K�

Æs�dAF�«Ë W�œU(« WKd*«

¨�U�—U�� fL� d�« w� U��ôU�ô l «d�« “uH�« u�Ë

bF w�«u��« vK� wA?�OK� WO�U$�« …—U�)« w?� ULO�

ÆWO�U��� �«—UB��« W�ö�

�«c�U ÂU?NM�u� »U?� vK� f?�U)« e?�d*« v�«

Æ©¥∞ q UI� WDI� ¥≤®

˝ UO�U��« ˝

VO?�� ‰œU?F� U?O�u�U�U?� s� b�—b?� uJO�K�√ œU?�

`M� U?L?O??� ¨±≠± ‰u?O�U?�?�≈ `�d?'« t?H??O?C?� l�

◊UI� ≥ W?OKO�?�≈ ÍdO?BM�« n�u� w dG*« r?�UN*«

Í—Ëœ v�« q�Q?��« W?�UD Ÿ«e?��ô t?�U?�?� w� WMO?L�

X�u�« w� ≤≠≥ “u?H�« ·b� tKO?!?�?� U Ë—Ë« ‰UD «

w� b?_« f�√ W?OJO�U?�«—œ …«—U?�?� s� lzU?C�« ‰b

Æw�U��ù« Í—Ëb�« s� ≤∂‡�« WKd*«

“u?� s� ÂœU??I�« uJO??�K�√ l�— ¨WDIM?�« Ác?N Ë

»U�– w� d?H??≠± VIK�« q�U? ‰u d?H??O� vK�

±≠≥ ‰U�—U?O??� vK�Ë ‰UD _« Í—Ëœ wzU??N� sL�

œU??F?�??�«Ë WDI� ¥¥ v�« Áb??O??— ¨Í—Ëb�« w�

WFL'« ezUH�« œ«bOO�u� ‰U�— s� l «d�« e�d*«

e?�d*« s� ‰“UM� tMJ� ¨d?H≠± b?O�u�« bK vK�

w� t�U??�« “e?� Íc�« W?OKO??�?�« `�U?B� Y?�U?$�«

U Ë—Ë« ‰UD « Í—Ëœ v?�« q�Q?��« W??�UD Ÿ«e??��«

Æ©WDI� ¥∂® q�I*« r�u*«

wI Ë WDI� ≤∞ v�« Áb?O?— l�d� ¨‰u?O�U?��« U?�«

W??IDM?� s� ◊U??I� fL??� ‚—U??H VO�d??�?�« q�– w�

ÆÊU�_«

…d�u�� …«—U?�� bF Ë åfO�U?� ÊU�ò VFK� vK�Ë

W�—UA� …d� ±≤ ¡«d?HB�« W�UD��« rJ(« UN�ö� l�—

d$�√ c?M� ‰Ë_« Á“u� ËU�K pO�K�√ oI? ¨5I�dH�« 5

‰U�—U?O� nO?C�« »U�? vK� v�√Ë ¨dN?�√ W�ö� s�

w� ¡«e??� WK�— s?� U?O??�—U??� ‰ËË«— tK!??� ·b??N

wJ�U?��« ÍœUM�« t�ö?� ŸU{√ ¡U?I� w� ¨μ∂ W?IO?�b�«

WD «— ”Q??� VIK w�??O??� d?�??�?A�U??� Ãu�

t?�KG� b?F p�–Ë ¨W?�d?�?;« W?�e?OKJ�ù« W�b�_«

ö??O??� Êu???�??�√ vK� ¨w?zU??NM�« w?� b??_« f�√

VFK� UNMC?�« w��« …«—U�*« w� ¨±≠≤ W!?O�M

ÆwK�1Ë

Ëd�u?�√ u?O??�d?O?� w�?O?��« W?O?zUM� q!?�Ë

·b� q?!???� U????LM?O ¨©≥∞® u????G�—œË—Ë ©≤∞®

Æ©¥±® U�U�U� U�«u�� bOu�« öO� Êu��√

r�uLK� WI U�*« VI� w�U?��U w�O��« “d√Ë

w� W???F U???��« …d???LK�Ë w�«u???��« v?K� Y�U???$�«

Z�u?��?�« w� öO?� Êu?��√ q?A� U?LMO ¨t?��—U�

r�u??� c?M� v�Ë_«Ë W??�œU??�?�« …d??LK� VI?K�U

Ʊππ∂ ≠±ππμ

w� b��U�u� d�?�A�U� qA� ¨d�¬ b?OF vK�

tzU?H?��U? l «d�« w�KA� vK� ‚UM)« oO?O?C�

WKd*« w� ±≠± Êu�d?H�≈ tHO?C� l� ‰œU?F��U

…dJ� Íe?OKJ�ù« Í—Ëb?�« s� s�d?A?F�«Ë WM�U?$�«

Àö� U?L?NMO ‚—U?H?�« vI?�?O� ¨b?_« f�√ Âb?I�«

‰UD √ Í—Ëb� q�R� e�d� u�� ‚U���« w� ◊UI�

ÆU Ë—Ë√

‚—U?H ¨WDI� ¥≤ v?�« Áb?O?— b?��U�u� l�—Ë

b??� ÊU??� Íc�« ©¥μ® w�KA� n?K� ◊U??I� Àö�

Æ≤≠≤ Àu/—u tHOC� l� X���« ‰œUF�

Á—U??! ‚U???�K�« w� ÂU???NM�u� q?A??� ¨Á—Ëb

ÂU??�√ t??{—√ vK� t&u??I??� ¨w?�KA� w�b?MK�«

5 —b?� 5 W??N?�«u?� w� ≥≠≤ Êu?�?�??�U�d?H�Ë

Áb?�U??�?�Ë u??OM�—u??� t�“u?� U??L� 5O�U??G�d

Æu��U� u��dO��« u�u� u�—u w� o U��«

Âb?I?��« w� Êu?�?�?�U�d?H�Ë `$ “u?H�« «c?N Ë

Page 8: 5ðu³Ð b−M²¹ ÊU?žËœ—√Ë ÆÆUOdð sË 5OÐU¼—ù« s U¹—uÝ ...s.addiyarcomcarloscharlesnet.com/storage/pdfs/... · 2020. 3. 1. · 5ðu³Ð b−M²¹ ÊU?žËœ—√Ë

 U???O??�ËrO�d�« sL�d�« tK�« r��

wF?�—« WM�?LD*« fHM�« U?N?�√ U

w� wK�œU� W?O{d W?O{«— p�— v�«

tK�« ‚b??� w�?M� wK�œ«Ë ÍœU??�??�

rOEF�«

v�UF� t�L�— v�« XKI��«

W u�d*«

œËË«œ qOK� WL�U� W�U(«

bL�√Ë wK� ¨VO$ ∫U�ƒUI�√

W?�Ë“ VM“ ¨ÈuK� ∫U?N�U?I?O?I?�

W�Ë“ .d? ¨W ö� s�� w�U?�B�«

W�Ë“ …b?O�Ë ¨.d?� bL?� w? U;«

d?�U W?�Ë“ WE?O?H?� ¨œËË«œ VO?$

W ö�

U�b�«Ë ‰eM? w� Í“U?F??��« q�??I�

u�«® œËË«b�« q?OK� ÃU??(« Âu???�d*«

Ÿu��ô« ÂU« WKO� ©VO$

s� Ÿu?�??�« Èd?�– ÂU?I?O??� U?L?�

—«–« ∏ w� b�ô« —U?N� …d�UD�« U?N�Ë—

ÎU�U?�� …d�UF�« W?�U��« bM� ≤∞≤∞

«bOK� UN�bK� WOMO�� w�

U�b?F� s rJ�Ë W?L?�d�« …bO?I?HK�

¡UI��« ‰u�

≠ W? ö� ‰¬ ≠ œËË«œ ‰¬ ∫Êu?H�ü«

«bOK� …bK� w�U�√ ÂuL�Ë .d� ‰¬

W UOI�« ¡U�— vK� �b�—

wJK*« rÓO�Ë ‰U$«

n?�u n?U� ”b?MN?*« W?????�Ë“

w�U d'« Í—u)«

w�U d'« ‰UO�«œ ”bMN*« U�œôË«

t�KzU�Ë

sd�U?� t��Ë“Ë Ã—u?� ”bMN*«

ULN�KzU�Ë Í—U�U�

5K�u?� t�?�Ë“Ë n�«— ”bMN*«

ULN�KzU�Ë U$«

wJK ×u??� w U?;« U?N?I??O?I?�

ULN�KzU�Ë Í“d� tM“ t��Ë“Ë

¨wJ?K*« ¨w�U???? d???'« �ö?zU???�Ë

Í“d� ¨U????$« ¨Í—U???�U???� ¨p?U???�

d???!??N*«Ë s?�u�« w� r?�ƒU??�???��«Ë

se?L??A�Ë sb�e� �özU??� Âu?L?�Ë

rJO�« UN�uFM

Âu W? U??O?I�« ¡U?�— vK?� …b?�«d�«

W?L??L?�?? ≤∞≤∞ ◊U?�?� ≤π X�??��«

ÆWOMb�« UN�U��«Ë

5M?%ô« w u Í“U????F???��« q�????I�

W�U��« s ¡«b��« —«–« ≥Ë ≤ ¡U%ö+�«Ë

WU??G� d?NE�« q�??� …d?A??� WœU?(«

Êu�U� w� ¡U?� W?�œU��« W?�U��«

Æ…eOL'« ¨ÊË—U —U W�OM�

œ«b� w�d� …dOL� bOIH�« W�Ë“

‰uJO� ÁœôË«

ôuI�

×u�

‰U?A??O? Âu?�d?*« t?I?O??I?� œôË«

∫œ«b�

t�KzU�Ë œ«b� ×u�

t�KzU�Ë œ«b� ÊU�,

t�KzU�Ë œ«b� bO�Ë

œ«b� Ê«uD�« Âu�d*« tIOI�

5K�U?� W u?�d*« t?�I?OI?� œôË«

rN�özU�Ë Êu� ·“u� WK —«

¨ÁœU?�?� ¨œ«b?� �özU?� Âu?L?�Ë

u�« ¨w�u?? d?� ¨‰u??�?� ¨Êu??� ¨Êu?�

¨w�?�??� u� ¨d?B� ¨‰u?C??� ¨ÊË—U?

¨ÊUF?M� ¨ÍœË—U� ¨Âö, ¨d?OI?� ¨Õd�

s�u�« w� r�ƒU�?��«Ë —UB� ¨Í—u�

s2 be?0 rJO�« Êu???FM d??!???N*«Ë

w�U???G�« r�b???O??I??� v?�ô«Ë Êe??(«

Âu�d*« tOK� ·u�Q*«

œ«b� ôuI� ”UO�«

©ÎUI�U� WO�d�ô« Âö��« ÍœU� 7�U�®

Âu v�U??F� t?�??L?�— v�« qI??�M*«

≤∞≤∞ ◊U�� ≤∏ tO?� l�«u�« WFL'«

ÆWOMb�« t�U��«Ë ÎULL�

¡UI��« ‰u� ÁbF� s rJ�

—«–« ≤ 5M%ô« ÂuO�« Í“U?F��« q�I�

fb?I�« W?�?O?M� Êu�U?� w� ≤∞≤∞

—U?? ® f�–u%—ô« ÂËdK� ”ud??�1œ

W?�U?��« s ¡«b?��« W?O�d?�ô« ¨©d?�?

WU?G�Ë d?NE?�« q�?� …d?A?� WœU?(«

Æ¡U� W�œU��«

…d??A?M�« Ác� —U???�??�??�« ¡U???�d�«

ÎU�U� Ϋ—UF�«

WeF� vK� dJ�

r�¬Ë UM*¬ Íc�« dO�J�« »UB*« bF�

q�R*« U�bON� Ê«bIH� s�u�«

—UDF�« œU“

Ê«b?O w� ¨t�U?�� vK� ·u?�Q*«

s ÂU« b???F�Ë ¨W??OM ô« W???�??�R*«

W?�u� u?�L?�� sJ� r� w��« Í“U?F?��«

Âu?L?�Ë b?O?I?H?�« ËË– Âb?I?� ¨‚«d?H�«

YF� …bK� ¡UM�«Ë —UDF�« WKzU� ¡UM�«

sc?�« se???F?*« œu???�Ë v?�« dJA?�U�

W???O�UM?�K�« o?�UM*« q?� s «Ëb???�«u�

.b?I?�Ë «c� UM�U??B? w� UM�U??�«u*

Íc�« bON?A�« ÕË— v�« ¡U�u�« Êu�d�

»—U�√ s ¨s?�u�« ŸdB vK?� vC�

sœ ‰U?�—Ë 5O?�U?O?�Ë ¡U?�b?�«Ë

‚U???�—Ë WdJ�???�Ë W???OM « œu???�ËË

h?-?� Ê« ô« UM?� f?O?�Ë ÆÕö????????�

XK+? w��« W?OL?�d�« œu?�u�« dJA�U�

‰U?A?O? œU?L?F�« W—u?N?L?'« fOz—

�Ub?K��«Ë W????OK�«b�« d?“ËË Êu???�

s ô« Èu?� ÂU?� db Ë wL?N?� b?L�?

db*«Ë ¨ÊU?L+?� œUL?� ¡«uK�« wK�«b�«

”U??�???� ¡«uK�« ÂU???F�« s ö� ÂU???F�«

œU???L???F�« g?O???'« bzU???�Ë rO?�«d�«

œu??�u�« s� ö??C??� ¨Êu??� n“u??�

tK?�« »e??� X?K+??? w��« W???O�e???(«

w b???I???��« »e??(«Ë q? √ W??�d???�Ë

w uI�« Í—u��« »e?(«Ë w�«d��ô«

s d(« wM�u�« —U?O��«Ë w�UL?��ô«

f�U???!??? ¡U??C???�«Ë ¡«—“ËË »«u�

w�ËR� Ë �UbK� ¡U�ƒ—Ë WO�UO�

Ê« q�Ë e??� v�u*« 5KzU??� ¨o�UM

ÊUM�� wL�Ë t�L�d� bONA�« bLG�

«d?????�ô« s%«d?� s t?????�????F?????�Ë

ÆWOA�u�«Ë

rO�d�« sL�d�« tK�« r��

wF?�—« WM�?LD*« fHM�« U?N?�√ U

w� wK�œU� W?O{d W?O{«— p�— v�«

tK�« ‚b??� w�M� w?K�œ«Ë ÍœU?�??�

rOEF�«

r?OK?�??????��«Ë v?{d�« s? be?0

…U�Ë rOJ�≈ vFM� Á—b�Ë tK�« W?�OA0

tK�« Ê–U� UN� —uHG*« WO�UG�« UM�bOI�

W u�d*« v�UF�

t��Ë VO�� WKzU�

�«—U??? ô« W�Ëœ w?� W???O???�u???�*«

…b��*« WO�dF�«

t?��Ë“ w�U?�O?F�« d U?� ∫U�œôË√

g-� Ê«Ë—

U�œôË«Ë w�U?�?O?F�« WM“ ∫U?N�UM�

WD�Ëô« b?!? Ë Ê«“—Ë ÊeË bL?�?

w�U�OF�« dL�Ë

ÊU u�d*«Ë t?��Ë —cM ∫U�ƒUI�«

t��Ë W U�√Ë »uB,

t��Ë W�OK W u�d*« ∫UN�IOI�

d�UD�« U?N�U?L?+?� vK� vKB?O?�

V?�— ∑ l�«u?�« 5?M%ô« Âu? d??????N?4

w?� Â≤∞≤∞ —«–¬ ≤ o�«u?*« ‡�±¥¥±

w� Èd+�« È—«u�Ë w!I�U)« l U�

�ËdO� Ãd� s�«b

¡U?�M�«Ë ‰U?�dK� Í“U?F?��« q�?I�

V?œ√ ÃU?????(« Âu?????�d*« ‰e?M w?�

¨W�«u�b�« WIDM w� szUJ�« w�U�OF�«

¨∞ vM�?? ¨d*« ŸËd??A?? ¨e??�Ë— —U??

≥ o�«u*« Y�U+�«Ë w�U+�«Ë ¨≥ o�UD�«

¨ÍœË—U'« W�U� w� Â≤∞≤∞ —«–« ¥Ë

WUG�Ë W+�U+�« W�U��« s …—u�U��«

Æ¡U� W�œU��« W�U��«

Êu???FM t???�KzU???�Ë W??��Ë —c?M

WO�UG�« rN�bOI�

W��Ë WKzU�

w�U�O� Vœ√ Âu�d*« W�Ë“

rN“U?F�� U�œôË√ s Êu? bI?�Ë

WO�KI�«

`O�?� UNMJ�√Ë …bO?IH�« tK�« r�—

Æt�UM�

≤∞≤∞ ◊U�� ≤ 5M%ô«∏∏∏∏ U?????????O?�Ëœ ‡?‡  U??????????O?Ðd?????????Ž

V�œ≈ ‰u????Š ÎU????ŽU????L???²????ł≈ Õd????²????I¹ w½U????ŠË—

…b?¹b??????????ł W??????????ÒO?Łö?Ł W???????????G??????????O??????????B?Ð

wAðuÝ  UO�UHð≈ cOHMð ÊU¦×³OÝ ÊUžËœ—«Ë 5ðuÐ

ÎUO½u½U?� …œułu?� U¹—u�Ð W?ÒOÝËd�«  «uI?�« ∫uJÝuÔ�

w?‡‡?�Ëb?�« Êu½U??????I?�« i?�UM?Ôð  «u??????I?�« w‡?‡?‡�U?ÐË

ÆåUO�Ë— ÊËb� WO%ö% WL� bI�ò ÊU,Ëœ—√ vK� Õd��« w�U�Ë—

w�Ëd?�« fOzd?�« l U???O???H�U� w?�U???�Ë— Àb???% f √Ë

l{u�« �«—uD� ÊULO�e�« Y�� YO?� ¨UC√ 5�u� dO1œö�

�U??�U??H�ô q U??A�« c??O?HM?��« …—Ëd??{ vK� «b??�√Ë ¨V�œ≈ w�

ÆU�U��√

Ád??O?E� vK� w?�U??�Ë— s�???� w�«dù« f?Ozd�« Õd???�??�«

Ê«d≈ 5� w%ö% ŸU?L?��« b?I� ¨ÊU?,Ëœ—√ VO� V�— w�d?��«

ÆV�œ≈ w� l{u�« ‰u� U—u�Ë UO�d�Ë

‰U?� w�U�Ë— ÊS?� ¨WO�«d≈ ¡U?��√ �ôU�Ë �d?�– UL?��?�Ë

UM�U?H�ô «dE� ∫ ‰Ëô« f √ ÊU?,Ëœ—√ l W?OH�U� W?%œU�? w�

—Ëc?� Ÿö�?�«Ë U—u?� w{«—√ …b�Ë W?�UO?B?� ΔœU�? vK�

Wu?��Ë ¡U?d�_« 5O�b*« Õ«Ë—√ vK� ÿU?H??(«Ë ¨5O�U�—ù«

�UN�Ë w� �U?�ö)« W�«“≈ sJL*« sL� ¨W�d�� V�œ≈ W?OC�

ÆŸUL��ô« «c� d�� dEM�«

ÊËU?F�K� W?�U)« W?OL�_« v?�≈ w�«dô« fOzd�« XH� UL?�

w� U—u?� WKJA? q( U?O?�Ë—Ë U?O?�d�Ë Ê«d≈ 5� w%ö?+�«

Ê«d?N?� œ«b?F??�?�« «b?�R?? ¨åU�U?�??�√ W?O?KL?�ò ee??F� —U�≈

ÆŸUL��ô« «cN� W œUI�« W�u'« W�UC��ô

åU�U?�?�« WG?O?�ò ‡� �U?{ËUH*« W?OKL?� w�U?�Ë— n�ËË

Âb- ô U—u� w� W “_« bOFB� Ê√ UHOC ¨dO�� “U$≈ UN�Q�

—«u??(« W?G?� rOJ% v�≈ W??�U??�� s��Ëò ¨W??IDM*« w� «b??�√

Æå�U{ËUH*« Ác� iuI�� ÕUL��« Âb�Ë �U�ö)« Wu���

Ê√ v�≈ W??O?�d?�?�« å‰u?{U�_«ò W�U??�Ë X�?H� ¨U??N?��U??� s

�U?O?�U?H�« ÊQ?A� dEM?�« �U?N?�Ë W�—U?I? —d?I*« s ò ∫å5�u�

ÆåwA�u�

�UO?�UH�ô« bb% p�c� —d?I*« s t�√ ·uJ�O� ·U{√ U?L�

ÆU�cOHM� 5�dD�« vK� 5F� w��«

b?�√ ¨W??O?�d??��« W?�Uzd�« w?� �ôU?B�ô« …dz«œ V�J? ÊU?�Ë

¨ÊU?,Ëœ—√ VO� V�— ¨w�d?��« 5?�O?zd�« 5� ¡U?IK�« Ê√ ¨f «

f U?)« w� uJ?�u? w� VI�d*« ¨5�u� d??O1œö?� w�Ëd�«Ë

ÆbF� ÁbO�Q� r� r� ¨Í—U'« —«–¬ s

W—u?��« …œUO?I�« VK� vK?� ¡UM� w�u�U� ”U?�√ vK� U—u?�

w� Èd?�_« ‰Ëb�« w� Wd?J�?F�« �«u?I�« lO?L?�Ë ÆW?O?�d?A�«

Æåw�Ëb�« Êu�UI�« ΔœU� Ë b�«u� l ÷—UF�� U—u�

w�Ëd�« 5?�?Ozd?�« Ê√ ¨·uJ�??O� b?�√ ¨W??O�U% W??O??�U� s

ÊU?+?�?�?O?� ÊU?,Ëœ—√Ë VO� V�— w�d?��«Ë 5�u� d?O1œö?�

ÊQ?A� w?A�u?� �U?O?�U??H�« c?O?HM?� uJ�u? w� ¡U?I?K�« ‰ö?�

ÆU—u�

Æ5K dJ�« ÆuJ�u ò Z U�d?� w� 5OH�BK� ·uJ�?O� ‰U�Ë

w�U?�?B�« Àb??�?�*« ‰U?�

w??�Ëd?�« f??O?zd??�« r?�U??�

Íd???�1œ 5�u� d???O1œö???�

�«u???????I?�« Ê≈ ·u?J�???????O?�

…b???O???�u�« w?� W???O???�Ëd�«

vK?� U—u???� w� …œu???�u*«

vK� ΡU?M� ¨w�u�U???� ”U??�√

W??O???�d??A�« …œU???O??I?�« VK�

W???O�d???F?�« W—u???N???L???!?K�

œu????�u?�« U???? √ ¨W—u?????��«

Èd???�_« ‰Ëb?K� ÍdJ�????F�«

Êu�U??I?�« l ÷—U??F??�???O??�

Æw�Ëb�«

WK�UI w?� ·uJ�O� ‰U�Ë

≠ u?J�u??????? ò Z? U?�d� l?

Ê« å5??�u???� ≠ 5??K?? d???J??�«

…bO�u�« W?�Ëb�« w� UO�Ë—ò

w� U???N??A??O???� U??Nb?� w��«

ŸU???????L????????²???????łô u???????Žb?¹ w?ÐË—Ë_« œU???????%ù«

V�œ≈ w?� l{u�« W????A???�U?M* q³????I*« Ÿu????³???Ý_«

b?�U??B� l W—u?�?�« V�œ≈ WE�U?�?? w� l{u�« W?A??�UM*

ÆW—u��«Ë WO�d��« �«uI�« 5� «bB�«

‰U?�?I�«ò Ê≈ q—u� s� ö?I� w�Ë—Ë_« œU?%ö� ÊU?O� ‰U?�Ë

rK�K?� «dD� «bb??N� q+1 V�œ≈ ‰u??� q�«u??�*«Ë œb?!??�*«

Ë–Ë ¨n�u� ô WO�U?��≈ …U�UF0 V�?��Ë ¨5O�Ëb�« s _«Ë

ÆåU�¡«—Ë U Ë WIDM*« vK� dD� d%√

Ê_ W?�U??� w� w�Ë—Ë_« œU??%ô«ò Ê√ v�≈ ÊU?O?�?�« —U?�√Ë

W?�UJ� WO�U?��ù« W? “_« pK� l w�UF?�K� œu?N'« n�U?C

ÆåW�U�*« qzU�u�«

fK: ÍœU??� d??O?, ŸU??L?�??�ô u??�œ√ U�Q?� p?�c�ò ¨l�U�Ë

w� l{u�« W??A?�UM* q�?I?*« Ÿu?�?�_« W?O?�—U??)« ÊËR?A�«

ÆåV�œ≈

œU??%ô« w� W?O??�—U?)« ÊËR??AK� w U??��« ÷u?H*« U??�œ

ŸU?L?�?�« v�≈ ¨f « ¨fOKO?��u?� q—u� VO?�u?� ¨w�Ë—Ë_«

¨œU?%ô« ‰Ëœ W?O?�—U?� ¡«—“u� q�?I*« Ÿu?�?�ô« ÍœU?� d?O?,

Âu??????????O?�« Y?×?????????³?¹ U??????????O??????????³?????????O?� w?� åW?�Ëb?K?� v?K?Ž_«

wÝU????O????�?�« —«u????(« s� W????O?½U????¦�« W?�u????'UÐ t????²????—U????A????Ô�

Ë√ ¨wM? _« o�«u????�?�« U????N�Q?????� s

Ê√ W?�U?� ¨W?L?z«œ ‰uK( ‰u?�u�«

Ê≈ ‰U?� dO?�_« WO2_« W?+?F��« ÊU?O�

åμ´μò W?O?�??OK�« WdJ�?F?�« WM!K�«

‚ö�ù «b??�?�? n�Ë v?�≈ XK�u�

l v�UM�? U? u�Ë ¨œö?��« w� —UM�«

¨W?L?�U?F�« w� Àb?� U? Ë ŸU?{Ë_«

�U?�U??�?�??�« s ¨fO??L?)« ¡U??�?

Æ5��U'« 5� WHOM�

d9R?*« ‰ö???� W??? ö????� —U???�√Ë

v�≈ nOM� w� ÁbI� Íc�« w�U�B�«

—«u(« s Èd?�√ W�u� b?IF?O� t�√

vK�_«Ë ÊU*d??��« Y�Ë ¨w�U??O?��«

ÆW�—UA*« …—Ëd{ vK� W�ËbK�

ÊU*d???�?�« w� —œU???B??? V�???�Ë

Y�???�? ÊU*d???�?�« ÊS???� w�???�???O?K�«

c-?� r� t�√ ô≈ ¨t? b� s W�—U?A*«

ÆÊü« v�� Á«d�

‰U??� W???I�U??� �U???�d???B� w�Ë

fK!? fOzd� w ö?�ù« —U?A?�?�*«

W�Ëb?K� v?K�_« f?K:« Y?�?????�

w� t?�??�—U?A? —«d?� ¨Âu?O�« w?�?OK�«

¨W?O�U??+�« w�U?O?��« —«u??(« W�u?�

Æo�U� X�Ë w� UNIK� Ê√ bF�

q?�«œ s —œU?????B????? V?�?????�Ë

w� W�—UA*« WO�U?L��« ÊS� ¨fK:«

W�U?� ¨»d�_« w� W?O�U+�« W?�u'«

fOz— vK� w2_« Àu?F?�*« œ— b?F�

V�UD*« w?� ¨Íd?A*« b�U??� fK:«

œU?I?F�« q�?� tM U?N?K�Ë o�?� w��«

≤∂ w� n?OM?� w� v�Ë_« W?�u????'«

Æw�U+�« Êu�U�

»e?F? b?L?�? ‰U??� t?�?O?�U� s

¨UO�?OK� W�ËbK� vK�_« fK:« uC�

fOz— U???N??N???�Ë w��« W�U???�d�« Ê≈

ÊU??�?, w2_« Àu??F??�?L?K� fK:«

s b?b????F�« X?ML????C?� W???? ö????�

ÆoI% UNLEF Ê√Ë ¨�«—U�H��ô«

t?????????+?b??????????� w?� n?A?????????�Ë

fK:« f?Oz— Ê√ ¨åpOM?�u??�??�ò‡�

fK:« —«d?� Ê≈ ¨w1d*« .dJ�« b?�?� w�?�?� ¨w�?OK�« »«uM�«

‰u?� nOM?‡‡‡!� w�U?O?�?�« —«u?(« w� t?�?�—U?A?? oOKF�

U?O�?O� v�≈ W?O2_« W?+F?��« q�U?& bF� ¡U?� W?O?�OK�« W? “_«

Á—U�≈Ë —«u????(« w� 5?�—U???A?*« ‰u???� f?K:« �ôƒU????��

ÆwM e�«

W+F��«ò Ê≈ ¨åpOM�u��ò W�U�u� `dB� w� w1d*« ‰U�Ë

»«uM�« fK! �ôƒU?�� XK�U& b� UO�?O� w� r�bK� WO2_«

Æåw�OK�«

w�OK�« »«uM�« fK! fOzd� w ö?�ù« —UA��*« `{Ë√Ë

W??L?zU??� ¡U??L???�√ s� nA?J�« ‰u??� X?�U??� �ôƒU??�???��« Ê√

oOKF�ò U?HO?C ¨W?OM e�« …b*«Ë —«u(« —ËU?� Ë 5KI?�‡�*«

Ác?N� ¡U?� nOM� w?� w�U?O?��« —«u?(U� fK:« W?�—U?A?

Æå»U��_«

v�≈ …b?�?�?*« 3ú� ÂU?F�« 5 ú� ’U?)« Àu??F?�*« ÊU?�Ë

UO?�O� w� l?{u�« Ê√ ≤„ ≤∏ w� sK�« ¨W ö?� ÊU�?, ¨UO�?O�

Æ—UM�« ‚ö�≈ n�Ë W�U� —UON�« ‰UL��« v�≈ dOA

—UM�« ‚ö�≈ n�u� Ϋb?� dD� „U?N?��« l�Ëò ∫W? ö?� ‰U?�Ë

w� ¨W?O?{U*« sd?A?F�«Ë l�—_« �U?�U?��« ‰ö?� œö?��« w�

q U??� t?�??� iu??I� v�≈ ÍœR Ê√ s?JL*« s ÊU??� ¨l�«u�«

—UD ÷d?F�Ë ¨…dO?+?� o�UM nB?� l —UM�« ‚ö�≈ n�u�

Æ�UL!N� fK�«d�

nBI�« ‰œU��� UO�?O� w� W�—UB�*« ·«d�_« Ê√ v�≈ —UA

v�?� WMKF*« W�b?N�« —«d?L?�?�« r,— fK�«d� W?L?�U?F�« w�

Æp�– fJ� b�R� ÷—_« vK� ŸU{Ë_« Ê√ ô≈ ¨Êü«

ÊS?� ¨W??O?�??O� —œU??B? U??N�b?�√ w��« �U?? uKF*« V?�?�Ë

W!O�� v�≈ q�u�� r� åμ´μò WdJ�?F�« WM!K�« �U�UL��«

u� w�U?O?��« ‚U??H�ô« Ê√ vK� b?O?�Q?��« VK� W?�ËbK� vK�_«

¡U?C?�_« s� nAJ�« p�c?�Ë ¨—«u?�K� W?O?�U�_« W?O?F?�d*«

Êü« v�� W?I�UF�« WDIM�« Ê√ ô≈ ¨‰U?L�_« ‰Ëb?�Ë ¨5�—UA*«

W�{«Ë ZzU�� v�≈ qB r� Íc�« ÍdJ�F�« —U�*« w� q+L��

ÆÊü« v��

W�K� w� �«b?!��*« W�U?� g�UMO� fK:« Ê√ `{Ë√Ë

WK�I*« W�u'« w� U?N b� s t��—U?A r�( ¨—«–¬ ≤ 5M%ô«

ÊU�, w2_« Àu?F�*« UNM� sK�√ w��« w�U?O��« —«u(« s

Æo�U� X�Ë w� W ö�

¨fK�«d� w� WKF?H b?F� r� W�bN�« Ê√ vK?� »eF? œb�Ë

Ê√Ë ¨W?O?{U*« ÂU_« —«b? vK� …d?L?�?�? �U?�U?�?�?�ô« Ê√Ë

¡U?O?�_«Ë W?IO?�?O?F? —UD vK� jI?�� a—«u?B�« �«d?A?�

ÆWO�b*«

V?�«dð 5?Ð w?H?ðU???????N?�« ‰U???????B?ðù« q?O???????�U???????H?ð

Âö???�?�« ‚U???Hð≈ l?O???�uð b????FÐ w½U????G???�_« fO?zd�«Ë

U??L??O?� f? _« �«—uD� W??�??�UM0 wM, V «d?� QM�

w� t�I% s� U�dF ¨W�?�UM�« Âö��« WOKLF� qB�

…œUO� vK� W�Ëb�«Ë W?O�UG�_« W uJ(« …œU?O� …—b�

ÆåWO�U��« �«uD)«

ÊU???��U� W???�d???�Ë …b??�???�*« �U?ôu�« X�U???�Ë

WdDI�« W?L�U?F�U� ¨X�?��« Âu XF�Ë ¨W?O�UG?�_«

Âö��« ‰ö?�≈Ë nMF�« ‰UL?�√ n�u� U�U?H�« ¨W�Ëb�«

Æœö��« w�

s� ¨f « ¨V «d� b�U�Ëœ ¨w�dO? _« fOzd�« »d�√

W?OKL?� sL?{ �«uD� ÊU?�?��UG?�√ –U?-�« w� t?�?I%

�Uôu�« 5?� f « s ‰Ë« U??NM� sK?�√ w��« Âö??��«

wC?H� Ê√ ÷d?�H w��«Ë ¨ÊU?��U� W?�d?�Ë …b�?�*«

ÆWO�UG�_« ·«d�_« 5� �U{ËUH*

ob??� ¨W??O�U??G??�_« W?�U?zd�« Àb??�?�?? ‰U??�Ë

wM, ·d?�√ f?Ozd�«ò Ê≈ ¨åd?�u�ò d?�??� ¨wIb?�

YO?� ¨w�d?O?? _« fOzd�« s U?O?H�U� ôU??B�« vIK�

WÒOdO�√ WÒ¹d×Ð WŽuL−� ‰ušœ

jÝu²*« ÁUO� WÒ¹—– WK�UŠ UN�bI²ð

ÆåF / A-18E ò XO�—u� d�u� WK�UI ¥∏

W?�u?L?:« ÊQ� ¨W?O�d?O? √ WdJ�?� —œU?B? �œU?�√Ë

q� q��� ¨ZOK)« WIDM v�≈ UI�ô t?�u��� Wd���«

�«dzUD�« WK U?� …œUO?I� W?O�d?O _« Wd?���« W?�uL?:«

ÆåÊU Ëd�ò

USS Vellaò Ë å USS San Jacinto CG-56 ò 5�Ë—U?B�«

Ë ¨åTruxtun DDG-103 ò �«d???????? b?*«Ë ¨åGulf CG 72

USS Stout DDGËò Ë ¨åUSS James Williams DDG-95ò

Æå55

U?NM� vK� qL?% WO?�dO? _« WK U(« Ê√ v�≈ �—U?�√Ë

X????????K???????�œ

sH?� W?�u?L?!?

¨WO?�dO √ W?O�d�

WK U???� …œU??O??I�

W—c?�« �«dzU?D�«

v�≈ å—ËU???N�e≈ò

¨j�u??�*« ÁU?O??

U�—u???�???� b???F�

q�???� oO???C???

…b??�U???� ¨‚—U�

Æj�u�*« ‚d�

l�«u? �d�–Ë

Ê√ ¨W?????O?�UD?d�

rC� W?�u?L?:«

s?????œ«d?????D?????�«

∫U¹—u?Ý w?� w½«d¹ù« Í—U?A?²??Ýô« e?d*«

UM½«d??O?½ v�d??� X% W??O??d??²�«  «u??I�«

q?I?????????????F????????????²??K?� U?¼u?????????????Žb?½Ë

Í—U???A???�???�ô« e???�d*« Õd???�Ë

—u???C???� W«b?� cM ò t�√ w?�«dù«

l�«u?*« X�U???� W???O�«d?ù« �«u???I�«

o�UM q?�«œ U—u?� w� W?O??�d?��«

¨åU�U?�?�√ �U?�U?H�« V�u0 UM�«u?�

qzU?B�Ë ÊU!K?�« d�UM� Ê√ «b?�R

�«u?I�« Ác?N� ÷dF?�� r� W? ËU?I*«

Æ…œU?O?I�« —«d?I� U?? «d?�?�« W?O?�d?��«

—«d???I�« ‰«e ô t�S???� e??�d?*« o�ËË

W?O?�d??��« �«u?IK� ÷d?F??��« Âb?F�

ÆåW�U��« v�� ‰uFH*« Í—U�

cM? UM�«u????� UM?GK�√ò ∫·U????{√Ë

�«u?I�« ·«b?N?�?�« Âb?F� ÕU?�?B�«

vK� U4U??H?� V�œ« q�«œ W?O??�d?��«

oKD?� r� UM�«u??�Ë ¨œu?M'« …U??O??�

‰«“ U w�d��« gO'« sJ� ¨Ê«dOM�«

vK� wF??�b*« nB??I�U� «d??L?�??�?

ÆåUMF�«u Ë Í—u��« gO'« ◊UI�

Í—U????A???�????�ô« e????�d*« U????�œË

W???N???�????� Ëb�U???!??? åË ¨w?�«dù«

W???O???�d???��« �«u???I?�« ¨åW??? ËU???I*«

W�KB t?O� U* WO�öI?F� ·dB�K�

¨w�d????��«Ë Í—u???�?�« 5�???F????A�«

Á¡UM�√ Ê√ò w�d��« VFA�« sd�c

v d?? w� d??N???� cM ÊËœu??�u??

¨ÂU??I??��ô« lO?D�??�� UM?�Ë UM�«u??�

d? «Ë_ W?O?�K� p�– qF?H?� r� UMMJ�Ë

vK� j?G?C?K� Áu??�b�Ë ¨UM�œU??O??�

UN�«—«d� Vu?B�� WO�d?��« …œUOI�«

Æå„«d�_« œuM'« ¡U œ sI�Ë

Í—U??A?�??�ô« e?�d*« t??�ËË «c�

�«uIK� «dc?% U—u� w� w�«dù«

U???N�√ò U�U?≈ «d??�c??? ¨W???O???�d???��«

UM�«u� v d w� d?N� cM …œu�u

r� UMMJ�Ë ¨ÂU?I?��ô« l?OD�?�� UM�Ë

ÆåUM�œUO� d «Ë_ WO�K� p�– qFH�

å“u??O�uò W�U??�u� e?�d*« ‰U??�Ë

5� q�U(« „U��?�ô« vK� UIOKF�

cM w�d??��«Ë Í—u??��« 5A?O??'«

‰U???L???� V�œ« WE?�U???�?? w?� ÂU√

gO'« U�b�U?�Ë UM�—U�ò ∫U—u�

w� oA œ VK� v?K� ¡UM� Í—u��«

ÆåM5 od� `��

d?�UM� c?H� ÂU√ ¥ cM ò ∫ l�U�Ë

w�U�?��d��« »e?(«Ë pO�UD�« s

◊UI� vK� UF?�«Ë U u!� …dBM�«Ë

UM�«u?� X U?I?� ¨åÍ—u?��« gO?'«

lM?* Í—u??��« g?O??'« …b�U???�0

Æ«œb! …—d;« o�UM*« ◊uI�

w�U?�b�« n?�u*« r,—ò ∫·U?{√Ë

s w�d??��« gO?'« Âb?�√ ¨UM?�«u?I�

a?—«u?????�Ë Í—U?� r�b?�Ë u?????'«

U�d?�UM?� ·«b?N?�?�« vK� W??I?O?�œ

¡UD�Ë ‰U�—ù UMF?�œ U2 ¨UM�«u�Ë

¡«b��ô« «c� n�u� w?�d��« gO!K�

ÆåZNM�«Ë

¡UD�u?�« ÊS??� e??�d*« V?�??��Ë

Ê√ w�d?��« gO?'« «u?GK?�√ 5HKJ*«

rJM? r�b� «u???L??�U� 5?O�U�—ù«ò

gO'« e?�d*« mK�√ p�c� ¨UMF?�«u

gO'« l ÊËœu�u? rN�√ w�d��«

ÆåWLN*« ÁcN� Í—u��«

Page 9: 5ðu³Ð b−M²¹ ÊU?žËœ—√Ë ÆÆUOdð sË 5OÐU¼—ù« s U¹—uÝ ...s.addiyarcomcarloscharlesnet.com/storage/pdfs/... · 2020. 3. 1. · 5ðu³Ð b−M²¹ ÊU?žËœ—√Ë

œÒb?????????????????L?????????????????²?‡??‡??¹ åU?‡??‡??½Ë—u????????????????�ò ÆÆÆr??‡??‡?�U?????????????????F??�« n??‡?‡??K??‡?‡??¹ ål??‡?‡??K??‡?‡??¼ò

vK?� 5O?‡‡?‡�?�d?????H�« d�“u?�« Y‡?‡‡?� ¨o�U????? X?Ë w�

«u�U???B� ô v�???� «¡U???IK�« ‰ö???� W??�???�U??B?*« VM‡‡?‡&

Æ”ËdOH�U�

˝ U�U�« ≥ ∫UOJOA� ˝

U�U�≈ ≥ ‰Ë√ qO��� s� ¨f�« UO?JOA� W�—uNL� XMK�√

s� ÊUJOMO�Ëb�« W�—uNL?� Êö�≈ l� UM�«e� ¨U�Ë—u� ”ËdOH�

ÆUNO{«—√ vK� W�U�≈ ‰Ë√ qO���

ôU?(« Ê≈ U?OJO?A� W?�—u?N?L?� w� W?�?B�« …—«“Ë X�U?Ë

«Ëd�U? w�dO�√ V�U�Ë 5OJO?A� 5M�«u0 WIKF�?� WK��*«

«dO�?� UOAH� b?NA� w��« UO�UD�≈ ‰UL� w� o?�UM� v�≈ «d�R�

Æ”ËdOHK�

˝ w�UD�« `zU�� W�U� ∫ÊUJOMO�Ëb�« ˝

ÊQ� ÊUJOMO�Ëb�« W�—u?NL� w� WO�?B�« UDK��« œU�√Ë

Æœö��« —Ëe� w�UD�≈ `zU�� w� WK��*« W�U(«

˝ ôU(« ŸUH�—« ∫ UO�UD�d� ˝

WKOB?� ŸUH�—« s� f�« W?O�UD�d��« W�?B�« …—«“Ë XMK�√

u�M� …b?��*« WJKL*« w� b�?��*« U�Ë—u� ”ËdO?H� 5�UB*«

ÆUB�� ≥μ ÈËbF�« «uDI��« s� œb� mK�O� YK!�«

XB‡‡�?� U?N�√ åd�?�u�ò w� UN�U?�?� d?�� …—«“u�« b?�√Ë

©± ’ WL��®

Âb?� s� b??�Q?�K� œö??��« w{«—√ Âu?L??� w� U?B??�?� ±±∑μ∞

…b�b??� W�U?�≈ ±≤ ·U??A?�??�« -Ë ¨”Ëd?O??H�U� rN?�?�U‡‡�≈

Æf�« ÕU��

r� u�Ë ¨f?J≈ W?F?�U?I??� ÊUJ s?� q�— 5�U??B*« 5�Ë

W?I�d� b?F� UDK��« nAJ� r�Ë «d?�R?� ×U)« v�≈ d?�U?��

ÆtO�≈ ”ËdOH�« ‰UI��«

vK� «u�U??� U??�≈ rN?� s?�d?�ü« 5�U??B*« ’u??B?�� U??�√Ë

«ËœU?� Ë√ ¨UI?�ô rN?��U�≈ s� nAJ�« - ’U?�?�Q� ◊ö�?�«

ÆÈd�√ ‰Ëœ s� «d�R�

VKD� «—U�ù« Ê«dO� ˝

˝ «“U�≈ c�√ tOH'u� s�

W??C?�U??I�« åThe Emirates Groupò W??�d??� X?�K�

c?�√ U??N?O?H?'u?� s� åEmiratesò Ê«d?O?D�« W?�d?A?� WJ�U*«

—U?A?��« s� W?L?�UM�« W�œU?B?�?ô« dzU?�?)« V�?�� «“U?�≈

Ær�UF�« ŸUI� nK��� w� U�Ë—u� ”ËdO�

¨U?N?O?H'u?� v�≈ W?�d?A�« …—«œ≈ s� t?�u?� »UD� w� ¡U?�Ë

WK?JA*« s?LJ� s?�«d�« X?u�« w�ò ∫ f?�√ å“d???��Ë—ò t????�K?I�

”ËdO� —U+¬ vK� VKG?��« …—Ëd{ w� ¨UM� W��M�U� W?OU_«

Æåb���*« U�Ë—u�

«R�U?��ò …—u?�c*« Ê«d?OD�« W?�d?� b?N?A� ¨W�U?�uK� U?I?�ËË

”Ëd??O?� —U??A??��« V�??�� ÍœU?B??�??ô« u?L?M�« w� U'u??�K�

ÆåU�Ë—u�

…“U???�≈ `M0 ¨åEmiratesò Ê«d???OD�« W???�d???� X�Ë√Ë

ô s�c�« 5H'u*« W�dA�« X�œË ¨U?NOH'u� qJ� d�_« W?�u�b�

…“U�≈ w� »U�c�« v�≈ ¨WOKOGA��« WDA�_U� rN�U��«Ë oKF��

ÆW�U)« rN�IH� vK�

˝ »öD�« 5� U�U�« ô ∫dB� ˝

W??�?B?�«Ë ¨wLKF�« Y�??��«Ë w�U??F�« rO?KF?�?�« U�—«“Ë XH�

s� Âö??�ù« qzU??Ë iF� w?� œœd� U??� ¨d?B??� w� ÊU?J��«Ë

Æ UF�U'« »ö� 5� U�Ë—u� ”ËdOH� U�U�≈ ·UA��«

¡«u?? W�d??B*« U??F??�U??'« lO??L??� Ê√ ÊU�—«“u�« b??�√Ë

U�U9 WO�U� W�—uNL'« UE�U?�� W�UJ� W�U)« Ë√ WO�uJ(«

w� W?�U?��« WO?�U?H?A�« vK� U�œb?�Ë ¨W?OzU�Ë UËd?O?� Í√ s�

Êö�ù«Ë ”ËdOH�U� U?N��U�≈ w� t��A?� ôU� Í√ l� q�UF��«

ÆWO*UF�« W�B�« WLEM� l� oO�M��U� p�–Ë ¨«—u� UNM�

ÍœU�d??�Ë Âö?�ù« qzU?Ë l?O?L?� ÊU?�—«“u�« b?�U� U??L?�

w� W?O?�u{u*«Ë W?b�« Íd?% ¨w�U?L?��ô« q�«u?��« l«u?�

dA� q�? b�Q�K� W?OMF*« UN?'« l� q�«u��«Ë ¨—U�?�_« dA�

ÆozUI� Í√ v�≈ bM��� ô U�uKF�

˝ U�bM� ¥μ∞ vK� d�(« ∫qOz«d« ˝

u?�?� vK� d?�??(« ¨f�√ wKOz«d??ô« Ëb?F�« gO??� sK�√Ë

Æ×U)« s� qOz«d≈ v�≈ rN�œu� bF� ¨U�bM� ¥μ∞

U�bM� ±μ∞ u?�� Ê√ v�≈ ¨ËbF�« gO� rU?� o�UM�« —U�√Ë

WKD� ¡U?C? s� «ËœU?� rN?LEF?�ò Ê√Ë ¨d?�?(« bO? «u?F?{Ë

W?!?F� œ«d?�√ «uD�U?� Êu?U??��« U?L?O?� ¨Ã—U?)« w� W?O?B?�?�

i�d� s� W�d?I� vK� «u�U?� Ë√ WO�uM'« U�—u?� s� W�dJ��

ÆUO�UD�≈ s� œU�

≥∞∞ W�«d? vK� UC?�√ ÷dH?O w�?B�« d?�(«ò Ê√ b?�√Ë

ÆåUO�UD�≈ s� w{U*« dNA�« nB�M� cM� «ËœU� ÍbM�

V�«u� ‰U—≈ nu� Ê«d�≈ ˝

˝ oA�œ v�≈ WOM�b�« W�UO��«

W?OM�b�« W?�U?O��« ö?�— U?N?�UI?�≈ s� f�« Ê«d�≈ XMK�√Ë

≤∞ w� wN�M�® Í—U'« w�«d�ù« ÂU?F�« W�UN� v�� oA�œ v�≈

ÆU�Ë—u� ”ËdO� —UA��« s� b�K� p�–Ë ¨©—«–¬

Áb??O??�Q� lKD� —b??B??� s� å”—U??�ò ¡U?�?�√ W�U?�Ë X?KI�Ë

…b?O��« b?d?� …—U�e� U�—u? v�≈ …—U�e�« q�«u œU?H�≈ nO?u�

s�?% d+≈ d?N??�√ ≥ u?�� q�? U?N?�UM/?�??« - Ê√ b?F� ¨VM�“

ÆWOM�_« ŸU{Ë_«

s�U??�_« v?�≈ Ê«d�≈ s� «u??�Ë «d� …—U�e?�« ö??�— Ê√ d??�c�

ÆUC�√ UO�U� nu�� ‚«dF�« w� WbI*«

”Ëd??O?H�« —U??A?��« mK?�� Ê√ W?O�«d?�ù« UDK��« XF??u�Ë

ÆWK�I*« WKOKI�« ÂU�_« w� t�Ë—–

Æ©W�U� ¥∞® s�d���«Ë ©W�U� ¥μ® X�uJ�«

∂∂Ë W�U?�≈ W�U?� ±∑μ≥ X�?��« Âu?� r�U?F�« w� XK�?Ë

w� …U??�Ë ¥∑Ë W�U?�≈ ¥≥μ p?�– w� U0 ¨…b�b??� …U?�Ë W�U??�

pO�J*« UL�Ë ¨5�b�b� 5��Ëœ f�√ ”ËdOH�« q�œË Æ5B�«

ÆuM�—U� ÊUË

«¡«d�ù« b�bA� sKF� V�«d� ˝

˝ s�d�U�*« vK�

h�???� —d???I� t�√ ¨V�«d?� b�U�Ëœ w�d???O???�_« fOzd�« s?K�√

”ËdO?� —UA��« w� lH�d� ‰b?F� s� w�UF� ‰Ëœ s� s�d?�U�*«

w{«—_« v�≈ rN?�u?�Ë Èb�Ë ¨ «dzUD�« r?N�u?�— q�?? U�Ë—u?�

ÆWO�dO�_«

”Ëd???O???H� oKF???�?� U??� w?�ò ∫åd??�?�u�ò w� V?�«d� V�???�Ë

«dzU‡‡DK� œuFB�« q� s�d�U?�*« h�H� W�U{S� ¨U‡‡�Ë—u�

¨‰Ëb�« pK� q�«œ o�UM� Ë√ ¨W?O�U� …—uD� «– WMO?F� ‰Ëœ s�

Æå…b��*« U�ôuK� rN�u�Ë bM� rNB�� p�c� r�O

jË ÷d*« —U?A?��« lM?* W�Ëc?�*« œu?N?'U� V�«d� œU?�√Ë

l� t�—«œ≈ q�U?F� ÊQ?A� 5O�«d?u1b�« s� …b�«e?�� «œU?I?��«

ÆW�“_«

w� W?O?�d?O??�_« sDM�«Ë W�ôË w� W?�?B�« u?�ËR?�?� sK�√Ë

dL?F�« s� UMO�L)« w?� ö�—ò Ê√ ¨X���« Âu� wH�?� ÊUO�

Æåb���*« U�Ë—u� ”ËdO� V��� w�u�

≥¥ vK�I�« WKOB� ∫UO�UD�« ˝

˝ ±∂π¥ Êu�UB*«Ë

w� W?�d�?� b�b'« U�Ë—u?� ”Ëd?OH� W?�U�ù« ôU?� œ«œe�

t?O�UB?� œb� m?K�Ë ¨…U�Ë ≥¥ Êü« v�?� XK�? YO� ¨U?O�UD�≈

ÆUB�� ±∂π¥

œb??� Ê√ f?�« wK�—u� uK?O??$√ w�b?*« ŸU??�b�« fO?z— sK�√Ë

±¥∞ Ê√Ë ¨U?B?�??� ±μ∑∑ mK� Ãö?FK� 5F?{U??)« 5�U?B*«

W??F�U??I??� w� r?N??LEF??� ¨…e??�d*« W?�UMF�« «b??�Ë w� r?NM�

Æœö��« ‰UL� U�œ—U��u�

Ê√ v‡‡‡�≈ «dO‡‡‡A� ¨Êu�UF�� b UC�d� ∏≥ Ê√ wK�—u� b�√Ë

w�‡‡B�« d?�?(« X?% ÊËb?�u� 5�U?B*« œb?� nB� W�«d?

ÆW�U�û� ÷«d�√ Í√ rNOK� —uN' Âb� V��� w�eM*«

˝ ö�I�« ‰œU�� ÂÒd% U��d� ˝

s� b??(« ¨5M�«u*« s� W??O?�?�d?H�« W??�?B?�« …—«“Ë X�K�

W�U�ù« VM& ·bN� ¨VO?�d��«Ë WO���« Èb� ö?�I�« ‰œU��

Æb���*« U�Ë—u� ”ËdOH�

¨U�«dO� tOOHO?�Ë√ w��dH�« W�B�« d�“Ë s� ⁄d��uK� XKI�Ë

WO+ö!�« Ë√ W�Ëœe*« W�bOKI?��« ö�I�«ò qLA� dE(« Ê≈ t�u

Æåla bise U��d� w� vL�� w��«Ë ¨b)« vK�

W??ÒO??ÝU??�uK³¹b�«  U??¦??F??³�«  «Òd??I??� ÕU??²??²??�« …œU??Ž≈ ÊQ??AÐ r¼U??Hð …d??�c??Ô� ÊU??F??�uð U??O??³??O�Ë U¹—u??Ý

W??????????????ÒO?‡??‡?�Ëb??‡?‡?�« q??‡?‡?�U??????????????;« w??‡?‡??� s?‡?‡??¹b?‡??‡?K?‡??‡?³??�« n?‡?‡??‡?�«u??????????????� o?O????????????????M?‡??‡?ðË

w� «dA�M� U� Íc�« ÊU�_«Ë s�_«Ë XI?I% w��« «—UB��ôU�

gO'«Ë VF?A�« …uË œuL?� qCH� W�—u?��« w{«—_« rEF�

ÆW�—u w� …œUOI�«Ë

qJA�Ë UO?�O� w� ŸU{Ë_« «—uD�� w�?OK�« b�u�« ÷d� U?L�

We�d*« s� ·ôx� UO?�d� ‰U—≈Ë „UM� WO�d?��« ŸUL�_« ’U�

„U?N?��«Ë U?N?��ö?Ë U?N�b?�Ë s� qOM�« ôËU?�?�Ë U?O?�?O� v�≈

«Ëd!�Ë UN� WF�UD�« ‰Ëb�« s� U�dO?7Ë UO�d� q� s� UN�œUO

ö?�b�?�« Ác� WN?�«u?� vK� 5O?�?OK�« —«d?�≈ «b�R?� U?N?�F?�

s�_« …œU?F?�?«Ë U?N?�?F?O?�?D� ŸU?{Ë_« …œu?� v�?� ŸU?L�_«Ë

Æw�OK�« VFA�« t� `LD� Íc�« ÁU�d�«Ë

…—«“Ë 5� r�U?H?� …d?�c?� vK� lO??u?��« Èd?� ¡U?I?K�« VI?�Ë

ÊËU?F��«Ë W?O�—U?)« …—«“ËË W�—u?��« 5�d?�G*«Ë W?O�—U?)«

U??!??F??��« «d??I?� ÕU??�??�??�« …œU??�≈ ÊQ??A� W??O?�??OK?�« w�Ëb�«

q�U;« w� s�bK?��« n«u� oO�M�Ë W?OKBMI�«Ë WO?U�uK��b�«

q�b��« W?N�«u� w� ’uB?)« t�Ë vK�Ë WOL?OKù«Ë WO�Ëb�«

W?OF?u?��« t�U?UO? `C?�Ë s�bK��« vK� w�d?��« Ê«Ëb?F�«Ë

q� w� ÊËUF��« e�e?F� vK� qLF�« v�≈ W�U{ùU� W�—UL?F�ô«Ë

Æ ôU:«

W?O?�—U?)« d�“Ë VzU� œ«b?I*« qB?O?� —u�?�b�« ¡U?IK�« d?C?�

b?L?�?�Ë w�d?F�« s�u�« …—«œ≈ d�b?� W?OD� œö?O?�Ë 5�d?�?G*«Ë

W??O??�—U?)« …—«“Ë w?� ’U?)« V?�J*« …—«œ≈ d�b??� w�«d??L??F�«

Æ5�d�G*«Ë

WOL?�√ «b�R� UNO?{«—√ …b�ËË UN�öI?�«Ë W�—u …œUO? œbN�

p�– tKJA� U* »U�—ù« W�?�UJ� ‰U�� w� s�b?K��« 5� oO�M��«

ÆULNOKJ� WO�uË WOM�Ë W�KB� s�

w�OK�« VF?A�« …œUF rKF*« d�“uK� w�?OK�« b�u�« qI� Á—Ëb�

WN?�«u�Ë »U�—ù« vK� UN�d� w� U�—u? tII% Íc�« Âb?I��U�

«b?O?A??� U�d?O?7Ë U?O?�d� s?� W?�u?�b*« W?O�U�—ù« U??�u?L?:«

W�?�UJ� ‰U�?� w� WO�«bO*« «—uD��« rK?F*« d�“u�« ÷d�Ë

ÂUEM�« U?N�b?I?� w� w�Q� W?O�—U?� U?N� s� Âu?�b*« »U�—ù«

«c� W?�??�UJ� w� d?L??�?�?�? W�—u?? Ê√ vK� Ϋœb?A?� w?�d?��«

ÃËd?�Ë U??N?O??{«—√ W?�UJ� ÊU??�_«Ë s�_« …œu?� v�??� »U�—ù«

…œUO?��« ‚d�� w?��« WO�d?A�« dO?7Ë WK�;« W?O�M�_« «u?I�«

U?U?O? ÷d?H�Ë Í—u�?�« VF?A�« «Ëd+ VNM�Ë W�—u?��«

ÕU?�?� rKF*« b?O�Ë Í—u?��« W?O?�—U?)« d�“Ë q�?I?�?«

sL??�d�« b?�??� s� q� W?Uzd?� ÎU?O??L?— ÎU?O??�?O� Ϋb??�Ë f�√

b??�??� —u??�??�b�«Ë ¡«—“u�« fK�??� f?Oz— VzU� ‘d??O??�_«

w� w�Ëb�« ÊËU??F?��«Ë W??O?�—U??)« d�“Ë Z�u?(« ÍœU??N�«

ÆWO�OK�« W�uJ(«

q�Ë s�bK��« 5� W?OzUM!�« UöF�« Y�� ¡UI?K�« ‰ö� Èd�Ë

U?F?KD�Ë VUM�?� U0 ôU?:« nK�??�?� w?� U?NKO??F?H?� …œU?�≈

U0 p�c?�Ë U?L?NMO� W?O?��—U?��« U?ö?F�«Ë 5I?O?I?A�« 5�?F?A�«

WN�UA�*« U�b���«Ë ◊uGC�« WN�«u* dL��*« oO�M��« sLC�

…œUO vK� d�U��« w�d��« Ê«ËbF�« UN?�bI� w�Ë ULN�bN��� w��«

U?L?N�R?� w� WO?�—U?)« ö?�b?��«Ë U?LN�ö?I?�?«Ë s�bK��« ö?�

ÆWOK�«b�«

W?O??L�_« vK� Í—u??��« 5�d?�??G*«Ë W??O?�—U?)« d?�“Ë b?�√Ë

U?O�?O� w� ¡U?I?�_« l� UN?�Uö?F� W�—u? UN?O�u� w��« …d?O?�J�«

5�—u?��« ”u?H� w� W�U?� W�UJ� s?� Wö?F�« Ác?N� U* p�–Ë

X�!� s?�bK��« t�«u� w��« U�b?���«Ë ·ËdE�« Ê√ vK� Ϋœb?A�

ÊuJ� Ê√ V�� Uö?F�« Ác� ÊQ� vC� XË Í√ s� d!?�√ ÂuO�«

w� “d?�� w��«Ë WO?�—U)« ŸU?L�_« W?N�«u* U?N�ôU� qC?�√ w�

s�bK��« ö??� vK� w�d?��« Ê«Ëb?F�« w�U?(« Xu?�« w� U?N?�b?I?�

vK� p�c�Ë U?LN�œU?O vK� dD� s� p�– tKJA� U?�Ë 5IO?IA�«

Æw�dF�« w�uI�« s�_«

≤∞≤∞ —«–¬ ≤ 5M+ô« ππππWÐu????³???�  U½ö????Ž« ‡‡  U???L????²ð

W?�u?????????�?????????� U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�??????????� U�ö??????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� U?�ö?????????�«

∫ÊuO�œöGM��« ‰ULF�« Òd�

- Mohammad MohaburRahman- Sabuj Mohammad- Sajal Miah w�U????�???�u???� f?O???�d??? X?�«d�

∑πØ≥∞∞≥μ∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�ô b??L?�??� aO?� q�U??F�« »d�

∞¥Øπ≤μ∞∞∞∫ ©‘œöGM�®

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b?�??� ‰U?L?� ÍœU?� q�U??F�« »d�

©d????B?????�® b????L????�?????� rF?M*«

∞¥Øπ≤μ∞∞∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O????�M?'« s� ‰U????L????F�« d????�

Rana juwel Ì W???O???�œö???GM?��«

mohammad - RobelMiam - Ford mia

∑∂ر∏≤≤≤¥∫‰UB�ö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?�œö?????GM?��« q?�U?????F�« »d?�

Daurit gebryesus hailuÊËd???�???�?�« w� tK?L???� ÊUJ?� s�

∑∞Ø∞±∞∞∑¥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?�u??O+ô« W??�œU???)« —œU??7

‰e???M???� Aynalem Erjabo∑∂Ø¥∞¥≥¥∞∫ UN�Ëb��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?+ô« WK?�U????F?�« Òd????�

Yeshi Tesfaye Kejela∞≥Ø≥≥≤≤≤∂∫

w??�œö??????????????????G??M?�??�« »d??�

Mohammad Shahidul∞≥Ø≥¥±¥∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Begum W?O??�œö?GM?��« X�d�

U???NK?L???� d???I???� s� Monoara∞≥Ø∞∏∑∏∂≤∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

vHD?B??� Íd??B*« q�U???F�« Òd??�

Èb� vH?DB??� ‚Ë—U?� b??L??�??�

∞≥Ø≥∞π≥∏±∫ t�Ëb��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Theresa W?OM?O?�?OKO??H�« X�d�

—c???????�?� Torres Estimago∞≥Ø≤∂∂∞¥≤∫ UN�«b��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

MD wA�œö??GM��« q�U??F�« d?�

s???� AKTER HOSSAINd?N?� cM� Big Sale W?�?R?�

t?M� ·d?????F?� s* ≤∞±πØ“u?9

∞≥Ø¥≤∏∂π±∫‰UB�ô« ÎU/O�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Shah Aman w�œö?GM��« Òd?�

∞≥Ø∞±≤≥∞π∫ tKL� dI� s�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Islam w?�œö???????G?M�?�« Òd???????�

t?KL??????� d?????I?????� s?� Shaiful∞≥Ø∞±≤≥∞π∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b???�???� Íd???B*« q�U???F?�« »d�

ÍœUN�« b?�� bL�?� ‰œU� wDF*«

∑∞Ø¥≤≤¥¥≤∫

‰UL�

§±∞\∞∞∞ ‡ ∏∞∞∞

Super d??????�Ë— !«— l?O??????�K?�

œu??????« Êu?� ≤∞∞∂ Charge∞≥Øμ≤∑±∑∞∫ …“U�2 W�U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

UdH��

Gold ‡ e?�— ö� e?O2 r— lO?�K�

…d??OK�U?� w�d??B??� pO??� q�??I�

t???O???�Ë— b????O???��« W???O?�UM�?K�«

∑∂Ø∑∂∞∞∂∂∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œuIH�

rS� w?«d?� d??H?? “«u??� b?I??�

5�???� b??L???�??� r�U??? Á—U??

∫‰U??B?�ô« Áb??�� s* ¨fL???A�«

∑∏Øπ∞∞≥∑∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�b���� —«d�

Suma W???O??�œö???GM��« X?�d�

‰eM� s� Abdul Houque∞≥Ø≤∑∂∑∞≤∫ UN�Ëb��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??OMO??�??O?KO??H�« WK�U??F?�« X�d�

Rona Bernadette‰U??B�ô« U?�b??�� s* Alcazar

∞≥Ø≤≥∂±μ≥ ∫vK�

VKD� U?�?K�Ë Íd?$ô qL?F?�

q�??�Ë Ëd?O� W??IDM* 5�“u??�

∞πØ¥∑∏∞μ∞∫ ÊUM��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�U?�d� W?�Ëd?H?� W?I?� —U?��û�

Êu�U??� Âu�¥ wd?A?�« o�dD�«

nu????� l� a?�D?�Ë …d???H????Ë

‡ ∞¥Ø∏∂≤¥∑π ∫‰U?????????B?�ö?�

∞≥Ø≥∑±≤∞¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»d?? V�b�« q?� q�??� —U??��û�

ÂÆÂ¥∞ W?????????�b????????K?????????�????????�«

∞≥Ø≥≤≤∞∞∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�U?�d� W?�Ëd?H?� oI?� —U?��û�

∞≥Ø≤≥≥¥∞∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«—UO

¥∞∞∞ ‡ ≤∞∞∞

‡ ±πππ ‡ V40 u?H?�u?� lO??�K�

œu« Êu� sA�U?� sA�Ë« ‰u�

∞≥Ø≤±μ≥μ∂∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Rapide uM?�— …—U??O??? lO??�?K�

∞≥Ø≤±±∏≤¥∫ ±ππ≤ q�œu�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�U?? ÊU??�??O� …—U??O?? lO??�K�

Êu�Ë …bO� W?�U�� ≤∞∞μ q�œu�

∞≥Øπ∑¥∞∏¥∫ ‰UB�ö� ÍœU�—

÷«—« »uKD�

‡ t?�uK?� ÂÆÂ∏∞∞ ÷—« »uK?D�

p�œ ‡ Ê«u??N?� W�d?? ‡ tKO??N?

U?�—«u???????????????�Ë Íb??????????????;«

∑±Ø∂∂∂≥∑∑∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U��û�

WM�b*« w� …—U$ qL?F� —U��ö�

W�U?�� W�d?�u��« ‡ WO?�UMB�«

UMO??�U*« lO?L??� l� ÆÂÆÂ≥∞∞

∞≥Ø∏∞¥∑¥±∫ …bF�«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

·d7 μ ÕU?O‡‡A�« WI?� —U��û�

§∂∞∞ U?????????�U?????????L?????????� ≥

∞≥Ø∞¥π¥∏¥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—Ëd??�?� Íœ«Ë W??I??� —U??��ö�

A „uK� U?I?�— W?�?�b?I�« lL?�?�

∞≥Ø≥μ¥≤∞±∫ Âu� ≤ ¨≥◊

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂƱ∞∞ Ë—«b� V?�J?� —U???�?�û�

w??�U????????????????????????!??�« o??�U???D??�«

∞≥Ø≤∞±μ±¥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??�d?7 ‡ b??O?�d?? ·Ë— —U??��û�

a�D�Ë Êu�U�Ë

ÂUL�Ë …dHË Âu�≥ ‡ ≥◊ WI�

¨q�UJ?�U� ‘Ëd??H??� u�Ëb??�?? ‡

Ê«u??��Ë— ¨”uK?� ¨Âu� ¨w{—«

∫q?O???????????H?�« s? p?�U???????????(«

∞≥Ø∑∏≤∑∞∏

UM�±∞ UO�uL� «d��œ pK1 ozU

Ë« œ«d�« Ë« WKzU� bM?� öL� VKD�

∑∞Ø∑ππ≥∑≤∫ U�d�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Èb� Îö???L????� VKD� w?�UM�?� q�—

t�b?� wIz«b???�Ë ozU??? W?KzU???�

…—uDI?�Ë …d�U?? ‚u? W?B?�—

©W???�UM?� l�® Toute marque‰U????????:« «b?� w� …d????????�????????�

∞≥Ø∂∏≥π∑π∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?OK?� «œU?N?� vK� ezU??� »U?�

U?�—«œ« ö?????????????L????????????� V??K?D?�

∑∞Ø∞±≥∂π¥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«—UI�

7*«

÷«—«

ÆÂƱ∑∂∞ U�U�d� Êu?OF�« ÷—«

∞≥Ø∏±¥μπμ∫ Zone A‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ËdO�

oI�

Âu�≤ ¨±≤◊ W�Ëd�« ·Ë— lO�K�

—UD*«Ë d??�??��« n�U??� ”«d� ´

∞≥Øμ±∂μ∏≥∫

w� W????O�U?M�� W?KzU????F� »uK?D�

s� qI� ô …d�� Ë– ŒU�� ËdO�

‚U�?�ô« dOC?% w� «uM±∞

W?O?�M�ô«Ë W?O�d?F�« ¨W?O?�UM�K�«

∞±Øπ∏±π∏≤∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

V?K?D� r?O?�«d?�« d????????N� „U?M?

U??????�—ËU?????� Íb??????�U?????�??????�

∞≥Ø¥≥∏∞∞¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� W?OzU?�� W??�?��« q; W?��¬

Stock w� …d?????�????� pO?K�?J�«

¨Management‡Warehouse Transfer‡ Product Entry‡ Pricing ‡ Inventorys?� «˜ ‡ Pictures Import‘U?????????F????????� ÆÿÆ»μ v?�« ±∞

∞≥ر∂∑±∂∏∫‰Æ‰±\±∞∞\∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷—ËdF�

…b?O W?I�«d?� qL?� VKD� …bO?

U??????????N?� W?�U?MF?�«Ë W?ÒM?�??????????�

∑±Ø∞≥≤≥∞μ∫

Ê«Ëd��

nK���

—U????��û� Ë« l?O????�K� t????O�U????�

‡ Âu�≤ u???OKO??L???O�—u� ÂƱ±∞

∞≥Ø∂≥∏π∏∑∫ ‡ nu�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«b�F�

÷«—«

tML???{ ∏¥π r— —U??I??� lO???�K�

5� Â≤≤∞∞ ÂƱ∑μ ÊU????I?�U�

∞±Ø≤∏π∂μ± ÕUOA�« W�U�d�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰ULA�«

÷«—«

¡U??C??d?�??��« t??�Ë w� —U??I??�

¨w� ∑∞Ø¥∞ ÂÆÂ¥∑∞∞ ÊËd���«

d�—U�� ¨¡U�dN�

Tel:+502-797-3197

Page 10: 5ðu³Ð b−M²¹ ÊU?žËœ—√Ë ÆÆUOdð sË 5OÐU¼—ù« s U¹—uÝ ...s.addiyarcomcarloscharlesnet.com/storage/pdfs/... · 2020. 3. 1. · 5ðu³Ð b−M²¹ ÊU?žËœ—√Ë

≤∞≤∞ —«–¬ ≤ 5M�ô«±±±±∞∞∞∞W?‡?Ðu??????????³???????????�  U?½ö??????????Ž«

Æ©7*« ¡UC� ‡ ÊUM�� q�� WEU�® ±π∏±Ø¥∞∞∞ r�— Âu�d*U� ‚ÒbB*« ©dO�_« r�I�«® «dH� ‡ —UMH�« ‡ …b�b'« o�d� jOD�� sL{ …œUF� 5� ¥≤‡¥±‡¥∞ r�— �«—UIF�« vK� „öL��ù« Wzô `OB�� bzUF�« �U�u�u�« ÊUO� rJGK��

�UE�ö�

©WO�UO��ô« œuOI�« WOMOF�« ‚uI(« ‡ �«“«dù«®

Ë« r�I�« W�U��

q� WO�U��« ÂU��_«

©l�d� d��® ÁœdH0

…–u�Q*« W�U�*«

©l�d� d��® o�dDK�

—UIF�« Ÿu�

t�U�u��Ë

q�U� W�U��

d��® —UIF�«

©l�d�

rN� ≤¥∞∞ s� WB(«

rN� ¡e�

5J�U*« ¡UL�« Ë« r�« q���« w —UIF�« r�—

q�� w Ë«® Í—UIF�«

w .bI�« ÊUM�� W�U��

©W�u�2 dOG�« o�UM*«

—UIF�« l�u�

œU�Ëô« 5�

Ë« W�—UIF�« WIDM*« r�«

o�UM*« w W�dI�« ëd�

W�u�2 dOG�«

ÂU�—«

d{U�

rKF�«

d�)«Ë

�«¡UA�ù«

w …œu�u*«

W�ËdC*«Ë —UIF�«

jOD���« w

w …–u�Q*« —U��_«

‡ UN�u�® o�dD�«

©UNL�� ‡ UN�œb�

ÂÆ◊Æ«Ø∏±≥ r?�— —«d???????I�U?� ≤Âπ≤ v?K?� b� l?{Ë

±π∏∞ØπØπ a�—U�

ÂÆ◊Æ«Ø≤≥∑ r?�— —«d?????I�U?� ≤±π∞ vK?� b� l?{Ë

±π∏≤Ø¥Ø≤¥ a�—U�

a�—U� ÂÆ◊Æ«Ø∏±≥ r�— —«d?I�U?� ≤Â∑ vK� b� l{Ë

±π∏∞ØπØπ

ÂÆ◊Æ«Ø≤≥∑ r?�— —«d?????I�U?� ≤Â∂∂∞ vK?� b� l?{Ë

±π∏≤Ø¥Ø≤¥ a�—U�

ÂÆ◊Æ«Ø≤≥∑ r?�— —«d?????I�U?� ≤Â≤∂∞ vK?� b� l?{Ë

±π∏≤Ø¥Ø≤¥ a�—U�

±ππ≥

±∞≥∑ Ω √

±∏μ±Ω»

μμμ

π≤ ÎUI�U�

≤≥≤ UO�U�

≥≤¥

∑UI�U�

±≥∂∞ UO�U�

±≥∂∑

≤≥∞

q??????F?????� ÷—«

vK� W?KL?�??A??�

d�uM& —U��«

q??????F?????� ÷—«

vK� W?KL?�??A??�

d�uM& —U��«

q??????F?????� ÷—«

vK� W?KL?�??A??�

d�uM& —U��«

≤≥±∑

¥≤μμ

∑∏μ

π∞∞

∑μ

∑μ

∑μ

∑μ

≥≤μ

¥≥∑\μ

¥≥∑\μ

π∞∞

∑μ

∑μ

∑μ

∑μ

≥≤μ

¥≥∑\μ

¥≥∑\μ

π∞∞

∑μ

∑μ

∑μ

∑μ

≥≤μ

¥≥∑\μ

¥≥∑\μ

Ë—«b� VO�� ‰UAO�

Ë—«b� VO��

Ë—«b� dO�Ë—

Ë—«b� b�U�Ë—

Ë—«b� ‰UO�«œ

tK�«dO� œ«R sK�

Ë—«b� Ê«uD�« WK�—«

Ë—«b� .d�

Ë—«b� q�dO�

Ë—«b� VO�� ‰UAO�

Ë—«b� VO��

Ë—«b� dO�Ë—

Ë—«b� b�U�Ë—

Ë—«b� ‰UO�«œ

tK�«dO� œ«R sK�

Ë—«b� Ê«uD�« WK�—«

Ë—«b� Ê«uD�« .d�

Ë—«b� Ê«uD�« q�dO�

Ë—«b� VO�� ‰UAO�

Ë—«b� VO��

Ë—«b� dO�Ë—

Ë—«b� b�U�Ë—

Ë—«b� ‰UO�«œ

tK�«dO� œ«R sK�

Ë—«b� Ê«uD�« WK�—«

Ë—«b� Ê«uD�« .d�

Ë—«b� Ê«uD�« q�dO�

¥±

¥≤

¥∞

¥‡±

π‡±

±∞‡∏

…œUF� 5�

…œUF� 5�

…œUF� 5�

b�u� ô

b�u� ô

b�u� ô

‡ œb� dO�� d�uM&

‡ œb� j�Ë d�uM&

‡ œb� dOG& d�uM&

≥∞œb� dO�� d�uM&

±∏ œb� j�Ë d�uM&

π œb� dOG& d�uM&

≥ œb� dO�� d�uM&

∏ œb� j�Ë d�uM&

‡ œb� dOG& d�uM&

√dI�

s� Îôb�

≤∞¥∏

±∞≤μ‡√

±∏∂∞ ‡ »

μ≤∞

π≤ UI�U�

±π∞ UO�U�

≤∏≤

∑∞∞ UI�U� cHM�

∂∂∞ UO�U�

±≥∂

≤±∞

qF� ÷—«

vK� WKL�A�

d�uM& —U��«

qF� ÷—«

vK� WKL�A�

d�uM& —U��«

qF� ÷—«

vK� WKL�A�

d�uM& —U��«

≤≥≥∞

¥≤¥μ

∑∏∞

∂∞∞

∂∞∞

∂∞∞

∂∞∞

∂∞∞

∂∞∞

∂∞∞

∂∞∞

∂∞∞

∂∞∞

∂∞∞

∂∞∞

Ë—«b� VO�� wK�«

Ë—«b� VO�� ‰U�d�+

Ë—«b� VO�� Ê«uD�«

Ë—«b� VO�� ‰UAO�

Ë—«b� VO�� wK�«

Ë—«b� VO�� ‰U�d�+

Ë—«b� VO�� Ê«uD�«

Ë—«b� VO�� ‰UAO�

Ë—«b� VO�� wK�«

Ë—«b� VO�� ‰U�d�+

Ë—«b� VO�� Ê«uD�«

Ë—«b� VO�� ‰UAO�

¥±

¥≤

¥∞

¥‡±

π‡±

±∞‡∏

…œUF� 5�

…œUF� 5�

…œUF� 5�

b�u� ô

b�u� ô

b�u� ô

‡ œb� dO�� d�uM&

‡ œb� j�Ë d�uM&

‡ œb� dOG& d�uM&

≥∞œb� dO�� d�uM&

±∏ œb� j�Ë d�uM&

π œb� dOG& d�uM&

≥ œb� dO�� d�uM&

∏ œb� j�Ë d�uM&

‡ œb� dOG& d�uM&

≥∞π nOKJ��«

W??????????????????????????????????????????????????????????????????O?????????????????????????????????????????????????????????????????L??????????????????????????????????????????????????????????????????�— �U??????�ö??????????????????????????????????????????????????????????????????�«

5L�� �«—«d� mOK��

jOD�� o�b?B�� w{UI�« ≤∞±∂Ø∏Ø≤μ a?�—U� ≥π∂≥ r�— Âu�d*« V�u0 …—œU?B�« 5L���« �«—«d?� rJGK�� ∫r�ƒUL?�« WO�U?��« …œU��«Ë �«b?O��« v�«

ÆÊUM�� q�� WEU� ‡ ·uA�« ¡UC� rO� ‡ U�U�d�� ‡ WOMF*« o�d�

5L���« —«d� r�ù« —UIF�« r�— W�—UIF�« WIDM*«

t��—U� tL�—

≤∞±∏Øπر¥

≤∞±∏Øπر¥

≤∞±∏Øπر¥

≤∞±∏Øπر¥

≤∞±∏Øπر¥

≤∞±∏Øπر¥

≤∞±∏Øπر¥

≤∞±∏Øπر¥

≤∞±∏Øπر¥

≤∞±∏Øπر¥

≤∞±∏Øπر¥

≤∞±∏Øπر¥

≤∞±∏Øπر¥

≤∞±∏Øπر¥

≤∞±∏Øπر¥

≤∞±∏Øπر¥

≤∞±∏Øπر¥

≤∞±∏Øπر¥

≤∞±∏Øπر¥

≤∞±∏Øπر¥

≤∞±∏Øπر¥

≤∞±∏Øπر¥

≤∞±∏Øπر¥

≤∞±∏Øπر¥

≤∞±∏Øπر¥

≤∞±∏Øπر¥

≤∞±∏Øπر¥

≤∞±∏Øπر¥

≤∞±∏Øπر¥

≤∞±∏Øπر¥

≤∞±∏Øπر¥

≤∞±∏Øπر¥

≤∞±∏Øπر¥

≤∞±∏Øπر¥

≤∞±∏Øπر¥

≤∞±∏Øπر¥

≤∞±∏Øπر¥

rO�«d�« bL� rO�«d�«

ÈbN�« rO�«d�« bL� ‡ ÈbN�« rO�«d�« tK�«b��

wDF� rO�«d�« ÁËd�Ë ÊU��«Ë bL�

©—UL-��«® ÈbN�« bL� vKO�

©—UL-��«® ÈbN�« bL� rO�«d�«

μ∞∑Ë ∂¥∞Ë ∂≥πË ∂≥∏Ë ∂≥∑ �«—UIF�«

∂¥±Ë ∂≥πË ∂≥∏Ë ∂≥∑Ë μ∞∑ �«—UIFK� ’U� o�d�

w�d� u�« 5�� bL� dL�

tM�—Ë ÂU��Ë Ê«uD�« ‡ œ«b(« f�d� rOK� ‡ œ«b(« …—UA� U�d�Ë V�œË n�u�

œ«b(« ”UO�« ÊË—U� ‡ œ«b(« f�d� ‰U�«Ë

ÍeI�« bF�« —uBM� W�—Ë

�d�e�« bL� s�œU� ‡ w�«uJ(« bL� W�UL�

n�u� s�b�« w� n�u�

ÊUHOF� b�U� —œUI�« b��

qO�UL�« Ê«u{— bL� ©—UL-��«® ‡ qO�UL�« Ê«u{— bL� …—U� ©W��—®

n�u� 5�� bL�« wK�

Áœu� V�œ« b�d ‡ Áœu� V�œ« ×u�

ÍËU�(« ‚Ë—U ÍœU� ‡ wK� ÃU(« b�U� w�«—

qO�UL�« qO�UL�« t�

‰U�d� bL� ÂUA� ‡ ÍeI�« rOK� s�� W�—Ë

ÍeI�« UA�— n�u� Y�� W�—Ë

“«u bL� lO�— ‡ 5�« wU& Èb� ‡ 5�« wU& Ê«Ëd�

5�U� 5�� bL�« W�—Ë

WFL� wK� ö�

ÍËU�(« »U�œ œ«R

`�U& bL� bOF� WM�¬ ‡ `�U& bL� bOF� W�O��

n�u� n�u� s�u� ‡ —U�(« bL�« ÊU1«

U�—u�JË Í—U� ‡ œ«b(« ”uO�U� rOK�Ë r�U�Ë ÊULOK�Ë —uBM� ‡ tK�� tK�� œ—Ë

U�d� ‡ œ«b(« …—UA� V�œË n�u� ‡ œ«b(« ”uO�U� W�U1Ë UH�Ë …e�d�Ë UN�M�Ë

tM�—Ë ÂU�� ‡ œ«b(« f�d� Ê«uD�« ‡ œ«b(« f�d� ÊË—U�Ë rOK� ‡ œ«b(« …—UA�

œ«b(« f�d� ‰U�«Ë

ÍËU�(« V�œ qO��

Õ«b� V�œ wK�

qO�UL�« bOF� WKOL�

VOD)« 5�� …dOM�

VOD)« ZON� ÊU�b�

VOD)« ÊU�b� oOH� ‡ VOD)« Í“U+ s�dO�

VOD)« kOH(« b�� d�

VOD)« bOF� dOL�

“«u dC� d�U�

ÊUC�— U�d�“ WM�¬ ‡ VOD)« VO�� ÊU��

VOD)« w�U� ö$

ÊULOK� 5�U� W�—Ë

rO�«d�« rO�«d�« bL�

μ∞π

∂¥μ

∂¥±

∂¥≤

±∂≥∑

±∂≥∏

±∂¥±

±∂¥∞

±±ππ

±≤∞≤

±±∂∑

±±μ¥

±±∂¥

±±μ≤

±±≥≥

±±≥μ

±±≥¥

±±¥¥

±±¥μ

±±¥∑

±±¥∏

±±¥π

±±μ∞

±±≥π

±±¥∞

±∞μ≤

±∞¥∏

±∞¥∑

≤≤¥

≤¥≥

±μ∑

±≥∏

±∞∏

∏≤

≥μ

±±π∂

±±π¥

WOMF*«

WOMF*«

WOMF*«

WOMF*«

ÊuN�œ

ÊuN�œ

ÊuN�œ

ÊuN�œ

ÊuN�œ

ÊuN�œ

ÊuN�œ

ÊuN�œ

ÊuN�œ

ÊuN�œ

ÊuN�œ

ÊuN�œ

ÊuN�œ

ÊuN�œ

ÊuN�œ

ÊuN�œ

ÊuN�œ

ÊuN�œ

ÊuN�œ

ÊuN�œ

ÊuN�œ

ÊuN�œ

ÊuN�œ

ÊuN�œ

œu�e�

œu�e�

œu�e�

œu�e�

œu�e�

œu�e�

œu�e�

ÊuN�œ

ÊuN�œ

W�U� ‡ √ ‡π

W�U� ‡ √ ‡±≤

W�U� ‡ √ ‡±∑

W�U� ‡ √ ‡±∏

W�U� ‡ √ ‡≤≤

W�U� ‡ √ ‡≤¥

W�U� ‡ √ ‡≤μ

W�U� ‡ √ ‡≤∂

W�U� ‡ √ ‡≤∑

W�U� ‡ √ ‡≥∞

W�U� ‡ √ ‡¥±

W�U� ‡ √ ‡¥≥

W�U� ‡ √ ‡¥¥

W�U� ‡ √ ‡¥μ

W�U� ‡ √ ‡¥∂

W�U� ‡ √ ‡¥∑

W�U� ‡ √ ‡¥∏

W�U� ‡ √ ‡¥π

W�U� ‡ √ ‡μ∞

W�U� ‡ √ ‡μ±

W�U� ‡ √ ‡μ≤

W�U� ‡ √ ‡μ≥

W�U� ‡ √ ‡μ¥

W�U� ‡ √ ‡μμ

W�U� ‡ √ ‡μ∂

W�U� ‡ √ ‡μ∑

W�U� ‡ √ ‡μ∏

W�U� ‡ √ ‡μπ

W�U� ‡ √ ‡∂μ

W�U� ‡ √ ‡∂∑

W�U� ‡ √ ‡∑≥

W�U� ‡ √ ‡∑¥

W�U� ‡ √ ‡∑∑

W�U� ‡ √ ‡∏¥

W�U� ‡ √ ‡π≥

W�U� ‡ √ ‡π∏

W�U� ‡ √ ‡±∞∞

WO�uM'« ÊUM�� q�� WIDM� „öL��« WM' fOz— s�

Íu�u*« —«e� ”bMN*«

≥∞∂ nOKJ��«

ÆW�uM��

W?�u??L?�??� ÒqJ� ∫X�R*« 5�Q??��« ‡

W��U)« …œU*« w œÒb� X�R� 5�Q�

ÆW&U)« ◊ËdA�« d�œ s�

W?�u?L?�?� ÒqJ� ∫ÕU?�?�?ù« d?F?� ‡

WF?�«d�« …œU*« w œÒb?� ÕU�?�≈ d?F�

ÆW&U)« ◊ËdA�« d�œ s�

qJ� —U?F�√ .bI� ∫.eK�?�« WI�d� ‡

Æ©�U�uL��¥® …b� vK� W�uL��

’u???B� oË ¨÷Ëd???F�« ÂÒb???I�

sJ1 Íc�« ¨’U??)« ◊Ëd?A�« d??�?œ

W�d�b*« s� t??OK� ‰u?B?(«Ë Ÿö�ù«

Æw�U�*«Ë ‚dDK� W�UF�«

…—«œ« v�« ÷Ëd?F?�« qB� Ê« V��

…dA� WO�U-�« W?�U��« q�� �UB�UM*«

W�K� a�—U� o�?�� qL� Âu� d�¬ s�

Æ.eK��«

�UB�UM*« …—«œù ÂUF�« d�b*«

WÒOKF�« ÊU� Æœ

≥∞±nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

WF�U��« �«—U?O��« b�Ëe� .eK� s�

W4O�K� W�UF�« W�d�b*« ‡ W4O��« …—«“u�

ÊU��Ë« πμ WKzU��« �U�Ëd;U�

÷Ëd� ë—b��« WI�dD�

Âu� s� …d?�UF�« W�U?��« ÂU9 w

—«–¬ dN?� s� ±≤ tO l�«u�« fO?L)«

W?4?O��« …—«“Ë Íd?& ≤∞≤∞ ÂU?F�« s�

‡ �Ëd?O� j?�Ë w szUJ�« U�d??I?� w

l�U?��« o?�UD�« ‡ W�—«“U?FK�« w?�U?�?�

¨oO?�u???�?�«Ë W�—«œù« ÊËR???A?�« …dz«œ

b�Ëe?� .eK�?� ÷Ëd????� ë—b???�????�«

W?4??O?�?�« …—«“u� W?F�U??��« �«—U?O??��«

ÆÊU��Ë« πμ WKzU��« �U�Ëd;U�

∫X???�R??*« 5???�Q?????????????????????????�??�«

w�u??O?K� jI??® ‰Æ‰Ø≤\∞∞∞\∞∞∞Ø

Æ©WO�UM�� …dO�

d�œ ’u?B� oË ÷ËdF�« ÂÒbI�

Ÿö�ù« sJ1 Íc�« ’U??)« ◊Ëd?A�«

s� tM� W?��� vK� ‰u?B(«Ë t?OK�

ÊËR???A�« …dz«œ ‡ Ê«u�b?�« W??K?B??�

Wd?+ ÂUF�« rKI�« ‡ oO?�u��«Ë W�—«œù«

W�d�b?*« W??4??O???��« …—«“Ë w ©≥μ‡∑®

ÆW4O�K� W�UF�«

rKI�« v�« ÷Ëd?F?�« qB� Ê« V��

q�???� Ê«u?�b�« W???KB???� w? ÂU???F�«

Âu� s� …d???A??� W??O�U??-�« W???�U??��«

—«–¬ d?N� s?� ±± tO? l�«u�« ¡U?F�—ô«

Æ≤∞≤∞

.eK��« —U?N?� ·œU?& «–« ∫WE�ö?�

d��F� WOL�— WKD� Âu� Áö�« —u�c*«

W?�K' «b?�u� t?OK� Íc�« qL?F�« Âu�

Æ.eK��«

W4O��« d�“Ë

—UD� ”u�UO�œ

≤∏∑ nOKJ��«

U?�U??�?& …d??A?� W�œU??(« W?�U??��«

vB??�« Òb???� wÒK;« �Ëd??O� XO??�u�

ÆÁö�« —u�c*« Ê«uMF�« vK�

÷Ëd??F�« lO???L??� ‚U??—≈ V�� ‡

—ôËœ ≥∞∞∞ U?N?�??L?O?� ÷d?� W?�U?HJ�

…d??OK�« w? U??N�œU??F� U??� Ë« w�d??O??�«

ÆWO�UM�K�«

vK?� Ÿö�ù« 5{—U????FK� s?J1 ‡

l�u*« WF�«d� ‰ö� s� ö�U� Êö�ô«

∫W????????�«—e?�« …—«“u?� w�Ëd????????�?J?�ù«

www.agriculture.gov.lb≥∞≥ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

�UOL?� lO�� WO�uL?� …b�«e� …œU�≈

WO�UM�K�« W�Ëb�« pK� h��« s�

Âu� s� nBM�«Ë WF�U��« W�U��«

Êu�ö-�«Ë ÍœU?(« tO l?�«u�« ¡U-K-�«

…—«œ« Íd???& ¨≤∞≤∞ —«–¬ d???N???� s�

w szU?J�« U�e??�d??� w �U???B??�UM*«

‡ Ëœ—u� Ÿ—U????� ‡ Êu????C????O� W�U?M�

…—«“Ë »U??�??( ¨�Ëd??O� ‡ l�U?MB�«

…b�«e???� ¨qIM�«Ë W???�U??F�« ‰U???G??�ô«

pK� h��« s� �U?OL� lO�� WO?�uL�

ÆWO�UM�K�« W�Ëb�«

∫X??�R???*« 5??�Q???????????????????????�??�« ‡

n�« W�U/U?L� jI? ‰Æ‰Ø∏∞∞\∞∞∞Ø

Æ©±® r�— WIHBK� WO�UM�� …dO�

W�ULF�� jI ƉƉØ∑∞∞\∞∞∞ Ø

Æ©≤® r�— WIHBK� WO�UM�� …dO� n�«

r�— WIHBK� …b�«e*« ÕU��« dF� ‡

j?I????????? ‰Æ‰Ø≤≥\∞∞∞\∞∞∞Ø ∫©±®

ÆWO�UM�� …dO� ÊuOK� ÊËdA�Ë W�ö�

r�— WIHBK� …b�«e*« ÕU��« dF� ‡

j?I?????????? ‰Æ‰Ø±π\μ∞∞\∞∞∞Ø ©≤®

n�« W�U?L�?L�Ë Êu?OK� dA?� WF?��

ÆWO�UM�� …dO�

Æ—UF�√ .bI� ∫.eK��« WI�d� ‡

’u???B� oË ¨÷Ëd???F�« ÂÒb???I�

sJ1 Íc�« ¨’U??)« ◊Ëd?A�« d??�?œ

rK?� s� t???O?K� ‰u???B????(«Ë Ÿö�ù«

Æ‚dD�« W�d�b� ‡ W�UOB�« WKB�

…—«œ« v�« ÷Ëd?F?�« qB� Ê« V��

…dA� WO�U-�« W?�U��« q�� �UB�UM*«

W�K� a�—U� o�?�� qL� Âu� d�¬ s�

Æ.eK��«

�UB�UM*« …—«œù ÂUF�« d�b*«

WÒOKF�« ÊU� Æœ

≥∞≤nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

lD?�Ë �U???O�¬ l?O� .eK� …b?�«e???�

W�uM�� W(U& dO+ WJKN��� W1b�

Âu� s� nBM�«Ë WF�U��« W�U��«

d?N� s� Êu?�ö-�« t?O? l�«u�« 5M�ô«

�U?B??�UM*« …—«œ« Íd?& ¨≤∞≤∞ —«–¬

‡ ÊuCO� W�UM� w? szUJ�« U�e�d� w

¨�Ëd???O� ‡ l�U?MB�« ‡ Ëœ—u� Ÿ—U???�

‚dD?K� W??�U???F�« W�d?�b*« »U??�???(

�U??O�¬ l?O� .eK� …b�«e??� ‡ w?�U??�*«Ë

W?(U& d?O+ WJK?N�?�� W1b?� lD�Ë

8:00 -12:00 (noon) beforeWednesday 15th of April2020 at 11:00 a.m

Address: Green Plan -First Floor - Baltagi Building- Facing the General Directo-rate of the state Security -Jnah - Beirut - Lebanon. Tel:961-1-853141

Project Name: ClimateSmart Agriculture: Enhanc-ing Adaptive Capacity of theRural Communities in Leba-non. Procurement Officer:Ms Amal Deghaili

3. Bids must be deliveredat or before Wednesday 15thof April 2020 at 11:00am atthe address mentioned inpoint 2.

4. All bids shall be accom-panied by a Bid Security ofUS$ 3,500 or its equivalentin Lebanese pounds.

5. Interested Bidders canreview the entire content ofthe invitation for Bids by vis-iting Green plan website:www.greenplan.gov.lb

≤≤≤≤∏∏∏∏∂∂∂∂ nnnnOOOOKKKKJJJJ����

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�«—e�« …—«“Ë q�A� qO�Q�

…b�F�« w

W7/2019 WB�UM*« r�—

s� W�� vK� W�«—e�« …—«“Ë XKB�

W?O?�«—e?�« W?O?LM�K� w?�Ëb�« ‚ËbMB�«

ŸËdA� nO�UJ� W?ODG� ·bN� ©œUH�≈®

e�e?F� ∫UO�U?M� WO�c?�« W�«—e�« cO?HM�

nÒOJ��« vK� WOH�d�« �UFL�:« �«—b�

‰UL?F��« b�d�Ë Æ©‰UJ?�d+√® ÊUM�� w

W?ODG� q�√ s� q�u?L?��« «c� s� r�?�

bI� V�u0 W?I��?� �UFœ nO�UJ�

w W????�«—e?�« …—«“Ë q�????A????� qO?�Q�

Æ…b�F�«

‰uB(« 5L?�N*« 5{—UFK� sJ1

W�e?OKJ�ù« W?GK�U� ◊ËdA?�« d�?œ vK�

W?�U��« s� fO?L)« v�?� 5M�ù« s�

W-�U?-�« W�U��« v�?� U�U�?& WM�U-�«

W??�U?��« s?� W?F??L?'«Ë d??NE�« b??F�

WO�U?-�« W�U��« v�?� U�U�?& WM�U-�«

¨d?C??�_« ŸËd?A*« s?� «d?N< …d??A?�

q�U?I?� ¨©‰Ëô« o�UD�«® w�?DK� W�UM�

¨ÕUM'« ¨W�Ëb�« s�_ W?�U?F�« W�d�b*«

∞±Ø∏μ≥±¥± ∫n�U� ÆÊUM?�� ̈ �Ëd?O�

∫UO�UM� W?O�c�« W�«—e�« cO?HM� ŸËdA�

vK� WO?H�d�« �UFL�:« �«—b?� e�eF�

‡ ©‰U?J?�d???????+√® ÊU?M?�� w? n?ÒO?J�?�«

”bM?N*« ∫�«b�—u???��« s?� W�ËR???�*«

ÆœËdLM�« ”UO�«

—U?N� q�?� ÷Ëd?F?�« .b?I� V�� ‡

bM?� ≤∞≤∞ ÊU??�???O� ≤≥ f?O??L???)«

b�b9 …œU�≈ s� Êö�≈

W�U� WB�UM�

Q??d?� —U??L??-??�?�«Ë …—«œ« s?KF�

W?�U?� W?B?�UM?� b�b9 s� �Ëd?O�

‰UL?�« cOHM�� W?�U� WB?�UM� ¡«d�«

Instala- ¨Delivery ¨Supply�«b?????????�Ë tion and TestingW�—U� MM200C w�ü« hO�K�K�

Rehab and Install newMaritime Fenders & CAV-TRELLEBOR W?�—U� OTEC

Æ�ËdO� Qd� w

Ác� w „«d?��ù« 5�?+«d�« vK�

◊Ëd?A?�« d?�?œ V??� W?B??�UM*«

w Ê«u�b?�« W?K?B?� s� ’U??)«

s� ¡«b?��« ¨f�U)« o�UD�« ‡Q?d*«

¨≤∞≤∞Ø≤Ø≤∂ w ¡U??F�—ô« —U??N�

Æw�UEM�« «Ëb�« sL{ p�–Ë

÷Ëd?F�« .b?I?�� WKN?� d?�¬ Ê≈

t?O? l�«u�« fO?L?)« —U?N� wN?�M�

W???O�U??-?�« W??�U???��« ≤∞≤∞Ø≥Øμ

ÆΫdN< …dA�

w ÷Ëd?????F�« Òi Íd?????��Ë

t???????O??????? l�«u?�« t?�«– —U???????NM?�«

W???O�U??-?�« W??�U???��« ≤∞≤∞Ø≥Øμ

w d??NE�« b??F?� nBM�«Ë …d??A??�

ÆÂUF�« d�b*« fOzd�« V�J�

∞±Øμ∏∑∞∑μ ∫n�U�

∞±Øμ∏μ∏≥μ ∫f�U

≤∞≤∞Ø∞≤Ø≤∂ w �ËdO�

ÂUF�« d�b*« fOzd�«

rD�d� q�U� s��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Invitation for BidsSupply and Installation

of irrigation network forMenjez hill lake - Proc.Ref. W3/2020

1. The Minisry of Agri-culture (MoA) has re-ceived a grant from the In-ternational Fund forAgricultural Development(IFAD) towards the costof Climate Smart Agricul-ture: Enhancing AdaptiveCapacity of the RuralCommunities in Lebanon(AgriCAL) and intends toapply part of the funds tocover eligible paymentsunder the Contract for theSupply and Installation ofirrigation network forMenjez hill lake.

2. Interested eligibleBidders may obtain theBidding Documents at theaddress mentioned below,from Monday to Thursday8:00 - 15:00pm and Friday

Page 11: 5ðu³Ð b−M²¹ ÊU?žËœ—√Ë ÆÆUOdð sË 5OÐU¼—ù« s U¹—uÝ ...s.addiyarcomcarloscharlesnet.com/storage/pdfs/... · 2020. 3. 1. · 5ðu³Ð b−M²¹ ÊU?žËœ—√Ë

W??O?K��

∫q(« WI�d�

�U??F?�d*« ú??«

W??�UM*« ÂU?�—_U�

◊d??� π v�« ± s

r�d?�« —«dJ� Âb????�

w� …d?? s d?�??�«

d?O?G??� l�d? q�

π s??? n???�R???*«®

q� w�Ë ¨©�U�U??�

w?I???????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????�Ë

�U???????????????F??�d?*«

l�d*«Ë …d?OG?B�«

ÆdOJ�«

SUDOKUo�U��« q(«

∫·Ëd� W�L� s

WO�d� W�dD

uO�u�

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o�U��« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

UO�uGM

U�Ëœ«—U

»dD

…c�U�

”u�U�

ÊuL�

U�eO�U

Èu��

s��

WFO{

dzU�

»«d�

UO�u�u�

UO�UD�d�

u�«d�

…d�U�

�ËdO�

V�—b�

f�—b�

»UO�

qO�

…ezU�

UMO�—u�

d�eM�

—c�

-U�

WM�e�

j�

Âu�d�

»ôËœ

f�œ

�U�«Ë—

a�—Ë“

œu�“

X�“

�UM�“

W�U�

—uD�

»«œd�

W�UL�

‚d�

o�b�

¨ÕÒd?�√ ¨qOK?�« ÓrK�√ ‡±± Æf�U�

ÆW�dF*U� nBÒ�� s

s?G?* w?�U?????????�?�« r?�ô« ‡±≤

w�U???��« r?�ô« ¨q�«— w�d???O???√

ÆW�—u� W�U�Ë …d�UA�

¨qB??HM d??O??L??{ ¨W�d� ‡±≥

ÆÓŸb� ¨‰b�√

¨Í—U?????�ô«Ë ÷Ëd???H*« ‡±¥

ÍËU???�� ‡±μ Æ«e????�U� ö???U???�

Æw�d� ”UOI ¨‰œUF�Ë

r?�ô« ¨»u??????????(« s? ‡±∂

ÆWO�dO√ WK�L* w�U��«

ÆÒVÔ� ¨W�œUA� rKO� ‡±∑

W�d?B? W??B?�«—Ë WK�2 ‡±∏

wI??O?�u?? ¨…—u?B�« W???�U??�

Æs—U� «d�Ë√ V�U� w��d�

ÆÂUI ÂU� ¨w�U� d�U� ‡±

ÆXÓF�U� ¨r&'√ ¨q�Q� ‡≤

¨U?????��d?????� w� f?Oz— ‰Ë√ ‡≥

Æt� ÕU� ô ¨»Ò—b�

»d??{ ¨ÊU?????�J� ¨d???�«u� ‡¥

¨s�b?�«u�« b?????�√ ‡μ ÆnO????�?�U�

ÆUO�UD�d� WJK WIOI�

b?L�?F� ¨U?�?O�U� U?N?�?L�U?� ‡∂

W??N??�Ë ¨q?L??�J d??L???� ‡∑ ÆvK�

w�U????��« r?�ô« ¨d???_« w� Íd?E�

q�?2 ‡∏ Æq�«— w�UD?�d� q�???L*

ÆÓd��≈ ¨q�«— ÍeK�Ë w�UD�d�

ƉuBH�« b�√ ]̈pH�≈ ‡π

VA???� ¨wK'U??� d???�U??� ‡±∞

ÆU��d� w�

¨ÊU?N�U?A?� ¨Èd??� W�Ëœ ‡∑

ÆWO�uM'« U�dO√ w� dN�

W�d?��u??� fM� W??�ô ‡∏

¨�ôu?D?� …b?????????F?� �“U?????????�

ÆÊUN�UA�

¨Z]M� ¨W??OJO??�J WM�b?? ‡π

Ætu� w� aHM� ¨VÓF�

¨W?�Ë«“ ¨X?�u�« Ó—U????????� ‡±∞

ÆVAÔF�« Ó”«œ ¨�bÒO�

w�U?M� d?�“Ë ¨vK� v?ÔK√ ‡±±

Æ]ÊQL�≈ ¨q�«—

¨d???O??F???A�« s Ï»d???{ ‡±≤

ÆfM��« w� WO�Ëœ W�uD�

¨¡«d�« ¨“ËdOH� W?O�d� ‡±≥

Æq�«— w�UM� d�“Ë

w�d?????O????√ fM?� V�ô ‡±

¨U?I?�U?� ‰Ë_« e?�d*« V?�U?�

ÆqLF�« Ód�U�

¨W�U?J*« ÒwU???� q?O???� ‡≤

�«– ÷—√ ¨‰U?*« Ó÷d????????????�√

Æ…—U&�

w�UM� ·u?�KO�Ë V�œ√ ‡≥

Æq�«—

¨d???Ó&???{ ¨—u???OD?�« s ‡¥

ÆsÒO'

W�Ëœ ¨q?Ó�?????� ¨XKÒ?????� ‡μ

ÆW�uO�¬

hH????� ¨qL???F�« Ó`?K�√ ‡∂

—UD ¨w�U� WHOK� ¨ÃU�b�«

rO$ ¨, ¨-U� ‡π

p� ¨‰Ë√ ¨s� Ó̈f�√ ‡±∞

w�UÒO�« ¨«uMF� ‡±±

Êu� ¨‰ULA�« ¨e� ‡±≤

ÒwM�« ¨s� ¨sÒO' ‡±≥

U'dJ ¨œu�e ‡±¥

ÒwK� ¨«uÒ�Ë ‡±μ

]Ã√ ¨u' ¨ÌœU� ‡±∂

»—œ ¨dL��� ‡±∑

œu( 5�√ ‡±∏

»dJ� bF s� ËdL� ‡±

—u� ¨œuK)« s( ‡≤

Âd� ¨bO1 ‡≥

»¬ ¨ÍdB*« w�u� ‡¥

5��dH�« ¨b ‡μ

l�«—√ ¨U' ¨qL�√ ‡∂

u�öO ¨t���— ‡∑

bM�� ¨b'UA� ‡∏

w�Òœu ¨Â√ ¨rN«d ¨q ‡∑

s ¨UJ�ô« ¨b� ¨n�«u� ‡∏

‰d' ¨q�u� ¨‰UÒ�— ¨œ œ ‡π

u&'√ ¨wK$√ dOO� ‡±∞

Ëœ ¨‰ö�« ¨w��U� ¨Ód�� ‡±±

œ—U� ¨Êu�K Êu� ¨UË— ‡±≤

ÒV� ¨UOMO� ¨ŸU� ¨d� ‡±≥

rNH�U� ¨—UL� wK� ‡±

e�eF�« b� œuL� ‡≤

ÒV� ¨Òs�� ¨` ¨5�— ‡≥

«Ë ¨rO��« Íœ«Ë ‡¥

UO�ËbO�U� ¨g' ¨‰√ ¨q� ‡μ

q�U� ¨s� ¨s�≈ ¨tH�U3� ‡∂

u�O'ËdO'

fUO�Ë

œ—Ë

ÆX�Ë

qL(« ˝

©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

ÆpI�d� w� nI?� ÊQ� qO?�«d?FK� `L?�� ô

q?� ôuD dJ� s?J� …b?O?� W?OKL?F�« p�U?O?�

Æ…b�b� ‰UL�√ Ë√ œuIF� ◊U�—ô«

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d��« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

rK�«Ë …b?O?H*« ¡U?O?�_« vK� p�U?A� e?�—

se�« q?U?� „d�« Ær?OK��« o�dD?�« vK� p�«

Æ…dOGB�« pK�UA iF� q( tKF� qFH�

»dIF�« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U� ≤∞®

ëdÐô«

Æp� vDF� w�?�« œu?�u�« v�« jI?� s�d� ô

U2 ·ËU??<« iF� “ËU??&??�� Ê√ lOD�??��

ÆV(« ‰U& w� w�«u�« dOJH��« p�b� “eF�

p�«Ë W?�U?� o�U?��« s qC?�√ pF?{Ë

w��« �U??b??)« Æp“ô »«c?� s X?O?N??��«

ƅbO� ZzU�� pODF�� UN�b�

XM� U?b??F� …d?O?�?� ¡U?O?�√ p?� `{u?��

�U?�ö?F�« lD� v�« q?O9 ÆU?NM q_« �b?I?�

Æp�«– v�« ¡u&K�«Ë w�UL��ô« pDO� l

WO'U ·d?F�Ë d'UE*« v�U��� Ê√ V&�

¨UOH�U?� ÆUN�ODG�� Ÿ«œ s? fOK� ¨ozUI(«

ÆUMO�— o�«Ë p� fO� —UO� w� ·d&M� ô

tO�« wd� Íc�« ·b?N�« s� „dE� l�d� ô

W??�UM*« ‰uK(« b?&�?� ÆU?L?�� qB?�?�Ë

Æp{d�F� w��« �U�uFBK�

q_« ÆW?O?B?3?A�« pK�U?A? s� rKJ�� ô

vK�U?Lz«œ œuF?�� Ê√ V&�Ë U?O�U� Í—Ëd?{

ÆpOMO� ÂU√ WKOL'« ¡UO�_« W�ƒ—

VKD?� ô q'U??�??�??Ë VO?� ÊU??��« X�√

b9Ë 5J�*« vK� oHA� Æ…UO?(« s dO�J�«

ÆXKK� ULM�√ k(« pH�U�O� t�b�U�* „b�

œb&��« W?�d� p� ̀ O�� …d?O� W�uO�� l?�L��

d�bI��« w�ö� Æ“ö�« X�u�« w� Èu?I�« …œUF��«Ë

Æ…b�b� U{Ëd� vIK��Ë VF��« bF�

b??& s� ÆW???�U??�œ —UJ�√Ë w?JO??UM?�œ qI??�

WI?�u ‰UL?�√ ÆpO��U?M …—ËU� w� W�u?F�

ÆwH�UF�« ‰U:« w� W��U� �ôËU�Ë

p�HM� p�I� s� s'd�� ·ËdE�« l nÒOJ�

Ê√ V?&� p?�«d?????� �UE?( Æp�ƒU?????H?� vK?�Ë

ÆUNF WF� b&�� YO� WKzUFK� UNBB3�

”UL� VOKO� ∫ œ«b�«

o�U��« q(«

±±±±±±±±W??????O‡?‡K?‡‡?�‡?ð ‡?‡  U?????Žu?‡‡?‡M?‡‡?�

≤∞≤∞ —«–¬ ≤ 5M�ù«

Êu?‡‡?‡?½U???????I?‡‡?�« ÈÒb???????×???????²?‡?‡¹ w?Þd???????ý

b?‡‡?‡M?‡‡?‡N?‡‡?�« w‡?‡‡?�  «d?????A?????F‡?‡�« –U?????I?‡½ù

W�U?L?�� Âu?�√ Ê√ XL?�?�√ bI?� ÆÎöD� X�� U�√ò

wM�_ w??�«u� Âu?�√ XM� ÆdD?� w� ÍbM' Í√

ÆrN?�«—√ U�√Ë Êu?�u1 ”UM�« „d� w� V�—√ r�

UM?KF??�Ë q?�b??��U?� UM� `L???�� l{Ë w?� UM�

Æåp�–

5LK�*«Ë ”ËbMN�« Ê√ ¨ÂUL?�'ô« dO�*« sË

V�d3��« ‰UL�√ W?N�«u* VM� v�≈ UM� «uH�Ë

w� o�d� ¡UH�≈ …b�U?�0 w�ËbM' ÂU� YO�

W�U?B� …œ—UD* «u?FL?�?�« UL?� wK� b?&�?

Æ�UJK�L*« rD% X�U�

wN�œ w� nMF�« ‰U?L�√ U�U�?{ œb� q�ËË

V��� ¨»UB ≤∞∞ s d��√ l öO�� ¥≤ v�≈

Æåd�«Ë Í–ò WHO�� t�KI� U

W?O??�M'« Êu�U??� V?�?� nMF�« d?&??H�Ë

«—bM�—U� ¡«—“u?�« fOz— t?�d� Íc�« b?�b?'«

o�dD�« b??N1 Íc�«Ë ‰Ë_« Êu�U??� w� Íœu?

…—ËU???????&???????? ‰Ëœ s �U?�U?�œ X?� ¡UM?�_

¡UM�?�?�U� W�bMN�« W?O?�M'« vK� ‰u?B?�K�

Æ5LK�*«

w�Q�Ë e?O?��? Êu�U?I�« Ê≈ ¨ÊËbI?�M ‰U?�Ë

l{u�« ¡UG�≈ q�? �«¡«d�ù« iF� V�U� v�≈

W?OK�_« �«– d?O?LA?�Ë u?U� W�ôu� ’U?)«

5LK�*« q?I��? ‰u� oKI�« œ«“ U2 W?LK�*«

Æh3� ÊuOK ≤∞∞ r'œb� m�U�« bMN�« w�

‰U?L?�√ w� Âu?K�U� W?uJ(« Ëb?I??�M vI�√Ë

¡U?C?�√ vK� Ÿu??�_« «c' XF?�Ë w��« nMF�«

¨Íœu? t??O�≈ wL?�M*« U�U?�U?� U?O�«—U??N� »e?�

WOK;« wN�œ �U�U3��« w� W1e' vIK� Íc�«Ë

U�U�U� UO�«—UN� »e?� vHM�Ë ¨dNA�« «c' W�«b�

Ær�«e*« Ác'

©w�Æw�Æw� ∫—bB*«®

¨Ê«ËœU???� ëd??O?� ¨ÍbM' w?�d??� Èb???%

¨WKzU?� –U?I�ù t?��ôË œËb?� “ËU?&Ë Êu�U?I�«

ÆwN�œ w� VG� ‰UL�√Ë nMF�« d&H� j�Ë

gO�H� WDI� bM� W�—Ëb� Âu?I� ëdO� ÊU�Ë

�«u?�√ lL?� U?bM� ◊U??� ≤μ w� W�œËb?�

¨wN?�œ w� —U??�U?� ‰«Ë—U??� w� w?� —U� ‚ö�≈

t?�KI� U? V��� ¨tM d?�? ≤∞∞ W?�U�? vK�

Æåw� w� w�ò WHO��

U?�d??I� U?B?3??� μ∞ s W?�u?L?&?? ÊU?�Ë

r'b?�√ eH?� U?L� �«—U?O��« w?� Ê«dOM�« qF?A�

U?NMO?� w�d?A�« —d?�Ë WKM� ö?U?� ‰eM v�≈

–UI�ù t?��ôË œËb� wD3�Ë ‰u�u�Ëd�« d?��

ƉeM*« ÊUJ�

Ê√ w�d?A?�« vK� ÍbMN�« Êu�U??I�« V�?�Ë

W�d?� q?� s wL?�— `?�d?B� vK� qB?��

–U?H�≈ w?� t?�?L?N?? c?O?HM� t� o?�� w� W�ôu�«

ÆÊu�UI�«

Æ—u??F�« �d?��«ò ∫ÊË«œU?� w�d?A�« ‰U?�Ë

s r�d�« vK?� Íb?�Ë »U'cK� «b?F?�?�? XM�

‚UD� ×U� ÊU� t�√ WIOI�Ë …—uD3K� w�«—œ≈

W?O�U� ±μ d�?�√ pK� X�U?� ÆWOzU?C?I�« w�DK�

wMF??� ¨k(« s�??( Æw�U?O??� w� W???�d?

Ub?M� UC�√ w�u?L�œ wzU?�ƒ— Ê√ UL� o�d?H�«

ÆåUI�ô rN�GK�√

œb???� Ê_ «d???OD?� d???_« ÊU???�ò ∫·U???{√Ë

Ëd?O??�? ÊU??�Ë U�œb??� ‚u?H� ÊU??� 5L?�U??N*«

rNF? ÷ËUH��« ôË√ UM�ËU� Æ5�K�? VGA�«

W�d??A�« Ê√ r?'U�d????�√ ¨p�– qA???� U??bM�Ë

«uI�√ Ê«u� b?F� sJ� ¨«uF?�«d�?� ¨—UM�« `�H?��

ÆåW�—U� �UIK� UC�√ XFL�Ë UMOK� …—U&(«

∫—U?�√ YO?� ¨öD� t?�?H� ëdO� d??�?F� ôË

åU½Ë—u�ò —UA²½« w� r¼U�Ôð w²‡�« WÒOM�e�«  «d²H�«Ë `DÝ_« ÊËœÒb×Ô¹ ¡ULKF�«

vK� U?DA� vI??� b??&?�??�*«

”U??�M�U??�ò `D?�_« iF�

å5�???�U???� u???�M� VK?B�«Ë

t�≈ ‰u?�Q?� w?MMJ�ò ·U?{√Ë

`D�√ vK� ‰u�√ …d�?H� vI�

Ë√ Èu???I*« ‚—u�U???� ¨Èd???�√

s�?M� p�c�Ë ¨p?O??�???�ö???�«

Æåd_« «c' Y��

’d?� Ê√ v�≈ e�d*« —U?�√Ë

‰ö?� s ”Ëd?O??H�« —U?A?��«

¨W?HK?G*«Ë W?KF*« �U??&?�M*«

UU�√ UNM�?� ‚dG��� w��«Ë

Æ«b� WKO={ ¨…b�

W?�c??????�_« …—«œ≈ X?�U??????�Ë

Ÿu�_« ¨WO�dO_« dO�UIF�«Ë

l�d???��« —U??A??�?�ô« b??F�

lO?L?� w� U�Ë—u?� ”Ëd?O?H�

Êu�ËR� ÂU?� ¨r�UF�« ¡U�—√

w� Êu?BB?3�? ÊuO?�dO?√

W???�«—b� W??�???B�« ‰U???&??

·b??N� ¨b?�b??'« ”Ëd??O??H�«

“ö?�« X�u?�« W?????�d??????F?????

vK?� ¡U???I????K� ”Ëd????O???H?K�

Ád�U3 rN� …œU�e� ¨`D�_«

ÆÁ—UA��« W��UJË

ÊS??� ¡«d????)« V?�??��Ë

b?&??�?�?*« U�Ë—u?� ”Ëd??O?�

b?O?�u?�® r�U� ·d?F� Íc�«Ë

s� d?A??�« 5� d?A??�M� ©±π

¨fDF?�« Ë√ ‰U??F??�?�« o�d�

Ê√ vK� ö???O�œ pK9 ô U??N?�≈ ¨U??N� ÊU??O� w?� ¨w{U*«

lzU?C?�« ‰ö?� s ‰U?I?��ô« vK� —œU?� ±π≠b?O?�u?�

Æ…œ—u��*«

W??F???U??� w� V?D�«Ë W??=�Ë_« r?K� –U??�???�√ ‰U??�Ë

sò d�Ëd� w�uLO� ¨fOK$« ”u� WM�b0 UO�—uHO�U�

vK� WK�u� …d?�H� vI?� ô �U�ËdO?H�« Ác' Ê√ `�d*«

�U?�Ëd?O?H�« Ác' Ê√ v�≈ U?'uM åW?O?�—U?)« `D�_«

…—«d?(« W?C?H?3M �U?=?O??�« w� ‰u�√ �«d?�?� vI?�

“U?N?'« �U�Ëd?O?� s d?O�J?�« Èd� p�c�Ëò W�u�d�«Ë

Æå¡U�A�« qB� ‰ö� w�HM��«

©pOM�u�� ∫—bB*«®

W�b?F?? qE� Ê√ sJ1 åU�Ë—u?�ò �U?�Ëd??O?� Ê√ v�≈

…—«d?� W??�—œ w�Ë …b?U??'« `D�_« vK� t�U??F?�Ë

ÆÂU�√ WF�� …b* W�dG�«

pK� v?K� ¡U?C??I�« s?JL*« s t�√ ZzU??�M�« X?MO�Ë

s ¨d?O?� qJA� ÈËbF?�« ’d� qOKI�Ë �U?�ËdO?H�«

¨Â«b3?��ô« W?FzUA�« …d?ND*« œ«u*« «b?3�?�« ‰ö�

…—«d?(« �U?�—œ ·Ëd� w� v�ö??�� Ê√ sJ1 U?N�√Ë

Ác' fH� ‚U?D�« b?F� b?�R?� r� sJ� ¨ö?OK� W?O�U?F�«

Æb&��*« ”ËdOH�« vK� ZzU�M�«

W?O?�d?O?_« e?�«d*« d�b? bKO?�œ— �d�Ë— V�?��Ë

U�Ë—u� ”ËdO� ÊS� U?NM W�U�u�«Ë ÷«d_« W��UJ*

¨W??HK�??<« ‰U??B�ô« Ÿ«u�√ i?F� v�≈ W??�U??{ùU�

Æ»UB h3� “«d� W�öL�

w�dO_« e?�d*« s� å“d��Ë—ò W�U�Ë XKI�Ë

s t�√ ¨U??N?M W�U??�u�«Ë ÷«d??_« W???�??�UJ*

s q?I???�M� Ê√ s?J1 w�?�« W???FzU???A�« ‚d?D�«

Ë√ `D�_« f* w' ¨U�Ë—u?� ”Ëd?O?� U?N�ö?�

Ë√ rH�« f* r?� ”Ëd?O?H?�U� W�uK*« ÂU??�?�_«

Æ5F�« Ë√ n�_«

W???I�U??� W???�«—œ ≤≤ qOK?% ZzU??�?� �—U??�√Ë

U?NMO� ¨åU�Ë—u?�ò ”Ëd?O?H� W?N�U?A �U?�Ëd?O?H�

åWO?�HM?��« j�Ë_« ‚dA�« W?“ö�?òË å”—U�ò

Óp‡?K‡²???I¹ b???� lH‡?ðd??ÔL?‡�« Âb‡�« j?G??{ ÆÆÓp?ðU??O???Š œb???N‡Ôð Ϋd?Dš ±≤

∫v�Ë_« W?K�d?*« lH�d????? jG????{ ≠

Æ©±≥π Ø∏π®

W?O�U?��« W?�—b�« s lH�d? jG?{ ≠

©±¥∞ Øπ∞ s d��√®

ر≤∞® jG???C?�« “ËU???&???�� b?M� ≠

vK� «d?O?� «dD� q�1 p�– ÊS?� ¨©±∏∞

ÆUB3� Í√

s U?N?�≈ q� ¨U?=?O??� ±≤ l�u*« œ—Ë√Ë

∫lH�d*« jGC�« �U� “d�√

l�«d�Ë ¨W?ML??��«Ë ¨5�b??��« qL??A�Ë

…—uB� Õö?_« ‰ËUM�Ë ¨w{U�d�« ◊UAM�«

ÆWOz«cG�« �UOL(« WLF�√ w� …dO�

‰ËUM� w?� —U??�???�ù« ¨U??C�√ qL???A�Ë

Íc�« ¨l�u*« V��� ¨œUN?�ù«Ë ¨—uL)«

W�ö?� t� ¨Âb�« jG{ ŸU?H�—« Ê√ `{Ë√

W?O�UJ≈ v�≈ W?�U{≈ ¨s��« w?� ÂbI?��U�

’U?)« q&?��« ÊU?� «–≈ ¨W�«—u�U� tKI�

…U�U?FLK� w{d? a�—U� rC� WKzU?F�U�

Æ÷d*« «c' s

©ÍœÆÂ≈ÆV�Ë ∫ —bB*«®

…u??� s� ¨Âb�« jG??{ ”U?O??� d???F�

¨ÊU�?�û� W�ub�« W?O�Ë_« q�«œ t?I�b�

jGC�« ÊuJ�Ë ¨WHK�3? �U�u�� bM�

d?O??A� U??LMO� ¨å±≤∞ Ø∏∞ò u' w�U??�*«

œu??�Ë v�≈ ¨vK�_« Ë√ q�_« �U?�u?�??�*«

s� Y?�???�« V&� W???O???�??� W?KJA???

ÆUN�U�

¨w�d?O_« åÍœ « V?�Ëò l�u ‰u?I�

�U�u?�??�* ÊU?��ù« jG??{ ‰u?�Ë Ê≈

…dOA ¨t�U?O� vK� …uD� q�1 ¨WO�U�

v�≈ h3� s nK�3� d_« Ác' Ê√ v�≈

b?� lH�d*« jG?C�« Ê√ v�≈ «d?OA? ¨d?�¬

¨vKJ�«Ë VK?IK� W?O?�?� q?�U?A? ÍœR�

ÆÊU��ù« r�&� Èd�√ ¡UC�√Ë

jG?C�« ”UO?� d?O�UF? l�u*« œ—Ë√Ë

∫qLA�Ë

5�œU?F�« ’U3?�_« Èb� jG?C�« ≠

Æ©±≤∞ Ø ∏∞®

s q�√® t?O� ÊuJ� lH�d*« jG?C�« ≠

Æ©±≤π Ø∏∞

Page 12: 5ðu³Ð b−M²¹ ÊU?žËœ—√Ë ÆÆUOdð sË 5OÐU¼—ù« s U¹—uÝ ...s.addiyarcomcarloscharlesnet.com/storage/pdfs/... · 2020. 3. 1. · 5ðu³Ð b−M²¹ ÊU?žËœ—√Ë

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞≤∞ —«–¬ ≤ 5M�ô«±±±±≤≤≤≤

5²Ò¹—u???Ý 5ðdzUÞ ◊u???I??ÝË ÎU??O??�dð ÎU?¹bMł ≥≥ q²???I??� b??FÐ U???O??�dðË U¹—u??Ý 5?Ð W??ÒO??I??O???I??Š »d??Š

5ðu?³Ð b?−M²?�¹ ÊU?žËœ—√Ë ÆÆU?O?�dð s�Ë 5OÐU¼—ù« s� U¹—u?Ý ÷—√ —Òd?×?²?Ý U?N½√ sKFð WÒ¹—u?�« …œU?O?I«

tK« »e?Š s?� ∏ œU?N?A?²?Ý«Ë w�d?²?« gO?'« Òb?{ tK« »e?ŠË Í—u??�« gO?'« 5Ð t?łu ÎU??N?łË ‰U?²?�

ÆV�œ« WE�U�� ÁU&« WOO«d��ô« V «d� o�d�

Íu?'« ‰U?:« ‚ö?�« Í—u?��« w�d?F�« gO?'« sK�√Ë «c�

…dO�*« �«dzUD�« ÂU�« V�œ« ÎU�u?B�Ë œö��« »d� ‰UL� w�

‚u??� …d?O??�??� �«dzU� ≥ Í—u??��« ŸU?�b?�« «uDI??�« U?�b??F�

ÆV�œ« WE�U��

ÍdJ�?F�« —UD*« ÊU� �d?�c?� W?O?�d��« ‰u?{U�« W�U?�Ë U?�«

q�? s� t�«b?N?��« d�≈ W?�b)« s� Ãd?� b? Í—u��« »d?OM�«

t?�Ë w� U�—u?� W�U�œ ≥¥∞ b?�«u�Ë w?�d��« gO?'« �«u?

vK� U?O�d U?Nb?A! U?O�d W?�—b?� WO�¬Ë W�U�œ ∏∞∞ v�«u?!

©XOA�U*« WL�®

W???ÒO½U½u???O« WÞd???A« 5Ð W???H??OM?Ž  U??N???ł«u??Ô�

U???????O??????�d?ð s?� 5�œU???????� s?¹d???????łU??????N???????Ô�Ë

r�œ qO� ·b?N?� “«e?��«ò t�Q� Àb?�� U?� W?H??�«Ë ¨W?O?�«d?G?'«

ÆåÍ—u��« ÂUEM�« …dI�√ t�«u YO! U�—u� w� »dG�«

±∞ u?�� XF?M� U?N�√ ÊU�u?O�« �b?�√ ¨ÊU??�Ëœ—√ Êö?�≈ b?F�Ë

ÆU�œËb! “UO��« s� UO�d s� ÂœU d�UN� ·ô¬

UO�dò Ê≈ ¨f�« ¨W?O�U�uO�« WO�—U?)« ÊËRA�« …—«“Ë X�U Ë

�«d?A?� —u?�?F� bO?H w?��« d�—U?I�?�« Ê√Ë qOKC WKL?�� Âu?I

ÆåW�O�� dO� ÊU�uO�« «uK�œ s�c�« s�d�UN*« s� ·ôü«

œËb(« —u�?� b!_ sJ1 ôò d��u l u� d�?� …—«“u�« X���Ë

qK���« Êu�ËU?�� s�c�« qJ� ‰u�b�U� ÕUL��« r�� ô ÆW?O�U�uO�«

�—U?�√ w��« ÂU —_« Ê√ v�≈ …d?O?A� ¨åd?O?� w�u�U? dO?� qJA�

ÆåWKKC�Ë W#�U�ò WO�d��« �UDK��« UNO�≈

”d?�« U?N�« Ëb??��Ë V�œ« WE�U?�?� w�Ë U�—u??� l� U�œËb?!

w� d?$?�«Ë WM� ±μ∞∞ cM� W?IDM*« a�—U w� �d?� b? »d?!

bF� W�—u� ≠ WO�d »d! Íd& …d� ‰Ë_ q� WO�U(« »d(«

U?N��U�œË U?N�«dO?� �«u q�Ë U?NA?O?� œbN U?O�d X�U?� Ê«

W�u??� �«dzU� ∑ tK�« »e??! Ëb�U???� jI?�«Ë U??NU??�—b?�Ë

qB r�Ë V?K! w� o�UM� nB??I� U?O?�d U??N?�?IK�« …d??O?�?�

tK�« »e! UNDI?�« q� UNHBI�� o�UM*« v�« W?O�d��« �«dzUD�«

tK�« »e?( ¡«b?N� ∏ lO?O?A - ÂuO�«Ë Í—u?��« gO?'« l�

�«dzUD?�« X�U??� YO??! V?K! „—U??F??� w?� «uDI??� ÊUM?�� w�

nB? ‰ËU?% W?O�d? WO�d?! �«dzU� X?�U� YO?!Ë …d?O?�*«

Ëb�U??�Ë Í—u?��« w�d?F�« gO?'« qL?F?�?�« b? Ë ÆW?IDM*«

«u�U?�«Ë W�U�ù« W?IO? b�« ”« XO�—u?� a�—«u� tK�« »e?!

…dzU� X�U?�«Ë w�d?��« g?O?K� WM!U?�Ë W?O�¬ ≤≥ s� d?$?�«

Ϋd?O�b U?Nd?�œË w�d��« gO?K� �UM!U?� ∑ W?O�d! U�—u?�

Æw�d?��« gO'« w?� vK�I�« œb?� s� Êö?�ù« r�� Ê« ÊËœ Îö�U?�

Ê« Ëb?�� ô ¨U?O??�d Èb� W�b�b?N?�?�« �U?��d?B?��« ¡UM?$?�?�U�Ë

vK� q� ¨÷—_« vK� Ϋb!«Ë Ϋd�� ÂbI��« ŸUD��« w�d��« gO'«

Í—u?��« w?�d?F�« gO?'« s?� t� …—U?�?)« ‚U??(« - fJF�«

Í—u?��« w�d?F�« gO?'« sJ� ÆtK�« »e?! Íb�U?� s� ÎU?C�«Ë

a�—U��« w� ¨UMK UL?� Æw�d��« gO'« b{ W�dF?� d��« ÷u.�

U�—u� n u r� «–« t�U� »dG�« œbN� ÊU�Ëœ—« w�d��« fOzd�«Ë

…d???N� U?O??�d »«u�√ `�??H?O?�??� V�œ« w� 5O�U�—ù« n?B?

Í—u��« gO?'« ÂbI w� qA?� U�bF� U�Ë—Ë√ u?�� 5�—u��«

ÆV�œ« WE�U�� s� o�UM� Âu� bF� ÎU�u� bOF��� Íc�«

¨Í—u��« w�dF�« UNAO� �«u Ë U?N��UA� dB�M U�—u�

a�—«u� �U�d?{ w�d��« gO'« vIK�� WM?OF� �UN?�� w�Ë

5� d?�� ±∞∞ b?F� vK� t?�u� U?ÎN�Ë „—U?F?� v�!Ë XO�—u?�

qF?H «–U� ·dF? ö� UO?�d U�«Ë Æw�d?��« gO'«Ë tK?�« »e!

¨V�œ« WE�U�� w� …dBM�« WN�' 5O�U�—û� UN��UL! q/ w�

lM1Ë w�d��« gO'« UNOK� dDO�� WIDM� W�U « b�d UO�dË

e�d?L��« s� Íœd� qU?I�Ë s�«u� w�u?OK� s� 5H�R*« œ«d�ô«

ÎU�d?! Êu{u?.� œ«d?�ô« Êô U�—u?�Ë UO?�d 5� œËb?(« vK�

rN?LO?�“ ‰UI?��« r�— Êu?F�«d?�� ôË U?O�d b?{ WM� μμ cM�

w� …d?�d?� …d�e?� w� ÎU?O�U??! Êu??�*«Ë Êö?�Ë« w.�—U?��«

Æw�d��« d���«

l� W!u�?H� �«uMI�«Ë …dL�?�� WO�d�?�« ≠ W�—u��« »d(«

b?G�«Ë qO?K�« qL?�?O?� «–U??L?� ¨w�Ëd�« fOzd�« l?�Ë uJ�u?�

Íc�« w�d��« gO'« W�u� �d�J�« U?�bF� „—UFLK� W��M�U�

gO'« o?�� vK� —œU t�«Ë g?O� Èu « t?�H� d?��?F� ÊU�

Æ�U�U� ‰ö� Í—u��« w�dF�«

d??�«Ë_« «uD�√ U�—u??� b??{ VO�— ÊuJ?O?� œd�« l?O�d�« Ÿ—œ Ê«

W�U� ŸU�d��«Ë V�œ« w� ÂuNK� WO�d��« �U�—b*«Ë �UO�x�

s� Ÿ—b*« qd�« nB? ÆU�—u?� �«dzU� X�U?I� ¨V «d?� WM�b?�

u?�≠÷—« a�—«u� sJ?� ¨ÂbI?��« s� t?�FM�Ë w?�d��« gO?'«

U�—u??� ‚u?� 5�?�—u?��« 5?dzUD�« X�U??�« …—uD�??� W?O??�d

Æ5*U� W�—u��« w{«—_« w� Ê«—UOD�« j��Ë

�«uM� π »d?! X{U?� w��« ¨U�—u?� Ê« ‰u?I� ÊU?� s�

r�I�« bO?F��Ë nI�� ¨Í—u?��« w�dF�« UNAO?� dO�bË

w�d��« gO?'« »dCË W�—u��« V�œ« WE�U�?� s� d��_«

qFH�« �œ— ”UOI� UML «–«Ë ÎU�bM�Ë ÎUD�U{ ≥≥ tM� q�IË

5dzU� vK� WO�d a�—«u� ‚ö�« ô« „UM� fOK� UO�d��«

W?O�d?! �«d?zU� μ XKL?�√ U?L??O?� U?L?N�U?I??�« - 5��—u?�

l «u� vK�Ë 5O�U�—ù« vK� V�œ« oL� w� U?N«—U� W�—u�

gO?'« b�u?� YO!Ë U?O?�d UN?L?�b w��« …d?BM�« W?N�?�

Æw�d��«

UOKF�« …œUOI�« s� —«dI� UN?{—« d�d% W�dF� U�—u� œuIË

u�Ë ¨b�ô« —U?A� —u��b�« Í—u��« fOzd�« W?�Uzd� W�—u��«

UN?O� b�u WE�U�?� d�« V�œ« WE�U�?� …œUF��« vK� rL?B�

«u�uJO� rN�U?C?�!« U?O?�d b�d 5#�ôË 5O?�U�—≈ l� UO?�d

Æb�_« —UA� fOzd�« b{

U�« ÆW?HOF{ W�Ëœ U?N�H� �b�Ë …d*« Ác� U?O�d Ê« ô«

XKI� Íc?�« X u�« w� tK�« »e??! …u? Ë Í—u?��« g?O?'«

WO�«d�ù« “ËdO� W?LEM� s� WO�Ëd�« pOMu�� W�U?�Ë tO�

s�� ÊË—œU Ë UM�«dO� —œUB� X% u� w�d��« gO'« Ê«

p�– qF?H� r� sJ�Ë w�d?��« gO?'« vK� —UM�« ‚ö�≈ vK�

Âb� rN?M� UM�K� w�d��« gO?'« v�« ¡UD�Ë UMK�—« UM�_

U�—u� X�K� «–«Ë WO�«d�ù« �«uI�« ÁU&U� rN�«dO� ‚ö�≈

e�«d*« nB Ë q�b�K� …d�U� “ËdOM�« �«uI� …b�U�� Í√

X��� w��« WO�«d�ù« �«uI�« ÁU?&U� nBI w��« WO�d��«

©± ’ WL�®

ÆrN�U�√ Áœö� œËb! `�� ÊU�Ëœ—√ VO� V�— w�d��«

5�d?B�Ë U�U?G?�√ rC s�d�U?N*« ·u?H� Ê√ …UMI�« �b?�√Ë

Æ5�—u�Ë 5O�U�u�Ë

vK� s�œu??�u*« v�≈ f�« «uK?�Ë s�c�« ÊËd?�U??N*« rC�«Ë

s� fO?O�U?�?�U?� d?�?F?� u?�Ë ¨w�u?�—«“U� d?�?F?� bM� œËb?(«

Æw�U�uO�« V�U'«

vK� rNKIM� s�d?�U?N*« b�U?� U?O�d Ê√ v�≈ …UMI�« �—U?�√Ë

jz«d?)U� r�b�ËeË ÊU�u?O�« l� œËb?(« ÁU& �U?�U?��« 7�

—U???Ò−???²« lA???ł s� w?½U??F?Ô¹ sÞ«u*«Ë …d???O???¦???� …—Òd???C??²?Ô*«  U???ŽUDI«Ë p?ÒJH???²¹ ÍœU???B???²???�ù« ÊU??O?J«

wŽ«—e«Ë w?ŽUMB« 5?ŽUDI« q?L??Ž qO??N???�ðË ·—U??B*«Ë —U???Ò−??²«Ë W???�—U??O??B?« r−KÐ W???³UDÔ� W???�uJ(«

ÂU? —_ W?�—U?O?B�« oO?I% l?� ©wQ� ô Ê√ s� qC?�√ sJ�Ë®

b�b���U�Ë ¨W?�uJ(« vK� qO���Ô*« s� ÊuJO� «Îb?� …dO��

qL� s� WMM?J*« »UO� l� ÕU�—_« W?��� W�d?F� ¨‰U*« …—«“Ë

ÆW�—UOB�«

5�«d?B�« WI?!ö* ·—UB*« vK� W�U? d�« WM' —Ëœ wQ� «c�

rN�UL�√ s� WK�U� `�—U?B VKD� ‰U*« …—«“ËË ¨UN� 5F{U)«

‚UD?� sL???{ q�b?� U???� u�Ë ö???�U????� w{U*« ÂU???F?�« ‰ö???�

ÆUNUO!ö�

¨w�U?L�?�ù« bO?FB�« vK� …dD� W?K!d� w� WK�?IÔ*« WK!d*«

u� W�uJ(« q�? s� s�«u*« WI� …œU?F��≈ d?�UM� Òr�√ b!√ «c�

œÒbNÔ� s�«uLK� wz«cG�« s�_« Ê_ W�u?I�«Ë W�UÒFH�« W�U d�« ÷d�

wQ ¨«c� Æw�UM�K�« ‚u?��« ÕU�� Íc�« lA?'«Ë lLD�« rJ��

„UM� Ê√ s�«u?LK� WI?$�« bOF?�� —UF?�_« vK� W�uJ(« …d?DO�

dEM�« iG� 5�«u?I�« wH�U?.� q?� W�?�U�?� vK� …—œU? WDK�

ÆrNOÒDGÔ w��« WO�UO��« WN'« w� sL�

vK� b�e W��?M� XCH.�≈ w�UM�K�« s�«uLK� W?Oz«dA�« …—bI�«

s�«u*« b?L?FO?� «c� ¨W?Oz«c?G�« œ«u?LK� w� W�u�Ë_« Ê√ U0Ë •¥∞

d?�√ ¡w?� Í√ »U?�?! vK?� W?Oz«c??G�« œ«u*« ¡«d?� v�≈ w�U?M�K�«

W?�?�� U?ÎLJ! b�e?O?� U2 W?O�d?B*« ÷Ëd?I�« Òb?� U?N?�√— vK�Ë

ÆUÎO�U� VF� l{Ë w� ·—UB*« qFO�Ë ÷ËdI�« w� dÒ$F��«

W??�uJ?(« vK� VÒ�u??�?� ¨·—U??B*« b??O??F??� vK?�Ë U??C�√

©± ’ WL�®ÒiG� ¨�«¡«d�ù«Ë dO�UF*« bO?!u ÊUM�� ·dB� l� ÊËUF��U�

¨W?�U��« v�?! t�√ qI?FÔ� ô –≈ ÆdO�U?F*« Ác� Êu?LC?� s� dEM�«

w� ·dB*« s?� ‘U� �«—ôËb�« ·ô¬ V�� lOD�?�� s� „UM�

Ϋ—ôËœ μ∞ s� d?$?�√ V�?�� Ê√ ÍœU?F�« Ÿœu?*« lOD�?�� ô X Ë

°UÎO�u��√

b?O?F??� vK� W?�U?Ò�?! W?K!d?� w� WK�?I?Ô*« WK!d*« Ê√ U0Ë

v�≈ b?L??F Ê√ W?�uJ(« vK?� V� «c� ¨Íb?IM�«Ë w?�U*« l{u�«

W??�—U???O??B�«Ë —U?????��« q� v?K� W�U?? d?�« qL??A W?ÒD� l{Ë

nK�?.Ô� 5� �«uD)« oO?�MË �U?�b)« w�Òb?IÔ�Ë ·—U?B*«Ë

w� ÎU?B?I� „UM� Ê« ‰u?I�« WO�U? d�« …e?N?�ú� Òo�� ôË Æ·«d�_«

ÊuJ�?�Ë �U??�UDI�« iF� w� ÎU??CzU?� „UM� Ê√ rJ�?� b�b?F�«

w� 5K�U?F?�« 5HÒ/u*« l�“u …œU?�ù W?�uJ�?K� W?O?��– W?�d?�

ÆW�U(« u�b YO! W�Ëb�«

WO?�U��ù« �U�UDI�« q?� ‰UL�√ XF?�«d ¨�U�dA�« W?N� s�

s�cK?�« w�«—e�«Ë w�U?MB�« 5�U?DI�« U??�u???B??�Ë ÊUM?�� w�

s� sÒO���Ë ÆWO�Ë_« œ«u*« œ«dO�?�≈ vK� w�U�√ qJA� Ê«bL�F�

ÕU????L????��« l?� l{u?�« «c� w� W?K�?K! „UM?� Ê√ �U????�uK?F*«

W?O�ÒË√ œ«u� ¡«d?A� w�d?O�√ —ôËœ Êu?OK� ±∞∞ WL?O?I� q�ËU�?��

Æ5�UDI�« s�cN�

l?�œ Âb???????� Ë√ l�b?� w?�J?F?�« Òb???????F?�« √b� X? u?�« «c� w?�

s� ¨W?O�d?O?�_« —ôËb�U� WM�e?)« �«bM� s� —«–√ �U U?I?��?�≈

Æ‚UI?���ù« l�œ Âb?� Ë√ l�œ UN�O?� s� W�uJ(« sKFÔ Ê√ ÊËœ

W??�uJ(« Ê√ ô≈ ¨l�b�« Âb??� u??�� w� �U??N?Ò�u??��« X�U??� «–≈Ë

÷dH� U� u�Ë �«bM��« w?K�U! l� ÷ËUH��« w� «ÎdO?$� �dÒ�Q

Í√ w� ”U?�_« Êu?J�?� w��« W�–U??I�ù« W?�uJ(« W?ÒD� Êö?�≈

œu�Ë v�≈ —œUB?� te� dO�Q��« «c� ¨l? «u�« w� Æw{ËUH qL�

WD� d??�U?M� iF� ‰u??! W??O??�U??O??�?�« Èu??I�« 5� ·ö??�

¨d???�UM?F�« Í√ ¨w� w?��«Ë �«bM�?�« wK�U???! l?� ÷ËU???H???��«

ƓUO��U� WO�UO�

‚U?I�?��≈ s� w?L�d�« n u*«Ë WÒD)« Êö?�≈ w� d?O�Q?��«Ë

w� ÒVB ô ÷uL?G�« s� W�U! w� gOF ‚«u?�_« qF� ¨—«–√

W�Ëb�« r!d s� W?O?�U*« ‚«u?�ô« qF?� …œ— Ê_ ¨ÊUM�� W?�KB?�

l� ÷ËU?H?��« ÊËœ s� œ«b?��« s� nÒK?.�?�« ‰U! w?� W?O�UM�K�«

W?O�U*« ‚«u?�_« Ê√ d?�c�« VÒ�u?�� ¨b?O?FB�« «c?� vK� Æ5Mz«b�«

ÁœUB?� «Ë W?�UF�« t?�O�U�Ë ÊUM�?K� ‰UL�ô« ‰U?�— …dE� fJF

‚«u?�_« dEM Ê√ V� w�U?��U�Ë ÆtU?�d?�Ë ’U?)« t?�UD Ë

UN�Ëb� w��« �«—UL?$��ù« »UDI��≈ ·b?N� WO�U�S� ÊUM�� v�≈

ÆÍœUB� ≈ u/ „UM� ÊuJ� s�

Ác� Êö?�≈ W?�uJ(« vK?� Ê√ Èd� ¨œ—Ë U?� q� s� U?Î öD�≈

vB? √ Òb�?� Ÿu?��_« «c� ‚U?I?��?�ù« s� U?N?H u?�Ë WD)«

d?N??�_«Ë lO�U??�_« w� W?O??�K� ZzU?�?� b?B?! W?KzU� X%

ÆWK�IÔ*«

b�—√ ôò d?�U�K� ‰u?I …b?O��U� «–S?� Æ…d?O� ≤¥μ∞ ‰U ¨Áb?L�?�«

bOFÔ� t� «–S� ÆåΫ—ôËœ μ∞ Ác� qÒCHË —ôËb�U� q� …dOK�U� l�b�«

d?�_« «c� °WO�UM�� …d?O� n�√ ±μ W?O U?��« �«—ôËb�« …d?AF�« U?N�

d???�U??�?�« 5� W??? ö??F?�« d�bÔ� Íc�« l?LD�«Ë lA???'« vK?� ‰Òb�

Æs�«u*«Ë

bM� w�d?O?�_« —ôËb�U� WK�U?F�« bO�« …d?�√ d?OF?� qI?FÔ� q�

u� p�– vK� ‰U?$� d?��√ øs�«u?LK� UNKO?L%Ë �U?�b)« w�Òb?I�

—UÒ��« W?Ò�– vK� w� —UF�_« Ê« YO! �«—UO?��« `OKB ‰U��

w��« WOL�d�« dO� …—uU?H�« W�ƒ— wHJ�Ë °W�dOB�« —ôËœ dF�Ë

bO�« dO?F� Ò- t�√ W�dF* l�«u� Ë√ w�U� r — Í√ U?NOK� b�u� ô

W?O�UM�K�« …d?OK?�« v�≈ U?NK�u?% Ò-Ë w�d?O?�_« —ôËb�U� WK�U?F�«

jO�Ô� s� �U?�uKF*« iF� ‰uIË ÆW�—UO?B�« —ôËœ dF� vK�

W?O??��d�« Ê« �«—U?O?�?�« `OKBØlO� ‰U??�?�Ë —U???��« iF�

`�d?�« 5� jK?)« V� ô® •μ∞ s?� d???$????�√ XF????H—« r�b?M�

ÆWHKJ�« l�b� s� u� s�«u*«Ë ¨©WO��d�«Ë

WKzU?� V�M� X?F??H—« rN??�???O??��—Ë W??�—U??O???B�« ÕU�—√

U?Î!U�—√ Ò—b w��« W?O�d?B*« �UJO?A�« qOO?� l� U?Î�uB?�

5�«d??� q�u??% s� r?�d�« vK�Ë °•≥∞ s� Òq?I ô W??�??�M�

«Îd?�Q�?� v√ d�_« «c� Ê√ ô≈ ¨¡U?CI?�« v�≈ …d�?� cM� 5H�U.?�

√b?Ð w?*U?????????F?« œU??????????B??????????²?????????�ù« ∫ 5?ðu?Ð

åU?½Ë—u??????�ò —U??????A??????²?½U?Ð ÎU??????O??????³?KÝ d?ŁQ??????²?¹

U?NO?� U0 ¨U�—U�œ« - w��« W?O�U*« �U�UO?�!ô«ò Ê√ ·U?{√Ë

ÊU??L?C?� WKO??H?� ¨w?�u?I�« ÁU??�d�« ‚ËbM?� w� …œu?�u?*« pK

¨W?O�U?L?��ô« W?O�U*« W�Ëb�« �U?�«e��« W?�U?� cO?HMË —«d?I�?�ô«

Æåw*UF�« œUB� ô« ŸU{Ë_ qL�;« —u�b��« q/ w� v�!

w�Ëd�« Íe?�d*« pM�K� WO�Ëb�« �U�U?O�?!ô« Ê√ 5u� d�–Ë

w� —ôËœ —U?OK� ±≤¥ v�≈ W?�U?{≈ ¨—ôËœ —U?OK� μ∂≥ Âu?O�« mK�

Æw�uI�« ÁU�d�« ‚ËbM�

UO?�Ë— wMG� ô �U�UO�!ô« Ác� d?�«u Ê√ vK� 5u� œb�Ë

‚u?� w� 5O�Ëb�« ¡U?�d?A�« l?� oO�u�« ÊËU?F?��« …—Ëd?{ s�

UMOO� w� å´ p�Ë√ò ‰Ëb� VId*« ¡UIK�« WOL�√ v�≈ «dOA� ¨jHM�«

s� U�dO� l� U�U�QA�√ w��« ¨W?O�ü« Ác�ò ∫‰U Ë ¨q�I*« Ÿu��_«

W�U?F?� …«œQ?� U�—Ëœ X�?��√ b? ¨jHM?K� W??�M*« …d?O?�J�« ‰Ëb�«

W?? UD?�« ‚«u??�√ w� q�uD?�« Èb*« vK� —«d??I??�???�ô« ÊU??L??C�

ÆåWO*UF�«

©± ’ WL�®

W?�?�M�U� √u?�_« ÊU� w{U?*« Ÿu�?�_« Ê√ v�≈ ¨w*U?F�« “U?G�«Ë

�«d?�R� —U?ON?�« l� ¨≤∞∞∏ ÂUF�« W?�“√ cM� W?O*UF�« ‚«u?�ú�

l�«dË ≤∞∞∏ ÂU?F�« �«d�R?� ÊËœ U� v?�≈ wMOB�« œU?B�? ô«

÷U?H.�«Ë •±∞ s� d?$�√ l «u� W?O*U?F�« �U�—u?��« �«d�R?�

lKD� «—ôËœ ∑∞ q�U?I� qO�d?�K� «—ôËœ μ∞ v�≈ X�d� ÂU� d?F�

ÆÍ—U'« ÂUF�«

VFB�« s�ò ∫jHM�« —UF�√ ÷UH.�« vK� UIOKF 5u� ‰U Ë

‰U?! Í√ vK� sJ� ¨W?�eM�« Ác� W�—«d?L�?�« Èb0 R?�M��« Âu?O�«

UL?N� �U�u�—UM?O��« nK�?.� WN?�«u* œ«bF?��ô« UMOK� 5?F��

W??O??�Ëd�« W??O�«e??O*« Ê√ v?K� b�b??A??��« b�—√ ¨p?�– l� ÆX�U??�

U�«u��0 jHM?�« —UF�√ qL% vK� Ê«—œU w�Ëd�« œU?B� ô«Ë

Æåw�U(«d���« d�� ÊËd�UN�

W�ËUI*« ¡«bN� lOOA