เธอผอยเคยงขางทานเราะสล (เลม 1)

الرسول نساء حول

Women around the Messenger

มฮมมด อะล กฏบ | เขยน

หะฟดะฮ อบรอฮม, บนต อบบกร | แปลและเรยบเรยง

เธอผอยเคยงขางทานเราะสล (เลม 1)เขยน | มฮมมด อะล กฏบ

แปลและเรยบเรยง | หะฟดะฮ อบรอฮม, บนต อบบกร

ตรวจทาน | ฟยซอล อบดลฮาด

ศลปกรรม | คอนซาอ

พสจนอกษร | อบตซาม, อลฟจญร

พมพครงท 1 พฤศจกายน 2555

พมพครงท 2 ธนวาคม 2558

ราคา 115 บาท

จดพมพโดย : สำานกพมพมรอาต

61 ซ.เทอดไท 11 ถ.เทอดไท แขวงบางยเรอ เขตธนบร กรงเทพฯ 10600

เวบไซต | http://miratbooks.wordpress.com

เฟสบค | www.facebook/miratbook

อเมลล | miart.books@gmail.com

พมพท : นตวดาการพมพ

457/202-203 ตรอกวดจนทรใน (เจรญกรง 107) ถ.เจรญกรง บางคอแหลม

กรงเทพฯ 10210 โทร 02-2916530

จดจำาหนายโดย : อาลพาณชย

1579 ถ.เพชรเกษม ต.หาดใหญ อ.หาดใหญ จ.สงขลา 90114

โทร 07-4266277, 089-8767511 แฟกซ 07-4258487

เวบไซต www.aleepanich.com

-ไมสงวนลขสทธในการเผยแพรโดยไมมเจตนาแสวงหาผลกำาไร-

หากพบหนงสอชำารด หรอมขอผดพลาดดานการพมพ โปรดสงกลบมาเปลยนเลมใหมตามทอยสำานก

พมพมรอาตดานบน โดยสำานกพมพจะรบผดชอบคาใชจายทงหมด

มฮมมด อะล กฏบ .

เธอผอยเคยงขางทานเราะสล (เลม 1).-- พมพครงท 2.-- กรงเทพฯ : นตวดาการพมพ,

2558.

136 หนา. -- (เธอผอยเคยงขางทานเราะสล ).

1. มสลม. I. หะฟดะฮ อบรอฮม, บนต อบบกร, ผเแปล. II. ชอเรอง.

297.6

ISBN 978-616-406-370-9

حيم حمن الر بسم الله الر

ดวยพระนามของอลลอฮผทรงเปยมกรณายง

หลงจาก ‘เธอผอยเคยงขางทานเราะสล ’ เลม1 ไดออกสสายตาทาน

ผอานในชวงปลายปพ.ศ. 2555 ตามมาดวยเลม2 อนเปนภาคจบในชวงปลาย

ป พ.ศ.2557 ปรากฏวาไดรบเสยงตอบรบจากทานผ อ านคอนขางด

อลฮมดลลลาฮ ตลอดเวลารวมปทผานมาอนเปนชวงทหนงสอเลม1 เรมหา

ยากขน ทางส�านกพมพไดรบเสยงถามหาหนงสอเลมดงกลาวจากหลายทาง

โดยเฉพาะจากทานผอานทไดอานหนงสอเลม2 โดยทไมสามารถหาหนงสอเลม

1 อานได ดงนน เมออลลอฮชวยใหเรามความพรอมเพยงพอ ทางส�านกพมพ

จงไมรรอทจะหยบหนงสอเลมนกลบมาพมพใหมอกครง

กระแสตอบรบทคอนขางดน ในแงหนงกชใหเหนวา สงคมมสลมเรา

ยงมความกระหายใครรในรายละเอยดของผทสมควรจะถกน�ามาเปนโมเดลใน

การใชชวตทามกลางสงคมทหาคนตนแบบจรงๆ ไดยากขนทกท นนบเปนเรอง

นายนด โดยเฉพาะหากผทกระหายใครรนนเปนเยาวชนคนหนมสาวทยงมทง

เรยวแรงและเวลาส�าหรบพฒนาตวเองใหกลายเปนบคคลตนแบบของสงคมตอ

ไปได

ตนฉบบภาษาองกฤษของหนงสอ ‘เธอผอยเคยงขางทานเราะสล ’ ท

เราหยบมาแปล โดยใหผมความรชวยตรวจเทยบทานจากฉบบภาษาอาหรบอก

ทนนจะแบงเนอหาทงหมดออกเปนสภาคใหญๆ ไดแก

1- เธอผเปนมารดา

- من الناشر -จากส�านกพมพ

2- เธอผเปนภรรยา

3- เธอผเปนลกสาว

4- เธอผใกลชด

เพอไมใหหนาเกนหยบอานสบายมอ หนงสอฉบบแปลและเรยบเรยง

เปนภาษาไทยจงแบงยอยออกเปน 2 เลม โดยเลมแรกทอยในมอทานนจะบรรจ

2 ภาคแรกของหนงสอตนฉบบเอาไว สวนอก 2 ภาคทเหลอจะอยในเลมท 2

ซงสามารถอานแยกกนไดโดยไมเสยใจความ แตเพอใหไดภาพชวตทครบถวน

ของเหลาสตรคนดในยคกอน กตองขอแนะน�าใหทานผอานหามาอานใหครบทง

สองเลม

หนงสอเลมนไมไดดเดนในดานการอางองและคดเลอกหลกฐาน มน

ไมใชหนงสอวชาการทครบครนดวยรายละเอยดทางประวตศาสตรหรอไรขอ

กงขาในความนาเชอถอ ทวาจดเดนทส�าคญยงของหนงสอเลมนคอการใหภาพ

ของประวตศาสตรทมชวตชวา เราจะมองเหนเหลามารดาแหงศรทธาชนในภาค

ของสตรทมเลอดเนอ มความรสก ไมใชตวอกษรในหนงสอประวตศาสตรทจบ

ตองไมได ซาบซงวาชวตของพวกทานเตมไปดวยเรองราวหลากหลาย ทงบท

ทดสอบสาหสและแงมมชวนอมยม ทงการกระท�าทแสดงใหเหนถงหวใจสงสง

เกนใครและทแสดงใหเหนความเปนมนษยปถชน เรารบรถงความหงหวงท

แตละทานมตอสามสดทรก รบฟงเรองจกจกระหวางกนตามประสาผหญง (ท

สมควรแกการศกษาความนารกไมวาคณจะเปนผชายหรอผหญง) และอมเอม

กบการวางตวของพวกทานในภาวะวกฤตซงมกออกดอกผลมาเปนค�าแนะน�าท

เปยมคณคาทงส�าหรบสามของพวกทานและส�าหรบประชาชาตน

ในทามกลางวกฤตเกยวกบผหญง และวกฤตเกยวกบสถาบนครอบครว

ทก�าลงแผคลมสงคมของเรา หนงสอทน�าเสนอเรองราวของเหลาสตรตนแบบ

จากครอบครวตวอยางเลมนนาจะเปนคบเพลงทเปยมพลงไมนอยในการสอง

สวางขบไลความอนธกาลแหงสนหวง และมหาศาลแหงชวรายทระบาดเมอง

ในการจดพมพครงท 2 ของหนงสอทเราเชอวาเปยมประโยชนยงเลม

น ทางส�านกพมพไดปรบแกค�าผดเทาทมความสามารถ ดวยหวงวาทกครงท

เราจดพมพหนงสอครงใหม จะเปนทกครงทเราไดท�าใหอะไรใหมๆ ทดงามเกด

ขนบางเทาทพอจะท�าได

หลงจากหนงสอเลมน เรายงมแผนจะจดพมพซ�าหนงสอเลมเกาๆ ของ

ส�านกพมพทขาดตลาดไป อนชาอลลอฮ หากทานผอานอยากเหนหนงสอเลม

ไหนของมรอาตกลบคนสแผงหนงสอ รวมทงหากมขอตชมอนใดกตาม สามารถ

สงความคดเหนมาถงเราไดเสมอ

ดวยหวงวา เราทกฝายจะมสวนชวยกนในการสรางสงคมตนแบบขน

เปนสงคมทลอกแบบมาจากเหลาบรรพชนทโลดแลนอยในหนงสอเลมน

...สงคมทเรมตนความสวางไสวดวยค�าวา “อกเราะอ”

ขอความสวางแหงอดตจงประสบแดอนาคตของเรา

ส�านกพมพมรอาต

เราะบอลเอาวล 1437 | ธนวาคม 2558

حيم حمن الر بسم الله الر

إن الحمد لله نحمده ونستعينه ونستغفره

ور أنفسنا ومن سيئات أعملنا ونعوذ بالله من ش

من يهده الله فال مضل له ومن يضلل فال هادي له

ดวยพระนามของอลลอฮผทรงเปยมกรณายง ผทรงปรานเสมอ มวล

การสรรเสรญทงหมดทงมวลเปนสทธของอลลอฮ เราสรรเสรญพระองค

ทาน เราขอความชวยเหลอจากพระองคทาน และเราขออภยโทษจาก

พระองค เราขอความคมครองจากอลอฮใหพนจากความชวรายในตวของ

เรา และจากความผดพลาดในการงานทงปวงของเรา ผใดทอลลอฮน�าทาง

เขา กไมมใครท�าใหเขาหลงทางได สวนผใดทอลลอฮใหเขาหลงทาง กไมม

ใครจะน�าทางเขาได

เราขอปฏญาณตนวา ไมมพระเจาอนใดทคควรในการอบาดะฮนอก

จากอลลอฮเทานน ไมมภาคอนใดคเคยงพระองค อ�านาจและการสรรเสรญนน

เปนของพระองค พระองคทรงใหชวตและพระองคทรงท�าใหตาย พระองคทรง

มอ�านาจเหนอทกสงทกอยาง พระองคทรงสงสงและหางไกลจากสงทพวกเขา

กลาวถงพระองค

และเราขอปฏญาณตนวา มฮมมด ผน�าและตนแบบของพวกเรา

นน เปนบาวของอลลอฮและเปนศาสนทตของพระองค อลลอฮทรงประทาน

ทางน�าและศาสนาแหงสจธรรมใหแกทาน เพอทพระองคจะท�าใหมนสงสงเหนอ

ศาสนาอนๆ และเพอทพระองคจะทรงชวยเหลอทานในการก�าจดความอธรรม

مة - -املقد ค�าน�า

และความชวรายตางๆ ทแพรสะพดในยคสมยแหงความโงเขลาใหหมดไป

ทานเราะสลลลอฮ เปนผเผยแผสาร เปนผรกษาอะมานะฮ เปนผ

ปรารถนาดตออมมะฮ และเปนผทตอสในหนทางของอลลอฮเมอมค�าสงใชให

ทานท�าเชนนน แนวทางชวตททานทงไวใหแกพวกเราเปนแนวทางชวตทมกลาง

คนสวางไสวเหมอนเวลากลางวน เฉพาะผทอปเคราะหเทานนทจะหลงออกจาก

แนวทางนไป

ขอความสนตความจ�าเรญจงประสบแดทานนบมฮมมด ครอบครว

ของทาน เศาะหาบะฮของทาน ผทตดตามมาหลงจากพวกทานเหลานน ตลอด

จนผทด�าเนนรอยตามทานเหลานนจนกระทงวนแหงการพพากษา

แทจรง บคคลแรกทศรทธาวาอลลอฮเปนพระเจา และมฮมมด เปน

นะบและเปนเราะสลของพระองคนนกคอทานหญงเคาะดญะฮ ภรรยาของทาน

เราะสลลลอฮ เอง ทานหญงเคาะดญะฮเปนคนแรกทใหการสนบสนนทาน

เราะสลลลอฮ คอยใหก�าลงใจ ใหความมนใจ และปลอบประโลมขวญของทาน

เราะสล ทานหญงเคาะดญะฮยนดยอมรบทานเราะสล และสารของทาน

ดวยใจทเตมรอย

นอกจากทานหญงเคาะดญะฮแลวกยงมผหญงอกหลายคนทเขารบ

อสลาม ซงสาเหตทพวกเธอเขารบอสลามนนไมไดเปนเพราะความตองการของ

สาม เพราะเผาของพวกเธอ หรอเพราะพวกเธอตองเชอฟงค�าสงของบดาของ

พวกเธอ แตสวนมากแลวผหญงเหลานเขารบอสลามดวยความสมครใจ ไมมใคร

บงคบอะไรพวกเธอ พวกเธอตางเขารบอสลามเพราะพวกเธอเลอกทจะท�าเชน

นนกนเอง

ในบรรดาผหญงเหลาน แตละคนกใชชวตตามบทบาทหนาทของตวเอง

อยางดและมเกยรตทสดตามความศรทธาและความจรงใจของพวกเธอ ผหญง

เหลานเปนบคคลตวอยางทโดดเดนในหนาประวตศาสตรของมนษยชาต พวก

เธอโดดเดนยงกวาสตรคนใดในประวตศาสตรของชนชาตตางๆ ตงแตสมยของ

นะบอาดมเปนตนมา

ขณะทปจจบนน ความชวรายอยางหนงทแพรหลายในสงคมของเราคอ

การทผหญงถกท�าใหกลายเปน “ตกตา” ไปเสยทงหมด ตวอยางของเรองนเหน

ไดจากภาพโฆษณาสนคาตางๆ ตามสอ ซงลวนจบเอาผหญงมาโฆษณาเพอลอ

ใหคนซอสนคา แมวาสนคาทวานนจะเปนเพยงเนคไทของผชายกตาม พวกเขา

ลดเกยรตพวกเธอและท�าใหพวกเธอดอยคาลงดวยการท�าใหพวกเธอเปนเพยง

วตถทางเพศเทานน นาเศราทความชวรายนไดคบคลานเขามาระบาดในสงคม

มสลมเราดวยเหมอนกน มนแอบซอนมากบปรากฏการทเรยกวา “การ

เชอมสมพนธทางวฒนธรรม” ซงกลบกลายเปนการดแคลนความบรสทธและ

จรยธรรมอนดงามของพวกเราเสยเอง

และกเปนเรองแปลกททกวนนมมสลมทตนตวขนมาอกครง พวกเขา

ทมเทสตปญญาและความสามารถไปกบการชวยใหผชายมพฒนาการทางดาน

จตใจ จตวญญาณ และพละก�าลงความสามารถ แตกลบไมคอยใหความสนใจ

ตอผหญงเลย แมวาพวกเขาจะทราบกนดอยแลววาผหญงคอรากฐานโครงสราง

ของครอบครว และเปนปจจยทขาดไมไดในการเลยงดบตรหลานใหเตบโตขน

อยางสมบรณตามครรลองของศาสนา หากครอบครวไหนมผหญงทศรทธา

ย�าเกรง มความร และขยนขนแขงคอยดแลเอาใจใสแลว ครอบครวนนกจะผลต

สมาชกทแขงแรงใหแกอมมะฮอสลาม

แตจะวาไปแลว มผหญงคนไหนยนยอมพรอมใจทจะปฏบตหนาทนหรอ

ไม มผหญงคนไหนสนใจงานทวานไหม มผหญงคนไหนพรอมส�าหรบงานนหรอ

เปลา?

ตวอยางของบรรดาผหญงทยนยอมพรอมใจจะปฏบตหนาทของพวกเธอ

นนมอยมากมาย ในหนงสอเลมน เราจะกลาวถงรายละเอยดชวตของพวกเธอ

ผอยเคยงขางทานเราะสล กนตอไป อนชาอลลอฮ เพอทเราจะไดน�าเอา

ชวตของพวกเธอมาเปนแบบอยางในการฟนคนอสลามใหกลบมาบนหนาแผนดน

อกครงหนง ขออลลอฮทรงตอบรบการงานทดของพวกเราและของบรรดา

มสลมทกคนทงชายและหญง มวลการสรรเสรญเปนสทธของอลลอฮ พระผ

อภบาลแหงสากลโลก

มฮมมด อะล กฏบ

จากส�านกพมพ

ค�าน�า

สารบญ

เกณฑการสะกดค�าทบศพทภาษาอาหรบ

เธอผเปนมารดา

• ทานหญงอามนะฮ บนตวะฮบ 16

• ทานหญงหะลมะฮ อสสะอดยะฮ 20

• ทานหญงบะเราะกะฮ (อมมอยมน) 26

• ทานหญงฟาฏมะฮ บนตอะสด 34

เธอผเปนภรรยา (เหลามารดาแหงศรทธาชน)

• ทานหญงเคาะดญะฮ บนตควยลด 37

• ทานหญงเสาดะฮ บนตซมอะฮ 44

-الفهرس- สารบญ

• ทานหญงอาอชะฮ บนตอบบกร 48

• ทานหญงมยมนะฮ 64

• ทานหญงฮฟเศาะฮ บนตอมร 66

• ซยนบ บนตคซยมะฮ 71

• ทานหญงเศาะฟยะฮ บนตหยย อบนอคฏอบ 74

• ซยนบ บนตญะหช อลอะสะดยะฮ 82

• ทานหญงอมมหะบบะฮ (รอมละฮ บนตอบสฟยาน) 95

• ทานหญงอมมสะละมะฮ 102

• ทานหญงมารยะฮ 114

• ทานหญงญวยรยะฮ บนตอลหารษ 124

เกยวกบผเขยน 133

เกณฑการสะกดค�าทบศพทภาษาอาหรบทใชในเลม

• พยญชนะ

พยญชนะอาหรบ

ค�าอาน หมายเหต

เทยบพยญชนะ

ไทย

ตวอยาง

อาหรบ ไทย

อลกรอาน القرآن อะลฟ อ ا

อบรอฮม إبراهيم ”ฮมซะฮ อ กรณเปนตวอานใหใช “อ ء

อ กรณเปนตวสะกดใหใช "อ" سبأ สะบะอ

บาบ باب บาอ บ ب

م ตาอ ต ت ตะยมมม تيم

ษะมด مثود ษาอ ษ ث

يل ”ญม ญ กรณเปนตวอานใหใช “ญ ج ญบรล جبر

จญ กรณเปนตวสะกดใหใช حج หจญ

"จญ"

หรออ حراء ”หาอ ห กรณเปนตวอานใหใช “ห ح

ห กรณเปนตวสะกดใหใช "ห" رحمة เราะหมะฮ

มคำายกเวน ๒ กรณ

ทใชเปน ฮ คอ

-หาอ-กสเราะฮ–ยาอ صحيرح เศาะฮห

(حي)

-หาอ-ฟตหะฮ-มม ( د (حمر มฮมมด محم

คอลด خالد คออ ค خ

ดนยา دنريا ดาล ด د

دة ซาล ซ ذ ซลกอดะฮ ذو القعر

เราะมะฎอน رمضان รออ ร ر

ซยตน زيرتون ซาย ซ ز

พยญชนะอาหรบ

ค�าอาน หมายเหต

เทยบพยญชนะ

ไทย

ตวอยาง

อาหรบ ไทย

رة สน ส س สเราะฮ سور

بان ชน ช ش ชะอบาน شعر

เศาะดะเกาะฮ صدقة ศอด ศ ص

ฎหา ضحى ฎอด ฎ ض

ฏอฆต طاغوت ฏออ ฏ ط

ซอลม ظالم ซออ ซ ظ

อะกเกาะฮ عقيقة ”อยน อ กรณเปนตวอานใหใช “อ ع

อ กรณเปนตวสะกดใหใช "อ" اعتكاف ออตกาฟ

เฆาะนมะฮ غنيمة ฆอยน ฆ غ

ฟาตหะฮ فاتحة ฟาอ ฟ ف

กอรน قارون กอฟ ก ق

กตาบ كتاب กาฟ ก ك

ลยลา ليرىل ลาม ล ل

มศอบ مصعب มม ม م

นะบล نبيل นน น ن

วะลมะฮ وليمة วาว ว و

ฮารน هارون ”ฮาอ ฮ กรณเปนตวอานใหใช “ฮ هـ

ฮ กรณเปนตวสะกดใหใช "ฮ" قهروة เกาะฮวะฮ

يى ยาอ ย ي ยะหยา يحر

• สระ เทยบ

สระไทย

ตวอยาง

อาหรบ ไทย

- - ะ ใชกบพยญชนะทกตว حديث หะดษ

(ฟตหะฮ) นอกเหนอจากดานลาง

เ - าะ ใชกบพยญชนะ رمضان เราะมะฎอน

ظ، ط، ض، ص، ر، خ، ق، غ

รบา ربا - -

(กสเราะฮ)

รกอ ركوع - -

(ฎอมมะฮ)

มาลก مالك า ใชกบพยญชนะทกตว - ا _

นอกเหนอจากดานลาง

- อ ใชกบพยญชนะ صالح ศอลห

ظ، ط، ض، ص، ر، خ، ق، غ

มซาน ميرزان - ي -

ح - و - รห رور

สลยมาน سليرامن ย ใชกบพยญชนะทกตว - ير -

นอกเหนอจากดานลาง

- อย ใชกบพยญชนะ قيرنقاع กอยนกออ

ظ، ط، ض، ص، ر، خ، ق، غ

สระภาษาอาหรบ

หมายเหต

เธอผเปนมารดา

17

Women around the Messenger

แทจรงครรภของอามนะฮ บนตวะฮบ เปนครรภทสงสง

และมเกยรตยง เปนทพ�านกของตวออนของทานเราะสลลลอฮ

ขนตอนแหงการก�าเนดอนยงใหญนเรมตนจากกระดกสน

หลงของบรษ จากร นส ร น กระทงดวยพระปรชาสามารถ

ของอลลอฮ พระองคไดบญชาใหก�าหนดนมาถงยงอบดลลอฮ

อบนอบดลมฏเฏาะลบ ชายหนมผสงศกดแหงกรอยช ผน�าหนา

บรรดาชายหนมรนราวคราวเดยวกนในเรองความสงสงและ

ความสงางาม

อบดลลอฮเปนผไดรบการไถตวจากการบนบานของบดา

ทเคยกลาววาจะเชอดพลลกชาย แตในทสดบดาของทานกไดน�า

สตวอนมาไถแทน โดยใชอฐถง 100 ตว อบดลลอฮจงนบเปน

ชายหนมผมคายงในหมชาวอาหรบ เหตการณดงกลาวเปนการ

ยนยนถงความหนกแนนในพระประสงคของอลลอฮ ไมม

การบดพรวใดๆ ในวจนะของพระองค และไมมผใดสามารถ

ยบยงในสงทอลลอฮ ทรงประสงคได

ทานหญงอามนะฮ บนตวะฮบ

เธอ ผอ ย เ คยง ข างท าน เรา ะสล

18

ران عىل الرعالمني -٣٣- طفى آدم ونوحا وآل إبرراهيم وآل عمر إن الله اصر

ض والله سميع عليم -٣٤- ضها منر بعر ية بعر ذر

“แทจรงอลลอฮได ทรงคดเลอกอาดมและนห และวงศวาน

ของอบรอฮม และวงศวานของอมรอนใหเหนอกวาประชาชาตทงหลาย

เปนเผาพนธซงสบเชอสายมาจากกนและกน และอลลอฮนนเปนผทรงไดยน

ผทรงรอบร”

(อาลอมรอน 3 : 33 – 34)

หลงจากไดรบการไถตว อบดลลอฮกไดออกมายงบรเวณกะอบะฮพรอม

กบอบดลมฏเฏาะลบผเปนบดา มสตรนางหนงจากเผาบะนอะสด อบนอบดล

อซซาไดพบเหนทานทดานขางของกะอบะฮ เธอเกดความหลงใหลในความ

งดงามของอบดลลอฮเปนอยางมาก เธอกลาวกบทานวา “ทานจะไดรบทรพยสน

จ�านวนมหาศาล ซงมคาเทยบไดกบราคาของฝงอฐทน�ามาไถตวทาน หากทาน

ยอมตกลงปลงใจมาอยกบฉน” แตอบดลลอฮไดปฏเสธขอเสนอของเธอ โดยได

บอกเธอไปวา ทานยอมเลอกทจะตายดกวาจะท�าอะไรทผดศลธรรมเชนนน

มนกพยากรณหญงคนหนงจากเผาตบาละฮ รจกกนในนาม ฟาฏมะฮ

บนตมรเราะฮ อลเคาะษามยะฮ เธอเปนหนงในบรรดาสตรทมรปโฉมงดงาม

และมเสนหยง เมอไดพบเหนความสงางามและมรศมของอบดลลอฮ เธอเกด

ความหลงใหลและขอเปนภรรยาของทาน แตกไดถกปฏเสธ

หลงจากนนอบดลมฏเฏาะลบกไดเลอก อามนะฮ บนตวะฮบ จาก

ตระกลซฮเราะฮ ใหเปนภรรยาของอบดลลอฮ อามนะฮจงกลายเปนสตรทม

เกยรตทสดของชาวกรอยชทงในดานเชอสายและสถานภาพ

ในชวงเวลาดงกลาวน ขาวการมาถงของศาสนทตคนตอไปซงจะอยใน

เชอสายของนะบอสมาอล ไดแพรกระจายอยในคาบสมทรอาหรบโดย

ทวไป มทมาจากค�าพดของชาวอนญลและสงทถกจารกไวในเตารอต ทงจาก

เนอหาทเปนนยยะและทชดแจง รวมไปถงค�าท�านายจากนกพยากรณและนก

โหราศาสตร

19

Women around the Messenger

สภาพแวดลอมรอบตวของอบดลลอฮ บนอบดลมฏเฏาะลบมอทธพลตอ

ทานตงแตเยาววย หลอหลอมใหทานเตบโตเปนคนหนมทเฉลยวฉลาด บรสทธ

มความประพฤตทงดงาม และดวยรศมทเปลงประกายในตวของทาน ท�าใหทาน

เปนทตองตาตองใจของบรรดาหญงสาวชาวอาหรบ พวกเธอตางตองการทจะ

เปนภรรยาของทาน แตอลลอฮ กทรงเลอกอามนะฮใหเปนภรรยาของทาน

หลงจากนนไมนาน อามนะฮกไดตงครรภทานเราะสลลลอฮ ดวย

พระประสงคของอลลอฮ ผานไปไมกเดอน อบดลลอฮกไดน�ากองคาราวาน

ไปยงชาม1 ครนเมอเดนทางกลบ ทานไดลมปวยลง โดยแวะพกรกษาตวท

บานญาตพนองฝงมารดาแหงเผาบะนนจญารในเมองยษรบ

ในทสด อบดลลอฮกเสยชวตลง ท�าใหภรรยาของเขากลายเปนหญง

หมาย อามนะฮรสกเสยใจอยางยงกบการจากไปของผเปนสาม ทงสองเพงจะ

ใชชวตรวมกนเปนระยะเวลาไมกเดอนเทานน การพลดพรากจากกนชางเจบปวด

ทรมาน แตทนาเจบปวดยงกวาคอการเคลอนไหวของลกนอยในครรภ ตอนน

เขาไดกลายมาเปนเดกก�าพราตงแตยงมไดลมตาดโลก แตเธอกยงมสงปลอบใจ

หลายประการ

ประการแรกกคอคณสมบตของตวเธอเอง อามนะฮเปนผหญงทมทง

ความเขมแขงและความอดทน นอกจากนน เธอยงมอบดลมฏเฏาะลบ บดาของ

อบดลลอฮคอยชวยเหลอและใหก�าลงใจเธออยเสมอ เขาไมเคยทอดทงเธอใหอย

ตามล�าพง นอกเสยจากวามธระส�าคญตองสะสางจรงๆ

และสงทคอยปลอบใจเธอทส�าคญทสดกคอลกนอยในครรภของเธอ เธอ

ไมเคยรสกถงความยากล�าบากหรอความทรมานระหวางตงครรภ สงทเธอสมผส

ไดกลบตรงกนขามอยางสนเชง เธอรสกไดถงความสะดวกและแสนสบาย กระทง

ในทสด รงอรณของวนท 12 เดอนรอบอลเอาวล เธอกไดใหก�าเนดทารกนอย

1 ในศพทเฉพาะทางภมศาสตรอาหรบ ชาม คอ ดนแดนฟลสฏน จอรแดน ซเรย และเลบานอน

เมองฆอซซะฮซงเปนเมองทางชายฝงของฟลสฏนกนบไดวาเปนเมองเศรษฐกจทพอคากรอยชเดน

ทางมาเสมอ

เธอ ผอ ย เ คยง ข างท าน เรา ะสล

20

ในครรภ

มนเปนโมงยามทเปยมความหมายนก เปนรงอรณทขบไลความมดมน

ออกจากมวลมนษย ความมดมนททนเออจนท�าใหมนษยหนหางจากสจธรรม

และความมดมดของมนษยทอยตธรรมตอมนษยดวยกน

จากออมอกของมารดา ผหญงคนตอไปทไดดแลทารกนอยผประเสรฐ

นอยางใกลชดกคอผท�าหนาทแมนม เธอคอ หะลมะฮ บนตอบซอยบ ผซงเปรยบ

เสมอนแมคนทสองของทานนะบมฮมมด

กอนทเราจะมาท�าความรจกเธอ เราขอเลาถงน�านมหยดแรกทไหลลง

สทองของทานนะบมฮมมด เสยกอน

คอน�านมของ ษวยบะฮ ซงเปนคนรบใชของลงทานนะบมฮมมด

อบละฮบ (อบดลอซซา อบนอบดลมฏเฏาะลบ) ผมความรกยงในตวนองชาย

ของเขาคออบดลลอฮ อบละฮบรสกเสยใจกบการจากไปของนองชายเปนอยาง

มาก เมอษวยบะฮคนรบใชของเขาไดแจงขาวดเรองการถอก�าเนดของมฮมมด

เขาจงรสกปตยนดเปนยงนกและปลอยตวเธอเปนอสระ การปลอยทาสเชน

นเปนสงทชนชนสงของอาหรบมกจะท�าเมอไดรบขาวดหรอไดรบชยชนะ

ษวยบะฮไดดแลอามนะฮหลงจากเธอไดใหก�าเนดมฮมมด เปนเวลา

หลายวน และตวเธอเองกเพงไดใหก�าเนดลกนอยของเธอเชนกน มฮมมด

จงไดดมน�านมของเธอ จนกระทงหะลมะฮไดมาถงและน�าตวมฮมมด ไป

21

Women around the Messenger

การใหนมเดกทารกโดยผทมใชมารดาของเดกและการ

สงเดกเหลานนใหไปเตบโตในทะเลทรายเปนหนงในประเพณของ

ชนชนสงในหมชาวอาหรบสมยกอน

หะลมะฮและบรรดาหญงสาวจากเผาสะอด ไดเดนทาง

มายงมกกะฮ เพอหาเดกทารกส�าหรบน�าไปเลยงด หญงสาวคน

อนๆ ตางคนพบเดกทารกทตนจะน�ากลบไปเลยงด ยกเวนเพยง

หะลมะฮ

เธอไดเลาวา “ไมมหญงสาวคนใดทไมตองการจะเปนผ

เลยงดทานเราะสลลลอฮในขณะนน แตเมอไดทราบวาเขาเปน

เดกก�าพรา พวกเธอจงตองปฏเสธ พวกเราตางสงสยวามารดา

ของเขาจะตอบแทนเราไดอยางไร ในเมอเปนททราบกนดวา

แมนมอยางพวกเราจะไดรบคาตอบแทนจากผเปนบดาของเดก

ขอสาบานดวยอลลอฮ บรรดาเพอนของฉนตางไดพบเดกทารก

ทจะน�ากลบไปเลยงดกนหมดแลว เหลอเพยงแตฉนคนเดยว ดง

นน ฉนจงไดบอกกบสาม คออลหารษ อบนอบดลอซซาวา “ขอ

สาบานดวยอลลอฮ ฉนไมอยากเปนหญงสาวเพยงคนเดยวทกลบ

บานไปมอเปลา ไมมเดกทารกทจะน�าไปเลยงด ฉนจะไปรบเดก

ก�าพราคนนนมาเลยงด”

ทานหญงหะลมะฮ อสสะอดยะฮ

เธอ ผอ ย เ คยง ข างท าน เรา ะสล

22