AT312

English 2 - 3

Nederlands 4 - 5

Français 6 - 7

Deutsch 8 - 9

Italiano 10 - 11

Português 12 - 13

Español 14 - 15

Dansk 16 - 17

Svenska 18 - 19

Norsk 20 - 21

Suomi 22 - 23

Türkçe 24 - 25

Ïesky 26 - 27

Magyar 28 - 29

Polski 30 - 31

Русский 32 - 33

Ekkgmij� 34 - 35

´¸∂w

UNFOLD

63-73

�

�

�

�

�

Use your citrus juicer to squeeze thejuice from citrus fruits, eg oranges,lemons, limes, grapefruits.

before using your Kenwoodattachment

� Read these instructions carefully andretain for future reference.

� Remove all packaging and anylabels.

safety� Unplug the appliance before fitting or

removing parts or cleaning.

Refer to your main kitchen machineinstruction book for additional safetywarnings.

� This appliance conforms to ECdirective 2004/108/EC onElectromagnetic Compatibility andEC regulation no. 1935/2004 of27/10/2004 on materials intendedfor contact with food.

before using for the first timeWash the cone, sieve and bowl.

key� cone� sieve� bowl� connector

to use your citrus juicer1 Remove the high speed outlet

cover �.

2 Place connector onto the outlet withthe triangle �� facing towards youand turn clockwise until it locks intoposition.

3 Place the bowl onto the connector.4 Place the sieve in the bowl.5 Fit the cone.6 Cut the fruit in half. Switch to speed

2-3 and press and hold down thefruit onto the cone.

7 Switch off. Lift off the cone andsieve, then remove the bowl beforepouring.

8 Unplug after use.

cleaningWash the cone, sieve and bowl byhand, then dry thoroughly.Alternatively wash in the dishwasher(top rack only).Never immerse the connector inwater, wipe over with a damp cloth.

� Designed and engineered byKenwood in the UK.

� Made in China.

English

2

IMPORTANT INFORMATION FORCORRECT DISPOSAL OF THEPRODUCT IN ACCORDANCEWITH EC DIRECTIVE2002/96/EC.At the end of its working life, the productmust not be disposed of as urbanwaste.It must be taken to a special localauthority differentiated waste collectioncentre or to a dealer providing thisservice.Disposing of a household applianceseparately avoids possible negativeconsequences for the environment andhealth deriving from inappropriatedisposal and enables the constituentmaterials to be recovered to obtainsignificant savings in energy andresources. As a reminder of the need todispose of household appliancesseparately, the product is marked witha crossed-out wheeled dustbin.

32

5

Gebruik de citruspers om sap uitcitrusvruchten te persen,bijvoorbeeld sinaasappelen,citroenen, limoenen, grapefruits.

voordat u een Kenwoodhulpstuk gaat gebruiken

� Lees deze instructies zorgvuldigdoor en bewaar ze voor toekomstiggebruik.

� Verwijder alle verpakking en labels.

veiligheid� Haal de stekker van het apparaat uit

het stopcontact voordat uonderdelen verwijdert of reinigt.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzingvoor het keukenapparaat vooraanvullendeveiligheidswaarschuwingen.

� Dit apparaat voldoet aan de EC-richtlijn 2004/108/EC betreffende deelektromagnetische compatibiliteit enEC-bepaling 1935/2004 van27/10/2004 betreffende materialendie bestemd zijn voor contact metvoedsel.

voorafgaand aan het eerstegebruikWas de perskegel, zeef en kom af.

uitleg� perskegel� zeef� kom� aansluitstuk

gebruik van decitruspers1 Verwijder het uitlaatdeksel voor hoge

snelheden �.2 Zet het aansluitstuk op de uitgang

met de driehoek �� naar u toegericht en draai rechtsom totdat hetop zijn plaats klikt.

3 Zet de kom op het aansluitstuk.4 Zet de zeef in de kom.5 Breng de perskegel aan.6 Snijd de vrucht in twee helften.

Schakel in op snelheid 2-3, druk dehalve vrucht op de perskegel enhoud de vrucht omlaaggedrukt.

7 Schakel de pers uit. Neem deperskegel en de zeef van de kom, enverwijder daarna de kom om het sapuit te schenken.

8 Na gebruik de stekker uit hetstopcontact nemen.

reinigenWas de perskegel, zeef en kom metde hand af en droog grondig.Deze onderdelen kunnen ook in devaatwasmachine worden gereinigd(uitsluitend bovenrek).Het aansluitstuk nooit in wateronderdompelen, uitsluitend met eenvochtige doek schoonvegen.

� Ontworpen en ontwikkeld doorKenwood in het VK.

� Vervaardigd in China.

4

Nederlands

Vouw voor het lezen de voorpagina met afbeeldingen uit

BELANGRIJKE INFORMATIEVOOR DE CORRECTEVERWERKING VAN HETPRODUCT INOVEREENSTEMMING MET DEEUROPESE RICHTLIJN2002/96/EC Aan het einde van de levensduur van hetproduct mag het niet samen met hetgewone huishoudelijke afval wordenverwerkt. Het moet naar een speciaalcentrum voor gescheiden afvalinzamelingvan de gemeente worden gebracht, ofnaar een verkooppunt dat deze serviceverschaft. Het apart verwerken van eenhuishoudelijk apparaat voorkomtmogelijke gevolgen voor het milieu en degezondheid die door een ongeschikteverwerking ontstaan en zorgt ervoor datde materialen waaruit het apparaatbestaat, teruggewonnen kunnen wordenom een aanmerkelijke besparing vanenergie en grondstoffen te verkrijgen.Om op de verplichting tot gescheidenverwerking van elektrische huishoudelijkeapparatuur te wijzen, is op het producthet symbool van een doorgekruistevuilnisbak aangebracht.

54

7

Utilisez votre presse-agrumes afind’extraire le jus des agrumes telsqu’oranges, citrons, citrons verts,pamplemousses.

avant d’utiliser votreaccessoire Kenwood

� Lisez et conservez soigneusementces instructions pour pouvoir vous yréférer ultérieurement.

� Retirez tous les élémentsd’emballage et les étiquettes.

sécurité� Débranchez l’appareil avant

d’installer ou de retirer des pièces ouavant le nettoyage.

Référez-vous au guide d’utilisationde votre robot combiné principalpour obtenir des avertissements desécurité supplémentaires.

� Cet appareil est conforme à ladirective 2004/108/CE de la CE surla compatibilité électromagnétique,et au règlement 1935/2004 de la CEdu 27/10/2004 sur les matériauxdestinés au contact alimentaire.

avant d’utiliser votre appareilpour la première foisLavez le cône, la passoire et le bol.

légende� cône� passoire� bol� accord

utilisation de votrepresse-agrumes1 Enlever le cache de l’axe à haute

vitesse �.2 Placez le raccord sur la sortie, le

triangle �� étant orienté vers soi, ettournez dans le sens des aiguillesd’une montre jusqu’àenclenchement en position.

3 Placez le bol sur le raccord.4 Placez la passoire dans le bol.5 Mettez le cône en place.6 Coupez le fruit en deux. Mettez

l’appareil sur la vitesse 2-3, puispressez et maintenez le fruit sur lecône.

7 Éteignez l’appareil. Enlevez le côneet la passoire, puis retirez le bolavant de verser.

8 Débranchez après utilisation.

nettoyageLavez le cône, la passoire et le bol àla main, puis séchez soigneusement.Vous pouvez également les laver aulave-vaisselle (compartimentsupérieur uniquement).Ne plongez jamais le raccord dansl’eau, essuyez-le à l’aide d’un chiffonhumide.

� Conçu et développé par Kenwoodau Royaume-Uni.

� Fabriqué en Chine.

6

Français

Avant de lire, dépliez la première page pour voir les illustrations

AVERTISSEMENTS POURL'ÉLIMINATION CORRECTE DUPRODUIT AUX TERMES DE LADIRECTIVE EUROPÉENNE2002/96/EC.Au terme de son utilisation, le produitne doit pas être éliminé avec lesdéchets urbains.Le produit doit être remis à l'un descentres de collecte sélective prévus parl'administration communale ou auprèsdes revendeurs assurant ce service.Éliminer séparément un appareilélectroménager permet d'éviter lesretombées négatives pourl'environnement et la santé dérivantd'une élimination incorrecte, et permetde récupérer les matériaux qui lecomposent dans le but d'uneéconomie importante en termesd'énergie et de ressources.Pourrappeler l'obligation d'éliminerséparément les appareilsélectroménagers, le produit porte lesymbole d'un caisson à ordures barré.

76

9

Verwenden Sie Ihre Zitruspresse zumAuspressen von Zitrusfrüchten wiez.B. Orangen, Zitronen, Limonenoder Grapefruit.

Vor dem Gebrauch IhresKenwood Aufsatzes

� Lesen Sie diese Anleitung sorgfältigdurch und bewahren Sie diese zurspäteren Benutzung auf.

� Entfernen Sie jeglichesVerpackungsmaterial und alleAufkleber.

Sicherheitshinweise� Ziehen Sie den Netzstecker, bevor

Sie Teile einbauen, abnehmen oderreinigen.

Beachten Sie weitereSicherheitshinweise in der dieBedienungsanleitung IhrerKüchenmaschine.

� Das Gerät entspricht der EG-Richtlinie 2004/108/EG und der EG-Verordnung Nr. 1935/2004 vom27/10/2004 über Materialien undGegenstände, die dazu bestimmtsind, mit Lebensmitteln in Berührungzu kommen.

Vor dem ersten GebrauchWaschen Sie Saftkegel, Sieb undSchale.

Schlüssel� Saftkegel� Sieb� Schale� Adapter

Verwendung IhrerZitruspresse1 Entfernen Sie die Abdeckung der

Hochgeschwindigkeitsöffnung �.2 Stecken Sie den Adapter auf die

Öffnung, so dass das Dreieck �� aufSie zeigt. Drehen Sie ihn dann imUhrzeigersinn weiter, bis er einrastet.

3 Setzen Sie die Schale auf denAdapter.

4 Setzen Sie das Sieb auf die Schale.5 Bringen Sie den Saftkegel an.6 Halbieren Sie die Früchte. Schalten

Sie die Zitruspresse aufGeschwindigkeit 2-3 und drückenSie die Früchte auf den Saftkegel.

7 Schalten Sie die Zitruspresse aus.Heben Sie den Saftkegel und dasSieb ab und entnehmen Sie dieSchale, um den Saft in ein Glas zugießen.

8 Ziehen Sie nach dem Gebrauch denStecker aus der Steckdose.

ReinigenWaschen Sie Saftkegel, Sieb undSchale von Hand und trocknen Siedie Teile gründlich ab.Alternativ können Sie die Teile in derGeschirrspülmaschine reinigen (nurauf dem oberen Gestell).Tauchen Sie den Adapter niemals inWasser ein. Wischen Sie ihn miteinem feuchten Tuch ab.

� Gestaltet und entwickelt vonKenwood GB.

� Hergestellt in China.

8

Deutsch

BBeevvoorr SSiiee ddiiee BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunngg lleesseenn,, bbiittttee DDeecckkbbllaatttt mmiittIIlllluussttrraattiioonneenn aauusseeiinnaannddeerr kkllaappppeenn

WICHTIGER HINWEIS FÜR DIEKORREKTE ENTSORGUNG DESPRODUKTS INÜBEREINSTIMMUNG MIT DEREG-RICHTLINIE 2002/96/EG.Am Ende seiner Nutzungszeit darf dasProdukt NICHT mit dem Hausmüllentsorgt werden. Es muss zu einer örtlichenSammelstelle für Sondermüll oder zueinem Fachhändler gebracht werden,der einen Rücknahmeservice anbietet. Die getrennte Entsorgung einesHaushaltsgerätes vermeidet möglichenegative Auswirkungen auf die Umweltund die menschliche Gesundheit, diedurch eine nicht vorschriftsmäßigeEntsorgung bedingt sind. Zudemermöglicht dies die Wiederverwertungder Materialien, aus denen das Geräthergestellt wurde, was erheblicheEinsparungen an Energie undRohstoffen mit sich bringt.

98

11

Usate il vostro spremiagrumi perspremere il succo da frutti comearance, limoni, limette e pompelmi.

prima di utilizzare il proprioaccessorio Kenwood

� Leggere attentamente le presentiistruzioni e conservarle come futuroriferimento.

� Rimuovere la confezione e leetichette.

sicurezza� Disinserire la spina dell’apparecchio

dalla presa elettrica prima di montareo staccare qualunque pezzo o dipulirlo.

Per le avvertenze supplementari disicurezza, consultare le istruzioni peril robot da cucina principale.

� Questo apparecchio è conforme alladirettiva 2004/108/CE sullaCompatibilità Elettromagnetica, ed alregolamento (EC) No. 1935/2004 del27/10/2004 sui materiali in contattocon alimenti.

prima di usare l’apparecchioper la prima voltaLavare cono, filtro e vaschetta.

legenda� cono� filtro� vaschetta� connettore

per usare lospremiagrumi1 Togliere la copertura dell’attacco ad

alta velocità �.2 Inserire il connettore sull’uscita, con

il triangolo �� rivolto verso di voi,quindi ruotarlo in senso orario fino abloccarlo in posizione.

3 Inserire la vaschetta sul connettore.4 Ora inserire il filtro nella vaschetta.5 Installare il cono.6 Tagliare a metà il frutto. Ora passare

alla velocità 2-3 e tenere premuto ilfrutto sul cono.

7 Spegnere l’apparecchio. Sollevare etogliere cono e filtro, poi staccare lavaschetta prima di versare ilcontenuto.

8 Disinserire la spina dalla presaelettrica dopo l’uso.

puliziaLavare a mano cono, filtro evaschetta, poi asciugare a fondo.Alternativamente, lavare icomponenti in lavastoviglie (nelcestello superiore).Non immergere mai il connettore inacqua; passarlo con un pannoumido.

� Disegnato e progettato daKenwood nel Regno Unito.

� Prodotto in Cina.

10

Italiano

Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, alcui interno troverete le illustrazioni

IMPORTANTI AVVERTENZE PER ILCORRETTO SMALTIMENTO DELPRODOTTO AI SENSI DELLADIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC.Alla fine della sua vita utile il prodottonon deve essere smaltito insieme airifiuti urbani.Deve essere consegnato presso gliappositi centri di raccolta differenziatapredisposti dalle amministrazionicomunali, oppure presso i rivenditoriche offrono questo servizio.Smaltire separatamente unelettrodomestico consente di evitarepossibili conseguenze negative perl’ambiente e per la salute derivanti daun suo smaltimento inadeguato epermette di recuperare i materiali di cuiè composto al fine di ottenere notevolirisparmi in termini di energia e dirisorse.Per rimarcare l’obbligo di smaltireseparatamente gli elettrodomestici, sulprodotto è riportato il simbolo delbidone a rotelle barrato.

1110

13

Utilize o seu espremedor de citrinospara extrair o sumo de citrinoscomo, por exemplo, laranjas, limões,limas e toranjas.

antes de utilizar o seuacessório Kenwood

� Leia atentamente estas instruções eguarde-as para consulta futura.

� Retire todas as embalagens eeventuais etiquetas.

segurança� Desligue sempre o aparelho antes

de colocar ou retirar acessórios ouantes de limpar.

Consulte o livro de instruções doseu aparelho principal de cozinhapara mais informações sobre avisosde segurança.

� Este aparelho está em conformidadecom a directiva 2004/108/EC daCEE sobre CompatibilidadeElectromagnética e o regulamentoda CEE nº. 1935/2004 de27/10/2004 sobre materiaisconcebidos para estarem emcontacto com alimentos.

antes da primeira utilizaçãoLave o cone espremedor, o coador ea taça.

descrição� cone espremedor� coador� taça� conector

utilização doespremedor de citrinos1 Tire a tampa da tomada de

acessórios de alta velocidade �.2 Coloque o conector na tomada de

acessórios com o triângulo �� viradopara si e rode para a direita atétravar na posição devida.

3 Coloque a taça sobre o conector.4 Coloque o coador na taça.5 Instale o cone espremedor.6 Corte o fruto ao meio. Ligue à

velocidade 2-3 e pressione o frutocontinuamente contra o coneespremedor.

7 Desligue no interruptor. Retire ocone espremedor e o coador edepois retire a taça e sirva o sumo.

8 Desligue a ficha da tomada após autilização.

limpezaLave manualmente o coneespremedor, o coador e a taça edepois seque-os bem.Alternativamente poderá lavá-los namáquina de lavar loiça (só naprateleira superior).Nunca mergulhe o conector emágua, limpe-o apenas com um panohumedecido.

� Concebido e projectado no ReinoUnido pela Kenwood.

� Fabricado na China.

12

Português

Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as ilustrações

ADVERTÊNCIAS PARA AELIMINAÇÃO CORRECTA DOPRODUTO NOS TERMOS DADIRECTIVA EUROPEIA2002/96/EC.No final da sua vida útil, o produto nãodeve ser eliminado conjuntamente comos resíduos urbanos.Pode ser depositado nos centrosespecializados de recolha diferenciadadas autoridades locais, ou junto dosrevendedores que prestem esseserviço. Eliminar separadamente umelectrodomésticos permite evitar aspossíveis consequências negativaspara o ambiente e para a saúdepública resultantes da sua eliminaçãoinadequada, além de permitir reciclaros materiais componentes, para, assimse obter uma importante economia deenergia e de recursos.Para assinalar a obrigação de eliminaros electrodomésticos separadamente,o produto apresenta a marca de umcontentor de lixo com uma cruz porcima.

1312

15

Utilice el exprimidor para cítricospara exprimir el zumo de los cítricos,p. ej. naranjas, limones, limas ypomelos.

antes de usar su accesorioKenwood

� Lea estas instrucciones atentamentey guárdelas para poder utilizarlas enel futuro.

� Quite todo el embalaje y lasetiquetas.

seguridad� Desenchufe el aparato antes de

poner o quitar las piezas o limpiarlo.

Consulte el libro principal deinstrucciones del electrodoméstico alque se acopla el accesorio paraobtener más información sobre lasadvertencias respecto a laseguridad.

� Este dispositivo cumple con laDirectiva 2004/108/CE sobreCompatibilidad Electromagnética, ycon el reglamento (CE) nº1935/2004, de 27 de octubre de2004, sobre los materiales y objetosdestinados a entrar en contacto conalimentos.

antes de utilizar por primeravezLave el cono, colador y bol.

leyenda� cono� colador� bol� conector

para utilizar elexprimidor para cítricos1 Retire la tapa del orificio de alta

velocidad �.2 Coloque el conector en la salida con

el triángulo �� mirando hacia Ud. ygírelo en sentido horario hasta queencaje en su sitio.

3 Coloque el bol en el conector.4 Coloque el colador en el bol.5 Acople el cono.6 Corte la fruta por la mitad. Ponga en

la velocidad 2 y apriete y sigaapretando la fruta sobre el cono.

7 Apague. Quite el cono y el colador, acontinuación quite el bol antes deverter.

8 Desenchufe después del uso.

limpiezaLave el cono, el colador y el bol amano, a continuación séquelos bien.Como alternativa, lávelos en ellavavajillas (sólo en la bandejasuperior).Nunca sumerja el conector en agua,límpielo con un paño húmedo.

� Diseñado y creado por Kenwood enel Reino Unido.

� Fabricado en China.

14

Español

Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones

ADVERTENCIAS PARA LAELIMINACIÓN CORRECTA DELPRODUCTO SEGÚN ESTABLECELA DIRECTIVA EUROPEA2002/96/CE.Al final de su vida útil, el producto nodebe eliminarse junto a los desechosurbanos.Puede entregarse a centros específicosde recogida diferenciada dispuestos porlas administraciones municipales, o adistribuidores que faciliten este servicio.Eliminar por separado unelectrodoméstico significa evitar posiblesconsecuencias negativas para el medioambiente y la salud derivadas de unaeliminación inadecuada, y permitereciclar los materiales que lo componen,obteniendo así un ahorro importante deenergía y recursos. Para subrayar laobligación de eliminar por separado loselectrodomésticos, en el productoaparece un contenedor de basura móviltachado.

1514

17

Citruspresseren anvendes til atudpresse saft fra citrusfrugter, f.eks.appelsiner, citroner, limefrugt oggrapefrugt.

finden Kenwood tilbehørettages i brug

� Læs denne brugervejledning nøje ogopbevar den i tilfælde af, at du fårbrug for at slå noget op i den.

� Fjern al emballage og mærkater.

sikkerhed� Afbryd strømmen på maskinen inden

delene fjernes eller rengøres.

Følg din hovedkøkkenmaskineinstruktionsbog for yderligeresikkerhedsadvarsler.

� Denne anordning er ioverensstemmelse med EC-direktivet 2004/108/EC omelektromagnetisk forligelighed ogEU-regulativ nr.1935/2004 fra27/10/2004 om materialer, dertilsigtes at få kontakt med fødevarer.

før første anvendelseVask presseren, sien og skålen.

oversigt� presser� si� skål� forbindelsesstykke

sådan anvendescitruspresseren1 Fjern dækslet over det hurtige

hastighedsudtag �.2 Sæt forbindelsesstykket på udtaget

med trekanten ¢ mod dig og drej detmed uret, indtil det �� låses fast.

3 Sæt skålen på forbindelsesstykket.4 Sæt sien ind i skålen.5 Sæt presseren på.6 Skær frugten halvt over. Indstil

hastigheden på 2-3. Tryk frugten nedpå presseren og hold den nede.

7 Sluk. Løft presseren og sien af, ogfjern skålen, før saften hældes ud.

8 Tag stikket ud af stikkontakten efterbrug.

rengøringVask presseren, sien og skålen ihånden, og tør grundigt. Ellers kan delene vaskes iopvaskemaskine (kun på øverstestativ).Nedsænk aldrig forbindelsesstykket ivand; det skal blot tørres af med enfugtig klud.

� Designet og udviklet af Kenwood iStorbritannien.

� Fremstillet i Kina.

16

Dansk

Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud

VIGTIG INFORMATIONANGÅENDE BORTSKAFFELSE AFPRODUKTET IOVERENSSTEMMELSE MED EFDIREKTIV 2002/96/CE.Ved afslutningen af dets produktive livmå produktet ikke bortskaffes somalmindeligt affald. Det bør afleveres pået specialiseret lokalt genbrugscentereller til en forhandler, der yder denneservice. At bortskaffe et elektriskhusholdningsapparat separat gør detmuligt at undgå eventuelle negativekonsekvenser for miljø og helbred pågrund af upassende bortskaffelse, ogdet giver mulighed for at genbruge dematerialer det består af, og dermedopnå en betydelig energi- ogressourcebesparelse. Som enpåmindelse om nødvendigheden af atbortskaffe elektriskehusholdningsapparater separat, erproduktet mærket med en mobilaffaldsbeholder med et kryds.

1716

19

Använd din citruspress för att pressasaft ur citrusfrukter såsom apelsin,citron, lime och grapefrukt.

innan du använder ditttillbehör från Kenwood

� Läs bruksanvisningen noggrant ochspara den för framtida bruk.

� Avlägsna allt emballage och allaetiketter.

säkerheten� Dra ut apparatens stickkontakt innan

du monterar eller tar bort delar ellerrengör apparaten.

Du hittar mer information omsäkerheten i bruksanvisningen för dinköksmaskin.

� Den här apparaten följer EU-direktiv2004/108/EG om elektromagnetiskkompatibilitet och EU:s förordning nr1935/2004 från 2004-10-27 ommaterial som är avsedda för kontaktmed livsmedel.

innan du använder maskinenförsta gångenDiska konen, silen och skålen.

delar� kon� sil� skål� kopplingsdel

hur du använder dincitruspress1 Ta bort locket till högväxeluttaget �.2 Sätt kopplingsdelen på uttaget med

triangeln �� mot dig och vrid denmedurs tills den knäpps fast.

3 Sätt skålen på kopplingen.4 Sätt silen i skålen.5 Montera konen.6 Skär itu frukten. Ställ in hastighet 2-3

och tryck ner frukthalvorna påkonen.

7 Stäng av. Lyft av konen och silenoch lyft bort skålen innan du hällerupp saften.

8 Dra ut kontakten efter användningen.

rengöringDiska konen, silen och skålen förhand och torka.Alternativt kan de maskindiskas(endast i övre korgen).Doppa aldrig kopplingsdelen i vatten.Torka av den med en fuktig trasa.

� Konstruerad och utvecklad avKenwood i Storbritannien.

� Tillverkad i Kina.

18

Svenska

Vik ut främre omslaget innan du börjar läsa, så att du kan följa med påbilderna.

VIKTIG INFORMATION FÖRKORREKT BORTSKAFFNING AVPRODUKTEN IÖVERENSSTÄMMELSE MED EU-DIREKTIV 2002/96/EG.När produktens livslängd är över fården inte slängas i hushållssoporna. Denkan överlämnas till lokala myndighetersavfallssorteringscentraler eller till enåterförsäljare som ger denna service. När du avfallshanterar enhushållsmaskin på rätt sätt undviker dude negativa konsekvenser för miljönoch hälsan som kan uppkomma vidfelaktig avfallshantering. Du möjliggöräven återvinning av materialen vilketinnebär en betydande besparing avenergi och tillgångar.

1918

21

Bruk sitruspressen til å presse saftfra sitrusfrukt, f.eks. appelsiner,sitroner, lime, grapefrukt.

før du bruker Kenwood-tilbehøret

� Les nøye gjennom dennebruksanvisningen og ta vare på denslik at du kan slå opp i den senere.

� Fjern all emballasje og eventuellemerkesedler.

Sikkerhetshensyn� Koble fra apparatet før du fester eller

fjerner deler eller før rengjøring.

Se i instruksjonsboken forhovedkjøkkenmaskinen for ekstrasikkerhetsvarsler.

� Dette apparatet er i samsvar medEU-direktiv 2004/108/EU omelektromagnetisk kompatibilitet ogEU-bestemmelse nr. 1935/2004 fra27/10/2004 om materialer som skalbrukes i kontakt med mat.

før du tar sitruspressen i brukSkal du vaske pressen, silen ogbollen.

delene� presse� sil� bolle� strømkopling

bruke sitruspressen1 Ta av høyhastighetsuttaket �.2 Sett strømkoplingen på uttaket med

trekanten �� vendt mot deg, og vrimed urviseren til den låses på plass.

3 Sett bollen på strømkoplingen.4 Sett silen i bollen.5 Sett på pressen.6 Skjær frukten i to. Slå på hastighet

2-3 og trykk og hold frukten ned påpressen.

7 Slå av. Løft pressen og silen av, ogta så bollen av før du heller.

8 Trekk ut støpselet etter bruk.

rengjøringVask presse, sil og bolle for hånd, ogtørk grundig.Eller du kan vaske dem ioppvaskmaskin (kun øverste kurv).Legg aldri strømkoplingen i vann,men tørk av den med en fuktig klut.

� Designet og utviklet av Kenwood iStorbritannia.

� Laget i Kina.

20

Norsk

Før du leser dette, brett ut framsiden som viser illustrasjonene

VIKTIG INFORMASJON FORKORREKT AVHENDING AVPRODUKTET I SAMSVAR MEDEU-DIREKTIV 2002/96/EC.På slutten av levetiden må ikkeproduktet kastes som vanlig avfall.Det må tas med til et lokaltkildesorteringssted eller til en forhandlersom tilbyr tjenesten. Ved å avhendehusholdningsapparater separat unngåsmulige negative konsekvenser for miljøog helse som oppstår som en følge avfeil avhending, og gjør at de forskjelligematerialene kan gjenvinnes. Dermedblir det betydelige besparelser påenergi og ressurser. Som enpåminnelse om behovet for å kastehusholdningsapparater separat, erproduktet merket med en søppelkassemed kryss over.

2120

23

Käytä sitruspuserrintasitrushedelmien (esim. appelsiini,sitruuna, limetti, greippi)mehustamiseen.

ennen Kenwood-lisälaitteenkäyttöä

� Lue nämä ohjeet huolella ja säilytäne myöhempää tarvetta varten.

� Poista pakkauksen osat jamahdolliset tarrat.

turvallisuus� Irrota laite yleiskoneesta ennen osien

asettamista paikalleen, irrottamistatai puhdistamista.

Yleiskoneen käyttöohjeessa onlisätietoja turvallisuudesta.

� Tämä laite täyttääsähkömagneettista yhteensopivuuttakoskevan EU-direktiivin2004/108/EU ja 27.10.2004 annetunelintarvikkeiden kanssa kosketuksiinjoutuvia materiaaleja säätelevän EU-määräyksen 1935/2004 vaatimukset.

ennen ensimmäistäkäyttökertaaPese puserrin, siivilä ja kulho.

kuvien selitykset� puserrin� siivilä� kulho� liitinosa

sitruspusertimen käyttö1 Nosta päälle kiinnittyvien lisälaitteiden

istukan suojalevy � irti.2 Aseta liitinosa istukan päälle siten,

että kolmio �� on itseäsi kohti.Käännä liitinosaa myötäpäivään,kunnes se lukkiutuu paikalleen.

3 Aseta kulho liitinosan päälle.4 Aseta siivilä kulhoon.5 Kiinnitä puserrin.6 Puolita hedelmät. Käynnistä

nopeudelle 2-3 ja pidä hedelmänpuolikasta tukevasti pusertimenpäällä.

7 Kytke kone pois päältä. Nostapuserrin ja siivilä irti. Irrota kulhoennen mehun kaatamista.

8 Irrota pistotulppa pistorasiastakäytön jälkeen.

puhdistusPese puserrin, siivilä ja kulho käsin jakuivaa ne sitten huolellisesti.Vaihtoehtoisesti osat voidaan pestäastianpesukoneessa (vain yläkorissa).Liitinosaa ei saa upottaa veteen.Pyyhi se kostealla liinalla.

� Kenwood on suunnitellut jamuotoillut Iso-Britanniassa.

� Valmistettu Kiinassa.

22

Suomi

Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki kuvien esiinsaamiseksi

TÄRKEITÄ OHJEITA TUOTTEENHÄVITTÄMISEEN EUROOPANUNIONIN DIREKTIIVIN 2002/96MUKAISESTI.Tuotetta ei saa hävittää yhdessätavallisten kotitalousjätteiden kanssasen lopullisen käytöstä poistonyhteydessä.Vie se paikallisten viranomaistenhyväksymään kierrätyskeskukseen taianna se jälleenmyyjän hävitettäväksi,mikäli kyseinen palvelu kuuluujälleenmyyjän toimialaan. Suojeletluontoa ja vältyt virheellisen tai vääränromutuksen aiheuttamiltaterveysriskeiltä, mikäli hävitätkodinkoneen erillään muista jätteistä.Näin myös kodinkoneen sisältämätkierrätettävät materiaalit voidaan kerätätalteen, jolloin säästät energiaa jaluonnonvaroja.Tuotteessa on ristillä peitettyroskasäiliön merkki, jonka tarkoituksenaon muistuttaa että kodinkoneet onhävitettävä erikseen muistakotitalousjätteistä.

2322

25

Sert meyve sıkacağınızı portakal,limon, misket limonu ve greyfurt gibisert meyveleri sıkmak içinkullanınız.

Kenwood aksesuarınıkullanmadan önce

� Bu talimatları dikkatle okuyun vegelecekteki kullanımlar içinsaklayın.

� Tüm ambalajları ve etiketleriçıkartın güvenlik.

güvenlik önlemleri� Parça takarken veya çııkartıırken ya

da temizlerken cihazıın fişini çekin.

Diğer güvenlik uyarıılarıı için anamutfak robotunuzun talimatkitapçıığıına başvurun.

� Bu cihaz Elektro ManyetikUyumluluk ile ilgili EC direktifi2004/108/EC ve gıda ile temaseden malzemeler hakkçndaki ECyönetmeliği no. 1935/2004 -27/10/2004 ile uyumludur.

aygıtı ilk kez kullanımdan önce,Aygıtın sıkma konisini, süzgeci veçanağını yıkayınız.

parçalar� sıkma konisi� süzgeç� çanak� bağlantı parçası

sert meyve sıkacağınınkullanımı1 Yüksek hız çıkışı kapağını �

çıkarın.2 Bağlantı parçasını üçgen biçimli ��

simge kendinize dönük konumdayerine takınız ve yerine oturuncayakadar sağa çeviriniz.

3 Çanağı bağlantı parçasının üzerineoturtunuz.

4 Süzgeci çanağa takınız.5 Sıkma konisini yerine takınız.6 Sıkacağınız meyveyi ikiye bölünüz.

2-3. hızı seçiniz ve meyveyi sıkmakonisinin üzerine bastırınız.

7 Aygıtı durdurunuz. Sıkma konisinive süzgeci kaldırınız. Arkasındanmeyve suyunu boşaltmadan önceçanağı çıkarınız.

8 Meyveleri sıktıktan sonra aygıtınfişini prizden çekiniz.

temizlikSıkma konisini, süzgeci ve çanağıelle yıkayınız ve arkasındankurulayınız.İsterseniz sıkma konisini, süzgecive çanağı bulaşık makinesinin üstrafında da yıkayabilirsiniz.Bağlantı parçasını nemli bir bezlesilebilirsiniz.

� Kenwood tarafından İngiltere’dedizayn edilmiş ve geliştirilmiştir.

� Çin’de üretilmiştir.

24

Türkçe

Okumaya ba…lamadan önce ön kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız

ÜRÜNÜN AT DİREKTİFİ 2002/96/ATİLE UYUMLU OLARAK DOĞRUŞEKİLDE BERTARAF EDİLMESİİÇİN ÖNEMLİ BİLGİ.Kullanım ömrünün sonunda ürünevsel atıklarla birlikte atılmamalıdır.Ürün yerel yetkililerce belirlenmiş atıktoplama merkezine veya bu hizmetisağlayan bir satıcıya götürülmelidir. Evaletlerinin ayrı bir şekilde atılmasıçevre üzerindeki olası negatif etkileriazaltır ve aynı zamanda mümkün olanmalzemelerin geri dönüşümünüsağlayarak önemli enerji ve kaynaktasarrufu sağlar. Ev aletlerinin ayrıolarak atılması gerekliliğini hatırlatmakamacıyla üzeri çarpı ile işaretlenmişçöp kutusu resmi kullanılmıştır.

2524

27

Odšťavovač citrusových plodů sepoužívá pro vymačkávání šťávy zcitrusových plodů, např. zpomerančů, citrónů nebograpefruitů.

dříve než použijete nástavecKenwood

� Bu talimatları dikkatle okuyun vegelecekteki kullanımlar içinsaklayın.

� Tüm ambalajları ve etiketleriçıkartın güvenlik.

bezpeïnost� Před nasazováním nebo snímáním

součástí nebo před čištěnímodpojte spotřebič od elektrickézásuvky.

Další bezpečnostní varování viznávod na používání hlavníhokuchyňského spotřebiče.

� Tento spotřebič splňuje směrnici EC2004/108/EC o elektromagnetickékompatibilitě a směrnici EC č.1935/2004 ze dne 27/10/2004 omateriálech určených pro kontakt spotravinami.

Než budete přístroj poprvépoužívat,Omyjte kužel, cedník i nádobu.

vysvetlivky� kužel� cedník� nádoba� spojovací část

jak se odšťavovačcitrusů používá1 Sejmete kryt vysokorychlostního

výstupu �.2 Vložte do otvoru spojovací část s

trojúhelníkem �� směřujícím protivám a otáčejte jím ve směruhodinových ručiček, dokudnezaklapne do správné polohy.

3 Položte nádobu na spojovací část.4 Vložte do nádoby cedník.5 Připevněte kužel.6 Rozkrojte ovoce na polovinu.

Přepněte rychlost na 2-3,přitiskněte ovoce na kužel apodržte jej na místě.

7 Vypněte přístroj. Vyjměte cedník asítko a než vylijete šťávu, sundejtenádobu.

8 Po použití odpojte ze zásuvky.

cištěníUmyjte ručně kužel, cedník inádobu a dobře je osušte.Lze mýt i v myčce (pouze s hornímodkapávačem).Spojovací část nikdy neponořujtedo vody, ale otřete ji mokrýmhadříkem.

� Zkonstruováno a vyvinutospolečností Kenwood ve VelkéBritánii.

� Vyrobeno v Číně.

26

Ïesky

P¡ed ïtením rozlo¥te p¡ední stránku s ilustrací

INFORMACE PRO SPRÁVNÉMSEŠROTOVÁNÍ VÝROBKU VESMYSLU EVROPSKÉ SMÊRNICE2002/96Po ukončení doby své životnostinesmí být výrobek odklizen společněs domácím odpadem. Je třebazabezpečit jeho odevzdání naspecializovaná místa sběru tříděnéhoodpadu, zřizovaná městskou správouanebo prodejcem, který zabezpečujetuto službu. Oddělené sešrotováníelektrospotřebičů je zárukouprevence negativních vlivů na životníprostředí a na zdraví, které způsobujenevhodné nakládání, umožňujerecyklaci jednotlivých materiálů, a tími významnou úsporu energií a surovin.Pro účely zdůraznění povinnostitříděného sběru odpaduelektrospotřebičů je na výrobkuzaškrtnutý příslušný symbol pro sběrtříděného odpadu.

2726

29

A citrusfacsaró citrusfélék – pl.narancs, citrom, grape fruit –levének kinyerésére szolgál.

Mielőtt használatba veszi aKenwood tartozékokat

� Alaposan olvassa át ezeket azutasításokat és őrizze meg későbbifelhasználásra!

� Távolítson el mindencsomagolóanyagot és címkét!

elsò a biztonság� Áramtalanítsa az eszközt az

alkatrészek szerelése vagyeltávolítása, vagy tisztítás előtt!

Tartsa be a konyhagépek kezelésiutasításában található továbbibiztonsági figyelmeztetéseket!

� Ez a készülék megfelel a2004/108/EK számú, azelektromágneses zavarvédelemrőlszóló EK Irányelvnek és a2004.10.24-ei 1935/2004 számú,élelmiszerekkel érintkezésre szántanyagokkal kapcsolatos EKjogszabálynak.

az első használat előttMossa el a prést, a szűrőt és agyűjtőedényt.

jelmagyarázat� prés� szűrő� gyűjtőedény� tengelyhosszabbító

a citrusfacsaróhasználata1 Vegye le a nagysebességű

meghajtó egység fedelét �.2 Helyezze a tengelyhosszabbítót a

meghajtó csonkra úgy, hogy aháromszög �� jelzés a készülékeleje felé nézzen, majd azóramutató járásának irányábanforgassa el addig, amíg rögzül.

3 A gyűjtőedényt csúsztassa rá atengelyhosszabbítóra.

4 Helyezze a szűrőt az edénybe.5 Illessze a prést a

tengelyhosszabbító végére.6 Vágja félbe a gyümölcsöt.

Kapcsolja a robotgépet 2-3-essebességfokozatra, és nyomja agyümölcsöt a forgó présre.

7 Kapcsolja ki a motort. Emelje le aprést, vegye ki a szűrőt, és agyümölcslé kiöntése előtt emelje lea gyűjtőedényt is.

8 Használat után a hálózati dugasztmindig húzza ki a konnektorból.

a készülék tisztításaKézzel mosogassa el a prést, aszűrőt és a gyűjtőedényt, majdalaposan törölgesse el.Az alkatrészek mosogatógépben istisztíthatók (de csak a felső polcon).A tengelyhosszabbítót soha nemerítse vízbe. Tisztításkor nedvesruhával törölje át.

28

Magyar

Az használati utasítás ábrái az elsò oldalon láthatók – olvasás közben hajtsa ki ezt azoldalt

� Tervezte és kifejlesztette aKenwood az Egyesült Királyságban.

� Készült Kínában.

A TERMÉK MEGFELELŐ MÓDONTÖRTÉNŐ HULLADÉKKEZELÉSÉREVONATKOZÓ FONTOS TUDNIVALÓKA 2002/96/EC IRÁNYELVÉRTELMÉBENA hasznos élettartamának végéreérkezett készüléket nem szabad alakossági hulladékkal együtt kezelni.A leselejtezett termék azönkormányzatok által kijelölt szelektívhulladékgyűjtőkben (hulladékgyűjtőudvar) vagy az elhasználódottkészülékek visszavételét vęgozőkereskedőknél adható le.Az elektromos háztartási készülékekszelektiv gyűjtése és kezeléselehetővé teszi a nem megfelelőenvégzett hulladékkezelésből adódó, akömyezetet és az egészségetveszélyeztető negatív hatásokmegelőzését és a készülékalkotórészeinek újrahaszonsítását,melynek révén jelentős energia-éserőforrás-megtakarítás érhető el.Az elektromos háztartási készülékekszelektív gyűjtésére és kezelésérevonatkozó kötelezettséget a termékenfeltüntetett áthúzott szemétgyűjtőedény (kerekes kuka) jelzés mutatja.

2928

31

Wyciskarka soku z cytrusów służydo przygotowywania soku zowoców cytrusowych, np.pomarańczy, cytryn, limonek igrejpfrutów.

przed użyciem nasadki Kenwood� Przeczytaj uważnie poniższe

instrukcje i zachowaj je na wypadekpotrzeby skorzystania z nichprzyszłości.

� Wyjmij wszystkie materiałypakunkowe oraz wszelkie etykiety.

dla w¢asnegobezpieczeæstwa� Przed podłączeniem lub

odłączeniem elementów orazmyciem odłącz urządzenie odzasilania.

Aby uzyskać dodatkowe informacjedotyczące bezpieczeństwazapoznaj się z instrukcją obsługi.

� Niniejsze urządzenie jest zgodne zdyrektywą 2004/108/WE dotyczącąkompatybilnościelektromagnetycznej oraz zrozporządzeniem WE nr 1935/2004z dnia 24 października 2004 r.dotyczącym materiałówprzeznaczonych do kontaktu zżywnością.

przed pierwszym użyciemWymyć stożek, sito i miskę.

legenda� stożek� sito� miska� przejściówka

sposób użyciawyciskarki soku zcytrusów1 Zdjąć zakrywkę gniazda dużej

prędkości �.2 Założyć przejściówkę na wyjściu z

symbolem trójkąta �� zwróconym wkierunku użytkownika, a następnieprzekręcić zgodnie z ruchemwskazówek zegara aż dozatrzaśnięcia w położeniu.

3 Nałożyć miskę na przejściówkę.4 Umieścić sito w misce.5 Założyć stożek.6 Przekroić owoc na połowę.

Przełączyć na prędkość 2-3, anastępnie docisnąć i przytrzymaćowoc na stożku.

7 Wyłączyć mikser. Podnieść stożek isito, a następnie zdjąć miskę inalać sok.

8 Po użyciu wyjąć wtyczkę zgniazdka elektrycznego.

czyszczenieUmyć ręcznie stożek, sito i miskę, anastępnie dokładnie wysuszyć.Alternatywnie zmywać w zmywarcedo naczyń (tylko na górnej półce).Przejściówki nigdy nie należyzanurzać w wodzie. Wycieraćwilgotną szmatką.

30

Polski

Przed czytaniem prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë, zawierajåcå ilustracje

� Zaprojektowała i opracowała firmaKenwood w Wielkiej Brytanii.

� Wyprodukowano w Chinach.

UWAGI DOTYCZĄCEPRAWIDŁOWEGO USUWANIAPRODUKTU ZGODNIE ZDYREKTYWĄ EUROPEJSKĄ2002/96/EC.W momencie zakończenia okresuużyteczności produktu nie należywyrzucać go do odpadów miejskich.Można dostarczyć go doodpowiednich ośrodkówsegregujących odpadyprzygotowanych przez władzemiejskie lub do jednostekzapewniających takie usługi. Osobneusuwanie sprzętu AGD pozwalauniknąć negatywnych skutków dlaśrodowiska naturalnego i zdrowiawynikających z jegonieodpowiedniego usuwania iumożliwia odzyskiwanie materiałów, zktórych jest złożony, oraz osiągnięciaw ten sposób znaczącej oszczędnościenergii i zasobów. Na obowiązek osobnego usuwaniasprzętu AGD wskazuje umieszczonyna produkcie symbol przekreślonegopojemnika na śmieci.

3130

33

Данный прибор предназначендля выжимания сока изцитрусовых, например, изапельсинов, лимонов,грейпфрутов.

перед тем, как использоватьприспособления Kenwood

� Внимательно прочтите исохраните эту инструкцию.

� Распакуйте изделие и снимитевсе упаковочные ярлыки.

Меры безопасности� Прежде, чем производить замену

деталей или чистку, отключитеприбор от сети.

Дополнительная информация омерах предосторожностиприводится в инструкции квашему основному прибору.

� Данное устройство соответствуетдирективе ЕС 2004/108/EC поэлектромагнитнойсовместимости, а также нормеЕС 1935/2004 от 27/10/2004 поматериалам, предназначеннымдля контакта с пищевымипродуктами.

перед первым использованиемВымойте конус, сетчатый фильтри чашу.

oЪoзнaчeния� конус� сетчатый фильтр� чаша� соединитель

Как пользоватьсясоковыжималкой дляцитрусовых1 Снимите крышку

высокоскоростного привода �.2 Установите соединитель в гнездо

привода таким образом, чтобытреугольник �� был обращен квам, и поворачивайтесоединитель по часовой стрелкедо фиксации.

3 Установите на соединитель чашу.4 Поместите сетчатый фильтр в

чашу.5 Установите конус.6 Разрежьте фрукт на две

половинки. Установите скорость2-3, надавите фруктом на конус иудерживайте фрукт в этомположении.

7 Выключите соковыжималку.Снимите конус и сетчатыйфильтр, а также чашу, а затемслейте из нее сок.

8 После использованияэлектроприбора отсоединитесетевой шнур от электрическойрозетки.

очисткаВымойте вручную конус,сетчатый фильтр и чашу, а затемтщательно высушите эти детали.Можно также вымыть эти деталив посудомоечной машине (толькона верхней полке).Никогда не погружайте в водусоединитель, протрите еговлажной тканью.

32

Русский

См. иллюстра�ии на передней страни�е

� Спроектировано и разработанокомпанией Kenwood,Соединенное Королевство.

� Сделано в Китае.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПОПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИИЗДЕЛИЯ СОГЛАСНОДИРЕКТИВЕ ЕС 2002/96/EC.По истечении срока службы изделиенельзя выбрасывать как бытовые(городские) отходы.Изделие следует передать вспециальный коммунальный пунктраздельного сбора отходов местноеучреждение или в предприятие,оказывающее подобные услуги.Отдельная утилизация бытовыхприборов позволяет предотвратитьвозможные негативные последствиядля окружающей среды и здоровья,которыми чревата ненадлежащаяутилизация, и позволяет восстановитьматериалы, входящие в составеизделий, обеспечивая значительнуюэкономию энергии и ресурсов. Вкачестве напоминания онеобходимости отдельной утилизациибытовых приборов на изделиенанесен знак в виде перечеркнутогомусорного бака на колесах.

3332

35

9OEQGJMNMGC>RC RM ICJMKMQRZTREQ?P AG? K? CL;ACRC RM USJY ?NYCQNCOGBMCGB=, N.U. NMORMH;IG?,ICJYKG?, AISHMI<JMK?, AHO<GNTOMSR.

!�� '!�#��� ���#�$� $����!$��� Kenwood

� *iab;ose pqorejsij; ats<y siyoBgc>ey jai utk;nse siy cialekkomsij= amauoq;.

� Auaiq<rse sg rtrjetar>a jai siyesij<sey.

?QT;ICG?� 'NMQSKB<CRC RE QSQHCS= NOGK ?NYREK RMNMF<REQE = REK ?T?>OCQEJCO[K = NOGK ?NY RMK H?F?OGQJY.

'K?RO<LRC QRM @?QGHY @G@I>MMBEAG[K RMS NMISJEU?K=J?RMP AG?NOYQFCRCP NOMCGBMNMG=QCGP?QT?IC>?P.

� 'SR= E QSQHCS= QSJJMOT[KCR?G JCREK MBEA>? REP +. 2004/108/+.QUCRGH; JC REK ,ICHROMJ?AKERGH=QSJ@?RYRER? H?G RMK H?KMKGQJY +.SN’ ?OGFJYK 1935/2004 REP27/10/2004 QUCRGH; JC R? SIGH; NMSNOMMO>DMKR?G K? <OFMSK QC CN?T=JC ROYTGJ?.

���� ��# ��� ��$�� !� ��4IZKCRC RMK H[KM, RM NI<AJ? H?G RMJNWI.

+4+2,),6,680(3/:1� H[KMP� NI<AJ?� JNWI� QSKBCRGHY RCJ;UGM

AG? K? UOEQGJMNMG=QCRCRM ICJMKMQRZTRE Q?P1 'T?GO<QRC RM H;ISJJ? REPSNMBMU=P �.

2 7MNMFCR=QRC RM QSKBCRGHY RCJ;UGMCN;KW QREK SNMBMU= JC RM RO>AWKM�� NOMP RM J<OMP Q?P H?G QRO<VRCNOMP R? BCLG; J<UOG K? ?QT?I>QCGQRE F<QE RMS.

3 7MNMFCR=QRC RM JNWI CN;KW QRMQSKBCRGHY RCJ;UGM.

4 7MNMFCR=QRC RM NI<AJ? J<Q? QRMJNWI.

5 4OMQ?OJYQRC RMK H[KM.6 .YVRC RM TOMZRM QRE J<QE.5SFJ>QRC RM BG?HYNRE QREKR?UZRER? 2 H?G HO?R=QRC RM TOMZRMNG<DMKR;P RM CN;KW QRMK H[KM.

7 -<QRC RE QSQHCS= CHRYPICGRMSOA>?P. 6EH[QRC H?G ?T?GO<QRCRMK H[KM H?G RM NI<AJ?, <NCGR??T?GO<QRC RM JNWI NOGK QCO@>OCRC.

8 'NMQSKB<QRC RE QSQHCS= ?NY RMOCZJ? JCR; ?NY RE UO=QE.

H?F?OGQJYP4IZKCRC RMK H[KM, RM NI<AJ? H?G RMJNWI QRM U<OG, <NCGR? QRCAK[QRCNMIZ H?I;.+K?II?HRGH; NIZKCR< R? QRMNISKR=OGM NG;RWK (JYKM CN;KWQU;O?).4MR< JE @SF>DCRC RM QSKBCRGHYRCJ;UGM QRM KCOY, NCO;QRC RM JC <K?SAOY N?K>.

34

Ekkgmij�

��� ��# ��� �����"��, �������$ ������$��� ��� �������� ������ #�������!���� � ��������� ���

� 6UCBG;QREHC HaG aKaNRZUFEHC aNYREK Kenwood QRM ,KWJ<KM(aQ>ICGM.

� .aRaQHCS;QREHC QREK .>Ka.

�!����� ���#��" ��� $� #(#$������#� $�% !�)*�$�" #+�&(���� $�� %!( �)�� ������2002/96/ �6RM R<IMP REP WT<IGJEP DW=P RMS, RMNOMXYK BCK NO<NCG K? BG?R>FCR?G JC R??QRGH; ?NMOO>JJ?R?.4O<NCG K? BG?RCFC> QC CGBGH; H<KRO?BG?TMOMNMGEJ<KEP QSIIMA=P?NMOOGJJ;RWK NMS MO>DMSK MGBEJMRGH<P ?OU<P, = QRMSP TMOC>P NMSN?O<UMSK ?SR=K REK SNEOCQ>?. ,9WOGQR= BG;FCQE JG?P MGHG?H=PEICHROGH=P QSQHCS=P CNGRO<NCG REK?NMTSA= NGF?K[K ?OKERGH[KQSKCNCG[K AG? RM NCOG@;IIMK H?G REKSAC>? ?NY REK ?H?R;IIEIE BG;FCQEH?F[P H?G REK ?K?HZHIWQE SIGH[K?NY R? MNM>? ?NMRCIC>R?G [QRC K?CNGRSAU;KCR?G QEJ?KRGH= CLMGHMKYJEQECK<OACG?P H?G NYOWK. )G? REKCNGQ=J?KQE REP SNMUOCWRGH=PUWOGQR=P BG;FCQEP MGHG?H[KEICHROGH[K QSQHCS[K RM NOMXYK T<OCGRM Q=J? RMS BG?AO?JJ<KMSROMUMTYOMS H;BMS ?NMOOGJJ;RWK.

3534

±FKu±U‹ ≥U±W •u‰ ØOHOW «∞∑ªKh«∞B∫O∫W ±s «∞LM∑Z •ºV ¢u§ONU‹«∞LπLu´W «ôÆ∑BUœ¥W «_ËË°OWCE/69/2002.´Mb «≤∑NU¡ «∞FLd «∞∑AGOKw ∞KLM∑Z ¥πV b«∞∑ªKh ±s «∞LM∑Z ≠w ±ªKHU‹ «∞LMU©o«∞∫Cd¥W.ô °b ±s √îc «∞LM∑Z ≈∞v ±dØe ßKDW ±∫KOWîUÅW ±∑ªBBW ≠w §Ll «∞MHU¥U‹ √Ë ±u“Ÿ¥Ib ≥cÁ «∞ªb±W .≈Ê «∞∑ªKh ±s «_§Ne…«∞LMe∞OW °AJq ±MHBq ¥πMV «ü£U «∞ºK∂OW«∞L∑d¢∂W Kv «∞∂OµW Ë«∞B∫W Ë«∞MU§LW s«∞∑ªKh ±s «_§Ne… °Bu¸… Od ßKOLW ØLU √Ê≥c« «ù§d«¡ ¥ºUb ≠w ≈Uœ… «ß∑ªb«Â «∞Lu«œ«∞∑QßOºOW ±LU ¥u≠d §U≤∂UÎ ≠FUôÎ ±s «∞DUÆWË«∞Lu«œ.Ë∞K∑cØOd °u§u» «∞∑ªKh ±s«_§Ne… «∞LMe∞OW Ë°AJq ±MHBq Ë{l Kv«∞LM∑Z ö±W ßKW ±NLö‹ –«‹ «∞Fπö‹±ADu°W.

73 63

73

¢º∑FLq BU… «∞∫LCOU‹ ôß∑ªd«Ã«∞FBOd ±s ≠u«Øt «∞∫LCOU‹ ±∏q «∞∂d¢IU‰Ë«∞KOLuÊ Ë«∞KOr Ë«∞Jd¥V ≠dË‹.

Æ∂q «ß∑FLU‰ «∞IDFW «∞LK∫IW ØOMuœ �«Æd√ ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ °FMU¥W Ë«•∑Hk °NU

ØLd§l ±º∑I∂Kw.�«“‰ §LOl ±u«œ «∞∑GKOn Ë«¥W ±KBIU‹.

«∞ºö±W�«≠BKw «∞πNU“ s ±Bb¸ «∞∑OU «∞JNd°w

Æ∂q ¢dØOV Ë≠p «_§e«¡ ËÆ∂q «∞∑MEOn.¸«§Fw Ø∑U» «∞∑FKOLU‹ «∞dzOºw ∞πNU“¢∫COd «∞DFU ∞LFd≠W «∞Le¥b ±s ¢∫c¥d«‹«∞ºö±W.

�¥∑u«≠o ≥c« «∞πNU“ ±l ¢u§ONU‹ «∞LπLuW«_˸˰OW CE/801/4002«∞L∑FKIW °U∞∑u«≠o«∞JNd˱GMU©Oºw Ë¢MEOLU‹ «∞LπLuW«_˸˰OW Ær 4002/5391°∑U¥a72/01/4002 «∞L∑FKIW °U∞Lu«œ «∞L∑ö±ºW±l «∞DFUÂ.

Æ∂q «ôß∑FLU‰ ∞KLd… «ôË∞v, ¥Gºq «∞ILl Ë«∞LMªq Ë«∞uU¡.

±H∑UÕ «∞d±u“ÆLl±Mªq (±BHU…)ËU¡±uÅÒq

ôß∑FLU‰ BU… «∞∫LCOU‹ 5«“‰ DU¡ ±MHc «∞ºdW «∞Ld¢HFW .2¥u{l «∞LuÅÒq Kv «∞LMHc ±l §Fq «∞L∏KY

��±∑πNU ≤∫u„ Ë¥∂d °U¢πUÁ •dØW «∞ºUW«∞v «Ê ¥IHq ≠w ±∫Kt.

3¥u{l «∞uU¡ Kv «∞LuÅÒq.4¥u{l «∞LMªq ≠w «∞uU¡.5¥dØV «∞ILl.6¢IDl «∞HUØNW «∞v ≤BHOs. ¥AGq «∞πNU“

´Kv «∞ºdW 2-3 Ë¢CFj «∞HUØNW Kv«∞ILl.

7¥uÆn «∞∑AGOq. ¥d≠l «∞ILl Ë«∞LMªq, £r¥d≠l «∞uU¡ Æ∂q ÅV «∞FBOd ±Mt.

8¥HBq «∞πNU“ ±s «∞JNd°U¡ °Fb «ôß∑FLU‰.

«∞∑MEOn¥Gºq «∞ILl Ë«∞LMªq Ë«∞uU¡ °U∞Ob £r¥πHn ¢LU±U.ËØ∂b¥q, ¢Gºq °GºU∞W Å∫uÊ (≠w «∞d·«ô´Kv ≠Ij).«°b« ô ¢GLd «∞LuÅq ≠w «∞LU¡, ¥Lº` °IDFWÆLU‘ ©∂W.

�¢BLOr Ë¢Du¥ddoowneK≠w «∞LLKJW«∞L∑∫b….

�ÅMl ≠w «∞BOs.

´d°w

Æ∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ≠∑ ÅH∫W «∞Gö· «∞∑w ¢∫∑uÍ Kv «∞dßr «∞∑u{O∫w

63

�

�

�

�

�

Head Office Address:Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK

www.kenwoodworld.comDesigned and engineered by Kenwood in the UK

Made in China 57469/2