55” Microsoft Surface Hub Unpacking GuideGuida al disimballaggio di Microsoft Surface Hub da 55”Guia de Desempacotamento do Microsoft Surface Hub de 55”Manual de desembalaje de Microsoft Surface Hub de 55”

WARNING: Stop and read this guide before unpackingRead and follow the instructions in this guide to unpack 55” Surface Hub. Failure to follow instructions and properly set up, use, and care for this product can increase the risk of serious injury or death, or damage to the device.

Notes:• You’ll need to accept the enclosed License Agreement and Warranty before use.• Not packaged for retail sale.• More information is available at https://www.microsoft.com/surface/support/surface-hub

AVVERTENZA: Leggere attentamente la presente guida prima del disimballaggio

Leggere e osservare le istruzioni contenute nella presente guida per disimballare Surface Hub da 55”. La mancata osservanza delle istruzioni e l’installazione, l’utilizzo e la manutenzione errati di questo prodotto possono aumentare il rischio di lesioni gravi o decesso o danni al dispositivo.

Note:• Prima dell’utilizzo è necessario accettare il Contratto di licenza e la Garanzia in allegato.• Imballaggio non vendibile al dettaglio.• Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo https://www.microsoft.com/surface/support/surface-hub

AVISO: Pare e leia este guia antes de iniciar o desempacotamentoLeia e respeite as instruções existentes neste guia para desempacotar o Surface Hub de 55”. O incumprimento das instruções e a configuração, utilização e manutenção incorretas deste produto podem aumentar o risco de ferimentos graves, morte ou danos no dispositivo.

Notas:• Tem de aceitar o Contrato de Licença e a Garantia inclusos antes da utilização.• Embalagem não destinada a revenda.• Poderá obter mais informações em https://www.microsoft.com/surface/support/surface-hub

ADVERTENCIA: Detente y lee este manual antes de desembalarloLee y sigue las instrucciones de este manual para desembalar Microsoft Surface Hub de 55”. El incumplimiento de las instrucciones y el no instalar, usar y cuidar este producto debidamente pueden aumentar el riesgo de que se produzcan lesiones graves e incluso la muerte, o de que se causen daños en el dispositivo.

Notas:• Antes de usar este producto, deberás aceptar el contrato de licencia y la garantía incluidos.• Envoltorio no apto para la venta comercial.• Encontrarás más información en https://www.microsoft.com/surface/support/surface-hub

©2016 Microsoft.Microsoft, the Microsoft logo, and Surface Hub are trademarks of the Microsoft group of companies.Microsoft, il logo Microsoft e Surface Hub sono marchi del gruppo di società Microsoft.Microsoft, o logótipo da Microsoft e Surface Hub são marcas comerciais do grupo empresarial Microsoft.Microsoft, el logotipo de Microsoft y Surface Hub son marcas comerciales del grupo de empresas de Microsoft.

X20-94054-01

OUTSIDE FRONT COVER

K

INSIDE FRONT COVER

Included in this shipment:• 55” Surface Hub loaded with Windows OS• Welcome Kit

• Power cable• Wireless keyboard (with two AAA alkaline batteries and a wireless keyboard receiver)• Two wireless pens• Screen cleaning cloth

This symbol identifies safety and health messages in this guide.

WARNING: Do not attempt repairs.Do not attempt to take apart, open, service, or modify the product or its accessories. Doing so could present the risk of electric shock or other hazard. Heed all warnings and follow all instructions.

WARNING: Handling and site prepTo reduce the risk of injury due to the size (43 x 65 x 20 inches or 109 x 165 x 51 cm.) and weight (~ 150 lb. or 68 kg. ) of the packaged device, and the importance of keeping the device upright:

• Use the Site Readiness Guide to make sure the 55” Surface Hub and its shipping container will fit into the elevators, hallways, doorways, etc. on the way to the place where it will be unpacked and mounted. You can find a copy of the Site Readiness Guide at http://www.microsoft.com/surface/support/surface-hub.

• Prepare the mounting system before unpacking the Surface Hub.• Always have at least two people for unpacking and installation.• Always have one person securing 55” Surface Hub upright throughout the unpacking process.• Keep the assembly area clear of packing materials. Remove materials after each step.• Once the Surface Hub is unpacked, mount it immediately.

If you’re mounting the Surface Hub onto a rolling stand, lock or block the wheels of the stand before unpacking.

Before you beginBe sure to:

• Prepare the mounting solution before unpacking the Surface Hub.• Unpack the Surface Hub in the same room where it will be mounted.• Allow Surface Hub to come to room temperature for at least 6 hours before unpacking when moving the package in

from a cold environment.• Keep the Surface Hub upright at all times.

Tools requiredYou’ll need scissors for cutting away the silver, anti-static packing bag.Use care with all tools when unpacking to avoid cutting or damaging the Surface Hub screen.

EN

2

K

3

Prepare for unpackingBefore you unpack the Surface Hub, orient the shipping container so that the back of the container faces the front of the mounting system, which should already be in place

Note The Microsoft Surface Hub logo is on the front of the box.

Unpack the 55” Surface HubAs you unpack the Surface Hub, keep the area clear by removing packing materials at the end of each step.

K

4

1. Open the flap at the top of shipping container, then remove the top foam corner protectors and the foam tray containing the Welcome Kit carton.

2. Set aside the Welcome Kit carton. The Welcome Kit contains the keyboard, pens, power cord, cleaning cloth, and more information about using your Surface Hub.

3. Remove the corrugated cardboard screen protector.

K

5

4. At the base of each end of the shipping container, open and remove the plastic box clips by pinching the center of the clip. Then use the hand holds to lift the box off of the base.

Note There are two clips on the front of the container and another two clips on the back.

WARNING: HandlingTo reduce risk of injury or damage to the device, have someone holding the Surface Hub steady at all times during unpacking.

K

6

5. Remove the silver, anti-static packing bag covering the Surface Hub:a. Use scissors to cut the corners off the top of the bag.

b. Tear away the top of the bag, and down both sides to the foam corners at the bottom.

K

7

WARNING: Tuck the excess bagging into the bottom of the carton to avoid tripping on it later.

What’s next? WARNING: Read the mounting guide before proceeding

The mounting guide provided with your Surface Hub mounting system tells you how to safely lift and mount your Surface Hub. To reduce the likelihood of injury, death, or product damage, be sure you have read and fully understand this information before you proceed.After you have unpacked your 55” Surface Hub:1. Follow the instructions in the mounting guide to mount the Surface Hub.2. Next, check the info in the Setup Guide to set up the Surface Hub software. You’ll find this guide in your Welcome Kit.

K

Contenuto della spedizione:• Surface Hub da 55” con sistema operativo Windows incluso• Kit di benvenuto

• Cavo di alimentazione• Tastiera wireless (con due batterie alcaline AAA e un ricevitore per tastiera wireless)• Due penne wireless• Panno per la pulizia dello schermo

Questo simbolo identifica i messaggi sulla sicurezza e sulla salute disponibili nella presente guida.

AVVERTENZA: Non tentare di eseguire riparazioni.Non tentare di smontare, aprire, sottoporre a manutenzione o modificare il prodotto o i relativi accessori. Ciò potrebbe creare il rischio di scosse elettriche o altri pericoli. Tenere conto di tutte le avvertenze e osservare tutte le istruzioni.

AVVERTENZA: Maneggiabilità e preparazione dell’ambientePer ridurre il rischio di lesioni dovuto alle dimensioni (109 x 165 x 51 cm) e al peso (68 kg ) del dispositivo imballato e per comprendere l’importanza di mantenerlo in posizione verticale:

• Fare riferimento alla Guida alla preparazione dell’ambiente per assicurarsi che Surface Hub da 55” (e il relativo imballaggio) si adatti alle dimensioni di ascensori, corridoi e ingressi da cui dovrà transitare per raggiungere il luogo in cui verrà disimballato e montato. Una copia della Guida alla preparazione dell’ambiente è disponibile all’indirizzo http://www.microsoft.com/surface/support/surface-hub.

• Preparare il sistema di montaggio prima del disimballaggio di Surface Hub.• Eseguire sempre il disimballaggio e l’installazione in presenza di almeno due persone.• Assicurarsi che Surface Hub da 55” sia tenuto in posizione verticale durante il processo di disimballaggio.• Sgomberare l’area di assemblaggio da eventuali materiali di imballaggio. Disfarsi dei materiali al termine di ogni passaggio.• Dopo il disimballaggio di Surface Hub, montarlo immediatamente.

Se Surface Hub viene montato su un supporto con ruote, fissare o bloccare le ruote prima di procedere al disimballaggio.

Operazioni preliminariAssicurarsi di:

• Preparare la soluzione di montaggio prima del disimballaggio di Surface Hub.• Disimballare Surface Hub nella stessa stanza in cui verrà montato.• Quando si sposta la confezione di Surface Hub da un ambiente freddo, lasciare che raggiunga la temperatura

ambiente per almeno 6 ore prima di estrarre il dispositivo.• Mantenere sempre Surface Hub in posizione verticale.

Strumenti necessariMunirsi di forbici per tagliare il rivestimento antistatico argentato.Maneggiare con cura tutti gli strumenti durante il disimballaggio per evitare di lesionare o danneggiare lo schermo di Surface Hub.

EN

8

K

9

Prepararsi al disimballaggioPrima di disimballare Surface Hub, orientare il contenitore di spedizione in modo che la parte posteriore risulti di fronte al sistema di montaggio, che dovrebbe già essere in posizione

Nota Il logo Microsoft Surface Hub si trova nella parte anteriore della scatola.

Disimballare Surface Hub da 55”Durante il disimballaggio di Surface Hub, sgomberare l’area da eventuali materiali di imballaggio e disfarsi dei materiali al termine di ogni passaggio.

K

10

1. Aprire il lembo superiore del contenitore di spedizione, quindi rimuovere i protettori per gli angoli superiori in espanso e il pannello in espanso contenente la confezione del Kit di benvenuto.

2. Mettere da parte la confezione del Kit di benvenuto. Il Kit di benvenuto contiene tastiera, penne, cavo di alimentazione, panno per la pulizia e altre informazioni sull’utilizzo di Surface Hub.

3. Rimuovere la protezione dello schermo in cartone ondulato.

K

11

4. Alla base di ogni estremità del contenitore di spedizione, aprire e rimuovere le clip in plastica stringendole al centro. Servirsi quindi delle impugnature per sollevare la scatola dalla base.

Nota Due clip si trovano nella parte anteriore del contenitore e altre due nella parte posteriore.

AVVERTENZA: ManeggiabilitàPer ridurre il rischio di lesioni o danni al dispositivo, assicurarsi che Surface Hub sia tenuto fermo in tutte le fasi del disimballaggio.

K

12

5. Rimuovere il rivestimento antistatico argentato che copre Surface Hub:a. Utilizzare le forbici per tagliare gli angoli nella parte superiore del rivestimento.

b. Strappare la parte superiore del rivestimento e continuare su entrambi i lati, fino agli angoli in espanso posizionati in fondo.

K

13

AVVERTENZA: Spingere la parte in eccesso del rivestimento in fondo al cartone per evitare il rischio di inciampare.

Passaggi successivi AVVERTENZA: Leggere la guida al montaggio prima di procedere

La guida al montaggio fornita in dotazione con il sistema di montaggio di Surface Hub indica come sollevare e montare in modo sicuro Surface Hub. Per ridurre il rischio di lesioni, decesso o danni al dispositivo, assicurarsi di aver letto e compreso le informazioni fornite prima di procedere.Dopo il disimballaggio di Surface Hub da 55”:1. Seguire le istruzioni nella guida al montaggio per montare Surface Hub.2. Consultare quindi le informazioni contenute nella guida alla configurazione per configurare il software di Surface Hub. La guida è

disponibile nel Kit di benvenuto.

K

Conteúdo:• Surface Hub de 55” com Sistema Operativo Windows pré-carregado• Kit de Boas-vindas

• Cabo de alimentação• Teclado sem fios (com duas pilhas AAA alcalinas e um recetor de teclado sem fios)• Duas canetas sem fios• Pano de limpeza do ecrã

Este símbolo identifica mensagens de segurança e saúde neste guia.

AVISO: Não tente efetuar qualquer reparação.Não tente desmontar, abrir, efetuar a manutenção ou modificar o produto ou os acessórios. Estas ações podem representar risco de choque elétrico ou outros perigos. Respeite todos os avisos e siga todas as instruções.

AVISO: Manuseamento e preparação do localPara reduzir o risco de ferimentos devido ao tamanho (109 x 165 x 51 cm - 43 x 65 x 20 pol) e peso (aprox. 68 kg - 150 lb) do dispositivo embalado e garantir a importância de manter o dispositivo na vertical:

• Utilize o Guia de Preparação do Local para garantir que o Surface Hub de 55” e o contentor de expedição irão caber nos elevadores, halls, ombreiras, etc. por onde terá de passar até ao local onde será desempacotado e montado. Poderá obter uma cópia do Guia de Preparação do Local em http://www.microsoft.com/surface/support/surface-hub.

• Prepare o sistema de montagem antes de desempacotar o Surface Hub.• O processo de desempacotamento e instalação deve ser efetuado no mínimo por duas pessoas.• Uma pessoa deverá manter o Surface Hub de 55” na vertical durante o processo de desempacotamento.• A área de montagem deve ser mantida livre dos materiais de empacotamento. Remova os materiais após cada passo.• Após desempacotar o Surface Hub, este terá de ser montado imediatamente.

Se estiver a montar o Surface Hub num suporte móvel, bloqueie as rodas do suporte antes de iniciar o desempacotamento.

Antes de começarCertifique-se de que:

• Prepara a solução de montagem antes de desempacotar o Surface Hub.• Desempacota o Surface Hub na mesma sala em que este será montado.• Quando transportar a embalagem a partir de um ambiente frio, deixe o Surface Hub repousar durante um mínimo de

6 horas antes de o desembalar para atingir a temperatura ambiente.• Mantenha sempre o Surface Hub na vertical.

Ferramentas necessáriasIrá necessitar de uma tesoura para cortar o saco prateado de proteção contra eletricidade estática.Tome cuidado com todas as ferramentas durante o processo de desempacotamento para evitar cortar ou danificar o ecrã do Surface Hub.

14

K

15

Preparar o desempacotamentoAntes de desempacotar o Surface Hub, oriente o contentor de expedição de forma a que a parte posterior do contentor esteja virada para a parte frontal do sistema de montagem, que já deve estar preparado

Nota O logótipo do Microsoft Surface Hub encontra-se na parte frontal da caixa.

Desempacotar o Surface Hub de 55”À medida que desempacotar o Surface Hub, mantenha a área de montagem desobstruída removendo os materiais de empacotamento no final de cada passo.

K

16

1. Abra a aba existente na parte superior do contentor de expedição e, em seguida, remova os cantos superiores de proteção e o tabuleiro em espuma que contém o pacote do Kit de Boas-vindas.

2. Coloque o pacote do Kit de Boas-vindas num local seguro. O Kit de Boas-vindas contém o teclado, as canetas, o cabo de alimentação, o pano de limpeza e mais informações sobre a utilização do Surface Hub.

3. Remova a proteção de ecrã em cartão ondulado.

K

17

4. Abra e remova os fixadores de plástico localizados na base de cada extremidade do contentor de envio, apertando o centro de cada fixador. Em seguida, utilize as pegas para separar a caixa da base.

Nota Existem dois fixadores na parte frontal do contentor e outros dois na parte posterior.

AVISO: ManuseamentoPara evitar o risco de ferimentos pessoais ou danos no dispositivo, uma pessoa deve estar encarregue de assegurar a estabilidade do Surface Hub durante todo o processo de desempacotamento.

K

18

5. Remova o saco prateado de proteção contra eletricidade estática que cobre o Surface Hub:a. Utilize a tesoura para cortar os cantos da parte superior do saco.

b. Separe a parte superior do saco e continue para baixo, de ambos os lados, até alcançar os cantos em espuma existentes na parte inferior.

K

19

AVISO: Prenda o saco na parte inferior da embalagem para evitar tropeçar neste mais tarde.

O que se segue? AVISO: leia o guia de montagem antes de continuar

O guia de montagem fornecido com o sistema de montagem do Surface Hub explica-lhe como levantar e montar o Surface Hub em segurança. Para reduzir o risco de ferimentos, morte ou danos no produto, certifique-se de que leu e compreendeu integralmente estas informações antes de continuar.Depois de ter desempacotado o Surface Hub de 55”:1. Siga as instruções existentes no guia de montagem para montar o Surface Hub.2. Em seguida, consulte as informações existentes no Manual de Configuração para configurar o software do Surface Hub. Este guia

encontra-se no Kit de Boas-vindas.

K

Incluido en este paquete:• Microsoft Surface Hub de 55” cargado con el sistema operativo Windows• Kit de bienvenida

• Cable de alimentación• Teclado inalámbrico (con dos pilas alcalinas AAA y un receptor de teclado inalámbrico)• Dos Lápices inalámbricos• Paño de limpieza de la pantalla

Este símbolo identifica los mensajes en materia de seguridad y salud de este manual del producto.

ADVERTENCIA: No intentes realizar reparaciones.No intentes desmontar, abrir, reparar ni modificar el producto ni sus accesorios. Si lo haces, corres el riesgo de descarga eléctrica u otros peligros. Respeta todas las advertencias y sigue las instrucciones.

ADVERTENCIA: Manipulación y preparación del sitioPara reducir el riesgo de lesiones debido al tamaño 109 x 165 x 51 cm y el peso (unos 68 kg) del dispositivo embalado y la importancia de mantener el dispositivo en posición vertical:

• Usa el Manual de preparación del sitio para garantizar que Surface Hub de 55” y su contenedor de transporte quepan en ascensores, pasillos, portales etc. durante su transporte hacia el lugar donde se desembalará y montará. Encontrarás una copia del Manual de preparación del sitio en http://www.microsoft.com/surface/support/surface-hub.

• Prepara el sistema de montaje antes de desembalar Surface Hub.• Se necesitan al menos dos personas para el desembalaje y la instalación.• Siempre debe haber una persona que sostenga Surface Hub de 55” durante todo el proceso de desembalaje.• Mantén la zona de montaje libre del material de desembalaje. Retira el material después de cada paso.• Una vez que Surface Hub se haya desembalado, móntalo inmediatamente.

Si Surface Hub se va a montar en un soporte móvil, bloquea a las ruedas del soporte antes de desembalar.

Antes de comenzarAsegúrate de hacer lo siguiente:

• Prepara la solución de montaje antes de desembalar Surface Hub.• Desembala Surface Hub en la misma sala que la de su montaje.• Al trasladar Surface Hub desde un entorno frío, antes de desembalarlo déjalo a temperatura ambiente durante al

menos 6 horas.• Mantén Surface Hub en posición vertical en todo momento.

Herramientas necesariasNecesitarás tijeras para cortar la bolsa de embalaje antiestática.Para evitar cortar o dañar la pantalla de Surface Hub, ten cuidado al usar todas las herramientas durante su desembalaje.

20

K

21

Preparación para el desembalajeAntes de desembalar Surface Hub, coloca el contenedor de transporte de modo que su parte trasera esté orientada hacia la parte delantera del sistema de montaje, que ya debería estar en su lugar

Nota El logotipo de Microsoft Surface Hub se encuentra en la parte delantera de la caja.

Desembalar Surface Hub de 55”A medida que se desembale Surface Hub, mantén la zona despejada quitando el material de embalaje después de cada paso.

K

22

1. Abre la lengüeta de la parte superior del contenedor de transporte y retira los protectores de esquina de espuma, así como la bandeja de espuma que contiene la caja del kit de bienvenida.

2. Deja la caja del kit de bienvenida a un lado. En el kit de bienvenida se incluye el teclado, los Lápices, el cable de alimentación, el paño de limpieza e información adicional sobre Surface Hub.

3. Extrae el protector de pantalla de cartón ondulado.

K

23

4. En la base de cada extremo del contenedor de transporte, abre y extrae los ganchos de caja de plástico. Para ello, presiona el centro del gancho. Luego, usa las asas para levantar la caja y retirarla de la base.

Nota Hay dos ganchos en la parte delantera del contenedor y otros dos ganchos en la parte trasera.

ADVERTENCIA: ManipulaciónPara reducir el riesgo de lesiones o daños en el dispositivo, una persona debe sostener Surface Hub firmemente durante todo el proceso de desembalaje.

K

24

5. Extrae la bolsa de embalaje antiestática que cubre Surface Hub:a. Usa tijeras para cortar las esquinas de la parte superior de la bolsa.

b. Retira la parte superior de la bolsa y ambos lados de las esquinas de espuma de la parte inferior.

K

25

ADVERTENCIA: Guarda el material extra de la bolsa en la parte inferior de la caja de cartón para evitar tropezarse más adelante.

¿Cuáles son los próximos pasos? ADVERTENCIA: Lee el Manual de montaje antes de continuar

En el Manual de montaje que se proporciona con el sistema de montaje de Surface Hub se indica cómo levantar y montar Surface Hub de manera segura. Para reducir la probabilidad de lesiones, daños en el producto o incluso la muerte, asegúrate de haber leído y comprendido completamente esta información antes de continuar.Después de desembalar Microsoft Surface Hub de 55”:1. Sigue las instrucciones del Manual de montaje para montar Surface Hub.2. Luego, consulta la información del Manual de configuración para configurar el software de Surface Hub. Este manual se incluye en el kit de

bienvenida.

K

K

OUTSIDE BACK COVER