52218564 ft tr pyrojet - vestel2 değerli müşterimiz, Öncelikle doğa ve teknoloji dostu bir...
TRANSCRIPT
������������ KULLANIM KILAVUZU
HIZLI 9914 TKGT WIFI
2
Değerli Müşterimiz,
Öncelikle doğa ve teknoloji dostu bir VESTEL ürününü tercih ettiğiniziçin sizi kutlarız.Beklentilerinizin üzerinde ürün sunmayı amaç edinen VESTEL, moderntesislerinde özenle üretilen, titiz kalite kontrollerinden geçirilen çamaşırmakinesini kullanımınıza sunmaktadır.Bu kullanım kılavuzu size cihazınızın kullanımında yol gösterecektir;cihazınızın en ileri teknolojik çözümler içerdiğini ve kullanımının sonderece kolay olduğunu göreceksiniz.Cihazınız, gerekli olan özeni ve bakımı sağladığınız takdirde size uzunyıllar hizmet edecektir.Cihazınızı kullanırken keyif almanızı diliyoruz.Güvenlikle İlgili Önemli BilgilerBu Kılavuzu Dikkatle Okuyunuz ve İlerde Tekrar İncelemekİçin Saklayınız.UYARI: Çamaşır makinesinin montaj işlemi Vestel Yetkili Servisitarafından yapılmalıdır.UYARI: Çamaşır makinesinin topraklaması yapılmalıdır.
Kişisel bir yaralanma veya maddi hasar riski olduğunu gösterir.
Patlama / yangın tehlikesi riski olduğunu gösterir.
Fişin pirizden çıkartılması gerektiğini / cihazın enerjisininkesilmesinin gerektiğini gösterir.
3����������
��� ����� ���������������� �����������
�� � ��������� ������� � � 5-8
�� � ��������� ������� � � � 9-12
�� � ����������� �� �� � � �����
�� � ������������������ � � ��
�� � ������� ���!����� � � � "#
��� ����� ��������������� ���� �� ����������
�� � �����!$������� � � � "��""
�� � �����$%������ � � � "�
��� ����� �������������� ��� � � � �
��� � &�����������'���(��� � ��� �� ��� �........ 24-25
�� � ����� ����������� �� � � ")�"�
�� � *�'��������' � �� � � "�
�� � +��!���,������' � �� � � �#���
�� � +��'�/���������' � �� � � �"
��� ����� �������������������� �� � ���
�� � ��'����������0����� � � �3��6
�� � 7��!����(�������� � ��������� �)
��� ����� ���������� �������� ���� ���� �:�
�� � ���0�����'����� �� � � �:���
�� � *������%�������� � ;'��� �<� � ��
�� � �������������� �==============================================�3#�3�
�� � >%�'���*��,������� �=====================================�3"�3�
�� � +�����������?�*����@��� ����� �=============�3�
�� � A�%��� , � ����� �?�A�@ � , � ����� �==================6#�6�� � �
�� � B������������ ���($��,�================================�6"
�����������
��� �!��� �� �"�� ��� �����������������
�� � C���, ��� ����� ��� � � � 6��63
�� � C���, ��� ��������������,'�������� 66�6)
�� � ��'�������������������������������� 6:
�� � D������%����� ,' � ��� � � � 6�
�� � 7��!����������� � � � 6��)#�
�� � E������������������������===========================�)��)"
�� � *� ���������� �� � � )3
� � *�'��������,�'���?�@��!������'�,�%���� ���������==:"�:�
�� � B������� � � � � :3�::
#� � F�,�'?F��'�'�,�� � � :��:�
�� � 7��!����(��(�����?�C���, �������?�7��!��� ���@'���===��#
�� � 7��!��� ����'���� � � � ��
�� � ��,���(���=======================================================��"���
�� � G�� ������! �������'�����?�@�����'����'����==�3
��� �$��� ��%� �������� � � 85-95
��� �&��� ������%� ���������� ���
#� � +��'�'���� � � � �)��:
�� � &������� � � � � �����
�� � *�'������ � � ����������������##��#�
��� �'��� �������������� �(���� ����)��=========��#"��#)
��� ��*��� ��+����������,%�(���,��� ���=============�#:
��� ������ ���������������%����� ����==========�#����"
��� ������ ��� ����������� ������(��
� � ���� ����%��������=========================������:
� � ���-�������������������� ����
� � (�����-�������+��............................118-119
� � ����� �������������������� ��=========�"#
� � %��������%����=====================================�""��"�
���� ���� ���������������� ���������.��)��������� /
C� ,�����'�� �?� ����� ;H?I%<�;""#�"3#<�HJ?6#I%
��@���� ��;�< �#+����� �0 �;D@�< D���������D@��?�
D�������#=�D@����@���!���;K< ""##D�������� �����@���'����;��������, �<�;!<
9
�� D������%�L�'���� � ��/�����( � ��� � ���!����0��/� ���������%������%������%����������� � %=
�� F��0�/�%L�!���������(���������������,��'��� �(���!$%�'����' �(��'�'������������0�/�%���� � �����,���'����'����������� �%���L�(�����������%�/�������'������������������(������������!������������,����;��0����(�/�<�'��� �(������ ����%����'��������� ,' �=�C�0���L�0�/�%��������( �� �(�������������%����!$%�'����' �(��'�'��� ( �=
�� +����������!���������(������������'�,���'��� �(���!$%�'����' �(��'�'���( �������, ���' �(�����0��� �������(����%��(����� �!�����'�(��=
!
�� F����' �������%�����!$���,��L�/��/��!������'�/������$������������L���(�0�����'�0�����$���(������'����������'��� �(���(���,'������(��=
�� D������������'����'������������!���,�/��'���������� ��� �!�����'�(��=�*����,L�(� ��������,����!���,�/��'���� � ����� ����� �!�����'�(��=
�� C�0����0�/�%������������ ( �=�����'������(��L���0����'��� �(���0�/�%(��'���%���������� 0 ��� � ���@ ���� ( �=
#��0114564�781490:050�60;1474<70=050:>
#� 47?5@5?:�@9�<A;4685B4�70114581647�C:@A@�;4D4A14568E;8A>��?F4A?�464G14A�?G?5�7011456458:�H4A45;?5?:?5�?I;41?5@�5@B@5�<14F47;8A>
#�*�(����,�������0��/������� � % �������%������ ������,' ���� � %=
#�D������%��������������@��(���$�0��@��'���L�@��'��� ( '���������( ,���%��������'�����'����(���%=�7��'���� � ,���(��/���� ����������� ,' ���� � %=
��� ���� ���������������� ���������.��)��������� /
$��� ���� ���������������� ���������.��)��������� /
#�D������%����(�0����'��������������(�����%=�D������%����'������������( , �(��/��/��!��������(�/����(�����!����'���%����@'�������(�����0�' �=
#�D������%L�����������'�������!����,����'��� �(���(���'�����,��' ��������!���������'����'����'�'�(�'�������������, �(����������0���L�M%���L��! ����������/�����/�'� % �� ������,����������%�'�0�����L��%���!����/�����,����'��� �(���(����� �����=
#�D������%�L����'�0��'��� �(����� ���'��'����(��� ���������������'��������, ������������ � %=
#� 47?5@5?:?5�5471?=@�@65?=@;�9?B414A858�?17�70114586B45�J5F@�60;1474�G874A;6458:�H@A@76@7;@B?A>��471?=@�@65?=@;�9?B414A8�G874A;8164B45�G418E;8A8168E�647?5@1@AB@�<10E4F47�4A8:414A�H4A45;?5?:?5�?I;41?5@5@B@5�<14F47;8A>
#�D������%L�/���'����( ,��'����(������������;+��'�, � L����! �L�����!����L���<��� %�������, �!����'��( , ( �=
#�F�������� ���%�����'��� � %�������� � %=�F������������� 0 �����(����%��'������% ��������=
&��� ���� ���������������� ���������.��)��������� /� �
&�'N�D�����$%��������' ��� ���������$%���(��(���,���!$�'�������=�
D������%����� ,�(���,������(�0����'������������'��� �(�����@ �� ( �=�A�� ,�(���,������(����'������������ ,���� �� ( �=
O��������(��@������� ,��(�N��3"##)��)O��������(��@������� ,�'�� � N�O@'���'�)�*7P��"�)
'��� ���� ���������������� ���������.%������ ����/
#�D������%����(����� ,��� ������!������'���� 0� � ��6�"6QR(��=
#������,�/��'������ �' ���������@�'�������=�+ � ���' �(����$!���(����'���� 0� � ��'�������' ��!�������� ,��� � �'�/�����������=�
#�D������%�������0�����%�!��������0�@����(�������0 ���((������;����L����L��'��@���L����L����'L�'��==��<������ ��(��'��(���%=F�������0 ���((�����������%��%�������������=
#�D������%������������,���(���$�0����%������� ����'��������������������������%��������� L��� ,' � ��� ������� ��� ����-���(���0��'��%����( ��'�����(��������������%=
#��17�=87464�?E1@6?5?K�B@;@AL45�G@76@F@D?5?5���5064A418�MJ16@D?5@�N�J1G@7�B@;@AL45�7<=4A47�O�>�5064A418P�IA<HA46B4�9@�G464E8AD8:�<14A47�=4I8164D8�;49D?=@�@B?16@7;@B?A>
�*��� ���� ���������������� ���������.%������ ����/
#�>%���%�����/�������'������(��(�'���������������,�' 0 L�'��'��,��������������0����(���(��� �(�'�������������,�' 0 � % �(�'����������0������/���� ���� ����, �(�������%=
#�D������%���%���������������0���� %S�M,����������%�������!���,�����������@�'��� %�$������=��� 0���������%����@ � � ��� �� ����� %����(���(��� ���,�0��$'������ �$�-���0�'��=
#�A��'����'����,��������(���������@ ���(�-��������'��'��(����������������%�����(��������'�������� ,�������=F������������%��/������%���� ���'��=
#�D������%�����������(��������� ���%��� ���($�����'����� � �����������������, ���0������������(����%��'�'���%=
#��$�����'����� ���������(���������� ��@������ ���0�����������(����%��'�'���%=
#�+�(�0�������������, ��� � %������$��� ��� �@��!��������� � %=
����� ���� ���������������� ���������.%������ ����/
#�D������%��� , ����(�'������$������������ � %=��
#�I��/��!�������� %��(������(�L�$�0����0�/�% ��M,����@��%(��� �� �������������@�' �=A��(���%�'������'������� ,��� �����"""�3��"�������� �(�� ,���/�'' � ����� � %=
#�D������%�L����'�����%�� ����@��!��� �(������'�����%�������, ����'�� � ��,����0��(�������, ������ � � %=�#�D������%��� , ��(����(������@ � � �����������%������ � %=
#�D������%(������!������-���� ����� ���������%����������=�D������%(������!������ ���� � %=
����� ���� ���������������� ���������.%������ ����/
#�D������%(������0�� � %�����,�' 0 ���(�����%��������������� � ������(�'������?�����,�' 0 ����'�0��������'�����������������%=
#�D������%����@ � � ��'���������� ����0������������������%=;D������%����@ � � ��'����� �����0�� ������������� � %=<�
#�D������%����'��������/����������������������/��������������������0���'�����������%=�F?1�B0A06B4�74I8�4G64�Q<57D?=<50D������� , �����L�/��/��!��������'�������'����(������(�����(��@��!����/���%�'��������(��������������������������������(������(�L��@ ���'����0�' �=�A�@ � ���� �������������S�=�T�/�% ��@�' � %=�*�'���M,�������@�@��%(���� �� � %="=�7�����������,�' ��� ��������� ���#��(���������@��@��M'��������'���%������� �� �(���������'����'�� ���!��� � %=�=��0��(����(�������(�%������������'�����,�� �(����������%������� ���(���@ � ��� � %=3=�A�@ ��0��������������� �������!�'���(�'�������������(����@�' ���L����'��� �=�*������������@ � �'����������������0��������������(������ �� ( �=
����� ���� ���������������� ����������.%�(������� �����/
0�0=4A814A8�60;1474�<706418D858:>�J=1@1?71@�J1C6FC1�=4A414564�9@�A?D71@A@�74AE8�7@5B?5?:?�9@�=478514A858:8�7<A060E�<10AD050:>
��"��� �,� �� �����������R
T�/�%��� , ��������� � ������,����0����(���(��� ���,�'����,����� ��� �(�L���,�'���/��'���������/��'��-(������������(������ � %=
����� ���� ���������������� ����������.%�(������� �����/
����������� ���������� ����� ����������
#�C���@��%�������%�'�������������� � %=
#�I���� ������� �' � ,������M,��@��%��'���� � %=
#�B�,���������� �� �(��������@��%(���� ����� � %=B�,��'�'����� �� � %=
#�I��/��!��������'������@��� �����������'�������������L�M,��@��%�������� ������'� @�� ����� � %=�
#�D���������������L� ��������������(������ � %=
#���������������� %������ (������(��(���,'������������������ ����'�������������,������%=� �� �
��
����� �����������
#�+����,�'���/��'������������������(���$�0�L�������/ %��� @����( � � ���'����(���%=�
#���' � � %���,�'���/��'�������������� ������$����� � %=
#�����������!����'�@���!�0�L���������,����,�������,�'���/��'�������-��������� ( � ����(�������'�����=�E�������%���������(���������' �0 ��������(�������' ������� ������$����� � %=� � � �� � � � � �
��� ���� ���������������� ����������.%�(������� �����/
�!
��%������������
#�D������%����� � �(����� 0 ����@�'�� 0 �$%���������� � ���'�'��� � %=
#�F�����$�0����((��������������(������'����%���������@�������=F����(����������$�0����((����������������%(�������� � %=
#�D������%(�������$%�0����((���������;$�������� �������%����!����������������� � %=<
#�D������%������, ���������0�@����(���������'����������;����L��'��L�����L����'==���<�� ��' �=
45H85�9@��4;1464�;@S1?7@D?�<10E4M?1?A>
�
��� ���� ���������������� ����������.%�(������� �����/
�$
��" ��(�� ����� �����������
#�D������%����%������� ��� � %=D������%�����'�'���� � � ������������������������%�����������%=
#�D������%������������(��/��'��L��������������� � �'�@�� � %=���� � %�'� @�(�,���������%=
#�D������%��'���������������%L��������' ���� � %=�
#�D������%��( ,��'�,���@������(��;��'����������0���L�@ <�'�'�����( ���� � %=F��@������� � @���������� %������@������=
#�D������%����(�'���������/��'��L����!������%��������!���'����!��������,'��������(������ �(�L�'� @�(�,���������������'�/������$%������(��=� � � � ��
47?5@5?5���7?E?�9@=4�B4S4�Q4:147?E?�;4A4Q85B45�;4E8564D8�H@A@7?A>�� �� �� � � � � � � � � ��
��� ���� ���������������� ����������.%�(������� �����/
�&
������%�(����)�
#�C�0��� �!$%�'����%������������������ �(��� ����� � %=�C�0������(�������0�/�%���������'���������������������0��(��$���'�/������$%�������������=
#�D������%����� ,��� ������ �(���@��0�� ������%�����, � � � �� ,������=�F����%(���$%������0��� ���������(������� ���0��� �0�'������%�������������=
#����������%�����������0���(����%�'�'���%=
#���'����������� ����((����������������/���(��%�/������L���(��'�����/���(��!$%����L�0�(���'�/��,����� �!���(����������, �, �����=����%����%�����������0��� �����,�����0����������������%=� � � ��
��� ���� ���������������� ����������.%�(������� �����/
�'
�6M414L�641:@6@1@A?5?5�741B8A8164D8�
���������%�������������� ��� �(��������%(�����(����!�����0��/����-��(�������=����������%�������!����($��,�����(����(�����������%���������%=D�%�������!����($��,�������� /����((��'������ ������������$@���,�������%�' �=
�D7?�F?S4:85�741B8A8164D8
*�'�����������'���������0�/�%��(��/������ ����0��@���������������=�F����(���������( � � %����0�/�% � % ������$@���'��� � %=�
*�'�����������'���������0�/�%�� � % ��!�����������'��� �(���$�!$�����'�@��������%�������������@������ ������(���(������(���������������� � %=
�C;Q@5�@D7?6?E�F?S4:858:8�@9B@5�G874A8185F4=4�74B4A�G<F0714A85�HC9@51?T?�4G8D85B45�0=H05�M?A�=@AB@�D4714564D858�D4T14=858:>�
��� ���� ���������������� ����������.� ���-�(����(�/
�*��� ���� ���������������� ����������.�����+���%����/
D������%(���(�/�� �%���������(���'����%��������% �$�������!���N
#�C���, ���������%�S����'�����%�� ����@��!��� � ������'�����%��������, ����'�� � ��,����0���(�������, �������%=D������%�'������ ��(������ ,�0�' �=
#���%������������������, ���(��$��� ����$%������������� %���'���������'������ ��������0�' �=� �
����� ������������������� ���.%�����%���� /
2-Deterjan Çekmecesi���������� ���4-Yüksek çözünürlüklü TFT ekran
1-Üst tabla
7-Pompa filtresi ���� �
������
5-Dokunmatik ��������
22
�
��� ������������������� ���.%�����%���� /
&�����*�����'�H�(��
&�����*�����'�H�(��
&�����*�����'�H�(��
&�����*�����'�H�(��
+������,�H�M
F�,�'���I��'���
����A�����
23��� ������������������� ���.����������������/
C� ,�����'�� �?� ����� �;H?I%< ;""#�"3#<�HJ?6#I%
��@���� ��;�< �#
+����� �0 �;�<;D@�< D������N���D@�D�������N�#=��D@�
��@���!���;K< ""##
D���������������, ���@���'����;!< 9
+ ���(�����;(���?�(�< �3##
7��!������� � 15
F���'���;G�����U�����,��V�������<�;��< �36�U�6�:�U�6�"
A�@� �(����(��!���'��'��� #L6�K
A�@�' ��� ,�(����(��!���'��'����?��@�' ��� ,�(������!�������������
#L6�K�?�"�(
��������' �;K��B�<��� ,�����/�% ������(������(��!���'��'����?���������' �;K��B�<��� ,�����/�% ������(��������!�����������
��K�?��6�(
��
C���, ���������%��� ,' ���(���$�0��������������'��� �(��������������'��(��� � ��������� �� ��� �!�����'�(��=
F����������������������'��(��� ���!����������/'��������'��$������'���������������!��,�'���=
��� ���� �������������� �.����� ��� �� ���(����������������� ���/
X
X
4
4
��
&�������(��� �������� �� �=
&�������(��� � ��� �� ( � ���������������'����� �(��������@��'���������(�� �'�@��� � �'� � %=
C �� ���������������'��(��� �/��/��!�����������;'�, ���<�� ��� �(���� ����%��������� ( �=
����� 47?5@5?:?55471?=@9?B414A858�?17�70114586B45J5F@�60;1474�G874A;6458:H@A@76@7;@B?A>�471?=@�9?B4D8�?1@�G418E;8A8168E647?5@1@AB@�<10E4F474A8:414A�H4A45;?�74ID468B8E85B4B8A>
��� ���� �������������� �.����� ��� �� ���(����������������� ���/�
X4
�!
#�D������%�L�'���� � ��/�����( � ��� � ���!����0�/� ���������%������%������%����������� � %=
#�D������%��������%����'�'��,����%��� ,��� ������(�%L��!����������������'�����%�������'��'���� !�����'�(��=
#�D������%���(��!�����L������������������ �(�����������������%=
#�7��'����������������!��,�'���%=
��� ���� �������������� �.� �������� ���� ���/
�$
#������ �������������� �������,�� �(����������� � %=�
#����!�������( '���������@��'����������������'�������� �(������ ,' � � %
��� ���� �������������� �.� �������� ���� ���/
X4
�&
#�W��������������(�����%���� �(��!��������0 ���������������' �����'��L�'�/'����������%������%������������������ � %=�
#�D������%����%����(������(����%�������'���%�������@����L����������� ���%�������(��'��(���%=
��� ���� �������������� �.� �������� ���� ���/
�'
#�C���, ���������%�""#�"3#H����6#I%R��!$������ ( �=
#�C���, ���������%���,�������������'�@�� ��������������������������������������$%������M,�'� � ,' �=
F��M,���'����#���@���(������(��'�@�� �����@��%����� �������'� �� ( �=��F������� ����������'���/�'' � ����!��'��� �(�����(���#���@������ ( �=�*���������%(��$�������@��%������!��'����������/���'�������'���������@' � � %=
#���@��������@ ��(�������������0�����(������� �������!�����0��%������(���,���'���%�������������0�' �=
������ 47?5@5?:?5�BCEC7�9<1;4LB4�G418E64D8�S@6�647?5@5?:?5�J6AC5C5�78D4164D854�S@6�B@�I@AQ<A645D8585�BCE6@D?5@�5@B@5�<14F47;8A>
��� ���� �������������� �.���������)�������/
�*
#�D������%�$%���������� �����L�'�����!���,��;����<���(���� '����!���,��;����?� 0�<�������=F���%���, �/��'�����������!���,�L� �� % ���, �/��'���� 0�����!���,�;�� '����!���,��������(��!�����(��<�����(��=
#�F����' ��������(������� %���� � ���'�(���( ���������/��'��������� ���������������(��";�� '����!���,���������(��!�����(��<��(�'�0��'�������,'��=F��0��'��� ���������!���,�/��'���� � �������'��� ���!�������� ���'� � %=
#�G�������!���,�/��'���� � �X�Y��L�(�,���������������������'���(���%=
#�+��!���,�/��'���� � ������%�(�������0���������� ������ �(������!���,���Z����(�������%�M'��������L� �� % �(�������0���;�� '����!���,���������(��!�����(��<����� �� % �M'�������������� �=F����' �� ��@��'�� � ��� � �����%��� �=*�������( � � %�(������(����������,������/���'������'�����'� �����@' � � %=
#�D�������%(���#L����D@����� �� �������� ������ % ��(�/����������� ,��� ������������0�'��=�;#L��D@����� ��L�'����� � ,��������'�����(���(�����'��(��� �%��������� (���'��=<
#�F����' �����@ ( '�����������������%�'������������������' ������������ %( ���% � � ���'����(���%=
��� ���� �������������� �.����)�������/
�?3[
�#��
�
��
#�G�������!���,�/��'���� � ���'������� ��L� � ����� ��L��%�����������������'�� ������������� ���(��'��(���%=
#�D������%��� '����!���,������� 0�����!���,�� 0� � ���� ���U=:#QT���� ( �=
���� 47?5@5?:?5�D0�H?A?E�M4T145;8D858=4I4A7@5U�60;1474�647?5@5?:?5�?G@A?D?5B@5�G8745�=@5?�D0�H?A?E�S<A;06050�70114585>�D7?U�7011458168E�=4B4�S4D4A18�D0�H?A?E�S<A;0614A858�7@D?51?71@�70114564=858:>�
��� ���� �������������� �.����)�������/
32
#�+��'�/����/��'��������0�L�(����(������������,�'���(���������(������������ ,�(���������'� ���$%�������@���'��'� �����=
#�+��'�/����/��'����������������@�����%�'������� ,��� � %=
#�D������%�����,�'���/��'�����/��/��!�������@L�������(�����'��������������� � %=
#�+��'�/����/��'��������'������� ��L� �� ����� ��L��%�����������������@�����������%�' ����� ���(��'��(���%=
#�+��'�/����/��'�������(������ �%���##�0���������'� �����=
��� ���� �������������� �.�������� ���)�������/
~ 95 cm ~ 140 cm
~ 145 cm ~ 95 cm
0 –
max
. 80
cm
~ 95 cm ~ 150 cm
33
����
���
�
���
�����
���
��
��
�
��
���
��
Pro
gram
��
����
���
���
����
����
���
���
���
����
� ��
���
����
���
����
��-
�����
��!�
����
��
��
���
��
����
����
��
�
����
�"��
����
#���
���
�$���
���
����
����
�����
����
�!�
����
��
�
����
���
��
��
����
�� �
���
����
��
����
�
�����
���
���
���
����
���
���
����
��!
%��
����
����
��
&���
��
���
����
���
����
���
����
����
���
����
-
tabi
lirsi
niz.
���
��
�����
����
����
��
!��"
��#
��
���
��
�$�
���
%��M
akin
eniz
in
����
����
����
��
��#
�����
����
��!'
���
���
��
����
���
�(�
����
�-
��
���
����
�����!
21
3
&���
����
'�
�(��
�)
���
��� ������������������������ ��� �
����� ������������������������ ��.����-������ �����/
C���, ��� � % �� � �(�'���������� ������'�(�����%(��� � (�'�������@���' �(������������������%=�+ � �(�'������� � % �$��� ���� �������'���@��!�����(�������������%=�F����������� � (�'�������@���' � �(�'���������0���������������� �!$%����'� @L�;�������%����������(�����0�''��=<�;^<� � �(�'��������'�� � ������ � %=�;� � �(�'�������'�� � �(�'���������'�0��������$�!$�(����$����(����� � %<=D�U=���%���� � � ��,��� � %L��(�0��� � �(�'������������� � %L�'�%�(�'�������� � �(������@���' ������ � %���'�(�������(���� �� � %=<
;^<�D�����$%��������' ��� ���������$%���(��(���,���!$�'�������=� �
����G �����'�������$����
+ � ���'�������@���' �;^<�
G���,�' 0 F$����_��G ������'������F$����
��
��� ����
�54�=87464�B@;@AL45�MJ16@D?��
F���$��(����(�0��(�'�����;� � �����'�%��������� �����<L�����$����0���!������((������� �����=+ � �(�'������� � %������� � �(�'�������@���' � ��������(���������%�����������(������������%=�;^<�
060E4;8F8U7<141464UB@;@AL45�MJ16@D?�
F���$��(������, ��� � %����������,�' 0 '������((������� �����;���'�0�����'��������''������'������'��(����� ��� '��������(���<=�C���, ��� � %���������( � � %�����,�' 0 ������%������!$%(��������=�F��������(��������,�' 0 � ��� ,��������� ( �=�F��(��������!����������(�/��� ,�������� � �����,�' 0 ������ ��� ���(������,�' 0 � ������( �������� ��� �'��������(���=
�5�=87464�B@;@AL45�MJ16@D?�
F���$�����(�0��_��� ����$%��������(����(����� �� ( �=_��� ����$%�������S�����������, �����������@ ��� �'�������(���'�(��=
;^<�D�����$%��������' ��� ���������$%���(��(���,���!$�'�������=
��� ������������������������ ��.����-������ �����/
�!��� ������������������������ ��.��%� ���) ���/
#�7��!����(��������������, ��� � % �� �����'�(�����%��@��!��� �������������%=
#�7��!�����������,������@��!����(���������/������� ��$�(�(��������������������������%=
#�7��!����(������������������'�(�����%�@��!��� ��'����%������!��������(��'��'�������%=�
��D������%��@��!����(��������%����(��������������?��@�'�����'�����������������������(���@�'���������%=
�$
)%�������������������������������"������������������*������� ���������������������#�����(�����!
)%�������������(������"���������������� $�����������bulunan �����������������������������������������!+��(������"��������������� �����������������������-(������������#���������������������������������!
+����+��(��������������������� �������������!,�������- ������������������������ ��/�����������������������������-cektir.
+����%���������06��������������/�����������������-�������������������������/������(�����!8�������������������������� ����������������������������������(�����!
��� ���� ������� �������� ���� ���.%�����������(�������� ��/
9�������������������������������������:)%��������/���������������!)'����� �������!);��&���������������������!
�&
) ���������������������������������(������$������������������������!
)+��(��������������������� ������������������������������������ �<=������>���?������#���������-������������������������!
��� ���� ������� �������� ���� ���.%�����������(�������� ��/
�'
+������������������������@����������������A�������������-(��������������������� ������������������#���� ��������#�����������!8���������������B�:BB�0C:BBE������GA0C:BB�HH:BBE�����G$�HH:BB�B�:BBE��(�G���!8�������������-������������������@���������(�������HH:BB�B�:BBE��(�G��-������� ����!(*) %����������=������>�������������������HH:BB�B�:BB��������� ������������A��������������������������������-������� ��������:)B�:BB�0C:BB��������� ����#���������IJB��������������-������������/�� �������������!(*))0C:BB�HH�BB��������� ����#���������I�B��������������-������������/�� �������������!(*)+����=���@��������/������ ��������������������������������������������#����� �����"���������(��� ����������������-���!%����������/�����������=������>��������HH:BB�B�:BB������������������!)=������>������������ ��� ������������������������������������������������!=������>�������� ���/�����-����������/"�����������������/��KL��������!
/012&3243�2&��$"5�6����7��������������7������%�%��%�3
��� ���� ������� �������� ���� ���.����� ����� �������)�/�.���+�/
�*
) '�������������������A ���������� dil simgesi ���������������A
) �#�������������������������� ����������������������������!
��� ���� ������� �������� ���� ���.�������� ��� ��/
+8$��0B�����������������������������������A��������������������#���!
��
)'�������� �������������������� ���������������!
)����� ������ ����������� ��������������� ������������� �����/"�������(�����!
)8�������������������������A����������������������#����������(�������!
��� ���� ������� �������� ���� ���.�������� ��� ��/
��
)N����������������A�����������������(�"�������������������E���-���A����������/������G�� �������������$��������������������������������������� ����(�����A������$�������������/�������������(�- ��������������������O��/��� ���������"�(������� ������������������� ��������(�������!)%������������������������������������A������������ ��������������������A�������������������������!
)�������������������������#�����A ��������������������������������������"������������������������!
)=������������������#����(����� A������������������������������������������������� ���A"��"�������� ��� �����-�� ����#�����������!
��� ���� ������� �������� ���� ���.����������"� �� ������������(������� %��� �������� �/
����� ���� ������� �������� ���� ���.����������"� �� ������������(������� %��� �������� �/
)%����(�"��������O��/�����������Q�����'���(�"����������#����-(�����!=�������������������������������������#��(�������A������������������A����/"������������!
)�����������������������A����������������������������������������������A
)=������������:)R�/��:)S�"��;��:U��!<9�����%�����?)'���(�������:OOO!$���������"��!(�&'���V��'��$�(�
)W�������������(�-��������������- ���0KH!0�X!B!0IP adresini girerek ����������/�����gidiniz.
��
)+�����������������������������������������������A$����������������������������� ����������dokununuz.
)���������������������A��"������ �����-������������A� tara ve seç seçimine �������A
); �������������O��/�modem isimleri gö-���������(�����A
1 2
��� ���� ������� �������� ���� ���.����������"� �� ������������(������� %��� �������� �/
��
)%����������-�������������A� ���������������������������A����������������� ����#-���������(�����!'��-�������� �������-����/������A���������������������������������(� ��������A
)R�/���������������- �������������������������������� �������������-������� ����������������������������!
KXC��(!!!!
��� ���� ������� �������� ���� ���.����������"� �� ������������(������� %��� �������� �/
�!
)N����������������������-����� �����������������������görüntülenecektir.
9�%����(�"������ ��������������-��������� �����������������kontrol ediniz.
)S�"���� �������������"����������������-da bilgilerinizi kontrol ������A�����������������A�������������������������������(�����!
)8� ������������������-������������� ������� �����(�"������#����������!�������������A������(������ ���������-�����������(������$��������(�-��#���������������������$����������� �����������������������������!;���$�������������� ������������(�����!
��� ���� ������� �������� ���� ���.����������"� �� ������������(������� %��� �������� �/
�$
)%�������������������������� ���/���������������A��"�#�(����������������� ��������������������������$����A���������������A�����������������������!8������������������� ����������������������������������A�������������� ��������������A������� ���������(�����! [�������������������������A���� ���������������������(����� A����������������������������!S�"�������������������������� .
��� ���� ������� �������� ���� ���.����������"� �� ������������(������� %��� �������� �/
)N�������������������������A�������(���/�������� �����������������A��/���� ���������������������������������������������
.
)S�"����������� ����������������������A��������������-�����A sembolü görülecektir.
�&��� ���� ������� �������� ���� ���.����������"� �� ������������(������� %��� �������� �/
)8�������������������������������������/������(�"������������A
<'���V��? <=$��;���?�������������A���������-������O��/�$�"�(������� ������������������������� ����-bilirsiniz.
)%��������������������#������� ���������������-����������� ������������$�����������������A sembol �����������������������������������������������!
+8$�����������@��������������������06��!������������������������!V��"���������������������������������������(�����!
:�����;�<�+�=;����������
#���������%���%
H!JBB+V�\H!JXJ+V�ESV0��SV0JG
(%�%��>�)� $?�3 :�������� ����
]^[������9����+�(�AXBH!00�SS�%��
1M 16.5 +/- 1.5 �8
11M 16.5 +/- 1.5 �8
]^[������9����+�(�AXBH!00�[^�%%��
6M 15 +/- 1.5 �8
54M 13 +/- 1.5 �8
]^[������9����+�(�AXBH!00�[^�%%��
%S'B 14.5 +/- 1.5 �8
%S'C 12 +/- 1.5 �8
�'��� ���� ������� �������� ���� �������� ��� �,���������������� ��
)%��������������������A;9q�&�;�;wq���������������A �����������������������������������������������!
)%����������������������� ��������A ���������������-narak geçebilirsiniz.
)%������������������������������� ���������������������������������������$� �����������������������������������������������!
�*��� ���� ������� �������� ���� ����������"�)��� ���,�������"�)��� ��
)%������������������������������� ����;9q�&�;�;wq������� �����������������������������������������!
)%�������������������;9q�&�;�;wq������������� ������-����������A�������������������� �������A��������������������#����������������������������/"�������(�����A�����-�������� �����������#��������������������������#��-cektir.
+8$�,���������������������#������A�������������#���� �-�������#������!
����� ���� ������� �������� ���� ����������"�)��� ���,�������"�)��� ��
)%��������������������������������� ����;9q�&�;�;wq������� ��������������������������������������������!
)%�������������������;9q�&�;�;wq������������� ������-����������A�������������������� �������A��������������������#������������ �����/"�������(�����A������������� �-�����������#������������ ��#��(�����!
+8$�,���������������������#������A�������������#���� �-�������#������!
��
= �����������/����������������������������#�������������-�����:
) ��������������������!
)=����������������������������� �����������������(��-���!E=Q=x�V;,q]G
)'���������������� ������������������������!)= ����������������������������
���������������������!
) �������������������������#������������!
��� ���� ������� �������� ���� ���.+������ �����������"/
����� �!���� �"�� ��� ������������������ �.�� �"������� �� ���/
#�C���, ��� ���%����(�������$%������������'��������'��'����������'�( �=�C���, ��� � % �������'��'��%����(���������$%������!$���� �� � %=
#�C���, ��� � % �0���������!$���;@����L����'�'�L/�����L��������=<L�� ����� 0� �� ���!$���;����L�#QL3#QL)#QL�#Q<L������(���0�������!$��;�%����L���L������<��� � � %=
#�`�����������%�����, ��� � % ���������������(��� ���� � %=
#�`�������������, ��� � %���� ���(�������� '����0����(������ �� �� � %=
#�C���, ��� � % ���%����(�������0�@����(����'�@���������������� ���(��'��(��L�������� �� � %=
� ���� 4M45F8�64BB@1@A?5�647?5@5?:?G@A?D?5@�H?;6@D?�B0A0605B4�<10E4F47�4A8:414A�H4A45;?�74ID4685B4�B@T?1B?A>�#�C���, ��� � % �� �������� � ��@�' @�(����������������%=
#�����������@��(��������'����(��@��'�'��������0��� � �� �� � %L���(������� ����M�����������������@������ � %=
#�7��'���L�'���L�'�,$�'�����,� ����!�����'��'����'������%��(���%=
#�C���@L����(��������%������������, ��� � % ����� ����M������������(��� �� � %=
DGVDSHSFHS
DGVDSHSFHS
DGVDSHSFHS
DGVDSHSFHS
DGVDSHSFHS
DGVDSHSFHS
DGVDSHSFHS
DGVDSHSFHS
DGVDSHSFHSDGVDSHSFHSDGVDSHSFHSDGVDSHSFHS
DGVDSHSFHSDGVDSHSFHSDGVDSHSFHSDGVDSHSFHS
DGVDSHSFHSDGVDSHSFHSDGVDSHSFHSDGVDSHSFHS
����� �!���� �"�� ��� ������������������ �.�� �"������� �� ���/
F���%�'����@ �����
F���%�'����@ ���%
&����� ���
b'���@ ��%
b'��� 0� � ���������
"##�QT
b'��� 0� � ���������
�6#�QT
A����'���%�����@ �����
A����'���%�����@ ��%
��%������ �� � %
�$�(���������'���
��@ ���%
��������'����@ � %
d���� � %
��%���� �(�L��� �������`����'������'���%����
��@ �����
7�����'���`��L�`���L
7�'����
7��0/�����'�/���`��L�`���L��%����
B 7 �
��
)%�������������������������� ���������!
)9�������������������������������������������������������������!%���������������������(� ����������A������������������������ �������������#����� ����������������������!
)%�������������������������������������!W�����������"�#�(�����������������������������������!= ��$�����������������#�(��������������������!
%����������������������������A����� ������������#���� ��������#����������!,����������������������������������������������������������������������������!
��� �!���� �"�� ��� �����������������.�� �"������ ����� �� ���"���� ���/
�!
)V��������������������������!)%�������������������������������������#�����(�������������������������������������������!)%���������������������������������� ��������������!)%�����������������������������������A�����������������������������(�����!
��� �!���� �"�� ��� �����������������.�� �"������ ����� �� ���"���� ���/
�$��� �!���� �"�� ��� �����������������.����-������� ��(�� ����� ������� ���/
%�������������(� ���������@���������������������� �����:)9��������������������������(������#�������@����������������� ���(�����!;�����������������������#���������������$���������������@������������@������(�����������������#�����������!)9������������������������#������#����� ���������������!U������������(����*�����@������(���������(� ���������@�-��������@������ ����yL��������������@������(�����������������#����A���������{L����������������������#�����������!)%�����������������������������������������������������-@����������������!9���������������������(� ���������@������-��������������������@�������(����������$����������������!)'�������������������(������������������(� ���������@��������������(�����!)9�����������������������������������(� ���������@��������������(�����!),������(����������@������(���������������(��#���������!%;|��$�������������!;������������������(���/��������������������������(�����!),� ���� �/�����������(���������(����������#�(�������������(������������!9������ ���� �/�����������-����(���/��������$��������(����������������!)'�$������@����������#��������������������������������������������!8�������������������������������������$������@�����������A�����@������(�����������������#���������A��$������@�����������}!��$������������(�������$������@�������(��������$�������� ����������������������!E'�$������@�����������������@������������������������������������������/��6!G
�&��� �!���� �"�� ��� ������������������. ���������������"���� ���/�
#�D��������M,����@��%��'� �=
#�+������������� �=
#�D���������@ � � ��� �=
#�C���, ��� � % ��������%������������������� � ,����������,'����=
#�D������%����@ � � ���@����� �������'��(������(�������(����'��=
�
�
�'
);��&�������������������!
)�������� ������������� �������������������������!
)=���������������$�#�����������#����(�����!
"�����@����������� ��=��������������� �A�$�“ “������$�X����������������������$���������#�����������!=�����������A0���$�X�����������"��������������!E0������$�����AX���$�����G!V���������������������������������������A���������������������������������(����(�����A���������������������������������������A�����������������A����������������������������������������������!=�����������A��������� ��������-������������A��(����������$��� ����/�������������������������������������������$���������#����������A
��� �!���� �"�� ��� �����������������.��%� ����� �/
!*
)'�(�����$������#��������������*
)'�(����������������������������E A"#QL��#QL�3#QL�6#QL�)#QL:#QL�#QL��#QG��(��������������������������!
)'����#������������������������E A3##L�)##L��##L��###L��"##L��3##G������$�����������������������!
��� �!���� �"�� ��� �����������������.��%� ����� �/
!���� �!���� �"�� ��� �����������������������(���������(� ������ �
D������%(��""� �� ����'������� ��'����� ���������������'�( �=C���, ��� � %��%����(������������'��������!$���� �����,����(������� ���������(�������������������%=
�=4A8N��@7@�D@G?6?�@7�Q<57D?=<505�;46�451468=14�HJA@9?5?�=@A?5@�H@;?A@M?16@D?�?G?5�G464E8A14A858:�C:@A?5B@7?�1@7@1@A?5�70A0=0I�=4I8E64D854�?:?5�9@A6@=?5?:>��4;8�64BB@1@A?�J5F@B@5�;@6?:1@=?5?:>��=4A8���464E8A14A858:�C:@A?5B@�=@5?�<10E45�1@7@1@A?�647?5@5?:B@�=87464�?E1@6?5@�M4E1464B45�J5F@�M?A�M@:�?1@�1@7@5?5�C:@A?5@�M4D;8A858:>��941464=858:�RC���, ���������%L�����������'������!$���� ����� 0� � � L�'������($����/����'�������(���������� � ��������������'���'�������������=
_����������������%������� ������$�'������,��,��(�(���S
A�������N�+������� ����@��!��� ��������'����������(���,��������������� ��������L�����@��!����$�0���L������������,�� ��������(���$%���L�������%��������� ���� �������� ,�0�' �L���( �(������'�����%�� ����@��!��� �(�������!���0�'��=
G����'������N�G����'��� �' �� � ���(������,�' ��������������������������� ���� �������� ,�0�' �L���( �(�������'����������(���,������ ����@��!��� �(������(����� �����,������'�������0�' �=
D������%(������������'�@��������$%�������,�� (�( �=
����������������������L����%������� ������$%���������0�''��=
E��������������'� �/���!����������L��������%������� �(�������������������� �������'�,����(������%=�;`������<
O��$�����������'�,�� �� (����������������������������%=�;`�����"<
+�������������������������%����(��!$���� �������'�,����(������������,��(�����%����� ��������( �0 �� ����@��!��� � ��'� �/���!�'�����%=�;`�����"<
`������ `�����"
!���� �!���� �"�� ��� �����������������������(���������(� ������ �
�@7@�D@G?6?�D@6M<1�4G87146414A8�;4M1<D0
&�'N�+�������������������� ���������(����'����������0����, ��� ,��L���� ,�������������@� ,�����������%�������� �� ��� ������(������������������'������ �����,������!�����,'�����%=
7`O�`�DE�` E*A*�+*CeDe
F���%�� +
7������ +
^7�����)#�@� +
^7�����3#�@ +
*��"#Q +G
+��'�'��� +
^^7��(� +G
&������ +G
^^G��� +G
^^e@�� +G
G��!�� +
*�'���� +G
^^������� +G
^^+ �� +G
^^��/��� +G
^^A�%���'���%��� +G
�������%��� +
+�@���/ % ��"�( +G
�����)#Q?)#�( +
+@���!������ +
�$�����?�F�%�� +
+����%�� ��� +
+N�+��������������+GN�+�����G��������^N��'�@��!�����
���A���� �
"��C������
���C���@�� �
3�F��������� ���
6������
)��G����'��� �
:����(����������A�/��
���A �� % �,���@
�#������'��
����C��
�"�D����
����C����
�3��G�����������
�6���A����% ����
�)�G��
�:��+��
��������'�
������(����'
"#���`�������
"���D����
""��A�� ,
V��5@AL?�@;?7@;?�B@71@A4D=<5�IA<HA4614A8B8A>
!���� �!���� �"�� ��� �����������������������(���������(� ������ �
7`O�`�DE�` Ae`EeEeA�+*CeDe
B�F`eA���_&��G�`d
+*CeE*FeEe`�+*HeG*E*`
F���%�� + C����� �%���� A���7������ + C����� A��� �%����^7�����)#�@� + C����� A��� �%����^7�����3#�@ + C����� A��� �%����*��"#Q +G �%���� +G +G+��'�'��� + A��� C����� �%����^^7��(� + A��� C����� �%����&������ + A��� C����� �%����^^G��� + A��� C����� �%����^^e@�� + A��� C����� �%����G��!�� + A��� C����� �%����*�'���� +G +G +G +G^^������� +G +G +G +G^^+ �� +G +G +G +G^^��/��� +G +G +G +G^^A�%���'���%��� +G +G +G +G�������%��� +G A��� +G +G+�@���/ % ��"�( +G �%���� +G +G�����)#Q?)#�( + A��� �%���� +G+@���!������ + A��� C����� �%����
�$�����?�F�%�� + A��� C����� �%����
+����%�� ��� + A��� C����� �%����
+N�+��������������+GN�+�����G��������
^^N��'�@��!�����
C���, ��� � % ���%����(�������������������!$������������������������@ @L�����, ��� � % ��(�/���%������(�/�� �%������(�L�(�/��(�,�� � (�������(�/������� � (���� ����� � ���������������%=
A�����������������% �@��!�����(���'���'���������������,'��=�e�'�����%��!$���(���,�����@���������%=�<;N�A��������������� �'�,����(���(�����%(��������(������(���,�����������������,��(�����%�@��!���(�������������������������������'�( �=
��:�7?A1?�.J5�=87464�=4I64=858:>/
�?A1?�.H@A@7?AD@�J5�=87464�?E1@6?�0=H014=858:>/
�<7�7?A1?�.H@A@7?AD@�J5�=87464�?E1@6?�0=H014=858:>/
V��5@AL?�@;?7@;?�B@71@A4D=<5�IA<HA4614A8B8A>
!���� �!���� �"�� ��� ������������������.���+����� ����/�
)'�������� ���������������������#�(�������������/����������������������!)'���������� ������/���������������������!
=�/�����������*����� �����������A���������������� ����������������#������/"��������������!
;���/"�����������������:���"�#�(���������� ���������/��������������������!�%��������������� ������������/������������������� ����������/"������������*����������� ������/�������������������(� ����������� ������������!
)=�/��������#������������������� ������������dokununuz.
!�
8���/�������������������������������������������������#�(���#����������������������������!8�/���������������-�� �����������@������(������#�������#�����������@�������������!) �#�������������������������� ������/����������������������������!
)U��������/���������������/������������ sembolünü ����������������� dokununuz.
+����^��������#����� �������������� ������A/������������-���������������#����������������� ���������������-������#�������������������������!
��� �!���� �"�� ��� ��������������������� ��� �����+����� ���
!!
8���/�������������������������������������������������������������������������!%����������������/������������������������������ �����������!) �#�������������������������� ������/����������������-pabilirsiniz.
��,������������������������������������! � ,������������������������������������! � ,�����������������������������������!
)= ��������/����������������������������A������ ������-������������������������������������� A A duru-������������������� �����������������������������!
+���^��������#����� �������������� ������A/������������-���������������#����������������� ���������������-������#�������������������������!
��� �!���� �"�� ��� ���������������������������� �����+����� ���
!$
8���/�������������������A���������������������������������"������������������!%����������������������������(��������������������(�����!EV��������������������������-������A��������������A������������������$����������G) �#�������������������������� ������/����������������-pabilirsiniz.
);����;���@����/���������������/������������ sembolünü ����������������� dokununuz. +����^��������#����� �������������� ������A/������������-���������������#����������������� ���������������-������#�������������������������!
��� �!���� �"�� ��� ��������������������������-������+����� ���
!&��� �!���� �"�� ��� ���������������������� ��������+����� ���
8������(�/�����������������������������������������-�������"�������������������� ��������������!
) �#�������������������������� ������/����������������-pabilirsiniz.
)����������/���������������/������������ sembolünü ����������������� dokununuz.
+����^��������#����� �������������� ������A/������������-���������������#����������������� ���������������-������#�������������������������!
!'
)8�/�����������������������������������#�������ECOTIME
�����������������������������!E��������C!���/�G
);�������#�����������������������������������������-��������������������������������� ��� �#���������������������� ������������������������!
)=����������/���������������/����������������������/���-����� ���������������������! �#��������������������ECOTIME
sembolünü seçerek ������������������������!
);��������� �������������/���� ����#��(�������!
��� �!���� �"�� ��� ����������������������������������� ����� �������)�����+����� ���
ECOTIME
$*��� �!���� �"�� ��� ����������������������������������� ����� �������)�����+����� ���
)=����������#����� �����/������ �������������������������ekranda kalan süre gözükecektir.
)=����������#����� �����/������������������������-������������ ����A�����������#����� ������������������gerekecektir.
)=����������#����� ����������������/�������� sem-�������������������! �#�������������������� ECO
TIME ekonomik ��������� ���/����������������������� iptal sembol ���������������!
;���������#������� ���������������A
ECOTIME
$���� �!���� �"�� ��� ����������������������������������� ����� �������)�����+����� ���
9�������������������������������������&������ �� �-���������������������� �����������������������!
ECOTIME
$���� �!���� �"�� ��� ����������������������� �����"��� �,��%� ����"��� ����� ��� �
9�8���/�������������������������������������������0B��-
�������HJ������������� ������������������� �������������
���������������������� �����������#��������������������!
9�8���/�������������/"�������������� ���������������-
nunuz.
$���� �!���� �"�� ��� ����������������������� �����"��� �,��%� ����"��� ����� ��� �
9�+��(��������#�����������������������������������
&�������������������#�������������#��(�����!
)8�������� ����������������������������������������
��������������������A��������������(� ������������������
������������������ ��������������!
+����8���/�����������������������������������������-
(����������������������������������!+��(�������������
�������������C!���/����������!
$���� �!���� �"�� ��� ������������������+�(����� ���+����� �����"��.+�(��/
%�������������������#���������������A��"�#�(�������-������ ����������������$���������� ��������������������A���������������H/�����/�$��������� ����������������������������!8#�������������������������������������������������������������������������!^�$��������������������������������� ��������������������������������/�$�������������������������!
9�^�$������������������(�����������������������������A����(�����$������������ �������6�����������(�������tutabilirsiniz.
)=�������� ����������������� �����������������L������������A �#�����������������/�$����������������������-siniz.
+��:^�$���������������A"��"�������/�$�������������������-���������������A���������/�$���������������������������-�������������������������������������������!
$���� �!���� �"�� ��� ������������������+�(����� ���+����� �����"��.+�(��/
9�^�$���������������� ������<"����/�$����������������������������������?��������������#����(�����!
9�= ������������#�(�������������������������������� ���������������������� ��������������������program menüsüne gelebilirsiniz.
)W����� ������ ������ ������ ��������������/��������$���(������������ �������6�����������(���������������������$������������ ����������������� ���������������������������������(����������������!
) �#�����������������/�$���������������������������!
$!��� �!���� �"�� ��� ������������������+�(����� ���+����� �����"��.+�(��/
)8������������ ������������<"����/�$���������������������������������?��������������#����(�����!
9��;B�������<���(��"�;B������"<�/�$�����������������������������������������������!
)������������ ���������������������������#��������#����-(��$����������������������������������������� �������������������������������#��(�����!
$$��� �!���� �"�� ��� ������������������+�(����� ���+����� �����"��.+�(��/
),�������������������&�����������������������������-�����������������$�������������������������������!
)= ����"������������������� ����������������������-��������������� ��������������� ������������� �������$������/�$������������������������������������������!
$&
)8�����&8����� ������������������������ �����������
�����������������!
)%������������������� ������A���������������� ��������-
������/���(�����!,�������������������(����������� ���
#���������#���������������������������#����(�����!
),����
�������
aktif.
��� �!���� �"�� ��� �������������������"���,��������"�
$'��� �!���� �"�� ��� �������������������"���,��������"�
)������
bitti.
&*
) '�������������������� ��������������������������������������������������!%��������������������������� ��������/������������������������������!
)8�������� ������� ��������������!
9�= ��������� �������#�������������������������-�� �����������������������������!
)= ��������� �������#���������������������������-�������������������!
9�������������������������������������������:
�%��������������������������������������������������!
�%���������������������������(��$���������������(�����!
�%��������������������������������������*�������������$�
�������� �����"��"���������������������!
�%�������������������������������������������������(�����!
�%������������������������������������������������!
),���������-
ruldu.
��� �!���� �"�� ��� �������������������A<HA468�B0AB0A64�,��464E8A�@71@6@�,��A<HA4685�?I;41?��
&�
)������#�����������������/�EX6G�����������������������������!
�����%�������%����������������� ������������������ ����A������� �����
durur.
�%�����������������������������������������������!
�9���������������������������������������������������������
�������������������������!
- Makinenizin açma kapatma butonuna
�����������������������!
�%����������/�������������������!
�'����� ������������!
�=������<�����?
�������������!
��� �!���� �"�� ��� ��������������������%� ������ �
&���� �!���� �"�� ��� ������������������������"�������
%������������������������������A/������������������������ ���������������� �����$����� ������������������������������������������������������!
����������������������$���������������������������6����������������������$��������(�����!x����������$��������� �������������� ����������������������(�����!
&�
x����������$��������"��"������������������ �������������� ����������������������(�����!
V��"�����������������������$������������$��������A�-������������&���������������������������������������������"���"�#�(������������������������� �������devam eder.x������������$����������������������������������6�����-����������������!x����������$�������������� �������������� ����������������������(�����!
+���x�������������������������� ���$������@������(�-���������������!
��� �!���� �"�� ��� ������������������������"�������
&���� �!���� �"�� ��� ������������������ �� � �����%��� ������� ��,�� �-�������� �
D������%(����� ������! �� 0 ��������'���������'�( �=
D������%��������������, ���@���'����������, ���� � ����(����� � �(���(�/���%�����, ������� %�(������(�S���% �@��!�����(��� �����������(��L���'��'����(������������(���'������ ������������ ,�0�' �=G�� ����� ���������(����(�����L������������� ,��(�����%�@��!��� �(�/�� �������(��'�����������=
7�����'����'��������������%���������(���������(�'����� ��S�"��(�'����@����'��������%��� ������ ,' � 0 �������'�����������(���=�+������������������(�'����� �������, ��� � %��%������(���'�����'���(�����(�/���������� ����@�� ������ ������� ,����=
7�����'����'������S�(�/���%�����������������M��' ���@���L(�/���������, � �(�/�� ���%����(�����(�/���������� ����@�� ������ ����� �� ,��������%=�������
7�����'���'���
7��@����'���
&���� �$����%� ��������
�������%� ������K�� �"�� �������U �������� ���U��� ��������)����(�������������+����� �������)�����������)�"������%��������>
F*G�WE�`�
7�D>AE>E�`��
G ����� 0� � �;QT<
G ����� 0� � �;QT<
D���������������, ����'�� ;!<
D���������������, ����'�� ;!<
C���, ��0�����?��� �����
C���, ��0�����?��� �����
7��!�����������;(<
7��!�����������;(<
��'������F$������
��'������F$������
C�����L�@���������'���'��'���=;e������, ��� L����,� L������$�'���L;/������������3L6�!<L�����������=<
A���L�@���������'���'��'���=;e������, ��� L����,� L������$�'���L;/������������3L6�!<L�����������=<
.V�?=4S� � ���� ������$������ ( �<
�L#
�L#
"�
"�
�6#
��6
V'*W��#Q�:#Q�)#Q�6#Q�3#Q��#Q�[ [
V�)#Q����!*W��6#Q����3#Q����3#Q���#Q��[ [
V�!*W@����*W@��5@AL?�@;?7@;?�B@71@A4D=<5�IA<HA4614A8B8A>
&!��� �$����%� ��������
�������%� ������K�� �"�� �������U �������� ���U��� ��������)����(�������������+����� �������)�����������)�"������%��������>
*AO�"#Q
G ����� 0� � �;QT<D���������������, ����'�� ;!< 3L6
"�
C���, ��0�����?��� �����
7��!�����������;(<
��'������F$������
�##
V�*W�[ [
�%����L�'���L�@���������'���'��'���=�;�������, ��� L����,� L������$�'���L�;/������������"L#�!=<�&����������=<
.V�?=4S� � ���� ������$������ ( �<
&$��� �$����%� ��������
�������%� ������K�� �"�� �������U �������� ���U��� ��������)����(�������������+����� �������)�����������)�"������%��������>
G ����� 0� � �;QT<
G ����� 0� � �;QT<
D���������������, ����'�� ;!<
D���������������, ����'�� ;!<
"L6�
�L6�
"�
"�
C���, ��0�����?��� �����
C���, ��0�����?��� �����
7��!�����������;(<
7��!�����������;(<
��'������F$������
��'������F$������
���
89
V�*W��#Q�[ [
V�*W��#Q�[ [
7*`�*
+*&�*�eAE*`
+*
&�*
�eA
E*`
F��@��!���(����(�0��@��(��� �� � %=
A�������'�'����������'�'���� , � �'��'���=�;&���������@��L�!$��-��L���%��L����'�'���������@��'�-�������=<
.V�?=4S� � ���� ������$������ ( �<
; <+��'�'�����@��(��@��!����� L��'���������@��!�����( �L���������@������������'�@��!�������$�����������������%=
&&��� �$����%� ��������
�������%� ������K�� �"�� �������U �������� ���U��� ��������)����(�������������+����� �������)�����������)�"������%��������>
Gb&EbE*`
G ����� 0� � �;QT<
G ����� 0� � �;QT<
D���������������, ����'�� ;!<
D���������������, ����'�� ;!<
"L6
"L6
2�
"�
C���, ��0�����?��� �����
C���, ��0�����?��� �����
7��!�����������;(<
7��!�����������;(<
��'������F$������
��'������F$������
3)
�##
V�*W�[ [
e7*AEe
D����(��� ���������'��'���������������, ���=
*(��� ����� �$���������(������������, ���=
V�*W�[ [
.V�?=4S� � ���� ������$������ ( �<
; <G�������e@���@��!����� L��'���������@��!�����( �L���������@������������'�@��!�������$�����������������%=
&�
`e&
E*`
&'��� �$����%� ��������
GO`��&
G ����� 0� � �;QT<D���������������, ����'�� ;!<
C���, ��0�����?��� �����
7��!�����������;(<
��'������F$������
"L6
2
98
V�*W���#Q�[ [
D����(��� ���������'��'��������� ����!�� � % ����@��!���(��� �����������%=;���=�"L6�!<
'*��� �$����%� ��������
�������%� ������K�� �"�� �������U �������� ���U��� ��������)����(�������������+����� �������)�����������)�"������%��������>
�>`>E�D�
G ����� 0� � �;QT<
G ����� 0� � �;QT<
D���������������, ����'�� ;!<
D���������������, ����'�� ;!<
�L#
�L#
"�
-
C���, ��0�����?��� �����
C���, ��0�����?��� �����
7��!�����������;(<
7��!�����������;(<
��'������F$������
��'������F$������
�#
�:
*“ P
*“ P
+dAD�
C���, ��� � %��� �����,����(���������������(���������@' ������'�(�����%(�L�/���'��������, ��� � %���������@��!��� �������������%=
C���, ��� � %��� �����,����(���������������� �����@' ������'�(�����%(�L�/���'��������, ��� � %���������@��!��� �������������%=
.V�?=4S� � ���� ������$������ ( �<
*A
+�`
�E�
`
'���� �$����%� ��������
��IEeG*
G ����� 0� � �;QT<
G ����� 0� � �;QT<
D���������������, ����'�� ;!<
D���������������, ����'�� ;!<
�L#
-
-
-
C���, ��0�����?��� �����
C���, ��0�����?��� �����
7��!�����������;(<
7��!�����������;(<
��'������F$������
��'������F$������
�
85
*“ P
VO&*WP
A�W�&��*DeWE*D*
D�������������(���������( ,�� ��' ��� � ������=
G �����%�� �'���%����@��!��� ( �=C���, �� %��������� �� ( �=���(����������� ��� �$������=
*A
+�`
�E�
`
'�
�������%� ������K�� �"�� �������U �������� ���U��� ��������)����(�������������+����� �������)�����������)�"������%��������>
��� �$����%� ��������
�E*`Pe
G ����� 0� � �;QT<
G ����� 0� � �;QT<
D���������������, ����'�� ;!<
D���������������, ����'�� ;!<
C���, ��0�����?��� �����
C���, ��0�����?��� �����
7��!�����������;(<
7��!�����������;(<
��'������F$������
��'������F$������
+b7*`�IdWEd
"L#
3L6
"�
"�
�"�(����!���� �������(���%����L@����L�����L��'���'��'������%��� �����������%=
F����!�������
12
"3�
V�*W�O P
V!*�6#�3#��#W-“ P
.V�?=4S� � ���� ������$������ ( �<
F��@��!���(��� ����������� ����(����(���(��� �(�'��������'�� �(�����@��!�������!$���(�/��(�,��'�'���� �!�����'�(��=�D������%�(��!���%�����! �( � �'�(��(��@��!�������������'�0�' �=D������%����@ � � �� �����,������''�'���/����������������������%=
'�
�^^+ 0� ��������3#Q��������������L�@��!���������������(��3#�(���������(���,�0�'��=
3L#�
"�
)#
)#�(���(��)#QT�� 0� '�����L�@����L����������'���'��'������%��� �����������%=
V!*W�6#Q�3#Q��#Q�[ [
V�*W�[ [
�������%� ������K�� �"�� �������U �������� ���U��� ��������)����(�������������+����� �������)�����������)�"������%��������>
��� �$����%� ��������
G ����� 0� � �;QT<D���������������, ����'�� ;!<
C���, ��0�����?��� �����
7��!�����������;(<**
��'������F$������
�b&EbA�IdWEd
+7O`��eG+eE*`
G ����� 0� � �;QT<D���������������, ����'�� ;!< �L6
C���, ��0�����?��� �����
7��!�����������;(<
��'������F$������
+@���!������=
81
.V�?=4S� � ���� ������$������ ( �<
"�
'�
�_DE*A�?�FE>W
G ����� 0� � �;QT<D���������������, ����'�� ;!< 3L#�
"�
C���, ��0�����?��� �����
7��!�����������;(<
��'������F$������
A���L�@����L����'�'��������'�'��� , � �!$��������%���������(��� �������'�(��=
114
V!*�6#�3#��#Q�[ [
��� �$����%� ��������
�������%� ������K�� �"�� �������U �������� ���U��� ��������)����(�������������+����� �������)�����������)�"������%��������>
.V�?=4S� � ���� ������$������ ( �<
'���� �$����%� ��������
���N�+����%�� ����@��!��� L�����, ��� � % �� �����������0��/�������� ���($�!������@��(��������%0��� ����� � �������0������@��!���( �=�D������%�� �����,������������ ������,' � �(��������(����!�����L���������(��������������'�/�����'��(�������, ��� � % ����������#����'����'�����=�*����@��!������������������#����'���,������������%��'���'����������'�/���������� ����,������!�����,'���0�'��=�D������%�����������,������!��'������(����'���������%�����,�����@'���(�����L�� ����@��!��� � ��( � ����(���(������'���������������������%=�F������������@��� %�!��������(�0��F�,�'�?�F��'�(���������'�����(������ %���0�' �=�;>�����(����!���(����(���������������(��/���@����%L�!$�'��!�(�����������L���(�0��'�/�������� ����,���������!�����������������!$�'����'�(��=�
+*++eW�GdA�D�
G ����� 0� � �;QT<
D���������������, ����'�� ;!< �L#
"�
C���, ��0�����?��� �����
7��!�����������;(<
��'������F$������
�::
V'*W��#Q�:#Q�)#Q�6#Q�3#Q��#Q
�������%� ������K�� �"�� �������U �������� ���U��� ��������)����(�������������+����� �������)�����������)�"������%��������>
C�����L�@���������'���'��'���=;e������, ��� L����,� L������$�'���L�;/������������3L#�!<L������������=<
.V�?=4S� � ���� ������$������ ( �<
'!
�������� ��������������������������������� ������H��������������� ��������������(�����!0�'����������2-Perde
);����������������������������� ��������������������������������!
9 '����������������������������� ��������������������������������������������������������������!
��� �&���������%� ���������� ����.����������/
'$��� �&��������%� ���������� ����.����������/
);���/����������������������������������������#���������������������������� ������������������������#-��(�����!8������������������� ������ ��#��������������������8�����&8����������������������������������������������!
'&
�������� ����������������������������� ������H��������������� ��������������(�����!
1-YünlüH�W�����
);�������������������������������������������������������������!
9 '����������������������������� ��������������������������������������������������������������!
��� �&��������%� ���������� ����.������/
''
);���/����������������������������������������#���������������������������� ������������������������#-��(�����!8������������������� ������ ��#��������������������8�����&8����������������������������������������������!
��� �&��������%� ���������� ����.������/
�**��� �&��������%� ���������� ����.�������/
�������� �������������� �������������� ������J��������������� ��������������(�����!1-DurulamaH�'�����x�"����4-Kazan Temizleme);�������������������������������������������������������������!
9 '����������������������������� ��������������������������������������������������������������!
�*���� �&��������%� ���������� ����.�������/
);���/����������������������������������������#���������-������������������� ������������������������#��(�����!8������������������� ������ ��#��������������������8�����&8��-��������������������������������������������!
�*���� �'�� �������������� �(���� ����)�.� ��/
D������%����� �����'���%�������,���(���$�0����'���M,�@��%(�������=� ���
D������%����� �����'���%�������,���(���$�0����'���������������@�' �=
� ���� 47?5@5?:B@�GJ:CFC64BB@�?G@A@5�;@6?:1?7�641:@6@1@A?�7011458164D8�S41?5B@UF?S4:85�I4AG414A8:4A4A�HJA@M?1?A>
�J:CFC�64BB@�?G@A@5�;@6?:1@6@64BB@1@A?�70114564=858:>� � � � �� � �
�*���� �'�� �������������� �(���� ����)�.���%��"�+�������/
D������%������!���,�/��'������������ �� �(��������!���,���Z����������� �(������������(���@������������0 ��((�������������������������!���������$����0�M'��������( �=*���������������%��� ��(����/�(���������'����0��������%������M'�����'���%�����(��=;F��M'�������"���(������'���%�������!�����'�(��=<#�+��!���,�/��'���� � �� �� � %=
#�+��!���,���Z��������%����(���������M'���������@��������( � ���� �� ��������� �����������'�'�������0��'���%�����%=
#�+��!���,�/��'���� � �������'��� �(��������M'����������0��'�� ���������������%�� �� @�'���%�����%=
#�B�'������'���%�(�'��������L�� ��( � � %�!���'����������%=
� ���� 0D107�D0=05057?A1?1?T?5B@5�=4B4�H@A@71?�M47868�=4I64B8T858:B45�B<14=8�D0�H?A?E�94Y@A?5?5�Z1;A@1@A?�;87454M?1?A�=4B4�941Y@A�4A8:41458I�647?5@5?:�DCA@71?�D0�414M?1?A>
0�5@B@51@A1@�<10E4M?1@F@7�4A8:414A�H4A45;?�74ID468585�B8E85B4B8A>
�*���� �'�� �������������� �(���� ����)�.�� ���+������/
�
D������%���� ���������� ����'�/������(�L�����, ��� � %(�����'�������@�����������������������@��@����!��������$��������0 ����@��@�� % ��$�������%�'�������M'������'�������( �=�7��@��M'����%���"���(������'���%�������'��������(���=�7��@��M'�������'���%��������S�
#�7��@���@�� � ����������L��������%����������(���� ���� � ��������(�'������@��� � �������������%=
#�7��'��@����� ����� �� � �@��@���@�� � ���,�� �� ���'� � %����!������(��������' � �=F������(���@���� � ,���0�' �=
#�B�'����@�� � �����(���$�0�L�������������(������������( ,�� ������� � ��!��������0 ����M'����@�� � ��$���������@�����,'����=
#�B�'����@�� � ����'��$������'�������(�������������!��,�'�@L�������� ��' �=�� � � � � ��D�������������(��������'�� ���!$��L���'�@������ � ��������������,�'��� %!��������=
�*���� �'�� �������������� �(���� ����)�.�� ���+������/
#�B�'����������(��������0 ���((��������� �������( � ���'���%����=� � � � �� � �
#�B�'�����'���%�(�'���������M'����@�� � �������'� @����'��$���(������������ ,' � � %=
#�7��@���@�� � ��@�' �����@�� ����'��� �(���@������ ��$��@����'��� �(��(������������, ���� ���(��'��(��=�
��7��@���@�� � �� ��( � � % ��'�����,���(��'����������%=
� ��R�<6I4�?G@A?D?5B@7?�D0�D8F47�<14M?1@F@T?5B@5�D<T064D858�M@71@=?5?:>
�*!��� �'�� �������������� �(���� ����)�.����-������ �����/
��'������� � %L�%������(�'����������0����(�����(�'����������0��������� �(������'��'����,'�������=O�,���'��'����'���%������������������ ����(�'���������0�����������(���� �� �=�"���(������'���%�������'��������(���=��'����������0�����������(���� ���������N
#���'����������0��������������(��������%=
#�+�������(�������,��(�����%�(�'����������0��������(����,�� (��!$�'�������$!�������' ������������(�-�����(������(�'����������0�����������(���� �� � %=
#�B �������( � ������������� �� � %=
#���'����������0��������� �(���'��'��� ������ ��������%���������(�,����0������,��(��'�@�� � %=
#���'����������0������/������(������������%����� �����( '����������������'� � %=
#���'����������0���%�����, ���������(��� ���� � %=
�898��@;@AL45��I4A4;8.V/
+ � ��������(�'�������@���' � ��'���%������� � ���������-��(��!$��(����!�����@���' ������(���� �� @L�����(�'��-������' �� � ����0��'���%����=��@���' �'������������'� �=���������(��������,�'��'��/���(����((�������� ���(��'��(���%=
;^<�D�����$%��������' ��� ���������$%���(��(���,���!$�'�������=
�*$��� ��*����+����������,�%�(���,��� �
�?Q<5�;874F8��'����������0�����������(���� �� �=�+� ���' �0 � ������(��!$��(����!���������(���� �� @�����,�' 0 ���' �� � ����0��'���-%����=�����%������� ���' �0 � ��������'� �=�G������'���������'���@��'����( � � ���'����(���%=
%J9B@
D����� % ��( ,�!$�(������ ������������ ��!$�(������'�/��,��'����0�L��� 0 �$%����������������'���%���((�������'���%����=F�����'���'���%�������(����( '��������L����,���������������%��������� �=
�46M0A
D����� %�����(������L��'��L���%��@����!�����'��@�������� ����� �=F��@�������'���������(��@��������������,��� �����(������=F��@�����������'���%�������������%����'���%������((������� �����'���%���((�������'�0����������� �� �������=A�������@������������'���%��������L����, '���������%�������'�0������������� � %=Hidroklorik asit içeren kimyasalların kullanımı (tuz ruhu vb.) ürününüzün metal aksamlarına zarar verebilir. Bu durumda ürününüze yapılacak müdahale garanti kapsamına girmez.
�*&
%����������������������������������������������$���������/����������������!%������������������������� ����������� ���$����������������������������������������� ��������������������$������$������!
) %����������/�������������������!) '����� ������������!
�ABC� 8<�DB�+"�"+>5�"AE"
?=+$"E<"A5
%�������������������������!
^��������������� ��! ^�������������!
'����������������! '������������ ��������!
=������������! =������ ������������!
8�����&��������������������!
8�����&������������dokunun.
;��&����������������������!
;��&���������������������!
%�������������������������������� ��!
%�����������������������!
%����������������!
%���� ����������! %���� ���������!
'������"��������������������!
'������"�������kontrol edin.
'������"�����������!'������"�������
/��������������������!E�G
Q��/�����/�������������!Q��/�����/�����������
���������!E�G
%�������������������������������� ��!
%�����������������������!
E�G%��������������$������� �����������#����������!
��� ��������������������%����� ���
�*'��� ��������������������%����� ���
�ABC� 8<�DB�+"�"+>5�"AE"
?=+$"E<"A5
Makineniz su ����������!
8������"������������$���
��$�����!
8������"�������kontrol edin.
����/�������������!Pompa filtresini ���������!E�G
9�������������içine dengesiz �������������!
9��������������içine düzgün ve dengeli
������������ ����!
%����������������������!
%����������������������������!
Makinenizin�������������������!E��G
��������������������������
düzenekleri����������!
%�������������������������������������!
E��G
S�"����������������var.
%��������������������engellemez.
%�����������������������������
�����������dengesiz
�������������!
Makinenize önerilen ����������������
/�����������������$�
��������������makineniz içerisine �����������������
�����!
%����������������������������!
Makinenizin sert bir �����������������
����������!%������������������������������$������
sert���������H(������
$�����������������!
E�G%��������������$������� �����������#����������!E��G%���������������������������#����������!
��*��� ��������������������%����� ���
�ABC� 8<�DB�+"�"+>5�"AE"
?=+$"E<"A5
Deterjan çekmecesinde ������#�����������!
Çok fazla deterjan����������!
8�����&8������������������!�#�� �durdurmak için bir
��������� ��������(�����������������������������
deterjan çekmecesine �#���!6�0B������kadar sonra tekrar
8�����&8������������������!8���������
�������������deterjan dozunu
���������� �����������������!
,����������@������������
Makinenizde sadece �������������
makineleri için �������������(��
�����@����������!
,��������(������ ��!
9��������������������������(������������ �����������
������� ��!
9��������������kirlilik derecesine göre
�������������������!E���!�������������G
���������������@����������������� ��!
9����������������������$���������derecesine göre �����@����������
���������!
Makinenizin içine maksimum
kapasitesinden fazla �����������!
Makinenize maksimum �����������������������(���������
�����������!
������ ��������������������%����� ���
�ABC� 8<�DB�+"�"+>5�"AE"
?=+$"E<"A5
,��������(������ ��!
'������������������!E�����A�������A$�!G
�����@����������Adeterjan üreticisinin
���������#����������!
Makineniz içindeki ������������� ����
��������� ��!
9��������������içine düzgün ve dengeli
����������� ����!
%�����������������������������!
'���"����"���������(�A��������#��
çok alçakta.
'���"����"�������������������� �
�����������!E��G
,�������������tamburda su �#�������!
V������!'���������#�������
bölümündedir.
9���������������@�����������$��!
8��������@���������������������������
��������������������������������
�����������!
%���������<�������?����������������������������������������������������kuruduktan sonra bir
/������������������������������!
9��������������������var.
8������������������ A���������"�
olabilir.
8���������������������������@��
�����(��������������� �maksimum deterjan ����������������!
E��G%���������������������������#����������!
������ ��������������������%����� ���
�ABC� 8<�DB�+"�"+>5�"AE"
?=+$"E<"A5
'������������������������
��������!
V������!��������������������������$����
girdi.
��������������������������������������
"��@�������������� �����������(��!
9�������������� ���������������
�����������������(��!8���������
���������������������������
makinenizin içine �����������������
�����!
���
%��������������������������������$�������������������������������"��"���������������������������"��������#����������(��A"������������(������������������������!
EFG$"E"<��ABC�
?��B<�H�:�56<"E
%�������������������������!
%�������������������������!%��������"���"����#����������A
����������������A/����������$�HHHJ0H��������������"��������������!
��� �������� ����������� ������(�� � ���� ����%�������
G�$��:8�F
������ �������� ����������� ������(�� � ���� ����%�������
E�G'��/�0B�L��������!
G�$��:8�F
EFG$"E"<��ABC�
?��B<�H�:�56<"E
'�����������������������(������!
�'����� ���������������!�����������!�R����������������������!�����������!�R������������������������ ���
üzerinde bulunan açma / kapatma �������������������������������!
R�������������� �������&����������������������������������
�������� ����������������������������������������������!
�R������������(��������������!Kontrol edin.
�'������"��������������������!Kontrol edin.
�'������"�������������������!�'������"�����$�$��/�����/�����������
���������!E�G�V����������$�������������������/����������A���� ������������$�HHHJ
0H��������������"��������������!
���
G�$��:8�F
G�$��:8�F
EFG$"E"<��ABC�
EFG$"E"<��ABC�
?��B<�H�:�56<"E
?��B<�H�:�56<"E
�����������A����/��������������������������������
�� ��������������!
�������������������/��������������������������������
�� ��������������!
����/������������������E��G!= �������"�����$�������HHHJ0H�
�������������"��������������!
�����/���������������������!�����/������������������!E��G
�8������"������������$�����$�������������!
�8������"������������������!�= �������"�����$�������HHHJ0H�
�������������"��������������!
��� �������� ����������� ������(�� � ���� ����%�������
E��G'��/�0BJ�0B6L��������!
��!��� �������� ����������� ������(�� � ���� ����%�������
G�$��:8�F
EFG$"E"<��ABC�
?��B<�H�:�56<"E
%������������������������$��!
%������������������� ������������(�����!8������������������������
���������������������A/����������!%���� ������������HHHJ0H��������
������"��������������!
��$
G�$��:8�F
EFG$"E"<��ABC�
?��B<�H�:�56<"E
R�����$����@����������������!
Makinenize gelen enerjide dalgalanma ��������A������������������(� ��������������������������� ����������������!8������������������������$����������$����@
�� ��������#���������!= ���$��������������@������������������������������
��������$�HHHJ0H��������������"��������������!
��� �������� ����������� ������(�� � ���� ����%�������
��&
UUUUUU
���-�������������������� ����(�����-�������+�
D�(�
*������+ �
G �*���������'���
G ����+ ��� �(�������'��������
+ ���+ ��� �(�������'��������
+ ���7�� �������+ �
A����C���, ��A�@���'���
G �+�����'���
D���
��'���-�������������������� ����(�����-�������+�
=���@�$����������*�������(�A������ �A��(���� �A������(���� �A������������A��/�������������A$����@�� ����������� ��������/���������#����������!
%���������A����� ��������������#��#����������������������������������A������������������������������������������������������A�������$������������������������������A�������������(�������������� ��������������������������������������������@�$������/���������������(�����! I�"""�?J������ ����F ���@��3K
��*����� �������������������� �
����$��������������������������A�������$��� �����������#������������ ����#������!8��������������������$������������������������#�������������������������������������������������!8��������� ����������"������������ �������A���������������������������������$��$�������� �� �������������������������������������#�����������(����������!%���������������#�����A�� ������������������������(����(�����!8������������#����������������"����������������(�����/���������������A�$���������"����$���$����������������� ����� �����������gecin.
���
L����:%�%���%�
8�(�"����� ��������������������������"���(����;8���������E$�������;8�������/�������������� �����������G�$$��/��������������������!
L��� :%�%��
8���������� �������$�"��������������������������������������������!
Fransa HJ6J�HJX�!6%V�'���(��������������������������!
W����� ������������������������������������������������������!
Yunanistan 6JCB%V����6CH6%V�����������(��������������������������!
w�������� ; $����$���� ����(��� �����E���������������������������G�����������������gereklidir.
Norveç ������������������HB����������������������������������������!
]����^���������� '���(���������������
8��������������"���������������������� ��������!�������(����H!J+V����6+V���������w;�����������������������������(���������������������������������������#�������!
Müşteri; malın 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunhükümleri uyarınca ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda,ayıp daha sonra ortaya çıkmış olsa bile, malın müşteriye teslimtarihinden itibaren iki yıllık zamanaşımı süresi içinde;
1. Satılanı geri vermeye hazır olduğunu bildirerek sözleşmedendönme,2. Satılanı alıkoyup ayıp oranında satış bedelinden indirim isteme,seçimlik haklarından birini Satıcıya karşı;3. Aşırı bir masraf gerektirmediği takdirde, bütün masraflarısatıcıya ait olmak üzere satılanın ücretsiz onarılmasını isteme,4. İmkân varsa, satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesiniisteme, seçimlik haklarından birini ise Satıcıya, üretici veyaithalatçıya karşı kullanılabilir.
Ücretsiz onarım veya malın ayıpsız misli ile değiştirilmesinin satıcıiçin orantısız güçlükleri beraberinde getirecek olması hâlindetüketici, sözleşmeden dönme veya ayıp oranında bedeldenindirim haklarından birini kullanabilir.
Müşteri; şikâyet ve itirazları konusundaki başvurularını TüketiciMahkemelerine ve Tüketici Hakem Heyetlerine yapabilir.
�� Müşteri'nin Seçimlik Hakları
���e,�����!�(�S�H*+�*E�F���%�*,���+�����������0���'���L�'���%���@��� �'�@���HR����"#�3?6�?�F���� �(���'� ����!����(�������������(��=�
����I�����L�H*+�*E�F���%�*,���+�����������0���'��=�=L�(�0�����'/�'�'/����(�������@���'�'�@���H�������0��@���0����'/�����0'����"#�3?6�?*>=�
%���������������H*+�*E�F���%�*,���+�����������0���'��=�=L����������L������������������������������H������������������������������"#�3?6�?��=�
�������'��H*+�*E�F���%�*,���+�����������0���'��=�=L�@��/�����L����'�@���(����/��%���%�����H����������(������� ���0��"#�3?6�?�*>=�
����I����(���¡����H*+�*E�F���%�*,���+�����������0���'��=�=L��'���(���(�'���'�@����H��������������'���������(�(���'���"#�3?6�?*>=�
����I�����'���¢�'�H*+�*E�F���%�*,���+�����������0���'��=�=L�(����(���B�����!��'�@��H�(���`�0/'�����"#�3?6�?*>���'�@��0/'=�
����£¤�¥¦§�¨©ª«¬©�«?¦�H*+�*E�F���%�*,���+�����������0���'��=�=L�®¦¯°§¤±�²¥±�«�ª©®±«¤³«¨¯±´²µ��H�¨¯¦ª«¶�¥¦§�«®¦·¶©�"#�3?6�?¸¸=�
����7�����@�����'�L�H*+�*E�F���%�*,���+�����������0���'��=�=L�(�0����������'�@��(������@����(����0'��0���H����0�� �����0���������0'����"#�3?6�?>*=�
����A¢������!��(���������H*+�*E�F���%�*,���+�����������0���'��=�=L��'�¢���������(�����(���'��@��H����'���(���'�����"#�3?6�?*E��¹��'��=�*E�����'����(����'�������'¢����'��'����¢''����(����¢�!�������'����'���(�����N�(�0=����/��=0��
+���H*+�*E�F���%�*,���+�����������0���'��=�=L�����''��L��''¢���(����'�'��@@���H����(���'������"#�3?6�?*>��������=�
+��E��������!��L�H*+�*E�F���%�*,���+�����������0���'��=�=L�(�0��������R����@����'���(����0'������(��'�@���H���'�0�� �����º���(���0'����"#�3?6�?>*=�
���H*+�*E�F���%�*,���+�����������0���'��=�=L��������%��������(�������(������@�����'�@���H�����(��������'�����"#�3?6�?*>=�
����H*+�*E�F���%�*,���+�����������0���'��=�=L��!�%���L�/�!�����H�'�@��»���(�¼�����(�%�����! �����"#�3?6�?*>����������=������d� �����0��'�L�H*+�*E�F���%�*,���+�����������0���'��=�=L�(�0/�����0/����'�@��(���@@���00/��'������(����H�½�0�� ��������(���''����"#�3?6�?>*=�
������L�H*+�*E�F���%�*,���+�����������0���'��=�=L�@�'���'���L��(���(����¾���!���¿�'�@����H��'�'��������'��À�"#�3?6�?*+=�
�(��������H*+�*E�F���%�*,���+�����������0���'��=�=L�(���ÁL������(����Â�'���H��'���'�����'Ã����"#�3?6�?*+=�
���FR(��L�H*+�*E�F���%�*,���+�����������0���'��=�=L���((��������(����'�'�@�'�R�'�!����'�����(����H�/������ �������(�����''����"#�3?6�?>*=�
����I���������������L�H*+�*E�F���%�*,���+�����������0���'��=�=L�(�'�/�'�'�@����(���@@���'�����H�0�� ���������'�`�0/'����"#�3?6�?*>=�
����H*+�*E�F���%�*,���+�����������0���'��=�=L��������%����Å���(0%�L�Æ��'�@���%À(%�������(����!���H����'�%!�(���%�(���'��À�"#�3?6�?>*=�
����O;�<�����U��������(�;�<�H*+�*E�F���%�*,���+�����������0���'��=�=L�(�0����������@�����'��'�@��(������@����'��(����(����H���'�����0�� ����(�(��0���������'����"#�3?6�?>*=�
���7����@��%��'�L�H*+�*E�F���%�*,���+�����������0���'��=�=L�(�0���0�'�@��(���0/�@����'����(����H���'����0�� ����'�'��0������0'����"#�3?6�?>*=�
����H*+�*E�F���%�*,���+�����������0���'��=�=L�'É�'����/�����L������(�����%����(�����'�@���H�������»�(�����������0���"#�3?6�?*Ê=�
����H*+�*E�F���%�*,���+�����������0���'��=�=L�@�'�����L�(�����'�@���(������@������H���(���%�����'����"#�3?6�?*>=�
�(��I¢���(� $��¢����H*+�*E�F���%�*,���+�����������0���'��=�=L��''�(�����'�@������(���'���'���!��H�$�������'¢�������(�(���'���"#�3?6�?*>=�
������������������������������ ���������������������������������� �������!�!"��#�$%�&�����'������(���"����������&)*+,�����"-�.������/��0-$�����)�+23+�555�6�*57�8��)�:::���������&"��-.;����$�/<&���)��"'=��������&"��-8'����<<)�+37>�+?3�6�*57
@'��!�!�!����@��A0"-0$�������-�����$���!B!��0$������&-��"��!����C�����A%���"�A������0;0-�0B0D�������<����������;����$�����!"�%"-0�E�'��!��(&�$��&���-!�!���-���J��-���"���#��J�-�$����;�$�<�-#�������;�-"���0-��M�*+��!�;!-�
A�-�;%�0��0-0����-�$�B!��$������-�$�;&B����$��$!"!�!��0-;0-0�&-���
52218564