ngocsac.files.wordpress.com€¦ · 51 quẻ thẻ bắc đế 1 51 quẺ thẺ bẮc ĐẾ (thẻ...

51 Quẻ thẻ Bắc đế

1

51 QUẺ THẺ BẮC ĐẾ

(Thẻ Đền Hệ - Thụy Ninh, Thái Thụy, Thái Bình đang sử dụng)

SỐ 1: THƯỢNG THƯỢNG

Tống Thái Tổ đăng cơ

Tích : Năm 906 , Đại tướng nhà Hậu Châu là Triệu Khuông Dẫn , mặc

áo hoàng bào , khởi binh tại Trần Kiều , phế bỏ vua Hậu Châu , đổi quốc

hiệu là Tống , định đô tại Đông Kinh ,kết thúc cảnh loạn lạc thời Ngũ Đại

Thập Quốc , thống nhất giang sơn .

Thi

一箭射紅心。人人說好音

日長雞唱午。真火煉真金

*Âm:-

Nhất tiễn xạ hồng tâm

Nhân nhân thuyết hảo âm

Nhật trường kê xướng ngọ

Chân hỏa luyện chân kim

*Dịch :-

Bắn tên trúng đích đã rõ ràng

Mọi người khen tiếng vỗ tay vang

Ngày dài lúc ngọ nghe gà gáy

Lửa cao nấu luyện mới ra vàng

Gia Đạo

三陽開泰轉洪鈞。瑞氣盈門百事辛

歲稔財豐官祿旺。又添人口并相親

*Âm:-

Tam dương khai thái chuyển hồng quân

Thoại khí doanh môn bá sự tân

Tuế nẫm tài phong quan lộc vượng

Hựu thiêm nhân khẩu tính tương thân

*Dịch :-

Yên ấm ngày xuân chuyển tốt nhiều

Điềm vui đầy cửa mới trăm điều

Năm tháng sang giàu quan chức tiến

Tăng thêm nhân khẩu với thương yêu

Bàn: Nhà cửa có điềm vui vẻ , nên phòng các tháng hè , việc thị phi bệnh tật .

Hao tài và hỏa hoạn có thể xung phạm , đường thủy không tốt , nên thay

sửa ,để nhà cửa được vui vẻ .


2

Tuổi Mạng

飛龍變化喜逢時。此日升騰果遂期

謀望求財皆得利。求官進職更無疑

*Âm:-

Phi long biến hóa hỷ phùng thời

Thử nhật thăng đằng quả toại kỳ

Mưu vọng cầu tài giai đắc lợi

Cầu quan tiến chức cánh vô nghi

*Dịch :-

Biến hóa rồng bay vui gặp thời

Cao vượt trời xanh đã đến nơi

Tính toan tiền của đều đầy đủ

Tiến chức thăng quan lại thảnh thơi

Bàn : Tuổi vận hanh thông như rồng bay biến hóa , Tháng hè có ít trở

ngại . nhưng không đáng lo . Có quí nhân trợ giúp ,Tuổi mạng bình an .

Buôn Bán

春月生意欲失財。夏時財利絲絲來

待到秋冬兩季節。壯胆經營利路開

*Âm:-

Xuân nguyệt sanh ý dục thất tài

Hạ thời tài lợi ti ti lai

Đãi đáo thu đông lưỡng quí tiết

Tráng đảm kinh doanh lợi lộ khai

*Dịch :-

Tháng xuân buôn bán dể hao tài

Mùa hạ kiếm lời có ít thay

Đợi lúc thu , đông ngày tốt tới

Có gan mua bán lợi cầm tay

Bàn : Buôn bán lúc đầu có trở ngại , giao dịch nên ngay thẳng , cố gắng kinh

doanh . Đợi đến tháng 5 . 8 . 11 thời vận chuyển tốt mới có lợi lớn .

Mưu Vọng

冲霄志氣正心头。君子安寜久困窮

歲稔時豐財祿旺。萬人头上逞英雄

*Âm:-

Xung tiêu chí khí chánh tâm đầu

Quân tử an ninh cữu khốn cùng


3

Tuế nẫm thời phong tài lộc vượng

Vạn nhân đầu thượng sính anh hùng

*Dịch :-

Trong lòng ôm chí vượt trời xanh

Đã qua khôn khó nay an lành

Tuổi vận đủ đầy tài lộc phát

Hơn người ngàn vạn tỏ hùng anh

Bàn : Khởi đầu mọi việc có ít gian khó ,Phải can đảm hướng tới , các tháng 3 ,

5 , 8 mới được lợi , hoạnh tài nên đặc biệt thận trọng , nhịn lời nuốt tiếng mới

thành công .

Lục Súc

養飼六畜能平安。只怕母牛產有難

求赫神明力保佑。交秋冬月有吉昌

*Âm:-

Dưỡng tư lục súc năng bình an

Chỉ phá mẫu ngưu sản hữu nan

Cầu hách thần minh lực bảo hựu

Giao thu đông nguyệt hữu cát xương

*Dịch :-

Chăn nuôi gia súc được bình an

Trâu mẹ sanh con có khó khăn

Cầu xin thần thánh ra lo giúp

Tốt lành phải đợi thu đông sang

Bàn : Chăn nuôi mọi vật , cần cầu ân trên phò hộ , sau mới tốt lành sinh lợi .

trâu cái trở ngại .

Người Đi

卦得飛龍莫問親。千山萬水受艱辛

直教月明團園處。西出泰關有故人

*Âm:-

Quẻ đắc phi long mạc vấn thân

Thiên sơn vạn thủy thụ gian tân

Trực giáo nguyệt minh đoàn viên xứ

Tây xuất Thái Quan hữu cố nhân

*Dịch :-

Quẻ tựa rồng bay chớ hỏi thưa

Xa xôi ngàn dặm khổ sao vừa

Đoàn viên phải lúc trăng tròn tỏ


4

Hướng tây qua ải gặp người xưa

Bàn : Người đi thời vận được tốt , có quí nhân phò giúp , Tháng 5 , 8 , 11 mới

có tin vui .

Hôn Nhân

世間天理定婚姻。天配如何誤世民

人若自知天理合。何須着意問天神

*Âm:-

Thế gian thiên lý định hôn nhân

Thiên phối như hà ngộ thế dân

Nhân nhược tự tri thiên lý hợp

Hà tu chước ý vấn thiên thần

*Dịch :-

Trời định hôn nhân mối đẹp xinh

Tơ hồng đã kết chẳng sai tình

Người như muốn hiểu thông trời đất

Đâu cần đem ý hỏi thần linh

Bàn : Trời phối lương duyên , hôn nhân thành tựu , tâm đầu ý hợp , kết duyên

bạc đầu ,đâu cần hỏi thánh thần .

Quan Tụng

末發文書不要陳。公庭理直自亡神

不如散却心頭火。免得將錢去别人

*Âm:-

Vị phát văn thư bất yếu trần

Công đình lý trực tự vong thần

Bất như tán kiếp tâm đầu hỏa

Miễn đắc tương tiền khứ biệt nhân

*Dịch :-

Chưa gởi đơn thưa hãy nén lời

Công đường sai đúng rối tơi bời

Chi bằng dứt bỏ lòng thù hận

Tiền khỏi hao đi lại mất người

Bàn : Nên hòa không nên kiện , Tuy thắng lý , nhưng nên nhẫn nhịn là tốt , dĩ

hòa vi quí .

Thất Vật


5

物財偶失莫怨天。要知踪迹在南邊

遇時自有傳音訉。定教强人吃老拳

*Âm:-

Vật tài ngẫu thất mạc oán thiên

Yếu tri tông tích tại nam biên

Ngộ thời tự hữu truyền âm tín

Định giáo cường nhân ngật lão quyền

*Dịch :-

Đừng trách trời cao mất vật hàng

Tìm kiếm hướng nam rõ mối mang

Gặp thời tự có thêm tin tức

Người xấu gặp tay phải bẽ bàng

Bàn : Đồ vật đã mất , không nên trách trời đất , nên tìm hướng Nam , sẽ có tin

tức , nếu gặp người xấu , tự có cách đối phó .

Đoán Bệnh

焚香褥告意情長。君子須修作福人

寿算天曹曾定注。何勞私下保平安

*Âm:-

Phần hương nhục cáo ý tình trường

Quân tử tu tu tác phước nhân

Thọ toán thiên tào tăng định chú

Hà lao tư hạ bảo bình an

*Dịch :-

Thắp hương quì lạy tiếng van nài

Nên cần làm phước khéo khuyên ai

Ghi sổ thiên tào tăng tuổi thọ

Đâu cần lo nghĩ được an ngay

Bàn : Tuổi già hay bị ho và phong thấp , chóng mặt mắt mờ . Thanh niên thân

nóng , cầu Trời Đất phò hộ .


6

SỐ 2 Trung Hạ

Tiết Nhơn Qúi khổn Bạch Hổ Quan

Tích : Tiết Nhơn Qúi về nhà , bắn lầm con là Đinh San , sau Nhơn Qúi

đánh Bạch Hổ Quan , bị tướng giặc là Dương Phàm dụ vào núi , dùng phép

rải đậu thành binh mà vây khốn , bị đói hóa thành hổ đi kiếm ăn , về đến ải

Chu Tước bị Đinh San tìm cứu cha giết lầm .

Thi

入户須防狗

登山遇虎狼

西施身不潔

人被四圍藏

*Âm:-

Nhập hộ tu phòng cẩu

Đăng sơn ngộ hổ lang

Tây Thi thân bất khiết

Nhân bị tứ vi tàng

*Dịch :-

Phòng bị vô nhà chó sủa vang

Vượt núi sợ lo gặp cọp lang

Tây Thi đẹp đẽ đâu trong sạch

Bị vây bốn hướng phải hoang mang

Gia Đạo

久淹漏屋欲更新

怎奈伊家欠福神

不但懮惊并怪夢

更添人口及陰人

*Âm:-

Cữu yêm lâu ốc dục canh tân

Chẩm nại y nhân khiếm phước thần

Bất đản ưu kinh bính quái mộng

Cánh thiêm nhân khẩu cập âm nhân

*Dịch :-

Nhà trở khó lâu phải đổi liền

Bởi vì gia đạo thiếu phước tiên

Chẳng những âu lo thêm mộng dử

Khiến cho lớn nhỏ phải ưu phiền


7

Bàn : Nhà có hòa khí vui vẻ , Phòng tháng 4 , 7 , 9 có tai tật , thị phi , hao

tài , cầu thần phò hộ .

Tuổi Mạng

山林虎出初驚人

鄉人見了却憂疑

雖然不是驚人物

亦主恐虛事可知

*Âm:-

Sơn lâm hổ xuất sơ kinh nhân

Hương nhân kiến liễu khước ưu nghi

Tuy nhiên bất thi kinh nhân vật

Diệc chủ khủng hư sự khả nghi

*Dịch :-

Cọp mới rời non ngỡ họa to

Dân làng gặp được phải âu lo

Vật kia thấy vậy không e ngại

Chỉ sợ mông lung tự hiểu cho

Bàn : Tuổi vận không tốt , Có sao Bạch Hổ trong cung mạng , Phòng tháng 1 ,

4 , 9 có tật nạn khó đoán trước .

Buôn Bán

白虎凶星當頭開

要防阻失險惊來

正財可守偏財失

求神保佑得能財

*Âm:-

Bạch Hổ hung tin đương đầu khai

Yếu phòng trở thất hiểm kinh lai

Chánh tài khả thủ thiên tài thất

Cầu thần bảo hựu đắc năng tài

*Dịch :-

Bạch hổ sao hung chiếu đỉnh đầu

Sợ lo tổn thất nên phòng sâu

Tiền chánh được nhiều tiền bẩn mất

Cầu thần phò trợ lợi dài lâu

Bàn : Sao Bạch Hổ chiếu mạng , đề phong tiểu nhân gây sóng gió , các tháng

3 , 6 , 9 có trở ngại , nên cẩn thận phòng tránh , theo đường chánh tài mới có


8

bình an .

Mưu Vọng

不凭千里强支持

妄作胡為岂可基

君子雖貧終身道

莫教失計受人欺

*Âm:-

Bất bằng thiên lý cưỡng chi trì

Vọng tác hồ vi khỉ khả cơ

Quân tử tuy bần chung thân đạo

Mạc giao thất kế thụ nhân khi

*Dịch :-

Không theo tạo hóa quyết làm đi

Nghĩ quấy làm sai có được gì

Tuy rằng nghèo khó theo ngay thẳng

Bảo sao sai quấy người cười khi

Bàn : Mưu tính rối loạn , không theo lẽ trời , sinh ra rắc rối dị nghị , Nếu

muốn nên việc , phải theo đường chánh , mới tránh được tai họa .

Lục Súc

飼養六畜有不安

不能多養費時間

若要養多也少利

守舊經營財利全

*Âm:-

Tư dưỡng lục súc hữu bất an

Bất năng đa dưỡng phí thời gian

Nhược yếu dưỡng đa dã thiểu lợi

Thủ cựu kinh doanh tài lợi toàn

*Dịch :-

Lục súc có nuôi cũng chẳng an

Đừng nuôi nhiều quá mất thời gian

Như có nuôi nhiều tiền được ít

Theo cũ làm nên mới rõ ràng

Bàn : Chăn nuôi trở ngại , các tháng 4 , 7 , 9 đừng nuôi nhiều mà bị hao hại .


9

Người Đi

查雁沉魚訊息稀

空中望斷白雲迷

相逢若遇寅申日

鹊噪檐前犬馬蹄

*Âm:-

Tra nhạn trầm ngư tín tức hy

Không lao vọng đoạn bạch vân mê

Tương phùng nhược ngộ Dần Thân nhật

Thước táo thiềm tiền khuyển mã đề

*Dịch :-

Bóng chim tăm cá mãi lê thê

Đợi chờ mây trắng phủ như mê

Đợi lúc dần thân ngày tháng đến

Chim khách báo tin vó ngựa về

Bàn : Người đi cách trở , tin tức gián đoạn , Tài lợi chỉ hư không thức , Đến

tháng 5 , 10 có tin .

Hôn Nhân

自觀相見好容儀

誰想中間ㄧ點非

不是婚姻休作對

不如手且由伊撒

*Âm:-

Tự quan tương kiến hảo dung nghi

Thùy tưởng trung gian nhất điểm phi

Bất thị hôn nhân hưu tác đối

Nhược như triệt thủ thả do y

*Dịch :-

Mới nhìn gặp mặt đẹp xinh thay

Trong đó ai ngờ có điểm sai

Không phải nhân duyên sao kết hợp

Chi bằng buông thả đừng sờ tay

Bàn : Hôn nhân cách trở , người đối diện tuy đẹp đẻ , nhưng hôn nhân không

được lâu dài , Chớ cưỡng cầu mà sinh họa về sau .


10

Kiện Tụng

只道安居守運時

莫教官府受鞭苔

勸君休管人閑事

惹得愁來悔太遲

*Âm:-

Chỉ đạo an cư thủ vận thời

Mạc giao quan phủ thụ tiên đài

Khuyến quân hưu quản nhân nhàn sự

Nhạ đắc sấu lai hối thái trì

*Dịch :-

Đợi thời nên hiểu cứ yên ngồi

Đừng bảo quan trên sao quất roi

Việc người không quản khuyên ai đó

Vướng phải lỗi sai hối trễ rồi

Bàn : Không nên thưa kiện , Thưa bị thua lý , đừng lo việc người khác , mọi

việc nhẫn nại mới tránh tai họa .

Thất Vật

為只當初不小心

己失資財何復尋

若交明月寅申日

才有傍人說好音

*Âm:-

Vi chỉ đương sơ bất tiểu tâm

Dỉ thất tư tài hà phúc tầm

Nhược giao minh nguyệt dần thân nhật

Tài hữu bàng nhân thuyết hảo âm

*Dịch :-

Lúc đầu không cẩn thận phòng xa

Mất rồi tài vật khó tìm ra

Dần thân ngày tới trăng tròn tỏ

Tin lành người mới nói cùng ta

Bàn : Bởi không cẩn thận , khiến đồ vật thất lạc , nếu muốn tìm được , đợi


11

ngày dần thân lúc trăng sáng , mới có người chỉ rõ cho .

Đoán Bệnh

動中得病静中安

莫把尋常仔細看

有願神前宜早賽

免交積禍病緾身

*Âm:-

Động trung đắc bệnh tịnh trung an

Mạc bả tầm thường tử tế khan

Hữu nguyện thần tiền nghi tảo trại

Miễn giao tích họa bệnh triền thân

*Dịch :-

Nhàn rỗi an lành gặp bệnh vương

Đừng xem mọi việc quá tầm thường

Có nguyện trước thần mau trả gấp

Bệnh tật quanh mình hết nhiễu nhương

Bàn : Người già tuổi Thân e có xung khắc , nên lo trả lễ thánh thần , mới

mong khỏi dứt bệnh .


12

SỐ 4 TRUNG BÌNH

Huỳnh Sào xuất trại

Tích : Huỳnh Sào mưu tính việc thiên hạ , chọn ngày thử kiếm ở sau núi , Bạn

thân là Lâm Quán Đẩu , muốn biết kiếm bén như thế nào , núp sau cây

để trộm nhìn , đang lúc Huỳnh Sào lấy cây làm thí nghiệm , vô tình giết chết

Lâm Quán Đẩu .

Thi

有匣原無劍

勞心弄ㄧ場

家中多怪異

ㄧ犬吠三羊

*Âm:-

Hữu áp nguyên vô kiếm

Lao tâm lộng nhất trường

Gia trung đa quái dị

Nhất khuyển phệ tam dương

Dịch :-

Tráp kiếm cầm tay lưỡi kiếm không

Quơ múa một hồi cũng uổng công

Trong nhà sanh việc sao kỳ quái

Ba dê một chó sủa vang đồng

Gia Đạo

無由閑事費支持

枉用貪心不可欺

金產損傷有小失

更防人口有微疲

*Âm:-

Vô do nhàn sự phí chi trì

Uổng dụng tham tâm bất khả khi

Kim sản tổn thương hữu tiểu thất

Cánh phòng nhân khẩu hữu vi bì

*Dịch :-

Phí công chèo chống chẳng nguyên do

Hiếp người không được uổng lòng lo

Tiền của phải hao qua chút ít

Người nhà mệt nhọc rầu không to


13

Bàn : Tuổi vận không tốt , như hoa nở gặp gió đông , phòng tháng 3 , 6 , 9 có

trở ngại .

Tuổi Mạng

勞心費力欲成功

待得花開ㄧ陣風

多謝東風輕借力

望東别有ㄧ枝紅

*Âm:-

Lao tâm phí lực dục thành công

Đãi đắc hoa khai nhất trận phong

Đa tạ đông phong nghinh tá lực

Vọng đông biệt hữu nhất chi hồng

*Dịch :-

Nhọc lòng ra sức muốn thành công

Hoa nở phải chờ trận gió đông

Cảm ơn gió nhẹ ra tay giúp

Hướng đông nhìn thấy một cành hồng

Bàn : Tuổi mạng không được tốt , Người tuy có tài , nhưng như hoa nở gặp

gió mưa ,

Phòng tháng 3 , 6 , 9 có tật bệnh trở khó .

Buôn Bán

生意交易欲認真

偏財莫守正財伸

四七九月經營好

買賣求財遂意君

*Âm:-

Sanh ý giao dịch dục nhận chân

Thiên tài mạc thủ chánh tài thân

Tứ thất cữu nguyệt kinh doanh hảo

Mại mãi cầu tài toại ý quân

*Dịch :-

Giao dịch bán buôn nhìn kỷ càng

Của sai đừng lấy chánh tài mang

Tháng tư bảy chín kinh doanh tốt

Hợp tình mua bán lợi giàu sang


14

Bàn : Buôn bán lấy lời , như có tráp mà không kiếm ,Giao dịch nên thận

trọng . khổ tâm tính kế , mới được lợi lớn .

Mưu Vọng

用盡心機事不成

如今休要問前程

直待金烏震坤日

榮顕自然利名成

*Âm:-

Dụng tận tâm cơ sự bất thành

Như kim hưu yếu vấn tiền trình

Trực đãi kim ô chấn khôn nhật

Vinh hiển tự nhiên lợi danh thành

*Dịch :-

Nghĩ lo hết sức dạ hoang mang

Đường tới hôm nay chớ hỏi han

Chờ ngày thân ngọ mùi đưa tới

Lợi danh vinh hiển tự nhiên sang

Bàn : Mưu việc lúc đầu có trở ngại , Nên nhẫn nại mà tính toán , Tháng 4 , 7

có quí nhân phò trợ , danh lợi mới có cả hai .

Lục Súc

懇懇勤勤弄ㄧ場

六三阻隔猪牛羊

求神香好力相佑

秋交冬至財利添

*Âm:-

Khẩn khẩn cần cần lộng nhất trường

Lục tam trở cách trư ngưu dương

Cầu thần hương hảo lực tương hựu

Thu giao đông chí tài lợi thiêm

*Dịch :-

Chăn nuôi mọi việc gắng chuyên cần

Tháng sáu với ba khó bước chân

Nhang thơm cầu thánh ra sức giúp

Qua thu đông tới tiền tăng cân

Bàn : Chăn nuôi lo tháng 3 , 6 , 9 có khó khăn , gắng chuyên tâm , đủ trọng

lượng nên bán sớm .


15

Người Đi

去時只望取番頭

自首他鄉自絆身

今日方知人事别

當初何必苦貪心

*Âm:-

Khừ thời chỉ vọng thủ phiên đầu

Tự thủ tha hương tự bạn thân

Kim nhật phương tri nhân sự biệt

Đương sơ hà tất khổ tham tâm

*Dịch :-

Lúc đi cũng muốn chém đầu Phiên

Nay vấp quê người phận ngã nghiêng

Nên hiểu việc cùng người khác biệt

Đừng qua tham lòng tự chuốc phiền

Bàn : Người đi thân có tật bệnh , bạn đồng hành phân tán , tin tức ít có , nên

chờ đợi van vái , sau có tin vui .

Hôn Nhân

婚姻到目不須尋

何必區區枉用心

有意種花花不發

無心揷柳柳成陰

*Âm:-

Hôn nhân đáo nhật bất tu tầm

Hà tất khu khu uổng dụng tâm

Hữu ý chủng hoa hoa bất phát

Vô tâm sáp liễu liễu thành âm

*Dịch :-

Chẳng đợi hôn nhân tự tới ngày

Nhỏ nhặt đâu cần nghĩ phí thay

Có ý trồng hoa hoa chẳng nở

Vô tình cắm liễu liễu xanh dầy

Bàn : Hôn nhân xa là rất tốt , nếu gần thì khó thành tựu .


16

Kiện Tụng

自古剛强誤了身

雖知有力勝于君

如今造化無他算

只有私和做好人

*Âm:-

Tự cỗ cương cường ngộ liễu thân

Tuy tri hữu lực thắng vu quân

Như kim tạo hóa vô tha toán

Chỉ hữu tư hòa tố hảo nhân

*Dịch :-

Cứng cỏi xưa nay lắm lỗi sai

Hiểu rằng sức lực thắng hơn ai

Trên dưới như nay không tính khác

Người tốt mau làm hãy bắt tay

Bàn : Hòa vi quí , kiện gặp khó , nhu thắng hơn cương , chỗ tối không nên

vào , một bước sai sẽ hỏng đại sự , nên suy nghĩ kỹ trước khi hành động .

Thất Vật

艱辛受苦此資財

誰想今朝反受灾

得由富貴皆前定

如今不必亂疑猜

*Âm:-

Gian tân thụ khổ thử tư tài

Thùy tưởng kim triêu phản thụ tai

Đắc do phú quí giai tiền định

Như kim bất tất loạn nghi sai

*Dịch :-

Cực khổ bao năm sắm của to

Ai ngờ bị mất phải âu lo

Có được giàu sang do số định

Đừng nghĩ vẫn vơ mãi đoán mò


17

Bàn : Đồ vật cực khổ mới có , Nay mất khó tìm , giàu nghèo do trời định ,

Đừng nghi ngờ mà không tốt về sau .

Đoán Bệnh

但知動作是真奇

不想貪心惹禍基

若有七情傷本體

早求福力保無遲

*Âm:-

Đãn tri động tác thi chân kỳ

Bất tưởng tham tâm nhạ họa cơ

Nhược hữu thất tình thương bản thể

Tảo cầu phước lực bảo vô trì

*Dịch :-

Nên hiểu việc làm quả lạ kỳ

Ai ngờ tham quá họa liền khi

Sao hung nếu có vương thân thể

Thần phước mau cầu đến hộ trì

Bàn : Nguyên nhân vướng sao xấu mà bị bệnh , Người già nguy hiểm .


18

SỐ 5 ĐẠI CÁT

Tô Đông Pha dạo sông

Tích : Đời Tống Tô Đông Pha cùng nhà sư Phật Ấn , ngồi thuyền du ngoạn

trên sông , gặp ngư ông và con gái , bèn mời qua thuyền cùng uống rượu .

Đông Pha cùng nhà sư đối đáp , ngư ông xướng họa theo , hai người tự cho

là tinh thông bác học , mới cười cợt ngư ông . Ai ngờ cô con gái lanh lẹ thông

minh , lén đưa câu nhắc nhở cha , hai người phải chịu thua mà nói rằng " núi

còn có núi cao " .

Thi

威武逞英雄

時亨運也通

鹿行方見馬

遇貴喜重重

*Âm:-

Uy võ sính anh hùng

Thời hanh vận dã thông

Lộc hành phương kiến mã

Ngộ quí hỷ trùng trùng

*Dịch :-

Anh hùng mạnh mẽ tỏ oai phong

Vận thời tươi tốt lại hanh thông

Hươu kia rảo bước trông như ngựa

Gặp quí lòng vui chất chất chồng

Gia Đạo

門庭兴旺福神多

人口無灾百事和

春夏宜防官災疾

秋冬財物滿庭稼

*Âm:-

Môn đình hưng vượng phước thần đa

Nhân khẩu vô tai bá sự hòa

Xuân hạ nghi phòng quan tai tật


19

Thu đông tài vật mãn đình gia

*Dịch :-

Nhà cửa phồn vinh phước chất chồng

Bình an nhân khẩu việc hanh thông

Xuân hạ nên phòng lo bệnh tật

Lúa tiền đầy lẫm lúc thu đông

Bàn: Đề phòng xuân hè có bệnh nhẹ và nạn lửa , Cầu thần phò trợ bình an

Tuổi Mạng

舟行風順去無慮

利涉山溪正遇時

萬里程途只可到

所謀遂意事如期

*Âm:-

Châu hàng phong thuận khứ vô lư

Lợi thiệp sơn khê chánh ngộ thời

Vạn lý trình đồ chỉ khả đáo

Sở mưu toại ý sự như kỳ

*Dịch :-

Thuyền đi thuận gió chớ lo âu

Xuôi ngược núi sông lợi được thâu

Muôn dặm đường xa đi tới chốn

Tính toan toại ý đúng mong cầu

Bàn : Mọi việc thuận lợi như thuyền xuôi gió , gia đình bình an vui vẻ , riêng

nữ giới có ít tật bênh nhưng không đáng lo .

Buôn Bán

生意兴隆財利開

河有橋來天有階

五洲四海皆可往

有謀有勇利厚來

*Âm:-

Sanh ý hưng long tài lợi khai

Hà hữu kiều lai thiên hữu giai


20

Ngũ châu tứ hải giai khả vãng

Hữu mưu hữu dũng lợi hậu lai

*Dịch :-

Buôn bán lợi nhiều nhờ đắc hàng

Bến trời sông rộng bắt cầu sang

Năm châu bốn biển luôn qua lại

Có gan có trí được nhiều vàng

Bàn : Đường buôn bán thuận lợi , cùng người giao dịch không được nghi ngờ ,

tháng 5 , 8 , 11 mới có lời to .

Mưu Vọng

欲求動止莫懷疑

名利相尋勿待遲

但得便中須速起

休教嘆過運中時

*Âm:-

Dục cầu động chỉ mạc hoài nghi

Danh lợi tương tầm vật đãi tri

Đãn đắc tiện trung tu tốc khởi

Hưu giáo thán qua vận trung thời

*Dịch :-

Mong muốn việc làm đừng ngại nghi

Tìm bắt lợi danh chớ lở kỳ

Nếu như muốn có nên làm gấp

Bỏ rồi thời vận thở than chi

Bàn : Làm việc đừng nghi ngại , Nên có gan và mưu trí , linh hoạt tính toán ,

nhất định thành công .

Lục Súc

猪肥牛壯興旺期

養飼快速莫延遲

天定利財合道理

大本投資大利持

*Âm:-

Trư bồi ngưu tráng hưng vượng kỳ

Dưỡng tư khoái tốc mạc diên trì

Thiên định lợi tài hợp đạo lý

Đại bổn đầu tư đại lợi trì

*Dịch :-

Heo bò mạnh lớn lúc trời cho

Nên nuôi mau lẹ chớ đoán mò

Trời định lợi tiền hợp đạo lý


21

Bỏ vốn ra nhiều có lãi to

Bàn : Nên gan nuôi nhiều , bỏ vốn to có lời lớn .

Người Đi

歸期眼望恨悠悠

爭奈淹留不自由

若得福神添力佑

輕帆風送即豋舟

*Âm:-

Qui kỳ nhãn vọng hận du du

Tranh nại yêm lưu bất tự do

Nhược đắc phước thần thiêm lực hựu

Khinh phàm phông tống tức đăng châu

*Dịch :-

Ngày về trông ngóng hận xa xôi

Ứng phó trở ngăn mải cuốn lôi

Nếu được phước thần thêm sức giúp

Gió đưa thuyền vượt tới quê rồi

Bàn : Người đi lâu tin tức , tới tháng 5 , 8 có tin vui .

Hôn Nhân

婚姻到日不須尋

何必區區枉用心

兩邊相許無他事

正好乘時射雀屏

*Âm:-

Hôn nhân đáo nhật bất tu tầm

Hà tất khu khu uổng dụng tâm

Lưỡng biên tương hứa vô tha sự

Chánh hảo thừa thời xạ tước bình

*Dịch :-

Hôn nhân ngày tới chẳng cần tìm

Nhỏ nhặt lo chi nghĩ nhọc tim

Đôi bên giao hẹn đâu còn khác

Đúng lúc cung giương chi đứng im

Bàn : Hôn nhân thành tựu , ngày tiểu đăng khoa đã đến , đại cát thuận lợi .


22


23

Kiện Tụng

理直何須問上真

官府縱經不受刑

雖然目下多惶恐

定保平安理直伸

*Âm:-

Lý trực hà tu vấn thượng chân

Quan phủ tung kinh bất thụ hình

Tuy nhiên mục hạ đa hoàng khũng

Định bảo bình an lý trực thân

*Dịch :-

Lẽ đúng đâu cần hỏi rõ ràng

Khởi sợ phạt hình khi đến quan

Tuy nhiên trước mắt nhiều lo lắng

Trình ra bằng chứng mới bình an

Bàn : Kiện tụng thắng lý , đâu cần lo ngại , nhưng hòa mới tốt .

Thất Vật

昨日偏舟過洞庭

知君心上不安寜

雖然失却凡間物

終有還珠且莫惊

*Âm:-

Tạc nhật thiên châu quá động đình

Tri quân tâm thượng bất an ninh

Tuy nhiên thất khước phàm gian vật

Chung hữu hoàn châu thả mạc khinh

*Dịch :-

Động đình hồ vượt chiếc thuyền nghiêng

Biết người lòng dạ cũng không yên

Tuy rằng đồ mất trong dương thế

Hợp phố châu hoàn chớ ngạc nhiên

Bàn : Đồ vật tuy mất , nguyên số quay về , không nên ưu phiền .


24


25

Đoán Bệnh

誰覺追來疾似風

巫醫扁鵲枉施工

但望福神來保佑

病魔退却不相逢

*Âm:-

Thùy giác truy lai tật tự phong

Vu y biển thước uổng thi công

Đãn vọng phước thần lai bảo hựu

Bệnh ma thối khước bất tương phùng

*Dịch :-

Bệnh tật đến nhanh ai có hay

Biển thước thầy mo cũng bó tay

Mong có phúc thần ra hộ độ

Tật bệnh tà ma phải chạy dài

Bàn : Người bệnh bị âm tà , mời thầy giỏi điều trị , mới dứt bệnh.


26

SỐ 6 HẠ HẠ

Vương Chiêu Quân hòa Phiên

Tích : Đời Hán Vương Chiêu Quân là người đẹp nổi tiếng , được

thuyển vào cung . vì nhà nghèo , không có tiền lo lót cho quan họa chân dung ,

là Mao Diên Thọ nên bị thất sũng . sau phải gả sang Hung Nô để cầu hòa ,

Nhà vua thấy mặt thì đã trễ ….. Hung Nô bãi can qua suốt mười mấy năm .

Thi

獨歩兩重山

孤鸞轉又翻

長江無信鯉

佳人去不還

*Âm:-

Độc bộ lưỡng trùng san

Cô loan chuyển hựu phan

Trường giang vô tín lý

Giai nhân khứ bất hoàn

*Dịch :-

Một mình vượt bước mấy sơn khê

Chim loan đơn lẻ mãi đi về

Sông dài cá lý bặt tăm bóng

Người đẹp đi rồi chẳng lại quê

Gia Đạo

只望今年百事昌

誰知自小惹禍殃

如今喜得人才好

重把家神炷愿香

*Âm:-

Chỉ vọng kim niên bá sự xương

Thùy tri tự tiểu nhạ họa ương

Như kim hỷ đắc nhân tài hảo

Trùng bả gia thần chú nguyện hương

*Dịch :-

Chỉ mong trăm việc tốt năm nay

Tự gây chút họa có ai hay

Nhưng nay mừng được người tài giúp

Thần nhà ta phải thắp nhang ngay

Bàn : Tháng hè có khó khăn , tranh cãi , hao tài . cầu thần phò hộ được tốt


27

lành .

Tuổi Mạng

鴛鴦阻隔兩分飛

謀望求財未過時

守舊却宜休改革

如今進退兩遲疑

*Âm:-

Uyên ương trở cách lưỡng phân phi

Mưu vọng cầu tài vị ngộ thì

Thủ cựu khước nghi hưu cải cách

Như kim tấn thối lưỡng trì nghi

*Dịch :-

Đôi ngã uyên ương chia cánh bay

Đường tới tính toan chẳng gặp ngày

Chỉ nên theo cũ không thay đổi

Tới lui nghi ngại lúc hôm nay

Bàn : Tuổi vận như chim lạc bầy , Phòng tháng 2 , 5 , 8 có bệnh nhẹ , cầu hộ

bình an .

Buôn Bán

生意阻滯防有恒

夏春利少勤經營

秋冬兩季相交接

千年古樹枝又生

*Âm:-

Sanh ý trở trệ phòng hữu hoằng

Hạ xuân lợi thiểu cần kinh doanh

Thu đông lưỡng quí tương giao tiếp

Thiên niên cổ thụ chi hựu sanh

*Dịch :-

Buôn bán trở ngăn chẳng tốt lành

Hạ xuân lời ít gắng king doanh

Cuối thu qua tiết đầu đông tới

Ngàn tuổi cây khô lại mọc cành

Bàn : Buôn bán như chim cốc , mò cá mà bị mang vòng cổ , đầu xuân ít tài

lợi , qua thu đông mới tốt .


28

Mưu Vọng

名利從來不易求

茫茫世事水中鴎

天公不任人貧姤

白頭致使空浮雲

*Âm:-

Danh lợi tùng lai bất dị cầu

Mang mang thế sự thủy trung âu

Thiên công bất nhậm thân bần cấu

Bạch đầu chí sử không phù vân

*Dịch :-

Xưa nay danh lợi khó cầu trông

Đời như chim biển nước mênh mông

Người hiền nghèo khổ trời nào phụ

Chẳng khiến bạc đầu tay trắng không

Bàn : Mưu tính có trở ngại , công việc không nên né tránh , Phải phán đoán

tinh tường , mới thành công .

Lục Súc

六畜遭雨又遇風

艱辛ㄧ片總成空

求嚇神明來保佑

秋冬畜利可亨亨通

*Âm:-

Lục súc tao vũ hựu ngộ phong

Gian tân nhất phiến tổng thành không


Thu đông súc lợi khả hanh thông

*Dịch :-

Chăn nuôi gia súc gặp mưa dông

Phen này gian khổ cũng tay không

Van vái thần linh ra bảo hộ

Thành công có lợi lúc thu đông

Bàn : Chăn nuôi có tổn thất , qua thu đông mới có lợi .


29

Người Đi

去時多少弟和兄

岂料中途失了群

阻滯末來終久别

何須每日倚柴門

*Âm:-

Khứ thời đa thiểu đệ hòa huynh

Khỉ liệu trung đồ thất liễu quần

Trở trệ vị lai chung cữu biệt

Hà tu mổi nhật ỷ tài môn

*Dịch :-

Anh em đông đúc lúc ra đi

Nữa đường tan lạc có hay gì

Trở xa không gặp sau ly biệt

Mỗi ngày tựa cửa ngóng chờ chi

Bàn : Người đi gặp khó , tin tức gián đoạn , tài vận không thông , lâu mới có

tin .

Hôn Nhân

不將年命合相同

勉强求成岂利通

縱然有份成ㄧ處

終須離别隔西東

*Âm:-

Bất tương niên mạng hợp tương đồng

Miễn cưỡng cầu thành khỉ lợi thông

Tung nhiên hữu phận thành nhất xứ

Chung tu ly biệt cách tây đông

*Dịch :-

Tuổi mạng không đem để sánh bì

Thuận lành chẳng có cưỡng cầu chi

Dẫu cho duyên phận mà thành được

Đông tây đôi ngã phải chia ly

Bàn : Hôn nhân không thành , Tuổi mạng bất đồng . nếu cố ghép duyên , sau


30

cách biệt tây đông .

Kiện Tụng

休聽人唆入縣衙

兩邊弄爾結冤家

不如撒手和平好

免得街頭叫老爺

*Âm:-

Hưu thính nhân toa nhập huyện nha

Lưỡng biên lộng nhĩ kết oan gia

Bất như triệt thủ hòa bình hảo

Miễn đắc giai đầu khiếu lão gia

*Dịch :-

Đừng nghe người xúi tới quan trường

Đôi bên tranh cãi kết oan ương

Chẳng bằng đơn rút nên hòa thuận

Khỏi phải gọi ông ở góc đường

Bàn : Tự có chủ kiến , không nghe người xúi , dĩ hòa vi quí , mới bình an .

Thất Vật

失去凡財問聖真

如今莫把衆人尋

失遭剩掠分亳定

衣食求來不害身

*Âm:-

Thất khứ phàm tài vấn thánh chân

Như kim mạc bả chúng nhân tầm

Thất tao thừa lược phân hào định

Y thực cầu lai bất hại thân

*Dịch :-

Đồ mất tìm thần để hỏi xin

Ngờ vực khắp nơi lại mất tình

Ít nhiều đồ mất do trời định

Ăn mặc cầu nên chẳng hại mình

Bàn : Đồ vật mất khó tim được , Không nghi ngờ mọi người , hao tài được

bình an .


31

Đoán Bệnh

妻占夫兮夫占妻

終期必定守孤凄

父兄伯叔占男女

患難雖沉尙可為

*Âm:-

Thê chiếm phu hề phu chiếm thê

Chung kỳ tất định thủ cô thê

Phụ huynh bá thúc chiêm nam nữ

Hoạn nạn tuy trầm thượng khả vi

*Dịch :-

Chồng đoán vợ như vợ đoán chồng

Sau cùng chung cảnh chịu phòng không

Cha anh chú bác cầu con cái

Bệnh nhiều nhưng hãy cứ an lòng

Bàn : Người già nguy hiểm . phải chịu cô quả , tuổi trẻ được mau an lành.


32

SỐ 7 TRUNG BÌNH

Hàn Tín đắc chí

Tích : Hàn Tín lúc thiếu thời , là người đói ở Hoài Nam , từng chịu nhục lòn

trôn , sau làm chức Chấp Đới Lang của nước Sở , bị Hạng Võ khinh rẻ .

Trương Lương biết là người tài , mới thuyết phục về Hán , được Lưu Bang

phong làm tướng soái , lo luyện binh mã , sửa lại đường hiểm trở , dùng kế

ám độ Trần Thương , hạ Tam Tần lấy lại Trung Nguyên , chinh chiến 5 năm ,

giúp Lưu Bang dựng nên nhà Tây Hán .

Thi

風起見雲生

時通運也亨

八龍交會日

方遇寶花城

*Âm:-

Phong khởi kiến vân sanh

Thời thông vận dã hanh

Bát long giao hội nhật

Phương ngộ bảo hoa thành

*Dịch :-

Gió nổi lên rồi mây đám bay

Thuận lợi hanh thông được lúc này

Rồng bầy hội ngộ ngày đang tới

Hoa quí khắp thành sẽ thấy ngay

Gia Đạo

淹滯消除正可誇

福神明點照君家

從今莫聽閑人說

樹正何愁月影斜

*Âm:-

Yêm trệ tiêu trừ chánh khả khoa

Phước thần minh điểm chiếu quân gia


33

Tùng kim mạc thính nhàn nhân thuyết

Thụ chánh hà sầu nguyệt ảnh tà

*Dịch :-

Long đong qua khỏi hảy khoe liền

Phước thần tỏ chiếu tại nhà riêng

Xin chớ nghe lời người quấy nói

Cây ngay nào sợ bóng trăng nghiêng

Bàn : Người trẻ có thể gây rối rắm trong nhà , nên theo lẻ chánh , gia đạo mới

tròn vẹn .

Tuổi Mạng

枯朩逢春色欲華

願交樹長發萌芽

時人莫把為柴砍

自待春來又發花

*Âm:-

Cô mộc phùng xuân sắc dục hoa

Nguyện giao thụ trưởng phát manh nha

Thời nhân mạc bả vi tài khảm

Tự đãi xuân lai hựu phát hoa

*Dịch :-

Cây khô đang đợi tiết xuân qua

Mong được cây cao cành mọc ra

Can người đừng đốn đem làm củi

Xuân ấm nắng về tự nở hoa

Bàn : Tuổi vận như cây khô nở hoa , phòng tháng 3 , 5 , 9 , các tháng khác

được bình an .

Buôn Bán

夏春生意交易稀

開運秋冬有利財

阻失偏財不可取

正道經營防口灾

*Âm:-

Hạ xuân sanh ý giao dịch hy

Khai vận thu đông hữu lợi tài

Trở thất thiên tài bất khả thủ


34

Chánh đạo kinh doanh phòng khẩu tai

*Dịch :-

Xuân hạ bán buôn chỉ ít hàng

Có thời phải lúc thu đông sang

Của gian tiền quấy đừng sờ mó

Bán buôn tranh cãi phải tai mang

Bàn : Kinh doanh phải hợp thời vụ , Khắc khổ duy trì , qua tháng 3 , 5 , 8 mới

tốt , sẽ thành công .

Mưu Vọng

人在山中待好音

君人撥探説知音

如今借得東風力

萬里揚帆漸轉身

*Âm:-

Nhân tại sơn trung đãi hảo âm

Quân nhân bạt thám thuyết tri âm

Như kim tá đắc đông phong lực

Vạn lý dương phàm tạm chuyển thân

*Dịch :-

Ngồi đợi tin vui ở núi cao

Nay dò ra được nói đi nào

Mượn có gió đông ra sức giúp

Vạn dặm kéo buồm lướt sóng mau

Bàn : Mưu sự được thành , tuy lúc đầu có tiểu nhân cản trở , qua tháng 3 , 5 ,

8 mới thành công .

Lục Súc

飼飬猪羊欲認真

春夏平平也要勤

待到六秋寒冬月

定有利財報汝心

*Âm:-

Tư dưỡng trư dương dục nhận chân

Xuân hạ bình bình dã yếu cần

Đãi đáo lục thu hàn đông nguyệt

Định hữu lợi tài báo nhữ tâm


35

*Dịch :-

Kỷ càn cẩn thận nuôi heo dê

Thường việc siêng năng xuân hạ về

Tháng sáu qua thu đông rét đến

Tiền của toại lòng lãi mới mê

Bàn : Xuân hạ có ít trở ngại , cuối năm mới có lợi nhiều .

Người Đi

有如喜訙報君知

庭內人情笑微微

且待三陽四馬日

定然衣錦反回歸

*Âm:-

Hữu như hỷ tín tống quân tri

Đình nội nhân tình tếu vi vi

Thả đãi tam dương tứ mã nhật

Định nhiên y cẩm phản hồi qui

*Dịch :-

Có thơ vui gởi tới cho hay

Tiếng cười rộn rã khắp nhà này

Ngày ngọ mùi dần chờ phải tới

Áo gấm huy hàng về tới ngay

Bàn : Người đi như cây gặp xuân , danh lợi thành , tháng 3 , 5 , 8 có tin vui .

Hôn Nhân

幾年久坐少人招

今日枯枝長嫩条

自是有緣千里合

無緣對靣路迢迢

*Âm:-

Kỷ niên cữu tọa thiểu nhân chiêu

Kim nhật khô chi trưởng nộn điều

Tự thị hữu duyên thiên lý hợp

Vô duyên đối diện lộ thiều thiều

*Dịch :-

Ngồi đợi bao năm chẳng thỉnh mời

Cây khô cành mọc lá xanh tươi

Phải duyên ngàn dặm nên xum họp

Vô duyên đối diện cũng xa vời


36

Bàn : Hôn nhân thành , Có duyên xa mấy cũng tương hợp .

Kiện Tụng

新事傷人舊事情

勸君休要逞高能

平生惟慎憲台上

此地從來不可登

*Âm:-

Tân sự thương nhân cựu sự tình

Khuyến quân hưu yếu sính cao năng

Bình sinh duy thận hiến đài thượng

Thử địa tùng lai bất khả đăng

*Dịch :-

Việc cũ qua rồi mới hiểm nghèo

Đừng ỷ tài cao mãi đuổi đeo

Lẽ đời hiến pháp đài cao vút

Xưa nay chỗ ấy chẳng nên trèo

Bàn : Kiện có thể thắng , Nhưng hòa là tốt , nếu không phải hao tiền .

Thất Vật

分明失落在籬邊

不解追尋顚倒顚

萬事遲宜三五日

也須來復改依然

*Âm:-

Phân minh thất lạc tại ly biên

Bất giải tuy tầm điên đảo điên

Vạn sự trì nghi tam ngũ nhật

Dã tu lai phục cãi y nhiên

*Dịch :-

Rành rành rơi mất tại bờ rào

Rối loạn kiếm tìm chẳng hiểu sao

Muôn điều phải đợi năm ba buổi

Tìm về nguyên vẹn chẳng hư hao

*Dịch :- Vật mất ở gần , tìm 5 , 3 hôm là gặp , để lâu e khó tìm .

Đoán Bệnh

為知不肯念彌陀

有事終思舊愿多

若肯有心從改過


37

不教善者見南柯

*Âm:-

Vi tri bất khẳng niệm Di Đà

Hữu sự chung tư cựu nguyên đa

Nhược khẳng hữu tâm tùng cải quá

Bất giao thiện giả kiến Nam Kha

*Dịch :-

Biết sao chẳng chịu niệm Di Đà

Đến khi có việc mới trình ra

Như có thật tâm mà sửa lỗi

Người lành e gặp mộng Nam Kha

Bàn : Có lời vái cũ , mau nên trả lễ , không nên kéo dài , đừng để quá trễ

SỐ 8 HẠ HẠ

Văn Công gặp tuyết

Tích : Đời Đường Hàn Dũ ngăn cản việc , vua nghinh đón và xây tháp Phật

cốt , vua nổi giận đày đi đất Triều Châu . Khi đi cháu là Hàn Tương Tử tặng

2 câu thơ " Vân hoành Tần lãnh gia hà tại , Tuyết ủng Lam quan mã bất tiền

" . Đến ải Lam Quan quả nhiên tuyết rơi đông cứng , người ngựa không thể

tiến bước , may có cháu ra giúp . Hàn Tương Tử khuyên chú theo học đạo

tiên , Hàn Dũ vì nặng nợ quốc gia nên từ chối , và làm thơ bày tỏ sự tức giận

của mình .

Thi

水淺孤舟涸

風寒馬不前

故人相别處

唱只鹧鴣天

*Âm:-

Thủy tiềm cô châu hạc

Phong hàn mã bất tiền

Cố nhân tương biệt khứ

Xướng chỉ giá cô thiên


38

*Dịch :-

Sông cạn nước khô vướng bả i thuyền

Gió thổi lạnh rung ngựa đứng yên

Người xưa đôi ngã nay ly biệt

Chim ngói mỗi ngày hót tiếng riêng

Gia Đạo

不能安份每奔波

惹得家中禍事多

春夏可懮人口病

秋東忙又損田禾

*Âm:-

Bất năng an phận mỗi bôn ba

Nhạ đắc gia trung họa sự đa

Xuân hạ khả ưu nhân khẩu bệnh

Thu đông mang hựu tổn điền hòa

*Dịch :-

Không lo yên phận cứ đi xa

Trong nhà nhiều họa đã gây ra

Xuân hạ nên lo người bị bệnh

Thu đông hao tổn ruộng vườn nhà

Bàn : Quanh năm tật bệnh , khẩu thiệt hao tài , cầu nguyện bảo hộ bình an .

Tuổi Mạng

因見漁舟上逆灘

漁舟上岸且盤桓

前灘過了為閑事

惟有后灘過更難

*Âm:-

Nhân kiến ngư châu thượng nghịch than

Ngư châu thượng ngạn thả bàn hàng

Tiền than quá liễu vi nhàn sự

Duy hữu hậu than quá cánh nan


39

*Dịch :-

Ô ! kìa ngược nước chiếc thuyền câu

Bả i cạn vướng vào ở lại lâu

Khúc trước qua rồi là việc nhẹ

Đường sau càng khó mới lo âu

Bàn : Tuổi mạng như thuyền vướng bãi , tháng 1 , 5 , 9 nên phòng sức khỏe .

Buôn Bán

破船灘上險其中

生意經營有刧凶

交易往來須謹慎

慧智守謀利兴隆

*Âm:-

Pha thuyền than thượng hiểm kỳ trung

Sanh ý kinh doanh hữu kiếp hung

Giao dịch vãng lai tu cẩn thận

Huệ trí thủ mưu lợi hưng long

*Dịch :-

Vướng bả i thuyền hư lúc hiểm nguy

Hàng hóa bán buôn bị cướp đi

Giao dịch với người nên cẩn thận

Khôn khéo phát tài ai dám bì

Bàn : Buôn bán như thuyền vướng bả i bị vỡ , tài lợi gian nan , phòng tiểu

nhân gây hại .

Mưu Vọng

命理無時莫強求

何須日夜泛渔舟

红鱗己在秋江上

用盡心機不上鈎

*Âm:-

Mạng lý vô thời mạc cưỡng cầu

Hà tu nhật dạ phiếm ngư châu


40

Hồng lân vĩ tại giang thu thượng

Dụng tận tâm cơ bất thượng câu

*Dịch :-

Gắng gượng không thời cũng vậy thôi

Đừng thả thuyền câu sớm tối trôi

Cá hồng bơi lặn sông thu đó

Buông câu chẳng được hết phương rồi

Bàn : Mưu việc nhờ phước người khác , Xuân Hạ bất thành đợi lúc Thu

Đông , mới thành công .

Lục Súc

圏舍飼养猪牛羊

只多阻隔不吉祥

風吹雨打要防失

至切謹持預告言

*Âm:-

Khuyên xá tư dưỡng trư ngưu dương

Chỉ đa trở cách bất cát tường

Phong suy vũ đã yếu phòng thất

Chí thiết cẩn trì dự cáo ngôn

*Dịch :-

Khoanh chuồng nuôi đủ dê ngựa trâu

Chẳng được tốt lành phải lo âu

Gió lộng mưa dông phòng tổn thất

Tật tình cảnh báo giúp đôi câu

Bàn : Chăn nuôi không tốt ít lời , phòng tháng 2 , 5 , 8 có tổn thất .

Người Đi

霸留常挂兩頭懮

阻隔関山不自遊

惆悵凶多怨恨事

更無消息到楊洲

*Âm:-


41

Bá lưu thường quải lưỡng đầu ưu

Trở cách quan sơn bất tự du

Trù trướng trung đa oán hận sự

Cánh vô tiêu tức đáo Dương Châu

*Dịch :-

Đôi bên nặng gánh mối u sầu

Núi non trùng điệp biết về đâu

Việc đời ngao ngán nhiều hung hiểm

Bặt không tin tức tại Dương Châu

Bàn : Người đi sức khỏe tốt , nhưng bị tiểu nhân cản trở , nên ít có tin tức .

Hôn Nhân

傍人只說兩相當

難測胸懷損虎狼

口好不如心内好

不如獨枕卧藤床

*Âm:-

Bàng nhân chỉ thuyết lưỡng tương đương

Nan trắc hung hoài tổn hổ lang

Khẩu hảo bất như tâm nội hảo

Bất như độc chẩm ngọa đằng sàn

*Dịch :-

Đôi bên người nói cũng tương đồng

Lòng dạ hiểm sâu đoán được không

Ngọt ngào đâu sánh lòng chân thật

Gường mây tự ngủ mới an lòng

Bàn : Hôn nhân không thành , lời nói không chân thật không đáng tin , tự thủ

phận mới an lòng .

Kiện Tụng

得知閑處且和閑

捫倒人心有悪奸

莫說酒中湖亂語

岂知台上對詞難

*Âm:-


42

Đắc tri nhàn xứ thả hòa nhàn

Môn đảo nhân tâm hữu ác gian

Mạc thuyết tửu trung hồ loạn ngữ

Khởi tri đài thượng đối từ nan

*Dịch :-

Nhàn lo an hưởng biết cho rằng

Lòng người gian ác nghĩ băng khoăng

Đừng bảo rượu say lời nói bậy

Sai lỗi công đường cãi được chăng

Bàn : Kiện sẽ thua không thắng , đừng tới cửa quan thì tốt , hòa vi quí .

Thất Vật

為因不慎失馬羊

觸得心頭日夜懮

人眼不如夭眼現

分明教爾莫貪謀

*Âm:-

Vi nhân bất thận thất mã dương

Xúc đắc tâm đầu nhật dạ ưu

Nhân nhãn bất như yêu nhãn hiện

Phân minh giáo nhĩ mạc tham mưu

*Dịch :-

Vật do tham mà có , mất khó tìm , đừng nghi ngờ người khác , mà mất tình .

Đoán Bệnh

只因小事胸心懷

惹得懮疑染病來

急問靜中求善福

身軀莫教墮塵埃

*Âm:-

Chỉ nhân tiểu sự hung tâm hoài

Nhạ đắc ưu nghi nhiễm bệnh lai


43

Cấp vấn tịnh trung cầu thiện phước

Thân khu mạc giáo trụy trần ai

*Dịch :-

Chỉ do việc nhỏ phải phân vân

Nên chịu âu lo bệnh tới gần

Gấp gấp yên nơi cầu thiện phước

Kẻo không thân phải chịu lìa trần

Bàn : Bệnh do tích tụ việc nhỏ mà thành , nên dằn lòng , tìm thầy trị mới khỏi .

SỐ 9 TRUNG BÌNH

Tứ Thái Tử chinh phạt Trung Nguyên

Tích : Tứ Thái Tử nước Kim là Ngột Truật đánh vào Trung Nguyên , chiếm

thành An Châu , tướng giữ thành là Lục Đăng chết đứng . Ngột Truật vái lạy

xong mới chịu ngã . Kính trọng sự anh hùng , Ngột Truật bèn thâu con nhỏ

của Lục Đăng là Vân Long làm dưỡng tử , Sau tướng nhà Tống là Vương

Tá dùng khổ nhục kế , chặt tay trá hàng mà lại được mẹ Lục vân Long thuyết

phục , mới đem song thương quay về Tống , Ông cháu cha con 2 đời làm

Thừa Tướng , 4 đời đỗ Trạng Nguyên .

Thi

舟戏長江水

風在浪更涛

大蛇侵户牗

五鬼弄槍刀

*Âm:-

Châu hý Trường giang thủy

Phong tại lãng cánh đào

Đại xà xâm hộ hữu

Ngũ qủy lộng thương đao

*Dịch :-

Sông rộng chơi thuyền vui siết bao

Gió lộng tư bề nổi sóng cao

Nghịch đao ma quỉ đang huơ múa

Rắn to ngoài cửa đã bò vào


44

Gia Đạo

只望家和萬事成

年來愁悶未曾伸

因何不把家神敬

門户無人有响聲

*Âm:-

Chỉ vọng gia hòa vạn sự thành

Niên lai sầu muộn vị tằng thân

Nhân hà bất bả gia thần kính

Môn hộ vô nhân hữu lưỡng thanh

*Dịch :-

Mong được thuận hòa mợi việc nên

Buồn khổ năm nay chưa được hên

Tại nhà thần thánh không thờ cúng

Vắng hoang nhà cửa tiếng kêu rền

Bàn : Muốn được thành việc , nên cúng vái thần và tổ đường ở nhà , phòng

mùa hạ có trở ngại .

Tuổi Mạng

芳蘭春景真堪愛

菊吐秋光色又佳

乾坤各自惟消息

不假春風吹第開

*Âm:-

Phương lan xuân cảnh chân kham ái

Cúc thố thu quang sắc hựu giai

Càn khôn các tự duy tiêu tức

Bất giả xuân phong suy đệ khai

*Dịch :-

Xuân đến lan thơm đẹp đáng yêu

Cúc đón nắng thu sắc mỹ miều

Đất trời tự tới đưa tin tức

Không có gió xuân vẫn nở đều


45

Bàn : Tuổi tốt , vận mạng thanh cao , như lan cúc tỏa hương , phòng tháng 4 ,

5 , 7 có bệnh nhẹ tranh cãi , sức khỏe tốt .

Buôn Bán

春夏運時還未通

平平生意利輕從

夏留貨物秋冬賣

時到運開利倍濃

*Âm:-

Xuân hạ vận thời hoàn vị thông

Bình bình sanh ý lợi khinh tòng

Hạ lưu hóa vật Thu Đông mại

Thời đáo vận khai lợi bội nồng

*Dịch :-

Thời vận chưa thông lúc hạ xuân

Bán buôn lời ít chớ phân vân

Lưu kho hàng hóa Thu Đông bán

Thời vận tới ngay lãi mấy lần

Bàn : Buôn bán hạ trung bình , qua Thu Đông mới có lời lớn , nên nắm thời

cơ tốt .

Mưu Vọng

昔年許汝到春來

岂料經營意不偕

且待菊梅開結日

依然名利兩成材

*Âm:-

Tích niên hứa nhữ đáo xuân lai

Khởi liệu kinh doanh ý bất hài

Thả đãi cúc mai khai kết nhật

Y nhiên danh lợi lưỡng thành tài

*Dịch :-

Năm nay từng hứa tới mùa xuân

Ai dè mưu tính lại bâng khuâng

Hãy đợi đến ngày mai cúc nở

Lúc này danh lợi đến chung lần

Bàn : Mưu tính được thành , đề phòng tranh cãi , tháng 4 , 5 phải nhờ người


46

giúp , qua Thu Đông mới thành công .

Lục Súc

若君要養猪牛羊

有阻成群ㄧ二良

求嚇神明力保佑

秋交東至財利添

*Âm:-

Nhược quân yếu dưỡng trư ngưu dương

Hữu trở thành quần nhất nhị lương


Thu giao đông chí lợi tài thiêm

*Dịch :-

Heo bò dê nếu có chăn nuôi

Tốt chỉ hai phần nhiều trở xui

Thần thánh gấp cầu ra sức giúp

Thu qua đông đến lời thêm vui

Bàn : Không nên nuôi nhiều . qua thu đông mới tốt và có lợi .

Người Đi

人坐依然音信稀

如今何用意踌躇

春蘭秋菊因時候

各自根苗待吐枝

*Âm:-

Nhân tợ y nhiên âm tín hy

Như kim hà dụng ý trù trừ

Xuân lan thu cúc nhân thời hậu

Các tự căn miêu đãi thổ chi

*Dịch :-

Ngồi đợi lâu nay chẳng được thơ

Sao cần lo nghĩ lại chần chờ

Xuân lan thu cúc nên thời tiết

Thân mầm tự mọc lú cành tơ


47

Bàn : Người đi bình an , có quí nhân phò trợ , tháng 4 , 7 , 9 có tin vui

Hôn Nhân

婚欲成時待月圓

不須心下意悬悬

雖然好段婚缘事

怎奈他人心未堅

*Âm:-

Hôn dục thành thời đãi nguyệt viên

Bất tu tâm hạ ý huyền huyền

Tuy nhiên hảo đoán hôn duyên sự

Chẩm nại tha nhân tâm vị kiên

*Dịch :-

Hôn sự phải chờ trăng sáng trong

Đâu cần đem dạ nhớ mênh mông

Tuy rắng đoán việc hôn nhân tốt

Khổ nổi bên kia chẳng chặc lòng

Bàn : Hôn nhân thành , lúc đầu chưa chắc chắn , đợi trăng tròn mới có tin vui .

Kiện Tụng

成人不用苦心頭

文詞恐有訟人交

凡事抽身歸去好

閉門静坐作閑巢

*Âm:-

Thành nhân bất dụng khổ tâm đầu

Văn từ khủng hữu tụng nhân giao

Phàm sự trừu thân qui khứ hảo

Bế môn tịnh tọa tác nhàn sào

*Dịch :-

Nên người đâu phải khổ lo xa

Đơn từ e có kẻ đưa ra

Ngưng tay mọi việc hòa là tốt

Đóng cửa mà yên sửa lại nhà


48

Bàn : Nên hòa đừng lo thưa gởi , nhịn thì tránh họa tai , thưa hao tổn tinh

thần , không thuận lợi .

Thất Vật

自失如何却怨天

神功岂肯為誰怜

依君若要真消息

心细防尋須待年

*Âm:-

Tự thất như hà khiếp oán thiên

Thần công khỉ khẩn vi thùy lân

Y quân nhược yếu chân tiêu tức

Tâm tế phỏng tầm tu đãi niên

*Dịch :-

Đồ hàng tự mất giận trời cao

Thánh thần ai chịu giúp cho nào

Cần rõ được tin theo ý muốn

Kỷ càn tìm hiểu đợi năm sau

Bàn : Vật mất không được oán , đừng nghi ngờ ai , muốn biết tin , năm sau

mới có .

Đoán Bệnh

此事淹淹怨滿懷

未逢良药事和諧

平安等待三更后

禍去從交褔降來

*Âm:-

Thử sự yêm yêm oán mãn hoài

Vị phùng lương dược sự hòa hài

Bình an đẳng đãi tam canh hậu

Họa khứ tùng giao phúc giáng lai

*Dịch :-

Oán giận chán chường mãi việc này

Mọi việc bình thường thuốc chẳng hay

An lành phải đợi thêm đôi chút

Tai họa qua rồi phước tới ngay


49

Bàn : Đã sanh bệnh đừng oán giận , vì chưa gặp thầy giỏi , nếu trị thuốc tốt ,

phước tới liền ngay .

SỐ 10 HẠ HẠ

Cam La 12 tuổi làm Thừa Tướng

Tích : Cam La lúc nhỏ rất thông minh , được nhà vua rất yêu thích , một hôm

theo vào chầu vua . Vua bồng cho ngồi trên đùi , sờ đầu mà nói rằng - : Đây

mới thật là đầu Thừa Tướng , người ông liền bảo Cam La lạy tạ ơn . Lời Vua

bất hý ngôn , bèn phong Cam La làm Thừa Tướng , lúc này mới 12 tuổi .

Thi

蛙在井中鳴

無影但聞聲

月牢潭底下

有影又無形

*Âm:-

Oa tại tỉnh trung minh

Vô ảnh đãn văn thanh

Nguyệt lao đàm để hạ

Hữu ảnh hựu vô hình

*Dịch :-

Đáy giếng ếch đang uệch uệch kêu

Hình đâu không thấy tiếng vang đều

Đáy ao sao lại mò trăng được

Có bóng hình đâu nhọc mãi khều

Gia Đạo

田稼今年半吉祥

夏秋只恐損牛羊

深冬人口宜禳福

更被凶人說短長

*Âm:-

Điền giá kim niên bán cát tường

Hạ thu chỉ khủng tổn ngưu dương


50

Thâm đông nhân khẩu nghi nhương phước

Cánh bị hung nhân thuyết đoản trường

*Dịch :-

Tốt tươi vườn ruộng có năm nay

Thu hạ dê trâu tổn thất thay

Cuối đông người phải cầu ban phước

Lại bị tiểu nhân nói ngắn dài

Bàn : Phòng tháng 3 có tật nạn , tranh cãi , hao tài , tuổi Sửu nên đề phòng .

Tuổi Mạng

地平不論與山尖

無限風光總被占

採得百花成蜜后

到頭辛苦為誰甜

*Âm:-

Đia bình bất luận dữ sơn tiêm

Vô hạn phong quang tổng bị chiêm

Thái đắc bách hoa thành mật hậu

Đáo đầu tân khổ vi thùy điềm

*Dịch :-

Bất luận đất bằng hay núi cao

Cảnh xinh trùng điệp cứ ra vào

Gom nhặt trăm hoa thành mật tốt

Cực khổ vì ai hưởng ngọt ngào

Bàn : Vận hạn không tốt , như ong đi tìm mật , phòng các tháng 4, 6 , 8 , 12

có trở ngại .

Buôn Bán

今年生意欲認眞

慎防盜賊劫財金

夏時莫挂挂家帳

秋到求財財有心

*Âm:-

Kim niên sanh ý dục nhận chân

Thận phòng đạo tặc kiếp tài kim


51

Hạ thời mạc quải nhân gia trướng

Thu đáo cầu tài thiên hữu tâm

*Dịch :-

Buôn bán năm nay gắng nhận thông

Phòng trôm cướp tiền tài biết không

Tháng hạ không vì người lãnh nợ

Thu tới cầu tài mới hợp lòng

Bàn : Buôn bán tuy có lợi , nhưng đề phòng tiểu nhân cướp hàng , giao

dịch nên cẩn thận .

Mưu vọng

托人去幹心中事

口好如何不好心

早早回头歸故里

痴為常慣受灾持

*Âm:-

Thác nhân khứ cán tâm trung sự

Khẩu hảo như hà bất hảo tâm

Tảo tảo hồi đầu qui cố lý

Si vi thường quán thụ tai trì

*Dịch :-

Công việc cậy người khác gánh mang

Miệng tốt lòng luôn chứa ác gian

Quay đầu mau bước về nơi cũ

Quen tánh ngu si phải lụi tàn

Bàn : Đề phòng người xấu cản trở , lường gạt . nên thủ cựu không hướng ra

ngoài .

Lục Súc

夏秋凶險損牛羊

任你求神無應天

肥猪還有須防賊

不如閒手度虚年

*Âm:-


52

Hạ thu hung hiểm tổn ngưu dương

Nhậm nễ cầu thần vô ứng thiên

Phì trư hoàn hữu tu phòng tặc

Bất như nhàn thủ độ hư niên

*Dịch :-

Dê bò thu hạ khó chăn nuôi

Cầu thần sao chẳng giúp dùm tôi

Heo béo cần nên phòng trộm bắt

Chẳng bằng ngơi nghỉ bỏ năm xui

Bàn : Chăn nuôi không lời , phòng tháng 6 . 9 . 12 có trở khó .

Người Đi

艱難跋渉萬重山

心事茫茫意未還

又恐路途中人毒

險凶凡事在其間

*Âm:-

Gian nan bạt thiệp vạn trùng san

Tâm sự man man ý vị hoàn

Hựu khủng lộ đồ tao nhân độc

Hiểm hung phàm sự tại kỳ gian

*Dịch :-

Núi cao trèo lội quá gian nan

Nghĩ chẳng muốn về dạ miên man

Lo sợ trên đường sa kế độc

Việc đời hung hiểm lại đưa sang

Bàn : Người đi nhiều hung hiểm , Phòng tiểu nhân gây họa , đường về gian

nan , cầu bình an .

Hôn Nhân

野草閑花更亂迷

ㄧ朝樂極更生悲

虚心直待姻緣到

莫聽傍人說是非

*Âm:-

Dả thảo nhàn hoa cánh loạn mê


53

Nhất triêu lạc cực cánh sanh bi

Hư tâm trực đãi nhân duyên đáo

Mạc thính bàn nhân thuyết thị phi

*Dịch :-

Hoa dại cỏ hoang mọc rối bò

Một ngày vui vẻ sầu càng to

Yên lòng chờ đợi nhân duyên tới

Lời người sai quấy chớ nghe cho

Bàn : Đừng tin mai mối , nhân duyên như cỏ hoa hoang dại , bẻ ngắm trong

giây phút , cũng vứt bỏ đi .

Kiện Tụng

世間難成是貪痴

身比螳螂不見機

只想鳴蟬遭汝捕

不知黃雀在后持

*Âm:-

Thế gian nan thành thị tham si

Thân tỉ đường lang bất kiến cơ

Chỉ tưởng minh thiền tao nhữ bổ

Bất tri hoàng tước tại hậu trì

*Dịch :-

Trên đời khó bởi tham sân si

Thân là bọ ngựa có hay gì

Cứ tưởng ve kêu rình bắt được

Chim sẻ sau lưng đến gắp đi

Bàn : Việc kiên nên hòa là quí , lúc đầu tuy có lý , nhưng sau bị bại .

Thất Vật

失了寳財莫怨天

誰知賢者更非賢

眼見物行入盗手

只在蘆花淺水邊

*Âm:-

Thất liễu bảo tài mạc oán thiên


54

Thùy tri hiền giả cánh phi hiền

Nhãn kiến vật hàng nhập đạo thủ

Chỉ tại lư hoa tiễn thủy biên

*Dịch :-

Mất đồ không được oán thiên công

Người lành thấy vậy có hiền không

Mắt thấy vật hàng người cướp lấy

Cũng như hoa sậy mọc bờ sông

*Dịch :-

Vật bị người cướp , Tìm không thấy . nên dò xét kỹ càng , mới rõ tung tích .

Đoán Bệnh

惡病缠身無奈何

只防沉重見閻羅

如今若要凶星退

速請僧人念彌陀

*Âm:-

Ác bệnh triền thân vô nại hà

Chỉ phòng trầm trọng kiến Diêm La

Như kim nhược yếu hung tinh thối

Tốc thỉnh tăng nhân niệm Di Đà

*Dịch :-

Bệnh dữ vào thân biết thế nào

E gặp Diêm Vương nặng bệnh đau

Như nay muốn được lui sao xấu

Niệm Phật cầu thầy đến giải mau

Bàn : Cầu thần mời thầy giỏi mới thoát bệnh , tuổi Sửu , Mùi không được tốt .


55

SỐ 11 ĐẠI CÁT

Võ Cát bán củi

Tích : Võ Cát không nghe lời ngăn của Khương Thượng , gánh củi ra chợ

bán , gặp lúc xa giá của Văn Vương đi qua liền né tránh , ai ngờ đụng chết

môn quan là Vương Tương , Văn Vương phạt tù cho làm lệ coi ngục . Võ Cát

nhớ Mẹ tấu xin về cho Mẹ hay xong mới tới phục tội . Sau tiến cử Khương

Thượng cho Văn Vương , mới được miễn tội , lại phong cho chức Võ Đức

tướng quân .

Thi :

紅曰當天照 Hồng nhật đương thiên chiếu

光輝遍四方 Quang huy biến tứ phương

西川人着錦 Tây xuyên nhân trước cẩm

紅紫滿長春 Hồng tử mãn trường xuân

*Dịch :- :

Hồng mặt trời lên chiếu sáng thay

Rực rỡ bốn phương khắp đất này

Tây Xuyên người mặc toàn nhung gấm

Tím đỏ ngày Xuân mãi kéo dài

Gia Đạo

家旺人興百事宜 Gia vượng nhân hưng bá sự nghi

田蚕加倍在秋期 Điền tàm gia bội tại thu kỳ

多少陰人何足較 Đa thiểu âm nhân hà túc giảo

見喜消灾事可知 Kiến hỷ tiêu tai sự khả tri

*Dịch :-

Gia đạo phồn vinh hợp ý rồi

Mùa Thu vườn ruộng tốt nhân đôi

So chi cao thấp người nham hiểm

Tai dứt vui mừng việc hiểu thôi

Bàn : nhà hoà khí vui vẻ , phòng có ít tranh cãi , hao tài . Bởi có lời vái , nên

trả lễ .

Tuổi Mạng


56

囚人出獄訟事休 Tù nhân xuất ngục tụng sự hưu

却買瓜甜上酒樓 Khiếp mãi điềm qua thượng tửu lâu

偶遇故人同唱飲 Ngẫu ngộ cố nhân đồng xướng ẩm

酒前不了義相繞 Tửu tiền bất liễu nghĩa tương nhiêu

*Dịch :-

Ra tù thưa kiện bỏ lo toan

Mua ngay dưa ngọt đến lầu son

Gặp mặt người xưa cùng cạn chén

Hết rồi tiền rượu nghĩa nhân còn

Bàn : tuổi mạng như mặt trời mới mọc , sức khoẻ tốt , phòng tháng xuân hè có

bệnh nhẹ .

Buôn Bán

灾過運來生意開 Tai quá vận lai sanh ý khai

嚇神上年恩要懷 Hách thần thượng niên ân yếu hoài

春夏應防風雨打 Xuân Hạ ứng phòng phong vũ đả

秋冬時節財利來 Thu Đông thời tiết tài lợi lai

*Dịch :-

Ế ẩm qua rồi nay đắc thay

Năm trước vái thần gấp trả ngay

Xuân hạn nên phòng dông gió tới

Có nhiều tài lợi lúc thu này

Bàn : buôn bán lúc đầu lời ít , phòng trở ngại , giao dịch nên ngay thẳng .

Tháng 6 , 8 , 12 có quí nhân giúp , mới được lời nhiều .

Mưu vọng

沉迷踪迹未亨通

今日承恩謝蒼穹

改正前非行大道

自然財祿漸興隆

*Âm:-

Trầm mê tung tích vị hanh thông

Kim nhật thừa ân tạ thương khung

Cải chánh tiền phi hành đại đạo


57

Tự nhiên tài lộc tiệm hưng long

*Dịch :-

Mịt mờ tông tích vận chưa thông

Ân nay đã nhận tạ Tiên Ông

Sửa sai nên bước đi đường thẳng

Thâu lộc tài thêm hợp ý mong

Bàn : mưu việc trước trắc trở , mau phải sửa lổi , lể tạ thần ân , qua thu mới

thành công .

Lục Súc

初時有阻宜謝神 Sơ thời hữu trở nghi tạ thần

六畜養飼手欲勤 Lục súc dưỡng tư thủ dục cần

休教度年虛月日 Hưu giáo độ niên hư nguyệt nhật

可保平安利倍增 Khả bảo bình an lợi bội tăng

*Dịch :-

Lúc đầu trở ngại vái thần ân

Dưỡng nuôi tay mắt phải chuyên cần

Thời gian quí giá đừng hao phí

Sẽ có bình an lợi mấy lần

Bàn : trước tạ ân thần , sau mới nuôi nhiều , chuyên tâm lo liệu , mới có lợi

lớn .

Người Đi

幾年相別憶門閭 Kỷ niên tương biệt ức môn lư

今日他鄉遇故知 Kim nhật tha hương ngộ cố tri

歸期急急如江水 Qui kỳ cấp cấp như giang thuỷ

只爭來早也來遲 Chỉ tranh lai tảo dã lai trì

*Dịch :-

Xóm làng cách biệt đã bao năm

Người quen nay gặp tận xa xăm

Gấp về như nước sông tuôn chảy

Thủ tranh sớm muộn để về thăm

Bàn : qua mấy năm mới có tin , tháng 3 , 5 , 9 có tin vui .

Hôn Nhân

前緣配偶是今生 Tiền duyên phối ngẫu tại kim sinh

莫看資財重與輕 Mạc khán tư tài trọng dữ khinh

自有貴人扶持處 Tự hữu quí nhân phò trì xứ

手攀丹桂上蟾宮 Thủ phan đan quế thượng thiềm cung


58

*Dịch :-

Hôn nhân kiếp trước đã se duyên

Đừng đem nặng nhẹ để so tiền

Tự có quí nhân ra sức giúp

Cầm nhành quế đỏ tới cung tiên

Bàn : hôn nhân tiền định , không so giàu nghèo , có quí nhân giúp thành tựu .

Kiện Tụng

夜來懼怯怕官方 Dạ lai cụ khiếp phạ quan phương

事到頭來險幾場 Sự đáo đầu lai hiểm kỷ trường

自有貴人親着眼 Tự hữu quí nhân thân trước nhãn

不須惆悵管無妨 Bất tu trù trướng quản vô phương

*Dịch :-

Đêm về e sợ phía quan to

Chạm nhằm việc hiểm rối tơ vò

Tự có quí nhân đem mắt ngó

Đâu cần buồn bả mãi âu lo

Bàn : Nếu hoà là tốt , đừng gây thêm rắc rối , phải có gan mới thắng được

kiện .

Thất vật

正奈傍人暗裡持

分明失落在橋西

如今椅靠神靈祐

失去尋回不得遲

*Âm:-

Chánh nại bàng nhân ám lý trì

Phân minh thất lạc tại kiều tây

Như kim ỷ kháo thần linh hựu

Thất khứ tầm hồi bất đắc trì

*Dịch:-

Có người trong tối để phò trì

Mất tại cầu Tây nhớ khắc ghi

Như nay cậy tới thần linh giúp

Mau khéo tìm về, kẻo mất đi.

-Bàn:- Đồ mất hướng Tây, nên tìm gấp, trễ khó gặp.


59

- Đoán bệnh:-

去年絕脫是非關

豈料天災又染身

久雨得安應在邇

良醫手到卷浮塵

*Âm:-

Khứ niên tuyệt thoát thị phi quan

Khởi liệu thiên tai hựu nhiễm thân

Cửu vũ đắc an ứng tại nhĩ

Lương y thủ đáo quyển phù trần.

*Dịch:-

Thoát được năm rồi cửa quấy sai

Hay đâu tai nạn vướng thân nầy

Mưa dầm muốn tạnh do mình nghỉ

Cuốn sạch bụi trần thầy mát tay.

-Bàn:- Tuổi già e nguy hiểm, mời thầy giỏi đến điều trị, nếu trễ sẽ gặp khó.

SỐ 12 HẠ HẠ

Tương Vương tiếc mộng

Tích : Đời Xuân Thu Tống Tương Công mơ thấy cùng Thần Nữ , dạo chơi 12

ngọn Vu Sơn , sớm hoá mây chiều hoá mưa hoan lạc vô cùng , sông nước vô

tình . Mỗi lần nhớ lại giấc mơ , lấy làm tiếc rẻ than rằng : - " Mộng đẹp khó

mà gặp lại , đời sao chịu quá long đong .

Thi

子有八張刀 Tử hữu bát trương đao

安居事不勞 An cư sự bất lao

異風摇動處 Dị phong dao động xứ

犬吠萬般高 Khuyển phệ vạn ban cao

*Dịch :-

Người có đao to lưng vắt ngang

Yên cư mọi việc chẳng an nhàn

Gió lạ cuốn quay bay khắp xứ

Rối rắm mọi bề chó sủa vang


60

Gia Đạo

路險身衰暮夜歸 Lộ hiểm thân suy mộ dạ qui

謹防失足暗中非 Cẩn phòng thất túc ám trung phi

家中小口遭灾禍 Gia trung tiểu khẩu tao tai hoạ

六甲田蚕也小虧 Lục giáp điền tàm dã tiểu khuy

*Dịch :-

Thân yếu đường về đêm hiểm nguy

Phòng vấp ngã chân khó bước đi

Trong nhà tranh cãi thêm tai hoạ

Thai sản ruộng vườn cũng tổn suy

Bàn : Trong nhà phòng xung khắc , xuân thu có tranh cãi hao tài , nhà nên cẩn

thận .

Tuổi Mạng

風巻楊花消息将 Phong quyện dương hoa tiêu tức tương

恰似襄王憶夢來 Kháp tự Tương Vương ức mộng lai

夜靜更殘風力猛 Dạ tịnh canh tàn phong lực mảnh

亂飄零落洒莓苔 Loạn phiêu linh lạc sái môi đài

*Dịch :-

Gió cuốn hoa đưa tin tới ngay

Giống Tương Vương nhớ mộng đêm ngày

Khuya vắng canh tàn dông bảo nổi

Cuốn đám bèo dâu tơi tả bay

Bàn : Tuổi mạng như hoa gặp gió , đề phòng tháng 1 , 8 , 9 , 11 có trở ngại .

Nên thủ cựu , mới bình an .

Buôn bán

山高路險有阻坑 Sơn cao lộ hiểm hữu trở khanh

生意財利微些些 Sanh ý tài lợi vi ta ta

若然犬吠厚財得 Nhược nhiên khuyển phệ hậu tài đắc

藏貨秋冬財利生 Tàng hoá Thu Đông tài lợi sanh

*Dịch :-

Hầm hố vực sâu lộ hiểm nguy

Buôn bán tiền lời cũng ít đi

Đến khi chó sủa lời nhiều tới

Hàng trữ Thu Đông lợi tức thì


61

Bàn : Buôn bán gặp trắc trở nên cẩn thận , tháng 9 trở lên mới được lợi .

Người tuổi Tuất rất tốt .

Mưu Vọng

欲想前時勉强財 Dục tưởng tiền thời miễn cưỡng tài

捫心自問尔应灾 Môn tâm tự vấn nhĩ ứng tai

君要安為非理事 Quân yếu an vi phi lý sự

不招禍至禍自來 Bất chiêu hoạ chí hoạ tự lai

*Dịch :-

Trước đây luôn gắng gượng cầu tài

Tự hỏi sao mà vướng hoạ tai

Đã muốn an thân không quản việc

Tai hoạ không mời tự tới ngay

Bàn : mọi việc phòng tranh cãi , hao tài , các việc nên theo chân lý . Tháng 4 ,

9 tuổi Tuất được thành công , tuổi khác không được tốt .

Lục Súc

今年六畜不安然 Kim niên lục súc bất an nhiên

妖魔鬼怪損猪羊 Yêu ma quỉ quái tổn trư dương

耕牛若是定要養 Canh ngưu nhược thị định yếu dưỡng

求祷神明保吉祥 Cầu đảo thần minh bảo cát tường

*Dịch :-

Năm nay lục súc chịu eo xèo

Quỉ ma quấy nhiễu mất dê heo

Trâu cày nếu muốn nuôi thành được

Vái thần phò trợ thỉnh bùa treo

Bàn : Chăn nuôi phòng tháng 4 , 7 , 9 có tổn thất , sau nuôi mới tốt .

Người Đi

魚沉雁杳去無踪 Ngư trầm nhạn diễu khứ vô tông

困旅窮途阻不通 Khốn lữ cùng đồ trở bất thông

萬里故鄉滯不得 Vạn lý cố hương trệ bất đắc

陽関回訊白雲封 Dương quan hồi tín bạch vân phong

*Dịch :-

Cá lặn nhạn sa bóng bặt tăm

Đường cùng người bước tận xa xăm

Vạn dặm quê xưa không tới được

Mây ngăn đường lớn chặn hồi âm

Bàn : Người đi thời vận không tốt , bị người cản trở , qua tháng 9 mới có tin

vui .


62

Hôn Nhân

末有姻缘不主張 Vị hữu nhân duyên bất chủ trương

兩家命里不相當 Lưỡng gia mạng lý bất tương đương

媒人只說瞞人話 Mai nhân chỉ thuyết man nhân thoại

謀得成來也不長 Mưu đắc thành lai dã bất trường

*Dịch :-

Chẳng có nhân duyên đừng tính ngay

Đôi bên mạng số vẫn còn sai

Lời người mai mối toàn lừa dối

Nếu như thành được chẳng lâu dài

Bàn : Nhân duyên chưa tới , mạng số bất đồng .đừng nghe lời mai mối .

Thành cũng chẳng lâu dài .

Kiện Tụng

橫事有無徒地來 Hoành sự hữu vô đồ địa lai

心中懮悶幾時開 Tâm trung ưu muôn kỷ thời khai

如今不若和為貴 Như kim bất nhược hoà vi quí

名得將身到憲台 Danh đắc tương thân đáo hiến đài

*Dịch :-

Bổng chốc từ đâu tới họa to

Trong lòng sầu muộn mãi âu lo

Hôm nay nếu chẳng bàn hoà thuận

Tuổi tên thân phải gặp quan toà

Bàn : vạ gió tai bay , không nên gây thêm buồn phiền , hoà vi quí , bằng

không họa trùng trùng .

Thất Vật

原來不是自家財 Nguyên lai bất thị tự gia tài

何用叼叼着意猜 Hà dụng điêu điêu chước ý sai

不想破家必折本 Bất tưởng phá gia tất chiết bản

縱然得了也招灾 Tung nhiên đắc liễu dã chiêu tai

*Dịch :-

Rõ ràng chẳng phải của làm ra

Đem dạ oán nghi đâu được mà

Đừng tưởng mất đi là hết vốn

Tìm về tai nạn vướng thân ta


63

Bàn : Đồ mất không tự làm ra , sao lại buồn rầu . Tìm có, phải có tai hoạ .

Đoán Bệnh

夢入幽冥路己斜 Mộng nhập u minh lộ dĩ tà

投神空自怨嗟嗟 Đầu thần không tự oán ta ta

落花有意隨流水 Lạc hoa hữu ý tuỳ lưu thuỷ

流水無情戀落花 Lưu thuỷ vô tình luyến lạc hoa

*Dịch :-

Mơ đến âm cung bước dạo chơi

Gặp mặt Phán Quan tự oán trời

Hoa rơi có ý theo dòng nước

Nước chảy vô tình tiếc hoa rơi

Bàn : mơ thấy dạo âm phủ , hoa rơi nước chảy vô tình , hung hiểm lắm thay .

7 phần xấu , cầu thần thánh bảo hộ bình an .

SỐ 13 ĐẠI CÁT

Lữ Mông Chánh 2 đời nhân duyên

Tích : Vợ Lữ Mông Chánh là Lưu Dân , giữ nhà bị bệnh mà chết , đầu thai

làm con của ngư ông , nhan sắc đẹp đẽ , nhưng 2 tay nắm chặc . Khi Lữ

Mông Chánh gọi 2 tay liền buông thẳng bình thường , ngư ông liền gả cho

Chánh làm vợ , sau sanh con là Lữ Tử Khiên , sanh cháu cũng hiền , tất cả

đều đăng khoa , người đời ai cũng khen ngợi .

Thi

禹門跳浪翻 Vũ môn khiêu lãng phiên

魚變化為龍 Ngư biến hoá vi long

已意成君意 Kỷ ý thành quân ý

方為吉亨通 Phương vi cát hanh thông

*Dịch :-

Vũ môn nổi sóng nhảy đi nào

Cá biến thành rồng bay vút cao

Ý chí hai ta thành một hướng

Thuận lợi tốt lành vui biết bao

Gia Đạo

今年不似去年貧 Kim niên bất tự khứ niên bần

財祿重添遇貴人 Tài lộc trọng thiêm ngộ quí tân


64

人口完成無盗賊 Nhân khẩu hoàn thành vô đạo tặc

平安賽過九州人 Bình an trại quá cửu châu nhân

*Dịch :-

Năm nay chẳng giống năm qua nghèo

Tài lộc nặng thêm người quí theo

An ổn việc nhà không gặp cướp

Vượt mặt người sang bóng vút vèo

Bàn : nhà cửa vui vẻ , treo phước đăng , cầu hộ bình an .

Tuổi Mạng

花開结子喜逢時 Hoa khai kết tử hỷ phùng thời

頼得天官造貨機 Lại đắc thiên quan tạo hoá cơ

謀望求財皆如意 Mưu vọng cầu tài giai như ý

衣錦還鄉事可期 Ý cẩm hoàn hương sự khả kỳ

*Dịch :-

Nở hoa kết trái được vui nhiều

Trời đất cơ duyên tốt đủ điều

Cầu tài mọi việc đều như ý

Lúc trở về quê mặc áo thêu

Bàn: Mạng vận như cá hoá rồng , đầu xuân có bệnh nhẹ , người được bình an .

Buôn Bán

巿場貨物能䝭收 Thị trường hoá vật năng câu thu

精心保管把貨留 Tinh tâm bảo quản bả hoá lưu

莫怕初時有阻敗 Mạc phá sơ thời hữu trở bại

秋至價高利倍售 Thu chí giá cao lợi bội thu

*Dịch :-

Thị trường hàng hoá nên mua vào

Bảo quản kỷ càng việc trước sau

Lúc đầu thất bại đừng lo sợ

Hàng hoá đến thu bán giá cao

Mưu Vọng

玉体冰肌不可移 Ngọc thể băng cơ bất khả di

真心自有寒歲知 Chân tâm tự hữu hàn tuế tri

如今喜得陽和日 Như kim hỷ đắc dương hoà nhật

花落自然葉滿枝 Hoa lạc tự nhiên diệp mãn chi


65

*Dịch :-

Cốt cách thanh cao chẳng đổi thay

Thật lòng tự nói giúp người hay

Mừng được hôm nay ngày nắng ấm

Hoa rơi lá lại mọc xanh đầy

Bàn : có quí nhân phò trợ , qua thu mới thành tựu , phải cương quyết nhận

rõ mà mưu tính .

Lục Súc

要问家中豬牛羊 Yếu vấn gia trung trư ngưu dương

精心飼養多吉祥 Tinh tâm tư dưỡng đa cát tường

祈祷神明力保佑 Kỳ đảo thần minh lực bảo hựu

豬肥羊壯財利長 Trư phì dương tráng tài lợi trường

*Dịch :-

Muốn hỏi bò dê có rõ ràng

Gắng công nuôi dưỡng rất bình an

Cầu khấn thần linh ra sức giúp

Mạnh béo heo bò lợi mọi đàng

Bàn : gắng chuyên tâm chăn nuôi , được lợi lớn .

Người Đi

行人心事意徘徊 Hành nhân tâm sự ý bồi hồi

途路牽連尚未回 Đồ lộ liên khiên thượng vị hồi

寅卯待交辰巳日 Dần Mão đãi giao Thìn Tỵ nhật

依然平地一声雷 Y nhiên bình địa nhất thanh lôi

*Dịch :-

Lòng dạ người đi cứ ngã nghiêng

Đường về liên luỵ vẫn chưa yên

Dần Mẹo ngày qua Thìn Tỵ đến

Đất bằng nổi sấm tiếng nghe liền

Bàn : Vì vướng bận nên chưa về , nhưng ở ngoài thành đạt , tháng 3 , 5 , 11 có

tin vui .

Hôn nhân

才郎女貌世間稀

前緣配定不須疑

如金但願他人准


66

好把聘財去定期

*Âm:-

Tài lang nữ mạo thế gian hi

Tiền duyên phối định bất tu nghi

Như kim đãn nguyện tha nhân chuẩn

Hảo bả sính tài khứ định kỳ

*Dịch :-

Trên đời đôi gái sắc trai tài

Tiền duyên đã định chớ nghi sai

Hôm nay như nguyện người đồng ý

Sính lễ mau đem nạp định ngày

Bàn : Tiền duyên phối hợp , hôn nhân mỹ mãn , mau nạp sính lễ , đừng bỏ lở

thời cơ .

Kiện Tụng

小輩挑唆末了明 Tiểu bối khiêu toa vị liễu ninh

如今不怕上公庭 Như kim bất phá thượng công đình

官衙自有真消息 Quan nha tự hữu chân tiêu tức

曲直分明免教刑 Khúc trực phân minh miễn giáo hình

*Dịch :-

Hậu sanh xúi bậy khó phân minh

Hôm nay nào sợ đến công đình

Quan trên tự có tin thật tỏ

Phán rõ ngay gian khỏi chịu hình

Bàn : nên hoà là quí , đừng nghe người xúi giục , lên công đường , cũng được

thắng .

Thất Vật

浮財失去向誰将 Phù tài thất khứ hướng thuỳ tương

莫把平人要细詳 Mạc bả bình nhân yếu tế tường

汝正的然西向坐 Nhữ chánh đích nhiên tây hướng toạ

原來此物在東方 Nguyên lai thử vật tại đông phương

*Dịch :-

Của nổi nghi ai cũng mất rồi

Người hiền đừng lấy để săm soi

Phía tây tự đoán ngồi chờ đợi

Hãy tới hướng đông tìm có thôi


67

Bàn : Vật mất còn tại hướng đông , đừng nghi người khác , mà gây tranh cãi .

Đoán Bệnh

皇官順至保無愆 Hoàng quan thuận chí bảo vô khiên

有病缠身不自然 Hữu bệnh triền thân bất tự nhiên

若得明師來説及 Nhược đắc minh sư lai thuyết cập

不如求謝神蒼開 Bất như cầu tạ thần thương khai

*Dịch :-

Thần giúp suông lành chẳng lỗi lầm

Thân vương tật bệnh đã bao năm

Cầu phước trời cao mau đến giúp

Thầy giỏi gấp tìm đến hỏi thăm

Bàn : Bệnh vương vào mình , cầu thần minh , mời thầy giỏi điều trị mới khỏi .

SỐ 14 TRUNG BÌNH

Hạ Đắc Hải trình thư

Tích : Mẹ Thái Đoan Minh đi thuyền qua sông Lạc Dương , gặp lúc

sóng to gió lớn trong lúc có thai bèn vái rằng : - " Nếu trời cao giúp cho qua

sông bình an , sinh con quí thì sẽ xây cầu qua sông , để giúp cho mọi người

" . Lời vừa dứt thì sóng yên gió lặng , sau sinh ra Đoan Minh thi đậu Trạng

Nguyên , nhớ lời nguyện cũ khuyên Mẹ sai gia nô , là Hạ Đắc Hải làm bài

văn trình Long Vương , xin cho nước rút , Long Vương đồng ý , cầu mố được

xây hoàn thành .

Thi :-

物重須當力

黃幡因脚長

一帆風信轉

消息報回鄉

*Âm:-

Vật trọng tu đương lực

Huỳnh phan nhân cước trường

Nhất phàm phong tín chuyển

Tiêu tức báo hồi hương

*Dịch :-

Vật nặng muốn làm phải mạnh tay

Chân cao cầm được phướn vàng dài


68

Gió nổi dương buồm thơ chuyển đến

Quê nhà tin tức báo về ngay

Gia Đạo

不宗香火不收身 Bất tông hương hoả bất thâu thân

未在家門伏祀神 Vị tại gia môn phục kỵ thần

若要財興人口旺 Nhược yếu tài hưng nhân khẩu vượng

除非安謝舊家神 Trừ phi an tạ cựu gia thần

*Dịch :-

Nhang khói không lo tự sửa mình

Trong nhà không cúng phụng thần linh

Muốn như tài phát người hưng vượng

Thần nhà mau lạy tạ cầu xin

Bàn: gia đạo hoà thuận , phòng tháng 3 , 4 có tranh cãi , nên khấn gia thần hộ

độ .

Tuổi Mạng

龍蛇混雜最難分 Long xà hổn tạp tối nan phân

未得風雷変化麟 Vị đắc phong lôi biến hoá thân

一日騰雲歸北海 Nhất nhật đằng vân qui bắc hải

那時方得見龍津 Na thời phương đắc kiến long tân

*Dịch :-

Rắn rồng chung sống khó nhận phân

Lân đứng khi chưa nổi sấm dông

Một sớm vượt mây lên biển bắc

Đúng lúc nhìn qua thấy bến rồng

Buôn Bán

經商欲做有偏財 Kinh thương dục tố hữu thiên tài

購貨恐防徦不知 Cấu hoá khủng phòng giả bất tri

貨物多留久不可 Hoá vật đa lưu cữu bất khả

守舊经營利路開 Thủ cựu kinh doanh lợi lộ khai

*Dịch :-

Buôn bán có làm chẳng thẳng ngay

Mua lầm hàng giả có đâu hay

Không nên cất trữ lâu hàng hoá

Theo cũ kinh doanh mới phát tài


69

Bàn : Buôn bán nên theo cũ , phòng tháng 3 , 4 bị tiểu nhân lường gạt, qua thu

mới được lợi .

Mưu Vọng

兩頭事務尙嗟跎 Lưỡng đầu sự vụ thượng ta đà

見好人循本份過 Kiến hảo nhân thuần bổn phận qua

自謀來得不長久 Tự mưu lai đắc bất trường cữu

眼前求得也清磨 Nhãn tiền cầu đắc dã thanh ma

*Dịch :-

Hai đầu công việc rối mênh mông

Nên theo Số phân thả xuôi dòng

Được chẳng lâu dài như tự định

Trước mắt có rồi cũng sạch không

Bàn : Mưu việc lúc đầu có trở ngại , cần quyết tâm xử lý , mới thành công ,

nhưng không được lâu dài .

Lục Súc

養飼有阻豬牛羊 Dưỡng tư hữu trỡ trư ngưu dương

六畜怨防不吉祥 Lục súc khủng phòng bất cát tường

切切不求貪多養 Thiết thiết bất cầu tham đa dưỡng

精心勤力少財錢 Tinh tâm cần lực thiểu tài tiền

*Dịch :-

Chăn nuôi trở ngại heo dê trâu

Đề phòng mọi việc gặp lo rầu

Nhớ cho không được nuôi tham quá

Chuyên tâm ra sức tiền lợi thâu

Bàn : Chăn nuôi không được thuận , phòng tháng 3 , 4 có trở ngại .

Người Đi

行人去後不回家 Hành nhân khứ hậu bất hồi gia

同伴牽連不怨嗟 Đồng bạn khiên liên bất oán ta

要見直逢王祭日 Yếu kiến trực phùng vương tế nhật

故人方始出天涯 Cố nhân phương thuỷ xuất thiên nhai

*Dịch :-

Người đi chẳng chịu trở về quê

Vướng vấp bạn đường nào oán chê

Muốn gặp phải chờ ngày lễ lớn

Góc trời người cũ sẽ quay về

Bàn : Người đi tốt , không có tin do dính vấp bạn đường , tháng 2 , 5 , 7 , 11


70

có tin về nhà .

Hôn Nhân

姻緣不與衆人知 Nhân duyên bất dữ chúng nhân tri

失却倫常邂逅遲 Thất khiếp luân thường giải cấu trì

若不被人强占害 Nhược bất bị nhân cưỡng chiếm hại

亦遭官府受鞭苔 Diệc tao quan phủ thụ tiên đài

*Dịch :-

Nhân duyên sao nói mọi người hay

Đạo lý mất rồi hối muộn thay

Nếu chẳng bị người mưu chiếm hại

Quan phủ roi đòn phải gặp ngay

Bàn : Hôn nhân không thành , e bị người chiếm hại , nếu thành cũng không

lâu dài .

Kiện Tụng

人鬼相交遇妖魔 Nhân quỉ tương giao ngộ yêu ma

難分曲直受奔波 Nan phân khúc trực thụ bôn ba

不如忍却心頭火 Bất như nhẫn khiếp tâm đầu hoả

受身免得苦磨多 Thụ thân miễn đắc khổ ma đa

*Dịch :-

Người quỉ kết bè gặp yêu tinh

Xuôi ngược ngay cong khó nhận nhìn

Chi bằng cố nén dằn cơn giận

Khỏi bị dày vò khổ vạn nghìn

Bàn : Kiện không thắng lý , còn phải hao tài , không nên tiếc rẻ . Hoà vi quí .

Thất Vật

失去浮財莫怨窮 Thất khứ phù tài mạc oán cùng

要尋目下不能從 Yếu tầm mục hạ bất năng tùng

直交風冷寒霜至 Trực giao phong lãnh hàn sương chí

方得傍人説實踪 Phương đắc bàn nhân thuyết thực tung

*Dịch :-

Than nghèo của nổi cũng rơi đi

Trước mắt muốn tìm chẳng được gì

Nên đợi lúc mùa sương lạnh đến

Người bên chỉ rõ giúp liền khi


71

Bàn : Vật mất khó tìm , chờ tiết Thu Đông mới có manh mối .

Đoán Bệnh

玉石難分假和真 Ngọc thạch nan phân giả hoà chân

陰陽冷暖未安宁 Âm dương lãnh noãn vị an ninh

早用宝香焚一炷 Tảo dụng bửu hương phần nhất chú

免得陽間陰害人 Miễn đắc dương gian âm hại nhân

*Dịch :-

Thật giả ngọc kia khó nhận nhìn

Đêm ngày nóng lạnh chẳng an ninh

Nhang thơm một nén mau van vái

Tránh khỏi người âm hại đến mình

Bàn : Bệnh có âm tà , nên van vái , cầu thầy trị mới được bình an .

SỐ 15 ĐẠI CÁT

Gia Cát Lượng xuất thân

Tích : Gia cát Lượng ẩn cư tại Long Trung , lo cày cấy ở núi Lũng mà

chí tại thiên hạ . Lưu Bị theo lời tiến cử của Từ Thứ , 3 lần đến lều tranh mời

ra giúp nước , Cát Lượng cảm kích tấm chân tình ,vì đại nghĩa , bèn đồng ý

theo Lưu Bị bàn luận tình thế , đưa ra kế sách giúp Lưu Bị đánh lấy Trung

Nguyên , lập nên nhà Thục .

Thi

一日赴東升 Nhất nhật phó đông thăng

二日水中明 Nhị nhật thuỷ trung minh

春風和氣暖 Xuân phong hoà khí noãn

祿馬進門庭 Lộc mã tấn môn đình

*Dịch :-

Một mặt trời tròn mọc hướng đông

Ánh nước rọi đôi lại sáng hồng

Gió xuân đưa tới thêm hơi ấm

Ngựa lộc tới nhà mãi thuận thông

Gia Đạo

保得自家莫取錢 Bảo đắc tự gia mạc thủ tiền

好香燒注謝蒼天 Hảo hương thiêu chú tạ thương thiên

田蚕六畜皆興旺 Điền tàm lục súc giai hưng vượng


72

受福今年勝舊年 Thụ phúc kim niên thắng cựu niên

*Dịch :-

Tiền sai chớ lấy tự lo nhà

Tạ trời nhang quí thắp đem ra

Chăn nuôi vườn ruộng đều hưng vượng

Năm nay tài phước vượt năm qua

Bàn : Nhà cửa vui vẻ , phòng tháng 3 , 4 có tranh cãi , hao tài . Tiền gian

không nên lấy , mới được an lành .

Tuổi Mạng

月滿今宵離海邊 Nguyệt mãn kim tiêu ly hải biên

時人感迎頼青天 Thời nhân cảm ngưỡng lại thanh thiên

清光照耀難星退 Thanh quang chiếu diệu nan tinh thối

君子求謀便得官 Quân tử cầu mưu tiện đắc quan

*Dịch :-

Trăng sáng đêm nay vượt biển khơi

Người người cảm tạ dã nhờ trời

Sáng chói trên cao sao xấu dứt

Mưu tính chức quan đã đến nơi

Bàn : Tuổi vận tốt , như mặt trời mới mọc , phòng tháng 3 , 4 có tranh cãi ,

tuổi mạng bình an .

Buôn Bán

春夏利財雖有虧 Xuân hạ lợi tài tuy hữu khuy

胆知壯大䝭貨歸 Đãn tri tráng đại cấu hoá qui

貨物䝭收倉中放 Hoá vật cấu thâu thương trung phóng

秋東出售利非微 Thu đông xuất thụ lợi phi vi

*Dịch :-

Xuân hạ lợi tiền tuy có thua

Trí lớn gan to hàng hoá mua

Có nhiều đem cả vào kho trữ

Bán lúc Thu Đông mới trúng mùa

Bàn : Buôn bán như rắn rồng hổn tạp , tháng 3 , 4 có trở khó , nên cẩn thận ,

qua tháng 6 , 8 , 11 mới có lợi lớn.

Mưu Vọng

生此相逢更遇邀 Sinh thử tương phùng cánh ngộ kiêu

龍蛇天外拔迢迢 Long xà thiên ngoại bạt thiều thiều


73

平生伴你營隨意 Bình sinh bạn nễ doanh tuỳ ý

雲有天梯水有橋 Vân hữu thiên đê thuỷ hữu kiều

*Dịch :-

Gặp nhau chào hỏi ở đời này

Bên trời rồng rắn bỏ xa ngay

Ngày thường tuỳ ý lo mưu tính

Sông có cầu qua thang tới mây

Bàn : Mưu sự thành , cần can đảm tiến tới , danh lợi được song toàn .

Lục Súc

六畜肥大且平安 Lục súc bồi đại thả bình an

小阻到來心莫慌 Tiểu trở đáo lai tâm mạc hoang

祈祷神明來保佑 Kỳ đảo thần minh lai bảo hựu

牛壯猪羊只只全 Ngưu tráng trư dương chỉ chỉ toàn

*Dịch :-

Béo to gia súc lại bình an

Tuy rằng gặp khó chớ hoang mang

Van vái thần minh tới bảo hộ

Trâu mạnh heo dê mập cả đàn

Bàn : Chăn nuôi phòng tháng 3 , 4 có trở ngại , các tháng khác mới thuận lợi .

Người Đi

去時曾約再相逢 Khứ thời tằng ước tái tương phùng

今日訊音又不通 Kim nhật tín âm hựu bất thông

阻滯淹留三五日 Trở trệ yêm lưu tam ngũ nhật

管教財寶物盈丰 Quản giao tài bảo vật dinh phong

*Dịch :-

Đã từng hẹn gặp lúc ra đi

Đến nay vắng bặt chẳng tin gì

Dây dưa chậm trễ năm ba buổi

Chắc chắn giàu sang đã đến kỳ

Bàn : Người đi gặp vận , như mặt trời đang lên , tháng 2 , 5 , 8 có tin vui .

Hôn Nhân

前生注定是姻缘 Tiền sinh chú định thị nhân duyên

女貌才郎登對年 Nữ mạo tài lang đăng đối niên

要虔心事酬天地 Yếu kiền tâm sự thù thiên địa

管教夫妻兩團圓 Quản giáo phu thê lưỡng đoàn viên


74

*Dịch :-

Số trời kiếp trước định nhân duyên

Gái sắc trai tài nên cưới liền

Đem lòng thành khẩn tạ trời đất

Nguyện cầu chồng vợ mãi đoàn viên

Bàn : Kiếp trước đã định duyên , trai tài gái sắc , môn đăng hộ đối , mau kết

thành phối ngẫu , chồng vợ sống đến bạc đầu .

Kiện Tụng

汝本聰明特逹人 Nhữ bổn thông minh đặc đạt nhân

滯淹偶遇損精神 Trệ yêm ngẫu ngộ tổn tinh thần

雲消雨散终須静 Vân tiêu vũ tán chung tu tịnh

觀見祥光四海傳 Quan kiến tường quan tứ hải truyền

*Dịch :-

Người đang hiển đạt lại thông minh

Bỗng gặp trở ngăn lại khổ mình

Gió ngưng mưa tạnh sau yên tịnh

Ánh lành bốn biển chiếu tươi xinh

Bàn : Được thắng nhưng phải hao tài , phòng tiểu nhân gây cản trở , phải

khôn khéo mới được thắng .

Thất Vật

失去迹踪在别厢 Thất khứ tích tông tại biệt sương

如今休要亂糊祥 Như kim hưu yếu loạn hồ tường

今朝自有傍人見 Kim triêu tự hữu bàn nhân kiến

便告靈神保吉祥 Tiện cáo linh thần bảo cát tường

*Dịch :-

Mất đồ tung tích tại rương ai

Xin chớ đem lòng nghỉ quấy sai

Hôm nay tự có người bên thấy

Thưa với thần linh sẽ tốt ngay

Bàn : Đồ mất mau tìm mới có , phải cầu thần dò rõ phương hướng mới tìm

được .

Đoán Bệnh

心中無事意踌躇 Tâm trung vô sự ý trù trừ

终日沉吟覓巫医 Chung nhật trầm ngâm mịch vu y


75

自是善才難割合 Tự thị thiện tài nan cát hợp

誰知禍去福來隨 Thuỳ tri hoạ khứ phúc lai tuỳ

*Dịch :-

Rãnh việc trong lòng vẫn rối mò

Nghĩ suy sớm tối tìm thầy mo

Hai việc thiện tài không gắng ghép

Hoạ rời phước sẽ tới liền cho

Bàn : bệnh tật theo mình ,lâu ngày không dứt , do chưa gặp thầy giỏi , mau

tìm thầy trị , sẽ bình an .

SỐ 16 HẠ HẠ

Quan Công cầm đuốc chờ sang

Tích : Quan Vũ bị quân của Tào Tháo vây khổn trên núi , vì muốn cứu nhị

tẩu ra 3 điều kiện , là hàng nhà Hán không hàng Tào . Trên đường đi Hứa

Xương , đêm nghỉ tại dịch trạm , Tào Tháo muốn làm đảo lộn đạo quân thần ,

bèn để cho Quan Vũ và 2 chị dâu cùng ở 1 nhà , Quan Vũ cầm đuốc đứng

canh ngoài cửa , suốt đêm không mõi mệt . Tào Tháo thấy được cho là người

trọng tình trọng nghĩa .

Thi

秉燭對佳人 Bỉnh chúc đối giai nhân

風吹燭淚垂 Phong xuy chúc lệ thuỳ

且防猪與犬 Thả phòng trư dữ khuyển

恐惹閑中非 Khủng nhạ nhàn trung phi

*Dịch :-

Cầm đèn đối mặt với giai nhân

Gió thổi sáp rơi lệ chảy dần

Phòng dạ nên phòng như heo chó

Gây hoạ trong nhàn khó tỏ phân

Gia Đạo

只因不肯敬神明 Chỉ nhân bất khẳng kính thần minh

惹得家中事不寧 Nhạ đắc gia trung sự bất ninh

今歲若除灾與禍 Kim tuế nhược trừ tai dữ hoạ

欲須重整舊家風 Dục tu trùng chỉnh cựu gia phong

*Dịch :-


76

Bởi vì không chịu kính thần linh

Gây cho gia đạo chẳng an ninh

Năm nay tai hoạ như qua khỏi

Mau sửa thanh danh nhà cửa mình

Bàn : Phòng tháng 4 , 9 , 10 có trở khó , người tuổi tuất , hợi có chuyện thị

phi . Nên cúng vái tổ tiên phò trợ bình an .

Tuổi Mạng

油濁點灯灯自滅 Du trọc điểm đăng đăng tự diệt

方才剔起又垂微 Phương tài tích khởi hựu thuỳ vi

長心燒書空勞力 Trường tâm thiêu thư không lao lực

何必相身忙自歸 Hà tất tương thân mang tự qui

*Dịch :-

Dầu bẩn tắt đèn sao thắp hoài

Cắt ra xé vụn để cầm tay

Quyết lòng đốt sách chi hao sức

Sao bằng thư thả hãy về ngay

Bàn : Tuổi vận không tốt , như đem dầu bẩn mà thắp đèn , phòng tháng 4 , 6 ,

9 , 10 có tai hoạ , người già nên cẩn thận , cầu Phật Trời hộ độ bình an .

Buôn Bán

何必次次費心機 Hà tất thứ thư phí tâm cơ

用完苦力利財稀 Dụng hoàn khổ lực lợi tài hy

口言欲忍偏財勿 Khẩu ngôn dục nhẫn thiên tài vật

正財守舊利能持 Chánh tài thủ cựu lợi năng trì

*Dịch :-

Mọi việc đâu cần phí tính toan

Cố công gắng sức lợi không tròn

Đừng lấy của gian tranh cãi nhịn

Theo cũ bán buôn lãi mới còn

Bàn : bán buôn như mang giày rách đi lội nước , phòng tiểu nhân cướp hao ,

giao dịch đừng quá tin người , khắc khổ mới có lợi .

Mưu Vọng

履危渡水兩頭難 Lý nguy độ thuỷ lưỡng đầu nan

萬計千磨財利艱 Vạn kế thiên ma tài lợi gian


77

守份安貧宜忍耐 Thủ phận an bần nghi nhẫn nại

忙忙勞力不如閑 Mang mang lao lực bất như nhàn

*Dịch :-

Giày hư lội nước khó đôi đường

Lợi tài tìm kiếm mệt trăm phương

Yên thủ phận ngèo nên nhẫn nại

Cực làm sao sánh được nhàn lương

Bàn : Mưu sự không thành , như mang giày thủng mà lội nước , khó khăn

trùng trùng , phòng tháng 9 , 10 có kẻ xấu gây khó .

Lục Súc

今年六畜財利初 Kim niên lục súc tài lợi sơ

不可貪心想養多 Bất khả tham tâm tưởng dưỡng đa

阻淹須嚇伯公去 Trở yêm tu hách Bá Công khứ

保佑平安灾禍無 Bảo hựu bình an tai hoạ vô

*Dịch :-

Gia súc năm nay lời ít thôi

Đừng nên tham quá cố nhiều nuôi

Cầu khẩn đất đai như gặp khó

Độ giúp bình an hoạ qua rồi

Bàn : Phòng tháng 4 , 9 , 10 có trở ngại , đừng quá tham nuôi , cầu đất đai

phò hộ .

Người Đi

身衰力弱路難行 Thân suy lực nhược lộ nan hành

只遲家鄉萬里程 Chỉ trì gia hương vạn lý trình

且向道中求善褔 Thả hướng đạo trung cầu thiện phước

免教風雨送愁聲 Miễn giao phong vũ tống sầu thanh

*Dịch :-

Gian nan dường tới sức còn đâu

Xa cách quê nhà bước bước lâu

Nên theo việc thiện lo tìm phúc

Khỏi chịu gió mưa gởi tiếng sầu

Bàn : Người đi không suông lành , vì tiểu nhân gây trở ngại , cầu Phật Tổ bảo

hộ sẽ có tin sớm .


78

Hôn Nhân

方才説起惹懮愁 Phương tài thuyết khởi nhạ ưu sầu

想是姻緣不到頭 Tưởng thị nhân duyên bất đáo đầu

如今若得言相許 Như kim nhược đắc ngôn tương hứa

又恐傍人暗里謡 Hựu khủng bàn nhân ám lý dao

*Dịch :-

Lúc nảy nói ra gây khổ đau

Hôn nhân chẳng tới biết làm sao

Nhưng nêu hôm nay lời đã hứa

Lại lo người quấy nói ra vào

Bàn : hôn nhân không thành , vì bị tiểu nhân quấy nhiễu , nếu thành thì cũng

không lâu dài .

Kiện Tụng

萬事禍無一理真 Vạn sự hoạ vô nhất lý chân

何須苦苦道艱辛 Hà tu khổ khổ đạo gian tân

不如急早回頭去 Bất như cấp tảo hồi đầu khứ

到底須防竉害人 Đáo để tu phòng sủng hại nhân

*Dịch :-

Chân lý vạn điều đã thẳng ngay

Sao lại khổ than nói hoạ tai

Chi bằng lui bước quay đầu gấp

Phòng bởi thương người hại đáo lai

Bàn : Hoà là thượng sách , không nên háo thắng , nếu cố thưa sẽ có tai hoạ ,

lui bước để được bình an .

Thất Vật

昨日浮財莫認真 Tạc nhật phù tài mạc nhận chân

歸來且勿怨他人 Qui lai thả vật oán tha nhân

寬懷休要心頭忖 Khoan hoài hưu yếu tâm đầu thổn

破了浮財免害身 Phá liễu phù tài miễn hại thân

*Dịch :-

Đồ vật hôm qua chẳng giữ gìn

Về đừng nghi kỵ kẻ quanh mình

Rộng lượng chớ đem lòng oán trách

Mất rồi đồ vật được an ninh


79

Bàn : Bởi không cẩn thận nên mất đồ , nay khó mà tìm về , đừng nghi ngờ

người mà thêm rắc rối .

Đoán Bệnh

懮疑空費枉資財 Ưu nghi không phí uổng tư tài

流水無情去不來 Lưu thuỷ vô tình khứ bất lai

半點殘灯幽故盡 Bán điểm tàn đăng u cố tận

又遭一陣大風來 Hựu tao nhất trận đại phong lai

*Dịch :-

Lo ngại nhiều khi tốn của tiền

Nước chảy vô tình chẳng nghĩ duyên

Đèn tàn nửa bóng lờ mờ tối

Lại gặp gió dông kéo tới liền

Bàn : nên gấp mời lương y điều trị , người già có nguy hiểm , trẻ tuổi mau

mạnh bình an .

SỐ 17 TRUNG BÌNH

Vương Tĩnh tựu thân

Tích : Ác bá Phiên Phụng muốn chiếm Dư Tam Cô về làm vợ , Tam Cô theo

chồng là Vương Tĩnh , lánh nạn tại nhà người Cô ruột , Anh họ là Tần Chiêu

Cát tham mê nhan sắc Tam Cô , bèn phục rượu Vương Tĩnh , mạo danh thừa

lúc đêm tối , lén vào phòng để dở trò hoa nguyệt , đúng lúc Phiên Phụng sai

Bạch Diện Hổ tìm giết Vương Tĩnh , mà giết lầm Chiêu Cát . Vương bị tội

oan , may có Bao Công đi tuần sát , tra xét lại án tình mới được sáng tỏ oan

ức .

Thi

才子遇佳人 Tài tử ngộ giai nhân

紅霞映碧波 Hồng hà ánh bích ba

文書今日至 Văn thư kim nhật chí

凡事起榮華 Phàm sự khởi vinh hoa

*Dịch :-

Trai tài gái sắc được duyên thành

Ửng đỏ mây chiều soi sóng xanh

Văn thư đến báo ngày vui tới


80

Mọi việc sang giàu đã tới nhanh

Gia Đạo

莫將怪夢作閒人 Mạc tương quái mộng tác nhàn nhân

邪魔私禍不臨身 Tà ma tư hoạ bất lâm thân

自是行藏千里合 Tự thị hành tàng thiên lý hiệp

岂因病小消危難 Khởi nhân bệnh tiểu tiêu nguy nan

*Dịch :-

Đừng đem ác mộng doạ người nhàn

Tà ma tai hoạ chẳng đưa sang

Tự bước tới lui ngàn dặm tốt

Qua rồi bệnh tật dứt nguy nan

Bàn : Tin vui đến nhà , nhưng có lục sát , phòng tháng 6 , 9 , 12 có trở ngại ,

cầu Thần Phật phò trợ , mới được bình an .

Tuổi Mạng

當時得意反成痴 Đương thời đắc ý phản thành si

今日懮疑事不危 Kim nhật ưu nghi sự bất nguy

若遇貴人相接引 Nhược ngộ quí nhân tương tiếp dẫn

千年枯樹又生枝 Thiên niên khô thụ hựu sanh chi

*Dịch :-

Lúc đang mãn nguyện hoá thành khờ

Nay việc không nguy sợ mập mờ

Nếu có quí nhân ra dẫn dắt

Cây khô ngàn tuổi mọc cành tơ

Bàn : Tuổi mạng như cây khô mọc cành , tiền đồ tiến triển , đi lại bình an ,

phòng tháng Xuân Hè có bệnh nhẹ .

Buôn Bán

生意経營切莫貪 Sanh ý kinh doanh thiết mạc tham

牢牢記住守舊框 Lao lao ký chú thủ cựu khuông

肖牛之人防阻失 Tiêu ngưu chi nhân phòng trở thất

肖羊之人厚利攀 Tiêu dương chi nhân hậu lợi phan

*Dịch :-

Buôn bán kinh doanh chớ quá tham

Giữ theo nếp cũ để lo làm

Người tuổi Sửu nên phòng trở ngại

Tuổi Mùi tiền bạc nặng tay cầm


81

Bàn : Buôn bán được lời nhưng phong chút trở ngại , kinh doanh ngay thẳng ,

người tuổi mùi có lợi nhiều , tuổi Sửu không được tốt .

Mưu Vọng

貪多更惹禍臨身 Tham đa cánh nhạ hoạ lâm thân

名利從來是未真 Danh lợi tùng lai thị vị chân

但得懮游家道樂 Đãn đắc ưu du gia đạo lạc

知他誰是百年人 Tri tha thuỳ thị bá niên nhân

*Dịch :-

Tham quá hoạ tai sẽ ghé thăm

Thật giã lợi danh mới nhận lầm

Vui chơi nếu cửa nhà vui vẻ

Có ai sống được tới trăm năm

Bàn : mưu sự được thành , lúc đầu có khó khăn . Việc làm nên thận trọng ,

không qua tham để tránh tai hoạ vào mình .

Lục Súc

耕牛阻隔在今年 Canh ngưu trở cách tại kim niên

養猪勞苦有一期 Dưỡng trư lao khổ hữu nhất kỳ

肥猪養大及時賣 Bồi trư dưỡng đại cập thời mãi

放羊人牧得利財 Phóng dương nhân mục đắc lợi tài

*Dịch :-

Trâu cày trở ngại lúc năm nay

Cực khổ nuôi heo cũng tới ngày

Mập béo bán mau thời có giá

Người thả dê bầy được lợi tài

Bàn : phải bỏ công , lớn bán kịp lúc , nuôi dê được lợi lớn .

Người Đi

不用人情説好音 Bất dụng nhân tình thuyết hảo âm

人行在外有歸心 Nhân hành tại ngoại hữu qui tâm

雖然財寳無多少 Tuy nhiên tài bảo vô đa thiểu

但得平安直千金 Đãn đắc bình an trực thiên kim

*Dịch :-

Đâu cần tiếng tốt bởi người ngoài

Nơi xa lòng muốn trở về ngay

Tiền bạc nay đang còn quá ít

Bình an quí giá có nào sai

Bàn : Người đi xa lòng muốn về , nhưng tiền ít nên gặp khó , tháng 5 , 7 , 11


82

có tin về nhà .

Hôn Nhân

不須免强費盡金 Bất tu miễn cưỡng phí tận kim

時合婚來何用尋 Thời hợp hôn lai hà dụng tầm

立意强成非好事 Lập ý cưỡng thành phi hảo sự

知人知面不知心 Tri nhân tri diện bất tri tâm

*Dịch :-

Xài hết bạc tiền có đáng không

Gặp thời duyên tới khỏi cần trông

Quyết ép nếu thành không được tốt

Nhìn biết mặt người ai hiểu lòng

Bàn : Hôn nhân là việc lớn , nên dò xét kỹ càng , đừng cẩu thả mà xài hết tiền

bạc . Chớ có xem hoa dại mà ngỡ hoa hồng .

Kiện Tụng

焚香褥告禮精勤 Phần hương nhục cáo lễ tinh cần

若问官灾事有因 Nhược vấn quan tai sự hữu nhân

自有貴人提舉力 Tự hữu quí nhân đề cử lực

虎頭蛇尾兩忘真 Hổ đầu xà vĩ lưỡng vong chân

*Dịch :-

Thắp nhang trình lễ gởi ân cần

Tới quan muốn hỏi rõ nguyên nhân

Tự có quí nhân ra sức giúp

Trước to sau nhỏ mới minh phân

Bàn : Hai tháng Sửu Ngọ không nên kiện cáo , nếu không sẽ thất kiện . Các

tháng khác có quí nhân trợ giúp , nhưng hoà là quí .

Thất Vật

所因懶惰不收藏 Sở nhân lại đoạ bất thâu tàng

失去之時有記忙 Thất khứ chi thời hữu ký mang

用意速尋容易見 Dụng ý tốc tầm dung dị kiến

更遲三日往西方 Cánh trì tam nhật vãng tây phương

*Dịch :-

Cũng bởi biếng lười chẳng cất ngay

Mất rồi tiếc của lắng lo thay

Như có gấp tìm thì dể được

Còn trễ ba ngày phải hướng tây


83

Bàn : Không cẩn thận mới bị mất , tìm gấp sẽ có , trễ quá 3 ngày thì khó tìm .

Đoán Bệnh

灾來不是自家招 Tai lai bất thị tự gia chiêu

何用将錢問鬼神 Hà dụng tương tiền vấn quỉ thần

但要平安答天地 Đãn yếu bình yên đáp thiên địa

依然平穩禍潜消 Y nhiên bình ổn hoạ tiềm tiêu

*Dịch :-

Hoạ chẳng gọi mời tự đến nơi

Tiền bạc sao đem hỏi quỉ trời

Bình an mau lễ tạ thần thánh

Thân yên mạnh khoẻ hoạ xa rời

Bàn : Bệnh có âm tà , mau lo cúng tống . Cầu trời đất phò trợ bình an . Người

già tuổi Sửu e nguy hiểm .

SỐ 18 HẠ HẠ

Đổng Trác thâu Lữ Bố

Tích : Đổng Trác lộng quyền muốn phế bỏ Thiếu Đế , mà lập Trần Lưu

Vương , Đinh Nguyên ra giữa trào phản kháng , Đổng Trác nổi giận muốn

giết chết , nhưng sợ con nuôi Đinh Nguyên là Lữ Bố ra ngăn cản . Mưu thần

của Đổng là Lý Túc thuyết phục Lữ Bố giết Đinh mà theo Đổng Trác , như

hổ mọc thêm cánh , Trác càng lộng quyền , quan tư đồ Vương Doãn thực thi

liên hoàn kế , hiến Điêu Thuyền mà ly gián , sau Đổng Trác bị Lữ Bố giết chết

tại Phụng Nghi Đình .

Thi

大魚游曲江 Đại ngư du khúc giang

蟬向枊中鳴 Thiền hướng liễu trung minh

富無求口食 Phú vô cầu khẩu thực

畫角聽三聲 Họa giác thính tam thanh

*Dịch :-

Sông sâu cá lội biết về đâu

Xanh um rừng liễu tiếng ve sầu

Không giàu nên gắng làm nuôi miệng

Góc nhà nghe rõ nói ba câu


84

Gia Đạo

舊年不利損多端 Cựu niên bất lợi tổn đa đoan

今嵗因何又不安 Kim tuế nhân hà hựu bất an

畜產田蚕防阻失 Súc sản điền tàm phòng trở thất

更疑火盗兩相殘 Cánh nghi hoả đạo lưỡng tương tàn

*Dịch :-

Chẳng ổn năm qua thất đủ điều

Tuổi nay sao gặp cảnh buồn hiu

Ruộng vườn gia súc cần phòng hại

Trộm cướp nên phòng với hoả thiêu

Bàn : phòng bệnh tật , thi phi trộm cướp thăm viếng , và hoả họa n . Phụ nữ

có tin vui càng nên đề phòng .

Tuổi Mạng

養汝原來嵗月深 Dưỡng nhữ nguyên lai tuế nguyệt thâm

靣龍不見空沉吟 Diện long bất kiến không trầm ngâm

應將只在秋江上 Ứng tương chỉ tại thu giang thượng

明月荷花何處尋 Minh nguyệt hà hoa hà xứ tầm

*Dịch :-

Công lao nuôi dưỡng đã bao năm

Mặt rồng không thấy uổng lo thầm

Trên nước sông thu nhìn sẽ rõ

Trăng trong sen nở biết đâu tầm

Bàn : phòng tháng Xuân Hè có trắc trở , qua Thu mới được tốt .

Buôn Bán

偏財一點不能取 Thiên tài nhất điểm bất năng thủ

正財也要守舊心 Chánh tài dã yếu thủ cựu tâm

阻防生意貪心勿 Trở phòng sanh ý tham tâm vật

現買現賣要記心 Hiện mại hiện mãi yếu ký tâm

*Dịch :-

Của sai một chấm chẳng nên cầm

Tiền ngay cũng cố dằn lòng tham

Bán buôn phòng thất nên theo cũ

Mua liền bán mặc nhớ ghi tâm

Bàn : giao dịch như lồng không mà che đậy , tài lợi trở ngại có lời cũng tan


85

biến hết , lại bị tiểu nhân khuấy động , nên cẩn thận .

Mưu Vọng

本來無事做山翁 Bổn lai vô sự tố sơn ông

為受飛禽使運龍 Vi thụ phi cầm sử vận long

誰料脱身天外去 Thuỳ liệu thoát thân thiên ngoại khứ

方貪計盡也成空 Phương tham kế tận dả thành không

*Dịch :-

Đáng lẻ rảnh rang ẩn núi sâu

Vui với chim muôn đợi chuyển đầu

Ngoài trời thân thoát ai hay biết

Kế mưu mãi tính có thành đâu

Bàn : Mưu sự khó thành , phòng tiểu nhân cản trở , lại thêm tai họa hao tài ,

các việc không nên tham , thủ cựu mới yên ổn .

Lục Súc

今年六畜真不祥 Kim niên lục súc chân bất tường

猪犬牛羊有損傷 Trư khuyển ngưu dương hữu tổn thương

嚴防盜賊求神佑 Nghiêm phòng đạo tặc cầu thần hựu

舊然也可保平安 Cựu nhiên dả khả bảo bình an

*Dịch :-

Lục súc năm nay vận xấu sang

Tổn hao heo chó trâu dê đàn

Đề phòng trôm cướp cầu thần hộ

Gấp nên theo cũ mới bình an

Bàn : phòng tháng 3 , 6 , 9 có trở ngại , lại phòng thêm trộm cắp , không nuôi

nhiều .

Người Đi

名利刁登也徘徊 Danh lợi tiêu đăng dã bồi hồi

身隔他鄉未得回 Thân cách tha hương vị đắc hồi

若得長江音信至 Nhược đắc trường giang âm tín chí

恰如臨老送嬰孩 Kháp như lâm lão tống anh hài

*Dịch :-

Dây dưa danh lợi mãi leo trèo

Chưa về quê cũ phải gieo neo

Sông dài nếu có đưa tin tới

Như già tiển trẻ mắt trông theo


86

Bàn : người đi thời vận không thông , phòng tiểu nhân gây trở ngại , tin tức ít

ỏi , cầu thần phò hộ , mới sớm có tin .

Hôn Nhân

今霄不管是和非 Kim tiêu bất quản thị hoà phi

作教歡心進綉緯 Tác giáo hoan tâm tấn tú vi

但看却知林里應 Đãn khán khiếp tri lâm lý ứng

五更天曉各分飛 Ngũ canh thiên hiểu các phân phi

*Dịch :-

Bỏ mặc đêm nay việc đúng sai

Màn thêu hoa chúc sướng vui này

Ngó thấy rừng sâu như muốn biết

Trời sáng hừng đông chia hướng bay

Bàn : hôn nhân không thành , chưa nói thì không nên định , nếu thành cũng

không được lâu dài .

Kiện Tụng

三司堂上始知非 Tam ty đường thượng thuỷ tri phi

囹圄人中悔后遲 Linh ngự nhân trung hối hậu trì

若得皇天恩赦却 Nhược đắc hoàng thiên ân sắc khiếp

放出囚人早去歸 Phóng xuất tù nhân tảo khứ qui

*Dịch :-

Xử xong ba cấp hiểu sai rồi

Trong ngục ăn năn trễ quá ôi

Nếu có ân trên ban sắc chỉ

Người ra tù sớm gấp về thôi

Bàn : Hoà vi quí không nên thưa gởi , nếu thưa e bị tù tội , sau có lệnh tha

mới được về .

Thất Vật

失去不把礕來修 Thất khứ bất bả bích lai tu

落去浮財便惹懮 Lạc khứ phù tài tiện nhạ ưu

物己落空失去盡 Vật dĩ lạc không thất khứ tận

如今却去討踪由 Như kim khiếp khứ thảo tông do

*Dịch :-

Vách hư chẳng chịu sửa ngay cho

Mất rồi của cải phải âu lo

Đồ vật mất đi không dấu tích

Nay mau lần bước để thăm dò


87

Bàn : đồ mất khó tìm về , lần sau nếu không cẩn thận , sẽ còn bất trắc , cần

nhớ kỷ .

Đoán bệnh

天星不顺病難安

每日惶惶改舊神

求醫服藥應無效

許来心愿不如還

*Âm:-

Thiên tinh bất thuận bệnh nan an

Mỗi nhật hoàng hoàng cải cựu thần

Cầu y phục dược ưng vô hiệu

Hứa lai tâm nguyện bất như hoàn

*Dịch :-

Không thuận sao trời bệnh khó yên

Hoang mang lời vái phải thay liền

Cầu thầy thang thuốc nào hiệu quả

Đáp qua lời khấn chẳng như nguyền

Bàn : sao trời không thuận , nên thay lời cầu nguyện , trẻ được mạnh , già e

gặp nguy .

SỐ 19 THƯỢNG THƯỢNG

Tô Tần lục quốc phong tướng

Tích : Tô-Tần thời chiến quốc có tài hùng biện , du thuyết 6 nước liên hợp để

chống lại nhà Tần , nước Tần bắt đầu khiếp sợ mà không dám xâm phạm 6

nước . Tô Tần được coi trọng và phong làm Thừa Tướng Lục Quốc .

Thi

貝在宝山内 Bối tại bảo sơn nội

長生不老春 Trường sinh bất lão xuân

攀龍并附鳯 Phiên long bính phó phụng

財寶是珍珠 Tài bảo thị trân châu

*Dịch :-


88

Tiền bạc chất nhiều tựa núi cao

Xuân mãi tươi xinh lại sống lâu

Tay nắm rồng bay thêm cưỡi phụng

Có được gia tài toàn bảo trân

Gia Đạo

此卦问求家宅安 Thử quải vấn cầu gia trạch an

財丁兩旺事事全 Tài đinh lưỡng vượng sự sự toàn

大吉之兆喜且順 Đại cát chi diêu hỷ thả thuận

少安老福庆滿堂 Thiếu an lão phúc khánh mãn đường

*Dịch :-

Quẻ này muốn hỏi rõ đạo nhà

Người của vượng hưng việc việc qua

Điềm lành vui thuận càng to lớn

Hưởng phước chúc mừng cả trẻ già

Bàn : xâm rất hưng vượng , nhưng phải phòng có chút hao tài , cầu Phật Tổ

phò hộ bình an .

Tuổi Mạng

雲行施雨正春深 Vân hành thi vũ chánh xuân thâm

謀望求財總遂心 Mưu vọng cầu tài tổng toại tâm

爭訟見官皆得理 Tranh tụng kiến quan giai đắc lý

貴人喜受自相尋 Quí nhân hỷ thụ tự tương tầm

*Dịch :-

Cuối xuân mây phủ lai mưa rơi

Mưu tính cầu tài hợp ý trời

Kiện tụng tới quan toàn thắng lý

Người quí thương yêu tìm đến nơi

Bàn : mạng số thanh tú , đầu xuân có bệnh nhẹ không đáng lo , mọi việc thuận

lợi , là nhờ có sao phước chiếu mạng , ra vào bình an .

Buôn Bán

生意初時有阻緾 Sanh ý sơ thời hữu trở triền

刻苦經營利絲絲 Khắc khổ kinh doanh lợi ty ty

待交秋盡冬寒月 Đãi giao thu tận hàn đông nguyệt

貨轉如輪得厚財 Hoá chuyển như luân đắc hậu tài


89

*Dịch :-

Buôn bán lúc đầu như trói dây

Gắng sức kinh doanh lời nhẹ tay

Qua thu tiết lạnh nên chờ đợi

Hàng hoá xoay vòng lợi đủ đầy

Bàn : Buôn bán lúc đầu trở ngại nên lời ít , từ tháng 5 trở lên , đắc hàng mới

có lời nhiều .

Mưu Vọng

逢時日轉好和平

謀望求財正利亨

若要經營當此際

皇都及早取功名

*Âm:-

Phùng thời nhật chuyển hảo hoà bình

Mưu vọng cầu tài chính lợi hanh

Nhược yếu kinh doanh đương thử tế

Hoàng đô cập tảo thủ công danh

*Dịch :-

Tới ngày thời chuyển được tốt lành

Mưu tính cầu tài được thuận hanh

Như muôn việc làm cho đúng lúc

Kinh thành mau tới đoạt công danh

Bàn : Mưu sự được thành , Nhưng lúc làm có trở ngại , đừng tham quá mà

làm sai , theo chánh đạo mới không gây tai họa .

Lục Súc

六畜養之底平安 Lục súc dưỡng chi để bình an

有雖小阻但無妨 Hữu tuy tiểu trở đãn vô phòng

求嚇神明力保佑 Cầu hách thần minh lực bảo hựu

猪大羊群只只全 Trư đại dương quần chỉ chỉ toàn

*Dịch :-

Gia súc chăn nuôi được bình an

Tuy rằng trở ngại chớ hoang mang

Cầu khấn thần linh ra bảo hộ

Nguyên chuồng tròn béo heo dê đàn

Bàn : Chăn nuôi có ít trở ngại nhưng không đáng lo , nên nuôi nhiều mới có


90

lợi lớn .

Người Đi

久住他鄉未到家 Cữu trú tha hương vị đáo gia

偶然流落在天涯 Ngẫu nhiên lưu lạc tại thiên nhai

一朝得遇龍門雨 Nhất triêu đắc ngộ long môn vũ

枯木依然滿樹花 Khô mộc y nhiên mãn thụ hoa

*Dịch :-

Ở nơi đất khách chẳng về nhà

Chân trời cam chịu cảnh bôn ba

Mưa lớn cửa rồng nay được gặp

Cây khô tự tốt nở đầy hoa

Bàn : Người đi như cây khô gặp xuân , vận xấu đã qua , hiện đang đắc chí ,

tháng 3 , 5 , 8 có tin .

Hôn Nhân

人家便把蘭門整 Nhân gia tiện bả lan môn chỉnh

好看瑟鳴有鳯聲 Hảo khán sắc minh hữu phụng thanh

天對人缘更有合 Thiên đối nhân duyên cánh hữu hiệp

如今不必问前程 Như kim bất tất vấn tiền trình

*Dịch :-

Đặt chậu lan thơm toả khắp nhà

Nghe tiếng đàn rao phụng hát ca

Nhân duyên trời định càn thêm hợp

Nên đâu cần hởi việc đường xa

Bàn : Hôn nhân thành , đàn chung nhịp điệu , trời phối lương duyên . Nên tiến

hành chon ngày làm lễ cưới .

Kiện Tụng

莫聽人來説短長 Mạc thính nhân lai thuyết đoản trường

雖然天理也高强 Tuy nhiên thiên lý dã cao cường

總逢官貴同為力 Tổng phùng quan quí đồng vi lực

如今光日大吉祥 Như kim quang nhật đại cát tường

*Dịch :-

Lời người sai quấy chẳng nên nghe

Lẻ trời cao mạnh mới e dè


91

Đã gặp quan trên đồng giúp sức

Như ngày tươi sáng gấp đem khoe

Bàn : Kiện tụng thắng , nhưng tự mình phải có chánh kiến , không nên nghe

người ngoài mà thêm rắc rối .

Thất Vật

勸君更改不依然 Khuyến quân canh cãi bất y nhiên

失去求神問吉凶 Thất khứ cầu thần vấn cát hung

子午日頭天望䖏 Tý Ngọ nhật đầu thiên vọng xứ

仔細教好問行踪 Tư tê giáo hảo vấn hành tung

*Dịch :-

Khuyên người thay đổi chớ theo xưa

Mất vật tìm thần để gởi thưa

Tý Ngọ tới ngày người chỉ giúp

Dấu vết rõ ràng có biết chưa

Bàn : Không cẩn thận bị mất đồ , chờ đến ngày tý ngọ có người chỉ cho tông

tích .

Đoán bệnh

剛强恨淚惹禍災

病者厭厭未還骸

好把心頭求舊愿

免教疾病受塵埃

*Âm:-

Cương cường hận lệ nhạ họa tai

Bệnh giả yếm yếm vị hoàn hài

Hảo bả tâm đầu cầu cựu nguyện

Miễn giao tật bệnh thụ trần ai

*Dịch:-

Cứng cỏi họa tai hận lệ rơi

Đau ốm chán chường bệnh chẳng rời

Cầu khẩn thành tâm theo nguyện cũ

Vượt qua tật bệnh ở trên đời.

Bàn:- Bệnh do nóng nảy mà sinh ra, bởi có lời nguyện cũ, mau cúng trả lễ tạ

thần mới an.


92

SỐ 20 HẠ HẠ

Tào Tháo hạ Giang Nam

Tích : Tào Tháo đem trăm vạn hùng binh xuống Giang Nam . Lưu Bị theo kế

Khổng Minh liên Ngô đánh Tào , dùng hoả công . Tưởng Can trộm thư , Tào

Tháo trúng kế khổ nhục , liên kết các chiến thuyền mà thao luyện thuỷ binh .

Khổng Minh cầu được gió đông , hoả thiêu Xích Bích , chiến thuyền Tào quân

bị lửa thiêu khói tro ngút trời , toàn quân đại bại .

四野無人到

行人路轉迷

虎狼吞崁地

險處更逢危

*Âm:-

Tứ dã vô nhân đáo

Hành nhân lộ chuyển mê

Hổ lang thôn khảm địa

Hiểm xứ cánh phùng nguy

*Dịch :-

Không người lui tới cảnh hoang sơ

Đều bước đường xa chuyển mịt mờ

Chặn đường cọp sói cùng hầm hố

Chỗ hiểm gặp nguy rối bơ phờ

Gia Đạo

去年只望今年好 Khứ niên chỉ vọng kim niên hảo

今嵗缘何又不寧 Kim tuế duyên hà hựu bất ninh

為只山房多怪異 Vi chỉ sơn phòng đa quái dị

郤教忌疑損人丁 Khước giáo kỵ nghi tổn nhân đinh

*Dịch :-

Năm qua từng ước tốt năm nay

Đang lúc do đâu chẳng gặp may

Chỉ tại xóm làng nhiều quái lạ

E rằng nhân khẩu gặp nguy tai

Bàn : người đang gặp vận thì vượng , người đang suy thì tổn thất , do bếp nhà


93

không thuận , nên thay sửa đúng hướng mới hưng vượng .

Tuổi Mạng

有船無楫難掌駕 Hữu thuyền vô tiếp nan chưởng giá

更被飄流向海中 Cánh bị phiêu lưu hướng hải trung

嗟嘆世人系不得 Ta thán thế nhân hệ bất đắc

誤人如此走東西 Ngộ nhân như thử tẩu đông tây

*Dịch :-

Thuyền chẳng có chèo tới khó thay

Trôi vào bể cả cứ loay hoay

Thở than nhân thế còn chưa rõ

Lầm người nên phải chạy đông tây

Bàn : tuổi vận không tốt , như thuyền mà không có chèo , phòng tháng 1 , 4 ,

7 có trở ngại cần đề phòng thuỷ nạn , qua thu mới được tốt .

Buôn Bán

正直守份生意経 Chánh trực thủ phần sanh ý kinh

偏財一點取不能 Thiên tài nhất điểm thủ bất năng

貨物不疑貪心垢䝭 Hoá vật bất nghi tham tâm cấu

秋月貨留價倍升 Thu nguyệt hoá lưu giá bội thăng

*Dịch :-

Thủ phận bán buôn phải thẳng ngay

Của sai một hạt chẳng sờ tay

Đồ vật kỹ càng nên chọn lựa

Qua thu hàng hoá giá cao bay

Bàn : buôn bán xuân hạ có khó khăn , nên ngay thẳng khắc khổ duy trì . Qua

thu mới có tài lợi .

Mưu Vọng

千謀萬計事難成 Thiên mưu vạn kế sự nan thành

枉走江山萬里程 Uổng tẩu giang sơn vạn lý trình

不如柚坐且心耐 Bất như trừu toạ thả tâm nại

不然別月事來惊 Bất nhiên biệt nguyệt sự lai kinh

*Dịch :-

Vạn ngàn mưu kế khó gieo neo

Núi sông vạn dặm phí công trèo

Chi bằng yên ẩn mà chờ đợi

Nếu không điềm xấu sẽ đeo theo

Bàn : mưu việc khó thành , thời vận chưa tới , nên nhẫn nại , nếu mưu tính e


94

có tổn thất , và nguy hiểm .

Lục Súc

六畜有阻切須防 Lục súc hữu trở thiết tu phòng

托人之可養平安 Thác nhân chi khả dưởng bình an

求神守舊無他事 Cầu thần thủ cựu vô tha sự

不然就要苦加難 Bất nhiên tựu yếu khổ gia nan

*Dịch :-

Chăn nuôi gia súc phải đề phòng

Nhờ người lo việc mới hanh thông

Thủ cựu cầu thần an mọi việc

Nếu không chịu khổ thêm buồn lòng

Bàn : chăn nuôi phòng trở thất , tháng 4 , 7 , 10 càng cẩn thận , nên nhờ người

khác nuôi dùm mớ tốt .

Người Đi

損傷身体只為財 Tổn thương thân thể chỉ vi tài

他鄉霹绊未回來 Tha hương phích bạn vị hồi lai

行人路上逢尋病 Hành nhân lộ thượng phùng tầm bệnh

家下仍懮有禍灾 Gia hạ nãi ưu hữu họa tai

*Dịch :-

Tổn thương thân thể chỉ vì tài

Quê xa vướng vấp chẳng về ngay

Người bước trên đường e gặp bệnh

Tại nhà lo lắng chịu hung tai

Bàn : người đi thời vận không thông , bị tiểu nhân cản trở , tin tức gián đoạn ,

cầu trời phò hộ sẽ có tin về nhà .

Hôn Nhân

許了因何又不從 Hứa liễu nhân hà hựu bất tùng

只因年命不相同 Chỉ nhân niên mạng bất tương đồng

莫教免强必無定 Mạc giao miễn cưỡng tất vô định

人岂相逢在夢中 Nhân khởi tương phùng tại mộng trung

*Dịch :-

Lời đã thốt ra sao thả trôi

Chẳng đồng tuổi mạng đã so rồi

Cố ép bảo sao không kết được

Có như gặp mặt chỉ mơ thôi

Bàn : hôn nhân không thành , tuy hứa nhưng do tuổi mạng không hợp , lại có

tiểu nhân quấy nhiễu , có thành cũng chỉ như nằm mộng mà thôi .


95

Kiện Tụng

官事從來好説開 Quan sự tùng lai hảo thuyết khai

乖情真理不嗔來 Quai tình chân lý bất sân lai

事成莫教難迴避 Sự thành mạc giáo nan hồi tỵ

只恐淹留到憲台 Chỉ khủng yêm lưu đáo hiến đài

*Dịch :-

Việc quan đã tới nói ngay ra

Lý tình ngay thẳng giận chi mà

Chớ bảo việc qua là thoát khỏi

Chỉ sợ ngâm lâu tại cửa toà

Bàn : kiện tụng thất lý , nếu không hoà khó tránh tù tội .

Thất Vật

閑時不慎细提防 Nhàn thời bất thận tế đề phòng

失去如何空自忙 Thất khứ như hà không tự mang

或问有踪覓不見 Hoặc vấn hữu tung mịch bất kiến

未知音信是誰傍 Vị tri âm tín thị thuỳ bàng

*Dịch :-

Nào chịu canh phòng lúc ở không

Mất rồi sao lại nghĩ mênh mông

Tông tích hỏi han tìm chẳng thấy

Manh mối mù mờ ai giúp thông

Bàn : ngày thường không cẩn thận , nên bị mất đồ , khó tìm lại được .

Đoán Bệnh

小舟過海遇狂風 Tiểu châu quá hải ngộ cuồng phong

失楫臨危在險中 Thất tiếp lâm nguy tại hiểm trung

问卜求神都是妄 Vấn bốc cầu thần đô thị vọng

不如趕早積陰功 Bất như cản tảo tích âm công

*Dịch :-

Ra biển thuyền con gặp bả o dông

Mất chèo sóng cuốn cứ xoay vòng

Cầu quẻ hỏi thần là mộng ảo

Mau lành do tích phước âm công


96

Bàn : bệnh như thuyền bị mất chèo mà gặp gió dông , mau làm việc thiện đức ,

mời thầy về trị , cầu trời phò độ bình an .

SỐ 21 ĐẠI CÁT

Bắc Đế thâu qui xà

Tích : Huyền Thiên Thượng Đế tu 9 kiếp mới thành chánh quả , một hôm

ngẩu nhiên ra ngoài , trên đường gặp 1 con trâu thịt , đem lòng khen trâu béo

tốt mà bị phạm giới , bèn ói ra bộ lòng ruột , hoá thành rùa và rắn , nhiểu hại

bá tánh ở địa phương . Ngọc Đế xét rõ , lệnh cho Huyền Thiên Thượng Đế

thâu phục , trấn đạp rắn rùa dưới chân người .

Thi

一人持一筆 Nhất nhân trì nhất bút

逢午壬龍飛 Phùng Ngọ, Nhâm long phi

守園平地穩 Thủ viên bình địa ổn

得意上雲梯 Đắc ý thượng vân thê

*Dịch :-

Người giở tay cầm viết một cây

Gặp thời Nhâm Ngọ có rồng bay

Vườn nhà yên ổn nên gìn giữ

Chờ ngày đắc chí vượt thang mây

Gia Đạo

須宜另改舊門庭 Tu nghi lánh cải cựu môn đình

人旺財興百事寜 Nhân vượng tài hưng bá sự ninh

不但田蚕收十倍 Bất đãn điền tàm thâu thập bội

更隨四面任經營 Cánh tuỳ tứ diện nhậm kinh doanh

*Dịch :-

Nhà cũ cần nên thay sửa nhanh

Người khoẻ tiền tăng trăm việc lành

Ruộng vườn tăng gấp mười lần tốt

Bốn bề mặc ý để kinh doanh

Bàn : có tin vui tới nhà , mọi việc tốt lành cầu Phật Tổ phò trợ hưng vượng .

Tuổi Mạng

鯤化為鵬海浪翻 Côn hoá vi bằng hải lãng phiên

陰陽交泰太平関 Âm dương giao thái thái bình quan


97

庶人暮有凌雲至 Thứ nhân mộ hữu ninh vân chí

平地雷聲倚勢還 Bình địa lôi thanh ỷ thế hoàn

*Dịch :-

Cá hoá chim bàng vượt cánh bay

Yên bình thành luỹ tốt đêm ngày

Chí tới mây xanh người nếu muốn

Đất bằng sấm nổ giúp thành ngay

Bàn : Tuổi mạng thông minh , như cá hoá bàng , phòng các tháng 1 , 3 , 5 có

chút ít trở ngại , nhưng được sao cát chiếu mạng nên bình an .

Buôn Bán

生意求財要有義 Sanh ý cầu tài yếu hữu nghĩa

偏財一點不可取 Thiên tài nhất điểm bất khả thủ

肖馬之人偏財得 Tiêu mã chi nhân thiên tài đắc

四面八方任行時 Tứ diện bát phương nhậm hành thời

*Dịch :-

Buôn bán nghĩa nhân nhớ khắc ghi

Của sai phi nghĩa lấy làm gì

Người mang tuổi Ngọ họa nh tài có

Tám hướng bốn phương mặc sức đi

Bàn : Buôn bán khó được lợi , chờ qua tháng 5 , 6 như rồng gặp mưa , tài

nguyên quảng tấn . Người tuổi Ngọ có được họa nh tài .

Mưu Vọng

幾年沉落波涛内 Kỷ niên trầm lạc ba đào nội

未得風雷志氣高 Vị đắc phong lôi chí khí cao

今日脱身多変化 Kim nhật thoát thân đa biến hoá

應知萬里任游邀 Ứng tri vạn lý nhậm du yêu

*Dịch :-

Sóng gió bao năm phải lặn bơi

Chưa nổi sấm dông chí ngút trời

Đổi xác hôm nay nhiều biến hoá

Rõ rằng ngàn dặm bước vui chơi

Bàn : Mưu sự thành , nhưng đôi lúc có trở ngại , qua tháng 6 , 9 mới thành

tựu , người tuổi Thân e gặp kiện tụng , hao tài .

Lục Súc

六畜有阻在春光 Lục súc hữu trở tại xuân quang

求神拜佛保平安 Cầu thần bái Phật bảo bình an


98

猪羊興旺秋月后 Trư dương hưng vượng thu nguyệt hậu

快肥快大人樂觀 Khoái phì khoái đại nhân lạc quan

*Dịch :-

Trở ngại chăn nuôi lúc nắng xuân

Cầu thần vái thánh để ban ân

Heo dê hưng vượng qua thu tiết

Mau to lẹ béo người hoan hân

Bàn : Chăn nuôi đầu xuân có trở ngại , sau mới thuận lợi , nên đầu tư lúc qua

thu , mới có lợi lớn .

Người đi

只望行人在眼前

如何歸去又遲涎

更知何日音信至

明月圓時人始還

*Âm:-

Chỉ vọng hành nhân tại nhãn tiền

Như hà qui khứ hựu trì diên

Cánh tri hà nhật âm tín chí

Minh nguyệt viên thời nhân thuỷ hoàn

*Dịch :-

Trông ngóng người đi đã mỏi mòn

Đường về sao chẳng gấp lo toan

Muốn biết ngày nào tin tức tới

Người về phải đợi lúc trăng tròn

Bàn : Người sẽ thành đạt , có quí nhân phò trợ , nên mọi việc hanh thông ,

tháng 5 , 8 , 11 có tin về nhà .

Hôn Nhân

精男巧女兩相當 Tinh nam xảo nữ lưỡng tương đương

配合絪緣啟后昌 Phối hợp nhân duyên khải hậu xương

此際好求鵉鳯偶 Thử tế hảo cầu loan phụng ngẩu

遲延悔過費思量 Trì diên hối quá phí tư lường

*Dịch :-

Xứng đôi gái lịch với trai thanh

Kết mối nân duyên mãi tốt lành

Khéo cầu đang lúc tình loan phượng

Hối hận tiếc hoài nếu chẳng nhanh


99

Bàn : trai khôn gái khéo phối hợp đại cát , mau trình sính lễ cho ổn thoả ,

châm sẽ vó biến đổi .

Kiện Tụng

龍虎相逢事和諧 Long hổ tương phùng sự hoà hài

一輪明月照天涯 Nhất luân minh nguyệt chiếu thiên nhai

己分曲直何須慮 Dĩ phân khúc trực hà tu lự

不知君乱心疑猜 Bất tri quân loạn tâm nghi sai

*Dịch :-

Cọp rồng gặp mặt việc hài hoà

Trăng tỏ vực trời đã chiếu qua

Ngay cong đường rõ sao lo nghĩ

Rối loạn tơi bời chẳng hiếu ra

Bàn : không nên kiện , hoà vi quí , nếu đem ra công luận . Mọi việc sáng tỏ ,

không cần lo nghĩ .

Thất Vật

如今已到别人邊 Như kim dĩ đáo biệt nhân biên

莫把傍人作盗强 Mạc bả bàn nhân tác đạo cường

踪跡有方終久出 Tông tích hữu phương chung cữu xuất

斯時不過漸遲延 Tư thời bất quá tiệm trì diên

*Dịch :-

Đồ theo người khác ở bên bờ

Ai đâu chiếm đoạt chớ nghi ngờ

Ít lâu tung tích sau tìm được

Thời vận chưa qua phải tạm chờ

Bàn : đồ mất sẽ thấy , sau mới tim được vào ngày ngọ nhâm , đồ mất ở gần

bên .

Đoán Bệnh

從來禍福兩無門 Tùng lai họa phước lưỡng vô môn

緃是人招不必論 Tung thị nhân chiêu bất tất luân

正是當天求保佑 Chánh thị đương thiên cầu bảo hựu

莫教明月照孤魂 Mạc giao minh nguyệt chiếu cô hồn

*Dịch :-

Họa phước đeo ngay thẳng cửa vào

Do người mời gọi nói làm sao

Tại đây đang lúc cầu trời giúp

Đừng bảo hồn bay trăng chiếu cao


100

Bàn : Âm tà rối buộc , nên cúng vái Thái Dương Tinh Quân , và mời lương y

điều trị , trẻ được bình an , tuổi già nguy hiểm .

SỐ 22 ĐẠI CÁT

Nhạc Phi khiêu chiến Tiểu Lương Vương

Tích : Nhạc Phi vì muốn kháng Kim bảo vệ Quốc gia , cùng với anh em

lên kinh dự thi võ . Đang lúc hậu duệ của nhà Châu là Tiểu Lương Vương ,

muốn nắm binh quyền khôi phục giang sơn cho họ Sài , được gian thần đưa

tin , cũng vào kinh ứng thí , cùng Nhạc Phi lập nên sinh tử trạng , để đoạt

võ khoa Nhạc Phi dùng đào thương giết Tiểu Lương Vương , bị tội bởi gian

quyền , may có gia bộc bảo lãnh mới được về nhà . Bị mẹ giận thích bốn chữ

" Tinh trung báo quốc " vào lưng để nuôi chí lớn .

Thi

喜赴琼林宴 Hỷ phó quỳnh lâm yến

金盤捧玉杯 Kim bàn bổng ngọc bôi

多題龍虎榜 Đa đề long hổ bảng

天下廣傳名 Thiên hạ quảng truyền danh

*Dịch :-

Vui mừng dự tiệc rượu cao sang

Tay nâng chén ngọc cạnh mâm vàng

Nay đã đề danh trên bảng hổ

Khắp nẻo người người rõ tiếng vang

Gia Đạo

好整新居撥舊巢 Hảo chỉnh tân cư phế cựu sào

遠離群跡色相嘲 Viễn ly quần tích miễn tương triêu

昇平無事皆為福 Thăng bình vô sự giai vi phúc

恰似清明月滿霄 Kháp tự thanh minh nguyệt mãn tiêu

*Dịch :-

Bỏ rời nhà cũ ở tân gia

Láng xóm xa rời ai ngạo ta

Ngày tới bình an cùng được phước

Trăng sáng trên cao chiếu khắp nhà

Bàn : Trong nhà tuy vui vẻ , cũng nên phòng có bất hoà tật bệnh . Không

đáng lo .

Tuổi Mạng

鳯凰飛出林間去 Phụng hoàng phi xuất lâm gian khứ


101

振翼飛回伏衆禽 Chấn dực phi hồi phục chúng cầm

一日身榮朝上国 Nhất nhật thân vinh triều thượng quốc

四方欽仰盡名聞 Tứ phương khâm ngưỡng tận danh văn

*Dịch :-

Phụng hoàng bay khỏi chốn sơn lâm

Sửa cánh quay về phục điểu cầm

Một ngày vinh hiển chầu hoàng điện

Bốn hướng nghe danh phải phục tâm

Bàn : Vận tuổi hanh thông , như chim phượng hoàng gáy ở núi Kỳ , nhưng

phòng tháng 1 , 3 , 4 có đôi chút trở ngại .

Buôn Bán

正二五九生意時 Chánh nhị ngũ cữu sanh ý thời

他月則難價不知 Tha nguyệt tắc nan giá bất tri

経營勿貪尾空有 Kinh doanh vật tham vĩ không hữu

偏財得有又流期 Thiên tài đắc hữu hựu lưu kỳ

*Dịch :-

Tháng hai năm chín đắc bán buôn

Tháng khác giá hàng khó đoán suông

Kinh doanh tham quá sau tay trắng

Tiền quấy có rồi cũng mất luôn

Bàn : Buôn bán ngay thẳng mới hưng vượng , từ tháng 5 trở lên mới có lời

nhiều . Có quó nhân trợ giúp nên can đã m mà kinh doanh .

Mưu Vọng

幾年静坐守閒居 Kỷ niên tịnh toạ thủ nhàn cư

景色消條事己虚 Cảnh sắc tiêu điều sự dĩ hư

此去時通同泰運 Thử khứ thời thông đồng thái vận

利名成就一聲雷 Lợi danh thành tựu nhất thanh lôi

*Dịch :-

Tại nhà an nghĩ đã bao năm

Hoang sơ cảnh sắc việc xa xăm

Thời vận tốt lành mau cất bước

Lợi danh thành tựu tiếng vang ầm

Bàn : mấy năm mưu việc có hư không thật , nay vận đã tớ nên can đã m ,

tháng 3 , 7 , 11 sẽ thành công .

Lục Súc

枯木逢春再生枝 Khô mộc phùng xuân tái sanh chi


102

大猪出賣趁時機 Đại trư xuất mại sấn thời cơ

牛羊鷄犬定大吉 Ngưu dương kê khuyển định đại cát

六畜旺興有利財 Lục súc vượng hưng hữu lợi tài

*Dịch :-

Xuân đến cây khô lại mọc cành

Heo nuôi đã lớn bán cho nhanh

Gà chó heo dê nuôi được tốt

Các loại béo to lợi được thành

Bàn : Chăn nuôi thuận lợi , lớn nên bán gấp , nuôi nhiều có lợi lớn .

Người Đi

去年又未促歸装 Khứ niên hựu vị thúc qui trang

離了家鄉在路傍 Ly liễu gia hương tại lộ bàng

子午下旬音信到 Tý ngọ hạ tuần âm tín đáo

平安無事不須忙 Bình an vô sự bất tu mang

*Dịch :-

Ngày về chưa chuẩn bị hành trang

Rời xa quê cũ ở trên đàng

Tý ngọ hạ tuần tin tức đến

Bình yên mọi việc chớ hoang mang

Bàn: người đi ngoài đắc chí , có quí nhân trùng trùng , các tháng 3 , 7 , 11 có

tin .

Hôn Nhân

舊年夫婦去鳴禽 Cựu niên phu phụ khứ minh cầm

靜裡聽來鵉鳯音 Tịnh lý thính lai loan phụng âm

休要跎嗟延嵗月 Hưu yếu ta đà diên tuế nguyệt

天寒一雁杳難尋 Thiên hàn nhất nhạn tra nan tầm

*Dịch :-

Vợ chồng năm cũ nghe đàn ca

Trổi bài loan phụng tiếng ngân nga

Đừng có lôi thôi qua tháng tốt

Trời đông nhạn lạc khó tìm ra

Bàn : Hôn sự thành , mau nạp sính lễ , nếu để lâu sẽ có biến .

Kiện Tụng

反為毛羽惜朱衣 Phản vi mao vũ tịch chu y


103

誤入深林被鵲欺 Ngộ nhập thâm lâm bị tước khi

今曰逃飛勝碧漢 Kim nhật đào phi thắng bích hán

任教鼠雀角相痴 Nhậm giao thử tước giác tương si

*Dịch :-

Cỡi bỏ áo lông mặc áo thêu

Lạc vô rừng thẩm quạ khi nhiều

Hôm nay bay vượt trời cao ngất

Bỏ mặc chuột chim ở dưới kêu

Bàn : nếu kiện tụng có tiểu nhân hiếp đáp , nên hoà là thượng sách .

Thất Vật

只因遲慢少遮圍 Chỉ nhân trì mạn thiểu thứ vi

失去如何得自歸 Thất khứ như hà đắc tự qui

便要營求方得見 Tiện yếu doanh cầu phương đắc kiến

不教久后受人虧 Bất giao cữu hậu thụ nhân khuy

*Dịch :-

Chỉ do chậm trễ chẳng che rào

Đồ mất quay về có chẳng cao

Lòng quyết muốn tìm thì được thấy

Để lâu chớ bảo người gây hao

Bàn : đồ mất cần tỉ mỉ dò xét tung tích , tìm gấp thì có , chậm bị hao , lâu khó

tìm .

Đoán Bệnh

年数淹留運未通 Niên số yêm lưu vận vị thông

吉星正照仰門中 Cát tinh chánh chiếu ngưỡng môn trung

誰知却有陰公助 Thuỳ tri khiếp hữu âm công trợ

保佑安全謝上宮 Bảo hựu an toàn tạ thượng cung

*Dịch :-

Mấy năm trở trệ khó nghìn trùng

Sao lành đang chiếu rọi gia trung

Âm đức giúp ngay nào ai biết

An toàn lành mạnh tạ thiên cung

Bàn : bệnh lâu chưa dứt , cầu Bắc Cực Tinh Quân hộ độ . Mời thầy thuốc điều

trị . Trung thiếu niên bình an , già thì nguy hiểm


104

SỐ 23 HẠ HẠ

Nhan Hồi ngắn số làm thần

Tích : Học trò yêu của Khổng Tử là Nhan Hồi , nhà rất nghèo nhưng tánh

thông minh , ước được theo học đạo , hoàn cảnh nghèo mà chí không đổi .

Khổng Tử rất là khen ngợi , nhưng trời chẳng thương người tài . Nhan Hồi

bị yểu mệnh chết sớm , Khổng Tử khóc mà than rằng - : Trong 72 học trò , chỉ

có Nhan Hồi là người vượt trội nhất , thật đáng tiếc thay ! .

Thi

月下圍棋局 Nguyệt hạ vi kỳ cục

誰知子落來 Thuỳ tri tử lạc lai

聽琴不相識 Thính cầm bất tương thức

袖手問顏回 Tụ thủ vấn nhan hồi

*Dịch :-

Cờ vây bày cuộc dưới trăng ngồi

Con cờ rơi mất chẳng hay thôi

Nghe đàn réo rắc nào đâu hiểu

Khoanh tay mà tới hỏi Nhan Hồi

Gia Đạo

家居不利欲搬移 Gia cư bất lợi dục ban di

若不搬遷惹是非 Nhược bất ban khiên nhạ thị phi

只是本家人着力 Chỉ thị bổn gia nhân chước lực

好心人被小人欺 Hảo tâm nhân bị tiểu nhân khi

*Dịch :-

Nhà cửa chẳng an phải dọn đi

Bằng không dời đổi gặp tai nguy

Nên có người nhà ra chống đở

Hảo tâm nhân bị tiểu nhân khi

Bàn : gia đạo vui vẻ , cũng nên phòng có ít tranh cãi hao tài , cầu thần bảo hộ .

Tuổi Mạng

種得桃樹滿園林 Chủng đắc đào thụ mãn viên lâm

花開遭雨又遭風 Hoa khai tao vũ hựu tao phong


105

當初只望偷桃食 Đương sơ chỉ vọng thâu đào thực

如今到底總成空 Như kim đáo để tổng thành không

*Dịch :-

Vườn đào trồng được rất nhiều cây

Nở hoa đang lúc gió dông bay

Chờ cây kết trái xưa từng nghỉ

Nhưng đến sau cùng phải trắng tay

Bàn : Tuổi mạng không tốt như hoa nở gặp gió , Phòng các tháng 1 , 7 , 11 có

trắc trở , cầu Phật Tổ bảo hộ bình an .

Buôn bán

生意守份可經營

貨物轉流看市情

勿貪財守防阻失

現買現賣財利興

*Âm:-

Sanh ý thủ phần khả kinh doanh

Hoá vật chuyển lưu khán thị tình

Vật tham tài thủ phòng trở thất

Hiện mãi hiện mại tài lợi hưng

*Dịch :-

Buôn bán kinh doanh thủ phận ngay

Thị trường giá cả phải mau hay

Tài quấy đừng tham e trở thất

Mua tiền bán mặt lợi cầm tay

Bàn : buôn bán nên theo cũ . Mua bán liền tay , đừng quá tham . Phòng tiểu

nhân lường gạt , thang 6 , 8 , 11 mới có lợi lớn .

Mưu Vọng

幾代蟾宮折桂枝 Kỷ đại thiềm cung chiết quế chi

未逢時節枉心機 Vị phùng thời tiết uổng tâm cơ

夤缘等到花開日 Dần duyên đẳng đáo hoa khai nhật

又被連朝大雨欺 Hựu bị liên triêu đại vũ khi

*Dịch :-

Mấy đời bẻ quế Quảng Hàn Cung

Không ngay mùa tiết uổng vô cùng

Chuyển xoay mà đợi ngày hoa nở


106

Chịu mấy trận dông bả o hãi hùng

Bàn : công việc khó thành , phòng tiểu nhân gây họa hại , người tuổi thân e

có bị thưa kiện và hao của .

Lục Súc

六畜有阻枉心精 Lục súc hữu trở uổng tâm tinh

用盡機謀事不成 Dụng tận cơ mưu sự bất thành

若問猪羊平安順 Nhược vấn trư dương bình an thuận

求嚇福明顕德神 Cầu hách phước minh hiển đức thần

*Dịch :-

Lục súc trở ngăn nghĩ phí lòng

Trí mưu dùng hết chẳng thành công

Lành thuận heo dê người nếu hỏi

Cầu vái đất đai giúp mới xong

Bàn : Chăn muôi có trở ngại , nên lời ít không nên nuôi nhiều , cầu đất đai

phò hộ .

Người Đi

関山迢迢路艱難 Quan sơn thiều thiều lộ gian nan

去了淹留尙未還 Khứ liễu yêm lưu thượng vị hoàn

好向神前修善福 Hảo hướng thần tiền tu thiện phước

從今跳出北門関 Tùng kim khiêu xuất Bắc Môn Quan

*Dịch :-

Đường đi gian khó vượt xa xôi

Về quê lòng mãi cứ buông trôi

Cầu lạy thần linh làm việc phước

Từ nay ải Bắc nhảy qua rồi

Bàn : Người đi vận chưa thông , có tiểu nhân gây sóng gió , nên ít có tin . Cầu

thần hộ độ , mới có tin sớm về nhà .

Hôn Nhân

知人知面不知心 Tri nhân tri diện bất tri tâm

枉事良謀費盡心 Uổng sự lương mưu phí tận tâm

前眼只為歡共樂 Tiền nhãn chỉ vi hoan cộng lạc

祸起誰知為娼滛 Họa khởi thuỳ tri vi xướng dâm

*Dịch :-

Hiểu mặt biết người ai hiểu lòng

Dùng hết mưu sâu uổng phí công

Chỉ lo trước mắt cùng vui vẻ


107

Vô loại xướng ca có biết không

Bàn : Hôn nhân không thành , đối phương phẩm chất tác phong kém , nếu có

thành e gặp họa , mà không tốt về sau .

Kiện Tụng

横事臨門不可逃 Họa nh sự lâm môn bất khả đào

提防人口笑里刀 Đề phòng nhân khẩu tếu lý đao

遲延不肯和平事 Trì diên bất khẳng hoà bình sự

終有缠身到獄牢 Chung cữu triền thân đáo ngục lao

*Dịch :-

Việc tới bất ngờ tránh được sao

Người cười lòng dạ chứa gươm đao

Dùn dằn chẳng chịu mau hoà hợp

Thân mình bị trói nhốt tù lao

Bàn : Kiện tụng nên nhịn là tốt , phòng người giả dối , miệng cười mà chứa

gươm đao . Nếu đeo đuổi có thể vướng vào lao lý .

Thất Vật

何用滔滔着意猜 Hà dụng thao thao chước ý sai

己知不是自家財 Dĩ tri bất thị tự gia tài

須凭大理尋歸着 Tu bằng đại lý tầm qui chước

非義從來禍是胎 Phi nghĩa tùng lai họa thị thai

*Dịch :-

Đâu cần mò đoán mãi nghi ai

Chẳng phải của mình đã hiếu ngay

Nên theo lẽ phải mà chờ đợi

Việc quấy theo về với họa tai

Bàn : Đồ mất khó tìm , không nên nghi cho người khác , mà gây thêm tai

họa .

Đoán Bệnh

真病從來無葯方 Chân bệnh tùng lai vô dược phương

莫教沉重却慌忙 Mạc giao trầm trọng khước hoang mang

伊今不到天神佑 Y kim bất đáo thiên thần hựu

少年還事老人亡 Thiếu niên hoàn sự lão nhân vong

*Dịch :-

Bệnh thật theo vào kém thuốc thang

Bảo sao trầm trọng lại hoang mang

Hôm nay mau tới cầu thần giúp

Tuổi trẻ vui mừng già khó an


108

Bàn : nếu có lời vái mau trả lễ , tạ thần trời đất cầu Phật Tổ bảo hộ , tuổi trẻ

mau mạnh , già khó qua khỏi


Đường Thế Dân du Âm cung

Tích : Tiểu Long Vương phạm luật trời vì làm mưa sai giờ sai lượng nước ,

Thừa Tướng nhà Đường là Nguỵ Trưng lên thiên đình làm giám trảm ,

Tiểu Long Vương cầu cứu với vua Đường là Lý Thế Dân , vua nói - : " Vào

lúc đúng ngọ sẽ cùng Nguỵ Trưng đánh cờ để kéo dài thời gian ." Nhưng

Nguỵ Trưng xuất hồn mà chém Tiểu Long Vương, Long vương giận hoá hồn

vào cung quấy phá , Vua bị bệnh hồn du âm tào , Vua sợ hứa cúng tế quỉ đói ,

siêu độ âm hồn , mới được hoàn dương mà lo trị giang sơn .

Thi

白鹤九霄鳴 Bạch hạc cữu tiêu minh

空中萬里聲 Không trung vạn lý thanh

犀牛放望月 Tê ngưu phóng vọng nguyệt

吉慶自分明 Cát khánh tự phân minh

*Dịch :-

Hạc lượn trời cao cất tiếng vang

Xa dội trên cao ngàn dặm đàng

Ngước nhìn trăng sáng loài tê giác

Cảnh tốt mừng vui đã rõ ràng

Gia Đạo

汝家無事不須疑 Nhữ gia vô sự bất tu nghi

久夢如何有约期 Cữu mộng như hà hữu ước kỳ

人若安然無他事 Nhân nhược an nhiên vô tha sự

提防暗里小人欺 Đề phòng ám lý tiểu nhân khi

*Dịch :-

Trong nhà an tịnh khỏi cần lo

Mãi ngũ có đâu dịp hẹn hò

Muốn được an lành không rắc rối

Người hiểm hại mình nhớ phòng cho

Bàn : Tuy vui vẻ , nhưng tháng 3 có bệnh nhẹ , hao tài , trôm cướp thăm

viếng . Nhà cửa nên cẩn thận , nên thành tâm cúng vái gia thần , mới bình an

hưng vượng .

Tuổi Mạng

明月當空處處輝 Minh nguyệt đương không xứ xứ huy


109

然朗光輝照昏迷 Nhiên lãng quang huy chiếu hôn mê

所謀遠逹家聲顕 Sở mưu viễn đạt gia thanh hiển

富貴榮華福樂齊 Phú quí vinh hoa phúc lạc tề

*Dịch :-

Trăng tỏ trên cao chiếu khắp nơi

Lui tới sáng trong chẳng đổi dời

Các việc thành công nhà hiển đạt

Vinh hoa phú quí nhất trên đời

Bàn : Tuổi vận hanh thông vui vẻ , tuy có ít trở khó nhưng không đáng ngại ,

nhà hưng vượng bình an .

Buôn bán

夏春生意有小災

守份求神能保財

圓月秋交時運轉

貨物轉流利路開

*Âm:-

Hạ xuân sanh ý hữu tiểu tai

Thủ phần cầu thần năng bảo tài

Viên nguyệt thu giao thời vận chuyến

Hoá vật chuyển lưu lợi lộ khai

*Dịch :-

Xuân hạ bán mua phải chịu hao

An phận cầu thần đến giúp mau

Thu đến trăng tròn thời vận chuyển

Lợi nhiều buôn bán hàng ra vào

Bàn : Tháng xuân hạ buôn bán có hao hụt , theo cũ mà kinh doanh , qua thu

mới thuận lợi .

Mưu Vọng

心欲抽開事未閒 Tâm dục trừu khai sự vị nhàn

使無失去把身安 Sử vô thất khứ bả thân an

如今得有靑雲路 Như kim đắc hữu thanh vân lộ

歩上天梯見廣寒 Bộ thượng thiên thê kiến quảng hàn

*Dịch :-

Việc chẳng nhẹ nhàn muốn bỏ qua

Việc đã qua rồi thủ phận ta

Đường nối trời cao ngày đã tới

Thang mây trèo vượt gặp hằng nga


110

Bàn : Mưu việc lúc đầu có trở ngại , tháng 3 , 5 , 8 , 11 phải có tiền bạc trợ

giúp , mới được thành công .

Lục Súc

養飼今戴一齊開 Dưởng tư kim đới nhất tề khai

但在初春有不碍 Đãn tại sơ xuân hữu bất ngai

必须待到秋冬日 Tất tu đãi đáo thu đông nhật

猪肥牛壯財利來 Trư phì ngưu tráng tài lợi lai

*Dịch :-

Gia súc năm nay được đủ đàn

Ngay lúc đầu xuân gặp chẳng an

Nên chờ lúc tiết thu đông đến

Heo to trâu mạnh nặng tiền vàng

Bàn : Tháng xuân có ít trở ngại , qua thu nên nuôi nhiều sẽ có lời lớn .

Người Đi

只望行人在眼前 Chỉ vọng hành nhân tại nhãn tiền

如何歸去免遲延 Như hà qui khứ miễn trì diên

要知何日音信至 Yếu tri hà nhật âm tín chí

明月圓時人正還 Minh nguyệt viên thời nhân chánh hoàn

*Dịch :-

Người đi mõi mắt mãi chờ trông

Dây dưa chẳng biết có về không

Muốn biết ngày nào tin tức đến

Đợi lúc trăng tròn hết nhớ mong

Bàn : Người đi đắc chí , có quí nhân trùng trùng , tháng 3 , 4 , 12 có tin .

Hôn nhân

婚姻本是合圑圓 Hôn nhân bổn thị hiệp đoàn viên

何必慌忙心里懸 Hà tất hoang mang tâm lý huyền

自是有緣千里合 Tự thị hữu duyên thiên lý hợp

管教男女共安全 Quản giao nam nữ cộng an toàn

*Dịch :-

Hôn nhân đã rõ được đoàn viên

Đâu cần lo nghĩ dạ ưu phiền


111

Tự có nhân duyên ngàn dặm tốt

Đôi bên hai họ được bình yên

Bàn : Duyên số tốt , hôn nhân thành , nam nữ tâm đầu ý hợp , bá niên giai lão .

Kiện Tụng

龍虎相逢事有猜 Long hổ tương phùng sự hữu sai

一輪明月照天涯 Nhất luân minh nguyệt chiếu thiên nhai

己分玉石何須慮 Dĩ phân ngọc thạch hà tu lự

君心不必亂如麻 Quân tâm bất tất loạn như ma

*Dịch :-

Cọp rồng gặp mặt việc đôi co

Vực trời trăng chiếu một vầng to

Đã phân ngọc đá sao phiền muộn

Lòng nay đâu phải rối tơ vó

Bàn : Việc kiện thưa có quan trên xét xử , đừng hoang mang , hoà là tốt .

Thất Vật

如今己到別人家 Như kim dĩ đáo biệt nhân gia

莫把平人作盗冤 Mạc bả bình nhân tác đạo oan

踪迹有方終久出 Tông tích hữu phương chung cữu xuất

斯時得見也難全 Tư thời đắc kiến dả nan toàn

*Dịch :-

Hôm nay đồ đã ở nhà ai

Chớ nghi người trộm phải oan thay

Tung tích phương nào sau sẽ biết

Lúc này thấy được cũng hao bay

Bàn : Đồ vật tìm được nhưng khó toàn vẹn , không được nghi ngờ người

khác .

Đoán Bệnh

從來禍福兩無門 Tùng lai họa phước lưỡng vô môn

總是人招不必論 Tổng thị nhân chiêu bất tất luân

正好當天求保佑 Chánh hảo đương thiên cầu bảo hựu

莫教明月照孤神 Mạc giao minh nguyệt chiếu cô thần

*Dịch :-

Phước họa theo ngay cửa thẳng vào

Do người mời gọi biết nói sao

Lúc này phải khấn cầu trời giúp


112

Đừng bảo đơn thân trăng chiếu cao

Bàn : Bệnh có âm tà , cầu trời cao bảo hộ , trị đúng thuốc mới bình an .

SỐ 25 TRUNG BÌNH

Quách Cự chôn con , trời ban vàng

Tích : Đời Hán Quách Cự nhà nghèo thiếu ăn , có con nhỏ 3 tuổi .

Quách mẫu đến bữa cơm phải sớt một nửa cho cháu , Quách Cự không an

bèn bàn với vợ - : " Tôi nghèo không nuôi nổi mẹ , nay con lại chia bớt phần

ăn , như vậy sao được , nay đành chôn con . Con sau có thể tim được , còn mẹ

thì không bao giờ có được nữa . " Người vợ không dám phản kháng . Một

hôm Quách Cự đào đất chôn con , bỗng gặp được 1 hủ vàng , đó là do trời

cao cảm động lòng hiếu thảo mà ban cho để nuôi gia đình .

Thi

鉄樹生花久 Thiết thụ sanh hoa cữu

生男八十三 Sinh nam bát thập tam

棘林篩月影 Thích lâm sư nguyệt ảnh

滿地是黃金 Mãn địa thị hoàng kim

*Dịch :-

Vạn tuế trồng lâu đã trổ hoa

Sanh được con trai lúc tám ba

Bóng trăng rừng táo đang sàng lọc

Vàng đầy mặt đất đã bày ra

Gia Đạo

是非叠叠起虛惊 Thị phi điệp điệp khởi hư kinh

畜産灼危百怪興 Súc sãn chước nguy bá quái hưng

營謀不得差如意 Doanh mưu bất đắc sai như ý

尚防盗賊入門庭 Thượng phòng đạo tặc nhập môn đình

*Dịch :-

Chất chồng rắc rối phải lo xa

Súc sản thiêu nguy lắm quái tà

Doanh mưu chẳng được sao như ý

Nên phòng trộm cướp lẽn vô nhà

Bàn : Đề phòng tháng hè có tật nạn , tranh cãi , trộm cướp thăm viếng . Nên

thay sửa nhà về hướng bạch hổ , cầu thần giúp mới hưng vượng .

Tuổi Mạng


113

求謀勝遂如君意 Cầu mưu thắng toại như quân ý

欲望青雲路轉移 Dục vọng thanh vân lộ chuyển di

守舊却宜方為吉 Thủ cựu khước nghi phương thị cát

他時必定見榮華 Tha thời tất định kiến vinh hoa

*Dịch :-

Việc tính thành công toại ý người

Đường tới trời cao dã chuyển dời

Theo cũ mới nên phương kế tốt

Giàu sang có thấy phải chờ thời

Bàn : tuổi vận chưa tốt , đầu năm trắc trở , xuân hạ không nên ra ngoài , chờ

qua thu mới chuyển tốt .

Buôn Bán

春夏時今運未通 Xuân hạ thời kim vận vị thông

生意経營守舊風 Sanh ý kinh doanh thủ cựu phong

謀望求財須等候 Mưu vọng cầu tài tu đẵng hậu

秋月圓時利倍濃 Thu nguyệt viên thời lợi bội nồng

*Dịch :-

Xuân hè thời vận khó lê thê

Theo cũ bán mua giữ lấy nghề

Cầu tài tính việc nên chờ đợi

Lợi nhiều trăng sáng tiết thu về

Bàn : Buôn bán ít lợi , nên theo cũ qua thu mới tốt , tuổi quí Sửu có quí nhân

phò trợ , buôn bán mới có lợi lớn .

Mưu Vọng

運未通亨莫强求 Vận vị thông hanh mạc cưỡng cầu

眼前求得也成懮 Nhãn tiền cầu đắc dã thành ưu

不如守舊依稀過 Bất như thủ cựu y hy quá

好得榮華在后秋 Hảo đắc vinh hoa tại hậu thu

*Dịch :-

Vận chẳng thuận lành chớ cưỡng cầu

Được rồi trước mắt cũng lo âu

Chi bằng có ít mà theo cũ

Qua thu vinh hiển mới bền lâu

Bàn : Tuổi Sửu mưu việc thành , nhưng có ít trở ngại , các việc nên nhẫn

nhịn . Tuổi khác không được thuận lợi . Chờ qua thu mới mưu thành .

Lục Súc


114

苦力養飼成果難 Khổ lực dưỡng tư thành quả nan

費盡心機也成空 Phí tận tâm cơ dã thành không

求嚇神明保大吉 Cầu hách thần minh bảo đại cát

秋后絲絲財利攀 Thu hậu ti ti tài lợi phàm

*Dịch :-

Chăn nuôi cực nhọc khó thành công

Trí mưu dùng hết vẫn tay không

Cầu khẩn thần minh ra giúp sức

Lời được sau thu mới toại lòng

Bàn : Chăn nuôi xuân hạ có tổn thất , đừng nuôi nhiều , qua thu mới thuận lợi .

Người Đi

途中安穩免多疑 Đồ trung an ổn miễn đa nghi.

只得財中得轉遲 Chỉ đắc tài trung đắc chuyển trì

若問歸期何日是 Nhược vấn qui kỳ hà nhật thị

虎頭蛇尾報君知 Hổ đầu xà vĩ báo quân tri

*Dịch :-

Đường đi yên ổn chớ lo toan

Có trễ được tài mới vẹn toàn

Ngày về nếu hỏi khi nào có

Tỵ Dần tin khắc biết vuông tròn

Bàn : Người đi xa bình an đừng lo ngại , vì lo tìm tài lợi mà chưa muốn về .

Qua tháng 1 , 4 , 7 có tin vui .

Hôn Nhân

此身雖好未為良 Thử thân tuy hảo vị vi lương

休要耽迷惹禍殃 Hưu yếu đẩm mê nhạ họa ương

且守得緣有份到 Thả thủ đắc duyên hữu phận đáo

不須遲早待心堅 Bất tu trì tảo đãi tâm kiên

*Dịch :-

Tuy đẹp tình này khó tốt thay

Đừng quá đam mê gây họa tai

Tạm chờ phải có duyên đưa tới

Đâu cần chặc dạ đợi đêm ngày

Bàn : Hôn nhân tuy được nhưng có điểm sai , đừng quá đắm mê mà gây tai

họa .

Tạm chờ duyên phận sẽ tới sau .

Kiện Tụng


115

若求勝負不宜求 Nhược cầu thắng phụ bất nghi cầu

守舊依然可免懮 Thủ cựu y nhiên khả miễn ưu

官訟宜和方為吉 Quan tụng nghi hoà phương vi cát

二家安樂在心頭 Nhị gia an lạc tại tâm đầu

*Dịch :-

Nếu cầu thắng bại chớ nên xin

Đường cũ mau theo khỏi bực mình

Thưa kiện nên hoà là việc tốt

Hai nhà vui vẻ kết thêm tình

Bàn : Thưa kiện nên hoà , đôi bên được vui vẻ , thưa sẽ gây thêm tai

họa buồn rầu .

Thất Vật

遍尋踪迹少人知 Biến tầm tung tích thiểu nhân tri

不若回頭且待遲 Bất nhược hồi đầu thả đãi trì

等到月逢申酉日 Đẳng đáo nguyệt phùng Thân Dậu nhật

其中方可論歸期 Kỳ trung phương khả luận qui kỳ

*Dịch :-

Tung tích chẳng ai rõ mãi tìm

Mau phải quay về tạm đợi im

Chờ lúc tháng ngày Thân Dậu đến

Đồ vật trả về khỏi nhọc tim

Bàn : Đồ mất tông tích ít người biết , tìm gấp cũng khó thấy . Chờ ngày Thân

Dậu mới tìm có được .

Đoán Bệnh

自古人生七十稀 Tự cổ nhân sinh thất thập hy

只因多利染灾非 Chỉ nhân đa lợi nhiễm tai phi

窮通大寿前皆定 Cùng thông đại thọ tiền giai định

但是身全第一宜 Đãn thị thân toàn đệ nhất nghi

*Dịch :-

Người sống trên đời ít bảy mươi

Chỉ vì danh lợi quấn quanh người

Sống lâu nghèo khó do trời định

Thân được mạnh lành mới tốt tươi

Bàn : Sức khoẻ là trên hết , bệnh nên tìm thầy giỏi điều trị , người trên 70 tuổi

mới đáng lo .


116

SỐ 26 ĐẠI CÁT

Khương Thượng gặp Văn Vương

Tích : Võ - Cát gây tội chết người , được Khương Thượng chỉ cho cách thoát

tội . Với dự đoán của Châu văn Vương , Văn Vương hiểu Khương Thượng

là người kỳ tài , bèn đến thăm nhưng không gặp . Sau mới trai giới tắm gội

sạch sẻ , đích thân đến bờ sông Vị , mời Khương Thượng ra giúp sức trị nước .

Văn Vương tự đánh xe chở Khương , Khương từ chối và đi bộ 80 bước để tỏ

ý tình , lúc này Khương Thượng đã gần 80 tuổi , bắt đầu giúp nhà Châu diệt

Trụ . Dựng nước bền vững trên 800 năm .

Thi

四澤春水深 Tứ trạch xuân thuỷ thâm

靜處值懁心 Tịnh xứ trực hoài tâm

天書傳好事 Thiên thư truyền hảo sự

喜氣入渭津 Hỷ khí nhập vị tân

*Dịch :-

Xuân đến nước trong đã hợp lòng

Thanh vắng ngồi đây mãi nhớ mong

Thư trời đã đến truyền tin tức

Vui vẻ ngập tràn khắp bến sông

Gia Đạo

敬神如在心頭歡 Kính thần như tại tâm đầu hoan

門户光明萬事安 Môn hộ quang minh vạn sự an

田蚕不但皆興旺 Điền tàm bất đãn giai hưng vượng

誰知失落不相干 Thuỳ tri thất lạc bất tương can

*Dịch :-

Kính thần lòng dạ rất hân hoan

Sáng sủa cửa nhà mọi việc an

Ruộng vườn có được mùa tươi tốt

Ai ngờ rời mất chẳng liên quan

Bàn : Gia đạo tuy vui vẻ , phòng các tháng 4 , 6 , 9 có chút tranh cãi , trở

ngại . Do xung sát Bạch Hổ , thỉnh phước đăng treo trước cửa để hoá giải

bình an .


117

Tuổi Mạng

安居旺相進田蚕 An cư vượng tướng tấn điền tàm

天上生雲地震雷 Thiên thượng sanh vân địa chấn lôi

祿位高升光顕達 Lộc vị cao thăng quang hiển đạt

榮華富貴入門來 Vinh hoa phú quí nhập môn lai

*Dịch :-

Yên ổn ruộng vườn tươi tốt thay

Đất bằng nổi sấm trời sanh mây

Chức vụ lên cao ngời hiển đạt

Phú quí sang giàu tới cửa ngay

Bàn : năm nay tuổi vận hanh thông , như trăng mới mọc . Phòng tháng 3 , 4 ,

7 có bệnh nhẹ không đán lo .

Buôn Bán

新開商店夏春榮 Tân khai thương điếm hạ xuân vinh

舊業経營夏平平 Cựu nghiệp kinh doanh hạ bình bình

易交欲問何時旺 Dịch giao dục vấn hà thời vượng

中秋時節財利生 Trung thu thời tiết tài lợi sinh

*Dịch :-

Xuân hè bán đắc lúc khai trương

Kinh doanh nghề cũ cũng bình thường

Như hỏi lúc nào buôn bán được

Phải đợi tới thu mới tỏ tường

Bàn : mới khai trương có lời nhiều , tiệm cũ bình thường , qua thu mới có lợi .

Mưu Vọng

運至方行出遠邦 Vận chí phương hành xuất viễn ban

自然財寳積衣厢 Tự nhiên tài bảo tích y sương

利名喜在隨人欲 Lợi danh hỷ tại tuỳ nhân dục

却笑浮生空自忙 Khước tiếu phù sinh không tự mang

*Dịch :-

Vận tốt nên tìm chốn viễn phương

Tự nhiên tài vật chứa đầy rương

Lợ danh mừng được như người muốn

Vui trọn kiếp người đã tỏ tường


118

Bàn : mưu sự được thành , phòng tranh cãi , nên nổ lực , qua thu mới thành

công .

Lục Súc

各類六畜各不同 Các loại lục súc các bất đồng

冬月養猪恐阻難 Đông nguyệt dưỡng trư khủng trở nan

養之牛羊順又吉 Dưỡng chi ngưu dương thuận hựu cát

鷄犬養之也平安 Kê khuyển dưỡng chi dã bình an

*Dịch :-

Gia súc các loài chẳng giống nhau

Đông đến nuôi heo dễ bị hao

Trâu dê nuôi lớn đều tươi tốt

Chó gà mạnh khoẻ lớn to mau

Bàn : Chăn nuôi heo thì phí công , dê gà nên nuôi nhiều .

Người Đi

駿馬長途緊着鞭 Tuấn mã trường đồ khẩn trước tiên

三更明月是朝元 Tam canh minh nguyệt thị triêu nguyên

京都有有逍遥路 Kinh đô tự hữu tiêu diêu lộ

一紙音書下九天 Nhất chỉ âm thư hạ cửu thiên

*Dịch :-

Đường dài tuấn mã gấp ra roi

Canh ba trăng tỏ sáng trong rồi

Đường tới kinh thành đang rộng mở

Thư trời ban tới hãy mau coi

Bàn : người đi thành đạt , có quí nhân phò trợ , tháng 4 , 6 , 9 có tin vui về

nhà .

Hôn Nhân

好對絪缘不必懮 Hảo đối nhân duyên bất tất ưu

有心不用及相嶊 Hữu tâm bất dụng cấp tương thôi

前生注定非今日 Tiền sinh chú định phi kim nhật

五百年前结果來 Ngũ bách niên tiền kết quả lai

*Dịch :-

Đã hợp nhân duyên khỏi nghĩ suy

Có lòng gấp hối đẽ làm gì

Nào phải hôm nay trời mới định

Trăm năm kết trái hái liền đi

Bàn : Hôn nhân thành không cần mai mối , do tiền duyên kết thành , hoà hợp


119

đồng tâm , thương yêu tương kính .

Kiện Tụng

貴人相接不相干 Quí nhân tương tiếp bất tương can

和氣一團共一門 Hoà khí nhất đoàn cộng nhất môn

當汝抽身歸去好 Đương nhữ trừu thân qui khứ hảo

任緣作福百千般 Nhậm duyên tác phúc bá thiên ban

*Dịch :-

Quí nhân tiếp đãi chẳng liên quan

Vui vẻ cùng nhau mới rở ràng

Lúc này nên phải quay đầu gấp

Mặc ai làm phúc chịu gian nan

Bàn : Nên ngưng thưa kiện người mới yên ổn , giữ tốt hoà khí , đừng làm to

chuyện , Để được bình an .

Thất Vật

東西兩岸舊人家 Đông tây lưỡng ngạn cựu nhân gia

失去踪由果有些 Thất khứ tông do quả hữu ta

死物依然作活物 Tử vật y nhiên tác họa t vật

不須怨恨痛咨嗟 Bất tu oán hận thống tư ta

*Dịch :-

Đông tây nhà ở cách đôi bờ

Mất rồi manh mối chỉ lơ mơ

Vật chết ngỡ rằng là vật sống

Sao lại oán hờn khổ thẩn thờ

Bàn : vật mất trễ về , đừng oán trách than thở , tìm gấp sẽ thấy .

Đoán Bệnh

凶星己退病又缠 Hung tinh dỉ thối bệnh hựu triền

花盖先行作福人 Hoa cái tiên hành tác phước nhân

一炷心香通上表 Nhất chú tâm hương thông thượng biểu

忽然病又脱身軀 Hốt nhiên bệnh hựu thoát thân khu

*Dịch :-

Lui bước sao hung bệnh lại thêm

Rải hoa cầu phước ở bên thềm

Một nén ngang thơm lòng tấu rõ

Bệnh dứt xa rời thân ấm êm


120

Bàn : hung tin tuy lùi , nhưng phải cầu thần phò hộ , cúng vái hướng Tây bắc ,

để giải trừ , thân thể mới bình an .

SỐ 27 HẠ HẠ

Nhạc Phi tại Phong Ba Đình thụ hại

Tích : Ngột Truật nước Kim 9 lần đánh Trung Nguyên đều bị thua trận ,

bèn đem vàng đến lo lót , cho Thừa Tướng nước Tống là Tần Cối , dùng mưu

để hại Nguyên soái là Nhạc Phi , lúc này quân Nhạc Phi đánh thế như chẻ tre

chiếm lấy Hoàng Long . Tần Cối giả truyền 12 đạo kim bài , mà triệu hồi

Nhạc Phi bắt giam vào ngục , Tần Cối nghe lời vợ , thừa lúc đêm khuya trừ

tịch , gió tuyết đầy trời ghép tội oan cho Nhạc Phi , mà đem giết tại Phong Ba

Đình .

Thi

龍入蛇宮穴 Long nhập xà cung huyệt

難得伸轉身 Nan đắc thân chuyển thân

曲川進烈火 Khúc xuyên tấn liệt hoả

急祷旺中神 Cấp đảo vượng trung thần

*Dịch :-

Hang rắn rồng kia đã bước vào

Xoay chuyển thân hình khó biết bao

Uốn lượn hẹp đường thêm nóng bức

Cầu vái thần linh tới giúp mau

Gia đạo

不祥值夢己虚惊 Bất tường trực mộng vĩ hư kinh

鷄犬無端作怪聲 Kê khuyển vô đoan tác quái thanh

非是家神來取禍 Phi thị gia thần lai thủ họa

只因不記舊家靈 Chỉ nhân bất ký cựu gia linh

*Dịch :-

Nằm mơ chẳng tốt phải âu lo

Chó tru gà gáy biết đâu dò

Nào phải thần nhân đem họa tới

Vong linh nhà cũ hãy nhớ cho

Bàn : gia đạo như nằm mơ , phòng tháng 3 , 4 , 8 , 9 có trở khó . Cầu Phật Tổ

phò trợ an lành .

Tuổi Mạng

宅舍惶惶主不祥 Trạch xá hoàng hoàng chủ bất tường

緣只袓先作禍殃 Duyên chỉ tổ tiên tác họa ương


121

且宜作福永祈祷 Thả nghi tác phước vĩnh kỳ đảo

更答家門香火堂 Cánh đáp gia môn hương hoả đường

*Dịch :-

Hoang mang nhà cửa chủ nào an

Do nơi âm đức đã đeo mang

Cần nên làm phước cầu che chở

Báo đáp tổ đường gấp thắp nhang

Bàn : tuổi mạng không được tốt , ví như rồng mà vào hang rắn . Phòng tháng

3 , 4 có trở ngại , qua tiết thu mới tốt và bình an .

Buôn Bán

貨物䝭進快出售 Hoá vật câu tấn khoái xuất thụ

偏財莫取正財筹 Thiên tài mạc thủ chánh tài trù

稳急慎心防禍劫 Ổn trọng thận tâm phòng họa kiếp

神明爐拜好香求 Thần minh lư bái hảo hương cầu

*Dịch :-

Hàng đã mua vào phải bán mau

Của sai đừng có mó tay vào

Cẩn thận canh phòng hàng bị cướp

Lư đồng nhang quí vái trời cao

Bàn : bán buôn như bắt vịt trong ao , có lợi lại bị tiểu nhân cướp mất , nên cẩn

thận , mua bán ngay thẳng , đừng quá tham tài lợi .

Mưu Vọng

枉使貪心事己迷 Uổng sử tham tâm sự dĩ mê

不依本份强施為 Bất y bổn phận cưỡng thi vi

一朝禍起蕭墻內 Nhất triêu họa khởi tiêu tường nội

徒得莺歌鵲己飛 Đồ đắc oanh ca thước dĩ phi

*Dịch :-

Lòng tham uổng phí việc miên man

Không theo lẽ phải cứ làm càng

Một sớm họa sinh từ nội bộ

Như quạ bay rồi tiếng chói chang

Bàn : mưu sự thời vận không thông , nếu làm sẽ thất bại , mọi việc nên theo

chánh đạo . tuổi thìn không được mưu tính .

Lục Súc

羊喂養猪心莫貪 Dương uý dưỡng trư tâm mạc tham

大只出售防阻難 Đại chỉ xuất thụ phòng trở nan


122

牛馬猪羊恐有失 Ngưu mã trư dương khủng hữu thất

灶君切嚇保平安 Táo quân thiết hách bảo bình an

*Dịch :-

Heo dê chăn thả chớ tham lòng

Lớn rồi gấp bán phải nên phòng

Trâu ngựa heo dê e trở thất

Cầu khấn táo quân giúp mới xong

Bàn : chăn nuôi dề phòng tháng 3 , 4 , 8 có trở thất , không nên nuôi nhiều ,

cầu táo quân bảo hộ suông lành .

Người Đi

以後三般不自由 Dĩ hậu tam ban bất tự do

門庭寂寞冷如秋 Môn đình tịch mịch lãnh như thu

行人出去無消息 Hành nhân nhất khứ vô tiêu tức

直到春來且莫愁 Trực đáo xuân lai thả mạc sầu

*Dịch :-

Rối rắm lúc sau phải ngã nghiêng

Lạnh lẽo cửa nhà mãi lặng yên

Người đi lâu quá không tin tức

Đợi tiết xuân sang hết muộn phiền

Bàn : Người đi bình yên ,nhưng phòng có tiểu nhân hảm hại , tin tức gián

đoạn . Cầu Phật Tổ phò giúp , mau có tin về nhà .

Hôn Nhân

占為嫁娶擇三堂 Chiêm vi giá thú trạch tam đường

意欲求神恐不良 Ý dục cầu thần khủng bất lương

若不三思存善悪 Nhược bất tam tư tồn thiện ác

后來追悔受灾殃 Hậu lai truy hối thụ tai ương

*Dịch :-

Cưới gả ba lần tới cửa quan

Ý muốn cầu thần sợ chẳng an

Như cạn nghĩ suy phân tốt xấu

Sau này có hối đã gian nan

Bàn : Cưới gả 3 lần phải thưa kiện , nên suy nghĩ kỷ lưỡng , không tính là tốt ,

nếu tiến hành , e sau gặp rắc rối .

Kiện Tụng

訟雖有理尚遲遲 Tụng tuy hữu lý thượng trì trì

不若同和事兩宜 Bất nhược đồng hoà sự lưỡng nghi


123

若到公堂難解脱 Nhược đáo công đường nan giải thoát

文詞反復更難離 Văn từ phản phúc cánh nan ly

*Dịch :-

Có lý cũng nên ngưng kiện thưa

Chẳng bằng hoà thuận việc như xưa

Đã tới công đường thêm trói buộc

Đơn từ tráo trở biết sao vừa

Bàn : đối phương có chỗ dựa lớn , có lý cũng khó thắng được , nên dằn lòng

hoà vi quí , để tránh tai họa sau này .

Thất Vật

家神不合惹禍非 Gia thần bất hợp nhạ họa phi

失去原來自已財 Thất khứ nguyên lai tự kỷ tài

只是自家時運拙 Chỉ thị tự gia thời vận chuyết

何須心下自相猜 Hà tu tâm hạ tự tương sai

*Dịch :-

Không hợp thần nhà gây họa tai

Của tự làm ra cũng mất ngay

Thời vận gia môn đang lúc xấu

Sao còn đem dạ oán nghi ai

Bàn : thời vận không thuận , vật mất khó tìm , cần chú ý đừng nghi ngờ người

khác mà gây thêm họa .

Đoán Bệnh

命蹇時乖是與非 Mạng thúc thời quai thị dữ phi

何須臨急告神知 Hà tu lâm cấp cáo thần tri

不朝遂了心頭息 Bất triêu toại liễu tâm đầu tức

莫負當初立好時 Mạc phụ đương sơ lập hảo thì

*Dịch :-

Vận thời tốt xấu đúng cùng sai

Đâu cần cấp báo đến thần hay

Chờ qua ít buổi hợp tâm ý

Đừng quên lời tốt hứa giao ai

Bàn : xung phạm Táo Quân , mau cung trả lễ , mới bình an . Người già tuổi

Thìn có nguy hiểm


124

SỐ 28 ĐẠI CÁT

Ngô Xuân Nữ làm Hoàng Hậu

Tích : Nước văn minh Hoa Hạ , qua bao triều đại có nhiều nữ quan , nhưng

thông minh và xinh đẹp hơn cả là Ngô Xuân Nữ . Từ nhỏ đến lớn công danh

phú quí , đều nằm trong khuôn khổ quốc gia , biết lo cho dân về kinh tế văn

chương v . . v . . , học thuộc binh thư thao lược . Nhận biết mọi người , giúp

nhà vua dựng nên đại nghiệp . Sau Vua lập Ngô Xuân Nữ làm Hoàng Hậu .

Thi

一鹿伴羊日 Nhất lộc bạn dương nhật

家中得安排 Gia trung đắc an bài

珍珠窗下立 Trân châu song hạ lập

清淨得光輝 Thanh tịnh đắc quang huy

*Dịch :-

Ngày xuân dạo bước có dê nai

Trong nhà mọi việc đã an bài

Dưới cửa rèm châu đang đứng đợi

Nắng sớm trong lành chiếu rọi ngay

Gia Đạo

莫將此事起疑心 Mạc tương thử sự khởi nghi tâm

雖有浮雲岂久陰 Tuy hữu phù vân khỉ cữu âm

此際財人兩興旺 Thữ tế tài nhân lưỡng hưng vượng

更無火盗兩相侵 Cánh vô hoả đạo lưỡng tương xâm

*Dịch :-

Đừng đem việc đó nghĩ lo rầu

Tuy bị mây che nào có lâu

Tài mạng đang lúc thời hưng vượng

Trôm cướp họa tai chẳng viếng đâu

Bàn : gia đạo vui vẻ , phòng tháng hạ có tranh cãi , bệnh nhẹ . Thỉnh cờ lệnh

treo trên cửa hoá giải , cầu Phật Tổ bảo hộ bình an .

Tuổi Mạng


125

貴人接引喜逢時 Quí nhân tiếp dẫn hỷ phùng thời

官非口舌門庭離 Quan phi khẩu thiệt môn đình li

病除疾去身安穩 Bệnh trừ tật khứ thân an ổn

若問求官定得名 Nhược vấn cầu quan định đắc danh

*Dịch :-

Dẫn dắt quí nhân đến đúng thời

Cãi tranh kiện tụng gấp xa rời

Qua rồi bệnh tật thân yên ổn

Nếu hỏi công danh đã đến nơi

Bàn : tuổi mạng tốt tươi rõ ràng , phòng tháng 1 , 3 có bệnh nhẹ không đáng

ngại .

Sức khoẻ bình an .

Buôn Bán

公平交易好心機 Công bình giao dịch hảo tâm cơ

経營有阻貴人持 Kinh doanh hữu trở quí nhân trì

偏財勿取取定敗 Thiên tài vật thủ thủ định bại

五六十月真價知 Ngũ lục thập nguyệt chân giá tri

*Dịch :-

Giao dịch tính toan phải thẳng ngay

Trở khó bán buôn người giúp tay

Của sai đừng lấy vào nên bại

Tháng sáu năm mười giá mới hay

Bàn : Buôn bán lúc đầu trở ngại , may có người giúp đỡ , phải ngay thẳng ,

qua thu mới có lời nhiều .

Mưu Vọng

積善之家庆有餘 Tích thiện chi gia khánh hữu dư

吉人自有吉星扶 Cát nhân tự hữu cát tinh phù

求財必合從天理 Cầu tài tất hợp tùng thiên lý

任是凶危也消除 Nhậm thị hung nguy dã tiêu trừ

*Dịch :-

Làm phước cửa nhà đã có thừa

Người lành tự được thánh thần đưa

Lẽ trời theo đúng cầu tài hợp

Tất cả hiểm hung phải tránh chừa


126

Bàn : mưu sự thành , nhưng phòng có tiểu nhân gây cản trở , ngay thẳng mới

có quí nhân độ trì , đừng qua khoe khoan hơn người , mà gây tai họa .

Lục Súc

春來六畜少吉祥 Xuân lai lục súc thiểu cát tường

飼養猪牛不及羊 Tư dưỡng trư ngưu bất cập dương

旗令七星可鎮宅 Kỳ lệnh thất tinh khả trấn trạch

猪羊肥大庆丰年 Trư dương phì đại khánh phong niên

*Dịch :-

Chẳng an lục súc tiết xuân về

Nuôi heo trâu tốt chẳng bằng dê

Thất tinh cờ lệnh mau nên thỉnh

Dê đàn heo béo lãi đến mê

Bàn : chăn nuôi mùa xuân có trở ngại nhỏ , cầu lệnh kỳ trấn nuôi mới bình an ,

nuôi dê có lợi lớn .

Người Đi

行人若問幾時歸 Hành nhân nhược vấn kỷ thời qui

待到三三五五時 Đãi đáo tam tam ngũ ngũ thì

若遇貴人扶助力 Nhược ngộ quí nhân phù trợ lực

不須惆悵事災危 Bất tu trù trướng sự tai nguy

*Dịch :-

Ngày về muốn hỏi bóng người đi

Chờ tháng ba năm nhớ khắc ghi

Nếu gặp quí nhân ra sức giúp

Đâu cần buồn chán việc gian nguy

Bàn : người đi đắc chí , có quí nhân trợ giúp nên mọi việc như ý , đợi tháng 3 ,

5 , 8 có tin vui về nhà .

Hôn Nhân

良謀相對説知音 Lương mưu tương đối thuyết tri âm

莫教錯過又來春 Mạc giáo thác qua hựu lai xuân

此際好調琴瑟韵 Thử tế hảo điều cầm sắc vận

真是風清月白人 Chân thị phong thanh nguyệt bạch nhân

*Dịch :-

Kế tốt nói ra với bạn đời

Tuổi xuân chớ bỏ phí xa rời

Đang lúc nhịp đàn vang tiếng hát

Gió mát trăng trong đã sáng ngời


127

Bàn : Lương duyên kết hợp đang đúng lúc , mau nạp sính lễ , để lâu e có

thay đổi .

Kiện Tụng

不用事投詞己開 Bất dụng sự đầu từ dĩ khai

一團和氣入門來 Nhất đoàn hoà khí nhập môn lai

見官自有貴人力 Kiến quan tự hữu quí nhân lực

何必懮疑挂心懷 Hà tất ưu nghi quải tâm hoài

*Dịch :-

Việc chẳng bằng lòng cứ nói ngay

Chung nhà hoà thuận sẽ vui thay

Đến quan có quí nhân nâng giúp

Đâu cần buồn bả nghĩ lo hoài

Bàn : kiện tụng thắng , gặp quan có quí nhân giúp , nhưng hoà là quí , phải

rộng lượng mới bình an đại cát .

Thất Vật

東西南北路頭通 Đông Tây Nam Bắc lộ đầu thông

逢人便説有知踪 Phùng nhân tiện thuyết hữu tri tông

伊然休要辭勞力 Y nhiên hưu yếu từ lao lực

仔細速尋不落空 Tử tế tốc tầm bất lạc không

*Dịch :-

Các nẻo được thông khắp bốn phương

Gặp người liền hỏi chỉ thông đường

Đã giúp nào đâu từ sức lực

Tìm gắp kỷ càng sẽ tỏ tường

Bàn : Đồ đã mất mau nhờ người quen tìm giúp . Lên tiếng là rõ tông tích ,

sau sẽ tìm gặp .

Đoán Bệnh

作善修身夙世緣 Tác thiện tu thân túc thế duyên

君家明德頼蒼天 Quân gia minh đức lại thương thiên

良医自有靈丹葯 Lương y tự hữu linh đan dược

此必神功保命全 Thử tất thần công bảo mạng toàn

*Dịch :-

Trong cõi tu thân làm việc lành

Nhà người đức sáng vựa trời xanh

Thuốc hay phải có thầy tài giỏi

Thần giúp mạnh lành bệnh khỏi nhanh


128

Bàn: mời thầy giỏi điều trị đúng thuốc , cùng tống vía bốn hướng cầu bình an .

Người già e nguy hiểm .


Quách Tử Nghi bái thọ

Tích : Đời nhà Đường Quách Tử Nghi chiến công hiển hách , sau dẹp loạn

An Sử, khi già giải giáp , được phong Vương, an hưởng bổng lộc , danh

truyền khắp chốn . Lúc đại thọ 80 tuổi , 8 con trai cùng 7 người con rể đăng

đường bái thọ . Trong triều các quan văn võ , nhập phủ chúc tụng suốt mấy

ngày liền , khắp nơi xưng tụng náo nhiệt phi thường , cảnh xưa nay hiếm

thấy . Quách Tử Nghi vì nước nhà mà công thành danh toại , phước lộc thọ

toàn .

Thi

新荷初出來 Tân hà sơ xuất lai

花葉正發開 Hoa diệp chánh phát khai

鬼抱心中斗 Quỉ bảo tâm trung đẩu

名傳天下知 Danh truyền thiên hạ tri

*Dịch :-

Sen mới vượt lên đứng thẳng ngay

Hoa lá xanh tươi đón gió lay

Hạt tròn no có gương ôm ấp

Danh tiếng lưu truyền khắp chốn hay

Gia Đạo

敬神自是合天心 Kính thần tự thị hợp thiên tâm

人善神歡祸不侵 Nhân thiện thần hoan họa bất xâm

此不淹留無阻滯 Thử bất yêm lưu vô trở trệ

田蚕十倍在秋深 Điền tàm thập bội tại thu thâm

*Dịch :-

Kính thần cũng phải hợp lòng trời

Thánh người vui vẻ họa xa rơi

Việc chẳng lôi thôi sao trở ngại

Mùa tốt phải chờ thu tới nơi

Bàn : Cửa nhà vui vẻ , mùa thu mới tốt . Phòng tháng hè có bệnh nhẹ , tranh

cải hao tài . Ngày rằm mồng một thành tâm , cầu Phật Tổ bảo hộ bình an .


129

Tuổi Mạng

陰陽和合事亨通 Âm dương hoà hợp sự hanh thông

如今行在月明中 Như kim hành tại nguyệt minh trung

琴瑟調和門户吉 Cầm sắc điệu hoà môn hộ cát

榮華富貴喜重重 Vinh hoa phú quí hỷ trùng trùng

*Dịch :-

Đất trời hoà hiệp việc hanh thông

Hôm nay dạo bước dưới trăng trong

Sắc đàn hoà nhịp nhà tươi tốt

Vinh hiển giàu sang vui chất chồng

Bàn : tuổi mạng hanh thông như xuân đến hoa nở , đầu xuân có trở ngại nhỏ .

Tuổi mạng bình an .

Buôn Bán

山茶荷花不合丘 Sơn trà hà hoa bất hợp khâu

初時磨苦小利酬 Sơ thời ma khổ tiểu lợi thù

和氣待人心頭記 Hoà khí đãi nhân tâm đầu ký

地遍碩果大丰收 Địa phiên thạc quả đại phong thu

*Dịch :-

Trà núi , sen trồng đất khác nhau

Lúc đầu khắc khổ lợi không cao

Cùng người cởi mở luôn ghi nhớ

Quả to khắp chốn hái cho mau

Bàn : Buôn bán hợp tác cùng người , không được tư lợi , tháng 5 , 8 , 11 mới

được lợi lớn .

Mưu Vọng

十年辛苦在寒窗 Thập niên tân khổ tại hàn song

一旦翻身入選塲 Nhất đãn phiên thân nhập tuyễn trường

幸得朝庭用智士 Hạnh đắc triều đình dụng chí sĩ

傳揚天府姓名香 Truyền dương thiên phủ tánh danh hương

*Dịch :-

Dưới cửa mười năm khổ sách đèn

Thi cử lên đường thử một phen

Triều đình đang lúc cần người giỏi

Khắp chốn vang danh nức tiếng khen


130

Bàn : mưu việc thành có quí nhân phò trợ , mưu việc lập tức toại chí . Người

tuổi thìn e bị thất bại .

Lục Súc

初時六畜運未通 Sơ thời lục súc vận vị thông

待到時來花自紅 Đãi đáo thời lai hoa tự hồng

紅花點點來庆賀 Hồng hoa điểm điểm lai khánh hạ

大好利財在秋冬 Đại hảo lợi tài tại thu đông

*Dịch :-

Khởi đầu lục súc vận chưa thông

Muốn tốt nên chờ hoa nở hồng

Đoá đoá xinh tươi màu đỏ thắm

Tiền tài lợi lớn lúc thu đông

Bàn : nên can đảm nuôi nhiều , lợi từ nhỏ đến lớn , bình an đại cát .

Người Đi

関山迢迢隔田園 Quan sơn thiều thiều cách điền viên

有嚇加鞭己轉歸 Hữu hách gia tiên dĩ chuyển qui

今日懮危己掃盡 Kim nhật ưu nguy dĩ tảo tận

忽然以到自家門 Hốt nhiên dĩ đáo tự gia môn

*Dịch :-

Quê xưa núi dốc cách xa xôi

Quay về lữ khách gấp ra roi

Phiền muộn hôm nay đà quét sạch

Nhà cũ nơi kia đã đến rồi

Bàn : Người đi chuyển vận đắc ý , không nên bận lòng , qua tháng 2 , 5 , 10

có tin .

Hôn Nhân

赤繩繋足問前程 Xích thằng kích túc vấn tiền trình

不用求謀事己成 Bất dụng cầu mưu sự dĩ thành

絲牽明月緣份到 Ty thiên minh nguyệt duyên phần đáo

坐安好聽鳯凰鳴 Toạ an hảo thính phụng hoàng minh

*Dịch :-

Buộc sợi chỉ hồng tới hỏi han

Việc đã thành công khỏi luận bàn

Phần duyên giăng mối như trăng sáng

Yên chỗ mà nghe khúc phượng hoàng


131

Bàn : hôn nhân thành tựu đại cát , đôi bên hợp không cần mai mối , lúc trăng

tròn mau nạp sính lễ , chắc chắn thành công .

Kiện Tụng

你是人中恺悌人 Nễ thị nhân trung khải để nhân

湖為亂作損精神 Hồ vi loạn tác tổn tinh thần

人德不如陰德好 Nhân đức bất như âm đức hảo

從教到底不沾身 Tùng giao đáo để bất chiêm thân

*Dịch :-

Anh mới là người rất vẻ vang

Tinh thần hao tổn nếu làm càng

Đức người đâu sánh đức tiên tổ

Sau cùng đừng trách nặng đeo mang

Bàn : kiện được thắng , nhưng phải làm mà không va chạm với người , đừng

cố hao tâm lực , nên hoà là quí sẽ được bình an .

Thất Vật

失却雖然路遠斜 Thất khiếp tuy nhiên lộ viễn tà

沉浮何䖏難回家 Trầm phù hà xứ nan hồi gia

急尋自有神光見 Cấp tầm tự hữu thần quang kiến

不怕重重籬壁遮 Bất phá trùng trùng ly bích già

*Dịch :-

Vật mất nắng chiều lộ vắng hoe

Nơi nao chìm nổi có ai dè

Gấp tìm tự có thần chỉ lối

Chẳng ngại lũy rào lớp lớp che

Bàn : vật mất dễ tìm nhưng ở nơi xa , tìm gấp và kiên nhẫn tự có thần trợ lực ,

nhất định tim được tung tích .

Đoán Bệnh

天灾生定不由人 Thiên tai sinh định bất do nhân

何用叨叨問鬼神 Hà dụng thao thao vấn quỉ thần

自是災星退却日 Tự thị tai tinh thối khiếp nhật

依然体旺及輕身 Y nhiên thể vượng cấp khinh thân

*Dịch :-

Nạn tai nào phải tại người gây

Bám theo thần quỉ hỏi lây nhây

Sao hung tự có ngày lui mất

Sáng tươi mạnh khoẻ nhẹ thân này


132

Bàn : bởi sao xấu vương mình mới sanh bệnh , khi sao hung lui dứt , cơ thể sẽ

tự phục hồi mạnh khoẻ .

SỐ 30 TRUNG BÌNH

Vương Khả Cư thôi vợ

Tích : Nhà Vương Khả Cư có người gia nô tên Giang Hùng , tánh cực kỳ gian

ác . Khả Cư rất ghét và làm nhục , Giang Hùng ôm hận bèn trộm kim thoa ,

và giả mạo thư tình cùng vợ Khả Cư , bị trúng gian kế nghi ngờ vợ ngoại tình ,

bèn đuổi vợ con ra khỏi nhà . Cách biệt 18 năm , vợ Khả Cư nhẫn nhịn mà lo

trọng trách , nuôi dưỡng con thành tài , thi đậu Trạng Nguyên . Sau mới nhìn

cha kể rõ sự tình , cả nhà mới xum họp .

Thi

放牛田中草 Phóng ngưu điền trung thảo

如何兩尺長 Như hà lưỡng xích trường

孤鳴飛失落 Cô minh phi thất lạc

馬不及牛羊 Mã bất cập ngưu dương

*Dịch :-

Thả trâu đồng rộng cỏ xanh xanh

Sao như đôi thước cứ lanh quanh

Chim bay bầy lạc kêu vang tiếng

Trâu dê lẹ bước ngựa không nhanh

Gia Đạo

有心齋戒不宜開 Hữu tâm trai giới bất nghi khai

恐惹禍非橫禍來 Khũng nhạ họa phi họa nh họa lai

歸去依然修整過 Qui khứ y nhiên tu chỉnh quá

免教人口起鳴哀 Miễn giao nhân khẩu khởi minh ai

*Dịch :-

Có lòng trai giới chẳng đưa ra

Tai họa thị phi đã tới nhà

Tự phải quay về tu sửa lỗi

Đừng bảo buồn lòng mãi tiếng la

Bàn : quẻ này không được tốt , phòng tháng 5 , 6 , 11 có tai nạn và bệnh tật ,

gắng trai giới và cầu Phật Tổ phò trợ , được bình an .

Tuổi Mạng

花正開時夜雨欺 Hoa chánh khai thời dạ vũ khi

月當明䖏被雲披 Nguyệt đương minh xứ bị vân phi

寄言桃李休相笑 Ký ngôn đào lý hưu tương tiếu


133

或者雲開也有時 Hoặc giả vân khai dã hữu thì

*Dịch :-

Hoa nở trong đêm mưa gió giăng

Lúc trăng tròn tỏ bị mây ngăn

Nhắn cùng đào lý đừng cười cợt

Có lúc mây tan thấy chị Hằng

Bàn : Tuổi vận không được tốt như trăng bị mây che , đầu Xuân phòng có trở

khó , qua Thu mới được bình an , nên cầu Nguyệt Nương bảo hộ .

Buôn Bán

經營春夏難安排 Kinh doanh Xuân Hạ nan an bài

恐有禍飛又破財 Khủng hữu họa phi hựu phá tài

冬日交秋生意吉 Đông nhật giao thu sanh ý cát

牛羊之者利財開 Ngưu dương chi giả lợi tài khai

*Dịch :-

Xuân Hạ kinh doanh khó rậm rề

Tai bay vạ gió tài hao ghê

Qua tiết Thu Đông mua bán đắc

Lời nhiều tiền bạc tuổi trâu dê

Bàn : Xuân Hạ khắc khổ không lời , Thu Đông mới có tài lợi , nên phòng tiểu

nhân gây liên luỵ , tuổi Sửu Mùi có lợi lớn .

Mưu Vọng

世間不及汝聰明 Thế gian bất cập nhữ thông minh

怎奈時乖事不成 Chẫm nại thời quai sự bất thành

且在燈窗温習巻 Thả tại đăng song ôn tịch quyển

交秋冬日取功名 Giao thu đông nhật thủ công danh

*Dịch :-

Thông minh trên thế có ai tranh

Khó nổi thời sai việc bất thành

Dưới rèm tạm hãy lo đèn sách

Đợi Thu Đông tới đoạt công danh

Bàn : lúc Xuân Hạ có tiểu nhân gây cản trở , sau có quí nhân phò giúp , Thu

Đông mới tốt , tuổi Sửu Mùi nhất định thành công .

Lục Súc

春夏月來有阻難 Xuân Hạ nguyệt lai hữu trở nan

切切不可太過貪 Thiết thiết bất khả thái quá tham

只有秋冬少利得 Chỉ hữu Thu Đông thiểu lợi đắc


134

求神保佑養平安 Cầu thần bảo hựu dưỡng bình an

*Dịch :-

Xuân Hè nuôi phải chịu âu lo

Đừng quá tham lòng nhớ kỷ cho

Tới tháng Thu Đông lời được ít

Muốn lành cầu thánh đến trợ phò

Bàn : nuôi heo phòng tháng 5 , 6 , 10 có trở thất , không nên nuôi nhiều , cầu

đất đai phò giúp . Nuôi dê có lợi lớn .

Người Đi

久去他鄉未到家 Cữu khứ tha hương vị đáo gia

兩頭絲緒亂如麻 Lưỡng đầu ty tế loạn như ma

若要雲散蟾光現 Nhược yêu vân tán thiềm quang hiện

方出人財免嘆嗟 Phương xuất nhân tài miễn thán ta

*Dịch :-

Đi tới quê người ở đã lâu

Mối viền rối loạn khó hai đầu

Muốn thấy mây tan trăng sáng hiện

Người tài giúp đỡ hết than sầu

Bàn : Xuân Hạ người đi vận chưa thông , có tiểu nhân cản trở . Qua Thu

Đông có tin tức . Người tuổi Mùi sẽ áo gấm trở về .

Hôn Nhân

以前配偶本無緣 Dỉ tiền phối ngẫu bổn vô duyên

却被傍人説亂言 Khước bị bàn nhân thuyết loạn ngôn

今日欲求難得見 Kim nhật dục cầu nan đắc kiến

不如歸去待遲延 Bất như qui khứ đãi trì diên

*Dịch :-

Phối ngẫu vô duyên đã định rồi

Người ngoài lại tới nói lôi thôi

Nay muốn thành thân sao đạt được

Quay về ngồi đợi ngắm ngày trôi

Bàn : hôn nhân không thành , phối ngẫu vô duyên , lại thêm người ngoài nói

sai trái , không nên cầu thân , nếu nói cũng không thành .

Kiện Tụng

本來無事惹祸灾 Bổn lai vô sự nhạ họa tai

為只他人生岀來 Vi chỉ tha nhân sanh xuất lai


135

君到公庭雖理直 Quân đáo công đình tuy lý trực

不如私下勸和開 Bất như tư hạ khuyến hoà khai

*Dịch :-

Nhàn hạ bổng đâu vướng họa tai

Bởi vì người khác đến đưa ngay

Đã tới công đường tuy đúng lý

Xét kỷ khuyên người hãy bắt tay

Bàn : đang an nhàn lại gây họa do việc của người khác ,không nên thưa

kiện , nên nghe lời khuyên bàn cận , hoà vi quí .

Thất Vật

有心人是物心人 Hữu tâm nhân thị vật tâm nhân

失去資財又問神 Thất khứ tư tài hựu vấn thần

踪跡有方終久出 Tông tích hữu phương chung cữu xuất

不須發怒惹嗔人 Bất tu phát nộ nhạ sân nhân

*Dịch :-

Mất đồ lo nghĩ mãi trong lòng

Đi tìm thần hỏi biết hay không

Tung tích muốn tìm sau sẽ có

Chọc giận ghét người cũng nhọc công

Bàn : đồ mất chậm về , hỏi Thần Phật để biết tung tích , kiên nhẫn tìm sẽ

thấy . Không nên giận mà ghét người , sẽ thêm rắc rối .

Đoán Bệnh

病己臨身脱則難 Bệnh dĩ lâm thân thoát tắc nan

求医無效减容顏 Cầu y vô hiệu giãm dung nhan

須知猶末還舊願 Tu tri do vị hoàn cựu nguyện

呆免身淹枕席間 Ngai miễn thân yêm chẫm tịch gian

*Dịch :-

Thân khó thoát qua nếu bệnh vương

Cầu thầy tiều tuỵ vẫn vô phương

Nên hiểu xưa còn chưa trả

Thân phải nằm lâu tại gối giường

Bàn : nên trả lễ thánh thần theo lời nguyện cũ , mời thầy thuốc điều trị , mới

mạnh lành , người già e nguy hiểm .


136

SỐ 31 HẠ HẠ

Đánh Bắc Tề nhà Tần so binh lực

Tích : Thời Nam Bắc triều , Châu Vương toan thôn tính Bắc Tề , lấy Tấn

Dương công Tế Nam , thân vương hộ vệ của Bắc Tề là Tần Húc , và võ vệ

tướng quân Tần Di là cha con bỏ đi lánh nạn , Tần vương thân chinh chống

giặc , bị tướng nhà Châu là Dương Lâm sát hại , Tần gia bị nguy . Gia tướng

Tần An giúp Ninh phu nhân phò ấu chủ Tần Quỳnh , phá vòng vây thoát

hiểm , trên đường chạy nạn gặp Trình phu nhân giữ ở lại nhà , Tần An giúp

ấu chủ luyện võ học sách , đem giãn pháp của Trình gia truyền lại cho Tần

Quỳnh .

Thi

夏月逢天旱 Hạ nguyệt phùng thiên hạn

三冬必失收 Tam đông tất thất thu

肥羊遇餓虎 Phì dương ngộ ngạ hổ

遭危恐生愁 Tao nguy khủng sinh sầu

*Dịch :-

Tháng hè gặp hạn đất khô khan

Ba năm cam chịu mất mùa màng

Dê béo ra đường gặp cọp đói

Lo sợ buồn rầu phải nát tan

Gia Đạo

君家何必惹非灾 Quân gia hà tất nhạ phi tai

南北方侵七星來 Nam bắc phương xăm thất tinh lai

求祷福神更改吉 Cầu đảo phước thần canh cải cát

不然安得皱眉開 Bất nhiên an đắc sô mi khai

*Dịch :-

Nhà cửa đâu đây gây họa tai

Bảy sao hung hiểm phạm vào ngay

Cầu khấn phước thần thay vận tốt

An lành không phải sợ chau mày

Bàn : có sao xấu xung khắc , phòng tháng 3 , 6 , 9 có trở ngại , nên cẩn thận .

Cầu lệnh kỳ trấn ếm , cúng Nam Tào , Bắc Đẩu Tinh Quân phò độ bình an .


137


138

Tuổi Mạng

心事忡忡常不明 Tâm sự xung xung thường bất ninh

坐得方安心未安 Toạ đắc phương an tâm vị an

舉意施為今未遂 Cử ý thi vi kim vị toại

恰似月明雲暗遮 Kháp tự nguyệt minh vân ám già

*Dịch :-

Âu lo trong dạ cứ hoang mang

Ngồi đây đã vững lại không an

Khởi sự bước đầu không như ý

Như trăng trong tỏ khuất mây ngàn

Bàn : vận tuổi như trăng bị mây che , tháng Xuân Hè có trở ngại , qua Thu

mới được bình an .

Buôn Bán

春夏經營大不祥 Xuân hạ kinh doanh đại bất tường

正月守分利不偏 Chánh nguyệt thủ phân lợi bất thiên

祈祷神明力保佑 Kỳ đảo thần minh lực bảo hựu

冬至節時可利添 Đông chí tiết thời khả lợi thiêm

*Dịch :-

Xuân Hè buôn bán chẳng hanh thông

Thủ phận ra giêng lợi khỏi trông

Cầu khấn thần linh đến bảo hộ

Lời nhiều phải đến lúc qua Đông

Bàn : bán buôn như cọp leo vách , lời khó nên thủ cựu khắc khổ , qua Thu

mới được lợi , người tuổi Sửu e bị mất vốn , lại thêm tai họa .

Mưu Vọng

自然心下意茫茫 Tự nhiên tâm hạ ý man man

乍奈他人心自慌 Sa nại tha nhân tâm tự hoang

財物如山皆分定 Tài vật như sơn giai phân định

勸君守舊待時光 Khuyến quân thủ cựu đãi thời quang

*Dịch :-

Tự nhiên trong dạ nhớ mênh mông

Chợt đâu người tới sợ lo lòng

Vật tài như núi đà phân định

Khuyên người theo cũ đợi thời thông


139

Bàn : thời vận chưa thông , mưu việc khó thành . Tuổi Sửu càng không nên

mưu việc , nếu cố tính cũng bị thất bại .

Lục Súc

六畜運時今未通 Lục súc vận thời kim vị thông

費盡心機恐成空 Phí tận tâm cơ khủng thành không

惜助力神來保佑 Tịch trợ lực thần lai bảo hựu

圓月交秋才見功 Viên nguyệt giao thu tài kiến công

*Dịch :-

Chăn nuôi thời vận khó đa đoan

Gắng hết kế mưu cũng chẳng còn

Mượn thần giúp sức mau cầu khấn

Thành công đợi lúc trăng thu tròn

Bàn : chăn nuôi Xuân Hạ có khó khăn , tháng 3 , 6 , 9 e có nguy hại . Cầu đất

đai trợ giúp bình an . Nuôi dê sẽ thất bại .

Người Đi

欲問行程尙未還 Dục vấn hành trình thượng vị hoàn

歸期不隔兩重山 Qui kỳ bất cách lưỡng trùng san

贏馬程途鞭未去 Doanh mã trình đồ tiên vị khứ

為只絲絲着事攀 Vi chỉ ti ti chước sự phàm

*Dịch :-

Đã hỏi đường đi lại chẳng về

Núi dồi cách trở hẹn lê thê

Lộ dài ngựa khoẻ roi chưa vút

Chỉ vì công việc lắm nhiêu khê

Bàn : người đi thời vận chưa thông , có trở ngại khốn cùng nên khó về , cầu

thần độ để có tin sớm .

Hôn Nhân

花言巧語岂為真 Hoa ngôn xảo ngữ khỉ vi chân

浪蝶游蜂不可親 Lãng điệp du phong bất khả thân

不信但看園内物 Bất tín đãn khan viên nội vật

一番風雨就傷神 Nhất phiên phong vũ tựu thương thần

*Dịch :-

Tiếng ngọt lời ngon dối đó mà

Trò bướm ong kia hãy lánh xa

Chẳng tin nhìn rõ vườn hoa ấy

Tan tác gió mưa một trận qua


140

Bàn : hôn nhân không thành , lời mai mối đừng cho là thật , như trò ong

bướm không nên gần , nếu cố ép thành cũng chẳng được lâu .

Kiện Tụng

事割心頭剃自刀 Sự cát tâm đầu thế tự đao

不如忍耐莫辭勞 Bất như nhẫn nại mạc từ lao

任他車馬團團轉 Nhậm tha xa mã đoàn đoàn chuyển

棋勢雖贏看不高 Kỳ thế tuy doanh khán bất cao

*Dịch :-

Cắt da xẻo thịt tự cầm dao

Tránh khỏi khó khăn hãy nhìn nào

Xe ngựa , mặc người lăn chuyển bánh

Thế cờ tuy giỏi thắng không cao

Bàn : sự tình nên hoà là thượng sách , không nên kiện hãy nhịn nhục . Nhịn

một ngày sẽ tránh trăm ngày sầu .

Thất Vật

失去如何又自傷 Thất khứ như hà hựu tự thương

皆因不肯緊提防 Giai nhân bất khẳng khẩn đề phòng

要知踪迹歸何處䖏Yếu tri tông tích qui hà xứ

等待中旬明月光 Đẳng đãi trung tuần minh nguyệt quang

*Dịch :-

Mất rồi sao lại mãi bâng khuâng

Bởi do gìn giữ chẳng chuyên cần

Muôn tìm manh mối nơi nào có

Phải đến trung tuần lúc sáng trăng

Bàn : đồ mất khó tìm , đừng vì của mà hại thân thể , đợi lúc trăng tròn gấp

tìm , có thể biết tung tích .

Đoán Bệnh

家宅無宗神鬼多 Gia trạch vô tông thần quỉ đa

病人恍惚意嗟跎 Bệnh nhân hoảng hốt ý tha đà

如今若要身安健 Như kim nhược yếu thân an kiện

設送求医可退魔 Thiết tống cầu y khả thối ma

*Dịch :-

Nhà vắng tổ tiên lắm quỉ yêu

Dây dưa người bệnh sợ lo nhiều

Như muốn thân nay luôn mạnh khoẻ

Cầu thầy cúng tống bệnh lùi tiêu


141

Bàn : xung phạm gia thần , nên cúng tống hướng tây , cầu thầy trị thuốc , thay

dời chỗ ngủ mới an lành .

SỐ 32 HẠ HẠ

Viên Thuật xưng đế

Tích : Cuối đời Đông Hán , thập bát chư hầu đánh Đổng Trác . Tôn Kiên giữ

ngọc tỷ truyền cho con là Tôn Sách . Để thâu phục Giang Đông đem ngọc tỷ

đổi lấy 3000 tinh binh của Viên Thuật . Khi được ngọc tỷ Thuật sanh dã

tâm xưng đế tại Hoài Nam mà tính cai trị thiên hạ . Tào Tháo hợp cùng Lữ

Bố , Lưu Bị đánh Viên Thuật . Thuật phạm nhằm đại ác , toàn quân đại bại ,

bị vây khổn đến thổ huyết ,thân phải tiêu vong tại Giang Đình .

Thi

鶴在籠中内 Hạc tại lung trung nội

魚游于釜中 Ngư du du phù trung

梨花開帶雨 Lê hoa khai đới vũ

金菊吐無花 Kim cúc thố vô hoa

*Dịch :-

Trong lồng chim hạc cất kêu vang

Cá ở trong nồi đã rõ ràng

Hoa lê hé nhuỵ trời mưa gió

Nở chẳng được hoa khóm cúc vàng

Gia Đạo

陰人灾害事如何 Âm nhân tai hại sự như hà

只在家中惹鬼多 Chỉ tại gia trung nhạ quỉ đa

如今要保平安日 Như kim yếu bảo bình an nhật

及尋僧道禮逹摩 Cấp tầm tăng đạo lễ đạt ma

*Dịch :-

Người âm gây hại việc ra sao

Chỉ vì nhà cửa quỉ ma vào

Từ nay muốn có bình an tốt

Lễ Phật mời thầy cúng tụng mau

Bàn : tháng hè phòng tật nạn , tranh cãi , hao tài , cầu Đạt Ma Sư Tổ bảo hộ .

Tuổi Mạng

衆星侵月也當防 Chúng tinh xâm nguyệt dã đương phòng

小口陰人起禍殃 Tiểu khẩu âm nhân khởi họa ương


142

弱也之時休改革 Nhược dã chi thời hưu cải cách

預先借福謝蒼穹 Dự tiên tá phước tạ thương khung

*Dịch :-

Phòng lúc sao nhiêu lướt ánh trăng

Người quấy cãi tranh tạo khó khăn

Vận thời đang yếu đừng thay đổi

Vái tạ trời cao giúp phước tăng

Bàn : tuổi vận không tốt , như hoa nở gặp mưa . Phòng tháng 3 , 6 , 9 có trở

ngại , cầu trời đất hoá lành bảo hộ .

Mưu Vọng

古來名利與兵機 Cổ lai danh lợi dữ binh cơ

謀望雖多得也稀 Mưu vọng tuy đa đắc dã hy

若不相心且忍耐 Nhược bất tương tâm thả nhẩn nại

必然失計被人欺 Tất nhiên thất kế bị nhân khi

*Dịch :-

Xưa nay quyền lực lợi danh ơi

Mưu tính nhiều thay được mấy người

Như chẳng kềm lòng mà chờ đợi

Chắc rằng thất kế bị người cười

Bàn : mưu tính có tiểu nhân gây hệ luỵ , tranh cãi , phòng tai họa hao tài .

Dùng tâm huyết và tiền bạc trợ lực mới thành việc .

Buôn Bán

守舊經營可平安 Thủ cựu kinh doanh khả bình an

小人財刼要提防 Tiểu nhân tài kiếp yếu đề phòng

百事用心疑謹慎 Bá sự dụng tâm nghi cẩn thận

結果只能小利攀 Kết quả chỉ năng tiểu lợi phàm

*Dịch :-

Bình an nghề cũ đã bao năm

Tiền hàng phòng bị cướp viếng thăm

Trăm việc như làm nên cẩn thận

Lợi ít sau cùng cũng được cầm

Bàn : buôn bán đừng tham làm bừa , nên cẩn thận theo nghề cũ . Phòng bị gạt

mất hàng , gắng dùng tâm cơ để kiếm lợi .

Lục Súc

今年六畜難經營 Kim niên lục súc nan kinh doanh


143

雞犬無端作怪聲 Kê khuyển vô đoan quái ma sanh

禽畜養之也有阻 Cầm súc dưỡng chi dã hữu trở

后悔莫及不可行 Hậu hối mạc cập bất khả hành

*Dịch :-

Chăn nuôi lục súc khó năm nay

Chó gà rối rắm quỷ gây tai

Heo ngỗng trâu dê đều trở ngại

Nếu nuôi sau phải chịu buồn thay

Bàn : gia súc , gia cầm chẳng an , phòng tháng 2 , 5 , 8 trở thất , nuôi nhiều

mà được ít , cầu trời đất phò trợ .

Người Đi

去時急促轉來遲 Khứ thời cấp thúc chuyển lai trì

何事遷延到此時 Hà sự thiên diên đáo thử thì

争奈途中身有阻 Tranh nại đồ trung thân hữu trở

早求神力保無危 Tảo cầu thần lực bảo vô nguy

*Dịch :-

Chậm rải quay về gấp lúc đi

Dính vấp đến nay tại việc gì

Khó tránh trên đường thân bị khó

Sớm cầu thần trợ thoát tai nguy

Bàn : Người đi thời vận chưa thông , bị tiểu nhân gây khó nên ít tin tức ,cầu

thần để sớm có tin về .

Hôn Nhân

本來婚偶待團圓 Bổn lai hôn ngẫu đãi đoàn viên

乍奈傍人起禍端 Sa nại bàn nhân khởi họa đoan

若要事成須速早 Nhược yếu sự thành tu tốc tảo

不然遲慢守寒年 Bất nhiên trì mạn thủ hàn niên

*Dịch :-

Ngỡ rằng đôi lứa được đoàn viên

Bổng có người bên gây họa phiền

Nếu muôn việc thành nên tính gấp

Trễ chịu lạnh lùng giấc ngủ riêng

Bàn : Hôn nhân không được kéo dài , mau đưa sính lễ xin cưới , nếu trễ e sau

khó nối duyên được .

Kiện Tụng

小輩無端起禍非 Tiểu bối vô đoan khởi họa phi


144

却教有理轉成虧 Khước giao hữu lý chuyển thành khuy

如今及早和平好 Như kim cấp tảo hoà bình hảo

莫教牽連入獄囚 Mạc giáo khiên liên nhập ngục tù

*Dịch :-

Làm càng tuổi trẻ đã gây sai

Nói rằng có lý vẫn thua ai

Việc phải hoà bình nên tính sớm

Nếu không liên luỵ vướng tù ngay

Bàn : tiểu nhân gây hại vô cớ mà ra , bẻ cong sự thật gây họa cho người .

Không nên thưa , hoà vi quí để khỏi phải chịu lao tù .

Thất Vật

分明失却在東方 Phân minh thất khiếp tại đông phương

知者雖多不肯揚 Tri giả tuy đa bất khẳn dương

若是為財難得見 Nhược thị vi tài nan đắc kiến

馬牛物件秘收藏 Mã ngưu vật kiện bí thâu tàng

*Dịch :-

Mất tại hướng đông đã rõ ràng

Người hiểu tuy nhiều chẳng bảo ban

Nếu hoài đau xót sao tìm thấy

Đồ vật tìm xong giấu kỹ càng

Bàn : Vật mất tại hướng Đông , tuy có người biết nhưng không chịu nói ra ,

thì khó mà tìm được ,nên khôn dò hỏi sự thật , sau mới tìm có .

Đoán Bệnh

星辰不順禍臨身 Tinh thìn bất thuận họa lâm thân

致使淹纏曰耗神 Chí sử yêm triền nhật hao thần

及早善灾休可脱 Cấp tảo thiện tai tu khả thoát

莫教人巻損來親 Mạc giáo nhân quyến tổn lai thân

*Dịch :-

Bệnh đeo cũng bởi xấu giờ, sao

Trói buộc tinh thần ngày tổn hao

Gấp làm việc thiện cầu mong thoát

Đừng bảo người nhà cách biệt nhau

Bàn : giờ , sao hạn không thuận , bệnh tật dây dưa , phải làm nhiều việc thiện ,

cúng tống bốn phương , mời thầy điều trị , cầu hộ độ mau bình an .


145


Triệu Tử Long cứu ấu chúa

Tích : Bị thua kế của Trương Phi tại dốc cầu Trường Bản , Tào Tháo biết

Lưu Bị còn ít quân bèn đuổi theo truy sát , Lưu Bị dẫn gia quyến cùng dân

vượt sông . Triệu Tử Long vì cứu Lưu phu nhân cùng ấu chuá Á Đẩu , đơn

thương độc mã quyết chiến xông pha trong vạn quân . Tào Tháo tiếc sự trung

dũng , cấm không cho quân tướng giết hại , mà phải bắt sống Triệu Tử Long ,

thâu phục về làm tướng , Triệu nhân cơ hội cứu Á Đẩu , thoát khỏi vòng vây

mà trao con lại cho Lưu Bị .

Thi

手揮三尺劍 Thủ huy tam xích kiếm

志在八千兵 Chí tại bát thiên binh

利刀十一口 Lợi đao thập bát khẩu

財寳足丰盈 Tài bảo túc phong dinh

*Dịch :-

Kiếm dài ba thước múa trong tay

Điều động tám ngàn binh lính hay

Đao tốt có nhiều luôn sắc bén

Châu báu rất nhiều có sẵn đây

Gia Đạo

花枝新改又新枝 Hoa chi tân cải hựu tân chi

便得節秋葉滿頭 Tiện đắc tiết thu diệp mãn đầu

喜見秋成收十倍 Hỷ kiến thu thành thâu thập bội

亦逢官貴事無憂 Diệc phùng quan quí sự vô ưu

*Dịch :-

Cành non mới mọc nở thêm hoa

Lá tốt xanh um thu trổ ra

Mừng được tiết thu thâu họa ch tốt

Gặp người cao quí khỏi lo xa

Bàn : Cửa nhà vui vẻ , nhưng phòng tháng hè có chút trở ngại , phải đoàn kết

để gia đạo thêm viên mãn .

Tuổi Mạng

利磨龍劍快鋒芒 Lợi ma long kiếm khoái phong mang

志氣冲天勢敢當 Chí khí xung thiên thế cảm đang


146

一旦偶時携手立 Nhất đãn ngẫu thời huề thủ lập

共道英雄志氣剛 Cộng đạo anh hùng chí khí cương

*Dịch :-

Mài giũa cho nhanh lưỡi kiếm rồng

Chí khí ngất trời dám chống không

Gặp thời một sớm tay cầm chắc

Cùng luận anh hùng tỏ giống giòng

Bàn : thời vận thuận như kiếm ra khỏi tráp , nhưng phòng các tháng Xuân có

trở ngại , nhưng có sao cát trong cung mạng nên bình an .

Buôn Bán

生意初時巿價遲 Sanh ý sơ thời thị giá trì

季節秋冬時運通 Quý tiết thu đông thời vận thông

磨苦只有得小利 Ma khổ chỉ hữu đắc tiểu lợi

結果定得厚利財 Kết quả định đắc hậu lợi tài

*Dịch :-

Giá cả lúc đầu chậm bán buôn

Khắc khổ ít lời cũng đáng buồn

Thu Đông thời tới vận thông suốt

Kết quả tiền lời tựa suối nguồn

Bàn : buôn bán lúc đầu khắc khổ khó lời , qua tháng 3 , 6 như rồng gặp mưa ,

sẽ được lời lớn .

Mưu Vọng

未逢雷煥便歸渊 Vị phùng lôi hoán tiện qui uyên

萬練千磨受苦煎 Vạn luyện thiên ma thụ khổ tiền

此去化龍知期日 Thử khứ hoá long tri kỳ nhật

崢嵘頭上有青天 Tranh vanh đầu thượng hữu thanh thiên

*Dịch :-

Chưa gặp sấm rền ẩn vực sâu

Mài luyện trăm ngàn khổ đã lâu

Đã rõ hoá rồng ngày cất bước

Đứng cao đỉnh núi mây che đầu

Bàn : mưu sự lúc đầu không thành , có tranh cãi rắc rối , nên nhẫn nhịn , chờ

qua trung thu mới thành tựu .

Lục Súc

養飼春夏小利收 Dưỡng tư Xuân Hạ tiểu lợi thâu


147

到了秋冬小利酬 Đáo liễu Thu Đông tiểu lợi thù

飼放牛防有小阻 Tư phóng ngưu phòng hữu tiểu trở

切切勿貪不用愁 Thiết thiết vật tham bất dụng sầu

*Dịch :-

Xuân Hè lợi ít chọn heo nuôi

Lời lớn Thu Đông tiết đến rồi

Phòng bị trâu nuôi có trở ngại

Đừng tham mọi việc mới an vui

Bàn : qua thu đông chăn nuôi thuận lợi , đầu năm đừng tham nuôi nhiều .

Người Đi

劍出匣剛快又鋒 Kiếm xuất áp cương khoái hựu phong

行人己在半途中 Hành nhân dỉ tại bán đồ trung

若逢子午歸期日 Nhược phùng tý ngọ qui kỳ nhật

不怕関山幾萬重 Bất phá quan sơn kỷ vạn trùng

*Dịch :-

Kiếm ra khỏi tráp bén vô cùng

Người lúc trên đường dạ nhớ nhung

Tý ngọ đến ngày thì được gặp

Ải quan nào sợ cách muôn trùng

Bàn : Người đi gặp vận mọi việc thuận ý , có quí nhân phò trợ , sẽ có tin vui .

Hôn Nhân

自古婚姻岂偶成 Tự cổ hôn nhân khởi ngẫu thành

有緣千里得通傳 Hữu duyên thiên lý đắc thông truyền

如今宜好團圓日 Như kim nghi hảo đoàn viên nhật

莫教琵琶向别船 Mạc giáo tỳ bà hướng biệt thuyền

*Dịch :-

Hôn nhân kết hợp tự xa xưa

Ngàn dặm có duyên tốt đã đưa

Đoàn viên ngày chọn hôm nay đến

Ôm đàn thuyền khác phải nên ngừa

Bàn : có duyên xa cũng kết hợp , hôn nhân thành tựu sống chung đầu bạc ,

mau đưa sính lễ , nếu không sẽ qua cơ hội tốt .

Kiện Tụng

别人起事閙官司 Biệt nhân khởi sự náo quan ty

何用懷疑掛心機 Hà dụng hoài nghi quải tâm cơ

自有廉明兼公道 Tự hữu liêm minh kiêm công đạo


148

不教行善被人欺 Bất giáo hành thiện bị nhân khi

*Dịch :-

Đem việc của người gỏ cửa quan

Đâu cần ngờ vực dạ đeo mang

Tự có công minh quan xét sử

Nếu không người tốt bị cười vang

Bàn : hoà là quí nếu có đến qua cũng được sáng tỏ , nếu kiện sau sẽ thắng .

Thất Vật

此時失物莫虛懮 Thử thời thất vật mạc hư ưu

急向家中檢點求 Cấp hướng gia trung kiểm điểm cầu

西北角頭去定䖏 Tây bắc giác đầu khứ định xứ

有人對靣説因由 Hữu nhân đối diện thuyết nhân do

*Dịch :-

Lúc đang đồ mất chớ âu lo

Mau hướng trong nhà gấp hỏi dò

Hướng tây bắc ấy đi tìm hiểu

Giáp mặt có người chỉ rõ cho

Bàn : đồ mất dễ tìm , hướng Tây Bắc có người chỉ rõ .

Đoán Bệnh

皮肤消瘦骨還堅 Bì phu tiêu xấu cốt hoàn kiên

毎日淹留未得全 Mỗi nhật yêm lưu vị đắc toàn

但要存心為好友 Đãn yếu tồn tâm vi hảo hữu

何懮小病損天年 Hà ưu tiểu bệnh tổn thiên niên

*Dịch :-

Gầy ốm thịt da chắc cốt xương

Ngày ngày chìm nổi chẳng như thường

Ý muốn giữ lòng làm bạn tốt

Lo chi bệnh tật mãi sầu vương

Bàn : Đừng sợ ốm gầy , mời thầy điều trị sẽ được mạnh khoẻ , người già tuổi

thìn phòng nguy hiểm .


149


150

SỐ 34 TRUNG BÌNH

Tôn Tẩn bị hại chặt chân

Tích : Thời chiến quốc Bàng Quyên và Tôn Tẩn , là đồng môn đệ của thầy

Quỉ Cốc . Thầy hiểu tánh Tôn Tẩn trung hậu siêng năng truyền cho binh thơ .

Sau đuổi Bàng Quyên ra làm quan nước Nguỵ , ganh ghét tài năng của Tôn

Tẩn , dụ Tôn làm quan tính kế chặt hai chân . Tôn Tẩn nuôi chí lớn giả điên

để qua mắt Bàng , sau được sứ nước Tề cứu , được Tề vương bái làm đại

phu , đúng lúc Nguỵ đánh Tề , Tôn Tẩn dùng kế lừa quân địch vào Mã Lăng

đạo mà tiêu diệt , loạn tiễn giết chết Bàng Quyên dưới ánh lửa của cây khô .

Thi

言語慢且待 Ngôn ngữ mạn thả đãi

兄弟口喃喃 Huynh đệ khẩu nam nam

落帽知無禮 Lạc mạo tri vô lễ

衣冠整幅難 Y quan chỉnh bức nan

*Dịch :-

Lời nói ngữ từ chậm được chăng

Anh em tranh cãi miệng lằng nhằng

Nón rơi mới biết là vô lễ

Áo mão không vừa chỉnh khó khăn

Gia Đạo

怪夢頻頻心事懮 Quái mộng tần tần tâm sự ưu

因何郎利不堪留 Nhân hà lang lợi bất khảm lưu

但在自已行方便 Đãn tại tự kỷ hành phương tiện

常念難逃墮九幽 Thường niệm nan đào truỵ cửu u

*Dịch :-

Bao phen ác mộng sợ trầm ngâm

Điều tốt do đâu chẳng ghé thăm

Cũng bởi tự mình chưa thích hợp

Mãi nhớ thoát sao khỏi tối tăm

Bàn : Gia đạo vui vẻ , cũng nên phòng có chút ít trở ngại , mau làm việc

thiện , cầu Phật Tổ bảo hộ , mới bính an lâu dài .

Tuổi Mạng

病龍行雨帶遠危 Bệnh long hành vũ đới viễn nguy

有病占身事未宜 Hữu bệnh chiêm thân sự vị nghi

變化升騰須有日 Biến hoá thăng đằng tu hữu nhật


151

且宜守舊待明時 Thả nghi thủ cựu đãi minh thì

*Dịch :-

Rồng bệnh tạo mưa nguy ẩn xa

Chẳng hợp nên thân nhuốm bệnh mà

Bay vượt có ngày đây biến hoá

Tạm chờ đợi buổi sáng tươi qua

Bàn : Tuổi vận không tốt , phòng tháng 3 , 6 , 9 có trắc trở , tuổi như rồng

bệnh do làm mưa . Nên cầu thần phò trợ bình an .

Buôn Bán

今日切防盗劫財 Kim nhật thiết phòng đạo kiếp tài

交易出入莫貪閑 Giao dịch xuất nhập mạc tham nhàn

數目他人切勿信 Số mục tha nhân thiết vật tín

刻苦經營合可排 Khắc khổ kinh doanh hợp khả bài

*Dịch :-

Nay phải phòng người cướp vật tư

Buôn bán ra vào hãy thả thư

Người ngoài sổ sách đừng tin quá

Bán mua khắc khổ họa tiêu trừ

Bàn : Có lợi nhiều ,người tuổi mùi được lợi lớn , phòng tháng 3 , 4 có người

xấu gây liên luỵ , sổ sách tự tính toán , đừng quá tin người .

Mưu Vọng

未動未安勢力衰 Vị động vị an thế lực suy

安排平地起風災 An bài bình địa khởi phong tai

曉君樂得拿龍手 Hiểu quân lạc đắc nã long thủ

弄巧反成拙事來 Lộng xảo phản thành chuyết sự lai

*Dịch :-

Công việc chẳng xong sức yếu ghê

Đất bằng vậy sóng mãi lê thê

Tay bắt được rồng người tự biết

Đừng qua khéo khôn hoá vụng về

Bàn : mưu việc thành , phòng bị người gạt gẩm gây họa mà cướp đồ , chớ

nên quá tin người .

Lục Súc

飼養六畜切勿貪 Tư dưỡng lục súc thiết vật tham

春夏兩季有阻難 Xuân hạ lưỡng quí hữu trở nan


152

求祷神明力陰助 Cầu đảo thần minh lực âm trợ

精心畏養小利收 Tinh tâm uý dưỡng tiểu lợi thâu

*Dịch :-

Gia súc chăn nuôi chớ quá tham

Xuân hè hai tiết khổ đừng ham

Cầu khấn thánh thần ra sức giúp

Lời chỉ ít thôi nếu cố làm

Bàn : Chăn nuôi không tốt , phòng tháng 3 , 6 có trở thất mà lổ vốn , nếu gắng

nuôi cũng lời ít .

Người đi

去時曾約便歸期

等到如今歲月殘

有阻途中宜作福

保安方脫萬重山

*Âm:-

Khứ thời tằng ước tiện qui kỳ

Đẳng đáo như kim tuế nguyệt tàn

Hữu trở đồ trung nghi tác phước

Bảo an phương thoát vạn trùng sơn

*Dịch :-

Khi đi từng hẹn sẽ quay về

Năm tháng dần trôi lở hẹn thề

Trên đường ngăn trở mau làm phúc

An ổn vượt qua đến núi quê

Bàn : người đi không tốt , vì tiểu nhân gây trở ngại , tin tức chậm trễ , cầu

Phật Tổ độ trì sớm có tin tức về nhà .

Hôn Nhân

婚姻一事在秋天 Hôn nhân nhật sự tại thu thiên

莫聽傍人說倒顚 Mạc thính bàn nhân thuyết đảo điên

要探香花仔细看 Yếu thám hương hoa tử tế khán

教休招錯無頭蓮 Giáo hưu chiêu thác vô đầu liên

*Dịch :-

Hôn nhân một việc tại ngày thu

Lời quấy đừng nghe cứ dọa hù

Muốn ngửi hoa thơm nên hiểu rõ

Nhầm sen gảy nụ phải phiền ưu


153

Bàn : hôn nhân khó thành , lời người mai mối như hoa cỏ dại , chỉ giã dối

không nên nhìn sai , phải kỷ càng nhận rõ sự tình .

Kiện Tụng

官訟從來禍不休 Quan tụng tùng lai họa bất hưu

莫教到已入囚牢 Mạc giao đáo kỷ nhập tù lao

亁坤請把心來量 Càn khôn thỉnh bả tâm lai lượng

放了幾些免出頭 Phóng liễu kỷ ta miễn xuất đầu

*Dịch :-

Kiện thưa tai họa mãi theo vào

Gặp rồi đừng bảo bị tù lao

Trời cao xin lấy lòng soi xét

Tên tuổi vướng vào phải tổn hao

Bàn : Không nên kiện tụng , hoà là tốt , nếu cố thưa e có tai họa tới thân .

Phòng dính vấp mà thân bị tù tội .

Thất Vật

户暗門衰禍事侵 Hộ ám môn suy họa sự xâm

資財失去更難尋 Tư tài thất khứ cánh nan tầm

要知踪迹歸何䖏 Yếu tri tông tích qui hà xứ

物在及前山樹林 Vật tại cập tiền sơn thụ lâm

*Dịch :-

Cửa nhà u tối họa không dừng

Đồ mất khó tìm tìm chẳng ngưng

Muôn hay tung tích nơi nào có

Vật đang phía trước tân trong rừng

Bàn : Cửa nhà u ám , tiểu nhân lấy trộm vật này khó tìm . Cầu thần minh giúp

chỉ rõ tung tích , phương hướng mà tìm gấp .

Đoán Bệnh

七情傷損有災來 Thất tình thương tổn hữu tai lai

妖怪臨門移不開 Yêu quái lâm môn di bất khai

好早福求還舊願 Hảo tảo phúc cầu hoàn cựu nguyện

免教人眷嘆悲哀 Miễn giao nhân quyến thán bi ai

*Dịch :-

Tâm tánh tổn thương họa chẳng cầu

Nhà cửa yêu ma ở lại lâu

Nên gấp cầu thần hoàn nguyện cũ

Người nhà mới khở khóc than sầu


154

Bàn : nhiễm bệnh do âm tà quấy nhiễu , gấp cúng tông hướng tây bắc . Cầu

thầy điều trị an lành , để lâu sẽ chuyển xấu


Lưu Hoàng Thúc qua sông cầu thân

Tích : Châu Do muốn đòi lại đất Kinh Châu , cùng Tôn Quyền bàn mưu kế ,

gạt Lưu Bị qua sông cầu hôn . Khổng Minh tương kế giao cẩm nang cho

Triệu Vân , bảo khi vào Ngô , tuyên dương sự liên hôn Tôn Lưu . Tại Tướng

Quốc Tự được sự che chở của Tôn Quốc Thái , Lưu Bị vui duyên mới mà

không muốn về . Triệu Vân theo kế Khổng Minh , đưa Tôn Phu Nhân cùng

Lưu Bị qua sông , Châu Do đuổi theo không kịp , giận mà bị thổ huyết .

Thi

腰佩黃金印 Yêu phối hoàng kim ấn

身騎白玉麟 Thân kỵ bạch ngọc lân

褔人多寳物 Phước nhân đa bảo vật

玳瑁共珍珠 Đại mạo cộng trân châu

*Dịch :-

Thân cởi ngọc lân đã vững ngồi

Ấn vàng lưng buộc quá vui thôi

Người tốt có nhiều đồ quí báu

Trân châu đầy ngập tráp đồi mồi

Gia Đạo

檐前喜鵲報三聲 Thiềm tiền hỷ tước báo tam thanh

報汝今年百事成 Báo nhữ kim niên bá sự thành

官位祿升財日進 Quan vị lộc thăng tài nhật tiến

更依門户發光明 Canh y môn hộ phát quang minh

*Dịch :-

Chim khách trước thềm ba tiếng kêu

Năm nay trăm việc được thành nhiều

Quan chức lên cao tài lộc đến

Cửa nhà vui vẻ tốt tươi đều

Bàn : nhà vui vẻ , nhưng phòng hoả tai . Cầu Phật Tổ bảo hộ hưng vượng .

Tuổi Mạng

雞鳴霄漢勢冲天 Kê minh tiêu hán thế xung thiên


155

萬里途程任着鞭 Vạn lý trình đồ nhậm chước tiên

官位自然財祿進 Quan vị tự nhiên tài lộc tiến

安居吉庆庆時年 An cư cát khánh khánh thời niên

*Dịch :-

Tiếng gà gấy sáng dội trời xanh

Ngàn dặm đường dài roi quất nhanh

Tự nhiên quan lộc tiền tài tấn

Chúc mừng vui vẻ tháng năm lành

Bàn : Tuổi vận thuận lợi như gà báo tin vui , xuân hạ có trở ngại nhỏ , có quí

nhân giúp bình an .

Buôn Bán

今年生意可稀奇 Kim niên sanh ý khả hy kỳ

夏春似鳥落毛時 Hạ xuân tự điểu lạc mao thì

開始六月秋冬至 Khai thuỷ lục nguyệt thu đông chí

鳥添毛羽任高低 Điểu thiêm mao vũ nhậm cao đê

*Dịch :-

Năm nay buôn bán có lạ lùng

Xuân hạ rụng lông chim lạnh rung

Khởi đầu tháng sáu qua đông chí

Mọc mới cánh lông mặc vẫy vùng

Bàn : xuân hạ như chim rụng lông , buôn bán khó khăn . Qua tháng 6 trở đi ,

như hải âu đủ lông cánh , có thể phát triển lớn , mới thâu đại lợi .

Mưu Vọng

幾年松下惜羽毛 Kỷ niên tùng hạ tịch vũ mao

不肯低頭皆富豪 Bất khẳn đê đầu giai phú hào

有日夺身騰碧漢 Hữu nhật đoạt thân đằng bích hán

方知志氣此時高 Phương tri chí khí thử thời cao

*Dịch :-

Nuôi cánh bao năm dưới cội tòng

Cúi lòn giàu có chắc là không

Có ngày bay vượt trời xanh thẳm

Chí khí cao dầy phải hiểu thông

Bàn : mưu sự lúc đầu có tiểu nhân cản trở , không nên gấp phải dùng mưu trí ,

qua tháng thu đông , công việc mới thành công .

Lục Súc

六畜起初有阻臨 Lục súc khởi sơ hữu trở lâm


156

不可怕之要用心 Bất khả phá chi yếu dụng tâm

借得力神來保佑 Tá đắc lực thần lai bảo hựu

到底定能得財金 Đáo để định năng đắc tài kim

*Dịch :-

Gia súc khởi đầu có khó khăn

Lòng có sợ lo hãy cố dằn

Cầu được sức thần ra che chở

Cuối cùng cũng được bạc vàng tăng

Bàn : nuôi heo dê thuận lợi , phải gan mà nuôi nhiều , cầu thần hộ mới có lợi

lớn .

Người Đi

一見家書萬頃金 Nhất kiến gia thư vạn khoảnh kim

今朝報汝且歡心 Kim triêu báo nhữ thả hoan tâm

路途發軔家鄉近 Lộ đồ phát nhẫn gia hương cận

門有馬車走如雲 Môn hữu mã xa tẩu như vân

*Dịch :-

Cầm được ngàn vàng lúc nhận thư

Ngày nay tốt đẹp rạng tâm tư

Đường dài cất bước quê hương đến

Xe ngựa chạy nhanh nhà có dư

Bàn : người đi đắc chí , có quí nhân trùng trùng . Qua tháng 8 , 11 có tin về

nhà .

Hôn Nhân

瑶台仙鶴慣栖梧 Diêu đài tiên hạc quán thê ngô

月里嫦娥岂有夫 Nguyệt lý hằng nga khỉ hữu phu

惟子欲求佳偶配 Duy tử dục cầu giai ngẫu phối

及今春色上皇都 Cấp kim xuân sắc thượng hoàng đô

*Dịch :-

Bồng lai tiên hạc đậu ngô đồng

Hằng nga cung quãng cũng phòng không

Như người nếu muốn thành chồng vợ

Kinh đô mau tới sắc xuân nồng

Bàn : hôn nhân thành , lúc đầu bị người xấu nói ra vào , nhưng sau cũng được

thành tình chồng vợ lâu bền .

Kiện Tụng

叮嚀吩咐不須疑 Đinh ninh phân phó bất tu nghi


157

訟至公庭不自由 Tụng chí công đình bất tự do

中有貴人相着力 Trung hữu quí nhân tương chước lực

定無名字上神州 Định vô danh tự thượng thần châu

*Dịch :-

Bảo ban căn dặn chẳng nên lo

Kiện tới công đường mất tự do

Tuy có quí nhân ra sức giúp

Khắp nơi tên tuổi biết đâu mò

Bàn : kiện thưa có quí nhân phò trợ , có thể thắng , nhưng hoà là tốt . Xưa nay

rồi việc mới an thân , tránh gây thêm họa .

Thất Vật

何期一失路迢迢 Hà kỳ nhất thất lộ thiều thiều

此話如今還未消 Thử thọa i như kim hoàn vị tiêu

再告神天陰保佑 Tái cáo thần thiên âm bảo hựu

通知踪迹在階橋 Thông tri tông tích tại giai kiều

*Dịch :-

Lúc nào đánh mất lộ xa xôi

Lời đó hôm nay chẳng nhớ rồi

Tới hỏi tời cao xin bảo hộ

Tông tích bên cầu sẽ rõ thôi

Bàn : cầu khấn thần linh nói rõ sự tình đồ mất , nhẫn nại tìm sau sẽ thấy .

Đoán Bệnh

災來本是在西邊 Tai lai bổn thị tại tây biên

如有陰功始可延 Như hữu âm công thuỷ khả diên

不怕凶星并冲犯 Bất phá hung tinh bính xung phạm

漸時安樂免熬煎 Tiệm thời an lạc miễn ngao tiền

*Dịch :-

Hướng tây đem tới lắm tai nguy

Nhờ đức tổ tông mới kéo dài

Sao hung chớ sợ vào xung phạm

Dần dần vui vẻ thoát sầu ngay

Bàn : có bệnh mau trị , cúng tống 4 phương . Có âm đức phò trợ bình an ,

người già bị nguy hiểm .


158


Văn Vương nghe phượng gáy

Tích : Châu Văn Vương là minh quân thời thượng cổ , lấy nhân nghĩa mà trị

nước , trọng giáo hoá giảm hình phạt , phân chia ruộng đất , mặc áo thường

mà tham chính , nên thời thế hưng thịnh , dân phong đôn hậu . Một hôm Văn

Vương đến núi Kỳ Sơn vì dân cầu phúc , có chim phượng hoàng đến hầu giá .

Chim phượng xuất hiện , là điềm tốt lành thịnh thế cho cả nhà vua và dân

chúng , nên đời sau xưng tụng nhà Châu , là thời của lễ nhạc .

Thi

八仙同宴會 Bát tiên đồng yến hội

五馬入門來 Ngũ mã nhập môn lai

鳯舞天花墜 Phụng vũ thiên hoa truỵ

金盤捧玉杯 Kim bàn bổng ngọc bôi

*Dịch :-

Bát tiên đồng dự tiệc bàn đào

Ngựa tốt năm con thẳng cửa vào

Phượng múa hoa rời rơi lát đát

Mâm vàng chén ngọc tay nâng cao

Gia Đạo

瑞氣盈門百事新 Thọai khí doanh môn bá sự tân

貴人相遇更相親 Quí nhân tương ngộ cánh tương thân

秋冬有小淹留阻 Thu đông hữu tiểu yêm lưu trở

春夏人財事事享 Xuân hạ nhân tài sự sự hanh

*Dịch :-

Nhà cửa an lành việc đẹp xinh

Quí nhân thấy được kết thêm tình

Thu đông có ít nhiều lo lắng

Vui vẻ hạ xuân người với mình

Bàn : nhà vui vẻ có trở ngại lúc đầu xuân , nên phòng kỹ mới hưng vượng .

Tuổi Mạng

魚翻浪跳當三月 Ngư phiên lãng khiếu đương tam nguyệt

此身方起化為龍 Thử thân phương khởi hoá vi long


159

他時得位方為吉 Tha thời đắc vị phương vi cát

百事無懮方変新 Bá sự vô ưu phương biến tân

*Dịch :-

Cá lướt sóng cao lúc tháng ba

Hoá rồng thân ấy cất bay xa

Lúc này được vậy là tươi tốt

Trăm việc an lành khắp cửa nhà

Bàn : Tuổi vận như cá hoá rồng , tháng 3 , 5 , 8 có trở ngại nhỏ , nhưng không

đáng ngại , vì có sao phước chiếu mạng . Vận tuổi bình an .

Buôn Bán

春夏利財小小來 Xuân hạ lợi tài tiểu tiểu lai

上逢陽月路宏開 Thượng phùng dương nguyệt lộ hồng khai

時節秋冬物漲價 Thời tiết thu đông vật trướng giá

生意経營得厚財 Sanh ý kinh doanh đắc hậu tài

*Dịch :-

Tháng hạ tiết xuân ít lợi tài

Gặp nắng soi đường bước thẳng ngay

Thu đông ngày ấy hàng tăng giá

Buôn bán có lời tiền nặng tay

Bàn : buôn bán có lời , đầu xuân lời ít , nên khắc khổ , Qua tháng 5 , 9 , 11 có

quí nhân phò trợ , buôn bán mới đắc khách .

Mưu Vọng

先時一段報君知 Tiên thời nhất đoạn báo quân tri

秋后經營遂意時 Thu hậu kinh doanh toại ý thì

若遇三陽開泰日 Nhược ngộ tam dương khai thái nhật

即知名利兩相宜 Tức tri danh lợi lưỡng tương nghi

*Dịch :-

Trước đây có dạo nói cùng anh

Tính việc qua thu mới được thành

Có được tháng lành xuân nắng ấm

Lúc này được cả lợi cùng danh

Bàn : mưu sự thành tuy lúc đầu trắc trở , sang thu đông có quí nhân giúp đỡ ,

tiết xuân các việc sẽ thành công .

Lục Súc

夏春有阻家中猪 Hạ xuân hữu trở gia trung trư

以后安平得大收 Dĩ hậu an bình đắc đại thu


160

耕牛有阻不貪養 Canh ngưu hữu trở bất tham dưỡng

佛神保佑害灾駆 Phật thần bảo hựu hại tai khu

*Dịch :-

Xuân hè trở ngại nếu nuôi heo

Sau được an lành lợi lớn theo

Nuôi trâu gặp khó đừng tham quá

Phật thần hộ độ xấu bay vèo

Bàn : xuân hạ chăn nuôi gặp khó , qua thu mới nuôi nhiều mà sinh lợi .

Người Đi

不詔當初要出身 Bất chiếu đương sơ yếu xuất thân

如今問我求行人 Như kim vấn ngã cầu hành nhân

若然要取歸期日 Nhược nhiên yếu thủ qui kỳ nhật

待過牛羊到鼠辰 Đãi quá ngưu dương đáo thử thìn

*Dịch :-

Khi bước ra đi đã nín thinh

Hôm nay đến hỏi kẻ đăng trình

Nếu như muốn rõ ngày về tới

Đợi tháng Sửu Mùi với Tý Thìn

Bàn : người đi được vận thông hanh , Có quí nhân phò trợ . Tháng 5 , 9 , 11

có tin .

Hôn Nhân

天配良缘合兩頭 Thiên phối lương duyên hợp lưỡng đầu

那堪相會更相謀 Na kham tương hội cánh tương mưu

水清看見魚游戲 Thuỷ thanh khán kiến ngư du hý

好把絲綸下釣鈎 Hảo bả ty luân hạ điếu câu

*Dịch :-

Duyên lành trời định hợp đôi đầu

Mọi đường tương xứng kết bền lâu

Nhìn rõ nước trong đàn cá lội

Mau đem dây nhợ tới buông câu

Bàn : trời phối lương duyên , nước trong cá lội , tình ý hợp lòng , hôn nhân

thành công , đừng chậm trễ mà bỏ lở thời cơ .

Kiện Tụng

嘯聚山林凶悪稠 Khiếu tụ sơn lâm hung ác thù

善良何必主悲懮 Thiện lương hà tất chủ bi ưu


161

主人大笑出門去 Chủ nhân đại tếu xuất môn khứ

不用干戈賊自休 Bất dụng can qua tặc tự hưu

*Dịch :-

Réo gọi lâu la tụ tập liền

Người lành sao chịu khổ triền miên

Chủ nhân cười lớn đi ra cữa

Không động binh đao giặc tự yên

Bàn : kiện được thắng , nhưng phải giử hoà khí , lương thiện . Nghe người

khuyên giải , chớ nên lo buồn , tai họa tự hoá giải .

Thất Vật

路埋踪迹似潛藏 Lộ mai tông tích tự tiềm tàng

休頼傍人説短長 Hưu lại bàn nhân thuyết đoản trường

若要見時何日得 Nhược yếu kiến thời hà nhật đắc

但看辰巳卯寅方 Đãn khan Thìn Tỵ Mão Dần phương

*Dịch :-

Bụi đường vùi lấp khó tìm thay

Chớ dựa người bên nói ngắn dài

Muốn hiểu ngày nào tìm có được

Đông bắc hướng Nam sẽ có ngay

Bàn : đồ mất gấp tìm , nhưng không được dựa vào người ngoài , tự tìm hướng

đông bắc và đông nam sẽ có .

Đoán Bệnh

旦夕安危自有之 Đãn tịch an nguy tự hữu chi

勿懮久病失枯枝 Vật ưu cữu bệnh thất cô chi

良药苦甜皆不若 Lương dược khổ điềm giai bất nhược

寧可修心且待時 Ninh khả tu tâm thả đãi thì

*Dịch :-

Tự đến an nguy có sớm hôm

Đừng sợ bệnh lâu thân ốm ròm

Ngọt đắng thuốc thang đều chãng hợp

Làm phước ân trên sẽ ngó dòm

Bàn : bị bệnh lâu ngày , không nên lo sợ mau làm phúc , cầu thần cúng tống ,

và mời thầy giỏi điều trị , mới mau được bình an .


162

SỐ 37 HẠ HẠ

Hạng Võ bị vây Ô Giang

Tích : Hạng võ không chịu được sự bạo ngược của nhà Tần , cử quân 8000

tại Giang Đông , khi qua sông người theo rất đông , khí thế ngày một lớn

mạnh , đánh chiếm Hàm Dương , sức như chẻ núi . Anh hùng cái thế tự phong

là Tây Sở Bá Vương , độc đoán tự làm không theo ý mưu sĩ , lại coi thường

Lưu Bang . Sau bị vây tại Cai Hạ , bốn phía Sở ca , phải từ biệt vợ là Ngu Cơ ,

vượt sông đốt thuyền đập nồi mà quyết chiến , 8000 đệ tử không còn ai sống

sót . Hạng Võ hỗ thẹn với phụ lão Giang Đông , rút gươm tự vận , thây trôi

theo dòng Ô Giang .

Thi

風冷長江静 Phong lảnh Trường giang tịnh

魚舟釣月明 Ngư châu điếu nguyệt minh

一声孤雁過 Nhất thanh cô nhạn quá

旅客変悲声 Lữ khách biến bi thanh

*Dịch :-

Gió lạnh sông dài nước lặng yên

Dưới trăng trôi nhẹ một con thuyền

Đơn chiếc bay ngang vang tiếng nhạn

Khách du lòng chợt gợi ưu phiền

Gia Đạo

無事何須出外遊 Vô sự hà tu xuất ngoại du

恐遭灾盗反成懮 Khủng tao tai đạo phản thành ưu

今日切防人口損 Kim nhật thiết phòng nhân khẩu tổn

望見平安只在秋 Vọng kiến bình an chỉ tại thu

*Dịch :-

Rảnh việc đâu cần ra dạo chơi

Gặp nhiều trộm cướp sợ tơi bời

Nay lại đề phòng người tổn thất

Thu đến an lành mới thảnh thơi

Bàn : phòng tháng hè có trắc trở , nên cầu Phật Tổ bảo hộ mới được bình an .

Tuổi Mạng

江水無船岂可通 Giang thuỷ vô thuyền khỉ khả thông

浪波危餓急涛風 Lãng ba nguy ngạ cấp đào phong

出入不疑須守舊 Xuất nhập bất nghi tu thủ cựu

進之難也退無他 Tiến chi nan dã thoái vô tha


163

*Dịch :-

Sông nước không thuyền cứ ngóng trông

Gió lớn sóng cao lại đói lòng

Ra đi không được nên về gấp

Tiến cũng khó khăn lùi chẳng xong

Bàn : vận tuổi không tốt , như qua sông mà không thuyền , tháng xuân nên

cẩn thận đề phòng , qua thu mới bình an .

Buôn Bán

防失守份心勿慌 Phòng thất thủ phần tâm vật hoang

交冬有利路不寬 Giao đông hữu lợi lộ bất khoang

偏財勿取取必失 Thiên tài vật thủ thủ tất thất

祷求神力護平安 Đảo cầu thần lực hộ bình an

*Dịch :-

Thủ kỷ yên tâm đừng sợ lo

Đường lợi qua thu chẳng rộng to

Của sai đừng lấy cầm là mất

Cầu với thánh thần sẽ giúp cho

Bàn : đầu năm buôn bán gian nan , lại bị tiểu nhân cướp đoạt , giao dịch nên

thận trọng , không được nóng dội , qua thu mới tốt .

Mưu Vọng

千里于人岂自忘 Thiên lý vu nhân khỉ tự vong

見他富貴忽忙忙 Kiến tha phú quí hốt mang mang

伊君若要求名利 Y quân nhược yếu cầu danh lợi

一且烏江見項王 Nhất đán Ô Giang kiến Hạng Vương

*Dịch :-

Lẽ trời người lại chóng quên ngay

Thấy kẻ sang giàu đừng đổi thay

Nếu như còn ý cầu danh lợi

Hạng Võ Ô Giang gặp có ngày

Bàn : làm việc tuy tinh thông , nhưng do nóng tính nên trở thất , nên dùng tâm

huyết , mưu trí tháng thu đông mới được thành .

Lục Súc

當時明月被雲披 Đương thời minh nguyệt bị vân phi

時運未通勿養猪 Thời vận vị thông vật dưỡng trư

切切忍耐心頭事 Thiết thiết nhẫn nại tâm đầu sự

守份安貧待明時 Thủ phận an bần đãi minh thì


164

*Dịch :-

Trăng sáng mây che lớp lớp treo

Chưa thông thời vận chớ nuôi heo

Mọi việc khắc lòng luôn nhẫn nại

An phận đợi thời phải chịu nghèo

Bàn : nuôi heo dê có trở thất , đã lớn mau bán gấp , gắng chuyên tâm nuôi ,

cầu đất đai phò hộ .

Người Đi

遠千里尺只無緣 Viễn thiên lý xích chỉ vô duyên

沉魚杳雁苦難煎 Trầm ngư tra nhạn khổ nan tiền

慢勞回首旨光日 Mạn lao hồi thủ chỉ quang nhật

去客淹留在路邊 Khứ khách yêm lưu tại lộ biên

*Dịch :-

Trước mặt vô duyên ngàn dặm xa

Bóng chim tăm cá khổ chăng là

Quay về ý muốn ngày tươi sáng

Nhưng còn trên lộ mãi bôn ba

Bàn : người đi tài vận không thông , có tiểu nhân gây trở ngại , nên tin tức

chậm về , cầu phật bà phò hộ sớm có tin .

Hôn Nhân

眼前心事欲便成 Nhãn tiền tâm sự dục tiện thành

岂知本命不相稱 Khỉ tri bổn mạng bất tương xưng

如今只要尋佳偶 Như kim chỉ yếu tầm giai ngẫu

且待黄河幾度清 Thả đãi Hoàng Hà kỷ độ thanh

*Dịch :-

Trước mắt nợ duyên nghĩ đã xong

Bổn mạng ai ngờ chẳng hợp thông

Duyên tốt muốn tìm xin tạm đợi

Hoàng Hà cuồn cuộn lúc nào trong

Bàn : Thời giờ chưa đến , hôn nhân khó thành , nhẫn nại đối phó , trời không

phụ người lành .

Kiện Tụng

岂知文字入官凶 Khởi tri văn tự nhập quan hung

恐被連干入禁中 Khủng bị can liên nhập cấm trung

不若抽身歸去好 Bất nhược trừu thân qui khứ hảo

任他風雨変西東 Nhậm tha phong vũ biến tây đông


165

*Dịch :-

Đơn viết tới quan để kiện thưa

Liên can tù tội gấp nên chừa

Chi bằng rút lại về chờ đợi

Mặc khắp đông tây chịu gió mưa

Bàn : Hoà là quí , nếu kiện e bị vướng tù lao , quay về chờ đợi , mặc cho

người gây sóng gió .

Thất Vật

失却分明在海邊 Thất khước phân minh tại hải biên

欲尋因只汝無緣 Dục tầm nhân chỉ nhữ vô duyên

歸家何把事心想 Qui gia hà bả sự tâm tưởng

敢教時乖勿怨天 Cảm giáo thời quai vật oán thiên

*Dịch :-

Bãi biển rõ ràng đã đánh rơi

Tìm mãi nhưng do chẳng gặp thời

Về nhà tiếc của lòng ray rức

Đã bảo vận xui chớ oán trời

Bàn : Đồ mất khó về , bởi thời vận xui rủi , đừng qua tiếc của mà hai sức

khoẻ .

Đoán Bệnh

有方無葯病難安 Hữu phương vô dược bệnh nan an

問聖求神改病端 Vấn thánh cầu thần cải bệnh đoan

趁早歸家修善福 Sấn tảo qui gia tu thiện quả

不教添苦又添寒 Bất giao thiêm khổ hựu thiêm hàn

*Dịch :-

Có thầy không thuốc bệnh nào an

Cầu với thánh thần hỏi rõ ràng

Quay về nên sớm lo làm phước

Khổ lạnh bảo sao chịu nặng mang

Bàn : bệnh có thầy mà không thuốc , thánh thần cũng khó trị được , nên cúng

tống ôn dịch, cầu được bình an .


166


Na-Tra xuất thân làm thần

Tích : Na Tra náo Đông hải , Long Vương đến thưa với Lý Thiên Vương là

cha Na Tra , Na-Tra bèn lóc thịt trả mẹ , lấy xương trả cha tự huỷ mình mà

chết . Thái Ất chân nhân hiểu số chưa dứt , lại là dị nhân sau làm việc lớn ,

làm phép sống lại , và truyền cho phép thuật , võ nghệ . Na Tra theo thầy học

đạo thành công , xuống núi giúp Khương Thượng diệt Trụ hưng Châu , làm

tiên phong anh hùng thiện chiến lập được kỳ công , người đời sau cảm phục

lập miếu mà thờ phụng .

Thi

石中藏碧玉 Thạch trung tàng bích ngọc

老蚌含明珠 Lão bạng hàm minh châu

五馬庭前立 Ngũ mã đình tiền lập

能乘萬里程 Năng thừa vạn lý trình

*Dịch :-

Đá ẩn bên trong khối ngọc xanh

Minh châu trai ngậm sáng long lanh

Xe ngựa năm con ngoài cửa đợi

Lên đường muôn dặm vụt roi nhanh

Gia Đạo

君家明德合天心 Quân gia minh đức hợp thiên tâm

些小淹留禍不侵 Ta tiểu yêm lưu họa bất xâm

六畜人家休要説 Lục súc nhân gia hưu yếu thuyết

平安二字值千金 Bình an nhị tự trực thiên kim

*Dịch :-

Cửa nhà đức rõ hợp trời ban

Lưu giử ít nhiều tai họa tan

Người nhà gia súc đâu cần hỏi

Bình an hai chữ đáng ngàn vàng

Bàn : nhà có ít trì trệ , nếu nhà có hôn sự thì khỏi lo . Mồng 1 đầu tháng nên

cúng vái đất trời phò hộ sẽ bình an .

Tuổi Mạng

紅曰當天照破雲 Hồng nhật đương thiên chiếu phá vân

無愁不獨衆人欽 Vô sầu bất độc chúng nhân khâm

君子進身應顕逹 Quân tử tiến thân ứng hiển đạt

榮華富貴得安寧 Vinh hoa phú quí đắc an ninh


167

*Dịch :-

Nắng sớm chen mây chiếu khắp nơi

Vui vẻ nhân gian cảm phục người

Như muốn tiến thân liền hiển đạt

Phú quí sang giàu lại thảnh thơi

Bàn : tuổi mạng tốt như mặt trời sáng rọi , nên phòng tháng 2 , 3 , 5 có trở

ngại nhỏ không đáng lo . Vì có sao cát chiếu mạng bình an .

Buôn Bán

正道賣買勤経營 Chánh đạo mại mãi cần kinh doanh

春夏可得小利經 Xuân hạ khả đắc tiểu lợi kinh

秋冬時節有財得 Thu đông thời tiết hữu tài đắc

肖馬五八厚利升 Tiêu mã ngũ bát hậu lợi thăng

*Dịch :-

Buôn bán chuyên cần phải thẳng ngay

Tháng hạ xuân qua ít lợi tài

Tới tiết thu đông tiền có được

Khi này tuổi Ngọ lời đầy tay

Bàn : buôn bán kiếm lời , cùng người giao dịch nên ngay thẳng , tháng 5 , 9 ,

11 nên khuếch trương lớn mới có lợi nhiều , người tuổi Ngọ rất tốt .

Mưu Vọng

天理人心兩不虧 Thiên lý nhân tâm lưỡng bất khuy

自然合道免灾非 Tự nhiên hợp đạo miễn tai phi

公平感得神明佑 Công bình cảm đắc thần minh hựu

南北東西任所為 Nam bắc đông tây nhậm sở vi

*Dịch :-

Lòng người sâu hiểm chớ hơn thua

Nếu hợp họa tai tránh bốn mùa

Thẳng ngay phải giữ thần phò trợ

Bốn phương mặc sức tới vui đùa

Bàn : Mưu việc nên theo lẽ phải , không được dối người qua thu đông mới

ưng lòng , mọi việc thành công .

Lục Súc

春夏有阻是養猪 Xuân hạ hữu trở thị dưỡng trư

秋后養之可順舒 Thu hậu dưỡng chi khả thuận thư

求嚇灶君力保佑 Cầu hách táo quân lực bảo hựu

圓月花開得大收 Viên nguyệt hoa khai đắc đại thâu


168

*Dịch :-

Xuân hạ nuôi heo chẳng được yên

Nuôi được sau thu thuận lợi liền

Cầu với táo thần ra sức giúp

Trăng tròn hoa nở lấy nhiều tiền

Bàn : Chăn nuôi lúc đầu trắc trở , không nên nghi ngờ , cầu táo thần giúp đỡ ,

có gan nuôi nhiều , sau thu được lợi lớn .

Người Đi

口約雖違莫怨天 Khẩu ước tuy vi mạc oán thiên

行人己有到鄉邊 Hành nhân dĩ hữu đáo hương biên

如今不必倚門望 Như kim bất tất ỷ môn vọng

半逢巳午到家中 Bán phùng tỵ ngọ đáo gia trung

*Dịch :-

Đừng trách trời cao lỗi hẹn thề

Người đi thấp thoáng tới đường quê

Đâu cần tựa cửa hoài trông đợi

Tháng qua tỵ ngọ sẽ quay về

Bàn : Người đi gặp vận có quí nhân giúp đỡ , mọi việc ưng lòng , tháng 5 , 8 ,

11 có tin vui về nhà .

Hôn Nhân

鴛鴦飛入鳯凰窩 Uyên ương phi nhập phụng hoàng oa

莫聽傍人説事破 Mạc thính bàn nhân thuyết sự pha

自是姻緣天配汝 Tự thị nhân duyên thiên phối nhữ

兩人相笑白頭過 Lưỡng nhân tương tếu bạch đầu qua

*Dịch :-

Uyên ương bay đậu ổ chim hoàng

Đừng nghe người quấy nói huênh hoang

Đã đúng nhân duyên trời phối hợp

Sống chung đầu bạc tiếng cười vang

Bàn : Hôn nhân thành , lúc đầu có tiểu nhân gây rối loạn , đôi bên đừng cho

đó là thật , mới sống đến bạc đầu .

Kiện Tụng

自是有才志氣高 Tự thị hữu tài chí khí cao

公堂人告貴人扶 Công đường nhân cáo quí nhân phù

定有貴人長力得 Định hữu quí nhân trường lực đắc

必勝官宣大丈夫 Tất thắng quan tuyên đại trượng phu


169

*Dịch :-

Chí khí tài cao tự biết cho

Công đường kiện cáo có người phò

Quí nhân ra sức mà nâng đỡ

Quan phán thân này được thắng to

Bàn : Kiện thưa được thắng , thế cuộc rất tốt lại có quí nhân giúp .

Thất Vật

失物于今即見時 Thất vật vu kim tức kiến thời

勿把待時小見機 Vật bả đãi thời tiểu kiến cơ

此件失去在近口 Thử kiện thất khứ tại cận khẩu

細心搜查方得知 Tế tâm sưu sát phương đắc tri

*Dịch :-

Mất đồ nay được thấy liền thôi

Đừng để thời gian uổng phí trôi

Lạc mất bên nhà đồ vật ấy

Rà soát kỹ càng tìm có rồi

Bàn : Đồ vật mất tìm lại được , lạc ở gần bên tìm kỹ sẽ có .

Đoán Bệnh

小病臨身勿慢看 Tiểu bệnh lâm thân vật mạn khan

恐加朝热也微寒 Khủng gia triêu nhiệt dã vi hàn

如今正是吉星照 Như kim chánh thị cát tinh chiếu

心當修善得平安 Tâm đương tu thiện đắc bình an

*Dịch :-

Chớ có coi thường bệnh mới vương

Sớm nóng lạnh trưa chợt bất thường

Thời vận lúc này sao phước chiếu

Mở lòng làm phúc được an khương

Bàn : Người già bị âm tà trói buộc , trung niên bệnh do âm hoả thiêu đốt , cầu

thái dương tinh quân , mời thầy trị đúng thuốc mới mau khỏi bệnh .


170

SỐ 39 HẠ HẠ

Tư Mã Ý ngộ nhập Hồ Lô cốc

Tích : Tư Mã Ý bị Khổng Minh dụ đưa quân vào Hồ Lô cốc , Khổng Minh biết

Nguỵ Diên , có lòng mưu phản nên quyết lòng bỏ . Bèn cho người vào cốc

chôn hoả pháo , dùng biển lửa mà diệt quân tào . Lúc điểm hoả Nguỵ Diên

trốn vào bụng ngựa , đúng lúc trời đỗ mưa nên Mã Ý tránh bị diệt thân trốn

thoát được , Khổng Minh được báo tin than rằng - : " Đây rõ là ý trời . "

Thi

四野無人到 Tứ dã vô nhân đáo

行人路轉迷 Hành nhân lộ chuyển mê

虎狼呑蛇地 Hổ lang thôn xà địa

險處更逢危 Hiểm xứ cánh phùng nguy

*Dịch :-

Bốn bề hoang vắng bóng người không

Bước đi vời vợi lộ mênh mông

Sói hổ đất này nhai nuốt rắn

Gặp nơi nguy hiểm sợ lo lòng

Gia Đạo

畜產無灾旺眷人 Súc sản vô tai vượng quyến nhân

黄昏乱怪無端声 Hoàng hôn loạn quái vô đoan thanh

如今好問秋成后 Như kim hảo vấn thu thành hậu

早把門庭依舊関 Tảo bả môn đình y cựu quan

*Dịch :-

Gia súc chẳng nguy người vượng hưng

Buổi chiều tiếng lạ thét không ngừng

Hôm nay nếu hỏi qua thu ấy

Dời thay nha cửa hãy nên dừng

Bàn : Người nha an ổn , xuân hạ thai phu nguy hiễm , cầu Phật Tổ phò độ

bình an .

Tuổi Mạng

勿入深山去路迷 Vật nhập thâm sơn khứ lộ mê

不知何䖏鷓鴣啼 Bất tri hà xứ giá cô đề


171

進退出行皆不利 Tiến thối xuất hành giai bất lợi

切防中暗有相欺 Thiết phòng ám trung hữu tương khi

*Dịch :-

Đừng tới núi sâu lộ mịt mờ

Chim kêu nào thấy ngó bâng quơ

Tiến tới quay lui điều bất lợi

Tiểu nhân trong tối gấp phòng hờ

Bàn : Có sao bạch hổ trong tuổi mạng , phòng tháng 1 , 4 , 7 có trở khó , cầu

đất đai phò hộ , qua thu mới tốt .

Buôn Bán

遍財一點不可來 Thiên tài nhất điểm bất khả lai

夏天守舊没貪財 Hạ thiên thủ cựu một tham tài

誠心経訟求神佛 Thành tâm kinh tụng cầu thần phật

冬月初秋利路開 Đông nguyệt sơ thu lợi lộ khai

*Dịch :-

Đôi chút của rơi hãy tránh ngay

Tháng hè an phận chớ tham tài

Tụng kinh cầu phật mau thành kính

Đường lợi thu đông sẽ có hoài

Bàn : Lúc đầu buôn bán trung bình , đừng qua tham lòng . Phòng bị tiểu nhân

gạt gẩm , qua thu mới được lợi nhiều .

Mưu Vọng

走遍天涯事不成 Tẩu biến thiên nhai sự bất thành

事成又着一場惊 Sự thành hựu chước nhất trường kinh

不如守份隨時過 Bất như thủ phận tuỳ thời quá

春到人間草木榮 Xuân đáo nhân gian thảo mộc vinh

*Dịch :-

Đi khắp góc trời việc chẳng thành

Việc thành rắc rối lại vào nhanh

Chi bằng theo củ chờ thời tới

Cây cỏ gặp xuân mọc lá xanh

Bàn : Mưu việc lúc đầu có tiểu nhân gây liên luỵ mà cướp của , nên thận

trọng mưu trí mà làm , qua xuân mới thành công .

Lục Súc

養飼有阻在今春 Dưỡng tư hữu trở tại kim xuân

要養三思善意存 Yếu dưỡng tam tư thiện ý tồn


172


任是險凶可化分 Nhậm thị hiểm hung khả hoá phân

*Dịch :-

Trở khó chăng nuôi lúc tiết xuân

Muốn nuôi cẩn thận nghĩ xa gần

Cầu khấn thần linh ra sức giúp

Hung hiểm vượt qua tiếp đỡ nâng

Bàn : nuôi heo dê không tốt , trước thất sau được , phòng tháng 4 , 7 , 10 bị

trở thất , đừng tham nuôi nhiều , cầu trời phò giúp mới bình an .

Người Đi

若問行程人未還 Nhược vấn hành trình nhân vị hoàn

忙忙回首問関山 Man man hồi thủ vấn quan san

不因留恋歸何晚 Bất nhân lưu luyến qui hà vãng

為只絲絲名利攀 Vi chỉ ti ti danh lợi phàn

*Dịch :-

Đi mãi chưa về nếu hỏi thăm

Xa xôi cách trở khổ bao năm

Chẳng do lưu luyến mà về trễ

Cũng bởi lợi danh ít được cầu

Bàn : Người đi tài vận không thông , bị tiểu nhân gây trở ngại nên không có

tin tức . Cầu trời đất phò trợ sớm có tin về nhà .

Hôn Nhân

栽種芝蘭意欲芳 Tài chủng chi lan ý dục phương

誰知草木怕經霜 Thuỳ tri thảo mộc phá kinh sương

如今若得成人眷 Như kim nhược đắc thành nhân quyến

進舎進房不久長 Tiến xá tiến phòng bất cữu trường

*Dịch :-

Trồng lan muốn ngữi mùi thơm bay

Nào ngờ cây cỏ sợ sương mai

Như nay nếu có thành gia thất

Động phòng chung sống chẳng lâu dài

Bàn : Hoa lan tuy thơm ngát nhưng sợ sương sớm . Hôn nhân cố ép mà thành

nhưng chẳng được lâu dài , nên không nói là tốt .

Kiện Tụng

有理反成無理虧 Hữu lý phản thành vô lý khuy

嘆嗟好事反成非 Thán ta hảo sự phản thành phi


173

只宜勸解方為吉 Chỉ nghi khuyến giải phương vi cát

免得連干到獄圍 Miễn đắc liên can đáo ngục vi

*Dịch :-

Việc đúng thành sai mới bị thua

Thấy lành hoá dữ cứ như đùa

Gấp nên hoà giải là êm ấm

Liên quan tù tội khó phân bua

Bàn : nên hoà là tốt , đừng hiếu thắng mà thưa kiện , nếu không có lý thành vô

lý , mà bị liên can tù tội .

Thất Vật

汝行失物本無踪 Nhữ hành thất vật bổn vô tông

只是安排未落空 Chỉ thị an bài vị lạc không

進歩速尋尚或見 Tiến bộ tốc tầm thượng hoặc kiến

其時閑氣勿冲冲 Kỳ thời nhàn khí vật xung xung

*Dịch :-

Mất đồ tông tích kiếm đâu ra

Đã rõ số phần như vậy mà

Gấp tìm nhanh bước đừng hoà hoãn

Kỷ càng tìm kiếm chớ lo xa

Bàn : Vật mất khó tìm , nhưng đừng rối loạn gấp tìm , không nên thối chí .

Đoán Bệnh

一來求卜二求神 Nhất lai cầu bốc nhị cầu thần

人病厭厭求保身 Nhân bệnh yêm yêm cầu bảo thân

方葯求來多有效 Phương dược cầu lai đa hữu hiệu

更衣宿疾答謝神 Canh y túc tật đáp tạ thần

*Dịch :-

Thứ nhất khấn thần nhị bói thầy

Bệnh nhân ngao ngán cầu an đây

Xin được thuốc thanh nhiều hiệu nghiệm

Bệnh rời mặc áo lạy thần ngay

Bàn : bệnh do âm tà trói buộc , nên cúng tống hoá lành , cầu thái dương tinh

quân mới được bình an


174


Hạ Quốc Mỹ vào trường thi

Tích : Hạ Quốc Mỹ nhờ đức tổ được truyền gia học , văn chương hợp thời mà

sáng tác , nên chú ý sự hưng vong của thời thế , sự khổ cực dân gian .

Đang lúc trong nước mở khoa thi , Hạ Quốc Mỹ cùng với chúng sĩ tử lên kinh

ứng thí , trên đường 10 người gặp cọp 9 người tử , chỉ Hạ quốc Mỹ may mắn

sống sót , vào trường thi đoạt được Trạng Nguyên , đem tài học giúp đỡ quốc

gia , giáo hoá dân chúng , được tôn làm quốc sĩ một đời .

Thi

栽桃生貴子 Tài đào sinh quí tử

白屋出公卿 Bạch ốc xuất công khanh

通馬庭前立 Thông mã đình tiền lập

名声播四方 Danh thanh bá tứ phương

*Dịch :-

Sinh ra con quí tại vườn đào

Nhà khó vào đời quan tước cao

Ngựa trắng trước nhà đang đứng đợi

Tiếng thơm bốn hướng sẽ truyền mau

Gia Đạo

懮疑無慮也無凶 Ưu nghi vô lự dã vô hung

悶愁莫把掛腹中 Muộn sầu mạc bả quải phục trung

頼得福神陰力助 Lại đắc phước thần âm lực trợ

門庭喜氣兩三重 Môn đình hỷ khí lưỡng tam trùng

*Dịch :-

Hiểm nguy chưa đến đoán xa gần

Đem lòng buồn bực mãi bâng khuâng

Ngờ có phước thần ra sức giúp

Nhà cửa thêm vui gấp mấy lần

Bàn : nhà vui vẻ nhưng gia chủ cứ nóng dội phiền lo , tháng hạ có trở ngại .

Tuổi Sửu phòng hao tài bệnh nhẹ , nên lập bát quái trấn ngay cửa , cầu phật

thần hộ giúp bình an .

Tuổi Mạng

鳴鵠冲天得自然 Minh cốc xung thiên đắc tự nhiên

逢時喜氣志仰軒 Phùng thời hỷ khí chí ngưỡng hiên

此日升平得自在 Thữ nhật thăng bình đắc tự tại

高翔直上九重天 Cao tường trực thượng cữu trùng thiên


175

*Dịch :-

Đang thời chim cốc tiếng kêu vang

Lúc này vui vẻ chí hiên ngang

Hôm nay yên ổn lòng thanh thảng

Trời cao bay lượn vượt mây ngàn

Bàn : tuổi vận tốt như đào lý xanh tươi , phòng tháng 3 , 4 , 5 có trở khó ,

nhưng không đáng lo , có sao cát chiếu mạng , người bình an .

Buôn Bán

䝭貨勤防切莫貪 Cấu hoá cẩn phòng thiết mạc tham

偏財無望不可攀 Thiên tài vô vọng bất khả phàm

春夏恐防有阻失 Xuân hạ khủng phòng hữu trở thất

秋交冬節路財寛 Thu giao đông tiết lộ tài khoan

*Dịch :-

Mua hàng chịu lỗ có ham không

Của sai xa lánh đừng chờ trông

Xuân hạ e rằng gây trở thất

Thu đông buôn bán lợi tài thông

Bàn : buôn bán lúc đầu có trở thất lời ít , nên bền chí duy trì , tháng 5 , 9 . 11

mới được lợi nhiều .

Mưu Vọng

失群鳴雁在東西 Thất quần minh nhạn tại đông tây

岂有相隨燕雀飛 Khỉ hữu tương tuỳ yến tước phi

今日脱塵雲外去 Kim nhật thoát trần vân ngoại khứ

只望声價與人知 Chỉ vọng thanh giá dữ nhân tri

*Dịch :-

Nhạn thét vang vang bởi lạc bầy

Có chim én sẻ lai theo bay

Hôm nay vượt khỏi tầng mây thấp

Chỉ kêu tiếng tốt mọi người hay

Bàn : Mưu việc thành , tuy lúc đầu có trở ngại , chờ qua tháng 9 , 10 có quí

nhân phò trợ mới thành công , người tuổi Sửu không được tốt .

Lục Súc

一支利劍射半牛 Nhất chi lợi kiếm xạ bán ngưu

好香燒炷伯公求 Hảo hương thiêu chú bá công cầu

要養勿多一二准 Yếu dưỡng vật đa nhất nhị chuẩn

灾消吉至財利酬 Tai tiêu cát chí tài lợi thù


176

*Dịch :-

Một thanh kiếm sắc lấy đâm trâu

Nhang thơm mau thắp khấn xin cầu

Đôi con nuôi được đừng tham quá

Trở ngăn tan mất lợi dài lâu

Bàn : Nuôi heo dê dê đầu xuân có trở ngại , chỉ nên nuôi 1 , 2 con . Tháng 5

trở lên mới thuận lợi , cầu đất đai phò độ .

Người Đi

幾度陽関去問津 Kỷ độ dương quan khứ vấn tân

未知音信付何人 Vị tri âm tín phó hà nhân

如今不必登樓望 Như kim bất tất đăng lâu vọng

君問歸期有訉音 Quân vấn qui kỳ hữu tín âm

*Dịch :-

Mấy bận lộ thuyền đến hỏi dò

Cậy người tin vắng bặc âu lo

Hôm nay không phải lên lầu ngóng

Muốn hởi ngày về sẽ chỉ cho

Bàn : người đi đắc chí , có quí nhân trùng trùng , tháng 5 , 9 , 11 có tin .

Hôn Nhân

生前雖定自家人 Sinh tiền tuy định tự gia nhân

今日相逢又結親 Kim nhật tương phùng hựu kết thân

爭奈姻緣時未至 Tranh nại nhân duyên thời vị chí

且宜緩慢待寅申 Thả nghi hoản mạn đãi Dần Thân

*Dịch :-

Trời định sinh ra ở một nhà

Hôm nay gặp mặt lại hai ta

Gấp chi duyên nợ thời chưa tới

Tháng Thân Dần đợi có đâu xa

Bàn : kiếp trước duyên đã định , nhưng nay lúc đầu có trở ngại , bị người phá

rối . Cầu Nam Tào Bắc Đẩu Tinh quân , tháng 9 , 10 mới thành .

Kiện Tụng

如今報汝勿多懮 Như kim báo nhữ vật đa ưu

此事終空不到頭 Thử sự chung không bất đáo đầu

但待貴人相借力 Đãn đã i quí nhân tương tá lực

自然賢者得悠悠 Tự nhiên hiền giả đắc du du


177

*Dịch :-

Hôm nay báo rõ chớ buồn rung

Việc lo sau cũng chẳng theo cùng

Nên đợi quí nhân ra sức giúp

Người hiền tự phải được ung dung

Bàn : lúc khó phải chịu thua thiệt , sau có quí nhân giúp đỡ , có lý mới thắng

được . Nên hoà mới quí .

Thất Vật

失去資財意轉深 Thất khứ tư tài ý chuyển thâm

自家不肯提防心 Tự gia bất khẳn đề phòng tâm

莫言進速難尋討 Mạc ngôn tấn tốc nan tầm thảo

終久傍人說好音 Chung cữu bàn nhân thuyết hảo âm

*Dịch :-

Mất đi đồ vật phải lo rầu

Cửa nhà nào cịu giử phòng đâu

Kiếm mau tìm gấp mà dò hỏi

Người rõ sau cùng chỉ mấy câu

Bàn : mất đồ là do không cẩn thận , gấp tìm sẽ có người nói rõ tông tích .

Đoán Bệnh

未遇身医疾未除 Vị ngộ thân y tật vị trừ

家庭消乏莫嗟吁 Gia đình tiêu phạp mạc ta du

但得五湖明月在 Đãn đắc ngũ hồ minh nguyệt tại

不愁無處获珍珠 Bất sầu vô xứ họa ch trân châu

*Dịch :-

Chưa gặp thuốc thầy bệnh khó qua

Gia đình hao hụt chớ kêu ca

Nếu nước ngũ hồ trăng sáng chiếu

Vui vẻ khắp nơi nhặt ngọc ngà

Bàn : người già do xung phạm sao ác , dùng giấy ngũ sắc thế thân mà cúng

tống ,

Tuổi Sửu e bị nguy , cầu Phật Tổ hộ độ


178

SỐ 41 TRUNG BÌNH

Khương Thừa Tổ bị hại

Tích : Khương Thừa Tổ theo tổ huấn , muốn vì triều đình mà trừ lộng quyền ,

chia nỗi lo cùng dân chúng . Quyết ý cải cách chỉnh đốn triều cương , trừ sai

lỗi đem lòng chánh trực mà xây dựng thành quách . Nhưng bị số người hiểm

ác gây hại ,nhà vua coi nhẹ lời ngay thẳng , gian thần nhân cơ hội , tấu lên

tội trạng của Thừa Tổ là xúc phạm thiên nhan . Tiếc cho Thừa Tổ một lòng

trung nghĩa mà bị gian thần giết hại .

Thi

門前光出現 Môn tiền quang xuất hiện

始見一皇天 Thuỷ kiến nhất hoàng thiên

心地行正道 Tâm địa hành chánh đạo

紅蓮出水開 Hồng liên xuất thuỷ khai

*Dịch :-

Chiếu rọi sân nhà ánh nắng trong

Nhìn trời cao rộng quá mênh mông

Lòng nên giữ đúng đường ngay thẳng

Sen vượt nước lên nở sắc hồng

Gia Đạo

鬼怪無端入户庭 Quỉ quái vô đoan nhập hộ đình

响声入夢怪人惊 Hưởng thanh nhập mộng quái nhân kinh

要知人甚人才蹇 Yếu tri nhân thậm nhân tài thúc

只因家路不平平 Chỉ nhân gia lộ bất bình bình

*Dịch :-

Ma quái vào nhà nhảy xuống lên

Lo đêm nằm ngũ lại kêu rên

Muốn biết do đâu mà bế tắc

Gia đạo đường đi chịu gập ghềnh

Bàn : gia đạo trung bình , phòng tháng hạ thu có trở khó . Cầu Phật Tổ thỉnh

bát quái , thắp hương tổ tiên cầu bảo hộ .

Tuổi Mạng

落花流水兩無情 Lạc hoa lưu thuỷ lưỡng vô tình

家合惶惶主不寕 Gia hiệp hoàng hoàng chủ bất ninh

小口陰人招疾厄 Tiểu khẩu âm nhân chiêu tật ách

須當急祷旺宗神 Tu đương cấp đảo vượng tông thần


179

*Dịch :-

Hoa rụng vô tình nước cuốn trôi

Cả nhà lo sợ chẳng an rồi

Người âm đem lại nhiều hung hiểm

Mau cầu tiên tổ thánh thần thôi

Bàn : Tuổi vận như nước chảy hoa trôi , mây che ánh trăng . Phòng tháng 2 ,

5 , 9 có trở ngại , nên cầu Nguyệt Nương hoá giải .

Buôn Bán

意外之財不可尋 Ý ngoại chi tài bất khả tầm

夏春有阻莫貪心 Hạ xuân hữu trở mạc tham tâm

正財少利偏財失 Chánh tài thiểu lợi thiên tài thất

慎防人險劫財金 Thận phòng nhân hiểm kiếp tài kim

*Dịch :-

Chớ quá tin chi của bất ngờ

Xuân hạ tham lòng khó ngẩn ngơ

Tiền chánh ít lời tiền quấy mất

Lo người cướp của gấp phòng hờ

Bàn : buôn bán đầu xuân phòng trở ngại , và tiểu nhân cướp hàng , nên theo

nghề cũ đừng quá tham lòng , đông qua mới có tài lợi .

Mưu Vọng

當初有意望東樓 Đương sơ hữu ý vọng đông lâu

既至蓬萊下九州 Ký chí bồng lai hạ cửu châu

不肯回頭歸去路 Bất khẳng hồi đầu qui khứ lộ

即変埋没入荒空 Tức biến mai một nhập hoang không

*Dịch :-

Ban đầu có ý hướng lầu đông

Kinh thành vừa tới ngở lai bồng

Chẳng chịu quay đầu theo lối cũ

Chôn vùi đất ấy biến hoang không

Bàn : mưu việc phòng người ám hại , cẩn thận đừng tham lòng . Phòng tranh

cãi , hao tài . Lòng nên ngay thẳng mưu việc mới thành công .

Lục Súc

今載養飼恐有防 Kim đới dưỡng tư khủng hữu phòng

要養心中切莫貪 Yếu dưỡng tâm trung thiết mạc tham

猪牛雞犬須防失 Trư ngưu kê khuyển tu phòng thất

求祷伯公保平安 Cầu đảo bá công bảo bình an


180

*Dịch :-

Nămnay gia súc sợ tiêu vong

Muốn nuôi nhất thiết chớ tham lòng

Heo bò dê chó nên phòng thất

Cầu khấn bình an với bá công

Bàn : Chăn nuôi phải trở thất không được tham nuôi nhiều , phòng tháng 5 , 8

cầu đất đai phò giúp thành công .

Người Đi

非是其人不恋家 Phi thị kỳ nhân bất luyến gia

只因阻隔在天涯 Chỉ nhân cách trở tại thiên nhai

欲求歸日中朝望 Dục cầu qui nhật trung triêu vọng

十二巫山鎖断雲 Thập nhị Vu Sơn toả đoạn vân

*Dịch :-

Đâu phải người ngoài chẳng nhớ nhà

Chỉ vì ở ta ạn góc trời xa

Quay về lòng sớm hôm tư tưởng

Mây núi chập trùng khoá lối qua

Bàn : Người đi có lòng nhớ nhà , chỉ vì đang ở góc trời , đường xa cách trở

không về được . Cầu Phật Tổ hộ bình an sớm có tin vui .

Hôn Nhân

休想斯人入汝家 Hưu tưởng tư nhân nhập nhữ gia

莫教惆帳怨吁嗟 Mạc giao trù trướng oán du ta

落花有意隨流水 Lạc hoa hữu ý tuỳ lưu thuỷ

流水無情恋落花 Lưu thuỷ vô tình luyến lạc hoa

*Dịch :-

Nhà cửa người nay đã đến nơi

Bảo sao ngao ngán oán than trời

Hoa rụng có tình theo nước chảy

Vô tình nước chảy cuốn hoa trôi

Bàn : đôi bên nan nữ hôn sự bất thành , không nên lưu luyến . Như hoa rơi

nước cuốn vô tình , không nên kết hợp .

Kiện Tụng

做事瞞心天下知 Tố sự man tâm thiên hạ tri

何須臨事問神祗 Hà tu lâm sự vấn thần đê

有理但宜退一歩 Hữu lý đãn nghi thối nhất bộ

免遭刑累悔何遲 Miễn tao hình luỵ hối hà trì


181

*Dịch :-

Làm việc dối lòng trời đất hay

Đâu cần gặp việc hỏi thần này

Có lý cũng nên lui một bước

Như chịu luỵ hình hối trễ thay

Bàn : hoà là quí bất kể có lý hay không , không nên kiện cáo , mau lùi kẽo hối

hận thì không kịp .

Thất Vật

傍人報汝有懮惊 Bàn nhân báo nhữ hữu ưu kinh

夢里還迷不自醒 Mộng lý hoàn mê bất tự tinh

己失可疑勢着緊 Dỉ thất khả nghi thế chước khẩn

教休錯認别人情 Giáo hưu thác nhận biệt nhân tình

*Dịch :-

Người trên báo tiếng có buồn lo

Mênh mang như mộng biết đâu dò

Đồ mất nghi ngờ lòng nóng dội

Chỉ bừa nhìn bậy mất tình to

Bàn : Đừng nghe lời người ngoài , toàn chuyện không thật , đồ mất khó tìm .

Đoán Bệnh

運蹇時乖不自由 Vận thúc thời quai bất tự do

灾來為是口中求 Tai lai vi thị khẩu trung cầu

月過天邊光暗缺 Nguyệt quá thiên biên quang ám khuyết

人到中年萬事休 Nhân đáo trung niên vạn sự hưu

*Dịch :-

Rủi xui thời vận chẳng yên bằng

Họa tai vướng bởi miệng nhì nhằng

Bên trời trăng lặn mơ mờ tối

Muôn việc trung niên chẳng nói năng

Bàn : Người già bệnh , mạng không thọ lâu . Thiếu niên bị âm tà trói buộc ,

nên cúng ếm hướng tây bắc , đồng thời mời thầy giỏi điều trị .


182


Vua Đường được Quốc Công

Tích : Từ Mậu Công quan sát sao trời , hiểu tướng tiên phong của Đinh

Dương Vương là Uất Trì Cung có số làm tướng , Uất Trì lấy việc không thờ 2

chúa mà từ chối . Mậu Công dùng kế giết chúa là Lưu Vũ Châu , Lý Thế Dân

bèn đem thi hài về hậu táng , lại đích thân xuống ngựa thành tâm mời Uất

Trì , cảm kích tình tri ngộ của Thế Dân , ra sức giúp nhà Đường định an

thiên hạ , lập kỳ công được phong làm Sử Quốc Công .

Thi

否極當逢泰 Bỉ cực đương phùng thái

雲開月更明 Vân khai nguyệt cánh minh

不言來相請 Bất ngôn lai tương thỉnh

宣我上蓬瀛 Tuyên ngã thượng bồng dinh

*Dịch :-

Khổ cực qua rồi tới thuận thông

Mây che tan dứt có trăng trong

Thơ mời một bức đem trình tới

Đưa người lên tới bến lai bồng

Gia Đạo

今年庆喜事如何 Kim niên khánh hỷ sự như hà

人口無休畜產多 Nhân khẩu vô hưu súc sản đa

秋末冬初些小悔 Thu mạc đông sơ ta tiểu hối

更求神佑保融和 Canh cầu thần hựu bảo dung hoà

*Dịch :-

Năm này mừng rở được ra sao

Người có việc hoài sản vật cao

Cuối thu đông đến khong sai lổi

Thánh thần linh hiển hãy xin nào

Bàn : nhà vui vẻ, phòng tháng 9 , 10 có trở ngại , cầu trời đất phò độ bình an .

Tuổi Mạng

魚戲浪波出水游 Ngư hý lãng ba xuất thuỷ du

跳跃優游非等閒 Khiếu diệu ưu du phi đẳng nhàn


183

逢喜泰來萬事吉 Phùng hỷ thái lai vạn sự cát

更無阻險在其間 Canh vô trở hiểm tại kỳ gian

*Dịch :-

Cá lội tung tăng giỡn sóng cao

Nhẹ nhàn nhảy vượt lặn bơi mau

Mừng gặp thái bình muôn việc tốt

Lại không nguy hiểm trở về sau

Bàn : tuổi vận hanh thông , như cá gặp nước , tháng 3 , 4 tuy có trở ngại

nhưng không đáng lo . Có sao cát chiếu mạng nên được bình an .

Buôn Bán

如今得志上青雲 Như kim đắc chí thượng thanh vân

謀望求財總遂君 Mưu vọng cầu tài tổng toại quân

秋末冬初利更重 Thu mạc đông sơ lợi cánh trọng

偏財有阻冬成堆 Thiên tài hữu trở đông thành đôi

*Dịch :-

Hôm nay đắc ý vượt trời trong

Mưu việc cầu tài được thuận thông

Mùa hạ tiền gian có trắc trở

Thu cuối đầu đông lợi chất chồng

Bàn : Năm nay buôn bán hưng long , phòng tháng hè bị lổ vốn . Tháng 5 , 9 ,

11 như cá gặp nước , có quí nhân giúp mới có lợi lớn .

Mưu Vọng

地冷天寒水作冰 Địa lãnh thiên hàn thuỷ tác băng

安心守志待蒼青 An tâm thủ chí đãi thương thanh

如今正遇陽和曰 Như kim chánh ngộ dương hoà nhật

四海優游任往行 Tứ hải ưu du nhậm vãng hành

*Dịch :-

Đất trời giá lạnh nước thành băng

Đợi ngày tươi sáng chớ băn khoăn

Sẽ gặp được ngày luôn nắng ấm

Bốn biển bước chơi nào ai ngăn

Bàn : mưu việc lúc đầu có trở ngại , không hợp lòng . Nên bền chí duy trì ,

đợi qua tháng thu có quí nhân phò trợ mới có thành công .

Lục Súc

問時飼養猪牛羊 Vấn thời tư dưỡng trư ngưu dương

勞力勞心有得錢 Lao lực lao tâm hữu đắc tiền


184

枯木逢春华色現 Cô mộc phùng xuân hoa sắc hiện

菊吐芬芳財利長 Cúc thố phân phương tài lợi trường

*Dịch :-

Nuôi được heo dê tới hỏi ngay

Khổ ra sức lực có tiền tài

Gặp xuân lá héo màu xanh mướt

Nhiều lợi phải chờ hương cúc bay

Bàn : nuôi heo dê xuân hạ trở ngại nên lời ít , tháng năm trở lên thuận lợi ,

phải qua tháng 10 mới có lợi lớn .

Người Đi

因只牽纒旅舍中 Nhân chỉ thiên triền lữ xá trung

致教難遂扣歸遲 Chí giao nan toại khấu qui trì

伊今是問歸期日 Y kim thị vấn qui kỳ nhật

直待功成得合圓 Trực đãi công thành đắc hợp viên

*Dịch :-

Lanh quanh đất khách chịu mông lung

Chẳng thuần ngày về phải mịt mùng

Hôm nay muốn hỏi ngày về tới

Thời vận công thà nh hết nhớ nhung

Bàn : người đi vì trở ngại nên chưa về , nhưng tài vận có quí nhân giúp , qua

tháng 5 , 9 , 10 có tin về nhà .

Hôn Nhân

天段良緣兩合宜 Thiên đoán lương duyên lưỡng hợp nghi

如魚得水戲何遲 Như ngư đắc thuỷ hý hà trì

此時若得成連娌 Thử thời nhược đắc thành liên lý

那堪相許也相依 Na kham tương hứa dã tương y

*Dịch :-

Đẹp cuộc lương duyên trời tác thành

Như cá gặp sông vượt lặn nhanh

Lúc này nếu kết thành chồng vợ

Kéo dài trễ nải mất giờ lành

Bàn : Trời phối lương duyên như cá gặp nước , mau kết duyên mà sông đến

bạc đầu .

Kiện Tụng

小人白捏意傷殘 Tiểu nhân bạch niết ý thương tàn

良善忙忙心胆寒 Lương thiện man man tâm đã m hàn


185

要理不容人事異 Yếu lý bất dung nhân sự dị

肯教賢者釋詞難 Khẳn giao hiền giả thích từ nan

*Dịch :-

Bị người đập phá bể tan hoang

Hiền lành rối loạn lạnh tim gan

Nếu không tha thứ việc người khác

Có lý phân trần khó rõ ràng

Bàn : tiểu nhân gây rối , người hiền bị thua thiệt , nên cố mạnh mẽ , tiểu nhân

đuối lý mới được thắng .

Thất Vật

失去何須心里忙 Thất khứ hà tu tâm lý man

只因懶惰少提防 Chỉ nhân lại đoạ thiểu đề phòng

要知踪迹歸何䖏 Yếu tri tông tích qui hà xứ

只在浮游水岸邊 Chỉ tại phù du thuỷ ngạn biên

*Dịch :-

Đồ mất đâu cần loạn rối lòng

Cũng tại biếng lười chẳng kỷ trông

Tông tích nơi nào như muốn biết

Nổi trôi bến nước cạnh bờ sông

Bàn : đồ tuy mất nhưng tìm lại được , đừng quá gấp vì đồ ở gần , tìm kỷ sẽ

thấy .

Đoán Bệnh

天星不順被灾愆 Thiên tinh bất thuận bị tai khiên

日月危時祷告天 Nhật nguyệt nguy thời đão cáo thiên

但要心頭存善果 Đãn yếu tâm đầu tồn thiện quả

可能百病得安全 Khả năng bách bệnh đắc an toàn

*Dịch :-

Không thuận sao trời họa đến nơi

Ngay lúc này đây cầu lạy trời

Nhưng phải đem lòng làm việc phước

Chắc rằng trăm bệnh phải xa rời

Bàn : bị bệnh phải cầu trời phò hộ , bốn phương cúng tống , làm nhiều việc

thiện phước , bệnh trẻ mau thuyên giãm , người già có nguy hiểm .


186


Tiên Cơ tống tử

Tích : Đổng Vĩnh bán thân chôn cha , Thất Tiên Nữ kính sự hiếu đạo , hạ trần

cứu giúp , hoá thành thôn nữ gặp nhau trên đường , nhờ cây hoè làm mai mối

mà kết duyên , theo Đổng Vĩnh vào phủ , cùng làm nô dịch, lại mang thai ,

bèn làm phép giúp cho Đổng Vĩnh , biến thời gian bán mình 3 năm rút lại còn

trăm ngày , vợ chồng dìu nhau về nhà , Ngọc Đế hay được buộc tiên nữ trở về

tiên cung , vợ chồng chia tay dưới bóng cây hoè . Sau khi sanh nở , trao con

lại cho Đổng Vĩnh nuôi dưỡng .

Thi

倢報已占魁

皇都得意回

青雲今得路

黃菊應時開

*Âm:-

Tiệp báo dĩ chiếm khôi

Hoàng đô đắc ý hồi

Thanh vân kim đắc lộ

Huỳnh cúc ứng thời khai

*Dịch :-

Tên tuổi được tin đứng nhất hàng

Trời cao đường rộng mở thênh thang

Vinh qui bái tổ từ kinh tới

Hoa cúc đang thời rộ sắc vàng

Gia Đạo

福星高照汝家門 Phúc tinh cao chiếu nhữ gia môn

些小懮疑不必論 Ta tiểu ưu nghi bất tất luận

安稳欲時財祿足 An ổn dục thời tài lộc túc

神前多把好香焚 Thần tiền đa bả hảo hương phần

*Dịch :-

Sao phước chiếu soi sáng cửa nhà

Đôi chút sợ lo khỏi nói ra

Muốn có bình an tài lộc tới

Nhang quí trước thần nhớ thắp nha .

Bàn : gia đạo được tài vui vẻ , phòng tháng hè có chút trở ngại . Không nên


187

nóng dội , ngày rằm mồng một nên cúng vái trời đất , cầu lệnh kỳ trấn ngay

cửa cầu được bình an .

Tuổi Mạng

日出桑中萬䖏明 Nhật xuất tang trung vạn xứ minh

貴人喜庆事通亨 Quí nhân hỷ khánh sự thông hanh

求財謀望皆如意 Cầu tài mưu vọng giai như ý

若問求官定得名 Nhược vấn cầu quan định đắc danh

*Dịch :-

Mặt trời chiếu rọi khắp vườn dâu

Người quí vui mừng việc thuận lâu

Cầu tài mưu tính đều như ý

Nhậm quan danh lợi nếu xin cầu

Bàn : Tuổi vận như rồng gặp mưa , phòng tháng 3 , 5 có ít trở ngại , có sao

phước cao chiếu , xuất nhập bính an .

Buôn Bán

勞心吃苦在春時 Lao tâm ngật khổ tại xuân thời

夏季也是財絲絲 Hạ quí dã thị tài ti ti

貨物大胆庭留下 Hoá vật đại đảm đình lưu hạ

交秋出售錢厚來 Giao thu xuất thụ tiền hậu lai

*Dịch :-

Nuốt khổ lao tâm lúc tiết xuân

Ít lời tháng hạ gắng chuyên cần

Hàng hoá gan mua nên giử lại

Tăng gia qua thu lợi bội phần

Bàn : Buôn bán xuân hạ chịu cực ít lời , sau thu chuyển vận , như rồng gặp

nước , bán có lời nhiều .

Mưu Vọng

幾年辛苦三更起 Kỷ niên tân khổ tam canh khởi

為以生平名利中 Vi dĩ sanh bình danh lợi trung

喜得太陽東海出 Hỷ đắc thái dương đông hải xuất

光明無處不亨通 Quang minh vô xứ bất hanh thông

*Dịch :-

Khuya sớm bao năm chịu khổ công

Trong đời danh lợi phải theo dòng

Thông thuận sáng tươi ngời khắp xứ

Mừng thấy mặt trời vượt biển đông


188

Bàn : Mấy năm khổ cực mưu việc không thành , năm nay các việc thông

hanh , nhờ có quí nhân giúp mới thành công .

Lục Súc

起初生祸不由人 Khởi sơ sanh họa bất do nhân

至切養勤用苦心 Chí thiết dưỡng cần dụng khổ tâm

自是灾星退去日 Tự thị tai tinh thối khứ nhật

養之秋后遂君心 Dưỡng chi thu hậu toại quân tâm

*Dịch :-

Khởi đầu tai họa chẳng do người

Cố gắng lo toan siêng dưỡng nuôi

Tự ngày tai hiểm lui đi mất

Có được sau thu mới tốt tươi

Bàn : Chăn nuôi lúc đầu có trở ngại , đợi sau xuân mới nuôi , đủ cân nên bán

kịp lúc , nuôi dê có lợi lớn .

Người Đi

故人走去在天涯 Cố nhân tẩu khứ tại thiên nhai

萬水千山未得來 Vạn thuỷ thiên sơn vị đắc lai

今日雁書傳音信 Kim nhật nhạn thư truyền âm tín

平安二字不挂懷 Bình an nhị tự bất quải hoài

*Dịch :-

Ở tận phương trời người đã đi

Trùng điệp núi non về mấy khi

Hôm nay thư thư nhận đưa tin tới

Hai chữ an bình chớ mãi nghi

Bàn : người đi đắc chí đang lúc gặp thời , có quí nhân phò trợ , vào tháng 5 , 9

có tin về nhà .

Hôn Nhân

平生喜得自投機 Bình sinh hỷ đắc tự đầu cơ

正好成親送聘儀 Chánh hảo thành thân tống sính nghi

相愛相求無别事 Tương ái tương cầu vô biệt sự

勿言貪富及高低 Vật ngôn tham phú cập cao đê

*Dịch :-

Mưu tính hợp lòng vui siết bao

Mau đem sính lễ cầu thân nào

Đầu bạc thương yêu không rắc rối

Đừng nghĩ sang giàu nói thấp cao


189

Bàn : nam nữ đôi bên tâm đầu ý hợp , không nói giàu sang phú quí , mau đem

sính lễ cầu thân , bình an sống đến trăm năm đầu bạc .

Kiện Tụng

是非不講事難評 Thị phi bất giảng sự nan bình

何用懮疑怕杖刑 Hà dụng ưu nghi phá trượng hình

自有貴人來喝散 Tự hữu quí nhân lai khái tán

必無牢獄不須惊 Tất vô lao ngục bất tu kinh

*Dịch :-

Đúng sai không nói sao công bằng

Trượng hình đừng sợ chớ băng khoăng

Tự có quí nhân ra hoà giải

Tù tội lánh xa có biết chăng

Bàn : Đúng sai phải nói rõ ràng , không lo hình phạt , oan tình mới rửa sạch ,

có quí nhân giúp , nhưng hoà là vô sự .

Thất Vật

東西失在山林前 Đông tây thất tại sơn lâm tiền

失去東尋在里邊 Thất khứ đông tầm tại lý biên

此物分明是活物 Thử vật phân minh thị họa t vật

不須仇恨自懮煎 Bất tu thù hận tự ưu tiên

*Dịch :-

Đồ vật đánh rơi tại cửa rừng

Hướng đông tìm hỏi mãi không ngưng

Đã bảo đồ này không đáng giá

Sao còn oán hận hãy vui mừng

Bàn : Đồ mất không đáng giá , sao cần lo nghĩ , hướng đông bên bìa rừng sẽ

có .

Đoán Bệnh

神前無事不燒香 Thần tiền vô sự bất thiêu hương

直待臨危告上蒼 Trực đãi lâm nguy cáo thượng thương

亦要若求身好日 Diệc yếu nhược cầu thân hảo nhật

細看紅日出扶桑 Tế khan hồng nhật xuất phù tang

*Dịch :-

Trước thần nhàn rổi thắp nhang đâu

Gặp nguy mới đến để xin cầu

Nếu như muôn có thân lành mạnh

Nhìn rõ mặt trời mọc bãi dâu


190

Bàn : tuổi già bị nhiễm gió sương nóng sốt , e bị hung thanh . Thiếu niên âm

hoả thịnh , cầu thần Thái Dương bảo hộ mới được bình an .

SỐ 44 TRUNG BÌNH

Tôn Sách giận giết Vu Cát

Tích : Tôn Sách tánh cương trực , bị người nhà kẻ thù là Hứa Cống gây

thương tích , gặp lúc Hoa Đà đi vắng mà không được điều trị . Một hôm Tôn

Sách ngồi uống rượu trên lầu thành , thấy bá tánh đang nghinh bái đạo nhân

Vu Cát , bèn hỏi Trần Chấn , Chấn bảo đó là vì dân xua dịch bệnh , thấy điều

trái như lửa với nước , Tôn Sách coi Cát là yêu nhân , đôi lần không nghe lời

khuyên của mẹ và quần thần . Giận mà giết Vu Cát , oan hồn báo oán , Tôn

Sách nổi giận vết thương tái phát , lúc nguy truyền ấn tín lại cho em là Tôn

Quyền .

Thi

犬作蛇鬼哭 Khuyển tác xà quỉ khóc

蛇藏脚不行 Xà tàng cước bất hành

寒夜燈火滅 Hàn dạ đăng hoả diệt

杜鵑叫三声 Đỗ quyên khiếu tam thanh

*Dịch :-

Chó nhại mãng xà tiếng quái yêu

Rắn dấu chân đi nào được nhiều

Đêm lạnh tối đen đèn lửa tắt

Bay tới đỗ quyên cất tiếng kêu

Gia Đạo

勤修香火福神歡 Cần tu hương hoả phúc thần hoan

百事無侵耳目端 Bá sự vô xăm nhĩ mục đoan

夏春要欲自身事 Hạ xuân yếu dục tự thân sự

秋冬人物得平安 Thu đông nhân vật đắc bình an

*Dịch :-

Siêng năng nhang khói thần vui lòng

Trăm điều trở ngại người nhìn trông

Xuân hạ việc nhà như muốn biết

Bình an già trẻ lúc thu đông


191

Bàn : Phòng tháng 4 , 5 , 9 có thị phi , người nhà đoàn kết gia đạo mới vuông

tròn , năng thắp hương tạ thần ân , cầu hộ bình an .

Tuổi Mạng

烏雲遮月暗朦朧 Ô vân già nguyệt ám mông lung

暗昧門庭事未通 Ám muội môn đình sự vị thông

且宜守舊方為吉 Thả nghi thủ cựu phương vi cát

直待雲開萬事宏 Trực đãi vân khai vạn sự hồng

*Dịch :-

Trăng bị mây che tối tối mờ

Mịt mù nhà cửa rối như tơ

Tạm yên thủ cựu là phương tốt

Thông thuận mây tan hãy đợi chờ

Bàn : tuổi vận không tốt như trăng bị mây che , phòng tháng xuân hạ có trắc

trở , cầu vái nguyệt nương , qua thu chuyển vận mới tươi tốt .

Buôn Bán

春夏必何枉用心 Xuân hạ tất hà uổng dụng tâm

用盡心機難得金 Dụng tận tâm cơ nan đắc kim

若得福神來添力 Nhược đắc phước thần lai thiêm lực

秋冬財利也非輕 Thu đông tài lợi dã phi khinh

*Dịch :-

Xuân hạ uổng công tính đủ điều

Lo toan vàng bạc có bao nhiêu

Nếu được phúc thần ra sức giúp

Tài lợi thu đông có rất nhiều

Bàn : Buôn bán như đãi cát tìm vàng , xuân hạ lời ít , qua thu chuyển vân mới

được lợi . Người tuổi Tỵ Tuất nên bán mua tiền mặt , nỗ lực mới thành công .

Mưu Vọng

秋後東前欲利交 Thu hậu đông tiền dục lợi giao

機関用盡不能成 Cơ quan dụng tận bất năng thành

君能守得陽和日 Quân năng thủ đắc dương hoà nhật

雨散雲開月自明 Vũ tán vân khai nguyệt tự minh

*Dịch :-

Đông tởi thu qua muốn lợi sang

Trí mưu dùng hết khó trăm ngàn

Ngày nắng trời trong người phải đợi

Trăng tự sáng tươi mây gió tan

Bàn : mưu việc lúc đầu có tiểu nhân gây liên luỵ mà bị hao tài , nên cẩn thận


192

dùng mưu trí mà chờ ngày trong sáng , việc mới được thành công .

Lục Súc

夏春受苦又艱辛 Hạ xuân thụ khổ hựu gian tân

想休改革守舊根 Tưởng hưu cãi cách thủ cựu căn

秋冬轉運宜作福 Thu đông chuyển vận nghi tác phước

六畜有利報汝恩 Lục súc hữu lợi báo nhữ ân

*Dịch :-

Gian lao khổ cực lúc xuân hè

Đừng nghĩ đổi thay giữ cũ nhe

Thu đông vân chuyển nên làm phúc

Chăn nuôi được lợi báo cho nè

Bàn : Chăn nuôi xuân hạ cực khổ , không nên nuôi nhiều . Phòng tháng 4 , 6

có trở thất , sau tháng 10 sẽ chuyển vận , cầu đất đai phò giúp bình an .

Người Đi

傍人浪說不符同 Bàng nhân lãng thuyết bất phù đồng

去後信音不見踪 Khứ hậu tín âm bất kiến tông

己是船家陰德好 Dĩ thị thuyền gia âm đức hảo

分明知又太平中 Phân minh tri hựu thái bình trung

*Dịch :-

Người nói lao xao chẳng đẹp xinh

Đi rồi biền biệt bặt âm tin

Nhờ có tổ tiên lưu đức tốt

Phải hiểu người đang sống thái bình

Bàn : Người đi như mây che trăng , lúc đầu tài lợi ít , qua trung thu

chuyển vận , lại có quí nhân trợ giúp , mới có tin thư về nhà .

Hôn nhân

天配本是夙姻緣

免把傍人說短長

急慢遲延日過日

勿使琵琶向別船

*Âm:-

Thiên phối bổn thị túc nhân duyên

Miễn bả bàng nhân thuyết đoản trường


193

Cấp mạn trì diên nhật quá nhật

Vật sử tì bà hướng biệt thuyền

*Dịch :-

Rõ ràng trời ghép xứng nhân duyên

Chớ có nghe người nói xỏ xiêng

Dây dưa nếu trễ qua ngày tháng

Ôm đàn thuyền khác rước đi liền

Bàn : hôn nhân thành nên gắp đem sính lễ câu hôn , nhưng có tiểu nhân nói ra

vào , nêu trễ sẽ có thay đổi .

Kiện Tụng

初來如虎萬人惊 Sơ lai như hổ vạn nhân kinh

良善慌忙意不寧 Lương thiện hoang mang ý bất ninh

若得洞庭歸去日 Nhược đắc động đình qui khứ nhật

風和浪靜任施行 Phong hoà lãng tịnh nhậm thi hành

*Dịch :-

Như cọp mới vào người sợ lo

Hiền lành rối rắm biết đâu dò

Qua động đình hồ như muốn được

Sóng lặng gió yên gắp bước cho

Bàn : Việc mới tới như gặp cọp dữ , sau cũng có ngày bình lặng , nếu muốn

thưa kiện e không tốt , hoà mới được bình an .

Thất Vật

自從失去不知踪 Tự tòng thất khứ bất tri tông

問卜求神也説凶 Vấn bốc cầu thần dã thuyết hung

惟有本心明德重 Duy hữu bổn tâm minh đức trọng

如今踪迹在西東 Như kim tông tích tại tây đông

*Dịch :-

Từ lúc mất đi chẳng hiểu thông

Bói quẻ cầu thần nói xấu không

Nhờ được tại lòng mang đức nặng

Mau tìm tông tích hướng tây đông

Bàn : Nhà có tích thiện , đồ mất tìm về , người ác mất khó tìm , 2 hướng tây ,

đông tìm sẽ thấy .

Đoán Bệnh

心煩肚热更皮寒 Tâm phiền đỗ nhiệt cánh bì hàn

咒罵冤家起事端 Chú mạ oan gia khởi sự đoan


194

早向神前祈福佑 Tảo hướng thần tiền kỳ phước hựu

令能此病得平安 Lệnh năng thử bệnh đắc bình an

*Dịch :-

Ruột nóng lòng buồn bụng lạnh tanh

Nguyền rũa oan gia gây chẳng lành

Mau đến trước thần cầu bảo hộ

Lệnh cho bệnh tật phải lùi nhanh

Bàn : Trong nóng ngoài lạnh , là do lòng phiền muộn không an . Mau cầu

Phật Tổ phò trợ , tìm thầy trị sẽ được bình an .


La Thành cưới vợ

Tích : Trình Giảo Kim giúp La Thành định mối hôn nhân , La Thành không

chịu , vị hôn thê là người tình cảm lại đẹp xinh , vì mến mộ tài năng La

Thành tương tư mà mất . Giảo Kim nổi giận có ý trừng phạt , gạt La Thành là

làm mai cho vợ đẹp , nhưng thay vào cô gái xấu xí Sử Đại Nại , trên đường

rước dâu , Đại Nại bị bạo bệnh mà chết , vợ trước bèn mượn xác nhập hồn

sống lại để thoả lòng ước nguyện , cùng La Thành sống chung vui vẻ .

Thi

一鳥庭前立 Nhất điểu đình tiền lập

勝如爭在先 Thắng như tranh tại tiên

深潭垂釣餌 Thâm đàm thuỳ điếu nhĩ

得鯉任君才 Đắc lý nhậm quân tài

*Dịch :-

Chim quí trước nhà đậu một con

Nhanh tay đắc thắng gấp chu toàn

Ao sâu dây nhợ treo mồi thả

Được cá mặc người nấu món ngon

Gia Đạo

門冷户衰百怪生 Môn lãnh hộ suy bách quái sanh

人財兩散夢魂惊 Nhân tài lưỡng tán mộng hồn kinh

如今君問平安日 Như kim quân vấn bình an nhật

庶民人口進財丁 Thứ dân nhân khẩu tấn tài đinh


195

*Dịch :-

Cửa nhà tàn lạnh lắm yêu tinh

Của mất người đi phải giật mình

Nay muốn hỏi ngày yên ổn tới

Người lành tài có miệng cười xinh

Bàn : nhà bị xung phạm , phòng tật nạn hao tài trộm cướp thămm viếng , nam

nữ không hoà , anh em phân rã . Cầu trời phật bảo hộ .

Tuổi Mạng

風雷鼓舞播亁坤 Phong lôi cổ vũ bá càn khôn

萬物萌芽盡發生 Vạn vật manh nha tận phát sinh

如今君問平安日 Như kim quân vấn bình an nhật

待至冷秋月又明 Đãi chí lãnh thu nguyệt hựu minh

*Dịch :-

Sấm chớp gió mưa khắp đất trời

Nảy mầm mọi vật phát nơi nơi

Ngày tới bình an người nếu hỏi

Thu lạnh hãy chờ trăng tỏ ngời

Bàn : tuổi vận không tốt , phòng tháng hạ có trở ngại . Qua thu mới tốt , có

quí nhân trợ giúp , cầu nguyệt nương bảo hộ bình an .

Buôn Bán

凡事通靈營意生 Phàm sự thông linh doanh ý sanh

夏春似月去雲遮 Hạ xuân tự nguyệt khứ vân già

秋冬人貴相扶助 Thu đông nhân quí tương phù trợ

世局求財好得虧 Thế cục cầu tài hảo đắc khoa

*Dịch :-

Mọi việc bán buôn thần chở che

Ánh trăng mây chặn lúc xuân hè

Thu đông có quí nhân phò trợ

Cục thế được tài mặc sức khoe

Bàn : nếu theo nghề cũ sẽ bị trở ngại , lập nghề mới e bị lỗ vốn . Nên hợp tác

với người sẽ có lợi lớn .

Mưu Vọng

本是聰明特達人 Bổn thị thông minh đặc đạt nhân

恰似月明雲暗遮 Kháp tự nguyệt minh vân ám già

等閑借得東風力 Đẳng nhàn tá đắc đông phong lực


196

吹去浮雲又復明 Suy khứ phù vân hựu phục minh

*Dịch :-

Thông minh thành đạt rõ là người

Trăng sáng mây che chịu tối trời

Chờ mượn gió đông ra sức giúp

Xua đi mây thẫm lại trong tươi

Bàn : Lúc đầu thời vận chưa thông , phòng tiểu nhân gây cả n trở , nhưng có

quí nhân giúp trùng trùng , qua tháng 5 mới được thành tựu .

Lục Súc

初有小危不必疑 Sơ hữu tiểu nguy bất tất nghi

借得力神魔可駆 Tá đắc thần lực ma khả khu

莫聽傍人東西説 Mạc thính bàng nhân đông tây thuyết

圓月秋交有大財 Viên nguyệt thu giao hữu đại tài

*Dịch :-

Trở ngại sợ chi chỉ cỏn con

Đuổi ma thần giúp có đâu còn

Lời quấy đừng nghe thêm rối rắm

Qua thu lợi lớn lúc trăng tròn

Bàn : Năm nay chăn nuôi ít bị trở ngại , sau thu mới được lợi lớn .

Người Đi

音書未許寄來頻 Âm thư vị hứa ký lai tần

岂料途中失了群 Khỉ liệu đồ trung thất liễu quần

得到雞鳴犬吠日 Đắc đáo kê minh khuyển phệ nhật

行人方許得歸程 Hành nhân phương hứa đắc qui trình

*Dịch :-

Tin thư hứa hẹn nói tràn trề

Ai vè đang lạc giữa đường quê

Đợi tháng chó tru gà gáy sáng

Người đi tìm lộ để quay về

Bàn : Tin thư có gởi nhưng bị lạc giữa đường , tháng 8 , 9 mới có tin về nhà .

Hôn Nhân

婚姻來本要團圓 Hôn nhân lai bổn yếu đoàn viên

無奈傍人説亂言 Vô nại bàng nhân thuyết loạn ngôn


197

遲定不如早定好 Trì định bất như tảo định hảo

管教男女共完全 Quản giao nam nữ cộng hoàn toàn

*Dịch :-

Hôn nhân vốn phải được đoàn viên

Chớ nghe người cạnh nói ưu phiền

Nên mau định gấp đừng bê trễ

Hạnh phúc vợ chồng sống ấm yên

Bàn : Nhân duyên tốt , nhưng có tiểu nhân nói lời quấy , không nên nghe .

Gấp định ước mới tốt .

Kiện Tụng

休爭閑事起官灾 Hưu tranh nhàn sự khởi quan tai

灾到全無浄洁回 Tai đáo toàn vô tịnh khiết hồi

不若和平回首去 Bất nhược hoà bình hồi thủ khứ

不宜再惹又牽來 Bất nghi tái nhạ hựu khiên lai

*Dịch :-

Ngồi nhàn thưa kiện chớ đua tranh

Tai họa mang về chẳng mạnh lành

Chi bằng hoà thuận quay đầu lại

Không nên tái phạm khổ tròng trành

Bàn : Thưa kiện hoà mới tốt , thưa sẽ thua lý . Đừng vì chuyện không đâu mà

gây tai họa , cố thưa sẽ gây họa lớn .

Thất Vật

只因有事在心中 Chỉ nhân hữu sự tại tâm trung

失了為何不見踪 Thất liễu vi hà bất kiến tung

當去南方尋舊蹎 Đương khứ nam phương tầm cựu tích

相逢必定不虛空 Tương phùng tất định bất hư không

*Dịch :-

Cũng bởi việc nhà lòng phải lo

Mất rồi tông tích biết đâu dò

Nên đến hướng nam tìm vết cũ

Manh mối gặp rồi sẽ rõ cho

Bàn : Đồ mất tìm có nhưng chậm về , tìm ở hướng Nam mới có tung tích .

Đoán Bệnh

禍福無門有入來 Họa phước vô môn hữu nhập lai

七情内里有傷灾 Thất tình nội lý hữu thương tai

如今若要和平樂 Như kim nhược yếu hoà bình lạc


198

積善之中也要財 Tích thiện chi trung dã yếu tài

*Dịch :-

Cửa đóng then cài họa chen vào

Nhân tình trong ấy chịu thương đau

Hôm nay như muốn yên vui tới

Giử thiện cho tròn phước tới mau

Bàn : người bị bệnh do thất tình bị thương tổn , người già nguy hiểm , gấp cầu

thái dương nương phò hộ được bình an .

SỐ 46 HẠ HẠ

Lưu Bang chém bạch xà

Tích : Hán Cao Tổ Lưu Bang lúc đầu làm Đình Trưởng , đưa dân công đi xây

Trường Thành trễ kỳ nên bị tội chém , bổng đâu gặp bạch xà cản đường đi

không được , Lưu Bang chém rắn đứt làm đôi , đêm nằm mơ thấy có bà già

đến nói rằng , - : " con của Bạch đế bị con Xích đế giết chết " . Lưu mới hiểu

rằng thân được làm đế vương , mới gầy dựng việc phản Tần , dùng kế đánh

bại Hạng Võ , lập ra triều Hán , sau bạch xà chuyển thế thành Vương Mãng

chiếm loạn giang sơn nhà Hán để báo thù .

Thi

犬兒生兩口 Khuyển nhi sanh lưỡng khẩu

枊眼淚珠浮 Liễu nhãn lệ châu phù

悲嘆無情緖 Bi thán vô tình tự

心酸自苦懮 Tâm toan tự khổ ưu

*Dịch :-

Hai miệng sanh ra lũ chó con

Mắt liễu lệ rơi giọt chảy mòn

Buồn tình than oán đâu manh mối

Tự lòng chua xót khổ đa đoan

Gia Đạo

童声作怪假疑真 Đồng thanh tác quái giả nghi chân

無端懸夢又惊人 Vô đoan huyễn mộng hựu kinh nhân

要知前目人多事 Yếu tri tiền mục nhân đa sự

只為伊家小福神 Chỉ vị y gia tiểu phước thần


199

*Dịch :-

Lời trẻ ngã nghiêng chớ hiểu lầm

Bâng quơ ảo mộng sợ xa xăm

Muốn hay trước mắt còn bao việc

Thần phước tìm nhà đã ghé thăm

Bàn : phòng tháng 6 , 9 , 12 có tranh cãi tai họa hao tài , chọn ngày tốt cúng

tạ thổ thần , và cầu Phật Tổ phò hộ toàn gia bình an .

Tuổi Mạng

虫蛇入夢主懮疑 Trùng xà nhập mộng chủ ưu nghi

慎防家門口舌非 Thận phòng gia môn khẩu thiệt phi

將來運遇方為吉 Tương lai vận ngộ phương vi cát

進退如今未遇時 Tấn thối như kim vị ngộ thời

*Dịch :-

Sâu rắn trong mơ chủ chẳng vui

Đề phòng nhà cửa loạn đầu đuôi

Sau này gặp vận thời tươi tốt

Thời xui nay phải khó tiến lùi

Bàn : vận tuổi như trăng đầu tháng , đầu xuân có ít trở ngại , phòng tháng 4 ,

6 , 9 có khó khăn , nên cầu trời đất phò hộ .

Buôn Bán

正二兩月守舊櫃 Chánh nhị lưỡng nguyệt thủ cựu quì

四九月中人小防 Tứ cửu nguyệt trung nhân tiểu phòng

三心二意財難得 Tam tâm nhị ý tài nan đắc

偏財勿取正財攀 Thiên tài vật thủ chánh tài phàn

*Dịch :-

Các tháng giêng hai giử tủ nhà

Bốn chín phòng người quấy hại ta

Suy tới tính lui tiền khó được

Tài chánh nên cầm trái bỏ xa

Bàn : buôn bán đừng nghĩ suy lòng vòng , nên theo cũ , tháng 4 , 9 phòng tiểu

nhân gây hại , thu đông mới được lợi , tuổi mùi thì nên đổi nghề .

Mưu Vọng

心南心北尙遲疑 Tâm Nam tâm Bắc thượng trì nghi

成否直如未遇期 Thành bỉ trực như vị ngộ kỳ


200

名利要求非此日 Danh lợi yếu cầu phi thử nhật

寬心宜守待明時 Khoan tâm nghi thủ đãi minh thì

*Dịch :-

Lòng lo Nam Bắc mãi nghi ngờ

Nhọc nhằn chưa gặp được thời cơ

Muốn cầu danh lợi sang ngày khác

Có sáng tươi nên phải đợi chờ

Bàn : Tuổi Sửu mưu việc được thành , các tuổi khác có trở ngại . Tuổi Hợi ,

Tuất , Thìn không nên mưu tính , nên theo cũ để tránh khỏi họa tai .

Lục Súc

猪犬牛羊不平安 Trư khuyển ngưu dương bất bình an

若要多養能保全 Nhược yếu đa dưỡng năng bảo toàn

吓地求家來保佑 Hách địa cầu gia lai bảo hựu

少養之能得平安 Thiểu dưỡng chi năng đắc bình an

*Dịch :-

Khó khăn nuôi chó heo dê bò

Như nuôi nhiều quá phải thua to

Cầu với thổ thần ra sức giúp

Nuôi ít mạnh lành mới được cho

Bàn : heo dê không được nuôi nhiều , phòng tháng 3 , 6 , 9 có tổn thất , cầu

thổ thần bảo hộ bình an .

Người Đi

人鬼交横事不諧 Nhân quỉ giao hoành sự bất hài

如今急急早安排 Như kim cấp cấp tảo an bài

至今若要逢人靣 Chí kim nhược yếu phùng nhân diện

要得銀蟾照碧涯 Yếu đắc ngân thiềm chiếu bích nhai

*Dịch :-

Người quỉ lại qua có hợp đâu

Nay mau sắp đặt lại đuôi đầu

Nếu như muốn gặp mặt người ấy

Đợi ánh trăng vàng chiếu vực sâu

Bàn : người đi không có tin tức , do có tiểu nhân cản trở , cầu Phật Tổ bảo hộ

bình an , người sẽ trễ về .

Hôn Nhân

婚眷無緣岂昜逢 Hôn quyến vô duyên khởi dịch phùng

也難進退兩三重 Dả nan tiến thối lưỡng tam trùng


201

從來免强成婚事 Tùng lai miễn cưỡng thành hôn sự

只恐相逢在夢中 Chỉ khủng tương phùng tại mộng trung

*Dịch :-

Chẳng hợp nhân duyên bởi nghịch sui

Chồng chất gian nan khó tiến lùi

Nếu như cố ép thành hôn được

Như giấc mộng tàn nào có vui

Bàn : Hôn nhân không thành , thành không lâu dài , tái hôn thì được .

Kiện Tụng

此卦占訟恐失宜 Thử quẻ chiêm tụng khủng thất nghi

和之為貴兩相依 Hoà chi vi quí lưỡng tương y

忍得一時之口氣 Nhẫn đắc nhất thời chi khẩu khí

百年免受久交緾 Bá thiên miễn thụ cữu giao triền

*Dịch :-

Quẻ này thưa kiện sợ thua ngay

Muốn tốt nên hoà được cả hai

Lúc này nên nén dằn cơn giận

Tránh qua vướng vấp khổ trăm ngày

Bàn : Kiện thưa thất lý , hoà vi quí , không nên kiện .

Thất Vật

家中曾報有惊疑 Gia trung tằng báo hữu kinh nghi

不覺提防被賊欺 Bất giác đề phòng bị tặc khi

己失要尋難得見 Dỉ thất yếu tầm nan đắc kiến

府官若見是和非 Phủ quan nhược kiến thị hoà phi

*Dịch :-

Từng bảo trong nhà có sợ lo

Đề phòng trôm cướp đến rình mò

Đã mất muốn tìm nào có thấy

Sai đúng tới quan sẽ xử cho

Bàn : đồ mất khó tìm , vì không có bằng chứng , thưa kiện lại gặp tranh cãi .

Quẻ như trăng mịt mờ , đồ mất khó tìm thấy .

Đoán Bệnh

病若臨身不可當 Bệnh nhược lâm thân bất khả đương

請医無效事最難 Thỉnh y vô hiệu sự tối nan

欲知不入南柯夢 Dục tri bất nhập Nam kha mộng

修其除非功果良 Tu kỳ trừ phi công quả lương


202

*Dịch :-

Bệnh nếu tới mình khó chống che

Mời thầy vô hiệu khó thêm đè

Giấc mộng nam kha không muốn gặp

Gắng làm công đức thiện lương nghe

Bàn : Người già gặp hung hiểm , cầu Phật Tổ bảo hộ , thanh thiếu niên nên

cúng bốn hướng , cầu trời đất phò trợ an lành

SỐ 47 TRUNG BÌNH

Hứa Ninh Tổ bình Phiên

Tích : Cha Ông Hứa Ninh Tổ bị gian thần hãm hại , sau Ninh Tổ ra nhậm

quan , gian thần vẫn không chịu ngưng , muốn trừ hại tận gốc , khắp nơi tìm

cách mưu hại . Đang lúc giặc Phiên gây loạn Trung Nguyên . Gian thần tâu

với vua hạ chỉ chỉ cho Ninh Tổ đi dẹp giặc , quân Ninh Tổ thế cô bị địch vây

chặc , gian thần lại trù trừ không đưa quân đi cứu viện , Ninh Tổ chết trận

toàn quân bị tiêu diệt , tướng tiên phong là Tăng Hổ phải cạo tóc đi tu , lưu

lạc tại ngoại bang .

Thi

月邊添六九 Nguyệt biên thiêm lục cữu

牛尾兩傍開 Ngưu vĩ lưỡng bàn khai

且待浮雲散 Thả đãi phù vân tán

光明依舊同 Quang minh y cựu đồng

*Dịch :-

Tháng sáu chín đêm trăng vượt lên

Đuôi trâu nghoe ngoải phủi hai bên

Tạm chờ mây đám che tan mất

Rực rở sáng soi cả dưới trên

Gia Đạo

門庭暗昧鬼邪多 Môn đình ám muội quỉ tà đa

人眷懮疑怎奈何 Nhân quyến ưu nghi chẩm nại hà

若要平安須祀袓 Nhược yếu bình an tu kỵ khổ


203

將心快去唸彌陀 Tương tâm khoái khứ miện di đà

*Dịch :-

Mịt mờ nhà cửa lắm yêu ma

Người nhà lo sợ biết sao qua

Muốn được bành an nên khấn tổ

Đem lòng gấp gấp niệm di đà

Bàn : phòng tháng 6 , 9 , 12 có tật nạn , tuổi Sửu sức khoẻ không tốt , thỉnh

bát quái trấn trước cửa để hoá giải .

Tuổi Mạng

密雲不雨天邊暗 Mật vân bất vũ thiên biên ám

却主忧疑事可防 Khiếp chủ ưu nghi sự khả phòng

更慎小人來害已 Cánh thận tiểu nhân lai hại kỷ

門庭暗昧有惊煩 Môn đình ám muội hữu kinh phiền

*Dịch :-

Tối trời mây thẩm chẳng rơi mưa

Khiến chủ âu lo việc phải ngừa

Phòng kỷ tiểu nhân qua hảm hại

Mịt mờ nhà cửa có buôn đưa

Bàn : vận tuổi không tốt như mây đen không mưa , phòng tháng 6 , 9 , 12 có

trở ngại , cầu nguyệt nương phò hộ , sau thu mới bình an .

Buôn Bán

夜間怪夢惊心頭 Dạ gian quái mộng kinh tâm đầu

刼財槍物乱一遭 Kiếp tài thương vật loạn nhất tao

春夏兩季宜守舊 Xuân hạ lưỡng quí nghi thủ cựu

秋冬二節財利高 Thu đông nhị tiết tài lợi cao

*Dịch :-

Đêm nằm ác mộng sợ trong lòng

Cướp gật tiền hàng phải rối bông

Xuân hạ mọi bề nên thủ cựu

Có nhiều tài lợi lúc thu đông

Bàn : buôn bán phòng tiểu nhân lường gạt cướp đồ , xuân hạ đừng quá tham ,

thu đông có ít trở khó , nhưng lợi nhiều , cầu trời hoá lành .

Mưu Vọng


204

否極泰來理自然 Bỉ cực thái lai lý tự nhiên

莫交運用灾牽連 Mạc giao vận dụng tai khiên liên

有時借得東風力 Hữu thời tá đắc đông phong lực

吹去浮雲見碧天 Suy khứ phù vân kiến bích thiên

*Dịch :-

Cực khổ qua rồi tới tốt lành

Đừng bảo mới làm họa vướng nhanh

Ngay thời mượn được gió đông giúp

Mây che bay dứt thấy trời xanh

Bàn : Mưu việc tuổi Sửu có trở thất , không nên làm . Tuổi khác qua thu

đông có quí nhân phò trợ mới thành công .

Lục Súc

夏春有阻秋冬安 Hạ xuân hữu trở thu đông an

多養貪心難保全 Đa dưỡng tham tâm nan bảo toàn


管勤少養可平安 Quản cần thiểu dưỡng khả bình an

*Dịch :-

Thu đông yên ổn khó xuân hè

Tham quá nuôi nhiều bị quặc què

Cầu với thần minh ra độ giúp

An lành nuôi ít mớ nên khoe

Bàn : Nuôi heo dê đầu xuân trở khó , cuối xuân mới được lợi , không nên

tham nuôi nhiều , cầu đất đai bảo hộ .

Người Đi

遠望程途音信稀 Viễn vọng trình đồ âm tín hy

不知凶吉是孤疑 Bất tri hung cát thị cô nghi

如今若門真消息 Như kim nhược vấn chân tiêu tức

車馬及羊是到期 Xa mã cập dương thị đáo kỳ

*Dịch :-

Tin ít bên đường ngó tới lui

Âu lo chẳng biết tốt hay xui

Như muốn hỏi dò thông tin tức

Đời chờ tháng tỵ ngọ cùng mùi


205

Bàn : Người đi không tin tức , do trên đường có trở ngại , cầu Phật Tổ phò hộ ,

tháng tỵ ngọ mùi có tin về nhà .

Hôn Nhân

前緣己定枉心虧 Tiền duyên dĩ định uổng tâm khuy

縱然求得有官非 Tung nhiên cầu đắc hữu quan phi

此處無緣難得聘 Thử xứ vô duyên nan đắc sính

何勞注意痴心為 Hà lao chú ý si tâm vi

*Dịch :-

Trái lòng uổng định mối nhân duyên

Dẩu cho cầu được chịu quan phiền

Nơi chẳng nợ duyên sao nạp lễ

Người tỉnh đâu làm mãi việc điên

Bàn : Hôn nhân không thành , nếu thành phải chịu thưa kiện tranh cãi , không

nên phí tâm cơ , mà phải chịu cảnh đơn chiếc .

Kiện Tụng

官事悠悠不肯休 Quan sự du du bất khẳng hưu

嘱咐叮嚀不須懮 Chúc phó đinh ninh bất tu ưu

若然龍虎相逢日 Nhược nhiên long hổ tương phùng nhật

不用干戈也解愁 Bất dụng can qua dã giải sầu

*Dịch :-

Kiện tụng kéo dài chẳng chịu ngừng

Căn dặn trăm điều bảo hãy ngưng

Đã gặp dần thìn ngày tốt tới

Không cần tranh tụng lại vui mừng

Bàn : hoà là tốt nếu thưa phải chịu thua , người tuổi Sửu càng bị xui , đừng

miễn cưỡng mà bị thân bại danh liệt .

Thất Vật

此去浮雲空自忙 Thử khứ phù vân không tự mang

不知天網暗中張 Bất tri thiên võng ám trung trương

荣枯得失皆前定 Vinh cô đắc thất giai tiền định

自古浮財不久長 Tự cổ phù tài bất cữu trường

*Dịch :-

Đồ mất như của nổi trôi không được tiếc rẻ , có tìm cũng không rõ tông tích ,

lần sau nê cẩn thận .


206

Đoán Bệnh

遇然身事忽遭魔 Ngộ nhiên thân sự hốt tao ma

不自支持可如何 Bất tự chi trì khả như hà

要好平安須祀袓 Yếu hảo bình an tu kỵ tổ

輕身急去念彌陀 Khinh thân cấp khứ niệm Di Đà

*Dịch :-

Yên ổn bổng đâu lại gặp ma

Tự mình chống chỏi phải lo xa

Muốn được bình an cần khấn tổ

Mạnh lành nên gấp niệm Di Đà

Bàn : Âm tà nhiễm thân , cầu thần Thái Dương hò hộ . Phải tu thân tích đức

mới được bình an , người già tuổi Sửu bị nguy hiểm .

SỐ 48 ĐẠI CÁT

Vương Dã Nhân gặp tiên

Tích : Vương Dã Nhân là người nổi trội trong vùng , một hôm bị cảnh sắc tự

nhiên hấp dẫn , lòng xuất thế hừng hực muốn đi cầu tiên học đạo , khổ cực

mà chưa được thành . Một hôm mệt mỏi hồn mơ đi dạo bỗng gặp tiên , được

tiên nhân đưa về động luyện đan dược , qua mấy ngày tiên đan luyện thành .

Vương dùng thử vẫn chưa thấy thành tiên , tiên nhân bèn bảo Vương nên trở

về , tới nhà người ở quê thấy xa lạ , hỏi lại người xưa đến người già cũng

không biết , Vương mới hiểu ở trong động một ngày , bằng trên thế ngàn năm .

Thi

五色祥雲升 Ngũ sắc tường vân thăng

霞光滿室明 Hà quang mãn thất minh

蛟龍奮疾起 Giao long phấn tật khởi

傾刻久里程 Khuynh khắc cữu lý trình

*Dịch :-

Mây đẹp trên cao năm sắc lành

Khắp nhà toả sáng rực ngời quanh

Rồng nay khỏi bệnh lên đường sớm

Vượt bay tức khắc tới trời xanh


207

Gia Đạo

凶灾己去福神來 Hung tai dỉ khứ phước thần lai

然忽家中大發財 Nhiên hốt gia trung đại phát tài

此際管教人物旺 Thử tế quản giao nhân vật vượng

秋冬百事盡和諧 Thu đông bá sự tận hoà hài

*Dịch :-

Phúc thần đã tới họa tai xa

Bổng đâu tài phát lớn trong nhà

Chắc chắn từ đây tài vật vượng

Thu đông trăm việc mãi chan hoà

Bàn : Gia đạo vui vẻ như rồng gặp mưa , việc nhà trăm điều tươi tốt .

Tuổi Mạng

宝鏡重磨復見光 Bảo kính trùng ma phục kiến quang

四方照耀任行藏 Tứ phương chiếu diệu nhậm hành tàng

成名久有根基在 Thành danh cữu hữu căn cơ tại

潤色增光声播揚 Nhuận sắc tăng quang thanh bá dương

*Dịch :-

Kính quí lau qua lại sáng ngời

Chiếu soi đường phước rõ nơi nơi

Danh thành vững chắc trên nền tảng

Xinh tươi rực rở tiếng truyền đời

Bàn : tuổi vận hanh thông như rồng mây tương hội , tháng xuân hè có ít trở

ngại không đáng lo , có sao cát chiếu mạng .

Buôn Bán

此卦問求生意経 Thử quải vấn cầu sanh ý kinh

歷時凶險也消清 Lịch thời hung hiểm dã tiêu thanh

如今借得東風力 Như kim tá đắc đông phong lực

生意興隆財利升 Sanh ý hưng long tài lợi thăng

*Dịch :-

Cầu quẻ hỏi xin việc bán buôn

Qua rồi hung hiểm tốt tươi luôn

Nay lại gió xuân ra sức giúp

Hàng đắc lợi vào như suối nguồn

Bàn : Năm nay hung hiểm tiêu trừ , sau lập đông mới lợi lớn , người tuổi thìn


208

rất tốt .

Mưu Vọng

百練千磨方得醇 Bá luyện thiên ma phương đắc thuần

幾年靜坐做閑人 Kỷ niên tịnh toạ tố nhàn nhân

如今借得良工力 Như kim tá đắc lương công lực

富貴相逢白色新 Phú quí tương phùng bạch sắc tân

*Dịch :-

Chưng cất trăm lần rượu chẳng nồng

Mấy năm chờ đợi phải ngồi không

Nay được sức công người thợ giỏi

Gặp được sang giàu sắc trắng trong

Bàn : mưu việc tháng xuân có trở ngại , thu đông nên gắng sức , có quí nhân

giúp sức , mọi việc toại ý .

Lục Súc

六畜興旺在今年 Lục súc hưng vượng tại kim niên

大養犬雞猪牛羊 Đại dưỡng khuyển kê trư ngưu dương

來福灾消財喜至 Lai phúc tai tiêu tài hỷ chí

雞肥猪胖牛馬强 Kê phì trư bạn ngưu mã cường

*Dịch :-

Gia súc tốt lành năm lại về

Nuôi nhiều gà chó trâu heo dê

Tai qua phước lộc tài vui tới

Gà mập heo to bò mạnh ghê

Bàn : heo dê nuôi thuận lợi có thể nuôi nhiều , cầu thần minh phò hộ mới có

lợi lớn .

Người Đi

日遇音節未得真 Nhật ngộ âm tiết vị đắc chân

空勞心意靠天神 Không lao tâm ý kháo thiên thần

要知客䖏平安日 Yếu tri khách xứ bình an nhật

直待龍蛇到日辰 Trực đãi long xà đáo nhật thìn

*Dịch :-

Tin tức qua ngay vẫn bặc không

Cầu với thần linh rối loạn lòng

Viễn khách bình an như muốn biết

Thìn tỵ đến ngày hết ngóng trông


209

Bàn : người đi có tin thư về nhà , nhưng bị người dấu mất . Phải hỏi rõ mới

biết tin tức , cầu Phật Tổ bảo hộ bình an .

Hôn Nhân

重整衣裳依色新 Trùng chỉnh y thường y sắc tân

想思比做自家人 Tưởng tư bỉ tố tự gia nhân

從來只説人才好 Tùng lai chỉ thuyết nhân tài hảo

低恐人心又染身 Đê khủng nhân tâm hựu nhiễm thân

*Dịch :-

Sửa sang áo gấm sắc màu tươi

Nhớ nhung so sánh ở cùng người

Từ nay chỉ nói lời vui vẻ

Chỉ sợ hẹp lòng lại móc bươi

Bàn : hôn nhân tái hợp là tốt , duyên mới khó thành , 1 bên có ý phia lại vô

tâm , như nước vô tình mà cuốn hoa rơi .

Kiện Tụng

自古饒人不是痴 Tự cổ hiểu nhân bất thị si

况無藏鬼加須疑 Huống vô tàng quỉ gia tu nghi

公庭自有明如鏡 Công đình tự hữu minh như kính

曲直分明無私偏 Khúc trực phân minh vô tư thiên

*Dịch :-

Đã hiểu rõ người đâu có điên

Lại chẳng quỉ ma gây luỵ phiền

Công đường tự có gương soi sáng

Ngay cong phân rõ khó tư riêng

Bàn : kiện tụng được thắng , công đường sẽ phân giải , nhưng hoà là tốt .

Ngưng thưa sẽ tránh tai họa .

Thất Vật

此禍飛來欲破財 Thử họa phi lai dục phá tài

如今休把家人猜 Như kim hưu bả gia nhân sai

跟尋終是難全得 Căn tầm chung thị nan toàn đắc

損失幾些也勿哀 Tổn thất kỷ ta dã vật ai

*Dịch :-

Họa này bay tới phải hao luôn

Đừng đoán người nhà gây họa nguồn

Theo tim sau cũng không toàn vẹn

Mất hao chút ít cớ sao buồn


210

Bàn : tai họa bay tới , mau tìm về , nhưng khó toàn vẹn , có mất hao chút ít

cũng đừng lấy đó mà buồn rầu .

Đoán Bệnh

大禍欺人乍得知 Đại họa khi nhân sạ đắc tri

遭遇昭彰反失珠 Tao ngộ chiêu chương phản thất châu

如今及早求神佑 Như kim cập tảo cầu thần hựu

有日笑開病脱離 Hữu nhật tếu khai bệnh thoát ly

*Dịch :-

Họa lớn hiếp người hiểu được đâu

Lúc sáng rở ràng mất ngọc châu

Hôm nay nên sớm cầu thần giúp

Đợi ngày khỏi bệnh sẽ cười lâu

Bàn : Người già bị phong nhiệt mà lo , thân lạnh trong nóng . Cầu Phật Tổ ,

mời thầy giỏi uống thuốc sẽ sớm dứt bệnh .

SỐ 49 HẠ HẠ

Mạnh Khương khóc đổ Trường Thành

Tích : Tần Thuỷ Hoàng đốt sách chôn học trò , thư sinh Vạn Hỷ Lương ra

ngoài lánh nạn , trên đường gặp được Mạnh Khương Nữ , hai người đồng

cảnh ngộ nên kết thành vợ chồng , đêm động phòng hoa chúc , Hỷ Lương bị

quân Tần bắt làm nô dịch, giải đi xây Vạn Lý Trường Thành , do không chịu

được khổ cực đói rét mà chết . Mạnh Khương Nữ đan áo lạnh vạn dặm tìm

chồng , trải bao gian khó tủi nhục thì hay được chồng đã chết . Liền khóc tế

chồng dưới chân Trường Thành , tiếng khóc thảm thiết , khiến cho Trường

Thành sụp đổ .

Thi

此去己先知 Thử khứ dỉ tiên tri

天高安敢欺 Thiên cao an cảm khi

乾坤高且厚 Càn khôn cao thả hậu

造化不自疑 Tạo hoá bất tự nghi

*Dịch :-

Đã hiểu rõ rành lúc bước đi

Lồng lộng trời cao ai dám khi

Mênh mông trời đất cao dầy đó

Tạo hoá an bài sao ngại nghi


211

Gia Đạo

口舌無端驀地來 Khẩu thiệt vô đoan mạch địa lai

只因家宅有悲哀 Chỉ nhân gia trạch hữu bi ai

歸來及早求神佑 Qui lai cấp tảo cầu thần hựu

合宅如今不受灾 Hiệp trạch như kim bất thụ tai

*Dịch :-

Xích mích chẳng gây bất chợt xa

Chỉ do buồn khổ tại trong nhà

Quay về nhanh chóng cầu thần hộ

Được tốt toàn gia họa lánh xa

Bàn : Người trong nhà nên nhẫn nhịn , không nên tranh cãi , cầu Phước Đức

Chánh Thần phò hộ .

Tuổi Mạng

群鸦集噪不為奇 Quần nha tập táo bất vi kỳ

防慎家中口舌欺 Phòng thận gia trung khẩu thiệt khi

退歩之時方見吉 Thối bộ chi thời phương kiến cát

若然進歩主懮疑 Nhược nhiên tiến bộ chủ ưu nghi

*Dịch :-

Quạ bầy tụ tập tiếng ồn ào

Phòng nhà tranh cãi cứ xôn xao

Lui bước lúc này thời mới tốt

Bằng như tiến tới sầu thêm vào

Bàn : Vận tuổi như hoa gặp gió , gió thổi cánh rơi . Phòng tháng xuân hè có

trở ngại , cầu trời đất hoá lành , qua thu mới bình an .

Buôn Bán

貨物售䝭須認真 Hoá vật thụ câu tu nhận chân

要防人奪刼財金 Yếu phòng nhân đoạt kiếp tài kim

生意經營宜守舊 Sanh ý kinh doanh nghi thủ cựu

數目還防人不仁 Số mục hoàn phòng nhân bất nhân

*Dịch :-

Hàng hoá bán mua phải rõ phân

Đề phòng người quấy cướp tài ngân

Kinh doanh buôn bán nên theo cũ

Sổ sách cần phòng kẻ bất nhân


212

Bàn : Đề phòng lổ vốn , và tiểu nhân đến lường gạt . Khi giao dịch đừng quá

tin người .

Mưu Vọng

百練千磨不得齊 Bá luyện thiên ma bất đắc tề

心猿意馬走東西 Tâm viên ý mã tẩu đông tây

鵲巢成作烏鴉占 Thước sào thành tác ô nha chiếm

君屋只為命運低 Quân ốc chỉ vi mạng vận đê

*Dịch :-

Dũa mài trăm bận vẫn không bằng

Lòng trèo ý chạy cứ lăng xăng

Chim tạo tổ xong quạ tới chiếm

Nhà cửa vận xui phải khó khăn

Bàn : nghiệp vụ tuy tinh thông , nhưng do tánh nóng nảy , mưu việc khó

thành , phòng người quấy gây hại , nên nhẫn nhịn là tốt .

Lục Súc

夏春有阻猪牛羊 Hạ xuân hữu trở trư ngưu dương

切切不能貪多當 Thiết thiết bất năng tham đa đương

求吓神明力保佑 Cầu hách thần minh lực bảo hựu

后秋能可保安祥 Hậu thu năng khả bảo an tường

*Dịch :-

Xuân hạ nuôi heo dê bất thành

Đừng quá tham lòng hãy nhớ nhanh

Cầu khấn thần minh ra sức giúp

Qua thu mới có được an lành

*Dịch :- Năm nay nuôi heo dê có trở thất ,qua thu mới bình an .

Người Đi

如今不利出行人 Như kim bất lợi xuất hành nhân

客路忙忙未轉身 Khách lộ mang mang vị chuyển thân

阻滯所人招疾厄 Trở trệ sở nhân chiêu tật ách

早求神力免艱辛 Tảo cầu thần lực miễn gian tân

*Dịch :-

Người đi bất lợi khó lê thê

Trên đường xuôi ngược chậm quay về

Trở ngại bởi thân vương bệnh khó

Cầu thần độ thoát cảnh ê chề

Bàn : Người đi không có tin tức là do thân thể có trở nạn , cầu trời đất bảo hộ


213

an lành , sau có tin về .

Hôn Nhân

休聽傍人説事狂 Hưu thính bàn nhân thuyết sự cuồn

野花那似菊花香 Dã hoa na tự cúc hoa hương

自有良緣來配合 Tự hữu lương duyên lai phối hiệp

莫認烏鴉作鳯凰 Mạc nhận ô nha tác phượng hoàng

*Dịch :-

Không nghe người quấy nói miên mang

Hoa dại sao so với cúc vàng

Tự có lương duyên trời phối hợp

Đừng thấy quạ đen ngỡ phụng hoàng

Bàn : duyên phận không đơn chiếc , lúc này chưa phải duyên , nên đợi thời

vận tự tới , hôn nhân đừng đem hoa dại mà nhầm lẫn cúc vàng .

Kiện Tụng

未到公庭曲直分 Vị đáo công đình khúc trực phân

己招惊恐在心中 Dỉ chiêu kinh khủng tại tâm trung

喧嘩閙事紛紛競 Huyên hoa náo sự phân phân cấn

必主懮疑事立凶 Tất chủ ưu nghi sựlập hung

*Dịch :-

Công đường chưa tới tỏ ngay cong

Tự mang lo sợ tận trong lòng

Gây việc ầm ào đưa tới tấp

Vướng chịu u buồn việc dữ không

Bàn : Không nên kiện nếu kiện phải gặp hung , hoà mới quí , rắc rối sẽ tự tan

dứt .

Thất Vật

人托原因不小心 Nhân thác nguyên nhân bất tiểu tâm

如今失去更難尋 Như kim thất khứ cánh nan tầm

無端惹得傍人怪 Vô đoan nhạ đắc bàn nhân quái

受人唇舌也難禁 Thụ nhân thần thiệt dã nan cấm

*Dịch :-

Vô ý không trông lại cậy người

Nay đồ đã mất mãi tim bươi

Bất ngờ gặp phải người tinh quái

Tránh sao miệng lưởi mãi chê cười


214

Bàn : do quá tin người , nay bị người làm mất , không nên oán trách để tránh

thị phi .

Đoán Bệnh

灾害連身未得痊 Tai hại liên thân vị đắc thuyên

修身神敬答蒼天 Tu thân thần kính đáp thương thiên

操心未許除灾障 Thao tâm vị hứa trừ tai chướng

若要身安須損錢 Nhược yếu thân an tu tổn tiền

*Dịch :-

Tai hại chẳng lui lại tiếp vào

Kính thần thân đáp tạ trời cao

Khổ công chưa được trừ tai ách

Muốn có bình an tiền phải hao

Bàn : bệnh mê cứ nới xàm , trẻ an già nguy , phải van vái thần minh và tìm

thầy thuốc điều trị , mới mau an lành .

SỐ 50 TRUNG BÌNH

Đường Tăng thỉnh kinh

Tích : Cao tăng nha Đường là Trần Huyền Trang , cha bị hại mẹ chịu nhục ,

lúc mới chào đời bị thả trôi trên sông , được trụ trì chùa Kim Sơn đem về

nuôi dưỡng , lúc lớn đạo hạnh cao ngời , lục căn thanh tịnh . Được Quan Thế

Âm điểm hoá , quyết chí đi Tây thiên thỉnh kinh , để cứu nhân độ thế . Lại

được vua Đường Thế Dân giúp đỡ , các đệ tử là Tôn Ngộ Không , Bát Giới và

Sa Tăng hộ giúp , trải qua chín chín tám mươi mốt nạn kiếp , sau cùng tới

được Tây thiên , thỉnh chân kinh của Phật Tổ Như Lai mà thành chánh quả .

Thi

蓬萊三島客 Bồng lai tam đảo khách

萬里走江山 Vạn lý tẩu giang sơn

秋風秋月起 Thu phong thu nguyệt khởi

移岭過江前 Di lĩnh quá giang tiền

*Dịch :-

Ba đảo lai bồng khách đến chơi

Núi sông ngàn dặm bước nơi nơi

Gió thu mát mẽ trăng cao tỏ


215

Qua được Trường giang núi chuyển dời

Gia Đạo

人口平安頼佛恩 Nhân khẩu bình an lại Phật ân

四䖏生涯任意勤 Tứ xứ sanh nhai nhậm ý cần

年來春夏経營好 Niên lai xuân hạ kinh doanh hảo

勿貪岐路起猜心 Vật tham kỳ lộ khởi sai tâm

*Dịch :-

Mọi việc bình yên nhờ Phật ân

Khắp nơi mưu sống phải chuyên cần

Năm tới hạ xuân buôn bán tốt

Đừng vào lối rẻ đoán xa gần

Bàn : Nhà cửa vui vẻ , nhưng tránh trang cãi trong gia đình .

Tuổi Mạng

行藏水陸有虛惊 Hành tàng thuỷ lục hữu hư kinh

可慮懮疑不可期 Khả lự ưu nghi bất khả kỳ

今定所謀前等事 Kim định sở mưu tiền đẳng sự

勸君他去莫迟延 Khuyến quân tha khứ mạc trì diên

*Dịch :-

Sông núi trở ngăn lúc lại qua

Mãi buồn nên nghĩ dịp còn xa

Các việc đã qua nay ổn định

Khuyên người tìm hướng khác vào ra

Bàn : Vận tuổi không tốt , phòng tháng 3 , 6 , 7 có trở ngại nên thủ cựu , qua

thu mới bình an , cầu Nguyệt Nương phò trợ .

Buôn Bán

夏春阻失莫貪營 Hạ xuân trở thất mạc tham doanh

偏財莫取正財寕 Thiên tài mạc thủ chánh tài ninh

待到秋冬可得利 Đãi đáo thu đông khả đắc lợi

正直守分財利興 Chánh trực thủ phần tài lợi hưng

*Dịch :-

Xuân hè trở ngại chẳng nên làm

Của ngay thì lấy trái đừng tham

Chờ đến thu đông thì được lợi

Thủ phận thẳng ngay lời mới ham


216

Bàn : thời vận lúc đầu không thông , tháng xuân hè phòng người xấu đến

cướp hại , buôn bán ngay thẳng , qua Thu Đông mớ có lời .

Mưu Vọng

幾年學道問前程 Kỷ niên học đạo vấn tiền trình

岂料中途恐虚惊 Khỉ liệu trung đồ khủng hư kinh

鬼怪萬千俱降伏 Quỉ quái vạn thiên cụ hàng phục

秋風清䖏月光明 Thu phong thanh xứ nguyệt quang minh

*Dịch :-

Mấy năm học đạo thủ tương lai

Giữa đường lo sợ có nào hay

Trùng trùng ma quỉ đều hàng phục

Trăng sáng đêm thu gió mát thay

Bàn : mưu việc thành , lúc đầu có tiểu nhân gây khó , nên nắm lấy tiểu lợi .

Có sao cát chiếu mạng .

Lục Súc

六畜養飼不順情 Lục súc dưỡng tư bất thuận tình

任汝求神無減輕 Nhậm nhữ cầu thần vô giảm khinh

不信請看風大至 Bất tín thỉnh khan phong đại chí

雞犬無端作怪声 Kê khuyển vô đoan tác quái thanh

*Dịch :-

Chăn nuôi lục súc khó liêu xiêu

Lạy khấn cầu thần chẳng giảm nhiều

Không tin đợi có ngày dông gió

Chó sủa gà gào tiếng quái yêu

Bàn : Chăn nuôi không thuận phòng trở thất , đừng ham nuôi , nếu lớn bán

kịp lúc . Cầu đất đai phò phộ .

Người Đi

行人久望隔陽関 Hành nhân cữu vọng cách dương quan

見利求財去未還 Kiến lợi cầu tài khứ vị hoàn

萬里程途在遠處 Vạn lý trình đồ tại viễn xứ

任定佳期任往還 Nhậm định giai kỳ nhậm vãng hoàn

*Dịch :-

Người đi quan ải nhớ không nguôi

Tài lợi kiếm tìm mãi ngược xuôi

Vời vợi đường xa nơi đất lạ

Chờ có ngày lành mặc tới lui


217

Bàn : người đi cũng muốn về nhà , như mãi lo kiếm lợi nên chưa về được .

Đầu Xuân có tiểu nhân cản trở , qua tháng 7 , 8 có tin về .

Hôn Nhân

姻緣急速可為期 Nhân duyên cấp tốc khả vi kỳ

頼慢依然有所疑 Lại mạn y nhiên hữu sở nghi

只是小人言不定 Chỉ thị tiểu nhân ngôn bất định

説合成來乍許辭 Thuyết hợp thành lai sạ hứa từ

*Dịch :-

Nay đã đến kỳ kết mối duyên

Kéo dài trễ nải có ưu phiền

Chỉ ngại tiểu nhân lời rối rắm

Lên tiếng cầu thân được hứa liền

Bàn : Nên sớm cầu hôn đưa sính lễ sẽ thành công , nếu dây dưa sẽ khó thành ,

do tiểu nhân nới ra vào .

Kiện Tụng

劝君學取鴻鹄志 Khuyến quân học thủ hồng hộc chí

奮力飛升紅日邊 Phấn lực phi thăng hồng nhật biên

要結訟官錢也用 Yếu kết tụng quan tiền dả dụng

牢籠巧鳥被相缠 Lao lung xảo điểu bị tương triền

*Dịch :-

Khuyên người nên học chí chim hồng

Lướt bay trời rộng vượt ngàn không

Cửa qua nếu đến tiền hao hụt

Như chim bị trói nhốt trong lồng

Bàn : Kiện tụng thua lý nên hoà giải , không nên cùng người so đo , phải nuôi

chi mà đợi thời .

Thất Vật

寳財失去影無踪 Bảo tài thất khứ ảnh vô tông

來去跟尋不見形 Lai khứ căn tầm bất kiến hình

若問根苖何日出 Nhược vấn căn miêu hà nhật xuất

秋冬方報在途中 Thu đông phương báo tại đồ trung

*Dịch :-

Đồ quí mất đi chẳng tỏ tường

Lần theo dấu vết vẫn vô phương

Cội căn muốn hỏi ngày nào có

Thu đông báo có ở trên đường


218

Bàn : đồ đã mất khó dò tông tích , không tìm lại được . Muôn có manh mối

đợi qua Thu Đông mới biết .

Đoán Bệnh

枕蓆之間夢寐顛 Chẩm tịch chi gian mộng mị điên

狂言亂語鬼神前 Cuồng ngôn loạn ngữ quỉ thần tiền

雖然目下多灾險 Tuy nhiên mục hạ đa tai hiểm

有日精神守格堅 Hữu nhật tinh thần thủ cách kiên

*Dịch :-

Trên giường mơ lặn lội lênh bênh

Trước thần nói mớ tiếng vang rền

Tuy rằng trước mắt nhiều tật bệnh

Có lúc tinh thần cứng cỏi lên

Bàn : Bệnh do âm tà , lòng lo nên có ác mộng , tinh thần rối loạn . Gấp cúng

vái trời đất , mời thầy trị đúng thuốc mới được bình an .

SỐ 51 TOÀN PHƯỚC

GẶP DỮ HOÁ LÀNH

Tích : Bia đá có ghi thời trào Minh , Huyền Vũ Sơn Tự vào ngày 12

tháng 3 hàng năm , có mở hội diễn tuồng hát . Dưới sự tài trợ của các giới ,

sỉ , nông , công , thương đồng quyên góp tiền của , diễn mấy tháng liên tục

không dứt . Tuồng tích đa số là Tam Quốc Diễn Nghĩa , Thuỷ Hử . . v . . v . . . ,

xen vào lại có tạp kịch . Khắp nơi người đến dự hội cầu xâm rất đông đảo ,

đa số là người mê hát và am hiểu tuồng tích , trao đổi và giải xâm đa phần

thông hiểu , nên giảng giải tỏ tường , lâu ngày định thành tập tục , đó là tích

của xâm này .

Thi

五十一號是一簽 Ngũ thập nhất hiệu thị nhất thiêm

報汝今年大吉昌 Báo nhữ kim niên đại cát xương

添喜香油正好事 Thiêm hỷ hương du chánh hảo sự

罰你三升添寿長 Phạt nễ tam thăng thiêm thọ trường

*Dịch :-

Năm mươi cộng một đứng xăm đầu

Năm nay đại cát báo đôi câu

Sống lâu mạnh khoẻ luôn tươi tốt

Nhang khói phạt châm ba lít dầu


219

Bàn : VẠN SỰ NHƯ Ý .

ngocsac.files.wordpress.com€¦ · 51 quẻ thẻ bắc đế 1 51 quẺ thẺ bẮc ĐẾ (thẻ...

Documents