November 2018 Številka 37

AVSTRALSKO SLOVENSKO SOCIALNO ŠPORTNO DRUŠTVO MELBOURNE INC

AUSTRALIAN SLOVENIAN SOCIAL SPORTING ASSOCIATION MELBOURNE INC

82 Ingrams Road, Research, Vic. Australia PO Box 185 Eltham 3095 Ureja Anica Markic anne_markic@hotmail.com

50 let prve slovenske cerkve v Avstraliji. Cerkev svetih bratov Cirila in Metoda v Kew 50 years of Slovenian church in Australia. Church of Sts Cyril and Methodius Kew

BLAGOSLOVLJENE BOŽIČNE PRAZNIKE, SREČNO NOVO LETO 2019

MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR 2019

DRAGE ČLANICE IN DRAGI ČLANI SDM

Že spet je minilo leto dni od kar ste dobili zadnje SDM vesti s hriba. Leto 2018 je pri kraju. V poteku so šolski izpiti naših vnukov in vnukinj, ki vstrajajo za čim boljšimi rezultati, kateri jim bodo odprli vrata za njihovo bodočnost. Priprave so v poteku tudi že za Božič. Prav te dni se še posebno spominjamo vseh naših rajnih. Na današnji dan, ko sedim pred računalnikom, se še s posebno pozornostjo in hvaležnostjo spominjamo konca prve svetovne vojne pred natančno sto leti; vojna, ki bi naj končala vse vojne, a nas zgodovina ni prav nič naučila. Tragični konflikti in vojne se nadaljujejo. Predsednica, Julija Čampelj, vam bo podala poročilo o delovanju, sicer o načrtih za napredek društva, ki bo drugo leto praznovalo 65 letnico obstoja. Med letom je bilo sicer bolj mirno, razen kosila za materinski dan v maju, poskušanje domačih vin v avgustu očetovski dan septembra, ter novemberske molitve za naše rajne. Balinarji se še vedno zbirajo ob petkih zvečer in nedeljah popoldne, le, da je tudi teh vedno manj. Naš hrib izgleda bolj žalosten in zapuščen, zato pa upamo, da se bo vsaj nekoliko uredil v soboto 17. novembra. Potrebnih je kar nekaj pridnih rok. V seznamu pokojnih kar ni mogoče verjeti, da smo se v zadnjih mesecih morali posloviti od vseh navedenih članov. Spomini pohitijo v preteklost ko smo skupno gradili, garali in se veselili na tem našem hribčku. Kako je bilo lepo, družabno in živahno. Hvala vsem in vsakemu posebej za ves doprinos, požrtvovalnost in trud. Hvala za prijateljstvo in veselo družbo skozi leta. V mislih pohitimo k vsem, ki se nahajate po bolnicah, domovih za ostarele ali bolehate na svojih domovih. Tudi vas je vedno več, potem pa ni čudno, da naši društveni prostori velikokrat samevajo. Ob koncu leta vam v imenu Slovenskega društva Melbourne izrekam Blagoslovljene božične praznike v krogu dragih, v Novem letu 2019 pa sreče, zdravja in veliko dobre volje. Anica Markič

DEAR MEMBERS AND FRIENDS

The year is drawing to a close, with many new and exciting developments at the club. In July we welcomed a new committee alongside farewelling committee members Lily Conlan, Rudi Vizintin and Greta Prosenik. Thank you to them and all our committee members for their hard work and dedication over the years – it is very much appreciated. We warmly welcome new committee members Michael Kodila and Paul Bevc. Our recent events have included the Wine Tasting in August, Fathers’ Day lunch on 2nd September and the All Saints Day prayers on Sunday 4th November. Thank you to all who joined us for these special events. We look forward to our upcoming Sv. Miklavž celebrations on Sunday 2nd December – hope you can join us in what is always a fun-filled day! This year the event will be held in the dining room, with the club open from 2pm. Sweet and savoury afternoon tea will be served after our special guest’s visit. Our next working bee is scheduled for Saturday 17th November – if you are able to, we would appreciate your attendance. Morning tea is on us! You may have noticed some activity at the club, with the Just Rhythm Dancing School operating in the upstairs hall since July. The school operates six days a week with many dance students visiting the club for their lessons. A local caterer, Wattle Blossom Catering, has also been using club facilities – the downstairs kitchen for preparation of catering events. The Committee is currently finalising tenancies with the two businesses for the medium term future. This includes relocating the caterer to the upstairs kitchen so members can have exclusive use of the dining room and downstairs kitchen for functions and events. These tenancies will provide us with consistent medium-term cashflow, allowing us to continue our plan to subdivide the front of the block, aiming to secure the financial position of the club for the future. This year we also hosted the Research Junior Football Club as they took up temporary residency in the Youth Club whilst their new club rooms are being built. The football club enjoyed our bbq and bar facilities for their regular Sunday afternoon get-togethers during the football season.

Shane from Melbourne Metropolitan Hospitality will not continue his lease at the club beyond December 2018, however we look forward to continuing our relationship with the company for our catering needs in the future. The Committee is currently planning our events for 2019, including celebrations for the club’s 65th Anniversary in November. Stay tuned for more developments! On behalf of the committee I wish you and your loved ones all the very best of health and happiness for Christmas and the new year. Thank you for your continued support.

Julija Čampelj President OMEMBE VREDNI DOGODKI 16. SLOVENSKI FESTIVAL je to leto potekal pri Slovenskem društvu Ivan Cankar v Geelongu 28 in 29 aprila. Po uradni otvoritvi in kulturnem programu, so bile na sporedu balinarske tekme, natečaj za najbolj okusno pecivo, razstava zgodovine društev, živalski vrt in barvanje otroških obrazov in še. Lep in prijeten weekend. ZLATI JUBILEJ CERKVE V nedeljo 21. oktobra je naša cerkev svetih bratov Cirila in Metoda v Kew praznovala svoj zlati jubilej. Zbrali smo se v zelo lepem številu ob slovesni maši, katero je daroval ljubljanski nadškof msgr. Stanislav Zore OFM s somaševanjem patra provinciala p. Marjanom Čudnom OFM na obisku iz Slovenije, naših tukajšnjih slovenskih patrov p. Cirila Božiča OFM, OAM, EV, p. Davida Štrumpfa OFM, ter nekaterih avstralskih frančiškanov iz Box Hilla. Bil je res čudovito lep dan!¨ Sveti oče Frančišek je poslal svoj apostolski blagoslov slovenskemu občestvu cerkve svetih bratov Cirila in Metoda ob 50letnici posvetitve, katerega sta sprejela v imenu občestva graditelja te cerkve Lojze Markič in Rudi Koloini.

Čestitke našemu verskemu in kulturnemu centru ob tem lepem jubileju. Prisrčna hvala vsem dušnim pastirjem in njihovim sodelavcem skozi vseh 50 let in več.

V tem času se z vso hvaležnostjo spominjamo našega pokojnega patra Bazilija, čigar sanje, in trud so gradile to cerkev. Pater Bazilij, počivajte v miru in hvala za ves vaš trud. PATER VALERIJAN JENKO OFM OAM V svoji rojstni Ljubljani je 15. 6. 2018 za vedno zatisnil svoje utrujene oči pater Valerijan Jenko OFM OAM. Rodil se je 6. januarja 1926. Pater Valerijan je leta 2014 šel na obisk Slovenije in se zaradi bolezni ni več vrnil v Avstralijo, sicer v Sydney, kjer je deloval vse od leta 1963. Večkrat je obiskal ali nadomeščal tudi v Melbournu. Pater Valerijan počivajte v miru. Sydneyskim rojakom naše iskreno sožalje. Iskreno sožalje v imenu SDM patru Cirilu Božiču OFM, OAM, EV. Ravno v času njegovega obiska Slovenije mu je umrla mama Marija Božič. Naj počiva v miru. FRANCES URBAS JOHNSON

Tajnica Slovenskega društva Melbourne, predsednica Zveze slovenskih organizacij Victorije je bila še izvoljena v Svet Vlade Republike Slovenije za Slovence po svetu kot predstavnica Avstralije. Frances, naše čestitke in veliko uspeha.

MOČ BESED – THE POWER OF WORDS Draga Gelt OAM, Magda Pišotek in Marija Penca so avtorice nove knjige, katera vsebuje besedila, navodila in slike številnih kulturnih programov skozi leta. Lepo predstavljena knjiga vsebuje 508 strani. Preseneča in obuja spomine na številne kulturne in kakovostne predstavitve katerih ni bilo malo. Še eno zelo zahtevno delo odlično izdelano. Draga, Magda in Marija – čestitke in hvala. UPRAVNI ODBOR SDM 2018 -2019 Julija Čampelj predsednica in blagajničarka, Michael Kodila, podpredsednik, Jessica Side tajnica, Frances Urbas-Johnson, Paul Bevc, David Markič, Helena Trinnick in Shannon Trinnick POSKUŠANJE VIN 2018

V nedeljo 12. avgusta smo se zbrali ob

poskušnji domačih izdelkov naših rojakov, kot

so to raznovrstna vina, salame in drugo.

Rezultati so sledeči:

Rdeče vino Rade Buhač

Tony Bransberger

Jože Caf

Belo vino Karl Bevc

Jože Caf

Karl Bevc

Rose vino Jože Caf

Tony Bransberger

Karl Bevc

Domači izdelki-salame Tone Urbas

Tone Urbas

Lojze Krajnc NOVI VELEPOSLANIK Gospa Helena Drnovšek-Zorko je po treh letih končala svoj termin in se poslovila od Avstralije. Novi veleposlanik v Canberri je gospod Jurij Rifelj, svetovalec in namestnik pa Andrej Kralj. Dobrodošla. MINISTER ZA SLOVENCE PO SVETU S 14. septembrom je Slovenija dobila novo vlado, ki jo vodi prvak LMŠ Marjan Šarec. Sestavlja jo pet koalicijskih strank. Z njimi neuradno sodeluje še šesta stranka – Levica. Največ glasov na volitvah je dobila stranka SDS, vendar je ostala v opoziciji. Čuden izid, saj so sedaj ministri celo predstavniki strank, kateri v državni zbor sploh niso bili izvoljeni, so sicer na volitvah dobili le par sto glasov. Novi minister za Slovence v zamejstvu in po svetu je Peter Jožef Česnik, sin našega pokojnega člana in predsednika Pavleta Česnika. Peter je dolgo let živel v Avstraliji, vendar je pri SDM večini članov nepoznan.

NAŠI POKOJNI Anica Smrdel roj. Miklič je umrla 28-11-2017. Rojena je bila 2.februarja 1939 v vasi Mlaka pri Kočevski reki. Anica je vestno skrbela za rože na hribu, ter z veseljem vedno priskočila na pomoč dokler je imela zdravje.

Mož Renato je umrl leta 2015. Sožalje hčerkama Veroniki in Barbari z družinami Franc Jelovcan je umrl 2. decembra 2017. Rojen je bil 21. septembra 1938 v vasi Zgornja Besnica. Franc je bil dolgoletni član upravnega odbora, starešina Lovske in Ribiške družine in predsednik SDM. Sožalje hčerki Suzi in sinu Borisu z družinami Pepi Hervatin se je poslovil iz tega sveta 26. januarja-2018. Rojen je bil 20-5-1927 v vasi Starod, Podgrad. Pepi je bil zaveden in vstrajen član našega drušva vse od začetka ko smo začeli z gradnjo doma. Bil je zelo mirne narave in strasten balinar. Zapušča ženo Stano, hčerko Sandro in sina Kevina z družinami. Rezka Smolič roj. Pekolj je umrla 31. maja 2018. Rojena je bila 20.5.1929 v vasi Vavpe pri Dobrniču. Mož Janez je umrl že leta 1999. Oba sta bila zvesta člana in veliko doprinesla naši skupnosti. Sožalje sinu Jožetu z družino. Anton Tomšič je umrl 16. avgusta 2018. Rodil se je v vasi Koritnice pri Knežaku 14-4-1931. Bil je tihe in mirne narave, vendar delaven član našega društva. Sožalje ženi Ivanki ter hčerkama Magdi in Emmi z družinami. Ivan John Hajek je umrl 9. septembra 2018 Rojen je bi l20-3-1930 v Bosanski Novi na Hrvaškem. Vedno nasmejan, družaben član SDM, ki je vedno z veseljem sodeloval pri gradnji in delu našega centra. Zapušča ženo Milico, sina Johna in hčerko-Leanne z družinami. Ignac Kalister se je rešil zemeljskega trplenja 8. julija 2018. Rojen je bil 22.9.1933 v vasi Juršče pri Pivki. Še eden zvesti in delaven član SDM, ter zvesti balinar. Zapušča ženo Pavlo, hčerko Ireno z družino in hčerko Jenny Med drugimi so nas zapustili še v Slovenski skupnosti dobro poznani in pogrešani Valentin Lenko, Marija Uršič, Jože Ramuta, in Štefan Srnec

Iskreno sožalje vsem ki ste se morali posloviti od svojcev. Naj jim bo lahka avstralska zemlja in naj počivajo v miru.

Our sincere sympathy to each and everyone

who lost a loved one since the last newsletter.

May they Rest in Peace.

VABLJENI NA MIKLAVVABLJENI NA MIKLAVVABLJENI NA MIKLAVVABLJENI NA MIKLAVŽEVANJE 2018EVANJE 2018EVANJE 2018EVANJE 2018

V nedeljo 2. decembraV nedeljo 2. decembraV nedeljo 2. decembraV nedeljo 2. decembra

Mladeniči, a se prepoznate

HAPPY NEW YEAR HAPPY NEW YEAR HAPPY NEW YEAR HAPPY NEW YEAR 2019201920192019

SLOVENSKO DRUŠTVO MELBOURNE

Vljudno vabi mlajše in starejše otroke

V nedeljo 2. decembra 2018 ob 3.00 na hrib SDM

Obiskal nas bo

“ Sv. Miklavž “

s svojim spremstvom

posebno povabilo je namenjeno starim staršem, tetam in stricem, če to ne uspe storiti staršem.

Pripeljite svoje vnučke, nečake in nečakinje, sicer vse mlajše

da doživijo staro slovensko tradicijo.

Točilnica na razpolago od 2h naprej.

Vstop je prost.

Prosim oddajte darila točilnici do 2.30h.

Čajanka bo servirana po obisku Sv. Miklavža

SLOVENIAN ASSOCIATION MELBOURNE cordially invites you to attend the traditional visit of

“ St. Nicholas “

On Sunday 2nd December 2018, 3pm

A special invitation is extended to grandparents, aunties and uncles to bring our grandchildren,

nieces and nephews if parents unable to do so.

Bar will open at 2pm, downstairs in the dining room.

Entry is free. Please leave gifts at the bar by 2.30pm.

Afternoon tea will be served after St. Nicholas’ visit.