50-gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

49
¿ ÉÊÊ730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë 7Ü-…å$-ÊÊ 03+-ý-*-07Ü-5:-#+0<Ê

Upload: migmar-dorjee

Post on 22-Mar-2016

221 views

Category:

Documents


4 download

DESCRIPTION

Epic of King Gesar, mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

TRANSCRIPT

Page 1: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

¿

ÉÊÊ730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë7Ü-…å$-ÊÊ

03+-ý-*-07Ü-5:-#+0<Ê

Page 2: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

À

+!9-&#

¿ ¹¥/-[$-/-0*7-8<-wë<-#9-:<ÊÊ *ß#<-‡å:-/€ç9-+ý#-0è+-%Ü-03+-`$-ÊÊ

y9-/Y,-7ië7Ü-/+è-þÜ+-\è:-/-:ÊÊ 0Ü7Ü-2±:-/6ß$-<è$-&è,-{:-ýë<-þë$-ÊÊ --- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - - Â

À l$-*Ü#-#<è9-bÜ-$ß9-‰Ü#-73Ý,-ý7Ü-7"ß9ÊÊ v-0-&ë<-7.è:-7 ¥<-Zè-2ì#<-+$-/%<ÊÊ

F0-+#-Zë0-#<ß0-#%è<-ý9-/rá$-/7Ü-#5ÜÊÊ #,+- ¥-6ß$-5Ü#-U:-Q,-aë+-:-#+0<ÊÊ- - - -- - -- - - -- - ¿¿

Á #5:-0è+- ë,-0*ë$-9Ü,-&è,-.ë-o$-+/ß<ÊÊ /-#0-/Iè#<-ý7Ü-7ë+-7/9-,ë9-/ß7Ü-hÜ9ÊÊ

#<è9-bÜ-:ß$-#Ü<-7+ë0<-ý7Ü-{:-rÜ+-:ÊÊ +/$-/U9-$ë-029-#)0-bÜ-A-&è,-/…#<ÊÊ- - - -- - -- - - - À¿

 uÜ$-+!9-8ß:-bÜ-7'Ü#<-0è+-+ýß$-#Ü-#1ìÊÊ 7/ß0-ý-Yë/<-Q,-/!7-:<-+0#-+ýë,-/Uë<ÊÊ

vë,-&è,-7+,-8ß:-7iÜ0<-ý<-*ß#<-0-/+èÊÊ 7n+-ý9-.è/<-;Ü$-Dè,-U:-#,$-Yè-+bè<ÊÊ --- - - - ÀÇ

à $è<-:è#<-*9-ý7Ü-ië$-0&ë#-T7Ü-9-/9ÊÊ /º¥#<-ý7Ü-2$<-+/$-r<-+$-r<-0ë9-/%<ÊÊ

$ë-029-Yë$-#Ü-X,-7'è/<-Iè,-ý7Ü-0*ß<ÊÊ ‡ë<-o:-7'7-:ß<-0Ü-0$ë,-+eÜ$<-<ß-*Ü0ÊÊ-- - - -- - - -- - -- - - -- ÁÄ

Page 3: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

Á

ÉÊ Êþè<-0&ë#-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-bÜ-F0-*9-\ë<-&±7Ü-

{-02ì-:<-03+-ý-*-07Ü-5:-#+0<-

/º¥#<-<ëÊÊ

Ì {:- ¥,-$ë-/ë-{:-+/$-ý+-7e³$-#Ü Ê03+-7nÜ,-F0-9ë:-03+-/6$- $-IÜ7Ü-/%°+Ê Ê#è-<9-ý+-+!9-

#è-<9-/%°+- Ü,-ý<Ê Ê:ß<-%,-?$-lá#-:ß<-I:-Iè,-ý7Ü-+ý:Ê ÊYë/<- Ü-7"ë9-:ë<-/€ç9-/-0*7-+#-#Ü ÊYë/<-+$-+ýß$-#Ü-I:- ¥,-#%Ü#-/Z¨<-`$-Ê ÊYë/<-I:-7i,-ý7Ü-¹¥<-ý- ¥,-7'ë0<-ý7ÜÊ ÊYë/<-+$-

Q,-ý7Ü-{:-ýë-aë+- ¥-$è<Ê Ê#+ë+-,<-7b²9-/-0è+-ý7Ü-uÜ$-+!9-8ß:Ê Ê[ë+-/%°+-/!ë+-ý7Ü-wë<-#9-/€ç9-

/-,Ê Êl,-+/$-vë-Q,-#6Ü#<-0ë-/bÜ+-ý7Ü-dÜ9Ê Ê#,7-…å$-9#<-10-Yë,-:-‡ë-/<-oè:Ê Ê<-þë$-{:-ýë-

þè-@ã7Ü-#1°#-,-7bÜ$-Ê Ê<-Yè$-{:-n,-0$-ýë-+/$- ¥-/Z<Ê Ê<-#5Ü9-+#è-:è#<-:0-/6$-/„å,-0"<-

ýË Ê<-ë+-7"ë9-/€ç9-7+Ü-:-<ß-8Ü<-7i,Ê Ê+è-P7Ü-$ë-029-029-/7Ü-#)0-X,-nè$-Ê Ê9$-/5Ü,-F0-+#-

+#-ý7Ü-8ß:-7+Ü-9ßÊ Ê/…#<-ý7Ü-$#-X,-X,-bÜ-/ß-#9-8$-Ê Ê*ë<-2é-8Ü+-+#7-+#7-‡ë<-"è$<-ý9-b²9ÊÊ

5è<-;Ü<-ý-/Bë+-ý-+$-Ê #è-<9-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-bÜ-F0-*9-\ë<-&±7Ü-{-02ì-:<-&è<-0*7-07Ü-03+-ý-

+#ë$<-ý-Jë#<-ý7Ü- ¥<-:-//-2±:-/Y,-ý-7+Ü-:Ê *ß#<-r<-/ß-&è,-+è-(Ü+-uÜ$-#Ü-{:-ýë9-+/$-/U9-03+-

)è-T-0Ü7Ü-/<0-ý7Ü-9è-/-0*7-+#-7iá/-ý-+$-Ê #6ß#<-U¨-7'7-:ß<-<ß-/YÜ0<-2±:-<ë#<-:è7ß-M-8ë+-+ëÊÊ

Page 4: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

Â

:è7ß-+$-ýëÊ

¹¥/-[$-/-0*7-8<-wë<-#9-:<ÊÊ

*ß#<-‡å:-/€ç9-+ý#-0è+-%Ü-03+-`$-ÊÊ

y9-/Y,-7ië7Ü-/+è-þÜ+-\è:-/-:ÊÊ

0Ü7Ü-2±:-/6ß$-<è$-&è,-{:-ýë<-þë$-ÊÊ

Ì 5è<-<è$-&è,-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-+è-(Ü+-/U:-/-+ý#-·â-0è+-ý7Ü-Wë,-9ë:-,<-7ë#-0Ü,-Y©#-ýë-/!ë+-ý7Ü-5Ü$-

"0<-<ß-T-ná#-0ë,-&±$-7ë+-+!9-5è<-e-/-7ë+-#<:-bÜ-T-:<-&+-ý7Ü-T-r<-+0-ý9-b²9-`$-Ê $è<-+ë,- ¥-

{:-/-[$-/-0*7-8<-ý7Ü-*ß#<- Ü-‡å:-ýÊ n#-/{9-7bè+-ý7Ü-#<$-#<ß0-0Ü-6+-ý-{,-bÜ-7"ë9-:ë7Ü-

#,<-:<-0Ü7Ü-6ë:-bÜ<-F0-ý9-9ë:-ý-U7Ü-/!ë+-ý-'Ü-Xè+-ý<Ê # ¥:-e-#$-:-#$-7 ¥:-bÜ-03+-ý-{-02ì-P-

/ß70Ë #5:- ¥-0è+-ý7Ü-lÜ-0è+-,0-0"7Ü-,ë9-/ß7Ü-&ë<-+eÜ$<- ¥,-#<:-03é<-07Ü-aÜ0- ¥ -{æ-/7Ü-[-2ì#<-

7ë+-/{7Ü-*Ü#<-7nè$-&è<-&è9-#8ë-/7Ü-wë<-/7Ü-#9-/€ç9-03+-ý<-Ê *ß/-/Y,-ýV ë7Ü-2:-P9-+ý:- ¥-

/5+-ý7Ü-dë#<- Ü-7"ë9-:ë7Ü-03é<-{,- ¥-\ë<-ý9-b²9-ý-+$-Ê 2±:-+è7Ü-0*ß-:<-73Ý,-07Ü-aë,- ¥7$-7nÜ,-

:<- Ü-# ¥#<-+!9-#%Ü#-#Ü<-"è/<-ý9-e<-ý7ÜÊ ,0-0"7Ü-0*7-P9-6+-ý-0è+-ý7Ü-0"7-a/-<è0<-%,-

*0<-%+-:-F0-i$<- ¥-07Ü-+#è-2ì#<-x/<-ýë-&èÊ +ýè-o:-8$-+#-ý9-/…å/<-ý7Ü-eÜ,-x/<-&è,-ýë7Ü-/+è-

lë+-9$-7/9-bÜ<-0&ë#-*ß,-+$ë<-iá/-0-:ß<-ý7Ü-/ ¥+-IÜ7Ü-+#7-Yë,Ê 7+ë+-+µ¥9-ë+-ý7Ü-Jë#<-Q,-bÜ-

+ý:-8ë,-+9-5Ü$-{<-ý9-b²9-5Ü$-Ê T#-ý9- ¥-þè<-+µ¥-/+è-þÜ+-:-7#ë+-ý7Ü-+#è-02,-+ý#-0è+- Ü-[$-

03ì+-eè-/7Ü-#6Ü-eÜ,-bÜ<Ê 0ß,-ý7Ü-"ß$-/ß9-2±+-ý7Ü-,#-dë#<-/¸¥+-Zè-+ýß$-#Ü-2ì#<-0*7-+#-T#-0è+- ¥ -

#5ë0-ý7Ü-eÜ,-x/<-#6Ü-eÜ,-bÜ-+ý:-+$-Q,-5Ü$-Ê a+-ý9- ¥-&ë<-Q,-bÜ-{:-ýë9-…ë#-ý7Ü-A-&è,-<-#<ß0-,-

X,-ý9-QÜ9-/7Ü-…-,Ü-9Ü$-,<-9Ü$- ¥-a/-0ë+- ÜÊ +è-/5Ü,- ¥-#6Ü-eÜ,-bÜ-[$-/-(Ü-0-P9-7/9-/-+è-,ÜÊ /+#-

%#-<ë-þè-F0<- Ü-ë+-8ß:-:<-7+<-ý-5Ü#-Yè-7"ë9-:ë<-/€ç9-/7Ü-{:-ýë-#<è9-bÜ-7"ë9-:ë-,0-0"9-

7.#<-ý7Ü-/g-;Ü<- Ü-/-+,-+!9-ýë-rÜ+-Iè9-#8ë-/Ê :<-+$-:<- Ü-7o<-/ß-:-8Ü+-Dë,-ýÊ e-/-:<- Ü-

7"ë9-:ë-:-8Ü,-:ß#<-<ß-ë+-ý7Ü-F0-ý9-+!9-/7Ü-+#è-02,-bÜ<-0Ü-;Ü<-ý7Ü-@ã+-ý-*0<-%+-:<-/<:-

Page 5: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

Ã

5Ü$-Ë #,<-U/<-0*9-*ß#-#Ü-/+è-:è#<-{æ,-0Ü-&+-ý7Ü-.ß,-2ì#<-Zè-/5Ü7Ü-+ý:-:-9ë:-/7Ü-# ¥:-e7Ü-

2ì#<-0*7-8<-ý-:Ê /<ë+-,0<- Ü-/#ë-U:- ¥-b²9-ý-Cè+-ý-:è#<-ý9-Cè+-ý7ëÊ 5è<-ý<-8Ü+-:-+#7-/-

+$-/+è-/7Ü-/<0-ý-'Ü-/5Ü,- ¥-Jë#<-ý7Ü- ¥<-,Ê uÜ$-+!9-ýë7Ü-9Ü-/<Ü:-8$<-ý-+$-þè-7ië-:$-:ë$-0è+-

ý<-8Ü+-9/-/+è-/Ê (è9-ë+- Ü-{-&è,-7"ë9-8ß#- ¥,-·â-\$-Oë$<-+$-0è-)ë#-#Ü-nè$-/<-03é<-ýÊ ;Ü,-·â-lÜ-

5Ü0-ý7Ü-7+/-/{7Ü-2ì#<- ¥,-·â-{<-ý7Ü-+ë-99-/ß$-/-0$-ýë-X,-ý7Ü-…-+Ü-9Ü -9Ü-…ë#-%Ü$-Ê 7+/-&#<-"-+ë#-

[-2ì#<-ý-+#-0iÜ,-ý7Ü-uä-+e$<-+$-Bè<-<ß-&#<-ý7Ü-Iè+-7'ë7Ü-#9-bÜ<- ¥<-/6$-:-8Ü+-0&ë#-·â-#5ë:-

/7Ü-T7Ü-+#7-2:-P9-Wë,-bÜ-o$-rë$-+#-+$-Ê +#è-yë$-&ë<-‰-/-+#-#Ü-/YÜ-#,<-#%Ü#-ýß9-b²9-ýÊ 8ß:-

+è7Ü-"ë9-8ß#- ¥,-·â-.ß,-<ß0-2ì#<-ý7Ü-03é<-Z¨#- ¥,-bÜ-XÜ$-ýë-lÜ-0-0è+-ý7Ü-)Ü$-$è-73Ý,-bÜ-8ë,-),-a+-ý9- ¥-

eè+-ý7Ü-0*ß,-ý7Ü-8ë-e+- ¥-0<-8ë$<-<ß-#$-5Ü$-Ê iá/-ý7Ü-#,<-0&ë#-02,-X,-&è-/7Ü-uÜ$-<-0*ë$-/- ¥,-

^ë,Ë #5:- ¥-0è+-ý7Ü-8ë,-),-bÜ-2ì#<- ¥-0<-/{,-ý7Ü-.ë-o$-<è$-ná#-Y#-Iè-F0-ý9-{:-/7Ü-"$-/6$- ¥-

9Ü,-ýë-&è-/ê¬Ù47Ü-0è-:ë$-P9-#<:-/-:-7'7-2ì,-bÜ-l-/<-a/-ý9-b²9-%Ü$-Ê +è-P9-/W#<-ý9-7ë<-ý7Ü-8ë,-

),-bÜ-nè$-/<-0$ë,-ý9-/BÜ+-ý7Ü-<è$-&è,-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-bÜ-{:-ýë-7+Ü-,Ü-yë/-+ýë,-ýV-<î-£-/7Ü-F0-7ná:-

¥-;è<-ý9-e-YèÊ *ß,-0ë$-0-8Ü,-ý-<è0<-%,-*0<-%+-Z¨#-/W:-+$-7o:-7+ë+-"ß9- ¥-aè9-/7Ü-XÜ$-Bè-&è,-

ýë<Ë 7ië-/-0*7-+#-0<-/ß-#%Ü#-ý-P9-þë$-/9-03+-ý7Ü-0&ë#-·â-+#è-/7Ü-7nÜ,-:<- Ü-7'ß#-ý-#$-µÓ7Ü-

{æ,-P9-9Ü$-/-<ë#<Ê ‰-/<0-bÜ-9-/-:<-7+<-ý7Ü-8ë,-),-2+-0è+-ý-0$7-/7Ü-Vë-,<-,0-0"7Ü-0*7-a/-

Ü-<è0<-%,Ê #),-/+è7Ü-+ý:-:-7#ë+-ý9-/5è+-ý7Ü-7e³$-"ß$<-9Ü,-ýë-&è-#%Ü#-ýß9-b²9-ý-+$-Ê l$-ýë9-

rë$-/7Ü-&ë<-+$-rÜ+- Ü -hÜ0<-:-#+0<-ý7Ü-rë:-/6$-lÜ-0è+- Ü<Ê <-&è,-ýë7Ü-{-02ì7Ü-0*9-*ß#-/9- ¥-03+-

7nÜ,-bÜ<-8ë$<-<ß-/þ$<-ý7Ü-eÜ,-x/<-*ß#<-Bè-/<Ü:-0<Ê <è0<-{æ,-/x,-ý9-b²9-ý7Ü-e$-&±/-<è0<-

+ý7Ü-ë+-ý-H+- ¥-e³$-/7Ü-7b²9-0è+-{-02ì7Ü-*ß#<-/þè+- Ü-Yë/<-:<-/Y,-ý-+$-Ê 7ië-/-*0<-%+-:-

.,-ý-+$-/+è-/7Ü-9è-7+ë+-8ë$<-<ß-/U$<-ý<-+#7-+µ¥-8Ü-9$-/9-eè+-%Ü$-/#-.è/<-ý9-#,<-ý-+$-Ê

7ië-/7Ü-0#ë,-ýë-0aè,-/Iè7Ü -0$7-/+#-#Ü-{:-ýë-<è$-&è,-:Ê :ß<-+$-iÜ/-0-/5Ü,- ¥-ië#<-+,-03+-ý7Ü-

*ß#<-r<-+i-T-Iè-{:-bÜ<-#1ì<-ý7Ü-ië:-/-+ë,-#(è9-bÜ-/!7-vë,-+ý7-/½§:-<ë#<Ê <è0<-%,-/i$-

#Ü<-0Ü-:$-/<-ZÜ#-\$-+#è-…å/- Ü-:<-:-/Ië,-5Ü$-Ê +è-P9-e$-&±/-<è0<-+ý7Ü-:<-:-ë+-2±:-0&ë#-·â-

73Ý,-ý7Ü-&ë<-.ß$-{-02ì7Ü-2ì#<- Ü-0&ë#-:-%Ü-7eë9-bÜ<-0&ë+-2ì#<-0*7-8<-ý-.ß:-)èÊ {:-/Y,-Ü-

Page 6: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

Ä

+$-Ë 7ië-/- ¥,-:-#),-/+è-+!9-ýë7Ü-7ë+-[$-O#<-/Wë-º¥-Dè,-7eë9-/9-+è-(Ü+Ê 7"ë9-/-Ü-+$-eè-o#-#Ü-

7'Ü#<-ý-:<-…ë:-/7Ü-dÜ9-*ß#<-+0-,-+0Ü#<-{æ,-9Ü$-03+-+èÊ <ë-<ë7Ü-0ë<-ý-/5Ü,-#,$-Yè-9è-7o<-^Ü,-

ý9-03+-ý-+$-/Y,-rÜ+- Ü-/!7-0&Ü+-`$-0$- ¥-#,$-YèÊ #5,-.,-7nÜ,-:<- Ü -7'ß#-ý-a/-#+:- ¥-7ië-

/7Ü-+#è-02,-bÜ- ¥<-:-//<-ý7Ü-P<-<ß-0$ë,-ý-+$-Ê 8Ü+-7ë$-0&ë#-·â-+#è-/7Ü-8è-;è<-Eã:-/Iè#<-#(Ü<-

#6Ü-7ë+-T0-0è9-7/9-/<Ê rÜ+-5Ü7Ü-$ë-029-.ß$-ýë-0-:ß<-ý-rÜ+-#<ß0-6Ü:-bÜ<-#,ë,-ý7Ü-T©,-ýë7Ü-+/$-ýë-P-

/ß-7+Ü-,ÜÊ 9Ü#<-lá#-7ië-/7Ü-#(è,-#%Ü#-7lè,-ý-7ë+-+ý#-0è+- Ü-*ß#<-Bè7Ü-9$-#6ß#<-(Ü+-:<-#5,- ¥ -%ÜÊ

8$-,-9Ü#-73Ý,-02ì-þè<-W#<-7&$-Eë-Bè7Ü-F0-7ná:Ê 0Ü-8Ü-B è-/ë9-9ë:-ý-#$-#Ü-5/<-þè<-#<è9-bÜ-7+/-

/{-F0-ý9-/5+-ý7Ü-02,-+ýè-F0-ý9-/g-/Ê 7'Ü#-Dè,- ¥,-bÜ-XÜ$-:-+#7-/-/þè+-ý7Ü-#),-/+è7Ü-0&ë+-

‚Ü,-Vë-/{-%Ü#-%9-7eè+-ý7Ü-:ß#<-/6$Ê 'Ü-rÜ+-7'Ü#-Dè,-7+Ü-9ß-0$ë,-<ß0- ¥-ë+-8ß:-0&ë#-·â-b²9-ý-+$-Ê 7+Ü-,Ü-{:-0&ë#-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß7Ü-x/<-&è,-/<ë+-,0<- Ü-#ë$-/ß9-e$-&±/- Ü-<è0<-+$-P-/-F0-ý9-+#-

ý7Ü-#)Ü$-0*7-8$<-ý<Ê /+#-ý<-#5,-#%è<-ý7Ü-XÜ$-Bè-&è,-ýë7Ü-*ß#<-T#-ý9-7eë$<-ý7Ü-9$-D#<-

/6ë-0è+-/Y,-ý9-#+ë,-0Ü-6-/<-8-02,-;Ü,-·â-&è-5Ü$-Ê (0-*#-ý7Ü-7ië-/-:-6/-{<-&ë<- Ü-#+0<-ý-_ë:-

/7Ü-þè<-/ß-+0-ý-Ê 0"7-a/- Ü-<è0<-%,-*0<-%+-:-+#-[$-,ë9-/ß7Ü-7ë+- Ü<-a/-ý<Ê # ¥:-e-#$-:-

#$-720<Ê +#ë<-7+ë+-7e³$-/7Ü-+ý#-/<0-bÜ-hÜ-;Ü$-/5Ü,- ¥-_ë:-/9-03+-ý7Ü-v$-+ë9-#,<-dÜ,-%Ü-0-

:ë#-ý9-Yë,-ýÊ #),- ¥-/+è-/7Ü-7eë9-/-0&ë#-#Ü<-F0-ý- ¥,-·â-9ë:-/7Ü-#6Ü-eÜ,-bÜ-.ß$-ýë7Ü-#)è9-0Ü-6+-ý-

0$ë,-<ß0- ¥-:ë$<-<ß-ë+-ý7Ü-+#7-þÜ+-7+Ü-, ÜÊ 7"ë9-:ë<-/€ç9-/7Ü-{:-rÜ+- Ü-+ý:-:-+/$-7eë9-/7Ü-

/g-;Ü<- Ü-[$-/-+!9-ýë<Ê U:-/6$-<-#5Ü-8$<-ýë9-a/-ý7Ü-<ß0-Iè,-bÜ-#,<-+$-#(Ü<-<ß-0-0&Ü<-ý-

+$-Ë dÜ<-<ß-5Ü$-"0<-#5,- ¥-#;è#<-ý7Ü-U7Ü-/!ë+-ý-/Z¨-/7Ü-*ß#<-+#ë$<-#)+-ý<-(Ü,-02,-7"ë9-0ë-

8ß#-·â-*ß#<-+0-:-/º¥#<-ýÊ /i$-8<-#¸¥:-e7Ü-2ì#<-F0<- Ü,-ië:-bÜ-:0-:-7#ë+-ý9-03+-ý7Ü-

*ß#<-/þè+- ë,-:0-x/<-ýë-&è<-l$<-ý<Ê e$-&±/- Ü-<è0<-+$-6ß$- ¥-7oè:-/7Ü-/yä-0è+-/Xë,-0è+- Ü-

þ/<- Ü-‚Ü,-ý<-{<-*è/<-ý7Ü-[$-/-*0<-%+Ê {:-/-[$-/-0*7-8<-0$ë,-<ß0- ¥ -eë,-ý-/5Ü,- ¥-7+ë0<-

ý9-03+-ý<Ê þè-/ë-0&ë#-+0,- ¥,-bÜ-8Ü+- Ü-/D,-ý-%Ü#-%9- ¥-7në#-%Ü$-Ê F0-ië:-*9-ý7Ü-ië$- ¥-7'ß#-

ý7Ü-5Ü -/7Ü-Vë-:0-8$<-ýë9-eè-YèÊ 0*7-+/ß<- ¥,-·â-+#è-02,-bÜ-P<-<ß-;9-/7Ü-*9-/7Ü-<-/ë,-a+-ý9-%,-

$è<-ý9-/„å,-ý7Ü-# ¥:-e-F0<Ê 7ë+-6è9-l-/<-7aÜ:-/<-7ë+-[$-n-0ë-7eÜ,-ý-:<Ê rÜ+-ý7Ü-/1ì,-+ë$-,<-

Page 7: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

Å

7lè,-ý7Ü-*ß#<-Bè7Ü-eÜ,-x/<-2-6è9-eè-/-7bè+-%Ü$-Ê l,-+/$-‰-/7Ü-{:-0&ë#-0Ü-8Ü-(Ü-0-+è-(Ü+Ê 6#-0è+-

Eã:-/Iè#<- Ü-#,<-0"7-ë+-+#-ý7Ü-5Ü$-"0<-<ß-#8ë-0è+-/<0-#),-bÜ-;è<-9/-6/-0ë7Ü-,-bÜ<Ê ,0-

0"7Ü-+eÜ$<-<ß-#8è$-/-0è+-ý9-#6Ü#<-ý-:Ê +ý7-/ë-0"7-7ië7Ü-2ìª- Ü<-0"7-a/-5Ü$- ¥-€ç-7ná:-bÜ-l-

/-‡ë-/-+$-Ê /Z¨-/9-03+-ý7Ü-9Ü#<-/{7Ü-a/-/+#-{:-ýë-<è$-&è,-bÜ-+#ë$<-ý-&ë<-+eÜ$<-<ß-#)+-ý-:Ê

dÜ-,$-#Ü-¬¢-!Ü-07Ü-2ì#<- Ü<-/Uë9-ý<-0Ü-;Ü#<-6/-#<$-Eë-Bè7Ü-uä-8Ü-#9-03+-9ë:-/7Ü-X,-7'è/<-+e$<-

Ü<-{:-ýëÊ <è$-&è,-9Ü,-ýë-&è7Ü-0ië,- ¥-7/ë+-ý7ÜÊ 9/-X,-{æ+-0$-7b²9-"ß#-Yë$-#Ü<-0*Ü$-7ë+-,0-0"7Ü-

·Ô-0-:-,<-#,<-7ë#-0Ü,-bÜ-/9- ¥-(0<-7b²9-…-/{9-…ë#-ý7Ü-Dë#<-/Bë+-/U:-/{9-/Bë+-`$-&-10-

02ì,-0Ü-¹¥<-;Ü$-Ê 0*7-8<-5Ü$-"0<-9/-7e0<-<ë-<ë7Ü-{:-/-r<-/%<-F0<- Ü<-`$-Ê +bè<-73ß0-

/5+-ý7Ü-:è#<-/W#<- Ü-0è-)ë#-&9- ¥ -/XÜ:-/9-0Ü-/6+-XÜ#<-07Ü-7+/-J/- Ü -hë+-7+Ü9Ê *ß#<-/þè+- Ü-

<-/ë,- ¥<-<ß-^Ü,-ý7Ü-03+-7nÜ,-8Ü+-7ë$-#Ü-lÜ-$+-7*ß:-/-+$-Ê 0ß-0*7-o:-/7Ü-0"7-0(0-<è0<-%,-0-

:ß<-ý-{:-/7Ü-7nÜ,-:<- Ü-#ë-:7Ü-:0- ¥-7'ß#-ý7Ü-+#è-02,-bÜ-{æ-U9-2ì0-/ß<Ê ++-ý7Ü-9ë:-02ì-{:-ýë-

<è$-&è,-9Ü,-ýë-&è7Ü-8ë,-),-w-;è:-bÜ-*Ü#<-ý-7*ß$-ý<Ê 2é-9/<-nè$-/9-Vë-#<ß0-+#è-:-/Ië,-ý7Ü-&±-tä$-&-

;<-10-8$-0Ü-+#è7Ü-#%ë$-9ë$-#Ü-#,<-<ß-0Ü-#5ë:-/9Ê D#-·â-+0-ý7Ü-&ë<- Ü-:0-[-l$-ýë9-º¥#<-ý<Ê Bè-

<è$-&è,-9Ü,-ýë-&è7Ü-#<$-#<ß0-{-02ì9-9ë-#%Ü#-·â-7lè<-)èÊ þè-/7Ü-nè$-Eë#-/9-0-&+-ý9-+:-7eë9-bÜ-:ß<-

Dè,-#<è9-bÜ-r+-/ß9-/{æ<-ý-:Ê <è$-&è,-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß7Ü-0 ¥+-73Ý,-bÜ<-'Ü-rÜ+-e$-&±/-0-*ë/- Ü -/9- ¥-

U+-%Ü#-10-8$-7o:-/9-0-b²9-%Ü#-%è<Ê &/-7/$<- ¥,-bÜ-<ë9-/%°7Ü-8:-7+/-XÜ$-"9-6ß0-Yè-#<ë:-

7+è/<- Ü-F0-ý-0iÜ,-#%Ü#-#Ü<Ê 7ië-lá#-7lè,-ý7Ü-e$-&±/-&è,-ýë-aè+-(Ü+-/U:-/{9-72ì-5Ü$-/5è<-ý9-

#,$- ¥-#<ë:Ê 5è<-2Ý#-10-0-8Ü,-ý9-"-5è-#(Ü<-0è+- Ü<-#<ë:-/-/)/-ý-+$-Ê 0¼:-.ß:-/Ê rë#-vä-

7/ß:-/Ê 0&ë+-ý7Ü-eè-o#-[-2ì#<-7 ¥-7#ë+-&è,-ýë-T7Ü-+ý:-7eë9-0*7-+#-#%Ü#-·â-\ä$<-ý-+$-7l-/7ÜÊ

¥,-/6$-#Ü-0&ë+-‡Ü,-+$-02±$<-ý-{<-ý9-.ß:-/<-,Ê Bè-(Ü+-+#ë$<-ý-:<-/5è$<-)è-y9-+/ß#<-+e³$-

dÜ9-/5Ü,-0$ë,-ý9-73ß0-ý7Ü-0+$<-d³$-5Ü$-Ê 5:-,<Ê 7 ¥<-e<-0Ü-D#-ý7Ü-9$-/5Ü,-,Ü-wë#-·â-0è+-%Ü$-

/%ë<-<ß-0è+-ý-7+Ü-"ë-,7ë-#<ß$<-ý<Ê *ß#<-6#-0è+-/+è-/-&è,-ýë7Ü-$$-:<Ê #<ß$<-2$<-+e$<-6/-

0ë7Ü-6ë:-:-7#ë+-ý7Ü-#<$-/-/<0-bÜ<-0Ü-a/-ý-+$-Q,-ý7Ü-$-9ë<-7+Ü-U+-+ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×îï uä-0&ë+-+ë-/yä-0è+-þ/<-#,<-0&ë+Ê Ê:0-/+è-&è,-#(Ü<-0è+-/9-&+-<ë:Ê Ê8$-#<ë,-

Page 8: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

Æ

+$-0-+$-0"7-7ië-0aè,Ê Ê$-+#-5Ü$-7ië-/7Ü-/<ß-0-03ì+Ê Ê#,<-7ë#-0Ü,-T-Q,-5Ü$-"0<-,<Ê Êþ/<-

+$ë<-b²9-{:-/-9Ü#<-M-/º¥#<Ê Ê0&ë#-U¨-/5Ü7Ü-#ë-7.$-0$ë,-03+-ý7ÜÊ ÊT-8Ü-+0-rá$-0<-/9-&+-

<ë:Ë Ê#,<-Ü-#1°#-(Ü-w7Ü-#+,-Yè$- ¥Ê Ê9$-<è0<-(Ü+-+#-ý7Ü-&ë<-U¨-/º¥#<Ê Ê+ë,-+0-bÜ-&ë<-:-D#-

9ë:-/7ÜÊ Ê<è0<-9Ü#-ý-&ë<-+$-+eè9-0è+-03ì+Ê Ê#,<-7+Ü9-2ì#<-vë,-7/$<-*0<-%+- Ü<Ê Ê<è0<-

0-#8è$-$$-,<-uä-:-(ë,Ê ÊÜ9-0Ü-D#-€ç-07Ü-P+-0ë-7+ÜÊ Ê$-#%Ü#-ýß-0-8Ü,- ¥,-:-7ë$-Ê Ê<-7+Ü-8Ü-<-$ë-

0-;è<-,Ê ÊH-+è:-8#-Y#-*$-#ë$-0-8Ü,Ê Ê:ë-0-/)/-7oá-9Ü#<-9$-^Ü,-8Ü,Ê ÊA-0-/Eã$-{:-vë,-9$-

7 ¥<-8Ü,Ê Ê02ì,-0-#8ß#<-/ ¥+-/5Ü-9$-7 ¥:-8Ü,Ê Ê&ë<-0-Vë0-<è0<-%,-9$-7lè,-8ë+Ê Ê#,<-7+Ü-

7l-730-/ß-uÜ$-,-+!ë,Ê Ê#,<-0Ü-#8ë-h-Jë$-7ë+-7/9- ¥Ê Ê0"9-0Ü-7b²9-<è$-ná#-U¨-0"9-8Ü,Ê Ê0Ü-$-

+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê0Ü-#%Ü#-:-0Ü$-lá#-#,0-:<-//<Ê ÊuÜ$-&ë<-rÜ+-I-/-73ß#<- ¥<-<ßÊ Ê0Ü-$-:-<è$-

&è,-{:-ýë-6è9Ê Ê0Ü$-+è-8$-T-&è,-2$<-ý<-/)#<Ê Ê¹¥/-Y#-#6Ü#-{:-ýë-7 ¥:- ¥<-<ßÊ Ê0Ü-$-:-0*ß-

Q,- ¥#-7'ë0<-6è9Ê Ê0Ü$-+è-8$-tä-{:-+#7-/ë<-/)#<Ê Êe$-/ ¥+-@,-{:-ýë-7 ¥:- ¥<-<ßÊ Ê0Ü-$-:-

V9-73Ý,-Zè9-Fë-6è9Ê Ê0Ü$-+è-8$-/9-[$-#(,-bÜ<-/)#<Ê Ê8ß:-e$-dë#<-=ë9-Zè-7 ¥:- ¥<-<ßÊ Ê0Ü-$-

:-7i,-0è+-#,0-N#<-6è9Ê Ê0Ü$-+è-8$-#ë$- ,-{:-0ë<-/)#<Ê Ê8ß:-Të-dë#<-0ë,-7'$-7 ¥:- ¥<-

<ßË Ê0Ü-$-:-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-6è9Ê Ê0Ü$-+è-8$-&ë<-…ë,-T-0ë<-/)#<Ê Ê,$-I-/->-"ß-7 ¥:- ¥<-<ßÊ Ê0Ü-$-

:-.-#<ë+-/;,-ý-6è9Ê Ê0Ü$-+è-8$-hë-*ß$-+ýë,-bÜ<-/)#<Ê Ê0Ü$-+è-02±$<-+i-7 ¥:-{:-ýë-$<Ê Ê:<-

0-e<-ý-:-#%Ü#-`$-0è+Ê Êe<-ý-0Ü,-ý-#(Ü<-`$-0è+Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü -#)0-+ýè-:Ê Ê0Ü-7&Ü-"-U+-&-0-

0$-,Ê Êþè-.ë-9/-7&Ü-/7Ü-7&Ü-:ß#<-8Ü,Ê Êe-7.ß9-"-#;ë#-T/-0-0$-,Ê Êe-7.ß9-I:-%,-bÜ-7.ß9-

:ß#<-8Ü,Ê ÊD-{æ#-"-I/-Ià/-0-0$-,Ê ÊD-0bë#<-I:-%,-bÜ-{æ#-:ß#<-8Ü,Ê Ê#)0-0$-ýë-+#ë<-ý-0è+-

,-8$Ê Ê2Ý#-#%Ü#-#(Ü<-0Ü-‰-*/<-0è+-9è+Ê Ê+ýë,-Vë0-&è,-h-@,-#1ì-e<-ý7ÜÊ Ê#ë$-@,-ý7Ü-2ì#<-

F0<-$-:-(ë,Ê Ê$-<è$-&è,-5è<-ý7Ü-F0-*9-7+ÜÊ Ê/;+-0Ü-+#ë<-+0-ý7Ü-*ß#<-,-#<:Ê Ê#ë$->-"ß-@,-

ýë7Ü-5è-,-#<:Ê Ê+-dÜ-9/<-/ë+- Ü-"-,-#<:Ê Ê9Ü#-Fë-/7Ü-dÜ-9/<-#5ë,-¹¥ -2ìÊ ÊÜ9-vë-<è0<-8Ü-+0-T-:-

#)ë+Ë Ê#ë$-@,-ý7Ü-i<-:-/IÜ-/ ¥9-bÜ<Ê Ê+07-(0-&±$-F0<-:-XÜ$-Bè-Vë0<Ê ÊdÜ7Ü-+i-:-9$-02$-0-

Yë,-%Ü# Ê,$-T-Zè-#(7-#,ë,-0-03+-%Ü# Ê0Ü-0*ë-+0,- ¥,-:-2Ý#-7'0-/;ë+Ê Ê:<-ZÜ#-ý7Ü-9Ü#<-:-

;Ü,-·â-73é0<Ê Ê#)0-/+è,-2Ý#-/;+-,-8Ü+-:-6ß$-Ê Ê#6ß$<-6/-0ë7Ü-8Ü#-lá#-{æ,- ¥-*ë,Ê Ê:<-ZÜ#-ý7Ü-

Page 9: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

Ç

{æ,-#%ë+-+è-8Ü,-,ëÊ ÊlÜ,-.-0-F0<-:-/IÜ-/ ¥9-bÜ<Ê Ê{æ-/<ë+-,0<-#<ë#-2±:-+è-8Ü,-,ëÊ Ê+-{:-rÜ+-"-

:ë-&ë<-:-/€ç9Ê Ê0Ü-$-8Ü-5:-#+0<-+è-8Ü,-,ëÊ Ê$7Ü-F0-*9-,ë9-/ß7Ü -6-0-)ë# Ê#<$-#<ß0-bÜ-€ç-7ná:-

9ë:-/7Ü-#9Ê Ê{æ+-0$-#Ü-9/-X,-9ë:-0ë7Ü-…<Ê ÊF9-X,-ý<-8Ü+- Ü-7&Ü$-{-ië:Ê Ê$7Ü-F0-*9-<è0<-

0&ë#-r-/7Ü-#ë Ê+è-/Bë+-,-dÜ-8Ü-+i-+ýß$-7*ß:Ê Êtä-<-/+#-Zè-/{+-{æ,- ¥-0&ë+Ê Ê+e9-&9-&±7Ü-+$ë<-

iá/-+è-:<-7e³$-Ê Ê#ë$-@,-ý7Ü-"-/E-<è0<-:-6ß$-Ê Ê:<-{æ-7o<-#ë-9Ü0-+è-8Ü,-,ëÊ Ê:<-+#è-/%°-/6ë+-

ý7Ü-Zë0-ý-rá$<Ê Ê:0-F0-+#-#5Ü-0-+è-8Ü,-,ëÊ ÊlÜ,-.-0<-/Eè#<-`$-:,-0-yë#<Ê Ê.-/6$-ýë7Ü-

:ß#<-rë:-+è-8Ü,-,ëÊ Êië#<-$,-ý7Ü-2Ý#-:-vë-0-#)ë+Ê Ê9$-/1,-ý7Ü-N#<-0"9-+è-8Ü,-,ëÊ Ê0Ü-0"<-

ý7Ü-2Ý#-:-7i,-0-73ß#<Ê Ê9$-vë-/þè+-8ë$-/-+è-8Ü,-,ëÊ Ê9$-#+,-hÜ-0*ë-8$-+0,-<-6ß$-Ê Ê.-v-07Ü-

rë:-/6$-+è-8Ü,-,ëÊ Ê2é-7+Ü-:-<è9-[<-0-7&Ü$-5Ü#Ê2é-dÜ-07Ü-:ë$<-ë+-+è-8Ü,-,ëÊ Ê+e9-7/ß-rÜ,-8,-bÜ-

rë#-:-73é0<Ê Ê2é-rá$-/7Ü-2é-…å/-+è-8Ü,-,ëÊ Ê+ë,-+è-F0<- ¥,-bÜ<-*ß#<-:-5ë# Ê#)0-&:-&ë:-0$-ýë7Ü -

+#ë<-ý-0è+Ê Ê$-0Ü-7¸¥#-0"7-ë+-5Ü$- ¥-7iëÊ Ê:<-7+Ü9-2±#<-/Y,-ý7Ü-*-0-:Ê Ê5Ü$-#%Ü#-·â-7n+-

ý7Ü-^ë,-:0-7+è/<Ê Êaè+-{:-vë,-7+Ü9-72ì#<-vë,-7/$<-F0<Ê ÊYè$-T-8ß:-"0<-:-89-/P<-,Ê Ê

T-r<-+$-r<-0ë-/<ß-0-8ë+Ê Ê0-0"7-7ië<-7'7-7ë+-të$-,<-/<ßÊ Ê<è0<-09-0è-5Ü$-:-89-:-"+Ê Ê

:ß<-Yë$-ý7Ü-+eÜ$<-:-*Ü0-:-"+Ê Ê<è0<-Z¨#-ý7Ü-#)0-$,-/;+-:-"+Ê Ê ¥<-+è-,-<è0<-%,-<è0<-ý-

þëË Ê0Ü#-0&Ü-0<-#$-,<-#<ë:-/-*ë/Ê Ê ¥<-dÜ-0-+#7-Q,-+#-5Ü$- ¥Ê ÊT,-%Ü#-·â-þè-/7Ü-^ë,-:0-

7+è/<Ë Ê ¥<-+-P-vë,-7/$<-/+è-0ë9-/º¥#<Ê Ê0Ü- ¥,-bÜ<-8Ü+-:-+è-P9-5ë# Ê%è<-#<ß$<-ý-+$-Ê {-

2-5:-+!9-bÜ-r<-+i-T-Iè-{:-:-7+Ü-U+-%è<-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×îï uä-0&ë+-+ë-H-{:-\ë0-9-0&ë+Ê Ê7"ë9-+i-T-0-:ß<-7+Ü9-#;è#<-:Ê Ê/<$-9%7Ü-{-

02ì-7+Ü-/5è<-;Ü# Ê/ß-2-/ë7Ü-+ýß$-ý-{/-Dè,-eë<Ê Ê+ý7-{-2-5:-+!9-.ë-/6$-7+ÜÊ Ê<-8ß:-/6$-uÜ$-

+!9-Yë+-,<-þè<Ê Ê/ß-+è-7l-uÜ$-0&ë#-7+Ü-,-+!ë,Ê Ê7+Ü-+!ë,-+ë,-I-/-/;+-{æ-,Ê ÊT-*ß#<-Bè-&è,-ýë7Ü-

‡å:-ý-8Ü,Ê ÊT-/{-eÜ,-{:-ýë7Ü-*ß#<-r<-8Ü,Ê Ê$-<è$-&è,-{:-ýë7Ü-.ß-/ë-8Ü,Ê Ê/ß-Iè-{:-r<- Ü-8/-&è,-

8Ü,Ë Ê/ß-+i-T-Iè-{:-X,-#<ë,-+$-Ê Ê.-/6$-ýë7Ü-/ß-:-:<-#%Ü#-/%ë:Ê Ê#,<-7+Ü-,-{:-/-r<-/%<-

ÜË ÊDè,-$ë-029-/!ë+-ý-/i$-8<-ý7ÜÊ ÊlÜ-#1$-"$-0&ë+-Dè,-hÜ-n#-2ì#<Ê Ê0*ë$-ië:-bÜ-#ë-7.$-0$ë,-

b²9-/Ê Ê.-/6$-ýë7Ü-/ß-8Ü<-0&ë+-#,<-bÜ<Ê Ê#<è9-<è9-ýë7Ü-*ß/-ý-9$-eë,-#%Ü# Ê+$ß:-+!9-ýë7Ü-*ß#<-

Page 10: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

¿¾

Bè-&è,-ýë-#(Ü<Ê Ê#8ß-Wë,-0ë7Ü-…ë:-0-#<ß$-eë,-#<ß0Ê ÊT-+è-#<ß0-uÜ$-#Ü-Dè,-U:-8Ü,Ê Ê+è7Ü-0 ¥,- ¥-d#-

0&ë+-^ë,-:0-*ë/Ê Ê{æ-7o<- Ü-7&9-Vë-$ë-029-Yë,Ê ÊDè,-+è-F0<-aè+- Ü-þ/<-#,<-8Ü,Ê Ê:<-+#-ý7Ü-

U:-Q,- ¥-0-:Ê Ê(0<-[$-/-H+-e³$-/{-n#-_ë:Ê Ê5Ü$-7+Ü-9ß-++-Q,-þè-/ë7Ü -2ì#<Ê Ê{æ-++-ý7Ü-,ë9-

/ß<-#$-/9-^ë,Ê Ê8$-9/-e³$-{:-vë,-+ý7-/½§:-<ë#<Ê Ê#,<-7+Ü-7l9-+0-&ë<-#)Ü$-2±#<-;ë# Ê

aè+-+i-T-Iè-{:-#1ì-e<-ý7ÜÊ Ê7ië-9Ü#<-lá#-lÜ,-%,-09-e<-,<Ê ÊHë$<-lÜ-07Ü-7/#-/1ì#-/gá-ý-

+$-Ë Ê+ý7-6ß$-7'ß#-#ë-7.$-*ë/-ý9-;ë# Ê8ß:-uÜ$-+!9-03é<-Z¨#- ,-Oë$<-7+Ü9Ê Ê7/$<-/Iè-Q,-0-

7l-:èª-ý9-þë$<Ê Ê5Ü - ¥:-bÜ-XÜ$-Bè-0-&±$-+$-Ê Ê ¥,-+#7-/7Ü-XÜ$-#Ü-/ ¥+-IÜ9-bÜ<Ê Ê73ß0-+!9-ýë7Ü-

5:-$ë-0-6ß0-ý9Ê Ê2Ý#-Ià/- Ü<-#5,-XÜ$-0-#%ë+-+$-Ê Ê/5Ü,-/6$-#Ü-8Ü+-/D,-0-/ë9-/9Ê Ê2Ý#-X,-

ý<- ¥,-8Ü+-7në#-ý9-bÜ<Ê Ê/Xè,-/rÜ$-#Ü-/+è,-:ß#<-hÜ0<- Ü-rë:Ê Ê/6$-/€ç9-/9-+ë,-bÜ-XÜ$-ýë9-

6ß$-Ë Ê+#è-%Ü#-;ë<-#)+-<ë-0-7há:-/9Ê #,#-ZÜ#-ý7Ü-+i-/ë-Hè#-0è+-&ë0Ê Êvë-/#-6ë,-bÜ<-:-8Ü+-/D,-

/%<Ë Ê<è0<-l$-ýë7Ü-0+7-,Ü-0-7aë#-%Ü# Êvë-XÜ$-Yë/<-Q,-ý7Ü-vë,-9Ü#<-F0<Ê Ê/!7-ië<-ý7Ü-2Ý#-

Bè<-7o<-8ë+-bÜ<Ê Ê7/$<-/i$-e7Ü-8ß:-:<-7+<-ý7Ü-2ì#<Ê Ê'Ü-/5Ü,- ¥-7+ë+-ý7Ü-9è-/-Jë#<Ê Ê{æ-

Dè,-7oè:-F0-/5#-0Ü-/yä-/7ÜÊ Ê8Ü+-l$-/7Ü-*/<-/6$-T©9-:è,-+#ë<Ê Ê:<-9$-7+ë+-hÜ0<-rë:-0-

2±#<-;Ü# Ê#)0-9$-7+ë+-/1,-2Ý#-0-/;+-%Ü# Ê+è-/;+-,-$-8Ü-v-72ì$-9è+Ê ÊhÜ0<-0#ë-#8ë#-0#ë-

Uë9-0-+9-5Ü# Ê+è-e<-,-F0-^Ü,-9$-:-7"ë9Ê Ê$,-"-&±7Ü-2Ý#-:-0-(,-5Ü# Ê+è-(,-,-{:-<-0Ü-/+è-

8ë$-Ë Ê:<-+#è-/-/…å/<-,-dÜ-0-/6$-Ê Ê02ì,-dÜ-/+9-e<-,-+i-T-7"ë9Ê Ê,$-e0<-ý<-/þ$<-,-2-

5$-þÜ+Ê Ê$<-%Ü-/;+-0-/Bè+-<è0<-:-6ß$-Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê2Ý#-8$-8$-/;+-,-uè,-

#)0-8Ü,Ê Ê02ì,-8$-8$-/E9-,-4-0ë-8Ü,Ê ÊaÜ-8$-8$-6ß#-,-<è0<-7há#<-8Ü,Ê Ê#)0-&:-&ë:-0$-,-

+#ë<-ý-0è+Ê Ê(,-7+ë+-,-2Ý#-#%Ü#-<è0<-:-6ß$-Ê Ê(,-0-7+ë+-/{-/;+-t+-:-7&ë9Ê Ê9è+-/<0<-,-

T-r<-8Ü+-:-6ß$-Ê Ê$-0Ü-7 ¥#-7ië-/9-*è-2ì0-0è+Ê Ê+ë,-#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-8Ü,Ê Ê+ë,-0-#ë-uä-8Ü-7oè:-/-

º¥Ë Ê/ß-T-r<-8Ü+-:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-#<ß$<-ý<Ê /!7-vë,-Zè-+$-/%<-ý-*0<-%+-:-F0-ý9-7'0-5Ü$- ¥:-/7Ü-2±:-bÜ<-r<-#<ß0-:-

&ë<-+$-{:-rÜ+-/%<-+/$-/U9-/7Ü-/U¨:-7+è/<-03+-ý<Ê {:-ýë-<è$-&è,-bÜ-F0-ý9-*9-ý-€ç-07Ü-

9ë:-Iè+-P-/ß-:-++-ý-/þè+-ý7Ü-:è7ß-Yè-+$-ýë7ëÊÊ ÊÊ

Page 11: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

¿¿

:è7ß-#(Ü<-ýÊ

l$-*Ü#-#<è9-bÜ-$ß9-‰Ü#-73Ý,-ý7Ü-7"ß9ÊÊ

v-0-&ë<-7.è:-7 ¥<-Zè-2ì#<-+$-/%<ÊÊ

F0-+#-Zë0-#<ß0-#%è<-ý9-/rá$-/7Ü-#5ÜÊÊ

#,+- ¥-6ß$-5Ü#-U:-Q,-aë+-:-#+0<ÊÊ

Ì +è-,<-uÜ$-#Ü-v-0-,ë9-/ß-&ë<-7.è:-+$-Ê r<-+i-T-Iè-{:Ê r<-7/ß0-ý-Yë$-Q,-#<ß0-bÜ<-6-7ë#-

/è9-&è,-+$-7'7-2ì,-+ý:-7oá#-6è9-/7Ü-#ë<-+9-#<ß0-<ë-<ë7Ü-d#-·â-/[0<-)èÊ Vë-#<ß0-µ¥<-ý-&è,-ýë<-#è-

<9-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-bÜ-d#-·â-.ß:-,<Ê v-0-,ë9-/ß-&ë<-7.è:-bÜ<-<ë9-/%°7Ü-XÜ0-ý-7&9-!7Ü-ý+-0ë-73ß0-ý-

P9-Ü-/ë9-/!ë+Ê ýß<-0ë7Ü-T$-$-<-:-/1°#<Ê 0iÜ,-ý-#6è$<-<ß-/Yë+-+è-uä-7+Ü-.ß:-:ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-:-0ë->-:-:è,Ê Êþ/<-<$<-{<-&ë<-+$-+#è-7 ¥,-

#<ß0Ë ÊT-8Ü+-+0-rá$-09-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê0-0"7-7ië-/5Ü-8Ü<-:0-[-lë$<Ê Ê0&ë#-0*ß,-bÜ-+$ë<-

iá/-*ë/-ý9-;ë# Ê/Y,-7ië-/7Ü-.,-/+è7Ü-#(è,-#%Ü#-ýßÊ Ê02,-+ýè-8Ü-+ Ü:-7"ë9-(-#$-/Ê Ê7/$<-þè-

@ã7Ü-/<ë+-,0<-;9-9Ü7Ü-Iè9Ê Ê$ë-029-/-eè-/7Ü-73ß0-+!9-7nëÊ ÊBè- ¥<-#<ß0-<$<-{<-7ië-/7Ü-

0#ë,Ë Êþ/<-/yä-/-0è+-ý7Ü-/!7-lÜ,-%,Ê Êý+-7e³$-#Ü-eÜ,-x/<-$ë-029-#6ß#<Ê ÊU7Ü-€ç-7ná:-9ë:-

/-%Ü-8$-Yë,Ê ÊBè-/½§:-º¥#<-iá/-ý7Ü-+ý7-/ë-aè+Ê Ê$<-º¥-+ë,-2Ý#-7#7-8ß+-10-+#ë$<Ê Ê0#ë,-{:-ýë-

7'7-P9-8:-Bè<-<ßÊ Ê0-7ië-/7Ü-þ/<-#,<-<ß-:-eè+Ê ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-7#ë-73Ý,-<ß-8Ü<-eè+Ê ÊU7Ü-/!ë+-

ý-0-/Z¨-{,- ¥-/º¥#<Ê Ê.-v-0-<è$-&è,-{:-ýë-+$-Ê Ê+eÜ$<-Yë$-ý7Ü-+ý7-/ë-0"7-7ië-:Ê Ê+e$<-

0&ë+-ý-7/ß:-:ë-*ß#<-Bè<-#6Ü#<Ê Ê5Ü$-#5,-:-0-#;è#<-{,- ¥-/º¥#<Ê ÊYè$-0"7-:-T©,-Y©#-&±-

73Ý,-2ì#<Ê Ê+eÜ/<-/!ë+-ý-0*7-8<-%Ü#-&9-Yë,Ê Ê0#ë,-<è$-&è,-{:-ýë7Ü-#<$-#<ß0-bÜÊ Ê7ná:-€ç-

07Ü-9ë:-Iè+-02ì,-ý7Ü-/EÊ Ê5Ü$-#5,-:-0-#;è#<-{,- ¥-/º¥#<Ê Ê ¥<-+-9è<-þè-7ië-++-Q,-F0<Ê Ê

þ/<-<è$-&è,-{:-ýë-+$ë<-<ß-0':Ê Ê*/<-;è<-9/-x/<-&è,-03+-ý-8Ü<Ê Ê ¥<-/5Ü,- ¥-7+ë0<-:-

0':-b²9-%Ü# Ê<-uÜ$-+!9-ý+-0-{<-ý7Ü-2:Ê Êdë#<- ¥,-:<-F0-ý9-{:-/7Ü-02,Ê Ê#1°#-,ë9-bÜ-Iè-

Page 12: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

¿À

,-0$ë,-7.#<-ý7ÜÊ ÊBè-#<ß0-Q,-{:-ýë7Ü-5/<-ý+-/D,Ê Ê5Ü$-#5,-:-0-#;è#<-{,- ¥-/º¥#<Ê Ê*ߪ-

/+è-&è,-T-:0-8$<-ý-:Ê Ê#<ß$-#]É7Ü-{æ,-P9-+:-bÜ<-7//Ê Ê$<-/<Ü:-‚Ü,-/ ¥+-IÜ7Ü-&9-{æ,-)èÊ Ê

7/$<-i$<-0è+-9Ü,-&è,-/ß0-ý9-7aÜ:Ê Ê5Ü$-#5,-:-0-#;è#<-{,- ¥-/º¥#<Ê ÊBè-{:-ýë7Ü-lÜ,-bÜ-7'Ü#-

Dè,-7+Ü9Ê Ê8ß:-{:-"0<-/+è-5Ü$-þÜ+-ý<-7#è$<Ê Ê&ë<-/;+-…å/-/Y,-ý-+9-,<-8ë+Ê Ê2é-#8$-

#Ü-02ì-0ë-{<-,<-8ë+Ê ÊT-v-07Ü-*ß#<-Bè-eÜ,-.è/<-8ë+Ê Ê0#ë,-aè+- Ü-+ë,-Q,-i#<-ý7Ü-+e$<Ê ÊF7Ü-

+ý:- ¥-/BÜ+-ý7Ü-T-A-/5Ü,Ê ÊT$-QÜ9-/7Ü-X,-7'è/<-#)0-bÜ-uäÊ Ê7ë#-0Ü,-bÜ-/9- ¥ -a/-ý9-0&Ü<Ê Ê

5Ü$-#5,-:-0-#;è#<-{,- ¥ -/º¥ªÊ Ê2é-+$ë<-iá/-*ë/-ý7Ü-{:-0&ë#-BèÊ Ê2é-+ý#-0è+- ¥,-:-+/$-7eë9-

/Ë Ê2é-T-8Ü-*ß#<-Bè-eÜ,-0*ß-8Ü<Ê Ê2é-+ý#-0è+-;Ü<-ý<-þë$-b²9-%Ü# Ê,$-‡ë<-o:-/%°+-:è,-/ß0-/6$-

*ß#<Ë ÊJ<-/ ¥+-IÜ7Ü-&±-{æ,-7/+-0è+- ¥Ê Ê_ë:-03+-ý7Ü-7&Ü-0è+-Eë-Bè-P9Ê Ê5/<-/D,-%Ü$-03+-7nÜ,-

{<-ý9-;ë# ÊBè-lÜ,-Q,-<è$-&è,-9Ü,-ýë-&èÊ ÊU7Ü-#<$-#<ß0-0Ü-;ܪ-/U:-/{7Ü-/9Ê Ê5/<-,ë9-/ß-#1°#-

{,-7o:-0è+- ¥Ê Ê2ìª-0&ë+-ý-#<ß0-bÜ<-0(è<-/bÜ+-%Ü# Ê0*7-t<-ý7Ü-F0-+#-7ië-{æ+-"0<Ê Ê{æ+-0-

*ß:-lÜ-07Ü-…Ü/-#8ë#-#Ü<Ê Ê*ë#-0è+-,<-(ë,-0ë$<-+/$-/1,-ý<Ê Ê/1ì,-7l-/7Ü-7"ë9-/9-*è$<-0$-

/wë<Ë ÊCè+-+!7-/-:,-#%Ü#-#89-ýë7Ü-:ß<Ê Ê:<-(ë,-0ë$<-8ë:-0è+-x/<-7há#-%Ü$-Ê ÊZ¨#-0Ü-/6+-&±-

rÜ,-"9-&±+-ý7ÜÊ Ê0-7ië-/-7+Ü-:<-/þ/-·â-#<ë:Ê Ê5Ü$-#5,-:-0-#;èª-5/<-/D,-72:Ê Ê#5,-.,-

bÜ-9Ü-0ë-*ß#<-:-/)#<Ê Ê8Ü+-#ë-&-r-/-{:-0&ë#-aè+Ê Ê*ß#<-+0-/%7-Eë-/9-iá/-/6ë-P9Ê Ê2±:-,0-

8$-0Ü-Të+-T©9-/5è<-;Ü# ÊBè-{:-ýë-D#-·â-5/<-/D,-72:Ê Ê*-0:-bÜ-F0-Dë#-7hÜ#<-ý7Ü-Yë/<Ê Ê/+è-

Yë$-#Ü-8è-;è<-Eë-B è-7d9Ê Ê/;Ü#-¹¥<-0Ü,-#<$-#<ß0-T7Ü-$ë-/ë9Ê Ê/ ¥+-,#-ýë7Ü-#8ß:-$ë-0Ü$- ¥-&0<Ê Ê

aè+-#<$-#<ß0-8ë,-),-03ì+-{-&èÊ Ê.ß:-e³$-/7Ü-03+-/6$- ¥,-/Z¨<-,<Ê ÊÜ9-{:-/Y,-7há:-o:-

# ¥:-e7Ü-$ë#<Ê Ê/<ß$-5Ü0-bÜ-lÜ-$+-7në-/9-7b²9Ê Ê0*7-o:-/7Ü-03+-7nÜ,-+µ¥$-+$-0(0Ê ÊP-$,-

ý7Ü-@ë:-$,-T#-0è+-/6ë<Ê ÊBè-#è-<9-,ë9-/ß7Ü-7ë+-7/9-#6Ü<Ê ÊKë#-b²9-ý7Ü-^#-&è,-.-0*9-/„+Ê Ê

[$-03ì+- Ü-/+#-ýë-/º¥+-ý-,Ê Ê.ß,-2ì#<- Ü-8Ü+-Dë,-<ß-:-eè+Ê Ê5Ü$-7+Ü-9ß-7ië-+ë,-<ß-8Ü<-/…å/Ê Ê(0<-

*#-ý7Ü-7ië-/-<ß-:-9èÊ ÊBè-‡å:-ý7Ü-U¨-aè+-5/<-ý+-/D,Ê Ê#<ß$-/+è,-ý7Ü-5:-/5è<-0-7+ë9-/9Ê Ê

0#ë,-5/<-6ß$-rÜ+-0*9-/D,-ý9-5ë# Ê#6Ü-0+$<-{<-5:-+ Ü:-w-/7Ü-/5Ü,Ê Ê0&±-…ë<- Ü-7+/-07Ü-

73ß0-{-7#ë+Ê Ê*#<-/6$-#Ü-2é0<-nè$- ¥$-+!9-/<Ê Ê*ë<-73Ý,-bÜ-/ß-#9-7'è/<-ý7Ü-uäÊ ÊVë-#<ß0-:-

Page 13: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

¿Á

eÜ,-.è/<-0$ë,-ý9-_ë:Ê ÊBè-#<$-#<ß0-0Ü-;Ü#<-/D,-ý9-/º¥#<Ê Ê6/-&ë<- Ü-#+0<-$#-/Y,-ý-

:<Ë Ê"ë$-XÜ$-#Ü-6è7ß-7oá7Ü-]ä/<-{-dèÊ Êvë-&ë<-:-/€ç9-/7Ü-/ ¥+-IÜ7Ü-^,Ê Ê,+- ¥#-#<ß0-7'ë0<-ý7Ü-

72ì-eè+-8Ü,Ê Ê+ýë,-<è$-&è,-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-:#<Ê ÊuÜ$-7+Ü9-8$-/<0-/5Ü,-7ië-/7Ü-+ë,Ê Êe0<-/Iè-

/7Ü-*ß#<- Ü<-0-7+ë9-/9Ê Ê ¥<-D#-·â-#8ë-0è+-/D,-ý9-/º¥#<Ê Ê0#ë,-aè+- Ü-5/<-ý+-/D,-ý-:Ê Ê

+#è-™-/1°,-[ë+-Q,-yë/-2ìª- Ü<Ê ÊVë<-/D,-/º¥#<-9Ü0-7ië-{-&è-/bÜÊ ÊU7Ü-#<$-#<ß0-0Ü-;Ü#<-/D,-

ý9-/º¥#<Ê Ê*ß#<-+#ë$<-ý-0-Jë#<-{,- ¥-/º¥#<Ê Ê7+Ü7Ü-+#è-/<-{:-/Y,-+9-5Ü$-{<Ê Ê7oè:-

*ë#<-ý-<$<-{<-7*ë/-ý9-;ë# Ê7/$<-/+è-þÜ+-&ë<-:-ë+-ý-8ÜÊ Ê7ë+-#<:-bÜ-&ë<-U¨-7*ë/-ý9-;ë# Ê

0(0-‚ë9-/7Ü-*ß#<-+$-7ë+-#<:-bÜÊ Ê6ß$-7'ß#-#Ü-#ë-7.$-7*ë/-ý9-;ë# Êuä-7há:-/-<ë$-,-0*ë:-:ë-

/;#<Ë Ê/+è,-2Ý#-#Ü- ë,-:0-7iá/-ý9-;ë# ÊBè-{:-ýë<-*ß#<-+#ë$<-#<,-/5è<-03ì+Ê Ê%è<-º¥<-

ý<Ë <è$-&è,-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-bÜ<-uä-7+Ü-U+-%è<-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-0&ë+-+ë-9Ü#<-M-/+è-#;è#<-0&ë+Ê Ê$-+#-5Ü$-7ië-/9-þ/<-#,<-03ì+Ê Ê5Ü$-

#5,-:-7ië-/7Ü-/U¨:-07Ü-/EÊ ÊT-#ë$-07Ü-/!7-:<-//<-ý-8Ü,Ê Ê0(0-0è+- Ü-*ß/-ý7Ü-+/$-ýë-+èÊ Ê#,<-+#7-Q,-T-8ß:-#;èª-b²9-,Ê Ê9Ü<-0è+- Ü -ý−-iá/- ¥-0-8Ü<Ê Ê0iÜ,-#%Ü#-·â-/!7-+$-/+è,-

/5Ü-8ÜÊ Êv$-+ë9-bÜ-2Ý#-+ë,-T©#-ý9-#+0<Ê Ê$-<è$-&è,-+#-5Ü$-#;è#<-»¥:-,Ê Ê/ß-:<-7në-73ì0<-

ý7Ü-{:-2/-8ë+Ê Ê$-&ë<-Yë,-Wª-7&$-5Ü$-.è/<-,Ê Ê*9-:0- ¥-hÜ+-ý7Ü-9Ü#-73Ý,-8ë+Ê Ê.-e-{:-a²$-

&è,-7.ß9-»¥:-,Ê Ê/ß-a²$-ná#-#;ë#-I:-{<-,<-8ë+Ê Ê.-<è$-#è-+!9-0ë-#;è#<-»¥:-,Ê Ê/ß-<è$-ná#-

#8ß-9:-{<-,<-8ë+Ê Ê+µ¥$->-Wë,-Yë$-ý7Ü-+eÜ$<-9ß0-,Ê Ê(Ü-w-U9-#<ß0-{,- ¥-7&9Ê Ê/9-730-/ß-uÜ$-

#Ü-<-&-,Ê Êþ/<-{:-/7Ü-/Y,-ý7Ü-{æ+-73Ý,-8ë+Ê Ê0-@,-bÜ-lÜ,-%,-.-07Ü-»¥:Ê Ê/ß-+#è-Q,-þë$-/7Ü-{æ+-

73Ý,-8ë+Ê Ê$-{:-ýë-5Ü$-#5,-#;è#<-»¥:-,Ê Ê/ß-I:-lá#-Jë#<-ý-73ì0<-:è-8ë+Ê ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-U¨-

#<ß$-*ß#<-Dè,-+$-Ê Ê{æ-0&ë+-J<-8ë-e+-i$<-0è+-ýÊ Êaè+-v-0-,ë9-/ß-&ë<-7.è:-bÜ<Ê Ê+è-/+#-#Ü9-

/5è<-:-+ë-+0-03ì+Ê Ê+ë,-02±$<-ý7Ü-IÜ<-#ë-&ë+-ý9-bÜ<Ê Ê{æ,-0&ë+-‡Ü,-0"7-+$-0(0-ý9-.ß:Ê ÊlÜ-

/<ß$-+$-09-0è-{æ,-0&ë+-bÜ<Ê ÊCè+-+!7-/7Ü-+:-7eë9-Dè,-/6$-ýë<Ê Êþ/<-0&ë#-#<ß0-T-:-8Ü+-

#)+-,<Ê Ê+i-7&Ü-/+#-,0-8ë$-$è<-0è+-:Ê Ê{æ+-e$-&±/-:0-/6$-/…å/-:-/Ië,Ê Ê:<-+!9-,#-{æ-

7o<-v$-+ë9-:Ê Ê0-,ë9-/9-2±:-/5Ü,-/…å/-ý9-#%è<Ê Ê$7Ü-#6ß#<-U¨-7'7-:ß<-*Ü0-,-8$-Ê Ê9$-8Ü+-

Page 14: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

¿Â

$ë-7ná:-bÜ-0è-:ë$- ¥Ê ÊlÜ,-v-07Ü-5:-/6$-0':-/<-&ë# Ê+è-/<0<-,<-8Ü+- Ü-$:-/7Ü-"ß9Ê Ê9Ü$-0-/ë9-

¥,-/6$-0&ë+-ý7Ü-‡Ü,Ê Ê7/ß0-7në-/<-+eÜ$<- Ü -v-0-:Ê Ê<è0<-++-ý7Ü-»¥ª- Ü<-+/ß:-/9-eÊ Ê$ß9-

‰Ü#-#Ü-,-/6<-9/-‡<-ý7ÜÊ Ê#1°#-{,- ¥-*ë/-ý7Ü-v-0-aè+Ê ÊWë,-/U:-/9-0&ë#-#Ü-iá/-/Cè<-ýÊ Ê&ë<-

hÜ0<- Ü-*è0-U<-73é#<-ý9- ë,Ê Ê+0-&ë<- Ü-Xè-0-#8ß9-69-03ì+Ê Êaè+-v-0-,ë9-/ß-&ë<-7.è:-bÜ<Ê Ê

uÜ$-+!9-ýë7Ü-&ë<-hÜ0<-/+#-#Ü9-/5è<Ê Ê9/-e³$-#Ü-2±:-hÜ0<-:è#<-/„å,-%Ü$-Ê Ê0$ë,-0*ë-+$-$è<-

:è#<-ië$-0&ë#-·âÊ Ê:0-*0<-%+-0aè,-ý9-7hÜ+-eè+-ý7ÜÊ Ê2±:-/5Ü,- ¥-Yë,-ý7Ü-/;è<-#(è,-bÜ<Ê Ê

d#-Uë9-+$-0¼:-#6ß$<-W#<-<ë#<Ê Ê:<-0*ß,-zè,-/<ë+-,0<-2ìª-#<ë#-+$-Ê Êzè,-…Ü/-ý-‚ë$-/7Ü-

Vë- ¥-09Ê Ê&ë<-7/+-ý9-/Ië,-ý-;Ü,-·â-#%è<Ê Ê$7Ü-#+0<-ý7Ü-X,-/{æ+-6/-0ë-F0<Ê Ê0-,ë9-/9-

:è#<-0,ë<-XÜ$-9ß<- Ü<Ê Ê&ë<-/{+- Ü-‡ë<-*/<-/%+-,<-<ßÊ Ê:0-T©9-:è,-eè+-ý-XÜ$-#)0-8Ü,Ê Ê

#5,-#),-/+è-…å/-ý7Ü-v-0-aè+Ê Ê#5Ü-/y/-ý-#<ß0-:-XÜ$-ýë9-v$<ÊÊ#º¥$-{<-ý9-/;+-ý-2Ý#-#Ü-

+ë,Ë Ê+ë,-7o<-/ß9-/Y,-ý-/…å/<-ý7Ü-+ë,Ê Ê+ë,-+è-F0<-<è0<- Ü-+ Ü:- ¥-5ë# Êaè+-v-07Ü-T#-/<0-+#è-

/7Ü-0*ß<Ê Ê“-<è9-bÜ-/Y,-ý7Ü-1q,-0&ë# Ê.,-/+è-/7Ü-/<ß$-5Ü0-7në-/5Ü,- ¥Ê Ê03+-0è+-ý7Ü-/g-;Ü<-

¥,-a/-;ë# Êaè+-v-07Ü-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-#<ß$<-ý-+$-r<-+i-T-Iè-{:-bÜ<-<è$-&è,-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß7Ü-5/<-ý+-/D,-ý7Ü-#<ë:-7+è/<-,,-

),-bÜ<-ý-+$-Ê 8Ü+-;Ü,-·â-þë-/<-,-&/-Vë-9è-+$-/%<-X,-ý7Ü-#+$<- Ü<-*ß#<-Bè-/U¨:-/7Ü-þ/<-7'ß#-

7+Ü-º¥<-<ëÊÊ

>-0-−Ü-ýV è-œ×ñï uä-0&ë+-+ë-2é-+ý#-0è+-0#ë,-0&ë+Ê Ê2é-:ë-Yë$-*ß/-ý7Ü-+$ë<-iá/-_ë:Ê Êaè+-+µ¥$-Wë,-(Ü-

0-¹¥/-ý<-,Ê ÊTë-730-uÜ$-lë+-#<:-<ß-8Ü<-eè+Ê Êw-/-+!9-ýë-¹¥/-»¥:-,Ê Ê^#-,#-#Ü-0ß,-ý-<ß-8Ü<-

<è:Ë Êe$-9Ü-{:-T©,-ýë-7'Ü#-ý-,Ê ÊuÜ$-/5Ü-+$-uÜ$-n,-#$-:-/Dè,Ê Ê7ë#-+/$-&è,-<-#5Ü-7'Ü#-ý-,Ê Ê

[ë+-7'Ü#-Dè,-&#<-2±:-#$-:-eè+Ê Êaè+-730-uÜ$-{:-ýë-5Ü$-.è/<-,Ê ÊÜ9-<è0<-%,-þ/<-#,<-<ß-

8Ü<-eè+Ê ÊuÜ$-{:-ýë-5Ü$-#5,-.è/<-»¥:-,Ê Ê<-uÜ$-ý7Ü-Iè-73Ý,-<ß-8Ü<-eè+Ê Ê02ì,-$9-07Ü-+ý7-:ß$-

Uë9- ¥<-<ßÊ Ê$-uè,-ý7Ü-vë-7lÜ-<ß-:-eè+Ê Êaè+-0Ü-/º¥#<-+#-5Ü$-.è/<-{æ-,Ê Ê$è+-/ß-#<ß0-Wë,-:-7lè,-

9ë#<-03ì+Ê Ê5Ü$-dë#<-/%°7Ü-{:-/<-/!7-/ië<-,<Ê Ê0-7ië-/7Ü-0#ë,- ¥-0$7-#<ë:-5Ü$-Ê ÊBè-<è$-

&è,-{:-ýë-+i-7¸¥:-5è<Ê ÊT9-/%<-+$-þè-+µ¥7Ü-#1°#-·â-/Yè,Ê Êaè+-#è-<9-+ýë,-bÜ-{:-ýë-5è<Ê Ê+ý7-

Page 15: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

¿Ã

I:-bÜ-lèª-ý<-+i-XÜ$-7+9Ê Ê+è7Ü-&/-rÜ+-0"7-:-/ ¥+-IÜ7Ü-6è9Ê Ê7&9-[$-/C,-7ë+-+!9-‡ë<-+$-

02±$<Ë Ê/<0-/5Ü,- ¥-#6ß#<-U¨-/Z¨-/-,Ê Ê7/$<-7"ë9-bÜ-XÜ$- -:-6ß#-Aà-8Ü<Ê Ê&ë-$è -8Ü-‰è-W#<-7+ë,-

eè+-%Ü$-Ê Ê/5Ü,-9<-:-0&Ü-0<-x,-b²9-90Ê Ê+-%Ü-eè+-2ì-&è,-T-Zè-:#<Ê Ê$è+-#<ß0-:-/D,-/º¥#<-º¥-

9ë#<-bÜ<Ê Ê9Ü0-7ië-+$-T-/<$-#)$-9#-.ß:Ê Ê"0<-0ë<-ý-0*ß,-+$-9/-7iëª-)èÊ Ê%Ü-+#7-/7Ü-7+ë+-

+µ¥9-9/-9ë:-5Ü$-Ê Ê#(è,-7"ë9-2ì#<-{-02ì7Ü-+/ß<-9ë:- ¥Ê Ê/#-/+è-/9-Iè,-%Ü#-{:-ýë-:#<Ê Ê<-uÜ$-

+!9-Yë$-ý9-0-.ß+-ý9Ê Êaè+-/º¥#<-+$-/+è-#;è#<-0&ë+-ý<-väÊ Ê2ì#<-{-&è,-‚Ü,-ý-/)$-/<-väÊ Ê

72ì-/º¥#<-ý9-rë#-vä7Ü-vä-8ë,-.ß:Ê Êaè+-72ì-5Ü$-#5è<-dÜ9-/+#-7&Ü7ëÊ ÊÜ9-.-0-<è0<-%,-<ß-8Ü,-

9ß$-Ë Ê2é-6+-,-0Ü-7&Ü-+/$-0è+-`$-Ê Êaè+-{:-ýë-+è-7l-0-8Ü,-ý9Ê Êþè<-,0-7&Ü-9$-+/$-0$7-/-

:ªË Ê5Ü$-#5,-:-7ië-+ë,-+#ë$<-$è<-,Ê Ê ¥,-7 ¥<- Ü-lÜ,-%,-{:-ýë-aè+Ê Êþ/<-vë-#)+-/<ë+-,0<-

{:-02,-Iè9Ê Ê0#ë,-5/<-,ë9-/ß-7o:-0è+-/º¥#<Ê Ê+è-0Ü-2+-/º¥#<-{æ7Ü-5:-:,-#<ß$<Ê Ê+è->è-9è+-

/!7-vë,-T-Zè-:#<Ê Êuä-7há:-/-<ë$-,-0*ë:-:ë-/;#<Ê Ê$#-7&:-/9-<ë$-,-/6ë+-ý9-/5è<Ê ÊBè-

{:-ýë7Ü-*ß#<-:-7+Ü-P9-5ë# Ê

%è<-X,- ¥ -#<ë:-)èÊ r<-#<ß0-+$-T-Zè-*0<-%+- Ü<-0iÜ,-#%Ü#-·â-#<ë:-/-/)/-,<-0¸¥,- ¥-/Z+Ê

+è-,<-{:-ýë-&è,-ýë7Ü-5:-,<Ê ¥<-:-//<-ý7Ü-U/<-<ß-/rá$-/-+$-9Ü0-7ië-#$-#Ü<-`$-/wë#-*/<-0è+Ê

#$-8Ü,-5è-,Ê 7'Ü#-Dè,-bÜ-"0<-7+Ü9-þè-7&Ü-8ë+-ý7Ü-+/$-#Ü<-$-:-8$-/wë#-*/<-0è+-ý<-aè+-vë,-

7/$<-*0<-%+- Ü<-Z¨#-/W:-0-eè+Ê $-8$-0-@,-bÜ-<è0<-%,-+$-7o:-+#ë<-ý-7+Ü-þëÊ ¥<-:-//<-

,-:<-+/$-&±-/ë7Ü-{æ,-7l-/-:-/%ë<-<ß-0è+-ý<-#)0-F0<-<è0<-:-6ß$-5Ü#-%è<-#<ß$<-<ëÊ +è9-r<-

#<ß0-+$-7/$<-7"ë9-*0<-%+- Ü<Ê {:-ýë-&è,-ýë-5:-0Ü-/º¥#<-ý7Ü-P<-0$ë,-ý9-#<:-/<-Z¨#-

/W:-bÜ-# ¥$-/-l#-ýë<-/{:-/7Ü-U/<-<ßÊ r<-#<ß0-ý-Yë/<-Q,-+è-l,-ý-%°$-/<:-ý<-d#-0$-ýë-.ß:-

)è-{:-ýë-:-7+Ü-U+-%è<-º¥<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï Bè- ¥<-#<ß0-<$<-{<-7ië-/7Ü-0#ë,Ê Ê9$-D#<- Ü-7ë+-+!9-$ë0-/5Ü,- ¥Ê Êl,-+/$-

#Ü-{æ-U9-Yë$-#Ü<-/Uë9Ê ÊuÜ$- ¥q7Ü-+#7-2:-þë$-/9-03ì+Ê ÊU-#<è9-/º¥,-/Iè#<-ý7Ü-T©,-ýë9-

0&ë+Ë Ê#<ß$<-ý+-73ß0-/ ¥+-IÜ7Ü-6è#<-09-0&ë+Ê Ê*ß#<-9Ü,-&è,-^,-bÜ-#)è9-03ì+-0&ë+Ê Ê$ë-029-

bÜ-#<$-#<ß0-aè+-:-7¸¥+Ê ÊBè-þ/<-0#ë,-aè+- Ü-*ß#<-Bè-:<Ê ÊeÜ,-x/<- Ü-2-6è9-7në<-ý-8Ü<Ê Ê

Page 16: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

¿Ä

7/$<-vë-8Ü-]ä/<-{7Ü-"-dè-YèÊ Ê*ß#<-+bè<-ý7Ü-0&ë+-ý-{æ,- ¥-7/ß:Ê Ê+-º¥-{æ7Ü-2Ý#-+ë,-7#7-9è-#+7Ê Ê

*ß#<-0-#8è$-$$-,<-#<,-ý9-º¥Ê ÊuÜ$-#è-<9-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-:#<Ê ÊWë,-v-07Ü- ¥<-<ß-&ë<-lÜ,-&èÊ Ê

6ß$-7oè:-bÜ-/!7-{æ+-#+0<-ý7Ü-lÜ,Ê Ê.-/6$-ýë7Ü- ¥<-<ß-2Ý#-lÜ,-&èÊ Ê*/<-0"<-ý<-:$-2ì-Jëª-ý7Ü-

lÜ,Ë Ê0-lÜ,-0ë-:<-`$-<è0<-lÜ,-&èÊ Ê/Iè-&è,-bÜ-të$-,<-#+0<-ý7Ü-lÜ,Ê Ê0-rá-0ë-:<-`$-#<ë<-lÜ,-

&èË Ê9ë-{-e7Ü-5Ü0-0$9-Yè9-/7Ü-lÜ,Ê Ê.,-/+è-:-7#ë+-/5Ü,-0Ü-8Ü-Bè7ÜÊ Ê+#ë$<-6/-&±-#)è9-+$-#%Ü#-·â-

7lè<Ë Ê+è7Ü-0*7-+/ß<-,ë9-73Ý,-+#7-07Ü-#+ë$-Ê ÊIë+-¸¥<- Ü-@ã+-ý- ¥,-/<:-)èÊ Ê&ë<-73ß0-7ë+-7/9-

/7Ü-+#è-02,-7&9Ê Ê0-7ië-:-+#7-/+è-/„å,-ý7Ü-lÜ,Ê Ê/P<-0Ü-$ë0-uÜ$-#Ü-8ß:-"0<-7+Ü9Ê ÊWë,-eÜ<-

ý7Ü-:ß<-rë#-*9-*/<-+!7Ê Ê+-eÜ<-ý-:-{æ#-tä$-{æ#-7+ÜÊ Ê+ýë,-<è$-&è,-{:-ýë7Ü-/!7-lÜ,-8Ü,Ê ÊWë,-

,ë9-:ß#-\$-9Ü9-72ì-*/<-+!7Ê Ê+-,ë9-:ß#-\$-9Ü9-9$-7a0<-7+ÜÊ Ê+ýë,-<è$-&è,-{:-ýë7Ü -/!7-lÜ,-

8Ü,Ë Ê/ ¥+-tä-/1,-6è9-/7Ü-+i-8ë+-,Ê Ê/ß-eÜ<-ý-:ß$-{æ#-#-,-8ë+Ê Ê=ë9-<è9-ýë-6è9-/7Ü-+i-8ë+-,Ê Ê

I:-0bë#<-ý7Ü-D-0&ë#-#$-,-8ë+Ê Ê7'$-+0-rÜ-,#-ýë7Ü-+i-8ë+-,Ê Ê,ë9-\$-9Ü9-72ì-*/<-#$-,-

8ë+Ë Ê,$-„#-ý7Ü->-"ß7Ü-+i-8ë+-,Ê ÊuÜ$-2ì-lá#-/+è-{æ-#$-,-8ë+Ê ÊdÜ7Ü-+i-/5Ü7Ü-I-/-»¥:-,-0è+Ê Ê8Ü+-

/F#-ý7Ü-+i-2ì#<-*0<-%+-/·â:Ê Ê,$-+ë,-bÜ-I-/->-"ß-/·â:Ê ÊuÜ$-2ì-lá#-+gá#-0",-0è+-ý<-/+èÊ Ê

dÜ7Ü-Ü-+i-,$-#Ü-Kë#-9ß:-2ìÊ Ê#%Ü#-0-:ß<-/·â:-/-$ë-029-&èÊ Ê8$-#<ë,-+$-{:-ýë-9Ü,-ýë-&èÊ Ê/ ¥+-tä-

/1,-@+-ýë-/·â:-»¥:-,Ê Ê+è-/ ¥+-ná#-þè-{æ->è-8ë+-:ªÊ Ê0"9-N#<-9Ü-Iè-+µ¥7Ü-,$-;è+-,<Ê ÊDè,-0&ë+-

J<-#<è9-+$ß:-:-<ë#<-ý7ÜÊ Ê{æ-+!ë9-03ì+-0$-ýë-uÜ$-:-l$<Ê Ê/ ¥+-dÜ-9/<-9-0+7->è-8ë+-

:#<Ë ÊT-0*ß-&è,-8ë+-,-+0-:-/)#<Ê Ê=ë9-µ¥9-+!9-$-@,-/·â:-»¥:-,Ê Ê+i-$-ná#-:$-{æ->è-

8ë+-:#<Ê ÊT-#,0-*è:-/9-*è:-<-*è:-#<ß0Ê Ê+µ¥$-Yë+- +-/9-#<ß0-Yë9-1-,Ê Ê#+ë,-7lè-9ß-/Jà-{æ-

>è-8ë+-,Ê Ê=ë9-£v -#$<-8ß:-+!9-ýë-,<Ê ÊDè,-*ß#<-Bè-&è,-ýë<-*ë#-l$<-ý7ÜÊ Ê{æ-+!ë9-03ì+-0$-ýë-

uÜ$-:-l$<Ê Êl$<-»¥:-,-9-0+7->è-8ë+-:#<Ê ÊT-0-7 ¥:-7lè,-0",->è-8ë+-:#<Ê ÊT-0*ß-&è,-8ë+-

,-+0-:-/)#<Ê Ê7'$-+0-rÜ7Ü-I-/-/%+-»¥:-,Ê Ê»¥:-7'$-ná#-þè-{æ->è-8ë+-:#<Ê Ê¹¥/-Y#-#6Ü#-tä-

8Ü-.ë -o$-,<Ê ÊDè,-,ë9-/ß-&-/{+-#1ì-e<-ý7ÜÊ {æ-+!ë9-03ì+-0$-ýë-uÜ$-:-l$<Ê ÊdÜ-Y#-#6Ü#-9-0+7-

>è-8ë+-:#<Ê Ê,$-I-/->-"ß7Ü-T-µ¥9-,<Ê ÊDè,-*ß#<-Bè-&è,-ýë<-#1ì-e<-ý7ÜÊ Ê,ë9-8ë+-+µ¥-<è$-ná#-

0"9-:-l$<Ê Ê+è7Ü-»¥:-,-9-0+7-0è+-0ë+-X0Ê Ê+è-8ë+-`$-7'Ü#<-{æ-0Ü-#+7-:#<Ê ÊT-0è-7/9-þë$-

Page 17: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

¿Å

0",-+è-:-0è+Ê Ê+è-8ë+-`$-&ë-7ná:-Yë,-{æ-0è+Ê ÊZÜ#-#)è-/ë-"ë-8Ü-Bè<-»¥:-,Ê Ê/ß-.-;-Ië+-0",-+è-:-

0è+Ë Ê+è-8ë+- $-I-/-#%ë+-0Ü-8ë+Ê Ê+è<-0Ü-2+-dë#<-/5Ü-020<-/{+-,<Ê Ê{æ-+!ë9-03ì+-i$<-0è+-uÜ$-

:-l$<Ê Ê+!ë9-/+#-ýë-.:-&è9-+µ¥$-:-/Xè#<Ê Ê¸¥<-+-P-/+è-5Ü$-dÜ-9/<-:Ê ÊT-+è-F0<-7há#<-,-

>è-/+è-:#<Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê/ë+-T-0$-%,-bÜ-&ë<-eè+-Z¨# Ê0Ü-+/$-&è,-%,-bÜ-/67-2$-

Z¨# Ê.-i#<-ý-%,-bÜ-/ß-2-Z¨# Ê/ß-Ü-<è0<-%,-bÜ-.-0-Z¨# ÊaÜ0-&±$-0-,-/7Ü-Vë-aÜ -Z¨# Ê+è->è-9è+-{:-

ýë-9Ü,-ýë-&èÊ Ê+ë,-*ß#<-:-+#ë$<-+$-/º¥#<-<ß-#<ë:Ê Êuä-7há:-/-<ë$-,-0*ë:-:ë-/;#<Ê Ê$#-7&:-

/9-<ë$-,-/6ë+-ý9-/5è<Ê ÊBè-0$7-/+#-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-º¥<-)è-r<-#<ß0-+$-Ê /!7-vë,-0-rá-*0<-%+-7'0-hÜ#-#è9-<è$-&è,-{:-ýë7Ü-/ ¥,- ¥-/Z+-+ëÊ Ê

+è-,<-+ýë,-<è$-&è,-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-bÜ-5:-,<Ê #)0-//<-*ë/-%,-bÜ-2Ý#-7#7-/;+-{æ-8ë+-ý<-aè+-vë,-

7/$<-*0<-%+- Ü<-<è0<- Ü-+ Ü:- ¥-5ë# %è<-#<ß$<-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×îï uä-0&ë+-+ë-0-+$-0"7-7ië-0&ë+Ê Ê0*ß-Jà-7ná:-7'7-7ë+-të$-,-/º¥#<Ê Ê$-+è-9Ü$-

7'Ü#-Dè,-8ß:-,-8ë+Ê Ê2Ý#-/;+-ý7Ü-‰-/Bë+-7iá/-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-8Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê#$<-9Ü-/ë7Ü-Pè-

/7Ü-uÜ$-8ß:-9è+Ê Ê.ë-$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-#è-<9-,ë9-/ß-+i-7¸¥:-8Ü,Ê ÊH-+eÜ$<-,<-7aÜ:-/7Ü-09-

#;0-,<Ê Ê7nÜ,-X,-ýë-$#-#Ü- ¥$-…-X,Ê Ê9$-I:-<è0<- Ü-µ¥9-"$-,<Ê ÊF0-*9-+ë,-bÜ-#ë-9Ü0-X,Ê Ê

uÜ$-T-Zè-+!9-ýë7Ü-Iè-73Ý,-:Ê Ê$-730-uÜ$-<è$-&è,-{:-ýë-/Bë+Ê Ê/¸¥+-+i-/5Ü7Ü -+ýë,-+0#-7 ¥:-/-

:Ë Ê$-+i-7 ¥:-;Ü-7lè,-v-0-8Ü,Ê Ê$<-+i-/5Ü-7 ¥:-2±:-0-/;+-,Ê Ê/ß-dÜ -9/<-F0<- Ü<-;è<-ý-

+!7Ë Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü -#)0-+ýè-:Ê Ê02ì,-Fë-/7Ü-Fë-$9-0-/;+-,Ê Ê/ß-dÜ-9/<-$-iá$-73ì0<-ý-

+!7Ë ÊD-0bë#<-ý7Ü-0bë#<-I:-0-/;+-,Ê Ê0bë#<-iá-µ¥-…Ü:-7l-0*ë$-/-+!7Ê Ê:ß<-XÜ$-0Ü#-rë#-

#<ß0-7l-/7Ü-/ßÊ Êr<-#<ß0-bÜ<-0-#8è$-uä-:-(ë,Ê Ê+i-7*/- $-;è+-»¥#<-&è-+$-#%Ü# Ê$,-n-09-

#%ë+-ý7Ü-hÜ0<-+$-#(Ü<Ê Ê:ß<-7në#-0",-0Ü-6,-7lè-+$-#<ß0Ê Ê7+Ü-#<ß0-#-2$-/7Ü-dë#<-/5Ü7Ü-

+iË Ê»¥:-T#-:ß<-0è+-ý9-I-/-/%+Ê Ê/ ¥+-0-9ß$-tä-/1,-@ë+-ýë-#%Ü# Êvë,-A0-7'Ü#<-aÜ-"-9-<ë-

#(Ü<Ë Ê#)0-7nÜ,-aè9-e-,#-#;ë#-9Ü$-#<ß0Ê Ê/ ¥+-,#-ýë7Ü-8ß:-"0<-7 ¥:- ¥<-<ßÊ Êtä-/1,-@ë+-ýë-

*ë+-0+<-/·â:Ê ÊaÜ-"-9-<ë-02ì,-:-l$<Ê Êe-,#-#;ë#-9Ü$-0+7-8Ü<-/<+Ê Ê ¥<-+-,<-dÜ-9/<-:$-

{æ-0è+Ê Ê/ ¥+-Dè,-T-;è:-bÜ-0&ë+-Dè,-#%Ü# Ê&ë<-{<-Yë$-7ë+-7/9-uè#<-/0-#(Ü<Ê Ê02ì,-Fë,-ýë-iÜ-

Page 18: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

¿Æ

&±$-0è-7/9-#<ß0Ê Ê$<-0-/þç9-<è$-ná#-0"9-:-l$<Ê Ê+è7Ü-+!ë9-/+#-H-&è,-\ë0-9-/Uë<Ê Ê"ë-uÜ$-

+!9-{:-ýë7Ü-þè<-T-9è+Ê ÊaÜ-!-/-0'ß#-,#-9Ü-:-;ë9Ê Ê+è-;ë9-,Ü-0Ü,-)è-/)$-,Ü-8Ü,Ê Ê+è7Ü-dÜ-9/<-9Ü-$-

Wë,-ýë-8Ü,Ê Ê+è<-"-#+$<-A0-6ß#-eè+-ý7Ü-2éÊ ÊaÜ-+è-8Ü-"-:-*:-/-{ë/Ê ÊDè,-6<-,ë9-lÜ-Q,-+è-+$-#%Ü# Ê

/ ¥+-#8$-+!9-#,#-ná#<-a²-+$-#(Ü<Ê Ê/ ¥+-,#-ýë7Ü-+!ë9-03ì+-J<-+$-#<ß0Ê Ê+è-0-/þç9-uÜ$-#Ü-

8ß:- ¥-l$<Ê Ê+è7Ü-/+#-ýë-0 ¥$-Iè-T-n,-#)+Ê Ê ¥<-dÜ-9/<-þè<-/ß7Ü-#<ë:-T-8Ü,Ê Ê#ë<-<è9-Q,-%,-

:-%°$-6+-Z$-Ê Ê/¸¥+-9Ü-hÜ0<-+!9-<-:-./Ê Ê ¥<-dÜ-9/<- ¥µ-ˆå:-+!9-,#-8Ü,Ê Êe-eÜ7ß-ná#-:ß<-:-

%°$-6+-Z$-Ê Ê/wë#-0Ü-*ß/-:<- Ü-6-U:-8Ü,Ê Ê=ë9-8-#6Ü7Ü-0"9-+09-7¸¥:- ¥<-<ßÊ Êµ¥9-+!9-.ß$-@,-

+09-73Ý,-µ¥0Ê Ê;,-ý-Hè-9ß-/1ì,-:-/6ß$-Ê Ê¼â9-*ß0-v-0-02ì,-:-l$<Ê Ê7+Ü-#<ß0-:$-0è+-:ë#-0è+-

8Ü,Ë ÊDè,-0 ¥$-#Ü-T-0+7-9$-eë,-#%Ü# Êh/-7#$<-&è,-,ë9-/ß-7ë+-+!9-#(Ü<Ê Êµ¥9-+!9-,#-03ì+-

/{7Ü-#8$-ªÜ-#<ß0Ê Ê$<-0-/þç9-uÜ$-+!9-Yë+-:-l$<Ê Ê+è7Ü-/+#-ýë-#(,-&è,-*$-T9-#)+Ê ÊT-

#,0-*è:-+!9-ýë-+µ¥$-:-#)+Ê Ê ¥<-dÜ-9/<-+0-rÜ+-\ä,-+µ¥-9è+Ê Ê&ë<-…å/-0Ü-F0<-:-%°$-6+-Z$-Ê Ê

7 ¥:-0Ü-+#ë<-8Ü-+0-#$-9ß$-#Ü ÊT-/Dè,-#,ë+-þë,-0Ü-7e³$-$ë-Ê Ê0"9-N#<-,#-{-Jë$-7 ¥:- ¥<-<ßÊ Ê

µ¥9-,#-{:-ýë-W- ¥<-ië$<Ê Ê^,-ý-vë-hÜ9-+0-/%7-/Vë<Ê Ê7+Ü-#<ß0-#-#),- ¥-:$-{æ-0è+Ê Ê#8ß-8Ü-

…ë:-0-9$-eë,-+$-Ê Ê02ì,-N#<-,#-<è9-ýë7Ü-*ë#-7//-#(Ü<Ê Ê#ë-/è9-02ì,-&7Ü-03ì+-+$-#<ß0Ê Ê$<-0-

/þç9-uÜ$-#Ü-8ß:- ¥-l$<Ê Ê+è7Ü-/+#-ýë-+i-T7Ü-#1ì-/ë9-#)+Ê ÊT-/9-*è:-<-*è:-<è9-,#-#(Ü<Ê Êe$-

0*7-7"ë/-eè-07Ü-8ß:- ¥-/)$-Ê Ê ¥<-dÜ-9/<-0Ü#-Uë$-h-+µ¥-9è+Ê Ê&ë<-+#è-/9-/Ië,-,-9$-7 ¥:-8Ü,Ê Ê

¥#-+è-7l-0è-&è,-+µ¥$-:-8:Ê Ê ¥<-dÜ-9/<-#67-@ë+-a/-7'ß#-8Ü,Ê Ê+µ¥$-(Ü-w7Ü-7ë+-:-%°$-6+-Z$-Ê Ê

=ë9-µ¥9-<è9-{:-ýë-Wë,-:-/·â:Ê Êvë,-Y#-Iè-#<è9-@ë+-#8$-:-Nè/<Ê Ê0ë-0- ¥$-0#ë<-þ/<-#,<-

º¥<Ë Ê+è-#<ß0-#7Ü-@ë:-/-$è<-0-0&Ü<Ê Ê0"9-#<è9-Jë$-<è9-ýë-7 ¥:- ¥<-<ßÊ ÊDè,-9$-eë,-#<è9-bÜ-'ë-/ë-

+$-Ë ÊiÜ/- ¥,-<è:-/ ¥+-IÜ7Ü-/ß0-ý-#(Ü<Ê ÊYë$-0è-7/9-#<è9-bÜ-l-0Ü#-#<ß0Ê Ê$<-0-/þç9-uÜ$-#Ü-8ß:-

¥-l$<Ê Ê>-M-0*è/-lá#-#<ë,-XÜ$-/)ë,Ê Êiá-µ¥-7/9-&è,-<-:-/E/<Ê Ê9Ü-/ë-/ë$-Uë9-+µ¥$-:-

#8ß#<Ë Ê8Ü+-/F#-ý7Ü-*-0-rë#-:-/[¨,Ê Ê0"9-+09-ýë-/;,-ý-Hè-9ß7Ü-Jë$-Ê Ê+è7Ü-,$-Dè,-.ß9-/ß7Ü-T-

Dè,-#%Ü# ÊT-7ë+-+!9-0µ¥:-nè$-+è -+$-#(Ü<Ê Ê+ý7-*$-Iè-+$ß:-bÜ-0è-:ë$-#<ß0Ê Ê+è-0-/þç9-uÜ$-#Ü-

8ß:- ¥-l$<Ê Ê+è7Ü-/+#-ýë-:<-0",-#+ë$-/5Ü-9è+Ê Ê¸¥<-dÜ-9/<-,+-/+#-&è-/5Ü-9è+Ê Ê7 ¥:-0Ü-+#ë<-

Page 19: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

¿Ç

+#è-/7Ü-:<-7në-þë$<Ê Ê7lè-0Ü#-0è+-h-/ë-Të-9ß-/)$-Ê Ê¸¥<-dÜ-9/<-iá0-ý-,#-"ß$-8Ü,Ê Ê7/ß-+/ß#<-

*ë#<-%,-:-%°$-6+-Z$-Ê Ê7 ¥:-0Ü-+#ë<-^ë,-:0-:ë#-/…å/<-8Ü,Ê Ê8ß:-uÜ$-#Ü-.ë-9ë#-Jë$-#Ü-+ýë,Ê Ê

ZÜ#-#)è-/ë-0-/5Ü7Ü-hë-*ß$-#%Ü# Êrë#-;Ü$-#Ü-T-…ë,-0è-7/9-#(Ü<Ê Ê/ß-uè,-ý-:#-+09-"-2±/<-#<ß0Ê Ê

0-9ß$-/<0-:ë#-0-/5#-/…:Ê Ê$,-ë+-ý7Ü-#8ë-€ç7Ü-‚ë9-/-8Ü<Ê Ê,$-0&è+-\ä,-/yä-/7Ü-/<0-$,-

7&$-Ë ÊuÜ$-.ß-¹¥-i$<-0è+-rë#-2ì$-0",Ê Ê+-:ß<-rë#-Eã:- ¥-/x#<-ý-8Ü,Ê Ê0Ü$-10-bÜ-T#-0-0è+-ý9-

e<Ë Ê@ë:-¹¥<-ý7Ü-8Ü+-Dë,-0Ü-#+7-7ëÊ Ê$<-0*ß-I:-730-uÜ$-a/-,-8$-Ê Ê+è-9$-+ë,-0-8Ü,-Ü-+ë,-

8Ü,Ë Ê8$-(ë,-+$-r<-vë,-7"ë9-7/$<-F0<Ê Ê/ ¥+->-o-@<-$,-+µ¥$-:-/)$-Ê Ê ¥<-dÜ-9/<-U9-0-

?è+-7aè9-8Ü,Ê Ê=ë9-0#9-/7Ü-N#<-T-+µ¥$-:-/)$-Ê Ê ¥<-dÜ-9/<-U9-0- Ü,-lá#-8Ü,Ê Ê7'$-0Ü-/ë-&è-

/5Ü-+µ¥$-:-/)$-Ê Ê ¥<-dÜ-9/<-U9-0-0è-/5Ü-8Ü,Ê Ê0ë,-iÜ/-0&è-/IÜ#<-+µ¥$-:-/)$-Ê Ê ¥<-dÜ<-

9/<-U9-0-:#-<ë-8Ü,Ê Ê=ë9-hÜ-&è,-h-7/9-#,0-:-7.$<Ê Ê¸¥<-dÜ-9/<-U9-0-^è-/{+-8Ü,Ê Ê{æ-

:ë$<-ë+-7e³$-/7Ü-,ë9-/ß-8Ü,Ê Ê0-/ß-+!ë,-/ß-‚Ü,-.-0-8Ü,Ê Ê/ß7Ü-2é-rë#-þë/-ý7Ü-2é-T-8Ü,Ê Ê+è-0&ë+-,-

7oá-[-0$-ýë<-0&ë+Ê Ê+è-/Yè,-,-6<-[-0$-ýë-.ß:Ê Ê8Ü+-$<-/<-7 ¥,-0-/%ë:-/-,Ê Ê+#ë<-7+ë+- Ü -

/<0-+ë,-7iá/-ý-8Ü,Ê Ê/ ¥+-v-e-Nä$-!-0&±-+09-+$-Ê Ê=ë9-v-e-7ß#-ý-0Ü#-<è9-#(Ü<Ê Êe$-v-e-rè#-

ý-<ë-iª-#<ß0Ê Ê0ë,-v-e-þ-#-h-0ë-/5ÜÊ Êe-+è-F0<-,ë9-#,#-Bè<-:-8ë$-Ê ÊU+-$,-ý-7eÜ,-,-0+7-8Ü<-

"ß0<Ë Ê7/ß-ZÜ#-ý-9-1-=ë9-,<-8ë$-Ê ÊT-#,0-*è:-+!9-ýë7Ü-Bè<-:-8ë$-Ê Ê7/ß->-1#-ý-1#-7'$-,<-

8ë$-Ë Ê7'$-9:-ý-0Ü#-+09-Bè<-:-8ë$-Ê Ê7/ß-#<è9-*Ü#-,#-+µ¥$-/ ¥+-,<-8ë$-Ê Ê/ ¥+-#8#-9ë#-,#-

ýë7Ü-Bè<-:-8ë$-Ê Ê7/ß-e-0-:è/-1é-0ë,-,<-8ë$-Ê Ê7lè-.ë-h-0Ü#-+µ¥7Ü-Bè<-:-8ë$-Ê Ê7/ß-+è-2ì-;ë9-`$-$,-0Ü-

*ß/Ë Ê+è- ë,-:0-:ë#-ý7Ü-7o<-/ß-9è+Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê#,7-+ýè-/;+-,-+#ë<-,Ü-9è+Ê Ê

+9-9/<-/;+-,-9$-/Yë+-9è+Ê Ê6<-9/<-/;+-,-Pë#<-,Ü-9è+Ê Ê$-<è$-&è,-{:-ýë7Ü-F0-*9-7+ÜÊ Ê0Ü-

,+-ý9-/;+-,-9Ü0-7ië-8Ü,Ê Ê2é-6+- ¥<-/;+-,-2é-…å/-8Ü,Ê Ê0Ü-;Ü- ¥<-/;+-,-+#è-I-8Ü,Ê Ê#8ß:-

7há#- ¥<-/;+-,-rá$-/-8Ü,Ê Ê+cÜ+-<ë<-!7Ü- ¥<-<ß-F0-*9-;ë+Ê Êtä7Ü-+$ë<-iá/-&9-&±- ¥<-<ß-7//Ê Ê

+e9-2-/7Ü- ¥<-<ß-F0-*9-;ë+Ê Ê,+-2-/-#<ë-/7Ü- ,-8Ü,-,ëÊ Ê+µ¥,-i$-/7Ü- ¥<-<ß-F0-*9-;ë+Ê Ê:ß<-

i$-/7Ü-7'7-2ì,-#ë<-/6$-8Ü,Ê Ê,$-W-lë7Ü - ¥<-<ß-F0-*9-;ë+Ê Ê<è0<-9Ü#-ý-#<:-/7Ü-;è<-9/-

8Ü,Ë Ê+µ¥$-dÜ-lë7Ü- ¥<-<ß-F0-*9-;ë+Ê ÊdÜ7Ü-+i-+ýß$-7*ß:-/7Ü-+i-…å/-8Ü,Ê Ê"-0Ü-+:-…ë:-0-T$-T$-

Page 20: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

À¾

*ë,Ë Ê:0-/+è-Yë$-*ë/-ý7Ü-Wë,-7ië-8Ü,Ê Ê$#-{æ,- ¥-0-−Ü-8Ü#-lá#-*ë,Ê Ê0-<è0<-%,-/+è-&è,-5Ü$- ¥-

7lè,Ë Ê#)0-+è-F0<-$-8Ü-"-&è0<-8Ü,Ê Ê2Ý#-#$-/;+-*0<-%+-<è0<-:-6ß$-Ê Êr<-vë,-7/$<-7"ë9-

/%<-7+Ü9-72ì#<-F0<Ê Ê<è0<-0-Z¨#-$$-,<-/+è-0ë9-/º¥#<Ê Ê$<-<è0<-(Ü+-/+è-&è,-5Ü$-:-#)+Ê Ê

$-0Ü-7 ¥#-0"7-ë+-#,<-<ß-7iëÊ Ê$<-:ß<-ýë-7'7-7ë+-të$- ¥-/YÜ0<Ê Ê+è7Ü-7ë+-6è9-Të-{:-730-uÜ$-

a/Ë ÊlÜ-5Ü0-ýë7Ü-\ë<- Ü<-/9-[$-#$-Ê ÊT-T-0ë7Ü -2ì#<- Ü-/<ß-0-8ë+Ê Ê7ë+-7'7-2ì,-[-M7Ü-µ¥9-aÜ0-

.ß/Ë ÊT-ná#-0$-ýë<-.,-# ¥#<-7d9Ê ÊT-0ë-0$-ýë<-#9-Y/<-/€ç9Ê Ê$-7ë#-0Ü,-#,<-<ß-7ië-$è<-

8Ü,Ë Ê+ë,-#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-8Ü,Ê Ê+ë,-0-#ë-uä-8Ü-7iè:-/-º¥ÊÊ

%è<-#<ß$<-)èÊ v-0-,ë9-/ß-&ë<-7.è:-:-#+0<-ý-*ß,-0ë$-0-8Ü,-ý-6/-{<-&ë<- Ü-/!7-{-;Ü,-·â-+0-

ý7Ü-+ë#<-:,-0*7-&ë+-ý-5Ü#-/I:-/<Ê {:-vë,-*0<-%+- Ü-*ß#<-;Ü,-·â-þë-/7Ü-F0-ý<-"è$<-;Ü$-U:-

/-+$-Q,-ý-F0<- Ü<Ê <è0<-/%ë<-0-0-8Ü,-ý9-0iÜ,-#%Ü#-#Ü<-#<ë:-/-/)/-ýÊ {:-ýë-<è$-&è,-bÜ-

F0-ý9-*9-ý-€ç-07Ü-9ë:-Iè+-P-/ß-:-++-ý-/þè+-ý7Ü-:è7ß-Yè -#(Ü<-ý7ëÊÊ ÊÊ

Page 21: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

À¿

:è7ß-#<ß0-ýÊ

#5:-0è+-^ë,-0*ë$-9Ü,-&è,-.ë-o$-+/ß<ÊÊ

/-#0-/Iè#<-ý7Ü-7ë+-7/9-,ë9-/ß7Ü-hÜ9ÊÊ

#<è9-bÜ-:ß$-#Ü<-7+ë0<-ý7Ü-{:-rÜ+-:ÊÊ

+/$-/U9-$ë-029-#)0-bÜ-A-&è,-/…#<ÊÊ

Ì 5è<-#è-<9-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-bÜ-{:-ýë-+è-5Ü$-H+-e³$-*ß#<-/þè+- Ü -T#-/<0-9/-+!9-"-/7Ü-Eã:-0$-

/Iè#<-ý7Ü-\ë-9ß-Ê 0Ü-7'Ü#<-#+ë$-M<-/)è#<-ý7Ü-7'7-2ì,-9Ü,-&è,-hÜ-:<-/5è$<-)è-/!7-:ß$-#<è9-bÜ-

0è-)ë#-nè$-03é<- Ü-XÜ0-ý-*ë#<-ý-+èÊ #+ë$-#Ü-{:-{æ+- Ü -r<-+i-T-Iè-{:-bÜ-02,-+ýè7Ü-029-Z#-#Ü-

+ Ü:-7"ë9-:-.ë#-ý<-9Ü#<-{æ+-0ß-)Ü#-+!9-ýë7Ü-hÜ-;Ü$-&è<-0$ë,-ý9-7.#<-ý-+è-#<è9-hÜ-#8ß$-lá$-#Ü-

7/ë:-#+,-/Iè#<-ý7Ü-Yè$- ¥-/!ë+-+è-/!7-_:-ýÊ {:-/- ¥,-bÜ<-/!7-/ië<-*ß#<-/U¨:-bÜ<Ê ÊuÜ$-

#Ü-{:-ýë7Ü -hÜ-:-aë+-+/$-/U9Ê ÊF9-X,-8Ü+-7//-/ ¥+-IÜ7Ü-+#7-Yë,-7+ÜÊ Êþè-/ë7Ü-XÜ$-#Ü-/ß0-/6$-

8ë$<-<ß-#)0<ÊÊ

5è<-+cÜ+- Ü-{:-0ë7Ü-0iÜ,-X,-Yë$-#Ü<-{:-rÜ+-+0-ý9- -+/$-/U9-/7Ü-0è-)ë#-.ë#-ý9-e<-;Ü$-Ê rÜ+-

6ß$-9Ü<-0è+-&/<-%Ü#-·â-þë$-/9-eè+-ý7ÜÊ /+è,-2Ý#-0Ü-7b²9-/-Eë-Bè7Ü-9Ü-0ë-/!ë+-ý7Ü-/!7-/Vë7Ü-X,-

7'è/<- Ü-uä -7+Ü-U+-%è<-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×îï 5Ü$-0*7-8<-/<0-bÜ<-0Ü-a/-ý9Ê Ê+è9-/º¥#<-ý7Ü-/+è-#;è#<-r<-+$-/%<Ê Ê$ë-

029-bÜ-02,-+ýè-T0-0è9-/Ê Ê5/<-Ü-/ë<-/·â+-+è-d#-72:-:ëÊ Êþ/<-7ë<-ý-5:-+!9-T-8Ü-r<Ê Ê/ß-

aë+- Ü<-{:-rÜ+-&/<-%Ü#-þë$<Ê Êaè+-T-r<-# ¥$-72ì/-+0-ý7Ü-hÜ9Ê Ê5/<-<è,-bÜ-,ë9-/ß7Ü-7ë+-[$-

03é<Ë Ê:ß#<-/6$-7+Ü-aë,-:-\è:-/7Ü-"ß9Ê Êaè+-#%Ü#-ýß<-NÜ+-Q,-þë$-/9-bÜ<Ê Ê0&ë#-+0,-+$-/9-

0-<ß-8Ü,-8$-Ê Ê6ë:-0*ß,-:-0-,ë9-/Ië,-ý9-#%è<Ê ÊhÜ-0*ë,-ýë9-7.#<-`$-+0,-ý7Ü-<Ê Ê73Ý,-0"<-

ý-+0-ý7Ü-ë+-/6$-8Ü,Ê Ê:<-7o<- Ü-6/-0ë7Ü-#,<-:ß#<-:Ê Ên-5Ü/- Ü-9Ü#-ý<-/E9-;-#%ë+Ê Ê ¥,-

0*ß,-ý7Ü-.,-+$-/+è-/7Ü-{æÊ Ên#-+ë#-#Ü-2é9-07Ü-Ià/-‚ë9-\ë$<Ê ÊIë+-<è0<- Ü-&#<-Z$-7.è:-Vë-

Page 22: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

ÀÀ

\ë$<Ë Ê+è-D#-ý9-<è0<- Ü<-0è:-2é-03ì+Ê Ê0*ë-/<ë+-,0<-&è-5è<-8Ü-9$-bÜ<Ê Ê+0,-7/$<-:-XÜ$-Bè-

e0<-þë$-eÊ ÊJë#<-Q,-bÜ-+ý:-8ë,-/<ß-/7Ü-#(è,Ê Ê0"7-a/- Ü-.-09-XÜ$-Bè-#%è<Ê Ê+è-T#-/<0-

8$<-ýë<-/E:-/7Ü-I:Ê Ê#%Ü#-<è0<-.,-2±,-#%è<-73Ý,-bÜ<Ê Ê/+#-#5,-+$-0(0-/Bè-7ië#<-ý7Ü-

8Ü+Ë Ê8Ü+-7ë$-#Ü-#)0-X,-uè$-0ë:-/bÜ+Ê Ê5è-#1$-+$-vë-Iè-#)0-/Bë+-+$-Ê Ê+ë,-0è+-ý7Ü-=9-ýë7Ü-2Ý#-

Ià/-\ë$<Ê Ê/+è,-2Ý#-,Ü-#1°#-#Ü-, ë9-/ß-bÜ<Ê Ê5è-+#7-/-/+è-/7Ü-XÜ$-ýë9-6ß$-Ê Ê/;+-6Ü,-ý-XÜ$-#Ü-+ Ü:-

¥-5ë# Ê+ë,-(0<-<ß-/Y9-/-8Ü+-7'ë#-eè+Ê Ê8ß:-/ë+- Ü -#+ë$-/{æ+-T-r<-aè+Ê Ê0#ë,-/Y,-ý7Ü-(Ü-09-

µ¥<-5è,-bÜ<Ê Ê“-<è9-bÜ-{:-/Y,-73Ý,-ý7Ü-ZèÊ Ê8Ü+-++-ý<-73Ý,-þë$-\è:-#<ß0-#%è<Ê ÊWë-<$<-07Ü-

Eã:-o:-0$:-bÜ-0"7Ê Ê/U:-/6$-#Ü-D-/ ¥,-bÜ<-l$<-7ë$-Ê Ê"ß9-73Ý,-07Ü-+ý:-bÜ-<-#<ß0- ¥Ê Ê…ë,-

/U:-/<-7ië-:-;Ü<-ý-_ë:Ê Êþ/<-{:-/7Ü-/Y,-:-7'ß#-ý7Ü-VëÊ Ê0&ë#-#<ß0-bÜ-8ë,-),-;è<-ý-

#:Ë Ê$è<-7e³$-#Ü-*9-ý7Ü-ië$-7'ß#-:Ê Ê7+Ü9-7/+-ý7Ü-+#è-/<-Jë#<-e$-/WëÊ Êe0<-/Iè-/<-

/þ$<-ý7Ü-.-0- ¥,Ê ÊVë-#<ß0-bÜ-/<0-‚ë9-+#è-/7Ü-:<Ê Ê.,-/+è-/7Ü-9è-Uë$-0-−Ü7Ü-+e$<Ê Ê&+-0è+-

ý9-/…#<-ý<-/+è-7ië-*ë/Ê ÊuÜ$-0"<-ý7Ü-<è0<-Iè-#%Ü#-0*ß,-+$-Ê Ê/ß7Ü-/+è,-ý7Ü-/ ¥+-IÜ9-7aÜ:-

/7Ü-#)è9Ê Ê:ß#<-/6$-#Ü-x/<-nè$-7/ß0-73#-ý<Ê Ê0"7-a/- Ü-þè-@ã-þÜ+-ý9-9ë:Ê Ê%Ü-7eë9-bÜ<-

0&ë+-ý<-/<ë+-,0<-\è:Ê ÊU:-Q,-bÜ-/ß-8Ü<-…Ü/-‚ë$-03ì+Ê ÊU¨-#6ß#<-+$-#<ß$-9/-T-"$-<ë#<Ê Ê

7 ¥<-Zè-/7Ü-2ì#<-F0<-&ë<-/5Ü,-þë$<Ê Êþè-.ë-0ë<-d#-0&ë+-Uë9-/-bÜ<Ê Ê5Ü$-7+Ü-:<-+:-/-+ë,-Q,-

03ì+Ë Ê2é-,ë9-/ß7Ü-0&ë#-‚Ü,-0Ü-6+-ýÊ Êiá-&9- ¥-7'ë-/7Ü-+$ë<-iá/-*ë/Ê Ê{:-rÜ+-:-‚ë9-/7Ü-0Ü-/+#-

r<Ë ÊhÜ-0*ë,-ýë7Ü-+eÜ$<-<ß-7+è#<-eè+-,Ê Ê9/-#<:-bÜ-0"7-+eÜ$<-/g-;Ü<-03ì+Ê ÊX,-2Ý#-#Ü-uä-

8Ü<-/g-;Ü<-7'ë# Ê…-9ë:-0ë<-a/-ý7Ü-/g-;Ü<-;ë# ÊuÜ$-uÜ$-n,-/i$-8<-7+/-07Ü-+/ß<Ê Ê9Ü-9Ü,-

&è,-T©,-ýë7Ü-6è7ß-7oá-:Ê ÊX,-/ß$-/7Ü-7.ß9-QÜ$-9ë:-/7Ü-#9Ê ÊlÜ-/<ß$-5Ü0-7*ß:-/7Ü-/g-;Ü<-;ë# ÊF0-

+!9-bÜ-7ë+-[$-7/ß0-7bè+-ý<Ê Êdë#<-*0<-%+-#<:-/7Ü-/g-;Ü<-;ë# ÊuÜ$-8ß:-iá7Ü-+ Ü:-7"ë9-%Ü#-

&9- ¥Ê Ê+#è-02,-bÜ<-7aÜ:-/7Ü-/g-;Ü<-;ë# Ê0Ü-7'Ü#<-ý7Ü-#+ë$-M<-/)è#<-ý7Ü-hÜ9Ê Ê/ß-#5ë,-¹¥7Ü-

5/<-<è,-/!ë+-ý-7+ÜÊ Ê&-8ë$<-Jëª-w-/7Ü-/<Ü:-‚Ü,-bÜ<Ê Ê7/ß0-*Ü#<-ý-73#-ý7Ü-/g-;Ü<-;ë# Ê

7+Ü9-7/+-ý<-+#è-/<-0"7-0(0-7iëÊ ÊU-#<ß0-bÜ-9Ü,-&è,-uÜ$-0&ë#-·âÊ Ê0#ë,-+0-ý7Ü-:0-/6$-f³9-

*ë/-YèÊ Ê#<$-#<ß0-:-9ë-#%Ü#-7lè<-ý9-;ë# Ê+è$-,<-/6ß$-.,-/+è-7e³$-/7Ü-#,<Ê Ê0#ë,-{:-/Y,-

Page 23: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

ÀÁ

{<-ý7Ü-/g-;Ü<-;ë# Ê[$-eè+-(Ü-w7Ü-7ë+-#<:-7+ÜÊ Ê#6Ü-7ë+-7/9-7&9-/7Ü-/g-;Ü<-;ë#ÊhÜ9-/!ë+-ý7Ü-

9Ü#-73Ý,-{:-ýë7Ü-r<Ê Ê7"ë9-€ç9-+$-02±$<-ý7Ü-02,-+ýè9-Q,Ê Ê{:-rÜ+- Ü-7+ë+-@ã7Ü-/$-03ì+-

#)è9Ë Ê9è-7o<-/ß-Jë#<-ý7Ü-/g-;Ü<-;ë# Ê/ß7Ü-2é-9/<-/D,-ý7Ü-/g-;Ü<-;ë# Ê/ß7Ü-/+è,-2Ý#-7iá/-ý7Ü-

/g-;Ü<-;ë# Ê/ß7Ü-X,-iª-{<-ý7Ü-/g-;Ü<-;ë# Ê2é-+ý:-8ë,-/5+-ý7Ü-/g-;Ü<-;ë# Ê$<-/5è+-ý-

*0<-%+-7iá/-ý9-;ë# Ê/+è,-2Ý#-/Bë+-;Ü<-/Ië,-Të+-0è+-+$-Ê Êþë-# ¥$-/7Ü-f-$,-5Ü-/-8Ü<Ê Ê8Ü+-+0-

/%7Ü-*-2Ý#-0Ü-7#:-/9Ê Ê7b²9-0è+- Ü<-/#ë-U:-5:-7&è<-03ì+Ê Êuä-#ë-,-/ ¥+-IÜ7Ü-(Ü$-"ß-8Ü,Ê Ê+ë,-

0-/Bè+-<è0<- Ü-+ Ü:- ¥-5ë# Ê7ië-0-:ß<- ¥,-0aè,-<9-7#ë+-;ë# Ê

%è<-/!7-/Vë-U¨:-7+è/<- Ü-0iÜ,-+e$<-"ß-e³#-#Ü- ¥-¼â7Ü-X,-7'è/<- Ü-#<ß$-+e$<-#<è9-bÜ-*ß9-0<-

U:-/6$-/i$-0è+- Ü-vë-0Ü#-7eè+-ý7Ü-.,-/+è-/<ë+-,0<-`Ü-5Ü$-<-&è,-ýë9- ¥<-D#-·â-+9-5Ü$-/+ë-/-+$-Ê

¥<- Ü-+/$-#Ü<-#8ß:-7há#<-U/<-<ßÊ #%è<-ý7Ü-:ß<-rë#-.$<-0è+- ¥ -#)ë$-/7Ü-#;Ü,-ýë-*0<-%+-$,-

<ë$-/9-+ë7Ü-7n$-:<-/…:-)èÊ /+è-/-%,-bÜ-5Ü$- ¥-020<-‚ë9-/7Ü- ë,-:0-F0-+#-03+-+è-+#è-/-F0<-

&±+-0Ü-6-/7Ü-dÜ9-Jë#<-e$- ¥-/Wë-/9-03+Ê +è-,<-,0-0"7Ü-"0<- ¥,-·â-"-+ë#-M-Q,-bÜ-7'7-7ë+-dë#<-

¥,-·â-7në<-ý<-Ê T-0Ü7Ü-7ië-/-*0<-%+- Ü<-{:-/-[$-/-0*7-8<-ý7Ü-$ë-/ë9-5/<-6ß$-Eë-Bè7Ü-9Ü-0ë-,0-

8$-0Ü-(0<-ý9-72ì-#5è<-+ý#-/<0-hÜ-;Ü$-#Ü-0&è+-w9-+#è-/7Ü-+eÜ$<-,<Ê {æ-‚ë9-2ì#<-#<ë#-+$-Ê

++-µ¥<- Ü-# ¥$-»¥#<-l#-ýë<-+bè<-/5Ü,-Bè<-<ß-73Ý,-ý7Ü-+ë,-0*7-+#-8Ü+-^ë,-P9-7iá/-ý7Ü-5:-/5è<-

,Ü-+e9-þè<- Ü-$-9ë7Ü-2±:- ¥-+:-/ß9-/5+-ý-:Ê r<-+i-T-Iè-{:-bÜ-T#-/<0-[$-03ì+-"-dè-/-P9-0¼:-

#<è9-bÜ-2ì0-/ß-/!ë+-ý<-*ë#-l$<-)èÊ 2é-+ý#-0è+- Ü-U-7l-:Ü-0-5Ü#-:-#ë<-+9-<è9-ýë<-:è#<-ý9-+gÜ<-

)è-{:-ýë7Ü-d#-·â-.ß:-/<Ê /U:-/-{-02ì7Ü-/9- ¥ -/D,-ý9-/º¥#<-ý7Ü-O#<-:ß$-#Ü<-/!7-lÜ,-/þ$-

/9-<ë9-/%°7Ü-*:-‚9-#1°#-#Ü-,ë9-/ß9-/bÜ<-)èÊ 2Ý#-‚ë9-bÜ-9è-/-7o<-Q,-bÜ<-+#7-/-F0-ý9-Dë#-ý7Ü-

vë<-iá/-ý7ÜÊ (0<-7b²9-+e$<-+ë,-6/-0ë7Ü-0aè,-/Iè7Ü-#+ë$-!9-7&$-/7Ü-uä-7+Ü-P9-.ß:-:ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×îï uä-0&ë+-+ë-d#-,-ýV ë9-0&ë+Ê Ê0-7ië-/7Ü-/Dè,-ý7Ü-þ/<-%Ü#-8Ü,Ê Ê7&Ü-0è+- Ü-2é-8Ü-

9Ü#<-eè+-0&ë+Ê Ê ¥<-D#-·â-/+è-/9-72ë-7b²9-#5è<Ê Ê:ß<-7e³$-/5Ü7Ü-Dè,-#5Ü-rë#-#Ü-6ß$<Ê Ê"0<-Eë-

Bè-D#-/D,-+/$-7eë9-;ë# Ê0#ë,-[$-0*7Ü-#9-03+-0Ü-Bè-:ªÊ Ê0#ë-,#-#Ü-þ/<-Dè,-/º¥ª-9ë#<-

+#ë$<Ë Ê$<-.ß:-/7Ü-#<è9-bÜ-0¼:-7+ÜÊ ÊU¨-T©,-ýë-/5Ü,- ¥-/D,-ý7Ü-Dè,Ê Ê$<-.ß:-/7Ü-2é-+ý#-0è+-

Page 24: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

ÀÂ

0#ë,-7+ÜÊ Ê2é-+ý#-0è+-9Ü$-/7Ü-Dè,- ¥ -7/ß:Ê Êuä-+e$<-Q,-6/-0ë7Ü-X,-7'è/<-7+ÜÊ ÊX,-+/$-#Ü-lá$- ¥-

#<,-/5è<-03ì+Ê Êaè+-9Ü#<-#<ß0- ¥,-7 ¥<-‡å:-/7Ü-U¨Ê Ê#$<-*Ü#<-:<-tä$-/5Ü9-7//-ý7Ü-#<ß$-Ê

Ê0"7-$ë-9ß- ¥<-#<ß0-#6Ü#<-ý7Ü-*ßªÊ Êaè+-5/<-6ß$-#1°#-#Ü-{,- ¥-/º¥ªÊ Ê+eÜ#-73Ý,-bÜ-&±-þè<-+$9-

/7Ü-2:Ê ÊO$-Qè0-Qè0-hÜ-;Ü$-73ß0-ý7Ü-0+$<Ê Ê7+ë+-&9-:-9è-/7Ü-X,-7'è/<-+e$<Ê Ê8Ü+-+#7-

/+è-ˆ$-IÜ<-0$ë,-ý9-#)0<Ê Ê/+#-lÜ,-bÜ<-/þ$<-ý7Ü-#è-<9-+ýë,Ê Ê#5,-.,-bÜ-7nÜ,-:<-*ß#<-:-

7&$-Ë Ê#$-7 ¥:-bÜ-‡å:-ý-n#-/{9-7bè+Ê Ê(0-*#-#Ü-<è0<-%,-/+è-:-/!ë+Ê Ê.-02±$<-0è+-e0<-

ý7Ü-{:-ýë-:#<Ê Êaè+-+0-/%7Ü-/<Ü:-6è9-eè-/-73ß0Ê Ê#5ë,- ¥ -0ß+- Ü<-`$-Iè+-+#7Ü-+ý:Ê Ê9ë:-

/Iè,-ý7Ü-#9-bÜ<-<-#<ß0-7#è$<Ê ÊBè-<è$-&è,-{:-ýë7Ü-/!7-:ß$-#Ü<Ê Ê9Ü<-0è+- Ü-7ië-/7Ü-/#ë-U:-

¥Ë Ê0Ü-$-:-/U9-/7Ü-/+è,-2Ý#-#<ß$-Ê Ê/r-/D,-bÜ-Eë-Bè-9Ü-0ë-/g0Ê Êaè+-/+è,-:ß#<-#<ß$<--ý7Ü-

/!7-'Ü-/5Ü,Ê Ê8ß:-"-/-%,-bÜ-7ië-F0<-:Ê Ê03+-/6$-#Ü-#;Ü<-:ß#<-#),-:-./Ê Ê:0-0*ß,-zè,-

/<ë+-,0<-2ì#<-#<ë#-+$-Ê Ê:<-+!9-,#-7o<-/ß7Ü-v$- ë9-:Ê Ê/#-8ë+-ý7Ü-7/+-ý-0 ¥,-07Ü-IèÊ Ê

+0Ü#<-0&ë+-‚Ü,-d#-Uë9-"-)ë,-<ë#<Ê Ê+#è-F0-+!9-:<-:-7/+-ý<-/…å/<Ê Ê0-7ië-/7Ü-7lÜ<-/;è<-

{:-0&ë#-BèÊ Ê*/<-v$-+ë9-Yë,-ý7Ü-(Ü-0-7lÊ Êaè+-#<ß$-#Ü-#<$-/-,ë9-/ß7Ü-+cÜ+Ê Ê+e9-A-…<-…-

+e$<-dë#<-/{9-a/Ê Êaè+-+!9-ýë-uÜ$-#Ü-Iè-73Ý,-:Ê Ê/U:-/{7Ü-/9-#8ë-0è+-/D,-/º¥#<-03ì+Ê Ê

*ß#<-/+è-Yë$-8è-;è<-&±-73Ý,-:<Ê Ê{æ+-iá/-&è,-+#ë$<-ý-7há:-0è+-&/Ê Ê/%°+-9ë-0&ë#-fë$-/7Ü-/ ¥+-

IÜ7Ü-9ë<Ê Ê8Ü+-+#7-/7Ü-/<0-ý-'Ü-/5Ü,-Jë#<Ê ÊU7Ü-5:-+ Ü:-w-/7Ü-/5Ü,-9<-0':Ê Ê#<ß$-+e9-A<-

F-/9-U:-/6$-*ë/Ê Ê*ß#<-/%°+-Q,-/+è,-2Ý#-8ë$<-#)0<-ý<Ê Ê8è-;è<- Ü<-0$ë,-<ß0-+/$-9/-

/U9Ë Ê/+#-XÜ$-#Ü-6è7ß-7oá9-/D,-/º¥#<-#<ë:Ê Ê*ß#<-rá$-7"ë9-Eë-Bè7Ü-•-µ¥9-,<Ê Ê6ß$-7'ß#-#Ü-

0aè,-/Iè7Ü -0è-:ë$-7&9Ê Ê:è#<-/;+- Ü-,ë9-/ß7Ü-#,-03ì+-të$-Ê Êx/<-7nè$-/7Ü-:è#<- ë,-/1:-`$-

+!ë,Ë Êaè+-{:-0&ë#-/#-73Ý,-/5è+-ý7Ü-rë:Ê Ê/ë+-{-=ë9-8ß:-iá-*0<-%+- ¥Ê Êdë#<-#$-:-&/-rÜ+-

{:-02,-bÜÊ Ê7ë+-7/ß0-7a²#-#<:-/<-$:-#<ë-*ë/Ê Ê8ß:-73Ý,-09-8$<-ý7Ü-# ¥#<-+!9-aë,Ê Ê

<ß0-Iè,-bÜ-0 ¥,-<9-%Ü#-%9-"è/<Ê Ê+0-&ë<- Ü-A-8/-+!9-ýë7Ü-73ß0Ê ÊlÜ-/5ë,-bÜ<-2-# ¥$-/<Ü:-/9-

‚Ü,Ë ÊBè-0$7-/+#-8è-;è<-U¨-/Cè<-ýÊ Ê+eÜ$<-+è-:<-Eë-Bè7Ü-U¨-8Ü-#6ß#<Ê ÊU¨-#%Ü#-:-[-2ì#<-‡å:-

ý7Ü-#9Ê Ê#<ß$-#%Ü#-#Ü<-6/-#,+-#+0<-ý-/_:Ê Ê*ß#<-XÜ$-Bè7Ü-$$- ¥-7+7-/9-7e0<Ê Ê0#ë,-

Page 25: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

ÀÃ

5/<-6ß$-rÜ+-0*9-/D,-ý9-;ë# ÊYë$-7"ë9-/€ç9-{:-ýë-/D,-/º¥ª-ý9Ê Êdë#<-7+Ü-9ß-eÜ,-&#<-#8$-

7aÜ:-5Ü$-Ê Êþ/<-/Dè,-ý7Ü-Bè -/ë-aè+-:<-<ßÊ Ê7+ë+-+#7-eÜ,-‡ë+-ý7Ü-/!7-lÜ,-%,Ê Ê(Ü,-7ië-5Ü$-02,-0ë-

(:-,-8$-Ê Ê8Ü+-‡ë-[$-7&9-/7Ü-/!7-lÜ,-%,Ê ÊBè-{:-ýë<-#,$-/7Ü-5:-#+0<-)èÊ ÊXÜ$-+/ß<-:-

/ ¥+-IÜ7Ü -*ܪ-ý-//<Ê Êv$-+ë9-:-'Ü-/5Ü,-7+ë0<-eè+-ýÊ Ê8ë$<-þè-+µ¥7Ü-.,-/+è7Ü-#<ë<-<ß-b²9Ê Ê7+Ü9-

+ýë,-yë/-+ý7-/½§:-7/$<-7"ë9-F0<Ê Ê<è0<-0-#8è$-$$-,<-uä-:-(ë,Ê Ê2é-7+Ü-+$-dÜ-07Ü-/+è-þÜ+-

+èË ÊuÜ$-#è-<9-{:-ýë7Ü-lÜ,-:<-e³$-Ê ÊlÜ,-6/-+ë,-I-/-/;+-{æ-,Ê ÊÜ9-/Y,-7ië7Ü-+ë,-&è,-/…å/<-ý7Ü-

lÜ,Ë Ê0-7ië-lá#-/+è-:-/!ë+-ý7Ü-lÜ,Ê Ê7o<-/+è-/-dÜ-09- Ü,-ý7Ü-lÜ,Ê Ê:<-{æ-7o<-+0-&ë<-#<ß$<-

ý7Ü-lÜ,Ê Ê:<-+#è-/%°7Ü-.,-8ë,-#<ß$<-ý7Ü-lÜ,Ê Ê(è<-ZÜ#-#<ë#-73é0<-e-#+0<-ý7Ü-lÜ,Ê Ê9Ü<-0è+-

Ü<-*ß#<-Bè<-#6Ü#<-ý7Ü-lÜ,Ê ÊVë<-2ì-&è,-T-Zè-/þ$<-ý7Ü-lÜ,Ê Ê:ß$-+/$-/U9-6/-0ë-#,$-/7Ü-lÜ,Ê Ê

@<-0#ë-+!9-8,-:-e0<-ý7Ü-lÜ,Ê Ê#5ë,-<ë-+!9-I:-#<ß0-73ì0<-ý7Ü-lÜ,Ê Ê:ë-eÜ<-&±$-/Iè-/-&è-/7Ü-

lÜ,Ë ÊlÜ,-#<ß0-Q,-%,-bÜ-{:-0&ë#-BèÊ ÊU7Ü-*/<-2±:-€ç-07Ü-9ë:-Iè+-029Ê Ê#<ß$-2$<-ý7Ü-+e$<-

…7Ü-X,-7'è/<-029Ê Ê*ߪ-2+-0è+-XÜ$-Bè-F0-/5Ü-029Ê ÊF0-ië:-bÜ-*9-:0-Yë,-ý-029Ê Ê5:-0*ë$-

/-10-bÜ<-8Ü+-+/$-7µ¥#<Ê Ê#<ß$-*ë<-ý<-<ë0-(Ü7Ü-7&Ü$-/-ië:Ê ÊlÜ,-8Ü+-:-l,-ý<-0&Ü-0-7&ë9Ê Ê

6ë:-0è+- Ü-/Iè-/-8ß:-:<-7+<Ê Ê#,<-<ß0-Iè,-<-:-7.ë<-7l-/7ÜÊ Ê/!ë+-:è#<-ý7Ü-<è$-ná#-Y#-Iè-

7+Ü9Ë Ê0*ë-8$<-ý7Ü-#+ë$-M<-/)è#<-ý7Ü-hÜ9Ê Ê0#ë,-<è$-&è,-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß7Ü-02,Ê Ê ¥,-*ë<-ý<-

++-ý7Ü-\ä-:ë$-#8ëÊ Ê0Ü#-:0-{æ+-XÜ$-#Ü-*Ü#-:è9-/!ë+Ê Ê+ý7-0Ü-/+#-<-8Ü-+/$-d³#-aè+Ê Ê+ýè-/Bë+-

o:-8ë,-),- ¥-07Ü-#)è9Ê Ê.ß,-2ì#<- Ü-9è-/-7o<-/ß<-#$-Ê Ê:ë$<-ë+- Ü-U:-/<-.ë$<-0Ü-rÜ+Ê Ê2+-

0è+-ý7Ü-.,-/+è7Ü-7ë+-+!9-%,Ê Ê#5Ü-/9-020<-0è+-ý9-dë#<-/{9-7nëÊ Ê2ì#<-Jë#<-ý7Ü-Yë/<-/%°7Ü-

0$7-/+#-aè+Ê Ê0-7ië- ¥,-F0-0aè,-<-:-+#ë+Ê ÊU¨-0*ë$-,-rÜ+-5Ü7Ü-7'Ü#<-:<-þë/Ê Ê#<ß$-*ë<-ý<-

/ ¥+-IÜ7Ü -8Ü+-7'ë7Ü-+cÜ+Ê Ê*ß#<-7.#<-ý7Ü-,ë9-/ ¥,-03ì+- Ü<-d³# Êe0<-/Iè-/<-0-+$-/ß-/5Ü,-

þë$<Ë Ê8ß:-03é<-Z¨#-XÜ$-ýë-<-#<ß0-,Ê Ê+ýè-w-/7Ü-/5Ü,-9<-02±$<-ý7Ü-5:Ê Ê0-7ië-/<-+$ë<-<ß-

0':-/-7+Ü<Ê Ê#),-<$<-&ë<-U-0&ë#-+ý:-*ë/-;ë# Ê0*7-0Ü-0$ë,-e$-<è0<-&è-/7Ü-03ì+Ê Ê03+-

0è+- Ü-F0-*9-0&ë+-‚Ü,-&èÊ Ê{:-/Y,-bÜ-1q,-<-0&ë#-Oë,Ê Ê/<ß$-5Ü0-bÜ-lÜ-$+-7në-/5Ü,-b²9Ê Ê02,-

+ýè-8Ü-$ë-029-Jë#<-ý7Ü-U¨Ê Ê0iÜ,-X,-7'è/<-2$<-r<-/5+-ý7Ü-#<ß$-Ê Ê+#è-.ß,-2ì#<-Dè,-7e³$-

Page 26: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

ÀÄ

#)0-bÜ-*ß#<Ê Ê#<$-#<ß0-bÜ-7o<-/ß7Ü-{æ -9ß- Ü,Ê Ê ¥<-+è$-,<-e$-&±/-XÜ$-ýë7Ü-/9Ê Ê&ë<-<è0<-+$-

7lè<-ý7Ü-#+0<-$#-/Y,Ê Ê:è#<-/_:-/7Ü-+0-&ë<-…å/-ý-:Ê Ê+ý7-e$-&±/-…å/-ý7Ü- ë,-:0-

/bÜ+Ë Ê9Ü<-0è+- Ü-++-Q,-<è0<-%,-bÜÊ Ê8Ü+-++-# ¥$-XÜ0-ý7Ü-0è-)ë#-7+ÜÊ Ê+$ë<-/;0<-ý7Ü-0&ë+-ý-

7/ß:-/bÜ+-,Ê Ê7lè,-0&ë#-b²9-aè+- Ü -5/<-ý+-6ß$-Ê Ê+ý7-T©,-ýë-P9-/BÜ+-/D,-/º¥#<-03ì+Ê Ê#$<-

Oë$<- Ü-9$-9$-"ë9-8ß#-·âÊ Ê8Ü+-#<:-/7Ü-7ë+-Q,-/i$-8<-ý7ÜÊ Ê+µ¥$-(Ü-0-aè+-(Ü+-/º¥+-+#ë$<-

,Ë Ê^#-9ß0-#,#-<ß-8Ü<-<è:-/9-¹¥<Ê Ê/ë+-8ß:-bÜ-/Y,-7ië7Ü-ý+-2:-bÜÊ Ê/%°+-7o<-/ß7Ü-#<è9-Xè-

#$-:<- Ü,Ê Êaè+-T9-/%<-þè-+µ¥-8ë$<- Ü-0#ë,Ê Êþ/<-/yä-/-0è+-ý7Ü-/!7-lÜ,-%,Ê ÊU:-/6$-#Ü-

[ë+-Q,-H-e7Ü-2ì#<Ê Ê^Ü,-:è#<-ý7Ü-0$:-bÜ<-Vè#-ý7Ü-lÜ,Ê Ê9Ü#<-lá#-#Ü-7ië-/-0-:ß<-ýÊ Ê*ë#-0è+-

,<-/þ$<-ý7Ü-lÜ,-%,-BèÊ Ê{æ+-7 ¥:-dÜ9-*ß#<-Bè7Ü-e0<-/Iè-8Ü<Ê Ê<è0<-/+è,-0è+-*/<-:-#+0<-

ý7Ü-lÜ,Ê Ê+ýë,-<è$-&è,-{:-ýë-9Ü,-ýë-&èÊ Ê"0<-#<ß0-bÜ-7ië-/-9Ü#<-lá#-ýëÊ Ê0-#%Ü#-/ß-/5Ü,-#%è<-,-

8$-Ë ÊU¨-&ë<- Ü-+eÜ$<-<ß-0-#;è#<-ý9Ê Ê0#ë,-5/<-6ß$-rÜ+-0*9-/D,-ý9-;ë# ÊuÜ$-#è-<9-,ë9-/ß-

+i-7 ¥:-:ªÊ Ê[ë+-#<è9-#5ë$-7o<-+!9-09-*ß+-.ß:Ê Ê6<-+!9-#<ß0-/ß-90-0$9-0ë-.ß:Ê Ê+$ß:-

#5ë$-/9-7ë-07Ü-/·â$-/-.ß:Ê ÊU¨-<è$-&è,-{:-ýë9-/º¥#<-Dè,-7/ß:Ê Ê2Ý#-8Ü#-lá#-9Ü#-ý7Ü-të$-,<-

7+ë,Ë Ê*ß#<-+#ë$<-ý-0Ü-Jë#<-9Ü0-ië-7/ß:Ê Ê8Ü+-þë-/<-uä-$#-v$<-ý-7+ÜÊ ÊU+-lá#-7b²9-X,-+/$-

/D,-/º¥#<-uäÊ Ê:ß<-$#-+$-8Ü+- Ü -0&ë+-ý-7+ÜÊ Ê+ýè-0è-)ë#-&±$-9ß$-+bè<-dÜ9-7/ß:Ê ÊJ<-µ¥9-µ¥0-

¶â$-9ß$-lÜ-/<ß$-7+ÜÊ ÊU¨-<è$-&è,-{:-ýë9-/D,-/º¥ª-7/ß:Ê ÊT-0aè,-ý<-#6Ü#<-:-*ß#<-Bè<-6ß$-Ê Ê

<è0<-þë-/7Ü-0ß,-ý-<$<-/9-;ë# Ê/ë+-+/ß-,#-/+è-þÜ+-I-/-7+ÜÊ ÊuÜ$-þè<-0&ë#-hÜ-# ¥#<-(Ü-07Ü-lÜ,Ê Ê

hÜ-# ¥#<- Ü-(Ü -0-¹¥/-ý7Ü- ¥<Ê Êþè-+$ë<- Ü-ý+-2:-<Ü0-ý<-þëÊ Ê+µ¥$-(Ü-0-W-lë-;9-,<-eë,Ê ÊTë-730-/ß-

uÜ$-#Ü-0ß,-ý-<è:Ê ÊT-9Ü#<-#<ß0-‡å:-{:-0Ü-8ß:-7há$<Ê Ê/ë+-0#ë-,#-+!9-ýë7Ü-&ë<-:-/€ç9Ê Ê:<-

{æ-7o<-#,+-:-#+0<-ý-*ë/Ê Ê0*9-<$<-{<-#ë-7.$-7#ë+-ý-029Ê ÊU¨-0-/º¥#<-uë-/ß9-0-/º¥+-

ý9Ë Ê&ë<-0Ü-D#-Yë,-ý7Ü-{:-0&ë#-aè+Ê Ê03é<-U-,Ü-Eë-B è7Ü-9$-/5Ü,-%,Ê ÊD#-/D,- ¥-#8ë-/-0è+-ý9-

/º¥#<Ë Ê7+Ü-dÜ-8Ü-þ/<-#,<-*ß#<-Bè7Ü-#)è9Ê Ê0#ë,-[$-0*7Ü-0Ü-Bè7Ü-#9-/€ç9-03+Ê Ê02,-X,-bÜ-

+i-7 ¥:-{:-ýë-:#<Ê Ê<è0<-þë-/7Ü-‰è-W#<-7+Ü-:-+#ë$<Ê ÊU¨-02,-+ýè7Ü-7ë+-7/9-T0-0è9-

0':Ë Ê5:-0*ë$-/<-<ë0-(Ü7Ü-0 ¥+-{-ië:Ê Ê#<ß$-*ë<-ý-10-bÜ<-$è<-;è<-þè<Ê Ê*ß#<-7ë+-#<:-8è-

Page 27: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

ÀÅ

;è<-€ç-07Ü-#9Ê Ê/€ç9-0"<-ý7Ü-7ë+-+ý#-0è+-0#ë,-lá$-Ê Ê+#-5Ü$-+è9-7lè,-ý7Ü-/!7-lÜ,-%,Ê ÊBè-{:-

ýë-+#-5Ü$-[$-/E7Ü-7nÜ,Ê ÊF9-//<-ý<-<è0<-%,-<è0<-ý-þëÊ Ê.-<è$-&è,-*ß#<-Bè7Ü-N#<- ²-8Ü<Ê Ê

7/$<-<è0<- Ü-Z¨#-/W:-/<:- ¥-#<ë:Ê ÊBè-02,-Q,-{:-0&ë#-8Ü+-/5Ü,-,ë9Ê Ê5/<-<-Eã:-Ü-/ë7Ü-

{,- ¥-/Yè,Ê Ê+è$-,<-/6ß$-e$-&±/-0-*ë/-/9Ê Ê0#ë,-aè+-:-7o:-0è+-Dè,-ý9-;ë# Ê2é-8è-;è<-+ý#-·â-

0è+-ý7Ü-0#ë,Ê Ê2é-+/$-7eë9-9Ü#-73Ý,-U9-/Y,-,<Ê Ê2é-U¨-#<ß0-9Ü$-72ì7Ü-/%°+-:è,-J<Ê Ê2é-9Ü#-

73Ý,-02ì-þè<-Eë-Bè-P9Ê Ê2é-/U:-/{9-7b²9-0è+-/D,-ý9-/º¥#<Ê Ê2é7Ü-T-#<ß0-*ß#<-Bè7Ü-/+è,-ý7Ü-

0*ß<Ë Ê2é-+$ë<-iá/-*ë/-ý7Ü-0#ë,-aè+- ÜÊ Ê2é-Eë-Bè7Ü -rë#-:-+/$-7eë9-/Ê Ê2é-+ý#-0è+-/U:-/9-0(0-

ý9-;ë# Ê5Ü$-dë#<-/%°7Ü-{:-/-r<-+$-/%<Ê ÊWë,-/U:-/7Ü-9Ü$-,<-<$<-{<-`$-Ê Ê ¥<-XÜ#<-07Ü-

7ië-/-7lè,-ý7Ü-dÜ9Ê Ê ¥<-+-P9-02±$<-0è+-lÜ,-%,-BèÊ Ê0-7ië-/7Ü-+ë,-:-/º¥#<-ý9-º¥Ê Ê/yä-0è+- Ü -

0&ë#-#<ß0-/+è,-ý7Ü-Yë/<Ê Ê/Y,-7ië-:-.,-/+è7Ü-I-:#-0&ë# Ê5/<-Eë-Bè7Ü-9$-/5Ü,-&ë<- Ü-hÜ9Ê Ê

/U:-/{7Ü-/9-#8ë-0è+-/D,-b²9-%Ü# Ê/+#-7/$<-F0<-2é-9/<-nè$-/-9ßÊ ÊVë-#<ß0-bÜ<-…å/-ý7Ü-

0&ë+-ý-7/ß:Ê Ê*ß#<-N#<- ²<-,0-8$-0Ü-7+ë9-/9Ê Ê#<ß$-#]É7Ü-/ ¥+-IÜ<-72ì-/9- ë,Ê Ê7ië-:ß<-

%,-rÜ+-:<-…ë:-/7Ü-"ß9Ê Ê0#ë,-aè+- Ü<-/+#-#Ü9-/5è<-03+-ýÊ Êi#<-X,-bÜ-/-+,-rÜ+-Iè9-/@:Ê Ê

0#ë,-{:-/-r<-/%<-+bè<-ý-029Ê Ê/U:-/{7Ü-/9-/1:- $-Cè+-+!7-/7ÜÊ Ê0#ë,-aè+- Ü-5/<-6ß$-

8ß+-10-/Yè,Ê ÊU7Ü-#<$-#<ß0-0Ü-;Ü#<-8ß,-9Ü$- ¥Ê Ê/Y,-7ië-/7Ü-+ý:- ¥-/D,-ý9-/º¥#<Ê Ê+ýë,-

<è$-&è,-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-:#<Ê Ê&ë<-6/-0ë-7+ë+-+µ¥<-7ië-/-2Ý0<Ê ÊU:-Q,-bÜ-:<-%,-*9-ý7Ü-:0Ê Ê

+è9-hÜ+-ý7Ü-:0-Yë,-lÜ,-%,-BèÊ Êaè+-730-uÜ$-0Ü-8Ü-(Ü-0-7lÊ Ê7ë+-6è9-/{<-/ë+-"0<-7ië-/-þë$-Ê Ê09-

b²9-bÜ-7ië-/-9Ü#<-lá#-+ë,Ê Ê*ß#<-+#ë$<-/5è+-0Ü-7b²9-/D,-/º¥#<-03ì+Ê Êaè+-*ß#<-r<-vë,-

7/$<-++-Q,-2ìÊ Ê0<-/ß-:-/Iè-/-(è9-+#ë$<-)èÊ Ê+µ¥$-,0-0"7-6+-ý9-0-b²9-/9Ê Êaè+-#6ß#<-U¨-

/D,-ý9-/º¥#<-<ß-#<ë:Ê Ê/+#-7/$<-<è0<-++-ý<- ¥,-v$<-)èÊ Êýß<-/1°#<-;Ü$-*:-0ë-‚9-e<-

,<Ë Ê8Ü+-µ¥<-ý<-2Ý#-7#7-º¥-/-:Ê Ê*ß#<-/Iè-/<-%°$-6+-+#ë$<-ý9-º¥Ê Ê*ß#<-/!ë+-ý7Ü-5:-

#+0<-#,$-:#<-,Ê Ê5Ü$-#5,-:-#6Ü#<-ý7Ü-*ß#<-+#ë$<-/Y,Ê Ê:<-++-%,-þè<-/ë-.ë-0ë-<ë#<Ê Ê

#<ß$-*ë<-ý7Ü-7oè:-2+-*0<-%+-:Ê Ê8Ü+-&è<-ý7Ü-5:-#<ß$-0$-ýë-#,$-Ê Ê+/ß:-.ë$<-ý7Ü-þè-/ë -7 ¥:-

dÜ9-+$-Ê Ê&#<-Z$-#Ü-7há#-ý-7 ¥0-&è+-#(Ü<Ê Ê¸¥<-*-07Ü-#¸¥:-e-7 ¥:-/-#<ß0Ê Ê/!7Ü-5:-#+0<-

Page 28: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

ÀÆ

T#-:ß<-0è+-ý9-#,$-Ê Êaè+-#<$-#<ß0-8ë,-),-H+-ýë-&èÊ Ê/<0-/Bë+-+$-‰-e7Ü-8ß:-:<-7+<Ê Ê

XÜ#<- ¥<-7+Ü9-(0-*#-0#ë,-0è+-7iëÊ Ê*ߪ-0aè,-/Iè-të$-,<-0Ü-7+ë9-/9Ê ÊU¨-5/<-ý+-/U:-/-{-

02ì7Ü-/9Ê Ê/D,-/º¥#<-ý7Ü-/!7-lÜ,-0Ü-&±$-0aè,Ê Ê++-Q,-bÜ-þè-7ië-*0<-%+- Ü<Ê Ê5/<-/D,-bÜ-

/D,-/º¥#<-…å/-0&ë+-<ë#<Ê Êƒç$-#,<-+$-2ì#<-#<ë#-f³9-/Ië,-/%<Ê ÊVë-#<ß0-bÜ<-µ¥<-ý<-aè+-

:-7/ß:Ê Ê*ß#<-/Iè-/<-/5è<-;Ü$-5:-:,-#,ë$<Ê Êuä-0&ë+-ý<-X,-bÜ-+cÜ+- ¥-v$<Ê Êþ/<-{:-ýë7Ü-

XÜ$-#Ü-ý+-02ì9-9ë:Ê ÊBè-0$7-/+#-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-uä-+è-P9-.ß:-/-+$-0(0- ¥-{æ+-ná#-*9-7+ë+-yë/-/ß7Ü-2ì#<-F0<-+$-Ê þè-/ë-0&ë#-+0,-*0<-%+-

Ü<-++-# ¥$-0ë<-ý-/þè+-%Ü$-Ê {:-/Y,-{-02ì<-03é<-ý9-03+-ý7Ü-8ë,-),-a+-ý9-7.#<-ý7Ü-,ë9-

/ ¥,-bÜ-7+/-0-/Iè#<-ý7Ü-8ë,-),- ¥ -0<-0$ë,-ý9-7.#<-ý7Ü-0è-)ë#-+$-Ê 9Ü,-ýë-&è -[-2ì#<-ý-.ß:-)èÊ

:ß<-$#-8Ü+-#<ß0-µ¥<-ý-&è,-ýë<-U¨-0 ¥,- ¥-7'0-hÜ#-#è9-/Z+-ý<Ê #è-<9-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-bÜ-5:-,<Ê

$7Ü-0 ¥,-bÜ-#1°#-{,-#+0<-ý-7+ÜÊ Ê<7Ü-Yè$- ¥ -2ì,-bÜ<-*Ü#-&è,-/)/Ê Ê0Ü-7&Ü-/7Ü-#+è$-2ì+-+/$-0è+-

Ü<Ë Ê.7Ü-2/-·â-/ß-8Ü<-73Ý,-ý9-/Uë<Ê Ê#6ß#<-&ë<-U7Ü-të$-:-/+è-v#-/º¥+Ê Ê7ë+-0*7-+/ß<-0è+-ý9-

#<:-:-7&9Ê Ê5è<-#<ß$<-)èÊ +ýë,-vë,-7/$<-7"ë9-*0<-%+-<è0<-þë-/7Ü-»¥#<- Ü<-lÜ-0è+- Ü-T-

J<-/<0-bÜ<-0Ü-a/-ý-.ß:-,<Ê 2é-7+Ü-dÜ-/9-+ë-#<ß0- ¥-*ß#<-+0-þ/<-7ë#-,<-0Ü-7+ë9-/9-/!7-lÜ,-

bÜ<-+ý:- ¥-þë$-/7Ü-þ/<-7'ß#-º¥<-ý-/%<-*ß#<-r<-+i-T-Iè-{:-{:-rÜ+-+0-ý9-+/$-/U9-/7Ü-{:-

ýë-<è$-&è,-bÜ-F0-ý9-*9-ýÊ €ç-07Ü-9ë:-Iè+-P-/ß-:-++-ý-/þè+-ý7Ü-:è7ß-Yè-#<ß0-ý7ëÊÊ ÊÊ

Page 29: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

ÀÇ

:è7ß-/5Ü-ýÊ

uÜ$-+!9-8ß:-bÜ-7'Ü#<-0è+-+ýß$-#Ü-#1ìÊÊ

7/ß0-ý-Yë/<-Q,-/!7-:<-+0#-+ýë,-/Uë<ÊÊ

vë,-&è,-7+,-8ß:-7iÜ0<-ý<-*ß#<-0-/+èÊÊ

7n+-ý9-.è/<-;Ü$-Dè,-U:-#,$-Yè-+bè<ÊÊ

Ì +è-,<-9ë$-2-7.#<-ý-+09-:è/- Ü<-r<-7/ß0-ý-Yë/<-Q,-:Ê +i-n,-/ß-9è-e³$-,Ê aë+-:-7 ¥:-

U:-8ë+-%è<-#<ß$<-,<Ê 02ì,-Ü-$9-Q,-+è-r<-7/ß0-ý-Yë/<-Q,-:-#,$-,<Ê "ë+-:-+ý7-I:-

»¥#<-#<ß0-73ì0<-ý<-+0#-+ýë,-bÜ<-#<ß$<-,<Ê uÜ$-#Ü-8ß:-0Ü-F0<-/Z<-,<Ê #<ß$-7nÜ,-

/…#<-ý-+$-0(0- ¥-+0#-/ß-D-*0<-%+- Ü-7ß9-…-+$-Eã:-+09-bÜ<-#,0-<-#$-/7Ü-/9-+è9Ê <è$-&è,-

,ë9-/ß-+i-7¸¥:-bÜ<Ê r<-7/ß0-ý-Yë/<-Q,-:-+i-T7Ü-U¨-&<-#<ë:-/7Ü-X,-7b²9-Yë$-#Ü-7'ë:-0ë7Ü-"ß#-

D-:-l$<-,<-uä-7+Ü-U+-%è<-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï þ/<-v-0-8Ü-+0-0"7-7ië-#<ß0Ê Ê/ß-7+Ü-:-.,-&+-{/-Dè,-03ì+Ê Ê+µ¥$-,0-

0"7Ü-7'7-:0-[è-0ë-9ßÊ ÊT-T-ná#-0$-ýë<-0è-)ë#-./Ê ÊA- ¥$-uÜ$-/ß-/<Ü:-X,-9ë:-0ë-+gë:Ê Ê\ë<-lÜ-

/<ß$-7*ß:-/7Ü-+9-:0-7*è,Ê Ê0+ë#-Q,-ý7Ü-7'7-7ë+-[-M-;9Ê Ê$7Ü-Dè,-7oè:-0-,ë9-#+0<-ý7Ü-/ßÊ Ê

+ý7-I:-#<ß0-73ì0<-ý7Ü-+0#-+ýë,-8Ü,Ê Ê8/-9ë$-2-7.#<-ý-+09-:è/-+$-Ê Ê8ß0-9Ü#-73Ý,-/<ë+-

,0<-+/$-0ë-#(Ü<Ê Êr<-0Ü-7b²9-7/ß0-ý-Yë/<-Q,-#<ß0Ê ÊWë,-þè-/<-#5,-.,-<è0<-:<-7há$<Ê Ê

+µ¥$->-Wë,-&ë<- Ü-.ë-o$-,<Ê ÊT-8/-&è,-2$<-ý-+!9-ýë-+èÊ Ê02,-*ë-9è$<-þ-0ë7Ü-XÜ$-/%°+-:Ê Ê7ë+-

Yë$-#<:-(Ü-#5ë,-+#7-/<-73ß0Ê Ê/<Ü:-6è9-bÜ- ¥$-w7Ü-+!9-#<:-7ë+Ê ÊF0-/g-/7Ü-U9-2ì#<-n-

0ë<-/{,Ê Ê&-Jë#<-ý7Ü-(-#$-{<-ý7Ü-+ý:Ê Ê7"ë9-8ß#-:-&±-#)è9-73#-ý9-7b²9Ê ÊuÜ$-+!9-ýë-þÜ+-

ý7Ü-8ß:-"0<-,Ê Êr<-+i-T-Iè-{<-#1ì-e<-,<Ê Êvë,-+ý7-/½§:-03+-7nÜ,-+9-5Ü$-{<-Ê ÊuÜ$-Ü-+ë,-

*0<-%+-7iá/-ý9-;ë# Ê<-<ß0-Iè,-7l-/7Ü-8ß:-uÜ$-7+Ü9Ê Ê/#ë-U:- ¥-7ë<-ý7Ü-"-&è0<-7'ë# Êr<-

7/ß0-ý-Yë/<-Q,-+i-T7Ü-/ßÊ Ê2é-#$-7+Ü9-uÜ$-#Ü-+0#-+ýë,-bÜ<Ê Ê/ß7Ü-v-2é-rë#-#<ß0-+i-T-/º¥#<Ê Ê

Page 30: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

Á¾

Fë-Eã:-&ë+-0$9-0ë9-+i-T-/º¥#<Ê Ê0bë#<-7ië<- Ü -D-0&ë#-»¥#<-Q,-%,Ê Ê/$-f³9-I:-&è-/7Ü-+i-T-

bÜ<Ë Ê+ý7-+i-T-0&è+-+µ¥-#1ì-7"ë9-bÜ<Ê Ê/ß-7/ß0-ý7Ü-{/-Dè,-0-#8è:-03ì+Ê Ê.9-7ië-/-T-+$-

0(0-&<-03ì+Ê Ê8ß:-/Z+-,-T-+$-0(0-#,<-;ë# Ê+-dÜ-9/<-+i-T-4è9-07Ü-2ì#<Ê Ê02ì,-7ná:-

7"ë9-Eë-Bè7Ü-#ë-&-/%<Ê Ê*/<-;è<-9/-‡å:-ý7Ü-{,- ¥-^ë,Ê ÊuÜ$-+0#-+ýë,-7/ß0-ý-Yë/<-Q,-bÜÊ Ê

<è0<-/<0-ý-/5Ü,- ¥-7iá/-ý9-;ë# Ê/ß7Ü-+0#-+ýë,-ië#<-:-7o:-0è+-03ì+Ê ÊT-!Ü-!Ü-—ë-—ë-T-{:-:ëÊÊ

5è<-#<ß$<-,<Ê +ýë,-<è$-&è,-{:-ýë-:ß<-…å/-"$-Jë$- ¥-.è/<-&<-03+-+èÊ r<-#<ß0-ýë-+$-vë,-

ýëË /1°,-0ëÊ +0#-0ÜÊ T-Zè-2ì#<-ý-F0<- Ü<-/Uë9-,<-0(0- ¥-eë,-U/<Ê U¨-<è$-&è,-{:-ýë7Ü-*ß#<-

+#ë$<-:-2-5$-7+,-0-e$-h-7+,-8ß:- ¥-:ë#-<ë$-/<-7n+-{æ-0-e³$-/9Ê þë-;<-&è<-&è-/-*ß#<-:-

7há$<-)èÊ 7+,-8ß:- ¥-7n+-ý9-.è/<-{æ9-*ß#<-*#-/%+-+èÊ +ýë,-vë,-¶â$-;<-;Ü#-#Ü<-/Uë9-,<-7+,-

8ß:- ¥-h-+ýß$-<è-7eë9-U/<Ê vë,-&è,-7+,-0<-8Ü+- Ü<-2ì9-/<-l,-)è-8ß:-dë#<-+è7Ü-þè-/ë-.ë-0ë-@,-#5ë,-

*0<-%+-/Z¨<-,<Ê vë,-&è,-7+,-0<-*ë#-l$<-)è-0Ü-9è-9è7Ü-:#-·â-#<è9-+$ß:-+$-+9-6/-<ë#<-9Ü,-*$-&è-

/7Ü-9Ü#<-0$-ýë-/6ß$-,<-9Ü0-/5Ü,-/<ß-/7Ü-*ë#-09Ê vë,-&è,-7+,-0-+$-Ê 8ß:-bÜ-2ì-+ýë,-7+,-bÜ-µ¥-9ß-

{:-02,-<ë#<-0Ü-l#-*0<-%+- Ü<-0':-+9-.ß:-/<Ê {:-ýë-#è-<9-bÜ<-5:-73ß0-10-03+-ý7Ü-/9-

+è9Ë #,0-,<-7'7-;9-/-<ë#<-+#è-02,- ¥-07Ü-P<-/6$-ýë-e³$-Ê 7+,-8ß:-bÜ-9ß-Zè-F0<- Ü<-d#-.ß:-

)èË {:-ýë-#è-<9-bÜ-5:-0*ë$-/-10-bÜ<-8Ü+-+#7-5Ü$-++-ý-2+-0è+-ý-þè<-,<Ê 8ß:-+è7Ü-<è0<-%,-bÜ-

0#ë,-þ/<-uÜ$-Bè -#è-<9-0Ü,-ý-#)ë+-<-0è+-%è<-º¥<Ê 7+,-8ß:-bÜ-.ß-0+7-*0<-%+- ¥-/g-;Ü<-0è-)ë#-#Ü-

2ì0-/ß<-9/-#,<-#,$-5Ü$-Ê *ß#<-/þè+- Ü<-eÜ,-x/<-03+-ý<Ê <-+$-8ß:-*0<-%+-:Ê #8$-

/%°+-&#<-ý7Ü-7+ë+-ý7Ü-8ë,-),-6+-0Ü-;è<-ý7Ü-+ý:-:-:ë$<-ë+-ý7Ü-uä-:è,-$#-7µ¥#-#Ü<-^ë,-:0-/)/-

ý<Ë *0<-%+-+#7-‡ë-0è-7/9-/-P9-e³$-,<-Dè,-7oè:-&è,-ýë-9$-7iÜ#-·â-<ë$-/<-{:-ýë-<è$-&è,- Ü-

&Ü/<-"-v$<-;Ü$-Ê +9-# ¥#<-{:-02,-bÜ<-,0-0"7-#$-/-+$- ¥$-+$-uÜ$-/ß-<ë#<-9ë:-0ë-[-2ì#<-

ý<-/9-[$-#$-YèÊ !Ü-!Ü-—ë-—ë-T-{:-:ë7Ü-7/ë+-…-+$--/%<-T-µ¥9-^ë,-0*ë$-73ì0<-7aÜ:-,$- ¥-#+,-

l$<-,<Ê #<è9-hÜ-#8ß$-lá$-T©,-iá/-Yè$- ¥-/º¥#<-)è-8ß:-0Ü-*0<-%+-:-+!9-ýë-&ë<- Ü-‚Ü,-ý<-2Ý0-ý9-

03+-%Ü$-Ê +#è-/-#1$-07Ü-hÜ0<- Ü<-+0-ý9-03+-ý-+$-Ê Zè-0$7-7/$<-*0<-%+-0-/ß-7n+-ý-P9-

+#7-‡ë-2+-0è+-ý-þè<-)èÊ d#-72:-5Ü$-*0<-%+-:-++-ý-+$-þë-;<-;Ü,-·â-&è-/-e³$-,<-0Ü#-&±-0$-ýë-

Page 31: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

Á¿

e³$-5Ü$-Ê 0-rá-F0<-,<-&$-þè0<-<ë#<-6<-[-.ß,-<ß0-2ì#<-ý-l$<-;Ü$-Ê {:-vë,-(Ü-w-"-‡ë+- Ü-2±:- ¥-

/º¥#<-ý-+$-T,- ¥-{:-ýë-<è$-&è,-bÜ-5:-,<Ê vë,-&è,-ýë-7+,-0-e$-h-aë+-.-8ß:- ¥ -:ë#-7ië-/7Ü-zè,-%Ü -

8Ü,-#<ß$<-ý<Ê 7+,-0<-d#-72:-)èÊ $-9$-8ß:-7ë$-+#ë<-ý7Ü-zè,-,ÜÊ =ë9-uÜ$-#(Ü<-7há#-ý7Ü-zè,Ê

$-2-5$-8Ü,-6è9-/7Ü-Jà,-#)0-0#ë-Uë9-bÜ-2Ý#-&-7'ë#-0è+-ý-0$-ýë-*ë<-ý7Ü-zè,-bÜ<-8Ü,-:#<Ê 5è<-º¥<-

<ëÊ

{:-ýë7Ü-5:-,<Ê +-7ë-,-uÜ$-#Ü-/!7-vë,-T-Zè-*0<-%+- Ü<-vë-hë -*ß$-:-#)+-ý<-:,Ê +è7Ü-zè,-e<-

,<-2-5$-9$-8ß:-:-0Ü-:ë#-!-0è+-e<Ê +è-:-/Dè,-,<-uÜ$-#Ü-vë,-7/$<-*0<-%+- Ü<-hë-*ß$-#Ü-Kë#-/yä-

v-72ì$-#Ü-5è-#,#-/…å/<-ý-:-/%ë<-*/<-0è+-ý<Ê 0*9-uÜ$-+!9-ýë7Ü-T-Dè,-&ë<-#<ß0-+$-0Ü-,ë9-

:ë$<-ë+-*0<-%+-+i-:#-·â-/5#-ý-7+Ü-#ë$-0-T-8Ü-*ß#<-:-#<:Ê /9-0-#(,-bÜ-X,- ¥-2ì9Ê <-Yè$-

0Ü-8Ü-<è0<-<ß-$è<-ý<-0Ü-*0<-%+- Ü<-hë-*ß$-:Ê v-72ì$-ýë7Ü-rë#-:-7//-(Ü,-#%Ü# (Ü,-#%Ü#-:-+i-;-

:è,-0",-8ë+Ê %è<-6è9-/7Ü-/+è,-#)0-Yë$-#Ü-7b²9-0è+-…-+e$<-X,-7'è/<- Ü-%-%ë-0Ü -…ë#-0",-#%Ü#-

`$-0è+-ý-:Ê hë-*ß$-"ë-,<-#5,-72é-N#<- Ü-…ë#-µ¥-0-/6ë<-,Ê 0*9-*ß#-9$-#Ü-rë#-:-7//-(è,-8ë+-

ý<-9$-#Ü-Uè-:-/6ë<-ý7Ü-5#<-ý-+è-2-5$-aë+-:-(è<-7#è:-e<-ý<Ê vë,-&è,-7+,-0-9$-8ß:- ¥-yè/<-ý-

$7Ü-<è0<-:-//-8ë+Ê +è<-0Ü-2+-#8ë-*/<-[-+µ¥7Ü-$,-‰<-/…#<-ý<-2-5$-:-+ýë,-<è$-&è,-bÜ-/!7-

&+-v$<-ý<-<-0*9-7a0<-<ë$-Ê 6è9-/7Ü-aÜ-ƒë,-rë#-:-A0<-ý7Ü-:ß$-0è+-7&:-#)0-<ß,-7eÜ,-l#-

ýë<Ë v-Eë:-\ä-iÜ<-"-:-/gë$<-29-/7Ü-.ß$-7lè-/<0-‚ë9-:ë#-ý-:-*ß#<-hë<-ý7Ü-$-{:-bÜ<Ê +i-W9-

0-7d-uÜ$-#Ü-!Ü-/—ë-T-{:-bÜ-+ý7-D#<-:-l$<-,<-uä-7+Ü-U+-%è<-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ñï uä-0&ë+-+ë-&ë<-+eÜ$<-.ë-o$-,<Ê Ê0#ë,-{:-/-r<-+$-/%<-ý-0&ë+Ê Êuä-0&ë+-+ë-

uÜ$-+!9-/Yè,-T7Ü-#1ìÊ ÊWë,-8ß,-7ië#<-H-&è,-\ë0-9-0&ë+Ê Ê<-uÜ$-+!9-T-8Ü-5Ü$-"0<-,<Ê Ê7+,-#-

/ß9-þÜ+- Ü-89-:ß$-7ë$<Ê Ê$-7ë$<-+ë,-I-/-/;+-{æ-,Ê Ê$7Ü-XÜ$-+$-7l-/7Ü-vë,-&è,-7+ÜÊ Ê/ß-@ë+-ýë-

7+,-ná#-5$-+09-8Ü,Ê Ê0*ë-#,0-<-#(Ü<- Ü-"-/9-,Ê Ê+ý7-I:-#<ß0-73ì0<-ý-7+Ü-:<-0è+Ê Ê$-#è-

<9-5è-:-/%$<-/%$<-,<Ê Ê8Ü+-/F#-ý7Ü-uÜ$-9ß7Ü-Zè-+$-o:Ê Ê8Ü+-0-/+è-+è-9Ü$-7n+- ¥-7ë$<Ê Ê7+Ü9-

7eë9-/<-#,0-:-#67-U9-/6$-Ê Ê{:-vë,-7/$<-T,-73ì0<-Dè,-7oè:-7iÜªÊ Ê<7Ü-$ë<-:-(Ü-7ë+-T$-

$è9-7në<Ê Ê8ß:-/g-;Ü<-+#è-/7Ü-Dè,-7oè:-7iÜ#<Ê Ê7+,-#-/ß9-þÜ+-ý7Ü-8ß:-"0<-7+Ü9Ê Ê+#è-+!9-

Page 32: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

ÁÀ

dë#<-/Y,-ý7Ü-(Ü-0-;9Ê Ê+ý:-/+è-þÜ+-89-$ë7Ü-w-/5Ü,-7.è:Ê Ê^ë,-:0-bÜ<-/6$-ýë7Ü-:<-7në-<+Ê Ê

7+,-#-/ß9-þÜ+-ý7Ü-Oë$<-7+Ü-,Ê Ê{:-vë,-F0<-/+è-:è#<-5:-73ì0<-e³$-Ê Ê7/$<-0$7-*$-U9-

2ì#<-/5Ü,- ¥-{<Ê Ê%Ü-/<0-ý7Ü-+ë,-F0<-7iá/-ý9-;ë# Ê8ß:-7+,-Oë$<-l#-5,-/9-0-F0<Ê Ê0*ë-

+0,-ý<-<è0<-:-/6ß$-5Ü$-(ë,Ê Ê$7Ü-#%è<-9ß$-vë,-&è,-7+,-0-7+ÜÊ ÊÜ9-»Ó 7Ü-/Y,-ý-73Ý,-0Ü-8Ü,Ê Ê

:ß$-Dë#<-ý7Ü-+0-&ë<-þë$-0Ü-8Ü,Ê Ê7/$<-#(ë0<-&±$-þë$-/7Ü-.-0-8Ü,Ê Ê/ ¥+-0ß-Yè#<-$,-02$-Dë:-

0Ü-8Ü,Ê Ê=ë9-7'$-0ë,-#<ß0-bÜ-"-#,ë,-8Ü,Ê ÊT-#ë$-07Ü-:<-+ë,-…å/-0Ü-8Ü,Ê Ê0Ü-$-+$-iÜ/-0-0(0-

7ië#<-8Ü,Ê Ê/ß-7+Ü-7l-uÜ$-0&ë#-7+Ü-,-+!ë,Ê Ê$7Ü-ië#<-<ß-T-8Ü<-/!7-/Vë<-8Ü,Ê Êvë-$-iá$-

73ì0<-ý7Ü-9Ü#-@ë+-8Ü,Ê Ê$-#è-<9-:<-+ë,-…å/-0Ü-8Ü,Ê Ê+i-0-*ß/-ý-F0<-7+,-0<-{:Ê ÊuÜ$-+ý7-

/½§:-,$-#Ü-.ë-@ë+-8Ü,Ê Ê<è0<-/<0-ý-%,-bÜ-0Ü-9/-8Ü,Ê Êaè+-vë,-&è,-7+,-0<-F-/-#)ë+Ê Ê$-<è$-&è,-

"-:-(,-9ë#<-03ì+Ê Êaè+-<è0<-+!9-uÜ$-#Ü-'ß<-+ë,-/<0Ê Ê:<-0*7-07Ü-"-$ë-+è-9Ü$-*ß# Êvë,-+0-

2Ý#-Q,-ý7Ü-7+,-0-aë+Ê Ê#5Ü-/+è-þÜ+-&#<-ý7Ü-uÜ$-8ß:- ¥Ê Ê$7Ü-Bè<-<ß-7o$<-,<-.è/<-9ë#<-03ì+Ê Ê

r<-+i-T7Ü-+ýß$-9ë#<-eè+-:-.è/<Ê Êaë+-uÜ$-+!9-0Ü-#5Ü<-7në+-ý-,Ê Ê$-#è-<9-/<0-vë-/+è-,<-

*:Ë Ê<-uÜ$-/7Ü-ië<-#5Ü-7+ë,-7#ë-bÜ<Ê ÊÜ9-{:-/Y,-{<-ý7Ü-+ë,-&è-…å/<Ê ÊXÜ$-*Ü#-:è9-/!ë+-ý7Ü-

7+,-0-aë+Ê Ê<-#8$-&#<-uÜ$-9ß7Ü-+#7-2:- ¥Ê Ê+e9-<ë<- ¥<-/<Ü:-5Ü$-9Ü#-ý-$<Ê Ê+#è-.ß,-

2ì#<-0-:ß<-7e³$-/7Ü-#,<Ê Ê#,<-7+Ü-7l-uÜ$-0&ë#-7+Ü-,-+!ë,Ê Êaè+-vë,-&è,-uÜ$-#Ü-8ß:- ¥-7iëÊ Ê

vë,-e0<-<è0<-&è-/<-72ì-/-þÜ+Ê ÊuÜ$-@,-+9-#5ë,-#<ß0-9è-/7Ü-vë,Ê Ê/ß-9Ü#-%,-7+,-0-aë+-9$-

8Ü,Ë Ê+-0-Zë+-uÜ$-#Ü-8ß:- ¥-7iëÊ Ê:0-/6$-5Ü$- ¥,-:-+#7-[$-7e³$-Ê Ê/Y,-7ië-/-8ë$<-:-.,-

*ë#<-7e³$-Ê Ê7/$<-vë-8Ü+-‡ë-+#7-&è,-ýë-*ë/Ê ÊWë,-7o<-/6$- ë,-:0-+#-ý7Ü-0*ß<Ê Ê$è+-{:-vë,-

uÜ$-0&ë#-7+Ü-9ß-73ì0<Ê Ê8ß+-10-,<-<ë-<ë9-bè<-ý-P9Ê Ê&ë<-*0<-%+-0Ü-D#-7+Ü-7l7ëÊ Ê+è-+ë,-bÜ-

#,+-7##-2±9-/Z¨<-,Ê Ê/<0-/6$-#Ü-U:-Q,-vë,-&è,-aè+Ê Ê0(0-7ië#<-,<-uÜ$-+!9-8ß:-:-

7iëË Ê/Y,-7ië-.,-5/<-)ë#-þë$-9ë#<-bÜ<Ê Ê$-0':-/-+-9è<-:,-#%Ü#-10Ê Ê8ß,-9Ü$-ýë9-Zë+-ý7Ü-

¥<-0Ü-#+7Ê Ê<è0<-0-7nè$-+#-ý-0"7-ë+- ¥Ê Ê0-/ß-/5Ü,-$ë-;è<-7n+-ý-8Ü,Ê Êaè+-#1ì-e<-0-b²9-

<è0<-%,- ¥,Ê Ê<è0<-7ë+-#<:-/+è-/-&è,-ýë-8ÜÊ Ê+eÜ$<-/5#-,<-7+Ü-dÜ-/9-+ë-9ßÊ Êþ/<-7'ß#-#Ü-

/Wë-^ë,-º¥<-ý-8Ü,Ê Ê+eÜ$<-+eè9-0è+-,0-0"7-P-/ß-:Ê Ê<è0<-,0-8$-#8ë-/-0è+-/5Ü,- ¥Ê Ê#6ߪ-U-

Page 33: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

ÁÁ

8Ü-7'7-2ì,-;9-/-/5Ü,Ê Ê0-7ië-/-7lè,-ý7Ü-^ë,-:0-*ë/Ê Ê+-0-Zë+-uÜ$-+!9-Yë+-:-7iëÊ Ê7+,-#-/ß9-

þÜ+-ý7Ü-vë,-2ì#<-F0<Ê Êvë,-7+,-0-hÜ+-,<-7ië-{æ-8Ü,Ê Êaè+-vë,-7/$<-*0<-%+-/+è-0ë9-/º¥#<Ê Ê

7+Ü7Ü-dÜ-0-0"7-ë+-+#-5Ü$- ¥Ê ÊT,-%Ü#-·â -þè-/7Ü- ë,-:0-7+è/<Ê Ê7+,-8ß:-bÜ-0Ü-F0<-/+è-0ë9-

/º¥#<Ë Êvë,-7+,-07Ü-8Ü+-:-+è-P9-5ë# Ê%è<-#<ß$<-ý-,Ê vë,-&è,-7+,-0-e$-h<-{:-ýë-:-7+Ü-U+-

#%Ü#-º¥<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï Bè-0$7-/+#-{:-ýë-*ß#<-Bè-%,Ê Ê*ß#<-/Iè-/<-#6Ü#<-;Ü$-+#ë$<-<ß-#<ë:Ê Ê{æ+-

9Ü#<-#<ß0-0#ë,-ýë<-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê0-7ië-lá#-+#-ý7Ü-5Ü$-:-\ë9Ê Ê0-+#-ý7Ü-/ ¥+- Ü-iá-/7Ü-

7"ë9Ë ÊF0-+#-ý7Ü-&ë<-U7Ü-5Ü$- ¥-þë:Ê ÊBè-{:-ýë-7'7-:ß<-7b²9-+ë#<-8ë+Ê ÊBè-aè+-(Ü+-+#-5Ü$-.è/<-

ý<-,Ê Ê ¥<-+-9è<-5:-/5è<-0-+ë9-/9Ê Ê<$<-{<- Ü-0Ü-#6ߪ-ý+-+!9-5:Ê Ê7.ë-7b²9-0è+-/D,-ýë9-

/º¥#<-<ß-#<ë:Ê Ê$ë-029-bÜ-þè-0&ë#-9Ü,-ýë-&èÊ Ê/Y,-7ië-+ë,-/…å/-ý7Ü-5:-/5è<-)èÊ Ê0-7+ë9-/9-

/U:-/-{-02ì7Ü-/9Ê Êaè+-f-$,-0Ü-7+7-/º¥#<-<ß-#<ë:Ê Ê2é-+ý#-0è+-#<è9-U¨-:Ü-0-#%Ü# Ê0-7ië-/-

…ë:-:-0Ü-/yä-/9Ê Êlë+-(Ü-07Ü-+ Ü:-7"ë9-P-/ß9-#6Ü#<Ê ÊIè9-<ë,-ý7Ü-03+-ë+-x/<-&è,-bÜ<Ê Ê5/<-

<è,-bÜ-7ë+-9Ü<-0-/<ß/-ý7ÜÊ Ê0ß-Yè#<- Ü-+i-F0<-0-:ß<-/·â:Ê Ê8Ü+-#,#-ý7Ü-/<0-$,-hë-*ß$-"ëÊ Ê+è-

0-/5#-/…:-/<-uÜ$-9ß7Ü-ZèÊ Ê# ¥#-Ië+-0",-0è+-ý<-0Ü-F0<-þÜ+Ê ÊZ¨#-/<:-,<-&ë<- Ü<-0Ü#-/Y,-

03ì+Ë Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê ÊT-$,-/Dè,-,-7lè-9ß-JàÊ Ê/ß-2-$,-þè<-,-+ýë,-bÜ-/ ¥+Ê Êi-^Ü,-\ä-

þè<-,-0Ü#-#Ü-/ ¥+Ê Ê2é-/ß0-/6$-/ ¥+-IÜ<-#$-/-#(Ü<Ê Ê2é-0+ë-Zè-6/-0ë7Ü-uè#<-/0-#<ß0Ê Ê2é-/U:-

/9-/º¥#<-ý7Ü-Dè,- ¥-7/ß:Ê Ê7+Ü<-02ì,-ý7Ü-F0-+!9-+#è-/7Ü-0*ß<Ê Ê0"7-0(0-ý7Ü-7ië-/-0-:ß<-

ý9Ë Ê/!7-&ë<- Ü-#+0<-ý-/_:- ¥-#<ë:Ê Ê0#ë,-5/<-6ß$-rÜ+-0*9-/D,-ý9-;ë# Êaè+-+#-5Ü$-

/º¥+-ý7Ü-+#ë$<-ý-:Ê Ê$<-T#-/<0-+#-ý<-/;ë:-7+è/<-º¥Ê Êaè+-7ië-:-/Iè-/7Ü-.-0-7lÊ Êvë-

# ¥:-eè+-03+-ý-/Y,-ý-7+ÜÊ Ê0"7-0(0-bÜ-<è0<-%,-i$<-0è+- ¥,Ê Êf-$,-bÜ-xä$-#Ü<-/þë+-ý9-

7b²9Ë Ê+ýè-+è-#<ß0-02±$<-<ë-7+Ü9-2ì#<-F0<Ê ÊÜ9-730-/ß7Ü-uÜ$-#Ü-T-U:-:Ê Ê0#ë,-<è$-&è,-,ë9-

/ß-+i-7 ¥:-:#<Ê ÊU¨-0Ü-7b²9-9Ü#-73Ý,-ý+-7e³$-:#<Ê ÊU¨-T©,-ýë-/5Ü,- ¥-/D,-ý9-;ë# Ê#<ß$-0Ü-

7##-+e$<-X,-…ë#-ý9-;ë# Ê*ß#<-7ná:-0è+-0*ß-Yë/<-&è-/9-;ë# Ê+ýë,-#è-<9-U¨-Bè-<è$-&è,-

:#<Ë ÊÜ9-7ië-+ë,-7nÜ,-:<-{<-ý9-;ë# Ê+ýë,-7ië-+ë,-¹¥<-ý7Ü-þè<-/ß-(Ü+Ê ÊU7Ü-5/<-ý+-8ß,-9Ü$-

Page 34: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

ÁÂ

/D,-ý9-;ë# Ê8ß:-uÜ$-+!9-T-8Ü-+ Ü:-7"ë9- ¥Ê Ê#8$-/+è-þÜ+-&#<-ý7Ü-#5Ü-09-;ë# Ê+#è-F0-+!9-

þë$-/7Ü-{:-ýë-+$-Ê Êvë,-+0-2Ý#-Q,-ý7Ü-7+,-0-#(Ü<Ê ÊWë,-2é-9/<-0$-ýë7Ü-v-yë/-8Ü,Ê Ê+-8$-8$-

73ì0-ý7Ü- ë,-:0-º¥Ê ÊWë,-+-/9-730-uÜ$-0Ü-8ß:-:Ê ÊþÜ+-/5#-ý-0Ü-5,-9Ü,-ýë-&èÊ Ê0"7-0(0-bÜ-7ië-

/7Ü-/+è-þÜ+-&è+Ê Ê*ߪ-&ë<-U¨-0-03+-9Ü,-ýë-&èÊ Ê7lè,-7ë+-+ý#-0è+-0#ë,-r<-/%<-+$-Ê ÊT-7'Ü#-Dè,-

0#ë,-ýë<-:0-[-lë$<Ê Ê8$-#<ë,-+$-<è$-&è,-{:-ýë-:ªÊ Ê+ýë,-hë-*ß$-.ß -¹¥7Ü-v-72ì$-+è<Ê Ê&/-&±-/ë-

h#-#Ü-02ì-0ë9-/€ç9Ê Ê<-+ë#-0ë-9ë-8Ü<-#$-/9-/6ë<Ê Ê"ë-0-/5#-/…:-/<-7/$<-F0<-/+èÊ Ê"ë-

/·â:-/-T#-ý9-/!7-lÜ,-&èÊ Ê$,-"-0&±<-9$-8ß:-/Xë#<-ý7Ü- ¥<Ê ÊdÜ7Ü-0Ü-"-,$-Ië+- Ü<-.0-,<Ê Ê

7+,-#-/ß9-þÜ+-ý7Ü-.-8ß:-7iÜ0<Ê Ê+-{:-ýë-0Ü-/º¥ª-+#-5Ü$- ¥Ê Ê.è/<-$è<-,-9$-8ß:-7 ¥#-{æ-8Ü,Ê Ê

+-%Ü<- $-uÜ$-8ß:-0Ü-7ië-:#<Ê Ê#<ß$-7+,-0<-0-IÜ<-8Ü+-9è-7bë+Ê Êaë+-0Ü-72ì-*ë<-ý<-vë-9è-.0Ê Ê+-

0$ë,-<ß0-0':-/<-8Ü+-9è-‡ëÊ Ê7o:-0Ü-.ë+-0Ü#-+#-0&Ü-0<-/Uë9Ê ÊBè7Ü-*ß#<-,<-7+,-0-0-/Bè+-

ý9Ë Ê*ߪ-/Iè-/<-U¨-Bè<-l$- ¥-#<ë:Ê Ê2é-7+Ü7Ü-þ/<-#,<-9Ü,-ýë-&èÊ ÊU-2é-9Ü$-2é-…å/-#,$-/9-º¥Ê ÊBè-

aè+-(Ü+-U¨-2é-/D,-ý<-,Ê Ê/ë+-+/ß-,#-#5Ü<-eè<-/+è-þÜ+-73ì0Ê Ê:9-+-Wë,-(Ü-0-8,-&+-:Ê Ê+ýë,-#è-

<9-Ü-#<ß$-+$-v$<-/…å/<Ê Ê:<-+è-9Ü$-(Ü -0-.,-&+-:Ê Ê+-þÜ+-ý7Ü-(Ü-0-¹¥/-:è-/<0Ê Ê+è-/<0-,-

Z¨#-#Ü-0ß,-ý-7*Ü/<Ê Ê$7Ü-<è0<-:-Z¨#-/W:-{-02ì-7d³9Ê ÊT-+!ë,-0&ë#-#<ß0-bÜ<-+eÜ$<-,<-

#6Ü#<Ë ÊBè- ¥<-#<ß0-<$<-{<-9Ü,-ýë-&èÊ Ê:<- Ü,-ý7Ü-0+7-[è9-;Ü-/7Ü-0ÜÊ ÊuÜ$-'ß<-+ë,-2é-7+<-0-

:ß<-ýÊ Ê<$<-{<- Ü-#ë-7.$-7*ë/-ý9-;ë# Ê$-9$-aÜ0-7 ¥#-ý7Ü-+#ë$<-/5è+-_ë:Ê Ê8Ü+-þë-/7Ü-0&Ü-0-

+/$-0è+-7&ë9Ê Ê#<ß$-lÜ<-:,-0-#<$-l$-#)0-º¥<Ê Ê$<-.ß:-/7Ü-'-+$-&$-þè0<-7+ÜÊ ÊuÜ$-#è-<9-

+ýë,-bÜ<-/5è<-<ß-#<ë:Ê Ê:#-0':-+9-.ß:-/7Ü-þë-$#-uäÊ Ê+ýë,-#è-<9-+#ë$<-/5è+-7iá/-ý9-;ë# Ê

7+,-8ß:-"0<-7/$<-+$-0(0-7 ¥#-eÊ Ê0"7-0(0-bÜ-0Ü-+$-uÜ$-9ß7Ü-ZèÊ Ê0(0-þè<- Ü-<$<-{<-

7iá/-ý9-;ë# Êuä-0*7-07Ü-X,-+/$-uÜ$-/ß<-0&ë+Ê Ê7+Ü-dÜ-09-*ß#<-Bè<-73Ý,-ý9-0aè,ÊÊ

5è<-º¥<-ý-+$-Ê 8Ü+-þë-# ¥$-l#-ýë<-0,,-)è-0&Ü-0-0$-ýë-/<Ü:-/7Ü-2éÊ {:-ýë-#è-<9-bÜ<-5:-$ë-

73ß0-10-03+-+èÊ vë,-&è,-7+,-0-e$-h-:-þë-<è:-/ ¥+-IÜ7Ü-6Ü:-0$9-Yè9-/7Ü-uä-2Ý#-*-0-7+Ü-P9-

#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-0&ë+-+ë-7'Ü#-Dè,-+/$-d³#-0aè,Ê Ê9Ü#<-lá#-#Ü-Z¨#-/W:-<è:-/9-;ë# Êvë,-+0-

Page 35: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

ÁÃ

2Ý#-Q,-ý7Ü-7+,-0-:Ê Ê$7Ü-eÜ,-x/<-<è0<-:-7'ß#-ý9-;ë# ÊTë-730-uÜ$-<-8Ü-+ Ü:-7"ë9-7+Ü9Ê Ê

&ë<- ¥$-+!9-+e$<-X,-…ë#-ý9-;ë# Ê2é-#%Ü#-#Ü-+ýë,-vë,-0&è+-\ä,-7+ÜÊ ÊdÜ<-8$-8$-73ì0-ý7Ü-^ë,-

:0-7+è/<Ê Ê$-#è-<9-T-r<-7n+-ý7Ü-0ÜÊ ÊdÜ<-8$-8$-0':-/7Ü-^ë,-:0-7+è/<Ê Ê7+Ü<-dÜ-0-+#-ý-

0"7-ë+- ¥Ê ÊT,-%Ü#-·â-73ì0<-ý7Ü-Dè,-7oè:-8ë+Ê Êvë,-+0-2Ý#-Q,-ý7Ü-7+,-0-aë+Ê Ê$-0$ë,-;è<-

/5Ü,- ¥-7n+-ý-8Ü,Ê Êvë,-&è,-ýë<-8Ü+-#(Ü<-0-eè+-ý9Ê Ê8Ü+-$-:-#)+-+è-+#7-/9-bÜ<Ê Ê7+,-#-/ß9-

þÜ+-ý7Ü-8ß:-Oë$<-7+Ü9Ê Êˆ$-&9-&±- ¥<-<ß-7//-ý9-;ë# Ê7oá-:ë-d³ª-D#-·â-:è#<-ý9-;ë# Ê#+ë,-,+-

80<-7há#-Ië+-5Ü-/9-;ë# Ê%Ü-/<0-ý-T©,-bÜ<-7iá/-ý9-;ë# Ê ¥<-,0-8$-@ã+-ý-0Ü-7e³$-/9Ê Ê+ý7-

+i-T-0&è+-+µ¥<-rá$-/9-;ë# Ê$-0Ü-7 ¥#-+#-ý7Ü-5Ü$-:-7iëÊ Êaë+-uÜ$-8ß:-0Ü-7ië-7 ¥#-6è9-,Ê Ê+ýë,-

$-8Ü<-aè+-:-Dè,-5Ü#-#,$-Ê ÊN#-8ß-/-/<0-ý7Ü-+ë,-iá/-7+ÜÊ Ê/ ¥+-;-/-0*Ü$- ä#-•-Iè-8Ü,Ê Ê7+Ü7Ü-

N#-0#ë-Eë -Bè -.-:0-8Ü,Ê ÊdÜ7Ü-/Y,-+i-…ë:- ¥<-0è-Nè-0&è+Ê Ê,$-v-72ì$-7 ¥:- ¥<- ¥-/-7*ß:Ê Ê+i-dÜ-

,$-I-/-/%+-»¥:-,Ê ÊBè<-/%+-ý7Ü-»¥:- ¥-þè-{æ-0è+Ê Ê+i-n,-/ß-8ë+-`$-#,ë,-0Ü-8ë+Ê Ê/ ¥+-+i-+ýß$-

#;è+-0-0-:ß<-ý9Ê Ê29-/%+-Bè<-F0-;è<-+#-5Ü$-\9Ê Ê<è0<-+0Ü#<-ý7Ü-+#è-/<-Jë#<-e$-/Wë<Ê Ê

$<-aë+-:-#,$-/7Ü-N#-/<0-7+ÜÊ ÊÜ-#1°#-#Ü-{,- ¥ -*ë/-ý7Ü-Dè,Ê Êl,-Dè,- ¥-#,$-/<-+#7-/9-bÜ<Ê Ê

DÜ$-dÜ-0-0"7-ë+-+#-5Ü$- ¥Ê Ê$-0$ë,-;è<-/5Ü,- ¥ -7n+-ý9-;ë# ÊXÜ$-7l-/7Ü-7+,-0<-8Ü+-:-6ß$-ÊÊ

5è<-#<ß$<-ý-+$-Ê 2-5$-7+,-0<-#è-<9-{:-ýë7Ü-5:-9<- Ü-+ Ü:-7"ë9-:-0':-5Ü$-0-7ë$<-ý-,-

7"ë9-bÜ-*ë#-09-þè-/7Ü-^ë,-:0-Iè-#%Ü#-·â-/)/-ý<Ê +ýë,-vë,-#(Ü-#-7o:-0Ü-.ë+-ý7Ü-#,<-<ß-b²9-9ëÊ Ê

7+Ü-,Ü-uÜ$-#Ü-+0#-+ýë,-:Ê +i-T7Ü-U-&<-#<ë:-/-+$-vë,-&è,-7+,-0-:-Dè,-U:-#,$-/7Ü-{:-ýë-<è$-&è,-

bÜ-F0-ý9-*9-/-€ç-07Ü-9ë:-Iè+-P-/ß-:-++-ý-/þè+-ý7Ü-:è7ß-Yè-/5Ü-ý7ëÊÊ ÊÊ

Page 36: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

ÁÄ

:è7ß-M-ýÊ

$è<-:è#<-*9-ý7Ü-ië$-0&ë#-T7Ü-9-/9ÊÊ

/º¥#<-ý7Ü-2$<-+/$-r<-+$-r<-0ë9-/%<ÊÊ

$ë-029-Yë$-#Ü-X,-7'è/<-Iè,-ý7Ü-0*ß<ÊÊ

‡ë<-o:-7'7-:ß<-0Ü-0$ë,-+eÜ$<-<ß-*Ü0ÊÊ

Ì +è-,<-9Ü0-/5Ü,-.ë-:ß<-…å/-"$- ¥-.è/<-ý<-Bè-{:-ýë-<è$-&è,-bÜ-02,-X,-&è-/7Ü-Y/<- Ü<-:0-/9- ¥-

0':-/9-:0-0Ü-*ë/-ý-P-/ß-e³$-/-:-<ë-<ë7Ü-7+ë+-ý-P9-#<ß$-&ë<-+$-eÜ,-x/<-/_:-)èÊ 7.#<-0&ë#-

d#-,-ýV ë<-eÜ,-bÜ<-/x/<-ý7Ü-5Ü$-"0<Ê /ë+-&è,-ýë7Ü-8ß:-Oë$<Ê ;9- ¥$-9Ü-7"ë9-:ë-Zë0-ý7Ü-#,<-

0&ë#-+0-ý-+è-(Ü+-/ê¬Ù47Ü-T©,-ýë-/Iè#<-ý-7l-/-:-IÜ-;Ü$-[-2ì#<-ý-þè<-;Ü$-Ê 8Ü+- ¥-7ë$-/7Ü-&±-{æ,-7//-

ý-+$-Ê 0 ¥,-Oë$<-,Ü-7oá-[7Ü-.ß$-ýë-\ä$<-ý-7l-/-:-?$-7*ß$-#Ü-nè$-/-29- ¥ -+$9-/7Ü-hë+-,-8Ü+- ¥-7ë$-

/7Ü-e- ¥-07Ü-U+-X,-…ë#-ý7Ü-+#è-02,- ¥-0-+$-Q,-ý7Ü-+#è-/%°-2$-/7Ü-9Ü-Iè9Ê 9$-e³$-T©,-bÜ<-iá/-ý7Ü-

.ë-:ß<-…å/-"$- ¥-eë,-,<Ê *ß#<-/#-.è/<-ý9-/+è-/-&è,-ýë7Ü-)Ü$-$è-73Ý,-:-(Ü,-/ ¥,-bÜ-/9- ¥-/º¥#<-ý7Ü-

/<0-#),-7.è:-/7Ü-*ß#<-+0-Iè-#%Ü#-·â-0(0-ý9-/5#-ý-:-7+Ü-U+- ¥Ê

#8ß-0+ë#-/ê¬Ù4-7ë+- Ü<-.ß/-ý7Ü-# ¥#<ÊÊ

D-/ ¥,-{:-ýë7Ü-+ Ü:-7"ë9-9/-8$<-7në<ÊÊ

{-02ì7Ü-.-9ë:-(Ü+- ¥-/+è9-<ë,-ý7ÜÊÊ

$ë-029-7ë+-6è9-0"7-+$-0(0-ý9-b²9ÊÊ

5è<- ¥<-#<ß0-{:-/- ¥,-bÜ-0aè,-/Iè7Ü-/+#-(Ü+-%,-+è<Ê Xܪ-07Ü- ¥<-7+Ü9-uÜ$-/5Ü7Ü-aë,-:-+/$-

/€ç9-/7Ü-/!7-lÜ,-:<Ê *9-7+ë+-+ë,-#(è9-bÜ-# ¥:-e7Ü-2ì#<-0*7-8<-ý-:-#+0<-ý7Ü-/ ¥+-IÜ-<ëª-

.,-2±,-7i,-/5Ü,-ý9-\è:-5Ü$-Ê F0-+!9-+#è-/%°- Ü,-ý7Ü- ë,-:0-bÜ<-{<-/)/-Yè-/Y,-7ië-/+è-þÜ+-

Page 37: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

ÁÅ

Jë#<-Q,-#<9-ý7Ü-+ý:-0ë-rÜ+-0*7Ü-/9- ¥-+#7-Yë,-:-7#ë+-ý9-03+-%Ü$-Ê /+è-Yë$-+eÜ$<-<ß-+ý:-

7"ë9-:ë-Zë0-ý7Ü-T-U7Ü-7'7-2ì,-bÜ<-/g-/7Ü-*ß#<-Bè7Ü-lë+- Ü<-\$<-ý-+$-Dë#<-ý7Ü-"0<-:<-/º¥<-

ý7Ü-/·â$-/-9Ü,-&è,-7+Ü-#<ë:-/7Ü-8Ü+-&è<-$ë-029-bÜ-#,<-<ß-[$-Ê

º¥,-09-{æ-/7Ü-D-/ ¥,-/%°-#(Ü<-+$-ÊÊ

/D,-#8ë7Ü-#,<-&è,-7iÜ0<-ý-aè+- Ü-5:ÊÊ

9/-+#7Ü-0*ë$-/-10-bÜ<-+#7-/-_ë:ÊÊ

(è9-72ì7Ü-+cÜ+- ¥-+ý:-8ë,-(0<-0è+-;ë#Ê

+è-,<-…å/-.ß#-,$- ¥-/è9-+$ß:-0+ë#-<è9-ýë7Ü-U¨-&ë<-;Ü#-#<ë:-,<-U¨-%Ü-8$-#8ë-/-0è+-ý9-5:-Të-9ß-

dë#<-)è-U¨-l$-ýë9-/r$<-;Ü$-;$<-/ß#-#Ü-xä$-#Ü-{æ-/-,Ü-#5,-bÜ<-%Ü-8$-0Ü-2ì9-/7Ü-U/<-<ßÊ D-0&ë#-

z$-@ë+-=è9-/<-{:-0&ë#-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-+#-5Ü$-.è/<-{æ-2ì9-)èÊ Wë,-/<ß7Ü-2±:-bÜ<-T-8ß:- ¥-&<-

U/<-/9-[$-,<-D-U+-*è$<-#<ß0-72é9-/Ê {:-0&ë#-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß7Ü-X,-bÜ-/ß-#9-#<,-ý7Ü- ¥<-

+è9-{:-ýë7Ü-*ß#<-[$-:Ê D-0&ë#-z$-@ë+-+$-T-0+7-iÜ-#<ß0->è-7 ¥#-+#ë$<-,<-020<-<ß-*ß#<-

+0-ië:-,<- ,-7oá#-0ë-:-7+Ü-U+-#<ß$<-<ëÊ Ê<$-(Ü,-bÜ-5ë#<-ý9-aè+-<ë$-:-7ß-%#-#Ü-0"9-<è$-ná#-

*ë+-ý7Ü-Jë$-,$- ¥Ê $7Ü-+i-v7Ü-#ë-02ì,-bÜ-hë+-,-T-0+7-+$-T-iÜ-#(Ü<->è-7 ¥#-Pë<Ê \è,-:ß$-#ë$-*$-,-

D-0&ë#-z$-@ë+-=è9-/->è-7 ¥#-Pë<-:-f³9-0ë9-:ë#-;ë#-#<ß$<-<ëÊ Ê+è-,<-7oá#-0ë<-D-.ë-#8ß-Aë#-7ië<-

Q,-,ë9-/ß7Ü-/$-03ì+-:-/5ë,-,<-0bë#<-f³9-bÜ<-.è/<-)è-/P<-1-,Ê T-0+7-+$-T-iÜ-#(Ü<-0Ü-7 ¥# +è-

,<-0bë#<-ýë9-\è,-:ß$-#ë$-*$-:-dÜ,-,<-/P<-ý<Ê D-0&ë#-z$-@ë+-=è9-/-8$-0Ü-/º¥#<-ý-0*ë$-,<Ê

0bë#<-ýë9-*ë,-,<-<è$-&è,-{:-ýë-:-7+Ü-U+-º¥<-<ëÊ Ê\è,-:ß$-#ë$-*$-,-&Ü/<-D-z$-@ë+-0Ü-/º¥#<Ê 0"9-<è$-ná#-*ë+-ý7Ü-+!ë9-03ì+-,-T-0+7-+$-T-iÜ-#(Ü<-0Ü-/º¥#<Ê %è<-º¥<-ý-,Ê +ýë,-<è$-&è,-{:-

ýë<Ë 7ë-+-$-9$-#(Ü<-5Ü$-"0<-#5,-:-7ië-+#ë<-ý7Ü-W-P<-8Ü,-ý<Ê +-#67-U9-73ì0<-ý7Ü-(Ü,-,<-

#<ß$<-)è-/º¥#<-<ëÊ Ê/9-+è9-\è,-:ß$-#ë$-*$-#Ü-Wë-O$-#8ß-8Ü-ý+-7+/-F0-ý9-/5+-ý7Ü-*$-+ Ü:-,Ê

D-0&ë#-Jà-7ná:-z$-@ë+-=è9-/-8ë+-ý<-D-z$-@ë+- Ü<-730-uÜ$-{:-ýë-0Ü-/º¥ª-ý9-+#-5Ü$- ¥ -.è/<-{æ-

Page 38: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

ÁÆ

0aè,-,<Ê IÜ-/%°+- Ü-/5è<-7në-/þç9-)è-#<è9-0+ë#-"0-6Ü$-#Ü-\ä-#<Ü#-e<-)è-D-U+-*è$<-#<ß0-72é9-/7Ü-

…<-Yë$-#<ß0-7+9-/9-e<Ê uÜ$-#Ü-D-0$-F0<-:-uä-7+Ü-U+-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ñï 4èÊ 7ë-,-8$-Ê uä-0&ë+-+ë-[$-/-0*7-8<-0&ë+Ê Ê<è0<-&ë<-U¨-<$<-{<-*ë/-ý9-

;ë# Ê8$-0&ë+-+ë-+i-7 ¥:-{:-ýë-0&ë+Ê ÊWë,-T-8ß:-/<ß-/7Ü-*ë#-0-03ì+Ê Ê8$-0&ë+-+ë-D-0iÜ,-+09-

ýë-0&ë+Ê Ê+ýë,-#è-<9-/<ß-/7Ü-Zë$-ië#<-03ì+Ê Ê2±9-(ë,-+$-uÜ$-#Ü-D-0$-F0<Ê Ê<-7+Ü-8Ü-<-$ë-0-;è<-

,Ë Ê7+Ü-uÜ$-#Ü-\è,-:ß$-#ë$-*$-8Ü,Ê ÊþÜ+-IÜ-/%°+-&±-[-73ì0<-<-8Ü,Ê ÊD-7+ë-/-7"ë9-/7Ü-#8$-9-

8Ü,Ë ÊD-$-8Ü-D-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-Jà-7ná:-z$-@ë+-=è9-/-8Ü,Ê Ê+ý:-D-0iÜ,-+09-ýë7Ü-*ß#<-‡å:-8Ü,Ê Ê

Yè$-T-#,<-/+è-&è,-#ë$-0-,<Ê ÊU¨-0Ü-7b²9-<è$-&è,-{:-ýë-+$-Ê Ê$-Jà-7ná:-z$-@ë+-=è9-/-#(Ü<Ê ÊT-

#ë$-07Ü-+0-2Ý#-#%Ü#-*ß/-8Ü,Ê ÊYè$-T-8ß:-"0<-,<-0(0-8ë$-8Ü,Ê Ê<-uÜ$-+!9-Yë+-,<-0(0-þè<-

8Ü,Ë ÊuÜ$-{:-ýë-$-9$-0Ü-D-#(Ü<Ê ÊVë<-<$<-{<-/Y,-ý-73ß#<-0",-8Ü,Ê ÊZ$-dë#<-/5Ü7Ü-+i-/5Ü-

7 ¥:-{æ-#(Ü<Ê Ê0-<è0<-%,-/+è-:-7#ë+-{æ-#<ß0Ê Ê:<-7+Ü-#<ß0-/…å/-{æ7Ü-+ë,-:-7ë$-Ê Ê+-0Ü-/º¥#<-

03+-ý-*-0-:Ê Ê#,<-+#-ý-0"7-ë+-5Ü$-"0<-<ßÊ ÊBè-+i-7 ¥:-{:-ýë-.è/<-$è<-9è+Ê Ê+è7Ü-Wë,-:-$-

9$-7ië-$è<-8Ü,Ê ÊuÜ$-D-0$-U¨-"0<-/+è-0ë9-/º¥ªÊ Ê<-\è,-:ß$-#ë$-*$-I-9-,<Ê Ê6<-IÜ-/%°+-O$-:ë-

6<-,<-Zë+Ê Ê&±-/¸¥+-IÜ7Ü-7//-{æ,-7*ß$-,<-Zë+Ê Ê(0<-+#7-/7Ü-Iè+-7'ë-7*è,-,<-Zë+Ê ÊD-7+ë-/7Ü-vë-

<è0<-/+è-0ë9-eë<Ê Êz$-"-+!9-0-a²-/ß-a²-e<Ê Ê7oë$-iè-0ë-0-(:-/ß-(:-e<Ê Ê<7Ü-IÜ -0#ë-6Ü:-ý-hë0-<è-

Zë+Ë Ê<7Ü-~-Yè$->-:ë$-7a²#-<è-Zë+Ê Ê&±-#1$-/ë-#(è9-0-7a²#-<è-/º¥9Ê Ê(-#<è9-0Ü#-#;ë#-ý-/z$<-

,<-IèÊ ÊuÜ$-T-Zè-U9-2ì#<-/Uë9-7l-7+ÜÊ Ê+-+i-0è+-8Ü,-ý<-/+è-0ë9-eë<Ê Ê$-Dè7ß-&±$- ¥<- Ü-Iè+-8-

2ìË Ê#8ß-O$-0+ë#-*ë#-#Ü-D-#8$-2ìÊ Ê<è0<-0-Z¨#-$$-,<-/+è-0ë9-/º¥#<Ê Ê8ß:-7'Ü#-Dè,-"0<- Ü-0Ü-

D#-7+ÜÊ Ê$-#%Ü#-ýß-0-8Ü,- ¥,-:-8ë$Ê Ê+9-/7Ü-*-0-@ã+-ý-8Ü,Ê Êþè<-ý7Ü-*-0-7&Ü-/-8Ü,Ê Ê7 ¥<-ý7Ü-*-

0-7o:-/-8Ü,Ê Ê0Ü-2é-+9-@ã+-8ë+-ý-#%Ü# Ê7'Ü#-Dè,-þè-7&Ü-8ë+-ý-#(Ü<Ê Ê,0-w-7b²9-Që#-8ë+-ý-

#<ß0Ë Ê+ë,-+ýè-/5#-2Ý#-7+Ü-8Ü+-:-6ß$-Ê ¥<-0-7ë$-e$-dë#<-;²-:9Ê ÊT,-%Ü#-·â-þè-/7Ü- ë,-:0-

7+è/<Ë ÊuÜ$-D-0$-F0<- Ü-*ß#<-:-5ë# Ê

%è<-#<ß$<-,<Ê T-8ß:- ¥-7.ß9-<ë$-$ë-Ê Ê8$-<è$-ná#-*ë+-ý7Ü-0"9-,$-+ýë,-<è$-&è,-{:-ýë7Ü-+!ë9-

03ì+- Ü-&<-*0<-%+-,$-,<Ê 0+7-0ë-<ß0-%°-<ë-/{+-10-8ë+-ý7Ü-+ Ü:- ¥Ê T-0+7-+!9-0ë-*$-&è,-6è9-

Page 39: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

ÁÇ

/-+è-9$-7µ¥:-bÜ<-/5è$<-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×îï uä-0&ë+-+ë-#ë$-0-T-:-0&ë+Ê ÊYè$-T-8Ü<-0+7-0ë9-/<ß-0-03ì+Ê Ê/9-+i-T7Ü-+ýß$-

2ì#<-*0<-%+- Ü<Ê Ê$-T-8ß:-7iÜ0-ý7Ü-þè:-0-03ì+Ê Ê7ë#-0-lë<-tä-{:-+#7-/ë-<ë#<Ê Ê$-+#-5Ü$-

7ië-/7Ü-+$ë<-iá/-_ë:Ê ÊBè-"0<-#<ß0-7lè,-ý7Ü-#è-<9-+ýë,Ê ÊU¨-7'7-:ß<-*Ü0-ý7Ü-W-P<-e³$-Ê Êzè,-+è-

:<-$-8$-Wë,-:-7iëÊ Ê$-T-0+7-T-8Ü-8ß:-:-7iëÊ Êaè+-0+7-F0<-+i-T7Ü-,-#6Ü#<-03ì+Ê ÊZ$-

+i-XÜ$-6ë-:-+i-h#-7*ß$<-Ê Ê+i-bë+-$,-/ ¥+-{æ+-I+-,<-&ë+Ê ÊuÜ$-T-Zè-0Ü-,ë9-rá$-þë/-03ì+Ê ÊuÜ$-

+!9-ýë7Ü-+i-v7Ü-#ë-02ì,-F0<Ê Ê ¥<-0-7ë$<-e$-dë#<-;²-:9Ê Ê+i-t-të7Ü-+0#-7há#-e³$-/7Ü-

¥<Ë ÊT,-%Ü#-·â-7n+-ý7Ü-^ë,-:0-7+è/<Ê Ê5è<-uä-v$<-0-*#-T-0+7-+!9-ýë-*$-&è,-+è-U9-0+7-7l-

/-5Ü#-·â-b²9-,<-T-8ß:- ¥-7.ß9-<ë$-$ë-Ê Ê8$-+i-v7Ü-#ë-02ì,-bÜ-+ Ü:-,-9:-iÜ-Eã:-&ë+-þè0<-7/9-+è-

/5è$<-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï 8/-T-&è,-2$<-ý-+!9-ýë-0&ë+Ê Ê$-+#-5Ü$-7ië-"7Ü-uä-7+Ü<-0&ë+Ê Ê;9-H-{:-

\ë0-9<-.è/<-þè:-03ì+Ê Ê+ý7-+i-T-0&è+-iëª-#;Ü/<-,<-7iëÊ ÊuÜ$-+i-T7Ü-02ì,-2ì#<-$-:-(ë,Ê Ê

uÜ$-{:-ýë-+#-5Ü$-.è/<-$è<-9è+Ê ÊT7Ü-02ì,-0$-+i-T7Ü-,-#6Ü#<-03ì+Ê ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-0Ü-,ë9-0*7-

{<-03ì+Ê Ê%è<-uä-+è-P9-v$<-,<Ê uë#-7a²#-ý-7l-/-5Ü#-·â-b²9-,<-T-8ß:- ¥-.è/<-<ëÊÊ

¥<-+è9-{:-0&ë#-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß7Ü-*ß#<-)Ü$-$è-73Ý,-:Ê /+è-/9-:ë$<-ë+-ý7Ü-0$ë,-;è<-*ë#<-0è+- ¥-

#ë0<-ý7Ü-Jà-7ná:-<ë#<- Ü-8ë,-),-0*7-8<-ý-*ë/-YèÊ 8ß:-+è7Ü-dë#<-*0<-%+-7ë+-+!9-ýë- ¥$-#Ü-0+ë#-P-

/ß-5Ü#-#Ü<-<-#5Ü9-a/-%Ü$-Ê U¨-+$ë<- Ü -# ¥:-e-Jë#<-,<-5Ü$-"0<-#5,-:-#;è#<-ý7Ü-U7Ü-/!ë+-ý-

/Y,-ý7Ü-2±:-:<Ê +è-W-(Ü,-;<-:-D-z$-@ë+-T-8ß:- ¥-.è/<-ý7Ü-zè,-+$-ýë-e³$-Ê +è7Ü-Bè<-<ß-T-0+7-

.è/<-ý7Ü-zè,-#(Ü<-ý-e³$-Ê +è7Ü-Bè<-<ß-T-iÜ-.è/<-ý7Ü-zè,-#<ß0-ý-e³$-/<-7+Ü-#<ß0-bÜ<-*ß#<-/U¨:-

03+-%Ü$-*ß#<-+0-ië:-/<Ê ,-,0-0"7-:-#6Ü#<-ý<Ê +#ë$<-ý-&ë<- Ü -+eÜ$<-<ß-#5ë:-/7Ü-2±:-

03+-ý-,Ê Yè$-T-8ß:-"0<-,<-8/-2$<-ý-+!9-ýë-+$-8ß0-7/ß0-þë$-{:-0ëÊ >-,è-#ë$- ,-{:-0ëÊ

rÜ$-0ë-*-9è -7ë+-+!9Ê .ß-/ë-(Ü-0-7ë+-6è9Ê w-/-+ë,-iá/-09-0è-+$-Ê vë,-ýë-w-/6$-,ë9-/ßÊ T-/1,-w-ië#<-

+!9-0ë-<ë#<-T-8ß:-,<-/<ß-0-0$- ¥-e³$-YèÊ *0<-%+- Ü<-0&ë+-J<-[-2ì#<-ý-*ë#<-)èÊ 9ë:-0ë7Ü-eè-

o#-/<0-bÜ<-0Ü-a/-ý<-/9-[$-7#è$<-;Ü$-uä-#9-<ëª-7*è,-ý7Ü-T-+$-T-0ë7Ü-2ì#<- Ü<-.ë-:ß<-…å/-"$-

Page 40: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

¾

#Ü-/9- ¥-h-\ä$<-<è-/º¥#<Ê ¥<-+è9-+#-ý-0"7-ë+-,<-#<$-/7Ü-03ì+-73Ý,-0<-#1ì-03+-ý7Ü-0"7-

7ië-0-i$<-0è+-ý<-/Uë9-,<Ê Yè$-T-8ß:-,<-<-:-*ß#-#Ü-/9- ¥-7'7-2ì,-[-M7Ü-*è0-U<-P-/ß-/1°#<-

;Ü$-Ë &ë-7ná:-[-2ì#<-ý<-/9-[$-#$-/9-03+-ý-,Ê +ýë,-<è$-&è,-{:-ýë<-<-7+Ü-%Ü-7l-5Ü#-9è+-*ß#<-

:-+#ë$<-ý7Ü-U/<-+è9Ê 8/-2$<-ý-+!9-ýë<-,0-0"7-,<-T7Ü-+9-+!9-7ë+-7aÜ:-6è9-/-+è-*ß9- ¥-

7.$<-)è-+ýë,-<è$-&è,-{:-ýë7Ü-d#-·â-.ß:-,<-7+Ü-U+-#<ß$<-<ëÊÊ

r<-h-+$-7l-/7Ü-U9-07Ü-/ßÊ Ê0*ß-I:-bÜ<-/ ¥+-/5Ü-/%ë0-e<-,<Ê Ê*ß#<-/+è-&è,-+eÜ$<-<ß-#)+-

ý-,Ê ÊYè$-T-9Ü#<-0$-ýë7Ü-/<ß-0-8ë+Ê Êaè+-T-+9-+!9-ýë7Ü-+0ß-*#-6ß$-Ê aè+-T-8ß:-.è/<-ý7Ü-þè<-

7/ß:-8Ü,Ê Ê5è<-#<ß$<-ý-+$-Ê /<ß-/7Ü-T-+$-0"7-7ië7Ü-2ì#<-:-<è$-&è,-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-bÜ<-uä-7+Ü-

v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-0&ë+-+ë-2$<-ý-/{-eÜ,-0&ë+Ê Ê8$-0-+$-0"7-7ië<-:0-[-lë$<Ê ÊT-v-07Ü-

*ß#<-Bè7Ü-eÜ,-x/<-:<Ê Ê#$-7+ë+- Ü-+$ë<-iá/-*0<-%+-7e³$-Ê Ê/+è-:è#<-2ì#<-7e³$-/7Ü-Vë-#%Ü#-

ýßË Ê/yä-0è+- Ü-0&ë#-#<ß0-#),-bÜ-þ/<Ê Ê+#è-7+Ü<- $-9$-#5,-:-.,-5Ü$-Ê Ê,0-5Ü#-:-#),-7 ¥,-

7*ë/-ý7Ü-{æÊ Ê<-7+Ü-8Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9-&ë<-:ß$-.ë -:ß<-…å/-"$-8Ü,Ê Ê0Ü-$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊYè$-

/<0-#),-T-8ß:-#ë$-0-,<Ê Ê8/-2$<-ý7Ü-T-r<-7ë+-Q,-8Ü,Ê Ê#,<-/+è-&è,-h-Jë$-7ë+-7/9-8Ü,Ê Ê

U¨-0Ü-7b²9-<è$-&è,-{:-ýë-$<Ê Ê#<ß$-ië:-eè+-#9-bÜ<-7e0<-t<-ý9Ê Ê*ß#<-T#-/<0-/þè+-ý<-

/+è-7ië9-7lè,Ê Ê:0-*9-ý7Ü-/%°+-:è,-/ ¥+-IÜ7Ü - ,Ê ÊIÜ-0$9-/7Ü-9ë-8Ü<-:ß<-6ß$<-#<ë<Ê Ê7&Ü-0è+- Ü-

+#7-/7Ü-2:-8$<-ýë9Ê Ê#8è$-0è+- Ü-)Ü$-73Ý,-$$-:-#,<Ê Ê%è<-#<ß$<-ý<Ê T-ná#-F0<- Ü<-<è$-

&è,-{:-ýë-:-7+Ü-U+-%è<-º¥<-<ëÊÊ

8$-#<ë,-+$-<è$-&è,-{:-ýë-:#<Ê X,-+/$- ¥-º¥-{æ7Ü-#)0-9è-#+7Ê Ê#,<-0Ü-#8ë-/<0-#),-T-

#,<-<ßÊ ÊU+-X,-ý-#<ß0-+$-0Ü-X,-#<ß0Ê Ê+i-7 ¥:-9/<-#<ß0-+$-0-7 ¥:-#<ß0Ê ÊrÜ$-*-9è-7ë+-

+!9-7nÜ,-X,-+$-Ê Ê+ýë,-<è$-&è,-{:-ýë-7há$<-X,-+$-Ê Ê#6Ü-/BÜ+-$ë0<-#<è9-hÜ-6Ü:-#,ë,-#(Ü<Ê Ê

{æ-$,-7ië7Ü-þë,-bÜ<-0-#ë<-#<ß0Ê Ê8ß0-7/ß0-þë$-T-0ë7Ü -7nÜ,-:<-e³$-Ê Ê+è->è-/+è,-+i-7 ¥:-{:-ýë-

:#<Ë Ê^,-0è-/67-7/ß0-þÜ+-/ ¥+-:-;ë9Ê Ê/Iè-0*ß,-ië#<-7oá#-0ë-=ë9-:-;ë9Ê ÊuÜ$-+ý7-/½§:-#$-

/6$-02ì,-7ë#-ië$<Ê Ê+è-.0-"-uÜ$-#Ü-U+-$,-9è+Ê Ê+è->è-/+è,-+i-7 ¥:-{:-ýë-:#<Ê Ê/ ¥+-tä-/1,-

Page 41: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

¿

@ë+-ýë-*ë+-0+7-‡+Ê Ê=ë9-µ¥9-+!9-.ß$-@,-02ì,-bÜ<-/ ¥0<Ê Ê7'$-<-*0-{:-ýë-*/<- Ü<-/·â:Ê Ê+è-

7nÜ,-X,-T-0+7-+!9-ýë<-/;+Ê Ê+è->è-/+è,-+i-7 ¥:-{:-ýë-:#<Ê Ê+i-.0-0*9-+!ë9-03ì+-uÜ$-:-

l$<Ë Ê»¥:-Zè-2ì-+!9-ýë-+#è-:-‚9Ê Ê7#ë$-#+ë:-/7Ü-"-#,ë,-0&ë+-Dè,-/5è$<Ê Ê+è->è-/+è,-+i-7 ¥:-

{:-ýë-:#<Ê Ê#ë$->-"ß-/<+-ý7Ü-0Ü-"-"ß9Ê Ê:<-0Ü-9ß$-#)0-+ýè-$,-ý-/…#<Ê Ê7nÜ,-7+Ü-2ì-#ë$- ,-

{:-0ë<-/;+Ê Ê+è->è-/+è,-+i-7 ¥:-{:-ýë-:ªÊ Ê#)0-X,-ý-#<ß0-,Ü-/+è,-;<-7¸¥# Ê+i-7 ¥:-/7Ü-

:<-7+Ü-T-:<-/Uë<Ê Ê#)0-0Ü-X,-#<ß0-,Ü-/+è,-;<-7 ¥# Ê#)0-$,-ý-#<ß0-,Ü-9$-þë,-9è+Ê Ê+i-

7 ¥:-9/-#<ß0-,Ü-/+è,-;<-7 ¥# ÊÜ9-0"7-a/-<è0<-%,-/+è-:-/!ë+Ê ÊYë$-#<ß0-7+Ü-8$-6Ü:-bÜ<-

0,,Ë Ê8ß:-dë#<-/5Ü7Ü-+i-Zè-&0-:-./Ê Ê6ë:-0è+- Ü-#¸¥:-e<-730-uÜ$-a/Ê ÊI:-lá#-Jë#<-<è] è-

#$<-9Ü9-7iëÊ Ê<è$-+!9-0ë<-#$<-9Ü7Ü-0&ë+-Dè,-7iÜ0Ê Êe-há$-há$-+!9-0ë<-9Ü-9/-/Xè#<Ê Ê9Ü-

0*ë,-ýë7Ü-8$-Iè-/6ß$-5è<-i#<Ê ÊY#-+09-8#-1,-+,-,ª-2:-7iÜ0<Ê Ê,#<-Y©#-ýë7Ü-JÜ$-9Ü$-#,<-

<-/6ß$-Ê Êe-#;ë#-I:-%,-bÜ<-o#-9Ü-7iÜ0<Ê Êo#-#8$-#69-%,-bÜ-/1,-<-/6ß$-Ê Ê/ß-T-r<-+#-ý-

T-8ß:-7iÜ0<Ê Ê#,<-0&ë#-b²9-/+è-Q,-5Ü$- ¥-.è/<Ê ÊT-T-0ë-0$-ýë<-oë-#9-h/Ê ÊX,-7'è/<-ý7Ü-uä-

…<-<ß0-Iè+-7#è$<Ê Ê# ¥#<-{:-02,-+9-bÜ-v-9è-oè<Ê Ê9ë-0&ë#-b²9-/¸¥+-IÜ7Ü-5Ü0-0$9-#<ë:Ê Ê

\ë<-lÜ-$+-7*ß:-/7Ü-/<ß$-5Ü0-#<ë:Ê Ê#ë<-#<è9-7aÜ:-7ë+- Ü-7'7-ná#-7+ÜÊ 7&Ü-0è+- Ü -/U:-/9-2é-

#8$-*ß/Ê Ê03+-0è+- Ü-7eë9-2ì#<-,ë9-bÜ<-d³# Ê/ß7Ü-#6ß#<-U-/+è-Q,-5Ü$- ¥-.è/<Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-

#)0-+ýè-:Ê Ê/ß-/6$-ýë-{:-<-*ë/-,-/+èÊ Ê0ë-03$<-0ë<-#,<-<-6Ü,-,-/+èÊ Ê6è9-/-Wë,-bÜ-#)0-+ýè-

9è+Ë ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-#<è9-hÜ-*ë/-+$-#%Ü# ÊdÜ7Ü-+i-Zè7Ü -+ýß$-#Ü-#(7-#,ë,-#(Ü<Ê Ê/ ¥+-#;è+-02±$<-

&0-:-./-ý-#<ß0Ê Ê/ß-þè<-/ß7Ü -7ië-+ë,-iá/-ý-029Ê ÊU¨-#5ë,-;-&#<- $-:ë-,-0*ëÊ Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-

#)0-+ýè-:Ê Ê0Ü-@<-,-0"<-`$-(,-0Ü-0è+Ê ÊD-@<-,-0bë#<-`$-(ë-0Ü-0è+Ê ÊaÜ-@<-,-6ß#-`$-#<ë-0Ü-

0è+Ë Ê/+è,->è-/<0-{:-ýë-<è$-&è,-:#<Ê Ê/+è,-/<0-,-*ß#<-+#ë$<-,$-:-5ë# Ê/ß7Ü-7ië-+ë,-iá/-ý-

$ë-029-&èÊ Ê,$-/!7-vë,-F0<-:-5:-&è0<-03ì+Ê Ê0-<è0<-%,-8ë$<-:-XÜ$-Bè-Vë0<Ê rë#-/%+-ý-

F0<-:-^ë,-:0-03ì+Ê ÊZÜ#-+-ý-F0<-:-^ë,-:0-03ì+Ê Ê+-f³9- ¥ -/+è-Q,-T-8ß:- ¥Ê Êvë-8Ü+-#(Ü<-0-

eè+-.è/<-ý9-º¥Ê Ê+ë,-+è-F0<-*ß#<- Ü-+ Ü:- ¥-5ë# Êaè+-T-r<-*ß#<-+#ë$<-7iá/-ý9-;ë# Ê

%è<-#<ß$<-,<Ê T-F0<- Ü<-,0-0"7-,<-#9-uä-<ë#<-0&ë+-ý7Ü-9ë:-0ë-[-2ì#<- Ü<-T-r<-<è$-

Page 42: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

ÂÀ

&è,-+#-5Ü$- ¥-.è/<-ý7Ü-*ß#<-/U:-03+-ý7Ü- ¥<-+è9Ê U¨-<è$-&è,-{:-ýë7Ü-0 ¥,-,Ê uÜ$-T-Zè-+!9-ýë7Ü-

vë,-7/$<-7"ë9-2ì#<-*0<-%+-,0-0"7Ü-U9-2ì#<-P9-72ì#<-ý7Ü-+/ß<-<ßÊ #è-<9-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-

{:-ýë7Ü-*ß#<-!-,<-7ë+-6è9-#%Ü#-T-:0-8$<-ýë9-7në<-ý7Ü-[è-:Ê <$<-{<-e$-<è0<-F0<-+$-Ê

/9-[$-T-+$-T-0ë-0$-ýë7Ü-7hë+- ¥Ê +0-%,-&ë<-þë$-7"ë9-2ì#<-/<0-bÜ<-0Ü-a/-ý-h-T0-0è9-/º¥#<-

ý-,ÜÊ +è9-2ì#<-ý7Ü-0Ü-*0<-%+- Ü<-0$ë,-<ß0- ¥-0*ë$-YèÊ <è$-&è,-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß<-+è9-72ì#<-ý-*0<-

%+-:- ë,-:0-bÜ-/+è,-2Ý#-·â-iá/-ý7Ü-uä-7+Ü-U+-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï 5Ü$-+#-+$-0-+#-*0<-%+- ¥Ê ÊBè-9Ü#<-/{7Ü-a/-/+#-Eë-Bè-7&$-Ê Ê7/$<-++-Q,-

7lè,-ý7Ü-+ý7-/ë-&èÊ Ê0-#¶â#-07Ü-<è0<-+$-+$ë<-<ß-0':Ê Ê+è$-,<-/6ß$-<$<-{<-*ë/-ý7Ü-*/<Ê Ê.-

v-0<-0&ë#-0*ß,-+$ë<-iá/-_ë:Ê Ê8Ü+-(0<-+#7Ü-uä-+e$<-X,-0ë-7+Ü<Ê Ê8Ü+-&ë<-:-dë#<-ý7Ü - ë,-

:0-7+è/<Ê Ê+#è-^ë,-:0-7iá/-ý7Ü-+#è-/7Ü-0*ß<Ê Ê9Ü#<-lá#-#Ü-<è0<-%,-*0<-%+- ÜÊ ÊHë$<-0-9Ü#-

7"ë9-/7Ü-{æ,-/%+-+èÊ Ê+ý7-6ß$-7'ß#-#ë-7.$-*ë/-ý9-;ë# Ê%è<-#<ß$<-ý-+$-Ê 8$-/+è-&è,-5Ü$-/ië+-

+$-9Ü#<-lá#-#,<-7lè,-bÜ-&è<-*-07Ü-^ë,-:0-bÜ-uä-7+Ü-U+-%è<-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×îï uä-0&ë+-+ë-[$-/-0*7-8<-0&ë+Ê Ê0-<è0<-%,-Z¨#-/W:-5Ü-/9-;ë# Ê<-7+Ü-8Ü-<-$ë-0-

;è<-,Ê Ê#,<-0&ë#-b²9-.ë-:ß<-…å/-"$-8Ü,Ê Ê:0-/+è-&è,-*ë/-ý7Ü-…å/-#,<-8Ü,Ê Ê.-$-+$-$-$ë-0-;è<-

,Ë Ê$-<è$-&è,-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-8Ü,Ê Ê#,<-7+Ü9-2ì#<-vë,-7/$<-*0<-%+- Ü<Ê Ê<è0<-0-#8è$-$$-

,<-uä-:-(ë,Ê Ê$-0Ü-8ß:-þè<-,<-+-9è<-/9Ê Ê# ¥#-<è0<- Ü-Z#-/W:-7 ¥:-dÜ9- ¥Ê Ê$<-‡å:-ý-[-2ìª-

%Ü-8$-/Y,Ê Ê$-Jà-7ná:-T-8Ü-r<-ýë-8Ü,Ê ÊuÜ$-D-{æ#-7i,-8-Ië+- ¥<-<ßÊ Ê$-uÜ$-/-Yë/<-Q,-#5ë,-¹¥-

8Ü,Ë ÊdÜ7Ü-+i-Zè-&0-:-./-ý7Ü- ¥<Ê Ê$-9Ü#-0*ë$-#<ë+-ý7Ü-/;,-ý-8Ü,Ê Ê8ß:-7lè-#+ë,-"-#,ë,-eè+-

¥<-<ßÊ Ê$-Wª-7&$-Eë-Bè-0*ß-%,-8Ü,Ê ÊuÜ$-T-Zè-D-,ë9-\è:-/7Ü- ¥<Ê Ê$-+#ë<-7+ë+-Yè9-/7Ü-, ë9-T-8Ü,Ê Ê

0-<è0<-%,-+#-5Ü$-7lè,-ý7Ü- ¥<Ê Ê$-*9-:0-Yë,-ý7Ü-v-0-8Ü,Ê Ê0-7ië- ¥,-&ë<-:-7#ë+-ý7Ü- ¥<Ê Ê$-

0aè,-Q,-Eë-Bè-yë/-+ýë,-8Ü,Ê Ê+ë,-+è-F0<-0-/Bè+-8Ü+-:-6ß$-Ê Ê+è-/;+-0",-0$-8$-(,-0",-0è+Ê Ê

/;+-0Ü-+#ë<-+0-ý7Ü-*ß#<-,-#<:Ê Ê8$-#<ë,-+$-<$<-{<-e$-<è0<-F0<Ê Ê$-T-r<-7ë+-Q,-T-

8ß:- ¥Ê Ê+-0Ü-7ië-+/$-0è+-:<- Ü<-/U¨:Ê Ê8/-2$<-ý-+!9-ýë7Ü-/!7-0-/%# Ê<-uÜ$-+!9-0Ü-þè-

+/$-0è+-:Ê ÊWë,-:<- Ü-^ë,-:0-0*ß-/1,-9è+Ê ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-{:-<9-0Ü-7 ¥#-{æÊ ÊT-#ë$-0<-/Uë<-

Page 43: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

ÂÁ

)è-0$#<-:ß#<-9è+Ê Ê0*ë-<è$-ná#-Y#-Iè-/Ièª-ý7Ü-0"9Ê Ê&ë#-0Ü-;è<-/{-eÜ,-.ë-o$-7lÊ Ê,ë9-73Ý,-

07Ü-{,-#%Ü#-#5:-0è+-"$-Ê ÊU/<-#<ß0-bÜ-/+#-ýë-"è$<-ý-/þç$-Ê Ê$-730-uÜ$-{:-ýë7Ü-/º¥#<-

#,<-8Ü,Ê Êþ/<-*ß#<-Bè-6/-0ë7Ü-0"7-:0-,<Ê Ê:è#<-/g-/7Ü-{:-/Y,-+!9-ýë-;9Ê ÊF0-+!9-

bÜ-+#è-2ì#<-/5+-ý7Ü-+ý:Ê Ê/g-;Ü<- Ü-0è-)ë#-&9-&è,-7/è/<Ê ÊuÜ$-T-Zè-+!9-ýë7Ü-&ë<-hÜ0<-7+ÜÊ Ê

8ß:-uÜ$-+!9-0Ü-2±#<-+/$-0è+-:Ê Ê{æ-7o<- Ü-F0-/5#-0Ü-/yä-/9Ê Ê#),-l$-ýë9-rë$-/9-/Ië,-ý9-

#%è<Ë Ê#5Ü-<$<-{<-/Y,-ý-+9-/9-;ë#Ê/Y,-7ië-/7Ü-ý+-2:-:è#<-þë$-;ë# Ê+è-73Ý,-ý7Ü-þè<-/ß-

+0-ý-F0<Ê Ê/U:-/{7Ü-/9-/º¥#<-ý7Ü- ë,-:0-7+è/<Ê Ê+è-0&ë+-ý7Ü-‚Ü,-/+#-++-%,-F0<Ê Ê{æ-

:ë$<-ë+-7.è:-/7Ü - ë,-:0-7+è/<Ê Ê:<-$,-bÜ-vë-Hë$<-:#-Q,-2ì#<Ê Ê8Ü+-# ¥$-/7Ü-{-:<-…ë:-

/9-03+Ê Ê+ë,-0è+-ý7Ü-7"ë9-/7Ü- ¥-9-9ßÊ Ê+$ë<-5è,-bÜ-7&Ü$-/- ë9-/9-03+Ê Ê8$-#<ë,-+$-{:-/-r<-

/%<-F0<Ê Ê0Ü-8ß:-Ü7Ü-dë#<-/5Ü7Ü-+i-/5Ü-/·â:Ê Ê+è-/·â:-`$-$,-<è0<-8Ü+-:-0è+Ê Ê¹¥/-/+è-Q,-

5Ü$- ¥-þè-/9-;ë# Ê/ ¥+-tä-/1,-0Ü-7 ¥:-+/$-0è+-e³$-Ê Ê/ß-eÜ<-ý7Ü-2é-rë#-6-:-A0<Ê ÊVë<-<è$-&è,-$-

:-72è-/9-A0<Ê Ê+è-/·â:- $-$,-<è0<-8Ü+-:-0è+Ê Ê&ë<-eè+-ý7Ü-0Ü-:ß<-7*ë/-ý9-;ë# Ê=ë9-µ¥9-+!9-

0Ü-7 ¥:-+/$-0è+-:Ê ÊuÜ$-&ë<-rÜ+-I-/-#)ë9-0",-9è+Ê Ê7/$<-+ý7-/½§:-2é-rë#-#%ë+-0",-9è+Ê Ê+è-

/·â:-`$-$,-<è0<-8Ü+-:-0è+Ê Ê#,<-0Ü-þë+-5Ü$- ¥-þè-/9-;ë# Ê7'$-{:-ýë-0Ü-7 ¥:-+/$-0è+-:Ê Ê

/ ¥+-tä-/1,-@ë+-ýë7Ü-T-Zè-9è+Ê Ê=ë9-<è9-ýë7Ü-7/ß0-ý7Ü-+ýß$-9ë#<-9è+Ê ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-*+- Ü-#;è+-0-

9è+Ë Ê+è-/·â:-`$-$,-<è0<-8Ü+-:-0è+Ê Ê¸¥<-0-7ë$<-$-+$-7n+-ý9-;ë# ÊuÜ$-+ý7-/½§:-:ß<-rë#-

/)$-/-F0<Ê Ê7lè,-0Ü-+#ë<-+#-5Ü$-7ië-$è<-8Ü,Ê ÊYè$-T-8ß:-#%Ü#-·â-þè-/9-;ë# Êe$-;²-:-9ß-þè-

/9-;ë# Ê#ë$-<$<-{<-F0<- Ü-eÜ,-x/<- Ü<Ê Ê0-<è0<-%,-Z¨#-/W:-5Ü-/9-;ë# ÊT-*ß#<-Bè-&è,-ýë7Ü-

eÜ,-x/<- Ü<Ê Ê0-<è0<-%,-/+è-Q,-5Ü$- ¥-þë:Ê Ê0#ë,-{:-/-9Ü#<-M7Ü-eÜ,-x/<- Ü<Ê Ê/ß-yë/-2ì#<-

&ë<-+$-7n+-ý9-;ë# Ê0-0"7-7ië7Ü-2ì#<- Ü -eÜ,-x/<- Ü<Ê Ê0&ë#-0*ß,-bÜ-+$ë<-iá/-*ë/-ý9-;ë# Ê

T-,-Q,-rá$-07Ü-eÜ,-x/<- Ü<Ê Ê:<-+#è-/7Ü-/9-&+-<è:-/9-;ë# Ê+ý7-{-2-5:-+!9-0,-&+-

,<Ë Ê/ß-(-2->-/D,-8,-&+- ÜÊ ÊuÜ$-+ý7-&è,-T-Zè-*0<-%+- Ü<Ê Ê+i-.9-7 ¥:-:ß<-ý-#%Ü#-`$-

0è+Ë Ê{æ-,ë9-J<-0-l$<-#(Ü<- $-0è+Ê Ê+è-e<-2+-730-uÜ$-Ü-8Ü-+ë,Ê Ê+ë,-I-/-<$<-{<-/Y,-ý7Ü-

+ë,Ë Ê:<-e<-2+-<è0<-%,-/+è-/7Ü-+ë,Ê Ê0*9-/+è-&è,-5Ü$-:-7lè,-ý7Ü-+ë,Ê Ê+ë,-+è-F0<-*9-ý7Ü-5Ü$-

Page 44: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

ÂÂ

0&ë#-·âÊ Êvë-8Ü+-#(Ü<-0è+-ý9-7*ë/-dÜ9-/WëÊ Ê>ù-<$<-{<-/Y,-:-0':-/9-;ë# Ê0-0"7-7ië7Ü-

/+è-:0-7*ë/-ý9-;ë# Ê−Ü-+0-ý7Ü-&ë<-Uë9-73ß#<-ý9-;ë# Êý+-<è0<-%,-Z¨#-/W:-5Ü-/9-;ë# Ê0è-$,-

<ë$-þè-Vë-&ë+-ý9-;ë# Êœ×òï+#-ý7Ü-5Ü$- ¥-7lè,-ý9-;ë# Ê$-<è$-&è,-{:-ýë7Ü-F0-*9-7+ÜÊ Ê:ë-Yë$-#Ü-/9- ¥-

/;+-,-8$-Ê Ê2-i$-,+- Ü-^,-+$-7lÊ Ê+/ß:-.ë$<-<è:-/7Ü-,ë9-+$-7lÊ Ê2é7Ü-/9-&+-<è:-/7Ü-2é-…å/-

7lË Ê8Ü+-++-ý<-F0-*9-0':-/-,Ê Ê0#ë,-Eë-Bè-7&$-#Ü-#ë-7.$-:Ê Ê#),-/+è-v#-*ë/-ý7Ü-{æ-9ß-/WëÊ Ê

+ë,-+è-F0<- ¥,-bÜ-*ß#<-:-5ë# Ê0Ü-$-9$-0Ü-7 ¥#-T-8ß:-7iëÊ ÊuÜ$-vë,-7/$<-*0<-%+-/+è-0ë9-

/º¥#<Ë Ê ¥<-0-7ë$<-e$-dë#<-;²-:9Ê ÊT,-%Ü#-·â-þè-/7Ü- ë,-:0-7+è/<Ê Ê+ë,-/<0-ý-8Ü+-/5Ü,-

7iá/-ý9-;ë# Ê2Ý#-.9-/;+- ¥,-bÜ-*-0-8Ü,Ê Ê+ë,-/%ë:-/- ¥,-bÜ-0'ß#-0-8Ü,Ê Ê#)0-/;+-2+-XÜ$-#Ü-

+ Ü:-:-5ë# ʸ¥<-dÜ-9/<-#),-bÜ-+#7-þÜ+-8Ü,Ê Ê7+Ü9-73ì0<-ý7Ü-7"ë9-2ì#<-0-:ß<-ýÊ Ê ¥<-dÜ-0-

+#7-Q,-+#-5Ü$- ¥Ê Ê$-Wë,-;è<-/5Ü,- ¥-7n+-ý9-;ë# ÊuÜ$-{:-vë,- ¥,-bÜ<-*ß#<-:-5ë# Ê

%è<-#<ß$<-ý-+$-0(0- ¥Ê ,0-0"7Ü-"0<- ¥,-·â-7'7-2ì,-[-M7Ü-µ¥9-aÜ0-.ß/-ý7Ü-+/ß<-<ß-{:-

0&ë#-(Ü+-/YÜ0<-)è-9Ü0-/5Ü,-'è-0*ë9-<ë$-/-,Ê (Ü+- Ü<-‡å:-/7Ü-<$<-{<-e$-<è0<-*0<-%+-"ë$-:-

*Ü0Ë 7oá#-0ë-+$-0#9-/67-&ë<-…ë,-#(Ü<-`$-<è$-&è,-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-bÜ-U7Ü-#8<-#8ë,-,<-,0-

0"9-7.#<-)è-Bè-(Ü+-/9-[$-+#-ý-0"7-ë+- ¥ -.è/<-ý<Ê U¨-:ß<-7'7-7ë+- Ü-.ß$-ýë9-b²9-/-:-T-0ë7Ü-

2ì#<- Ü<-9ë:-0ë7Ü-eè-o#-[-2ì#<-ý7Ü-…-+$-/%<-Jà-7ná:-8-0-6ß$-/<0-bÜ<-0Ü-a/-ý-<ë-<ë7Ü-þè<-/ë7Ü -

vë7Ü-8ß:-:<-/@:-/-/Y,-)èÊ 730-uÜ$-#è-<9-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-+$-Ê T-0ë-Bè-/1°,-0<-0Ü-8Ü-2±:-/6ß$-/-

<è$-N0-7oá#-0ë-+$-Ê hë-#(è9-%,-0<-0Ü-8Ü-2±:-/6ß$-/-0#9-/67-&ë<-…ë,-/%<-#<ß0-bÜ-.ß$-ýë-T#-0-

0è+-ý9-7'7-:ß<-<ß-*Ü0-ý<-7ë+-#<:-T7Ü-8ß:- ¥-#;è#<-<ëÊÊ

+è7Ü-2é-,0-0"9-P-/<-0Ü-/6ë+-ý7Ü-&±-73Ý,-+!9-ýë-0&ë+-nè$-/…Ü#<-ý7Ü-Iè-0ë9-7'7-2ì,-bÜ-/g-/<-.ß/-

ý7Ü-# ¥#<-+$-Ê {:-02,-+$-Ê /-+,-<ë#<- Ü-#6ß#<-03é<-0$ë,-<ß0- ¥-7&9-5Ü$-Ê :ë#<-<ß-h/-Hë#-

7"ë9-#<ß0-bë,-ý7Ü-+!9-dë#<-þë$-/7Ü-T-tä7Ü-2ì#<- Ü<Ê {:-ýë-<è$-&è,-9Ü,-ýë-&è-+#-5Ü$- ¥-.è/<-ý7Ü-

/<ß-07Ü-+ýß$-2ì#<- Ü<-&ë-7ná:-8-0-6ß$- ¥-/Y,-ý- ¥,-bÜ<-0*ë$-[$- ¥-;9-/<Ê {:-ýë-<è$-&è,-:-0Ü-dè+-

ý7Ü-++-ý-/D,-ýë-*ë/-YèÊ :<-+$-U:-/-Q,-ý-F0<-:-0*ë$-[$-.ß,-<ß0-2ì#<-ý-/_:-)ëÊÊ

+è-,<-{:-0&ë#-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-+è-(Ü+- Ü-#6ß#<-U-7'7-2ì,-bÜ-.ß$-ýë9-b²9-/-:-/Dè,-,<Ê +ý7-/ë-

Page 45: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

ÂÃ

+$-0"7-7ië-0-i$<-:<-7+<-ý<Ê ,0-0"7Ü-"0<- ¥,-·â-T-J<- Ü-0è-)ë#-:-<ë#<-ý7Ü-0&ë+-ý-[-

2ì#<-ý-+$-Ê # ¥#<-+$-Ê {:-02,Ê /-+,-:-<ë#<-0&ë+-ý7Ü-v-9è<- Ü<-/g-/<-03é<-ý9-e<-ý7Ü-

+/ß<-<ß-9Ü,-ýë-&è-#+ë$-M<-/)è#<-ý7Ü-hÜ-*ë#-·â-{:-ýë-9Ü,-ýë-&è-/º¥#<-)èÊ T-+$-T-0ë-0$-ýë<-/Uë9-,<Ê

7'7-7ë+- Ü-:0-:-/º¥+-+è-0"7-ë+-+0-ý7Ü-5Ü$-:-.è/<-ý-0*ë$-0-*#-·â-5/<-7ë#-·â-2±+-ý7Ü-vë,-7/$<-

*0<-%+-f-$,-bÜ-"ß$-/ß9-º¥#<-)è-‰è-W#<- Ü-%-%ë-7+ë,-ý7Ü- ¥<-+è9Ê r<-+i-T-Iè-{:-bÜ-,-5#<-0&Ü-

0<-/Uë9-)èÊ <è$-&è,-9Ü,-ýë-&è-:-#<ë:-7+è/<-‰è-W#<-7+ë,-ý7Ü-# ¥$-+e$<-l,-0µ¥9-7+Ü- ë,-:0-

/)/-/ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï Bè-{:-ýë-+#-5Ü$-.è/<-»¥:- ¥Ê Ê0Ü-:-:-$ß-5Ü$-:-:-/{:Ê Ê$7Ü-XÜ$-:-Z¨#-/W:-0Ü-

/6ë+-ý7ÜÊ ÊZ¨#-"ß9-/ë7Ü-/BÜ+- Ü<-,ë,-ý-7lÊ Ê9/-Wë-/7Ü->Üu-¹ÓÜ-:7Ü-+eÜ$<Ê Ê{æ-U9-bÜ-2ì#<- Ü<-/g-

/7Ü-#5Ü9Ê Ê#<:-$<-ý7Ü-7'7-M7Ü-:0-7*è,-,<Ê Ê#,<-0"7-ë+-5Ü$- ¥-+:-bÜ<-#;è#<Ê Ê ¥,-

#<:-bÜ-"$-ý7Ü-a0<-&è,-ýë9Ê ÊT-0"7-7ië-Eã:-P9-i$<-8<-ý<Ê Ê#+$<-X,-ý7Ü-+9-+Ü9-0iÜ,-

#%Ü#-#Ü<Ê Ê7b²9-"ß#-#Ü-Eë-Bè7Ü-uä-8Ü<-0&ë+Ê ÊlÜ-/<ß$-5Ü0-/9-[$-7#è$<-ý9-7*ß:Ê Ê/Ü-uÜ$-/ß7Ü -

+e$<- Ü<-dë#<-/%°-7#è$<Ê Ê9/-+bè<-ý7Ü-0è-)ë#-7*ë9-03+-%Ü$-Ê Ê0&ë+-#,<- Ü-{:-ýë-*ß#<-+bè<-

03ì+Ë Ê0-7ië-F0<-Z¨#-/W:-eè-/-/{<Ê Ê8Ü+-0,9-/-0-/6ë+-7ë-+ë+-7/ë+Ê Ê^,-/+è-+#7-_ë:-/7Ü-

0#ë,-bÜ<-/ë9Ê ÊU:-$,-bÜ-<è0<-%,-<ß-:-9èÊ Ê7&Ü-/+#-#Ü-#;Ü,-Bè-/Iè-0è+-%,Ê Ê7'Ü#<-9ß$-#Ü-$,-

7ië9-0$ë,-dë#<-ý7ÜÊ Ê:0-Yë,-ý7Ü-0#ë,-+$-o:-7+Ü-þëÊ Ê#$<-Oë$<- Ü-/Y,-rÜ+-+#è-/%°7Ü-:<Ê Ê

dë#<- ¥,-·â-{<-ý-0#ë,-7+Ü7Ü-lÜ,Ê Ê# ¥#<-+!9-ýë-+ýß$-/<-+-/9-/)è#<Ê Ê+-7+è#<-0",-0#ë,-+$-

o:-7+Ü-þëÊ Ê/Y,-rÜ+- Ü-;è<-e7Ü-+!7-#,+- ¥,Ê Ê7+ë0-03+-0",-0#ë,-aè+-5Ü$-#5,-#;èªÊ Ê0*7-

+/ß<-<ß-++-Q,-Bè<-7'ß#- ¥,Ê Ê…ë:-0"<-ý7Ü-0#ë,-+$-o:-7+Ü-þëÊ ÊBè- ¥<-#<ß0-<$<-{<- ¥,-bÜ-

+$ë<Ë Ê.-02,-Q,-bÜ-{:-ýë-9Ü,-ýë-&èÊ Ê/+#-(0-*#-7ië-:-,-bÜ<-#6Ü#<Ê Ê*ß#<-/Iè-/<-7+ë9-90-

{:-0&ë#-BèÊ Êaè+-*ß#<-Bè7Ü-7nÜ,-:<-0è-)ë#-&9Ê Ê(Ü,-{æ,-&+-0è+-ý9-7//-ý9-;ë# ÊBè-+#-ý7Ü-5Ü$- ¥-

#;è#<-1-,Ê Ê»¥:-/5#-ý7Ü-/!7-{7Ü-+0-2Ý#-7+ÜÊ Ê+#ë<-7+ë+-+µ¥-7e³$-/7Ü-,ë9-+$-02±$<Ê Êv$-

+ë9-bÜ-/P-/7Ü-0Ü#-+$-7lÊ Ê+è$-,<-/6ß$-e$-&±/-XÜ$-ýë7Ü -/9Ê Ê0#ë,-7+Ü-8Ü-5/<-Eã:-þè-/9-;ë# ʹ¥/-

/+è-/-%,-bÜ-5Ü$-"0<-<ßÊ Ê9Ü#<-lá#-#Ü-<è0<-%,-þè-/9-;ë# ÊBè-<$<-{<- ¥,-+$ë<-7 ¥<-ý7Ü-5:Ê Ê

Page 46: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

ÂÄ

7/$<-++-Q,-0$-ýë<-0':-"-*ë/Ê Ê¸¥<-+-P-5:-9<-0*ë$- ¥<-0è+Ê Ê+bè<-73ß0-5:-9Ü$-0Ü,-f³9-

0':-_ë:Ê ÊÜ9-0"7-0(0-<è0<-%,-0-:ß<-ýÊ Êv-0è+- Ü-#ë-7.$-7*ë/-ý9-;ë# ÊT7Ü-8ß:-,<-…Ü/-

0è+-8è-;è<-,Ê Ê+ ²<-9Ü$-#Ü-6ß$-7o<-(è9-#6Ü#<-)èÊ Ê*ß#<-/Iè-/7Ü-N#<- ²<-:è#<-l$<-,<Ê Ê

#),-/+è-:-7#ë+-ý7Ü-/!7-lÜ,-_ë:ÊÊ

5è<- ë,-:0-7+è/<-ý-W9-/<-,,-&è-/-5Ü#-03+-ý-+$-Ê <è0<-;Ü,-·â-þë-/7Ü-F0-ý<-"è$<-;Ü$-Ê

<è0<-%,-*0<-%+-#,<-U/<-+$-0*9-*ß#-#Ü-Z¨#-/W:-bÜ-(è<-+0Ü#<-:<-Që#-%Ü$-Ê /+è-/-{æ-7o<-+$-

/%<-ý-:-7#ë+-ý7Ü-/+è-&è,-5Ü$-/ië+-+$-Ê 9Ü#<-lá#-#,<-7lè,-&è<-*-07Ü- ë,-:0-F0-+#-03+-0*9Ê

#6ߪ-U¨-7'7-:ß<-<ß-*Ü0-ý7Ü-{:-ýë-<è$-&è,-bÜ-F0-ý9-*9-/-€ç-07Ü-9ë:-Iè+-P-/ß-:-++-ý-/þè+-ý7Ü-:è7ß-Yè-

M-/7ëÊÊ

+è-P9-*ß#<-r<-/ß-&è,-F0<-+$-Ê ++-ý7Ü-,ë9-bÜ<-d³#-ý7Ü-0Ü-&è,-F0<-+$-7/$<-7"ë9-*0<-%+-

Ü<-+0-ý7Ü-&ë<- Ü-0+ë-+$-{æ+-Zè-{-02ì7Ü-…å/-0&ë+-(Ü,-5è-+µ¥7Ü-/9-03+-%Ü$-Ê a+-ý9- ¥-'ë-»Ó -F0-#(Ü<-

Ü<-#1ì<-ý7Ü-Dè,-eÜ,-%,-F0<-:-0&ë+-7/ß:Ê +/è,-#,<-…å/-.ß#-,-/º¥#<-ý7Ü-+#è-7 ¥,-bÜ-Zè-+$-Ê 9Ü-

hë+-ý-'Ü-Xè+-ý-:-0$-7bè+-%Ü-Në#<-+$-Ê +/ß:-.ë$<-ý-F0<-:-‚Ü,-#)ë$-/<0-bÜ<-0Ü-a/-ý-03+-%Ü$-Ê

#1°#-:#-"$-+$-U¨-#<ß$-*ß#<-Dè,-CÜ$-/-#<ë-/-+$-Ê #<9-ý-/5è$<-ý-<ë#<-/<0-8ß:-:<-7+<-

ý7Ü-+#è-I-&ë#-0Ü-;è<-ýÊ {-&è,-ýë- ¥,-/6$-#Ü-0&ë+-‡Ü,-:-7i,-ý7Ü-0&ë+-2ì#<-0*7-8<-ý-.ß:-)èÊ d#-

+$-/Uë9-/-2ì#<-#<ë#-<ë#<-/…å/<-ý7Ü-+ë,-7o<- Ü<-uÜ$-Yë+- +-/9-#<ß0-bÜ<-#1ì-03+-ý7Ü-730-

uÜ$-Të-8Ü-dë#<- ¥,-:Ê / ¥+-/5Ü-:<-{:-Yë,-T7Ü-#)0-X,-)±à-97Ü-7nè$-/-9è-5Ü#-/Bë+-ý-Jë#<-<ëÊÊ ÊÊ

‰<-ýÊ

9/-03é<-029-Z¨#-,ë9-73Ý,-+ý:-0ë7Ü-7'Ü$<-Ê Ê9/-7e0<-:ë-{æ<-#)Ü$-0*7-+ý#-+!7-/<Ê Ê

9/-+!9-7ë-07Ü-/%°+-Q,-„-Iè7Ü-*Ü#<Ê Ê9/-Cè+-XÜ$-,ë9-7+Ü-(Ü+-\è:-*/<-‰ë<Ê ÊJà-7ná:-Yë/<- Ü-+ýß$-

ý7Ü-73Ý,-07Ü-aë,Ê Ê9$-#Ü9-ë+-ý7Ü-Jë#<-Q,-+ý:-8ë,-P9Ê Ê+#è-02,-7'ë-/7Ü-U:-/-*ë/-b²9-,Ê Ê'Ü-

P9-/I0<-ý7Ü-7o<-/ß<-8Ü+-2Ý0-Xè0<Ê Ê/D,-#8ë7Ü-+#7-2:- ¥,-·â-F0-*9-bÜ<Ê Êa/-ý9-7iè0<-

ý7Ü-# ¥:-e7Ü-i#<-X,-uÜ$-Ê Ê0#ë,-aè+-#<$-#<ß0-#6ß#<-U7Ü-6-0-)ë# Ê0Ü-0$ë,-5Ü-/7Ü-+eÜ$<-<ß-

Xè#-7+Ü-029ÊÊ

Page 47: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

ÂÅ

5è<-#$<-%,-/ë+- Ü-#,7-…å$-$#-{æ,-bÜ-»¥:-/5#-…å$-Ië0-F0<-,Ü-+è$- ¥<-*ë<-`$-8Ü+-+/$-0è+- ¥ -

7në#-¹¥<-ý7Ü-a+-&ë<-+0Ü#<-/<:-%,-8ë+-ý<Ê 0"<-+/$-2ì<-#+è$-7'ë#-#,$-/7Ü-…å$-Ië0-0",-

F0-ý7Ü-03+-Bè<-8Ü+-:-/%$-/5Ü,-Bè<-l,-º¥-/-0-6+Ê uÜ$-#è-<9-{:-ýë7Ü-F0-*9-'Ü-P-/9-7ië-+ë,-7nÜ,-

:<-/<0-bÜ<-0Ü-a/-ý-e³$-/7Ü-2±:-,Ü-5Ü/-{<-/Bë+-ý7Ü-8ß:-:<-7#ë$<-;Ü$-Ê ;Ü,-·â-/+è,-ý7Ü-/!7-

0ë:- ¥-0*ë$-/-YèÊ ¥,-bÜ-+/$-ýë7Ü-ë+-8ß:-:-0$ë,-<ß0- ¥-b²9-/9-XÜ$-*#-ý-,<-Bè<-<ß-8Ü-9$-º¥ÊÊ

#è-<9-{:-ýë7Ü-…å$-Ê

þè<-0&ë#-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-bÜ-F0-*9-\ë<-&±7Ü-{-02ì-

:<-03+-ý-*-07Ü-5:-#+0<-

/º¥#<-<ëÊÊ

/Z¨-[ë,-ý-2±:-hÜ0<Ê

!,-<ß7ß-0Ü-9Ü#<-+ýè-„å,-"$-Ê

ý-9ß-{:-vë,-,<-/;+-ýÊ

2±:-hÜ0<- Ü<-/Z¨-[ë,-+$-:è#<-…Ü#-e<-ýÊ

+ýè-…Ü#-7#,-"ß9-/Ê 4$-gÜ,- Ê

!,-<ß7ß-0Ü-9Ü#<-+ýè-„å,-"$-#Ü<-+ý9- ¥-/„å,Ê

02ì-Wë,-5Ü$-&è,-5Ü,- -+ýè-"$-#Ü<-/g0<Ê

02ì-Wë,-0Ü-9Ü#<-+ý9-"$-#Ü<-+ý9Ê

¿ÇÇÂ :ë7Ü-w Á ý9-ý9-#5Ü-+$-ýë-/…Ü#<Ê

¿ÇÇÂ :ë7Ü-w Á ý9-ý9-*è$<-+$-ýë-/)/Ê

Page 48: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

ÂÆ

#<:-/;+-0+ë9-/Z<Ê

Ì 730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë7Ü-…å$-#Ü-Uë9-:-9Ü#<-0Ü-7l-/-=-%$-0$-5Ü$-0Ü-9è7Ü-"-,-…å$-9è-8ë+-6è9-/-P9-uä-

2Ý#-i$<-:<-7+<-ý7Ü-/ë+-9Ü#<-+0$<-hë+- Ü-#,7-…å$-02,-X,-%,-7+Ü-:-2$-0<-#+è$-7'ë#-2+-

0*ë,-ýë9-/5#-8ë+-ý<Ê #$<-Oë$<-/ë+-8ß:-#%Ü#-ýß-0-8Ü,-ý9-0Ü-9Ü#<-#5,-+#-+$-{:-"/-dÜ-,$- ¥-

5Ü/-7'ß#-#,$-0",-8ë+-$è<-ý<Ê 7ë,-`$-{:-0&ë#-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-bÜ-#6ß#<-U-7'7-:ß<-<ß-*Ü0-ý7Ü-

&è<-0*7-07Ü-03+-ý-7+Ü-7l-…å$-+ýè-#<9-CÜ$- ¥-0':-{æ-0-e³$-Y/<Ê þè<-0&ë#-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-bÜ-F0-

*9-\ë<-&±7Ü-{-02ì-:<Ê 03+-ý-0*7-07Ü-5:-#+0<-5è<-6è9-/7Ü-…å$-7+Ü-/;+-0",- ¥<-9/<-7+Ü7Ü-

,$- ¥-!,-<ß7ß-5Ü$-&è,-!,-Të-/ë+-9Ü#<-9$-þë$-"ß:-ºÓ-=ë-Jë$-#Ü-"ë$<-<ß-#)ë#<-ý7Ü-"-b-^+-5$-=è-0"9-Zè-

/7Ü-,$-#ÜÊ ý-9ß-{:-vë-7+Ü7Ü-$#-,<-0-#)ë#<-W9-#ë-*ë<-0-e³$-/7Ü-uÜ$-…å$-#)0-bÜ-X,-7'è/<-uä-2Ý#-

#Ü<-/U¨:-/-:-Dè,-,<Ê 9Ü#-#,<-#<9-Bè-U/<-<ß-…å$-ý-+è-Zè-ý7Ü-d³#<-JÜ-8ß,-9Ü$-eè+-ý7Ü- ¥<-+è9Ê …å$-

ý-"ë-9$-+$-0(0- ¥-~-&±-73ì0<-<9-,ë9-:ß#-72ì-þë$-eè+-U/<-$ë-;è<-;Ü$-7oè:-/-%°$-10-5Ü#-/6$-ýë9-

b²9-)èÊ 5:-#+0<-7+Ü7Ü-2Ý#-+ë,-X,-0ë7Ü-…-+e$<-T$-T$-7+ë,-/5Ü,-ý-+è-$7Ü-XÜ$-#Ü-/ ¥+-IÜ-P-/ß9-

b²9Ë +è-P-/ß7Ü-#,7-…å$-9Ü,-*$-Q,-ý-7+Ü-T©9-v$<-)è-6Ü,-oÜ<-8$-8$-e<-ý-0-6+Ê #,7-…å$-+ýè-&-8$-

/P-5Ü/-e<-8ë+-ý<-/+#-#Ü<-:è#<-ý9-/D#<-;Ü$-#6ß-/ë7Ü-vë<-+c+-,-…å$-#)0-7+Ü-#%Ü#-,<-#%Ü#-·â-

{æ-ý-0Ü-0$7-/<Ê /+#-#Ü<-(è-/7Ü-:ë-;<-9Ü$-:-Wë,-bÜ-6Ü,-oÜ<-H$-#5Ü9-/5#-YèÊ 03+-ý-*-0-/Y,-ý7Ü-

{:-0&ë#-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-+è -(Ü+Ê U¨-/5Ü-6ß$-7'ß#-·â-iá/-ý7Ü-€ç-7ná:-bÜ-/wë<-ý7Ü-#9-€ç9-03+-ý-7+Ü-

/þ9-…Ü#-%Ü-*ß/-#$-*ß/-e<-ý-0-6+Ê *ß,-0ë$-0-8Ü,-ý7Ü-a+-&ë<- $-Q,-ý<-…å$-+ýè-sÜ:-ýë7Ü-,$- ¥-"-

o:-0Ü-9ß$-/7Ü-iá/-&-#:-&è,-5Ü#-8Ü,-ý9-X0Ê 8Ü,-,-8$-…å$-/;+-0",-"ë-9$- ¿ÇÆÂ :ë9-uë-/ß9-,+-

#5Ü-2/<-&è,-.ë#-Yè-5Ü-/9-#;è#<-ý7Ü-Bè<-<ß-9$-#Ü<-8:-/9-0Ü-7+ë9-/9Ê /Iè-<è0<- Ü<- ¥,-bÜ-0Ü#-#Ü-

ë+-8ß:-:-0$ë,-<ß0- ¥-b²9-/7Ü-&è+- ¥Ê [ë,-7oÜ-e<-)è-Ië0-…Ü#-e<-ý-8Ü,-:Ê 9$-(Ü+-8ë,-),-2+-+07-

/7Ü-+/$-#Ü<-,ë9-7d³#-:-<ë#<-ý7Ü-þë,-o:-*/<-0è+-ý<Ê #6Ü#<-0",-F0<-+$-Ê 5Ü/-7'ß#-0",-

F0<- Ü<-0-+ýè-"è#<-ýë-9è-7eë9-2é-/€ç9-/%ë<-+$-"-#</-#,$-{æ7Ü-/!7-lÜ,-º¥Ê !,-Të-/ë+-9Ü#<-9$-

þë$-"ß:-/ë+- Ü-#<ë-9Ü#-5Ü/-7'ß#-"$-,<Ê Ü-:ëÊ ¿ÇÇ¿ w Ç ý9Ê

Page 49: 50-Gesar gyi mdzad pa mtha m'ai zhal gdams

ÂÇ

IÜ<-7"ë9- ¥-7'ß#-0ÜÊ {<-#ë$-0Ü#-+09-Eë-BèÊ

…å$-+è/-7+Ü7Ü-/+#-+/$-8ë+-ý7Ü-7oè:-8ë+-2$-09-7+Ü-*ë#-,<-#,$-/-º¥-/-

:#<-ý<-+è-+ë,-+#ë$<-/5è<-8ë+-ý-º¥ÊÊ