5. INTERNATIONALERKARIKATURWETTBEWERB BERLIN 2014

ELEKTROMOBIL & BERLINER MAUER

Vorwort / PrefaceValeriu Kurtu

2

Grußwort / GreetingGernot Lobenberg

4

THE STORY OF BERLINBernhard Schütte

6

Jury-Mitglieder / Members of the Jury 8

Preise / Prizes1. Preis / 1st Prize – Elena Ospina (USA) 92. Preis / 2nd Prize – Oleksy Kustovsky (Ukraine) 103. Preis / 3rd Prize – Pawel Kuczynski (Polen / Poland) 11

KURTUKUNST Galerie Preis / KURTUKUNST Gallery PrizeKonstantin Kazanchev (Ukraine)

12

LIMES Preis / LIMES PrizeMilenko Kosanovic (Serbien / Serbia)

13

Publikumspreis / Audience AwardJasiek Zborucki (Polen / Poland)

14

Auswahl / Selection – „ELEKTROMOBIL“ / "ELECTROMOBILE" 15

Sonderpreis / Special Prize – „BERLINER MAUER“ / "BERLIN WALL"Luc Vernimmen (Belgien / Belgium)

33

Auswahl / Selection – „BERLINER MAUER“ / "BERLIN WALL" 34

Teilnehmer / Contestants 38

Preisträger / Prize Winners 2010 - 2013 42

Impressum / Imprint 44

5. INTERNATIONALERKARIKATURWETTBEWERB BERLIN 2014

ELEKTROMOBIL & BERLINER MAUER

4

Nun schon zum fünften Mal fand der Internationale Karikaturwettbewerb Berlin statt, in diesem Jahr zu den Themen „ELEKTROMOBIL“ und „BERLINER MAUER“. Die Kooperationspartner des diesjährigen Wettbewerbs sind die Berliner Agentur für Elektromobilität eMO und das Museum THE STORY OF BERLIN.

Bis 1912 gab es weitaus mehr ELEKTROMOBILE als Fahrzeuge mit Verbrennungsmotoren. Danach verschwand das Elektroauto fast vollständig von den Straßen. Erst durch den Rückgang der weltweiten Ölvorkommen erlebt das Elektroauto eine neue Renaissance. Die Europäische Union will ab 2050 nur noch Elektroautos in Innenstädten zulassen. Es findet nun ein internationales Umdenken bezüglich der immer größer werdenden ökologischen Probleme und der zunehmenden Mobilität der Gesellschaft statt.

Der Fall der BERLINER MAUER jährt sich 2014 zum 25. Mal. Am Abend des 9. November 1989 wurde unter wachsendem Druck der nach mehr Freiheit fordernden ostdeutschen Bevölkerung die Berliner Mauer geöffnet. Das Jubiläum ist für uns ein Anlass, dieses historische Ereignis als Sonderthema anzubieten. Die friedliche Revolution von damals ging in die Weltgeschichte ein und aktuelle Geschehnisse weltweit zeigen, dass der freiheitliche Drang von Bürgern, die mit friedlichen Mitteln versuchen ihre persönliche Lage zu verbessern, ungebrochen ist.

Der Online-Wettbewerb wurde von der KURTUKUNST Galerie in Zusammenarbeit mit der LIMES Bildagentur organisiert und durchgeführt. Es wurden 938 Arbeiten von 354 Karikaturistinnen und Karikaturisten aus 63 Ländern eingereicht.Wir möchten uns bei allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern des Wettbewerbs für ihr Interesse und ihren Mut bedanken. Durch ihre künstlerischen Arbeiten und ihrem satirischen Blick unternehmen sie immer wieder den Versuch die Welt zu einem Besseren zu verändern.Besonderen Dank gilt den Mitgliedern der internationalen Jury des Wettbewerbs für ihre sehr gute Arbeit.Sie hatten die schwere Aufgabe aus der Vielzahl von hervorragenden Karikaturen die Preisträger zu ermitteln.

Ohne die Unterstützung unserer Kooperationspartner wäre dieser Karikaturwettbewerb nicht möglich gewesen.

Herzlichen Dank!

Vorwort

Valeriu KurtuKarikaturist und Organisator des WettbewerbsCartoonist and Organizer of the Competition

5

Preface

Yet for the fifth time in succession The International Cartoon Competition Berlin was taking place. This year, having “ELECTROMOBILE” and “BERLIN WALL” as subjects. The partners of this year’s competition are the Berlin Agency for Electromobility eMO and the Museum THE STORY OF BERLIN.

By 1912, there were far more Electromobiles than vehicles with internal combustion engines. Electric cars were popular between the late 19th century and early 20th century. until advances in internal combustion engine technology and mass production of cheaper gasoline vehicles led to a decline in the use of electric drive vehicles.A renaissance in electric vehicle manufacturing has occurred due to the decline of global oil reserves.The European Union has announced plans to ban all fossil fuel-powered cars in Europe by 2050. Yet limited crude oil resources and the climate change are forcing a change in thinking. The 25th anniversary of the fall of the Berlin Wall will come on 9 November 2014. After several weeks of civil unrest, the East German government announced that all GDR citizens could visit West Germany and West Berlin.The anniversary is an occasion to offer this historical event as a special theme for the contest. The peaceful revolution went down in history and current events show that the human desire for freedom is endless.

The online competition was organized and arranged by the KURTUKUNST Gallery in collaboration with the LIMES Image Agency. 938 works by 354 cartoonists from 63 different countries were submitted to us.We would like to thank all of the contestants for their interest and courage. With their artistic work and satirical view they consistently try to change the world to make it a better place.Special thanks go out to the members of the international jury of the competition for their very good work. They had the heavy task to determine the prize-winners from a variety of excellent caricatures.

Without the support of our partners this cartoon competition would not have been realized.

Thank you very much!

Wettbewerbsteam / Competition TeamPaul Gross (Webseite und Kommunikation / Website and Communication)Rais Khalilov (Mediendesign / Media Design)Valeriu Kurtu (Organisation und Leitung / Organiza-tion and Direction)Michael Rufmann (Programmierung / Programming)

6

Elektromobilität bewegt – und das nicht nur die Branche der Automobilhersteller, sondern zunehmend auch die breite Öffentlichkeit. Immer häufiger werden geräuschlos dahingleitende abgaslose Elektroautos auf den Straßen bestaunt. Elektrofahrräder boomen nicht nur bei der Generation 60+, die Palette der Stadtmöbel wird um Ladesäulen erweitert.

Die Diskussion um die neue Technologie schlägt hohe Wellen: Viele Menschen sehen in der Elektromobilität Chancen für die Mobilität der Zukunft und einen entscheidenden Schritt gegen den Klimawandel, andere haben Bedenken wegen der Kosten, der geringen Reichweite und der noch fehlenden Infrastruktur, für manche ist sie schlicht ein Millionengrab.

Grund genug für die Berliner Agentur für Elektromobilität eMO, das Thema einmal aus einem völlig anderen Blickwinkel betrachten zu lassen und den Karikaturisten das Feld zu überlassen. Herausgekommen ist ein internationaler Wettbewerb, dessen großartige Ergebnisse die mitunter angestrengte Debatte von ihrer Ernsthaftigkeit befreit und einen Augenzwinkern erlaubt, wenn es mal wieder um Reichweiten, Kabelsalat, Batteriekosten und Ladezeiten geht.

Der Internationalen Karikaturwettbewerb fand zum fünften Mal statt, 938 Beiträge wurden eingereicht, eine Jury aus international renommierten Karikaturisten haben die Gewinner ausgewählt.

Gönnen Sie sich den Spaß, Elektromobilität durch die Brille der Zeichner und Maler zu beschauen und das Ganze – zumindest vorübergehend – einmal nicht so ernst zu nehmen.

Gernot Lobenberg

Grußwort

Gernot LobenbergLeiter der Berliner Agentur für Elektromobilität eMODirector of the Berlin Agency for Electromobility eMO

7

Greeting

Electromobility sets things in motion – not only the automotive industry, but also increasingly the general public. The silently sliding, emission-free electric vehicles can be more and more marveled at on the streets. Electric bikes are not only booming among the generation 60+, the range of street furniture is being expanded by charging stations.

The discussion around the new technology is generating a lot of attention: lots of people regard electromobility as a chance for future mobility and a decisive step against climate change, others are concerned about the costs, the low range and the yet lacking infrastructure, some consider it to be a mere money pit.

Reason enough for the Berlin Agency for Electromobility eMO to view the subject from a totally different angle leaving the field to caricaturists. The outcome is an international competition the great results of which releasing the sometimes strained debate from being too serious allowing a wink when it comes to range, tangled wires, battery costs and charge time.

The international caricature competition has taken place for the fifth time, 938 contributions have been submitted, a jury consisting of internationally renowned caricaturists have chosen the winners.

Join in on the fun of looking at electromobility through the eye of cartoonists and painters and try not taking the subject all too serious – at least for a while.

Gernot Lobenberg

8

Bernhard SchütteGeschäftsführer des Museums THE STORY OF BERLINDirector of the Museum THE STORY OF BERLIN

THE STORY OF BERLIN eine privatwirtschaftlich geführte Dauerausstellung, die sich selber trägt. Mit mehr als 220.000 Besuchern pro Jahr ist das Museum eine feste Institution in Berlins touristischem Angebot.

THE STORY OF BERLIN ist nicht einfach nur ein Museum, sie ist ein Erlebnis, ein Abenteuer, ein spannender Spaziergang durch die Geschichte der Hauptstadt. Sie bedient sich einer ungewöhnlichen Art der Geschichtsdarstellung: Die künstlerisch-dramaturgische Inszenierung in den begehbaren Kulissen lässt den Besucher selbst zu einem Teil der Geschichte Berlins werden. Hier bietet sich jedem die Möglichkeit, die Ausstellungspräsentationen interaktiv zu beeinflussen und Informationen zu eigenen Interessengebieten selbständig abzurufen.

THE STORY OF BERLIN zeigt die Entwicklung der Hauptstadt von ihrer ersten Erwähnung im Jahre 1237 bis in die Gegenward in 23 Themenräumen und macht sie mittels moderner Computer- und Animationstechnik in Verbindung mit Originalexponaten für den Besucher erfahrbar. Alle Sinne werden durch Toneinspielungen, wahrnehmbare Gerüche und fühlbare Reize in Anspruch genommen. Das Museum informiert nicht vorrangig über wichtige Daten, große Kaiser und Präsidenten, sondern vor allem über das Leben der Berliner in ihrer Zeit.

Zum Museumsbesuch gehört eine Führung durch den originalen Atomschutzbunker unter dem Kudamm Karree, dessen Existenz der Berliner Bevölkerung trotz der zentralen Lage weitgehend unbekannt blieb.Der ABC-Schutzraum wurde in den 1970er Jahren zur Zeit des Kalten Krieges im Auftrag der Bundesrepublik Deutschland errichtet und kann noch heute der Zivilbevölkerung im Ernstfall Schutz bieten.Der Atomschutzbunker kann im Fall einer (nuklearen) Katastrophe 3.592 Menschen vierzehn Tage lang mit Lebensmitteln, Luft und Wasser versorgen.

Das Museum ist täglich von 10 bis 20 Uhr geöffnet und informiert in deutscher und englischer Sprache. Zusätzlich können Führungen in 12 weiteren Sprachen gebucht werden.

THE STORY OF BERLIN

9

THE STORY OF BERLIN is located in City-West on the famous Kurfürstendamm. The museum displays 800 years of the city´s history in an interactive manner. Strolling through various theme-rooms shaped like sceneries of forgotten times, the visitor experiences the past events from the founding to the present.

Visitors will experience the exhibition through all five senses.Multi-media technology is the key ingredient in the presentation by the use of sound effects, original models and authentic films to bring Berlin’s past to life. Each room is designed so that visitors can feel the spirit of the times the way the people of the era once did themselves, allowing for a more profound connection between the historical content and the visitors own lives today.

The tablets are displayed in German and English. Another 16 languages are given as handouts at the entrance.A guide app for smartphones can be downloaded inside the foyer.

One highlight is a guided tour through an original nuclear fall-out shelter, hidden below the Kurfürstendamm. The “Bunker” is a relict of the Cold War and reminds you of the Berliners´ fear of an atomic attack during the 70ies. In case of emergency it allows to shelter up to 3,600 people for 14 days. The Bunker tour is included in the entrance fee.

THE STORY OF BERLIN

THE STORY OF BERLINKurfürstendamm 207-208 Ι D-10719 Berlin Ι Tel: 030/ 887 20 100 Ι Fax 030/ 887 20 230info@story-of-berlin.de Ι www.story-of-berlin.de

10

Jury-Mitglieder / Members of the Jury

Menekse CAM(Türkei/Turkey)

KarikaturistinCartoonist

Robert Rousso(Frankreich/France)

KarikaturistCartoonist

Andrey Popov(Russland/Russia)

KarikaturistCartoonist

Andreas Nicolai(Deutschland/Germany)

Geschäftsführer der Cartoonlobby e.V.Director of Cartoonlobby e.V.

Mihai Barbu(Rumänien/Romania)

KarikaturistCartoonist

Ivailo Tsvetkov(Bulgarien/Bulgaria)

KarikaturistCartoonist

11

1000 € – 1. Preis / 1st Prize

Elena OspinaUSA

12

Oleksy KustovskyUkraine

2. Preis / 2nd Prize – 500 €

13

Pawel KuczynskiPolen / Poland

300 € – 3. Preis / 3rd Prize

14

Konstantin KazanchevUkraine

KURTUKUNST Galerie Preis / KURTUKUNST Gallery Prize – 100 €

15

Milenko KosanovicSerbien / Serbia

100 € – LIMES Preis / LIMES Prize

16

Jasiek ZboruckiPolen / Poland

Publikumspreis / Audience Award – 100 €

Auswahl / Selection

17

Dimitrijevic, Sasha – Serbien/Serbia

Merkuriev, Evgeny – Russland/Russia

Lichý, Lubomír – Tschechien/Czech Republic

Ehrt, Rainer – Deutschland/Germany

Auswahl / Selection

18

Leurs, Pol – Luxemburg/Luxembourg Mancini Júnior, Izaltino – Brasilien/Brasil

Drljevic, Darko – MontenegroEshonkulov, Makhmud – Usbekistan/Uzbekistan

Auswahl / Selection

19

Weizman, Kfir – Israel

Kazanchev, Konstantin – Ukraine Pasaribu, Armen – Indonesien/Indonesia

Octavian, Bour – Rumänien/Romania

Auswahl / Selection

20

Šimek, Ivan – Slowakei/Slovakia

Ergin, Burak – Türkei/TurkeyVarela, Daniel Eduardo – Argentinien/Argentina

Kovařík, Břetislav – Tschechien/Czech Republic

Auswahl / Selection

21

Asharab Ali, Mohammed – Indien/India Piszczako, Zbigniew – Polen/Poland

Lagator, Luka – Montenegro Popov, Trayko – Bulgarien/Bulgaria

Auswahl / Selection

22

Hincapie, Fernando – Kolumbien/Colombia

Kovačević, Dragutin – Kroatien/Croatia

Naberezhnykh, Serhiy – Ukraine

Rieckhoff, Jan – Deutschland/Germany

Auswahl / Selection

23

Maido, Riina – Finnland/Finland Shmidt, Alexander – Russland/Russia

Cordell, Tim – Großbritannien/Great Britain István, Kelemen – Ungarn/Hungary

Auswahl / Selection

24

Rasing, Willem – Niederlande/The Netherlands Goutsol, Oleg – Weißrussland/Belarus

Darsono – Indonesien/Indonesia Hendrickx, Nikola – Belgien/Belgium

Auswahl / Selection

25

Aguado, Juli Sanchis – Spanien/Spain Tovirac, Zoran – Serbien/Serbia

Gdowski, Wojciech – Polen/PolandLicurici, George – Rumänien/Romania

Auswahl / Selection

26

Listes, Nikola – Kroatien/CroatiaSposito, Claudio – Argentinien/Argentina

Tomaschoff, Jan – Deutschland/GermanyKapusta, Mykola – Ukraine

Auswahl / Selection

27

Zuleta, Raúl Fernando – Kolumbien/ColombiaAksoy, Turan – Türkei/Turkey

Arnaudov, Nikolay – Bulgarien/BulgariaAl Rajeh, Rajeh – Syrien/Syria

Auswahl / Selection

28

Czechowski, Janek – Deutschland/Germany

Pernecky, Bobo – Slowakei/Slovakia

Mota, Flavio – Brasilien/Brasil

Kosanovic, Milenko – Serbien/Serbia

Auswahl / Selection

29

David, Evžen – Tschechien/Czech Republic

Echeverri, Andrés – Kolumbien/ColombiaGeorgiev, Valentin – Bulgarien/Bulgaria

Haraksim, Igor – Ukraine

Auswahl / Selection

30

Kolaczek, Zbigniew – Polen/Poland

Nascimento, Carlos Augusto R. – Brasilien/BrasilGevorgyan, Arsen – Armenien/Armenia

Feicke, Tim Oliver – Deutschland/Germany

Auswahl / Selection

31

Novak, Damir – Kroatien/Croatia

Srbljanin, Predrag – Serbien/SerbiaRao, B V Panduranga – Indien/India

Trojano, Lucio – Italien/Italy

Auswahl / Selection

32

Bondarenko, Marina – Ukraine Kaminsky, Alexander – Moldawien/Moldova

Babaei, Esmaeil – Iran Jaco de Azevedo, João Bosco – Brasilien/Brasil

Auswahl / Selection

33

Haller, Stefan – Schweiz/Switzerland

Chirakup, Suphachai – ThailandAsaad, Wissam – Syrien/Syria

Marochin, Marochin – Indonesien/Indonesia

Auswahl / Selection

34

Sultanović, Rešad – Bosnia-Herzegovina

Wieczorkowski, Konrad – Großbritannien/Great BritainWach, Grzegorz – Polen/Poland

Kurtulmus, Halit – Türkei/Turkey

35

Luc VernimmenBelgien / Belgium

300 € – Sonderpreis / Special Prize

BERLINER MAUERBERLIN WALL

Auswahl / Selection

36

Höritzsch, Jürgen – Deutschland/Germany

Kazanevsky, Vladimir – Ukraine

Constantin, Pavel – Rumänien/Romania

Pecchia, Andrea – Italien/Italy

Auswahl / Selection

37

Popov, Trayko – Bulgarien/Bulgaria Semendyaev, Sergey – Ukraine

Pernecky, Bobo – Slowakei/SlovakiaVillaseñor, Enrique – Deutschland/Germany

Auswahl / Selection

38

Bondarowicz, Marcin – Polen/Poland Gazizov, Aidarbek – Kasachstan/Kazakhstan

Junqueira Ayres, Érico – Brasilien/BrasilGeorgiou, Grigoris – Griechenland/Greece

Auswahl / Selection

39

Hutsebaut, Achiel – Belgien/Belgium

Zborucki, Jerzy – Deutschland/Germany

Yang, Xiang Yu – China

Serebrjakow, Michael – Russland/Russia

40

Ägypten / EgyptAli, Miska (Musk)Radwan, Mohamed

Argentinien / ArgentinaCiencia, José (Sépi) Massimino, LeonardoSposito, Claudio (Pipi Sposito) [24]Palmas, Adrian AnibalVarela, Daniel Eduardo [18]Zerda, Pablo (Faeton)

Armenien / ArmeniaGevorgyan, Arsen [28]

Australien / AustraliaCarter, Robert (bobbeeart) McMahon, Ed (Funnybone)Pol, LouisZemp, Danny

Belgien / BelgiumDe Jaegher, Pieter (Pedejee)Hendrickx, Nikola (Ioa) [22]Hutsebaut, Achiel (hutsa) [37]Marangoz, Mesut (mo)Provijn, Stefaan (stef)Sunnerberg, Constantin (Cost.) Van Yperzeele, Norbert (VYP)Vernimmen, Luc [33]

Bosnien & Herzegowina /Bosnia & HerzegovinaSultanović, Rešad (Sultan) [32]

Brasilien / BrazilDuarte, Raimundo Waldez C. Fonseca Alves, Rock LaneJaco de Azevedo, João Bosco [30]Junqueira Ayres, Érico [36]Macedo Alves, Cival Einstein

Mancini Júnior, Izaltino [16]Mello, SilvanoMota, Flavio [26]Nascimento, Carlos Augusto R. [28]Ponciano, Daniel (Ponciano)

Bulgarien / BulgariaAlexandrov, Valeri (Walex)Arnaudov, Nikolay [25]Georgiev, Valentin (Valyo) [27]Nikolova, DilianaPopov, Trayko [19, 35]Savov, JovchoSivrilov, Stoyko (Toto) Stoyanov, Ivelin

ChileBrandi, Horacio (Horate)

ChinaBingling, BinglingCao, Kun (Kunkun)De Matos, RodrigoGuo, Yongli (gg)Jin, Xiao Xing Li, Bu yiLi, Runtang Liu, QiangRui Sheng, WangShenying, Sun (guoliang) Sun, Chen SunWang, Da PengWei, QiaoYang, Xiang Yu [37]Yunsheng, Zhao

Deutschland / GermanyBöhme, Ralf (RABE)Bengard, Thomas (BUNKE)Bierwolf, AxelBoese, Günter (Pinella)

Cloëtta, Pascal Czechowski, Janek(Theodor Schneckensteiff) [26]Ehrt, Rainer [15]Eichler, Peter (P.E. Hobbymaler) Feicke, Tim Oliver [28]Fowler, Clifford (Cliff)Gillert, Carol Gottfried, MarcusHoffmann, Frank (FH)Holtschulte, Michael Höritzsch, Jürgen [34]Jacek, Helmut (Heja)Kahlsdorf, Marlis (marka)Kaniß, Sylvia (Miezel)Leier, Iris-Christiana (irl-cartoons)Maierhofer, Peter (Onkel Peter)Marty, Aude Mikhaelle Mette, TilMohrenberg, JoachimNorden, Wolfgang Plätschke, Olaf (1drauf)Puszta, Peter Rautenberg, RalphRickelt, Michael (MIRK)Rieckhoff, Jan [20]Sefidtak, Sahar (Teddy)Skowronek, Tamara (Colibri)Tomaschoff, Jan [24]Ulusoy, Ömür (ulusoy)Villaseñor, Enrique [35]Vina, MarionWiedemann, MarkusWiedemuth, SiegwardZak, MartinZborucki, Jerzy (MAUPA) [37]

EcuadorCasanova, Iván

Teilnehmer / Contestants

41

Estland / EstoniaLauringson, EsterMokievski, Andrei (drus)

Finnland / FinlandMaido, Riina [21]

Frankreich / FranceBasuyau, Benoit (Bazu)Bouschet, René (Erby KEZAKO)Landschulz, Dorthe

Griechenland / GreeceArnis, Sotiris (MacArnis)Bakoulis, Serafim Georgiou, Grigoris (gregor) [36]Fousteris, Nikos (nikakis)

Großbritannien / Great BritanCordell, Tim [21]Mahmoudi, HoumayounThomson, RossWaterhouse, GeoffWieczorkowski, Konrad(Kondee) [32]

Indien / IndiaAsharab Ali, Mohammed(Ashraf) [19]Dutta, Amrita (AMY)Kumar, Munish (vicky)Lahari, Ismail Menon, TVG (kar2nist) Munduru, Sekhar (shekhar babu)Rao, B V Panduranga [29]Rath, Abani KumarSamvatsar, ShaunakTiruvasukru, Pavan (pavi)Valluri, Krishna Kishore

Indonesien / IndonesiaAbdul, Abdul Syukur (IKOER) Abdul Azis, Abdul (aha artist)Artha, FondyDarsono [22]Marochin, Marochin (Ochin) [31]Mursyid, Markhaban (airkaban) Nugroho, SigitPasaribu, Armen Hamonangan [17]Pujiono, Budi Hari Santoso, Agus EkoSatriana, NurzatSoelistyanto, Haryadhi (adhi)Tryana, IndraWahyudi, Wahyudi

IranAbaszadeh, Zahra (zizi)Afradi, MahdiAle Ali, Benjamin Babaei, Esmaeil (esi) [30]Baqerzade Matak, MohamadHosseinBarkhordari, MahmoudEslami, MatinGhalijari, Hamid (Reza) Hasheminezhad, Yalda (yali)Hosseyni, Milad Jafari, Saman Jalalalhosseini, Naser Khodaei, NiloofarMohammadi, Parvin Mohseni, Fatemeh (mina mohseni)Niazi, ArefPourhashemi, S.Jalal (javad)Qarakhani, Ali (sali21)Rafeei, Sajad Rahimkhani, Hossein Rezaei, ShahramShahpoosh, Ramin (Don Vitto)Soufi, Hamid Souli, Mohammad Saman

Tahsini Araghi, Esmaeil torabpour, akbarYaryan, Atefeh

Irland / IrelandWhyte, Junko (Tabbymoggy)

IsraelElia, Amir (amirel)Erenburg, BorisFriedler, RoyKanaskevich, MosheKatz, GrigoriWeizman, Kfir [17]

Italien / ItalyMontemarano, Luciano (fratello)Pecchia, Andrea [34]Quaranta, Grazia (Gio)Ricciardi, Federico (Riko) Trojano, Lucio [29]Zordan, Daniele (BY DINDO)

Kanada / CanadaFontaine, Frederick (Frefon)

Kasachstan / KazakhstanGazizov, Aidarbek [36]

Kolumbien / ColombiaEcheverri, Andrés (atomocartun) [27]Barra Zuñiga, Cesar (Ciz)Hincapie, Fernando [20]París Londoño, Carlos EstebanZuleta, Raúl Fernando [25]

Kroatien / CroatiaKovačević, Dragutin (dado) [20]Listes, Nikola [24]Lozinski, Branko (Zuti)Luetić, Žarko (žar)

Teilnehmer / Contestants

42

Novak, Damir [29]

Kuba / CubaCastillo, Roberto Sergio (Voland )

Libanon / LebanonFerekh, Redwan al

Luxemburg / LuxembourgBarthel, Catherine (Kneppchen)Leurs, Pol (Poleurs) [16]

MalaysiaKalaya Mardhanam, Karthik (John)

Marokko / MoroccoBoudra, Hicham (hibo)Hanane, Sbibi

Mazedonien / MacedoniaGrozdanovski, Zoran Spiro, Dzajkov

Mexiko / MexicoGarci, AntonioMartínez, Gabriel López

Moldawien / MoldovaKaminsky, Alexander [30]

MontenegroDjukic, Dragomir (Drago) Drljevic, Darko (Darco) [16]Lagator, Luka [19]

Niederlande / NetherlandsHemmes, Klaas Jan (KJ) Rasing, Willem [22]

Österreich / AustriaKlug, Sebastian (Matrattel)

PeruAlvarez Toscano, WalterInfantes, Fernando (FER)

Philippinen / PhilippinesIsaac, Glen

Polen / PolandBondarowicz, Marcin [36]Cebula, Henryk (HeCeb)Gdowski, Wojciech [23]Graczyk, Michal Kolaczek, Zbigniew [28]Kuczynski, Pawel (Pavel) [11]Kuznicka, Halina (HATKA) Nawrot, Pawel Pietrzak, DariuszPiszczako, Zbigniew [19]Sokolska, Anna (annarossa)Solnica, Piotr (Poex)Stanczyk, Pawel (panqbass) Stepniak, Jerzy Wach, Grzegorz (Cabaret) [32]Wasiak-Bassa, JoannaZborucki, Jasiek (jasiek) [14]

PortugalQuadros Ferreira, Telmo

Rumänien / RomaniaAxinte, Doru Boaca, Mihai (michel)Borta, Ovidiu Ambrozie (BOA) Bour, Octavian (Tavi) [17]Cana, Angel (Angelo) Constantin, Pavel (Costica) [34]Cornel-Marin, Chiorean Florin Leonard, ŞtiulerIstvan, Para (parapista) Licurici, George [23]Lupu, Marian (LUPINO)

Marin, Cretu (CREM) Radu, Cletiu (CLEAR)

Russland / RussiaAlexandrov, Vasiliy Ashmarin, Stanislav (stas) Khakhanov, Vladimir (ha-ha) Klimov, Andrey (Djan) Komich, Vavil (Vakom)Kononov DmitryLoktyev, Oleg Manaev, Yuri (Yurick)Merkuriev, Evgeny (Merkury) [15]Selivanov, Andrey (Sandrey) Serebrjakow, Michael [37]Sokolov, SergeyShilov, Viacheslav Shmidt, Alexander [21]Tunin, Sergei

Schweiz / SwitzerlandHaller, Stefan (Schlorian) [31]

Südkorea / South KoreaSe-Chang, Oh

Serbien / Serbia Blatnik, Aleksandar Borkovic, DejanBorkovic, Toso Dimitrijevic, Sasha [15]Jakovljev, Miroslav (Mikika) Kosanovic, Milenko (MK) [13, 26]Krcmar, Vaso Miloradovic, Mileta (micha) Milos, Dragan Mitrinovic, Irina (Sunchica)Novakov, Goran (Nippon)Pleskonjic, StefanProkopljevic, JovanSikanja, Severin (SEVKE)

Teilnehmer / Contestants

43

Sivtsevich, Vladimir (Volodja)Srbljanin, Predrag (Srba) [29]Tovirac, Zoran (Toco) [23]

Slowakei / SlovakiaChadžiev, Ivo Pavlík, Vladimir (PAV)Pernecky, Bobo [26, 35]Šimek, Ivan (šimako) [18]

Slowenien / SloveniaAlasevic, MilanOketic, Radko

Spanien / SpainAguado, Juli Sanchis [23]Benavente, Jesus (benauca) Gonzalez, Felix (elwhoper) Macias, Avila Manuel Molero, Arturo (Art Molero)PANEQUE, QUIM (QUIMERICO)Roca, Francisco

SudanOmbaddi, Elrayah Abu Baker

Südkorea / South KoreaOh, Jooyoung (haisan)

Syrien / SyriaAl Rajeh, Rajeh [25]Alali, MohmadAsaad, Wissam (cartoonji) [31]Darwish, TammamIsmail, Hasan Ali Khalil, RaedKhalil, NawarSalloum, Rabee

ThailandA-Chinoboonwat, Passaprawas

Chirakup, Suphachai (jack toon) [31]Jirakulsawat, Gins Vtoon, Jvtoon (jv)

Tschechien / Czech Republic David, Evžen (EDa) [27]Kovařík, Břetislav [18]Lichý, Lubomír [15]Srna, Jiri Truneček, Tomáš (Tomas)

Tunesien / TunisiaSlaheddine, Bahri (salah)

Türkei / TurkeyAksoy, Turan (caricaturan) [25]Ayrancioglu, Askin Battê, Ronî (quzekere) Cam, OmerÇetinkaya, Kena (KUTSAL425)Ergin, Burak [18]Kıcıklar, SerdarKütükçü, SalihKurtulmus, Halıt (AYTOSLU) [32]Saatci, Kaan (ManInHat) Soyarat, FarukSuroğlu, Osman Güral Tural, Mehmet (Kabartay)

UkraineBondarenko, Marina [30]Chmyriov, Valeriy Dubovsky, Alexander Dudchenko, Sergey Haraksim, Igor [27]Kapusta, Mykola [24]Kazanchev, Konstantin [12, 17]Kazanevsky, Vladimir [34]Kusnezow, Daniil Kustovsky, Oleksy [10]Mayevsky, Michael (Misha)

Mohylnyy, Valeriy Momot, Valery Naberezhnykh, Serhiy (Nick) [20]Nazarov, Gennady (GeNaz) Semendyaev, Sergey (SEMEN) [35]

Ungarn / HungaryCsikós, György (Gyuri)István, Kelemen [21]Lugosi, Karoly (fitok)Tivadar, Török (TiTi)

UruguayOrzuj, Raquel

USAGrundy, Douglas (Doug Grundy) Jafarzadeh, RoozbehNguyenhuu, Huey (Huey)Nguyen, Phu Ospina, Elena [9]

Usbekistan / UzbekistanEshonkulov, Makhmud [16]Sviridenko, Nikolay (Palich)

Vereinigte Arabische Emirate / United Arab EmiratesArifin, Yudith

Weißrussland / BelarusBondar, VitalyGorelova, Marina Goutsol, Oleg [22]

Teilnehmer / Contestants

44

Preisträger / Prize Winners 2010 - 2013

1. Preis / 1st PrizePol LeursLuxemburg / Luxembourg

2012VORSICHT! ESSEN / BEWARE! FOOD

2. Preis / 2nd PrizeMilenko KosanovicSerbien / Serbia

3. Preis / 3rd PrizeDarko DrljevicMontenegro

1. Preis / 1st PrizeGoran MarkovicSerbien / Serbia

1. Preis / 1st PrizeBijan SoltaniIran

2. Preis / 2nd PrizeJalal PirmarzabadIran

3. Preis / 3rd PrizeIgor NikitinRussland / Russia

2013GRENZE / BORDER

45

Preisträger / Prize Winners 2010 - 2013

2011DIKTATUR UND TOLERANZ / DICTATORSHIP AND TOLERANCE

2010PLAGIAT / PLAGIARISM

1. Preis / 1st PrizeZygmunt ZaradkiewiczPolen / Poland

2. Preis / 2nd PrizeConstantin Sunnerberg Belgien / Belgium

3. Preis / 3rd PrizeSergey ElkinRussland / Russia

1. Preis / 1st PrizeMarcin BondarowiczPolen / Poland

2. Preis / 2nd PrizeHicabi DemirciTürkei / Turkey

3. Preis / 3rd PrizeAristides E. H. GuerreroKuba / Cuba

Impressum / Imprint5. Internationaler Karikaturwettbewerb Berlin 2014 „ELEKTROMOBIL & BERLINER MAUER“4. Januar bis 15. März 2014 – www.cartoonberlin.de – www.kurtukunst.com

© KURTUKUNST Galerie und LIMES Bildagentur

Herausgeber: KURTUKUNST Galerie und LIMES BildagenturRedaktion: Valeriu Kurtu und Paul GrossGrafik: Paul Gross, Valeriu Kurtu und Michael RufmannFotos: eMO (S. 3), THE STORY OF BERLIN (S. 6, 7)Druck: Rainbowprint, Zellingen-Retzbach

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5th International Cartoon Competition Berlin 2014 ˝ELECTROMOBILE & BERLIN WALL˝4th January until 15th March 2014 – www.cartoonberlin.de – www.kurtukunst.com

© KURTUKUNST Gallery and LIMES Image Agency

Publisher: KURTUKUNST Gallery and LIMES Image AgencyEditing: Valeriu Kurtu and Paul GrossDesign: Paul Gross, Valeriu Kurtu and Michael RufmannPhotos: eMO (P. 3), THE STORY OF BERLIN (P. 6, 7)Print: Rainbowprint, Zellingen-Retzbach / Germany

Kooperationspartner / Cooperation Partners

Ausstellungspartner / Exhibition Partners

The KURTUKUNST Gallery and LIMES Image Agency invite cartoonists from all over the world to participate in the 6th International Cartoon Competition inBerlin / Germany.

● The contest is open to all cartoonists● The theme of the contest 2015 is: SPYING● The beginning: 4th January 2015● The deadline: 15th March 2015● Number of cartoons: maximum of 3 works● Cartoons have to be sent to us only in digital format: minimum: 500 KB / maximum: 25 MB file format: JPG, color mode: RGB

Organization: KURTUKUNST Gallery and LIMES Image Agency

More Information: www.cartoonberlin.de • valeriukurtu@gmail.com • contact@limes-net.com

6TH INTERNATIONAL CARTOON COMPETITION BERLIN 2015

Die KURTUKUNST Galerie und LIMES Bildagentur lädt alle Karikaturistinnen und Karikaturisten weltweit ein, sich an dem 6. Internationalen Karikaturwettbewerb in Berlin zu beteiligen.

● Der Wettbewerb richtet sich an alle Karikaturistinnen und Karikaturisten● Das Thema des Wettbewerbs 2015 lautet: SPIONAGE● Beginn: 4. Januar 2015● Einsendeschluss: 15. März 2015● Anzahl der Karikaturen: Maximal 3 Arbeiten● Die Karikaturen können nur in digitalisierter Form eingereicht werden: Minimum: 500 KB / Maximum: 25 MB Dateiformat: JPG, Farbmodus: RGB

Organisation: KURTUKUNST Galerie und LIMES Bildagentur

Mehr Informationen: www.cartoonberlin.de • valeriukurtu@gmail.com • contact@limes-net.com

6. INTERNATIONALER KARIKATURWETTBEWERB BERLIN 2015

SPYING

www.cartoonberlin.de