5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta....

60
5 TH AMENDMENT 5 th Amendment– A part of the U.S. Constitution that protects you from (a) being forced to talk to the police when you are arrested, or (b) being forced to testify against yourself in court. The “right to remain silent” and “pleading the fifth” come from this amendment.

Upload: others

Post on 01-Aug-2021

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

5th amendment

5th amendment– A part of the U.S. Constitution that protects you from (a) being forced to talk to the police when you are arrested, or (b) being forced to testify against yourself in court. The

“right to remain silent” and “pleading the fifth” come from this amendment.

carocar
Text Box
5 ª Enmienda
carocar
Text Box
5 ª Enmienda (5th Amendment) Una parte de la constitución de los EE.UU. que lo protege de: a) ser obligados a hablar con la policía cuando son detenidos, o b) ser obligado a declarar contra sí mismo en la corte. El "derecho a guardar silencio" y "abogar por la quinta" provienen de esta enmienda.
Page 2: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

AdjudicAtion

Adjudication–The decision made by the judge at the end of a trial. The judge may say that the defendant is guilty, not guilty or that the charges are dismissed.

carocar
Text Box
Adjudicación
carocar
Text Box
Adjudicación (Adjudication) Adjudicación es la decisión tomada por el juez al final de un juicio. El juez podrá decidir que el acusado es culpable, no culpable, o que fueron sobreseídos (descartados) de los cargos.
Page 3: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

Adult criminAl court/ court of record

Adult criminal court / court of record–A Court where trials for adults are held. Adult Criminal Court is a Court of Record because every-thing that happens at an adult trial is written down by a Court reporter. That written record is open for anyone to read.

carocar
Text Box
Corte
carocar
Text Box
Corte (Court) La corte es donde se llevan a cabo los juicios y las audiencias judiciales. Durante una audiencia judicial y un juicio, todo lo que sucede y se dice lo escribe un taquígrafo judicial. El acta está disponible para que cualquiera pueda leerla.
Page 4: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

AllegAtion

Allege / Allegation–To say that someone did something. Something that someone says happened. A statement of the issues in a written document (a pleading) which a person is prepared to prove in court.

carocar
Text Box
Alegan / Denuncia
carocar
Text Box
Alegar / Denuncia (Allege / Allegation) Alegar es decir que alguien hizo algo. Denuncia es algo que alguien dice que sucedió. Una exposición de las cuestiones en un documento escrito (un escrito) en la que una persona es tá preparada para probar en la corte.
Page 5: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

AppeAl

Appeal–You can make an appeal after your trial is over. When you make an appeal, you ask a higher court to decide whether the trial that just ended was done the right way. To have your case heard over again in a higher Court by a different judge. Reasons to appeal: · The judge said you were guilty and you want another chance. · You think the punishment the judge gave you was not fair.

carocar
Text Box
Apelar / Apelación
carocar
Text Box
Apelar / Apelación (Appeal) Usted puede presentar una apelación después de que su juicio ha terminado. Cuando usted presenta una apelación, le pide a un tribunal superior para que decida si el juicio que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. Para que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente. Razones para apelar: * El juez dijo que usted era culpable y usted quiere otra oportunidad. * Crees que el castigo que el juez te dio no era justo.
Page 6: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

bAiliff

bailiff–An officer of the court who maintains order in the courtroom and protects the judge.

carocar
Text Box
Alguacil
carocar
Text Box
Alguacil (Bailiff) Un alguacil es un oficial de la corte que mantiene el orden en la sala de audiencias y protege el juez.
Page 7: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

ArrAignment

Arraignment–The first time you go infront of a judge for ahearing in a criminal case.At your arraignment, · You will hear the charges against you, the defendant. · A lawyer will be given to you if you cannot pay for one. · You will enter your plea. · You can plead not guilty, guilty, or no contest.

carocar
Text Box
Comparecencia de Cargos
carocar
Text Box
Comparecencia de Cargos (Arraignment) La primera vez que va adelante de un juez para una audiencia en un caso penal. En su lectura de cargos: * El acusado escuchará los cargos en su contra, al acusado. * Se le dará un abogado, si usted no puede pagar por los servicios. * Usted dará su declaración. * Puede declararse no culpable, culpable, No Culpable por Razones de Salud Mental, o hacer una declaración de Alford.
Page 8: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

Attorney- An attorney is a lawyer. Lawyers are licensed to practice law in court. They know how courts work. Defense attorneys, prosecutors and guardians ad litem are all attorneys.Attorney

carocar
Text Box
Abogado (Attorney) Los abogados tienen licencia para ejercer la abogacía en los tribunales. Ellos saben cómo funcionan los tribunales. Los abogados defensores y fiscales son todos abogados.
carocar
Text Box
Abogado
carocar
Text Box
Do Not Use
Page 9: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

Attorney-Client Privilege–(1) A defense lawyer must

protect and keep secret any

information his client tells

him, unless the client gives

the lawyer permission to

tell someone else.

(2) Attorney–client

privilege is important

because a lawyer can do

a better job of helping a

young person in court if the

young person has told him

everything that happened.Attorney-Client Privilege

carocar
Text Box
Privilegio entre Abogado y Cliente
carocar
Text Box
Privilegio entre Abogado y Cliente (Attorney-Client Privilege) Los abogados defensores deben proteger y mantener en secreto cualquier información que les proporcione su cliente, a menos que el cliente le dé permiso al abogado para contarle a otra persona. Privilegio entre abogado y cliente es importante porque un abogado puede hacer un mejor trabajo ayudando al cliente en la corte si el cliente le ha dicho al abogado todo lo que sucedió.
Page 10: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

BenCh triaL

Bench trial–(1) In a bench trial, the judge decides the verdict: whether the defendant is guilty or not guilty.

(2) All trials in juvenile court are bench trials, because the judge decides all the verdicts.

carocar
Text Box
Juicio Sin Jurado
carocar
Text Box
Juicio Sin Jurado (Bench Trial) En un juicio sin jurado, el juez decide el veredicto si el acusado es culpable o no culpable. No hay jurado.
Page 11: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

Beyond a reasonable doubt–The amount of proof needed for the judge or the jury to find a defendant guilty in a criminal trial. Proof that makes us sure that the charge is true.Beyond a reasonaBLe douBt

carocar
Text Box
Más Allá de una Duda Razonable
carocar
Text Box
Más Allá de una Duda Razonable (Beyond a Reasonable Doubt) Más allá de una duda razonable es la cantidad de pruebas necesarias para que el juez o un juarado pueda encontrar a un acusado culpable en un juicio penal. Es la prueba que nos asegura que la acusación es cierta.
Page 12: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

Burden of proof–The state has the job or responsibility (burden) to prove that the defendant in a criminal case is guilty of the offense “beyond a reasonable doubt”.

Burden of proof

carocar
Text Box
carocar
Text Box
Carge de la Prueba
carocar
Text Box
Carga de la Prueba (Burden of Proof) El fiscal, que representa al estado de Washington, tiene el trabajo o la responsabilidad (carga), para probar que el acusado en un caso criminal es culpable del delito "más allá de toda duda razonable."
Page 13: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

Charge

Charge–What the prosecutor says a defendant did that is against the law.

carocar
Text Box
Cargo
carocar
Text Box
Cargo (Charge) Un cargo es lo que el fiscal dice que hizo el acusado contra la ley.
Page 14: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

community service

community service–Work the court makes you do. The Court orders you to do this work for no pay. The court may require a defendant who has been found guilty to do community service as part of a sentence, or as an easier punishment in a plea agreement.

carocar
Text Box
Servicio a la Comunidad
carocar
Text Box
Servicio a la Comunidad (Community Service) Servicio a la comunidad es un trabajo que la Corte le obliga a hacer. El tribunal puede ordenar al acusado a hacer este trabajo sin remuneración (sin pago). El tribunal podrá requerir a un acusado que ha sido declarado culpable hacer servicio comunitario como parte de una sentencia, o como un castigo más fácil en un acuerdo de culpabilidad.
Page 15: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

Convict / Conviction–To find someone guilty of an offense at the end of a Court trial.

A decision by a judge or jury that the defendant is guilty at the end of a trial.

ConviCt / ConviCtion

carocar
Text Box
Condenar / Condena
carocar
Text Box
Condenar / Condena (Convict / Conviction) Condenar es encontrar a alguien culpable de un delito al final de un juicio en la corte. Condena es la decisión de unjuez o un jurado que el acusado es culpable al final de un juicio.
Page 16: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

Court-appointed attorney–Attorney or lawyer who was chosen by the judge to help and represent a defendant, when the defendant cannot pay the lawyer. A Court-appointed lawyer helps a defendant

by defending him in court.

Court-appointed attorney

carocar
Text Box
carocar
Text Box
Abogado Designado por el Tribunal
carocar
Text Box
Abogado Designado por el Tribunal (Court-Appointed Attorney) Un abogado designado por el tribunal es un abogado elegido por el juez para ayudar y representar a un acusado, cuando el acusado no puede pagar a un abogado. Un abogado designado por el tribunal ayuda al acusado defendiéndolo en el tribunal.
Page 17: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

court clerk

court clerk–A Court worker who handles the business of a Court, keeps papers for each case, and helps the judge run the Court.

carocar
Text Box
Secretario de la Corte
carocar
Text Box
Secretario de la Corte (Court Clerk) Un secretario de la corte que maneja los asuntos de un tribunal, mantiene los documentos en cada caso, y ayuda al juez que todo marche bien durante un juicio.
Page 18: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

court reporter

court reporter– A court reporter records or types all of the words spoken during a trial in Adult Criminal Court. She keeps a record of everything that happens in a Court of Record.

carocar
Text Box
Reportero de la Corte (Court Reporter) Un reportero de la corte o taquígrafo judicial registra o escribe todas las palabras habladas durante un juicio o audiencia judicial. Un taquígrafo judicial lleva un registro de todo lo que pasa en un juicio o audiencia judicial.
carocar
Text Box
Reportero de la Corte
Page 19: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

cross examination–After a witness is questioned by one lawyer, the lawyer for the other side asks the witness questions.

cross exAminAtion

carocar
Text Box
Contrainterrogatorio
carocar
Text Box
Contrainterrogatorio (Cross Examination) Después que un testigo es interrogado por un abogado, el abogado de la otra parte hace las preguntas a los testigos.
Page 20: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

defendAnt

defendant– · The person who is accused of breaking the law. · The person who is charged with an offense or a crime.

carocar
Text Box
Acusado
carocar
Text Box
Acusado (Defendant) El acusado es la persona a quien se acusa de violar la ley. La persona que está acusada de un delito o un crimen.
Page 21: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

Defense Attorney / Lawyer for the Defense–The lawyer who: · Is on your side. · Helps tell the judge your side of the story. · Helps you get the easiest punishment or the best deal. · Protects your rights.

Defense Attorney

carocar
Text Box
Abogado Defensor / Abogado de la Defensa
carocar
Text Box
Abogado Defensor / Abogado de la Defensa (Defense Attorney / Lawyer for the Defense) El abogado que: * Está de su lado. * Ayuda a contarle al juez tu versión de los hechos. * Le ayuda a obtener el castigo más fácil o la mejor oferta. * Protege sus derechos.
Page 22: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

detention hearing–Court hearing to decide whether the court will make the young person stay in the juvenile detention center.

detention hearing

carocar
Text Box
Audiencia de detención
carocar
Text Box
Do Not Use
Page 23: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

disposition or sentence–The punishment or consequences the judge gives you, if you are found guilty. A disposition is the punishment given in juvenile Court. A sentence is the punishment given in adult criminal Court.

disposition / sentence

carocar
Text Box
Sentencia / Condena
carocar
Text Box
Sentencia / Condena (Sentence) Una sentencia es el castigo o sanción que le da el juez, si es declarado culpable. Podría ser tiempo en la cárcel o prisión, libertad condicional, tratamiento ordenado por la corte o una multa. Al decidir la sentencia, un juez analiza la gravedad del cargo y su historial criminal. Si ha sido condenado por más de un cargo, el juez puede decidir que usted cumpla la sentencia por cada cargo al mismo tiempo (concurrente) o que cumpla la sentencia por cada cargo uno tras otro (consecutivamente).
Page 24: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

evidence–Information used to prove that the young person is guilty or not guilty.

Evidence is information that helps the Judge or the jury decide whether a defendant is guilty or not guilty.

evidence

carocar
Text Box
La Evidencia
carocar
Text Box
La Evidencia (Evidence) La evidencia es la información utilizada para demostrar que un acusado es culpable o no culpable. La evidencia es la información que ayuda a que el juez o el jurado decida si un acusado es culpable o no culpable.
Page 25: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

felony

felony–A serious charge or offense. Some felony charges can result in the defendant being transferred to adult criminal court for trial if the defendant is old enough.

carocar
Text Box
Delito Grave / Felonía
carocar
Text Box
Delito Grave / Felonía (Felony) Un delito grave o felonía es un cargo u ofensa grave. Hay 3 tipos de delitos graves: * Clase C: La pena máxima es de 5 años de prisión y / o $10,000 en multas. * Clase B - La pena máxima es de 10 años de prisión y / o $20,000 en multas. * Clase A: La pena máxima es cadena perpetua y / o $50,000 en multas.
Page 26: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

grand jury

grand jury–A group of people who listen to evidence of criminal charges presented by the prosecutor. The grand jury decides whether there is probable cause, or good reason, to

believe that the defendant did something that was against the law.

carocar
Text Box
Gran Jurado
carocar
Text Box
Gran Jurado (Grand Jury) Un grupo de personas que escuchan la evidencia de los cargos penales presentados por el fiscal. El gran jurado decide si hay causa probable, o una buena razón para creer que el acusado hizo algo que estaba en contra de la ley.
Page 27: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

Guardian ad litem

Guardian ad litem–A lawyer given to a young person by the court to guard or protect the best interests of that young person.

A guardian ad litem does not defend against criminal charges.

carocar
Text Box
Evaluación de la Capacidad (Competency Evaluation) Un juez puede ordenar a un evaluador que evalúe a un acusado para ver si sabe lo suficiente sobre el proceso legal y si puede defenderse en la corte. La evaluación no es una "prueba;" es una entrevista cara a cara con un evaluador. El abogado del acusado puede estar en la entrevista. El evaluador le hará preguntas al acusado sobre sus cargos, información sobre la corte y sus síntomas de salud mental.
carocar
Text Box
Evaluación de la Capacidad
Page 28: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

guilty–A decision by the judge or a jury that the prosecution has proven in court that the defendant committed an offense.

guiLty

carocar
Text Box
Culpable
carocar
Text Box
Culpable (Guilty) Cuando un acusado dice que es culpable, admite que violó la ley. Un veredicto de culpabilidad es una decisión emitido por el juez o un jurado que la fiscalía ha demostrado en el tribunal que el acusado cometió un delito.
Page 29: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

helping your lawyer

helping your lawyer–The best way to help your lawyer is to: · Tell the truth.

· Tell all of the story, even

the parts you think

might get you into

trouble (including the

details like who, what,

when, where and why).

· Tell about all

possible witnesses

and evidence.

carocar
Text Box
Cómo Ayudar a su Abogado
carocar
Text Box
Cómo Ayudar a su Abogado (Helping Your Attorney) La mejor manera de ayudar a su abogado es: * Dígale la verdad. * Dígale la historia completa, incluso las partes que crees que pueden meterte en problemas (incluyendo detalles como quién, qué, cuándo, dónde, y por qué). * Habla sobre todos los posibles testigos y pruebas.
Page 30: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

indiCt / indiCtment

indict / indictment–The formal charge from a grand jury stating that there is enough evidence that the defendant broke the law, or committed an offense, to have a trial.

carocar
Text Box
Indict / Acusación
carocar
Text Box
Encausar / Acusación (Indict / Indictment) La acusación formal de un gran jurado que indica que hay suficiente evidencia de que el acusado violó la ley o cometido un delito, para tener un juicio.
Page 31: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

innocent until proven guilty

innocent until proven guilty–Before you go to trial, the judge or jury thinks you are not guilty. You will only be found guilty if the prosecution is able to prove to the court “beyond a reasonable doubt” that you broke the law (committed the offense).

carocar
Text Box
Inocente Hasta Que Se Pruebe Su Culpabilidad
carocar
Text Box
Inocente Hasta Que Se Pruebe Su Culpabilidad (Innocent Until Proven Guilty) Inocente hasta que se pruebe su culpabilildad significa que antes de que un acusado vaya a juicio, el juez o el jurado cree que el acusado no es culpable. Al acusado sólo se le encontrará culpable si la fiscaliá es capaz de probar a la corte "más allá de toda duda razonable" que violó la ley (cometió la infracción).
Page 32: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

judge

judge– · Is the Boss of the courtroom. · Decides if you, the defendant, are guilty or not guilty in a bench trial. The judge’s decision is based on evidence and the testimony of witnesses. · Gives punishments to defendants found guilty in juvenile trials. · Makes sure that trials are fair, and that defendants’ rights are protected.

carocar
Text Box
Juez
carocar
Text Box
Juez (Judge) Es el jefe de la sala. Ellos son la parte neutral. El juez decide si el acusado, es culpable en el juicio. La decisión del juez se basa en la evidencia y el testimonio de los testigos. El juez da el castigo (sentencia) al acusado que ha sido declarado culpable. Se asegura de que los juicios son justos, y protege los derechos del acusado.
Page 33: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

jury–• In adult criminal court, a group of people that listens to the evidence and to the testimony of the witnesses. Then, the jury decides if the defendant is guilty or not guilty.

• Juries usually have 12 people. All 12 members of the jury must agree on a verdict of “not guilty” or a verdict of “guilty”.

jury

carocar
Text Box
Jurado
carocar
Text Box
Jurado / Jurados (Jury) En un juicio, un jurado es un grupo de personas que escucha la evidencia y el testimonio de los testigos. Luego, el jurado decide si el acusado es culpable o inocente. El jurado suele tener 12 personas, llamados jurados. Los 12 miembros del jurado deben estar de acuerdo (por unanimidad) sobre el veredicto de "culpable" o "no culpable." En un juicio con jurado, el jurado tiene la decisión final sobre el veredicto.
Page 34: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

juveniLe detention Center

juvenile detention Center - A locked building where the court may place young people because they have been charged with an of-fense, or because the court has found them guilty of an offense.

carocar
Text Box
No Culpable por Razones de Salud Mental
carocar
Text Box
No Culpable por Razones de Salud Mental (NGRI) Not Guilty by Reason of Insanity (NGRI) Esta declaración especial dice que el acusado no es culpable porque, 1) el acusado no sabía la diferencia entre lo correcto y lo incorrecto en el momento del delito 2) debido a una enfermedad mental. Es posible que el acusado tenga que acudir a la corte para probar esto como una estrategia de defensa o, a veces, es parte de un acuerdo con la fiscalía . Si el acusado prueba que no era culpable por demencia, lo más probable es que el acusado vaya a un hospital psiquiátrico para recibir tratamiento.
Page 35: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

Lawyer–A lawyer is an attorney. Lawyers know what to do and what to say in court. Lawyers are licensed by the state to practice law in court. Defense attorneys,

prosecutors and guardians ad litem are all lawyers.

Lawyer

carocar
Text Box
Abogado
carocar
Text Box
Abogado (Attorney) Una abogada también se conoce como un licenciado en leyer. Los abogados saben cómo funcionan los tribunales. Ellos saben qué hacer y qué decir en la corte. Los abogados están autorizados para ejercer la abogacía en los tribunales. Los abogados defensores, los defensores públicos y los fiscales son todos abogados.
Page 36: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

Miranda Rights–You have the right to know that if you are arrested (1) you have a right to have your lawyer in the room whenever anyone asks you questions; (2) you have the right to remain silent; and (3) anything you say can and will be used against you in court.

MiRanda Rights

carocar
Text Box
Derechos Miranda
carocar
Text Box
Derechos Miranda (Miranda Rights) Usted tiene el derecho de saber que si usted es arrestado: 1) Usted tiene derecho a que su abogado este en la sala cada vez que alguien le hace preguntas, 2) Usted tiene el derecho a guardar silencio, 3) Y cualquier cosa que usted diga puede y será usado en su contra en la corte.
Page 37: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

misdemeanor

misdemeanor–A criminal offense that is less serious than a felony offense.

carocar
Text Box
Delito Menor / Delito Menor Grave
carocar
Text Box
Delito Menor / Delito Menor Grave (Misdemeanor / Gross Misdemeanor) Un delito menor es un delito menos grave que una felonía. La pena máxima por delitos menores es de 90 días en la cárcel y / o una multa de $1,000. Un delito menor grave es un delito menos grave que un delito mayor, pero más grave que un delito menor. La pena máxima por delitos menores graves es uno año en la cárcel y / o una multa de $5,000.
Page 38: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

no contest

no contest– • A plea that means that the defendant will not “contest’ or argue against the charge. • The judge will treat a “no contest” plea as an admission of responsibility; however, it is not a guilty plea. • There will not be a trial, just sentencing by the judge.

carocar
Text Box
Súplica de Alford (Alford Plea) En una declaración de culpabilidad de Alford, el acusado mantiene su inocencia, pero admite que la fiscalía tiene pruebas sólidas para demostrar que es culpable más allá de toda duda razonable. Al presentar una declaración de culpabilidad de Alford, el acusado se declara culpable mientras mantiene su inocencia. Tal como en una declaración de culpabilidad, no habrá juicio y el acusado recibirá un castigo o sentencia. Se verá como una condena en su historial y puede contar como un delito.
carocar
Text Box
Súplica de Alford
Page 39: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

nol. pros. (nolle prosequi)–What a prosecutor says when he is not going to prosecute a case. A motion by the prosecutor to the Court to dismiss a criminal charge.

noL. pros. (nolle prosequi)

carocar
Text Box
Do Not Use
Page 40: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

not guilty–1) A plea by a defendant to say he did not do the offense and he is not guilty. 2) A verdict in a criminal case when the judge or jury determines that the prosecutor has not proven that the defendant is guilty of a charge.

not guilty

carocar
Text Box
No Culpable
carocar
Text Box
No Culpable (Not Guilty) Cuando un acusado se declara no culpable, está diciendo que no cometió el delito del que se le acusa. No culpable también puede ser un veredicto en un caso criminal cuando el juez o el jurado determina que el fiscal no ha probado que el acusado es culpable de un cargo.
Page 41: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

closing Arguments–The final speeches made by the defense lawyer and the prosecutor to a jury or judge, to explain what the attorneys say the evidence has proved.

closing Arguments

carocar
Text Box
Los Argumentos de Cierre
carocar
Text Box
Los argumentos de cierre (Closing Arguments) Son los discursos finales hechos por el abogado defensor y el fiscal a un jurado o un juez, para explicar lo que los abogados han demostrado con la evidencia.
Page 42: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

oath–A promise that a person makes to tell the truth in court.

oAth

carocar
Text Box
Juramento
carocar
Text Box
Juramento (Oath) Un juramento es una promesa que una persona hace de decir la verdad en la corte o tribunal.
Page 43: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

objection (sustained / overruled)–When a lawyer asks the judge to decide if a ques-tion to a witness in court is fair or legal.

If the objection is sustained, the witness does not have to answer.

If the Judge overrules the objection, the witness must answer.

objection (sustained / overruled)

carocar
Text Box
Objeción (Sostenida / Anulada)
carocar
Text Box
Objeción (Sostenida / Anulada) (Objection: Sustained / Overruled) Cuando un abogado le pide al juez para decidir si una pregunta a un testigo en el juicio es justa o legal. Si se sostiene la objeción, el testigo no tiene que responder. Si el juez dice que se anulada la objeción, el testigo debe responder.
Page 44: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

opening Arguments

opening Arguments–Speeches made first by the prosecutor and then by the defense lawyer at the beginning of a trial, before evidence is introduced, to tell the judge and/or jury what to expect.

carocar
Text Box
Argumentos de Apertura (Opening Arguments) Son discursos pronunciados por primera vez por el fiscal y luego por el abogado de la defensa en el inicio de un juicio, antes de que la evidencia se presenta, para decirle al juez y / o el jurado lo que puede esperar.
carocar
Text Box
Argumentos de Apertura
Page 45: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

perjury–When a witness lies in court after swearing to tell the truth (promising to tell the truth).

Perjury is a crime.

Perjury is a felony offense.

perjury

carocar
Text Box
Perjurio
carocar
Text Box
Perjurio (Perjury) Perjurio es cuando un testigo miente en el tribunal después de jurar decir la verdad (prometiendo decir la verdad). El perjurio es un crimen. El perjurio es un delito grave o felonía.
Page 46: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

pleA

plea–A defendant’s official answer in the courtroom to a criminal charge. A defendant can enter a different plea for each charge.

Examples of a plea may include “not guilty”, “guilty”, or “no contest”.

carocar
Text Box
Súplica o Declaración
carocar
Text Box
Súplica o Declaración (Plea) Respuesta oficial de un acusado en la corte a una acusación de carácter penal. Ejemplos de declaración puede incluir "no culpable," "culpable" o "súplica de Alford." El acusado puede hacer una declaración distinta para cada cargo.
Page 47: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

plea agreement / plea Bargain–A deal that is offered to the defendant by the prosecutor. If the defendant accepts a plea agreement, he agrees to plead guilty, possibly in exchange for: · A lesser punishment, and/or

· Reduced charges, and/or

· Dropping some of the charges against him.

A defendant who agrees to a plea bargain gives up the right to a trial and the right to appeal.

pLea agreement / pLea Bargain

carocar
Text Box
Un Acuerdo Con La Fiscalía
carocar
Text Box
Un Acuerdo Con La Fiscalía (Plea Agreement / Plea Bargain) Es un acuerdo que el fiscal ofrece al acusado. El juez puede aceptar o rechazar el acuerdo con la fiscalía. Si el acusado acepta un acuerdo con la fiscalía, acepta declararse culpable, posiblemente a cambio de: · Un castigo menor y / o · Cargos reducidos, y / o · Es posible que se retiren algunos de los cargos. Si un acusado accede a un acuerdo con la fiscalía, renuncia al derecho a un juicio y una apelación.
Page 48: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

plea Colloquy–• The judge asks you questions to make sure that you are making a plea knowingly, intelligently, and voluntarily.• If you accept a plea agreement, then you must answer the judge’s questions in the courtroom so that the

judge can know that you understand - the charges against you,

- that you are voluntarily pleading guilty to the charges against you,

- the rights you will lose when you plead guilty, and

- the punishment you will receive if the judge accepts the plea agreement.pLea CoLLoquy

carocar
Text Box
Coloquio de Súplica
carocar
Text Box
Coloquio de Súplica (Plea Colloquy) El juez le hace preguntas para asegurarse de que usted está haciendo un llamamiento o decisión a sabi-endas, inteligente y voluntariamente. Si usted acepta un acuerdo de la fiscalía, entonces debe responder a las preguntas del juez en la sala del tribunal para que el juez pueda saber que usted entiende: * Los cargos en su contra, * Que voluntariamente se declararon culpables de los cargos en su contra, * Se pierden derechos legales cuando usted se declara culpable, y * El castigo que recibirán si el juez acepta el acuerdo de culpabilidad.
Page 49: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

preLiminary hearing

preliminary hearing–During a preliminary hearing (1) the charges against the defendant will be read; (2) the defendant will be asked to say whether his plea is “not guilty”, “guilty”, or ‘no contest” to each charge;

(3) The prosecutor tries to prove to the judge that there is “probable cause” that an offense has been committed and that the defendant committed the offense.

carocar
Text Box
Audiencia Preliminar
carocar
Text Box
Audiencia Preliminar (Preliminary Hearing) Durante una audiencia preliminar: 1) Se leen los cargos contra el acusado; 2) El acusado declara si es “no culpable,” “culpable” o “Alford” de cada cargo; 3) El fiscal intenta demostrarle al juez que existe “causa probable” de que se ha cometido un delito y que el acusado cometió el delito.
Page 50: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

proBaBLe Cause

probable Cause–A reasonable belief that a person has committed a crime.

The amount and quality of information that police must have before they can search or arrest a suspect

or before the case can go to trial.

carocar
Text Box
Causa Probable
carocar
Text Box
Causa Probable (Probable Cause) Una creencia razonable de que una persona cometió un delito. La cantidad y calidad de información que la policía debe tener antes de que se pueda buscar o arrestar a un sospechoso, o antes de que el caso pueda ir a juicio.
Page 51: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

probAtion officer

probation officer–An officer of the court who reports to the Judge. He supervises young people for the court. The probation officer makes sure juveniles follow their probation rules and the court’s orders.

carocar
Text Box
Perito o Consultor Técnico / Testigo Experto (Expert Witness) Un perito es una persona aceptada por el tribunal como perito sobre un tema en particular. Por ejemplo, un científico forense que estudia huellas dactilares o marcas de neumáticos en la escena de un crimen puede ser un testigo experto. Su evaluador de competencia y psiquiatra se consideran testigos expertos si testifican en la corte. Pueden hablar sobre ciertos aspectos de su caso.
carocar
Text Box
Perito o Consultor Técnico / Testigo Experto
Page 52: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

prosecutor–A government lawyer who investigates and tries criminal cases. The prosecutor brings information, evidence and witnesses to court to prove to the judge or to the jury that a defendant is guilty.

prosecutor

carocar
Text Box
Abogado Fiscal
carocar
Text Box
Abogado Fiscal (Prosecutor) Es un abogado que trabaja para el estado para investigar y tratar casos penales. El fiscal trabaja contra el acusado. El fiscal aporta información, pruebas y testigos a la corte para probar al juez o al jurado que el acusado es culpable.
Page 53: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

restitution

restitution–Returning things or money to the owner.

In a criminal case, the defendant may be required to return stolen property, or to repay the victim for things that were stolen or to make up for harm done.

carocar
Text Box
Restitución
carocar
Text Box
Restitución (Restitution) La restitución es devolver cosas o dinero al propietario. En un caso criminal, el acusado puede ser obligado a devolver los bienes robados, pagar a la víctima por las cosas que fueron robadas, o para compensar por el daño causado.
Page 54: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

rights–Privileges that each person in the United States has because of laws, the Constitution or the Bill of Rights. Examples of rights include the freedom of speech, the freedom of religion, the right to a trial, the right to an attorney, the right to remain silent, and the right to appeal.

rights

carocar
Text Box
Derechos
carocar
Text Box
Derechos (Rights) Los derechos son privilegios que cada persona en los Estados Unidos tiene debido a las leyes y la Constitución. Ejemplos de derechos incluyen la libertad de expresión, la libertad de religión, el derecho a un juicio, el derecho a un abogado, el derecho a guardar silencio, y el derecho a apelar.
Page 55: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

self-incriminAtion

self-incrimination–Telling on yourself. Testifying against yourself during a criminal trial.

carocar
Text Box
La Auto-Incriminación
carocar
Text Box
La Auto-Incriminación (Self-Incrimination) Incriminarse a sí mismo. Testificar contra sí mismo durante un juicio penal.
Page 56: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

testify/testimony

testify/testimony–To answer questions in court. When a witness tells the judge or the jury in court what he has seen or heard.

carocar
Text Box
Testificar / Testimonio
carocar
Text Box
Testificar / Testimonio (Testify / Testimony) Responder a las preguntas en el tribunal. Cuando un testigo cuenta al juez o al jurado en la corte lo que ha visto u oído.
Page 57: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

transfer hearing–When you go in front of a judge for a hearing in juvenile court, to decide whether you can or should be transferred to adult criminal court to be tried as an adult.

trAnsfer heAring

carocar
Text Box
Competente para Ser Juzgado / Restauración de Competencias (Competency to Stand Trial / Competency Restoration) Competente para ser juzgado es la capacidad de comprender de qué se le acusa, qué le sucederá en la corte y la información que deberá brindarle a su abogado para ayudar en su defensa. Solo el juez puede decidir si usted es competente o no para ser juzgado. Si ha sido declarado incompetente, el juez podría ordenar un tratamiento de restauración de la competencia. Esto le ayudará a comprender mejor el sistema judicial. El tratamiento puede incluir trabajar con su equipo de tratamiento, ir a clases y tomar medicamentos.
carocar
Text Box
Competente para Ser Juzgado / Restauración de Competencias
Page 58: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

verdict–The final decision by the judge or jury at the end of a trial that the defendant is guilty or not guilty.

verdiCt

carocar
Text Box
Veredicto
carocar
Text Box
Veredicto (Verdict) El veredicto es la decisión final del juez o del jurado al final de un juicio de que el acusado es culpable o no culpable.
Page 59: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

victim

victim–A person who says he was injured or hurt.

carocar
Text Box
Víctima
carocar
Text Box
Víctima (Victim) Una víctima es una persona que dice haber sido herida o lastimada durante un crimen.
Page 60: 5 amendment– · 2021. 4. 29. · que acaba de terminar se llevó a cabo de la manera correcta. \r\rPara que su caso sea escuchado otra vez en un tribunal superior por un juez diferente

witness

witness–A person who testifies in court to the judge or the jury about what he saw or heard during the offense; or a person who has an important opinion about the case (an expert witness).

carocar
Text Box
Testigo
carocar
Text Box
Testigo (Witness) Un testigo es una persona que testifica en la corte ante el juez o el jurado sobre lo que vio o escuchó durante la ofensa.