48752799 llcenta oficiul european de lupta antifrauda olaf
TRANSCRIPT
c�
�
��������������������������������������������������������� ��
����������������������������������������������������������������������������������
�������� �������� ����������� ��������� ��� ������� ���� �������� ��� �� ������� �������������
������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
���� ����� ��� ��������� ��� �������� �������� ���� ����� �������� �� ������� ������ ����������� ������
��������������������������������������� �����������������������������������
������� ���������� ���� ������ ������ ��� ��� ������� ����������� ����������� ���
��������������������������� ���������������������������������!��������������������������������
������������� �������� �� ��������� �������� � �� �� ������������� ������������ ��� �������
���������������������������������"�������������������������������������������������������
��� ������ � ��� ���� ����#����� ����������� ����������� ���� �������$����� ��������� %��� ��$���
�&�'�����������(��������������������������!���������%(�!�'��
)������ ��� �� ������� ������� ���������� ���� �������� ��� ��������� ���� ����� ��� ��
���������$�����������������������������������������������������������
*��� ������� ����� ����� ������ ����� �� �� ��� ��� ���� ��� �� �������� ��� �������� ���������
����������� ��������� ������� ��� �������� ++� �� ������ ����� ��� �������� ��������� �������
������������������������������������������� ������������������������������������������������
������� ������ �� ������ ���������� ������ ��� ���� ���������� )�� ����� ����� ����� ������ ����������
����� �� ��������� (� �������� ��� �� ��������� ��#���� �� ���� ������� ��� ������� ,�� ����
������ � ��-�������������������������������������������� #������������������� ���./00� �������
"�������� ������������ ����� ��������� ��� �����������11.�� ��������� ���������� ������ ��� ������
����������������������� ����������������������������������������������������������� ������� ������
������������������ ���������� ��� �� ���������-������������� �� ����������������� ������������
����������������������������������������������������������������
2��� �3���������������������,��� ����� ��� ./04���������� ��� �5����� ��� ��������� ./046
./0/��������������������������������������� �������������������#����������������
(����� ���������������������������������������������� �������������������� ������$��� ���
��������������������7���������������������������3����������-������������������������������
����������������������������!��������������������������������������������������% ������
����������������������������������'������������������������������������������ �����������������
��� ������� ������ ���8����� 9������� ��� �� �������2���������� )������ ��� ���� ���� ������������
��������������3�����"���������� ��2������������������������������������������������������������
::::::::::::::::::::::::::::��.�&���&������"���������������������������$������������������������11�����������������9���������0;;0���.4�.<�
�
�
�����7������������������,��� ��������������������������/�����./<=�����������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������>����
�������11��
��������� �����������"������������������������������?����8���������������������� ��
�����������������������������������������������������&���������������������������������������
�� ������������ ��������� ��� �������� ������� ��� ��������� ��������� ���� ����� ���������
���������� 3������ ���� ��� �� ������� 2�������� ���� ����� ��� ������ ������� �� ��������� ������
�����������������������������������@������������������������������������ ���������������
����������������������������������������!���������������������������,�����3� ��������������
/�����./=;������������������������ ����������������������������������������������������������
����� )�� ����� ������� ����������� 2�������� ��� A���� &������ 9������� (������ ��� ��5������� ���
���������� ������������������������������������������������������(������%���('�0����� ����
����������� �����������������$�������������������B���������������� ����������04�������./=0������
�5����� ���04� ������0;;0�������� ��� ���������������������=;���������0=�������./=C� ���,�������
���� ������� B������ ��� ���������� �� �������$��� ���������� ��������� %���'� ��� B������ ���
�������������������$�����������������������!������%���!D��",!B(8'��8��������������
������ ��� ����� ����� ����� ��� ������ ����������� ��� �� �������� �� ��� ��$����� ���������� ���
��������� ��� �������� �������� ����� ������������������� ����� ����� �� ��� ��� ����#���� �� ���$��� ���
������ ��� �����$��� ��������� ��������� �� ������� ��� ����� ���������� �� ����� ������ ��� ������� ���
��� ������B�5���� �������������������������������������������������������������.�������./EF��
���� ��� ������� ������� E;� ��� ���� ������ �������� �������� ��� �������� ��� ��������� �����$����� ��� ���
�������������!�������������� �����������������������������*����������&����������,������"���
��� ������ ��� ��� ������� �������$���� ������ �5�������� ��� ��� ����� ��� ����� �������� �� � �� ���� ���
./C4��)�������������������������������������������������������������������./C=�����������$���������
������������*�� ������,����������
!����� ������ ����� ������� �������� "������� ���������� ������� ���� �������� �� ������
� ���������5������������������������������� ���������"���������������������� ����������
���� ������� �����������G� � ����� ������ ������� ��� ������� �� ����� ���� �������� ���� ���
�� ��������������������������������������������������
�������������������������������"�����������������������������������������������������
����������� ����������������� ����������������������������������������������������������
���"������������������8��� ���� ���� ����� �������� �����#����� ��� ������#��� ��� ������������
������������ �������"�H�����������?������6�����������������������������������������������
������������
::::::::::::::::::::::::::::::::::��
·�
�
0B�������I������&����������������������������������������7��9��J��9���������0;;E�����.��
����� ����������� ������������������
��� ������ ������ �������� ������������ �� ������ ��� ���������� ������ ����� ��������H�
9����� �������� ���������� 6� ������������� ������ �������� ��������� 9����� ���������� ���
&� ������ 6� ��� �������������������� ��������� ��� �� �������� ����#����������� ����������� ����
������� ����� ������� ��������� ��� &� ������� (������������ ���������� ����������� ���������
������ �������� *������ 6� ����� ���� ��������� ��� �� ����#�� ������ ���������� ���� ����������
����������
!#������� ��� ���� �� ������ ����������� "������� ���������� ��������� ����� ���������
���������� "��� ���� �������� ���� ��� ����� ���� ����� ������ ����#����� ����������� ����������� ��
���������� ���� ������������� ����� ������ �� �������� �� ������� ����������� )�� ����� �����
��������������������*��������������(�.///D4=0��0F���������.///� 6�(������������������������
!���������%�(�!�'��
(������ ���� ������� ��� ���������� ���������8���K�� ����� &����� ���� ����� �� ��� ��� ���
������ ������� ���� =� ��������� ���� ������ ���������� (�!�� ��� ����������� ��������� �����
����������� ��� �������� ������������ �� ����� �� �������� ������� �� �5������ *�� ���������
����������� ������ �� ������� ��� ���������� ��������� ���� ������ �������� � !�� ��������
(�!������������������������������������������������������������������������������������
�������������� ��������������������������������������
��������������������������#�������������������������������������������������(�!��
������������������������������������������� ���������� ����������������������#�� ����������
��������������������� ,������� �� ��������� ����� ���� 0;;0�� ������� ��� ������� ��� ���������
8������� ��� ������� ��� ��� ����� ��� ����������� �� ������ ���������� 6!��(3�� )����� ��������
������������������������������������*������������������������!���������6�*�!������.�
������0;;=�)�������,����������� ����������������������������������������� ���(�!����
3������������������� ��������������� ����������������������������������(������������������
��������!������������������������������������������� ������������������������������������
3��������������������� ��������� ������������ �����������������������������������������
��������� ���������� ������� ��������� ���� ������� ��� ���������� ���������� ������5� ������������
��������� �� �������� ���������� ������������� ��� � �������� �������H� ������ ����������
%�������������������������'@����������� �����������������%����� �����������������������������
�����������������'@�#�������@���������%���������������������������������5����������������$�����'��
��������� ��� ��$�� ���� ��������� ��� ����� ��������� )��������� ������ ������� ��� ��������
������������$���������������������������������������������������������������������$������
o�
�
)�� ���$������ ����� ��� �������� �����$����� ����������� ������� � ��� ���$������ �� ����� �
�����������������������
���� ��� ��� ������� ������� ���� ������� ��������� ��� ��� ������ ��������� �� ,����� (���������
�����������������!����������!������������������������������������������$����H�
���������������$�����������������������������������������$���������(���������������������
�����!��������@�
�������������������$����H�*������������������!�������@�
������������$����H��(�!���������������� ��������������������@�
������������$����H�*�������������� ���(�!��������������*�!���
B��������������������������������������������������������������������������$������������
���$������������������A��������������������������������������
��������������
�
�
�
�
�
�������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
A�
�
�
�
����������&���������������$���������������
2����������������������������������������� �� �����������5�������������� �����������
)���������� ������������� ����������������A�����7���� %.F;0�.FF='� �������������� ������������
������������������������ �������������������������������� ���������������������������������
�����������������������������������������������������4������������������������������� �������
���������������������������������������������������������������������������������������
*���� ������� ������� ��������� ��� ����� ./04� �� ������ ������ ����� ������$��� ��������� ������
���������� �� ���� ,������� � ��-������� %.F/<�./C0'�� �������� ������������G�� ��� ����� ���
��� ������������������������������������������������������������ ��������������������<�
��������� ��������� ������ ��� ��� ������� ������� �������� �� ������ �������� ��� ��� �������� ���
����������� ����� �� �� ����� ����� ��� ������� ����������� !����� ����� � ���� ��� ���� �������� ��
�����H��� �����������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������5�������������������������� ������������������
���������������� ���������������������"��������������������������� ����������������������
������������"��������� ��L������� ��� ���������������������8�����9�����������./�����������
./<E�� ������� ������������ ���"�� �������� ���� �>���� ���� �$����� ������ ������� ����������
�������� ��������� "���� ���� �������G�� !���� �������� �� ���� ���������� ��� ����� ��� �������� ���
���������������������������������������������������������������������
�������� ���������� ������ ��� ������� ����������� ����� ���� ����$�� ��������� ������� ���� ?����
8�����������������������11�����������������(�����������K����������������������������������
����������������������������������������������������2���������������������������������
��������� ������� ,����� 3� ������ �������� ��� �5����� �� �������� �� ����� ���� ������� ��� ��
������� ��� ������ ����� ���� ����� �������� ������� ��������� 3� ����� ������ �������� ����������
�������������������������(������G%���('��&��������������9�����5������������#��������������
������./=.�������������B�����������������������9��������������,������������������2���������
(����������5�������� ������ �� ��������� ��� =;� �������=����(��� � ���� ����$�� ���./=0�� ���� ?����
8��������� ������������������������)������!�����������������������(���������
����� ����� ���� ������� ���� ���(� ��� ����� ��� ���� �������� ��� �������� ����� �������
���������������������������������������������������������������������������������������./=E��
����� ��� ����� ��� ������ ������� ����� ������ ��� ����� ����� �������� ��� ����� 3���J�� ��� �������
9������������������������$�������������!��������������������������������������B���������������
::::::::::::::::::::::::::��4�A������8������K�������*���������*��������������������G������������������5��9��������0;;4�����F�
��
�
<�,������� � ��-�������������������G�������./FF�����.4/�.<;�=�B������������������(����5��������04�������0;;0@������������.���������������������������������������������������5��������B�����������(�����������K�������0;;;�������������������������$��������(���������������������������������04�������0;;0�����������������������$��������������������������������0<�������0;;<11��,���������������0=�����./=C��������������������$�������������������������������$�������������
��������� %���'� �� ���� �������$��� ��������� ���� ��������� !������ %�",!B(8'�� !�����
����������������������������B����������������(���������������������������� ���������������
����������������������������11E��
)�������./E=�������B������������9��5�����������������������������������$�����������������
���� �������$��� ������������� �� �������� ������ ��� ��� ��������� ������ B������ � ��� ��� �����
���$������� ��� ��������� ������ ��� ������$���� �������$����� �����$������ ��� ��$�� ��� ��� �������
�������������������������
*����� "������� ���������� ���� ���� ���������� ��� ���������� ���������� �� ($������� ���
������������������$������./=.������B�������������������������������������������������������
����������������������������������!������� ������ ��� ./=C� � ����� ���������B�������� ��� ���
,���������������������������H�����$���2���������&������(�������9�����������5��������
"�� ������ �������� ��� � ���$��� �������$����� ��������� ���� �������� ��������� ��� .�
���������.//4�������$������������� ��������!����"��������������������������������./FE���������
��� �����������������.�������./FC���������$������ ������$�������������������������������������
�������������������������$��������$������������������������������������������������������
(���� ��� �������� ��� ������� �� B�������� ��� ���8������ �� ���������� .//4�� ��� ������� ��
��������������������"������������������!����B����� �����������������5���������������
��������� �������������������������� ��������������3�������������������"��������������������
���������� �����"���������������� ���8������� %"�8'�� 3���"�8���������� "������� ���������
�������� ��� ������ �� �������� ������� ����� ��� .///�� K���� ���� �� ������ ����� �����$��� ��
�����#������ ���� ������ ���������� "��� 8���� ������� ����� �����#����� ���� ������ "�������
����������8�����������������������������������������������������������������������8�����
9�����������������������������������������������������������������������������������"�8��
����������������������������������������� ���������������������������3���������������������
�� ��� ������� ����� ���������� ���� ������� ��� ��������� #������� �� ����������� ������� %?!&'��
������������� ��������� �� ���������� ����������� ��� ���������� ����� ������� ���������� ��
������������C� � !���� ���� �� �������� ���� ������� ��� ��������� "������� ��������� ��� ����� �����
%���������������$������������������������������������5��������3��������������������������
?���$������!�������&�����'��*��������������������������&����$���8���������������������
*�������������B�����������8������ �����������������������������������������H�
,������F���� ����3�� ������"�����������������9���������3�� ����������������������������������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: �
ã�
�
E������������������M�������M�������*�������.//.����<�<;��C�8�����A������*���������������������#������������������5����������������0;;0�����/�.;�F�!���������������������00�������.//=�
,�������� ��������� ������ �� ����� ������� �� ��������$�� ���� B�������� 8������ � ���
��������
��� �� ���� ��������$�� ������ ����������� ����� �� ������� ��� ������ .//E�� ��� B������� !������
��������$����� ��������������������B��������������!��������������� ������B������8������ �
���������������������������"���!������� �������� ��������������������"�����������������
��������� ������������������������
B������������!�����������������������������������������������������������#��������
��������� ��������� ����#����� ���������� �������$����� �����$��� ��������� ����������� �����������
�����������������������������������������������������������������������������������)��������
B�������������� �������������������������������������������������������������������5���$���
8����� 9��������� &�������� ��� *����������� B������ � �� ����� ��� ������� ��� .� ���� .///� �����
�������������4;�������.///������������������������������������B��������������8������ ��
B������������K��������������������B��������"�����B�����������������������������$�����
������������������������������5�����������������0E�����������0;;.�����������$���������������
������������� ���������� K������ ��������� B������ �� ����� ��� ������� ��� .� ���������� 0;;4��
(����� ��� B�������� ��� ��� K���� ���� ������ ��� �� ��������� �������� �����$������� �� "�������
��������� ������ �� ����� ��$�� ��� ��������� ����� �5��������(���� ���B������ ��� ���K����� ��������
�������� �������������� �� ���������������������������������������� ���������#����������������
��� ������������������� �� ���� �5���� ��� ���� ����� ��������� B������ ��� ���K���� �� ���� �������� ���
&����������0;;.�������������������������������0;;0��������������������������������
*��������������������������������������������������������������$�������������������
������������������������H�8�����9��������&����������*���������%./C0'@�2������%./F.'@�3������
�������������%./FE'@� !�������������������3������ %.//='��)��0;;<������������$���H��� �����������
�������������������������8��������������3�� ������3�� ������"�������� ���� ���0;;C�,����������
9��������� *�� ���$����� ���� ������ ��� K�� ����� �� �������� ��������� ����� ����� ��������������
�������������./C0����.//<��
*���������������� �����$���������������������B��������� ���K������������������������� ���
������ ���� ��������� ��� ����#����� ������ �� ��������� ����������� ������ ��� ����� �5������� ��
"������� ���������� ��� �#���� ��� �������� ����������� ��� ����������� ����� ���� ����� 3�� �#������� ���
�� ���� ������������ ����� ��������� ������ ��� ���� ���������������� ����� ��� �������� ��� ����� ������
������ ������������ ��� ����������� ��� ��� ������ ������ ������������ ���$���� ��� ����� ��� ����� ���
��������������������������������$����������������������$������������$���������������������������
���������� ��� N������� ������� ��� ���G�� ��� ������� ��� ��� ��$��� ���������� ��� ���� A�������
v��
�
�������� �� ������ ����� .;;� ��� ���������$��� ����������$�� ��� ����������� �������� �����$�������
%�� ������� ��������������� �����$�������"�����������������$�������������������������� �����$���
���������'/�� ����� ��� ��������� ����� ��� ����� .=� ����� %����� 0;;0� ��� 0;;4'� ����������� �����
���������������������������������������������������������� �����������5������
B������������$�����O����������������������������������������������������������,�����
��� 0/� ��������� 0;;<�� ��� ����� ����������$��� ������ 0=� ��� ������������������ ��� ��� ������� ���
������ �������� �������� ��� ������� �� ��������� ����� � ��� ��� ������� ����������� �������� %����
����������������������������������������������������� ��������������������������� ����������
����������������������������� ��'�����������������������������������.�����������0;;E��������������
����������� ����� ���� ���������� ����� ��������� ��� ������ ����� �� ������� 0;;=�� �� ���� ����� �������
������������������������������������������������������������������������$��%0/����'����(������
%.� ������ 0;;='��!���������������� ��������� ��� N������$��G�� ������� ��������� ����� ��� ������ ���
������������������������ �������� ���������� ������������$�������������"��� ���������������������
������� 0;;C�� )�� ������� ������������ ��������� ��� ��� 9������� ���� 0.�� 04� ������ 0;;C�� �����������
!������ 8��J��� �� ���� ��� ��$�� ���������� ��������� �� ����� �������� ��� ����� ���� ��������$��
&����� �������������������������������������������B�����������,����������./�������������
����������������.4�����������0;;C����������������
,�����������������B��������������������������������.4D0;;F������������������B��������
�������������������������������B����������� ����"����������������������B��������������������
���������$�������������������������8��������(�����������.;CD.0�����������0;;F��
���������� ����������� �� ���� ��� ��� ������� ���� ����� ���������� ��� ��� �� ����� ��� ������� ��
������������ ���$����� �� �������� ��� &�������� ��������� ��� ������� ����� �� � �� ������$���
������$������� �� ����������� ����� ������������ ���� ��� ��� ���� ������ ��� ������� ������������ ���
����$������� ��� ������ ������������ �������� ��� ������� ���� ������� %��� ������ ������� ����
�������� ���������� ��� ���� �������� ��� �� ��.;�� ��� �������� ������ 8����� 9������'��
�����������������������B������������!������������������� ��K�����B����������������������������
������������������B���������5������6�B������"���������������%�B������������8������ ��
.//0� '�� ����� ��������� ����������� ��� B������ �������$����� ��������%B������ ��� ��� ,�����
./=C'������������B��������� ��������$��������"�������������������������������������������
����������� ���������B������������������������������������������������������"���������������
�������#���������������
)����������������$�������B��������������������� ������������������������$�������������
����������������������������$��������������� ����������������������N����� �������$�����GH��
:::::::::::::::::::::::::::::::::::��
vv�
�
/� .;=� ���������$�� %���� ��� ����������� ��� �� �������� ��� ���� ���� ����������$�� ��� ������������� ��$�������� .E������������� ��������� ��� ���� ����������$�� ��� ��������� ���������� ���� 4� ����� ����� ���� ������ ����������,���������������������������������3����������������������������������������E�����������$��������������������"�'����������������� ���������������������������$�����������.4������������������������ �.;��� ������������������������������������������������������������0;;/������������� �������� ���������� ��� ����������� ���������� �������� ������ ��� �������� ��� ���
��������� ����� �� �����$������ ����� ��� N��������G� ��� ��� ��� ��������������� N���G� ����� ���
N� ���G��
�����B������ ��� ������������ ��� �����$�� ��� �������� ��� ������� ��"����������������� ������
���� �� ���� �������� ����� B������ ��� ��� 8����� � %.//0'�� ��� ��� �� ���� ����� ������$��� �����
���������� ���������� ��� "������� ����������� ����� ������� �������� ���������� ���������
���������������������$�������������"�������"�����������������)�������������� ������������
0� ������H� �������� &� 6� ���������� ���������� �� �������� &&� 6� �������� �5����� ��� ��� ���������
�������6������������������������������ ����������� ���������B����������� ������������� ��� �����
�� ����������������������������������������� ���� ��������������������������������������������&&&��
��� "������� ���������� ���� ���� ���$�������� � B������ ��� ��� 8����� �� ����� �����������
����$��������� ��� #��������� ��� ������� ������� ��� ���� ��������� ��� �������� ��� ����������
������ ����������������������������������������������&�%����������������������'������������
�������$�������3������� ������ ��������������������� ���������������� �5����� ����� ����������
����������������������������������������#�����������������%��#����������������������������'����
����������������������������#�����������������������������%������������������� ������������'��
��������� ���5����$���������������$������������
*�����B�������� �������������������"������������5���������������5���������������������
���� %������'� ����� ��������� ������������ ��� �����$���� ���$�������� �������� ����� ���� ������
�����$������ ��� ������������ ����������� ��� ������ �� ����������� ������ �� ������ �������$�� ���
���������$��������������� ��$������� �� ���� ��� ������� ����� ������ �������$�� ������ �������������
�������$���� ����������� ���� ���$������� ��� ��� ������ ������������ ����������� ��� ���������� ����� ���
��� ����� 3�� ��$����� ����� �������� ��� �� ��� ���� ������� ��� ������� ����������� ��� �����������
������������
3���������������������������������������������������"��������!�������������������������
����������$�..H��
� �������$���5����� ������� ���������"�������������������� ���������� �����������������
����������������������������������������������$����"�@��
� �������$�������������� ������������������������������������������������������������
��������#�������������������������������������������"�������������������������@��
� �������$�� ��� ����#���� ���� �� ������� "�� ������ ������� ��� ����#��� ���� �����������
��������������������������
v��
�
�������$����"���������������������������������������������������� ������������������
:::::::::::::::::::::��..�,� ������3������������11�����.<C�����0;.;�������(����!������ �
"������� ���������� ��� ���� �� ��������� ��� 3"!� �� ����� �� ������� ����������
������ �����������������������K���������"����������������������"����������������������
������������������������������������������5�������������������$�������� ������������������
��$��������������������������������������$�������������������
)������=;����������� �5������������������������������������������5�����������������
�������� ������������������������������������������������������������������������������
6"�������� ���������� 6� ��� ����� 0C� ��� ���� ������� �� ��� �������� �� ���������� ������ ���
���������������������$������������������������������������ ������������
�)�� ��������� ��� ������������ ������� ��� ��� ����������� ��� ��������� ��� ���� ���� ��� ���
������� �������� ����� ��� ��� � ��������� �������� ������5�� �� ��������� �� �����������
�������������������H���������������������������������������
&�������������������������������������������������H�
� ���������������������������������������������������������������#�����������������������
����������������������������"���������������@�
� �������������������������������$��������������������������@�
� ������������������������������������������������������������������������������������
�������������@�
� ����� ������ ����� ���� ���������� ���������� ������� %���������'�� ���������� ������������
%�������'�������������������������������������%����������'���� ��������������������%������
���?���$��'@�
� ��������������������������������#������������������� ����������������
(����������������������������������������������H�
� ��������������������������� ����������������5�����@�
� ������ ���� ��� ����� ����� ������ ������ ���� ������ ��� �������� ��� ������� �5���������
����������� ���@� ����� ��������� ����� ����� ��� � ��� ������������ #�������� ���� �� �������
�������������������������������������������������������������������������������������������
����� ��� ������ �������� ��� ��������� ��� ������ ��� ����$��� ��� �5������ ����� ��������� ��� ��� ���
����������� �������������$��������
'����������������������������������
3����� ������� ������� ��� ������� �� ����� ���� �������� ���� ��� �������� ����� ��������
���������������������������������������������������������������������������� �������������������
����������������������������������������������������$��������
vc�
�
&���������"��������������� ������ ��� �������������������������� ��������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
����� ����������� ��������� ���� ��� �� ���� �������� ����� ����������� ������� ���� ��� ��� �����
������������������������ ����������������������������� ?������ ���� �������� �������������
����� �� ��������� ������� ��� ����� ��� �� ��� �������� 6� ������ ����� ���� ����� ������������ ���� ���
������������������������������
K������� �����$����������������������������H�������������� ���O���������� ��� ���O�
��������O� ������ ��� ����O� ������� ��� ����� ��� ��������O� ������� ��� ������� ��� ������
��������� ��� ����� ��������� ������ ���� ����� �� ������� ������������� �¢.0��������� �����$���
��$�������� ��� �������� �����$������ ����� ��� ���� �������������� ������ ��� ����������� ����������������
�����$��������������������� �������������������������������������������������
���������������������������������� �������� ���������������� ���������� ���������������
"���
����� ��� ��� ����������� ������� �� ���������� ��� ����� ������ �������� ������� ��� ��� ������� ���
��������������� ������������
���������������� �����
����������� ��������� ����������� ��� �������� B�������� ��� ��� ,����� ./=C� ������������
������������������������"���������������G�.4��
&��$����� ������������� ��������� ����� �������$�� ������ �������� ������������� ��$��������
����� ���������� ��5��� ��� �������� ���� �������� �������� ������� ��� ������������ ��������� �����
�����
��� ������ ./C/�� ������ ��� ������ 4<� ��� ���� ��� ��� ���������� ������ ������ ������� ������� ���������
���������� ���������� ��������� ����� ��������� ��� �������� ��� ����� ��� ����� ������ �� ������
����������������������������
�������������������� ���� �������� ��������������"�����������������������������������
��������������0;;/�����������������C4E.<���������$���������� ������������0C�������������������
"�����������������8������������������������������������������������������������������������
�������������3���������������������������������������������������� ��$��H�9��5������%������������
���������������������������������������������������������'����5�������%3������3�������������
2������'� ��� 3��������� %����� ��� ���� ����� .0� � ���������� �������� �������� ��� ����� ��������� ���
������������������������������������4�����<���������������������������������������������'��
)�� ����� ��������� B�������� ��� �������� ��� 0=� �������� 0;;=� ��� ��5�������� �������������
������������� ��������� �� �� ��� ������������9����������,�������� ��� ��������� ����� �����
���� ����������������� �����K����������������4=� ������,��������� .F� ������9��������� �� �����
������� ��� �������� ��������������� ������� ������ 0����� ����� ��� ��� ������ ��� .� ��������� 0;;C�
v �
�
����� ��� ������ 0;;/� ������� � �� �������� �������� ������������ ����� �������� ���� ���� ������ ��� 44��
������� �.C��
::::::::::::::::::::::::��.0�!��.4������%.'�����B������"���������������@�.4�A������8�����K�������*���������*������������������G�����������������5��9�������0;;4������.=4�.<�B����������������������������������������������������C=.��������������������������������������� �������������������������� ��������������������������������������������������������������������C4E���������$���
����������������������������������������������������������������������������������
����������� �������� ���� �������������� 9������ ������������.=� %������� ���� ������������
�������������� .<� �����������$�� ��� =� � �����.E'� ��� ��������$�� ��������$����� ����������� ���������
A�����������$������� ����������������������� �����������������������������$������������������
����������������������� #�����������������������������)����������������������������������
�������$��������������5����������� �������$����������������� �����$�������������������������� �������
������������������������������������������%8��'��������������������������������$��8���������
������������0�������#�����%#������������������������������'��*�����.����������0;;C������
���������0;;/�����������������������������������������7����2�����������.C�(�������������
�������� �� ���� ����� �� ����� ���������� ����� ���� ?���O� 9���J�� ������� ��������� ����������� $����
��������� �� ������ ��������� ����� ��$���� ��������$��� ������������� ���������� �������
�������$��� ��� ��������������$��� ��� ��� ���� ��� ��� �� ����� #������ �� ������������ ����� ������� ���
����$�����������������������������������������������������������8�����3� ����.F�
������������������������4������������H�
������ �������� ��� ����� ����� ��������� ��� ���������� "������� ��������� ������ ����������
���������� � %������ ��� ���������� �������'��!������ ������������� ��� ��������� �������� � ��������
���������� ������������� �5����� ��� ����� ������������������ ��������� ����������� %������ ���
��������'� �� �������$���� "�� ���� N���������G�� !������ ���������� ������� ������ ��� �������� ������
������������� ��������� ��� ������������ ��� ��� ������� ������ �������$��� ������� ����� ������ ���
���������)�����������������%������5�������������������������������������� ������������������'��
��������� �� ��� �5����� � ������������� ���� ������ ���� ������$��� ��� �� �������� ������������ *��
����������� ������������������������������������������������������������������������������
����5���������������������������� ���"�����������������*�������������B��������������K�����
��� ��#������� ����������� ��������� ���������� ��� ����� ��� ����������� ������������ �� ��� �����
���������������������������������������������������������������������������#������������������
�������� ��� ���� ����� ��� �� ����� ������� ��� ������� ����� �������� ��� ��������� *�� ����������
����������� �������������� ��������� ����� ����� ���� �5�������� ���������� ��� ������ ������ ���
������������������������������������������������������������������������������������
�
::::::::::::::::::::::��.=�9������������������������ �� ���������$����������������������������������������H�
v·�
�
ö����������������������������������������@�ö����������������������� ���������������@�ö�3����������������� ���������������������������.E�� ����������������������������� ������������������� ��������������������������� ������������������$�������������� ��������������������� �����������9���������!�������������������������$������������������������������������5������������������������.C�������*�������������8� �������������������������11�����0/�.F�PPP������� �������������������
����������� ��������� ��� ���������� ��� 8������ ���� ������� �������� ���� "�������
�������������������������������������������������������������������������������)����������
��������� �� ���������� ����������� �� ���������� ��� ������������ ��� �� ������� ������������ �����
����������������
������������������������������������������������������%��������������������������������������
����������������������'���������������������������#���������0D4����������������������������
��������� ������� �������� ������� �� ��� ��� ���� ����������� ���� ��� ���� ��� � �������� ��� ����
������������*������������� ������������������ ������������������������������������
� �����������������������������������������������������
)������������������������������������������������������������������������������������
�� ���������� ������������ ��������������������� ������������ ���������������������������
��������������������������������������������������������� ���������������������������������
����#���������0D4��������������������������������������������������������������������������
���������*�������������������������������������������������������#��������������������������
����������.///������������$������������������������������������������� �������������������
������������ *��� ��� ���� ��� ������ �������� ��������� ����������� ��������� �� ���� ������
��� ������ ������������ )�� ��������� 0;;<�� ����������� �� ���� �������� ��� ���� ���� ��������
��������
�������� �������� �,����� 9���������� � ����� ���� � �5������ � ��������� ����� ������ ��� ��� ���� ���
�����5���������������./�
������������� �����
��������� ����� ����� ���� ��������� ��������� ���������� ��� "������� ���������� ������� ��� ���
�����������������������������5���� ������������
! ������������������ ���9��5������������������������������������������������������ �����
������������������������������������������������������������������"�����������������������
�����������������������
������������������������������������H�
� 3������������������������� �����������������������������
� 3���������������������������������"�������
vo�
�
� 3�������������������������%���������������������?������
� 3������������"������������������������������������
!������ ������ �� ���������� ��#�������� ��� ��� ������ �� �������� �� ����� (���������������� ���
�������������������%(�!�'�����������������������������������*�������������(�.///D4=0�����
0F� �������� .///��(������� � �� ������ �������� ��� �� �������� ��� ����� ��� ������� ��� ��������� �� ����
�������� ��� ���� �������� ��� ��������� ������������ ���� ���� ���� ���������� ������������
��������������������������������
(������������������������������ ��������������������������������������.����������0;;.����
����� �� ����������� ��������� ��� �� �������� ��� ����� ��� �������� �� �#�������� ���������� �5�����
8�������� ���� ��� ����� ��� �������� ���������� ��� �������� �5����� ���� ��������� ���������
�����������������������������������������������������������*�� �������
!����� �������� ��� ���� �������� ���B������ ��� ���,���� ����� ��� ���� ������� ��� �������
�����������B������������8������ ���B������������!���������
�������� ���� ���������� ���� ���� � ������������� ������ ���� ���������� "��� )�� ������ ���
������ ��� �� ������#�� ������ ������� ������ ����������� ���������� ������ ������������� ������ ���
���������� ������������ ����������� ������������� �������� �� ���� �� ������ ������ ������ ����� ����
��������������� ����������������������������1E;��������� �����������������������������������
��������������
���������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������110;�
B����������������������5��������$��� ���������� ������������������������������ �������$�������
��������������������#���$���%������������&&&������������������$������������#���������������������������
��������������������"������'��
����������������������������������0C���������������������������������3��8�������������
����������� ���� ��� �� ������� ����������8������� ��������� ��������� ���� ������ ,��������
����� ��� ��������� 0;;/� �� ���� �������� (������ �������� �������� ������ �������� ����� ���
���������������2� ������������������������*��������������������$����������������������O�����
�������� ��� !����������� ��� *�� ������� ,������ ��� ��������� ��������� 0;;C����������� 0;;F�� ���
2� ������ ������� ��� B���������� !������ ���������� �� ���� �������� ������������� ,�������� ���
�����������������������������������������?����8������9��������
�������� ���� �������� ��� ��� �������� ��� ��������� ����� ��� ����������� ��� ����� ��� ��
���������=�������������������������������������������������������������� �����������������
��� ����������������������������������������������������������������������������"������������0C�
��� ������� ���� �������� ��������� �� �������� �������� ���� ��� ���������� ��� ����� ����������
vA�
�
���������� ������������ ���������� ����������������� �������� ���� "������� ���������� ���� ��
B������������������������������������.�����������0;.<���������� ������������������������������
���������������������������������)������,�������������"����������������������5�������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������$����
�����������������������������������������������
::::::::::::::::::::::��./�?� ��8�������J���3�����������"����������������11�����������������0;;C���F�0;&��������.4�
!���� &���� ,���������� �� � ��� �� ������ �������H� ��� ��� �� ������ �� ��� �������������
������������ ������ �������� �5����� ��� ��� ��������� ������� %��3�'� ���� ��� ��� ���� ������ �� ���
�����������������������������������$����5������,��������������������������������������5�����
��������������������������������� �����������������������N!��������5����G��)�������� ������������
"����������������������$���������������������3����� �������������������� ��������������������
��$����� �5������ ������ ���� ����$������� ��� ������������� ��������� ��� ��� �������� �����������
��$��������
������������������������������������������������������������0;.<�����������������
��� ?����8������ 9�������� ��������������0.!����� �� ���� ������� ��� .E� ���������� ������ ��� ����
��������������������
������������������������������������������ �������������H��� �������3������8�������
�����������������������������������������������������������������������������������������
������������ ��� ����� ���������� ��������� �� ����������� ����������� ������������� ���������� ���
���������� ������������� ����� ��� ������������� ��������������� ������������������$��� ��� ����������
����������������������������������������������������������������������������� ����������������00���
����������� �������� ��� ����� ����������� ���3�����8������� ����� ���������������������������
������ ���������������������� ������������������������������������ �������� ���� �����������
����������������� ���������������� �����*���� ��������������������������������������������
�����������������������������������������������������#������������� ������
!�� ��������������������������������������������������������������������������H�
� *�������������������������������������������@�
� *�������������������������#�������������������������������������������������$������� ������
������������"��������������������������������$������������@�
� (������������������ �@�
� *������$����
���������������������� �����
���������� ���8������� �� ������ ��� ����� ��� ��$�������� �����B������� ������ ��� � ����� ����
������������������������H�����������3��������������8������������%B���������������������!�'��������
v��
�
����������%B�������������,�����������������������������'��*��������������������$�������������
B������������9��5������%./E='�����������������������������������������B�������������������
���������������������������������������������������������������������8�������� B������ ��� ���
8������ ����������������������������$�����������������������������������������������������
����������"�����������������:::::::::::::::::::::::::::::::::: :�0.PPP��������������00�!���.C������%C'�B���������������������
����������� ��� ������� ��� 9��5������� ���� ������������ ������ ��� �������� ��� "������� ����������
����������� ��� ����� ��� ����������� ��������� �� ��� ���� ����� ���� ���� ��������� ������
���������� "������� ���������� (���� ��� ������� �� ������� �� ����� ����� ���� ��������� ��� ����
����������������������������������������������������������
��� ����������� ������������� ��� ����$��� ��� ��������� ��� �����$���� 3����� 8������ ����
����������� ��� ��������� ��� ������ %��� �5������� �������� �5������ ������� ����������'�� ����
����������������������������������������������%����5����������������������������������
��������� ������ �� ������� ��������� �������� ������� ��������� ���������� ��� �� ����� ����������
������B�������'��
����� ��� ������ ����������������������� "���������������� ����� �����$��� ��� ���������������
(���� ��� �������� ��� ������� ��B�������� ��� ����������������������� ������!������� 2�������� ���
,���$����5�����%�!2,�'��� ���� �����$�� ��� ����� �����$����� �������H�����������������!�������
2�������� %��� ���� ��� ��������� ��� ������������� ���������� �����$����'� ������������� ������!�������
�5����� %�������� ��� )������ ,���������� ��� "������� ������ �������� �5����� ��� �������� ���
��������'04�
�������������� ��������������������������$�������������������������������������������������
!�������2�������������������������������$�����������������������������$��������������������������
��������������������������������������������� �������������������������������� �����������������
������������������������������������������������
B���������������������������������$��������3�� ������������!�$�������5�������"��������
�������$���������������#�����)��������,�������������"����������������������5�������������������
����������!������� ���������������������������������� ���������������������������������������
���� ������ ���� ����$�������� ��� �������� ��������� ���� 3������������� 2������� ��� ������������
������������������������������������� ���������������������$��������
*����������������������������"�������������������������������������������H�
!�������2�������@�
,�������5����@��
!������������������������������%��(�&K'@�
vã�
�
?���������!�������&�����@�
(�����������������������������������������3������������������@�
���������@�
B��������B�����������������������@�
!������������������@�
::::::::::::::::::��04�!��.E������%E'�����B"���
8����@�
���������B��������������@�
*������������ ��� �������� <� ���������������� ��� ��� ���D���������������� ��� �������� ���
�� ����
����� ��� ����� ��� ��� �������������������������� �������� ������� ���������� ��� �������� ��� �� ���
������������������������������������������������������������������ �������� ����������������
����������"���������������������������E������������������H�
� !������������$�������������6������������������������������#������������������
� ��������������������������������������������������
� )�� ������������������� ���������������
� !�����������������������������������������������
� *�� �������������5�������3����������������%��3�'�
� ������������������������������������������������������������������������������
�������������
)������������� ���� ��� ���������������������� ?�����������������9��5��������������������������
���� �� ����������$�� ���������� ����� �� ������ ���������� ��������� ��� �� ��� ���������� �����
������� ����������� ��� ��������� ���������� ��� ������� ���������� ,��������������
���������� %�(,���,'� ������ �� ������� ������� ������������� ��� �5������ ��#�������
���������������������������������������������������������3�������������!�����������
����������������������� ���� ��$����� ��� ��� ������������� ��� ��� �� ���������� ������ ��
��������� ��� E� ����������� ������ ������� ��� ������� ����������� ������ ��� �������������,������� ��
�������������������������������������������0;./��3��������&�0;.;������������������3������
�� ��� ��������� &&� ��� ����� 9������� ��� �������� ������ ���� ��$����� �������� ������ ��� �����
"����������������������������� ������������������������������0;..��
��������$�����������������������������3�����������2��������������������������������������
�������������������������������������������B���������������������������������������������4�����
����������������������������������������������.F�����������������������������$���������������$�����
���
�
*��������� ��� ������� ������������ ���� ����� ����� �� 6� ��#������ ����������� ��� ������� ����������
������ ��������� ���� ���������� �� �� ������� 6� ������ ��#������� �������������8�#�������
���������� ��� ��������� ��� ������ ������ ��� ���� ��$��� C0Q� ���� �������� ������������� ������������
�������������������������������������$���E=Q�����������$���"��������
)�����������.�����������0;.<����������� ���������$�������������������������������� ����
�������$���������������������������������������������������������$�������������������������������
��� ��� ��#������� ���������� ��� ��������� ��� ������ ������ ��� ���� ��$��� ==� Q� ���� ��������
������������������������������$���������������������������������������������������������������
���������������$���E=�Q�����������$���"��������
8��������� ��� �����#� ������� ��� ��������� ���� ��$��� ����� ������� ��� ������������� �����
���������������������4=Q�����������$�������������������������������������������������������
�������������������������#������������������
B�������� ��� ��#������ ���������� ��� ���� ��� �������� � ������ ��� ��� ������� ��������
����$���������������������������������������������������������������������������������$����!���
�������� ��������� ��� ����� B������ ��������� ������� ��#����$��� ���������� ���H� ������� ���
��������@� ������������@� �������� ���$����@� �������@� ����@� �����@� �����$��� �� ���@� �����������
��������� ���������� ��� ��������� ���������� K��������� �������� ������ ����� �� ������ ���
������� ��������$���� ���� ����� ���������� ��H� ������������������� ��� ����������� ��� ���������
�������$��� ����������� ��������$���� ������������������������ ��������� ������������������� ��������
����������������������5�����������������������������
�����4<=���� �������������������������������������H0<�
2����������������&����6�����0/�
3�����������������6�����0C@�,�������6�.<@�(������6�.4��
9�������,����������� ���2�������"�������������������6�����.0�
!��������3�������9��������6�.;�
*����������&����������������3�� ������������������6�C�
�������������������������5��������3�� �����6�<�
8����6�4� �����
��������������� ����
���������� ��������� ���� ������ ������� ������� ��� "������� ���������� )�� ������� "�������
����������������������������������������� ����������������$���������������A���$����������
������ ��������� ������� ��� �� ������� ������������ ��� ��� ��$�� ������� �5������ ������� ����$��R0=��
����� ���� �����$��� ����� �� ����� �� ��� ���� ������ � ��������� ������������ ����������� (��������
����������������������������������������������������������������������������$��������������������
��������������������������������������������$������������$�������������������������������!�����
�v�
�
��������� ������� ��������� ������� �������� ���������� ����� ������� ��� ������ ��� ��������� �����
������������$������B����������������������������������������������������������������������������
������������ ���������������������"�����������������������������������������������������������
�������� �����5��������������������
����� �� ���������� �� ����� �����$��� �� �������$������ ���������� ��������� ���� �������� ���
�����#��� �����$��������������������������������������������� ����� ��� �������� �������������/�.;�
����������./C<��)��������������������������������������������������� ��$�������������������������
::::::::::::::::::::::::::::��0<?� ��8�������J���3�����������"����������������G����������������9���������0;;E����.=�0=����9�����������*���������*��������������������1"����������M����11��������������0;;=�����.C/��
���������� ��� ���������� �������$���� ,���������� ����$����� ��������� ���������� ����� ��� ���� ��� ���
�� ����������$����������������!�����������5�������� ����������� �����������������������$���*��
���������������������������������� ��������������������$������������$��������������������������
��� ������� ����������� �������� ��� ������� ����������� ��� ���� ��������� ���������� ��� ��� ����
��������������������������,���������� ��� ��������� ��$����������������� ��������������������N����
���� ����$�� ������������� �������� ���� ��� ����� ������� ����#�$�� ��� ������ ������ ��� ��� ��������$�� ���
������ �������$���� ���������� ���� ����������� ��� ��������� ������$�� ����� ����� ����� ������� ����
�������� ���������G0E�� &��������� ��� ���� ����������� ��� ������� ��� �������$���� ��������� ��� ��
��������������������������������5����������������������#������������������$�������
� *���������������������� ��������������������� �����������������������*������$����������
�������"��������������������./F4��
!����"������������������������������������������������������#��������������������������
��� �� ����� �����$��� ����������� ����� ��������� ��� ����� �����#� ���������� ��� ���� ��$�� ������� ��
�����������������%������� ����������������'���������������������������������������������������
�����������������������������������$�����������������������������������������������������������
������������������(������������������ ���������B�������������������������������������������
��������������5���������������������$�����"��������
�� B������ ��� ���8������ � ��������� ��� ��������� ��� �� ��� ��� ����� ����$����� ������������
������������ ������������������ ������ ��� �� ����� �������� ��� ���� ���� ��� �� ������*���������������
��������� �������� ������ ��� ��� ���� ��� �� ���� ��� ������� ������0C�� ������� ��� ������������
����������!���������������$��������������������������5����������������������%����������������
���������������������$�������� ��$�����������$��������������$������������������������������'����������
��������������������*�����$������������������0;�������������%����5���$����������������� �������
�����������'��
B��������� ������������ ��������� ����$�����������������������������������������!�����
������������������������������������%������������������������������������������������������'���
���
�
�����#����������������������������������������������#��������������������������������������
�����*���������������������������7������A���,����O����������������������������������������
���������������������������������������5�����������������$�������������������������������
���������� ��� ������������)�� ���� ��� ������������� ��� �5�������� �� ���������� ���� ������ ��� ���
���������� ���������� ������� �������� ����������� ����� ����� ����� ���������� ��������������
!��������� �$������ ���������������$��������"���������������������������������������������
:::::::::::::::::: :��0E2�O�&������*������������������M�M����������8�������.//0�����0.��0C�)�� ����������������������������$����������������������������������������������������������������������� �������8�#���������������������������������������������������������� ���������������������������$������������������������������ ��� ������������������
�������$��� ������ ����� ���������� ����������� ������������ ������������ ��������� �������� ���
������������ ���������� �����$����� �������� �������������� ��$������ ��� ���������� ���������������
����������������������� ��$�����������������!�������2������������������� ��� ��������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������*����������������� ����������������������������������������������������5�����
�� "������� ��� ��������� ����������� ��� �������� ������� �5����� ��� ��� ���������� ����� �� ������
�������� �����$������ )�������� ,���������� ��� "������� ������ �������� �5����� ��� �������� ���
����������
���������� ��������� ��� �������� ��� ����� ���� ��� ���� ����� ���� ���� ���� ��� �������$��� ���
����$��� ����������� ������ ����� ������ ������������� ��� ������������ ��� ������� "��������
����������������������������������5�������"���������������������������$���������������5�����
��� ��� ��������� �������� )������ ����������� ��� "������� ������ �������� �5����� ��� ��� ���������
��������������������������������������������
!�������� ������������ B������ ��� ��� ��������� ��������� ��� ��������� ���� ��� ������� ������������
���������� ����������������������� �������������8�#����������������������������� �����������
�������� ��� ��� ��� ������� ������������ ��� ��������� ���������� ��������� ������ ��� ����������� ���
���$��� ���������������������������������������������������������������������������������� ����
���������$������*�����������������������������#����������������������������������������������
�����$����� ��� ������ ���� ������������ ��� ��������� ������� ��� ����� ����� ���� ��� ����� ��� ���� ���
�����$����� ��� ���$��� �� ��������$���� �����$�������� ������������ ��� ��������� &����$��� ������� ���
��#���������������������������������������������� ������������������)����������������������
������� ���������������������������� ���������� ��� ��� ��� ����� ����� ��$����*���� 0����� ��� ���
���������������������������������<D=�������������������������������������������������������
���������� ������� � ��������� )�� ������� �� �������� ��������� �������� ������������ ��������� ����
�������������������R��������R��
�c�
�
���������������������������������������"������� ������������������������ ���������������
��� ��������� ����������� �������� ���������� �����$������ ������� ������ ���� ��� ����������
���������������������������������#������������������K���������������������������������������
����������������������
,�������������������������������������������������������������������������������������
��������� ��� ��� ��������� ��� ������� ����������� "�������� ������� ��� �����������
������ ����������H����������5��������������������������������������������������������������
������������������� #��������� ��� ������������� ���������� ��������������������������� ���������
�������������������������������������������������5����������������������������������������������
���B������������!���������������������������*��������������������������������������������
�������� ��� ��������������� ����������� �����#������ ���������� ������� ����������� ��� ��������
���������� ���������� ��� ��������� ����� ������� ��� ��#������ ���������� ��� ������ ������ �����
����������������������������������������� ��������$������������������������������������������
����� �������� ��� �������� ������� �������� ��� �� �������� �������� ������ ��������� ��� ������ ���
��� ��$�� ������ � ���������� ����������� ��� �������� ��� ��������� *���� ��� ��� ������� ������� ���
�������� �� ���������� ����������� ��� ������� ����������� #��������� ��� ����$������� ���������� �������
%����� �?!&'�� ���������� ��������� ���� �������� *������� ����$���� ����� ������������ ��� ���������
������� ���������� ��������� ��� �������� �������� �������� )�� ������� ��� ����� ���� ���� ��� ����
����������������������������������������������������������������������������$���������$�������
���������� �������� �� ���$��� ��� �������� �� ��� ����� ��� ������������������������ ����//������� 0�
B���� ���������� ���������� ��� ����� ���������� ������������� ������� ������� �������� ��������� ����
��������� ���������� �� ������� �������� )�������� ��� B������ ��� ��� !��������� ����������
�����������������������������������������������������������������������������
,��� ��� ������������������ ��������� ���� �� ������ ��� ������� ����$���� �������� ���������� ����"�������
��������������������������� ������������������������������������ ���������������������������
��������������)��������������������$����������������5������"�����������������������������
�������� �������� �� �� ����� ���$��� ��� ��������� ��������� ��� #���$���� ��� ���� ��� ������ �� �����
���������������������������������������� ���������������������������������� �������������
�������������
K������������������������������������������������� #�����������������������������������������
����#��������������������#���������������������������#����0F��!��������� ������������������������
������������ ��������������������$��������������������������������������������������������%����
���� ���� ���� ����� �������'� ��� ����#����� R����� ��������� ������R�� !����� ������� ��� ���
��������������������������
� �
�
������� #�������$������B������ ��� ������������ ��������� ��������� �������$��� �������������������
����������������������������������#�����������������$���
����������������������
"������� ����������� ����� ����� ��� ������������ #��������� ��� ��������� �������$���
����������!�����������B���������������������������������������������������"������������������
��� ���� ������ �����$������� )�� ��������$��� ������ ���� ��� ���� �����$��� ���� �� ����� �����������
����������#�������$�������������"���������������������������� ����������������?���$�����"��������
:::::::::::::::::::::::::::��0F� 3������*���������� ����� ��� �� �������� �������B������ ��� ���8������ �� I����� ��� ���� ��� ��� �� ����� ������� �����������������������������������������������������������������������*���������������������������������������������������������
��������0/�� ������� ������ �������� ���� ���� �����$�H������� ��� ?���$����B���������� ���B����������
����$�������������
������ ��� ?������ ��� ������� �����5���������� ���� ��������� ��� ./=0� ��� �����B��������
���������������������������������������������(���������
�,��������������?�������������������������������������������������������������������
�������������������������"���������������������������������������������?�������������������
��� ����������� �� ���������� ��� ����� ��� ��������� ��� ����� ���� �������� �������� �����������
����������������������������������
8����������FE;;��������������������������������������./=0��������������������������
)�������./CF����������������#��0;;�����������������������������./F=��������������������<;;����
������4;�
)��������������������������������������������� ��������������������� ���������������
����������������������������������������������������������������� �������� �)���5����������
��������������������� ��������������������������� ���������� ������������������������������
�����������������������������������������#�����
������ ��� ?������ ���� �� ��������$�� ��� 0C� ��� #��������� 6� ���� ����� ���� �������� ���
�������� ��� F� � ���$�� ��������� %������$�'� ����� �������� ����� �������$��� ����� ������ ����� ���
��#��������� ���..�� ��� ��������������$������ ?���$���4.�!��������������$����������������������
�� ������� �������������������� �� ��������� ��� E� ����� ��� ������������ ��� ���������� ����� �����
����������������������������������������������������� ��������� ������������������������$�����
������5����������$�������� #������������ ������������ ������������ ?���$������ ���B���������!����
�������������������������������������������������������������������������������$���������
�������� �����$����� ��$������� �������� ��� ���� #������ �����$��� ������ ����� ����� ���� ������� ���
���������������������7������� ��� ���$��� �� ������������� ���$��� ��� ?���$���� ���������� ������
���������� ��� ���� ������������ ��� ����$������� �� ������� ������� ������� ��� �����������
�·�
�
���������� ��������� )�������� ��� .0� ��������� 0;;C����������B������ ����,������� ���� �������
��������$��#���������������������?���$����
"��#��������������������������������������������#���������������#���������� ������
������ ��� ������� ��� 4� ���� ��� ����� ��� ��������� ����������� �������� ���������� ������� ����
������������ ��� ������������ ���������� ����� #���������� ����������� �� ������� ��������� ������
�������� �� ���� �� ���������� �������������� ������� ���������� �������� �� ������� *��� 0;;4�
����������������������A��������3J�����������2�������
::::::::::::::::::��0/�!��������./�B"���4;A������8������K�������*���������*������������������G�4.�*������$�������4F������� ����������������0=0�����B��������� ��������$��������"���������������� %B�"�'�������������
������������ ���$�����������������$������?���$����2���������� ���� �� ������� ��� ���������� �������� ��� ������� ���� ����� ��� ����� ����� ���
������������������������� ���$�������������� ����������������������E������������������������� ���
��������� �������*���� ��� ���� ����������� �����$������ ������ ���� ������ ������������ ������$�����
������� �������������� �����2�������������������������������������������������������$���������������
������������� �����
������������� �����������������������������������1C;����1F;��������� ����� ������������
���������������#������������������������ �������������������������5������������������������� �����
�������������./F/������������B�������������������&������������������� �������������������������
���� ����� ����������� ��� �������� �������� ������ ��� ���� �������� ��� ����� ��������� ��������
��������� ���� ������ ������������ ������� �� ������� ������ ��� ����������� *���� ���� ���
���$������������������������������������������������������������������B���������!����������
��� ���������� ���� ��� #�������� ���� �������� ��� �������� ,������� ���������� ��� A�������
�������#�����������B�������������������&�������
������ �� ��������� ��������� ������ ����������� ��������� �� ������������ ���� �� ����
��������B�������������������������������������C�#�����������������������������
����������� B������������ ��� ������ &������ ���� 9�� A��������� ���� *���������� ����
������������B�������������������������������������?��8� ���O�����8�����9��������
3���� ���������� ��� ���� ��������� �������� ���� "������� ��������� ����� �������� �� ����
�����������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������"���
������ ��� ?���$��������������$�� ������������ ��������� ��� ������������$������ ��� ���������
������������ #���$���� ���������������$�������������� ����������������������B��������� ���������������
�����������4=�B"�����EF�B������������ ����������������������������$������$������ ?���$����)��
����� ��� ��� ���� ����������� ����$��������� ��� #��������� ��� ������� �������� �������$�� ���$��� ���
?���$��� ��� �� ��� ������$�� ��� ���� ����������� ���� ����������� ��� ��� ���� ���� ����������� �����
�o�
�
�������$��� �� ��������� ��� �������� ����� ����� ����� ������� � ���������� ������� �������$�� ���
������� �����$���� ��$������� ����� �� ��� �������� �����B������ ��� ������������� ��������� ����$���� ���
#���$��������������������������������������������$�����������������������?���$����(����������
�������$���������������� ���������������������������$������������� ��������������������������
������������������������������� ���������B����������������������40���
��������� ������������ ��� ������� �������� ��������� ��� ������ ���������� ��� ����� ��������
����������������������������$��������������������������������?"����������������������$���
::::::::::::::::::��40�!��������.;�������������������4E���� �����������$�������������������� ��������������������������������������������$��������$������ ?���$��� ���������� ������ ������ ��$�� ������� ������� ���������������������������$������� ���#������������������������������ ���������B������������������������!�������������������������������������������������������������������������������������������� ���������B���������������������� ���$���������������������$��������������������#�������$�������������������B���������������������
������������������������������$�������������������������������������������������������������
����������������
*������$��������������������������B�������������������������������5��������������������
������� %��3�'� ����� ��� ���������� �������� ���������� ����� ������ ��������� ��� ��� ����� ����������
���������������� �������������� ��� ?���$��� ��� ���� ��������� � ��� ���������� ������ �������$��� ���
�������������������������������������������$���������������������������H��
.'���������������������������������������������������������$����"������������3�����������
������� ��� ��������� ��� ������� ����������������� �5��������� �������$�����"������� ��� �����$������
�����$��������� ��������5����������������$������5����� ���������#�������"������44@��
0'� ������ ���� ��������� ��� ��� ������$�� ��� ����� ��� ��� ���� ��$������� ��� �������� ���������
������ �� ����������� ����� ��� ��� ������� ������� �� ������ �� ������������ ������� ���� #��������
������� ��� ���������� ��� �5������� ��� ������� ������ ������ �� ������������ %��� �$�����
����������'4<��
������ ��� ?���$��� ����� ��������� ��� �������� ��������� ������� ������� ��� ����������
�������������������$�����"��������������������������$�������$��������
�����B������ ��� ������������ ��� ��������� �� �������$��� ���� �� ������������� ��� ?���$���
������������������������������������������������� ������������������������ ����������������
�����$����������� �����$��#�������������$���������� ������������������������������������� �� ��
������������!������������������������ ��������5��������������������������������������������$��
%��"'�� ����� �� ����� ��� ������� ��� .� ������ 0;;F� ��� ��� ������� ��� ��� ��$�� ���$������ ��� ���������
������������#���$����
B����������������������5�����������������$������?���$����������������������������������
����������������������B��������� ������������������� �����$������ ��������������)���������
��������������$�������������?���$����������������������������������������������������������$��
�A�
�
��� ��� ��$�� �������$��� �������� ������ �������������������������� ������������� ��� ������ ��� �����
������ �� ������� �5����$�� ����� ����� ����� ��� ���������� ��� �� ��� ����� ������� ������� � ��
�������� ������%�����������������$������������������������������������������'4=��
)�� ������� ����������� ����������� ������������� �����������$���� ������ ��� ?���$��� ����� ���
�������� ��� ��� ��� ������� ��� �� ��$����� ��� ��������� ����� ��� �������� � ������ �����������
������������������������$�����������������������������$�����������������������������������������
�������������!�$������������������������������������������������� ����������������������������
::::::::::::::::::::::::::::��44�!��������<;�B"���4<�!��������0C=�B�"��4=!��������$������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������N��������G��������� �������� ����������������$�������������������������$�������������
����������������4E��*��������������������,����������������� �����������������������������
��������������������������������� ��$��������������������������������������
������������� �����������������
������ ��� ������� ��� �� ���� ��� ����� ��� ������ ��� ��������� �� ������ 4� ���������
���������������������������B����������� �������������������������������� ���9��5����������00�
������ ./C=� %����� ��� ������� ��� .� ������ ./CC'� ��� ������� �� �������� � ������������� ����������
����������� ���������� �� ������� �������� ���� ������ �������� ��� ���������� �������� ����
���������������������������������./C;������������������������������������������������������
BA!������������������������������./CC�������B��������� ���8������ ��������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������
���?�������
������������������������������������������������&�6�*��������������������������
��������������������������������5�������������������������������������������������������
6������������6������������������������������������������� ��������������"�����������������
���������������������������������������������������.FF�!����B��������������<=�!�
��B���������(������.E/�!���B���������!��
���� ��B�������� ���������������������������������������������������������������
������������������� ��������������������������5����������������"���������������������������
���������� ������������������������������������������������������������������������������
��� ������������������������������������������������������������������������������������
����� ��� ������� ���� 0C� ��� �������� ���� ����� ���� �������� ��� �������� ������ ������
������������E�����������������������������"��������������������� ������������������������
���������������������������������� �������������������������������������������������������
,������������������( �����&������
���
�
8�������������������������������������������������������������������������������������
������������4������������������������������������)�����������0;;F���������������������A�����
8���������3�� ������������
8������� ������ ��� ������� ���� �5������ ��������� ��� �������� ������������� ��� ���������
�������� ��� ����������� ��� ��� ������� �� ��� �������� ����������� ��� ��� ����� ��� �� ���� ����
����������
::::::::::::::::::::::::::::��4E����������� �����������$��� �� ���� �������� ��� B������ ��� ���8������ �� !����� ���� ������� ��� ��������� ������� ������������=�����B��������H�N)����������������������������������$������5����� �������������������� ��������������������������������������������$��������������������������������������������� ������$�������������������������� ��������� ������������������������� �������������� ����� ��� ��� ������������������ ����� ��������������������������������� ���� ��������� ��$������ ����������G�� "�� ��� ���������� ���� ������ ����� ��� ������� �����������������$�������$�������� �� ������� N��$�������������$������������������ �������� ������������ ��� ������� ��������������� �������������������G���������������������������������������������%���.FF���B���������'�������������������������
���������������������������������������������� ������������� ���������������������%���
.FF'�� ������ ���� ���������� ������ ����������� ���������� �������� ������ ��������� ���� ��������
����� ��� ������������������� ����� �������� ���������������������*�������������� ���������������
���������������� ���������������������������������������������������������� ���������������
��������������������������������������������������������������������"����������������
���5�������������������������������������������������
!������������ �������� ��� �������������������� �������������� ��� ����� ������� ��� �������
���������������������� ��������������������������������������������
������ ��� ������� ��� ���� �������� �� #��������������� )�� ������ ��� ����� ��� ����������
���������������������������������(�����������������������!���������%(�!�'��
��������������������� ��������� �������� ������ ������������������������������
9����� �������� ���������� %9��'� �� ���� ������$��� ��� ����� .//F�� ��� ����� ����� ������� ���
������������ �������� ������ 3������ ���� ���� ��� 2��������� ��� ����J���� ��� 8�����
!�� �����9��� ���� ������� ������������ ��� �����$����� ����������������� �������� �������$��
�������������������������9����
9��� ���� ������������� ��� ����������� �������$��� ���$������� ���� ��� ����� ����� ������������
������������ ��� �������� �������� ��$������� ���� ������� ���� ����� ������ �������� ��� ����������
����������� )�� ������ 9��� ��������� ��� �������� �������� ��$������� ���� ���� ������ �������
���������3�������������������9����������������%3�9�'��
,�����������������������39�����������������������������������������������������������
������������ ������������� ��� �� ������������������ ����� ����� ������� ������������� �������
��������9���������������������������������������������������������������������������������
������������
�ã�
�
&��������� ��� �������� ���� 9��� ���� ��������� ������ ���� 9��������JH� ����������
2� ����������� %������ ���� ���� ����� ������� ��� ���������� *������� ��� �� ��������� ���������
��$����������������.=�������������������������'����������*�������%�������������������������
���������������9����������$��<����������������������������������������������������� �������
������ .=� ���� ������� ���� ������ ����'� ��� ���������� 2������� %������ ���� ������������ ���
���������������9����������0C��� �����������������������$�����������������������'��
?����������� B��� �� ��� ������ *�� ���������� ������ ����$����� ��� ���$������ ������� �
����������������9����
�����.=����������������������������������H�9�������2���������&��������2�������3�������
�������&���������������5��������8�����(�������!������������������3�� ������������������
�
3��������&&��(����������������
þ�������������������
����������������������������������"�������������������������������������������������
���������������������������������H��
� 9������������������&� ���$���%�������������������������������� ���$����������#����������
����������������������������������������������&� ���$��'��
9������������������&� ���$��� %9�&'������������� ���./=F����������B��������������,�����
���������������5��������9�&�������$��������������������������������������������������������
��� ������� ��� �������� ���������� �� ���������� ��� "������� ,����� ���� ������� ���� ��� �� �����$��
�� ���$�������#���� ��� ������������� ���� ��������������� )����� ��� �������� ��������� �� ������� ���
�����$���� ��� ���� ��������� ���� ���� ��� �� �������� ���� ����������� ��� ���������� ����������
������������� �������� ������ ����� ��� ������� ������� ���� ��������� ������ ������ ����� �����
����������� ��� ��������� ����������� �����$��� ���������� ������������� ��������� ��������� ���
���������
9�&����� ������ �������������������������������� �����$����� ��� �� ���$��� ��� $������ ��������
��� ���� ��������� ��� ���������� ���������� ��� "������� ���������� %������ ���� ����� 8�����
8����������!�������������������������������'��
9�&� ��������� ��� ������� ��������� ��� &� ���$��� %��&'� ��������� 2������ 9�&�� �������
������������&� ��������������������.//<�������������#���������$��������� �����������������������
����������#�������!�$����������#�����������&�����9������������������&� ���$����
��&���������$������������� ���������������� ����������$�������������������������9�&���������
"������� ����� ����������� ����������� ��� ����� ��� ����� ���������� ��� ��������� ������ �����$�����
�����������������������������
c��
�
ß� þ��������� ��� ���� ����������� ��� ���'� 6� �����$��� ��� ������� ��� 3����������
�� ���� ����� ����������� ��� ���� ������� ��� ������������ ����������� ��� ��$������ �����$������ ���
���������� "������� ���������� 8��������� ��������� ��� ������ ��� ����������� �������� ������
���������� ���� ��� ����� ������� ����$��������������������� �� ���� ����������� ��� .� ������ .//=��
8���������������������������B������������8������ �%����.4F'��������������������������$����
���"���������������������������8���������������������������������������������������� ����
����� �����$��� ����������� ��� ��������� �� ������ ����������� ��������� ���$���� ���"������� ���� ��� ���
��������������������������#����������������������������$����������������������������������������
������� ��� ����� ��� ���� ��������� ��� ������� ������������ ��� ��$������ �����$������ ���� ����������
���������������5���$������$������?���$��������B���������������������&����$��������������������
����������������$���#�������$���������������������
�����$����� ��������� ��� �5�������� �� ����$������ ������������ ���� �������� ����� ��������
������������� ��������� ���� /<D0E0� ���� /� ������ .//<�� �������� ��� ��������� ��� ��������� ���
?�������� (������� ��� �������$����� ��������� ���� �� ..4D� <� ���� .//<�� !��.� ��� ������� �������
��������� ������ ��� �����$����� ��������� ��� �5�������� �� ���������� ������������� ����������
�����$����������$������������������������������
������� �� ������� �� ��������� ���8��������� ��������� ������� ��� ���� �������� ��� "��� ��� ���
�������� ��� ����$������� ���������� ���� ����� ��� �����$��� ��� ������� ������ ��� ��� ��� ���� ����� ���
�����$������������������������������0������������������������������$����8���������������������
����������������������������������?�����3�����������������.//=��������������.///�!��������������������������K�J�������*�������������
� ��������� �������������������
���������� ��������� ��� &� ���$��� %��&'� �� ���� ����� ��� .//<� ������ �� ���$����� ���������������
������ !�$�������� ���� ��#������ ���� 9����� ���������� ��� &� ���$���� ������� ��� ����� ���������
��2������9�&11�
�����&�����������������������������������������������������#������%&88����'�������������������
������$���� ������ ������$��� ��� ������ ����� ��� ��������� � ���������� *�� ���������� �����������
�����$��� �����$������ ����������� %��� �5������ ��������'� ������ �� �������� ������������� ��������
&88���������
�����&� ��� ���� �� �����$��� ���������H� ������� ��� ������� ������� ���� ��� ��$��� ��� ����� ���
�� ��������������� �������������)���� �������$������������������������$��������������������������
��������� ���� ���������� ��������� ���� ��� ����� ����� ��� ���� ��������$��� ���� 9�&� ���� ��� "�������
�����������
������� ���� ��� � ��� ������ ������� ����"������� ��������� ��� �������$����B������ ��� ��� ����
����!��3�%&������������ ����������K�� ����'��
cv�
�
ß� �������� ��� ���� ������ Ô�������� ��������Ô �� 6� � ���� ��������� ��� �� �������
�������������������������#������������������������������$�����������������������������������
��� ������� ��� ��� ��$�� ���� ��� ��� ���������� ��� ����� �������������� ������������ ��� �������� ���
�������$���� ����������� �������� ���� ����� ��� ����� ����������� ���� ����������� ���������� ������
������������������������������������������������������������������
���*����������������$���������������$��������������������������$������������������"�������
��������� ������ �� �������� ����������������������� ����������� ��� �����$��� ������� ��� ��������
���������� ���� �� �������� ������������� ������$��� ��� 0;;.�� ����$������� ���� 0;;<�� ��� ������� ���
9��5������� �(��������������������������������������� �������������������������������� ���������
��������������������������������$������������������������������������������������������������
������������������,�����������������������������������$���*�������)��������������������������
��������������,���������������������������������$���*������������������������������������
������������?���$����
þ��������������������
��������������������3���������������6���������������������� ���������#�������������#�$��@�
��������,���������������������������� ����������������������$�����������$������������������
������� ���� ������� ��� � ���������� ��� ��������� ��� �������� ���� ���������� ��� ������� ��� ����
���������� 3�� ������� ����������� �������� ����������� ������� ��� ��������� ����� �������� ���
�� �����"����������������������������������������������� �������� �����$������ ����������6������
�����������5���$�����������������������������������������
�������� ���� 4<<� ��� �������� ,������� � $��� .=� �������� 8������� ���������� ����
����������������� ������������������ ����������������$����� ������� �������������� ���� �������������
�������� ������� ��������������$������������������������ ���������$������� �����������$�����
����������"��������������������������������8����������������������������
����������������������������������������������������������������������������A���
����9������������$�����������������������������������������������������0;;F��
)�� ��������������������,������������� ��������� ��������� ���������������������������������
�������� ��������� �� ���������� ��� ������ � ������5���� ����� N�������G� ����� �5��������� ��������
�������������������������������� ��������������������������������������������������������
.�� ��������������������������������������������%�(B�,'���
0�� �������������������������������������������%��(3'���
4�� ����������������� ���������������%*�A�'���
<�� ����������������������������$���%�*"�'���
=�� ����������������������������$������������ �����������������%�(K3B'���
c��
�
E�� ����������������������5��������������������������������%,���+'���
�
þ����������������������������
(������� �������������$���(�������� �����������$�������������� %�",�(�'�� �������� �����������
"���������������@�
(������� ��������� ������ 3����$��� ������������� %��3('�� ���������� ����������� ����$������ ���
���������������������@�
I������ ���������� ��� !��������$��� %�!3'�� ������������ �������� ��������� ������ �����������
"���������������@�
�����������������������(������������3������������������������������
þ�������������������������������������� ��������������
(����������������������A�����$��A�������%��A('�
(�������������!����������������$��&������%(7&8'�
����������B���������������&����$�����"����������������
!���$�������������������3���������,�$������������&������$����%�K&3!'�
������������������������� �������������������9�������B�������������%��*�'�
!���$������� ���������������%�,!'�
!���$�������������������8����������������������(����$����������������������5������
%�,(KB�+'�
!���$���������������������������� ������%��7!'�
����������5��������������������������H������$��� ������������������������������ ��$��� ������
������������������������
�!���$����������������!�������%�*!'�
�&����������������������3��������3��������%&33'�
�����������������������(���� ��������3�����%�"3�'�
��������������$������������#�������������������������������#������������������������������� ��
����������������@�
�����������������������������%���(�'�
�(�������������������������)������$����������������?���������%����#��'��
���������
!���$���������������������",!B(8�������������������$������� ������������$��������������
���������!������
&������� ��������� ��� &�� ���� ��� B� �������� %� �&B'�� ���������� ���������� ����$�������
�����������������������$�������������������������������������� ������"�����������������
�
cc�
�
�
�
��������������������������������� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������������������������������������&&�,�����(�!�����"����������������
&��������� ���������� ���� ������� ������� ���� "������� ������� �� ����� ���������
����#����� ����������� ����������� �� ���������� ���� ������������� ��������� ������ ������ ��
������� ���������� ���������������� �� �������� �� �� ��������� ���� ��� ���� �������� ����� ��� �����
����������������������,����������������������������������������������������������������
�����������������������������%�!��������0C<����B����������'��!����������������������������
!��������0F;����B������������
"�������������������������������$���������������������������������������������������������
��������������������$�������������$����������������������������� �����������������������������
���������$���������������������� ������ ���� ����������� ������������ � �����$�����)��.//F������������
������� �� ������������������"��!��%"��M� �������������� ��� �������!���������'�� � ����� ���
������� 3������������� 2������� ��� ��������O���������� ������� �� ���� ��� �� �� ������ �����$����� ���
������� ��� � �����$��� ��� ������� � ��� �������� ���������� � "������� ���������� �*���� ��� ������������
��������������������$������������������.///������ ���������%����$�'��������������� �����������
���������� R�� ���R� ��� "������� ���������� ������ �� ��������� ��������� �������� ��� ������
������� �� ��� ?��S����3������ ��� ���������� ���� ����� ��� ��������������������� ��� ��������$������
"�� ����� R2������ ��� !�$����� ������ ������������ ��� ������� �������R� %"��!�'�4C� ��� �������
������$��������������������(���������������������"��!���������� �������������������������
������ ������������ � ���� ���������� ���� ���� ��������� ��� R(������� ��������� ��� ����� ������
�������R� %(�!�'� � ���� ��� �������� ��� ������ ���������� ����������� ���� "������� ���������� ����
��������� �������$����� ���������$��� �����$������ ���������� ���������� ������ (��������� ��
����������$�� ���������� ��� �����$������� ��$�� ��� ��������� ������ ���� ������� ��� �����������
c �
�
��� ������������������$������%��� ���������'�������������������������������������������������
���$��������$��%��� ����5����'���
!����� ������ �� ���������� ��#�������� ��� ��� ������ �� ��������� �������� �� ����� (�������
�������������������������������%(�!�'�����������������������������������*��������������(�
.///D4=0�����0F���������.///��(��������������������������������������� �������������������������
�������������������������������������������������������4F�
�(���������������������� ��������.�������.///��������������������� ���������,�������������
%��'� ��� .;C4D.///� ��� ������������� ��������� ��� ��� ������������� ������� ��� �� ,�������������
������������%������'����.;C<D.///�����0=�����.///����� ���������� ����������������(�!���
*��������������������������������������������������������� �������(�!���������������
������������������������������������������������������������������������������������������::::::::::::::::::::� �4C�PPP���� ���������.0�������0;;=�!���H8��������&�����
4F�*��������������(�.///D4=0�����0F���������.///� �
���������������� �
�(�!����������������������������� ��������������������������������������$����������������
������������������� ���������� ��������$�������������� ������������ ����������������������������
�����$������������������������� ��$���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
c·�
�
�
�
�
�
�
�
����������������
����������������
��������������������
�
��������������3��������.�(�!��6�������������������������
�����������þ����
9������ ��������� ���� ������� ���� ������ ���������� ��������������� ������� ����
����� �� ����� � ���������� ��� ����� ���������� �������� %����������� ��������� ��� ����������
��������� '�� &��������� ��������� ��� ��� ����� ���������� ��������� ����� ������������� ��
���������� ��������� �� ����������� ����������� �� ����� ������ �� ���������� ����������� *��� ������
��� �� �������� ����������� ����������� �� ���������� �� �� ���� �� ��������� ��#���� ������
&��������� ���������� ���� ��� ����� ��� ���� ���������� ������� �������� ��� ����������
���������� ����������� ����� � ������� ������� ���������� !����� ����� ������ �� ��������� �� ��
������ ��� ������� �������� ������ ��������� ���������� ��� ���������� ���������� �������
��������������(�!��4/�
*�������������(����������������������������������������%�(�!��'<;������������������
��������� ����� ������ �� ����#�� ���������� ����������� � ��"������������������ ��� �� ����� ������ ��
����������� �����$���� ��� �� ����� � ��� ��$�� �������� � ���������� � �����#��$�� �����$���������������� )��
������������� ������� ��������� ������� (�!�� ���� ��� �� ������ ��� ����� ��� ������� � �������$���
��������� �� ��� ������� ���� � ��� ���� ��������� � ���������� ���������� �������� �� ��������
���������������������
(�!����������������������� �����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
���� ��� ��������� �������������� ����� ��� ���� ������������ #���������� �������������� ���������� ��
�������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
co�
�
������� ��������þ�����
&���������$��(�!�����������������������������������������
� �����������������
(������� ��������!��������� ���� ����#�� ��� ���������� ��������� �8��K�� ����� &���� !������
���� ����� ��� ����� ��������� ����� ����������� ��� ����������� ���������� ������ �� �������
����������$�� (�!��� ���������� �� ������� *��������� 2������� ��� �� ��� �������� ���� � �������
������$����������������$������������������������������$�������"������������������ ������*����������
������������������������������������ �������������������$����������������������� �������$����
��������������������?���$���<.�
:::::::::::::::::::::::::::::::���4/�*������� .///D4=0D�������(���������� ������������ ����0F� �������� .///�� ��� ��������� ��(��������� ��������� ��������!���������%(�!�'�<;�(�!���������� �������������������������������������������������*������!�� �������11�<.,����������� ��������� ���������.;C4D//�� ��������� .0�� ��� ���� �� �����$����� �������� ��� (������� ��������� ��������!���������
�ß� �������� ��� ������������� ��� þ ��������� ����� ������� � �� �������� ����������$�� ����
*����$����� ���� ������ ����������*�����������2������� ���� ������� ���� ����� ����� ���� ���
����� ����������� ��� � �������� �� ������� ��������� ��� ����� ���� ������D��� �������
��������������T�����P���G�%��������'��
� ������������� �����������
,�������������� .;C4D//� ��� ���� ��� R�������� ���3���� �� ���� �������� ����������$��
(��������� ����� ������������� ���������� �� �������� ��� ��������� �� ����$���� ��� �� �����$��R<0�!����
�������������������������������5���$������������$����� ���$�����������������$������������������
����$����������������������������������������������������������������������!������5���$������
������ ��#������ � ���$�� �������� �������� ��� ��� �� ��� ������� ��� �5������$�� ��� �����$��� ���
�� �����$����8��������������������������� �� ����������������������������� ���������������
�������������������������������������� ���$��� �������������� ����� �� ���� � �������������������
���������� ������� ��$����(�!���������� ���� ���������������������������� ������ ����������� ������
���������������������$������������������������������������� ������� ��$����(�!���
��������������������������$������������������������������������������� ��������������
����������������������������������������������������������������������������H<4��
� -������2O���O��%"������'��������������������������������#���$�������������������������
��� "�������� %.//;� 6� 0;;;'� ��� ���� ������ ��� ������$��� ��� ����� ���� ������� "�� �����$��� �U U��
���V�������9������@��
cA�
�
� ����� �W����3���� !��������� %3�����'�� ��������� �������� ��� ������ 3������� 3���������
�������������������#����������� �������������������������������������������������������������
��������$����.//=�0;;0�@��
� ����� 3�U������� %3�����'�� �������� ��� �����$��� ��� ������� ��� ���������� ��������� ����
�������� ��� ���� ��� �� ����� ��� ������� ��������� ������������ ����$��� ������$�������� ���� ��������
����������������������������$�����������������������#���$��@��
� ���� *����� ,�� B ����� %2�������'�� ���� �������� ��� ��������� ��� ������� ������� ��
����������������������������������������������������������������������������%.//<�0;;<'@��
� ���� ,�������� L��� �� %8����� 9������'�� ���������� ��������� �������� � ��� ������� ���
������� %������ !� ����O� �����'�� ����8����� 9������� ��� X���� 2�������� �������� ��� 3�� �������� ���
"��������������������2�� ������8�����9��������X����2����������&����������K����%.//C�0;;4'���
*����������������������������������������������������� �� ���������� ���������� ��$����
(�������������� �����$���������������������������������������������������������)�������������������
:::::::::::::::::::��<0,������������������������������.;C4D//�����������..����������%.'��<4���������������� �����$��� �� ���� ��� ����� ��� ���� ���� ��� ����� ������ �������� ���� �������� ��� ��� ���� ���
��� ���������������������������������������������������������������������������������������
����������������$�������������������������������(�!��<<�
)�� ���� ��� ���� ��� ���� ���� ������ ����������� ��� ����� ��� ��� ���� ����$��� �� ������ Y��
(�!�� ���� ������������ �������������������������� ���� ������� ��������������� �� ������������
�����������������������������������
�������� ������������
&� ���������� (�!�� ������� ������ ����������� ��� ����� ��� ����������� ��� ������������
�������$���� �������$��� ��� ������$�������$���� !������ ������� ��� ��$������� ��� ���� �����$����� ���
���������� ��������� ������ ��������� ����������� ��� ����� ��� �������� ��������� ����� �����
������������ ������ ��� �����$��� ��� ���������� ��� ������$����� �������$���� �������� ������������ ���
��������$��������� ����������� (�!�� ������� ��� �������� ���������� ���������� ��� ������$����
������������������������������
����������������������������
)���������� ����������������������������������������������������������������� ��������
)�������������������(�!������������������������������ ��������������������������������������
��� ������������������������������������������������������������������������������ ���
� �������������
)����������������������������� ��������������������$���������������� ����������������������
��������� ��� ���$����� ����� ��� ���������� ������� ��� ���������� ��������� ��� ��� ���������
c��
�
�������$������ ������� ��� ��� ���������� ������� ���� ����������� ��������� ������� �������� �������
������������������������
� �������������
&����$�������� ��� ��$����� �� ������ �� ��� �����$������� ���������� �����$�� ���������
����$������������������������������������������������� ��$���� �������������)����������������
���������..�����3�����������������C���������������������������������������$������(�!�������� ��
������������������� �����������������������������������������������������������������������������
������� ��� ������ ��������� ���� ����������� ����� ��� ����� ������ ����������$�� ���� ����� ����� �����
�����������������
���������������������������
&� ����������(�!���������������������� �����$�������������$���������������������������
�� ��������� ��� ���� ������������ $������ ������ ��� ������5����� ��������� ��� �� ��������
�������������$����������������$������$���������������������������������������������$���
:::::::::::::::::::��
<<8���������������!���������(�����������������0;;=�����<��������������������������
�
���� ����� !����� ����� ������ ���� ����� ��� ����� ����� ����� ����� ��� ��� ���� ������� �� ����������
�������������������������$��������������������� �� ������������������������������$������
������������������� ��������������������������������������������������
�����������
B�$�� �������� ������������� ����� ���������� �� �� �����$��� ���� �� �����$����� ������� ��� ����
����������$�����������������������)���������������������������������������������������������$���
����������������������������������������������������������� ��$��������������������������������
�������$�������������������������������� �����$�����
����������
&� �����$����� ������� ���� ��������� ������� ������� �������� ������������ ���������
��������� ��� ���� ��� ��������� ��� ������$����� ������� ��� ��������3��������������������� )�� �����
��� ��� ���� ������$���� ��$�������� (�!�� ���������� ��� ���������� �������� ��������� ���������
�����������������$����������������������������5���$������������������������������������������
�����$���� ���� �������� ����������� �������$���)�� ������ ��� �����(�!�� ���������� ��� ���������
������������������������������������
���������$�� ������$���� ��$������� ��� ��� ���� ��� ������������ ��� ��������� ��������� ����� �������
����������������������������������������
'�������� ������������������������������
cã�
�
&������$�������$����������������� �����$��������������������������������������������������
�������� ��� ���� ���������� B������� �������� ��� ��������� ��� ��������� 0FC� ���� B������ ����
���������.C�����3����������������������������F�����,�����������%��'�����.;C4D//�����������
F� ����,����������� %�����",!B(8'����� 0.F=D/E� ��� ��� �������������� ����������� &������$�����
��$����� ��� ������� ����� �� �����$��� ���� �����$����� ���� ���������� ������ ������������ ���
�������������������������������������������������������������������������%������������������$���
��� �� �������'� ��� ��� ��� ��� �������� ��� ���� �������� ����� ��� ������� ��������� �����$���� ���� ��
���������������� ��$�����������
���� �������þ����
�������$����(�!�����H��
� ,���������� ����� �� �����$��� ���������� �� �������� 6� ��� 3����� 8������ ��� ��� ��������
���� ����������� ��� ����� ���������� ���� ��������� ��� ����������6� ��� ������� ��� �� �������
�������� �����$��� ��� ���� ��� �Y$�� �������� ����� �������Y� ��� ���� �� ���� ���������� ����������� ����
������Y$�����
� *���Y�������� ����� �� �����$��� ���������� �� �������� �� ��������� �����$������ ����������
������ ��� ���������� ��������� �������� ���� ��������� ��������� ������� ���� ������� "�������
����������
� !#�����������YY$�������������������3�����8��������������������� ��������������@� �
� *�� ������� ����������� ������ ����� ������ �������� %���������� ����Y����� ��� ���$��� ��
�������� ���������������'@��
� 8��$�������������������������������$������������$����#��������@��
� ,������������������������������������ �����������������
(�!������������������������$������������#���$�����������������������$�����������������$���
����� ���� ��������$����� �������$����� ������� �����$��� ���� ������� (���������� ��� ��� ��������
��������$���������������$��������������
��������������þ�������������� ���������������
����� ���� ��������� ���������� #�������� ��� ����� ������ �� �������� ����� ���������
���������������������������������H�
.��B���������������������$�����������������������������"���������������H�
� B������������0C<�
� B������������0F;�
������������������������������������������������������� ��$�� ����������������������
��������������������������������$�����������������������������������������������������������
�����������������������$�����������������������������#�����������������������$�������� ��
���������������
��
�
���������������������������������$�����������������������������������������������������
��$��������������������������������������������������������$��������� �����������)��������������
������������������������������������������������������������������������������
����������� ������� ��� ����������� ��� ���������� ��� ����� ��� ��������� 0=.�� �����
��������������$����������������������������������������������������� ���������������������� ��
������������������������������������������������������$�����������������������������$�������� ��
����� � �����������������������!��������������������������������������������������������������
���������������������#���$���������������������
0���������$��������������� ���������$�������������������������
,����������� ���0/FFD/=� ���� F� ���������� .//=� ��� ������������ ��� ���� �����$��� �����������
����������������������$��������������%�������������������������,�����������N�&�G'��
4���������$������������$������(�!��
*��������������������0F������������ ����������$�����(������������������!���������%(�!�¢��
<��,����������������������������� ���������������
!����� ����������� ��� ���� �� ����� ������� ������ �������� ��� �� �����$��� �5������ ����
������������������������������������������������������������������ �����$��H�
�,�����������%��'�����.;C4D//������������������������������������������������0=�����.///�
�,�����������%������'�����.;C<D//������������������������������������������������0=�����
.///���� ������ �����$�����(������������������!���������%(�!�'��
=��9�������������� ���� ������������
�� ,����������%���������'� ���0.F=D/E� ���� ..� ���������.//E� ��� ������������ ��� ����
���������������������$����������������������������������������������#���������������������������
�������$�������������������� �������������������������������$��
��,��������������..=;D0;;;���������������,��������������0;0FD0;;<�
����4C� ����,��������������.0/;D0;;=����� 0.� ������ 0;;=���������������� ��� ���� �����$�����
�������������������������
�����C0�����,�����������%��'�����.;F4D0;;E�����..� ������0;;E������������������������������
��� ��������� ��������� ���� ��������� ��������� ��� *�� ������ ,���������� �� ��������� 3������
���������������������������������������������,��������������.0E;D.///�
E��9��������������������� �����$������������
�!������� ����������$������ ���� 0=� ���� .///� ������ ����������� ���������� ���������� ���
���������������$����������������� ������ �����$�����������������������������(��������
���������!���������%(�!�'��
C���������$������ ��������������������������$���������������������������������������<=�
��,�����������%��'�.F<FD0;;E�����.<�����������0;;E���������������� ���������������$��������
v�
�
������������ �������� ������ ������ ��� �������� ��� �����$����� ��������� ��������� ������� ���
������������������������������$��������������������������������,���������������=/=D/.����
�������������
�����������&&�3��$������<����0C� ��4E�����,��������������.F0FD0;;E�����F�����������0;;E����
�������������������������������������������������,����������������.;F4D0;;E�������������������
������������������$����������������� �����������������������*�� ������,�����������������3������
��������� ��� ��������� ��� ��������� ��� �� ,������������� ��� .;F;D0;;E�� ��� �������������
������������������������������ �����������������������*�� ������,����������
��,������������%����������'�0;0FD0;;<����.E�����������0;;<������������������������������
��,�������������%����������'�..=;D0;;;���������������*��������/<DC0FD�������������� ����
��������������������������������������$������
����� ��$���"����� ��������������� �������$��������0E�����.//C��
��������������þ�����
� ���� ����� (�!�� ���� ���� �������� ����������$�� ����$������� ��� �5��������� ��� �������
������������������������ ��������������� ��������������
::::::::::::::::::::�<=������������D���:������
*�������� ����� ������ ��� ��� ��� ���������� �� ��� ������� (��������� ��� �����
���������%(�!�'H�
� ������������� ��������� ������ ��� ���������� ��������� �������� ���� ��������� ���������
������� ���� �������"����������������� ������� ����������������������������������� ������� ���
���������� ,����������� !���� ������ ���� ��� ���� ��� ��� <�� ����� .� ���� ,����������� (�!�H�
��(������������������� ������������������ ��������������������������������������������������
���������G�
���������������������������������� ����������������������������������������������"�������
���������� ��� ����� ����� ������������ ���������� N���������G�� )�� ����� ������ ���������� #��������
���H� N,������� �������G@� N,������� �������� ��� �������� ��������G� %���� /@� ���� 0;�� ���0F%0'� ����
,�����������=.=D/C'@�N�����������������������G�%����E�����,�����������=/=D/.���������������
4.�.0�0;;E@� ������� ��� ,����������%��'� ���� .F<FD0;;E'@� N��(2!� �� �����$��G� %���� /� ����
,�����������.0=FD//���������������4.�.0�0;;E@�����������,�����������%��'�����.0/;D0;;=��
��� �����������'@� N�������� ���������G� %���� 04� ���� ,����������� <0=4DFF� �� ���� ���4F%4'� ����
,�����������.0E;D//���������������4.�.0�0;;E@�����������,�����������%��'����.;F4D0;;E����
�����������'�<E�
��
�
)�� ����� ������ (�!�� ����� ������� ��������� �� ��������� ��� ���� ��������� ��� �������
����������������������� ����������������������������������������������������������������
��������������������,�������������������������������0.F=D/E�<C�
(�!�����������������������������������������������������������������������������!����
������� ��� �� �������� ������������ ������������ ���������� ��� �������������� ����� ���� ������ ���
�������5��������������������������������������������������������������������������������)��
������������������������������������������� ��������������<F��
*�� ��������� (������ ����� �������� �������� �����$������ ��� ����������� ������������
���������������������������������������$������������������������������������������ �����������&����
��� ��������� ����� ��� ��� ���� ��������� ���$������� ���������� ������� ����� ��� ��������� ��� �����
���� ����� ��� �����$����� ���������� �������� ����� �� �������� #��������� ��$�������� &� ����������
(�!������������������$�������������������������������������������������� ��������������������
��������������������������������������������������������������������
(���������������� �����$���6�����������������������������������������(������������������
����������������������������������������� ��$����$������������������������,�����������������
:::::::::::::::::::::��<E������������D���D�����<C,����������� %����������'����0.F=D/E�����..�����������.//E���� ��������������� ��� ��$�� �������� ��� ������$������������� ��� �������� ��� ������� ����#����� ����������� ����������� ���� �������$����� ��������� ����������� ������ ���������������������������� �<F,���������������.;C4D.///������������������������������������������������3������ 8������ ��� ������ �� �����$������ �5����� ��� �����$������� �������������� ���������� ���
����$����������������� �����$��������������
���� ��������������������
!�� ����� �5����� ���� ���� ���� ����� �������� ������������ (�!�� ����� ��$�������� � ����
�������������� ����������������������������������������������������
!�� �������������������� �����������������������������(�!�����������������������������
���$��� �����������������������������������������������������������������������������������
�����
���������� ��������������
(�!���������������������������$��������������������������������$������������������ ����
�����þ��������������������þ��������
��������� ��� <�� ����� .�� ����� %�'� ���� ,����������� (�!��� �������� �����$���� ����������
������� ��������$��� ������� ����������������������������������������� ����������$��� OO������O�
�������������������������������������������������������������������������O�����������������
��������������������������������������������� �����������������������þ������������������������������
����������� )�� ��������$�� ��� ���� ��� ������� ������� ��$������� ���� ��� ��������� ��� ��������
c�
�
(��������� ���� ���� �������� ���$��� �� ���� ����������� ��� �������$����� ��� ��� ��$��������������� ���
��� ������������������
)�� ������� ��.<� ����,����������� (�!��� ������ ������� ��� ������������� ����� �����$���
����������� ���������� ������� ���� ����$��� ����� ����� ��� ���������� ����� ���� ������� ��� ����
����� ������������������ �����$�����������������������������������������������(�!�������������
����$����������$�����$������?���$����
)�������������(�!��������������� ��������������������� ��������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������$���
�� ����������� � ���������� ��� �� ���������$��� ��� ������ ������ �� ���������� ���� ������ �������
���������� ��� �� � ������������*�$���� �� �������� ��� ������������������ � ��� ������ ��� � �����$�����
��������� � ���� ��� ��� ���$����� ���������� )�� ����� ������ (�!�� �������� ������ �����������
����������� ������ ������������ ��� ����� ���������� ��� ���� ��� ������ ��� ������� � �� ���������
����������������������$���������� ����������������������������������������������������������
��������������������������������(���������������������������������
������������������������� �������������������
)�� ������ ��� ����� (������� ����������� ��� ������� ����� ��� ��� �������� ��� ��� ��������
����������� ����$������ ���� ��� ����#�� ����� ��� ��������� ��������� ������� ����������� �����$����
������������ �������� ���� ����$��� ������� ������� ��������� ��� ����$����� ��� �5���$��� �������� ��� �����
�� ��������������� �������$��� ���� ������������� ��� �� ���� ����� ������ ��������$�������� �����������������
&������$����� ����������� ���� ��$����� ��� ������� ��� ������ ������� ���� ����#��� ��� ������
����������������������� ���������������������� ��������������������������������������������
&������$��������������������������������������������� ������������������������������������
�������$��� ����� ��� ����� �#��� �����$��� ���� ������� ��������� ����� ��������� ���������� ������
���������������������#������������"���������
*�������������� �� ������������ �����������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
�����K� ��������������
������������������� ��������������(����������������������������������������������
��� ������ � ����� ����� ����� ��������� ��������� ��� ������ ���#�������� ���������� �� ������������
��� ����� !����� �������� ���� �������� ��� ����������� ��� ������������ ��� ����� ��� ������
���������������������������� �����,����������������������������������������� ����������
������������������������������������ ���������������������������� ����������
,������� ������� ��� ����� ����� ��� ��� �5����� �� ���� ����������� ����� �������� ����
�������������������������������������������������������������������������������������
��� ������5������
�
�
����������������������������� ��������������������
B����������� ���������� ������ ��� �������� ��� �� ����� ��������� ��� ���� ���������
�� �����$��������������$��������(�!��$��������������$������������������������
)���������� �����$���������������������������� ���������������%������� �����������������
������ ���'��������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������� �����
)���������� �����$�������5�����������������$���������������������������������������������$���
���� ���� ���� ���������������$������������������ ��������������������������� ��� ����������
������������������������� �����
(�!�����������������������������������������������������������������������������$������
������� ���������� �� �����$������ ��� �����$��������� ,��������� ��� ���������� ��� �����������
��������$�����$��� �� �����$��������������$���������������������� ������������������������ ����������
�������������� ���������$����������������������$��������$���������� ����������������#����������
����K����������������������
"��������� ����������������� �����������������������������������������������������������
������� ���������� ������������ ���$������!��������������������� ��� ��������������� �������$�����
��� ��������� ������ ����� ������ ����� ���� ���������� ��� ���������� ������$��� ���� �������������
��������� ����� ��� ������ ��� ����� ��������� ����� ��� ���� ��� ���� ����� �� ��� ��� ����� ��$����� ���
��������������� ���� �� ���� ��������������� ���� ��� ����� ���� ����� ��� ����� ������� ������ ����
����� ������ ����� ���� ����� ��� ������ �� ��������� ��������� �� �����$���� ���$����� ����� ��� ���$���
(�!���*���������������� ���������������������� ��� ������������������ ������������������������
������������������������������������������ ���������������������
��� �� ����������������������� ����������� ����������������������
�������������������� �����$������(�!��������������������������������������������������
������ ���������$���������������������������������������������������������� �����$��������������
������������������ �����$����5��������������������������������������������������� �����$���������
��������������������������������������������������������������� �����$����
(� ��������� ��������� ������ �� �������� (�!�� ������� ��� ����� ������������ ��� �� �����
���������� ���� ����� ��� ������ ��� ��� ���� ��� � ��������� ����� ��� ��� ����� ���� ������ ���������� ���
������ ��������� ������� ������� ���������� ��������� ��� ���� ���������� ������� ��� �������
��� ����� !������ ���� �������� ��������� ��� �� �������� ����������� ��������� ����������
�������� ��� ��� ���� ��� ����� �������������� ��� ������� ���� ����������� ���� �� ������� �������
������������������������������������������������������������������� �������
��������������������������������� ������������� �
*��������������������(�!����� ������������������������������������3���� �� ��������
·�
�
������������������������� ����������������������������������������������%��������������������
R��������������������R'������������3���� �� ���%�3'��5���������������������������������
�� ����������(�!����3����5���������������.<.��������������� ������ ���������������������
��� ��������� ��������� �� ���������� 0;;C� %CFQ� ������ �� ���������� ���� ���� ��� (�!�� ���
�������� ������� � ��������� ��� ����� ������ �� ������������ ������ ��� ����� ����'�� ������������ ���
����� �� ��� �������� �� ��������� �� ������ ��������� ��� ����� �� ����� ������ ��������������
���������� ��� ������ ��� ����� �������������� ���3���� �� ������ �������� ������ ��� �� ���� ���
(�!�� ������ #������ ���� ������ �������� �� ���� ������������ ��� ���� ������� ������� ���
�� ���������
������ �� �#����� ��� ������� ���������� �� ���� ������3�� �� ������� ��� ������������� �����������
�������������������������� �����$�����������������������������������������������������������������
��������������������������� �� ��� ��� ��������3����������������������� ������ �� �����$�������
(�!�� ��� �� �5������ ���������$���� �5����� ���� ���������� ����������� ��� ������ ��� ����� ��� ��
������ �� ��� ������������ ���� ���� ������ ����������� (� ���$��� ��������� �� ���� ��������� ���
������������������������������������������� ���������������� �����$�����������������������
��������������������������������$���������������#�����������������5�������������</�
(����� ���� �3� ���� ��� �� � ����� �������� �� �������� ����������� ��� �� �������� ����
(�!�� ������ ���������� #��������� ��������� �� ��� �� �������� ������������� �5����� �� ��
��������������
�� ����������� ��� �������� ����� ��� ������� ���������� ��� ������� ������������� #��������� ����
��������
::::::::::::::::::::::::::::::::::��</����������E�=�����,�����������%��'�����.;C4D.///��
�
�������������������������������������� ���������������
�����������3���� �� ��������������������������������������������������������������
�����������������������������������*�������������3� ������������������������������������������
�� ���� ��� ������� ������ ���������� )�� ����� ���� �������������� ���� �������� ����������������
������������������� ������������������������ ��������������� �����������������������#�������������
������������������������)��������������������������������������������� �������������������
��������� ���� ���������3� ��������� ��� ��������� ��� ��������������� ���� � ������ �� � �������
������(�!���������������������������������������������������3�������� �����������������������
���������� ������� ��� ���� ������� ����������� ��������� ����� ��� ��������� ������� �� ��� ����
���������� �� ���� ��� ������� ���������� ��� ��� ���� ��� ������ ��� ��� � ��� ������ ���� ������ ���
���� ������3��� ��������� ��������������������� ��������� ����� ��� � �������� ����������� ������
����� ���� �������� �� ������������ ���� ������� "������ ��� ����������� #�������� �� #��������� ���
o�
�
�� ��������� )�� ���� ��������� ��� ����� � ����� ������������ (�!�� ����� ��������� ������� ���
�������������������������������������������������������������������
*�� ������������������ ��� 3���� �� ���� ������� ����������� ��� � ���� � ������� � �����
�������(�!��������� ����� ������������ ���������������������������� ������� ����� ������������
������ ���������� ��� ����� ��������� ���������� ��� ��� (�!��� !���� ������ ���� �������� ��� �����
������� �������� ��� 0;;C� ��� ������� �� ��� 0;;F�� ��� ����� ���������� #��������� ������� ����� ����
�����������������������������������������������������������������
���������������þ����������� ������� ��������������� �������������������
����������(�!����$���������#������0F;��������$����������������������������0;;0��#����������
44;��������$�� �� )������������� ��$���(�!�������������������������5���� �<;;�������������=;�
!�� �������(�!�������$��������$������$����������������������������������������� �������������
����������� ��� ������� ������ �������������� ��� ����� ������ ��� ������������ ���������
�������$������ ����� ��� ���������� ������$����� ��� ��� ����� ��� �� ����� ��������� ��������$��� ����
��������� ������������ ��� �����$���� ������ ����� �������� ������$�������� ��#������� ��������������
������ ��������5������$��������������� ���������� ������ ������� ������������� �� �����$��������$��� ���
#���$����
&� ����������(�!�������������������������#������������������������������������ �����$���
������H��
Z�����������������������������������$����������������������������������������������#���������
������������� �������D��������5���������������������@��
Z�����������������$�������������������������������������������$������������@��
::::::::::::::::::::::��=;PPP����������������
Z� ����������� ��� ���� ����� ��� ������ ��������� ����� ���� ��� ������� ��� ���������� �������$���
������������������� ��@�
Z����������� ������������������������������������������������������
)�� ������ ��� ������ ���������H� Ô���� þ���� ��� ������� ��������� ��� ��������� &���
���������������������*����������#������������(�!����������������� ��������������� �����
�� �����$����,������������������������������������������� �����$���������$���������������������
*�����5����������������������������������$���������������������������������$�����#���������
��$�����������������*�����5�����������������������������������������������������������������
����������� ������������ ��� �����$���� "������� ��������� ����� ������� ��� �5�������� �������
� �������� &���������� ��� �������� ���������� �������� ������� ���������� ��� ����� �����������
����������������������5���������������������������������
3��������� ����� �������� ��� �������� ����������� �� �������� ����� ��� �������
A�
�
�� ������������ ��� ��� ������������� ���������� �� ����������� ��� �������� ��� ����� ���
��� ��� �������� ��� ��������� ����������� �� ��������� ���������� ���� ������ ����������
&����������� �� ������������ (�!����� ���������� )�� ����� ������ � � �������� �������������
�����������������������(�!����������������������������������������� ��������������������
����������� �� �������������� ��������� ��� ������� ��� ������ �������� ��� ��������� ���
�� �������� ���� ����#�� ��� ����� ��� ������� ���������)�� ��������� 0;;C��� 0;;F� ���� ���������
����������������������������������������������������������������������������������!������
(�!�� � ��� ����� ����� ����������� �������� ��� ����������� ��� 3����� ������������� �� ���
�������� ������������ �������� ���� 0;;=�� ������ �� ��������� ���������� ������� ��������� ���
��������� ��� ��� ������� ����� ���� ���������� ��� ������ �������� ��� ��������� ��� ����� ������������
�������������������������������������������=.�
���� Ô������� ���� ������� �� þ����� ��������� ����� ����� �� ��� ���������� �� ��
�����������������������������
&������� ���������� ��� ���������� ������������� ��� ���������� ���� ��� ������������ ������
�������� ����������� ��������������������������*����������������������������(�!���������
�������������������������������������������������������������������������������� ����������
�����������������������������������������������������������������������������������
�������� ����������� ��� ����� ��� ��� ��� ��������� ���������!���� ������ ��� ��������� ����� ���
(�!�������������������������� �������� ���� ���������� ������������� �� ���� �����������������
������������������������������������������������������
�����������3���� �� �������������������������������5��������������%����5�������
::::::::::::::::::::::��=.!��������.������������������������������������(�!����� ��������������������������#����������������������������������� ���������� ��H� N����������� �������� ����� ��� ������������ �� ���� ��� ������� ������ � ��������� ������������D��������� ������� ������� ���������������������������������������� �������������������������������������5G����������������������������������������������� ����������������������� ���������������� ��������
�����������������'�����������������������������������(�������������� ������������������������
����
��������� %&*(�'�� ����������� �������� ������ �� ��������� ������� ��� ��� ������� ��������
���������������������������������������������*����5���������3�����������������������(�!��
��������� ������������������������������&*(�������������������������������(�!�����������
�������������8������������ ��� ���������� ��� &*(��������� ������� ��������������� �� ����������
���������������������������������� ���������(�!�������������������������&*(������������
����������������������������������������������
����� ������������������������������������
9������ "�� ��� ���� �� ������ ��� ��������� ��������� !����� ���������� ������� ��
��
�
����#��������
��������������������������������������"��������������������������������������� ���������
����� ���������� ������������ ���������� �� ��������� ����� ����� ����������� �� ��� �������
� ����������������������������� �������� ���������������� ��� �������� ������!�������������
�� ������ ������� ������� ��� ��� ����������� ��������� ��� ����#���� �� ��������� "�� �� ���
�������������������
�� �� ����� ��� ���� �������� ����� ��� ���������� )������ ���� ������ ������� ��� ����� ��� �������
���� ����
������������������������������������������������������������������������������������#���������������
"�� ����� ��� ����������� � ����������� ���� �������� ���������� !��������� ��������� ����� ���
������ ������������������������������ �����������������������������������������������������
��������������5���� �F;Q���������������������"���
!���������������������������������#�����������������������������������������������
������������������������������������������������������������� ����� ������������#������
�������������������������������������������������������������� ����������������
8��� ����� ���� ������� ��� ������ ���� ��������� �������� ���������� ��������� ��� ����
����������� ����������� "�� �� �� ������������� ��� �� ������ �������� ������ �� ������ �� ���� �����
����������� ��� ������� ������������� ���������� ���� ��� ������� ���������� �������*�� �5������
2������ �� ������ �� ����� ��� ���� ��� ������� �� ����������� ��������� ��� ����� �� �� ����������
������������� ������� �� ���� ��� ������� )�� ���� ��������� ������ �� �������� ���� ���������� ���
�����������������������.//E�0;;<�������������������������� ��������������������������������
��������������������������������������������� �����������������������������������������������
���������������������������������������� ������������������������������������
8�#������� ������� �������� ��� ������� ��� �5���� �� �������� �������� ��� �����������
������������� ������ ����#����� ����������� ������� (�!��� ��� ����� ������ ���� ����� �� �����
������� ������ ����� ���������� ��������� ��� ���� ��������� )�� ������ ���� �������� ���������
��������������������������!��(3�%3�� ����������������������������!��������'�������������
���� ���� ������� �� ���� ������ �� ���� �������� ���������� "����� ���� ������� %�5H� 9�������
&������8�����9������'����������������������������������������������������������������
������� ��� ����� ��� �������� ����������� %��������� �������� ������ ���� �������'��8����� ��� ������
!��(3� ���� �������� ��� ����������� ��� �������� ��$������ ��� ������������ �� $����� ��� ����
�������������$�� ��� ��� ����� ��� ��� ���� ��������� �������� �� ��� ��� �����$������� � ����
������������������������$�����������������������������$��������������������������$��������������
���������������������������������$�������
,���������������������������0;;0�������������������������������8��������������������
ã�
�
3�� ����� ��� ����������� �� ������ !��������� 6� !��(3�� ,������� �������� ��� ������ �����
�����������������0;;=�������������$������������������������� ����������$��������������������&�O�
������������������������*�!���
�������� ���������� �� �������� ��� ����� .//<� ����� *������� .<;D.//<�� ���������� �����
*�������004D0;;=������������������� �������������������������!���������6��(�(�!���
�������� ��� �������� ��� ��� ������� ��������� ��� ����� ��� �������� ������� ��������� ���������
����������� ��� ��� ������� ��� ���������� ���������� ����� ����� �������� ����������� ����������� ����
���������� ���������� ������� ��� ��� ����� ��� ��� ���� ����������� ��� �������� ������ ������
������� ��� �������� ����������� �(�(�!�� ���� ������� ���� �5����� ���� ������� �����������
���������������������������
����K������������������������������þ������þ�����
)�����$��� ��� 0;;.� ��� ������������ �� ����� �� ��������� ��� ����������� �5����� ��(���������
��������� ��� ����� !���������� ,�$����� (!��K� ���� ������ ��� �� ���� ��� ����#����� ���$�������
��������������������������������������������� ����������������������������������
(!��K� ���� ������� ���� �������� ��� �������� ��� ����������� ��� (�!��� ���$���� ��� �������
���$���� ��� ����$��� �������� ��� ������������ ���� ���� ��� ������� ��� ����� ���������� ���� 3������
8��������
8������� ,�$����� ��� �������� �� ���� ��� ��� ��� ������� ,��������� !������ ��� ��������� ��� ����
��������������������������������
��������������� ��������� ����
)�����������$����������������������������$�������$��������(�!��������������������$���
������� ��� ��$�� ������������ ���� 3�����8������� ����� �� �� �����$��� ���������� ��� ������������
(������� ����������������������$�����$����������� �����)��������$�������������������3�����
8������ ��� ���� ��� ������ ��� ���������� ��� ��� ���� ��� ��� ��������� ������� ���������� ����� ��� ���
��������������������#�������������������������������������������������������������������"���
!���� ��������� ������� ��������� ����������� ��� ��� ���$���� ��� ����� ����������� ��������
��#���$���������� �����$������������� ���������������������������������������������������������
���������#�����������$��������
����������� ������� ��������� ��� ��� ����� ��� ����� ��������� ��� �� ��#������ ���������� ���
����������������������������������������������������������� ���������������$�������������������
��������� ������ ��� ������� ��� ��� ����� ��� ��������� ��� ����� ����� ������������� ����$����� ��
������������� ������� ��������� ��� ��� ����������$�� ���� ,����� ���� ��� ��� ������ ��� �� �� ������ ���
����������������������������������������������������������������������Y$����
����������� ��������������������������������������� ���O������������������� ����
���������
·��
�
3������!�������������������$���������������������������������������������������������
����������������������� �����$�������������������������������������$���������������������������
�����$��� ��� ��� ���� ��������� ����������� �������� ��� ����$��� ���� �������$���� ������� � 9�����
�������������&� ���$���%�&9'����9�����������������������%��9'��
����� ������ ����� ���� �����$��� ��� ����� ��� ������ ������ ��� �������� 3����������� 2��������
������ �������������� ��� ���������� ������������� �����$���� � ��� ��� ������ ��� ���������� ���
������� ��� ����$����� (��������� ��� ��� ��� ���������� �������$��� ������������ ����� ���� �����$��� ���
���������������������$������������������������������$�����������������������!������
��������������������������
(�!�� ���� ��������� ������$������� ��� ����� $����� ��������� ��� 3����� "���� ��� �#������� ���
"���J������� ���� ���� ���@� ���� ��� ��������� �������� ������� ������������(���������������� ���
����$���� ��� ����#���� ����$��� ������ ��� �������$������ ������������ ������ ������ �� �������
�����������
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�������������������� �
�
����������������������3�������&&�*���������������������������������� 6*�!��
�������������������������
�����$��� ����������� ���������������"������������������������������������ ���������� ���
������������� ��������� �� ���������� ��� �� ��������� ���� ����� �������� ����� ��� ��� ����� ����������
����������������� �� ����������� ���������� ��� �������� ���#���������� ��������� ���������� )��
����5��� ������������� ���������������,������� ���"������������������ ��� ��������� �����������
·v�
�
���������R����������������$����� ������������������������������,�������������#��������������
����� �� �������� ����� ��� ����$������� ����� ����� ����� ��� ������ ��� ����$����� ��� ��������
���������%(�!�'���������������������������������������������������������������$�������� ��
����� � ����������������������������������"�������������������,��������
)�� ����� 0;;0�� ����� 7�������� 2� �������� ���=0.D0;;0�� ������� ��� ������� ��� ���������
8������� �� ���� �������� ��� �������� ������ ��� ������ ��� (�!�� � ���� ��������� ��� ��
�������������������������������������������������������"�������������������,��������
��� ������� �� ���� ������ ����������� ��� ���������� �������� ��� ������� ������� �� �� ����
��������� ��� ������� ��� 2� ��������=0� ���� ��������� *������������� ��� &�����$��� ��� ���������
8����������"����������"���������B����������������������������������%*&�8'=4�����������������
����������������������������������������*�!���
)�����$�����*������������������������!���������6�*�!�O� ���.� ������0;;=�� �����������
������� ������������� �6��������������������������������8�������6����������������������������
���������������������������������������
*�� ���.� ���������0;;C�������������������,�������� ���"������������������������������
�������� ��� ��� �������� ���� ������� ����� ������� ����������� ������� ��� ����� ��������
�������������������������������������������������������������������������������� ������� ���
�� ��� ��������� ��� ���� ��������� ���� ������ �� ����� ����� ���� ������ ������� ����������� ��
�������� �����������������������������������������������������������������������
������*����������� � ��� ������ � � � !��������� � � %*�!�'�� ����� 0;;C� �� �������� �������������
�������� ����� ��� ������ ��� ���������� ��������� �� ���������� ���� ����� !���� 0;;C� ���
��������������� ��� ��� �� ������ ����� �������� ��� ������ ��� ���� ���� ������ ������ �� ��
��� �������
���������������������������=0�(������$�� ��� �����$�� �� 2� �������� ���� E<D0;;4� ������ ���������� ����� ������� ��� ���� ������$������ ��������������������������� ���� ����$�������� ����� �������� ���� ������� ���������� ��� ������ ���2� ��������� ��������������� �� ���������������������������������������$�����������������������������������$������������������������������������������������������ ��� 7�������� 2� �������� ���� CEED0;;4� ��� ���� ������������ ��� ����$�������� ��������� ��� ������� ���2� ���������=4� (������$�� ��� �����$�� �� 2� �������� ���� ..D0;;<� ��� ���� ���������� ����� ������� ��� ������������� ��� ����������������$���� �������� ��������� �������� ��� ����������� ����� ������ ���00FD0;;<�� ��� ������������� ��� ����������������������� *������� ����������������� ���� <4D<D0;;<� ������ ���������� �����$������ ��� ������������ ������� ��*����������������&�����$���������������8����������"����������"���������B�������������������������������������7��������2� �����������.�4<FD0;;<���������������(������$����������$����2� ������������</D0;;=����� ������� ����� ��� ��� ���� ������ ����� �������������� ������������ ��� (������� ����������� �����
!���������%(�!�'��
����� ("2� ���� 4D0;;/� ���� ..� ���������� �� ������ ������������ ��� ����������� ����� ����
������ �����������������������������������$���������������������������������������������������
��� 2� ��������� *����������� �����������!��������� %*�!�'������ ���� ��������������������
���������8���������������������������������������2� �������������������������������������������
·��
�
��������������� �������������������������$���������������3�������������2����������2� ��������
%322'�� "������� ������� ��������� �� ���� ��������� ��� ����� ������ �������������
������������������������������������� ���������������*�!���
������������������������� � ����������������� ��������������
*���� ���� ��� � ������� ���� ���� ����� (�������� � ��� 2� ���� ���4D0;;/� ���� �����
����������� ��� ����� ��� ��� ��� �������� ��� ������ ��� *�!��� ���� �� ������� (��������
���������������� ���� ����������������������������������������������������������#�����������
���� ���� ���$�� ������������ ��� ���� ���� ��������� ������ ����������� ������������� ��� �5�������
���� �� ��� F�� ����� <� ���� ������� ("2�� ���� ������ ��� ����� ����������� �������� ��� �������
��������� ��� � ����� ������������������� ��� ��� �����$��� ��������� ����� ����#����� ��� ����������
,��������� ����������� ��� ����� ��������������� ���� ��� ����� �� ������� ������������ ������� ���
����������� ���� ���������� ���� ����$��� ���� ����������� ����������� ��� ������=<� ������ �����������
*�!�� �� ���� �������� ��������� �� ������������ ��� ����� ��������� )�� ������ ��������
������������ ����� 9��� �� � �� ������������ ��� ����������� ����� ��� ����������� �� ��������� ����
�������� ��������B������������������#������������������������������������������������������
���������������������������������������#�������������������
"��� ������ �������� ��$����� ����2� �������� 9���� ��� F� ��������� 0;;/�� �� ���� �� ������� ����
����$��� �� �������� *�!�� 6� ����� ����� �5�����$��� 6� ��� ��������� ��� ��$��� ��� ������� ��
���������������!����$�������������*�!�������� ������������� ���������$�����������������������
������������������ ��$���������$������������������� ����*�!���!������ ����$������ ����������
������������ ��$�������� ��� ������� �������� ��� ���������� ��� � (������� � ��������� � ��� �����
!���������6�(�!���,���������������������������������$������������� ������� ����������������
�������������������������������������������#���������������%����<�����,�����������������������
���� 0.F=D.//E� ��� ���� ����������� ��� ������$����� ��� ��$�� �������� �������� ��� �������� ��� �������
����#��������������������������������'��
B�������("2�����4D0;;/����������������5�������� ��������("2�����</D0;;=�������������
::::::::::::::::::::::::: �=<�(�����������2� ������4D0;;/�������A&&�����������.0H�������������� ����������������� ���������������������������� ����� �� ����� ���������� �������� ��� ������������� ��� ��� �������� �������� ����� ���������� �������������K����������������������������������������������������O� ��������������������������������������������������������������������������������O��� �����VV������� �������$����� ���� �� ������� ������ *������������� ��� �� �������� ��� ����� ��� �� ������
������$����� ��� ��� ����� �� ��������� �����$��� ���� ��������� ��� ����������� �����$������ �����
�����$��������������������� �������������� ����������������������������������������������������
������*��������������!����������������� �����������������������*�!��� ��� �����������������
������������������������ ����������� �������F������C��������������������������� ��������������
������*��������������������5����3�������������2����������2� ���������
·c�
�
)���������������������������������������������������������������$�������������*�������
���� .;4/D0;;/�� � ������ ��� ��������� �� ("2� 4D0;;/� ���� ��� ��� ��� ���������� ��� ����#���� ����
������� �� ��� ����� ����������� ������������ ���� ��������� ������ 8������� ����������� ������$���
�������������������������������8��������������,���$������������������A���������������������
��� 0;� ������ ����5���� ��� �� ������� ��#�� ��� ������� ��� ����� ����� ���$���� ��� �������� ����("2�
4D0;;/� ��� ���� �������������� ��������� ��� ������� ��� *�!��� ���� ��$��� ��� ����� ���������
��������$�������� ������� ����#����� ��� ����� ����������� �������� ��� �������� ��� ������$��� ��� ��
����������#��������������������8������������������������������������������������� ���<=����
������ ���� �� ������$����� ��� ���� ������� �� ��� ������� ��� ��� �������� �������� ��� �� ���� �����
������������������������ ���8��������(������������������5���� ����� ��������������������������
�������$�� ��� �����$��� )�� ����� ���� ������ ����� ��������� ��� ������� �� 2� �������� ��� ��������
����#�������������������������*�!���������������������==�
������������� �����
B������ �������� ����� ������ �������� ������ ��������� ��� ��� ���2� ����������������������
B���������������� �����������������������#�������������������������������������������������������
��������� �����$���� ����������� ����������� ���� "������� ����������� ������� ���$���� �����������
*����������������&�����$��������������8�������!������ �����������������������������������
�������������������������������������G�=E�
*������������������������������������0;;=����������������I������*�������������������
�����!���������6�*�!��������������������������������������������������������
�����*����������������8����������0C����������� ���8��������(����������/4�����E�����������
0;;F�� ������� ( ����� *�������� �� ���� ����� ��� ������� ��� �������� ��� ���� �����
*������������������������!�����������
*������������������������������������� ���������*�!�������..� ����������0;;/������������
�����9�������������0;;/�����������������$������3����������3���I������*�������������������
�����!���������������������2� �����������!������������O��������$���������$��������������� ���
*����$���K��������!�������$����
:::::::::::::::::::::::��==���������K�����������=</F��8��������0�����������0;;/������H�*������8�����=E?��������K�����������.�����������0;;E������H�!��5������9������
���������������� ����
*����������� ������� �����$��� ��� ������ ��� (������� ��������� ��� ����� !���������
%(�!�'� ��� �������D� ����#���D� ������������ ������������� ������$������ ��� �� ��� ,�������� ��� ����
�����$��� ����������� ����������� ����"��� ��� ����������� ��� ��� �������� ���� 0F;� ����B������ ���
��������� �� �������$��� ���������� *���� �����$��� ��� ����� �� �������� ��� ������ ��� ������� ���
· �
�
��$�������� ���������� ���� ���������� ����������� ����������� ������� ��� �� ����������� ��� �������$����
����������
)��������������������$�������������*������������������������������������������ ������������
����������������$��H=C�
�'� �������� ������������ ������ ���������� ��� ����#����� ����� �� ��� �� � ������ �� �����������
���������������"�������������������,������@�
�'� ���������� ��������� ��$�������� ���������� ��� ���������� ����������� ��� ����� ���� ������$��
�������������������,�����������"������������������������������������$������������� ��� �������
��������������������������� ���������������������������������������������������0.<��������������
������������������������ ��$�������������������������������������������������"�����,������@��
�'� ������������$������������������ ���������������������������������������������������������
����������� ���� "�� ��� ,�������� ����� ����������� ���������� ����������� �������� ��������� ��� �������
���������� � ���� �������� ��� ������ ��� ���������� ��� ������� ���� 0.<� ���� ������ ��� ����������
������@��
�'� �������� ��� ����������� ����������� ������ �����$����� ��$������� ��������� ��� �����$���
����������� ����������� ���� "������� ��������� ��� ,�������� ������� ��� ����� ������� ��� (�������
������������������!�����������������������������"���������������@�
�'� ���$������ ����� 322�� ��� � ������� �������� ��� ���� ������ �� ��� ���� �����$��� �����������
��������������������@��
�'� �������� ����������� ��� ������������ ������ ��� ������� ����������� ����������� ���� ���� ���
��������������������������������������������"�������������������,������@�
�'� ����������� ��� ������������ ��������� ��� ������$�������� ������ ��� ��������� ��� ��������� ���
������������������������@�
)���5��������������$�����������������*�!��������������������������$�� ������������������
�������$��� ��� ��� �������� ���� ����������� ��� �������$����� ���������� � ������ ���� ����$����
��������� 6� �������� ���� ��� ��� �� ���� �������� ��� ������� ����������$����� *�!�� ���������
�������$����� ��� ������������������� �����#��������������������� ������� ���$����������� �����������
������������
::::::::::::::::::: �=C�PPP������������� �����
��������������� � ����������������� ��������������
ß� þ������������������������ ����
.�� � (�"�2� ��� </�0;;=� �� ��� ������������ ��� ������������� ������ ��� (�"�2�� 0=D0;;C� ��� ����
���������������������������������������������������������$����������������������
··�
�
(� � � ������ ���� <..D0;;=� ������ ���������� (������$��� ��� �����$�� �� 2� �������� ���� </D0;;=�
��� �������������������������������������������������������������$�����������������������
4�����*����������������8�����������0;=D0;;C���� �����������������������$��������*�������������
�����������!���������6�*�!���������������8��������(����������=..�����4.�������0;;C��
<����������������//�����0/D;<D0;;F�����������������("2�0=D0;;C��������������8��������(�������
���� 0C;� ���� 04� �������� 0;;C�� ��� ���� ���������� ����� ������� ������ �������������� ���������� ���
���������2� ��������� ��������������� ��� ������ ������ �������$����� ��� ��$��� ���������������
���������� �����������������������������������������*�!���
=�� � � (�"�2� ���� 4D0;;/� ������ ������������ ��� ����������� ����� ���� ������ �� ����������� ���
�������������������$������������������������������������������������������2� ���������
���������������� �������������������������
.�� (�������� ��� 2� ���� ���� C/D0;;4� ��� ���� ��������� ��� ������������ ����������� �����������
������� ��� �� ����������� ��� �������$���� �������� �������� ���������������� ��� ������������� ���
�������������������������������=0/D0;;4@�(�2������/<D0;;<@�(�2������=4D0;;=���
(� �(�"�2�� ���� .0D0;;C� ������ ������������ ��� �����������(������$��� 2� �������� ���� C/D0;;4�
��� ���� ��������� ��� ������������ ����������� ����������� ������� ��� �� ����������� ��� �������$����
���������������������������������
���������������(�����������������������������������$���H�
� �5����������������������������������������������������������������
� *������������� ��$�����������������$��������������������������������������������� ���������
������$�� ����������� �������� ,�������� ��� "������� ���������� %����$��� �5����� �� �� *�!�'� ���
��� ����� ��� ��������� ��� ������� ������������ �� �������� ������ ���� ������$�� �����������
��������������� ���������� ����� �������� ����� ��������� �������� ��� ��������� ��� ����������� ��
����������������������
� !���������� ��������� ���������� ��� �������� �������� ��$������� ��� ������� ����������� �����
������������������������#���������������������������������������
� ������������ �������$��� �5����� �� �� !K!�� ��� ��������� �5�������� ������ ������
���������������#��������������������������������������
4�� 7�2�� ���� .=.;D0;;4� ������ ���������� K�������� ������������ ��� ��������� �� (������$���
2� �������� ���� C/D0;;4� ��� ���� ��������� ��� ������������ ����������� ����������� ������� ��� ��
����������� ��� �������$���� �������� �������� ���������������� ��� ������������� ��� ������������
������ ����� 72� ���� 0�4/ED0;;<� j�� 72� ���� .�4=F� ���� 0CD0;;E� )�� ����� ������ ��� ���$��� ��
*������������������������!��������������8����������������$������������������������������
����� ��� ������ ������ ���� ����������$�� ��� ������ ����� �����$���� ������� ��� ���� ����������$�� ���
·o�
�
!�����$������!����������������������������������,��������������������$���������������$�����
����������������������������������
������������� �����������������������������������
.������� ���� CFD0;;;� ������ ��� �������� ������������� ��� ����$�������� �������� ��� �����$���� ���
������������� ��� ���������������������(2�����F4D�0;;;��("2�����<4D0;;0������������.E.D0;;4��
����������=0.D0;;<������������.0<D0;;=�j��("2�����=;D0;;E�
�'����������������������� ��������������
.�7�2������C/4D0;;=���� ��������������3����������$���������� ��������������������������$���
��������������������������"�������������������,���������
0��7�2������.�0..D0;;E����������������������5��� ���7��������2� ������������C/4D0;;=���� ����
���������� 3�������� ��$������� ��� ����� ���������� ������ �����$��� ����������� ����������� ����
"�������������������,�������
�������������������������������������������� ����
!�� ������������������*������������������������������������������������������
�� *�!�� ���� ���������� ����������� ���������� ���������� ���� ���������� ����������� ��� ����� ����
�������� ����������� ����������� � ����� ������� ��� ���� ��� ����������� ����� ����� �������������
�������������� ������������ ������� ����� ��������� ���������� ����������� ����������� *��� ������ ��
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������$����������������������������������������������������H�
� �����������������������������������������������������@�
� ������������������������������������������������������������$���@�
� ���������������������������������� �������������������������
!��������������������������������������� ����������������������������������������#���������H�
� �����������������@�
� ��������������������������������������$�������������������������������������@�
� ������������������������������$�����
������������������������������������$����������������������$�����������������H�
� �����������������������������������$�����������������������������������������������
� ��������������������������$���������������������������������������������������������@�
� ���������������������������������������������������������������
�
���� ������������������������ ����
)�� ������� *�������������� ������ ����� ���������� ������������ 4� ��������� ������ ����
��������������������*�!����� �$����������������������H=F�
·A�
�
� *�������!�R�������$�������������B�������R�
� *�������9�R������R��
� *���������R������������!�������*��R�
�������������������� � �������������
���������� �������*�!���������� �����������(�!�����������������������������������������
������� ��� ��� ���� ��� ��������� ��������� ��� ��������� ���������� ����������� ����������� ����������
����������� ��������������� ��� ����� ��� �������$��� (�!�� ����� ��� ������� ����������� ���������
���������������������������������������$�������������
!������������ ���� ��������� ������� ���������� ����������� ���!�������*��11� ����� ���������
������� ���� ��� ���� ������ ������� ��*�!�� ����� ������� ��� ������� ���� ������� ����� �� ���� �����
���������� )�� ����� ������ ������ ��� ����� �������� �� ��� ���� ��� ���� ������� *�!�� �� ��� ����
���������� ��� ���� ��������� ��� ������� ���������� ��� ������H� ���2����������������� ���!K!��� ���
����$�����������������������������������������������������������������������������������������
������� ����������� ���� ���������� !������ ���� ����� ��������� ����������� ��� ���� � ���������
����������������������������*�!�������������������������������3�� ������,��������&������$����
�����������������������$������ ���������������������������������������������������
��� ���������� ������������� ������������� *�!�� �������� ������ �����$������ ��� ������$�����
�������� ���������� ������� ��� ������������ ����������� ���������� ����� ���� ��� ������� ��� ��� ����
��� ��� ����������� ��� �������$����� ��������� ���������� ������� ��� �������� *���� ���� �� �����
��� �� ������� ��� ��� ��� ��������� �������� ����������� #�������� ���$������ ��� ������$��� ���
��������� ������������� ��� ������� ��� ���� ���� .;� ����� ��� ��� ���� ������������ ������ �������� ���
��������������������$���� ���������� ����� ���� ����$���� ���������� �������������������������������
��� �������� ���������� ������������������������������������� ����������!������������� ���
������������ ��� ��������� ���������� ��� ������ � ����� ������ ������������� ��������������� ���
������ �����������������*��������������)������������������������������������������$���*�!��
����������� ��� ���������� �������$������ ����������������������������������������������������� ���
�������� ��� ��� �������� ���� ��� ��� ���� ��� �� �������� ����� ��������� ���� �������� ��� ��������
*�������������� ��������� ��� ������� ������������������ ��������� ��� ����$���� #����������� ���� ��$��
����$��������$���������������������$����������������#����� �������������������5��������������$������
�������� ����)����������������������������������*�!�������������������������������$���������
�������$�����������������������������������������������������������������������$�������������:::::::::::::::::::::::��=F������������*�!�����&���������������������������������"����������������11?����&�����B���������0;;F���� ������� ������� ���������� ����� ��� ������ ������ ����������� ��������$����� ���� ����� �����
������������������������������ �����
)���������� ����������������������������*�����������������������������������������
·��
�
������� ������$���� ����������� ��� ���������� ��� ���� ������������ ������$������ ��� ����� ��� ��������
���������������$������������������������������#���������������������������������$��������������
���� �������� ����������� ��� ������� ���� ��� ������� ���� ��D���� �������� ���� ����� ��� ����
�������$����� ���������8�������� �������� ��� ������� �� ������������*�!�� ���� ����������� ������
������$���� ��� �������$�� ��� ����������� ����������� ���������� ��� �� �������$����� ���������
!�����$���� ��� �������$�� ��� ����������� ����������� ���������� ��� �������� *�������������
���5�������������$���������������������5����$�������������������������������� ������ ���������
����������������������������*����������!��������������$������������������������������$�����
���������� �� ����������� ��� �������$���� ��� �����$��� ��� ����������� ���� ������� 8�����������
�����$�����������������������$������������������������������4;�����������������������������������
�������������*�!������������������������������������������������������������������������
��� ��$������� ����������� ������ ������������ � ���������� ���#�������� )�� ������ ���������� �����
�������� ��� ������ ������$������� ��� ����������� ����������� ����������� ����� ���������� ������
�����$������������������������������������������������� �������������������������� ������
�������� ��� ��������� ���������� �������� ��� ������� ������� ��� ������ �� ���������� ������� ������
������������������� ������������ ������������ ���#���������� ��� ���������� ��������� ������� ��� ������
������������������������������������������� ��� �����
*��������������7��������2� ������������.�4<FD0;;<�� �����������������������������������
������������$��������������������������������������������������� ����������������������������
������K!������������������������������������������������������ ��������������������������
���������� �������� ����� (������$�� ��� �����$�� ��2� �������� ���� </D0;;=� �� ���� ���� �������� ���
����$������������������������������������� �����������..������������������� �������������������
���� ������ ��������� ��� ������� ������� ��� ������ �� ���������� ������� ������ �������������������
����������������������������#���������� ���� � ����������� ���������� � ���������� ���������������������
�������������������������������� ��� ���=/�
!�����$��������������$����������������������$������������������������������������������
���������� ��������������� �� ����������� ����������� ��� ��� ������� ��� ���������� ������������ ���
����������� ������� ��� ����� ��� �������$�� ��� ���������� ���������� ������� ��� ����$�������� ������
��� �$�����������������������#�������������������$����������������*��������������������������
.=���������������������������$���������������
::::::::::::::::::::::::::::::::�=/�7�����������2� �������C/4�����.<� ������0;;=���������� ���8�(�����C<4�����.E�������0;;=���� ��������������3����������$�������������������������������������������������������������������"�������������������,�������!�����$���� ��� �������$�� ��� ����������� ������$��� ����������� ���������������� ��� ���������
���������� ��������������� �� ����������� ����������� ��� ��� ������� ��� ���������� ������������ ���
����������� ������� ��� ����� ��� �������$�� ��� ���������� ���������� ������� ��� ����$�������� ������
·ã�
�
��� �$�����������������������#�������������������$����������������*��������������������������
.=���������������������������$���������������!���������������������������������������������������
���������������������������������������� ���������������������$������������������������������"��
���,��������!�������� ������$�� ��� ������$��� ����� ���������� ��� ������ ��� 4;� ��� ����� ��� ��� ����
������������ ��������� ����� ������ ����������� ���������� ��������� ����� ������ ��� ������� ����
*�������������� ������� ��� ������ ������������ � ���������� ���#�������� *����������� �����
���������� ���� ������ "�� ��� ������$�� ��� ������ � ������ ������� ��� ��� ��������� ��� ���������
���������� �� �������������� ��� ����������� (�!��� ����������$��� �������� ��� ��������� ������ ���
����������������������*�!���,���������$���(�!����������������������������������$����������
�������������������������������������������
���K� ������������������� ����
*����������������������!��������� ��� ���������������������$����������������,�������
��� !�� ���� ,������� �� �� ���� ������ $���� ���� ������� ������� ������� "�� ���� ��������
��������� ����� �� �������� � �� � �������� ��� � �������$�� � �5����� � ��� � ��������� � ���������
���������������"��������������������������������������������� ����������������0;;=�6�0;;E���
������������������������������������(��������������������������!����������������� ����������
��7�9������������N��������������������������������������$������������G��
!������ ��� ���������� ������� 0;;E� ��� ���� �������� FC� ��� ���������� ������ ����� ��� �����
���������� F0� ��� ��������� ��� ���� ��$�������� ���������� ��� ���������� ����������� ��� ����� ����
��������������������$��������������������������������"��������������������������������������
��������0;;=��)��E<��������������������������������������������������.;������������������������
)�� 0;;F� ��� ���� ���$���� .0/� ��� ��$����� ��� �������� ������� ��� ��$��� �����$������� � ���� ��
�����������0EQ���$����������0;;C%�.;4�������'��*�����������������������������.;E�������F<����
���� ���������� ��� 00� ������������� *��� ����� F<� ��� ������� ���������� ���� ������H� �������� ���
����������.<��������������������������.F������������������������������������������=0��������E;�
)��0;;E� ��������������������������������������H�����������5���� �C;��������������� ���
0;;=� ��� �������� .=;� ��������� �����)�� 0;;F� A�������� ����� �� ����������� ���� �����������
���������� ���� ��� ����5���� � 0.F� ��������� �",�� ��� �������� ��� ����5� .;� Q� ��$�� ��� ��������
����������������������������0;;C����$���������������*�!�����0;;F��
!�� ��������������������������������������������������������������������$��������������
�����������������������������%�7!,����&3�!��3!�!,*'���������������������$�������������������::::::::::::::��E;�,����������� �������*�!������������������������0;;F������������������������,����������������9������������������&� ���$�������������������$������
��������������������������������
o��
�
�������������� ��������� ��� 0;;F� ����������� ���*����������� �����������!���������
��� �������������7!,�O�������� �4E��������������������������4FQ���$���������$��������������
��� ����� ��������� ���� ���� ���������� ��� �� �������� ���������� �� �� ���������� ������������ ���
��������[("B7������������������������������������������������������3!�!,*E.� %4;�������'��
��������$�����0;;C�E4��������E0�
*������������0;4��������������������*K!�������������0;;=���0;;F������ ����������$�����
/C� ������@� =;� ��������� ��� ���� ���������� ����� ��������� ��� #������� �� ������������ ��� ����
����������� ���$����0;������� ��������� ���� ���<������������������������������������������ ����$�����
���������� ���)��F.������������������������������������������������������������������0E������������
���������������������������������� �� �
3���� ����� ��������� ��� �������� ��� ��� ���� ������������ ������������3������ ���������� ���
�����������������5���� �.;;�;;;���������0;;=���������.�F;;�;;;���������0;;EE4������������0.F�
�����������������0;;F��������,������������������ ����*�!��;.�;.�0;;F�4.�.0�0;;F��
*�� ��������������� 0;;E��� ���� ����� ����� ��������� ���������� ��� ���������� �������������
&� ����������(�!������������������������*�!�������������4��������������������������������
����� ������5���,��������� ���������������������������������������������������������������
����������������������������������
3��� �������� ��� ����� ��� ��������� ��������������!������ ��� 0;;E� ��� ���� �������� 4;=�
�����������������������������������������������������������������������������������0;;=�����
���������.=���� �����������������������������������/������������������� ����������(�!����� ���
������������ ��������3�����8�������)�������0;;F���������������������������B����������������
��� *�!��� ��� ���� ������������� ���������� ��� ��������� �5����� %(�!��� B!&�+� ��� 3&28!�
(��*'��/���� ������������������������������������������������������������0.<�����������������
�������� ��������� ��� ��������� ��� ��������� � �������� &���������� ����������� ���� "�������
��������%�&�'��
!����0;;C��������������������,����������������������������������������������������
��� "������� ���������� � ��� ����� ��� ��� ���� �������� ����������� ����������� ���� ������������
���������� !���� ������ ���� ��������������� ����� ��� ���������� ��� ����� �� � �� ���� �� �� ������� ��
::::::::::::::::::::��E.�,����������� �������*�!������������������������0;;F�E0�����������3!�!,*�����#���������������������������������������������������������� ��������������������������������������� ���������������������%������������� �������������������������������������������������������������������� �������������� �� ������ ������������� �������'�� ���������� 3!�!,*� �� ���� ����� ������ �� ����#�������������������������� ���"����������������� �������������������������������������������� ��� ����������������������������������������������!�������������������E4�,�����������*�!�����0;;E�
�
�
ov�
�
����������� �*�!��� )������������������N���������� �������� � ���� �����������������������������
�����G����������B������ ���������������������*�!�������������������������������0;;E��
������������� ��������� ��� ��������� ����������� ��� ������� ���������� ��� ������� ��� ���H�
���������� ��� ��������� #�������� �� ������������ ��������� ���� ���������� %4<Q'�� ���������� ���
���������������������������������������������%.EQ'���������������� ��������������������%.=Q'����
����������������������� ������ ���$�������������%<Q'�E<�
����� ������� �������������þ�����
!�� �� ���$����� ��� ��������� ��������� ����� ���� ��������� � (��������� ��������� ��� �����
!��������� 6� (�!��� ��� ������ ����������� ���� ������� ��������� ���������� � ����� ��� �5������
�����$������ ��� ������ ������������ ��� ��� ��$���� �����$������ ��������� ���� 3����� 8�������
��������������������������������������������������������������
!����� ����� ������ ��� ��� ������� ��� �����$��� ��� ������ ���(�!��� ��� �� ��� �����$�������
*����������������������!��������H�
��������������������(�!����� �����������������������������������������������������������
"������������������������������������������������������@��
������ ��� �������$���(��������� ����� ��� ������� ��� ���$���� ��������� ��������� ������� ���
��������������������$�������������@��
���������������������������������$��������������� ������5������� ����������(�!�@�
���������������������������������$��� �������������(�!���������������$�������$���������
���������������$��� ������5���$�����(�!����
)������0;;E��,����������� �������������������������������� ����������������������� ���
����� ��� � �� ���� ��������� ������� ��� ��$�� ��������� ��� �� ���� ��5��� ��� (�!�� &� ����������
(�!����������������������$���*�!���������������������������<�����������������������������
��$���������O������������4�������������������������������������������������������������������������
)�� ������ ���������� ����������� ��� �� ���������� *�!�� ��� ��� ����������$��� (�!�� ��� �������
�������� ��� �������� ����� ��� ���� ��������� ����� ����$�������*����$���� K�$�������!�������$��� ���
8�����������&������������������
*�!����������������������(�!�����������������������������������������������������������
! ���� ��� ������ ������5����� ����� �������� ��������� ��� *�!�� ��� ����������� ���� ������
��������� ���������� ���� ���$���� "������� ���������� (�!�� �� ������� ������$�� � ����� �����
����������� ��� �������$��� ��� ���� ������ ��� ������$��� ���� 3���8������ �������8����� 9��������
����$���2������������&������������������������(�!�������� ����������������������$�������������
::::::::::::::::::::::��E<�,���������������� ���������$�������������������������"�����0F�
o��
�
��������� ����������� ����� ��������� ��� ���������� ��� ����$�� ���������� �������� !�����
�������$����������������������$����������.F��������
B������� *�!�� �� �������� ����� ��� ������� ����������� ����� (�!�� �� <� ���������� ���
������$��� ����O�0�����$������&�������������2��������������$����,��������������������!�����$���
K�$������� �� A�������� ������� � (��������� ��� ���$�� ��� ���������� � �����
����� F� ��������� �����$������� ����� ��� � �� ���� ����� �� ���������� (�!�� ��� *�!�� ��� �������
����$������������������������������$��� ���������������� ������������� ���������� ����������������
����������������
����'����������������������� ��������������
���������������������������������������������������������"�����������������������������
�������������� �������� ��� ,��������� ���� ��� ������ � ��� �������� ���� ��$������ ������5�� ���
��������������������������$���������������������������������$������������� ���������������������
�����������,���������3����������3��������K�$������E=����$���������������������������������
������������ ��� �����$���� ������������� ���������� �� ����������� �������� ��� ���������� �����������
���������������������������������� ��$�������������������������������������������������*�������
������� �������� ����$����� ����������� ���� �����$������ ������� ��� ��$�� ���������� ������������ ���
������������ ���������� ��� ��� ���������� �� �������� �������� ��� �������$��� ���$��������� � ���
��������� �������������� ��������� ���� �����$���� ��� ���������� ��������������������� �������
�������������������$�����$��������
&������������ �����$���� ��� �������� �������������� ���������� ���������������"�� ��� ������� ���
����� �����������������$�����$���������,�������������� ���������������������$���������������������
������������������������$���������������������������$�������������� �������������������������
#��������������������� ������������ ������� ���������� �� ����������#���������� ����������$��� ���
����������� ������������������
���$���������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������� ������������$��������������������������������������� �������
����������� ��������� � ��� ������������� �����$��� �� ���� ������ ������ ���� ���� ���� ��� ������
������������ ������� �������� ��� ������$��� ��� ��������� ��� ������ �����$��� ��� ����� ������$�� ��
������������� �� ��� ������� ��� �������� ��� ��������� ��� ����������� ��� ���������� �� �������� ���
�����$������������������������#����������������������������������"���
� �������������������������������$���������������������������������������������� �������
�����������������������$������ ������������$������������������������������������������ ����
������������������������������������������������������#����������������� �����������$�����������
:::::::::::::::::::::::: �<=� 3�������� ���� 3��������� K��������� ��� ,���������� ,�������� ������������ ,�������� ������������H�� ������� ��� ������������������������������������������������������������9����������!������������������������0;;E��
oc�
�
������������� ��������$��� ������$�������� )�� �������� ���� $������ � ������ ������ ��� �������
������$���� ���� ������� ���� ���������� ������� �������� ������� ���������� ����������
������$��������,����������������������������������������������������������������������$������
)�� ����� ����� ���� �������� ��� ������ ��� ����� ,������� 3������� K�$������� ��� �����
!��������������������$�����������������������������"����������������EE�
�����������3����������$������������������������������������$�������������������������
��������"����������������� ��� �,�������� � ���������� ��� ������������3�������� ������ �����������
�������������������������������������������������������������������������������$������$�������������
�������������������������������������������������������� �������$��������������$������������
������������������ �������� ������� ������ �� ���� ����� ����������� ��������� ���������� ��� ���������
����������������5����������������������������������������&��������������������� ���������������
��������������������������������������������������������������������������*��������������
�����!����������!������3�������������������������������������� ����������������������������
"���������������� ���� *�!�� ���� �������� ���������� �� �������� ��� ������� ������������� ������
����������� ��� ������������� ���� &�� ��� ����� ��� ���������� *�!�� �� ���� ����#���� ��� �����
�������������������������3&28!�%3����������&���� ��������2� ������������8��������'�
������������������������(������������������������������*�� ����������������%(��*'��������
�����������"������������������������������������3�������������2����������2� �������� �
� '� ��������������
����� ������� �������� ��� ��������� �������� ����� ������ ������ � �����$������ ��� �����������
������������������������������������������������������������#���������� ������� � ���������
� ����������� �����������'����������
! ���� ��� ������ ��� ����� ��� �������� ��������� ,�������� ��� "������� ���������� �������
�������������������� �������$��������������$�����������������������$��������������������������
������������������������������������3������������0;;=���0;;C��
� ����� �����'����������
������������ ����� ���� ��� ����� ������������ 3�������� ���� �������$�� ��� ����� �����������
���������������� �����$������� ��� ������������� �������$�� ������������� �� ������������� ��������
��� ����� ���������� ��� ���������$�� ��� ��$����� ����������� ��� �����$����� ��������� ��� �����
��������������������������������������������������������������������������� ����������������
7������������.0..D0;;E�EC�
:::::::::::::::::::::::: �<E� 3������� K�$������� ��� ����� !��������� ������ �����$��� ����������� ����������� ���� "������� ��������� ���,�������7�2����C/4D0;;=�������������8��(�������C<4�����.E�������0;;=��8��������������7�2������.�0..����E�����������0;;E��8��������(�����������,���������������&��K���C/CD0.�&+�0;;E��
�
o �
�
� '����������������������'����������
�����$��� ����� �� ��� �� � ������ �� ����������� ����������� ���� "������� ��������� ��������
����������� ������������� ��������� �� ��� ��$����� ��� ��� ������� ��������� ���������� �� ���������
��������� �������� ����$������� ���������� �� ���� ������� �������������� �� ���#���������� ��� �� ���
��$�������3���������������������������������������������������������������$��� �������������
�������$������������������������$�������������������������������������$������������ ����
��� ��� ������� ������������� �������$���� �5������� ����������� ��� ���������� ��� ��� ��� �������
���������������������������������$��������$��������������������������������������,��������
� � ��������������������������������������
&������������ 3�������� �� ������� ���������� ����������� %�������� ��� �����$������� ���
�����$������'������������������$�������������������������������������������������������$��������
������������������������������������,������������������������������������������������ ����
,��������
!����� ��� ������������� �����$������ *������������� ��� ����������� �� ������������ ���
��������� ������ ������������ ���� �������� �� ��� ���������������0;;=��2���������������������
!�������������������������������$����� �����$��������$���������������$��� �����������������$����
����������� ���������� ���� "������� ��������� ��� ,�������� !�� ���� ����������� ��� ��$�� ���
����������� �� �����$������ *�!�� ��� ��� ���� ���������� ��������� �����$������� ��� �������
� ������������������� ��������������������������
������� ���������� �� ������$��� ����������� ��������������� ��������,�������� ���"�������
������������������������������������� ��� � ������� � � � ���������� � � ����������� � ���� � � � ����� �����
8����������� ����$����� �������� ���� ��� ��� �� ����� ��������� ����$��� ��� ������������� !������ �� ����
�����(������������������ �����$������������� ��� /<ED0;;=� ���������������� ���������� �����������
�����11������������������������������������ ������������������������������������� �������
���������� ��� ������������������� �������� ���8��������(������� ���,������� ���EC=� ���� 0F� ������
0;;=@� �� ���� �������� ��8�������� �������� ��� ��������� �����������T� ��� ��2 ����� ��� ����� ���
���������������������������������������������T��*������������������������������������������
��������� ��� ������������ �� ���� ����� ������� ������������� �������� ������������� ��� ������� ���
��������
)�� ����� ��� ��� ���� ��������� �������� �� ���� ����� � ������� #������� ������ ��� �������� �����
������������������������������� �H�
� ���������0<.D�0;;=���������� ��������������������� ��������������������������� ������
����������������������������� �������������������������������������� �����������������������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: �
EC�7�����������.0..D0;;E�������������8��������(��������������&�����C/C�����0.D;/D0;;E�����A�� ���������������������������� ��
o·�
�
�
�������������������������������������@��
� 7�������� 2� �������� ��� FC4� D� 0;;=� � ��� ���� ���������� ����� ������� ��������� ������
��� ������� ��� ���������� �������� ��� � ������� �������� ��� �������������������� ������ ��� ��������
�������������������������������������������������������������������������
3���� ������� ���������� ������ ���������� ���������� ��� ��������� �5����� ��� ���������
��������� ������� ������� ��� �� ���������(������� ���"������ �� �� �������� ��� .;4� ���� .<� ������
0;;=� ������ ������������ ��� �������������� ������ ��� .D0;;<� ��� ���� ����������� ������������ ���
������������ !������� ��� ����� ��� &��� ����� ������ !����������� &�������� !��������� ���
*�� ������ ,������ ��� �� (��������� ��� ������� �� 2� �������� ��� .<0� D0;;;� ��� ���� �����������
������������ ��� ������������ �������� 3!�!,*� ������ ������������� � ����� ��� ����������� ��
���������������������������������������������������������� ���������������������������������
���4=/D0;;=��
���� K� ����� ������ ��� þ��������� ��� ���� ��� �� ��� �þ���� �� ��������� ������� ���
K���������������� �������������� �
(���������������� ��������!��������� %(�!�'� ���� ������������������������� ��� ��������
���� ���$�������� ������ ���� ��� ��������� ����������� ��� ������������ ,������� ����� ����������
������$����������� ������������������������������
,������� !����� ��� !�� ���� ��� (�!�� ����������� ��� ,������� �� ������� ���� ����
#���������� ������ C0Q� ���� ������ � ����������� ����������� *���� $���� ������� �� ������� ��� ������
���������������� ������������������������������������������ �������������������������������������
������� �������� *��������� 2������� ��� (�!��� ������� ������7������� 9�\���� �� ����� ��� ��
���������� ��� ��������� ����������� ������ (������� ��������� ��� ����� !��������� ��� ,��������
T����������� ������ (�!�� ��� !�������� K�$������� �� A������� ���� �������� ��� 8��� �5����
,������� �� �������� ������ ������ ���������� ��� ������$�� ��������� ��� ����� (�!�� ������
�� ���������� ��� ����� ��� ������������� ��� ������� ���������� ���������� ��� $������TEF� � �� ��������
*���������2����������(�!���T���������������*����������������������!���������6�*�!��
���*����$���K�$�������!�������$���%*K!'���������������11��
!���������� ��������� ����$������ ��������� ���� ���$����� ��� ��� �������� ��� ������������ ���
��������� ��������� )�� ��������� �����$���� ����������� ������������ ��� ���������� ��� ���������
��,������� �� ����� ��������� ���������� �11�� ,������� ���$�������� ��� *����������� ������
�����!���������6�*�!�����������������������������������3����������K�$��������������������
!�������������������$��������������������������������$�������� ������������������������������
:::::::::::::::::::::::::::��EF������������������������00�������0;;F������������������7�������9�\�����������������������(�!���
oo�
�
��������������������$������������� ����������$�����������������$����������������������(��������
�����������������!���������%(�!�'11��
?����L�#� ����������������� ������(�!���������������H�R! �������������������������
��� ��� ���� ����������� �������� ��������� ���������� ������ �������� ������ ������� ������
�������������������������������5����������������������������R��
,���������������������$����������������������������������������$����������������������
�������������,������������������������0;;=��,������������� �������(���������������������
�����!�����������(�!����������������������������������������������$���������������������
������$����� ��������������0;;=����������� ��������������������� ����������������6�*�����������
������ ����� !��������� 6� *�!��� (�!�� ����������� ������ ��� �������� ��$�������� ��� �������
���� �������,���������� �����������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
!������ ��������,������������������������������ ���������$��� ����������� ���������������
"������������������������0;;C��,�������� �������������� � �������������������� ���� ��������
,����������������������E;Q������� ����������������������0;;F���� �������=�����������H�
9�������9���������2���������&������,������������������������������� �����,�����������������
��� &����� %F;� ��� �� �������'� �� 2�������� %C=� ��� ������'�� ,������ ��� ���������� (�!��
���������� ��� ,������� ��� ������ ��� ���� ��� ������ ����� ����� 9�������� %��� =0� ��� ���� �������
�� ������'�� ��� ��������2������� %��� <.� ��� ������'�� )�� ������� ����� E;Q� ���� �������� ���� ���
�� ������������(�!�� ��� 0;;C��������EEE����� ��� ����� ����������������� �������� ����� � ������
������������%9�������9���������2���������&����'��
�
����������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
oA�
�
������������������3��B&"K�!�&&&���(�!���������������� �������������������� �
���������������������������������� ��$�����������������������5��������������������������
�5���������������������������������������������������������� ���������������������������������
��� �� ��� �����#���������� ���� �������� ��� ������ ������������������������������� ������������
��������� ��� ���������� ������ ������� ��� ���� ������������ ������O� ������ ��� �� �� �
���������������������������� ������������������������
2������������ ��� ��������������� ����������� ��� ���������� ��������� ��������� ���������� )��
���������������������������������������������������������������������������������������
�� ����������� ����� $�������������������� ����������������� ��������������� ��� ������������ �������
���� ��������� �� ����� �������� ��� ����� ����������� ��� ����������� ��� ��������� ����� ��� ��$����
����� ��� ��������� ������$�������� &�� �#������ ������� ��������� �� ������ ��� (�!������ �����$���
���������� ��������� ��� ��� ���� ��������� ��� ��������� ������� �������� ���� ��� ��� $�������
������������"������������������������������$�������������������������������
&����$����� "������� ��������� ��� ������ ������� ���� �������� ������� �� ����� �������$��
��������� � ����������� ����������� ��� ���������������������$��� ��� � ������ ������ �� ����������$���
���������� ������$������� ��� ����� ��� ��$�� �������� ����� ���#��������� ������� ���������� ����
��������������������� ���������������������������������������������
��� ��������� ��������� ��� ����� ������ �� ����������$��� ��������������� ��� �� ���������
(�!���5�����������������$���������� ��������������������������������������������������
����������������� ������������$��$�������������������������������������� ����������������������
���������� ���������� ��������� ��� ������� ��� ��������� �� $���� ��� ������ ������� �������
������� ������� ��� ����$�� ��� ������� ����������� ��� ������������� �������� �����$���� ����� ��������
�������$����� ���������� �������� ����������������� �������� ��� �������� �������$�� ���� ��� �������
������������������
���K����þ��������� ��� �������������������������
*������������������������������ ����������$��������������������������������������������
��� �������$������ ������������������� ��������������� ���������� ����� ��������������������� ��
����� ������� ������� ������� ���� !������� ������ ���� �5�����$��� ������ ����� ����� �������������
�������������������������������$����������������������������� �����������������������������������
�� ���$���3����������������������R�������R� ��������������� �������������������������� ��������
���������
��� ��� ��������� ��� �5������ ���� ����� ��� ������ ��� �������� � �������� ��������� OO����� �
����������� ����������������������� ���������� ������ ������O�������O�������������������
����������������������������������O���������������O�����������������������������������������
o��
�
��������� ��������� � ������� ��� ������ ��������� ������� ��� ��������� ����� ���� �������O�
���������������������E/�
*������������� ������������������������������������������������� �����"���������0;;E������
��������������������������������������C;���� ������ �������������� ������������������������
���$���� ������������ ������ ���������������������������������� �������� ���������3������� �����
������� �������� ���� �� ��������� ��� �������� ��� ��� ������ ������� ��� ��� ��$����� ��������� ���
����������� !������ �������� �� ����� ��������� ���������� �� ����������� ���������� ��� ��� $������
��$���������������������������#���������������$��������������� �������������������������������
������������BA!��)������������� ����������������������������������������������������������
�������$��������� ������������������� ����������� ���������%BA!����������'�����������������������
�������$���� ���������� ��� ���� ����������� ������� ��� ������$�� ��� ������������ �5���������������
R��������R� �� ���������� ���������� ��� ������� �� BA!� ��� ������� ����� �� ������� ����� ��� .;;�
����������������������������������������� ��������������������������������������������������
��������������
*������������ ��������������BA!������������$������0�������������������H��
� ���������� ��$�����������������������5�����������������BA!��
� ���������������$�������������������������������������������
Z���$����������������������������������������������������������5���� ����@��
Z�&����������������$��������������������
����������������������������������������(�&K�����0F�����������0;;E��������������������
���� ����� ��� �5���$�� ��� ������ �������� R3������� ����������� %!B�3�� ��� ������� ��� �� �������
�����$����� � ����� ��� ��� ���� ��� ��������� ��� ��$������� ��� ��� ���� ���������� 0� ���������� ���
��������������������������������������BA!���������0/�������0;;C�������04����������0;;/��
��� �� ������ ���� ����� �� ���������� �������� �� ������ ������������ �� ���������� ���
�������������������
�������� � ��� � ��� � �������� � ���� � ���������� � � �������� � ���������� � �� � ���������� ��������
���������� ��������� ���� ��������� ���� ���� ���������� ��� ��������� ��� �������� ��� "�������
����������� ��$�� ��� ����� ��������� ���� ������ ��� �� �������� �� ����� ������������ �� ����� �����
��� �������� ������������� ��� �������� ��������� ����������� ,�������� �� ������ ��� ���� ���
.=�;C�0;;=������������0<.����� ��������������� �������������������������������� ����������������
����������0E�������0;;=������������������������������������ ����������������������������
rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr��E/�������FCD.//<�������������������0<.D0;;=���������� ��������������������� ����������������C;�������������������������������������������������������������������������������3������������������������������ ���� ���������� ��� �� ��� ���� �� �������� ���������� ������ �������������� ������ ������ �� ����������������9��������4.�;=�0;;E�
oã�
�
���� �������������� ������������������������������� �����������$������������������������������
����� ������������������������������������������5���������������������������������������������
��������� �������������������������������������������������0;;.�0;;<���
���������������$��������� ������������������������������������� �������������0��������F�����
��� ������������ ����� �������� ����������� ����� �� ������ ��� ������� ����������� ��� ��� �������������
������$�������������H�
�'�������������������������������������������������5�����@�
�'��������������������������������� ����$�����������������������������������������������������
�������$��������������������������������� ������������������@�
�'�� ����$������� ������������������������������������������������� �������������������������
����������$���������������� ����$����������������$��������� �@�
�'��������������������������������������������������������������������������������5������
�����������������������������������������#������������������������@�
�'��5������������ ����$����������������������������������������������������#����������������
��������@�
�'� ����������� ��� ��� ���������� ������������� ������������������� ���� ������� ����� ��������������
��������������� ��������������������5���������� ��������������������������������������������
������������ ��������@�
�'� ������������ ����������� ���� ������������ ��� ����� ������� ���� ��� ����� ��$�� ��������� ��
������������� �������������������������� ����������������������������������������������������
���������������������
*���� ���� ������� ��� ���#������� ���� ����� ��� .;;�;;;� ������ ��� �� � ������� ��������
��$�������� ��������������������������� ������������������������5�������������������#�������
���0������*����������������������������������������������������������������#�������������������
=;;�;;;������� ����� � �����������������$�������� ��������������������������� ����������������
��������5�������������������#����������4������
&�����������&&&��������������0<.D0;;=��������� ����������� ������������� ����$����������$���
������������������������������������������������������������������������
!������ ��� ������ �� �������� ����� ������$����� ��� � �������������� ��� ����� ��� �������� ������
���������������������������������������#�����$����������������������������#���������� �����������
���������� �������� �������� ���#�������� ������� �������� ��������� ��� ����� ��� ����� ������ �����
�� ������ ��� ������ ��� #������� *�������#�������� ������ ��� ��������� ��� ��������� �����$��� ���� ���
����� ��� .;;�;;;� ������ ��� �� � ��������������� ��$�������� ��� ������������ ��������� �����������
*���� ���#�������� ������ ��� ��������� ��� ��������� �����$��� ���� ��� ����� ��� =;�;;;� ������ ���
A��
�
�� � ������� �������� ��$�������� ��� ������� �� ����$����� ���������� ��� ����� ��� ������������� ���
���������#���������
!����� �������$��� ��� ��� �������� ����� ���������� ������ �� ����� �� ������$����� ��� ����� ���
��������� ��������������� ���������������������������� ������=��������������������������������
�����������������������������������
����������� ����� ��� ���� ���������� ������ ������$������� ��� ����� ��� ������ ��� ����
����������� �������������������������������������������������������������������������$���������
��� ������$��� ������������ ���� ����� ��� ���� ������� ���� �������� ���� ��������� ��� ���� ����������
������� ���� ��������#������������������������������� ������������������$���������� ��������
�������� ������ �����$�� �� ��������� (��������� K�$������ ��� ,���������� �����$����� �� ������ ��
�������� ����� ��������#������������������ �������������� ����������$�����������������������
8��� ������ ��� ����� ���������� 0;;/� ��� �� �������� ������������*������������� ���������
!��������%*!��'���� ������� ������� ����� ����� ��� �������� ��� �� ����� ����� ���� ������� ���
�� �������� 9���� ���� �������� B����� � ������� �� �������� �� ���������� ������������� ,���������
B������ 9����������� �������� ��� ������� ����� ������� �� ������ 9��� ��� �������� ��� �� ������� ����
��������� ��������*�!�� ����� ����� �5�������C.�������$����� ���� ��������������� ��� ������$���� ��� ��
�������������������������������� ��$���������$�����������������������*�!��!���������������
��� ����������� ���������� ��� ������� �������� ��� ����������� ��� (������� ��������� ��� �����
!��������%(�!�'��,������� �������������� ������ ������$����� ��� ��� �� ��� ���� �� ��������������
�������������������������������� �����������#���������������C0�B������ ����������������������
��$�������� ��� ������� ���������� ��������� ��� ��H� .<� ��� 0;;<� %������ *��������� ��� &�����$��� ��
���������8������'�� ��� <4� ��� 0;;=�� ��� F0� ��� 0;;E��F<� ��� 0;;C�� ������� � .;;� ��� 0;;F��A��������
����������� ������������������������C0���������������������0;;=�� ���.<=����0;;E��0;;����0;;C��
������� �04=����0;;F��)�����������������������������������*�!�������������*K!�����������
4C������� ������������=��������*�!����������#��������$��� �����������������������������������
�#��������� ���.;�������� ��� ������������$�������� �����������������������=���������� ��������6�
���������������������������������������
�
�
����::::::::::::::::::::::::::��C.PPP�������P����O����������������.4�����0;;/�C0� ���� <� ����,��������������������������� 0.F=D.//E� ��� ���� ����������� ��� ������$����� ��� ��$�� �������� �������� �������������������������#���������������������������������
Av�
�
�����������������������3��$������&A���*�������������� ���(�!��������������*�!���������
,������������������������������������������������ ���(�!������������������� ����������
��� �������,���������������� �����5��������������������5�����������������������������
���� ������ ��� �������� ��� ��� ��� ���� ,������� ����� ��������� ��� ������ ������� �������� ���
��� �������������(�!���"��������������������������(��������������������������!����������
%(�!�'�� ���� �� ��� ,������� ���� ������������ ��������� ��� ������� ��� ��� ���� ���� ��� ���������
���� ���������� ,������� ����������� ��� ������� ������� ��� ��������� ������ ����������� ��
�� �����������������������������������(�!������������������������������������������
�� ���������� (�!�� ��� ���� ��� ,������� ��� �������� ����� ������ ������ �� ������� �������� ���
��� ��������������������������������������
������ �������������������������� �����������
���#������� ���� ��� <�4� ��������� ����� ���� ������������� ������� �� ����������� ���
������������ !��������� ����������� ��� ����������� ��� �������� ��� ������� �� ���������� ���
����������������� ��������������������������������������������������������#������������������.=�
�����������������)������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������!��������������������2� ��������%!�2'��� �������������
������������������������������ ������ ��������������������������������������������������
�������� ������������� ����������0;;=���������0;;E���������������0;;E��)��������������������
�� ������� ��� ������������� ����� �������� ��� ��� ��� ����������� ���������� �������� ���������
������������������������������������������������������������OO)��������������������������������
�� ��� ������� ��� ����������� ��� ���� ����������� ����� ������������ ��� ��������� ��������
����������R�� ��� ����� ��� �������� !�2�� 3�������� R����R� 3,�� ���� &����� ��� ��� �� ����� ���
�������$������������� ���������������.;��������������������������������������$���������������� ��������
������������ ��� ���� ��������������������������� ���� ������� �������� !��� ����� ������$�� ���
������� ��������� �����$��� ������ ����������� ����$����� �����$��� ������ �������� ��� ������$����
RK����P���R�����9����������� R������ &���5R������������� ������������� ��� �������� ��������$��� ���
#���$���� 9���� ��8����� ��� ��� � ��� ��� ����������� ������ �������� ������ �������� �� B����������
����������$���!�����$���K�$�������3������A��������� ��� ������3������$��!���������� ��� ���� ���
��������� ��� ������� ��� 2� ��������� ��� ������� ��������� ��� 8��������� B���������������
������������� ��� B���������� %8B�B'� ������ �� �������� ������ ��� ����� ��� ���� �� ���$������ ���
������������������� �������������!������ ��� ������������� ������� ������� ���������� �� ��������
���� ������� 8B�B� �� ������� �� ������ ��� ��������� ��� ��������� R����R�� ��� ��� ��� ��$��
��������$���� ����$������ ��� ����� ��� ���� ������� ��������� ��� ��� ���������� ��$�������� ���� ��� ���
���������� ��� ��� � ������ ����� ��� ���������� ��� R��� ������R� ������� �������� ���#�������� �������
A��
�
�������������������������������������������������������.=�F��������������%������<�4����������
����'�C4�*�������������������������� ����������������)����������������������?��������������
������������������� ������������������������� ����������������������� ����������������� ���
��� ����� ������ ����������� �������� �� ���������� ������ �� ������� ��� ������������ ��������� ��
�����������������������������K�����������!�����������*�������K������������,�������
%�K!*K,'� �� ��������� K�������� ��,� ��� �� �������� �� ������� �� ���������� ��
���������������������������������������������������������� ������R*��������������������������
���������������������������������� ��������������K!*K,�����,�����������<�0��������������
����� ��������� ������� �������� ��� ����� ��� ����������R�� ��� ����� ��� �������� !�2�� ����� �� ���
��������� �������� ����� ����� �������� ���� ������� ��������� ��� ��� � ��� ����������� ���� ���
�������������� ��� ����� ����� �������� �� ���� ������� ���� ������ ��� ��� ������ )����� ����� ���
���������?�������
*����������� K�$������ !�������$��� �� ��������� ��� ��������� ������� 0;;/� ��� ���
����������� ��� � �������� �������� ������ ���������� ������� � ������ �������� ��������� ���� ����
������������ ��� ������� ������ ������ � ����� �������� �������� 0;;� ��� ��������� ��� ����� %�����
��� ���$������ ����������"���������������'�������������������������������������$���*�����������
������� ���������� ��� ��������$��� ���� ��������� �������� .;;� ��� ��������� ��� ��������� ���������
��������$������B�����"���� ���������������������������3,���3������(����������$������8����3,���
������� ��� ����������� !�����$��� 3������� ���� ������� 8����������� B�������������� ���� �����
����������8� ����� (�������� ���� �����$�� ��� ����������� ��� ����� ��� ��� ����� ��� ���� ����������
��������$�������������������$����������������������������������������������� ��������������� ������
��������� ��������� �� ����� ������ �5���������� !������������ 2 ���� �� ������� ����� �� ����#��� ���$�����
����� ����������� ����������� ���� ������������� �������� ����� =� ��������� ��� ������ ��� �������
����������������������
8�������� ����� ������� �(�!���������������� ���,����������������������� ��������������
��������������������� ������������������������������������������������������������������$���
!��������������������������������������������������������$��� ���������7=K.�����,�������������
����������������$��� ���������������������������������$����������������������������������������
��9�����������3���
��������������������������������� ����������������������������K��
����������������������������������������������������#�������������������������������
������ �������� ������ ���������� ����������� �7!,�� ��� <<�;;;� ��� ������ !�������� ��
�������������3��9����5�2�����3,��(�������9�������B����������*���������������������������
#������� ������ ������������ ��� �� ������� �� ���������� ����������� ������� ���� �������
����������������������
Ac�
�
���������������������������C4�������������������������������./�������0;;C�����������PPP��������������
��������� �� �� ������������ ��� ��������� ���� ���������� ��� ��������� ���� ���������� �������
���5���� ���� ����������� ������ ��������� ��� ������� ��� �������� ���� ������ � ����������
����������
���������*��� �������� ������� ��� ������ ��� ���� �� ������ ��� ��� ���� ��� ./� ���������� 0;;0�� �� ����
��� ���� ��� ������� ��� ��������� ���� �������� �7!,��� ����� 8��������� *�� ������� ��
�������������������������������������������!���������*�� ������,���������K������A����
��� ������� ��� �������� ��� ������������ �� 3�� 9����5� 2����� 3,�� (������� ��� ������� ���
�������������
���������������������� ��� ������ ��������������� ��������������������� ������� R���������������
������8�����������R�������������������������������������������������������������������������������
�� ������������� �������� ��� ������� ������������� ������ �� #�������� � �������� �������� ����� �����
�����������������������������������������������������������������������������������
��������� ������� ��� �������� ��� ������ ������� ��� ��� ������� �� ������ ��� ��������� ���� ������ �� ���
�������� �� ����������� �������� ��� ��� ���� ���������������� �� ���� ������������ ��� ������� ��� ��
������ ��� ������� ����� ��� <4�0/4� ��� ����� ���� �������� ���������� ���� �� ��� ���������� ����
����� ����� ��� ������ ���� �������� �7!,��� 3�� 9����5� 2����� �� ����� ����� 3�� !���5� 3,��
%�������������������������������������� ����������*���������'����������.<�/C0�������������
��� ���������������������������������������������������������������������������������������
�������3����������������4�;;;����������� ���� ����������9�������B�������������������������
���������,�� �����3� &�����������&������������������������������ ���������� ����������� ���
������������ ��� ��� ����� ��� ������� ������������� �������� ���������� ��� ����� ��������������"��
���� ���� ���������� �7!,��� )�� ��������� ������� �������� ����������� ��� ������� ����������
����������������������������������*��������K��������!������������������0;;C��*���������
�����������?�����������(�������
���K����������������������'�����O��������������þ����
���������� ��� ���� �����#����� ���������� ���������� 3������ ��� ���� �����$��� ��� 9�����
���������� &� ������ %9�&'� ���� ���������� ����������� ��!������� ������� ������ 3�����G� � ��� ��
����� ��� ����� 4;� ��������� ��� ������ ������ �� ��� �������� �� ������ �� ����� �������� ���
��������������0=�;;;�����������������������������������������������0<��������������������C�40�
������ )�� ����� �������������� �� ������� ��� ������� �������� ���������� ���������������������� ���
�������� ��� ��������� �� ��������� ��������������������� �����������!�������� ��#�� �����������
����� ������� ��� ��� ���� ���� ��� ������ ��� ��������8���� ����������� ��� ����������� �� ����������
3������ ���� ���� ���� ����� ��������� ������ ����� ������� ��� �5�������� ������� ��������
A �
�
����������������������� ��������� �������������������������*�������8�������� �����9����
3������ �� ��������� B������� 2����� ��� 9������� )�� ������ ������ ��������� ���������� �5��������
������������������������������������������ �����������.=�0�J�����������E0�=�J������������������
������ ������ �� ���� ����#�� �������� ��� ���9��������������� ��� &� ������� ������������� =;Q�����
�����������������������������=;Q������������������������������������������ �
��� �������� ������� 0;;E� ��� ���� ������� ������� ������������ �� ���� �#���� ��� �������
������������ ��������� ��� ����� ������������ !�������������� ����� ��*������� ��� ?��� ����2�����
%!�*?'�� ��� �������� ����� �������� �� ������ �������� �� ����� ��������� ��������� ���������
,��� ���� 8������ 2�� � ������ ��������� ������������ ���������� ����� �����������
0/0/0D;E�..�0;;E��!�*?���������������������������� ����������������������� ������������������
������ ���� 0/=FED;F�..�0;;E�� �������� ��� � ������� �� ��������� ����������� ����������� ��� ������
�������������,��� ����8������������������������������������������������������������,��� ����
8������ �5����� ���������� ������ 0<�E4F�F;E� ������ ��� ���� ��� ���������� ������ ����
7�������������� 3!� 9��������� !����� ����� ���� 3!� ��� 3�� &����5� 3!� �������� ��� =;�;;;� ����
����� ������ 0<�EFE�<C.�</� ������ ���� ���� ������ ������� �������� ���������� ������ ���� ���� ������
�������� A���� /4� 3,�� 2������ 7����� ����� 3!� 2����� ��� K� ���� 3!� 2������ ������� ��� C�
������������������������4.�4=;�;;;������C<�
*���� ��� ����� ����������� 4;F;=X00�..�0;;E�� !�*?� �������� ,��� ���� 8������ �����
������������� �������������������������������!�*?��8� ���(� �������������������������������
��� ��� �������� �� ����� ��� �������������� �� ������� ���� ����� ���������� ���� ������ ��� ,��� ����
8�����������������������������5������������������� �������������������������������������������
����� ��� ��������� �������� ������� ��������� ������������ ���������� ��� 00� ���������� 0;;E��
(� ��������� ������ ,��� ���� 8������ ��� ������������ ��� ���� �� �������� ��� ��� ����� ���
���������� ������������������� �����������7��������������3!�9��������!���������� ����3!�
��3��&����5�3!%�7�����!���������5'���������������������������������� ����������������������
��������������������������)����������������������������������������� �����������������������������
A����/4�3,��2������7����� �����3!�2�������K� ����3!�2������!���������������������
�������������� �����������������������������������,������������,��� ����8�������,������
2����� ���� ������� �������� ����� ���� ���*K!�� ������ ���(�!���(�������!�����������"�������
�������������������������������������!�*?����#�������������������������=;;����������������
���� �� �������������������������������������������������������
��� ������������������������������������
(������������������������!���������%(�!�'����������������������������������*����$����
3�� ���� *� �� �����$�� ��� �������� ��������� 3��������� �� ���� ������ ����� ��� ������ ������� �� ����
A·�
�
��������$�� �����$��� �� ��� ���� ��� �������� ��������� ��� ����� A�� ���� ���� ���$��� I��������
����������������������.;�;;;�������������$������������ ��������
:::::::::::::::::::::::::::��C<�>������,������������������$�������?����.<�����������0;;F��������������B���������������!��������3��������� �������(�!�����9�&G�
,�����K�$�������������������,����� ��������*����$���3�� ����*� ����������������$���(�!��
������������������������������������������������ ���������������E�.;F�/0F�����������������������
��� ���� �5�������� ����� �������� ��� ��������� �� ����$����� ���� �������� ����������� ?���� ������� )��
������� ������� ������� ����� ������ ������ �� �� ���� ����������� ����� ����#�� ��� �������$������� ��
����$������>��������������������� ���*����$���3�� ����������������#���������$������� �������������
�����������A�� ��������������������������������$������������#��������� �������������������������
������������������������������������������
������������������������������ ������������$���������������������$����������.;�;;;����
���������$���8������ �������������������������������������������������������� �������������
�������������K�������9����������������������������
���������������������������
�������������������5���������������������������������� �������������������������������
A�������������������D��������������������������� ��$������������������������������������������
�����������3��������� ���������� ���� ���������� � ���� �� ����� ������ ��� ���������� ����������
��������� �������� �������� ��� &��������� �� �������� ��� ����� 0;;4��!������ ���� ���������� ��� �����
������ ���� ��������� ��P�J� ��� ���������� ��� .=;�;;;� ��� ����� ���� ���������� �����������������
��������� ��������������������� �� .0;� ��� ������ ���� �������� �������� ������������� ���2���������
*�����������������������������������������������������&�������P�J���������������������
����������������8� �����P�J��!�����������������������������������������������������R���������
���A����R�����������������������7�����������P�J����������������&����������
)�����������������������������������������������������������������$������2���������
������ �����������������$���������������� ��$������*�!������������������������$����������������
(��������������������������!����������A�����������������������������������������,���������� ���
2���������
)������� ��������������������������������$���(�!����������������������H�
� �����������5�������������� �@�
� �����������������$���������������������������������2��������������������������� ����
��������������������������������,�������������������2�������@�
� ��� ��������� ������� ��� ����� �� ���� ����������� ����������� ��� 2��������� ������� �� � ��
�����������������
Ao�
�
�� ���� ��� ������� *�!��� ������� �� ������������� �������� ��� ,�������� �� ����������
����������H�
� ��� ���� ��������� ��� ������� ��$������� �����$������ ��������� ������� ������� H� ����
�����������������������5������������������������.E������������� ���������������@��
� ��� ���� ��������� ��� ,������� ������� ��������� ������� ������� H� ������ ���� �������������
������������ ������� �������� %������� ��� � ���$���� �������'�� <;� ��� �������� ���� ���������� ���
�����������������$������������������������������������� �����������������
(��� �����������*�!��(�!���������������������������������������������������������*��
������������ ����*�!���������������0;������������������������������������������!��������������
���� ������������� ������ ������� ��� !�������� ����������� !�� ���� ������ K��� ��� *���� ���
������� ������������ �������� �������� ���������������� K����� ��� ������� ��������� ������� ���
��������$���������������������$����� ��������� ���� ������������ ������������ ������?����������
3���������<�9�������������������$�������
?���������� ������� ����������� ��� ������ �������� ��� �������� ��������� ��� !������
K�������� ������ ��������� ���������� ��� *�������� ��������� �� ��������� �������������
%!K��*���'���������������������827�3�����%��������������8� �����P�J'����8]8��������
&� ���%������������������������'������������������������������4;�;;;����������������������
��� �����������������)���������������������������������� ��������������#������������������
��� ���� 0=� ��� ��������� ��� ���� �� �� ��������� &������� ����������� �K!� ����� ��� ��������� ���
7��������� ��P�J� ������ ��� ��� ��� ������� ��� ������� ��������� .=;�;;;� ��� ������ ��� �������
���������������������R������������A����R�������� ��������������0;;4��"��������������� ��������
������������ *K!� �� ������ ������ ������� �������� ��� 0;;C�� ��� 4;� ��������� 0;;/�� B����������
9��������������������������� ���� &�����8� �����P�J� ������������� #��������� ��� ����������
����������� ������ ��������� ��� �������� �� �� ��������� ����� ����������� ��� ��������� �������� ��
���������� ����������� ������� ���� ������� ������������ ���������� ������� B������������
9�����������������������������������������������������������������������
������������������������������������� �����������
*����������� ������ ����� !��������� �� �������� ������ ��� ��$������ ��� ��������� ��
�����������������������������3��9���+>�3,��9���������3��39!K�������O�3,�����������
3�� 3����� B����� 3,�� 9�������� ������ ����������� �� ���� �������� ��� ������� ����� ��� 40F�;/=�
������
�������������� ����������� ��������$����������������������������� ��������� ����������� ���
������������������������������ ��$������������������������������������������������������ ��������
��������������������������������������������� ������P����������������������
AA�
�
A������������*�!����� ���� �� ������ ��� ����� ���� ������ � ���� �������� ������D������������
*�!�� �� ������� ������ ��� ������ ��������� ��� �� �������� ������$����� ��� ������������ ��� ���
������������������������������$������5������������������� ��������������������������������$����@�
���� ����� ������ �� �� ����� ������$��� ������������ ��� ����� ����� ������� ��� ������� ���������
���������� ���$�� ���� ��������� ��� ��������� ����� �������� ��� �������� ����������� �7!,�� ���
����������������$�����������#������������5�������������������
����� �������� �����$������� ���� ���������� ��� ���������� ��� ���� �������� ����� ������$��
���������������������������������������������������������D�������������
��������#�������� �5����$�� ����� ������������$�� ������� �������� ��� ����� ������� ��� ��� ������
����������� ����������� �7!,��� ������� ��� �����$������ ���������������� ������ �� ��������
������$����� ��� ������������ �������$��� ��� ��������� ������� ���� ����� �������� ��� ��� ��� ���� �����
��������� ��� ��� T������G� ��������� ��� .�4� ��������� ����� *�!�� �� ������� *����$��� K�$�������
!�������$������������������������������������������ ����������������������������������� ���
#���������������������K�!���������� �����������������$������������������������#����������������
�������$����� ��������� ��� 4�F0<�=/=�EF<� ,(�� ��� 4E�<C0�=� ����� ��� ���������� ��������� )��
���������������������������������?�����������3���������.�9���������
����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
A��
�
�
�
�
���������������������������������������������������� ������������
������������������������������������� �����������������5������������������ ������
������������������������������������������������������������ ����������� ��������������������
�� ������� ���� ������ �������� ����#����� ���������������������� ���� "������� �������������������
������������������$������������������������������$����������������������������������������
���� � �������� ����������� ����� ������ ������� �� ���������� ��� ��� ������ ��� ��������� ��
���������� �� ��������� ��� �������� ������� ����H� � ������ � ��� ����������� ��� �������� �� �� ��������
�����������������������������������������������������@���������������������������������
������� �� �� ����������� ��� � ������� �� ������� ��� �������@� ������������ ������������ �����
������������ ��� �� ����� "��� ���������� �������� ���� ������ �� ������� ���������� ����� (�������
�����������������!������������������������������%(�!�'��(����������������������������
������������������������������������������������������������������@���������������������
������������������������������������������������������������������������
����� ����� ������� ��� �������� ��� �������� ��� ��������� �� �������� ��� ���� ������� �� �����#�����
���������� ������������� ��� �� ������ ���������� ���� ��� ����� ����� ��� ����������� ����������
������������ ��������������������� ���������������������������������������������������� ���
���������
3���������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������� ����������������������
��� ������� �������� ������� ����������� ����#��� ��� �� �������� ����� ��� �������� ��� �������#������
��������������������������������������������������������������������������������
B��������������������������������������,��������������������������������������������
������������ � ����� ��� ���������� ��� �������� �� ������� ��� �� ��� ������� ��� ��������� �����������
��#������ ������������������
)������������� ���(�!���������������������� ���������B������������������������������
�������� �� ����� ������ ��������������������������������������� ������� ������������ ����� ���
���������*���������������5��(�!�����������������5���������#���$�������������������������� ������
��������������������������������
�
�
�
Aã�
�
�
�
�
��������������������������������������� �����������������
��������O��������O�����������
8���9�������� ��*������� ��� 9�������� ��� *������� ��*���� ������������ ��� �1"�����
�����M����11���������������������0;;=�
8�2�O�&�������*������������������M������11���������8��������������.//0�
8�&��� &���� ��"������� ���������� 6� ��� ��� ����� ������� ��� ������� �����11�� �������
�����������9���������0;;0�
8�&���?������!���������������T&���������������������*��$���������������� ���������G��
����������������5@�0;;0�
8�?���� &���$��� ������������ *�!�� ��&���������$�� ��� �������� �����$��� ��� "�������
���������11��B����������0;;F�
8�?� ��8�������J���3�����������"����������������G����������������9���������0;;C�
8���������������������������������M��11��*�������.//.�
8�8�����������������!���������(����������������0;;=���������������������������������
8�8�����A�������*���������������������#�����������11���������5����������������
0;;0�
8����������8� ����������������������������11��0;;F�
8�,������� � ��-�������������������G�������./FF�
8�B�������I�������&����������������������������11�����������7��9��J��9���������0;;E�
8�A������ 8������ K������� *������� ��*���� ��������� �������G�� ������� ������� ��5��
9��������0;;4�
�������������� ���������
8�,� ���� ��3����� �������11� ���.<C� ���� 0;.;�� ������� ��8����������������"�� ���� �������
������ �������$��� ���������11� �������� ��� !��5������ ?�������$� ��� ��������� ��"�������
�����������������������B����������������������11������������(����!�������
8����������K������������=</F��8��������0�����������0;;/������H�*������8�����
8�>�����������������.< �������0;;C����(������������������������!������������ ��������
�������������������11������&�8��� ���
8�>������ ,������� �������� ���$��� ��� ?��� .<� ���������� 0;;F� ����� ������� B���� ���������
��!��������3�������� �������(�!�����9�&11�
��������������
���
�
�8�B�������������������������������!��./=.%�������� ����������./=0'�
8�B�������������,����������������������",!B(8�./=C����������� ���������� ./=F�
8�B������������8������ ����� ����"��.//0��������� ����������.//4���,�
8�!�����������������������������������������,��������������������������������$����
�����������������������������������������������������.//4���������� ����������.//=�
8�B������������!������������ ����"��.//C���������� ����������.///�
8�B������������K�������� ����������$�������������$���������"��0;;.���������� ����������
0;;4�
8�B�������������������������������.4�����������0;;C���������� �������.�����������0;;/�
8�,��������������������������0.F=D.//E���� ��������������������������������������������
���������������������������������#�����������������������������������
8�,���������������.;C4D.///�����������������������������������������������
8�,�����������%����������'����0.F=D/E�����..�����������.//E�
8������� FCD.//<�� �������� ��������� 0<.D0;;=� ������ ��� ������� ��� ���������� � ��������
��������
8�,���������������������������0.F=D.//E���� ��������������� ��� ������$����� ��� ��$�� ��������
���������������������������������#���������������������������������
��� ���������8�PPP��������������8�PPP������������� ����8�PPP���� ��������8�PPP�/������8�PPP�������P���������������������.4�����������0;;/��
�
�
�
�