48 horas en zaragoza nº53
DESCRIPTION
La guía del buen viajero para descubrir la mejor cara de Zaragoza. The guide of the good traveller.TRANSCRIPT
leisure
culture
excursions
pubs
restaurants
shopping
the guide of the good traveller
la guía del buen
viajero para descubrir
la mejor cara de Zaragoza
ocio
cultura
excursiones
bares
restaurantes
compras
año
12 n
º 53
. ene
ro-m
arzo
201
3
Leones Puente de Piedra
www.48horaszaragoza.es
en Zaragoza
2
Como anunciarse en:- Tirada: Más de 10.000 ejemplares.
- Distribución gratuita en: Hoteles, Oficinas de turismo, Estación, Aeropuerto, etc.
- Posibilidad de ver de forma virtual con código QR en Internet.
- Página Web, con contenidos actualizados, encuestas, información, tiempo, foro, enlaces de interés, etc.
- Con la garantía de 12 años de existencia.
- Precios y tamaños adaptables a cada cliente.
Más info: 976 214 235 - 616 958 [email protected]
www.48horaszaragoza.es
La guía del buen viajeroPara descubrir la mejor cara de Zaragoza
en Zaragoza
leisure
culture
excursions
pubs
restaurants
shopping
the guide of the good traveller
la guía del buen
viajero para descubrir
la mejor cara de Zaragoza
ocio
cultura
excursiones
bares
restaurantes
compras
año
11 n
º 52
. oct
ubre
-dic
iem
bre
2012
Pabellón Puente - Recinto EXPO
www.48horaszaragoza.es
en Zaragoza
leisure
culture
excursions
pubs
restaurants
shoppingthe guide of
the good traveller
la guíadel buen
viajero para descubrir
la mejor cara de Zaragoza
leisureleisure
culture
excursions
pubs
restaurants
ocio
cultura
excursiones
bares
restaurantes
compras
año
11 n
º 51
. jul
io-s
epti
embr
e 20
12
Torre del Agua - Recinto EXPOwww.48horaszaragoza.es
en Zaragoza
leisure
culture
excursions
pubs
restaurants
shopping
> en Zaragoza
the guide of the good traveller
la guía del buen
viajero para descubrir la mejor
cara de Zaragoza
leisureleisure
culture
excursions
pubs
restaurants
ocio
cultura
excursiones
bares
restaurantes
compras
año
11 n
º 50
. abr
il-ju
nio
2012
Parque Natural Monasterio de Piedra
3
Durante el viaje todo parece huir, transformarse, delante de nuestros ojos. Pero si sabemos hacer del viaje algo más que un desplazamiento, descubriremos que nada cambia tanto como nuestra mirada, que será, cada kilómetro, más sabia.Una vida, aun pequeña, es una oportunidad para crear el paisaje a nuestro alrededor. Que la disfrute. Que la aproveche.Amigo viajero, agradeceremos nos muestre en los esta-blecimientos que decida visitar. Así, en adelante, podremos volver a recibirle con un cordial “bienvenido a casa” e incluso en algunos establecimientos obtendrá descuentos especia-les presentando esta guía.
During a journey everything appears to escape, trans-forming in front of our eyes. But if we know how to make the journey more than just commuting, we discover that nothing changes like our view, which will be, with every kilometre, more learned.A life, however small, is an opportunity to create a passa-ge to our surroundings. Enjoy it. Take advantage of it.Dear traveller, we would like to thank you for showing this guide in the establishments you decide to visit. So that in the future we can greet you again with a pleasant “welcome home”.
Dirección: 48 Horas en ZaragozaSan Miguel, 2 – 7º A50001 ZARAGOZA
FERNANDO MARTÍNEZPublicidad: Tel. 616 958 [email protected]
Traducción:Headway Language ServicesTel. 976 784426 / 639 936580
Diseño y maquetación: Calidad Gráfica
Impresión: Calidad Gráfica
Depósito legal: Z-3540-01
útiles de viajetravel information
sumario summary 4 Teléfonos de interés. Useful telephone numbers. 5 ¿Dónde está mi hotel...? Where is my hotel?
Zaragoza en esenciaZaragoza’s essence
6-7 No se pierda... And don´t miss...
guíadel entendidoconnoisseur’s
guide
10-11 ...Y otros establecimientos destacados. ...and others highlighted establishments.
12-15 El corazón de Zaragoza en 10 zonas. y 18-28 Zaragoza’s heart in 10 zones.
16-17 Monográfico Monographic
30 Disfruta Zaragoza He enjoys Zaragoza
agenda urbanalocal diarie
8 Agenda Urbana; principales eventos relacionados con el ocio, el espectáculo y la cultura. Local Diary.
ww
w.4
8ho
rasz
arag
oza
.es
4
teléfonos de interés / useful telephone numbers
teléfonos de emergencia / emergencyEmergencias – General - 112 Policía Nacional Zaragoza – Police - 091 Policía Local Zaragoza - City Police - 092 Guardia Civil Zaragoza – Traffic Police - 062 / 976 217 138Bomberos Zaragoza - Firefighters - 080
sanidad / healthSeguridad Social – Hospital -061 / 976 715 715Cruz Roja Zaragoza - Red Cross - 976 222 222Ambulancias Zaragoza – Ambulance -061 / 902 110 112Farmacias de Guardia – Chemist - 900 712 377
instituciones / public institutionsOficina de Turismo – Tourist Info - 976 201 200 Ayuntamiento Zaragoza – City Council - 010Diputación Provincial de Zaragoza - 976 288 800Diputación General de Aragón – 976 714 000Cámara de Comercio – Chamber of Commerce - 976 306 161Feria de Muestras – Trade Fair - 976 764 700Palacio de Congresos/Auditorio – Congresses - 976 721 300
transportes / transportsAeropuerto de Zaragoza - Airport - 976 712 300RENFE Zaragoza – Train Station - 902 240 202 Información Carreteras – Road Info - 900 123 505Radio Taxi – Taxi - 976 424 242
otros teléfonos / othersCancelación Tarjetas Bancarias – Credit Cards Cancellation4 B - VISA Electron - Master Card - VISA – 902 114 400Servired (VISA-VISA Electrón-Master Card) – 902 192 100American Express – 902 375 637 / 915 720 303Red 6000 – 915 965 335
útile
s de
viaje
/ trav
el in
form
ation
5
teléfonos de interés / useful telephone numbers ¿dónde está mi hotel...? / where is my hotel...?
Nº HOTEL CAT. DIRECCIÓN TELÉFONO ZONA1 Meliá Zaragoza ***** Avda. Cesaraugusto, 13 976 430 100 32 Palafox ***** Casa Jiménez, s/n 976 237 700 33 Boston ***** Camino de las Torres, 28 976 599 192 4-64 Reina Petronila ***** Alcalde Sainz Varanda, 2 876 541 136 75 Hiberus **** Paseo de los Puentes, 2 876 542 008 86 Catalonia El Pilar **** Manifestación, 16 976 205 858 17 Alfonso **** Coso, 15-19 876 541 118 1-3-48 Apart. Los Girasoles **** Avda. Cesaraugusto, 27 976 469 200 39 Goya **** Cinco de Marzo, 5 976 229 331 3
10 Silken Reino Aragón **** Coso, 80 976 468 200 2-411 NH Gran Hotel **** Joaquín Costa, 5 976 221 901 412 Zenit Don Yo **** Juan Bruil, 4-6 976 226 741 4-613 Confortel Romareda **** Asín y Palacios, 11 976 351 100 5-714 AC Los Enlaces **** Pilar Miró, 1 976 489 222 915 Silken Zentro Zgza. **** Coso, 86 976 703 300 2-416 Tryp Zaragoza **** Avda. Francia, 4-6 976 287 950 917 Husa Puerta Zgza. **** Rioja, 33 976 532 096 918 Diagonal PLAZA **** Diagonal, s/n (Plaza) 876 111 000 1019 PH Rey Fdo. Aragón **** Bari, 27 (Plaza) 902 106 453 1020 NH Ciudad Zaragoza *** Avda. Cesaraugusto, 125 976 442 100 121 Hesperia Zaragoza *** Conde Aranda, 48 976 284 500 1-322 El Príncipe *** Santiago, 12 976 294 101 123 Plaza Feria *** Diagonal, s/n (Plaza) 876 768 300 1024 Ibis Centro Zgza. *** Sobrarbe, 2 976 205 320 1-225 Oriente *** Coso, 11 - 13 976 203 282 1-326 Husa Vía Romana *** Don Jaime I, 54-56 976 398 215 227 Ibis Zaragoza *** Coso, 123 976 298 200 228 Cesaraugusta III *** Avda. Anselmo Clavé, 45 976 282 727 529 NH Orús *** Escoriaza y Fabro, 45 976 536 600 530 NH Sport *** Moncayo, 5 976 311 114 532 Gran Vía *** Gran Vía, 38 976 229 213 533 Husa Zgza. Royal *** Arzobispo Domenech, 4 976 214 600 534 Eurostars Delicias *** Los Fayos, 11 976 340 440 935 El Águila *** Ctra. Logroño, Km.13,400 902 053 026 E36 Villa Gomá *** Cardenal Gomá, 1 976 556 750 5-737 Sauce ** Espoz y Mina, 33 976 205 050 1-238 Las Torres ** Plaza del Pilar, 11 976 394 250 139 Tibur *** Plaza de la Seo, 2-3 976 202 000 240 Real Ciudad Zgza. **** Ctra. Huesca, Km. 5 976 459 295 E
6
Frente al Teatro Principal y muy cerca del Museo del Teatro Romano, disfrute de un ambiente acogedor a cualquier hora del día con nuestros desayunos y cafés.Y por la noche, copas en pleno corazón de la ciudad.
Zaragoza es ciudad curtida por más de 2.000 años de vida, y tanto el esplendor como el sacrificio han dejado huella en sus calles.Gracias a nuestro pasado esta ciudad es hoy, como ayer, lugar de encuentro y ejemplo, como siempre, de apertura y acogida.
Zaragoza is a city marked by more than 2000 years of life, both in splendour and sacrifice, which have left their scars in its streets.Thanks to our past this city is today, as yesterday, a meeting place and an example, as always, of openness and welcoming.
La LonjaPza. del Pilar, s/n. • Tel. 976 397 239
Marco incomparable de exposi-ciones, la Lonja de Mercaderes es máximo exponente de la arquitectura civil renacentista en Aragón.
One of the most famous Renaissance examples in the city.
Palacio de La AljaferíaDiputados, s/n. • Tel. 976 289 683
Construido a partir del 864 como palacio de recreo de los reyes moros, es una de las cimas del arte hispano-musulmán y del estilo Reyes Católicos.Se dice que el oro empleado en su decoración fue traído por Colón al volver de su primer viaje. Verdi ambientó aquí su ópera “Il Trovatore”.
Ninth century islamic palacewhere Verdi imagined his opera “Il Trovatore”.
Coso, 66. Tel.: 976 214 118 • HORARIO: D-J: 8-24h. V-S: 8-1h.
Zara
goza
en
Esen
cia
/ Zar
agoz
a’s
esse
nce
6
Plan
o Zo
na 4
7
Basílica de Ntra. Sra. del PilarPza. del Pilar, s/n. • Tel. Turismo: 976 393 537
Conmemora la aparición de la Virgen al apóstol Santiago en el año 40. Destacan las fachadas de Herrera el Joven, el Retablo del Altar Mayor (Damián Forment), las Cúpulas de Goya, la Santa Capilla y el Museo pilarista.
Zaragoza’s second most important cathedral and one of the main pilgrimage destinations in the world.
La Seo de San SalvadorPza. de La Seo, s/n. • Tel. 976 291 231
Excepcional muestra del gótico-mudéjar. Deténgase en su fachada norte y, en su interior, admire también el Retablo Mayor, el Cimborrio, el Tesoro catedralicio y el Museo de Tapices (auténtica joya mundial).
Gothic-Mudéjar cathedral. A jewel from the Middle Ages.
Centro de Historias de ZaragozaPza. de San Agustín, 2 • Tel.: 976 721 885
History Centre of Zaragoza
Muy cerca del Centro de Historia de Zaragoza y del Museo del Teatro Romano. Disfrute de nuestros desayunos, aperitivos y, después de la cena, de nuestros cafés y copas... siempre con
buena música y en un ambiente acogedor.
Coso, 120. Tel.: 976 399 389 • HORARIO: D-J: 8-1h. V-S: 8-2,30h.
CAFÉ COLONIAL
7
Plan
o Zo
na 4
El Centro de Historias de Zaragoza es un Centro de Cultura Contemporánea, con cuatro espacios expositivos que ofrecen al usuario propuestas en torno a temáticas diversas, desde las más actuales a revisiones de carácter histórico. Además, el Centro de Historias acoge actividades de índole general, como ciclos y festivales de cine, talleres, cursos, charlas, jornadas o encuentros, que abren el centro a la participación de colectivos sociales y culturales. La oferta se complementa con el Laboratorio Audiovisual de Zaragoza, un espacio de trabajo para músicos, realizadores y creadores audiovisuales de la ciudad.
Residencial Paraíso local 86 (zona jardín)
entrada Pº Sagasta y Pº DamasTel.: 976 223 553
Hº: L-J: 17,30-3 am. V-S: 17-22h. y 22,30-4,30 am. D: 17-3 am.
8
Pro
gram
ació
n y
even
tos
/ Pro
gram
min
g
PROGRAMACIÓN DEL AUDITORIO DE ZARAGOZA - PRIMER TRIMESTRE 2013
PROGRAMACIÓN DEL PALACIO CONGRESOS DE ZARAGOZA - PRIMER TRIMESTRE 2013
Eduardo Ibarra, 350009 Zaragoza976 721 300 www.auditoriozaragoza.com
Plaza Lucas Miret 1, Recinto Expo50018 Zaragoza976 97 64 41 www.palaciocongresoszaragoza.es
EL LAGO DE LOS CISNES - Desde 13/01/2013VII ZARAGOZA TATTO CONVENTION – 01-02 Y 03/02/2013
33 CICLO DE INTRODUCCIÓN A LA MÚSICA:13/01/2013 11:30 JOVEN ORQUESTA NACIONAL DE ESPAÑA - CORO AMICI MUSICAE DEL AUDITORIO DE ZARAGOZA 20/01/2013 11:30 JOVEN ORQUESTA DE BANDAS SONORAS 24/01/2013 11:30 EUROPEAN UNIÓN CHAMBER ORCHESTRA 27/01/2013 11:30 ORQUESTA TÍPICA CENTRAL DE TANGO DEL CONSERVATORIO SUPERIOR DE MÚSICA DE ARAGÓN 03/02/2013 13:30 ORQUESTA SINFÓNICA DEL CONSERVATORIO SUPERIOR DE MÚSICA DE CASTELLÓN - CORO AMICI MUSICAE DEL AUDITORIO DE ZARAGOZA 10/02/2013 11:30 BANDA SINFÓNICA DEL CONSERVATORIO SUPERIOR DE MÚSICA DE ARAGÓN 17/02/2013 11:30 ORQUESTA DE CADAQUÉS - CORO AMICI MUSICAE DEL AUDITORIO DE ZARAGOZA 03/03/2013 11:30 ORQUESTA FILARMÓNICA DE LA UNIVERSITAT DE VALENCIA CORO AMICI MUSICAE DEL AUDITORIO DE ZARAGOZA 10/03/2013 11:30 ORQUESTA SINFÓNICA DEL CONSERVATORIO SUPERIOR DE MÚSICA DE ARAGÓN 24/03/2013 11:30 ORQUESTA DE CÁMARA CHECA - CORO DE CÁMARA DE PRAGA
CONCIERTOS:06/01/2013 - STRAUSS FESTIVAL ORCHESTRA & BALLET09/01/2013 - CAIUS COLLEGE CHOIR11/01/2013 - LA VOZ12/01/2013 - JOVEN ORQUESTA NACIONAL DE ESPAÑA / CORO AMICI MUSICAE DEL AUDITORIO DE ZARAGOZA 15/01/2013 - TERCER PROGRAMA. XVIII TEMPORADA DE LA ORQUESTA DE CÁMARA DEL AUDITORIO DE ZARAGOZA “GRUPO ENIGMA”17/01/2013 - ORQUESTA DE CADAQUÉS / BÁRBARA HENDRIKS, soprano 22/01/2013 - FILARMÓNICA CHECA05/02/2013 - CUARTO PROGRAMA. XVIII TEMPORADA DE LA ORQUESTA DE CÁMARA DEL AUDITORIO DE ZARAGOZA “GRUPO ENIGMA”10/02/2013 - XAVIER INCHAUSTI / CHRISTIAN BADIAN08/03/2013 - GRABRIELE BALDOCCI / DIEGO RAMÍREZ GOMELSKY
Ver
pla
no
ZO
NA
6
P
P
Residencial Paraíso local 46 (zona jardín)
entrada Pº Sagasta y Pº DamasTel.: 976 210 243
HORARIO: 8-24h. (V-S: 8-2 am.)
En el centro comercial de la ciudad tienes un refugio. Un lugar cálido en el que disfrutar del café y las copas en
buena compañía.
EL RINCÓN DE LA ABUELA
desde 1980
Residencial Paraíso local 86 (zona jardín)
entrada Pº Sagasta y Pº DamasTel.: 976 223 553
Hº: L-J: 17,30-3 am. V-S: 17-22h. y 22,30-4,30 am. D: 17-3 am.
BAILARÁS AUNQUE NO QUIERAS
RITMO EN EL CORAZÓN
DE LA CIUDAD
9
Eduardo Ibarra, 350009 Zaragoza976 721 300 www.auditoriozaragoza.com
Plaza Lucas Miret 1, Recinto Expo50018 Zaragoza976 97 64 41 www.palaciocongresoszaragoza.es
10
DISFRUTE LOS FINES DE SEMANA DE CENAS A BASE DE “PICOTEO” EN LA BARRA O EN LA TERRAZA EXTERIOR.
Auténtica sidrería vasca en pleno Casco Antiguo y muy cerca del Pilar. Traemos desde hace más de 10 años el pescado a diario del Puerto de Pasajes, también los famosos “pintxos”, “zuritos”, la
“chuleta de viejo” a la brasa y sus pescados
Plan
o Zo
na 2
Plan
o Zo
na 8
LA LEYENDA DE BAFOMETTaberna de estilo “Medieval”, muy bien decorada
con ambiente muy agradable, cafetería de día, copas y música de noche.
Tablas, Tostadas, Carnes, Pescados, Guisos “La Leyenda” y muchas-muchas tapas.
Amplia terraza exterior.
Avenida Ortilla Ranillas, 9 - Tel.: 976 524 841 (Zona Actur)
… y otros establecimientos destacados
C/ Espoz y Mina, 25-27 * Reserva con antelación 976 299 048 Comidas: J.V.S.D y festivos. Cenas J.V.S y vísperas de festivos
C/ Don Jaime I, 38-40 (Sidrería Artxueta Pintxos)Abierto todos los días del año (Miércoles cerrado).
Plano Zona 7
Menú de auténtica sidrería vasca: Sidra al TXOTX, chorizo a la sidra, tortilla de bacalao, txuletón 1-1,1 Kg. (Dos personas), solomillo de ternera gallega a la brasa o bacalao con piperrada, queso, membrillo y nueces (31€ por persona) Pregunta por nuestros Menú infantil, Menú Mediodía (horario comidas 15€) y Menú Anticrisis (23,50€).
Plan
o Zo
na 2
Sidrería LA KUPELASantiago, 23
Reservas: 976 390 258www.restaurantelakupela.com
11
El Grupo Las Palomas, los buffets de calidad en Aragón, te ofrece ahora en su restaurante de c/ Sanclemente, 8 El Gran Buffet de la Barca, con show-cooking de mariscos, verduras y carnes al grill sin incremento de precio. El buffet libre como siempre y las carnes y mariscos a la plancha como nunca...
Restaurante MAS’ TORRESFrancisco de Vitoria, 19Reservas: 976 228 695
Gran variedad de Carnes, Pescados Salvajes y MariscosPruebe nuestro Chuletón a la Piedra, los Caracoles a la
Plancha, nuestros Platos de Puchero, etc... Buena Bodega.
Disponemos de un acogedor salón para carta y una concurrida zona de tapas.
Si quiere celebrar un evento, también disponemos de salones hasta 200 personas.
LA SCALA reune en su carta elegancia y modernidad. En su barra, los mejores vinos para degustar por copas y una exquisita variedad de tapas. Ubicado en el corazón de la ciudad, dispone de varios salones privados, ideales para grupos y comidas profesionales. El marco perfecto para una ocasión especial o para su compromiso de empresa.
Sanclemente, 4 • 976 237 880HORARIO: L-S: 13-16h. y 21-23h. D: 13-16h.
LA SCALARESTAURANTE
Plan
o Zo
na 4
Plan
o Zo
na 4
Plan
o Zo
na 6
… and others highlighted establishments
Pza. del Pilar, esq. Don Jaime I. Tel.: 976 392 [email protected]: L-D: 8-24h.
Plan
o Zo
na 1 Noches: «El Gran Buffet de Las Tapas».
Descubre todo el tapeo zaragozano a buen precio. Mediodías: menú Buffet Libre de cocina aragonesa y mediterránea. Gastronomía típica. Terraza de verano en plena Plaza del Pilar, junto a la fuente de Goya.
LA BARCA DE LAS PALOMAS Buffet & MariscoSanclemente, 8 TEL.: 976 483 737 www.labarcadelaspalomas.com HORARIO: Mediodía: Abierto todos los días. Noche: J-D
H21
H20
H25
12
E.C. PuertaCinegia
LUISA ARTEROPlaza del Pilar, 11. Tel.: 976 399 852
[email protected]: L-D: 1030-20´30h.
RESTAURANTE CASA PASCUALILLO
Libertad, 5Reservas: 976 397 203
Recuerdos de Zaragoza. Productos típicos de Aragón. Cerámica y regalos tradicionales.
PRESENTANDO ESTA GUÍA TENDRÁ UN 5% DE DESCUENTO
Souvenirs
Situado en pleno centro de Zaragoza, en el conocido “Tubo”, fundado en el año 1939, a 2 minutos de la Plaza de España y a 8 minutos de la Plaza del Pilar y La Seo.Banquetes, comidas de empresa, convenciones, etc.Servicio de menú, carta, gran variedad de tapas, amplia carta de vinos, cocina casera y de mercado.Menú diario: 11,50 € + IVACerrado domingos tarde y lunes.
Restaurant/Tapas
zone 1zona 1
Tu copa en uno de los mejores ambientes de la ciudad.Música actual y de siemprePrueba nuestros Cócteles más originales, ¡te sorprenderán!.Y no te olvides de la variada carta de Mojitos.WiFi gratis.
GastropubPub MYTHOS
Espoz y Mina, 19Abierto desde las 18 h.www.pubmythos.com
H7
H20
H38
H22H6
H37
H24
H25
13
Puente de Piedra
En el famoso “Tubo” de Zaragoza y en la zona de tapeo con más solera, se encuentra Blasón del Tubo, nacido de la experiencia
y entusiasmo de Casa Pascualillo.Un lugar privilegiado donde disfrutar de la gastronomía
contemporánea y la buena compañía con el trato familiar de siempre.Platos de tradición actualizada, cocina creativa basada en sabores
mediterráneos e ingredientes naturales.Cocina casera de mercado, con toque moderno. Menú, Carta, Tapas
y amplia carta de vinos.Menú diario: 12,50 € + IVA
Restaurant/Tapas
Noches: «El Gran Buffet de Las Tapas». Descubre todo el tapeo zaragozano a buen precio. Mediodías: menú Buffet Libre de cocina aragonesa y mediterránea. Gastronomía típica. Terraza en plena Plaza del Pilar, junto a la fuente de Goya.
Buffet Restaurant/Tapas
El Café se descubre al atravesar el hall del Hotel Alfonso. Un espacio único en el centro de la ciudad. Su carta ofrece una variedad de propuestas para los diferentes momentos del día. Destacan Menú Alfonso a 19,50€ / persona y Menú de Cine, menú y entrada para el cine por 19,50€.
Café
LAS PALOMAS Buffet & TapasPza. del Pilar, esq. Don Jaime I.
Tel.: 976 392 [email protected]
HORARIO: L-D: 8-24h.
Restaurante BLASÓN DEL TUBOBlasón Aragonés, s/n
Reservas: 976 204 687www.blasondeltubo.com
CAFÉ DE URRACAHotel Alfonso
C/ Coso, 15-17-19 -Tlfno. 876 541 [email protected]
www.cafedeurraca.comHorario: 8:00 a 22:30
VER PÁGINAS CENTRALES
H10
H24
H26
H39
H27
H15
H37
14
E.C. PuertaCinegia
En pleno Casco Antiguo se emplaza la sidrería La Kupela, un encantador restaurante de ambiente vasco y muy cerca del Pilar.La especialidad de la casa es la “chuleta de viejo” a la brasa y los pescados. Platos elaborados con mimo y dedicación a partir de un producto fresco y de temporada, así como una sidra auténtica y de gran calidad que complementará con éxito la estancia gastronómica.Menú Ejecutivo: 25,00 € + IVAMenú Degustación: 30,00 € + IVAServicio de Carta
Restaurant/Tapas
zone 2zona 2
Sidrería LA KUPELASantiago, 23
Reservas: 976 390 258www.restaurantelakupela.com
en Zaragoza
H24
H27
15
BUONAPASTA RISTORANTI PIZZERIE
Cadena, 15-17. Tel.: 976 299 992H: L-J: 13-16h. V-S: 13-16h. y 20,30-1h. D: 13-16,30h.
Situado en el corazón comercial de la ciudad y a un paso de su hotel, en Buonapasta encontramos el carácter genuino de la Italia con más estilo. Ingredientes importados de Italia y una acogedora decoración proporcionan el marco perfecto. www.buonapasta.com
Restaurant / Pizzeria
Menú de auténtica sidrería vasca: Sidra al TXOTX, chorizo a la sidra, tortilla de bacalao, txuletón 1-1,1 Kg. (Dos personas), solomillo de ternera gallega a la brasa o bacalao con piperrada, queso, membrillo y nueces (31€ por persona) Pregunta por nuestros Menú infantil, Menú Mediodía (horario comidas 15€) y Menú Anticrisis (23,50€).Reserva con antelación.
Restaurant
zona 2
16
Restaurante LAS PALOMASPlaza del Pilar esquina Don Jaime I
50003 ZaragozaTel.: 976 392 366
Plano Zona -1-
No se concibe una visita a Zaragoza e incluso a Aragón, sin visitar el conjunto monumental de la Plaza del Pilar, uno de los lugares más bellos de nuestra tierra aragonesa y uno de los puntos de mayor afluencia de turismo cultural y religioso de España y del Mundo.
Y aquí, en la Plaza del Pilar, desde el año 2000, la mejor opción para tomar un café o un refresco, para picar algo, para comer o cenar en nuestros buffets o celebrar algo con tus amigos y familia es RESTAURANTE LAS PALOMAS PLAZA DEL PILAR
H21
H7
H20
H38
H22H6
H37
H24
H25
17
Menú Buffet Mediodía…. desde 11,95 €.Noche El Gran Buffet de las Tapas
Menús para Grupos Turísticos:
H21
18
Cocina aragonesa actual. Premiado en el concurso de tapas y en el certamen gastronómico de restaurantes de Zaragoza. Amplia bodega. Salón privado. Primer Premio Nacional 2002 de cocina prefesional de las Setas y los Hongos. Restaurant/Tapas
PARRILLA de ALBARRACÍNPlaza del Carmen, 1-2-3. Esquina calle Cádiz
Tel.: 976 158 100HORARIO: Barra. M-D: 10,30-24h.
Comedor. M-D: 13-16h. y 20,30-23,30h.
zona 3zone 3
BODEGÓN AZOQUEMarqués de Casa Jiménez, 6.Tel. Reservas: 976 220 320www.bodegonazoque.com
Todo un referente en el centro de la ciudad. Calidad y solera en todas sus especialidades: jamón de jabugo, montaditos de foie de oca, ensalada templada de espinacas, salmuera de Guetaria, pescados frescos, marisco, chuletón de vaca gallega, cochinillo confitado al hor-no... y todo tipo de arroces. Un acierto seguro respaldado, además, por una amplia bodega. Consulte nuestros Menú Ejecutivo y Menú para Grupos. Salón privado para un máximo de 18 personas.
Restaurant
H9
H2
H1
H8H7
H25
E.C. PuertaCinegia
19
Especialidades de la cocina Vasca tradicional: tortilla de bacalao, chuletón de buey, chistorra de Mendigorría, pescados frescos enteros, un gran surtido de pinchos y, por supuesto, sidra natural.
Cocina Vasca
CASA OYARZUNCOCINA VASCA
Plaza del Carmen, 1-2-3. Esquina calle Cádiz Tel.: 976 232 473
HORARIO: L-D: 12-16h. y 19-24h.
Una cocina intimista que honra el producto aragonés con lo mejor de la despensa mediterránea y los mejores vinos del mundo como bien demuestra su bodega. Cuenta con salón privado. Decorado por el interiorista Pascua Ortega. A destacar Menú Aragonia 36 € /pax. Cenas temáticas, jornadas Gastronómicas, talleres y actividades.
Restaurant
zone 3
ARAGONIA PALAFOXMarqués de Casa Jiménez, s/n - 976 79 42 43
E.C. PuertaCinegia
H7
H10
H11
H12
20
LA BARCA DE LAS PALOMAS Buffet & Marisco
Sanclemente, 8. Tel.: 976 483 737 Hº: Mediodía: Todos los días. Noche: J -D.
zone 4zona 4
El Grupo Las Palomas, los buffets de calidad en Aragón, te ofrece ahora en su restaurante de c/ Sanclemente, 8 El Gran Buffet de la Barca, con show-cooking de mariscos, verduras y carnes al grill sin incremento de precio. El buffet libre como siempre y las carnes y mariscos a la plancha como nunca...
Restaurant/Tapas
LA SCALARESTAURANTE
Sanclemente, 4.Tel: 976 237 880 HORARIO: L-S: 13-16h. y 21-23h. D: 13-16h.
LA SCALA reune en su carta ele-gancia y modernidad. En su barra, los mejores vinos para degustar por copas y una exquisita variedad de tapas. Ubicado en el corazón de la ciudad, dispone de varios salones privados, ideales para grupos y comidas profesionales. El marco perfecto para una ocasión especial o para su compromiso de empresa.
Restaurant
E.C. PuertaCinegia
H27
H39
H10
H15
21
H3
zona 4
GasolineraRENAULT
EL ATRAPAMUNDOSwww.elatrapamundos.com
Mefisto,4. Tel.: 976 210 941HORARIO: L-J: 9-23h. V-S: 9-24h.
En el corazón de Zaragoza existe una puerta al Mundo. Un refugio para viajeros de vocación. Un refugio donde recalar al abrigo de propuestas culturales, sugerencias intrépidas y al calor de una cocina creativa con un incon-fundible toque cosmopolita. Un campamento base desde el que planear tu próximo reto o volar con la imaginación.
Restaurant
LAS GLORIASCoso, 66. Tel.: 976 214 118
HORARIO: D-J: 8-24h. V-S: 8-1h.
Frente al Teatro Principal y muy cerca del Museo del Teatro Romano, disfrute de un ambiente acogedor a cualquier hora del día con nuestros desayunos y cafés. Y por la noche, copas en pleno corazón de la ciudad.
Café/Pub
Café COLONIALCoso, 120. Tel.: 976 399 389
HORARIO: D-J: 8-1h. V-S: 8-2,30h.
Muy cerca del Centro de Historia de Zaragoza y del Museo del Teatro Romano. Disfrute de nuestros desayunos, aperitivos y, después de la cena, de nuestros cafés y copas... siempre con buena música y en un ambiente acogedor.
Café/Pub
H13
H36
H29
H30H28
H32
H31
H33
22
PORTAL ASTURIANORESTAURANTE SIDRERÍA
Fernando el Católico, 17. Tel.: 976 351 930Hº: D,M,X: 12-16h. J,V,S: 12-16h. y 20-24h. Agosto cerrado
www.elportalasturiano.com
Sobre el Portal hace falta decir poco. Es, desde hace 33 años, exponente de la auténtica cocina tradicional asturiana, teniendo fama sus platos de cuchara, así como la calidad de sus pescados, carnes y asados en particular. Su profesionalidad y gusto por el trabajo bien hecho, han supuesto que el Portal cuente con una abundante clientela fija que aquí busca deleite y buena acogida.Sin duda, por algo será...
Restaurant
“Aquí podéis comer de verdad o tomar unas tapas. El mejor jamón cortado a cuchillo, comida de cuchara: garbanzos con callos, corazones de alcachofas, secreto de cerdo ibérico, papas con mojo picón, atún encebollado. Postres deliciosos como el semifrío de gin-tonic, espuma de mango natural o arroz con leche y tejas. Generosa carta de vinos y licores.”
Restaurant/Tapas
LA JAMONERÍARESTAURANTE
Bruno Solano esq. Supervía. Tel. Reservas: 976 566 268 Hº: M-D: 12-16h. y 20-cierre.
(L: cerrado, excepto festivos).
zona 5zone 5
23
En la era del copyright, uno de nuestros términos más universales carece de autor. “TAPA”. Rotundo, breve, directo. Perfecto para lo que representa.
Existen diferentes versiones, pero nos incli-namos por el rey Alfonso X como inventor oficial de la tapa –no en vano pasaría a la historia como “el Sabio”– al disponer que en los populares mesones no se sirviera vino si no era acompañado de algo de comida. El caso es que, fuera quien fuera el mentor, parece que ya en nuestros “siglos de oro” las jarras de vino solían cubrirse con piezas
No es por presumir, pero en Zaragoza confluyen los tres ingredien-tes principales de la buena cocina: productos de excelente calidad, una sabia tradición y el genio de Goya y Buñuel... aplicado a los “fogones”. Fogo-nes que adoptan, adaptan y crean recetas mezclando un saber hacer de siglos con los ingredientes infinitos a los que hoy tie-nen acceso los nuevos maestros.
de pan, queso, jamón u otro embutido que protegiera a la bebida de los insectos y al bebedor de la embriaguez. Desde enton-ces, nuestra cocina se ha hecho universal. En cuanto a fama y en cuanto a lo variado de sus ingredientes, muchos de los cuales no vieron antaño ni las mesas reales. Pero volvamos a nuestra protagonista...
¿Por qué la tapa? Es la guerrilla culinaria frente al sedentarismo de mantel. La charla informal frente a la mesa cartesiana. El vuelo de flor en flor... frente al matrimonio en la car-ta. Nuestro último vestigio nómada. Son los versos escogidos frente al soneto completo. Es cultura condensada. La sal de la vida. Es el encuentro. Es libertad... en compañía.
Zaragoza es rica en arte, en historia y en una tradición gastronómica que, en sus ba-rras, aflora adoptando mil formas y sabores. Viaje con los cinco sentidos y déjese cuidar por nuestra tierra amable.
H12
24
Un referente en la alta restauración zaragozana que combina elegancia y vanguardia tanto en su propuesta gastronómica y su exquisita bodega, como en su decoración.
Restaurant
LA GRANADASan Ignacio de Loyola, 14. Tel. (reservas): 976 223 903
HORARIO: L-S: 13,30-15,30h. y 21-23h.
zone 6zona 6
Restaurante Mas’ TORRESFrancisco de Vitoria, 19Reservas: 976 228 695
Gran variedad de Carnes, Pescados Salvajes y Mariscos Vivos.Pruebe nuestro Chuletón a la Piedra, los Caracoles a la Plancha, nuestros platos de puchero, etc... Buena Bodega.Disponemos de un acogedor salón para carta y una concurrida zona de tapas.Si quiere celebrar un evento también disponemos de salones hasta 200 personas.
Restaurant
25
Bole es un referente dentro de la cocina zaragozana más actual. Sus tapas, síntesis de alta gastronomía, han sido galardonadas con varios premios y, en su carta, encontramos calidad y elegancia como distintivo. No deje de visitar su exquisita bodega con más de 300 referencias de vino para degustar o comprar.
Restaurant/Wine shop
BOLEFrancisco de Vitoria, 3. Tel.: 976 223 016
HORARIO: L-S: 11-16,30h. y 19-24h.
en Zaragoza
H 4
H13
H36
26
zona 7El Restaurante El Foro, se halla en una ubicación estratégica, frente al Auditorio y al campo de fútbol de la Romareda. A 10 minutos de la estación de tren Delicias y a 20 minutos del aeropuerto de Zaragoza.Tenemos un espacio único e ideal para cada ocasión; el restaurante, la terraza-cenador cubierta, el salón de banquetes con una capacidad de 120 personas y 3 comedores privados.Menú de temporada a 17,25 € (IVA incluido).Menú degustación 32,40 € (IVA incluido).Menús a medida para eventos familiares y grupos.
Restaurant
De la tradición a la vanguardia, con la máxima calidad en nuestros productos y, próximamente, nueva terraza cenador. El prestigio de novodabo también al aire libre.www.novodabo.com
Restaurant
Un espacio innovador y sorprendente. Su carta ofrece una amplia variedad de propuestas para disfrutar a lo largo del día. Terraza Exterior. A destacar Menú
Café de la Reina desde 11,50 € y Menú de Cine, menú y entrada a
19,50€. Variedad de tapas. Desayunos desde 2,00 €.
Café
zone 7
RESTAURANTE EL FOROEduardo Ibarra, 4
Reservas: 976 569 [email protected] www.elforo98.com
NOVODABOrestaurante david boldova
Juan II de Aragón, 5. Tel.: 976 567 846Hº: 13,30-15,30h. y 21-23h.
CAFÉ DE LA REINAHotel Reina Petronila
Avda. Alcalde Sáenz de Varanda, 2 - Tlfno. 876 541 [email protected] - ww.cafedelareina.com
Horario: 9:00 a 00:00 V-S hasta las 02:00h
Taberna de estilo “Medieval”, muy bien decorada con ambiente muy agradable, cafetería de día,
copas y música de noche.Tablas, Tostadas, Carnes, Pescados, Guisos
“La Leyenda” y muchas-muchas tapas Amplia terraza exterior.
Tavern
Todo un referente en Zaragoza de la cocina italo-mediterránea gracias a su calidad, a una carta en continua renovación y al cuidado diseño de sus establecimientos. Basada en productos italianos tradicionales, su propuesta combina las raíces más auténticas con las últimas tendencias. No se pierda su variedad de risottos, pastas y carnes, así como sus menús diseñados para una gran variedad de ocasiones, ya sea el menú “diario”, el “de noche” o los especialmente pensados para grupos. El local dispone de dos plantas, contando con salones privados que se adaptarán a ti.La Mafia es tradición, es juventud... es pasión. Volverás.
Restaurant/Pizzeria
LA LEYENDA DE BAFOMETAvenida Ortilla Ranillas, 9Reservas: 976 524 841
LA MAFIA se sienta a la mesaPablo Casals, 2 (frente CC Gran Casa)
Tel. 976 730 555 Hº: L-J: 13-16h. y 20,30-23,30h. V: 13-16h. y 21-24h.
S: 13,30-16h. y 21-24h. D: 13,30-16h.
zona 8 zone 8
H 5
27
H18
H19
H23
EmilioAlfaro
Lapuerta
Viriato
G. Vera
P. Alfonso
Luis Buñuel
Biarritz
Vicente Blanco
Bia
rritz
Em
ilio
Mor
eno
Alc
añiz
Ramón J.Sénder
Miguel L
abordeta
Brea de Aragón Aniñón
Ben Yusuf
Tomás y Valiente
Ram
iro I de Aragón
San P.
Bailón
And
orra
Terrer
Enrique de Osso
Artigas
Villa d
e And
orra
Alc
alá d
e la S
elva
Ram
ón S
alan
ova
Sigües
G. del Garro
Olivar
Castellote
Montes
Buenos A
ires
Nicanor V
illalta
G.º deViviendas
Alférez RojasParcelaciónBarcelona
G.º ViviendasArzobispoDomenech
Urb.Monsalud
JefaturaProvincialde Tráfico
ConjuntoResidencialUniversitas
GrupoSeverino
Aznar
ColegioSalesianos
CiudadJardín
Urb.ParqueRoma
ResidencialNuevoAragón
Palaciode la
Aljafería
BARRIODELICIAS
Vic
ente
Ber
dusá
n
Pl. deRoma
Santander
Moncayo
P. E
scor
iaza
Ast
uria
s
S. P
edro
Arb
ués
Glorieta delSomontano
Cariñena
J. Orús
Tarragona
Toledo
Sal
aman
ca
Ávila
Desiderio E
scosura
García Sánchez
Burgos
Lérida
Obispo Tajón
Obispo Covarru
bias
Muñoz Seca
Canellas
Martín Cortés
Duquesa Villahermosa
Pl.Sto. Domingo
Savio
María Auxiliadora
Galán Giménez
Franco y López
Esteban Talayero
Calvo de R
ozas
Diego Fecet
Lucas Galleg
o
López de L
una
Manuel D
ronda
La M
ilagrosa
Santa María R
eina
Unceta
Inglaterra
Portugal
San Roque
Bolivia
Oriente
Montevideo
Saliente
Batalla de ClavijoHnos. Pinzón
Ram
Domingo
Quinto de Ebro
Fuentes
de Ebro
Santa Ritade Casia
Alc
añiz
Term
inill
o
Isabel
Ram
Berenguerde BardajiMontañés
Daroca
Constanza
Borja
Delicias
Caspe
Sic
ilia
Mar
tón
y G
avín
26 d
eJu
nio
Bélgica
JacaC
onde
dela Viñaza
Jordana
Don Pedro de L
una
Paseo de Calanda
Antonio San G
enis
GrausD. Sangre
Padre Manjón
Avda. de Madrid
Italia
Pabl
o Sa
rasa
te
Alem
ania
Lerma
Tenor
Gay
arre
Hilarión Eslava
Navas
de Tolosa
Blanca deNavarra
A. del
Busto
A. de A
ragón
A. de S
oldevila
Calanda
Bonaria
J. Tom
eoSan Antonio Abad
Mar
cos Zapata
Quevedo
Torres
Pedro I el C
atólico
Arias
J. Ribera
Lastanosa Pl.HuescaC
am
poamo
Avda. de Navarra
Ala
gón
Fra
y Jo
séC
asan
ova
T. I
riar
te R
eino
s
Santa Orosia
Gen
eral
Monte
Carmelo
Juan
XX
III
Lon
Lag
a
Soteras
ParqueCastillo Palomar
Rio
ja
Cel
anov
aEmilio
Celso
FerreiroM
adre
sde
laP
laza
deM
ayo
Julián Sanz Ibánez
Poet
aA
lfonso Comín Ros
Murero
Los Fayos
Los
Fay
os
Vía U
niversitasC
arderera
Argel
Bar
celo
naTa
razo
naT
erm
inil
lo
N.ª
S.ª d
e B
egoñ
a
Cov
adon
gaB
arce
lona
Mom
peón Motos
Ciudadela
Hnos. Gambra
Escultor PalaoEloy Martínez
Antonio BravoFray Juán Regla
Avda. de Madrid
Ntra. S
.ª del Salz
Andrés V
icente
San Rafael
Sant
aT
eres
ita
HospitalPsiquiátricoParque
Delicias
Duquesa Villahermosa
J. J. Trullén
Jardinesde
Avempace
Madre Teresa
de Calcuta
Avda. Juan
Carlos I
María GuerreroDíaz de MendozaE
scue
las
Pía
s
Ála
va
Doctor Muñoz Fernández
Pl.Maya
Pl.Azteca
Pl.Guaraní
Pl.Inca
Pl.Patagonia
Pl.Araucana
MarPlata
PlazaAmazonas
Océano Atlántico
Ecuador
Panamá
UrbanizaciónParque Hispanidad
Aconcagua
Mar de Antillas
Rubén D
arío
Océano Pacífico
La Pam
pa
Los Andes
Barat
Alfredo Nobel
P. Miró P. M
iró
Gem
inaM
ianosA
rtieda
P. Benedi YagoRic
ardo
Rui
z
Mon
aste
rio
de P
iedr
a
BARRIODE LABOZADA
Roger de F
lorD
emetrio G
alán Bergua
Mon
terd
e
Serrano
A. Fleta
Eche
gara
y
Felisa
ParqueSedetania
PolideportivoDelicias
Pl.Jose Antonio
Labordeta
Vía de la H
ispanidad
Avda. de Navarra
Martín Fierro
José Martí
Pl.Berenguerde Enteza
G. Villas
P.D.M.C. Zaragoza
31
27
12
EstaciónZaragozaDelicias
H34
H14
H40
H16
H17
28zona 10 zone 10
zona 9 zone 9
Gran Variedad de Marisco, Pescado Fresco y Carnes,
Exquisitos Arroces
Marqués de Casa Jiménez, 6.Tel. Reservas: 976 220 320www.bodegonazoque.com
Plano Zona 3Pág. 18
zone 10
zone 9
30
Fue inaugurado por Miguel Primo de Rivera, de quien procede su denominación, aunque popularmente se le conoce como Parque Grande. Dentro de él podemos disfrutar de distintos espacios, como la avenida de San Sebastián, jalonada de sucesivas fuentes ornamentales, el Jardín Botánico y el Rincón de Goya, recorrido en tren, alquiler de bicicletas y coche-bicicleta familiar, entre otros. Ocupando un lugar privilegiado se encuentra el monumento al rey Alfonso I El Batallador, que reconquistó Zaragoza en el año 1118.
Parque JOSÉ ANTONIO LABORDETA
El Parque GRANDE…
El Parque Grande José Antonio Labordeta es un parque de 40 hectáreas de la ciudad de Zaragoza (Aragón), situado en el distrito Universidad. Durante casi un siglo fue el parque más grande de la ciudad, hasta la construcción en el año 2008 del Parque del Agua Luis Buñuel con motivo de la Expo Zaragoza 2008.
Hasta septiembre de 2010 el parque oficialmente se denominó de Primo de Rivera y popularmente como Parque Grande, pero el clamor popular tras el fallecimiento del cantautor y político José Antonio Labordeta provocó el cambio de nombre
... disfruta en ZaragozaDocumentación e imágenes: Turismo Zaragoza - Wikipedia
31
Regale solidaridad con sus productos artesanos
¡Ayuda a aumentar la autoestima y apoya al trabajo de inserción de quien lo necesita!
Horario: de lunes a sábado, de 10 a 13 y de 17 a 20 h.
D. Jaime I, 33 (esq. San Voto, 9) 50003 ZARAGOZA • 976 291 [email protected] www.caritas-zaragoza.org
BOLIVIA: * Famosas telas de colores (Aguayos) * Cerámicas (Bolivianas)PALESTINA: * Belenes y artesanía culinaria en madera de Olivo de Belén. * Bordados palestinosCENTRO DE DIASAN CARLOS(Zaragoza): * Artesanía con Bisutería y Cestería
Museo de Historiade Zaragoza
Museo delTeatro Romano
Luis Bermejo
Edua
rdo
Ibar
ra
Arzo
bisp
o
A
Serrano
PuenteTrece d
Septiemb
sabel
La Cató
lica
Bomberos
Policía Local
Jerusalé
Pl.deM. Merino
Pinedo
Estadio deLa Romareda
Maternidady Hospital Infantil
