47-shar phyogs uyan rgyal po 2

245
¿ ÉÊÊ730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë 7Ü-…å$-ÊÊ ;9-dë#<->ß-8,Ê ^+-&Ê

Upload: migmar-dorjee

Post on 12-Mar-2016

247 views

Category:

Documents


7 download

DESCRIPTION

Epic of King Gesar, shar phyogs Uyan rgyal po 2

TRANSCRIPT

Page 1: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿

ÉÊÊ730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë7Ü-…å$-ÊÊ

;9-dë#<->ß-8,Ê

+-&Ê

Page 2: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

À

+!9-&#

¿Æ uÜ$-+ýß$-eë,-:0->ß-8,-Zè<ÊÊ þè<-/ß9-µ¥<-/·â+-þ/<-7ë#-73ß:ÊÊ

,è-,è7Ü -:ß$-/5Ü,-+0#-/!ë+-03+ÊÊ :0- ¥-/ ¥+-/1,-+0-:-/)#<ÊÊ --- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- Ã

¿Ç >ß-8,-0Ü-+µ¥-D-+µ¥7Ü-+ýß$-ÊÊ {/-[ë,-/%<-ý-.:-&è9-/…:Ê

þè<-/ß<-{-Y#-0-/ß9-‡å:ÊÊ ë,-:ë#-0+7-/{+-*/<- Ü<-v$<ÊÊ -- -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- ¿Ã

À¾ +ý7-/ë-Y#-r<-a²$-{:-bÜ<ÊÊ 0+7-þè,-,0-0"7-7&Ü-*ß/-/…:ÊÊ

T-r<-+i-T7Ü-+ýß$-V9-+è<ÊÊ Të-Jë$-dë#<-/5Ü-/Uë9-,<-v$<ÊÊ -- - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - ÁÂ

À¿ tä-hÜ-w-7ë+-+ýß$-/%<- Ü<ÊÊ e$-Jë$-rá$-/7Ü-+ýß$-2ì#<-#)ë9ÊÊ

.ß9-ý-$ë-,#-#6ß#<-T©-n:ÊÊ e$-Jë$-/+è-v#-uÜ$-ý<-/6ß$-ÊÊ -- -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - ÂÅ

ÀÀ uÜ$-V9-7ná:-Jë$-&<-ý7Ü-2éÊÊ :0-7"è:-0Ü-Zè<-0#ë-7/ß:-º¥<ÊÊ

<è$-ná#-*ë#-T<-a²$-•-/…:ÊÊ ;9-ý-þ-lá#-8ß:-+0#-#)ë9ÊÊ --- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - - ÄÂ

ÀÁ *ë#-T-+ýß$-#Ü<-7ná:-Jë$-;ë9ÊÊ +/$-/1,-.-:0-Jë$- ¥-oë<ÊÊ

<è$-#è<-*ë#-T-<-*ë#-+ýß$-ÊÊ dÜ9-0$#<-7há#<-ý<-*$-r<-/gë$<ÊÊ -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- ÅÆ

À Të-+ýë,-+ýß$-+0#-¹¥/-Jë$-7eë9ÊÊ uÜ$-#Ü-9ß-#(Ü<-+ýß$-&è,-+èÊÊ

7#ë#-dÜ9-V9-&è,-/þë+-,-8$-ÊÊ +ýß$-2ì#<-.:-&è9-;ë9-,<-oë<ÊÊ -- - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- ÇÅ

Page 3: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

Á

Àà 9ß-#(Ü<-+ýß$-#Ü<-¹¥/-Jë$-/Uë9ÊÊ uÜ$-#Ü<-+ý7-/½§:-+ýß$-@ë+-+è<ÊÊ

£è-j-hÜ-+ýë,-+0#-0$-/%ë0ÊÊ Të-+ýë,-H<-ý<-,$-Jë$-/6ß$-ÊÊ --- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - ¿¿¾

ÀÄ *ë#-T-+/$-/1,-0#ë-7/ß:-/5è<ÊÊ >ß-8,-uÜ$-+ýß$-l#-·â-7há#<ÊÊ

Jë$-,$-+ýß$-+0#-.:-&è9-/<+ÊÊ 0$-ýë<-0#ë-.ß:-Të-+ýë,-oë<ÊÊ -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - ¿ÀÄ

ÀÅ ,è-,è7Ü-:ß$-/5Ü,-+ý7-/½§:-/5Ü<ÊÊ Të-+ýë,-7"ë9-+$-/%<-ý-/…:ÊÊ

0ë-07Ü-:ß$-/5Ü,-7ná:-Bè-/6ß$-ÊÊ 7ná:-Jë$->ß-:$-+ýß$-#Ü<-v$<ÊÊ -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - - ¿ÁÆ

ÀÆ uÜ$-+ýß$-.-:0-Jë$-dë#<-/þë+ÊÊ +ý7-:<-{:-02,-i#<-ý-/…:ÊÊ

*ë#-T<-<è$-#è9-XÜ$-2Ý0-/…#<ÊÊ 7+,-0<-.-:0-;9-Jë$-v$<ÊÊ -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - - ¿Ã¿

ÀÇ {:-vë,-r<- Ü<-uÜ$-V9-+gá#<ÊÊ i#<-T©,-;ë9-5Ü$-T-@ë+-H<ÊÊ

;9-¹¥/-Jë$-:ë,-{:-r<-/6ß$-ÊÊ µ¥$-vë,-#,0-T-<-*ë#-/…:ÊÊ -- -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- ¿ÄÁ

Á¾ /;ë:-/)/-0-/6ë+-0-8ß0-/gë$<ÊÊ (Ü,-7#7-uÜ$-V9-+gá#<-ý7Ü-Bè<ÊÊ

+0#-+ýë,-9Ü,-&è,-0*ß-8Ü<-/…:ÊÊ r<-+$-¹¥-/ë<-Jë$-#)è9-.ß:ÊÊ --- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - - ¿ÅÁ

Á¿ ,ë9-/ß-{:-02,-Iè9-0&ë+-,<ÊÊ $ë-029-7+ë+-+µ¥<-2Ý0<-ý-*ë/ÊÊ

#)è9-rá$-9Ü0-%,-+0-7+ë#<- Ü<ÊÊ 9Ü,-&è,-+$ß:-bÜ<-#)è9-Jë$-/5è<ÊÊ -- -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- ¿ÆÄ

ÁÀ +ý7-/½§:-þè<-/ß<-Vë-rá$-/·â:ÊÊ hë-:ß<-7+ë-/7Ü-#)è9-Vë-dè<ÊÊ

D-,ë9-#8$-#)è9-73+-0è+-/5è<ÊÊ Jë$-#)è9-,ë0-/#ë<- ¥,-8Ü+-2Ý0<ÊÊ -- -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - - À¾Á

Page 4: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

Â

ÁÁ @ë:-7+ë+-.è-:-¼â7Ü-{:-ýë<ÊÊ 7/ß0-+0#-hÜ+-,<->ß-8,-T#<ÊÊ

þè<-/ß7Ü-5:-0':-&/-7/$<-º¥#<ÊÊ /¸¥+-8ß:-+0-ý7Ü-&ë<-:-/!ë+ÊÊ -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - À¿Á

Á 7ná:-0Ü-Y#-b²9-9$-#6ß#<-_:ÊÊ +ý7-/½§:-7+<-2/-#<9-/Uë-+$-ÊÊ

#,$-/#ë<-/!7-:ß$-7+,-0<-/…#<ÊÊ {:-vë,-9$-8ß:-&Ü/<-"-/€ç9ÊÊ -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - ÀÀÀ

Page 5: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

Ã

ÉÊÊ730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë<-;9-dë#<->ß-8,-{:-"0<-&0-:-

./-%Ü$-+$ß:-#8$-<ë#<-,ë9-#)è9-[-2ì#<-/5è<-ý7Ü-

Dë#<-ý-/Bë+-ý-:<- +-7há#<-#8ß:-7bè+-

Ü-$-9ë-5è<-/-/º¥#<-<ëÊÊ

:è7ß-/%ë-/{+-ýÊ

uÜ$-+ýß$-eë,-:0->ß-8,-Zè<ÊÊ

þè<-/ß9-µ¥<-/·â+-þ/<-7ë#-73ß:ÊÊ

,è-,è7Ü-:ß$-/5Ü,-+0#-/!ë+-03+ÊÊ

:0- ¥-/ ¥+-/1,-+0-:-/)#<ÊÊ

Ì /g-;Ü<-/+è-:è#<-.ß,-<ß0-2ì#<-ý9-;ë#-%Ü# 8$- ¥<-+è-,<-/I0<-U¨-0&ë#-#è-<9-{:-ýë-+è-(Ü+Ê

+i-7 ¥:-+ýß$-#Ü-2ì#<-+$-/%<-ý-+è<Ê l#-ýë-0*ß-8Ü-‚ë9-/-/I0<-ý7Ü-dÜ-(Ü,-,<-;9-{#-#Ü<-.è/<-ý-

,Ë :0-,<->ß-8,-bÜ-Zè-"ë$<-<ß-#)ë#<-ý7Ü-0Ü-<è9-0$-ýë-hÜ#-#è9-&#<-8ë+-ý-+#-,<-0#ë-7/ß:-9Ü0-

º¥<- Ü<-:0- ¥-/9-&+-0è+-ý-e³$-,<-0bë#<-Y/<- Ü<-.è/<Ê +-9è<-"ë$-F0<-/!#-IÜ<-eè+-ý7Ü-#$<-

:-+!9-ýë-µ¥-:$-#,0-bÜ-rë#-Dè,-6è9-/Ê þè<-ý7Ü-D#<-bè,- ¥-7iè$<-7l-8ë+-ý-+è-/{/-,<-.9-10-V$-6è-

/{æ+-+è-.è/<-,<Ê :-Yè#<-<-"+-&è<-/+è-/-+è9-9ß-#(Ü<-89-09-0*ë$-10- ¥-V9-/)/-,<-/º¥#<Ê (Ü-

0-+è7Ü- ¥<-+è9Ê >ß-8,-0Ü-+µ¥-D-+µ¥-+è-7ná:-e7Ü-,$-;9-bÜ<-7ë$-,<-{$-;è:-/1°#<-)è-/P<-ý<Ê uÜ$-

+ýß$-9ß-#(Ü<-+è-#$<-:-+è9-6Ü,-,<-/+è-/9-yè/<-ý-0*ë$-,<-:-0ë-.9-#,<-2±:-;ë+-ý9-<ë$-Ê >ß-8,-

vë,-ýë-2ì<-U+-&-+è-*ë<-7n:-*0<-%+Ê :0-$,-,<-;ë9-6Ü,-ý9-%°$-6+-7bë+-`$-e-*/<-o:Ê +è9-"ë$-

F0<-<-7##-,<-uÜ$-+0#-;ë9-6Ü,-zè,Ê +-*$-Yë$-/+è-<-0-#)ë#<-0*7-#·â#<-9Ü#<-,Ü-0è+Ê uÜ$-9ß-+è-

8$-2ì-dè-,<-<ë$-8ë+-2ì+-0Ü-7 ¥# +ý7-@ë+-s#-*0<-%+-+ýß$-Zè/-+$-Ê 7/ß0-+0#-+ýß$-/…Ü#<- Ü<-

<ë$-,<-02,-#)Ü/-<ë#<-#$-l#-eè+Ê Zë+-#,<-0-#5Ü-¹¥/-Jë$-#Ü-dë#<-<-{-&è-5Ü$-/1,-ý<-+ý7-2ì+-

Page 6: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

Ä

$9-2ë-eè+-ý-:<Ê +$ë<-<ß-#+ë$-:è,-bÜ<-7/ß0-V9-7+è/<-ý-,Ü-0Ü-l#-6è9-ië<-"-7iÜ#<Ê +è9->ß-8,-0Ü-

+µ¥-D-+µ¥-+è<-9$-7"ë9-bÜ-+0#-hÜ-+µ¥-9è-hÜ+-+èÊ uÜ$-+0#-/!#-*/<-#$-l#-eè+-{æ9-Wë,- ¥-#;9-/5Ü,-

8ë+-ý7Ü- ¥<-+è-10-:Ê uÜ$-7/ß0-V9-+è-8$-9Ü0-bÜ<-.è/<Ê D-&±-!-0-:-+$-Ê #<è9-Yë+-HÜ-:ß$-d³#-0ë-

#(Ü<-7//-ý7Ü-#+ë$-0+ë-&è-/-5Ü#-·â-.è/<-)è-/º¥#<-8ë+-ý7Ü-,0-dè+-8ë:-10- ¥Ê U¨-Bè-þè<-/ß-#è-<9-"ë$-

*ß#<-7ë+-#<:-bÜ-$$-:-%°$-6+-0,:-)è-/º¥#<-ý7Ü- ¥<-+è9Ê ,0-0"7-7'7-‡Ü,-7ë+-M- -*Ü#-:è-7há#<-

ý7Ü-të$-,<Ê lÜ-5Ü0-bÜ-\ë<-‡Ü,-+$-Ê 0è-)ë#-[-2ì#<-ý7Ü-&9-<Ü:-09-7/è/<-ý7Ü-të$-,<-T-8Ü-/ß-+$-/ß-0ë-

Iè+-7'ë7Ü-uä-+e$<-9ë:-0ë7Ü-…<-/U:-/<Ê #6Ü0-7ë+-#<:-:<-Q$-/-,Ê 0-#%Ü#-rÜ+-ý7Ü-{:-0ë-+è<Ê 7"ë9-:ß$-Yë,-bÜ-0"7-7ië-/{-2ì-+$-/%<-ý<-:ß$-/Y,-bÜ-0µ¥9-uä-7+Ü-/5Ü,-#,$-/9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê0#ë,-dë#<-/%°7Ü-{:-/-{-02ì-

+$-Ë Ê&ë<-6/-#<$-*è#-ý- ¥,-bÜ-/%°+Ê Ê+ý:-{:-/7Ü-r<-ýë-*0<-%+-:Ê Ê ¥<-#),- ¥-0Ü-7o:-#<ë:-

/-7+è/<Ê Ê*ß#<-Bè-&è,-ýë<-Bè<-/6ß$-YèÊ Ê ¥<-XÜ#<-07Ü-7ië-2ì#<-7 ¥:-/-8ÜÊ Ê7nÜ,-:<- Ü-¹¥<-I:-

d³$-9ë#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9->ß-8,-/ ¥+-8ß:-0*7-0è+-,<Ê Ê&/-&±-#;Ü<-&/-0-E/-

7l7Ü-<Ê Ê<-*$-&è,-!-Hè+-<ß0-0+ë-i#<Ê Ê/1,-bÜ<-–-Zè:-7bè+-<-+$-Ê Ê*è7ß-9$-Iè-oë-Eã$-<-9è+Ê Ê$-

7l-0aè,-ý-:ë<-9$-&èÊ Ê9Ü-9/-9Ü-8Ü-8$-Yè$-,<Ê ÊT-+/$-r<-0ë- ¥$-þë$-0Ê Êe$-;9-0*Ü$-#Ü-{-02ì-

9ßË Ê#,<-2é-rÜ+-ý7Ü-{:-0ë9-i#<Ê ÊuÜ$-þè<-/ß7Ü-Zë$-ië#<-eè+-ý7Ü- ¥<Ê Ê,è-,è-#,0- ,-+!9-0ë9-

7/ë+Ë ÊWë,-,<-:<-+$- ë,-:0-bÜ<Ê Êþè<-/ß7Ü-*ß#<-+0-{æ+-/U¨:-/7ÜÊ Ê#<:-Yë,-vë-8Ü-JÜ-/ë-8Ü,Ê Ê+è-

,<-9Ü#<-#<ß0-ýV7Ü-7ná:Ê ÊU¨-<è$-&è,-þè<-/ß-+ë,-iá/-:#<Ê Ê+ë,-&è,-ýë7Ü-º¥-/->è-7l-8ë+Ê Ê#67-l$-

rë$-hë<-ý7Ü-#+ë$- ¥#-+è<Ê Ê+i-+ýß$-Bè<-0è+-/)$-/-8ÜÊ Ê8-02,-9Ü-0ë -d³#-:è-9è+Ê ÊYè$-0"7-:-QÜ$-

/7Ü-a²$-&è,-+è<Ê Ê02ì-,$-tä-n,-I+-,<-/%+Ê Ê8-02,-02ì-0*7-Uè0-5Ü$-8ë+Ê Ê+µ¥$-0*ë,-ýë7Ü-(Ü-07Ü-

U¨-6Ü:-+è<Ê Ê#$<-+!9-8#-<Ü:-09-/º¥-/-8Ü<Ê Ê8-02,-&±-/ë-7//-/5Ü,-#+7Ê ÊuÜ$-+!9-+ý7-/ë7Ü-

Zè-2ì#<-+è<Ê Ê+i->ß-8,-#+ë$-:è,-*0<-%+-+èÊ Ê9è-9è-/5Ü,- ¥-Bè<-0è+-/x#<Ê Êa+-ý9-µ¥-,è7Ü-/ ¥+-

ná#-MÊ Ê:,-0è+-8Ü,-/<0-$-{:-0*ëÊ Ê"ë$-2ì7Ü-+ýß$-&è,-/ß-D-/%<Ê Ê.ë-@ë+-+ý7-/7Ü-8-#ë$-,<Ê Ê

5#-+µ¥7Ü-,$- ¥-8ß-0è+-e<Ê Ê+- ¥$-+è-/<-#-:-2+Ê Ê8$-@ë+-0*ß-&è,-Zè-2ì#<-,<Ê Êl#-ýë-0*ß-8Ü-&è-/-

9ßË Ê"0<-#<ß0-rÜ+-ý7Ü-rë#-/+#-:Ê Ê0ß-Yè#<-v-0-8ë$<- Ü-#1ìÊ Ê)-0Ü-!è7ß-8$-#Ü9-+èÊ Ê7&Ü-/+#-

Page 7: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

Å

#;Ü,-Bè<-+$ë<-<ß-hÜ+Ê Ê:<-eè+-lè#<-ý-Zè-/{+-+è<Ê Ê#,0-N#<-$9-0-./-+/$-#Ü<Ê Ê…å/-"$-9Ü-

#,<-8ß-0è+-#)ë9Ê Ê7"ë9-yë/-Pë<-/%<-<-5/<-l$<Ê ÊJë$-/1,-.-:0-+µ¥-Z#-+èÊ Ê*ë#-<ë-+µ¥-10-

*$-:-./Ê Ê7ná:-Jë$-:Ü$-#(Ü<-0è-8Ü<-/rè#<Ê Ê/!7-vë,-T-+#7-$$-8#-+$-Ê Êvë,-;è<-&è,-+ë,-iá/-

#1ì-e<-ý7ÜÊ Ê0Ü-,ë9-hÜ-Uë9-#(Ü<-10-5Ü# Ê:-:-<è9-/-$9-0<-/<+Ê Ê:-:-&±-7há#-&±-8Ü<-aè9Ê Ê.ë-

o$-Jë$-#Ü-,$-(è-:ë#<Ê Ê0Ü-0$-uë-/ß9-,+- Ü<-;Ü Ê/1°,-0ë-hÜ-N0-# ¥#<-#<:-+èÊ Ê#6è9-@ë+-$9-0-

.ë#-7bè:-;Ü Ê{:-ýë-µ¥$-vë,-#,0-T-/%<Ê Êƒë-,+-6Ü,-,<-9$-+/$-o:Ê Êr<-ýë-w-hÜ7$-;Ü-0-#<ë,Ê

Ê+ë,-8$-+#-(Ü,-#%Ü#-9ë-8Ü-8ß:Ê Ê0Ü-6ë#-hÜ-2ì-M-10-ië$<Ê Ê:<-@ë+-D#<-Bè<-,<-0*ë$-{æ-8ë+Ê Ê+è-

Yè-+-9ß$-7l-0-:Ê Ê0"7-QÜ$-a²$-#Ü-A0<-6Ü:-+è<Ê Êtä-/ ¥+-#+è$-!-rè#-5,-7lÊ Ê+-9ß$-tä-/ ¥+-6+-

0*7-0è+Ê Ê ¥#-%,-"-x$<-*è/<-+ë#<-8ë+Ê ÊhÜ-# ¥#<-7ë+-0+$<-7&9-/-8Ü<Ê Ê#$<-+!9-&/-:-

/º¥-5,-7lÊ Ê+-9ß$-#$<-:-6+-0*7-0è+Ê Ê"-x$<-^ä#-ý<-/…Ü/-+ë#<-8ë+Ê ÊuÜ$-+!9-+ý7-/ë7Ü-

#)$-0-:Ê Ê+i-Wë,-e³$-&0-:-./-5,-7lÊ Ê+-9ß$-+ýß$-[ë,-6+-<-0è+Ê Ê+ýß$-$9-@ë+-[-/E/-#)$-

+ë#<-8ë+Ê Ê{:-9/-7e0<-7 ¥<-#6ߪ-ýV-7e³$-Ê Ê#$-#Ü<-8-02,-7bè+-ý-:<Ê Ê:è#<-e³$-9Ü,-&è,-

,ë9-/ß-/ ¥,Ê Ê/º¥#<-ý<-(è<-2/<-&±$-/-:<Ê Ê>-1Ý-1Ý-&#-iá0-/)$-<-8ë+Ê Ê+è-Yè-<$-#Ü-(Ü-0-,<Ê Ê

>ß-8,-0Ü-+µ¥-D-+µ¥-+è<Ê Ê'#-@ë+-s#-D-ý-hÜ-9è-hÜ+Ê Ê(Ü,-0ë-{æ<-8ë+-U¨$-:ß$-/6ß$-Ê Ê02,-0ë-+0#-#Ü-

'#-ý-7ë$-Ê Ê,0-5#-{æ,- ¥ -<ë-9è<-03ì+Ê Êe-<ë-h-¶â:-{æ#-0Ü-:Ê Ê+ý7-+è-l#-0Ü-/%°-#)$-{æ-03ì+Ê Ê+è-

Bè<- ¥<- Ü-//-<ë-:Ê ÊTë-8Ü-+0#-#Ü-Ü-a/-/%<Ê ÊTë-+0#-7/ß0-2ì-/%°-/ ¥,-+$-Ê ÊJë$-rá$-/Uë<-ý7Ü-

vë,-#(Ü<-:Ê Ê$9-@ë+-D-+0#-hÜ-#(Ü<-/%<Ê Ê¹¥/-Jë$-+09-ýë-+µ¥-Në#-6ß$-Ê Ê#)$-0-+ýß$-…Ü#-eè+-%Ü$-

7ë$-Ë ÊuÜ$-+ý7-@ë+-+ýß$-ý-dë#<-…Ü#-bÜ<Ê ÊTë-+ýë,-7oá#-…-7&Ü-/+#-+èÊ Ê7 ¥:-U:-;,-ý-{:-:-

8ë+Ë Ê,0-e³$-#+ë$-:-/5è$-{æ-03ì+Ê Ê+è-0Ü,-£è-j- ¥-8ë+-+èÊ Ê9è-9è-/5Ü,- ¥-0#ë-Uè-në:Ê Ê+è-,<-<$-#Ü-

W-&-,<Ê Ê+ýß$-h-/ë-9ß-#<ß0-6ß9- ¥-:ë$<Ê Ê#º¥$-:0-0-:è,-#+ë$-:0-/{æ+Ê ÊhÜ-+ýë,-0#ë-

/)#<-@ë+-ýë-7#7Ê Ê<-:0-{æ<-8ë+-hÜ+-:-.è/<Ê Ê9ß-9è-9è<-Jë$-9è-#)ë9-{æ-+$-Ê Ê7ná:-Jë$-#(Ü<-+è -

:è,-{æ-03ì+Ê Ê+è-,<-/!7-vë,-0Ü-/5Ü7Ü-,$-Ê Êµ¥$-vë,-#,0-T-hÜ-/1,-+èÊ Ê7 ¥:-U:-7+,-0-e$-h9-

8ë+Ë Ê{:-02,-i#<-ý-Yë/<-Q,-+èÊ Ê7 ¥:-U:-<è$-Y#-+ý7-/ë9-8ë+Ê Ê<è$-#è-*ë#-/1,-+i-7 ¥:-

+èË Ê7 ¥:-U:-#8ß-T-+ýë,-:-8ë+Ê Ê/!7-vë,-T-+#7-$$-8#-+èÊ Ê7 ¥:-U:->-"ß-Ü-+ýë,-8ë+Ê Ê7ë,-

Page 8: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

Æ

)è-0*ß-"<-/·â:-8$-6Ü,Ê Êr<-ýë-w-hÜ-A0<-&è,-+èÊ Ê7oá-r<-*ë#-@ë+-þè<-0*7-9è+Ê ÊV-Zè-+ý7-/ë<-

+ýß$-#Ü<-/6ß$-Ê Ê8-0è+-{:-ýë-"ë-9$-,ÜÊ Ê0-9ß$-,+- Ü<-6Ü,-Y/<- Ü<Ê Ê+0#-hë+-#)$-09-{æ#-0Ü-

rÜ+Ë Ê/{-:-9è-7#7-e³$-/<-,Ê Ê"ë-Wë,- ë,-;Ü,-·â-:ë#-ý<-zè,Ê Ê:<-+$-+/$-*$-/1,-ý7Ü-0*ß<Ê Ê

+ý7-/½§:-<ß<-`$-7 ¥:-U:-0è+Ê Ê+è-0-6+-þè<-/ß-aè+-:7$-Ê Ê"ë<- ¥#-0+7-$,-ý<-+ë#<-ý-8ë+Ê Ê

8ë+-+ë,-I-/-/;+-ý<-,Ê Ê/U:-ý-i$<-0è+-Wë,-9ë:-,Ê Ê8ß:-{-#9-4-9ß-−-5è<-ý9Ê Êaè+-{:-0&ë#-

Aë,-ý7Ü-þè-/-/5è<Ê Ê"ë-/ ¥+-{:-9ß-9ß7Ü-:ß<-v$<-2éÊ Ê ¥#-%,-0+7-0ë-/{/-)è-/<+Ê Ê"ë<-(è<-0è+- ¥#-

0+<-/<+-X0-,<Ê Êaè+-Aë,-ý7Ü-rë#-/+#-b²9-%Ü#- ë,Ê Ê:<-+è-8Ü-7o<-/ß-^Ü,-ý-8Ü<Ê ÊU-þè-/-/{-:-

¥#-0+<-/gë$<Ê Ê+è7Ü-:<- Ü-7në-0-:ß<-,<-8ë+Ê Êaè+-7'7-:ß<-Eë-Bè7Ü-U¨-8Ü,-8$-Ê Ê:<-{æ-7o<-

+/$-/1,-/þç9-*/<-+!7Ê Ê8$-#%Ü#-2é-Wë,-þè-/-:Ê Ê0#ë,-{:-/-9Ü,-&è,-# ¥#<-03é<- ÜÊ Ê/Y,-:-

++-ý7Ü-{:-ýë-5Ü# Ê2é-Yë+-+!ë,-0&ë#-0&ë+-ý-8ÜÊ Ê#<ë+-,0<-2ì#<-&è,-2+-0è+-/<#<Ê Ê+è-,<-

/Y,-:-#%Ü#-·â-++Ê Ê9/-·â-e³$-5Ü$-Zè-[ë+-‚$<Ê Ê#,<-/D,-Zè-ý7Ü-0",-ýë9-/Uë<Ê Ê<è0<-#,<-)Ü$-

73Ý,-þë,-0è+-iá/Ê Ê+è-2é-/ ¥+- Ü-eÜ,-x/<-º¥#<Ê Ê+i-/%ë0-#ë-7.$-0-iá/-`$-Ê ÊJà-7ná:-[-2ì#<-Yë,-

¹¥<-e³$-Ê Ê&ë<- Ü -F0-i$<-0$-ýë-:Ê Ê#ë-0-fë$-Dë#<-ý-7l-0Ü,-;9Ê Ê+#ë$<-+ë,-*0<-%+-:ë#-ý9-

/g:Ë Ê0-9ß$<-/ ¥+-0ë-&±$-09-/5# ÊhÜ0<-7#:-ë+-ý-7/7-5Ü#-+Ê Ê+è-,<-#,<-/D,-Zè-ý-+èÊ Ê

.:-&è9-+è-Bè<-7'ß#-ý-e³$-Ê Ê ¥<-+è9-þè<-/ß-aë+-(Ü+- ÜÊ Ê8$-+#-þè-/-/5è<-i<-:<Ê Ê&ë<-Q,-{:-ýë-

#<è9-5è<-e<Ê Ê/Y,-:-0-9ß$<-eè+-0*ë$-,<Ê Ê:ë#-ë+-#,<-/D,-Zè-ý- ¥,Ê Ê+ýß$-&è,-+0#-#Ü<-

/6ß$-/ Ü#-hÜ+Ê Ê0Ü-/6+-hÜ0<-0ß,-+0-ýë9-/%°# Ê/6ë+-+!7Ü-{:-hÜ0<-/1,-ýë-/%+Ê Ê0*7-0- ¥#-

;Ü$-Iè-:-/þë,Ê Ê7+Ü9-[$-rë#-+/$-/!#-ý9-e<Ê Ê è- ¥<-"ë-8Ü-^ë,-:0-:Ê ÊWë,- ¥-+#è-2ì#<-%Ü-

/<#<-0*ß<Ê Ê0-9ß$-ZÜ#-ë+-{:-ýë7Ü-:ß<Ê Ê;Ü,-·â-Yë/<-&è,-(Ü+-b²9-,<Ê Ê{:-/Y,-(Ü,-eè+-[/-ý-

+$-Ë Ê/,-+#è-eè+-rë-#Ü-#;è+-09-;ë# Ê+è-,<-+-P-$-'Ü-/5Ü,Ê Ê{:-ýë-#<è9-5è<-e-/-aë+Ê Ê$-8Ü-hÜ0<-

99-rë#-#%ë+-;ë# Ê+-P7Ü-$-8Ü-7"ë9- ¥,- $-Ê Êþè- ¥,-$-8Ü-vë,- ¥-;ë# Ê+è-P9-/+è,-^ë,-/)/-,<-

ië$<Ë Ê+è-7l7Ü-^ë,-$,-eè+-*ë<-,<Ê Ê{:-ýë-#<è9-5è<-e-/<-`$-Ê Êaë+-{:-/Y,-[/-eè+-+è7Ü-#(è,-

ýë9Ë Ê{:- ¥,-¹¥<-nÜ,-eÜ,- ¥,-/Z¨<-)èÊ Ê$-&ë<-Q,-{:-ýë9-b²9-,<-`$-Ê ÊYë/<-&è,-+ýß$-#Ü<-29-

#%ë+-;ë# Ê{:-/7Ü-/Y,-ý-(Ü-/5Ü,-#<:Ê Ê/Y,-I-+#è-7 ¥,-7.è:-5Ü$-{<Ê Ê8ß:-"0<-0Ü-+#è7Ü-@ã+-

Page 9: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

Ç

ý-5ÜÊ Ê7nÜ,-:<-#è#<-0è+-{<-ý9- ë,Ê Ê#5,-8$-+è-P7Ü-^ë,-:0-bÜ<Ê Êþè-/-0$-ýë9-ˆè:-/-:<Ê Ê

9è<-7#7-/ ¥+-Zè7Ü-:ë#- ë,-/1,Ê Êrë#-/%+-7o<-/ß-9$-7"ë9-e³$-Ê Ê9è<-7#7-þè<-0&ë#-(Ü+-*ß#<-

/þè+Ë Ê/1°,-ý<-/ ¥+-"0<-I+-#%ë+-03+Ê Ê*-0-*ß/-/Y,-XÜ$-ýë7Ü- ¥<Ê Ê:<-^ë,- ¥<-<ß-/+ë-/-

:<Ë Ê>ß-8,-/¸¥+-"0<-7 ¥:-/9-03ì+Ê Ê7ë,-)è-2é-Wë,-rë#-:,-+èÊ Ê#),-\$<-0-¹¥<-7në-5Ü#-8ë+Ê Ê

"ë-{:-ýë-:<-$,-,0-e³$- ¥<Ê ÊBè-9Ü#<-#<ß0-ýV9-#<ë:-/-*ë/Ê Ê/ ¥+-,#-ýë- ¥,-bÜ-#;è+-#%Ü#-ýß9Ê Ê

{:-ýV<-&è+- ¥-eÜ,-ý-8Ü,Ê Ê+0#-+ýë,-9Ü,-&è,-+è-(Ü+- Ü<Ê Ê8-02,-P<-/%<-/…:-/9-7b²9Ê Ê+è-

,<-Jë$-#)è9-#8$-:è,-+$-Ê Ê/ ¥+- Ü-v-#,<-7#7-5Ü#-+èÊ Ê<$-,<-9Ü0-7 ¥:-#,$-{æ-:Ê ÊU¨-<è$-

&è,-0-+#ë$<-%Ü-5Ü#-8ë+Ê Êuä-7há:-ý-<ë$-,-0*ë:-:ë-/;ªÊ Ê$#-7&:-/9-b²9-,-/6ë+-ý9-#<ë:ÊÊ

ºè<-:ß$-/Y,-+è-P9-e³$-$ë-Ê ÊdÜ9-,$-W-/9-V9-+è-/)è#-&<-6Ü$-:ë$-$$-8ë+-ý9Ê þè<-0&ë#-+0-

ý<-+ýë,-{æ+-+ý7-/½§:-8ë$<-Jë#<-:<-µ¥9- ¥-/Z¨<-)èÊ #ë$-0-T-8Ü-:ß$-+ë,-P9-:#-:è,-+#ë<-:ß#<- Ü -

uä-7+Ü-P9-#<ß$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-,Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê9/-7e0<- Ü-5Ü$-"0<-0-:ß<-

ý9Ë Ê#$-7 ¥:-bÜ-€ç-7ná:-9ë:-#9-0",Ê Ê+ý:-{:-/-{-02ì-0-:ß<-ý9Ê Ê/ß-++-0ë<-%,-bÜ<-#<ë:-

7+è/<-,Ê Ê2+-0è+-ý7Ü-*ߪ-Bè-&è,-ýë-8Ü<Ê Ê ¥<-0Ü-7o:-{æ,- ¥ -6ß$-9ë#<-03ì+Ê Ê0Ü-$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê

0#ë,-9Ü#<-#<ß0-ýV<-eÜ,-/x/<-;Ü$-Ê Ê/ ¥+-+i-Zè-7'ë0<-ý7Ü-#;è+- ¥-/Uë<Ê Ê0Ü$-/ë<-,-,ë9-/ß-+i-

7 ¥:-6è9Ê Ê+è-,<->-¹¥-uÜ$-+!9-ZèÊ Ê/ë+-dÜ-uÜ$-Jë$-"#-/%<-ý-8ÜÊ Ê+ýß$-&è,-+0#-#Ü-7#ë-73Ý,-

F0<Ë Ê8Ü+-0-7há:-uä-8Ü-$#-+ë,-#<ë,Ê Ê0+$-<ß0-,0-bÜ-^+-&-:Ê Êe$-;9-#8ß-8Ü-02ì-0ë-,<Ê Ê0-

#%Ü#-rÜ+-ý7Ü-{:-0ë-+è<Ê ÊX,-2Ý#-0iÜ,-ý7Ü-{æ+-0$<-:<Ê Ê+ë,-8$-+#-/Bë+-e-7+Ü-7l-e³$-Ê Ê+i-

/ ¥+-/5Ü-7 ¥:-03+-uÜ$-9ß7Ü-Zè<Ê Ê+ý7-8$-+#-@ë+-D#<-2+-0è+-#<ß$<Ê Ê8$-Vë<-0*ß-&è,->-fè<-

Zè<Ë ÊT-8Ü-+0-{-02ì7Ü-/+è,-0*ß-/U:Ê Ê+0-%,-rá$-0-:<-:-0$#<Ê Ê8-02,-&è-/7Ü-#)$-0-:Ê Ê

"0<-#<ß0-rÜ+-ý7Ü-rë#-/+#-+èÊ Ê)-0Ü-!è7ß-8ß$-#è9-5è<Ê Ê0ß-Yè#<-v-0-Zè-+$-/%<Ê ÊuÜ$-9ß9-$,-

W#<-0*ß-e+-+èÊ Ê#)ë$-IÜ<-…å/-/5Ü,- ¥<-2ì+-:Ê Ê7&Ü-/+#-#;Ü,-Bè<-+$ë<-<ß-/%ë0Ê Ê#,0-N#<-

$9-07Ü-Yë/<-»¥#<- Ü<Ê Ê+#ë,-8ß:-#9-<ë$-Bè<-0è+-#)ë9Ê ÊJë$-/1,-ýë-.-:0-+µ¥-Z¨#-:Ê Ê0Ü-rÜ+-

*ë#-+µ¥-T©$-/-8Ü<Ê Ê*ë#-<ë-+µ¥-/€è:-b$-sá:-/6ë<Ê Ê7ná:-Jë$-:Ü$-#(Ü<-0è-8Ü<-2Ý# Ê/!7-vë,-T-

Page 10: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿¾

+#7-$$-8#-+$-Ê Ê;è<-&è,-{:-/7Ü-+ë,-iá/-#(Ü<Ê Ê9$-7"ë9-D-ý- ¥ -0-/%<Ê Ê0Ü-rÜ+-<è9-/<-0#ë-

/Eã$-/<+Ê Ê#5,-8$-,+-$,-.ë#-7bè:-7#<Ê Ê¼â9-7*ß0-i$<-0$-;Ü-/-+$-Ê Ê8ß:-aÜ0-+µ¥-/%°-#ë-

+µ¥-+$-Ê Ê&±-7oá/-<-9:-e³$-/<-zè,Ê Ê0Ü-,ë9-hÜ-Uë9-M-10-;Ü Ê{:-ýë-/ ¥+-Bè-"ë-9$-+$-Ê Ê/!7-vë,-

F0-T-hÜ-/D,-#(Ü<Ê Êƒë-,+- Ü<-6Ü,-9$-+/$-o:Ê Ê{:-r<-w-hÜ-;Ü-0-#<ë,Ê Ê*,-[-+µ¥7Ü-$,-P<-;9-

/-<ë#<Ê Ê:<-029-ýë7Ü-#)$-0-:ë,-,<-8ë+Ê Ê"ë$-/ ¥+-vë,-$9-@ë+-*0<-%+-+èÊ Ê8Ü+-7bë+-ý7Ü-

<è0<-+è-6è9-0-7*ë0Ê Êvë-0Ü-/+è-9Ü#-ý-72/-0-72±/<Ê Ê:<-0-iá/-5è-Z¨#-:-0-:Ü$-Ê Ê:<-+è-e³$-#<ß$-

X,-+è-7l-#+7Ê Ê7ë,-)è-/ ¥+-{:-:<-+/$-/1,Ê Ê+ýß$-/ß-D-Zè-7"ë9-"-5è$-&èÊ Êvë,-$9-07Ü-Zè-:-6+-

0*7-0è+Ê Ê+ý7-$9-@ë+-/C<-/%ë<-eè+-{æ-0è+Ê Ê+ýß$-&è,-ýë9-[-E/-#)$-+ë#<-8ë+Ê Ê;9->ß-8,-0Ü-

+µ¥-D-+µ¥-+è<Ê Ê+ý7-#%Ü#-&ë#-'#-ý-hÜ-9è-hÜ+Ê Ê(Ü,-0ë-:-:ß$-<-U$-73Ý,Ê Ê02,-0ë-#$-/+è7Ü-+0#-

'#-7ë$-Ê Ê+0#-'#-$9-07Ü-+ë#<-6ë,-:Ê Ê+ý7-/½§:-0Ü-/%°<-"<-:è,-03ì+Ê ÊV$-#<ß0-<ë-+$-¶â:-0-

+#ë<Ë ÊTë-+0#-7/ß0-2ì-/%°-/ ¥,-:Ê Ê7/ß0-+ýë,-£è-j-+è-i$<-+$-Ê Ê7ná:-vë,-0Ü-#(Ü<-9$-7"ë9-

/%<Ë ÊÜ-Bè-7&Ü-/+#-+i-7 ¥:-F0<Ê Ê¹¥/-Jë$-,$-:-+ý7-/%<-,<Ê ÊuÜ$-9ß7Ü-#+ë$-:è,-8ë$-$ë-

#<ß$<Ë ÊTë-+ýë,-ZÜ#-&è,-8-0è+-+èÊ Ê7 ¥:-U:-Q,-ý7Ü-+ý7-/ë-,ÜÊ ÊZÜ#-ë+-;,-ý-8Ü,-,ë-#<ß$<Ê Ê

,0-e³$-#+ë$-:è,-hÜ#-<è-/5è$<Ê Ê(Ü-0-+è-9Ü$-,<-/6ß$-YèÊ Ê+ýß$-V9-&è,-+$ë<-#5Ü-hÜ#-#è-7 ¥# Ê;9-

Jë$-+!9-ýë-#;0-8#-+$-Ê Ê7ná:-Jë$-:,-0è+-+µ¥-Në#-#(Ü<Ê ÊuÜ$-9ß7Ü-+ýß$-#Ü<-:è,-0Ü-:Ê ÊV$->-

i#<-+ýë,-ýë-(Ü-i#<-#%Ü# Ê<è$-ná#-*ë#-T-/1,-ýë-#(Ü<Ê Ê7#ë-73Ý,-Ü-8Ü-Bè-/ë-bÜ<Ê ÊV$->-iª-+ý7-

/½§:-+0#-+ýß$-+$-Ê Êe$-eè-9Ü7Ü-8ß:-bÜ-+0#-Zè-/%<Ê Ê0-/º¥#<-hÜ#<-<è-eë,-{æ-03ì+Ê Ê+ý7-/7Ü-

#)$-0-:ë,-$è<-bÜ<Ê ÊJë$-rá$-eè9-r<-Yë$-Q,-:Ê Ê7o$-{<-5:-+!9-#1ì-e<-ý7ÜÊ Êe$-+0#-/ ¥,-

Yë$-/ ¥,-/{-Zë+Ê ÊTë-Jë$-#<è9-Z¨#-h-0ë-:Ê Ê@ë+-D#<-+ý7-"-:è,-0Ü-+èÊ Ê7#ë-73Ý,-iá-r<-(Ü-0<-

#1ì<Ë Êiá-µ¥-#ë-8ß:-+ýß$-+è-<ë$-Ê ÊJë$-rá$-*ß:-n,-#%Ü#-#Ü<-#1ì<Ê Ê#<è9-7ná7Ü-+ýß$-+0#-&Ü#-Yë$-

Zë+Ë Êe$-Jë$-#8ß-hÜ-7'Ü#<-Jë$-:Ê Êtä-hÜ-w-7ë+-9$-;9-#1ì<Ê Ê<ë#-:ë$-jÜ-T#-D-hÜ7Ü-+0# Ê@ë+-

A0<-0Ü-8Ü->-:-/%<Ê Ê+ý7-/ë7Ü-#)$-0-7iá/-:è-bÜ<Ê ÊJë$-rá$-*ß:-n,-#%Ü#-#Ü<-#1ì<Ê Ê7ná-+09-

&Ü#-Yë$-M-/{-Zë+Ê Ê+0#-9ß-#<ß0-<ë-<ë7Ü-[-hÜ+-:Ê Ê<-+$-:0-{æ<-;è<-ý-+$-Ê Ê0-7há:-{æ<-Yë,-eè+-

0Ü-:Ê ÊhÜ-+ýë,-@ë+-ýë-0Ü-#<ß0-+è<Ê Ê9$-7"ë9-&Ü#-Yë$-hÜ+-,<-<ë$-Ê Êe³<-{:-"-0Ü-:-0Ü-;ë9-/7ÜÊ Ê:#-

Page 11: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿¿

:è,-#6/-&-#$-l#-…å/<Ê ÊTë-¹¥/-8ë+-ý7Ü-7ná:-Jë$-+è9Ê Ê,0-/+è9-uÜ$-,<-#;9-/<-&ë# Ê:<-7'ܪ-

/<0-0Ü-+#ë<->-/ß-2ìÊ Ê ¥<-F0- ¥,-+!ë,-0&ë#-#<ë:-7+è/<-/Ië,Ê Êa+-ý9-{:-+/$-ýV-+$-Ê Ê+è7Ü-

*ß#<-Bè7Ü-I:-:<-;9-/-8ÜÊ Ê9Ü,-&è,-/ ¥,-:-#<ë:-7+è/<-bÜ<Ê Ê$ë-029-0$ë,-D#<-0Ü-/6+-/%<Ê Ê

+ý7-{:-"-7*ë/-ý-#+ë,-0Ü-6Ê Ê+è-,<-/!7-vë,-0Ü-/5Ü-:<Ê Êµ¥$-#Ü-#,0-T-hÜ-/D,-#%Ü# Ê{:-02,-

i#<-ý-Yë/<-Q,-#(Ü<Ê Ê<è$-#è-*ë#-/1,-+i-7 ¥:-#<ß0Ê Ê9è-9è-/5Ü,- ¥-7 ¥:-U:-+èÊ Ê7+,-0-hÜ-

#%è<-/<0-iá/-+$-Ê Ê+9-Bè-a²$-{:-<è$-Y#-+$-Ê Ê#8ß-T-*ë#-€ç9-F0<-:-8ë+Ê ÊT-+#7-$$-8#-e-

/-+èÊ Ê7 ¥:-eè+-Ü-+ýë,-8Ü,-#<ß$<-`$-Ê Ê0*ß-&è,-@ë+-ýë7Ü-#)$-09-7b²9Ê Êr<-ýë-w-hÜ-A0<-&è,-

+èË Ê7oá-r<-*ë#-Bè7Ü-þè<-0*9-#<ß$<Ê ÊV-Zè-+ý7-/ë7Ü-+ýß$-#Ü<-/6ß$-Ê Ê:<-+è-:ß$-#Ü<-/U¨:-0-

e³$-Ë Ê+è-+ë,-(0<-:è,-/Y9-{æ-eè+Ê Êaè+-vë,-2ì#<-8Ü+-:-+è-7l-&ë$<ÊÊ

5è<-uä-+è-10-/!7-_:-ý<- ¥,-bÜ<-+è-P9-/bÜ7ë-5è<-‡ë-+#<-+$-:è,-º¥<-)èÊ 9ß-;ë#-<ë-<ë-0$#<-#)ë$-

03+Ë +ý7-/½§:-+ýß$-/%<- Ü-{æ<-;è<-<ß-0#ë-v$<-hÜ-+ýë,-#8ë#-/%<-hÜ+-,<-h-:0-:0-bÜ<-#;9Ê

+è7Ü- ¥<->ß-8,-/ ¥+- Ü-7n$-rá$-F0<Ê uÜ$-#Ü-T-rá$-#Ü<-/„+-,<-"ë$-F0<-9$-#,<-\ë-7'ß#-<ë$-

/9-/Dè,Ê ¥<-+è9-<-#,<-+è7Ü-8<-0<-<ß-o#-+!9-ýë-<è$-#è-#,0-7dë$-7l-/-5Ü#-8ë+-ý-+è-:Ê N#<-<ë-

7n$-+µ¥7Ü-o#-+09-Iè-+µ¥-:-#,<-ý7ÜÊ / ¥+-ýë-!è7ß-0Ü#-+09-+ýß$-/%<-ý-#,<-8ë+-ý<-uÜ$-ý7Ü-V9-

+è-:-7"ß-Që#<-e³$-/7Ü-D#<-<ßÊ +ë,-&è9-0è+- $- -7'9-bÜ-+0#-+gá<-0-"-;<-+$-Ê Y#-9ë$-2$-#Ü-5è-*ß:-

#(Ü<-"ë$-hë<-,$-73Ý$-e<-ý9-5è-*ß:-#(Ü<-ië$<Ê 7'9-0Ü-/5Ü-/<+-ý<-7ß9-6Ü$-6Ü$-e³$-/-,Ê 7'9-

+ýë,-bÜ<-"ë$-2ì7Ü-+0#-#Ü<-:#-(è<-:Ê 0Ü-/6+-ý7Ü-hÜ0<-l#-ýë-/%+-,<-uÜ$-Bè-vë,-:-º¥-/;#<-.ß:Ê

Y#-9ë$-+ýë,-hë-{:-,<-/C<-:<-/6ë+-0è+-:-+è-:,-7&Ü-¹¥<-;Ü#-0-‡+-ý9-Zë+-*/<-0è+-2±:-bÜ-$9-

0+ë#-73Ý$-7+ë+- Ü<-#<ß$-0$-8$-Ê ,$-7.ß$-#5Ü7ÜÜ-U+-7në<-:-<ë$-7oÜ-/9-0Ü-7ë<-ý<-/5# 7ë,-`$-T-

@ë+-,<-9$-2±#<-/6ß$-)è -/Z+-ý<-#8ë-+gá#-eè+-0-¹¥<Ê +è9-U¨-þè<-/ß<-/ ¥+- Ü-n#-+ë#-·â-0aè,-,<Ê

"ë$-(Ü+-&è-0&ë#-l#-ýë-I:-;Ü,-·â-#·â0-7'Ü#<-7/9-/7Ü-U9-/5è$<-)èÊ *ß#<-!-,<-hë-/ë7Ü-2ì#<-N#<-

²-+$-5#<-ý-73Ý,-ý-i$<-0è+-ý-‡ë<-ý<Ê / ¥+-Zè-F0<-oë<-#/-eè+-ý7Ü-:ë$-"ë0-+$-#,<-0-Cè+-ý9Ê ‡å:-ý7Ü-hë -2ì#<- Ü<-5#<-ý<-/ Ü#<Ê N#<- ²<-XÜ$-,<-l$<-)è-+/$-0è+- ¥-/ ¥#-)è-+ý:-&è,-ýë7Ü-

Page 12: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿À

5/<-7ë#-·â-/YÜ0<-ý<Ê "ë$-F0<-%Ü-#<ß$<-+$- ¥-:è,-5Ü$-Ê <$<-{<- Ü-/Y,-ý-rá$-Ê F:-7eë9-ý7Ü-

Zë$-ië#<-eè+Ê 0+ë9-,-%Ü-/%ë:-/7Ü-:<-/…å/-ý9-"<-v$<Ê rë#-#Ü-XÜ$-ýë-.ß:-5Ü$-+0-:-/5# +ý:-

&è,-=è-9ß-!7Ü-+ Ü:-7"ë9- ¥-/%°#-Yè-+/$-/U9Ê 0Ü$-8$-/ ¥+-{:-/g#-0è+-(Ü-;9-e-/9-/)#<-<ëÊÊ

8$-:-+è7Ü-.9-:ë#<-<ß-o#-/1,-u-C-0Ü#-#%Ü#-6è9-/7Ü-*è7ß-9$-7l-/Ê >ß-8,-{:-ýë<-:ë-9è9-0Ü-6ë#-

/%°-9è7Ü-;-U:-‚Ü,-+#ë<-ýÊ 0-eÜ,-,-0Ü-6ë#-:-,+-80<-+$-iÜ-7*/-&è,-ýë-#)ë$-/-+$-Ê +è7Ü-dëª-<ß-D-

/5ë,-“-bë,-bÜ<-<ß-8$-7ië-0Ü-.ë+-%Ü$-Ê ;-+$-h#-#Ü<-#<<-0"9-#<ë-+#ë<-ý7Ü-/!7-#(,-ýë-5Ü#-#,<-

8ë+-ý-+è-+0-:-7+ë#<-+#ë<-ý9-#6Ü#<-)èÊ {:-0&ë#-#è-<9-þè<-/ß-+è-(Ü+-0Ü-+`²<-07Ü-F0-ý9-e<-)è-0Ü-

#%Ü#-D-z$-#Ü<-+è9-.è/<-ý-,Ê "ë-Zë+-#,<- Ü-\$-9Ü-+è:-&±$-\ë-*ë7Ü-#<<-0"9-%,-5Ü#-8ë+-ý9-#è-<9-

,<-0Ü-0aè,-ý7Ü-2±:-bÜ<Ê D-:<-0-//-,<-:0-þ-9Ü$-/6ß$-Yè-;9-bÜ<-eë,-ý9-"ë<-/C<-/%ë<-0Ü-/6ë+-

/<0-uë-/ß9- ¥ -/1,-bÜ-iÜ-"-/rè:Ê *è7ß-9$-#Ü-<ë9-Eè:-7.$<-ý<Ê #è-<9-bÜ-&Ü/<-D-+è-7lë#<-2±:-10-

e<-ý-:<-#5,-%Ü-8$-0-#,ë+-ý<Ê >->-0Ü-7+Ü-:-.9-/{/-,-%Ü-8$-0Ü-#,ë+-ý-7+Ü-uÜ$-7lè-'ë-9ß -6è9-/-+è-

yè/<-2ì+-7l-/<->è-/ë-8Ü,Ê +è-0Ü,-$<-:<-+è-10-e<-,-0Ü-D-¼â9-*ß0-7&Ü-/-:<-0Ü-rÜ+-/<0Ê y9-8$-"ë-

5è-@ë+-l#-·â-7há#<-)èÊ xä$-72±/-l#-ýë-+$-*ë#-<è9-0Ü-/6+-ý-7há#<-,<-e³$-/9Ê þè<-/ß7Ü-‡å:-ý-+è<-

.9-2+-oë<-,<Ê 9Ü-7+è/<-+è9-#+-"ß#-&è,-ýë-#%Ü#-8ë+-ý-+è9-dÜ,-,<-&9-xä$-:<-8Ü/<-)è-/Z+-ý9Ê

"ë<-<-.ß#-/€è:-,<-#,ë,-+#ë<-X0Ê *ë#-#(Ü<-/{/-ý<-0Ü-D-#(Ü<-<-5/<-<ß-,ë,-<ë$-X0-ý-P-/ß<-

+è9-8è$<-,<-8ë+-ý9Ê þè<-0&ë#-"ë$-U-+$ë<-+è-"ë-8Ü-0"9-Jë$- ¥-.è/<Ê ,$- ¥-"ë7Ü-&±$-0-+è<-+ë,-0è+- ¥-

0Ü-#(Ü<-#<ë+-i/<-7 ¥#-ý-+è-2é-*9-/)$-Ê U¨-Bè<-ýV-+/$-#Ü-U9-/þè+-ý<Ê 7'Ü#<-6Ü:-A0<-ý<-

&±$-0-+è<-rë#-XÜ$-.ß:-)è-5/<-7oÜ$-eè+-ý9-"<-v$<-ý<Ê &±$-0-+è7Ü-#6ß#<-0Ü-[$-/9-03+Ê #è-<9-

"ë$-/ ¥+-0ë7Ü-&-e+- Ü<-/º¥#<-,<-8ë+-ý9Ê "ë<-D-0Ü-#(Ü<-+è-*ß/-<ë$-X0-)è-,$- ¥-e³$-1-,Ê lÜ-0Ü-5Ü0-ý-

5Ü#-[9-oë-[$-;9-8$-"ë<-'ë-9ß->0-+è-8Ü,-;#-D-0Ü-#(Ü<-,Ü-<ë+-<ë$-Ê 7+Ü-,-lÜ-$,-oë-+ë,-%Ü-8ë+-/<0-*è-

2ì0-0è+-ý9-,$- ¥-<ë$-Ê &±$-0-+è<-,-9èÊ +-9è<-/C<-/%ë<-eè+-0Ü-+è-<ë+-+0-6è9-/9Ê "ë<-,-9èÊ +è-:-

*ë#-xä$-72±/-0-l#-ýë-/)$-/<-<-.ß#-,$- ¥-73ß:-/-:-*ë#-/{/-,<-/<+-8ë+Ê uÜ$-/ß-Z#-'ë-9ß-+è<-+->ß-

8,-{:-rÜ+-:-A0- Ü,-8ë$- ¥<-0*7-0-9$-rë#-.ß$-/-9è+Ê +-{:-vë,-"ë$-2ì<-$è+-9$-#(Ü<-:-e-+#7-

&è,-ýë-‡ë+-:è-7ë$-6è9Ê &±$-0<-,-9èÊ +è-9$-9è+Ê / ¥+-'ë-9ß-,#-Jë#<-"ë<-`$-Ê :,-0è+-8Ü,-6è9-XÜ$-

Page 13: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿Á

"0<-&è-0+ë#-0-#)ë#<-+ë,-:-¹¥<-ý-+è-:<-#$-8ë+Ê +-$è+-9$-#(Ü<-+i-/ë-*ß:-/7Ü-+#7-‡ë-:è#<-ý9-

eè+-6è9Ê 8$-"ë<-,-9èÊ +-uÜ$-Z¨#-#Ü-V9-+è-:-D#<-02,-5Ü#-Yë,-:-7ië-6è9-&<-i/<-eè+Ê uÜ$-7#ë#-

2-'ë-9ß-<ë+-5,-7l-YèÊ uÜ$-#Ü-0*ß-ý-2ì<-/ZÜ#-7ë$-Ê #)$-0-9$-:#-7"ë9-2é-/Z+-ý-+#7Ê +è-Yè-$è+-aë-

»¥#-#(Ü<-Iè+-0ë-Iè->$-6è9-,<-W9-0è+-ý7Ü-&ë-7ná:-8-0-6ß$-%Ü-8$-e<-ý<-"ë-,-9èÊ aè+-+$-$-#(Ü<-#),-

¥-0(0- ¥-Zë+-ý-:-7+Ü-7l-/7Ü-&ë-7ná:-8ë+-ý-0-0*ë$-Ê +-$è+-#(Ü<-7'Ü#-Dè,-rÜ+-ý-#<ß0-bÜ-+/$-ýë-e<-

`$-¹¥<-ý-7lÊ þÜ+-ý-:->$-6è9Ê +è-¹¥/-aë-»¥#-7 ¥<-)è-0(0-(:-e<-)è-#(Ü+- ¥-<ë$-/-+$-Ê 9è-5Ü#-,<-

#(Ü+-l#-<+-e³$-Yè-/P<-ý<-"$-ý7Ü-,$-*0<-%+-(Ü,-0ë-:<-#<:-/7Ü-7ë+- Ü<-a/Ê \ë<-lÜ-5Ü0-ýë7$-

7*ß:Ë "$-ý7Ü-Yè$-;ë+-*0<-%+-7ß9-EÜ#-2#-<è-#+7Ê "ë7Ü-&±$-0-,Ü-0*ë$-<9-0Ü-[$-Ê ,0-0"7-,<-

þè<-/ß-,#-ýë-7'Ü#<-<ß-9ß$-/-5Ü#-#Ü<-5ª-ý-,#-ýë-7+ë0-+µ¥-ý-5Ü#-/6ß$-,<Ê +ë9-Y/<- Ü<-7iè$<-

/5Ü,- ¥-ZÜ#<-0ë-7+Ü-7l-e³$-Ê 8$-#%Ü#-(ë,-+$-o#-/1,-/ßÊ Ê+-,$-@ë+-D#<-8$-+#-:Ê ÊuÜ$-'ë-9ß-<ë+-

X0-+#7-T#-T# Ê.ß#-0è+-:è-<è0<-{-&è-:ß#<-:Ê ÊrÜ+-ý-#<ß0-+/$-eè+-,-/<0Ê Ê+-9è<-&±$-0-&ë-

7ná:-%,Ê Ê8Ü,-$è<-/ ¥+-ýë-$-9$-8Ü,Ê Êaë+- Ü-&±$-0-vë,-7"ë9-/%<Ê Ê*0<-%+-$-8Ü<-rë#-+/ß#<-

v$<Ë Ê#%Ü#-0è+-I-/-.ß+-6Ü,-8Ü,Ê Ê+-,Ü-6-9è<-aë+-:-//Ê Ê/ ¥+-,#-5#<-ý<-Uè-/%Ü$<-,<Ê Ê7'Ü#-

Dè,-.-9ë:-l$-{æ-8Ü,Ê Ê$-,Ü-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-)èÊ Ê+!9-dë#<-&ë<-:-++-ý-+$-Ê Ê,#-ýë-ZÜ#-:-73é0<-0Ü-

+è7ÜË Ê2é-rë#-þë/-ý7Ü-T-#%Ü#-8Ü,Ê Ê,#-ýë-ZÜ#-:-73é0<-0è+-ë+Ê Êþè-7ië-F0<- Ü-rë#-+/ß#<-Z¨+Ê Ê

&ë<-:-Z$-5Ü$-#,ë+-‚ë9-%,Ê Ê+è-+#-F0<- Ü-rë#-#Ü-#;è+Ê Ê/ ¥+-F0<- ¥,-bÜ-/ ¥+-&è,-8Ü,Ê Êaë+-@ë+-

ýë-8$-+#-+ý7-Vë-,<Ê Ê+-,$-e³$-/7Ü-'ë-9ß-/ßÊ Ê/<+-ý7Ü-;-:è,-7ë$-/-8Ü,Ê Ê:<-8,-#9-0Ü-#)ë$-*#-

#Ü<-&ë+ÊÊ

%è<-6è9-5Ü$-5#<-ý-+è-7.$<-ý<-"ë7Ü-Uè-:-*è/<-,<-7##-iÜ9-;Ü-:-"+-e³$-Ê "ë<-:#-#(Ü<-*:-0ë-

‚9Ë 0Ü#-0&Ü-0-sá#<-<èÊ +/ß#<-7+9-T/<-<èÊ U+-`$-*ë,-+!7-10-bÜ<Ê þè<-0&ë#-,ë9-/ß-+i-

7 ¥:-I:Ê ÊWë,-2é-0-9Ü#-Hë$<-ý-8Ü<Ê Ê+i-9ß-/P<-;Ü$-:ë#-ý9-+Ê ÊJà-7ná:-Yë/<-:-7i,-8-

/1:Ë ÊU¨-aè+-:-,ë$<-ý-0-72:-8$-Ê Ê9$-(Ü+-7.ß$-/7Ü-:<-$,-+Ê Ê+-,Ü-aè+- Ü<-*ß#<-Bè<-8Ü<Ê Ê

:<-$,-zè,-+/$-0Ü-#)ë$-#<ë:Ê Ê$-7&Ü-/7Ü-7'Ü#<-:<-/þ/-9ë#<-03ì+Ê Ê0#ë,-aè+- Ü-/!7-/Vë<-

:è#<-ý9-/…å/ÊÊ

Page 14: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿Â

%è<-º¥<-ý9-8$-#<ß$<-ýÊ 8¡-7ë-,-o#-/1,-u-C-6è9Ê :<-$,-ZÜ#-)ë-%,-aë+-(ë,Ê +-aë+- Ü<-$-8Ü-

/!7Ë Ê:è#<-ý9-/…å/-,-7+Ü-/5Ü,-+#ë<Ê Êaë+-:<-$,-+/$-#Ü<-:ß<-7+Ü-v$<Ê Ê+-9ß$-ZÜ#-ý7Ü-.ß$-

ýë-#<ë# Êþè-7ië-0Ü-d³#<-2é-rë#-7#è0<Ê Ê:<-rë#-#%ë+-"ë-,<- ¥<-7+7-,Ê Êaë+-(Ü+-;Ü-:-7'Ü#<-ý-

P9Ë Ê7ië-/- ¥,- $-+è -7l-/<Ê Ê:<-+è7Ü-7o<-/ß-%Ü9-7b²9-<ë0<Ê Ê+-,Ü-<è0<-%,-rë#-0-#%ë+Ê Ê

+!9-ýë-&ë<- Ü-rÜ-º¥-bÜ<Ê Ê&ë<-8Ü#-lá#-/…$<-,<-V9-¹¥<-,Ê Ê9è-5Ü#-0Ü-#<ë+-2é-*9-#)ë$-ÊÊ

5è<-#<ß$<-ý<-"ë<-,-9èÊ þ/<-#%Ü#-aë+- Ü-/!7-#<ß$-P9Ê Êrë#-#%ë+-ZÜ#-:<-:ë<-\ë$-YèÊ Ê9$-

(Ü+-Pë#<-iÜ9-7&Ü-7b²9-,Ê Ê+è-:-.,-ý7Ü-*ß#<-Bè-/%<Ê ÊeÜ,-x/<-$-:-7'ß#-9ë#<-03ì+Ê Ê+è-,<-%Ü-

#<ß$<-/!7-/5Ü,-72:Ê Ê7#:-,-0#ë-/ë-2:-/9-"ë<Ê Ê5è<-+0ë+-/ë9-,<-/Z+Ê

þè<-/ß<-*ß#<-XÜ$-Bè-&è,-ýë<-Bè<-<ß-/6ß$-,<-:ë$<-ë+-0Ü-73+-ý7Ü-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-P-/ß7Ü-#+0<-$#-

eÜ,Ë *ß#<-Bè-&è,-ýë7Ü-eÜ,-x/<-+$-Bè<-#,$-+$-/w<-:ß$-.ë# {æ,- ¥-$#-8Ü#-lá#-+$-0Ü-7o:-/7Ü-&+-

e<Ë <è0<-%,-bÜ-rë#-0Ü-#%ë+-ý-<ë#<-8ë$<-Jë$<-+#è-/Xè,-bÜ-Zë0-ý-.ë#-,<-0Ü$-8$-+#è-/Xè,-Eë-Bè-

o#-&è,-/)#<-,<Ê *ß#<-Bè-&è,-ýë7Ü-…å/-#)è9-bÜ-#(è9-#)+-,<-rá$-09-/5#-#ëÊ ÊÊ

Page 15: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿Ã

:è7ß-/%°-+µ¥-ýÊ

>ß-8,-0Ü-+µ¥-D-+µ¥7Ü-+ýß$-ÊÊ

{/-[ë,-/%<-ý-.:-&è9-/…:Ê

þè<-/ß<-{-Y#-0-/ß9-‡å:ÊÊ

ë,-:ë#-0+7-/{+-*/<- Ü<-v$<ÊÊ

Ì +è-,<-þè<-/ß-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-y9-V9- ¥-.è/<Ê 020<-rá$-#Ü-+ý7-/½§:-/%°-<ë-+$-¶â:-09-<ë$-Ê +è-

+#-#Ü<- $-{æ<-;è<-<ß->ß-8,-bÜ-Yë$-+ýë,-#<ß0-hÜ+-,<-eë,-YèÊ ;9-J-0ë-/g-;Ü<-+9-*$-Yë+- Ü-#+ë$-6ß9-

5Ü#-#Ü-.#-,<-{$-;è:-/1°#<-)è-#6Ü#<-,<-/º¥#<Ê

>ß-8,-0Ü-+µ¥-D-+µ¥-+è<-9$-7"ë9-bÜ-+0#-'#-D-ý-F0<-hÜ+-,<-:0-þ-9Ü$-/6ß$-Yè-;9-bÜ<-Xè0<-0è+-

2±:- ¥ -e³$-/9Ê uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-2ì<-#)$-0-5Ü#-#%ë+-+0-0Ü-#%ë+-6è9Ê 7#7-9è<-+-P-0Ü,Ê +ë-¹¥/-"ë-

2ì-U¨$-:ß$-/6ß$-,<-#9-Zë+-I+-¶â:-e<-)è-*ë#-{#-#)$-,-6è9-/-P9-&-/5#-,<Ê "ë$-F0<-9Ü0-ý<-<ë$-

Bè<-#9-<ë$-72ì-/5Ü,-<ë$-/<Ê 0Ü-+µ¥-D-+µ¥7Ü-+ýß$-+è<-uÜ$-V9-+è-.9-10-+è9-#+ë$-6è-5Ü#-,<-,<-8ë$-/-

{$-9Ü$-,<-0*ë$-ý-+$-Ê U¨$-:ß$-/1,-ýë-5Ü#-·â-<ß<- $-0-2ì9-/7Ü-IÜ<-e<-,<-/Z+Ê uÜ$-#Ü-¶â:-0<-+è-

P9-9Ü#-,<-<-rë+-10-/9-/+è-/9-/#-./-Yè-/Z+Ê +è-,<-"ë$-/%°<-'#-+0#-+è-:-*ë#-JÜ<-;Ü#-#)ë$-

{æ9-ië<-"-#%Ü#-7&0<- Ü<-.è/<Ê "ë-2ì7Ü-+ýß$-+è-8$-Xè0<-0è+- Ü<-+è-¹¥/-uÜ$-V9- ¥-{#-IÜ<- Ü<->ß-

8,-/ß-M-+$-Ê '#-hÜ-Uë9-#%Ü#-/%<-:0- ¥ -7ë$-/-#(Ü<Ê uÜ$-#Ü-<ë-ý<-,Ü-0*ë$-8$-"ë$-F0<- Ü<-2±9-0-

0*ë$-,<-;9-{#-#;9-<ë$-/-uÜ$-:-e-#)ë$-/9-Z-9-*ë#-/1,-<ë$-Ê #5,-"ë$-/%°-+ýë,-+$-Yë$-+ýë,-

/%<- Ü<-'#-V9-+è-/Uë9-/7Ü-2±:-e<-)èÊ 7'9-+ýë,-,<-#Ü-7b²9-+$-/%<-Jë$-0+7-5Ü#-/)$-/-+$-0(0-

¥-7ß9-bÜ<-dë#<-*0<-%+-,<-V9- ¥-0&ë$-{æ9-&-/5#-8ë+-ý<Ê +0#-V9-7i0-+è9-02,-*ß,-dè+-Jë#<-

10-:-7eë9-/<Ê &+-+ë,-P9-e<-)è-#Ü-7b²9-bÜ-0'ß#-0*ß+-V9- ¥-;9-{æ#-e<-ý<-'#-+ýß$-+è<-6Ü$-$è9-*è-

2ì0-0è+-ý9-#+ë$-:è,-%Ü-*ß/-e<Ê '#-0Ü-F0<-+i-e$-+$-Ê @ë+-s#-&è-Y/<-#;ë#-/+è-0ë-5Ü#-0-e³$-/7Ü-

$$-Ë ;9-,<-7'9-+ýë,-+$-Ê a²$-9Ü-/ßÊ I:-&è,-,0-0"7-xä$-73Ý,-#<ß0-,<-Eë-+$-Jë$-0+7Ê 0+7-iÜ-

Page 16: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿Ä

<ë#<-%Ü-9Ü#<-ý<-+ýß$-/ ¥,-/{-10-/<+-H<-#)$-/9Ê "ë-2ì7Ü-"<-:è,-Yë$-+ýë,-"ë--/5Ü<-8ß,-9Ü$-

/!#-,<-7*/-9ß$-02ì,-0Ü-7ië-/7Ü- ¥<-+è9Ê I:-&è,-7'9-+ýë,-#(Ü<- Ü<-.9-7*è,-2±9-7*è,-bÜ<-/5Ü-!-

/<+-,<-89-10-#;#<-ý9Ê /ß-@ë+-[$-/-0+7-þè,-+è-"ë-,<-#+ë$-/!#-ý-,Ê "ë-0+7-:-e$-5Ü$-;Ü,-

·â-0*è/-þè,-Y/<-0+7-7.$<-2+-+ý7-/½§:-bÜ-+m:-/-+$-Ê XÜ$-#-:-/Y©+-/Y©+-/9-0è+- ¥-*è/<-ý<-

&è<-#;ë#-+!9-b²9-,<-"-/Uë9-/-:<-#5,-*/<-0-e³$-Ê +è-,<-#(Ü<-+è -#8<-,<-{æ# 7'9-+ýë,-

#8ë,-6ß9-+è9-0&ë$<-)è-Jë$-0+7-"-/…Ü#<-(Ü-»¥-Uë9-/)/-9ß$-#,ë+-0-7há#<-0ë+Ê 9è-5Ü#-#6è9-,+- Ü<-

D-:<-T©$-Ê 8$-89-10-#;#<-)è-+ýß$-/{-10-/<+-H<-e<-,<Ê +/ß<-<ß-"ë7Ü-:<-µ¥9-8ë+-ý-+è9-

yè/<-1-,Ê @ë+-ýë7Ü-;-6,-$0-,#-+$-;è+-&è,-Yë/<-&è,-+µ¥-*ë/-#(Ü<-,<-0+7-iÜ-%Ü-7aë:-bÜ<-73Ý$<-

ý9-.9-02ì,-#),-,<-0-<ë$-Ê 2±9-uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-#<ß0-:7$-0-#,ë+-,<-'-8ß,-10-7háªÊ +è9- ¥#-

9Ü-"ë$-T#-ý9-*ß#<-{:-/5è$<-)è-9:-iÜ-»¥/<-:-/1°+Ê \9-0ë-#+è$<-)è-0&ë$<-,<-;è+-&è,-Yë/<-&è,-

+µ¥-*ë/-+è7Ü-o$-#Ü-{-0+ë-+$-Ê +ýß$-ý9-7*0<-ý<-"ë<-iÜ-:,-"-;<-/1°#<-ý-+$-7+è/<-ý-<ë#<-e<-

9ß$-0-#,ë+-ý<Ê "ë<-9:-iÜ-dÜ9-7.$<-)è-$-8$-;è+-&è,-8Ü,Ê +ý7-"-/Z9-,-$-9$-T#-/<0-)è-

73Ý$<-ý<-#(Ü<-!-D-:<-T©$-Ê +è9-y9-8$-#8ß#-9è<-e<-`$-{:-.0-0-e³$-,<-8ß+-10-:ß<Ê 0*9-

¥#-9Ü-;è+-&è-/<-"ë-7ë#-·â-,ë,-ý-,Ê +m:-/9-N#<-Eë-:,-#<ß0-/{/-,<-/Dë:-)è-/…:Ê

@ë+-ýë7Ü-;-6,-$ë0-,#-+è<Ê +ý7-/½§:-#(Ü<-:-5#<-9è-/)/-ý<-D-:<-T©$-:-"+-10-,-5#<-iÜ<-

/%+Ë +è-,<-y9-;è+-&è,-+è-dë#<-;ë9-/<Ê "ë<-`$-;Ü-Nè/- Ü<-+ý7-"-8ß,-9Ü$-/Z9-8$-7+Ü-e<-+è-*ë,-

%Ü-8$-0è+-ý9-+!7-:<- Ü-;-*$-&+-,<-dÜ9-¹¥+-e<Ê

+è7Ü- ¥<-<ß-Të-dë#<-,<-½7ß-0è-9Ü-uë#-7ë+-+$-Ê ;è+-&è,-/ß-8Ü-0Ü#-+09-#(Ü<-,<-Jë$-0+7-"ë-,<-+ýß$-

dè+-<ß0-/{-10-/<+-H<-/)$-Ê +è-,<-"ë--/%°<-#+ë$-/!#-Yè-#9-8$-0-0$#<-ý9-73Ý$<Ê +è-

F0<-:-9è-5Ü#-02ì,-8$-0-<ë$-/7Ü- ¥<-+è9Ê ;è+-&è,-/ß<->ë-*ë-9Ü -:Ü-#<ß0-bÜ<-"ë--#<ß0-0#ë-#)ë9-)è-

/<+Ë +-9ß$-"ë-2ì-5è+-X0-0è+-ý9-0ß-0*ß+-/!#-ý-,Ê U¨-Bè-#è-<9-+$-Ê {:-rÜ+-/ ¥,-ýë-8Ü+-:-:0-0è9-

e<-,<-y9-8$-iÜ-7#7-9è-/)/-ý<Ê "ë--*0<-%+-9Ü0-bÜ<-/<+Ê +è-,<-:<-µ¥9-h-0ë7Ü-9Ü#<-/%°-

#<ß0-,<Ê +0#-/5Ü-/{-10-/<+-+è-V9-+è7Ü-dè+-10-*ë,-ý9Ê ;è+-&è,-A0<-&è,-Y#-0ë-+è<Ê 0+7-+$-

Jë$-0+7-%Ü-9Ü#<-/Eè#<-,<-#+ë$-/!#-,<-'-8ß,-10-73Ý$<-9ß$-02ì,-0-<ë$-Ê +è-,<-E-/ß<-5#<-/)/-

Page 17: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿Å

,<-7*è,-ý<-5#<-ý-iÜ<-0-&ë+Ê ;è+-&è,-/ß-#(Ü<-+ýß$-Zè/- Ü<-/6ß$-(è9Ê "ë-5è-Z$-Z¨#-6è9-&è-/<-uÜ$-

9ß7Ü-:#-·â-#<ë,-ý-:<-9$-0è+-+#7-X0Ê "ë-9$-#Ü-Uè7Ü-I-&±$-:-iÜ-/1°#<-,<-h#-,#-Të#-#è9-l$<-

,<-;Ü +è-,<-8$-+ýß$-0$-+è<-;Ü-Nè/-e<-ý9-iÜ-+$-Ê 0+7-Eë-%Ü-9Ü#<- Ü<-+0#-(Ü<-/{-10-#<ë+-*ß/-

,<-+ Ü:-V9- ¥-7'9-+ýë,-#<ß0-+$-$ë-73ì0<-e³$-Ê

8$-¹¥/-dë#<-,<-uë#-7b²7Ü-*ë#-+09-7a²#-;è<-+è<Ê >ß-8,-bÜ-Yë$-+ýë,-#<ß0-hÜ+-,<-#;#<-

ý<Ë uë#-7b²-"ë$-9$-Yë/<-/1,-ý<-+ýß$-+è<-#+ë$-%Ü-10-/!#-`$-8ß+-10-9è-:<-0-/D,-,<-+ýß$-

/5Ü-/{-10-/%ë0Ê +è-,<-+/ß<-V9- ¥-;ë9-/9-"ë--M<-Jë$-0+7-"ë-,<-'-8ß,-10-/!#-ý9-*0<-%+-:-

>-7/9- ¥#-0+è:-9è-9è-/{/-,<-/…:Ê Yë$-+ýë,-#<ß0-+è<-`$-0Ü-73Ý$-!-0è+- Ü<-+ýß$-/{-Uë9-10-

/%ë0-ý7Ü-U/<-+è9-#<ß0-!-0+7-þè,-,0-0"7-7&Ü-*ß/-+è<-0+7-0ë7Ü-Fë-<ë9-l$<-;ë9Ê Yë$-+ýë,-#<ß0-

;ë9-/-0*ë$-,<-uë#-7b²-"ë$-0+7-þè,-ýë7Ü-#+ë$- ¥-0&ë$<-)èÊ '-8ß,-/5Ü-10-73Ý$<-9ß$-<ß<-`$-+ý7-"-

0-*ë/Ê 8$-0 ¥$-7i,-%°$-6+-e<-ý<-uë#-7b²7Ü-0 ¥$-+è<-"ë-:-H<-%°$-/6ë<-ý9Ê y9-8$-"ë-;Ü-,-0Ü-

7bë+-X0-ý7Ü-5è -Z$-l#-ýë<-Jë$-0+7-+$-Ê 0+7-0$-ýë-7.$<-ý<Ê uë#-7b²-#%Ü#-ýß<-#+ë$-:è,-+!7-

10-e³$-,<-7i0-6ß9-,<-%Ü-*9-e<-)è-eë,-+#ë<-e³$-Ê +è9-"ë<-A0-Y/<- Ü<-Bè<-+è+- ¥-e³$-/<Ê uë#-

7b²-0Ü-#%Ü#-ýß<->-8-0Ü-8ë$-/-;è<-,<Ê €ç-0-7ná:-bÜ-+ýß$-9ë#<-0Ü-7l-/-/%°-9ß-‡å:-)è-"-y9-/Uë9-,<-

73Ý$-ý9-7+Ü-€ç-0-7ná:-0",-9è+-#+7-/<Ê 73Ý$-8$-+!7-:<-&è-{æ-:<-+ë,-0è+-X0-"ë<-2ì+-73Ý,-,<-

dÜ9-<ë$-Ê +è-,<-89-9Ü0-/5Ü,-/{æ#<-,<-"ë--#(Ü<-+$-+ýß$-7ná-+!9-%,-(Ü<-/{-10-/%ë0-)èÊ + Ü:-

V9- ¥-uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-#5,-F0<-+$-T,-73ì0<-e³$-Ê

+è-/5Ü,- ¥-e$-dë#<-,<Ê "-r<-+$-Ê 0*Ü$-;ë+Ê E-9-*ë#-T-7oá#-{:-#<ß0-;9-bÜ<-0&ë$<-ý<-

+0#-+ýß$-+è<-;Ü-7*/-+ýè-0è+-e<-9ß$-Ê uÜ$-+ý7-/ë-2ì7Ü-:Ü-iÜ-Fë-&ë+-&è-/<-+ýß$-/{+-/{-10-+$-"ë--

#<ß0-/<+-,<-89-89-0&ë$<-ý<Ê ;è+-&è,-<è$-#è-\9-73Ý,-+è<Ê 0+7-iÜ-Eë-+$-Jë$-0+<-8ß,-9Ü$-

/!#-ý9Ê +ý7-/½§:-#<ß0- Ü<-0+7-+$-0 ¥$-#Ü<-8ß,-9Ü$-7i,-8$-.0-{:-0-e³$-Ê iÜ-"9-/%9-0-

¹¥<-,<-8ß+-10-:ß<Ê +è-,<-#<ß0-!<-5#<-/…Ü#<-e<-)è-7.$<-ý<Ê "ë7Ü-:ß<-#,+-<ë-<ë9-*è/<-ý-

9:-iÜ<-0-&ë+-`$-Ê "ë$-#<ß0- Ü-;è+- Ü<-0-+ë-,<-"ë<-.9-7*è,-ý<-+ý7-/½§:-#<ß0-!-D-:<-T©$-

i/<-e<-,<-5#<-ý-#<ß0-!-#)ë$-+#ë<-e³$-Ê +è-,-"-r<-"ë$-$9-Y/<- Ü<-9:-iÜ-:,-"-;<-/{/-

Page 18: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿Æ

ý<-#ë-h/-<Ü:-/ß9-#)ë9Ê "ë<-h/-&è,-\9-73Ý$-eè+-;ë0-e³$-/9Ê ;è+- Ü -0Ü-+ë-/9-$è<-,<-"-r<-dÜ9-

oë<-/{/Ê 8$-"ë$-#<ß0-+ýß$-/Zè/<-)è-"ë7Ü-7i0-,<-#;#<-)è-+0#-0$-2,-/<+-,<-89-9Ü0-*ë,-

bÜ<-+ Ü:-V9- ¥ -*0<-%+-T,- ¥-73ì0<-Ê +è-,<-+ý7-/½§:-F0<-+ýß$-/…Ü#<-)è-+0#-Yë$-#(Ü<-Uë9-

:-/<+-H<-[-2ì#<-e<-ý<Ê U/<-+è9-/ß-/5Ü-ýë<-+ý7-/½§:-<ß-*ß#-+$-;Ü-73Ý$-e<-`$-.,-2±,-+ý7-"-

#),-,<-0-v$<-Y/<Ê uÜ$-ý<-9è-5Ü#-2ì+-73Ý,-bÜ<-)è-V9-0*9-/ß+-%Ü-*ß/-e<-,<-dÜ9-.è/<Ê +è9-{:-

0&ë#-#Ü<->ß-8,-/ß-#(Ü<-<ë+-ý<-#)$-0-:è#<-5è<-#<ß$<Ê

¥<-+è-10-,Ê E-9-,<-uÜ$-ý9-Wë,-/E-/)$-Y/<Ê uÜ$-#Ü-+0#-Zè7Ü-+ýß$-Yë$-10-+$-Ê +ý7-/½§:-

s#-7*ß<-/5Ü-/%°-10-bÜ<-dÜ-,<-9ß/-IÜ<- Ü<-9Ü-/{æ+-+è-#;9Ê V9-,$-8ë+-ý-F0<-Xè0<-0è+-2±:-bÜ<-

8Ü/-,<-/Z+-ý9Ê >ß-8,-+ýß$-+è<-r<-+i-T7Ü-7/ß0-V9-+è- Ü -:è9-/Uë9-/<0-,<Ê !Ü-…-l#-ýë-+$-

/%<-Jë$-0+7-0$-ýë-7ß9-+Ü9-bÜ<-/{/-ý-,Ê uÜ$-ý<- $-+è-/5Ü,- ¥-0+7-+$-Jë$-0+7-"ë-,<-%Ü-7aë:-e<-

,<Ë >ß-8,-+0#-/{-Uë9-/<+Ê +è-,<->ß-8,-/ß-M<-,$- ¥-#;ë#-IÜ<- Ü<-0&ë$-8ë$-/9Ê dë#<-<ë-<ë7Ü-

9ß7Ü-,$-,<-+ý7-/½§:-7#7-;<-+$-Ê *ß:-n,-$9-@ë+-F0<-+0#-hë+- ¥ -e³$-Yè->ß-8,-bÜ-+0#-0Ü-0$-ýë-

/<+-H<-/)$-/<Ê >ß-8,-/ß-M<-`$-+è-+#-#Ü-#+ë$-:è,-eè+-+#ë<-ý-e³$-Ê

;9-dë#<-,<-»¥#<-&è,-(Ü-0-+$-Ê {:-r<-w-/6$-0&ë#-+#7-+ýë,-vë,-#(Ü<-,<-+ýß$-/{-10-

/%ë0-,<-7ë$-/-+$-Ê @ë+-ýë7Ü - ¥#-9Ü-$ë-,#-#+ë$-*ß#-,<-9:-"-'-8ß,-10-7iè<-9ß$-.0-{:-0-e³$-Ê /!7-

vë,-»¥#<-&è,-(Ü-0<-.-/ë$-#<ß0-/{/-9ß$-#,ë+-0-7há#<Ê 0*9-"ë<-+ý7-/½§:-73ì0<-ý7Ü-#+ë$-,<-

eë:-7ië<-e<Ê +è-,<-{/-,<-8ë+-ý7Ü-+ý7-/½§:-/5Ü-/%°-ýë-0&,-"è/<-Yë$-/%<- Ü<-`$-Ê !Ü-/—ë-=ë-

#<ß0-bÜ-…-7oá#-QÜ9-/-/5Ü,- ¥-e³$-,<Ê 6Ü$-6Ü$-:ë$-:ë$-#Ü-$$-0+7-02ì,-bÜ-/ß-8ß#-72±/<Ê !Ü-7ß9-bÜ-

7oá#-…-…ë# €ë#<-+09-ýë7Ü-*ë#-<è9-T©$-Ê h#-+09-bÜ-&±-/ë-7há#<Ê 0Ü-9ë7Ü-i0-*$-/XÜ:-/9-e<-

,<Ë /ß-+ý7-/ë-0-#)ë#<-Z9-0-*0<-%+-oë<-:0-0Ü-Cè+Ê „#-+$$<- Ü<-;Ü-:è-7l-/7Ü-0ß9-l#-·â-

7há#<-ý<Ê >ß-8,-+ýß$-/5Ü-Yë$-/ ¥,-/{-10-+$-Ê uÜ$-#Ü-*ß:-n,-9Ü-¹¥/-ý-#%Ü#-#Ü<-#1ì<-+ýß$-/{-

Uë9-;Ü-H<-e³$-Ê

¥<-+è-7l-/7Ü-/9-5Ü#-,Ê 0+7-þè,-8,-*ß/-#%Ü#-&ë#-+è-:Ê / ¥+-Bè-/g#-0è+-,#-ýë7Ü - ë,-:0-*è/<-

ý7Ü-0+7-+µ¥-8ë+-ý-+èÊ "ë<-+ý7-/½§:-+è-l#-7#7-*ß#-,-/+0<-#<ë+-eè+-{æ9-+#ë<-/<0-,<-2#<-

Page 19: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿Ç

8ë+-9ß$-Ê xä$-T-+i-7 ¥:-0è-7ë+-+$-Ê 7ná:-0Ü-uë#-N0-7.9-0-#(Ü<-,<-#+ë$-/!#-Yè-0+7-iÜ-Jë$-

0+7-Eë-€ë#<-%Ü-7aë:-e<-ý9-"ë<-0+7-+ ²<-0-"-;<-/Eè#<-9ß$-%Ü-8$-0-#,ë+Ê +è-,<-"ë<-/<0-ý9Ê

7+Ü-#(Ü<-+ý7-/½§:-+è-l#-7l->è-8Ü,-0Ü-;è<-)èÊ +-$<-0+7-0&ë#-+è-7l-5Ü#-0-/{/-dÜ,-*ß/-ý-0Ü-7l-

/<0<-,<Ê ë,-:0-%,-bÜ-0+7-#(Ü<-9Ü0-/Y©+-7.$<-ý<-0è-7ë+-uë#-<ë#<-0Ü-/6+-ý-e³$-,<Ê xä$-

T-7ná:-0Ü-#(Ü<-<ë-<ë9-*è/<-ý<-#ë-+$-rá$-/-#$-#Ü<-`$-0-/D,-0ë+Ê #ë$-0-T7Ü-/+è,-0*ß<-U-:ß<-:-

(è<-þë,-%Ü-8$-0-e³$-8$-Ê D-:<-{$-9Ü$- ¥ -7.$<-ý-0-6+Ê {/-dë#<-,<->ß-8,-9$-#Ü-+ýß$-<ß0-%°-

10-/<+Ê +è9-"ë<-/<0-ý9Ê $7Ü-:#-&-0&ë#-7+Ü-2ì<-+ý7-/½§:-0$-ýë-#<ë+-ý-7 ¥#-9ß$-Ê uÜ$-#Ü-

+0#-+ Ü:-+$-Ê +ý7-/½§:-$9-0-+$-Vè9-#·â#-,0-eè+-<9-7.$<-,-9$-2ì7Ü-+0#-ië,-bÜ-{æ9-[$-

/<0-,<Ê 8$-0+7-02ì,-#5,-%Ü-9Ü#<- Ü<-73Ý$-,<-/Z+Ê

¥<-+è7Ü-2é-¹ ¥/-:ë#<-dë#<-;Ü#-,<Ê @ë+-ýë7Ü-7.9-/-$ë-,#-+$-Ê &±-9Ü#-*ë#-7/ß0-#+ë$-7n+-,<-

Jë$-0+7-/)/- $-0-#,ë+Ê iÜ-73Ý$-8ß,-9Ü$-e<-ý<-"ë7Ü-iÜ-+è<-&±-9Ü-:-H<-2/<-&è-10-/6ë<-ý-+$-+ýß$-

dÜ9-7bè+-0è+-ý9-$9-Yë/<- Ü-iÜ-#8ß#-0ß<-<ßÊ hÜ-Zè7Ü-tä-T-+!9-&±$-+è9-7eë9-,<-!$-*ë9-8ß-9Ü$-+è-:,-

¥-09-Eè#-,<-&±-9Ü9-+ýß$-ië#<-03+Ê hÜ-Zè-tä-T-+!9-&±$-+è-!$-*ë9-#8ß#-/Uë9-&è<-0"<-ý<-&±-9Ü-+$-

"ë$-#(Ü<-!9-iÜ-0-*è/<Ê "ë7Ü-#ë-h/-F0<-<Ü:-/ß9-/)$-/<-9è-5Ü#-#)$-0-0Ü-7ë$-/<0-Yè-+0#-hë+- ¥-

7lè<-,<-<ë$-Ê

(Ü-0-+è7Ü -dÜ-(Ü,-,0-#<:-,<-(Ü-0-;9-/-10-:-//-ý-,Ê ;è+-&è,-<è$-#è-\9-73Ý,-+è<-"ë--/%°-hÜ+-,<Ê

uÜ$-V9-bÜ-e$-:ë#<-Vë-rá$-+ýß$-,<-+0#-(Ü-»¥-10-/<+-/%ë0-0*9-#+ë$-0-"ë#-ý9Ê #8ë,-9ß7Ü-,$-7ë$-

,<Ë #;0-0*ß+-Y#-#6Ü#-#Ü-{-+09-+ýß$-+è-&è9-+gá#<-,<-+0#-M-/%°-10-/<+-H<-/)$-Ê {-Zè7Ü -

hÜ-/D,-$$-8#-+è<Ê "ë--M-9:-iÜ7Ü-$9-:-l$<-,<-#+ë$-/!#-Yè-0+7-7lè,-e<-9ß$-.0-{:-0-e³$-

/7Ü-/9-+è9Ê 5è-*ß:-#(Ü<-+$-Ê *ß:-n,-#<ß0-8$-+ýß$-9ë#<-<ß-e³$-,<-Zè/-#%Ü#-#Ü<-/!#-ý<Ê "ë<-

$9-&è,-bÜ<-0è-0+è:-/%°#-ý7Ü-Jë$-0+7-/%°-/Y©+-09-/{/-ý7Ü-Wë,-0-M-{-Zè7Ü-hÜ-/D,-:-*è/<- $-#,ë+-

0-7há#<Ê Bè<-0-M<-*ß:-n,-#%Ü#-+$-5è-*ß:-#(Ü<-:ß<-T#-0è+- ¥-#)ë9-,<-/<+-ý<Ê *ß:-n,-#(Ü<-

+$-hÜ-/D,-#<ß0-T#-ý9-;Ü-Nè/<- Ü<-8ß,-9Ü$-#+ë$-/!#-Yè-73Ý$-0ß<-+è9Ê b+-0Ü-+ý7-/ë-/<0-iá/-

+è7$-+è9-0&ë$<-,<-0¸¥$-/ ¥,-/)/-9ß$-#ë-10-8$-0-.Ü#<-,<Ê +-»¥#<-&è,-bÜ<-+ýß$-/Z9-,-:<Ê

Page 20: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

À¾

02ì,-0Ü-7ië-7 ¥#-/<0-,<-0 ¥$-dÜ9-7.è,-e<-)è-\9-/ß-#+è$<-,<-e³$-Ê ;è+-&è,-<è$-#è<-`$-+è-/5Ü,-

e<-)è-8ß+-10-9Ü$-#8ß#-9è<-e<-ý9Ê <è$-#è-"ë-;è+-;Ü,-·â-&è-Y/<-b+-0Ü-D-:<-./-ý-,Ê hÜ-/D,-<ë#<-

+è9-8ë+-*0<-%+-+$-Ê @ë+-7*ß<- Ü-+0#-(Ü-»¥-10-bÜ<-;Ü-Nè/-e<-)è-+ýß$-9ë#<- Ü<-7*0<-`$-Ê 7oë$-

+9-0-:-/ß-&±$-#Ü-7*0-ý-P-/ß-:<-#,ë+-0-¹¥<-,<-39-bÜ<-*ë#<-·è-e³$-/-,Ê b+-0Ü<-"ë7Ü-Uè-,<-:#-#Ü<-

/%Ü$<-)è-/Z0<Ê "ë-0Ü-0$-"ß9-/7Ü-+!7-:<-+$-Uè-/Z0<-,<-+/ß#<-72$<-zè,-7ië-0-*ß/-,<Ê

"ë<-*ë-.ß:-"-;<- Ü<-+ýß$-/%ë-M-10-XÜ$-#)ë9-,<-/{:Ê +è9-b+-0Ü<-iÜ-&±$-/1°#<-`$-iÜ-Iè -7lÜ:-7ië-

/-:<-"ë-:-02ì,-0-<ë$-Ê 8$-"ë<-*ß:-n,-#%Ü#-:-"ß-2±9-bÜ<-»¥#<- Ü<-/[¨,-ý<-*ß:-n,-+è-/{:Ê +è-

,<-"ë<-"ë-9$-:-7*0-ý7Ü-0Ü-F0<-+ýß$-hë+- ¥-<-:-/E/-/<0-8ë+-`$-Ê Eè/-0-*ß/-ý9-89-89-{æ#-

ý<Ë *ß:-n,-@ë+-ýë-/%°-10-73ì0<-,<-0 ¥,- ¥ -e³$-,<-y9-8$-;Ü-7*0-e<-ý<Ê 9è-5Ü#-"ë-+/ß#<-¹¥<-

6+-,<-*$-:-/…Ü:-/-+$-+è9-8ë+-+0#-0$-/%<- Ü<-Eë-+$-Ê 0+7-iÜ-%Ü-9Ü#<-6Ü$-"ë:-"ë:-bÜ<-/)/-

`$-02ì,-8è-0-<ë$-Ê b+-0Ü<-Yè$-,<-0,,-,<-/Z+Ê

+è7Ü- ¥<-<ßÊ r<-i#<-ý-9$-;9-,<-y9-8$-"ë--7në<-8ë+-*0<-%+-9:-iÜ<-/%ë0-,<-+è9-.è/<Ê "ë$-#Ü-iÜ-+è - 9-bÜ-#5Ü-/+#-"ß-8è9-+09-ýë-5è<-e-/7Ü-v-iÜ-8Ü,-ý-+è-:,-#<ß0-/)/-ý<Ê Wë,-:-/)/-

F0<-0è-Y#-h-*ë:-eè+-ý-:<-0-&ë+Ê Bè<-0-+è<-+ýß$-8-+è- ¥0-0è9-/%+-e³$-/-,Ê *0<-%+-+ý7-2±+-

,<-02ì,-&-'Ü-Xè+-%Ü#-/)/-9ß$-+-9ß$-:ß<-0-&ë+Ê y9-^9-iÜ-+è-Uè-:-:,-+µ¥-/)/-ý<-0#ë-9Ü:-:è9-/…Ü:-

`$-Ë 0#ë-+è-"ë-,<-0Ü#-I-+09-hÜ#-hÜ# "-.ë-*0-*0-bÜ<-.9-7iÜ:-.ß9-7iÜ:-e<-)è-+0#-+ ²<-#<ß0-

bÜ-?$-ý-:-<ë-/)/-,<- ¥0-/ß9-/%+-ý9-i#<Ê +è-,<-b+-ý-8$-89-/5è$<-,<-.-/ë$-#8#-;+-10-ý-

#(Ü<-/{/-ý<Ê ;-h#-fë#-fë#-·â-eè+-ý7Ü-U/<-`$-9ë-+è-:Ü$-:Ü$-7.9-)è-:$-i/<-eè+-#+7-5è<-i#<-

<ëË Ê8$-#ë$-/5Ü,-V9-0*7-dÜ-,$-#(Ü<-<ß-6Ü$-6Ü$-:ë$-:ë$-/P9-0Ü-/6ë+-ý-e<-,<Ê uÜ$-+ýß$-/{-Uë9-

+$->ß-8,-+ýß$-M-Yë$-10-ië$<-ý7Ü- ¥<-+è9Ê >ß-8,-bÜ-+0#-7në<-+è-9Ü-oë<-tä$-oë<-"ë-,-eè+Ê +ý7-

/½§:-2ì<-7+è+-#<ë+-eè+-0ß<-+è9Ê y9-@ë+-ýë7Ü- ¥#-9Ü-$ë-,#-+$-Ê =ë9-bÜ-/¡- ¥9-A0<-&è,-7oá#-…-#(Ü<-

#+ë$-*ß#-YèÊ 0+7-7*/-%°$-6+-e<-ý9-A0<-&è,-:-0+7-H<-&è-10-e³$-/9Ê "ë-T#-ý9-5è-Z$-»¥#<-

&è9-:$<-/<-iÜÜ-*ë#<-)è-0&ë$<-8ë$-/9Ê iÜ-7i,-8ß+-10-e<-9ß$-y9-8$-02ì,-0Ü-7ië-/7Ü-U/<-+è9Ê

+ý7-ZÜ#-ë+-;,-ý-{:-ýë-+è<Ê Y-iÜ-t+-:-/Uë9-,<-(è-/9-/%9-)è-+ý7-uä-7+Ü-P9-/)$-$ë-ÊÊ

Page 21: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

À¿

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê=ë9->-8,-{:-ýë7Ü-+i-T-

0aè,Ë Ê0Ü-8,-{:-ýë7Ü-6ë-+ë9-0aè,Ê Ê$$-8#-*è:-0ë-\ä,-+µ¥-0aè,Ê Ê;,-ý7Ü-Në#-T-02:-Iè-0aè,Ê ÊT-

+è-/<-8,-:-0aè,-{æ-0è+Ê Ê0aè,-#6Ü#<->-.ë7Ü-uä-[-lë$<Ê ÊZ$-+i-Zè-&0-:-7/è/<-9ë#<-03ì+Ê Ê<-

7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9->ß-8,-/ ¥+- Ü-<-&-:Ê Ê*$-&è,-!H-#<ß0-0+ë-6è9Ê Ê+è-9Ü$-+i-/ë7Ü-/;<-9-

9è+Ë Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê8ß:->-&è,-{:-"0<-8$<-ý-,Ê Ê0"9-8-6Ü-&#<-ý7Ü-XÜ$-/%°+-:Ê Ê9:-

&è,-ZÜ#-ý7Ü-7ná:-r<-)èÊ ÊZÜ#-ë+-;,-ý-Hè-9ß9-7/ë+Ê Ê+-P-uÜ$-Bè7Ü-/!7-vë,- ¥<Ê Ê;è<-&è,-;,-ý-{:-

ýë-8Ü,Ê Ê7/ß0-ý7Ü-T-r<-vë-9ë#<-8Ü,Ê Ê.ë-:ë-/%ë-M7Ü-#ë$-*ë#-,<Ê Ê7/ß0-Zè-d³#-0ë7Ü-7#ë-JÜ-#%Ü# Ê02ì,-

Wë,-0ë7Ü -+ý7-:ß$-7'ß-0Ü-#(Ü<Ê Ê$9-&è,-<-0+7-7.è,-0Ü-#<ß0Ê Ê0-*ß/-+i-+è-7 ¥:-:è-/5ÜÊ Ê0-¹¥<-

#(è,-+è-þë$-:è-MÊ Ê:ß$-+$-*0-!7Ü-Iè-8-lá# Ê$9-@ë+-;,-ý7Ü-:<-!-8Ü,Ê Ê+è-,<-2±9-7ë$-,#-ýë-þÊ Ê

@ë+-@ë+-+ýß$-$ë0-eè+-0+ë#-%,Ê Ê#+ë$-,#- ¥#-#Ü-$ë-0+$<-%,Ê Ê7&Ü-:-0-oè:-uä-7+Ü-(ë,Ê Ê(ë,-6è9-,-

7l-0-7+Ü-/5Ü,-#+7Ê Ê0*ë-,0-0"7Ü-‡Ü,-Vë-7eè+-ý-:Ê Ê6è9-0-xä$-#Ü-»¥#<-8-6è9Ê Êe-@ë+-#;ë#-ý<-

7ë$-:è-0Ü,Ê Ê+07-02ì-&è,-#+Ü$-2+-:è,-ý-:Ê Ê7b²9-&è,-#<è9-0Ü#-#;ë#-8-+èÊ Ê]:-&±$-z:-/<-7ë$-

:è-0Ü,Ê Ê<-0+ë-*$-{-#%ë+-ý7Ü- ¥<Ê Ê"-+!9-z$-#Ü-/$-8-+èÊ Ê/ë$-/ß7Ü-7 ¥9-bÜ<-7ë$-:è-0Ü,Ê Ê+0#-9ß-

#(Ü<-#8ß:-&è,-7bè+-ý7Ü- ¥<Ê ÊZÜ#-ë+-;,-ý7Ü-+ýß$-8-+èÊ Êaë+->ß-8,-/ ¥+-ná#-7ë$-:è-0Ü,Ê Ê+è-0è+-

+ë,-7l-0-/;+-ý<-,Ê Ê+0#-+ýß$-&è,-<-0*7-a/-rÜ+-`$-Ê Ê+ý7-I:-lá#-:ß<-:-Jë#<-:ß#<-+èÊ Ê$-

;,-ý-+ýë,-7l-0Ü-7 ¥#-6è9Ê Ê:,-0è+-7&Ü-/+#-#;Ü,-Bè9-i#<Ê Ê<-*$-&è,-7+ë-/<-"è$<-rÜ+-`$-Ê Ê

:ß<-#;ë#-lá#-2$-:è7Ü-7+ë-+#7-+èÊ Ê+09-&±$-0Ü,-ý-0Ü-7 ¥#-6è9Ê Ê0"7-QÜ$-a²$-#Ü-#;ë#-89-

i#<Ë Ê0*ë-,0-0"7Ü-T-o,-0,-&+-,<Ê Ê+07-<-7ë#-Pë-7dè-8,-&+-:Ê Ê0-i#<-<-#%Ü#-8ë+-9/<-

0è+Ë Ê+è-dÜ9-7i,-0è+-0Ü$- ¥-*ë#<Ê Ê+è-,<-#)0-bÜ-7l-0-:Ê Ê.ß-8-,<-;-6,->-*$-$-Ê Ê#6,-:-

A0-,<-{æ#-:è-+$-Ê Ê0+7-,<-#8$-+!9-:ß#-#Ü-a²Ê Ê\$-*$-:ë#<-:-7a0<-:è-#(Ü<Ê Ê7a0<-

:è7Ü-:0-,<-*ß#-:ß#<-:Ê Ê*ß#-,<-*9-/-0è+-:ß#<-:Ê Ê+µ¥$-Wë,-0*ë,-ýë7Ü-r$-:0-,<Ê ÊN#<-h-

#6,-:-7'ß0-:è-+$-Ê ÊeÜ7ß-&±$-2é-6+-a²-[-+èÊ Ê[$-&è,-#;ë#-…-7ß9-:è-#(Ü<Ê Ê7.ß9-:è7Ü-:0-,<-*ß#-

:ß#<-:Ê Ê*ß#-,<-*9-/-0è+-:ß#<-:Ê Ê\$-+!9-9Ü-8Ü-7bÜ$-:ë#<-,<Ê Ê0+7-þè,-ýë-Aë,-:-7ië-:è-

+$-Ë Ê2é-6+-–-.ë - ¥$-•-%,Ê Ê9Ü-0*ë-#<ß0-V$-:-/ß+-:è-#(Ü<Ê Ê7ië-:0-#%Ü#-,<-*ß#-:ß#<-:Ê Ê

Page 22: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÀÀ

*ß#-,<-*9-/-0è+-:ß#<-:Ê Ê+ý7-8$-@ë+-;,-ý-{:-ýë-$<Ê Ê$9-07Ü-#)$-0-#%ë+-:è-+$-Ê Êaë+->ß-

8,-vë,-ýë -@ë+-0+ë#-#Ü<Ê Ê9$-rë#-0Ü-:#-þè:-:è-#(Ü<Ê Ê+ýß$-h-0ë7Ü-6ß9-,<-*ß#-:ß#<-:Ê Ê*ß#-,<-

*9-/-0è+-:ß#<-:Ê Ê$7Ü-:#-,-/6ß$-/7Ü-Y-iÜ-7+ÜÊ Ê9:-&è,-ZÜ#-ý7Ü-XÜ$-,ë9-8Ü,Ê ÊFë-&ë+-#5,-bÜ<-

7i,-w-0è+Ê Ê0*ë-(Ü-w-8Ü,-8$- ¥0-/ß9-/#ë Ê/9-1,-+,-,#<-Oë,-Zë$- ¥0-#%ë+Ê Ê+07-»¥#<-&è,-&±-/ë-

+/$-0è+-#%ë+Ê ÊT-l$-rë$-hë<-ý7Ü-+/ß-„-oè# Ê+07-tä-/ ¥+-8Ü,-8$-#+è$<-!-7oè# Ê7+Ü7Ü-#+ë$-:<-

*9-/-<ß-8$-0è+Ê Êaë+-#ë0-#$-0-oë<-Zë+-%Ü#-+$-Ê Ê:<->è-/+è,-+-P-0*ë$-{æ-8Ü,Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-

:Ë Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-0è+ÊÊ

%è<-uä-+è-P9-/)$-,<-:,-#%Ü#-#8ß#<-ý<Ê "ë7Ü-0#ë-+9-7ná-+$-/%<-ý-*$-:-T©$-Ê "ë-+-9ß$-;Ü-

0-¹¥<-,<-;,-ý9-iÜ-:,-#(Ü<-/)/-`$-0-#,ë+Ê y9-Y-iÜ-#%Ü#-/)/-ý<-:ß<-dè+-/#ë<-<ß-03+Ê +è-

,<-+ýß$-+è-*0<-%+-ië$<-29-,<Ê 0Ü-@ë+-#<ß0-ýë-+è-oë<-:0-#$-*ë/-e<-,<-;ë9-/9-#+7Ê (Ü-0-dÜ-

lë7Ü- ¥<-<ë-ý9-eë,-ý7Ü-+ý7-/½§:-F0<-dÜ9-7"ë9-,<-#)$-0-$ë0-ý7Ü-:ë-{æ<-5Ü/-7në<-03+Ê

>ß-8,-0Ü-+µ¥7Ü-'#-+0#-7në<-:ß<-+è<-U¨$-#5,- ¥ -0-/6ß$-,-<-+è9-uÜ$-+i-y9-8$-8ë$-+ë#<- Ü<-

Zë+-#,<-\ë<-)è-#;9Ê ¥<-+è9-#ë$-0-T7Ü-Zè-2ì#<- Ü<Ê ë,-:ë#-%,-bÜ-0+7-T#-7në<-/ ¥,-ýë-+è-0è+-

ý9-/6ë-+#ë<-ý7Ü-/U¨:-0-uÜ$-Bè-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-:-º¥<-ý<Ê þè<-/ß<-0+7-+è-+#-0-:ë,-,Ê 0+7-þè,-/ß-

#<ß0-+è-%Ü<- $-7 ¥:-0Ü-¹¥<-ý9-0aè,-,<Ê 0-<$-þè<-/ß-+ë,-iá/-"ë$-Y#-0Ü-6,-0-/ß-/ ¥,- ¥ -‡å:Ê D-z$-

/ß-"ë$-+$ë<-#6ß#<- Ü-9Ü-:-/#-0è+-~-6-,<-Zë+-Y$<- Ü<-/º¥#<-ý9Ê "ë$-2ì7Ü-+0#-:-#8ß:-(è<-e³$-

5Ü$-Ë 0Ü-@ë+-"-8ß-7*ë9-/<-5è-Z¨#-T$-$è9-<ë$-/7Ü-:0-<ë-{$-9Ü$-5Ü#-,Ê D-0&ë#-8Ü+- ¥-7ë$-/-0*ë$-0-

fë$-/-7l-5Ü#-~-6-/5Ü,-/Z+-#+7-/-:Ê {$-*#-+è-:<-9Ü$-10-,<-Y#-0ë-0-/ß-7#<-#/-,<-0&ë$-IÜ<-

Ü<-#<ë+-i/<-7 ¥#-ý-0*ë$-,<Ê 9ß-Wë,- ¥-8,-*ß/-#%Ü#-&ë+-+$-Ê /ß-@ë+-[$-/-0+7-þè,-8ë+-ý<Ê D-

:è#<-ýë-7+Ü-7l-Cè+- ¥<-$è+-2ì<-Y#-:-0+7-/{/-,<-#<ë+-6è9Ê $-þè,-"ë-þè,-bÜ<-0+7-"-;<-/J$<-

`$-{$-9Ü$-/<-0-*è/<Ê 8$-.9-10-{æ#-ý<-D-+è<-"ë$-2ì7Ü-+ýß$-+è-0*ë$-,<-72é9-T$-X,-,è-/-5Ü#-e<-

,<-z$-+!9-bÜ<-"ë-2ì7Ü-<9-8ë$-Ê +è-Bè<-#/-ý7Ü-2±:- ¥-8ë+-ý7Ü-Y#-+è-F0<-9Ü0-/5Ü,-0&ë$<-8ë$-/<-"ë-

-/%°-Uë9-5Ü#-D-+è-/6ß$-IÜ<- Ü<-/{æ#<Ê "ë$-#(Ü<-,<-Y#-+è-+#-:-0+7-'Ü -10-7.$<-`$-#+ë$-0-

"è#-,<-+0#-hë+-:-;ë9-:-"+- è9Ê [$-/-0+7-þè,-,<->-"ß7Ü->-¹¥Ê ë,-:0-%,-bÜ-0+7-5Ü#-{ë/-0-

Page 23: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÀÁ

#)ë#<-#+ë$-0Ü-:ë,-6è9-/-+$-Ê "ë<-0+7-+è-7l-5Ü#-‡Ü$<-ý<-Y#-ná#-#%Ü#-h-a²#-<è-7bè:-e³$-/-+$-Ê

"ë<-0+7-:-<è9-[-þè<-,<-/þ9- ¥-7.è,-0-¹¥<Ê Y#-#5,-/%°-#<ß0-+è<-+0#-M-/%°-Uë9-;Ü-H<-/6ë<-

,<-D-+è9-o/-2±:-e³$- ¥<Ê $9-@ë+-*0<-%+-,<-0+7-02ì,-&9-/5Ü,-./-9ß$-Y#-:-(0<-[$-0-e³$-Ê

D-+è-,Ü-Y#-:-7'Ü#<-2±:-bÜ<-+0#-+ýß$-#$-0*ß#-<9-72é9-U+-T$-T$-#Ü<-oë<-ý9Ê 8,-*ß/- Ü -/<0-

ý9Ë +-Y#-7+Ü-2ì-P<-$,-&ë-7ná-7l-%Ü-8Ü,-,0Ê 0+7-02ì,-+ ²<-0-#$-#Ü<- $-0Ü-*ß/Ê +-0-7.$-,-

+0#-0$-7+Ü-ië,-&è-/-7ë$-/9-*#-&ë+-/<0<-,<Ê y9-0+7-+è-i<-"-;<-/J$<-ý<-7ß9-+Ü9-bÜ-…-&è,-

ýë-+$-/%<Ê Y#-0-/ß-/ ¥,-+è-<ë+-<ë$-X0-ý-e³$-8$-Y#-ná#-lá#-ýë-+è-0-;Ü-ý9-"ë7Ü-0 ¥,-:-0&ë$-8ë$-

/<Ë 0+7-T#-0-#(Ü<-8ë+-ý-+è-/J$<-)è-Y#-#%Ü#-0-#)ë#<-<ë+-<ë$-X0-ý-e³$-Ê Y#-#%Ü#-:ß<-ý-+è<-

D-+è7è-6è-Aë#-,<-/6ß$-Yè-.9-10-0&ë$-;ë9-/-+$-9Ü-Qè/<-+è9-yè/<-ý-0(0Ê +è-,<-#è-<9-þè<-/ß-+ë,-iá/-

"ë$-#Ü<-9$-#Ü-U7Ü-&-:ß#<-0$ë,-<ß0- ¥ -/Y,-,<Ê "ë<-Y#-Yè$-:-7.$<-ý7Ü-0+7-/{+-ýë-+è-d#-·â-

/[0<-)è-D-z$-@ë+-7ië<-"-:0-0è9-2±9-10-e³$-,<Ê +ý7-uä-7+Ü-/5Ü,-/5è$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê#,<-&ë<- Ü-+eÜ$<- Ü-.ë-o$-,<Ê

Ê&ë<-U¨-[$-/-0*7-8<-0aè,Ê Ê7oè:-*ë#<-2+-*9-ý7Ü-:0-:-lë$<Ê Ê#,<-M-Q,-:ë$<-U7Ü-5Ü$-

"0<-,<Ê Ê:ë$<-U¨-,-9<-#6Ü#<-+/$-0aè,Ê Ê9Ü#<-lá#-0-:ß<-&ë<-:-2±+Ê Ê#,<-#$-7 ¥:-‡å:-

U7Ü-.ë-o$-,<Ê Ê‡å:-U¨-ýV-7e³$-#,<-0aè,Ê Ê/ ¥+-$,-ý7Ü-€ç-0-*0<-%+-/wë# Êaè+-U¨-#<ß0-{:-

/<-/!7-/ië<-;Ü$-Ê Êdë#<-/%°7Ü-0#ë,-ýë<-eÜ,-x/<-)èÊ Ê,#-dë#<- ¥,-7 ¥:-{:-/Y,-\è:Ê Ê7ië-/-

/+è-:-7#ë+-y+- ¥Ê Ê$-þè<-/ß-&è+- ¥ -0$#<-ý-8ÜÊ Ê:<-+ë,-*ë#<-0è+-…å/-ý9-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-

,Ë Ê;9->ß-8,-/ ¥+-8ß:-$<-0è+-:Ê Ê$-þè<-/ß<-7ië-+ë,-þë$-<-8Ü,Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9-H-

"0<-h-0ë-uÜ$-+!9-Yë+Ê ÊYë+-H-{:-#$<-+!9-Iè-/{+-5ë:Ê Ê:ë#<-/g-;Ü<-D#<-/{+-9è-"<-

03é<Ë Ê7ë#-0-lë<-tä-/{+-9ë:-/7Ü-Jë$-Ê Ê0"9-0Ü-7b²9-<è$-ná#-Y#-Iè-,<Ê Ê0Ü-0Ü-7b²9-7ná:-bÜ-Bè-/ë -

YèË Ê0Ü$-7/ë+-,-#è-<9-{:-ýë-6è9Ê Ê7#7-9èè<-þè<-/ß-+ë,-iá/-6è9Ê Ê7#7-9è<-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-6è9Ê Ê

7#7-9è<-'ë-9ß-,#-Jë#-6è9Ê Ê+ë,-8$-+#-0Ü-#%Ü#-$-9$-8Ü,Ê Ê/ ¥+-,#-ýë- ¥,-bÜ-#;è+-0-8Ü,Ê Ê+!9-ýë-

&ë<- Ü-rë#-;Ü$-8Ü,Ê Ê{:-*ß/-ý7Ü-/Y,-ý-\è:-0Ü-8Ü,Ê Ê:<-Jà-7ná:-¹¥<-ý-*ë#<-0è+-8Ü,Ê Ê+è-,<-2±9-

e³$->ß-8,-+ýß$-Ê Ê8ß:-730-/ß-uÜ$-#Ü-<-&-:Ê Ê+ý7-8$-@ë+-Y#-0ë7Ü-73ß0-9Ü<-+èÊ Ê.ë-9$-:-0-

Page 24: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÀÂ

#)ë#<-0è+-X0-ý7ÜÊ Ê7ná:-vë,-0Ü-2ì-$-:-(ë,Ê Ê+è-9Ü$-#)$-07Ü-029-5+-:Ê Ê ¥<-+-9è<-W-lë7Ü - ¥<-2ì+-

:Ë ÊD-z$-/ß-7ië<-"-/+è-0ë-0Ê Ê#6ß#<-03é<-ýë-0Ü#-#Ü-/ ¥+-IÜ-+èÊ ÊY#-0Ü-6,-0-/ß<-#<ë+-#;ë0-:Ê Ê

aë+-2ì<-D-0&ë#-2é-*9-/)$-Ê ÊY#-0Ü-6,-/%°-/5Ü-h-a²#-<èÊ Ê/ ¥+-Bè7Ü-0+7-0ì<-/<+-8ë+-<è0<Ê Ê.ë-

@ë+-X0->è-8ë+-vë,-ýë-F0<Ê Ê+ý7-{:-:ë->è-/<0-vë,-ýë-F0<Ê Ê+ë,-iá/-*:->è-/<0-vë,-ýë-F0<Ê Ê

8$-+#-+ë,-:-7/è/<-1-,Ê Ê#)0-bÜ-7l-0-7+Ü-/5Ü,-#+7Ê Ê0*ë-8$<-:-QÜ$-/7Ü-a²$-&è,-+è<Ê Ê#;ë#-

…ë<-,0-7.$-#%ë+-ý-:Ê Êxä$-&è,-$9-0<-*ë#-JÜ<-/<0Ê Ê0-*ß/-#;ë#-Iè7Ü-þë9-8-e³$-Ê Ê0"7-0*7-

0Ü-7"ë9-:ß<-/<0-0è+Ê Ê#$<-+!9-8#-/6ß$-/7Ü-<è$-#è-+è<Ê Ê4-þè<-#6,-:-A0-ý-:Ê Ê7i,-7+ë+-

+09-8#-*ë#-JÜ<-+è<Ê Ê0-*ß/-<è$-#è7Ü-+ý7-9ë#<-e³$-Ê Ê5Ü0-;-0Ü-6-/<0-ý-0è+Ê Ê02ì-:-7iÜ0-ý7Ü-

#<è9-0Ü#-(Ê Ê7b²9-&è,-ýë7Ü-8$-I:-‚ë$-:è-:Ê Ê&±-x/<-7há#<-ý7Ü-*ë#-JÜ<-+è<Ê Ê0-*ß/-(-0ë7Ü-7b²9-

ië#<-e³$-Ê Ê02ì-0*7-0Ü-7"ë9-/<0-ý-0è+Ê Ê(#-n,-@ë+-…ë-7.ß9-;è<-+è<Ê Ê+i-,#-ýë9-XÜ$-0+7-‡+-

/<0-:Ê Êxä$-/<è9-7ß9-/<-*ë#-JÜ<-/<0Ê Ê0-*ß/-0+7-0ë7Ü-Jë$-9ë#<-e³$-Ê ÊY#-0-/ß-73ß0-lá#-;Ü#-

<è-+è<Ê Ê;-+09-#6,-:-A0- ¥<-+è9Ê Ê/ ¥+-&è,-0+7-0ë<-*ë#-JÜ<-e³$-Ê Ê0-*ß/-Y#-0ë7Ü-{,-&-9è+Ê Ê

D-z$-/ß-T-D-z$-/ß-9è+Ê ÊY#-0-/ß-þè<-/ß-#è-<9-9è+Ê ÊD-#<ë+-ý-0-9è+-9$-/+#-9è+Ê ÊD-Cè+-:è-0-9è+-

+#ë<-+ë,-9è+Ê Ê+-[$-&è,-0+7-0ë-/{+-ýë-7+ÜÊ Ê/ ¥+-/g#-0è+- Ü<- ë,-:0-/)/-ý-8ÜÊ Ê^ë,-:ë#-

:<-0*ß-%,-7#7-9è+Ê Ê+è-9Ü$-#)$-07Ü-//-<ë-:Ê Ê+ýè-/5#-,-7l-0->è-7l-#+7Ê Êo#-+09-ýë7Ü-uÜ$-

,-(:-/-8ÜÊ Ê#ë-@,-+è-:-aÜ7ß -þè<Ê Ê+è<-9$-#Ü-+i-#;è+-0-/<0-YèÊ Ê9$-+i-7"ë9-:è-Wë,-:<-

9è+Ë Ê\$-Wë-:ë7Ü-#<è/-,-/V9-/-8ÜÊ ÊeÜ7ß-2é9-0ë7Ü -9ß0-,<-h-5Ü#-þè<Ê Ê+è-9$-#Ü-+i-#;è+-0-/<0-

YèË Ê+i-9$-7"ë9-Wë,-bÜ-:<-7në-9è+Ê Êaë+-/ ¥+-vë,-$9-07Ü-:#-&-:Ê Ê^ë,-:0-%,-bÜ-0+7-+µ¥-

e³$-Ë Ê+è-9$-#Ü-+i-;è+-0-/<0-YèÊ Ê+-9$-#;è+-7"ë9-/-Wë,-:<-9è+Ê Ê+-8$-+#-@ë+-ýë-8Ü,-X0-,Ê Ê

$-þè<-/ß7Ü-#+ë$-:-hÜ#<-<è-:ë$<Ê Ê:,-I7Ü-Zë$-ýë-#%Ü#-&ë#-+èÊ Ê$-#è-<9-0Ü,-ý-<ß-5Ü#-8ë+Ê Ê+è-/<0-

0-6ß9-0&ë$<-;ë#->$-Ê Ê:<-/<0-ý-…å/-$è<-Iè+-0ë-IèÊ Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-

0è+ÊÊ

%è<-uä-+è-P9-/!7-_:-/-,Ê +0#-+$-0 ¥,-vë,-0$-0-,ÜÊ :<-+$-+/$-*$-#Ü-6Ü:-bÜ<-XÜ$-2-T$-

T$-e³$-5Ü$-Ê Yë/<-+$-Jà-7ná:-8-0-6ß$-%,-7+Ü-7l-/-:-$è+-2ì-10-bÜ<-73Ý$-/6ë+-#9-8ë+Ê .9-,Ü-#<ë+-

Page 25: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÀÃ

0Ü-¹¥<Ê *-0-9$-rë#-;ë9Ê +è-0Ü,-+!7-:<-&è-9ë#<-+$-0+7-02ì,-Fë-"-+Ü#-ý7Ü-{æ-:<-0Ü-7ë$-Ê +è9-/Dè,-

;9-bÜ<-oë<-7ië-/-+#7-/<0Ê 0+7-þè,-8,-*ß/-#%Ü#-&ë#-+è<-,ÜÊ 9$-#Ü-02ì,-&7Ü-0&ë#-F0<-`$-

;ë9-/7Ü-Z¨#-8ß<- Ü<Ê +è-9Ü$-7n+-{æ7Ü-/ß-+$-7n+-:è-9è+Ê +ý7-0(0-Y#-9ë-#8#-9ëÊ 0-0(0-aÜ-;Ü-

$-:ß<- Ü-+ýè-/5Ü,-;Ü-73Ý$-5Ü#-e-+#ë<Ê T-9/-9$-#Ü-:#-&-+è-2ì-2±9-Eè#-e³$-2é-.9-%°$-6+-#ë-&ë+-10-

7ë$-;<-&èÊ %Ü<-`$-0-*ß/-;Ü-8$-+ý7-/ë-#8ß:- ¥-;Ü-/-:<-þÜ+-ý-#%Ü#-#9-8ë+-/<0-,<Ê {-#º¥-9Ü-/ë -

7µ¥#<-8#-Yè$-Ê {æ#-0+7-u#-…ë-%,-5Ü#-/5#-,<-2±9-10-6ß9-:-/ß+-+è-,-9èÊ 8¡-"ë-9è-4-0ë-Y#-Jà<-/ßÊ

XÜ$-0è+-€ç-0-0Ü#-7ná:-0",Ê /+è,-$è<-ý-#è-<9-8Ü,-6è9-,Ê /ß-*ß#-{æ->-8#-0-5,-/6$-Ê $-@ë+-ýë7Ü-

#)$-0-%Ü-7 ¥#-Pë<Ê +$-ýë9-8Ü,-:ß#<-uä-7+Ü-(ë,Ê 6è9-,<-'#-uä-6è9-0-+µ¥-7b²9-:-l$<-)è-uä-7+Ü-

v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-0&ë+-+ë-/Yè,-,ë->ß-8,-TÊ Ê

*0<-%+-+ý7-/ë7Ü-ië#<-:-eë,Ê ÊZ$-+i-/ë-;-ý-#%Ü#-&ë#-+èÊ Ê ¥<-+-9è<-$-8Ü-#+ë$-:-e³$-Ê Êrë#-XÜ$-

+09-7lè,-03+-9ë#<-bÜ<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-»è<-,Ê Ê;9->ß-8,-{:-ýë7Ü-<-&-:Ê ÊZè-=-9Ü-hÜ-Uë9-&#<-

ý7Ü-<Ê Ê&±-&è,-!-0-+:-7//-7i0Ê Ê+ý7-/ë<-#)$-0-$ë0-<-9è+Ê Ê$-7l-aè+- Ü<-%Ü-:-;è<Ê ÊTë-Y#-

;ë+-,#<-07Ü-8$<-Jë$-,<Ê ÊJë$-N#<-,#-9Ü-/ë-7/ß0-Jë$-,<Ê Ê8/-<è$-hÜ-{:-ýë7Ü-# ¥$-{æ+-:Ê Ê0-

>-N#<-ý$-:-/ß-#<ß0-7há$<Ê Ê&è-/-{:-ýë7Ü-µ¥$-vë,-9è+Ê Ê7oÜ$-/-£è-j7Ü-$9-@ë+-9è+Ê Ê$-*-&±$-8,-

*ß/-#%Ü#-&ë#-6è9Ê Ê'#-0Ü-+µ¥7Ü-,$-#Ü-8$-@ë+-8Ü,Ê Ê0+7-þè,-ýë-#<ß0-bÜ-&±$-*-8Ü,Ê Ê+ý7-I:-lá#-

¥,-bÜ-#ë$-/ß+-9è+Ê Ê^ë,-:0-%,-bÜ-(#-n,-0+7ÜÊ ÊIè-8-#%Ü#-&ë#-$-9$-8Ü,Ê Ê0*è/-þè,-ýë7Ü-#ë$-/-:è,-

0Ü-8Ü,Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-z$-/ß-þÊ Ê0Ü-/g#-D-/g#-03é<-0ë-0Ê ÊuÜ$-#è-<9->0-+è-8Ü,-ý<-6è9Ê Ê+è-/+è,-

$è<-8Ü,-,-+ý7-/ë-$-Ê Ê*ß#-{æ7Ü-/ß-+$-*ß#-:è-9è+Ê Ê+ý7-8$-+#-<ß-9è+-2+-#%Ü#-7'ë# Ê+è-Yè-#)0-bÜ-

7l-0-#+7Ê Ê0*ë-#$<-+!9-&#<- Ü-8-#ë$-:Ê Ê#$<-)Ü-<è-;è:-bÜ-0&ë+-Dè,-6è9Ê Ê0-0*ë$-#ë$-,<-

#8è9-&è-/Ê Ê0*ë$-,<-7i0-:-/%9-1-,Ê Ê9Ü-0#ë-"-/<-#·â0<-ý-5Ü# Ê+è-:-^ä#-µÜ-Nä#-+gÜ<-%,Ê Ê

0*ë$-,-$ë-029-&è-{æ-0è+Ê Ê+07-02ì-0ë-&#<- Ü-8-#ë$-:Ê Ê¹¥/-0-.0-#8ß-8Ü-02ì-0ë-6è9Ê Ê0-0*ë$-#ë$-

,<-#8è9-&è-/Ê Ê0*ë$-,<-7i0-:-/%9-1-,Ê Ê,-#º¥$-!ë-0ë#-7aÜ:-/-5Ü# Ê0*ë$-,-$ë-029-&è-{æ -

0è+Ë Ê9Ü-/9-9Ü-8Ü-8$-#ë$-:Ê Ê0"7-QÜ$-xä$-#Ü-#;ë#-…ë-6è9Ê Ê0-0*ë$-#ë$-,-#8è9-&è-/Ê Ê0*ë$-,<-

Page 26: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÀÄ

7i0-:-/%9-1-,Ê Êe-@,-…ë-*ß:-bë,-ý-5Ü# Ê9Ü-:-(Ü-0-Qè-:è-5Ü# Ê0*ë$-,-$ë-029-&è-{æ -0è+Ê Ê#$<-

+!9-Yë+-:-#,<-ý-8ÜÊ Ê<è$-#è-#8ß-8Ü-9:-%,-6è9Ê Ê0-0*ë$-#ë$-,<-#8è9-&è-/Ê Ê0*ë$-,<-7i0-:-

/%9-1-,Ê ÊaÜ-E-:ß-A-{$<-&è,-ýë-#%Ü# Ê0#ë-:-þ#-9:-(Ü:-:è-#%Ü# 0*ë$-,-$ë -029-&è-{æ-0è+Ê ÊuÜ$-

h-0ë-&#<- Ü-8-/+#-:Ê Ê:,-0è+-+i-7 ¥:-#è-<9-6è9Ê Ê0-0*ë$-#ë$-,<-#8è9-&è-/Ê Ê0*ë$-,<-7i0-

:-/%9-1-,Ê Ê0Ü-$,-D-:-/5ë,-:è-5Ü# Ê+è-0Ü#-7ná:-€ç-0<-/{,-:è-#+7Ê Ê+è-:-$ë-029-&è-{æ-0è+Ê Ê:,-

0è+-9è+-+0-Z9-0-9è+Ê Ê[$-&è,-aë+-7l7Ü-€ç-0-7ná:Ê ÊZ9-07Ü-#8ë-6ë:-0Ü-0"<-)èÊ Ê+ý7-/ë-#+ë$-

#·â#-:<-/I0<-,Ê ÊI:-lá#-$-8Ü-:,-8-+!7Ê Ê+è-9Ü$- ¥<- Ü-(Ü-0-:Ê Êþè,-*#-&ë+-0+7-0ë7Ü-7ná:-

7"ë9-+è<Ê Ê.ë-<ß-@ë+-8$-+#-2+-#%Ü#-7'ë# Ê+ýß$-0$-ýë7Ü-+ Ü:-,-<è$-/5Ü,-7bÜ$-Ê Ê/ß-"è9-7ië<-E-:ß-

aÜ-/5Ü,-{æ# Ê:<-+è-7l-/-5Ü#->-+#ë<-&±$-Ê Ê0*ë-$$-0-@ë+- Ü -QÜ$-Uë9-+è<Ê Ê#;ë#-I:-lá#-,0-7.$-

&ë+-b²9-8$-Ê Ê7µ¥#<-CÜ-8Ü-#+ë$-:-$ë0-+/$-0è+Ê Ê/%ë-/{+-–-.ë7Ü- ¥$-•-+è<Ê Ê•-%,-hë0-*ë#-&ë+- $-

7lË ÊAë,-0+7-þè,-#+ë$-:-$ë0-+/$-0è+Ê Ê0*7-02ì-0ë9-#<è9-0Ü#-Qè0-7b²9-+è<Ê Ê7b²9-I:-hë0-

*ë#-&ë+-`$-7lÊ Êr0-0&ë$-/7Ü-#+ë$-:-$ë0-+/$-0è+Ê Êaè+-#è-<9-0Ü-0Ü,-€ç-0-7ná:Ê Ê/ß-XÜ$-0è+-,$- ¥-

+ý7-5,-7lÊ Ê$-+ý7-/ë7Ü-#+ë$-:-$ë0-<-0è+Ê Ê+è-W-e³<- Ü-8ë-:$-:Ê Ê#)$-0-%°$-6+-.0-5,-7lÊ Ê

;9->ß-8,-{:-"0<-9Ü-:<-/BÜ+Ê Ê+ýß$-h-0ë7Ü-a²-[-6+-0*7-0è+Ê Êvë,-Y#-0ë7Ü-"-#+$<-/…Ü#<-7l-

8ë+Ë Ê:è-:,-A-+$-A-N#-+$-Ê Êþè<-:,-o#-+$-»¥#-ý-#(Ü<Ê Ê0Ü-7në+-:ß<-/<0-8ë+-<-0è+Ê Ê+è-9Ü$-

;-ý-$ë-,#-aë+Ê Ê0#ë-7ná-XÜ$-+$-:#-ý-#<ß0Ê Ê#)$-0-{:-vë,-0 ¥,- ¥-7/ß:Ê ÊD-+$-h/-+$-#ë-9:-

#<ß0Ë Ê+ý7-/ë-$-97Ü-+ý7-+9-eè+Ê Ê"-,<-$ß-7/ë+-T$-0-Të$-Ê Êo$-"ë#-A-&±$-Eã$-7l-+$-Ê Ê¼â-»¥-

":-@,-$9-7l-/%<Ê Ê+è-#<ß0-uÜ$-9ß7Ü-/#ë-U:-bÜ<Ê Ê>è-/+è,-Pë<-:-V¨#<-;Ü#->$-Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ß-

90-:Ê Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-0è+ÊÊ

%è<-uä-+è-10-/)$-,<-0+7-+è-7ß9-QÜ9-9è-7.$<-ý<Ê U¨-þè<-/ß-+ë,-iá/-"ë$-:<-+$-+/$-*$-»¥#<-

/1,-5Ü$-Ê +i-T-4è9-0-‡Ü,-/5Ü,-7 ¥<-,<-8ë+-ý<-(è-6ß9-10- ¥7$-0-e³$-,<Ê .9-10-+è9-.-/ë$-,#-ýë-

µ¥9-&è-2+-10-5Ü#-8ë+-ý9-*è/<-)è-"ë/-…-+$-&#-Iè-*-9è9-#)ë9Ê þè<-/ß-&è,-ýë<-"ë7Ü-^ë,-:0-%,-bÜ-0+7-

+è7Ü-i<-,<-#%Ü#-/J$<-ý<Ê 7ß9-QÜ9-0è-7ë+-uë#-#<ß0-bÜ<-l$<-)è-<ë$-/<Ê "ë7Ü-8-*ë+-+m:-/7Ü-/5Ü-

0+ë9-*ë#-T©$-/-P9-.ë#-,<Ê 0#ë-+9-7ná-+$-/%<-ý-0Ü$-0è+- ¥-/%ë0-Ê 9ë-+è-,9-bÜ<-D-:<-T©$-$ë-Ê Ê+è-

Page 27: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÀÅ

,<-"ë--/5Ü<-#1ì<-+ýß$-(Ü<-/{-10-<-QÜ/-/€ç9-)è -e³$-/<Ê +ýß$-+è-+#-+ýë,-+$-/%<-dÜ9-P<-0è+-

ý9-7ß9-QÜ9-9è-oë<-<ë$-/9-#+7Ê +è9-þè<-0&ë#-&è,-ýë<-8,-*ß/- Ü-:ß<-#6ß#<-+èÊ +ë$-9Ü0-+µ¥9-]<-)è-

/ ¥+-,#-ýë7Ü-/Y,-ý-y9-0Ü-Q$-/7ÜÊ *ß#<- ë,-+0-/%7-03+-,<-Yè$- ¥-9ë:-/7Ü-{-oë-Eã$-5Ü$-y9-.è/<Ê ¥<-+è9-7ß9-QÜ9-bÜ-…-+$-6Ü$-:ë$-&è,-ýë-e³$-,<-uÜ$-ý-F0<- $-7ß9-7lë#<-+#ë<-ý-e³$-6è9Ê +è-,<-8$-

>ß-8,-bÜ-+ýß$-+è-7ië-Zë+-eè+-:ß#<-Dë#<-5Ü/-eè+-ý9Ê <ë-ý9-Yë$-+ýë,-M-10-/)$-5Ü$-Ê 9Ü$-*ß$-<ë-ý-

F0<-9Ü0-%,- ¥ -/5#-,<-/º¥#<-<ëÊÊ

¥<-+è9->ß-8,-bÜ-+ýß$-+è-"ß#-%Ü#-·â-së/-/J$<- Ü<-/Z+-,<Ê %Ü-l#-#Ü-ië<-0ë:-%Ü-9Ü#<-e<-ý<Ê

+-uÜ$-9ß<-0*ë$-,-"9-<è$-/5Ü,-*ë#-/{/-e³$-2é-:,-:ë,-+!7Ê .9-+0#-'#-7l-#$-*è/<-eè+-+#ë<Ê

"9-<è$-#Ü-+ýß$-+è -:<-%°$-¶â$-/-#+7-/<Ê +ýß$-"#-;<-2ì-/#ë<-8ë+-:<-&èÊ $è+-2ì<-V9-#%Ü#-e<-

ý-0Ü-:è#<-/<0-ý-7 ¥# :0-<ë#<-#9-8$-<ë-+$-¶â:-0-dÜ,-)è-#)$-0-#$-&ë+-eè+-6è9-ië<-"-/…Ü#<Ê

0+7-þè,-#(Ü<-+$-hÜ-+0#-/5Ü<Ê uÜ$-+ýß$-&è,-9$-#Ü-+:-oè:-P<-,<-/Z+Ê @ë+-ýë7Ü-7.9-/-$ë-,#-

#Ü<-+ýß$-7/ß0-dè+-#(Ü<-hÜ+-,<-:0-<ë-Yë+- ¥-<ë$-Ê ;-6,-$ë-,#-#Ü<-+ýß$-7/ß0-#%Ü#-+$-hÜ-#<ß0-hÜ+-

+è -:0-^+- ¥-#;9-/9-#+7Ê

+è-U/<-uÜ$-#Ü-+ýë,-0#ë-#<è9-ý-+ýë,-+$-Ê 7'$-r<Ê +0ß-r<-#<ß0-:-<ë-<ë7Ü-9$-7"ë9-+ý7-

/½§:-/5Ü-9è<-/Uë9Ê U¨-rá$-"<-:è,-D-ý-M-/{-9è-hÜ+-,<-9Ü-"+-8$<-ý-+$-Ê 0*ë-/7Ü-:-<ë-F0<-<ß-

/<$<-+$-+i-T-/Yë+-ý-+$-Ê þë-<$<-#Ü-&è+- ¥-.è/<-ý<Ê ;9-^+- Ü-:0-<ë-{$-9Ü$-5Ü#-·â-.è/<-,<-

{$-;è:-/1°#<-,<-P+-0ë-#6Ü#<-/5Ü,-/º¥#<Ê 9è-5Ü#-,<-9Ü-&±$-&±$-5Ü#-#Ü-#+ë$-:0-/{æ+-,<-+0#-

0$-ýë-5Ü#-,#-hÜ#-hÜ#-#Ü<-#;9-/-#6Ü#<-,<-+ýß$-7+Ü-%Ü-8Ü,-;Ü,-·â-2+-&è,-,Ü-0Ü-7 ¥# '#-+ýß$-+è-2ì-9ß -

/#ë<-7l-e<-,<-7ë$-/->è-8Ü,Ê $-2ì<-#)$-0-5Ü#-{æ#-#0-0Ü-{æ#-#<ß$<-)è-#6Ü#<-,<-/º¥#<Ê +è-

,<-"ë-2ì7Ü-+ýß$-+è-8$-Xè0<-0è+- Ü<-e³$-/-,Ê h-#+ë$-#(Ü<-<ë#<-+ý7-/½§:-@ë+-7*ß<- Ü<-#+ë$-7#ë#-

{æ9-"ë-*#-/%+-,<Ê +ýë,-{æ+-F0<-+$-U¨-rá$-/%°-9è-/%<-9Ü-#+ë$-0*ë-6ß9- ¥-#/-,<-/Z+Ê +ý7-/½§:-

/%°-#(Ü<-+è<-9Ü-#+ë$-6ß9-#;0-+è9-/!#-07Ü-2±:- ¥-eë,-,<Ê h-a²#-#è-!Ü-7b²9-+$-/%<-"ë-2ì7Ü-#+ë$- ¥-

0&ë$<-ý9Ê @ë+-ýë7Ü-;-6,-$ë0-,#-+è7Ü-/<0-ý9Ê >->-uÜ$-0Ü-7+Ü-2ì-#-,<-e³$-/-8Ü,-,0Ê #9-8Ü,-

0è+-ý7Ü-<-Yë$-:0-Yë$- ¥-+ë,-0è+-ý9-#$-,<-7ë$-/-8Ü,-,0Ê $-2ì7Ü-&#-/5#-+è-2ì-,Ü-<ß<-`$-#ë-*ë<-8ë+-

Page 28: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÀÆ

2ì+-0è+Ê +-Yè-+0#-i$<-7+Ü-10-8Ü,-,-5è+-{æ-0è+-+èÊ +ýß$-0$-#Ü<-#+ë$-/!#-7l-0è+-0è+-X0-ý7Ü-

<è0<-*è-2ì0-bÜ<-7ë$-/9Ê +ý7-/½§:-bÜ-,$-,<-D-0bë#<-ý-/5Ü-10-Wë,- ¥-e³$-,<Ê uä-:è,-<ë#<-#$-

8$-0è+-ý9-0+7-iÜ-%Ü -7aë:-e<-,<-+ýß$-(Ü-»¥-10-;Ü-H<-/)$-/9Ê 9ß-[è9-"ë--#(Ü<-9è-8ë+-ý<-#+ë$-

v$<-ý7Ü-0*9Ê /ß-#%è<->-7/9-,ë9-/6$-,<-iÜ-/{/-Yè-"ë--#%Ü#-/<+Ê #(Ü<-+ý7-r<- ¥$-w-hÜ-

/D,-,<-0+7-0ë7Ü-$9-:-l$<-ý-+$-Ê "ë--/5Ü-dÜ9-oë<-/{/Ê 9ß-[-+è-#;9-0-¹¥<-,<-hÜ#-#è9-7##<-

ý-,Ê +ý7-/½§:-/%°-#(Ü<-+è-+0#-hë+-+è9-{æ#-Yè-$-0ë<-:ß#-a²-+gá#<-ý-P9-eè+-ý7Ü- ¥<-+è9Ê @ë+-ýë7Ü -

;-6,-$ë-,#-+è<-Jë$-0+7-+09-0ë-"-7+è/<-,$- ¥#-J<-+µ¥-7 ¥<- Ü -0+è7ß-/%°#-YèÊ 7oá-0Ü-+!9-T7ß-

/<0-iá/-+$-Ê 7hÜ-27Ü-Y#-0ë-#(Ü<-:-9è-9è -/{/-ý<-U-:-(è<-þë,-0-e³$-9ß$- ¥#-Yë/<- Ü<-9è-9è-/5Ü,-D-

:<-T©$-<ë$-/<Ê "ë<-*ß/-<ë$-/<0-,<-+ý7-/½§:-9Ü0-e³$-#Ü-#+ë$- ¥-0&ë$<-,<-Jë$-0+7-+è-/)/-ý<Ê

&ë<-:ß-9Ü,-&è,-+$-h-#+ë$-#(Ü<Ê +ý7-r<-i#<-ý-/5Ü-T-rá$-a+-ý9- ¥-/1,-ý<- ¥#-#Ü<-`$-#,ë+-0-

¹¥<-ý-:<Ê #5,-*0<-%+-#%Ü#-7bè:-#(Ü<-7bè:-e³$-/<Ê +ýë,-{æ+-#<ß0-ýë<-{$-;è:-/1°#<-)è-

#6Ü#<-ý<-+è-P9-b²9-ý-0*ë$-,<Ê 7'$-r<-"ë$-$9-&è,-bÜ<-+-9è<-$è+-2ì-+ë,-0è+-‡ë-<$<-*ë,-ý9-&#-

Vë<-+è+-,<Ê +ý7-/½§:-+è-10-+µ¥-(è<-"ß9-/->è-rÜ+-,-X0-vë-0Ü-/+è-/7Ü-$$-Ê +è-9Ü$-9ß-73Ý,-;-.-"ë7Ü-0#ë-

7ná-0-v$<-,-"-/Uë9-,<-0Ü-7ië-#<ß$<-,<-.è/<-i/<-03+Ê +0ß-r<-`$-$9-7+ë+- Ü<-"ë7Ü-<9-7eë,-

ý9-*#-/%+Ê (Ü-7/ß0-U¨-,-@<-ý<-+è9-/º¥#<-{æ-03+-,<Ê "ë$-+ýë,-ýë-#(Ü<-+è<-0&,-"è/<-9è-6ß$-

hÜ+-+è-eë,-)è-9Ü-V$-6è-+è-,<-!Ü-7b²9-/%<-e³$-/9-@ë+-ýë-"ë<-#1ì<-+ýß$-+0#-F0<-uÜ$-+ýß$-+ý7-/½§:-

0$-ýë-8ë+-7ië-/<0-,<Ê >,-10-5è+-`$-*è-2ì0-0è+-ý9-#+ë$- ¥-0&ë$<-8ë$-/-,Ê +ý7-/½§:-/5Ü-ýë<-"ë-

-M-iÜ-7ë#-/)$-5Ü$-Ê +ýß$-+è-+gá#<-ý<-+0#-/5Ü-/{-10-/<+-ý<-oë<-7*ë9-+#ë<-ý-e³$-Ê ¥<-+è9-

+ý7-/½§:-#(Ü<-,<-+0#-0$-(ë/-Eã$-0-03+-ý9Ê ;-6,-$ë-,#-+è-#9-7ië7Ü-Bè<-7+è+- Ü<-.è/<-)è-"ë-#9-

8$-7ië-0-*ß/-ý7Ü-U/<-+è9Ê "ë<- ¥#-0+è:-%,-bÜ-Jë$-0+7-+è-:,-+µ¥-9è-/)/-`$-+ý7-/½§:-#(Ü<-:-

(0<-[$-10-0-e³$-Ê +0ß-r<-<è$-hÜ<-0+7-7.è,-i/<-U/<Ê 7'$-r<-#8ß-hÜ<-+è-9Ü$->-/ß-aë+-

/º¥#<-+$-Ê $<-9:-iÜ7Ü-Fë-<ë<-#)$-0-7oá#-:-7i,-ý-5Ü#-/6ë->$-#<ß$<-,<Ê 9:-iÜ-h#-7*ß$-9è#-

#%ë+-+è-t+-:-/Uë9-,<-+ý7-uä-*ß$-*ß$-7+Ü-/5Ü,-/)$-$ë-ÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê89-0aè,-#,0-*è:-+!9-ýë-

Page 29: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÀÇ

0aè,Ë Ê/9-0aè,-/9-*è:-h-/ë-0aè,Ê Ê09-0aè,-<-*è:-,#-ýë-0aè,Ê Êv-9Ü-Y#-[-h-/ë-0aè,Ê Ê+è$-9Ü-0Ü-

@,-"ß-e³#-0aè,Ê Ê7'$-8ß:-"-;-#8ß-9Ü-0aè,Ê Ê0+ë-uÜ$-6ë-+ë9-#(è,-ýë-0aè,Ê Ê+è-9Ü$-#8ß-hÜ7Ü-ië#<-:-

eë,Ë ÊZ$-+i-Zè-&0-:-7/è/<-9ë#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9->ß-8,-8ß:-bÜ-<-&-9è+Ê Ê$-7l-

$-$ë-0-;è<-,Ê Ê7'$-8ß:-7+ë+-+µ¥7Ü-7e³$-#,<-&èÊ Ê7'$-&±-Wë,-0ë7Ü-"ß#-6ß9-,<Ê Ê0"9-#8ß-7oá#-

6Ü:-07Ü-,$-/%°+-+èÊ Ê9Ü#<-0*ë-:è-<-*0-{:-ýë7Ü-r<Ê Ê0Ü$-:-#8ß-hÜ-µ¥$-Bè-7/ë+Ê Ê+-P-/9-uÜ$-2ì-lá#-

#Ü ÊÜ-Bè-µ¥$-.è/<-#%Ü#-&ë#-8Ü,Ê ÊuÜ$-#Ü-+ýë,-{æ+-*ë/-*$-8Ü,Ê Ê+$ß:-7ná-&#<- Ü-XÜ$-,ë9-8Ü,Ê Ê+è-

,<-+è-9Ü$-(Ü-0-:Ê Ê<-Yë$-8,-#9-7iÜ0<-<-,<Ê ÊXè0<-0è+-D-+0#-a²-#%Ü#-e³$-Ê Ê>ß-8,-uÜ$-9ß7Ü-Zè-

ý-#(Ü<Ê Ê+i-"-#8ß:-$ë-;ë0-<-,<Ê Ê+ë,-0è+-D-ý-7iÜ0-:0-0è+Ê Ê+-9è<-*ß#-ý7Ü-o-,#-þÊ Ê8Ü,-$è<-

/ ¥+-vë,-$ë-,#-7lÊ Ê8Ü,-,->-.ë7Ü-uä-:-(ë,Ê Ê+ýè-+$-7l-0-7+Ü-7l-8ë+Ê Ê0*ë-0ß,-ý-<è:-:è-,0-0"7Ü-

{,Ë Ê;9-hÜ-# ¥#<-(Ü-0-U¨-6Ü:-%,Ê Ê(Ü,-/5Ü,-uÜ$-/5Ü-/Uë9-/Uë9-,<Ê Ê0*7-09-…-#%,-#+ë$-:-

*ß# Ê7ë+-6è9-š-/-#,$-:-;ë9Ê Ê+è-0Ü-Zë+-7ië-{æ-0$-,<-e³$-Ê Ê\$-+!9-h-0ë7Ü-#ë$-/-:Ê Ê/%ë-/{+-–-

.ë- ¥$-•-%,Ê Ê(Ü,-/5Ü,-6<-:-7iÜ0-7iÜ0-,<Ê Ê0*7-0-0+7-þè,-Aë,-:-*ß# Ê ¥$-•-h-0ë-#,$-:-

;ë9Ë Ê+è-6<-:0-7ië-"-þè,-ý<-.ß$-Ê Ê+07-&/-&è,-&±-0ë7Ü-7bÜ$-"ß#-,<Ê Ê(-&è,-Pë-+!9-#<è9-#;ë#-

%,Ë Ê(Ü,-/5Ü,-7b²9-:-Iè<-Iè<-,<Ê Ê0*7-0-Fë -f³9-N#<- ²9-*ë#<Ê Ê#<è9-#;ë#-<è9-ýë-#,$-:-

;ë9Ë Ê+è-6-7+ë+-A0-7hÜ-&è-/<-.ß$-Ê Ê9Ü-\$-Oë$<-,-/g-#ë$-0-,<Ê Ê#8$-+!9-:ß#-*ë$-<ë#-/:-

%,Ë Ê(Ü,-/5Ü,-V$-6è-7iÜ0-7iÜ0-,<Ê Ê0*7-0->-*$-$-:-*ß# Ê0*7-0-9$-rë#-;ë9-:è-7ë$-Ê Ê+è-6-

7+ë+-=0-ý-&è-/<-.ß$-Ê Ê>ß-8,-+ýß$-#Ü-9ß-[-,<Ê Ê0Ü-@ë+-0+ë#-vë,-ýë-$ë-,#-aë+Ê Ê(Ü,-/5Ü,-#)$-0-

7iÜ0-7iÜ0-,<Ê Ê0*7-0-;,-ý-$-:-*ß# Ê+ý7-I:-lá#-#6ß#<-#5Ü-$-:-;ë9Ê Ê+è-@ë+-$ë0-Zë+-2±#<-

0è+-ý<-.ß$-Ê Ê+-9è<-aë+-+$-$-9$-#(Ü<Ê Ê2é-Wë,-rë#-:,-&#<-:è-9è+Ê Ê+-P7Ü- ¥<- Ü-2ì+-#5Ü-:Ê Ê

aë+-0-e<-:<-;Ü#-8ë+-<-0è+Ê ÊJë$-0+7-$9-07Ü-"- ¥#-+è<Ê Ê+ý7-/½§:-+è-10-*$-:-/{:Ê Ê:<-

8,-#9-/5#-ý->è-rÜ+-,Ê Ê$7Ü-:#-,-/6ß$-/7Ü-#;Ü,-Bè7Ü-iÜÊ Êh#-7*ß$-2+-&ë+-7/9-/-7+Ü<Ê Ê+è-9Ü$-

XÜ$-h#-*$-:-7/ëÊ Ê"-‰<-:#-·â-0-:ë,-,Ê Ê$-7'$-r<-;Ü-+$-a+-ý9-0è+Ê Ê7'$-uÜ$-/Y,-ý7Ü-rá$-0-

2ì<Ë Ê9:-iÜ7Ü-<ë-"-72ì-9ë#<-03ì+ÊÊ

%è<-uä-+è-P9-v$<-,<-uä-:,-7l->è-8ë+-+#ë$<->,-10-/º¥#<-9ß$-Ê "ë<-9è-5Ü#-+ý7-2±+-2±+- Ü<-

Page 30: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

Á¾

uä-:,-<ë#<-#$-8$-0è+-ý9Ê Jë$-0+7-V:-/9-*ë#<-,<-9:-iÜ-»¥/<-:<-/)ë,-)è-(è-/%9-bÜ<-:,-+µ¥-

/)/-Yè-7'$-r<- Ü-h/-9Ü$-+µ¥-/%+Ê 7'$-r<- Ü<-iÜ-#%Ü#-#8ß#-ý<-"ë7Ü-rá$-/7Ü-#ë-h/-*0<-%+-

/%+-ý-,Ê "ë<-0Ü-0:-,<-/Uë9-)è-#%Ü#-#8ß#<-ý<-7'$-r<- Ü-h/-e$-"-;<-*-9è-/)$-/-:<-#,ë+-0-

7há#<Ë 8$-7'$-r<- Ü<-#%Ü#-#8ß#<-ý<Ê "ë7Ü-n#-#ë$-#8ë,-,<-#8<- Ü-0&,-7ë#-/9- ¥0-0è9-

7.$<-,<-D-*ë#-,<-T©$-$ë-ÊÊ

+è7Ü- ¥<-<ß-uÜ$-+0#-9Ü-[-,<-/!#-07Ü-2±:- ¥-8ë+-ý-F0<-9Ü0-7eë9-bÜ<-6Ü$-6Ü$-:ë$-:ë$-#Ü<-{æ,-9Ü$-

7há#<Ë >ß-8,-bÜ-+ýß$-(Ü<-Yë$-Uë9-ië$<Ê '#-+ýß$-+è<-`$-9ß-73Ý,-;ë9-/7Ü-#,ë$-7bë+- Ü<-;Ü-73Ý$-"ë-

,-eè+-0ß<-+è9Ê +0ß-r<-<è$-hÜ-+$-"ë--/5Ü-#+ë$-*ß#-e³$-/9-+0ß-r<- Ü<-iÜ-:,-9è-/)/-Yè-/<+Ê &ë<-

:ß-9Ü,-&è,-,<-+ý7-/½§:- ¥#-,+- Ü<-/X©,-ý-F0<-:-há<-/¸¥#-^,-<ë#<-.ß:Ê +è-0Ü,-*0<-%+-,<-<-

rë+-/9-73Ý$<-/7Ü-0*9Ê "ë--/5Ü-/6ß$-Ê 7në<-+ýß$-+0#-Yë$-T#-10-dÜ9-oë<-;ë9Ê +è-0Ü,-*0<-%+-

/<+-ý9-#+7-7ëÊÊ

+ý7-/½§:- ¥#-,+- Ü<-/{:-/-F0<-,Ü-%Ü-e³$-%Ü-e³$-6è9-5Ü$-%Ü-&-0è+-ý-+$-Ê +- ¥$-,#-*ë0-*ë0-bÜ-0#ë-

8ß-7"ë9-5Ü$-Ê 5è,-:ë#-þç#-0è9-oë-/9-#+7Ê uÜ$-+ýß$-/%°-Uë9-/<+-*ë,Ê +è-(Ü,-uÜ$-+ýß$-‡ë-<$<-/-

F0<-9$-V9- ¥-dÜ9-.è/<-0-*ß/-ý9-+è9-/º¥#<-+#ë<-e³$-Ê dÜ-(Ü,-W-/9-.è/<-*ë,-#,$-Ê uÜ$-V9-,<-

"ë$-F0<-+è-(Ü,-dÜ9-0-eë,-ý<-/<ß-0Ü-9$-;ë#-<ë-<ë7Ü-+ý7-/½§:-/{+-+$-+0#-&Ü#-Yë$-/%<-Hè-&±-/{æ+-

,<-.è/<-ý-"ë$-F0<-2±9-.è/<-ý-+$-+#7-73ì0<-e³$-,<-T,- ¥-uÜ$-V9- ¥-d#<-.è/<Ê

0+7-þè,-#(Ü<- Ü-+ýß$-+è<-uÜ$-:-'#-{#-ý7Ü-U/<-,Ü-0-Cè+-,<-+è-0ß<-<ß-:-:ß$-0$-ýë-/@:-,<-.9-

7ië-/5Ü,-8ë+-ý-+$-Ê Bè<-<ß-oë<-;ë9-/7Ü-+ýß$-T#-0-+è-7eë9-/<-;Ü-7bë+-9è-e<-`$-e-*/<-o:Ê +è7Ü-

¥<-<ß-:0-<ë-Yë+- ¥-dÜ,-ý7Ü-@ë+-ýë-7.9-/-$ë-,#-#Ü-+ýß$-+èÊ !-0-:7Ü-IÜ-&±-&è,-bÜ-Të-/{æ+-,<-89-*ë,-)è-

9Ü0-#;9-bÜ<-:0-<ë-Yë+-6Ü-9-+09-ýë7Ü-V$-:0-6Ü,-:-"+-+è9-yè/<- ¥<Ê 8ß:-Zè-"-;<-8ë+-ý9-7lÜ-^è+-

e<-ý<Ê uÜ$-+ýß$-0$-2,-5Ü#-"9-(Ü,-,<-*ë,-<ë$-6è9-/<Ê 0Ü-Zè-F0<-:-&-10-0Ü-#)ë$-/-6è9-/!7-

/ ë,-l#-ýë-e<-,<-#$-0bë#<- Ü<-/Xè#<-)è-<ë$-/<Ê (Ü,-02,-&-#%Ü#- è:-,<-<ë$-/7Ü-dÜ-(Ü,-+è9-

8ë/-Yë/-,è7ß-Në#-#Ü-*$-+è-,Ê uÜ$-V9-+è-+-P-&<-6Ü,-7l-/7Ü-0è-*/-2-(Ü:-:è9-#+7-/<Ê 7ië-:ß#<-%Ü-eè+-

ië<-0ë:-#$-l#-e<-ý7Ü-0*9Ê +è-9Ü$-7/ß0-+ýß$-0$-zè,-Wë,-V¨#-Bè<-7+è+-%Ü-e<- $-"è-8ë$-+!7Ê +ë-

Page 31: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

Á¿

¹¥/-V9-#9-Zë+- Ü-<-+è9-{/-:ë#<-,<-02,-0ë-7'/-+0#-%Ü#-/{/-,-6è9-*0<-%+-ië<-"-#%Ü#-/…Ü#<-

Ü<-9Ü0-bÜ<-<ë$-Ê

uÜ$-V9-+è-+$ß:-&±-w-/-Yè$-:-V9-/)/-ý-0*ë$-,<-"ë-2ì-+è9-/V9-,<-/Z+Ê +#ë$-"9-eè-9Ü7Ü-+ý7-

/½§:-*ë#-þ-8-0è+-:Ê +0#-+ ²<-/%°<-/Uë9-,<-9Ü-/;ë9- ¥-<ë$-/-:ß$-"ß#-%Ü#-,<-–-z$-0$-ýë-7ië-/-

0*ë$-Yè-Wë,-#/-Bè<-7+è+- Ü<-"-;<-/<+-+è-/;<-eè+-ý7Ü - ¥<-+è9Ê >ß-8,-<ë-ý-2ì<-0*ë$-,<-f³9-/9-$ë-

,#-0 ¥,-X,-º¥<- Ü<-uÜ$-0Ü-7#7-9è-7ië-:ß#<-/;+-ý<Ê +ý7-/½§:-#%Ü#-+$-0Ü-¶â$-$ß-+è-7l-8Ü,-,-$è+-

2ì<-/6ß$-,<-ZÜ#<-0ë-e<-,-9/-0#ë-7/ß:-bÜ<-dÜ-,$-e³<-;è<-eè+-ýë-Cè+-:<-&è-6è9-,<Ê :-0ë-+ýß$-Yë$-

10-&<-,<Ê +$-ýë-7.9-/-$ë-,#-+$-"ë--/%°-/5Ü-#;9-)è-{$-9Ü$-,<- Ü:-:è9-/Uë9-/7Ü-2éÊ +ý7-/½§:-

e$-+ýë,-+è<-D-V-Yë$-.9-10-0$#<-,<-–-/7Ü-9ë-5Ü#-/;<Ê +0#-#5,-2ì<-+è-/5Ü,-–-z$-#Ü-9ë-"-;<-

/;<-#·â/-eè+-,<-8ë+-ý9Ê e$-+ýë,-bÜ-&Ü/<-D-Wë,-0ë-xä$-73Ý,-+è-Uë9-7lë#-5Ü#-e<-,<-2±9-{æ#<-)è-

+ý7-/½§:-"ë$-2ì7Ü-I9-e³$-,<-:#-oë-/E/-ý<Ê e$-+ýë,-,<->->-0-/6$-Ê +i-8ë+-ý-7l-+#ë$<-,<-

:-0ë-#ë-h/-7"ë9-#<ß0-/5è<-ý-+$-Ê >ß-8,-bÜ-+ýß$-+è<-hÜ#-#è9-/Uë9-,<Ê Jë$-0+7-[-2ì#<-QÜ9-9è-

7.$<-ý<Ê e$-+ýë,-*ë#-þ-8-0è+-+è-D-#ë$-*ë,-,<-0+7-<#-*#-#$-+è-9Ü0-/)ë,-bÜ<-7.$<-<<-+0#-

/{-10-/<+Ê +ýß$-9ë#<-0Ü-/%°<- $-+è-/5Ü,-e<-,<-0$-10-/<+-ý7Ü- ¥<-+è9Ê 7.9-/-$ë-,#-"ë<-

Jë$-0+7-/{/-,<-0&,-"è/<-M-/<+Ê +ýß$-0$-+è-2±9-(è-/9-/%9-e³$-/9- ¥#-0 ¥$-,0-0"7-7'Ü#<-

&ë+-+è-*ë#<-,<-+0#-hë+-0&ë$<-ý<Ê 9ë#<-M-8$-*è-2ì0-0è+-ý9-+è9-e³$-Ê "ë$-lá#-#Ü<-+0#-+è-&è9-

+gá#<-ý-,Ê 0&,-"è/<-#<ß0-ië$<-;ë9Ê "ë--M<-;Ü-Nè/<- Ü<-73Ý$-i/<- Ü<-5#<-"-/rè:-)è-e³$-

/9Ë {æ#-0 ¥$-+è-:,-0$-/)/-ý<-"ë$-#<ß0-/…Ü:Ê #(Ü<-,<-5#<-ý-/)/-ý-+ýß$-ý-+$-<ë#-n#-

#8<-#8ë,-:-*è/<-9ß$-Ê 9:-iÜ-/)/-Yè-5#<-+è-<è$-hë/-/è9-/%+-,<-;ë9Ê 8$-7.9-/-$ë-,#-+è<-

5#<-#%Ü#-/)/-ý-e$-+ýë,-bÜ-0iÜ,-ý9-*è/<Ê iÜ-/)/-`$-0-&ë+-+è-l+-0-lá+- ¥ -D-:<-T©$-Ê +è-,<-

/5è$<-)è-7.9-/-$ë-,#-#Ü-D-:-iÜ-#%Ü#-/)/-ý<-7bè:-2+-2+-e³$-Ê 8$-#%Ü#-#8ß#<-ý<-0Ü-D-#(Ü<-!-

*$-:-/)/Ê 7.9-/-$ë-,#-"ë-?$-*$- ¥-b²9-,<-iÜ-"-8ß+-10-7iè<-9ß$-.0-{:-0è+-ý7Ü- ¥<-+è9Ê y9-e$-

+ýë,-,<-0bë#<-Y/<- Ü-D-#ë$- ¥-/ß+-,<-"ë7Ü-7ná:-5#<-+è-8$-aè9-,<-;ë9Ê 7.9-/-$ë-,#-"ë<-"ë--

#%Ü#-#Ü-D-:-/5ë,-,<-e$-+ýë,-#9-{æ#-#Ü-Bè<-/5Ü,-+è+-+è-0+7-+$-Jë$-0+7-[-2ì#<-/)/- $-02ì,-

Page 32: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÁÀ

#),-,<-0-<ë$-Ê +ýß$-9ë#<-#(Ü<-+è-8$-e$-+ýë,-#9-{æ#-#Ü-Bè<-#;9-,<Ê y9-8$-"ë--#%Ü#-#1ì<-

>ß-8,-bÜ-+ýß$-(Ü<-/{-0-6Ü,-10-/<+-H<-/)$-Ê e$-+ýë,-+ýë,-#8ë#-#<ß0-<-rë+-10-:-V9- ¥-dÜ9-

7eë9-,<-:ë-{æ<-5Ü/-·â-/;+-ý<Ê *0<-%+-+i-+ë#<-&è-/9-e<-,<-/Z+Ê

>ß-8,-bÜ-+ýß$-+è-%Ü-e-#)ë:-0è+- ¥-b²9-,<- -7.9-/-"ë$-,-9èÊ $è+-+ýß$-/ ¥,-/{-/%<-ý<-"ë-0Ü-$,-/%°-

0-*ß/-,<-.0-"-+è-7l-e³$-Ê +-+ë-¹¥/-uÜ$-V9-:7$-e-6Ü,-ý<-+i-0Ü-.ë# +-%Ü-l#-6è9-5Ü$-5è-7bë+-&è,-ýë-

+$-/%<-.9-:ë#-Yè-9$-V9- ¥-yè/<-,<-%Ü-l#-ië<-0ë:-8$-8$-e<-0*9Ê +-,Ü-;Ü-8$-/6ë+- Ü-+ë-¹¥/-

+ýß$-*0<-%+-7ië-,<-+i-$ë-5Ü#-‡ë+-6è9-ië<-"-#%Ü#-7&0<-e³$-YèÊ dÜ-(Ü,-+è9-2$-0-9Ü0-#;9-bÜ<-8ë$-

/-uÜ$-#Ü-9Ü$-*ß$-<ë-ý-F0<- Ü<-0*ë$-,<-/E-e<-ý<Ê +ý7-/½§:-$9-@ë+-"-;<-V9-bÜ-dÜ9-"<-:è,- ¥-

/ß+-,<-73Ý$-9,-hÜ#<-<è-/Z+Ê >ß-8,- Ü-+ýß$-F0<-7'0-&#-#è9-#;9-8ë$-,<-+$-ýë-{/-dë#<-,<-

9ß/-2±:-bÜ<-*è-0Ü-2ì0-ý9-0&ë$<-,<Ê 0+7-iÜ-Jë$-0+7-[-2ì#<-%Ü-7aë:-e<-ý<-uÜ$-+0#-"-;<-/<+-

H<-e<Ê +è9-8ë+-+ý7-/½§:-#ë$-8-;ë+-vë,-ýë-9è-Qè-+$-Ê @ë+-ná#-a²$-:ß$-0Ü#-+09Ê /1,-{:-0è-9Ü-uë#-

5#<-#<ß0-bÜ<-+0#-/{-T#-/%ë0-5Ü$-Ê / ¥+-vë,-7.9-/-$ë-,#-#9-e³$-Wë,-V#-Bè<-7+è+-/)$-8$-

02ì,-0-<ë$-Ê "ë--M<-+ýß$-/…Ü#<-)è-uÜ$-+ýß$-+è-89-10-#;#<-;Ü$-+ýß$-/%°-Uë9-;Ü-H<-e<-ý9Ê

e$-+ýë,-T-9/-&ë<-/D,-+$-Ê ?$-i#<-ý-%,-bÜ-/ß-#(Ü<-<ë#<-*ß:-n,-$9-@ë+-7#<-#+ë$-/!#-ý<-

"ë--F0<-#9-8$-0-*9-)è-2$-0-/<+Ê 7.9-/-$ë-,#-,<-tä-;Ü$- ¥#-Nè-8-0è+-+è-*ë#<-,<-+ý7-/½§:-

#<ß0-:-/{/-ý<Ê /1,-{:-0-#)ë#<-#5,-#(Ü<-7&ë9-Qè0-bÜ<-D-:<-./Ê "ë<-<ë+-<ë$-X0-@ë+-

@ë+- Ü<-+ýß$-hë+-+è9-0-7lè<-10-/{æ#<-ý9Ê eè9-r<-+$-Ê V$-r<Ê o#-+!9-*$-r<Ê £è-r<- ¥$-

&±$-/5Ü-+è9-e³$-,<-9è-5Ü#-(è-/%9-0-¹¥<-ý9-0+7-+$-Jë$-0+7-0$-ýë-/)/- $-#ë-0-.Ü#-ý7Ü-U/<-+è9Ê

V$-r<-+è-5è-Z$-l#-·â-7há#<-,<-9:-iÜ-»¥/<-:<-d³$-Yè-0&ë$<-)è-#8ß#-Uë9-7#7-e<-ý<Ê $ë-,#-#Ü-

tä-;Ü$- ¥0-/ß9-#·â/<-)è-:#-,<-;ë9Ê "ë7Ü-:#-&7Ü-0&ë#-+è-;ë9-8$-Ê y9-$9-Y/<- Ü<-9:-iÜ-d³$-Yè-

iÜ-"-7i,-ý7Ü-2éÊ eè9-r<-+$-Ê ¥$-a²$-#(Ü<-,<-5#<-9è-7.$<-ý-"ë7Ü-<ë#-n#-#8<-#8ë,-:-*è/<-

`$-iÜ<-/%+-,<-;ë9Ê +-+ý7-/½§:-+ýß$-73ì0<- Ü-#+ë$-:è,-+!7-/<0-Yè-dÜ9-"-/Uë9Ê "ë-2ì7Ü-+0#-

,$-,<-"ë--;Ü,-·â-@ë+-ý-#(Ü<-hÜ+-,<Ê Të-dë#<-/{æ+-oë<-/<0-,<-V9-+è-#;#<-,<-<ë$-Ê +ý7-

/½§:-+è-F0<-,<-+ýß$-hë+- ¥-7lè<-)è-0+7-02ì,-%Ü-7aë:-bÜ<-+ýß$-;Ü,-·â-0$-ýë-/%ë0Ê Të-{æ+-09-10-

Page 33: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÁÁ

,<-/ ¥+-vë,-#<ß0-+è<-V9-6ß9-8ß+-10-+gá#<-ý-,Ê eè-9Ü7Ü-*ß:-n,-(Ü-0-9/-#<:-+è<Ê "ë--tä-hÜ-Yë/<-

7/9-bÜ-#+ë$-v$<-)è-+$-ýë-0+7-73Ý$-8ß+-10-e<Ê +è-,<-iÜ-73Ý$-e<-ý<-#8ß#-/Uë9-"-;<-*ë# (Ü-

07Ü-iÜ-+è<-tä-hÜ7Ü-<ë#-n#-:-Iè-;+- Ü<-H<-þë,-e³$-/<Ê +è<-0Ü-0:-,<-/Uë9-)è-iÜ-#%Ü#-#8ß#<-ý<-

*ß:-n,-8$-:<-+/$-Jë#<-ý<-+/ß-sÜ:-bÜ<-<-:-7.$<Ê 7ë,-`$-$9-»¥#<- Ü<-iÜ-/)/-ý<-tä-hÜ7Ü-

:ß<-dè+-#;#<- Ü<-#(Ü<-!-D-:<-T©$-Ê 7.9-/-"ë-+$-Ê e$-+ýë,-*ë#-þÊ #+ë$-27Ü-7oë$-{:-5:-

+!9-#(Ü<- Ü<-iÜ-0+7-%Ü-7aë:-e<-ý<-89-#;ë#-9è-0-e³$-Ê +ý7-/½§:-#(Ü<-,<-`$-#+ë$-/!#-%Ü-

*ß/-e<Ê ¥<-+è9-"ë--@ë+-ýë-+ýß$-9Ü$-+è<-+ýß$-/%°-Uë9-/<+Ê 5è-*ß:-#(Ü<-`$-Jë$-0+7-/{/-Yè-D-:<-

./-ý-,Ê &ë<-iá/-+ý7-/ë-"ë$-#(Ü<-*ß#-,<-&ë<-iá/- Ü<-0 ¥$-#<ß0-/{/-`$-0-#,ë+Ê "ë<-iÜ-/)/-,<-

e³$-8$-0 ¥$-"9-(è-/%9-0-¹¥<Ê y9-0 ¥$-7i,-e<-9ß$-{:-.0-0-e³$-/-,Ê "ë--+è<-&ë<-iá/- Ü-0 ¥$-

Uè-:-7&$-,<-7*è,-ý<Ê "ë--+è-»¥#<-&è-zè,-&ë<-iá/-D-:<-/6ß9-+#ë<-ý-10-e³$-,<-0 ¥$-8ß-;ë9-/<Ê

y9-&ë<-iá/-5è-@ë+-#+Ü$-,<-7há#<-)è-9:-iÜ-*ë#<-,<-0&ë$<-9ß$-9è-5Ü#-#,ë+-0-¹¥<-ý7Ü-/9-+è9Ê >-

/<è7Ü-#8ß:-{:-h#-0Ü#-+è<-9:-iÜ-*ë#<-,<-+ýß$-9ë#<-<ß-e³$-)è-iÜ-9ß/-e<Ê 8ß+-10-,<-#8ß:-{:-bÜ-

iÜ-+è<-#+ë$-:-Iè-;+-e<-,<-h#-#Ü<-$ë-/!/-ý7Ü- ¥<Ê &ë<-iá/- Ü-iÜ-+è<-+ýß$-#8<-/%+-ý<-"ë-D-:<-

T©$-Ë 7.9-/-"ë<-+ýß$-&è9-#;ë#-0-ý-+$-Ê +0#-+ýß$-:7$-(è<-$ë-&è-/9-8ë$-+ë#<- Ü<-+0#-dÜ9-7*è,-

bÜ-/E-/)$-5Ü$-oë<-Y/<- Ü<-;ë9Ê +ý7-/½§:-#%°-Uë9-,<-.9-10-Bè<-+è+- Ü<-0+7-02ì,-i$<-0$-

7.$<-ý<Ê "ë-2ì7Ü-+ýß$-/{-Uë9-/<+Ê

dÜ9-(Ü,-,0-#<:-/-+$-+0#-IÜ<-U/<-uÜ$-+0#-<ë-M-ië,-ý-+$-Ê 7.9-/-$ë-,#-#Ü-+ýß$-+è-Yë$-T#-

ië$<-;ë9-/<Ê +-,Ü-<-:0-7##-Eã$-eè+-8ß:-,Ü-0è+Ê <-/+è-/9-+ý7-$ë-#·â#-#Ü<-#)$-0-/6$-ýë-,Ü-8ë$-

+!7Ë +-0bë#<-ý9-dÜ,-,<-;9-Jë$- ¥ -e-#)$-5Ü$-Ê +è-+$-+ýß$-Zè/<-)è-#)$-0-:è,-{æ9-*#-/%+-,<-

#$-0bë#<- Ü<-#;9-<ë$-/9-#+7-7ëÊÊ ÊÊ

Page 34: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÁÂ

:è7ß-(Ü-»¥-ýÊ

+ý7-/ë-Y#-r<-a²$-{:-bÜ<ÊÊ

0+7-þè,-,0-0"7-7&Ü-*ß/-/…:ÊÊ

T-r<-+i-T7Ü-+ýß$-V9-+è<ÊÊ

Të-Jë$-dë#<-/5Ü-/Uë9-,<-v$<ÊÊ

Ì ¥<-+è-1-,-uÜ$-#Ü-+ýß$-0$-07Ü-dë#<-+èÊ 5#-#(Ü<-/º¥#<-`$-.,-2±,-#)$-0-7ië-9è<-0-e³$-Ê dÜ-

(Ü,-V9-/)è#-Yè-#;9-/<Ê r<-+i-T7Ü-V9-+è7Ü-9ß-7lè,-0 ¥,-9ß-8Ü,-ý-+$-#è-<9-bÜ-V9-+è7Ü-9ß-7lè,-{/-

9ß<-l$<-)è-+0#-2ì-#(Ü<-+è-h-&è0-&è0-bÜ<-:0-<ë-2ì-#(Ü<-,<-#;9-/-,Ê V$-6è-,<->ß-8,-'#-+0#-

+è7Ü-<ë-¶â:-bÜ<-P-/5Ü,-8ë+-ý<-0*ë$-,<-0+7-þè,-#(Ü<- Ü-ië<-:Ê uÜ$-+ýß$-7+Ü-8Ü-9ß-"è#-+!7-8$-Ê

#)$-0-þë,-0è+-10-8ë$-;<-&èÊ #+ë$-/!#-·â-7ië-6è9-ië<-*#-/%+-+è-"ë$-#(Ü<-+ýß$-8ë+-2+-hÜ+-,<-

;9-bÜ<-uÜ$-9ß7Ü-*ë#-;ë9-8ë$-/-+$-Ê uÜ$-#Ü-+ýß$-+è-8$-/;ë:-7*ë#<-#$-8$-0è+-ý9-,-9-:0-0è9-&<-

ý<Ë r<-+i-T7Ü-9ß-[è-#<ß0-#;Ü/<-<ß-8ë+-ý7Ü-#+ë$- ¥-yè/<-,<Ê 0+7-þè,-#(Ü<-,<-0+7-+ë$-ý-#$-

9è-{$-#Ü<-/Eè#<-ý<Ê =ë9-bÜ-5è-*ß:-#%Ü#-#Ü<-#1ì<-+ýß$-0$-10-/<+-H<-%Ü-9Ü#<-e³$-Ê 9ß-Wë,- ¥-*$-

+!9-Iè-@ë+-+$-Ê +i-#%,-"-+09Ê 7/ß0-ý7Ü-hÜ-# ¥#<-uë#-7ë+-#<ß0-8ë+-ý<-0+7-{$-/rÜ$<-e<-

ý<-+0#-"-;<-/<+Ê +è-,<-9ß-+è-0-7##<-ý9-#;9-0ß<-<ßÊ 8$-0+7-þè,-+ýë,-#8ë#-/%<-ý<-

0+7-+$-Ê Jë$-0+7-%Ü-7aë:-e<-ý<-+ýß$-#Ü-9ß-*Ü0-0è9-7##<-ý-+$-Ê =ë9-/ ¥+- Ü-+ý7-/ë-0Ü-#<ß0-bÜ<-

iÜ-*ë#<-)è-"ë -2ì7Ü-Yè$- ¥-0&ë$<Ê 0+7-þè,-#(Ü<-,<-0+7-0*è/-/…Ü#<-)è-/9-0è+-/)$-/<Ê "ë$-#<ß0-

bÜ-:ß<- Ü-Yë+-^+-#$-<9-.ë#-ý<-#6è9-»¥#<-&è-/<-Iè-@ë+-+$-Ê hÜ-# ¥#<-#(Ü<-D-:<-T©$-Ê …-#%,-

"ë$-*è-2ì0-0è+-ý9-0+7-{æ#-0ß<-<ßÊ …-#%,-bÜ-&Ü/<-D-iá-µ¥-xä$-73Ý,-bÜ-/$-:-0+7-*è/<-)è-0Ü-D-#(Ü<-

7bè:-/7Ü - ¥<Ê 9ß7Ü-/9-:0-,-0&ë$-T-+ýë,-+$-Ê µ¥9-+!9-#<è9-bÜ-/¡- ¥9-#(Ü<-8ë+-ý-+è-+#-#Ü<-0*ë$-

,<Ë 0bë#<-Y/<- Ü<-*ß:-n,-/5Ü-8$-hÜ+-,<-Wë,- ¥ -#;#<-)è-e³$-/-+$-&/<-%Ü# *è-0ë7Ü-0+7-þè,-/ß -

M-<ë#<-5è-*ß:-/%°-+$-Ê +ýß$-@ë+-s#-Yë$-10-,<-0+7-0ë7Ü-7ná:-7"ë9-"ë-,<-(è-/9-/%9-)è-73Ý$-ý<Ê

Page 35: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÁÃ

>ß-8,-'#-0Ü-Yë$-2ì-10-+$-"ë--/%°-/<+Ê 2±9-"<-:è,-/{9-(è-/9-/<+-H<-[-2ì#<-e³$-Ê /¡- ¥9-

#<ß0-bÜ<-0+7-þè,-#(Ü<-+$-8ß,-9Ü$-10-73Ý$<-9ß$-+è-(Ü,-<ß<- $-+ý7-"-0-*ë/Ê Ê0+7-þè,-#(Ü<-

ýë7$-iÜ-"9-(è-/%9-0-¹¥<-,<-Zë+-0ß<-+è9Ê uÜ$-ý7Ü-+ýß$-+0#-Bè<-0-9Ü0-[ë,-+$-Ê +ý7-/½§:-0$-2,-

7eë9-/<Ê "ë$-F0<-dÜ9-oë<-e<-,<-{$-0+7-"ë-,-8ß,-9Ü$-/Eè#<Ê +è-F0<-0+7-þè,-Y/<-+ýß$-+0#-

0ß-0*ß+-#;9-+!7-/-e³$-/-+$-+0#- ¥-09-/<+-H<-e³$-/7Ü-U/<-+è9Ê 0 ¥,-9ß7Ü-#;0-+è9-#8<-9ß-

8ë+-ý7Ü-,$-,<Ê +ý7-/½§:-@ë+-s#-M-8Ü<-=ë9-bÜ-+ýß$-ië#<-<ß-0&ë$<-8ë$-,<Ê +ý7-/½§:-*0<-%+-

Zè/-73ì0<- Ü<-Wë,-:-/{æ#<-ý<Ê "ë$-#(Ü<-`$-dÜ9-7bè+- Ü<-oë<Ê =ë9-9ß-+è-8$-:0-*ë/-Yè-;9-bÜ<-

<ë$-Ê

0+7-þè,-#(Ü<-+è-,<-oë<-020<Ê #è-<9-bÜ-7/ß0-+ýß$-+è7Ü-9ß-[-/ ¥+-9ß7Ü-9ß-DÜ$-Jë#<-10-bÜ<-/9-

+è9-Uè+-/%+- Ü<-/{æ#<-)èÊ #8<-9ß7Ü-+ýß$-+è-#;ë#-IÜ<- Ü<-.9-{æ#-2±9-{æ#-e<-)è-+ýß$- ¥-0-/<+-

e³$-/9Ê 7ë0-/ß7Ü-;ë#-#Ü-+ý7-/½§:-F0<-T,-73ì0<- Ü<-.è/<-)èÊ 7oá-0Ü-+!9-+$-Ê 02:-+09-T-

@ë+Ë 7oë$-Yë+-#8ß-Iè7Ü- ¥$-w-#<ß0-bÜ<-"ë--/5Ü-/<+-,<-{æ#-U/<Ê 9è-5Ü#-,<-<è$-hÜ7Ü-a²$-ná#-#-

8#-+è-:<-+$-+/$-*$-8ë$<-<ß-Jë#<-ý<Ê /ß-@ë+-[$-/-0+7-þè,-bÜ-0+7-5Ü#-+m:-/9-.ë#-Yè-rá$-/-

+$-eÜ,-x/<- Ü-¹¥<-ý<-0-/D,-ý9-+/ß-2:-/9-7*ë9-5Ü$-*$-:-T©$-Ê ¥<-+è-7l-/7Ü-U/<-+è-7oá-r<-,0-

0"7-+i-7 ¥:-bÜ<-#6Ü#<-)è-+ý7-$9-&è,-ýë<Ê (è-/9-/%9-)è-9:-iÜ-#8ß#-Uë9-7#7-03+-`$-"ë-:-

#,ë+-0-7há#<-ý9Ê y9-8$-"ë7Ü-0:-,<-/Uë9-)è-eë,-U/<-"ë<-0+7-/%°-/Eè#<-`$-#,ë+-0-¹¥<Ê

0*9-7oá-r<- Ü-9:-iÜ-+è<-"ë7Ü-<ë#-n#-#8<-,<-o$-#Ü-{-0+ë-/9-Vë-dè-/-/5Ü,-e<-)è-/<+Ê +è-,<-

0+7-þè,-#%Ü#-;ë<-,0-0"7-7&Ü-*ß/-+è-+$-8ß,-9Ü$-73Ý$<- $Ê <ß<- $-#)$-0-7+Ü-e³$-0è+-ý7Ü-0ß9-

+ýß$- ¥-0-;ë9-/<->ß-8,-F0<-dÜ9-oë<-e<Ê /9-uÜ$-#Ü-+0#-F0<-hÜ#-#è9-:0-/6ß$-,<-<ë$-Ê 8$-

,0-0"7-7&Ü-*ß/-+è7Ü-<è0<-:Ê +-+ýß$-9ë#<-[$-/-0+7-þè,-,Ü-;ë9Ê 9$-#9-7ië-0Ü-¹¥<-ý<-uÜ$-#Ü-9ß-

7+Ü-Jë#<- ¥<-<ß-0'ß#-,<-'#-5Ü#->è-*ë/-X0-,<Ê {$-9Ü$-10-bÜ-9Ü-"ß#-%Ü#-·â-<ë$-,<-%°$-6+-$:-#<ë<-

,<-/Z+Ê +è-,<-uÜ$-#Ü-9ß-[è-+è-0+7-{$-10- -8ë:-(è7Ü- ¥<-{/-,<-;9-{#-#Ü<-"ë<-[-l$<-)è-/{æ#<-

,<-0+7-0$-ýë-/J$<-ý<Ê 9ß-DÜ$-/…Ü:-0Ü->ß-:$-+ý7-/½§:-0Ü-lá#-8ë+-ý9-0+7-.:-&è9-*è/<- $-

#,ë+-0-¹¥<-8$-+0#-0$-/%°-Uë9-/<+-H<-/)$-,<Ê D-0bë#<-2+-+ýß$-,$-7lè<-6Ü,-(è -10-,Ê >ß-:$-

Page 36: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÁÄ

+ýß$-M-Yë$-10-bÜ<-"-dÜ9-/Uë9-,<-!Ü-…-7oá#-Yë$-i#-i#-+$-/%<-0+7-02ì,-<è9-/-P9-./-ý<Ê

'#-+ýß$-Yë$-#(Ü<-T#-10-/<+-ý-+$-Ê "ë--0$-ýë<-;Ü-Nè/<- Ü<-+ýß$-hë+-0&ë$<-,<Ê Jë$-0+7-

/{/-Yè-uÜ$-+ýß$-<ß0-%°-Uë9-/<+-H<-e<-ý9Ê Yë/<-Q,-@ë+-ýë -Y#-7.è,-+è<->-7/9- ¥#-0+è:-%,- ¥-

0<-"ë--/%°-10-/<+-%Ü$-{æ# hÜ-#%è<-/<0-iá/-+$-7oë$-hÜ-Yë$-*ß/-#(Ü<- Ü<Ê 0+7-þè,-"ë7Ü-#+ë$-

:è,-bÜ<-0+7-+$-0 ¥$-#Ü<-8ß,-9Ü$-73Ý$<-`$-<ß<- $-#)$-0-0-:ë,-0*9Ê "ë<-+ý7-/½§:-2ì7Ü-#+ë$-

0-:ë,-,<-%°$-dÜ9-oë<-/{/-Yè-0+7-"ë-,-7.$-,<-/Z+Ê /!7-vë,-8-0è+-Yë/<-Q,-+è<-N#<- Ü-.-/ë$-

#(Ü<-7.$<-ý<-"ë--#(Ü<-/<+Ê 8$->ß-:$-#Ü-"<-:è,-0$-ýë<Ê >ß-8,-bÜ-+ýß$-hë+-+è9-/{æ#<-,<-

+ýß$-;Ü,-·â-0$-ýë-/<+-ý-+$-Ê 0+7-þè,-+è<-2±9-+0#-"-;<-/<+Ê +ý7-/½§:-lá#-+è9-/{æ#<-,<-

8ß+-10-73Ý$-ý<-+ýß$-+è-.:-&è9-/<+Ê 7në<-8ë+-F0<-9Ü-oë<-tä$-oë<-e<Ê 0+7-þè,-"ë-8$-+ý7-"-

&è9-8ë$-$ë-0-;9-,<-dÜ9-oë<Ê >ß-:$-+ýß$-9ß-#(Ü<-,<-+ý7-2ì+-/6ß$-Yè-9ß-Bè<-<-0*ß+-+è-#;9Ê +è-,<-

0+7-þè,-bÜ<-.-/ë$-5Ü#-Yè$-=ë9-7 ¥#-e<- ¥-/-2#<-#$-7*è,-,<-Z#-$:-#<ë-/5Ü,-/Z+Ê "ë7Ü-9ë#<-

"ë--#<ß0-8ë+-ý-2ì<-+ýß$-+0#-oë<-7*ë9-<ë$-/-/Z¨<-ý<-Yë$-"-:ë,-10-e³$-Ê +è-,<-7ië-:ß#<-ië<-

0ë:-%Ü-8$-e<Ê 0+7-þè,-,0-0"7-7&Ü-*ß/-"ë-9$-,ÜÊ +-7*/-ý<-#+ë$-0Ü-"è#-`$-Ê +ý7-/ë-#8ß:-;Ü-

¹¥<-,-+#7-/<Ê ë-¹¥/-V9-*ë#-/{æ#-,<-$è+-9$-2ì-;Ü-Nè/-eè+-6è9Ê "ë--2ì<-+è-:<-¹¥/-Jë$-#Ü-+ýß$-+$-

/Zë$<-,<-7*/-,-.ß#<-%Ü-7b²9-0-$è<-`$-9è-5Ü#-#)$-0-/6$-7ë$-6è9Ê +è-7l7Ü-#)0-%Ü-8$-‰-/5Ü,-

uÜ$-+0#-#;9-/7Ü-Bè<-/X#<-,<-<ë$-Ê +è-¹¥/-uÜ$-#Ü-9ß-#(Ü<-+è-D-0-w-9Ü0-#º¥$-*$-:-V9-//-7 ¥#-6è9-/-*ë<-ý<Ê 0+7-þè,-bÜ<-#8ß:-(è<-

7+Ü-7l- -e³$-,<-7ië-/-$ë-8$-2Ê +è-/<-;Ü-/-+#7Ê +ë-¹¥/-<è0<-*#-#%Ü#-&ë+-eè+-ý-8Ü,-6è9Ê "ë-2Ý#-

+/$-/1,-ý<-#5,-F0<-+è-:<-eè+-{æ-0-e³$-Ê +è-¹¥/-02,-dè+-:-yè/<-10-,<-&<-ý-uÜ$-#Ü-9Ü$-<ë<-

0*ë$-Yè-/E-/)$-/<Ê 9ß-#(Ü<-,<-73Ý$-9,-hÜ#-#è9-/Z+Ê

0+7-þè,-"ë-+ýß$-+$-/%<-7'0-&#-#è9-#;9-,<Ê r<-+i-T7Ü-7/ß0-V9-bÜ-{/-:ë#<-,<-<ë$-Yè-

+ýß$-7+/-,<-uä-:è,-<ë#<-#$-8$-0è+-ý9-0+7-iÜ-Jë$-0+7-%Ü-7aë:-e<-ý<Ê +ýß$-"-;<-/<+-H<-

e<-)è-89-10-/{æ#<-ý9Ê &±-9Ü-*ë#-7/ß0-+$-Ê hÜ-ZèÊ tä-T<-#1ì<-5è-*ß:-/5Ü<-8ß,-9Ü$-10-#+ë$-

/!#-Yè-73Ý$<-ý<Ê "ë--#(Ü<-+$-+ýß$-/{-T#-/<+Ê 0+7-þè,-,<-0+7-*ë#-0+è:-%,-"-;<-

Page 37: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÁÅ

7.$<-)è-5è-*ß:-#(Ü<-/gë$<-ý-+$-Ê +ýß$-"-;<-/<+-H<-e<Ê &±-9Ü-hÜ-Zè-#(Ü<-$9-Y/<- Ü<-!$-*ë9-

+$-9:-iÜ-"ë-,<-"ë7Ü-h/-Jë$-<Ü:-/ß9-#)ë9-8$-:ß<-:-#,ë+-0-¹¥<Ê "ë<-7+Ü-0ß<-<ß-#)$-0-0Ü-8ë$-

/<0<-,<-+ý7-/½§:-#(Ü<- Ü-I9-,<-dÜ9-7bè+-e<-)èÊ +è7Ü-6ß9-,<-+0#-%Ü-#<ë+-eè+-IÜ<- Ü<-/{æ#<-

)è-+ýß$-"-;<-/%ë0Ê +è-,<-8$-{/-·â-#,0-T7Ü-+ýß$-,<-"-;<-/%ë0-0ß<-+è9Ê +è9-8ë+-+ý7-/½§:-+$-

*ß:-n,-F0<- Ü<-"ë--#<ß0-+$-Ê +ýß$-(Ü<-/{-T#-10-/%ë0-ý-,Ê ,0-0"7-7&Ü-*ß/-"ë<-$è<-ý9-;Ü-

Nè/-eè+-IÜ<- Ü<Ê *ë#-0+è:-%,-7#7-/Eè#<-ý<-6è-Yë+-+ý:-7eë9-bÜ-XÜ$-:-/Y©+-/Y©+- ¥ -.ë#-`$-02ì,-

0-6ß#-0ë+Ê #6è9-»¥#<- Ü<-D-:<-7.$<-;Ü$-l,-0è+- ¥ -/{:Ê ¥<-+è9-uë#-{æ#-*ë#-0+7-$9-0-+$-Ê

!ë$-Yë+-T7ß-7'Ü#<-0è+-#(Ü<-;Ü-73Ý$-eè+-IÜ<- Ü<-.,-2±,-0+7-02ì,-'Ü-10-/)/-9ß$-02ì,-0-<ë$-Ê y9-

"ë<-iÜ-/)ë,-,<-e³$-Yè-iÜ-"-8ß,-10-7i,-0ß<-<ß-uë#-{æ#-*ë#-0+<-/Uë9-/-/{/-Yè-iÜ-/)/-ý<-"ë7Ü-<ë#-

n#-H-H<-&è-10-/6ë<-ý<Ê "ë-;Ü,-·â-0Ü-/6ë+-ý7Ü-5è-Z$-:$<-)è-9:-iÜ-dÜ9-7.$<-,<Ê 0+7-0ë-;-6,-…ë-

h-+è-:-#,0-N#<-*ë#-0+è:-$9-0-5Ü#-/1°#<-,<-/J$<-ý<-V$-Yë+-T7ß-7'ܪ-0è+- Ü-+m:-/9-*ë#-

T©$-/-/5Ü,-e³$-YèÊ +/ß-Bè<-0è+- ¥ -#)ë9-,<-U¨-# ¥$-*$-:-T©$-Ê ¥<-+è9-Y#-r<-a²$-{:-7'Ü#<-0è+-

+è9-7eë9-,<Ê #º¥-0ë-A0<-&è,-7µ¥#<-8#-Yè$- ¥$-0+7-@ë+-…ë-%,-5Ü#-/5#-Yè-Yë$-7'ß#-0è+-ý7Ü-uä-

7+Ü-/5Ü,-/)$-/9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê89-0aè,-2$<-ý-,-#%Ü#-

0aè,Ë Ê/9-0aè,-w-/-9$-;9-0aè,Ê Ê09-0aè,-/1,-@ë+-hë-7/9-0aè,Ê ÊU¨-T-w-/-A0<-8#-0aè,Ê Ê

8ß:-/+#-lè,-:è-+!9-:ß-0aè,Ê Ê0aè,-ý<-#6Ü#<-:-uä-[-lë$<Ê ÊZ$-+i-Zè7Ü-XÜ$-h#-*$-:-7.ëÊ Ê.ë-

@ë+-ýë7Ü-#)$-0-:è,-ý9-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊT-r<-7/ß0-V9-{/-9ß-:Ê Êe$-Y#-#6Ü#-#,0-

T7Ü-V9-+ Ü:-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Êe$-Yë+-Y#-#6Ü#-#,0-T7Ü-8ß:Ê Ê7/ß0-Zè-(Ü-»¥7Ü-8-#ë$-

:Ë Ê<-þÜ+-ýë-\$-9-#8ß-:ß$-:Ê Ê/1,-0"9-Vë-9- ä#-Jë$-:Ê ÊhÜ-/1,-"è9-þè<-+ý7-/ë7Ü-{æ+Ê Ê{:-

9Ü#<-<¡-:-P-/ß7Ü-/ßÊ Ê0Ü$-/ë<-,-,0-0"7-hÜ-*ß/-6è9Ê ÊuÜ$-#è-<9-{:-ýë7Ü-T-vë,-8Ü,Ê Ê+ý7-I:-lá#-0-

/)#<-:ß<-:-73ì0<Ê Ê&±$-:ë-+µ¥-:ë,-,<-#)$-0-2$-Ê Ê@ë+-8$-+#-+ý7-/ë-#%Ü#-&ë#-8Ü,Ê Ê+è-,<-

(ë,-+$-Wë,-ýë -þÊ Ê.ë-#<9-@ë+-@ë+-+ý7-$ë0-%,Ê Ê0+7-(#-n,-Fë-/7Ü-7ná:-7"ë9-0",Ê Ê(Ü,-02,-

0è+-ý9-'#-:-IèÊ Ê0Ü-7l7Ü-/ß-#%Ü#-8Ü,-$ë-/Ê Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü- ¥<-2ì+-:Ê Êe$-V$-Yë+-7/ß0-+ýë,-T7ß-

Page 38: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÁÆ

+èË Êe$-V$-Yë+-89-;ë#-d³#-0ë-:Ê ÊZè-7/ß0-Uë9-#<ß0-10-&#<-,<-8ë+Ê Ê+0#- ¥$-7ná-%,-bÜ-7"ë9-

<-+èÊ ÊÜ-a/-+ý7-/ë-#%Ü#-&ë#-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-[$-&è,-zè,-:0-/)$-Ê Ê+0#-hÜ-Uë9-/5Ü-:<-+#7-$è<-

8Ü,Ë Ê+è-:,-:#-·â-0-:ë,-,Ê Ê/ß-+ý7-/ë-;Ü-+$-a+-ý9-0è+Ê Ê+è-Yè-#)0-bÜ-7l-0-8ë+Ê Ê0*ë->-Wë,-+µ¥$-

#Ü-{,-&-+èÊ Ê,0-0"7Ü-*Ü#-:è9-0Ü$- ¥-i#<Ê Ê7ë+-6è9-š-/-03é<-0ë-0Ê Ê(Ü,-/5Ü,-+:-0è+-uÜ$-/5Ü-

/Uë9Ë Ê0ß,-ý-0*7-,<-:ë<-<è:-)èÊ Ê0*7-0-…-#%,-"-:-;ë9Ê Ê7ë+-03é<-0ë7Ü-#ë$-/-;ë9-:è-7ë$-Ê Ê

e$-,-+09-#º¥$-:-7iÜ0-0Ü-+èÊ Ê"-+!9-z$-/ß-0Ü$- ¥-i#<Ê ÊHÜ#-/5Ü7Ü-#ë0-Y/<-/+è-0ë-0Ê Ê(Ü,-/5Ü,-

{æ#-Iè+-/$-"-$ë0Ê Ê7ië<-03é<-ý<-<-0*7-#%ë+-/<0-YèÊ Ê0*7-0-HÜ#-/5Ü-Eë-:-/E/Ê Ê#6ß#<-#5Ü-

*$-:-7*ë9-:è-7ë$-Ê Ê\$-+!9-h-0ë7Ü-8-#ë$-:Ê Ê–-/- ¥$-•-0Ü$- ¥ -i#<Ê Ê0#ë-9ß-*ß9-+!9-:-03é<-0ë-0Ê Ê(Ü,-/5Ü,-V$-#<ß0-8è-9è-9èÊ Ê9ß-*ß9-bÜ-#ë$-/-:è,-7+ë+-+èÊ Ê0*7-0-9ß-*ß9-Aë,-:-;ë9Ê Ê03é<-029-/7Ü-

#ë$-/-;ë9-(è,-#+7Ê Ê;9->ß-8,-'#-#Ü-a²-7+Ü7Ü-#1ìÊ Ê0+7-þè,-@ë+-ýë-0Ü$- ¥-i#<Ê Ê+ý7-I:-:ß<-:-

03é<-0ë-0Ê Ê(Ü,-/5Ü,-+:-0è+-'#-7ië<-$ë0Ê Ê+ý7-/ë7Ü -#)$-0-#%ë+-/<0-YèÊ Ê0*7-0-rë#-/+#-$-

7l9-*ß# Ê0#ë-:#-#,$-:-;ë9-:è-7ë$-Ê Ê7'Ü#-Dè,-#,7-0Ü7Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê6<-2ì+-6Ü,-6ë<-,-.ë-/-

/+èË Ê#)0-2ì+-8ë+-/;+-,-+i-8$-0µ¥Ê Ê6è9-:è-#,7-0Ü7Ü-#)0-:-#+7Ê Êaë+-@ë+-0+ë#-[$-0*ë7Ü-

:<-Y$<-+èÊ Ê(Ü,-/5Ü,-+:-0è+-{æ#-{æ#-+èÊ Ê9$-rë#-0Ü-:#-;ë9-/7Ü-P<Ê Ê+è-Yè-+-9è<- ¥<-2ì+-:Ê Ê

Wë,-bÜ-:<- Ü<-/Uë<-ý-:Ê Êrë#-/+#-/;,-ý-$-:-//Ê Ê@ë+-D#<-+ý7-/ë7Ü -#)$-0-+èÊ Ê+è-9Ü$-(#-

n,-7ná:-:-7lè,Ê Ê#8ë,-#6Ü#-»¥/<-/g-/7Ü-,$-/%°+-,<Ê Ê#º¥-0ë-A0<-&è,-7µ¥#<-8#-7+ë,Ê ÊT-

2$<-ý-,-#%Ü#-v-#º¥-8Ü,Ê Ê0&ë#-+!9-#º¥-0ë-/{-8ë+- $-Ê Êþè,-ýë-JÜ$-»¥#<-7i,-w-0è+Ê Ê ¥$-

0+7-+!9-ýë-7.ß9-;è<-7+ÜÊ ÊU¨-v-w-/7Ü-v-0+7-8Ü,Ê ÊFë-f³9-7/Ü#<-Yë/<-7i,-w-0è+Ê ÊPë$-"-+09-

ýë-eÜ-9ß<-/{,Ê Ê;-6,-?,-…-*#<-<è-8ë+Ê Ê0µ¥:-+gÜ<-+!9-ýë-+$ß:-bÜ<-/{,Ê Ê<ë#-/+#-oë-Eã$-

hÜ#<-<è-8ë+Ê Ê7.ß9-8-*$-+!9-@ë+-…ë<-/{,Ê Êh#-7*ß$-»¥+-…-+Ü-9Ü-8ë+Ê Ê0+è7ß-#,0-N#<-*ë#-:-

e<Ë Ê/;,-ý-iÜ-E9-:Ü$<-<è-8ë+Ê Ê+è-9Ü$-#º¥-0ë7Ü-{æ+-:-l$<Ê Ê/)$-/-F-/7Ü-lá$- ¥-/)$-Ê Ê#)ë+-

<-^Ü,-020<-+m:-0+ë9-#)+Ê Ê{æ#-ý-#67-@ë+-{æ#-:è-/5Ü,Ê Ê.ë#- ¥<-o#-:-*ë#-.ë#-7lÊ Ê0#ë-

Hë#-7ná-Bè<-0è+-#)ë9-:è-eè+Ê Ê0+è:-[è-#,0-T7Ü-T-rá$-+$-Ê ÊuÜ$-+!9-+ý7-/ë7Ü-+i-T-F0<Ê Ê0-

#8è:-+è-9Ü$-ië#<-:-eë,Ê Êaë+->ß-8,-/ß-8Ü-0+7-0ë-+$-Ê Ê$-#,0-T-r<- Ü-[$-&è,-#(Ü<Ê Ê<ß-þè,-2+-

Page 39: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÁÇ

#%Ü#-+è-9Ü$-7'ë# Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-uä-:-8$-/þë9-0è+ÊÊ

%è<-uä-+è-10-/)$-,<->,-10-/V¨#<-ý9Ê 0+7-þè,-,<-0+7-#%Ü#-‡Ü$<-ý-*ß#<-!7Ü-0è-:ë$-:-

.ë#-,<-<Ü$-*9-bÜ<-#)ë9-)è-,$- ¥-h/-e$-"-;<-#)ë9-/-+$-Ê #6è9-,+- Ü<-D-*ë#-·â-vë-7iÜ0-+#ë<-ý-

e³$-9ß$-d#-#Ü-0+7-+è-7ß9-+Ü9-+$-Ê 2#-…-"ë:-:è9-7.$<-ý<-0+7-þè,-bÜ-8-*ë+-+m:-/7Ü-/5Ü-0+ë9-.ë#-

,<-Bè<-0è+- ¥-#)ë9Ê :ß<-dè+-T#-10-:ß<-ý-+è-D-:<-T©$-/9Ê +è9-8ë+-uÜ$-#Ü-+ýß$-+è<-!Ü-/—ë-&è-/9-

/…#<Ë '#-+0#-V9- ¥-2±+-ý-.:-&è9-,Ü-ië$<Ê /{-T#-10-:ß<-ý<-0#ë-7/ß:-º¥<-,<-V9-+è-7'0-

Pè0-0è9-<ë$-$ë -ÊÊ

¥<-+è9-(Ü-0-"-;<-#ë$-:0-<ë- +-,<-eë,-ý7Ü-iá-µ¥-#ë-8ß:-bÜ-+ýß$-+è-0*ë$-/-10-bÜ<-:0-/9-bÜ-Zè-0Ü-

<è9-eÜ$<-,<-&/<-%Ü#-#Ü<-0#ë-7/ß:-º¥-/-:<Ê 8-:,-73Ý$-¹¥<-%,-<ß-8$-0-e³$-,<-:0-+i-/9-&+-

0è+-ý7Ü-*ë# >ß-8,-bÜ-hÜ -+ýë,-#%Ü#-+ýß$-+$-/%<-ý<-{æ<-;è<-e<-,<-Të-Jë$-#<è9-Z¨#-h-0ë-0*ë$-/7Ü-

>-&è,-{-*$-#ë$-0-/{æ+-+è-#;9Ê +ýß$-+è7Ü-9ß-/!ë+-+$-…Ü#-:0-8Ü+- ¥-7ë$-:è-e<-)è-eë,-ý<-Të-Jë$-rá$-

/7Ü-vë,-ýë-+$-Ê +ýß$-+0#-/%<- Ü<-0*ë$-,<-*0<-%+-uÜ$-+0#-;ë9-8ë$-/9-Z¨#-/W:-+$-7'Ü#<-„#-

#Ü<-Vë-9ß-+ë,-0Ü-<ß-8$-0è+-ý9-Jë$-Vë-/Z0<-,<-/Z+Ê iá-µ¥7Ü-+ýß$-+è-8$-*è-2ì0-0è+-ý9-;9-bÜ<-8ë$-

,<-Jë$-:<-0+7-{$-#$-10-bÜ-<-,<Ê dë#<-/5Ü-,<-/Uë9-/7Ü-2±:-bÜ<-V9-/{/-Yè-/Z+Ê

(Ü-0-+è-8Ü-dÜ9-(Ü,-,0-#<:-/-+$-0(0-+0#- ¥$-#Ü-U+-{$<-:-/Y©,-,<Ê ;9-dë#<-,<-iá-r<-(Ü-0-

+$-Ë Y#-@ë+-a²$-QÜ$-#(Ü<-:-+ýß$-hÜ-#(Ü<- Ü<-/Uë9-)è-eë,Ê Të-,<-ië-0Ü-;Ü-/ ¥+-+$-Ê +$ß:-uÜ$- ¥$-

w-8-0è+-#(Ü<Ê ¹¥/-,<-2$<-ý-;è:-:ß$-*ë+-+!9-+$-Ê #8ß-7oá#-*ë#-T-/1,-ýë-#(Ü<Ê e$-,<-*ë#-hÜ7Ü-

/1,-þ-0Ü#-+09-+$-Ê N#<-,#-,0-0"7-xä$-73Ý,-#(Ü<-/%<- Ü<-9$-7"ë9-+0#-hÜ-9è-hÜ+-,<-Jë$-#Ü-

dë#<-/5Ü-,<- Ü:-:è9-/Uë9-)è-Yë/<-+$-€ë#<-[-2ì#<-{æ,-9Ü$-/Eè#<-9ß$-Ê 0"9-Jë$-+è-/1,-ý<-&è9-

0-#,ë+Ê vë,-ýë-+$-+ýß$-/%<- Ü<-N#<-9Ü-dÜ-,$-+$-Ê Jë$-#Ü-Vë-*0<-%+-/Z0<-,<-,$- ¥-73ß:-,<-

Zë+-ý-:<-dÜ9-{æ#-ý7Ü-\ë/<-ý-,Ü-0è+Ê Jë$-0Ü-;ë9-*/<-%Ü-l#-/<0-,<-/Z+-,<-0+7-U9-<ë#<-,<-Jë$-

0+7-7#7-9è-7.$<-ý<Ê iá-µ¥7Ü-+ýß$-+0#-"-;<-/<+-H<-e³$-Ê +è-,<-(Ü-0-lë -:-//-1-,Ê ;9-,<-

/ ¥+-0ë7Ü-Y#-@ë+-+è-T#-ý9-$9-/<-N#<-9Ü-dÜ-07Ü-Vë-+è-:-.-/ë$-:ß#-9ë-10-#(Ü<-/{/-Yè-<Ü$-$è9-#)ë9-

,<-,$- ¥-0&ë$<-ý<Ê +è9-Vë-rá$-Yë$-+ýë,-+ë0-,#-$ë-:ß#-+$-Ê 8-;ë+-+ýß$-9Ü$-#(Ü<-"<-:è,-/{-

Page 40: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¾

/%<-/Z+-8ë+-ý-+è-F0<- Ü<-dÜ9-7bè+-0è+-ý9Ê 0+7-iÜ-%Ü-7aë:-bÜ<-73Ý$<-)èÊ Y#-@ë+-,<-9:-iÜ-

#8ß#-/Uë9-bÜ<-"<-:è,-/%°-10-/%ë0-U/<Ê iá-µ¥7Ü-*ß:-n,-7#7-+$-"<-:è,-0$-ýë7$-,$- ¥-/{æ#<-

,<-6Ü$-6Ü$-:ë$-:ë$-eè+-ý7Ü- ¥<Ê Yë$-+ýë,-#(Ü<-+è<->-7/9-"ë-,<-73Ý$<-,<-"<-:è,-/%°-10-;Ü-H<-

/)$-Ë +è9-Y#-@ë+-,<-#+ë$-/!#-Yè-iÜ-#8ß#-Uë9-7#7-e<-ý7Ü-0*9Ê 8-;ë+-+ýß$-9Ü$-#Ü-Uè-sÜ:-bÜ<-

/%+-+è-/<+Ê +ë0-,#-+è<-5è-*ß:-hÜ-/1,-+$-0è-9ß-#(Ü<-:-Jë$-0+7-"ë-,<-8ß,-9Ü$-73Ý$<- $-+ý7-"-0-

:ë,-ý7Ü-/9-+è9Ê *ß:-n,-w-/-hÜ-*ß/- Ü<-;$-:$-Uè-:-/1°#<-)è-/<+Ê 8$-"<-:è,-2ì<-dÜ9-7bè+-0è+-

ý9-8ß+-10-73Ý$<-ý<Ê *0<-%+-"-+#-/)$-,<-N#<-9Ü-dÜ-0-:è,-*ß/-ý<-!Ü-/—ë-/)$-5Ü$-Ê +ýß$-V9-

\ë-7'ß#-e<-)è-dÜ-,$-/!$-Yè-/Z+Ê

8$-Të-,<-ië-0Ü-;Ü-/ ¥+- Ü<-Jë$-0+7-$9-0<-N#<-9Ü7Ü-Vë7Ü-7+,-/ß-/%#-,<-Vë-=9-bÜ<-dè-/-+$-Ê

+ý7-/½§:-Wë,-*ë,-bÜ<-73ß:-/9Ê Vë-7i0- ¥-Yë$-+ýë,-0Ü-;Ü-Y#-{:-+$-Ê hÜ-+ýë,-hÜ-2-0Ü-Z¨#-#(Ü<-8ë+-

ý<-+ý7-/½§:-#(Ü<-:-/Y©+-09-Jë$-0+7-"-;<-/{/-`$-#,ë+-0-7há#<Ê +ý7-/½§:-#(Ü<-,<-

0 ¥$-/1°#<- $-0-6ß#-ý7Ü- ¥<-+è9Ê Yë$-+ýë,-#(Ü<-+$-"<-:è,-F0<- Ü<-Jë$-0+7-"ë-,<-7ß9-+Ü9-9è-

#+ë$-/!#-ý9Ê +ý7-/½§:-#(Ü<-+$-5è-*ß:-/5ÜÊ *ß:-n,-M-/%<-*è-2ì0-0è+-ý9-Wë,- ¥-*ë,-,<-0+7-

02ì,-%Ü-9Ü#<- Ü<-73Ý$<-ý<Ê >ß-8,-bÜ-"<-:è,-M-/%°-10-/<+Ê Yë$-+ýë,-#(Ü<-:-02ì,-#),-,<-0-

<ë$-/9-oë<-7*/-%Ü-9Ü#<-e<-,<-/{æ#<-ý<-5è-*ß:-(Ü-0-6è9-/-:-H<-2/<-%°$-6+-e³$-Ê 8$-+ý7-/½§:-

#(Ü<- Ü<-Yë$-+ýë,-#(Ü<-+è-#9-<ë$-#Ü-Bè<-/5Ü,-+è+-`$-Ê N#<-9Ü-,$-07Ü-,$-oë<-;ë9-,<-Vë-/Z0<-ý<-

"ë$-F0<-,$- ¥-0-*9Ê Jë$-+è7Ü-dÜ9-+ýß$-+0#- ¥,-,<-V9-i-/…Ü#<Ê

¹¥/-dë#<-,<-*ë#-T-{:-ýë<-Vë-:-0+7-0ë-#,0-N#<-0+è7ß-%,- ¥-0-/{/-Yè-Vë-*9-*9-#)ë9-)è-,$- ¥ -

0&ë$<-Bè<Ê +ý7-/½§:-9ß-73Ý,-F0<-#%Ü#-Bè<-#(Ü<-[ë,-bÜ<-e³$-/7Ü- ¥<Ê Vë-rá$-Yë$-+ýë,-+9-0-

#%Ü#-&ë#-+$-Ê 9/-/D,-@ë+-ýë-#(Ü<- Ü<-0 ¥$-"-;<-.ß:-8$-0-#,ë+Ê +ý7-/½§:-#(Ü<-,<-0+7-iÜ-

%Ü-7aë:-e<-ý<-"ë-2ì7Ü-"<-:è,-(Ü-»¥-Uë9-/<+Ê Yë$-+ýë,-#(Ü<-+è<-;Ü-Nè/<- Ü<-\9-/-#+è$<-)è-+ý7-

/½§:-<ë-<ë7Ü-o$-0+ë9-7*0-,<-7*è,-ý<Ê +9-0-#%Ü#-&ë#-#Ü-0&,-7ë#-·â-2$<-ý-;è:-:ß$-#Ü<-;$-:$-

/1°#<-)è-iÜ-Iè-{/-,<-Wë-73é9-bÜ<-<ë$-,<-*$-:-7bè:Ê #8ß-7oá#-,<-:#-#8ë,-ý<-:#-0#ë-+0-ýë9-

/%$<Ë #8<-ý<-Uè-,<-7*è,-)è-»¥#<-&è,-bÜ<-#%°<-…Ü0-e<-)èÊ "-+$-[-,<-h#-+09-;-:è9-*ë,-ý9-

Page 41: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿

e<-,<-/<+Ê +è-,<-+ýß$-"<-:è,-F0<-,<-'-8ß,-/5Ü-10-/!#- $-0*9-*0<-%+-/!¥0<-ý<Ê N#<-

9Ü-dÜ-07Ü-,$-:-V9-\ë<-,<-/º¥#<Ê

e$-dë#<-,<-N#<-,#-,0-0"7-xä$-73Ý,-bÜ<Ê #,0-N#<-0 ¥$-0ë-#;ë$-9Ü$-+è<Ê Vë-8Ü-8-t+-

#)ë9-,<-,$- ¥-/{æ#<-ý9-Vë-rá$-Yë$-+ýë,-\<-0"9-Y#-Iè-+$-Ê h-/ë-Qè0-8#-#(Ü<- Ü<-0+7-+$-iÜ-%Ü-

7aë:-bÜ<-73Ý$<-9ß$-xä$-73Ý,-:-%Ü-8$-0-#,ë+Ê N#<-,#-#Ü-0 ¥$-+è-7/Ü#<-&ë+-&è-/<-:,-9è<-*:-e³$-

¥-.ß#-Yè-"ë-#(Ü<-/…:Ê +è-,<->ß-8,-bÜ-"<-:è,-2ì<-8ß,-9Ü$-#+ë$-/!#- $-.:-&è9-uÜ$-ý<-0 ¥$-Iè9-

/þë,Ë "-;<-+ý7-/½§:-+ýß$-#5,-+#-#Ü<-/%ë0-,<-8ß-0è+-I-/x#-e<-Bè<-uÜ$-+ýß$-bÜ-V9-+è<-Jë$-dÜ-

,$-0è+-ý9-Pè0-0è9-#$-/9-e<-Ê

dÜ-(Ü,-W9-/5Ü,-N#<-9Ü-,$-0-/Uë9-,<Ê Vë-F0<-*/<-[-2ì#<- Ü<-#)ë9-#$-*ß/-e<-ý9Ê *ë#-

09-Të-Vë-+è-#)ë9-)è -+ý7-/½§:-#(Ü<-+$-Ê 5è-*ß:Ê *ß:-n,Ê "<-:è,-+ýß$-+$-/%<-ý<-Vë-rá$-"-;<-

8ë+-ý-/<+-/%ë0-bÜ<-,$- ¥-/{æ#<Ê +è9-7ë/-&è,-9Ü0-ý-(Ü<-8ë+-ý7Ü-,$-+0#-0$-ýë<-02ì,-Iè-[-2ì#<-

89-#6Ü9-,<-/Z+-8ë+-ý7Ü-"-/!/-,<-0Ü-0$ë,-ý9-e<-8ë+-ý7Ü-Yè$-,<Ê uÜ$-+0#-F0<-dÜ,-ý<Ê 5è-

*ß:-#(Ü<-+$-*ß:-n,-T-9/-+/$-/1,Ê ië-0Ü-;Ü-/ ¥+-/%<-"<-:è,-M-/%°-10-<-EÜ/<-,<-+ë$- ¥-T©$-

/<Ë +0#-.:-&è9-02ì,-Iè9-/þë,-,<-ië$<Ê ;Ü-/ ¥+- Ü-U-:-02ì,-0-<ë$-/<-+ë$-rá$-#Ü-+0#-,$-.9-

{æ#-2±9-{æ#-#Ü<-73Ý$<-ý<-+ýß$-;ë#-#(Ü<-10-<ë+-020<Ê >ß-8,-+0#-0Ü<-š-/-/g0-ý7Ü-,$-/6ß$-

;ë9Ë +è-P9-b²9-/-0*ë$-,<-+$ß:-uÜ$- ¥$-w-+è-+ý7-9ë#<-*ß:-n,-/5Ü-/%<-;Ü-Nè/<- Ü<-+ë$- ¥-0&ë$<-

;Ü$-Ë {:-0&ë#-+0-ý-+$-Ê 9Ü,-&è,-/ ¥,-8Ü+-:-e<-)è-0+7-02ì,-%Ü-9Ü#<-/)/-ý<--/- ¥0-/ß9-/%+-

,<-;Ü-/ ¥+-*ë,-*ß/-ý-e³$-Ê +è9-8ë+-+ýß$-F0<-"-+#-/)$-Ê +ë$-"-,<-+0#-0$-#Ü<-+c$-*#-/)$-/-

/{æ+-+è-89-.è/<-+#ë<-e³$-Ê +è-,<-dë#<-0*7-+#-+$-Ê +è-/5Ü,-7ë/- Ü-/Uë9-/9-T©$-,-+0#-(è<-&è-/7Ü-

Uë9-dë#<-<ë-<ë9-7nÜ,-ý-/)$-Ê

dëª-#5,-,<-`$-Vë-F0<-.:-&è9-#)ë9-6Ü,-,<-"<-:è,-"-;<-/<+-/%ë0-eè+-0ß<-<ß-7nÜ,-+è-7eë9-,<Ê

9è-5Ü#-+0#-dÜ9-7*è,-e<-)è-V9-/6ß$-,<-7ë/-"-…ë:-:ß#<- Ü-/!7-ië<-%Ü-8$-03+-ý9Ê / ¥+-0ë7Ü-Y#-

@ë+-a²$-QÜ$-+è<-,-9èÊ +-$è+-2ì<-N#<-9Ü-dÜ-07Ü-;Ü$-&-[-2ì#<-7+Ü-2ì<-60-73ß#<Ê 7ë/-"-#9-8ë+-;è<-

y+-dë#<-<ë-<ë-,<-*ß:-n,-$-iá$-73ì0<-ý-7#<-¶â:-0-bÜ<Ê 7ë#-:-+0#-#Ü-Jë$-8ë+-#+7-/<-N#<-

Page 42: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÂÀ

9Ü7Ü-,$-,<-+0#-+$-+ý7-/½§:-/%<-ý<-i-…Ü#-e<-)è-/6ß$-,<-7 ¥#-6è9Ê

dÜ-(Ü,-N#<-9Ü7Ü-,$-07Ü-6ß9-+è- Ü:-:è9-/Uë9Ê *ß:-n,-7#7-;<-9Ü0-¶â:-bÜ<-<ë$-/9-%Ü-8$-0-Cè+-

,<Ë Yë/<-&±$-$ß-"-;<-(è-/%9-bÜ<-/Y©+-+è-/{/-6è9-ië<-7&0<- Ü<Ê dë#<-<ë-<ë-,<-Yë/<-/%<-)è-

7#7-9è-/{/-ý<Ê +ë$-#Ü-"-7#è/<-F0<-#)ë9-5Ü$-+ë$-rá$-#Ü-+0#-0$-10-/%ë0Ê +è7Ü-U/<-<ß-Jë$-,$-

#Ü-0+7-U9-<ë#<-,<-Jë$-0+7-[-2ì#<-%Ü-7aë:-e<-`$-Ê uÜ$-ý-F0<-T-rá$-/1,-ý<-+0#-:-(è<-þë,-

&è9-0-e³$-/-+$-(0<-[$-0è+-ý7Ü-2±:-bÜ<-/Z+Ê +è-,<-N#<-9Ü7Ü-;Ü$-&-#)ë9-)è-60-ý-{-&è9-73ߪ-ý-

+$-Ë +ë$-,$-#Ü-+0#-:-73Ý$-/-<ë#<-6Ü$-6Ü$-:ë$-:ë$-$$-'-8ß,-#<ß0-10-7#ë9Ê 0*9->ß-8,-bÜ-+0#-

*0<-%+-"-+#-/)$-,<-N#<-9Ü-dÜ-,$- ¥,-:-V9-bÜ<-"è$<-ý9-e<Ê +è-P9-(è-/%9-eè+-&è<-ý<-Jë$-

;9-:ë#<-,<-,$-vë,-T7ß-Qè0-8#-+è<Ê 0è-€ë#<-9Ü-/ë-7µ¥:-/;Ü#-+è-:,-#<ß0-7ß9-QÜ9-bÜ<-7.$<-ý-

+$-Ë uÜ$-+0#-*0<-%+-,<-0Ü-+/$-9Ü,-&è,-/ ¥,-ýë-:-#<ë:-/-/)/-Yè-/º¥#<-ý<Ê N#<-9Ü-dÜ-,$-Bè<-

0è+- ¥-#)ë9-8$-Ê +ýß$-/%°-n#-"-;<-/<+-H<-;ë9-/-:<-uÜ$-+0#-:-(è<-þë,-&è9-0-e³$-Ê (Ü-0-+è7Ü-dÜ-

(Ü,-Jë$-+$ë<-/Uë9-)èÊ !Ü-…-#8ß-7oá#-i#-i# 0+7-02ì,-<è9-/-7/è/<-7/è/<-e<-`$-Jë$-/1,-Vë-

+0-ý<-#,ë+-0-¹¥<Ê 2±9-0+è:-"ß$-+#-,<-hÜ-7/ß0-i$<-0è+- Ü-0+7-+$-Jë$-0+7-/{/- $-+0#-0$-

.:-&è9-:-0-*è/<Ê 7#7-5Ü#-:-*è/<-`$-0-6ß#-ý<-+ýß$-(Ü-»¥-10-:<-0-ië$<Ê +è-P9-+#ë$-&è,-/9-

73Ý$<-`$-7+Ü-*ë,-%Ü-8$-0-e³$-,<-+ýß$-dÜ9-7*è,-e<Ê

8$-(Ü-0-+è7Ü-dÜ-(Ü,-W-/9Ê €ë#<-0$-ýë-/%<-)è-/Eè#<-9ß$-Jë$-n,-/ß-#)ë9-/-:<-(è<-&è9-eè+-0-¹¥<Ê

8$-(è-/9-/%9-,<-{æ,-9Ü$-73Ý$<-`$-#)$-0-%Ü-8$-0-e³$-Ê 2±9-+0#-/{-Uë9-ië$<Ê .9-+0#-(ë/-"-

;<-/<+-ý-:<-%Ü-*ß/-0è+-ý9-+è-0ß<-5#-/ ¥,-10-7#ë9-/<Ê *0<-%+-,<-T-#<ë:-+$-#è-<9-9Ü#<-

#<ß0-ýV9-#<ë:-/-,,-),-/)/-ý-+$-Ê 9Ü,-&è,-/ ¥,-bÜ-*ß#<-{æ+-8$-8$-/U¨:-5Ü$-Ê dÜ-(Ü,-+è9-*0<-

%+-;Ü-¹¥<-ý7Ü-5è-Yë/<-/þè+-+èÊ ,,-73Ý$-eè+-{æ9-0,7-+0-bÜ<-0*7-/{,-,<-/Z+Ê

(Ü-0-+è7Ü-dÜ9-,$-9Ü-0*ë-#<ß0-:-#<è9-º¥-bë,-ý-+$-T,- ¥Ê 9ß-/5Ü7Ü-+ýß$-+0#-8ë$<-Jë#<-hÜ+-+è -*0<-

%+-+ýß$-/…Ü#<- Ü<- Ü:-:è9-/Uë9-,<Ê +$-ýë-;9-dë#<-,<-iá-r<-(Ü-0-+$-Ê Y#-@ë+-#(Ü<-+ýß$-

9ë#<-0$-ýë-+$-/%<-ý<-Vë-:-Eë-+$-0+7-€ë#<-%Ü-9Ü#<-/{/-ý<Ê 9è-5Ü#-,<-Vë-*9-bÜ<-#)ë9-*ß/-ý-

+$-0(0- ¥Ê iá-r<-,<-iÜ-*ë#<Ê Y#-@ë+-,<-Jë$-0+7-aè9-)è-*è-2ì0-0è+-ý9-,$- ¥-73ß:-Bè<-5è-*ß:-+$-

Page 43: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÂÁ

*ß:-n,-"<-:è,-9Ü#<-9Ü0-[ë,-bÜ<-8ë$-U/<Ê Vë-+è9-hÜ-+ýë,-w-/-*ë#-/1,-bÜ<-Jë$-0+7-i$<-0$-

/Eè#<-9ß$-+ý7-/½§:-F0<-:-%Ü-8$-0-#,ë+Ê iá-r<-,<-9:-iÜ-#8ß#-Uë9-"-;<-*ë#-w-/-*ë#-/1,-bÜ-

Uè-sÜ:-:è-/%+-,<-/<+Ê +0#-+è<-0ß-0*ß+-;Ü-Nè/-"ë-,<-8ß,-9Ü$-/!#-`$-0*9-/<+-H<-Yë$-2ì-10-

e³$-,<-7*ë9Ê /9-+è9-+ý7-/½§:-#(Ü<-,<-U<-9Ü$-:-73é#<-ý-,Ê U<-0#ë-,<-,$-vë,-T7ß-Qè0-8#-

+è-+$-Ê "<-:è,-0$-ýë<-0 ¥$-0+7-<ë#<-0$-ýë-7.$<-ý<-uÜ$-#Ü-"<-:è,-"-;<-/<+-`$-Ê +ý7-/½§:-

2ì<-dÜ9-7bè+-0è+-ý9-73Ý$<-ý<-U<-0#ë9-yè/<Ê +è9-,$-vë,-T7ß-Qè0-8#-+è<-0+ë0-/…+-+è-iÜ-0#ë-

7.ß9-,<-uä-7+Ü-/5Ü,-/)$-/9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-0&ë+-%Ü$-/Yë+-+ë->ß-8,-TÊ Ê,$-vë,-Vè9-bÜ-6ë-+ë9-:Ê Ê/1,-@ë+-+09-ýë-*ë#-Nè-+$-Ê Ê/1,-N0-7ß#-0#ë-h#-0Ü#-0aè,Ê Ê0aè,-

#6Ü#<-uä-[-:è#<-ý9-lë$<Ê Ê+i-Zè7Ü-+0#-+ýß$-&0-:-.ë/Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9->ß-8,-,ë9-

/ß7Ü-{:-<-:Ê ÊTë-Jë$-#<è9-Z#-h-0ë-6è9Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9-Yë+- ¥$-:ß$-+!9-ýë-:Ê Ê.ß-:-

JÜ7ß-;ë#-!-+µ¥ Ê/9-:->-N#<-;ë#-&è,-#<ß0Ê Ê^+-:-{-9ë$-;ë#-M-:<Ê Ê7#ë-73Ý,-Ü-8Ü-#1ì-/ë-:Ê Ê

¥$-0"9-+!9-0ë-+µ¥-Qè0-,<Ê Ê+ý7-0Ü-7b²9-T7ß-Qè0-8#-6è9Ê Ê>ß-8,-{:-ýë7Ü-,$-vë,-8Ü,Ê Ê+ý7-

I:-#,0-N#<-*ë#-:<-2Ê ÊYë/<-»¥#<- ¥<-xä$-72±/-0-7lÊ Ê&±$-[$-$ß7Ü- ¥<-,<-+ý7-I:-

Jë#<Ë ÊYë$-#)0-0Ü,-)è-8Ü,-:ß#<-9è+Ê Ê+è-,<-$-:-2±9-2±9-(ë,Ê ÊuÜ$-#Ü-+ý7-/½§:->è-/ë-i#<Ê Ê7&Ü-

/+#-/ ¥+-ýë7Ü-"-:0-:Ê Ê0bë#<-7ië<- Ü<-rë#-+09-þè:-0Ü-2ìÊ Ê;Ü-:-+è-10-0-oè:-/9Ê Ê>,-10-

V¨#<-:-uä-7+Ü-¶ë,Ê Ê#)0-bÜ-7l-0-7+Ü-7l-#+7Ê ÊZè9-&#<-#%,-#6,-$9-7+ë+-+è<Ê Ê;-+09-#6,-

:-:ë<-A0-0ë+Ê Ê<è$-#è-9:-%,-"-:0-,Ê ÊZè9-&#<-$9-7+ë+-7há:-:è-9è+Ê Ê9/-7/9-2-/7Ü-0è-+ýß$-

+è<Ë Ê7'Ü#-Dè,-IÜ-;Ü$-:ë<-/rè#-YèÊ Ê/ ¥+-IÜ7Ü-&9-&è,-7/è/<-:0-,<Ê Ê0è-+09-ýë-7ß9-7+ë+-7há:-:è-

9è+Ë ÊuÜ$-+ýß$-0$-h0-ý7Ü-+ýß$-@ë+-+è<Ê Ê+ý7-+è-e<-i#<-ý->è-*ë/-/<0Ê Ê2é-#%Ü#-#8ß:-:-:ë<-

Iè-YèÊ Ê;9->ß-8,-{:-rÜ+-+9-:0-,<Ê Ê+ýß$-@ë+-$ë0-eè+-/<0-7há:-:è-9è+Ê Ê9ß-h-0ë7Ü-+ýß$-&è,-a²-[-

:Ë Êaë+-@ë+-2ì+-0-6Ü,-=0-&è-,Ê Ê:è/-&è,-02ì,-bÜ-/X©,-7lÜ-8ë+Ê ÊUè-7+ë-ná#-7"ë9-#<ß0-;ë9-:è-7ë$-Ê Ê

#)$-0-7ë$-/<0-&<-:è-8ÜÊ ÊuÜ$-Z¨#-/ß-2ì7Ü-=0-ý-:Ê Ê0Ü-7b²9-0"9-bÜ-Vë-0ë-#)ë9Ê Ê:<-+0#-*0<-

%+-=-:-7.$<Ê ÊN#<-9Ü-dÜ-,$-+0#-#Ü<-/6ß$-Ê Ê+- ¥$-2ì+-/6ß$-0è+-:è-2ìÊ Ê@ë+-/<0-+ýß$-ý-$ë0-

Page 44: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÂÂ

0Ü-2ìÊ Êþè,-/<0-0+7-0ë-Eè#-0Ü-2ìÊ ÊFë-/<0-02ì,-Wë,-#8ß#-0Ü-2ìÊ Ê+ë,-8$-+#-/Z9-,-7i,-8-

+!7Ë Ê+ý7-"-*:-e³$-,-02$-9è-&èÊ Ê$è+-Jë$-rá$-vë,-ýë -#(Ü<-ýë-7+ÜÊ Ê&±$-0-:<-þè<-,<-I:-lá#-

‚$<Ë Ê:ë-+µ¥-:ë,-,<-+0#-:-Iè<Ê Ê6<-<ß-0Ü-8Ü-;-h#-e<Ê Ê:<-<ß-rë#-#%ë+-ZÜ#-:-A0Ê Ê+ý7-

#)$-0-2$-:ß#<-7l-<-0è+Ê Ê+è-Yè-#,7-0Ü7Ü-$#-#)0-:Ê Êe-/{-7.ß9-/7Ü-#;ë#-:0-,Ê Ê#ë-@,-{-

/ë-#;ë#-{$-9Ü$-Ê ÊD-/{-{æ#-ý7Ü-/$-:0-,Ê Ê0*ë-9ß-‡Ü,-+!9-#ë-7.$-0*ëÊ Ê0ë-/{-2ì#<-ý7Ü-#,<-9-

:Ë Êþè-0è+-/ß-0ë-6Ü-:ë-&èÊ Ê.ë-/{7Ü-0+7-•-2ì#<-<-:Ê Ê+ý7-0è+-/ß-Z¨#-/;+-<ë-0*ëÊ Ê$è+-9$-+ý7-

/ë7Ü-+ýß$-:0-,Ê ÊXÜ$-0è+-4-0ë<-A-{$-$ë0Ê Ê+è-9Ü$-*9-/-#-:-rÜ+Ê Ê+ý7-8$-+#-#)$-0-iÜ-8Ü<-

:è,Ë Ê$7Ü-:#-#Ü-9:-iÜ-7/9-/-7+ÜÊ Ê0Ü$-:-h#-7*ß$-¼â/-&ë+-6è9Ê Ê/ ¥+-+#7-9/-+/$-d³#-v-iÜ-

9è+Ë Ê+$ë<-8ë+-+i-+ýß$-0Ü-+#ë<-)èÊ Ê+$ë<-0è+-7e³$-ýë7Ü-0#ë-Uè-n:Ê Ê0*ë-(Ü-w-8Ü,-8$- ¥0-/ß9-/#ë Ê

/9-xä$-&è,-7ß9-/-Fë-<ë<-#%ë+Ê Ê+07-&±-&è,-7há#<-ý-Uè+- ¥0-#%ë+Ê Ê+è-9Ü$-uÜ$-ná#-Yè$-:-#8ß# Ê/ß-

+ý7-D#<-#)$-0-7'ë#-$è<-8Ü,Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-uä-:-/þ9-wë<-0è+ÊÊ

%è<-uä-+è-P9-/)$-,<Ê 9:-iÜ-*ë#<-)è-(è-/%9-bÜ<-iá-r<-:-:,-+µ¥-/)/-ý<-#ë-h/-<Ü:-/ß9-#)ë9-

8$-rá$-/<-/D,Ê iá-r<-,<-$9-&è,-bÜ<-iÜ-:,-/ ¥,-/)/-ý7Ü-B è<-0-+è<-"ë7Ü-<ë#-n#-#8ë,-ý9-Iè-;+-

Ü<-H<-&è-10-e³$-/<-"ë-oë<Ê +è-,<-+ý7-/½§:-2ì<-U<-#ë$-,<-"<-:è,-F0<-9Ü0-#<ë+-U/<Ê Yë$-

+ýë,->-Y#-hë-7/9-+è<- ¥#-€ë#<-7#7-9è-/{/-ý<Ê 5è-*ß:-#%Ü#-+$-+ýß$-/%°-Uë9-/<+-ý9-Y#-@ë+-

$9-Y/<- Ü<-/{æ#<-)è-Jë$-0+7Ü-$9-:-l$<Ê +è-,<-Jë$-#Ü-Yè$-7ë#-#$-<9-/{æ#<-)èÊ Jë$-rá$-#Ü-+ýß$-

¥-8ë+-9Ü0-#<ë+-eè+-0ß9Ê y9-,$-vë,-T7ß-+è<-:#-€ë#<-0$-ýë-*ë#<-,<-;Ü-Nè/<- Ü<-Dë:-/5Ü,-e³$-/<Ê

+ýß$- ¥-0-/<+-H<-e³$-0*9Ê "ë-:-*ß:-n,-#(Ü<-,<-Jë$-0+7-/{/-Yè-/…:Ê +è-dë#<-,<-Jë$-:ë,-ý-

+$-Ë "$-*ë#-,<-+9-d9-/<$<- ¥+-/)$-,<-!Ü-/—ë-/…#<-<ëÊÊ

Të-dëª-,<- $-+ý7-/ë-+ýß$-/…Ü#<-"ë-,<-Jë$-Vë-+è-#)ë9-%Ü -*ß/-e<-,<-+ýß$-dè+-10-Jë$-,$-*9-*ß/-ý-

e³$-/-,Ê ,$- ¥-Vë-rá$-+ýë,-#(Ü<-8ë+-ý<-0+7-+$-Jë$-0+7-[-2ì#<- Ü<-%Ü-7aë:-e<-ý9Ê *ß:-n,-T-

9/-+#7-&è,-:-H<-2/<-&è,-ýë-e³$-/-+$-Ê +ýß$-(Ü-»¥-Uë9-ië$<-;ë9-Y/<-9è-5Ü#-#;ë#-+!9-b²9-,<-

.9-P-2±9-P-eè+-ý7Ü- ¥<-+è9Ê ;Ü-/ ¥+-,#-0#ë-+è-5è-@ë+-T#-ý9-7há#<-,<-Jë$-0+7-:#-·â-/6ß$-,<-,$-

¥-0&ë$<Ê Vë-rá$-Yë$-+ýë,-F0<-:-iÜ-9è-9è-/)/-,<-/<+Ê

Page 45: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÂÃ

+è-1-,-+ý7-/½§:-5è-*ß:-<ë#<-0$-2,-7eë9-)èÊ 6Ü$-:ë$-:ë$-#Ü<-'-8ß,-#(Ü<-10-7há#<-0*9-uÜ$-9ß-

{:-)èÊ Vë-rá$-F0<-/%ë0-6Ü,-,<-U<-9Ü$-:<-73é#<-ý-,Ê "<-:è,-"-;<- Ü<-#+ë$-/!#-`$-8ß+-10-

:<-0-/D,-,<-*0<-%+-+ý7-/½§:-#(Ü<-,<-9Ü0-/<+-0*9Ê +ýß$-(Ü<-/{-Uë9-,<-0#ë-7/ß:-º¥<-

ý<-Y/<-/+è-/9-e³$-Yè-Jë$-Yè$-,<-T-/<$<-/)$-Ê

¹¥/-,<-`$-+è-/5Ü,-Vë-#)ë9-,<Ê 2$<-ý-;è:-:ß$-*ë+-+!9-+è<-9:-iÜ-*ë#<-)è-,$- ¥-/{æ#<-,<-"<-

:è,-"-;<-/%ë0-U/<Ê +è9-hÜ-+ýë,-A0<-T-@ë+-ýë<-0è-0+è:-%,-bÜ-Jë$-0+7-"-;<-/J$<-ý<Ê #8ß-

7oá#-*ë#-T7Ü-#ë-h/-,#-(ë#-#è9-/rè#<-e³$-/-,Ê "ë$-A0-Y/<- Ü<-eë,-,<-iÜ-7i,-8ß+-10-e<-0*9Ê

hÜ-+ýë,-bÜ-+ýß$-#8<-<ë#-n#-/%<-ý9-*è/<-,<-*$-:-/E/Ê +è-,<-"<-:è,-2ì-.,-2±,-/<+-H<-0$-

ýë7Ü-0*9Ê iá-µ¥7Ü-+ýß$-+è<-{:-"-9Ü0-*ë/- Ü<-0"9-Yè$-73é#<-ý-,Ê #+ë$-:è,- ¥-<ß-e³$-/<+-7në<-

+ýß$-/5Ü-/{-(Ü-»¥-10-bÜ<-rë#-þ/<-º¥<Ê uÜ$-+ýß$-,<-Jë$-Yè$- ¥-!Ü-/—ë-T-/<$<-/)$-Ê

e$-dë#<-,<-Vë-W9-/5Ü,-#)ë9-%Ü-*ß/-eè+-U/<Ê 9è-5Ü#-,<-Vë-=9-bÜ<-dè-e³$-/-+$-0(0Ê #%è<-

ná#-#8ß-Iè- ¥$-*ë+-+è<Ê Jë$-0Ü-6Ü,-ý9-"ë-*#-&ë+-,<-9$-:-vë,-7&Ü-*ß/-Yë$-n#-#Ü<-/Uë9-,<Ê +0#-+è-

#;ë#-%Ü-*ß/-eè+-{æ9-<è0<-*#-/%+-)èÊ D-.ë-7ië<-"-:0-0è9-Vë-:-#%Ü#-*ë,-#(Ü<-*ë,-bÜ<-Jë$-0+7-"ë-,-

/9-0è+- ¥-7.è,-5Ü$-e³$-/-,Ê Vë-7i0-+è9-5è-*ß:-#%Ü#-+$-*ß:-n,-#(Ü<-:-H<-20<-&è-10-/6ë<-ý9Ê

*ë#-hÜ7Ü-/1,-þ-0Ü#-+09-+è<-#+ë$-/!#-YèÊ uä-5Ü#-:è,-/<0-8$-:ë$-"ë0-0-e³$-/9-iÜ-0+7-%Ü-7aë:-

bÜ<-'-8ß,-10-73Ý$<-9ß$-Ê +ý7-D#<-0-e³$-,<-+è-,<-/6ß9-)è-09-10-;ë9-/-,Ê *ß:-n,-9/-#<:-w-

/-+$-Ê T-+/$-/D,-ý-#(Ü<- Ü<-$9-Y/<- Ü<-"ë7Ü-+ýß$-#8<-#8ë,-:-7*0<-)è-»¥#<- Ü<-7*è,-,<-D-

:<-./Ê "<-:è,-0$-ýë<-iÜ-02ì,-0$-ýë-/)/- $-0-&ë+Ê 0*9-+ýß$-9ß/- Ü<-5#<-/)/-Yè-/6ß$-,<-

iá-µ¥-P9-/ Ü#<Ê 7&Ü-*ß/- Ü-"<-:è,-Yë$-n#-+è<-+è-dë#<-iá-+0#-+è-6Ü$-:ë$-:ë$- ¥-;Ü,-·â-+gá#-&è-/<Ê +ýß$-0$-10-:-&#-iá/-/6ë<-`$-0*9-"ë-2ì-#%Ü#-`$-0-*9-,<-/<+-ý-+$-/6ß$-/-%Ü-9Ü#<-e<Ê +è-,<-

Jë$-,$- ¥-Wë,-Bè<-9Ü0-0*ß+-{æ#-ý<-#+ë$-:è,-<ß-8$-0-e³$-5Ü$-Ê +ýß$-(ë/-/5Ü-Yë$-10-bÜ<-0#ë-7/ß:-

º¥<Ë +è-,<-Jë$-:ë,-ý7Ü-+#7-‡ë-2+-0è+-+$-/%<-+ý7-/½§:-5:-73ì0<- Ü<-{æ-,ë9-+$ë<-J<-&è-n-#)$-

/#ë<-03+-,<-5#-M7Ü-9Ü$-+è9-/º¥#<Ê 7há#- ¥<-<ß-iá-µ¥7Ü-+ýß$-+0#-<ß0-/{-10-;Ü-H<-e³$-Ê H<-ý-

F0<-:-/ ¥+-IÜ-+$-^,-&/-9Ü#<-/)$-/<Ê *ß:-n,-#%Ü#-+$-5è-*ß:-#(Ü<-#1ì<-+ýß$-(Ü<-/{-10-

Page 46: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÂÄ

:è#<-ý9-<ë<-ý9-i#<Ê +è-,<-uÜ$-{:-ýë7Ü-/!7-/5Ü,Ê *ß:-n,-w-/-9/-#<:-+ýß$-/%<-Jë$-rá$-

/9-/5# Vë-<ë#<-#)ë9-/x#-<ë$-/-F0<-y9-:è#<-/%ë<-e<-,<-uÜ$-2ì-&è,-bÜ-V9-/º¥#<-ý7Ü-dë#<-

<ß-2±9-.è/<-ý9-#+7-7ëÊÊ ÊÊ

Page 47: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÂÅ

:è7ß-(Ü-»¥-I-#%Ü#-ýÊ

tä-hÜ-w-7ë+-+ýß$-/%<- Ü<ÊÊ

e$-Jë$-rá$-/7Ü-+ýß$-2ì#<-#)ë9ÊÊ

.ß9-ý-$ë-,#-#6ß#<-T©-n:ÊÊ

e$-Jë$-/+è-v#-uÜ$-ý<-/6ß$-ÊÊ

Ì ¥<-+è7Ü-2é-:0-<ë-Yë+-dë#<-,<Ê e$-Jë$-:è,-:-/)$-/7Ü-tä-hÜ-w-7ë+-#1ì<-+ýß$-+0#-+è-:0-+i-/9-

&+-0è+-ý9-;9-{#-#Ü<-.è/<-,<-5#-7#7-<ë$-/7Ü- ¥<-+è9Ê e$-Jë$-:-Jë$-rá$- ¥-/Z+-8ë+-ý7Ü-vë,-

&±$-6Ü-9-72±/-;è<-+èÊ @ë+-7*ß<-D-+0#-&Ü#-Yë$-M-/{-/%<-9Ü-/;ë9-:-7ië-/5Ü,-8ë+-ý-+è-F0<- Ü<Ê !è-

<-:-6è9-/7Ü-#º¥$-:0Ê &±-&è,-7//-ý7Ü-(è-7i0Ê 9Ü-+Ü:-&±$-5Ü#-,<-{$-;è:-/1°#<-)è-/Z+-ý-+$-Ê

uÜ$-+0#-9ß-#%Ü#-Wë,- ¥ -9Ü-#<-/;ë9-/9-9Ü-Iè-#9-8$-7iÜ0-7iá:-eè+-/5Ü,-8ë+-ý-+è7Ü-,$-,<Ê 0Ü-:Ü-

+ýë,-ýë-+$-Ê >-r<-#8ß-hÜ-Iè-{:-#(Ü<-+ýß$-/{-Uë9-+$-/%<-Uè+-:0-9Ü$-ýë-5Ü#-#Ü-/6ß$-,<-7ë$-/->ß-

8,-vë,-7"ë9-+è-F0<- Ü<-0*ë$-,<Ê D-0Ü-2ì-¶â$-7+Ü-+#-<ß-8Ü,-,0Ê uÜ$-Z¨#-#Ü-+0#-7a0<-7l-;ë9-

7ë$-/->è-8Ü,Ê +è-8Ü,-,-#)$-0-/%+-+è-8ß-0è+-/6ë-6è9-73Ý$-9,-hÜ#-#è9-8Ü/-,<-/Z+Ê uÜ$-ý-F0<-,<-

0-0*ë$-,<Ê ¥<-#$-10-5Ü#-,<-uÜ$-ý-F0<-9Ü-&±$-+è7Ü-7+/<-<ß-7eë9-/-+$-"ë$-2ì<-7b²9- ¥ -0-/%<-

Jë$-0+7-<ë#<-%Ü-7aë:-+$-Ê uÜ$-+ýë,-F0<-#;9-/7Ü-Yè$-0&ë$<-ý9Ê uÜ$-+ýß$-+è-8$-:0-#$-*ë/-

Ü<-0-#;9-/9-hÜ#<-<è-/Z+-,<Ê 0+7-02ì,-%Ü-7aë:-eè+-ý7Ü-/9-+è9->-r<-#8ß-hÜ-Iè-{:-+è-e-$$-ý-

02ì-:<-+ë,-ý-P9-+0#-0$-:<-89-10-#+ë$- ¥-:$<-)è-D-"-/##<Ê 8ë/-*#-/{$<-,<-0+7-7+ë,-

#º¥-7+ë,-e<-)è-+ý7-uä-*ß$-*ß$-7+Ü-7l-/)$-$ë-ÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê89-0aè,-+!ë,-0&ë#-#<ß0-ýë-

+$-Ë ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-+i-T-4è9-0-0aè,Ê Ê/9-0aè,-U¨-T-9Ü-/g-+$-Ê Êv-9Ü-/ ¥+-73ì0<-hë-/ë-<ë#<Ê Ê

>-:-8ß:-bÜ-#5Ü-/+#-0aè,Ê Ê0aè,-ý<-#6Ü#<-:-uä-[-lë$<Ê Ê+i-/ë7Ü-0#ë-Uè-n:-9ë#<-03ì+Ê ÊA0-

ý7Ü-h#-+è-7*ß$-9ë#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9-dë#<->ß-8,-/ ¥+- Ü-8ß:Ê ÊXè0<-0è+-+i-/ë7Ü-

Page 48: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÂÆ

{æ-:0-9è+Ê Ê$-7l-aè+-2ì<-%Ü-:-;è<Ê Ê9ë$-:ß$-+9-h-7/ß0-Jë$-,<Ê Ê>-:-+ýë,-bÜ-r<-ýë-:Ê Ê#8ß-hÜ-

Iè-{:-0Ü$- ¥-7/ë+Ê Ê#<è9-7ná-%,-bÜ-+ýë,-ýë-8Ü,Ê Ê#)$-0-73ß0-&±$-P+-0ë-:Ê Ê0+7-(#-n,-$è+-#(Ü<-

&±$-,<-7lÜ<Ê Êa²$-Vë-$7Ü-,$-,<-#;ë#-lá#-Jë#<Ê Ê9ß-7lè,-+ý7-/ë7Ü-$<-Iè-8Ü,Ê Ê+è-,<-2±9-7ë$-

+09-ýë-þÊ ÊD-+09-&±$-7ië<-"-#<:-0ë-/Ê Ê0Ü-@ë+-0+ë#-+ýß$-$ë0-;Ü#-#è-/Ê Ê>ß-8,-vë,-ýë-<ß-7l-

8ë+Ë Ê0Ü$-+$-:ß$-D#<-%Ü-7l-8ë+Ê Ê*ë/-+$-#+,-<-'Ü-10-8Ü,Ê Ê9ß-;ë#-#$-#Ü-+ýë,-7#ë-8Ü,Ê Ê0-oè:-uä-

:-+è-:,-*ë/Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-7l-0-#+7Ê Ê+µ¥$-Wë,-8$<-ý7Ü-0"7-:0-,Ê ÊeÜ7ß-&±$-7'ë:-0ë<-7.ß9-

I:-$ë0<Ê Ê,0-0"7Ü-0*7-{-0Ü-&ë+-+èÊ ÊN#<-h7Ü-Zè9-7ë#-2±+-ý7Ü-D#<Ê ÊeÜ7ß-\ä<-:ß$-ý-7#è$<-ý7Ü-

D#<Ë Ê9Ü-&±$-+è:-7ß7Ü-8$-#ë$-,<Ê Ê>ß-8,-vë,-ýë<-+ýß$-ý-$ë0<Ê Ê+ý7-{:-#)$-0-0Ü-:ë,-)èÊ Ê9$-

rë#-0Ü-:#-;ë9-/7Ü-D#<Ê ÊUè-7+ë-ná#-#,$-:-;ë9-:è7Ü-D#<Ê Ê$è+-uÜ$-+!9-T-8Ü-Zè-ý-+$-Ê Ê7i,-

/<0-[$-/-7há:-:è-9è+Ê Ê0*ë-+µ¥$-,<-#8ß-7oá#-i#-:è-:Ê Êˆ$-/ß7Ü-#<ß$-#Ü<-7i,-{æ-0è+Ê Ê$9-

@ë+-+ý7-/½§:-&<-:0-:Ê Êaë+-/ ¥+-ná#-@ë+-$ë0<-7i,-{æ-0è+Ê Ê{/-Dè,-T-+$-rá$-0-#%Ü# Ê.ë-@ë+-

+ý7-/ë7Ü-I:-lá#-(Ü<Ê Ê7+ë-&è,-e$-0-{æ#-7.è9-#<ß0Ê Ê#ë-02ì,-+i-T-&è-$9-/5ÜÊ 7i,-0è+-8Ü,-ý- ¥,-

#<:-9è+Ê Ê7ë,-)è-2é-Wë,-/Uë<-*$-+èÊ Ê+-9è<-aë+-+$-$è+-#(Ü<-*ß# Ê7i,-{æ-0è+-`$-/Z9-{æ-eè+Ê Ê

aë+-¹¥<-0è+-0#ë,-þ/<-T-o:-/7ÜÊ Ê0+7-7'7-þ-xä$-aè9-*ë#<-ý-:<Ê Ê$-uÜ$-ná#-+ý7-/ë7Ü-<ë9-Eè:-

+#7Ë Ê7ë,-)è-+-9è<-(Ü-0-:Ê Ê*ë#-0+7-$9-07Ü-:,-5Ü#-‡ë+Ê ÊN#<-#º¥-,#-ýë-7µ¥#<-&è,-7+ÜÊ Ê$9-

0(è,-N#<-[-+µ¥-:<-iá/-ý7ÜÊ Ê+i-Zè-+µ¥-&0-:-7/è/<-ý7Ü-D#<Ê Ê#,0-N#<-*ë#-#Ü-0+7-0ë-:Ê Ê

7.ß9-I:-&è-/7Ü-a²$-…ë<-/{,Ê ÊYë$-#<ß0-0-:ß<-h#-:-/€ç9Ê Ê*è/<-,-*9-0è+-#;Ü,-Bè7Ü-h0Ê Ê

/wë#-*/<-0è+-:è- ¥,-;è<-9è+Ê Ê+è-9Ü$-aë+-:-7.è,-{æ-8Ü,Ê Ê0-*ß:-0$#<-,-+ý7-/ë-0Ü,Ê Ê+- ¥$-+è-/<-

#-:-2+Ê Êaë+-0Ü-#%Ü#-/<+-ý<-0Ü-2Ý0<-)èÊ Ê7+Ü9-8ë+-gá-5Ü#-\9-#$-7+ÜÊ Ê#%Ü#-0è+-I-/-0-.ß+-,Ê Ê

uÜ$-ná#-2ì-;Ü-+$-a+-0è+-bÜ<Ê Ê+è->è-6è9-+ë,-+è->è-/+è,-Pë<Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-uä-:-7iè:-

/;+-bÜ<Ê Ê5è<-uä-+è-10-/)$-/-,Ê vë,-6Ü-9-72±/-;è<-+è-6ß9- ¥-:$<-,<Ê D-"-/##<-;Ü$-0+7-7lè,-

#º¥-/)ë,-/%<-uä-*ß$-7+Ü-/5Ü,-/)$-$ë-ÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-0&ë+-%Ü$-/Yë+-+ë->ß-8,-

TË Ê*0<-%+-+ý7-/ë7Ü-9ë#<-:-#;è#<Ê Ê.-9ë:-$,-eè+-+i-Zè7Ü-2ìÊ Êv-rë#-+09-7lè,-eè+-9ë#<-

Page 49: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÂÇ

03ì+Ë Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Êe$-0è-:Ü$-w-/-89-*$-6ß9Ê Ê#8$-9Ü-+Ü:-&±$-7i0-6ß9-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-

0-;è<-,Ê Êe$-Yë+-J-0-Nª-Vë-,<Ê Êe$-Zè-"#-M-8Ü-+ýë,-ýë-+èÊ Ê7ná:-Jë$-w-/-7/ß0-Jë$-,<Ê Êvë,-0Ü-

7b²9-6Ü-9-72±/<-;è<-6è9Ê Ê$9-@ë+- ¥,-:<-8$-@ë+-8Ü,Ê ÊD-7+ë-/-uë#-D-7.ß9-;è<-6è9Ê Ê{æ#<-6Ü,-

0è+-xä$-#Ü-/$-8#-9è+Ê Ê0#ë-Hë#-0ë-6$<-Hë#-uÜ$-/{+-6è9Ê h/-Jë$-0è-7ë+- ¥,-þë/-6è9Ê Ê9:-iÜ-;-6,-

9è#-#%ë+-6è9Ê Ê*ë/-&è,-:<-:ß$-0Ü-&è-YèÊ Êvë,-&±$-,$-#Ü-+è-l#-8Ü,Ê Ê@ë+-8$-+#-+ý7-/ë7Ü-2+-#%Ü#-

8Ü,Ë Ê+0#-eÜ9-7ná-%,-bÜ-+ýë,-ýë-8Ü,Ê Ê#)0-+è-2ì-lÜ<-ý7Ü-:,-7+è/<-8Ü,Ê Ê+è-,<-2±9-7ë$-<è9-ýë-þÊ Ê

0-7l7Ü-@ë+-ýë-8Ü,-0+ë#-"Ê Ê[$-&è,-U+-&-0*ë,-ýë-%,Ê Ê8$-+#-uä-:-2±9-(ë,-+$-Ê Ê+è-:,-#)0-bÜ-7l-

0-7 ¥# Ê+µ¥$-:-7iÜ0-ý7Ü-eÜ7ß-&±$-+èÊ Ê…ë-#;ë#-0"7-:-7.ß9-7.ß9-,<Ê Ê9$-6<-¼â/-/ß-9#-10-

8Ü,Ë Ê,0-,0-N#<-h<-#-:-/+7Ê Ê\$-*$-7iÜ0-ý7Ü-0*ë9-&±$-DÊ ÊHÜ#-/5Ü7Ü-7ië<-"-‚$<-:è-:Ê Ê

<-0*7-0-&ë+-:ß<-/<0-8ë+Ê Ê,0-,0-7+0- ¥-#-:-6ß# Ê&/-&è,-6ß9-7ië<-#<è9-0Ü#-(Ê ÊQè0-7b²9-

7ië<-:-Iè<-Iè<-,<Ê Ê9$-#Ü-7+ë+-ý-7iá/-10-8Ü,Ê Ê,0-,0-N#<- ²<-#-:-/6ß$-Ê Ê#$<-9Ü-Iè-8Ü-<è$-

#è-+è<Ê ÊI:-lá#-#5,-:-$ë0<-$ë0<-,<Ê ÊZè9-&#<-6Ü:-bÜ<-,ë,-10-8ë+Ê Ê,0-,0-+i-8Ü-72é-/-

o:Ë Ê>ß-8,-vë,-ýë7Ü-Zè-2ì#<-+è<Ê Ê0Ü-2é-sÜ:-ýë-7+Ü7Ü-9Ü$-:Ê Ê:<-+!7-:<-+ý7-I:-+ýß$-:-

/Iè<Ë Ê<ë-,0-+0#-'#-e<-e<-,<Ê Ê#)$-2±9-:ë,-/<0-ý-7iá/-10-8Ü,Ê Ê,0-,0-*ë#-JÜ<-*ß/-<-

0è+Ë Ê+è-Wë,-e³<- Ü-8ë-:$-:Ê Ê+ý7-"->è,-10-+07-5,-7lÊ Ê.ë-:-@ë+-5,-6è9-:è-+èÊ Ê(Ü,-#%Ü#-xä$-

D-+9-@ã+-8Ü,Ê Ê+è-10-bÜ<-[$-/-0*ë-{æ -0è+Ê Ê#$<-+!9-8#-03é<-7+ë+-&è-:è-+èÊ ÊhÜ-# ¥#<-7ë+-:-

/C<-5,-7lÊ Ê#6Ü-&è,-lë+- ¥-"ß#<-ý<-,Ê Ê#$<-+!9-&±-:-/€ç9-/<-&ë# Ê9Ü-#87-0-,#-(Ü:-/)$-

/<-&ë# Êo#-+!9-0*ë-03é<-&è-:è-+è<Ê Ê#8ß-7oá#-Wë,-0ë9-/C<-7+ë+-9è+Ê Ê#,0-N#<-*ë#-&è,-./-

ý<-,Ê ÊEë-#ë9-0ë-&#-Iè-/6ë<-,-&ë# Ê:ß$-#<ß0-i0-*$-/6ë<-,-&ë# Ê&±-&±$-Wë,-ýë-b-0-b²Ê Ê+µ¥,-i$-

$9-#+ë$-:-/C<-7+ë+-9è+Ê Ê$9-&è,-T#<-ý<-(è,-1-,Ê Ê7a#<-+!9-]ä/-:-/1°+-ý<-&ë# Ê:ß$-&±$-

U0-:-/)ë,-,-&ë# Êaë+-uÜ$-ná#-0Ü-2ì<-0*ë-7+ë+-+è<Ê Ê>ß-8,-{:-vë,-/C<-7+ë+-9è+Ê Ê$9-@ë+-+è-l#-

e³$-1-,Ê Ê#)$-07Ü-{:-"-:è,-ý<-&ë# Ê@ë+-D#<-2+-+è-/5#-ý<-&ë# Ê+è-Wë,-e³$-2+->ß-8,-vë,Ê Ê

7i,-0è+-i:-+è-<ß-8$-0è+Ê ÊWë,-&+-e³<-;ë9-+è-10-bÜ<Ê Ê>ß-8,-{:-rÜ+-:ë,-<-0è+Ê Ê$9-@ë+-{:-

vë,-2ì#<-ý-+èÊ Ê73Ý$-,-uÜ$-ná#-uë-XÜ$-7#<Ê Ê7&Ü-/+#-8Ü,-8$-dÜ9-oë<-;ë9Ê Ê+è-7l7Ü-#+ë$-:-0-e³$-

Page 50: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

þ

/9Ë Ê+-P7Ü-Yë$-#)0-[$-0*ì-7+ÜÊ Ê/ß-&±$-{æ<-0è+-U+-&-9è+Ê Ê+è-Yè-aë+-+$-$-9$-#(Ü<Ê Ê0+7-þè,-ýë-

<ß-9è+-/P<-,-&ë# Ê/Z9-,-Z9-9Ü,-&ë#-ý-8ë+Ê Ê+ë,-8$-+#-#)$-0-<ß<-:ë,-/PÊ Ê+-9ß$-+è-/<-0Ü-2+-

:èË Ê7+Ü9-8ë+->ß-8,-+ýß$-+0#-7+Ü<Ê Ê0Ü-9è<-+ý7-/ë7Ü-#)$-0-:è,Ê ÊD-9è<-/$-#Ü<-0*7-,<-

/Uë9Ë Ê;-:0-/)ë+-%Ü$-h#-:0-7*è,Ê Ê>-*$-5è,-"-:ë#-:è-+$-Ê Ê@ë+-$$-0-;-8Ü<-/<ß,-:è-/6ëÊ Ê#ë-

,-F-/7Ü-/ß-90-:Ê Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-0è+ÊÊ

%è<-uä-+è-P9-/)$-,<Ê N#<-0+7-u#-…ë-%,-5Ü#-7ß9-+Ü9-9è-7.$<-ýÊ >-r<- Ü-<ë#-n#-,<-xä$-

]ä+-ý-P9-<ë$-Ê +è-,<->-r<- Ü<-0+7-#%Ü#-7.$<-ý-0è-7ë+-+$-/%<-"ë7Ü-+m:-/7Ü-+ Ü:- ¥-.ë#-,<-

0#ë-Bè<-0è+-#)ë9Ê /è0-#ë#-+è-D-:<-8ë9-8ë9-bÜ<-T©$-Ê "ë7Ü-D-+è-7ná:-D-5Ü#-8Ü,-Y/<-0Ü-/<+-<ë$-X0-

72é9-T$-l#-ýë-+$-/%<-D-@ë+-ƒë,-ý7Ü-2±:-bÜ<-+0#-hë+- ¥-e³$-Yè-:#-oë-+$-Ê <ë-7l+-<ë#<-e<-,<-

+0#-(ë/-"-;<-/<+-/%ë0-/JÜ<-Xë#-e³$-/-,Ê 0Ü-:Ü7Ü-o#-/1,-+09-ýë<-0+7-#<ß0-/{/-ý<-D-+è-*$-

:-/€è:Ê +è-,<-9ß-73Ý,-;ë9-/<->ß-8,-+ýß$-+è-Jë$- ¥-:ë#-0-.ë+-,<-;Ü-Nè/<- Ü<-73Ý$<-ý9-Yë$-+ýë,-"-

;<-;Ü#-0-#)ë#<-"-+#-/)$-Ê Yë$-+ýë,-#<ß0-+è-;Ü,-·â-$9-/<-uÜ$-+ýß$-/%°-10-:-/<+-H<-e<Ê

0*9-o#-/1,-bÜ<-9:-iÜ7Ü-$9-:-l$<Ê U/<-+è9-uÜ$-+0#-(Ü-»¥-I-M-ië$<Ê H<-ý-/%°-Uë9-e³$-Ê

+è9-uÜ$-ý-F0<-#)$-0-{:-/<-0#ë-7ná-<ë#<-aè9-)è-eë,Ê +è-,<-+ý7-/½§:-F0<-Zè/-73ì0<-03+-+è-+è -

¹¥/-V9-+è-dë#<-<ß-/º¥#<Ê dÜ-(Ü,-8$-9ß-…Ü#-/!ë+-03é<-ý9-e<-,<-e$-Jë$-#Ü-(è-7i0-0+7-{$-#$-

10-bÜ-<9-V9-™-/…Ü#<Ê

¥<-+è9-Jë$- ¥-8ë+-ý7Ü-vë,-ýë-+ýß$-+$-/%<-vë-0-/+è-!0-!0-bÜ<-Jë$-#Ü-N#<-9Ü-dÜ-,$-#Ü-Vë-8ë$<-Jë#<-

/Z0<-)è-/Z+Ê ¥<-+è9-9Ü-/;ë9-:-<ë$-/7Ü-+ýë,-vë,-+0#-/%<-2±9-7"ë9-{æ-8è-0è+-ý<-zè,-:0-<ë$-/-

7l->è-8Ü,-X0-+ë#<-ý-&è-/9-e³$-YèÊ +è-¹¥/-02,-0ë-hÜ-+ýë,-#%Ü#-#1ì<-0Ü-@ë+-7*ß<-M-¶â:-09-8Ü/-,<-

<ë$-/-+$-Ê 02,-:-uÜ$-ý7Ü-<ë-ý- ¥-0<-#$-<9-¶â:-/5Ü,-8ë+-ý<-9è-5Ü#-,-þ-0Ü-lá#-;9-bÜ<-7ië-/-<ë-ý-

¥#-0Ü-tä-2-*ë#-+09-+è<-0*ë$-,<Ê 0+7-"-;<-Kë#-/J$<-e<-ý<-D-0Ü-#<ß0-/<+Ê hÜ-+ýë,-+è<-uÜ$-

9ß<-0*ë$-/-;è<-,<-9ë#<-/%<-oë<-IÜ<-e<-ý9Ê ¥#-0Ü-"ë$-(è-/9-yè/<-29-)è-9:-iÜ-#8ß#-Uë9-7#<-

+ýß$-9ë#<-#(Ü<-+è-/<+-ý-+$-Ê hÜ-+ýë,-+è<-D-"-/€ç9-,<-9:-iÜ-+ý7-+0-:-7&$-Yè-uä-*ß$-7+Ü-v$<-

<ëÊÊ

Page 51: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÿ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê89-0aè,-µ¥-:$-+/$-d³#-

0aè,Ë Ê/9-0aè,-/1,-/ ¥+-=-jÜ-0aè,Ê Ê09-0aè,-Y#-[-/¸¥+-7'ì0<-0aè,Ê Ê¶â:-0-gÜ-!$-[-,#-

0aè,Ë ÊrÜ,-0ë-#+ë$-+09-h#-0Ü#-0aè,Ê Ê8ß:-/+#-oè-:è-9:-&è,-0aè,Ê Ê0aè,-#6Ü#<-uä-[-7lè,-

9ë#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Êe$-Jë$-h-0ë7Ü-7i0-6ß9-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9-:ß$-0+ë-

&è,-;ë#-+µ¥-,<Ê Ê#<è9-Z¨#-hë-Jë$-,$-/%°+-+èÊ ÊhÜ-+ýë,-tä-hÜ-Œ-ý9-i#<Ê Ê7ná-<è9-+ýß$-#Ü-9ß-73Ý,-

8Ü,Ë Ê@ë+-8$-+#-#8è9-i#<-0Ü-&è-YèÊ Ê+ý7-I:-lá#-:ß<-:-2$-10-8Ü,Ê Ê+è-,<-0Ü-$,-,#-ýë-þÊ Ê0-

8è$<->-.ë7Ü-uä-:-(ë,Ê Ê:-/5Ü,-7l-0-7+Ü-7l-#+7Ê Ê#8ß-7oá#-Wë,-0ë-#<ß$-X,-0Ê ÊJ-9Ü7Ü-#<è/-·â-

(:-,-8$-Ê Ê^ä#-µ¥-72±/<-0<-/<ß-0-e³$-Ê Ê0"7-"0<-0Ü-7iÜ0-!-0è+-9è+Ê ÊTë-0ë,-8ß:-bÜ-"ß-e³#-eÊ

Ê»¥#-&±$-#<è/-:-(:-,-8$-Ê Êˆ$-&9-6Ü0-/ß<-/U¨:-0-e³$-Ê Êlá#-7b²9-0Ü-:è,-!-0è+-9è+Ê Ê7+ë-ná#-D-

0&ë#-/$-"-%,Ê ÊD-9-h-0ë9-Zë+-,-8$-Ê ÊV-r/-N#-#Ü<-/U¨:-0-e³$-Ê Ê*$-{-0Ü-#%ë+-!-0è+-9è+Ê Ê

+ý7-#·â0-%,-bÜ-*ß#<-+!9-+ë0Ê Ê{-,#<-2$-:-(:-,-8$-Ê Êrë#-&#<-h-0ë7Ü-/U:-0-e³$-Ê Ê0&è-

Zè9-0Ü-$ë0-!-0è+-9è+Ê Ê@ë+-ýë->ß-8,-vë,-ýë-2ìÊ Ê/+è-0ë-9$-8ß:-Zë+-:è-:Ê Ê+ë,-0è+-+i-7lè7Ü-#8/-0ë-

e³$-Ë Ê+ý7-I:-0Ü-$ë0-!-0è+-e³$-Ê Ê.9-+i-\ä-10-0-e<-ý9Ê Ê2ì+-0è+-uÜ$-9ß<-+ýß$-&è,-./Ê Ê:<-

+0#-h-0ë-h#-:-/…è:Ê Ê0Ü-hë-!-0è+->ß-8,-9è+Ê Ê+- ¥$-+è-/<-0Ü-2+-ý7ÜÊ ÊhÜ-+ýë,-$è+-2ì-7"ë9-/%<-

:Ë Ê7'/-0+7-{#-/5Ü,-+è+-:ß#<-:Ê Ê+#ë<-+#ë<-2-:-l,-{æ-0$-Ê Ê+ý7-0è+-4-ná#-Z9-07Ü-/ßÊ Ê

rë#-+09-+i-:#-þè:-0-oè:Ê ÊZ¨#-aë+-7l7Ü-<-0+7-+è-7l-:<Ê Ê^,-&±$-/ß-0ë7Ü-7.$-*ß9-+#7Ê Ê$-

$9-@ë+-7i,-0è+-0-8Ü,-)èÊ Êaë+-10-#+ë$-:<-eë:-7+ë+-0è+Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-uÜ$-ná#-XÜ$-h#-7.ëÊ Ê$-hÜ-

+ýë,-@ë+-ý7Ü-#)$-0-eè+Ê Ê+è-#ë70-uÜ$-Z#-4-0ë7Ü-/ßÊ Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-8Ü,Ê Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-

0è+Ë Ê%è<-uä-+è-P9-/)$-,<-9:-iÜ-»¥/<-:<-/)ë,-)è-0&ë$<-ý-+$-:,-M-/)/-9ß$-#ë-10-8$-0-&ë+Ê

+è9- ¥#-0Ü<- ¥#-iÜ-A0-ý-;-6,-+è-#%Ü#-#8ß#<-ý<-hÜ-+ýë,-"ë7Ü-0#ë-:ß<- ¥0-/ß9-/)$-Ê

+è-,<-(Ü-0-+è7Ü-dÜ9-,$-#Ü- ¥<-+è9Ê Jë$-,$-#Ü->ß-8,-bÜ-vë,-ýë-F0<-,<-Jë$-73Ý,-:ß#<-#$-l#-<ë#<-

/%7-/!ë+-bÜ-ië<-0ë:-eè+-ý7Ü-U/<Ê uÜ$-T<-vë-"-/€ç9-)è-,$-vë,-&±-hÜ -Yë$-,#-+è-.ë-#<9-$9-7+ë+-P-

/ß<-uÜ$-9ß<-*ë#-JÜ<-7+Ü-7l-:-+ýß$-&è,-;Ü,-·â-0$-ýë-,Ü-0Ü-7 ¥#-ý<Ê $-2ì<-5#-#<ß0-,$-#)ë9-*ß/-ý-/6ë-

+#ë<-0-#)ë#<-Jë$-,$-"ë-,9-8Ü/-/Z+-ý<-#)$-0-0Ü-8ë$-Ê {æ,-9Ü$-ýë9-/V¨#-2ì+-#9-8ë+Ê +è-:<-

Page 52: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÃÀ

*ß#<-*#-7n:- ¥-&ë+-ý-eè+-6è9-,<-ië<-*#-/%+Ê +è-,<-uÜ$-V9- ¥-#)$-09-{æ#-{æ-e<-,<-"ë-9$-,<-

#ë-h/-0ß,-ý-7'Ü#<-Jë$-<ë#<-+ý7-&<-:ß<-:-Jë#<-ý9-e<-)èÊ 0"9-Vë-,<-*ë,-ý-+$-0(0- ¥-Yë$-

+ýë,-/%°-8$-"ë7Ü-Bè<-<ß-;9-{#-#Ü<-e³$-/<Ê uÜ$-ý<-`$-6Ü$-7ß9-9è9-73Ý$-9,-hÜ#-#è9-Zë+-0ß<-+è9Ê

>ß-8,-bÜ-"<-:è,-ý-F0<- Ü<-V9-6ß9-,<-uä-:è,-<ë#<-%Ü-8$-0è+-ý9-Jë$-0+7-"ë-,-%Ü-7aë:-e<-,<-+ýß$-

¥-0-;Ü-H<-#)ë$-/7Ü-U/<-<ßÊ jÜ-T#-#Ü-*ß:-n,-(Ü -hÜ-Iè-{:-+è<-#+ë$-/!#-Yè-0+7-0 ¥$-%Ü-9Ü#<-

/Eè#<-ý<-Yë$-+ýë,-#(Ü<-/<+Ê &±-hÜ<-Jë$-0+7-/{/-ý<-$9-»¥ª- Ü<-(Ü-hÜ-Iè-{:-&Ü/<-:<-7.$<Ê +è-,<-89-10-?$-*$- ¥-/{æ#<-ý-+$-Ê #<è9-Z#-#Ü<-0+7-0$-ýë-7.$<-ý<-Yë$-+ýë,-#<ß0-/<+Ê

&±-hÜ<-y9-8$-(è-/%9-bÜ<-Jë$-0+7- ¥-0-/Eè#<-9ß$-0-#,ë+Ê 8$-#<è9-Z¨#-,<-0¸¥$-*ë#<-)è-"ë7Ü -

0 ¥,- ¥-0&ë$<-ý-+$-Ê "ë<-Jë$-0+7-{/-·â-"ß9Ê ¥#-0 ¥$-$9-0-+è-*ë#<-,<-0 ¥$-7i,-8ß,-9Ü$-e<-

`$-.0-{:-0-e³$-/<Ê "ë<-+ý7-/½§:->0-7+Ü-2ì-:-{æ,-9Ü$-73Ý$<-`$-02ì,-,Ü-0Ü-7ië-#+7-/<-+!7-

:<-&è-{æ-:<-0è+Ê +-,Ü-+ýß$-0$-"ë-,-&#-iá/-/6ë<-,-+ýß$-0è+-,-7#ë-73Ý,-2ì-@ë+- $-:<-y-7ë$-/<0<-

,<Ë +è7Ü-6ß9-,<-/{æ#<-)è-Jë$-0+7-<ë#<-%Ü-7aë:-bÜ<-/<+-H<-#·â/-#<ß0-<ë#<-/{:-,+-7ë$-/-10-

e<-ý<-.9-/P-2±:-:Ê 0$-ýë-5Ü#-<ë+-8ë+-/<0-ý-P-/ß-e³$-,<-@ë+-@ë+- Ü<-9ß-#8<-;ë#-#8ë,-:-

/…Ü:Ë 0 ¥,-,<-{/-9ß9-ˆè:-,<-/{æ#<Ê +ý7-/½§:-2ì-,0-*ß#-9è<-Uë9-10-:<-0-73Ý$-/9-oë<-

*/<-#$-l#-e<-)è-#;#<Ê Yë$-+ýë,-M-ýë-+è-:7$-02ì,-0-<ë$-,<-"ë-#9-{æ#-,<-/{æ#<-0*9-+#ë$-

0ë-<-rë+-(è7Ü- ¥<-+ýë,-vë,-lá#-ýë-+è-u#-º¥0-ý-P9-;ë9Ê uÜ$-#Ü<-+ý7-/½§:-2ì<-.9-10-Bè<-+è+- $-Ê Jë$-

#Ü-N#<-9Ü7Ü -,$-;ë9-)è-Vë-/Z0<-ý<-e-*/<-o:Ê +è-7l-/-5#-/5Ü-/9-(Ü,-/5Ü,-vë,-ýë-+è -/{æ#<-,<-

+0#-(ë/-#$-<ë+-e<-`$-Ê uÜ$-+$->ß-8,-#(Ü<- Ü-vë,-ýë-<ß-:7$-#)$-0-7+Ü-e³$-0è+-ý9-:ß<Ê / ¥+-

vë,-"ë<-uÜ$-+ýß$-hÜ-Uë9-5Ü#-<ë+-8ë+-/<0-ý-8ë+-`$-+è-:-7+Ü-*ß/-ý7Ü-$è<-D#<-#<:-ýë-,Ü-0-e³$-Ê uÜ$-

ý-:-^,-+$-/ ¥+-IÜ-rá$-eÜ,-bÜ-¹¥<-ý<Ê H<-/<+-$ë-0-Yë$-#(Ü<-10-e<-7 ¥#-ý7$-.:-&è9-+è-+#-#Ü<-

#<ë<-,<Ê ië$<-*#-&ë+-/¸¥,-%°-Uë9-e³$-/9-i#<Ê

8$- ¥<-+è-+#-·â-+ýß$-9ë#<-vë,-ýë-+$-Ê <ë-¶â:- ¥ -0$#<-ý7Ü-hÜ-+ýë,-#8ë#-/%<-<ß-8$-7"ë9-{æ-0è+-

,<-uÜ$-+i<-/%ë0-;ë9-/9-*#-&ë+-,<Ê Yë$-+ýë,-@<-7"ë#<-"-;<- Ü<-aë+-0-#)ë#<-7#ë-73Ý,-+ë-+0-

,Ü-0è+Ê +/ß-(è<-;ë9-,-Jë$-/1,-8$-+ýß$-+0#-#Ü<-{æ,-9Ü$-73Ý,-ý9-+!7Ê +è-/<-#)$-0-.9-0Ü-eë,-ý9-

Page 53: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÃÁ

Jë$-73Ý,-ý9-º¥-6è9-/<Ê "ë-9$-+ýß$-9ë#<-;ë9-5Ü$-+/ß-(è<-7ë$-6è9-/-+è-$9-7+ë+- Ü-02$-:-.ë#-,<Ê 8¡-

aë+->ß-8,-vë,-ýë-2ì<-{:-ýë7Ü-rÜ+- Ü-5/<-)ë#-:Ê ;Ü-8$-0Ü-7bë+-ý9-:<-+#ë<-ý-0-#)ë#<Ê /1,-Jë$-

/6ß$-/-"ë-,<-#9-.,Ê uÜ$-Z¨#-7+Ü-2ì-Jë$-:-/V9-8$-2ì+-/6ß$-,<-dÜ9-:ë#-,Ü-0Ü-eè+Ê +i-0$-#Ü<-Vë-

Eã$-8ß,-9Ü$-/-:<-$è<-ý9-{:-.0-;,-*$-7n:- ¥-&ë+-,-+#7-6è9-,<Ê Jë$-,$- ¥ -/V9-/-:-vë-8è-0-dÜ,-

,<Ë 8$-#)$-09-&<-i/<-U/<Ê Yë$-+ýë,-"<-:è,-/{-10-8ë+-ý-.:-&è9-"ë7Ü-dÜ-/5Ü,-7ë$-/-,Ê

uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-*ß:-n,-$9-@ë+-<ß0-%°-10-bÜ<-`$-V9-6ß9- ¥-*ë,-,<-/!#-,<-8ë+-ý9Ê "ë-2ì-+ý7-=$-

=$-5Ü#-#Ü-$$-,<-uä-:è,-<ë#<-%Ü-8$-0è+-ý9Ê 0+7-+$-Jë$-0+7-[-2ì#<-&9-/5Ü,-./-`$-#,ë+-0-

7há#<Ë uÜ$-ý<- $-+è-/5Ü,-e<-ý<-"<-:è,-<ß0-%°-10-/<+-ý-,Ê / ¥+-vë,-&±-hÜ-Yë$-,#-+è<-+ý7-

/½§:-2ì-:<-/6ß9-,<-W9-/5Ü,-+ýß$-#;ë#-·â-7ië-/<0-8$-Ê "ë-#9-{æ#-<-,<-uÜ$-ý<-#+ë$-/!#-ý<-

#$- ¥-8$-0-*9-ý7Ü- ¥<-+è9Ê "ë-5è-@ë+-#)Ü$-,<-:$<-)è-Jë$-0+7Ü-,$-:- ¥#-0+è:-/%°#-,<-+ý7-/½§:-

+$-*ß:-n,-5è-*ß:-<ë#<-<ß-*ß#-:-0ß-0*ß+-/{/-ý<Ê 5è-*ß:-/5Ü-/gë$<Ê #5,-F0<- ¥#-Yë/<- Ü<-*$-

:-9Ü0-/{:-e³$-/9Ê ¥#-0Ü-tä-2-*ë#-+09-+$-+ý7-/ë-!H-hÜ-*ß/-#(Ü<- Ü<-9:-iÜ-#8ß#<-,<-8ß+-10-

/!#-`$-Ê "ë7Ü- ¥#-0+7-+è-$9-/<-!H-hÜ-*ß/- $-*$-:-/{:-/-,Ê "ë<- ¥#-0+7-/{/-,-+ý7-/½§:-

+ýß$-/%<-#<ë+-ý-:-+!7-:<-0Ü-7 ¥#-X0-,<-;Ü,-·â-$9-Yë/<-0*ë-2±:-bÜ<- ¥#-0+è:-M-/{-8ë+-ý-+èÊ

9Ü0-/%°#-#Ü<-+ýß$-hë+- ¥-;ë9-,<-:0- ¥-<ß-7n+-:-7.$<-)è-9Ü0-/5Ü,-l,-0è+- ¥ -/{:-/9-e<-,<-

#8<-9ß7Ü-,$-*ë,-ý-,Ê 0Ü-:Ü-o#-/1,-bÜ<-#+ë$-v$<-)è-iÜ-0$- ¥ -/{/-9ß$-02ì,-0-<ë$-Ê "ë<- ¥#-0+è:-

M-/%°-10-/{/-`$-o#-/1,-:-8è-#,ë+-0-7há#<-ý<-+è-:<-/6ß9-)è-#8ë,-9ß9-#)+-,<-/{æ#<Ê U/<-

+è7Ü-+0#-7há#-U/<Ê >ß-8,-bÜ-Yë$-+ýë,-"<-:è,-8ë$-/-.:-&è9-ië$<-,<-M-9$-T#-8ë+-ý-+è-F0<-

,<Ë uÜ$-+ýß$-dè+-10-#;ë#-*ß/-ý7Ü- ¥<Ê D-hÜ7Ü-*ß:-n,-Nè-$-0 ¥$-73Ý,-+è<-*0<-%+- ¥#-0 ¥$-#Ü-

$9-:-l$<Ê +è-,<-&±-hÜ-"ë-"è9-z$-<-rÜ/-10-:-oë<-,<-;ëë9Ê

dÜ-(Ü,-+è9-8$-"ë<- ¥#-0+è:-"ë-,-0$- ¥-aè9Ê hÜ-+ýë,-;Ü-9Ü-/ ¥+-0#ë-9ë#<-:-hÜ+-+è-"ë$-#(Ü<-;Ü-Nè/<-

Ü<-e³$-/9Ê uÜ$-ý<- ¥#-0+è:-+è-:-5è+-[$-#Ü<-9$-9$-T-:-#<ë:-/-7+è/<- Ü,-/º¥#<Ê +è-¹¥/-tä-

hÜ7Ü-HÜ-:0- ¥Ê 0Ü-+!9-ýë-#<è9-h/-%,-5Ü#-#Ü<-/ ¥+-vë,-&±-hÜ-0#ë-/%+-+èÊ :#-·â-#)+-ý-HÜ<-,<-#)$-

0-7ë$-/9-<è0<-,<-8ë+-ý9Ê &±-hÜ-"ë$-#(Ü<-!<- ¥#-0+7-"ë-,-+-+è-V9-+è-dè+-/…Ü:-e<-,<-e³$-/9Ê

Page 54: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÃÂ

#<è9-Z¨#-uë#-7ë+-+è<-ƒç#-0 ¥$-$9-0-+è-*ë#<-,<Ê hÜ-+ýë,-:-:,-+µ¥-7.ß:-/7Ü-Bè è<-0-+è-.ë-/9-*:-

bÜ<-6ß# 0 ¥$-Iè-{/-,<-Wë-{$-$è9-*ë,-8$-:#-#8ë,-ý<-0 ¥$-8ß-,<-7&$-Yè-Jë$-0+7-:,-#(Ü<-/)/-

`$-#<è9-Z#-:-#,ë+-0-¹¥<Ê 0*9-"ë-,#-8ë9-bÜ<-D-*ë#-,<-T©$-Yè-;Ü +è-,<-&±-hÜ<-<ë#-:ë$-#Ü-*ß:-n,-

(Ü-0-9$-;9-:- ¥#-0+è:-/{/-Yè-/<+-,<-+ Ü:-9ß9-*ë,-:-"+-10-,Ê tä-hÜ-w-7ë+-9$-;9-+è-0Ü-73ì0<-D-

73ì0<- Ü<-#+ë$- ¥-gë$-$è9-*ë,-,<Ê Uè+-ý-/Dè,-7i0-ý-þë9-,<-ZÜ#<-0ë-eè+-ý7Ü-uä-7+Ü-$#-D-e$-uä-

Qè0-8#-:-l$<-)è-7+Ü-P9-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä->-7b²9-*-7b²9-7oá-7b²9-

#<ß0Ë Ê>-7b²9-+µ¥$-Wë,-0*ë$-,<-:è,Ê Ê0"7-:-Të-‡Ü,-7 ¥<-7l-:è,Ê Ê*-7b²9-/9-[$-"0<-,<-

:è,Ë Êxä$-#<è9-/ß<-+9-Nè-/þë+-7l-:è,Ê Ê7oá-7b²9-+ë#-0ë-<-,<-:è,Ê ÊYë,-7o<-lá#-XÜ-*ë-/þë+-7l-

:è,Ë Ê$#-D-#8ß-7oá#-U+-:-+ýèÊ ÊX,-:-/BÜ+-:ß#<-<ë-<ë-8Ü,Ê Êuä-[-&±-/ë7Ü-{æ,-:-+ýèÊ Ê{æ,-&+-0è+-

:ß#<-<ë-<ë-8Ü,Ê Ê2Ý#-?$-Eë-Bè7Ü-o#-:-+ýèÊ Ê+ë,-7o<-/BÜ+-2Ý#-#Ü-/D,-TÜ$-&èÊ Êuä-:è,-ý7Ü-0#ë-:-T-

5Ü#-7/ë+Ê Ê0*ë-0Ü-0$ë,-+µ¥$-,<-T-/1,-#(,Ê Ê/9-0è-7ë+-të$-,<-+i-T7Ü-{:Ê Ê+07-<-#5Ü7Ü-0*ë$-

,<-U¨-T-#(,Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-7/ë+-+ë-ië#<-:-eë,Ê ÊZ$-+i-/ë7Ü-0#ë-Uè-:è,-9ë#<-03ì+Ê Ê/ß7Ü-/<0-+ë,-

f³9- ¥-7iá/-ý9-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9->ß-8,-dë#<-/5Ü7Ü -Jë$-&è,-:<Ê Êe$-Jë$-#8ß-7oá#-

7bÜ$-Jë$-7i0Ê ÊuÜ$-+!9-Zè-ý7Ü-V9-+ Ü:-9è+Ê Ê$-7l-aë+-2ì<-%Ü-:-;è<Ê Ê8ß:-<ë#-:ë$-69-07Ü-V$-

/ß-,<Ê ÊZè-hÜ-Uë9-/%°-#<ß0-8-/+#-9è+Ê Ê0"9-/1,-ýë-#;7-/g-+µ¥-7/ß0-,<Ê Ê8/-"ß-8è-{:-ýë7Ü-

# ¥$-r<-:Ê Êtä-hÜ-w-7ë+-9$-;9-7/ë+Ê Ê ¥$-7ná-+ýß$-#Ü-XÜ$-/%°+-8Ü,Ê Ê+ý7-#)$-0-/%°-#<ß0-:ß<-

:-2$-Ê Êe$-+i-Jë$-#(Ü<- Ü -P#-/ ¥+-8Ü,Ê Ê+9-<è$-+!9-0ë7Ü-7i<-8-8Ü,Ê Ê"-+!9-z$-#Ü-/$-8-

8Ü,Ë Ê9ß-{<-7oë$-#Ü-»¥#<-8-8Ü,Ê Ê9ß-7lè,-8ë$<- Ü-$<-Iè-8Ü,Ê Ê$-I:-lá#-þè,-ý7Ü-$9-8-+èÊ Ê ¥$-

<è$-0Ü,-ý-8ë+-/<0-0è+Ê Ê7ë#-D-0bë#<-ý7Ü-/$-8-+èÊ Êxä$-&è,-0Ü,-ý-8ë+-/<0-0è+Ê Ê:,-0è+-9:-iÜ-

Fë-&ë+-7+ÜÊ Ê#;Ü,-Bè7Ü-h/-e$-/+9-/-7lÊ Ê+è-,<-/ ¥+-ná#-o-,#-þÊ Ê@ë+-/<0-(Ü,-/5Ü,-{æ#-{æ#-

,<Ë Ê#)$-0-0Ü-:#-;ë9-:è7Ü-/ßÊ Ê&#-Vë-%,-5Ü#-0-9è+-9èÊ Ê7&Ü-:-oè:-:è-0-9è+-9èÊ Ê+è-Yè-;,-ý7Ü-+ýß$-

Vë-:Ê Êvë-/+è-/+è9-Zë+-2±#<-#9-8ë+-+èÊ Ê>,-10-0-oè:-uä-:-(ë,Ê Ê2Ý#-#<ß0-#)0-bÜ-7l-0-#+7Ê Ê

e-0"7-QÜ$-#;ë#-I:-‚$<-:0-,<Ê ÊNë#-&±$-7'ß0-I:-;-9è-2Ê Ê>-*$-$-Wë,-7iÜ0-:0-,<Ê Ê

Page 55: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÃÃ

#8$-+!9-#6,-7ië<-;-9è-2Ê ÊN#<-h-=ë9-ý7Ü-7'ß0-:0-,Ê ÊeÜ7ß-&±$-7.ß9-x/<-;-9è-2Ê Ê$-<ë#-

r<-@ë+-ýë7Ü-+ý7-Vë-,Ê Êaë+-/¸¥+-vë,-$9-7+ë+-;-9è-2Ê Ê+è-W-(Ü,-0-.,-&+-:Ê ÊuÜ$-#Ü-T-+0#-d³#-0ë-

7+ÜË Ê£è-)-mÜ-:ß9-yè/<-2±,-,<Ê Êaë+->ß-8,-vë,-ýë-+ýß$-/%<-:Ê Ê+ý7-+$-#)$-0-%Ü-e³$-+èÊ Êvë-8Ü+-

<è0<-:-0Ü-#<:-:0Ê Ê"9-<$-+ýß$-#Ü-#;9-:0-,<Ê Êvë,-&±$-6Ü-9-72±/<-;è<-+èÊ Ê;Ü-#<ë,-%Ü-e³$-

>è-;è<- ¥Ê Êvë,-&è,-hÜ-+ýë,-Eë#-7a9-+è7ÜÊ Ê0#ë-:#-;ë9-:è->è-;è<- ¥Ê ÊYë$-+ýë,-"<-:è,-9ß-[-+èÊ Ê.:-

&è9-#%Ü#-0è+-I-/-.ß+Ê Ê09-(:-HÜ-:0-/5Ü,- ¥-<ë$-Ê Ê#)$-0-<ß<-:ë$->è-;è<- ¥Ê Ê{:-"-<ß<-*ë/->è-

0Ü-;è<Ê Ê+è-Yè-+-9ß$-;Ü-Nè/<-0",Ê ÊZ¨#-aë+-10-+ýß$-»¥#<-¹¥<-ý-8Ü<Ê Ê7/ß0-+ýß$-a²-[-#-:-

#;ë# Ê+ý7-/½§:-$9-@ë+-#-:-<ë+Ê Ê+-9ß$-%Ü-0*7->è-;è<- ¥Ê Êþè<-.ë-9/-vë-+è-;è<-{-&èÊ Ê ¥<-#<ß0-

:<-:-+c+-ý-*è$<Ê Ê.ë-7oÜ$-vë-+è-"ë#-8$<-Të+Ê Ê%Ü-l#-/P-+c+-/Uë9-:ë$-8ë+Ê Ê.ë-*-07Ü-vë-+è -2/-

0-2±/Ê Ê%Ü-0Ü,-7iá/-,<-dÜ<-7bë+-þèÊ Ê+è-7l-/-#%Ü#->-+#ë<-&±$-Ê Êrë#-:-(ë-2ì$->è-+#7-,Ê Ê2é-:-

0*ë-0':->è-þÜ+-,Ê Ê/<0-;è<-vë-+è-8ë+-ý<-,Ê Ê2é-rë#-þë/-ý7Ü-0#ë-7/ß:-º¥<Ê Ê8Ü,-#%Ü#-I:-:-

7i,-/<0-,Ê Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-#)$-0-:Ê Êh-9Ü$-0 ¥$-0ë7Ü-7ná:-7"ë9-IèÊ Ê:,-#<ß0-/Uë9-5Ü$-

7.$<-ý7Ü- ¥<Ê Êo#-:-#,0-N#<-.ë#-ý-/5Ü,Ê Ê;-h#-9ß<-ý-<Ü:-/ß9-#)ë9Ê ÊXÜ$-h#-lë,-0ë-*$-:-

7eëË ÊD-h/-#ë-9:-#,$- ¥-#%ë+Ê Ê@ë+-+è-e<-i#<-ý-/5#-{æ-8Ü,Ê Êaë+-o-,#-þ-8Ü<-8Ü+-:-5ë# Ê

%è<-6è9-)è->,-10-V¨#-2±:-03+-ý7Ü-U/<Ê "ë-7&Ü-/+#-#;Ü,-Bè<-+è+-,<-+:-+:-0-e³$-Yè-Jë$-0+7-

M-/Y©+-/{/- $-#,ë+-0-¹¥<Ê +è-,<-9:-iÜ-*ë#<-)è-e³$-/9-tä-hÜ<-0 ¥$-:,-#<ß0-7.ß:-8$-0-#,ë+-

*ë#-"ë7Ü-iÜ-+è<-0 ¥$-Uè- ¥0-0è9-7.$<-)è-*$-:-T©$-Ê +è9-tä-hÜ<-;Ü,-·â-$9-Y/<- Ü<-iÜ-»¥/<-:<-d³$-Yè-

iÜ-"-8ß+-10-7i,-ý<Ê tä-hÜ7Ü-iÜ-+è-"ë7Ü -Uè-:-*è/<-,<-0#ë-Hë#-+$-/%<-ý-*$-:-7.$<Ê +è-,<-/è0-

#ë#-+è7$-V9-V9-bÜ<-D-:<-T©$-Ê uÜ$-+ýß$-+è<-!Ü-/—ë-7oá#-Yë$-QÜ9-/-P9-/…#<-;Ü$-+è-,<-Jë$- ¥-

8ë+-ý7Ü-+ýß$-T#-7në<-+è<-+0#-+ýë,-ië$<-ý-;è<-ý<Ê %Ü-e-7+Ü-eè+- Ü-vë-#$-8$-0-*ë,-ý<-9è-5Ü#-Jë$-

Vë-/Z0<-,<-/Z+Ê

(Ü-0-+è7Ü -dÜ-(Ü,-þ-9è$<-7&9-/-+$-0(0Ê uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-F0<- Ü<-+ýß$-+0#-#Ü-9ß-[-hÜ+-,<-Jë$-

#Ü-dë#<-/5Ü-!-,<->-:ë$-/5Ü,- ¥-/Uë9Ê +è-,<-+ý7-/½§:-Wë,-*ë,-bÜ<-eë,Ê Jë$-#Ü-N#<-9Ü-dÜ-,$-#(Ü<-

Ü-Vë-7+,-{æ-:ß<-,<-#+7-/<-"ë$-F0<-/;ë:-7*ë#<-0è+-ý9-,$-:-9Ü0-73ß:-e<Ê .ë-o$-#Ü-0"9-Vë-

Page 56: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÃÄ

F0<-#)ë9-IÜ<-%Ü-l#-03+- ¥<Ê ,$-#Ü-0+è:-"ß$-,<-7ná:-0+7-[-2ì#<-&9-P9-./-ý<-+ýß$-"-;<-

&#-iá0-;ë9Ê ¥<-+è9-;9-,<-0Ü-:Ü-o#-/1,-+09-ýë<-{-Vë-dÜ-0-+è-:-N#<-Eë-:ß#-9ë-10-M-/{/-Yè-Vë7Ü -

7+,-/ß-#)ë9-,<-,$- ¥-73ß:-U/<Ê Vë-+è9-"<-:è,-/%°-Uë9- Ü<-;Ü-73Ý$-e<-9ß$-8ß+-10-#%Ü#-:-+è-F0<-

9:-iÜ7Ü-$9-:-l$<Ê +è-Bè<-uÜ$-#Ü-+ýß$-+0#-+$-*ß:-n,-F0<-9Ü0-bÜ<-yè/<-,<-;9-Vë-+è-8$-»¥#<-

&è,-bÜ<-#)ë9-)è-U<-9Ü$-:-73é#<-ý<Ê U<-#ë$-,<-0 ¥$-0+7-"-;<-7.$<-ý-5è-*ß:-,0-0"7-uë#-

Nè7Ü-+/ß-:-.ë#-,<-+/ß-fë#-fë#-·â-#)ë9-5Ü$-Ê "<-:è,-8$-#(Ü<-10-ië$<Ê +ý7-/½§:-F0<-U<-0#ë9-

yè/<-(è9-"ë-2ì-dÜ9-oë<-e<-`$-Ê #9-8$-0-*9-/9-7a0<-bÜ-Yè$-,<-.9-{æ#-2±9-{æ#-eè+-ý-:<-9è-6ß$-

0Ü-:Ü-+ýë,-bÜ<-9:-iÜ7Ü-$9-:-l$<Ê +è-7në<-,<-d#-72:-,<-0#ë-7/ß:-º¥<Ê +è-/5Ü,-Të-,<-tä-hÜ-w-

7ë+-+$-Ê !H-hÜ-*ß/-#(Ü<- Ü<-N#<-Vë-+è-0+<-#)ë9-,<-,$- ¥-dÜ,-)è-"<-:è,-9è-6ß$-8ë+-ý-/<+-#·â/<-

e<Ë U<-:-73é#<-)è-8$-*ë#-#Ü-"9-dÜ,-ý<-#+ë$-:è,- ¥-<ß-8$-0-e³$-,<-Jë$-/+è-/9-6Ü,Ê

¹¥/-,<-#<è9-Z¨#-uë#-7ë+-+$-Ê ¥#-0Ü-#(Ü<-,<-Jë$-0+7-+µ¥-/Y©+- Ü<-Vë-8Ü-7+,-/ß-#)ë9-,<-,$-#Ü-

"<-:è,-h/-0-/%°-10-8ë+-ý-8ß+-10-:-/<+Ê +è-,<-U<-:-73é#<-)è-Yè$- ¥-*ë,-ý-+$-Ê Yë$-+ýë,-(Ü-hÜ-

»¥#<-&è,-+è<Ê 9:-iÜ-d9-)è-#+ë$-/!#-,<-#<è9-Z¨#-+$-"ë-#(Ü<-iÜ-7i,-8ß+-10-0*9-Yë$-+ýë,-bÜ-

0#ë-sÜ:-bÜ<-7.$<Ê #5,-+è9-8ë+-+0#-(Ü<-/{-M-/%°-10-bÜ<-rë#-þ/<-º¥<Ê

e$-,<->-r<- Ü<-Eë-+$-Jë$-0+è:-%Ü-0$-#Ü<-Vë-+è-<è$-së/-/è-#)ë9-,<-,$- ¥-0&ë$<-ý-,Ê Yë$-+ýë,->-

i#<-Iè-{<-+è<-Jë$-0+7- ¥#-0+è:-%,-"-;<-/)/-ý<Ê ¥#-lÜ<-+/ß-8ß-7"ë9-,<-7bè:-2+-2+-e³$-

U/<Ë +è-{/-9$-;ë#-*ß:-n,-#<ß0-yè/<-,<-0+7-/{/-`$-0-.Ü# +è9-"ë$-#<ß0-!<-dÜ9-7bè+-0è+-

ý9-"ë7Ü-#8<-#8ë,-+$-Ê 0 ¥,-,<-7*0<-)è-»¥#<-&è,-bÜ<-7*è,-,<-"ë-D-:<-./-YèÊ Uè-:-iÜ-/1°#<-)è-

/<+Ë 7në<-:ß<-Jë$-rá$-"<-:è,-7#<-`$-dÜ-¹¥+-0è+-ý9-73Ý$-9ß$-.:-&è9-/<+-,<-U<-:-73é#-IÜ<-

U/<Ë U<- Ü-/9-:0-+è9-0è-€ë#<-$9-0-7#7-<<-/!/-YèÊ r$-*#-U<-#ë$-,<-7*è,-&ë#-e<-,<-

+ýß$-"-;<-;Ü#-/Z+-8ë+-ý-+è-2ì<Ê >-r<-<ë#<-+ý7-/½§:-7"ë9-/%<-+è9-7eë9-/-+$-0(0-#<$-*#-

7*è,-ý<-0è-€ë#<-+è-+09-72±/<-72±/<Ê 7ß9-+Ü9-+Ü9-bÜ<-0&è+-,<-U<- Ü-Yè$-7ë#-<ë#<-+è7Ü-dë#<- Ü-

Jë$-#Ü-*ë#-<ë-#(Ü<-10-bÜ-$ë<-/rè#<-;Ü$-/;Ü#-e³$-,-8$-Ê +ý7-/½§:-7"ë9-/%<-T-2$<-ý<-d#-#Ü<-

v$<-,<-+$ë<-<ß-*ë#-<ë-#ë$-09-/þ:-ý9-i#<-<ëÊ Ê7ë#-·â-+ýß$-M-/%°-10-"$-ý-7bè:-5/<-;ë9Ê

Page 57: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÃÅ

U/<-+è9-Jë$-,$-09->ß-8,-bÜ-+0#-hÜ-#%Ü#-+$-M-Yë$-T#-10-8ë+-ý-+è-F0<-7#ë-hÜ+-0è+-ý-+$-

+ý7-Yë/<-5,-ý<-73Ý$-¹¥<-o:-,<-*0<-%+- Ü<-0#ë-7/ß:-º¥<Ê +è9-uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-2ì<-Jë$-*ë#-

,<-F0-ý9-{:-/7Ü-+9-&è,-/1°#<Ê T-/<$<-/)$-Ê !Ü-/—ë-#8ß-7oá#-QÜ9-/-P9-/…#<-<ëÊ ÊJë$-+è9-

.:-&è9-#8ß-8Ü-03ì+-"ë-,-;<-&è-/-8ë+-ý<Ê +ý7-/½§:-+ýß$-/%<-,ë9-/ß-#8ß-8Ü<-8Ü+-7#è$<-ý9-e<Ê +$ë<-J<-2$-0-y9-03ì+- ¥-]<-,<Ê Jë$-rá$-/9-*ß:-n,-T-+#-A0-8#-7"ë9-/%<-/5#-%Ü$-Ê 5#-

#(Ü<-9Ü$-U¨-0(è:-#<ë-#,$-Yè-/º¥#<Ê U/<-+è9-uÜ$-#Ü-+ýß$-+è9-;Ü-H<-e³$-/-/{-+$-(Ü-»¥-0-#)ë#<-

:è#<-ý9-#<ë<-ý<Ê +#7-‡ë-2+-0è+-/%<-uÜ$-V9-0-#5Ü<-dë#<-:-y9-#%Ü#-·â-/Zë0-IÜ<- Ü<-.è/<Ê

8$- ¥<-+è7Ü-2éÊ V$-e$-#Ü-+ýß$-+è-9Ü0-#;9-bÜ<-5#-#(Ü<-<ë$-/7Ü-W-&9Ê 7.9-/-"ë-+ýë,-vë,-

F0<-;9-Jë$-:-7eë9-)è-:ë-{æ<-5Ü/-º¥-e<-ý9-/Dè,Ê Jë$-Zë+-*0<-%+-,<-73Ý$-7*/-e-7ë<-#$-l#-ië<-

0ë:- ¥-07Ü-0*9Ê "ë-2ì7Ü-+ýß$-+è9-€ë#<-0+7-9Ü-/ë-7µ¥:-/;Ü#-Yë/<-&è,-+ý#-2+-M-lá#-10-bÜ-<-"ë$<-

Bè<-0è+-/6ë-¹¥<-ý-+è-7l-5Ü#-8ë+-ý-+èÊ Jë$-+$-(è-/%9-e³$- ¥<-{#-Aë-,Ü-0Ü-*ë#<Ê 9$-Jë$-8$-#)ë9-(è,-&èÊ

+è-/<-dÜ9-:0- ¥ -aè9-,<-uÜ$-+0#-+0#-#Ü-9ß-#$-e³$-:-/{/-,<-8ß-0è+-I-/x#-/6ë-6è9-ië<-"-dë#<-

7iÜ#-#Ü<-Jë$-rá$-vë,-ýë-#(Ü<-+$-Ê €ë#<-0",-vë,-ýë-/{Ê "<-:è,-;<-&è7Ü-+ýß$-Yë$-#%Ü#-T#-10-

/%<- Ü<-€ë#<-&<-lè7ß9-/!:-,<-&<Ê #5Ü<- Ü-Jë$- ¥-$ë-,#-+è-7#ë-73Ý,-2±:-bÜ<-0:-#<ë<-,<-/Z+Ê ¥<-+è-10-:-uÜ$-#Ü-e$-+ýß$-+è-w-9Ü<-,-*$-þ-0ë9-V9-//-,<-/Z+-ý7Ü-¹¥/Ê ,0-bÜ-^+-&-:-//-1-,Ê

>-i#<-(Ü-07Ü-0,:-:0- ¥Ê ,0-0"7-7'7-‡Ü,-š-/7Ü-të$-5Ü#-,<Ê 0Ü-+!9- ¥$-*ë+-%,-+9-0 ¥$-+!9-

ýë-*ë#<-ý-5Ü#-0 ¥,-*+-e³$-Yè-:ß$-7+Ü-7l-#<ß$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê8$-#<ë,-%Ü#-uÜ$-+!9-+ý7-/ë-

+ýë,Ë Ê>-i#<-+ýë,-ýë-(Ü-0-i#<Ê Ê0-8è$<-+9-%Ü#-uä-:-(ë,Ê Ê<$-#Ü-(Ü-07Ü-W-&-:Ê ÊJ-:ß$-h-/ë7Ü-

#8ë,-6ß9-,<Ê Ê9Ü7ß-+Ü:-&±$-8$-Iè-:Ê Ê;9-bÜ-Jë$-:-Zë+-ý-8ÜÊ Ê>ß-8,-+ýë,-vë,-*0<-%+-,<Ê Ê"<-

:è,-h/-0-Yë$-2ì-+$-Ê Ê€ë#<-0+7-9Ü-/ë-7µ¥:-/;Ü#-/%<Ê ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-T-+0#-&<-ý-8ÜÊ Ê+ýß$-

&è,-{-:0-/6ß$-/7Ü-Yè$-Ê Ê ¥<-#%Ü#-7#7-;<-/{/-IÜ<-7 ¥# Ê+è-/{/-,-Yë/<-»¥#<-&è-zè,-bÜ<Ê Ê

+ýß$-/ß-D-0#ë-*ë,-8ë$-/-+!7Ê Ê+è-Yè-,0-bÜ-^+-&-,<Ê Êaè+-(Ü-0-i#<-ý<-#1ì-e<-ý7ÜÊ ÊV$-ý7Ü-+ý7-

Page 58: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÃÆ

/½§:-0&,-"è/<-#(Ü<Ê Ê@ë+-7*ß<-D-+0#-Yë$-n#-#%Ü# ÊJ-:ß$-+è-8Ü-#ë$-/-Uë9Ê Ê+è:-&±$-Iè-:-/{/-

{æ-03ì+Ê Ê<è$-ná#-*ë#-T<-#1ì-03+-ý7ÜÊ Êe$-9Ü7Ü-+ý7-/½§:-0&,-"è/<-#(Ü<Ê Ê@ë+-7*ß<-D-ý-Yë$-

n#-#%Ü# Ê{-:0-#º¥$-/{æ+-J-9Ü7Ü-I9Ê Ê7ë#-,<-bè,-:-73é#-{æ-03ì+Ê Ê<-:0-{æ<-8ë+-0è+-,-8$-Ê Ê

7ë+- Ü -#ë$-/ß-+!9-ýë-#(Ü<Ê Ê:0-[9-#ë$-0-T-8Ü<-#)ë$-Ê Ê+è-Bè<-0-7há:-eë,-{æ-03ì+Ê Êþ-0+7-0-/)$-

10-bÜ- ¥<Ê Ê*ë#-JÜ<-03+-,<-+#/-+#ë<-8ë+Ê Ê{/-Dè,-#ë$-0-T-8Ü<-eè+Ê Ê+ý7-{:-/7Ü-#)$-0-7ë$-

$è<-8Ü,Ê Ê+ýß$-&è,-+$ë<-#5Ü-(Ü-;9- ¥<Ê Ê#º¥$-:0-/{æ+-,<-:è#<-ý9-.è/<Ê Ê:<-/+è-0ë<-/<0-ý-

7iá/-{æ-8ë+Ê Ê ¥<-+-P-+0#-/þë+-oè:-/-03ì+Ê %è<-uä-+è-10-#<ß$<-,<-0Ü-[$-/9-b²9Ê

+è-7n:-0bë#<-*/<- Ü<-/5è$<-,<-,$-#8ë#-F0<-:-/E-‚9Ê "ë$-+ýë,-vë,-#<ß0-03+-+è-<è$-ná#-

*ë#-T7Ü-0 ¥,-.è/<-,<-:ë-{æ<-5Ü/-#<ß$<-0*9Ê 9$-;ë#-+ý7-/½§:-/%<-:-/E-‚9-,<-0bë#<-Y/<-

Ü<-.è/<-ý9-#+7Ê ¥<-+è9-+ýß$-&è,-2ì-#(Ü<-+è7Ü-9ß-Wë,- ¥-7 ë+-+!9-ýë-.ß/-10-ý-5Ü#-$$-&Ü:-&Ü:-bÜ<-

7ië-/-+è7Ü-Bè<-/Xè#<-,<-#;9-)è-,0-þ-0+7-6Ü,-ý-+$-0(0Ê V$-ý7Ü-+ýß$-+è<-Yè$-,<-:ë#<-#(Ü<- Ü-

2+-10- Ü:-:è9-/Uë9-6Ü,-10-,Ê "ë-2ì7Ü-&±-:è,-7#<-D-8Ü-HÜ#-…-+Ü-9è-*ë<-,<->->-0-/6$-0-/6$-D-ý-

0$-ýë-yè/<-8ë+-7l-X0Ê :-0ë-2±9-oë<-,<-:ë-{æ<-+0#-+ýë,-bÜ-lá$- ¥-º¥-‚ë9-eè+-ý7Ü-U/<-+è9Ê !Ü-…-l#-

ýë-5Ü#-e³$-/-+$-0(0-0+7-02ì,-&9-//<-ý-P9-e³$-,<Ê "ë$-+ýë,-vë,-*0<-%+-/1,-Jë$-bë,-:ë$-8ë+-

0è+- Ü<-$$-:,-7+è/<-IÜ<-eè+-ý7Ü-/9-+è9Ê "ë-2ì7Ü-+ýß$-[è-+è9-V$-r<-+$-8-;ë+-vë,-ýë-#(Ü<-+$-Ê

*ß:-n,-"-;<- Ü<-0&ë$<-,<-h/-0-@ë+-7*ß<-/{-10-/%ë0-ý9Ê Zè-73Ý,->-/ë,-0Ü#-+09-+è<-Jë$-0+7-

$9-0- ¥#-0+è:-%,-"-;<-/{/-Yè-#+ë$-/!#- $-Ê +ý7-/½§:-#(Ü<-:-+/ß-(è<-0-e³$-Ê *ß:-n,-@ë+-ýë-

#(Ü<-D-:<-./-ý9Ê V$-r<-+è9-/{æ#<-,<-9:-iÜ-:,-i$<-/)/-9ß$-#ë-h/-<Ü:-/ß9-#)ë9-/-:<-"ë-

:-02ì,-0-<ë$-Ê 0*9-V$-r<- Ü-iÜ-$ë-0-:ë,-ý9-+ýß$-hë+- ¥-dÜ9-oë<-/{/Ê 8$-vë,-&±$-Y#-0è-9$-7ë+-

+è9-9:-iÜ-;Ü,-·â-Fë-&ë+-5Ü#-8ë+-ý-+è -#8ß#<-,<-"<-:è,-+ýß$- ¥-0-/%ë0-5Ü$-V$-ý7Ü-+0#-hë+- ¥-7ië-0ß<-

+è9Ë >-i#<- Ü<-0&,-"è/<-7&Ü-¹¥<-7#<-5#<-/)/-Yè-6Ü,-,<-7*è,-ý<-D-:<-T©$-:-"+-10-e³$-/-

,Ë 5#<-ý-F0<-iÜ<-/%+-+è-;ë9Ê €ë#<-0",-vë,-ýë-2ì<-€ë#<-+è-/%7-…Ü#-e<-)è-7.è,-9,-hÜ#<-<è-

8ë+-ý-+è-uÜ$-ý9-;ë9-+ë#<- Ü<Ê :-0ë-/Z¨-9ß#-#Ü<-lè7ß-:-/!:-)è-09-9Ü-#;0-:-oë<-IÜ<-e<-,<-<ë$-/-

+$-Ë eè-9ß7Ü-+ýß$-+è-bè,-:-7ë$-/-"-*ß#-e³$-,<Ê "ë-ý-2ì-:0-0-*ë/-,<-0+7-iÜ-#$-6Ü,-bÜ<-'-8ß,-10-

Page 59: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÃÇ

73Ý$<-9ß$-Ê +ý7-"-#$-8$-0-e³$-/7Ü-$$-<è$-ná#-<ë#<-+ý7-/½§:-#<ß0-ýë<-0+7-iÜ-#$-6Ü,-bÜ<-

+0#-/{+-%°-10-/%ë0-ý7Ü-U/<-10-:Ê V$-ý7Ü-+ýß$-+è<-"ë$-2ì7Ü-V9-&±$-+è-#)ë9-/<Ê "ë-2ì<-<-0-

6Ü,-)è-vë,-ýë-#(Ü<-+$-"<-:è,-+ýß$-T#-M-/{-/%<-*ß9-:-oë<-ý-+$-Ê {/-,<-!Ü-/—ë-=ë-#<ß0-bÜ-…-&è,-

ýë-7oá#-QÜ9-/-P-/ß-e<-)è-o/<-ý<Ê y9-8$->ß-8,-bÜ-+ýß$-+è-V$-e$-#(Ü<- Ü-+ýß$-+ Ü:- ¥-2±+-,<Ê oë<-ý7Ü-:0-8$-0-*ë/-ý9-7-&+-7ß-*ß#-#Ü<-vë,-ýë-#(Ü<-+è<Ê uÜ$-9ß7Ü-+è-l#-#(Ü<-:-+ý7-"-/Z9-{æ-0-

e³$-,-;Ü-/-*$-+µ¥-+#7-X0-ý-8Ü+-:-e³$-,<Ê Zè-73Ý,-+è<-:0-5ë9-:#-·â-!$-*ë9-Fë,-ýë-#8ß#-&ë+-+è-

*ë#<-,<-t+-:-/Uë9-,<-#8ß#<-)è-0&,-"è/<-+ýß$-"-;<-/<+Ê +è-,<->-i#<-(Ü-07Ü-#+ë$- ¥-e³$-

YèË uä-:è,-<ë#<-#$-8$-0è+-ý9-iÜ-:,-#<ß0-#8ß#-ý<-#ë-h/-F0<-<Ü:-/ß9-#)ë9Ê (Ü-i#<-,<-9:-iÜ-

#8ß#-Uë9-#<ß0-bÜ-#ë$-*ë#-+è9-"ë7Ü-0#ë-+$-#5ë#<-#8<- ¥0-0è9-2:-/9-/)$-,<-h#-+09-;-:è-D-

:<-T©$-Ê 8$-;Ü,-·â-@ë+-ýë7Ü-"<-:è,-F0<-,<-0+7-+$-Jë$-0+7-"ë-,<Ê uÜ$-+ýß$-+è-$9-Y/<- Ü<-

+gá#<-ý<-dë#<-7#7-9è-,<-uÜ$-+0#-oë<-7*ë9-&è9-e³$-/-,Ê #+ë$-27Ü-7oë$-{<-+$-Ê e$-+ýë,-*ë#-

þ-8-0è+Ê 9è-Zè-+ýß$-+09-F0<- Ü<-iÜ-"ë-,<-$9-&è,-bÜ<-73Ý$<-ý<Ê *ë#-þ-,<-M-/%°-10-+$-Ê +ý7-

/½§:-#(Ü<-,<-/{+-/%°9-:ë$-/-10-/<+-ý-<ë#<-+è-P-/ß7Ü-;Ü-/<+- Ü-7"ë9-:ë-&è9-/Uë9-,<-7lè-7&Ü-

/+#-8Ü,-8$-XÜ$-Bè-þè-:è-e<Ê >ß-8,-bÜ-vë,-&±$-Y#-0è-+è<-`$-9:-iÜ-"ë -,<-*ß:-n,-#%Ü#-#Ü<-#1ì<-e$-

+0#-<ß0-%°-10-/<+-#·â/-e<-ý-,Ê <è$-ná#-*ë#-T<-0+7-:,-"-;<-/{/-`$-0-#,ë+-ý7Ü-/9-+è9Ê e$-

#Ü-*ß:-n,-Y#-:-A0-&è,-+è<-iÜ-/)/-`$-#ë-0-.Ü#-ý<-9:-iÜ-dÜ9-7*è,-e<-)èÊ :#-#8<-#8ë,-bÜ<-"ë7Ü-

0 ¥,-{/-:-7*0<-)è-D-:<-./Ê "ë<-9:-iÜ-/1°#<-7+è/<-#$-e<-`$-02ì,-0-<ë$-,<-"ë-7ë#-·â-,ë,-ý-

+$-5è-*ß:-#(Ü<- Ü<-`$-+ýß$-9ß/-Yè-73Ý,-/6ß$-e<Ê +è-,<-+- ¥$- ¥#-€ë#<-+ýë,-e-?$-:#-9Ü$-+è<-+è -

9Ü$-$è<-ý9-*9-/-,Ü-0Ü-7l-/<-9$-rë#-7.$<-0è+- Ü<-0-73Ý$-,-0Ü-7ë$-/<0<-,<Ê :#-€ë#<- ¥-0-

*ë#<-,<-+ýß$-7#7-9è-/<+-H<-eè+-U/<Ê <è$-ná#-,<-5#<-;Ü#-/)/-ý<-"ë-D-:<-T©$-/-l+-0-lá+-

¥-hÜ+-ý7Ü-U/<-"ë<-:#-€ë#<-#(Ü<-/Dë:-8$-<è$-ná#-:-#,ë+-0-¹¥<-ý9-"ë-/6ß$-Ê ¥<-+è9-€ëª-0",-

/%°-+$-Ê +ýß$-/{-10-7#ë-73Ý,-0è+-,<-þ/<-º¥-0#ë-/)#<-º¥<Ê #5,-*0<-%+-8ß-0è+-/<+-,<-€ë#<-

lè:-<ë#<-uÜ$-ý9-*ë/Ê +ýß$-0#ë-7/ß:-º¥<-9Ü#<-F0<-hÜ+-+è-.9-.è/<-ý-+$-+ýß$-&è,-bÜ-9ß-[-+è9-

yè/<-ý- ¥<-0(0-,<-Zè/-#%Ü#-.è/<Ê #)$-0-{:-/<-+#7-‡ë-2+-0è+-03+Ê +è-,<-uÜ$-+ýß$-+è-

Page 60: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ľ

/;ë:-7*ë#<-0è+-ý9-;9-bÜ<-#;9Ê

$ë-,#-"ë<-+è-9Ü$-uÜ$-Z¨#-:-€ë#<-/)$-/7Ü-7ß9-+Ü9-bÜ-…-7+Ü9-8$-#ë-2ì+-8Ü,-ý<Ê ,0-10-/{/-7ë$-

X0-/<0-,<-V¨#-,<-(,-8$--€ë#<- Ü-…-0-*ë<Ê 9è-5Ü#-,<-{$-9Ü$-ýë-,<-+ýß$-#Ü-9ß-[-0*ë$-/<Ê +$-

ýë-"ë-9$-2ì7Ü-+ýß$-+è-dÜ9-8ë$-/9-<è0<Ê 7ë,-`$-+ýß$-+è-6+-0è+- ¥-e³$-/<-uÜ$-#Ü-+ýß$-8Ü,-ý9-*#-/%+Ê

"ë$-2ì7Ü-€ë#<-0",-+ýë,-vë,-,Ü-7eë9-{æ-0è+Ê uÜ$-+0#-/;ë:-7*ë#<-0-e³$-Ê +0#-JÜ$-W9-/5Ü,-:<-

¶â$- ¥-dÜ,-ý7Ü-/6ë-8$-0Ü,-7 ¥# +-%Ü-8Ü,-,0-/<0-vë-0-/+è-!0-0è9-/Z+Ê uÜ$-+0#-+è-8$-Jë$-,<-

0+7-{$-#$-10-bÜ-<-9ß-yè/<-,<Ê V9-//-<-:-Kë#-/P-e<-ý<-€ë#<-lè:-€ë#<-/%<-2$-0-sá#-#è-

/!:-,<-7 ¥#-ý<-€ëª-uÜ$-ý<-/%ë0-<ë$-/9-;è<-,<-Z#-/W:-/6ë+-0è+-e³$-Ê +è-,<-"ë7Ü-/<0-ý9-

vë,-ýë-#(Ü<-+ýß$-+$-/%<-ý-ië$<-6Ü,-ý-*#-&ë+-ý<Ê 9$-(Ü+-#%Ü#-ýß<-Jë$-,Ü-0Ü-6Ü,-+ýß$-7+Ü-2ì9-9ß-

73Ý,-7&Ü-¹¥<-"-;<-8ë+-,Ê ;Ü-Nè/<- Ü<-+è-2ì -+$-73Ý$<-,<-0-;Ü-#ë$- ¥-+i-/ë-#$-*ß/-*ß/-#<ë+-{æ-:<-

#5,-e-*/<-0Ü-7 ¥# +-#<ë,-ý-:<-;Ü-/-+#7-$è<-9è+-/<0-<è0<-*#-/%+Ê

(Ü-0-+è7Ü-dÜ9-,$-Ê "ë-9$-,<-7&Ü-*ß/- Ü-9ß-73Ý,-/%°-+$-"<-:è,-Yë$-#%Ü#-T0-10-8ë+-ý-+è-hÜ+-,<-

Jë$-Vë-,<-;9-bÜ<-*ë,-)è-*è-0Ü -2ì0-ý9-uÜ$-V9-+è7Ü-V9-0*9-(è-10-,<Ê Jë$-0+7-+$-0+7-<ë#<-%Ü-7aë:-

eè+-/5Ü,-/%9Ê uÜ$-+ýß$-+è<- $-7ß9-6Ü$-$è9-"ë-2ì7Ü-# ë$-/!#-ý<-V9- ¥-'-8ß,-#(Ü<-10-9Ü$-0-;ë#<Ê +è9->-i#<-;ë#-#Ü-*ß:-n,-#<ß0- Ü<Ê $ë-,#-"ë7Ü-#+ë$-/!#-ý9-"ë<-5#<-ý-/)/-,<-*ß:-n,-#(Ü<-

0(0- ¥-6Ü,-ý-hÜ+-,<-dÜ9-:ë#-{#-IÜ<- Ü<-09-10-;ë9-/-,Ê Vë$-ná#-a²$-:ß$-0Ü#-+09-+$-Ê /1,-{:-

0è-9Ü-uë#-5#<-#(Ü<-,<-Bè<-7+è+-/)$-Yè-9:-iÜ-"ë-,<-73Ý$<-)è-"ë -#9-8$-0-/)$-Ê 02ì,-8$-0-<ë$-

,<-8ß,-9Ü$-<ë$-0*9-/1,-{:-bÜ-iÜ-+è<-5#<-ý-/%+-,<-*ß:-n,-#(Ü<-uë+-*ß/-ý-e³$-Ê ¥<-+è9-"ë-2ì7Ü-9ß-

73Ý,-7&Ü-¹¥<-(è9-M-*$-r<-+$-Ê 9è-Qè-+ýß$-+09Ê :ß$-Yë+-5:-+!9-#<ß0-,<-/%ë0Ê *ß:-n,-+$-5è-

*ß:-@ë+-9Ü#<-/%<- Ü<-+0#-hë+-9Ü0-ý9-7lè<-,<-+ýß$-M-/{-T#-10-/<+Ê $ë-,#-"ë<- $-+ý7-

/½§:-F0<-+$-,0-*ß#-9è<-<ß-+ý7-"-8ß,-9Ü$-/Z9-9ß$-Ê .,-2±,-<ß-:7$-#,ë+-0-7há#<Ê +è-,<-<-

rë+-:-(è-/7Ü-U/<-"ë-"-dÜ9-/Uë9-,<-Jë$- ¥-oë<-;ë9-9ëÊÊ

+è7Ü-dÜ-(Ü,-W-/9-W-(Ü,-P9-$ë-,#-+ýß$-+$-/%<-ý-+0#-#;ë#-·â-&<-8ë$-/9Ê uÜ$-#Ü-V9-6ß9- ¥ -+ý7-

/½§:-lá#-10-+$-Ê 5è-*ß:-/%ë-MÊ "<-:è,-/{-T#-/%<- Ü<-#+ë$-:è,- ¥-6ß9-/ß+-e<-,<-/!#-Yè-'-8ß,-

Page 61: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

Ä¿

M7Ü-9Ü$-6Ü$-:ë$-:ë$-#Ü<-.,-2±,-73Ý$-/7Ü- ¥<Ê >ß-8,- Ü -Jë$-rá$-"ë--@ë+-ýë-M<-#1ì<-"<-:è,-<ß0-/{-

10-/<+-U/<Ê 7.9-/-$ë-,#-"ë<-$9-&è,-bÜ<-Jë$-0+7- ¥#-0+è:-%,-"ë-,<Ê 5è-*ß:-M-+$-Ê *$-r<Ê

/1,-{:-+ýë,-/%<-D-:<-./-ý9Ê #+ë$-:è,- ¥-eë,-ý7Ü-+ý7-/½§:-#5,-V$-r<-+$-Ê 9è-QèÊ eè9-r<Ê

>-/<è7Ü-#8ß:-{:-h#-0Ü#-/5Ü<-02ì,-0Ü-7ië-#+7-+#ë$<-,<-0+7-iÜ-»¥/<-:-/1°+-+èÊ ;Ü-7'ß-eè+-

IÜ<- Ü<-\9-0ë-#+è$<-,<-#8<-#8ë,-0 ¥,-{/-:-7*0-ý-,Ê "ë<-Jë$-0+7-/)/-9ß$-+ý7-/½§:-<ß-

:7$-#,ë+-0-¹¥<Ê 0*9-+ý7-/½§:-2ì<-"ë-D-:<-./-,<-8ë+-U/<-"ë7Ü -0&,-"è/<-"ë--@ë+-ýë-/5Ü-+$-Ê

'#-+ýß$-"<-:è,-7&Ü-*ß/-/%°-8$-D-:<-//-,<-+ý7-/½§:-/5Ü-:-7*0<Ê uÜ$-#Ü-5è-*ß:-"<-:è,-$9-

;ë<-7#<- $-7*0<-,<-,#-.ß$-.ß$-#Ü<-;è+-7i,-+$-Ê iÜ-02ì,-73ß#<-7+è/<-#$-6Ü,-e<-ý<Ê "ë--

#(Ü<-+$-Ê "<-:è,-/5Ü-:-V$-r<- Ü<-+ý7-*ß$-/1°#<-,<-/…:Ê 8$-:#-/9-5Ü#-,<-eè9-r<-+è-6ß9-

¥-0&ë$<-,<Ê {/-dë#<-,<-"<-:è,-+$-"ë--/{+-:-iÜ-/{/-,<-/…Ü:Ê uÜ$-#Ü-5è-*ß:-#%Ü#-+$-Ê

"<-:è,-M-8$->ß-8,-+ýß$-#Ü-:#-7ë#-;ë9Ê

7.9-/-$ë-,#-"ë-9$-9è-Qè-+$-Ê >-/<è7Ü-#8ß:-{:-#(Ü<- Ü<-o$-7ë#-·â-,ë,-ý<-8ß+-10-02ì,-bÜ-:<-

<ëª-e-:0-0-Cè+-,<-:ß<Ê +-9ß$-7&Ü-*ß/-"<-:è,-7#7-5Ü#-\9-73Ý$-eè+- ¥-8ë$-i/<-e³$-/<Ê V$-r<-

+$-Ë eè9-r<-#(Ü<- Ü<-+è-+#-#Ü-#+ë$-:è,-e<Ê *ß:-n,-Y#-T-A0<-&è,-+$-Ê £è-r<- ¥$-a²$-+!9-:ßÊ

e$-+ýë,-*ë#-þ-8-0è+-F0<- $-+è9-e³$-,<Ê 0&,-"è/<-+ýß$-+è-8ë$<-Jë#<-"-+#-/)$-Ê 7.9-/-:-,Ü-

iÜ-02ì,-#),-,<-0-<ë$-Ê +ý7-/½§:-#(Ü<- Ü<-»¥#<-bÜ<-0,,-)è-/6ß$-,<-5#<-ý<-/ Ü#<-)è-V9- ¥-

hÜ+Ë :<-µ¥9-bÜ-Vë9-N#<-.ß9-0Ü-2+-10-ý-:-/Uë9-,<-/5# µ¥$-vë,-#(Ü<- Ü<-#1ì<-+ý7-/½§:-+$-

*ß:-n,-5è-*ß:-F0<-9$-*ë/- Ü-#+,-i:-/6ß$-,<-/º¥#<Ê "ë-,Ü-:<-^ë,-8ë$<-<ß-:ë#-ý7Ü-/¸¥+-ýë-$ë-,#-

8Ü,-Y/<Ê +ý7-/½§:-7"ë9-/%<-0*ë$-2+-:-0Ü#-8ë9-+$-0&Ü#-2#<-e<Ê $9-7+ë+-"-.ë-*0-*0Ê <ë-

…-hÜ#-hÜ#-#Ü<-/Z+Ê ¥<-+è9-+è9-7 ¥<-2$-0<-0-;Ü-#<ë,-R#<-/»¥-/7Ü-ZÜ#<-0ë-0$- ¥-e<-9ß$->-

:è,-2Ý#-#%Ü#-Yè9-0-(,Ê 7#7-9è<-+ë-¹¥/-9$-+09-#<ë+-eè+-6è9Ê 7#7-9è<-+ë-¹¥/-/6ß$-,<-Zë+Ê <$-

(Ü,-"<-0Ü-:è,-,-#<ë+Ê +è-/9-ZÜ#<-0ë-e<-,-0#ë-7/ß:->è-7ë$-6è9Ê +è9-<è$-ná#-*ë#-T-/1,-ýë7Ü-/<0-

ý9Ë 0+$-#Ü-HÜ-:0-:-+c+-,-0Ü-7+Ü-#<ë+-+#ë<-ý-7 ¥# 0#ë-7/ß:-eè+-2ì+-`$-0Ü-[$-Ê .ß:-8$-.,-

*ë#<-0Ü-8ë$-/9-#,ë+-zè,- ¥-7ië-$è<-7l-/<Ê +-P-9$-{:-hÜ0<-l#-ýë<-/<+-ý9-7ë<-X0-,<-#<ß$<-

Page 62: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÄÀ

ýË +-$è+-9$-+ýë,-vë,-2ì<-uÜ$-{:-ýë<-0$#<-ý7Ü-0Ü-#ë-&ë+-ý-:Ê / ¥+-,#-ýë-I-/x#-#)ë$-+#ë<-{æ-+è-

8Ü,Ë $7Ü-0+$-#<ß0-HÜ-:0-:-+c+-,Ê / ¥+-@,-7+Ü-;Ü,-·â-0-9ß$<-ý7Ü-0Ü-5Ü#-8Ü,-7l-/<Ê 0#ë-7/ß:-

º¥<-,7$-2é-rë#-þë/-ý-0Ü-9Ü#<Ê <$-,<-Jë$-#)ë9-+#ë<-ý<-+:-+:-bÜ-:ë$-"ë0-+!7Ê +-Yè-+è-9Ü$-,<-

;Ü,-·â-l#-ýë7Ü-:<- Ü<-/<+-ý9-7ë<Ê 5è<-/!7-.è/<Ê +è-,<-V9-bÜ-+ Ü:-6ß9-<-Yë$-8$<-ý-5Ü#-·â-

/{$-;Ü$-/1°#<Ê +ý7-/½§:-;Ü-/ ¥+-,#-ýë-2ì<-"ë-9$-#Ü-#ë-+$-rá$-/-#ë<-<ë#<-*0<-%+-/1,-.ß+-e<-

)è-#%è9-/ß9-hÜ+-,<Ê ?$-:#-/5Ü-:-Nª-.ß9-9è-9è-73é9-,<-:è#<-ý9-/{$-6Ü,-ý-,Ê /!7-vë,-#(Ü<- Ü<-

0#ë-e<-+ý7-/½§:-F0<-,<-0+7-i:-;9-)è-/Eè#<-`$-:ß<-:-'Ü-10-.ë#-`$-#),-,<-0-6ß#-ý-A-:-

r,-0-#)ë9-/-/5Ü,-e³$-Ê +è-,<->-/<è7Ü-#8ß:-{:-+$-Ê /1,-{:-0è-9Ü-uë#-5#<-#(Ü<Ê rë#-#%ë+- Ü -

#;è+-09-/Uë<-)è-"ë$-#(Ü<-,<-;$-:$-;Ü,-·â-Fë-&ë+-9è-*ë#<-,<-*ß9-/6ß$-#Ü<-o$-+ Ü:- ¥-:,-"-;<-

/)/-9ß$-0-&ë+Ê "ë<-$9-&è,-bÜ<-<ë-…-/…Ü#<-;Ü$-Ê +ý7-/½§:-+è9-eë,-F0<-+$-uÜ$-Bè-vë,-2$-07Ü-Yè$-

¥Ë +0ë+-2Ý#-0Ü-9ß$<-ý-[-2ì#<-/)ë,-,<-F-/-+$-5è-#+Ü$-,<-0Ü-/6ë+-ý-e³$-,<Ê "-:-iÜ-8Ü<-/Uë9-l<-

e<Ë Nè-+è - ¥0-/ß-+µ¥-9ß-/%+-+#ë<-+#ë$<-`$-02ì,-7ië-0-(,-,<-8ë+-ý9Ê ,0-0"7-,<-e-9ë#-0$-ýë-

7.ß9-e³$-/-9è-9è<-e-oá,-9è-/)$-Ê >ë-9ë#-#%Ü#-#Ü<-#;ë#-N#-%Ü#-/{/-,<-<ë$-Bè<-iÜ-02ì,-7ië-/-e³$-

,<Ë "-:-{æ,-/ß-l<Ê Nè-+è- ¥0-/ß-+µ¥-9ß-/%+Ê "-:-N#<- Ü-!-9-/{/Ê +è-,<-o$-!ë-Vë9-l<-e<-,<-

0-,è-:-89-/!ë,Ê ;- ¥0-/ß9-#·â/<Ê ,$-hë:-F0<-\9-/;,-e<-)è-"-9ß-/1°+-,<-9Ü0-bÜ<-:ß<-+è-2:-

/ß9-/)$-8$-rë#-I-+è-0-/%+-/9-7&Ü-0-¹¥<-ý9-7.9-:Ü$-:Ü$- ¥-#+7-6è9Ê 0*9-rë#-I-+09-ýë-+è-

»¥#<- Ü<-/%+-+è-XÜ$-+è-+i-T-0&ë+-ý7Ü-&-zè,-e<Ê 0+ë9-,-+0#-dÜ-,$-Zè-9Ü<-0*ë$-2+-XÜ$-,<-„#-

[$-T$-$è9-Zë+-+#ë<-ý-e³$-Ê +è-P9-l#-ýë<-+f:-#<ë+-+#ë<-ý7$-Ê "9-<è$-/6ß$-/7Ü-€ë#<-+ýë,-

<ë#<-+ýß$-"-;<-+è-+$-Ê Wë,- ¥-+0#-V9-#)ë9-"ë$<-,<-V$-e$-#(Ü<-:-+ýß$-#<ë<-<ß-#,$-/-hÜ-

+ýë,-#(Ü<-+$-+ýß$-hÜ-9è-8ë+-ý-+è-+#-vë-/Zè/<-,<Ê $ë-:ë#-5Ü#-{#-IÜ<-8ë+-ý-6Ü:-bÜ<-#,ë,-ý7Ü-y+- ¥ -

8Ü,-ý9-#+7Ê

+è-,<-(Ü-0-+è7Ü-dÜ9-,$-,<Ê /!7-vë,-#(Ü<-+$-Ê +ý7-/½§:-7"ë9-/%<-+ýß$-(Ü<-hÜ-+$-/%<-ý-Jë$-

:-.è/<-ý9Ê dÜ-Vë-F0<-,Ü-dè<-,<-#+7Ê .ë-o$-,$-Vë-+è-8$-dè<-7 ¥#-ý9Ê uÜ$-+ýë,-vë,-2ì<-0#ë-Uë9-

7l->è-8Ü,-+#ë$<-,<Ê *0<-%+-;Ü-Nè/<-03+-IÜ<- Ü<-*è-2ì0-0è+-ý9-,$- ¥-.è/<-U/<-U<-#ë$-,<-

Page 63: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÄÁ

0+7-+$-Ê 0 ¥$-Ê 0 ¥$-0+7-7#7-9è-7.$<-8$-#,ë+-0-7há#<-ý9-"ë$-F0<-dÜ9-7bè+-0è+-ý9-eë,-

ý<Ë >ß-8,-bÜ-+ýß$-+è-:-7#ë-73Ý,-@ë+-7.è9-#%Ü#-`$-0è+-ý<-*0<-%+- Ü<-d#-b$-7bè:-/-/5Ü,-/1:-

,<-0#ë-7/ß:-rë#-þë/<-º¥<-Y/<-Jë$-+è-;Ü,-·â-/+è-/9-:ë,Ê {æ-,ë9-:ë$<-ë+- Ü-#)è9-&è,-ýë-:-%Ü-+#9-

+-,<-5#-#(Ü<-/º¥#<Ê #+ë$-27Ü-7oë$-{<-5:-+!9-:-*ß:-n,-#(Ü<-+$-+ýß$-&Ü#-Yë$-/ ¥,-/{-

*0-ý-Jë$-rá$- ¥-/º¥#<-ý9-#+7-7ëÊÊ ÊÊ

Page 64: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÄÂ

:è7ß-(Ü-»¥-I-#(Ü<-ýÊ

uÜ$-V9-7ná:-Jë$-&<-ý7Ü-2éÊÊ

:0-7"è:-0Ü-Zè<-0#ë-7/ß:-º¥<ÊÊ

<è$-ná#-*ë#-T<-a²$-•-/…:ÊÊ

;9-ý-þ-lá#-8ß:-+0#-#)ë9ÊÊ

Ì (Ü-0-+è7Ü-dÜ9-,$-V$-uÜ$-+ý7-/ë7Ü-+ýß$-+è-hÜ-+ýë,-@ë+-ýë7Ü-{æ<-;è<-e<-)è-7ná:-Jë$-:,-0è+-+µ¥-Në#-#Ü-

dë#<-<ß-&<-ý7Ü-:0-/9- ¥Ê ;Ü,-·â-0$-/7Ü-0Ü-<è9-bÜ-Zè-&#<-8ë+-ý-*0<-%+-:-ZÜ#<-0ë-10-03+-ý<-

0#ë-7/ß:-º¥<Ê +è-0ß<-5#-lá#-Uë9-.è/<-Bè<-<-#,<-&-#-;9-ý-þ-lá#-6è9-/7ÜÊ Zè-2ì-&è,-ýë-;ë#-+µ¥-

8ë+-ýÊ Vè9-+ýë,-µ¥$-vë,-#,0-T-&è,-ýë7Ü-+0#-Zè-8Ü,-ý-+è7Ü-<-6Ü,-ý-+$-+è9-V9-/{/-Yè-/º¥#<Ê +è-¹¥/-

+è -+#-#Ü<-uÜ$-+0#-7eë9-/-0*ë$-,<Ê #1ì-/ë-7#ë-73Ý,-&è-i<-*0<-%+- Ü<-ië<-0&Ü+-%Ü-8$-e<-0*9Ê

uÜ$-+0#-7+Ü-2ì-7+Ü-0ß<-/+è-/9-#)ë$-*/<-0Ü-7 ¥# $-2ì<-5#-;<-9Ü$-#+ë$-:è,-eè+Ê uÜ$-9ß-7+Ü-#9-

7eë9-:ß#<- Ü-{æ-02,-º¥-/9-/)$-,Ê +ýß$-#Ü-/þë9-8-7l-#)ë$-9ë#<-03+-;<-&è-6è9-ië<-"-/…Ü#<-

,<-02,-9Ü$-+0#-#$-73ì0<-/Z¨-/!ë+-e<-<ëÊÊ

dÜ9-,$-uÜ$-ý-W9-P9-&<- ¥<Ê 8ß:-+è7Ü-+0#-Wë,- ¥-7eë9-/-#1ì-/ë->-{<-þ/<-6è9-/-+è<-#1ì<-M-

/{-10-bÜ<Ê #8ß-9Ü-{:-0ë7Ü-7nè+-:0-+è-,<-#+ë$-/!#-Yè-/Z+Ê +è-(Ü,-V$-uÜ$-#Ü-9ß-7lè,-£è-r<- ¥$-

a²$-8ë+-ý<-*è-2ì0-0è+-ý9-9ß-[-hÜ+-,<-e³$-/9Ê 0+7-{$-U+-*ë<-10- ¥-yè/<-ý-+$-0(0- ¥Ê #1ì-/ë-8-

0è+->-{<-þ/<-+è<-0+7-0#ë-/r$<Ê iÜ-0#ë-7.ß9-,<-D-+09-&±$-72±/<-;è<-+è7Ü-D-"- Ü:-:è9-/Uë9-

,<-uä-7+Ü-;9-ý7Ü-JÜ-uä-"ß#-7b²9-:-l$<-)è-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-:->-7b²9-*-7b²9-#(Ü<Ê Ê.-

{æ+->-7b²9-#,0-:<-:è,Ê Ê0-{æ+-*-7b²9-<-,<-:è,Ê Ê#,0-<-#(Ü<-,Ü-a/-{-&èÊ Ê/ß-{æ+-&/-&è,-+:-

7//-8Ü,Ê Ê+e$<-X,-$#-D-7b²9-:-/+èÊ Êuä-:è,-ý7Ü-0#ë-:-T-7/ë+-+#ë<Ê Ê#,0-bÜ-2$<-ý-,-

#%Ü#-0aè,Ê Ê/9-bÜ-µ¥-:$-+/$-d³#-0aè,Ê Ê<-#5Ü7Ü-/1,-/ ¥+-=-jÜ-0aè,Ê ÊrÜ,-0ë-#+ë$-+09-h#-0Ü#-

Page 65: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÄÃ

0aè,Ë Êrë#-/+#-+0#-#Ü-{:-0ë-0aè,Ê Ê8ß:-/+#-7ß#-#+ë$-;-6,-0aè,Ê Ê0aè,-%Ü#-#6Ü#<-:-uä-

[-lë$<Ê ÊZ$-+i-/ë7Ü-+ýß$-#Ü-#;9-:ß#<-:Ê Ê*ë#-JÜ<->è-7l-eè+-:ß#<-:Ê Ê0-#8è:-ië#<-:-eë,-9,-

9è+Ë Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9-:ß$-&-#-9Ü-lá#-,<Ê Ê;9-ý-/9-9è-;ë#-!-9è+Ê Êµ¥$-vë,-#,0-T7Ü-<-

Zè-8Ü,Ê Ê:0-7+Ü-:-#8ß-9Ü7Ü-7nè+-:0-6è9Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê/-9è-;ë#-#Ü-#1ì-73Ý,-:Ê Ê0"9-þÜ+-

ýë-#8ß-7ë+-rë#-Jë$-,<Ê Ê#1ì-/ë-8-0è+->-{<-þ/<Ê Ê+è-W-(Ü-0-.,-&ë+-:Ê Êµ¥$-vë,-#,0-T7Ü-/!7-lÜ,-

/Dè,Ë Ê{:-hÜ0<-+µ¥-*Ü#-#º¥$-/r$<-,<Ê Ê5Ü-/7Ü-rÜ+-e³<-7#ë-73Ý,-:<Ê Ê+0#-7ië7Ü-:<-:-Iè-0-

fë$-Ë Ê0#ë-Hë#-+!9-,$-Jë$-eè+-0-fë$-Ê Ê:ß<-:-h/-#ë<-bë,-0-fë$-Ê Ê0+7-#º¥-uë-:-/{,-0-fë$-Ê ÊD-

{æ#-/$-I:-Iè-0-fë$-Ê Ê0-fë$-:<-#%Ü#-+#ë<- ¥<-;9Ê Ê0Ü-eè+-!-0è+-e³$-:è-9è+Ê Ê7ë,-`$-+ý7-/ë7Ü-

9Ü#<-{æ+-8Ü,Ê Ê{æ<-8ë+-e$-I:-0-&è-YèÊ Ê#)$-0-;ë9-8ë$-/<0-ý-0è+Ê Ê+è-,<-9ß-7lè,-Wë,-ýë-þÊ Ê0Ü-

+!9- ¥$-#Ü-$ë-0+$<-%,Ê Ê2±9-(ë,-+$-7l-0-7+Ü-/5Ü,-#+7Ê Ê;9-bÜ-hÜ-;Ü$-,#<-0-Oë,Ê Ê9$-8ß:-:ë-

7+/-{<-:è-:Ê Ê(è<-0è+-Y-9è-%Ü-:-#º¥<Ê Ê;9-bÜ-#$<-9Ü-Iè-/{+-+èÊ Ê9$-8ß:-U¨-+!9-$ë0-:è-:Ê ÊhÜ-

# ¥#<-7ë+- Ü<-%Ü-:-/º¥Ê Ê#1$-&è,-&±-/ë-Wë,-0ë-+èÊ Ê09-7//-<-Yë$-7iÜ0-:è-:Ê Êiá-60-#(7-V-%Ü-:-

/Yë+Ë Ê7+ë-ná#-D-.ë-7ië<-Q,-+èÊ Ê9$-/5Ü,-/$-I:-‚ë$-:è-:Ê Ê7.ë$<-2ì<-N#-#Ü<-%Ü-:-o/Ê Ê;9-

>ß-8,-{:-vë,-*0<-%+-+èÊ Ê9$-8ß:-rÜ+-e³<-{<-:è-:Ê Ê+ë,-0è+-uÜ$-+0#-%Ü-:-7/è/<Ê Êaë+-uÜ$-9ß-

+ý7-@ë+-&è-5,-7lÊ Ê+/$-*$-Yë/<-I:-$9-5,-7lÊ Ê7i,-0è+-{:-ýë-8ë+-5,-7lÊ Ê/ë+-Jë$-/{7Ü-8-

/+#-8Ü,-5,-7lÊ Ê<-+$-8ß:-9Ü<-#-;è+-,Ê Ê{:-ýë-+/$-*$-&è-7 ¥#-6è9Ê Ê{æ-,ë9-:ë$<-ë+-&è-7 ¥#-

6è9Ë Êvë,-/ß-D-+ý7-#·â0-&è-7 ¥#-6è9Ê Ê0$7-7/$<-"-5è$-&è-7 ¥#-6è9Ê ÊYë/<-X,-iª-#ë$-/-:ë,-

7 ¥#-6è9Ê Ê+è-7l7Ü-i#<-ý-0Ü-/6ë+-,<Ê Ê#5,-bÜ-0$7-7/$<-/Z¨-<è0<-7+ÜÊ Ê9$-&±<-;ë9-/7Ü-W-

P<-9è+Ê Ê7'Ü#-Dè,-rÜ+-ý7Ü-/Uë<-/5#-:Ê Ê*ë/-*$-0*ë-+0,-0$-ýë-8ë+Ê ÊYë/<-I:-&è-&±$-0$-ýë-

8ë+Ë Ê+/$-*$-%,-+è-0$-,-8$-Ê Ê+9-@ã+-&è-&±$-0$-ýë-8ë+Ê Ê7ë#-Zè-%,-+è-0$-,-8$-Ê Ê"-5è$-&è-&±$-

0$-ýë-8ë+Ê Ê+ýß$-/ß-D-8ë+-ý-0$-,-8$-Ê Ê+è-*0<-%+-9$-&±<-9$-/+#-:Ê ÊW-7i<-+-"ë,-%Ü#-0è+-

,Ë Ê+ë,-0è+-0Ü-;-/#ë-+ë,-0è+Ê Ê#%Ü#-#Ü<-#%Ü#-:-6-9/<-0è+Ê Ê9$-<-/6ß$-,<-/Z+-,-&ë# ÊuÜ$-2ì-

&è,->0-+è7Ü-:<-:ß#<-:Ê Ê029-8$-029-)è-Z¨#-`$-Z¨# Ê7+Ü-7l7Ü-:ß#<-rë:-#ë-0-fë$-Ê Ê0-+9-

rÜ+-ý7Ü-:<-:ß#<-7lÊ Ê0-e<-2ì+-0è+-aè+-2ì-9è+Ê Ê+è-:,-e³<- Ü -8ë-:$-#Ü Ê#)$-0-+è-Wë,-//-<ë-:Ê Ê

Page 66: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÄÄ

"è-+$-{:-5è<-0-i#<-`$-Ê Ê+-9ß$-+è-:,-/C<-{æ-0è+Ê Ê2ì-&è,->ß-8,-<-Zè-:Ê Ê0Ü- ¥+- ¥$-d³9-<ß0-%°-

8ë+Ë Ê:<-+0#- ¥$-d³9-h#-#%Ü#-8ë+Ê Ê/<+-`$-6+-ý7Ü-0*7-0-0è+Ê Êaë+-2ì7Ü-@ë+-D#<-7ië-<-

0è+Ë Ê+è-Yè-+-9è<-=0-&è,-bÜ<Ê Ê+0#-#Ü-9ß-[-7lè,-0Ü-aë+Ê Ê+è-9Ü$-$-8Ü<-XÜ$-h#-7.ëÊ Ê+è-9Ü$-@ë+-@ë+-

$9-:è-7+ÜÊ Ê@ë+-D#<-7'7-+$-,ë9-:è-/6ëÊ Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Êe-$$-ý<-#<è9-Vë$-02ì-:-

/%ë:Ë Ê7.ß9-0-;è<-:ß<-U0-8Ü-0ß#-{æÊ Êh-=ë9-ý7Ü-7'ß0-I:-eÜ7ß-&±$-/%ë:Ê Ê7'ß0-0-;è<-+$-9ß-Eë-:-

/E/<Ë ÊD-e$-07Ü-{æ#-#Ü<-*$-{-#%ë+Ê Ê{æ#-0-;è<-<-,#-#+-:-T©$-Ê Ê å:-#¸¥#-%,-7a²#-7ië<-

#6,-:-A0Ê Ê7a²#-0-;è<-7ë:-/<-#,0-:-aè9Ê Ê6è9-:è-#,7-0Ü7Ü-#)0-:-#+7Ê Êaë+-2ì-&±$-+ýß$-#Ü-

@ë+-@ë+-+èÊ Ê<-+$-Zè-8ß:-#$-,<-/{æ+Ê Ê+è-Wë,-0#ë-*ë,-e³$-5,-7lÊ Ê+-/+è-0ë7Ü-:0-:-0$#-{æ-0Ü,Ê Ê8$-,-uÜ$-9ß-6è9-:è-5Ü# Ê8$-,-$è+-2ì-6è9-:è-5Ü# Ê#)0-{æ+-dÜ-9/<-/5#-{æ-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-aè+-+$-$-

9$-#(Ü<Ê Ê+$-ýë-þè,-ýë7Ü-0+7-"-IèÊ Ê&±$-eÜ<-ý7Ü- ¥<- Ü-Iè+-0+7-:<Ê Ê[$-&è,-0*è/-I:-0Ü-&è-

YèË Ê#9-#)+-0*è/- Ü<-,ë,-10-8ë+Ê Ê+è-,<-9:-iÜ7Ü-Fë-<ë-7i,Ê Ê&±$-;Ü$- ¥0-#%ë+-ý7Ü-Iè+-iÜ-:<Ê Ê

+i-#8ß:-7há#-iÜ-Uë9-0-fë$-YèÊ ÊFë-<ë-0Ü-*è/<-/<0-ý-0è+Ê Êaë+-uÜ$-ná#-@ë+-ýë<-8Ü+-:-&ë$<Ê Ê#ë-,-

F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-8Ü,Ê Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-0è+ÊÊ

%è<-uä-+è-P9-/)$-,<-0+7-N#<-0+è:-7oë$-8#-#Ü-<ë#-ý7Ü-2+-10-5Ü#-#º¥-Yè$- ¥-/5#-,<-7ß9-bÜ<-

7.$<-ý<Ê £è-r<- Ü-Hë#-+9-7ná-/%<-0Ü$-0è+- ¥-#)ë9-e³$-/-+$-Ê ¥$-a²$-+!9-:ß-"ë$-*ß#<-{:-&è9-

/5è$<-)èÊ +-9è<-0Ü-$,-"ë-7+Ü9-0-/<+-,Ê +ý7-/½§:-bÜ-i:-9-#-:-Xè#<-+#ë$<-,<Ê 9:-iÜ-+ë0-,#-;-

6,-+è-t+-:-/Uë9-,<-0&ë$<-ý<Ê "ë<-`$-iÜ-/)ë,-,<-(è-/9-/%9-)è-iÜ-#8ß#-Uë9-7#7-e<- $-"ë<-iÜ-

+è<-£è-r<- Ü-#ë-10-8$-0-&ë+Ê £è-r<- Ü<-"ë7Ü-h/-*9-*9- ¥-#)ë9-/-,Ê "ë-+ý7-&#-Yè-+ýß$-0$-hë+-

dÜ9-oë<-eè+-ý7Ü- ¥<-+è9Ê +0#-eÜ$-,<- $-.,-2±,-0+7-02ì,-&9-/5Ü,-./-)è-/<+-H<-%Ü-&è-e<Ê £è-

r<-,<-y9-8$-Bè<-+è+- Ü<-"ë7Ü -P#-{/-:-iÜ-#%Ü#-/{/-ý<Ê !-:Ü-.ë9-2+-10-/!ë#-Yè-t+-{-#)ë9-

,<-V9-V9-e<-)è-D-:<-T©$-Ê +è-,<-W9-/5Ü,-'-8ß,-#(Ü<-10-9Ü$-73Ý$-U/<-uÜ$-#Ü-+ýß$-+0#-Bè<-0-

F0<-9Ü0-ý<-yè/<-ý<-"ë-2ì<-#+ë$-0-"è#-,<Ê +0#-(Ü<-/{-Uë9-T#-8ë+-ý-+è-dÜ9-oë<-/{/Ê +è-(Ü,-

uÜ$-#Ü-7/ß0-V9-+è-6Ü:-0ë-V$- ¥-V9-/{/-Yè-/º¥#<Ê

¥<-+è-1-,-Zè-;ë#-+è-+#-#Ü<-+ýß$-+0#-M-hÜ-/ ¥,-Yë$-10-5Ü/-Z¨+-e³$-/-F0<-73ì0<-,<Ê uÜ$-V9-+è-

Page 67: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÄÅ

+$-=-%$-{$-0Ü-9Ü$-/7Ü-<-+è9-@ë+-@ë+-P9-V9-/{/-,<-e³$-Ê uÜ$-+ýß$-e³$-:ß#<-+$-"ë-2ì<-#+ë$-:è,-

eè+-2±:-<ë#<-{:-"/-·â-:ë-{æ<-X,-…ë,-º¥-/9Ê /$-0Ü-+#-#<:-M-þ-0Ü-0bë#<-7ië<-<ß-/)$-Ê

¥<-+è9-V$-e$-/!7-vë,-#(Ü<-#1ì<-+ý7-/½§:-2ì-:<-µ¥9- ¥-7 ¥<-,<Ê +ýß$-V9-+è-7 ¥:-:ß#<-

/!7-ië<-03+-+èÊ V9-.-#Ü9->ß-8,-{:-ýë<-vë,-ýë-$9-@ë+-+$-/%<-{/-[ë,-+ýß$-+0#-7n:- ¥-0-/)$-

,Ë #)ë9-{æ9-8ß,-9Ü$-7#ë9-/-+$-+!7-$:-&è-/-8ë$-0+ë#-0-9è+-`$-Ê 7ná:-Jë$-Uë9-:-e-6Ü,-,<-#)ë9-

+!7-/-+$-Ê 7ná:-&<-[-2ì#<-/è+-ë+-eè+-rÜ+-ý<Ê +è-P9-e³$-,-0Ü-:è#<Ê "ë-2ì7Ü-€ë#<-7+Ü-/{/-,<-

Jë$-7+Ü-U+-%Ü#-:-8ß-0è+-e<-,7$-&ë#-7l-YèÊ 0Ü-<è9-bÜ-+ýß$-+è-2ì-&è<-ië,-39-eè+-ý-0Ü-:èª-ý<Ê +è-/<-

<$-$-2ì7Ü-+ý7-/½§:- ¥-8ë+-+è-#)$-09-7ië-,<-7#ë-eè+-#$-8ë+-/%ë0-,-+0#-eÜ$<-0#ë-7/ß:-eè+-ý-5Ü#-

7ë$->è-7ië-#<ß$<-)è-+è-P9-*ß#<-*#-/%+-#,$-Ê

dÜ9-,$-Iè-0*ë7Ü-9Ü-:-(Ü-07Ü-#<è9-º¥-bë,-ý-+$-0(0Ê /!7-vë,-F0-#(Ü<-:-V$-eè9-+ý7-/½§:-/%°-

#%Ü#-#Ü<-/Uë9-,<-*ë,-ý-+$-Ê 0Ü-<è9-bÜ-+0#-V9-+è-8$-6Ü$-"ë:-:è9-0+7-02ì,-<ë#<-/rè:-)è-73Ý$-9,-

hÜ#-#è9-/Z+Ê D-0Ü-/%°-#%Ü#-+è-0Ü-<è9-bÜ-+0#-V9-+è7Ü-V9-6ß9- ¥-gë$-$è9-*ë,-,<Ê <è$-ná#-*ë#-T-/1,-

ýë-+è<-Uè+-ý-/Dè,Ê iÜ-0#ë-7.ß9-,<-0#ë-7/ß:->è-8ë$-+$-Ê %Ü-Yè-0-e³$-8$-#+ë$-:è,-$9-@ë+-7l-6ß9- ¥-

/ß+->è-8ë$-+#ë$<-,<Ê Zܪ-0ë-eè+-ý7Ü-uä-7+Ü-/5Ü,-e$-uä-6è9-0-lá#-7b²9-:-l$<-)è-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-/yä-0è+-+!ë,-0&ë#-9Ü,-

&è,-#<ß0Ê Ê#<ë:-/-XÜ$-#Ü-+ Ü:-,<-7+è/<Ê Ê9Ü#<-lá#-7ië-/-&ë<-:-/€ç9Ê Ê#,0-<-/9-bÜ-*è7ß-

9$-+$-Ê Ê5Ü$-þë$-;0-ýë-Y#-,-+$-Ê Êeè9-uÜ$-rá$-0-#(,-ýë-F0<Ê Ê+ý7-/ë7Ü-ië#<-:-0-#8è:-

eë,Ë Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9->ß-8,-/ ¥+-8ß:-0ß,-uÜ$-,<Ê Ê&-#-;9-ý-þ-lá#-8ß:Ê Ê6è:-0ë-V$-#Ü-

V$-Yë+-9è+Ê Ê$-7l-aë+-2ì<-%Ü-:-;è<Ê Êe$-eè-9Ü-I:-&è,-#º¥$-:0-,<Ê Êe$-0Ü-7b²9-N#<-0ë-#8ß-

:ß$-,<Ê Ê0"9-/1,-ýë-#(,-•-7aÜ:-Jë$-,<Ê Ê<è$-ná#-+ý7-/ë-*ë#-T9-7/ë+Ê Ê+- ¥<-8Ü,-ý7Ü- ¥<-2ì+-

:Ë Ê;9-H-:ß$-8Ü+- Ü-+ Ü:-7"ë9-,<Ê ÊH-Uè+-Yë+-o#-0 ¥$-+!9-8#-#;0Ê Ê#8ß-7oá#-Wë,-0ë-7'ë:-

Jë$-,<Ê Ê/!7-vë,-*ë#-T-/1,-ýë-6è9Ê ÊI:-lá#-*ë#-0+7-$9-0-+è7ÜÊ Êiª-ý-7oá#-…-/5Ü,- ¥-

#<:Ë Ê/ë+-V$-ý7Ü-&-:- ¥,-a/-9è+Ê Ê9ß-h-/ë7Ü-+ýß$-ý-#)ë9-0Ü-:Ê Ê8ë+-,-+è-&ë#-*ë#-T-8Ü,Ê Ê#8ß-

9:-{<-7l7Ü-<è$-ná#-:Ê Ê+i-/ß-8ß#-e³$-(Ü,-+#7-9/<-8ë+Ê Ê#$<-<Ü:-0-&#<-:è7Ü-{,-&-9è+Ê Ê

Page 68: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÄÆ

0+$<-…ë-#;ë#-{<-ý7Ü-H-e-:Ê Ê7oá#-#+-{$<-e³$-,-+#7-:è-8Ü,Ê Ê…ë-#;ë#-0+$<-$ë0<-ý7Ü-/<ß-

0-8Ü,Ê Êxä$-6è9-07Ü-/$-Q,-7+ë-ná#-:Ê Êµ¥-N#-;+-e³$-,-+è-/<-+#7Ê Ê*$-&è,-ýë7Ü-+ ²<-*ë#-&ë+-5ë9-

9è+Ë ÊI:-lá#-73ì0<-ý7Ü-+ý7-/ë-+èÊ Ê+i-#+ë$-:è,-e³$- ¥<-8Ü+-9è-+#7Ê Ê#)$-0-9$-7"ë9-7ë$-5ë9-

9è+Ë Ê+ýè-/5#-,-7l-0-7+Ü-/5Ü,-#+7Ê Ê0*ë,-ýë-+µ¥$-#Ü-#5Ü-+ Ü:-,<Ê Êe-{:-a²$-&è,-7.ß9-:0-

:Ë Ê*$-+!9-@ë+- Ü<-#;ë#-…ë-$ë0Ê Êe-/{7Ü-{,- ¥-eè+-/<0-YèÊ Ê0*7-0-…ë-#;ë#-xä$-#Ü<-#)ë9Ê Ê+è-

(#-n,-0bë#<-ý7Ü-{,-:-;ë9Ê Ê9Ü-,#<-0-{<-ý7Ü-8$-#ë$-:Ê ÊY#-73ß0-{<-9Ü-0ë-$ë0-ý-:Ê ÊZ9-0-

4-0ë7Ü-i-:ë-$ë0Ê Ê73ì0-lá#-%,-bÜ-{,-:-/<0Ê Ê9Ü-<ß:-0$-Oë$<-:-7iÜ0<-7iÜ0<-,<Ê Ê*-0-0&ë9-

ýë7Ü-“-:-"ß# Êe$-*$-&è,-8$<-ý7Ü-#5Ü-+ Ü:-,<Ê Êxä$-/<è9-/ß-7ß9-/7Ü-"-:0-,<Ê Ê7+ë-ná#-D-.ë<-

7i,-7+ë+-72ì:Ê Ê?$-HÜ#-/5Ü-0bë#<-ý7Ü-{,- ¥ -/<0Ê Ê*-0-'#-0Ü7Ü-7ë#-D9-"ß# Ê<-0+ë-&è,-8$<-

ý7Ü-#5Ü-+ Ü:-,<Ê ÊuÜ$-+ýß$-&è,-V9-ý-7iÜ0-:0-:Ê Ê0Ü-<è9-+ýß$-#Ü<-#+ë$-:è,-eè+Ê Ê>ß-8,-U¨-e³<-

{,- ¥-/<0Ê Ê0-e³$-V9-&±$-Bè<-0è+-#)ë9Ê ÊuÜ$-9ß7Ü-@ë+-D#<-{,-:-e³$-Ê Ê+è-/<-7ië-<-#9-8$-

0è+Ë Ê+è-Wë,-/ ¥+-vë,-$9-@ë+-ZèÊ Ê+0#-+ýë,-&è,-ýë-#<ß0-bÜ<-#1ì<Ê Ê£è-j-+ý7-/ë-$-#%Ü#-+$-Ê Ê8,-

j7Ü-'#-ý-0Ü-+µ¥-+$-Ê Êµ¥-,è-/ ¥+-ná#-vë,-ýë-MÊ Ê@ë+-vë,-0Ü-+µ¥-D-+µ¥-/%<Ê Ê+ýß$-&è,-7/ß0-+0#-/ ¥,-

%°-10Ê Ê%Ü-e³$-F-/<->è-*ë<-,Ê ÊWë,-0-<ë$-#Ü-Bè<-0-:Ê Ê+è-:<-0*7-{æ-#$-5Ü#-8ë+Ê Ê[$-&è,-þ-#-…ë-

h-0<Ê ÊH-e7Ü-0+$<-:-7i,-/<0-YèÊ Ê9$-[$-0*ë-:è-0-9è+-9èÊ Ê<ß#-*ß$-iá0-ý7Ü-/$-"-+è<Ê Ê"-

+!9-z$-:-7i,-7+ë+-+èÊ Ê9$-[$-0*ë-:è-0-9è+-9èÊ ÊeÜ7ß-&±$-7'ë:-0ë7Ü-#;ë#-I:-+è<Ê a²$-&è,-x/<-

:-7i,-/<0-YèÊ Ê[$-/-0*ë-:è-0-9è+-9èÊ ÊaÜ-@,-E-:ß7Ü-JÜ-6ß#-+èÊ Êh-8#-#+ë$-:-7iÜ0-7+ë+-+èÊ Ê9$-

[$-0*ë-:è-0-9è+-9èÊ Ê7/ß0-&±$-]:-ý7Ü-#6ß#<-#ë#-+è<Ê Êˆå:-&è,-#+ë$-:-73é#-/<0-YèÊ Ê9$-[$-

0*ë-:è-0-9è+-9èÊ Êaë+-0Ü-<è9-+ýß$-¶â$-V9-ý-8Ü<Ê Êeè9-V$-+ýß$-:-7i,-7+ë+-+èÊ Ê9$-[$-0*ë-:è-0-9è+-

9èË Ê7i,-/Z9-eè+-8ß:-Cè+-+ë#<-0è+Ê Ê+è-Yè-7#ë-73Ý,-#1ì-/ë-+$-Ê Ê/<0-;è<-%,-+$-#ë-;è<-0ÜÊ Ê

0*ë$-;è<-0Ü#-Q,-8ë+-,->0Ê Êµ¥<-5Ü$-5è-#+Ü$-/<0-+!9-bÜ<Ê Ê0#ë-7/ß:-rë#-þ/<-º¥<-,-+#7Ê Ê

0&,-7ë#-2±+-,-/ß-/5Ü,-þë$-Ê Ê:<-:è#<-ý7Ü-+ë,-+è-7iá/-{æ-8ë+Ê Ê/{-:-$,-ý7Ü-02ì,-"-/rè:Ê Ê$è+-

+ý7-/½§:-#+ë$-:-7i,-7+ë+-,Ê Ê7#ë-eè+-vë,-ýë-$9-7+ë+-2ìÊ Ê+ýß$-V9-+ Ü:-8Ü/-ý<-0Ü-.,-7 ¥# Ê

@ë+-@ë+-#+ë$-:-hÜ#<-<è-:ë$-Ê Ê+ý7-/ë-<ß-9è+-2+-#%Ü#-/PÊ Ê@ë+-8$-+#-{:-.0-;,-*$-7eè+Ê Êzè,-

Page 69: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÄÇ

ýë7Ü-0+7-+$-h-9Ü$-0 ¥$-Ê ÊFë-&ë+-02ì,-+è-#$-+#7-IèÊ Ê+0#-0$-(ë/-/Eã$-%Ü-#ë -9è+Ê Ê+-0&ë$<-;ë#-

>è-#ë-9ß-73Ý,-F0<Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-0è+ÊÊ

%è<-#<ß$<-,<->,-10-/V¨#<-`$-$9-7+ë+- Ü<-#+ë$-:-:$-0Ü-<ß-8$-0-e³$-,<Ê "ë$-D-0Ü-/%°-

#<ß0-+è<-9:-iÜ-"ë -,-*ë#<-,<-V9- ¥-7lè<-ý<Ê 8ß:-+0#-+è<-73Ý$-%Ü-*ß/-e<-9ß$-+ý7-/½§:-2ì<-:0-

#$-*ë/-e<-,<Ê #1ì-73Ý,-9Ü#<-:-#·â#-IÜ<- Ü<-+ýß$-(ë/-&è9-0-/<+-ý9-V9-+ Ü:-+$-(è-/9-yè/<-ý-

,Ë #1ì-/ë-7'Ü#<-0è+-i#<-ý-+$-Ê #8ß:-{:-+ý7-/D,Ê hÜ-2-+!9-8# :è#<-Q,-vë-ië<-/5Ü<-

#+ë$-/!#-Yè-iÜ-%Ü-7aë:-bÜ<-73Ý$<-9ß$-+ý7-/½§:-<ß-:7$-#,ë+-0-7há#<Ê /9-+è9-<è$-ná#-+$-:è#<-

Q,-#(Ü<-#+ë$-*ß#-Yè-"ë<-0 ¥$-7.ß:-/-+$-*ë#-T7Ü-iÜ<-0¸¥$-Uè-/%+Ê +è-,<-(è-/%9-bÜ<-9:-iÜ-#8ß#-

Uë9-"-;<-e<-0*9-:è#<-Q,-bÜ-0#ë-:-*è/<-)è- ¥0-/ß9-7.$<-,<-D-:<-T©$-Ê

V$-r<-+$-#8ß:-{:-#(Ü<- Ü<-iÜ-7i,-e<-`$-.,-2±,-#,ë+-0-7há#<-,<Ê V$-r<- Ü<-5#<-

ý-t+-:-/Uë9-,<-/)/-ý<Ê "ë7Ü-n#-#ë$- ¥ -N#<- ²<-73é9-ý-+$-»¥#<- Ü<-7*è,-ý<-D-:<-T©$-i/<-

U/<-"ë<-5#<-ý9-iÜ-7+è/<-eè+-0ß<-<ßÊ o#-+!9-*$-r<-+è9-e³$-Yè-+ýß$-#8<-:-7*0-,<-9:-iÜ-

në#<-)è-+ýß$-9ß/- Ü<-/6ß$-Ê

hÜ-2-+!9-8#-+è<-Jë$-0+7- ¥#-0+è:-%,-7#7-/)/-ý<Ê 9è-Qè-+$-:-.ß7Ü-:ß$-Yë+-5:-+!9-#(Ü<-D-

*ë#-2±#<-+!7-10-e³$-Yè-7bè:-:-"+-e³$-/-,Ê (Ü-i#<-"ë$-0bë#<-Y/<- Ü<-+è9-.è/<-,<-9:-iÜ-

#8ß#-Uë9-"-;<-e<-)è-M-:0- ¥-/)$-Ê

eè9-r<-Yë$-Q,-T©,-iá/-+$-Ê 7'Ü#<-0è+-i#<-ý-#(Ü<- Ü<-0 ¥$-"-/ è<-`$-"ë7Ü-0 ¥$-+è-=-%$-9Ü$-

Y/<-(è-/%9-eè+-0-*ß/-ý<-{:-.0-0-e³$-/7Ü-U/<Ê £è-r<- ¥$-&±$-+!9-:ß-+è-uë-/ß9- ¥-+è9-e³$-,<-(è-

/%9-bÜ<-iÜ-#8ß#<- $-0-&ë+Ê "ë<-+ý7-/½§:-+ýß$-9ß/-e³$-,-#+ë$-0Ü-:ë,-/<0-Yè-+0#-hë+-dÜ9-7bè+-

e<Ë +è-,<-"<-:è,-Yë$-2ì-10-Zè/-73ì0<-e<-)è-8ß,-9Ü$-#+ë$-/!#-ý-,Ê +ý7-/½§:-2ì-8$-0Ü-73Ý$-!-

0è+- Ü<-0+7-02ì,-%Ü-7aë:-e<-ý<Ê *0<-%+-#%Ü#-0è+-I-/x#-/)$-Ê +è-,<-9ß-#8<-;ë#-dë#<-+è9-

>-/<è-#8ß:-{:-+$-Ê *ë#-þ-8-0è+-#(Ü<-/{æ#<Ê :0-5ë9-D-0Ü-M-/%°-10-/<+-H<-e<-Bè<Ê /{-

+ýë,-»¥#<-&è,-w-/-+$-Ê /{-+ýë,-E-/ ¥+-?$-+09-#(Ü<-`Ü<-Jë$-0+7-"ë-,<-73Ý$-/9Ê »¥ª-&è,-+$-

*ë#-þ-#(Ü<-*ß#-,<Ê *ë#-þ<-9:-iÜ-:,-7#7-#8ß#<-0*9-»¥#<-&è,-bÜ-Uè+-ý-;Ü$-Zë$- ¥0-/%+-ý-

Page 70: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ž

P9-7.$<Ê E-/¸¥+-?$-+09-:->-/<è<-0+7-/{/-ý-XÜ$-+ Ü:-:-*è/<-ý7Ü-0+è:-<ë-{/-,<-+ë,-)è-

/<+-+è-"ë$-+ý7-/½§:-F0<- Ü<-V9-+è-9Ü0-ý9-+gá#<- $-Ê ;Ü-73Ý$-eè+-ý-:<-0#ë-7/ß:-º¥-0",-0-

e³$-/9-/Dè,Ê +ý7-/½§:-#(Ü<-,<-$9-»¥#<-#$-8ë+- Ü<-#<ë+-%Ü-*ß/- Ü<-+ýß$-<ß0-/{-T#-10-/%ë0Ê

+è7Ü- ¥<-<ß-eè9-vë,-&ë<-iá/-+$-Ê ¥$-&±$-Ê Yë/<-Q,-#<ß0-9ß-;ë#-hë+-0&ë$<-,<-+ýß$-0$-ýë-/%ë0-ý-

,Ë #1ì-/ë-7'Ü#<-0è+-"ë<-/{-+ýë,-M-+ýß$-9ë#<-<ß-hÜ+-+è-#+ë$-v$<-ý9Ê &ë<-iá/-,<-7'Ü#<-0è+-:-

0 ¥$-:,-#<ß0-7.ß:-8$-#,ë+-0-7há#<Ê iÜ-"-/ è<- $-.,-2±,-{:-.0-0è+-ý7Ü-U/<-+è9Ê eè9-r<-

Ü<-/{-+ýë,-#(Ü<-9:-iÜ7Ü-$9-:-l$<-)è-+è9-7eë9-/-+$-Ê eè9-r<- Ü<-#1ì-/ë-7'Ü#<-0è+-:-iÜ-/{/-

`$-0-&ë+-ý<Ê eè9-r<- Ü<-9:-iÜ-dÜ9-7*è,-bÜ<-"ë7Ü -+ýß$-#8<-:-7*0<-,<-7*è,-ý-+$-Ê &ë<-iá/-

`$-+ý7-2±+-+è-9:-iÜ-»¥/<-:-/%°+-+èÊ +ýß$-#8ë,-:-7*0-Yè-7*è,-ý<-#<ß0-!-D-:<-T©$-Ê +è-+$-

0(0- ¥-+0#-0$-+è<-`$-;Ü-73Ý$-l#-ýë<-(è-/9-/%9-Yè-+ý7-/½§:-#(Ü<-+$-7'Ü#<-0è+- Ü -&Ü/<-D-+$-

/%<-hÜ+-,<-{æ#-;ë9-/-+$-Ê 7#7-9è<-eè9-+ýë,-#(Ü<-:-{/-,<-9:-iÜ-73ß#<-7+è/<-<ë#<-%Ü-l#-

72±/-72±/-eè+-ý7Ü-U/<-+è9Ê Yë$-Q,-"ë$-*ß#<-{:-;Ü,-·â-7há#<-)è-+i-T-4è9-0-8Ü+-:-e<-)è-9:-iÜ-

+ý7-*ß$-+è-*ß9-/6ß$-#Ü<-Uè-:-/1°#<-)è-+è-(Ü+- ¥-/<+Ê 8$-"ë$-#(Ü<-2±9-"-/Uë9-/-+$-Ê +0#-0$-+è<-

.9-10-dÜ9-7bè+-e<Ê "ë$-#(Ü<-:-&Ü/<-D-0è+-ý<-.9-10-+0#-hë+-+è9-?$-*$-#Ü<-/{æ#<-,<-+ýß$-

"-;<-/<+Ê

8$-#1ì-/ë-*è-/<è-7ná:-vë,-+$-Ê (Ü-0-&ë<-{:-#(Ü<-+ý7-/½§:-#(Ü<-+$-#+ë$-*ß#-e³$-/-,Ê 9:-iÜ-

+$-{æ#-0 ¥$-'Ü-10-7i,-9ß$-.0-{:-0-e³$-Ê +è9-eè9-r<- Ü-+#ë$<-ý9Ê +-Yè-D-+$-o:-/<-#)$-0-

7ë$-/-0Ü-7 ¥# 0Ü-7+Ü7Ü-D<-+ý7-/ë-#ë-&-%,-*è#-$è<-ý-8ë+-:<-&è-/<-0Ü-7+Ü-7ná:- ¥ -#<ë+-+!7-8$-Ê D-

7+Ü-0è+-*/<-0Ü-7 ¥#-ý<-$è<-ý9-:ë,-ý9-eè+-+#ë$<-,<Ê "ë<-0 ¥$-5Ü#-/6ß$-,<-7+è/<-/5Ü,-ý7Ü-

U/<-+è9-0 ¥$-:-/6ß$-,<-»¥ª-&è,-bÜ<-7*è,-ý<-"ë-0Ü-D-o:-:-"+-+è9Ê "ë<-0 ¥$-/þç9-,<-iÜ-7+ë,-IÜ<-

eè+-ý7Ü-+ýß$-#8<-ý-:-7*0-Yè-D-#ë$-:<-./Ê "ë-89-:$<-,<-7*/-IÜ<-eè+-ý7Ü-/9-+è9-eè9-r<- Ü<-

"ë-8Ü-D-#ë$-+è9-:Ü$-#Ü<-0&ë$<-,<Ê "ë-:-"ë-9$-#Ü<-0 ¥$-+è-:,-#<ß0-/1°#<-)è-+è-(Ü+- ¥-/<+-ý9-

#+7ëÊÊ

Page 71: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

Å¿

&ë<-iá/-,<-`$-(Ü-0-&ë<-{:-+$-(è-/%9-bÜ<-7i,- $-#+ë$-0-:ë,-ý<Ê 7+ë0-+ë-2±9-dÜ9-/;Ü#-#Ü<-

0+7-0ë-#(Ü<-/Y©+-,<-7.$<-ý7Ü-+$-ýë-+è-+m:-/-+$-Ê Bè<-0-+è-o$-:-*è/<-,<-:ß<-*:-e³$- ¥-.ß#-Yè-

D-:<-T©$-/-+$-Ê :-0ë-/{æ#<-)è-D-#ë$- ¥-*ë,-,<-+ýß$-hë+- ¥ -;ë9Ê

¥<-+è9-£è-r<-,<-/{-+ýë,-#<ß0-9:-iÜ7Ü-$9-:-l$<-;Ü$-Ê "<-:è,-h/-0-/{-Uë9-/%ë0-,<-

/{æ#<Ë 8$-<è$-ná#-+$-V$-ý7Ü-+ý7-/½§:-*0<-%+- Ü<-+ Ü:-9ß-+è-,<-89-#;#<-)è-;Ü-73Ý$-eè+-ý7Ü-

+ýß$-M-/{-Uë9-/%ë0-5Ü$-Ê + Ü:-V9- ¥-"ë7Ü-:<-µ¥9-.ß/-8ë+-ý9-9:-;,-/)/-,<-.9-eë,Ê µ¥9-&±$-0Ü-

7l-/-5Ü#-:-#<è9-7ná-&±$-$ß-5Ü#-./-8ë+-ý-#6Ü#<-,<-+è9-#+ë$-#)+-+è-eë,-ý-,Ê +è-,<-0Ü-@,-0#ë-<è-(Ü-

:è-/-5Ü#-#6ß#<-/ë$-0*ë-:-I:-lá#-Jë#<-ý-+è-7l-#%Ü#-Vë9-*ë,-5Ü$-Ê D-.ë-Y#-þ-Aë#-<è7Ü-#ë$- ¥-*ë,Ê 9:-

iÜ7Ü-+ý7-:ß$-:-7&$-Yè-uä-7+Ü-rÜ,-ýë -hë<-ý7Ü-U+-D-:-l$<-)è-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê89-0aè,-2$<-ý-+!9-ýë-

0aè,Ë Ê/9-0aè,-µ¥-:$-+/$-d³#-0aè,Ê Ê09-0aè,-/1,-/ ¥+-=-jÜ-0aè,Ê Êv-9Ü-Y#-T-/ ¥+-7'ë0<-

0aè,Ë Ê¶â:-0-gÜ-+!9-[-,#-0aè,Ê Ê0aè,-,ë-7/ë+-+ë-ië#<-:-eë,Ê ÊZ$-+i-/ë-2ì+-0è+-uÜ$-9ß7Ü-ZèÊ Ê

:<-$,-ý-%Ü-eè+->è-#6ܪ- ¥Ê Ê#6ܪ-,-:<-+ë,-0Ü-#8è:-9ë#<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê&-#-;9-ý-þ-

lá#-:Ê Ê2ì-&è,-Yë$-Zè-+µ¥-10-8ë+Ê Ê/-9è-/9-bÜ-<-&-:Ê Ê#8ß-9Ü7Ü-,-*$-d³#-0ë-6è9Ê Ê$-7l-aë+-

2ì<-%Ü-:-;è<Ê Ê;9-ý-89-Yë+-<-&-:Ê ÊþÜ+-ýë-#<è9-*$-#ë$-0-6è9Ê Ê<-Eë-#<è9-bÜ-9$-/5Ü,-:Ê ÊEë-

&/-Eè:-10-5Ü#-0Ü-Cè+-ýÊ Ê+#ë<-7+ë+-7e³$-/7Ü-#,<-0&ë#-,Ê Ê0"9-þÜ+-ýë-#<è9-Z¨#-9#-Jë$-,<Ê Ê

/ ¥+-a/-ý-:#-9Ü$-7ná:-r<-/{+Ê ÊYë/<-&è,-a²$-•-A0<-8#-6è9Ê Ê7i,-0è+-{:-ýë7Ü-µ¥$-vë,-:Ê Ê

#,0-T-hÜ-/D,-8/-&è,-8Ü,Ê Ê&±$-:ë-/5Ü-:ë,-,<-+0#-I:-‚$<Ê Ê/%°-#<ß0-:ë-$ë-:ë,- ¥<-+è9Ê Ê

Yë/<-&è,-£è-j7Ü-#+,-i:-/6ß$-Ê Ê+0#-.9-l$-3é-j7Ü-8ß:-:-l$<Ê Ê(Ü,-#%Ü#-+ýß$-+0#-hÜ-M-

/<+Ë Êvë,-&è,-A0-ý-+i-7 ¥:-+èÊ Ê:,-0è+-»¥ª-&è,->è-/ë-i#<Ê Ê$7Ü-»¥#<-&è,-+ýß$-ý<-:#-Eë-

e<Ë Ê+ý#-2+-(Ü-»¥7Ü-0*7-:-7.$<Ê Ê:,-0è+-6è9-/7Ü-i#<-#8è9-&ë+Ê Ê+è-,<-o#-+09-a²$-Jë$-

,<Ë Êa²$-&è,-0Ü-6,-Zè9-73ì0<-+èÊ Ê[$-&è,-0+7-0ë<-*$-:-./Ê Ê…ë-0ë-0+7-8Ü-{,-&-e<Ê Ê•-8Ü<-

0&ë#-+!9-º¥-0ë-/6ë<Ê Êþè,-ýë7Ü -iá/-D#<-+è- ¥<-/5# Ê+è-,<-.ë-:ë-/%ë-M7Ü-*ë# Ê;9-+0#-Ü-8Ü-7#ë-

73Ý,-e<Ê Ê9Ü-¹¥/-^+-:-+0#-[-l$<Ê Ê:<-+0#-+µ¥-7/ß0-*$-:-/E/<Ê Ê$7Ü-9:-iÜ-Fë-&ë+-#8ß#-

Page 72: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÅÀ

Uë9-7+Ü<Ê Êo#-/ë$-/-<ß0-#;Ü/-10-9è-/%+Ê Ê1,-+,-Zë$-ýë-+µ¥- è:-/…Ü:Ê Ê02ì,-#8ß#-Uë9-0"<-

ý7Ü-#ë$-/-:ë,Ê Ê+è-,<-(Ü-»¥7Ü-:ë-:ë,- ¥<Ê Ê0ß,-@:-+ýë,-+$-;-7iè:-/6ë<Ê Ê&±-7/ß0-*ë#-Nè-5#<- Ü<-

/6ß$-Ë Ê+µ¥-hÜ7Ü-+ýß$-+è-(Ü,-#%Ü#-/%ë0Ê Ê7i,-0è+-5#<-ý-$ë0-7+ë+-,<Ê Ê5#<-ý-+µ¥$-Wë,-0*ë$-:-

7.$<Ë ÊTë-‡Ü,-d³#-0ë-…ë#-#Ü<-/%Ü$<Ê Ê5#<-þè,-D#<-+ý7-"-+è- ¥<-v$<Ê Ê+è-,<-:ë-$ë-lá#-%°7Ü-

/9Ë Ê+0#-Ü-e<-,<-5/<-)ë#-/…å/<Ê Ê+i-.9-/{/-{:-"-0-*ë/-0è+Ê Ê#,$-2±9-:ë,-/<0-ý-0-

iá/-0è+Ê Ê@ë+-ýë7Ü-:#-Bè<-0-/5#-0è+Ê Ê+è-,<-+-P7Ü-#,0-:ë-7+Ü9Ê Ê.ë-:ë-/{-+$-M-/%°-8Ü,Ê Ê7i,-

0è+-{:-:-+0#-+#ë$<-º¥<Ê Ê9$-aÜ0-þÜ+-ýë9-Zë+-ý-:Ê Ê#ë<-<ß-+9-#ë<-#%,-*ß:-bë,Ê Ê6<-<ß-;-&$-

7o<-/%°+-6Ê ÊHë#-h/-:ß<-&<-eè+-0-fë$-Ê ÊUè+-0+ë-lá#-7"ë9-#<ß0-*ë#<-0-fë$-Ê ÊD-0bë#<-ý7Ü-

/$-"-#)ë$-0-fë$-Ê Ê+è-2ì-8Ü,-:ß#<-7l-0-9è+Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-uÜ$-9ß7Ü-ZèÊ Ê#<ë,-+$-7l-0-7+Ü-/5Ü,-

#+7Ë Ê0*ë-#$<-:-#,<-ý7Ü-+9-<è$-+!9Ê Ê:ë-i$<-@<-ý<-0,9-,-8$-Ê Ê$->-*$-0$-ýë-73ì0<-

rÜ+- $-Ê Ê+- ¥$-5è+-/<0-"ë-:-0è+Ê Ê+ý7-#8ß-9:-$ë0-10->è-eè+-8Ü,Ê Ê,#<-1,-+,-/6ß$-/7Ü-73ß0-

{<-Y# Ê:ë-,-<ë-@<-:-*ß#-`$-#6ë+Ê Ê7.9-a²-0$-ýë-7ë$-rÜ+-`$-Ê Ê+- ¥$-5è+-/<0-"ë-:-0è+Ê Ê+ý7-

Zè9-/5Ü-$ë0-10->è-eè+-8Ü,Ê Ê&/-&±-/ë9-7bÜ$-/7Ü-8ë9-0ë-(Ê Ê:ë-@<-ý<-7b²9-I:-+0,-8$-#6ë+Ê Ê(-

Pë-+!9-0$-ýë<-7i,-rÜ+- $-Ê Ê+- ¥$-5è+-X0-"ë-:-0è+Ê Êlá#-7b²9-þè+-10->è-eè+-8Ü,Ê Ê0+$<-7'7-

9Ü<-/g-/7Ü-H-e-+èÊ Ê:ß<-@<-ý<-0+$<-…ë-+0,-8$-#6ë+Ê Ê+0,-.ß#-9ë,-Uè-8Ü<-7i,-rÜ+-`$-Ê Ê+-

¥$-5è+-/<0-"ë-:-0è+Ê Ê…ë-µ¥9-.ß/-10->è-eè+-8Ü,Ê ÊJë$-.-0"9-(:-/7Ü-vë,-&è,-+èÊ Ê:ë-@<-ý<-+/$-

ýë-@ã+-`$-#6ë+Ê Êaë+-.ë-#<9-0$-ýë-7i,-rÜ+-`$-Ê Ê+- ¥$-5è+-/<0-$-:-0è+Ê ÊI:-#%Ü#-#Ü<-#)$-0-

:è,-ý<-&ë# Êaë+-:ë-&±$-I:-0è+-[$-0*ë-2ì<Ê Ê+ýß$-ý-$ë0-7+ë+-:ë<-&è-YèÊ Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-

:Ë Ê.ë-#<9-+ýß$-ý-$ë0-7+ë+-&èÊ Ê#+ë$-:è,-e³$-,-Të+- Ü<-7iëÊ ÊD-#<9-7ië-7+ë+-/$-"-þè,Ê Ê7i,-

Të+-0-e<-dÜ-lë-:ß<Ê Ê6è9-/7Ü-#)0-+è-/+è,-9/<-8ë+Ê Ê,0-0"7-0*Ü$-7ë+-µ¥9-aÜ0-,Ê ÊU9-2ì#<-h-0ë-

/1°,-5,-7lÊ ÊhÜ-# ¥#<-#<:-/7Ü-7ë+-:0-,Ê ÊU9-2ì#<-0Ü$-0è+-8:-:è-/6ëÊ Ê<-#5Ü-#8ß-8Ü-9-/-

,Ë Ê0+$<-03é<-0è-)ë#-hë0- ¥-72ì#<Ê ÊþÜ-/<è9-/-0ë-//-:0-,<Ê Ê0+$<-03é<-0ë-,#-(Ü:-U0-,-

&ë# Ê.-5Ü$-d³#-#Ü-7"ë9-aÜ0-,Ê ÊYë,-#<ß0-7o<-lá#-/1°,-5,-7lÊ Ê$9-&è,-<è9-@ë+-7há#<-:0-

,<Ë Ê7o<-lá#-*$-:-/XÜ:-,-&ë# ÊuÜ$-h-0ë7Ü-7/ß0-+0#-#ë$-/-,Ê Ê+ý7-/½§:-$9-@ë+-/1,-5,-

Page 73: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÅÁ

7lË Ê$-vë,-@,-hë<-ý7Ü-+ý7-Vë-,<Ê ÊI:-lá#-+ý7-D#<-v$-/<-&ë# Ê5è+-5è+-+#ë<-/<0-[$-/-

7há:Ë Ê+-,$-5ë#<- Ü- ¥<-2ì+-:Ê Ê+0#-#Ü-V9-ý-h#-:-/…è<Ê Ê#1ì-73Ý,-+ýë,-ýë-+è-10-/gë$<Ê Ê+è-

+#-/<+-ý7Ü-;-:,-+èÊ Ê9$-e<-9$-:-^Ü,-$è<-/6ëÊ Êaë+-uÜ$-Z¨#-@ë+- Ü -#)$-0-+èÊ Ê,0-0"7Ü-7'7-:-

+ýè-:è-eè+Ê Êaë+-@ë+-ýë-#è9-$ë0-¹¥<-,-bÜ<Ê Ê0-¹¥<-+ýß$-Zè/<-e³$-8$-yÊ Ê*0<-%+-#%Ü#-0è+-0-/6ë<-

,Ë Ê$-vë,-@,-;Ü-+$-a+-ý9-0è+Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-0è+ÊÊ

%è<-uä-+è-P9-/)$-,<->,-10-V¨#-,<-/Z+-ý-,Ê >-i#<-(Ü-0<-+è-:,-bÜ-uä-5Ü#-#)ë$-IÜ<-eè+-ý7Ü-

U/<Ë (è-6ß9-,<-o#-+!9-*$-r<- Ü<-0+7-5Ü#-/J$<-ý-"ë7Ü-<ë#-n#-:-*è/<-)è-h/-e$-h-*-9è-#)ë9-

/-+$-Ê uÜ$-ý-F0<-,<-:#-W-e<-)è-+ýß$-9ß/- Ü<-0+7-iÜ-%Ü-7aë:-e<-ý9Ê "ë<-0+7-.:-&è-/-,0-

0"7Ü-0*ë$-,<-:#-ý<-/6ß$-Yè-.:-&è-/-0-*è/<Ê 9:-iÜ-/)/-2+-r-/-o#-:-/{/-ý-P9- ¥-7.9-:Ü$-

$è-:<-#),-,<-0-&ë+Ê +è-P9-8ß,-9Ü$-10-73Ý$<-ý7Ü-0*9Ê "ë7Ü-9:-iÜ-+è-8$-<ß-:-*è/<-`$-0Ü-7&Ü-/-

0Ü-rÜ+-ý-P9-8ë+-9ß$-+ý7-/½§:-F0<- Ü<-02ì,-0-v$<-,<-+!7-$:-&è-/9-e³$-Ê +è-,<-"ë<-9:-iÜ-

#8ß#-Uë9-:,-"-;<-e<-Bè<Ê o#-+!9-*$-r<- Ü-<ë#-n#-:-*è/<-,<-H<-&è-10-e³$-,<-D-#ë$- ¥-r,-

/þè+-+#ë<-ý-e³$-Ê 8$-@ë+-ná#-a²$-:ß$-0Ü#-+09-+è<-5#<-;Ü#-/)/-`$-"ë<-iÜ<-/%+-,<-2±9-(è-

/%9-bÜ<-iÜ-:,-#(Ü<-/)/-ý<-`$-Ê @ë+-ná#-#Ü-/x-#8<-:-*è/<-)è-#%ë+-:-(è-/-10-H<Ê +è-P9-

+ý7-/½§:-#(Ü<-H<-2/<-&è-/9-e³$-/<Ê <è$-ná#-*ë#-T-+è-5è-@ë+-T#-ý9-7há#<-)è-"ë-8Ü-0:-+è-,<-

/Uë9-7+è+- Ü<-iÜ-:,-#(Ü<-/)/-`$-#ë-0-&ë+Ê /9-+è9->-i#<-(Ü-0-8/-r<-#(Ü<-!<-5#<-/…Ü#<-

e<-)è-/)/-ý-"ë7Ü-Uè-+$-<ë#-n#-:-*è/<-,<-{$-#Ü<-7*è,-ý<Ê 0Ü-D-7o:-:-"+-,-5#<-ý-#(Ü<-!-

iÜ<-/%+-+è-;ë9Ê +è-,<-<-rë<-ý-+$-+ý7-/½§:-H<-ý-#(Ü<-+i-+0#-hë+-+/ß-(è<-;ë9-+ë#<- Ü<-*0<-

%+- Ü<-+ý7-2ì+-/6ß$-YèÊ :0-#$-*ë/- Ü<-#;#<-,<-+ýß$-/5Ü-/%°-10-/<+Ê +è-,<-+ý7-/½§:-

*0<-%+-T,- ¥-73ì0<-,<-dÜ9-:ë#-ý9-#+7ëÊÊ

+ý7-/½§:-F0<-V9- ¥-d#<-.è/<-ý-+$-Ê +ý7-/½§:-H<-ý-#(Ü<-:-7&Ü-#<ë<- Ü-^,-+$-/ ¥+-IÜ-

/)/-ý<-:è#<-ý9-#<ë<Ê <è$-ná#-*ë#-T-"ë$-;Ü,-·â-+ý7-$9-&è-/<-dÜ-,$-7eë,-IÜ<-03+-ý-:Ê +ýß$-

9ë#<-+ý7-/½§:-F0<-$-7ië-"ë-7ië-º¥<-ý<Ê e$-#Ü-+ý7-/½§:-#<ß0-hÜ+-,<-a²$-•-A0<-8#-"ë-,9-

#+ë$-#·â#-IÜ<- Ü<-.è/<-)èÊ >ß-8,-0Ü-<è9-+0#-V9-+è-6Ü$-:ë$-:ë$-eè+-ý7Ü-/9-+è9-#;ë#-#$-*ß/-e<-

Page 74: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÅÂ

ý<Ë 8ß+-10-,<-+ Ü:-V9-+è9-7eë9-(è-/-,Ê #1ì-/ë-T-@ë+-A0<-&è,-,<-Jë$-0+7-"ë-,<-8ß+-10-/!#-

`$-£è-r<- Ü<-iÜ-*ë#<-)è-"ë7Ü-Yè$- ¥-0&ë$<Ê "ë<-`$-iÜ-/)ë,-,<-#8ß#-Uë9-7#7Ü-0*9-"ë7Ü-/x-#8ë,-

ý7Ü-Yè$-iÜ-*è/<-,<- ¥0-/ß9-&+-,<-D-:<-T©$-Ê

"<-:è,-/{-2ì-10-,<-;Ü-Nè/<- Ü<-0+7-iÜ-%Ü-7aë:-bÜ<-73Ý$<-`$-.:-&è-/-ië$<-ý-+$-H<-ý-<ë#<-

e³$-/7Ü-7ß9-6Ü$-$è-/7Ü-U/<-+è9Ê a²$-•-A0<-8#-+è-D-*ë#-/ß+-+è-(è-/9-/%9-,<Ê +è-9Ü$-uÜ$-Z¨#-/5Ü-ýë-

7+Ü-5#<-ý<-/ Ü#-Yè-/6ß$-,-(0<-029-/-#+7-/<0<-,<Ê 5#<-ý-‡Ü,-73Ý,-xä$-…ë#-+è-iá-:<-.ß+-

+è -*ë#-T9-/)/-ý<-0iÜ,-ý-:-*è/<-ý-7*è,-ý<-8ß+-10- ¥ -D-:<-./-ý-,Ê eè9-vë,-#<ß0-;Ü-Nè/<- Ü<-

9:-iÜ-:,-0$-/)/-`$-5#<-+è-0-&ë+Ê "ë$-#<ß0-!<-+ýß$-9ß/- Ü<-"ë7Ü-#8<-#8ë,-:-7*0-9ß$-"ë-

»¥#<-&è-/<-(0<-[$-8è-0-e³$-Ê e$-+ýë,-*ë#-þ-8-0è+-+è-T#-ý9-$9-)è-"ë7Ü-0&,-7ë#-·â-+ý7-*ß$-:,-

7#7-/1°#<-`$-0-6ß# "ë<-<è$-ná#-*ë#-T-+è-l+-0-lá+- Ü<-.9-10-hÜ+-ý-,Ê <è$-ná#-#Ü<-uÜ$-#Ü-T-rá$-

F0<-8Ü+-:-T$-$è9-l,-ý<Ê +è-+#-#Ü-0*ß-eÜ,-bÜ<-e$-#Ü-+ý7-/½§:-F0<-:-7i,- ¥-0è+-ý7Ü-+ý7-$9-

2±+-,<-Bè<-+è+-/)$-/<Ê "ë-8$-#$-10-5Ü#-,<-D-:<-T©$-:-"+-10-e³$-,-8$-Ê +- ¥$-»¥#<-/þè+-

Ü<-*ë-7.ß:-/)$-,<-£è-r<-+$-&ë<-iá/-#(Ü<-.9-10-89-5Ü$-/{:Ê *ë#-þ-8-0è+-+è-+ýß$-"9-/)è#-

,<Ë 0+7-{$-#$-:<-9Ü$-10-bÜ-V9-6ß9-5Ü#-·â-Eë-.-/ë$-h:-h:-0$-ýë-8ë+-ý7Ü-<9-0+7-P9-‡Ü$<Ê

uÜ$-T7Ü-0*ß-eÜ,-bÜ<-U-:-(è<-þë,-0-e³$-8$-$ë-;Ü,-·â-#,ë$-+#ë<-ý-e³$-Ê

¥<-+è-10-,-+i-T7Ü-#(è,-Y#-+09-ýë-+è<-0è-iÜ-#8ß#<-,<-"ë7Ü-5#<-ý-+è-sÜ:-bÜ<-/rè#<Ê +ý7-

/½§:-#<ß0-!<-?$-*$-#Ü<-0+7-02ì,-'Ü-Xè+-%Ü#-/)/-9ß$-"ë-:-%Ü-#,ë+-0-e³$-/7Ü- ¥<Ê <è$-ná#-*ë#-T<-

{:-0&ë#-+0-ý-8Ü+-:-e<-)èÊ y9-0+7-M-‡Ü$<-ý7Ü-Bè<-0-+è-"ë7Ü-<ë#-n#-#8<-ý9-.ë#-Yè-H<-2/<-

&è-10-/6ë<Ê "ë-+è-Wë,-e³<- Ü-8ë-:$-0$-ýë7Ü-U/<-H<-6è9-/-8è-,<-8ë$-0-fë$-/7Ü-zè,-bÜ<-vë-7bë+-&è-5Ü$-Ê

+è-9Ü$-+ý7-+$-»¥#<-#$-#Ü<-`$-0Ü-+ë-/-+$-Ê T#-ý9-e³$-0-fë$-/7Ü-H<-2/<-&è-/-#$-:-+c+-`$-T-

$ë-+0,-ý-+$-Ê #67-U9- ¥<-‚ë9-Ià/-ý->è-8Ü,Ê #$-P9-,-8$-#)$-0-8ë$-/6ë-+!7-/<-2ì+-/6ß$-e<-

,-+#7-X0-)è-dÜ9-oë<-<ëÊÊ

+è-P9-+ý7-/½§:-F0<- Ü<-73Ý$-2±:-+$-Ê a²$-•-@ë+-ýë7Ü-+ý7-@ë+-»¥#<-I:-<ë#<-:-/P<-,<-+0#-

0Ü-F0<-=-:<-)è-8è$<-,<-Zë+-ý-:<-73Ý$-{æ-<ë#<-0-e³$-Ê +ý7-/½§:-F0<- Ü-9$-D-8$-#9-8$-0-;ë9-

Page 75: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÅÃ

/9-:ß<-#+7-/<-+ý7-½§:-2ì<-<ë-<ë7Ü -D9-/5ë,-%Ü$-Ê *ë#-þ7Ü-D-+è-V-QÜ$- ¥-hÜ+-,<-:0-/9-A0-Y/<-

Ü<-#+ë$-:è,-Yë$-2ì-10-/%ë0-Yè-V9- ¥-.è/<Ê *ë#-þ-8$-U-:-(è<-þë,-0-e³$-/<-*0<-%+-+#7-‡ë-

/<0-/Bë+-:<-7+<-ý9-03+Ê 8$-+è-¹¥/-7ië-Zë+-#$-l#-/!7-ië<-5Ü/-,,-03+-ý9Ê <è$-ná#-"ë$-

5#<- Ü<-l$<-ý<-*ߪ-{:-l#-·â-7há#<-)è-8ë+-ý<Ê 7&Ü-9ë#<-0#ë-‡ë+-#%Ü#-0-e³$-dÜ,-9$-#9-0Ü-Zë+-

%è<-#<ß$-2Ý#-0*7-0-0,7-8Ü<-/%+-+è-eë,-{æ9-*#-/%+Ê +è7Ü-+ýß$-9ë#<-<ß-V$-ý7Ü-+ý7-/½§:-F0<-

+ýß$-Zè/<- Ü<-7eë,-{æ-e<Ê (Ü-i#<-"ë$-eë,-7+ë+-8ë+-`$-+ýß$-V9-bÜ-7#ë-73Ý,-03+-,<-/º¥#<-{æ-

/%<-:-*ß#<-*#-&ë+Ê

(Ü-0-+è7Ü-¹¥/-0ë-<è$-ná#-*ë#-T-/1,-ýë7Ü-HÜ-:0- ¥Ê eè-9Ü7Ü-#5Ü-/+#-#8#-{:-*ë+-+!9-9è+-6è9-/7Ü-0Ü-

+!9- ¥$-7ná-/1°#<-ý-5Ü#-#Ü<Ê +è-9Ü$-a²$-•-"ë-:<-+/$-Jë#<-#+7-/<Ê $<- $-9ë#<-/6ë-&ë# "ë-

:-"ë-9$-#Ü-iÜ-02ì,-0Ü,-ý-#5,-bÜ-02ì,-0Ü-7ië-/<Ê $<-aë+- Ü-d#-·â-"ë7Ü-02ì,-+è-‡ë+-*ß/-ý-eè+-7ë$-Ê

+ý7-"-0-5,-ý9-bÜ<-6è9-/-HÜ<Ê +è-,<-dÜ9-,$-"ë$-+ýë,-#8ë#-/¸¥,-+è-;9-bÜ<-&<-,<-V9-+è-9Ü0-

+gá#-eè+-ý7Ü-U/<Ê /{-+ýë,-#8ß-8#-9/-#<:-+$-Ê w-hÜ7Ü-6è9-0-9è#-.ß$-#(Ü<-,<-0+7-"-;<-

/J$<-ý-#%Ü#-Vë$-ná#-#Ü-Hë#-:-*è/<-)è-Bè<-0è+-#)ë9Ê #(Ü<-<è$-ná#-*ë#-T7Ü-o$-0+ë9-*è/<-9ß$-0è-

:ë$-#)ë9-/-:<-#5,-0-#,ë+Ê :-.ß7Ü -:ß$-Yë+-5:-+!9-+è-$9-Y/<- Ü<-0&ë$<-,<-"ë-9:-iÜ7Ü-$9-:-

l$<Ë +è-,<-+ýß$-+0#-+è-;Ü,-·â-@ë+-@ë+- Ü<-+è-(Ü,-73Ý$-Yë/<-T#-ý9-&è-/<-Y/<-/+è-0ë<-#;ë#-+!9-

b²9-9ß$-Ê V$-r<-"ë-,<-+ýß$-M-/{-10-/%ë0Ê <è$-ná#-,<-+ýß$-/{-10-/%ë0-,<-a²$-•7Ü-:<-µ¥9-

Yè$-uë-/ß9- ¥-0&ë$<-,<Ê 9:-iÜ-/)/-Yè-µ¥9-+è-:Ü$-#Ü<-dè<-ý-+$-0(0Ê "ë-W-(Ü,-73Ý$-{æ,-9Ü$-5Ü$-Ê

H<-2/<-%°$-6+-e³$-zè,-+è-(Ü,-0:-#<ë<-,<-Zë+-/<0-8ë+-`$-Ê :<-:0-0-Cè+-,<-"ë-89-:$<-)èÊ

¥#-;Ü$-9è#-.ß$-.ë#-7bè:-+èÊ :,-#(Ü<-#8ß#<-ý-*ë#-T9-*è/<-9ß$-Ê T-rá$-#Ü-0*ß<-%Ü-8$-#,ë+-0-

7há#<Ë 8$-"ë<-&Ü/<-D7Ü-#+ë$-Uè+-:-iÜ-/{/-ý<-D-+è-*:-72±/-7d³9-9è-7bè:-ý-+$-Ê <è$-ná#-"ë$-

T#-ý9-*ß#<-{:-/5è$<-,<-?$-*$-#Ü<Ê "ë7Ü-0 ¥,- ¥-0&ë$<-)è-9:-iÜ-:,-"-;<-#8ß#-Uë9-eè+-ý7Ü-

U/<-V$-r<-+$-Ê /1,-{:-0è-9Ü-uë#-5#<Ê 9è-Qè-+ýß$-+09-#<ß0-8$-+è9-73ì0<-,<-iÜ-0+7-%Ü-

7aë:-eè+-0ß<-<ßÊ "ë7Ü-µ¥9-+è7Ü-:ë#<-0:-bÜ-!-/7Ü-:ëª-<ß-0+7-iÜ-F0<-/Z0<-8ë+-ý-:<-/gë:-0",-

0è+-`$-0 ¥+-ý-F0<-9$-5Ü#-e³$-/7Ü-2éÊ 9:-iÜ-+è7Ü-»¥/<-"-2#-2#-#Ü<-7.9-/-,Ê <è$-ná#-*ë#-T<-

Page 76: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÅÄ

0bë#<-ý9-v$<-,<-a²$-9Ü7Ü-<ë#-n#-#(Ü<-:-9è-9è-/)/-ý<Ê "ë7Ü-+ýß$-ý-#8<-#8ë,-#(Ü<-,9-bÜ<-

*$-:-./- $-Ê "ë<-»¥#<-&è,-bÜ<-<è$-ná#-:-]ä+-{#-/)$-,<-+ý7-/½§:-#(Ü<-D-:<-./Ê <è$-ná#-

,<-y9-8$-9:-iÜ-#8ß#<-ý<-:ß<-dè+-#;#<-<ß-/)$-,<-/…:-*ß/-10-e³$-[$-$ë-ÊÊ

+è9-a²$-•-"ë7Ü -D-V-QÜ$- ¥ -/)#<-,<-8ë+-ý7Ü-#ë$- ¥ -<è$-ná#-"ë$-#(Ü<-/%Ü/<-,<-8$-+0#-+è-%°$-

+gá#<-ý-,Ê #1ì-/ë-8-9/<-hÜ-Bè-+$-Ê /{-+ýë,-i#<-ý-F0-{:-#(Ü<-,<-a²$-•-;ë9-/-0*ë$-,<-;Ü-

8$-0Ü-7bë+-ý7Ü-vë-*#-/%+-+è-0+7-0ë-#,0-N#<-0+è7ß-%,-»¥#<-&è,-7#7-/J$<-ý<Ê +ý7-/½§:-*$-

r<-+$-Ê 5:-+!9-#(Ü<-:-*è/<-,<-#6è9-»¥#<- Ü<-D-:<-T©$-8$-U¨-:ß<-:-0-#,ë+Ê ¥<-+è9-V$-

r<-,<-9:-iÜ-7d9Ê /1,-{:-,<-0 ¥$-*ë#<-)è-'-8ß,-10-73Ý$<-ý7Ü-0*9Ê V$-r<- Ü<-/{-+ýë,-

i#<-ý7Ü-n#-#ë$-,<-o$-#Ü-{-0+ë-/9-+09-=9-9è-#;#<-)è-/…:Ê /1,-{:-bÜ-0 ¥$-+è-8-9/<- Ü-.ë-/-

:-/1°#<-,<-2±9-7*è,-ý<-{æ-0-*$-:-lá+-+è-7bè:Ê +- ¥$-+ýß$-+è<-5è+-[$-8è-0è+-ý9-73Ý$-%Ü-*ß/-e<-

ý<-+0#-M-/{-Uë9-0-/<+-0*ß-0è+-b²9Ê

U/<-+è9-+0Ü#<-/<:-bÜ-9ß-73Ý,-+ýë,-ýë-"<-:è,-#5,-<ß-8$-#+ë$-:è,- ¥-0-e³$-/-+$-Ê "ë$-+ýë,-

#8ë#-F0<- Ü<-a²$-•-#<ë+-*ß/-ý<-#)$-0-{:-"7Ü-$$-dÜ9-:ë#-.è/<Ê uÜ$-V9-,<- $-.è/<-/<ß-+$-

T-/<$<-!Ü-/—ë-/)$-Ê +è-,<-:<-µ¥9- ¥-7 ¥<-,<-:ë-{æ<-#<ß$-0&Ü+-5Ü/-#,$-0*9Ê (Ü-0-<$-,<-

/6ß$-+i-/ë7Ü-+0#-#Ü-9ß-73Ý,-8ë+-,-0#ë-Uè-n:-5Ü$-Ê V9-+è-:ë,-+#ë<-7 ¥#-ý<-+ýß$-0$-+è7Ü-+ý7-#%ë#-

y+Ë V$-e$-#(Ü<- Ü-+ýß$-M-hÜ-9è-hÜ+-,<-+ý7-/½§:-2ì<-0*7-,<-/Uë9-,<-73Ý$-,-.:-&è9-Y/<-/+è-

0ë<-0#ë-7/ß:-7l->è-7ë$-Ê %Ü-Yè-0-e³$-,-8ß-0è+-I-/x#-#)ë9-+#ë<-5è<-*ß#<-*#-/%+Ê

(Ü-0-+è7Ü-dÜ-(Ü,-,0-0"7-:-þ-9è$<-7&9-:-(è-/7Ü-U/<Ê V9-+è- Ü:-:è9-/Uë9-6Ü,-ý-e<-,<-!Ü-…-7ß9-

&è,-*ë#-7oá#-eè-/-7/ß0-QÜ9-/-/5Ü,-e<-ý<Ê +ýß$-0$-#Ü<-/Uë9-6Ü,-ý-0*ë$-,<-*0<-%+-;Ü,-·â-5è+-

[$-e³$-8$-9è-5Ü#-/9-0+7-02ì,-[-2ì#<-/Eè#<-ý<Ê V9-dÜ-,$-0è+-ý9-9ë-8Ü<-#$-/-e³$-Ê

+è-,<-+ý7-/½§:-$9-@ë+-*0<-%+-,<-7&Ü-*ß/- Ü -"<-:è,-*ß:-n,-+$-5è-*ß:-0$-ýë-+$-/%<-+0#-hë+-

+è9-/{æ#<-ý<-+ýß$- ¥-0-/<+Ê ¥<-+è9-/{-+ýë,-0Ü-M<-+ý7-/½§:-2ì7Ü-#+ë$-/!#-ý<-+è-F0<-(Ü-

i#<-+$-Ê *ë#-TÊ eè9-r<-#<ß0-bÜ<-0+7-0ë7Ü-$9-:-l$<Ê +è-,<-+ýß$-+ Ü:-6Ü,-(è9-#1ì-/ë-(Ü-hÜ-

A0<-&è,-+è<-0+7-0$-ýë-7.$<-ý<-*$-r<-+$-Ê /1,-{:Ê &ë<-iá/-#<ß0-:-*è/<-9ß$-#,ë+-0-

Page 77: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÅÅ

7há#<Ë &ë<-iá/-,<-0 ¥$-0ë-Pë-/9-/1°#<-ý<-"ë-D-"-.9-/€ç9-,<-oë<-IÜ<-eè+-U/<-D-:<-T©$-Ê ¥<-

+è9-0Ü-<è9-bÜ-+0#-+è<-7#ë-eè+-*0<-%+-ië$<-6Ü,-,<-0è+-Y/<Ê 0#ë-7/ß:-º¥-dë#<-<ë#<-0#ë-0-2ì<-

,<-8ß,-9Ü$-10-7b$-Ê +è-,<-/%°-+ýë,-;è<-9/-Q,-ý-+è<-Hë#-0ë-.ß+Ê #ë-9:-/gë:-)è-d#-+$-/%<-

*0<-%+- Ü<-#%Ü#-#Ü<-#%Ü#-:-7i,-ý-P9-e<-)è-0#ë-7/ß:-º¥<Ê

+è9-vë,-&è,-#(Ü<- Ü<-+0#-+è-9$-/5Ü,-eè9-7'ß#-{æ-+$-Ê +ýß$-[ë,- ¥-hÜ+-{æ-%Ü-eè+-/!7-ië<-Bè<Ê "ë-

9$-2ì<-73Ý$-8ß,-9Ü$-ýë-e<-ý9-(è<-&+- ¥Ê Jë$-#)ë9-<9-hÜ+-{æ-+$-+è-,<-9$-9$-8ß:- ¥-#)ë$-{æ-03+-,<-

+è-/5Ü,-/!ë+-7+ë0<-e<-)è-V9- ¥-dª-.è/<Ê ¥<-+è9-7ná:-Jë$- ¥7$-&-#-;9-ý-þ-lá#-+è-uÜ$-+0#-#Ü<-

#$-,<-7 ¥#-6è9Ê

¥<-+è7Ü-2é-µ¥$-vë,-+$-Ê {:-ýë7Ü-.ë-o$- ¥-7nÜ,-7/ß:-:-<ë$-/-#(Ü<-7eë9-/<-`$-:ë-{æ<-º¥<-ý<Ê µ¥$-vë,-"ë$-+$-+ýë,-vë,-"-;<-7ië-+#ë<-6è9-8$-ƒë-,+-7.9-Q$-#Ü<-9è-5Ü#-7ië-{æ-0-e³$-Ê {:-ýë-+$-

{:-r<-#(Ü<-:-X,-º¥-7eë9-8$-7+Ü-e-7+Ü-8Ü,-0è+-ý9-:ß<-ý9-#+7-7ëÊÊ ÊÊ

Page 78: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÅÆ

:è7ß-(Ü-»¥-I-#<ß0-ýÊ

*ë#-T-+ýß$-#Ü<-7ná:-Jë$-;ë9ÊÊ

+/$-/1,-.-:0-Jë$- ¥-oë<ÊÊ

<è$-#è<-*ë#-T-<-*ë#-+ýß$-ÊÊ

dÜ9-0$#<-7há#<-ý<-*$-r<-/gë$<ÊÊ

Ì (Ü-0-+è7Ü-dÜ9-,$-Ê >ß-8,-bÜ-8ß:-+0#-+è-Wëë,-hÜ+-eè+-0",- ¥-eè-9Ü7Ü-*ß:-n,-/5Ü-+$-Ê 5è-*ß:-/{+Ê

&ë<-iá/Ê *ë#-þ-#(Ü<-/%<-eë,-ý7Ü-Bè<-<ß-V$-eè9-+ýß$-+è-,-9-:0-0è9-#;9Ê +è-P-/ß<-5#-#%Ü#-dÜ,-)è -

V9-/)/-,<-/º¥#<Ê 7ná:-Jë$-,-Zë+-ý7Ü-£è-j-*ë#-T-+/$-/1,-+è<-7"ë9-hÜ-+ýë,-#<ß0-+$-"<-:è,-/{-

/%<Ë ;9-ý-þ-lá#-#Ü-8ß:-+è-uÜ$-+0#-#Ü<-"è$<-6è9-/-/+è,-0Ü,-+$-Ê 7ië-:ß#<-+:-oè:-/P-/9-(Ü,-

02,-#ë-ˆè:-bÜ<-7ë$-Ê V$-eè9-+ýß$-#Ü-<ë-ý-9Ü$-*ß$-#Ü<Ê £è-j-*ë#-T-+/$-/1,-bÜ-+ýß$-+è-{$-9Ü$-,<-

7ë$-/-0*ë$-,<-uÜ$-V9-:-e-/)$-Ê "ë-2ì-<ë-ý-+$-(è9-#·â#-#Ü<-e³$-)è-<ë-ý-/%°-;ë#-/5Ü-8ë+-ý-+è-dÜ9-oë<-

`$-0-*9-,<-/%ë0Ê +è-,<-uÜ$-V9-+è-+gá#-IÜ<- Ü<-#;9-e³$-/-+$-Ê uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-@ë+-s#-F0<-

,<-#+ë$-:è,-6ß9-/ß+-eè+-ý7Ü-U/<-+è9Ê £è-j-+è<-N#<- Ü-!$-*ë9-Fë-&ë+-7d9-,<-*è-2ì0-0è+-ý9-A0-Y/<-

Ü<-0&ë$-8ë$-/9Ê hÜ-+ýë,-#<ß0-+$-"<-:è,-/%<-ý-8$-"ë7Ü-Bè<-<ß-9Ü0-;9-bÜ<-e³$-,<-8ß+-10-73Ý$-

9ß$-.,-2±,-+ý7-"-0-v$<-ý7Ü-/9-+è9Ê hÜ-+ýë,-#<ß0-+$-Ê £è-j-"ë$-#<ß0-89-+0#-hë+- ¥-;ë9-,<-

+ýß$-0$- ¥-0-&#-(Ü:- ¥-#)ë$-/5Ü,-ý7Ü-$$-Ê V9-bÜ-dÜ-,-8ë+-ý7Ü-+ý7-/½§:-2ì<-"<-:è,-M-/%°-10-

/<+Ë hÜ-+ýë,-E-ná#-Iè-{:-+$-&ë<-7iá/-#(Ü<-#+ë$-*ß#-YèÊ iÜ-7i,-%°$-6+-e<-ý7Ü-0*9-hÜ-+ýë,-bÜ-

+ýß$-#8<-ý-<-:-/E/<-,<-/<+Ê ¥<-+è9-£è-j-"ë-A0-Y/<- Ü<-eè-9Ü7Ü-5è-*ß:-#(Ü<- Ü-Uè+-ý-Zë$- ¥0-

/%+-ý-/5Ü,-7.$<-)è-7ë$-/-,Ê <è$-ná#-*ë#-T-/1,-ýë<-#+ë$-/!#-Yè-02ì,-"-'Ü-10-7i,-9ß$-{:-.0-0-

dèË "ë7Ü-!$-*ë9-+è-Fë-$9-&è-5Ü$-8ß-/-9Ü$-/<Ê (è-/%9-eè+-0-*ß/-,<-0+7-"ë-,-0$- ¥-7.$<-9ß$-"ë-:-

#,ë+-0-*ß/Ê 8$-"ë<-uÜ$-+ý7-/½§:->0-7+Ü-:-02ì,-0Ü-7iëÊ +è-:<-+ýß$-+gá#-,-#)$-0-&è-X0-<è$-

ná#-#Ü-#+ë$-:<-eë:-)è-<ë$-Ê

Page 79: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÅÇ

¥<-+è9-hÜ-+ýë,-A0<-&è,-0è-7/9-+$-Ê eè-9Ü7Ü -*ß:-n,-Y#-T-A0<-8#-#(Ü<-+$-ýë-0 ¥$-7i,-e<Ê

+è-,<-iÜ-73Ý$-e<-`$-02ì,-0-<ë$-/7Ü-0*9-Y#-T<-9:-iÜ-dÜ9-7.$<-,<Ê h/-&è,-+ýß$-73Ý,-bÜ<-"ë-D-

:<-./-Bè<Ê eè9-vë,-»¥#<-&è-/<-7ë#-·â-,ë,-,<-Uè-:-iÜ7ß-&±$-/1°#<-,<-/<+Ê 8$-hÜ-+ýë,-[$-#<:-

+$-Ë 5è-*ß:-,0-0"7-7/ß0-#(Ü<-iÜ-73Ý$-8ß+-10-e<-0*9Ê hÜ-+ýë,-bÜ-Uè-sÜ:-bÜ<-/%+-,<-7.$<Ê

+è9-£è-j-"ë<-+ Ü:-9ß-,<-+ýß$-/{-Uë9-10-/<+-H<-%Ü-9Ü#<-e<-,<-8ë$-/-+$-Ê /1,-{:-0è-9Ü<-#+ë$-

/!#-,<-I:-8ß,-9Ü$-7i,-9ß$-{:-.0-0è+-ý9-<ë-<ë9-eè9Ê 8$-.9-10-/{æ#<-ý<-V$-i#<-ý-%,-bÜ-

/ß-#<ß0-+è<-0+7-02ì,-%Ü-6Ü,-bÜ<-#+ë$-v$<-ý<Ê +è-dë#<-,<-#;ë#-0-*ß/-ý<-D-"-dÜ9-/€ç9-)è-7ë$-/-

+$-Ë o#-+!9-*$-r<-+$-*ß:-n,-#(Ü<-,<-#+ë$-/!#-9ß$-8ß+-10-5Ü#-,<-o#-+!9-*$-r<- Ü-+ýß$-

9ë#<-#(Ü<-!$-*ë9-bÜ-$9-:-l$<Ê +è9-*$-r<- Ü<-;Ü-Nè/<- Ü<-"ë7Ü-h/-+$-+ýß$-ý-:-7'ß<-,<-7*è,-

)è-D-:<-7/è/<-i/<-U/<Ê "ë<->-7/9- ¥#-0+è:-5Ü#-/{/-ý<-/{:-,+- Ü<-*$-r<-D-:<-7.$<Ê

+è-,<-"ë<-$9-$9-bÜ<-+ Ü:-bÜ-:<-µ¥9-:-#)+-+è-7ë$-/-+$-Ê (Ü-i#<-+$-0&,-"è/<-U¨-rá$-/%<- Ü<-

0+7-02ì,-bÜ<-#+ë$-/!#-ý<-:<-µ¥9- ¥ -0-;ë9Ê +è9-"ë<-+ý7-2ì+-/6ß$-"ß:-bÜ<-:0-#$-*ë/- Ü<-dÜ9-

7bè+-e<Ê ¥<-+è9-dÜ-,<-+ý7-/½§:-2ì<-"<-:è,-8ß-0è+-"-+#-/)$-29-)èÊ "ë-9$-#%Ü#-ýß9-:ß<-Y/<-

e-*/<-#5,-0-Cè+-ý9-;9-{#-#Ü<-oë<-<ë$-/9-#+7Ê 8$-dÜ-(Ü,-uÜ$-V9-+è-W9-/5Ü,-#;9-,<-7ná:-

:-A0<-&è,-bÜ-#ë$- ¥ -V9-/{/-,<-/º¥#<Ê

£è-j-*ë#-T-+/$-/1,-"ë-#%Ü#-ýß9-oë<-*9-,<-+è-¹ ¥/-Jë$- ¥-7eë9-,<-"ë<Ê uÜ$-#Ü-+ýß$-&è,-+$ë<-#5Ü-

9$-0Ü-7 ¥#-`$-Ê 7/ß0-+0#-/%°-n#-Uë9->è-8ë+-X0-ý7Ü-V9-+è-7l-5Ü#-7 ¥#-ý9-#)$-0-5Ü#-:-/{æ#<-

`$-"<-:è,-8ë$<-Jë$<-ië$<-;ë9-/-:<Ê +ý7-#)$-0-:ë,-ý-#$-8$-0-e³$-Ê +-7ná:-Jë$-7+Ü-;ë9-,-

;Ü,-·â-"è-(è,-&è-/<Ê %Ü<-`$-0Ü-;ë9-/7Ü-*/<-#$-l#-6è9Ê hÜ-+ýë,-/ ¥,-8ë+-ý-F0<-ië<-"-%Ü-8$-e<-

ý9Ë +-,Ü-'Ü-P9-e³$-9ß$-9è-5Ü#-Jë$-#Ü-Vë-F0<-/Z0<Ê N#<-9Ü7Ü-,$-,<-Jë$-rá$-,<-Zë+-{æ-:<-e-{æ-0Ü-

7 ¥#-6è9-,<-/Z+Ê

(Ü-0-+è7Ü-dÜ-(Ü,-W-/9-uÜ$-#Ü-+ýß$-+è-h-:0-bÜ<-#;9-,<-Jë$-:<-0+7-{$-#$-#Ü<-0Ü-Xë/-10-bÜ-<9-

V9-/{/Ê dÜ-(Ü,-Jë$-+è-:è,-IÜ<- Ü<-V$-e$-/!7-vë,-#(Ü<-+ý-+ý7-/½§:-$9-@ë+-F0<- Ü<-N#<-9Ü-:-

(è-/%9-e<-)è-#)ë9-*/<-[-2ì#<-e<-`$-%Ü-8$-#,ë+-0-*ß<Ê 2±9-0+è:-"ß$<-<ë#<-,<-0+7-02ì,-&9-

Page 80: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ƾ

/5Ü,-./-,7$-+ý7-/½§:-F0<-:7$-(è<-$ë-0-e³$-Ê +è-(Ü,-Vë-+$-N#<-9Ü-#)ë9-0-*ß/-,<-(Ü-0-dè+-8ë:-10-

:-V9- ¥-dÜ9-:ë#

8$-dÜ-(Ü,-Jë$-+è-W9-/5Ü,-/Uë9-)è-#)ë9-*/<-[-2ì#<-e<-9ß$-Ê Vë-+$-N#<-9Ü9-%Ü-#,ë+-0-e³$-Ê +è-

P9-5#-/5Ü7Ü-9Ü$-e<-ý7Ü-0*9Ê ;9-Jë$-,<-v$<-ý7Ü-0è-€ëª-"-;<-8ë+-ý-+è-€ë#<-0",-:-73ß#<-

/%ë:-,<-7ß9-+Ü9-+Ü9-bÜ<-:,-/%°-#<ß0-/{/-ý<Ê N#<-9Ü-dÜ-0-+è-7+ë0-/%°-10-#)ë9Ê ,$- ¥-+ýß$-M-

/{-10-/<+-H<-e³$-/-,Ê N#<-9Ü7Ü-,$-#Ü-+0#-+è-F0<-dÜ9-+ë,-0-¹¥<-ý9-Jë$-,$-73ß:-,<-/Z+Ê 8$-

Jë$-+è-:-0è-€ë#<-7#7-/{/-`$-Ê Vë-+$-Vè7ß-"ß$-9/-#<:-n,-/ß-#)ë9-/-:<-#,ë+-2/<-&è-/-9$-0-e³$-Ê €ë#<-&è-/-/{/-,-8ß-0è+-/6ë-+ë#<- Ü<-{#-Aë-0-*ëª-,<-5#-#(Ü<-9Ü$-€ë#<-&±$-/-"ë-,-/{/-,<-/Z+Ê

+è-,<-7+Ü-0ß<-/Z+-ý<-#)$-0-0Ü-8ë$-Ê +è-:<-(è-/%9-e<-)è-{-Vë-&è-/-:-€ë#<-5Ü#-/{/-,<-#)ë9-

+#ë<-ý-7 ¥#-6è9Ê >ß-8,-bÜ-€ë#<-+ýë,-F0<-hÜ+-+è-/!7-vë,-+$-+ý7-/½§:-U¨-7"ë9-M-/{-/%<-;9-

bÜ<-.è/<-,<-;9-bÜ-Vë-&è,-bÜ-(è-7+/<-<ß-€ëª-/1°#<-)è-:,-+µ¥-/{/-ý<Ê Vë-+è-*9-bÜ<-#)ë9-6Ü,-ý-+$-Ê

+ý7-/½§:-F0<-:0-<è$-Jë$-,$-73ß:-0-.ë+-ý9-.9-P-2±9-P-e<-ý9-(Ü-i#<-"ë$-*ß#<-{:-&è9-/5è$<-

2±:-bÜ<-9:-iÜ-*ë#<-)è-,$- ¥-73ß:-,<Ê >ß-8,-bÜ-7/ß0-+ýß$-+è-Jë$-#Ü-Yè$-;ë+-/9-#<ß0-hÜ#-#è9-#$-

,<-8ë+-ý-,<-M-/%°-10-9:-iÜ7Ü-$9-:-l$<-,<-/<+Ê 2±9-0+7-02ì,-&9-P9-./-`$-(Ü-i#<-+ýë,-:-

8è-0-#,ë+Ê Jë$-,$-#Ü-+0#-0Ü-F0<-,$-"ß:-0+7-02ì,-.ë#-ý<-,$-#<ë+-0$-ýë-e³$-Ê "<-:è,-9ß-73Ý,-

<ß7$-#+ë$-:è,- ¥ -0-e³$-/7Ü-/9-+è9Ê (Ü-i#<-,<-#+ë$-:è,-8ë+-,-+ë,-;ë#-6è9-7/ë+-$,-0$-ýë-/)$-9ß$-+è-

7n:-<ß-8$-8ë$-0",-0-e³$-Ê +ýß$-+è-së/-/J$-&è-/<-/<+- $-#;ë#-<-0-Cè+-,<-%°$-Vë-.9-dÜ9-7bè+-

e<-ý-+$-Ê 7/ß0-+ýë,-*ë#-T-+/$-/1,-+è<Ê Vè7ß-"ß$-,<-/P<-ý9-+ýß$-0$-ýë-0è+-ý-+$-Ê +ý7-/½§:-

"-;<-+è<-9$-Jë$-,<-në#<-ý7Ü-:#-&7Ü-9Ü#<-/è+-ë+-ý-+$-€ë#<-+ýë,-<ë#<-$ë-;è<-,<-5è-Z$-0Ü-/6+-

ý-7há#<-,<Ê 9:-iÜ-0è-7ë+-;-6,-+è-*ë#<-)è-+0#-#<è$-,<-7'ß<-`$-0Ü-"ë#-ý9-Vë-,$-+è9-;9-bÜ<-e³$-

Yè-(Ü-i#<-:-iÜ-:,-+µ¥-/)/- $-0-&ë+Ê (Ü-i#<- Ü<-`$-"ë-:<-/6ß9-,<-0&ë$<-)è-"<-:è,- ¥-0-/<+Ê *ß:-n,-#<ß0-,<-8ß+-10-73Ý$<-ý<-eè-9Ü7Ü-*ß:-n,-#%Ü#-:<-+/$-Jë#<-ý<-ië$<Ê #$-10-,<-+ý7-

/½§:-#<ß0-sá#-#è9-73ì0<-,<-"ë7Ü-#+ë$-/!#-ý<-(è-/%9-0-¹¥<-)è-"ë-Jë$-,$- ¥-dÜ9-oë<-/{/Ê +è-,<-<-

8$-rë+-:-(è-/9-/Dè,Ê Jë$-,$- ¥-#;ë#-9è-o:-,<-+ý7-½§:-2ì-dÜ9-.è/<-IÜ<- Ü-U/<-+è9Ê V$-vë,-/1,-

Page 81: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

Æ¿

{:-0è-9Ü-+è<-ZÜ#<-0ë-eè+-ý-+$-02$-7oá7Ü-uä-7+Ü-P9-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-0aè,-,ë-/Yè,-,ë -V$-ý7Ü-TÊ Ê

0-#8è:-+ý7-/ë7Ü-+ýß$-ië#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê>ß-8,-/ ¥+- Ü-Jë$-/1,-:Ê Ê7ná:-Jë$-:,-

0è+-+µ¥-Në#-6è9Ê Ê/ß-+ý7-/ë7Ü-rë#-:-A0-<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊV$->-i#<-J-Vë-/9-0-,<Ê Ê

#7ß-#<è9-Jë$-,$-/%°+-+èÊ Ê/1,-{:-"-;ë7Ü-7ná:-r<-:Ê Ê0Ü$-/ë<-,-0è-9Ü-uë#-5#<-6è9Ê Ê/!7-vë,-(Ü -

07Ü-U¨-rá$-8Ü,Ê Ê7ná-+09-+0#-#Ü-rë#-;Ü$-8Ü,Ê Êe$-8$<-*$-+ýß$-@ë+-7lè,-(Ü,-0ëÊ Ê7/ß0-+0#-hÜ-

:-€ç9-0Ü-8Ü,Ê ÊhÜ-i$<-Yë$-0*7-.ß+-0Ü-8Ü,Ê ÊYë$-+0#-"-+#-/6ë-0Ü-8Ü,Ê Ê+è-W-(Ü-0-.,-&ë+-:Ê Ê

+0#-.9-/{/-IÜ<-i$<-*è/<-<-0è+Ê Ê#,$-2±9-v$<-i$<-!-/…$-2ì+-0è+Ê Ê7i<-,-8-0è+-tä-/ ¥+-

7lË Ê5è-,#- ¥#-#Ü-Zë$-ýë-8Ü,Ê Ê+è-,<-7ná:-Jë$-h-0ë7Ü-,$-Ê Ê#/-,<-Zë+-ý7Ü-7/ß0-+ýë,-#1ì<Ê Ê9ß-

73Ý,-#1ì-/ë-#$-8ë+-+è7ÜÊ Ê;Ü-0Ü#-h#-#Ü<-0-"è/<-;Ü$-Ê Ê9ë-F-5,-,è<-0-/!#-,Ê Ê@ë+-8$-+#->-.ë7Ü-uä-

:-(ë,Ê Ê#)0-029-ýë7Ü-7l-0-7+Ü-7l-#+7Ê Ê[$-&è,-\ä-0è+-#;ë#-…ë-%,Ê Ê.-4$-þÜ-0ë-7'ß0-:0-,<Ê

Êe-/{7Ü-#+ë$-:-7i,-0+ë#-#6ë+Ê Ê,0-7.$-#ë$-/-0-&ë+-,<Ê Ê# ¥$-#<è/-9ë-/Jà-eè+-ý-029Ê Ê

2é9-#<è/-9Ü-/ë$-lè:-F-%,Ê Ê»¥#<-7.9-QÜ$-#%Ü#-#Ü-/$-:0-,<Ê Ê9Ü-#<-8ë$<-:-7i,-7+ë+-

#6ë+Ë Ê<-&è,-*$-{-0-Xë#<-,<Ê Ê2é9-#<è/-Eë-/Jà<-/€ç9-/-029Ê Ê7ß#-@,-#<è9-0Ü#-rÜ,-bÜ-eÊ Ê

*,-[-+µ¥-2$-:è-0-l,-,<Ê Êe-/{7Ü-I:-:-7i,-/<0-#6ë+Ê Ê@ë+-ýë7Ü-#;ë#-8-0-6Ü,-,<Ê Ê(Ü,-0ë-;Ü-

/Jà<-(:-/-029Ê Ê>ß-8,-/ ¥+-vë,-[$-&è,-+èÊ Ê9$-+ý7-I:-%Ü-8ë+-0-;è<-#ë$-Ê ÊuÜ$-+ý7-/ë7Ü-#+ë$-

:-7i,-/<0-#6ë+Ê Ê$9-07Ü-+ýß$-8-0-6Ü,-,<Ê ÊJë$-/1,-"ß#-:-#/-ý-029Ê Êaë+-9ß-73Ý,-vë,-ýë- ¥-

8ë+-+èÊ Ê@ë+-ýë7Ü-#)$-0-0-2$-,<Ê Ê$9-@ë+-#+ë$-:è,-0Ü-¹¥<-,Ê ÊJë$-/1,-"ë-,-/6ß$-+#ë<-,Ê Êo#-

+09-Jë$-+ Ü:-bÜ-.ß#-&±$-:Ê Ê@ë+-$$-0-0Ü,-ý-7iÜ0-:0-0è+Ê Êoë<-,-7oë-<-+è-:-bÜ<Ê Ê#/-,-Jë$-

/1,-+è-9ß-7aë:Ê Ê\$-<è9-:ß7Ü-:ë#<- Ü-7dÜ-"ß$-:Ê Êo-/-0Ü,-ý-*9-<-0è+Ê Êoë<-,-7oë-<-+è-7l-/6$-Ê Ê

#/-,-Jë$-/1,-+è-9ß-7aë:Ê ÊJë$-h-0ë-:,-0è+-+µ¥-Në#-7+ÜÊ Êr-/D,-73ì0<-ý-8Ü,-5,-7lÊ Ê$è+-uÜ$-9ß-

@ë+-ýë7Ü-+ý7-D#<-:Ê Ê(Ü-0-<$-,<-#)ë9-{æ-8Ü,Ê Ê#/-,-#/-ý7Ü-+/$-8$-0è+Ê Êrë#-+09-;ë9-:-5è+-

5è+-,Ê Êrë#-þ/<-º¥<-,-7ë$-:è-8Ü,Ê Ê+è-0Ü,-;Ü-Nè/-eè+-¹¥<-,Ê Êrë#-/+#-/;,-ý7Ü-Vë-Eã$-8Ü,Ê Ê+ý7-

I:-0è+-ý7Ü-0Ü-$,-:Ê Ê#)$-0-6è9-/-#9-7ë$-8$Ê Êrë#-+09-0Ü-:#-:ë<-7në+-9è+Ê ÊdÜ9-/P<-0è+-

Page 82: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÆÀ

ý9-oë<-0-7iëÊ Ê+è-/<0-;Ü-Nè/-bÜ<-:-;ë# Ê+ý7-0è+-4-0ë-A-{$<-%,Ê ÊdÜ-+09-8#-Y#-#Ü->ë-6ë/-

%,Ë ÊXÜ$-0è+-/ß-0ë-7.$-/6ß$-:Ê Ê0Ü$-:-7/ß0-+ýë,-/)#<-:è7Ü-/ßÊ Ê@ë+-D#<-U9-2ì#<-h-0ë-+èÊ Ê

uÜ$-(Ü-0-;9-,->è-#+7-Pë<Ê Ê+ýß$-$ë0-uë#-#Ü-5ª-ý-+èÊ ÊuÜ$-+µ¥,-#<ß0-#+ë$-:->è-7iÜ0-/PÊ ÊYë$-

#)0-7oá#-#Ü-$9-…-+èÊ ÊuÜ$-‡Ü,-+!9-e³$-(Ü,->è-#+7-/PÊ Ê+-0&ë$-;ë#->è-#ë-7/ß0-+ýë,-:#<Ê Ê*ë,-

;ë#-9ß-73Ý,-hÜ-+ýë,-2ìÊ Ê@ë+-ýë7Ü-#+ë$-:-0-e³$-,Ê Ê>ß-8,-{:-ýë7Ü-;-+è-6ëÊ Ê/!7-vë,-0Ü-/5Ü7Ü-h#-+è-

7*ß$<Ë Ê>ß-8,-{:-vë,-?$-7lè,-bÜ<Ê Ê+è-#ë70-hÜ-7/ß0-+ýë,-ýë-2ìÊ Ê5è<-uä-+è-P9-v$<-,<->è,-10-

/…å#<-`$-#+ë$-:è,-<ß-8$-0-e³$-,<-V9- ¥-dÜ9-d#<-.è/<Ê

¥<-+è9->ß-8,-bÜ-hÜ-7/ß0-+ýë,-ýë-F0<-ië<-0$- ¥-e<-0*9Ê +-uÜ$-vë,-7+Ü-2ì-:-Jë$-/1,-8$-0Ü-.,-

ý9-#+7Ê $-2ì7Ü -€ë#<-&è,-"ë-2ì7Ü-:#-:-*è/<-#+7-/<Ê +è-/)/-,<-8ß-0è+-/6ë-:<-&èÊ 7+Ü-0ß<-Jë$-

,$-73ß:-,<-/Z+-,<-#)$-0-0Ü-7ë$-Ê /C<-/%ë<- Ü-uä-7+Ü-2ì7$-(,-/6ë+-ý-0Ü-7 ¥# +è-:<-"ë-2ì<-Jë$-

/Uë9-e³$-,Ê $è+-9ß-73Ý,-vë-ýë-F0<-dÜ-9ß-#$-*9-bÜ<-#;#<-,<-+ýß$-0$-7+Ü-(ë/-Eã$-*ß/-ý-5Ü#-+$-Ê

€ë#<-+è-:ë,-*/<->è-#+7-/P-6è9-ië<-0*ß,-,<-/Z+Ê

dÜ-(Ü,-W-/9-uÜ$-#Ü-µ¥$-vë,-#(Ü<-+è<-+ý7-/½§:-+$-Ê +ýß$-/5Ü-7/ß0-hÜ+-,<-Jë$-+è-hÜ#-#è9-/Uë9-

6Ü,-ý-+$- ¥<-02±$<-<ßÊ >ß-8,-bÜ-7/ß0-+ýë,-"ë<-hÜ-+ýë,-M-+$-Ê "<-:è,-hÜ-#%Ü#-hÜ+-+è-;9-bÜ<-;ë9-

e³$-/9-0+7-02ì,-bÜ-&9-./- $-£è-j-:-#,ë+-0-7há#<Ê "<-:è,-Yë$-n#-ië$<Ê ¥<-+è9-hÜ-+ýë,->-

@ë+-:#-9Ü$-+$-Ê /1,-{:-0è-9Ü-#(Ü<-0+7-7i,-"-;<-e<-0*9Ê hÜ-+ýë,-bÜ-0#ë-:-*è/<-)è-!-:Ü-:#-

0*Ü:-10-/!ë#-,<-/<+Ê 8$-hÜ-+ýë,-!H-7/ß0-*ß/-+$-Ê &ë<-7iá/-#(Ü<-*ß#-,<-&ë<-7iá/- Ü<-"ë-

0 ¥$-0ë7Ü-Fë-<ë9-/þë,-,<-/…:Ê £è-j-"ë-+$-<è$-ná#-#(Ü<-iÜ-"-8ß,-9Ü$-/ è<-`$-.0-{:-0-e³$-/<-

#(Ü<-!<-+ý7-2ì+-/6ß$-,<-<ë-<ë9-eè9Ê 8$-V$-r<-+$-*ß#-,<-iÜ-"-7i,-`$-{:-.0-0-e³$-Ê V$-

r<-,<-0Ü-0:-,<-/Uë9-)è-iÜ-#8ß#<-`$-02ì,-0-<ë$-,<-.9-10-;ë9Ê 8$-hÜ-+ýë,-#%Ü#-+$-o#-+!9-

*$-r<-#(Ü<-iÜ-7i,-e<-ý<-V$-r<-D-:<-./Ê +è-,<-"ë-7/ß0-+ýë,-+$-Ê hÜ-+ýë,-#(Ü<-+0#-6ß9- ¥ -

/ß+-*ß/-10-e³$-Ê "<-:è,-.:-&è-/-,Ü-ië$<-29Ê

¥<-+è9-uÜ$-ý<-Jë$-:-9ß/-,<Ê +ý7-/½§:-0$-ýë-Wë,-/ß+- Ü<-{-Vë7Ü-,$-0&ë$<-)è-+ýß$- ¥-0-/<+-+è-

6Ü$-6Ü$-:ë$-:ë$-$$-hÜ-+ýë,-(Ü-0-Iè-{:-+è<-iÜ-*ë#<-,<-#+ë$-/!#-`$-Ê 8ß+-10-,<-(Ü-i#<- Ü<-9:-

Page 83: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÆÁ

iÜ<-"ë7Ü-0#ë-Uè-n:Ê +è-,<-U<-#ë$-:-73é#-ý-,Ê :#-€ë#<-+$-7ná:-0Ü-[-2ì#<- Ü<-73Ý$-9ß$-+ý7-

/½§:-<ß-:7$-0-#,ë+Ê 5è-*ß:-#%Ü#-+$-+ýß$-/{-Uë9-/%ë0-8$-+ý7-/½§:-Wë,-/ß+-F0<-*è-2ì0-0è+-ý9-

U<-#ë$- ¥-dÜ,-,<Ê 7#ë-73Ý,-+$-+ýß$-"-;<-8ë+-ý-+è-+#-/%ë0-ý<-Jë$-+è-,<-73Ý$-\ë/<-%,-7#7-8$-0-

e³$-,<-7/ß0-+0#-d³#-0ë-+è-*0<-%+- Ü<-0#ë-7/ß:-rë#-þ/<-º¥<Ê +è-,<-uÜ$-ý<-.ë-o$-Jë$-#Ü-8$-Iè-

,<-T-/<$<-/)$-5Ü$-+9-/…ë,Ê !Ü-/—ë-9Ü-:ß$-7#è$<-ý9-e<-<ëÊÊ

¥<-+è9-£è-j-+ýë,-vë,-#<ß0-ýë-+èÊ +ýß$-9ë#<-0è+-ý<-+ý7-2±+-2±+-%Ü#-0è+-`$-uÜ$-#Ü-7/ß0-+ýß$-

+è9-7#ë-73Ý,-#1ì-&è-<ß-8$-0è+-2ì+-:-+è9-/{/-,-#)$-0-5Ü#->è-8ë$-/<0<-,<Ê eè9-V$-+ýß$-V9-+è9-

;9-bÜ<-0&ë$<-,<-+ýß$- ¥-0-/<+-)è-e³$-/-+$-Ê V$-i#<-ý-%,-bÜ-/ß-M-+è<-;Ü-Nè/<- Ü<-0 ¥$-+$-

02ì,- ¥ -0-/)/-ý<Ê *ß:-n,-F0<- Ü<-$ë-0-:ë,-,<-"ë$-F0<-dÜ9-oë<-n,-/ß-e<Ê 8$-"ë-2ì<-#8<-6ß9-

+è -,<-#;#<-)è-+ýß$-M-/%°-10-/<+-H<-e<-ý-,Ê *ß:-n,-(Ü-hÜ-Iè-{:-+$-Ê 5è-*ß:-#<ß0-/%<-,<-

0+7-iÜ-%Ü -7aë:-eè+-U/<Ê £è-j7Ü-iÜ-+è<-5è-*ß:-#(Ü<-/%ë0-e³$-/9Ê *ß:-n,-+è-5è-@ë+-#)Ü$-,<-7há#<-)è-

9:-iÜ-dÜ9-7.$<-,<Ê "ë7Ü-h/- Ü-+ýß$-I-,<-/6ß$-Yè-7*è,-ý<-D-:<-./-:-(è-/-,-hÜ-+ýë,-A0<-&è,-,#-

ýë-+è<-0&,-7ë#-·â -0 ¥$-.ß:-,<-H<-2/<-n,-/ß-/6ë<-`$-Ê 0-/)$-/9-»¥#<-&è,-bÜ<-7*è,-,<-D-:<-

T©$-Ë +è9-"ë-#(Ü<-iÜ-#8ß#-2+-ý7Ü-U/<Ê hÜ-+ýë,-#5,-#(Ü<-+è9-e³$-,<-+ýß$-9ë#<-eè+-IÜ<-e<-ý9Ê

5è-*ß:-2ì<-`$-+ýß$-9ß/- Ü<-73Ý$<-ý<-hÜ-+ýë,-#(Ü<-+è-0+7-0ë7Ü-$9-:-l$<-,<-/<+Ê £è-j-"ë<-*ß:-

n,-#%Ü#-#Ü-+ýß$-I9-;$-:$-/1°#<-ý<Ê *ß:-n,-+è-:<-+/$-Jë#<-ý<-ië$<Ê 8$-"ë-$9-$9-bÜ<-D-

#ë$-*ë,-)èÊ +ýß$-+0#- ¥-0-/<+-,<-+ Ü:-V9-:<-µ¥9-:-#)+-+è-/%ë0-IÜ<- Ü<-{æ#-ý-+$-Ê +è9-#1ì-

73Ý,- ¥-eè9-r<-Yë$-Q,-T©,-iá/-/º¥#<-8ë+-ý-+è<-D-#ë$-*ë,-,<-#+ë$-/!#-Yè-0+7-I:-+$-iÜ-7i,-{æ,-

9Ü$-e<-`$-.,-2±,-+ý7-"-0-v$<Ê +è-,<-"ë<-:<-µ¥9-:-#)+-,<-/%9-0-*ß/-ý<-D-"-dÜ9-/Uë9-)è-

#8ë,-9ß7Ü-dë#<-,<-+ýß$- ¥-0-/%ë0Ê +è-dë#<-,<->ß-8,-+ýß$-0#ë-7/ß:-º¥<-ý-0$-ýë-#+ë$- ¥-:$<-,<-

73Ý$<-ý<Ê "ë-T#-ý9-5è-Z$-þè<-)è-5è-Z¨#-$<-0è+- Ü<-*ë#-l$<-+0#-/{-Uë9-10-/%ë0-U/<Ê eè-

9Ü7Ü-*ß:-n,-#(Ü<-+$-Ê 5è-*ß:-M-/%<- Ü<-+ý7-$9-&è,-ýë<-#+ë$-/!#-ý<Ê 5è-*ß:-#%Ü#-/gë$<-,<-

"ë-;9-bÜ<-oë<-)è-V9-6ß9- ¥-/ß+Ê +è9-Jë$-8$-;ë9Ê £è-j-*ë#-T-+/$-/1,-"ë-0Ü-#%Ü#-"è9-z$-#Ü<-%Ü-eè+-

7+Ü-eè+-#$-8$-0è+-Y/<Ê .ë-o$-Jë$- ¥ -7ië-IÜ<- Ü<-oë<-)è-<ë$-Ê uÜ$-ý-F0<-,<-Jë$-/6ß$-Ê #ë-02ì,-

Page 84: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÆÂ

7ná:-&-[-2ì#<-ý7Ü-#)è9-"-#,$-:-v$<Ê 7+ë+-8ë,-:ë$<-ë+- Ü<-2Ý0-ý9-e<-,<-5#-/ ¥,-/º¥#<Ê

+è7Ü- ¥<-£è-j-"ë-(Ü,-02,-0è+-ý9-<ë$-,<-5#-#<ß0-*ë#-.-:0-Jë$- ¥-7eë9-,<Ê <è$-#è-*ë#-/1,-+i-

7 ¥:-0 ¥,-/%9-)è-:ë-{æ<-5Ü/-ý9-º¥<-ý<Ê /!7-vë,-+è-*ß#<-9/-·â-7há#<-,<Ê aè+-£è-j-@ë+-ýë<-Jë$-%Ü-

6Ü,-0Ü-eè+-ý9-Ê oë<-:0-#$-*ë/-e<-,<-9$-e³<-/1ì$-:ß#<-:-6è9-/!7-/ ë,-%Ü-8$-e<-0*9Ê +-aë+-:-

+ýß$-9ë#<-<ß-<-*ë#-#,0-N#<-"ë:-0-eë,-9ë#<-º¥Ê +è-:-0&,-"è/<-vë,-ýë-Yë$-#Ü<-#1ì<-7/ß0-n#-

#(Ü<-#)ë$-/<-Jë$-+è-dÜ9-:è,-*ß/-ý9-bÜ<-:-;ë# +è-P9-e³$-,-{:-ýë-7"ë9-/%<-:-X,-7/ß:-º¥-,7$-

/6ë+- Ü -+-P-,Ü-º¥-/-#-:-.ë+Ê +è-P-0-e³$-dÜ,-aë+-9$-+09-#<ë+-#)ë$-/-:<-7ë$-{æ-#$-8$-0è+-#<ß$<-

ý9-"ë-„#-„#-7'Ü#<-7'Ü#<-$$-:è#<-<ë-º¥-/-:<-%Ü-8$-º¥-0-¹¥<Ê +è9-<è$-#è<-<-*ë#-:-0-eë,-*/<-

0è+-8Ü,-2±:-7nÜ,-.ß:-/-+è-7eë9-/<Ê <-*ë#-,<-+è-Wë,-73Ý$-,<-+ýß$-$ë0-e-{æ-0-e³$-/<Ê +è-P9-$ë0-

7+ë+- Ü<-:è#<-<ë-$<-:è,-e<-,<Ê 7/ß0-#(Ü<- Ü-+ýß$-+è-hÜ+-,<-dÜ-(Ü,-W-/9-#;9Ê

¥<-+è9-uÜ$-ý-F0<-Jë$-/6ß$-5Ü$-(è<-+ë#<- Ü<-Vë-<ë#<-:è#<-/%ë<-e<Ê +ý7-/½§:-@ë+-s#-F0<-

+$-"<-:è,-/%<-ý<-<ë-+$-9Ü-/»ë9-#9-8$-{æ-5Ü$-8ë+-U/<Ê (Ü,-#%Ü#-#Ü- ¥<-V$-r<-+ýë,-vë,-M-

7"ë9-+0#-/{-10-/%<Ê 9Ü-#8ß-V$-#Ü-6è-,<-{-:0-#º¥$-:-{$-<ë-/1°#<-,<-/Z+-8ë+-ý9Ê 8ß+-10-

5Ü#-,<Ê >ß-8,-bÜ-7/ß0-+ýß$-d³#-0ë-+è-,-9-:0-0è9-7ë$-/-0*ë$-,<-vë,-ýë-#(Ü<-:0-7n:-Jë$- ¥-:ë-{æ<-

º¥-/9-0$#<Ê "ë$-F0<-,<-#)$-09-;9-{#-7ië70-0Ü-7ië-6è9Ê %Ü-P9-e<-9ß$-73Ý$-,Ü-+#ë<-{æ-:-

+ýß$-#Ü-a²-[-#)Ü/-ý-+$-Ê $9-@ë+-"-;<-/<+-/%ë0-eè+-7ë<-&è-6è9-73Ý$-/9-7ië-{æ-e<-,<-/Z+Ê >ß-

8,-bÜ-+ýß$-+è-9Ü-+è7Ü-#;0-6Ü,-10-,Ê +ý7-/½§:-F0<-+$-"<-:è,-2ì<-!Ü-7b²9-l#-ýë-+$-/%<-09-10-

0&ë$<-,<-0+7-{$-#$-#Ü<-Xë#<-ý-10-,<-0+7-&9-./-ý<Ê hÜ-+ýë,-#%Ü#-#Ü<-#1ì<-@ë+-s#-#Ü-

+ýß$-/{-T#-10-/<+-ý-,Ê 9ß-[-+è-;9-bÜ<-0-l$<-ý9-hÜ#-#è9-/!#-,<-*0<-%+- Ü<-Jë$-0+7-+$-

0+7-0ë-%Ü-9Ü#<- Ü<-73Ý$<-,7$-Ê uÜ$-ý9-02ì,-7ië-+!7-/<-+0#-"-;<-:<-0-ië$<Ê +è7Ü-U/<-£è-

j-*ë#-T-+/$-/1,-+$-Ê <-*ë#-#(Ü<-+ýß$-/…Ü#<-,<-89-+ý7-/½§:-2ì7Ü-hë+- ¥ -0&ë$<-,<-(è-/9-/%9-

29-/-+$-Ê <-*ë#-#,0-N#<-"ë:-0-+è<-D-"-/!#-,<-9:-iÜ7Ü-+ý7-:ß$-:-7&$-Yè-$9-7+ë+-"-.ë-*0-

*0-bÜ<-+ý7-uä-7+Ü-/5Ü,-v$<-/9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-89-0aè,-2$<-ý-\ä,-#%Ü#-

Page 85: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÆÃ

0aè,Ë Ê/9-0aè,-µ¥-:$-+/$-d³#-0aè,Ê Ê09-0aè,-/1,-/ ¥+-=-jÜ-0aè,Ê ÊrÜ,-0ë-#+ë$-+09-h#-0Ü#-

0aè,Ë Ê8ß:-/+#-Y#-/g-J-+09-0aè,Ê Ê0aè,-#6Ü#<-uä-[-l$-9ë#<-03ì+Ê ÊZ$-+i-/ë7Ü-;-:-A0-

6<-bÜ<Ê Êh#-+09-¼â/-7*ß$-eè+-9ë#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê7ná:-Jë$-:,-0è+-#8ë,-7i0-

:Ë Ê#8ß-V$-9Ü-8Ü-7bÜ$-:ë#<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê>ß-8,-{:-bÜ-Të-8Ü-dë#<Ê Ê7oÜ->-6Ü7Ü-&±-:-

Të-e$-8ë+Ê ÊTë-{æ+-,ª-0-9Ü-8Ü-7bÜ$-Ê ÊZè-!-0-9Ü<-lá#-&#<-ý7Ü-+ Ü:Ê ÊJë$-/1,-ýë-#,0-Nª-7/ß0-

Z¨#-,Ê Ê8/-#,0-/1,-hÜ-B è7Ü-# ¥$-{æ+-:Ê Ê0-/1,-hë7Ü-ý$-:-/ß-#%Ü#-7há$<Ê Ê0Ü$-/ë<-,-#,0-

N#<-"ë:-09-i#<Ê ÊBè-7i,-0è+->ß-8,-#,0-/Uë<-Bè7ÜÊ Ê,$-vë,-7e³$-/5Ü7Ü-vë,-&è,-/5Ü7ÜÊ Ê$<-Iè-

+ý7-/ë-#%Ü#-&ë#-8Ü,Ê Ê+i-.9-{#-#8<-9ß-#,ë,-(Ü,-0ëÊ Ê8ë+-,-+è<-&ë#-<-*ë#-6è9Ê Ê#,$-2±9-:ë,-

/<0-ý-7iá/-(Ü,-0ëÊ Ê9ß-/5Ü7Ü-+0#-#Ü-DÜ$-#,ë,-:Ê Ê0è+-,-+è<-.ß$-<-*ë#-8Ü,Ê Ê<è$-0-;Ü-#8ß-9:-:è,-

0Ü-+$-Ê Ê7oë$-0-;Ü-9ß-*ß9-/!ë#-0Ü-+$-Ê ÊY#-0-;Ü-"-.ë9-0(è+-0Ü-8Ü,Ê ÊI:-lá#-{-Y#-$9-0-7lÊ Ê

Yë/<-&è-:è-u$-&è,-ƒë,-ý-8Ü,Ê Ê+è-,<-2±9-7ë$-uÜ$-0Ü-2ìÊ Ê0-oè:-+:-%Ü#-uä-:-(ë,Ê Ê2Ý#-#<ß0-#)0-bÜ-

7l-0-#+7Ê Ê0*ë->-Wë,-8$<-ý7Ü-+ Ü:-7"ë9-,<Ê Ê7oá#-&è,-$9-7+ë+-7ß9-…-+è<Ê Ê#,0-N#<-

7/è/<-7+ë+-:ë<-8ë+- $-Ê Ê+9-<è$-+!9-0ë9-7iÜ0-:è-0Ü,Ê Ê<-,#-{,-:-7/è/<-ý<-&ë# Ê,#<-0-

9Ü-8Ü-7bÜ$-"ß#-,<Ê Ê9Ü-/g-$9-/7Ü-"-Vë-,<Ê Êrë#-&#<-#6,-:-A0-7+ë+- $-Ê Ê+09-8#-Y#-:-

7iÜ0-:è-0Ü,Ê Ê0&è-Zè9-#,$-:-:è,-ý<-&ë# ÊuÜ$-h-0ë7Ü-+ýß$-#Ü-Iè+-7i0-,<Ê Ê+ý7-/½§:-@ë+-0+ë#-

:#-Bè<-+è<Ê Ê>ß-8,-{:-rÜ+-A0-7+ë+-`$-Ê Ê+ý7-/ë-$-7l9-7iÜ0-<-0è+Ê Ê#)$-0-0Ü-:-;ë9-:è-

7ë$-Ë Ê(Ü-0-+è-W-.,-&+-:Ê Ê<-*ë#-#,0-N#<-"ë:-0-$<Ê Ê+i-:-0-#·â#<-/<0-ý-0è+Ê Ê#)$-0-0Ü-

:-;ë9-0-fë$-Ê Êh/-/1,-#<è9-Jë$-7/9-/-7+Ü<Ê Ê0+7-02ì,-0-6è+-/<0-ý-0è+Ê Ê0-/D,-02ì,-"-

7iÜ0-/<0-0è+Ê ÊD-0bë#<-ý-hÜ-D-9#-ý-7+Ü<Ê Ê0bë#<-/$-"-0-/%+-ý-#%Ü#-0è+Ê Ê0bë#<-+9-0Ü-

:-;ë9-9/<-0è+Ê Ê+è-9Ü$-*ß#-ý7Ü-uÜ$-ná#-2ìÊ Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê0*ë,-ýë<-0*ë-2ì+-0-6Ü,-,Ê

Êa²$-…ë-#;ë#-{<-ý-\ä-iÜ<-#)ë9Ê Ê$9-0<-$9-2ì+-0-6Ü,-,Ê Ê#%,-Y#-0ë-@ë+-`$-#+- ¥-T©$-Ê Ê

0bë#<-ý<-7ië-2ì+-0-6Ü,-,Ê Ê0*ë-(Ü-w-#<:-8$-…-#%,-73Ý,Ê Ê+ý7-/ë<-+ý7-2ì+-0-6Ü,-,Ê Ê+ý7-

Yë/<-&è,-8Ü,-8$-#8ß:-$ë9-7'Ü# Ê6è9-/7Ü-#)0-+è-:ë<-9$-/+è,Ê Êaë+-&#-Vë-%,-bÜ-uÜ$-ná#-F0<Ê Ê

9$-rë#-9$-#Ü<-.ß$-0Ü-2ìÊ Ê+è-9Ü$-#)$-0-8ë$-/<0-0è+Ê Ê0è+-+ë,-:ë-{æ<-/;+-ý<-,Ê Ê9Ü-&è,-{æ#-:0-

Page 86: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÆÄ

/+è-+$-#%Ü# Ê+ý7-#,0-N#<-$9-»¥#<-&è-+$-#(Ü<Ê Ê7ë#-7+ë-/7Ü-{æ#-"-8#-+$-#<ß0Ê Ê02ì,-Fë -

&ë+-;-:-A0-+$-/5ÜÊ Ê0Ü-:,-0è+-7&Ü-/+#-hë<-+$-7lÊ Êaë+-+è-Wë,-@ë+-ýë7Ü-+ý7-D#<-2ì7ÜÊ Ê#)$-0-

xä$-:-/U9-{æ-8Ü,Ê Ê@ë+-/<0-7ná:-Jë$-:è,-ý-+èÊ ÊHÜ-:0-HÜ<-ý-'Ü-/5Ü,-/6ëÊ Ê"9-<è$-#)$-0-;ë9-

7l-8$-Ê Ê$-#,0-N#<-@ë+-ýë-Y#-:<-A0Ê Ê+ýß$-9ë#<-£è-j-*ë#-:<-2Ê Ê$9-@ë+-9ß-73Ý,-uë#-/5Ü,-

f³9Ë Ê(Ü<-7/ß0-+ýß$-#Ü-a²-8$-0*ß# Ê:<-%Ü-e<-7'Ü#<-ý-8ë+-<-0è+Ê Ê+-P-*ß#-ý7Ü-uÜ$-ná#-2ì<Ê Ê

9Ü$-0ë-0+7-+$-Jë$-0+7-#(Ü<Ê Ê(è-9Ü$-0 ¥$-+$-!$-*ë9-#(Ü<Ê Ê(è-0ë-9:-iÜ-5#<-ý-#(Ü<Ê Ê8$-(è-

@ë+-ýë7Ü-;è+-D#<-/%<Ê Ê#$-+#7-+è-:-Iè-/<-&ë# Ê:,-8-0Ü-7ë$-/<0-ý-0è+Ê Ê+ë,-#ë70->è-;è<-uÜ$-

0Ü-F0<ÊÊ

5è<-6è9-,<-$9-7+ë+-hÜ#-#è9-/Z+-ý-,Ê uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-V$-r<-"ë$-#Ü<-#+ë$-:è,-bÜ<-uä-5Ü#-

:è,-7+ë+-ý7Ü-U/<-+è9Ê 5è-*ß:-0&,-"è/<-2ì<-0+7-iÜ-%Ü-7aë:-e<-,<-73Ý$<-ý<Ê "ë<-iÜ-/)ë,-,<-

e³$-/-+$-/1,-{:-0è-9Ü-#(Ü<-8ß+-10-iÜ-"-/ è<-`$-<ß<- $-02ì,-0-v$<Ê +è-,<-"ë7Ü-iÜ-$ë-:ë,-+!7-

/<-/1,-{:-dÜ9-oë<-e<Ê V$-r<-+$-£è-j-#(Ü<-8ß,-9Ü$-0+7-iÜ-7i,-8$-{:-.0-0è+-ý9-<ë-<ë9-eè9Ê 8$-7+Ü-(Ü,-uÜ$-#Ü-V$-ý-F0<-T-8Ü-$ë-<ë-;Ü,-·â-0*ë-/<-0&,-"è/<-2ì<-`$-7+Ü-P9-6Ü$-7há#-&è-/9-e<-)èÊ

>ß-8,-bÜ-9ß-73Ý,-Yë$-M<-#1ì<-0&,-"è/<-M-/{-10-/%ë0Ê 9è-5Ü#-,<-*$-r<- Ü<-hÜ-+ýë,-#(Ü<- Ü-

0#ë-9:-iÜ<- ¥0-/ß9-/%+-,<-/<+Ê hÜ-+ýë,-#%Ü#-+è-dÜ9-oë<-e<Ê Vë$-ná#-a²$-:ß$-#Ü<-0&,-"è/<-M-

/%°-10-0 ¥$-0ë7Ü-Fë-<ë9-l$<-)è-/…:Ê +è7Ü-U/<-5:-+!9-+$-Ê 9è-Qè-#(Ü<-+ýß$-7&Ü-*ß/-(è9-M-hÜ+-,<-

>ß-8,-bÜ-+0#-+è-&è9-+gá#<-)è-Ê Wë,-,<-8ë+-ý7Ü-hÜ-+ýë,-#<ß0-bÜ<-#1ì<-9ß-+è-9Ü0-/<+- Ü<-0*9-Yë$-:-

(è-/9-b²9Ê +0#-9ß-+è7$-#;9-0-¹¥<-ý9-*-9è-7*ë9-/-e³$-8$-Ê +è-0ß<- Ü<-/<+-#·â/-#$-*ß/-e<Ê

8$-£è-j-+$-Ê *$-r<-#(Ü<-5#<-7lè,-bÜ<-.,-2±,-#(Ü<-!-D-:<-T©$-,<-5#<-ý-iÜ<-0-&ë+-ý7Ü-/9-

+è9Ë /1,-{:-+ýë,-+è9-e³$-,<-9:-iÜ-/)/-ý<-£è-j7Ü-5#<-+è-iÜ<-/%+Ê 8$-"ë<-$9-&è,-bÜ-Y-iÜ-+è<-

*$-r<- Ü-5#<-ý7$-<è$-së/-/è9-/%+-;ë9Ê +è-,<-"ë$-F0<-D-#ë$-9Ü0-*ë,-bÜ<-73Ý$-8$-.,-2±,-{:-.0-

0-e³$-Ê <-*ë#-+$-V$-r<-#(Ü<-8ß,-9Ü$-73Ý$<-ý7Ü-0*9-h/-&è,-+ýß$-73Ý$-e<- $-#(Ü<-!-D-:<-T©$-

/-10-:<-{:-.0-+eè-/-0-&ë+Ê <-*ë#-"ë-W- ¥<-8Ü,-,-»¥#<-&è,-8-0è+- Ü-i:- ¥-2±+- Ü-8ë+-`$-Ê +è-(Ü,-

V$-r<-`$-Yë/<-»¥#<-&è-/<-#8ß#-2+-ý9-7l-0(0-"ë-,<-8ß,-9Ü$-73Ý$<Ê U/<-;Ü#-V$-r<-

Page 87: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÆÅ

»¥#<-%°$-&±$-/9-b²9-)è-"ë7Ü-7ë#-·â-2±+-ý9-"ë<-9:-iÜ-Eè#-73ß#<-e<-`$-02ì,-0-<ë$-Ê V$-r<-,<-$9-

&è,-bÜ<-"ë-:-<ë-7l+-+$-Ê ]9-;+-/{/-,<-"ë7Ü-$ë-#+ë$-:-h#-+09-;9-;9-e<Ê +è-10-,-Vë$-ná#-

#1ì<-*ß:-n,-5è-*ß:-0$-ýë-Zè/-73ì0<-e³$-/<Ê "ë7Ü-/<0-ý9Ê >->-uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-6è9-/-e³<-;ë9-

bÜ-0Ü-$,-7+Ü-2ì-,ÜÊ +i-7&Ü-/+#-#Ü-#+ë$-:-]9-73Ý$-eè+-0+ë#-#Ü-XÜ$-"0<-%,Ê Yë/<-I:-lá#-7i,-0Ü-

7#7-0Ü-7l-8$-Ê 02ì,-,Ü-#),-,<-0Ü-7ië-/-P<-$,-ý-%,-7#7-9è+-#+7-/<0<-;Ü$-Ê 5è+-T$-T$-$$-

e³$-,<-D-*ë#-0bë#<-*ë,-bÜ<-Jë$-0+7- ¥#-0+è:-%,-7#7-"-/Y©+-,<-/{/-,7$-02ì,-0-v$<Ê ¥#-

lÜ<- $-#,ë+-0-2±#<Ê

U/<-+è9-uÜ$-#Ü-"<-:è,-(Ü-»¥-10-ië$<-[$-8$-Ê #5,-2ì<-+0#-hë+-/{æ#<-,<-%Ü-#<ë+-e<-ý-+$-Ê +ý7-/½§:-2ì7Ü-+ýß$-9ë#<-eè+-ý7Ü-/9-+è9-<-*ë#-,<-`$- ¥#-#Ü-Jë$-0+7-/{/-Yè-"<-:è,-/%°-10-/%ë0Ê

y9-8$-/1,-{:-+$-*$-r<-#(Ü<-,<-Wë,-{æ#-Bè<-7+è+-e<-ý9Ê "ë<-$9-&è,-bÜ<-iÜ-9è-9è-/{/-ý<-U¨-

#6ß#<-:-0-#,ë+- $-#6è9-»¥#<- Ü<-D-*ë#-:<-7dë9-Qè0-Qè0-e³$-Ê 8$-/1,-{:-,<-0 ¥$-7.ß:-5Ü$-Ê

{/-:ë#<-,<-*$-r<- Ü<-iÜ-/)/- $-#,ë+-0-7há#<-Y/<Ê +ý7-/½§:-#(Ü<-,<-0Ü-7+Ü7Ü->-8-+!7-

/<0-Yè-+ý7-2ì+-/6ß$-Ê +è-,<-+ý7-/½§:-+$-"<-:è,-/%<-8ë$<-Jë#<-+ýß$-hë+-0&ë$<-,<-hÜ-+ýë,-

/%°<-#1ì<-0&,-"è/<-M-/{-+$-Ê +ýß$-/5Ü-Yë$-(Ü<-/{-:ë$-/-/%ë0Ê £è-j-+$-<-*ë#-#(Ü<-9Ü7Ü-7bÜ$-

"ß#-%Ü#-·â-+i-$:-%°$-#<ë<-,<-8ß+-10-Bè<-/P<-ý<Ê "ë7Ü-+ýß$-+è-,Ü-&è<-ië,-&è-/Ê /<+-ý7Ü-9ë-0è+-<-

0è+-ý-+$-Ê 7në<-F0<-9Ü-oë<-tä$-oë<- Ü<-0Ü-oë<-ý7Ü-<-0è+-ý9-9Ü-0#ë-+$-#º¥$-*$-Yë+-^+-#9-8$-

7a0<-7ië-/-0*ë$-,<Ê "ë$-#(Ü<-5è-@ë+-7há#<-,<Ê uÜ$-+ý7-/½§:-2ì-#9-{æ#-<9-Wë,-/!#-Bè<-

7+è+-%Ü-l#-#Ü<-<ß-*ß#-:-;Ü-73Ý$-9è-e<- $-Ê "ë$-#(Ü<-7 ¥:-U:-0è+-ý-+$-uÜ$-ý-T-rá$-+9-/<-.,-2±,-

(è<-$ë-#),-,<-0-e³$-Ê

+è-,<-<-rë+-:-//-ý-,Ê +ý7-/½§:-F0<- Ü<-#)$-0-{:-/9-+#ë$<-)è-+ý7-2ì+-/6ß$-,<-+0#-dÜ9-

7*è,-e<-)è-;9-{#-dÜ9-Jë$- ¥-d#<-.è/<Ê U/<-+è9-uÜ$-#Ü-"<-:è,-<ë-M-ië$<-ý-:<-#5,-*0<-%+-

+/ß-*ë,-e³$-/9-#+7Ê +è9-uÜ$-ý-F0<-Jë$- ¥-þè<-{æ<-5Ü/-/;+-e<Ê #)$-0-:è#<-ý9-e³$-5è<-#5Ü-

eè<-*0<-%+-*ß#<-‡ë-‡ë-03+Ê

>ß-8,-bÜ-+ýß$-+è-"-7*ë9-<ë$-/-F0<-/Z<-,<-Wë,-V$-uÜ$-#Ü-V9-//-»¥:-+è9-/Z+Ê hÜ-+ýë,-/%°-

Page 88: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÆÆ

/5Ü<-#1ì<-+ýß$-hÜ-"-:ë$-/-ië$<-[$-6è9Ê *0<-%+-7'Ü#<-„#-T$-$è9-Jë$-2±9-:ë,-9è-0è+-/<0-+ý7-

&#-&#-,<-/Z+Ê

(Ü-0-+è7Ü-dÜ9-,$->ß-8,-+ýë,-vë,-+è-2ì<-Jë$-:ë,-ý9-+!7-8$-0-73Ý$-0*ß-0è+-8Ü,-/<0-,<Ê (Ü-0-Iè-

;9-10- ¥-+ýß$-&è,-bÜ-9ß-[-hÜ+-+è-Jë$-+è->-:ë$-P9-/Uë9-,<Ê !Ü-…-7oá#-Yë$-i#-i# 0+7-02ì,-<è9-/-

7//-7//-8ß,-9Ü$-e<-`$-Jë$-:-%Ü-8$-#,ë+-0-¹¥<Ê uÜ$-ý<-Jë$-#Ü-,$-,<-0+7-+$-Jë$-0+7-/{/-Yè-

+ýß$-/{-T#-10-/%ë0-U/<Ê <-*ë#-+$-£è-j-#(Ü<- Ü<-»¥#<-&è,-bÜ<-N#<-Eë-7#7-9è-/{/-ý<-;9-Vë-

;9-9è-#)ë9-,<-,$- ¥-0&ë$<-ý-+$-Ê Vë-rá$- ¥-o#-+!9-*$-r<-+$-e$-+ýë,-#(Ü<-8ë+-ý<-#+ë$-/!#-

YèË 0+7-0 ¥$-+$-9:-iÜ-[-2ì#<- Ü<-%Ü-*ß/-73Ý$<-9ß$-"ë-#(Ü<-:-%Ü-8$-#,ë+-0-7há#<Ê /9-+è9-<-

*ë#-+$-*$-r<-#(Ü<-9:-iÜ-#8ß#-Uë9- ¥-07Ü-0*9Ê <-*ë#-,<-0Ü-0:-,<-/Uë9-/-/{/-Yè-9:-iÜ-:,-

#<ß0-/)/-ý<Ê *$-r<- Ü-+/ß-Hë#-#Ü-e$-*ß9-/%+-,<-+/ß-,<-/I0<-U¨-+è-dè+-#;#<-<ß-7.$<-ý-,Ê

*$-r<-+è-(Ü+-:<-+/$-8ë$<-<ß-Jë#<-ý<-+è9-U¨-7+<Ê

¥<-+è9-e$-+ýë,-,<-£è-j-+$-iÜ-73Ý$-8ß,-9Ü$-e<-`$-.,-2±,-+ý7-"-#$-8$-0è+-0ß<Ê *ß:-n,-#<ß0-

+$-5è-*ß:-M-+è9-;Ü-Nè/- Ü<-e³$-,<Ê 5#<-+$-9:-iÜ-#$-7aë:-e<-)è-£è-j-5#<-ý<-6Ü,-,<-*$-:-lá+-

ý7Ü-U/<Ê <-*ë#-;9-bÜ<-0&ë$<-,<-5#<-ý-iÜ<-/%+-ý<-£è-j-;ë9Ê

8$-+è-P-/ß<-2$-0<-6Ü$-:ë$-:ë$- ¥ -73Ý$<-ý<-uÜ$-#Ü-5è-*ß:-M-ië$<-;ë9Ê e$-+ýë,-,<-Jë$-0+7- ¥-0-

/)/-Yè-Bè<-<ß-0&ë$-/7Ü-hÜ-+ýë,-M-+$-Ê "<-:è,-(è9-M-/<+Ê +è-,<-+ý7-/½§:-2ì<-"ë-2ì7Ü-#+ë$-"è#-

+!7-/9-+#ë$<-)è-Vë-,$-07Ü-,$-dÜ9-oë<-,<-Vë-/{/-,<-/Z+Ê ¥<-+è9-,$-Vë-+è-;Ü,-·â-/1,-Y/<-%Ü<-

`$-#)ë9-0-¹¥<Ê uÜ$-ý<-dÜ-Vë7Ü-,$-7a0<-t+-"ß$-,<-b+- Ü -0 ¥$-0+7-+$-Ê Eë-<ë#<-7.$<-ý<-hÜ-

+ýë,-#%Ü#-+$-"<-:è,-/{-10-/<+Ê +è<-0-2+-0 ¥$-0+7-&è-/-5Ü#-<-*ë#-#Ü-+ýß$-#8<-:-*è/<-,<-

,$- ¥-(è<-þë,-&è-/-9$-0-e³$-0ë+-<ë#-n#-+è-./Ê +ýß$-2Ý#<-.ß+-,<-<ë$-/<-+0#-+è-dÜ9-7bè+-e<Ê +è7Ü-

¥<->ß-8,-bÜ-+ýß$-+0#-"<-:è,-0$-ýë<-dë#<-<ë-<ë-,<-Jë$-:-#)+-,<Ê #$-*ß/- Ü<-Vë-#)ë9-*/<-

e<-ý9-uÜ$-ý<-€ë#<-+$-Ê Jë$-0+7Ê 0+7-/ë-&è-<ë#<-#$-*è/-e<-ý<-dë#<-9è-9è-,<-+ýß$-Yë$-T#-9è-

/%ë0Ë £è-j<-<-*ë#-H<-;ë9-/-0*ë$-/-+$-Ê 5è-Z¨#-/6ë+-0è+- Ü<->ß-2±#<- Ü-Jë$-,$-#;ë#-IÜ<-eè+-ý7Ü-

U/<Ë <-*ë#-9$-+$-hÜ-+ýë,-T#-/Z+-2ì<-/;ë:-,<-+0#-9è-5Ü#-dÜ9-7*è,-e<Ê

Page 89: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÆÇ

¥<-+è9-*$-r<-ië,-;ë9-/7Ü-8ß<- Ü<Ê V$-ý-(Ü-i#<-8/-r<-#(Ü<-+0#-#;ë#-ý9-eë,-IÜ<- Ü<Ê

(Ü-0-+è7Ü-dÜ9-,$-W-/9-V$-+ýë,-8/-r<-:Ê 5:-+!9-+$-Ê 9è-Qè-#(Ü<-+$-+ýß$-9ë#<-/%<-Jë$-,<-*ë,-

)è-<ë$-/-+$-Ê £è-j-+è<-uÜ$-0Ü-7+Ü-2ì-Jë$-,$-73ß:-0-/Z+-ý9-Vë9-*ë,-ý-7+Ü-þÜ+Ê +è-9Ü$-#)$-0-6è9-/-0-

e³$-9ß$-7&Ü-9ë#<-0#ë-‡ë+-%Ü#-$è<-ý9-72ì:-/<0<-,<-/Z+Ê ¥<-+è9-V$-ý-8/-r<-#(Ü<-+$-7"ë9-

vë,-ýë-/5Ü-ýë-+è-V9-6ß9-+è9-e³$-,<Ê 9:-iÜ-»¥/<-:<-/)ë,-)è-/5Ü-!<-iÜ-73Ý$-"ë-,<-+ýß$-M-/{-10-

/%ë0-ý-,Ê Yë$-+ýë,-Iè-gÜ-8-+$-Ê 6Ü-8$-/ß-6è9-/-#(Ü<-,<-#+ë$-/!#-ý9-5:-+!9-bÜ<-"ë-#(Ü<-9:-

iÜ7Ü-$9-:-l$<Ê +è-,<-8$-.9-10-#;#<-ý9Ê hÜ-+ýë,-/5Ü<-+ýß$-/…Ü#<-)è-#+ë$-/!#-ý-,Ê 9è-Qè-

,<-9:-iÜ-#8ß#<-,<-#(Ü<-/<+Ê 8$-V$-r<-,<-5#<-/)/-Yè-hÜ-+ýë,-#%Ü#-/6ß$-,<-/ Ü#<Ê

V$-+ýë,-(Ü-i#<-,<-9:-iÜ-:-h#-#Ü-$0-&#<-ý<-Fë-<ë-0è+-ý9-b²9-/-D-8Ü-Aë#-09-dÜ<-;Ü$-+ýß$-

Yë$-Uë9-/%ë0Ê £è-j-*ë#-T-+/$-/1,-+$-#+ë$-*ß#-)è-9:-iÜ-'Ü-10-7i,-9ß$-02ì,-8è-0-<ë$-Ê 8$->-

i#<-(Ü-0-A0-Y/<- Ü<-iÜ-0:-/Uë9-)è-9:-iÜ-/{/-`$-#ë-0-&ë+Ê +è-,<-(Ü-0<-$9-»¥#<-/6ë+-0è+- Ü<-

9:-iÜ-dÜ9-7.$<-,<-+ýß$-73Ý$-eè+-i/<-U/<Ê £è-j<-dÜ9-oë<-/{/Ê 8$-9:-iÜ-*ë#<-)è-+ýß$-+0#-

Yë$-2ì-#%Ü#-10-/<+-Bè<Ê +ý7-/½§:-F0<-+ýß$-73ì0<- Ü<-:<-µ¥9-:-#+ë$-#)+-,<-µ¥9-+è-:Ü$-

+µ¥9-dè<-)è-{æ#-ý7Ü-U/<Ê <-*ë#-"ë7Ü -Zë+-#,<-+è9-U¨-rá$-"<-:è,-hÜ-Uë9-Zè/-73ì0<- Ü<-/!#-ý9Ê

+ý7-/½§:-0Ü-/5Ü<-"<-:è,-#<ß0-Yë$-(Ü<-/{-T#-10-/%ë0-8$-Ê +è-+#-#Ü<-dÜ9-7bè+-0è+-ý9-73Ý$<-

ý<-#;ë#-0-*ß/Ê "ë<-{/-9ß7Ü-dë#<-<ß-/{æ#<-)è-+ýß$-(Ü<-/{-10-/<+-9ß$-#+ë$-:è,-@ë+-ýë-<ß-8$-0-

e³$-Ë

£è-j-+è<-5:-+!9-:-iÜ-73Ý$-n,-/ß-e<-,<-+ý7-2ì+-/6ß$-Ê V$-r<-+$-73Ý$<- $-+è-/5Ü,-:<-0-

e³$-Ë +è-,<-uÜ$-0Ü-5Ü#-#8ë,-9ß9-/{æ#<-,<-Yë$-+ýë,-M<-#1ì<-+ýß$-(Ü<-/{-T#-10-/%ë0-)è-V9-6ß9- ¥-

/ß+-:-(è9-/9Ê £è-j-"ë<-0&,-"è/<-$9-0-(Ü<-/{-hÜ+-,<-Bè<-+è+-/)$-/9-(Ü-i#<-+è<-"-y9-/€ç9-

,<-9:-iÜ-#8ß#-Uë9-7#7-e<-ý<-iÜ-<ë-7iè<-10-bÜ<-"<-:è,-F0<-/%ë0Ê £è-j-"ë<-;Ü-Nè/<- Ü<-+ý7-

/½§:-/5Ü-+$-iÜ-"-2+-,7$-Ê .,-2±,-02ì,-8è-7ië-0-(,-,<-<ë-<ë9-+ý7-2ì+-/6ß$-/-:<-eè+-{æ-0-e³$-Yè-

uÜ$-+ýë,-/5Ü-9$-V9- ¥-dÜ9-.è/<Ê / ¥+-vë,-#(Ü<-0-<ë+-Y/<-#)$-0-0-e³$-+#ë$<-,<-*ß#<-"-0-

Jë#<-ý9-/º¥#<Ê

Page 90: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

Ǿ

(Ü-0-+è7Ü-dÜ9-,$-Ê £è-j-"ë<-7/ß0-+ýß$-+è-hÜ+-,<Ê Jë$-+è-/Uë9-)è-(Ü,-#$-73Ý$<-9ß$-Jë$-Vë-8$-#)ë9-

0-*ß/Ê uÜ$-+ýß$-9è-6ß$-:<-0-ië$<Ê 7/ß0-+0#-+è-:<-Yë$-/{7Ü-+ýë,-ýë- ¥-0<-#1ì<-+ýß$-M-Yë$-

/ ¥,-/{-0-6Ü,-10-/%ë0-ý<-dÜ9-:ë#-/{/Ê ¥<-+è9-#,0-N#<-"ë:-0-,<Ê +-,Ü-Jë$-/1,-ý-+$-$-9$-

H<-2/<-&è-/<-9è-5Ü#-Jë$-,Ü-:ë,-9è-o:Ê aë+-£è-j-0Ü-#%Ü#-@ë+- $-@ë+-D#<-,Ü-#$-8$-8ë$-/-0Ü-7lÊ

7/ß0-+0#-7+Ü-"ë-,-ië,-39-eè+-{æ-:<-0Ü-8ë$-$è<Ê +è-/<-9è-5Ü#-$è+-%#-.-:0-Jë$- ¥-.9-:ë#-7ië-/-

+#7Ë >ß-8,-{:-rÜ+-U¨-e³<-/D,-,-Jë$-7+Ü-:è,-ý9-y9-8$-$è+-%#-"<-:è,-Wë,-/ß+- Ü<-7ë$-&ë#-6è9Ê

£è-j<-6è9-/9Ê aè+-vë,-&è,-,<-7+Ü-P9-/!7-hë:-,-vë-0Ü-/+è-/-#9-8ë+-+èÊ $è+-vë,-ýë-2ì-:-"9-<è$-/!7-

vë,-<è$-#è-,<-;Ü,-·â-l#-:-NÜ-/7Ü-/!7-0$-ýë-#,$-8ë+-ý<Ê +-9$-(Ü+-;Ü-8$-/6ë+-+#ë<-ý-:#<-)è-7&Ü-

,Ü-0Ü-¹¥<-ý9-#+7Ê +-Yè-5#-;<-e³<-0*7-#%Ü#-·â-0-#<:-/9-/Z+-,<-#)$-0->è-:ë,-/P-/-:<-7ië-

0Ü-.ë+-6è9Ê +è9-<-*ë#-,<Ê 8¡-vë,-ýë-aë+-9$-6è9-/-+è-9$-9è+Ê "#-0Ü-7¸¥#-YèÊ e³<-(è<-#%Ü#-·â-0-"ß9-

/9-/V#<-/Z+-,-8$-/!7-/ ë,-0Ü-8ë$-/7Ü-$è<-ý-#9-8ë+-0ë+Ê +- ¥$-5#-#(Ü<-9Ü$-#)$-0->è-7ë$-

/P<-,-0Ü-7*ß<-{æ-%Ü-8ë+-6è9-,<-+è-*ë#-ië<-"-7&0<Ê

(Ü-0-+è7Ü-dÜ-(Ü,-£è-j-"ë<-+ýß$-hÜ+-+è-W9-/5Ü,-73Ý$<Ê dÜ-Vë-:-€ë#<-0+7-+09-0ë-:Ü$-&ë+-7#7-9è-/{/-

ý<-#)ë9-*ß/-10-e³$-Ê ¥<-+è9-dÜ-Vë7Ü-,$- è9-V$-ý7Ü-*ß:-n,-#(Ü<-+$-Ê 5è-*ß:-/5Ü-:-0&,-"è/<-

+0#-s#-/Z¨<-/{-Uë9-/%<-8ë+-ý<-#+ë$-v$<-)èÊ £èj7Ü-+0#-#Ü-,$-7lè<-)è-7*/<-ý<-+ýß$-/%°-10-

/<+Ë *ß:-n,-Iè-{:-@ë+-ýë-"ë$-0 ¥$-7i,-U/<-0 ¥$-<ë-.ë-/9-*è/<-,<-ië$<Ê 8$-5è-*ß:-#(Ü<- Ü<-

;Ü-Nè/<- Ü<-£è-j7Ü-+ýß$-ý-#8<-#8ë,-:-7*0-ý-+$-Ê "ë<->-7/9-+µ¥-/Y©+-9è-/{/-ý<-"ë$-#(Ü<-

/{:Ë ¥<-+è9-"ë-+$-"<-:è,-/{-T#-10-,$- ¥ -73ß:-,<-6Ü$-:ë$-:ë$-e<-`$-Ê 8ß+-10-,<-£è-j-0-

#)ë#<-*0<-%+-uÜ$-ý<-/<+Ê

¥<-+è7Ü-2é-Jë$-#Ü-Vë-#5,-,<- $-+è-P9-#;ë#-0-*ß/-ý9-8ë+-ý7Ü-U/<Ê *ë#-"-,<-uÜ$-ý-2ì<-€ë#<-n-

0ë7Ü-i$<-/{-Uë9-7.$<-ý<Ê dë#<-9è-,<-Yë$-+ýë,-/%°-n#-#(Ü<-9è<-#1ì<-+ýß$-/ ¥,-hÜ-(Ü<-Yë$-

/{+-/{-10-/<+-ý<Ê dë#<-<ë-<ë7Ü-+ýß$-+è-"-7*ë9-,<-dÜ9-oë<-/{/Ê £è-j-"ë-8$-,$- ¥ -0-#;ë#-,<-

dÜ9-oë<Ê "ë-dÜ9-:ë#-eè+-U/<-e$-+ýë,-+$-Ê V$-ná# 5:-+!9-#<ß0-,<-7ná:-Jë$-,$-8ë+-ý7Ü-:#-

€ë#<-9Ü#<-eè+-0$-ýë-*ë#<-,<Ê Bè<-/5Ü,-/+<-)è-/Dë:-8$-"ë-:-#,ë+-0-7há#<Ê +ýß$-9ë#<- ¥-0-

Page 91: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

Ç¿

/<+-0*9Ê "ë-2ì7Ü-V9-+è-#)ë9-IÜ<- Ü<-;9-{#-#Ü<-0&ë$<-ý-,Ê V9-0*7-6Ü,-10-,-£è-j-"ë<-D-"-dÜ9-

/€ç9-,<Ê ¸¥$-0 ¥$-Fë-&ë+-+è-#8ß#-/Uë9-bÜ<-7.$<-ý-5:-+!9-bÜ-<ë#-n#-:-*è/<-,<-n,-/ß-H<-ý-

:<-(è<-þë,-&è9-0-e³$-Ê +è-,<-iÜ-"-8ß,-9Ü$-7i,-8$-9è-5Ü#-{:-.0-0-e³$-0*9Ê "ë<-+ý7-/½§:-#(Ü<-

Ü-$ë-0-:ë,-,<-+0#-hë+- ¥-dÜ9-7bè+-e<Ê +è-,<->ß-8,-bÜ-+ýß$-7në<-T#-+è<-`$-dÜ9-7bè+-0è+-ý9-;Ü-

Nè/<-eè+-ý-"ë-,-e³$-/9Ê "ë$-#<ß0- Ü<-:#-€ë#<-F0<-9Ü0-ý9-/Dë:-,<-+ýß$-hÜ-n#-10-/<+-+è-dÜ9-

:ë#-.è/<Ê

dÜ-(Ü,-8$-£è-j-+è<-<-*ë#-#Ü-U¨-rá$-hÜ-+0#-#%Ü#-+$-Ê +ýß$-+0#-T#-/Z+-#$-8ë+-hÜ+-,<-Jë$-

/Uë9-)è-dÜ-Vë-,<-73ß:-8$-Vë-rá$-,Ü-<ß-8$-0Ü-[$-Ê ,$-Vë-, Ü-/Z0<-ý<-0-*9Ê dÜ-Vë-,<-73ß:-/7Ü-+ýß$-

+0#-Yë$-n#-dè+-#(Ü<-8ë+-ý<-,$-Vë-#)ë9-*/<-:-7/+-/5Ü,-8ë+-ý9Ê #,0-"ß$-,<-0 ¥$-+$-Eë-0+7-

/%<-&9-/5Ü,-./-Yè-+ýß$-0$-ýë7Ü-:ß<-(ë#-(ë#-/)$-,<-/<+Ê £è-j-"ë-:<-+/$-/1,-ý<-8è-0-#,ë+Ê

dÜ-,-8ë+-ý7Ü->ß-8,-bÜ-+0#-#Ü<-€ë#<-n-0ë- ¥-0-Vè7ß-"ß$-+$-Ê 9/-#<:-<ë#<-:-/Eè#<-ý<-&#-iá0-

n,-/ß-/6ë<-ý-+$-,$-#Ü-uÜ$-+0#-/%ë-M9-rë#-þë,-e³$-Ê

Të-,<-73ß:-0Ü-F0<-:-e$-#Ü-9ß-73Ý,-0$-ýë<-€ë#<-0+7-"-;<-/Eè#<-ý<-+ýß$-+0#-(Ü<-Yë$-T#-

10-/%ë0Ê +è-,<-£è-j-"ë-Jë$-#Ü-,$-:-0-*9-/<-dÜ9-7ë$-,<Ê dÜ-,<-7/ë+-ý-/{/-,-uÜ$-0Ü-+è-7l-9è-6ß$-

7ë$-,-rë#->è-&ë+-/PÊ 9$-"ë-,-oë<-`$-Jë$-,<-/!7-/ ë,-:<-0Ü-7ë$-*#-&ë+-8Ü,-ý<-#<ë+-0Ü-5Ü#-e³$-

,7$-+#7-9/-8Ü,-/<0-YèÊ "ë<-7/ë+-$,-bÜ<-uÜ$-/ß-Z¨#-2ìÊ $9-@ë+-#+ë$-:è,-0-¹¥<-,<Ê Jë$-,$-"ë-

,9-8Ü/-Zë+-,Ê #è-<9-+ýë,-bÜ-;-+è-6ë-6è9-7/ë+-ý-8$-8$-e<-ý<Ê /1,-{:-+$-9è-Qè-#(Ü<-$9-Y/<- Ü<-

7ná:-€ë#<-&±-$ß-#(Ü<-9è-:#-·â-/6ß$-YèÊ 09-£è-j7Ü-#+ë$- ¥-0&ë$<-ý-+$-€ë#<-*#-<-:-7+è/<-/5Ü,-

/5Ü-!-/Dë:-ý<-"ë-:-0-#,ë+-`$-0&,-"è/<-M-/{-10-/<+Ê 8$-£è-j<-iÜ-/)ë,-,<-+ý7-/½§:-#(Ü<- Ü -

*+- ¥-0&ë$<-ý-+$-Ê +ý7-/½§:-#(Ü<-,<- $-+è-/5Ü,-iÜ-/)ë,-)è-8ß,-9Ü$-73Ý$<-`$-.,-2±,-02ì,-#),-

,<-0-<ë$-Ê "ë-:-/ ¥+-5#<-$9-0-5Ü#-8ë+-ý-+è-/)ë,-,<-9è-Qè-:-/)/-)è-{$-#Ü<-7*è,-ý9-9è-Qè<-9:-iÜ-

'Ü-10-/)/-9ß$-0-&ë+-+è-D-:<-T©$-/-+$-0(0Ê "ë<-D-"-/€ç9-,<-9è-Qè-l+-0-lá+- Ü<-09-%Ü-*9-e<-,<-

;ë9Ë 9è-Qè<-dÜ9-7*è,-8$-0-*ß/-,<-Bè<-Bè<-aÜ-hÜ+-ý-P9-e<-ý-:Ê >ß-8,-bÜ-+ýß$-+è<-!Ü-…-=ë-…-&è,-ýë -

+$-/%<-0+7-02ì,-bÜ-&9-&è,-ýë-./- $-Ê /1,-{:-<ë#<-:-#,ë+-0-7há#<Ê /1,-{:-8$-$9-

Page 92: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÇÀ

»¥#<-&è,-ýë<-+ýß$-+è-&#-(Ü:-/6ë-/5Ü,-Bè<-Bè<-+è+-,<-{æ#-ý7Ü-U/<-+è9Ê Jë$-,<-V$-r<-+$-Ê >-

/<è-#8ß-{:Ê *ë#-þ-8-0è+-#<ß0-:-0ë9-D-<ß-0bë#<- Ü<-Wë,-/Uë9-&<-ý-,Ê e$-+ýë,-bÜ-&Ü/<-D-&è<-

f³9-/<-£è-j-"ë7Ü-#+ë$-:-yè/<-,<-9:-iÜ-:,-i$<-/)/-9ß$-0-&ë+Ê "ë-#9-8$-0-*9-/7Ü-/9-+è9Ê

+ý7-/½§:-F0<-9Ü0-7eë9-e³$-/<Ê "ë<-/ ¥+-5#<-+è<-/%Ü$<-Y/<-/Fë:-zè,-bÜ<-02ì,-7ië-/-5Ü#-

e³$-0è+-+0-X0-"-/Uë9-,<Ê 9è-Qè-:-9:-iÜ-:,-#<ß0-/)/-9ß$-0-&ë+Ê +è-,<-+ý7-/½§:-*0<-%+- Ü<-

iÜ-9ß/-/{/-ý<-"ë<-5#<-ý-/)$-,<Ê Jë$-0+7-"-:-0è-7/9-,$- ¥#-[-eè-/-7 ¥<-ý7Ü-0+è7ß-#(Ü<-8ë+-

ý-+è-+-9è<-+#ë$<-$è<-8Ü,-/<0<-)è-/%°#-,<Ê V$-r<-+$-*ë#-þ-#(Ü<-:-9è-9è-/{/-ý<-#(Ü<-!- ¥#-

,+- Ü<-D-:<-T©$-/-+$-Ê "ë-+ý7-$9-$9-bÜ<->-/<è-:-iÜ-7i,-8$-#)$-0-+ý7-"-%Ü-8$-0-e³$-/-+$Ê +!7-:<-&è-/9-b²9-,<-V9-9$- ¥-:ë#-*/<-#$-*ë,-e<-)è-"ë<-#8ë:-/-+$-9ß-+ýë,-"-;<-+$-"<-:è,- ¥-

0-8ë+-`$-2$-0-oë<Ê +ý7-/½§:-#(Ü<-:-há<-+$-/ ¥#-ý-,,-&è9-e<-ý<-y9-/{:-/-:<-<ë<-,<-(è-5ë-

0è+-ý9-9$-Jë$- ¥-d#<-.è/<Ê

¥<-+è9-£è-j-"ë-8$-<-*ë#-I9-7eë9-,<-þè-º¥<-5Ü/-/;+-e<-ý9-<-*ë#-#Ü<Ê $-9$-,Ü-+ýß$-ý-H<-/-7+Ü-

6ß#-#6è9-&è-/<-73Ý$-*/<-&#-ý<-#)$-0-:è,-{æ-7ë$-ý-0Ü-[$-Ê +-£è-j-aë+-9$-:-+/ß-(è<-0-e³$-/-/6$-

YèË :<-+0#-,Ü-"-+#-7ië-/9-7 ¥# +-,Ü-$<-º¥-;è<-:è#<-ýë-#$-l#-/6ë-8Ü<Ê +ë-¹¥/-,0-bÜ-^+-&-,<-

$è+-2ì-dÜ9-:ë#-7ië-/-:<-*/<-0Ü-7 ¥#-6è9Ê +è-¹¥/-+ýß$-+0#-/5Ü-hÜ-/{+-Yë$-T#-10-:ß<-ý-+è-hÜ+-,<-

7'0-&#-#è9-#;9Ê

uÜ$-ý<-dÜ9-,$-+0#-V9-+è-#)ë9-IÜ<- Ü<Ê +ý7-/½§:-+ýß$-/%<-7ië-i/<-hÜ#-#è9-/º¥#<-`$-Ê dÜ-

(Ü,-,0-#<:-/-+$-7'0-/+:-:è-<ß-8$-0Ü-[$-Ê "ë-2ì<-+ýß$-[ë,-7l-7µ¥#<-+ë#<- Ü-+ë#<-6ë,-%°$-6+-

03+-+#ë<-e³$-Ê

+è-,<-<-*ë#-+ýß$-/%<-(Ü,-02,-#ë-ˆè:-,<-#;9-/<-5#-#(Ü<-*ë#-.-:0-Jë$- ¥-7eë9Ê ¥<-+è9-¹¥/-

Jë$-dë#<-,<-`$-£è-j-0$-ýë-;ë9-5Ü$-Ê :<-+0#-ië,-39-&è,-ýë-e³$-2±:-bÜ-X,-º¥- ¥-0-7eë9-/5Ü,-ý-+$-Ê

7ná:-Jë$-:-7ië-0Ü-F0<-#8ß:-(è<-"ß9-,<-yè/<-7¸¥# 6è9-/-<ë#<-#)0-7&:-0$-ýë-…ë#-/5Ü,-ý7Ü-

U/<-+è9Ê <-*ë#-+$-£è-j-#(Ü<-,<-hÜ-+ýë,-#%Ü#-:ß<-ý-+è-hÜ+-,<Ê /!7-vë,-<è$-#è7Ü-0 ¥,-0':-d#-

+$-:ë-{æ<-º¥-/9-dÜ,Ê µ¥$-vë,-"ë-9$-<è0<-7há#-%Ü$-vë-0-/+è-/9-/Z+-8ë+-ý-,Ê "ë$-#<ß0-,<-0':-+9-

Page 93: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÇÁ

.ß:-,<-5:-7në<-%°$-6+-0*9Ê <-*ë#-+è<Ê £è-j-"ë-9$-W-dÜ9-0-(è<-:ß#<-+$-Ê Jë$-0-:ë,-ý7Ü-{æ-02,-

5Ü/-/;+-eè+-ý7Ü-uä-*ß$-7+Ü-/5Ü,-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê0&ë+-/Yë+-/Yè,-,ë->ß-8,-TÊ Ê

+è-9Ü$-vë,-ýë7Ü-$#-þë9-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊJë$-/1,-ýë-.-:0-+µ¥-Z¨#-#Ü Ê;9-Jë$-#<è9-Z¨#-

h-0ë9-i#<Ê Ê+è-,<-7i,-0è+-{:-ýë-&è7ÜÊ Ê/!7-vë,-&è,-ýë-X,-#<ë,-+$-Ê Êeè<-<ë$-#)0-bÜ-:ë-{æ<-

:Ë Ê.ë-7+Ü-e<-/;+-{æ-0Ü-0$-YèÊ Ê*/<-Z¨#-ý7Ü-X,-º¥-7#7-9è-#+7Ê Ê8ß:-þÜ+-ýë->ß-8,-{:-<-7+Ü9Ê

ÊZë+-0Ü-7'ß#-uÜ$-9ß-+i-7lè7Ü-+ýß$-Ê Êe$-eè-9Ü7Ü-8ß:-+$->-i#<- ÜÊ Ê+ýß$- ¥-0<-Jë$-+è-/6ß$-,<-

#+7Ë Ê$è+-0$#<-ý7Ü-/ß-2ì-#;9-:0-,<Ê ÊuÜ$-ý7Ü-9Ü-/;ë9-7#7-9è-*ß# Ê$è+-.9-&<-+ýë,-7"ë9-

*0<-%+- Ü<Ê Ê9$-rë#-+09-0ë-7/è,-/1°#<-,<Ê Ê0-73Ý$-/<0-ý-#%Ü#-0è+-+èÊ ÊuÜ$-+ý7-/½§:-

0&,-"è/<-+ýß$-/%<-+è9Ê ÊJë$-0+7-»¥#<-&è,-þè,-ýë7Ü-0+7Ê Ê7/Ü#<-Yë/<-0 ¥$-+$-Fë-&ë+-iÜÊ Ê

#$-#Ü-02ì,-"-0Ü-7ië-/Ê Ê*0<-%+-r-/-o#-:-+ýèÊ Ê$9-@ë+-Y#-0ë-*$-#$-+èÊ Ê+i-7&Ü-/+#-#+ë$-:-

0Ü-/6ß9-0",Ê Ê:<-;Ü-Nè/-eè+-ý-;-Y#-9è+Ê Ê ¥<-+è9-$-2ì7Ü-+ýß$-+0#-+è7ÜÊ Ê0Ü-0$-*$-:-/E/-,<-

e³$-Ë ÊD-0$-=-:-7.$<-,<-e³$-Ê ÊuÜ$-+ý7-/½§:-+è-2ì-#%Ü#-0-<ë+Ê Ê@ë+-D#<-T-$ë-0Ü-0*ë- ¥Ê Ê+è-,<-

<-rë+- ¥<-(è-,Ê Ê<ë-ý-0Ü-2ì-Jë$-:-*:Ê Ê$è+-2ì<-7/ß0-V9-*$-:-/{/Ê Ê+è-,<-dÜ-(Ü,-W-&-,<Ê ÊJë$-

/1,-/Uë9-,<-02ì,-&9-./Ê ÊdÜ-9ë:-#+ë$-:è,-%$-0-e³$-Ê Ê$è+-+$-£è-j-+ýß$-/…Ü#-#Ü<Ê ÊdÜ-Vë-/1,-ýë-

Bè<-0è+-#)ë9Ê ÊVë-rá$-+ý7-/½§:-0Ü-#(Ü<-+è7ÜÊ Ê#%Ü#-+è -9:-iÜ7Ü-Fë-<ë9-l$<Ê Ê5è-*ß:-6è9-/-M-10-

/%ë0Ë Ê$è+-0Ü-#(Ü<-+ý7-"-/1,-/1,-7lÊ ÊuÜ$-0Ü-*0<-%+-dÜ9-oë<- Ü<Ê Ê,$-Vë-/Z0<-,<-73ß:-

9$-<ë$-Ê Ê ¥<-+è9-Vë-t+-#<:-"ß$-,<Ê Ê0 ¥$-0+7-Eë-&9-0Ü-/6+-ý<Ê Ê:<-+0#-0$-10-&#-(Ü:-

e<Ë Ê$7Ü-+ýß$-#8<-n#-ý-<-:-/E/Ê Ê+ý7-/ë7Ü-#)$-0-:è,-/<0-8$-Ê Ê@ë+-ýë7Ü-+ýß$-ý7Ü-þë9-0-

;ë9Ë Ê7+Ü-eè+-:<-+è-e-*/<-o:Ê Ê"ë$-£è-j<-;Ü-73Ý$-/6ë+-5,-7lÊ Ê9è-5Ü#-+0#-+è-dÜ9-7*è,-e<Ê Ê

¥<-+è9-dëª-/5Ü7Ü-Jë$-Yè$-,<Ê Ê$-2ì7Ü-:#-&7Ü-0&ë#-b²9-+èÊ ÊuÜ$-Z¨#-:#-:-2±+-zè,-bÜ<Ê Ê€ë#<-+$-

7ná:-02ì,-0$-7.$<-ý<Ê Ê+ýß$-/5Ü-Yë$-M-/{-<-5/<-;ë9Ê Ê+è-¹¥/-<-rë+-dÜ9-7*è,-e<Ê ÊdÜ9-,$-

5ë#<- Ü- ¥<-2ì+-:Ê ÊuÜ$-+è-i#<-0Ü-/5Ü-V9-:-e³$-Ê Ê9:-iÜ-"ë-,7Ü-7ná:-7"ë9-bÜ<Ê Ê:<-+0#-hÜ-Uë9-

#(Ü<-10-/%ë0Ê Ê£è-j-$9-@ë+-/1,-Y/<- Ü<Ê ÊuÜ$-+ý7-/½§:-9è-9è9-;Ü-73Ý$-9èÊ Êe<- $-02ì,-<ë-

Page 94: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÇÂ

7ië-0-(,Ê Ê*-0-"ë-9$-0-;ë9-10Ê Ê+è-0Ü,-e³<-(è<-2+-/6ß$-o:Ê Ê+è-,<-£è-j<-$9-Yë/<- Ü<Ê ÊJë$-+è-

(Ü,-/5Ü,-/Uë9-.è/<- $-Ê ÊuÜ$-Z¨#-$9-@ë+-r-/D,-&èÊ ÊdÜ-9ß-7ná:-Jë$-/1,-Y/<- Ü<Ê Ê#)$-0-7+Ü-

e³$-%Ü-8$-0è+Ê Ê$-<-*ë#-H<-þë,-;ë9-/-+$-Ê Ê7/ß0-+ýß$-a²-[-;Ü,-·â-+Ü/Ê Ê"ë$-£è-j-:<-+/$-/1,-ý-

8Ü<Ë Êrë#-+09-ýë-*$-+µ¥-0-;ë9-10Ê Ê+è-0ß<-5#-#<ß0-73Ý$<-0ë+-`$-Ê Ê"ë$-£è-j-U¨-*$-&+-:è-

e³$-Ë Ê7/ß0-+ýß$-dè+-#(Ü<-T#-10-;ë9Ê Ê+è-,<-$-8Ü<-*#-/%+-,<Ê Ê+-:ë-e³<- Ü-8ë-:$-7+Ü9Ê Ê;9-

>ß-8,-{:-rÜ+-:<-+ë,-:Ê Ê/<0-ý-7iá/-ý-"#-ýë-#+7Ê ÊT-{/-/Yè,-$ë-<ë-%Ü-8$-0è+Ê Ê+-9è-5Ü#-;Ü-

Nè/-eè+-ý-:<Ê Ê+ýß$-+0#-Jë$-:-:ë#-,-+#7Ê Ê:<-U¨-e³<-/D,-ý7Ü- ¥<-2ì+-:Ê ÊJë$-7+Ü-10-2±9-:-

:è,-ý-8ÜÊ Ê"<-:è,-$-9<-eè+-&ë#-e<Ê Ê$,-*#-#%Ü#-#Ü<-/%+-,<-8ë$-Ê Ê"ë$-£è-j-7&Ü-:-0-2é9-

8$-Ë Ê"ë-uÜ$-9ß-02ì,-bÜ<-0Ü-7&Ü-7 ¥# Ê+- ¥$-<-*$-8$<-<-,<Ê Ê73Ý$-,-#)$-0-7ë$-<-#+7Ê Ê"9-

<è$-W-07Ü- ¥<-2ì+-:Ê ÊuÜ$-+ý7-/½§:-+0#-+$-/%<-ý-+èÊ Ê02ì,-0Ü-7ië-e³<-"-0-:ë,-,<Ê Êvë-(è<->,-

10-"ß9-5,-7lÊ Ê"ë$-*ë#-T9-/!7-/ ë,-#,$-{æ-0è+Ê Ê;9-{:-ýë7Ü-U¨-&±<-/<0-/<0-,<Ê Ê:<->ß-

2±#<-9$-rë#-Pë<-0è+- Ü<Ê Ê;Ü-73Ý$-¹¥<-ý-"ë$-7l-+!ë,Ê Ê@ë+-+è-e<-/;+-{æ-0-e³$-8$-Ê Ê:<-%Ü-e<-

vë-8Ü+-#<:-:è-e³$-Ê Ê+è-,<-µ¥$-vë,-&è,-ýë-:ªÊ Ê:-/5Ü,-#)0-bÜ-7l-0-#+7Ê Ê#$<-Yë+-<è$-#è-9:-

%,-+è<Ê Ê#8ß-7oá#-*$-:-7/è/<-/<0-YèÊ Ê*ë#-+09-0ë<-t+-{-#)ë9-5Ü$-#+7Ê Ê,ª-Jë$-Y#-0ë7Ü-

0&è-Zè9-+è<Ê Ê;-+09-#6,-:-A0-/<0-YèÊ Ê<-0+7-XÜ$-:-#6è9-:è-e³$-Ê Ê+09-0ë-0è-8Ü-2-$9-+è<Ê Ê

{:-"0<-/rè#-:-&<-/<0-YèÊ Ê&/-&è,-&±-/ë<-*ë#-JÜ<-e³$-Ê Ê;9->ß-8,-{:-vë,-+ý7-Vë-,<Ê Ê+i-

7lè-8ß-0è+-/6ë-/<0<-)èÊ Ê.9-e<-#)$-0-0Ü-:ë,- ¥Ê Êe³<-(è<-9$-#Ü<-"ß9-;Ü$-#+7Ê Ê$è+-@ë+-ýë-8ë$<-

Ü-@ë+-D#<-+èÊ Ê:#-:è,-7'7-7l-"ë-,-9è+Ê Ê ¥<-+-P-8ë+-`$-+-P-0è+Ê Êvë-%Ü-/<0-+ë,-*ë#-0Ü-"è:-

7 ¥# Ê+-%Ü-7l-e<-,-l#-{æ-9è+Ê Êaè+-/!7-vë,-+ý7-/ë7Ü-*ß#<-:-Uë9ÊÊ

5è<-+è-P9-6è9-/-,Ê µ¥$-vë,-"ë<-e³<-(è<-&è-/-:-/Dè,-5è-,#-9ë#-#è9-<ë$-Ê <-*ë#-+ý7-/ë-:-8$-

+0Ü#<-/<:-7+Ü-9è+-7+Ü-0Ü,-bÜ-º¥-/-eè+-{æ<-+/è,Ê +è-,<-µ¥$-vë,-bÜ-<è0<-:Ê £è-j-"ë<-W9-Jë$-73Ý,-

U/<-Jë$-+è-/6ß$-,<-Zë+-*ß/-,-&ë#-{æ-:-7ië-7ië-{æ#-{æ#-#Ü<-.ß$-Ê +-P-8$-;Ü-73Ý$- ¥ -0-eè+-6è9-9ß$-0Ü-

6è9-9ß$-<-*ë#-#Ü<-+/ß-e<-@ë+-ýë-F0<-:-/<+-H<-#-10-e³$-#+7Ê "ë-9$-(è<-þë,-#$-8$-0-e³$-/9-

yè/<-#+7-/-7+Ü-:-/6$-{æ-#$-8$-0è+-/<0<-,<-,-9èÊ 7ë-:#<-<ëÊ <-*ë#-+ý7-/ë-aë+-:-+/ß-(è<-0-

Page 95: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÇÃ

;ë9-/-/6$-Ê +-:ë-{æ<- Ü-8ë-:$-7+Ü-:-/<0-2+-:#-·â-:ë,-ý-0Ü-7 ¥#-YèÊ £è-j-"ë<-W9-Jë$-,$-/Z+-,<-

rá$-,-+ý7-@ë+-0-&è-8$-Ê 7ná:-Jë$-+è-/1,-ý<-uÜ$-ý-"ë-2ì-xä$-/<è9-/ß-/5Ü,- ¥-{æ-,-8$-,$- ¥-*9-/-

+!7-YèÊ e³<-(è<- Ü-0*7-7+Ü-10- ¥-#·â#<Ê +-8$-7/ß0-+ýß$-d³#-0ë-+è-#(Ü<-.:-&è9-I-/x#-+$-Ê

aë+-<-*ë#-8-0è+-:7$-H<-2/<-&è-/-e³$-#+7-,-"ë<-@ë+-D#<-;Ü-Nè/-e<-`$-(è<-þë,-8è-0-e³$-6è9-/-

#$-8Ü,-0Ü,-5Ü/-ý9-vë-8Ü<-0Ü-Dë#<-7 ¥# +ý7-+è-e<- Ü-U+-&-,Ü-#%Ü#- $-0Ü-[$-Ê 7ë,-)è-+-P-<-*ë#-,<-

5:-#<:-#,$-/-:-/+è,-/6ß$-#Ü<-(è<-ý-0-/)$-10- ¥-/5#-{æ-8Ü,Ê +è$-<$-¹¥/-Jë$-/{æ+-,<-uÜ$-9ß7Ü-

+ýß$-+è<-Të-+0#-0$-ýë-ië,-39-+$-Ê £è-j-0$-ýë-;ë9-29-#+7-/<Ê <$-(Ü,-aè+-9$-+è9-<ë$-:-@ë+-

D#<-7+Ü-e<-W-:0- ¥-0-<ë$-/9-bÜ<-;ë#-+$-Ê 9Ü0-bÜ<-{:-vë,-F0<-:-X,-7/ß:-.ë+-+0-0Ü-.ë+-/P-/-

:<-0è+Ê +è-0Ü,-hÜ0<-<9-+09-#<ë+-#)ë$-+#ë<-$è<-:<-#5,-7ë<-0è+-6è9-9ëÊÊ

£è-j-+ý7-/ë-+è<-/<0-ý9Ê $<-+è-Wë,-9$-rë#-+09-ýë-7/è,-:-/1°#<-,<Ê >ß-8,-bÜ-&±<-rÜ+-7+Ü-

"ë-,-8Ü+-/%$-0-e<-ý-0è+-0ë+Ê :<-:ß#<-7+Ü-P9-e<-`$-:è#<-ý7Ü-:<-e<-ý7Ü-#ë-,Ü-0Ü-&ë+-ý9-#+7Ê

+-8$-uÜ$-:-7i,-+#ë<-,7$-9$-;Ü-*ß/-,-+è-9è+-0-#)ë#<-#)$-0-/;+-{æ-8ë+-ý-:ë,-6è9-/-,Ü-0Ü-7ë$-"ë-

*#-&ë+-$è<-8Ü,Ê µ¥$-vë,-"ë-8$-/1,-8-0è+- Ü-U+-&-(0-&±$-Z¨#-*ß/-eè+-*ß/-ý-0-#)ë#<-+ë,-:#-:è,-%Ü-

8ë+-=-#ë +-<ß-0è+-i:-7#ë-:-*ë,-ý7Ü-0Ü-$,-"ë-7l7Ü-/!ë+-ý-7+Ü-(,-0Ü-/6ë+Ê +-vë-+$-#)+-<->ß-8,-{:-

vë,-:<-T#-ý-0Ü-rÜ+Ê #5,-{:-vë,-l#-9Ü0-:-º¥-<-,Ü-0Ü-Cè+Ê e³<-0*7-7+Ü-10-:-*ß#- ¥<-$ë-:ë#-/6ß$-

,-9$-Z¨#-0Ü<-hè:Ê .ë-*-0-hè:-0è+-Z¨#-6+-%Ü#-#Ü-i:-:<-0Ü-7ië-8$-Ê +-,Ü-7bë+-{æ-0Ü-7 ¥#-/<0-,<-

"ë-9$-»¥#<- Ü<-89-:$<Ê V/-Eã:-‡å#<-,<Ê 8¡-:#<-<ëÊ aè+-µ¥$-vë,-&è,-ýë-:-/<0-+!9-T+-

0è+- Ü<-#,<-:ß#<-9$-(Ü+-+$-Ê <-*ë#-0&ë#-,<-#<:-/;+-#,$-+ë,-P9-9$-rë#-vë<-/)$-#Ü<-e-

:<-+è-10-#·â#<-,7$-e-/-:0- ¥-7ië-0Ü,-,Ü-.ë-<ß-:7$-7ë$-/-8Ü,Ê a+-ý9-+-:ë7Ü-e³<- Ü-8ë-:$-7+Ü-:-$-

9$-£è-j-0Ü-+#ë<-)èÊ +0#-+ýë,-&è-/5Ü-+$-vë,-&è,-F0-/5Ü-<ë#<- Ü-#)$-0-:7$-'Ü-10-:0-7ië-8ë$-#Ü-

7 ¥#-ý-=-:ë<-#ë +è-Wë,-@ë+-@ë+-0-e<-/<0-ý-0è+Ê +-,Ü-+è-:<-@ë+-{æ-$-:-0è+Ê +è-10-bÜ-9$-rë#-.$<-

0è+-e<-ý-:-/6$-ýë7Ü-$ë-<ë-0è+-,Ê hÜ0<-99-+09-#<ë+-/)$-8$-&è-{æ-#(è,-{æ-#$-8$-0è+Ê aè+-µ¥$-

vë,-bÜ-/!7-/1,-2ì+-0-/6ß$-,Ê $-vë,-ýë<- $-(,-*ß/-<-0Ü-7ë$-*#-&ë+-+$-Ê 5#-(Ü-»¥7Ü-#ë$-*ë#-,<-$-£è-

j-7&Ü-0-¹¥<-,Ê µ¥$-vë,-aè+-:-U+-&-;ë+-$è<-eè+-7ë$-6è9-,<-;9-bÜ<-<ë$-Ê /!7-vë,-<è$-#è<-$9-»¥#<-

Page 96: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÇÄ

Ü<-#<ë+-ý-:<-7ë<-0è+-X0-,<Ê 9:-iÜ-Eè#-IÜ<-e<-`$-<-*ë#-#Ü<-/;ë:Ê +è9-£è-j-"ë-f³9-/9-9$-

aÜ0-:-&<-)è-5#-M7Ü-*ë#-7eë9-,<-9$-#Ü-,$-#8ë#-@ë+-s#-/{-10-hÜ+-+èÊ {æ-,ë9-:ë$<-ë+-D-h/-#ë-

9:-9Ü#<-0$-ýë-aè9-,<Ê y9-#)$-0-5Ü#-:-7ië-/-8Ü,-"ß:-:<-#5,-7+Ü-8Ü,-7+Ü-0Ü,-bÜ-U+-&-#$-8$-

0-e<-ý9-;9-{#-#Ü<-&<-<ë$-/9-#+7ëÊÊ ÊÊ

Page 97: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÇÅ

:è7ß-(Ü-»¥-I-/5Ü-ýÊ

Të-+ýë,-+ýß$-+0#-¹¥/-Jë$-7eë9ÊÊ

uÜ$-#Ü-9ß-#(Ü<-+ýß$-&è,-+èÊÊ

7#ë#-dÜ9-V9-&è,-/þë+-,-8$-ÊÊ

+ýß$-2ì#<-.:-&è9-;ë9-,<-oë<ÊÊ

Ì ¥<-+è7Ü-W-9ë:-,<-uÜ$-+ýß$-&è,-0ë-#(Ü<-+è-eë,-:0-bÜ-:ë-{æ<-7&+-ý-:Ê ¹¥/-Jë$-+è9-Të-8Ü-+0#-+è-

8ë$<-Jë#<-7eë9-,<-+0#-.:-&è9-Jë$-#Ü-,$-+$-Ê 0-;ë$-/7Ü-+ýß$-7/ß0-/ ¥,-T#-10-8ë+-ý-7#ë-73Ý,-

/%<-ý-+è<-N#<-9Ü7Ü-(è-7i0-+è9-V9-/{/-,<-Zë+-ý7Ü-U/<-+è9Ê uÜ$-9ß-#(Ü<- Ü-+ýß$-+è<-:0-bÜ-0Ü-

<è9-0$-ýë-0#ë-9Ü0-:è,-e<-,<-/+è-/9-#º¥$-#Ü-#+-ý-z$-*$-:-Zë+-U/<Ê uÜ$-9ß-#(Ü<- Ü -+ýß$-+è7Ü-+:-

oè:-+$-Ê '#-+ýß$-+è-+#-#Ü<-7ië-7 ¥#-%Ü-eè+-/P-/-<ë#<-<ë-+$-¶â:-0-eè+-ý9-£è-j-89-Yë+-,0-0"7-

*ë#-Nè-+$-a²$-,#-Zè9-73Ý,-#(Ü<-,<-hÜ-+ýë,-0Ü-/%°-+$-Ê "<-:è,-s#-7*ß<-&Ü#-Yë$-hÜ+-,<-W9-uÜ$-V9-

/Z+-ý7Ü-<-dë#<-:-¶â:-8$-V9-+è-/)è#-,<-0è+Ê V9-»¥:-"#-7#7-:-0Ü-D-0$-ýë-/<+-ý7Ü-;-+09-:-

9ë:-/7Ü-#%,-#6,-+$-e-9Ü#<- ¥-0-QÜ$-Uë9-eè+-ý-:<-#5,-'#-V9-+$-Ê uÜ$-V9-#$-8$-0-0*ë$-Ê

y9-8$-/)è#-»¥:-Bè<-/+<-,<-<ë$-/<-:0-/9-5Ü#-·â-/<+-#·â/-0$-ýë-e<-Bè<-8$-[$-Ê +è-,<-8$-

;9-bÜ<-<ë$-,<-0Ü-<è9-F0<-:-lÜ<-ý<Ê '#-ý-9è+-/<0-ý-<ß-8$-0-0*ë$-Ê uÜ$-ý-9ß-#(Ü<- Ü-V9-&è,-

+è -;9-{#-#Ü<-<ë$-6è9-/-+$-Ê f³9-Y/<- Ü<-Bè<-Bè<-<ë$-5Ü$-Ê '#-+ýß$-8ë$<-Jë#<-#8ß:-(è<-<ë$-/-

>è-8Ü,-/<0-*è-2ì0-$$-<ë$-/-+$-Ê uÜ$-#Ü-020<-rá$-+ý7-/½§:-F0<-V9-7'#<-7n:Ê <ë-+$-9Ü-

/;ë9-:-7ië-/-+#-+$-W-dÜ-0è+-ý9-.,-2±,-0*ë$-0-*#-£è-j-#(Ü<-,<-uÜ$-0Ü-#%Ü#-<ë+-,7$-#)$-0-9è+-

{æ#-6è9-,<-;9-bÜ<-9Ü-/;ë9-/-F0<- Ü-<9-e³$-Ê uÜ$-ý-F0<-:0-P#-:-89-10-/6ß9-,<-9Ü-#;ë$-&è,-ýë-

5Ü#-·â-8Ü/-ý-,Ê £è-j-#(Ü<-$9-$9-bÜ<-:0-#º¥$-+è-,<-(è-/%9-eè+-U/<Ê uÜ$-0Ü-M-ýë-+è<-.-/ë$-&è,-ýë-

7oë#-#8#-2+-10-M-/…Ü:-ý<Ê hÜ-+ýë,-M-+$-Ê "<-:è,-/{-&#-Iè-*9-9è-/)$-Ê £è-j-#(Ü<-:-6ß9-10-

*è/<-9ß$-#,ë+-0-¹¥<Ê 7'9-bÜ-+ý7-/½§:-I:-&è,-,0-0"7-uë#-73Ý,-+è -D-#ë$- ¥-/ß+-%Ü$-Ê 9:-iÜ7Ü-

Page 98: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÇÆ

+ý7-:ß$-:-7&$-Yè-Yë$-7'ß#-0è+-ý7Ü-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê89-0aè,-"ß-:è-:#-+µ¥-0aè,Ê

Ê/9-0aè,-#8ß-7oá#-Y#-{:-0aè,Ê Ê09-0aè,-;è7ß-9Ü-Iè-0aè,Ê Ê0aè,-#6Ü#<-+ý7-/ë7Ü-uä-[-lë$<Ê Ê

+i-+ýß$-8ß-0è+-/x#-9ë#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü->ß-8,-/ ¥+-8ß:-9è+Ê ÊVè9-0Ü$-Ü-0Ü$-0-;è<- $-Ê Ê+i-4-0ë-

/+0<-#<ë+-eè+-<-9è+Ê Ê$-7l-aë+-;ë<-%Ü-:-;è<Ê Ê7'9-8ß:-,ë9-/ß7Ü-0*Ü:-*$-,<Ê Ê9ß-:-hÜ-;ë#-d³#-

0ë-,<Ê Ê,#<-1,-+,-8:-7+/-{<-ý7Ü-<Ê ÊY#-0-/ß<-8$-I:-‚ë$-/7Ü-<Ê Ê0"9-0Ü-7b²9-=è-0-9ß-Jë$-

,<Ë ÊI:-&è,-,0-0"7Ü-uë#-73Ý,-6è9Ê Ê+0#-#<è9-7ná-%,-bÜ-XÜ$-/%°+-8Ü,Ê Ê<è$-+!9-:ß-8Ü,-8$-\9-

73Ý$-eè+Ê ÊY#-73ß0-9Ü<-/g-8$-"-.ë9-0(èÊ Êe-a²$-&è,-QÜ$-8$-:#-ý<-73Ý,Ê Ê+ý7-8-0è+-e³$-8$-

rë#-+09-#%ë+Ê Ê#)$-0-0Ü-;-Bè,-6ë<-eè+Ê ÊI:-lá#-l$-rë$-Yë/<-:<-A0Ê Ê7i,-0Ü-0$-Yè-+ë-w-

+!7Ë Ê+è-,<-8$-@ë+-+ýß$-9ë#<-:Ê Êþ-Wë,-ýë-;è+-&è,-0Ü#-+09-9è+Ê Ê+09-ýë-0è-9Ü-uë#-7ë+-9è+Ê Ê

+!9-ýë-a²$-9Ü-*ë#-@ë+-9è+Ê Ê,#-ýë-*ß:-n,-8-Iè-9è+Ê Ê+è-,<-2±9-(ë,-,#-ýë-þÊ Ê£è-j-$9-@ë+-8Ü,-5,-

7lË Ê0-8è$<-+9-%Ü#-uä-:-(ë,Ê Êe-:0-0*ë-/7Ü-8$-#ë$-,<Ê Ê$$-0-@ë+- Ü -#;ë#-$ë0-:Ê ÊeÜ7ß-&±$-

x/<- Ü<-7i,-/<0-8$-Ê Ê…ë-#;ë#-/9-[$-0-#)ë9-#ë$-Ê Ê9$-eÜ7ß-2$-,$-:-(ë:-+$-+#7Ê Ê+09-

Jë$-o#-+09-:è/-&è,-,<Ê Ê#<7-h-8#-+9-07Ü-/$-Iè+-:Ê Ê9-@,-{-/ë<-7i,-/<0-+èÊ Ê7'Ü#<-ý7Ü-

#8$-:-0-T©$-#ë$-Ê Ê9$-aÜ0-;ë+-"$-6ß$-+$-+#7Ê Êe$-*$-8$<-ý7Ü-#ë$-/-,<Ê Ê"-+!9-z$-#Ü<-

8$-I:-‚ë$-Ê Ê9ë$-&è,-/ë$-/ß<-7 ¥9-7i,-/<0Ê ÊHÜ#-/5Ü-7+0- ¥-0-6ß#-#ë$-Ê Ê6<-.ß/-9ß:-6ë<-,<-

/V9-+$-+#7Ê ÊuÜ$-h-0ë7Ü-V9-bÜ-<ë-ý-:Ê Ê+ý7-/½§:-#,0-N#<-*ë#-:<-2Ê Êaë+-£è-j-@ë+-0+ë#-

7i,-/<0-7há:Ê Ê;Ü-XÜ$-h#-*$-:-0-eë<-#ë$-Ê Ê9$-aÜ0-Jë$-&±$-6ß$-+$-+#7Ê Ê+è-9Ü$-+ýß$-¶â$-Bè<-

+è+-7+ÜÊ Ê@ë+-/<0-D-N#-/6ë-5,-7lÊ Ê#)$-0-7ë$-/<0-[$-/-0*ëÊ Ê9Ü-#$<-+!9-0*ë,-ýë-U¨-6Ü:-

%,Ë Ê0*ë,-ýë-+µ¥$-:-Xè#<-`$-#6ë+Ê Ê$è+-(Ü-0-7'ß0-ý7Ü-7ë+-9Ü<-+è<Ê Ê#$<-+!9-XÜ$-I-&/-:-

/º¥Ë Ê<è$-+!9-:ß-8Ü-0ß#-þè-:è-/6ëÊ Ê,#-bë-:è9-0-/5#-hÜ-# ¥#<-0Ü,Ê Ê9Ü-1,-+,-,#<-0-A0<-6Ü:-

%,Ë Ê/1,-0ß,-ý-7hÜ#<-ý-7l-8$-#6ë+Ê Ê$è+-+09-ýë-0è-Nè-$9-:0-,<Ê Ê,#<-Oë,-ý7Ü-XÜ$-I-*:-/9-

/6ëË ÊY#-+09-8#-8Ü-0ß#-þè-:è-eè+Ê Êþ-së#-#è-0-e<-0è-+ýß$-0Ü,Ê Ê0*7-#1$-{<-&±-/ë-89-7aÜ:-

+èË Ê+e9-7.è:-Yë/<-#ë$-:-/ß+-`$-#6ë+Ê Ê$è+-+µ¥,-#<ß0-i$-$9-+ý7-Vë-,<Ê Ê&/-&±-/ë7Ü-XÜ$-I-

Page 99: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÇÇ

7a#<-:-/€ç9Ê Ê(-Pë-+!9-8Ü-0ß#-þè-:è-/6ëÊ Êr-#ë9-9è-0-/6ë<-T#<-xä$-0Ü,Ê Ê;9->ß-8,-/ ¥+-vë,-

+ý7-@ë+-+èÊ ÊI:-&è,-ýë7Ü-#ë$-/-:ë,-8$-#6ë+Ê ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-+ý7-/½§:-$9-:0-,<Ê Ê+ý7-#)$-0-

XÜ$-h#-*$-:-7eëÊ Ê;9-{:-vë,-8Ü-0ß#-þè-:è-/6ëÊ Ê$è+-uÜ$-#Ü-T-vë,-0Ü-M-7+ÜÊ Êaè+-/ ¥+-vë,-F0<- Ü-

.è/<-/<ß-8Ü,Ê Ê+è-Wë,-'#-+0#-*0<-%+-+$-Ê ÊWë,-e³$-vë,-ýë-*0<-%+-:Ê Ê.è/<-/<ß-#+,-#+Ü$-#$-

e<-+èÊ Êvë-:-0-#<:-8ë+-<-0è+Ê Ê+- ¥$-+è -/5Ü,-0-#)ë#<-ýÊ Ê8ë$-{æ7Ü-:<-#%Ü#-#-:-rÜ+Ê Êaë+-0Ü-

#(Ü<-@ë+-ýë7Ü-#)$-0-+èÊ Ê:#-Bè<-7'7-+$-,ë9-:è-/6ëÊ Ê+è-9Ü$-*9-/<0-+i-:-/€ç9Ê Êaè+-0Ü-#(Ü<-

.è/<-/<ß-#$-+bè<-+èÊ Ê0+7-02ì,-#(Ü<- Ü-Iè+-0ë-IèÊ Ê@ë+-8$-+#-2+-#%Ü#-7'ë#-{æ-8Ü,Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-

/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-0è+Ê Ê%è<-uä-+è-P9-v$<-,<-+ý7-$9-$9-bÜ<->,-10-/V¨#<-ý-,Ê £è-

j-/ ¥+-ná#-a²$-,#-Zè9-73Ý,-+è<Ê ¥#-0 ¥$-,#-ýë-7/Ü#<-&ë+-+è-A0-Y/<- Ü<-#<ë9-,<-D-#ë$- ¥ -8ë/-

:$-;Ü#-/{/-)è-+ý7-uä-7+Ü-/5Ü,-/)$-$ë-ÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï Êuä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-0&ë+-/Yë+-0aè,-,ë->ß-8,-

TË Ê7/ë+-+ë-ië#<-0è+-%Ü-#ë-9è+Ê Ê+i-h#-lë,-0ë-¼â/-7*ß$-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9->ß-8,-D-

:ë$-þ-0ë-7i0Ê Ê#+-ý-þ-*$-8$-Iè-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9->ß-8,-{:-/7Ü-Të-¹ ¥/-020<Ê Ê

8ß:-0+7-:ß$-9Ü-lá#-&#<-ý7Ü-<Ê ÊYë,-7o<-lá#-#)è9-"-Eë:-/7Ü-#,<Ê ÊZè-0Ü- ¥+-hÜ-+µ¥-&#<-ý-

+è7ÜË Ê7#ë-73Ý,-+0#-#Ü-Bè-/ë-:Ê ÊJë$-0-=è7Ü-9ß-Jë$-/Iè#<-<-,<Ê Ê/ ¥+-,#-ýë7Ü-/Y,-ý-\è:-0Ü-+èÊ Ê

/ ¥+-ná#-a²$-,#-Zè9-73Ý,-6è9Ê Ê+0#- ¥#-7ná-7/ß0-bÜ-XÜ$-/%°+-8Ü,Ê Ê9ß-7lè,-+ýë,-ýë7Ü-$<-Iè-8Ü,Ê Ê

I:-lá#-#,0-Nª-*ë#-0+7-8Ü,Ê Ê+ý7-XÜ$-hë-&±7Ü-.-/ë$-8Ü,Ê Ê7i,-0è+-Yë/<- Ü-0Ü-.ë-8Ü,Ê Ê+è-,<-e³<-

;ë9-uè,-ý7Ü-/ßÊ Ê9$-/Y,-e³<-;ë9-:è-0Ü-l,-,<Ê Ê@ë+-ýë7Ü-+ý7-#)0-#%ë+-0+ë#-%,Ê Ê7'9-0Ü-aë+-2ì-uä-

:-(ë,Ê Ê:-/5Ü,-#)0-bÜ-7l-0-#+7Ê Êaë+-0*ë-:-,0-0"7-8$<-ý9-/þë+Ê Ê$$-0-6è9-/7Ü-…ë-$ë0-+èÊ Ê

aë+-7l7Ü-#ë$-:-0è+-/<0-8$-Ê Ê+- ¥$-a²$-&è,-7.ß9-I:-T# Êaë+-,#<-/1,-9Ü-:-+ý7-Jë$-/%<Ê Ê

+09-8#-6è9-/<-73ß0-lá#-$ë0<Ê Ê;-#6,-#ë$-:-0è+-/<0-YèÊ Ê+- ¥$-<è$-+!9-+ý7-A0-&èÊ Ê&/-

&è,-&±-/ë7Ü -7'Ü$<-:-/Dè,Ê ÊPë-+!9-6è9-:è<-7b²9-I:-$ë0Ê Êf³9-I:-#ë$-:-0è+-/<0-YèÊ Ê+- ¥$-8ë9-

0ë-lá#-7b²9-0"<Ê ÊT-;Ü$-d³#-0ë7Ü-8$-Iè-,<Ê ÊeÜ7ß-&±$-7'ë:-0ë<-0iÜ,-uä-:è,Ê ÊU+-X,-7b²9-#ë$-:-

0è+-/<0-YèÊ Ê+- ¥$-"ß-e³#-#<ß$-U+-X,Ê ÊuÜ$-+ýß$-&è,-a²-[è7Ü-8-#ë$-,<Ê Ê+ý7-/½§:-@ë+-@ë+-eè+-0Ü-

Page 100: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿¾¾

2ìË Ê+ý7-8$-+#-#ë$-:-0è+-/<0-YèÊ Ê+- ¥$->ß-8,-/ ¥+-vë,-$9Ê Ê;9-{:-&è,-U¨-e³<-#$<-9Ü-

+!9Ë ÊuÜ$-hÜ-#¸¥#<-7ë+-6è9-0-.ë#- $-Ê Êe³<-/D,-/xÜ$-U¨-6Ü:-'è-&è-8Ü,Ê Ê;9-{:-rÜ+-0è-)ë#-•-/-

:Ë ÊuÜ$-/-0ë<-*ë#-JÜ<-:ë<-/<0-YèÊ Êië#<-+ý7-/ë7Ü-,-/ß,-7*Ü/<-<è-8ë+Ê Êaë+-/-0ë-6Ü:-ý-/º¥<-ý<-

&ë# Ê$è+-U¨-/D,-ý7Ü-;9-vë,-+$-Ê Êaë+-8ß:-;ë9-7'9-bÜ-[$-&è,-#(Ü<Ê Ê7i,-/<0-8$-+ë-w-%Ü-:-

8ë+Ë ÊeÜ7ß-#,0-:-7.ß9-/7Ü-#;ë#-x/<-+è<Ê Ê@ë+-$$-07Ü-x/<-Bè<-#%ë+-rÜ+-+0Ê Êië$-aÜ-@,-E-:ß7Ü-

JÜ-7*è,-+è<Ê Ê#6Ü#-9Ü-/g7Ü-#+ë$-:è,-¹¥<-rÜ+-+0Ê Ê+07-Pë-7ië-7a²#-ý7Ü-7ië<-"-+è<Ê Ê7oá#-0"7-

:-{æ-Bè<-Xè#-rÜ+-+0Ê Ê+ýè-+è-+$-a+-ý9-#-:-8ë+Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-#)$-07Ü-+ý7-Vë-,<Ê Êaë+-7'9-ná#-M-

ýë7Ü-XÜ$-h#-7.ëÊ Ê0#ë-D-h/-+ý7-/ë7Ü-#,$-.ß+-eè+Ê Ê;ª-7+è/<-ý-uÜ$-Z¨#-Ü-:-7+è/<Ê ÊVë<-

7+è/<- ¥#-9Ü-"ë-:-7+è/<Ê Ê>-"-+ýß$-#Ü-7#ë-73Ý,-+èÊ ÊþÜ+-0è+-Z¨#-6+-e³<-;ë9-/ßÊ Ê ¥#-9Ü-0è-7/9-uè,-

ý7Ü-+ýë,Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-e³$-,-+#7-/-:Ê ÊI:-lá#-þè,-ý7Ü-iá/-D#<-+èÊ Ê+è-9Ü$-$ë0-,-$-9è-þÜ+Ê ÊD-7+ë-/-

{æ#-ý7Ü-/$-»¥#<-+èÊ Ê+è-9Ü$-7 ¥#-,-+#7-/-:Ê Ê>è-;è<-+ýß$-9ë#<-+ý7-/ë-2ìÊ Ê+è-,<-+ý7-/ë7Ü-#8ß:-

$ë-+èÊ Ê ¥#-0 ¥$-$9-0<-7bè+-{æ-8Ü,Ê ÊWë,-/U:-ý-&ª-`Ü-8-#ë$-,<Ê Ê;9-Yë+-#$<-+!9-A0-8#-

6ß9Ë Êe-;-6,-"ë#-,<-N#<-#<ß0-e³$-Ê Ê/ ¥+-*è-<è-/ß-+µ¥<-7ná:-/Eã$-e<Ê Ê/ ¥+-*/-,#-ýë7Ü-:ë#<-<ß-

/º¥<Ë Ê$9-&±- ¥#-[-+µ¥-8Ü<-e<Ê Ê ¥#-0 ¥$-,#-ýë-7/Ü#<-&ë+-/)#<Ê Ê0*ë-l$-rë$-hë<-ý-0,-&+-

,<Ë Ê<-7ë#-Pë-7ië-8,-&+- ÜÊ Êrë#-/+#-02ì,-bÜ-8$-Iè-9è+Ê Ê*è/<-,-0Ü-7/Ü#<-/<0-ý-0è+Ê Ê.ß#-

ý<-0Ü-7&Ü-*9-<-0è+Ê Ê+è-9Ü$-7'9-+ýë,-0Ü-$,-2ìÊ ÊdÜ9-:-#ë0-#$-0-oë<-+$-Ê Ê#)0-{æ+-+µ¥$-:-

i#<-:è-/6ëÊ Ê+è-0-e<-£è-j-;Ü-D#<-bÜ<Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/¸¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-0è+ÊÊ

%è<-6è9-,<-0&ë$<-ý-+$-Ê I:-&è,-,0-0"7-xä$-73Ý,-+è<-9:-iÜ-7+è/<-ý-+$-Ê "ë<-0 ¥$-7.ß:-/-

¥<-0(0-e³$-,<-0 ¥$-Uè- ¥0-0è9-/%+Ê 8$-#%Ü#-#8ß#<-ý<-xä$-73Ý,-bÜ-Uè-:-*è/<-)è-9Ü:-:è9-

7.$<-)è-+è-(Ü+- ¥-/<+Ê +è-,<-7'9-bÜ-+ý7-/½§:-F0<-T-$ë-;Ü,-·â-0*ë-5Ü$-Ê >ß-8,-/ ¥+-vë,-2ì-:<-

+/$-;Ü,-·â -5,-ý<-+ý7-"-8è-0è+-ý9-b²9Ê ,0-0"7-*ë#-Nè-+$-;è+-&è,-/ß-#(Ü<-9:-"-{æ,-9Ü$-2+- $-

{:-.0-0-e³$-,<Ê ;è+-&è,-bÜ<-9:-iÜ-dÜ9-7.$<-,<Ê h/- Ü-+9-+$-o$-0+ë-:-:#-#(Ü<-!<-7&$-)è-

»¥#<-&è,-bÜ<-7*è,-,<-D-:<-./Ê +è-,<-,0-0"7Ü-0*ë$<-<ß-/)è#-,<-<-:-Eè/-IÜ<-e<-ý9-"ë<-;è+-&è,-

bÜ-Uè-:-;$-:$-73ß#<-ý-+$-Ê <ë-…-/…ܪ-)è-]9-<è,-7+è/<-ý-<ë#<-e<-`$-#,ë+-¹¥<-0*9-"ë<-y9-

Page 101: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿¾¿

8$-Hë#-*ß9-:-7&$-,<-0-/)$-/9-/Z+-ý<Ê »¥#<-&è,-bÜ<-:,-#(Ü<-#8ß#<-`$-<-:-Eè/-0-*ß/Ê +è-

,<-;è+-&è,-bÜ<-:#-#8<- Ü<-+ý7-*ß$-+è-;/<-,<Ê h/-0-Yë+-eè-/7Ü-020<-<ß-:,-#(Ü<-/1°#<-ý<-

iÜ-Iè-{/-,<-+ë,Ê h#-+09-{$-$è9-<-:-T©$-Ê ¥<-+è9-hÜ-+ýë,-0Ü-/%°<-;Ü-Nè/-"ë-,-e<-;Ü$-Ê hÜ-+ýë,-

#(Ü<-,<-E-.ß-0è-9Ü -:-9ß/-U/<-#(Ü<-!-E-.ß<-9:-iÜ<-/<+Ê 8$-a²$-9Ü-/ß<-hÜ-+ýë,-/5Ü-:-;Ü-H<-/)$-Ê

/9-+è9-hÜ-+ýë,-#%Ü#-oë<-;ë9-)è-Bè<-0-6Ü,Ê hÜ-+ýë,-#<ß0-*ß:-n,-8-Iè<-5#<-ý<-ˆè:-09-/6ß$-,<-

a²$-9Ü-"ë$-#(Ü<- Ü<-hÜ+Ê >ß-8,-bÜ-0&,-"è/<-Yë$-+è<-`$-;Ü-$ë-0Ü-;è<-ý-P-/ß<-8ß,-9Ü$-73Ý$<-`$-Ê

+ý7-/½§:-#<ß0-ýë<-7ná:-€ë#<-&±$-$ß-+$-Ê 9:-iÜ-+$-Jë$-0+7-%Ü-7aë:-e<-)è-0*9-*0<-%+-8ß-0è+-

I-/x#-/)$-Ê +è7Ü-U/<-uÜ$-#Ü-V9-7+/<-,<-Jë$-0+7Ü-U+-0$-ýë-*ë<-ý<Ê 7+Ü-"ß:-#-;è+- ¥-#8ß:-

73Ý$-e³$-$è<-ý-7lÊ <ë-ý7Ü-+ý7-/½§:-2ì-:-(è<-$ë-e³$-/9-+ë#<-,<-7'9-+ýë,-"ë$-#Ü<-"<-:è,-/{-10-

hÜ+-)è-.è/<-7ë$-/-+$-:0-,<-0':-7n+-e³$-Ê +è9-+ý7-/½§:-#<ß0-:-#)$-0-;Ü,-·â-:è#<-ý9-*ë/-ý9-

+#7-‡ë-03+-,<-dÜ9-V9- ¥-.è/<Ê uÜ$-{:-vë,-bÜ-7 ¥-99-<ë-ý7Ü-+ý7-/½§:-2ì<-£è-j-#(Ü<- Ü-0#ë-:#-

+$-Ë hÜ-+ýë,-0Ü-#<ß0-6Ü,-ý-/%<-#)$-0-:è#<-ý9-+ý7-+9-#6è$<-/Yë+-{-&è,-ýë-03+Ê

(Ü-0-+è7Ü-dÜ-(Ü,Ê 8$-uÜ$-+ýß$-F0<-W9-/5Ü,-#;9-,<-5#-#(Ü<-<ë$-/7Ü-U/<-+è9Ê >ß-8,- Ü-

+0#-oë<-;ë9-/7Ü-hÜ-+ýë,-+è-Jë$- ¥-7eë9-,<-Të-+ýë,-:-:ë-{æ<-5Ü/-·â-º¥<-ý<Ê Të-+ýë,-"ë-5è-@ë+-l#-·â-

7há#<-,<-uÜ$-ý7Ü-9ß-+è-+##-+#ë<-6è9-,<-uÜ$-9ß-#(Ü<-<ë-<ë7Ü-#+ë$-:-7ië-0Ü-/!ë+-a/-e<Ê dÜ9-,$-W-

/9-Të-+ýë,-7oá#-…-7&Ü-/+#-+µ¥-7b²9-+$-Ê £è-j-/5ÜÊ +0#-&Ü#-hÜ-M-Yë$-10-#è-<9-+ýß$-#Ü-#+ë$-+$-Ê

£è-j-$9-@ë+-lá#-:-+0#-+è-02±$<-/%<-T-r<-+i-T7Ü-+0#-#Ü-#+ë$- ¥-&<Ê

U/<-+è9-uÜ$-#Ü-9ß-#(Ü<-+è7$-,-9-:0-0è-#;9Ê #è-<9-bÜ-+ýß$-+è7Ü-020<-rá$-#Ü-<ë-ý-F0<-Wë,- ¥-

*ë,Ë +è7Ü-Bè<-+è-(Ü,-9ß-7lè,-#8<-9ß-8Ü,-ý9-/Dè,-+#7-7oá-#,0-T7Ü-+ý7-/½§:-F0<- Ü<-9ß-[-hÜ+-+è-

#;9-/-+$-Ê Të-+ýë,-"ë<-+ýß$-+è-9ß-/5Ü-/…Ü#-e<-,<-*è-0Ü-2ì0-ý9-hÜ+-+è-(è-/%9-bÜ<-uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-

Wë,-ý-+$-7lè<-ý-+$-0(0- ¥-0 ¥$-9Ü$-,0-0"7-7/ܪ-eè+-+è7Ü-DÜ$-ý-<-:-/E/<-ý-+$-Ê 9ß-[-hÜ#-#è9-

/!# / ¥+-D-A0-ý-;-6,-bÜ-#ë$-,<-8ë/-:$<-/{/-Yè-uä-7+ÜÊ h#-7*ß$-A0<-&è,-:-l$<-)è-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê89-0aè,-+µ¥$-Wë,-0*ë,-ýë-

,<Ë ÊT-&è,-2$<-ý-,-#%Ü#-0aè,Ê Ê/9-0aè,-T-#,<-#ë$-0-,<Ê Êµ¥-:$-+/$-d³#-&è,-ýë-0aè,Ê Ê

Page 102: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿¾À

09-0aè,-+/$-&è,-<-#5Ü-,<Ê Ê+0#-+ýë,-&è,-ýë-9-œ×-0aè,Ê Ê<-#5Ü-/1,-/ ¥+-hë-Jë$-,<Ê Ê=-jÜ-0Ü-

+09-0*ß-&è,-0aè,Ê Êh#-02ì-7há#<-ý7Ü-të$-+ Ü:-,<Ê ÊrÜ,-0ë-#+ë$-+09-h#-0Ü#-0aè,Ê Ê/ ¥+-

0"9-/g#-0è+-7'Ü#<-Jë$-,<Ê ÊTë-+ýë,-Vè9-bÜ-6ë-+ë9-:Ê Ê/ ¥+-,#-;,-ý-Y#-%,-0aè,Ê Ê+ý7-/ë7Ü-uä-

7+Ü7Ü-þë9-8-03ì+Ê Ê¸¥<-+è-9Ü$-+i-+ýß$-d³#-0ë-8ÜÊ Ê9ß-[-#+ë$-:-7iÜ0-:è-9è+Ê Êrë#-I-#%ë+-:-XÜ$-h#-

7*ß$<Ë Ê@ë+-D#<-#)$-0-{:-/9-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê¹¥/-6Ü:-0ë-&±-#(Ü<-7 ¥<-ý7Ü-

020<Ë Ê0Ü$-:-#8ß-:ß$-#;0-8#-i#<Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9->ß-8,-{:-rÜ+-+9-<-:Ê Ê

µ¥$-#Ü-/!7-vë,-&è-/5Ü-rÜ+Ê Êdë#<-/5Ü7Ü-+0#-#Ü-Ü-7+ë0<-rÜ+Ê Ê,$-7e³$-/5Ü7Ü-vë,-ýë-&è,-ýë -rÜ+Ê Ê

7i,-0è+-8ë$<-:-i#<-:è-8Ü,Ê Ê+è-:<-Të-8Ü-+0#-Ü-+èÊ Ê8ß:-0*Ü$-;ë+-1,-+,-,ª-Oë$<- ÜÊ Ê0"9-

0Ü-7b²9-*ë#-0+7-+µ¥-Jë$-,<Ê Ê+ý7-:,-0è+-8ë$<-:-iª-ý-+èÊ Ê7oá#-…7Ü-7&Ü-/+#-+µ¥-7b²9-6è9Ê Ê

8ë+-,-+è<-&ë#-+ýë,-#%Ü#-8Ü,Ê Ê0*ë-+µ¥$-:-;9-/7Ü-(Ü-w-8Ü,Ê Ê\$-+!9-+`Ü:-bÜ-0è-)ë#-8Ü,Ê Ê;Ü$-

89-þè<-,$-#Ü-1,-+,-8Ü,Ê Êe-7+/-&#<-,$-#Ü-a²$-&è,-8Ü,Ê Ê&±-09-7//-,$-#Ü-/ ¥+-IÜ-8Ü,Ê Êi#<-

ý-.ë-*$-7oá#-:<-&èÊ Ê9$-&±<-/Y,-rÜ+-73Ý,-ý7Ü- ¥<Ê Ê"ë#-l$-:è-+µ¥-2Ý#<-þ-0ë-8Ü,Ê Ê7ë#-0$7-

7/$<-&/-rÜ+-þë$-/7Ü- ¥<Ê Ê#5Ü-7'0-{-+9-8ß#-#%Ü#-8Ü,Ê Ê0-*ß/-+i-:-*ß#- ¥<-+è9Ê Ê+µ¥$-#,0-

Nª-+µ¥-7b²9-:<-`$-2Ê Ê7/ß0-+ýë,-/%°-/ ¥,-Ü-B è-8Ü,Ê Ê#)0-+è-2ì-8Ü,-:ß#<-/;+-ý-9è+Ê Ê+è-,<-

2±9-2±9-7ë$-/-8ÜÊ ÊuÜ$-+ýß$-h-0ë7Ü-9ß-#+ë$-:Ê Ê+ý7-½§:-0Ü$- ¥->è-/ë-i#<Ê Ê@ë+-/<0-"<-:è,-{æ#-

0Ü-+$-Ê Ê$9-/<0-"-.ë-/%$-0Ü-+èÊ Ê<ß-8ë+->-.ë7Ü-#+ë$-:-:ë$<Ê Ê2Ý#-#<ß0-#)0-bÜ-7l-0-8ë+Ê Ê0*ë-

#$<-9Ü-;è:-µ¥9-h-0ë7Ü-{,Ê Ê+ý7- ¥$-<è$-+!9-0ë->è-0Ü-6è9Ê Ê0#ë-03é<-ý7Ü-#8ß-9:-;Ü#-#è-/Ê ÊI:-

0&è-Zè9-#ë$-:-/ß+-ý9-i#<Ê Ê0-0*ë$-{$-i#<-:ë<-9$-#ë Ê+è-9Ü$-#+ë$-:-e³$-:è-9è+Ê Ê+ý7-I:-

lá#-%Ü-7 ¥#-aë+-2ì<-Pë<Ê ÊTë-,#<-9ë$-T-;Ü$-7hÜ#<-ý7Ü-{,Ê ÊY#-+09-8#-0Ü$- ¥->è-0Ü-6è9Ê Ê:ß<-

73ß0-lá#-9Ü-0ë-;Ü#-#è-/Ê ÊI:-0&è-Zè9-:,-0è+- ¥,-:-i#<Ê Ê0-0*ë$-{$-i#<-:ë<-9$-#ë Ê+è-9Ü$-

#+ë$-:-e³$-:è-9è+Ê ÊI:-0&è-Zè9-Fë-<ë-%Ü-#+7-Pë<Ê Ê+07-0*7-/5Ü7Ü-02ì-0ë-89-7aÜ:-{,Ê Ê0Ü$- ¥-&±-

rÜ,->è-0Ü-6è9Ê Ê:ß<-A0<-&è,-7'Ü#<-6Ü:-a²#-#è-/Ê Ê73Ý,-;è<-:-#)ë$-0è+- ¥,-:-i#<Ê Ê0-0*ë$-{$-

i#<-:ë<-9$-#ë Ê+è-9Ü$-#+ë$-:-e³$-:è-9è+Ê Êrë#-+09-6,-0&è-"0-%Ü-#+7-Pë<Ê Ê;9->ß-8,-+0#-

/5Ü7Ü-#ë$-{,-:Ê Ê8-0è+-7oá#-…7Ü-7&Ü-/+#-6è9Ê Ê+ý7-I:-lá#-0-/)ª-Jë#<-:è-5Ü# Ê/ë+-:,-0è+-8Ü,-

Page 103: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿¾Á

:è- ¥,-:-i#<Ê Ê0-0*ë$-{$-iª-:ë<-9$-#ë Ê+è-9Ü$-#+ë$-:-e³$-:è-9è+Ê Ê+ý7-#)$-0-7i,-0è+->è-

#+7-Pë<Ê Ê0*ë-{:-rÜ+-9Ü-{:-T©,-ýë7Ü-{,Ê Ê$-Të-+ýë,-(Ü-w7Ü-F-&-9è+Ê Ê+ý7-#)$-07Ü-7ë+-9Ü<-7l-<-

0è+Ë Êaë+-+i-7lè7Ü -0ß,-ý-2±#<-/<0-0è+Ê Ê;9-{:-rÜ+-1,-+,-,#<-07Ü-{,Ê Ê$-Të-+ýë,-Y#-0ë-9Ü-

/g-9è+Ê Ê+ý7-#)$-07Ü-i-73ß0-7l-<-0è+Ê Êaë+-4-+ýß$-+i-/ë9-5è+-<-0è+Ê Ê;9-{:-rÜ+-Të-‡Ü,-d³#-

0ë7Ü-{,Ê Ê$-Të-+ýë,-#8ß-7oá#-Wë,-0ë-9è+Ê Ê+ý7-#)$-07Ü-*ë#-+09-7i,-w-0è+Ê Êaë+-+i-+ýß$-/<è9-

/ß9-7'Ü#<-ý-0è+Ê Ê;9-{:-rÜ+-0*ë,-ýë-+µ¥$-#Ü-{,Ê Ê$-Të-+ýë,-e-{:-a²$-&è,-9è+Ê Ê+ý7-#)$-07Ü-

#;ë#-I:-7l-<-0è+Ê Êaë+-+i-+ýß$-xä$-:-5è+-:è-0Ü,Ê ÊuÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-+ýß$-/%<-)èÊ Êl,-{æ-0$-

,<-<-0*7-7iÜÜ0Ê Ê@ë+-D#<-/5#-/<0-I:-lá#-$ë0Ê Ê+ý7-{:-"-:è,-/<0-7/ß0-+0#-/Z¨<Ê Ê

{:-'ë-9ß<-:ë,-/<0-;Ü-Nè/-e<Ê Ê#)$-07Ü-+ý7-+9->è-*ë/-;è<Ê Ê+è-9è+-{æ-9è+-+è-+!7-0ë-8Ü,Ê Ê#,7-

0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê+e9-~-O$-þè-/ß+-0*ß#-5,-7lÊ Ê+µ¥,-i$-xä$-/<è9-/ß<-#9-/+<-8Ü,Ê Ê\$-

Wë-O$-0è-)ë#-/g#-5,-7lÊ Ê<+-/-0ë-$9-0<-,0-/%ë0-8Ü,Ê Ê0è-+09-0ë-7/9-+/$-/1,-5,-7lÊ Ê&/-

&±-/ë<-,#-*ß0-,0-/<+-8Ü,Ê Êaë+-+ý7-@ë+-+ýß$-+è-0$-5,-7lÊ Ê$<-9:-iÜ-<ë-"-#9-/€ç9-8Ü,Ê Ê+è->è-

9è+-0Ü-9è+-Pë<-+$-#<:Ê Ê+è-9Ü$-#º¥$-*$-9Ü$-0ë-+èÊ ÊuÜ$-0Ü-0$-/<+-ý7Ü-9ë-8Ü<-+#$-Ê Ê+ýè-&±-"7Ü-

i0-*$-þ-0ë-/5Ü,Ê Ê+e9-#1$-{<-&±-/ë-7//-:è-/5Ü,Ê Ê0Ü-D-/<+-ý7Ü-h#-+09-/þÜ:Ê Ê+ý7-+è-

i#<-<ß-e³$-7+è0<-#<ë+-eè+Ê Ê0#ë-7ná7Ü-#)$-0-Jë$-:-$ë0Ê ÊXÜ$-2Ý0-ý-'ë-9ß-/ß-:-2Ý0Ê Ê;#<-

7+è/<-ý-9ß-7lè,-/ß-:-7+è/<Ê Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-#8ß:-$ë-+èÊ Ê0+7-+$-Jë$-0+7-h-9Ü$-#<ß0Ê Ê{$-,<-

7+è/<-ý-Z9-07Ü-:ß#<Ê Ê02ì,-Wë,-iÜ-+$-+ýß$-73Ý$-#(Ü<Ê Ê+ý7-/ë7Ü-8-2±:-:#-:è,-eè+Ê Ê:<-P+-

0ë-%Ü-e³$-Pë<-;Ü#->$-Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-+ Ü:- ¥-5ë# Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-0è+ÊÊ

%è<-6è9-,<-+ý7-$9-$9-P-/ß<->,-10-V¨#-ý7Ü-U/<Ê <ë-ý7Ü-+ý7-/½§:-F0<-:<Ê 7'9-+ýë,- ¥#-

9Ü-0è-7/9-+è-;Ü,-·â-A0-Y/<- Ü<Ê Uè+-ý-/Dè,Ê 7i0-ý-/þë9Ê D-7+ë-/7Ü-r/-"-+è-%°$-/!#-,<-,-9èÊ

8¡-"ë-9èÊ Të-+ýë,-+ý7-/ë-+èÊ 0-/P<-{$-i#<-&è-,7$-Ê +ë,-:#-:è,-%Ü-8ë+-$-8Ü<-;è<Ê +ë,-8$-+#-

7'9-+ýë,-uä-7+Ü-(ë,Ê 6è9-,<-7'9-uä-ƒç#-0-Qè0-&±$-:-l$<-,<-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê89-0aè,-0"7-"0<-8$<-ý7Ü-

të$-Ë Ê0è-7ë+-*ë#-<è9-7hÜ#-+eÜ$<-,<Ê Êrë#-/+#-"ß-:è-:#-+µ¥-0aè,Ê Ê/9-0aè,-/9-[$-Yë$-ý7Ü-

Page 104: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿¾Â

+eÜ$<Ë Ê‡Ü,-,#-uë#-+09-72±/<-të$-,<Ê Ê+i-T-[$-i#<-7oá#-/5ë,-0aè,Ê Ê09-0aè,-<-#5Ü-

8$<-ý7Ü-të$-Ê Êh#-02ì-0è-7ë+-7há#-+ Ü:-,<Ê Ê*è7ß-9$-#8ß-7ná-Y#-{:-0aè,Ê Ê7'9-8-*ë#-#$<-

9Ü-Iè-+µ¥-,<Ê Ê*ë#-0"9-#,0-T-7ná:-Jë$-,<Ê ÊU¨-T-;è7ß-9Ü-Iè-0aè,Ê Ê0aè,-#6Ü#<-uä-8Ü-0#ë-0ë-

72ì<Ë ÊZ$-+i-/ë7Ü-0#ë-Uè-:ë,-ý-+$-Ê Ê+ýß$-/ß-D7Ü-Yë/<-»¥ª-+9-/9-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê

;9->ß-8,-8ß:-bÜ-¹¥/- Ü-dë#<Ê Ê6è9-0ë-&±-#(Ü<-7 ¥<-ý7Ü-020<Ê Ê0Ü$-/ë<-,-#8ß-:ß$-#;0-8#-

i#<Ë Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê&è,-ýë-7'9-bÜ-{:-"0<-,<Ê Ê/1,-ýë- ¥#-0"9-+µ¥-;ë#-,$-Ê Ê+ý7-

/ë7Ü-+ýß$-Yë/<-8-0è+-:Ê Ê0Ü$-/ë<-,- ¥#-9Ü-0è-7/9-6è9Ê ÊuÜ$-þè<-/ß7Ü-T-vë,-eè+-ý7Ü- ¥<Ê ÊdÜ-uÜ$-+ý7-

/½§:-#+,-i:-:<Ê ÊY#-#+,-h-0ë7Ü-#ë$-#,ë,-8Ü,Ê Ê.9-7ië-+0#-#Ü-9ß-7lè,-+$-Ê Ê2±9-7ë$-9ß-8Ü-DÜ$-

#,ë,-8Ü,Ê ÊuÜ$-+!9- ¥$-<è$-03é<-{,-+èÊ Ê7'9-+ýë,-#8ß-8Ü-9:-ý-8Ü,Ê ÊuÜ$-{-Y#-+09-ýë7Ü-03é<-

{,-+èÊ Ê7'9-+ýë,-73ß0-lá#-9Ü-0ë-8Ü,Ê ÊuÜ$-0"7-QÜ$-a²$-#Ü-03é<-{,-+èÊ Ê7'9-+ýë,-xä$-#Ü-#;ë#-…ë-

8Ü,Ë ÊuÜ$-0"7-"0<-#8ß-7oá#-03é<-{,-+èÊ Ê$-7'9-+ýë,-uë#-#Ü-U-9#<-8Ü,Ê Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-;è<-

,Ë Ê7'9-uä-ƒç#-0-Qè0-&±$-6è9Ê ÊZ$-+i-/ë7Ü-#8<-9ß-#,ë,-(Ü,-:è,Ê Ê#+,-h-/ë7Ü-#ë$-/-73Ý,-(Ü,-

:è,Ë Ê+ýß$-/ß-D7Ü-9ß-…Ü#-eè+-(Ü,-:è,Ê Ê+è-,<-2±9-7ë$-9ß-7lè,-+èÊ Ê0Ü-,#- ¥#-#Ü-$ë-0+$<-%,Ê ÊD-

,#-xä$-#Ü-#;ë#-ý-%,Ê Ê0-7l7Ü-@ë+-ýë-/;+-80-%,Ê ÊTë-+0#-Ü-8Ü-7#ë-73Ý,-+èÊ Ê7oá#-…7Ü-7&Ü-/+#-

8Ü,-ý<-6è9Ê Ê8Ü+-0-7há:-uä-:-2±9-(ë,-+$-Ê Ê2Ý#-#<ß0-#)0-bÜ-7l-0-8ë+Ê Ê#$<-;è:-µ¥9-03é<-

{,- ¥$-<è$-+èÊ Ê0#ë-#8ß-9:-{<-:-I:-lá#-%,Ê Ê0-0*ë$-{$-i#<-&è-,-8$-Ê Ê7i0-/%9-,-%Ü-8ë+-$-

8Ü<-;è<Ê ÊaÜ-E-:ß-þ#-oá,-(Ü:-:è-/Ê Ê+i-*ë#-+09-e³$-,-oë<-,<-7iëÊ Ê,#<-1,-+,-03é<-{,-Y#-0ë-

+èË Ê73ß0-lá#-/g#-:-0&è-Zè9-$ë0Ê Ê0-0*ë$-{$-iª-&è-,-8$-Ê Ê7i0-/%9-,-%Ü-8ë+-$-8Ü<-;è<Ê Ê

eÜ-:-<è9-ýë-\ä-9Ü<-%,Ê Ê+i-7l-#(Ü<-*ß#-,-dÜ9-oë<-{# Ê+07-02ì-0ë7Ü-03é<-{,-&±-rÜ,-(Ê Ê+ý7-0&è-

Zè9-{<-:-"- ¥#-%,Ê Ê0-0*ë$-{$-i#<-&è-,-8$-Ê Ê7i0-/%9-,-%Ü-8ë+-$-8Ü<-;è<Ê Ê(-#6ß#<-&è,-"-

/g-(Ü:-:è-/Ê Ê+i- ¥$-+!9-7n+-,-*:-e³$-7/Ü#<Ê Ê;9-{:-ýë7Ü-Të-vë,-7oá#-…-+ýë,Ê Ê+ý7-I:-

lá#-Jë#<-:-#)$-0-2$-Ê Ê/ë+-:,-8-0è+-ý7Ü-+ý7-/ë-6è9Ê Ê0-0*ë$-{$-i#<-&è-,-8$-Ê Ê7i0-/%9-,-

%Ü-8ë+-$-8Ü<-;è<Ê Ê+i-#+ë$-*ß#-e³$-,-:,-8ë+-8Ü,Ê Ê,-,Ü$-:ë-8Ü-#5è<-,Ü$-:ëÊ Êaë+-Të-+0#-+ýë,-

/%<-7'9-:-e³$-Ê Ê(Ü,-9è-+ý7-I:-;9-9è-$ë0Ê ÊYè$-0Ü-.ë-+ý7-/7Ü->-8-+$-Ê Ê ¥#-02ì,-Fë-/7Ü-$9-8-

Page 105: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿¾Ã

+$-Ë Ê7ë#- ¥#-D-{æ#-ý7Ü-/$-8-#<ß0Ê Ê0-6Ü,-;ë9-/<0-%$-0-e³$-Ê Ê7'7-&è,-H-e7Ü-0+$<-9Ü<-+èÊ Ê

{$-/P<-0Ü#-:-03é<-0ë-0Ê Ê:#-v$<-,-e-\ä7Ü-2ì0-2ì0-9è+Ê Ê/%ë-/{+-–-.ë7Ü- ¥$-9-+èÊ Ê{$-/P<-

0Ü#-:-A0-ýë-0Ê Ê:#-v$<-,-h#-xë,-*ß0-ýë-9è+Ê Ê#<è9-ˆ$-<è9-ýë7Ü-#<ß$-X,-+èÊ Ê7.ß9-QÜ$-F-/9-

7//-0ë-0Ê Ê+ë,-:#-:è,-…ë-&±$-#;ë#-…-9è+Ê Ê+e9-7&9-(è7Ü-/9-rÜ+-+/$-ýë7Ü-#º¥Ê Ê2ì,-[-2ì#<-/g-

/7Ü-{$-03é<-%,Ê Ê+ë,-:#-:è,-#9-<ë$-Bè<-0è+-8Ü,Ê Êaë+-Të-+ýë,-@ë+-ýë7Ü-+ý7-D#<-2ìÊ Ê{$-#8è9-

i#<-&è-/-&-0&Ü<-`$-Ê Ê7l-+ýè-+è-+$-a+-0è+-9è+Ê Ê+ë,-8$-+#-uÜ$-9ß7Ü-Zè-ý-7+ÜÊ Êe³<-;ë9-+ýß$-

/Z¨<-8Ü,-8$-#6ë+Ê Ê@ë+-D#<-2$-:ß#<-<ë-<ë-8Ü,Ê Ê;9-uÜ$-+ýß$-*$-+!9-a²-#%Ü#-+èÊ Êr-o#-Jë$-

;ë9-7#7-8Ü,-8$-#6ë+Ê Ê0*ë-,0-7.$<-&ë+-:ß#<-<ë-<ë-8Ü,Ê ÊuÜ$-+ýß$-&è,-Pë-+!9-a²-#%Ü#-7+ÜÊ Ê

9$-#5Ü<- Ü-&±-&±$-;ë9-8$-#6ë+Ê Ê02ì-0*7-7iÜ0-:ß#<-<ë-<ë-8Ü,Ê ÊBè-#è-<9-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-+èÊ Ê8Ü+-

++-0ë<- Ü<-l,-ý<-&ë#-10-8Ü,Ê Êvë-%Ü-e<-:-(è<-7há:-7ë$-/<0-0è+Ê Ê+ë,-#$-7+ë+-:#-·â-:ë,-:è-

7ë$-Ë Ê7i<-,- ¥<-+i7Ü-+/$-ýë-8Ü,Ê Ê0*ß-I:-&è,-/U:-&è,-xä$-/þë+-7lÊ ÊYë$-7'Ü#-Dè,- ¥<-#%Ü#-

/x#<-,<-7ë$-Ê Ê:,-6Ü,-0è+-8$-+#-"ë-9$-9è+Ê Êaë+-{:-vë,-7ná:-+$-€ç-+ýè-+èÊ ÊeÜ<-:-0#ë-/Uë9-

Iè+-0ë-7lÊ Ê+ý7-I:-lá#-Yë/<-&è,-8ë+-/<0-+èÊ ÊeÜ-:<-9$-D©#-#<è9-/Vë0-7lÊ Ê+è-:-$ë-029-&è-{æ-

0è+Ë Ê+è-:-7'Ü#<-+$-5è+-/<0-0è+Ê Êaë+-[$-0*ë-%,-7#<-/<0-:ß#<-:Ê Ê+ýè-+$-7l-0-7+Ü-/5Ü,-

#+7Ë Ê[$-&è,-@ë+-ýë- ¥$-#ë<-%,Ê Ê7.ß9-QÜ$-I:-#ë$-:-/ß+-X0-,<Ê Ê,0-0"7Ü-0*ë-2+-/6ß$-/<0-

YèË Ê0*ë-,0-0"7- ¥,-a/-9$-/5Ü,-:Ê ÊZ¨#-aë+-7l<-2+-/6ß$-#-:-¹¥<Ê Ê0*9-t+-8ß-7"ë9-,<-T©$-

9/<-8ë+Ê Ê[$-&è,-7+ë-ná#-/$-"-%,Ê Ê{æ#-I:-#ë$-/-/ß+-/<0-,<Ê Êe$-,-/7Ü-#º¥$-:0-Xë#-/<0-

YèË Ê9Ü,-&è,-<-:-6+-0*7-0è+Ê ÊZ¨#-"ë-7l<-0*7-{-#-:-&ë+Ê Ê0*7-=-:ë#-aè9-,<-7iÜ:-9/<-

8ë+Ë Ê[$-&è,-(-0ë-z:-7ië<-%,Ê ÊQè0-7b²9-#ë$-:-/ß+-X0-,<Ê Ê0*7-02ì-&è,-#+Ü$-2+-#5:-X0-

YèË Ê#)Ü$-9/-6/-{-02ì-7aÜ:-8#-:Ê ÊZ#-"ë-7l<-0*7-2+-#-:-:ë,Ê Ê0*7-+/ß#<-72±/<-$$- ¥-

7&Ü-9/<-8ë+Ê Ê;9-{:-vë,-[$-&è,-@ë+-7+ë+-+èÊ ÊI:-&è,-#ë$-.ß+-8Ü,-X0-,<Ê ÊuÜ$-+ýß$-0$-I-

/x#-/6ë-X0-YèÊ Ê7i,-0è+-{:-ýë7Ü-+ýß$-I:-:Ê ÊZ¨#-aë+-2ì<-(0<-(è<-#-:-*ß/Ê Ê0*9-9$-e³<-

;ë9-/7Ü-9/<-:-Pë<Ê Ê+-10-2ì+-/6ß$->è-0-+#7Ê Ê@ë+-0*7Ü-I-/-e³<-;ë9-+èÊ Ê¸¥<-7n:- ¥-:#-:è,->è-

+#7-;è<Ê Ê%Ü-Yè-+i-:-#8/-7+ë+-,Ê Ê7&Ü-/+#-+ýß$-:-dÜ9-7bè+-0è+Ê Ê#;Ü,-Bè7Ü-h0-:-Fë -Eã#<-

Page 106: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿¾Ä

0è+Ë Ê+è-9Ü$-(Ü,-bÜ-8-#ë$-:Ê Êaë+-Të-+0#-\9-#$-#+ë$-:è,-7+ÜÊ Ê$è+-uÜ$-9ß9-/C<-7+ë+-0-9è+-9èÊ Ê+è-

9Ü$-I-/x#-0-/)$-,Ê Ê7'9-+ýë,-;Ü-+$-a+-0è+-bÜ<Ê Ê+i-7 ¥:-+0#-+ýë,-#è-<9-{:Ê Ê9Ü#<-

#<ß0-7 ¥<-ý7Ü-0*ß-eÜ,-%,Ê Ê ¥<-+-P-0-#8è:-{/-þë9-03ì+Ê Ê#5,-:-0è+-ý7Ü-a+-ý9-&ë<Ê Ê{:-

ýV7Ü-*ß#<-Bè7Ü-I:-;9-/7ÜÊ Ê0Ü-+/$-9Ü,-&è,-F0-ý-/ ¥,Ê Ê¸¥<-+-P-uÜ$-9ß7Ü-+ýß$-[9-eë,Ê Ê:<-:è#<-

+µ¥7Ü-{:-"-/+è-/9-Ië:Ê Ê#5,-8$-uÜ$-+!9-+i-T-+$-Ê Ê7'9-8ß:-6ë-+ë9-#(,-ýë-2ì<Ê Ê+ý7-/7Ü-+9-

Nè-7d9-9ë#<-03ì+Ê Ê+i-/ë7Ü-0#ë-Uè-n:-9ë#<-03ì+Ê Ê9$-dë#<-+ý7-/D,-rá$-þë/-03ì+Ê Ê4è9-07Ü-

¥$-…-…ë#-9ë#<-03ì+Ê Êdë#<-:<-F0-ý9-{:-/9-03ì+ÊÊ

%è<-uä-7+Ü-P9-/U¨:-6Ü,-ý-+$-0(0- ¥Ê uÜ$-+ýß$-#Ü-9ß-[-#)+-dë#<-<ß-+i-T7Ü-+ýß$-+$-9Ü,-&è,-F0-

/ ¥,-7'7-‡Ü,-#<è/-·â-0Ü-0$ë,-ý9-.è/<-;Ü$-Ê "-&9-<Ü:-0-#)ë9-/-uÜ$-+ýë,-+0#-+$-/%<-ý-#$-#Ü-

:ß<-:-9è#-ý-10-bÜ<-7&Ü-0è+- Ü-rë#-6ß$<-iá/-%Ü$-Ê I:-Yë/<-T#-ý9-{<-ý<-:ß<-:-#6Ü-eÜ,-/þè+Ê

<ß0-Iè,-T-+0#-Ià/-7b²9-bÜ-2:- ¥-<ë,-ý-P9-5è-Z$-$9-»¥#<-&è<-&è9-{<-ý-e³$-Ê 0+7-02ì,-F0<-

:7$-7ë+-6è9-0*Ü$-,#-#Ü-š-/<-7a²+-[$-8$-8$-;9Ê

8$-/ ¥+-vë,-+ýß$-/%<-+è7Ü-0*ë$-[$-+$-(0<-:Ê uÜ$-#Ü-9ß-[è7Ü-*+-<ë7Ü-,0-0"7-,<-‡Ü,-,#-#Ü-

2ì#<-+ý#-·â-0è+-ý-e³$-Yè-"ë-2ì7Ü-+ýß$-Yè$-+è9-7hÜ#<-;Ü$-Ê <è9-/7Ü-#ë$-/ß-7l-/- ¥-0-7//-ý-:ß<-:-

9è#-ý-+$-Ê 7ë+-,#-ýë-+$-Wë,-ýë-<ë#<-[-2ì#<-+#-:ß<-:-*Ü0-ý-+$-0(0- ¥Ê :ß<-:-/ ¥+-9Ü#<- Ü-rá$-

/-8ë+-ý7Ü-eÜ,-x/<-+$-¹¥<-ý-(0<-ý7Ü-P<-e³$-Ê vë-8$-I0-Ià/-0$-5Ü$-v-&#-%Ü$-7'Ü#<-„#-T$-T$-

:<-+ý7-Yë/<-&è9-0-7.è:Ê 02ì,-&7Ü-9Ü#<-eè+-F0<-:7$-/g#-6Ü:-Fë-$9-(0<-,<-<ë$-Ê ¥<-

+è9-7oá#-…-+è<Ê y9-8$-A0<-&è,-bÜ-9ß-[è-l$<Ê 0 ¥$-0ë-{/-·â-n#-YèÊ 7'9-+ýë,-:-(è -/%9-e³$-,<-

9:-iÜ-»¥/<-:<-/)ë,-)è-:,-+µ¥-/)/- $-#ë-h/-<Ü:-0-7#7-9è-:<-0-/%+Ê 7'9-Bè-,<-9:-iÜ-:,-

#<ß0-/)/-ý<Ê T-rá$-:<-+/$-/1,-Y/<- Ü<-#ë-h/-9Ü#<-7*ë9-7*ë9-/)$-,<-:ß<-:-0-þë,-10-

e³$-Ë 8$-+è-0ß<-#8ß#-Uë9-7#7-e<-`$-.,-2±,-+ý7-"-#$-8$-0è+-0ß<-<ß-73Ý$-/5Ü,-ý-+$-Ê 7'9-

+ýß$-+$->ß-8,-#(Ü<- Ü-+0#-#Ü-9ß-[-0(0-7lè<- Ü<-'-8ß,-/5Ü-10-7há#<Ê +è-(Ü,-7'9-+0#-:-02ì,-

#),-,<-0-<ë$-Ê .9->ß-8,-bÜ-+ýß$-Yë$-2ì-/@:-/-/<+Ê +è-,<-£è-j-hÜ-Zè7Ü-@ë+-ýë-/;0-8#-+$-Ê ;è+-

&è,-/ß-#(Ü<-0 ¥$-+$-Ê 9:-"-8ß,-9Ü$-7i,-9ß$-.,-2±,-02ì,-8è-0-<ë$-,<Ê hÜ-Zè-"ë<-dÜ9-7bè+- Ü<-

Page 107: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿¾Å

+ýß$-#;#<-ý9-<ë$-Ê ;Ü-/ ¥+-+9-7e0<-&±-9Ü-+è<-Jë$-0+7-$9-0-7#7-/{/-Yè-+ýß$-9è-6ß$-:-#6è9-,+-

+$-H<-ý9-e<-,<-8ë$-/-+$-a²$-9Ü-*ë#-@ë+-#(Ü<-*ß#-ý9Ê "ë<-Jë$-0+7-+µ¥-/Y©+-/{/- $-0-#,ë+Ê

a²$-9Ü<-!$-*ë9-Fë-&ë+-+è-:,-i$<-0$-ýë-/)/- $-+è-(Ü,-"-ë:<-+/$-8ë$<-<ß-0-Jë#<-ý<-02ì,-0-<ë$-Ê

£è-j-0è-7ë+-*ë#-2-+ýß$-+09-+è<-uÜ$-9ß9-02ì,-8è-,<-0-dÜ,-Y/<-5#<-ý-/)/-,-l#-/<0Ê *ß:-n,-

!è-:Ü-9ß9-)70-+/$-/1,-i#<-ý-:-5#<-ý-/)/-,<-D-:<-./-Yè-lá+-ý-+$-Ê I:-&è,-,0-0"7-xä$-

73Ý,-0bë#<-Y/<- Ü<-+è9-0&ë$<-,<Ê "ë-:- ¥#-0 ¥$-+è-:,-#<ß0-/1°#<-ý7Ü-Bè<-0-+è<-XÜ$-"-,<-{/-

:-73é9-)è-D-:<-T©$-Ê 8$-*ß:-n,-&Ü/<-*ë#-*ë,-,<-+è-0ß<-73Ý$-Ê Të-+ýë,-"ë-9$-,<-+ý7-/½§:-+$-*ß:-

n,Ë 5è-*ß:-+0#-+ ²<-9Ü#<-<ß-:-73Ý$<-`$-02ì,-&7Ü-9Ü#<-#),-,<-7ië-0-(,Ê 8$-"ë<-$9-Y/<-

Ü<-7.$-0 ¥$-+$- ¥#-€ë#<-"-;<-/)$-/<-+ýß$-(Ü -»¥-10-/<+-H<-/6ë<Ê

+è-,<-<ë-ý7Ü-+ýß$-9ß-73Ý,-+$-/%<-ý-:0-#$-*ë/- Ü<-Wë,- ¥-#;9-,<->ß-8,-bÜ-"<-:è,-+ýß$-+0#-

(Ü<-Yë$-10-/%ë0-ý7Ü-U/<Ê V-7oá-+$-7ë0-/ß7Ü-9ß-[9-8ë+-ý7Ü-+ý7-/·â:-F0<-:-*ß#-,<Ê Wë,-V¨#-

Bè<-7+è+-%Ü-l#-#Ü<-8ß,-9Ü$-73Ý$<-`$-+ý7-+è-e<-<ß-:7$-0-e³$-Ê V-7oá7Ü-+ýß$-,<- ¥-0-/<+-/%ë0-

e<-,-8$-9ß-+è-0-7##<-ý9-hÜ#-#è9-#;9Ê "ë-2ì7Ü-+ýß$-+è-8$-dÜ9-7bè+-0è+-ý9-0&ë$-/7Ü-2éÊ T-+ýë,-

+$-Y#-9ë$-9ß-73Ý,-2ì-#+ë$-*ß#-e³$-Yè-73Ý$-U/<Ê "ë<- ¥#-0+7-$9-0<-$-9ë$-+$-Ê !-/5Ü-+ýë,-#(Ü<-

:-H<-2/<-n,-/ß-/6ë<-ý<-D-:<-T©$-:-"+-e<Ê 8$-hÜ-Zè-+$-Ê #6Ü#-9ë$->-¹¥-#8ß-+ý:-bÜ<-iÜ-

7i,-8ß+-10-e<-ý9Ê "ë-iÜ-#8ß#-Uë9-0"<-ý7Ü-zè,-bÜ<-#6Ü#-9ë$-+ýë,-dÜ9-7bè+-eè+-+#ë<-ý-e³$-Ê

¥<-+è9-Y#-9ë$-#Ü-+0#-+è-@ë+-Y/<-+ý7-2±#<-0-;ë9-/9->ß-8,-bÜ-+ýß$-0$-ýë-/%ë0-/5Ü,-#;9Ê 8$-

£è-j-Të-+ýë,-/%<-ý-#8ë,-9ß7Ü-,$-7lè<-)è-73Ý$-%Ü-*ß/-eè+-U/<-+è9Ê ;Ü-/ ¥+-+9-7e0<-&±-9Ü-+$-Ê h-

#+ë$-/Y,-73Ý,-i#<-ý-#(Ü<-0+7-7i,-%°$-6+-+$-Ê iÜ-"-8ß+-10-7i,-9ß$-.,-2±,-.0-{:-0-e³$-/9-

+ý7-2ì+-/6ß$-Ê 8$-Të-+ýë,-+è-:-#+ë$-0-ná#-+$-+!9-9ß-+ýë,-#(Ü<-*ß#-ý<-"ë$-#(Ü<-+ýß$-Zè/- Ü<-

/!#-`$-Ê 8ß+-10-,<-+!9-9ß-+ýë,-:-iÜ-H<-n,-/ß-e³$-,<-dÜ9-7bè+-e<Ê Yë$-+ýë,->-i#<-+è-(è-<9-

8ë+-9ß$-;Ü-Nè/-0-¹¥<Ê ¥<-+è9-#<è9-ý7Ü-+ýß$-(Ü-»¥-Uë9-&#-(Ü:- ¥-<ë$-Ê

£è-j-hÜ-7e0<-$ë-:ß#-+è-+$-Ê #+ë$-/1,-#(Ü<-iÜ-"-8ß+-10-7i,-0*9Ê #+ë$-/1,-bÜ-iÜ-+è<-"ë-:-H-

H<-n,-/ß-/6ë<-ý<-"ë-+è-,<-/6ß9-)èÊ #<è9-ý7Ü-+ýß$-+è7Ü-#1ì-/ë-#9-8ë+-;è<-ý-e³$-,-+è -+$-;Ü-9ë#<-0#ë-

Page 108: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿¾Æ

‡ë+-eè+-X0-,<-{æ#-U/<Ê #<è9-ý-+ýë,-&è,-(Ü-7/ß0-+è-U¨-rá$-+ýß$-+$-/%<-ý-7ë$-/-0*ë$-,<-$9-&è,-

bÜ<-+è9-#+ë$-#)+-+è-#;9-e³$-/-,Ê (Ü-7/ß0-bÜ<-0+7-+ ²<-i<-;Ü#-Eè#-IÜ<-U/<Ê +ë$-ý7Ü-"-rá$-#è-

<9-bÜ-d#-0+7-#<è9-Pë$-%,-5Ü#-8ë+-ý-+èÊ +ë$-"-,<-2#-2#-6è9-5Ü$-#5,-:<-9Ü$-10-7.9-e³$-/-+è-

0bë#<-ý9-d#-·â-/5è<-,<Ê #º¥-{æ+-:-l$<-)è-7.$<-ý<-7ß9-QÜ9-+$-0è-7ë+-uë#-#<ß0-/%<-<ë$-,<-

"ë7Ü-8-*ë+-+m:-/7Ü-#5Ü-0+ë-+è9-*ë#-T©$-/-/5Ü,-.ë#-YèÊ 0#ë-:ß<-0Ü$-10-8$-0Ü-0$ë,-ý9-$ë-029-/7Ü-

D#<-/%<-/<+Ê +è9-£è-j-;ë9-/-0*ë$-,<-Të-+ýë,-"ë-$9-&è,-bÜ<-+è9-e³$-,<-U¨-rá$-/%°-10-/%ë0-Yè-(Ü-

7/ß0-:-#+ë$-#)+-ý-,Ê (Ü-7/ß0-bÜ<-T-0+7-M-/Eè#<-ý-"ë7Ü-XÜ$-"9-/9-0è+-.ë#-ý<-#6è9-»¥#<-&è-

/9-e³$-8$-#,ë+-0-7há#<-,<-(è-/%9-6Ü,-ý-+$-Ê &è-{æ+-+ý7-/½§:- ¥-0-8$-;Ü-Nè/- Ü<-+ýß$-9ß/-e<-)è-

#8<-#8ë,-0 ¥,-{/-/9-rá/<-0è+-ý9-9:-iÜ-i$<-0è+-#8ß#<-`$-#ë-0-&ë+Ê "ë<- $-(Ü -7/ß0-:-9:-

iÜ-:,-7#7-/)/-9ß$-02ì,-0-<ë$-U/<Ê ¥#-;Ü$-9è#-.ß$-{æ#-7bè:-+è-»¥/<-:<-d³$-Yè-(Ü-7/ß0-+$-Ê

#+ë$-/1,Ê hÜ-Zè7Ü-@ë+-ýë-+!9-8#-#<ß0-:-9è-9è-/)/-ý<-U¨-rë#-:-0-þë,-8$- ¥#-$9-bÜ<-/{:-,<-

&Ü/<-:<-T©$-<ë$-/9Ê "ë<-<ë+-<ë$-/<0-,<-8$-@ë+-@ë+- Ü<-.9-10-/{æª-)è -+ýß$- ¥-07$-/<+-/%ë0-

e<Ê

¥<-+è9-;Ü-/ ¥+-+9-7e0<-&±-9Ü-+è<-5è-*ß:-$-2-A0<-&è,-:-0 ¥$-/)/-,<-/…:-e³$-U/<Ê *ß:-

n,-T-+/$-Iè-{:-+$-Ê 7oÜ-Y#-A0<-ý-#(Ü<-,<-;Ü-8$-0Ü-7bë+-ý7Ü-vë<Ê "ë7Ü-+ýß$-#8<-#8ë,-:-

7'ß<-,<-7*è,Ê "ë-»¥#<-&è-/<-*ß:-n,-#(Ü<-D-*ë#-,<-./-Yè-89-10-"ß9-/5Ü,-{æ# :0-+è9-+0#-#Ü<-

Pè0-0è9-#$-,<-0-*9Ê *ß:-n,-#(Ü<-`$-$9-»¥#<-T#-ý9-/+ë-/<-"ë7Ü-+ýß$-#8<-#8ë,-#(Ü<-;ë9-0-

/%°#-ý9-+0-ýë9-/6ß$-Yè-7*è,-ý<-"ë--D-:<-./-*ß/-ý-+$-Ê 5è-*ß:-M-8$-+è9-Zè/-73ì0<- Ü<-5#<-9ß/-

e<-)è-73Ý,-*ß/-10-e³$-Ê ¥<-+è9->ß-8,-bÜ-+ýß$-+0#-8ë$<-<ß-Jë#<-ý-"-+#-6Ü,-ý<-Të-+ýë,-"ë-9$-+$-Ê hÜ-Zè7Ü-@ë+-ýë-#(Ü<-9è-5Ü#-2ì+-/6ß$-#Ü<-+0#-#Ü-9ß-6ß9-:-/ß+-,<-u#-º¥0-ý-P9-oë<-)è-;ë9Ê

8$-T-r<-+i-T7Ü-7/ß0-V9-+è-&<-ý7Ü-#+ë$- ¥-7ë$-/7Ü-£è-j-0Ü-lá#-+è<-+0#-9ß-#<ß0-/…Ü#<- Ü<-,-9-

:0-0è9-#;9-8ë$-,<-#+ë$-/!#-ý-+$-Ê +ýß$-Wë,- ¥ -020<-rá$-+ý7-/½§:-uë#-7b²7Ü-*ë#-+09-7a²#-

;è<-+è-8ë+-ý-+$-Ê 9ß-7lè,-0 ¥,-9ß-8Ü,-ý7Ü-+0#-.:-&è9-(è-Uë9-yè/<-10-+è9Ê >-hÜ-0è-9ß-+$-Ê >ß-8,-

+ýß$-#(Ü<-!<-0+7-02ì,-#$-6Ü,-bÜ<-73Ý$-U/<->ß-8,-+ýß$-/{-10-/%ë0Ê ¥<-+è9-/1,-þ-Yë$-/ ¥+-

Page 109: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿¾Ç

+µ¥-h-Ü+è<-!$-*ë9-Fë-&ë+-/6ß$-,<-0&ë$<-ý-+$-Ê uë#-7b²-,<-`$-+è-/5Ü,-e<-)è-#8ß#-Uë9-i$<-0$-eè+-

U/<Ë uë#-7b²-+è-!$-*ë9-#8ß#-Uë9-0"<-&è-/<-#+ë$-0-:ë,-ý9-"ë-dÜ9-7bè+-e<Ê £è-j-#5,-M-ýë<-8$-

+ýß$-+è-&#-(Ü:-/6ë-/<0-8ë+-`$-7#7-;<-:<-0-<ë+-0ë+Ê +ýß$-+è-#;ë#-#$-*ß/-e<-ý9Ê >ß-hÜ7Ü-*ß:-

n,-+$-5è-*ß:-2ì-/Zè/<-,<-#+ë$-/!# 0Ü-7b²9-7ë+-+!9-73ß0-9Ü<-+è<-9:-iÜ-#8ß#-Uë9-7#7-e<-

ý<Ë *ß:-n,-:<-+/$-Jë#<-ý-#%Ü#-/gë$<-,<-+è-dë#<-,<-89-0&ë$<-ý<-0 ¥,-9ß7Ü-9ß-[è9-0&ë$-T7Ü-

<è9-/-#8ß-@ë+-+$-Ê 9Ü-ý7Ü-*ë#-@ë+-8-0è+Ê 7/ß0-ý7Ü-hÜ-# ¥#<-uë#-7ë+-#<ß0-8ë+-ý<-0+7-02ì,-'Ü-Xè+-

7.$<-)è->ß-8,-+ýß$-M-/{-10-/%ë0-U/<Ê /1,-þ-Yë$-/¸¥+-+µ¥-hÜ-+è<-9:-iÜ-$9-0<-*ë#-@ë+-:-H<-

þë,-&è-10-/6ë<Ê #%è<-ná#-+ý7-/ë-#8ß-Iè-+$-0&ë$-T-+ýë,-#(Ü<-0+7-I:-+$-Ê 0 ¥$-7i,-9:-"-

/ è<-`$-.0-{:-0-e³$-/9-<ë-<ë9-eè9Ê 0Ü-7b²9-7ë+-+!9-+$-7/ß0-ý-+ýë,-#(Ü<-9:-iÜ-#8ß#-Uë9-

7#7-e<-`$-02ì,-0-<ë$-Ê 7/ß0-ý7Ü-hÜ-# ¥#<- Ü<-5#<-/)/-,<-7*è,-ý<Ê D-:<-T©$-/-+$-9:-iÜ-

/)/- $-0-&ë+-,<-/6ß$-,<-hÜ+Ê

N#<-Y#-#<è9-2-A0<-&è,-+è<-=ë9-+0#-(Ü-»¥-Uë9-;Ü-H<-eè+-U/<-+è9Ê *ß:-n,-#(Ü<-+$-5è-*ß:-

M<-#+ë$-/!#-ý9-5è-*ß:-#%Ü#-02ì,-:-l$<-;ë9Ê µ¥9-+!9-#,0-T-+$-Ê A0<-&è,Ê *$-+!9-Iè-

@ë+-#<ß0-i-/Zè/<- Ü<-0+7-02ì,-#$-7aë:-e<-,<-£è-j-+è-:ß<-hë:-2#<-P9-.Ü#-,<-/%ë0Ê £è-j-

#5,-+è-+#-#Ü<-+ýß$-+$-Ê +ý7-/½§:-<ß-*ß#-:-73Ý$-#$-*ß/-e<-0ë+-<ß-:7$-#,ë+-0-7há#<Ê +è-,<-

#$-<9-#;#-,<-/{æ#<-)è-#8<-9ß9-yè/<-,<Ê 0ë,-w-/-+$-Ê "-/g7Ü-Y#-0ë-73ß0-{<-#(Ü<-,<-

/1,-þ-:-9:-iÜ-:,-0$-/)/-`$-0-#,ë+-Y/<-"-/g-/ß<-{/-,<-7*0<Ê 0ë,-w-/<-0 ¥,-,<-7*0<-

)è-D-:<-./-ý-+$-Ê "ë<-+ý7-/½§:-#(Ü<-:-+ý7-*ß$-#9-*è/<-·â-/1°#-7+è/<-e<-`$-02ì,-0-<ë$-Ê

+è-,<-0ë,-w-/<-#<è9-2-"ë7Ü-Uè-:-+ý7-*ß$-/1°#<-,<-/<+Ê ¥<-+è9->ß-8,-+ýß$-M-Yë$-/{+-/{-10-

ië$<-29-/<-£è-j-F0<- Ü<Ê 9è-5Ü#-uÜ$-9ß7Ü-#+ë$-0Ü-"è#-:-+è-9Ü$-#)$-07Ü-$ë-<ë-8$-8ë$-/-0Ü-7l-/<0-

+0#-dÜ9-7*è,-bÜ-/E-/)$-Ê "ë-9$-F0<-+ýß$-6ß9-:-/ß+-,<-;9-bÜ<-oë<-7ië-U/<-9ß-i-+è7Ü-+ýß$-,<-

0+7-02ì,-&9-P9-./-ý<-y9-8$-+ýß$-Yë$-10-/<+Ê £è-j-2ì7Ü-0(0- ¥-+ýß$-/{+-Yë$-10-:<-0-T#-

ý9-#+7Ê Të-+ýë,-+è<-£è-j-+$-+ýß$-.:-&è9-;ë9-,<-Jë$- ¥-dÜ9-7eë9-,<Ê uÜ$-ý-l#-5,-<ß-:7$-02ì,-

#),-,<-0Ü-7ië-/-+è-:-*/<-%Ü-8ë+-<è0<-;Ü$-/Z+-ý9-#+7-7ëÊÊ ÊÊ

Page 110: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿¿¾

:è7ß-(Ü-»¥-I-M-ýÊ

9ß-#(Ü<-+ýß$-#Ü<-¹¥/-Jë$-/Uë9ÊÊ

uÜ$-#Ü<-+ý7-/½§:-+ýß$-@ë+-+è<ÊÊ

£è-j-hÜ-+ýë,-+0#-0$-/%ë0ÊÊ

Të-+ýë,-H<-ý<-,$-Jë$-/6ß$-ÊÊ

Ì uÜ$-#Ü-9ß-#(Ü<-`$-Jë$-+è-0*ë$-/7Ü-<9-7eë9-)èÊ #è-<9-bÜ-+ýß$-+è<-¹¥/-Jë$-#Ü-¹¥/-e$-dë#<-:-V9-

/{/Ë T-r<- Ü-7/ß0-V9-+è<-;9-Të7Ü-dë#<-:-V9-/{/-,<-7ß9-&Ü-:è-0,,Ê +è-,<-T-r<-+ýë,-vë,-

+ý7-/½§:-7"ë9-/%<-7 ¥-99-73ì0<-,<Ê 73Ý$-:ߪ-#$-eè+- Ü-vë -+$-ië<-0ë:-%Ü-8$-03+-U/<-Jë$-dÜ9-

V9-/{/-ý7Ü-+ýß$-+è9-#)$-0-#%ë+-+#ë<-5è<-5:-7iܪ-)èÊ +ý7-/½§:-@ë+-s#-9Ü#<-,<-$-7ië-"ë-7ië-

6è9-/9Ê T-r<-+i-T<Ê 0+$<-#<ß0-HÜ-:0-:-/D#<-,Ê +è-9Ü$-#8ß:-T-*ë#-€ç9-:-7'$-#Ü-+ý7-

/½§:-#<ß0-bÜ<-/Uë9-)è-.è/<-2é-#)$-0-:è#<-ýë-8ë$-/9-<è0<Ê #8ß-T<-#1ì<-ý<-aè+-F0-ý<-*ß#<-

6/-,,-&è9-#,ë$<-:Ê uÜ$-þè<-/ß-+$-Ê µ¥-9ß-ýVÊ 0Ü-+/$-9Ü,-&è,-F0-/ ¥,-*ß#<-,<-0-7o:-/9-03ì+-

#<ß$<Ë *0<-%+- Ü<-:è#<-<ë-5è<-º¥<-,<-+$- ¥-v$<-<ëÊÊ

(Ü-0-+è7Ü-dÜ9-,$-hÜ-# ¥#<-(Ü-07Ü-7ë+-0+$<-<-:-{æ-/-+$- ¥<-0(0-ý9Ê +ý7-/ë-#8ß-T-*ë#-€ç9-+è<-

#ë-Wë,-ýë-+µ¥-8Ü<-/Uë9-5Ü$-Ê 7'$-e³9-T-+ýë,-+$-Ê N#<-Eë-/ßÊ 0Ü-(#-+ý:-7/9-Yë/<-Q,-#<ß0-

/%<-"ë$-/5Ü-;9-bÜ<-&<-ý-+$-Ê >ß-8,- Ü-+ýß$-+è<-`$-&#-9-r-/D,-73ì0<-ý-/Iè#<-;Ü$-Ê ,$-,<-

€ë#<-n-0ë- ¥-0-+$-Ê 7ná:-bÜ-Jë$-0+7-{#-8ß:-U9-i$<-0$-ýë-/)ë+-,<-/Z+-8ë+-ý9-uÜ$-+i-e³$-/-

0*ë$-7n:Ê 7ß9-7ß9-&è0-&è0-bÜ<-0+7-9Ü#<-[-2ì#<-7.$-/7Ü-+ Ü:-,<-uÜ$-ý-/5Ü-0&ë$<-)è-&#-97Ü-

I9-7eë9-/-+$-Ê <ë-<ë7Ü -+ýß$-Yë/<- Ü<-#)ë9-IÜ<-e<-`$-#)ë9-0-¹¥<-,<-.9-{æ-2±9-{æ#-eè+-U/<Ê

7'$-#8ß-T<-{:-0&ë#-+0-ý-8Ü+-:-e<-;Ü$-Ê N#<-0+7-,#-ýë-7.ß9-;è<-:-*è7ß-9$-+!9-,#-h-

#<ß0-bÜ-v-0+è:-+è-/1°#<-,<-7ß9-+Ü9-7oá#-…-P-/ß-+$-Ê 0è-7ë+-+$- ¥-5#<-/%<-/J$<-ý<-&#-9-+è-

7+ë0-M-10-Bè<-0è+-#)ë9-5Ü$-Ê ,$-7i0-,<-+ýß$-/%°-;Ü-H<-/)$-Ê +è-,<-"ë$-/5Ü-!<-0+7-0 ¥$-9:-

Page 111: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿¿¿

iÜ-#$-6Ü,-bÜ<-+ýß$-+0#-+è-/{-:ß#<-$-!Ü<-+gá#<-ý-P9-eè+-ý7Ü- ¥<Ê hÜ-+ýë,-M<-;Ü-Nè/- Ü<-e³$-

,<Ë N#<-Eë-+ýë,-+$-Ê A0<-&è,-#(Ü<-*ß#-ý<-8ß+-10-:-A0<-&è,-+è-9:-iÜ7Ü-$9-:-l$<Ê 0Ü-(#-

/ß<-Yë$-+ýë,-#(Ü<-#1ì<-+ýß$- ¥-0-/%ë0-U/<-+è9Ê #%è<-ná#-+ý7-/ë-#8ß-Iè-+è<-#+ë$-/!#-,<-0+7-

02ì,-'Ü-Xè+-7i,-8$-.0-{:-0-e³$-0ë+Ê "ë-iÜ-#8ß#-þè,-ý<-0Ü-(#-+ýë,-bÜ<-$ë-0-:ë,-,<-/6ß9-+#ë<-

e³$-Ë

8$-#8ß-T-+$-<è$-&è,- ¥$-w-;9-8#-#(Ü<-9:-iÜ-"ë-,-8ß,-9Ü$-7i,-8$-<ß<-`$-+ý7-"-0-:ë,-,<Ê

#(Ü<-!-+!7-:<-&è-/<-<ë-<ë9-eè9Ê +è-(Ü,-bÜ-7há#-*è$<-+è9->ß-8,-bÜ-+0#-+è7Ü-"<-:è,-$9-;ë<-9Ü#<-

Ü<-#1ì-e<-+ýß$-Yë$-#%Ü#-10-/%ë0Ê µ¥9-89-.ß/-*0<-%+-:-9:-;,-e<-,<- Ü:-:è9-{æ#-ý7Ü-U/<Ê

£è-j-/1,-Bè-+µ¥-7e0<- ¥#-,#-+è<- ¥#-#Ü-Jë$-0+7-M-/)/-ý<Ê 0Ü-(#-+ýë,-+è-D-#ë$-2±#<-+!7-10-

e³$-/9Ê #8ß-T<-9:-iÜ-:,-7#7-/)/-ý<-"ë7Ü-#ë-h/-,$-#ë<-+$-/%<-ý- ¥0- ¥0-/%+-,<-#%è9-/ß9-

7ië-(è,-e³$-/<-dÜ9-7bè+-e<Ê 8$-e³9-T-+ýë,-,<-hÜ-+ýë,-w-{<-+$-Ê A0-ý-;-6,-#(Ü<-:-0 ¥$-/)/-

,<-D-*ë#-,<-./-ý7Ü-2éÊ *ë#-0+7-$9-0-7ná:-;è<-+è<-5#<-/)/-ý-e³9-T-+ýë,-bÜ-Uè-:-*è/<-ý<-D-

:<-T©$-Ê e³9-T<-5#<-:-iÜ-:,-0$-/)/-9ß$-0-&ë+-,<Ê "ë<-aÜ-hÜ+-ý-P9-e<-,<-<ë$-/-,Ê N#<-

Eë-+ýë,-+è<-0*ë$-,<-:0-5ë9- ¥-+ýß$-"-;<-/<+-/%ë0-e<-)è-(è-/9-/%9-/9-"ë-Jë$-:-73ß:-i/<-8ë+-

`$-0-*9-,<-iÜ-"-7bè+-9ß$-.,-2±,-02ì,-0-<ë$-Ê 5#<-:-iÜ-/)/-9ß$-0-&ë+Ê "ë-8$-#9-8$-0-

0$#<-ý7Ü- ¥<-+è9Ê #8ß-T-8$-+è9-.è/<-,<-9:-iÜ-µ¥-<è-+è-:,-#<ß0-/)/-ý<-#ë-h/-*-9è9-/%+Ê

n#-#ë$-#8<-,<-#8ë,-bÜ-{æ -7ë#-/9-#;#<-,<-D-:<-T©$-Ê 8$-"ë$-+ýë,-vë,-/5Ü<-hÜ-+ýë,-M<-

#1ì<->ß-8,-bÜ-+ýß$-"<-:è,-/5Ü-Yë$-(è-/9-;Ü-H<-/)$-,<Ê 09-&#-97Ü-Vë9-*ë,-IÜ<- Ü<-.è/<-ý-+$-Ê

£è-j-<è$-&è,-+$-Ê #%è<-ná#-#(Ü<- Ü<-7ná:-5#<-9è-/6ß$-,<-/!#-8ë+-ý-+è-0*ë$-ý<Ê +ý7-/½§:-

/5Ü<- $-5#<-"-Iè-7+ë+-,<Ê #8ß-T-+$-0Ü-(#-+ýë,-#(Ü<- Ü<-5#<-*ë#<-,<-0&ë$<-*è$<-#%Ü#-

#Ü<-/{æ#<-,<-/)/-ý<Ê +ý7-/½§:-#(Ü<-:#-W-/-e³$-Yè-"ë-#(Ü<- Ü-<ë#-n#-:-*è/<Ê "ë-#(Ü<-,<-

5#<-/)/-ý-+ý7-/½§:-:-6ß9-10-9è-*è/<-9ß$-9:-iÜ<-/%+-,<-7*è,-{æ-0-Cè+-ý<Ê 9:-iÜ-/)ë,-,<-

9$-:-*è/<-ý7Ü-5#<-ý9-/)/-ý9Ê 0è-&è,-uë#-a²#-+è<-0-&ë+Ê 0Ü-(#-+ýë,-bÜ-5#<-+è-*0-0è9-/%+-

;ë9-8$-Ê "ë-2ì7Ü-7ná:-5#<-#(Ü<-+è-2±9-:ë,-,<-<è$-&è,- ¥$-w-/6ß$-)è-aÜ-/5Ü,-hÜ+-+è-89-10-eë,-U/<Ê

Page 112: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿¿À

£è-j-#%è<-ná#-#Ü<-hÜ-+ýë,-/ ¥,-+$-"<-:è,-Yë$-10-hÜ+-,<-Bè<-+è+-e³$-/9Ê e³9-T-+$-N#<-Eë-#(Ü<-

%°$-6+-dÜ9-/…å#<-e<-,<-0+7-02ì,-;9-9è-7i,-8$-Ê +ýß$-<ß0-%°-Uë9-/%ë0-ý-:<-£è-j-+$-hÜ-+ýë,-<ß-

:7$-0-#,ë+-Y/<-5#<-ý-*ë#<-,<-{æ#-IÜ<-U/<Ê £è-j-7"ë9-/%<-dÜ9-oë<-e<-ý<-7'$-+ýë,-F0<-

Ü<-+ý7-2ì+-/6ß$-Ê +ý7-/½§:-/5Ü-uÜ$-V9-bÜ-9$-µ¥9- ¥-/+è-/9-7eë9Ê dÜ-(Ü,-7 ¥-9-72ì#<-ý7Ü-0 ¥,-

#)$-07Ü-#6Ü#<-0ë-.ß:-/9-{:-vë,-7"ë9-/%<-*ß#<-+bè<-+bè<-03+Ê

8$- ¥<-+è-1-,Ê U¨-Bè-#è-<9-þè<-/ß7Ü-7/ß0-V9-+è-,<-+ýß$-#;ë#-ý9-7ië-0Ü-<ß-//-/!7-:ß$-º¥<-ý9Ê

>ß-:$-{<-r<-+$-vë,-ýë-#(Ü<-/%<-0$#<-#)ë$-03+-ý<Ê 7/ß0-#%è<-+ýë,-vë,-#<ß0-;9-bÜ<-

0&ë$<-,<Ê Jë$-#Ü-&#-97Ü-(è-7i0-,<-7ná:-€ë#<-+09-ýë-2+-7+è/<-#(Ü<-f³9-/9-/{/-ý<-&#-9-

7+ë0-+ë-10-#)ë9-/-+$-0(0Ê Jë$-0+7-+$-Ê 9:-iÜ-#$-7aë:-e<-,<-+ýß$-(Ü<-/{-10-/%ë0Ê +è9-hÜ-

+ýë,-#(Ü<-,<-#+ë$-/!#-ý9- ¥$-hÜ<-;$-:$-Iè-:-/þë,-,<-/<+Ê $9-@ë+-7oë$-hÜ-Yë$-*ß/-+$-Ê £è-j-

0Ü-&è,-0&ë#-9/-#(Ü<-0+7-7i,-+$-Ê 9:-"-/ è<-9ß$-02ì,-bÜ<-0-.Ü# 7oë$-hÜ<-\9-73Ý$-eè+-IÜ<-

U/<Ë "ë<-;è+-+ë-+!7-/9-/<0-dÜ9-7bè+-e<Ê 7/ß0-#%è<-,<-Yë$-+ýë,-/5Ü<-#1ì<-+ýß$- ¥-0-&#-

(Ü:-#)ë$-/7Ü- ¥<Ê U+-%Ü#-8Ü+-:-0è+-ý9-Jë$-,<-Të-+ýë,-"ë<Ê 0&,-"è/<-M-hÜ+-,<-$9-Yë/<-&è,-

ýë<-0&ë$<-8ë$-/-+$-Ê 7/ß0-#%è<-+$-Ê ¥$-hÜ-#(Ü<-+ýß$-/Zè/<- Ü<-"ë7Ü-#+ë$-v$<Ê Të-+ýë,-bÜ<-

"ë$-#(Ü<-:-9:-iÜ-:,-0$-/)/-`$-#ë-10-8$-0-&ë+Ê "ë$-#(Ü<- Ü<-`$-+è-/5Ü,-03+-ý-+$-Ê 0Ü-0:-

,<-/Uë9-8$-.,-2±,-#,ë+-0-7há#<Ê +è-,<-Të-+ýë,-bÜ<-Jë$-0+7- ¥#-#Ü-0+è7ß-%,-/{/-,<- ¥$-hÜ-D-

*ë#-2±#<-+!7-/-e³$-Ê 7/ß0-#%è<-:-%Ü-8$-0-#,ë+Ê 7/ß0-#%è<- Ü<-7ná:-0+7-0è-0+è:-%,-;Ü,-·â-

Yë/<-»¥#<-%,-5Ü#-8ë+-ý-+èÊ :,-#<ß0-/Eè#<-ý<-#ë-h/-<ë#<-Bè<-0è+-/rè#<-`$-Ê ,$- ¥-&±-+9-

#ë<- Ü-7 ë#-7'ß#-8ë+-ý-:-0è-0-7'ß<-,<-:ß<-:-%$-0-#,ë+Ê +è9-"ë-#(Ü<-9:-"-8ß,-9Ü$-/ è<- $-7/ß0-

#%è<-#8ß#-Uë9-þè,-ý<Ê "ë<-iÜ-$ë -0-:ë,-ý-+$-+ý7-2ì+-/6ß$-Ê $9-@ë+-7oë$-hÜ<-Të-+ýë,-bÜ-0&,-"è/<-

M-!-/%ë0Ê

8$-£è-j-0Ü-&è,-+$-Ê ¥$-hÜ-#(Ü<-0+7-7i,-8ß+-10-e<Ê +è7Ü-2é-$9-@ë+- Ü<-5#<-/)/-ý-0Ü-&è,-bÜ-

+ýß$-<ë#-:-*è/<-ý-+$-{$-#Ü<-7*è,-)è-D-:<-./Ê +è-,<-"ë$-#(Ü<-+ýß$-9ß/- Ü<-/6ß$-Ê 7/ß0-#%è<-

,<-Të-+ýë,-:-0 ¥$-:,-0$-/1°#<-`$-7 ¥:-U:-0è+-zè,-+ý7-"-#$-8$-0-*ë/Ê U/<-+è9-"ë$-#<ß0-

Page 113: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿¿Á

,<-hÜ-+ýë,-#(Ü<-#1ì<-+ýß$-Yë$-10-/%ë0Ê "ë$-#<ß0-bÜ<-£è-j-6Ü,-ý-hÜ+-+è-/+è-/9-9$-V9- ¥-dÜ9-.è/<Ê dÜ-(Ü,-£è-j-6Ü,-ý-:<-µ¥9-bÜ-0 ¥,-/Uë9-,<-:ë-{æ<-º¥<-ý<Ê +ý7-+9-#6è$<-/Yë+-{:-&è-/9-_:Ê

¥<-+è7Ü-2é-Të-+ýë,-+è<Ê uÜ$-0Ü-7+Ü-2ì-:-02ì,-0Ü-7ië-Y/<-#)$-0-#$-7+ë+-:ë,-ý9-+!7-8$-+ýß$-

9ë#<-£è-j-#<ß0-hÜ+-)è-uÜ$-V9-+è-#;#-+#ë<Ê +ýß$-0$-8$-0Ü-0$-9ë-0$-:<-7ë$-/-0Ü-7¸¥#-/<0<-

,<-"ë-9$-#Ü-vë-#)+-&ë#-ý7Ü-£è-j-@ë+-ýë-#<ß0-hÜ+-+èÊ +$-ýë-#è-<9-bÜ-+ýß$-hë+-+è9-0&ë$<-,<-$9-0-

+ýß$-/…Ü#<- Ü<-7ná:-0+7-"ë-,-/Eè#<-ý<Ê uÜ$-#Ü-+ýß$-+0#-:-;Ü-H<-0$-ýë-0-e³$-9ß$-#6è9-,+- Ü<-

/{:-,<-#%Ü#-7bè:-#(Ü<-7bè:-i$<-0è+-ý-e³$-/-,Ê "ë<-"9-<è$-+$-0Ü-7l-/-+è-9Ü$-#)$-0-7ë$-y-

/<0-$9-$9-eè+Ê U/<-+è9->ß-:$-#Ü-+0#-/{:-/-(Ü<-/{-10-e³$-Ê +ý7-/½§:-F0<-+ýß$-73ì0<-

Ü<-#+ë$-/!#-`$-Ê Të-+ýë,-"ë$-/5Ü-$9-»¥#<-/1,-5Ü$-Ê :#-&-/6$-zè,-8ß+-10-:<-0-/D,-,<-

;ë9-)èÊ 7/ß0-#%è<- Ü-:<-µ¥9-+è-dè+-2:-/#ë<-,<-7.$<Ê +è-,<-89-/{æ#<-)è-0 ¥,-9ß7Ü-[è-6Ü,-,<-

Y#-9ë$-#Ü-+ýß$-+è7$-+è-/5Ü,-/6ë<-,<-{æ#-U/<Ê 5è-*ß:-#6Ü#-2-+ýß$-9Ü$-#1ì<-"<-:è,- ¥-0<-#+ë$-

/!#-ý-,Ê "ë<- ¥#-0 ¥$-+è-5è-*ß:-bÜ-XÜ$-:-73é9-,<-/<+Ê 8$->-iá/-/ß-+$-Ê <è$-2-7i,-0è+-#(Ü<-

,<-8ß+-10-/!#-ý9Ê 7ná:-0+7-9è-/{/-Yè-D-:<-7.$<Ê $-9ë$->-@ë+-{:-ýë-+$-Ê £è-j-/1,-Bè-

#(Ü<-0 ¥$-7i,-8ß,-9Ü$-e<-0*9Ê $-9ë$-#Ü-0 ¥$-+è<-"ë-:-%°$-H<-e³$-/-+$-0(0Ê "ë-+ý7-@ë+-8$-

7há#<- Ü<-0 ¥$-+è-.9-/þç9-,<-\9-73Ý,-eè+- ¥ -e³$-/-,Ê >-@ë+- Ü<- $-+è-/5Ü,-"ë-:-;Ü-7*/-e<-ý<-

#(Ü<-!-D-:<-T©$-,<-#8ß#-2+-U/<Ê r<-T-@ë+-+$-Ê #6Ü#-9ë$-+ýë,-#(Ü<-,<-+ýß$-9ß/-03+-+è-

9:-iÜ-'Ü-Xè+-/)/-`$-02ì,-0-<ë$-Ê "ë<-+ý7-/½§:-bÜ<-9ß/-,-0Ü-"è#-X0-»¥#<- Ü<-$-+ýë,-*ë-7.ß:-

5Ü#-/)$-,<-D-#ë$-*ë,-ý-+$-0(0Ê r<-T-@ë+-"ë7Ü-#+ë$- ¥-0&ë$<-ý-,-"ë<Ê D-h/-&<-#ë<-#$-:-

#5Ü#<-9ß$-Ê 0Ü-7+Ü-uÜ$-#Ü-+è-l#-%Ü#-$è<-ý9-7l-/<0-7ná:-0+7-$9-0-#<ß0-/Eè#<-ý7Ü-#(Ü<-*ß#<-

!9-.ë#-9ß$-0-#,ë+Ê #%Ü#-+ýß$-#8ë,-6ß9-:-*è/<-,<-0+è:-;è+- Ü<-þë,->è,-10-e³$-/-,Ê T-@ë+-

"ë$-*ß#<-{:-l#-·â-7há#<-)èÊ +è-9Ü$-7&Ü-9ë#<-0#ë-‡ë+-eè+-ý-:<-7ë<-0è+-+#ë$<-)èÊ #ë$-0-T-8Ü-Zè-

2ì#<-8Ü+-:-e<-;Ü$-Ê 9:-iÜ-+è-7+è/<-#$-*ß/-#,$-U/<Ê iÜ-<ë-:-+i-T7Ü-xä$-#Ü-\ä-iÜ7Ü-<ë-0*ë-#$-

7.9-,<Ê "ë7Ü-0#ë-+è-8ß$-Eë#-oè#-ý-/5Ü,- ¥-9Ü:-:è9-7.$<-`$-"ë-/¸¥+-Y#-[-h-/ë7Ü-7ná:-/ß-8Ü,-ý-:-

/Dè,-7&Ü-0-*ß/-ý9Ê "-dÜ9-/€ç9-,<-y9-8$-7ná:-0+7-/{/-ý<-+ýß$-M-+$-Ê 5è-*ß:-#(Ü<-H<-,<-

Page 114: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿¿Â

e³$-U/<Ê T-@ë+-,<-y9-8$-0+7-#(Ü<-/J$<-ý-XÜ$-"9-/Y©+-/Y©+- ¥-*è/<-ý<-D-:<-T©$-Yè-/…:Ê

¥<-+è9-Y#-9ë$-+0#-+è<-!Ü-/—ë-&è-/9-/)$-Ê £è-j-$9-@ë+-;Ü-9Ü-"-7*0-+$-Ê Y#-0ë-A0<-&è,-

#(Ü<-Y#-9ë$-:<-µ¥9-:-#+ë$-#)+-,<-e³$-/9Ê hë-*ß$-,<-7ná:-5Ü#-7i,-/<0-U+-%Ü#-#Ü<-rÜ,-ýë-

,#-ýë-7'Ü#<-<ß-9ß$-/-5Ü#-:-‡å:-,<Ê #,0-<-8ë0-8ë0-7µ¥:-/7Ü-#+-{$<-+$-/%<-\9-0ë7Ü-,$- ¥-£è-

j-#(Ü<-:è,-i/<-e<-ý9Ê £è-j-#(Ü<-;Ü,-·â-$9-@ë+-&è-/<-+ýß$-+$-Ê Uè+-ý9-7ná:-0+7-7#7-9è-

/Eè#<-`$-0-#,ë+Ê £è-j-D-0Ü-/5Ü-!-,0-0"9-7d9-/-,Ê £è-j-#(Ü<-D-#ë$-:<-0&ë$<-,<-rÜ,-ýë7Ü-9:-

ý-+$-Ê 0µ¥:-:-7*0-,<-iÜ-/)/-ý<-hë-*ß$-"ë$-+ý7-&#-,<-xä$-72±/-P-/ß9-/€ç9-)è-oë<-)è-eÜ-/-5Ü#-:-

‡å:-)è-;Ü$-hÜ7Ü-7ë#-<-5/<-<ß-73ß:Ê "ë$-0Ü-D-/5Ü-*$-:->,-10-/E/-#+7-6è9Ê y9-D-#ë$-*ë,-,<-:<-

µ¥9-:-9:-;,-/{/Ê ;Ü$-hÜ-+è - ¥0-/ß-/5Ü9-/#ë<-,<-/{æ#<Ê

+è7Ü-U/<-Të-+ýë,-"ë<-+ Ü:-9ß7Ü-,$-:-7ná:-0+7- ¥#-0+è:-%,-:,-0$-/)/-ý<-+0#- ¥-0-#6è9-,+-

Ü<-/{:-/-+$-Ê 5è-*ß:-*ß:-n,- ¥-0-…Ü:-/5Ü,-7ë$-/-,Ê +ý7-#<:- ¥$-w-+$-Ê T7ß-7/ß0-ý-#8ß-IèÊ

[$-r<-Ê &ë<-:ßÊ 7+,-r<Ê +ý7-r<-F0<-Zè/-73ì0<-e³$-,<-"ë-#9-8$-0-/)$-,<-/!#-ý-+$-Ê

"ë<-+- ¥$-7ná:-0+7- ¥-0-/Eè#<-ý<Ê T7ß-7/ß0-ý-+$-Ê &ë<-:ß-9Ü,-&è,-#(Ü<-/{:-/-+$-Ê +è9-8ë+-

+ý7-/½§:-#5,-/5Ü<-;Ü-Nè/- Ü<-"ë7Ü-+ýß$-ý-#8<-#8ë,-:-7*0<-,<-D-:<-./-IÜ<-e<- $-"ë<-$9-

»¥#<-&è,-ýë<-l$<-/<-./-0-¹¥<-,<-.9-10-;ë9Ê +è9-"ë7Ü-<è0<-:-uÜ$-+ý7-/½§:->0-7+Ü-2ì-;Ü-/-$ë -

0Ü-;è<-ý-7+Ü-7l7Ü-8-0è+-:-/<0<-,<Ê +-+ýß$-hë+-:ß<-,-8#-ýë-0Ü-8ë$-*#-&ë+-X0-,<- ¥#-;Ü$-+è-:,-

#(Ü<-#<ß0-/)/-ý<Ê [$-r<-+$-+ý7-r<-#(Ü<- ¥#-$+- Ü<-%Ü-l,-0è+-ý-,#-*ë0-*ë0-b²9-/7Ü-/9-+è9Ê #5,-+ý7-/½§:-#(Ü<-,<-"ë-:-7*0-9ß$-»¥#<- Ü<-0-+ë-,<-"ë$-#(Ü<-"ë<-:#-#8<-#8ë,-bÜ<-/)è#-Yè-

*$-:-/E/<Ê "ë-9$-+è-,<-oë<-ý-P9-;ë9Ê +è-,<-"ë-#8ë,-9ß7Ü-dë#<-<ß-/{æ#<Ê +è-+$-0(0- ¥-£è-j-

#(Ü<-`$-e³$-,<-+ýß$- ¥-0-/%ë0-U/<Ê *ß:-n,-#(Ü<-,<-#+ë$-/!#-9ß$-:<-+/$-Jë#<-Y/<-"ë$-

#(Ü<- -£è-j-#(Ü<- Ü<-/<+Ê

8$-#<è9-ý7Ü-<ë#-ýë-:#-9Ü$-+$-Ê +!9-9ß-+ýë,Ê #)0-{æ7Ü-0Ü-&è,-T©,-iá/Ê >-+ý:-+ý:-7eë9-

/Y,-73Ý,-/%<- Ü<-Të-+ýë,-:-9ß/- $-#,ë+-0-7há#<-,<Ê 0*9-dÜ9-7bè+-eè+-+#ë<-ý-e³$-Ê 8$-+è-

Page 115: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿¿Ã

,<-"ë<-#;0-0*ß+-9ß-™-#;#<-,<-+ýß$-0$-ýë-/%ë0-0ß<-+è9Ê jÜ-T#-+ýë,-+$- ¥#-0Ü-#(Ü<-,<-£è-j-0Ü-

9è9- ¥#-0 ¥$-7#7-9è-/)/-ý<-#ë-*9-7*ë9-#)ë9Ê £è-j-#(Ü<- Ü<-$9-»¥#<-&è,-ýë<-0+7-02ì,-'Ü-Xè+-

/)/- $-0-&ë+Ê +è-,<-<-8$-rë+-(è9-b²9-/<-+ý7-/½§:-F0<-;9-bÜ<-dÜ9-:ë#-.è/<-ý9-#+7Ê /9-+è9Ê

Të-+ýë,-7"ë9-/%<-#)$-0-vë-"-Jë#<-ý-0-:ë,-8$-£è-j-$9-@ë+-<ß-8$-0-;ë9-zè,-*0<-%+-;Ü-Nè/- Ü<-0ß-

0*ß+-73Ý$-X0-YèÊ (Ü,-7#7-;<-9Ü$-U/<-9è-uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-+ýß$-/…Ü#<- Ü<->ß-8,-+ýß$-+è-#;#<-

ý-+$-Ê U/<-9è->ß-8,-+ýß$-+è<-uÜ$-V9-#;#<-ý-<ë#<-:,-i$<-M-10-e<-9ß$-.,-2±,-{:-.0-

7eè+-ý7Ü-:ë-{æ<-&è9-0è+-Y/<-0-/!ë+Ê

+è-,<-uÜ$-V9-#(Ü<-:7$-Ê +ý7-/½§:-+$-*ß:-n,-5è-*ß:-9Ü#<-:-7+<-ië$<-0-e³$-8$-Ê +0#-

+ýë,-F0<-:-U¨-$:-;Ü,-·â-&è,-ýë-e³$-/<Ê uÜ$-ý<- $-#)$-0-{æ#-:ß#<-<ë#<-#$-l#-/!7-ië<-,9-

09-#,$-8$-7+Ü-eè+-Eë-"-&è9-0-e³$-$$-Ê uÜ$-#Ü-9ß-#(Ü<-!-,<-+ý7-/½§:-$9-@ë+-(è9-#(Ü<- Ü<-9ß/-Yè-

Jë$-#Ü-dÜ9-8ë+-ý7Ü-V9-+è9-{æ#-{æ-e<-,<Ê (Ü,-#%Ü#-+µ¥$-hÜ-# ¥#<-7ë+- Ü<-<-:-a/-ý-+$-0(0Ê

/!7-vë,-&è,-ýë-lá#-#Ü<-#1ì<-+ý7-/½§:-F0<-;9-bÜ<-0&ë$<-,<Ê +$-ýë-¹ ¥/-:ë#<-,<-7+,-0-8/-

r<-+$-Ê [$-r<Ê &ë<-:ßÊ +ý7-r<Ê ¥$-wÊ 5$-º¥$-Y#-0ë-hÜ-/D,Ê $9-vë,-Nè-$-Wë,-0ë-F0<-

9Ü0-0&ë$<- Ü<-+ýß$-M-/{-Uë9-02ì,-:-l$<-;Ü$-Ê £è-j-;Ü-9Ü-"-7*0-+$-Ê #%è<-ná#-+ý7-/ë-#8ß-Iè-

#(Ü<-,<-+ý7-/½§:-<ß-*ß#-:-;Ü-73Ý$-9è-eè+-/5Ü,-/{æ#<-`$-Ê +ý7-/½§:-<ß-:7$-#,ë+-0-7há#<-ý9-+è-

dë#<- Ü-+0#-V9-+è-.:-&è9-#)ë9-:-"+-e<Ê

e$-:ë#<-,<Ê 9-7l-7&Ü-/+#-8-0è+-+$-Ê Y#-+09Ê 7oá-r<Ê 7oá-0Ü-+!9Ê >-Y#-tä-0ë-F0<-

;9-bÜ<-0&ë$<-,<-+ýß$-0$-ýë-/%ë0-ý7Ü-U/<Ê hÜ-+ýë,-i#<-ý-Y#-8è-+$-Ê #è9-*ß/-,#-ýë-#(Ü<-,<-

#+ë$-8ß+-10-/!#-ý<Ê #%Ü#-7oá-r<- Ü<-9:-iÜ7Ü-$9-:-l$<Ê #%Ü#-;ë<-+è-Y#-+09-bÜ<-"ß-2±9-

XÜ$-"9-/{/-,<-/<+Ê 8$-+0#- ¥-0-/<+-,<-89-10-#;ë#-ý7Ü-U/<Ê hÜ-Zè7Ü-@ë+-ýë-#;0-8#-

,<Ë 7ná:-0+7-"ë-,<-#+ë$-:è,-e<-9ß$-.,-2±,-<ß-:7$-0-#,ë+-+è-9è-5Ü#-"ë-+ý7-2ì+-/6ß$-,<-<ë$-Ê

8$-+ý7-/½§:-F0<-,<-+ýß$-(Ü<-Yë$-10-/<+-H<-%Ü-9Ü#<-eè+-ý7Ü-U/<Ê £è-j-hÜ-Zè7Ü-@ë+-ýë-y9-8$-

$9-&è,-bÜ<-e³$-)è-+ý7-0ë-:-0 ¥$-:,-#<ß0-7.ß:-8$-#,ë+-0-7há#<Ê +è9-+ý7-0ë<-N#<-0+7-

N#<-#º¥-/)ë,-,<-#)ë$-7'ß#-0è+-ý7Ü-uä-7+Ü-/)$-/9-#+7ëÊÊ

Page 116: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿¿Ä

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-/yä-0è+-+!ë,-0&ë#-F0-

#<ß0-0aè,Ê Ê#,<- ¥9-hë+-/{-+$-(è9-/5Ü7Ü-8ß:Ê Ê+ý7-/ë-¬¢!Ü7Ü-2ì#<-"$-,<Ê Ê{:-8ß0-Eë-Bè-F:-

7eë9-0Ê Ê#,<-8ß:-5Ü$-þë$-0"7-7ië7Ü-2ì#<Ê Ê7/ë+-+ë-+ý7-0ë7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9->ß-8,-8ß:-bÜ-<-&-:Ê Ê¹¥/-Jë$-+09-ýë-+µ¥-Në#-7i0Ê Ê+i-rë#-+09-7lè,-eè+-ý7Ü-<Ê Ê;-6,-?,-…-

Eè/-ý7Ü-<Ê Êh#-7*ß$-¼â/-…-7eÜ,-ý7Ü-#,<Ê Ê"ë-+ý7-0è+-4-oë<-{#-<-9è+Ê Ê$-7l-aë+-2ì<-%Ü-:-

;è<Ë Ê89-"0<-e$-07Ü-9Ü-/{+-8ß:Ê Ê.-9Ü-,#<-:-2±9-9Ü-JÊ ÊJ-#+ë$-<ß-9ß7Ü-"-#8è9-,<Ê Ê\$-

+!9-,-9ë-+µ¥-Në#-,<Ê Ê#6è9-0ë-*ë#-T7Ü-:,-8-+èÊ Ê~-´¥-;7Ü->-Y#-tä-0ë-6è9Ê ÊIè-8-(#-n,-0+7-:-

e<Ë Ê<ë-,0-+0#-'#-#(Ü<-:-e<Ê ÊN#<-0+7-*ë#-Nè-7//-:0-,<Ê Êe$-a²$-&è,-QÜ$-8$-*$-:-

./Ë Ê<è$-#$<-:-7bÜ$-8$-#8ß-9:-oè# ÊY#-,#<-:-7dë-8$-73ß0-lá#-:è,Ê Ê+i-#+ë$-*ß#-e³$-,-

rë#-+09-:è,Ê Ê+è-2ì-8Ü,-:ß#<-7l-0-8Ü,Ê Ê+è-,<->ß-8,-/ ¥+- Ü-vë,Ê Ê@ë+-A0-0Ü-.ë- ¥#-#Ü-0+ë# ÊD-

+!9-xä$-#;ë#-/5ë,-0Ü-+èÊ Ê+ý7-0ë7Ü-uä-:-2±9-(ë,-+$-Ê Ê#)0-8Ü,-:ߪ-7l-0-7+Ü-/5Ü,-#+7Ê Ê9Ü-0*ë-

#<ß0-#$<-+!9-U¨-6Ü:-+èÊ Ê0*ë-2ì+- ¥<-+$-0-/Y©,-,Ê Ê;9-hÜ-# ¥ª-7ë+-0+$<-#<:-:0-,<Ê Ê

#$<-+!9-&/-:-/º¥-:è-7ë$-Ê Ê#$<-9Ü-8Ü+-"-&+-:è-7ë$-Ê ÊTë-1,-+,-,ª-07Ü-7'Ü#<-6Ü:-+èÊ Ê$ë0-2ì+-

¥<-+$-0-/Y©,-,Ê Ê+09-0ë7Ü-0è-Nè-7/9-:0-,<Ê Ê,#<-0-Zë$-sá:-&/<-%Ü-/6ëÊ Ê,#<-0-8Ü-*$-&+-

:è-7ë$-Ê Ê0+7-#1$-{<-&±-/ë-{æ,-7//-+èÊ Ê{<-2ì+- ¥<-+$-0-/Y©,-,Ê Ê+µ¥,-i$-xä$-$9-07Ü-+ý7-Vë-

,<Ë Ê7a#-9ë0-+!9-ýë<-020<-{-/Z0<Ê Ê#1$-&/-8Ü-*$-&+-:è-7ë$-Ê Êaë+->ß-8,-vë,-ýë7Ü-+ý7-

$ë0-+èÊ Ê@ë+-2ì+- ¥<-+$-0-/Y©,-,Ê Ê$-/ ¥+-0ë-hë<-ý7Ü-+ý7-Vë-,<Ê Ê#6ß#<-.ß$-iá-/5Ü-N#<-0+<-

#)ë9Ë Êaè+-£è-j-8Ü+-7bë+-;ë9-:è-7ë$-Ê Ê+è-Wë,-e³<- Ü-8ë-:$-:Ê Ê@ë+-D#<-:#-·â-%Ü-7l-:ë,Ê Êaë+-Të-

+ýë,-,#-9Ü:-#1ì-e<-ý7ÜÊ Ê£è-j-0Ü$-*ë#<- ¥-8ë+-+èÊ Ê(Ü,-/5Ü,-0-/{æ#<-8ë+-/<0-0è+Ê Êe<-&è,-

#)$-0-#-7l-:ë,Ê Ê@ë+-:#-Bè<-/;+-{æ-%Ü-5Ü#-8ë+Ê Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê Ê$è+-2±9-&<-+ý7-

/½§:-(Ü-»¥-7+Ü<Ê Ê0-7l7Ü-#)$-0-#%ë+-{æ-8Ü,Ê Êaë+->ß-8,-vë,-ýë7Ü-@ë+-@ë+-+èÊ Ê@ë+-D#<-7'7-:-

/€ç9-{æ-8Ü,Ê Ê>è-6è9-Pë<->$-+!9-ýë-þÊ Ê0bë#<-7+ë+-/$-"-#;ë#-0Ü-aë+Ê Ê/$-[-<ß-9Ü$-2+-#%Ü#-

/PË Ê$9-7+ë+-"-.ë-/Z0-0Ü-aë+Ê Ê+ý7-XÜ$-%Ü-7 ¥#-2+-#%Ü#-/PÊ Êaë+-/ ¥+-vë,-eÜ7ß-ná#-7.ß9-x/<-

+èË Ê$-N#<-h7Ü-"0-6<-eè+-{æ-8Ü,Ê Êaë+-/ ¥+-,#-;-.ë- ¥$-•-%,Ê Ê$-0+7-þè,-Aë,-ý7Ü-#<ë+-U:-

Page 117: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿¿Å

8Ü,Ë Êaë+-0Ü-$,-@ë+-ýë-8Ü,-0+ë#-"Ê Ê$-+ý7-0ë7Ü-N#<-0+<-#)$-0-#%ë+Ê Êaë+-@ë+-@ë+-9$-2ì+-0-

/6ß$-7bë+Ê Êþè,-0+7-0ë-7.è,-2ì+-0-/6ß$-7bë+Ê ÊD-#$<-<è$-{æ#-2ì+-0-/6ß$-7bë+Ê Ê7bë+-+è-#<ß0-#ë$-

,<-*$-:-/…Ü:Ê Êaë+-oë<-7+ë+-8ë+-`$-oë<-:0-#%ë+Ê Ê73Ý$-7+ë+-8ë+-`$-#)$-0-o:Ê Ê$-;-6,-rÜ,-

0ë7Ü-N#<-0+7-7+ÜÊ Ê*ë#-+09-0ë-Yë$-#Ü<-7i,-w-0è+Ê Êr-{-o#-8Ü,-8$-*:-dè9-#)ë9Ê Ê0*ë-U9-

2ì#<-h-0ë7Ü-i:-9-#)ë9Ê ÊT-l$-rë$-hë-8$-#1°#-.ß+-7oè# Ê/9-Të-‡Ü,-0*ß#-`$- ¥0-/ß9-#)ë9Ê Êxä$-

/<è9-/ß-7ß9-8$-{æ-:0-#%ë+Ê Ê+07-{-02ì-d³#- $-#)Ü$-,<-Uè0Ê Êtä-"- ¥#-/1,-8$-#1°#-)ë9-

#%ë+Ë Ê ¥<-+è -9Ü$-*9-/<0-#-:-8ë+Ê Êaë+-+i-/ë7Ü-:ß<-:-*è/<- ¥<-+è9Ê ÊBè<-0è+-I-/x#-0-#)ë9-

,Ë Ê$-+ý7-0ë-;Ü-+$-a+-0è+-bÜ<Ê Êe$-/ ¥+-uÜ$-rá$-0-#(,-ýë-F0<Ê Êtä-0ë7Ü-0+è:-[è-7lè,-9ë#<-

03ì+ÊÊ

%è<-#<ß$<-,<-N#<-0+7-+è-7ß9-+Ü9-9è-‡Ü$<-ý<-"ë<-#ë-#<ë9-,<-/Z+-8ë+-ý9Ê XÜ$-*+-0è-:ë$-.ß/-

10-8ë+-ý-:-*è/<-,<-<è$-*9-9è-#)ë9-5Ü$-Ê XÜ$-#-73é9-)è-0+è:-Iè-{/- Ü-<ë#-/9-,<-*ë,Ê "-[9-h#-

+09-;-:è-e³$-,<-D-:<-T©$-Ê 9-7l-+$-Y#-+09-#(Ü<-,<Ê hÜ-+ýë,-#<ß0-#1ì<-+ýß$-Yë$-10-/%ë0-

0ëÊÊ

8$- ¥<-+è9-;9-:ë#<-,<Ê ;,-ý-+$-Ê #,0-T-*ë#-7/è/<Ê A0<-&è,-7oá#-…Ê 9Ü-¹¥/-/!7-vë,-(Ü -

0-F0<-;9-bÜ<-0&ë$<-,<Ê ;,-@ë+-,<-Y-iÜ-"ë-,-+$-Ê #5,-+#-,<-0+7-+$-iÜ-%Ü-7aë:-e<-)è-Yë$-

+ýë,-M<-#1ì<-+ýß$-(Ü<-/{-T#-10-/%ë0-ý7Ü-U/<Ê $9-@ë+-;Ü-9Ü-"-7*0-+è<-7ná:-0+7- ¥-0-/Eè#<-

,<-#+ë$-/!#- $-Ê +ý7-/½§:-<ß-:7$-#,ë+-0-7há#<-ý7Ü-/9-+è9Ê 8$-"ë<-/ ¥+-5#<-A<-&è,-,#-

ýë-+è-;9-bÜ<-uë#-a²#-ý-/5Ü,-7.$<-ý<Ê ;,-@ë+-+ý7-/ë7Ü -<ë#-n#-:-*è/<-ý-+$-{$-#Ü<-7*è,-U/<Ê

Y-iÜ-/)/-9ß$-5#<-ý-0-&ë+-,<-&Ü/<-:<-#5ë:-+#ë<-e³$-/-,Ê A0<-&è,-7oá#-…-+è9-8ë$-,<-&Ü/<-D-

hÜ+-,<-89-/{æ#<Ê /!7-vë,-(Ü -0<-.-/ë$-&è,-ýë-5Ü#-/`#<-)è"ë-:-»¥#<- Ü<-/{/-ý<-+ýß$-#8<-ý7Ü-

n#-#ë$-:-*è/<-,<-+ýß$-8-+è-./Ê "ë<-:#-#8ë,-ý<-5#<-+è-/6ß$-,<-7ië-U/<Ê y9-#,0-T<-

N#<-Eë-&±$-$ß-5Ü#-:#-0#ë-+è9-/{/-ý<-#6è9-»¥#<- Ü<-5#<-[è-;ë9Ê "ë-8$-9è-5Ü#-73Ý$-\ë/<-o:-

,<-oë<-)è-<ë$-Ê +è-,<-;,-@ë+-&Ü/<-*ë#-*ë,-,<Ê A0<-Yë/<-T#-ý9-&è,-ýë<-+ýß$- ¥ -0-/<+-/%ë0-

eè+-ý7Ü- ¥<Ê hÜ-+ýë,-#%Ü#-+$-Yë$-+ýë,-/%°<-#+ë$-/!#-ý9Ê /!7-vë,-(Ü-0<-"ß-2±9-"ë-,<-Yë$-+ýë,-

Page 118: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿¿Æ

M-0#ë-#)ë9-,<-/<+Ê

;,-@ë+-+$-Ê #,0-T-A0-&è,-#(Ü<-,<-+0#-7në<-Yë$-T#-10-/%ë0-020<Ê Të-+ýë,-"ë-9$-#Ü<-

Jë$-rá$-vë,-ýë-#(Ü<-hÜ+-,<-+è9-0&ë$<-ý-+$-0(0Ê "ë-:-*ë#-0+è:-8-0è+-%,-bÜ-0+7-M-8ë+-ý-+è-i<-

;Ü#-0-7.$-,-#5,-bÜ-02ì,-uÜ$-0Ü-2ì-:-0Ü-7ië-/<0-YèÊ 0+7-#(Ü<-7ß9-+Ü9-bÜ-…-+$-/%<-W-Bè<-<ß-

‡Ü$<-ý<Ê W-0-;,-ý-:-*è/<-9ß$-%Ü-8$-#,ë+-0-¹¥<-,<-0+7-+è-7.$-:Ü$-$è-<-:-T©$-Ê #%Ü#-+è-/!7-

vë,-(Ü-09-*è/<-,<Ê xä$-7/ß+-ý-P9-bÜ<-&Ü/<-:<-.9-2+-7.$<-9ß$-U¨-:ß<-:-#,ë+-0-b²9Ê {/-

:ë#<-,<-"ë-9$-#Ü-+ýß$-M-/%°-10-/%ë0Ê +è-,<-"ë<-iÜ-/)ë,-,<-;,-ý7Ü-#+ë$-:-9è-5Ü#-73Ý$-8$-#,<-

U/<-7 ¥:-/7Ü- ¥<-:-0-//-ý<-.,-2±,-#,ë+-0-7há#<-0ë+Ê ;,-ý<-+- ¥$->ß-2±#<-"ë-,<-"ë-+$-+ýß$-

Z9-/5Ü,-/º¥#<Ê uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-#5,-F0<-,<-V9-+è-#;ë#-ý7Ü - ¥<Ê µ¥9-<è9-A0<-&è,-,$-vë,-{-

Y#-73ß0-9Ü<-:-iÜ-73Ý$-8ß+-10-e<-0*9Ê /¡- ¥9-bÜ-iÜ-+è<-"ë7Ü-:ß<-dè+-#;#<-<ß-/)$-,<-/…:Ê

¥<-+è-10-:-Të-dë#<-,<Ê +ý7-<è$-Y#-+$-Ê 0ë,- ¥$-þë$-Ê w-/-h/-/1,Ê #;è,-T-0Ü-80-\9-

6Ü,Ë &±-9Ü-*ë#-7/ß0-/%<- Ü<-$9-»¥#<-&è,-ýë<-0&ë$<-,<-+ýß$-0$-2,-/%ë0-/5Ü,-8ë+-U/<Ê >ß-8,-

bÜ-hÜ-+ýë,-#,0-T-@ë+-ýë-+$-Ê ,#-ýë-A0<-&è,-#(Ü<-,<-#+ë$-/!#-1-,Ê &±-9Ü<-iÜ-/)/-`$-#ë-10-:<-

0-&ë+-ý<Ê "ë$-#(Ü<-!<-+ýß$-#8<-#8ë,-:-7*0<-ý9Ê #;è,-T-+$-0ë,-w-/-#(Ü<- Ü<-.9-7*è,-

2±9-7*è,-bÜ<-:ß<-dè+-#;#<-/)$-,<-/<+Ê +ý7-/½§:-F0<- Ü<->ß-8,-+ýß$-Yë$-10-/%ë0-,<-8ë$-

ý7Ü-U/<Ê £è-j-#6Ü-7ë+-N#<-2-"ë:-0-+è<-iÜ-+$-0+7-[-2ì#<- Ü<-#+ë$-/!#-ý9-<è$-Y#-+$-Ê ¥$-

þë$-#(Ü<- Ü<-+ýß$-/…Ü#<-)è-9:-iÜ-:,-0$-/)/- $-Ê 02ì,-#),-,<-0-<ë$-8$-9:-iÜ7Ü-$ë-0-:ë,-,<-

"ë-9$-dÜ9-oë<-e<Ê +ý7-/½§:-#(Ü<-`$-A0-A0-bÜ<-"ë7Ü-Bè<-Bè<-<ß-eë,Ê

#;Ü,-T-0Ü-80-\9-6Ü,-,<-+ýß$- ¥-0-/%ë0-ý7Ü-U/<Ê £è-j-#%è<-ná#-+ý7-/ë<-0+7-/%°-/Y©+-09-

7.$<-9ß$-Ê 0+7-*0<-%+-/9-[$-,<-:#-ý<-/6ß$-Yè-U¨-:-#%Ü#-`$-0-.ë# +è9-"ë-5è-hë-:$<-,<-

$9-&è,-bÜ<-0&ë$<-)è-9:-iÜ- ¥-0-/)/- $-02ì,-0-v$<Ê +è-,<-"ë-#)$-07Ü-9è-*#-&ë+-ý-+$-+ý7-2ì+-

6Ü,-"ß:-bÜ<-dÜ9-7bè+Ê +ý7-/½§:-2ì<-y9-8$-9ß-/5Ü-!<-dë#<-<ë-<ë-,<-V9-+è-Vë9- Ü:-:è9-.9-

#;#<-2±9-#;#<-e<-)è-aë,-+ýß$-7/ß0- ¥-:ë$-/-/%ë0Ê µ¥9-89-.ß/-*0<-%+-:-9:-;,-/{/Ê

+$ë<-J<-n,-/ß-#)ë9-/x#-/6ë<- $-<-rÜ/-·â-(è-/<-V9- ¥-dÜ9-.è/<Ê U/<-+è9-.-:0-Jë$- ¥-þè-{æ<-º¥-

Page 119: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿¿Ç

/9-/$-0Ü-#ë-&ë+-"-;<-/)$-Ê

(Ü-0-+è7Ü-dÜ-(Ü,Ê Të-+ýë,-"ë-9$-,<-£è-j-$9-@ë+-/5Ü-+$-Ê hÜ-+ýë,-/%°-+ýß$-9ë#<-<ß-hÜ+-)è-r<-+i-T7Ü-

7/ß0-V9-+è9-#)$-09-{æ#-8ë$-,<Ê *ë#-09-9Ü-¹¥/-;9-Vë-rá$-/7Ü-+ý7-/½§:-F0<-,<-#+ë$-/!#-`$-

8ß+-10-:<-0-"è#-ý9-0 ¥,-9ß7Ü-,$-;ë9-/-+$-Ê =ë9-bÜ-/¡- ¥9-F0<-Zè/-73ì0<-$9-»¥#<-&è,-ýë<-

0&ë$<-)è-7há#<-`$-.,-2±,-%Ü-*ß/-0-e³$-Ê +è-,<-"ë-2ì<-5è-*ß:-#(Ü<-+$-/{-Yë$-+ýë,-"-;<-/<+-,<-

#8<-9ß7Ü-,$-/{æ#<-)è-Jë$-0+7- ¥#-0+è:-%,-0$-ýë-/{/-ý<Ê 0ë,-7'$-#(Ü<- Ü-+ýß$-0$-ýë-/{:-/-

+$-H<-þë,-/6ë<-ý<-0-2+Ê *ß:-n,-#%Ü#-`$-/<+-;ë9-/7Ü-U/<Ê 0ë,-w-/-+$-Ê H-e-/1,-ýëÊ "ß-

e³#-{:-ýëÊ #8ß-7oá#-*ë#-{:-F0<-,<-9Ü0-/5Ü,-#+ë$-/!#-,<-73Ý$<-ý7Ü-0*9Ê £è-j-#6Ü-7ë+-N#<-

2-"ë:-0<-7ná:-0+7-/{/-ý<-"ß-e³#-{:-ýë9-H<-2/<-&è,-ýë-e³$-Yè-D-:<-T©$-Ê tä-/ ¥+-Y#-0ë-A0<-

&è,-+$-Ê 0ë,-#8ß-7oá#-#(Ü<-iÜ-7i,-8ß,-9Ü$-e<-ý<Ê 9:-iÜ7Ü -Iè-;+- Ü<-#8ß-7oá#-:-H-H<-n,-/ß-

e³$-/<-dÜ9-7bè+-e<Ê U/<-+è9-y9-8$-7'$-#Ü-+ý7-/½§:-0$-ýë-T,-73ì0<-bÜ<-hÜ-+ýë,-#<ß0-/<+-

ý<Ë 7në<-M<-+ý7-"-0Ü-:ë,-/<0-{/-9ß7Ü-,$-/{æ#<-,<Ê Y#-#6Ü#-#,0-T7Ü-;ë#-#Ü-+ýß$-M-/{-

10-/{:-/…Ü:-/6ë-U/<-6è9-Yë+-+$-Ê uë#-{æ# 0Ü-&è,-#<ß0- Ü<-;Ü-73Ý$-#Ü<-#+ë$-v$<Ê uë#-{æ#-

#Ü<-0+7-0ë- ¥#-J<- Ü-$9-%,-#<ß0-/Eè#<-ý<Ê £è-j-#6Ü-7ë+-N#<-2-:-*è/<-9ß$-0-#,ë+Ê 8$-+è-i<-

"-;<-/J$<-ý<-hÜ-+ýë,-#(Ü<-0ë+-:-/<+Ê +ý7-/½§:-#<ß0-ýë<-=-%$-(è-/%9-0-¹¥<-Y/<Ê "ë-2ì<-

+ýß$-+è-#;#<-,<-Y#-#6Ü#-7ë:-0ë-{-^9-Xè-0ë-F0<- Ü-+ýß$-+è-&è9-+gá#<-ý-+$-Ê 5è-*ß:-#(Ü<-/gë$<-

ý-,Ê +è9-8ë+-+ý7-/½§:-F0<- Ü<-0+7-&9-./-Yè-/!#- $-8ß+-10-:<-0-/D,Ê b+-ý-/<0-iá/-+è<-

.-/ë$-#8#-9ë-10- ¥-0-/Eè#<-`$-£è-j-<ß-:7$-0-#,ë+Ê hÜ-+ýë,-@ë+-s#-#(Ü<-&#-Iè-*-9è-/)$Ê £è-j-tä-

/ ¥+-Y#-0ë-A0<-&è,-bÜ<- ¥#-0 ¥$-,#-ýë-+è-^9-r<- Ü-<ë#-n#-#8ë,-:-*è/<-,<-,$- ¥-&è9-H<-,<-D-

:<-8ë9-bÜ<-T©$-Ê

Të-+ýë,-,<-Y#-{:-+$-Ê #;è,-T-#(Ü<-:-7ná:-0+7-9è-/{/-,<-D-:<-./Ê hÜ-+ýë,-F0<-,<-*ß:-

n,-Iè-T-7/ß0-6è9-/-+è-+ýß$-/{$-#Ü<-/gë$<-ý7Ü-Yè$-Ê Y#-/1,-+i-7 ¥:-+$-Ê Y#-T-0è-7ë+-#(Ü<-

0&ë$<-,<-9:-iÜ-+$-{æ#-0 ¥$-/[,-)è-hÜ-+ýë,-#<ß0-/%ë0Ê Të-+ýë,-+$-£è-j-#<ß0-+ Ü:-9ß-<ë#-#Ü-+ýß$-

hë+-{æ#-7ië-/7Ü-U/<-+è9Ê Y#-T-0è-7ë+-+è<-Bè<-+è+- Ü<-5#<-#%Ü#-/)/-ý-£è-j-#%è<-ná#-:-*è/<-,<-

Page 120: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿À¾

»¥#<- Ü<-7*è,-ý<-0Ü-D-n:-,<-09-:-lá+-<ë$-/9-#+7Ê "ë$-#<ß0-,<-<ë#-+ýß$-i$<-0$-/%ë0-5Ü$-Ê

+ý7-/½§:-Y#-Yë+-#-8#-+$-Ê u$-&è,-,0-0"7-#(Ü<-:-Të-+ýë,-bÜ<-7ná:-0+<-;Ü,-·â-2/<-&è-/9-

H<-,<-&Ü/<-:<-#5ë:Ê 8$-"ë$-#<ß0-$9-Y/<- Ü<Ê Të-8Ü-Vë-rá$-*ë#-0&ë$<-,<-+ýß$-0$-ýë9-&#-

iá/-/6ë-/5Ü,-ý7Ü- ¥<-+è9Ê T-/ß-0è-T-+i-7 ¥:-+$-Ê Yë/<-&è,-hÜ-#%è<-:#-9Ü$-#(Ü<-,<-Të-+ýë,-:-

7ná:-0+7-:#-€ë#<-[-2ì#<-/)/-`$-02ì,-0-<ë$-Ê "ë<- ¥#-0+<-Yë/<-&è,-<-:-./-,<-$9-$9-

bÜ<-<ë$-Ê £è-j-#(Ü<-+è<-5è-*ß:-/5Ü-/gë$<-,<-9è-5Ü#-2ì+-6Ü,-bÜ<-dÜ9-<ë$-/9-#+7ëÊÊ

8$-(Ü-0-+è7Ü -dÜ9-,$-Ê Të-+ýë,-+$-Ê £è-j-/%<-#è-<9-#Ü-7/ß0-V9-+è7Ü-hë+-<ë$-,<-(Ü,-#$-9Ü$-V9-+è-

#;#<-`$-Ê +0#-+ ²<-/{-10-/<+-H<-/)$-/-:<-7+Ü-*ß/- Ü-#)$-0-0-e³$-Ê +è7Ü-dÜ-(Ü,-uÜ$-#Ü-

/!7-vë,-/5Ü-:-+ý7-/½§:-(Ü-»¥<-/Uë9-,<-V9-+è-#;ë#-IÜ<-.9-7ië-/-+$-Ê Të-+ýë,-+$-Ê £è-j-#(Ü<Ê

,$-vë,-E-hÜ-+µ¥-/ ¥+Ê hÜ-+ýë,-@ë+-*ß<-/%ë-M-9è-hÜ+-,<-uÜ$-V9-#;ë#-·â-7ë$-/-#(Ü<-Jë$-:<-0+7-{$-

#Ü<-0Ü-Xë/-<9-yè/<-ý-+$-7n+-,<Ê .,-2±,-0+7-02ì,-<è9-@ë+-7//-7//-e<-)è-7há#<-`$-.0-{:-

+eè9-0-&ë+-ý7Ü-/9-+è9Ê tä-/ ¥+-Y#-0ë-A0-&è,-+è-;Ü,-·â-$9-Y/<- Ü<Ê 0ë,- ¥$-þë$-#Ü-0 ¥,-/!#-,<-

9:-iÜ-+è-D-8Ü-Aë#-0-:-dÜ<-dÜ<-e<-;Ü$-Ê +ý7-uä-*ß$-*ß$-7+Ü-v$<-/9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-0&ë+-/Yë+-/Yè,-,ë->ß-8,-TÊ Ê*0<-%+-7/ë+-+ë-+ý7-9ë#<-03ì+Ê ÊuÜ$-8-0è+-

+i-Zè7Ü-+ýß$-7+Ü-8Ü<Ê Ê:<-%Ü-eè+-,-bÜ<->è-#6Ü#<- ¥Ê Ê+è-9Ü$-+ýß$-þë9-0-#8è:-5Ü# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-

;è<-,Ê Ê¹¥/-Jë$-+09-ýë7Ü-#8ë,-7i0-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê8ß:-Të-Yë+-Y#-0-Zè-;ë#-,<Ê Ê02ì-

&è,-A0<-ý7Ü-7bÜ$-6ß9-,<Ê Ê0"9-/1,-ýë- ¥#-0"9-A0<-&è,-,<Ê Ê0-tä-0ë7Ü-ý$-:-/ß-#%Ü#-

7há$<Ë Ê0Ü$-:-Y#-0ë-A0<-&è,-7/ë+Ê Ê;9->ß-8,-£è-j7Ü-2ì#<-i:-,<Ê Ê+ýß$-h-0ë7Ü-9ß-[-7lè,- ¥<-

+è9Ë Ê$-Y#-0ë7Ü-#ë$-:-<ß-8$-0è+Ê ÊD-0bë#<-ý7Ü-/$-"-:è,-0Ü-+èÊ ÊD-0iÜ,-Wë,-#ë$-:-#%Ü#-`$-

0è+Ë Ê02ì,-Fë-&ë+-#ë$-/-:è,-0Ü-+èÊ ÊiÜ-0è-7ë+-#ë$-:-#$-8$-0è+Ê Ê+è-,<-2±9-(ë,-+!9-ýë-þÊ Ê+ý7-&<-

:ß<-:-03é<-0ë-%,Ê Ê;Ü-/<+-Wë,-bÜ-/Uë<-*$-:Ê ÊY#-+$-#8#-@ë+-:<-+i-9è+Ê Êh-+$-eÜ7ß-:<-+i-

9è+Ë Ê9-+$-7.9-/-:<-+i-9è+Ê Ê0è-+$-&±-/ë-:<-+i-9è+Ê Ê+è-,<-#)0-bÜ-7l-+ýè-:Ê ÊJ-h-8#-9Ü-8Ü-

#+ë$-6ß9-,<Ê Ê7oë$-oè-:ß<-9ß-/+9-$ë0-<-:Ê Êu$-9ë#-ýë<-9ß-$ë0-;-9è-2Ê Êe$-8$<-*$-,-/-h-:è/-

,<Ë Êz$-"-+!9-/$-I:-‚ë$-<-:Ê Êiá0-{-EÜ<-7 ¥9-$ë0-;-9è-2Ê Ê0*ë-µ¥$-Wë,-8$<-ý7Ü-+eÜ$<-;è+-

Page 121: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿À¿

,<Ë Êe-a²$-&è,-#;ë#-x/<-/þë+-:è-:Ê ÊR#<-eÜ7ß-#;ë#-$ë0-;-9è-2Ê Ê;9->ß-8,-U¨-e³<-/xÜ$-<-

,<Ë Êvë,-+ý7-@ë+-+ýß$-ý-$ë0-<-:Ê Êaë+-uÜ$-ná#-+ýß$-$ë0-;-9è-2Ê Ê+è-Wë,-+0#-V9-e³$-2±,-,<Ê Ê

0-e<-:<-+è-#%Ü#-`$-0è+Ê Ê0è-7ë+-*ë#-2-0 ¥$-:-/þë,Ê ÊhÜ-N0-@ë+-ýë-0+7-8Ü<-/<+Ê Ê;Ü-/ ¥+-+9-

7e0<-+ýß$-ý<-/6ß$-Ê Êvë,-0Ü-7b²9-7ë+-+!9-5#<-ý<-/ Ü#<Ê ÊN#<-Y#-#<è9-2-+ýß$-9ß/-/<+Ê

Ê/1,-þ-Yë$-/ ¥+-iÜ-8Ü<-/%ë0Ê Ê*ë#-0+7-7ná:-;è<-02ì,-:-l$<Ê Ê<è$-&è,-+ý7-/ë-5#<-ý<-

l$<Ë Ê0Ü-&è,-0&ë#-9/-+ýß$-73Ý,-;ë9Ê Ê/1,-Bè-+µ¥-7e0<-9:-iÜ<-/%ë0Ê ÊhÜ-Zè7Ü-@ë+-ýë-^,-0ë<-

/<+Ë Ê,$-vë,-{-Y#-iÜ-<ë9-/þë,Ê Ê#%è<-ná#-+ý7-/ë-5#<-ý<-/6ß$-Ê Ê:<-+è-7l7Ü-/C<-/5#-"ß9-

0-fë$-Ê Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-8-#ë$-:Ê Êaë+-V9-:-7ië-7+ë+-&<-:è-+$-Ê Ê$-+ý7-/ë-#)$-09-{æ#-:è-*ß# Ê

aë+-;Ü-Nè/-rë#-+09-þè:-:è-+$-Ê Ê$-;,-@ë+-Vë-Eã$-7ë$-:è-*ß# Êaë+-5è-"0<-0*ë-/7Ü-+0#-V9-7+ÜÊ Ê

h#-/5Ü,-+gá#-7+ë+-:ë<-8ë+-`$-Ê Ê+è-9Ü$-V9-,$-#)ë$-{æ-0Ü,Ê Ê2±9-&<-þ-ý-(è9-/5Ü-7+ÜÊ Ê8ß-0è+-I-

/x#-/6ë-{æ-8Ü,Ê Ê$7Ü-:#-,-/6ß$-/7Ü-9:-iÜ-7+ÜÊ ÊWë,-/U:-&#<- Ü-8-#ë$-:Ê Ê;9->ß-8,-8ß:-bÜ-Të-

{æ+-:Ê Ê¸¥#-02ì-\ä,-#<ß0-,$-9ë:-,<Ê Êˆå:- ¥#-%,-"ë#-,<-N#<-#<ß0-e³$-Ê Ê/ ¥+-0#9-,#-ýë-

/g#-0è+-+è<Ê Ê89-$ë-+!9-:-+!9-/Eã$<-e<Ê Ê09-$ë-,#-:-,#-/Eã$<-e<Ê Ê(è9-+µ¥7Ü-rë+-:- ¥#-

&è,-+µ¥<Ê Ê$9-vä+-Fë-2+-o#-:-/5# Ê#%Ü#-#8ß#<-/ë$-/-#<ß0-0*ß+-/%+Ê Ê+è-7l7Ü-iÜ-#<ß0-e³$-/-

:<Ë Ê#%Ü#-/!7-vë,-<è$-#è7Ü-d#-:-8ë+Ê Ê0Ü$-:-9è#-#%ë+-*ë#-+09-6è9Ê Ê#%Ü#-+è-2+-#%ë+-A0<-

&è,-6è9Ê Ê+-P-{:-ýë7Ü-#ë-03ì+-8ë+Ê Ê#%Ü#-:-0è-7ë+-2+-#%ë+-6è9Ê Ê+-P-$-9$-:#-:-8ë+Ê Ê89-

#8ß#<-,-Zè-/{+-o,- ¥-7"ë:Ê Ê09-#8ß#-,-+i-Uè- ¥0- ¥0-7oè# Êo#-Eë-Bè-/1,-8$- ¥0-/ß9-/6ëÊ Ê

+07-{-02ì-6/-`$-#)Ü$-,<-Uè0Ê Ê(Ü-w-0*ë-8$-<Ü:-<Ü:-7+9Ê Ê+i-7&Ü-/+#-8Ü,-8$-;-9ß<-#)ë9Ê Ê

:<-7+Ü-:<-/1,-ý-#-:-8ë+Ê Ê ¥<-+-9è<-*9-0è+-#,<-<ß-#)ë$-Ê Êaë+-+!9-ýë-þ-8Ü<-8Ü+-:-5ë# Ê#ë-,-

F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-8Ü,Ê Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-0è+ÊÊ

%è<-uä- è-P9-v$<-)è-9:-iÜ-*ë#<-)è-0&ë$-/-+$-0(0Ê ¥$-þë$-#Ü<-uä-:,-{#-0-"ë0-ý9-9:-iÜ-

#8ß#-9è<-8ß+-10-e<-0*9Ê ¥$-þë$-,<-{:-0&ë#-+0-ý-8Ü+-8ß:- ¥-h-:0-0è9-#<:-/)/-,<-8$-

#%Ü#-#8ß#<-ý<Ê "ë7Ü-0#ë-:ß<-ýV-"-dè<-ý-P9-dè+-2:- ¥-7.$<-,<-/<+Ê /:-+ýë,-E-hÜ-uë#-

5#<-+è<Ê hÜ-+ýë,-Y#-T-uë#-Nè-ƒç#-0 ¥$-#Ü-Iè9-#6é9-,<-/<+Ê 7+,-0-#8ß:-{:-*ë#-@ë+-+è<Ê hÜ-

Page 122: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÀÀ

+ýë,-#<ß0-0+7-0ë7Ü-$9-:-7lè,-U/<Ê Të-+ýë,-"ë-9$-7+,-07Ü-#+ë$- ¥-0&ë$<-,<-7ná:-0+7- ¥-0-

/)/-9ß$-:<-+/$-/1,-ý<-0-#,ë+Ê 7+,-0<-0+7-+µ¥-/Y©+-/Y©+- ¥-/Eè#<-9ß$-7 ¥:-U:-0è+-ý<-%Ü-

8$-0-#,ë+-ý7Ü- ¥<-+è9Ê ;,-ý-+ý7-/ë-+è9-e³$-,<-Të-+ýë,-+$-iÜ-73Ý$-9è-e<-`$-.,-2±,-#,ë+-0-7há#<-

0ß<Ë =ë9-bÜ-/¡- ¥9-#(Ü<-+$-Ê 7'$-0Ü-(#-+ýë,Ê /è-*ß:-/ßÊ b+-0Ü-+ý7-/ë-/<0-iá/Ê @ë+-{:-T©,-

iá/Ë bÜ$- ¥9-7/ß0-*ß/-uë#-Nè-F0<-0(0-Zè/- Ü<-/Uë9-)è-+ýß$-9ß/-e-IÜ<-e<-ý9Ê "ë<-uÜ$-0Ü-7+Ü-2ì<-

;Ü-$ë-0Ü-;è<-ý<Ê +ýß$-9ß/-e³$-,-0Ü-/6$-/<0-,<-7ná:-0+7-+è-$9-»¥#<- Ü<- ¥-0-/Eè#<-ý<-+ý7-

/½§:-F0<-:<-+/$-/1,-Y/<-H<-þë,-0-e³$-8$-Ê (-ý-+ýë,-+$-Ê 0Ü-(#-@ë+-{-#(Ü<-/{:-,+- Ü<-

D-:<-7.$<-)è-;ë9Ê ,$-vë,-E-hÜ-+µ¥-/ ¥+-+$-Ê #,0-T-/ß-8Ü-*ë#-+09-#(Ü<-0+7-7i,-0 ¥$-7i,-

#$-e<- $-.,-2±,-+ý7-"-0-:ë,-,<Ê #,0-T<-+i-Y-"-&è-+è-Uè+-:<-;/<-,<-:,-#<ß0-/)/-ý<Ê

0#ë-:ß<-dè+-2:- ¥-7.$<-,<-/<+Ê Y#-#6Ü#-i#<-ý-T,-iá/-,<-hÜ-+ýë,-#<ß0-9:-iÜ7Ü-$9-:-l$<-

U/<Ë £è-j-#6Ü-7ë+-N#<-2-"ë:-0-+è9-0&ë$<-,<-9:-"-8ß,-9Ü$-7i,-0ë+Ê {:-.0-;,-*#-0-&ë+-,<-

<ë-<ë9-eè9Ê 8$-Të-+ýë,-+$-i#<-ý-T©,-iá/-#(Ü<-0 ¥$-7i,-8ß,-9Ü$-e<-0*9Ê Të-+ýë,-bÜ- ¥#-0 ¥$-+è-

$9-»¥#<-&è-/<Ê Y#-vë,-i#<-ý7Ü-n#-#8ë,-$ë<-:-H<-2/<-&è,-ýë-e³$-Yè-&Ü/<-:<-T©$-/-,Ê /!7-

vë,-&è,-ýë-7+<-þë,-7ië-+ë#<-b+-0Ü-/<0-iá/-+$-Ê uë#-{æ#-*ë#-0+7-#(Ü<-,<-9$-V9-:-#+,-7lè,-

º¥<Ë

8$-@ë+-{:-T©,-iá/-+è<Ê 7.$-0¸¥$-"ë-,-/{/-,<-hÜ-+ýë,-M-8Ü-t+-ý-#)ë9Ê +è-,<-/{æ#<-)è-Të-

+ýë,-:-7.$-0 ¥$-+è-:,-/ ¥,-/Eè#<-`$-#,ë+-0-7há#<Ê 8$-#6Ü-7ë+-N#<-2-+$-Ê e$-r<->ß-hÜ-

:è#<-ý-#(Ü<-iÜ-73Ý$-8ß+-10-e<-ý9Ê >ß-hÜ7Ü-iÜ-+è<-H<-2/<-n,-/ß-/6ë<-ý<-"ë-dÜ9-7bè+-e<Ê +è-

P9-+ý7-/½§:-F0<-$9-»¥#<-þè,-ý<Ê hÜ-+ýë,-8ë$<-Jë#<-/<+-/%ë0-6Ü,-,<-Të-+ýë,-+$-Ê N#<-2-

#(Ü<-"ë-,<-#+ë$-0-"è#-,<-9Ü0-/5Ü,-+0#-V9-,$-dÜ9-oë<-/{/Ê uÜ$-ý-F0<- $-"ë-2ì7Ü-Bè<-Bè<-+0#-

hë+-0&ë$<-,<-+ý7-/½§:-9è-9è<-:<-+0#-M-/{-10-9è-/%ë0-8$-Ê +0#-+è<-;Ü-Nè/-"ë-,-eè+-ý7Ü-U/<Ê

Y#-vë,-5:-+!9-Q,-ý-+è<-Yë$-+ýë,-/5Ü-9:-iÜ<-/%ë0-)è-89-0&ë$<-ý-+$-Ê y9-#6Ü-7ë+-N#<-2-

A0<-&è,-+è-#+ë$-:è,- ¥-e³$-/<Ê 5:-+!9-+è-5è-@ë+-T#-ý9-7há#<-,<-9:-iÜ-+è-#,0-:-7d9-,<-+ý7-

uä-7+Ü-P9-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

Page 123: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÀÁ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê89-0aè,-7oá#-T-*ë#-Bè-

0aè,Ë Ê/9-0aè,-Y#-T-0è-7/9-0aè,Ê Ê09-0aè,-/1,-/ ¥+-=-jÜ-0aè,Ê Ê8ß:-/+#-oè-:è-<ë#-+!9-

0aè,Ë Êv-9Ü-Jë$-[-+!9-&±$-0aè,Ê Ê0aè,-#6Ü#<->-.ë7Ü-uä-[-lë$<Ê ÊZ$-+i-/ë7Ü-#+ë$-:è,-03+-

9ë#<-03ì+Ê Ê$-7l-aë+-2ì<-%Ü-:-;è<Ê ÊY#-#6Ü#-Xè-0ë-,ë9-bÜ-<Ê Êhë-/ë -J-+09-09-#;0-,<Ê ÊH-*$-

ýV-89-7aÜ:-,<Ê Êvë-$9-@ë+-Y#-T7Ü-# ¥$-{æ+-:Ê Ê+ý7-0Ü-7b²9-5:-+!9-Q,-ý-8Ü,Ê Êvë-7"ë9-

aÜ0-0"7-P9-8$<-ý-:Ê Ê;è<-9Ü#-(Ü-w7Ü-73ß0-9Ü<-/gÊ Ê+ý7-XÜ$-#+ë<-+ë0-/ß-$9-0-:Ê ÊI:-0-

:#-0&è-Zè9-Fë-<ë-/gÊ Ê+i-0-*ß/-Yè$-:-2é9-:<-Ià/Ê Ê#(è,-0-¹¥<-Yè$-:-/ß-/<-e0<Ê Ê+è-,<-#+ë$-

:è,-Wë,-ýë-þÊ Ê2Ý#-#<ß0-#)0-bÜ-7l-0-:Ê Ê8Ü+-0-7há:-vë-Iè->,-10-#)ë+Ê Ê8ß:-;Ü$-9ë$-,#<-07Ü-

#<è/-:0-,<Ê Ê[$-&è-9Ü-/ë$-Wë-:ß-+è<Ê Ê0#ë-F-0&ë#-0*ë-+è -•-9ß-/Vë0<Ê Ê•-%,-a²-:-7iè-/<0-YèÊ Ê

/Eã$-r-»¥#<-0-73ì0<->-%$-7bë+Ê Êo#-+09-\ë-*ë7Ü-#8$-:0-,<Ê Ê[$-&è,-.-4$-þÜ-0ë-+è<Ê Ê;-

#;ë#-…ë-0ë-:è#<-:-/Vë0<Ê Êx/<-%,-i:-:-Xè#<-/<0-YèÊ Êx/<-,0-7.$-0-&ë+->-%$-7bë+Ê Ê

e$-8$<-*$-,-/g-#ë$-0-,<Ê Ê[$-&è,-iá0-ý-{æ-9Ü<-0<Ê Ê?$-<ß#-/5Ü-*ß$-8$-Zè9-&#<-/Vë0<Ê Ê

;-6,-7¸¥9-i:-Xè#-/<0-8$-Ê Êe$-*$-{-0-&ë+->-%$-7bë+Ê Ê\$-h-8#-#<è/-Jë$-,$-9ë:-,<Ê Ê

[$-&è,-–-.ë-9ß-*ß9-{<Ê Ê0#ë-h#-xë,-8Ü,-8$-•-9ß-/<0Ê Ê7oë$-9ß-{<-i:-:-Xè#-/<0-8$-Ê Ê9ß-h#-

*ß0-Fë-<ë-0è+-ý<-7bë+Ê Êaë+->ß-8,-+ýß$-#Ü-8$-hë+-,<Ê Ê[$-&è,-/ß-&±$-=0-ý-%,Ê ÊI:-0-2$-,-8$-

£è-j7Ü-i:Ê Ê@ë+-7+ë+-#)$-0-:è,-/<0-8$-Ê Êaë+-H-H<-e³$-,<-oë<-+#ë<-7bë+Ê Ê[$-&è,-þ-#-…ë-h-

0<Ë Ê:ß<- ¥$-…ë<-/{,-8ë+-/<0-9/<-8ë+Ê Êýß-»¥+-P#-Tè/-h-bë9-0<Ê Ê:ß<-Y#-*ß:-bë,-8ë+-

/<0-9/<-8ë+Ê Ê.ß#-9ë,-Wë,-0ë-0µ¥:-9Ü<-%,Ê ÊUè-7'7-2ì,-/{,-8ë+-/<0-9/<-8ë+Ê Ê+ë,-8$-+#-

e-\ä-\9-#$-9è+Ê Ê+ýè-+è-+$-a+-ý9-#-:-8ë+Ê Ê+ý7-/ë-I:-Jë#<-0-e³$-D#<Ê Ê+i-8Ü<-02ì,-bÜ-H<-

:è-:Ê Ê+ý7-/ë7Ü-;-02,-8Ü,-[$-7&9Ê Ê@ë+-D#<-iá/-:è-8Ü,-/<0-029Ê Ê+- ¥$-9$-2ì+-0Ü-/6ß$-

,<Ë Ê;Ü-rë#-+09-&+-:-oè:-:ß#<-:Ê Êaë+-#5,-+i7Ü-Yè$-:-7iÜ0-7iÜ0-+èÊ ÊuÜ$-+ý7-/½§:-#+ë$-

:-7iÜ0-:è-0Ü,Ê Ê2é9-#<è/-9Ü-/ë$-F-$ë0-+èÊ Êu#-0":-+!9-#+ë$-:-7iÜ0-:è-0Ü,Ê Ê# ¥$-#<è/-eÜ-/7Ü-

{æ#-I:-+èÊ Êº¥0-/ß7Ü-#+ë$-:-7iÜ0-:è-0Ü,Ê ÊV$-#<ß0-–-/ë7Ü-•-$ë0-+èÊ ÊAë,-0+7-þè,-#+ë$-:-7iÜ0-:è-

0Ü,Ë Ê+è-9Ü$-/ ¥+-ná#-@ë+-@ë+-+è<Ê Ê#)$-0-#%ë+-/<0-8ë+-5,-7lÊ Ê+-9è<-0-#8è:-.-8Ü-/ßÊ Ê+i-

Page 124: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÀÂ

#8ß:-7bè+-V9-+ýß$-#)ë9-(Ü,-0ëÊ Ê+ý7-<ß-9è+-+$-ýë-$è+-#(Ü<-/PÊ Êaë+-#ë0-#$-.9-:-0-oë<-+$-Ê Ê

$-5:-+!9-Eë#-#%Ü#-/6ß9-0Ü-0Ü,Ê Êaë+-0Ü-#%Ü#-/<+-ý<-0Ü-2Ý0-YèÊ Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê ÊV9-

&±$-h-0ë-&#<-:è-7+ÜÊ Ê9ë-8Ü-IÜ#-9#<-7*ë,-:è-+$-Ê Êh#-lë,-0ë7Ü-8ß9-&±<-0-"è$<-,Ê Ê$è+-uÜ$-0Ü-7&Ü-

+$-a+-0è+-bÜ<Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-0è+ÊÊ

%è<-uä-+è-P9-v$<-,<-0&ë$<-ý-+$-0(0Ê 9:-iÜ-+è-<ë-"-ˆè:-/-10-bÜ<-0#ë-9Ü:-:è9-/%+-,<-<-:-

7.$<Ë 8$-5:-+!9-"ë$-$9-Yë/<-0*ë-0*ë-P-/ß<-Yë$-+ýë,-#(Ü<-#1ì<-+ýß$-0$-ýë-9:-iÜ-"ë-,-/)/-Yè-

&#-(Ü:-/)$-Ê 8$-Të-+ýë,-"ë-9$-"è9-z$-dë#<-#$-<9-/{æ#<-,<-+ý7-/½§:-0$-ýë-+$-;Ü-7*/-e<-

`$-Ë .,-2±,-{:-.0-0-7eè+-U/<Ê y9-/Uë9-/-8$-{#-#Ü<-{æ#-ý7Ü-2éÊ ƒç#-"7Ü-Yë$-/ ¥+-8-0è+-

+è<Ë Yë$-+ýë,-M-8Ü<-#1ì<-+ýß$- ¥-09-{æ#-0 ¥$-"ë-,-73é9-/5Ü,-7ë$-/-+$-#+ë$-*ß#-,<-"ë$-#(Ü<-

0 ¥$-7i,-8ß,-10-e<-ý7Ü-0*9Ê ƒç#-"-+ýë,-bÜ-0 ¥$-+è-Fë-$9-;Ü,-·â-&è -/<-Të-+ýë,-bÜ-/x-#8ë,-ý9-*è/<-

,<-H<-2/<-;Ü,-·â-&è-/-e³$-/-+$-0(0Ê "ë-5è-Z$-0Ü-/6+-ý-7há#<-)è-y9-0 ¥$-#%Ü#-$9-Y/<- Ü<-

/1°#<-ý-Yë$-/ ¥+- Ü -XÜ$-:-*è/<Ê :<-+$-+/$-*$-Jë#<-ý<-0 ¥$-<ë-Wë-73é9-bÜ<-{/-,<-*ë,-)è-

/…å$<-;ë9Ê +è9-"ë-9$-8$-H<-2/<-&è-/<-zè,-bÜ<-9è-5Ü#-;Ü-Nè/-eè+-ý-0Ü-/6$-/<0-+ý7-2ì+-/6ß$-

,<-dÜ9-Jë$-,$-:ë#-#ë Ê

¥<-+è9-uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-+è-F0<-,<->ß-8,-bÜ-+0#-F0<-9Ü-7+è+-tä-7+è+-e<-)è-/<+-H<-/<0-

bÜ<-0Ü-a/-ý-e<-ý<Ê dÜ-8Ü-V9-+è-.:-&è9-#)ë9-,<-+$ë<-J<-[$-&è-/7Ü-9Ü#<-%Ü-Në#<-/Z¨<Ê 0#ë-

7/ß:-º¥-0",-,Ü-<ß-8$-0-e³$-Ê +ý7-/½§:-F0<-uÜ$-V9- ¥-dÜ9-.è/<Ê Të-+ýë,-+$-£è-j-;Ü-9Ü-"-7*0-

#(Ü<-^,-+c+-[-2ì#<-eè+-ý-:-/Ië,-5Ü$-Ê Jë$-Vë-+0- ¥-/Z0<-,<-/Z+Ê +0#-oë<-7*ë9-9Ü#<-y9-

/Z0<-ý<-7/ß0-(Ü<-"-6Ü,-(è-e³$-/<-N#<-9Ü-,$-0-/6ß$-,<-/Z+Ê

¥<-+è7Ü-Wë,-10-:Ê Yë/<-&è,-xä$-,#-\9-/%$-+è7$-9$-aÜ0-:<-*ë,-)è-.ë-o$-.-:0-+µ¥-Jë$- ¥-7eë9-

8$-Ë {:-ýë-r<-/%<-X©$-"0<-NÜ-/7Ü-zè,-+$-Ê "ë-9$-:-8$-.ë-7+Ü-e<- Ü-7në<-ý-e-{æ-&è9-0è+-ý<-

:0-<è$-U¨-0¸¥,- ¥-/%9-0-.ë+Ê /!7-vë,-<è$-#è-+$-{:-02,-#(Ü<- Ü-<9-<ë$-,<Ê *ë#-09-+0#-F0<-

{-02ì7Ü-.-0*9-<ë$-,<-/I0<Ê µ¥-,è-/ ¥+-ná#-\ä,-M7Ü-+ýß$-:-#8ß:-(è<-Jë$-;ë9-e³$-/7Ü-/9-bÜ-:ë-{æ<-

5Ü/-n-º¥<-;Ü$-Ê "ë-/-9$-$ë<-,<-`$-9$-rë#-vë<-/)$-#Ü-#)$-0-:ë,-*/<->ß-2±#<-e<-:ß#<-+$-Ê +è-

Page 125: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÀÃ

,<-e³<-8ë$<-Jë#<-;ë9-5Ü$-Ê 9$-8$-+i-$:-&è-ýë-e³$-Y/<-w-;<-9Ü$-9$-aÜ0- ¥-a²#-10-0(è:-#<ë9-

<ë$-:ß#<Ê uÜ$-9ß-+è-:-%Ü<- $-7i,-8-6Ü,-+!7-:ß#<- Ü-:ë-{æ<-5Ü/-0ë:-e<-ý7Ü-2éÊ /!7-vë,-#(Ü<-!-

,<-+0#-Wë,-<ë$-9Ü#<-+$-Ê µ¥-,è7Ü-/ ¥+-ná#-\ä,-M7Ü-+ýß$-0$-7#ë-73Ý,-+$-/%<-ý-+è<-:ë-#%Ü#-#(Ü<-

`$-0-/D,-ý9-#8ß:-(è<-&è,-ýë-+è -10-e³$-/<Ê aè+-(Ü+-`$-+/ß-(è<-<ë$-0è+-+0-X0-$è+-F0<-<è0<-h:-

&è-/9-0&Ü<Ê +/ß-*ë,-#$-:è#<-e³$-/-/6$-Ê "-<è$-<-*ë#-+ýë,-vë,- Ü-7nÜ,-7eë9-/-,<-/6ß$-+0#-[ë,-

bÜ-U+-7në<-<ë#<-+$-Ê 7+Ü-e-7+Ü-eè+-6è9-/7Ü-:,-10-#)ë$-{æ-0-e³$-/7$-aè+-vë,-ýë-+ýß$-/%<-#:-&±$-

0Ü,-)èÊ 0ß-Yè#<-v-0-0&ë#-#Ü-:ß$-:-9$-9$-Jë$-Vë-<-#,<-rá$-/-:<Ê .9-7ië-/;ë:-+#ë<-.è/<-ý9-

&-/5#-ý<-:ß<Ê :9-7+Ü-:ë-+ýë,-vë,-*0<-%+-:-vë-+$-e-/-7+Ü-eè+-/%7-/!ë+-0Ü-*è#-ý-%Ü-l,-0è+-ý-

/{:-*ë0-*ë0-P-/ß-:<-0Ü-7 ¥# +è-Yè-v-0-"ë$-,<-uÜ$-9ß9-0*ß-Dª-0$ë,-02,-%,-#)ë$-{æ-8$-Ê "ë-0-$,-'ë -

9ß7Ü-0*ß-e+-+è<-v-0-U-7"ë9-+$-…å/-#,<-/%<-»¥:-0è+-<ë$-/-0-6+Ê .ë-o$-Jë$-Uë9-7+Ü-+#-·â7$-$,-

+µ¥-;Ü,-·â-0Ü-9ß$<-ý7Ü-D#<-02,- ¥-0-+$-Ê {:-ýë-&è,-ýë-8/-r<-+$-Ê µ¥$-vë,-&è,-ýë-F0<-`$-X©$-

"0<-NÜ-/ë<-6Ü,-ý-<ë#<-e³$-Ê .9-0ß-Yè#<-,#-ýë7Ü-6ë9-0+ë<-+è<-¹¥<-ý-*ë,-0Ü,-0-;è<-ý<Ê Yë/<-&è+-

+$-/!7-vë,-#<ß0-bÜ<-y9-'Ü-eè+-.,-2±,-5Ü/-0&Ü+-e<-;Ü$-Ê 9è-5Ü#-Yë/<-&è,-"ë$-+0#-#Ü-8$-I:-‚ë$-

/7Ü-7#ë-7+ë0<-#,$-,<-Jë$- ¥ -/Z+-ý9-#+7ëÊÊ ÊÊ

Page 126: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÀÄ

:è7ß-(Ü-»¥-I-lá#-ýÊ

*ë#-T-+/$-/1,-0#ë-7/ß:-/5è<ÊÊ

>ß-8,-uÜ$-+ýß$-l#-·â-7há#<ÊÊ

Jë$-,$-+ýß$-+0#-.:-&è9-/<+ÊÊ

0$-ýë<-0#ë-.ß:-Të-+ýë,-oë<ÊÊ

Ì ¥<-+è7Ü-2é-uÜ$-V9-,<-7'9-+ýë,- ¥#-9Ü-0è-7/9-+$Ê I:-&è,-,0-0"7-*ë#-73Ý,Ê a²$-9Ü-*ë#-@ë+-

"ë$-+ýë,-vë,-#<ß0- Ü<-$9-@ë+-"<-:è,-M-/%°-10-hÜ+-,<-9Ü-/;ë9-+$-Ê +i-Zè7Ü-+ýß$-$,-*ë#-JÜ<-8ë+-

0è+-/P-/9-9Ü-:-<ë-ý9-7ië-/7Ü-U/<Ê ¹¥/-Y#-Yë+-#8ß-*$-9Ü$-0ë-6è9-/7Ü-<Ê *$-&è,-ýë-5Ü#-7 ¥#-ý-+è7Ü-

{æ+Ë 9Ü-#<-#1ì+- Ü-a²-7#7-#+7-/-+è-:<-"-;<-/<+-,<-.ß#-%Ü#-·â-/º¥#<-8ë+-ý-,Ê {$-;è:-

/1°#<-,-/P<-0-*# :ß$-ý7Ü-.ß-8-!Ü-,<-þ-0Ü-0$-ýë-lè7ß-:-":-/!:-/- ¥-0-+è+-,<-8ë$-/-#6Ü#<Ê

9Ü0-/5Ü,-'è-(è9-e³$-/-,Ê þ-0Ü-/{-Uë9-8ë+-ý-2$-0-#ë-02ì,-Q,-ý->ß-8,-bÜ-0Ü-9$-7l-/-8ë+-ý<Ê 7+Ü-

+i-8Ü,-,0-#$-;è<-6è9-8Ü/-2±:-bÜ<-/º¥#<-ý-+$-Ê +è9-þ-0Ü-+è-+#-,ÜÊ +-uÜ$-#Ü-7/ß0-+ýß$-d³#-0ë-+è-

0*ë$-(è-8Ü,-ý-+$-Ê +è9-º¥-/%9-eè+-:ß#<-#$-l#-/<0-/5Ü,-8ë+-ý-+$-Ê +è7Ü-/9->ß-8,-bÜ-+0#-+ýë,-

+$-vë,-ýë-#$-5Ü#-*ß#-,7$-Ê 9è-5Ü#-U+-&-;ë+-/+è-0Ü,-<ë#<-+ë#<-6ë,-&è,-ýë<-8ë$-0ß<-+è9Ê 9Ü-"ß#-+è-

,<- ¥-/-^ä#-d³9-9è-8ë+-ý-+$-Ê D-"-;<-V-Qè$-0*ë$-,<Ê vë,-£è-j-"ë-9$-#Ü-/<0-ý9Ê +-,Ü-;9-{:-vë,-

:-$ë-:ë#-+#ë<-e³$-,<-Bè-#è-<9-{:-vë,-0-#)ë#<-þ/<-#5,-0è+-ý<-+è9-vë-#)+-/%ë:-,<-8ë$-/-8Ü,Ê

Bè-#è-<9-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-+è-0$ë,-;è<-+$-:ß$-/Y,-:-#<:-…Ü/-0è+-ý-+$-Ê Yë/<-Jà-7ná:-:-*ë#<-

Eã#<-0è+-%è<-i#<-ý-/+è,-$è<-,Ê $-vë,-ýë-+-10-0#ë-0Ü-*ë,-ý-7ë$-#-:-7'ß# +è-10-0-6+-/<ë+-,0<-

+/$-»¥#<-Q,-ý-:-e-/-:0-7ië-&è-zè,Ê $-£è-j-+ý7-/ë-5Ü#-#Ü<-0#ë-V9-7ë$- ¥<-+è-:-:0-7ië-5Ü#-0è+-,-

"ë$-:<-+/$-/1,-6è9-/7$-+è-10-9è+Ê +-,Ü-;Ü-8$-0Ü-7bë+-[-"-+è9-#)+-7ië-/<0<-,<-;9-{#-#Ü<-,-

9-:0-0è9-e³$-Ê 7'9-+ýë,-vë,-2ì<-7+Ü-+i-+$ë<-#,<-,Ü-0Ü-7lÊ 9è+-,Ü->ß-8,-bÜ-+0#-0Ü-7#7-7l-/-

#+7-6è9-U/<Ê ¥#-9Ü-0è-7/9-+è7Ü-/<0-ý9Ê 0+$-#<ß0-$-8Ü-HÜ-:0-:Ê ;9-,<-eÜ-9ß7Ü-*ë9-%ë#-#%Ü#-

Page 127: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÀÅ

$-8Ü-?$-7ë#-7iÜ:-/-HÜ<-ý-+è-/6$-$,-&-0-Dë#<-`$-Ê £è-j-7ná-+09-%,-5Ü#-#Ü<-0#ë-7/ß:-º¥-/7$-

#)$-09-7ë$-/-#$-8Ü,-#%Ü#-9è+-ý<Ê Z¨#-+ýß$-7+Ü-:-5è+-+#ë<-ý-,Ü-0Ü -7 ¥# 73Ý$-0Ü7Ü-+i-/ë-8Ü,-8$-

:<-y-/<0-,<-(0<-[$-0è+-2±:-bÜ<Ê a²$-9Ü-*ë#-@ë+-:-aë+-.9-10-.è/<-:-þ-ý-8-2ì9-+i-ië#<- Ü-

U+-&-%Ü-7 ¥#-#%Ü#-#6Ü#<->$-#<ß$<Ê

a²$-9Ü-,<-:è#<-<ë-º¥<-,<Ê /1,-Jë$-bë,-7"ë9-#<ß0-/Uë9-,<-£è-j-7"ë9-/%<- Ü -#+ë$-:-gë$-$è9-

*ë,-ý-+$-Ê £è-j-*ë#-T-+/$-/1,-bÜ-/<0-ý9Ê 0Ü-7+Ü->ß-8,-bÜ-+ýß$-i<-0Ü-7lÊ +9-7ná-<ë#<-#$-:-

+c+-`$-uÜ$-0Ü7Ü-+ý7-/½§:-5Ü#-$è<-ý9-7l-/<0-,<Ê 0#ë-8Ü-Hë#-0ë-+è-.ß+-,<-:#-#8ë,-:-/6ß$-Yè-

2±9-(è-/9-7ë$-/-+$-Ê a²$-9Ü<Ê 8¡-"ë-9è-0Ü-¶â$-D-/g#-+ýß$-Ê {-eè<-0ië,-2ì$-ý7$-7l-:-"+Ê +ýß$-

¶â$-$ß-oë<-7a0<-7l-:-"+Ê <-7+Ü-,-7ë$-+ë,-%Ü-5Ü#-8ë+Ê ;9-H-{:-U¨-Bè-#è-<9-+$-Ê >ß-8,-{:-ýë7Ü -

+/$-*$-#(Ü<Ê I:-Yë/<-#ë$-:-<ß-/ß+-+èÊ +ýß$-/ß-D7Ü-:<- Ü<-/P- ¥<-7+Ü9Ê %Ü-8Ü,-0è+-ý7Ü-2ì-&±$-

0ië,Ë 7ië-,-{-:0-&ë+-0+ë#-+èÊ 7&Ü-oè:-bÜ-&#-Vë->è-0-8Ü,Ê <-#9-0-8Ü,-:-7ië-+/$-0è+Ê $è+-

+ý7-/½§:-{æ-/7Ü-r$-:0-,<Ê :<-/+è-0ë<-#9-8$-#)ë$-:è-0Ü,Ê /+è,-$è<-ý7Ü-U+-7nÜ,-0bë#<-ý9-

*ë$-Ê

5è<-6è9-/-+$-Ê £è-j-7"ë9-+è-D-:<-//-YèÊ +9-+!9-+09-8ß#-+µ¥-v$<-,<-vë,-ýë7Ü-0 ¥,-/5#-,<-

º¥<-ýÊ 8¡-7ë-,-7ná-+!9- ¥$-Qè0-%,Ê @ë+-I:-lá#-Jë#<-:-03é<-:è7Ü-/ßÊ 8Ü,-$è<-ý-uÜ$-9ß7Ü-+ý7-/½§:-

7lË *ß#<-0-7há#<-$-:-2±9-#<ë,-+$-Ê ;9-uÜ$-Y#-0ë-"-7*/-#+ë$-Ê 2ì-¶â$-/ië+-:0-+!7-:è-;è<Ê

+!7-8$-{:-ýë-#è-<9-l,Ê /ß-#è9-7a0<-þ/<-0è+-8ß:-;ë9-2ìÊ rë#-þ/<-º¥-/9-7ë$-:è-8Ü,Ê vë,-aè+-

+$-0':-/-$ë-029-&èÊ .-9Ü7Ü-\$-+!9-7bÜ$-"ß#-,Ê 0Ü-¶â$-D-/g#-03é<-0ë-0Ê aë+-+ýë,-vë,-<ß-7l-

/º¥#<-:è-8Ü,Ê 5:-7në<-#<ß$-D-:-/<0-ý-,Ê 8Ü,-$è<-7'9-bÜ-+ý7-/½§:-7lÊ +-$è+-2ì-D-ý-/{-ýë-

7+ÜË 7ië-7 ¥#-º¥-/%9-eè+-:ß#<-+èÊ 0-;è<-vë,-ýë-aè+-:-7lÜÊ Jà,-#8ë-/Uë9-0Ü,-)è-#+ë$-+09-+ý$-Ê

5è<-6è9-/-+$-Ê I:-&è,-a²$-9Ü-*ë#-@ë+-+è-5è-#+Ü$-,<-+#7-T$-$è9-#<ß$-7në<-:ë-{æ<-n,-/ß-lÜ<-;Ü$-Ê

W-:ë-7'9-+$->ß-8,-7há#-U/<Ê £è-j-$9-;ë<-;Ü#-:-*ë#-T-+/$-/1,-6è9-/-5Ü# 7'9-Bè-"ë$-+$-:,-

"-;<-73Ý$<-9/<-:ë-{æ<-#<ß$-{æ-8ë+-ý<-+è-$è<-ý9->è-0-7lÊ +è-Yè-+-9è<-"ë7Ü-#)0-0*7-0-,<-#%ë+-

,<-(0-;Ü,-·â-&±$-:ß#<-#$-%Ü-/+è,-$è<->è-0-7lÊ +-9ß$-{æ-02,-:ë-{æ<-U+-.ß#-%Ü-7 ¥#-5Ü/-&-+#ë<-

Page 128: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÀÆ

/<0<Ë ZÜ#<-0ë-6ß9-bÜ-8ë+-ý7Ü-U+-&-0$-ýë-e<-ý<-8Ü+-&è<-ý-e³$-,<Ê "ë$-#Ü<-£è-j-7"ë9-+$-/%<-

ý-+è-7'9-Bè7Ü-lá$- ¥-hÜ+-,<-<ë$-Ê 7'9-+ýë,-0*ë$-/-+$-Ê "ë-#(Ü<-!<-.,-2±,-$ë-7në+-ý-e³$-Ê £è-j<-+9-

8ß#-+µ¥-:-#<è9-+$ß:-+ë$-Iè-M-/%°-9è<-/{,-)è-7'9-+ýë,-bÜ-0 ¥,-+è9-/5#-%Ü$-Ê :ë-{æ<-.:-&è-/-a²$-9Ü-

,<-º¥<-)è-º¥-:0-bÜ-U/<-7eè+-29-/-+$-Ê £è-j-+è<-+ë,-8Ü,-:ß#<- Ü-uä-º¥<-7+Ü-$#-D-;9-ý7Ü-þ-uä-lá#-

7b²9-:-l$<-)è-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê ÊT-0&ë+-%Ü$-/Yë+-+ë->ß-8,-TÊ Ê

/ß-+ý7-/ë7Ü-$#-D-þë9-9ë#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê¹¥/-Y#-Yë+-#8ß-*$-9Ü$-0ë-6è9Ê Ê0Ü-$-7l-

0aè,-ý-:ë<-9$-&èÊ Êe$-,-Yë+-\$-:-:è/-&è,-7i0Ê Ê0"9-89-&#<-+!9-ýë-0µ¥:-+gÜ<-,$-Ê Ê+ý7-

8ë$<-iª-*ë#-#Ü-0+7-0ë-+èÊ Ê£è-j-/ ¥,-%°7Ü-#+,-i:-:Ê Ê0Ü$- ¥ -*ë#-T-+/$-/1,-6è9Ê Ê@ë+-ýë7Ü-,$-#Ü-

8$-@ë+-8Ü,Ê Ê+i-+ýß$-&è,-*ë#-{/-e³$-(Ü,-0ëÊ Ê9ß-h-0ë7Ü-#8<-9ß-#,ë,- ¥<-+è9Ê Ê+ý7-*ë#-T-+/$-

/1,-0Ü-#+7-6è9Ê Ê;9->ß-8,-{:-ýë7Ü-rÜ+-e³<- ÜÊ Ê&±<-/Y,-ý-{-Vë-/1°#<-/1°#<-e<Ê Ê5/<-º¥-0-

/…å/<-:<-#%Ü#-0è+Ê Ê2é-89-Yë+-:<- Ü-þè-{æ<-8Ü,Ê Ê+è-,<-7'9-Bè-7ná:-bÜ-r<Ê Ê ¥#-9Ü-0è-7/9-2±9-

#<ë,-+$-Ê Ê ¥<-,-,Ü$-:ë-8Ü-#5è<-,Ü$-:ëÊ ÊTë-8Ü-+0#-+ýë,-7oá#-…-"ëÊ Ê£è-j-0$-ýë7Ü-+ýß$-/%<-)èÊ Ê

7'9-8ß:-+0#-'#-7lè,- ¥<-+è9Ê Ê$-£è-j-Jë$-rá$-0-.ë#-#ë$-Ê Êeè9-7ná7Ü-+0#-#Ü-9ß-7lè,-7ë$-Ê Ê7'9-

9/-<ë-+!9-ýë7Ü-:-#ë$-,<Ê ÊBè-aè+-+$-$è+-#(Ü<-uä-:è,-/Uë9Ê Ê$9-&è,-02ì,-bÜ-Fë-<ë-7i,Ê Ê.,-2±,-

(è<-þë,-0-e³$-,<Ê Ê+ý7-/ë-$9-2ì+-<ë-<ë9-/6ß$-Ê Ê+-9ß$-+è-8Ü<-#-:-2+Ê Ê;9->ß-8,-9$-Zè-6Ü,-

020<-,<Ê ÊTë-J-Yë+-0*ë,-0ë7Ü-7n$-:0-#%Ü# Ê;9-9/-<ë-+!9-ýë7Ü-iá-"-#(Ü<Ê Ê,#<-:-#ë$-»¥#-

µ¥-9Ü-/g7Ü-6ß9Ê Ê<-+è-#<ß0- ¥-8$-9è-9è-/Z9Ê Ê9$-Vè9-+ë,-Ië+-73Ý$-0Ü,-,-8$-Ê Ê;9->ß-8,-e³<-/Y,-

+ë,-Vë-:Ê Êrë#-&+-`$-0-7bë+-;-ý-/6ë<Ê Êaè+-+$-$è+-9$-#(Ü<-ýë-+èÊ Ê0,7-*$-#<ß0-/5#-ý7Ü-;#-

ýë-+$-Ê Ê2ì$-:,-#<ß0-/{/-ý7Ü-2ì$-;#-<ëªÊ Ê/6$-ýë7Ü-$ë-;è<-0-9è+-+èÊ Ê+i-$ë-#(Ü<-+ý7-"-/Z9-

/Z9-,<Ê Êaë+-$ë-$-8Ü<-72:-:è-9è+Ê Ê+è-2ì-$ë-;è<-þè-{æ<-8Ü,Ê Ê+è-,<-+-:ë7Ü- ¥<-2ì+-:Ê Ê$-9$-.ë-:ë-

<ë-/ ¥,-9è+Ê Ê7ná:-Jë$-rá$-09-/Uë<-,<-e³$-Ê ÊH-"0<-#è-<9-{:-ýë-+è<Ê ÊdÜ-,$-Jë$-"#-+0#-

/Z¨<-,<Ê Ê;9->ß-8,-8ß:-:-7/è/<-7 ¥#-6è9Ê Ê+ýß$-&è,-#8ß:-$ë-;ë0-7 ¥#-6è9Ê Ê;9-{:-vë,-rÜ+-

&±<-+9-l#<-ý<Ê ÊY/<-/+è-0ë<-{:-8ë$-0-/<0-YèÊ ÊuÜ$-7/ß0-+0#-(è-#·â#<-e³$-/<-6è9Ê Ê8ß:-

Page 129: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÀÇ

;9-ý-þ-lá#-,$-9ë:-,Ê Ê7/ß0-+ýß$-9ß-#%Ü#-./-ý-*ë<Ê Ê0Ü-<è9-#1ì-73Ý,-F0<- Ü<-#1ì<Ê Ê#+ë$-:è,-

#$-*è/<-eè+-#+7-6è9Ê Ê+-8$-+#-7ná:-Jë$-:è,-7+ë+-X0Ê Ê$-£è-j-<ë-:-7ië-:è-+$-Ê ÊuÜ$-+0#-(è-

#·â#<-7eë9-:è-*ß# Ê@ë+-ýë7Ü-#)$-0->è-&ë+-/<0Ê Ê+0#-V9-n,-10-+gá#<-:è-8Ü,Ê Ê+è-,<->-

i#<-eè-9Ü7Ü-+ýß$-Ê Ê7ná:-Jë$-:ë#<-:-(è-/%9-e³$-Ê Ê+ý7-/ë7Ü-$9-2±#<-0-;ë9-#%Ü# Ê>ß-8,-U¨-e³<-

7iá/-:è-#(Ü<Ê Ê7ná:-Jë$-0Ü-:#-0-;ë9-#<ß0Ê Ê+è-/<0-9$-rë#-7/è,-/1°#<-,<Ê Ê0-73Ý$-Zë+-/<0-

:9-0è+-0ë+Ê ÊuÜ$-+ý7-/½§:-+0#-+$-/%<-ý-+è9Ê Ê0+7-7.$<-`$-0+è7ß<-0Ü-.Ü#-7 ¥# ÊiÜ-/)/-

`$-Fë-<ë-0Ü-7ië-7 ¥# Ê5ª-/)/-`$-I:-bÜ<-0Ü-6Ü,-#+7Ê Ê:<-{:-"-0-*ë/-Jë$-+è-;ë9Ê Ê+-9ß$-2±9-

:ë,-9è-/-8Ü<Ê Ê.-:0-Jë$- ¥-:ë-{æ<-º¥<Ê ÊBè-{:-ýë-X©$-"0<-NÜ-+$-#%Ü# ʵ¥$-vë,-ƒë-þë,-&è-:è-#(Ü<Ê Ê

e³<-8#-(è<-vë-72±/<-0$-:è-#<ß0Ê Ê+ë,-+è-#<ß0-73ì0<-ý7Ü-"-:0-,<Ê Ê/!7-vë,-<è$-#è9-X,-/…ë,-

`$-Ë Ê*ß#<-+bè<-ý7Ü-#<ß$-/6$-#-:-#,$-Ê Êe³<-;ë9-:-/!7-,,-2-+$-/%<Ê Êvë,-<-*ë#-7/ß0-

+0#-/%<-/J$<-,<Ê Ê7ná:-Jë$-:#-·â-0-:ë,-,Ê Êaë+-+09-#<ë+-eè+-:<-7ë<-0è+-#<ß$<Ê Êvë,-8Ü-

&+-0&Ü-0-;ë9-(è-8$-Ê Ê0#ë-#)+-.ß#-{:-ýë-"ë$-7l-0è+Ê Ê:<-U¨-e³<-7iá/-,-%Ü-9ß$-X0Ê Ê<è0<-/<0-

dëª-#%Ü#-8$-/ ¥#-e<Ê Ê"ë$-<-*ë#-+ýë,-vë,-/%<-0(0-dÜ,Ê Ê5#-ýë-/%°-10-7µë9-/-:Ê Ê(Ü,-02,-

U+-%Ü#-0-#8è:-/9Ê Ê;Ü-8$-0-7bë+-:<-+ë,-/…å/<Ê Ê7ë,-)è-uÜ$-ý-7"ë9-/%<-+èÊ ÊT-rá$-¹¥<-D#<-

/1,-ý7Ü-0*ß<Ê Ê+ý7-#)$-0-/;+-7.è9-%$-0-e³$-Ê Ê<-*ë#-+ý7-/ë9-H<-þë,-;ë9Ê Ê+è-0Ü,-9ß-73Ý,-

7/ß0-+0#-/%<Ê Ê.:-&è9-"-+#-Jë#<-(è9-<ë$-Ê Ê0*7-e³<-;ë9-Bè<- Ü-//-<ë-:Ê Ê<-*ë#-/!7-/!ë+-

+ë,-+$-/Y©,Ê Ê.-:0-Jë$- ¥ -dÜ9-:ë#-<ë$-Ê Êvë,-<-*ë#-/!7-#<:-#,$-,<-`$-Ê Ê<è$-#è9-þè-{æ<-,,-

/;+- $-Ê Ê"ë-8ß<-&è,-Z¨#-0Ü#-,#-9ë#-#è9Ê Ê#)0-:è#<-ý7Ü->-:,-#%Ü#-0-Yè9Ê Ê"ë-"$-]ä#-/+è-

/9-(:-/5Ü,- ¥Ê Ê"-/;+-/;+-/!7-,,-:,-0è+-:<Ê Ê+ë,-%Ü-e³$-vë-:-/Uë9-0-(,Ê Ê:<-%Ü-e³$-/D#-

+c+-eè+-0-7+ë+Ê Ê$-£è-j<-U¨-e³<-/…å/<-5,-7lÊ Ê:<-e<-ý7Ü-$ë-<ë-%$-0Ü-7 ¥# Ê/1,-8-0è+-/!7-

,,-*ë#-:<-2Ê Ê+ë,-7iá/-ý7Ü-eè+-$ë-0Ü-8ë$-7 ¥# Ê ¥<-e³<-(è<-+è-7l7Ü-#,<-U/<-:Ê ÊBè-{:-ýë9-$ë-

:ë#-0Ü-9ß$-YèÊ Ê.ë-þÜ+-0è+-Z¨#-6+-i:-Xèª-`$-Ê Ê"ë-<è$-#è-*ë#-/1,-Z-:Ü7Ü-/ßÊ Ê"-/;+-7+ë+-/1,-;è+-

/)ë,-/)ë,-,<Ê ÊXÜ$-+ Ü:-,<-<è0<-I-,#-ýë9-<ë$-Ê Ê<è0<-vë-/Uë9-8$-8$-e<-`$-9ß$-Ê Ê"ë-<è$-

#è9-+è-7bë+-+#ë<-ý-5Ü# Ê0-*ë,-;Ü-+$-a+-0è+-/<0Ê Ê$ë-+!9-ýë7Ü-73ß0-0+$<-Yë,-:è-+$-Ê Ê7.ë$<-

Page 130: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿Á¾

?ã/-2ì<-$ë-:-7d9-:è-#(Ü<Ê Ê.ë-"ë-:-a+-ý9-0Ü-7 ¥#-/<0Ê Ê$-5è-Z¨#-$<-0è+-0 ¥,-/<ß<-,<Ê Ê:<-

$ë-Që#-2Ý#-$,-nè$-/-/Y9Ê Ê$-vë,-ýë<-rë#-:-/Zë<-,<-`$-Ê Ê;9-{:-rÜ+-U¨-e³<-/…å/<-ý-:Ê Ê/6$-

$ë-/Yë+-U+-&-10-0è+-,Ê Êrë#-7&Ü-:-*ß#-ý7Ü-ZÜ#<-0ë-eè+Ê Ê/1,-*ë#-7#è:-7+Ü-7l-"ß9-0Ü-/6ë+Ê Êaè+-

µ¥$-vë,-<è$-#è7Ü-0¸¥,-<-7+Ü9Ê Ê$-£è-j-7&Ü-zè,-0-;ë9-,Ê Ê5#-ýë-(Ü-»¥7Ü-#ë$-9ë:-,<Ê Ê#9-<ë$-0*ë$-

10-eè+-7ë$-‰<Ê Ê0#ë-#)+-<-#è-<9-+ýë,-:-/<0Ê Êvë-7lÜ-9ëª-+ý7-/½§:->è-/6$-/<0Ê Ê0'ß#-?$-

0*Ü:->ß-8,-vë,-:-#)+Ê Ê:<-+è-7l<-<-7+Ü9-7a0<-:è-+èÊ Êe³<-$ë-:ë#-+ë,-I7Ü-þè-{æ<-8Ü,Ê Ê+è-,<-+-

9è<- ¥<-2ì+-:Ê Ê@ë+-8$-+#-+ý7-/ë-aè+-+$-0':Ê Ê$-vë,-ýë7Ü-/<0-ý-7iá/-D#<-7lÊ Ê ¥<-+-,Ü-vë-Iè-

#(Ü<-0è+- Ü<Ê Ê+è-W-0-;è<-7há:-/7Ü-þë,Ê ÊuÜ$-T-+0#-Yè$-:-+ýß$-ý-$ë0Ê Ê+ý7-/½§:-Yè$-:- ¥#-

02ì,-#8ßªÊ Ê:<-(è<-#$-e<-XÜ$-,<-/;ªÊ Ê0-9ß$<-:<-e<-+è7Ü-&+-:<Ê Ê%Ü-+#ë<-/!7-/5Ü,-$-

8Ü<-/…å/Ê Ê+-,<-/6ß$-Yè-+è$-dÜ,-&+Ê Êvë-0Ü-7b²9-#)+-.ß#-#è-<9-eè+Ê Ê0#ë-/)ª-rë#-þ/<-aè+-:-

º¥Ë Ê9/-þè<-/ß7Ü-T-vë,-i:-2±+-,Ê Ê+ý7-+è-i#<-i:-:-0-dÜ,-8$-Ê Ê:<-U¨-&±<->,-10-7iá/-:<-

&èË Ê¸¥<-+-,Ü-:<-:0-#9-+c+-`$-Ê Ê;9->ß-8,-rÜ+-e³<-0Ü-D#-ýÊ Ê"ë-*#-XÜ$-#Ü-+ Ü:-,<-&ë+Ê Ê

0*7-/D,-/xÜ$-&è-/-uÜ$-9ß-7lÊ Ê<è0<-0-9ß$<-$,-ë+-eè+-7+ë+-ý7ÜÊ ÊJà,-#8ë-€ç<-0#ë-Uë9-eè+-*/<-

0Ü,Ë Ê+è-8Ü,-0Ü,-U¨-Bè<-:ë<-`$-0aè,Ê Ê7ë,-)è->ß-8,-+0#-*#-7+ÜÊ Ê&ë+-ý7Ü- ¥<-020<-0-e³$-/9Ê Ê

<è$-#è7Ü-#+ë$-$ë0-eè+-10-:<Ê Ê+ýß$-h-0ë7Ü-9ß-[-7lè,-ý-+$-Ê Ê:0-{æ<-;è<-,$-07Ü-vë-Yë,-<ë#<Ê Êeè+-

0Ü-7'ß#-+#ë$<-ý-hë:-9ë#<-03ì+Ê Ê ¥<-+è-,<-(Ü-0-.,-&+-:Ê ÊuÜ$-U¨-Bè7Ü-:<-+ë,-Të+-0è+-/…å/Ê Ê+è-2ì-

*ß#<- Ü-+ Ü:-:-5ë# Ê%è<-+è-P9-6è9-/<Ê 7'9-+ýë,-8$-*ß#<-+bè<-+bè<-P-/ß<Ê 8¡-7ë-,-£è-j-*ë#-T-

+ýë,Ë Êaë+-0#ë-7/ß:-bÜ-º¥-7nÜ,-/+è,-$è<- $-Ê +ë,-8$-+#-7l-0-7+Ü-/5Ü,-7 ¥#-#<ß$<-,<-uä-7+Ü-

v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ߪ-9è+Ê Êuä-0&ë+-%Ü#-/Yë+-+ë-7'9-bÜ-TÊ Ê

uÜ$-+!9-ýë7Ü-6ë-+ë9-#(,-ýë-/%<Ê Ê+ý7-/ë7Ü-uä-[-l$-9ë#<-03ì+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê&è,-ýë-7'9-bÜ-

{:-<-,<Ê Ê/1,-ýë- ¥#-0"9-XÜ$-/%°+-+èÊ Ê8Ü,-$è<-ý- ¥#-9Ü-0è-7/9-9è+Ê Ê ¥<-+-P-uÜ$-Bè7Ü-T-vë,-

¥<Ë ÊBè-{:-ýë7Ü-*ߪ-/Iè-#5,-7i,-0è+Ê ÊY#-73ß0-lá#-#+,-bÜ-#ë$-#,ë,-8Ü,Ê Ê+0#-h-0ë7Ü-7ná:-

7"ë9-/Uë9- ¥<-+è9Ê Ê9ß-7lè,-0Ü-+è-8ë+-#%Ü#-&ë#-8Ü,Ê Ê+è-,<-£è-j-+ý7-/ë-:Ê Ê*ë#-T-+/$-/1,-2±9-(ë,-

Page 131: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿Á¿

+$-Ë Ê;9-uÜ$-e³<-7há#-#ë$-/-7+Ü9Ê Ê0Ü-0Ü-+#ë<-+$ë<-0è+-T-7lè-8$-Ê Ê{æ-:0-7#ë#-ý7Ü- ¥<-2ì+-

:Ë Ê<ß-e³$-+09-#<ë+-#)ë$-:0-,Ê Ê ¥<-+-P-V$-eè9-+i-8-+$-Ê ÊW9- ¥<-7'9-+ýë,-+i-8-+èÊ Ê

Y/<-/+è-0ë<-rë#-þ/<->è-7ë$-;è<Ê ÊW9-7i<-+-7"ë,-#(Ü<-!-8ë+Ê Ê:-/5Ü,-#)0-bÜ-029-5+-:Ê Ê

+i-;-ý-e<-e<-U+-&-+è<Ê Ê ¥<-+-9è<-$ë-&è,-º¥-<-eè+Ê ÊuÜ$-+ýß$-0$-/<+-/<+-U+-&-+è<Ê Ê+è-9Ü$-

0#ë-/)#<-º¥-J<-/6ëÊ Ê+- ¥$-U+-&7Ü-=0-ý-:Ê Ê0#ë->è-*ë#<-:<-+è-0-;è<-#ë$-Ê ÊuÜ$-þè<-/ß7Ü-T-vë,-

eè+-{æ-+$-Ê Ê8ß:-7+Ü-9ß-#$-7+ë+-&ë#-:è-5Ü# Ê9$-%Ü-0ë<-+#ë<-+#ë<-/;+-:ß#<-:Ê Ê9$-7+ë+-$-{:-

&è-:ß#<-:Ê Ê:<-+è-2ì -%Ü-7ë$-0Ü-;è<-0ë+Ê Ê+-8$-+#-+ë,-bÜ-//-<ë-:Ê Ê¸¥<-+-9è<-;-ý-8Ü,-8$-/6ë+Ê Ê

rë#-0Ü-#%ë+-2é-*9-8ë$-/-5Ü# Ê$- ¥#-9Ü-+ýë,-bÜ<-º¥-[-eè+Ê Ê:-/5Ü,-7l-0-7+Ü-7l-7 ¥# Ê#$<-;è:-

µ¥9-{,-#%Ü#-<è$-:ß-+è<Ê Ê+ý7-#8ß-9:-/<Ü#<-ý7Ü-"-Vë-,<Ê Ê+i-aÜ-@,-#<ë,-:-0Ü-0$#-YèÊ Ê

#<ß$-U+-:è#<-ý7Ü-{,-:-7'ë# ÊJ-h-8#-9Ü-8Ü-7bÜ$-6ß9-+è7ÜÊ Ê7oë$-oè-<è9-9ß-*ß9-$ë0<-<-,<Ê Ê+i-

u$-@,-<ß#-/5Ü-0Ü-2±#<-)èÊ Ê9ß-*ß9-:è#<-ý7Ü-{,-:-/5# Ê,#<-0-9Ü-8Ü-7bÜ$-"ß#-,<Ê ÊY#-73ß0-

lá#-0&è-Zè9-$ë0<-<-,<Ê Êr-h-8#-#<ë,-:-0Ü-/þç9-)èÊ Ê?$-Zè9-&#<-8ë$<- Ü-{,-:-/5# Êe$-

8$<-*$-,-/-h-:è/-,<Ê Êz$-"-+!9-HÜ#-/5Ü7Ü-7ná:-7"ë9-+è<Ê ÊD-7+ë-ná#-Wë,-:-0Ü-/)$-YèÊ Ê?$-

xä$-»¥#<-+9-/7Ü-{,-:-/5# ÊuÜ$-+ýß$-&è,-+0#-#Ü-#+ë$-6ß9-,<Ê Ê$-7'9-+ýë,-$9-/7Ü-+ý7-Vë-,<Ê Ê

Z$-+i-/ë-#<ë,-:-0Ü-0$#<-)èÊ Ê#)0-2Ý#-X,-e³$-/<-$ë-:-/5# Ê+è-,<-£è-j-*ë#-T-+ýë,Ê Ê730-uÜ$-

#è-<9-{:-ýë-:Ê Êº¥-7/ß:-#$-+#ë<-$-8Ü<-eè+Ê Ê"-5è-#(Ü<-<ß-0è+-ý-8Ü<Ê Ê#è-<9-{:-:-vë-#)+-

/%ë:Ë ÊuÜ$-0Ü-02ì,-:-l$<-2+-+è9Ê Ê/<#<-ý7Ü-{æ-8Ü<-Yë$-0':-bÜ<Ê ÊZ9-e<-7há:-/7Ü-ZÜ#-:<-

:Ë Ê$ë-Kë#-0è+-ý<-/;#<-ý-bÜ<Ê Ê*ß#<-Bè<-/6ß$-/9-:-*$-0è+Ê Ê+è-,<-T-vë,->è-2±+-+$-Ê Ê#(Ü<-

<ß->ß-8,-8ß:-9Ü<-7+Ü9Ê Ê9$-Vè9-+i7Ü-Yè$-:-A0-A0-+$-Ê Ê ¥<-#),- ¥-#/-eë:-&ë#-:è-F0<Ê Ê#$-

7+ë+-eè+-&ë#->è-8ë$-+èÊ Ê+-P-$-8Ü<-6è9-2ì+-0è+Ê Ê+è-2ì-£è-j7Ü-8Ü+-:-5ë# Ê

%è<-+è-P9-/!7-_:-/<-£è-j-"ë-8$-Ê 0#ë-7/ß:-e³<-*ë#-7ië-/9-$è<-,<-8Ü+-‡ë-/-+$-/%<-:è#<-<ë-

º¥<Ë +è-,<-"ë$-+ýë,-vë,-F0<-&/<-%Ü#-uÜ$-V9- ¥-.è/<-ý9-+0#-0$-F0<-P+-0ë9-e³$-Ê +è-+<-7'9-

+ýë,-bÜ<-0':-Dè,-+$ë<-,ë9-\ë0-&è-/-+$-/%<-£è-j-7"ë9-/%<-hÜ+-,<Ê T-µ¥9-+$-(è-<9-dÜ,-)è-,$-vë,-

F0<-:-X,-<è$-Wë,-º¥<-/5Ü,-uÜ$-þè<-/ß7Ü-0':-d#-·â-/%9Ê £è-j-"ë-8$-Wë,-bÜ-:<-^ë,-/6$-/<-þè<-

Page 132: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÁÀ

/ß7Ü-5:-0':-/-10-bÜ<-++-ý-+$-‡ë-/-T#-ý9-7.è:-/9-b²9Ê 7'9-+ýë,- ¥#-9Ü-0è-7/9-bÜ<-:ë-{æ<-5Ü/-

ý9-º¥<-ý<Ê uÜ$-þè<-/ß-+ë,-iá/-,<-`$-+bè<-5:-73ß0-/#-+$-/%<-9è-5Ü#-0#ë-:è,-&ë#-ý-+$-Ê 7'9-

bÜ-+0#-"ë$-,$- ¥#-9Ü-+ýë,-bÜ-5:-hÜ+-+$-720<-ý9-7ië-Zë+-#$-7#/-&ë#-ý7Ü-/!7-/6$-:è#<-ý9-

*ë/Ë

¥<-+è-1-,Ê iá-µ¥-<ë#-:ë$-0Ü-:Ü-:-<ë#<-ý-+$-Ê V$-e$-#Ü-+ýß$-:<-eè9-r<-bÜ<-#1ì<-+ýß$-hÜ-Uë9-

/ ¥,-+$-Ê M-Yë$-10-0-#)ë#<-#5,-*0<-%+-#)$-0-{:-/7Ü-+#7-73ß0-8-:è9-uÜ$-V9-0-#5Ü<-<ß-

.è/<-,<-U¨-Bè-#è-<9-+$-Ê T-r<-+i-T7Ü-0 ¥,-0':-d#-:ë-{æ<-5Ü/-º¥-03+Ê Jë$-+è-+#-:-eë,-ý7Ü-+ý7-

/½§:-+ýß$-/%<-:-#,$-þè<-+$ë<-,ë9-;Ü,-·â-.ë,-&è-/_:Ê U/<-7+Ü9-7ië-Zë+-73Ý$-:ß#<-<ë#<-º¥-:,-

bÜ-[-;Ü,-·â-0$-8$-8Ü-#è-(ë/-+ë#<- Ü-7'Ü#<-,<-/!ë+-0-:$-Ê ¥<-+è9->ß-:$-+ý7-/½§:-+ýß$-+$-/%<-

ý-+è-7ná:-Jë$-8-#%Ü#-ý9-0$#<-#)ë$-#Ü-/!ë+-7+ë0<-#,$-Ê

(Ü-0-+è-8Ü-dÜ-(Ü,-uÜ$-9ß-#(Ü<-,<-/!7-vë,-lá#-:-+ý7-/½§:-/5Ü-/%°-9è<-/Uë9-,<Ê N#<-9Ü-Jë$-/%<-

%Ü-:ë,-eè+-IÜ<- Ü<-;9-{#-.è/<-,<Ê N#<-9Ü7Ü-Vë-7i0- ¥-(è-/9-/%9-29-/-+$-7'9-+ýë,- ¥#-9Ü<-

7ná:-€ë#<-+09-0ë-2+-7/è/<-#%Ü#-/{/-ý<Ê N#<-9Ü-+è-*9-*9-#)ë9-/-+$-0(0- ¥Ê +ý7-/½§:-

9Ü0-0&ë$-#Ü<-+0#-V9-+è-6Ü$-:ë$-:ë$- ¥-+gá#<-`$-Ê +è9-8ë+->ß-8,-bÜ-+ýß$-+0#-F0<-,<-;Ü-73Ý$-

#Ü<-(Ü-0-dè+-8ë:-/9-7há#<-ý9-/Dè,->ß-8,-bÜ-+0#-hÜ-2ì-#<ß0-10-/<+-+#ë<-e³$-Ê #5,-#+ë$-:è,-

#è9-/ß+-eè+-0",-7#ë-73Ý,-<ß-8$-0è+Ê Yë$-+ýë,-#,0-T-7ë+-+!9-+è7Ü-/<0-ý9Ê +0#-7+Ü-2ë<-;Ü-

7*/-"ë-,-eè+-ý-,ÜÊ Të-+ýë,-+$-£è-j-<ë#<-7#ë-73Ý,-F0<-:-5è+-[$-#Ü<-8Ü,-ý-:<-7&Ü-:-0Ü-02é9-/-<ß-

0è+Ë +-:<-:0-7ië-Y$<-#$-:-+c+-,7$-Ê "è-+$-{:-"-#$-8ë+-uÜ$-9ß7Ü-:#-"ë-,-:<-8ë+-ý-0Ü-7l-

/<Ë ¥<-+-,Ü-+0#-T#-0-7+Ü-F0<-7&Ü9-7'ß#-ý-:<-rë#-þ/<-ý-:è#<-X0-,<Ê "ë<-Hë#-0ë-.ß+-+9-

+!9-/)$-,<-0#ë-7/ß:-º¥<Ê uÜ$-ý-F0<- Ü<-`$-V9-#5Ü-<ë#<-7*ë9-0è+-Z¨-/5Ü,-ý7Ü-/9-+è9Ê Të-8Ü-

+0#-+ýë,-7"ë9-+$-/%<-ý<-+0#-0Ü-F0<-0#ë-7/ß:-º¥<-/-0*ë$-,<Ê Të-+ýë,-"ë-5è-Z$-l#-·â-7há#<-

,<Ë +-$-2ì7Ü-+0#-#Ü<-uÜ$-#Ü-+ýß$-#<ë<-eè+- ¥ -7'ß#-ý-:<-/<+-ý-+#7-X0-YèÊ 0è-€ë#<-M-/Y©+-09-

/{/-ý-+0#-0$-#Ü-+ Ü:- ¥-e³$-9ß$-<ß-:7$-#,ë+-0-7há#<Ê +è9-uÜ$-#Ü-T-rá$-;Ü,-·â-/1,-ý7Ü-0$ë,-

D#<-#<:-/9-0*ë$-/<Ê >ß-8,-bÜ-+0#-F0<-`$-8Ü+-&è<-ý-5Ü#-e³$-/9-#+7Ê +è-,<-+ý7-/½§:-

Page 133: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÁÁ

2ì<-9ß-0#ë-DÜ$-ˆè:-,<-V9-+0#-+è-F0<-hÜ+-,<-;9-bÜ<-eë,Ê

¥<-+è9-Jë$-Vë-,<-7+,-0<-#1ì<-+ý7-/½§:-/%°-#%Ü#-+è<Ê ¹¥/-Jë$-#Ü-:ë#<-:-;Ü,-·â-$ë-029-/7Ü-

0+7-D#<-9è-9è-/5#-ý<-Jë$-+è-7µ¥:-7aë0-7aë0-e<-;Ü$-Ê Jë$-\è,-/+-*+-,<-*ë#-<ë-9è-10-./-ý<->ß-

8,-bÜ-+ýë,-vë,-+ýß$-+$-/%<-ý<Ê uÜ$-0Ü-$,-bÜ-7ná:-0+7-#¸¥#-%,-7+Ü-2ì7Ü-$9-»¥#<-7+Ü-10-$-2ì<-

€ë#<-/{/-`$-0Ü-8ë$-6è9-7'Ü#<-T$-T$-eè+-ý-e³$-Ê 8$-Të-+ýë,-7"ë9-/%<- Ü<-+0#-H<-9ܪ-/%ë<-

!-:è#<-ý9-iá/-/ëÊÊ

(Ü-0-+è7Ü-dÜ9-,$-Ê Të-+ýë,-"ë-9$-+$-Ê ;Ü-9Ü-"-7*0-#(Ü<- Ü<-€ë#<-0",-bÜ-+ýß$-M-/{-10-hÜ+-)è-

€ë#<-&è,-+09-ýë-2+-7/è/<-+è-lè7ß-M-/%°-:-/!:-,<-/þ9-/…Ü#-0Ü#-:0-7ë$-/9-e<Ê uÜ$-V9-bÜ-89-

*+- Ü -dë#<-+è9-73ß#<-IÜ<- Ü<-;9-bÜ<-8ë$-/-,Ê 7'9-+ýë,-<ë#<-dÜ-uÜ$-+ý7-/½§:-2ì<-0*ë$-,<Ê +-

€ë#<-&è,-ýë-7+Ü-7l-/-e³$-2é-9$-2ì7Ü -+0#-V9-0-2+-"ë-2ì7Ü-Jë$-8$-7'Ü#<-(è,-8ë+Ê "ë-2ì<-þÜ+-0è+-Z¨#-

6+- Ü-:<-;Ü#-eè+-IÜ<-9è+-/<0-7'Ü#<-T$-10-e³$-Ê uÜ$-U¨-Bè-þè<-/ß<-#ë$-0-T-8Ü-Zè-2ì#<-Ü-+$-

9Ü#<-#<ß0-ýV-<ë#<-:-#<ë:-/-/)/-%Ü$-Ê €ë#<-$,-bÜ-#,ë+-72é-0Ü-8ë$-/7Ü-rá$-7"ë9-6/-,,-03+-

,<-/º¥#<Ê ¥<-+è9-"ë-2ì7Ü-+ýß$-+è<-€ëª-+è-…Ü#-/!ë+-:è#<-ý9-6Ü,Ê 9è-5Ü#-,<-+0#- ¥$-#Ü-…-+$-Ê

+9-+!9-+09-bÜ-/E-‚ë9-:-/Y©,-,<-€ë#<-+è-7ß9-+Ü9-bÜ-…-+$-/%<-:,-+µ¥-7.$<-`$-#è-<9-bÜ-T-V9-

#(Ü<-!-:-0-*è/<-ý9Ê M-10-0*ë-&è-/<-0Ü#-#Ü<-0Ü-0*ë$-<9-7ß9-QÜ9-9è-<ë$-,<-{$-9Ü$-ýë-,<-<-,#-

*:-72±/<-.-:è-<ë$-Ê #(Ü<-+è-8ë-73ß9-;ë9-,<-¹¥/-Jë$-#Ü-(è-:ë#<-;Ü#-,<-<-,#-*:-72±/<-.-:è9Ê Jë$-

#Ü-(è-7i0- ¥-IÜ#-H$- ¥-0-7bè:-,<-Jë$-+è7Ü-dè+-10-#)ë9Ê :<-+0#-7/ß0-2ì-#(Ü<-T#-10-ië$<-;ë9-

/9-#+7Ê #(Ü<-+è-uÜ$-#è-<9-bÜ-V9-bÜ-(è-7i0-5Ü#-·â-.ë#-`$-Eë:-0-(,-,<-%Ü-8$-#,ë+-0-7há#<-ý7Ü-

/9-+è9Ê 7+,-0-+$-Ê 9-7lÊ +ý7-#8ß-#(Ü<Ê ;,-ýÊ ¥$-þë$-/%<-:-"<-:è,-<ß-/ß+- Ü<-+ý7-

/½§:-/5Ü-/%°-hÜ+-,<Ê €ëª-+è-:è,-IÜ<- Ü<-*è-0Ü-2ì0-ý9-0&ë$<Ê "ë-2ì-€ë#<-+è<-uÜ$-+ýß$-:-%Ü-8$-(è<-

þë,-/6ë-0-*ß/-ý<-=ë,-7*ë9-,<-:ß<-8ë+-ý7Ü-U/<-+è9Ê uÜ$-+ý7-/½§:-F0<- Ü<-"ë-2ì7Ü-0*7-/Uë9-/-,Ê Të-+ýë,-"ë-$-{:-l#-·â-7há#<-,<-{æ#-0 ¥$-+è-*ë#<Ê / ¥+-D-A0<-ý-;-6,-#ë$-*ë,-,<Ê +ý7-:-+$-

#8ß-T-#(Ü<-8ë+-ý7Ü-dë#<-+è9-e³$-YèÊ *ë#-09-+ý7-:9-0¸¥$-+è-:,-#<ß0-7.ß:-/<-#ë-h/- Ü<-0-/D,-

9ß$-,$- ¥-+i-T7Ü-2é-#ë<-8ë+-ý<-/D,-,<-U¨-:-0-#,ë+Ê +ý7-:<-:è/-&è,-:,-#<ß0-#8ß#<-ý<-"ë7Ü -

Page 134: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÁÂ

0 ¥$-+è- ¥0-/ß-#<ß0- ¥-/%+Ê "ë<-8$-iÜ-/)ë,-,<-e³$-/9-+ý7-:-+$-#8ß-T-#(Ü<-!<-iÜ-"-7i,-,<-'-

8ß,-10-<ë$-Bè<Ê "ë<-+ý7-/½§:-#(Ü<- Ü-iÜ -$ë-0-:ë,-,<-7ná:-0+7-+è-Eè#-i/<-eè+-ý7Ü-U/<Ê #8ß-

T7Ü-/<0-ý9-"ë7Ü-7ná:-0+7-7+Ü<-+ý7-/½§:-F0<-:-(è<-þë,-&è-/9-eè+-rÜ+-ý<-$è<-ý9-/%ë0-+#ë<-

+#ë$<-,<Ê 9:-iÜ-µ¥-<è-»¥/<-:-l$<-,<-$9-&è,-bÜ<Ê "ë7Ü-+ýß$-#8ë,-:-7*0-5ë9-7ná:-0+7-+è-:-

:#-7&$-/-+$-Ê "ë-»¥#<-=-%$-&è-/9-/Dè,-+ýß$-‡å#<-eè+-*è$<-#%Ü#-#Ü<-#8ß-T-&Ü/<-#ë$-:<-#5ë:-

U/<Ë /!7-vë,-(Ü-0-+$-{-Zè7Ü -b+-ý-/<0-iá/Ê #,0-T-/ß-8Ü-*ë#-+09-#<ß0-+è9-e³$-,<Ê "ë7Ü-+ýß$-

#8<-#8ë,-:-7*0-ý-+$-"ë<-D-:->ß-2±#<- Ü<-/5ë,-)è-:#-#8ë,- ¥ -8ë+-ý7Ü-7ná:-0+7-+è-#)ë$-+#ë<-

e³$-Ë +è-,<-"ë<-"ß-2±9-+$-iá-0ë<-»¥#<- Ü<-/Eè#<-ý<-+ý7-/½§:-F0<- $-9è-5Ü#-dÜ9-7bè+-e<Ê +è-

,<-#,0-T-/ß-8Ü-*ë#-+09-+è<Ê {-Y-$9-0-+è-Të-+ýë,-:-:,-#<ß0-/)/-Yè-#ë-h/-sá:-sá:-/)$-,<-H<-

:-"+-10-e³$-Ê Z-9-0*Ü$-;ë+-,<-€ë#<-+ýë,-(Ü-»¥-Uë9-/%ë0Ê $9-@ë+-;Ü-9Ü-"-7*0-+$-Ê £è-r<-[$-&±$-

*ë#-@ë+-#(Ü<-0 ¥$-+$-9:-7i,-'-8ß,-10-e<-`$-.,-2±,-<ß-:7$-#,ë+-0-7há#<Ê 8$-7+,-0<-

€ë#<-+ýë,->-hë-Yë/<-Q,-+$-Ê #5,-+ýß$-M-/%°-10-/<+Ê ;,-@ë+-Hè-9ß-Iè<-$9-vë,-<ß0-%°-10-/%ë0-

,<-6Ü$-:ë$-:ë$-eè+-ý7Ü-/9-+è9Ê ;Ü-9Ü-,<-*$-+!9-Iè-@ë+-+$-Ê 0*Ü$-;ë+-7ná:-Bè-#(Ü<-7ná:-0+<-*$-

:-/E/<-,<-2±9-7ë$-/-+$-Ê #8ß-T<-D-#,0-8#-#Ü-#ë$-,<-8ë/-:$-5Ü#-/{/-,<Ê 9:-iÜ-µ¥-6è-D-8Ü-

Aë#-0-:-dÜ<-;Ü$-Eè#-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê89-0aè,-#,0-*è:-+!9-ýë-

0aè,Ë Ê/9-0aè,-/9-*è:-h-/ë-0aè,Ê Ê09-0aè,-<-*è:-,#-ýë-0aè,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê¹¥/-Jë$-h-

0ë7Ü-#8ë,-$ë<-:Ê Ê+i-4-0ë-#<ë+-ý7Ü-/;<-9-7lÊ Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê+i-7 ¥:-{:-ýë-#è-<9-

Bè7ÜË Ê/!7-vë,-/%°-#(Ü<-#+,-i:-:<Ê Ê@ë+-ýë-#8ß-T-*ë#-€ç9-6è9Ê Ê0+7-:,-0è+-N#<-,#-7.ß9-

;è<-i#<Ê ÊD-0bë#<-ý-#,0-8#-Wë,-ýë9-i#<Ê Ê+ý7-+è-/5Ü-73ì0<-ý7Ü-8-#ë$-,<Ê Ê/ë+-+i-/5Ü-

7 ¥:-:-/;ë:-7*ë#<-0è+Ê Ê:,-0è+-:è- ¥,-;è<-8ë$<-:-i#<Ê Ê0-*ß/-+i-/ë-;ë9-/<0-0è+Ê Ê+è-,<-0Ü-

.ë-=0-ý-%,Ê Ê.ë-#<9-@ë+-0+ë#-E-:Ü-#+ë$-Ê Ê#ë-Wë,-ýë-:ß<-:-03é<-0ë-0Ê Ê;Ü-9Ü-"-7*0->è-/ë-6è9Ê Ê¸¥<-

+-9è<-7&Ü-/+#-Vë-Eã$-:Ê Ê7&Ü-0Ü-D#-P+-0ë-0*ë$-9,-8$-Ê Ê#<ë,-7+Ü9-[$-0Ü#-#Ü<-/P-8#-bÜ<Ê Ê0Ü-

+ý7-/ë7Ü-2Ý#-#<ß0-U+-&-:Ê Ê8Ü+-0-7há:->,-10-Dë#-5Ü/-*ë$-Ê Ê+ýè-/5#-,-7l-0-7+Ü-7l-#+7Ê Ê

Page 135: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÁÃ

+µ¥$-8-Yë+-,0-0"7Ü-të$-+ Ü:-,<Ê ÊhÜ-# ¥#<-0Ü$- ¥ ->è-0-i#<Ê Ê7ë+-0ß,-<è:-"ë-7l-0è+-/<0-

,<Ë Ê(Ü,-/5Ü,-uÜ$-/5Ü-/Uë9-1-,Ê Ê0*7-0-…-#%,-"-9ß-*è/<Ê Ê/9-0*ë-03é<-o#-9Ü-\ë-0*ë7Ü-{,Ê Êe-

{:-@ë+-ýë->è-0-i#<Ê Ê7.ß9-x/<-&è,-"ë-7l-0è+-/<0-YèÊ Ê/9-[$-8ë$<-:-QÜ$-QÜ$-,<Ê Ê0*9-…ë-

#;ë#-xä$-#Ü-\ä-iÜ<-#)ë9Ê ÊJ-h-8#-9Ü-8Ü-7bÜ$-:ë#<-,<Ê Ê7oë$-oè-<è9-0Ü$- ¥->è-0Ü-6è9Ê ÊYë/<-I:-

&è,-"ë-7l-0è+-/<0<-,<Ê Ê;è+-9ß-$ë0-#+-{æ+-7iÜ0<-7iÜ0<-,<Ê Ê0*9-<-,#-#+-,<-7lÜ:-9/<-

8ë+Ë Ê;9->ß-8,-+0#-#Ü-9ß-[-:Ê Ê0Ü$-;Ü-9Ü -"-7*0->è-0Ü-6è9Ê Ê+ý7-I:-»¥#<-"ë-7l-0è+-/<0-

,<Ë Ê+ý7-/½§:-#+ë$-:-7iÜ0-7iÜ0-,<Ê Ê0*9-rë#-+09-0Ü-:-;ë9-:è-7ë$-Ê Ê¸¥<-+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-

#)$-0-:Ê Ê/ ¥+-+0#-*0<-%+-=-:-7.è,Ê Ê7#ë-73Ý,-0Ü-#(Ü<-/+0-#<ë+-eè+Ê Ê+-,$-W-lë7Ü- ¥<-2ì+-

:Ë Ê.ë-%Ü-e<-vë-:->è-#<:- ¥Ê Ê7ná:-€ë#<-0Ü$- ¥ ->è-0-i#<Ê ÊA0<-A0<-Yë$-…-&è,-ýë-0Ê Ê:<-%Ü-

+$-#$-dÜ9-7.è,-:è-9è+Ê Ê#9-<ë$-&-0è+-#$- ¥-8:Ê Ê+i-2ì-&è,-uÜ$-9ß-Zè-ý-7+ÜÊ Êh-a²#-a²#-U¨-6Ü:-0-

(0<-#+7Ê Ê.9-Pë<-+$-¹¥/-Jë$-e$-:ë#<-+èÊ Ê<-,#-Eë-72±/-.-:è-/Ê Ê:<-%Ü-+$-#$-#Ü<-e³$-:è-9è+Ê

Êaë+-/ ¥+-vë,-+ýß$-+$-/%<-ý-+è9Ê Ê>ß-8,-{:-ýë-vë,-/%<- Ü<Ê Ê9$-Jë$-#)ë9-;ë#->è-#<ß$<- ¥Ê Ê

>-9è-#)$-07Ü-029-5+-:Ê Ê:<-+è-7l7Ü-#)$-0-:è,-/<0-:<Ê Ê^,-/ß-0ë<-#,<-i:-/Z+-:è-l# Ê

+ë,-iá/-<ë$->è-/<0-£è-j-/ßÊ Ê+è-Yè-+-9è<-uÜ$-9ß7Ü-/ß<Ê Ê@ë+-8$-+#-#)$-07Ü-:#-Bè<-+èÊ "-#)0-+ë,-

:->è-#<:-+èÊ Êaë+-;Ü-0Ü#-h#-#Ü<-0-‚9-#ë$-Ê Ê:è#<-ý9-Pë<-:-V¨#<-Zë+->$-Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-

8Ü,Ë Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-0è+ÊÊ

%è<-uä-+è-P9-#<ß$<-,<-9:-"-%°$-6+-7i,-0*9Ê #8ß-T7Ü-iÜ-+è<-"ë7Ü-Hë#-#Ü-e$-/ß-#)ë9-,<-!-:Ü- ¥$-

.ë9-+è-dè+-#;#<- Ü<-t+-ý-$$-T©+-+è-"ë-*$-:-7bè:Ê +è-,<-+ý7-/½§:-F0<-$-@ë+-"ë-þè,-P-/ß<->ß-

8,-bÜ-"<-:è,-/5Ü-/{-Uë9-/<+Ê Të-+ýë,-"ë-9$-+è-(Ü,-7 ¥:- ¥<-0-//-ý<-Jë$- ¥ -;ë9Ê +0#-n,-/ß-:ß<-

ý-+è-oë<- $-0-*9-,<-0#ë-7/ß:-º¥<Ê +ý7-½§:-7"ë9-/%<-:-(è<-þë,-#$-8$-0-e³$-ý9-€ë#<-+$-+è7Ü -

+#ë<-0"ë-F0<-lè7ß9-/!:-)è-dÜ9-V9-&è,- ¥-d#<-.è/<Ê

U/<-+è9-Të-+ýë,-"ë-8$-Jë$- ¥-7eë9-,<Ê €ë#<-&è,-#(Ü<-+è-uÜ$-:-;ë9-/<-;Ü,-·â-8Ü+-7há#<-;Ü$-Ê +-

,Ü-£è-j-8ë$<-Jë#<-"-+#-6Ü,Ê +0#-0$-10-:ß<-#+7-Yè-7#ë-73Ý,-0è+-ý<-uÜ$-9ß7Ü-+0#-#<ë<-<ß-7b²9-

/-:<-#5,-.,-ý-#$-8$-0è+Ê "-<è$-,<-Jë$- ¥-X,-<è$-7#7-º¥<- $-+è-:,-7+Ü-eè+- Ü-U+-7në<->-:,-

Page 136: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÁÄ

#$-8$-0Ü-7 ¥# €ë#<-+è<-`$-+i-0-*ß/-ý7Ü-"9-9$-Jë$-+0#-+$-/%<-dè+-10-/%ë0Ê +è-7l7Ü-€ë#<-"-

7*:-7ië-/-+ýè9-0Ü-rÜ+-0ë+Ê uÜ$-Z¨#-T-rá$-/1,-ý7Ü-D#<-7lÊ +-7+Ü9-/Z+-`$-{æ,-9Ü$-/D,-ý7Ü-9è-

/-0è+-ý9-/Dè,Ê 9$-(Ü+-(Ü,-02,-ˆè:-)è -Jë$-:-dÜ,-,<-7#ë-+ýë,-+ýß$-[ë,- ¥-.è/<-+$-Ê +0#-7në<-F0<-

.9-hÜ+-+è-.-:0-Jë$-"ë-,-rá$-*/<-#$-l#-ië<-;Ü#-/6ë<-,-l#-X0-,<Ê Jë$- ¥ -8ë+-ý7Ü-+0#-0Ü-F0<-:Ê

$è+-5#-#<ß0-:<-0Ü-7#ë9-/<-+è7Ü-/9-Jë$-7+Ü-/D,-*/<-9è0-5è<-/!7-/Vë<-)è-"ë-9$-02,-0ë-<ß<-`$-

0-2ì9-/9-e<-,<-7"ë9-D-ý-@ë+-*ß<-M-hÜ+-+è-;9-bÜ<-<ë$-Ê

(Ü-0-+è-8Ü-dÜ9-,$-Ê uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-F0<-,<-Jë$-+è-:è,-IÜ<- Ü<-dë#<-<ë-<ë-,<-+ý7-/½§:-/%°-9è<-

#1ì<-"<-:è,-+ýß$-M-Yë$-10-9è<-/Uë9-)èÊ '-8ß,-"-;<-/9-73Ý$<- $-.,-2±,-+ý7-"-7+Ü-:ë,-0-e³$-/-

+$-Ë +è-,<-7+,-0<-;9-Vë-+è-:-0+7-/{/-,<Ê *9-9è-#)ë9-/-+$-,$- ¥-73ß:-,<-!Ü-/—ë-=ë-#<ß0-7oá#-

…-i#-i#-e<-,<-73Ý$<-ý9Ê Jë$-,$-8ë+-ý7Ü->ß-8,-bÜ-+ýß$-+è<-0+7-02ì,-bÜ-&9-&è,-ýë-./-`$-+ý7-

/½§:-<ß-:7$-#,ë+-0-7há#<Ê ,$-:-89-#;ë#-8è-0-*ß/-ý9-8ß,-9Ü$-:ß<Ê

e$-dë#<-{æ+-€ë#<- Ü<-#)ë9-þë,-&è-/<-#$-,<-`$-7ië-&ë#-ý-e³$-Ê +è-,<-9-7l-7&Ü-/+#-8-0è+-8/-

r<-+$-Ê #8ß-TÊ ¥$-þë$-Ê Y#-+09-Yë/<-&è,-M<-Wë,- ¥-;Ü-Nè/<- Ü<-eë,-Bè<-+ý7-/½§:-$9-;ë<-

<ß0-%°-10-+$-Ê *ß:-n,-+$-5è-*ß:-"<-:è,-/%<-9Ü0-[ë,-bÜ<-e³$-/<Ê +0#-+è-/{-:ß#-$-!Ü<-+gá#<-

ý-P9-e<-)è-+ýß$-(Ü<-Yë$-T#-10-/%ë0Ê 2±9-dë#<-,<-5è-*ß:-#%Ü#-#1ì<-+ýß$-+0#-(Ü-»¥-Uë9-ië$<Ê

>ß-8,-dë#<-,<-#+ë$-:è,-#è9-/ß+-eè+-.ë+-ý-<ß-8$-0è+-ý7Ü-/9-+è9Ê Të-+ýë,-"ë-9$-#Ü-Vè9-vë,-vë-#è9-

#)+-&ë#-ý7Ü-/ß-[$-/-7oá#-i#<-6è9-/-+è<Ê Jë$-/D,-ý7Ü-9è-*#-&ë+-ý<-9$-0è+-eè+-IÜ<- Ü<-7ná:-€ëª-

#(Ü<-:#-·â-/6ß$-YèÊ uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-2ì7Ü-hë+- ¥-/{æ#<-)è-yè/<-ý-+$-0(0Ê €ë#<-+è-#(Ü<-:#-

0*Ü:-/E/<-,<-/Dë:-ý<Ê uÜ$-&±$-{æ+- Ü-#%è<-ná#-,ë9-/ß-#8ß-7ë+- Ü<-#1ì<-*ß:-n,-#(Ü<-+$-+ýß$-

<ß0-%°Ê >ß-8,-9$-(Ü+- Ü-+ýß$-M-Yë$-*0-ý-7"ë9-+$-/%<-ý-0#ë-:ß<-Bè<-0è+-;- ¥0-h#-*Ü#<-/6ë<-,<-

ië$<Ë Jë$-,$-#Ü->ß-8,-bÜ-+ýß$-+0#-;9-Vë-,<-09-;Ü-Nè/<- Ü<-8ë$-9Ü#<-:Ê 7+,-0-8/-r<-<ë#<-

Ü<-0#ë-7/ß:-e<-,-#$-:è#<-:<Ê +è-0Ü,-+-P-+09-/<+-e-{æ-8Ü,-:ß#<-#<ß$<-ý<-<ß<-`$-73Ý$-Aë-

0-*ë#<-:Ê oë<-:0-8$-0-*ë/-,<-0#ë-7/ß:-e<Ê +è-P9-Jë$-Vë-,<-+ë,-9Ü0-/5Ü,-0#ë-7/ß:-º¥<-ý7Ü-

i$<-7/ë9-7/ß0-#(Ü<-10-6Ü,Ê 7&Ü-/+#-#Ü<-+è+-ý7Ü-Yë$-+ýë,-0Ü-+µ¥-,<-+$-ýë-0#ë-7/ß:-0+ë#-e<-)è-

Page 137: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÁÅ

uÜ$-+ýß$-#Ü-dÜ7Ü-6ß9-#%Ü#-·â-yè/-:-(è-/7Ü-U/<Ê uÜ$-#Ü-"<-:è,-/%°-lá#-10-Xè0<-0è+- Ü<-/<+-,<-.9-

10-oë<-dÜ,-ý-,Ê 7'9-I:-&è,-,0-0"7-+$-Ê ;è+-&è,-/ß-#(Ü<- Ü<-0*ë$-Yè-0bë#<-ý9-Bè<-+è+-,<-0Ü-

M-iÜ-/)/-,<-/<+Ê /5Ü-+è-/6ß$-Yè-*#-ý<-ˆè:-)è-2±9->ß-8,-+ýß$-0#ë-7/ß:-6Ü,-ý7Ü-hë+-+è9-hÜ+-8ë$-

,<Ë "ë$-#(Ü<-»¥#<-;Ü,-·â-&è-/<-A0-Y/<- Ü<-:#-#8ë,-bÜ<-0Ü-+è-2ì7Ü-:ß<-ýë-,<-7'ß<Ê #8<-ý<-

0#ë-+è-P#-/…Ü0-e<-,<-0#ë-:ß<-n:-5Ü$-Ê ?$-:#-9è-9è-/5Ü,- ¥0-/ß9-/!ë#-,<-/<+Ê

,$- ¥ -/º¥#<-ý7Ü-+ý7-/½§:-7"ë9-/%<-,<- $-U+-#<$-0*ë,-ýë<Ê 9$-rë#-+09-ýë-:-#1Ý#<-<ß-&è-

/-8ë+-,-0#ë-7/ß:-º¥<-;Ü# 7&Ü-/-:-0Ü-02é9-,-#+ë$-:-:ë$<-;ë#-6è9-7/ë+-ý-l#-·â-/{/-ý<-.:-&è-

/<-0#ë-7/ß:-º¥<-ý<-+è-F0<-{/-:-/)$-Ê 73Ý$-IÜ<-eè+-9Ü#<-9Ü0-/<+-e<-ý9-#+7ëÊÊ

Të-+$-¹¥/-#(Ü<- Ü-Vë-+è7$-=9-bÜ<-dè-,<-+è-/5Ü,-,$- ¥ -73ß:-ý<Ê +ýß$-+0#-7/ß0-/ ¥,-T#-10-

bÜ<-0#ë-7/ß:-º¥<-ý-+è-F0<-#8ß-7ë+-,<-9ß-[-l$<Ê 7'9-+ýë,-bÜ<-Uè+-/Uë9Ê £è-r<- Ü<-0*7-/Dè,-

,<-uÜ$-V9-bÜ-(è-:ë#<-<ß-.9-hÜ+Ê U/<-+è9-/<+-H<-e³$-/7$-7/ß0- ¥ -:ë$<-U+Ê +è-P9-uÜ$-ý<-Jë$-

+è -/+è-/9-:ë,-,<Ê Jë$-#Ü-+$ë<-,ë9-#$-8ë+-,ë0-/#ë<-e<-Bè<Ê Jë$-+è7$-#)ë9-þë,-&è,-ýë-e³$-8ë+-ý-0-

6+Ë /¸¥+-0"9-,#-ýë-/5#-,-.,-ý-0è+-ý9-+#ë$<-)èÊ 9ß-#(Ü<-!<-€ë#<-9Ü#<-7l-0Ü,-7#7-/1°#<-

,<-/{/-ý<Ê 7ß9-7ß9-&è0-&è0-bÜ-…<-#,0-<-8ë0-8ë0-#8ë-/-P9-e<-,<-Bè<-0è+- ¥-#)ë9Ê >ß-8,-

+ýß$-0#ë-7/ß:-º¥<-ý-F0<-9Ü-¹ ¥/-dë#<- Ü-+ý7-/½§:-:-#(è9-#)+-e<Ê $ë-:ë#-eè+-ý7Ü-ë+-2±:-n,-/ß-

e³$-9Ü#<-F0<-:Ê (è<-Zë0- ¥,-bÜ<-0Ü#-+ýè9-7ë<-ý-e<-,<-+09-#<ë+-eè+-{æ7Ü -lÜ:-/…#<-/!7-a/-

,,-&è9-03+-ý9-#+7-7ëÊÊ ÊÊ

Page 138: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÁÆ

:è7ß-(Ü-»¥-I-/ ¥,-ýÊ

,è-,è7Ü-:ß$-/5Ü,-+ý7-/½§:-/5Ü<ÊÊ

Të-+ýë,-7"ë9-+$-/%<-ý-/…:ÊÊ

0ë-07Ü-:ß$-/5Ü,-7ná:-Bè-/6ß$-ÊÊ

7ná:-Jë$->ß-:$-+ýß$-#Ü<-v$<ÊÊ

Ì ¥<-+è-10-:-Të-8Ü-+0#-+ýë,-"ë-.-:0-Jë$- ¥-7eë9-,<Ê µ¥$-vë,-#<ß0-!9-0':-d#-e<-)è-þè-{æ<-

5Ü/-/;+-e<Ê +è-(Ü,-#,0-T-hÜ-/D,-+è7$-,+-"0<-/+è-"ß:-bÜ<-ië<-99-T,- ¥-73ì0<-,<-%Ü-l#-#$-

#$-eè+-vë-ië<-#$-0$-/)$-0*9Ê +-,Ü-$-2ì7Ü-+0#-+è-2±9-7*è,-*ß/-,Ê Jë$-+$-+0#-V9-#$-:7$-Pë<-

0è+- Ü<-€ë#<- ¥-0-/{/-,<-uÜ$-+ýß$-+èÊ #)ë9->è-¹¥<-/P-+#ë<-ý-7 ¥#-6è9-ië<-7&0<-)è-Të-+ýë,-+$-Ê

Yë/<-&è,-xä$-,#-#(Ü<-,<-€ë#<-0",-M-/{-hÜ+Ê 0è-€ë#<- ¥,-#<:-&è<-;Ü,-·â-Yë/<-&è-/-rÜ+-ý-

A0<-&è,-"-7+è/<-+è-lè7ß -/{-:-/!:-,<-2±9-&<-7ë$-/7Ü- ¥<-+è9Ê 0-#%Ü#-,è-,è-#,0-^,-+è-#<è9-ˆ$-

<è9-ýë-5Ü#-:-‡å:-,<Ê #è-<9-bÜ-X,-*+-,<-QÜ$-/Uë9-bÜ<-:ß$-/Y,-7+Ü-8Ü+-7në#-/ß$-/-#5ë,-¹¥7Ü-$#-

D9-l$<-,<-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï ê-{:- ¥,-7 ¥<-ý7Ü-Ü-#6ß#<-0&ë# Ê+ý7-Q,-0-¼Ô-µ¥-9ß7Ü-8è-;è<-UÊ ÊT-+ë,-iá/-

4è9-07Ü-{:-ýë-&èÊ ÊU¨-#è-<9-0-#8è:-2±9-:-#<ë,Ê ÊZ$-+i-Zè-7'ë0<-ý7Ü- ¥<-2ì+-7+Ü9Ê Ê*ߪ-+#ë$<-

ý-#8è:-Të+-03+-{æ-0è+Ê Ê"-<è$-(Ü-07Ü-W-lë-:Ê Ê"ë-Të-+ýë,-.-:0-Jë$- ¥-<ë$-Ê Ê:<-#$-eè+-ië<-"-

/Z9-/7Ü-0*9Ê Ê0-9ß$<- ¥<- Ü -02ì,-$,-:Ê Ê0è-€ë#<-rÜ+-ý-A0<-&è,-+èÊ ÊuÜ$-+ýß$-#+ë$-:-73ß#<-

IÜ<-8ë+Ê Ê0Ü-7.ß$-9$-/x#-eè+-/<0-8ë+Ê Ê"-<è$-€ë#<-&è,-+è-+#-:<Ê Ê/{-7b²9-Yë/<-»¥#<-&è-/-

8ë+Ë Ê+è-/)/-,-uÜ$-ý9-0Ü-þë,-8$-Ê Ê8ß:-0Ü-<è9-0$-ýë-(0<-(è<-7iëÊ Ê<$-(Ü,-5ë#<-W7Ü- ¥<-2ì+-:Ê Ê

;,-@ë+-+ý7-/ë-Hè-9ß-#%Ü# ÊYë/<-&è,-V-Zè-/è9-,#-#(Ü<Ê ÊU-rá$-+ý7-/½§:-0Ü-/5Ü-+$-Ê Ê*ß:-n,-

/{+-/%<-:0-/V#-.è/<Ê ÊTë-+ýë,-7oá#-…7Ü-7&Ü-/+#-+$-Ê ÊYë/<-&è,-xä$-,#-\9-/%$-#(Ü<Ê Ê

:<-+$-+/$-*$-Jë#<-:è-8Ü,Ê Ê7 ¥:-/7Ü- ¥<-:-$è<-ý9-//Ê Ê+è-,<-2±9-&<-7/ß0-V9-7+ÜÊ Ê0-

Page 139: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÁÇ

/º¥#<-:-0ë-»¥#<- Ü<-þë+Ê Ê+-:ë7Ü-:ë-8Ü-:ë-0'ß#-:Ê Ê{:-ýë-+/$-*$-Jë#<-,<-8ë+Ê Ê7 ¥:- ¥<-$è<-

ý9-//-ý-:ªÊ Ê*ß#<-#8è:-0-03+-W-2#<-03ì+Ê Ê+è-,<-#,0-:ë-#<9-2é<- ¥<Ê Ê+$ß:-#8$-#)è9-

Jë$-7eè+-ý-+$-Ê ÊJë$-+µ¥-./-:ß#<-9Ü0-º¥-&ë# ÊU¨-þè<-/ß7Ü-*ß#<-:-+è-7l-5ë# Ê

%è<-#<ß$<-,<-0Ü-[$-/9-b²9-/-+$-0(0Ê V-Zè-+$-;,-ý-+ý7-/ë-#(Ü<-U¨-0 ¥,- ¥-/ë<-,<-/!7-

/Vë<-rá$-eÜ,-#,$-Ê "ë$-#(Ü<-,<-9$-;ë#-+ý7-/½§:-#(Ü<-9è-+$-Ê *ß:-n,-/5Ü-9è-/%<-hÜ+-)è-dÜ-,$-W-

/9-»¥#<- Ü-W-lë7Ü-:0-10-.è/<-,<Ê <-89-:ß$-0*Ü:-;ë+-6è9-/7Ü-9Ü-6ß9-&±$-$ß-,#<-2:-0*ß#-ýë-8ë+-

ý-+è7Ü-#<è/-·â -W-<ë-9Ü$-*ß$-/5#-,<-7'/-,<-/º¥#<Ê +è-,<- ¥<-8ß,-#$-10-<ë$-Bè<Ê Të-+ýë,-+$-xä$-

,#-#(Ü<-,<-€ë#<-F0<-lè7ß-:-/!:-,<Ê +è-¹¥/-uÜ$-0Ü<-0-2ì9-/9-e<-Jë$-,$-8ë+-ý7Ü-9$-+0#-

F0<-dÜ9-:è,-+$-Ê <$-W-/9-¹¥/-\$-9Ü-,-/g-,<-€ë#<-/{/-{æ9-vë-*#-/%+-,<-8ë$-/-,#<-hë+-+è9-

7eë9-/-+$-U+-%Ü#-+è-(Ü+- ¥ -%Ü-&-0è+-ý9Ê ,#<-#<è/-+è -,<-!Ü-7b²9-l#-ýë-#<ß0-/{/-ý-+$-0(0- ¥Ê Të-

+ýë,-"ë-9$-2ì<-$ë-;è<-ý7Ü-/!7-vë,-F0-#(Ü<-+$-+ý7-/½§:-+ýß$-/%<-#+ë$-:-0&ë$-8ë$-/-0*ë$-/-,Ê

Të-+ýë,-+$-Yë/<-&è,-#(Ü<-!<->->Ê uÜ$-/ß-Z¨#-'ë-9ß-+è-:-0$ë,-;è<-8ë+-6è9-/-$è<-ý9-/+è,-:-"+->è-0-

7lË +-8$-:0-/+è-0ë9-7ië-0Ü-7'ß#-*#-&ë+-0ë+Ê ¥<-+-9è<-;Ü-8$-0Ü-7bë+Ê 7&Ü-9ë#<-/6$-ýë-5Ü#-0-

/1:-,-0Ü-0Ü,-X0Ê +ý7-Yë/<-T#-ý9-$9-Y/<- Ü<-*è-0Ü-2ì0-ý9-e³$-,<Ê .:-&è9-(è-/%9-6Ü,-ý-+$-Ê

Yë/<-&è,-xä$-,#-\9-/%$-+è<Ê Y-iÜ-Fë-&ë+-%Ü#-#,0-:-7d9-5Ü$-D-"-/!#-,<-Yë$-7'ß#-0è+-ý7Ü-uä-7+Ü-

h#-7*ß$-¼â/-…-:-l$<-)è-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-89-0aè,-2$<-ý-,-#%Ü#-

0aè,Ë Ê/9-0aè,-µ¥-:$-+/$-d³#-0aè,Ê Ê09-0aè,-+0#-+ýë,-9-¼Ô-0aè,Ê Ê/1,-/ ¥+-=-jÜ-0Ü#-+09-

0aè,Ë ÊU¨-T-#,0-T-*ë#-{:-0aè,Ê ÊrÜ,-0ë-#+ë$-+09-h#-0Ü#-0aè,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9->ß-

8,-,ë9-/ß7Ü-<-&-,<Ê Ê89-:ß$-0*Ü$-*$-#ë$-/-9è+Ê Ê$-7l-aë+-2ì<-:ë<-9$-;è<Ê Ê;9->ß-8,-Të-Yë+-<-

&-:Ê ÊJ-o#-,#-0 ¥$-Iè7Ü-.9-7i0-,<Ê Ê,#<-1,-+,-&#<- Ü-#5Ü-+ Ü:-,<Ê Ê/1,-0"9-:-0Ü$-

#(Ü<-*ë#<-:è-+èÊ Ê7#7-9è<-hë-Jë$- ä#-Në#-6è9Ê Ê7#7-9è<-N#<-,#-0 ¥$-Iè-6è9Ê Ê8$-/1,-+è-7l7Ü-

XÜ$-/%°+-:Ê Ê0Ü-7b²9-8$-Iè7Ü -+ýë,-{æ+-:Ê Ê0->-þÜ+-;-69-/ß-/5Ü-7há$<Ê Ê/ß-&è-/-N#<-Y#-#<è9-

29-i#<Ê Ê£è-j7Ü-,$-#Ü-$9-;ë<-8Ü,Ê ÊuÜ$-0Ü-$,-:#-:-;ë9-8$-29Ê Ê+è-0&,-/!7-vë,-i#<-ý-

Page 140: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿Â¾

9è+Ë Ê+è-7i,-0è+-{:-ýë7Ü-µ¥$-vë,-8Ü,Ê Ê+è-7ë#-Yë/<-&è,-$-9$-8Ü,Ê Ê7e³$-/5Ü7Ü-vë,-ýë-$9-;ë<-8Ü,Ê Ê

&±$-/-,$-vë,-(Ü-09-i#<Ê ÊBè-{:-ýë7Ü-*ß#<-#1Ý#<-#,$-<-8Ü,Ê Ê/ß-+è-/5Ü7Ü-,$-,<-»¥#<-&è,-bÜÊ Ê

+ý7-I:-#ë$-:-/ß+-:è-+èÊ Ê$-7l7Ü-8,-:-8ë+-/<0-0è+Ê Ê9Ü-&±$-&±$-Iè-Eë-7.è,-0Ü-8Ü,Ê Êxä$-/<è9-/ß-

\9-/%$-eè+-0Ü-8Ü,Ê Ê<è$-+!9-0ë7Ü-#8ß-9:-/!ë#-0Ü-8Ü,Ê Ê{-Y#-73ß0-9Ü<-:è,-0Ü-8Ü,Ê Êˆå:- ¥#-

%,-#1°#-,ë9-/!ë#-0Ü-9è+Ê ÊuÜ$-/ß-Z¨#-#<ë+-ý7Ü-/;,-ý-9è+Ê Ê+è-,<-2±9-7ë$-þ-ý-2ìÊ ÊV$-:9-<ë$-

8$-+è-,-7n+Ê Ê+07-:ß$-"ß#-7iÜ0-8$-+è-,-*ß# Ê2ì+-0-6Ü,-/ß-7#7-0-9è+-9èÊ Ê ¥<-+-9è<-*ß#-ý-0-:ë-

7#Ü Ê#<ë,-+$-7l-0-7+Ü-7l-#+7Ê Ê0*ë-,0-0"7Ü-‡Ü,-9ß0-{æ-/-8ÜÊ Ê7oá#-.ë-*$->0-%Ü#-0Ü$-8$-

i#<Ë Ê ¥<-,0-,0-‡Ü,-,#-2#-…-/%<Ê Ê7ß9-Yë$-…-0$-ýë-…ë#-,-8$-Ê Ê$è+-<è$-&±$-#8ß-9:-{<-ý-

2ìË Ê5è+-8ë$-/<0-ý-<è0<-:-0è+Ê Ê0&ë$-#%Ü#-#Ü<-\9-7ë#-73Ý,-ý<-&ë# Ê/9-1,-+,-,ª- Ü-#<è/-{æ-

/7ÜË ÊY#-+09-0Ü$- ¥ ->è-/ë-i#<Ê Ê ¥<-,0-8$-73ß0-9Ü<-8#-+$-/%<Ê ÊU+-$9-…-<-&è,-/V¨:-,-

8$-Ë Ê$è+-0+7-þè,-Aë,-ý-@ë+-ýë-2ìÊ Ê5è+-8ë$-/<0-ý-<è0<-:-0è+Ê Ê0+7-#%Ü#-#Ü<-*$-:-/…Ü:-/<-

&ë# Ê0*7-{-02ì-d³#-0ë9-#,<-ý-8ÜÊ Ê&±-rÜ,-$9-0->è-/ë-i#<Ê Ê¸¥<-,0-,0-0&è-/7Ü-87ß-+è<Ê Ê

#+ë$-<ß-e³$-"-6<-eè+-,-8$-Ê Ê$è+- ¥$-&±$-+!9-:ß-@ë+-ýë-2ìÊ Ê5è+-8ë$-/<0-ý-<è0<-:-0è+Ê Ê#6ß#<-

#ë$-,<-*:-e³$-7/Ü#<-ý<-&ë# ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-+0#-#Ü-+ýë,-ýë-:Ê Ê+ý7-/½§:->0-+è->è-0-iªÊ Ê

+ý7-I:-Jëª-Jëª-@ë+-@ë+-+è<Ê Ê,0-,0-#9-<ë$-/{æ#-`$-,-8$-Ê Ê$è+->ß-8,-$9-vë,-@ë+-ýë-2ìÊ Ê5è+-

/<0-<è0<- Ü-+ Ü:-:-0è+Ê Ê02ì,-Fë-&ë+-"0-/#ë<-,0-/6ë<-8Ü,Ê Êaë+-0Ü-¶â$-+ýß$-#Ü-#+ë$-:è,-+èÊ Ê

+ý7-$è+-2ì9-/C<-7+ë+-0-9è+-9èÊ Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü -#)0-+ýè-:Ê Ê6-&è<-,-@ã,-+!9-.ë-/-,Ê Ê#(è,-&è<-,-

/ß-0ë-0-+$-7"ë,Ê Ê{æ#-&è<-,-HÜ#-/5Ü-Eë-:-*ë#<Ê Ê/C<-&è<-,-9$-rë#-0Ü-:#-;ë9Ê Ê6è9-/7Ü-#)0-+è-

/+è,-9/<-8ë+Ê Ê0Ü-,#-,#-#ë-h/-0-+#ë<-ýÊ Ê;è+-&è-0+ë#-+ýß$-$ë0-;Ü#-#è-/Ê ÊuÜ$-V-Zè->0-+è-0-9è+-

9èË Ê0Ü-+09->ë#-º¥9-9Ü$-ýë-%,Ê Ê.ë-,-@,-:ß<-ýë-7&ë9-Qè0-0èÊ Ê=ë9-;,-ý-+09-ýë-0-9è+-9èÊ Ê/ß-&±$-[$-

0*ë-/5Ü-ýë-7+ÜÊ Ê+ý7-/½§:->0-7#7-0-9è+-9èÊ Ê ¥<-+è-9Ü$-7&Ü-:-oè:-oè:-,<Ê Ê:ß<-7+ë0-#$-<-:-

/ë9-7+ë+-+èÊ Ê$è+-2±9-&<-#+ë$-:-7ë$-:è-9è+Ê Ê+ý7-8$-+#->-¹¥-7oá#-…-:#<Ê Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-

#$-:Ê Ê;9->ß-8,-rÜ+-&±<-+ë,-Vë-:Ê Ê$è+-+ý7-/ë-#(Ü<- Ü<-0Ü$-9è-#+#<Ê Êrë#-+09-ýë-;ë9-8$-

7bë+-{æ-0è+Ê Ê+ý7-/!7-vë,-#(Ü<-+è-7&Ü-9ë#<-72ì:Ê ÊuÜ$-+ý7-/½§:-7+Ü9-8ë+-*ë#-7.è,-/6ëÊ Ê–-.ë-

Page 141: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿Â¿

&è,- ¥$-•-:ë,-7b²9-,Ê Ê8ß:-/+#-*ß#<-.ë#-e³$-,<-`$-Ê Ê0#ë-*ë#-+09-#)ë9-8$-7bë+-ý-0è+Ê Ê

+07-{-02ì7Ü-#+Ü$-2+-:ë,-7b²9-,Ê Ê02ì-/+#-*ß#<-:-.ë#-,<- $-Ê Êtä-,+- Ü<-:ß<-ýë-7*ë9-8$-

/6ë+Ë Ê ¥<-+è-9Ü$-#)$-07Ü-8-#ë$-,<Ê Ê$7Ü-:#-,-/6ß$-/7Ü-Y-iÜ-7+ÜÊ Ê/)/-,-:,-0è+-7&Ü-/+#-

h0Ë Ê0Ü-7&Ü-*9-ý-rÜ+-0-fë$-Ê Ê+è->è-/+è,-;Ü-0Ü#-0-9ß/-#ë$-Ê Ê#%Ü#-;Ü-#%Ü#-#Ü<-0*ë$-:è-/6ëÊ Êaë+-0-

$,-/ß-0ë7Ü-8Ü+-:-5ë# Ê

%è<-6è9-,<-0&ë$-8ë$-/-+$-Ê Yë/<-&è,-+$-Ê @-ý-i#<-ý-+ë,-iá/-#(Ü<-#+ë$-*ß#-e³$-Yè-@-ý-:-iÜ-

9è-6ß$-/)/-9ß$-0-&ë+Ê 2±9-Y-iÜ-+è-Fë-&ë+-&è-/-+$-Ê 2é-Wë,-rë#-#Ü-:,-&#<-8ë+-ý-:-/Dè,-U¨-Uè-+è- ¥0-0è9-

7.$<-,<-e³$-/-,Ê V-Zè-+ý7-/ë-"ë$-*ß#<-{:-T#-ý9-/5è$<-)è-0 ¥$-0ë7Ü-DÜ$-ý-<-:-:,-#<ß0-/E/<-

,<-uä-*ß$-*ß$-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê#,<-6$<-0+ë#-+ý:-9Ü7Ü-.ë-

o$-,<Ê ÊýV-7e³$-#,<-‡å:-ý7Ü-U¨Ê Ê ¥<-XÜ#<-7ië-7lè,-ý7Ü-+è+-+ýë,-0&ë# Ê#<ë:-/-7+è/<-<ë-

*ß#<-Bè<-#6Ü#<Ê Ê#,<-/ ¥+-7 ¥:- ¥9-hë+-9ë:-/7Ü-5Ü$-Ê Êl#-ýë->è-8Ü-+ Ü:-7"ë9-,<Ê Ê+ý:-7/9-

:è#<-Q,-2ì#<- Ü-/+# Ê/è9-,#-+ýë,-:-7o:-0è+-03ì+Ê Ê<-7+Ü-,Ü-+i-/ë7Ü-/;<-•-9è+Ê Ê#;Ü,-*$-

þ-0ë-0Ü$- ¥-i#<Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9-H-^+-h-/ë-J-,#-#;0Ê Ê0"9-0Ü-7b²9-,#-ýë-+µ¥-Jë$-

,<Ë Ê0*ß-&è,-V-Zè-+ý7-/ë-6è9Ê Ê9ß<-0*ë-/- ä#-ýë-#+ë$-#Ü-{æ+Ê Ê*ë/-&è-:è-µ¥$-vë,-i:-Iè-9è+Ê Ê;è+-&è-

:è-u$-ýë-+ýß$-ý<-7+è#<Ê ÊI:-&è-:è- ¥$-<è$-\9-bÜ<-73Ý,Ê ÊZ¨#-[$-&è,->ß-8,-Yë/<-&è,-/ß<Ê Ê"-

/;+-/;+-Yë$-#)0-7l-:è-0Ü,Ê Ê+ë,-:#-:è,-0Ü#-:0->è-0-#<:Ê Ê+è-,<-2±9-&<-vë,-ýë-2ìÊ Ê8$-

Vë<-Yë/<-&è,-xä$-,#-aë+Ê Ê$-+ý7-/ë7Ü-uä-:-2±9-(ë,-+$-Ê Ê#)0-2Ý#-#<ß0-7l-0-7+Ü-/5Ü,-#+7Ê Ê

0*ë-,0-0"7- ¥,-a/-9$-/5Ü,-:Ê Ê@ë+-$$-0-7.ß9-I:-@ë+-5,-7lÊ Ê0*7-2+-/6ß$-eè+-/<0-[$-/-

7há:Ë Êe$-8$<-*$-,-/-#º¥$-9Ü$-:Ê ÊD-7+ë-ná#-{æ#-I:-e$-5,-7lÊ Ê<-0*7-{-#%ë+-/<0-[$-/-

7há:Ë Ê+07-{-02ì-#)Ü$-0*7-0Ü-0$ë,-:Ê Ê(-&±$-7b²9-I:-0"<-5,-7lÊ Ê02ì7Ü-#)Ü$-2+-:è,-X0-

[$-/-7há:Ê Ê;9-uÜ$-+!9-+ý7-/½§:-+ýß$-&è,-#+ë$-Ê Êaë+-@ë+-ýë-#8è9-&ë+-8Ü,-5,-7lÊ Ê+ý7-+ýß$-

ý-/Z9-X0-[$-/-7há:Ê Ê+è-/Z9-{æ-0è+-+ë,-/;+-1-,Ê Ê;9-/ ¥+-uÜ$-0ß,-ý7Ü-7"ë9-aÜ0-:Ê ÊuÜ$-hÜ-

# ¥ª-(Ü-0-;9-1-,Ê Ê0ß,-ý-#9-<ë$-Bè<-0è+-7iëÊ Êaë+-/ ¥+-uÜ$-,#<-07Ü-Jë$-&è,-:Ê ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-0è-

Page 142: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÂÀ

+ýß$-7/9-1-,Ê Ê;Ü$-,ª-0-0*ß#-`$-0è-ië#<-7iëÊ Ê0*7-*:-.ß$-/6ë-:-8-0Ü-$-Ê ÊWë,-:<- Ü<-/Uë<-

ý7Ü-+i-#;è+-8Ü,Ê Ê+-9ß$-+è-/<-#-:-2+Ê Ê;9-bÜ-{:-ýë-ZÜ#-)ë-%,Ê Ê>ß-8,-9$-8ß:-i#<-10-+$-Ê Ê

uÜ$-þè<-/ß-+ë,-iá/-4è9-07Ü-{:Ê Ê/ë+-730-uÜ$-aë,-:-i#<-:è-#(Ü<Ê ÊYë/<-+/$-*$-:<-»¥#<-<ë-<ë-

8Ü,Ë Ê+è9-7i,-7+ë+-[$-/-7há:-:è-9è+Ê Ê0+$<-&è,-H-e7Ü-7'7-9Ü<-:Ê Ê[$-&è,-þ-h<-7i,-/<0-

8$-Ë Ê7i,-0Ü-/6ë+-#6ß-/ë7Ü-vë -8Ü<-;è<Ê Êe-a²$-&è,-7.ß9-/7Ü-#;ë#-I:-:Ê Ê[$-&è,-N#<-h<-7i,-

/<0-8$-Ê Ê7i,->è-/6ë+-#6ß9-#,<-vë-8Ü<-;è<Ê ÊY#-73ß0-{<-,#<-:-7dë-:è-:Ê Ê<è9-&±$-+è-Bè<-

7i,-/<0-8$-Ê Ê7i,->è-/6ë+-#6ß9-#,<-vë-8Ü<-;è<Ê Ê+è-.:-&è9-+ë,-:->è-#,<-+èÊ Êaë+-vë-:-0-

#<:-8ë+-<-0è+Ê Ê+è-Wë,-e³<-7há#-/I0<-,<-/6ß$-Ê Ê+ýß$-/ß-D-IÜ-IÜ-i$<-0è+-+$-Ê Ê+ý7-vë,-ýë-+è-

l#-#$-e³$-+è7ÜÊ Êe³<-:#-Bè<-%Ü-*ë,->è-0-;è<Ê Êe-$$-&±$-…ë-#;ë#-:è#<-`$-7lÊ Ê0+7-(#-n,-{,-

:<-7ië-<-0è+Ê ÊY#-+09-8#-73ß0-9Ü<-/g#-`$-7lÊ Ê:ß<-h/-;0-{,-:<-7ië-<-0è+Ê Ê7oë$-oè-

<è9-9ß-*ß9-:è#<-`$-7lÊ Ê#º¥-0&ë#-+!9-{,-:<-7ië-<-0è+Ê Êaë+->ß-8,-U¨-/<ë+-Yë/<-&è-8$-Ê Ê

uÜ$-+!9-ýë7Ü-{,-:<-7ië-<-0è+Ê Ê:<-+è-0Ü,-7iá/-{æ-%$-0-0&Ü<Ê Ê+è-Yè-+è-9Ü$-(Ü-0-:Ê Êaë+-+$-$è+-

#(Ü<-:<- Ü<-7oè:Ê Êrë#-/+#-/;,-ý-$-:-//Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê2é-Wë,-:<-:-/6ß9-{æ-

0è+Ë Ê*ë+-ý7Ü-9Ü-0ë9-/<ß/-{æ-0è+Ê Ê6è9-8$-6è9-:-/+è,-8$-/+è,Ê Êaë+-+$-$-9$-#(Ü<-ýë-+èÊ Ê»¥ª-I:-

#ë$-/-<ß<-:ë,-+èÊ Ê*ë#-09-/P<-`$-:ë<-/6ë+-+èÊ Ê+-9è<-0 ¥$-0ë<-Iè+-0ë-IèÊ Ê$7Ü-0 ¥$-9Ü$- ¥#-ˆå:-

N#<-Iè-7+ÜÊ ÊTë-/ ¥+-rÜ,-ýë7Ü-v-N#<-:Ê Ê*è7ß-9$-Eë-Bè-:è#<-ý<-/Eã$<Ê Ê#<ë9-0Ü-9ß$-/7Ü- ¥#-[-

+µ¥<Ë Ê(è9-+µ¥7Ü-rë+-:-$9-&±-vä+Ê Ê*è/<-,-*9-0è+-$è<-%,-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-aè+-XÜ$-+ Ü:- ¥-7+è/<Ê Ê

0 ¥,-,<-{/-·â-*-:è9-7/ß+Ê Êaë+-7+Ü9-[$-/P-/7Ü-Bè<-0-bÜ<Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-uä-:-

7oè:-/-0è+ÊÊ

%è<-#<ß$<-,<-»¥#<-&è,-bÜ<-0 ¥$-+è-"ë7Ü-XÜ$-"9-7.ß:-/<Ê XÜ$-#Ü-h#-02ì-#)ë9-,<-{/- Ü-<ë#-

#<è/-,<-0 ¥$-Iè-Wë-{$-$è9-/ß+Ê "-[-,<-h#-+09-;-:è-+ë,-,<-D-:<-T©$-(è7Ü-7aë9-Qè0-Qè0-eè+-9ß$-

Y-iÜ-+è-:,-#(Ü<-2±9-/)/-ý<-/è9-8$-0-&ë+Ê "ë-9$-D-:<-T©$-Yè-;Ü-<ë$-/9-#+7Ê

8$- ¥<- è9-;,-@ë+-Hè-9ß-+$-Ê /¡- ¥9-#(Ü<-/%<- Ü<-€ë#<-0",-/{-:-(è-/-/%ë0Ê Të-+ýë,-"ë<-

9:-iÜ-$9-0-+è-/)/-ý<Ê =ë9-bÜ-*ß:-n,-#(Ü<-ië$<-:-"+-10- ¥-H<-ý9-e<-,<-7ë$-/-;,-ý-+$-7n+-

Page 143: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÂÁ

ý9Ë ;,-ý<Ê +è-9Ü$-0Ü-7+Ü-7 ¥:- ¥<-:-$è<-ý9-//-ý-7l-0ë+Ê iÜ-+$-Y-iÜ-0+7-0ë-#<ß0-#$-#Ü<-

7 ¥:-U:-8ë+-X0-ý7Ü-U/<-+è9-+ë$-/-:<Ê *è7ß-9$-7ná:-bÜ-v-0+7-+è-2#-+Ü-9Ü-0+7-+ë$-,<-7.9-e³$-/-

+$-Ë =ë9-#º¥-ýV-7*è,-þÜ+-+è-»¥/<-:<-/)ë,Ê 7ná:-0+7-+è-:#-#8<-<ß-#<ë9Ê D-+09-&±$-+è-"-9ß-

%°$-uë+-,<-+ý7-uä-7+ÜÊ 7o<-9Ü$-#;Ü,-Bè-hë<-ý7Ü-#+-0ë9-l$<-)è-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê ÊU¨-730-uÜ$-þë/<-ý7Ü-(Ü-0-

&è7ÜË Ê{/-/Dè,-T-rá$-*0<-%+-0aè,Ê Ê=ë9->-8,-{:-ýë7Ü-+i-T-+$-Ê Ê0Ü-8,-{:-ýë7Ü-6ë -+ë9-0aè,Ê Ê

$$-8#-*è:-0ë-\ä,-/ ¥,-0aè,Ê Ê;,-ý7Ü-Në#-T-02:-Iè-0aè,Ê Êuä-+è-/<-8,-:-0aè,-{æ-0è+Ê Ê0aè,-

#6Ü#<->-.ë7Ü-uä-[-lë$<Ê ÊZ$-+i-/ë7Ü-v-rë#-+09-7lè,-bÜ<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê$è+-uÜ$-+!9-

#;Ü,-Bè7Ü-{:-ýë-8Ü<Ê Ê>ß-8,-&0-:-7/è/<-ý7Ü-<Ê Ê0Ü$-#;Ü,-*$-þ-0ë-/)#<-:è-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-

;è<-,Ê Ê¸¥<-W-0-W9-bÜ- ¥<-2ì+-:Ê Ê=ë9->-&è,-*$-ý-iá-/5Ü-,<Ê Ê0"9-8-6Ü-&#<- Ü-XÜ$-/%°+-+èÊ Ê

=ë9-ZÜ#-ë+-;,-ý-+09-ýë-9i#<Ê Ê+- ¥<-uÜ$-Bè7Ü-/!7-vë,- ¥<Ê ÊH-^+-o#-+09-/1,-Jë$-,<Ê Ê

;è<-&è,-;,-ý-{:-ýë-6è9Ê Ê9:-&è,-ZÜ#-ý7Ü-7ná:-r<-9è+Ê Ê#5,-bÜ-.ë-+$-7l-:è-0Ü,Ê Ê#ë$-{:-ýë-

+µ¥$-:<-0*ë-/7Ü- ¥<Ê Ê$-vë,-&è,-(Ü-w7Ü-73ß0-9Ü<-/gÊ ÊBè-<è$-&è,-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-bÜÊ ÊdÜ-vë,- ¥,-bÜ-

$<-Iè-8Ü,Ê ÊBè-"ë$-#Ü-5/<-Bè<-Xè#<-2±,-,<Ê Ê.ë-@ë+-ýë<-:<-+ë,-0-/…å/<-0è+Ê Ê ¥<-+-P-,-<ë-@<-

5,-7lÊ Ê+ý7-#)$-0-0Ü-&ë+-/<0-ý-0è+Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-,#-ýë-þÊ Ê7oá#-…7Ü-7&Ü-/+#->è-0Ü-6è9Ê Ê

+ý7-0è+-7ië-7+ë+-&è-&è-,<Ê Ê{æ#-{æ#-0Ü-Z¨#-"ß9-:è-e³$-Ê Ê<è0<-7i<-7i<-#$<-+!9-,#-:-

/€ç9Ë Ê0-e<-:<-#%Ü#-8ë+-<-0è+Ê Ê0+7-7.$<-7.$<-(#-n,-6+-:è-e³$-Ê ÊD-{æ#-{æ#-/$-"-7 ¥9-

:-*ß# Ê02ì,-#8ß#-#8ß#-Fë-&ë+-<ë-"-+Ü# ʸ¥<-+-,Ü-{æ#-{æ#-8$-)Ü#-8Ü,Ê Ê#<ë,-0Ü-8ß:-Eë#-JÜ<-dÜ-0-

8Ü,Ë Ê ¥<-+-9è<-0-8è$<-uä-:-(ë,Ê Ê:-&è,-7l-0-7+Ü-/5Ü,-#+7Ê ÊTë-0ë,-,<-e³$-/7Ü-"ß-e³#-eÊ Ê+e9-

,0-{<-7b²9-"-/+è-7 ¥#-YèÊ Ê\$-Wë-O$-9Ü-0#ë-"-/<-#·â0<Ê Ê+07-{-N$-:ë-7+/-<-:-lá:Ê Ê ¥<-+è-

U/<-7b²9-0è+-%Ü-#ë-9è+Ê Ê9Ü-,#<-{<-{æ-/7Ü-+09-8#-Y# Ê0&ë$-0&è-Zè9-A0<-Y/<-&è-7 ¥#-YèÊ Ê

,#<-1,-+,-Oë,-ý-Y-9è<-oè#<Ê Ê;Ü$-Zë$- ¥0-+09-0è7Ü-"-:-/)/Ê Ê ¥<-+è-U/<-0è+-:è-%Ü-#ë-9è+Ê ÊJ-

#+ë$-6ß9-7bÜ$-A0<-oè-<è9-7oë$-Ê ÊI:-9ß-$ë0-»¥#<-I:-&è-7 ¥#-YèÊ ÊJ-h-8#-9Ü-:-#(7-:0-#)ë+Ê Ê

Eë-#ë9-0ë-<Ü:-09-#)ë9-(Ü,-0ëÊ Ê+è-U/<-0è+-:è-%Ü-#ë-9è+Ê Ê;9->ß-8,-+0#-+ýë,-7oá#-…-/ßÊ Ê+ýß$-$ë0-

Page 144: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÂÂ

7+ë+-[$-/-0*ë-7 ¥#-YèÊ Ê9$-#9-Zë+-8ß:-+è7Ü-Jë$-0"9-/%ë0Ê Ê+ýß$-h-0ë-Bè<-0è+-#)ë$-(Ü,-0ëÊ Ê+#ë<-

$è<- ¥<-0è+-ý-#$- ¥-*:Ê ÊD-#<9-0*ë-9ß -lè:-0#ë-0Ê Ê0-{æ#-#ë$-,<-72/-0-72±/<Ê Ê{æ#-/$-"-

/)$-(Ü,-Bè<-:-:ß<Ê ÊVë-"7Ü->ë-8ë-h-&±$-+è<Ê Ê0-+#ë<-Vë-:-%$-%$-6ß# Ê+#ë<-0"ë- ¥<-aÜ0-.ß#-89-

:-73ß:Ê Ê+0#-Ü7Ü-7#ë-73Ý,-=0-&è,-ýëÊ Ê,0-,0-+0#-V9-¶â:-,<-7iëÊ Ê9$-Jë$-+0#-+ýß$-7/è/<-

(Ü,-0ëÊ Ê#9-<ë$-0è+-ý9-dÜ9-:ë#-/{/Ê Ê%Ü-029-:<-+è-7iá/-(Ü,-0ëÊ ÊJë$-5Ü#-9:-(0<-#<ë->è-8Ü,-

:#<Ë Ê+ýß$-9ë-0$-#Ü-7+<-0&ë+->è-7ië-:ªÊ Ê:<-+è-0Ü,-7ië-8ß:-Yë$-ý-9è+Ê Êaë+-+ý7-"->,-10-

8ë+-5,-7lÊ ÊuÜ$-+ý7-/½§:-#+ë$-:-/Z9-<-0è+Ê ÊV$-#<ß0-6<-:-7iÜ0<-ý-8ÜÊ Ê.ë-&è,-–-/- ¥$-•-

%,Ë ÊV$-8-8Ü9-$ë0-2ì+-0-e<-,Ê Ê0#ë- ¥$-•-Aë,-ý7Ü-+ý7-Vë9-T©$-Ê Ê0*ë-#<ß0-,0-0"9-7'ß0-ý-

8ÜË Êu#-0ë-0":-+!9-7'ß0-I:-%,Ê Ê7'ß0-/$-"-Eè/-2ì+-0-e<-,Ê Ê$<-9ß-Eë-:-/{/-:è-7ë$-Ê Êaë+-

Të-+ýë,-@ë+-0+ë#-#)$-0-+èÊ ÊuÜ$-+ý7-/½§:-#+ë$-:-7iÜ0-7iÜ0-,<Ê Ê7ië-2ì+-#6/-ýë-0-e<-,Ê Ê

¥<-+-9è<-XÜ$-h#-*$-:-7.ëÊ Ê0#ë-+9-7ná-;ë9-(Ü,-7bë+-ý-&èÊ Ê7i,-8$->-8-7ë$-<-0è+Ê Ê:,-0è+-

;,-ý-Hè-9ß-$-Ê Êþ/<-º¥<-`$-XÜ$-Bè-8ë+-:è-0Ü,Ê Ê+#è-ZÜ#-0è+-ý7Ü-;,-ý-*ë#<Ê Ê&±$-<ë-/5Ü-0+7-:-

‚$<-‚$<-,<Ê Ê:ß<-,-<ë-@<-`$-7.$-XÜ$-7+ë+Ê Êuä-"-029-#)0-:-/Iè<-/Iè<-,<Ê Ê"- ¥$-<ë-

0è+-`$-#)0-XÜ$-7+ë+Ê Ê¸¥<-+è-9Ü$-0+7-#%Ü#-7.è,-:è-+èÊ Ê#º¥-&±$-ýV-7*è,-þÜ+-7+ÜÊ Ê0&ë#-+!9-

7oá#-…-+Ü-9è9-/ ¥# Ê7ná:-0+7-*ë#-Nè-7//-7//-7.è,Ê Êaë+-iá-/5Ü-#6ߪ- Ü -XÜ$-+ Ü:-+è9Ê Ê0*è/-

þè,-ýë7Ü-2+-#%Ü#-$è<-ý9-7'ë# Ê+ý7-#)$-0-xä$-:-/U9-{æ-8Ü,Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-uä-:-

7oè:-/-0è+ÊÊ

%è<-#<ß$<-,<-*è7ß-9$-7ná:-bÜ-v-0+7-+è-0è-7ë+-+$- ¥-x$<-,-/ß,-*ß:-:èÊ *ë#-7oá#-$9-U+-+Ü-9è -

7.$<-ý<Ê "ë7Ü-XÜ$-*+-0è-:ë$-.ß/-10-8ë+-ý-+è-:-*è/<-,<-<è$-hë-:è9-#)ë9-,<-XÜ$-2:-ý-+µ¥-9ß-#)ë9-

)è-0+7-+è-{$-#Ü<-*ë,-,<Ê "ë7Ü-{/-·â-€ëª-+ýë,-@ë+-ýë -0Ü-M-#8<-/…Ü:-#8ë,-/…Ü:-/)$-;Ü$-Ê 0+7-+è-

2±9-;,-ý7Ü-d#-·â-//-ý9-[$-Ê 9è-5Ü#-,<-€ë#<-#5,-7#<-;Ü-7*/-e³$-/9Ê *$-+!9-+$-Ê …-#%,-

"-+09Ê 7oá-0Ü-+!9-#<ß0-bÜ<-+è-+#-/%ë0Ê +è9->ß-8,-bÜ-+ýß$-T#-7në<-F0<- Ü<-0#ë-7/ß:-º¥-/-

:<-:,-0-\ë/<Ê +è-,<-€ë#<-lè:-<ë#<-+è+-,<Ê V-ý-i#<-ý-+ë,-iá/- Ü-U-:-7&Ü-#<ë<-/ ¥+-IÜ-/)/Ê

^,-&±-e³#<Ê #<ë:-^ë,-/+è,-/+9-e<-ý<-:è#<-ý9-<ë<Ê #5,-*ß:-n,-#(Ü<-+è-:<-+/$-Jë#<-ý<-

Page 145: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÂÃ

#<ë-0-*ß/-ý9-7+<Ê >ß-8,-bÜ-+0#-+ýë,-#(Ü<-<ë+-ý7Ü-0#ë-7ná-9$-D9-/Z0<-,<-hÜ+-+è-#)$-07Ü-

{:-"-:è#<-ý9-*ë/-ý<-*ß#<-‡ë-/-+$-/%<-dÜ9-:ë#-.è/<-U/<Ê uÜ$-V9-,<-`$-#)$-0-{:-/7Ü-

+#7-Yë,-:-T-/<$<-!Ü-/—ë-{-&è-/)$-5Ü$-Ê (Ü-0-+è7Ü-dÜ9-,$-,<-/I0<-5#-#(Ü<-9Ü$-+0#-Yë,-03+-

,<-/º¥#<Ê +è-,<-V9-+è-0bë#<-Y/<- Ü<->ß-8,-{:-<7Ü-dë#<-<ß-.è/<-IÜ<-03+-ý9-#+7-7ëÊÊ

¥<-+è7Ü-2éÊ 7ná:-Jë$-"ß-e³#-7bÜ$-/[ë:- ¥-0$#<-ý7Ü->ß-8,-+ýß$-+è-5#-#(Ü<- Ü<-7ná:-Jë$- ¥-7eë9-

5Ü$-Ë ¥<-+è9-7/ß0-+ýë,-"ë-9$-7"ë9-/%<-¹¥/-Jë$-,<-uÜ$-+ýß$-#Ü<-73Ý$-:ß#<-#$-eè+-/P-Dë#<- Ü-¶â:-

09-‡$-&<-‡<-,<-<ë$-/-dÜ9-7"ë9Ê >ß-8,-+ýß$-+è<-7ná:-bÜ-…Ü/-;Ü$-/1°#<-,<-<ë$-/<-uÜ$-#Ü->ß-

:$-+ýß$-+è<-0-0*ë$-Ê >ß-:$-#Ü-+ýß$-+è-+$-(è-/9-yè/<-,<-7/ß0-V9-/{/-6Ü,-7n:Ê £è-j-"ë-9$-#)$-

09-7ië-IÜ<- Ü<-hÜ-+ýë,-0Ü-M-+ýß$-9ë#<-hÜ+-,<Ê Jë$-Vë-;9-bÜ<-dè<-,<-0&ë$-/-+$-Ê >ß-:$-*ß:-n,-

T-+#7-A0<-ý-+$-Ê a²$-9Ü-Iè-@ë+Ê A0<-&è,-/ ¥+-{:Ê :è#<-Q,-+ý7-{:-/5Ü<-V9-6ß9- è9-#+ë$-

:è,- ¥-/ß+-+è -0 ¥$-"-7i,-ý-,Ê £è-j-"ë-+ý7-Yë/<-:<-+/$-/1,-ý<-02ì,-&<-8è-0-.Ü# hÜ-+ýë,-A0<-

ý-#8#-0Ü#-+$-Ê :è#<-Q,-#(Ü<-iÜ-73Ý$-e<-9ß$-{:-.0-0-7eè+-,<Ê #(Ü<-!<-h/-&è,-+ýß$-73Ý$-

e<-ý<-D-:<-T©$-/-+$-0(0Ê .,-2±,-+ý7-*ß$-73ß#<-9è<- Ü<-#(Ü<-!-0(0- ¥-ië$<Ê hÜ-+ýë,-:,-

0è+-*ë#-/1,-+$-Ê A0<-&è,-#(Ü<-Jë$-0+7-7/è/<-9è<-e<-`$-+ý7-"-0Ü-*ë/-ý7Ü-/9-+è9Ê *ß:-n,-,<-

+i-6ë9-Fë-&ë+-:,-#<ß0-/)/-ý<-"ë7Ü -Uè+-ý-Zë$- ¥0-/%+-ý-/5Ü,-7.$<-,<-/<+Ê

8$-7/ß0-+ýë,-"ë-9$-+0#-hë+-;ë9-,<-:<-+0#- ¥ -0-&#-(Ü:-/6ë-/5Ü,-7ë$-/-,Ê /!7-vë,-8-0è+-

Yë/<-Q,-+è<-.-/ë$-#<ß0-/Eè#<-`$-#,ë+-0-¹¥<Ê "ë<-`$-7ná:-0+7-:,-+µ¥-/)/-`$-%Ü-8$-0-#,ë+Ê

+è-,<-hÜ-+ýë,-#<ß0-8$-*ß:-n,-F0<-:<-eë:-7ië<- Ü<-+0#-V9-,$-*ë,-,<Ê +ýß$-"-;<-/%ë0-e³$-

/9Ë Yë/<-Q,-@ë+-ýë-Y#-7.è,-+è<-Jë$-0+7- ¥ -0-/{/-,<-#<ß0-!-/<+Ê 7/ß0-+ýë,-"ë-9$-,<-+ý7-

/½§:-#+ë$-:è,-<ß-e³$-:-n,-/ß-9è-73Ý$<- $-Ê 0$ë,-02,-&è-/7Ü-D#<-#$-8$-0-*ë,-,<-oë<-ý7Ü-2±:-

bÜ<-Jë$- ¥-dÜ9-:ë#-#ë Ê

¥<-+è9->ß-:$-0ë-0- ¥,-;è<-+è-{:-ýë-7/ß0-#%è<- Ü -lá$- ¥-/ë<Ê /!7-vë,-+ý7-/½§:-*0<-%+-+è9-

73ì0<-)è-Jë$-:-7#è/<-:ß#<-+$-:è,-2±:-'Ü-+#è7Ü-/!7-ië<-%Ü -9Ü#<-#,$-/-+$-7oè:Ê 0ë-09-#$-l#-

/D#-7lÜ-e<-ý9Ê 0ë-0<-T-#5Ü7Ü-Yè$- ¥ -0ë-/+9-<ë#<-:è#<-ý9-e<-,<-:,-i$<- ¥-09-/)/-YèÊ +è7Ü-

Page 146: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÂÄ

+ë,-:-D#-+c+-5Ü/-ý9-e<-,<Ê //-+ë,-+$-7oè:-/7Ü-+0#-{#-:ß#<-:#-:è,-7+Ü-bÜ<- Ü-uä-º¥<-7+Ü-

.ß:-/9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê89-0aè,-#,0-T-0Ü-:Ü-

0aè,Ë Ê/9-0aè,-#(,-/1,-+09-ýë-0aè,Ê Ê09-0aè,-fë<-ý- å:-0#ë-0aè,Ê Ê8ß:-/+#-Y#-/g-,-

+09-0aè,Ê Ê$-0ë-07Ü-uä-[-7lè,-9ë#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê]<- Ü-Y#-[7Ü-<-6ß9-9è+Ê Ê$-

7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê>ß-:$-#<è9-bÜ-{:-"0<-,<Ê Ê#$<-;è:-µ¥9-+!9-0ë7Ü-I-/-,<Ê Ê0"9-þÜ+-ýë-

¥,-#<:-;è:-Jë$-,<Ê Ê$-0ë-0- ¥,-;è<-vë-#<:-i#<Ê Ê+è-,<->ß-:$-{:-vë,-F0<Ê Ê$-0ë-07Ü-uä-:-

2±9-#<ë,-+$-Ê Ê$<-+è-W-(Ü -0-.,-&ë+-:Ê Ê0ë-0-/)/-:<-#%Ü#-0è+-,-8$-Ê Ê ¥<-+-9è<-/6$-ýë7Ü-8-#ë$-

&ë+Ë ÊBè-#è-<9-0*ß-eÜ,-f³9-:è-+$-Ê ÊT-#ë$-07Ü-/+è,-Yë/<-/6$-5,-7lÊ ÊT-$ë-0*ë-5Ü$-+i-<-µ¥+Ê Êvë-

+ë,-›-ië#<-,ë9-f³9-:-/6$-Ê Ê+i-0#ë-Uè-<$-,<-:ë,-ý9-#+7Ê ÊY#-+09-8#-9Ü-0ë-/g#-`$-9ß$-Ê Ê

uë#-5#<-+09-7ná:-bÜ<-6Ü,-ý7Ü-/EÊ Ê+- ¥$-+è-/<-#-:-2+Ê Ê0+$-#<ß0-(:-/7Ü-HÜ-:0-:Ê Ê$ë-

029-/7Ü-Dª-02,-7#7-5Ü#-HÜ<Ê Ê02ì-Wë,-ýë-x/<-0è+-7aÜ:-/-:Ê Ê7ná:-Jë$-7+Ü-7l7Ü-,$-6ß9-,<Ê Ê

a²$-&è,-+09-ýë-7'Ü#<-9ß$-:Ê Êa²$-ná#-/5Ü-8Ü<-/Uë9-/-5Ü# Ê0bëª-ý7Ü-x/<- Ü<-e³$-/-HÜ<Ê Êa²$-

#;ë#-:,-#(Ü<-‡åª-ý7Ü- ¥<Ê Ê02ì-0*7Ü-tä-n,-7#7-9è-5Ü# Êrë#-/%+-U0-:-/)ë,-ý-HÜ<Ê Ê+è-,<-8ß+-

10- ¥<-2ì+-:Ê Êtä-/ ¥+-Yë/<-&è,-#<ß0-ˆè:-bÜ<Ê Ê"-x$<-#,0-:-/)/-ý7Ü- ¥<Ê Êa²$-ná#-/5Ü-+è-

T©$-/-HÜ<Ê Êa²$-&è,-7'ß0-I:-/Iè<-,-8$-Ê Ê02ì-+/ß<-tä-/ ¥+-<è9-ýë-8Ü<Ê Ê,ë9-/ß7Ü-5#<- Ü<-6Ü,-ý-

HÜ<Ë Ê6Ü,-,<-a²$-&è,-Zè9-#;ë#-+èÊ Ê02ì-&è,-{,-&9-<ë$-/-HÜ<Ê Ê+è-,<-Jë$-0"9-7+Ü-7l-,<Ê ÊU9-

2ì#<-h-0ë-;9-,-8$-Ê Ê02ì-+/ß<-(Ü-0-;9-/-HÜ<Ê Ê;9-,<-7ë+-6è9-a/-ý-+è<Ê ÊU9-2ì#<-i:-9-

#)ë9-/-HÜ<Ê ÊJë$-,<-&±-/ë-7//-ý-+èÊ Ê&±-[-tä-ná#-<è9-ýë<-l$<Ê ÊuÜ$-h-0ë7Ü-V9- ¥-dÜ,-ý-HÜ<Ê Ê$7Ü-

HÜ-:0-7+Ü-2ì9-+c+-1-,Ê Ê8#-*#-&ë+-7l-0-7+Ü-/5Ü,-#+7Ê Ê02ì-Wë,-ýë->ß-:$-+ýß$-V9-7lÊ Êa²$-0-

#%Ü#-/ß-/5Ü-e³$-:è-+èÊ Ê.9-7ië-0Ü-+#ë<-2±9-&<-:Ê Ê7/ß0-+ýë,-hÜ-+ýë,-/5Ü-/%<-ýÊ ÊV9-:-#)$-0-

7ë$-:è-7lÊ Êa²$-#;ë#-‡å#<- ¥<-tä-n,-F0<Ê ÊU0-/)ë,-+0#-(ë/-ië,-39-P<Ê Êtä-/ ¥+-#<ß0- è:-

+ý7-/½§:-vÊ ÊhÜ-+ýë,-/5Ü-+è-<ë+-ý7Ü-D#<Ê Êa²$-&è,-7'ß0-8$-tä-/ ¥+-#1ì<Ê Ê,ë9-/ß7Ü-5#<-ý<-

/6ß$-:è-+èÊ Ê7/ß0-þè<-{:-ýë-9$-(Ü+- Ü<Ê Ê7ná:-5#<-,ë9-/ß-‡Ü,-73Ý,-bÜ<Ê Ê£è-j-ië#<-<ß-73Ý,-ý7Ü-

Page 147: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÂÅ

P<Ë Êa²$-&è,-Zè9-x/<-02ì-0ë7Ü-{,Ê Ê"ë-uÜ$-Bè7Ü-vë,-i:-2±+-ý7Ü-D#<Ê ÊJë$-,<-U9-0-/g#-:è-:Ê Ê

02ì-,$-(Ü-07Ü-7ë+-6è9-bÜ<Ê ÊBè<-0è+-#)ë9-/-Yë$-+ýë,-#1ì<Ê Ê+0#-0$-9Ü0-/5Ü,-#<ë+-ý7Ü-/EÊ ÊJë$-

,<-&±-/ë-7//-ý-+èÊ Ê+0#-0$-ýë<-0#ë-7/ß:-7ë$-/9-#+7Ê Ê7ná:-0+7-02ì,-#)è9-"-:ë,-ý-+èÊ Êaë+-

7/ß0-#%è<-9ß-l$<-uÜ$-:-eë,Ê ÊuÜ$-+!9-{,- ¥-7b²9-/7Ü-/EÊ Ê+è-HÜ<-P<-Dè,-7oè:-0Ü-/6$-$0Ê Ê<$-

.9-7ië-/;ë:-+$-#)$-0-yÊ Ê:<-/+è-0ë<-/<0-ý-7iá/-#;7-9è+Ê Ê+- ¥$-y+-,<-+0Ü#<-/<:-

/7ÜË Ê0-;è<-:ß$-º¥<-#<:-/ë7Ü-9Ü#<Ê Ê%Ü-e³$-9Ü0-º¥-8ë+-ý9-eè+Ê Ê+è-2ì-{:-vë,-*ß#<-:-5ë# Ê%è<-6è9-

/-+$-Ê >ß-:$-{:-vë,-*0<-%+-0ë-07Ü-:ß$-+ë,-/6$-/<-vë-/+è-/+è-03+-,<-/º¥#<Ê

(Ü-0-+è-8Ü-dÜ9-,$-£è-j-7ná:-Bè-T-+/$-*ë#-/1,-+è<Ê +i-6ë9-Fë-&ë+-*ë#<-,<-hÜ-+ýë,-;Ü,-·â-@ë+-s#-

/5Ü-hÜ+-)è-V9-0*7-+è-,<-uä-:è,-<ë#<-#$-8$-0è+-ý9-0&ë$-8ë$-,<Ê +0#- ¥-0-&#-(Ü:-#)ë$-/5Ü,-ý7Ü-

U/<-+è9Ê $9-@ë+-7oë$-hÜ-Yë$-*ß/-+$-Ê +ý7-/ë-hÜ-#%è<-/<0-iá/Ê a²$-T-7oë$-7 ¥:-#<ß0-+ýß$-

/…Ü#<-,<Ê Jë$-0+7-+$-Ê 0 ¥$-9Ü$-[-2ì#<-/{/-Yè-'-8ß,-/5Ü-10-73Ý$<- $-.,-2±,-<ß<-`$-+ý7-

"-0-v$<-,<Ê £è-j-"ë<-+ý7-/½§:-F0<-:<-eë:-Y/<-#$-/+è<-+ýß$-#;#-·â-<ë$-Ê hÜ-+ýë,-/5Ü-eë:-0-

*ß/-ý<-;Ü-73Ý$-e<-,<-7ná:-0+7- ¥-0-/Eè#- $-Ê +ý7-/½§:-F0<-:-#,ë+-0-7háªÊ +ý7-/½§:-#<ß0-

bÜ<-`$- ¥#-#Ü-Jë$-0+7-"ë-,-/{/-ý<-hÜ-+ýë,-/5Ü-D-:<-9Ü0-T©$-#Ü<-ië$<Ê +è-,<-£è-j-"ë-T#-ý9-+ý7-

$9-bÜ<Ê 5è-*ß:-@ë+-ýë-#(Ü<- Ü<-#1ì<-+ýß$-M-/%°-Uë9-/<+-H<-%Ü-9Ü#<-/)$-5Ü$-+ Ü:-9ß7Ü-:<-µ¥9-:-

#+ë$-#)+-+è-e³$-/-,Ê U+-%Ü#-+è-(Ü+-:-+ý7-/ë-7/ß0-#%è<-hÜ-/1,-+è-D-.ë-#<è9-e-QÜ$-;è<-#ë$-*ë,-,<Ê

7ná:-5#<-,ë9-/ß-‡Ü,-73Ý,-+è-t+-:-/Uë9-)è-+ý7-uä-*ß$-*ß$-7+Ü-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-0&ë+-%Ü$-/Yë+-+ë-uÜ$-+!9-

TË Ê7/ë+-+ë-0aè,-,ë->ß-:$-TÊ Ê ¥<-+-9è<-+ý7-/ë7Ü-+ýß$-9ëª-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9->ß-8,-

8ß:-bÜ-<-&-:Ê Ê]<- Ü-Y#-[-h-/ë7Ü-6ß9Ê Ê7ná:-Jë$-"ß-e³#-7bÜ$-/[ë:-7i0Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê

8ß:->ß-:$-#<è9-hÜ7Ü-{:-"0<-,<Ê Ê0"9-þÜ+-ýë-8$-9Ü-7/ß0-Jë$-,<Ê Ê>ß-:$-{:-ýë7Ü-#¸¥$-r<-

:Ë Ê+ý7-/ë-7/ß0-#%è<-hÜ-/1,-6è9Ê ÊuÜ$-þè<-/ß7Ü-T-vë,-#+,-i:-:Ê ÊY#-73ß0-9Ü<-#+,-Yè$-Zë+-0Ü-

8Ü,Ë Ê+i-.9-7 ¥:-#)$-0-#%ë+-0Ü-8Ü,Ê Ê#)$-+ë,-7iá/-{:-"-/6$-0Ü-8Ü,Ê ÊD-#<è9-e-{æ#-ý7Ü-#ë$-

#,ë,-8Ü,Ê ÊiÜ-:,-0è+-#8ß#-ý7Ü-Iè-8-8Ü,Ê Ê+è-,<-2±9-7ë$-+09-ýë-þÊ Ê8Ü+-0-7há:->è-#ë-uä-:-#<ë,Ê Ê

Page 148: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÂÆ

+ë,-7o<-/BÜ+-7l-0-7+Ü-/5Ü,-#+7Ê Ê0*ë-8$<-:-QÜ$-/7Ü-e-{:-@ë+Ê Ê0*ë-2ì+-2ì+-/6ß$-0-e<-,Ê Êe-

…ë-xä$-#Ü<-#)ë9-9/<-8ë+Ê Ê/9-,#<-:-7dë-/7Ü-$9-@ë+-%,Ê ÊY#-0ë-$9-2ì+-0-/6ß$-,Ê Ê#+-ý7Ü-

#8$-:-T©$-9/<-8ë+Ê Êr-/D,-73ì0<-ý7Ü-+!9-73ë$-o# Êr-+$-0*ë-2ì+-0-/6ß$-,Ê Ê*ë#-0+<-*:-

.ß$-/6ë-9/<-8ë+Ê Êaë+-7ná:-Jë$-/6ß$-/7Ü-£è-j-/ßÊ Ê@ë+-ýë7Ü-@ë+-2ì+-0-/6ß$-,Ê ÊI:-lá#-iá-µ¥-/5Ü,- ¥-

/Z0<Ë Ê@ë+-D#<-&±-:-/þç9-:è-7ë$-Ê Êaë+-Jë$-rá$->ß-8,-7/ß0-+0#-7+ÜÊ Ê+ýè-/5#-,-7l-0-7+Ü-

/5Ü,-#+7Ê Ê+e9-V$-#<ß0-IÜ-*ë#-h-0ë-+èÊ Ê0+$<-+-P-03é<-`$-+-P-0è+Ê Ê<+-/-0ë-$9-0<-,0-

/%ë0-8Ü,Ê Ê+07-{-5Ü$-7o<-lá#-d³#-0ë-+èÊ Ê ¥<-+-P-{<-`$-+-P-0è+Ê ÊFë-&ë+-6ë9-/<-,0-/A<-

8Ü,Ë Ê0*ë-/9-[$-7'7-9Ü<-h-a²#-#è Ê0+$<-+-P-03é<- $-+-P-0è+Ê ÊhÜ-# ¥#<-lë+-0+$<-,0-/Y,-

8Ü,Ë Ê ¥<-+-P7Ü-7/ß0-V9-h-0ë-+èÊ Ê™-0-&#-+ýß$-$ë0-:ë<-8#-YèÊ Ê ¥<-+-P-8ë+-`$-+-P-0è+Ê Ê$è+-

+ý7-/ë-&<-ý7Ü-#+ë$-:0-,<Ê Ê ¥<-#%Ü#-h#-:-,0-€ç9-8Ü,Ê Ê7/ß0-+0#-h-0ë7Ü-7#ë-73Ý,-+èÊ Ê:ß<-

I:-lá#-uë#-:<-f³9-8$-#6ë+Ê Ê$<-7ná:-5#<-$9-0<-73Ý,-{æ-8Ü,Ê Ê5#<-þè,-ýë7Ü-iá/-D#<-7'ë#-

{æ-8Ü,Ê Ê8ß:->ß-:$-8ß:-bÜ-6ë-+ë9-+$-Ê ÊuÜ$-+!9-+i-T-4è9-0-2ì<Ê Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-5#<-[è-72ì<Ê Ê

+i-0-;ë9-I:-lá#-Zè0-9ë#<-03ì+Ê Ê%è<-#<ß$<-,<-5#<-+è-7.$<-ý-+$-0(0Ê "ë7Ü-Uè-:-*è/<-,<-

{$-#Ü<-7*è,-ý<-"ë<-:#-#8ë,-bÜ<-.9-7*è,Ê #8<-ý<-5#<-:-9:-iÜ-/)/-`$-0-&ë+-ý<Ê +è9-"ë-

/6ß$-,<-iá-µ¥-/5Ü,-/Z0<-)è-hÜ+-ý9-#+7ëÊÊ

U/<-+è9-Jë$- ¥-8ë+-ý7Ü-hÜ-+ýë,-#%Ü#-+$-Ê Yë$-+ýë,-F0<- Ü<-Jë$-73Ý,-*/<-%Ü-l#-uè$-8$-Jë$-0Ü-

73Ý,-ý-"#-*è# 9$-9$-#Ü-rë#-;ë9-/-10-:<->ß-8,-{:-ýë7Ü-U¨-e³<-7iá/-ý-,Ü-+!7Ê 0#ë-7/ß:-/-:<-

e-{æ-0Ü-[$-6è9-0",-0$- ¥-e³$-Ê Yë$-+ýë,-@ë+-s#-"-;<-;Ü#-#Ü<-+-,Ü-;Ü-8$-0-73Ý$-ý9-Zë+-ý-7ë<-0Ü,Ê

,0-.ß#-0-/D,-8$-7bë+-ý-#$-8$-0è+-6è9-*#-#%ë+-ý-7#7-e³$-,<-9è-5Ü#-+è-+#-#Ü-$#-:-(,-ý-:<-eè+-

{-0-e³$-Ê

(Ü-0-+è7Ü-dÜ9-,$-Ê Jë$-+è->ß-:$-+ýß$-+è<- Ü:-:è9-/Uë9-,<Ê ;9-dë#<-,<- ¥$-hÜ-+$-Ê I:-&è,-

#(Ü<-,<-uë#-0+7-#(Ü<-/Y©+-+è-/{/-ý<Ê dÜ-Vë-F0<-N#<-Vë-8Ü,-9ß$-º¥0-º¥0- ¥-/º¥<-,<-,$- ¥-

0&ë$<-ý-+$-Ê 73Ý$-7+ë+-%,-bÜ-Yë$-+ýë,-(è9-M-8ë+-ý-+è-+#-,$-Vë-rá$-/9-/Z+-8ë+-ý-+$-Ê dÜ-Vë-+è9-

Vë-rá$-Yë$-+ýë,-/{+-:<-0è+-ý-+è-+#-#Ü<Ê Jë$-0+7-%Ü-7aë:-e<-`$-+ý7-/½§:-<ß-:7$-8è-0-#,ë+Ê

Page 149: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÂÇ

+è7Ü-/9-+ý7-/½§:-#(Ü<- Ü<-Jë$-0+7-"ë-,-{/-Yè-Yë$-+ýë,-/ ¥,-/<+Ê Yë$-+ýë,-T-+#7-6è9-/-+è-:-

02ì,-8è-7ië-0-(,-Y/<Ê +ý7-/½§:-#(Ü<-,<-.9-7*è,-2±9-7*è,-bÜ<-#6ß#<-#5Ü-T© - ¥0-n:-,<-/<+Ê

+è-,<-+0#-0$-+è<-{æ,-9Ü$-73Ý$-Aë-0-*ë#<-)è-0#ë-7/ß:-º¥<-<ëÊÊ

Të-dë#<-,<Ê /!7-vë,-8-0è+-Yë/<-Q,-+$-Ê <è$-T-*ë#-7b²9Ê 0Ü-,#-A0<-&è,Ê 7'Ü#<-0è+-

#<ß0-bÜ<-uë#-0+<-Vë-/º¥<-,<-,$- ¥ -yè/<-7n:Ê Yë$-+ýë,-+i-{:-0è-7ë+-+è<-0Ü-,#-:-0 ¥$-#<ß0-

.ß:-8$-#,ë+-0-*ß/Ê 0Ü-,#-#Ü<-7ná:-0+<-0ë+-:-/<+Ê U/<-+è9-+0#-0$-F0<- Ü<-`$-9è-5Ü#-;Ü-

73Ý$-e<-ý9-/Dè,-+0#-(Ü<-/{-10-#<ë+-+#ë<-e³$-Ê +è9-Yë$-+ýë,-0Ü-M-T#-8ë+-ý<-7&Ü-¹¥<- Ü-"<-:è,-

/{-10-hÜ+-+èÊ +0#-#;#<-,<-oë<-IÜ<- Ü<-Vë9-+ë,-8ë$-/-+$-Ê *ß:-n,-#<ß0-+$-5è-*ß:-M<-#1ì<-

+ýß$-+0#-F0<- Ü<-dÜ-/[9-0è+-ý9Ê 0+7-02ì,-%Ü-7aë:-e<-ý<-'-8ß,-#<ß0-10-,<-*0<-%+-"-+#-

/)$-Ë +ý7-/½§:-Jë$-,$-dÜ,-ý-F0<- Ü<-U<-9Ü$-:-73é#-U/<->ß-8,-bÜ-+0#-7#7-;<- Ü<-€ë#<-+$-

0 ¥$-0+7-<ë#<-%Ü-9Ü#<-7.$<- $-Ê uÜ$-ý-F0<-:-0-#,ë+-,<-+è9-8ë+-F0<-:-iÜ-9è-9è-/)/-,<-

/%ë0Ë +è9-uÜ$-ý9-{:-"-:è#<-ý9-*ë/-ý<-!Ü-/—ë-T-/<$-/)$-Ê

8$-¹¥/-,<Ê a²$-T-7oë$-7 ¥:-+$-Ê #,0-T-hÜ-+!9Ê Yë/<-Q,-@ë+-ýë-#<ß0- Ü<-uë#-0+<-Vë-

7n:-09-/º¥<-,<-Jë$-,$-73ß:-/-+$-Ê Yë$-+ýë,-/{+- Ü<->ß-2±#<-&è,-ýë<-#+ë$-:è,- ¥-e³$-/9-+ý7-

/½§:-#<ß0-bÜ<-+i-Y-+$-!$-*ë9-%Ü-9Ü#<- Ü<-Uè+-ý-Zë$- ¥0-/%+-ý-/5Ü,-7.$<-,<-/%ë0Ê +è9-0-6+-

+ýß$- ¥-0<-`$-73Ý$-8ë$-/9-!$-*ë9-+$-+i-Y<-(Ü<-/{-10-/%ë0-ý-+$-0(0- ¥Ê *ë#-;ë+-/9-#<ß0- ¥-

+ýß$-#$-8ë+-F0<- Ü<-0#ë-7/ß:-9Ü0-/Y©+-º¥<Ê

8$-e$-dë#<-,<Ê $9-@ë+-7oë$-hÜ-Yë$-*ß/-+$-Ê +ý7-/ë-hÜ-#%è<-/<0-iá/-#(Ü<-,<-uë#-0+7-/Y©+-

09-/{/-Yè-N#<-Vë-dÜ-,$-9Ü0-#)ë9-bÜ<-,$- ¥-73ß:-/9Ê Yë$-+ýë,-;Ü-Nè/-eè+-7+ë+-F0<- Ü<-9:-iÜ-

+$-Ë Jë$-0+7-[-2ì#<-%Ü-7aë:-bÜ<-#+ë$-:è,-eè+-U/<Ê Yë$-+ýë,->-@ë+-Y#-Iè-6è9-/9-{æ#-0+7- ¥#-

0+è:-*ë#-Nè-$9-0-5Ü#-8ë+-ý-+è-/{/-ý<Ê 7oë$-hÜ-Yë$-*ß/- Ü-<ë#-n#-:-.ë#-Yè-H<-2/<-&è9-e³$-/-,Ê 7oë$-hÜ-+è-$9-»¥#<-T-ý9-/+ë-/<-!$-*ë9-+è-:,-#<ß0-/{/-ý<-"ë7Ü-Uè+-ý- ¥0-0è9-/%+-+è-7.$<Ê +è-

,<-+ý7-/½§:-#(Ü<-ýë<-Yë$-+ýë,-F0<-+$-Ê +0#-0$-;Ü-73Ý$-eè+-ý-7#7-5Ü#-8ë+-ý-9Ü0-ý<-/%ë0-

ý7Ü-0*9Ê hÜ-+ýë,-/+è-:è#<-+cÜ+-7/9-6è9-/-+è<Ê +9-+!9-/)$-,<-Jë$-,$-+è9-#$-8ë+- Ü -+ýß$-0$-

Page 150: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿Ã¾

8ë$<-<ß-Jë#<-ý<-0#ë-7/ß:-º¥<Ê +è9-+ý7-/½§:-F0<-*ß#<-+bè<-,<-0#ë-:è,-bÜ<-Jë$-,$-.è/<-)èÊ

{:-ýë-7/ß0-#%è<-+$-vë,-ýë-T,-{<- Ü-U¨-0 ¥,- ¥-Jë$-:è#<-ý9-:ë,-ý7Ü-Uë9-X,-<è$-+$-7oè:-Jë$-:-

#+,-7lè,-º¥<Ê 5#-/5Ü7Ü-9Ü$-+0#-Yë,-{-&è-#,$-Yè-/º¥#<Ê +è-,<-+$ë<-,ë9-[-2ì#<-+$-Ê a+-ý9- ¥-

€ë#<-&è-&±$-0$-ýëÊ Jë$-0+7-9:-iÜ-0 ¥$-9Ü$-*ß$-[-2ì#<- Ü-Jë$-#)è9-6+-ý-0è+-ý-d#-·â-*ë/Ê +è-,<-

¥$-hÜ-+ýë,-+è-*ß:-n,-#(Ü<-+$-5è-*ß:-/5ÜÊ +ýß$-M-hÜ-/%<-Jë$-rá$-/9-/5# +è-,<-7/ß0-+ýß$-8ë$<-

Jë#<-+è-uÜ$-7/ß0-V9-h-0ë7Ü-dë#<-<ß-.è/<-ý9-#+7ëÊÊ

7+Ü-8,-dë#<-/5Ü7Ü-Jë$-+$-7ná:-Jë$-<ë#<-:ë,-ý7Ü-Të-+ýë,-bÜ<-#1ì<-£è-j-7"ë9-/%<-"-+#-/)$-

/7Ü-:ë-{æ<-;9-uÜ$-#8ß:-7bè+-+ý7-/ë-XÜ$-#Ü-+#7-Yë,-:<- +-7há#<-Yë+-&7Ü-:è7ß-7ëÊÊ ÊÊ

Page 151: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿Ã¿

:è7ß-(Ü-»¥-I-/{+-ýÊ

uÜ$-+ýß$-.-:0-Jë$-dë#<-/þë+ÊÊ

+ý7-:<-{:-02,-i#<-ý-/…:ÊÊ

*ë#-T<-<è$-#è9-XÜ$-2Ý0-/…#<ÊÊ

7+,-0<-.-:0-;9-Jë$-v$<ÊÊ

Ì ;9-uÜ$-#8ß:-7bè+-+ý7-/ë-XÜ$-#Ü-+#7-Yë,-:<- +-7há#<-/º¥#<-<ëÊ Ê7ë-,-/g-;Ü<-/+è-:è#<-<ß-

b²9-%Ü# ¥<-+è-1-,Ê uÜ$-#Ü-7/ß0-V9-9ß-#(Ü<-7/ß0-+ýß$-d³#-0ë-+è-9Ü0-/þë+- Ü<-5#-#%Ü#-<ë$-/7Ü-dÜ -

(Ü,-+è9Ê .-:0-Jë$- ¥-0Ü-<è9-F0<- Ü-X,-º¥<-<ßÊ ¹¥/-Jë$- ¥-#$-8ë+-8ß-0è+-I-/x#-+$-Ê Të-+ýë,-+$-

Yë/<-&è,-#(Ü<-`$-€ë#<-{#-·â-7ië-0-*ß/-ý9-:0-/9-,<-uÜ$-9ß<-/<+-/%ë0-e<-ý-+$-Ê +-,Ü-+ý7-

/½§:-+ýß$-/%<- Ü-7/ß0-V9-+èÊ #,$<-(Ü,-10-:-.-:0-Jë$- ¥-7eë9-$è<-#+7Ê 6è9-/7Ü-:ë-{æ<-5Ü/-

#<:-e³$-/-,Ê /!7-vë,-0Ü-#<ß0-+$-Ê <-*ë#-#,0-N#<-"ë:-0Ê ,$-#Ü-vë,-&è,-&è-&±$-2ì-/%<-7 ¥-9-

/Z¨<-,<-/!7-ië<-:,-0$-e<Ê µ¥$-vë,-#,0-T-"ë-9$-$9-Yë/<-&è-zè,-,-9èÊ +-"ë-/ë-,+-0,9-7+Ü-#5Ü-

$,-&è-/<-,+-*ß-9ß-<ë$-,-+!7-0ë-/6ë-$è<-7l-8$-Ê +è-Wë,-e³<-;ë9-+è-+#-:<-/6$-/7Ü-#)$-0-5Ü#-:ë,-

$è<-/6ëÊ {:-ýë-r<-/%<-#,<-U/<-X©,-"0<-0-/+è-/7Ü-U/<-7+Ü9Ê e³<-7+Ü-9Ü#<-X,-7/ß:-#),-

,<-º¥-0Ü-.ë+Ê X©$-"0<-7há#-+ë#<-8ë+Ê +è-Yè-5#-;<-uÜ$-9ß7Ü-#+ë$-+##-:-$-9$-7iëÊ +ýß$-9ë#<-

<ß-{:-02,-i#<-ý-Yë/<-Q,-.è/<-{æ-eè+Ê +ýß$-"<-:è,-0&,-"è/<-Yë$-#(Ü<-10-hÜ+Ê +è-0Ü,-+ýß$-

0$-hÜ+-,<-+ë,-0è+-6è9Ê <è$-#è-+$-{:-02,-#(Ü<-,<-µ¥$-vë,-&è,-ýë7Ü-X©$-"0<-7+Ü-7há#<-,-:<-

8#-ýë-0Ü-/6ëÊ aè+-Jë$-:-/º¥#<-+$-Ê $è+-#(Ü<- Ü<-7ië-,<-#+ë$-#$-:ë,-eè+-6è9-8$-/;ë:-9è-0-e³$-Ê

(Ü-0-+è7Ü-dÜ9-,$-Ê µ¥$-vë,-#,0-T-hÜ-/D,-+è-.-:0-Eë-Bè7Ü-#ë-+!9-ýë-+µ¥<-/Uë9-,<-D-7ná:-e-;è:-

+!9-bÜ-#ë$-:-*ë,-)è-7ë$-/-+$-Ê {:-02,-i#<-ý-Yë/<-Q,-+è<-`$- ¥#-,#-ýë7Ü-#ë-/1,-+µ¥<-/Uë9Ê

D-a²$-QÜ$-xä$-,#-#ë$-:-*ë,-,<-/ ¥+-,#-ýë-<ë-:-&<-7l-e<-)èÊ 0&,-"è/<-+ýß$-(Ü<-Yë$-hÜ+-,<-;9-

Page 152: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÃÀ

bÜ<-<ë$-Ê

¥<-+è9-uÜ$-+ýß$-+è-8$-Ê 9ß-+$-…Ü#-:0-W9-{æ,-P9-&<-/5Ü,-ý7Ü-U/<Ê *$-&è,-#ë$-/-h-:è/-6è9-

/7Ü-<-+è9-yè/<-1-,Ê .-#Ü-,<-þ-/-0$-ýë-#+ë$- ¥-;9-{#-#Ü<-e³$-Yè-uä-:è,-<ë#<-#$-8$-0è+-ý9-0+7-

02ì,-[-2ì#<-ý<-%Ü-7aë:-e<-,<-T-r<-+i-T7Ü-9ß-+è-*è0-0è9-/!#-ý-+$-Ê 9ß-Wë,-07Ü-020<-rá$-

+ý7-/½§:-*ë#-+09-7a²#-;è<-+è<-Ê Jë$-0+7-+$-Ê !$-*ë9-[-2ì#<- Ü<->ß-8,-bÜ-0&,-"è/<-+ýß$-(Ü-

»¥-10-/%ë0Ê +è-(Ü,-9ß-7lè,-#8<-9ß-8Ü,-ý<-0ë,-7'$-#Ü-+ý7-/½§:-@ë+-s#-F0<-`$-+è9-7eë9-U/<Ê

µ¥$-vë,-#,0-T-hÜ-/D,-+è-Yë/<-+$-#6Ü-/BÜ+-#$-:7$-7i,- ¥-0è+-ý9-/Dè,Ê +ý7-/½§:-F0<- Ü<-0Ü-

7+Ü-$è<-ý9-#,0-T-8Ü,-ý-*#-&ë+-/<0-,<-5è+-T$-T$-$$-Ê 0+7-+$-Jë$-0+7-{#-ý-:<-(è-/%9-0-

.ë+-ý7Ü- ¥<-+è9Ê "ë<-iÜ-02ì,-#$-/)/-9ß$-r-/-o#-:-/)/-ý-P9-:<-+0#-0$-+$-+ý7-/½§:-<ß-

:7$-#,ë+-þë,-eè+-0-*ß/-ý<Ê "ë-8$-#)$-0-7ë$-/-"#-ýë-7l-/<0-%°$-5è+-[$-e³$-,<-Z¨#-/W:-+$-

$9-»¥ª-/6ë+-0è+-P-/ß-e³$-Ê "ë-!$-*ë9-#8ß#-Uë9-:-e$-5Ü$-0"<-ý<-!$-*ë9-+è-#8ß#<-,<-+ýß$-(Ü-»¥-

Uë9-bÜ-Uè+-ý- ¥0-/ß9-/)$-e³$-/-,Ê uë#-7b²-,<- $-0Ü-+/$-9Ü,-&è,-[-/¸¥,-+$-Ê uÜ$-U¨-Bè-þè<-/ß-8Ü+-:-

e<Ë !$-*ë9-+è-/6ß$-,<-#8ß#-/Uë9-bÜ<-#+ë$-:è,-eè+-U/<Ê uë#-7b²7Ü-!$-*ë9-+è-"ë-8Ü-!$-*ë9-+è<-

¥0-/ß-M9-/#ë<-,<-/%+-ý-+$-0(0- ¥Ê 0Ü-7+Ü-:#-ý7Ü-\9-bÜ<-/)/-,<-/<+-,-:<-02ì,-0Ü-7ië-/<0-

:#-#8ë,-ý<-uë#-7b²-"ë$-73Ý,-i/<-e<-ý9Ê uë#-7b²<-+ý7-2ì+- Ü<-dÜ9-7bè+-e<-`$-"ë<-D-/$-

/)$-,<-(è-/9-/%9-)èÊ :#-#8ë,-bÜ<-+ýß$-I-,<-/6ß$-Ê #8<-ý<-"ß-2±9-#<ß0-/{/- $-uë#-7b²9-

#6è9-,+-&è-10-e³$-:<-U-:-#$-8$-0-þë,Ê +ý7-/½§:-,<-`$-"ë-9$-"ë7Ü-\9-7ë#-·â-2±+-ý<-$è<-ý9-7&Ü-

Nè/-eè+-/<0-!$-*ë9-+è-7#7-#8ß#<-ý<Ê Eë-Bè7Ü-#ë-8Ü,-8$-<Ü:-/ß9-#)ë9-,<-,$- ¥-[è9-bÜ-#ë-#(Ü<-

‡å#<-8ë+-ý-/%+Ê "ë<-uë#-7b²-+è-;è+-&è,-bÜ<-<ë9-Eè:-7.è,-ý-/5Ü,-{$-9Ü$- ¥-/rÜ$<-`$Ê rá$-/-

/1,-ý<-U¨-:-E/-7há#<- Ü-(è<-þë,-#$-8$-0-e³$-Ê

¥<-+è9-{:-02,-i#<-ý-Yë/<-Q,-+è<Ê ¥#-#Ü-Jë$-0+7-"ë-,<-+ýß$- ¥-0-;Ü-H<-+$-Ê 0ë,-bÜ-@ë+-

*ß:-#(Ü<-D-:<-./-Yè-e³$-U/<Ê w-/-h/-/1,-+è-T#-ý9-$9-/<-0+7-/ ¥,-/Eè#<-`$-&è9-0-#,ë+Ê

{:-02,-"ë-8$-w-/7Ü-#+ë$-e³$-,<-Jë$-0+7-#<ß0-/)/-9ß$-w-/9-0-#,ë+Ê iÜ-"-8ß+-10-7i,-ý<-w-

/<-"ë7Ü-$ë-0-:ë,-ý9-+0#-hë+-dÜ9-oë<-/{/Ê +è-,<-0ë,-7'$-#(Ü<- Ü-+ý7-/½§:-#$-8ë+-Zè/-73ì0<- Ü<-

Page 153: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÃÁ

/!7-vë,-#(Ü<- Ü-#+ë$-:è,-e<- $-Ê "ë$-#(Ü<- Ü<- ¥#-#Ü-Jë$-0+7-7.$<-ý<-+ý7-/½§:- ¥-8ë+-D-:<-

./Ë ¸¥<-+è9-5è-*ß:-+$-*ß:-n,-+0#-0$-/%<-,<-73Ý$-%Ü-*ß/-e<-ý<->ß-8,-bÜ-"<-:è,-<ß0-/{-Uë9-

/<+Ë +è-,<-/!7-vë,-#(Ü<-#8ë,-9ß7Ü-hë+-{æ#-Y/<-+ý7-/½§:-*0<-%+- Ü<-$ë-/%9-eè+-9è-o:-,<Ê 0+7-/{/-Yè-{$-73Ý$-e<- $-#+ë$-0-"è#<Ê "ë$-+ý7-/½§:-F0<-9è-5Ü#-oë<-,<-7ië-+#ë<-ý-e³$-Ê

"ë$-#(Ü<-,<-+ýß$- ¥-0-/%ë0-Bè<Ê 0¸¥,-9ß7Ü-+0#-+è7Ü-,$-,<-+ý7-/½§:-@ë+-s#-,<-#+ë$-/!#-ý9Ê #,0-T<- ¥#-0¸¥$-+$-:Ü-iÜ-#8ß#<-)è-*$-+!9-Iè-@ë+-+$-Ê …-#%,Ê 0#9-/-+ýë,-#<ß0-:-H<-2/<-

&è-10-9è-/6ë<-ý-+$-Ê #,0-T-*ë#-7/è/<-+$-Ê A0<-&è,Ê ;,-2-#<ß0- Ü<-7&Ü-:-0Ü-02é9-/7Ü-vë<-iÜ-

"-7i,-8$-.,-2±,-{:-.0-0-e³$-Ê "ë-8$-73Ý$-8ß,-9Ü$-/<-$:- ¥/-+$-Ê +è-Wë,-iÜ-02ì,-,0-#8ß#-0Ü-

&ë+-ý-+$-Ê 0Ü-7&Ü-0Ü-rÜ+-ý-5Ü#-8Ü,-9ß$-+è-P9-0-e³$-ý<-Z¨#-8ß<-P-/ß<-,+-#5Ü-+è-7há#<-ý9-/Dè,-"ë<-

{:-02,-:-/E-/)$-,<-dÜ9-oë<-/{/Ê +ýß$-7në<-0Ü-M-T#-7 ¥#-ý-hÜ+-,<-Jë$-:-:ë#-<ë$-/9-#+7Ê

+è-(Ü,-T-r<- Ü-7/ß0-V9-+è-(Ü,-:0-0-&ë+-ý9-9ß-7##<-;ë9-,<-+è-¹¥/-+è-#-9$- ¥-/º¥#<-+#ë<-e³$-Ê 8$-dÜ-(Ü,-W9-:0-P9-#;9-,<Ê .-:0-Jë$-#Ü-N#<-9Ü-dÜ-0-+$-0+7-{$-#$-10-bÜ- -<9-;9-+$-¹¥/-·â-9ß-

#(Ü<- Ü-V9-+è-7ß9-&Ü:-:è-//-,<-/º¥#<Ê

¥<-+è9Ê >ß-8,-bÜ-µ¥$-vë,-F0<- Ü<-{:-ýë-8/-r<-:-e³<- Ü-+ë,-zè,-Uë9-2Ý#-#%Ü#-º¥-0-.ë+-ý9-#<$-

,<-8ë+- $-{:-ýë-r<-/%<- Ü<-#<:-h-,<-7/ß0-V9-e³$-/-0*ë$-/7Ü-zè,-+$-Ê T-rá$-#Ü-¹¥<-ý<-y9-

8$-{:-ýë-8/-r<-+$-µ¥$-vë,-#<ß0-bÜ-X©$-"0<-NÜ-/9-b²9Ê ¥<-+è9-uÜ$-#Ü-7/ß0-V9-W-0-:è#<-ý9-

//-6Ü,-10-+$-Ê Bè<-0-7eë9-/5Ü,-ý7Ü-U/<-+è9-.ë-o$-¹¥/-:ë#<-,<Ê vë,-{:-02,-i#<-ý-+$-Ê vë,-

&±$-0 ¥$-Iè-8-0è+-+ýë,-vë,-#(Ü<-#)$-09-/{æ#<-ý9Ê 7/ß0-V9-Wë,-//-6Ü,-ý7Ü-+ý7-/½§:-#+ë$-:è,-

Wë,-/ß+- ¥ -eè9-vë,-&ë<-iá/-+$-Ê £è-r<- ¥$-a²$-#(Ü<-8ë+-ý<-0 ¥$-7i,-n,-/ß-e<-0*9Ê +ý7-/½§:-

#(Ü<-:- ¥#-0 ¥$-#Ü<-H<-2/<-e³$-,<-D-#ë$-2±ª-+!7-10-e³$-/<-dÜ9-7bè+-eè+-+#ë<-e³$-Ê 7ë:-0ë7Ü-

Y#-/1,-+i-7 ¥:-+è<-0 ¥$-9Ü$-#,0-bÜ-!-/-7l-5Ü#-t+-:-#<ë9-,<Ê vë,-&±$-0 ¥$-Iè-8-0è+- Ü-#+ë$-

/!#-,<-Yë$-7'ß#-0è+-ý7Ü-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-0aè,-,ë-/Yè,-,ë-7ë:-0ë7Ü-

TË Ê/ë,-bÜ-+/7-r<-A0<-ý-+$-Ê Ê7oá#-r<-&è0-ý-:-<ë#<-ýÊ Ê7/ë+-+ë-+ý7-/ë7Ü-+ýß$-9ë#<-

Page 154: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÃÂ

03ì+Ë Ê<-7+Ü-;9-dë#<->ß-8,-8ß:Ê Ê.ë-o$-0"9-bÜ-¹¥/-:ë#<-9è+Ê Ê$-7l-aë+-2ì<-%Ü-:-;è<Ê Ê¹¥/-

Y#-#6Ü#-7ë:-0ë-:ß$-9Ü$-,<Ê ÊYë+-9Ü-+09-+/$-#º¥7Ü-I-/-,<Ê Ê0"9-þÜ+-ýë-0è-7ë+-rë#-Jë$-,<Ê Ê.-

7ë:-@ë+-#,0-/1,-r<-{æ+-:Ê Ê7ë:-0ë7Ü-Y#-/1,-+i-7 ¥:-6è9Ê Ê+0#-7ná-+09-h#-02ì-:ß+-7l-

7+ÜË ÊY#-#6Ü#-7ë:-0ë7Ü -7/ß0-+0#-9è+Ê Ê+ýß$-+è-7l7Ü-9ß-+ýë,-#%Ü#-&ë#-8Ü,Ê Ê7i,-0è+-{:-ýë7Ü-T-

vë,-8Ü,Ê Ê+ý7-#)$-0-0Ü-:#-0Ü-;ë9-/7ÜÊ Ê9ß-73Ý,-Yë/<-&è,-#%Ü#-Yë$-8ë+Ê ÊA0<-&è,-+i-h#-7*ß$-

0Ü-+èÊ Êe$-eè-9Ü7Ü-+0#-#Ü-+ýß$-&è,-8ë+Ê Ê+è-2ì-8Ü,-:ß#<-7l-0-9è+Ê Ê+è-,<-2±9-7ë$-Wë,-ýë-þÊ Ê@ë+-ýë7Ü-

#)$-0-:è,-0+ë#-%,Ê Ê0-8è$<->è-#ë-uä-:-#<ë,Ê Ê:-/5Ü,-7l-0-7+Ü-7l-#+7Ê ÊY#-+09-8#-73ß0-

lá#-$ë0-ý7Ü-#+ë$-Ê Ê<è9-&±$-i-$ë0-0-:è#<-e³$-Ê Ê7bÜ$-8-,#<-0-/1,-:è-+$-Ê ÊI:-lá#-0&è-Zè9-

/g/-ý-,<Ê Êi-:ë-h#-:-/…Ü:-{æ-8Ü,Ê ÊN#<-h-Wë,-0ë-7'ß0-:0-:Ê ÊeÜ7ß-&±$-7.ß9-$ë0-0-:è#<-

e³$-Ë Ê7'ß0-8-I:-&è,-xä$-:-e<Ê ÊZè9-0ë-Fë-<ë7Ü-\9-bÜ<-73Ý,Ê ÊeÜ7ß-#;ë#-*$-:-#)ë9-{æ-8Ü,Ê Êu#-

0ë-0":-+!9-7'ß0-:0-,<Ê Ê9Ü-/ë$-F-$ë0-0-:è#<-e³$-Ê Ê7'ß0-8-/9-[$-8$<-:-e<Ê Ê0&±-Zè9-Fë -

/7Ü-"-:0-,<Ê Êt+-h#-*$-:-Eè/-{æ-8Ü,Ê Ê+ý7-@ë+-Y#-/1,-{æ-:0-,Ê Ê/ß-&±$-@ë+-$ë0-0-:è#<-

e³$-Ë Ê+ý7-9ë#<-uÜ$-9ß7Ü-+ýß$-V9-/1,Ê ÊI:-&è,-#)$-0-7lè,-:0-,<Ê Ê#6ß#<-#5Ü-*$-:-Eè/-:è-

7ë$-Ë Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê0bë#<-D-.ë-{æ#-2ì+-0-e<-,Ê ÊHÜ#-/5Ü-#ë9-0ë-Eë-/<-/%ë0Ê Ê0è-

+09-ýë-7/9-2ì+-0-/6ß$-,Ê Ê&/-&±-/ë-Wë,-ýë<-*ë#-JÜ<-7ë$-Ê Ê7oë$-oè-<è9-7bÜ$-2ì+-0-/6ß$-,Ê Ê9ß-*ß9-

<-,#-#+-:-*ë#<Ê Ê6è9-/7Ü-#)0-+è-/+è,-9/<-8ë+Ê Êaë+-&#-Vë<-{/-,<-+è9-:è7Ü-/ßÊ Ê9$-rë#-9$-

#Ü<-7.ß$-#;ë0-9è+Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-#)$-0-7ë$-/<0-0è+Ê ÊuÜ$-h-0ë7Ü-7/ß0-+ýß$-0*ß#-+$-#%Ü# Ê+ý7-

/½§:-7&Ü-/+#-:,-0è+-#(Ü<Ê Ê0+7-02ì,-;-:-A0-+$-#<ß0Ê Ê+è-#<ß0-73ì0<-ý7Ü-"-:0-,<Ê Ê@ë+-

ýë7Ü-+ý7-D#<-&±-:-/þç9Ê Ê+è-:<-0*7-{æ-%Ü-5Ü#-8ë+Ê Êaë+-/ß-&±$-V$-"7Ü-IÜ-*ë#-+èÊ Ê$-i$-&è,-<+-

Ü<-/%ë0-{æ-8Ü,Ê Êaë+-/ß-&±$-o#-9Ü-A0<-7+ë+-+èÊ Ê$-*ë#-+09-$9-0<-#)ë9-{æ-8Ü,Ê Êaè+-/ß-&±$-&±-&±$-

7oá/-:è-+èÊ Ê$-i$-&è,-U0-:-7+ë,-{æ-8Ü,Ê Êaë+-/ß-&±$-0ß,-ý7Ü-7"ë9-<-+èÊ Ê$-hÜ-# ¥#<-7ë+- Ü<-/<:-

{æ-8Ü,Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê Ê$<-:#-,-/6ß$-/7Ü-{æ#-0 ¥$-7+ÜÊ Ê+/:-&è,-A0<-ý7Ü-v-

N#<-9è+Ê Ê7ë:-0ë-+ýë,-bÜ-XÜ$-,ë9-9è+Ê Ê0Ü$-:-Fë-9Ü$-A0<-&è,-i#<Ê Ê+i-<ß-*ß#-&0-:-7/è/<-0Ü-

8Ü,Ë Ê0*ë->-Wë,-#,0-:-#8ß#-ý7Ü- ¥<Ê Ê{æ-U9-h-0ë-*$-:-7/è/<Ê Ê7ë#-&/-&è,-02ì-:-/)/-ý7Ü-

Page 155: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÃÃ

¥<Ë Êtä-9Ü,-&è,-U¨-0"9-*9-bÜ<-#)ë9Ê Ê.9-#8ß#-+i-:-*è/<- ¥<-+è9Ê Ê#,$-h-0ë-9$-:#-/+è-/9-

‚Ü,Ë Ê ¥<-+-9è<-aë+-:-Eè#-{æ-8Ü,Ê Ê;-9ß<-2:-ý- ¥0-/ß9-#)ë$-Ê Ê+è->è-/+è,-:#-:è,-Pë<-+$-#<:Ê Ê

#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-0è+ÊÊ

%è<-6è9-,<-0&ë$-8ë$-,<-"ë-#(Ü<-0 ¥$-7i,-8ß+-10-e<-0*9Ê 7ë:-0ë-+ýë,-bÜ-0 ¥$-+è-vë,-0 ¥$-

Iè7Ü-XÜ$-#-,<-{/-·â-.ß#-Yè-D-:<-./-ý-+$-Ê 2±:-+è-'Ü-P9-b²9-ý-{:-02,-bÜ<-0*ë$-Yè-;Ü,-·â-$9-»¥#<-

&è,-ýë<-+ýß$-8- ¥-0-/%ë0-5Ü$-Ê #+ë$-:è,-+ý7-/½§:->-/<è-/ß-+$-Ê *ë#-þ-8-0è+Ê a²$-9Ü-/ß-8Ü-Y#-{:-

#<ß0-7ná:-0+7Ü-$9-»¥#<- Ü<-*$-:-./-,<-7ë$-/-+$-Ê #;è,-T-0Ü-80-\9-73Ý,-+è<-7&Ü-Nè/- Ü<-iÜ-

02ì,-0Ü-7ië-/<0<-,<Ê +ýß$-#8<-+è9-0&ë$<-)è-7*0<-,<-D-:<-./Ê 7ë:-0ë7Ü-Y#-/1,-+$-Ê <è-

@ë+-#(Ü<-,<-+ýß$-9ß/- Ü<-"ë-*$-:-/…Ü:-8$-0-*ß/-,<-#8ß#-2+-U/<Ê T-r<-U¨-7"ë9-/!7-vë,-

+ýß$-/%<-+è9-7eë9-,<Ê <è$-Y#-+$-Ê #8ß-TÊ ¥$-þë$-#<ß0-+ý7-/½§:-#(Ü<- Ü -0&,-"è/<-2±:- ¥-

+ýß$-9ë#<-03+-+èÊ +ý7-:<-:è/-&è,-+è-:,-#<ß0-/)/-ý<-#ë-h/-<Ü:-<Ü:-#)ë9-/-+$-Ê "ë-T#-ý9-$9-

»¥#<-/þè+-+è-+ý7-/½§:-9è-6ß$-iá-.ß:-bÜ<-#8<-#8ë,- ¥-7.$<Ê "ë-89-:$<-*ß/-ý-+$-?$-*$- ¥ -

/!7-vë,-#<ß0-:-#+ë$-/P<-,<Ê 9:-iÜ-+è-dÜ<-dÜ<-eè+-%Ü$-+ý7-uä-*ß$-*ß$-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-0&ë+-/Yë+->ß-8,-rá$-07Ü-

2ì#<Ë Ê/ß-+ý7-/ë7Ü-+ýß$-þë9-03+-9ë#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊþÜ+-ýë->ß-8,-0*Ü:-*$-,<Ê Ê

.-:0-Jë$-#Ü-¹ ¥/-:ë#<-:Ê Êµ¥$-vë,-+ý7-/ë7Ü-Iè-9-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9->ß-8,-Të-Yë+-<-&-

,<Ë ÊJ-o#-,#-0¸¥$-Iè7Ü-.9-7i0-,<Ê Ê,#<-1,-+,-0ß,-P9-7hÜ#<-ý7Ü-+/ß<Ê ÊZè-7/ß0-2ì-#<ß0-

10-&#<-ý7Ü-<Ê Ê/1,-+09-hë-Jë$-^ä#-Në#-,<Ê Ê0Ü-7b²9-8-Iè7Ü-# ¥$-{æ+-:Ê Ê$-µ¥$-vë,-,$-#Ü-@,-

i:-+èÊ Ê{:-02,-i#<-ý-Yë/<-Q,-i#<Ê Ê&±$-:ë-/%°-:ë,-,<-+i-+0#-e$-Ê Ê;ë9-ýë-;ë#-#Ü-+ýß$-

+0#-#Ü Ê9ß-73Ý,-£è-j7Ü-#+,-i:-/6ß$-Ê Ê.ë-:ë-<ß0-%°7Ü-#ë$-*ë#-,<Ê ÊBè-7i,-0è+-{:-ýë7Ü-µ¥$-vë,-

e<Ë Ê+i-<ß-e³$-0#ë-Uè-n:-:è-8Ü,Ê Êië#-#$-e³$-,ë0-/#ë<-eè+-0Ü-8Ü,Ê Ê0-*ß/-#%Ü#- $-;ë9-0-fë$-Ê

Ê+è-,<-¹¥/- Ü-<-&-,<Ê Ê0Ü-@ë+-@ë+-2ì+-/6ß$-0è+-:è-+èÊ Ê/ß-'ë-9ß-,#-Jë#->è-/ë-7/ë+Ê Ê"ë<-e³<-;ë9-+ýß$-

0$-s#-/Z<-+è<Ê Ê.9-+i-0è+-ý9-2±9-7#è:-:Ê Ê:<-/C<-/5#-7+Ü-7l-7#è:-:ß#<-:Ê Ê$-#<ë,-

8$-þÜ+-ýë7Ü-/Uë<-*$-o:Ê Ê ¥<-+-9è<-7&Ü-9ë#<-72ì:-{æ-8Ü,Ê Êe³<-8$-;ë9-0Ü-$,-+ýß$-/…Ü#<-

Page 156: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÃÄ

+è<Ë Ê+07-<-,#-{,-:-/…Ü:-:è7Ü-Yè$-Ê Êaë+-0Ü-#<ß0-{/-{æ#-iÜ-Iè+-+èÊ ÊZ9-07Ü-:#-9ß/-eè+-:ß#<-

:Ë Ê$-+ý7-/ë7Ü-XÜ$-"0<-7.9-,<-e³$-Ê Êaë+-0Ü-#<ß0-*9-/-rÜ+-:è-0Ü,Ê Ê;Ü-dÜ-07Ü-P+-0ë9-7ië-/-:Ê

Ê/ß-+ý7-/ë7Ü-uä-8Ü-7l-0-#<ë,Ê Ê0*ë->-Wë,-+µ¥$-#Ü-#<$-:0-,<Ê Ê,0-:$<-U9-&±$-h-0ë7Ü-73ß0Ê Ê

#9-<ë$-Bè<-0è+-8:-8$-/6ë+Ê Ê+- ¥$-hÜ-# ¥#<-7ë+-Yë$-+è<Ê Ê+µ¥$-Wë,-0"7-:-/{,-ý<-&ë# Ê\$-

+!9-h-0ë7Ü-0è-)ë#-+èÊ ÊYë,-#<ß0-/-0ë7Ü-$9-:0-,<Ê Ê#9-<ë$-Bè<-0è+-8:-8$-/6ë+Ê Ê+- ¥$-<-/%°+-

lë+-&è,-+è<Ê Ê7+/-8$-0è-)ë#-{<-,-&ë# Ê;9->ß-8,-+ýß$-&è,-#$-8ë+-+$-Ê Ê9ß-73Ý,-vë,-ýë-i$<-0è+-

+èË Êaë+-uÜ$-9ß-@ë+-ý7Ü-$9-D#<-:Ê Ê8ß-0è+-I-/x#-;ë9-8$-/6ë+Ê Ê$è+-{:-vë,-@ë+-ýë7Ü-+ýß$-ý-+è<Ê Ê

+-9ß$-#)$-0-:è,-ý<-&ë# Ê2±9-e³$-+è-:,-7në+-$è<-8Ü,Ê Êaë+-@ë+-ýë7Ü-+ý7-2ì+-0-/6ß$-,Ê Ê@ë+-0*7-

xä$-:-/U9-:è-7ë$-Ê Ê$9-02ì,-#8ß#-2ì+-0-6Ü,-,Ê ÊFë-&ë+-8ß-:ß$-&+-:è-7ë$-Ê Êaë+-uÜ$-0Ü-@ë+-@ë+-uè,-ý-

2ìË Ê>ß-2±ª-9$-rë#-.ß$-:ß#<-:Ê Ê ¥<-+è-W-{:-r<-¹¥-/ë<-#1ì<Ê Ê+ý7-hÜ-+ýë,-/ ¥,-/{-8,-&ë+-

+èË Ê;-;ë9-/-8Ü,-8$-7bë+-{æ-0è+Ê Ê+è-Wë,-e³<-"-{:-5,-7lÊ Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê.ë-:-@ë+-

5,-6è9-/-+èÊ Ê(Ü,-#%Ü#-xä$-D-+9-@ã+-9è+Ê ÊD-:-0bë#<-5,-6è9-/-+èÊ Ê(Ü,-#%Ü#-~-&±-7në+-:ß#<-

8Ü,Ë Ê6è9-/7Ü-#)0-+è-/+è,-,<-8ë+Ê Ê$-7i,-0è+-{:-ýë7Ü-µ¥$-vë,-+$-Ê Êaë+-e³<-;ë9-uÜ$-9ß<-@ë+-$ë0-

#(Ü<Ë Ê7l-/<0-8ë+-`$-/Z9-{æ-0è+Ê Ê+è-9Ü$-@ë+-ýë7Ü -#)$-0-:Ê Êaë+-uÜ$-0Ü-#<ß0-bÜ-0#ë-Uè-n:Ê Ê

{:-vë,-0 ¥,-i:-#)$-09-7'ë# Ê.ë-@ë+-ýë7Ü-/<0-ý-7iá/-$è<-eè+Ê Ê$7Ü-:#-#Ü-9:-iÜ-Fë-&ë+-7+Ü<Ê Ê

#8ß#<-,-0Ü-&ë+-rÜ+-:è-0Ü,Ê Ê:<-#)$-0-%Ü-e³$-Pë<-;Ü#->$-Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-uä-:-

7oè:-/-0è+ÊÊ

%è<-6è9-,<-0&ë$<-29-/-+$-Ê +ý7-<è$-Y#->-+ë0-+è<-uä-:è,-5Ü#-{#-/<0-8$-:ë$-0-e³$-,<-iÜ-

"-7iè<-)è-.,-2±,-#8ß#-Uë9-7#7-9è7Ü-*ë# <è$-Y#-#Ü-9:-iÜ-+è-"ë7Ü-Uè-:-*è/<-,<-0#ë-+è-sÜ:-bÜ<-*$-:-

7.$<Ë +- ¥$-"ë<-$9-»¥#<- Ü<-+ý7-:9-iÜ-:,-#(Ü<-/)/-ý<Ê D-Yë$-9Ü7Ü-<ë#-n#-:-H<-þë,->,-

10-e³$-Ê y9-<è$-Y#-#Ü<-+ýß$-#8<-ý7Ü-#ë$-:-iÜ-#%Ü#-/)/-,<-o$-#Ü-{-0+ë-/9-=9-bÜ<-/%+-,<-

*$-:-/…Ü:-/-+$-Ê .ë-8$-@ë+- Ü-#)$-07Ü-{:-"-&è9-*ë/-ý7Ü-+ý7-D#<- Ü-{:-02,-+µ¥$- ¥ -/…è$<-

ý9-#+7ëÊÊ

¥<-+è-1-,Ê ;9-dë#<-,<-U¨-Bè-þè<-/ß7Ü-+ýß$-+è-.è/<-,<Ê 020<-rá$-<ë-ý7Ü-V9-+è9-7eë9-6Ü,-10-

Page 157: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÃÅ

:Ë £è-j-*ë#-T-+/$-/1,-+è<-W9-,<-7'9-+ýë,-:-:,-i$<-X,-/…ë,-º¥<-+ë,-'Ü-/5Ü,-&ë#-#<:-*ë/-

8ë+-ý<Ê +è-(Ü,-µ¥$-vë,-<è$-#è9-8Ü+-2Ý0-y+Ê 7'9-;ë#-,<-Yë$-+ýë,-/5Ü<-#1ì<-+ýß$-/{-Uë9-5Ü#-#Ü-

9ß-[-l$<-)è-7ë$<-,<Ê µ¥$-vë,-Zë+-<7Ü-;9-Jë$-9/-#<:-bÜ-*+-+è9-(è -/%9-e<-,<-D-#ë$-,<-8ë/-:$-

/{/Ë Uè+-ý-/Dè,Ê 7i0-ý-/þë9-,<-uä-7+Ü-;9-ý7Ü-þ-uä-9Ü$-0ë-:-l$<-,<-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-0&ë+-/Yë+-/Yè,-,ë-uÜ$-#Ü-

TË ÊVë<-£è-j-9$-#Ü-6ë-+ë9-2ì<Ê Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-uä -[-lë$<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9->ß-8,-,ë9-/ß7Ü-

0*Ü:-*$-,<Ê ÊJë$-/1,-ýë-.-:0-+µ¥-Z¨#-#Ü Ê;9-Jë$-+!9-ýë7Ü-uë-6ß9-9è+Ê Ê$-7l-0Ü-;è<-<ß-5Ü#-

rÜ+Ë ÊW9- ¥<-þÜ+-ý7Ü-8-#ë$-:Ê Ê.ë-@ë+-+ý7-/ë7Ü-8$-Iè-+èÊ Ê£è-j- ¥,-:<-8ë$<-i#<-ýÊ Ê*ë#-T-

+/$-/1,-5è<-<ß-i#<Ê Ê;9->ß-8,-{:-rÜ+-/Y,-e³<-+ë,Ê Ê9$-rë#-;ë9-8$-7bë+-0è+-e<Ê Ê&±<-

/Y,-ý7Ü-{-Vë-/1°#<-0Ü-8Ü,Ê Ê+è-,<-;9-Jë$-,$-(:-/7ÜÊ Ê+ý7-0è+-Z-:Ü-4-0ë7Ü-/ßÊ Ê"-/;+-/;+-Yë$-

#)0-8-0è+-%,Ê Ê<è$-#è-*ë#-/1,-uä-:-(ë,Ê Ê;Ü-F-9ë-8Ü<-0-/!#-%Ü$-Ê Ê9ë-0Ü#-*:-/<-0-/%ë0-,Ê Ê

¥<-+è-9Ü$-Pë<-+$-P+-0ë-8ë+Ê Ê7i,-0è+-{:-ýë-<è$-&è,-bÜÊ Ê+ýß$-&è,-+ý7-/½§:-/%<-ý-+è7ÜÊ Ê9ß-h-

0ë7Ü-V9-ý-8ë$-#Ü-8ë+Ê Ê<-+ë#-0ë<-0Ü-a#-7"ß,-ý-;ë9Ê Ê#,0->-Wë,-0Ü-"è/<-8Ü-*$-&+Ê Ê7ná-+!9-

+09-+e9-"7Ü-0è-)ë#-7lÊ Ê ¥<-+è-9Ü$-P+-0ë-$ë0-10-8Ü,Ê Ê$<-"-<è$-aë+-:-‰<-:è7Ü-+ë,Ê Ê:#-:è,-+ë,-

*ë#->è-"è:-:#<Ê Ê+è-,<-8$-+#-+ë,-#5Ü#<-,Ê Êaë+-{æ<-0Ü-;è<-%Ü-5Ü#-8ë+Ê ÊW9-0-W9-bÜ- ¥<-2ì+-

:Ë Êaë+-.-9ß<-@ë+-i#<-Bè<-/Xè#<-,<Ê Ê£è-j7Ü-#+,-i:-Zë+- ¥<-+è9Ê Ê>ß-8,-+ýß$-0$-JÜ-jÜ9-

<ë$-Ë Êvë,-A0-&è,-#+ë$-:-73Ý$- ¥<-+è9Ê Êaë+-iÜ-7i,-.0-,<-dÜ9-oë<-e³$-Ê Ê0*7-vë,-ýë-$-8Ü<-9:-

iÜ<-/<+Ê Ê+- ¥$-+è-/<-#-:-2+Ê Êvë,->ë-:ë-h-@ë+-6è9-/-+è<Ê Êaë+-5#<-ý<-/%Ü$<-,<-hÜ+- ¥<-

+è9Ë Ê%Ü-e-#)ë:-o:-#,<-U/<-:Ê Ê$<-;Ü-Nè/-e<-,<-5#<-ý-/%+Ê Ê0*7-0-vë,-ýë-Jë$-0+<-

/<+Ë Êe³<-0*7-£è-j-.0-,<-`$-Ê Ê{:-"->ß-8,-:ë,-:è-e³$-Ê Êaë+-£è-j7Ü-@ë+-D#<-8Ü,-ý<-6è9Ê Ê

{:-vë,-0 ¥,-:-X,-º¥-.ß:Ê Ê$è+-vë,-ýë<-.ë-e<-#$-8ë+-`$-Ê Ê2Ý#-#%Ü#-#Ü-X,-…ë,-º¥-0-(,Ê Ê+ë,-8$-

+#-+ý7-"-%Ü-8ë+-+$-Ê Ê{:-"-*ë/-ý7Ü-lÜ,-&è,-+èÊ Ê$-vë,-ýë-0Ü,-ý-<ß-8$-0è+Ê ÊlÜ,-:,-.,-0è+-#,ë+-

7':-aë+Ê Ê"9-<è$-7ná:-Jë$-rá$-/7Ü- ¥<Ê Ê;9->ß-8,-{:-rÜ+-/Y,-+ë,-:Ê Ê;Ü-9$-rë#-;ë9-8$-0Ü-

7bë+-ý<Ê Ê:<-%Ü-e<- ¥,-bÜ-vë9-#<:-5Ü$-Ê Êe³<-+ë,-<-*ë#-5:-7nÜ,-+èÊ Êaë+-9ë-F7Ü-,$-:-#ë-8$-

Page 158: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÃÆ

#6ë+Ë Ê/6$-+è-e<-vë-:-0Ü-/Uë9-,<Ê Ê9$-0*ë-7+ë+-"$-,$-(:-/5Ü,- ¥Ê Ê/!7-:,-0è+-*ë#-+09-

7//-7//-eè+Ê Ê2Ý#-"-$,-5è-"-+gá#-+gá#-,<Ê ÊBè-7i,-0è+-+/$-/1,-{:-ýë-+$-Ê Êr<-w-hÜ-µ¥$-vë,-

#5,-/%<-:Ê Ê+ë,-n,-2é#<-vë-"9-7//-0Ü,-bÜ<Ê Ê$ë-:ë#-+#ë<-º¥-/-0è+-0ë+- $-Ê Êaë+-0Ü-$,-<ë-0è+-

i:-7#ë9-a²+Ê Ê.ë-9$-{æ+-/<0-vë-0Ü-#)ë$-5Ü$-Ê Ê/6$-e<-`$-$,-ý7Ü-:<-:ß#<-+è<Ê Ê$-£è-j-0Ü-eè+-

!-0è+-9è+Ê Ê0-e<-ý-2ì+-0è+-<è$-#è-/ßÊ Ê+-8Ü,-$è<-/!7-/1,-8ë+-ý<-,Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-e³$-,-+#7-/-:Ê

Ê+è-9Ü$-8ë+-,-þÜ+-ý-:Ê ÊJë$-,$-:-0-(:-Vë-:-;ë# Ê8Ü,-#%Ü#-Jë$-Vë9-0Ü-7+ë,-,Ê Ê$è+-vë,-ýë-+ý7-

9ë#<-/%<-ý-7+Ü<Ê Ê0':-"-Jë$-,$-º¥-{æ-8Ü,Ê Êvë,-aè+-7l7Ü-:<-:ß#<-:-/Dè,-,<Ê Ê;9->ß-8,-

vë,-i:-0-2±+- $-Ê ÊBè-7i,-0è+-#è-<9-{:-ýë-:Ê Ê2é-7+Ü-dÜ7Ü-9è-Pë<-#%Ü#-&ë#-º¥<Ê ÊW9-037-7lÜ<-

F0<-+$-o:-,-8$-Ê ÊWë,-;-ý-$ë-;è<-037-ië#<-e³$-Ê Ê0-/<0-e-/-$,-ý-7+ÜÊ Ê ¥,-bÜ<-7d-8$-

7bë+-{æ-0è+Ê Ê+è-,<-aÜ-@,-A-{$-%,Ê Ê/!7-vë,-<è$-#è7Ü-0Ü$-/)#<-ýÊ Êe³<-/1ì$-v-0è+-2é9-0-0&±Ê Ê

Z¨#-aë+-:-5è+-8ë$-/<0-ý-0è+Ê ÊBè-7i,-0è+-#è-<9-{:-ýë-:Ê Êvë,-+ý7-/½§:-*ë#-0+7-$9-0-8ë+Ê Ê

7i,-8-0è+-+ýß$-&è,-a²-[-8ë+Ê Ê$-vë,-&±$-02:-0+ë#-eÜ-9ß-+èÊ Êaë+-Wë-,è7Ü-{,- ¥-0-7+ë+- $-Ê ÊuÜ$-h-

0ë-#6Ü-8Ü-þë9-8-e³$-Ê Ê{,-03é<-5,-%Ü-#+7-0-#8è:-Pë<Ê Ê$-+ý7-/ë-#8ß-&±$-lá#-+!9-+èÊ Êaë+-Z9-

07Ü-Wë,-hë+-0-7iÜ0-YèÊ ÊuÜ$-0*ë$-&è,-&±-#<è9-{,-:-e³$-Ê Ê0+$<-03é<-/g#-%Ü-7 ¥#-0-#8è:-

Pë<Ë Ê$-+ý7-/ë-=-:ë7Ü -0è-)ë#-+èÊ Êaë+-Z-:ß7Ü-:ß$-hë+-0-7+ë+-+èÊ ÊuÜ$-T-"$-h-0ë9-0&ë+-J<-e³$-Ê Ê

0+ë#-0Ü#-03é<-%Ü-7l-0-#8è:-Pë<Ê ÊD-7+ë-/-02:-+09-uë#-»¥#<-7+ÜÊ Ê;9-D-0$-i:-,<-.ß+-,-

8$-Ë Ê¹¥/-uÜ$-D-e$-07Ü-i:-:-2±+Ê Ê{æ#-/$-»¥ª-%Ü-7l-0-#8è:-Pë<Ê Ê ¥<-+-9è<-+ý7-/ë-<ß-9è+-+èÊ Ê

*$-8$<-ý7Ü-+ Ü:-+è9-$è+-#(Ü<-/PÊ Êaë+-<è$-#è<-:<-:ß#<-0aè,-0aè,-,<Ê Ê;9-{:-vë,-*ߪ-.ë#-

8ë$-+ë,-0è+Ê Ê,#-9Ü:-9Ü:-J-0-7lÜ:-Bè<-<ßÊ Ê$$-:ß-:ß7Ü- ¥$-Vë$-%Ü-:-7lÜ:Ê Ê/1,-Y#-#6Ü#-vë,-ýë-

Wë,-:-#)ë$-Ê Êaë+-Z9-0-Jë$-,$-0-#/-%Ü# Êuä-7+Ü-2ì7Ü-+ë,-7o<->è-#ë->$-Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-&<-;ë#-<è$-

#è-0Ü$-Ê Ê ¥<-+è-W-Bè-vë,-*ß#<-&è-5Ü$-Ê Ê/1,-8-0è+-/!7-+è-#,$-#,$-,<Ê Ê:<-/6$-$,-$ë-<ë-0è+-0è+-

,<Ë Ê<è0<-Z¨#-8ß<-"ë#-·â-]<-]<-,<Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-7l-7l7Ü-+ýß$-ý-5Ü# Ê/Z9-{æ-0-Cè+-7ië-0Ü-

0Ü,Ë Êaë+-/1,-7+ë+-hè:-0è+-:<-+!7-+èÊ Ê$7Ü-rë#-+09-/+è-0ë9-7në#-/<0-YèÊ Êrë#-0-&+-uÜ$-

+!9-,$-:-dÜ,Ê Ê:<-7l-7l7Ü-#)$-0-#%ë+-6è9-,Ê Êrë#-+09-ýë-<ß<-#%ë+-0Ü-;è<-)èÊ Ê ¥<-+-9è<-0Ü$-

Page 159: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÃÇ

/)#<-0-¹¥<-,Ê Êhë+-<è$-#è-;Ü-/7Ü-9ë-+$-7lÊ Ê?$-7ë#-*:-/9-0Ü-/IÜ7ëÊÊ

5è<-6è9-/7Ü-uä-+è-P9-/)$-/-,Ê <è$-#è-*ë#-/1,-"ë7Ü-F-/9-*ë<-0-*#-/6ë+- ¥-0è+-ý7Ü-Z$-»¥#<-l#-·â-

7/9-,<Ê Vë9-*ë,-IÜ<- Ü<-"ë-9$-#Ü-,$-vë,-#8ë#-7"ë9-7#<->-8,-,$-7há#-·â-7ië-/<-%Ü<- $-7eë,-

ý9-0Ü-:è#<-º¥<- $-Ê +è-9Ü$-"ë7Ü-0#ë-Uè-+09-3-9è-0-v$<-,Ê uÜ$-:-0#ë-7/ß:-º¥<-:è<-0-2+-{æ<-8ë+-

02$-7oá-/C<-/%ë<-e<-,<-9ß-[-Yë,-ý-7+Ü-#$-0Ü,-bÜ-:<-2/<-&è,-9è+-ý<Ê Zë+-¹¥<-8ë+-9è-rÜ,-0ë-

#+ë$-+09-+ý$-5è<-6è9-,<-#ë-02ì,-<ë#<-7n:-09-*ë#<-,<Ê Vë9-?$-*$-#Ü<-0&ë$<-Bè<-"ë-9$-#Ü-

,$-vë,-7&Ü-*ß/-(Ü-»¥-8$-Bè<-<ß-e³$-Ê +è9-<è$-#è-"ë-5è -Z$-#·â0-&è,-/6ë+-0è+- Ü<-uä-:è,-<ë#<-"-/;+-0-

7+ë+-,<-£è-j7Ü-#+ë$-+è9-yè/<-ý-+$-0(0Ê {æ#-0 ¥$-9Ü$-ýë -+è-£è-j-:-:,-#<ß0-/)/- $-#,ë+-0-7há#<Ê

£è-j<-iÜ-/)/-Yè-0 ¥$-Uè- ¥0-0è9-/%+Ê +è-,<-"ë-#(Ü<-iÜ-#8ß#-Uë9-7#7-e<Ê £è-j-+è-iÜ-#8ß#-;Ü,-·â-

þè,-ý<-<è$-#è7Ü-iÜ-:,-0$-/)/-ý-.:-&è-/-0-*è/<Ê 9è-6ß$-*è/<-`$-h/-e$-"-;<-#)ë9-/-:<-0-

#,ë+Ë £è-j7Ü-iÜ-+è<-"ë7Ü-#ë-h/-sá:-sá:- ¥-/)$-Ê

¥<-+è9-7'9-bÜ-Yë$-+ýë,-+è-+#-#Ü<-"ë-8Ü-0&,-"è/<-+è-i<-M-10-#<ë+-U/<Ê vë,-$9-0-Y#-@ë+-+è-

0 ¥$-7.è,-þè,-ý<-"ë<-7.$-0 ¥$-+è<-7'9-+0#-/%°-10-bÜ-0#ë-*9-*9-#)ë9-e³$-/-,Ê Yë$-+ýë,-7&Ü-*ß/-

@ë+-ýë-+è<-#+ë$-/!#-,<-{æ#-0 ¥$-"ë-,<-7i,-ý<Ê #(Ü<-!-:<-+/$-Jë#<-ý9-/Dè,-0(0- ¥-ië$<Ê

£è-j-+è<-7'9-bÜ-Yë$-+ýë,-;ë9-/-0*ë$-,<-<è$-#è-:-Jë$-0+7- ¥#-%,-+µ¥-/Y©+-/{/-9ß$-9è-5Ü#-7 ¥:-U:-

0è+-Y/<-rë#-:-0-þë,-8$-Ê #6è9-,+- Ü<-/{:-,<-*$-:-7lÜ:-/9-<ë+-<ë$-X0-ý-e³$-Ê +è-,<-$9-

Y/<- Ü<-vë,-Y#-@ë+-+è7Ü-#+ë$-:-0&ë$<-,<-Jë$-0+<-XÜ$-#)ë9-)è-/<+Ê +è9-e³$-/7Ü->ß-8,-bÜ-vë,-ýë-

F0<-£è-j-+$-7"ë,-7i<-8ë+-ý-;-Y#-8Ü,-ý<Ê *0<-%+-+09-/<+-e<-)è-<è$-#è7Ü-#ë-h/-+$-0#ë-:#-

:è,-+#ë<-/<0-/{æ#-ý<Ê <è$-#è-,Ü-;Ü-0-#<ë,-+/ß#<-Tè/-Tè/-·â-#+7-/9Ê Uè-+è-#%ë+-/<0-iÜ-/)/-

9ß$-0è-Y#-h-*ë:-*ë:-eè+-ý-:<-0-&ë+-ý7Ü-U/<-+è9Ê y9-8$-Jë$-,$-,<-hÜ-+ýë,-"-;<-#1ì<-+ýß$-Yë$-

2ì-10-bÜ<Ê 0+7-02ì,-<ë#<-%Ü-9Ü#<-*ë#<-,<-Vë9-+ë,-8ë$-/<-+è9-£è-j<-+è-9Ü$-"ë-#<ë+-*ß/-U:-8ë+-ý-

0Ü-7l-9ß$-Ê Hë#-+$-#ë-9:-#$-8ë+-/»¥<-,<-7ië-/<0-h/-Hë#-7"ë9-#<ß0-/è9-<ë#<-*0<-%+-/»¥<-

)è-#%è9-/ß9-.ß+Ê +è-F0<-aè9-,<-9$-D7Ü-#ë$- ¥-*ë,-ý-+$-0(0Ê 7'9-bÜ-+0#-+è<-0+7-iÜ-%Ü-7aë:-e<-

)è-Vë9-+ë,-ý7Ü-hÜ-+ýë,-+è<-#1ì<-+ýß$-/{-Uë9-/<+Ê £è-j-"ë<->ß-8,-+0#-#º¥$-#Ü-h:-0Ü-7+Ü-2ì9-73Ý$-

Page 160: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿Ä¾

+ë,-0è+Ê +-.9-"-/€ç9-+#ë<-/<0-ý7Ü-U/<-<ßÊ uÜ$-#Ü-020<-rá$-V9-+è-,<-+ý7-/½§:-#(Ü<- Ü<-

9$-+ýß$-Yë$-9è-hÜ+-,<-+ýß$-/þë9- ¥-£è-j7Ü-<9-7eë9Ê Jë$-Vë-,<-+ë,-ý7Ü-+ýë,-+$-+0#-7në<-"-;<-

Ü<Ë <è$-#è-#%è9-/ß9-7lÜ:-/-+è-lá+-0-"ß9-bÜ<-Jë$-,$-oë<-)è-Vë-/Z0<Ê ¥<-+è9-7'9-0Ü-M-Yë$-ië$<-

U+Ë +è-,<-uÜ$-ý<-`$-+ý7-2ì+-/6ß$-,<-dÜ9-:ë#-/{/Ê £è-j-*ë#-T-,<-7'9-+ýë,-0 ¥,-#ë-9:-F0<-

#)$-09-.ß:-5Ü$-Ê "ë-9$-vë-/+è-10-e³$-/7Ü-þè-º¥<-<ë#<-e<Ê (Ü-0-+è7Ü-dÜ-(Ü,Ê <-*ë#-#,0-N#<-

"ë:-0-,<-0&,-"è/<-@ë+-*ß<-/{-+$-Ê hÜ-+ýë,-/%°-hÜ+-,<-uÜ$-þè<-/ß7Ü-7/ß0-V9-+è9-;9-{#-#Ü<-e³$-

,<Ë +$-ýë-e$-Vë7Ü-*+-,<-e³$-Yè-iá-µ¥7Ü-+ýß$-&è9-+gá#<- $-.:-&è-/9-02ì,-7ië-0Ü-(,-,<-#;ë#-+!7-

/7Ü-$$-+è9-Ê 0&,-"è/<-M-/%°-10-uÜ$-ý<-/<+Ê *ë#-hÜ-/1,-þ<-hÜ-+ýë,-#<ß0-Jë$-0+7-/{/-Yè-

/%ë0Ë +è-,<-*ë#-hÜ-/1,-þ-+$-<-*ë#-#(Ü<-!$-*ë9-#8ß#-9è<- Ü<-73Ý$<-9ß$-<ß<- $-+ý7-"-0-:ë,Ê +è-

,<-*ë#-hÜ<-+ýß$-73Ý$-eè+-IÜ<- Ü<-"ë7Ü-+ýß$-#8ë,-ý9-7*0<-9ß$-Ê W- ¥<-;è+-&è,-i:-8Ü,-8$-Wë,- ¥-

<ë#-n#-H<-þë,-e³$-/7Ü-zè,-bÜ<-»¥#<-&è9-þè+-0Ü-7.è9-Y/<Ê "ë<-:#-#8<-ý<->-7/9-+è-:,-/%°-

/Y©+-09-/)/-ý<-#6è9-»¥#<- Ü<-*ë#-hÜ-/{:-,<-*$-:-7bè:Ê +è-,<-"ë-89-/{æ#<-)è-iá-µ¥7Ü-5è-*ß:-

#(Ü<-/%ë0-,<-#8ë,-9ß7Ü-,$-10-dÜ,Ê

N#<-,#-,0-0"7-xä$-6Ü,-:Ê hÜ-+ýë,-A0<-&è,-/ ¥+-{:-+$-Ê ,#-/1,-vë-{:-#(Ü<- Ü<-Jë$-0+7-

/{/-Yè-73Ü$<-`$-#,ë+-0-*ß/-U/<Ê h-Ü+ýë,-#(Ü<- Ü<-Nª-,#-#Ü-+ýß$-#8<-#8ë,-:-7*0<-,<-7*è,-

ý<-D-:<-/6ß9-8#-10-+è9Ê *ß:-n,-@ë+-ýë-#<ß0-e³$-Yè-hÜ-+ýë,-#(Ü<-+è9-0¸¥$-/)/-,<-/<+Ê y9-

N#<-,#-#Ü<-A0<-Y/<- Ü<-9:-iÜ-#8ß#-/Uë9-e<-)è->ß-8,-bÜ-hÜ-+ýë,-.:-&è9-/<+Ê 0&,-"è/<-

8ë$<-Jëª-"-+#-#)ë$-*ß/-ý-e³$-Ê hÜ-+ýë,-#(Ü<-9$-:ß<-ý-+è-<-*ë#-#Ü-Bè<-<ß-{æ#-/<0-8ë+-`$-%Ü<-`$-0-

#;ë#<-,<-.9-{æ#-2±9-{æ#-eè+-ý7Ü-U/<Ê iá-r<- Ü<-0+7-#(Ü<-7.$<-ý<-*$-:-/…Ü:Ê +è-,<-<-

*ë#-+è<-#<è9-ý7Ü-+ýß$-;0-0*ß+-/%<-&è9-+gá#<-ý9Ê +ý7-/½§:-2ì<-0+7-0 ¥$-%Ü-9Ü#<-ý<-{$-

73Ý$-e<Ê y9-8$-tä-hÜ-+$-Ê ¥#-0Ü-tä-2Ê #<è9-Z¨#-#<ß0-bÜ<-5#<-/…Ü#<-,<-/)/-ý-*è/<- $-

*0<-%+-"ë<-iÜ<-/%+-,<-;ë9Ê +è-,<-"ë-{/-9ß9-/{æ#<-)èÊ +ýß$- ¥-0-/<+-H<-eè+-ý7Ü-U/<Ê D-

,#-#1$-ý-+$-Ê “-,#-{:-02,-+ý:-7eë9-#(Ü<-,<-#+ë$-8ß+-10-/!#-`$-<ë-<ë9-H<-þë,-&è-10-9è-

e³$-/<-D-:<-T©$-/-+$-Ê >-Y#-tä-0ë-+$-Ê e$-r<Ê <è$-*$- ¥$-w-+!9-&±$-#<ß0- Ü<-0+7-9ß/-e<-

Page 161: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿Ä¿

`$-9è-5Ü#-#,ë+-0-7há#<Ê <-*ë#-"ë-,<-/¸¥+-+$-£è-97Ü-5è-*ß:-#(Ü<-/gë$<-,<-8ë$-/7Ü- ¥<-+è9Ê £è-

r<- Ü<-9:-iÜ-#8ß#-Uë9-bÜ<-73Ý$<-`$-#,ë+-0-¹¥<Ê +è-,<-"ë-{/- Ü-U¨-rá$-™9-;ë9-)è-/!7-vë,-2ì7Ü-U¨-

rá$-i<-"-;<-/%ë0-U/<Ê Y#-+09-+$-iª-ý-#(Ü<- Ü<-$9-&è,-bÜ<-73Ý$<-ý<-"ë<-#+ë$-0-:ë,-,<-

9Ü0-/5Ü,-dÜ9-oë<-/{/Ê :0-/9-+ýß$-"-;<-/<+-ý-:<-#)$-0-#$-8$-0-e³$-,<-Të-Jë$- ¥-:ë#-ý9-

#+7ëÊÊ

¥<-+è-(Ü,-T-r<-+i-T7Ü-7/ß0-V9-,<-/!7-vë,-;,-ý-+$-Ê ¥$-þë$-Ê #8ß-TÊ >-i#<-(Ü-0-/5Ü<-

9$-"ë$-+ý7-/½§:-#$-8ë+-Zè/<-#%Ü#-hÜ+-,<Ê ¹¥/-Jë$-+è-/Uë9-)è-!Ü-/—ë-=ë-#<ß0-+$-/%<-Jë$-+è-#)ë9-

IÜ<-e<- $-9è-5Ü#-/9-%Ü-*ß/-0-e³$-Ê +è-,<-;,-@ë+- Ü<-Y-iÜ<-1,-+,-bÜ-Vë-0ë-*9-*9-#<è<-,<-,$- ¥-

0&ë$<-Bè<Ê /!7-vë,-#<ß0-+$-+ý7-/½§:-+ýß$-/%<-9Ü0-73ß:-eè+-U/<Ê Jë$-,$->ß-8,-bÜ-7/ß0-

+ýß$-+è<-Pè0-0è9-#$-8ë+-ý<Ê !Ü-…-&ë-#<ß0-bÜ-$$-0+7-02ì,-<è9-/-P9-./-`$-/!7-vë,-+ý7-/½§:-

+ýß$-+$-/%<-ý-#%Ü#-:7$-#,ë+-0-¹¥<Ê Jë$-,$- ¥-+ý7-/½§:-2ì<-/<+-ý-+$-Ê >ß-8,-,$-"ß:-02ì,-

.ë#-Yè-;Ü-/-M-/{-Uë9-e³$-Ê hÜ-+ýë,-"-;<- Ü<-;Ü-Nè/-e<-"ß:-8$-/!7-vë,-/5Ü<- ¥<-#%Ü#-:-/%ë0Ê Jë$-

,$->ß-8,-bÜ-+0#-+è-së/-/J$<-&è-/<-+ý7-/½§:-F0<- Ü<-+ý7-$9-&è,-ýë<-+gá#<-)è-+ýß$-M-Yë$-

/{+-/{-10-/<+-`$-#9-8$-0-#;ë#<-ý<-+ý7-2ì+-/6ß$-,<-+è-¹¥/-dÜ9-7bè+-e<Ê 8$-(Ü-

0-+è-8Ü-dÜ-(Ü,Ê U¨-Bè7Ü -V9-+è<-;9-Jë$-:-+ýß$-#·â#-IÜ<- Ü<-7+,-0-+$-Ê Y#-+09Ê i#<-ý-#<ß0-:-

9$-7"ë9-+ý7-/½§:-*0<-%+-+$-Ê 5è-*ß:-(è9-M-/%<-hÜ+-,<Ê Vë-I9-(è-/%9-bÜ<-7+,-0<-*ë#-0+7-

þè,-ýë7Ü-iá/-D#<- Ü<-+$ß:-+!9-$<-07Ü-º¥,-Vë-+è-<è$-hë/-/è-#)ë9-,<Ê ,$- ¥-9Ü0-ý<-0&ë$<-ý9-Yë$-

+ýë,-7#7-#+ë$-:è,-e³$-/9Ê i#<-ý-+$-Ê Yë/<-&è,-#(Ü<-,<-8ß+-10-:-0 ¥$-Iè9-/þë,Ê +è-,<-0+7-

02ì,-[-2ì#<-ý<-+ýß$-M-/{-10-/%ë0-Bè<->ß-8,-bÜ-+0#-+è-:<-7#7-9è<-Jë$-,$-Zë+-0-.ë+-,<-dÜ-9ß-

*ë,-)è--:0-#$-*ë/- Ü<-oë<Ê

7+,-0-8/-r<-<ë#<-+ý7-/½§:-/%°-Uë9-bÜ<-U<-:-73é#<-ý9-<ß<-`$-#+ë$-:è,-0-7.è9-,<-7#ë-

7/ß:-º¥-0",-8$-7#7-e³$-Ê Vë9-*ë,-ý-F0<-`$-dÜ-,<-<ë#-+$-Y#-#6Ü#-#,0-T7Ü-+ý7-/½§:-7#<-

/<+-/%ë0-e<Ê +è-7në<-+0#-.:-&è-/<-0#ë-7/ß:-º¥<Ê +è-,<-7+,-0-7"ë9-/%<-Jë$-,$-#9-8$-

/{æ#<-1-,Ê <è$-#è-*ë#-/1,-"ë-W-(Ü,-£è-j<-H<-&è,-ýë-/)$-8ë+-ý<Ê 73Ý$-¹¥<-0è+-ý9-8ë+-ý-+è<-uÜ$-

Page 162: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÄÀ

ý-Jë$-,$-;ë9-/-0*ë$-,<-,$-vë,-7#<-&/-"ß$-/{æ+-,<-hÜ+-+è-{/-dë#<-#<$-Vë-,<-*ë,-)è-.-:0-Jë$- ¥-

oë<-*9-10-e³$-Ê +è-(Ü,-;9-Vë7Ü-Jë$-+è-/+è-/9-:ë,-,<-Jë$-Yè$- ¥-T-+9-/1°ª-;Ü$-T-/<$<-/)$-Ê Jë$- ¥,-

bÜ-$<-Iè-+è-+!7-$:-&è9-0-+#ë<-ý9-7+,-0-+ý7-/ë<-:ë,-5è<-i#<-<ëÊ Ê+è-,<-Jë$-+è7Ü-,$-8ë+-ý7Ü->ß-

8,-bÜ-+0#-F0<-uÜ$-V9-:-0$#<Ê 7+,-"-9#-r<-ýë-+$-Ê Y#-r<-#(Ü<-:-vë,-ýë-*ß:-n,-/5Ü-9è-

+$-Ë +0#-/5Ü-Yë$-9è-/%<-Jë$-rá$-:-/º¥#<Ê #5,-F0<-#)$-0-{:-/7Ü-+#7-‡ë-+0#-0è+-/%<-

V9-:-eë,-ý9-#+7-7ëÊÊ ÊÊ

Page 163: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÄÁ

:è7ß-(Ü-»¥-I-+µ¥-ýÊ

{:-vë,-r<- Ü<-uÜ$-V9-+gá#<ÊÊ

i#<-T©,-;ë9-5Ü$-T-@ë+-H<ÊÊ

;9-¹¥/-Jë$-:ë,-{:-r<-/6ß$-ÊÊ

µ¥$-vë,-#,0-T-<-*ë#-/…:ÊÊ

Ì ¥<-+è9-;9-Vë7Ü -Jë$-uÜ$-:-;ë9-/-+è-{:-ýë-8/-r<- Ü<-#ë-*ë<-e³$-/<Ê "ë$-8/-r<-,+-"0<-NÜ-9ß$-

0-/6ë+-ý9-uÜ$-+0#-#;ë#-·â-eë,-IÜ<-U/<Ê +è9-0-@,-+$-vë,-"-;<-:<-/;ë:-º¥-+ë-&ë+-<ß-8$-0è+-zè,-

#(Ü<-!<-#ë-9:-*ë#<-)è-<ë-<ë7Ü-D9-/5ë,-)è -;ë9Ê +è7Ü-B è<-Bè<-<ß-,$-vë,-/%°-0&,-"è/<-2±:-bÜ<-<ë$-

8$-Ë {:-ýë-"ë$-<è0<-þë,-+$-$9-7+ë+- Ü<-zè,-ý<Ê vë,-ýë-0&,-"è/<-7ë$-/-7+ÜÊ $-{:-ýë-#)$-09-

*ë#-09-7ië-/-:Ê uÜ$-9ß7Ü-Wë,- ¥-/C<-/%ë<-7+Ü-:<-&è-/-0è+-6è9-,<-iÜ-/)ë,-,<-vë,-ýë-2ì7Ü-0 ¥,-0&ë$<-

ý<Ë vë,-&±$-2ì-dÜ9-7oë-IÜ<- Ü<-7ß9-:$<- $-vë,-(Ü-0<-#1ì<-0Ü-#<ß0-{:-ýë<-/<+-ý9-iªÊ +è-,<-

{:-ýë-8/-r<-#(Ü<Ê U-Bè-#è-<9-þè<-/ß7Ü-7/ß0-V9-+è7Ü-;9-Të7Ü-020<-,<-0&ë$<-)è-7'9-bÜ-+ýß$-+è-

+gá#<-)è-*ß:-n,-/5Ü-+$-Ê "<-:è,-M-/%°-10-/<+-H<-e<-ý9Ê "ë$-8/-r<-:<-+/$-/1,-ý<-+è9-

8ë+-+ý7-/½§:-F0<-,<-`$-:0-7n:-(è-/%9-eè+-Aë-0-*ë#<Ê #$-10-,<-"ë$-#(Ü<->ß-:$-;9-Vë7Ü-

+ýß$-+ Ü:-{æ#-U/<Ê 7/ß0-#%è<-+$-Ê /!7-vë,-8-0è+-Yë/<-Q,Ê I:-&è,-#<ß0-bÜ<-!$-*ë9-+$-

+i-6ë9-8ß-9Ü$-"ë-,<-73Ü$<-)è-#+ë$-/!#-`$-Ê {:-ýë<-$9-&è,-bÜ<-!$-*ë9-+$-+i-6ë9-:#-ý<-+09-

7'ß<-e<-ý<-N#<-+è-XÜ-:ß0-:ß0-/1Ý9-,<-Fë-<ë-0è+-ý9-e<Ê r<-w-hÜ<-Yë/<-&è,-<è$-T9-"ß-2±9-#%Ü#-

/{/-ý<-#6è9-,+- Ü<-/{:Ê +è-/5Ü,-5è-*ß:-7#7-+$-+ýß$-0$-10-H<-ý-+$-/{:-/9-e<Ê +è-,<-

7/ß0-#%è<- Ü -:<-µ¥9-:7$-9:-;,-bÜ<-:Ü$-9è-l<-,<-0 ¥,-9ß7Ü-V9- ¥-;ë9-U/<Ê >-7iá/-/ß-+$-Ê

<è$-2-7i,-0è+Ê /!7-/5Ü-+ýë,-ýë -#<ß0-bÜ<-0+7-"ë-,<-#+ë$-/!#-"ß:-e<-9ß$-Ê r<-w-hÜ<-Jë$-0+7-

#<ß0-/)/-ý<-H-H<-n,-/ß-e³$-/-+$-/%<-/{:Ê {:-ýë<-+ýß$- ¥-0-/%ë0-/5Ü,-Y#-9ë$-#Ü-:<-µ¥9-I9-

*ë,-U/<Ê hë-:ß-+è<-Wë,-,<-{:-ýë-{æ#-8ë$-/-9Ü#-,<-…Ü/-;Ü$-/1°ª-;Ü$-Ê <-7ë#-·â-eÜ-/7Ü-#6ß#<- Ü<-

Page 164: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÄÂ

º¥#<Ë r<-T-@ë+-,<-0+7-0 ¥$-#$-6Ü,-bÜ<-#+ë$-:è,-e<-ý9Ê {:-ýë<- ¥#-iÜ-:,-#(Ü<-/)/-ý<-

/x-#8ë,-+è- ¥0-0è9-/%+-+è-&Ü/<-:<-T©$-Ê $-9ë$->-@ë+-{:-ýë-+$-*ß:-n,-/5ÜÊ 5è-*ß:-#<ß0Ê

0&,-"è/<-M-/%°-/%<- Ü<-T-@ë+-/gë$<-<ë$-X0-XÜ$-+09-/)ë,-ý-P9-b²9-,<Ê +-,Ü-;Ü-,-+#7-X0-ý7Ü-

vë<-{:-ýë7Ü-*+-(è-/%9-eè+-U/<Ê {:-ýë<-iÜ-+è-#8ß#-/Uë9-e<-ý<-:<-+/$-Jë#<-ý7Ü-5è-*ß:-#%Ü#-

+$-Ë +ý7-@ë+-%,-bÜ-0&,-"è/<-/%ë-M-/<+-;ë9Ê +è-,<-{:-ýë-+è9-<ß<- $-73Ý$-/-+$-7'ß-/-<ë#<-0-

\ë/<-ý-P-/ß<-;ë9-,<-Y#-9ë$-:<-µ¥9-+$-Ê 1,-+,-bÜ-hÜ-/%<-:-iÜ-;,-/{/-Yè- ¥0-/ß9-/)$-Ê

r<-w-hÜ-#8ë,-9ß9-/{æ#<-)è-&è-{æ+- Ü-+ýß$-/{-2ì-10-/<+-H<-#)ë$-U/<Ê h-#+ë$-#(Ü<-+$-Ê

+!9-9ß7Ü-(Ü-0-Yë/<-{:Ê >-+ý:-+ý:-7eë9-/5Ü<-5#<-/)/-`$-0-*è/<Ê +!9-9ß-+ýë,-bÜ<-iÜ-

#8ß#-/Uë9-e<-9ß$-02ì,-0-<ë$-Ê r<- Ü<-"ß-2±9-5Ü#-/{/-ý<-+!9-9ß-+ýë,-bÜ-+/ß-#)ë9-,<-/…å$-;ë9Ê {:-ýë-"ë$-+ Ü:-9ß9-/{æ#<-ý9-<ß<-`$-#+ë$-0-"ë#-,<Ê :<-+/$-Jë#<-ý7Ü-*ß:-n,-#(Ü<-+$-+0#-

(Ü-»¥-10-/…Ü:Ê +ý7-/½§:-F0<-:-+/ß-(è<-0-e³$-10-bÜ<-;ë9-,<Ê U¨-rá$-V9- ¥-yè/<-ý-+$-Ê 7+,-

0-+$-Ê 9-7l-#(Ü<- Ü<-0+7-"ë-,<-/!#- $-8ß+-10-:<-0-/D,Ê {:-ýë<-/!7-vë,-#(Ü<-:-Jë$-

0+7-9è-/{/-Yè-&Ü/<-:<-.9-2+-7.$<Ê +è-,<-U¨-rá$-+0#- ¥-0-/<+-H<-/6ë<-)è-T-µ¥9-0*ë$-^ë,-:-

#)+-+è-:Ü$-/#ë<-eè+-<è0<- Ü<-/{æ#<-ý-+$Ê {:-ýë-"ë7Ü-0*ë$-[$-:Ê :<-µ¥9-bÜ-*ë+-,<-0è-7ë+- ¥-

‡Ü,-uë#-0+7-0Ü-/6ë+-ý-e³$-/<Ê +è9-#;ë#-0-¹¥<-,<-#8<-dë#<-+è-,<-U¨-rá$-i<- ¥-0-/%ë0-)è-#8<-

9ß7Ü-,$-dÜ,-ý9Ê +è9-7oá-0Ü -+!9-+$-Ê H-(Ü,-r<Ê e-i#<-r<-#<ß0-bÜ<-#+ë$-/!#-9ß$-#<ß0-!-H<-

)è-/{:Ê +ýß$-/{-2ì-10-/%ë0Ê +è-,<->ß-:$-Të-V9-bÜ-+ýß$-+è9-/{æª-)è-+ýß$-0$-10-/%ë0-,<-9è-5Ü#-

Jë$-,$-dÜ9-:ë#-#ë Ê

r<-w-hÜ-+è<-{/-9ß9-/{æ#<-,<-+0#- ¥-0-/JÜ<-,<-/<+-/%ë0-eè+-U/<Ê >-Y#-tä-0ë-0-r<-#(Ü<-

+$-Ë £è-r<-<è$-*$-/5Ü<-0+7-7.$<-2+-r<- Ü<-\9-73Ý,-e<-ý<-:ß<-:-8è-0-*è/<-iÜ-"9-/%9-Aë-

0-*ë#<-ý<-dè9-7bè+-e<Ê "ë<-:<-+/$-Jë#<-ý7Ü-*ß:-n,-#%Ü#-/gë$<-)è-89-U¨-rá$-™9-/{æ#<-,<-

+ýß$-(Ü-»¥-Uë9-/%ë0-ý9Ê 7oá-V-Zè-+ý7-/ë-+è<-5#<-ý-‡Ü,-,#-xä$-73Ý,-+è-0&ë$-*è$<-#%Ü#-:-7.$<-

ý<-"ë7Ü-<ë#-n#-:-*è/<-ý-;è+- Ü<-7*è,-,<-D-:<-/6ß9-8#-10-,Ê "ë<-5#<-:-iÜ-/)/-`$-0è-Y#-

+$- ¥-/-7*ß:-/-:<-0-&ë+Ê +è-,<-w-hÜ<-»¥#<-&è,-bÜ<-2±9-7*è,-ý<-V-Zè<-`$-Y/<-/+è-0ë<-+ë-+!7-

Page 165: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÄÃ

/9-b²9-/7Ü- ¥<-+è9Ê i#<-ý-T©,-iá/-+$-Ê "<-:è,-/%°<-0(0-9ß/- Ü<-7*è,-ý<-*$-:-T©$-/-+$-

5#<-+è<-iá-µ¥-/5Ü,-/Z0<-)è-/6ß$-/9-#+7ëÊÊ

U/<-+è9-{:-ýë-Jë$-,$-7eë9-,<Ê +#ë$-rë+-/9-r<-ýë-7ë$-9è<-/P<- $-0-e³$-/<Ê 0#ë-(è<-;ë9-

/9-+ë#<-,<-l,-0è+- ¥-/{:Ê +è9-vë,-ýë-#0-/%9-2ì<-1,-+,-bÜ-&±<-o/<-ý<-<ë<-9ß$-Ê <è0<-ƒë-þë,-

bÜ<-9$-0è+-eè+-IÜ<-$$-5#-7#7-:ß<Ê

¥<-+è9-r<-T-@ë+-<ë#<-H<-þë,-e³$-/-:<-+/$-0-Jë#<-ý-F0<-:-7&Ü-#<ë<-^,-&/-/)/-ý<-W9-

/5Ü,-:è#<-ý9-#<ë<Ê r<-w-hÜ-+è7$-/6ß$-Bè<-V-Zè7Ü-:<-µ¥9-,$-/5#-8ë+-ý<-9è-5Ü#-,Ê 5è-Z$-#Ü-

»¥#<-+$-Ê %Ü-l,-0è+-ý7Ü-/{:-,+-+è-+#-9$-5Ü9-<ë$-,<Ê V-Zè-:-8/-&è,-bÜ-7 ¥-;è<-þè-/-+$-uÜ$-þè<-

/ß9-0Ü-dè+-ý7Ü-++-ý-9$-»¥#<- Ü<-7.è:-/-e³$-Ê T-{æ+-+!9-ýë7Ü-þè-/-,ë9-7há:-0è+-ý-8Ü,-ý-$è<-;è<-þè-

/ë- ¥,-:-e³$-/9-i#<Ê

8$-(Ü-0-+è7Ü-dÜ-,$-Ê r<-+i-T7Ü-7/ß0-V9-,<Ê 9Ü-¹¥/- Ü-+ý7-/½§:-F0<-0&,-"è/<-Yë$-+$-/%<-

.-:0-¹¥/-Jë$-:è,-ý9-0$#<-Jë$-#,$-/-P9Ê "ë$-F0<- Ü<-Jë$-+è-/Uë9-,<-Vë-:-€ë#<-0+7-#<ß0-

/Y©+-+è-/{/-,<-#)ë9-7n:Ê (Ü-0-*ë#-7/è/<-+$-Ê xä$-TÊ T7ß-0è-T-#<ß0-Wë,-/ß+- Ü<-+ýß$-0$-së/-

/J$<-+è-/%ë0-%Ü-*ß/-eè+-U/<Ê 7ná:-Bè-*ë#-N0-7.9-0-+è<-#+ë$-/!#-Yè-T7ß9-0 ¥$-#<ß0-.ß:-8$-

#,ë+-0-¹¥<-ý7Ü-2éÊ /!7-vë,-(Ü -0<-N#<- Ü->ë-*ë-9Ü-:è-+è-»¥#<-&è,-bÜ<-7.$<-ý<-0#ë-Hë#-+$-/%<-ý-

&#-Iè-*-9è9-#)ë9-,<-*$-:-T©$-/-+$-*0<-%+- Ü<-!Ü-/—ë-/{/Ê +è-,<-y9-8$->ß-8,-bÜ-+ýß$-+è<-;Ü-

Nè/-"ë-,-eè+-ý-:<-dÜ9-7bè+-eè+-ý-8è-0-e³$-Y/<Ê +ý7-/½§:-F0<-+ýß$-/…Ü#<-)è-+0#-hÜ9-:ë$-/-

/%ë0-Bè<-U<-:0-*ë/-10-e³$-,<-U<-9Ü$-:-73é#<-U/<Ê hÜ-+ýë,-M<-U<-#ë$-,<-uë#-0+7-M-/Y©+-

09-7.$<-ý<Ê +ý7-/½§:-2ì7Ü-U¨-:-(è<-þë,-0-e³$-0ë+Ê N#<-#6è9-<ë#<- Ü<-#ë-h/-*0<-%+-Bè<-

0è+- ¥-/º¥<-<ë$-/9-i#<Ê

+ý7-/½§:-F0<-U<-#ë$-yè/<-7n:-/!7-vë,-(Ü-0-+$-Ê xä$-T-#(Ü<- Ü<- ¥#-0+<-hÜ-+ýë,-F0<-/%ë0-

ý7Ü-Bè<Ê #+ë$-:è,-7.è9-/-<ß-8$-0-e³$-,<Ê +ýß$-&è,-8ë$<-Jë#<- Ü<-0#ë-7/ß:-º¥<Ê +è-P9-¹¥/-Jë$-+è -

+9-8ß:-Yë+- +-/9-bÜ-+0#-#Ü<-/+è-/9-:ë,-ý9-#+7Ê T7ß-0è-T-+i-7 ¥:-+$-*ß:-n,-#(Ü<-+0#-Yë$-9è-

/%<-Jë$-+è-rá$-/9-/º¥#<Ê

Page 166: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÄÄ

¥<-+è7Ü-2éÊ U¨-Bè-#è -<9-bÜ-V9-+è-,<-Të-Jë$-:è,-IÜ<- Ü<-7ë0-Y#-Y#-0ë-"-/…Ü#<- Ü<-<ë$-,<Ê Jë$-+è-

/Uë9-1-,Ê <-*ë#-"ë<-vë,-7&Ü-*ß/-(Ü-»¥-hÜ+-,<-Jë$-Vë9-/ß+-+è-uä-:è,-<ë#<-#$-8$-0è+-ý9-"<-:è,-+ýß$-

"-;<-;Ü#-/%ë0-,<-0&ë$-8ë$-U/<Ê <è$-2-7i,-0è+-+$-Ê >-@ë+-{:-ýë-#(Ü<- Ü<-0+7-0 ¥$-0$- ¥-

7.$<-`$-0-#,ë+Ê "ë<- ¥#-#Ü-Jë$-0+7-9è-9è-/{/-ý<-#6è9-»¥#<- Ü<-<è$-2-"ë$-#(Ü<-/{:Ê 8$-

7oá-0Ü-+!9-+$-Ê hÜ-27Ü-Y#-0ëÊ +ý7-0Ü-7b²9-*ë#-/1,-hÜ-Bè-#<ß0-bÜ<-iÜ-9ß/-/)$-8$-02ì,-0-<ë$-Ê

"ë-8$-+ý7-/½§:-F0<-:<-eë:-,<Ê Y#-7ë0-0&,-"è/<- Ü-+ýß$-"ë-,-+gá#-IÜ<-e<-`$-+ý7-/½§:-

2ì<-0-/)$-/-,Ê "ë<-$9-&è,-bÜ<-Jë$-0+7-+è-:,-7#7-/Eè#<-9ß$-Ê <ß-5Ü#-/{:-0-¹¥<-ý<-+è-0ß<-73Ý$-

/5Ü,-ý7Ü-/9-+è9Ê 0&,-"è/<-vë,-ýë-(Ü-»¥-ýë-+ý7-/½§:-+$-*ß:-n,-F0<- Ü<-9Ü0-ý<-/%ë0-6Ü,-,<Ê 7oá-

r<- Ü<-#1ì<-+ý7-/½§:-/{+-10-Jë$-,$-0&ë$<-)è-:<-+0#-0$-ýë-&#-(Ü:-#)ë$-U/<Ê >ß-8,-bÜ-Yë$-

+ýë,-(Ü-0-+ý:-/6$-+$-Ê 6è9-0-Bè<-#%ë+-6è9-/-#(Ü<-,<-0Ü-.ß$-9$-/x#-eè+-IÜ<- Ü<-7ná:-€ë#<-&±$-

$ß-#(Ü<Ê +ý7-/½§:-0Ü-M-Zè/-73ì0<-e³$-/7Ü-#+ë$-/Dë:-8$-+ý7-/½§:-F0<-rá$-/-/1,-ý<-8è-0-

#,ë+Ë "ë-9$-#(Ü<-+$-9$-+0#-M-/%°-10-ië$<Ê

+è-,<-+ý7-/½§:-/{+-+è<Ê +0#-Yë$-#<ß0-T#-/<+-H<-/)$-8$-9è-5Ü#-#9-8$-0-#;ë#<Ê <-

*ë#-,<-`$-Vë9-8ë+-ý7Ü-+ý7-/½§:-F0<-:-;Ü-73Ý$-:,-i$<-7#7-e<-9ß$-+ý7-"-8è-0-*ë/Ê +è-,<-"ë<-

7ná:-5#<-e-73Ý,-<è9-ýë-+èÊ hÜ-27Ü-Y#-0ë-*ë#-Eã#<-:-/)/-,<-{$-#Ü<-7*è,-ý<-5#<-ý-iÜ<-/%+-

`$-0-&ë+-)è-D-:<-T©$-/-+$-0(0Ê <-*ë#-"ë<-D-"-89-/€ç9-)è-Jë$-#Ü-Vë-&±$-#Ü-6ß9-5Ü#-,<-+ý7-/½§:-+è-

hÜ+-0-lá+- Ü<-oë<-,<-;ë9-<ë$-/-+$-Ê 7oá-0Ü-+!9-+$-Ê *ë#-/1,-hÜ-Bè-#(Ü<- Ü<-D-<ß-0bëª- Ü<-/$-

/)$-/<-"ë-Bè<-6Ü,-,<-#+ë$-/!#-YèÊ 9:-iÜ-#$-7aë:-e<-`$-5#<-#)ë$-0-(,Ê *9-8$-0-*9-/7Ü-

¥<-+è9Ê Y#-9ë$-#Ü-0&,-"è/<-/%ë-M-8$-+è9-yè/<Ê +ý7-/½§:-#(Ü<-+ý7-2±+-2±+- Ü<-9:-iÜ-dÜ9-

7.è,-bÜ<-<-*ë#-#Ü-+ýß$-#8<-#8ë,-:- ¥<-#%Ü#-7*0-ý<Ê "ë<-+ý7-/½§:-#(Ü<- Ü-»¥#<-8-0-+ë-,<-D-

:<-T©$-:-5#<-`$-:#-,<-;ë9-Ê y9-"ë$-#<ß0-.9-73Ý$-2±9-73Ý$-6Ü$-6Ü$-:ë$-:ë$-eè+-ý7Ü-U/<Ê "ë7Ü-

+ýß$-#8ë,-+è-;è+-&è-/<-7oá-0Ü-+!9-.9-10-#8ß#<-,<-/{:-:-"+-e³$-Ê +è-,<-"ë<->-7/9-+µ¥-/Y©+-

%Ü#-*ë#-/1,-bÜ-XÜ$-#9-/{/-ý<Ê 8ß+-10-9Ü$-%Ü-&-0è+-ý9-b²9-9Ü$-"ë-?$-*$-#Ü<-Jë$-:-oë<-<ë$-/9-

#+7Ë <-*ë#-#Ü-D-+$-5#<-ý-<ë#<-+ý7-/½§:-2ì9-#)$-09-*ë/Ê +è-,<-<-rë+-:-(è-/9-b²9-)è -dÜ9-

Page 167: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÄÅ

.è/<Ë 7+Ü-dë#<-Jë$-,$-eë,-ý7Ü-+ý7-/½§:-2ì<- $-+ý7-2ì+-/6ß$-,<-dÜ9-eë,-ý- ¥<-0(0-ý<-T,- ¥-

V9-:-:ë#-.è/<Ê "<-:è,-(Ü-»¥-10-ië$<-ý-:<-#5,-%Ü7$-#,ë+-0-b²9Ê

8$-(Ü-0-+è7Ü-dÜ-(Ü,-uÜ$-V9-+è-Jë$-+è-7/è/<-ý9-7ië-&<-eè+-ý7Ü-/9-+è9Ê µ¥$-vë,-#,0-T-+è-;9-bÜ<-

V9- ¥-7lè<-,<-020<-rá$-9ß-™9-/<+-H<-%Ü-9Ü#<-e<-)èÊ 0 ¥,-9ß7Ü-,$-;ë9-,<-+è9-8$-&è9-+gá#<-

,<-+0#- ¥-0-+$-Ê <é$-2Ê $-9ë$-/%<-ý9-!$-*ë9-/{/-ý<-%°$-H<Ê +è-,<-"ë-#8<-9ß9-;ë9-,<-

V-7oá7Ü-+ýß$-M-/%°-Uë9-/%ë0Ê +è7Ü-U/<-V-ý-&ë<- Ü -+/$-d³#-+$-Ê i#<-ý-+ë,-iá/-#(Ü<-,<-0+7-

7i,-bÜ<-#+ë$-:è,-IÜ<-e<-`$-+ý7-"-0-:ë,-)è-+0#-hë+- ¥-oë<Ê 8$-@ë+-*ß:-/5Ü<-@ë+-Y/<- Ü<-dÜ9-

7bè+-0è+-ý9-/!#-`$-8ß+-10-,<-"ë<-!$-*ë9-bÜ<-U¨- ¥0- ¥0- ¥ -/%+-,<-;ë9Ê +è-,<-"ë-7ë0-/ß7Ü-+0#-

hë+-dÜ,-ý9Ê +ý7-/½§:- ¥ -0-#+ë$- ¥-/…Ü#<-`$-oë<-7*/-[-2ì#<-eè+-ý-:<-'Ü-/5Ü,-73Ý$-Aë-0-*ë#<-

ý9-.9-+è+-2±9-+è+-eè+-U/<Ê "ë7Ü-!$-*ë9-bÜ<-#,0-T7Ü-T-9/<-&ë<-Bè9-H<-2/<-&è-10-/6ë<Ê 8$-

*ß:-n,-#<ß0-+$-Ê 5è-*ß:-$9-;ë<-M<-#+ë$-:è,-e<-ý<-*0<-%+-/{:-)è-*$-:-7bè:Ê +ý7-/½§:-

/5Ü<-oë<-7*/-%Ü-9Ü#<-eè+-ý-<ë#<-7'$-r<-#8ß-hÜ<-0*ë$-,<Ê ¸¥<-+è-9Ü$-,Ü-#,0-T7Ü-#+ë$-0Ü-"ë#-

ý9-+ý7-/½§:-oë<-:0-#$-*ë/-eè+-ý-7+Ü-$ë-9$-2Ê +-,Ü-;Ü-Nè/-eè+-+#ë<-+#ë$<-)è-&Ü/<-#ë$- ¥-*ë,-ý9-

,$-vë,-U¨-rá$-2ì<-/;ë:-8$-0-#<,-ý9-;ë9Ê +è-,<-#,0-T-"ë<-`$-uÜ$-#Ü-+ý7-+è-l#-#%Ü#-8Ü,-ý9-

;è<-,<Ê +-9è<-7+Ü-0-<ë+-,-0Ü-0Ü,-/<0-+ý7-$9-$9-bÜ<-!$-*ë9-8ß-/-<-:-/1°#<Ê :#-#8ë,-ý<-

7i0-ý-/Dè,-,<-ƒë-uä-7+Ü-/5Ü,-/)$-$ë-ÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê0aè,-,ë->ß-8,-6ë-+ë9-TÊ Ê$-

µ¥$-vë,-uä-8Ü-0#ë-0ë-72ì<Ê Êuä-2Ý#-7o<-Eë-Bè7Ü-*ë#-0+7-8Ü<Ê Ê+i-XÜ$- ¥0- ¥0-#)ë9-9ë#<-03ì+Ê Ê<-

7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9->ß-8,-,ë9-/ß7Ü-0*Ü:-*$-:Ê ÊþÜ+-(Ü-0<-dÜ9-/P<-;ë9-/7Ü-<Ê Ê*$-8$<-&è,-

+9-*$-#ë$-/-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9-#,0-/Uë<-{:-ýë7Ü-µ¥$-vë,-+èÊ Ê#,0-T-hÜ-/D,->è-0-

i#<Ë Ê0#ë-0*ë-:è-+µ¥$-#Ü<-"è/<-10-8Ü,Ê ÊI:-þè,-ý-<-#5Ü<-*è#-10-8Ü,Ê Ê+è-,<-2±9-2±9-e³$-/7Ü-

0ÜË ÊD-Wë,-ýë-&±-e-7l-:è7Ü-/ßÊ Ê0Ü-0-7l7Ü-*ë/-D#<-&<-#ë<-%,Ê Ê8Ü,-$è<-%,-uÜ$-0Ü7Ü-+è-l#-7lÊ Ê

¥<-+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü -uä-:-(ë,Ê Ê#)0-:-/5Ü,-7l-0-7+Ü-:-(ë,Ê Ê+µ¥$-Wë,-0*ë,-ýë7Ü-{,-&-+èÊ Ê0*ë-(Ü-w-

#67-8Ü<-6ë<-`$-/6ë+Ê Ê730-uÜ$-0ß,-ý-<è:-0Ü-:Ê ÊuÜ$-/5Ü-0Ü-/Uë9-7ë$-:è-0Ü,Ê Êo#-+!9-\ë-0*ë7Ü-

Page 168: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÄÆ

{,-&-+èÊ Ê@ë+-$$-0-…ë-#;ë#-7*ë9-8$-/6ë+Ê Ê/9-[$-x/<- Ü<-#%ë+-0Ü-:Ê Ê#;ë#-I:-0Ü-$ë0-7ë$-:è-

0Ü,Ë Ê,-/-h-:è/-{,-&-+èÊ Êz$-"-+!9-Eë-:-7*ë#<-`$-/6ë+Ê Ê*$-&è,-/$-"-:è,-ý-:Ê Ê{æ#-I:-0Ü-

$ë0-7ë$-:è-0Ü,Ê Ê#8ß-02ì-&è,-Wë,-0ë7Ü-{,-&-+èÊ Ê(-#<è9-0Ü#-N#<- ²9-7*ë#<- $-/6ë+Ê Ê{-02ì7Ü-

#)Ü$-2+-:ë,-ý-:Ê Ê#;ë#-7b²9-0Ü-{#-7ë$-:è-0Ü, Ê;9->ß-8,-/Y,-rÜ+-{,-&-+èÊ Ê$-µ¥$-vë,-rë#-

+09-;ë9-8$-/6ë+Ê ÊuÜ$-h-0ë7Ü-+ýß$-V9-P+-0ë-:Ê Ê$<-I:-lá#-0Ü-$ë0-7ë$-:è-0Ü,Ê Ê+è-Wë,-e³<-;ë9-

uÜ$-9ß7Ü-Zè<Ê Ê:<-/C<-/%ë<-0-e<-8ë+-<-0è+Ê Ê.ë-@ë+-7l7Ü-#)$-0-v$<-`$-9ß$-Ê Ê+ë,-8$-+#-

/Z9-,-7l-:è-0Ü,Ê Ê;9-+9-<è$-+!9-0ë-7bÜ$-:è-+$-Ê Ê¹¥/-aÜ-@,-E-:ß<-JÜ-7*è,-#(Ü<Ê Ê7i,-/<0-

8$-0Ü-7l-<ë-<ë-8Ü,Ê Ê ¥$-<è$-&è,-7bÜ$-8-#$<-:-eè+Ê ÊaÜ-@,-/Uë9-*#-#+ë$-,<-7*è,Ê Ê;ë9-(è<-,-

#ë9-0ë7Ü-Jë$-/-º¥Ê Êe-a²$-&è,-0"7-:0-#%ë+-:è-+$-Ê ÊeÜ7ß-7'Ü-,Ü7Ü-7.ß:-I:-$ë0-:è-#(Ü<Ê Ê7i,-/<0-

8$-0Ü-7l-<ë-<ë-8Ü,Ê Êe-{:-7bÜ$-8-9Ü-9/-/6$-Ê ÊeÜ7ß-&±$-2é9-.ß$-6ß9-,<-{æ# Ê7.ß9-(è<-,-N#<-h7Ü-

d#-Bè<-7+è/<Ê Ê;9-7oë$-/ß-$9-0-7bÜ$-:è-+$-Ê Ê¹¥/-u$-@,-9ß-*ß9-/E9-:è-#(Ü<Ê Ê7i,-/<0-8$-

0Ü-7l-<ë-<ë-8Ü,Ê Ê7oë$-oè-<è9-9ß-/+9-J-,<-A0Ê Êu$-@,-<-,#-#+-:-/+9Ê Ê#8ß#-(è<-,-<-,#-{,-

:-Eè/Ê Ê;9->ß-8,-+ý7-/ë7Ü-I:-$ë0-+$-Ê Ê¹¥/-uÜ$-Z¨#-8ß:-;ë9-e³<-A0-#(Ü<Ê Ê7i,-/<0-8$-0Ü-

7l-<ë-<ë-8Ü,Ê Ê$è+-rÜ+-&ë<-7b²9-0è+-#ë$-:-IèÊ Êaë+-e³<-;ë9-a²-[è-/Z¨<-,<-{æ# Ê7ië-(è<-,-e³<-0*7-

8$-;ë9-7ë$-Ê Ê.ë-/ ¥+-,#-ýë7Ü-/Jà<-/ß-:Ê Ê8ß:- ¥,-:-0-i#<-0è+-:è7Ü-/ßÊ Ê&ë<-/Y,-ý-+!9-dë#<-

#,7-#,ë,-+èÊ Ê$-µ¥$-vë,-8,-:-<ß-8$-0è+Ê Êaë+-8ß:-;ë9-uÜ$-9ß7Ü-e-/5#-:Ê ÊYë,-ý-»Ó#-*ß/->è-0-

6è9Ë Ê&ë<-:-0+ë-W#<-0Ü$-8$-i#<Ê Ê:<-<ß-+#è-/%°7Ü-ë+-:0-6è9Ê Ê+ë,-2é-7+Ü7Ü-/+è-*/<-0-.,-

ý7ÜË Ê2é-dÜ-0-#),-bÜ-7 ¥,-09-6è9Ê Ê"-/+è-/+è-vë-0è+-.ß#-Z¨#-7#<Ê Ê+-P7Ü-e³<-:-0-.,-`$-Ê Ê#-

;è+-#)+-<ë-8ë+-0+ë#-ý7ÜÊ Ê&ë<-ýßYÜ-0$-ýë7Ü-iá/-0*7-/I0<Ê Ê+è-7l-+9-{<-\è:-/<-6è9Ê Ê&ë<-+è-

7l-#ë-,-2Ý#-ý-7há#<Ê Ê#)0-+è-7l-*ë<-,-8Ü-#-,Ê Ê:<-+è-7l-0*ë$-,-5è-9è-7'ë# Êe³<-.,-0è+-2Ý#-U0-

Yë$-…-%,Ê Ê"-/;+-/;+-0"<-ý7Ü-U+-&-+èÊ Ê/+è,-&è+-73Ý,-eè+-ý7Ü-Zè-2ì#<- ÜÊ Ê#,7-#,ë,-#;è+-0-

#%Ü#-&ë#-+èÊ Ê$-µ¥$-vë,-#,0-T-hÜ-/D,-9è+Ê Ê+ë,-+è-dÜ9-+!9-ýë7Ü-Ü-+i-YèÊ Ê$-*ß/-0Ü-rÜ+-ý7Ü-aë,-

7+Ü9-+!ë,Ê Ê+è-dÜ9-+-9è<- ¥<-2ì+-:Ê ÊuÜ$-+e9-þè<-~-.ß$-0*ß#-,-8$-Ê Ê$-µ¥$-vë,-6ë9-/<-,0-oè#-

8Ü,Ë ÊuÜ$-o#-9Ü-0*ë-/1,-A0<-5,-7lÊ Ê$-µ¥$-vë,-*ë#-#Ü<-,0-#)ë9-8Ü,Ê ÊuÜ$-,#<-0-0*ß#-:-

Page 169: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÄÇ

A0<-5,-7lÊ Ê$-µ¥$-vë,-0è-8Ü<-,0-/rè#-8Ü,Ê ÊuÜ$-4-ná#-i-:ë-d³#-5,-7lÊ Ê$-µ¥$-vë,-Y#-0ë<-,0-

6ë<-8Ü,Ê ÊuÜ$-:ß#-a²-0$-:-0*ß#-5,-7lÊ Ê$-µ¥$-vë,-$-!Ü<-,0-/{æ#-8Ü,Ê Ê+è->è-9è+-0Ü-9è+-0Ü#-#Ü<-

Pë<Ë Ê¸¥<-+è-9Ü$-I:-lá#-/g/-{æ-8Ü,Ê ÊV9-h-0ë-9ë-V9-/6ë-{æ -8Ü,Ê Ê+ý7-/½§:-/+0<-#<ë+-eè+-{æ-

8Ü,Ë Ê/ß-'ë-9ß-,#-Jë#-,#-ýë7Ü-/ ¥+Ê Ê.ß$-{:-"0<-+0#-#Ü<-#;#<-0Ü-aë+Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-V9-:-0-8Ü/-

ý9Ë Ê+ý7-#+ë$-:è,-0-¹¥<-;Ü-+$-7lÊ Ê%Ü-Yè-+ý7-"-/Z9-/-,Ê Ê¹¥<-0è+-V9-+ Ü:-8Ü/-/Z+- $-Ê Ê

¥<-+è-9Ü$-#/-<-Cè+-:è-0Ü,Ê Ê+ý7-I:-lá#-e<-`$-$-9$-T# ÊYë/<-Jà-7ná:-e<-`$-$-9$-T# Ê:<-

P+-0ë-%Ü-+$-%Ü-e³$-/Ê ÊuÜ$-0Ü-;Ü$-{/-0<-9Ü0-%,-Pë<Ê Ê#)0-{æ+-7i,-0è+-/5#-{æ-8Ü,Ê Êaë+-0Ü-#%Ü#-

+ýß$-$ë0-8ë$-0+ë#-ýÊ Ê[$-/-;Ü,-·â-7há:-:ß#<-:Ê Êaë+-/Z9-/<0-8ë+-9ß$-/Z9-¹¥<-0è+Ê Ê$-+ý7-

/ë7Ü-#)$-07Ü-Iè-0ë-:Ê ÊiÜ-02ì,-+#ë<-<0-8Ü+-:-0è+Ê Ê+ý7-@ë+-<ë9-Eè:-eè+-{æ-8Ü,Ê Ê7.è,-<-+0#-,$-

eè+-{æ-8Ü,Ê Ê8-!Ü7Ü-V9-bÜ-+ Ü:-6ß9-,Ê Êµ¥9-$$-0-#<è9-7ná-sá#-#è-/9Ê Ê+i-'ë-9ß-,#-Jë#->è-0-8ë+Ê Ê

+è7Ü-0#ë-:-+ý7-D#<-7/ß:-{æ-8Ü,Ê Ê+è->è-/+è,-Pë<-;Ü#-uÜ$-9ß7Ü-ZèÊ Ê#ë-,-F-/7Ü-/ß -90-:Ê Ê0-#ë-XÜ$-#Ü-

73é9-9ß-bÜ<ÊÊ

5è<-6è9-,<-89-0&ë$-5ë9- ¥Ê "ë7Ü-:#-#8<- Ü-0*è/-03ß/- Ü<-7'$-r<-#8ß-hÜ-µ¥$-Bè-&Ü/<-:<-

v$<-)èÊ 0Ü-Yë/<-+$-Q,-ý<-Eè:-/ß-<ë9-0ë<-/rÜ$<-ý-P9Ê {$-9Ü$-8$-T-µ¥9-:-#)+-+è-sÜ:-bÜ<-

‡Ü$<-ý<-rá$-/-/1,-ý<-U¨-:-(è-5ë-0-e³$-0ë+Ê #6è9-»¥#<-l#-ýë-/%<-T-µ¥9-bÜ-[è-#+ë$-#%Ü#-:-*è/<-

ý<Ë *$-:-0-/E/-ý9-T-rá$-#Ü<-d#-·â-/+è-/9-v$<-ý9-#+7Ê +è-,<-"ë<-V9-,$-89-0&ë$<-09-

0&ë$<- Ü<-0Ü-D-0$-ýë-/JÜ<-/<+-e<-ý<Ê +ý7-/½§:-&è-n-+$-+0#-0$-F0<-,<-9è-5Ü#-#+ë$-:è,-

+!7-/9-b²9-,<-.9-#8ë:-2±9-#8ë:-+$-Ê {$-9Ü$-,<-0+7-+$-Jë$-0+7-7.è,-ý-:<-(è-/%9-0-*ß/-

ý7Ü-U/<Ê uÜ$-T-+$-+!9-dë#<-þë$-/-F0<- Ü-0*ß-eÜ,-bÜ<Ê "ë<-<è0<-:-Jà-7ná:-/Y,-,<-7i,-7+ë+-

Ü-vë-0-þè<-ý<-zè,-bÜ<-uÜ$-+0#-ië,-&è-0-e³$-Ê +è-,<-"ë<-9Ü-{æ#-tä$-{æ#-e<-)è-+ Ü:-9ß9-yè/<-ý7Ü-2éÊ

&ë<-:ß-9Ü,-&è,-[$-r<-+$-Ê ¥$-w-hÜ-/D,Ê +ý7-r<Ê 7+,-r<-/%<-M<-0-oë<-,<-7&Ü-8$-/6ë+-

+#ë$<-)è-#+ë$-:è,-e<-ý9-"ë<- -02ì,-&7Ü-9Ü#<-8è-,<-0-/)/-ý9Ê *ë#-09-+ý7-r<-+$-Ê [$-r<-

#(Ü<-\9-7ë#-·â-6Ü,-,<-.,-2±,-&-:$-Eè/-Eè/-e<-,<-#<ë+-IÜ<-e<-`$-"ë$-#(Ü<-:-(è<-þë,-8è-,<-7ë$-

0Ü-*ß/-ý-+è7Ü- ¥<Ê +ý7-2-5$-7+,-0-#8ß:-{:-*ë#-@ë+-+è<-+è-P9-b²9-/-0*ë$-,<-+è-W-uÜ$-þè<-/ß<-

Page 170: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿Å¾

/ ¥+-"0<-dÜ-,$-#Ü-{:-"#-9Ü#<-+è-10-/½§:-/7Ü-U/<Ê 7+Ü-P-/ß7Ü-Yë/<-+$-XÜ$-"0<-%,Ê +ý7-

/½§:-+0#-/%<-8ë$<-<ß-Jë#<-ý<-#+ë$-0Ü-"è#-ý-0-6+Ê þè<-/ß7Ü-Yè$-0Ü-<ë9-Eè:-bÜ<-7.è,-7ë$-/-7+Ü-

7l7Ü-/C+-/%ë<-0*ë$-{æ-P-5ë# 7ë$-/7Ü-+ë#<-ý-10-8ë$-0-fë$-Ê 7+Ü-:<-Z¨#-ý-0*ë$-{æ-%Ü-8ë+Ê 0Ü-7+Ü-+è-

9Ü$-0-<ë+-,-:è#<-ýë-0Ü-eè+-ý<-$è<-ý9-#<ë+-*ß/-ý-eè+-+#ë<Ê 0+$-#<ß0-HÜ-P<-`$-/6$-/9-e³$-Ê $è<-ý9- ¥<-:-//-#+7-+#ë$<-,<Ê #ë$-0-T-8Ü-Zè-2ì#<-+$-9Ü#<-#<ß0-ýVÊ U¨-þè<-/ß-<è$-&è,Ê

{:-rÜ+-9Ü,-&è,-/ ¥,-<ë#<-:-#<ë:-7+è/<-/+è,-/U¨:-8Ü+- Ü<-e<-)è-09-0&ë$-.è/<-)è-0+7-7+ë,-#º¥-

7+ë,-U/<Ê +ë$-/7Ü-"-rá$-+i-T7Ü-#(,-Y#-#Ü-v-0+7-02:-Pë$-0-+è -0è-Y#-7ß9-2#-#è-#º¥-&±$-#Ü-"9-

9$-//-e³$-/-+$-Ê "ë<-:#-·â-7+è/<-/5Ü,-ý7Ü-+ý7-/½§:-#(Ü<-+/ß-(è<-;ë9-+ë#<- Ü<Ê +:-+:-bÜ<-

uä-:è,-eè+-"ë0-0-e³$-/9-7/è,-2+-10-bÜ-<9-yè/<-ý-+$-0(0-þè,-ýë7Ü-0*è/-2+-XÜ$-*+-0è-:ë$-:-/5#-

YèË 0+7-+è-0è-Y#-uë#-7ë+-7oá#-…-+$-/%<-7.$<-ý<-+µ¥$-:<-#67-@ë+-{æ#-ý-/5Ü,-<ë$-YèÊ XÜ$-

*+-0è-:ë$-:-*è/<-)è-#ë-+$-rá$-/-<ë#<-#$-#Ü<- $-0-/D,-ý9-XÜ$-#Ü-h#-02ì-#·ë9-/-+$-0(0- ¥Ê

0+7-:<-8è-;è<- Ü-0è-9$-7/9-e³$-Yè-/ ¥+-@,- Ü -:ß<-+è-Bè<-0è+- ¥-/rè#<-ý-+$-+ý7-/½§:-#(Ü<-ýë-:#-

,<-;ë9-/-+$-7.è,-ý- ¥<-0(0-Yè-8ë9-8ë9-bÜ<-*$-:-//Ê +è-,<-+ë$-ý7Ü-"-rá$-d#-0+7-+è-8$-Ê +i-/ë-

/ ¥+-&è,-+è7Ü-XÜ$-h#-5:- ¥-/5è<-,<-y9-7+,-0-#8ß:-{:-+ý7-/ë-9$-#Ü-d#-·â-//-ý9-#+7ëÊÊ

/ ¥+-&è,-+è-Yë/<-»¥#<-;Ü,-·â-&è-/<-uÜ$-ý7Ü-+ý7-/½§:-+0#-/%<-5è+-[$-+$$<-„#-#Ü-$$- ¥-8ë+-ý-

¥,-bÜ<Ê +ý7-:,-0è+-7+,-0-#8ß:-{:-*ë#-@ë+-9$-9è+Ê /ß-+$-/ß-0Ü-7l-/->è-7l-9è+Ê 6è9-,<-

/W#<-/Bë+-%Ü -8$-eè+Ê +è-,<-uÜ$-ý-F0<- Ü<-!Ü-/—ë7Ü-&ë-…-&è9-/…#<-ý-+$-Ê Jë$-,$-,<-{:-ýë-"ë -

8$-ƒë-,<-<è0<-"0<-0-/+è-/<Ê {:-rÜ+- Ü-e-/<-02ì,-U/<-+ë,-+0#-/!ë+-7+Ü-e-7+Ü-0Ü,-#$-8$-0Ü-

*ß/-%Ü$-Ê ¥<-+è9-vë,-ýë7Ü-0&ë#-b²9-+è-+è-P9-(0<-(è<-b²9-ý-0*ë$-/<Ê #ë-h/-<ë#<-dè+-6Ü,-dè+-0-6Ü,-

ý9-D-*ë#-*ë,-,<-uÜ$-ý7Ü-*ë#-&<-8ë$-/-,Ê uÜ$-ý-F0<-`Ü<-{:-ýë-7ë$-/-0*ë$-,<-uÜ$-Bè-0Ü-8Ü-(Ü -0-+$-

{:-rÜ+-[-/ ¥,-:-#<ë:-/-/)/-,<-73Ý$-9,-hÜ#-#è9-/Z+Ê "ë-xä$-/ß+-ý-P9-f³9-Y/<- Ü<-:0-#$-*ë/-

e<-,<-;9-Vë-,<-¹¥/-Vë9-*ë,Ê Të-,<-e$- ¥-*ë,-)è-ƒë-{æ#-P-/ß-eè+-,-8$-Ê 7i,-8-0è+-i#<-&è-/<Ê

uÜ$-ý-F0<-,<-+ë#<-6ë,-bÜ<-{$-73Ý$-"ë-,-:<-#+ë$-:-0-/%9-/<-+0#-(Ü-»¥-Uë9-:<-(è<-þë,-0-e³$-Ê

+è-,<-V9-0*9-*ë,-)è-;9-Jë$-uÜ$-ý<-:ë,-6Ü,-ý-+è9-/{æ#<-)è-Jë$-Vë-+è-:-?$-ý7Ü-8ë/-+è-/{/-,<-*9-9è-

Page 171: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿Å¿

#)ë9-/-,Ê ,$-8ë+-uÜ$-ý-2ì<-Vë-dÜ-,$-#$-8ë+-/Z0<Ê U<-#ë$-<ë#<-,<-0 ¥$-0+7-+$-Ê 0è-€ë#<-

<ë#<-{#-i/<-+$-Ê >è-*ß/-0Ü-*ß/-X0-ý7Ü-vë-+ë#<-$$-8ë+-0ß9-{:-ýë-+è<-,$- ¥-*9-*/<-&è9-0-e<-

ý9-Vë9-*ë,-,<-Jë$-+è -:-#8<-/Uë9-bÜ<-uÜ$-¹¥/-V9-,$-0&ë$<Ê +è9-"ë<-0+7-7#7-‡Ü$<-ý<-¹¥/-

+0#-M-/%°-10-/<+-H<-/)$-Ê +è-,<-:#-·â-iÜ-*ë#<-,<-+ý7-/½§:-+$-+0#-0$-<ß-*ß#-:-7+è/<-ý-

+$-Ë U/<-9è-9$-:-7+è/<-ý-<ë#<-9ß-+è-8ë$<-Jë#<-89-#;#<-09-#;#<- Ü<-+0#-M-/%°-Uë9-zè,-

:0- ¥-/)$-Yè-y9-Jë$- ¥-dÜ9-:ë#-#ë Ê

(Ü-0-+è-8Ü-dÜ-(Ü,Ê #è-<9-bÜ-7/ß0-V9-+è-:<Ê /!7-vë,-7+,-0-+$-Ê 9-7lÊ i#<-ýÊ Y#-+09-

/5Ü<-+ Ü:-9ß-+$-{/-9ß-#(Ü<- Ü-+ýß$-M-Yë$-hÜ+-)è-Jë$-+è-/Uë9Ê dë#<-/5Ü7Ü-Vë-F0<-9Ü0-/5Ü,-#)ë9-/7Ü-

U/<Ë 7/ß0-+ýß$-+è<-8ß,-9Ü$-7#ë#-U/<-+0#-Yë$-#%Ü#-T#-10-/<+Ê +è-,<-;9-dë#<-,<-9-7l-

+ý7-/ë7Ü-Bè<-<ß-/ ¥+-9ß7Ü-+ý7-/½§:-+$-Ê £è-j-#(Ü<-/%<-;9-bÜ<-U<-:-73é#<-2éÊ U<-#ë$-,<-Eë-

+$-0¸¥$-0+7-%Ü-9Ü#<-#8ß#<-`$-#,ë+-0-¹¥<-,<-/9-7a0<-<ß-yè/<-1-,Ê <-*ë#-#,0-N#<-"ë:-0-

+$-9-7l-#(Ü<-0 ¥$-7i,-8ß+-10-+$-Ê +è-,<-iÜ-7i,-8ß,-9Ü$-e<-`$-.,-2±,-<ß-:7$-#,ë+-0-7há#<Ê

+è-,<-<-*ë#-#Ü<-Jë$-0+7-/{/-`$-#ë-10-8$-0-.Ü#-ý<-"ë-¹¥/-:ë#<- Ü-U<-#ë$-:-oë<Ê +è9-8ë+-+ý7-

/½§:-2ì<-"ë7Ü-U-rá$-,$-vë,-/ ¥,-+$-Ê +ýß$-(Ü<-/{-Uë9-/%ë0-ý<-+è-"ß:-,<-.:-&è-/<-0#ë-7/ß:-º¥<Ê

Të-Vë-/{æ+-,<-7+,-0<-[-hÜ+-+è-+ý7-/½§:-+ýß$-/%<-U<-:-73é#<-ý7Ü-2éÊ #+ë$-:è,-eè+-ýë-<ß-8$-

0è+-,<-/+è-/9-.è/<Ê ¹¥/-{æ+-,<-i#<-ý-T©,-iá/- Ü<-+ýß$-/{-10-/%ë0-Bè<-U<-:-73é#<-ý-+$-Ê

<-*ë#-#Ü<-0¸¥$-0+7-&è,-ýë-#<ß0-7.$<-ý<-:<-+/$-Jë#<-ý7Ü-zè,-bÜ<-U¨-:-H<-þë,-&è,-ýë-e³$-/-+$-Ê

<-*ë#-"ë<-+-9è<-uÜ$-0Ü7Ü-+è-l#-%Ü#-<ë+-ý-9è+Ê 0#ë-7ná-:è,-+#ë<-/<0-0&ë$<-)è-<ë$-,<-0iÜ,-ý9-iÜ-

:,-#<ß0-/)/-`$-02ì,-0-<ë$-Ê i#<-ý-T©,-iá/- Ü<-Yë+-:$<-e<-,<-9:-iÜ-:,-#<ß0-#8ß#<-ý<-

<-*ë#-#Ü-/x-:-*è/<-ý<-hÜ#-#è9-/%+-,<-*$-:-7lÜ:-8$-Ê "ë<->0-#1Ü#<-/Z0<-)è-7iè-Që#-eè+-

/5Ü,-*$-,<-iÜ-#(Ü<-#8ß#<-ý<Ê +/ß-:-*è/<-)è-dè+-2:-/!<-)è-/gë$<-ý-,-+è9-8ë+-&ë<-:ß-+$-Ê 0ß-ý-

+ë,-iá/-T-+/$-Ê 7/ß0-ý-#8ß-Iè-#<ß0-,<-iÜ-9ß/-e<-ý<-#<ë+-*ß/-10-e³$-Ê +è9-8ë+-+ý7-/½§:-2ì-

/!7-vë,-ië$<-;ë9-/7Ü-8ß<- Ü<->ß-8,-bÜ-+0#-Yë$-2ì-10-2Ý#-#%Ü#-;ë+-:ë$-0è+-ý9-+09-/<+-/)$-

Page 172: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÅÀ

/9-#+7-7ëÊÊ

8$-e$-{æ+-,<-Y#-+09-bÜ<-hÜ-+ýë,-#<ß0-#+ë$-:è,- ¥-e³$-/-0ë+-:-/<+-,<-U<-9Ü$-:-73é#<-

ý7Ü-U/<Ê U<-7#ë-,<-uë#-0+7-7#7-/{/-Yè-#+ë$-/!#-`$-+ý7-/½§:-F0<-:-0-#,ë+-`$-Ê *ß:-

n,-#(Ü<- Ü-U¨-:ß<-*:-/9-<ë$-,<-ië$<-;ë9Ê +ý7-/½§:-F0<-U<-V$-+è9-yè/<-ý9-73Ý,-2±:-eè+-

ý7Ü-Yë$-+ýë,-/5Ü-+$-Ê +ýß$-/{-Uë9-/%ë0Ê +è-7në<-8ë$<-Jë$<- Ü<-0#ë-7/ß:-º¥<Ê

Page 173: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÅÁ

:è7ß-<ß0-%°-ýÊ

/;ë:-/)/-0-/6ë+-0-8ß0-/gë$<ÊÊ

(Ü,-7#7-uÜ$-V9-+gá#<-ý7Ü-Bè<ÊÊ

+0#-+ýë,-9Ü,-&è,-0*ß-8Ü<-/…:ÊÊ

r<-+$-¹¥-/ë<-Jë$-#)è9-.ß:ÊÊ

Ì ¥<-+è7Ü-2é->ß-8,-{:-ýë-Jë$-,<-;ë9-IÜ<-eè+-U/<Ê 0-8ß0-,<-+è-W-:,-7#7-+/ß-(è<-0-e³$-8$-+-

{æ#-i$<-0$-,-X©$-"0<-'è-Z¨#-·â-7ië-/-+$-Ê uÜ$-ý-$9-»¥#<-&è-/<-+/ß-(è<-7ë$-/-:<-7ë<-0è+-ý<-+è-

9Ü$-.è/<-{æ-/;ë:-0-5Ü#-7/ß:Ê +è-,<-9è-5Ü#-uÜ$-:-0#ë-V9-2±:-bÜ<-¹¥-/ë-T-r<-#(Ü<-(è<-0è+-8ë+-,-

"ë$-#(Ü<-+$-*ß#-7n+-e³$-2éÊ y9-vë-ië<-&Ü#-…Ü:-bÜ<-ië<-!-/6ë<-)è-$ë-:ë#-eè+-ý7Ü- ¥<-;Ü#-8ë$-;<-&èÊ

+è-0Ü,-02,-;9-bÜ<-oë<-,7$Ê >ß-:$-9Ü-¹¥/-7'9-<ë#<-dÜ-uÜ$-+/$-/1,-Yë/<-&è,-#$-8ë+-uÜ$-9ß7Ü-"-

5/<-:<-0è+Ê +è-/<-]<- Ü-8ß:-+è-<-*#-9Ü$-:-+ýß$-0Ü-0$-8$-(è-7oè:-8Ü,-ý<-+è9-7iëÊ 8$-,-Zè-"-

5è$-&è-/-e$-3é-j-+è-uÜ$-#Ü-"-7ë#-:-2±+-8ë+-9/<-0è+Ê 3é-j-+$->ß-8,-#(Ü<-`$-W9-7i<-5è-7"ë,-"ë#-

/%°#-:<-vë-dë#<-#%Ü#-$è<-9$-0è+-9ß$-Ê +i-0-*ß/-+i-+$-+i-Zè/-eè+-6è9-/7Ü-+ýè-P9-eè+-ý-:<-7ë<-0Ü-

#+7Ë +-7+Ü-0ß<-ƒë-73Ý$-e<-ý<-.,-ý-0è+-X0-,<Ê {:-ýë7Ü-d#-#8<-:-7'ß<-)è-+-7ë-,-T-r<-{:-ýë-

:#<Ë +-7+Ü-0ß<-73Ý$<-`$-#)$-0-+!7Ê :<-7+Ü-7l-e<-,-0Ü-l#-/<0-6è9-,<Ê $#-+ë,-bÜ-uä-7+Ü-

P9-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-7/ë+-+ë-/Yè,-,ë-]<-8ß:-

TË Ê ¥<-7+Ü-7l7Ü-þÜ+-Z¨#->è-#6Ü#<- ¥Ê Ê+è-9Ü$-$#-+ë,-7iá/-ý9-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊJë$-

/1,-ýë-.-:0-+µ¥-Z¨#-,$-Ê Ê8$-Jë$- ¥#-0"9-+µ¥-;ë#-9è+Ê Ê$-7l-0-0aè,-%Ü-5Ü#-8ë+Ê Ê<-0*7-0è+-

]<- Ü-<-&-,<Ê Ê!-+0->-hÜ7Ü-{:-ýë-:Ê Ê+/$-&è,-(Ü-w-xä$-73Ý,-bÜÊ Êr<-0ë-T-N0-7ná:-+#7-

7/ë+Ë Ê;9->ß-8,-{:-ýë7Ü-0-@,-9è+Ê Ê+-:ë-:ë-$ë -M-/%°9-dÜ,Ê Ê;è<-vë-#<:-7'ë,-*$-0Ü-&è-YèÊ Êvë-0ß,-

,#-0#ë-#·â0-0-<ë$-10Ê Ê+è-,<-0-#%Ü#-/ß-:ß-:#<Ê Ê ¥<-+è-W-(Ü -0-.,-&ë+-:Ê Êaè+-{:-ýë-U¨-,- Ü,-

Page 174: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÅÂ

2±,-,<Ê Ê;9-{:-rÜ+-e³<-"-+9-{<-:Ê Ê+i-$,-eè+-*ë#-JÜ<-8ë$-0-fë$-Ê Ê8ë$-8$-7'Ü#<-/<0-

+#ë<-0-fë$-Ê ÊYë/<-I:-xä$-»¥#<-'è-+9-e³$-Ê Ê+è-,<-,-,Ü$-#,0-:ë-2±,Ê Êaè+-{:-ýë9-rÜ,-0ë7Ü-:ß$-

/Y,-e³$-Ê Ê/ë+- Ü-# ¥#-7lè-'ë-9ß-8Ü<Ê Ê7/ß0-+0#-+ýß$-&è,-/Z¨<-,<- $-Ê Ê;9-rÜ+-e³<-@ë:-7ë$-$ë-

6è9Ë Ê+è-:,-#8ß:-$ë-‡+-ý-,Ê Ê#)$-07Ü-{:-"->ß-8,-*ë/Ê Ê7lè-'ë-9ß7Ü-P#-/ ¥+-8Ü,-ý<-#<ß$-Ê Ê

¥<-+è-,<-+-P-.,-&ë+-:Ê Êvë-#$-e<-:0-:-0Ü-ië-#+7Ê Ê+ë,-%Ü-/<0-*ë#-·â-0Ü-7iá/-7¸¥# Ê"ë-T-0Ü,-

7lè-0Ü,-'ë-9ß-+è9Ê Ê#+ë$-#·âª- $-"è-/<0-0-e³$-YèÊ Ê:<-7+Ü-*ë,-/9- ¥-º¥-8ß:-6+Ê Ê ¥<-+-,Ü-;9-bÜ-

{:-vë,-+èÊ Ê+µ¥$-U9-2ì#<-/5Ü,-+è-Bè<-0è+-8:Ê Ê<7Ü-IÜ-*ë#-7l-Yè-#9-<ë$-0è+Ê Ê¹¥-/ë-+i-7 ¥:-

#8ß:-{:-+$-Ê Êr<-ýë-w-hÜ-A0<-&è,-#(Ü<Ê Ê#9-<ë$-0-0*ë$-+ë$-:-]<Ê Ê ¥<-+-,Ü-{:-vë,-aè+-

#<ß0-*ß# Ê+ý7-8ë+-`$-+ý7-"-7ë$-:è-0Ü,Ê ÊI:-8ë+-`$-#)$-0-7ë$-:è-0Ü,Ê Ê+i-uÜ$-9ß7Ü-+ýß$-

»¥#<-'è-&è-9è+Ê Ê+ý7-/½§:-$9-@ë+-'è-/1,-9è+Ê Ê+-,Ü-7&Ü-73Ý$-03+-*/<-0è+Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-

+ýè-:Ê Ê0Ü-#%Ü#-+ý7-8$-+ý7-<-0è+Ê ÊD-#%Ü#-0bëª-`$-0bë#<-8ß:-o:Ê Ê+ý7-@ë+-D#<-&±-:-

#8ß#-:è-8ë+Ê Ê+-+0#-hë+-0-.è/<-*ß#<-"-#<ë<Ê Ê#<è9-hÜ7Ü-#ë$-:-Pè0-0è9-/º¥#<Ê Ê$-lÜ,-%,-0-

:ß7Ü-uä-:-#<ë,Ê Ê+ë,-8$-+#-vë-:-7+Ü-/5Ü,-7&9Ê Ê+è->è-:ë-*ß#<-:-Uë9-9ë#<-03ì+Ê Ê+-,Ü-{:-vë,-aè+-

#<ß0-bÜ<Ê Ê73Ý$-8$-uÜ$-9ß7Ü-#+ë$-:è,-+!7Ê Ê/Z+-`$-0"9-Jë$-6Ü,-9è-o:Ê Êoë<-`$-{-:0-*ë/-

ý9-+!7Ê Ê ¥<-+-,Ü-0-$,-7#ë#-2-+èÊ Êeè+-/6ë+-ý7Ü-8ß:-5Ü#-0-9è+-+èÊ Ê9è-5Ü#-7ß-*ß#-e-/-:Ê Ê<$-,<-

0#ë-7/ß:-º¥-{æ-eè+Ê Ê"ë$-¹¥-/ë-T-r<-F0-#(Ü<-+èÊ Ê0-;Ü-#<ë,-:-8ë+-6è9-,Ê Ê9Ü0-bÜ<-*/<-0"<-#$-

l#-#Ü<Ê Ê$ë-73ì0<-ië<-"-/6ë-&ë#-9è+Ê Ê;9-vë,-73Ý,-/6ß$-e<-9Ü#<-+$-Ê Ê"ë-2ì7Ü-+ýß$-0$-8Ü,-8$-

9ß$-Ë Êvë-$ë-:ë#-eè+-7+ë+-8ë+-:<-&èÊ Ê*0<-%+-ië<-"-7iÜ#<-:è-/6ëÊ Ê+è-,<-6/-ýë7Ü-vë-/!ë+-+$-Ê Ê

+ý7-+ýß$-»¥#<-:<-<ë#<-#$-l#-#Ü<Ê Ê+i-:-+è-:,-7në+-ý9-eè+Ê Ê8$-,-02,-0ë7Ü - ¥<-2ì+-:Ê Ê

{:-:0-þ-0ë-*ë/-rÜ+-,Ê Ê8$-]<- Ü-8ß:-+$-3é-j7Ü-8ß:Ê Ê#$-9ß$-5Ü#-:->è-*9-/PÊ Ê]<- Ü-!-+0-

{:-ýë-+èÊ ÊZè-2ì-&è,-+µ¥$-:-0-iª-`$-Ê Ê/ ¥+-,#-ýë7Ü-:<- ë,-Jë#<-ý-8Ü,Ê Ê#(è,-(è-7oè:-vë-0*ß,-

Vè9-037-9è+Ê Ê<-/ië+-*#-9Ü$-8$->è-*9-/PÊ Ê8$-,-3é -j7Ü-8ß:-"0<-+èÊ Ê+è-W-(Ü-0-.,-&ë+-:Ê Êvë-

"ë#-0*ß,-037-»¥#<-0Ü-&è-YèÊ Ê0-*ß/-+i-Yè$-{æ#- ¥<-+è9Ê Ê+i-8Ü,-8$-+i-/ë-:#- è:-/6ëÊ Ê{:-"/-

+è-#(Ü<-'ë-9ß-8Ü<Ê Ê+è-Wë,-+/$- ¥ -0-/Z¨<-)èÊ ÊZë+-0Ü-2±#<-<-0*7Ü-/ß-Z#-+è<Ê ÊZë+-0Ü-*ß/-+-9ß$-@ë:-

Page 175: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÅÃ

$è<-9è+Ê Ê ¥<-+è-,<-+i-:,-7në+-:è-/6ëÊ Ê:<-+è-#(Ü<-#$-l#-*ß#<-:-Uë9Ê Ê$- ,-0ë7Ü-<è0<-&±$-0-

8Ü,-)èÊ Ê+ýè-/5#-,-7l-0-7+Ü-/5Ü,-#+7Ê Ê+µ¥$-8è-,<-‡Ü,-,#-0*ß#-ýë-0Ê Ê7oá#-U+-{$<-;-:è7Ü-

<è9-/-+è<Ê Ê0+7-O$-&±$-7o<-lá#-0-#)ë9- ¥<Ê Ê+cÜ+-w-#<ß0-"ß-7.$-<:-<Ü:-+è<Ê ÊWë-O$-0#ë-

#,ë,-/6ë+-8ë$-:è-0è+Ê Ê0*ë-+!9-Jë$-o#-9Ü-0*ë,-ýë-+èÊ Êr-/D,-TÜ$-#ë$-/-0-:ë,-,<Ê Ê+µ¥$-*ë#-

0+<-<-:-#)ë9-6è9-,Ê ÊEë-h/-hë#-<è9-/-d#-#$-#Ü<Ê Ê+µ¥$-#,0-N#<-/6è+-/6ë+-8ë+-:è-0Ü,Ê Ê0*ë-

+!9-8#-#$<-9Ü-0*ë,-ýë-0Ê Êr-i$-»¥ª-0+$<-03é<-0-:ë,-,<Ê Ê+µ¥$-hÜ-# ¥#<-(Ü-0<-/º¥-6è9-,Ê Ê

#;ë$-#<ß0-7a#<-+!9-#ë$-/ß-7+Ü<Ê Ê0*ë-(Ü-6è9-7+Ü-/6ë+-8ë+-/<0-0è+Ê Ê;9-{:-vë,-Y#-<è$-i-

73ì0<-,<Ê Ê+i-0Ü-;-xë,-6<-eè+-ý7Ü- ¥<Ê ÊuÜ$-Z¨#-#+ë$-:è,-0-*ß/-,<Ê Ê*0<-%+-8ß-0è+-/x#-6è9-

,Ë Ê ¥<-+-,Ü-{:-vë,-#(Ü<-#<ß0-bÜ<Ê Ê#+ë$->-8-/D,-ý-+!7- ¥-/<0Ê ÊuÜ$-0è-+ýß$-7/9-/7Ü-2-$9-

7+Ü<Ë Ê{:-vë,-;Ü$-Zë$-:ë<-9$-/rè# ÊuÜ$-lë+-&è,-(Ü-07Ü-7ë+-0+$<-+è<Ê Ê{:-vë,-&±-n,-:ë<-Uè0-

/<0Ë ÊuÜ$-»¥#<-&è,-xä$-#Ü-#8ë-:0-,<Ê Ê{:-vë,-7'#-þ-:ë<-aè9-/<0Ê ÊXÜ$-0Ü-/+è-Uë9-:ë#-

/{/-,<-#+7Ê Êvë-<è0<-8Ü+-"ë#-:-0Ü-#,<-7 ¥# Êaè+-{:-vë,-+ý7-0è+-0-9è+-+èÊ Ê@ë+-e³<-0*7-

:#-·â-:ë,-:è-0è+Ê Ê ¥<-+-P-Të-Jë$-/Uë9-<-,<Ê Ê+ý7-<-*ë#-%Ü-b²9-&-0-0&Ü<Ê Êaè+-{:-ýë-X©$-"0<-

0-7há#<-,Ê Ê.ë-I:-&è,-Yë$-:<-+#7-$è<-YèÊ Ê ¥<-+-,Ü-X©$-"0<-NÜ-;Ü$-#+7Ê Êvë,-<è$-#è-8ë+-+è-H<-

0-9è+Ê Ê:<-8#-ýë7Ü-#)$-0-:ë,-9è-o:Ê Ê+-,Ü-Z¨#-#)0-7+Ü-7l-/Ê Ê/;+-7+ë+-8ß:-5Ü#-0-9è+-+èÊ Ê0-

º¥<-0Ü-.,-7+Ü-7l9-*ß# Ê ¥<-+-9è<-0-:ß7Ü-uä-:-+#ë$<Ê Ê*ß#<-0-7há#<-+eÜ$<-+c+-#,$-9ë#<-

03ì+Ë Ê0-Z#-ý<-XÜ$-#)0-º¥<-ý-8Ü,Ê Êuä-7há:-ý-<ë$-,-0*ë:-:ë-/;#<Ê Ê$#-7&:-/9-<ë$-,-

/6ë+-ý9-#<ë:ÊÊ

5è<-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê {:-ýë-+è-XÜ$-:-6ß#-#6è9-&è9-e³$-YèÊ +è-Wë,-+ý7-/ë-*0<-%+- Ü<-#+ë$-0-

:ë,-ý9-*0<-%+-I-0è+-<ë$-Ê +-{:-ýë-vë,-7"ë9-9è-6ß$-,<-#+ë$-:è,-#$-8$-0Ü-*ß/-‰<-ý-+ý7-/ë7Ü-02$-

:-.ë#-YèÊ 0-8Ü,-ý7Ü-7 ¥-;è<-8è-0è+-ý9Ê $9-»¥#<- Ü<-07Ü-+ýß$-#8<-+è-,<-2±9-7*è,-,<Ê #)0-bÜ-

+è -:,->-8-#$-8$-0è+-ý9-07Ü-0#ë-:-"ß-2±9-#(Ü<-/Y©+-+è-/{/-ý<Ê 0-@,-0ë-0#ë-2:- ¥0- ¥-#)ë9-,<-

#)0-2Ý#-#%Ü#-#)ë$-:ë$-0è+-ý9-ië$<Ê +è-,<-vë,-&±$-"-;<-8ë+-ý-,Ü-„#-=/-=/-eè+-ý-:<-%Ü-º¥-0-

e³$-Ë lÜ,-&è-/7Ü-0-+è-/<+-ý<-:<-+/$-/<ë+-,0<-n,-/ß-8ë+-ý-+è7$-»¥#<- Ü<-/Y©$<-<ë$-/-+$-Ê "ë-

Page 176: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÅÄ

$9-7+ë+-P-/ß<-0&ë$-<ë$-,<Ê Të-Jë$-uÜ$-ý<-#)ë9-/5Ü,-ý7Ü-<9-{æ#-U/<Ê uÜ$-ý<-Jë$-:ë,-6Ü,-ý-

+$-Ë >ß-8,-bÜ-+ýß$-+è9-8ë+-F0<- Ü<-0#ë-7/ß:-º¥<-9Ü#<-uÜ$-V9-Pè-/9-Jë$-/5Ü,-ý7Ü-U/<-+$-*ß#

+è9-"ë<-+ýß$-/{-10-9:-iÜ<-/%ë0-Yè-Jë$-:-0&ë$<-,<-U<-"-,<-73é#<-IÜ<-eè+-ý7Ü-U/<Ê uÜ$-#Ü-

+ý7-/½§:-&ë<-:ß-+$-Ê [$-r<Ê T7ß-7/ß0-ý-<ë#<- Ü<-0 ¥$-0+7-+$-Ê €ë#<-7#7-/J$<-ý<-"ë-

:<-+/$-Jë#<-7ië-/<-H<-2/<-&è9-e³$-ý<Ê #6è9-,+-0Ü-/6ë+-ý-l#-ýë<-0,9-/5Ü,-y9-dÜ9-:ë#-

/{/-YèÊ uÜ$-#Ü-7/ß0-V9-,$-/{æ#<-)è-;9-+$-e$-#Ü-Vë-rá$-"ë$<-,<-+ýß$-"-;<-&#-iá/-/)$-,<-9è-

5Ü#-Jë$-:-dÜ9-;ë9-/9-#+7ëÊÊ

8$-dÜ-(Ü,-+è9-"ë<-W9-/5Ü,-uÜ$-#Ü-9ß-#(Ü<-!-(Ü,-#$-+gá#<-`$-+0#-/{-Uë9-/<+-H<-10-:<-

(è<-þë,-&è9-#)ë$-0-*ß/Ê +è7Ü-dÜ-(Ü,-8$-"ë<-vë,-&±$-M-hÜ+-)è-+$-ýë-r<-+i-T7Ü-7/ß0-V9- ¥-/{æ#<-,<Ê

9Ü-¹¥/- Ü-5è-*ß:-#%Ü#-#Ü<-#1ì<-+ýß$-"-;<-/%ë0Ê vë,-&±$-Y#-A0<-+$-(Ü-0-*ë#-7/è/<-#(Ü<-*ß#-)è-iÜ-

"-7i,-10-bÜ<-Y#-A0<-+è-/<+Ê +è-,<-"ë$-+ýë,-vë,-/5Ü<-#8<-9ß7Ü-,$-/{æ#<-,<-+ýß$- ¥-0-/<+-

ý7Ü-2éÊ vë,-&±$-#(Ü<-7'$-+ýë,-Yë/<-&è,-bÜ<-/<+Ê 7në<-"ë$-+ýë,-vë,-#<ß0-{/-;ë#-,<-#;#<-)è-

#8ë,-9ß7Ü-,$-dÜ,Ê e$-+ýë,-*ë#-þ-(è-/%9-e<-ý-:-iÜ-#<ß0-/)/-ý<-H<-2/<-&è-10-/6ë<Ê eè9-r<-

+$-Ë £è-r<-#(Ü<- Ü<-vë,-&±$-#(Ü<-+è-5#<-ý<-/6ß$-Ê 8$->ß-8,-{:-ýë-"ë-9$-#%Ü#-ýß<-+ Ü:-9ß7Ü-

,$-dÜ,-,<-<ë#-+ýß$- ¥-0-/%ë0-ý7Ü-2éÊ <ë#-^+-u$-&è,-,0-0"7-<ë#<-+ý7-/½§:-7#<-#+ë$-:è,-e<-

ý9Ë Jë$-0+7-9è-9è-/)/-ý<-rë#-:-0-#,ë+- $-#6è9-,+- Ü<-9è-5Ü#-/{:Ê Y#-Yë+-T7ß-#-8#-+è-:<-

+/$-Jë#<-ý<-/…å$<Ê 8$-U-rá$-™-,<-#8ß-T-+$- ¥$-þë$-;,-ý-#<ß0-bÜ<-#+ë$-/!#- $-8ß+-10-

:<-0-/D,-ý9-#<ß0-!- ¥#-;Ü$-/)/-ý<-/{:Ê +è-,<-"ë<-:<-µ¥9-+è-:Ü$-+µ¥9-dè<Ê T-r<- Ü-:<-

µ¥9-bÜ-&ë,-*#-F0<-iÜ<-/%+-,<-/Zë#<-e³$-/-+$-Ê r<-+i-T<-#+ë$-:è,-03+-,<-0+7-#<ß0-

/J$<- $-0-#,ë+Ê "ë<-9:-iÜ-*ë#<-,<-0&ë$<-)è-#8ß#-Uë9-9è-6ß$-e<- $-T-r<-:-02ì,-0-<ë$-Ê y9-

"ë<- ¥#-;Ü$-+è-/)/-ý<-*$-:-/{:Ê T-r<- Ü-#<è9-hÜ- ¥0-/ß9-/#ë<-,<-8$-dÜ9-:ë#-#Ü<-8ß+- Ü<-

V9-0*9-*ë,-,<Ê uÜ$-U¨-Bè7Ü-V9-hë+-0&ë$<-)è-7'9-+ýß$- ¥ -0-/<+-ý7Ü-2éÊ 7'9-+ýë,-+$-a²$-9Ü-/ß-

#(Ü<-,<-iÜ-9ß/-e<-`$-"ë-:-#,ë+-0-*ß/-ý7Ü-"9- ¥#-;Ü$-/{/-Yè-"ë$-#(Ü<-/{:Ê 8$-"ë<-+0#-V9-+è-

9Ü0-ý<-#;#<-,<-/!7-vë,-bÜ-™9-yè/<-,<Ê uë#-0+7-7#7-8ë+-ý-+è-/)$-/<Ê 9-7l-7+,-0-#(Ü<-

Page 177: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÅÅ

Ü-:<-µ¥9-&-:#-<ë#<-Bè<-0è+-/rè#<Ê +ý7-/½§:-+$-:<-+0#-<ß-:7$-(è<-þë,-0-e³$-Ê ¥<-+è9-"ë-

T-µ¥9-bÜ-#8<-+è9-{æ#-U/<Ê #è-<9-bÜ<-µ¥9-,$-,<-d#-0+7-5Ü#-‡Ü$<-ý-D-8Ü-#+ë$-"9-*è/<-ý<-

*:-72±/-7d³9-9è-7bè:Ê "ë<-$9-»¥#<- Ü<-T-µ¥9- ¥-{æ#-8ë$-,<-:Ü$-/#ë<-/{/-ý<Ê þè<-/ß-#è-<9-

"ë$-&±-8Ü-)Ü$-$è-73Ý,-:-º¥#<-ý<Ê 02ì-&±$-5Ü#-7aÜ:-,<-8ë+-ý-:<-0-0*ë$-Ê +è9-iÜ-:,-#<ß0-/)/-

`$-&±-2#<-7*ë9-7*ë9-eè+-ý-:<-#5,-#$-8$-0-e³$-Ê +è-,<-"ë-?$-*$-dÜ9-:ë#-#Ü<-#8<-9ß7Ü-,$-*ë,-

,<-*ß:-n,-#(Ü<-#1ì<-+ýß$-7#7-/<+-%Ü$-Ê :0-5ë9-D-0Ü-7#7-9è-/JÜ<-Xë#-eè+-/5Ü,-Jë$-:-;ë9Ê dÜ-

(Ü,-"ë<-W9-/5Ü,-D9-/5ë,-,<-V9-+è-+gá#-IÜ<- Ü<-7ë$-/-,-+è-(Ü,-2é<-(è9-+µ¥-"ë-7 ¥:-/7Ü- ¥<-:-//-8ë+-

ý<Ë uÜ$-þè<-/ß-0-<$<-+ë,-iá/-4è9-07Ü-{:-ýë-+è<Ê I-#<ß0-{:-/-9/-7e0<- Ü-*ß#<-+0-/U¨:-/7Ü-

uä-7+Ü-P9-/5è$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê ¥<-#),- ¥-/yä-/-0Ü-0$7-

/7ÜË Êþ/<-<$<-{<-&ë<-+$-+#è-7 ¥,-#<ß0Ê Ê/ß-++-0ë<-%,-bÜ<-þ/<-<ß-0&ÜÊ Ê0aè,-/Iè-¹¥<-#%Ü#-

{:-/7Ü-r<Ê Ê+ý:-9Ü#<-#<ß0-0#ë,-ýë<-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê ÊYè$-I-{æ+-v-0-{-02ì-+$-Ê Ê0#ë,-{:-/-

8Ü-+0-5Ü-hë7Ü-TÊ Ê7nÜ,-:<- Ü-#)è9-b²9-+ý7-/ë7Ü-ZèÊ Ê+ý:-{:-/Y,-9Ü,-&è,-rá$-/-8ÜÊ Ê*ß#<-/þè+-

+$-¹¥<-nÜ,-H+-e³$-/7ÜÊ ÊT-/!7-rá$-{æ+-#<ß0-Zè9-#)ë#<-+$-Ê ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-Vè9-bÜ-6ë-+ë9-#(,Ê Ê

0-:ß<-ý7Ü-*ß#<-+0-+è-9Ü$-/U¨:Ê ÊZ$-+i-/ë-#<ë+-ý7Ü- ¥<-:-//Ê Ê/ ¥+-,#-ýë7Ü-9ß-+9-Xë:-9è-9,Ê

a+-ý9- ¥-{:-/7Ü-U¨-#<ß0-+$-Ê Êdë#<- ¥<- Ü-+!ë,-0&ë#-I-#<ß0-ýëÊ Ê ¥,-0aè,-/Iè-¹¥<-ý-8ë$<-7 ¥<-

#6ß#<Ë Ê ¥<-XÜ#<-07Ü-0#ë,-ýë-#%Ü#-&ë#-BèÊ Ê.-iá/-/Cè<-v-0-{-02ì7Ü-ÜÊ Ê+ Ü:-7"ë9-bÜ-7"ë9-:ë-

8ë$<- Ü-#1ìÊ ÊF0-#<ß0-bÜ-0"7-7ië7Ü-2ì#<-+ýë,-&èÊ Ê+ý:-0(0-0è+-þ/<-#%Ü#-ýV-7e³$-Ê Ê*/<-

#$-7 ¥:-7nÜ,-:<-9ë:-0ë-8Ü<Ê Ê@ã+-0ß,-2ì#<-%Ü#-%9-#5ë0-03+-ýÊ Ê#$-$ë-029-7nÜ,-:<-:<-;9-

/7ÜË Ê+ý:- ¥,-_ë:-9Ü,-&è,-[-/ ¥,-/%<Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-þè<-/ß<-*ß#<-+0-/U¨:Ê Ê"ë-+!9-ýë7Ü-dë#<-:-

8ë$<-Z$-/7ÜÊ Ê0-9ß$<-ý7Ü-Yë/<-I:-&è9-/+ë-/Ê Ê:ë#- ë,-bÜ-e³<-0è-9$-7/9-/7ÜÊ Ê"ë-/ ¥+-{:-

#<ë+-ý7Ü- ¥<-:-//Ê Ê#ë$-{:-/-{-02ì7Ü-2ì#<-F0<- Ü<Ê Ê$-þè<-/ß-/ ¥+-7 ¥:-0$#<-5,-7lÊ Ê9$-

:<-^ë,-¹¥<-D#<-/Y,-6Ü,-0ë+Ê Ê+-{:-/-{-02ì<-{/-þë9-bÜ<Ê Ê"ë-0-/<+-:<-+ë,-7iá/-+!7-9è+Ê Ê

$-þè<-/ß<-7/ë+-+ë-ië#<-:-.è/<Ê Ê&ë<-<$<-{<-/Y,-ý-+9-/-+$-Ê Ê7ië-7+Ü-dÜ7Ü-/+è-:è#<-:-ë+-

Page 178: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÅÆ

y+Ë Ê/ ¥+-&è,-bÜ-+ýß$-»¥#<-/XÜ:-9è-9,Ê Ê+ý:-h#-7*ß$-hë<-ý7Ü-T-2ì#<-+$-Ê Ê:<-eè+-ý7Ü-‡å:-

7"ë9-.ë-(-/%<Ê ÊA0-Y/<- Ü-7'Ü#<-#6ß#<-+i-:-A0Ê Êl#-»¥:-bÜ-+0ë+-2Ý#-+i-:-…ë#<Ê Êl#-

#·â0-&è,-+#ë$<-ý-+i-:-#6è9Ê Ê8è-;è<- Ü-02ì,-Fë,-+i-:-{ë/Ê Ê"ë-/ ¥+-,#-rë#-I-+-P-&ë+Ê Ê0#ë-t+-

ý-#)ë9-:-5ë-P9-7.ë<Ê Ê#6ß#<-eè-0"9-&±-8Ü<-/;Ü#-P9-*ë$-Ê Ê2é-/<ë+-,0<-:<-+/$-Jë#<-¹¥<-

2ì#<Ë Ê*0<-%+-þè<-/ß7Ü-ië#<-<ß-€ç9Ê ÊF0-;è<- Ü-$ë-/ë-*Ü#-:è7Ü-#6ß#<Ê Ê+ý:-{:-/-{-02ì7Ü-*ß#<-

Ü-+ Ü:Ê Ê ¥,-a/- Ü-*Ü#-:è-&è,-ýë9-/YÜ0Ê Ê ¥<-#),-7 ¥,-7n:- ¥-/…å/<-,<-`$-Ê Ê;-h#-+$-9ß<-ý-

[-2ìª-ýÊ Êaè+-h#-7*ß$-T-2ì#<-5:- ¥-/5è<Ê Ê/ ¥+-+i-2ì#<-rÜ+-0*9-0Ü-Q$-/7ÜÊ Ê0Ü$-Bè<-0è+-I+-

,<-/x#-ý9-03ì+Ê ÊT-+!9-dë#<-+9-/7Ü-9ß-+9-…è$<Ê Ê0#ë,-4è9-0-+#7-/7Ü- ¥$-&è,-/ß<Ê Êdëª-F0-

{:-9ß-02ì,-bè,-:-…è$<Ê Ê{:-*ß/-ý-0&ë#-#Ü-9Ü$-:ß#<-,ÜÊ Ê(Ü,-:<-`$-(Ü,-/5Ü,-0+$<-#<:-

/<Ë Êdë#<-{:-"0<- ¥,-:-@ã+-0ß,-bÜÊ Ê2ì#<-0-:ß<-#),-,<-7'ë0<-ý9-03ì+Ê Ê%è<-<ë#<-*ß#<-

+0-{æ+-/U¨:-bÜ-/+è,-^ë,-,9-09-03+Ê

+è-,<->ß-8,-{:-ýë-"ë<-V9-+è-(Ü,-#$-9Ü$-+gá#<-`$-Ê +0#-(ë/-(Ü-»¥-10-:<-&è9-0-<ë+-,<-09-

V9-6ß9-+è9-yè/<-10-,Ê uÜ$-þè<-/ß7Ü-T-µ¥9-*ë+-,<-&+-ý-P-/ß7Ü-‡Ü,-,#-;Ü,-·â-7'Ü#<-<ß-9ß$-/-5Ü#-#Ü-

#<è/-,<Ê /!7-rá$-+0-%,-lè#<-ý-Zè-/{+-l#-ýë7Ü-»¥#<- Ü<-&<-ý7Ü-+ Ü:- ¥Ê +0#-+ýë,-9Ü,-ýë-&è-

+è -8$-W9-+$-0Ü-7l-/Ê ;Ü,-·â-hë-#·â0-7'Ü#<-ý7Ü-2±:-/%<-d#-,-0è-8Ü-0+7-/ë-&è-/[0<-)è-.è/<Ê

7'Ü#<-6Ü:-+è-7l-/-uÜ$-+ýß$-.:-&è9-bÜ<-0$ë,-<ß0-0*ë$-/-e³$-Ê #$-10-,<-;Ü,-·â-7'Ü#<-ý7Ü-7ß9-+Ü9-

bÜ-…-+$-Ê 0è-7ë+-U9-0+7- ¥#-x$<-<ë#<-l#-·â-7há#<-ý-,Ê {:-ýë-"ë-9$-,<-*ë#-7oá#-7ß9-&ë0-‡Ü,-

,#-<ë#<-:<-#$-8$-0-0*ë$-0ë+Ê +0#-+ýë,-9Ü,-&è,-,<-0è-8Ü-0+7-+è-"ë7Ü-Yè$- ¥ -7.$<-ý<-#<è9-bÜ-

*ë#-&è,-+µ¥-/…Ü:-T©$-/-/5Ü,-.ë#-ý<Ê / ¥+-#6ß#<-D-h/-#ë-9:-+$-/%<-ý-*0<-%+-Bè<-10-8$-0Ü-

+0Ü#<-ý9Ê <-,#-*:-72±/-7d³9-9è-7e³$-M7Ü-"0<- Ü<-/gá<-‚$-#)ë9-#<ß0-bÜ<-Bè<-0è+- ¥-/)$-

,<Ë *0<-%+-Yë$-ý-&è,-ýë-,0-0"7Ü-"0<-<ß-0Ü$-#6ß#<- Ü<-/)#<-ý7Ü-&ë<-*0<-%+-8ë$<-<ß-+è$-/9-

b²9-)ëÊ Ê+è-,<-uÜ$-Bè -7"ë9-/%<-*ß#<-9/-·â-‡ë-/9-b²9-%Ü$-Ê +ý7-/½§:-+ýß$-/%<-8ë$<-Jë#<-+/ß-

7.$-#Ü-#6è$<-/Yë+-,<Ê / ¥+-+i-*ß:-5Ü$-Jë$-#Ü-#8$-#)è9-:ë,-:-(è-/<-+#7-‡ë-"ë$- ¥-0Ü-;ë$-/-10-

¥-#,<Ê

Page 179: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÅÇ

(Ü-0-+è7Ü-dÜ-,$-Ê T-r<-+i-T7Ü-7/ß0-V9- ¥7$->ß-8,-{:-ýë-vë,-ýë-/%<-"-+#-/)$-29-/7Ü-#,<-

2±:-7eë9-5Ü$-Ê T,-{<-/!7-ië<- Ü<-*ë#-09-e$-Jë$-:è,-ý-+$-Ê +è-,<-9ß-#(Ü<-!<-.-:0-Jë$-:-9ß/-

/{/-{æ-03+-,<Ê e$-Jë$- ¥ -#8ß-T- ¥$-þë$-#(Ü<- Ü<-0ë,-7'$-+ý7-/½§:-F0<-+$-+ýß$-M-Yë$-hÜ+-)è-

.è/<-,<-e$-Jë$-#Ü-dÜ-Vë-=9-bÜ<-#)ë9Ê ,$- ¥-7#ë-73Ý,-#1ì-/ë-<ß-8$-0è+-ý<Ê hÜ-+ýë,-/5Ü-/%°<-#1ì<-

ý7Ü-:<-+0#-/5Ü-7/ß0-*0-ý<-i-0-5Ü#-ý9-+9-+!9-/)$-YèÊ rë#-þ/<-º¥<-ý<-Jë$-+è-/+è-/9-:ë,-

,<-T-/<$<-/)$-/-+$-Ê {:-+9-+!9-ýë- ¥$-#Ü-9Ü-0ë-%,-bè,-:-/…è$<-,<-!Ü-/—ë-T-{:-/)$-/-+$-Ê

uÜ$-#Ü-+0#-Pè-/7Ü-9ß-#(Ü<-,<-/!7-vë,-/{+- Ü<-#1ì<-+ý7-/½§:-@ë+-s#-8ë$<-Jë#<- Ü<-+ýß$-

;ë#-9è-,<-/{-9è-hÜ+-+è-Jë$-Pè-/9-/%9-/7Ü- ¥<Ê 7'$-#8ß-T-+$-Ê ¥$-þë$-#(Ü<- $-T,- ¥-.è/<-)è-Jë$-

,$-73ß:-U/<Ê Jë$-#Ü-Vë-.:-&è-/-,Ü-dè<-,<-[$-Ê #5,-+0#-<ë#<-0è+- $-Ê µ¥$-vë,-+$-{:-ýë7Ü-,$-

vë,-/{-Uë9-8ë+-ý<-U<-Vë-+$-Ê #<:-"ß$-Ê #,0-Vë-<ë#<-,<-0+7-+$-€ë#<-&±$-[-2ì#<-#$-6Ü,-

bÜ<-+ýß$-7#7-9è-/%ë0-ý9Ê +è-+#-/!7-vë,-+ý7-/·â:-7"ë9-/%<- Ü<-/<+-/6ß$-%Ü-9Ü#<-e<-)è-9Ü0-

ý<-8ß-0è+-/)$-Ê +è9-#8ß-T-<ë#<-+ý7-/½§:-0$-ýë<-Jë$-,$-#$-<9-¶â:-)è-5Ü/-;è9-03+-ý9Ê /!7-

vë,-<è$-#è-+è-H<-,+-;Ü,-·â-NÜ-/<-,ë,-)è-"$-ý-5Ü#-#Ü-,$-73ß:-,<Ê vë,-ýë-0&,-"è/<-/%°<-Vë-+è-#,0-

N#<- Ü-#6è9-bÜ<-7+,-,<-V¨#-,<-/Z+Ê +ý7-/½§:-/%°<-9:-iÜ-+$-Y-9è-%Ü-7aë:-bÜ<-Vë-+è-#)ë9-/<-

,$- ¥-0Ü-7#7-0*ë$-ý9Ê %Ü-aè+-F0<-0#ë-7/ß:-º¥70-0Ü-º¥Ê 0Ü-º¥-,-+-P-9$-+09-#<ë+-eè+-6è9-ZÜ#<-0ë-

e<-ý<Ê 0&,-"è/<-2ë<-0#ë-7/ß:-/-:#<-6è9-/-0-#)ë#<-#+ë$-:-73Ý$-7.è9-/-<ß-8$-0-e³$-Ê +è-

,<-+ý7-/½§:-F0<-,$- ¥-.è/<-ý<-<è$-#è-"ë<Ê +-,Ü-{:-ýë-7"ë9-+$-/%<-ý-uÜ$-9ß<-/%ë0-6Ü,-ý-*#-

&ë+Ë $-9$-#Ü-0&,-"è/<-7+Ü-2ì-vë-#)+-7.è9-/-8Ü,-IÜ<-e<-9ß$- ¥<-7+Ü-10-:-*ß#- ¥<-0+7-–-<ë+-10-

7.è,-0Ü-+$-Ê iÜ-8Ü-+ý7-:ß$-:-7'ß-0Ü-10-0è+-ý-7+Ü->-9è-Z¨# +-$-9$-,Ü-.ß$-7lè-'ë-9ß-,#-Jë#<-+$-Ê

e³<-;ë9-bÜ-/ß-"ë-2ì-:-0#ë-7/ß:-/-:<-7&Ü-/-*$-+µ¥-+#7-$è<-8Ü,-ý<Ê $-+ý7-/ë-0:- ¥-T©$-8$-7&Ü-

9ë#<-/6$-ýë-7+Ü-7l-Cè+-ý<-/<0-ý-Jë#<-ý9-eè+-X0-,<Ê 0:-,<-89-Yë+-:$<-e<-;Ü$-Ê 9:-iÜ-0è-

7ë+-2+-#%ë+-+è-»¥/<-:<-d³$-Yè-dÜ-dÜ-eè+-/5Ü,-ý9-+ý7-uä-7+Ü-P9-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-0&ë+-/Yëë+-/Yè,-,ë->ß-8,-

TË Ê+-/ë<-`$->-+#ë<-0Ü-#+7-YèÊ Ê0Ü-:-7&Ü-9ë#<-‡ë+-9ë#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9->ß-

Page 180: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿Æ¾

8,-{:-<7Ü-0*Ü$-*$-,<Ê ÊJë$-/1,-ýë-.-:0-+µ¥-Z¨#-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9->ß-8,-rÜ+-e³<-

+9-/7Ü- ¥<Ê Ê5Ü-/7Ü-:ß$-,<-7#ë-73Ý,-:Ê Êµ¥$-vë,-&è-/5Ü-rÜ+-ý-:<Ê Ê$-vë,-&è,-<è$-#è-*ë#-/1,-

8Ü,Ë ÊW-0-þÜ+- Ü- ¥<-2ì+-:Ê Ê#+,-hÜ-iá-/5Ü-#ë$-#,ë,-9è+Ê Ê+i-<ë+-:-+ý7-+9-7+ë#<-0Ü-8Ü,Ê Ê

/6$-:-$ë-<ë-/Yë+-0Ü-8Ü,Ê Ê#(è,-:-{-+9-7d9-0Ü-8Ü,Ê Ê$,-:-&+-:<-#%ë+-0Ü-8Ü,Ê Ê ¥<-+-,Ü-Z¨#-#Ü-8-

#ë$-:Ê Ê$-vë,-ýë-;Ü-0Ü#-0-6ß0-,<Ê ÊBè-hÜ-# ¥#<-+i-8Ü-"-9ß-;ë9Ê Êvë,-U9-2ì#<-#$-8ë+-Bè<-0è+-

<ë$-Ë Ê/P-eè+-0Ü#-#Ü-+/$-ýë-/[/Ê Ê<è0<-#$-+!9-7"ë9-<7Ü-XÜ$-+è-T©$-Ê Ê+i-$ë-,#-+ýß$-0$-Jë$-:-

7iÜ0Ë Ê9$-vë-#)+-0Ü-2ì<-+i-:-/V9Ê Ê7&Ü-*ß/- $-0Ü#-6ß0-0Ü-¹¥<-:èÊ ÊZ¨#-*$-+µ¥-&+-ý7Ü- ¥<-7+Ü-

e³$-Ë ÊZ#-7bë+-ý7Ü-2Ý#-2ì#<-/<$<- $-9ß$-Ê Ê+ë,-(0<-:-.,-ý-%Ü-8ë+-+èÊ Ê<è0<-Z¨#-ý7Ü-,-/ß,-

7*ë9-10-9è+Ê Ê+-8$-+#-+ë,-bÜ-7l-0-:Ê Ê+ý7-/½§:-0Ü$-73Ý,-7+Ü9-e³$-2ìÊ Ê8Ü+-0-7há:-uä-7+Ü-:è#<-

ý9-(ë,Ê Ê0*ë-#$<-Jë$-+!9-ýë-/1,-5,-7lÊ Ê<è$-+!9-:ß-#8ß-9:-;ë9-8$-/6ë+Ê Ê ¥<-+-9ß$-Fë,-ýë7Ü-

\9-7ë#-,<Ê Ê+i-4-0ë-<ß-e³$-#<ë+-{æ-8Ü,Ê Ê/9-,#<-0-/1,-Jë$-/6$-5,-7lÊ ÊY#-+09-8#-

73ì0<-lá#-8:-8$-/6ë+Ê Ê ¥<-+-9ß$-0&è-Zè9-Fë-ýë-8Ü<Ê Ê+i-9Ü-þè<-<ß-e³$-#<ë+-{æ-8Ü,Ê Ê+07-0*7-

#5Ü7Ü-{-02ì-6/-5,-7lÊ Ê&±-rÜ,-:ß<-#6ß#<-;ë9-8$-/6ë+Ê Ê ¥<-+-9ß$-0&è-/7Ü-87ß-+è<Ê Ê+i-&±-#,<-

<ß-e³$-#<ë+-{æ-8Ü,Ê Ê;9->ß-8,-/Y,-rÜ+-/x#<-5,-7lÊ Ê$-vë,-ýë7Ü-I:-lá#-;ë9-8$-/6ë+Ê Ê¸¥<-+-

9ß$-+ý7-/ë7Ü-$9-:0-,<Ê Ê+i-<ß-e³$-0#ë-Uè-n:-{æ-8Ü,Ê Ê$-@ë+-ýë-0:-,$-T©$-5,-7lÊ Ê+i-$,-ý9-

0#ë-7/ß:-º¥-0Ü-0Ü,Ê Ê<è$-+!9-:ß-ië$-#<è/-7iÜ0-5,-7lÊ Ê"-þ#-7oá-0Ü-6-8-2±:-8Ü,Ê Êz$-"-+!9-

Pë#<-iÜ9-7&Ü-8$-/6ë+Ê Ê"-.ß/-0-0Ü-6-8-2±:-8Ü,Ê Êe-"ß-e³#-Uë0-iÜ9-7&Ü-8$-/6ë+Ê Êië$-8ß9-&±-0Ü-

7*ß$-8-2±:-8Ü,Ê Ê+- ¥<-2ì+-7+Ü-10-*ß#-,7$-Ê Ê$-;Ü-/-*$-+µ¥-7+0-{æ-:<Ê Ê0#ë-7/ß:-rë#-þ/<-º¥-

/<0-0è+Ê Ê ¥<-+-P7Ü-+ý7-/½§:-0Ü-/%°-7+ÜÊ Ê$-7&Ü- ¥<-0(0-7ië<-Zè/-ý9-eè+Ê Ê$7Ü-9:-iÜ-0è-7ë+-

2+-#%ë+-7+ÜÊ Ê>ß-8,-#ë-03ì+-#)Ü$-,<-v$<Ê Ê7&Ü-/+#-h0-+$-a+-ý9-0è+Ê Ê*è/<-2+-0Ü-7&Ü-#-:-

7ë$-Ë Ê&/-&±-&è,-7//-ý7Ü-#º¥$-:0-,<Ê Êeè-07Ü-.ß$-ýë-7 ¥<-<-0è+Ê Ê0*ë-#,0-Nª-$9-0-7//-:0-

,<Ë Êo#-+!9-&±$-0-7*ë9-#-:-/€ç9Ê ¥<-+è-9Ü$-0(0-7&Ü-¹¥<-:è-eè+Ê Ê+è->è-/+è,-0Ü-/+è,-Pë<-+$-

#<:ÊÊ

5è<-6è9-,<-#)0-bÜ-0'ß#-0-+è-Jë#<-7n:Ê 0 ¥,-+è9-#8ß-T-+$-Ê /è9-*ß9-/ß-#(Ü<-8ë+-ý-:-iÜ-9è-

Page 181: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿Æ¿

/)/-ý<-/è9-*ß9-/ß-:-iÜ-H<-%°$-/6ë<Ê #8ß-T<-uä-:è,-<ë#<-0è+-ý9-iÜ-µ¥-6Ü-:,-#<ß0-/)/-ý<-:ß<-

Yë+- ¥0-/ß-#<ß0- ¥-/#ë<-,<-/…:Ê +è-,<-#5,-#+ë$-:è,-/6ë+-ý7Ü-9Ü#<-<ß-8$-0-e³$-ý<-Jë$-+è-/+è-

/9-:ë,-,<-0"9-bÜ-8$-Iè9-T-+9-/1°#<-;Ü$-T-/<$<-/)$-Ê !Ü-/—ë-7oá#-QÜ9-/-/5Ü,- ¥-e<Ê +è-,<-

uÜ$-ý-F0<- Ü<-/ ¥+-+ýß$-&0-:-./-*ß/-ý7Ü-+#7-Yë,-+$-Ê #,0-:ë-#<9- ¥-7&9-/7Ü-Yë,-0ë-5#-

#<ß0-9Ü$-{<-ý9-03+-+ëÊ Ê+è-,<->ß-8,-bÜ-8ß:-Zè-<-#,<-{$-9Ü$-*ß$-*0<-%+-:Ê >ß-8,-{:-vë,-

&0-:-./-6Ü,-:ß#<-+$-Ê +-&-uÜ$-{:-vë,-F0<- Ü<-{:-rÜ+-d#-·â-/5è<-,<-8ë+-ý<-#ë$-Bè-&è,-ýë7Ü-

/!7-:ß$-º¥-/9-&/-7/$<-2$-0-sá#-73ì0<-bÜ<-;ë# 6è9-/7Ü-7ná:-bÜ-U+-/E-<ë#<- Ü<-a/-ý9-03+-

+ëÊÊ

+è-,<-Jë$-,$- ¥-8ë+-ý7Ü-#)è9-9Ü#<-*ë#-09-7eè+-ý-:Ê 2é<-M-\è,-†-+#è-/7Ü-7iá/-7eë9-0-/…Ü#<-

9$-e³$-T©,-iá/- Ü-(Ü,-0ë9Ê uÜ$-{:-vë,-+ýë,-{æ+-+ý7-/½§:-#$-8ë+-*0<-%+-0Ü-/g#-D-/g#-{,-#ë<-

.ß,-<ß0-2ì#<-ý<-/{,-)è-.è/<-ý7Ü-9ß-[-+èÊ F0-r<-+09-ýë7Ü-‡å:-ý-þ-:ë7Ü-[$-r<-lÜ-0è+- Ü<-l$<Ê

9ß-dè+-10-Jë#<-ý7Ü-+/ß<-<ß-þè<-0&ë#-#è-<9-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-+$-Ê 7/ß0-ý7Ü-T-r<-+i-T-F0-#(Ü<-,$-

vë,-bÜ-2ì#<-+$-/%<Ê I-#<ß0-+i-T-4è9-07Ü-‡Ü,-.ß$-#)Ü/<-/5Ü,-.è/<-ý7Ü-Bè<-+ý7-/½§:-7në<-F0<-

+$-.ë-o$-Jë$-#Ü-{æ<-8ë+-eè+-ý9-¹¥-/ë-+i-7 ¥:-#8ß:-{:-+$-Ê r<-w-hÜ-#(Ü<-`$-hÜ+-,<-;9-bÜ<-

.è/<Ë .ë-o$-Jë$-#Ü-/9-*ë#-7 ¥-9- ¥,-#<:-(Ü-w-uÜ$- ¥-/º¥#<-,<-i:-7'#<-;Ü$-6-/·â$-5Ü0-+µ¥<-

8ë$<-<ß-2Ý0-ý9-03+Ê {:-r<-+$-¹¥-/ë-#(Ü<-:-/$-03ì+- Ü-Qè7ß-0Ü#-#Ü-2ì#<-d#-·â-/5# "ë$-#(Ü<-

,<-`$-Jë$- ¥-8ë+-ý7Ü-Jë$-#)è9-7eë9-/-/+ë#-ý7Ü-+$ë<-ýë-8ë+-+ë-%ë#-0-:ß<-ý-uÜ$-{:-vë,-:-++-%Ü$-‡ë-

/7Ü-vë<-7/ß:-/9-<è0<-,<Ê 03ì+-<ë-<ë-:<-0Ü-;Ü#<-Eë-Bè-.-:0-bÜ-,ë9-/ß-Iè-/{-7/9-/7Ü-#6ß#<-%,Ê

9Ü,-&è,-#6Ü7Ü-,ë9-/ß-2é-/ß0-9$-iá/Ê 730-/ß-&± -#<è9-bÜ-XÜ$-ýë7Ü-+/ß-{,Ê 7oá-9Ü#<-M-8Ü-,ë9-/ß-e-+09-

6:-bÜ-Vë-$-10-+#-+$-Ê ,-bÜ-{:-ýë->-9ß-F0-ý9-{:-/Ê #8ß:-{:-02ì,-bÜ-, ë9-/ß-#,0-N#<-0¸¥$-

0ë-:-<ë#<Ê a+-&ë<-.ß,-<ß0-2ì#<-ý-7#7-5Ü#-8ë+-ý-F0<-uÜ$-{:-vë,-F0<- Ü-U¨-0¸¥,- ¥-.ß:-5Ü$-Ê

/+ë#-+µ¥7Ü-+$ë<-ýë-:è#<-7/ß:-º¥-/7Ü-uä-7+ÜÊ ;9-uä-6Ü:-#,ë,-Qè0-8#-#Ü-$#-D-:-l$<-,<-.ß:-/9-

#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê ¥<-7+Ü-,<-'Ü-rÜ+-#),-7 ¥,-/9Ê Ê+ý:-+#è-:è#<-8ë,-

Page 182: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÆÀ

),- ¥,-7e³$-#,<Ê Ê/yä-0è+- Ü-þ/<-7b²9-+!ë,-0&ë#-#<ß0Ê Ê ¥<-+è$-,<-'Ü-rÜ+-e$-&±/-/9Ê Ê8Ü+-0Ü-

7o:-++-# ¥$-Iè-#%Ü#-ý<Ê Êþ/<- Ü-XÜ$-ýë9-/%$-/9-/bÜÊ Ê+ý:-{:-/Y,-9Ü,-&è,-rá$-/-+$-Ê Ê

:<-+!9-dë#<-Zë$-ië#<-rá$-þë/-%,Ê Ê,#-dë#<- ¥,-7 ¥:-/7Ü-#;è+-#%Ü#-ýßÊ Ê&ë<-{:-/Y,-rá$-

07Ü-+/$-ýë-2ìÊ Ê¸¥<-+-,Ü-/+#-#Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê:<-Dè,-7oè:-/6$-+µ¥7Ü-Vë-0ë-72ì<Ê Ê2Ý#-/%+-ý7Ü-+ë,-

7o<-/6$-/9-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊW9- ¥<-8Ü,-ý7Ü- ¥<-2ì+-:Ê Ê&ë<-0Ü-;è<-/ ¥+-"0<-0ß,-

ý7Ü-uÜ$-Ê Ê¸¥<-+-,<-þè<-/ß7Ü-*ß#<-Bè-8Ü<Ê Ê+0-&ë<-(Ü,-eè+-7lè,-ý-8Ü<Ê Ê*9-0&ë#-7ë+-[$-7eè+-ý7Ü-

<Ë Êvë-0-9Ü#-lÜ-0- ¥,-/<:-eè+Ê Ê&ë<-0+ë-W#<-(Ü-w-7&9-uÜ$-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊuÜ$-T-

ná#-<ß0-%°7Ü-$<-Iè-+èÊ Ê/ë+-730-uÜ$-0Ü-#8$-8ë$<-<ß-i#<Ê ÊWë,-{:-/-9Ü,-&è,-XÜ$-ýë7Ü-lá$-Ê Ê)Ü:-

09-…ë,-0è-#<ß0-.ß:-,<Ê Êe$-&±/-0&ë#-·â-<è0<-/þè+-%Ü$-Ê Ê7ië9-#$- ,-*/<-0"<-{:-r<-

ÜË Êë+-:0-:-7'ß#-ý9-‡ë-/-:<Ê Ê0#ë,-aè+- Ü-7nÜ,-:<-7ë+-[$-+èÊ Ê0*7-0è+- Ü -dÜ-uÜ$-/ ¥+-"0<-

<ßË Ê7lè,-ý7Ü-y+-þè-/-8ë$<-/6ß$-/Ê Ê0Ü$- ¥-+i-7 ¥:-#8ß:-{:-i#<Ê Êuä-þë9-9ë#<-w-hÜ-A0<-&è,-

9è+Ë Ê#ë$-#<è9-hÜ-9Ü,-&è,-7/9-/7Ü-Yè$-Ê ÊT-I-#<ß0-‡Ü,-.ß$-#)Ü/<-ý7Ü-+/ß<Ê Ê&ë<-rá$-07Ü-uë#-

5#<-7há#<-ý7Ü-hë+Ê ÊT-+ë,-iá/-4è9-07Ü-{:-ýë-&èÊ ÊU¨-<è$-&è,-,ë9-/ß-+i-7¸¥:-I:Ê ÊU¨-+bè<-5:-

73ß0-0+$<-8-:-:Ê Ê#<ß$-2$<-+e$<-&ë<-A-+Ü-9Ü-9ÜÊ Ê*ß#<-)Ü$-73Ý,-+#ë$<-eÜ,-a²#-<è-a²# Ê0*ë$-0Ü-

$ë0-02,-+ýè7Ü-+ý:-7/9-/5Ü,Ê ÊX,-T,-,è-Eë-Bè7Ü-+#ë$<-ý<-#<ë,Ê Ê#8<-#8ë,-#<è9-+$ß:-9Ü,-&è,-

hÜ9Ë Ê#ë$-+ýë,-:ß-7/ß0-ý7Ü-+i-T<-#1ì<Ê Ê0*ë-+ýë,-{æ+-µ¥$-vë,-F0<-,<-/I0<Ê Ê+ý7-/½§:-

+ ²<-07Ü-#+,-i:-8,Ê Ê#8<-i:-#<è9-9Ü-(Ü-;9-7lÊ Ê#8ë,-i:-+$ß:-9Ü-#+$-/…Ü#<-7lÊ Ê

0 ¥,-i:- ¥$-w-(-{<-7lÊ Ê6ß9-i:-U9-2ì#<-/g#-ý-7lÊ Ê0*ë$-,-#6Ü-/BÜ+-02±$<-ý-0è+Ê Ê<ß0-

Iè,-T-8Ü-"$-/6$-,$-Ê ÊT-+/$-/{-eÜ,-(è-+/$-<ëªÊ ÊT-7"ë9-{-02ì<-/Uë9-+$-02±$<Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-

Eë-Bè7Ü-X,-bÜ<-#<ë,Ê Ê*ß#<-0-7há#<-+#ë$<-ý-uä-:-#)ë+Ê Ê+è-Wë,-+!9-ýë-uÜ$-#Ü-Zè<Ê Êe³<-+ýß$-

&è,-#8ß:-$ë-/;0<-2±,-,<Ê ÊBè-<è$-&è,-++-ý-0-7b²9-8$-Ê Êþè-<-/ ¥+-8ß:-<ë$-/-+$-Ê Ê,#-dë#<-

# ¥#-ý7Ü-iÜ/-0,ë:-bÜ<Ê Ê9Ü#-"0<-8è-;è<-%°$-…Ü/-zè,Ê Ê7n:-zè,- ¥#-M-7/9-»¥#<- Ü<Ê ÊuÜ$-T-

/ß7Ü-#+ë$-:- ¥#-02ì,-/)/Ê ÊT-Zè-h-0ë-h#-:-/…Ü:Ê Ê:<-0-9ß$<-e-/-,#-ýë-*ë,Ê Ê:<-0Ü-9ß$-;è<-)è -

dÜ-,<-7bë+Ê Ê7bë+-e<-`$-:<-$,-7#7-/<#<-29Ê Ê+è-P-0ë+-8Ü+-#)Ü$-7bë+-<è0<-/%<Ê Ê

Page 183: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÆÁ

/;#<-/bÜ<-,-ZÜ#-+$ë<-#$-:-8$-Ê Ê0Ü-+#-0è+-+è-&ë<-(Ü+-dÜ9Ê Ê ¥<-+-,Ü-#,ë$<-7bë+-&è,-ýë-8Ü<Ê Ê

:<-$,-/<#<-{:-vë,-lá$-7+Ü9-/;#<Ê Ê+-dÜ,-&+-Wë,-^ë,-:<-+ë,-/…å/Ê ÊBè-#)+-.ß#-vë-Iè-#(Ü<-

0-0&Ü<Ê Êaè+-{:-vë,-(Ü-w-T,-73ì0<-ý7ÜÊ ÊnÜ,-:<- Ü-7ë+-[$-+$-7iëª-^ë,Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-/g-;Ü<-(Ü-

0-:Ê Ê;9-8ß:-/ ¥+-uÜ$-8Ü,-8$-9ß$-Ê Ê/ ¥+-,#-ýë7Ü-0ß,-ý-0*7-9ß-8:Ê Ê&ë<-+!9-ýë7Ü-(Ü-0-7&9-

¥<-7+Ü9Ê Ê,ë9-:ë$<-ë+-#)è9-Jë$-d³#-0ë-+èÊ ÊT-F0-*ë<-/ß-8Ü-+ý:-:<-T# Ê/ë+-V$-ý<-0Ü#-0*ë$-0Ü-

+#ë<-)èÊ Êvë<-/<0-8$-"ë#-·â-&±+-ý-+!7Ê Ê/+#-:ß<-+$-:ë$<-ë+-%Ü-0&Ü<-+èÊ ÊZè-8ß:-9Ü<-7/ß0-

;ë#-M-Yë$-/%<Ê Ê ¥<-+-,Ü-{:-/7Ü-r<-:-7/ß:Ê Ê:<-+ë,-8ë+-e-dÜ9-*ß#<-Bè<-þë$<Ê ÊJë$-Pè-/-.-:0-

XÜ$-Jë$-7+Ü9Ê Ê0"9-/$-03ì+-Vë-6ß#-/{+-7/ß0-8ë+Ê ÊWë,-0-/U:-/7Ü-8-#ë$- ¥<Ê Ê8/-0è<-{:-

9/<-/{+-%°7Ü-#ë$-Ê Ê+/$-&è,-7ná:-Bè-e-/-+è<Ê Êµ¥-:$-&è,-ýë-:ë-/{+-/…å/<Ê Ê*-0-+$ë<- Ü<-eÜ,-

/x/<-;Ü$-Ê Ê%Ü-7+ë+-+$ë<-iá/-‚Ü,-#<ß$<-2éÊ Ê#8ß:-{:-7&Ü-0è+-{-02ì7Ü-tä7ÜÊ Ê#(è9- ¥,-9$-+/$-

7eë9-+#ë<-º¥<Ê Ê0ë+-:-+è-/5Ü,-b²9-%Ü#-#<ß$<Ê Ê+è-,<-tä-8Ü-+/$-ýë7Ü-8ß:Ê Êl#-»¥:-#8ß:-bÜ-‚ë9-/-

/I0<Ë Ê ¥#-<ëª-%Ü<-`$-0-2±#<-;Ü$-Ê Êtä-n,-0$-ýë7Ü-rë#-+09-/%+Ê Ê/<0-7.è:-8Ü+-/5Ü,-+/$-#Ü-

{:Ë Ê#$-7+ë+-7iá/-ý-/%°-10-*ë/Ê Ê#5,-8$-9Ü,-&è,-[-2ì#<-ý7ÜÊ ÊJë$-#)è9-7/ß0-n#-#)$- ¥-

:ë,Ë Êtä-;Ü$- ¥#-J<-[-2ì#<-+$-Ê Ê+è-+#-9$-rá$-#ë-:-<ë#<Ê Ê*0<-%+-#5,-:-0è+-ý7Ü-+$ë<Ê Ê*ë/-

,<-+-P7Ü- ¥<-2ì+-:Ê Ê+!9-ýë<-/ ¥+-/%ë0-:<- ë,-bÜ<Ê Ê/<ë+-,0<-+/$-*$-2+-Jë#<-/9Ê Ê#5,-

Zè<-@ë:-/9-0Ü-¹¥<-;Ü$-Ê Êe³$-8$-0ë+-:-7'ë0<-ý-:<Ê Ê:,-8-7.è9-/-7ë$-0-fë$-Ê Ê'Ü-7+ë+-8Ü+-/5Ü,-

^ë,-7iá/-ý7ÜÊ Ê,ë9-/ß-+/$-#Ü-{:-ýë-7+ÜÊ Ê.ë-/<ë+-0è+-0Ü-:-+/$-:è-0Ü,Ê Ê+è-9Ü$-*ë#-07Ü-Vë-7eè+- ¥Ê Ê

+ë,-7iá/-þè<-/ß-9Ü,-&è,-+$-Ê ÊT-{æ+-+!9-ýë-F0<-:-7/ß:Ê Ê+è-,<-%Ü<- $-0Ü-;Ü#<-ý7Ü-Ê ÊEë-Bè-.-:0-

Jë$-/{7Ü-/%°+Ê Ê,ë9-/ß-Iè-/{-7/9-/7Ü-#6ß#<Ê Ê7d9-,-#5,-Zè-8ß+- Ü<-7'ë0<Ê ÊZ$-eè+-<ß<-`$-0Ü-

JÜ-/7ÜÊ Ê#8ß:-{:-+ý7-/ë7Ü-d#-Dª-7+ÜÊ Ê+è-9Ü$-þè<-/ß-0&ë#-:-7/ß:Ê Ê9Ü,-&è,-#6Ü-8Ü-"0<-:<-

iá/Ë Ê03é<-/g#-&±-0Ü#-+µ¥-9Ü<-/gÊ Ê7&Ü-0è+-2é-8Ü-/ß0-ý7Ü-#6ß#<Ê Ê0Ü-;Ü#<-rë#-#Ü-/D,-.ß9-&èÊ Ê

¥<-0Ü,-,+- ¥#-02ì,-$,-bÜ<Ê Ê72é-/7Ü-zè,-7në#-<è:-eè+-ýÊ Êrë#-Dè,-2é-/ß0-7/9-/-7+ÜÊ Ê+è-9Ü$-þè<-

/ß7Ü-d#-·â-7/ß:Ê Ê{-02ì-tä-8Ü-{,-029-+èÊ Ê9Ü,-&è,-9Ü,-*$-o:-/7Ü-+$ë<Ê Ê730-/ß7Ü-&±-#<è9-$<-0-

8ÜË Ê9Ü,-&è,-më#-º¥-7/9-/-7+ÜÊ Ê0*ë,-ýë-+09-T©$-+9-/-@ã+Ê Ê0*ß,-ý-7o:-<ë#<-0Ü-0*ß,-<è:Ê Ê

Page 184: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÆÂ

dë#<- ¥,-{:-/7Ü-+/ß-{,-7+ÜÊ Ê+è-9Ü$-þè<-/ß-aè+-:-7/ß:Ê Ê7'Ü#-Dè,-7ië-/7Ü-72ì-/7Ü-J<Ê Ê7o<-

0&ë#-<-:ß-0-Hë<-6<Ê Êië-,<-0ë,-r,-)Ü:-7oá-M7ÜÊ Ê#8$-&è,-.ë$<-/-0è+-ý7Ü-#)è9Ê Ê,ë9-/ß7Ü-0&ë#-

b²9-7+Ü-+#-`$-Ê Ê+è-9Ü$-þè<-/ß-aè+-:-7/ß:Ê Ê#$-5Ü#-,+-<è:- ,- Ü-J<Ê Ê0*ë$-+$-l,-ý<-7 ¥-

7há#<-,+Ê Ê0-:ß<-7'ë0<-ý7Ü-0*ß-eÜ,-%,Ê ÊF0-ý9-{:-/- ,-bÜ-0&ë# Ê+è-9Ü$-þè<-/ß-aè+-:-7/ß:Ê Ê

#$- ¥-#8ß:-$ë9-/ië+-ý70-Ê Ê#5,-Zè<-@ë:-rÜ+-+è-8Ü-dë#<Ê Ê7d9-+$-[¨,-2±:-10-9è<-`$-Ê Ê#5,-

+i7Ü-#8ß:-:<-{:-eè+-ý7ÜÊ Êdë#<-:<-F0-{:-/-+,-&èÊ ÊEë-Bè-0 ¥$-9Ü$-#,0-Wë,-0+$<Ê Ê#8ß:-

{:-02ì,-bÜ-,ë9-/ß-7+ÜÊ Ê+è-9Ü$-#è-<9-þè<-/ß9-7/ß:Ê Ê+è-,<-.ë-o$-/$-03ì+-:Ê Ê:ë$<-+-`$-73+-

0*7-0Ü-0$ë,-ý7ÜÊ Êr-/D,-Eë-Bè-.-:0-+$-Ê Ê03é<-Q,-h-0ë-#6Ü-8Ü-2ì#<Ê Ê9Ü,-o:-#<è9-+$ß:-'-+9-

<ë#<Ë Ê7oá-9Ü#<- ,-+$-#ë-h/-9Ü#<Ê Ê7ná:-02ì,-#ë-9:-[-2ì#<-ýÊ Ê'Ü-Xè+-/+ë#-+$ë<-*0<-%+-

`$-Ë Ê+-,Ü-<è9-[-0è+-ý7Ü-vë<Ê ÊU¨-þè<-/ß-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-I:Ê Ê+ý7-/½§:-{:-"#-+0#-Zè-/%<Ê Ê

<ë-<ë7Ü-#$-7+ë+-+è-F0<-7/ß:Ê Ê9è-9è7Ü-0Ü$-/i$-0Ü-:$<-)èÊ ÊJë$-&è,-dë#<-/5Ü9-/%<-7+Ü-+$-Ê Ê

dë#<-/5Ü7Ü-Jë$-#5Ü<-7ná:-Jë$-/%<Ê Ê+-P-uÜ$-d#-:ë,-8$-/6ë+Ê Ê/$-03ì+-XÜ$-,ë9-&è-/7Ü-9Ü#<Ê Ê0Ü-

0*ë$-J<- Ü<-/…Ü/<-,<-8ë+Ê Ê"ë-Jë$-rá$-2ì<-`$-;è<-:è-0Ü,Ê Ê+è9-eë,-+ý7-/½§:-+ýß$-/%<-

7#<Ë Ê#$-8ë+-,-:0-//-:è-0Ü,Ê Ê+è-+#-9Ü0-/5Ü,-#6Ü#<-7/ß:-º¥Ê Ê;9-dë#<-#$<-9Ü-Iè-/{+-

+èË Ê+$ß:-#8$-#)è9-Jë$-8Ü,-:è-iªÊ Êo#-+09-D-0&ë#-9$-eë,-+èÊ Ê7ië<-Q,-#)è9-Jë$-8Ü,-:è-

i#<Ë Ê#8$-9Ü-J-/g-9Ü$-0ë-+è9Ê Ê,ë9-d³#<-#)è9-"-8ë+-ý9-i#<Ê Ê+ë,-+è-2ì-{:-vë,-#$-03+-

:<Ë Ê$-2ì<-7/ß:-:è,-Aë-0Ü-*ë#<Ê Ê,ë9-/ß-9Ü,-&è,-7+Ü-7l-/Ê Ê7'Ü#-Dè,-rÜ+-,-+!ë,-ý9-#+7Ê Ê7+Ü-

8ë+-ý->ß-8,-8Ü,-5,-7lÊ Ê.,-<-uÜ$-+!9-Zè-ý-9è+Ê Ê;9-hÜ-# ¥#<-(Ü-07Ü-7ë+-6è9-+èÊ Ê,0-0"7Ü-

0*ë$<-:-8ë+-5,-7lÊ Êlë+-/%°+-<-73Ý,-{:-:-e³$-Ê ÊY#-+09-8#-73ß0-lá#-0è-9è-+èÊ Ê9Ü-0ë-Y#-:-

/g-5,-7lÊ Ê03é<-8-h/-+!9-;0-/ß9-e³$-Ê Ê$$-0-@ë+- Ü-…ë-0ë-+èÊ Ê ¥$-e7Ü-:ß<-:-{<-5,-7lÊ Ê.,-

<-(#-n,-#;ë#-8-e³$-Ê Ê7'Ü#-Dè,-+!ë,-ý7Ü-,ë9-/ß7Ü-9Ü#<Ê Ê;9-ý7Ü-.ß#-,ë9-8Ü,-5,-7lÊ Ê.,-ý-uÜ$-

+!9-Zè-:-e³$-Ê Ê,ë9-9Ü,-&è,-F0<- Ü<-Yë/<-¹¥<-:Ê Ê/P<-,-;9-bÜ-{:-rÜ+-7+Ü9Ê Ê7.ë-7b²9-rÜ+-

/<0-0-8ë+-+èÊ Ê ¥<-+-:ë7Ü-e³<-0*7->è-7l-e³$-Ê Ê{æ-9Ü,-&è,-/;+-ý-/)$-0"<- $-Ê ÊuÜ$-{:-vë,-

*ß#<-$<-+!7-:#<-)èÊ Ê/<0-7.è:-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß7Ü-9Ü#<Ê Ê¹¥<-0*ß-/+è,-0è+-0-:#<-0ë+Ê Ê;9-

Page 185: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÆÃ

rÜ+-:<-+/$-Jë#<-5ë9-9è+Ê Ê¹¥/-rÜ+-+/ß-7.$-0*ë-5ë9-9è+Ê Ê,#-ýë7Ü-0*ß-¹¥<-Që#-,<- $-Ê Ê&ë<-+!9-

ýë-+9-/7Ü-:<-D#<-9è+Ê Êº¥-0-+#ë<-U¨-B è<-:ë<-9$-0aè,Ê Ê+è-,<-7i,-0è+-þ/<- Ü-0&ë# ÊU¨-+ë,-iá/-

þè<-/ß-9Ü,-ýë-&èÊ Ê0#ë,-<$<-{<-Yë$-I7Ü-*ß#<-r<-0&ë# Ê730-uÜ$-þë/-ý7Ü-(Ü-0-Bè<Ê Ê*ß#<-Bè- ¥,-

:-Xë0<-ý-8Ü<Ê Ê+i-#(è,-/)$-:è,-0-+0Ü#<-`$-Ê Ê;9-:<- ë,-$,-ý7Ü-{æ-7o<- ÜÊ Ê7"ë9-:ë-ë+-

ý7Ü-*-&+-ýÊ Ê.ß-/ë -{:-ýë<-#1ì-e<-ý7ÜÊ Êµ¥$-vë,-+0#-+ýë,-&è-n-,<Ê Ê+0#-+ ²<-*-;:-8,-&ë+-

ÜË Ê7oè:-*ë#<-#$-8ë+-*0<-%+-+èÊ ÊWë,-:<-$,-{æ-7o<-#1ì-&è-8$-Ê Ê ¥<-*è$<-#%Ü#-+f:-/9-0Ü-

#)ë$-/9Ê Ê+#-ý7Ü-5Ü$-+$-0*ë-9Ü<- Ü<Ê Ê#,<-9Ü<-#$-+$-#$-//-<9Ê Êl$<-,<-:<-$,-{æ,-#%ë+-

ý7ÜË Ê6/-#<$-*è#-ý7Ü-:0-7'ß#-¹¥<Ê ÊU:-/-+#è-/-0&ë#-*ë/-ý7ÜÊ Ê*ß#<-^ë,-#)+-#6Ü#<-ý-0Ü-

+0,-#<ë:Ê Êuä-7há:-/-e³$-,-0*ë:-:ë-/;#<Ê Ê$#-7&:-/9-<ë$-,-/6ë+-ý9-#<ë:Ê Ê5è<-º¥<-,<-

,ë9-/ß7Ü-9Ü#<-F0<-d#-·â-9Ü0-/5Ü,-.ß:-/9-#+7-7ëÊÊ ÊÊ

Page 186: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÆÄ

:è7ß-<ë-#%Ü#-ýÊ

,ë9-/ß-{:-02,-Iè9-0&ë+-,<ÊÊ

$ë-029-7+ë+-+µ¥<-2Ý0<-ý-*ë/ÊÊ

#)è9-rá$-9Ü0-%,-+0-7+ë#<- Ü<ÊÊ

9Ü,-&è,-+$ß:-bÜ<-#)è9-Jë$-/5è<ÊÊ

Ì +è9-U¨-Bè-#è-<9-0&ë#-#Ü-+#ë$<-ý9Ê ;9->ß-8,-/¸¥+- Ü-{:-<-7+Ü7Ü-:<-6ë#-,ë9-/ß7Ü-9Ü#<-eè+-7+Ü-

+#-,Ü-/;+-ý-/5Ü,-+ë,-:-#,<-$è<-dÜ9Ê &è<-;Ü,-·â -.ß:- ¥-e³$-/<-$ë-029-&è-YèÊ /yä-0è+-{:-/-{-02ì-

+$-Ë 9Ü#<-#<ß0-ýV7Ü-/ è,-Yë/<- Ü<-/ ¥+-"0<-*ß:-/7Ü-$ë-029-+è-, Ü-&è<-a+-ý9- ¥-7.#<-ý9-0$ë,Ê

+-7+Ü-/5Ü,-/+è,-+ë,-+ý7-/½§:-+ýß$-/%<- ¥,-8Ü+-&è<-ý9-e-+#ë<-+#ë$<-,<-#<ß$<-ýÊ

8¡-7ë-,-T-{æ+-+!9-ýë-:#<Ê Ê0Ü-0-7b²9-+i-7 ¥:-8/-r<-#<ë,Ê Êaë+-Wë,-^ë,- ¥<-<ß-/+ë-/-8Ü<Ê Ê

º¥-+ë,-bÜ-#,<-2±:-8-9è-029Ê Ê7'Ü#-Dè,-+!ë,-ý7Ü-,ë9-9Ü,-&è,Ê Ê7+Ü-+#-#Ü-8ë,-),-0$ë,-b²9-ýÊ Ê ¥,-

8Ü+-&è<-e-dÜ9-aè+-#(Ü<- Ü<Ê Ê{:-02,-bÜ-Iè-0ë9-:è#<-0&ë+-,<Ê Ê7+ë+-+ë,-bÜ-#<ë:- ë,-eè+-ý9-

7ë<ÊÊ

5è<-/!7-.è/<-ý<Ê +i-7 ¥:-#8ß:-{:-+è<-:è#<-<ë-5è<-º¥<-,<Ê ,ë9-/ß-/<0-7.è:-+/$-#Ü-

{:-ýë-5Ü#-T-J<-+9-bÜ<-eÜ-+ë9-:è#<-ý9-e<-)èÊ 6-7ë#-#Ü-{:-02,-Jè-0ë9-0&ë+-%Ü$-Ê uÜ$-þè<-/ß7Ü-U7Ü-

#8<-[0-:ë#<-+è9-/1°#<Ê lÜ-5Ü0-bÜ-\ë<-:#-·â-/%$-,<-,ë9-/ß-9Ü,-&è,-:-#$-7+ë+-#<ë:- ë,-bÜ-uä-

7+Ü-+ë,-iá/-2$<-ý7Ü-/+è,-+e$<-:-l$<-,<-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê¸¥<-7"ë9-/-Z¨#-/W:-/6ë+-

0è+-ý7ÜÊ Ê7+0-J/-:<-/+è-/9-7lè,-03+-ý7ÜÊ Ê,ë9-9Ü,-&è,-:<-`$-&è<-T#-ý7ÜÊ Êþ/<-+!ë,-0&ë#-

#<ß0-:-#<ë:-/-7+è/<Ê Êµ¥<-0Ü-7o:-*ß#<-Bè<-8ë$<-/6ß$-,<Ê ÊrÜ+-02ì-&è,-f³9- ¥-Uè0-ý-+$-Ê Ê

F0-ië:-bÜ-{:-rÜ+-&è9-{<-03ì+Ê Ê#$-8Ü+- Ü-/<0-^ë,-'Ü-8ë+-ýÊ Ê7/+-Ië:-bÜ-$:-/-0-+#ë<-ý9Ê Ê

¥<-0-*ë#<-‚Ü,-ý7Ü-0*ß-Q,-ýÊ Ê,ë9-/<0-7.è:-+/$-#Ü-{:-ýë-0&ë# Ê{:-02,-bÜ-Iè-0ë9-0$7-#<ë:-

Page 187: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÆÅ

,<Ë Ê#<ë:-#$-/)/-0ë+-:-‚Ü,-9ëª-03ì+Ê Êaë+-0-,ë9-0-7há:-+/$-#Ü-{:Ê Ê ¥,-8Ü+-/5Ü,-‚Ü,-+è-8Ü,-

$è<-,Ê Ê#,<-.-:0-+µ¥-Z#-Jë$-0"9-7+ÜÊ Ê+è-Wë,-/ ¥+-0"9-,#-ýë-9è+Ê ÊuÜ$-0*ß-&è,-l#-W#<-¹¥<-

ý-+$-Ê Ê+ý7-/½§:-+ýß$-#Ü-#)$-0-9ßÊ Êv$<-ý7Ü-0$ë,-02,-/Y,-6Ü,-0ë+Ê Ê+-,Ü-T-0"9-7b²9-0è+-

¥Ë ÊW9-:<-T#-ý7Ü-6Ü:-0+$<-Q,Ê Ê&±-#<è9-$<-07Ü-{-.Ü/<-+$-Ê Êe-7+/-03é<-{,-Q,-ý9-

;ë# Ê<-dë#<-8ß:-9Ü<-7+Ü-Uë9- ¥,Ê Êl#-ýë-0*ß-8Ü-A0-D#<-:Ê Ê–-7ë+-:-<ë#<-0-9ß$<- ¥,Ê Ê<ß0-

Iè,-T-8Ü-7 ¥,-<-/5Ü,Ê ÊEë-+$-#<è#-0-0Ü-#1$-Eã:Ê Ê8ë$<-o:-\$-Oë$<-þè+-0ë7Ü-2:Ê Ê8Ü+-7ë$-e-

+$-há<-&/- Ü<Ê Ê8ë$<-/{,-Z¨#-+µ¥7Ü-+#7-2:-b²9Ê Ê2ì-&è,-Zè-9Ü<-*0<-%+-+èÊ Ê8ß,-9Ü$-+0#-

7há#-{æ-zè,-:<Ê Ê.ë$<-@ã+-(è<-b²9- ¥,-<ë<-,<Ê Ê*0<-%+-+#7-‡ë-9ë:-Iè9-A0<Ê Ê+ý:-7eë9-W9-

:<-#ë$-7.è:-;ë# Ê2ì-&è,-uÜ$-#Ü-+ýß$-0$-7+Ü9Ê Ê{:-/7Ü-*ß#<-Bè-:<-;9-/7ÜÊ Ê,ë9-/ß-9Ü,-&è,-0*ß-:-

/Dè,Ë Ê6<-,ë9-:ë$<-ë+-.ë$<-@ã+- ÜÊ Êoè:-/<-(è,-ý-0-b²9-0ë+Ê ÊlÜ-/5ë,-/<Ü:-/ß7Ü-Eã:-bÜ-þë,Ê Ê

/<:-,<-/ ¥+-IÜ<-&#-&#-./Ê Ê+è-,<-9ë-/%°+-5Ü0-0$9-6<Ê Ê03é<-/g#-lë-0+$<-9è#-7'0-#ë<Ê Ê

#<è9-+$ß:-#8ß-e³9-9Ü,-&è,-9Ü#<Ê Ê7oá- ,-2ì#<-+$-#ë-9:-<ë#<Ê Ê#$-7+ë+-&9-bÜ-{æ,-&è,-ýëÊ Ê5#-

/ ¥,- ¥ -,Ü-7//-ý9-;ë# Ê+i-#8ß:-:<-:<-F0-{:-5Ü$-Ê Êþè-7&Ü-/iè<-@ã+-\ë$-¹¥<-ý7ÜÊ Ê*0<-%+-

/%°-lá#-,-#5ë,-:ß<Ê Ê,+-0è+-+/$-ýë-+9-:-//Ê Ê8Ü+-7+ë+-/+è-&è,-9ë:-0ë-8ÜÊ Ê8ë,-),-0-:ß<- ¥,-*ë/-

;ë# Ê;9-{:-rÜ+-:-A0-7+ë+-%,Ê ÊdÜ-uÜ$-{-02ì7Ü-/9-6ß9-,Ê Ê.è-:-¼â-5è<-e-/-8ÜÊ Ê{:-rÜ+-+ý:-+$-

Q,-ý-8ë+Ê Ê+-,Ü-+!9-ýë7Ü-rë#-;Ü$-&èÊ Ê#è-<9-þè<-/ß7Ü-/!7-D#<- ÜÊ Êd#-{<-uÜ$-7+Ü9-+/$-/€ç9-

2éË Ê"ë-8$-@ë+-7+ë+-vë-o:-,<Ê Êaë+-5/<-Ü-/ë9-/Yè,-ý7Ü-y+Ê Ê{:-ýë-+ýß$-/%<-7+Ü9-7 ¥<-;ë# Ê

U¨-Bè-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-I:Ê Ê*ß#<-/þè+-¹¥<-nÜ,-H+-e³$-/<Ê Ê{:-/Y,-\è:-+$-/ ¥+-Zè-#5ë0Ê Ê7ië-0$-

F0-+!9-&ë<-ë+-ý7ÜÊ Ê:è#<-03+-dë#<- Ü-7"ë9-:ë7Ü-aë,Ê Ê ¥,-·â-a/-ý9-b²9-,<- $-Ê Ê+è-8$-0Ü-¹¥/-

+9-;Ü$-{<Ê ÊrÜ+-0*7Ü-/9- ¥ -D#-/D,-;ë# Ê/ ¥+-uÜ$->ß-8,-8ß:-<-7+Ü9Ê Ê{:-*ß/-/Y,-lÜ-0-0è+-

73Ý,-ý7ÜÊ Ê+#è-7 ¥,-7 ¥<-ý7Ü-Zè-2ì#<- Ü<Ê Ê8ë$<-#$-:ß$-+$-Dë#<-ý7Ü-/Y,Ê Ê/;+-…å/-(Ü-7ë+-

7/ß0-/5+-;ë# Ê&ë<-6/-#<$-*è#-ý- ¥,-bÜ-IèÊ Ê ¥<-8-*ë#-2é-#%Ü#-ië:-:0-bÜÊ Ê#+0<-6/-0ë<-

9Ü#<-lá#-7ië-0-:ß<Ê Ê+ý:-#+ë+-07Ü-0#ë,-ýë9-e$-&±/-;ë# Ê#$-/+è-^ëë,-8Ü+-/5Ü,-0-7iá/-,Ê Ê,ë9-

9Ü,-&è,-#<ë:-/)/-+ë,-Vë-&±$-Ê Êþ/<-/yä-0è+-*ß#<-#8è:-b²9-:è-7lÊ Ê/ß-0ë<-ý<-#<ë:-/)/-f³9-

Page 188: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÆÆ

7iá/-03ì+ÊÊ

%è<-^ë,-2Ý#-/+è,-/U:-+è-P9-#,$-/7Ü-0ë+-:Ê uÜ$-{:-vë,-*0<-%+-7 ¥-9-72ì#<-/5Ü,- ¥-8ë+-

`$-Ë HÜ-:0-+$-0Ü#-7ná:-bÜ-/!ë+-ý-P9-.-:0-Jë$-+è-W9-:<-/{-7b²9-bÜ-/g#-Yë/<-#6Ü-0+$<-&è-

5Ü$-,$- ¥-9Ü,-*$-o:-/7Ü-T-J<- Ü-+9-+$-9Ü,-ýë-&è7Ü-{,-<ë#<- Ü<-03é<-ý9-/{,-ý-+$-Ê +ý7-/½§:-

+ýë,-vë,-*0<-%+-`$-Ê @<-0è+-,-#5ë,-+/$-ýë-#<:-Jë#<-,+-0è+-+ý:-Yë/<-#6Ü-0+$<-{<-;Ü$-Ê

T7Ü-/ß-0ë-7l-/7Ü-0&ë+-J<-*ë#<-ý-0$-ýë<-/Xè,-/ ¥9-/-<ë#<Ê 7+ë+-8ë,-M7Ü-#·è9-:-$ë0-0è+- ¥-%Ü-

/+è9-ë+-&ë#-ý-e³$-Ê

¥<-+è9-dÜ-dë#<-F0<-<ß7$-Ê 8ß:-"0<-<-#5Ü-#%ë$-9ë$-$0-ië#-#+-#69-#<è#-0-<ë#<-#$-8$-

0-+0Ü#<-ý9Ê <-#5Ü-*0<-%+-Xë0-5Ü$-/+è-:Ê \$-Oë$<-F0<- Ü-03é<-Z¨#-,0-{æ,-+$-0Ü-7l-/9-0è-

)ë#-~-O$-[-2ì#<- Ü<-03é<-ý7Ü-þè+-2:-+$-Ê ;Ü$-Oë,Ê há<-02ì-8,-:#-/{+-Q,-<ë#<- Ü<-#$-/Ê

+è9-8$-U+-X,-\ä-Z¨#-8Ü+- ¥-7ë$-/7Ü-e-+$-Ê #%,-#6,Ê 9Ü-#<Ê &±-#,<-9Ü#<-0Ü-7l-/-<ë#<-0$-ýë-

/#-.è/<-#,<-ýÊ .-:0-Jë$-#Ü-W9-bÜ-5Ü#-9:-<ë$-/-+è-+#-`$-Bè<-»¥:-10-0Ü-0$ë,-5Ü$-Ê {-.Ü/<-e-

7+/-#<è9-{,-<ë#<- Ü<-0Ü#-0+$<-2Ý#<-ý-+$-Ê 7"ë9-Jë$-#5Ü<-8ß:-9Ü<-ië$-Uë9-*0<-%+- Ü-(0<-

(è<-<ë#<-<ë<-;Ü$-Ê /g#-+$-#6Ü-0+$<-`$-+è-/5Ü,- ¥-7.è:-:ëÊÊ

¥<-+è9-;9-bÜ-8ß:-uÜ$-(è-{$-0è+-ý-*0<-%+- ¥-Wë,-bÜ-oè:-.ë$<- Ü-(è<-þë,-0Ü-/+è-/-<ë#<-0ë+-:-5Ü-5Ü$-Ê

*0<-%+-:-#$-7+ë+- Ü-:ë$<-ë+-73+-0è+- ¥ -*ë/Ê ,+-0è+-/+è-/-<ë#<-e³$-,<Ê @,-9/<-F0<- Ü<-

W9-/U:-/-8-*ë#- ¥<Ê ,ë9-/ß-9Ü,-&è,-:-#<ë:-/-/)/-,-7+Ü-7l-/-8ë$-U+- Ü-9/<-10-*ë<-fë$-8$- ¥<-

+-,Ü-+$ë<-<ß-0*ë$-Ê W9- ¥<-*,-+$-P<-$,-e³$-Ê +-7+Ü-7l7Ü-8-02,-&è-/-uÜ$-#è-<9-bÜ-*ß#<-Bè-¹¥<-nÜ,-

8Ü,-$è<-9è+Ê $ë-029-&è-/-:-6è9Ê

8$-+è-(Ü,-dÜ-lë7Ü-&-,<-*ë#-09-xä$-/<è9-/ß<-Eã:-<ë#<-9#-ý-/Z¨<-,<-#1$-/9-e<-ý-+$-0(0Ê

[0-:-03é<-ý7Ü-‡Ü,-:<-&9-6Ü0-/ß-e³$-,<-Eã:-9Ü#<-0Ü-Q$-/9-e<Ê +è-,<-uÜ$-9ß-#(Ü<- Ü-7/ß0-V9-bÜ-

/9-#<è$-#8<-#8ë,-(Ü,-:0-#<ß0-,$-2±+-+è9Ê 6<- Ü-9Ü#<-e³9-/ß9- ¥-e³$-/-+#-+$-Ê / ¥+-IÜ-+!9-

0$9-bÜ-Uë0-/%°+Ê 7oá-9Ü#<-+$- ,-[-2ì#<Ê +9-#ë<-{,-&Ê #<è9-#8ß-+$ß:-<ë#<-/º¥-/-+$-0-

/º¥-/7Ü-"0<- Ü-9Ü,-&è,-9Ü#<Ê Eë-Bè7Ü-#ë-Hë# 0+7-0 ¥$-9:-iÜ-<ë#<- Ü-&9-&è,-ýë-{æ,-0Ü-&+-ý-<ß-:7$-

Page 189: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÆÇ

#,ë+-þë,-bÜ-(è-5ë-0è+-ý9-5#-/ ¥,-9Ü$-//-ý<Ê +0#-&è-&±$-0*ë-+0,-2$-0<-$ë-029-/7Ü-0Ü#-/…+Ê "-

#+$<-,<Ê >è-0-=ë-+$->-:-:7Ü-/5+-0ë-{æ,-0Ü-&+-ý9-e³$-5Ü$-Ê <ë-<ë-#$-:-#$-7+ë+- Ü-#)è9-:-

:ë$<-+-,<Ê +-,Ü-Jë$-#)è9-6è9-/-#5,-./-{æ-0è+-`$-9è-"-72é$<-$ë-5è<-…ë#-ý9-eè+-+ëÊÊ

+è-,<-uÜ$-{:-vë,-2ì<-/$-03ì+-Jë$-#)è9-F0<-<ë-<ë9-5#-/ ¥,-9Ü$-5Ü/-;è9-bÜ<-#6Ü#<-#,$-03+Ê

+ýë,-+0#-7"ë9-/%<-:-#6Ü-+$-.-:0Ê 7oá-^,-<ë#<- Ü-#,$-7bè+-;Ü,-·â-{-&è-/-03+-ý<Ê +i-"-+è-

$9-»¥#<-I:-&è-/<-+!7-:<-8$-+#7-9/-e³$-YèÊ {æ-,ë9-7+ë+-8ë,-bÜ-#)è9-7+Ü-7l7$-vë<-0Ü-7a²+-

ý7ëË 5è<-*0<-%+-2Ý0<-ý<-+#7-‡ë-2+-0è+-ý-e³$-/9-#+7ëÊÊ

+è-,<-(è-{$-#$-<-,<-8ë$-/7Ü-0Ü-<è9-bÜ-2ì#<-W-Bè<-9Ü0-yè/<- Ü-0$-2ì#<-F0<- Ü<-<è$-&è,-9Ü,-ýë-

&è7Ü-0':-"-º¥<-ý-+$-Ê +è-+#-F0<-:-þ/<-<ß-7ië-/7Ü-/y/-#5Ü-,<-/I0<Ê 0Ü-+#è-ZÜ#-ý7Ü-(è<-

+0Ü#<-+$-+è-+#-\ë$-+#ë<-ý-+$-Ê +!9-ýë-+#è-/%°7Ü-.,-8ë,-:<-/I0<-)è-+è-+#-:-7'ß#-2±:-bÜ-:#-

/Y9-eè+-:ß#<-+$-Ê <ë-<ë7Ü-+/$-ýë7Ü-{æ+-2ì+-:-+#ë$<-,<-(,-9$-e$-<è0<Ê W#<-dÜ-,$-*è#-Iè->-

)Ü7Ü-/9-bÜ-9Ü#<-%,-<ë-<ë9Ê #$-:-#$-720<- Ü-&ë<- Ü-7"ë9-:ë-Yë,-ý-#(Ü<-ý-/5Ü,- ¥ -/Uë9-/9-03+Ê

+è-,<-8ß:-9Ü<-<-#,<-#$-<9-+#è-7 ¥,-bÜ-Zè-73ß#<-7+ë+-ý-0$-ýë-e³$-5Ü$-Ê /Y,-ý-9Ü,-ýë-&è9-7'ß#-

7+ë+-;Ü,-·â-&è-/9-8ë+-ý9-/Dè,Ê /Y,-ý-9Ü,-ýë-&è-\è:-/7Ü-&è+- ¥-uÜ$-,<-v-0-2+-Q,-<ß-9ß$-#)ë$-{æ7$-

03+Ë

+è-,<-<-/1,-ýë-#$<-&±-+!9-ýë7Ü-.ß9Ê +$ß:-:ß$-+!9-ýë7Ü-8$-Iè-#$<-9Ü-+!9-ýë7Ü-0µ¥:-,<-+$ß:-

#8$-#)è9-Jë$-7/è/<-9,-ý9-(è-,<Ê uÜ$-{:-vë,-+ýë,-{æ+-+ý7-/½§:-<ß0-%°-10-bÜ<Ê ,$-7"ë9-D-

+0#-&Ü#-Yë$-*0-ý-hÜ+Ê ¹¥-/ë-+$-{:-r<-#(Ü<-,<- $-£è-j-M-+$-Ê 7"ë9-D-ý-<ß0-/{-10-‚Ü,-/+#-

5/<-7+è#<-<ß-eë,-,<Ê :0-5#-#(Ü<- Ü-#ë$-*ë#-+è9Ê +$ß:-Jë$-+è7Ü-dÜ-,$-/9-#<ß0-bÜ-#)è9-bÜ-Vë-rá$-Ê

#)è9-bÜ-Qè7ß-0Ü#-*ë#<-ý-0Ü#-7b²9-n-0è,-¬¢-!Ü-\ä,-#<ß0-7"ë9-/%<-7 ¥:-+#ë<-ý-:<Ê dÜ-Vë7Ü-rá$-0-

/ ¥+-/1,-,#-ýë-A0<-&è,-+è<-uÜ$-+$-Ê ;9-bÜ-{:-vë,-T,-#%Ü#-·â-8ë$-/-9Ü#-YèÊ V$-+è9-uë-/ß9- ¥-*ë#-

<è9-0Ü-/6+-ý-+$-Ê /1,-bÜ-iÜ-"-/+9-/<Ê uÜ$-Y#-9ë$-+$-Ê 0ë,-vë,-#(Ü<-7*/-zè,-n,-10-*ß#-ý9Ê

#è-<9-"ë$-,<-/ ¥+-/1,-+è7Ü-&ë-7ná:- ¥-+#ë$<-)è-+ý:-&è,-ýV-+/$-#Ü-:<-*/<- Ü-Vë-,<-0 ¥,- ¥-/ ¥#-

,<-7'Ü#<-<ß-9ß$-/7Ü-U¨-+$-Ê l#-W#<-#<ß$-#Ü<-+0ë+-ý<-0ë+-:-"ë-/{:-lè+-+$$<-,<Ê /!7-_:-

Page 190: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿Ç¾

'Ü-/5Ü,-/bÜ-/9-"<-:è,-bÜ<-rë#-þ/<-º¥<Ê <è$-&è,-,<-Eë-Bè7Ü -oë-/ë9-/-Wë,- ¥-7ië-/7Ü-Vë-,<Ê +/$-&è,-

ýV-=è-9ß-!7Ü-+ Ü:-7"ë9-&è,-ýë9-/%°#-%Ü$-Ê ië:-eè+- Ü-:0-/%<-_:-,<-.è/<Ê

dÜ-(Ü,-#è-<9-7"ë9-+$-/%<-ý-»¥:-:0-:-9ß-/…Ü#<-)è-hÜ#-#è9-#;9-/-,Ê +$ë<-0è+-/¸¥+- Ü-Vë-rá$-

/1,-/ ¥+-»¥-/-A0<-&è,-+è<-uÜ$-/ß-Z¨#-2ì-7ë$-/-0*ë$-,<Ê /1,-+9-0<-z$-/{9-‡å:-)è-#+ë$-/!#-

ý<Ë +ý7-/½§:-F0<- Ü<-z$-7+Ü-F0<-+$ë<-%,-,Ü-0-9è+Ê +$ë<-0è+- Ü-&ë-7ná:-:-73Ý$-{æ-0è+-+#ë$<-

)èË #ë$-0-T-:-#<ë:-/-/)/-,<-/º¥#<Ê uÜ$-#Ü->-"ß-#è-*ß$-+è<Ê 8Ü-+0-D-0iÜ,-+09-ýë7Ü-#<:-[$-

+$-/%<-.ß9-ý-+è-6ß9-#<ß0-/…Ü:Ê …å/-Dè,-bÜ-*ë#-+e³#-+è-:,-#<ß0-7d9-/<-/1,-/ ¥+-7"ë9-+$-/%<-

ý-+è<-@ë:-7+ë+- Ü-¹¥<-0*ß-Eã#<-,<Ê *0<-%+-oë<-IÜ<-e<-`$-Ê #è-<9-0&ë#-#Ü-2+-0è+-*ß#<-Bè7Ü-

5#<-ý<-/ Ü#<-,<-#9-8$-#)ë$-0-(,-ý<-%Ü-e-#)ë:-0è+- Ü<Ê 5/<-lá$- ¥-µ¥<-/·â+- Ü<-rë#-#Ü-XÜ$-

ýë-.ß:-/<-+è-+#-+0-7ë#-·â-/1°+-,<Ê W9-/5Ü,-/!7-/Vë<-+0-2Ý#-/…#<-,<-y9-.è/<Ê

(Ü-0-+è-8Ü-dÜ-(Ü,Ê <-/1,-ýë-#$<-&±-+!9-ýë7Ü-.ß-,<-.è/<-ý7Ü-2éÊ Vë-rá$-,$-0-tä-/ ¥+-5è-,#-A0<-

&è,-+è<-0*ë$-,<Ê ;Ü,-·â-# ¥#-ý7Ü- ¥#-ˆå:-&è,-ýë-9Ü-{æ+-10-ý-7'Ü#<-<ß-9ß$-/- ¥#-#Ü-x$<-ý- ä#-ý-

7d³9-/5Ü,-eè+-ý-#%Ü#-·â-‡å:-,<-:0-+è-hÜ#-#è9-/!#-Yè-h-7aÜ:-:è9-#,<-ý-,Ê >-fè-iá/-&è,-œ×ò-&è,-

*ë#-7/9-+$-Ê œ×ò-&±$-N#<-9:-#(Ü<-,<-tä-7 ¥:-e-a²$-{:-ýë-&è-2+-,0-0"7-8ë$<-<ß-7#è$<-ýÊ

#,0-N#<- Ü-0&±-Zè9-Fë-:-A0<-ýÊ •-Iè-:<-0è-7/9-/Ê #;ë#-ý-02ì,-&-7/9-/Ê ‡å#<-7+è/<-9è-

e<-ý7Ü-2éÊ 0è-02ì,-*ë#-&9-0Ü-/6+-ý-7há#<-ýÊ ;Ü-·â-P9-0Ü-/6ë+-ý-#(Ü<-<ß-‡å:-ý-:<-8$-‡å:-bÜ-a²$-

9Ü#<-0$-ýë<-,0-0"7-/9-[$-8ë$<-<ß-#$-/9-e<-)èÊ tä-/ ¥+-+è7Ü-Yè$- ¥-A0-,<-<ë$-/9Ê "ë<- ¥#-#Ü-

"-x$<- ä#-d³9-d³9-:,-7#7-/)$-9ß$-Ê þè<-/ß7Ü-*ß#<-Bè7Ü-rá$-7"ë9- ¥-2±+-ý<-+ý7-/½§:-7"ë9-/%<-

<ß-:7$-#,ë+-0-¹¥<Ê a²$-&è,-#(Ü<- Ü<-tä-/ ¥+- Ü-‡å:-ý-ˆå:-+è7Ü-9ë-Yë+-^+-,<-/6ß$-YèÊ /9-[$-#Ü-

0*ë$<-<ß-aè9-,<-6-/9-I0-5Ü$-Ê ZÜ#<-0ë-7+Ü-P9-#,$-$ë-Ê Ê$-,Ü-{:-/-{-02ì7Ü-*ß#<- Ü-‡å:Ê Ê#<$-

/+#-€ç-7ná:-tä-/ ¥+-6-/7Ü-#;è+Ê Êe-a²$-{:-ýë-‡å:-/€ç9-/<0-0Ü-a/Ê ÊYë$-#<ß0-7'Ü#-Dè,-{-02ì-

#%Ü#-b²9-%Ü$-Ê Êþè-7ië-<è0<-%,-IÜ-;Ü$-,#<-2:-<ë#<Ê Ê*0<-%+-tä-/ ¥+-aë+-7l<-#$-b²9- $-Ê Ê

$-8Ü-0*ß-Yë/<-Eë-B è7Ü-0&±-Zè9-bÜ<Ê Ê0ë+-:-6-5Ü$-{-02ì-¼â/-7lè,-,Ê Êaë+-10-u#<-P7Ü-8ß:-5Ü#-#-:-

Cè+Ë Êþè<-/ß7Ü-/!7-/5Ü,-dÜ-9/<-{:-/Y,-þë$<Ê Ê/9-#%ë+-Zè-…ë:-F:-7eë9-:<-/…å/-2éÊ Ê+è-9Ü$-

Page 191: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿Ç¿

a²$-&è,-XÜ$-Bè-þè-/9-/6ë+Ê Ê+è-0Ü,-+-P-e-{:-6<-U:-eè+Ê ÊF0-ý9-;è<-ý-:<-$,-7o<-/ß-:Ê Ê*9-

0è+-+f:-+ë$-#)Ü$- ¥-7'ß#-{æ-8Ü,Ê Ê5è<-7'Ü#<-A0<- Ü-…-&è9-/…#<-ý<Ê

tä-/ ¥+-+è-hë<-ý7Ü- ¥#-+/:-bÜ-0*ß-6+-,<Ê ;Ü,-·â-7'Ü#<-;Ü$-„#-,<-7+9-/-+$-Ê U+-*ë,-10-

bÜ<Ë $-,Ü-tä-/ ¥+-5è-,#-A0<-&è,-)èÊ ÊYë$-#<ß0-rÜ+-ý7Ü-rë#-/+#-8Ü,-/<0-8$-Ê Ê7+Ü-P7Ü-7'Ü#<-6Ü:-

7+Ü-7l-0*ë$-0-fë$-Ê Ê+-,Ü-9$-rë#-;ë9-/7Ü-7'Ü#<-0*ë$-,<Ê Ê‡å:-ý7Ü-a²$-&è,-aè+-:-þ/<-<ß-#<ë:Ê Ê

+!ë,-0&ë#-9Ü,-&è,-#<ß0-:-/Yè,-,<-`$-Ê Ê*9-ý-+0-ý7Ü-&ë<-:-7'ß#-`$-72:Ê Ê{:-/7Ü-/Y,-ý-+9-

{<-8ß,-#,<-;Ü$-Ê Ê/Y,-73Ý,-F:-7eë9-+#ë<-+ë,-:<- ¥,-/…å/Ê Ê0Ü-7+7-#(,-ýë7Ü-oë-+/ß:-rë#-XÜ$-

/5è<Ë Ê/+#-:-F:-7eë9-)Ü$-73Ý,-bÜ<-‡å:-ý7ÜÊ Ê7+ë+-8ë,-0&ë+-‚Ü,-Pë-U:-0-+0,-_ë:Ê Ê5è<-º¥<-

ý<Ë

‡å:-ý7Ü-e-a²$-{:-ýë<- $-+è-/5Ü,-/bÜ<-,-:è#<-5è<-#<ß$<-,<-<ë-<ë7Ü-‡å:-ý-/Z¨<Ê tä-/ ¥+-+è-8$-

/ß-&±$-#8ß-0+ë#-,ë9-/ß7Ü-*ë9-2±#<-%,-bÜ-#6ß#<- Ü<Ê uÜ$-þè<-/ß7Ü-lá$- ¥-ýß<-/1°#<-*:-0ë-‚9-,<-

7"ë+-ý-+è7$-Ê #<$-/+#-#·â0-ýë-&è,-ýë7Ü-+ Ü:-7"ë9- ¥-/%°#-Yè-+/$-/U9Ê #)è9-"- ¥-07Ü-#(è9-#)+-

,<-{:-/Y,-rá$-ý7Ü-i:- ¥-/5#-#ë Ê+è-,<-#8$-#)è9-Vë-0ë7Ü-Qè7ß-0Ü#-*ë#<-ý7Ü-0Ü#-/€ç9-n-0è,-bÜ-¬¢-!Ü-

\ä,-#<ß0-+è-/6ß$-/9-V-Zè-+$->-"ß-#(Ü<-:Ê (Ü-w-7ná:-bÜ-5#<-ý-#,$-,<-0$#<-#)ë$-03+Ê "ë$-

#(Ü<-{-h-=ë9-ý7Ü-#6ß#<- Ü<Ê +è-#<ß0-#,<-ý7Ü-<-dë#<-o#-Jë$-8Ü+-T©$-#;0-8#-#Ü-dë#<-<ß-<ë$-Ê

+è9-n-^,-+è-#<ß0-bÜ<-uÜ$-+i-8ë$-#Ü-8ë+-ý-;è<-,<Ê #8ë-€ç7Ü-7ná:-5Ü#-eè+-IÜ<- Ü<-<-+è9-#6ß#<-

72ì$-07Ü-ië$-aè9-&è-10-5Ü#-·â-‡å:-,<-;Ü,-·â-03é<-;Ü$-8Ü+- ¥-7ë$-:Ê :ë-/%°-lá#-:ë,-ý7Ü-,-2ì+-;-Y#-

8Ü,-ý7Ü-/ß-0ë7Ü-2ì#<-T-J<- Ü-+9-+$-Ê {,-#ë<-.ß,-<ß0-2ì#<-ý<- ¥,-,<-/{,-)è-03é<-ý7Ü-0&ë#-·â-b²9-

ýË X,-ý7Ü-lÜ-6-#5ë,-¹¥7Ü-0iÜ,-+e$<-P-/ß7Ü-uä-+$-Ê <ß0-%°-I-#<ß0-,<-0è-,-!-8Ü-#9-0",-0-P-/ß7Ü-

#9-bÜ-9ë:-Iè+-+$-Ê ýÜ-4$-uÜ$-/ß-7"9-A-<Ü:-X,-.è#-Eë/-{æ+-0$-:-<ë#<-ý-X,-:-8Ü+- ¥-7ë$-/7Ü-9ë:-

&7Ü-9Ü#<-eè+- ¥-0-*ë#<-ý<-Iè-/-+$-Ê 7#7-9è<-F0-0$-7+ë+-ý7Ü-€ç-I:-Vè#-Qè0-7ië<-"-a²#<-<èÊ

:ß<- Ü -03é<-ý7Ü-&-+#-Yë,-ý-<ë#<-0*ë$-,<Ê V-Zè-,<-+-7'Ü#-Dè,-0Ü#-/€ç9-bÜ-¬¢-!Ü-7+Ü-+#-#Ü-ë+-8ß:-

¥-0$ë,-<ß0-dÜ,-,Ê n-0è,-bÜ-9Ü#-W#<-$,-ý<-7&Ü$-5Ü$-/yä-/9-rÜ+Ê +è-P-,Ê uÜ$-þè<-/ß7Ü-7nÜ,-:<-

:-/9-&+- ¥-7b²9-)-9èÊ 7+Ü-2ì7Ü-eè+-ë+-:-/D#<-,Ê $-2ì-7ë$-/-:-/yä-oÜ+-eè+-7+ë+-7l-/<Ê 0Ü-[$-

Page 192: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÇÀ

/7Ü-&ë-7ná:-bÜ<Ê 7ná:-5#<-7+Ü<-73Ý,-*ß/-ý-+#ë<-#<ß$<Ê +ýë,-hë-:ß<-7'Ü#-Dè,-0Ü#-/€ç9-bÜ<-n-

0è,-0-8Ü,-8$-7lÊ 7+Ü-7l7Ü-#6ß#<-72ì$-07Ü-+ý:-.ß,-<ß0-2ì#<-ý-T-8Ü-8ß:-:-8ë+-,-:<Ê 7'Ü#-Dè,-

0Ü-8ß:- ¥-0Ü-rÜ+Ê 0Ü#-#Ü<-0*ë$-0-+#ë<-vë-8ß:- ¥ -l,-ý-10-#-:-¹¥<Ê $è+-9$-+ý7-/ë-#(Ü<-Jà-7ná:-iá/-

D#<-&ë-7ná:-%Ü-e<- $-n-0è,-bÜ-¹¥<-:è,-0Ü-*è$<-ý-#-:-7ë$-Ê $è+-9$-#(Ü<-:-þè<-/ß7Ü-*ß#<-Bè-&è,-ýë<-

/+#-zè,-&è-/-eÜ,-ý-8Ü,-$è<Ê 7+ë+-ý-"0<- Ü-Dè,-7+Ü-iá/-,<-/I0<Ê 7+ë+-8ë,-M-:-%Ü-/+è9-ë+-ý-,Ü -

8ë,-),-bÜ-0&ë#-+$-/+è-/7Ü-.ß:-8Ü,-ý<-$è+-9$-#(Ü<-+ë-¹¥/-10-:-7+ë+-8ë,-:-%Ü-+#9-:ë$<-ë+Ê +è-,<-

<$-n-0è,-^,-0ë-7+Ü-+#-7+ë+-ý7Ü-€ç-I:-bÜ<-+/$- ¥-/Z¨<-,-Y/<-/+è-0ë<-73Ý,-&ë#-7ë$-6è9Ê V-Zè<Ê

+ýë,-hë-:ßÊ +è-7l-0-#<ß$<Ê 7+ë+-ý7Ü-"0<-<ß-þè<-,<-+è-9$-+/$-/1,-)èÊ 7+ë+-ý7Ü-8ß:-:-5è,-&è-

/<-.ß$-‚ë9-bÜ-F0-i$<-;Ü,-·â-0$-/<-(è<-+0Ü#<- Ü-.ß$-ýë-"ë-,-:<Ê &#<-ý-9$-8,-ý9-/)$-/<-/+è-

/7Ü-8ë,-),-0*9-dÜ,-ý7Ü-:ë-{æ<-+!ë,Ê +è-:<-a+-ý9- ¥7$-n-0è,-#6ß#<-%,-ý-7+Ü-2ì-:-7oè:-,-0Ü-/6$-Ê 7+ë+-ý7Ü-7ná:-bÜ<-2±9-+/$- ¥-eè+-ý-0Ü-;è<-)èÊ #8ë-€ç7Ü-zè,-+/$- ¥-7b²9-,-0Ü-9ß$<Ê .9-/yä-/<0-

8$-Ë 7+ë+-ý<-/yä-/-9$-0#ë9-T©$-(è,-8ë+Ê +è-/<-9$-<è0<-rá$-/-:è#<-6è9Ê 8$-hë-*ß$-#Ü<Ê 8¡Ê

aë+-V-Zè-+ýë,Ê 7'Ü#-Dè,-0Ü7Ü-hë+- ¥-hè:-$ë-2-<è0<-rá$-/7Ü-2±:-#-10-8ë+-ý-$è+-uÜ$-9ß-Zè-ý- ¥,-bÜ<-0-

;è<-ý-#9-8ë+Ê +-P-<-*$-Yë$-:-€ç-0-7ná:-bÜ-/!ë+-ý<-€ç-0-7ná:-bÜ-7+ë+-ë+-Iè-0ë-/Iè<-,-hè:-+$-0Ü-"-

0Ü-Z$-Ê 0*ë-9Ü<-/+è-/7Ü-8ë,-),-bÜ<-$ë0<-ý-#(Ü<-.,-5Ü#-8ë+-+èÊ aè+-0-+bè<-`$-$-hë-:ß-,Ü-0Ü-Zë+-7ië-

{æ-8Ü,Ê ië#-"-:-8ë+-ý-Nè<-dÜ-:-7.ß:-/-,Ü-bë$-9$-&èÊ 6è9-(,-ý7Ü-dë#<-10-0-e<Ê V-Zè<-7ë-:#<-<ëÊ

>-"ß<-#<ß$-/+è,Ê $-uÜ$-Yë+-,-7'Ü#-Dè,-bÜ-d#-{-0ë-/Yè,-:ß#<-+è<-.ß$-2/<-&è,-ýë-e<-ý7Ü-{æ-02,-

0è+-0ë+Ê ¥,-bÜ-:0-rë:-+$-0*ß,-ý7Ü-7+ë+-8ë,-bÜ<-0-2Ý0-,Ê +-{<-ý7Ü-n-0è,-bÜ-7+ë+-ý7Ü-#8ë-/Uë9-€ç-

07Ü-Iè+-0ë-:-0Ü-5,-*#-&ë+-8Ü,Ê aè+->-"ß<-*ß#<-#6/-8#-ýë-#,$-0-#)ë#<Ê 7ná:-bÜ-$,-W#<- Ü<-

/yä-oÜ+-8ë$-+ë#<-8ë+-6è9Ê V-Zè-"ë$-,<-+-:<-+$-e-/-'Ü-7l-*ë,-/<0-*ß#<-%°$-0-/+è-/<-9$-(Ü+-0Ü-

[$-/7Ü-&ë-7ná:-bÜ<-/º¥#<Ê hë-:ß-"ë$-/iè<- ¥<- Ü-#,<-U/<-+$-0Ü-7l-/9Ê #5ë,-:-03é<-ý7Ü-&-

e+- Ü<Ê &Ü/<-D-:-/5ë,-,<-0$ë,-<ß0-0*ë$-/9-e<-,<-&<-<ë$-Ê +è-U/<-n-0è,-bÜ-#6ß#<-72ì$-07Ü-

2ì#<-+è<-hë-*ß$-7ë$-/-0*ë$-,<Ê 9ë:-0ë7Ü-9Ü#<-e+-7hë:-/5Ü,-/<ß-09-7ë$-Yè-Ê 73ß0-ý7Ü-/5Ü,-bÜ<-

/<ß<Ë +#7-/7Ü-0Ü#-#Ü<-/P<Ê 7'0-ý7Ü-2Ý#-#Ü<-l$<-,<Ê êÊ þè<-/ß-&è,-ýë-eë,-ý-:è#<-<ëÊ Ê

Page 193: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÇÁ

/+#-%#-#Ü-y<-7+Ü9-.è/<-;Ü#

5è<-7+ë+-ý7Ü-8ë,-),-M-8Ü-0&ë+-ý-.ß:-)è-%Ü-/+è9-/5è<-;Ü#-<ë#<-/Bë+-%Ü$-:è#<-ý9-/<ß<-,<Ê "ë-

2ì7Ü-"$-aÜ0-,$- ¥-&Ü/<-/<ß-#+,-/)Ü$-8ë+-ý9-.è/<Ê +è-,<-7'Ü#-Dè,-0Ü#-/€ç9-bÜ-n-0è,-0-+#-#Ü<-fë<-

7b²9-bÜ-/·â$-/-/{-n#- ¥-0-+$-Ê n-0è,-bÜ<-W#<- Ü<-/)/-ý7Ü-+/$- ¥-eè+-ý7Ü-6<-0&ë#-:- ¥-<ë#<- ¥-

0<-2Ý0-ý9-/Y/<-ý<Ê Që#-·â-0è+-ý7Ü-7+ë+-ý7Ü-N#<- ²-Fë,-ýë<-*ß#<-!-,<-l$<-)è-#5,-bÜ-+$ë<-ýë-

#$-8$-<è0<-:-l,-{æ-0è+-ý9Ê #6ߪ-72ì$-07Ü-/5Ü,-+$-:ß<-:-Dë#-%Ü$-<è0<-/5Ü,-#,<-ý-,Ê +è-+#-

#Ü<-`$-7+ë+-ý7Ü-+/$-d³#-#Ü-#5,-+/$- ¥-b²9-dÜ,Ê "ë-2ì<-%Ü-7+ë+-/€ç9- ¥-/·â/-ý9-$è<-,<Ê €ç-0-

7ná:-bÜ-7+ë+-ý7Ü-/yä-oÜ+-:-f³9- ¥-7'ß#-ý9-/U¨:-/7Ü-n-0è,-bÜ-0iÜ,-uä-8Ü+-7në#-H-e-fë<-ý7Ü-7b²9-:-

l$<-)è-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê#,<-<ß0-%°-I-#<ß0-.ë-o$-

,<Ë ÊT-&è,-eè-/7Ü-#1ì-/-:Ê Ê7+ë+-ý-"0<- Ü-/+#-ýë-YèÊ Êµ¥-:$-&è,-ýë-T-8Ü-TÊ Ê+bè<-8ß:-/!7-wë#-

T-0ë-/%<Ê Ê7µ¥#<-7&Ü$-Hë$-fë<-0"7-7ië-/5ÜÊ Ê+è-9Ü$-¬¢-!Ü7Ü-ië#<-:-eë,Ê Êuä-:è,-2Ý#-7o<-/6$-/-

+$-Ë Ê/<0-ý-+ë,-*ë#-7"è:-/9-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9-+$ß:-:ß$-+!9-0ë7Ü-#ë$-/-:Ê Ê0-

{æ+-0"7-7#ë7Ü-7 ¥-9-:Ê Ê7+ë+-8ë,-#)è9-"-{<-<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê730-uÜ$-<-#,<-*0<-

%+- ¥Ê Ê<-ë+-¬¢-!Ü-eè-/-rÜ+Ê Ê;9->ß-8,-+$ß:-#)è9-rá$-0-:Ê Ê0Ü#-/€ç9-0"7-7ië-\ä,-#<ß0-6è9Ê Ê

9$-7"ë9-o,-7"ë9-/<0-0Ü-a/Ê Ê+$ë<-8ë+-+$ë<-0è+-#(Ü<-!-8Ü,Ê Ê;9-{:-vë,-rÜ+-e³<-+9-l#-2éÊ Ê

$è+-þë-9ë#<-#6ß#<-72ì$-Zè-2ì#<-8Ü,Ê Ê"ë-/¸¥+-,#-2ì#<-Zè-»¥ª-&è-/<-,Ê Ê$è+-0"7-7ië-7"ë9-/%<-

0,ë:-bÜ<-…Ü/Ê Ê‡å:-/€ç9-%Ü-8$-0Ü-;è<-e³$-Ê Ê:<-+!9-ýë7Ü-&ë<-:-++-5,-7lÊ Ê&ë<-ë+-U:-/-0-

*ë/-e³$-Ê ÊuÜ$-#è-<9-730-uÜ$-(Ü-0-+èÊ Ê;9-0ß,-ý7Ü-uÜ$- ¥-;9-/9-i#<Ê Ê;9-bÜ-{:-vë,-*0<-%+-

+èË Ê<-7+Ü-,-0-*ë,-:ë-#<ß0-<ë$-Ê Ê+è-Wë,-:<- Ü<-/Uë<-ý-:Ê ÊDè,-&#<-<-/ ¥+-8ß:-<ë$-Y/<- Ü<Ê Ê

þë#<-ië#<-/ ¥+-:<-0-Cè+-<ë$-Ê Ê/<0-ý-T-ná#-+!9-ýë-+èÊ Ê ¥<-,0-5Ü#-0':- ¥<-e³$-,-/<0Ê Ê5è-

V¨#-V¨#-$$-:-/<ß,-,<-8ë+Ê Ê+-9ß$-0':-{æ-0è+-:ß#<-:Ê Ê0"7-7ië-\ä,-#<ß0-:<-$,-/<0Ê Ê

<è0<-#$<-+!9-ƒë-,+-6Ü,-:-"+Ê Ê+è-,<-0+$-#<ß0-HÜ-:0-:Ê Ê$ë-029-8-02,-7+Ü-7l-e³$-Ê Ê;9-

‡Ü,-0è+-0*ë$<-,<- ¥$-w-2é<Ê Ê$è+-2ì- ¥qÉ7Ü-þè+-2:-+è9Ê Ê#8<-/Uë9-:,-#<ß0-/{/-ý-HÜ<Ê Ê8Ü+-

Page 194: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÇÂ

<Ü0-ý7Ü-7ë+-6è9-/ è<-ý-8Ü<Ê Ê7+ë+-ý7Ü-2+-# ¥$-<è:-/-HÜ<Ê Ê ¥$-w-.9-:-7ië- ¥<-+è9Ê Ê+-9ß$-dÜ-

P<-;ë9-/-HÜ<Ê Ê:<-+$-D#<-Dè,-8#-e³$-/<0Ê Ê:ë-#(Ü<-9Ü$-#¸¥$-<è:-Iè-7'ë7Ü-:<Ê Ê(0<-<ß-fë$-

/-0-e³$-YèÊ Ê+-,$-5ë#<- Ü- ¥<-2ì+-:Ê ÊZ¨#-/W:-0Ü-7+ë+-há<- Ü<-‚$<Ê Ê/<Ü:-[0-lÜ-73Ý,-/U¨-0(è-

e<Ë Ê03é<-029-T-J<-{,-#ë<-‡<Ê ÊX,-7'è/<-9ë:-&-:#-·â-v$<Ê Ê8Ü+-7në#-uä-oë-/Xè:-#<ë<-

e<Ë Ê$è+-0"7-7ië-+#7-/7Ü-2ìª-"$-:Ê ÊuÜ$-T-/ß7Ü-#6ß#<-029-$ë0-8ë$-<è0<Ê ÊþÜ+-:<-D#<-

$ë0-ý-+è-9Ü$-8Ü,Ê Ê+è-,<-2±9-e³$-T-8Ü-/ßÊ ÊuÜ$-U¨-Bè-#è-<9-{:-ýë-70Ê Ê+è-l#-vë,-ýë-<ß-7l-8Ü,Ê Ê]<-

#<$-0-#,$-/!7-0&Ü+-_ë:Ê Ê$-2ì-^,-2ì7Ü-/<0-2ì+-:Ê ÊU-þè<-/ß-+ë,-iá/-4è9-0-+èÊ Ê+ý7-/ë-0"7-

7ië7Ü-2ìª-+ýë,-9è+Ê ÊBè<-&#<-/+è-&è,-+#7-/5Ü7Ü -#9Ê Ê0Ü#-7ná:-€ç-07Ü-2±:-/5Ü,- ¥Ê Ê73Ý,-0è+-$$-

,<-9ë:-/9-i#<Ê Ê5è,-0è+-+bè<-&#<-(0<-9è-/+èÊ Ê+-P-aè+- Ü-#,<-2±:-:Ê Ê:ß<-0è+-7+ë+-ý7Ü-

7'7-M-8ÜÊ Ê+/$-<ë$-9$-+/$-/1,-ý7Ü-8Ü+Ê Ê´¥,-o:-#5,-+/$-%,-7l-#+7Ê Ê^,-/ß-0ë7Ü -a²-+è-0*ë$-

0-*# ÊZë+-0Ü-2±#<-#+ë$-ý-+09-d³-9èÊ Ê7+ë+-ý7Ü-#87-+$-+$ß:-&±-7há#<Ê Ê0Ü#-0-7há:-#)+-<ë-

#%Ü#-:-eè+Ê Ê<è0<-0Ü-8è$<-l,-ý-¼â-9è-/Ê Ê0-7lÜ<-#ë$-,<-7'ß-:-"+Ê Ê2Ý#-#<ß0-#)0-:,-0-e<-

#ë$-Ë Ê7+ë+-7hÜ#-2Ý#-Bè,-;-9-9Ê Ê^,-/ß-0ë-0Ü#-#Ü<-0*ë$- ¥<-+è9Ê Ê&ë<-iá-/5Ü-{/-:-/þç9-:-"+Ê Ê

8ß:-#6ß#<-72ì$-ië$-:-7iÜ0-ý<-,Ê Ê{/-.-8ß:-l,-ý-/ë9-:è-7lÊ Ê#5,-#8ë,-07Ü-+/$- ¥-7ië-/7Ü-

0ÜË Ê9$-#5,-+ë,-+è-/ë9-7+ë+-0ÜÊ Ê/P<-10-bÜ<-0Ü-;è<-%Ü-5Ü#-8ë+Ê Ê>-%$-029-bÜ-&è-/-:Ê ÊuÜ$-þè<-

/ß-+ë,-iá/-.9-:-/þç9Ê Êvë,-XÜ$-,<-/<0-8ë+-0Ü,-*#-&ë+Ê Ê0Ü#-0-0*ë$-F-/<-*ë<-:è-:Ê ÊZë+-0Ü-

2±#<-€ç-07Ü-Iè+-8-+èÊ ÊuÜ$-hë-*ß$-{:-ýë->è-0-8Ü,Ê Êe³<-iá-/5Ü-+ë,-#ë-%Ü-8ë+-+èÊ Ê^,-0ë7Ü-7+ë+-9Ü,-Yè9-

#;ë0-9è+Ê Ê7+ë+-8ë,-M-8Ü-9ë:-0ë-+èÊ Êë+-0-;è<- ¥#-J<-6-#;ë0-9è+Ê ÊuÜ$-#è-<9-0$#<-+ë,-8ë+-5,-

7lË Ê+ë,-0Ü-/…å/-^,-0ë7Ü-$ë-:-/PÊ Ê:<-%Ü-eè+-vë-:-#<:-,<-e³$-Ê Ê>-%$-Iè+-0ë- ¥-9è-8Ü,Ê Ê$è+-0Ü#-

/€ç9-¬¢-!Ü-\ä,-#<ß0-+èÊ Ê8ß,-9Ü$-ýë-aë-#<-.ë$<-:è-:Ê Êaè+-þè<-/ß-eë,-:è-$ë-029-&èÊ Ê"-029-Iè+-

*ß#<-.ë#-%Ü-:-º¥Ê Ê^,-,-&±$-ýV7Ü-+#7-2:-:Ê Êaè+-þè<-/ß7Ü-(Ü-0-;9-,<-e³$-Ê Ê73ß0-(Ü-6è9-7ë+-x/<-

þë$<-;Ü#-+$-Ê ÊýV7Ü-73ß0-0+$<-7eè+-ý<-&ë# Ê^,-,-&±$-H-e-#5ë,-¹¥-09Ê Êaè+-þè<-/ß-#8ß-7oá#-

0"7-:-e³$-Ê U+-#<ß$-X,-+Ü9-+Ü9-…ë#<-;Ü#-+$-Ê Ê$è+-0+ë$<-0*<-0$:-"ß9-73Ý,-ý<-&ë# Ê^,-,-

&±$- ¥-0ß+-+#7-2:-:Ê Êaè+-þè<-/ß- ¥$-w-2é<-,<-e³$-Ê Ê73ß0-/<Ü:-6è9-+-P-þë$<-;Ü#-+$-Ê Ê$<-

Page 195: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÇÃ

7+/-{<-6Ü:-0$9-7eÜ,-ý<-&ë# Ê0*ë-hÜ-# ¥ª-(Ü-0-U¨-6Ü:-%,Ê Ê ¥<-9è-5Ü#-¹¥/-9Ü7Ü-.#-:-.è/<Ê Ê

73ß0-7ë+-6è9-š-/-/Z¨-9ë#<-03ì+Ê Ê0*7-0ß,-ý-Y©#-ýë7Ü-…Ü/-#8ë#<-+èÊ Ê:<-7'ß#-ý-/+è-/7Ü-ië#<-:-

.è/<Ë Ê+è->è-9è+-uÜ$-#Ü-þè<-/ß-:#<Ê Ê$è+-#6ß#<-72ì$-/ß-0ë-\ä,-#<ß0-<9Ê Ê ¥<-#),-7 ¥,-/º¥#<-

"ë0-0è+-rÜ+- $-Ê Ê5#-/ ¥,-7+ë+-8ë,-0ië,-:-/º¥#<Ê Ê:<-þÜ+-:-/+è-/7Ü-#)$-9#-7/ß:Ê Ê^,-,-

&±$-$ë-&è-0-8Ü,-)èÊ Êaè+-þè<-/ß7Ü-*ß#<-+#ë$<-Jë#<-:è-#+7Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-

0è+ÊÊ

%è<-6è9-/7Ü-uä-+è-/yä-oÜ+-Jà,-/Uë9-:<-0-7+<-`$->-"ß<-/<0-ý9Ê ,-0ë-7+Ü-2ì7Ü-#)0-:-uÜ$-þè<-

/ß-+ë,-iá/-:-++-ý-+$-Ê +!9-ýë7Ü-/Y,-ý-,0-+9-9è-/-&è-:ß#<-:-/P<-,Ê 8è-;è<- Ü-0"7-7ië-07Ü-‡å:-

ý-8Ü,-*#-&ë+Ê V-Zè-+ý7-/ë-"ë$-n-0è,-0-8Ü,-ý7Ü-+ë#<-ý<-$-0+ë#-eè+-ý-+è<-+è-6ë-"Ê +-+ë-¹¥/-,Ü-$-9$-

7+ë+-8ë,-M-8Ü-2ì#<-:-ë+Ê <$-(Ü,-,<-{:-ýë-7"ë9-/%<-#+,-º¥-eè+Ê uÜ$-þè<-0&ë#-&è,-ýë-8Ü,-8$-Ê +è-Wë,-7+Ü-7l7Ü-0Ü-0ë-T-8Ü-#6ß#<-%,-bÜ-+ý:-%,-#6Ü#<-0è+-$è<-ý<Ê *ß#<-+bè<-*#-&ë+-:è-$è<-ý-9è+-

/<0-5Ü$-Ê +#7-/7Ü-»¥#<-/6ë+-0è+-+$-Q,-ý<Ê 0Ü#-/€ç9-¬¢-!Ü -Wë,-0-+è7Ü-:#-,<-7'ß<-)è-8Ü,-:ß#<-

l$-7oè:- ¥-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê#,<-0Ü-7b²9-#8ß$-lá$-#<<-

0"9-,<Ê Ê/ë,-#<<-{:-/-{-02ì-F0<Ê Ê+ýë,-hë-:ß7Ü-uä-[-l$-9ë#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê

;9-/ ¥+-8ß:-0ß,-uÜ$-8Ü,-8$-9ß$-Ê Ê+!9-dë#<-0"7-7ië7Ü-2ì#<-"$-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê¹¥/-

H-8ß:-0*ë$-/- ¥,-^ë,-,<Ê Ên-0è,-7ná:-bÜ-{:-ýë-&èÊ Ê#è-<9-0Ü$- ¥-i#<-:è-+è7ÜÊ Ê"ß-/ë-8ë$<- Ü-&è-

/1,-8Ü,Ê Ê0"9-.ë-9ë#-XÜ$-Jë$-,$-/%°+-+èÊ Ê+ýë,-&è,-#è-*ß$-{:-ýë-8Ü,Ê Ê€ç-0-7ná:-bÜ-Iè-8-8Ü,Ê Ê0*ß-

¹¥<-ý-#,0-N#<-*ë#-:<-2Ê Êvë-$-iá$-;è<-#<:-7i,-w-0è+Ê Ê+i-ië#<-0-,ë9-;è<-:è-8Ü,Ê Ê+è-

,<-0Ü#-/€ç9-#6ß#<-72ì$-ZèÊ ÊX,-0ë7Ü-#)0-+$-0µ¥-/7Ü-2Ý# Ê+i-8Ü<-/…#<-`$-XÜ$-:-7//Ê Êbë$-

ýë7Ü-#)0-+$-Ià/-0ë7Ü-2Ý# Ê#(è,-,$-0<-‰<-`$-2Ý#-ý-7há#<Ê Ê#)0-X,-2Ý#-N#<- ²-0-9è+-+èÊ Ê

#)0-Fë,-ýë<-XÜ$-,$-*:-*:-7/Ü#<Ê Ê+ë,-+è-dÜ9-aè+-2ì<-#)0-X,-+èÊ Ê/r,-0Ü-/6ë+-F-/7Ü-+ Ü:-:-

<ë$-Ë Êaè+-F0<-6è9-+$-a+-ý9-0è+Ê Ê;9-uÜ$-#8ß:-7bè+-8ë-:$-+èÊ Ê+$-ýë-+0#-7#ë-/I0<-,<-

/6ß$-Ë Ê+i-0-*ß/-7 ¥:-:ß#<-'Ü-7l-/<0Ê Ê2é-0Ü-D#-&±-8Ü-Sä-/-+èÊ Ê+i-xä$-#Ü-»¥#<- Ü<-,0-/%°0-

Page 196: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÇÄ

/<0Ë Ê:ß<-0:-,$-/Z+- $-vë-0Ü-/+èÊ Ê:<-7+ë+-+ë,-P+-0ë-#-:-0*ë$-Ê Ê0#ë-Hë#-0ë-bë,-bë,-Uè-9ß<-

#6è9Ë Ê:ß<-h/-+!9-bë,-bë,-8Ü-#-/<ß,Ê ÊUè-7"ë9-#<ß0-/)#<-/)#<-Uè+-ý-,Ê ÊD-e$-0-/5ë,-

/5ë,-/x-I-#6è9Ê Ê0+7-7.$-7.$-0*è/-03ß/-»¥,-ý-/ß+Ê ÊiÜ-#8ß#-#8ß#-0&ë$-ýë9-H-»¥-Eë:Ê Ê!Ü-

/—ë-…-*ë<-*ë<-F-/-2Ê Ê#)0-uä-2Ý#-*ë<-,<-8Ü-#-7há#<Ê ÊþÜ+-7+Ü-7l-0*ë$-/<0-8è-0-e³$-Ê Ê+-,Ü-"-

<$-(è9-+µ¥7Ü- ¥<Ê Ê;9-uÜ$-7há#-0*7-&ë+-10-e³$-Ê Ê:<-+:-Zë+-5#-ýë-/%°-10-9è+Ê Ê+-9ß$-+$ß:-

#8$-7/è/<-9,-ý<Ê ÊdÜ-uÜ$-<-0*7-7iÜ0-+#ë<-#<ß$<Ê Ê:ë-,-<ë-&è-8$-Zë+-+/$-0è+Ê Êaè+-0è+-

*/<-0è+-ý<-7ië-+#ë<-#<ß$<Ê Ê<è0<-+!7-:-02é9-9ß$-e-*/<-0è+Ê Ê+è-,<-+-,$- ¥<-2ì+-+è9Ê Ê

+$ß:-Jë$-#$<-Vë7Ü-Qè-0Ü#-+èÊ Ê0Ü#-/€ç9-¬¢-!Ü -#<ß0-:#-8ë+Ê Ê+è-0-:ë,-7ië-*/<-0è+-ý<-,Ê Ê7oá-V-Zè-

6è9-/-$è+-#(Ü<-/)$-Ê Ê$ë-029-,-&±$-a²-7+Ü-7l9Ê Ê7n+-/<0-5è-:-0-e³$-YèÊ Ê$è+-"ß-/ë-@<-`$- ,-:-

/IèË Ê^,-0ë-/{7Ü-w-:-7i,-0è+-8Ü,Ê ÊuÜ$-2-/ë<-/+#-zè,-eÜ,-:è-9è+Ê Ê"ë$-V-Zè-&ë<-þë$-/è9-,#-+èÊ Ê

uè,-ý-#)Ü-*ß#-&è-/<-,Ê Ên-0è,-$,-W#<-/yä-7ë$-6è9Ê Ê0-8ë$-9Ü-:-#/-,<-8ë+Ê Ê$-Y#-9ë$-U¨-/<ë+-&è-

+$-#%Ü# Êaè+- ,-0ë-:<-U:-/6$-+$-#(Ü<Ê Êvë-;è<-9Ü#-$-iá$-73ì0<-+$-#<ß0Ê ÊWë,-:<-7në-hë-

:ß9-/Uë<-:è-/5Ü<Ê Ê$-/Z+-,-+#7-6è9-/;ë:-e³$-8$-Ê Ê:<-7+ë+-8ë,-9ë-fë$-+ë,-bÜ-&è+Ê Ê0Ü-:èª-6è9-

8$-7ë$-:è-8Ü,Ê Êaë+-0"7-7ië-&ë<-:-+!9-/<-,Ê ÊuÜ$-e³<-+ë,-#ë$-/-%Ü-:-;ë9Ê Êvë-#%Ü#-/+è-/<0-

+ë,-#(Ü<-iá/-9è+Ê Ê+è-,<-þë-9ë#<-/6$-0ë-2ìÊ Ê ¥<-02,-0ë7Ü-…Ü/-#8ë#-e³$-8$-9ß$-Ê Ê0*ë-hÜ-# ¥#<-

:-0ë-0-/@:-8$-Ê Êaë+-/6$-0ë-ë+-8ß:-i-…Ü#<-:Ê Êþè-/ë-$,-ý7Ü-{æ-7iá:-0è+Ê Ê<-(0<-+#7-;Ü,-·â-

+/è,-ý7Ü-8ß:Ê Ê#,<-7+Ü-7l9-…Ü/-#8ë#-0è+-`$-/6ë+Ê Ê0Ü#-h-&±$-#<:-/7Ü-P+-0ë-:Ê Ê0+$<-

#6ß#<-03é<-$ë0-;ë#-8ë,-),-8Ü,Ê Ê…-73Ý,-F-/7Ü-+/$-ýë7Ü-8ß:Ê Ê#<ß$-X,-+e$<-…ë#<-;ë#-8ë,-),-

8Ü,Ë Ê[ë0-eè+-<-+/$-lÜ-0è+-:Ê ÊlÜ-/<ß$-5Ü0-7*ß:-;ë#-8ë,-),-8Ü,Ê Ê9ë-73Ý,-+/$-ýë-þë,-0è+-:Ê Ê5Ü0-

9ë-/%°+-Yè9-;ë#-8ë,-),-8Ü,Ê Ê:ß<-9è#-e7Ü-2ì9-fë$-+/$-ýë-:Ê Ê7'0-9è#-7aÜ:-;ë#-8ë,-),-8Ü,Ê Ê:ß<-

T-J<-+9-+$-9Ü,-&è,-{,Ê Ê03é<-`$-03é<-:-8#-7 ¥#-YèÊ Ê7+Ü-2ì -+-P-+#ë<- ¥<-+/è,Ê Ê#)Ü$-6/-

/+è-{<-&±-þè<-5:Ê Ê…Ü/-0è+-+-P-/P-/9-72:Ê Ê:ß<-0è+-0+7-M<-þè+-/rÜ$<-ý7ÜÊ Ê0h$<-{<-

7+ë+-ý7Ü-7hÜ-;Ü$-+èÊ ÊIè-+#7Ü-#87-&±-#8ë-5Ü$-#+7Ê Ê ¥<-+-,Ü-0-Zë+-0:-hÜ9-#6Ü0<Ê Ê:<-þÜ+-ýë7Ü-

9ë:-Iè+-Iè-{æ-8Ü,Ê Ê+è-,<-<$-#Ü-(Ü-0-,<Ê ÊuÜ$-{:-vë,- ¥,- $-#+,-7lè,-º¥Ê Ê/+è-&è,-+#7-/5Ü7Ü-

Page 197: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÇÅ

+bè<-0&ë+-7/ß:Ê Êaë+-0Ü#-/€ç9-¬¢-!Ü7Ü-Zè-2ì#<-7+Ü7ÜÊ Êvë-8Ü+-9è-"-"è$<-:è-/6ëÊ Ê+- ¥$-7 ¥,-09-

7+ë+-,-!ë ÊuÜ$-Bè-9$-<9-0-.è/<- -/9Ê Êþë-9ë#<-$-9$-/Z+-&ë#-ý7ÜÊ Ê+#ë$<-ý-#-:è9-º¥<-ý<-

&ë# Ê+ë,-+è-^,-2ì#<-8Ü+-:-&ë$<Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-0è+ÊÊ

%è<-uä-+è-P9-/)$-,<Ê r,-0-2±#<-ý<-Iè+-+#7-:-$0-$0-bÜ<-º¥#<Ê +è9-0Ü#-/€ç9-n-0è,-bÜ-¬¢-

!Ü-0-+è -+#-0*ß-&è-5Ü$-Ê /D#<-;Ü$-+c+-,-0$ë,-;è<-*ë#<-0è+-8Ü,-9ß$-Ê 9è-5Ü#-uÜ$-{:-vë,-bÜ-7nÜ,-

:<-:-/9- ¥-#%ë+- Ü-+ë#<-,<-0-#%Ü#-8è-;è<-0"7-7ië-+$-Ê :<- Ü-0"7-7ië-F0<- Ü<-0Ü-;è<-…Ü/-

#8ë#<-<ß-/%°#-,<-%Ü-e-7+Ü-l,-&è9-0è+-ý-e<-0ë+Ê uÜ$-#è-<9-.è/<-:ß#<-+$-Ê 9ë#<-<ß-V-Zè-6è9-/-

8ë+-%è<-*ë<-ý7Ü-zè,-bÜ<Ê "ë$-#<ß0-vë-<è0<-l,-{æ-#%Ü#-ý<Ê +-,Ü-0Ü-7+Ü-7+ë+-8ë,-bÜ-/yä-oÜ+- Ü<-%Ü-

8$-/€ç9-/·â/-YèÊ 9ë#<-V-Zè-6è9-/-+è-0-"ß#<-,-uÜ$-#è-<9->0-+è9-&-{#-;ë9-,-7i,-0Ü-¹ ¥<-ý-eè+-

7ë$-Ë #è-<9-+è-8$-I:-+$-Jà-7ná:-:-7i,-w-0è+-7l-YèÊ €ç-0-/yä-oÜ+-7+ë+-8ë,-M-$ë0<-,-0#ë-/Uë9-

¹¥<-:<-&èÊ %Ü-Yè-0-¹¥<-,<-"ë<-+/$-;è+-eè+-IÜ<-#+7-,7$-Ê #$<-Jë$-+!9-ýë7Ü-Qè7ß-0Ü#-#)+-*/<-

#9-8ë+Ê oë<-)è-7ië-&ë#-#ë-/<0-ý-;9-,<Ê n-0è,-‡å:-ý7Ü-/ß+-0è+-#1ì-0ë-P-/ß-5Ü#-#Ü<-+ýë,-hë-:ß-+$-

T,- ¥-/+è-/7Ü-0:-Y,-/;0-ý9-<ë$-Ê 8$-#5,-#(Ü<-+è<-n-0è,-9Ü#-W#<- Ü<-+0ë+-0ë-+$-/+è,-/Bë+-

+$-7µ¥#<-ý7Ü-P-Y$<-<ë#<- Ü<-V-Zè-+è-7µ¥#<-*ß/-9è-e<-`$-Ê V-Zè-&ë<-þë$-/è9-,#-"ë$-,ÜÊ hë-:ß-7ië-

:ß#<-+è9-#$-%Ü9-:<-:0- ¥-7b²9-/->è-7ë$-,-+#ë$<-,<-*ß#<-0-/+è-/<Ê #$<-.ß#-%Ü#-·â-8Ü-+0-bÜ-

)Ü$-$è-73Ý,-:-#8ë-/-0è+-ý9-/Z+-8ë+-ý9Ê n-0,-0-2ì<-+0ë+-7µ¥#<-9è-9è-eè+-ý7Ü-2éÊ )Ü$-$è-73Ý,-:<-

Q$-Yè-%Ü-8Ü,-0è+-ý9-7ië-7+ë+-7.9-:Ü$-:Ü$-eè+-ý-7#7-e³$-8$-Ê +#ë$<-+eÜ$<-<ß-9Ü#-ý-¼â9-d³$-Yè-

/Ië,-ý<-9è-5Ü#-Të+-7/ë:-:è9-<ë$-Ê

U/<-+è9-+ýë,-ýë-hë-*ß$-"ë$-7+ë+-ý7Ü-9ë:-Iè+-"ë-,9-8è$<Ê T-8Ü-)Ü$-$è-73Ý,-<ë#<-9<-<ß-/ë9-,<-8ë+-

ý7Ü-2éÊ n-0è,-0-7#7-5Ü#-#Ü<-"ë$-#Ü-,-/67-rá$-7"ë9-…å/-Dè,-.ß9-ý-<ëª-*/<- Ü<-?ã<Ê +è-,<-+ýë,-ýë-

hë-*ß$-"ë$-7+ë+-ý7Ü-€ç-0-:-:,-#<ß0-9ë:-,<Ê Xè0<-+$-/#-<ë#<-0è+-ý9-/º¥#<-ý7Ü-U/<Ê n-0è,-0-

+è<Ë $è+-%#-n-0è,-#6ß#<-72ì$-07Ü-2±:-%,-:#<-ý<Ê #6ß#<-/1ì$<-ý7Ü-8ë,-0è+-,Ê 9$-#9-#$-

7+ë+-7+ë+-ë+-ý-#-:-rÜ+Ê +-8ë,-bÜ-+$ë<-ýë-b-,ë0-ý-0-_:-/9-7+Ü-0ß<-%Ü-7+ë+-03+-,-0Ü-7iÜ#-6è9Ê

hë<-:ß<Ê $-+-9è<-eÜ<-ý-z-z$- ¥-<ë$-/<-7+Ü-‚Ü,-bÜ-+$ë<-ýë-7/ß:-7ë<-+/è,-)èÊ +-P7Ü-$-8Ü-#ë<-+$-#ë-

Page 198: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÇÆ

9:-7+Ü-Jë$-9/-+µ¥7Ü-{æ-:<-+#7-/-8ë+-ý<Ê 7+Ü-F0<-eÜ,-,-uÜ$-9ß7Ü-Wë,-7ië-0Ü-¹¥<-)èÊ /è9-+09-

#<è9-7"ë9-d³#-0ë-+$-Ê #<è9-# ¥/-(Ü-w-"-‡ë+-#(Ü<-‡ë+-6è9-/<Ê +-P-#9-8ë+-9Ü0-_ë:-e³$-,-:<Ê

uÜ$-0Ü-e³<-;ë9-7+Ü-2ì-h0-ý-8Ü,-ý<-<$-,<-%Ü-eè+-0Ü-;è<-+-P-9$-+#ë<-6è9-/<Ê hë-*ß$-#Ü-:#-0µ¥:- ¥-

#<è9-# ¥/-`$-0Ü-[$-Ê %Ü-e³$-/<0-<è0<- Ü<-D#-+c+-e<-`$-7+Ü-e<-#$-8$-0-l,Ê +-/è9-<ë#<-

/1:-,-:<-#<è9-# ¥/-0Ü-7 ¥#-6è9Ê ¶â:-,<-/{æ#- $-#ë<-<ë#<-+$ë<-ýë-#$-8ë+-/ë9-6Ü,-,<-#%Ü#-

`$-0è+-Y/<Ê >->-7+Ü-^,-0ë-8-02,-%,-7#7-#+7-/<0-Yè-+-U+-&-8#-{æ-0-e³$-/<0-ý-e³$-8$-Ê

+-9ß$-7+ë+-9è-&è-/<-:,-i$<-º¥-7/ß:-e<- $-Ê 7+ë+-8ë,-0è+-ý9-%Ü<- $-0Ü-7ë$-6è9-*#-/%+Ê hë-:ß<-

+- ¥$->ß-2±#<-,,-ýë-eè+-ý7Ü-2éÊ n-0è,-0-+è-;Ü,-·â-hë<-;Ü$-7há#<-,<-rÜ,-0ë-0Ü-/6+-ý7Ü-#6ß#<-+$ë<-<ß-

/Y,-%Ü$-Ê n-0è,-07Ü-$,-W#<-/)/-,<-*:-N#-’-oë-/-5Ü#-/[¨,-ý<Ê hë-:ß-N#<- Ü-$-0ë-5Ü#-·â-

/€ç9-,<-dÜ9-.ß+Ê ¥<-+è9-hë-:ß-dÜ-$-#6ß#<-<ß-/€ç9-8$-Ê ,$- ¥-0Ü-<è0<-9$-:<-#5,- ¥-0-7b²9Ê

7ë,-`$-rá$-eÜ,-<ë#<-;ë9-/<-n-0è,-07Ü-0,ë:-iÜ/- Ü<-‡å:-/€ç9-9Ü#<-#$-8$-eè+-0Ü-*ß/-ý9-e³$-Ê

02,-dè+-8ë:-10-,-V-Zè-+ý7-/ë-/º¥#<-ý7Ü-<-"ß:-+è9-/Uë9-{æ#-#<ß0-e<-,<-$ß-6ß#-T$-T$-e³$-/-,Ê

V-Zè<-)Ü$-$è-73Ý,-bÜ-$$-,<-/P<-ý<Ê n-0è,-bÜ-9Ü#-W#<- Ü<-hë-:ß-$-!Ü9-/€ç9-/-;è<-,<Ê +-'Ü-P9-

e<-,-l#-/<0-0$ë,-;è<-:ß$-/D#-e<-0ë+Ê n-0è,-+è-+#-¹¥<-0*ß-;Ü,-·â-&è-zè,Ê #è-<9-{:-0&ë#-0-

#)ë#<-9$-#Ü<-eè+-*/<-0è+-ý-"ë-*#-&ë+-+èÊ +-7+Ü-0ß<-/Z+-ý<-#$-.,Ê 9$-(Ü+-0Ü-[$-/7Ü-7ná:-

bÜ<-<ë$-YèÊ I:-#$-8ë+-Yë,-,<-(Ü-w-7ná:-5#<-7+Ü<-/6ß$-/9-7ië-9,-ý-7l-#+ë$<-,<Ê 8¡Ê +ýë,-

&è,-hë-:ß-{:-ýë-:#<Ê Ê$-V-Zè-7+ë+-o:-0-9è+-+èÊ Ê;è<-vë-{-l,-7ná:-0Ü-&è-0ë+Ê Ê<-0*7Ü-n-0è,-$,-

W#<- Ü<Ê Ê9$-:ß<-/%ë<-/€ç9-0-;ë9-10Ê Ê+-7+ë+-ý<-.ß$-/-0$-º¥<-)èÊ Ê9ë#<-/+è,-6è9-"-0-(,-

¥<Ë Ê0Ü-<è0<-$-!Ü7Ü-:ß<-{æ-2éÊ Ê:<-þÜ+-Z¨#-%Ü-#+7->è-#6Ü#<- ¥Ê Ê+-7a0<-ý<-0Ü-.,-7+Ü-9ß-

.è/<Ë Ê+ý7-9ë#<-0:-:-+:-#%Ü#-/º¥#<Ê Ên-0è,-#6Ü0-0:-/+è-:è-10Ê Ê<-.ß#-:ë#<-:-0-8ë+-

+èË Ê$-#)$-09-7ië-2é-/º¥#<-:ë-º¥Ê Ê6è9-/<Ê 5:-,<-0Ü-U+-/Bë+-0Ü-;è<-9ß$-Ê #,ë$<-Y/<-$ë-#+ë$-

^+-,<Ê V-Zè7Ü-#6Ü0-0:- ¥-/#-.è/<-ý9-(:Ê +è-,<-V-Zè-"ë$-8Ü-+0-T-8Ü-)Ü$-$è-73Ý,-+$-Ê 9$-rá$-#Ü-

{æ#-7+ë#<-/ ¥#-ý7Ü-9Ü#<-:è#<-ý9-e<-,<Ê …Ü/-;Ü$-#Ü<-0Ü-[$-/9-e<-)è-0bë#<-Y/<- Ü<-.è/<-

,<Ë n-0è,-0-+è-+#-#Ü<-hë-:ß7Ü-D-+è-A0-6ë<-e<-,<Ê +-V-Zè->0-+è<-$-2ì9-#,ë+-þë,-e<-8ë$-6è9-*0<-

Page 199: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

¿ÇÇ

%+-I:-‡å#<-,<-/Z+-8ë+- $-Ê "ë$-2ì<-V-Zè-8è-0-0*ë$-5Ü$-Ê lÜ-0Ü-5Ü0-ý-5Ü#-7*ß:-7*ß:-e³$-6è9-/7Ü-

0ß<-<ßÊ V-Zè<-#ë$-0-T-8Ü-Zè-2ì#<-8Ü+-:-e<-)è-/+è,-+0ë+-/Bë+-%Ü$-Ê 5#<-ý-+è-n-0è,-0-#1ì-/ë-9è+-

X0-ý-5Ü#-:-/)/-ý<-0ë+-:-6Ü,-ý-+$-Ê 0ë-8Ü<-‡å:-/€ç9-e<-ý7Ü-9$-7l-M-/%°-8$-7ß/- Ü<-7¸¥<-<ëÊ Ê

+è-10-,-n-0è,-0-#(Ü<-+è<-+i-e³$-+i-e³$-6è9-xä$-72±/<- Ü-:è9-oë<-;ë9Ê +è-,<-V-Zè<-n-0,-0-+è-hÜ+-

,<-,0-#<:-/-+$-0(0-hë-:ß7Ü-I9-yè/<-;Ü$-Ê +-uÜ$-{:-vë,-lá$- ¥-7ië-/-:<-%Ü-e9-0è+-+#ë$<Ê V-Zè-

"ë$-0Ü-D-#(Ü<-+è<-n-0è,-0-hÜ+Ê hë-*ß$-$-!Ü9-/€ç9-/-8$-aÜ-/5Ü,- ¥-7o$<-,<-eë,Ê U¨-Bè-#è-<9-,<-

`$-hë-:ß9-7+ë+-ý<-(è<-þë,-e³$-/-0aè,-ý<-V9-+è-/)è#-,<-.è/<-7ë$-/-+$-:0-,<-0':Ê V-Zè-+ý7-

/ë<-:ë-{æ<-5Ü/-ý9-º¥<-ý<Ê {:-ýë-&è,-ýë<Ê 8¡Ê 7+ë+-ý7Ü-(è<-+0Ü#<-,Ü-+è-7l-8ë+-0ë+Ê +ý7->-"ß-hë-

*ß$-{:-ýë-:#<Ê :<-029-ýë7Ü-N#<-$-b²9-:ß#<-:Ê aë+-D-0iÜ,-‡å:-ý7Ü-hë-:ß-:Ê ,-n-0è,-bÜ-

¹¥<-ý<-2±#<-:ß#<-:Ê N#<-$-0ë-+/$-&è,-/!7-rá$-9è+Ê :<-‡å:-/€ç9-0-5Ü#-%°$-6+-/º¥#<Ê

5è<-5:-73ß0-73ß0-bÜ<-#<ß$<Ê uÜ$-+ý7-/½§:-.:-&è9-bÜ<-,Ü-n-0è,-0-6è9-/-+#-#Ü-0*ß-&è-:ß#<-:Ê

>-"ß-hë-*ß$-{:-ýë-"ë$-+i-7l-#(Ü<-#+ë$-5è-"0<-&±$-/-0-#)ë#<Ê I:-iá/-D#<-#(Ü<-:-7i,-w-0è+-

,Ë :<-$,-ý-7+Ü-7l9-b²9-/->$-/<0Ê 7#7-;<- Ü<-hë-:ß-:-$ë-02$-/Bë+-7+ë+-8ë+-`$-Ê {:-ýë-

+$-Ë T-@ë+-<ë#<-*ß#<-7há#-+ë#<- Ü<-9è-5Ü#-º¥-0-¹¥<-0ë+Ê "ë#-73ß0-;Ü#-;Ü#-e<Ê {:-ýë-&è,-ýë<-

n-0è,-0-+è-:-#)è9-bÜ-Qè7ß-0Ü#-‡ë+-%Ü# aë+-þè<-/ß7Ü-rá$-09-7'ë#-ý7Ü-/!7-+$-+0-2Ý#-/…#<-`$-Ê Qè7ß-

0Ü#-,Ü-"ë$-#<ß0-:<-7oÜ$-/7Ü-:#-,-8ë+Ê $è+-:-0è+Ê þè<-/ß7Ü -rá$-0-6è9-/-eè+-¹¥<-0è+-6è9-'Ü-/5Ü,-"<-

0-v$<Ê ië#<-#(Ü<-+$-7n+-7 ¥,-bÜ<-oë<-*/<-72ì:-<è0<-$$-/Z+Ê {:-ýë<-`$-9è-5Ü#-2-,,-bÜ-

/!7-+0-0-/…#<-ý9-o#-+09-bÜ-(è-7i0-+è9-89-10-.è/<Ê >-fè-œ×ò-&è,-œ×ò-&±$-<ë#<-Jà-7ná:-%,-+#-

+$-Ë #è-<9-"ë$-/%<- Ü<-Jà-7ná:-"ë-,<-7 ¥:-IÜ<-03+Ê V-Zè<-,Ü-n-0è,-6Ü,-ý-+è-(Ü+-9è-5Ü#-0Ü-7&ë9-/9-

rá$-/9-03+Ê {:-ýë<-0$ë,-0aè,-bÜ<-n-0è,-#5,-#(Ü<- Ü-9$-#Ü-#,<-8ß:-F0<-W#<- Ü<-/…Ü/<-

ý9-e<-;Ü$-Ê 0ë-9$-#(Ü<-o#-#<è/-+è9-~-O$-0-/ß9-‡å:-,<-8ë+-ý-#6Ü#<-ý-,Ê >-fè<-0*ß-&è,-2ì<-

dë#<-#$-,<-`$-0Ü-*9-/7Ü-rá$-/7Ü-µ¥9-&è,-/Vë0<Ê {:-ýë-9$-o-/7Ü-#6ß#<- Ü<-~-+è -/%+-,<-/6ß$-(è-

/-+$-Ê "ë$-#(Ü<- Ü<-N#<-$-\ä,-+µ¥9-‡å:-)è-XÜ$-#)Ü$-,<Ê 7+9-8ë0-8ë0-eè+-¹¥<-ý-P-/ß7Ü-$ß-6ß#-

i$<-0è+-+$-/%<-oë<-*/<-/Uë9-/-/{/- $-Ê rá$-7"ë9-,$-2±+-ý<-#9-8$-0-*9-Y/<Ê +ý7-

Page 200: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

À¾¾

/½§:-7"ë9-/%<-/º¥#<-ý7Ü-dë#<-+è9-/{æ#<-,<-&Ü/<-ý-"-;<-:-<ë-7+è/<-10-9è-e<-ý<-D-*0<-

%+-ƒëÊ 8$-N#<-$-/5Ü<-hë-*ß$-$-!Ü7Ü-#6ß#<-<ß-8ë+-ý-+èÊ +ý7-/½§:-2ì7Ü-#<è$-8ë+-ý-+è7Ü-dë#<-<ß-

/{æ#<-)è-6-#;ë0-e<-ý9Ê +ý7-/½§:-2ì<-0+7-0$-ýë-/{/-`$-0-#,ë+Ê +è7Ü-2é-{:-ýë-&è,-ýë<-Y#-0ë-

0Ü-6,-\ä,-+µ¥9-‡å:-,<-0&ë$-I:-&è,-ýë<-$-F0<-+è+-,<-]9-7ë#-2±+-:-"+-+è9Ê n-0è,-0-#(Ü<-,<-

¥$-<è$-9:-%,-0-\ä,-+µ¥9-‡å:-)è-2±9-e³$-/-+$-Ê {:-0&ë#-,<-rÜ,-ýë-,#-ýë-7'Ü#<-<ß-9ß$-/-/%°9-‡å:-

,<Ë 7ná:-5#<-Yë$-#<ß0-9$-7µ¥#<-+è-€ç-07Ü-5#<-ý9-/Jà<-)è-7.$<-ý<-<è$-#è-#(Ü<- è:-09-6Ü,-

ý-,Ê n-0è,-7ná:-bÜ-¹¥<-ý-+/$-0è+- ¥-7&Ü$-,<Ê +è-#(Ü<-<è$-#è-0ë-#(Ü<- Ü-#6ß#<-<ß-:ß<-ý-:<-#5,-

/ ¥,-9$-8:- ¥-<ë$-Ê +è-,<-{:-ýë-&è,-ýë<Ê &ë<-*0<-%+-6/-0ë-Yë$-ý-(Ü+-%Ü9-8$-/+è,-ý9-0-

iá/-ý7Ü-)Ü$-$è-73Ý,-7.ë-7b²9-0è+-ý7Ü-+eÜ$<-+è9-+#ë$<-I:-/þè+-,<Ê d#-#Ü<-*:-0ë<-$-!Ü7Ü-

#6ß#<- Ü-hë-*ß$-#Ü-:ß<-:-e³#-e³#-:,-#<ß0-03+-ý<Ê hë-*ß$-W9-bÜ-#,<-U/<-#ë<-o:-…è,-0ë70-#%è9-

/ß9-/ß+-ý-+è9-b²9-/<Ê +ý7-/½§:-7"ë9-/%<-/5+-#+-*#-*#-e³$-Ê hë-:ß-$ë-#,ë$<-,<-%Ü-8$-0Ü-‰-

/9-V9-2±#<-bÜ-/Z+Ê +è9-9ë$-r<-T-@ë+-"ë$-*ß#<-%°$-6+-7há#<-,-8$-,-/67Ü-9Ü#<-/[0<-)è-+è -+#-

/Uë,Ë 8¡-.-hë-:ß-aè+Ê :ë-,-@<-`$-7+ë+-ý-0è-:<-2Ê U-Bè<-0$#<-+ë,-'Ü-/5Ü,-0Ü-eè+-ý9Ê n-0è,-07Ü-

,$-/#-0è+-7+ë+-Iè+-IèÊ #ë-+$-rá$-/-…å/-Dè,-*0<-%+-+èÊ 7+ë+-+-8ë,- ¥-Yè9Ê XÜ$-0è+-eÜ -.ë7Ü-:<Ê +-

V9-2±µ<-7bë+-`$-7dÜ<-:è-9è+Ê .-Y#-9ë$-#ë<-6<-0Ü-.ë$<-)èÊ :<-dÜ-/5#-ë+-ý-$,-:ß#<-:Ê dÜ-

,$-Jë$-"#-{:-vë,-0 ¥,-<-:Ê $-*$-$ß-6ß#-7iÜ0-7iá:-8-9è-$-Ê +-P-*0<-%+-/5+-#+-*Ü#-*Ü#-7+ÜÊ

.-Y#-9ë$-:<-Bè<-/<0-5ë9-9è+Ê +-0-Zë+-#ë<-&<-2#<-<ß-2±+Ê

%è<-#<ß$<-ý<Ê hë-:ß<-#ë<-2#<-:è#<-ý9-e<-6Ü,-ý-+$-,-9èÊ 8¡-7ë-,-r<-&±$-T-@ë+-:#<Êaè+-

*ß#<-7há#-0-#,$-2±9-#<ë,-+$-Ê uÜ$-þè<-/ß7Ü-¹¥<-nÜ,-$ë0-ý-:Ê $-+ýë,-hë<-eè+-ë+-2-+#ë<-8ë+Ê

+ë,-0-iá/-ý-5Ü#-%$-0-e³$-Ê "ë$-Jë$-"#-{:-vë,-8ë$<-Jë#<-+èÊ U¨-þè<-/ß9-$ë-029-þè-:è-7ë$-Ê $-+ýë,-

hë<-#ë<-<ë#<-o:-8$-/6ë+Ê :<-/<0-ý-#$-Jë#<-Iè+-0ë-/Iè<Ê .-Y#-9ë$-{æ-,ë9-;ë9-,-8$-Ê þÜ+-+è-

7l-fë$-/<-7bë+-ý-0è+Ê %è<-6è9-/9-T-@ë+-,<Ê >-.-hë-:ßÊ +-:/-:/-0-0$-"-/6ß$-:-Zë+-6è9Ê

>-"ß-Ü-+ýë,-,<Ê $è+-^ä#-ýë-# ë$-#Ü-{æ+-:Ê /{+-%°-+$-(Ü-»¥-a+-0è+- Ü-9ß<-s#-:-Yë/<-I:-7i,-

w-0è+-%è<-i#<-ý<-.ë-2±#<-0-;ë9-/->-"ß-hë-*ß$-9è+Ê 7ë,-)è-#ë-h/-rá$-/-8ë$-Jë#<-7+ë+-9Ü,-‡+-ý-7+ÜÊ

Page 201: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

À¾¿

^ä#-ýë-#+ë$-#Ü-{æ+- Ü-.-"ß7Ü-F-/9-02$-&è-/<-{:-vë,-2$-0<-U+-&-7+Ü-#5,- ¥-0Ü-7a9-/-e-#<ß$<Ê

uÜ$-þè<-/ß<-+-,<-n-0è,-7ná:-bÜ-/ß+-0è+-#<ß0-!-6Ü,-8$-Ê "ë$-#<ß0-Zë+-#,<-+è9-#<è9-V0- ä#-&±$-

,$- ¥- ¥$-#Ü-Qè7ß-0Ü#-&-#<ß0-/Z¨<-#+7-/-+è-:è,-ý9->-"ß-aè+-9$-.è/<-+$-Ê n-0è,-9Ü#-W#<- Ü<-/?ã<-

ý7Ü-+$ë<-,ë9-9Ü#<-n,-2é#<-2±9-:-*ë/-ý-7ë$-rÜ+-#<ß$<Ê +è9-hë-:ß-+#7-,<Ê 7ë-:#<-<ë-º¥<-,<-

0bë#<-ý9-<ë$-Ê #è-<9-{:-ýë<-)Ü$-$è-73Ý,-bÜ-+#ë$<-I:-bÜ<-#6è9-5Ü$-ZÜ#<-ý<-n-0è,-#<ß0-ýë-+ý7-

/!ë$-,<-;Ü,-·â-+#7-„#-µ¥<-ý<-o,- ¥-/bÜ+-ý7Ü-"<-:è,-º¥<-;Ü$-Ê ;Ü,-·â-#(,-ý7Ü-0,7-+ý$-/1°#<-

,<-+0ë+-/ë9-/<Ê "ë$-#<ß0-5#<-ý<-/%Ü$<-ý-:<-/gë:Ê <è$-#è7Ü-#6ß#<-+è7$-;Ü,-·â-03é<-ý7Ü-^,-

0ë-#(Ü<-<ß-b²9-,<Ê þè<-/ß7Ü-/!7-,ë+-,<-ýß<-/1°#<-*:-‚9- ¥-7"ë+-ý<Ê U+-%Ü#-#Ü<-+ý:-&è,-0$ë,-

Jë#<-{:-ýë7Ü-+ Ü:-7"ë9-bÜ-,$- ¥-/%°#-,<-+/$-/U9-^Ü,-{<-<ß-.ë#-%Ü$-Ê …ë:-0-0&ë#-#Ü-#<$-:0-

6/-0ë7Ü-hÜ+-.ë#-ý<-0ë+-+è9-ië:-D#<-8ë,-),-{æ+-:-þè<-/-e³$-$ë-ÊÊ

¥<-+è9-hë-*ß$-n-0è,-7ná:-bÜ-Jë$-+è9-<ë$-,<-#<è9-bÜ-V0-&±$-/[0<Ê 9$-#Ü-rá$-eÜ,-…å/-Dè,-7#7-

+$-#ë-9:-.:-&è9-+è9-#+7-/-v$<-,<-bë,-aè9-bÜ<-"-73ß0-$ë-73ß0-0Ü#-/E-;Ü#<-<è-Vë-,<-*ë,-)è-uÜ$-

Bè7Ü-lá$- ¥-V0-+è-.ß:Ê +è-,<-þè<-/ß<-n-0è,-0-#<ß0-:-+$ß:-#8$-Jë$-Vë-7eè+-9,-:Ê Dè,-7e³$-#Ü-w-

ië#<-<ß7$-0"ë-#:-&è-/<-W-/9-;ë#-%è<-/!7-_:Ê +è-¹¥/-89-10-+è9-+$ß:-Jë$-#$<-9Ü7Ü-7+/<-5ë:-

¥-/º¥#<Ê

(Ü-0-+è7Ü-dÜ9-,$-I-#<ß0-{:-/-+bè<-ý7Ü-2ì#<- Ü-0&ë+-‡Ü,-‡ë<-;Ü$-Ê n-0è,-0Ü#-/€ç9-bÜ-¬¢!Ü-#<ß0-

+$-T,- ¥-Eë-Bè-#<$-/-H+- ¥-e³$-/7Ü-2ì#<- Ü-7 ¥-/9-9ë:-5Ü$-Ê /+è-&è,-+#7-/5Ü7Ü-+bè<-0&ë+- Ü<-:ß<-

+ Ü:-I-"0<-$<-07Ü-T-2ì#<-+bè<-ý-/þè+Ê þè<-0&ë#-{:-ýë7Ü-*ß#<-+$-0iÜ,-ý7Ü-I-0 ¥+-ië:-5Ü$-Ê

*0<-%+-#<$-/-6/-0ë7Ü -(è-:0-:-ë+-ý7Ü-U:-/-+#è-/9-b²9-,<Ê ¥#-%,-bÜ-6<-H-e<-6ë<-,-0+$<-

Yë/<-/g#-#6Ü-#ë$-7.è:-7b²9-/-:<-(è<-þë,-bÜ-…Ü/-ý9-0Ü-7b²9-/-/5Ü,Ê #<$-W#<-*/<-0"<- Ü<-

9ë:-ý<-8$-+#-:0-bÜ-w-ië#<-H+- ¥-e³$-/9-b²9Ê +è-,<-{:-0&ë#-9Ü,-ýë-&è-+è -(Ü+-/+è-0&ë#-+/$-#Ü-#6Ü-

7ë+-7/9-/Ê "0<-#<ß0-+/$-eè+-rÜ+-#<ß0-6Ü:-bÜ<-,ë,-ý7Ü-&-e+- Ü -+ý:-.ß,-<ß0-2ì#<-5Ü$-Ê /+è-

&#<-(0<-{<-rÜ+-5Ü7Ü-/Dè,-ý-*0<-%+-+/$-0è+- ¥-7në#-ý9-03+-,<-d#-#8<-"0<-#<ß0-+/$-

eè+- Ü-N#<- ²-+$-Ê +ë,-8ë+-7ná:-bÜ-5#<-+09-73Ý,-%Ü$-Ê 7+ë-Bè-T-D-z$-@ë+-7.è9-ýë-+è-9Ü,-&è,-{,-

Page 202: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

À¾À

bÜ<-03é<-ý9-/{,-ý7Ü-Yè$- ¥-/%Ü/<-,<-.è/<Ê #5,-8$-v-0->-fè-+$-/!7-vë,-+ý7-/½§:-+ýß$-

/%<-0Ü-/g#-#ë-/g#-#Ü<-&<Ê +bè<-8ß0-7'Ü#-Dè,-0Ü#-/€ç9-bÜ-¬¢!Ü-\ä,-#<ß0-+è<-`$-Ê #$<- Ü- ¥$-

<è$-+!9-0ë-+$-Ê e-{:-a²$-&è,Ê ;è:-D-7.ß9-;è<-#<ß0-:-/5ë,-,<Ê +$-ýë-+è<-#$<-Jë$-;è:-Vë-

7eè+-ý7Ü- ¥$-#Ü-Qè7ß-0Ü#-*ë#<Ê #(Ü<-ý-+è<-rÜ+-5Ü7Ü-›-#8$-7¸¥<-ý7Ü-0+7-+9-+$-#)è9-bÜ-#5ë$-ý-

*ë#<-,<-&<Ê +è-,<-89-10-+è-,<-+!9-8#-#$<-+è-^,-/1°,-#<ß0-+$-U¨-#è-<9Ê >-fè-0*ß-&è,-iá/-

/Cè<-2ì<-iá/-D#<- Ü<-#$<-&#-Iè-<Ü:-<Ü:-bÜ<-:0-/)ë+-%Ü$-Ê 9Ü-Iè-+è9-(è-/9-<ë,-ý7Ü- ¥<Ê #$<-

^,-{:-0ë-#<ß0-bÜ<Ê #)è9-bÜ-Qè7ß-0Ü#-#è-<9-{:-ýë7Ü-d#-·â-.ß:Ê U-Bè-#è-<9-{:-ýë<-+/$-03+- Ü-

N#<- ²-+è-7+è/<-ý7Ü-2±:-:,-#<ß0-#,$-/-10-bÜ<Ê #$<-+è-(Ü:-(Ü:-7ß9-<ë$-/-+$-Ê o#-+!9-<è$-

#è-#,0-0&ë$-7l-/-0*ë$-/7Ü-:ë#<-+è9Ê ;è:-bÜ-Vë-0ë-$$-hÜ#-#è-/7Ü-:ëª-:-9$-e³$-02:-bÜ-9è-"-#<:-

/7Ü-+/ß<-+è9Ê #6Ü-8Ü-9$-/5Ü,-bÜ-#6è-0-h-a²#-#è-#+7-/9- ¥$-#Ü-Qè7ß-0Ü#-+è<-/{æ<-,<-Vë-7ß-9è-dè<-ý-

+$-0(0Ê +$ß:-#8$-,ë9-/ß7Ü-#)è9-&è,-+è-<è$-hë/-/è-&9-/5Ü,- ¥ -e³$-/-+ý7-/½§:-0*ë-+0,-2$-0<-%Ü-

+$-%Ü-Në#<-2+-9Ü0-/5Ü,-v$<Ê +$ß:-#8$-"0-ý-#%Ü#-Eë#-+è-þè<-0&ë#-#Ü-d#-·â-/5è<-)èÊ +!ë,-0&ë#-

9Ü,-&è,-F0-#<ß0-0&ë+-%è<-#<ß$<-,<-/[0<Ê +è-,<-5#-/ ¥,-/9-:-73+-ý-0è+-ý9-+$ß:-#8$-+è-T©$-

T©$- ¥-<è$-…-+Ü9-9è-e³$-/-+è-9Ü-8Ü-I-/9-+è7ß-&è-2+-10-e³$-Ê +è-,<-þè<-/ß<-+$ß:-#8$-7/è/<-{æ-9è-5Ü#-2ì+-

73Ý,-#,$-/5è+- Ü<Ê ,$- ¥-7oá- ,-9Ü,-&è,-[-2ì#<- Ü-#)è9-2/-/%°#-%Ü$-d#-{<-/)/Ê Vë-+è-#$<- Ü-n-

0è,-#<ß0-,<-W9-/5Ü,-#)è9-rá$-eè+-+#ë<-ý7Ü-/%ë:-#)0-03+-+èÊ 9è-5Ü#-/ë+-Oë$<-8ë$<-:-9Ü,-&è,-

#(Ü<-ý7Ü-.ë$<-ý-0è+-ý9-e<-6Ü,-bÜÊ 0-7ë$<-0#ë,-ýë-e0<-ý-<$<-{<-ý7Ü-W-9ë:- ¥Ê 7"ë9-:ë<-/€ç9-

/7Ü-{:-ýë- ¥$-5è<-e-/<-%Ü-/+è9-+/$-/€ç9-5Ü$-Ê .ë$<-ý-0è+-ý7Ü-#)è9-7+Ü9-:ë$<-ë+- Ü-/9-:è#<-ý9-

rá$<-;Ü# %è<-/!7-/Vë<-#(è9-#)+-03+Ê +è9-+$ß:-#8$-F0<-V9- ¥-þè:-7lè,-eè+-ý7Ü-7#ë-73Ý,- ¥-

/!7-vë,-*ë#-T-/1,-ýë-+$-Ê £è-j-#%Ü#-/%<-/Uë<Ê >ß-8,-bÜ-0Ü-Zè-<ë-<ë<-þè:-7lè,-bÜ-:<-:-¼â9-/þè+-

º¥<Ë 0Ü#-/€ç9-¬¢!Ü-\ä,-#<ß0-+è-,ë9-#8$-#)è9-"-:è,-ý9-8$-Dè,-7oè:-bÜ-w-ië#<-<ß-+#ë<-ý<Ê ,0-

+#ë<-7nÜ,-ý-e³$-7n:-8ë$-+#ë<-#<ß$<-ý9-#+7ëÊÊ ÊÊ

Page 203: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

À¾Á

:è7ß-<ë-#(Ü<-ýÊ

+ý7-/½§:-þè<-/ß<-Vë-rá$-/·â:ÊÊ

hë-:ß<-7+ë-/7Ü-#)è9-Vë-dè<ÊÊ

D-,ë9-#8$-#)è9-73+-0è+-/5è<ÊÊ

Jë$-#)è9-,ë0-/#ë<- ¥,-8Ü+-2Ý0<ÊÊ

Ì (Ü-0-+è-8Ü-dÜ-(Ü,-{:-ýë-&è,-ýë-7"ë9-+$-/%<-ý-+è-,<-:-#<ß0-/@:-)è-.è/<-ý-+$-Ê o#-+09-0&ë$-

:ß$- ä#-ýë-6è9-/7Ü-:ß$-&è,-0&ë$-#Ü-9Ü#<- Ü-Eë-[-2ì#<-ý<-#$-/-+è7Ü-/{æ+-,<Ê :ß$-ý-+è7Ü-.ß9-.è/<-

U/<Ë D-Jë$-d³#-0ë-+è-W9-T-&è,-+/$-d³#-#Ü-7ná:-bÜ<-]<-,<-rÜ,-ýë-\ä,-+µ¥-5Ü#-rá$-09-/%ë:-8ë+-ý-

+è -2ì<Ê uÜ$-{:-vë,-F0<-0-!Ü7Ü -*$- ¥-7eë9-/-;è<-,<Ê $-2ì-;-6,-rÜ,-ýë7Ü-Jë$- ¥ -/ë+- Ü-<-7/ß-0#ë-,#-

e³$-,-0Ü-6-Zë+-ý-#9-rÜ+-6è9-U/<Ê rÜ,-ná#-vë,-ýë-&è,-ýë-e-/-5Ü#-#Ü<Ê $è+-9$-2ì-W9- ¥<-+$-+-P-0Ü-

7lË uÜ$-#è-<9-6è9-/-+è-0Ü-0-7ná:-Yë/<-Jà-7ná:-7i,-w-0è+-ý9-i#<-ý-+èÊ ;9-uÜ$-7+Ü9-{æ-/5Ü,-8ë+-

ý-"ë-2ì7Ü-i<-8Ü,-,Ê 6-0Ü-*ß/-"9-$-2ì7Ü-rë#-.ß$-7ë$-6è9Ê +è7Ü-#1ì-/ë-83-7'Ü#<-eè+-0#ë-+µ¥-ý-+è-T#-ý9-

$9-Y/<Ê "ë-'ë-9ß-,#-Jë#<-8Ü,-8$-9ß$-Ê $è+-;-6,-+i-7'ë0<-rÜ,-ýë7Ü-‡å:-/€ç9-bÜ<-0Ü-*ß/-ý-<ß-8$-

0è+Ë ¥<-+-9è<-0-!Ü7Ü-+ýß$-7+Ü-8ß-0è+-6-/-:<-7ë<-0è+-6è9-(,-dë#<-10-0Ü-eè+Ê +è-9Ü$-uÜ$-{:-vë,-F0<-

V9-//-,<-/º¥#<-ý7Ü-2éÊ +ë-¹¥/-*0<-%+-#6Ü0<-7ë#-2±+-10-,-$è+-rÜ,-ýë-\ä,-+µ¥<-?ã,-ýë7Ü-2±:-bÜ<-

/%ë0-6è9-ië<-7&0<-ý-P9Ê *ë#-09-#è-<9-bÜ-T-µ¥9-:-#)+-`$-6Ü:-&è-/<-(è-/%9-0-¹¥<Ê +è-,<-+ý7-

/½§:-<ë-<ë7Ü-:<-µ¥9-#9-8$-{æ-/7Ü-2éÊ Y#-+09-Yë/<-&è,-+$- ¥$-þë$-Ê T-@ë+Ê 0ß-$-<è$-hÜ-A0<-

&è-/5Ü-/6ß$-,<-+/ß#<-z:-rá/<-0è+-,$-/%°#-,<-"ß9-;ë9Ê vë,-ýë-/5Ü-l,-+/$-:-(è<-þë,-0è+-`$-Ê #ë-

:#-<ë#<-#$-8$-0è+-ý<-%Ü-e-#)ë:-0è+- ¥ -b²9-5Ü$-Ê "ë-2ì<-vë,-ýë -/5Ü-"ë-2ì7Ü-rÜ,-Jë$-o#-+09-0*ë- -Jë$-

#Ü-,$- ¥ -aè9-,<Ê +-P-A0-6<-eè+-6è9-/…ë<-,<-z:-ý-+è-,<-9Ü0-+e³$-e<-)è-iÜ-02ì,-bÜ<- ¥0-/ß9-#%ë+-

/<0-Yè-/%+-`$-0-&ë+Ê <è,-0ë-+$-0&è-/7Ü-Fë-<ë-8$-7lè+-,<-#<ë+-0-*ß/-YèÊ +-9è-5Ü#-7+Ü-F0<-

+/ß#<-z:-,$-/%°#-Yè-/5#-,<-U0-#<ë+-eè+-+#ë<-6è9Ê y9-z:-ý7Ü-,$- ¥-/%°#-,<-xä$-/<è9-/ß-8$-

Page 204: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

À¾Â

0Ü-*9-/9-"-+0-ýë9-/Z0<-,<-/5#-#ë Ê

+è-P9-b²9-ý-U¨-þè<-/ß<-0aè,-8$-0Ü-+#ë$<-ý7Ü-2±:-bÜ<Ê +-9è<-$è+-F0<-Vë-rá$-rÜ,-ýë7Ü-7n$-Vë9-

yè/<-ý-8Ü,Ê 0+$-#<ß0-72±/<-(0<-;Ü,-·â-&è-/<-V9-7+Ü9-%Ü-e³$-Dëª-;Ü#-#<ß$<Ê +è9-/!7-vë,-

+ýë,-{æ+-/5Ü-ýë-#9-<ë$-0è+-ý9-/ë9-/7Ü-:ë-{æ<-º¥<-ý9Ê +-$-2ì<-rÜ,-ýë7Ü-,$- ¥-+0#-7lè,-+#ë<-{æ-8Ü,-

ý<Ë 0*ß-&è,->-fè<-2ì<-dÜ-,<-#9-8$-7&ë9-0-/%°#-ý9-rá$-7"ë9-03ì+Ê þè<-/ß-$-9$-+$-Ê >-"ß-o#-

TË 7ná:-0Ü-uë#-N0-+$-uë#-7b²9-<ë#<-7ná:-;è<-+ý7-/½§:-/%°-,$- ¥-7ië-,<-73Ý$-*/<-‡å:-/€ç9-

<ë#<-#$-l#-#Ü<-dÜ9-*ë,-e³$-U/<Ê +ý7-/½§:-0*ë-+07-2$-0<-+ý7-"-0-5,-ý9-%Ü-<ë+-bÜ<Ê +ýë,-

{æ+-/!7-vë,-;ë9-/-/5Ü-:è,-&ë#-#<ß$<-,<Ê þè<-/ß-&è,-ýë<-+/ß<-7ná:-;è<-+ý7-/½§:-/%°-+è-@ë+-$$-

07Ü-#6ß#<- Ü<-7n$-o#-+09-/1,-Jë$-#Ü-.ß#-Vë9-<ë,Ê

rÜ,-Jë$-+è9-rÜ,-ýë-+è-2ì<Ê <-7/ß-0#ë-,#-7+Ü-2ì<-%Ü-eè+-/P-+#ë<-6è9-Vë9-*ë,-7ë$-/-+$-Ê þè<-/ß-7"ë9-

/%<-.è/<-ý- ¥<-73ì0<-ý<-rÜ,-ýë-#(Ü<-,$- ¥-&-eè+-ý9-:ë# /5Ü-+è<-7'Ü#<-ý7Ü-#6ß#<-0Ü-/6+-ý-

/Y,-,<-;ë9-8ë$-,<Ê +ý7-/½§:-7ná:-&è-:-5è-2,-&è-/-uë#-7b²9-+$-Ê uë#-N0Ê Yë/<-&è,-6Ü-9-

7há#-;è<Ê Y#-@ë+-a²$-QÜ$-/5Ü<-+è-8Ü-0ë+-:-rÜ,-ýë-"ë-9$-2ì-:<-Yë/<-&è-/9-‡å:-,<Ê €ç-07Ü-7'Ü#<-6Ü:-

$ë0<-`$-Ê "ë-2ì-Yë/<-»¥#<-&è-/<-+ý7-/½§:-hë-:ß-+$-Ê o#-T-#(Ü<-b²9-0Ü+-/)$-Ê hë-:ß<-rÜ,-ýë7Ü-

"ë#-,<-8Ü-+0-T-8Ü-#<:-[$-/þè+-ý<Ê rÜ,-ýë-+è7Ü-"ë#-ý-9$-Eë:-bÜ<-;Ü-/-+$-hë-:ß-"-Vë-,<-09-*ë,-)è-

>0-#1Ý#<-+0-+0-eè+-U+Ê o#-T-%Ü-eè+-0è+-ý9-:ß<Ê 9è-5Ü#-,<-þè<-0&ë#-&è,-ýë<-Jà-7ná:-bÜ-d#-

#Ü<-rÜ,-ýë7Ü-rë#-XÜ$-+09-7lè,-e<-)è-/½§:-,<-o#-T-/+è-/9-v$<Ê +è-,<-"ë$-F0<-#ë-02ì,-<ë#<-

Ü<-/{,-,<-*è-0Ü-2ì0-ý9Ê #8ß:- ¥-"<-:è,-7'ß#-ý7Ü-#,<-U/<-P9-rÜ,-Jë$-#Ü-dë#<-+è9-.è/<Ê þè<-

/ß<-*ß#<-+0-rá$-/7Ü-#6Ü-eÜ,-/þè+Ê rÜ,-ýë-+è-+#-`$-7lè<-,<-9è-5Ü#-7há#-:ë$-:ë$-e<-;Ü$-Ê U+-%Ü#-

+è -(Ü+- ¥-uÜ$-0Ü-F0<-6-/9-/I0<-`$-6-0-*ß/-ý7Ü-/9-+è9Ê Y#-@ë+-:-/ë,->-fè-*ë#-7b²9-e-/<-eÜ,-ý7Ü-

rá$-0+7-5Ü#-8ë+-ý-+è-/J$<-,<Ê rÜ,-ýë-83-Y#-0#ë-e-/-+è-/<+Ê +è-P9-Y#-0#ë-/<+-8ë$-/<0-ý-

rÜ,-ýë-+è-+#-<ß-:7$-0è+-+è-%Ü-7+ë+-6è9-/-10-0-*ß/Ê Wë,-0<-rë#-;ë9-/-0*ë$-,<Ê +-9$-8ß:-0Ü-6Ü,Ê

uÜ$-7lè<-/%ë0-*#-&ë+-9è+Ê 7+Ü-,<-oë<-)è-A-8/-rÜ,-uÜ$-,<-,#-dë#<-rÜ,-+0#-'Ü-Xè+-/Z¨<-,<Ê :,-

‡ë+-&ë#-/<0-‡å:-/€ç9-bÜ<-#$-*9-e<-)è-09-Vë-9ß-;ë9Ê +è7Ü-2é-uÜ$-þè<-/ß-7"ë9-/%<- Ü<-rÜ,-ýë7Ü-Jë$-

Page 205: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

À¾Ã

+è-+/$- ¥-03+Ê +/ß#<-z:- ¥-8ë+-ý7Ü-+ý7-/½§:-/5Ü-ýë-v$<Ê "ë$-F0<-+/ß#<-72±/<- Ü<-7ë-{:-

&è,-ýë-e³$-/9-#+7Ê

+è-,<-0*ß-&è,->-fè<-7"ë9-+$-/%<-ý<Ê 0è-+$- ¥#-02ì,-bÜ-rá$-7"ë9-9Ü0-ý-#<ß0-bÜ<-/Uë9-)è-rÜ,-

ýë-+è-F0<-#9-8$-0Ü-*9-/9-eÜ,-bÜ<-/x/<-,<-/º¥#<Ê rÜ,-ýë-F0<-#,0-<-/9-[$-#<ß0-,<-e-h-eÜ-

/-<ë#<-[-2ì#<-#6ß#<- Ü<-oë<-/Uë9-:,-#<ß0-9è-/{/-`$-0-*9Ê +-,Ü-$è<-ý9-7&Ü-Nè/<-e<-,<-¹¥<-

D#<-$ë0-ý-:<-e-*/<-0Ü-7 ¥#-X0-YèÊ rÜ,-ýë-F0<-9$-#6ß#<- Ü<-+ý7-/½§:-F0<- Ü-#+ë$- ¥-e³$-/-,Ê

7+,-0-+$-#8ß-T-#(Ü<- Ü<-#è-<9-bÜ-d#-0+7-9è-‡Ü$<-ý<Ê rÜ,-ýë7Ü-#1ì-/ë-+è-8ë9-bÜ<-*$-:-7bè:Ê

9-7l-+$-Ê ;,-ý-#(Ü<- Ü<-þè<-/ß-&è,-ýë7Ü-$ë-029-Bè<-<ß-l,-/5Ü,-9:-iÜ-#8ß#-/Uë9-e<-ý<Ê rÜ,-

ýë-83-A0<-&è,-+è-:ß<- ¥0- ¥0-7.$<-,<-/<+Ê 8$-rÜ,-ná#-/5Ü<-+ý7-/½§:-/5Ü7Ü-D-:-H<-þë,-e<-

ý9Ë 7'9-+ýë,-bÜ<-7ná:-5#<-7.$<-/<-rÜ,-ná#-/5Ü-ýë-/6ß$-Ê 7/ß0-#%è<-+ýë,-+$-(Ü-7/ß0Ê #8ß-

hÜ-#<ß0-bÜ<-T-0+7-9è-/)$-,<-rÜ,-ná#-#5,-F0<-/<+Ê

8$-rÜ,-0ë-93-h#-0#ë-+è-$ß-7/ë+-T$-T$-#Ü<-8Ü+-#)Ü$-,<-0Ü-+#7-/9-b²9-,<Ê "-,<-h#-#Ü-50-

&±-7*ë9-7*ë9-#)ë$-/5Ü,-Uë9-7iÜ:-e³$-/-+è-:Ê +ý7-/½§:-+ýë,-+$-+ýß$-2$-0<-0+7-02ì,-&9-/5Ü,-

./-`$-(è<-þë,-0-e³$-YèÊ /!7-vë,-F0<-8ë+-ý7Ü-dë#<-+è9-\9-/-#+è$<Ê <è,-0ë-N#<- ²-$9-07Ü-Fë-<ë-

A0<-)è-/{æ#<-ý-,Ê +ý7-8-0è+-<è$-Y#->-+ë0-+è-*ß#<-{:-/5è$<-,<Ê 9:-iÜ-5$-0-:è/-&è,-+è-d9Ê

#è-<9-+i-T7Ü-+ýß$-2ì#<-9-0+9- ,-)è-rÜ,-0ë-7¸¥:-/7Ü-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-:è,-ý7Ü-0#ë-:-#<ë:-7+è/<-

+#ë<Ë Ê¸¥<-#),-bÜ-þ/<-b²9-+!ë,-0&ë#-#<ß0Ê ÊI-#<ß0-9/-7e0<-T-2ì#<-+è<Ê Ê/+#-0ë<-ý7Ü-

/ß-:-Bè<-<ß-+#ë$<Ê Êa+-ý9-9Ü#<-#<ß0-€ç-0-7ná:Ê Ê{:-ýV-!-97Ü-7nÜ,-:<-#9Ê Êþè<-0&ë#-+ë,-

iá/-4è9-07Ü-#1ìÊ ÊU¨-#è-<9-++-ý<-l,-,ë-+#ë$<Ê ÊÜ9-{:-/Y,-9Ü,-&è,-þë$-/-+$-Ê ÊVë<-0+ë-uÜ$-

rá$-0-#(,-ýë-2ìÊ Ê/ß-+ý7-/ë<-7/ë+- Ü<-ië#<-:-#;è#<Ê Ê<-7+Ü-o#-+09-rÜ,-Jë$-#;0Ê Ê$-7l-H-

"0<-uÜ$-8ß:-,<Ê ÊU¨-þè<-/ß7Ü-7nÜ,-:<-eè+-ýë-:Ê Ê<è$-+ë0-/ß-0Ü-8Ü-$-!Ü-6è9Ê Ê@ë+-8$-+#-i#<-ý-

(Ü-:<-#<:Ê Ê+è-Wë,-+-:ë7Ü-#,0-:ë-.,Ê Ê/ë+-Oë$<-Jë$-"#-/%°-#<ß0-+$-Ê ÊdÜ-uÜ$-{:-"#-*0<-%+-

+è9Ë ÊuÜ$-U¨-Bè<-nÜ,-:<-"-/€ç9-2éÊ Ê+i-+$ë<-8ë+-IÜ-IÜ-i$<-0è+-/½§:Ê Ê+$ë<-0è+-+è-:-+è-7"ë9-

Page 206: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

À¾Ä

#+7Ë Ê0-/½§:-;ë9-/-rÜ+-0-fë$-Ê Ê02ì,-<ë-"-0-<ë$-:ß<-0-fë$-Ê Ê0*ë-#$<-+!9-/D,-ý7Ü-U¨-0"9-

,<Ë Ê<è$-#8ß-9:-{<-ý7Ü-\9-7ë#-,<Ê Ê+i-4-0ë-;ë9-/-7ë$-0-fë$-Ê Êe$-#º¥$-*$-,-+09-#ë$-"-

,<Ë Êz$-/$-I:-e$-07Ü-"-:0-,<Ê Ê7+ë-ná#-#ë$-:-;ë9-0-fë$-Ê Ê0*ë-+µ¥$-Wë,-/9-[$-Yë$-+eÜ$<-

,<Ë Êh-=ë9-ý-7'ß0-:-e$-e$-,<Ê ÊeÜ7ß-&±$-;ë9-/<0-8ë$-0-fë$-Ê Ê{:-<è$-&è,-+/ß-7.$-0*ë-/-+$-Ê Ê$è+-+ý7-½§:-I:-lá#-{<-{<-,<Ê Ê7lè-7&Ü-/+#-8Ü,-8$-7&ë9-0Ü-rÜ+Ê Ê+è-9Ü$-W9-0*ë$-0-fë$-/7ÜÊ Ê

+$ë<-%,-+$ë<-0è+-0-$è<-ý7ÜÊ Ê0Ü-0Ü,-7lè-0Ü,-# ¥#-Ià/-%,Ê ÊZë+-0Ü-2±#<-uÜ$-Bè9-7i<-72ì:-0",Ê Ê

+è-W-#)$-07Ü-:#-Bè<-+èÊ Ê.:-&è9-*$-:-./-`$-9ß$-Ê Êaë+-rÜ,-0ë-ZÜ#-%,-A0<-&è,-0Ê ÊuÜ$-.ß-¹¥<-0-

/<+-:ß<-:è-7+ÜÊ Ê+è-9Ü$-<è$-Y#-#)$-0-8Ü,Ê Ê9:-iÜ-5$-0-:è/-&è,-7+Ü7ÜÊ Ê<ë-"-#$-:-/+9-/-+è<Ê

Ê0-;Ü-*9-/-rÜ+-:è-0Ü,Ê ÊT-+/$-d³#-8Ü,-8$-#1°#-)ë9-oè# Ê7&Ü-/+#-8Ü,-8$-Uè+-ý-#%ë+Ê Ê7+Ü7Ü-

#+ë$- ¥-2±#<-ý-<ß-8$-0è+Ê Ê+è-,<-rÜ,-0ë-h#-9:-%,Ê Ê8Ü+-Z¨#-#6è9-&è-/7Ü-$ß-7/ë+-+$-Ê Ê# ¥#-Ià/-

&è-/7Ü-"- ¥#-+$-Ê ÊFë-#6è9-\9-<è,-#+è$<-5,-7lÊ Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-7+Ü9Ê Êoë<-/<0-8$-7ië-

/7Ü-:0-#º¥$-0è+Ê ÊYè$-7ë#-dë#<-020<-*0<-%+- ¥Ê Êrá$-/7Ü-µ¥9-bÜ<-#)0<-,<-8ë+Ê Ê+ý7-

/½§:-U-:-/+ë-/<0-8$-Ê Ê:ß<-0Ü-;Ü#<-Eë-Bè-9$-iá/-:Ê Ê7&Ü-0è+-N#<-rë#-iá/-,<-8ë+Ê Êaë+-rÜ,-

0ë7Ü-0*ß-8Ü<-2±#<-<-0è+Ê Ê$ß-7/ë+-Z¨#-8ß<-&è-#+7-,Ê Ê:<-$,-Z¨#-8ß,-Y©$-/7Ü-dÜ9Ê Ê ¥<-+-P-9:-

iÜ<-"0-/#ë<-/6ëÊ ÊF0-;è<-$<-07Ü-*Ü#-:è-+èÊ ÊU¨-þè<-0&ë#-{:-ýë7Ü-*ß#<-Bè-8Ü<Ê Ê+#-ý-H+-e³$-

5Ü$-#Ü-#1ìÊ Ê/+è-/-%,-5è<-e-/-+è9Ê Ê0#ë,-[$-/-0*7-8<-*ß#<-!9-7.ëÊ Ê+è-,<-rá$-0-#(,-ýë7Ü-

2ì#<Ë Ê*ß#<-#8è:-,-rÜ,-0ë7Ü-# ¥#-Ià/-7+Ü<Ê Ê:<-#$-0Ü,-(è<-2/<-/6ë-:è-8ë+Ê Ê*ß#<-Bè-¹¥<-I:-

0$ë,-Dª-d³$<Ê Ê+ý7-:7Ü-iÜ-8Ü-<ë-"-72ì<Ê Ê+i-7lè-rÜ,-/<+-ý7Ü-;-+09-#<ë:Ê Ê0#ë,-rá$-0-+i-

h#-9ë:-ý<-2Ý0<Ê Ê<è$->-+ë0-#)$-0-{<-/<-2Ý0<Ê ÊuÜ$-þè<-/ß7Ü-5è+-+ë,-7iá/-+è<-2Ý0<Ê Ê:<-

2Ý0<-#<ß0-#ë$-/-7iá/-ý9-;ë# Ê

%è<-uä-*ß$-*ß$-+è-P9-/U¨:-6Ü,-ý-+$-Ê rÜ,-0ë-+è7$-<è$-Y#-0¸¥,-7eë9-/- ¥<-0(0-e³$-/9-9:-iÜ-+è-

:,-#<ß0-/)/-ý<Ê 0#ë-#<ß0-/%+-`$-:ß<-+è-7.9-;Ü#-#è-\9-/<-<è$-Y#-73Ý,-:-¶è-/7Ü- ¥<-:#-ý9-

9:-iÜ-7#7-/)/-Yè-+è-(Ü+- ¥-/<+Ê +è-,<-rÜ,-ýë7Ü-2ì#<-*ß:-/<-+ý7-/½§:-F0<-*ß#<-‡ë-/9-03+Ê

{:-vë,-7"ë9-/%<- Ü<-rÜ,-ýë7Ü-Jë$-,<-D-#8$-Jë$-Vë7Ü-eÜ-9ß7Ü-Qè7ß-0Ü#-&-#<ß0-8ë+-+è-/[0<-,<-.è/<Ê

Page 207: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

À¾Å

rÜ,-ná#-vë,-ýë-&è,-ýë<-/6ß$-/-+è<-þè<-0&ë#-{:-ýë7Ü-o,- ¥-:<-+ë,-/…å/-ý9-"<-v$<-+0-/%<-ý9-

#+7ëÊÊ

(Ü-0-+è-8Ü-dÜ-(Ü,Ê 7ná:-vë,-uë#-7b²9-0Ü#-/€ç9-+è-¬¢-!Ü-#<ß0-7/ë+-ý9-/)$-/-+è-u#-0ë-0":-+!9-

5Ü#-·â-‡å:-,<-<ë$-/-(Ü-;9- ¥<-7eë9-)è-rÜ,-0ë-#<ß0-:-:ë-{æ<-/X+-ý<Ê ¬¢!Ü-#<ß0-eÜ7ß-Në#-!-#<ß0- ¥-

‡å:-,<-0bë#<-x/<- Ü<-/þë+Ê +è7Ü- ¥<-uÜ$-Bè-vë,-F0<-o#-+09-D-7l7Ü-#;0- ¥-7eë9-5Ü$-rÜ,-ná#-

vë,-ýë-&è,-ýë<-#)è9-Vë-$ë-‡ë+-º¥-/5Ü,-/º¥#<-ý7Ü-0 ¥,-<-+è9-7eë9-,<Ê 0Ü#-/€ç9-¬¢!Ü-\ä,-#<ß0-+è<-9$-

7l7Ü- ,-0ë-Yë$-n#-·â-‡å:-,<Ê 0&ë+-ý7Ü-8ë-e+-6<-Uë0-bÜ-eè-o#-a+-ý9-%,-.ß,-<ß0-2ì#<-ý<-`$-

0&ë+-+è-0"7-7ië-#<ß0-ýë-7"ë9-/%<- Ü<-0+7-+9-#8ë/-%Ü$-+e$<-/U¨:Ê ¥<-+è9-D-0iÜ,-+09-ýë7Ü-

‡å:-ý->-"ß-#è-*ß$-{:-ýë9Ê #)è9-Vë-7eè+-+#ë<-ý7Ü-:ß$-+$-eÜ-9ß7Ü-Qè7ß-0Ü#-#,$-8ë+-ý<-"ë$-+bè<-73ß0-

;Ü#-#è9-6-7ë#-#<è9-7"ë9-+09-ýë7Ü -/è9-<ß0-/Iè#<-;Ü#-T©/-bë,-e<Ê +9-+09-ýë7Ü-:-*ë+-(Ü<-9Ü0- ¥ -

+gÜ<Ë >#-2ì0-+09-ýë-<ß0-T<-:Ê 0è-:ë$-Zè9-"-10-ý-/)#<Ê #8ë,-rÜ,-#º¥-4$-4$-4Ü$-4Ü$-#Ü-

Yè$-Ë D-0iÜ,-+/$-#Ü-v-0+7-6$<-Pë$-0-+è-:-eÜ-9ß7Ü-Qè7ß-0Ü#-dÜ-0-/1°#<-ý-+è-/5#-,<-+-7ë-,-uÜ$-+!9-

{:-vë,-2ìÊ uÜ$->-"ß-D-T-+09-ýë-9è+Ê 7ië<-Q,-Jë$-Vë-7eè+-(Ü,-0ëÊ :<-¹¥<-D#<-%Ü-7 ¥#-:è#<-ý9-

#6Ü#<Ë +ë,-8$-+#-/Z9-,-7l-<-0è+Ê %è<-6è9-,<-0+7-/U:-bÜ-uä-7+Ü-/5Ü,-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê#,<-ýV-+/$-#Ü-#5:-8<-

,<Ë ÊT-D-.#-8/-8ß0-:-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê¸¥<-+è-9Ü$->-"ß7Ü-uä-[-lë$<Ê Ê+è-W-e³<-7há#-#ë$-0-:Ê

Ê+ý7-/½§:-$-@ë+-"ë-þè,-bÜ<Ê Ê@ë+-$ë0-#)$-0-9è-9è-v$<Ê Ê/;+-/;+-#<ß$-#<ß$-0$-8ë+-+èÊ Ê+-

8$-+#-+ë,-bÜ-Eë-"-:Ê ÊJë$-#8$-#)è9-Vë-0ë-7eè+-9,- ¥<Ê ÊuÜ$-{:-0&ë#-8Ü,-8$-$-:-9èÊ Ê.ë-@ë+-

ýë<-D-Jë$-d³#-0ë-+èÊ Ê¸¥<-+è-9Ü$-$-8Ü<-./-{æ-8Ü,Ê ÊuÜ$-+ý7-/½§:- ¥$-w-89-2é<-2ìÊ Ê73ß0-7ë+-6è9-0ß,-

ý-:ë<-<è:-0ë+Ê ÊhÜ-# ¥#<-"ë$-:-7i,-{æ-0è+Ê ÊY#-+09-73ß0-{<-a²-#%Ü#-+è<Ê Ê+i-4-#%,-#6,-

:-A0-:#<-`$-Ê Ê ¥$-<è$-"ë$-:-7i,-{æ-0è+Ê Ê@ë+-$$-+!9-#;ë#-I:-&è,-ýë-8Ü<Ê Ê,0-7.$-0*7-

{-&ë+-5,-7lÊ Ê0"7-QÜ$-a²$-:-7i,-w-0è+Ê Êaë+-+ý7-/ë-uÜ$-9ß7Ü-Zè -ý-+èÊ ÊI:-0-:#-#)$-0-:ë<-

Jë#<-`$-Ê Ê$-hë-:ß7Ü-Yë/<-:-7i,-{æ-0è+Ê Ê.ë-$-@ë+-/<0-ý-:ë<-0$-YèÊ Ê@ë+-8$-@ë+-<ß-9è+-+-9è<-

Pë<Ë Êaë+-+ý7-/½§:-@ë+-ýë-*$-#$-+èÊ Ê+i-+ýß$-&è,-*ë#-JÜ<-#+ë$-:è,-:Ê Ê<ß-Wë,-Wë,-7ië-+#ë<-Wë,-

Page 208: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

À¾Æ

:<-9è+Ê ÊZ¨#-/W:-e³<-:-/Uë<-10-:<Ê Ê,ë9-9Ü,-&è,-Jë$-Vë-7eè+-9,- ¥<Ê Ê$-hë-:ß-0Ü,-ý-<ß-5Ü#-

8ë+Ë Ê+->-%$-Iè+-º¥<-0-:#<-)èÊ Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê Ê$-hë-*ß$-D-0iÜ,-+09-ýë7Ü-‡å:Ê Ê8-

02,-Jà-7ná:-/!ë+-ý-8Ü<Ê Ê,ë9-9Ü,-&è,- ¥,-:<-a+-7.#<-ýÊ Ê ¥+-7ië7Ü-,$-,<-*ë/-+!7Ü-:ß<Ê ÊAë#-

&ª-D-0&ë#-{:-ýë7Ü-a²Ê Ê:<-$ë-029-H+-e³$-P+-0ë-/%<Ê Êh-&è0-0è9-*$-7+Ü9-7/è/<-{æ-8Ü,Ê Ê:#-

#8ë,-,-/6ß$-/7Ü-rÜ,-#º¥7Ü-Yè$-Ê Ê+ý:-&è,-D-0&ë#-v-0+7-+èÊ Ê6$<-Pë$-+09-ýë-7.ß9-;è<-/5# Ê

9/-+09-eÜ-9ß7Ü-0+è7ß-/1°#<Ê Ê89-Pë<-+$-P+-0ë-8-#ë$-:Ê Êo#-+09-&è,-D-0&ë#-7l-/7Ü-#6ß#<Ê Ê

#8<-<ß-+9-+09-7d9-7l7Ü-0 ¥,Ê Ê#)è9-D#<-0Ü-7b²9-#8ß$-lá$-9Ü<Ê Êh-7aÜ:-:è-{-"/-#(Ü<-

#;Ü/-7l9Ê Ê0*è/-þè,-ýë7Ü-2+-#%Ü#-/5#-,<-`$-Ê Êo#-Vë-0ë-9$-/;Ü#-7eè+-{æ-8Ü,Ê ÊD#<-P+-0ë-%Ü-

e³$- ¥,-bÜ<-#6Ü#<Ê Ê+è-,<-Aë#-&#<-a²-2ì#<-+èÊ Ê/ë+-730-uÜ$-þè<-/ß7Ü-{,-:-7e³$-Ê Ê*0<-%+-oè:-

.ë$<-0è+-ý-8ÜÊ Ê+#7-Yë,-+ý:-:-ë+-b²9-%Ü#Ê

%è<-#<ß$<-,<Ê 0+7-+è-0è-7ë+-7'Ü#<-6Ü:-+ýè-0è+-ý-+$-/%<-+µ¥$-:<-#67-@ë+-{æ#-ý-/5Ü,-<ë$-

,<Ë o#-Vë-+è-8Ü-#)è9-D#<-#8ß$-lá$-7aÜ:-/9-.ë#-Yè-o#-+è-&#-Iè-*9-9è-/)$-/<-Vë-dÜ-/-/5Ü,-b²9Ê +è-

,<- ¥$-Vë-,$-07Ü-eÜ-9ß7Ü-QÜ7ß-0Ü#-+è-#(Ü<-/[0<-,<-eë,-ý<Ê o#-Vë7Ü-,$-+è9-.ë-o$-#Ü-0"9-Vë-7l-/-dÜ-

,$-#(Ü<-8ë+-ý-9Ü0-ý<-dè-/-+$-0(0- ¥Ê ,$-,<-Aë#-&#<-D-8Ü-{:-ýë7Ü-a²-2ì#<-+è-HÜ#-/5Ü7Ü-Eë-oë-

hÜ#<-<èÊ $9-7+ë+-F-…-+Ü-9ÜÊ {æ#-7+ë+-/$-"-:0-0è9-#+7-/9->-"ß-Y#-9ë$-{:-ýë-+è<-Aë#-&#<-+è-

+#-8ë$<- Ü-a²-#1ìÊ D-0&ë#-9#-ý-#8ß-8Ü-6è -Aë#-%,Ê HÜ#-/5Ü-xä$-#Ü-7ná:-7"ë9-8:-:-*ß#-10-ý-;Ü,-·â-

$ë-029-/-5Ü#-8ë+-ý-:Ê #<è9-r/-#8ß-0*ß9-/Uë,Ê #<ë:-7+è/<-^ë,-:0-e<-,<-hÜ+-+è-7ë$-/7Ü-Bè<Ê

%$-;è<- Ü-a²-+è-+!9-ýë-a²-:-a²-0*ß+Ê $$-ý-a²-:-a²-0*ß+Ê 9#-ý-a²-:-a²-0*ß+Ê z$-/ß-a²-:-a²-0*ß+Ê

02:-:ß-a²-:-a²-0*ß+Ê Wë,-ýë-a²-:-a²-0*ß+Ê h-/ë-a²-:-a²-0*ß+-<ë#<-e³$-Ê +è-U/<-,0-0"7-,<-7'7-

‡Ü,-7ë+-6è9-bÜ-š-/-7há#<-;Ü$-Ê 0è-)ë#-#Ü-&9-<Ü:-<Ü:-//-ý-/ë:-¹¥/-10-e³$-Ê +è9-hë-:ß<-D-0&ë#-%$-

;è<- ¥,-bÜ-{:-ýë-02:-/ß-7ië<-Qè0-+è7Ü-r/-0+9-+9-+!9-/{æ<-,<-#è-<9-þè<-/ß7Ü-d#-·â-.ß:Ê U¨-+ë,-

iá/-4è9-07Ü-{:-ýë<-`$-Ê 7'Ü#-Dè,-bÜ-"0<- ¥,-·â-/5ë,-ý7Ü-0&ë#-#Ü-2ì#<- Ü<-oè:-5Ü$-.ë$<-ý9-0Ü-

7b²9-/7Ü-*ß#<-^ë,-6/-,,-#,$-$ë-Ê Ê+è-,<-{:-vë,-F0<- Ü<-%$-;è<- Ü -Jë$-#)è9-:è#<-ý9-:ë,-,<Ê D-

#8$-d³#-0ë-+è-*0<-%+-+ý7-/½§:-/5Ü-:-:<-+0#-/{<-/Uë9-/-:-.ë-o$-Jë$-#Ü-dë#<-<ß- -+è+-/%°#-ý9-

Page 209: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

À¾Ç

#+7-7ëÊÊ

+è-,<-8$-,ë9-d³#<-#5,-0$-ýë7Ü-#)è9-Jë$-+è-/5è<-y+Ê 5#-#(Ü<-10-9Ü$-Të-dë#<-<ß-.è/<-ý-,Ê

J-:ß$-&è,-0 ¥$-Iè-<ß0-…ë,-6è9-/7Ü-{æ+-:-.è/<-ý7Ü-2éÊ ,ë9-d³#<-#)è9-Jë$-8ë+-<7Ü-#8$-9Ü-J-/g-9Ü$-0ë-

6è9-/-+è7Ü-Wë,-:ë#<-<ßÊ #8$-#)è9-+è7Ü-rá$-0-#67-&è,-U9-0+7-#+ë$-e-/-+è-#8ß-02ì-&±$-$ß-:-#,<-

/%<-,<-8ë+-ý-+è-7 ¥:-/7Ü- ¥<-:-//-ý<Ê #è-<9-þè<-/ß-+ë,-iá/-"ë$-+i-T-4è9-07Ü-‡Ü,-.ß$-7hÜ#<-

/5Ü,-0Ü-#%Ü#-D-z$-:<-+$ë<-%,-bÜ-7"ë9-<ß-8$-0è+-ý9-Wë,-:-.è/<Ê #67-&è,-+è<-uÜ$-{:-ýë-7ë$-/-

;è<-,<-uë-/ß9- ¥-,0-0"9-‡Ü,-,#-/Z¨<-;Ü$-Ê uë#-+$-*ë#-7oá#-#Ü-A0<-U+-l#-ýë-+$-Ê 7"9-A7Ü Ü-

<Ü:-…-+$-/%<Ê #<è9-+$ß:-6$<-N#<- Ü-*ë#-[-0Ü-7l-/-/5Ü-&è-2+-(Ü-w-10-ý-+µ¥-/Y©+- ¥-/{/-ý<Ê

<-8ß:-,#-9ë$-9ë$-7ië-/-/6ë<-`$-Ê #è-<9-D-0Ü-#(Ü<-:-8è-,<-(è-5ë-0-e³$-Ê "ë7Ü-*ë#-+è-+#-Yë/<-&è-8$-

%Ü-*ß/-0-e³$-/<-"ë-vë-0-/+è-/9-9è-5Ü#-%Ü-l,-0è+-ý9-:ß<-ý7Ü-U/<Ê {:-0&ë#-+0-ý-"ë$-U+-%Ü#-#Ü<-&è-

0&ë#-ýV-l#-ýë7Ü-U9-/5è$<-)èÊ ;Ü,-·â-/6ë+-ý9-+!7-/7Ü-0*ß-+$-#6Ü-/BÜ+-7/9-5Ü$-Ê *ß#<-!-+$-U7Ü-

&-:<-‡ë<-ý7Ü-‡å:-ý7Ü-hë-/ë -i$<-0è+-ý-N#<- ²-+$-5#<-ý-<ë#<-02ì,-&-73Ý,-ý7Ü-2ì#<- Ü<-#,0-<-

/9-[$-*0<-%+-a/-ý<-"ë-#9-8$-oë<-ý7Ü-:0-0-Cè+Ê @ë:-/9-Ië0-ý7Ü-0*ß-¹¥<-8ë$<-<ß-Eã#<-)è-%Ü-e-

7+Ü-eè+-0è+-ý7Ü-2éÊ eÜ7ß-ná#-{-h<-/%°0-ý-P9Ê +ý:-ýë-&è,-ýë7Ü-5/<-lá$- ¥-+è+-ý9-7/9-/-&è,-ýë7Ü-P-

Y$<- Ü<-#6Ü9-/<-"ë-9è -5Ü#-/{:Ê y9-9Ü#-ý-<ë9-&±+-ý7Ü-2é-;Ü,-·â-7'Ü#<-;Ü$-„#-ý<-7+9-<Ü:-<Ü:-

eè+-%Ü$-*ë<-10-bÜ-U+- Ü<Ê !è-=ëÊ 7'Ü#-Dè,-rÜ+-7+Ü7Ü-7'Ü#<-9ß$-+$ë<-ýë- ¥,Ê Ê#%Ü#-·â-/Z¨<-,<-/+#-

#Ü9-e<-ý-/5Ü,Ê Ê;Ü,-·â-/P-/9-0Ü-/6ë+-U¨-0$7-/Ê Ê+ý:-&è,-&è-0&ë#-l#-ýë-=è-9ß-! Ê7'Ü#-Dè,-"0<-

7+Ü9-l#-»¥:-# ¥#-Ià/- ÜÊ Ê¹¥<-ý7Ü-lè#<-ý<-8ë$<-<ß-"è$<-ý-8ÜÊ Ê#67-/ ¥+-{:-ýë-&è-/1,-U9-

0+7-#+ë$-Ê Ê$-8Ü-¹¥<-I:-*ë#-+09-7//-:0-,<Ê Ê<ß-8$-0Ü-<ë+-*9-/-0Ü-rÜ+-0ë+Ê Ê+è-9Ü$-þè<-/ß-D-0Ü-

$ë-029-%,Ê Ê<ß<-`$-7i,-0è+-8Ü+-/5Ü,-,ë-/ß-0&ë# Ê+-,Ü-W-lë-0-;è<-7há:-/7Ü-:<Ê Ê*ß#<-7#:-(è<-

/<#<-/6ë+-/5è<-,<Ê Ê;Ü,-·â-hë-:-7há#<-ý7Ü-8-02,-U¨Ê Ê/P-/9-0Ü-/6ë+-7'Ü#<-A0<-8-2±:-

7+ÜË Ê+-,Ü-XÜ$-Bè7Ü-$$-,<-/þç9-9ë#<-03ì+Ê ÊEë-B è-#<$-/7Ü-X,-bÜ<-:è#<-#<,-,<Ê Ê6/-5Ü-Eë-B è7Ü-

*ß#<- Ü<-+#ë$<-9ë#<-03ì+Ê Êaè+- Ü -0*ß-I:-¹¥<-7nÜ,-H+-e³$-/<Ê Ê0(0-0è+-{:-/-0&ë#-#Ü-9Ü$-

:ß#<-rë:Ê Ê730-uÜ$-8$<-ý7Ü-aë,- ¥,-7lè,-ý7Ü-2éÊ Ê+è-+#-%Ü-/+è9-+9-5Ü$-{<-ý-+$-Ê Ê0Ü-(0<-8ß,-

Page 210: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

À¿¾

¥-rá$-/7Ü-"<-:è,-dÜ9Ê Ê¹¥<-0*ß7Ü-»¥#<- Ü<-/,-7b²9-7ë$-Yè-0&Ü<Ê Ê"-/;+-+ë,-0è+-2Ý#-]ä,-&#-#$-

0Ü,Ë Êþ/<-0&ë#-+!ë,-0&ë#-9Ü,-&è,-#1°#-·â-/Xè,Ê Ê0Ü-/+è,-/yä-2Ý#-8Ü,-9è-+!ë,-0&ë#-#<ß0Ê Ê5è<-

º¥<-ý<Ê

#è-<9-þè<-/ß-*ß#<-+bè<-ý-&è,-ýë<-W9-bÜ-l#-»¥:-bÜ-U¨-+è-:<-/5è$<-)è-{:-+/$-ýV-!-97Ü-&-:ß#<-

<ß-03+-,<Ê 7ë-,-#67-&è,-Yë/<-Q,-U9-0+7-#+ë$-Ê ÊW9-7há:-:<-/;#<-++-µ¥<-0Ü#-/P<-2éÊ Ê

9è-5Ü#-7&Ü-/+#-ië$-aè9-0*ë$-{æ-/þç9-Ê Ê{:-/Y,-9Ü,-&è,-0Ü#-7o<-/5Ü,-rá$-5Ü$-Ê Ê{:-/Y,-rá$-

ý7Ü-i:-99-/5#-ý<-&ë# Ê*-2Ý#-/XÜ:-,-,-9#-Eë-Bè7Ü-+f:Ê Ê*9-0è+-8-$7Ü-#,<-<ß-P©$-)-9èÊÊ

5è<-/!7-/Vë<-ý7Ü-2éÊ "ë<-`$-*-2Ý#-"<-:è,-9Ü0-ý9-º¥<-ý<-"-:-0,7-&±-vä+Ê Ü-/ë9-Eë-Bè-/5#-

,<-+0-:-/5#-Bè<-&è-0&ë#-=è-9ß-!7Ü-+ Ü:-7"ë9-5:-dè<-,<-+è9-+$ë<-<ß-/%°# +/$-/U9-hÜ+-/;+-

6/-:0-:-%Ü-+#9-7'ß#-ý9-03+Ê "ë<-`$-#8$-Jë$-#Ü-Qè7ß-0Ü#-9Ü,-&è,-#6Ü-:-9$-iá/-:ß#-;-:#-$9-

10-ý-+è-+$ë<-<ß-.ß:Ê +è-,<-"ë7Ü-.ë-o$-Jë$-Yë/<-+$-Q,-ý-+è9-{:-ýë-D-0Ü-#(Ü<-#+,-l$<-)è-0&ë+-ý7Ü-

8ë-e+-.ß,-<ß0-2ì#<-ý<-/Xè,-/ ¥9-º¥<Ê

(Ü-0-+è-8Ü-dÜ-,$-W-lë7Ü-&9-uÜ$-ý-F0<-7eë9-5Ü$-Ê +è-+#-0&ë+-ý7Ü-y+- ¥-#67-&è,-"ë-ië$-0Ü-Yë/<-&è,-

5Ü#-·â-‡å:-,<-'-&$-<ë#<-:è#<-ý9-/Y/<-<ëÊ Ê+è-¹¥/-{:-vë,-5:-73ì0<- Ü<-#87-9Ü-J-/g7Ü-0 ¥,-

5ë:- ¥-/º¥#<Ê

+è7Ü-dÜ-(Ü,-hÜ-# ¥#<-7ë+-0+$<- Ü<-*$-&è,-8$<-ý9-0ß-0è+-a/-ý7Ü-2éÊ {:-ýë-&è,-ýë-/!7-vë,-+ý7-

/½§:-7"ë9-+$-/%<-ý-#ë<-9/-+$-{,-9/-.ß,-<ß0-2ì#<-ý9-‡<-,<-89-10-.è/<-,<Ê J-/g-9Ü$-0ë7Ü-

"ß#-6ß9-#)è9-D#<-,ë9-/ß-<ß0-…ë0-bÜ-9Ü-0ë-#<:-/7Ü-0 ¥,-:0-+è-,<Ê {:-ýë-&è,-ýë<-0+7-0ë->$-7#Ü-

:Ü$-+09-:-h-/ë-#6Ü-8Ü-Qè7ß-0Ü#-+è-/1°#<-)èÊ #º¥-0ë-•-@ë+-7aÜ:-&è,-bÜ-{æ+-:-/5#-%Ü$-,ë9-Jë$-#8$-Vë-

7eè+-ý7Ü-uä-7+Ü-"0<-#<ß0-#8$-7µ¥#<-0è-)ë#-&9-<Ü:-:-l$<-)è-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ߪ-9è+Ê Êuä->-7b²9-(Ü-0-7&9-:-+ýèÊ ÊU+-

X,-7b²9-7ë+-6è9-{<-:-+ýèÊ Ê8Ü+-vë-ië<-[$-/-{<-:è-:è,Ê Êuä-*-7b²9- ¥$-w-89-2é<-:Ê Ê2Ý#-/6$-

:è-/ ¥+-IÜ7Ü-7ë+-6è9-7lÊ Êvë-@ã+-ý7Ü-2-# ¥$-<è:-:è-:è,Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-/g-;Ü<-+#è-/7Ü-(Ü,Ê Ê#,0->-Wë,-

#<è9-7"ë9-IÜ/<-Yë$-/gÊ Ê<-9Ü,-&è,-ýV-7+/-/{+-/E:Ê Ê:ë#<-03é<-ý7Ü-/g-;Ü<-D#<-/{+-/gÊ

Page 211: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

À¿¿

Ê#67-U9-0-;Ü<-ý7Ü-7në+-‚ë9-/6$-Ê Ê/9-Dè,-7oè:-:-(è-.ß,-<ß0-2ì#<Ê Ê ¥,-0-/…ܪ-T©,-bÜ<-iá/-ý7Ü-

¥<Ë Ê:<-+#è-/7Ü-,ë9-Jë$-d³#-0ë-8ÜÊ Ê#)è9-Vë-7eè+-ý7Ü- ¥<-:-//Ê Ê$-þè<-/ß-0Ü-8Ü-(Ü-0-6è9Ê Ê0#ë,-

{:-/-Yë$-#Ü-*ß#<-:<-‡å:Ê ÊU-#<ß0-{:-/<-eÜ,-bÜ<-/x/<Ê Ê9Ü#<-#<ß0-0#ë,-ýë<-+#ë$<-ý-

#)+Ë Ê{:-ýV-!-9<-+$ë<-<ß-‡å:Ê ÊeÜ,-02±$<-ý-0è+-ý7Ü-+$ë<-iá/-*ë/Ê Ê0*ß-I:-*ë#<-0è+-+/$-

»¥#<-7eë9Ê Ê/ ¥+-,#-dë#<-0#ë-/ë-7#è0<-ý-+$-Ê Ê+ý:-{:-/Y,-9Ü,-&è,-\è:-/-+$-Ê Ê7ië9-#$-

^,-6/-&ë<-7+ë0<-ý-+$-Ê Ê#)è9-#8$-Jë$-.ë$<-<è:-,ë9-‚Ü,-<ë#<Ê Ê:<-#9-8$-/Uë<-:-%Ü-8$-

7iá/Ë Ê+ë,-0-iá/-:ß<-ý-%$-0-rÜ+Ê Ê/ß-þè<-/ß-Wë,-^ë,-/6$-:è-9è+Ê Ê ¥<-+-9è<-,#-dë#<-Yë/<-ýë-&èÊ Ê

;9->ß-8,-{:-vë,-+ýß$-/%<-ýÊ Ê{:-/7Ü-*ß#<-Bè7Ü-0$ë,-D#<-/%<Ê Ê:<-8-02,-*ß:-/7Ü-e<-Bè<-

iá/Ë Ê+-+/ß-,#-+/ß:-/-<è:-/-8ÜÊ Ê,ë9-9Ü,-&è,- ¥ -07Ü-Jë$-Vë-7eè+Ê Êa+-ý9-#,#-d³#<-9-:ß#-

<ë#<Ë Ê?$-/5Ü-d³#<- Ü-a²-&è,-ýëÊ Ê+è-9Ü$-#8$-#Ü-Vë-0ë-7eè+Ê Ê$-þè<-/ß7Ü-7nÜ,-:<-{/-/Dè,-ý7ÜÊ Ê

0#ë,-{:-/-9Ü#<-#<ß0-ýV-F0<Ê Ê+eÜ$<-,<-*ß#<-Bè<-+#ë$<-;Ü#- èÊ Êa+-ý9-*ß#<-/þè+-H+-e³$-

/<Ë Ê{:-/Y,-Ü-+$-a+-ý9- ¥Ê Ê0+ë-uÜ$-rá$-09-5:-/5è<-;Ü$-Ê Ê#8$-Jë$-Vë-7eè+-nÜ,-:<-%,Ê

Ê0*ß-&è-5Ü$-:<-:-9/-f³9-2ìÊ Ê ¥<-+-9è<-þè<-/ß7Ü-ië#<-:-.è/<Ê Ê#,<-<ß0-%°-I-#<ß0-.ë-o$-,<Ê ÊT-

&è,-2$<-ý-+!9-ýë-+$-Ê Ê/9-dë#<-#(,-bÜ-8ß:-"0<-,<Ê Ê.-8/-U-T-#è9-73ì-{:Ê Ê7ë#-dë#<-0-

lë<-{-02ì-,<Ê Êtä-{:-#1°#-,-9Ü,-&è,-+$-Ê Êe$-;9-#,0-02ì7Ü-/+#-0ë-:Ê Ê0-#%Ü#-rÜ+-{:-,è-,è-

^,Ë Ê+i-T-+ý:-0#ë,-2ì#<-#1ì-:Ê Ê:è#<-Q,-0#ë,-ýë-2ì#<- Ü-/+# Ê#)è9-#8$-{-02ì7Ü-0$7-

/+#-:Ê Ê#,ë+-‚Ü,-,ë9-7&$-eè-/7Ü-2ì#<Ê Ê0*ß-&è,-:<-f³9-+!ë9-bÜ-/+# Êýè-=9-rÜ+-ý7Ü-rë#-/+#-

{:Ë Ê/1,-0"9-7'Ü#<-9ß$-A0<-ý-,<Ê Ê#(,-Y#-/è#-Iè-+i-T7Ü-#1ìÊ Ê+0-Q,-þë$-ië#<-H+-e³$-

/Ë Ê+0-%,-þè<-/ß-Eë-Bè-:è#<Ê Ê#<$-&è,-/+è-0&ë#-:0-bÜ-ië#<Ê Ê^,-#%Ü#-Eë-Bè-#8ß-8Ü-…ë,Ê Ê#8ß:-

{:-+i-7'ë0<-:<- Ü -TÊ Ê+0#-+ýë,-0Ü#-+09-&è,-ýë-+$-Ê ÊH-8ß:-,ë9-/ß7Ü-0*Ü:-*$-,<Ê ÊU¨-{:-H-

{:-\ë0-9-#(,Ê Ê#(,-&è,-Zè-/5ÜÜ -7"ë9-/%<-+$-Ê Ê#5,-8$-0#ë,-03+-+i-T7Ü-ZèÊ Êl-0-0&è+-+µ¥-

0ië,-8#-TÊ Ê*ß#<-+!9-N$-<è-:0-T-#(,Ê Ê+i-T-0&è+-#<ß0-N0-o:-<ë#<Ê Ê*0<-%+-0-:ß<-

7/ë+-+ë-#<ë,Ê Ê¸¥<-+-9è<-þè<-/ß7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê,ë9-#8$-#)è9-Vë-d³#-0ë-7+ÜÊ Ê¸¥<-XÜ#<-7ië-/<ë+-

,0<-+0,-þë,-bÜ<Ê Ê/9-&+-zè,-+/$-0Ü-7b²9-/9Ê Ê:èª-ý9-8ë$<-Jë#<-:ë,-ý9-03ì+Ê Ê+è-9Ü$-#º¥-

Page 212: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

À¿À

&è,-•-@ë+-{æ+Ê Ê>$-7#Ü-:è/-&è,-7ná:-bÜ-0+9Ê ÊVë-7eè+-#6Ü-8Ü-Qè7ß-0Ü#-/1°#<Ê ÊJ-Vë-7eè+-ý7Ü-&-zè,-

¥Ë Ê7ná:-Yë/<-&è,-ýë<-/J$-{æ-8Ü,Ê Ê{æ-8-02,-&è-/7Ü-,ë9-[-2ìÊ Ê]<-ý-µ¥-:$-&è,-ýë<-]<Ê Ê7+ë,-

$è<-{:-ýë-#è-<9-8Ü,Ê ÊlÜ,-/5#-ý-+/ß-,#-7ië-:-9è+Ê Êe³<-{:-:è-uÜ$-9ß7Ü-+ý7-D#<-8Ü,Ê Ê:<-8-

02,-$ë-029-$ë0-{æ-8Ü,Ê Ê/ë+-dÜ-9/<-+/ß:-.ë$<-Z¨#-/W:-5ÜÊ Ê,ë9-9Ü,-&è,-#)è9-:-ë+-/5Ü,- ¥Ê Ê

¥<-#),- ¥-.,-ý7Ü-&ë<-/…å/<-,<Ê Ê8ß,-0Ü-7#ë9-rÜ+-02ì-Uè0-ý9-;ë# Ê

%è<-#<ß$<-,<-d#-0+7-+è-‡Ü$<-ý-7ß9-+Ü-9è-<ë$-/-#)è9-Vë-Y#-9Ü-0ë-/g-/7Ü-$ë-:-*è/<-,<-J-h:-

hë:-#)ë9-/-<ë#<-#$-8$-0-e³$-/9-T-"$-#Ü-Vë-dè<-ý-P9-b²9-ý-:<Ê ,ë9-9Ü,-&è,-F0<- Ü-a²-:ß+-:ß+- ¥-

e³$-YèÊ #8#-a²-$9-…-+Ü-9ÜÊ $9-7+ë+-9ß-/+9-hÜ#<-<èÊ T-#8#-+ýß$-IÜ+-(Ü:-:èÊ 7oÜ-0- +-$ß9-

{$<-+Ü-9ÜÊ 7oÜ-0-6Ü-¹¥-0-sá#-#è 03ì-a²$-+!9-9ß-{$<-hÜ#<-<èÊ a²-:-a²-0*ß+-,<-6+-ý7Ü-0*7-0Ü-0$ë,-

ý-e³$-Ê #8<-:ë#<- Ü-7i0-,<Ê :ß#-#8$-+!9-bÜ-a²-2ì#<-+è7$-7/7-2#-+Ü9-9ÜÊ <ë#-/:-(Ü:-:èÊ

9-#+ë$-hÜ#<-<èÊ :ß#-µ¥7Ü-Iè-oë-(Ü:-(Ü:-bÜ<-e³$-Ê #8ë,-:ë#<-,<-2é-2é-9-8Ü-a²-+èÊ >ë#-5ë:-(Ü:-:èÊ

HÜ#-oë-hÜ#<-<èÊ Në#-º¥,-9ß-73Ý$-hë/-/èÊ 9è7ß-&±$-Iè+-#9-;Ü#<-<è-e³$-,<-a²-+è-73+-0*7-8è-0-0$ë,-2éÊ

+ý7-/½§:-.:-&è-/<-+-7+Ü-10-bÜ<-0Ü-$ë0<-ý-0è+-ý<-%Ü-eè+-X0-ý-e³$-/9-i#<Ê 0*9-{:-0&ë#-+0-

ý<-Dè,-7oè:-/<ë+-U:-+$-020<-ý-10-:<Ê *0<-%+-7+è+-{æ-+$ë<-<ß-0è+-ý-0Ü#-7ná:-P-/ß9-b²9Ê

+è-,<-{:-vë,-2$-0<Ê ,ë9-9Ü,-&è,-+è-+#-a²-0*ß+-03+-,<-dÜ9-:ë#-.è/<-ý<-5#-/{+-*ë#-9$-V9-

#5Ü<-<ß-d#<-7"ë9Ê

+è-,<-dë#<-#<ß0-bÜ-Jë$-+$-Ê 7ná:-Jë$-F0<-<ß->ß-8,-{:-ýë-+i-7 ¥:-r<-/%<- Ü-{æ,-ë+- Ü-

03ì+-#)è9-i$<-0è+-ý-8ë+-ý-+è-+#-Vë-dè-,<Ê +$ë<-,ë9-bÜ-9Ü#<-e+-73+-0*7-0è+-:-9Ü,-*$-&è-/<-

"è$<-ý-+#-:<Ê +0#-Zè-F0<-:-0"ë-¸µ¥-#$-7+ë+-/Y/<-ý<Ê *0<-%+-,ë9-J<- Ü<-8ë$<-<ß-2Ý0<-

ý9-e³$-/9-#+7-7ëÊÊ ÊÊ

Page 213: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

À¿Á

:è7ß-<ë-#<ß0-ýÊ

@ë:-7+ë+-.è-:-¼â7Ü-{:-ýë<ÊÊ

7/ß0-+0#-hÜ+-,<->ß-8,-T#<ÊÊ

þè<-/ß7Ü-5:-0':-&/-7/$<-º¥#<ÊÊ

/ ¥+-8ß:-+0-ý7Ü-&ë<-:-/!ë+ÊÊ

Ì +è9-{:-vë,-*0<-%+-+i-*ß:Ê #8$-Jë$-:ë,-ý<-*ß#<-‡ë-/-&è,-ýë<-+0#-Yë,-5#-/%°7Ü-9Ü$-#,$-

/7Ü-U/<-+è9Ê .Ü-:-¼â-8Ü-{:-ýë-µ¥$-Bè-hÜ-/D,-e-/-+è7Ü-8Ü+-:-uë-/ß9- ¥-;9-dë#<->ß-8,-bÜ-{:-"0<-+è9-

+ýß$-&è,-/;0<-)è-@ë:-7+ë+-:$<-)èÊ +0#-+ýë,-&è-/5Ü<-#1ì<-:<-+0#-7/ß0-2ì-(Ü-»¥-hÜ+-,<Ê 7ná:-

e7Ü-Yë/<- Ü<-;9-{#-7ë$-,<->ß-8,-bÜ-8ß:-uÜ$-+è9-yè/<-ý-+$-Ê {:-"0<-+è-W9- ¥<- Ü-#,<-U/<-

+$-0Ü-7l-/9Ê /+è-5Ü$-þÜ+-:-:ë$<-ë+-{<-ýÊ +!9-ýë-&ë<- Ü -dë#<-:-#%Ü#-·â-#5ë:-)è-+!ë,-0&ë#-9Ü,-

&è,-#1°#-·â-0&ë+-ý-+$-Ê +#è-/%°7Ü-:<-:-7'ß#-ý7Ü-#,<-U/<-8-02,-ý-+#-0*ë$-/<-@ë:-7+ë+- Ü-

<è0<-\ë/<-0-;9-,<-:ë-{æ<-{æ-02,-lÜ<-ý9Ê ;9-dë#<-/ ¥+- Ü-{:-vë,-/%<-ý-¹¥/-H-"0<-#è-<9-

{:-ýë<-+ýß$-&è,-/ß-D-./-,<-8ß-0è+-I-/x#-e<-Bè<Ê 8ß:-"0<-*0<-%+-+!9-ýë-+#è-/7Ü-[$-/<-8ë$<-

<ß-a/-,<-/+è-/9-#,<-/9-b²9-)ë-5è<-*ë<-ý<Ê "ë-+/$-0è+-uë-/ß9- ¥-8Ü+-7b²9-)è-+-,Ü-+i-$,->ß-8,-{:-

ýë-,Ü-0è+-ý9-/)$-29-7 ¥# H-"0<-#è-<9-{:-ýë-6è9-/-+è-<ß<- $-7i,-w-0è+-ý7Ü-&ë<- Ü-{:-ýë-&è,-ýë9-

i#<-:Ê +è-(Ü+-uÜ$-7+Ü9-/º¥µ<-8ë+-0è+-I+-#%ë+-+#ë<-/<0<-,<-:ë-{æ<-,,-),-lÜ<-ý<Ê +-P->ß-

8,-{:-<-0*Ü:- ¥ -+$ß:-+$-Ê D-0&ë#-,ë9-#)è9-bÜ-#8$-#)è9-:ë,-5Ü$-Ê {:-7/$<-8ë$<-:-a/-

/…#<- Ü<-&ë<- Ü -7"ë9-:ë-Uë9-,<Ê $ë-029-bÜ-F0-ý9-*9-ý-/<0-bÜ<-0Ü-a/-ý7Ü-$$-/º¥#<-5è<-*ë<-

ý-+$-Ê #è-<9-6è9-/-+è-:-{$-,<-i#<-#8è9-&è-/-/5Ü,- ¥->è-7 ¥#-/P-/<0-,<-+0#-0$-F0<-9$-

{:- ¥-dÜ9-:ë#-/)$-Ê "ë-9$-vë,-&è,-(Ü-»¥-:-D-+0#-hÜ-8Ü<-/Uë9-,<-;9-{#-#Ü<-7ë$-/-,Ê uÜ$-þè<-/ß-

+ë,-iá/-"ë$-,<-.Ü-:-¼â-8Ü-{:-ýë-µ¥$-Bè-hÜ-/D,-7"ë9-/%<-+è-P-/ß<-7ë$-/-*ߪ- Ü<-0$ë,-ý9-0aè,-,<Ê */<-:-0"<-ý7Ü-nÜ,-:<- Ü-9ë:-ý<-7 ¥:-/9-+#ë$<-)èÊ /!7-8Ü-vë,-ýë -Y#-+09-Yë/<-&è,-+$-Ê <è$-

Page 214: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

À¿Â

ná#-*ë#-T-#(Ü<-:-7"ë9-*ß:-n,-/%°-+$-Ê U¨-rá$-7"ë9-Yë$-/%<-W-lë7Ü-&9-.è/<-/<ß7Ü-2±:- ¥-/)$-Ê .Ü-

:-¼â7Ü-{:-ýë-7"ë9-/%<-`$-#ë<-{,-+$-Ê 8ë-e+-<ë#<-.ß,-<ß0-2ìª-ý-T-8Ü-+/$-ýë-(è-+/$-#Ü-2ì#<-+$-

/%<-þè+-2:- ¥-7'ß#-ý-/5Ü,Ê #(è,-ië#<-ýë<-0*ë$-,-8Ü+-+#7-:è-Z$-+i-/ë<-0*ë$-,-XÜ$-I-7#<-:èÊ

#6Ü-/BÜ+- Ü-+ý:-7i,- ¥-0è+-ý-+$-/%<-7ë$-/Ê >-dÜ-89-*$- ¥- ¥<-73ì0<-e³$-Ê /<ß-0<- $-&Ü/<-

/<ß-&è-º¥-+$-7oè:-:ë-{æ<-5Ü/-ý9-/;+-ý<Ê uÜ$-{:-ýë-+è-Kë#-7b²9-0aè,-$è<-;Ü#-9è+-X0-ý7Ü-8Ü+-&è<-

þè<Ë +è-,<-uÜ$-þè<-/ß7Ü-7/ß0-V9-h-0ë-+ý:-+$-#6Ü-/BÜ+-7/9-5Ü$-Ê "0<-#<ß0-+/$- ¥ -/€ç9-/-+è7Ü-

6Ü:-bÜ<-,ë,-,<-uÜ$-V9-bÜ-(è-6ß9-+è9-/Z+Ê ¥<-+è9-uÜ$-{:-0&ë#-,<-+è9-7 ¥<-ý7Ü-0&ë#-+0,- ¥,-:Ê

7.ª-0&ë#-d#-,-ýV ë7Ü-+/$-/U9-/-+$- ¥<-7iÜ#<-;Ü$-:<-+#-ý-F0<- Ü<-{:-ýë-(Ü+-7.#<-0&ë#-

0Ü#-0Ü-73ß0-0$ë,-<ß0- ¥-0*ë$-/-+$-Ê ,0-0"7-:-7'7-‡Ü,-bÜ-+/ß-# ¥#<-7"ë9-5Ü$-Ê T-+$-T-0ë-U¨-dè+-

10-‡Ü,-#<è/-,<-0*ë$-ý-+#-#Ü<-0è-)ë#-[-2ì#<-ý7Ü-&9-7/è/<-;Ü$-Ê uä-+e$<-9ë:-0ë-<ëª-0&ë+-J<-

[-2ì#<-ý<-+$ë<-<ß-0&ë+-ý-+$-Ê #è-<9-0&ë#-(Ü+- Ü-5/<-6ß$-<-:-0-9è#-ý9-eë,-ýÊ U¨-8Ü-#,<-F0<-

:<-7ë+-6è9-"-+ë#-[-2ìª-ý-7në<-ý-:<-#<ß$-8è-#è-lá#-07Ü-&ë<-…-T$-T$-…ë#-ý-7ië-/-9Ü#<-lá#-#Ü-

#,<-9Ü<-<ß-/ è<-ý<Ê +f:-/-8Ü-#<- ¥+-7ië-F0<- Ü-Z#-/W:-bÜ-.ß$-ýë-;Ü,-·â-&è-/-F0<-+$-Ê T-

+$-T-0Ü,-<ëª- Ü-7b²9-/7Ü-Z¨#-/W:-9Ü#<-/<:-5Ü$-Ê +0-ý7Ü-&ë<-:-7'ß#-ý9-/U:-/7Ü-…-…ë#-ý- ¥,-

bÜ-0Ü#-:0- ¥-0$ë,-<ß0- ¥-b²9-/-<ë#<-+è-P-/ß7Ü-&ë-7ná:-bÜ-/!ë+-ý-[-2ì#<-ý-/Y,-ý<Ê +f:-<ë#<-$,-

<ë$-#Ü-Z¨#-/W:-0Ü-/6+-ý7Ü-.ß$-ýë7$-0Ü#-:0- ¥-0*ë$-Ê /+è-7ië-T-8Ü-+ý:-8$-0$ë,- ¥-b²9-ý<Ê

*0<-%+-+!9-ýë-+#è-/-/%°7Ü-:<-:0-"ë-,-:#-·â-:è,-ý-:<-#5,- ¥-vë-8è-0Ü-7'ß#-ý9-03+Ê +è-P-/ß7Ü -

#,<-+#-*0<-%+-.è-:-¼â7Ü-{:-vë,-7"ë9-+$-/%<-ý<-0*ë$-,<Ê 8Ü+-:-0Ü-dè+-++-ý7Ü-&±-#)è9-+/$-

0è+- ¥-&è9-7d³9-/<Ê #5,-(0<-<+-7i,-7+ë+- Ü-vë-$,-9$-<9-5Ü-,<Ê ,ë9-/ß-E-;-UÜ-4<-*ë#-l$<-

#<è9-+$ß:-<ë#<-9Ü,-&è,-[-2ì#<-+$-Ê +9-+$-,ë9-[-a+-029-/7Ü-+$ë<-7/ß:-7#7-*ë#<-)èÊ þè<-/ß-

&è,-ýë-0&ë#-#Ü-lá$- ¥-0':-d#-:-7ë$-/-,-{:-ýë-0&ë#-,<-`$-Ê "0<-#<ß0-+/$-eè+-&è-0&ë#-ýV-{:-

ýë7Ü-&-:ß#<-#6Ü-7ë+-02±$<-ý-0è+-ýÊ +ý:-&è,-+/$-#Ü-)Ü$-$è-73Ý,-:<-#8ë-/-0è+-ý9-/º¥#<Ê

.è-:-¼â7Ü-{:-vë,-+è-+#- $-Ê 9$-9$-#Ü-Yë/<-+$-Ê +ý:-7eë9-&è-/1,-.ß,-<ß0-2ì#<-ý7Ü-7eë9-/<-

lè#<-;Ü$-7bÜ$<-ý-+/$-0è+- ¥ -/ë9-,<Ê {:-0&ë#-+0-ý7Ü-5/<-0*Ü:-bÜ-&±-þè<-#5ë,-¹¥-9:-ý7Ü-{,- ¥-

Page 215: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

À¿Ã

/!ë+-,<Ê d#-#<ß0-72:-5Ü$-7i0-:ë#<-<ß-7"ë+-,<-$#-+ë,-bÜ-uä-º¥<-7+Ü-/5Ü,-.ß:-/9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-89-0aè,-T-hÜ-#ë$-0-,<Ê Ê

T-&è,-Y#-T-,-#%Ü#-0aè,Ê Ê/9-0aè,-+µ¥$-#Ü-0"7-të$-,<Ê ÊT-&è,-(Ü-0-w-/-0aè,Ê Ê<-#5Ü-0Ü-

7b²9-U¨-0"9-,<Ê Ê{:-/-2é-73Ý,-rá$-þë/-0aè,Ê Ê#8ß-9Ü -Wë,-0ë7Ü-+ Ü:-7"ë9-,<Ê ÊU¨-T-w-/-73ß0-

+bè<-0aè,Ê Êe$-;9-8Ü+- Ü-02ì-0ë-,<Ê Ê+e$<-Q,-02ì-e³$-+ý:-0ë-0aè,Ê Ê$-{:-ýë7Ü-uä-[-:è#<-

ý9-lë$<Ê Ê2Ý#-$#-+ë,-7o<-/6$-/BÜ+-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê8ß:-&è,-ýë-;9-uÜ$->ß-8,-

8ß:Ë Ê<-0Ü$-&è,-7+ë+-e³$-*$- ¥-i#<Ê ÊW9-7+ë+-e³$->è-8Ü,-0Ü-;è<-)èÊ Ê ¥<-+-P-uÜ$-Bè7Ü-¹¥<-nÜ,-

bÜ<Ë Ê&ë<-,ë9-[-#$-7+ë+-7e³$-#,<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê7+Ü-,<-{-02ì-.9-0*7Ü-8ß:Ê ÊTë-

¹¥/-7'Ü#-Dè,-uÜ$-&è,-:Ê Ê.è-:-¼â-5è<-0Ü$- ¥-i#<Ê Ê8ß:-þÜ+-ýë-8ë$<- Ü-#ë$-.ß+-9è+Ê ÊYë/<-+ý:-

7eë9-I:-»¥#<-{<-ý7Ü-<Ê Ê0"9-/1,-ýë-w-/-8$-Jë$-,<Ê Ê$-{:-ýë-µ¥$-Bè-hÜ-/D,-7/ë+Ê ÊZè-7/ß0-2ì-

<ß0-%°7Ü-8-/+#-8Ü,Ê Ê9$-:ë-<ß0-%°-*0-ý-9è+Ê Ê7ná:-+$-€ç-0-+ý7-I:-<ë#<Ê Ê#5,-bÜ<-7i,-0è+-

+ý7-/ë-8Ü,Ê Ê+è-,<-7i,-0è+-,ë9-/ß-0&ë# Ê#<è9-hÜ-9Ü,-&è,-+/$-{:-Yè$-Ê Ê03é<-029-#6Ü-/BÜ+-

02±$<-0è+-U¨Ê Ê0Ü-0Ü,-T-8Ü-/Jà<-/ß-:Ê Ê8Ü+-/D,-ý-7në#-ý7Ü-0*ß-eÜ,-%,Ê Ê7i,-0è+-0-<$-7ná:-bÜ-

{:Ë Êþè<-/ß-+ë,-iá/-2±9-#<ë,-+$-Ê Ê#)0-8$-+#-2Ý#-7lÜ-7+Ü-/5Ü,-º¥Ê Ê+µ¥$-(Ü-w-#<:-/7Ü-…ë,-0è-

6è9Ë Ê(Ü,-9è9-uÜ$-/5Ü-Uë9-5Ü$-7iëÊ Ê8ß:-*0<-%+-[$-0ß,-0#ë- è:-9è+Ê Ê7ë+-8ß-0è+-/<:-,-þÜ+- ¥-

YèË Ê¸¥<-0Ü-Zë+-7ië-:ß#<-%Ü-7l-9è+Ê Ê+e9-,0-{<-0+$<-029-0è-)ë#-+èÊ Ê0Ü#-03é<- $-,0-w<-

7b²9-Që#-eè+Ê Ê8ß:-[$-/-þÜ+-Z#-\è:-0-e³$-Ê Ê0+$<-03é<-Q,-7b²9-0è+-8#-/<0-YèÊ Ê¸¥<-,0-

w<-7b²9-:ß#<-%Ü-7l-9è+Ê ÊuÜ$-{:-ýë-þÜ+-ý7Ü-(Ü-09-i#<Ê Ê8ß:-730-uÜ$-@ã+-0ß,-<è:-/<-6è9Ê Ê

+0#-+ýß$-&è,-#8ß:-:<-/Iè<-/Iè<-,<Ê Ê0*7-þÜ+-ýë7Ü- ¥<-2ì+-/+ë-8$-9ß$-Ê Ê&±<-e³<-;ë9-Z¨#-

/W:-0#ë-ˆè:-9è+Ê Ê{:-hÜ0<-l$-ýë7Ü-#º¥$-;Ü$-+è<Ê ÊþÜ+-8ß#-#%Ü#-/E:-,-:ë<-8#-YèÊ Ê:<-7+Ü-

0ß<-+è-:-*è-2ì0-;ë9Ê Êvë-lÜ-0-9è+-,-7há+-9ë#<-03ì+Ê Ê+è-,<-<$<-{<-/Y,-0&ë#-6è9Ê Ê#5,-

:ß#<-rë:-#$-:<-H+-e³$-i#<Ê Ê+9-,-*0<-%+-/+è-þÜ+-ë+Ê ÊZ¨#-/W:-I+-,<-7+ë,-ý<-6è9Ê Ê

#5,- ¥,-:-0è+-ý7Ü-a+-ý9-&ë<Ê Ê%Ü-+$-#-7l-8ë+-{æ-9è+Ê Ê/+è,-#<ß$-2+-+è-#-:-7'ë# Êiá/-7o<-8$-

+#-%Ü-P9-rÜ+Ê Ê+ë,-0-7há:-/!7-:ß$-_ë:-9ë#<-03ì+Ê Ê+è-,<-+-9è<-(Ü-0-7+Ü9Ê ÊW9-0-0*ë$-8-02,-

Page 216: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

À¿Ä

¥-0-0*ë$-Ê Ê:<-7'Ü#<-„#-/#-27Ü-8ß:-8$-#+7Ê ÊþÜ+-8Ü+- ë,-eè+-+#ë<-#,<- $-#+7Ê Ê7+Ü-0Ü#-

7ná:-9è+-+0-+$ë<-%,-9è+Ê Ê8ë+-/+è,-$è<-8Ü,-:ß#<-#-7l-9è+Ê Ê+ë,-0-7há:-#<:-ýë9-/gë:-9ë#<-

º¥Ë Êvë-0Ü-/+è-7há:-/-<è:-9ë#<-03ì+Ê Ê$è+-dÜ-uÜ$-{:-"#-8ß:-9Ü#<-7+Ü9Ê Ê2é-7+Ü9-[$-:<-:-7/+-

:ß#<-+èÊ Ê<ë-<ë-0,ë-/<0-[-2ì#<-ý<Ê Ê+c+-/5#-:ß#<-rë:-0$-:#<-)èÊ Êe³<-7+Ü-:è#<-*#-

%Ü#-0-&ë+-:#<Ê ÊWë,-:<-+/$-6è9-+è-/1,-5,-7lÊ Ê<ë-<ë7Ü-:<-:-7i,-<è0<- Ü<Ê Ê+0#-#8ß:-

7há#<-Yë/<-:-@ë:-9è<-+è<Ê Ê0Ü-2é-9Ü:-ýë9-þè:-,-8$-Ê Ê{:-.0-0#ë-ˆè:-;-Y#-:<Ê Ê+ë,-7+Ü-iá/-

#)+-<ë-0Ü-8ë$-7 ¥# Ê+-#)+-<ë-7há:-0è+-+ë,-7iá/-ý7ÜÊ Ê*/<-2±:-#-7l-/6$-{æ-9è+Ê Ê8ß:-;9-uÜ$-

{:-vë,-F0-0$-+èÊ ÊYë/<-"<-/1,-$,-;è+-:#-ë+- Ü<Ê Êdë#<-{:-"#-#9-8$-7i<-72ì:-dÜ9Ê Ê

$è+-.è-:-¼â-+$-7há#-9,-8ë+Ê Ê+ý7-{:-"-7ë$-/<0-0Ü-&è-YèÊ Êe³<-h-0ë-+ý$- ¥-73ߪ-/<0-,<Ê Ê+ýß$-

/ß-D-7+Ü-dë#<-./-0ë+-`$-Ê Êaè+-þè<-/ß<-7nÜ,-:<-"-/€ç9-/<Ê Ê73Ý$-0-+#ë<-5Ü-/+è-*ë/-ý-e³$-Ê Ê7+Ü-

/<0-bÜ,-$-2ì7Ü-{:-"/-+è9Ê ÊlÜ,-7"ë9-*/<-0è+-ý7Ü-:<-#%Ü#-e³$-Ê Ê+è-,<-7i,-0è+-{:-ýë-&è7ÜÊ Ê

2+-0è+-*ߪ-Bè7Ü-7ë+-x/<- Ü<Ê Ê#)+-<ë-0Ü-7b²9-:0-Yë,-5Ü$-Ê Ê{:-hÜ0<-#1$-07Ü-rÜ+-e³<- ÜÊ Êd#-

{<-+/$- ¥-/€ç9-/-8ÜÊ Ê¹¥<-nÜ,-dë#<-<ß-/E:-*ß/-,Ê Ê8ß:-dÜ-uÜ$-{:-"#-0"9-/1,-i:Ê Ê.è-:-¼â-8Ü-

8ß:-Zè-7+ÜÊ Ê{:-ýë-0$7-9Ü<-+ý:-7eë9-2ì#<Ê Ê*0<-%+-aè+- Ü -/!7-7/$<-7/ß:Ê Ê ¥<-+-#$-0Ü-

0*ß,-7'Ü#<-þë/-+$-Ê Ê#),-0Ü-0*ß,-(è<-2ì#<-#$-8ë+-:<Ê Êþë/-$è<-ý7Ü-/!7-lÜ,-þë$-9ëª-03ì+Ê Ê

¥<-+-,<-'Ü-rÜ+-/9- ¥-8$-Ê Ê#$-aë+- Ü-U¨-e³<-rÜ+-+ë,-:<Ê Ê9$-¹¥<-Në#<-020<-ý7Ü-5/<-7b²9-

/…å/Ë Ê&ë<-+!9-dë#<-+9-{<-^ë,-:0-º¥Ê Êuä-+ë,-7o<-Eë-Bè7Ü-*ß#<- Ü<-+cë+Ê Ê$#-(è<-7há:-e³$-,-

/6ë+-ý9-#<ë:ÊÊ

5è<-+è-P9-uä-º¥<-.ß:-/-,Ê {:-0&ë#-+0-ý-"ë$-*ß#<-+bè<-;Ü$-Ê 5:-73ß0-/#-+$-Q,-ý7Ü-Vë-,<-

:<-{æ-7o<- Ü-/+è,-D#<-9Ü#<-lá#-#,<-9Ü<- Ü-þÜ+-Z¨#-#Ü-.ß$-ýë-7'Ü#<-:-8-$-/Ê þÜ+-:-^ë,-;ë9-/-

<ë#<-#$-8ë+-W9-:<-`$-#<:-5Ü$-{<-ý9-0Ü#-:0- ¥-7&9-/9-03+-%Ü$-Ê +ë,-8Ü,-:ß#<- Ü-Eë-Bè7Ü -

#<ß$-0µ¥9-7+Ü-P9-/5è$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê/yä-/-0è+-ý-þ/<- Ü-0&ë# Ê

+!ë,-0&ë#-#<ß0-:-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê7ië-/7Ü-vë-[-&ë<-:-/€ç9Ê Ê9Ü#<-lá#-7"ë9-/-Yë$-ý9-;ë# Ê

Page 217: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

À¿Å

<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9->ß-8,-,ë9-/ß7Ü -0*Ü:-*$-9è+Ê Ê$-7l-aè+-2ì<-%Ü-:-;è<Ê Ê0-0*ë$-#ë$-,<-

#8è9-&è-/Ê Ê{:-/-02ì7Ü -*ß#<-Bè7Ü-7ná:Ê Ê9Ü#<-#<ß0-{:-/7Ü-€ç-0-&èÊ Ê0Ü$-:-+i-7 ¥:-#è-<9-

6è9Ë ÊYë/<-0$7-*$- ¥,-bÜ<-7i,-w-0è+Ê Ê+i-/ ¥+-/5Ü-7 ¥:-/7Ü-"-#,ë,-8Ü,Ê Ê&ë<-0+ë-Wª-/Y,-

ý7Ü-…ë,-0è-8Ü,Ê Ê¸¥<-XÜ#<-07Ü-7ië-/-0-:ß<-ýÊ ÊF0-ië:-:0-/gÜ-/7Ü-+è+-+ýë,-8Ü,Ê Ê+è-,<-dÜ-uÜ$-<-

&-,<Ê ÊYë/<-I:-»¥#<-%,-bÜ-{:-ýë-+èÊ Ê#ë$-Bè-hÜ -/D,-Wë,- ë,-%,Ê ÊlÜ<-ý7Ü-2Ý#-7oá-/6$-,<-

e³$-Ë Ê+ë,-8Ü,-:ß#<-$ë-‡ë+-$-8Ü<-º¥Ê Ê0-,ë9-0-7há:-uä-:-#<ë,Ê ÊWë,-bÜ-{:-/-{-02ì-8Ü<Ê Êe$-&±/-

0&ë#-·â-*ß#<-/þè+-,<Ê Ê7ië-/-<è0<-%,-[-2ì#<-ýÊ Ê*/<-0"<-ý<-#$-:-#$-7 ¥:-2±:Ê ÊF0-

ië:-<-9ß-/gÜ-/-8ÜÊ Ê7nÜ,-:<-9ë:-/-/<0-0Ü-a/Ê Ê+è-:<-,#-dëª-ZÜ#-:<-:Ê Ê#%Ü#-·â-7iá<-ý7Ü-0-

9ß$<-ýÊ ÊWë,-^ë,-Dè,-7oè:-:ë#-ý-8Ü<Ê Ê0*ß-Yë/<-¹¥<-0è-&è9-7/9-/<Ê Ê7ië-F0<-*9-0è+-+f:-/9-

7.è,Ë Ê.,-/+è-0-:ß<-7e³$-/7Ü-"ß$<Ê Ê{:-/Y,-9Ü,-&è,-/[/-:-/Ië,Ê Ê&ë<-eè+-*9-:0-/ië+-ý-

:Ë Ê0Ü-0*ß,-/9-#%ë+-:<-:-7/ß$<Ê ÊWë,- ë,-:<-$,-{æ9-/Zë<-zè,Ê Ê+-P7$-0-9ß$<-:<-:-ë+Ê Ê

+è-,<-dÜ-0-*9-0è+-ý7ÜÊ Ê7'Ü#<-9ß$-/6ë+-+!7Ü-Z¨#-/W:-%,Ê Ê+f:-/-&è,-ýë-5è<-e-/Ê Ê(0<-<ß-fë$-

/-#-:-5Ü# Ê0*ë$-,<-„#-7b²9-#,<-+è-7l9Ê Ê8ß,-9Ü$-:ë-i$<-0ß-0è+- ¥Ê Ê72é+-7b²9-dÜ-,<-0Ü-:ß<-

:Ë Ê7'ß#-ý7Ü-U:-ý-;Ü,-·â-+!7Ê Ê+è-dÜ9-+è-+#-7 ¥:-/-:Ê Ê5Ü-l#-+/$-{<-[-2ì#<- ÜÊ Ê:<-*/<-

#$-7 ¥:-+è-Xè+-7ná:Ê Ê7ë,-)è-:<-$,-7në-/6ß$-5Ü$-Ê Ê7nÜ,-:<-¹¥<-I:-f³9-&è-dÜ9Ê Ê0$ë,-ë+-:<-+è-

a+- ¥-/W#<Ê Ê+è-:<-+i-7 ¥:-#8ß:-bÜ-‚ë9Ê Ê:<-$,-9$-e<-9$-^Ü,-+è<Ê ÊZÜ#-ý7Ü-7o<-/ß-7në-

/Y©$-y+Ê Ê7+Ü-,Ü-/+#-#Ü-U:-/9-//Ê Ê7n:-#8ß:-ë+-Z¨#-/W:-e³$-8$-9ß$-Ê ÊdÜ-07Ü-:<-$,-

/Y©$-<-9è+Ê Ê ¥<-+-P7Ü-Z¨#-/W:-%Ü-e³$-8$-Ê Ê+f:-/7Ü-#,<- Ü-+ë-w-+!7Ê Ê9$-Wë,-/<#<-:<-

$,-‚ë$-/-:Ê ÊZ¨#-+f:-*#-0-/%+-e$-:è-0Ü,Ê Ê{:-/-{:-r<-*0<-%+-+èÊ Ê/6$-$,-:ß$-0-/Y,-

#$-#Ü Ê:<- Ü-7oè:-/9-b²9-,-8$-Ê Ê/+è-,<-/+è-/9-9Ü0-/gÜ-/Ê Ê7oè:-2+-+ë,-Q,-a+-&ë<-8Ü,Ê Ê

:<-þÜ+-ý- ¥,-bÜ-*9-*ß#-ýÊ Ê+-P7Ü-0*ë$-&ë<-e³$-ý-8ÜÊ ÊT-8Ü-/+è-7o<-+ý:-bÜ<-`$-Ê Ê&-10-/…å,-

ý9-0Ü-7ë<-ýÊ Ê5Ü-/-0*9-dÜ,-f-$,-7+<Ê ÊJë#<-e$-9Ü,-&è,-7iá/-ý-:7$-Ê Ê:0-bÜ-#,<-U/<-*0<-

%+- ¥Ê Ê+!7-*ß/-…Ü/-‚ë$-H+-e³$-#Ü<Ê Ê9Ü0-bÜ<-*9-/+è9-dÜ,-ý-:<Ê ÊW9-/<#<-:<-$,-/+ë-/5Ü,-

ý9Ë ÊF0-ië:-/+è-/-7eÜ,-ý9-+!7Ê Ê+ë,-+è-dÜ9-+i-7'ë0<-#8ß:-bÜ-:<Ê Ê$,-ë+-ZÜ#-ý7Ü-7l-7/#-

Page 218: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

À¿Æ

:Ë Ê*9-/+è-+#è-/7Ü-+$ë<-#5Ü-8Ü,Ê Ê$-<-0*7Ü-'ë-9ß-,#-Jë#-6è9Ê Ê0Ü-dè+-*0<-%+-02ì,-:-l$<Ê Ê/<ª-

ý7Ü-{æ-,ë9-#,$- ¥-në#<Ê Ê0-7i<-8ß:-:-7i<-8-/6ß$-Ê Ê+ë,-0è+-0Ü-;7Ü-i0-*$-/g0Ê Ê0-e<-2+-

0è+-eè+-0Ü9-i#<Ê Ê#)0-0Ü-"<-Z$-^-/!:-8$-9ß$-Ê Ê+ë,-8$-+#-#,<-:ß#<-+è-7l-8Ü,Ê Ê"ë$-/ ¥+-

8ß:-{:-"#-i$<-0è+-+è<Ê Ê/ ¥+-,#-ýë7Ü-/Y,-e³<-;ë9-8$-9ß$-Ê Ê&ë<-+!9-dë#<-e³<-"-+9-:è-/6ëÊ Ê

#),-7 ¥,-07Ü-{:-"-‡+-,<-8ë+Ê ÊþÜ+-+0-ý-0ß-:-0*ß+-{æ-9è+Ê Ê+è-,<-:è#<-ý9-8$-#<ë,-+$-Ê Ê

{:-/-5è<-e-T9-/%<- ÜÊ Ê7'Ü#-Dè,- ¥,-bÜ<-#1°#-/ ¥9-/Ê ÊdÜ-ý-0ß-Yè#<-/ë,-:-<ë#<Ê ÊT-+$-l$-

rë$-0"<-ý7Ü-2ì#<Ê ÊYë,-ý-+0-ý9-"<-&è-/Ê Ê<ß<- $-7i,- ¥-0Ü-/6ë+-ýÊ Ê ¥,-0aè,-&ë<-Bè-v-,-

0è+Ë ÊrÜ+-5Ü7Ü-0*7-7+<-Jë#<-<$<-{<Ê Ê#$-#Ü-a+-ý9-7.#<-ý-8ÜÊ Ê8ë,-),-{-02ì7Ü-&-;<-,ÜÊ Ê

{:-+/$-Eë-Bè7Ü-O#<-Q,-ý<Ê Ê/U:-/{9-/W#<-`$-0Ü-73+-,Ê Ê9è-9è7Ü-0Ü$-/Bë+-7+Ü-5è<-ý7ÜÊ Ê2+-

/6ß$-/;+-ý-#-:-¹¥<Ê ÊYë,-ý-0(0-0è+-+è-(Ü+- Ü<Ê Ê/i$-8<-<è0<-%+-*0<-%+-:Ê Ê#$-#$-0ë<-ý-

+è9-720-ý7ÜÊ Ê*è#-ý-&±$-$ß7Ü-:0-Yè#<-+$-Ê Ê*è#-&è,-9$-7o<-0&ë#-Yë,-ý7ÜÊ Ê:0-bÜ-a+-ý9-

/<0-8<-ýÊ Ê#$-+#-/Y,-ý-+è-*0<-%+Ê Ê0*9-*ß#-F0-ië:-#ë-<9-7//Ê Ê*è#-#<ß0-:0-bÜ-F0-$è<-

+$-Ë Ê9$-7o<-<ë-<ë7Ü-a+-ý9-<ë#<Ê Ê7eè+-:-vë-ië<-0*ß-Q,-,Ê Ê{:-/7Ü-/!7-:ß$-2+-0-+$-Ê Ê8$-

+#-v-0-2+-0-+$-Ê Ê(,-ýë-;è<-/Ië,-2+-Q,-ý<Ê Ê*ë<-+$-/<0-ý<-…ë-7+ë#<-/%+Ê Ê/Vë0<-ý<-+è-

+ë,-{æ+-‚9-,Ê Ê8$-+#-/Y,-ý-9Ü,-&è,-bÜÊ Ê$ë-029-a+-&ë<-.ß,-2ì#<-:Ê Ê8Ü+-&è<-++-0ë<-$$-#Ü<-

7'ß# Ê0+ë9-,-7"ë9-/-5è<-e-/7ÜÊ ÊZ¨#-/W:-rÜ+-ý7Ü-7"ë9-:ë-%,Ê Ê+f:-<ë#<-#,<- Ü-8-2±:-

+$-Ë Ê0*ë-9Ü<-#,<-#<ß0-/+è9-7l-8$-Ê Ê7.ë-P©$-7'Ü#<-7o:-:-<ë#<-ý7ÜÊ Ê7b²9-/%<-Z¨#-/W:-

#,<-"ë-,Ê Ê%Ü-P9-0&Ü<-ý-0Ü#-0*ë$-/5Ü,Ê Ê7+Ü-:<-8ë$<-<ß-0-*9-,Ê Ê0*ë-9Ü<-þè<-`$-+ë,-Vë-

+/è,Ë Ê7ë,-`$-&ë<-…å/-¹¥<-ý7Ü-Dè,Ê Ê0Ü-:ß<-9Ü,-&è,-T#-ý9-/W#<Ê Ê7+Ü9-8$-2é-7+Ü-"ë-,7Ü-+ë,Ê Ê

…å/-ý7Ü-+!7-$:-:<-&è-nÊ Ê%Ü-10-/6ë+-ý9-¹¥<-+è-/5Ü,Ê Ê#),-bÜ-/+è-/-H+-e³$-/Ê Ê…å/-:-þë-$:-0è+-

ý7Ü-vë<Ê Ê6/-:0-(0<-:è,-eè+-+#ë<-8ë+Ê Ê2é-7+Ü-72ì-/7Ü-zè,-¶â$-5Ü$-Ê Êrë#-7o:-/#è#<-eè+-;Ü,-·â -

0$-Ë Ê+è-9Ü$-#<ë,-8$-<$-(Ü,-7&ÜÊ Ê:ë$-0è+-8Ü+-:-8$-8$-/5# Ê+è-,<-7"ë9-/7Ü-02ì-7+Ü-:<Ê Ê

…ë:-/7Ü-iá-#6Ü$<-…ë:-0"<-ýÊ Ê<$<-{<-0(,-ý-0&ë#-:<-#5,Ê Ê0-0&Ü<-$è<-;è<-#)Ü$-þè<-ý<Ê

Ê<$<-{<-0&ë#-:-Yë,-ý-+$-Ê Ê+è<-#<ß$<-&ë<-,Ü-:0-+$ë<-#5ÜÊ Ê+#è-7 ¥,-+è-…å/-w-ië#<-/<0Ê Ê

Page 219: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

À¿Ç

#),-/+è7Ü-7o<-/ß-0-*ë/-/9Ê Ê0Ü-7o:-þ/<-7ië-;Ü,-·â-#%è<Ê Ê9$-+ë,-"ë-,-vë9-/5#-ý<Ê Ê9$-+ë,-'Ü-

/5Ü,-7iá/- $-+!7Ê Ê#5,-.,-T#-ý7Ü-<è0<-Q,-,Ê Ê9$-#Ü-+ë,-&è,-5ë9-:-7iá/Ê Ê/+#-+ë,-#%è<-

73Ý,-0-&è-/9Ê Ê+i-#(è,- ¥,-:-Xë0<-ý-8ÜÊ Ê/+è-/-Q,-7+ë+-e0<-ý-+$-Ê ÊZ¨#-/W:-7o:-7+ë+-XÜ$-

Bè-8Ü<Ê Ê+è-+ë,-"ë-,-/…å/-X0-vë<Ê ÊF0-+#-6/-:0-&ë<-:-7'ß# Ê.9-dÜ,-F0-lá#-ë+-:-7iá<Ê Ê/Z¨-

+$ë<-/5Ü-8Ü-:<-:-/Ië,Ê Ê+è-,<-8$-#<$-W#<- Ü-:0Ê Ê&ë<-F0<-Yë$-ý-(Ü+-9$-/5Ü,Ê Ê7&9-8$-

73Ý,-0è+-2±-9ë:-:<Ê Ê7+Ü9-[$-#6ß#<-<ß-0&Ü<-<ë-%ë# Ê[ë+-/%°+-T-+$-#5:-8<-"$-Ê Ê[$-Yë$-

73Ý,-0è+-$$-d0<-/E:Ê ÊX,-+$-0Ü-X,-:-<ë#<-ý7ÜÊ Ê…-9ß-i#-ý-'Ü-Xè+-ýÊ Êi#-Yë$-o#-%7Ü-9$-…-

/5Ü,Ë Ê73Ý,-0è+-#<$-W#<-&ë<-…-…ë# Ê8Ü+-:-7+Ü9-[$-/+è,-5,-bÜ<Ê Ê(ë,-0ë$<- ¥#-M7Ü-7há:-D#-

2ìªË Ê0-/D#<-(0<-+#9-%Ü-7&9-8$-Ê Ê\$-v$<-9è-+ë#<-/6ë-/%ë<- Ü<Ê Ê0-/y+-73Ý,-0è+-9$-<9-

Të+Ë Ê$ë-/ë-#<:-Yë$-/+è-të$-/+:Ê Ê+è-P7Ü-Ië:-0è+-;è<-9/- Ü<Ê Ê#<$-W#<-(è-:0-Xë#<-ý<-,Ê Ê

+#7-0ë-U¨-/5Ü7Ü-ië$-aè9-+èÊ Ê9Ü$-ýë-:ë#<-,<-72ì:-+#ë<-0è+Ê Ê9$-<è0<-,$-#Ü-,ë9-/ß9-/º¥#<Ê Ê+è-

,<-Bè<- Ü-//-<ë-9è+Ê Ê#5,-:-0è+-ý7Ü-a+-ý9-&ë<Ê Ê+#è- ¥,-0Ü-73+-\è:-/-:Ê Ê+#è-2ì#<-e$-&è,-

/Wë-/-+$-Ê Ê#5,-7i,-0è+-ý7Ü-6/-{-&è7ÜÊ Ê^ë,-:0-6/-0ë<-0*7-8$-/{,Ê Ê+- ¥$-+è-/<-0Ü-2+-

ý7ÜË Ê*/<-0"<-:0-bÜ-9Ü0-ý-:Ê Êi$<- Ü -0Ü-&ë+-8ë+-ý-+èÊ Ê#$-6#-+/$-ýë7Ü-{æ+-2ì+-/5Ü,Ê Ê#$-

#$-+è-7 ¥:-:0-9Ü0-0è+Ê Ê+ë,-e$-&±/-(è-{æ9-7b²9-/-:Ê Ê*0<-%+-+#ë$<-ý-#%Ü#-·â-7//Ê Ê*/<-0$-

2ì#<-o:-:0-0&ë#-+è7ÜÊ Ê9$-7o<-0Ü-yë/-0$ë,-7b²9-+èÊ Êaè+-…Ü/-P-eè+-0-0*ë$-,Ê Ê/P<-0",-/P-

ýë-<ß-8Ü,-8$-Ê Ê0$ë,-<ß0-0*ë$-/-¹¥<-0-8Ü,Ê Ê+è-P-0ë+-+è-+-P7Ü-/Vë<-+ë,-P9Ê Ê&ë<-8$-+#-,,-),-

/bÜ<-,-#ë Ê:<-iá/-7o<-0Ü-/yä-/+è,-ý7Ü-+$ë<Ê Ê+ë,-"è-+$-{:-"-*0<-%+- ÜÊ Ê0*9-*ß#-v-0è+-#ë-

7.$-+èÊ Ê ¥<-0Ü-9Ü$-*ë/-2é-8Ü+-&è<-#<:Ê Ê#5,-Yë$-#)0-z:-…ë#-7l-:è-0Ü,Ê Ê+-P7Ü-:<-[$-[-

2ì#<-ý7ÜÊ Ê/+è-7ië-$,-<ë$-#,<-9Ü<- ÜÊ Êdë#<-10-0Ü#-:0-#<:-/-7+ÜÊ Ê$-þè<-/ß7Ü-*ß#<-Bè7Ü -

Yë/<-:<-0*ë$-Ê Ê:<-[$-Z¨#-/W:-.ß$-ýë-&èÊ Ê#$-7 ¥#-0Ü-+#è-"ë-,7Ü-7o<Ê Ê&-10-/+è-;<-Q,-

:,-+è7ÜÊ Ê:è#<-ý7Ü-+ý:-#$-8ë+-ý-+èÊ Ê*0<-%+-+!9-ýë-+#è-/7Ü-0*ßÊ Ê+è-0Ü-/yä-/+è,-ý7Ü-0$ë,-D#<-

9è+Ë Ê7'Ü#-Dè,-0aè,-8ë,-Q,-9Ü<- Ü<Ê Êvë-ië<-I:-bÜ<-/þè+-ý-8ÜÊ Ê:<-:0-7'ß#-Që#-#$-/;+-ýÊ Ê

+-P7Ü-2é-7+Ü7Ü-72ì-7&Ü<-Uë9Ê Ê"ë-,9-#5Ü#<-,<-/;+-10-:<Ê Ê+ë,-.ß#-(è<-:0-:<-0-7+<Ê ÊT-

Page 220: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÀÀ¾

+$-l$-rë$-:-<ë#<-ý<Ê Ê/<0-#),-0Ü#-#Ü<-/P<-ý<-`$-Ê ÊrÜ+-Iè7Ü-"0<-/9-7ië-*/<-:<Ê Ê+è-

T#-:èª-:0-Yë,-ý-,ÜÊ Ê<ë-<ë7Ü-vë-ië<-:<-+#ë$<-b²9Ê Ê+è-dÜ9-rÜ+-e³<-:#-:è,-,ÜÊ Ê+0-ý7Ü-&ë<-+$-

7iá<-e<-,Ê Ê+è-8Ü<-7+Ü-#),-+ë,- ¥,-7iá/Ê Ê*ß#<-vë-Iè-&ë<-:<-0-#8è:-,Ê Ê#),-e³<-0Ü-7há#<-"ë-

*#-&ë+Ê Ê+è-,<-aë+-9$-+#ë$<-/5è+-/5Ü,Ê Ê:<-+#è-dë#<-7iá<-;Ü$-ZÜ#-73é0<-ý7ÜÊ Ê:<-{æ-7o<-

/+è,-ý-#1ì9-Yë,-ý7ÜÊ ÊrÜ+-e³<-:#-·â-/Y9-/<-,Ê Ê$-þè<-/ß7Ü-*ߪ-Bè<-þë$-/-8ÜÊ Ê{:-"#-i$<-<ß-

/5#-ý<-&ë# Ê$-{:-/<-0$ª-ý7Ü-.ë-(-&è7ÜÊ Ê*ß#<-Bè-¹¥<-7nÜ,-7ë+-6è9-+è<Ê Ê¸¥<-'Ü-rÜ+-/9- ¥-/þ$-

/<-&ë# Êaè+-{:-vë,-++-+0-0Ü-7b²9-/7ÜÊ Ê:<-+ë,-/…å/-:-%$-0-#8è:Ê Ê7/+-ý-+ë,-8ë+-+!9-ýë7Ü-

dëªË Ê0-#8è:-{æ,- ¥ -/Ië,-ý<-,Ê ÊuÜ$-þè<-/ß7Ü-:<-+ë,-7iá/-ý-+$-Ê Êaè+-#),-/+è-7iá/-ý-#(Ü<-.,-

7b²9Ë Ê+ë,-+è-2ì-{:-ýë7Ü-8Ü+-:-5ë# Ê%è<-uä-+è-P9-/!7-_:-ý-+$-Ê #5,-8$-º¥-/-º¥-:,-+$-7lÜ-/-

lÜ<-:,-bÜ<-7"ë9-/7Ü-(è<-+0Ü#<-<ë#<-+$-Ê þ/<-<ß-7ië-/Ê <è0<-/þè+-ý-<ë#<- Ü-Zë0-hÜ+-`$-

:è#<-ý9-_:-)ëÊÊ

8$-(Ü-0-+è-8Ü-dÜ-(Ü,-,<Ê µ¥$-Bè-7"ë9-+$-/%<-ý-:Ê +ý:-&è,-…å/-ý-/!7-/{+-+$-Ê >-)Ü-6/-+ë,-

XÜ$-ýë7Ü-^Ü,-eè+-+/$-/5Ü7Ü -&±-/ë<-{æ+-^Ü,-ý9-03+-%Ü$-Ê ië:-/-0&ë#-#Ü-:0-:-/+è-/9-7'ß#-¹¥<-ý7Ü-

#+0<-hÜ+-6/-0ë-+$-Ê eÜ,-x/<-7.ë-/7Ü-+/$-0&ë#-Ië:-0è+- ¥-:è#<-ý9-*ë/Ê

{:-ýë-"ë-9$-8$-7'Ü#-Dè,-2é-7+Ü7Ü-e-/7Ü-9Ü#<-:<-vë-#)Ü$-,<-:ë#-YèÊ 6/-:0-&ë<- Ü -/ ¥+-IÜ-:-

:ë$<-ë+-%Ü$-Ê 2é-7+Ü7Ü-+ë,-{/-:-/þç9-,<-dÜ-0-+$-#),-bÜ-7 ¥,-0-7n:- ¥ -/…å/-ý9-e7ë-X0-ý7Ü-8Ü+-

+0-*è$<-#<ß0-/%<-)èÊ U¨-Bè-#è-<9-9Ü,-ýë-&è9-+è-P9-&ë#-ý-+$-Ê "ë-9$-#Ü-{:-rÜ+-:-/P-Dë#<-eè+-ýë-

/Uë-/5#-eè+-9ë#<-º¥<-`$-Ê 9è-5Ü#-{:-ýë-vë-ië<-.ß,-<ß0-2ì#<-ý<-:ß#<-#(Ü<-#$-#Ü-&-:7$-#5,-

+ë,-#$-:è#<-7b²9-/7Ü-#5Ü9-/Dè,Ê :ë-/5Ü7Ü-9Ü$-8ß:-"0<-eÜ$<-:-:ß#<-#(Ü<- Ü-:<-:0-+!9-ýë7Ü-

[$-/9-ë+-&ë#-ý7Ü-:0-/6$-eè+-ýë9-Zë+-+#ë<-ý-+$-Ê +è-P9-/bÜ<-,-9$-#5,-+ë,-:è#<-ý9-7iá/-7ë$-

/7Ü-:ß$-8$-/Y,Ê +è-Bè<-r<-+$-Ê vë,-ýë-#$-7ë<-9Ü0-/Uë-03+-{æ-8Ü,-<ë#<-/!7-/6$-*ë/-/ëÊÊ

{:-ýë-7+Ü-2é-^+-+0-&ë<-6/-:0-:-Iè-#%Ü#-·â-7/+-/Ië,-&è-/7Ü-Y/<- Ü<-2é-#%Ü#-:-7'7-:ß<-iá/-

ý7Ü-a²-#1ì-9Ü#-ý-73Ý,-ý7Ü-0&ë#-7ë+-:ß<-/6$-ýë-5è<-e-/9-b²9-%Ü$-Ê +-P7$-þè-7&Ü-0è+-ý7Ü-2é-9Ü#-/Cè<-

ý<-:<-%,-bÜ-7ië-/-0$-ýë-:-8$-+#-ý7Ü-:0-0&ë#-Yë,-/5Ü,-/º¥#<-ý9-#+7Ê +è9-P9-{:-vë,-+è-+#-

Page 221: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÀÀ¿

ië:-/-0&ë#-#Ü-:0-/6$-:-/!ë+-6Ü,-ý7Ü-Bè<Ê y9-5#-7#7Ü-9Ü$-Yë,-7"ë9-T,-{<-+bè<-Yë,-:-9ë:-5Ü$-

/º¥#<-<ëÊ Ê ¥<-+è9-D-0bë#<-ý7Ü-/$-Ê »¥#<-&è,-bÜ-I:Ê þè,-ýë7Ü-0+7-7i,-<ë#<-+bè<-ý7Ü-Iè+-0ë-

"ë-,<- ¥<-9è-5Ü#-7+7-/9-03+-+ëÊÊ ÊÊ

Page 222: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÀÀÀ

:è7ß-<ë-/5Ü-ýÊ

7ná:-0Ü-Y#-b²9-9$-#6ß#<-_:ÊÊ

+ý7-/½§:-7+<-2/-#<9-/Uë-+$-ÊÊ

#,$-/#ë<-/!7-:ß$-7+,-0<-/…#<ÊÊ

{:-vë,-9$-8ß:-&Ü/<-"-/€ç9ÊÊ

Ì 7ná:-0Ü-a²$-0Ü#-tä-+#7-Y#-#6ß#<-Vë-dÜ9-/)#<-,<-8ë+-ý-#è-<9-bÜ-*ß#<-Bè<-A0<-&è,-bÜ-…Ü/-ý-

e$-,<-9$-#6ß#<-<ß-b²9-%Ü$-Ê 0Ü-a²9-2±+-ý<-/+è-/-+$-+#7-/-:è#<-ý9-*ë/Ê +è-/5Ü,-uÜ$-þè<-/ß9-

8$-++-µ¥<- Ü-vë-ië<-{<-ý-e³$-Ê +è-,<-#<9-7&9-bÜ-w-2é<-+#è-/7Ü-(Ü,Ê uÜ$-{:-vë,-7"ë9-+$-/%<-

ý-h-0ë-uÜ$-dë#<-<ß-dÜ9-:ë#-eë,-{æ7Ü-Y-#ë,-03+-%Ü$-Ê +è7Ü-/9->ß-8,-{:-vë,-7/$<-/%<-:-<ë-<ë7Ü-9è-"-

7#è$<-$è<-ý7Ü-6/-&ë<-F0-0$-T©#-_ë:-03+Ê ¹¥-/ë -+i-7 ¥:-#8ß:-{:-+è-uÜ$-Ü-+ýë,-[$-$ß7Ü-þè-{æ+Ê

/ë+-730-/ß-uÜ$-#Ü-0Ü-#8$-0&ë#-·â-b²9-ý9-/Dè,-uÜ$-{:-"/-9$- ¥ -/!7-vë,-#+,-i:- ¥-/º¥#<-+#ë<-

ý-+$-Ê r<-w-hÜ-A0-&è,-+µ¥$-,-&±$-8$-;è<-9Ü#-+ý7-I:-#$-#Ü-*+-7i,- ¥-0è+-ý<Ê >ß-8,-{:-

hÜ0<-#1$-07Ü-:ß$-:<-d#-D#<-Ü-/ë9-‚Ü,-{æ-+$-Ê #5,-8$-£è-j-7ná:-0Ü-<ë#<-0#ë-7/ß:-e³$-/-+$-

73Ý,-/6ß$-e<-ý7Ü-+ýë,-7#ë-&è-n-F0<-:-:<-73Ý,-#<9- ¥-/Uë<Ê uÜ$-ý-9$-#Ü-Jë$-Vë-<ë-<ë7Ü-+0#-+ýß$-

,<-+ý7-/½§:-+$-Ê 5è-*ß:Ê *ß:-n,Ê 9ß-73Ý,-<ë#<-7+<-ië$<-<ë$-9Ü#<- Ü-2/-#<9-/Uë-/5#-03+-

dë#<-<ë#<-/!7-0&Ü+-#<ß$-…ë<-%Ü-8$-03+-Bè<Ê +ë,-bÜ-//-<ë-ië<-*#-#%Ü#-&ë+-{:-0&ë#-þè<-/ß-&è,-

ýë7Ü-/!7Ü-+#ë$<-+ë,-bÜ-uä-7+ÜÊ 7+,-0-#8ß:-{:-+ý7-/ë-+è<-*-:-lá#-7b²9-bÜ-$#-D-:-l$<-)è-/5è$<-

ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê0#ë,-dë#<- ¥<-{:-/-r<-

/%<-+$-Ê ÊI-#<ß0-{-02ì7Ü-+ Ü:-7"ë9-TÊ Ê{:- ¥,-7 ¥<-$ë-/ë-ýV-7e³$-Ê Ê0#ë,-*ß#<-Bè7Ü-(Ü-0- ¥,-

#<:-/<Ê Ê/ ¥+-"0<- Ü-0ß,-ý-8ë$<-<è:-#(è,Ê Ê7lè,-0&ë#-{:-/-7 ¥<-ý7Ü-+cÜ+Ê ÊU-þè<-/ß-+ë,-

iá/-4è9-07Ü-{:Ê Ê+ý7-+i-T-4è9-07Ü-2ì#<-+$-/%<Ê Ê8Ü+-0Ü-7o:-++-ý<-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê*ß#<-

Page 223: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÀÀÁ

Bè7Ü-N#<- ²<-6ß$-9ë#<-03ì+Ê Ê7oè:-*ë#<-2+-e$-&è,-<-9ß-þë:Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9-/ ¥+-8ß:-

0ß,-ý-$<-0è+-:Ê Ê>ß-8,-e-/9-0Ü$-8$-i#<Ê Ê ¥<-+è$-<$-#è-<9-*ß#<-Bè<-#6Ü#<Ê Ê&ë<-+!9-

dë#<-[$-/9-:ë$<-ë+-ý7ÜÊ Ê;9-dë#<-&ë<-uÜ$-#ë$-0-:Ê Ê<-0Ü$-7+ë+-7e³$-0*Ü:-*$-9è+Ê Ê$-7l-$-

$ë-0-;è<-,Ê ÊBè-7i,-0è+-{:-ýë7Ü-µ¥$-vë,-:Ê Ê&ë<-:<-+ë,-{-Vë-/1°ª-0Ü-+èÊ Ê(#-n,-*ë#-#Ü-7ná:-7"ë9-

0",Ë Ê7+,-0-#8ß:-{:-*ë#-@ë+-6è9Ê Ê0-*ß/-Z$-/7Ü-+i-e³$-,Ê Ê+ý7-7+,-0-rë#-#%ë+-\ä-iÜ-8Ü,Ê Ê

0-/<+-8,-:-;ë9-0-fë$-Ê Ê0-¹¥<-#(è,-+è-þë$-/7Ü- ¥<Ê Ê#5Ü-7'0-+9-+!9-8ß#-#%Ü#-8Ü,Ê Êe0<-

/Iè<-0-/þ$<-:ß<-0-fë$-Ê ÊuÜ$-{:-ýë-<$<-{<-U¨-+$ë<-`ÜÊ Êvë,-7b²9-0è+-{:-r<-0*ß-/ë-9è+Ê Ê+è-

,<-g-;Ü<-(Ü-0-7+Ü9Ê ÊuÜ$-2ì-&è,-T-Zè-d³#-0ë-8ÜÊ Ê#ë$-+ýë,-r<-&è-7#ë-,<-/6ß$-YèÊ Êµ¥$-vë,-+ý7-

/½§:-#+,-i:-+$-Ê Ê/ë+-Jë$-&è,-{:-"#-*0<-%+-+$-Ê ÊdÜ7Ü-8ß:-uÜ$-+ý7-/½§:-7"ë9-/%<-#<ë,Ê Ê

+ýè-:-/5Ü,-7l-0-7+Ü-7l-#+7Ê Ê0*ë-+µ¥$-Wë,-+eÜ$<- Ü-#<$-:0-,<Ê Ê ¥$-w-/-7ië-7+ë+-0Ü-&è-YèÊ Ê

uÜ$-/5Ü7Ü-0ß,-ý-<è:-/-+$-Ê Ê+!9-,#- ¥<-020<-7eè+-:-/Uë<Ê Ê/Uë<-ý-:<- Ü-e-/5#-9è+Ê ÊT-

;Ü$-»¥#-µ¥7Ü-8$-Iè-,<Ê Ê"ß-e³#-7b²9-7+ë+-0Ü-&è-YèÊ Ê/ë+-+/ß-,#-F-/7Ü-þë-ië#<-+$-Ê Ê+e9-+µ¥,-,0-w-

7eè+-:-/Uë<Ê Ê/Uë<-ý-:<- Ü-e-/5#-9è+Ê Ê+e9-,0-{<-\$-#;ë$-0*Ü$-&±$-,<Ê ÊIÜ-*ë#-/g-7+ë+-

0Ü-&è-YèÊ Ê+e9-þÜ+-ýë7Ü-+#7-Yë,-$ë0-ý-+$-Ê Ê+e9-Yë,- ¥<-2ì+-7eè+-:-/Uë<Ê Ê/Uë<-ý-:<- Ü-e-

/5#-9è+Ê Ê+#ë,-&ë<-Zè-h-0ë7Ü -8-#ë$-,<Ê Ê/,-@,-ýë<-/;+-7+ë+-0Ü-&è-YèÊ Êe³<-/Y,-rÜ+-:<-+ë,-

(0<-ý7Ü-2éÊ Ê:è#<-(è<-e³<-2ì+-73Ý,-:-/Uë<Ê Ê/Uë<-ý-:<- Ü-e-/5#-9è+Ê Ê+0#-+ýß$-&è,-h-0ë7Ü-

9ß-[-:Ê Ê0Ü-@<-ý<-$9-7+ë+-0Ü-&è-YèÊ ÊZ$-+i-/ë7Ü-#8<-9ß-#,ë,-ý-+$-Ê Ê+ý7-2ì+-73Ý,-e³<-"-73Ý,-

:-/Uë<Ê Ê/Uë<-ý-:<- Ü-e-/5#-9è+Ê ÊuÜ$-{:-vë,-2ì#<-ý7Ü-ië<-7#ë-,<Ê Ê$-@+-ýë-/;+-7+ë+-0Ü-&è-

YèË ÊuÜ$-{:-ýë7Ü-*ߪ-+#ë$<-/Y©,-ý-8ÜÊ Êië<-//-<ë7Ü-U+-7+ë0<-$-:-//Ê Ê+ë,-:#-:è,-Eë-"-2Ý#-#<ß0-

º¥Ë Ê ¥<-+-9è<-e³<- Ü-8ë-:$-7+Ü9Ê Ê/ ¥+-,#-ýë-0*ß-Yë/<-&è9-/+ë-/<Ê Ê+ýë,-vë,-F0<- Ü -+ý7-Vë-+è9Ê

Ê{:-9Ü#<-#<ß0-ýV7Ü-eÜ,-0*ß-8ÜÊ Ê{:-rÜ+-/ ¥,-ýë7Ü-Jà-7ná:-+$-Ê Ê8-02,-7&Ü-#<ë<-/ ¥+-IÜ-

8Ü<Ë Ê+ë,-#$-iá/-0-+#ë$<-%Ü-5Ü#-8ë+Ê Ê#5,-8ß:-{:-"#-*0<-%+- ¥Ê Ê#8ß:-/þè+- ¥<-/5Ü,-+0#-

+ýë,- ¥,Ê Êlë,-29-;Ü,-·â-&±$-,-8$-Ê Ê7ë,-)è-:<-+/$-8ë$<-Jë#<-zè,Ê Ê%Ü<-`$-wë#-·â-0-#·â/-ý9Ê Ê

0*ë-/7Ü-µ¥$-vë,-0,-&+-,<Ê Ê+ý7-/½§:-5è-*ß:-9ß-73Ý,-8,Ê Ê+i-7&Ü-/+#-+/$-<ë$-7#7-8$-e³$-Ê Ê

Page 224: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÀÀÂ

9è-9è9-hÜ-2/-0-/Uë<-,Ê Êe³<-&è,-ië<-+$-+ýß$-&è,-#8ß:Ê Ê#$-:7$-7#ë-73Ý,-0è+-*/<-0è+Ê Ê+è-

/<0-#$-//-7ë<-+$-/Y©,Ê Ê#ë$-Bè7Ü-*ß#<-//-#$-7 ¥#-e<Ê Ê+-8$-+#-+ë,-bÜ-//-7o<-+èÊ Êµ¥$-vë,-

i#<-ý-T©,-iá/-2/Ê ÊuÜ$-T-ná#-<ß0-/%°7Ü-$<-Iè-:Ê ÊÜ-+ýë,-[$-&±$-0è-)ë#-+èÊ ÊuÜ$-Vë<-+$-730-

uÜ$-0Ü-#8$-9è+Ê Ê+è-7l-zè,-:0-;ë9-/7Ü-e³<Ê ÊdÜ-,$-+ý7-/½§:-#+,-i:-:Ê Ê5Ü#-9:-7*ë9-/7Ü-{æ-

e³$-dÜ9Ê Ê+è-(Ü+-:<- ë,-/6$-ýë-8Ü<Ê Êy9-8$-0Ü-8Ü-rÜ+-/6ß$-/Ê Ê+i-7 ¥:-#8ß:-{:-+ý7-/ë-9è+Ê Ê

þè<-<-/ ¥+-8ß:-<ë$-8$-/6ë+Ê Ê:<-^ë,-¹¥<-7nÜ,-a+- ¥-7.#<Ê Ê+ý7-I:-Yë/<-:-7i,-w-0è+Ê Ê

uÜ$-8ß:-#+,-<-/6ß$-/<-,Ê Ê[$-&±$-#8ß-Y#-:<-+ë,-/…å/Ê Ê+è-dÜ9-/!7-vë,-#+,-i:-6ß$-Ê ÊH-

"0<-uÜ$-hÜ-#ë$-0-:Ê ÊuÜ$-þè<-/ß7Ü-U-/%9-/º¥#<-+#ë<-8ë+Ê Ê+ Ü:-9ß-&±$-{æ+-9ß-7lè,-:Ê Ê7ná-Wë,-

+ýß$-#Ü-XÜ$-/%°+-+èÊ Ê,ë9-/ß-#8ß-7ë+-ië$<-0:- ¥Ê ÊT-ná#-w-/-9/-#<:-/º¥#<Ê Ê#ë-7'ë-7ná-O$-9ß-

73Ý,-:Ê Ê#8ß:-{:-+ý7-/D,-ië$<-0:- ¥Ê Ê+ý7-/ë-{:-02,-+ý:-/6$-/º¥#<Ê Ê0 ¥,-V9-Y#-

9ë$-7ná-+09-+ýë,Ê Êhë-{:-/è9-+09-ië$<-0:- ¥Ê Ê+ý7-/ë-<è$-2-A0<-&è,-/º¥#<Ê Ê#8<-V9-7ë0-

/ß7Ü-9ß-;ë#-,<Ê Ê¸¥$-)ë#-+ýß$-#Ü-9ß-7lè,-:Ê Ê<è$-hÜ7Ü-a²$-ná#-ië$<-0:- ¥Ê Ê<è$-9ë$-A0<-&è,-Y#-0ë-

/º¥#<Ë Ê#8ë,-V9-&è-{æ+-#<è9-ý7Ü-;ë# Ê7ná-+!9-+ýß$-#Ü-9ß-7lè,-:Ê Ê(Ü-0-Yë/<-{:-ië$<-0:- ¥Ê

Ê+!9-9ß7Ü- ¥$-w-03é<-#<:-/º¥#<Ê Ê020<-rá$-+0#-#Ü-9ß-™-,<Ê Ê¸¥#-7ná-+ýß$-#Ü-XÜ$-/%°+-:Ê Ê

ƒç#-"7Ü-Yë$-/ ¥+-ië$<-0:- ¥Ê ʃç#-"7Ü-tä-/ ¥+-h#-0Ü#-/º¥#<Ê Êiá-µ¥-#ë-8ß:-+ýß$-V9-,<Ê Ê7ná-

,#-+ýß$-#Ü-XÜ$-/%°+-:Ê Êe-,#-#8ß-7oá#-ië$<-0:- ¥Ê Êe-,#-hë-2-+09-:è/-/º¥#<Ê ÊY#-#6Ü#-

#,0-T7Ü-+ýß$-V9-,<Ê Ê ¥$-)ë#-+ýß$-#Ü-XÜ$-/%°+- èÊ ÊT7ß-7'Ü#<-0è+-ië$<-0:- ¥Ê ÊV$-+ýë,-*ë#-Nè-

hÜ-/D,-/º¥#<Ê Ê0 ¥,-V9-=ë9-bÜ-9ß-™-,<Ê Ê7ná-,#-+ýß$-#Ü-XÜ$-/%°+-:Ê Ê*ë#-T-7ná:-Nè-ië$<-0:-

¥Ë Ê0#9-/7Ü-T7ß-Qè0-Qè0-/º¥#<Ê Ê;9-Vë-9Ü-¹ ¥/-+ýß$-V9-,<Ê Ê0ß,-@:-+ýß$-#Ü-XÜ$-/%°+-:Ê Ê0Ü-

@ë+-Y#-0ë-ië$<-0:- ¥Ê Ê@ë+-ýë7Ü->-Y#-*ë#-Nè-/º¥#<Ê Ê+ Ü:-V9-<ë#-^+-+0#-9ß-,<Ê Ê#<è9-7ná-

+ýß$-#Ü-XÜ$-/%°+-:Ê ÊY#-Yë+-T7ß-ië$<-0:- ¥Ê ÊY#-ná#-Yë/<-&è,-#6Ü-/BÜ+-/º¥#<Ê ÊV$-ý->-

i#<-+0#-9ß-,<Ê Ê+$ß:-7ná-+ýß$-#Ü-XÜ$-/%°+-:Ê Ê*$-r<-7'Ü#<-0è+-ië$<-0:- ¥Ê Ê:-.ß7Ü-+ý:-

Q,-7'Ü#<-0è+-/º¥#<Ê Ê020<-rá$-"-&è7Ü-+ýß$-V9-,<Ê Ê7ná-O$-+ýß$-#Ü-XÜ$-/%°+-+èÊ ÊE-9-0è-9Ü-

ië$<-0:- ¥Ê ÊE-9-*ë#-T-7oá#-{:-/º¥#<Ê Ê+è-0Ü,-*ß:-n,-5è-*ß:-2ì#<Ê Ê9$-"ë$<-<ß-//-/Uë<-ý<-

Page 225: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÀÀÃ

7*ß<Ë Ê+è-9Ü$-/g-;Ü<-+#è-/7Ü-(Ü,Ê Ê<ë-<ë7Ü-//-*ë/-#+,-i:-6ß$-Ê Ê9ß-;ë#-<ë-<ë<-hÜ-Yë,-;ë0<ÊÊ/g-

;Ü<-Dè,-7e³$-+9-+!9-*ë$-Ê Ê+è-,<-02ì-&è,-uÜ$-9ß7Ü-+ýß$-Ê Ê:<-{:-"-iá/-ý7Ü-:è#<-#<ë:-:ÊÊ#,$-

2±9-:ë,-{æ-+$ë<-%Ü-Nëª-[ë0<Ê ÊdÜ-uÜ$-9Ü-¹¥/->ß-:$-:Ê Ê+ë,-iá/-#8ß:-{:-#)$-9#-·âÊ Ê,ë9-/ß-/<0-

7.è:-9è-9è-+$-Ê Ê+$ß:-#8$-"0-ý7Ü-+ë<-Y$<-Yë$-Ê ÊD-0&ë#-/{-+$-,ë9-d³#<-hÜÊ Ê#8$-+!9-2é-2é-+è-

02±$<-+$-Ê Ê#ë-02ì,-7ná:-&-/{-n#-/%<Ê Êþè<-/ß<-Jë$-#)è9-/#ë-U:-9è+Ê Ê7'9-+$-€ç-07Ü-+ýß$-

0$-:Ê Ê,ë9-/ß-0&ë#-+$-+9-#ë<-J<Ê Ê+$ß:-#8$-+ë<-Y$<-M-/{-+$-Ê ÊD-0&ë#-<ß0-%° -#,#-d³#<-

Yë$-Ë Ê#8$-+!9-2é-2é-+è-02±$<-+$-Ê Ê#ë-02ì,-7ná:-&-/{-n#-/%<Ê Êþè<-/ß<-Jë$-#)è9-/#ë<-U:-

9è+Ë Ê#8ß:-{:-+ë,-iá/-#)$-9#-7/ß:Ê Ê=ë9-+$-0ë,-7'$-Y#-#6Ü#-ZèÊ Ê<ë#-Yë+-^+-V$-e$-iá-µ¥7Ü-

+ýß$-Ë Ê/ ¥+-+$-"-&è-Jë$-&è,-Zè9Ê Ê/<0-7.è:-,ë9-0&ë#-9è-9è-+$-Ê Ê+9-#ë<-+$ß:-#8$-Y$<-Yë$-

9èË ÊD-0&ë#-M-/%°-*0-ý-+$-Ê Ê#,#-d³ª-M-Yë$-9-:ß#-hÜÊ Ê#ë-02ì,-7ná:-&-/{-n#-9èÊ Êþè<-/ß<-Jë$-

#)è9-/#ë<-U:-9è+Ê Ê#8ß:-{:-+ë,-iá/-#)$-9#-7/ß:Ê Ê£è-9-0Ü-:Ü-<ë#-:ë$-Uë9Ê Ê/:-+$-#-;-;$-

;$-<ë#<Ê ÊJë$-n,-+0#-#Ü-+ýß$-2ì#<-:Ê Ê,ë9-/ß-/<0-7.è:-9è-9è -+$-Ê Ê+9-#ë<-+$ß:-#8$-Y$<-

<ß0-/{Ê ÊD-0&ë#-(Ü-»¥-#,#-d³#<-Yë$-Ê Ê#8$-+!9-2é-2é-+è-+$-02±$<Ê Ê#ë-02ì,-7ná:-&-M-/%°-

/%<Ë Êþè<-/ß<-Jë$-#)è9-/#ë<-U:-9è+Ê Ê#8ß:-{:-+ë,-iá/-#)$-9#-7/ß:Ê Ê#5,-8$-Jë$-:<-#$-

e³$-/7ÜÊ Ê#6Ü-+$-.-:0-:-<ë#<-ý7ÜÊ Ê9Ü,-&è,-F0-0$-2ìª-+#-+$-Ê Ê7oá-^,-,ë9-#)è9-%Ü-8ë+-ý-Ê Ê9$-

9$-%Ü-7+ë+-/5Ü,- ¥-:ë$<Ê Ê>ß-8,-Jë$-#8$-d³#-0ë-7+Ü9Ê Êoè:-.ë$<-7.è:-7iÜ/-rÜ+-:è-0Ü,Ê Ê+#ë<-

7e³$-,ë9-/ß9-#<ë:-/)/-7o<Ê Ê#$-7+ë+-+$ë<-ýë-%Ü-*ë/-ý9Ê Ê5è,-73Ý,-0è+-ý<-:è#<-ý9-ë+Ê Ê73Ý,-

&#<-<è9-[<-0-/%Ü$<-;Ü$-Ê Ê.ë$<-;Ü$-/gè<-ý7Ü-8ß:-:-‚Ü,Ê Ê0Ü-+#è-ZÜ#-ë+-73é0<-e<-,<Ê Ê2±:-

/5Ü,-:è#<-ý9-ë+-;è<-,Ê Ê6<-,ë9-7eë9-/<- ¥<-,0-8$-Ê Êoè:-5Ü$-.ë$<-ý-rÜ+-:è-0Ü,Ê Ê+è-,<-7në<-

/Z+-{æ-+$ë<-+èÊ Ê9ß-#(Ü<->ß-8,-8ß:-:-7'ë# Ê9ß-#%Ü#-+è-uÜ$-9ß7Ü-/#ë<-U:-/[0Ê Ê,ë9-/ß-9Ü,-&è,-

7e³$-/7Ü-#,<Ê Ê+#ë<-7+ë+-0-:ß<-_ë:-03+-ýÊ Ê,ë9-9Ü,-&è,-#5,-bÜ<-7i,-0è+-ý7ÜÊ Ê+/$-#Ü-{:-ýë-

0&ë#-F0<-:<Ê Ê#<ß0-,Ü-uÜ$-+!9-Jë$-:-/[0Ê Ê<-#,+-#$-6/-#,+-#)è9-]Ê Ê+è-7në<-;9-Jë$-

/%°+-:-7'ë# Ê+è-,<-;9-bÜ-{:-"0<-7+Ü9Ê Ê/ ¥+-9Ü#<-#)ë#<-ý7Ü-{:-vë,-ZèÊ Ê*0<-%+-I-/x#-

e<-0ë+-`$-Ê Ê8ß:-Zè-d³#-0ë-"-5è$-&èÊ Ê+ýë,-{æ+-{æ-U9-29- ¥-+$9Ê Êe³<-(è<-ý7Ü-lÜ-0-Eã:-10-o:Ê Ê

Page 226: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÀÀÄ

,ë9-9Ü,-&è,-:ë$<-ë+-W9-:<-&èÊ Ê&ë<-+!9-ýë-+#è-/%°7Ü-:0-º¥#<-ý7ÜÊ Ê{:-hÜ0<-l$-ýë7Ü -#º¥$-;Ü$-

+è<Ë Ê&ë<-{:-rÜ+-/Y,-ý-+9-{<- ÜÊ ÊrÜ+-e³<-/!7-D#<-d#-{-8ÜÊ Ê7"ë9-:ë7Ü-d#-{<-+/$-/€ç9-

/9Ë Êr<-ýë-w-hÜ-A0<-&è,-/º¥ªÊ ʵ¥$-#Ü-:<-eè+-vë,-ýë-:Ê Ê7/ß0-+ýë,-*ë#-T-+/$-/1,-+$-Ê Ê0Ü-

&è,-;è<-vë- ¥,-#<:-#(Ü<Ê Êµ¥$-89-Bè-#,0-hÜ-T-{:-#<ß0Ê Êië<-9ë#<-vë-þë9-eè+-ýë9-//Ê Ê7/ß0-

+ýë,-T-+/$-*ë#-/1,-+$-Ê Ê;Ü-/¸¥+-+9-7e0<-&±-9Ü-#(Ü<Ê Ê<è$-&è,- ¥$-w-9$-;9-#<ß0Ê Êw-hÜ-6è9-/-

9è#-#%ë+-/5Ü<Ê Êdë#<-/5Ü7Ü-+0#-#Ü-Ü-a/-bÜ<Ê Ê+ý7-/·â:-.ß-¹¥7Ü-#+,-i:-6ß$-Ê Ê7ná:-0Ü-@ë+-ýë-0Ü -

#<ß0-+$-Ê Ê0Ü-&è,-0&ë#-9/-+ý7-/ë-<ë#<Ê Ê£è-j-$9-@ë+- ¥-8ë+-+è<Ê Ê*ß:-n,-@ë+-ýë7Ü-#+,-i:-

6ß$-Ë Ê{æ,-Zë+-<-rá$-7/ß0-+0#-/%°7ÜÊ Ê7#ë-73Ý,-:<-:-0-#8è:-eë,Ê ÊdÜ-+i-2±9-7#è:-$,-ë+-

9Ü#<Ë Êe³$-2é-+è-:,-7në+-ý-bÜ<Ê ÊuÜ$-{:-ýë-#)+-.ß#-/6$-/6$-,<Ê Ê:<-{:-"-0Ü-7iá/-+ë#<-ý-

0è+Ë Ê+è-,<-+-P7Ü- ¥<-7+Ü-/5Ü,Ê Ê&ë<-+!9-dë#<-+#è-/%°7Ü-:<-:0-:Ê Ê@ë:-7+ë+-,#-dë#<-rÜ+-,-

!ë Ê{:-hÜ0<-l$-ýë<-29-*#-#%ë+Ê ÊÜ9-,-dë#<-9Ü<-5,-/6ß$-#Ü<Ê Ê#(è,-dë#<-0*ë9-7'ß#-Z$-

dë#<-^+Ê Êl$-:0-2±:-/5Ü,-0Ü-Xë#-ý7ÜÊ ÊrÜ+-e³<-:#-·â-:è,-0Ü-(,Ê Ê9$-7+ë+-&è-,-9$-(Ü+-7.ß$-Ê Ê

#5,-/Iè9-Q,-,-#(Ü<-+ë,-7iá/Ê Ê&ë<-+!9-ýë7Ü-7ë+-[$-+0-ý-8Ü<Ê Ê/ ¥+-0ß,-ý-0-:ß<-8ë$<-/<:-

5Ü$-Ë Ê ¥<-D#-·â-a/-ý7Ü-:<-:-/Ië,Ê Ê0Ü-0µ¥-9$-72é$<-#(Ü<-!-7ë$-Ê Ê7&Ü-&ë<-8$-+#-7iá/-$è<-

8Ü,Ë Ê7ë#-Zè-8ß:-9Ü<-*0<-%+-,<Ê Ê#ë$-{:-ýë<-/Uë<-ý7Ü-Bè-vë,-bÜ<Ê Ê/!7-a/-#<ß$-/Vë<-#$-

#,$-+èÊ Ê#è-<9-þè<-/ß7Ü-/!7-:ß$-P9Ê Ê7+ë9-0è+-Ü-#1°#-"ß9-/-:<Ê Ê0-7ë<-89-Që#-º¥-{æ-0è+Ê Ê

{:-ýë-+µ¥$-,-&±$-/-+$-Ê Êvë,-2ì#<-ië<-+/$-¶â$-/<0-,<Ê Ê{/-#)ë+-$ë-@ë:-eè+-{æ-0è+Ê Ê<-8ß:-

{$-*#-9Ü$-5,-7lÊ Ê{:-#è-<9-0aè,-ý9-#<:-7iÜ/-0è+Ê ÊJà-7ná:-¹¥<-I:-*ë#<-ý-0è+Ê ÊT-rá$-07Ü-

0$ë,-D#<-*ë#<-Eã#<-0è+Ê Ê:<-{/-#(è9-eè+-:-dÜ<-7b$-0è+Ê Ê+è-,<-;9-bÜ-{:-"0<-7+Ü9Ê Ê

/ ¥+-,#-ýë7Ü-Zè-2ì#<-dÜ9-/XÜ:-/7ÜÊ Êe³<-/Y,-ý-+9-@ã+-e³$-8$-9ß$-Ê Ê+è-9Ü$-(Ü-0-.,-&+-,<Ê Ê

þ/<-+!ë,-0&ë#-#<ß0-ýë7Ü-*ß#<-Bè-+$-Ê Ê0#ë,-9Ü#<-#<ß0-ýV7Ü-/+è,-¹¥<-+$-Ê Ê{:-#è-<9-0&ë#-#Ü-

0*ß-eÜ,-+$-Ê Ê:<-+!9-ýë-+9-/7Ü-¹¥<-»¥#<- Ü<Ê Ê{:-*ß/-ý7Ü-/Y,-ý-9Ü,-ýë-&èÊ Ê0+ë-W#<-:ß$-Dë#<-

9$-/5Ü,-+èÊ Ê2±:-/5Ü,-/;+-+$-…å/-ý-8Ü<Ê Ê ¥<-'Ü-rÜ+-/9- ¥-D#-#<:-;ë# Ê.,-/+è-/-0-:ß<-7e³$-

/7Ü-#,<Ê Ê*ß/-/Y,-7ë+-[$-:-/Dè,-,<Ê ÊuÜ$-7+Ü<-#1ì<-þè-7ië-*0<-%+-:Ê Êvë-7há:-Hë$<-0ß,-ý-

Page 227: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÀÀÅ

dÜ9-/<:-,<Ê Ê8$-+#-ý7Ü-:<-:0-:-ë+-ý<Ê Ê ¥<-7n:-09-$,-<ë$-#,<-9Ü<-Yë$-Ê Ê8ß:-0*ë-

9Ü<-Ü-+$-a+-ý9- ¥Ê ÊDè,-+:-7eë9-þë,-0è+-2$-/-8ÜÊ Ê0Ü-:ß<- Ü<-7'Ü#-Dè,-D#-7#è$<-;ë# Ê+è9-8$-

+#è-/7Ü-/;è<-lÜ,-/Dè,Ê Ê9$-0ë<-U:-+/$-ýë9-720<-ý-8Ü<Ê Ê&ë<-:-ë+-ý7Ü-U:-Q,-,<Ê Ê7"ë9-

/7Ü-02ì-0ë-f³9-Uè0-;ë# Ê+è9-8$-*è#-ý-[-2ì#<-:<Ê a+-ý9- ¥-0<-8ë$<-7.#<-ý7ÜÊ Ê#<$-/-v-,-

0è+-:0-+è9Ê Ê7'ß#-¹¥<-+/$-Fë,-8-9/<-2ì#<Ê Ê#ë$-7.è:-*/<-ië:-#<$-:0-:<Ê Ê2é-#%Ü#-#Ü-0Ü-

yë/-6ß$-7'ß#-U¨Ê Ê7iá/-b²9-iá/-9Ü#<-Eë-Bè-73Ý,Ê Êi$<-0è+-ý<-uÜ$- ¥,-+ë#-e<-,<Ê Ê+ý:-7ë#-0Ü,-

5Ü$-/5Ü,-03é<-ý9-;ë# Ê+è-P7Ü-$ë-029-0*ß-eÜ,-bÜ<Ê Ê+!9-ýë-F0-ý9-7.è:-/7Ü-Yë/<Ê Ê;9-uÜ$-&ë<-

9-#ë$-0<-#1ì<Ê Ê730-uÜ$-8$<-ý7Ü-aë,- ¥,-·âÊ Ê,+-+$-0ß-#è-02ì,-7há#-<ë#<Ê Ê/U:- ¥<-$,-ý-0-

:ß<-5ÜÊ Ê8ß:-"0<-/+è-þÜ+-.ß,-2ì#<-ý7ÜÊ ÊT<-`$- ¥<-<ß-&9-7/è/<-<ë#<Ê Êrá$-73Ý,-Zë$-ië#<-

.ß,-2ì#<-;ë# ÊdÜ-uÜ$-8ß:-9Ü<-*0<-%+-+èÊ ÊYë/<-+ý:-7eë9-.ß,-<ß0-2ì#<-b²9-8$-Ê Ê:<-ZÜ#-ë+-

#8ß:-7há#-+9-l#<-ý<Ê Ê+è-+#-7"ë,-<è0<-73Ý$-Ië+-ý7ÜÊ Ê/<0-‚ë9-0-:ß<-9$-5Ü9-;ë# Ê*0<-

%+-/ß-\ä,-w-ië#<-/5Ü,Ê Êe0<-<è0<-0*ß,-…Ü:-0Ü-Të+-ý<Ê Êvë-+$-e-/-0-:ß<-ýÊ Ê+ý:-{:-/Y,-

9Ü,-&è,-{<-*/<-<ßÊ Êeè+-:-#%Ü#-·â-0*ß,-ý9-;ë# ÊBè-9Ü#<-#<ß0-ýV7Ü-€ç-0-7ná:Ê ÊT-+ë,-iá/-+/ß-

,#-þë/-ý7Ü-0#ë,Ê Ê{:-0&ë#-0Ü-8Ü-(Ü-0-"ë$-Ê ÊU¨-þè-7&Ü-/iè<-@ã+-\$<-ý-8ÜÊ Ê7&Ü-0è+-$<-07Ü-

#6ß#<-:#<-`$-Ê Ê/Y,-7ië- ¥,-bÜ-0#ë,-+ýß$- ¥Ê Ê#<$-#<ß0-Eë-Bè7Ü-9$-"0<-7+ÜÊ Ê7ië- ¥,-$ë9-

D#-·â-#<:-/9-;ë# Ê#$-*ß#<-/þè+-;Ü,-·â-Yë/<-&è-/<Ê Ê/ ¥+-7 ¥:-+!9-ýë7Ü-/Y,-\è:-/7ÜÊ Ê03+-

ý-7nÜ,-:<-0-:ß<-ý7ÜÊ Ê7#:-zè,-/9-#%ë+-#5,-+/$- ¥Ê Ê0Ü-7&ë9-{-&è- ¥,-a/-;ë# Ê+è-8Ü-7nÜ,-:<-

"-€ç9-/9Ê ÊWë,-^ë,-/6$-ýë<- è:-ý-8ÜÊ Ê+ý:-{:-r<-+i-T-Iè-{:-,<Ê Ê+07-*-+0#-+ ²<-8,-

&+-ý7ÜÊ Ê:<-/6$-7oè:-uÜ$-#Ü-/Y,-rÜ+- ÜÊ Ê&±<-+ë,-2±:-/5Ü,-…å/-¹¥<-;Ü$-Ê ÊU¨-2é-7b²9-0è+-"0<-

<ß-/D,Ê Ê#$-/<0-e-/-:0- ¥-Të$-Ê Êeè<-o:-5Ü#-7*ë9-Z¨#-/W:-o:Ê Ê/+è-þÜ+-T-+/$-+ý:-bÜ<-

72ìË Ê2é-#%Ü#-ië:-eè+-#<$-/7Ü-:0Ê ÊJë#<-ý-&è,-ýë-H+-e³$-&ë<Ê Ê#$-#Ü-ië:-:0-:-/Dè,-,<Ê Ê*-

0:-Dë#-ý<-/D#<-ý-8ÜÊ Ê/6$-$,-02ì,-<ë-%ë#- ¥,-:Ê Ê\ë$-:è,-/<0-/5#-0-+#ë<-ý9Ê Ê8è-ië:-

#+ë+-07Ü-5Ü-+eÜ$<-ië:Ê Ê.ß$-"0<-$<-07Ü-7ë+-U9-8:Ê Ê+è-:<-dÜ9-#<:-[$-&-+è<Ê Ê€ç-0-0Ü#-

7ná:-2±:-/5Ü,- ¥Ê Ê7ië-/-7há:-/9-[$-/7Ü-2ì#<Ê Ê9$-ië:-+eÜ$<-+è9-f³9-/gÜ-/7ÜÊ Ê+ë,-#(Ü<-.ß,-

Page 228: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÀÀÆ

<ß0-2ì#<-ý9-;ë# Ê

%è<-uä-+è-/5Ü,-#<ß$<-ý-,Ê ¥<-#<ß0-<$<-{<-0Ü-8Ü-2±:- ¥ -eë,-ý-{:-ýë-#è-<9-þè<-/ß-+0-ý<-`$-

*ß#<-+0Ü#<-ý-0è+-ý7Ü-+eÜ$<-:<Ê /+è,-^ë,-+è-+#-+è-+è -/5Ü,- ¥-7iá/-ý9-b²9-%Ü#-%è<-ý7Ü-0*ß,-7b²9-

#,$-/7Ü-Bè<-<ß-wë<-)èÊ +è9-7 ¥#-ý-0&ë#-+0,-/9-0-2$-0<- $-7ß9-+Ü9-9è-90-7+è#<-º¥<Ê +ý7-

/½§:-+ýë,-2/-F0<-<ë-<ë7Ü-hÜ-#+,-/6ß$-5Ü$-Ê 9ß-;ë#-<ë-<ë-,<-0':-+9-7/ß:-/-+$-Ê hÜ-Yë,-#6/-{<-

e<Ë

¥<-+è-1-,Ê {:-r<-w-hÜ-A0-&è,-+è7Ü-+#ë$<-ý9Ê +-uÜ$-{:-vë,-8ë$<-Jë#<- Ü-/!7-ië<-:-*ß#<-

*#-7+Ü-/5Ü,-#,$- ¥<Ê +è-:-7ë<-0Ü,-bÜ-X,-#1é9-º¥-¹¥<-0è+-+èÊ 8/-+i-7 ¥:-#8ß:-{:-uÜ$-:-eë,-

+#ë<-,Ê 9$-:ë-&±$-eÜ<-ý-"è9-z$-#Ü<-;9-{:-rÜ+-73Ý,-ý-+$-Ê #è-<9-{:-ýë7Ü-U¨-e³<-7iá/-ý-+!7Ê

+è9-0-2+-uÜ$-þè<-/ß7Ü-*ß#<-Bè-U¨-lÜ,-bÜ-0-þë,-,-0-#)ë#<Ê dÜ-uÜ$-ý-7+Ü-2ì-:<-$,-Y/<-Ië+-73Ý$-<ë#<-

dÜ-+i-*ë#-//-7l-0Ü,-8ë$-(è,-&èÊ {:-vë,-,0-0"7Ü-U9-2ì#<-7l-/-+è-:<-7në<-/Z+-,0-:$<-U9-0-

P-/ß7Ü-"-;<-;Ü#-:<-0è+-ý-7+Ü<-<-6Ü,-ý-+!7-/9-#+7Ê +è-Yè-uÜ$-{:-vë,-:-9è-5Ü#-vë-8-ië<-9ë#<-2ì+-

73Ý,-bÜ-.ë-@ë+-:-0aè,-{-&è-/Ê vë-"ë#-8$<-:-;è<-ý-#<:-/-5Ü#-5ë#-9ë#<-0-º¥<-,-0Ü-.,-/<0-,<Ê

+9-[-M-{:-ýë-0&ë#-#Ü-U¨-lá$- ¥-.ß:-,<Ê +-7ë-,-7+Ü9-/º¥#<-{:-vë,-2ìÊ *ß#<-/Iè-/<-+#ë$<-:-uä-

7+Ü-#<ë,Ê +ë,-8Ü,-:ß#<-*ß#<-:-//-ý<-,Ê 7o<-/ß- Ü,-ý7Ü-#6Ü#<-ý-þë$<Ê 5è<-6è9-,<-;9-uä-6Ü:-

#,ë,-Qè0-&è,-:-l$<-,<-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê/yä-/-0è+-ý9-8Ü+-&è<-ý7ÜÊ Ê

+!ë,-0&ë#-I-/-#<ß0-ýë-:Ê Ê0Ü-dè+-++-ý<-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê9ܪ-lá#-&ë<-:-/€ç9-/-+$-Ê Ê/+#-e$-

&±$-XÜ$-ýë9-0&Ü<- Ü-/9Ê Ê:<-$,-#8$-:0-0-/)$-/9Ê Ê*ß#<-Bè-&è,-ýë<-#6Ü#<-9ë#<-03ì+Ê Ê+è-

,<-0+ë-uÜ$-rá$-07Ü-2ì#<Ê Ê+!9-ýë7Ü-:<- Ü-ië#<-03+-+$-Ê Ê9$-8ß:-Vë<- Ü-6ë-+ë9-2ì<Ê Ê$-[$-&±$-

uä-[-7lè,-9ë#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9-8ß:-þÜ+-ý7Ü-7e³$-#,<-:Ê Ê7+ë+-7e³$-,ë9-/ß7Ü-

0*Ü:-*$-,Ê ÊuÜ$-T-V9-h-0ë7Ü-#5Ü-+ Ü:-,<Ê ÊT-µ¥9-0*ë$-/- ¥,- ë,-,$-Ê Ê{:-vë,-7 ¥-9-73ì0<-<-

9è+Ë Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9->ß-8,-{:-ýë7Ü-# ¥$-{æ+-:Ê Ê+ý7-/ë-9ß<-7&:-0-<ë$-5Ü$-Ê Ê&±$-0-

:ß7Ü-"ë#-,<-I:-Jë#<-ý7ÜÊ Ê/ß-7i,-bÜ-+ë-w-0è+-:è-+èÊ Ê$-r<-&±$-w-hÜ-A0<-&è,-i#<Ê Ê+ý7-I:-

Page 229: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÀÀÇ

Yë/<-»¥#<-+ë-w-0è+Ê Ê+-:ë-.ë-:ë-/%°-/5Ü-9è+Ê Ê:ë-,-<ë<-2±#<-*ß/-0-9è+-+èÊ Ê.ë-;è<-vë-0è-:ë$-…Ü/-0è+-

8Ü,Ë Ê+è-+#ë$<-,<-uÜ$-#Ü-{:-vë,-2ì<Ê Ê;9->ß-8,-e³<-&è,-#ë$-/-,Ê Ê$-[$-&±$-{:-ýë-eè+-+#ë<-

#<ß$<Ë Êvë-ië<-0-7b²9-/6$-:è-+$-Ê Ê8$-@ë+-vë,-ýë-0$-8ë+-,Ê ÊrÜ+-:<-+ë,-0Ü-6Ü,-0Ü-/<0-YèÊ Ê

+ýè-/5#-,-7l-0-7+Ü-/5Ü,-#+7Ê Ê0*ë,-ýë-+µ¥$-Wë,-8$<-ý-,<Ê ÊhÜ-# ¥#<-7ë+-0+$<-:ë<-$ë0-YèÊ Ê

/9-&+-‡Ü,-ý-e³$-/-2éÊ Ê/<:-0Ü-xä$-&è,-0è+-ý<-,Ê Ê7ë+-š-/-þë$-/-+!7-0ë-#+7Ê Ê9Ü,-&è,-9Ü-8Ü-6ë0-"-

,<Ë Êe-a²$-ná#-7.ß9-I:-:ë<-$ë0-YèÊ Ê/9-&+-,-/ß,-7*ß:-…Ü/-2éÊ Êx/<-9ë#<-lÜ-/5ë,-0è+-ý<-,Ê Ê

0"7-0*7-{-&ë+-ý-+!7-0ë-#+7Ê Ê#$<-9Ü-;è<-µ¥9-+!9-0ë-,<Ê Ê<è$-ná#-#8ß-9:-:ë<-$ë0-YèÊ Ê/9-

&+-<è9-‡Ü,-e³$-/7Ü- ¥<Ê ÊI:-9ë#<-xä$-&è,-0-Q$-,Ê Ê0*ë-‡Ü,-/<$-7eè+-:-+!7-0ë-#+7Ê Ê0*ë-

+µ¥$-Wë,-‡Ü,-,#-d³#-0ë-,<Ê ÊZè-/{+-<è9-@ë+-:ë<-$ë0-YèÊ Ê#+ë$-:è,-W#<-6ë9-7iÜ0<-ý7Ü-2éÊ ÊI:-

9ë#<-*ë#-+09-0è+-ý<-,Ê Ê5Ü$-O$-&±$-#)ë9-:-+!7-0ë-#+7Ê Ê;9->ß-8,-{:-rÜ+-#ë$-/-,<Ê Ê$-

[$-$ß-{:-ýë9-/Uë<-ý<-,Ê Ê.ë-¹¥<-I:-%Ü-7 ¥#-:ë<-$ë0-YèÊ Ê$è+-dÜ-uÜ$-{:-"#-*0<-%+-+èÊ Ê:<-$,-

7*/-Ië+-7há#<-:ë$-/þè+Ê Ê<ë<-/+è-0ë9-Zë+-ý7Ü- ¥<-U/<-+/è,Ê ÊuÜ$-{:-ýë7Ü -7nÜ,-:<-\è:-/-

+$-Ë Ê&ë<-+!9-ýë-+9-/7Ü-rÜ+-e³<-:Ê Ê7n:-/9-&+-zè,-+i-7e³$-rÜ+-2éÊ Ê$è+-e³<-;ë9-+ýë,-vë,-"-

;<-+$-Ê Ê7/ß0-+0#-/x#- ¥0-"-89-bÜ<Ê Ê:<-U-&±<-/…å/-ý->è-7ë$-,Ê Ê+è-/<0-<è0<-h:-&è-/9-

7"ß0<Ë ÊuÜ$-#è-<9-*ß#<-Bè-f³9-:è-+$-Ê ÊYë/<-0$ë,-0aè,-#<:-7iÜ/-0è+-ý-+$-Ê Ê{/-Dè,-T-rá$-

/6$-/<-,Ê Ê:<-+è-7l->-%$-rÜ+-5,-7lÊ Ê$-[$-&±$-<è0<-0è+-8Ü,-8$-/6ë+Ê Ê,0-5Ü#-[$-&±$-,9-

<ë,-5Ü$-Ê Ê;9-rÜ+-e³<-0*7-{<-,<- $-Ê Ê{:-vë,-i:-{:-0-e³$-/9Ê ÊuÜ$-{:-ýë7Ü-T-vë,-,$-0-

:<Ë Ê+ý7-+è-l#-/<0-ý7Ü-vë,-ýë-5Ü# Ê0aè,-{-&è-5Ü$-;è<-vë-#<:Ê Ê+ý7-5Ü$-/½§:-.ë+-/6ë+-Q,-l$-Ê

Ê0Ü-7'ܪ-»¥#<-7&$-+è-7l-/Ê Ê#$-7#/-#8ë#-/%<-/5#-9ë#<-03ì+Ê ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-e³<-:-.,-)è-

0&ÜË Ê0Ü-#,$-0-#<ß$<-*ß#<-Bè<-#6Ü#<Ê Ê+è-,<-$è+-%#-7"ë9-/%<- Ü<Ê Êþ/<-+!ë,-0&ë#-9Ü,-&è,-

#1°#-·â-/ ¥9Ê Ê+#è-ZÜ#-:<-:-v$-+ë9-eè+Ê Ê{:-hÜ0<-#1$-07Ü-#º¥$-;Ü$-/r$-Ê Ê&ë<-<$<-{<-

/Y,-:-/IÜ-/ ¥9-/bÜÊ Ê&ë<-Zè-+9-{<-2±#<-:è-eè+Ê Ê<è0<-%,-Ü-+$-a+-ý9- ¥Ê Ê8ß:-;9-uÜ$-&ë<-

Ü<-a/-:è-/6ëÊ Ê/ ¥+-:ë#-^ë,-u#<-P7Ü-+i-e³$-,Ê ÊU¨-#è-<9-0Ü-7o:-8Ü+-:-7&$-Ê Êaè+-*ß#<-Bè-

7iÜ/-0è+-,-bÜ<-#6Ü#<Ê Ê ¥<-7+Ü-,<-'Ü-rÜ+-e$-&±/-/9Ê Ê8Ü+-++-+0-7b²9-/-0è+-ý-8Ü<Ê ÊT-l,-

Page 230: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÀÁ¾

0&ë#-{:-ýë-aè+-"ë-,9Ê Êþ/<-#<ë:-/-7+è/<-,-*ß#<-Bè<-6ß$-Ê ÊH-"0<-{:-ýë-#è-<9-BèÊ Ê{:-vë,-

+ý7-/½§:-+ýß$-/%<-7+ÜÊ Êeè-7o:-7*ë9-5Ü#-0-8ë$-/9Ê Ê5:-8$-8$-0':-/7Ü-^ë,-:0-º¥Ê Êuä-

7há:-ý-<ë$-,-0*ë:-:ë-/;#<Ê Ê$#-7&:-/9-<ë$-,-/6ë+-ý9-#<ë:ÊÊ

5è<-uä-+è-P9-.ß:-/-,Ê {:-0&ë#-+0-ý-<ë#<-*0<-%+- Ü-*ß#<-:-+è-P9-/+è,-+#ë$<-7*+-7*+-7l-

e³$-,<-/!7-0ë:-5Ü/-0&Ü+-03+-0*9Ê +i-7 ¥:-#8ß:-{:-(Ü+-8ß:-uÜ$-<ë9-&±+-+$-Ê &ë<-+$-0*ß,-

ý7Ü-{:-hÜ0<- Ü<-*0<-%+-%Ü-/+è9-ë+-;è<-0-e³$-/9-/º¥#<-{æ-+$-Ê dÜ-uÜ$-"#-#Ü-@ë:-/-e³$-,Ê uÜ$-&è-

7oÜ$-&±$-#<ß0-<ë-<ë-,<-+ý7-/½§:-$9-@ë+-9è-9è-:-0&,-"è/<-Yë$-9è-/%<-:ë-#<ß0-/9-/º¥#<-7'#<-

eè+-{æ9-#<ß$-*#-/%+-,<Ê #<è9-uÜ$-<è$-#è-i#<-ý-+$-Ê 7ë0-/ß-<è$-N0-#,0-TÊ +ý7-#<:- ¥$-

w-hÜ-/D,-#<ß0-:-/!7-Eè:-.ë#-%Ü$-Ê /!7-#<ß$-5:-/Vë<-9Ü#<-:è#<-ý9-03+Ê

+è-,<-.è-:-¼â7Ü-{:-ýë-7"ë9-+$-/%<-ý-+è<-{:-0&ë#-+0-ý-+è-(Ü+-9$-#Ü-{:-"/-·â-7ná:-e-<ë#<- Ü -

0bë#<-»¥#<-:-/Dè,-,<-U-a²#-10-5/<- Ü<-/%#-*ß/-,-%Ü-0-9ß$-X0-YèÊ 9è-7 ¥,-&è,-ýë<-º¥-/-W-dÜ-

:,-0$-.ß:-8$-Ê {:-0&ë#-+0-ý<Ê #,<-+è-,Ü-<-"+-7b$-ý-0-6+Ê Wë,-bÜ-:<- Ü-/Uë<-/5#-:-$7Ü-

#<ß$-#Ü-7nÜ,-:<- Ü-# ¥:-5Ü$-:<-U¨-+$ë<- Ü-7ië-+ë,-0è+Ê $<-#$-/;+-ý-P9-aè+-{:-vë,-7"ë9-+$-

/%<-ý<-8Ü+-:-$è<-,<-:#-:è,-*è$<-ý-e<-,Ê U¨-+$ë<- Ü<-7 ¥:-/-+$-a+-ý9-0-0&Ü<Ê T#-ý9-

{:-ýë-aè+-9$-0aè,-,ë9-d³#-%Ü$-Ê $7Ü-+#ë$<-ý7Ü-8è-;è<-aè+- Ü-{æ+-:-7.ë<-ý<-$-+$-a+-ý9-0è+-ý7Ü-

#<ß$-#Ü-7nÜ,- Ü<-"-:ë-%Ü-+#9-/€ç9-#·â/-ý9-+/$-/9-e<-6Ü,-bÜ<Ê aè+-(Ü+-8-$-/-+$-/#-2-/-0è+-

ý9-8ß:-"0<- ¥,-:-&ë<-/5Ü,-ë+-ý7Ü-:<-:ß$-a/-#+:-+$-Ê 9$-#Ü-+#ë$<-I:-/5Ü,- ¥-[ë+-9ß$-U:-

Q,-F0<-#<$-/-6/-0ë7Ü-:0-:-/gÜ-/9-bÜ<-;Ü# +ë,-#(Ü<-.ß,-<ß0-2ì#<-ý9-7b²9-9ëÊÊ

5è<-:ß$-/Y,-+/ß#<-+e³$-_:-5Ü$-#6è$<-/Yë+Ê y9-8$-Jë#<-ý-&è,-ýë7Ü-#,+- Ü-0,-$#-6/-0ë-

0$-ýë-T©#-ý9-#+0<-ý<-{æ+-8ë$<-<ß-ië:-/9-03+Ê +è-,<-/<0-ý7Ü-+ë,- ¥,-8Ü+-/5Ü,-7'ë-5Ü$-Ê {:-

"/-+è9-7"ë+-ý-*0<-%+-/Z¨-/-F0-/5Ü7Ü-Vë-,<Ê +!9-ýë7Ü-:<-:0-bÜ-dë#<-<ß-/gÜ-/+è-/7Ü-y+Ê >ß-8,-

/$-03ì+-:<-e³$-/7Ü-,ë9-/ß-+/$-#Ü-{:-ýë-.ß:- ¥-dÜ,-ý-5Ü#-#Ü<-#1ì<Ê +$ß:-#8$-#6Ü-+$-.-:0-<ë#<-

;Ü,-·â-0$-ýë-+$-Ê D-#8$-9Ü,-&è,-M-/%°Ê ,ë9-d³#<-Yë$-+$-Ê 9-:ß#-+è-02±$<-<ë#<-{-&è-_:Ê .è-:-

¼â7Ü-{:-ýë-0&ë#-,<-`$-#8$-#)è9-bÜ-+$ë<-ýë-F0<-Dè,-7oè:-bÜ-a+-ý9- ¥-/<0-,<-*ß#<-Bè-:è#<-<ë-

Page 231: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÀÁ¿

.ß:-,<-v$<-;Ü$-Ê #5,-+$ë<-,ë9-\ë0-&è,-#$-e³$-*0<-%+-y9-{:-0&ë#-+0-ý9-.ß:-,<Ê 0Ü-dè+-++-

ý<-7o:-/9-0Ü-.ë+-ý7Ü-8-02,-0$ë,-D#<-+$-/%<-9$-8ß:- ¥-Që#-ý9-#+7-7ëÊÊ

+è-,<-5#-#(Ü<- Ü-#ë$-*ë#-‡è:-w7Ü-2é<-/%°-#<ß0-+#è-/9-uÜ$-{:-vë,-+0#-#Ü-+ýß$-&è,-/%<-ý-+è-

9$-8ß:-dë#<-<ß-&Ü/<- Ü-"-:ë-/€ç9-)èÊ Jë$-"#-<ë-<ë7Ü-#,$-U:-+$-Ê #,$-eè+- Ü -+$ë<-J<-<ë#<- Ü -

.ß$-ýë-73+-0Ü-;è<-ý- ¥-0-D-lè:-<ë#<-:-/!:-,<Ê <-#5Ü-8ë0-8ë0- ¥-7µ¥:-X0-ý-+$-/%<-9ß-…Ü#-<ë#<-

W9-:0-/5Ü,-8-02,-ý7Ü-P+-0ë-.ß,-<ß0-2ì#<-ý7Ü-$$-.è/<-ý7Ü-U/<Ê U¨-þè<-/ß-+ë,-iá/-+$-T-r<-+i-

T-/%<-:-;9->ß-8,-bÜ-0-rá-0ë-^,-F0<- Ü<-;9-*$-9Ü<-lá#-/9-þè:-0-+$-Ê '-&$-#Ü-þè0<-º¥<-.ß:Ê

Dè,-7oè:-^ë,-:0-/6$-ýë<-020<-‚9-,<-dÜ9-:ë#

+i-7¸¥:-#8ß:-{:-8/-r<-+$-Ê vë,-ýë-£è-jÊ 7ná:-0Ü-7"ë9-/%<Ê uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:->ß-8,- ¥-

/º¥#<-0",-#<ß0-<ë#<-7"ë9-D-ý-hÜ-10-bÜ<-/Uë9-,<Ê 5#-#(Ü<- Ü-:0-/9-.è/<-þè:-º¥<Ê dÜ-(Ü,-

.è/<-þè:-º¥-0",-F0<-dÜ9-:ë#-7ië-U/<-uÜ$-þè<-/ß-#è-<9-0&ë#-+$-Ê T-r<-+i-TÊ +ýë,-{æ+-+ý7-

/½§:-*0<-%+-:-+9-[-M<-Jë$-+9-.ß:-5Ü$-Ê Dè,-7oè:-^ë,-:0-/6$-ýë-+$-/%<-*0<-%+-7o:-0Ü-.ë+-ý-

P-/ß-+#7-þë-6ß$-7oè:-$$-dÜ9-:ë#

+è-,<-uÜ$-#Ü-7/ß0-V9-h-0ë-#(Ü<-+:-7ië<- Ü<-.è/<-;Ü$-Ê .è/<-:0-F0<-<ß-#è-<9-þè<-/ß9-0':-

"-+$-&ë<- Ü-#+0<-nÜ,-º¥-/-/<0-:<-7+<-ý-e³$-Ê +è-P9-w-/-#(Ü<-9Ü$-.è/<-:0-/+è-/ië+- Ü<-{:-

02ì7Ü-7i0<-yè/-(è-10-,<Ê dÜ-uÜ$-7'9-+$-Ê 9Ü-¹¥/- Ü-+ýß$-F0<-9$-8ß:-:ë#-{æ9-+#ë$<-hë:-bÜ<-

uÜ$-{:-vë,-F0<-:-*ë,-d#-º¥<-,<-7ná:-7"ë9-bÜ-7.ß9-iá-:-/Dè,-,<-9$-8ß:-dë#<-:-&<Ê uÜ$-

{:-vë,-+ýß$-+$-/%<-ý-0*7-8Ü-{-02ì-+$-7n+-,<-W9- ¥<-2±9-.è/<-ý-'Ü-P-/-/5Ü,Ê {:-0&ë#-+ý7-

/½§:-7"ë9-/%<-{:-rÜ+-9Ü,-ýë-&è7Ü-¹¥<-Yë/<- Ü<-,0-0"7-:<-.è/<Ê #5,-+0#-0$-F0<->ß-:$-

7ná:-0",-2ì<-7ná:-bÜ-iá-#6Ü$<-/{æ+-,<Ê (è-5ë -/9-&+-0è+-ý-/+è-/9-{-02ì-&è,-ýë-:<-/…:Ê +è-,<-

{:-0&ë#-7"ë9-/%<-&±-2±-9Ü7Ü-*$- ¥ -.è/<-ý-+$-Ê {:-/7Ü-*ß#<-Bè-:<-e³$-/7Ü-9Ü,-&è,-F0-ý-/ ¥,-ýë-

+è7$-9è-5Ü#-,0-0"7Ü-‡Ü,-#<è/-·â-'è-0*ë-'è-0*ë9-#;è#<-)èÊ 0*9-0Ü-0$ë,-ý9-b²9-,<-{:-/-#(Ü<-ý-ýV-

!-97Ü-*ß#<-!9-7 ¥<-<ëÊÊ

+è-,<-uÜ$- ¥-{:-ýë-7"ë9-/%<->ß-8,-/½§:-5Ü$-Ê ,ë9-#8$-#)è9-"-v$<-,<-.è/<- Ü,-8ë+-ý7Ü-

Page 232: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÀÁÀ

7nÜ,-&-*ë#<-ý7Ü-/$-0Ü-e-0-D-þ-ý-/%°-10-Wë,-:-/)$-Ê +è-,<-£è-j-mè-:ß7Ü-8ß:-+è9-.è/<-,<-£è-9-+$-Ê

=ë9Ë 0ë,-7'$-Ê 0Ü-:ÜÊ >-:-<ë#<-`$-9$-"ß$<-<ß-<ë-<ë9-:ë#-&ë#-ý7Ü-+#ë$<-hë:-bÜ<-9$-#,<-<ß-

/þë+Ë uÜ$-{:-vë,-F0<-5#-/%°-<ë$-/7Ü-Bè<-uÜ$-&è-7oÜ$-&±$-#<ß0-bÜ-/<ß-0-+$-#(Ü<-F0<-9Ü0-bÜ<-

0':-5Ü$-Ê 5#-<ß0-%°-<ë-M7Ü-*ë#-H-89-:ß$-ýV7Ü-8-;ë+-+è9-.è/<-ý7Ü-2éÊ uÜ$-#Ü-#5Ü<-Zë+-.-"ß-@,-

9/<-{:-r<-7+,-r<-<ë#<-þ-ý-M-/{-T#-#Ü<-&Ü/<-/<ß-e<-)èÊ 9Ü0-bÜ<-H-+è:-8#-Y#-*$-h-0ë9-

+0#-#Ü-V9-/{/-%Ü$-Ê #+,-i:-/…Ü#<-ý7Ü-2éÊ 8/-<è$-vë,-+$-Ê Yë,-ý-{:-02,-<ë#<-.-"ß-@,-

9/<-F0<-+$-Ê {:-r<-0-−Ü-!-9Ê 7+,-r<-$-hÜ-<ë#<-+ý7-/½§:-bÜ-Zè-+$-Ê …ë:-0-+!9-0ë7Ü-F0-

7ná:-rá-7oá#-0ë<-#1ì<-uÜ$-#Ü-0ë-^,-2ì#<-+$-/%<- Ü<-0':-d#-º¥<-;Ü$-Ê 8/-<è$-vë,-bÜ<-+/ß-e<-)è-

*0<-%+-0iÜ,-#%Ü#-#Ü<-.è/<-º¥<- Ü-uä-7+Ü-.ß:-/9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-<$<-{<-&ë<-+$-+#è-

7 ¥,-#<ß0Ê Ê/!7-#<ë:-/-XÜ$-#Ü-+ Ü:-,<-7+è/<Ê Ê7ië-lá#-:0-[-&ë<-:-/€ç9Ê ÊeÜ,-x/<-+$ë<-

iá/-&9-P9-.ë/Ê ÊYè$-<ß0-%°-I-#<ß0-.ë-o$-,<Ê ÊT-&è,-2$<-ý-+!9-ýë-0aè,Ê Ê/9-0-#(,-bÜ-8ß:-

"0<-,<Ê Ê#(,-&è,-U-T-#è9-73ì-0aè,Ê Ê7ë#-0-tä-8Ü-8ß:-"0<-,<Ê Êtä-{:-#1°#-,-9Ü,-&è,-0aè,Ê Ê

+i-T7Ü-h-2$-#ë$-0-,<Ê Ê+i-T-#(,-ýë-*0<-%+-0aè,Ê ÊH-8ß:-#$<-9Ü-;è:-µ¥9-,<Ê Ê8ß:-/+#-H-

{:-\ë0-9-0aè,Ê Ê0aè,-#6Ü#<-uä-[-7lè,-9ë#<-03ì+Ê Êzè,-$,-/9-&+-/<:- ¥-#<ë:Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-

;è<-,Ê Ê;9-H-8ß:-,ë9-/ß7Ü-+ Ü:-7"ë9-,<Ê Ê7 ¥-9-Y#-*$-h-0ë9-7/ë+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊBè-

7i,-0è+-þè<-/ß-+ë,-iá/- ÜÊ Ê[$-2±:-0Ü-#6ß#<-Yë,-ý7Ü- ¥<Ê Ê8/-&è,-<è$-vë,-0Ü$- ¥-7/ë+Ê Êuä-þë9-

9ë#<-uÜ$-+!9-#5Ü<-/º¥#<-ý7ÜÊ Ê.-"ß-/ë-@,-9/<-*0<-%+-+$-Ê Ê+ýë,-{æ+-+ý7-/½§:-@ë+-7*ß<-

9è+Ë Ê#(è,-ýV7Ü-+#7-2:-þë$-/-:Ê ÊuÜ$-Zè-ý7Ü-hÜ-# ¥#<-7ë+-0+$<-9è+Ê Ê0-*ß/-+i-/5Ü7Ü-0#ë-/ë-

+èË ÊuÜ$-+ý7-@ë+-*ë-/<-Eã$-0Ü-9è+Ê ÊuÜ$-rÜ+-e³<-#ë$-/-iá-/5Ü-+èÊ Ê6ß9-/5Ü-rá$-/7Ü-!-/-9è+Ê Ê0iÜ,-

#%Ü#-·â-7+è#<-ý7Ü-uä-+e$<-7+ÜÊ ÊX,-*#-&ë+-lÜ-67Ü-ýÜ-4$-7lÊ Ê ¥<-+è-9Ü$-þÜ+-ý7Ü-8-#ë$-:Ê ÊT-µ¥9-

0*ë$- ë,-,$-9ë:-,Ê Ê#<è9-hÜ-9Ü,-&è,-+/$-{:-Yè$-Ê Ê6-7ë#-/Xè,-7/ë:-/Iè#<-ý7Ü-Yè$-Ê Êh-a²#-a²#-

7ë+-6è9-.ß$-ýë7Ü-+/ß<Ê Ê+ý:- ¥<-#<ß0-{:-/7Ü-.ë-(-/Ê Ê0#ë,-9Ü#<-#<ß0-ýV7Ü-€ç-0-7ná:Ê ÊYë/<-

7i,-w-0è+-ý-7"ë9-:ë<-/€ç9Ê ÊU¨-/P-/<-0Ü-$ë0-02,-+ýè<-‡<Ê Ê#<ß$-7##<-0è+-X,-7b²9-8,-

Page 233: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÀÁÁ

:#-Jë#<Ê Ê*ß#<- ¥,-:-+bè<-/Iè7Ü-73ß0-0+$<-%,Ê ÊBè-7i,-w-0è+-ý-þ/<- Ü-0&ë# ÊU¨-<è$-&è,-+ë,-

iá/-4è9-07Ü-#1ìÊ ÊX,-T,-,è9-uä-:-#<,-9ë#<-03ì+Ê Ê#5,-8$-#<è9-+$ß:-hÜ-9/<-+$-Ê ÊY#-#6Ü#-

7/ë:-hÜ7Ü-#ë$-#,ë,-:Ê ÊT-r<-7/ß0-ý7Ü-+i-T-,<Ê Êµ¥$-vë,-&è,-ýë-*0<-%+-+$-Ê Ê*ë/-&è,-+ýë,-{æ+-

,ë9-/ß7Ü-2ì#<Ê Ê+ý7-/½§:-.ß-¹¥ -7+Ü9-7 ¥<-F0<Ê Ê0-8è$<-uä-:-#<,-9ëª-03ì+Ê Êaè+-{:-ýë-U¨-7"ë9-

*0<-%+-+èÊ Ê5:-0-0':-0Ü-:ë-#<ß0-T#-*:Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-5:-73ì0<-(0<-9è-+#7Ê Ê$è+-.-"ß-:ë-,-

@<- $-9ß$-Ê Ê2é-rë#-#Ü-{æ,-*#-0-&+-ý<Ê Ê5:-8$-8$-73ì0<-ý7Ü-þÜ+-»¥#<-:Ê ÊþÜ+-7+Ü-7l7Ü-

¥<-2é<-+!7-/<0-ý<Ê Ê,$-¹¥/-(Ü,-#%Ü#-0-&#-ý9Ê Ê#ë$-0-T-:-#<ë:-/-/)/Ê Êþ/<-#è-<9-0-

/Bè+-8Ü+-:-/Vë0<Ê Ê+#7-þÜ+-5:-73ì0<-#<ë:- ë,-e<Ê Ê$è+-@,-9/<-/<ë+-/+è-&è-/9-7"ß0<Ê Ê

+è-,<-;9-dë#<->ß-8,-8ß:Ê Ê<-{-*$-/ië+-*#-9Ü$-/-+$-Ê Ê/ ¥+-{:-vë,-:<-»¥#<-+9-/-+$-Ê Ê

+ý7-$9-Yë/<-7i,-w-0è+-:è-+$-Ê Ê+0#-+ýß$-&è,-/ß-D-s#-ý9-i#<Ê Ê:,-+ë-w-/6ß$-/9-+!7-/<-

6è9Ë Êdë#<-{:-"#- ¥,-:-xä$-/5Ü,-i#<Ê Ê ¥<-+-9è<-+!9-ýë<-/ ¥+-7'ë0<-ý7ÜÊ Ê:<- ë,-:0-¹¥<-

I:-Jë#<-5,-7lÊ Êvë,-2ì#<-hë-#·â0-$9-0-+è9Ê Ê02ì,-Fë-<ë-7ië-5,-%Ü-7l-#+7Ê Ê8-0è+-i#<-ý7Ü-

+ý7-/ë-2ì9Ê Ê{$-i#<-#8è9-+ë,-:->è-#,<-7 ¥# Ê+ý7-/½§:-.ß-¹¥7Ü-Zè-2ì#<-:Ê Ê:<-U¨-$:-&è-&±$-

%Ü-10-e³$-Ê Ê+ý7-@ë+-+ý7-/ë-*$-#$-:Ê Ê/ ¥+-vë,-hë<-ý7Ü-+ý7-Vë-,<Ê Ê0-9ß$<-+/ß-(è<-%Ü-10-;ë9Ê Ê

;9-D-e$-07Ü-/$-»¥#<-+è<Ê ÊuÜ$-D-=-:-#-10-7.$<Ê Ê/ ¥+-8ß:-7#ë9-8ß,-9Ü$-10-e³$-Ê Ê:<-0*7-

+ë,-bÜ-//-<ë-:Ê Ê/ ¥+-8ß:-0ß,-ý- ¥,-<è:-/7ÜÊ Ê&ë<-+!9-ýë7Ü-7ë+-6è9-+0-ý-8Ü<Ê Êdë#<- ¥,-a/-ý9-

>è-b²9-:ªÊ Ê/ ¥+-Bè7Ü-¹¥-/ë-+i-7 ¥:-+$-Ê Êr<-ýë-w-hÜ-e-/-#(Ü<Ê ÊuÜ$-T-{æ+-+!9-ýë-0-7há:-ý<Ê Ê

U¨-:<-+ë,-7iá/-$è<->è-7 ¥#-:#<Ê Ê.ë-o$-&è,-ýë7Ü-#8$-Jë$-:Ê Ê,ë9-9Ü,-&è,-#)è9-"-%Ü-7l-7 ¥# Ê

dë#<- Ü-<-#,<-<ë-<ë-:Ê Ê/ ¥+-,#-dë#<-rá$-0-%Ü-10-[$-Ê Ê:<-# ¥/-Ià/-#,ë+-ý<-0-2±#<-<0Ê Ê

+$ß:-#8$-D-0&ë#-,ë9-d³#<-a²7ÜÊ Ê#8$-#)è9-$ë-029-%Ü-7l-7 ¥# Ê$ë-029-/7Ü-7nÜ,-:<-9ë:-ý-

8Ü<Ë Ê:<-8-02,-#$-e³$-#<ß$- ¥ -#<ë:Ê Ê ¥<-{:-vë,-U¨-7"ë9-T,-73ì0<-ý7ÜÊ Ê+#7-þÜ+-Yë,-0ë-

5#-/%°9-º¥Ê Ê8ß:-H-"0<-uÜ$-8ß:-h-0ë-7+ÜÊ Êþ/<-0&ë#-#<ß0-*ß#<-Bè-:-/Dè,-,<Ê Ê8ß:-/+è-þÜ+-

:ë$<-ë+-{<-,<-8ë+Ê Êº¥-+#ë<-ý7Ü-(è<-þë,-%$-0-e³$-Ê Ê+ë,-+è-2ì-{:-vë,-*ß#<-:-5ë# Ê#ë-,-F-/7Ü-

/ ¥+-IÜ-8Ü,Ê Ê0-#ë-uä-:-8$-þë9-0è+Ê Ê%è<-uä-+è-P9-º¥<-ý-+$-Ê

Page 234: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÀÁÂ

rá->-7oá#-T-8Ü-0è-)ë#-+è<-`$-0ë-^,-0"7-7ië-07Ü-7"ë9-+$-/%<-)èÊ :ß<-:-#ë<-{,-.ß,-<ß0-2ì#<-

ý<-‡<-;Ü$-Ê #<è9-+$-+$ß:-bÜ-0+ë$-0ë-,<-'-7lè,-+$-&$-þè0<-{:-vë,-F0<-:-.ß:Ê 0*ë-{:-ýë-,<-

/I0<-T-r<-+ýë,-{æ+-/!7-vë,-+ý7-/½§:-7"ë9-+$-/%<-ý9Ê 73ì0<-+9-[-2ì#<-.ß:-/9-#+7ëÊÊ

+è-,<-{:-0&ë#-0Ü-8Ü-(Ü-0-+è<Ê 5:-9<-73ß0-ý7Ü-0+$<-ië:-5Ü$-Ê +bè<-ý7Ü-,-+ ²<- Ü<-#5Ü<-

Zë+-.-"ß-@,-9/<-+$-Ê +ý7-/½§:-.ß-¹¥Ê 0-rá-0ë-^,-bÜ-2ì#<-:-%è9-bÜ<-#6Ü#<-,<Ê eè<-eë,-:ë-{æ<-

0+ë9-/Z¨<-ý7Ü-2±:-bÜ<-uä-7+Ü-hë0-&è,-6Ü:-#,ë,-bÜ-$#-D-:-l$<-)è-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê ¥<-#<ß0-Jë#<-ý7Ü-<$<-{<-

+$-Ë Ê&ë<-.ß$-/{+-hÜ-/5Ü-Yë$-03ì+Ê Ê{:-r<-+#è-7 ¥,-2ì#<-/%<-:Ê Ê ¥<-0Ü-7o:-{æ,- ¥-#<ë:-/-

7+è/<Ë Ê"0<-#<ß0-7"ë9-/-+ë$-‡å#<-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê730-uÜ$-<-8Ü-Pè-/-:Ê Ê+è:-8#-

Y#-*$-h-0ë-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊT-0"9-<è$-ná#-Y#-Jë$-,<Ê Ê0Ü-0Ü,-n-0è,-7ná:-bÜ-{:Ê Ê

#+ë$-#Ü-#è-<9-{:-ýë-8Ü,Ê Ê"ë$-<$<-{<-r<-+$-/%<-ý-+è<Ê Ê/¸¥+-,#-dëª-7 ¥:-/7Ü-#;è+-09-

/Uë<Ë Ê+i-7 ¥:-:<-:-0Ü-2é-/þ:Ê Ê;9-H-"0<-8ß:-uÜ$-h-0ë-7+Ü9Ê Ê5#-#<ß0-7 ¥#-ý7Ü-0ië,-ýë-

7lË Ê2é-dè+-0Ü-8ß:-$<-:è,-e<Ê Ê+è-9$-+ë,-0-7iá/-0-9è+-+èÊ Ê<è0<-%,-7ië-+ë,-"ë-,7Ü-y+Ê Ê+!7-

/7Ü-:<-"ß9-v$<-:è-8Ü,Ê Ê;9-uÜ$-+!9-,ë9-bÜ<-.ë$<-b²9-,<Ê ÊJë$-0$-ýë9-xë0<-:è-0-9è+-+èÊ Ê/ë+-

+/ß-,#-dÜ-9/<-@ã+-<è:-y+Ê Ê#8$-Vë-0ë-F0-0$-dè-:è-8Ü,Ê Ê+è-,<-uÜ$-+!9-T-/ß-2ìÊ Ê#)0-lÜ<-ý7Ü-

2Ý#-:,-7+Ü-/5Ü,-8ë+Ê Ê;9-/ ¥+-uÜ$->ß-8,-8ß:-"0<-+è9Ê ÊT-#ë$-07Ü-:ß$-P9-+0#-&è,-&<Ê Ê8ß:-

e$-Yë+-£è-j-mè-:ß$- ¥Ê Ê7/ß0-V9-0-/þë+-/Z+-ý7Ü - ¥<Ê Ê0-,è-,è-rÜ,-0ë9-8ë$<-‡å:-,<Ê Ê;9-8ß:-:ß$-

:ë#-/Y,-ý-:<Ê Ê+0#-"-7*ë9-#+ë$-:è,-Wë,-:-e³$-Ê Ê¹¥/-+0#-Ü-8Ü-7#ë-73Ý,-+èÊ Ê ¥$-<è$-(Ü-w-:#-

73Ý,-6è9Ê Ê+ý7-£è-j-/%°-/%<-e³$-/-+è9Ê Ê+ýß$-&è,-#8ß:-$ë-7bè+-ý7Ü- ¥<Ê ÊT-#ë$-07Ü-{/-Dè,-/6$-

5,-7lÊ Ê02ì,-.9-#8ß#-<ë-"-7ië-/-+!7Ê Ê2±9-/<+-i$<- Ü<-0Ü-:$<-e³$-Ê Ê+ý7-/½§:-0$-10-

/<+-H<-;ë9Ê Ê+ýß$-+è-+#-"-+#-/)$-/7Ü-Bè<Ê Ê¹¥-/ë-+i-7 ¥:-#8ß:-{:-#1ì<Ê Ê+ýß$-&è,-7/ß0-

+0#-d³#-0ë-e³$-Ê Ê{æ,-9Ü$-/-:ë-#%Ü#-"-7"ë9-e³$-Ê Ê+ý7-8-0è+-;9-+0#-Ü-a/-:Ê Ê0Ü-,#-*ë#-&è,-

0+7-7.è,-#+7Ê Êe$-+0#-Ü-8Ü-7#ë-73Ý,-:Ê Êw-hÜ7Ü-uë#-Nè-+µ¥-7b²9-#+7Ê Ê@ë+-8$-+#-Yë/<-&è,-

,$-0-:Ê Ê7e³$-/5Ü7Ü-vë,-ýë-&è-/5Ü-#+7Ê Ê+0#-'#-9ß-[-7lè,-0Ü-:Ê Ê7ná:-0Ü-*ëª-ý7Ü-+ý7-/ë-#<ß0Ê Ê

Page 235: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÀÁÃ

0Ü-,#-*ë#<-ý7Ü-+ý7-/ë-#<ß0Ê Ê0è-5#<-*ë#<-ý7Ü-/ß-#<ß0-YèÊ Ê8,-j7Ü-'#-ý-0Ü-+µ¥-#+7Ê Ê£è-j-/ ¥,-

%°7Ü-,$-9ë:-,<Ê Ê$9-@ë+-/5Ü-/%°-5è-#%Ü#-7 ¥# Ê+ý7-#)$-0-{:-.0-9è<-0ë<-e³$-Ê Ê¹¥-/ë-+i-7 ¥:-

5#<- Ü<-6Ü,Ê Ê7ná:-0Ü-#<ß0-ýë-7ná:-bÜ<-/6ß$-Ê Ê+0#-+ýë,- ¥-0-/<+-,-8$-Ê Ê;9-e$-+0#-+ýë,-

#(Ü<-ýë-+è9Ê Ê02ì,-<ë-"-8è-,<-7ië-0-(,Ê Ê+ý7-.ß-¹¥-7#7-10-;ë9-/7Ü-Bè<Ê Ê:<-$ë-029-%,-bÜ-P+-

0ë-:Ê Ê{:-9Ü#<-#<ß0-ýV7Ü-*ß#<-Bè-:<Ê Ê0Ü-+/$-{:-rÜ+-[-/ ¥,-+èÊ Ê+µ¥$-Wë,-0*ë$<-,<-.è/<-

,<-e³$-Ê Ê73+-0è+-6<-#ë<-+/ß:-.ë$<-/<:Ê Ê7&Ü-#<ë<-/ ¥+-IÜ7Ü- ,-&9-//Ê Ê+è9-8ë+-+0#-0Ü-

/<+-9ë-F0<Ê Ê*0<-%+-#<ë,-ý7Ü-#,<-U/<-*ë/Ê Ê7+,-r<-£è-r<- ¥$-w-#<ß0Ê Ê:<-+/$-0-

Jë#<-#<ë<-ý9-b²9Ê Ê ¥<-+è-,<-/I0<-)è-uÜ$-9ß-F0<Ê Ê+ý7-8-{:-:<-+ë,-*ë#<-0è+-e³$-Ê Ê+ýë,-

@ë+-7*ß<-.:-&è9-/x#-6Ü,-Bè<Ê Ê7/ß0-+ýß$-V9-+è-.9-:-7ß9Ê Ê+è-,<-uÜ$-9ß<-{:-02ì-/@:Ê Ê$-{:-

ýë-+ýë,-{æ+-+ý7-/½§:-2ìÊ Ê{:-rÜ+-9Ü,-&è,-/¸¥,-0*ß-:<Ê Ê…Ü/-*ësl-o:-/7Ü-0"7-:0-*ë,Ê Ê+è-7në<-

7/ß0-+0#-d³#-0ë-+èÊ ÊdÜ-uÜ$-{:-"#-7ná:-bÜ<-/…:Ê Ê0Ü-0*ë$-rá$-/7Ü-…Ü/-;Ü$-/5# Ê:0-/9-&+-

0è+-ý9-.-0*9-dÜ,Ê Ê"ë->ß-8,-7n$-rá$-#$-8ë+-+è9Ê Ê0Ü#-7ná:-€ç-0<-Wë,-,<-#1è<Ê Ê+ý7-/½§:-

+ýß$-#Ü<-{/-,<-/%ë0Ê Ê.:-&è9-*0<-%+-"-+#-6Ü,Ê Ê+è-,<-µ¥-,è7Ü-/¸¥+-ná#-M7ÜÊ Ê<-rá$-Jë$-+è9-<è$-

Y#-#1ì<Ê Ê020<-rá$-+0#-/)$-Bè<-0è+-/%ë0Ê Ê>-fè<-0*ß-&è,-*0<-%+-+è<Ê Êl#-W#<-Yë/<- Ü-

¹¥<-2+-l$<Ê Ê{:-vë,-0ß-Yè#<-v-09-/%<Ê Ê ¥,-:-¹¥<-D#<-0$ë,-02,-/Y,Ê Ê$ë-029-/7Ü-:#-

Bè<-H+- ¥ -e³$-Ê Ê>ß-8,-'#-ý7Ü-+ýë,-ýë-:Ê Ê0+7-þè,-*ë#<-ý7Ü-+ý7-/ë-#<ß0Ê Ê$ë-,#-*ë#<-ý7Ü-@ë+-ýë -

#<ß0Ë Ê;è+-&è,-*ë#<-ý7Ü-/ß-#<ß0-YèÊ Ê0Ü-+µ¥-D-+µ¥9-i#<-:è-#+7Ê Ê(Ü,-02,-,0-"è:-+0#-'#-

#)ë$-Ë Ê@ë+-8-0è+-#:-7#7-#+7-:ª-)èÊ Ê*0<-%+-9Ü0-ý<-+09-/<+-e<Ê Ê;9-Jë$-+!9-ýë-/;0-

8#-+$-Ê Ê7ná:-Jë$-:è,-0-+µ¥-:ë#<-:Ê Ê#1ì-73Ý,-(Ü-iª-*ë#-T<-+/ß<Ê ÊV$-e$-+ý7-/½§:-+ýß$-

/%<-0$#<Ê ÊTë-Jë$-#<è9-Z¨#-h-0ë-:Ê Êiá-r<-#1ì-e<-iá-µ¥-8ÜÊ Ê+ý7-/½§:-+ýß$-+$-/%<-ý-

0$#<Ë Êe$-Jë$-#8ß-hÜ-7'Ü#<-Jë$-:Ê Êtä-hÜ<-#1ì-e<-<ë#-:ë$-Uë9Ê Ê+ý7-/½§:-+ýß$-+$-/%<-ý-

0$ªË Ê ¥<-0-*ë#<-#)$-07Ü-{:-"-iá/Ê ÊJë$-F0<-*0-*0<-%+-/+è-/9-:ë,Ê ÊuÜ$-9ß-&è,-¹¥/-dë#<-

{æ+-:-<ë$-Ê ÊTë-+0#-Ü-8Ü-7#ë-73Ý,-:Ê Ê7oá#-…7Ü-7&Ü-/+#-+i-7 ¥:-6è9Ê Ê9$-7"ë9-£è-j-/%°-/ ¥,-

+èË Ê#+ë$-:è,-Jë$-rá$-/Z+-,<-[$-Ê Ê:<-0-*ë#<-ý9-8$-{:-"-*ë/Ê Ê¹¥/-Jë$-h-0ë-Bè<-0è+-#)ë9Ê Ê

Page 236: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÀÁÄ

7ná:-Jë$-"ß-e³#-7bÜ$-/[ë:-:Ê Ê7/ß0-#%è<-+ýë,-bÜ<-+/ß-e<-ý7ÜÊ Ê>ß-:$-µ¥-#è7Ü-+0#-+ýß$-

/J$<Ë Ê(è-5ë-/9-&+-0è+-ý-9ßÊ ÊJë$-#8$-/+è-/9-*ë/-,<-e³$-Ê Ê+è-,<-.ë-o$-$<-Iè-:Ê Ê.-:0-Jë$-

5è<-6è9-/-#+7Ê Ê+è-9ß-(è-/%9-7/ß0-+0#-./Ê Ê;9-{:-&è,-#·â0-A0<-0Ü-/6+-%Ü$-Ê Êµ¥$-vë,-Yë/<-

I:-0Ü-/6+-9ß$-Ê Ê"ë-ƒë-þë,-$,-ý<-6Ü,-ý9-/Dè,Ê Ê+ý7-Yë/<-I:-&è-/7Ü-¹¥<-»¥#<-(0<Ê Ê=-%$-(è,-&-

0-e³$-5Ü$-Ê Êw-hÜ-A0<-&è,-V-Zè<-/6ß$-Ê Ê{:-ýë-ZÜ#-ë+-0-9ß$<-+èÊ Ê+0#-+ýë,-9Ü,-&è,-7ná:-bÜ<-

/…:Ë Êµ¥$-vë,-7+,-@ë+-*ë#-0+<-/<+Ê Ê+$ë<-0è+-/ ¥+-`Ü-Zè-9Ü<-:Ê Ê0Ü$-,<-/i$<-2ì+-0è+-7 ¥#-

`$-Ë Ê:-:-T-+$-rá$-0<-/½§:Ê Ê:-:-þè<-/ß7Ü-7ná:-bÜ<-/½§:Ê Ê:-:-+ý7-/½§:-#)$-09-e<Ê Ê:-

:-0*ß-&è,-Iè-8-e<Ê Ê$ë-029-/7Ü-e<-Bè<-i$<-0è+-e³$-Ê Ê/ ¥+-2ì#<-"-+#-/)$-6Ü,-,<Ê ÊJë$-#8$-

#)è9-Vë-7eè+-ý-:Ê Ê{:-vë,-+ý7-/½§:-7"ë9-/%<-+èÊ Ê.ë-o$-Jë$- ¥-dÜ,-ý7Ü-lá$-Ê Ê¹¥-/ë-r<-ýë-T,-{<-

,<Ë Ê7ë#-0-lë<-tä-8Ü-XÜ$-,ë9-:Ê Ê8Ü+-/5Ü,-+/$-{:-,ë9-/ß-0&ë# Ê#<ë:-/)/-0ë+-:-%Ü-/<0-+ë,Ê Ê

0-:ß<-8Ü+-/5Ü,-7iá/-¹¥<-ýÊ Ê/%°<-#1ì<-#5,-8$-a+-,ë9-:Ê Ê.-:0-,ë9-/ß-Iè-/{7Ü-#6ßªÊ Ê#8ß:-

{:-+ý7-/ë7Ü-d#-D#<-#+7Ê Ê9Ü,-&è,-#6Ü-8Ü-,ë9-/ß-:Ê Ê7&Ü-0è+-2é-8Ü-/ß0-ý-0&ë# Ê0Ü-;Ü#<-Eë-Bè7Ü -

rë#-…å/-#+7Ê Ê730-/ß7Ü-&±-#<è9-,ë9-/ß-:Ê Êmë#-º¥-9Ü,-&è,-7/9-/-,ÜÊ Êdë#<- ¥,-{:-eè+-+/ß-{,-

#+7Ë Ê7oá-9Ü#<-[-M7Ü-,ë9-bÜ-0&ë# Ê#8$-&è,-.ë$<-ý-0è+-Ü,-+$ë<Ê Ê0-Hë<-6<-0&ë#-.ß,-2ì#<-

#+7Ë Ê,+-<è:-^,-bÜ-0&ë#-b²9-+$ë<Ê Ê0*ë$-+$-9è#-ý<-7 ¥-7há#-,+Ê Ê0-:ß<-7'ë0<-eè+-¹¥<-

Q,-#+7Ê Ê#5,-Zè-0-:ß<-dë#<- ¥,-:<Ê ÊF0-ý9-{:-eè+-/-+,-&èÊ ÊEë-Bè7Ü-0 ¥$-9Ü$-Fë,-ýë-,ÜÊ Ê

#8ß:-{:-02ì,-bÜ-,ë9-/ß-#+7Ê Ê+è-+#-9Ü#<-:<-e³$-/-8ÜÊ ÊJë$-#8$-,ë9-/ß7Ü-03ì+-&è,-:Ê Ê.ë-o$-Jë$-

+è -"ë-,7Ü-:ë#<Ê ÊVë-6ß#-/{+-7/ß0-*0-ý-8ë+Ê Êdë#<-/5Ü7Ü-7ná:-Jë$-/%<-ý-:Ê Ê+è-/5Ü,-#8$-#)è9-

6+-0è+-#+7Ê Ê;9-Yë+-#$<-9Ü-Iè-/{+-6è9Ê Ê+$ß:-:ß$-+!9-ýë7Ü-8-#ë$-9è+Ê Ê+$ß:-#8$-#)è9-Jë$-

d³#-0ë-#+7Ê Êo#-+09-{-+9-7d9-7l7Ü-:ë#<Ê ÊD-0&ë#-9$-eë,-#<:-/7Ü-<9Ê Ê7+ë-&è,-D-8Ü-Jë$-

#)è9-#+7Ê Êh-;Ü#-;Ü#-IÜ<-i$<-0Ü-*è/<-#+7Ê ÊJ-:ß$-&è,-0 ¥$-Iè-#<ß0-…ë0-,Ê Ê#8$-9Ü-J-/g-

9Ü$-0ë7Ü-,$-Ê Ê,ë9-#,#-d³#<-/ ¥,-7/ß0-(Ü<-hÜ-#+7Ê Ê:ß#-#8$-+!9-a²-+$-2é-2é7Ü-a²Ê Ê<-*$-&è,-#ë$-

/-,ë,-:è-#+7Ê Ê,ë9-8Ü+-/5Ü,-+/$-{:-*0<-%+-:Ê Ê+ë,-8Ü+-:-#$-/<0-%Ü-^ë,-/5Ü,Ê Ê#<ë:-/)/-

7n:-7n:-7iá/-:è-8ë+Ê Ê,ë9-$ë-029-&è-/7Ü-P+-0ë-+èÊ Ê+è-Wë,-7+Ü-7l-0*ë$-/<0-0è+Ê Ê7'Ü#-Dè,-{-

Page 237: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÀÁÅ

02ì7Ü-uÜ$-/9-+$-Ê Ê7/ß0-Zè-<ß0-%°7Ü-8-/+#-:Ê Ê>ß-8,-rÜ+-:-@ë+-<è0<-%,Ê Ê.è-:-¼â-5è<-e-/7Ü-

{:Ë Êµ¥$-Bè-hÜ-/D,-vë,-7"ë9-/%<Ê ÊT-7/$<-0#ë-7/ß:-º¥-/9-e³$-Ê Ê:<-$ë-029-Jà-7ná:-/!ë+-ý-

8Ü<Ë Êvë-8Ü+-<è0<-7o:-0è+-7 ¥,-ý9-b²9Ê Ê&ë<-,ë9-‚Ü,-ý<-2Ý0<-e<-;Ü$-Ê Ê&ë<-:<-+ë,-0*7-{<-

7iá/-:è-e³$-Ê Ê+è-,<-;9-uÜ$-8ß:-9Ü<-+èÊ Ê/ ¥+-&è,-+/$-Yë/<-/1,-ý-8Ü<Ê ÊZÜ#-,#-ýë7Ü-0ß,-ý-

72±/<-<-:Ê Ê&ë<-+!9-dë#<-7ë+-[$-…-0Ü-i# Ê0Ü-/<+-{æ-e³$-,-+#è-/9-xë/<Ê Ê:<-#8ß:-$ë9-;Ü-

,-þÜ+- ¥-IÜÊ ÊZÜ#-+è-0ß<-"ë-,-:<-#5,-ý7ÜÊ Ê:<-/6$-ýë7Ü-U+- $-0Ü-i#-7¸¥# Ê ¥<-+-P-þè<-/ß7Ü-e<-

Bè<-:Ê ÊBè-vë,-Zè- ¥+-7"ë9-/%<-+èÊ Ê*0<-%+-++-µ¥<-Iè-#%Ü#-ý<Ê Ê+!ë,-0&ë#-#<ß0-ýë-þ/<-<ß-

/Yè,Ë Ê#5,-.,-e$-&±/-<è0<-vë-‚ë$-Ê Ê+!9-ýë-+#è-/%°7Ü-:<-:-7/ß$<Ê Ê,#-ýë7Ü-ZÜ#-ë+-#),-\ë$-

eè+Ë Ê{:-hÜ0<-l$-ýë7Ü-*Ü#-;Ü$-/5#Ê&ë<-<$<-{<-/Y,-ý-8ë$<-+9-/<Ê Ê/ ¥+-,#-dë#<-$ë-7.$-

*ß9-:-^+Ê ÊT-+!9-dë#<-$ë-<ë-bè,-:-/Yë+Ê Ê:<-$ë-029-0Ü-73+-e<-,<-8ë+Ê Ê$-<$<-{<-Yë$-#Ü-

*ß#<-r<-:Ê Ê{:-r<-*ß-/ë7Ü-€ç-7ná:-bÜÊ Ê+ý7-/½§:-+ýß$-+$-/%<-ý-+è<Ê Ê#5,-.,-:<-Bè<-iá/-

,<-*:Ê Ê{:-<$<-{<-*ß/-ý-0&ë#-#Ü-/Y,Ê Ê¸¥<-D#-a/-{<-ý7Ü-e³<-"-iá/Ê Ê"ë$-T-{æ+-+ý7-/ë-0Ü -

#(Ü<-+èÊ Ê+ý7-I:-»¥#<-¹¥<-Yë/<-8-0è+-:Ê ÊT-+/$-d³#-hë<-`$-7i,-+!9-#+7Ê Ê&ë<-<$<-{<-

/Y,-:-++-»¥ª-&èÊ ÊuÜ$-+!9-ýë9-<è0<-I-#%Ü#-·â-+!9Ê Ê&ë<-:<-+ë,-*ë#<-0è+-7iá/-:è-7¸¥# "ë$-¹¥-

/ë-+i-7 ¥:-#8ß:-{:-+èÊ Ê/ë+-730-uÜ$-0Ü-8Ü-#8$-&è,-:Ê ÊÜ-+ýë,-[$-$ß7Ü-þè-{æ+-+èÊ ÊDè,-7oè:-+#ë<-

+/$- ¥ -09-/Dè,Ê Ê;9-uÜ$-8ß:-0*Ü:-7+Ü9-D#-/º¥#<-ý7ÜÊ Ê/!7-vë,-#+,-i:-/5#-6Ü,-8$-Ê Ê;9-

uÜ$-{:-rÜ+-7#ë-73Ý,-ý9Ê Êr<-w-hÜ-A0<-&è,-vë,-7"ë9-/%<Ê Ê<ë-<ë9-/Uë-/5#-03+-,-8$-Ê Ê"ë$-

[$-&±$-,-<ë-0- Ü,-/9Ê ÊdÜ-uÜ$-{:-"#-*0<-%+-+èÊ Ê7*/-73Ý,-:<-U:-$,-i#<-ý<Ê Ê+ýß$-+ý7-

9ë#<-0è+-,-0Ü-.,-#<ß$<Ê Ê+ë,-+è-/<0-9è-5Ü#-:ë-;<-/9Ê Ê¹¥-/ë-9$-8ß:-/º¥#<-{æ-:Ê Ê&è-{æ+-#<è9-

uÜ$-<è$-i#<-#%Ü# Ê7oÜ$-{æ+-<è$-N0-#,0-T-#(Ü<Ê Ê&±$-{æ+- ¥$-w7Ü-hÜ -/D,-#<ß0Ê Ê9$-7"ë9-D-

+0#-Yë$-9è-/%<Ê Ê0&,-"è/<-+0#-rÜ+-#1ì-/ë9-/º¥#<Ê ÊuÜ$-Jë$-"#-+ýß$-0$-,$-9ë:-,<Ê Ê+ý7-

/½§:-:<-+/$-8ë$<-Jë#<-,<Ê Ê%Ü<-`$-/wë#-*/<-0è+-ý-8ÜÊ Ê$9-@ë+-+ý7-/½§:-(Ü-»¥-+$-Ê Ê:<-

+0#-(Ü<-7/ß0-/5Ü-Yë$-;ë9Ê Ê+è-0Ü,-0-7*ë9-hÜ<-<è-8ë+Ê Ê:<-#8ß:-$ë9-;Ü-/-8Ü,-8$-/6ë+Ê Ê¸¥<-,0-

8$-0-;Ü-Zë+-8ß:-0è+Ê Ê&ë<-<$<-{<-/Y,-+ë,-rë#-;ë9-+èÊ Êe<-ý-+ë,-8ë+-"ë-,-:Ê Ê$<-/Wë- ë,-/6$-

Page 238: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÀÁÆ

ýë<-020<-‚9-zè,Ê Ê/+è-,<-/+è-7ië7Ü-:0-/6$-*ë/Ê Ê7bë+-Z#-/W:-eè+-+#ë<-%$-0-e³$-Ê Ê+ë,-+è-0-

7há:-XÜ$-:-&ë$<Ê Ê0+ë9-/Z¨<-eè<-<ë$-:ë-{æ<-8Ü,Ê Ê5Ü/-/;+-ý7Ü-7në<-0ë:-9Ü0-ý<-7ë$-Ê Êaè+-

#5Ü<-/º¥#<-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-8Ü,Ê Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-º¥Ê Ê5è<-uä-+è-P9-/!7-

_:-ý<-*0<-%+- Ü<-+#7-‡ë-2+-0è+-ý<-5:-7në<-T©#-ý9-03+-,<-/º¥#<-ý9-#+7Ê

+è-,<-5#-;<-9Ü-Yë,-0ë-"ë-,-+$-Ê *ß#<-+bè<-73ì0<- Ü<-Iè+-0ë7Ü-9ë:-ý-[-2ì#<-:- ¥<-7+7-/9-03+Ê

+è-,<-8Ü+-/5Ü,-bÜ-,ë-/ß-9Ü,-ýë-&è-+#-#Ü-¹¥<-I:-H+- ¥-e³$-/-+èÊ uÜ$-8ß:-#5Ü<-Zë+- ¥,-8Ü+-&è<-ý-+$-

7+ë+-+ë,-#<ë:-/)/- Ü-$ë-029-Yë,-y+Ê ,ë9-/ß-9Ü,-&è,-{:-02,-bÜ-Iè-0ë9-0&ë+-ý-<ë#<-03+-,<Ê

7+ë+-+ë,-#<ë:- ë,-bÜ-uä-7+Ü-:<-+$-Dè,-7oè:-.ß,-<ß0-2ì#<-ý9-+#ë$<-)èÊ 8/-&è,-<è$-vë,-:-:ë$<-

5è<-/!7-_:-/-/5Ü,Ê 8/-&è,-0&ë#-#Ü<-03ì+-#ë<-#<è9-bÜ-#ë<-9/-.ß,-<ß0-2ì#<-ý-5Ü#-bë,Ê d#-

#8ë,- ¥-lÜ-5Ü0-/ ¥#-ý7Ü-\ë<-.ë9-*ë#<Ê #8<-ý<-7i0-ý-/þë9-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-+!ë,-0&ë#-#<ß0-#<ë:-

/-7+è/<Ê Ê7o:-0è+-F0- ¥,-*ߪ-Bè<-6ß$-Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9-H-8ß:-,ë9-/ß7Ü-0*Ü:-*$-9è+Ê Ê

7 ¥-9-Y#-*$-h-0ë-:Ê ÊuÜ$-+ý7-/½§:-#+,-i:-73ì0<-<-9è+Ê Ê$-7l-0aè,-ý-:ë<-9$-&èÊ Ê;9-

&ë<-7.è:-#+ë$-#Ü-# ¥$-{æ+-:Ê ÊuÜ$-+!9-ýë-&#<- Ü-# ¥$-0-+èÊ Ê8/-&è,-<è$-vë,-{:-ýë-6è9Ê Ê"ë$-

7i,-0è+-{:-ýë7Ü-8/-&è,-9è+Ê Ê+è-9Ü$-/g-;Ü<-(Ü-0-:Ê Ê+#7-þÜ+-73ì0<-ý7Ü-7 ¥-9-7+Ü9Ê ÊuÜ$-U¨-Bè-

þè<-/ß-+ë,-iá/- ÜÊ ÊH+-e³$-7nÜ,-:<-d#-{-8Ü<Ê Ê;9->ß-8,-8ß:-+è9-+/$-/€ç9-2éÊ Ê,ë9-9Ü,-&è,-

#)è9-"-/<0-8<-,$-Ê Ê$ë-029-a+-&ë<-lá#-Q,-ý7ÜÊ Ê8Ü+-/5Ü,-7'ë-/-+/$-#Ü-{:Ê Ê+ý:-.ß,-<ß0-

2ì#<-ý- ¥,-bÜ-0&ë# Ê#<ë:-#$-/)/-7o<-0&ë#-f³9-‚Ü,-i#<Ê Ê+ý7-{:-#)$-07Ü-#,$-:ë,-

9è+Ë Ê+è7Ü-$ë-029-P+-0ë-$ë0-ý-+$-Ê Ê/ë+-+/ß-,#-dÜ-/5#-/6$-/7Ü-dÜ9Ê Ê:<-Dè,-7oè:-+#è-/7Ü-#<ë:-

^ë,-7+è/<Ê Ê$è+-+!9-dë#<-Zè-ý-*0<-%+-+è<Ê Ê¸¥<-#),-+è-0-,ë9-^ë,-ý7Ü-{æÊ Ê7+Ü-+$-#),-bÜ-.,-

/+è-8ÜÊ Ê+ý:-0-:ß<-e³$-/7Ü-#,<-#%Ü#-ýßÊ Ê{:- ¥,-:<-*ß#<-Bè-H+-e³$-/Ê Êý+-+!9-P-/ß9-8ë$<-

/W#<-ý7ÜÊ Ê0(0-0è+-XÜ#<-M7Ü-7ië-/7Ü-þ/<Ê ÊYë,-ý-6<-#1$-r<-0&ë#-#Ü Ê:ß$-+$-Dë#<-ý7Ü-

/Y,-ý7Ü-/+# Ê/;+-…å/-ý<-8ë$<-<ß-+9-{<-,<Ê Ê ¥<-,0-8$-7iÜ/-ý-0Ü-0$ë,-ý9Ê Ê7'Ü#-Dè,-

¥,-·â-D#-#<:-;ë# Ê/Y,-ý-9Ü,-&è,-73Ý,-ý-8ÜÊ Ê+#è-/7Ü-/;è<-0&ë#-{æ+-ý9-/%<Ê Ê5/<-/D,-

Page 239: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÀÁÇ

7nÜ,-:<-0"7-0*9-a/Ê Ê/9-&+-/ ¥+-+i7Ü-#8ß:-{:-,<Ê Ê7ië- ¥,-<$<-{<-<9-/gÜ-;ë# Ê

/Y,-ý-/Y,-73Ý,-/%<-+9-/<Ê Ê7'Ü#-Dè,-þè-/ë-*0<-%+- ¥,Ê Ê0Ü-+#è7Ü-:<- Ü-{æ-7o<-[/Ê Ê&ë<-Q,-

+!9-ýë7Ü-:<-:0-:Ê Ê0Ü-7o:-#%Ü#-·â-7iá<-ý7Ü-{æ<Ê Ê#,<-U/<-/+è-7eë9-+ý:-8ë,-d³# Ê0*9-

*ß#-rÜ+-5Ü-#(Ü<-0*7-:<Ê Ê8ë$<-7+<-<$<-{<-U¨-*ë/-,<Ê Ê7"ë9-/-+ë$-,<-‡å#<-ý9-;ë# Ê+è-8,-

&+-/Y,-7ië-Ü- ë,-8Ü,Ê ÊVë<-h-0ë-uÜ$-#Ü-{:-<-7+Ü9Ê Ê#ë$-Bè-,ë9-/ß-9Ü,-ýë-&èÊ ÊU¨-þè<-/ß-#è-<9-+ë,-

iá/-I:Ê ÊU¨-72ì-#5è<-Eë-Bè7Ü-9$-"0<-/xÜ$-Ê Ê/ ¥+-7 ¥:-+$-+!9-dë#<-\è:-/-8ÜÊ Ê7nÜ,-:<-

/#è#<-0è+-0*7-a/-;ë# ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-+ý7-/½§:-.ß-¹¥-2ìÊ ÊU¨-7+<-ië$<-/iè<-@ã+-(è<-þë,-o:Ê Ê

"ë$-7i,-0è+-{:-ýë7Ü-U¨-e³<-7iá/Ê Ê0*9-9$-#5,-+ë,-#(Ü<-0*9-dÜ,-ý7ÜÊ Ê2é-#%Ü#-9Ü$-#+ë+-07Ü-

#),-rÜ+-6Ü,Ê Ê:<-#5,-+ë,-0"7-P9-8ë$<-a/-;ë# ÊÜ9-{:-/7Ü-/Y,-:-72é-/-+$-Ê ÊVë<-+!9-ýë-

uÜ$-:-Z$-<è0<-%,Ê Ê+i-/ ¥+-+ýß$-'Ü-Xè+-/½§:-6Ü,-0ë+Ê Ê+ýß$-ý-9Ü$-ýë-F9-*ë<-:Ê Ê3é-j7Ü-{:-+$-

]<- Ü-{:Ê Ê<-0*7-0è+-8ß:-,-:ë#-^ë,-%,Ê Ê7#7-;<-# ¥:-e9-8ë+-i#<-,Ê Ê+è-+#-0-:ß<-0Ü-9Ü$-

ý9Ë Ê5Ü-l#-*/<-2±:-%Ü-P-/ß<Ê Ê7 ¥:-+#ë<-:<-+è-f³9-7iá/-,<Ê Ê/ ¥+-,#-ýë-I-/x#-#)ë$-/9-

;ë# Ê ¥<-7+Ü-,<-'Ü-rÜ+-*ß/-ý7Ü-/Y,Ê Ê#,<-2+-0-Jë#<-+è-rÜ+-/9Ê Ê/ ¥+-:ë#- ë,-$,-ë+-%Ü-9Ü#<-

Ü<Ë Ê{:-/Y,-:-(è9-72é-0Ü-7e³$-/9Ê Ê&ë<-+!9-ýë7Ü-[$-/-a/-#+:-;ë# Ê+- ¥<-uÜ$-+!9-8ß:-uÜ$-

7+Ü9Ë Ê,ë9-:ë$<-ë+-oè:-.ë$<-0Ü-&è-YèÊ Ê,ë9-9Ü,-&è,-e³$-/7Ü-8-02,-:Ê Ê5#-/ ¥,-/9- ¥ -73+-0è+-

ý7ÜË Ê6<-#ë<-#ë-02ì,-/5ë,-,ë9-d³#<Ê Ê<ë-<ë7Ü-9è-"-7#è$<-¹¥<-ýÊ Ê%Ü-+#7-73+-0è+-7//-ý9-;ë# Ê

H-89-:ß$-T-8Ü-+ Ü:-7"ë9-7+Ü9Ê Ê(0<-$ë-029-&è-/7Ü-P+-0ë-:Ê Ê5#-/ ¥,-/9- ¥-7'7-‡Ü,-µ¥9Ê Ê6è9-

*Ü#-7ë+-M7Ü-š-/7Ü-të$-Ê ÊT-8Ü-"$-/6$- ¥-07Ü-,$-Ê ÊF0-ý-#5ë,-¹¥7Ü-2ì#<-F0<- Ü<Ê Ê/g-;Ü<-X,-ý7Ü-

uä-+e$<-+$-Ê Ê0è-)ë#-&9-&è,-7/è/<-ý-<ë#<Ê ÊP+-0ë- ¥,-$ë9-#<:-/9-;ë# Ê8ß:-uÜ$-7+Ü7Ü-{:-

"0<- ¥,Ê Ê0Ü-:-,+-0è+-2é-+ý:-{<Ê Ê5Ü$-:-:ë-)ë#-.ß,-<ß0-2ì#<Ê Ê,ë9-d³#<-?$-/5Ü-7.è:-"-+9Ê

Ê/+è-þÜ+-9ë:-0ë-7/ß0-7në<-ý<Ê Ê¸¥<-#),- ¥-72ì-/7Ü-+ý:-*ë/-;ë# Ê:<-/<0-‚ë9-#1$-8$-+#-

ý<Ë Ê'Ü-P9-^ë,-5Ü$-#<ë:-/)/-ý<Ê Ê#%Ü#-·â-+!ë,-0&ë#-I-#<ß0-0*ßÊ Ê#(Ü<-<ß-9Ü#<-#<ß0-ýV7Ü-

/+è,Ë Ê#<ß0- ¥ -U¨-Bè-þè<-/ß7Ü-eÜ,Ê Ê/5Ü-9ß-,ë9-/ß-+/$-{:-0*ß<Ê Ê*ë#<-ý-0è+-ý9-7iá/-ý9-;ë#Ê

%è<-uä-+è-10-/)$-/-,Ê +è-8Ü-0ë+-:-,0-0"7-:-/ ¥+-IÜ7Ü-‡Ü,-.ß$-:$-:ë$- ¥-#8ë-5Ü$-Ê lÜ-5Ü0-$+-+$-

Page 240: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

À¾

Q,-ý7Ü-/<è9-/ß7Ü-xä$-6Ü:-&±0-&±0-bÜ<-Q$-/<Ê 0Ü-#1$-/7Ü-&-Eã:-<ë#<-/<:-,<Ê 5#-#%Ü#-9Ü$-

/<Ü:-:-[0-ý7Ü-/ ¥+-IÜ7Ü-&9-&+-ý-0è+-ý9-T©$-T©$-·â-7'ë-/-e³$-Ê +è7Ü-Bè<-<ß-(Ü,-+$-ýë9- ,-+$-Ê

#(Ü<-ý9-7oáÊ #<ß0-ý9-+!9-0$9-bÜ-6<Ê /5Ü-ý9-#ë<- Ü-8ë-e+Ê M-ý9-9Ü,-ýë-&è7Ü-9Ü#<Ê lá#-ý9-

r-/7Ü-#ë-02ì,-[-2ì#<Ê / ¥,-ý9-Fë-$9-&è-/7Ü-7ná:-02ì,-[-2ì#<-ý7Ü-*ë#-l$<Ê %Ü-7+ë+- Ü-,ë9-:ë$<-

ë+-73+-0è+- Ü-&9-&è,-ýë-//-ý<Ê *0<-%+- Ü<-;Ü,-·â-$ë-029-/7Ü-+ý:-*ë/Ê +è9-0-6+-5#-/%ë-M-10-

bÜ-/9Ê ,0-0"7-:-‡Ü,-+$-7'7-6è9-bÜ-#<è/-:<-T-8Ü-"$-/6$- ¥-0-+$-Ê T-8Ü-/ß-+$-/ß-0ë7Ü-F0-ý7Ü-

#6ß#<-8Ü+- ¥-7ë$-/-+$-Ê X,-:-7'è/<-ý7Ü-uä-+e$<-+$-9ë:-0ë7Ü-…-<ë#<-0$ë,-<ß0-0*ë$-*ë<-<ß-b²9-

5Ü$-Ë T-8Ü-0è-)ë#-0q-9-/7Ü-&9-&è,-ýë-/ë:-¹¥/-10-//-ý-<ë#<-$ë-029-/-2+- ¥-0è+-ý-+#-e³$-/9-#+7ëÊÊ

+è-,<->ß-8,-:<-e³$-/7Ü-,ë9-+$ß:-+$-Ê #,#-d³#<Ê D-0&ë# 7oá-^,-9Ü#<-F0<- Ü-#,$-/#ë<-

{:-.0-0è+-ý9- ¥,-8Ü+-2Ý0<-ý9-#,$-Ê ,ë9-8Ü+-/5Ü,-+/$-#Ü-{:-ýë-7#7-/ë+-Oë$<-8ë$<- Ü-<-/%°+-

XÜ$-#)è9-+0-ý9-H-{:-\ë0-97Ü-+/ß-Iè-+$-0*ë,-ýë-+µ¥-ˆè:-:-<ë#<-ý9Ê Jà-7ná:-bÜ-9ë:-ý<-#)è9- ¥ -]-

/9-03+Ê +è-,<->ß-:$-ý-<ë#<-dÜ7Ü-{:-"#-+$-Ê /ë+-,$-#Ü-Jë$-"#-*0<-%+- Ü<-uÜ$-þè<-/ß-+$-Ê

{:-r<-+i-T-F0<-:-*ë,-d#-º¥<-,<Ê <ë-<ë7Ü-8ß:- ¥-9Ü0-/5Ü,-+ýß$-V9-/)è#

+è-,<-uÜ$-ý-{:-vë,-*0<-%+-`$-0Ü-/g#-#ë-03é<-.ß,-<ß0-2ì#<-ý-+$-/%<-<è$-ná#-Y#-Jë$- ¥-

d#<-.è/<-ý9Ê 7/$<-F0<- Ü<-T-/<$<- Ü<-/<ß-/-{-&è,-ýë-e<Ê +è-,<-2ì0<-&è,- ¥ -7 ¥-9-72ì#<-

ý9-#5Ü<-Zë+-0-rá-0ë-^,-F0<- Ü<-uä-º¥<-%Ü-9Ü#<-+$-Ê oë-Eã$-5:-7në<-<ë#<-0$-8$-2$-0-7#ë+-Aë-0-

*ë#<-<ëÊÊ

(Ü-0-+è7Ü-dÜ-(Ü,-,<Ê uÜ$-ý-"ë-,7Ü-+ý7-/½§:-+ýë,-{æ+-2$-0-+bè<-Yë,-:-w-7"ë9-10-9ë:-,<Ê *ß#<-

‡ë-/7Ü-F0-7b²9-:<-e³$-/7Ü-Iè+-7'ë7Ü-9Ü#<-%Ü-8$-03+Ê +è-,<-{:-vë,-73ì0<-ý7Ü-+bè<-Yë,-+è-ië:-,<-

9è-5Ü#-+ýë,-{æ+-+ý7-/½§:-*0<-%+-9$-9$-#Ü-Jë$-:-.è/<Ê uÜ$-{:-0&ë#-þè<-/ß-&è,-ýë<-uÜ$-#Ü-v-0-

7 ¥:-/-73Ý,-ý- ¥,-+#7-F0-{:-/6$-ýë-:Ê 7"ë9-™-yë/-/%ë-M-/%<->ß-8,-8ß:- ¥-{:-/Y,-#5Ü-0-

7 ¥:-/7Ü-/Y,-ý-9Ü,-ýë-&è-73ß#<-ý9-0$#<-#)ë$-03+-%Ü$-Ê 2+-0è+-ý7Ü-*ß#<-Bè-&è,-ýë<-7ië-/-7oè:-

*ë#<-0-:ß<-ý9Ê ië:-/7Ü-:0-/6$-:-/gÜ-/7Ü-*ß#<-^ë,-7nÜ,-:<- Ü-7'ß#-Vë-F0-0$- ¥<-:<-8ë:-/-0Ü-

0$7-/9-9è-5Ü#-{:-rÜ+- Ü-03+-Vë-0-:ß<-ýÊ 7/ß0-ý7Ü-T-r<-+i-T-Iè-{:-:-#,$-5Ü$-Ê {:-0&ë#-+0-

Page 241: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

À¿

ý-"ë$-.ë-o$-&è,-ýë7Ü-XÜ$-/%°+- ¥-U-020<-/%+-{7Ü-/9-#<è$- ¥Ê 6/-#<$-*è#-ý-0&ë#-#Ü-F:-7eë9-bÜ-

:0-/6$-Ê U:-Q,-F0<-:-Kë#-&ë<-<ß-7+ë0<-/5Ü,-ý9-6/-5Ü-‡ë<-0*7- ¥,-o:-#¶â#-0-+è-"ë-,-(Ü+- Ü -

+#ë$<-+eÜ$<-:<-,0-8$-#8ë-/-0è+-ý9-º¥#<-;Ü$-Ê F0-0$-#Ü-# ¥:-e-#$-:-#$-720<-ý7Ü-7nÜ,-

:<-F0-/5Ü7Ü-9ë:-#9-i$<-0è+-ý7$-Ê €ç-0-0Ü#-7ná:-bÜ-/!ë+-ý-P9-%Ü-8$-/<0-/Bë+-:<-7+<-ý-

€ç9-/5Ü,-ý9-/º¥#<-ý9-#+7ëÊÊ ÊÊ

y9-‰<-ýÊ

¿ ¥<-#<ß0-{:-/-{-02ì<-/!7-/…ë<-;Ü$-ÊÊ

0aè,-/Iè-¹¥<-ý7Ü-#)è9- ¥,-#%Ü#-/Z¨<-,<ÊÊ

/Y,-7ië7Ü-0"7-:0-(Ü-0-/5Ü,-i#<-ý7ÜÊÊ

02±$<-0è+-#6Ü-7/9-#è-<9-{:-+è-e³$-ÊÊ

À #$-#Ü<-2±9-0*ë$-[$-&9-0Ü-#6ß#<-10ÊÊ

/Y,-,7$-{:-/-r<-/%<-8è-;è<-+$-ÊÊ

8ë,-),-/<0-7+<-8ß:-+è9-+/$-7eë9-/7ÜÊÊ

*ß/-0&ë#-F0<-+$-0Ü-#(Ü<-€ç-7ná:-#9ÊÊ

Á 0*7-8<-#¸¥:-e-0ë<-0$-#$-7 ¥:-/7ÜÊÊ

F0-/5Ü7Ü-:<- Ü-uë#-#Ü-9ë:-Iè+-:ÊÊ

eÜ<-vë<-0*7-#%Ü#-2+- Ü<-#5:-/-+$-ÊÊ

7+Ü-5è<-"-2ì,-#%ë+-/6ë+-8ß:-:<-7#ë$-ÊÊ

 Dë#<-/Bë+-#%Ü#-+$-F0-0$-*-++-2ì#<ÊÊ

…å$-5è<-/…#<-,<-+ë,-0è+-+ë,-:ë#-<ë#<ÊÊ

$,-#8ë-Iè+-o:-:ë#-&ë<-i$<-/IÜ-5Ü$-ÊÊ

Page 242: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÀÂÀ

/Jà,-#)0-"ë-,9-/IÜ-/7Ü-0"<-xë0<-7#<ÊÊ

à U9-7+è/<-2Ý#-]ä,-`:-…ë#-0$-,-8$-ÊÊ

0*7-#%Ü#-{:-/7Ü-7nÜ,-:<-Vë-0$-ýë<ÊÊ

7ië-+ë,-0*7-8<-þë$-/-eÜ<-vë7Ü-$ë9ÊÊ

0-&±+-#+ë:-#)0-‰-/-9$-7.ß$-{æÊÊ

Ä &ë<- Ü-.ß$-ýë -/{+-hÜ-/5Ü-Yë$-<ë#<ÊÊ

(ë,-0ë$<-7 ¥:-/7Ü-#(è,-ýë9-#<ß$<-,-8$-ÊÊ

dë#<-5è,-:ë#-‰-0",-:-&#<-Z$-<ë#<ÊÊ

0-9ß$<-:<-$,-#<ë#-ý7Ü-{æ9-8$-rÜ+ÊÊ

Å {:-/-{-02ì7Ü-7nÜ,-:<-H+-ýë-&èÊÊ

++-0ë<-0Ü-dè+-vë-ië<-,ë9-Q,-,ÊÊ

&ë<-0*ß,-&ë<- Ü-:0-:<-8ë$<-0-7+<ÊÊ

0+ë9-,-9$-<è0<-+#-+$-0-+#-10ÊÊ

Æ 7ë,-)è-2+-*ß/-þè<-0&ë#-F0-0$-#Ü<ÊÊ

+#-ý7Ü-#6Ü#<-$ë9-[$-/7Ü-/+è,-#<ß$-9Ü0ÊÊ

+ý$-/%ë:-{æ-02,-#,<-:-5Ü/-0ë7Ü-vë<ÊÊ

+c+- Ü,-++-#<ß0-vë-,ë9-\è:-/9-9Ü#<ÊÊ

Ç 7+Ü-,Ü-/<0-7+<-7nÜ,-:<-9ë:-/-:ÊÊ

7+Ü-5è<-2+-o:-dÜ9-,-+è7Ü-dë#<-&9ÊÊ

Page 243: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÀÂÁ

b²9-%Ü#-X0- ë,-8Ü-#è7Ü-:ë#<-7+Ü-9ßÊÊ

vë-:-%Ü-l,-;9-09-/!ë+-10-:<ÊÊ

¿¾ /!7-//-:ß$-/Y,-6/-0ë7Ü-+#ë$<-#)è9-<ë#<ÊÊ

2+-09-/ ¥9-7ë<-XÜ$-ýë<-8ë$<-<ß-+/è,ÊÊ

+è-P-0ë+-`$-{:-/7Ü-7nÜ,-:<-:ÊÊ

++-0ë<-7lè,-eè+-[$-/7Ü-{æ-7#7-rÜ+ÊÊ

¿¿ +è-8Ü-0*ß-:<-7ië-/-0-:ß<-ýÊÊ

+!ë,-0&ë#-9Ü,-&è,-Ü-/ë9-/Xè,-ý-+$-ÊÊ

+#è-/%°7Ü-:0-/ië+-*ß/-/Y,-#1°#-·â-0&ë+ÊÊ

7n:-zè,-:<-$,-@ã+-2ì#<-9$-<9-5ÜÊÊ

¿À 2é-+ý:-Yë/<-7eë9-+#è-:è#<-#ë$- ¥-7.è:ÊÊ

8ß,-bÜ-7"ë9-/-Z¨#-/W:-&±-:<-…ë:ÊÊ

dÜ9-0Ü-Që#-ý7Ü-e$-&è,-9Ü-/ë7Ü-\ë9ÊÊ

¥,-`$-f³9-73é#<-;Ü<-ý-+9-b²9-;ë#Ê

¿Á /+#-`$-þè- ¥,-#è-<9-þè<-/ß-8ÜÊÊ

*ß#<-Bè7Ü-iÜ/-/<Ü:-[0-ýë9-$:-72ì-5Ü$-ÊÊ

a+-ý9-0-7ë$<-t-të7Ü-#(è,-#%Ü#-ýßÊÊ

9Ü#<-Q,-l#-ýë7Ü-U9-Yë,-+è-8Ü-2éÊÊ

¿Â 0Ü-7'Ü#<-+ýß$-/5Ü7Ü-#8ß:-bÜ-[-7lè,-5Ü$-ÊÊ

#$-7 ¥:-7nÜ,-:<-"-:ë-/€ç9-/-8ÜÊÊ

Page 244: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÀÂÂ

Eë-Bè7Ü-o,- ¥-8$-8$- ë,-/bÜ+-,ÊÊ

+è-P9-eÜ,-xë/<-:ß$-#Ü<-+/ß#<-+e³$-5Ü#Ê

¿Ã aè+- Ü-F0-*9-7oÜ-7&$-të#-ý-<ë#<ÊÊ

#$-#Ü-8ë,-),-Bè<-l,-0*ß-+è-:<ÊÊ

,+-02ì,-0ß-#è-0*7-+0#- ¥<-7há#<-5ÜÊÊ

/+è-þÜ+-7ë+-7/ß0-[$-/<-D#-a/-;ë#Ê

%è<-9Ü#<-#<ß0-ýV7Ü-€ç-7ná:Ê þè<-0&ë#-+ë,-iá/-4è9-07Ü-{:-ýë-#è-<9-,ë9-/ß-+i-7¸¥:-I:-5è<-

02,-X,-bÜ-/-+,Ê rÜ+-Iè9-/…è$<-ý7Ü-I-#<ß0- ¥,-7 ¥<- Ü-/+#-(Ü+-%,-+è-8Ü-F0-*9-{-02ì-P-/ß7Ü-&-

;<-;9-dë#<->ß-8,-{:-"0<-/½§:-5Ü$-Ê +$ß:-#8$-#1ì-/ë9-b²9-/7Ü-#)è9-Jë$-d³#-0ë-#8$- ¥-/5è<-

ý7Ü-:ë-{æ<-0+ë-/!ë+-ý-7+Ü7$-Ê 9$-#Ü-vë-:<-#$-*ë,-2+-<ß#-oÜ<-<ß-e<-;Ü$-Ê /9-U/<-:ë-;<-9Ü$-7oÜ-

{æ-0-e³$-,<-7në<-:ß<-<ë$-/-,Ê 0ë<-Q,-F0-0$-+#-+$-Ê þ/<-0&ë#-Eë-Bè-7&$-02,-‡å:-9Ü,-ýë-&è-,<-

Dè,-7oè:-bÜ-#,+-#<$-:è#<-ý<-%Ü<-`$-0*7-7+ë,-7ë<Ê 5è<-Eë-Bè7Ü-/!7-:ß$-8$-8$-_:-/-Ü-/ë9-

v$<-,<-7oÜ-7 ¥,-XÜ$-:-/%$-8$-Ê 9è-5Ü#-+eÜ$<-+/$-;ë9-/<-,9-:ß<-<ë$-5Ü$-Ê 7ë,-`$-9/-{:-

#<è9-7d$-#(Ü<-þè<-:ë7Ü-w-/-/{+-ý7Ü-2é<-(è9-M-,<-/I0<Ê 9Ü0-/5Ü,-8Ü-#è7Ü-:0- ¥-<ß#-9Ü<-<ß-e<-

)èË :ë-+è7Ü-w-/-/%°-#%Ü#-ý7Ü-2é<-/%°-+µ¥-+#è-/9-0*7-iá/-ý9-eè+-ý-ýë-,ÜÊ þè- ¥,-9Ü#<-/+#-ýV-7 ¥<-

/+#-#è-<9-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-bÜ-*ß#<-Bè7Ü-/<Ü:-7ë#-·â-$:-72ì-*ë/-ýÊ #$-#Ü-F0-*9-7nÜ,-:<- Ü-"-:ë-#9-

8$-/€ç9-2é-o,- ¥ - ë,-ý7Ü-vë-%,Ê &ë<- Ü-<è$-#è70Ê 0Ü-7b²9-,0-0"7-#8ß$-lá$-5è<-e-/-+è<-bÜ<-ý7Ü-

+#è-/7Ü-0*ß-:<Ê 9Ü<-<ß-0è+-ý7Ü-*ß/-/Y,-lÜ-0è+-dë#<- ¥<- ¥,-·â-+9-5Ü$-{<-ý-+$-Ê ,#-dë#<-/ ¥+- Ü-9ß-

+9-/XÜ:-5Ü$-Ê +!9-ýë-+#è-/7Ü-/-+,-0"7-:-7d9-,<-7ië- ¥,-.,-/+è-0Ü-73+-ý7Ü-+ý:-:- ¥<-D#-·â-ë+-

ý7Ü-{æ9-b²9-%Ü# qÜ-8ë-£à-8jÊÊ

IÜ<-7"ë9- ¥-7'ß#-0ÜÊ {<-#ë$-0Ü#-+09-Eë-BèÊ

Page 245: 47-shar phyogs Uyan rgyal po 2

ÀÂÃ

…å$-+è/-7+Ü7Ü-/+#-+/$-8ë+-ý7Ü-7oè:-8ë+-2$-09-7+Ü-*ë#-,<-#,$-/-º¥-/-

:#<-ý<-+è-+ë,-+#ë$<-/5è<-8ë+-ý-º¥Ê

…å$-8Ü#-7+Ü7Ü-0-+ýè-7oá#-8ß:-,<-dë#<-/Zè/<-+ý9-/„å,-º¥<-ý-+è9-Yë+-7há#-/9-7há#-<ë#<- Ü-

<-/%+-10-:<-0è+-Y/<Ê µ¥<-IÜ<-7"ë9-,$-7'ß#-eè+-ýë<-…å$-8Ü#-7+Ü7Ü-Yë+-&-+$-^+-&-#(Ü<-:-:è7ß-

/%°-/ ¥,-9è-e<-aë,-:è7ß-<ë-/5Ü9-+eè-5Ü$-:è7ß7Ü-"-e$-#<9- ¥-/!ë+-+ëÊÊ