Amigos de Jaca:

Esta edición número 47 del Festival Folklórico de los Pirineos va a su-poner un antes y un después en la historia del certamen, debido al giro radical que hemos dado desde este equipo de gobierno tanto a la forma como al contenido del evento. Esta decisión no ha sido capri-chosa, sino que es fruto de la reflexión y de la constatación de que este festival ya no suscitaba el mismo interés que sí logró en años pasados. El primer cambio importante concierne a las fechas de celebración. So-bre la programación, hemos conseguido traer a Jaca a lo mejorcito de ambos lados del Pirineo. Va a haber numerosas actuaciones gratuitas al aire libre y otras de pago con grupos de una calidad indudable como la Orquesta Sinfónica del Vallés, Pirineos Jazz Orchestra, Ópera “Viva Verdi” con la compañía Tettamantti Producciones y el Orfeón Jaceta-no, los orfeones Pamplonés y Donostiarra y la Orquesta Nacional de Andorra. El folclore seguirá estando muy presente y el día 28 habrá un encuentro de gaiteros. También quiero destacar una jornada muy es-pecial, el sábado 20 de julio, día en que celebraremos el 500 aniversario del reconocimiento de las mugas. Vamos a contar con los Castellers Moixiganguers de Igualada, exhibiciones de corte de troncos y depor-te tradicional vasco, exposiciones, mercadillo luthier, torneo de hockey, taller de instrumentos para niños… La apuesta es arriesgada, pero a ella nos hemos dedicado en cuerpo y alma, con una gran ilusión y con el objetivo claro de lograr que este festi-val vuelva a ser exitoso , que recupere el esplendor que alcanzó en el pa-sado y que realmente revierta en nuestra propia ciudad. Les invito a salir a la calle y a disfrutar de esta edición del certamen totalmente renovada.

Víctor Barrio SenaAlcalde de Jaca

47 Edición del Festival Folklórico de los Pirineos

3

Música, canto, ópera…Orquestra Simfònica del Vallès

Director Rubén Gimeno

La Orquestra Simfònica del Vallès (OSV) nació en el año 1987 en el seno de la Asociación de Amigos de la Ópera de Sabadell. Actualmente los músicos y trabajadores son los propietarios y al mismo tiem-po los accionistas. Como reconocimiento a su labor de difusión y divulgación de la gran música sinfó-nica, en el año 1992 recibió el Premio Nacional de Música, otorgado por la Generalitat de Catalunya.

Orquesta Nacional Clásica de AndorraGerard Claret. Director artístico y concertino director

La Orquesta Nacional Clásica de Andorra nace en 1992 en for-mato de orquesta de cuerdas. Es gestionada por la Fundación ONCA, entidad formada por el Gobierno de Andorra y por la Fundación Crèdit Andorrà, pa-tronos de la fundación. En 2006 empieza sus actuaciones clásicas, conciertos que combina con el formato de cámara. El violinista andorrano Gerard Claret, es uno de los principales impulsores de la formación y es su concertino director. La orquesta ha actuado en Andorra, España, Francia, Bélgica, Italia, Alemania y Portugal, y disfruta de un prestigio dentro del panorama musical.

Orfeón PamplonésDirector Igor Ijurra

El Orfeón Pamplonés es una de las más veteranas y prestigiosas formaciones corales de Europa. Fundado en 1865 en Pamplona, ha sido pionero en el estreno de las grandes

obras sinfónicas en España . Se convierte en 2010 en el primer coro español en actuar en el auditorio Carnegie Hall, en Nue-va York, bajo la dirección de Valéry Gergievy. Con Carmina Burana, el Orfeón Pamplonés comparte un proyecto espec-táculo junto con la Fura dels Baus, que escenifica la obra con una fuerte carga audiovisual en una búsqueda de nuevos pú-blicos. En esta ocasión, el Pamplonés interpreta en Jaca la obra en versión percusión, bajo la batuta de su director Igor Ijurra, con Diana Yerro y Naiara Egaña como pianistas.

4

Ópera “Viva Verdi”Director GUISEPPE MONOPOLI

Llega a Jaca el gran espectáculo en conmemoración del 200 aniversario de nacimiento del compositor italiano. Una oportunidad única de disfrutar de las escenas de más relevancia de las óperas de Verdi más populares (La Traviata, Il Trovatore, Nabuco, Macbeth, La Forza del Destino, Don Carlo) a cargo de tres cantantes de nivel internacional: Graciela Ar-mendáriz, Sergi Giménez Carreras y Carlos Andrade,

acompañados por el Orfeón Jacetano y la Coral de Berdún, bajo la dirección de Celia Casas, con imágenes de la vida del compositor y una narración que sitúa al espectador en forma amena en la carrera y los sucesos más importantes de la vida de este genio de la música.

Colaboración especial:ORFEÓN JACETANO Y LA CORAL DE BERDÚN

Orfeón DonostiarraDirector José Antonio Sainz Alfaro

Fundado en 1897, el Orfeón Donostiarra une a su larga trayectoria el prestigio de ser conside-rado como la más importante agrupación coral de España. Su repertorio abarca un centenar de obras sinfónico-corales, más de cincuenta títulos de ópera y zarzuela y gran número de obras de folklore y polifonía. En las actuaciones internacionales de los últimos años sobresalen las de la sala Pleyel de París y de la Halle aux Grains de Toulouse con la Orquesta Nacional del Capitolio de Toulouse bajo la dirección de Tugan Sokhiev. En 2009 debutó en la Alte Oper de Frankfurt con el maestro Paavo Järvi y la Hr Sinfonie Orchester de Frankfurt. En 2007 ofreció un concierto en la Sala Dorada del Musikverein de Viena junto a la Sinfónica de Viena. De las más de 130 grabacio-nes que ha realizado hay que citar las efectuadas para EMI-France junto a la Orquesta Nacional del Capitolio de Toulouse y Michel Plasson.

5

Conciertos, jazz, folk…

Mikel ErentxunMikel Erentxun Acosta es un arquitecto y cantautor espa-ñol, afincado en San Sebastián desde 1973. Fue vocalista de Duncan Dhu junto a Diego Vasallo antes de iniciar su carrera en solitario.

Pirineos Jazz Orchestra

Pepín Banzo

Joaquín Pardinilla

Alam Folk

La Pirineos Jazz Orchestra es la primera Orquesta Trans-fronteriza de Europa. Nace en el año 2003 reuniendo en su seno a algunos de los mejores músicos de ambos la-dos del Pirineo.

Quién soy“Soy payaso, músico, mago, actor y persona… “.en este orden”

Ha participado en una gran cantidad de gra-baciones como músico de estudio, composi-tor, arreglista y productor. Su guitarra ha sido requerida por artistas como Amaral, Mª José Hernández, Labordeta, La Ronda de Bolta-ña… “La hora roja” su último trabajo.

En tierras del Moncayo se formó este gran grupo que es Alam Folk apoyando la recuperación de la memoria histórica y las músicas tradicionales aragonesas.

6

Olga y los Ministriles

La Ronda de Boltaña

Nace con la intención de mostrar una visión más personal de la música popular aragonesa, donde se mezclan los instrumentos más autóctonos y ancestrales que se tocan en los dances pirenai-cos, con la magnífica voz de Olga Orús, una de las mejores voces del panorama de la música folk española.

Biella Nuei recorre en este proyecto el ir y venir de gentes y músicas, el camino de doble dirección que une África, Europa y Latinoamérica, pero también ese río caudaloso que fluye de la música antigua a la música popular de tradición oral.

La Ronda de Boltaña es uno de los grupos musica-les estandarte de la identidad aragonesa que desde 1992 ha venido difundiendo la tradición popular pi-renaica, como es la ronda, manifestación festiva en la que se mezclan las polkas, mazurcas y pasodobles.

Encuentro de gaiterosEn nombre de la Asociación Gaiteros de Aragón he de decir que los actos que se van a celebrar el día 28 de julio en la ciudad de Jaca ,dentro del Festival Folclórico de los Pirineos, son motivo de alegría para todos aque-llos que sentimos el folclore tradicional, un retorno al pasado de la música que fue la alegría en las fiestas que celebraban nuestros mayores, y que son la raíz de nuestras tradiciones y costumbres. La emoción de can-tar y entonar la canción “Aqueras Montañas” por todos los grupos y público asistente como acto final, hará sentir a los allí presentes la emoción de ser lo que so-mos, unidos todos por la música, por encima de las di-visiones administrativas. Agradecemos con el corazón la confianza demostrada en nuestra asociación, para el desarrollo de dichos actos, esperamos que sean del agrado de todos los jaqueses y de todas aquellas per-sonas que visiten la ciudad de Jaca.

Rafael Pérez LacillaPresidente Asociación Gaiteros de Aragón

Actuación de los Grupos:Gaiteros del Camino ViejoGaiteros de SestricaDulzaineros de Bajo AragónBanda de Gaitas de Boto AragonesasFanfarria TranspirenaicaGaiteros de EstercuelGaiteros de TuriasoGaiteros Boa Qui Pot Socaires de TarragonaGaiteros ETHS AUTES Gaiteros de AndorraGaiteros de Zarrabete-GaiteroakGaiteros de LorGaiters de Chaca

Biella Nuei

Tradición, folclore, cultura…Pasacalles y actuaciones de los grupos…Grupo de Jota Uruel, Grupo Folclórico Alto Aragón, Orques-tina del Fabirol, Banda de Música Santa Orosia de Jaca, Xinglar, Santa Cecilia, Rocamador de Sangüesa, Grupo Dance Sariñena,Grupo de Albadas y Dances de Graus,Grupo Lous Gaynuts y Colla de Castellers de Igualada.

Los Moixiganguers (Castellers)

“Lous Gaynuts” de Pouillon Francia

Titiriteros de Binéfar

Somos la colla castellera de la ciudad de Igualada. Desde 1995, más de 600 personas han vestido ya la camisa morada que nos caracteriza. Más de 150 castellers intentaremos descargar en Jaca los castillos más importantes como el 3 de 7 levantado por debajo o el 5 de 7 con aguja.

Un grupo de zancudos que recoge la larga tradición de la zona en esta singular expresión del folclore.

Los Titiriteros de Binéfar llevamos muchos años cantando para los niños acompañados de sus padres o viceversa. Con este espectá-culo “Juerga” pretendemos devolver al públi-co algo que le pertenece, el juego compartido en la calle. Usamos canciones tradicionales, herramientas imprescindibles para cantar, jugar, bailar, en definitiva para descubrir el sabor de la fiesta compartida.

Cortadores de troncos

de La Val D´Echo,

Títeres, Batucada, Deportes

Tradiconales Vascos

y mucho más…

8

P R O G R A M A F E S T I V A L

Viernes 19 Julio

Palacio de Congresos Concierto de la ORQUESTA SINFÓNICA DEL VALLÉSEntrada 20 € y 18 € venta anticipada en cajeros IBERCAJA

Sábado 20 Julio

RECONOCIMIENTO MUGAS EN SOMPORT

Ayuntamiento JacaSalón Recepciones: Firma Oficial del Tratado.Año 2013, conmemoración de la donación por el Rey Fernando II el Católico a la Ciudad de Jaca del puerto de Astún (9 febrero de 1513).

Casco históricoHomenaje del Festival a los ayuntamientos del Traité de la Vesiau. Aperitivo Popular

Plaza de BiscósActuación de GRUPO DE JOTA URUEL - Batek Batucada

Pasacalles - Banda Municipal de Música Santa Orosia

Plaza de la CatedralExhibición corte de Troncos VAL D´ECHO

Plaza San Pedro INAUGURACIÓN OFICIAL DEL FESTIVALActuación GRUPO FOLCLÓRICO ALTO ARAGÓN

Plaza Biscós Concierto MIKEL ERENTXUN

Domingo 21 Julio

Jardines de la UniversidadConcierto de la ORQUESTA NACIONAL DE ANDORRA Entrada 10 € y 7 € venta anticipada en cajeros IBERCAJA

Plaza Biscós Exhibición Deporte Tradicional Vasco

22,30

10,30

12,00

12,30

12,30

17,00

19,00

20,30

22,30

12,00

19,30

10

P R O G R A M A F E S T I V A L

Plaza San Pedro Actuación del GRUPO DE JOTA URUEL

Palacio de Congresos Concierto del ORFEÓN PAMPLONESEntrada 25 € y 23 € venta anticipada en cajeros IBERCAJA

Viernes 26 Julio

Plaza Biscós Actuación de DULZAINEROS DEL BAJO ARAGÓN

Palacio de Congresos Concierto PIRINEOS JAZZ ORCHESTRAEntrada 17 € y 15 € venta anticipada en cajeros IBERCAJA

Sábado 27 Julio

Plaza Marqués de LacadenaActuación de PEPIN BANZO / Mercadillo Luthier

Actuación por las calles Batek batucadaTaller de Instrumentos para niños por Gaitería TREMOL

Plaza del Ángel Títeres de la Tía Elena

Plaza Marqués de LacadenaTITIRITEROS DE BINÉFAR / Mercadillo Luthier

Plaza BiscósActuación de JOAQUÍN PARDINILLA “LA HORA ROJA”

Plaza BiscósActuación de ORQUESTINA DEL FABIROL

Domingo 28 Julio

Plaza Marqués de LacadenaTaller de Instrumentos para niños por Gaitería TREMOL

Pasacalles Encuentro de Gaiteros de Aragón,Andorra,Cataluña,Navarra, País Vasco y Francia

20,30

22,30

21,00

23,00

11,30

12,30

19,00

20,30

21,00

23,00

12,30

12,30

11

P R O G R A M A F E S T I V A L

18,00

20,30

22,00

12,00

20,00

21,00

23,00

12,00y

18,00

20,00

21,00

23,00

12

Pasacalles de los Grupos Gaiteros y Dulzaineros que finalizará en las escalinatas del Paseo con la interpretación de “Aqueras Montañas”.

Plaza Biscós Actuación de ALAM FOLK.(Asoc. Libre de Artistas del Moncayo)

Palacio de Congresos Ópera “VIVA VERDI” Entrada 16 € venta anticipada en cajeros IBERCAJA

Sábado 3 Agosto

Pasacalles - DANZANTES DE OTSAGABIA

Plaza San Pedro Actuación del GRUPO LA VAL D’ECHO

Plaza Marqués de LacadenaActuación del GRUPO BIELLA NUEI

Plaza Biscós Concierto de LA RONDA DE BOLTAÑA

Domingo 4 Agosto

Pasacalles de los gruposGrupo de Jota Uruel, Alto Aragón, Banda de Música Santa Orosia de Jaca, Xinglar, Santa Cecilia, Rocamador de Sangüesa, Grupo Dance Sariñena,Grupo de Albadas y Dances de Graus, Grupo Lous Gaynuts y Colla de Castellers de Igualada.

Plaza Biscós Concierto de BANDA INVITADA

Palacio de Congresos Concierto del ORFEÓN DONOSTIARRAEntrada 17 € y 15 € venta anticipada en cajeros IBERCAJA

Plaza Marqués de Lacadena Concierto de OLGA Y LOS MINISTRILES

E X P O S I C I O N E S / C I N E

EXPOSICIÓN TRAJES DEL PIRINEO. GRUPO FOLKLÓRICO ALTO ARAGÓN 19/07 AL 8/08 HALL PALACIO DE CONGRESOS

EXPOSICIÓN “DENDE RO BAXO ARAGÓN TA RO BIELLO ARAGÓN” 23/07 AL 8/08 HALL PALACIO DE CONGRESOSExposición que presenta lo que fue la indumentaria tradicional de la vida cotidiana de la época. Ropas de los siglos XVIII y XIX.

EXPOSICIÓN “…DE IDA Y VUELTA 99 INSTRUMENTOS DE MÚSICA DEL MUNDO” CASA DEL GAITERO DE AGUARÓNPATIO DEL AYUNTAMIENTO DE JACAViernes 26 Julio. De 19,00 a 21.00Sábado 27. De 11,30 a 14,00 y 19,00 a 21.00Domingo 28. De 11,30 a 14,00

DOCUMENTALES SALA DE CINE DE LA BIBLIOTECA MUNICIPALAforo limitado. Entrada libre hasta completarloViernes 19 de Julio LOS PIRINEOS ESTÁN EN JACA Pyrene, 2010. 56 minutos Se proyectará en castellano y a continuación en francés

Viernes 26 de julio PIRINEOS DESDE EL AIREECSAU, 2006. 90 minutos

Viernes 2 de agostoANJÉ, La Leyenda del PirineoBaleuko, 2004. 70 minutos. Niños a partir de 6 años

19,00a

21,00

19,00a

21,00

20,00

20,00

20,00

14

GRUPO BLANCOCH JACA FC

TXURI-URDIN IHTCH GASTEIZ

GRUPO ROJOFC BARCELONACG PUIGCERDA

ANGLET

I Torneo Pirenáico de Hockey Sobre Hielo Amateur27 y 28 de Julio 2013