43 overtake mar 2014

IND

IA

WWW.OVERTAKEONLINE.IN

THE ONLY AUTHENTIC AUTO MAGAZINE IN MALAYALAM

FOLLOW US ON TWITTER & FACEBOOK

MARCH 2014 VOL 4 NO 7 PRICE: ` 40

IND

IA

TO MAGAZINE IN MALAYALAM

AWESOME!AUTO EXPO 2014TEST DRIVESANTA FE

sImñw apXð tIm«¸pdw hsc Pe]mXbneqsS HgpIn Hcp bm{X

KAYAKINGCAR & LIFE

ANSIBA

TEST RIDEYAMAHA ALPHA

SPECIALOFF ROADERSMARUTI 800

overtake march 2014

C -ý³ hm-l-\ hy-h-km-b-¯n-\v C-Xv \-ñ t\-cw. I-gn-ª am-kw hm-l-\ hn-]-Wn-sb kw-_Ôn-¨v c-ïv \-ñ Im-cy-§-fm-Wv kw-`-hn-¨-Xv. H-óv, F-gp-]-Xv ]p-Xn-b hm-l-\

tam-U-ep-I-fp-sS A-h-X-c-W-¯m-ð k-¼-ó-am-b Hm-t«m F-Iv-kv-t]m. c-ïv, hm-l-\ hn-]-Wn-¡v D-t¯-P-Iw ]-IÀ-óv Nn-Zw-_-cw A-h-X-cn-¸n-¨ tI-{µ _-Päv (Xm-ev-¡m-en-I-sa-¦n-epw B-izm-k-I-cw). c-ïpw H-cp-an-¨p kw-`-hn-¨-Xv sam-¯-¯n-ð H-cp km-¼-¯n-I D-WÀ-hv C³-U-kv-{Sn-¡v \-ev-Ip-óp-ïv.-

I-gn-ª H-cp Z-i-I-¯n-\n-sS hm-l-\ hn-ev-]-\ Ip-¯-s\ C-Sn-ª hÀ-j-am-Wv 2-0-1-3. h-fÀ-¨-bp-sS sN-dp-I-W-§Ä an-ón-a-d-bp-ó-X-ñm-sX Im-cy-am-b {]-Xo-£-bn-ñm-Xn-cp-ó k-a-b-¯m-Wv hn-]-Wn-¡v Bß-hn-izm-kw ]-IÀ-óv Cu C-c-«-¡p-Xn-¸v. I-gn-ª F-Iv-kv-t]m-tb -¡mÄ C-¯-h-W {]-ZÀ-i-\w Im-Wm-s\- n-b-h-cp-sS F-®w Ip-d-sª- ¦n-epw t{KäÀ t\m-bv-U-bn-ð \-S-ó hm-l-\ {]-ZÀ-i-\w hn-P-b-I-c-am-bn-cp-óp-sh-óv hm-l-\-\nÀ-am-Xm-¡-fp-sS kw-L-S-\-bm-b kn-bmw hyà-am-¡n-bn-cp-óp. F-Iv-kv-t]m-bp-sS k-¼qÀ-W ô-¨À Cu e-¡w Hm-hÀ-tS-¡n-ð hm-bn-¡mw. _-Päv {]-Xo-£n-¨-Xp-sIm-ïm-Imw F-Iv-kv-t]m-bn-ð A-h-X-cn-¸n-¨ ]p-Xn-b tam-U-ep-I-fp-sS hn-e {]-Jym-]n- ¨n-cp-ón-ñ. A-Xpw D-S-s\ D-ïm-Ipw.

I-gn-ª tI-{µ _-Pän-ð hm-l-\ hy-h-km-b-s¯ X-g-ª-Xn-\p ]p-d-sa F-Iv-ssk-kv Xo-cp-h hÀ-[n-¸n-¨v {]-l-c-ta-ev-]n-¨ [-\-a-{ń ]n Nn-Zw-_-cw C-¯-h-W ]-s£ hm-l-\-ta-J-e-sb H-óp X-tem-Sn-sb-óp ]-d-bmw. ap³-s]m-cn-¡-epw C-ñm-¯-hn-[w s\-Käo-hv h-fÀ-¨ tc-J-s¸-Sp-¯n-b Hm-t«m C³-U-kv-{Sn-¡v H-cm-izm-k-am-bn F-Iv-ssk-kv Uyq-«n Ip-d-bv-¡m-\pÅ \nÀ-t±-iw sh-bv-¡p-óp F-óm-Wv Nn-Zw-_-cw _-Päv A-h-X-c-W th-f-bn-ð ]-d-ª-Xv . Xo-cp-h Ip-d-¨pÅ _-Päv {]-Jym-]-\w h-ó-bp-S-s\ hn-]-Wn eo-UÀ-am-cm-b am-cp-Xn-bpw lyp- ïm-bv-bpw hn-e-¡n-gn-hn-\v Xp-S-¡-an-«p. sN-dp Im-dp-IÄ-¡pw tam-t«mÀ-ssk-¡n-fn-\pw hm-Wn-Py hm-l-\-§Ä-¡pw Uyq-«n ]-{´-ïv i-X-am-\-¯n-ð \n-ópw F-«p i-X-am-\-am-bn Ip-d-ªp. I-gn-ª _-Pän-ð F-kv-bp-hn-I-fp-sS F-Iv-ssk-kv Uyq-«n 2-7 ð \n-ópw 3-0 i-X-am-\-am-¡n hÀ-[n-¸n-¨-Xv C-¯-h-W 2-4 i-X-am-\-am-¡n Ip-d-¨p. Im-dp-IÄ-¡v 5-0-0-0 cq-] ap-X-ð Ip-d-hp {]-Xo-£n-¡p-óp-ïv. B-Uw-_-c Im-dp-IÄ-¡v \m-ep e-£w cq-] h-sc Ip-d-hp-ïm-tb-¡mw. tI-c-f-¯n-se B-Uw-_-c hn-]-Wn C-\n Iq-Sp-X-ð I-cp-¯mÀ-Pn-¡pw.

C-S-¡m-e _-Päm-b-Xn-\m-ð sN-dn-b AØn-c-X-bp-ïv. sX-c-sª-Sp-¸n-\p ti-jw ]p-Xn-b kÀ-¡mÀ \n-e-hn-ð h-óv Pq-Wn-tem Pq-sse-bn-tem k-¼qÀ-W _-Päv A-h-X-cn-¸n-¡p-ó-Xp h-sc b-YmÀ-°-¯n-ð H-cp Nn-{Xw e-`y-a-ñ. \n-e-hn-ð {]-Jym-]n-¨n-«pÅ C-f-hp-I-fn-ð \n-óv ]n-tóm-¡w t]m-In-sñ-óp th-Ww I-cp-Xm³. H-cp Im-cyw D-d-¸n-¡mw. hn-e-¡n-gn-hpw ]p-Xn-b tam-U-ep-I-fpw tNÀ-óv hm-l-\ hn-]-Wn Xn-f- §n-\n-ð-¡p-ó Cu t\-cw X-só-bm-Wv hm-l-\w hm-§m³ H-cp-§n-\n-ev-¡p-ó-hÀ-¡v \ñ t\-cw-!- n

editorial04

amt\PnwKv FUnäÀA^vkð t_¡À

Follow us on twitterTwitter.com/overtake

Follow us on FacebookFacebook.com/overtake.mag

Talk To usEmail your thoughts to [email protected]

march Issue 2014volume 4 Issue 7

Managing Editorafsal Baker

[email protected]

Editorial & Business Office:

overtake, able Publishing company

1st Floor,Parakkattu Building, k.k.road, kumaranasan Junction, kochi-17, tel: +0484 2104520

how to rEach usemails: [email protected]

[email protected] / [email protected]:0484 2104520 (5 lines)

flip & readthe only website in malayalam, which is entirely dedicated to

automobiles. read previous issues of overtake through e-paper. Just flip and read. Log on to www.overtakeonline.in

www.overtakeonline.in, email: [email protected]

www.overtakeonline.inthe Publisher makes every effort to ensure that the magazine’s contents are correct. however he can accept no responsibility for

any effects from errors or omissions. all material published in overtake is copy right and unauthorised reproduction is forbidden. Printed,

Published and owned by afsal Baker, 1st Floor, Parakkattu Building, K.K.road, Kumaranasan Junction, Kochi-17, published from overtake,

able Publishing company, 1st Floor, Parakkattu Building, K.K.road, Kumaranasan Junction, Kochi-17

Managing Editor: afsal Bakerthis magazine contains 84 pages including both covers.

Distributed worldwide by mathrubhumi Printing & Publishing company Ltd

\ñ t\cw ! Group Editor

Bini Joshua Sub Editors

rajesh m sana khan

[email protected] Drive

manu Pramadrakesh Narayanan

eldo mathew Overseas correspondents

Jacob manuel-BangkokDan Christi -sanfransisco

Sr. manager-marketingBinoy [email protected]. Executive-marketingBobil JosephExecutive-marketinganoop m Zachariahmanager - accountsrosmy JohnsonPhotographer anish vellathoovalDesignerPrince Francis

march 2014 overtake

Great reports overtake February issue was a great one, especially the comp-arison reports. Your comparisons of the diesel sedan segment and suv stars were worth reading. the entry of City diesel is sure to challenge the existing rulers of this segment, with its overall packaging including price.

looking forward to a comp- rehensive coverage of the auto expo in the coming issue.Samuel John , Thiruvalla

[email protected] /[email protected] www.steelbirdhelmet.com

ur thoughts will be rewardedGähpw anI¨ I¯n\v sTEEl BIrD BIEFFEWorld No.1 helmet k½m\ambn \ðIpóp.

rewarded

05 share your thoughts with usemail: [email protected]@il

letter of the monthHcp \n[n Xsó-ssl-td-ôn-se Po- v bm-{X-sb-¡p-dn- v ^o- À sN-bv-X Hm-hÀ-tS-¡n-\v Rm³ B-Zyw X-só \-µn ]-d-bp-óp. C-Sp-¡n-bm-Wv F-sâ kz-tZ-iw. ]-s£ D-]-cn-]-T-\ Im-ew ap-X-ð F-\n-¡v F-sâ \m-«n-ð \n-óv hn-«v Po-hn-t¡-ïn h-óp. sXm-gn-en-sâ `m-K-am-bn Rm-\n-t¸mÄ ]m-e-¡m-Sm-Wv Xm-a-kn-¡p-ó-Xv. C-hn-S-s¯ h-c-ï Imäp-sIm-ïv In-S-¡p-t¼m-sgm-s¡ Rm-s\-sâ \m-Sv HmÀ-¡pw. kv-IqÄ Im-e- v Im-Spw ta-Spw I-b-dn \-S-ó c-k-I-c-am-b HmÀ-a-I-fm-bn-cn-¡pw A-[n-I-hpw. A-sóm-s¡ F-{X-tbm X-h-W-bm-Wv Po- n-ð bm-{X sN-bv-Xn-cn-¡p-ó-Xv. Øn-c-am-bn Hm-hÀ-tS-¡v hm-bn-¡p-ó F-\n-¡v s -{_p-h-cn e-¡w H-cp \n-[n X-só-bm-bn-cp-óp. ssl-td-ôn-sâ bm-{Xm kw-kv-Im-cw Ir-Xy-am-bn F-gp-Xn-b at\m-Pv am-Xn-c-Ån A- n-\-µ-\w AÀ-ln-¡p-óp.

Pn-½n eq-t¡m-kv, ]m-e-¡m-Sv-

ImÄ ÉnwHm-hÀ-tS-¡v am-kn-I hm-bn- p Xp-S-§n-b-Xn-ð ]n-só Rm³ a-säm-cp Hm-t«m-sam-ss_-ð am-kn-I-bpw hm-bn-¡m-dn-ñ. Im-c-Ww A-{X-am-{Xw k-¼qÀ-W-am-Wv Hm-hÀ-tS-¡v. Ip-sd hm-l-\-§-fp-sS Nn-{X-§-fpw A-h-bp-sS sSÌv ss{U-hv dn-t¸mÀ-«pw am-{Xw \-ev-In H-gn-hm-Ip-ó-X-ñ Hm-hÀ-tS-¡v sN¿p-ó-Xv. hm-l-\ hn-ti-j-§-tfm-sSm- w X-só hm-l-\-§-fp-am-bn _Ô-s -« hyàn-I-fpw A-h-cp-sS t\-«-§-fpw bm-{X-I-fpw F-ñmw tN-cpw-]-Sn tNÀ- m-Wv Hm-tcm e-¡-hpw Hm-hÀ-tS-¡v F- p-ó-Xv. s -{_p-h-cn-bn-ð Hm-hÀ-tS-¡v F-sâ I-®p-\-\-bn- p F-óp ]-d-bm-sX h¿. Smäm tam-t«m-gv-kv Fw Un bm-bn-cp-ó A- -cn- ImÄ Én-½n-sâ HmÀ-a-¡p-dn- pw t^mÀ-ap-e h-¬ C-Xn-lm-kw ssa-¡-ð jp-am-¡-dp-sS ^o- -dpw lr-Z-b-kv-]À-in-bm-bn-cp-óp. I-®v \n-d-bm-sX c-ïpw hm-bn- p XoÀ-¡m³ Rm³ _p-²n-ap-«n. hm-l-\-am-bm-epw kw- -h-§-fm-bm-epw Po-hn-X-hp-am-bn C-g-tN-cp-t¼m-gm-Wv A-Xv A-aq-ey-am-Ip-ó-Xv. Hm-hÀ-tS-¡v So-an-\v A- n-\-µ-\-§Ä.-

tam-l-\ Ir-jv-W³, ]p-fn-¦p-óv, B-e-¸p-g-

sFSnsF ]T\w ]qÀ¯nbm¡n hntZ

i¯v tPmen¡v {ian¨psImïncn¡pó ]¯\wXn«, tImgtôcn kztZin {ioPn¯n\v hml\§Ä Unssk³ sN¿m\mWv tamlw. Hmt«msamss_ð Unssk\nwKv ]Tn¡Wsaóm{Klns¨¦nepw \Sónñ. ^näÀ, SÀWÀ t{SUpIÄ ]Tn¨v HXpt§ïn hóp. F¦nepw hml\§fpsS kvsI¨v sN¿póXmWv {ioPn¯nsâ tlm_n. _PmPv, tlmï, bal, _nFwU»yp XpS§nb hml\ I¼\nIfnð Hmt«msamss_ð Unssk\dmbn tPmen t\SWsaóXmWv {ioPn¯nsâ kz]v\w. n

DraWING\n§fpw hml\§fpambpÅ _Ôw.

AXv F§s\ thWsa¦nepw {]ISn¸n¡mw. hcIfmImw. hm¡pIfmImw. hml\ tamUn^nt¡j\mImw. anI¨Xv R§Ä {]kn²oIcn¡pw

Cóp Xsó Ab¡pI: [email protected] / [email protected]

Great reports overtake February issue was a great one, especially the comp-arison reports. Your comparisons

email: [email protected]

Hm-hÀ-tS-¡v am-kn-I hm-bn- p Xp-S-§n-b-Xn-ð ]n-só Rm³ a-säm-cp Hm-t«m-sam-ss_-ð am-kn-I-bpw hm-bn-¡m-dn-ñ. Im-c-Ww A-{X-am-{Xw k-¼qÀ-W-am-Wv Hm-hÀ-tS-¡v. Ip-sd hm-l-\-§-fp-sS Nn-{X-§-fpw A-h-bp-sS sSÌv ss{U-hv dn-t¸mÀ-«pw am-{Xw \-ev-In H-gn-hm-Ip-ó-X-ñ Hm-hÀ-tS-¡v sN¿p-ó-Xv. hm-l-\ hn-ti-j-§-tfm-sSm- w X-só hm-

tImgtôcn kztZin {ioPn¯n\v hml\§Ä

SÀWÀ t{SUpIÄ ]Tn¨v HXpt§ïn hóp. F¦nepw hml\§fpsS kvsI¨v

{ioPn¯v Fw Fkv

OVERTAKE MARCH 2014

contents06

18

59 68

7264

CYCLINGhb\mSv \Só CâÀ\mjWð ssk¢nwKvImgvN.

MARUTI 800hnS hm§pó amcpXn 800 \v Hcp bm{Xbb¸v.

PLUSOFF ROADERSHm^v tdmUnwKnse Xmc§sf ]cnNbs¸Sp¯póp.

RESULTSt^mÀape h¬, temI dmen Nmw]y³jn]v, tamt«m Pn]n aÕc hntij§Ä.

Our Choice NanokpKahpw kpc£nXhpamb bm{Xbv¡v kv{XoIÄ Htc i_vZ¯nð ]dbpóp. \mt\m60

22 AUTO EXPO 2014t{KäÀ t\mbvUbnð \Só hml\ ama¦w:ka{Khpw k¼qÀWhpamb ^o¨À22 t{KäÀ t\mbvUbnð \Só hml\ ama¦w:ka{Khpw k¼qÀWhpamb ^o¨À

MARCH 2014 OVERTAKE

Follow us on Twitter Twitter.com/the Overtake Magazine

Follow us on Facebook Facebook.com/overtake. mag

SANTA FElypïmbvbpsS anUv sskkv Fkvbphn

kmâs^ ]pXnb thcnbâ nsâ sSÌv ss{Uhv.

14

54KAYAKING

sImñw apXð tIm«¸pdw hscaqóv bphm¡Ä Ibm¡nð Xpgª IY

ImÀ & sse^vZriyw s^bnw A³kn_bpsSss{UhnwKv kz]v\w

ImÀ & sse^vZriyw s^bnw A³kn_bpsSss{UhnwKv kz]v\w50

aqóv bphm¡Ä Ibm¡nð Xpgª IY

8 PAGEPRICE TAG

74 - 81

14bal AhXcn¸n¡pó ^manen KnbÀsekv kvIq«À

Bð^

overtake march 2014

AXnthKXbpsS Ncn{Xwkq¸À kvt]mÀSvkv Imdmb sh\w PnSn AXnthKXbnð Ncn{XsagpXn. aWn ¡qdnð 435 IntemaoäÀ Fó AXv`pX thKamWv ]co£W Hm«¯nð sh\w Pn Sn ssIhcn¨Xv.

newsnews08

]pXnb tlmï knänsb t\cnSm³ lypïmbv ]pd¯nd¡pó shÀ\ knFIvknsâ hne ]pd¯phn«p. s]t{SmÄ thcnbân\v 8.49 e£hpw Uoken\v 9.77 e£hpwgozip

tem«kv ssl¸À ss_¡v

shÀ\ knFIvkv

PnFw Cýbv¡v ]pXnb ta[mhnP-\-d-ð tam-t«m-gv-kv C-ý-bp-sS ]p-Xn-b {]-kn-Uâpw am-t\-Pnw-Kv U-b-d-Iv-S-dp-am-bn A-c-hn-µv k-Iv-tk-\ Np-a-X-e-tbäp. ap³ Pn-Fw tem-h-ð ]m-tUm-¡v Câ À-\m-j-W-ð Hm-¸-td-j³-kv P-\ -d-ð am-t\-P-cm-bn t]m-b-Xn-s\ Xp-SÀ-óm-Wv k-Iv-tk-\-bp-sS \n-b-a-\w. sk-bn-ð-kv, amÀ-¡ änw-Kv, am-t\-Pv-saâv ta-J-e-I-fn-em-bn c-ïv Z-i-I-¯n-te-sd {]- hr¯n-]-cn-N-b-apÅ A-c-hn-µv k-Iv-tk-\ t^m-Iv-kv-hm-K³, ^n-bäv C-ý, _-Pm-Pv Hm-t«m Xp-S-§n {]-ap-J hm-l-\ {Kq-¸p- I-fn-ð {]-hÀ-¯n-¨n-«p-ïv.- n

news

_pKm«n FbÀ{Im^väv

A -§-s\ tem-«-kv ss_- ¡v ]n-d-hn-sb-Sp-¡p-I-bm-

bn. kn-þ-0-1 F-ó ssl-¸À ss_- ¡v sIm-tU-h Hm-t«m td-knw-Kn-sâ t\-Xr-Xz-¯n-ð tem-«-kv tam- t«mÀ sh-ln-¡nÄ-kv F-ó Un-hn- j-\m-Wv \nÀ-an-¡p-ó-Xv. sIm-tU- h-bpw tlmÄ-kv-UÀ {Kq-¸pw tNÀ-

td-knw-Kv N-cn-{X-¯n-ð Gä-hpw th-K-ta-dn-b Im-dp-IÄ \nÀ-an-¡p-ó _p-Km-«n, aÅn³ Hm-t«m-tam-«o- hv ayq-kn-b-hp-am-bn tNÀ-óv _p-Km-«n 1-0-0-]n F-bÀ-{Im-^väv \nÀ-an-

BÌ¬ amÀ«n³ kq¸À kvs]jðc-ïv kq-¸À en-anä-Uv F-Un-j³ tam-U-ep-I-fm-Wv BÌ-¬ amÀ- «n³ P-\o-h tam-t«mÀ-tjm-bn-ð A-\m-h-c-Ww sN¿p-I. hn-8 hm ³-tâ-Pn-ð-s -Sp-ó F³-4-3-0, Un- _n-9 F-ón-h-bm-Wv BÌ-¬ am À-«n³ {]-ZÀ-in-¸n-¡p-ó ]p-¯ ³ tam-U-ep-IÄ. kv-t]mÀ-Sv-kv Im-dn-sâ ku-µ-cy-hpw ssU-\m -an-k-hpw A-Xv-eän-Iv Un-ssk-\pw H-¯p-tN-cp-ó F³-4-3-0 kq-¸À tam-U-en-\v td-kv, sl-dn-tä-Pv, sÌ-ð-¯v, t{Sm-^n kv-]o-Uv-th F-ó ]-Xn- p-I-fm-WpÅ-Xv. 4-3-0 F-¨v-]n-bn-ð kq-¸À sseäv sh -bväv t_m-Un 4.-6 sk-¡ân-ð a-Wn-¡q-dn-ð 1-0-0 ap-X-ð ap-óq- dn-te-sd In-tem-aoäÀ h-sc Xm- ïpw. Iq-t¸, tdm-UvÌÀ tam-U -ep-I-fn-ð e-`y-am-Wv. F³-4-3-0 Im-gv-N-bn-epw Xm-cw X-só. ImÀ-_-¬ ss^-_-dn-ð XoÀ-¯ Un- _n-9 I-dp-¸v,-shÅ \n-d-§-fn-ð e-`n-¡pw. F³-4-3-0-bp-sS A-tX kv-]o-Uv kv-s]-kn-^n-t¡-j-\p Å Cu tam-U-ð BÌ-¬ amÀ- «n-sâ {]u-Vn-¡v ho-ïpw an-gn- thäp-óp.-n

óv F-ôn-\n-b-dnw-Kpw Un-ssk-\nw- Kpw sN¿p-ó ss_-¡n-sâ sse- k³-knw-Kv am-{X-am-Wv tem-«-kn-tâ-Xv.

B-Zyw \q-dv bq-Wnäp-I-sf \n À-an-¡p-ópÅq F-óm-W-dn-bp-ó-Xv. 1.-2 enäÀ hn-þ-Szn³ F-ôn-\v 2-0-0 F-¨v ]n I-cp-¯pw B-dv Kn-

b-dpÅ tPm-þ-ssS-¸v jn-^väv {Sm ³-kv-an-j-\p-am-WpÅ-Xv. ImÀ-_ -¬, ss^-_À, ssSäm-\n-bw, F- b-tdm-kv-t]-kv Izm-fnän-bpÅ Ìo- ð F-ón-h-bn-ð XoÀ-s¯-Sp-¡p- ó tem-«-kv ss_-¡p-IÄ cq-]- I-ev-]-\ sN-bv-X-Xv Um-\n-b-ð ssk-a-Wm-Wv.- n

¡p-óp. A-Xym-[p-\n-I F-bv-tdm ssU-\m-an-Iv kw-hn-[m-\-hpw ap- tóm-«v ]n-¨v sN-bv-X Nn-d-Ip-I-fpw ko-tdm-þ-{Um-Kv Iq-fnw-Kv knÌ-hpw Iw-]yq-«À-h-ð-Ir-X ^v-ssfäv I-

¬-t{Sm-fp-apÅ Cu Ip-«n hn-am-\w 4-5-0-þ-F-¨v-]n-bpÅ C-c-« F-ôn-\p- I-tfm-sS a-Wn-¡q-dn-ð 5-0-0 ssa-ð ]-d-¡m³ I-gn-hpÅ-XmWv.

Cu F-bÀ-{Im-^vän-sâ b-Ym À-° tam-U-ð 1-9-3-7 ð F-täm-sd _p-Km-«n H-cp PÀ-a³ I-¸v td-kv P-bn-¡m-\m-bn \nÀ-an-¨-Xm-Wv. F- ¦n-epw A-tó A-Xym-[p-\n-I-am-bn-cp-ó Cu hn-am-\w \m-kn-I-fp-sS ssI¿n-ð-s¸-t«-¡mw F-óv `- b-óv _p-Km-«n H-fn-¸n-¡p-I-bm-bn-cp-óp. 7-7 hÀ-j-§Ä-¡p ti-jw A-t±-l-¯n-sâ B-cm-[-I-cpw I- ¼-\n-bpw tNÀ-óv ]p-\-kr-jv-Sn-¨ Cu F-bÀ-{Im-^väv Cu am-kw 2-5-\v \-S-¡p-ó BÀ-«v Hm-^v _p-Km-«n F-Iv-kn-_n-j³ th-Zn-bn-ð tem-I-¯n-\m-bn A-\m-h-c-Ww sN¿pw. n

overtake march 2014

shkv] Fkvshkv] Fkv Cýbnð AhXcn¸n ¡m³ ]nbmPntbm X¿msdSp¡póp. hnhn[ UoeÀjn¸pIfnte¡v shkv] Fkv F¯n¯pS§n. _p¡nwKpw Bcw`n¨n«pïv.

news10

top 20 models - january 2014

rank make model numbers

1 Maruti alto 23362

2 Maruti Dzire 19232

3 Maruti Swift 19027

4 Maruti W r + Stingray 13215

5 Hyundai Grand i10 9738

6 Mahindra Bolero 8664

7 Honda amaze 7398

8 Hyundai eon 7307

9 Honda City 7184

10 Maruti omni 6093

11 toyota Innova 4987

12 Hyundai i20 4640

13 Maruti ertiga 4437

14 Mahindra Scorpio 4413

15 Hyundai i 10 4116

16 tata Indica + vista 3920

17 Hyundai verna 3803

18 renault Duster 3554

19 Mahindra Xuv 500 3522

20 Hyundai Santro 3385

launch

Pbnwkv t_mïv ImdpIÄ hnev]\bv¡v

tem-I-s¯ Gä-hpw h-en-b P-bnw-kv t_m-ïv Im-dp-I-fp-sS kz-Im-cy ti-J- cw hn-ev-]-\-bv-¡v. tIm-So-iz-c-\m-b sUm- WmÄ-Uv {Sw-]n-sâ _n-kn-\-kv ]mÀ-Sv-WÀ ssa-¡nÄ sU-k-dm-Wv hm-l-\-ti-J-cw hn-ev-¡m-s\m-cp-§p-ó-Xv. 2-0-7 tIm-Sn cq-]-bm-Wv hn-e ]-d-bp-ó-Xv-! tKmÄ-U³ sF-bn-se Sm-¦v, Z thÄ-Uv Cu-kv t\m-«v C-\-^n-se Iyq t_m-«v, B-dv BÌ-¬ amÀ-«n³ Im-dp-IÄ, F- ón-h hn-ev-]-\-bn-ð-s¸-Sp-óp. P-bnw-kv t_m-ïv ayq-kn-b-¯n-ð \n-óv 2-0-1-1 ap-X-ð sU-kÀ, t_m-ïv Im-dp-IÄ hm-§n-¡q-«p-I-bm-bn-cp-óp. kv-ssI-^mÄ F-ó Gä-hpw ]p-Xn-b t_m-ïv kn-\n-a-bn-se Im-dp-IÄ h-sc Cu ti-J-c-¯n-ep-ïv. Iq-Sm-sX tKmÄ-U³ sF-bn-se BÌ-¬ amÀ-«n³ Un-_n-5, U-b-a-ïv-kv BÀ t^mÀ F-h-dn-se {S-bw-^v Ìm-Kv, Z en-hnw-Kv tU sseäv-kn-se BÌ-¬ amÀ-«n³ hn-8, ssU A-\-ZÀ tU-bn-se Pm-KzmÀ F-ón-h-bm-Wv hn-ev-]-\-bv-¡pÅ-Xv.- n

tbmt¡mtlma ¹mâ v CýbnðSyq-_v-se-kv S-bÀ amÀ-¡än-se {]-[m-\n-I-fm-b P-¸m³ I-¼-\n tbm-t¡m-tlm-a C-ý-bn-se B-Zy-s¯ S-bÀ ¹mâv l-cn-bm-\-bn-se _-lm-ZqÀ-J-Un-ð Øm-]n-¨p. ap-óq-dv tIm-Sn cq-] sN-e-hn-ð Øm-]n-¨n-«pÅ Cu ¹mân-sâ s{]m-U-£³ I-¸m-knän {]-Xn-Zn-\w 2-0-0-0 S-b-dm-Wv. A-Sp-¯ L-«-¯n-ð C-Xv F-®m-bn-cw S-b-dm-bn hÀ-[n-¸n-¡p-sa-óv Fw-Un X-tI-jn ^p-Pn-t\m ]-d-ªp. tbm-t¡m-tlm-a FÀ-¯v h-¬ S-bÀ C-ý-bn-se tdm-Up-IÄ-¡v A-\p-tbm-Py-am-b-hn-[-am-Wv \nÀ-an-¨n-cn-¡p-ó-Xv. _n, _n ¹-kv, kn ¹-kv sk-sÜâv hm-l-\-§Ä-¡m-bm-Wv Cu S-b -dp-IÄ. ZpÀ-L-S-]m-X-I-fn-ð I-cp-¯pw kp-K- a-am-b ]m-X-bn-ð Iw-^À-«pw X-cp-ó S-b-dp-I-fm-Wn-h-sb-óv I-¼-\n A-h-Im-i-s¸-Sp-óp. s{S-Uv ]m-tä-Wn-sâ a-[y-¯n-ð DÅ dn-_v S-b-dn-sâ s]À-t^m-a³-kv ]-c-am-h-[n e-`y-am-¡pw. Syq-_v-seÊv S-b-dp-IÄ-¡v Un-amâv hÀ-[n-¡p-ó km-l-N-cy-¯n-ð \n-e-hn-ð C-ý³ hn-]-Wn-bn-ð c-ïv i-X-am-\w amÀ-¡äv A-h-Im-i-s¸-Sp-ó tbm-t¡m-tlm-a A-Xv A-ôm-¡m-\m-Wv e-£y-an-Sp-ó-Xv.- n

news

CSpH hnev¡m³ alo{µ `q«m\nð`q-«m-\n-ð C-e-Iv-{Sn-¡v hm-l-\ -§-fp-sS D-]-tbm-Kw t{]mÕm-ln -¸n-¡p-ó-Xn-\pÅ kv-{Smä-Pn-Iv ]-¦m-fn-¯-¯n-\v a-lo-{µ, `q-«m ³ kÀ-¡m-cp-am-bn [m-cm-Wm-]-{Xw H-¸p-sh-¨p. X-eØm-\-am-b Xnw-_p-hn-ð sh- p \-S-ó N-S-§n- ð a-lo-{µ-bp-sS ]qÀ-W-am-bpw C-e-Iv-{Sn-Iv hm-l-\-am-b C-Sp-H bp-sS tem-ôv \-S-óp. \n-km-sâ C-e-Iv-{Sn-Iv hm-l-\-am-b eo-^v `q-«m-\n-ð hn-ev-¡m³ a-lo-{µ -bp-tS-Xn-\v k-am-\-am-b ]-¦m-fn- ¯-¯n-\pÅ \o-¡w \-S-ó-Xn-\p ]n-óm-se-bm-Wv C-Sp-H bp-sS tem-ôv. kpØn-c-am-b H-cp ¢o ³ {Ko³ skm-sskän-bv-¡v cq- ]w \-ev-Ip-I F-ó `q-«m³ kÀ- ¡m-cn-sâ {i-a-¯n-sâ `m-K-am- bm-Wv ]p-Xn-b ]-¦m-fn-¯-§Ä ]n-d-hn-sIm-ï-Xv.- n

lotdm tamt«mtImÀ]v SÀ¡nbnepw{]-ap-J C-cp-N-{I hm-l-\ \nÀ-am -Xm-¡-fm-b lo-tdm tam-t«m-tIm À-]v SÀ-¡n-bn-te-¡pw {]-hÀ-¯ -\w hn-]p-e-s¸-Sp-¯n. 2-0-2-0 \p Ån-ð B-tKm-f-X-e-¯n-ð A³ -]-Xv hn-]-Wn-I-fn-ð km-ón-[yw D-d-¸m-¡p-I-sb-ó amÀ-¡änw-Kv X-{´-¯n-sâ `m-K-am-bm-Wv SÀ- ¡n-bn-te-¡v I-S-ó-Xv. SÀ-¡n- bn-se tkm-bv-km-ð {Kq-¸n-sâ D-]Øm-]-\-am-b A-ky a-In-\-bm -Wv C-hn-sS lo-tdm tam-t«m-tIm À-]n-sâ ]-¦m-fn-IÄ. lo-tdm-bp- sS hn-hn-[ ss_-¡v tam-U-ep-I Ä C-d-¡p-a-Xn sN-bv-Xv A-ôp i-X-am-\-sa-¦n-epw hn-]-Wn ]n-Sn- ¡p-I F-ó-Xm-Wv A-ky a-In- \-bp-sS e-£yw.- n

lypïmbvbpsS {ô ImÀ sIbÀ ¢n\n¡vcm-Py-hym-]-I-am-bn lyp-ïm-bv tam-t«mÀ C- y X-§-fp-sS D-]-t`m àm-¡Ä-¡m-bn ku-P-\y ImÀ sI-bÀ ¢n-\n-¡p-IÄ Xp-S-§n. B-bn-cw kÀÆo-kv Hu-«v-seäp-IÄ h-gn-bm-Wv Im-dp-I-fp-sS ]-cn-N-c-Ww. k-a-{K-am-b F-¬- ]-Xv C-\ sI-bÀ ]m-t¡-Pm-Wv \-ev-Ip-ó-Xv. F-ôn³, {Sm³-kv- an-j³, C-ev-Iv-{Sn-¡-ð knÌw F-ón-h A-S-¡w hn-i-Z-am-b sN -¡v-þ- A-¸v B-Wv \-ev-Ip-ó-Xv. lyp-ïm-bv ImÀ D-S-a-IÄ-¡v \n- c-h-[n In-gn-hp-I-fpw \-ev-Ip-óp-ïv. Cu am-kw H³-]-Xp h-sc k ÀÆo-kv Iymw-]v D-ïm-bn-cn-¡pw. n

overtake march 2014

Hmt«mtam«ohv UoeÀjn¸v FIvkvke³kv AhmÀUnð Cýbnse Hmt«msamss_ð taJe bnð \nópw Gähpw anI¨ ImÀ UoeÀ¡pÅ s_Ìv ImÀ UoeÀ AhmÀUv \nt¸m¬ sSmtbm« bpw, {S¡v hn`mK¯nð Cýbnse s_Ìv {S¡v UoeÀ AhmÀUv Hmt«m_m³ {S¡n§v tImÀ¸td j\pw (`mcXv s_³kv) kzám¡n. Uðlnbnð \Só Hmt«m FIvkvt]mbnð h¨v \Só AhmÀ UvZm\ NS§nð Fw. F. Fw. _m_p aq¸³ þ \nt¸m¬ sSmtbm«, sNbÀam³ Bâv amt\PnwKv U bdÎÀ, apl½Zv ^ÀkmZvþ amt\Pn§ v UbdÎÀ, Hmt«m_m³ {S¡n§ v tImÀ¸tdj³, B¯o^v apl½ZvþUbdÎÀ, \nt¸m¬ sSmtbm«, hn. Fkv PbcmPv þ kn.H.H, \nt¸m¬ sSmtbm«, FðtZm s_ôan³ þ sshkv {]knUâ,v \nt¸m¬ sSmtbm«, Acp¬ _n.sI þ skbnðkv slUv, Hmt«m _m³, kpPn¯v hmkptZh³ þ ko\nbÀ slU,v Hmt«m_m³, PmIvk¬ þ IÌaÀ dntej³kv slUv, Hmt«m_m³ FónhÀ ]s¦Sp¯p. H¸w, skbnðkv kmänkv^m£³ AhmÀUpw tk^vän kmänkv^m£³ AhmÀUpw, \nt¸m¬ sSmtbm«bpw Hmt«m_m³ {S¡ n§ v tImÀ¸tdj\pw IcØam¡n.

events12 CeIv{SnIv _kv_mw¥qÀ \Kc¯nð CeIv{SnIv _kv kÀÆokv XpS§n. aqóp amkt¯¡v ]co£WmSnØm\¯nembncn¡pw Hm«w. Sn¡äv \nc¡v thmÄthmbptS Xn\v Xpeyw.

balbpsS ]pXnb kvIq«À Bð^, I¼\n {]knUâv & knCH lntdmbp¡n bm\mKnbpw Cý sshkv {]knUâv tdmbv Ipcy\pw tNÀóv AhXcn¸n¡póp.

lmÀen tUhnUvk¬ kv{Soäv 750 bpsS temôv Cý FwUn A\q]v {]Imiv, I¼\n ta[mhn amÀ¡v amIv AenÌÀ FónhÀ tNÀóv \nÀhln¡póp.

Cýbnse lypïmbv ImdpIfpsS 2013 se doP\ð s_Ìv skñÀ tSm¸v HmÀUÀ SmÀKäv Aö hvsaâv AhmÀUpw, ¹män\w ¢ºv sa¼Àjn¸v t^mÀ Zn CbÀ 2014 ]pckvImchpw lypïmbv FwUn _nFkv kntbmbnð \nóv FkvFkv lypïmbv FwUn Éo_m tImin, knCH kn_n Éo_m F ónhÀ Gäphm§póp. skbnðkv & amÀ¡änwKv sshkv {]knUâv cmtIjv {iohmkvXh, ko\nb À FIvknIyp«ohv UbdIvSÀ FkvF¨v lm³ FónhÀ kao]w.

lypïmbv kmâs^bpsS Cý³ temôv Uðln Hmt«m tjmbnð \Sót¸mÄ. lypïmbv FwUn _nFkv kntbm, ko\nbÀ FIvknIyp«ohv UbdIvSÀ FkvF¨v lm³, skbnðkv & amÀ¡änwKv sshkv {]knUâv cmtIjv {iohmkvXh FónhÀ kao]w.

amcpXnbpsS ]pXnb tamUemb sktedntbmbpsS temôv Uðln Hmt«m FIvkvt]mbnð \Sót¸mÄ.

march 2014 overtake

OVERTAKE MARCH 2014

CYGNUS ALPHADISPLACEMENT113 cc MAXIMUM POWER7.1 ps @ 7500 rpm MAXIMUM TORQUE8.1 nm @ 5000 rpmTRANSMISSIONAutoPRICE` 49,520(Ex Showroom, Kochi)

FIRSTLOOK

14 CYGNUS ALPHA / 15

test ride

THE FAMILY RIDE

bal AhXcn¸n¡pó ^manen KnbÀsekv kvIq«À Bð^bpsS Icp¯dnªv Hcp ssdUv

MARCH 2014 OVERTAKE

CYGNUS ALPHA / 15

Hm t«m-amän-Iv kv-Iq-«-dp-I-fp-sS h-c-thm-sS C-cp-N-{I-hm-l-\-hn-]-Wn-bn-ð ]p-Xn-sbm-cp Im-e-L-«w Xp

-S-§p-I-bm-bn-cp-óp. ku-µ-cy-hpw, I-cp-¯pw, H-¸w {]m-tbm-Kn-I-X-bpw H-¯p-tNÀ-ó \n-c-h-[n Hm-t«m-amän-Iv kv-Iq-«-dp-IÄ \n-e-hn-ð hn-]-Wn-bn-ep-ïv. G-Xp {]m-b-¡mÀ-¡pw H-tc-t]m-se D-]-tbm-Kn-¡m³ ]m-I-¯n-epÅ \n-c-h-[n t{i-Wn-IÄ Cu hn-]-Wn-bn-ð aÕ-cn-¡p-ó an-¡ I-¼-\n-IÄ-¡p-ap-ïv.

Hm-t«m-amän-Iv kv-Iq-«À hn-]-Wn-bn-ð ]n-¨-sh-¨p-Xp-S-§p-ó b-a-l A-ð-]w ko-cn-b-km-bn Nn-´n-¨p Xp-S-§n-sb-óp tXm-óp-óp. H-cp ^m-an-en Ko-bÀ-se-kv kv-Iq-«-dm-Wv C-hÀ C-¡p-dn hn-]-Wn-bn-se-¯n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. BÎo-h ssI-b-S-¡n-hm-gp-ó ^m-an-en sk-sÜân-ð C-t¸mÄ X-só \n-c-h-[n aÕ-cmÀ-°n-I-fp-ïv. tlm-ï B-Iv-So-h, lo-tdm sa-bv-kv-t{Sm, kp-kp-¡n kzn-jv F-ón-hÀ-¡v sh-ñp-hn-fn-bm-sb-¯p-ó b-a-l B-ð-^-bp-sS t]m-cm-«-ho-cyw H-óp ]-cn-tim-[n-¡mw.-

cq-]-I-ð-]-\-Ko-bÀ-se-kv hn-`m-K-¯n-ð tlm-ï-bp-sS aq-¯ Im-c-W-h-cm-Wv BÎo-h. sa-bv-kv-t{Sm-bpw A-tX-t]m-se X-só. A-[n-Iw B-Uw-_-c-§-fn-ñm-sX cq-]-I-ð-]-\ sN-bv-Xn-cn-¡p-ó hm-l-\-am-Wv B-ð-^. Nn-cn-¡p-ó F-bÀ-shâpw, A-Xn-\p h-i-§-fn-em-bn h-iy-`m-h-apÅ C³-Un-t¡äÀ sseäp-I-fpw, aoäÀ I-¬-tkmÄ-þ-ssh-kÀ `m-K-¯n-\pÅn-ð H-Xp-§n-bn-cn-¡p-ó sl-Uv-sseäv F-ón-h-sb-ñmw B-Uw-_-c-§-sfm-óp-an-ñm-¯-Xm-Wv. b-a-l-bp-sS td-bn-ð Im-Wp-ó X-c-¯n-epÅ sS-en-kv-tIm-¸n-Iv tjm-¡v A-_v-tkmÀ-_-dp-I-fm-Wv B-ð-^-bn-epw D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. A-§-s\ ap³-`m-K-¯v sh-¨p-sI-«-ep-I-fn-ñm-¯ kp-µ-cn-bm-Wv B-ð-^.

h-i-§-fn-ð \n-ópÅ Im-gv-N-bn-ð B-Iv-So-h-bv-¡v I-Sp-¯ sh-ñp-hn-fn-bm-Wv B-ð-^ ap-tóm-«p-sh-bv-¡p-ó-Xv. B-Iv-So-h-bp-am-bn G-sX-¦n-epw X-c-¯n-epÅ km-ayw tXm-ón-bm-ð A-Xp Xn-I- pw bm-ZrÝn-Iw am-{X-sa-óp I-cp-Xm-\m-hn-ñ. Im-c-Ww B-Iv-So-h-sb ap-ón-ð I-ïp Un-ssk³ sN-bv-X X-c-¯n-epÅ cq-]-`w-Kn-I-fpw, B-Im-c-h-Sn-hp-I-fp-am-Wv B-ð-^-bn-epÅ-Xv.

B-Iv-So-h-bn-te-Xp-t]m-se-bpÅ \o-fw Iq-Sn-b koäv, ]n-ón-se {Km-_v lm³-Uv-ep-IÄ Xp-S-§n-b-h-sb-ñmw A-tX-]-Sn-bp-ïv B-ð-^-bn-ð. lm³-Uv-ð _m-dn-ð \-ð-In-bn-cn-¡p-ó {Kn-¸p-I-fpw kzn- p-I-fpw an-I- \n-e-hm-cw ]p-eÀ- p-óp.

C-\n ]n-ón-te-¡p t\m-¡n-bm-epw I-®p-S-¡p-ó X-c-¯n-epÅ ]n³-`m-K-am-Wv B-ð-^-bv-¡v \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. F-óm-ð A-hn-sS B-Iv-So-h-bp-sS-b-ñ, B-Iv-So-h-bp-sS k-tlm-Z-cn-bm-bn hn-]-Wn-bn-se-¯n-b B-Iv-So-h-þ-sF-tbm-Sm-Wv B-ð-^-bv-¡v km-ayw. Un-ssk-\n-ð C-{X-tb-sd ]-cn-jv-Im-c-§Ä D-sï-¦n-epw Nn-e sN-dn-b Im-cy-§-fn-ð b-a-l th-ï-{X {i-² sIm-Sp-¯n-sñ-óv tXm-óp-óp. aoäÀ I-¬-tkmÄ A-\-tem-Kv co-Xn-bn-ð Un-ssk³ sN-bv-Xn-cn-¡p-óp. F-ón-cp-óm-epw Ipäw ]-d-b-¯-¡-Xm-bn bm-sXm-ópw B-ð-^-bn-ð Im-Wm-\n-ñ.

FðtZm amXyp

b-a-l B-ð-^

113 kn-kn F³-Pn-\m-Wv ]pXnb b-a-l B-ð-^¡pÅXv. Hmt«mamän¡mWv KnbÀt_mIvkv

7.1 ]nFkv I-cp-¯pw 8.1 F³ Fw tSmÀ-¡p-apÅ- knwKnð kneïÀF³-Pn\mWpÅXv.

BIvSo-hsb apónð Iïp Unssk³ sNbvX Xc-¯n-epÅ cq]-`w-Kn-I-fpw, BIm-c-h-Sn-hp-I-fp-amWv Bð -bn-ep-Å-Xv.

BIvSo-hsb apónð Iïp Unssk³ sNbvX Xc-¯n-epÅ cq]-`w-Kn-I-fpw, BIm-c-h-Sn-hp-I-fp-amWv Bð -bn-ep-Å-Xv.

VE

HIC

LE

PR

OV

IDE

D B

Y: P

SN

YA

MA

HA

KO

CH

I +

91

98

95

97

76

26

OVERTAKE MARCH 2014

16 test ride

an-I-¨ ^q-«v kv-s]-bv-kv D-b-c-apÅ-hÀ-¡pw hm-l-\-s¯ A-\m-bm-k-am-bn ssI-Im-cyw sN¿p-ó X-c-¯n-em-¡n-bn-«p-ïv.

F-ôn³ ssd-Uv-F³-Pn-\n-ð B-Iv-So-h-sb-¡mÄ H-cp-]-Sn ap-ón-em-Wv B-ð-^. b-a-l-bp-sS td-þ-kn-bn-ð D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó A-tX 1-1-3 kn-kn F-bÀ IqÄ-Uv t^mÀ kv-t{Sm-¡v F³-Pn-\m-Wv. h-f-sc dn-ss^³-Um-b s]À-t^m-a³-kv Cu F³-Pn³ \-ð-Ip-sa-óv td sX-fn-bn-¨-Xm-Wv. A-Xn-\m-ð X-só hn-izm-

s]Àt^m-sa³kn-s\-¡mÄ sÌ_n-en-än-bn-epw, t{_¡n-ep-a-S-¡-apÅ kpc-£-bn-em-Wv bal {i² sh¨n-cn-¡p-ó-Xv.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

GROUND CLEARANCE 128 mmWHEEL BASE1270 mmFUEL TANK5.2 LtrKERB WEIGHT104 KgSEAT HEIGHT775 mmLWH 1795 x 675 x 1124 mmPRICE` 49,520(Ex-Showroom-Kochi)

CYGNUS ALPHA

k-aÀ-¸n-¡m-hp-ó F³-Pn-\m-Wn-Xv. 7-5-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 7 _n-F-¨v-]n-bm-Wv ]-c-am-h-[n I-cp-¯v. 1-0-4 In-tem-bm-Wv hm-l-\-¯n-sâ `m-cw. Cu `m-c-¡p-d-hv hm-l-\-s¯ H-cp an-I-¨ s]À-t^m-aÀ B-¡p-óp-ïv. k-kv-s]³-j-\p-IÄ an-I-¨ \n-e-hm-cw ]p-eÀ-¯p-ó-Xm-Wv. ^m-an-en sh-ln-¡nÄ Imä-K-dn-bn-ð F-¯n-b-Xn-\m-em-I-Ww s]À-t^m-sa³-kn-s\-¡mÄ sÌ-_n-enän-bn-epw, t{_-¡n-ep-a-S-¡-apÅ kp-c-£-bn-em-Wv b-a-l {i-² sh-¨n-cn-¡p-ó-Xv. ap-¼v ]-d-ª-t]m-se [m-cm-fw Ø-ew ap³ ¹mäv-t^m-an-ep-ïv. F-óm-ð C-hn-sS C-{X Ø-ew A-[n-I-am-bp-ïm-bn-«pw H-cp ¥u t_m-Iv-tkm a-täm F-´p-sIm-ïp \-ð-In-bn-sñ-ó tNm-Zyw D-b-cp-óp-ïv. F-óm-ð C-Xn-\pw Iq-Sn tNÀ-¯v DÅn-ð e-tK-Pv kv-t]-bv-kv \-ð-In-bn-«p-ïv.

A-h-km-\ hm-¡v-F-§-s\-sbm-s¡ t\m-¡n-bm-epw tlm-ï B-Iv-So-h-bp-sS H-¸-tam, A-sñ-¦n-ð A-ð-]w ap-I-fn-tem \n-ð-¡pw B-ð-^. ]-s£ hÀ-j-§-fm-bn BÎo-h \n-e-\nÀ-¯n-t¸m-ó t]-cv H-cp ]-cn-

[n-h-sc B-ð-^-sb ]n-ón-tem-«v XÅpw. hn-e-bp-sS Im-cy-¯n-ð B-ð-^ ap-ón-em-Wv. kzn-¨p-I-fn-epÅ B-Iv-So-h-bp-sS \n-e-hm-c-¯n-ð tlm-ï ]-e-t¸m-gpw Im-Wn-¡p-ó a-Sn-bm-Wv B-ð-^-t]m-se-bpÅ C-X-c hm-l-\-§Ä-¡v {]-Xo-£ \-ð-Ip-ó-Xv.

test ride

MARCH 2014 OVERTAKE

overtake march 2014

SANTA fedisplaCeMent2199 ccMaXiMuM pOWer197 ps @ 3800 rpmMaXiMuM tOrQue42.9 kgm @ 2500 rpmtransMissiOn7 speed MtpriCe` 25.58 - 28.45 lakhs(Ex - Showroom Kochi)

FIRSTLooK

18 test drive

VehiCle prOVided by: pOpular hyundai, kOChi +91 9895956565

FLASHY COME AROUND

santa fe / 19

lyp-ïm-bvbp-sS an-Uv ssk-kv F-kvbp-hn-bm-b kmâ-s^-bp-sS ]p-Xn-b th-cn-bâv ]p-d-¯n-d-§n. ^o-t¨-gv-kn-epw ku-I-cy-§-fn-epw ap-ón-ð \n-ð-¡p-ó kmâ-s^-bp-sS sSÌv ss{U-hv dn-hyp-.

march 2014 overtake

3800 BÀ]nF½nð 197]nFkv Icp¯v ]Icpó Fôn\mWnXv.

2199 knkn Fôn\mWv ]pXnb lypïmbv kmâs^¡pÅXv

km ³-t{Sm F-ó sN-dp ImÀ C-ý-bn-ð ]p-d-¯n-d-§p-ó-Xp-h-sc lyp-ïm-bv F-ó sIm-dn-b³ hm-l-\ \nÀ-½m-Xm-

hn-s\ ]än C- y-¡mÀ A-[n-Iw tI-«n-cp-ón-ñ. B-Zy hm-l-\w sIm-ïv X-só lyp-ïm-bv C-ý-bn-se P-\-{]n-b {_mâm-bn am-dn. 1-9-9-6 ð C-ý-bn-se-¯n-sb-¦n-epw 1-9-9-8 em-Wv km³-t{Sm- ]p-d-¯n-d-¡n-b-Xv. am-cp-Xn-bp-sS sN-dp-ImÀ Ip-¯-I H-cp ]-cn[n h-sc sN-dp-¯p \n-ð-¡m³ lyp-ïm-bv-eq-sS km³-t{Sm-bv-¡p I-gn-ªp. Np-cp-§n-b Im-ew sIm-ïv X-só C-ý-bn-se c-ïm-a-s¯ h-en-b hm-l-\ \nÀ-½m-Xm-¡-fm-bn am-dn lyp-ïm-bv-.

1-9-6-7 em-Wv lyp-ïm-bv tam-t«mÀ I-¼-\n \nehnð hcpóXv. 1-9-6-8 ð A-ta-cn-¡³ I-¼-\n-bm-b t^m-Up-am-bn k-l-I-cn-¨v lyp-ïm-bv X-§-fp-sS B-Zy hm-l-\w ]p-d-¯n-d-¡n. ]n-óo-Sn-t§m-«v \n-c-h-[n {]-i-kv-X hm-l-\-§Ä lyp-ïm-bv ]p-d-¯n-d-¡n-bn-«p-ïv. C-óv 1-9-3 cm-Py-§-fn-emWv lyp-ïm-bv X-sâ kmón²yw A-dn-bn-¨n-«pÅXvv. h-f-sc Ip-d-ª kab¯n\pÅnð tem-I-¯n-se {]-ap-J hm-l-\ \nÀ-½m-Xm-¡-fm-bn lypïmbv am-dn.-

lyp-ïm-bv-bp-sS B-Zy F-kv-bp-hn-bm-Wv kmâ-s^. A-ta-cn-¡³ A-[o-\-X-bn-eqÅ \yq sa-Iv-kn-t¡m-bp-sS X-eØm-\-am-Wv kmâ-s^. tlm-fn s -bv- v F-ó AÀ-Yw h-cp-ó kv-]m-\n-jv hm-¡m-Wv kmâs^. 2-0-0-1 em-Wv kmâ-s^-bp-sS B-Zy X-e-ap-d ]p-d-¯n-d-§n-b-Xv. 2-0-0-7-ð c-ïmw X-e-ap-d-bpw 2-0-1-3 ap-X-ð aq-ómw X-e-ap-d kmâm-s^-bpw ]p-d-¯n-d-§n.-

2-0-1-0 em-Wv kmâ-s^ C-ý-bn-se-¯p-ó-Xv. an-Uv ssk-kv F-kv bp-hn-bm-b kmâ-s^-bv-¡vv ]s£ C-ý-bn-ð A-[n-Iw {]-Nm-cw e-`n-¨n-ñ. B Ipdhv \nI¯m³ Iq-Sp-X-ð ssÌ-en-jm-bn F-¯n-bn-cn-¡p-I-bm-Wv kmâ-s^. F-ñm-wsIm-ïpw ap³ X-e-ap-d-I-sf-¡mÄ tI-a³. h-cq kmâ-s^-bv-s¡m-¸w k-ô-cn-¡mw...-

F-IvÌo-cn-bÀ-A-{K-ko-hm-b Un-ssk³ F-e-sa³m-Wv lyp-ïm-bv kmâ-s -bv-¡v \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. tÌmw F-Uv-Pv Un-ssk³ I-¬-sk-]väm-Wv kmâ-s^-bv-¡v F-óp ]-d-bp-óp-

a\p {]aZv Aizn³ Bð_À«v

FLASHY COME AROUND

santa fe / 19

2199 knkn Fôn\mWv ]pXnb lypïmbv kmâs^¡pÅXv

s^. F-ñm-wsIm-ïpw ap³ X-e-ap-d-I-sf-¡mÄ tI-a³. h-cq kmâ-s^-bv-s¡m-¸w k-ô-cn-¡mw...-

F-IvÌo-cn-bÀ-A-{K-ko-hm-b Un-ssk³ F-e-sa³m-Wv lyp-ïm-bv kmâ-s -bv-¡v \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. tÌmw F-Uv-Pv Un-ssk³ I-¬-sk-]väm-Wv kmâ-s^-bv-¡v F-óp ]-d-bp-óp-

lypïmbv kmâs^

overtake march 2014

20 test driveóp-ïv »m-¡v t_m-UÀ.

h-i-§-fn-ð Iq-Sp-X-ð Fw-bp-hn ep-¡m-Wv kmâs^-bv-¡v. A-[n-Iw a-kv-Ip-e-d-ñm-¯ ho-ð BÀ-¨p-I-fm-Wv. ho-ð BÀ-¨p-I-fn-epw »m-¡v Xow D-]-tbm-Kn-¨n-«p-ïv. -2-5-5-/-6-0 BÀ 1-8 C-ôv A-tem-bv ho-em-Wv kmâ-s^-bn-ð D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. lyp-ïm-bp-sS sN-dp-Im-dm-b {Km â v sF-1-0 ð Im-Wp-ó X-c-¯n-epÅ Ubaïv I-«v A-tem-bv ho-ep-I-fm-Wv D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p- ó-Xv. 1-8-5 Fw-Fw B-Wv {Ku-ïv ¢nb-d³-kv. {]-[m-\ F-Xn-cm-fn- I-fm-b ]-Po-tdm kv-t]mÀ-«v, t^m À-¨yq-WÀ F-ón-h-bp-am-bn Xm-c-

sï-¦n-epw F-hn-sS-sbms¡-tbm H-cp ^v-fq-bn-Un-¡v S-¨p-ïv. ap³- `m-K-¯n\v {]-tXy-I N-´w ssI- h-ón-«p-ïv. h-en-b hnâ v kv-{Io- \m-Wv kmâs^-bn-ð D-]-tbm- Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. hnâ v kv-{Io-\n- ð sd-bv³ sk³-kÀ ssh-¸-dp-IÄ \-ð-In-bn-cn-¡p-óp. t{Imw ^n-\n-jn-epÅ h-en-b sl-Iv-k-K-W-ð {Kn-ñp-I-fm-Wv kmâ-ms^-bn-ð. aq-óv kv{Sn-¸pÅ t{Imw sse³ {Kn-ñn-\v ap-I-fn-em-bn lyp- ïm-bvbp-sS h-en-b tem-tKm \- ð-In-bn-cn-¡p-óp. FðC-Un s]m kn-j-\n-Mv sseäp-I-fpÅ sk- t\m-¬ sseäm-Wv sl-Uv sse än-ð D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. F ðC-Un sseäp-IÄ D-]-tbm-Kn-¡p -ó-Xp-aq-ew Iq-Sp-X-ð {]-Im-i-hpw A-Xp-t]m-se Ip-d-¨v F-\À-Pn D-]-tbm-K-hpw a-Xn-bm-Ipw. \-ñ {]-Im-iw ]-c-¯p-ó sk-t\m-¬ sseäp-I-fm-Wv D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. l-Wn tImw ^n-\n-jn-epÅ I-¬-tkm-fn-em-Wv t^m-Kv em-¼v. tImÀ-W-dn-Mv ^w-Kv-j-\p Å t^m-Kv em-¼m-Wv D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv F-ó-Xv {]-tXy-I-X-bm-Wv. t_m-Un I-tfÀ-Uv _-¼-dm-Wv kmâs -bn-ð F-¦n- epw ]-Ip-Xn I-gn-ªm-ð »m-¡v Xow \-ð-In-bn-«p-ïv. A-¯-c-¯n- epÅ I-dp-¯ t_m-UÀ kmâ- s^-bp-sS \m-ev h-i-¯pw Im -Wm³ km-[n-¡pw. F-kv bp-hn-sb Iq-Sp-X-ð kv-t]mÀ-«n-b-m-¡p-

santa fe / 21

ss{U-hv sN-bv-Xp-Xp-S-§p-t¼mÄ Ip-d-¨v SÀ-t_m em-Kv -A-\p-`-h-s¸-Sp-óp-sï-¦n-epw 2-0-0-0 BÀ-]n-F -½n-\p ti-jw A- Xv A-\p-`-h-s¸-Sp-I-bn-ñ.

X-ayw sN¿p-t¼mÄ {Ku-ïv ¢n-b-d³-kv A-ðv-¸w Ip-d-hm-sW-óv ]-d-bm³ km-[n-¡pw. km-[mcW F-kv bp-hn-I-fn-ð Im-Wp-ó-Xp-t]m-se-bpÅ t_m-Iv-kn Un- ssk-\-ñ h-i-§Ä-¡vv F-ó-Xm-Wv kmâ-s^-sb hy-Xy-kv-X-am-¡p-ó-Xv. ^v-tfm-bpÅ A-ð-]w ^vfqbn-Un-¡m-bn h-i-§-fm-Wv hm-l-\-¯n-\v. ]-g-b kmâ-s^ -bp-sS ]n³-`m-K-¯n-sâ Un-ssk ³ t\À-tc-J-bnemsW¦nð aq- ómw X-e-ap-d-bp-tS-Xv tIÀ-hn-bm-Wv. F-ð-C-Un dm-¸v F-du-ïv sS-bv-ð em-¼v `w-Kn-bpÅ-Xp X- só. _q-«v tUm-dn-ð h-en-b tem- tKm-bpw \-ð-In-bn-«p-ïv. ]n-ón-se _-¼-dn-sâ A-Sn-`m-K-¯n-\pw

march 2014 overtake

santa fe / 21

Xo-an-em-Wv ayqkn-¡v kn-kvä-hpw ss¢-aäv I-¬-t{Sm-fpw \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. G-kn shâp-IÄ-¡pw aäv kzn-¨p-IÄ-¡pw kn-ð-hÀ ^n- \n-jn-Mv \-ð-In-bn-«p-ïv. [m-cm-fw tÌm-td-Pv kv-s]-bv-kp-ïv km â-s^-bn-ð. Nn-ð-Uv Ku-t_m-Iv-kn-s\ Iq-Sm-sX Bw dÌn-sâ A-Sn-bn-se h-en-b tÌm-td-Pv kv- s]-bv-kv, I-¸v tlmÄ-UÀ F-ón h kmâ-s^-bp-sS Câo-cn-b-dn-ep-ïv. a-[y \n-c koäp-IÄ B-h-iy-¯n-\v se-Kv kv-s]-bv-kpw sl-Uv kv-s]-bv-kp-apÅ-Xm-Wv. \-ñ bm- {Xm kp-J-apÅ koäp-I-fm-Wv a -[y \n-c-bn-ð. Zqc-bm-{X- bm-{X- ¡m-cn-ð A-[n-Iw _p-²n-ap-«p--ïm- ¡n-ñ. G-kn-bp-sS X-Wp- v ]n-ón- te-bv-¡v F-¯n-¡p-ó-Xn-\m-bn _n ]n-ñ-dp-I-fn-ð F-kn shâp-IÄ \-ð-In-bn-«p-ïv. F-ñm F-kv bp-hn-I-tf-bpw t]m-se C-Sp-§n-b koäm-Wv ]n³ \n-c-bn-ð. Ip-«n-I- sf D-t±-in-¨p am-{X-apÅ koäp-I -fm-Wn-Xv. H-cp ]m-Sv ô-¨-dp-I-fp Å DÄ-`m-K-am-Wv kmâ-s^-bv-¡v. ô-¨-dp-I-fp-sS Im-cy-¯n-ð sk-sÜân-se ap³ \n-c hm-l-\-§-fp-sS K-W-¯n-te-bv-¡v km â-s^-sb tNÀ¡mw.

ss{U-hv-2.-2 enäÀ kn-BÀ-Un-sF F-ôn- \m-Wv kmâ-s^-bn-ð. 3-8-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 1-9-5 _n-F-¨v-]n I-cp-¯pÅ hm-l-\-am-Wv kmâ-s^. 1-8-0-0-þ-2-0-0-0 h-sc BÀ-]n-F-½n-ð 4-4.-5 sI-Pn-F-½m-Wv tSmÀ-¡v. B -dv kv-]o-Uv Hm-t«m-amän-¡v KnbÀ- t_m-Iv-kpÅ tam-U-em-Wv sS-kv äv ss{U-hv sN-bv-X-Xv. C-Xp Iq-Sm-sX B-dv kv-]o-Uv am-\p-h-ð Ko-bÀ-t_m-Iv-kpÅ tam-U-epw kmâ-s^-bn-ep-ïv.-

ss{U-hv sN-bv-Xp-Xp-S-§p-t¼m Ä Ip-d-¨v SÀ-t_m em-Kv -A-\p-`- h-s¸-Sp-óp-sï-¦n-epw 2-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-\p ti-jw A-Xv A-\p-

`-h-s¸-Sp-I-bn-ñ. an-I-¨ ss{U-hv \-ð-Ip-ó hm-l-\-am-Wv kmâ-m s^. sseäm-b Ìnb-dn-Mv hm-l-\-¯n-sâ h-en-¸w ss{U-h-sd A-dn-bn-¡p-ón-ñ. A-Xp-sIm-ïv X-só an-I-¨ knän ss{U-hpw kmâs^ \-ð-Ip-óp-ïv. Iq-Sn-b th-K-X-bn-ð A-ð-¸w t_m-Un tdmÄ A-\p-`-hs¸-Sp-óp-ïv. A- Xp-t]m-se X-só Iq-Sn-b th-K-X-bn-se t{_-¡n-§pw A-ð-¸w B-i-¦-bp-ïm-¡p-óp-ïv. C-h c-ïpw H-gn-¨p \nÀ-¯n-bm-ð an-I-¨ ss{U-hv \-ð-Ip-ó hm-l-\-am-Wv kmâ-s^. bm-{X-¡m-cp-tS-bpw ss{U-h-dp-sS-bpw kp-c-£-bv-¡m -bn [m-cm-fw tk-^vän ô-¨-dp-I Ä kmâ-t^-bn-ð D-]-tbm-Kn-¨n- «p-ïv. B-dv F-bÀ-_m-Kp-IÄ. t{_-¡vv A-knÌv knÌw, {Sm-£ ³ I¬t{SmÄ kn-kväw, sh-ln-¡nÄ sÌ_n-enän am-t\-Pv-saâ v, ln-ð kvämÀ-«v A-kn-kväv kn- kväw I-¬t{SmÄ, Uu-¬ ln-ð t{_-¡v I-¬t{SmÄ F-óo kp-c -£m kw-hn-[m-\-§Ä kmâs^-bp-sS ap-ń-b tam-U-en-ð \-ð- In-bn-«p-ïv.-

dn-th-gv-kv Kn-bÀ-ô¨-dn-epw ku-I-cy-§-fn-epw sk-sÜâ v eo-U-dm-Wv kmâ-

s^. F-óm-ð aäv F-kv bp-hn-I-fm-b t^mÀ-Nyq-WÀ, ]-Po-tdm F-ón-h-bpambn Xm-c-X-ayw sN¿p-t¼mÄ lm ân-en-§n-epw, s]À-t^m-a³-kn-epw A-ð-¸w ]p-d-In-ð X-só-bm-Wv kmâs^.- n

technical specifications

tyreF - 235/60 r 18 r - 235/60 r 18fuel tank64 litre length 4,690 mm Width 1,880 mmheight 1690 mmWheel base 2,700 mmseating CapaCity 7priCe ` 25.58 - 28.45 lakhs(Ex Showroom Kochi)

I-dp-¯ I-f-dm-Wv D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. ]n-ón-ð _q-«v kv-s]-bv-kv Ip-d-hm-Wv. F-óm-ð ]n ³\n-c a-S-¡n sh-¨m-ð [m-cm-fw tÌm-td-Pv kv-s]-bv-kv e-`n-¡pw.

cq-]-I-ð-¸-\-bn-ð aäv F-Xn- cm-fn-I-sf-¡mÄ H-cp ]-Sn ap-ón- em-Wv kmâm-s^ F-óv \n-kw-i-bw ]-d-bmw.-

Câo-cn-bÀ-DÅn-epw [m-cm-fw amä-§-fp-ïv.- ]qÀ-W-am-bpw \yq-P-\-td-j-\m-Wv Câo-cn-bÀ ô-¨-dp-IÄ [m-cm-f-ap- ïv. ^vfq-bn-Un-¡v, Câo-cn-b-dn- t\-bpw kzm-[o-\n-¨n-«p-ïv. 1-2 X-c- ¯n-ð A-Uv-PÌv sN¿m-hp-ó ss{U-hÀ koäm-Wv. C-Xv ss{U-hÀ-¡vv an-I-¨ tdm-Uv hyq \-ð-Ip-óp-ïvv. I-dp-¸v, _o-Pv, tNm-t¢äv, kn-ð-hÀ F-óo I-f-dp-I-fp-sS tImw-_n-t\-j-\m-Wv DÄ-`m-K-¯v. C-Xn-ð _o-Ppw tNm-t¢äp-am-Wv Iq-Sp-X-ð D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. tNm-t¢äv I-f-dn-epÅ kvän-b-dn-Mv ho-em-Wv C-Xn-ð hn-hn-[ X-c-¯n-epÅ I-¬-t{Sm-fp-I-fpw \-ð-In-bn-cn-¡p-óp. aq-óv tam-Up-I-fp-ïv kvän-b-dn-§n-\v. t\mÀ-a-ð, Iw-^À-«v, kv-t]mÀ-«v. H-mtcm tam-Uv sk-e-Iväv sN¿p-t¼m-gpw kvän-b-dn-§n-sâ kz-`m-h-¯n-\v Im-cy-am-b amä-§-fp-ïm-Ip-óp-ïv. tam-Up-IÄ sk-e-Iväv sN¿m- \pÅ I-¬-t{Sm-fpw kvän-b-dn-Mv ho-en-ð X-só-bm-Wv \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. kv-t]mÀ«n-b-dm-b ao äÀ I-¬-tkm-fm-Wv. aoäÀ I-¬- tkm-fp-I-fp-sS \-Sp-¡v Fw-sF-Un Un-kv-s¹-bpw \-ð-In-bn-cn-¡p-óp. hm-l-\-¯n-sâ hn-hn-[ X-c-¯n-epÅ ô-¨-dp-IÄ A-dn- bm³ I-gn-bp-ó aÄ-«n C³-^À- ta-j³ Un-kv-s¹bm-Wv D-]-tbm- Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. skâÀ I-¬- tkmÄ Nn-d-Iv hn-cn-¨p \n-ð-¡p -ó ]-£n-bp-sS Xo-an-em-Wv Un ssk³ sNbvXn-cn-¡p-ó-Xv. I-¬-^yq-j-\pïm¡m¯ knw]nfm-b I-¬-tkm-fm-Wvv. Sp Un³ S-¨v kv-{Io³ ayq-kn-¡v knkvä-¯n-sâ Un-kv-s¹ h-f-sc sN-dp-Xm-Wv. A-sX Un-kv-s¹ X-só-bm-Wv dn- th-gv-kv Iym-a-d-bp-sS Un-kv-s¹- bm-bn {]-hÀ-¯n-¡p-ó-Xv. »m-¡v

overtake march 2014

22 autoshow au to e x p o 2014 / 23

autopageant2014

march 2014 overtake

au to e x p o 2014 / 23

autopageant2014 ] {´ïmaXv Uðln Hmt«m FIvkvt]m. cïp hÀ

j¯nð Hcn¡ð \S¡pó Gjybnse Xsó Gähpw henb hm-l-\-ta-f-. U-ð-ln Hm-t«m F-Iv-kv-

t]m-bn-ð am[ya{]hÀ¯Isâ Ip¸mbaWnªv hml\hnkvab§fnð apgpIn \S¡pt¼mÄ Hcp Imcyw Dd¸mbncpóp. HmtcmXhWbpw Hmt«m FIvkvt]mbnse Im-gv-N-IÄ-¡v `w-Kn-Iq-Sn h-cp-I-bm-Wv. t]-cn-\p amä-an-sñ-¦n-epw C¯hW U-ð-ln Hm-t«m F-Iv-kv--t]m th-Zn-bm-¡n-b-Xv D-¯À{]-tZ-in-se t{KäÀ t\m-bv-U-bn-se F-Iv-kv-t]m amÀ-«m-bn-cp-óp. Øn-cw th-Zn-bm-bn-cp-ó U-ð-ln-bn-se {]-K-Xn ssa-Xm-\n-te-Xn-t\-¡mÄ {]ZÀi\w an-I-hpÅ-Xm-¡p-ó-Xn-ð kw-Lm-S-IÀ hn-P-bw I-ïp. A-Sp-¯-Sp-¯v {I-ao-I-cn-¨ ]-h-en-b-\p-IÄ, Ir-Xy-am-b \m-hn-tK-j³ F-ón-h-sb-ñmw Im-gv-N-¡mÀ-¡v ku-I-cy-{]-Z-am-bn-cp-óp. hml\§Ä¡v A-I-¼-Sn-bm-bn kp-µ-cnI-fp-sS h-¼³ \n-c. kn-c-I-sf {X-kn-¸n-¡p-ó X-IÀ-¸³ \r-¯ kw-Ko-X ]-cn-]m-Sn-IÄ. Hcp AÛpXtemIs¯ót]msebmbncpóp ImgvN¡mÀ. F¦nepw ChÀ hml\§sf¡pdn¨v IrXyambn tNmZn¨p a\knem¡póhcmbncpóp. a\kn\nW§nbXns\ kz´am¡m³ e£yanSpóhcmbncpóp. ]pXnb Xmc§sf kt´mjt¯msS Iïdnbpóhcmbncpóp.

ap³]v, am-[y-a-§Ä-¡pw {]-tXy-I £-Wn-Xm-¡Ä-¡p-am-bn \o-¡nsh¨ Zn-\-§-fn-ð t]m-epw Hm-t«m F-Iv-kv-t]m-bn-ð km-[m-c-W k-µÀ-i-I-cp-sS {]-hm-l-am-bn-cp-óp. C-¯-h-W A-§-s\-sbm-ópw kw-`-hn-¨n-ñ. s^-{_p-h-cn A-ôv, B-dv Zn-hk-§-fn-ð \-S-ó ao-Un-b tU-bn-ð hm-l-\-\nÀ-am-Xm-¡Ä \-S-¯n-b N-S-§p-I-fn-ð tam-U-ep-IÄ F-ñmw X-só A-\m-h-c-Ww sN-bv-Xp. U-ð-ln \-K-c-lr-Z-b-¯n-ð \n-óp th-Zn amän-b-tXm-sS shdpsX kabw Ifbm³ F-Iv-kv-t]m \-K-cn-bn-se-¯p-ó-h-sc H-gn-h-m¡m-\m-bn. F-ón-«p-w 5.-6-1 e-£w t]-cm-Wv s^-{_p-h-cn G-gv ap-X-ð 1-1 h-sc-bpÅ Zn-h-k-§-fn-ð t{KäÀ t\m-bv-U-bn-ð Hm-t«m F-Iv-kv-t]m Im-Wm-s\-¯n-b-Xv. 2-0-1-2 ð C-Xv 7.-5-0 e-£w B-bn-cp-óp. hm-cm-´y-Zn-h-k-§-fn-se k-µÀ-i-IÀ X-só 1.-1-0 e-£-ap-ïv.-

I-gn-ª Hm-t«m F-Iv-kv-t]m-bn-ð {]ZÀin¸n¨Xnt\¡mÄ tam-U-ep-IÄ C-¯hW Dïm-bn-cp-óp. hn-hn-[ hm-l-\ hn-`m-K-§-fn-em-bn 6-9 ]p-Xn-b tam-U-ep-I-fm-Wv F-Iv-kv-t]m-bn-ð ap-Jw Im-Wn-¨-Xv. hn-]-Wn {]-th-iw \-S-¯n-b-Xpw `m-hn-bn-ð h-cm-\n-cn-¡p-ó-Xpw I-¬-k-]väv cq-]-¯n-epÅ-Xp-am-b ]p-¯³ tam-U-ep-I-sf H-óp ]-cn-N-b-s¸-Smw.-hm-l-\-t{]-an-I-fp-sS a-\-kv Ip-fnÀ-¸n-¡p-ó ]p-Xp-]p-¯³ hm-l-\ tam-U-ep-IÄ..

sF¸v Ipcy³ sF¸v Ipcy³ sF¸v Ipcy³

overtake march 2014

24 autoshowam-cp-Xn sk-te-dn-tbm-

FÌn-tem, F ÌmÀ tam-U-ep-IÄ-¡v ]-I-c-¡m-c-\m-hp-ó ]p-Xn-b lm-¨v-_m-¡m-Wv sk-te-dn-tbm. hm-K³ B-dn-sâ X-cw 6-7 _n-F-¨v-]n 9-0 F³-Fw ti-jn-bpÅ H-cp enäÀ sI ko-co-kv s]-t{SmÄ F³-Pn-\m-Wn-Xn-\v.-

KnbÀc-ln-X am-\z-ð KnbÀ-t_m-Iv-kv h-I-t`-Zw D-sï-ó-Xm-Wv sk-te-dn-tbm-bp-sS Gä-hpw h-en-b {]-tXy-I-X. Hm-t«mKnbÀ jn-^v-Sv F-óp am-cp-Xn kp-kq-¡n t]-cn-«n-cn-¡p-ó Hm-t«m-taä-Uv am-\z-ð {Sm³-kv-an-j³ (F-Fw-Sn) ¢-¨v N-hn-«m-sX KnbÀ-amäw km-[y-am-¡p-ó km-t¦-Xn-I-hn-Zy-bm-Wv. lo-tdm kv-{Soäv, Sn-hn-F-kv ssP-hv F-óo Sq-ho-eÀ tam-U-ep-IÄ C-tX km-t¦-Xn-I-hn-Zy \-ap-¡v ]-cn-N-b-s¸-Sp-¯n-bn-«p-ïv. km-h-[m-\w hml\w Hm-Sn-t¡-ïn-h-cp-ó \-K-c-ho-Yn-I-fn-ð ¢-¨v N-hn-«m-sX KnbÀ- am-dm-\pÅ ku-I-cyw D-]-Im-c-{]-Z-am-Ipw. Np-cp-¡-¯n-ð H-cp Hm-t«m-amän-Iv ImÀ t]m-se sk-te-dn-tbm D-]-tbm-Kn-¡mw.-

am-\z-ð KnbÀ {Sm³-kv-an-j-\n-ð ¢-¨v A-aÀ-¯n F³-Pn-\pw KnbÀ-t_m-Iv-kp-am-bp-Å _ Ôw thÀ-s]-Sp-¯n-bm-Wv Knb À- am-dp-ó-Xv. ¢-¨n-ð \n-óv Im- se-Sp-¡p-ó-tXm-sS ho-ïpw F

C-Xn-\p-ïv. enä-dn-\p 2-3.-1 In-.ao ssa-te-Pm-Wv Hm-t«m KnbÀ jn-^v-SpÅ sk-te-dn-tbm-bv-¡v F-BÀ-F-sF km-£y-s¸-Sp-¯p-ó-Xv. FÌn-tem-sb-¡m-fp-ap-ïv _q-«v kv-t]-kv, 2-3-5 enäÀ. F-kn, C-e-{În-Iv ]-hÀ Ìn-b-dn-Mv, ]-hÀ Hu-«v-seäv F-ón-h A-SnØm-\ h-I-t`-Z-¯n-\p-ap-ïv. »q-Sq-¯v I-WÎn-hnän-bpÅ Hm-Un-tbm knÌw, Ìn-b-dn-§n-ð Hm-Un-tbm \n-b-{´-Ww, C-e-{În-¡-em-bn

au to e x p o 2014 / 25

³-Pn-\pw KnbÀ-t_m-Iv-kp-am-bpÅ _Ôw ]p-\xØm-]n-¡pw. F-óm-ð Hm-t«m-taä-Uv am-\z-ð {Sm³-kv-an-j-\n-ð KnbÀ en-hÀ N-en-¸n-¡p-t¼mÄ ¢-¨v kz-bw B-h-iym-\p-k-c-Ww {]-hÀ-¯n-¡pw. km-[m-c-W Hm-t«m-amän-Iv Kn-bÀ-t_m-Iv-kp-I-sf A-t]-£n-¨v hn-e-¡p-d-hpw F-Fw-Sn-bp-sS k-hn-ti-j-X-bm-Wv. am-{X-a-ñ am-\z-ð Kn-bÀ-t_m-Iv-kpÅ tam-U-en-\p Xp-ey-am-b ssa-te-Ppw

{I-ao-I-cn-¡m-hp-ó _m-ly-an-d-dp-IÄ, dn-bÀ Uo-t^m-KÀ F-ón-h sk-Uv-F-Iv-kv-!-sF-bn-ð e-`n-¡pw. F-_n-F-kv, C-c-« F-bÀ-_m-Kp-IÄ, D-b-cw {I-ao-I-cn-¡m-hp-ó s{sU-hÀ koäv, Sn-ðäv Ìn-b-dn-Mv, F-_n-F-kv F-ón-h Gä-hpw ap-ń-b h-I-t`-Z-¯n-\p-ïv. am-\z-ð Ko-bÀ-t_m-Iv-kpÅ h-I-t`-Z-¯n-\v 3.-9-0 e-£w cq-] ap-X-em-Wv U-ð-ln-bn-se F-Iv-kv--tjm-dqw hn-e.

sj-hÀ-se _oäv-C-ý-bn-ð P-\-d-ð tam-t«m-gv-kn-sâ Gä-hpw hn-

ð-¸-\-bpÅ tam-U-em-b _oän-sâ ]-cn-jv-I-cn-¨ ]-Xn-¸v ]p-d-¯n-d-§n. ]p-Xn-b tam-U-en-\v hn-e A-ð-¸w Iq-Sp-X-em-Wv. U-ð-ln F-Iv-kv-tjm-dqw hn-e 4.-0-6 e-£w cq-]-bn-ð B-cw-`n-¡p-óp. A-ta-cn-¡³ hn-]-Wn-bn-ð kv-]mÀ-¡v F-óp t]-cpÅ _oän-sâ ]-cn-jv-I-cn-¨ ]-Xn-¸v 2-0-1-2 se ]m-cn-kv tam-t«mÀ-tjm-bn-em-Wv B-Zy-am-bn ap-Jw Im-Wn-¨-Xv.-

Nn-ñ-d an-\p-¡p ]-Wn-IÄ-sIm-ïp-X-só _oän-sâ ku-µ-cyw Im-cy-am-bn hÀ-[n-¨n-«p-ïv. {Kn-ð, _-¼À, sl-Uv-emw-]v F-ón-h-bn-em-Wv ap³-`m-K-s¯ amä-§ Ä. sS-bv-ð emw-]p-IÄ, F-ð-C-Un-bpÅ dn-bÀ kv-t]m- bv-eÀ F-ón-h-bpw ]p-Xn-b-Xm-Wv. ]n-ón-se _-¼-dn-ð C-cp-h-i-¯p-am-bn Hm-tcm-óp ho-Xw dn-^v-fÎÀ ]p-Xp-Xm-bn tNÀ-¯p. Hm-Un-tbm I-¬-t{Sm-fpÅ Ìn-b-dn-Mv ho-ð, D-b-cw {I-ao-I-cn-¡m-hp-ó s{sU-hÀ koäv, kn-ð-hÀ ^n-\n-jv \-ð-In a-t\m-l-c-am-¡n-b Câo-cn-bÀ F-ón-h-bpw ]p-Xn-b _oän-\p-ïv. Uyp-h-ð F-bÀ _m-Kv, F-_n-F-kv C-_n-Un F-óo kp-c-£m-kw-hn-[m-\-§Ä ap-ń-b h-I-t`-Z-¯n-\p-ïv.-

F³-Pn-\n-ð amä-an-ñ. s]-t{SmÄ, Uo-k-ð, F-ð -]n-Pn h-I-t`-Z-§Ä _oän-\p-ïv. 1.-2 eoäÀ s]-t{SmÄ F³-Pn-\v 1-8.-6 In-ao ssa-te-Pv F-BÀ-F-sF km-£y-s¸-Sp-¯p-óp.-

march 2014 overtake

au to e x p o 2014 / 25

sd-t\m ^vfp-h³-kv-]-cn-jv-I-cn-¨ ^v-fp-h³-kn-\p ]-g-b-Xp-t]m-se X-só c-ïv h-I-

t`-Z-§-fp-ïv. U-ð-ln-bn-se F-Iv-kv-tjm-dqw hn-e C 2 1-4.-2-2 e-£w cq-], C 4- 1-5.-8-1 e-£w cq-].-

N-e-\mß-I ssi-en-bn-epÅ B-[p-\n-I cq-]-I-ð-¸-\-bm-Wv ]p- Xn-b tam-U-en-\v. sd-t\m-bp-sS ]p-Xn-b tam-U-ep-I-fn-ð I-ïp-h-cp-ó-X-cw, I-dp-¯ ]Ým-¯-e-¯n-ð \-Sp-¡m-bn tem-tKm-bpw A-Xn-\p h-i-t¯-¡pw \o-ï t{Imw ]-«-bpw tNÀ-ó {Kn-ð ap³-`m-K-¯n-\p {]-k-ó-X \-ð-Ip-óp. ]p-\À cq-]-I-ð-¸-\ sN-bv-Xv _-¼-dn-ð t^m-Kv emw-]n-\p ap-I-fn-em-bn F-ð-C-Un tU ssSw d-®n-Mv emw-]v ]p-Xp-Xm-bn C-Sw t\-Sn. ]n³-`m-K-¯n-\p amä-an-ñ. Un-Pnä-ð C³-kv-{S-saâ v ]m-\-ð, ]p-Xn-b A-]v-tlmÄÌ-dn, \m-hn-tK-j³ kw-hn-[m-\w A-S-§n-b

S-¨v kv-{Io³ aÄ-«n-ao-Un-b knÌw F-ón-h DÅn-se ]p-Xp-a-IÄ .-]p-Xn-b cq-]-I-ð-¸-\-bn-epÅ-Xm-Wv 1-6 C-ôv A-tem-bv ho-ep-IÄ.-

F³-Pn³ ]-g-b-]-Sn-X-só. 1.-5 eoäÀ Uo-k-ð F³-Pn-\v 1-0-8.-5 _n-F-¨v-]n- bm-Wv I-cp-¯v. ]-c-am-h-[n tSmÀ-¡v 2-4-0 F³-Fw. F³- Pn³ iàn ap³ ho-ep-I-fn-se- n-¡p-ó-Xv B-dv kv-]o -Uv am-\z-ð {Sm³-kv-an-j-\m-Wv. eoä-dn-\v 2-0.-4 In-.ao B-Wv F-BÀ-F-sF km-£y-s¸-Sp-¯n-b ssa-te-Pv. lypïmbv F-em³-{S, sSm-tbm-« sIm-tdm-f HmÄ-«n-kv, sj-hÀ-se {Iq-kv, t^m-Iv-kv-hm-K³ sPä, kv-tIm-U HÎm-hn-b F-ón-h-bm-Wv sd-t\m ^v-fp-h³-kn-sâ F -Xn-cm-fn-IÄ.-

sd-t\m tIm-fn-tbm-kv-{]o-an-bw F-kv-bp-hn-bm-b tIm-fn-tbm-kn-sâ

]-cn-jv-I-cn-¨ ]-Xn-¸pw sd-t\m C-´y³ hn-]-Wn-bn-en-d-¡n. t_m-fn-hp-Uv kq-¸À-Xm-cw k-ð-am³ Jm-\m-Wv ]p-Xn-b tIm-fn-tbm-kn-sâ B-Zy D-S-a. t¥m-kn »m-¡v ^n-\n-jpÅ {Kn-ð, t{Imw A-e- ¦m-c-§Ä, A-ôv kv-t]m-¡v A-tem-bv-kv F-ón- h-bm-Wv ]p-Xp-a. ap-¼v \m-ep ho-ð s{sU-hv Hm-t«m-amän-Iv h-I-t`-Z-¯n-ð am-{Xw e-`y-am-bn-cp-ó tIm-fn-tbm-kn-sâ ]p-Xn-b tam-U-en-\v c-ïv ho-ð s{sU-hv am-\z-ð h-I-t`-Z-hp-ap-ïv.-

hn-e B-IÀ-j-am-¡p-I F-ó e-£y-t¯m-sS c-ïv ho-ð s{sU-hv am-\z-ð F-ó A-SnØm-\ h-I-t`-Z-¯n-\v ^o-¨-dp-IÄ Ip-d-¨n-«p-ïv. t_m-kv Hm-Un-tbm knÌw, C-F-kv-]n, ln-ð ÌmÀ-«v A-knÌv, ln-ð Un-skâ v I-¬-t{SmÄ, ssk-Uv IÀ-«³ F-bÀ-_m-Kp-IÄ, C-e-{În-Iv koäv ssläv A-Uv-PÌv, se-XÀ A-]v-tlmÄÌ-dn F-ón-h A- SnØm-\ h-I-t`-Z-¯n-\n-ñ.- U-ð-ln F-Iv-kv--tjm-dqw hn-e c-ïv ho-ð s{sU-hv am-\z-ð 2-2.-3-3 e-£w cq-], \m-ev ho-ð s{sU-hv am-\z-ð 2-5.-1-3 e-£w cq-], \m-ev ho-ð s{sU-hv Hm-t«m-amän-Iv 2-6.-1-9 e- £w cq-]. ]-g-b-Xn-epw 2-3 _n-F-¨v-]n I-cp-¯v Iq- Sn-b F³-Pn-\m-Wv ]p-Xn-b tam-U-en-\v. sN-ssó ¹mân-ð A-kw-_nÄ sN-bv-X c-ïv enäÀ Uo-k-ð F³-Pn-\v 1-7-1 _n-F-¨v-]n-bm-Wv I-cp-¯v. ssa-te-Pn-epw hÀ-[-\-bp-ïm-bn. c-ïv ho-ð s{sU-hv am-

\z-en-\v 1-7.-1-5 In-ao ssa-te-Pv F-BÀ- F-sF km-£y-s -Sp- p-óp. \m-ev ho- ð s{sU-hv ]-Xn-¸n-\n-Xv 1-6.-2-6 In-ao.

B-dv kv-]o-Uv Hm-t«m-amän-Iv Ko-bÀ-t_m-Iv-kpÅ \m-ev ho-ð s{sU-hv h-I-t`-Zw enä-dn-\v 1-4.-5-6 In-ao ssa-te-Pv X-cpw.-

overtake march 2014


lyp-ïm-bv kmâm-t^-{]o-an-bw F-kv-bp-hn-bm-b kmâm-t^-bp-sS aq-ómw X-e-ap-d-sb

lyp-ïm-bv A-h-X-cn-¸n-¨p. A-Iw ]p-dw \n-c-h-[n amä-§-fp-ïv ]p-Xn-b tam-U-en-\v. ^v-fq-bn-Un-Iv ssi-en-bn-em-Wv cq-]-I-ð-¸-\. ap³-tam-U-en-s\-¡mÄ \o-f-hpw ho-Xn-bpw Iq-Sn. ho-ð t_-kn-\p amä-an-ñ, 2-4-0-0 an-.ao.-

\n-e-hn-epÅ tam-U-en-sâ 2.-2 enäÀ Uo-k-ð F³-Pn-\n-ð CÔ-\-£-a-X Iq-«m-\pÅ ]-cn-jv-Im-c-§Ä h-cp-¯n-bm-Wv ]p-Xn-b-Xn-\p \-ð-In-b-Xv. I-cp-¯n-\pw tSmÀ-¡n-\pw (1-9-4.-3 _n-F-¨v-]n, 4-3-6 F³-Fw) amä-an-ñ. {^-ïv ho-ð, \m-ep ho-ð s{sU-hv th-cn-bâp-I-fpÅ F-kv-bp-hn-bv-¡v B-dp kv-]o-Uv Hm-t«m-amän-Iv, am-\z-ð Ko-bÀ {Sm³-kv-an-j-\p-IÄ e-`y-am-Wv. F-BÀ-F-sF Aw-Ko-I-cn-¨ ssa-te-Pv: am-\z-ð 1-4.-7-4 In-.ao, Hm-t«m-amän-Iv 1-3.-0-1 In-.ao.-

C-e-{În-¡-em-bn 1-2 X-c-¯n-ð {I-ao-I-cn-¡m-hp-ó s{sU-hÀ koäv, Uyp-h-ð tkm-¬ ss¢-aäv I-¬-t{SmÄ F-kn, B-dv F-bÀ _m-Kp-IÄ, tU ssSw d-®n-Mv emw-]p-IÄ, 1-8 C-ôv A-tem-bv-kv, lo-ð ÌmÀ-«v A-knÌv, 4.-3 C-ôv S-¨v kv-{Io-\pÅ C³-t^m-sS-bv-³-saâ v knÌw F-ón-h {]-[m-\ ^o-t¨-gv-kn-ðs]-Sp-óp. G-gv t]À-¡m-bn aq-óp \n-c-I-fn-em-bn koäv {I-ao-I-c-W-apÅ F-kv-bp-hn-bv-¡v 5-8-5 enä-dm-Wv e-tK-Pv kv-t]-kv.-

sd-t\m tIm-fn-tbm-kv, sj-hÀ-se Iym-]vän-h, sSm-tbm-« t^mÀ-Nyq-WÀ, kwMvtbmMv sdIvÌ-¬, an-Xv-kp-_n-jn ]-Potdm kv-t]mÀ-Sv F-óo tam-U-ep-I-tfm-Sp aÕ-cn-¡p-ó {]o-an-bw F-kv-bp-hn-bp-sS U-ð-ln F-Iv-kv-tjm-dqw hn-e: c-ïv ho-ð s{sU-hv am-\z-ð 2-6.-3-0 e-£w cq-], c-ïv ho-ð s{sU-hv Hm-t«m-amän-Iv 2-7.-1-5 e-£w cq-], \m-ev ho-ð s{sU-hv Hm-t«m-amän-Iv 2-9.-2-5 e-£w cq-].-

Umäv-k-¬ tKm-P-¸m³ I-¼-\n \n-km-sâ _-Päv ImÀ {_m³-Um-b Umäv-k-¬

amÀ-¨n-ð hn-]-Wn-bn-en-d-¡p-ó B-Zy tam-U-em-Wv tKm. am-cp-Xn HmÄ-t«m 8-0-0, HmÄ-t«m sI 1-0, lyp-ïm-bv C-tbm-¬ F-ón-h-tbm-Sv aÕ-cn-¡p-ó lm-¨v-_m-¡n-\v \m-ep e-£w cq-]-bn-ð Xm-sg-bm-bn-cn-¡pw hn-e.-

]-g-b ssa-{I-bp-sS (C-t¸mÄ ssa-{I BÎn-hv) ¹mäv-t^m-an-ð \nÀ-an-¨ A-ôp koäÀ lm-¨v-_m-¡m-Wv tKm.-\n-km-sâ X-só ssa-{I BÎn-hv F-ó tam-U-en-s\-¡mÄ hn-e-¡p-d-hv C-Xn-\p-ïm-Ipw. ssa-{I-bp-sS 1.-2 s]-t{SmÄ F³-Pn-sâ I-cp-¯p-Ip-d-ª h-I-t`-Z-am-Wv tKm-bv-¡v D-]-tbm-Kn-¡p-I. A-ôv kv-]o-Uv am-\z-ð Ko-bÀ-t_m-Iv-km-Wn-Xn-\v. eoä-dn-\v 2-0.-6 In-.ao ssa-te-Pv I-¼-\n hm-Kv-Zm-\w sN¿p-óp. 3-7-8-5 an-.ao \o-f-apÅ Im-dn-sâ ap³-koäp-I-fn-ð Iq-Sp-X-ð Ø-ew e-`y-am-¡m³ skâÀ I-¬-tkm-fn-\p sXm«p-Xm-sg-bm-Wv Ko-bÀ en-hÀ D-d-¸n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. kv-amÀ-«v t^m-¬ NmÀ-Pv sN¿m³ {]-tXy-Iw tlmÄ-U-dpw skâÀ I-¬-tkm-fn-ep-ïv.-

tlm-ï Pm-kv I-gn-ª hÀ-jw C-´y³ hn-]-Wn-hn-« Pm-kv ià-

am-b Xn-cn-¨p-h-c-hn-s\m-cp-§p-I-bm-Wv. ssh-In-bm-sW-¦n-epw Uo-k-en-sâ cp-Nn ]n-Sn-¨ P-¸m³ I-¼-\n tlm-ï 2-0-1-4 tam-U-ð Pm-kn-\v Uo-k-ð F³-Pn³ e-`y-am-¡p-óp-ïv. bp-F-kn-ð ^näv F-ópw t]-cpÅ tlm-ï {]o-an-bw lm-¨v-_m-¡n-sâ aq-ómw X-e-ap-d-bv-¡v ap³-Km-an-sb-¡m-fpw t\-cn-b-tXm-Xn-ð h-ep-¸-¡p-d-hp-ïv. ]p-Xn-b knän-bp-am-bn ¹mäv-t^mw ]-¦n-Sp-ó ]p-Xn-b tam-U-en-\v \o-fw 4-0 an.-ao Ip-d-ªp.-F-óm-ð ho-ð-t_-kv 3-0 an-.ao Iq-Sn-bn-«p-ïv. 1.-2 eoäÀ s]-t{SmÄ, 1.-5 eoäÀ Uo-k-ð F-óo F³-Pn³ h-I-t`-Z-§Ä Pm-kn-\p-ïm-Ipw. hÀ-jm-h-km-\-t¯m-sS Pm-kn-s\ hn-]-Wn-bn-ð {]-Xo-£n-¡mw.-

march 2014 overtake

au to e x p o 2014 / 27

Smä t_mÄ-«v-hnÌ-bp-sS ¹mävt^m-an-ð \nÀ-an-¨ {]o-an-bw

lm-¨v-_m-¡m-Wv t_mÄ-«v. ^m-ð-¡-¬ \m-ev F-ó A-]-c-\m-a-¯n-ð \nÀ-am-Ww ]qÀ-¯n-bm-¡n-b t_mÄ-«n-\v hnÌ-bn-ð-\n-ópw hy-Xy-kv-X-am-b t_m-Un ]m-\-ep-I-fm-WpÅ-Xv. ¥m-kv `m-Kw am-{X-am-Wv hnÌ cq-]-I-ð-¸-\-bp-sS A-h-ti-jn-¸v. hmÀ-s¯-Sp-¯Xp-t]m-se-bpÅ ap³ _-¼À, s{]m-PÎÀ sl-Uv-emw-]p-IÄ F-ón-h-sb-ñmw ap³-`m-K-s¯ B-IÀ-j-I-am-¡p-óp.-

Smä tam-t«m-gv-kv kz-´-am-bn hn-I-kn-¸n-¨ sd-thm-t{Sm-¬ 1.-2 eoäÀ, \m-ev kn-en-ïÀ, SÀ-t_m s]-t{SmÄ F³-Pn-\v 8-3.-8 _n-F- v-]n 1-4-0 F³-Fw B-Wv ti-jn. ^n-bän-ð \n-ópÅ 1.-3 eoäÀ Izm-{Um-sPäv F³-Pn-\p-ap-ïv. 7-4 _n-F-¨v-]n 1-9-0 F³-Fw B-Wn-Xn-\p ti-jn.-

bm-{Xm-kp-Jw Iq-«pw hn-[w k-kv-s]³-j³ kw-hn-[m-\w Im-cy-am-bn ]-cn-jv-I-cn-¨n-«p-ïv. kv-]o-Uv sk³-knän-hv C-e-{În-Iv ]-hÀ Ìn-b-dn-§pw t_mÄ-«n-sâ k-hn-ti-j-X-bm-Wv. A-ôn-ôv S-¨v kv-{Io-\pÅ lmÀ-a³ C³-t^m-sS-bv³-saâ v knÌw Câo-cn-b-dn-s\ A-Xym-[p-\n-I-am-¡p-óp. kv-amÀ-«v-t^m-Wn-s\ »q-Sq-¯v ap-tJ-\ C³-t^m-sS-bv³-saâ v knÌ-hp-am-bn _Ôn-¸n-¡mw. Iq-Sm-sX t^m-Wp-am-bn s]-bÀ sN-bv-Xv S-¨v kv-{Io-\n-s\ Pn-]n-F-kv \m-hn-tK-j³ knÌ-am-bn amämw.-

9. tlm-ï sam-_o-en-tbm-{_n-tbm lm-¨v-_m-¡n-sâ ¹m

äv-t^m-an-ð \nÀ-an-¨ Fw-bp-hn-bm-b sam-_o-en-tbm (Mobilio) Pq-sse-bn-ð hn-ð-¸-\-bv-s¡-¯pw. ap³-`m-K-¯n-\p {_n-tbm-bp-am-bn

\-ñ km-Zr-iy-ap-ïv. t_m-Wäv, _-¼À, sl-Uv-emw-]p-IÄ F-ón-h {_n-tbm-bn-ð \n-óp I-Sw sIm-ïn-cn-¡p-óp. Ø-e-hn-\n-tbm-K-¯n-sâ Im-cy-¯n-ð tlm-ï-bp-sS an-Sp-¡v Fw-]n-hn-bp-sS Câo-

cn-b-dn-epw Im-Wmw. bm-{X-¡mÀ-¡v B-h-iyw t]m-se se-Kv-, sl-Uv dqw D-d-¸m-¡n-bn-«p-ïv. aq-óp \n-c-I-fn-em-bn G-gp t]À-¡v C-cn-¡m-hp-ó-hn-[-am-Wv koäv {I-ao-I-c-Ww.-

1.-5 eoäÀ, \m-ep kn-en-ïÀ, sF hn-sS-Iv (1-1-6 _n-F-¨v-]n) s]-t{SmÄ, A-sa-bv-kn-\v D-]-tbm-Kn-¡p-ó 9-9 _n-F-¨v-]n 2-0-0 F³-Fw ti-jn-bpÅ 1.-5 eoäÀ, \m-ep kn-en-ïÀ, Uo-k-ð F-óo F³-Pn³ h-I-t`-Z-§Ä sam-_o-en-tbm-bv-¡p-ïv.-

{]-[m-\ F-Xn-cm-fn FÀ-«n-K-sb-¦n-epw sSm-tbm-« C-tóm-h-bv-¡pw Ip-d-s¨m-s¡ `o-j-Wn-bm-Ipw sam-_o-en-tbm. Im-c-Ww FÀ-«n-K-tb-¡mÄ h-ep-¸-apÅ sam-_o-en-tbm-bp-sS \o-fw C-tóm-h-bv-¡-Sp-¯p-ïv, 4,-3-9-0 an-ao (C-tóm-h-bv-¡v 4,-5-8-5 an-ao).- FÀ-«n-K-bv-¡v k-am-\-am-bn 1-8-5 an-.ao B-Wv {Ku-ïv ¢n-b-d³-kv. Pm-kn-sâ hn-e \nÝ-bn-¨-t¸mÄ ]än-b A-_-²w ]p-Xn-b Fw-]n-hn-bp-sS Im-cy-¯n-ð tlm-ï-bv-¡v kw-`-hn-bv-

¡m-\n-S-bn-ñ. A-Xp-sIm-ïp-X-só FÀ-«n-K-bp-am-bn h-en-b hn-e hy-Xym-kw sam-_o-en-tbm-bv-¡v D-ïm-hn-ñ. 6.-2-5 e-£w cq-]-bn-ð hn-e B-cw-`n-¡m-\m-Wv km-[y-X.-

ep kn-en-ïÀ, Uo-k-ð F-óo F³-Pn³ h-I-t`-Z-§Ä sam-_o-en-tbm-bv-¡p-ïv.-

«n-K-sb-¦n-epw sSm-tbm-« C-tóm-h-bv-¡pw Ip-d-s¨m-s¡ `o-j-Wn-bm-Ipw sam-_o-en-tbm. Im-c-Ww FÀ-«n-K-tb-¡mÄ h-ep-¸-apÅ sam-_o-en-tbm-bp-sS \o-fw C-tóm-h-bv-¡-Sp-¯p-ïv, 4,-3-9-0 an-ao (C-tóm-h-bv-¡v 4,-5-8-5 an-ao).- FÀ-«n-K-bv-¡v k-am-\-am-bn 1-8-5 an-.ao B-Wv {Ku-ïv ¢n-b-d³-kv. Pm-kn-sâ hn-e \nÝ-bn-¨-t¸mÄ ]än-b A-_-²w ]p-Xn-b Fw-]n-hn-bp-sS Im-cy-¯n-ð tlm-ï-bv-¡v kw-`-hn-bv-

¡m-\n-S-bn-ñ. A-Xp-sIm-ïp-X-só FÀ-«n-K-bp-am-bn h-en-b hn-e hy-Xym-kw sam-_o-en-tbm-bv-¡v D-ïm-hn-ñ. 6.-2-5 e-£w cq-]-bn-ð hn-e B-cw-`n-¡m-\m-Wv km-[y-X.-

overtake march 2014


¹mäv-t^m-an-em-Wv Fw-]n-hn-bpw \nÀ-an-¨n-cn-¡p-ó-Xv.-

tKm ¹-kn-sâ ]n³ N-{Iw h-sc-bpÅ `m-Kw lm-¨v-_m-¡n-tâ-Xp-t]m-se X-só. aq-óp \n-c-koäp-I-fpÅ hm-l-\-¯n-

\v 3-9-9-5 aoä-dm-Wv \o-fw. 1.-2 eoäÀ s]-t{SmÄ F³-Pn-

\pw A-ôv kv-]o-Uv am-\z-ð Ko-bÀ-t_m-Iv-kp-am-Wn-Xn-\v. Uo-k-ð F³-Pn³ h-I-t`-Z-s¯-¸än I-¼-\n H-ópw ]-d-bp-ón-ñ. \n-e-hn-epÅ ¹mäv-t^mw D-]-tbm-Kn-¡p-ó-Xn-\m-

ð tKm ¹-kn-sâ D-Xv-]m-Z-\-s¨-e-hv Im-cy-am-bn

Ip-d-bv-¡m³ \n-km-\p I-gn-bpw A-Xp-sIm-ïp-X-só Xn-I-¨pw B-IÀ-j-I-am-b hn-e tKm ¹-kn-\p {]-Xo-£n-¡mw. \o-fw \m-ep aoä-dn-ð Xm-sg B-b-Xn-\m-ð C-ý-bn-ð sN-dp-Im-dp-IÄ-¡pÅ \n-Ip-Xn C-f-hv tKm ¹-kn-\p t\-Sm-\m-Ipw.-

Umäv-k-¬ tKm ¹-kv-am-cp-Xn FÀ-«n-K-bv-¡v F-Xn-cm-fn-bm-hp-ó Umäv-

k-¬ tam-U-em-Wv tKm ¹-kv.

G-gp koäÀ Fw-]n-hn Cu hÀ-jw A-h-km-\-t¯m-sS hn-]-Wn-bn-se-¯pw. tKm lm-¨v-_m-¡n-sâ A-tX 2-4-5-0 Fw-Fw ho-ð-t_-kpÅ

¹mäv-t^m-an-em-Wv Fw-]n-hn-bpw \nÀ-an-¨n-cn-¡p-ó-Xv.-

tKm ¹-kn-sâ ]n³ N-{Iw h-sc-bpÅ `m-Kw lm-¨v-_m-¡n-tâ-Xp-t]m-se X-só. aq-óp \n-c-koäp-I-fpÅ hm-l-\-¯n-

\v 3-9-9-5 aoä-dm-Wv \o-fw. 1.-2 eoäÀ s]-t{SmÄ F³-Pn-

\pw A-ôv kv-]o-Uv am-\z-ð Ko-bÀ-t_m-Iv-kp-am-Wn-Xn-\v. Uo-k-ð F³-Pn³ h-I-t`-Z-s¯-¸än I-¼-\n H-ópw ]-d-bp-ón-ñ. \n-e-hn-epÅ ¹mäv-t^mw D-]-tbm-Kn-¡p-ó-Xn-\m-

ð tKm ¹-kn-sâ D-Xv-]m-Z-\-s¨-e-hv Im-cy-am-bn

Ip-d-bv-¡m³ \n-km-\p I-gn-bpw A-Xp-sIm-ïp-X-só Xn-I-¨pw B-IÀ-j-I-am-b hn-e tKm ¹-kn-\p {]-Xo-£n-¡mw. \o-fw \m-ep

\n-km³ k-®n-\n-km³ C-ý A-h-X-cn-¸n-¨ {]-[m-\ tam-U-

ð ]p-Xn-b k-®n sk-Um-\m-Wv. 2-0-1-1 ð C-ý³ hn-]-Wn-bn-se-¯n-b k-®n-bv-¡v B-Zy-am-bm-Wv ]-cn-jv-Im-cw D-ïm-Ip-ó-Xv. ]p-Xn-b tam-U-ð G-Xm-\pw B-gv-N-IÄ-¡-Iw \n-km³ tjm-dq-ap-I-fn-ð hn-ð-¸-\-bv-s¡-¯pw.-

\n-km-sâ ap-ń-b tam-U-ep-I-sf HmÀ-an-¸n-¡p-ó _q-a-dm-Mv B-Ir-Xn-bpÅ sl-Uv-emw-]p-IÄ, ]-g-b-Xn-epw X-e-sb-Sp-¸v \-ð-Ip-ó ]p-Xn-b ap³ _-¼À, aq-óp t{Imw h-c-bpÅ ]p-Xn-b {Kn-ð, ]p-Xn-b t^m-Kv emw-]p-IÄ F-ón-h-sb-ñmw k-®n-bp-sS X-Wp-¸³ `m-hw ]qÀ-®-am-bpw \o-¡p-óp. ap-J-¯n-\v C-t¸mÄ \-ñ Ku-c-h-ap-ïv. Sn-bm-\-bp-sS Ip-ª-\n-sb-s\-óp tXm-ón-¡pw. 1-5 C-ôv A-tem-bv-kn-\v ]p-Xn-b Un-ssk-\m-Wv. _m-ly-an-d-dp-I-fn-

se F-ð-C-Un tS-¬ C³-Un-t¡ä-dpw ]p-Xp-a-bm-Wv. sS-bv-ð emw-]v ]p-\À-cq-]-I-ð-¸-\ sN-bv-Xn-«p-ïv. kv-t]m-bv-e-dn-ð F-ð-C-Un ]p-Xp-Xm-sb-¯n. tUmÀ lm³-Un-ep-IÄ-¡pw t{Imw ^n-\n-jp-ïv.-

]n-bm-t\m »m-¡v \n-d-apÅ sk³-{S-ð I-¬-tkm-fn-ð 6.-1 C-ôv S-¨v kv-{Io³ Un-hn-Un ayq-kn-Iv knÌw Øm-\w ]n-Sn-¨p. »q-Sq-¯v I-WÎn-hnän , Pn-]n-F-kv \m-hn-tK-j³ , dn-th-gv-kv ]mÀ-¡n-Mv Iym-a-d F-ón-h C-Xn-ð DÄ-s¡mÅn-¨n-«p-ïv. se-XÀ A-]v-tlmÄÌ-dn-bpw Ìn-b-dn-§n-\v se-XÀ B-h-c-W-hpw ]p-Xn-b kw-K-Xn-I-fm-Wv.-

F³-Pn³ `m-K-¯v amä-an-ñ. 1.-5 eoäÀ s]-t{SmÄ F³-Pn-\v 9-7.-6 _n-F-¨v-]n 1-3-4 F³-Fw B-Wv ti-jn. 1.-5 eoäÀ Uo-k-ð F³-Pn-\n-Xv 8-5 _n-F-¨v-]n 2-0-0 F³-Fw. eoä-dn-\v 2-1.-6-4 In-ao B-Wv Uo-k-ð k-®n-bv-¡v F-BÀ-F-sF km-£y-s -Sp- n-b ssa-te-Pv.-

^n-bäv en-\n-b-{]-Xo-£n-¨-Xp-t]m-se

en-\n-b-bp-sS ]p-Xn-b tam-U-ð ^n-bäv ]p-d-¯n-d-¡n. ]p-Xn-b en-\n-b-bp-sS hn-e amÀ-¨n-ð I-¼-\n {]-Jym-]n-¡pw.-

2-0-1-4 en-\n-b-bv-¡v ap³-`m-K-¯m-Wv {]-[m-\ ]-cn-jv-Im-cw. ]p-\À-cq-]-I-ð-¸-\ sN-bv-X {Kn-ð, ]p-Xn-b _-¼À, ]p-Xn-b t^m-Kv emw-]v ¢ÌÀ F-ón-h-bv-s¡m-¸w t{Imw A-e-¦m-c-§-fp-sS A-I-¼-Sn en-\n-b-bv-¡v {]o-

march 2014 overtake

au to e x p o 2014 / 29

an-bw ep-¡v \-ð-Ip-óp. sl-Uv emw-]p-IÄ-¡v amä-an-ñ. ]p-Xn-b ]n³ _-¼-dn-ð s\-Sp-\o-sf t{Imw ]-«-bp-ïv. ]n-ón-se \-¼À t¹än-sâ Øm-\w _-¼-dn-ð \n-óp _q-«n-te-¡p amän. Câo-cn-b-dpw D-jm-dm-¡n-bn-«p-ïv. Sq tSm-¬ Um-jv-t_mÀ-Un-sâ \n-e-hm-cw D-bÀ-óp. ]p-Xn-b ayq-kn-Iv knÌw, ]p-Xn-b F-kn shâp-IÄ, D-]-Im-c-{]-Z-am-b kv-täm-td-Pv Ø-e-§Ä F-ón-h DÄ-s¸-Sp-¯n skâÀ I-¬-tkmÄ ]-cn-jv-I-cn-¨p. Ko-bÀ en-hÀ t\m-_v, ss¢-aäv I-¬-t{SmÄ _-«-\p-IÄ, tUmÀ ]m-Uv F-ón-h ]-g-b-Xp-t]m-se-X-só. h-i-§-fn-ð \n-ópÅ Im-gv-N-bn-ð amä-an-ñ.

{Iq-kv I-¬-t{SmÄ, dn-th-gv-kv ]mÀ-¡n-Mv sk³-kÀ, sd-bn³ sk³-kn-Mv ssh-¸À F-óo ]p-Xn-b ô-t¨-gv-kv 2-0-1-4 en-\n-b-bn-ð D-ïm-Ip-sa-óv ^n-bäv hyà-am-¡n. F-óm-ð F³-Pn³ hn-h-c-§Ä I-¼-\n sh-fn-s¸-Sp-¯n-bn-ñ. \n-e-hn-epÅ F³-Pn-\p-IÄ-¡p ]p-d-ta 1.-6 eoäÀ (1-0-5 _n-F-¨v-]n) aÄ-«n-sPäv Uo-k-ð ]p-Xp-Xm-bn A-h-X-cn-¸n-¡m³ km-[y-X-bp-ïv.-

Mv ho-ð F-ón-h-bm-Wv Câo-cn-b-dn-se {]-[m-\-amä-§Ä.-\n-e-hn-epÅ-Xn-\p ]p-d-ta ]p-Xn-sbm-cp s]-t{SmÄ F³-

Pn-\pw ]p-Xn-b ^n-bÌ-bv-¡p-ïm-Ipw. t^m-Un-sâ tImw-]mÎv F-kv-bp-hn-bm-b C-t¡m kv-t]mÀ-Sn-\p D-]-tbm-Kn-¡p-ó X-cw `m-c-hpw h-ep-¸-hpw Ip-d-ª F-óm-ð I-cp-t¯-dn-b 1.-0 eoäÀ C-t¡m _qÌv F³-Pn-\m-W-Xv. aq-óp kn-en-ïÀ SÀ-t_m-NmÀ-Pv-Uv F³-Pn-\v 1-2-3 _n-F-¨v-]n I-cp-¯p-ïv. ssa-te-Ppw B-IÀ-j-I-am-Wv. eoä-dn-\v 1-7 In-ao In-«pw.-

t^m-Uv ^n-bÌ-kn sk-sÜâ v sk-Um³ hn-]-Wn-bn-se aÕ-c- n-ð ]n- Å-s¸

-«p t]m-b ^n-bÌ-bv-¡v ]p-¯³ D-WÀ-th-Im-\pÅ \o-¡-¯n-em-Wv t^m-Uv C-ý. cq-]-¯n-epw ô-t¨-gv-kn-epw B-IÀ-j-Wo-b-X-bp-f-f ]p-Xn-b ^n-bÌ-sb A-ta-cn-¡³ I-¼-\n Hm-t«m F-Iv-kv-t]m-bn-ð {]-ZÀ-in-¸n-¨p. Cu hÀ-jw A-h-km-\-t¯m-sS ]p-Xn-b ^n-bÌ hn-ð-¸-\-bv-s¡-¯pw. C-¯-h-W F-´m-bm-epw hn-e-bpw B-IÀ-j-I-am-bn-cn-¡p-sa-óp I-cp-Xmw.-

2-0-1-2 Un-kw-_-dn-ð {_-ko-en-se km-thm t]m-tfm tam-t«mÀ tjm-bn-ð A-c-t§äw Ip-dn-¨ 2-0-1-4 tam-U-ð ^n-bÌ sk-Um³ \n-e-hn-ð B-tKm-f-hn-]-Wn-bn-ð hn-ð-¸-\-bv-¡p-ïv.-

ap³-Km-an-sb A-t]-£n-¨v Ku-c-h-apÅ ap-J-`m-h-am-Wv ]p-Xn-b ^n-bÌ-bv-¡v. {Kn-ñn-sâ L-S-\ BÌ³ amÀ-«n³ tam-U-ep-I-sf HmÀ-an-¸n-¡pw. t_m-Wän-se F-Sp-¯p \n-ð-¡p-ó h-Sn-hp-I-fpw h-i-§-fn-te-¡v ]-SÀ-ó sl-Uv emw-]p-sa-ñmw sk-Um-\p N-e-\mß-I cq-]w \-ð-Ip-óp. X-Sn-¨ ho-ð BÀ-¨p-I-fpw ]p-Xn-b A-tem-bv ho-ep-I-fpw H-gn-sI h-i-§-fn-ð \n-ópÅ Im-gv-N-bv-¡v amä-an-ñ. sS-bv-ð emw-]p-IÄ, _q-«v en-Uv, _-¼À F-ón-h-bn-se cq-]-amäw ]n³-`m-K-¯n-\p ]p-Xp-a \-ð-Ip-óp. _q-«v en-Un-ð \-¼À t¹äv D-d-¸n-¡m-\pÅ `m-K-¯n-\p sl-Iv-k-K-W-ð B-Ir-Xn \-ð-In-b-Xpw hy-Xy-kv-X-X. kn-ð-h-dn-\p ]-I-cw ]n-bm-t\m »m-¡v ^n-\n-jpÅ skâÀ I-¬-tkmÄ, \-ho-I-cn-¨ Un-kv-t¹, ]p-Xn-b Ìn-b-dn-

kv-tIm-U b-Xn-kp-¸À-_n-\p k-am-\-am-b Nn-e an-\p-¡p-]-Wn-I-fm-Wv {]o-an-

bw F-kv-bp-hn-bm-b b-Xn-bv-¡pw kv-tIm-U \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. F-ð-C-Un tU ssSw d-®n-Mv emw-]p-I-fpÅ ko-t\m-¬ sl-Uv emw-]p-IÄ, {Kn-ð, _-¼À F-ón-h ]p-Xn-b-Xm-Wv. sS-bv-ð emw-]p-IÄ-¡v F-ð-C-Un \-ð-In ]-cn-jv-I-cn- p. 1-6 C-ôv A-tem-bv-kn-\pw ]p-Xp-a-bp-ïv. kp-¸À-_n-sâ X-cw aq-óv kv-t]m-¡v Ìn-b-dn-Mv ho-ð \-ð-In-b-Xv H-gn-sI Câo-cn-b-cn-ð amä-an-ñ.-

S-bÀ {]-jÀ tam-Wnä-dn-Mv knÌw, C-e-{În-¡-em-bn D-b-cw {I-ao-I-cn-¡m-hp-ó s{sU-hÀ koäv, {Iq-kv I-¬-t{SmÄ, Io-se-kv F³-{Sn ÌmÀ-«v F-ón-h b-Xn-bv-¡v ]p-Xn-b-Xm-bn In-«n-b kw-K-Xn-IÄ. sa-¡m-\n-¡-em-bn amä-an-ñ. c-ïv eoäÀ F³-Pn-sâ 1-0-8.-5 _n-F-¨v-]n ]-Xn-¸m-Wv c-ïv ho-ð ({^-ïv ho-ð)-s{sU-hv b-Xn-bv-¡v. A-ôv kv-]o-Uv am-\z-ð Ko-bÀ t_m-Iv-km-Wn-Xn-\v. 1-3-8 _n-F-¨v-]n ti-jn-bpÅ c-ïv eoäÀ F³-Pn³ I-cp-t¯-Ip-ó \m-ev ho-ð s{sU-hv b-Xn-bv-¡v B-dv kv-]o-Uv am-\z-ð Ko-bÀ t_m-Iv-kv D-]-tbm-Kn-¡p-óp. Hm-t«m-amän-Iv h-I-t`-Zw e-`y-a-ñ.-

G-Xm-\pw am-k-§Ä-¡-Iw ]p-Xn-b b-Xn hn-ð-¸-\-bv-s¡-¯pw. \-ñ hm-l-\-am-bn-cp-ón-«p-Iq-Sn Im-cy-am-b hn-ð-¸-\ t\-Sp-ó-Xn-ð ]-cm-P-s¸-« b-Xn-bp-sS ]p-Xn-b tam-U-en-sâ `m-hn F-´m-Ip-sa-óv I-ï-dn-b-Ww.-

overtake march 2014

au to e x p o 2014 / 3130 autoshowsSm-tbm-« sIm-tdm-f HmÄ-«n-kv-

]-Xn-s\m-ómw X-e-ap-d sIm-tdm-f-sb sSm-tbm-« InÀ-tem-kv-IÀ tam-t«mÀ A-h-X-cn-¸n-¨p. ]p-Xn-b tam-U-en-sâ F³-Pn³, {]-tXy-I-X-IÄ F-ón-h sSm-tbm-« hyà-am-¡n-sb-¦n-epw hn-e {]-Jym-]n-¨n-«n-ñ. ta-bn-ð hn-ð-¸-\ B-cw-`n-¡p-ó sIm-tdm-f-bp-sS _p-¡n-Mv sSm-tbm-« Uo-eÀ-jn-¸p-I-fn-ð kzo-I-cn- p Xp-S-§n. I-S-sª-Sp-¯-Xp-t]m-se-bpÅ cq-]w H-cp kv-t]mÀ-Sv Im-dn-sâ ]-In-«v 2-0-1-4 tam-U-ð sIm-tdm-f-bv-¡v k-½m-\n-¡p-óp-ïv. bp-h-a-\-kp-IÄ Io-g-S-¡p-I F-ó I-¼-\n-bp-sS e-£yw ^-e-{]m-]v-Xn-bn-se-¯p-sa-óp D-d-¸n-¡mw. ]n³-`m-K-¯n-\v tlm-ï A-t¡mÀ-Up-am-bn km-ay-ap-ïv.-

]p-Xn-b sIm-tdm-f BÄ-«n-kn-\v \o-fw ]-g-b-Xn-epw 9-9 an-ao Iq-Sp-X-ep-ïv. F-óm-ð D-b-cw 1-0 an-ao-Ip-d-ªn-cn-¡p-óp. ho-Xn, ho-ð t_-kv F-ón-h-bn-ð hÀ-[-\ b-Ym-{I-aw 1-6 an-ao, 1-0-0 an-ao. ^-e-¯n-ð ]n³-koän-\p Iq-Sp-X-ð e-Kv kv-t]-kv In-«pw. ]n-ón-te-¡v sN-cn-¡m³ ku-I-cy-apÅ-Xm-Wv ]n³-koäp-IÄ. I-gn-ª hÀ-jw P-\p-h-cn-bn-se Unt{Smbv Hm-t«m tjm-bn-ð P-¸m³- I-¼-\n A-h-X-cn-¸n-¨ sIm-tdm-f ^yq-cn-b I-¬-k-]väm-Wv ]p-Xn-b sIm-tdm-f-.-

]p-Xn-b kv-tIm-U kp-¸À-_v-H-cp Z-i-Iw ap-¼v kv-tIm-U-bp-sS Gä-hpw hn-e-tb-dn-b sk-Um-

\m-bn hn-]-Wn-bn-se-¯n-b kp-¸À-_n-sâ ]-cn-jv-I-cn-¨ ]-Xn-¸m-Wn-Xv. kv-tIm-U ]p-Xp-Xm-bn kzo-I-cn-¨ Un-ssk³ ssi-en ]n-´p-S-cp-ó ]p-Xn-b kp-¸À-_n-sâ ap³ ]n³ `m-K-§Ä ]qÀ-®-am-bpw ]p-\À-cq-]-I-ð-¸-\ sN-bv-Xn-cn-¡p-óp. ap-ón-ð _-¼À A-S-¡w F ]n-ñÀ h-sc F-ñm L-S-I-§-fpw ]p-Xn-b-Xm-Wv. F-ð-C-Un tU ssSw d-®n-Mv sseäpÅ ss_ ko-t\m-¬ sl-Uv-!-!-emw-]v kp-¸À-_n-sâ ap-J-{io Iq-«p-óp. tS-

]-g-b-Xp-t]m-se c-ïv F³-Pn³ h-I-t`-Z-§Ä ]p-Xn-b sIm-tdm-f-bn-ð e-`n-¡pw. 1-3-8 _n-F-¨v-]n ti-jn-bpÅ-Xm-Wv 1.-8 eoäÀ, \m-ep kn-en-ïÀ s]-t{SmÄ F³-Pn³. B-dv kv-]o-Uv am-\z-ð, G-gv kv-]o-Uv kn-hn-Sn Hm-t«m-amän-Iv F-óo Ko-bÀ t_m-Iv-kv h-I-t`-Z-§-fn-ð s]-t{SmÄ sIm-tdm-f e-`n-¡pw. 1.-4 eoäÀ Uo-k-ð F³-Pn-\pw amä-an-ñ. 8-7 _n-F-¨v-]n ti-jn-bpÅ F³-Pn-s\m-¸w B-dv kv-]o-Uv am-\z-ð {Sm³-kv-an-j-\m-Wv D-]-tbm-Kn-¡p-ó-Xv. F-ð-C-Un sl-Uv-emw-]p-IÄ, ÌmÀ-«v kv-täm-¸v

_-«³, kv-amÀ-«v F³-{Sn, ]m-Un-ð jn-^v-Sv-kv (Hm-t«m-amän-Iv), »q-Sq-¯v I-WÎn-hnän-bpÅ G-gn-ôv S-¨v kv-{Io³ C³-t^m-sS-bv-³-saâ v knÌw, d-bn³ sk³-kÀ, se-XÀ koäv, 1-6 C-ôv A-tem-bv-kv, dn-th-gv-kv Iym-a-d, \m-hn-tK-j³ knÌw, ss¢-aäv I-¬-t{SmÄ, C-c-« F-bÀ-_m-Kv, F-_n-F-kv F-ón-h {]-[m-\ ^o-¨-dp-IÄ. sj-hÀ-se {Iq--kv, kv-tIm-U tem-d, t^m-Iv-kv- hm-K³ sPä, sd-t\m ^v-fp-h³-kv F-ón-h-bm-Wv sIm-tdm-f BÄ-«n-kn-sâ F-Xn-cm-fn-IÄ.-

autoshow

F-ón-h ]p-Xn-b-Xm-Wv. _-¼-dn-ep-d-¸n-¨n-cp-ó \-¼À t¹än-\v C-t¸mÄ Øm-\w _q-«v en-Un-em-Wv. kp-¸À-_n-sâ Øn-cw k-hn-ti-j-X-bm-b kn B-Ir-Xn-bpÅsS--bv-ð emw-]p-IÄ-¡v h-ep¸w Iq-«n-bn-«p-ïv. Iq-Sm-sX F-ð-C-Un-bpw D-]-tbm-Kn-¨p. ]p-Xn-b Ìn-b-dn-Mv ho-ð DÄ-s¸-Sp-¯n-b-Xm-Wv Câo-cn-b-dn-se {]-[m-\ amäw. Un sk-sÜâ v sk-Um-\p-I-fn-te-¡pw ]n³ koäv se-Kv dqw, _q-«v kv-t]-kv F-ón-h kp-¸À-_n-\p-ïv. 5-6-5 eoä-dm-Wv _q-«v I-¸m-knän. kp-c-£-bv-¡m-bn F-«v F-bÀ _m-Kp-IÄ h-sc \-ð-In-bn-«p-ïv.-

F³-Pn³ ]-g-b-Xp-t]m-se X-só. 1.-8 eoäÀ s]-t{SmÄ (1-5-8 _n-F-¨v-]n), 2.-0 eoäÀ Uo-k-ð (1-3-8 _n-F-¨v-]n) F-óo F³-Pn-\p-I-fp-ïv.-

t^m-Iv-kv--hm-K³ ]-kmäv, tlm-ï A-t¡mÀ-Uv F-óo tam-U-ep-IÄ ]n³-am-dn-b km-l-N-cy-¯n-ð sSm-tbm-« Im-{an am-{X-am-Wv kp-¸À-_n-\v F-Xn-cm-fn-bm-bpÅ-Xv.-

¬ C³-Un-t¡ä-dp-I-fn-ð F-ð-C-Un D-]-tbm-Kn-¡p-ó-Xpw B-Zy-am-bm-Wv.

ap-¼v {Kn-ñn-ð D-d-¸n-¨n-cp-ó kv-tIm-U tem-tKm ]p-Xn-b kp-¸À-_n-ð t_m-Wän-te-¡v amän Øm-]n-¨p. ]n³-`m-K-¯v _-¼À, sS-bv-ð emw-]p-IÄ, _q-«v en-Uv

march 2014 overtake

au to e x p o 2014 / 31

U-ð-ln Hm-t«m F-Iv-kv-t]m-bn-se Gä-hpw Iu-Xp-I-I-c-am-b I-¬-k-]väv hm-l-\-am-bn-cp-óp {^-ôv I-¼-\n sd-

t\m-bp-sS Izn-Uv. I-fn-¸m-« Im-dn-sâ-bpw F-kv--bp-hn-bp-sS-bpw k-¦-c-sa-óv tXm-ón-¸n-¡p-ó hn-[-¯n-ð c-k-I-c-am-Wv Izn-Un-sâ Un-ssk³. C-´y-bn-se-bpw {^m³-kn-se-bpw sd-t\m F³-Pn-\o-bÀ-amÀ kw-bpà-am-bm-Wv Izn-Un-s\ cq-]-s¸-Sp-¯n-b-Xv. Izn-Uv tem-I-¯m-Zy-am-bn {]-ZÀ-in-¸n-¨-Xv Hm-t«m F-Iv-kv-t]m-bn-em-bn-cp-óp.-

Hä-t\m-«-¯n-ð ho-Un-tbm sK-bn-an-ð \n-óv C-d-§n h-ó-sX-óv tXm-ón-¸n-¡p-ó cq-]-hpw `m-h-hp-am-Wv Izn-Un-tâ-Xv. ap-ón-epÅ tdm-Uv {Sm-^n-Iv \n-co-£n-¡m-\m-bn H-cp Izm-t{Um-tIm-]väÀ C-Xn-ð DÄ-s¸-Sp-¯n-bn-«p-ïv. Cu kw-hn-[m-\-apÅ B-Zy hm-l-\w Iq-Sn-bm-Wv Izn-Uv.

{Sm-^n-Iv Ip-cp-¡n-ðs]-«v \-«w Xn-cn-bp-ó-h-sc e-£y-am-¡n-bm-Wv Izm-t{Um-tIm-]väÀ DÄ-s¸-Sp-¯n-bn-cn-¡p-ó-Xv. Izn-Un-sâ dq-^n-em-Wv Cu Izm-t{Um-tIm-]väÀ kq-£n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. H-cp _-«³ A-aÀ-¯n-bm-ð dq-^n-sâ `m-Kw sX-ón am-dp-I-bpw Izm-t{Um-tIm-]väÀ ]-d-óp-b-cp-I-bpw sN¿pw. Um-jv t_mÀ-Un-ð Câ-t{Käv sN-bv-Xn-cn-¡p-ó Sm-_v-seäv h-gn Cu Izm-t{Um-tIm-]vä-dn-s\ \n-b-{´n-¡p-I-bpw tdm-Uv {Sm-^n-¡n-sâ XÕ-a-b Zr-iy-§Ä s{sU-hÀ-¡v Im-dn-en-cp-óv Im-Wp-I-bpw sN¿mw. ho-ïpw Hä _-«³ ¢n-¡n-ð Izm-t{Um-tIm-]väÀ Im-dn-\p ap-I-fn-ð h-óv X-\n-sb ]mÀ-¡v sN-bv-Xp-sImÅpw. {Sm-^n-Iv t»m-¡v Xp-S-§n-b ap³-Iq-«n a-\-kn-em-¡n X-SÊ-an-ñm-¯ amÀ-¤w Xn-c-sª-Sp-¡m³ C-Xv k-lm-bn-¡pw.

A-ôv t]À-¡v kp-J-am-bn bm-{X sN¿mw. F-óm-ð c-ïv tUm-dp-I-tf-bpÅq. _n ]n-ñÀ H-gn-hm-¡n-bpÅ Un-ssk³ Câo-cn-b-dn-s\ Iq-Sp-X-ð hn-im-e-am-bn tXm-ón-¸n-¡pw. ap-ón-ð aq-óv t]À-¡pw ]n-ón-ð c-ïv t]À-¡pw F-ó co-Xn-bn-em-Wv koäv {I-ao-I-c-Ww. aäp Im-dp-I-fn-ð-\n-óv hy-Xy-kv-X-am-bn ss{U-h-dp-sS Øm-\w \-Sp-hn-em-Wv.

C-e-{În-Iv ImÀ F-óp tXm-óm-sa-¦n-epw 1.-2 enä-dn-sâ SÀ-t_m NmÀ-Pv-Uv s]-t{SmÄ F³-Pn-\m-Wv Izn-Un-\v I-cp-¯v ]-I-cp-ó-Xv. Uyp-h-ð ¢-¨v Hm-t«m-amän-¡m-Wv {Sm³-kv-an-j³ . km-[m-c-W tIm-]mÎv Im-dn-sâ h-ep-¸-ta-bpÅq, 3.-6 aoäÀ ap-I-fn-te-¡v Xp-d-¡p-ó _-«À-^vssf tUm-dp-I-fpw a-ª \n-dw I-eÀ-ó A-tem-bv ho-ep-I-fpw Im-dn-sâ N-´w Iq-«p-óp.-

Izn-Un-sâ hm-Wn-Pym-SnØm-\-¯n-epÅ D-Xv-]m-Z-\w kw-_Ôn-¨ hn-h-c-§-sfm-ópw I-¼-\n ]p-d-¯p hn-«n-«n-ñ. H-cp-]-t£ UÌ-dn-\v Xm-sg h-cp-ó tImw-]mÎv F-kv-bp-hn-bm-bn C-Xn-s\ hn-]-Wn-bn-en-d-¡n-tb-¡mw. F-´m-bm-epw s{]m-U-£³ tam-U-en-ð C-t¸m-g-s¯ ]m-Xn ap-dn-ª Ìnbdn-Mv ho-ð, t_À-Uv s\Ìv Câo-cn-bÀ, Izm-t{Um-tIm-]väÀ F-ón-h-sbm-ópw D-ïm-In-ñ.-

Star of The Show - Renault Kwid

overtake march 2014


HuUn

BUw_c ImdpIÄBUw_c ImÀ hn]Wnbnse PÀa³ {XnaqÀ¯nIfmb _nFwU»yp, HuUn, sagvskUokv s_³kv Fónhbvs¡m¸w {_n«ojv

{_m³Umb PmKzmÀ em³Uv tdmhdpw ]{´ïmaXv Uðln Hmt«m FIvkvt]mbnð Øm\w ]nSn¨p.

F 3- skUm³e£zdn ImÀ hn]Wnbnse

Hómw Øm\w Ac¡n«v Dd¸n ¡m³ F 3 skUm\pambn F ¯pIbmWv HuUn. HuUnbpsS Gähpw hne¡pdhpÅ tamUem bncn¡pw F 3. FwIyp_n ¹mäv t^manð \nÀan¨ skUm\v 4.46 aoädmWv \ofw. Aôv t]À¡v kpJIcambn bm{X sN¿mw. _q «v kvt]kv 425 eoäÀ. s]t{SmÄ, Uokð F³Pn³ Hm]vj\pIfp ïmIpw.

e£zdn lm¨v_m¡n\pw F ³{Sn sehð e£zdn skUm\pw CSbv¡v Øm\w ]nSn¡pó F 3 bv¡v FXncmfnIfmb sagvsk Uokv s_³kv F ¢mkv, _nFw U»yp h¬ kocokv Fónh sb¡mÄ Að¸w hne¡qSpXep ïmIpw. Pqssebnð HuUn F 3 hn]Wnbnse¯pw. \nehnð 24.99 e£w cq] hnebpÅ Iyp {XnbmWv HuUn t{iWnbnse Gähpw hne¡pdhpÅ tamUð.

HuUnbpsS Gähpw Icp¯p ä tamUemb BÀFkv 7 kvt]m ÀSv _m¡v, ssl{_nUv tdkv

Imdmb BÀ 18 C t{Sm¬ Izmt{Um, Gähpw hne]n Sn¨ tamUemb BÀ 8 hn 10 kvss]UÀ, Fkvbp

hnIfpsS {]tXyI ]Xn¸pIÄ Fónhbpw HuUn-bpsS ]henb\nepïmbncpóp.

BÀ 18 C t{Sm¬ Izmt{Um

BÀFkv 7 kvt]mÀSv _m¡v

HuUn SnSn

BÀ 8 hn 10 kvss]UÀ

march 2014 overtake

au to e x p o 2014 / 33

s_³kv

hnð-¸-\-bn-ð C-´y³ e-£z-dn ImÀ hn-]-Wn-bn-se H-ómw Øm-\w kz-

´-am-¡m-\pÅ sa-gv-sk-Uo-kv s_³-kn-sâ {i-a-§Ä Cu hÀ-jw Iq-Sp-X-ð _-e-s¸-Sp-sa-óv D-d-¸n-¡mw. H-cp hÀ-j-¯n-\-Iw Pn-F-ð-F ¢m-kv F-kv-bp-hn A-S-¡w H-¼-Xv ]p-Xn-b tam-U-ep-IÄ A-h-X-cn-¸n-¡p-sa-óm-Wv PÀ-a³ ImÀ \nÀ-am-Xm-¡Ä Hm-t«m F-Iv-kv-t]m-bn-ð {]-Jym-]n-¨-Xv. sa-gv-sk-Uo-kv s_³-kn-sâ ]-h-en-b-\n-ð Im-Wn-I-sf B-IÀ-jn-¨ aq-óp tam-U-ep-I-sf ]-cn-N-b-s¸-Smw.

Pn-F-ð-F ¢m-kv-tImw-]mÎv F-kv-bp-hn-bm-Wv Pn-F-

ð-F ¢m-kv. F,_n, kn-F-ð-F F-óo ¢m-kp-IÄ-¡v D-]-tbm-Kn-¡p-ó ¹mäv-t^m-an-ð \nÀ-an-¨ tam-U-en-sâ ap³-`m-K-¯n-\v F ¢m-kn-t\m-Sv km-ay-ap-ïv. ap³ ho-ð s{sU-hv tkm-^v-Sv-tdm-UÀ F-kv-bp-hn-bv-¡v s]-t{SmÄ, Uo-k-ð Fôn³ h-I-t`-Z-§Ä D-ïm-bn-cn-¡pw. Uo-k-ð F³-Pn-\m-bn-cn-¡pw Gä-hpw I-cp-¯pä-Xv. F, _n ¢m-kp-IÄ-¡v D-]-tbm-Kn-¡p-ó 2.-2 eoäÀ F³-Pn-sâ I-cp-¯pä h-I-t`-Z-am-bn-cn-¡pw C-Xv. G-gv kv-]o-Uv Uyp-h-ð ¢-¨v Hm-t«m-amän-¡m-Wv Ko-bÀ t_m-Iv-kv. _n-Fw-U-»yp F-Iv-kv h-¬, Hu-Un Iyp 3 F-ón-h-tbm-Sv aÕ-cn-¡pw hn-[-apÅ hn-e-\n-e-hm-c-am-bn-cn-¡pw Pn-F-ð-F ¢m-kn-\v.-

overtake march 2014

kn-F-ð-F 45- F-Fw-Pn-kn-F-ð-F ¢m-kv F-ó ]p-Xn-b

tImw-]mÎv sk-Um-sâ s]À-t^m-a³-kv h-I-t`-Z-s¯-bm-Wv sa-gv-sk-Uo-kv s_³-kv B-Zyw C-´y-bn-se-¯n-¡p-ó-Xv. h³-tXm-Xn-ð \nÀ-an-¡p-ó-Xn-ð h-t¨ä-hpw I-cp-¯pä \m-ev kn-en-ïÀ F³-Pn-\m-Wv kn-F-ð-F 4-5 F-Fw-Pn-bv-¡v. 2.-0 eoäÀ F-Fw-Pn F³-Pn-\v 3-5-5 _n-F-¨v-]n-bm-Wv I-cp-¯v. ]-c-am-h-[n tSmÀ-¡v 4-5-0 F³-Fw. F-Fw-Pn t^mÀ-ho-ð s{sU-hpÅ Im-dn-sâ \m-ep N-{I-§-fn-te-¡pw F³-Pn³ I-cp-¯v ]-I-cp-ó-Xv G-gv kv-]o-Uv Uyp-h-ð ¢-¨v Hm-t«m-amänIv {Sm³-kv-an-j-\n-eq-sS-bm-Wv. ]q-Py-¯n-ð \n-óv 1-0-0 In-ao th-K-sa-Sp-¡m³ sh-dpw 4.-6 sk-¡³-Uv a-Xn. ]-c-am-h-[n th-Kw a-Wn-¡q-dn-ð 2-5-0 In-ao

Fw KmÀ-Uv-Fw ¢m-kn-sâ I-h-Nn-

X tam-U-em-Wn-Xv. sh-Sn-bp-ï-sb-bpw {K-t\-Un-s\-bp-sam-s¡ {]-Xn-tcm-[n-¡m-\m-hpw hn-[w \nÀ-an-¨ tam-U-en-\v 2.-4-9 tIm-Sn cq-]-bm-Wv U-ð-ln-bn-se F-Iv-kv-tjm-dqw hn-e. kp-c-£ Iq-«p-ó ]-cn-jv-Im-c-§Ä aq-e-apÅ A-[n-I `m-cw Xm-§m-\m-hpw hn-[w B-Iv-kn-ð L-S-I-§Ä _-e-s¸-Sp-¯n-bn-«p-ïv. tdm-Uv km-l-N-cy-§Ä-¡-\p-k-cn-¨v kz-bw Umw-]n-Mv {I-ao-I-cn-¡p-ó F-bÀ k-kv-s]³-j-\pw {]-tXy-I-X-bm-Wv.-

B-bn \n-P-s¸-Sp-¯n-bn-cn-¡p-óp. G-Xm-\pw am-k-§Ä-¡-Iw hn-ð-¸-\-bv-s¡-¯p-ó kn-F-ð-F 4-5 F-Fw-Pn-bv-¡v 6-0 e-£w cq-]-bv-¡v ap-I-fn-em-bn-cn-¡pw hn-e. C-´y-bn-ð e-`y-am-b-Xn-ð

h-t¨ä-hpw hn-e-¡p-d-hpÅ F-Fw-Pn tam-U-em-bn kn-F-ð-F 4-5 am-dpw. F-óm-ð {]-[m-\ F-Xn-cm-fn-bm-b Hu-Un F-kv 4 s\ A-t]-£n-¨v C-Xn-\v hn-e-¡q-Sp-X-em-bn-cn-¡pw.-

Fw ¢m-kn-sâ I-h-Nn-X tam-U-em-Wn-Xv. sh-Sn-bp-ï-sb-bpw {K-t\-Un-s\-bp-sam-s¡ {]-

hn-[w \nÀ-an-¨ tam-U-en-\v 2.-4-9 tIm-Sn cq-]-bm-Wv U-ð-ln-bn-se

`m-cw Xm-§m-\m-hpw hn-[w B-Iv-kn-ð L-S-I-§Ä _-e-s¸-Sp-¯n-bn-«p-ïv. tdm-Uv km-l-N-cy-§Ä-¡-\p-k-cn-¨v kz-bw Umw-]n-Mv {I-ao-I-cn-¡p-ó F-bÀ k-kv-s]³-j-\pw

34 autoshow au to e x p o 2014

overtake march 2014

_nFwU»yp


\mep tamUepIfmWv _n FwU»yp Cý {]ZÀ

in¸n¨Xv. Hmt«m FIvkvt]m th Znbnð Cu tamUepIÄ A\m hcWw sNbvXXv {In¡äv CXn lmkw k¨n³ sSïpð¡dmbn cpóp.

_nFwU»yp sF 8tlmfnhpUv kn\nabmb an

j³ Cwt]mkn_nÄ -4 ð apJw ImWn¨ ssl{_nUv kq¸À Im À. Cu hÀjw Ahkmt¯msS Cýbnð hnð¸\bvs¡¯pw.

1.5 enäÀ, aqóv knenïÀ Szn ³ SÀt_m s]t{SmÄ F³Pn\pw Ce{ÎnIv tamt«mdpw tNÀóXm Wv sF 8 sâ DuÀP t{kmXkv. cïpw tNÀóv 362 _nF¨v]n I cp¯v \ðIpw. 100 In ao thK ¯nse¯m³ shdpw 4.4 sk¡ ³Uv aXn. _mädnbnð am{Xw 120 IntemaoäÀ thKsaSp¡m\m hpw. _mädn NmÀPv D]tbmKn¨v 35 In ao HmSmw. ssl{_nUv kq ¸À Imdn\v aWn¡qdnð 250 In ao BWv ]camh[n thKw. C {Xtbsd anI¨ s]Àt^ma³kv Xcpó Imdnsâ ssatePv B scbpw AXnibn¸n¡pw. enädn \v 40 In ao In«pw!

{Xo kocokv {Km³SqdnkvtamBUw_c¯ns\m¸w s]À

t^ma³kv IqSnt¨Àó {Xo ko cokv {Km³ SqdnkvtambpsS C ý³ hn]Wnt{]hiw \Sóp. {Xo kocnkns\¡mÄ Að¸w IqSn hep¸apÅ 3 PnSnbv¡v C âocnbÀ hnkvXmcw IqSpXepïv. 520 enädmWv _q«v I¸mknän. 320 Un {Km³ SqdnkvtambpsS 2.0 eoäÀ, \mev knenïÀ SÀt_m Uokð F³Pn\v 184 _nF¨v]n bmWv Icp¯v. \qdv IntemaoäÀ thKsaSp¡m³ thïXv 7.9 sk ¡³Uv. aWn¡qdnð 226 Inao BWv ]camh[n thKw.Uokð F³Pn\pÅ Imdn\v 42.75 e£w cq]bmWv FIvkvtjmdqw hne. Cu amkw _nFwU»yp tjm-dqapIfnð hnð¸\bvs¡¯pw.

march 2014 overtake

PmKzmÀ - em³Uv tdmhÀ

au to e x p o 2014 / 37

]pXnb FIvkv ss^hvFIvkv ss^hnsâ aqómw Xeapd. Ggv koäÀ Fkvbphnbv¡v

]gbXnepw hep¸w IqSnbn«pïv. Fómð `mcw Ipdªp. _nFw U»yphnsâ CâenPâ v HmÄ hoð s{sUhv knÌamb FIvkv ss{Uhv Fñm hIt`Z¯n\papïv. sNssó ¹mânð \nÀan¡pó ]pXnb FIvkv ss^hv Pqssebnð hn]Wnbnse¯pw.

]pXnb Fw 6 {Km³ Iqs¸_nFwU»yphnsâ ssl s]Àt^ma³kv ImÀ hn`mKam

b Fw tamUð t{iWnbnse ap´nb ImdmWnXv. ]qÀ®am bn \nÀan¨v Cd¡paXn sN¿pó tamUð Cu hÀjw ]Ip XntbmsS hnð¸\bvs¡¯pw.

SmäbpsS DSaØXbnepÅ BUw_c hml\ {_m³Umb PmKzmÀ - em³Uv tdmhdnsâ ]henb\nse {][m\ BIÀ

jWw PmKzmÀ F^v ssS¸v Iqs¸ Bbncpóp. \ofw IqSnb hoðt_kpÅ tdôv tdmhÀ, PmKzmdnsâ BZy Fkv!bphn I¬

k]vämb kn -FIvkv 17, H¼Xv kv]oUv KobÀt_mIvkpÅ ]cnjvIcn¨ tdôv tdmhÀ Cthm¡v, Cthm¡v I¬shÀ«n_nÄ, Hä koäpÅ s{]mPÎv 7 tdmUvÌÀ Fónhbpw {i²bmIÀ jn¨p.

F^v ssS¸v Iqs¸\nehnð hn]WnbnepÅ F^v ssS¸v I¬shÀ«_nfnsâ

Iqs¸ hIt`Zw. Øncamb Dd¸n¨ dq^pÅ kvt]mÀSvkv Imdnsâ ap´nb hIt`Z¯n\v 543 _nF¨v]n Icp¯pÅ hn 8 s]t{SmÄ F³Pn\mWv. 335 _nF¨v]n, 375 _nF¨v]n Fóo hIt`Z§fpÅ

hn 6 kq¸À NmÀPvUv s]t{SmÄ F³Pn\pIfpw CXn\pïv. F«v kv]oUv Hmt«mamän¡mWv KobÀ t_mIvkv. BÌ¬ amÀ«n³ hmtâPv Fkv, HuUn BÀ 8 hn 10 ¹kv, t]mÀsj 911 SÀt_m FónhtbmSv aÕcn¡pó F^v ssS¸v Iqs¸bv¡v cïv tImSn cq]bv¡Sp¯mbncn¡pw hne.

overtake march 2014

Ckpkp

C-kq-kq-hn-sâ I-ón F-Iv-kv-t]m--Uo-k-ð F³-Pn³, sIm-ta-gv-ky-ð hm-l-\w, F-kv-bp-hn F-ón-

h-bp-sS \nÀ-am-W-¯n-eq-sS tem-I-{]-i-kv-X-am-b P-¸m³ I-¼-\n C-kq-kq B-Zy-am-bm-Wv Hm-t«m F-Iv-kv--t]m-bn-se-¯p-ó-Xv. Un am-Iv-kv kv-t]-kv Iym-_v F-ó ]p-Xn-b tam-U-en-s\ I-¼-\n A-h-X-cn-¸n-¨p. \n-e-hn-ð hn-ð-¸-\-bv-¡pÅ Un am-Iv-kv ]n-¡v A-¸v, Fw-bp sk-h³ F-kv-bp-hn F-ón-h-bpw C-kq-kq ]-h-en-b-\n-ep-ïm-bn-cp-óp.-

kz-Im-cy D-]-tbm-K-¯n-\pÅ ]n-¡v A-]v {S-¡v t\m-¡p-ó-h-sc e-£y-an-«m-Wv Un am-Iv-kv kv-t]-kv Iym-_v H-cp-¡n-bn-cn-¡p-ó-Xv. c-ïv tUm-dp-I-fpÅ ]m-k-ôÀ Iym-_n-\n-ð c-ïv koäp-I-fp-ïv. koän-\p ]n³-`m-K-¯v hn-im-e-am-b e-tK-Pv kv-t]-kp-ïv. ap³ koäp-I-Ä dnss¢\nwKmWv. Un am-Iv-kv kv-t]-kv ]n-¡v A-¸v {S-¡n-\v 1-2-0-0 In-tem-{Km-am-Wv `m-c-hm-l-I-ti-jn. ]n-¡v A-¸n-sâ c-ï-c enäÀ, \m-ev kn-en-ïÀ, SÀ-t_m Uo-k-ð F³-Pn-\v 1-3-4 _n-F-¨v-]n 2-9-4 F³-Fw B-Wv ti-jn. A-ôv kv-]o-Uv am-\z-ð ssS-¸m-Wv Ko-bÀ t_m-Iv-kv. ln-µpØm³ tam-t«m-gv-kn-sâ sN-ssó ¹mân-ð A-kw-_nÄ sN¿p-ó tam-U-ð G-Xm-\pw am-k-§Ä-¡-Iw hn-]-Wn-bn-se-¯pw. hn-]-Wn-{]-th-i-t¯m-Sv A-\p-_Ôn-¨m-bn-cn-¡pw hn-e {]-Jym-]n-¡p-I. {]-Xo-£n-¡p-ó hn-e 6.-8 e-£w cq-] 8.-1-0 e-£w cq-].-

ln-µpØm³ tam-t«m-gv-kn-sâ k-l-I-c-W-t¯m-sS hm-l-\-\nÀ-am-Ww \-S-¯p-ó C-kq-kq, ssl-Z-cm-_m-Zn-se {io knän-bn-ð ]p-Xn-b ¹mân-sâ ]-Wn Xp-S-§n-bn-«p-ïv. 2-0-1-6 G-{]n-en-ð kz-´w ¹m-ân-ð hm-l-\-\nÀ-am-Ww B-cw-`n-¡m-\m-Wv I-¼-\n-bp-sS ]-²-Xn. Fw-bp sk-h³ F-kv-bp-hn, Un am-Iv-kv ]n-¡v A-¸v F-óo tam-U-ep-I-fm-bn-cn-¡pw Xp-S-¡-¯n-ð C-hn-sS D-Xv-]m-Zn-¸n-¡p-I.- {io knän ¹mân-sâ ]-Wn ]qÀ-¯n-bm-Ipw h-sc sN-ssó-bn-em-bn-cn-¡pw C-kq-kq-hn-sâ hm-l-\ D-Xv-]m-Z-\w.-

aq-hm-bn-cw tIm-Sn cq-] sN-e-hn-«v \nÀ-an-¡p-ó ¹mân-\v {]-Xn-hÀ-jw 1.-2-0 e-£w hm-l-\-§Ä D-Xv-]m-Zn-¸n-¡m³ ti-jn-bp-ïm-Ipw. Xp-S-¡-¯n-ð 5-0,-0-0-0 F-®-am-Wv D-Xv-]m-Zn-¸n-¡p-I. C-kq-kq ¹mân-ð 2-0-0-0 þ 3-0-0-0 t]À-¡v sXm-gn-ð t\-Sm-\m-hpw.-

2-0-1-6 A-h-km-\-t¯m-sS 6-0 Uo-eÀ-jn-¸p-IÄ B-cw-`n-¡m-\pw C-kq-kq-hn-\v ]-²-Xn-bp-ïv. \n-e-hn-ð sIm-¨n, sN-ssó, ssl-Z-cm-_m-Zv, tIm-b-¼-¯qÀ F-ón-hn-S-§-fn-ð C-kq-kq-hn-\v tjm-dq-ap-ïv.-

ss¢\nwKmWv. Un am-Iv-kv kv-t]-kv ]n-¡v A-¸v {S-¡n-\v 1-2-0-0 In-tem-{Km-am-Wv `m-c-hm-l-I-ti-jn. ]n-¡v A-¸n-sâ c-ï-c enäÀ, \m-ev kn-en-ïÀ, SÀ-t_m Uo-k-ð F³-Pn-\v 1-3-4 _n-F-¨v-]n 2-9-4 F³-Fw B-Wv ti-jn. A-ôv kv-]o-Uv am-\z-ð ssS-¸m-Wv Ko-bÀ t_m-Iv-kv. ln-µpØm³ tam-t«m-gv-kn-sâ sN-ssó ¹mân-ð A-kw-_nÄ sN¿p-ó tam-U-ð G-Xm-\pw am-k-§Ä-¡-Iw hn-]-Wn-bn-se-¯pw. hn-]-Wn-{]-th-i-t¯m-Sv A-\p-_Ôn-¨m-

{io knän-bn-ð ]p-Xn-b ¹mân-sâ ]-Wn Xp-S-§n-bn-«p-ïv. 2-0-1-6 G-{]n-en-ð kz-´w ¹m-ân-ð hm-l-\-\nÀ-am-Ww B-cw-`n-¡m-\m-Wv I-¼-\n-bp-sS ]-²-Xn. Fw-bp sk-h³ F-kv-bp-hn, Un am-Iv-kv ]n-


overtake march 2014


tImw]mÎv FkvbphnIÄ

Cým¡mÀ¡v Fkvbphn t{]aw Xebv¡p ]nSns¨óv Dd¸n¨mWv hml\\nÀamXm¡fpsS \o¡w. sdt\m UÌÀ ,t^mUv Ft¡mkvt]mÀSv, \nkm³ sSdmt\m Fón§s\ hn]Wnbnð Gähpw Unam³UpÅ tImw]mÎv FkvbphnItfmSp aÕcn¡m\pÅ

tamUepIsf t^mIvkvhmK\pw Smäbpw P\dð tamt«mgvkpw Uðln Hmt«m FIvkvt]mbnð AhXcn¸n¨p. lm¨v_m¡n\v Fkvbphn kvssäð \ðIn \nÀan¨ tamUepambmWv ^nbäpw sSmtbm«bpw F¯nbXv. t^mIvkvhmK³ t{Imkv t]mtfm

DÄs¸Spó t{Imkv HmhÀ hn`mK¯nemWv Cu tamUepIÄ¡v Øm\w.

sj-hÀ-se A-{U-tImw-]mÎv F-kv-bp-hn-bm-sW-¦n-epw Iq-Sp-X-ð

h-ep-¸w tXm-ón-¡p-ó a-kv-Ip-emÀ cq-]-am-Wv A-{U-bp-tS-Xv. Xn-I-ª Hm-^v tdm-Uv F-kv--bp-hn ep-¡v \-ð-In-b-Xn-ð sj-hÀ-se Un-ssk-\À-am-sc Aw-Ko-I-cn-¡m-sX h¿. t_m-Un-¡v Npäp-am-bn \-ð-In-bn-cn-¡p-ó I-dp-¸v \n-d-apÅ ssk-Uv ¢m-Un-§p-IÄ hm-l-\-¯n-sâ `w-Kn-Iq-«p-óp. D-bÀ-ó {Ku-ïv ¢n-b-d³-kv , D-bÀ-ó koän-Mv s]m-kn-j³ F-ón-h A-{U-bp-sS ta-ò-I-fm-Wv. P-\-d-ð tam-t«m-gv-kn-sâ Km-a 2 ¹mäv-t^m-an-em-Wv A-{U \nÀ-½n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. _mw-¥q-cn-se Pn-Fw sS-Iv-\n-¡-ð skâ-dn-em-bn-cp-óp A-{U-bp-sS cq-]-I-ð-¸-\. A-Xn-\m-ð ]qÀ-®-am-bpw C-ý³ km-l-N-cy-§Ä-¡v C-W-§p-ó H-cp tam-U-em-bn-cn-¡pw C-sX-óp XoÀ-¨.-

s]-t{SmÄ, Uo-k-ð F³-Pn³ h-I-t`-Z-§Ä A-{U-bv-¡p-ïm-Ipw. sk-bn-ð tam-U-ep-I-fp-sS X-cw 1.-2 enäÀ s]-t{SmÄ, 1.-3 enäÀ Uo-k-ð F³-Pn-\p-IÄ X-só-bm-bn-cn-¡pw C-Xn-\pw D-]-tbm-Kn-¡p-I.-

A-{U I-¬-k-]väv tam-U-en-\v 4.-2 aoäÀ \o-f-ap-ïv. F-óm-ð Cu I-¬-k-]väv tam-U-ð s{]m-U-£³ sse -\n-ð F-¯p-t¼mÄ \o-fw \m-ep aoä-dn-ð H-Xp-¡n-tb- ¡pw. Im-c-Ww F-Iv-ssk-kv Xo-cp-h-bn-se C-f-hv \ã -s¸-Sp-¯p-ó-Xv _p-²n-b-ñ-tñm. 2-0-1-5 ð sj-hn-bp-sS tImw-]mÎv F-kv-bp-hn hn-]-Wn-bn-se-¯m-\m-Wv km-[y-X.-

Smä s\-Iv-k-¬ I-¬-k-]väv-s{]m-U-£³ tam-U-en-te-¡v A-[n-Iw A-I-e-an-ñm-¯

I-¬-k-]väm-Wv s\-Iv-k-sW-óp Smä tam-t«m-gv-kv ]-d-bp-óp. t^m-Uv F-t¡m-kv-t]mÀ-Sn-\v F-Xn-cm-fn-bm-hp-ó an-\n F-kv-bp-hn c-ïp hÀ-j-¯n-\-Iw hn-]-Wn-bn-se-¯pw. \m-ep aoä-dm-Wv s\-Iv-k-Wn-sâ-bpw \o-fw.-

SÀ-t_m NmÀÖ-dpÅ 1.-2 enäÀ, aq-óv enäÀ s]-t{SmÄ F³-Pn-\m-Wv s\-Iv-k-Wv. t^m-Un-sâ C-t¡m-_qÌv F³- Pn-\p k-am-\-am-b km-t¦-Xn-I-hn-Zy D-]-tbm-Kn-¡p-ó-Xp-sIm-ïp-X-só I-cp-¯v 1-0-8.-5 _n-F-¨v-]n-bm-Wv. ]-c-am-h-[n tSmÀ¡v 1-7-0 F³-Fw. A-ôv kv-]o-Uv Hm-t«m-amän-Iv Ko-bÀ t_m-Iv-kpÅ an-\n F-kv-bp-hn-bv-¡v ssa-te-Pn-sâ Im-cy-¯n-epw an-I-hp-ïv. enä-dn-\v 1-7.-6-0 In-ao X-cpw. a-Wn-¡q-dn-ð 1-8-0 In-ao B-Wv ]-c-am-h-[n th-Kw.

Smä-bp-sS ]p-Xn-b tam-U-ep-I-fm-b skÌv, t_mÄ-«v F-ón-h-bv-¡v D-]-tbm-Kn-¡p-ó X-cw F-Iv-kv h-¬ ¹mäv-t^m-an-em-Wv s\-Iv-k-Wn-s\ H-cp-¡n-bn-cn-¡p-ó-Xv. Cä-en, bp-sI, C-ý F-ón-hn-S-§-fn-se Smä Un-ssk³ Sow kw- bpà-am-bm-Wv s\-Iv-k-¬ cq-]-I-ð-¸-\ sN-bv-X-Xv. lm-¨v-_m-¡pw F-kv-bp-hn-bpw k-a-\z-bn-¨ cq-]-am-Wn-Xn-\v. B-I-¸m-sS t\m-¡p-t¼mÄ F-kv-bp-hn ep-¡v th-ïp-thm-f-ap-ïv. s{]m-U-£³ cq-]-¯n-em-Ip-t¼mÄ s\-Iv-k-Wn-sâ F-ð-C- Un sl-Uv-emw-]v , C-cp-h-i-t¯-¡pw Xp-d-¡p-ó tUm-dp-IÄ, ssl sS-Iv Câo-cn-bÀ F-ón-h-sbm-ópw {]-Xo-£n-t¡-ï.

march 2014 overtake

au to e x p o 2014 / 41

t^m-Iv-kv--hm-K³ ssS-K-¬-t^m-Uv F-t¡m-kv-t]mÀ-Sn-s\ cq-]-`w-Kn-sIm-ïpw s]À-t^m-a³-

kp-sIm-ïpw hn-e sIm-ïp-sa-ñmw X-d-]än-¡m³ t]m-ó tam-U-en-sâ I-¬-k-]väp-am-bm-Wv t^m-Iv-kv--hm-K³ F-¯n-b-Xv. 2-0-1-2 H-tÎm-_-dn-ð {_-ko-en-se km-thm t]mtfm tam-t«mÀtjm-bn-ð {]-ZÀ-in-¸n-¨ ssS -K-¬ (Taigun) I-¬-k-]väv tam-U-en-sâ ]p-¯³ ]-Xn-¸m-Wv PÀ-a³ I- ¼-\n Hm-t«m F-Iv-kv--t]m-bn-ð A-h-X-cn-¸n-¨-Xv. _q-«v kv-t]-kn-em-bn-cp-ó kv-sä-¸n-\n ho-ð Un-¡n tUm-dn-ð D-d-¸n-¨-Xm-Wv {_-ko-en-b³ ssS-K-Wp-am-bn C-ý-bn-ð {]-ZÀ-in-¸n-¨ tam-U-en-\pÅ hy-Xym-kw.

t^m-Iv-kv-hm-K³ A-]v lm-¨v-_m-¡n-sâ ¹mäv-t^m-an-ð \nÀ-an-¨ ssS-K-Wv 3-8-5-8 an-ao B-Wv \o-fw. sj-hÀ-se _oän-tâ-Xp-t]m-se ]n ³ tUm-dn-sâ tem-¡v hn³-tUm ¥m-kn-t\m-Sv A-\p-_Ôn-¨v D-d-¸n-¨n-cn-¡p-óp. h-i-t¯-¡v Xp-d-¡m-hp-ó c-ïv `m-K-§-fm-bpÅ Un-¡n tUm-dn-sâ ¥m-kv am-{X-am-bn D-bÀ-¯mw.

ssS-K-Wv H-cp enäÀ ti-jn-bpÅ aq-óp kn-en-ïÀ SÀ-t_m s]-t{SmÄ F³-Pn-\m-Wv I-cp-¯p ]-I-cp-ó-Xv. F³-Pn-sâ 1-0-8.-5 _n-F-¨v-]n 1-7-5 F³-Fw ti-jn F-kv-bp-hn-sb 9.-2 sk-¡³-Up-sIm-ïv 1-0-0 In-ao th-K-¯n-se-¯n-¡pw. a-Wn-¡q-dn-ð 1-8-6 In-ao B-Wv ]-c-am-h-[n th-Kw. h-ep-¸-¯n-epÅ H-Xp-¡w h-ïn-bp-sS Xq-¡-¯n-epw DÅ-Xn-\m-ð an- I-¨ ssa-te-Ppw ssS-K-¬ D-d- p-\-ð-Ip-óp. 9-8-5 In-tem {Kmw `m-c-apÅ tImw-]mÎv F-kv--bp-hn-bv-¡v 2-2.-2 In-ao / enäÀ B-Wv ssa-te-Pv. e-tK-Pv kv-t]-kv 2-8-0 enäÀ . Ft¡mkv-t]mÀ-Sn-s\-t¸m-se X-só {^-ïv ho-ð s{sU-hm-Wv ssS-K-Wpw. C-ý-bn-ð 7-4 _n-F-¨v-]n ti-jn-bpÅ 1.-2 enäÀ Uo-k-ð F³-Pn-\pw t^m-Iv-kv-hm-K³ an-\n F-kv-bp-hn-bv-¡v

sSm-tbm-« Fän-tbm-kv t{Im-kv-t^m-Iv-kv- hm-K³ t{Im-kv t]m-tfm-bv-¡v F-Xn-cm-fn-bm-bn sSm-

tbm-« A-h-X-cn-¸n-¨ t{Im-kv lm-¨m-Wv Fän-tbm-kv t{Im-kv. I-gn- ª-hÀ-jw \-hw-_-dn-ð {_-ko-ð, AÀ-Pâo-\ F-ón-hn-S-§-fn-ð hn-ð-¸-\-bv-s¡-¯n-b tam-U-em-Wv C-t¸mÄ C-hn-sS-bpw F- n-b-Xv.

h-en-b {^-ïv _-¼À, shÅn \n-d-apÅ kv-In-Uv t¹äp-IÄ, h -i-§-fn-ð ¹mÌn-Iv tamÄ-Un-Mv, ]p-Xn-b U-b-a-ïv I-«v A-tem-bv ho-ep-IÄ, kn-ð-hÀ dq-^v d-bn-ep-IÄ, dq-^v kv-t]m-bv-eÀ F-ón-h-bm-Wv F-kv-bp-hn-bp-sS ]-cp-¡³ ep-¡v \-ð-Ip-ó L-S-I-§Ä. t^m-Kv emw-]n-epw ]pds¯- an-d-dn-epw tS¬ C³-Un-t¡äÀ DÄ-s¸- Sp-¯n-bn-«p-ïv. en-h-bv-¡v e-`y-am-b 1.-2 enäÀ s]-t{SmÄ (7-9 _n-F-¨v-]n), 1.-5 enäÀ s]-t{SmÄ (8-8.-7 _n-F-¨v-]n, 1.-4 enäÀ Uo-k-ð (6-7 _n-F-¨v-]n) F³-Pn-\p-I-fm-Wv Fän-tbm-kv t{Im-kn-\pw I-cp-t¯-Ip-ó-Xv. Fän-tbm-kv t{Im-kn-sâ Câo-cn-bÀ ]n-bm-t\m »m-¡v \n-d-¯n-em-Wv. ]p-Xn-b ^m-{_n-Iv A-]v-tlmÄÌ-dn, »q-Sq-¯v I-WÎn-hnän-bpÅ Ìn-b-dn-Mv ho-ð, Hm-Un-tbm I-¬-t{Sm-fpÅ Ìn-b-dn-Mv ho-ð F-ón-h DÄ-`m-K-s¯ aäp {]-tXy-I-X-IÄ. kp-c-£-bv-¡m-bn c-ïv F-bÀ _m-Kp-IÄ, F-_n-F-kv C-_n-Un F-ón-h-bp-ïv.

Fän-tbm-kv t{Im-kn-sâ hn-ð-¸-\ tabnem-Wv Xp-S-§p-I. A -Xn-t\m-S-\p-_Ôn-¨v tam-U-en-sâ hn-e I-¼-\n {]-Jym-]n-¡pw. sSm- tbm-« Uo-eÀ-jn-¸p-I-fn-ð _p-¡n-Mv kzo-I-cn-¡p-óp-ïv.-

^n-bäv A-hâq-d-lm-¨v-_m-¡v tam-U-em-b ]p-tïmsb A-SnØm-\-am-¡n-

bm-Wv A-hâq-d (Avventura) t{Im-kv Hm-h-dn-s\ \nÀ-an-¨n-cn¡p- ó-Xv. Ft¡m-kv-t]mÀ-Sn-\pw t^m-Iv-kv--hm-K³ t{Im-kv t]m- tfm-bv-¡pw C-S-bv-¡p \n-ð-¡p-ó cq-]-sa-óp ]-d-bmw A-hâq-d-bp-tS-Xv. \-ñ {]u-Un-bp-ïv. t_m-Un-bp-sS h-i-§-fn-se-bpw ap³ _-¼-dn-se-bpw ¢m-Un-§p-IÄ ]-cp-¡³ cq-]w \-ð-Ip-óp. kv-sä-¸n-\n S-bÀ ]n-ón-se tUm-dn-ð D-d-¸n-¨n-cn-¡p-óp. ]-Xn-t\-gv C-ôv h-ep-¸-apÅ S-b-dp-I-fpw 2-0-0 an-ñnaoäÀ F-ó D-bÀ-ó {Ku-ïv ¢n-b-d³-kpw hm-l-\-¯n-sâ Kmw-ò-cyw Iq-«p-óp. ^n-bäv en-\n-b-bn-ð D-]-tbm-Kn-¡p-ó X-cw 8-9 _n-F-¨v- ]n I-cp-¯pÅ 1.-3 enäÀ aÄ-«n sPäv Uo-k-ð F³-Pn-\m-Wn-Xn-\v. ]p-tïm-sb A-t]-£n-¨v ap-ń-b ô-t¨-gv-kv A-hâq-d-bv-¡p-ïv. A-Xp-sIm-ïv X-só lm-¨v _m-¡n-s\-¡mÄ C-Xn-\p hn-e-¡q-Sp-X-ð {]-Xo-£n-¡mw. Cu hÀ-jw ]-Ip-Xn-tbm-sS hn-]-Wn-bn-se-¯p-ó tam-U-en-\v F-«v e-£w cq-]-bv-¡pw 1-0 e-£w cq-]-bv-¡pw C-S-bn-em-bn-cn-¡pw hn-e.-

{]-Xo-£n-¡mw. t^m-Iv-kv-hm-K-sâ ]p-sW ¹mân-ð \nÀ-an-¡p-ó-Xp-sIm-ïp-

X-só F-t¡m-kv-t]mÀ-Sn-\p I-Sp-¯ sh-ñp-hn-fn D-bÀ-¯p-ó hn-e-bp-am-bm-Ipw ssS-K-¬ I-f-¯n-en-d-§p-I. Cu hÀ-jw A-h-km-\-t¯m-sS ssS-K-¬ hn-ð-¸-\-bv-s¡-¯n-tb-¡pw.-

overtake march 2014


CcpN{I hml\§Ä

bal

a-lo-{µ

Bð^P-¸m³ I-¼-\n b-a-l-bv-¡v Ip-d-¨p-Im-e-am-bn kv-Iq-«À hn-]-

Wn-tbm-Sm-Wv {]n-bw. KnbÀ-se-kv kv-Iq-«À hn-`m-K-¯n-ð I-¼-\n aq-óm-a-sXm-cp tam-U-ð Iq-Sn ]p-d-¯n-d-¡n. B-ð-^ F-óm-Wv ]p-Xn-b tam-U-en-\p t]-cv. 2-0-1-2 sk-]väw-_-dn-em-bn-cp-óp b-a-l B-Zy tam-U-em-b td ]p-d-¯n-d-¡n-b-Xv. I-gn-ª hÀ-jw ta-bn-ð td bp-sS X-só ]-cn-jv-I-cn-¨ tam-U-em-b td kn-bpw hn-]-Wn-bn-en-d-¡n.-

kp-kq-¡n B-Iv-k-kv, tlm-ï BÎn-h F-ón-h-tbm-Sv aÕ-cn-¡p-ó B-ð-^-bp-sS U-ð-ln F-Iv-kv-tjm-dqw hn-e 4-9,-5-1-8 cq-]-bm-Wv. I-dp-¸v, sh-fp-¸v, Np-h-¸v, t{K, a-P-´ F-óo A-ôv \n-d-§-fn-ð td \n-c-¯n-en-d-§pw.-

bp-h-X-e-ap-d-bv-¡m-bm-Wv td F-¯n-b-sX-¦n-ð A-ð-¸w Iq-Sn ap-XnÀ-ó-h-sc e-£yan-«m-Wv B-ð-^-bp-sS h-c-hv. A-Xp-sIm-ïp-X-só B-ð-^-bv-¡v A-Sn-s]m-fn kv-ssä-ð H-gn-hm-¡n-bn-«p-ïv. td-bn-se A-tX 1-1-3 kn-kn t^mÀ kv-t{Sm-¡v F³-Pn-\m-Wv B-ð-^-bv-¡pw. 7,-5-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð G-gv _n-F-¨v-]n-bm-Wv ]-c-am-h-[n I-cp-¯v. ]-c-am-h-[n tSmÀ-¡v 5,-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 8.-1 F³-Fw. F-óm-ð td sb A-t]-£n-¨v D-bÀ-ó ssa-te-Pv Cu tam-U-ð hm-Kv-Zm-\w sN¿p-óp-ïv. enä-dn-\v 6-2 In-.ao e-`n-¡p-sa-óv I-¼-\n ]-d-bp-óp.-\o-f-hpw ho-Xn-bp-apÅ koäv , ap³-N-{I-¯n-\v sS-en-kv-tIm-¸n-¡v t^mÀ-¡v k-kv-s]³-j³ F-ón-h B-ð-^-bn-se bm-{X kp-J-I-c-am-¡pw. koän-\-Sn-bn-se kv-täm-td-Pv kv-t]-kn-\v 2-1 enä-dm-Wv ti-jn.-

\-K-c-hm-kn-I-fn-ð Kn-bÀ-se-kv kv-Iq-«-dp-I-tfm-SpÅ Xm-ð-]-cyw hÀ-²n-¨v h-cp-ó-Xp a-\-kn-em-¡n-bm-Wv b-a-l Cu cw-K-¯v {i-² tI-{µo-I-cn-¡p-ó-Xv. 2-0-1-4 ð kv-Iq-«À hn-ð-¸-\ 3-6 e-£w F-®-am-Ip-sa-óm-Wv I-¼-\n-bp-sS I-W-¡p-Iq-«-ð. H-cp hÀ-j-¯n-\-Iw c-ïv e-£w B-ð-^ kv-Iq-«-dp-IÄ hn-ð-¸-\ \-S-¯p-I-bm-Wv b-a-l-bp-sS e-£yw.-

tam-tPma-lo-{µ-bp-sS tam-tPm ss_-

¡v sh-dpw I-¬-k-]väm-bn X-só A-h-km-\n-¡p-tam F-óp t]m-epw kw-i-bn-¨n-cp-óp. Im-c-Ww 2-0-1-0 se Hm-t«m F-Iv-kv-t]m-bn-ð I-¬-k-]väv tam-U-em-bn F-¯n-b tam-tPm 2-0-1-2 se F-Iv-kv-t]m-bn-epw amäw Iq-Sm-sX Øm-\w ]n-Sn-¨p. D-S-s\ ]p-d-¯n-d-§pw F-ó hm-Kv-Zm-\w a-lo-{µ Xp-SÀ-óp. F-´m-bm-epw C- -h-W Øn-Xn am-dn-bn-«p-ïv. D-Xv-]m-Z-\-¯n-\p X¿m-dm-b tam-U-em-Wv F-¯n-b-Xv. ap-´n-b tam-U-em-b tam-tPm-sb Pq-Wn-ð hn-]-Wn-bn-en-d-¡p-sa-óv a-lo-{µ D-d-¸p-]-d-bp-óp.-

t\-¡-Uv kv-{Soäv ss^äÀ ss_-¡m-Wv a-lo-{µ tam-tPm. A-Xym-h-iyw tam-Un-^n-t¡-j-\p-I-tfm-sS aq-ómw h-c-hn-ð tam-tPm Iq-Sp-X-ð kp-µ-c-\m-bn-«p-ïv.]-g-b D-ï-¡-®³ C-c-« sl-Uv-emw-]n-\v t_m-Un sj-ð \-ð-In-b-t¸mÄ X-só ss_-¡n-sâ `w-Kn Iq-Sn.-tU ssSw d-®n-Mv emw-]v DÄ-s¸-Sp-ó-Xm-Wv sl-Uv- emw-]v bq-Wnäv. A-\-tem-Kv Sm-

t¡m-aoä-tdm-Sp Iq-Sn-b Un-Pnä-ð C³-kv-{S-saâ v ]m-\-en-ð Ko-bÀ jn-^v-Sv, tem ^yp-h-ð hm-Wn-Mv C³-Un-t¡ä-dp-I-fp-ïv.-

C-kn-bp I-¬-t{SmÄ-Uv ^yp-h-ð C³-P-£³ knÌ-apÅ 2-9-5 kn-kn, knw-KnÄ kn-en-ïÀ, en-Izn-Uv IqÄ-Uv, t^mÀ kv-t{Sm-¡v F³-Pn-\m-Wn-Xn-\v I-cp-¯v ]-I-cp-ó-Xv. 8,-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 2-7

_n-F-¨v-]n-bm-Wv I-cp-¯v. 2-5 F³-Fw (6,-5-0-0 BÀ-]n-Fw) B-Wv ]-c-am-h-[n tSmÀ-¡v. B-dv kv-]o-Um-Wv Ko-bÀ {Sm³-kv-an-j³.-

a-lo-{µ-bp-sS tam-t«m Pn-]n td-kn-§v So-an-sâ k-l-I-c-W-t¯m-sS \nÀ-an- -Xn-\m-ð tam-tPm-bv-¡v an-I-¨ lm³-Uv-en-§n\pw kp-c-£n-Xz-¯n-\p-am-bn \n-c-h-[n Im-cy-§Ä \-ð-In-bn-«p-ïv. ap-

ón-epw ]n-ón-epw Un-kv-Iv t{_-¡p-IÄ-, ]n-sc-en-bp-sS td-kn-Mv S-b-dp-IÄ, X-e Io-gm-bpÅ ap³ t^mÀ-¡p-IÄ F-ón-h A-Xn-ð-s¸Sp-óp.-

sI-Sn-Fw Uyq-¡v 3-9-0, \n³-P 3-0-0, tlm-ï kn-_n-BÀ 2-5-0 BÀ F-ón-h-tbm-Sm-Wv tam-tPm Gäp-ap-«p-I.- ta-tPm-bv-¡v 1.-5-0 e-£w cq-]-bv-¡-Sp-¯m-bn-cn-¡pw hn-e.-

Ip-sa-óm-Wv I-¼-\n-bp-sS I-W-¡p-Iq-«-ð. H-cp hÀ-j-¯n-\-Iw c-ïv e-£w B-ð-^ kv-Iq-«-dp-IÄ hn-ð-¸-\ \-S-¯p-I-bm-Wv b-a-l-bp-sS

march 2014 overtake

au to e x p o 2014 / 43

tlm-ï-

Cu hÀ-jw tlm-ï-bn-ð \n-óp {]-Xo-£n-¡m-hp-ó aq-óv Sq ho-e-dp-IÄ Hm-t«m F-Iv-kv--t]m-bn-se-¯n. BÎn-h-bp-sS

1-2-5 h-I-t`-Zw, kv-t]mÀ-Sv ss_-¡p-I-fm-b kn-_n-BÀ 5-0-0-BÀ, kn-_n-BÀ 6-5-0 F-^v F-ón-h-bm-W-h.-

BÎn-h 15--2-C-´y-bn-se Gä-hpw hn-ð-¸-\-bpÅ kv-Iq-«-dm-b BÎn-h-bp-sS

1-2-5 kn-kn ]-Xn-¸v ]p-cp-j-òm-sc-bm-Wv {]-[m-\-am-bpw t\m-«-an-Sp-ó-Xv. BÎn-h-sb-¡mÄ ]-Iz-X tXm-ón-¡p-ó cq-]-am-Wn-Xn-\v. Iq-Sp-X-ð I-cp-¯pÅ F³-Pn-\p ]p-d-sa ]p-Xn-b sl-Uv sS-bv-ð C³-Un-t¡äÀ emw-]p-IÄ, A-tem-bv ho-ep-IÄ, Hm-]v-j-W-ð Un-kv-Iv t{_-¡v, {^-ïv G-{]-Wn-ð t{Imw A-e-¦m-cw, sl-Uv emw-]n-\p I-dp-¸v \n-d-¯n-epÅ X-e-¸m-hv F-ón-h km-[m-c-W BÎn-h-bn-ð \n-óv BÎn-h 1-2-5 s\ hy-Xy-kv-X-am-¡p-óp.-

tlm-ï ]p-Xn-b-Xm-bn cq-]-I-ð-¸-\ sN-bv-X 1-2-5 kn-kn, knw-KnÄ kn-en-ïÀ, t^mÀ kv-t{Sm-¡v F³-Pn-\m-Wn-Xn-\v I-cp-¯v ]-I-cp-ó-Xv. 8.-6 _n-F-¨v-]n-bm-Wv F³-Pn³ I-cp-¯v. km-[m-c-W BÎn-h-bv-¡n-Xv F-«v _n-F-¨v-]nbmWv. Ko-bÀ-se-kv kv-Iq-«-dn-sâ ]-c-am-h-[n tSmÀ-¡v 1-0.-1-2 F³-Fw. ap-ón-ð 1-2 C-ôpw ]n-ón-ð 1-0 C-ôpw h-ep-¸-apÅ A-ôv kv-t]m-¡v A-tem-bv ho-ep-IÄ D-]-tbm-Kn-¡p-óp. I-dp-¸v, sh-fp-¸v, saäm-en-Iv kn-ð-hÀ , saäm-en-Iv »q F-óo t_m-Un \n-d-§-fp-ïv.-

ss_-¡p-I-fp-sS t]m-se, lm³-Un-ð _m-dn-s\m-¸-sa-¯p-ó sS-en-kv-tIm-¸n-Iv t^mÀ-¡v k-kv-s]³-j-\m-Wv ap³ N-{I-¯n-\v. A-Xp-sIm-ïp-X-só tdm-Un-se Ip-ïpw Ip-gn-bpw \-ð-Ip-ó B-Lm-Xw A-{X-bv-¡v A-\p-`-h-s¸-Sn-ñ. A-\-tem-Kv kv-]o-tUm aoä-dpÅ C³-kv-{S-saâ v I-¬-tkm-fn-ð Un-Pnä-ð Un-kv-t¹-bp-ïv. tlm-ï hn-I-kn-¸n-¨ tImw-_n t{_-¡v kw-hn-[m-\-hpw C-Xn-\p-ïv. Syq-_v se-km-Wv S-b-dp-IÄ. G-{]n-en-ð BÎn-h 1-2-5 hn-ð-¸-\-bv-s¡-¯pw. hn-e-bpw ssa-te-Ppw A-dn-hm-bn-«n-ñ.-

kn-_n-BÀ 50-0- BÀ-kv-t]mÀ-Sv-kv ss_-¡m-b kn-_n-BÀ 5-0-0 BÀ Cu hÀ-jw ]-

Ip-Xn-tbm-sS hn-]-Wn-bn-se-¯pw. \m-ev e-£w cq-]-bv-¡-Sp-¯m-bn-cn-¡pw hn-e. 4-6.-4 _n-F-¨v-]n 4-3 F³-Fw ti-jn-bpÅ 5-0-0 kn-kn, en-Izn-Uv IqÄ-Uv, C-c-« kn-en-ïÀ F³-Pn-\m-Wn-Xn-\v. B-dv kv-]o-Uv Ko-bÀ-t_m-Iv-kpÅ ss_-¡n-\v 1-0-0 In-ao th-K-sa-Sp-¡m³ 5.-7 sk-¡³-Uv a-Xn. a-Wn-¡q-dn-ð 1-8-5 In- ao B-Wv ]-c-am-h-[n th-Kw. ap-ón-epw ]n-ón-epw Un-kv-Iv t{_-¡pÅ ss_-¡n-\v F-_n-F-kp-ïv. sI-Sn-Fw BÀ-kn 3-9-0, \n³-P 3-0-0 F-ón-h-tbm-Sm-Wv kn-_n-BÀ 5-0-0 BÀ aÕ-cn-¡p-I.-

kn-_n-BÀ 60-5- F-^v Im-h-km-¡n \n³-P 6-5-0, {S-bw-^v kv-{Soäv {Sn-¸nÄ F-ón-

h-bv-¡v F-Xn-cm-fn-bm-b kn-_n-BÀ 6-5-0 F-^n-s\ C-´y-bn-ð D-Xv-]m-Zn-¸n-¨m-Wv tlm-ï hn-]-Wn-bn-en-d-¡p-I. kn-_n-BÀ 6-5-0 sâ 6-5-0 kn-kn, \m-ev kn-en-ïÀ F³-Pn-\v 8-6 _n-F-¨v-]n 6-3 F³-Fw B-Wv ti-jn. B-dv kv-]o-Um-Wv Ko-bÀ t_m-Iv-kv. Cu tam-U-en-\p G-gv e-£w cq-]-bv-¡-Sp-¯v hn-e {]-Xo-£n-¡mw. Cu hÀ-jw A-h-km-\-t¯m-sS hn-]-Wn-bn-se- pw.-

overtake march 2014


_PmPv

]Ä-kÀ tamUepIÄ-ss_-¡v t{]-an-IÄ-¡v l-cw ]-IÀ-óp-sIm-ïv I-cp-¯³ ]Ä-kÀ

tam-U-ep-I-fp-am-bm-Wv _-Pm-Pv Hm-t«m F-¯n-b-Xv. an-\p-¡p-]-Wn-I-sf-ñmw XoÀ-¯v D-Xv-]m-Z-\w B-cw-`n-¡m-hp-ó A-hØ-bn-em-b ]Ä- kÀ F-kv-F-kv 4-0-0, kn-F-kv 4-0-0 F-óo t{]m-t«m-ssS-¸p-IÄ I-¼-\n {]-ZÀ-in-¸n-¨p. G-h-cpw {]-Xo-£n-cp-ó ]Ä-kÀ 2-0-0 sâ s^-b-dn-§p Å ]-Xn-¸m-b 2-0-0 F-kv-F-kn-sâ A-c-t§äw F-Iv-kv-t]m-bn-ð D-ïm- b-Xp-an-ñ.-

kv-t]mÀ-Svkv ss_-¡n-sâ k-U³ ]n-¡-¸pw {Iq-kÀ ss_-¡n-sâ bm-{Xm-kp-J-hpw k-a-\z-bn-¸n-¨v \nÀ-an-¨ tam-U-em-Wv kn-F-kv 4-0-0. kn-F-kv F-ó-Xn-sâ ]qÀ-® cq-]w {Iq-kÀ kv-t]mÀ-«v. s^-b-dn-§pÅ ]-Xn-¸m-Wv F-kv-F-kv 4-0-0 (kq-¸À kv-t]mÀ-«v). U-ð-ln Hm-t«m F-Iv- kv-t]m-bn-se {]-[m-\ {i-²m-tI-{µ-am-bn am-dn-bn-cn-¡p-I-bm-Wv ]p-Xn- b C-c-« ]Ä-kÀ tam-U-ep-IÄ.-

G-sd s{S³-Un-bm-b Un-Pnä-ð I-¬-tkm-fpw aoä-dp-I-fpw _-Pm-Pv C-tó-h-sc ]p-d-¯n-d-¡n-b tam-U-ep-I-fn-te-Xn-epw a-t\m-l-c-am-Wv. Szn³ s{]m-PÎÀ sl-Uv emw-]p-I-fpw c-ïv I-j-W-§-fm-bpÅ F-ð-C-Un sS-bv--ð emw-]p-I-fpw A-§-s\-X-só. ]qÀ-®-am-bpw Un-Pnä-em-b

C³-kv-{S-saâ v I-¬-tkmÄ Uyp-¡m«n tam-U-ep-I-sf HmÀ-an-¸n-¡pw.-A-Uv-PÌ-_nÄ tam-tWm-tjm-¡m-Wv c-ïp tam-U-ep-IÄ-¡pÅ-

Xv. A-Xn-\m-ð tImÀ-W-dn-§n-epw aäpw an-I-¨ lm³-Uv-en-§p-ïm-Ipw.-an-I- t{_-¡n-Mv D-d- p h-cp- m-\mbn F-_n-F-kpw DÄ-s -Sp- n-bn-«p-ïv.-

Hm-kv-{Sn-b³ Iq-«m-fn-bm-b sI-Sn-F-½n-sâ tam-U-ep-IÄ-¡v ]Ä- kÀ {_m³-Un-t\-¡mÄ D-bÀ-ó Øm-\w \n-e-\nÀ-t¯-ï-Xp-sIm-ïv 3-0-0 kn-kn-bv-¡v ta-ð Un-kv-t¹-kv-saâpÅ F³-Pn³ ]Ä-k-dn-\v D-] -tbm-Kn-¡n-ñ F-ópÅ A-`yq-l-hpw ]p-Xn-b tam-U-ep-IÄ Imän-ð ]-d-¯n. sI-Sn-Fw Uyq-¡v 3-9-0 ð \n-óv I-Sw sIm-ï 3-7-3.-2 kn-kn en-Izn-Uv IqÄ-Uv F³-Pn-\m-Wv c-ïv tam-U-ep-IÄ-¡pw D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. F-óm-ð _-Pm-Pn-sâ aq-óv kv-]mÀ-¡v ¹-Kv km-t¦-Xn-I-hn-Zy C-Xn-\p \-ð-In-bn-«p-ïv. 4-3 _n-F-¨v-]n I-cp-¯v {]-Xo-£n-¡mw. B-dv kv-]o-Um-Wv Kn-bÀ-t_m-Iv-kv.-

hn-e-bp-sS Im-cy-¯n-ð Uyq-¡n-s\ A-t]-£n-¨v Im-cy-am-b Ip-d-hp-ïm-Ip-sa-ó-Xp XoÀ-¨-bm-Wv. hn-]-Wn-bn-se-¯p-t¼mÄ 1.-5-0 e-£w cq-]-bv-¡pw 1.-7-5 e-£w cq-]-bv-¡pw C-S-bn-em-bn-cn-¡pw hn-e. Cu hÀ-jw A-h-km-\-tam 2-0-1-5 Xp-S-¡-¯n-tem B-bn-cn-¡pw tN-«³ ]Ä-k-dp-I-fp-sS hn-]-Wn-{]-th-iw.-

march 2014 overtake

au to e x p o 2014 / 45

lmÀ-en tU-hn-Uv-k¬

Sn-hn-F-kv

kv-{Soäv 70-5-A-ta-cn-¡³ I-¼-\n lmÀ-en

tU-hn-Uv-k-sâ F³-{Sn se-h-ð ss_-¡v A-h-X-c-W-¯n-\v Hm-t«m F-Iv-kv--t]m th-Zn-bm-bn. kv-{Soäv 7-5-0 F-ó tam-U-en-\v 4.-1-0 e-£w cq-]-bm-Wv U-ð-ln-bn-se F-Iv-kv-tjm-dqw hn-e. amÀ-¨v H-ón-\v ss_-¡n-sâ _p-¡n-Mv kzo-I-cn-¨p Xp-S-§pw. C-Xp-h-sc I-¼-\n-bp-sS F³-{Sn se-h-ð tam-U-ð 5.-6-0 e-£w cq-] hn-e-bpÅ kq-¸À-tem B-bn-cp-óp. {S-bw-^v t_m-¬-hn-se, -tlym-k-Mv F-kv-Sn 7 F-ón-h-tbm-Sm-Wv C-´y-bn-ð kv-{Soäv aÕ-cn-¡p-I. hn-e-¡p-d-hpw {_m³-Uv aq-ey-hpw kv-{Soän-sâ hn-P-bw D-d-¸m-¡pw.

6-5 F³-Fw ti-jn-bpÅ-Xm-Wv kv-{Soäv 7-5-0 sâ 7-4-9 kn-kn, hn Szn³ kn-en-ïÀ F³-Pn³. sd-h-eq-j³ F-Iv-kv F-óp t]-cn-«n-cn-¡p-ó ^yp-h-ð C³-PÎ-Uv F³-Pn-sâ B-bp-kpw {]-I-S-\-£-a-X-bpw Iq-«p-ó-Xn-\m-bn en-Izn-Uv Iq-fn-Mv kw-hn-[m-\-hpw \-ð-In-bn-«p-ïv. B-dp kv-]o-Um-Wv Ko-

bÀ-t_m-Iv-kv. `m-cw 2-1-8 In-tem-{Kmw.-{Iq-kÀ ss_-¡v \nÀ-am-W-cw-K-s¯ Ip-e-]-

Xn-bm-b lmÀ-en-tU-hn-Uv-k-¬ ]-Xn-aq-óv hÀ-j-§Ä-¡v ti-j-am-Wv ]p-Xn-b ¹mäv-t^m-an-ð ss_-¡v \nÀ-an-¡p-ó-Xv. ]- v cm-Py-§-fn-se 3,-0-0-0 lmÀ-en D-S-a-I-fp-sS A-`n-{]m-b-§Ä DÄ-s¡m-ïm-Wv kv-{Soän-s\ I-¼-\n cq-]-I-ð-¸-\ sN-bv-X-Xv. U-ð-ln, apw-ss_ F-ón-hn-S-§-fn-se 6-0-0 lmÀ-en D-S-a-I-fpw C-Xn-ð DÄ-s¸-Sp-óp.-

H-cp hÀ-jw Iq-Sn Im-¯n-cn-¡m³ £-abp-sï-¦n-ð C-Xn-epw hn-e-¡p-d-hpÅ lmÀ-en-sb kz-´-am-¡m-sa-ó Im-cyw HmÀ-an-¸n-¡-s«. I-gn-ª \-hw-_-dn-se an-em³ tam-t«mÀ ssk-¡nÄ tjm-bn-ð kv-{Soän-sâ 5-0-0 kn-kn h-I-t`-Z-s¯-bpw lmÀ-en A-h-X-cn-¸n-¨n-cp-óp.-

lmÀ-en tU-hn-Uv--k-sâ _-h-ð ¹mân-em-Wv kv-{Soäv 7-5-0 sâ D-Xv-]m-Z-\w. lmÀ-en-bv-¡v \n-e-hn-ð 1-3 hn-ð-¸-\-im-e-IÄ C-´y-bn-ep-ïv.-

\ne-hn-ð hn-ð-¸-\-bv-¡pÅ tam-U-ep-IÄ Iq-Sm-sX B-dv tam-U-ep-IÄ Iq-Sn Sn-hn-F-kv ]-h-en-b-\n-ð km-ón-[y-a-dn-bn-¨p.

]-Xn-hp-t]m-se I-¬-k-]väv tam-U-ep-I-fm-Wv A-h-bn-ð an-¡-Xpw.

{Um-¡³ tam-t«mÀ ssk-¡nÄ I-¬-k-]väv kv-{Soäv ss^äÀ ss_-¡v I-¬-k-]vän-\v 3-8.-5-0 _n-F-¨v-]n 2-3

F³-Fw ti-jn-bpÅ 2-5-0 kn-kn, knw-KnÄ kn-en-ïÀ, en-Izn-Uv IqÄUv F³-Pn-\m-Wv I-cp-t¯-Ip-ó-Xv. B-dv kv-]o-Uv Ko-bÀ t_m-Iv-kpÅ ss_-¡v eoä-dn-\v 3-3 In -ao ssa-te-Pv \-ð-Ip-sa-óv Sn-hn-F-kv A-h-Im-i-s¸-Sp-óp. A-Sp-¯ Im-e-s¯m-ópw Cu tam-U-en-s\ hn-]-Wn-bn-en-d-¡m³ Sn-hn-F-kn-\pw ]-²-Xn-bn-ñ.-

kv-Iq-«n skÌv-Ip-d-¨p-Im-e-am-bn amäw Iq-Sm-sX Xp-S-cp-ó kv-Iq-«n-sb

I-cp-¯pä-Xpw tam-tU-Wpw B-¡n-bn-cn-¡p-I-bm-Wv Sn-hn-F-kv. kv-Iq-«n skÌv F-ó ]p-Xn-b tam-U-ð G-Xm-\pw am-k-§Ä-¡-Iw hn-ð-¸-\-bv-s¡-¯pw. hn-tKm-bn-ð D-]-tbm-Kn-¡p-ó-X-cw 1-1-0 kn-kn F³-Pn-\m-Wv kv-Iq-«n skÌn-\v. km-[m-c-W kv-Iq-«n-sb A-t]-£n-¨v h-ep-¸-¡q-Sp-X-ep-ïn-Xn-\v. koän-sâ ho-Xn-bpw kv-täm-tdPv Ø-e-hpw Im-ep-IÄ h-bv-¡m-\pÅ C-S-hpw F-ñmw Iq-Sn-bn-«p-ïv. kv-Iq-«n-bp-sS s{^-bnw X-só-bm-Wn-Xn-\pw. F-ð-C-Un sS-bv-ð em-w]v G-sd B-IÀ-j-I-am-Wv. kv-Iq-«n ¹-kn-\pw ho-tKm-bv-¡pw C-S-bn-em-bn-cn-¡pw skÌn-sâ hn-e.-

overtake march 2014


{Km-ss^äv-hÀ-jm-h-km-\-t¯m-sS Sn-hn-

F-kv A-h-X-cn-¸n-¡m-\n-cn-¡p-ó kv-Iq-«-dn-sâ I-¬-sk]väv cq-]-am-Wn-Xv. tlm-ï Un-tbm-tbm-Sp aÕ-cn-¡m-\pw am-{Xw cq-]-`w-Kn-bp-ïv. kv-Iq-«-dp-I-fn-em-Zy-am-bn Hm-t«m-taä-Uv am-\z-ð {Sm³-kv-an-j³ A-h-X-cn-¸n-¡p-I-bm-Wv {Km-ss^äv. am-\z-em-bn Ko-bÀ am-dp-ó-Xn-\m-bn ]m-Un-ð jn-^v-Spw \-ð-In-bn-«p-ïv. C-s½m-_n-sse-kÀ, bm-{X-bp-sS-bpw hm-l-\-¯n-sâ-bpw hn-h-c-§Ä Im-Wn-¡p-ó F-ð-kn-Un C³-kv-{S-saâ v I-¬-tkmÄ, C-e-t{Îm-Wn-Iv F-ón-h-bpw k-hn-ti-j-X-I-fm-Wv.-

autoshow au to e x p o 2014

A-¸m-s¨ 30-0- F-^v-F-Iv-kv-tUÀ-«v ss_-¡v I-¬-k-]väm-Wn-Xv. A-¸m-s¨ 3-0-0 F-^v-F-Iv-

kn-sâ 3-0-0 kn-kn Ir-Xy-am-bn ]-d-ªm-ð 2-9-0.-1 kn-kn, knw-KnÄ kn-en-ïÀ, en-Izn-Uv IqÄ-Uv, t^mÀ-kv-t{Sm-¡v F³-Pn-\v 4-4.-4 _n-F-¨v-]n 3-4 F³-Fw B-Wv ti-jn. X-e-Xn-cnª t^mÀ-¡p-IÄ A-S-§p-ó-Xm-Wv ap³ k-kv-s]³-j³. ]n-ón-ð tam-tWm-tjm-¡m-Wv. `m-cw ]-c-am-h-[n Ip-d-¨v s]À-t^m-a³-kv sa-¨-s¸-Sp-¯p-ó-Xn-\m-bn k-kv-s]³-j³, ho-ð dnw F-ón-h-bp-sS \nÀ-an-Xn-bv-¡v A-ep-an-\n-bw D-]-tbm-Kn-¨n-«p-ïv.-

bpw k-hn-ti-j-X-I-fm-Wv.-

Um-kv-kv-sä-]v {Xq ss_-¡n-\v 1-1-0 kn-kn F³-Pn-\m-Wv. ¢-¨v DÅ-

Xpw ¢-¨v c-ln-X-hp-am-b h-I-t`-Z-§-fp-ïv. sam-ss_-ð NmÀ-PÀ,- Syq-_v-se-kv S-b-dp-IÄ F-ón-h {]-tXy-I-X-bmWv.

march 2014 overtake

au to e x p o 2014 / 47

lo-tdm

cm-Py-s¯ Gä-hpw h-en-b C-cp-N-{I-hm-l-\-\nÀ-am-

Xm-¡-fm-b lo-tdm tam-t«m tImÀ-¸m-Wv Hm-t«m F-Iv-kv-t]m-bn-ð Gä-hp-a-[n-Iw tam-U-ep-IÄ A-h-X-cn-¸n-¨-Xv. A-Xn-ð aq-só-®w kv-Iq-«À hn-`m-K-¯n-ðs]-Sp-óp.

lo-tdm Um-jv kv-Iq«À hn-]-Wn-bn-se H-óm

-a-\m-b BÎn-h-tbm-Sv aÕ-cn-¡m-s\-¯p-ó Um-jn-\v 1-1-1 kn-kn F³-Pn-\m-Wv. 8.-4 _n-F-¨v-]n-bm-Wv I-cp-¯v. kÀ-ho-kv dn-ssa³-UÀ, sam-ss_-ð NmÀ-Pn-Mv tkm-¡äv, Câ-t{Kä-Uv t{_-¡n-Mv knÌw F-ón-§-s\ bp-h X-e-ap-d-sb B-IÀ-jn-¡p-ó \n-c-h-[n ô-¨-dp-IÄ Cu Ko-bÀ-se-kv kv-Iq-«-dn-\p-ïv. Cu hÀ-jw A-h-km-\-t¯m-sS hn-]-Wn-bn-se-¯pw.-

lo-tdm sUbÀ bp-hm-¡-sf e-£y-am-¡n-bm-Wv lo-tdm sUbÀ cq-]-I-ð-¸-\

sN-bv-Xn-cn-¡p-ó-Xv. 1-2-5 kn-kn kv-Iq-«-dn-\v 9 _n-F-¨v-]n-bm-Wv I-cp-¯v. tU ssSw d-®n-Mv sseäp-IÄ, F-ð-C-Un sS-bv-ð emw-]v, Un-Pnä-ð C³-kv-{Sp-saâ v ]m-\-ð, e-tK-Pv kv-t]-kn-ð sseäv F-ón-h-bm-Wv B-IÀ-jI-am-b ô-¨-dp-IÄ. A-Sp-¯-hÀ-jw Cu tam-U-en-s\ hn-]-Wn-bn-ð {]-Xo-£n-¡mw.-

lo-tdm koÀ kv-t]mÀ-Sv-kv kv-Iq-«À F-óv hn-ti-jn-¸n-¡m-hp-ó tam-

U-em-Wn-Xv-. 1-5-7 kn-kn en-Izn-Uv IqÄ-Uv F³-Pn-\v 1-4 _n-F-¨v-]n-bm-Wv I-cp-¯v. ssl-t{Um-fn-Iv t{_-¡n-Mv knÌw, Uyp-h-ð s{]m-PÎÀ sl-Uv-emw-]p-IÄ, tU ssSw d-®n-Mv sseäp-IÄ, Syq-_v--se-kv S-b-dp-IÄ, Un-kv-Iv t{_-¡p-IÄ Xp-S-§n ]-e ssl F³-Uv ô-¨-dp-I-fpw I-¼-\n C-Xn-ð DÄ-s¡mÅn-¨n-«p-ïv. Cu hÀ-jw A-h-km-\-t¯m-sS hn-]-Wn-bn-se-¯p-sa-óv I-cp-Xp-óp.

overtake march 2014


lo-tdm knw-¹n-knän ssZ-\w-Zn-\ D-]-tbm-K-¯n-\pÅ sseäv sh-bväv C-e-{În-Iv ss_

-¡m-Wv lo-tdm knw-¹n-knän. sh-dpw 3-5 In-tem-{Kmw am-{Xw `m-c-apÅ C-Xn-\v 6-0 In-tem-aoäÀ h-sc th-K-X-sb-Sp-¡m³ I-gn-bpw. ho-«n-se-tbm, Hm-^o-kn-se-tbm km-[m-c-W ¹-¤n-ð \n-ópw C-Xp NmÀ-Pv sN ¿p-I-bp-am-Imw. A-\m-bm-kw XÅn-sIm-ïv \-S-¡m-\m-bn {]-tXy-Iw hm-¡v tam-Upw C-Xn-ep-ïv. C-Xp-]-t£ hn-]-Wn-bn-se-¯m-\p Å km-[y-X Ip-d-hm-Wv.-

lo-tdm kv-s¹³-UÀ t{]m ¢m-kn-Iv _pÅäv A-h-X-cn-¸n-¨ tIm-ïn-s\â-ð Pn-Sn I-t^-td-kÀ tam-

U-en-epÅ-Xm-Wv kv-s¹³-UÀ t{]m ¢m-kn-Iv. ]m-h-s¸-«-h-sâ I- t^ td-kÀ F-óv hn-fn-¡m-hp-ó tam-U-en-\v hr-¯m-Ir-Xn-bn-epÅ sl-Uv--sseäv, t{_-¡v sseäv, C³-Un-t¡ä-dp-IÄ, ]p-Xn-b lm³-Un- ð _mÀ, t{Im-an-bw A-e-¦m-c-§Ä F-ón-§-s\ I-t^-td-k-dn-sâ t_m-Un k-hn-ti-j-X-I-fp-ïv. ]-t£ tem-I-s¯ B-Zy 1-0-0 kn-kn, t^mÀ kv-t{Sm-¡v F³-Pn-\pÅ I-t^-td-kÀ C-Xm-bn-cn-¡pw F-óp am-{Xw.-

lo-tdm lmÌÀ Hm-t«m F-Iv-kv-t]m-bn-ð lo-tdm A-h-X-cn-¸n-¨-Xn-ð h-t¨ä-hpw

B-IÀ-j-I-am-b tam-U-em-bn-cp-óp lmÌÀ-. G-sd ^yq-¨dnÌn-Iv B-b t\-¡-Uv kv-{Soäv ss_-¡m-Wn-Xv-. 7-9 _n-F-¨v-]n I-cp-¯pÅ-Xm-Wv 6-2-0 kn-kn Szn³ kn-en-ïÀ F³-Pn³. Cu tam-U-ð hn-]- Wn-bn-se-¯m³ km-[y-X Ip-d-hm-Wv.-

]m-j³ t{]m Sn-BÀ ]m-j-s\ ]-cn-jv-I-cn-¨v Hm-^v-tdm-U-dm-¡n amän-b-Xm-Wv ]m-j

³ t{]m Sn-BÀ. Hm-^v tdm-Uv S-bÀ, sl-Uv--sseäv {Kn-ð, lm³-Uv KmÀ-Up-IÄ, D-bÀ-¯n-b ap³ a-Uv-KmÀ-Up-IÄ Xp-S-§n-b-h-bm-Wv Hm-^v-tdm-Uv ^o-¨-dp-IÄ. ]-t£ kv-s¹³-UÀ t{]m ¢m-kn-¡n-\p Å A-tX 9-7.-2 kn-kn F³-Pn-\m-Wv C-Xn-\p-apÅ-Xv. C-Xp-h-¨v F-s´-¦n-epw Hm-^v-tdm-Uv A-`ym-kw \-S-¯m-\m-Ip-tam F-óv I-ï-dn-b-Ww.

overtake march 2014

anshiba / 5150 car&life \µIntjmÀ Fkv AJnð sImam¨n

ae-bm-f-kn-\n-am N-cn-{X-¯n-se Gä-hpw h-en-b lnäv Nn{Xw Zr-iy-¯n-se tI- {µ-I-Ym-]m-{X-s¯ A-h-X-cn-¸n-¨ tIm-

gn-t¡m-Sv kz-tZ-in-\n A³-kn-_ C-Xn-t\m-S-Iw \m-ev X-an-gv Nn-{X-§-fpw c-ïv a-e-bm-f Nn-{X-§-fpw ]pÀ-¯n-bm-¡n I-gn-ªp. ss{U-hnw-Kv l-c-am-b A³-kn-_ Xsâ temw-Kv ss{U-hv kz]v\hpw hml\t{]ahpw HmhÀtS¡pambn ]¦pshbv¡póp.

Im-dp-I-tfm-Sv F-\n-¡v F-ópw C-jv-S-am-bn-cp-óp. \n-c-¯n-eq-sS No-dn-¸m-bp-ó Im-dp-IÄ Rm³ sIm-Xn-tbm-sS t\m-¡n \n-ón-«p-ïv. A- Xv Hm-Sn-¡p-ó-h-tcm-Sv h-en-b a-Xn-¸m-bn-cp-óp.-F-só-¦n-epw H-cn-¡-ð F-\n-¡pw A-Xp-t]m- se Hm-Sn-¡m³ I-gn-b-W-sa-ó {]mÀ-°-\ a-\-kn-ð kq-£n-¨n-cp-óp. Ip-«n-¡m-e-¯v ho-«n-ð Im-dp-ïm-bn-cp-ón-ñ. Im-c-Ww c-ïm-Wv. D-½

{]m-b-]qÀ-¯n-bm-bn, H-cp h-en-b Ip-«n-bm-bn F-óv kz-bw t_m-[y-s¸- Sp-¯m-\pw aäpÅ-h-sc t_m-[n-¸n- ¡m-\p-ap-f-f amÀ- K-§-fn-sem-óm-bn- cp-óp F-só kw- _Ôn-¨v ss{U -hnw-Kv sse-k³-kv

kz]v\ ZriywHcp temwKv ss{Uhv!

march 2014 overtake

anshiba / 51

t]-Sn-bm-bn.-D-½ ]n-ón-en-cp-óv F-só No-¯ hn-fn-¡m³ Xp-S-§n.-

""I-gn-bm-¯ Im-cyw F-´n-\m sN¿-W-Xv-? Ip-d-¨p-I-gn-ªv Hm-Sn-¨m-ð t]m-tc-? C-t¸mÄ X-só Hm-Sn-¡-W-sa-óv F-´m C-{X hm-in-?-''

F-óm-ð Rm³ Hm-Sn-¡p-ón-ñ- F-óp ]-d-ªv ]n-W-§n. ]n-só _m-¸ ap-ón-ð F-sâ A-Sp-¯p h-ón-cp-óv k-lm-bn-¨p. A-§-s\ H-cp hn-[-¯n-ð Ip-g-¸-an-ñm-sX ]p-Xn-b ImÀ ho-«n-se-¯n-¨p.- C-t¸mÄ c-ïv hÀ-j-am-bn B h-ïn-sb-Sp-¯n-«v. ]-s£ C-Xp-h-sc H-cp temw-K v-ss{U-hv t]m-Im³ D-½ A-\p-h-Zn-¨n-«n-ñ. ho-Sn-\-Sp-¯pÅ _o-¨n-tem ]mÀ-¡n-tem-A-§-s\ A-Sp-¯v F-hn-sS-sb-¦n-epw t]m-Ipw.-A-{X X-só.- A-t¸m-gpw D-½-tbm {_-Z-tdm B-sc-¦n-epw Ip-sS-¡m-Wpw.- G-kn-bn-«v ImÀ Hm-Sn-¡p-ó-Xv F-\n-¡v C-jv-S-a-ñ. Rm³ F-t¸m-gpw hn³-tUm-kv Xp-d-ón-«v ip²hmbp izkn¨mWv bm{X sN¿pI. A-t¸mÄ ss_-¡n-sem-s¡ h-cp-ó ]¿òmÀ I-aâ-Sn-¡pw.-

""-A-t¿m tam-sf \o h-ïn-tbm-Sn-¡m-dm-tbm-? \n-só-t¸m-ep-f-f kv-IqÄ- Ip-«n-I-sfm-s¡ ImÀ Hm-Sn-¨m-ð t]m-eo-kv h-óv ]n-Sn- p sIm-ïv t]m- Ipw-''

C-Xv tIÄ-¡p-t¼mÄ F-sâ k-I-e Bß-hn-izm-k-hpw tNmÀ-óp t]m-Ipw. sd-bn-ð-sh

ss{U-hnw-Kv ]-Tn-¨n-«p-sï-¦n-epw kz -´-am-bn Hm-Sn-¡m³ ss[-cyw t]m-c.- _m-¸-bm-I-s« hn-tZ-i-¯pw. A-Xp- sIm-ïv H-cp kz-Im-cy-hm-l-\w ho-«n- ð B-h-iy-apïmbncpónñ F-ó-Xm- Wv hm-kv-X-hw.

ss{U-hnw-Kv ]-Tn-¨v sse-k³-kv F-Sp-¡-Ww F-óv Xo-{h-am-b B-{K- lw tXmónbXvv 1-8 h-b-km-b-t¸m-gm -Wv. {]m-b-]qÀ-¯n-bm-bn, H-cp h-en-b Ip-«n-bm-bn F-óv kz-bw t_m-[y- s¸-Sp-¯m-\pw aäpÅ-h-sc t_m-[n- ¸n-¡m-\p-ap-f-f amÀ-K-§-fn-sem-óm- bn-cp-óp F-só kw-_Ôn-¨v ss{U-hnw-Kv sse-k³-kv.- ss{U-hnw-Kv kv- Iq-fn-ð t]m-bm-Wv ]-Tn-¨-Xv.-

sse-k³-kv In-«n-b D-S³ X-só H-cp sd-Uv-I-fÀ F-þ-kvämÀ hm-§n. C³-U-kn-sâ tImgnt¡mSv tjm-dq- an-ð \n-óm-Wv hm-§n-b-Xv. A-hn-sS

\n-ópw ho-«n-te-¡v ss{U-hv sN-bv-X-Xv Rm-\m-Wv. h-f-sc sN-dn-b Zq-cw. F-ón- «pw Rm³ Hm-Sn-¡p-ó Im-dn-en-cn-¡m³ F-\n-¡v H-gn-sI ho-«n-ð BÀ-¡pw ss[- cyap-ïm-bn-cp-ón-ñ. D-½-bv-¡m-bn-cp-óp Gä-hpw t]-Sn. Rm³ Im-sd-Sp-¡p-ó-Xv I-ï-¸-tg D-½ ]-d-ª I-aâ v C-Xm-bn-cp-óp.-

""A-f-fm, C-h-fm-tWm h-ïn-tbm-Sn-¡p-ó-Xv-?-''

A-óp-h-sc Rm³ Xn-c-¡v ]n-Sn-¨ tdm-Un-sem-ópw h-ïn-tbm-Sn-¨n-«n-ñ. Rm³ ImÀ F-Sp-¯ Zn-h-kw knän-bn-ð km-[m-c-W-bn-epw h-en-b Xn-c-¡pw {Sm-^n-¡v Pm-apw. h-f-sc I-jv-S-s¸-«m-Wv ImÀ ho-«n-se-¯n-¨-Xv. {Sm-^n-¡v t»m-¡n-ð Rm³ ImÀ \nÀ-¯p-t¼mÄ `-b-¦-c ]p-f-fnw-Kv. ap-tóm-«p t]m-bn-«v h-ïn ]n-ón-ð sN-ón-Sn-¡p-tam F-óv tXm-óp-ó A-h-kv-Y. D-½-bv-¡v B-sI

overtake march 2014

car&life52

se-h-ð-t{Im-kn-sem-s¡ ImÀ \nÀ-¯n-bn-Sp-t¼mÄ ap-ón-ð h-en-b tem-dn-IÄ A-S-¡w H- cp-]m-Sv h-ïn-IÄ \n-c-\n-c-bm-bn In-S-¡p-ó-Xv I-ïm-ð Rm³ aq-Uv-Hu-«m-hpw. ]n-só ImÀ F-Sp-¡m³ t\m-¡n-bm-ð t]-Sn-¨n-«v kvämÀ-«m-hn-ñ.- A-Y-hm kvämÀ-«m-bm-ð A-t¸mÄ X-só Hm-^m-Ipw.

Zr-iyw lnäm-b-ti-jw ]-g-b-Xp t]m-se Im À Hm-Sn-¨v I-d-§m-s\m-ópw ]äp-ón-ñ. F-hn-sS sN-óm-epw B-fp-IÄ Xn-cn-¨-dn-bpw.-

Hm-d-ôv \n-d-apÅ kz-]v-\w-ho-«n-ð _m-¸ \-óm-bn ss{U-hv sN¿pw. F-\n-¡v aq-óv A-\p-P-òm-cp-ïv. A-h-sc-ñmw \-óm-bn ImÀ Hm-Sn-¡pw. C-Xn-\n-S-bn-ð R-§Ä H-cp B-Iv-k-kpw Iq-Sn F-Sp-¯p. C-t¸mÄ c-ïv Im-dp-I-fp-ïv. C-S-bv-¡v H-cp Un-tbm hm-§n-bn-cp-óp. H-cp hÀ-jw I-gn-ªv A-Xp-sIm-Sp-¯p. aq-óv h-ïn-I-fpw F-\n-¡v B-{K-lw t]m-se D-]-tbm-Kn-¡m³ I-gn-ªn-«n-ñ. D½bpsS t]SnbmWv ImcWw. ¹-kv-Sp-hn-\v ]-Tn-¡p-t¼mÄ ap-X-ð ss{U-hnw-Kv C-jv-S-am-bn-cp-óp. A-óv Rm³ I-ïn-cp-ó H-cp kz-]v-\-ap-ïv.-ssh-Ip-tó-c-s¯ B Hm-d-ôv \n-d-apÅ kq-cy-c-iv-an-sbm-s¡ A-Sn-¨v _o-¨v ssk-Un-eq-sS I-S-ð-¡mtääv H-cp bm-{X. C-S-bv¡v sN-dn-b Nmä-ð-a-g h-cp-t¼mÄ \-\p-¯ a-g-¯p-f-fn-IÄ \-½p-sS ap-J-¯p h-óv ho-gpw.-

sN-dp-{]m-b-¯n-te Rm³ kv-Iq-«n D-]-tbm-Kn-¨n-cp-óp. {^-ïv-kp-am-bn I-¼-\n Iq-Sn kv-Ip-«n-bn-ð I-d-§m³ t]m-bn-cp-óp. kv-Iq-fn-epw A-Xn-em-Wv t]m-bn-cp-ó-Xv. tIm-f-Pv ]-T-\-¯n-\v k-a-b-am-b-t¸mÄ Im-dn-ð kz-bw Hm-Sn-¨v t]m -Im³ `m-Ky-ap-ïm-bn-ñ. kn-\n-a-bp-sS Xn-c-¡v aq-ew I-d-kv-t]m-ï³-km-bn-«m-bn-cp-óp F-sâ _n-cp-Z-]-T-\w.-

Po-hn-X-¯n-se Gä-hpw h-en-b H-cm-{K-lw F-\n-¡v {]n-b-s¸-« F-þ-kvämÀ Im-dn-ð H-cp temw-Kv ss{U-hv t]m-hp-I F-ó-Xm-Wv. D-½ A-Xv k-½-Xn-¡p-sa-óv tXm-óp-ón-ñ. F-¦n-epw sh-dp-sX F-\n-¡v B-{K-ln-¡m-tñm-?-

kn-\n-am ss{U-hv-Po-hn-X-¯n-ð hm-l-\-`m-Kyw Ip-d-hm-sW-¦n-epw kn-\n-a-bn-ep-sS A-Xv \n-I-¯m³ I-gn-bp-óp-ïv. X-an-gv kn-\n-a sN¿p-t¼mÄ _-kn-ð t]m-Ip-ó \m-b-I-s\ Rm³ kv-Iq-«n-bn-ð tN-kv sN¿p-ó ko³ h-óp. A-hÀ H-cp ]n-¦v I-fÀ kv-Iq-«n

Po-hn-X-¯n-se Gä-hpw h-en-b H-cm-{K-lw F-\n-¡v {]n-b-s¸-« F-þ-kvämÀ Im-dn-ð H-cp temw-Kv ss{U-hv t]m-hp-I F-ó-Xm-Wv.

H-s¡ sd-Un-bm-¡n h-¨p. kn-\n-a-bn-ð F-sâ kn-kvä-dm-bn A-`n-\-bn-¡p-ó Ip-«n-sb ]nónencp¯n th-Ww h-ïn-tbm-Sn-¡m³. Rm³ t\m-¡p-t¼mÄ `-b-¦-c-am-bn-«v X-Sn-¨ H-cp Ip-«n. Rm³ U-b-d-Iv-S-tdm-Sv tNm-Zn-¨p.-

""-F-tó-¡mÄ C-c-«n X-Sn-bpÅ-bm-sf _m-¡n-en-cp-¯n Rm-s\-§-s\ h-ïn-tbm-Sn-¡pw kÀ-? Rm³ _m-¡n-en-cp-óm-ð a-Xn-tbm-?-''

D-S³ A-t±-lw ]-d-ªp.-""F-óm-ð Rm³ A-h-sf

lo-tdm-bn³ B-¡mw.''A-tXm-sS c-£-s¸-Sm-\pÅ

F-ñm ]-gp-Xpw A-S-ªp.-A-§-s\ Rm³ B Ip-«n-

anshiba

sb-bpw ]n-ón-ð h-¨v Hm-Sn-¡m³ Xp-S-§n. A-hÀ jq-«nw-Kn-sâ X- te-Zn-h-kw H-cp ^pÄ-tU F-Sp- ¯v X-Sn-bpÅ B-sf ]n-ón-en-cp-¯n h-ïn Hm-Sn-¡m³ F-\n-¡v {]m-Iv-So-kv X-óp.-

Ip-«n-¡m-dp-IÄ {]n-bw-ho-«n-ð F-ñm-hÀ-¡pw s_³-kv, HuUn Xp-S-§n t]m-jv Im-dp-I-fm-Wv {]n-bw. F-\n-¡v- ]-s£ ssa-{I Xp-S-§n `-b-¦-c Iyq-«m-b sIm-¨p-Im-dp-I-fm-Wv C-jv-Sw.- Im-dp-am-bn _Ô-s¸-« Gä-hpw h-en-b kz-]v-\w H-cn-¡-ð Rm³ km-£m-Xv-I-cn-¡pw.-F-só-¦n-epw Rm-s\m-cp temw-Kv ss{U-hv t]m- Ipw.- n

overtake march 2014

54 kayaking / 55

yathrasIm-ñw ap-X-ð Xr-iqÀ tIm-«-¸p-dw h-sc-bpÅ P-e-]m-X-bn-eq-sS I-bm-¡n-ð Xp-g-ª sh-_v sS-Iv-t\m-f-Pn s{]m-^-j-W-ð A-\o-kv a-T-¯n-ð, I-¬-kÄ-«âv tIm-¨m-b hn-]n³ c-ho-{µ-\m-Yv, sF-Sn s{]m-^-j-W-ð ap-cp-I³ Ir-jv-W³ F-óo aq-óp kp-lr-¯p-¡-fp-sS F-Iv-kv-s]-Uo-j³ F³-U-»yp-3 F-óp t]-cn-« I-bm-¡nw-Kv bm-{X-bp-sS A-\p-`-h-¡p-dn-¸v.-

KAYAKINGKERALA

hn-]n³ c-ho-{µ-\m-Yv, A-\o-kv a-T-¯n-ð, ap-cp-I³ Ir-jv-W³

march 2014 overtake

kayaking / 55

I -bm-¡n-§v bm-{X B-cw-`n-t¡-ï P-\p-h-cn 1-3-\p X-te Zn-h-kw cm-hn-se, aq-óv I-bm-¡p-I-fp-am-bn R-§Ä aq-

óv t]-cpw B-e-¸p-g s\-Sp-ap-Sn-¡-Sp-¯v A-¡-c-¡-fw F-ó Ø-e-¯p \n-ópw H-cp t_m-«n-ð bm-{X Xn-cn-¨p. tZ-io-b P-e-]m-X-bn-eq-sS X-só-bm-Wv bm-{X.

P-\p-h-cn 13- Xn-¦Ä:-B-Zy Zn-h-k-¯n-sâ D-Xv-I-Wv-T-IÄ D-ïm-bn-cp-só-¦n-epw Xp-g-Nn-epw {]-Ir-Xn-bpw A-\p-`-h-§-fpw i-cn-¡pw B-kz-Zn-¨m-bn-cp-óp bm-{X. ]-Xp-s¡ Xp-g-ªv, B-h-iy-¯n-\p hn-{i-aw F-Sp-¯v, t^m-t«m-IÄ ]-IÀ¯n A-§-s\-b-§-s\... G-Xm-ïv kÔy-tbm-sS I-ñ-S-]p-g Aã-ap-Sn Im-b-ep-am-bn tNÀ-óv I-S-en-te-¡v H-gp-Ip-ó \o-ï-I-c-bv-¡v A-Sp-s¯-¯n. th-en-bn-d-¡ k-a-b-¯v Im-b-en-se a-W-ð Xn-«-IÄ Im-Wm-am-bn-cp-óp. ]-e Ø-e-§-fn-epw Iãn-¨v H-cp A-Sn am-{X-ta B-gw D-ïm-bn-cp-ópÅq. H-cp ]m-Sv ao³ ]n-Sn-¯-¡mÀ Im-b-en-ð D-ïm-bn-cp-óp. a-W-ð Xn-«-bn-ð s]-Sm-sX t]m-Im³ C-hÀ h-gn Im-Wn-¨p. F-¦n-epw, t^m-t«m F-Sp-¡p-ó-Xn-\n-sS R-§Ä c-ïp t]-cp-sS I-bm-Iv a-W-ð Xn-«-bn-ð I-b-dn

A\okv aT¯nð

sNdnb I\mepIfnð XpgbpóXv hfsc Ffp¸ambn tXmópw. Ffp¸¯nð aptóm«p \o§pó ^oenwKv. henb Imbenð C¯ncn _p²nap«mWv.

Ip-Sp-§n. ap-cp-I-\v C-d-§n X-tÅ-ïn h-óp. h-en-b Im-b-en-sâ \-Sp-hn-ð Ip-Sp-§n-b-t¸mÄ i-cn-¡pw H-óv t]-Sn-¨p. kq-cy³ A-kv-X-an-¡p-I-bm-Wv. B-Zy Zn-h-k-s¯ bm-{X A-h-km-\n-¡m-dm-bn. H-cp-]m-Sv Zq-sc am-dn kp-c-£n-Xw F-óv tXm-ón-b H-cp ]Ån-bp-sS tIm-¼u-ïn-ð I-bm-Ip-IÄ I-bän. Ip-fn-¨p h-kv-{Xw am-dn R-§Ä sSâv Øm-]n-¨p. A-hn-sS F-¯n-b tPm-k-^v tN-«³ Ip-i-ew ]-d-ªp cm-{Xn-tbm-fw R-§-fp-sS Iq-sS Iq-Sn. 7-5 h-bÊpÅ tPm-k-^v tN-«³ dn-«-tbÀ-U sd-bn-ð-th Po-h-\-¡m-cm³ B-Wv. h-f-sc \-óm-bn Cw-¥o-jv kw-km-cn-¡p-óp. \-ñ Np-dp-Np-dp-¡pw. 1-2 a-Wn-tbm-sS R-§Ä D-d-§m³ In-S-óp. A-t¸m-gm-Wv tPm-k-^v tN-«³ ho-«n-te-¡v t]m-b-Xv. cm-hn-se \m-e-c a-Wn-¡v F-gp-tóä R-§Ä i-cn-¡pw sR-«n. tPm-k-^v tN-«³ ho-ïpw h-ón-cn-¡p-óp, R-§-sf bm-{X A-b-¡m³-!

P-\p-h-cn 14- sNmÆ:-tPm-k-^v tN-«-t\m-Spw B k-a-b-¯v A-hn-sS ao³ ]n-Sn-¡m-\m-bn F-¯n-b aäp Ip-sd t]-tcm-Spw bm-{X ]-d-ªp A-Xn cm-hn-se R-§Ä ]p-d-s¸-«p.-sl-Uv emw-]v D-ïm-bn-cp-óp sh-fn-¨-¯n-\v. \-ñ Hm-fw. C-cp-«v. A-Xn th-K-¯n-ð I-S-en-te-¡v t]m-Ip-ó

h-en-b t_m-«p-IÄ. h-i-§-fn-ð \n-ópw h-cp-ó Hm-f-§-fn-ð I-bm-Iv a-dn-ªp t]m-Im³ km-[y-X Iq-Sp-X-em-Wv. A-Xv sIm-ïv X-só Hm-tcm t_m-«pw I-S-óp t]m-Ip-t¼mÄ I-bm-Iv Hm-f-§Ä-¡v F-Xn-cm-bn Xn-cn- p \nÀ-¯-Ww. i-cn-¡pw ]p-Xn-b A-\p-`-h-§Ä. th-en-tbäw, th-en-bn-d-¡w s]m-gn A-§-s\ C-h-sbm-s¡ t\-cn-«v A-dn-bm³ Xp-S-§n-bn-cn-¡p-óp. sh-fn-¨w h-cp-ó-Xn-\p ap³-]v X-só R-§Ä N-h-d tXm-Sn-se-¡v {]-th-in-¨p. ]n-d-In-ð kq-cy³ D-Zn-¡p-óp. \o-e-bpw Np-h-¸pw I-e-Àó A-´-co-£w. H-cp ]m-Sv ]-£n-IÄ Iq-«-am-bn ]-d-¡p-óp. C-fw Imäv. i-cn-¡pw kz-]v-\- n-se-ó t]m-se. N-h-d tXm-Sv I-S-óp h-«-¡m-b-en-ð {]-th-in-¨ R-§-sf Im-¯n-cp-ó-Xv D-{K³ Imäm-bn-cp-óp. Hm-f-§Ä t_m-«v a-dn-¡p-tam F-óp tXm-ón. cm-hn-e-s¯ Xp-g-¨n-ð B-epw-I-S-hv F-ó Ø-e-¯v A-h-km-\n-¨p. \-ñ Zq-cw Xp-g-ªp. Iq-Sm-sX h-«-¡m-b-ð I-S-ó £o-W-hpw. I-S-hn-epÅ \m-«p-ImÀ R-§-sf kzo-I-cn-¨p. F-ñm-hÀ-¡pw I-bm-

]ñ\bmänð

hn]n³ X®oÀap¡w Imbenð

hn-]n³ c-ho-{µ-\m-Yv, A-\o-kv a-T-¯n-ð, ap-cp-I³ Ir-jv-W³

overtake march 2014

56Iv H-cp A-Zv-`p-X h-kv-Xp B-bn-cp-óp. F-§-s\ A-Xn-sâ A-I-¯v C-cn-¡pw F-óv kw-i-bw. I-S-hn- ð X-só-bm-bn-cp-óp _m-_p G- «-sâ tlm-«-epw ho-Spw. A-hn-sS R-§Ä-¡v h-kv-{Xw A-e-¡m-\pw Ip-fn-¡m-\p-apÅ ku-I-cy-§Ä sN-bv-Xp X-óp. C-fw Imäv sIm- ïv, h-cm-´-bn-ð In-S-óp a-b- §n. {Km-a-¯n-epÅ H-cp am-Xn-cn F-ñm-h-cpw 3 I-bm-¡p-IÄ h-ó Im-cyw A-dn-ªp A-hn-sS F- n. I-S-bn-ð DÅ ap-gp-h³ `-£-W hn-`-h-§-fpw _m-_p G-«³ R- §-sf sIm-ïv I-gn-¸n-¨p. i-cn-¡pw \m-S³ cp-Nn. {Km-a-¯n-sâ kv-t\-lw i-cn-¡pw B-kz-Zn-¡p- óp. ]p-Xn-b A-dn-hp-IÄ, A-\p-`-h-§Ä. t^-kv _p-¡n-se R-§-fp-sS t]-Pn-ð t^m-t«m-I-fpw hn-h-c-§-fpw t]mÌv sN¿p-óp-ïm-bn-cp-óp.

P-\p-h-cn 15- _p-[³:-X-te-óv X-só F-ñmw ]m-bv-¡v sN-bv-Xp h-¨n-cp-ó-Xn-\m-ð, F-gp- tóä D-S-s\ h-ôn-bn-d-¡n bm-{X Xp-S-§n. C-¯n-cn Zq-cw I-\m-en-eq-sS Xp-g-ªp Im-bw-Ip-fw Im-b-en-ð {]-th-in-¨p. H-óv c-ïp ^n-jnw-Kv t_m-«p-IÄ R-§-sf i-cn-¡pw XÅn-amän I-S-óp t]m- bn. kn-Kv-\-ð sIm-Sp-¯n-«v t]m- epw C-hÀ th-Kw Ip-d-¡m³ X ¿m-dm-Ip-ón-ñ. F-fp-¸-¯n-ð A-gn I-S-ó R-§-sf Im-bw Ip-fw Im-b-en-ð kzm-K-Xw sN-bv-X-Xv In-tem-aoä-dp-IÄ \o-ïp In-S-¡p-ó No-\-h-e-IÄ B-bn-cp-óp. C- cp-h-i-¯pw No-\-h-e-I-fp-sS C- S-bn-eq-sS Xp-g-ªp, ao³ ]n-Sn-¯w t\-cn-«v I-ïp B-kz-Zn-¨p.

A-e-¡pw F-ñmw \-S-¯n. Po-hn-¡m³ h-f-sc-¡p-d-¨p a-Xn F-óv ]-Tn-¨p sIm-ïn-cn-¡p-óp. C-¯n-cn D-d-¡w \n-À_Ô-am-bpw B-h-iy-am-Wv C-óv. Im-c-Ww, C-óv cm-{Xn, ]uÀ-W-an-bn-ð, R-§Ä cm-{Xn bm-{X \-S-¯m³ t]m-Ip-I-bm-Wv. N-{µ³ am-\-¯v D-bÀ-ó-t¸mÄ R-§Ä B-e-]p-g e-£y-am-¡n \o-ï H-cp cm-{Xn bm-{X B-cw-`n-¨p. C-¯n-cn ap -tóm-«p Xp-g-ªp ]q-ss¡-X-bm- dn-ð F- n-b-t¸m-tg-¡pw Ip-«-\m- Sn-sâ `w-Kn sX-fn-ªp Xp-S-§n. C-cp I-c-bn-epw ]-cóp In-S-¡p-ó h-b-ep-IÄ. N-{µ³ A-Xn-sâ ]qÀ-W ku-µ-cyw sh-fn-hm-¡p-ó cm-{Xn. \m-Spw ho-Sp-sa-ñmw D- d-§p-óp. aq-fn-¸m-«pw ]m-Sn R-§Ä Xp-g-ªp.

P-\p-h-cn 18- i-\n :-\n-em-hpÅ-Xn-\m-epw ]-c-óp In- S-¡p-ó Im-b-em-b-Xn-\m-epw sl- Uv em-¼n-sâ B-h-iyw D-ïm-bn-cp-ón-ñ R-§-fp-sS ap-l-½-bn-ð \n-óp-apÅ bm-{X-bv-¡v. e-Iv-jyw X-h-W-¡-S-hm-Wv. X-®oÀ-ap-¡w

yathrakayaking / 57

P-\p-h-cn 16 hym-gw, 17 shÅn:-cm-hn-se 5 a-Wn-¡v bm-{X Xp-SÀ-óp. c-ïp aq-óp t]À I-c-bn-ð D-ïm-bn-cp-óp. th-en-bn-d-¡ k -a-b-¯v In-g-¡pw, th-en-tbä k-a- b-¯v ]-Sn-ªm-dpw tNÀ-óv t]m -Im³ A-hÀ D-]-tZ-in-¨p. \-sñm-cp ]m-T-am-bn-cp-óp A-Xv. th-en-tbä k-a-b-¯v In-g-¡pw th-en C-d-§p-t¼mÄ ]-Sn-ªm-dpw Hm-f- §Ä Iq-Sp-X-em-bn-cn-¡pw. Im-bw -Ip-fw Im-b-enð \n-ópw ]-ñ-\- bm-dn-te-¡v I-b-dn.- A-Xn a-t\m- l-c-am-bn-cp-óp ]-ñ-\-bmÀ. ]-¨ ]p-X-¨ I-c-IÄ. sX-fn-ª sh Åw. im- -am-b A- -co-£w. th- en-bn-d-¡-am-b-Xn-\m-ð Xp-g-¨n-ð C-¯n-cn {]-bm-k-am-bn-cp-óp. tXm-«-¸Ån ]m-e-¯n-\p k-ao-]-s¯ ap-¡p-h-cp-sS ho-«n-ð R-§Ä hn-{i-an-¨p. Ip-fn-bpw

I-c Im-Wm-¯ th-¼-\m-«v

Im-b-en-ð F-{X Xp-g-ªm-epw \o-§p-ón-ñ F-óv tXm-ópw.

am-{X-a-ñ H-«pw X-W- ð C-ñ. th-Kw

X-f-cpw.-

]pXnbImhv kvIqfn\cnInð

]\bpsS Xpgbpambv _m¸pPnbpsS Nmb¡Sbnð

Ajv«apSnImbenð

ao³]nSp¯¡mÀ

march 2014 overtake

a-t\m-l-c-am-b Im-b-en-eq-sS \o-§n H-cp ]m-Sv No-\ h-e-IÄ-¡v C-S-bn-eq-sS Xp-g-ªp, H-cp ]m-Sv Nn-{X-§Ä ]-I-À-¯n-.

kayaking / 57

_-ïv I-S-óp t]m-I-Ww. C-{X Zn-h-kw ]n-ón-«-t¸m-tg-¡pw shÅ-hp-am-bn kp-lr-¯p-¡-fm-bn I-gn-ªn-cn-¡p-óp R-§Ä. A-Xn-sâ `m-h-§-sf H-s¡ C-t¸mÄ A-Sp-¯v A-dn-bmw. h-e-¯v C-S-¯v F-sóm-s¡ ]-d-ªn-cp-ó-Xv am-dn, In-g-¡v, ]-Sn-ªm-dv A-§-s\ Zn-i-IÄ B-bn. th-en-tbä-hpw C-d-¡-hpw a-\-kn-em-¡n Xp-S-§n. hn-hn-[ X-c-¯n-ð Xp-g-ªp ]p-Xo-b co-Xn-IÄ ]-Tn-¨p. hn-hn-[ L-«-§-fn-ð hn-hn-[ co-Xn-IÄ D-]-tbm-Kn- v Xp-S-§n. Gä-hpw Ip-d-¨v F-s\À-Pn D-]-tbm-Kn-¨v Xp-g-bm³ {i-an-¨p. Xp-g- n-ð i-cn-¡pw {i-a-I-c-am-Wv. im-kv-{Xo-b-am-b

co-Xn-bn-ð Xp-g-ªn-sñ-¦n-ð C-¯n-cn Zq-cw Xp-g-ªm-ð ]-Wn In-«pw.-

H-cp bm-{X F-ó-Xv am-dn C-Xv H-cp Po-hn-Xw B-bn Xp-S-§n. \m-Spw tPm-en-bpw F-ñmw a-d-óp. th-¼-\m-Sv Im-b-en-ð \n-d-sb ao-\p-IÄ Nm-Sp-óp. C-S-bv-¡v Ip-d-s¨-®w tZ-l-¯pw h-ón-Sn-¨p. sse-^v Hm-^v ss] F-ó aq-hn B-Wv HmÀa h-ó-Xv.

P-\p-h-cn 19- Rm-bÀ:-{Km-ao-W `w-Kn A-h-km-\n-¨p. sIm-¨n-bn-te-¡v R-§Ä {]-th-in-¨p. R-§Ä-¡vv

apcpI\pw hn]n\pw IcpamSn I\menð

X®oÀap¡w kv]nð th

\½psS \m«nse sImXp¼p hÅt¯mSv kmZriyapÅ HcpXcw hônbmWv Ibm¡v. Bbnc¡W¡n\v hÀj§Ä¡p ap³]v FkvIntamIfmWv CXv Iïp]nSn¨Xv. s]mfn¯o³ sImïmWv Ibm¡v \nÀ½n¡póXv. `mcw hfsc IpdhmWv. hÅ§fnð \nóp hyXykvXambn ImepIÄ \o«nbmWv CXnð Ccn¡póXv. \oï ]nSnbnð cïp hi¯pw t»UpIÄ DÅ XpgbmWv CXn\p]tbmKn¡póXv. Ac `mKw apgph³ AI¯ncn¡pó knävþC³ Ibm¡pIfpw ]pd¯ncn¡pó knävþHm¬ Ibm¡pIfpw e`yamWv. HcmÄ XpgªmWv s]mXpsh D]tbmKn¡pósX¦nepw cïpt]À¡ncn¡mhpó Ibm¡pIfpapïv. Ibm¡pIfnð km[\§Ä shÅw IbdmsX kq£n¡m\pÅ lm¨pIfpïv.

I\mente¡pÅ IhmSw

overtake march 2014

58sIm-¨n Im-b-en-eq-sS-bpÅ bm- {X i-cn-¡pw km-l-kn-I-am-bn. F- hn-sS-bpw \nÀ-¯m³ kp-c-£n-X- am-b Ø-e-§-fn-ñ. h-en-b h-en- b I-¸-ep-IÄ \o-§p-óp. A-Xn-\p ]p-d-ta A-t\-Iw bm-{Xm-/-ao³-/-Sq-dnÌv t_m-«p-IÄ X-e-§pw hn-e -§pw. t^mÀ-«v sIm-¨n A-Sp-¸n-¨p t]m-tI-ï F-ópw B-{I-an-¡-s¸-Sm³ km-[y-X D-sï-ópw ]-d ªp t^m-¬ ImÄ. B-sI t]-Sn- ¨ c-ïv I-¸-ep-IÄ-¡n-S-bn-ð ]- c-ð ao-\p-I-sf t]m-se \o-§p-ó R-§-sf kw-i-bw tXm-ón tIm Ìv KmÀ-Upw ]n-Sn-¨p. H-cp ]m-Sv tNm-Zy-§-Ä¡v ti-jw t^m-t«m F-Sp-¯p hn-h-c-§Ä ti-J-cn-¨p hn-«-b-¨p. h-ñmÀ]m-Sw säÀ-an-\-en- se-¡v t]m-Ip-ó sd-bn-ð ]m-X-bp-sS Io-gn-ð \nÀ-¯n `-£-Ww I-gn-ªp R-§Ä hn-{i-an-¨p. ssh-Ip-tó-cw B-Ip-t¼m-tg-¡pw 1-4 In-tem aoäÀ Xp-g-ªv F-S-h- \-¡m-Sv F-¯-Ww. \-«p-¨. I-\- ¯ Nq-Sv. I¿n-epÅ shÅw ap-gp- h³ XoÀ-óp. C-Xv h-sc Xp-g-ª-Xn-ð Gä-hpw tam-iw `m-Kw

yathrakayaking

C-Xm-sW-óv tXm-ón. sh-bn-ð ap-gp-h³ sIm-ïv, £o-Wn-¨v 6 a-Wn-tbm-sS-bm-Wv R-§Ä F-S-h-\-¡m-Sv F-¯n-b-Xv. A-hn-sS F-¯n-b-t¸m-tg-¡pw A-´-co-£w am-dn. {Km-ao-W-X Xn-cn-¨p h-óp. H-cp ]-g-b ho«n-ð In-S-óp R-§Ä D-d-§n.-

P-\p-h-cn 20- Xn-¦Ä :-F-S-h-\-¡m-Sv \n-hm-kn-IÄ-¡v \-µn ]-d-ªv R-§Ä A-h-km-\ Zn-h-k-s¯ bm-{X B-cw-`n-¨p. h-f-sc ]-Xp-s¡-bm-Wv Xp-g-bp-

\-«p-¨. I-\- ¯ Nq-Sv. I¿n-

epÅ shÅw ap-gp- h³ XoÀ-óp. C-Xv

h-sc Xp-g-ª-Xn-ð Gä-hpw tam-iw

`m-Kw C-Xm-sW-óv tXm-ón.

FSh\¡mSnse Hcp kÔymkabw...

hn]n³ ]pXnb Imhnð

ó-Xv. C-óv A-h-km-\n-t¡-ï F-óv a-\Êv ]-d-bp-óp. Cu Po- hn-Xw i-cn-¡pw k-t´m-jw \n- d-ª-Xm-Wv. H-cp ]m-Sv t]-cp-sS- bpw \m-Sn-sâ-bpw kv-t\-lw hm- §n, {]-Ir-Xn-bp-sS ku-µ-cyw \p-IÀ-óv, shÅ-¯n-ð H-gp-In i-cn-¡pw B-th-iw \n-d-ª bm-{X. ap-\-¼w F-ó Ø-e-¯v F-¯n-b R-§-sf, No-\ h-e sIm-ïv ao³ ]n-Sn-¡p-I-bm-bn-cp-ó se-\n³ tN-«³ ho-«n-te-¡v £-Wn-¨p. Nm-b X-óp. kp-\m-an-bn-ð A-t±-l-¯n-sâ ho-Sv

X-IÀ-ón-cp-óp. hn-ti-j-§Ä ]-d-bp-ó-Xn-\n-S-bn-ð A-t±-lw h-c-¨ a-t\m-l-c-am-b Nn-{X-§Ä R-§Ä I-ïp. ]-W-an-ñm-¯-Xn- \m-ð ]qÀ-¯n-bm-¡m³ I-gn-bm- ¯ Nn-{X-§-fp-ap-ïm-bn-cp-óp. A -t±-l-¯n-sâ A-{U-kv hm-§n, Ip-sd s]-bnâp-I-fpw {_-jp-I-fpw A-b-¨p sIm-Sp-¡m³ Xo-cp-am-\n-¨v R-§Ä A-hn-sS \n-ópw C-d-§n.-

C-¯n-cn t\-cw A-e-k-am-bn Xp-g-ªv R-§Ä tIm-«-¸p-dw F-¯n. bm-{X A-h-km-\n-¨p. n

CXv A¸phnsâ Ibm¡nwKv

A¨³Xpcp¯nse Nmb¡S

march 2014 overtake

59cyclingevent

biking the wayanadan hillock

h b\m«nse s]cnt¦mS Fó kvYe¯v Ignª amkw \Só CâÀ\mjWð auï³ ssk¡nfnwKnsâ ImgvN. F «v IntemaoäÀ hoXapÅ Aôv em¸pIfnembn BsI \m

ev]Xp Intemaoädmbncpóp ssk¢nwKv. C´y AS¡w ]Xn\ôv cmPy§fnð \nópÅ aÕcmÀ°nIÄ ]s¦Sp¯p. Xmbveân\mbn cpóp Hómw Øm\w. ]¯p e£amWv k½m\¯pI. tIcf AUv shôÀ Sqdnkw s{]mtamj³ skmsskänbpw FwSn_n tIcfbpw kwbpàambmWv aÕcw kwLSn¸n¨Xv.

ae\ncIfneqsSbpÅ aÕc khmcnbpsS Zriy§fnte¡v... n

overtake march 2014

60 nanoVOX FEmINa / 61

OUR CHOICE - NANO\Kc-§Ä A\p-Zn\w hf-cp-I-bm-Wv. Hmtcm Znh-khpw \nc-h

[n ]pXnb hml-\-§Ä \nc-¯n-en-d-§p-óp. sXmgnð tXSn \K-c-§-fnð F¯p-ó-h-cpsS F®w IqSp-óp. IqSp-Xð _

kv kÀho-kp-IÄ Bcw-`n-¡p-óp. A§s\ Xnc-¡nð\nópw h³Xn-c-¡n-te-¡mWv \K-c-§-fpsS IpXn-¸v. Fómð CXn\v A\p-kr-X-amb coXn-bnð ASn-Øm-\-ku-Icy hnI-k-\-cw-K¯v Imcy-amb amä-ap-ïm-bn-«n-ñ. \K-c-§-fnð Ct¸mgpw sRcp-§nb tdmUp-IÄ Xsó. hym]m-c-Øm-]-\-§-fpsS F®hpw IqSn-bn-cn-¡p-óp. AXp-sIm-ïp-ïmb amäw, t\cs¯ Ccp-]Xv an\n-«p-sImïv F¯n-bn-cpó

Øe-t¯¡v Ct¸mÄ ap¸Xpw \mð]Xpw an\n«v bm{X sN¿-W-sa-ó-Xm-Wv.

t\cs¯ ImÀ D]-tbm-Kn-¨n-cpó Nne-sc-¦nepw ka-b-\jvSw Hgn-hm-¡m³ \K-c-bm{X Ccp-N-{I-hm-l-\-§-fn-te¡v amän-bn-cn-¡p-óp. Fóm-enXv Fñm-bvt¸mgpw {]mtbm-Kn-I-a-ñ. {]tXy-In¨v ag-¡m-e-¯v. kv{XoIÄ¡m-sW-¦nð Imdnð\nópw Ccp-N-{I-hm-l-\-§-fn-te¡v amdpI A{X Ffp-¸-hp-a-ñ. AXpsImïmWv SmäbpsS \mt\m ImÀ Xsó R§fpsS tNmbvkv Fóv kv{XoIÄ Htc i_vZ¯nð ]dbpóXv.

hn\oX kXy-cmPv, tI{µo-b-hn-Zym-e-b-¯nð A²ym-]n-I-

""shdpsX BUw_cw ImWn¡póXnð HcÀ°hpanñ. \½psS kuIcyamWv {][m\w. Xnc¡pÅ hgnIfnepw CStdmUpIfnepw Htóm ctïm t]À¡p thïn henb hml\w sImïp \St¡¡ïXptïm? AtXkabw Sq hoedmIpt¼mÄ ]pIbpw NqSpw klnt¡ïn hcpw. Ip«nIÄ H¸apsï¦nð kpc£bpw {]iv\amIpw. \mt\mbmIpt¼mÄ ssÌenjmWv Fómð Iw^À«papïv. Umknð »q, Umwk¬ ]À¸nÄ, aoän-tbmÀ knðhÀ, t]Ä sshäv, tdmbð tKmÄUv, ]¸mb Hmd-ôv XpS§n \mt\m-bv¡pÅ hyXy-kvX-amb \nd-§-sfñmw Fs´mcp BIÀj-I-am-Wv. \ñ HXp¡apÅ cq]-`wKn IqSn-bm-bt¸mÄ kpµcnbmbn. t]mcm-¯-Xn\v Iosekv F³{Snbpw ]mÀ¡nwKv kpK-a-am-¡pó Xc-¯n-epÅ tSWnwKv tdUn-bkpw''

amÀ¨v 8 temI h\nXm Zn\w þ Nano Salutes Womanhood !

march 2014 overtake

VOX FEmINa / 61

OUR CHOICE - NANOjanX adnbw PntPm, Ata-cn-¡³ tkm^vävshbÀ I¼-\n-bnð {Iqkv Ub-d-IvS-À

""tdmUnend§nbmð Rm\nt¸mÄ \mt\m ImdpIfmWv {i²n¡póXv. \ñ HXp-¡-apÅ Iyq«v ImdmWvv \mt\m. sIm¨nbnse Xnc¡nð C{X sFUnbembn tXmónb hml\w thsdbnñ.Ip«nItfbpw sImïpÅ sNdnb bm{XIÄ¡v Fń\m hensbmcp hml\w? Aômdv sImñw ap³s]-¯nb BZys¯ \mt\m-bnð F\n¡v tXmónb Hcp Ipdhv ]hÀ Ìnb-dnwKnñ Fó-Xm-bn-cp-óp. Fóm-en-t¸mÄ \mt\m SznÌn-eqsS B Ipdhpw ]cn-l-cn-¡-s¸-«p. F{Xbpw s]s«óv Hcp \mt\m ImÀ kzám¡WsaóXmWv Ct¸mgs¯ ¹m³. \ñ s]¸n Itfgvkv thWw skeIvSv sN¿m³. \ap¡v Xsó Hcp bwKv ep¡v ôð sN¿pw.''

amÀ¨v 8 temI h\nXm Zn\w þ Nano Salutes Womanhood !

overtake march 2014

62 nanoVOX FEmINa

tUm.kuay at\mPv, Akn-Ìâv s{]m^-k-À, skâv sXtc-kmkv tImtfPv

""sIm¨n \K-c-¯n-eqsS bm{X sN¿p-t¼m-gmWv \mw icn¡pw \mt\m-bpsS hne-b-dn-bp-I. sat{Sm sdbn-ensâ \nÀ½mWw \S-¡p-ó-Xn-\mð Xnc¡v IqSnb ka-b-§-fnð an¡-hmdpw hml-\-§sfñmw hfsc kmh-[m-\amWv \o§p-ó-Xv. Nne-t¸mÄ Ccp-]Xpw ap¸Xpw an\p«v Im¯p-In-S-t¡-ïn-h-cpw. sNdp-Im-dp-I-fm-sW-¦nð F§-s\-sb-¦n-ep-sams¡ IS-óp-t]m-Imw. aäp Imdp-IÄs¡mópw Cñm¯{X anI¨ ssate-Pp-Å-Xn-\mð Fsâ Nmbvhv \mt\mtbmSmWv. \mt\m SznÌv ]pd¯nd§nbtXmsS aäp ImdpIsfmópw hm§póXns\¸än Nn´n¡ptóbnñ. Hcp ho«½bpsS Xnc¡n\pw DtZymKØbpsS Hm«¯n\pw \mt\m Xsó \ñ Iq«v.''

B³kn P\pj, ho«½

""\mt\m ImÀ ImWp-t¼mÄ Xsó \½psS Bß-hn-izmkw IqSpw. GXp Xnc-¡nepw \K-c-¯n-eqsS kô-cn¨v Ffp-¸-¯nð Xncn-s¨-¯mw. \½psS ssI¿nð \nev¡pó ImdmWv. Imdnsâ sSIv\n¡ð hi§sfmópw Rm³ A[nIw At\zjn¡mdnñ. \ap¡v Iw^À«_nfmbn ss{Uhv sN¿m\pw ssIImcyw sN¿m\pw IgnbWw. AXymhiyw ssÌenjpambncn¡Ww. s]t{SmÄ _nñS v t]gvkv ImenbmIm\pw ]mSnñ. CsXms¡ \qdpiXam\w Dd¸pXcpó ImdmWv \mt\m. R§fpsS s\IvÌv tNmbvkv F´mbmepw \mt\mbmWvv''

march 2014 overtake

overtake march 2014

64 farewellmaruti 800 / 65

march 2014 overtake

ADIEU800

maruti 800 / 65

P À-½-\n-bn-te t^m-Iv-kv-hm-K³ _oän-em-Wv ]n-¸nÄ-kv ImÀ F-¦n-epw C-ý-bn-ð B t]-cn-\v F-´p-sIm-ïpw

AÀ-l-X-bpÅ a-säm-cp Im-dp-ïv. \-½p-sS sIm-¨p kp-µ-cn-bm-b am-cp-Xn 8-0-0. \o-ï ap-¸-¯n-sbm-óv hÀ-j-s¯ tk-h-\-¯n-\p ti-jw hn-S-hm-§p-t¼mÄ C-ý-bp-sS s]m-tóm-a-\-bv-¡v H-cp-]m-Sv N-cn-{X-§Ä ]-d-bm-\p-ïv. 1-9-8-3 ð ]p-d-¯n-d-§n-b-Xp-ap-X-ð 2-0-1-4 h-sc \o-ï am-cp-Xn 8-0-0 sâ bm-{X-bn-ð H-cp ]m-Sv Xn-cp-ti-jn-¸p-I-fp-ïv. C-ý-bn-se B-Zy sN-dp ImÀ, C-ý-bn-ð Gä-hpw A-[n-Iw hnän-«pÅ ImÀ, Xp-SÀ-¨-bm-bn Fä-hpw A-[n-Iw \mÄ C-ý³ hn-ð-¸-\-bn-ð ap-ón-ð \n-ó ImÀ F-ón-§-s\.-\n-c-h-[n t\-«-§Ä X-sâ sN-dp _q-«n-ð A-S-¨m-Wv B sIm-¨p kp-µ-cn ]n³-hm-§p-ó-Xv.

C-ý-bn-ð Im-dp-IÄ P-\-{]n-b-am-b-Xv am-cp-Xn-bp-sS h-c-thm-Sp Iq-Sn-bm-Wv. C-ý-¡m-cp-sS B-Zy hm-l-\ HmÀ-½-I-fn-ð \n-d-ªp \n-ð-¡p-ó am-cp-Xn 8-0-0 em-Wv ]-e-cpw s{sU-hnw-Kn-sâ B-Zy ]m-Tw Ip-dn-¨-Xpw. C-óv am-cp-Xn C-ý-bn-se Gä-hpw h-en-b hm-l-\ \nÀ-½m-Xm-¡-fm-bn-«p-sï-¦n-ð A-Xn-sâ s{I-Unäv \-ap-¡v Cu sN-dp-Im-dn-\v k-½m-\n-¡mw.

am-cp-Xn en-anä-Uv-am-cp-Xn 8-0-0 ]p-d-¯n-d-¡p-ó-Xv 1-9-8-1 ð Øm-]n-X-am-b am-cp-Xn D-tZym-Kv en-anä-Uv F-ó I-¼-\n-bm-sW-¦n-epw A-Xn-\p ap-¼v am-cp-Xn F-ó I-¼-\n \n-e-hn-ep-ïm-bn-cp-óp. 1-9-7-0 ð C-ý-bv-¡v th-ïn X-t±-io-b-am-bn hn-I-kn-¸n-¨ H-cp sN-dp ImÀ F-ó e-£y-t¯m-sS Øm-]n-¨ am-cp-Xn sS-Iv-\n-¡-ð kÀ-ho-kv ss{]-häv en-anä-Uv. 1-9-7-1 ð I-¼-\n am-cp-Xn en-anä-Um-bn am-dn. C-ý-bp-sS {]-[m-\-a-{ń C-µn-cm-KmÔn-bp-sS ]p-{X³ k-Rv-P-bv KmÔn-bm-bn-cp-óp I-¼-\n-bp-sS Fw-Un. C-µn-cm-KmÔn kÀ-¡mÀ am-cp-Xn

1-9-8-1 s^-{_p-h-cn-bn-ð am-cp-Xn D-tZym-Kv en-anä-Uv F-ó s]m-Xp-ta-J-em Øm-]-\w \n-e-hn-ð h-óp.-

a\p {]aZv a\p {]aZv

C-ý-bp-sS s]m-tóm-a-\ am-cp-Xn 8-0-0 ]-Sn-bn-d-§n. 3-1 hÀ-j-¯n-sâ N-cn-{Xw t]-dn am-cp-Xn 8-0-0-sâ A-h-km-\-s¯ hm-l-\w jn-tñm-§n-se D-S-a-sb tX-Sn bm-{X Xn-cn-¡p-t¼mÄ

C-ý-bp-sS hm-l-\ N-cn-{X-¯n-se H-cp {]-[m-\ A-[ym-b-am-Wv A-h-km-\n-¨-Xv.-

overtake march 2014

66en-anä-Un-s\ h-gn-hn-«v k-lm-bn-¡p-óp F-óp ]-d-ªv \n-c-h-[n B-tcm-]-W-§-fm-Wv A-¡m-e-¯v D-bÀ-ón-«pÅ-Xv.-

F-¦n-epw C-ý-bn-ð \nÀ-½n-¡p-ó H-cp sN-dp-ImÀ F-ó kz-]v-\-hp-am-bn k-Rv-P-bv KmÔn ap-tóm-«v t]m-bn. F-óm-ð A-sX-§-s\ bm-YmÀ-Yy-am-¡mw F-ó-Xn-s\-¸än A-t±-l-¯n-\p hyà-am-b A-dn-hp-ïm-bn-cp-ón-ñ. ]-e ]-co-£-W-§-fpw \-S-¯n F-¦n-epw F-ñmw ]-cm-P-b-§-fm-bn-cp-óp.- ]qÀ-®-am-bpw C-ý³ \nÀ-an-X L-S-I-§Ä D-]-tbm-Kn-¨pÅ ImÀ F-ó e-£y-hp-am-bn ]n-d-ó am-cp-Xn-bp-sS Im-dn-\v B-Zyw Sp kv-t{Sm-¡v F³-Pn-\m-Wv D-t±-in-¨n-cp-ó-Xv. ]n-óo-Sv B Xo-cp-am-\w amän t^mÀ kv-t{Sm-¡v F³-Pn-\m-¡n. ]-t£ H-cp F³-Pn³ t]m-epw hn-P-b-I-c-am-bn \nÀv-½n-¡m³ am-cp-Xn-¡m-bn-ñ. sSÌv ss{U-hp-I-fn-epw ]-co-£-W-§-fn-epw ]-cm-P-b-s¸-Sm-\m-bn-cp-óp am-cp-Xn-bp-sS hn-[n. A-tXm-sS kz-´-am-bn hn-I-kn-¸n-¡p-ó ImÀ F-ó kz-]v-\w am-cp-Xn en-anä-Uv X-ð-¡m-e-t¯-bv-¡v D-t]-£n-¨p. 1-9-8-0 ð k-Rv-P-bv KmÔn-bp-sS a-c-W-t¯m-Sp Iq-Sn am-cp-Xn F-ó I-¼-\n-bpw A-h-km-\n-¨p F-óm-Wv F-ñm-h-cpw I-cp-Xn-b-Xv.-

am-cp-Xn D-tZym-Kv en-anä-Uv-k-Rv-P-bv KmÔn a-cn-s¨-¦n-epw a-I-sâ kz-]v-\-¯n-\v A-½-bpw A-ó-s¯ {]-[m-\-a-{ń-bp-am-bn-cp-ó C-µn-cm-KmÔn ]p-Xp-Po-h³ \-ð-In. 1-8 i-X-am-\w kÀ-¡mÀ ]-¦m-fn-¯-t¯m-sS 1-9-8-1 s^-{_p-h-cn-bn-ð am-cp-Xn D-tZym-Kv en-anä-Uv F-ó s]m-Xp-ta-J-em

farewellmaruti 800 / 67

P-¸m-\n-ð \nÀ-½n-¨v C-d-¡p-a-Xn sN-bv-X F-kv-F-kv 8-0 tam-U-ep-I-fm-bn-cp-óp B-Zyw C-d-§n-b am-cp-Xn 8-0-0.-

Øm-]-\w \n-e-hn-ð h-óp. sN-dp-ImÀ F-ó-Xp-X-só-bm-bn-cp-óp am-cp-Xn D-tZym-Kv en-anä-Un-sâ-bpw e-£yw. tem-I-¯n-se ]-e hm-l-\ \nÀ-½m-Xm-¡-fp-am-bn NÀ-¨-IÄ \-S-¯n F-¦n-epw H-ópw H-cp I-c-bv-¡pw A-Sp-¯n-ñ. i-cn-¡pw ]-d-ªm-ð B-cpw am-cp-Xn D-tZym-Kp-am-bpÅ _Ô-¯n-\v X¿m-dm-bn-ñ F-óv th-Ww ]-d-bm³. F-óm-ð A-h-sc-ñmw X-só B Xo-cp-am-\-¯n-sâ t]-cn-

ð ]n-óo-Sv ]Ým-¯-]n-¨n-«p-ïm-I-Ww. P-¸m-\n-se hm-l-\ \nÀ-½m-Xm-¡-fm-b kp-kp-¡n Iq-«p-sI-«n-\v k-ó-²-X {]-I-Sn-¸n-¨p. C-cp-]-¯n-bm-dv i-X-am-\w Hm-l-cn-tbm-sS km-t¦-Xn-I-hn-Zy \-ð-Im-sa-óv kp-kq-¡n k-½-Xn-¨p.-

am-cp-Xn 8-0-0-kp-kp-¡n-¡v P-¸m-\n-ð \n-e-hn-ep-ïm-bn-cp-ó sN-dp Im-dn-s\ C-ý³ km-l-N-cy-§Ä-¡-\p-k-cn-¨v amä-§Ä h-cp-¯n ]p-d-¯n-d-¡m-\m-Wv B-Zyw Xo-cp-am-\n-¨-Xv. P-¸m-\n-ð \nÀ-½n-¨v C-d-¡p-a-Xn sN-bv-X F-kv-F-kv 8-0 tam-U-ep-I-fm-bn-cp-óp B-Zyw C-d-§n-b am-cp-Xn 8-0-0. am-cp-Xn {]-Xo-£n-¨-Xn-t\-¡mÄ C-c-«n _p-¡n-§m-Wv Im-dn-\v e-`n-¨-Xv. 5-2,-5-0-0 cq-]-bm-bn-cp-óp am-cp-Xn-bp-sS U-ð-ln hn-e. 6-0 Zn-h-kw \o-ïp \n-ó _p-¡nw-Kvv Im-e-b-f-hn-ð 1.-3-5 e-£w _p-¡nw-Km-Wv 8-0-0 e- `n-¨-Xv. A-ó-s¯ am-cp-Xn-bp-sS

^m-Iv-S-dn ku-I-cy-§Ä sh-¨v C-{X-bpw Im-dp-IÄ ]p-d-¯n-d-¡-W-sa-¦n-ð am-k-§-fp-sS ]-

cn-{i-aw th-Ww. aq-óv hÀ-jw h-sc-bm-bn-cp-óp am-cp-Xn Im-dn-\m-bn B-fp-IÄ-¡v Im- n-cn-t¡-ïn h-ó-Xv. A-¡m-e-¯v 5-2,-5-0-0 cq-]-bp-sS ImÀ H-cp e-£w cq-] h-sc sIm-Sp-¯v hm-§n-¡m³ B-fp-I-fp-ïm-bn-cp-óp F-ó-Xv am-cp-Xn-bp-sS P-\-{]n-b-X-sb kq-Nn-¸n-¡p-óp.

^m-Iv-S-dn ku-I-cy-§Ä sh-¨v C-{X-bpw Im-dp-IÄ ]p-d-¯n-d-¡-W-sa-¦n-ð am-k-§-fp-sS ]-

cn-{i-aw th-Ww. aq-óv hÀ-jw h-sc-bm-bn-cp-óp am-cp-Xn Im-

BZy amcpXns¡m¸w kRvPbv KmÔn

BZy amcpXnbpsS Xmt¡mðZm\ NS§v

march 2014 overtake

maruti 800 / 67

\-d-s¡-Sp-¸n-eq-sS-bm-Wv B-Zy Im-dn-sâ D-S-a-sb I-sï-¯n-b-Xv. 1-9-8-3 Un-kw-_À 1-4 \vv C-ý³ F-bÀ-sse³-kn-se Po-h-\-¡m-c³ lÀ-]m-ð kn-Mv B-Zy 8-0-0 sâ Xm-t¡m-ð {]-[m-\-a-{ń C-µn-cm-KmÔn-bn-ð \n-óv Gäp-

hm-§n-b-t¸mÄ C-ý-bp-sS hm-l-\ N-cn-{X-¯n-sâ ]p-¯³ A-[ym-b-¯n-\m-Wv Xp-S-¡-am-b-Xv. ]n-óo-Sv am-cp-Xn-bm-bn C-ý-bp-sS H-ô-jy-ð hm-l-\w. a-[y-hÀ-K-¯n-sâ ImÀ F-ó kz-]v-\w am-cp-Xn-bn-eq-sS km-£m-Xv-I-cn-¨p.-

Xp-S-¡-¯n-ð U-ð-ln, apw-ss_ F-ón-hn-S-§-fn-ð am-{X-am-bn am-cp-Xn 8-0-0 sâ hn-ð-¸-\ ]-cn-an-X-s¸-Sp-¯n-bn-cp-óp. 1-9-8-4 amÀ-t¨m-sS C-Xv sIm-ð-¡-¯, sN-ssó, NÞn-K-Vv F-ón-hn-S-§-fn-te-¡pw hym-]n-¸n-¨p. ]-Zv-an-\n-bp-tS-bpw Aw-_m-kn-U-

dn-sâ-bpw C-S-bn-te-s¡-¯n-b sIm-¨v kp-µ-cn C-ý-bn-ð D-ïm-¡n-b amäw Nn-ñ-d-b-ñ. F-óm-ð F-ñm-h-cp-tS-bpw B-h-iyw ]qÀ-¯n-bm-¡m³ X-¡ h-en-¸-apÅ

I-¼-\n-bm-bn-cp-ón-ñ am-cp-Xn A-¡m-e-¯v. 1.-3-5 e-£w _p-¡n-§p-IÄ e-`n-¨p F-¦n-epw B-Zy hÀ-j-¯n-ð

2-0,-0-0-0 hpw c-ïmw hÀ-jw 4-5,-0-0-0-hpw aq-ómw hÀ-j-¯n-ð 6-5,-0-0-0-hpw Im-dp-IÄ am-{X-am-Wv I-¼-\n-¡v ]p-d-¯n-d-¡m-\m-b-Xv. am-cp-Xn 8-0-0 sâ hn-hn-[ tam-U-ep-IÄ-¡pw h³ {]-Xn-I-c-W-am-Wv e-`n-¨-Xv. G-I-tZ-iw 2-0 hÀ-j-t¯m-fw C-ý-bn-ð Gä-hpw A-[n-Iw hn-ð-¸-\-bpÅ Im-dm-bn \n-ð-¡m³ am-cp-Xn 8-0-0-\v I-gn-ªp. ]n-óo-Sv h-ó am-cp-Xn HmÄ-t«m-bpw hn-P-bw t\-Sn-b-tXm-sS 8-0-0-sâ {]-Xm-]w \-jv-S-am-bn Xp-S-§n.-

2-0-1-4 se ]n³-hm-§-ð-A-¼-Xv e-£w 8-0-0 I-fm-Wv am-cp-Xn C-¡m-e-b-f-hn-ð ]p-d-¯n-d-¡n-b-Xv. ]p-Xn-b a-en-\o-I-c-W \n-b-{´-W \n-b-a-§-fm-Wv am-cp-Xn 8-0-0 sâ A-´-I-\m-b-Xv. I-gn-ª hÀ-jw G-{]n-en-ð `m-c-Xv kv-tä-Pv \m-ev \n-e-hn-ð h-ó 1-3 h³ \-K-c-§-fn-ð am-cp-Xn 8-0-0-sâ hn-ð-¸-\ A-h-km-\n-¸n-¨n-cp-óp. C-ý ap-gp-h-\pw `m-c-Xv tÌ-Pv 4 \n-b-{´-W-§-fpÅ F-ôn³ am-{X-ta D-]-tbm-Kn-¡m-hp F-ó \n-_Ô-\ h-ó-tXm-sS C-ý-bn-se ]o-¸nÄ-kv Im-dn-sâ \nÀ-½m-Ww A-h-km-\n-¸n-¡m³ am-cp-Xn \nÀ-_Ôn-X-am-Ip-I-bm-bn-cp-óp.-

P-\p-h-cn 1-8 \v Kp-Uv-Km-hv ¹mân-ð \n-óv A-h-km-\-am-bn \nÀ-an-¨ ^-bÀ {_n-¡v sd-Uv \n-d-apÅ am-cp-Xn 8-0-0 jn-tñm-§n-te-¡v bm-{X Xn-cn-¡p-t¼mÄ C-ý-bp-sS hm-l-\ N-cn-{Xw Iq-Sn-bm-Wv Iq-sS t]m-Iq-ó-Xv.

C-óv Im-Wp-ó X-c-¯n-ð C-ý³ hm-l-\-tem-Iw h-fÀ-ón-«p-sï-¦n-ð A-Xn-\v am-cp-Xn I-¼-\n-bpw 8-0-0 \-ð-In-b ]n-´p-W H-cn-¡-epw hn-kv-a-cn-¡m-\m-hn-ñ F-ó-Xv N-cn-{Xw.-

cp-Xn-bn-eq-sS km-£m-

Xp-S-¡-¯n-ð U-

dn-sâ-bpw C-S-bn-te-s¡-¯n-b sIm-¨v kp-µ-cn C-ý-bn-ð D-ïm-¡n-b

I-¼-\n-bm-bn-cp-ón-ñ

2-0,-0-0-0 hpw c-ïmw hÀ-jw 4-5,-0-0-0-hpw aq-ómw hÀ-j-¯n-ð 6-5,-0-0-0-hpw Im-dp-IÄ am-

Iïv, hnebncp¯n CµncmKmÔnbpw kwLhpw

Ahkm\s¯ amcpXn jntñm§nte¡v

overtake march 2014

off roaders / 6968 special

Offroading is the activity of driving or riding a vehicle on unsurfaced roads or tracks, made of materials such as sand,

gravel, riverbeds, mud, snow, rocks, and other natural terrain”. Hm-^v tdm-Unw-Kn-\v hn-tZ-i-cm-Py-§-fn-ð Ir-Xy-am-b \nÀÆ-N-\-ap-ïv. h-gn-bn-ñm-sX-bpÅ h-gn-¯m-c-I-fn-eq-sS F³-Pn³ L-Sn-¸n-¨ hm-l-\-§-fn-ð \-S-¯p-ó ssd-Un-§n-s\-tbm, ss{U-hn-§n-s\-tbm B-Wv Hm-^v-tdm-Un-Mv F-óp ]-d-bp-ó-Xv. \n-c-¸-ñm-¯ tdm-Up-IÄ, a-¬-h-gn-IÄ, I-ñp-IÄ \n-d-ª shÅ-s¡-«p-IÄ, a-cp- q-an-IÄ, sN-fn-¡p-gn-IÄ, a-ªp-a-e, ]m-d-¡q-«-§Ä Xp-S-§n {]-Ir-Xn-Z-¯-am-b

Hm-^v- tdm-Un-Mv F-óp tI-«m-ð Po-¸p-]-tbm-Kn-¨pÅ bm-{X-sb-óv s]m-Xp-th H-cp [m-c-W-bp-ïv.

G-Xp km-l-N-cy-§-fpw Hm- v-tdm-Un-Mv B-Wv. F-óm-ð \-½p-sS \m-«n-ð, Hm-^v- tdm-Un-Mv F-óp tI-«m-ð Po-¸p-]-tbm-Kn- pÅ bm-{X-sb-óv s]m-Xp-th H-cp [m-c-W-bp-ïv. A-Xp-sIm-ïp X-só \m-«n-ð Sm-Iv-kn kÀÆo-kv \-S-¯p-ó Po-¸p-I-sf-bpw Nn-eÀ Hm- v-tdm-U-dp-IÄ F-óp hn-fn-¡p-ó-Xv Xm-Xzn-I-am-bn Aw-Ko-I-cn-t¡-ï-Xmbn h-cpw. C-hn-sS e- y-am-b Hm- v-tdm-Uv hm-l-\-§-sf-ñmw Po-¸p-I-fp-sS sXm-«-Sp- _Ôp-¡-fm-bn-cn-¡pw.

h-f-sc Np-cp-¡w Nn-eÀ am-{Xw kv-t]mÀ-«v bq-«n-enän hm-l-\-§Ä A-Xm-b-Xv F-kv-bp-hn-IÄ Hm-^v-tdm-Uv {Sm-¡n-en-d-¡n I-ïn-«p-ïv. Hm-^v-tdm-Uv hm-l-\-§Ä-¡v Nn-e {]m-Y-an-I am-\-Z-Wv-U-§-fp-ïv.

Im-gv-N-bn-ð H-cp A-km-[m-c-W-Xzw, an-I-¨ S-b-dp-IÄ, \-ñ k-kv-s]³-j-\p-IÄ, A-Sn-b-´-c-km-l-N-cy-§-fn-ð D-]-tbm-Kn-¡p-ó hn-ôp-IÄ, Gä-hp-sam-Sp-hn-ð 4 U-»yp-Un F-óp ]-d-b-s¸-Sp-ó 4-x-4 Ko-bÀ-t_m-Iv-kv kw-hn-[m-\w. F³-Pn-\n-ð \n-ópw ]p-d-s¸-Sp-ó tSmÀ-¡n-s\ \m-ep-ho-ep-I-fn-te-¡v F-¯n-¡p-ó-Xm-Wv Cu Ko-bÀ-t_m-Iv-kn-sâ [À-½w. HmÄ-ho-ð ss{U-hv (F-U-»yp-Un). t^mÀ-ho-ð ss{U-hv (4-U-»yp-Un) F-ón-§-s\ c-ïp X-c-¯n-ð C-h-sb hn-fn-¡m-dp-ïv.

A-´m-cm-jv-{S X-e-¯n-ð Hm-^v-tdm-Un-\p-]-tbm-Kn-¡p-ó Nn-e {]-ap-J hm-l-\-§-fpw C-h-bp-sS {]-tXy-I-X-I-fpw t\m-¡mw.

1960 ap-X-ð 1-9-8-0 h-sc sSm-tbm-« \nÀ-an-¨ sSm-tbm-« em³-Uv {Iq-kÀ 4-0 ko-cn-kn-se sP 4-0 F-ó tam-U-en-sâ

]n-´p-SÀ-¨-¡m-c-\m-Wv F-^v-sP {Iq-kÀ. H-cp \yq P-\-td-j³ F-kv bp-hn-bm-Wv F-^v-sP {Iq-kÀ. Im-gv-N-bn-ð X-só hy-Xy-kv-X-s\-óv a-\Ên-em-Ipw. l-½-dn-sâ B-sc-¦n-ep-am-tWm F-óp kw-i-bw tXm-ón-bm-ð A-Xv Xn-I-¨pw bm-ZrÝn-Iw am-{Xw. 2-0-0-3-ð t\mÀ-¯v A-ta-cn-¡-bn-ð \-S-ó A-´m-cm-jv-{S Hm-t«m F-Iv-kv-t]m-bn-ð I-¬-k-]väv tam-U-em-bn A-h-X-cn-¨ F-^v-sP {Iq-k-dn-\v G-sd P-\-{]o-Xn-bm-Wv tjm-bn-ð \n-ópw e-`n-¨-Xv. A-Xn-\m-ð X-só c-ïp hÀ-j-¯n-\pÅn-ð F-^v-sP {Iq-kÀ hn-]-Wn-bn-se-¯n. e-£-W-sam-¯ Ip-«n-s¡m-¼-\n-ð Im-Wp-ó N-´-§Ä ]-e-Xpw C-h-\n-epw Im-Wmw. 2-0-0-7 Hm-sS s{]m-U-£³ B-cw-`n-¨ F-^v-sP {Iq-kÀ A-óp ap-X-ð C-óp-h-sc Hm-^v-tdm-Uv t{]-an-I-fp-sS I-®n-ep-®n-bm-Wv. tImw-]m-Iv-Sv F-kvbp-hn K-W-¯n-ð-s]-Sp-ó F-^v-sP {Iq-kÀ H-cp c-ïp tUmÀ-þ-\m-ep-koäÀ

FðtZm amXyp

F-kvbp-hn-bm-Wv. {]m-tUm-bn-ð \n-ópw I-Sw-sIm-ï t_m-Un Hm-¬ s{^-bnw {S-¡v ssS-¸v Un-ssk-\m-Wv {Iq-k-dn-ð kzo-I-cn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. ap-ón-se sÌ-_n-sse-kÀ _m-dpw, U-_nÄ hn-jv-t_m-¬ k-kv-]³-j-\p-I-fpw G-Xp km-l-N-cy-¯n-epw an-I-¨ I-¬-t{SmÄ \-ð-Ip-óp. ]n-ón-ð \m-ev en-¦v k-kv-s]³-j³, tIm-bn-ð kv-{]n-Mv hn-¯v kv-sä-_n-sse-kÀ _m-dp-I-fm-Wv. 9.-6 C-ôm-Wv {Ku-ïv ¢n-b-d³-kv. F-_n-F-kv, C-_n-Un, t{_-¡v A-knÌv Xp-S-§n ap-´n-b hm-l-\-§-fn-ð am-{Xw Im-Wm-dpÅ F-ñm kp-c-£m D-]m-[n-I-fpw hm-l-\-¯n-\p-ïv. 2-3-0-0 In-tem-{Kmw `m-c-apÅ hm-l-\-s¯ h-sc sI-«n-h-en-¡m³ C-h-\v I-gn-bpw. Un-^-d³-jy-ð tem-¡n-Mv kz-b-ta km-[y-am-¡p-ó B-Iv-Sn-hv {Sm-£³ I-¬-t{SmÄ hm-l-\-¯n-s\ an-I-¨ Hm-^v-tdm-U-dm-¡n amäm³ G-sd k-lm-bn-¡p-óp-ïv.

F³-Pn³-4.0 eoäÀ sSmtbm« PnBÀ, hn6 F³Pn\mWv F vsPbv¡v Icp

¯v ]IcpóXv. 237 _nF¨v]nþ377 F³Fw tSmÀ¡v BWv hml\¯nsâ ]

camh[n Icp v. Bdv kv]oUv am\phð (4 hoðss{Uhv), Aôv kv]oUv

Hmt«mamänIv {Sm³kvanj\pIÄ. 0þ100 thKw ssIhcn¡m³ 1950 Intem{Kmw

`mcapÅ Cu `oIc\v tIhew 8 sk¡³Uv aXn.

sSm-tbm-« F-^v sP {Iq-kÀ-

march 2014 overtake

off roaders / 69

meet the toughies

em³-Uv tdm-h-dn-s\-¡p-dn-¨v {]-tXy-I ap-J-hp-c-bp-sS B-h-iy-ap-sï-óv tXm-óp-ón-ñ. tem-Iw I-ï an-I-¨ hm-l-\-§-fn-ð

H-óv F-óv Hä-hm-¡n-ð em³-Uv tdm-h-dn-s\-¡p-dn-¨v ]-d-bmw. 1-9-4-8-ð bp-sI-bn-se sshäv-en-bn-em-Wv em³-Uv tdm-hÀ I-¼-\n-bp-sS P-\-\w. Pm-KzmÀ B³-Uv em³-Uv tdm-hÀ F-óm-Wv I-¼-\n {_m³-Un-sâ t]-cv. C-´y-bn-se {]-ap-J hm-l-\-\nÀ-am-Xm-¡-fm-b Smä tam-t«m-gv-kv 2-0-0-8-ð Pm-KzmÀ-þ-em³-Uv tdm-h-dn-s\ Z-s¯-Sp-¯p.

1-9-8-9-ð em³-Uv tdm-h-dn-ð \n-ópw ]p-d-¯n-d-§n-b Un-kv-I-h-dn F-ó hm-l-\-am-Wv F-ð-BÀ-4 F-ó-dn-b-s¸-Sp-ó-Xv. Un-kv-I-h-dn-bp- sS \m-ep X-e-ap-d-IÄ hn-]-Wn-bn-se-¯n-bn-«p-ïv. Hm-^v-tdm-Uv ap-ón- ð I-ïv Un-ssk³ sN-bv-X an-Uv ssk-kv F-kv bp-hn-bm-Wv Un-kv-I-h-dn.

Im-gv-N-bn-ð A-{X h-en-b X-e-¡-\-sam-ópw Un-kv-I-h-dn-¡n-ñ. H-cp ]m-hw kp-µ-c³. F-óm-ð kz-`m-hw A-{X I-ïp ]m-h-a-sñ-óp-th-Ww ]-d-bm³. C-h-\p Io-g-S-¡m³ km-[n-¡m-¯ h-gn-I-sfm-óp-an-sñ-óp-th-Ww ]-d-bm³. em³-Uv-tdm-h-dn-ð \n-ópw tem-Iw ap-gp-h³ H-cp bm-{X \-S-¯n-b-Xpw Cu ]m-hw {Iq-c-\n-em-Wv. G-Xp ZpÀ-L-S-

F³Pn³2.4 eoäÀ, 3.0 eoäÀ t^mUv FsPUn hn6 F³Pn\pI

fmWv UnkvIhdnbpsS cïp tam UepIÄ¡p Icp¯v ]IcpóXv. 188 _n

F¨v]nþ440F³Fw (2.4 eo), 208 _nF¨v]n þ520 F³Fw (3.0 eo) 370 _nF¨v]nþ

510F³Fw (5.0 eo) Fón§s\bmWv aqóv F³Pn\pIfpsSbpw ]camh[n Icp¯v. 5.0

eoäÀ hn8 F³Pn\v Icp¯v ]IcpóXv PmKzmdnsâ FsP kocnkv F³Pn\m

Wv. 0þ100 In.ao ssIhcn¡m³ 8 sk¡³Uv aXn

UnkvIhdn¡v.

em³-U v-tdm-hÀ F-ð-BÀ-4-

km-l-N-cy-s¯-bpw X-c-Ww sN¿m-\pÅ ss[-cy-ap-ïv Un-kv-I-h-dn-¡v. 2-0-0-9-ð ]p-d-¯n-d-§n-b \m-emw X-e-ap-d Un-kv-I-h-dn ]-Xn-¸m-Wv C-t¸mÄ hn-]-Wn-bn-epÅ-Xv. I-¼-\n-bp-sS X-só a-säm-cp {]-ap-J tam-U-em-b td-ôv tdm-h-dn-sâ jm-kn-bpw ss{U-hv sS-sd-bv-\pw t\-cn-«p-]-tbm-Kn-¡p-ó Un-kv-I-h-dn ]-s£ em³-Uv tdm-h-dn-s\ t]m-se ]-cn-jv-Im-cn-b-sñ-óp th-Ww ]-d-bm³. Ir-Xy-am-bn ]-d-ªm-ð td-ôv tdm-h-dn-sâ hn-e Ip-d-ª ]-Xn-s¸-ó t]-cn-em-bn-cp-óp P-¸m-\n-epw aäpw Cu hm-l-\w hn-]-Wn-bn-se-¯n-¨-Xv. t_m-Un Hm-¬ s{^-bnw Un-ssk-\n-ð X-só-bm-Wv Un-kv-I-h-dn-bpw cq-]-s¸-Sp-¯n-bn-cn-¡p-ó-Xv. t_m-Iv-kv hn-`m-K-§-fpÅ em-UÀ ssS-¸v jm-kn D-]-tbm-Kn-¨n-«p-ïv. H-cp s]À-a-\â v t^mÀ ho-ð ss{U-hv hm-l-\-am-Wv Un-kv-I-h-dn. tIm-bn-ð kv-{]n-§p-I-fpw, eo-^v kv-{]n-§p-I-fpw k-a-\z-bn-¡p-ó k-kv-s]³-j³ kw-hn-[m-\-am-Wv Cu hm-l-\-s¯ an-I-¨ Hm-^v-tdm-U-dm-¡p-ó-Xv.

overtake march 2014

\nÊm³ I-¼-\n-bp-sS {]-ap-J Hm-^v-tdm-Uv hm-l-\w

F-óp-th-W-sa-¦n-ð F-Iv-kv-þ-sS-dm-sb hn-ti-jn-¸n-¡mw. 2-0-0-0-ð hn-]-Wn-bn-se-¯n-b A-óp-ap-X-ð Hm-^v-tdm-Uv aÕ-c-\n-c-bn-ð H-cp {]-ap-J aÕ-cmÀ-°n-bm-bn am-dm³ F-Iv-kv sS-dm-bv-¡p km-[n-¨p. C-t¸mÄ \n-e-hn-epÅ t{]m-þ-4-F-Iv-kv F-ó tam-U-en-\v ]-c-am-h-[n I-cp-¯v 2-6-1 F-¨v-]n bm-Wv.

\n-km³ I-¼-\n-bp-sS {S-¡v ¹mäv-t^m-am-b F-^v-þ-B-ð-^-bn-em-Wv F-Iv-kv sS-dm \nÀ-an-¨n-cn-¡p-ó-Xv. \n-km³ t{^m-ïn-bÀ F-ó ]n-¡v A-¸n-ð \n-óm-Wv F-Iv-kv sS-dm-bp-sS P-\-\w. an-Uv ssk-kv aÄ-«n-t{Im-kv F-kv bp-hn F-óm-Wv F-Iv-kv sS-d A-dn-b-s¸-Sp-ó-Xv. 1-9-9-9-em-bn-cp-óp F-Iv-kv sS-dm hn-]-Wn-bn-se-¯n-b-Xv. B-Zy X-e-ap-d sN-dp F-kvbp-hn hn-`m-K-¯n-epw, ]n-óo-sS-¯n-b

off roaders / 7170 special

F³Pn³4.0 eoäÀ \nkm³

hnIyq F³Pn\mWv FIvkv sSdmbnð D]tbmKn¡póXv. 281

_nF¨v]nþ381 F³Fw tSmÀ¡pamWv ]camh[n Icp¯v. Aôpkv]oUv

Hmt«mamänIv, Bdp kv]oUv am\phð {Sm³kvanj\pIfmWv CXnepÅXv. 0þ100 Inao thKX ssIhcn¡m³

Bhiyamb kabw 9.89 sk¡³Uv

\n-km³ F-Iv-kv-þ sS-dm-

Po-¸v dmw-¥ À dp-_o-t¡m-¬-

c-ïmw hn-`m-Kw an-Uv ssk-kv F-kv bp-hn hn-`m-K-¯n-ep-am-bn-cp-óp. 1-9-8-6-ð \n-km-\n-ð \n-ópw hn-]-Wn-bn-se-¯n-b ]m-¯v-ss^³-U-dn-ð \n-óp-am-

Wv C-Xn-sâ cq-]w sa-\-sª-Sp-¯-Xv. c-ïmw X-e-ap-d-bm-b F³-

5-0 bm-Wv C-t¸mÄ e-`y-am-bn-«pÅ-Xv. c-ïmw \n-c tUm-dn-sâ lm³-Uv-ep-IÄ

kn-þ-]n-ñ-dn-ð L-Sn-¸n-¨n-cn-¡p-ó Un-ssk³ Xp-S-¡-an-«-Xv ]m-¯v-ss^³-U-dn-em-bn-cp-óp. C-tX co-Xn-bn-ð X-só-bm-Wv F-Iv-kv sS-dm-bn-epw. Hm-^v tdm-Uv hm-l-\-am-bn am-{X-a-ñ H-cp Iym-¼À hm-l-\-am-bpw F-Iv-kv sS-d A-dn-b-s -Sp-óp. B-Zy tam-U-ð F-Iv-kv sS-dm-bp-sS aq-óp ssS-¸p-IÄ hn-]-Wn-bn-ep-ïm-bn-cp-óp.

2-0-0-5 ap-X-ð ]p-d-¯n-d-§n-b c-ïmw X-e-ap-d-bm-Wv C-t¸mÄ hn-]-Wn-bn-epÅ-Xv. 2-0-0-9-ð C-Xn-sâ ]-cn-jv-I-cn-¨ ]-Xn-¸pw hn-]-Wn-bn-se-¯n.

t^m-Un-sâ Gä-hp-a-[n-Iw hn-ð-¸-

\-bpÅ aÄ-«n ]À-¸-kv {S-¡v \n-c-bn-se {]-ap-J-\m-Wv F-^v 1-5-0 dm-]väÀ. {S-¡v \n-c-bn-em-sW-¦n-epw aämÀ-¡p-an-ñm-¯ Nn-e B-Uw-_-c {Sn-½p-IÄ F-^v 1-5-0 bn-ep-ïv. HmÄ sS-sd-bv³ S-b-dp-I-fpÅ 1-7 C-ôv A-tem-bv ho-ep-IÄ, \-b-\m-\-µ-I-c-am-b F-IvÌo-cn-bÀ {Km-^n-Iv-kv, A-ep-an-\n-bw d-®n-Mv t_mÀ-Up-IÄ, jn-^väv Hm-¬ Z ^v-ssf {Sm³-kv-^À sI-bv-kp-IÄ Xp-S-§n H-cp A-Xn-Kw-`o-c Hm-^v-tdm-Uv ku-I-cy-§Ä \-ð-Ip-ó hm-l-\-am-Wv dm-]väÀ.-

t^m-Un-sâ sseäv Uyq-«n {S-¡v hn-`m-K-¯n-\p ]-d-bp-ó t]-cm-Wv F-^v ko-cn-kv. F-óm-ð H-cp kq-¸À Uyq-«n {S-¡n-sâ ap-J-e-£-W-§-fpÅ dm-]väÀ H-cp an-I-¨ Hm-^v-tdm-U-dm-Wv. C-Xn-t\m-S-Iw F-^v 1-2 ko-cn-kn-ð ]-{´-ïv X-e-ap-d hm-l-\-§-fp-ïm-bn-«p-ïv. 2-0-0-8-em-Wv dm-]väÀ F-ó F-^v 1-5-0 hn-]-Wn-bn-se-¯p-ó-Xv. t^m-Un-sâ td-ô-dn-\p ]-I-c-¡m-c-\m-sb-¯n-b F-^v

march 2014 overtake

Hm^v-tdm-Uv hm-l-\-§-sf-óm-ð \-½p-sS \m-«n-ð

Po-¸p-I-fm-sW-¦n-ð B-tKm-f X-e-¯n-ð dp-_o-t¡m-¬ B-Wv. dm-Mv-¥À I-¼-\n-bp-sS dp-_o-t¡m-¬ F-ó hm-l-\w C-´y-¡mÀ-¡pw kp-]-cn-Nn-X-am-Wv. Po-¸v C-´y-bn-se-¯p-óp-sh-ó hmÀ-¯ ]-c-¡m³ Xp-S-§n-bn-«v \m-fp-I-tf-sd-bm-bn. C-Xp-h-sc \n-c-¯n-en-d-§n-bn-«pÅ kv-t]m À-Sv bq-«n-enän hm-l-\-§-fn-ð C-Xn-lm-k am-\-§-fpÅ tam-U-em-Wp Po-¸v dmw¥À. {]-Xm-]n- bm-b Cu F-kvbphn-¡p tem-

Iw \-ð-In-b Aw-Ko-Im-c-¯n- \p sX-fn-hm-Wp dmw-¥

-dn-sâ D-ð-¸m-Z-\w 1-0 e-£w bq-Wn-

sä-ó N-cn-{X t\-«w ssI-h-cn-¡p-ó-Xv.

A-ta- cn-¡³ hm-l-\-\n À-am-Xm-¡-fm-b ss{I-kv-e-dn-sâ Gä-

hpw an-I-¨ hm-l-\-am-Wv

off roaders / 71

dmw-¥À dp-_o-t¡m-sW-ó Cu Fkvbp-hn. 1-9-8-6 ap-X- ð hn-]-Wn-bn-ð k-Po-h-am- b dp-_o-t¡m-¬ tem-I- n- se X-só an-I-¨ Hm-^v-tdm-Uv hm-l-\-sa-óm-Wv A-dn-b-s¸-Sp-ó-Xv. dmw-¥-dn-sâ Hm-^v-tdm-Uv ]m-t¡-Pm-Wv dp-_o-t¡m-sW-ó k-Xyw ]-e-t¸m-gpw F-Sp-¯p-Im-Wn-¡-s¸-Sm-sX t]m-Ip-óp. B-Zy X-e-ap-d Sn-sP jm-kn- bn-em-bn-cp-óp \nÀ-an-¡-s¸- «n-cp-ó-Xv. F-óm-ð C-t¸m Ä hn-]-Wn-bn-epÅ dp-_o- t¡m-¬ tam-U-en-ð B-[p- \n-I-X G-sd-bpÅ sP-sI ¹mäv-t^m-am-Wv D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. c-ïp tUmÀ, \m-ep tUmÀ hm-l-\-§-fm-Wv dp-_o-t¡m-Wn-\pÅ-Xv. C-e-Iv-{Sn-¡v tem-¡-dp-I-fpÅ Z-\m 4-4 B-Iv-kn-ep-IÄ, tdm-Iv {Sm-¡v t^mÀ ho-ð ss{U-hv, 3-2 kv-ss¹³ dn-bÀ B-Iv-kn-ep-IÄ, C-e-Iv-{Sn-Iv dn-eo-kn-Mv tkz _mÀ Xp-S-§n ZpÀ-L-S-]m- X-bv-¡m-h-iy-apÅ F-ñmw dp-_o-t¡m-an-ð {I-ao-I-cn-¨n-cn-¡p-óp.

F³Pn³2.8 eoäÀ hnFw BÀF

428 Uokð, 3.6 eoäÀ s]âmÌmÀ hn6, 3.8 eoäÀ CPnF¨v hn6 FónhbmWv F³Pn\pIÄ. 160 _nF¨v]n þ400 F³ Fw (2.8 eo) 285 _nF¨v]nþ353 F³Fw

(3.6 eo) 202 _nF¨v]n 321 F³Fw (3.8 eo) Fón§s\bmWv ]camh[n Icp¯v. \mev kv]o Uv AÄ{Smss{Uhv Hmt«mamänIv, Aôv kv]oUv

sagvskUokv s_³kv Hmt«mamänIv, Aôv kv]oUv ss{IkveÀ Hmt«mamänIv, 6 kv]o

Uv ss{IkveÀ am\phð Fóo KobÀ t_mIvkpIfpw e`yamWv. 0þ100 thKX

ssIhcn¡m³ Bhiyamb kabw 7.98 sk¡³Uv.

F³Pn³3.5 eoäÀ Ct¡m_qÌv

hn6, 3.7 eoäÀ hnknSn hn6, 4.6 eoäÀ tamUpemÀ 2hn hn8,

3hn hn8, 5.0 eoäÀ tIms« hn8, 5.4 eoäÀ 3hn tamUpemÀ hn8, 6.2

eoäÀ 2hn t_mkv hn8 Fóo F³Pn³ Hm]vj\pIÄ

dm]vädnepïv.

Po-¸v dmw-¥ À dp-_o-t¡m-¬-

t^m-Uv F-^v 10-5- dm-]väÀ-1-5-0 H-cp sseäv Uyq-«n {S- ¡m-bn-cp-óp-sh-¦n-epw Hm- ^v tdm-Uv t{]-an-IÄ dm- ]vä-dn-s\ H-cp sl-hn Hm- ^v-tdm-U-dm-¡n amäp-I-bm- bn-cp-óp. A-tXm-sS td-ô -dn-s\ \n-e-\nÀ-¯n-s¡m-ïp X-só C-t¡m-_qÌv F³-Pn-\p-IÄ L-Sn-¸n-¨v dm-]väÀ H-cp Hm-^v-tdm-U-dm-bn cq-]m-´-cw {]m-]n- ¡p-I-bm-bn-cp-óp. 2-0-1-0 em-Wv dm-]väÀ Hm-^v-tdm-Uv F-kv hn-Sn tam-U-ð hn-]-Wn-bn-se-¯n-b-Xv. t^m-Uv ]n-2 ¹mäv-t^m-an-ð em-UÀ ssS-¸v jm-kn- bn-ð t_m-Un Hm-¬ s{^-bnw {S-¡v ssS-¸v Un-ssk-\m-Wv dm-]vä- dn-\v. c-ïp-tUmÀ, \m- ep-tUmÀ tam-U- ep-I-fm-Wv dm-]vä- dn-\pÅ-Xv. dn-b-ð ho-ð ss{U-hv hm-l-\-am-b dm-]vä-dn-ð Hm Ä-ho-ð ss{U-hv-/-t^mÀ ho-ð ss{U-hv kw-hn-[m-\-§-fp-ïv. n

OVERTAKE MARCH 2014

THE SEASON BEGINS!td-kv {Sm-¡p-I-fn-ð Xo-s¸m-cn ]m-dm³ C-\n G-Xm-

\pw Zn-h-k-§Ä am-{Xw. t^mÀ-ap-e h-¬ Im-tdm-« aÕ-c-¯n-sâ 2-0-1-4 ko-k-¬ Cu am-kw ]-Xn-\m-dn-

\v Hm-kv-t{S-en-b-bn-se sa-ð-_-¬ kÀ-Iyq-«n-ð Xp-S-¡-am-Ipw.

]p-Xn-b \n-b-a-§-fpw \-S-]-Sn-{I-a-§-fp-am-bn F- p-ó ]-cn-jv-I-cn- t^mÀ-ap-e h-¬ aÕ-c-s¯ B-Imw-£-tbm-sS-bm-Wv So-ap-I-fpw td-kv t{]-an-I-fpw Im- n-cn-¡p-ó-Xv. aÕ-c- n-sâ A-h-km-\w h-sc k-kvs]³-kv \n-e-\nÀ-¯p-ó-X-S-¡w ]p-Xn-b ]-cn-jv-Im-c-§Ä Iïdnbmw.

FORMULA 1 Hm-kv-t{S-en-b³ {Km³-{]o-amÀ-¨v 1-6- --þ sa-ð-_-¬ kÀ-Iyq-«v-

Xm-c-§-fp-sS hn-P-b-¯p-S-¡w {]-Xo-£n-s¨-¦n-epw {]-h-N-

\-§Ä sXän-¨v 2-0-1-3 ð tem-«-kn-sâ In-an dm-bv-sIm-s\³ B-bn-cp-óp C-hn-sS hn-P-bw kz-´-am-¡n-b-Xv. s^-cm-cn Xm-cw s^À-Wm-tïm A-tem-¬-tkm-sb sS³-j³ \n-d-ª H-cp kv-{Smä-Pn-Iv t]m-cm-«-¯n-eq-sS-bm-Wv dm-bv-sIm-s\³ Io-g-S-¡n-b-Xv. \n-e-hn-se Nmw-]y³ sk-_mÌy³ shä-ð C-hn-sS aq-óm-a-Xm-bn-cp-óp. C-¯-h-W B-cm-bn-cn-¡pw t]m-cm-«-¯n-\p Xp-S-¡-an-Sp-I F-ó-Xv Im¯ncpóv ImWmw.-

t]cv: sk-_mÌy³ shä-ð cmPyw : PÀ-a-\n Sow : sd-Uv-_pÄ t]mbâ vkv : 3-9-7-

20

13 s

e t

]mb

âv \

ne

t]cv: s^ÀWmtïm A-tem-¬-tkm cmPyw : kv-s]-bn³ Sow : s^-cm-cn t]mbâ vkv 2-4-2-

t]cv: amÀ-¡v shºÀcmPyw : Hm-kv-t{S-en-b Sow : sd-Uv _pÄt]mbâ vkv 1-9-9-

t]cv: eq-bo-kv lm-an-ð-«-¬ cmPyw : Cw-¥-ïv Sow : sa-gv-sk-Uo-kv t]mbâ vkv 1-8-9-

MARCH 2014 OVERTAKE

THE SEASON BEGINS!dm-en tam-sï ImÀ-tem P-\p-h-cn 1-9-

A-Xy-[n-Iw ZpÀ-L-S-am-b km-l-N-cy-¯n-epw hn-P-bw t\-Sm-\m-b-Xn-sâ BËm-Z-¯n-em-Wv sk-_mÌy³ H-Pn-bÀ. c-ïm-a-sX-¯n-b {_-bm³ _q-^À F-ó kz-Im-cy ss{U-h-td-¡mÄ H-cp an-\p-«pw 1-8.-9 sk-¡âpw hy-Xym-k-¯n-em-Wv t^m-Iv-kv-hm-K-sâ Cu {^-ôv Xm-cw hn-P-bw ssI-¸n-Sn-bn-sem-Xp-¡n-b-Xv. kn-t{Sm-bv³ Xm-cw {Io-kv ao-¡v aq-ómw Øm-\-s¯-¯n.

H³-]-Xmw tÌ-Pn-ð _q-^-dn-s\ a-dn-I-S-ó-Xp ap-X-ð H-Pn-b-dm-Wv eo-Uv sN-bv-X-Xv. A-h-km-\ tÌ-Pn-te-bv-¡v A-Sp-¡p-t¼m-tg-¡pw km-l-N-cyw Iq-Sp-X-ð tam-i-am-sb-¦n-epw H-Pn-bÀ hn-P-bw kz-´-am-¡p-I X-só sN-bv-Xp. C-Xv s]À-s^-Iv-Sv dn-kÄ-«m-Wv. h-f-sc S-^m-bn-cp-ón-«pw Cu dm-en hn-P-b-I-c-am-bn ]qÀ-¯n-bm-¡m³ I-gn-ª-Xn-ð k-t´m-j-n-¡p-óp. sk-_mÌy³ H-Pn-bÀ aÕ-c-ti-jw {]-Xn-I-cn-¨p.

dm-en kzo-U³-s^-{_p-h-cn 9-

t^m-Iv-kv-hm-K³ Xm-cw P-dn aän e-Xzm-e dm-en kzo-U³ kz-´-am-¡n. Sow taäv B³-{Un-bm-kv ssa-¡nÄ-sk-ón-s\ 5-3.-6 sk-¡ân-sâ hy-Xym-k-¯n-em-Wv a-dn-I-S-ó-Xv. C-Xp aq-ómw X-h-W-bm-Wv P-dn dm-en kzo-U³ P-bn-¡p-ó-Xv. C-Xv ssl kv-]o-Uv C-shâm-bn-cp-ón-«pw F-\n-¡v hn-P-bn-¡m³ I-gn-ªp. Cu hn-P-bw hn-kv-a-b-¸n-¡p-ó-Xm-Wv. h-f-sc kv-s]-j-em-b t\-«w. C-§-s\-bm-bn-cp-óp P-dn aän e-Xzm-e-bp-sS {]-Xn-I-c-Ww-

sk-_mÌy³ H-Pn-bÀ-¡v C-hn-sS B-dm-a-Xm-bm-Wv ^n-\n-jv sN¿m³ I-gn-ª-Xv. H-Pn-b-dp-sS `m-j-bn-ð H-cp Ìp-¸n-Uv an-tÌ-¡n-sâ A-\-´-c-^-ew. Cu sXän-\v aÕ-c-¯n-sâ B-Zy Zn-\w ]m-gm-¡n-b-Xv 4.-5 an-\p-«m-Wv. C-Xv H-Pn-b-sd ]n-þ-1-ð \n-ópw ]n-þ-2-0 te-¡v Xm-gv-¯n-bn-cp-óp.-

WORLD RALLY CHAMPIONSHIP 2014dm-en tam-sï ImÀ-tem-tbm-Sp Iq-Sn 2-0-1-4 tem-I dm-en Nmw-]y³-jn-¸n-\v I-gn-ª am-kw Xp-S-¡-am-bn. \n-e-hn-se Nmw-]y³ sk-_mÌy³ H-Pn-b-dp-sS hn-P-b-t¯m-sS-bm-Wv Nmw-]y³ ]-«-¯n-\m-bpÅ Xo-]m-dp-ó t]m-cm-«w Xp-S-§n-b-Xv.-

overtake march 2014

Pric

e (L

akhs

)(e

x Sh

owro

om)

Pri

ce(L

akhs

)(o

n r

oad)

en

gin

e

Pow

er (B

hp)

tra

nsm

issi

on

air

bag

Pow

er S

t

Pwr W

indo

w

abs

Mile

age

km

l

Pric

e (L

akhs

)(e

x Sh

owro

om)

Pri

ce(L

akhs

)(o

n r

oad)

en

gin

e

Pow

er (B

hp)

tra

nsm

issi

on

air

bag

Pow

er S

t

Pwr W

indo

w

abs

Mile

age

km

l

AuDi a4 2.0 tDi 177Business Edn 29.32 - 4 cyl, 1968 cc 177 7a Y Y Y Y 15.64Premium 33.93 - 4 cyl, 1968cc 177 7a Y Y Y Y 15.06Premium + Tech 39.06 - 4 cyl, 1968cc 177 7a Y Y Y Y 16.05a4 1.8 tFSiPremium 30.92 - 4 cyl, 1798cc 168 7a Y Y Y Y -Premium + Tech 36.05 - 4 cyl, 1798cc 168 7a Y Y Y Y -

a6 2.0 tDiBusiness Edn 39.39 - 4 cyl, 1968 cc 177 7a Y Y Y Y -Premium 44.74 - 4 cyl, 1968 cc 177 7a Y Y Y Y -Premium + Tech 52.20 - 4 cyl, 1968 cc 177 7a Y Y Y Y -

a6 3.0 tDiPremium 55.82 - 6 cyl, 2967 cc 246 7a Y Y Y Y -Premium + Tech 63.28 - 6 cyl, 2967 cc 246 7a Y Y Y Y -

a6 2.0 tFSiPremium 44.04 - 4 cyl, 2967 cc 246 7a Y Y Y Y -Premium + Tech 51.51 - 4 cyl, 2967 cc 246 7a Y Y Y Y -S6 4.0 TFSi 90.08 - 6 cyl, 2967 cc 245 7a Y Y Y Y -

Q3 2.0 tDiS Edition 25.42 - 4 cyl, 1984 cc 177 7a Y Y Y Y 14.00Premium 29.73 - 4 cyl, 1984 cc 177 7a Y Y Y Y 14.00Premium + Sunroof 31.32 - 4 cyl, 1968 cc 177 7a Y Y Y Y 16.06Premium Plus + Sunroof 37.13 - 4 cyl, 1968 cc 177 7a Y Y Y Y 16.06Q3 2.0 tFSiS Edition 25.42 - 4 cyl, 1984 cc 140 6a Y Y Y Y 14.00Premium 29.73 - 4 cyl, 1984 cc 211 7a Y Y Y Y 14.00Premium + Sunroof 31.32 - 4 cyl, 1968 cc 177 7a Y Y Y Y 16.06Premium Plus + Sunroof 37.13 - 4 cyl, 1968 cc 177 7a Y Y Y Y 16.06

Q5 2.0 tDiBusiness Edn 40.54 - 4 cyl, 1968 cc 177 7a Y Y Y Y -Premium 47.18 - 4 cyl, 1984 cc 224 8a Y Y Y Y -Technology PKG 52.69 - 6 cyl, 2967 cc 245 7a Y Y Y Y -

Q5 2.0 tFSiPremium 46.85 - 4 cyl, 1984 cc 224 8a Y Y Y Y -Technology PKG 52.35 - 6 cyl, 2967 cc 245 7a Y Y Y Y -

Q5 3.0 tDiPremium + S Line 57.59 - 4 cyl, 1984 cc 224 8a Y Y Y Y -Technology PKG S Line 60.42 - 6 cyl, 2967 cc 245 7a Y Y Y Y -

Q7 3.0 tDi ckDPremium 57.54 - 6 cyl, 2967 cc 245 8a Y Y Y Y -Premium Plus 63.05 - 8 cyl, 4134 cc 340 8a Y Y Y Y -Technology PKG 69.83 - 6 cyl, 2967 cc 245 7a Y Y Y Y -Technology PKG + SR 72.58 - 6 cyl, 2967 cc 245 7a Y Y Y Y -

Q7 4.2 tDi ckDTechnology PKG 78.60 - 6 cyl, 2967 cc 245 7a Y Y Y Y -Technology PKG + SR 81.36 - 6 cyl, 2967 cc 245 7a Y Y Y Y -

r8 SpyderV8 S Tronic 164.03 - 8 cyl, 4163 cc 430 7a Y Y Y Y -V10 R Tronic 211.12 - 10 cyl, 5204 cc 525 7a Y Y Y Y -

tt 2.0 TFSi Quattro 54.68 - 4 cyl, 1984 cc 208 6a Y Y Y Y -

rS 54.2 Quattro 101.21 - 8 cyl, 4163 cc 480 7a Y Y Y Y -

rS 74.0 TFSi 131.15 - 8 cyl, 4163 cc 480 7a Y Y Y Y -

BMW 1 Series116i Prestige 23.91 28.55 6 cyl,2497 cc 254 6a Y Y Y Y 12.10118d Prestige 26.97 32.19 4 cyl,1995 cc 167 6a Y Y Y Y 15.30118d Sport Line 30.03 35.82 4 cyl,1995 cc 167 6a Y Y Y Y 15.30118d Sport Plus 34.12 40.67 4 cyl,1995 cc 167 6a Y Y Y Y 15.303 Sedan New320d Prestige 34.98 41.70 6 cyl,2497 cc 254 6a Y Y Y Y 12.10320d Sport Line 38.66 46.06 4 cyl,1995 cc 167 6a Y Y Y Y 15.30328i Sport Line 43.91 52.30 4 cyl,1995 cc 167 6a Y Y Y Y 15.30320i Luxury Line 38.66 46.06 4 cyl,1995 cc 167 6a Y Y Y Y 15.305 Series New520d Modern Line 51.05 60.78 6 cyl,2497 cc 204 8a Y Y Y Y -520d Prestige 47.99 57.15 6 cyl,2993 cc 242 8a Y Y Y Y -520d Luxury 51.05 60.78 6 cyl,2993 cc 204 8a Y Y Y Y -525d Luxury Plus 56.56 67.33 6 cyl,2993 cc 306 8a Y Y Y Y -530d M Sport 60.75 72.29 6 cyl,2993 cc 306 8a Y Y Y Y -

m5LCi 132.89 157.96 6 cyl,2993 cc 258 8a Y Y Y Y 13.70

6 Sedan640 Gran Coupe Emin 114.32 135.91 6 cyl,2993 cc 258 8a Y Y Y Y 13.707 Sedan730 Ld Eminence 105.54 125.49 4 cyl,1995 cc 148 7s Y Y Y Y -730 Li Eminence 143.29 170.32 4 cyl,1995 cc 177 6a Y Y Y Y -760 Li Eminence 191.25 227.28 4 cyl,1995 cc 177 6a Y Y Y Y -X 1 NewsDrive 20d Expedition 32.69 38.97 4 cyl,1995 cc 194 7s Y Y Y Y 12sDrive 20d Sport Line 38.20 45.51 6 cyl,2993 cc 252 8s Y Y Y Y 12sDrive 20d Luxury Line 38.20 45.51 6 cyl,2993 cc 252 8s Y Y Y Y 12X 3sDrive 20d Expedition 50.85 6054 4 cyl,1995 cc 194 7s Y Y Y Y 12sDrive 20d Advantage 45.14 53.75 6 cyl,2993 cc 252 8s Y Y Y Y 12sDrive 30d Expedition 58.30 69.39 6 cyl,2993 cc 252 8s Y Y Y Y 12X 6sDrive 40d Expedition 107.58 127.91 v6,2993cc 306 6a Y Y Y Y -z 4sDrive 35i Prestige 72.89 86.71 6 cyl,2979cc 225 7a Y Y Y Y -sDrive 35i DPT 73.91 87.93 6 cyl,2979cc 225 7a Y Y Y Y -

CHEVROLET SPark 1.0 STD (P) 3.37 - 4 cyl,995 cc 63 5M N N N N 18.291.0 Ls (LPG) 3.93 - 4 cyl,995 cc 63 5M N Y N N 13.701.0 Ls (P) 3.65 - 4 cyl,995 cc 63 5M N Y Y N 18.291.0 LT (P) 3.95 - 4 cyl,995 cc 63 5M o Y fr o 18.29

auDiCochin0484-4147777

BENzBenz rajasree Motors0484 2706432

BmWPlatino Classic0484 4009966

chEVroLEtGerman Motors0495 2383680/81Geeyem Motors 0484 2773000Deedi Motors tvm0471 3257777

Fiatrf Motors ekm

0484 2555055Concord Motors0484 6602000

ForDkairali Ford ekm0484 2551310kairali Ford ktm0481 2566326kairali Ford tvm

0471 2501564kairali Ford kollam0474 2714032kairali Ford tcr0487 2388797Malayalam Ford kochi0484 2304567Pvs Ford Clt0495 2326060

hiNDuStaNMarikkar Motors ekm0484 2805599Marikkar Motors tvm04712471814Marikkar Motors kollam0474 2745719Marikkar Motors alpy0477 2287993

Marikkar Motors Pta0468 2223210Geo Motors ekm0484 2306411Geo Motors Pkd0491 2572167

hYuNDaiMgf Hyundai ekm0484 2705589

DEALERS DiRECTORy

m (manual) a (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) o (optional)

price tag74C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

harLEY DaViDSoN

4.1 LakhsEX-SHOWROOM

STREET 750JuSt iN

EnGinE749 ccKERB WEiGHT218 kgMAX. TORQuE65 nm

Overtake Rating

march 2014 overtake

Beat1.2 PS (P) 3.94 - 4 cyl,1199 cc 79.4 5M N Y N N 18.61.2 LS (P) 4.23 - 4 cyl ,1199 cc 79.4 5M N Y Y N 18.61.2 LT (P) 4.71 - 4 cyl ,1199 cc 79.4 5M N Y Y N 18.6LS (LPG) 4.53 - 4 cyl ,1199 cc 79.4 5M N Y Y N 13.30LT (LPG) 5.01 - 4 cyl ,1199 cc 79.4 5M N Y Y N 13.61.2 PS (D) 4.79 - 3 cyl,936 cc 57.2 5M N Y N N 241.2 LS (D) 5.10 - 3 cyl ,936 cc 57.2 5M N Y Y N 241.2 LT (D) 5.90 - 3 cyl ,936 cc 57.2 5M Y Y Y Y 24

cruzeLT (D) 14.09 - 4 cyl ,1998 cc 164 6M Y Y Y Y 17.3LTZ MT (D) 15.30 - 4 cyl ,1998 cc 164 6M Y Y Y Y 17.3LTZ AT (D) 16.22 - 4 cyl ,1998 cc 164 6a Y Y Y Y 14.4

taveranEO 3 10 SEATER 7.35 - 4 cyl,1994 cc 105.3 5M N N N N 13.70nEO 3 7 SEATER 8.78 - 4 cyl,1994 cc 105.3 5M N N Y N 13.70nEO LS 8.81 - 4 cyl,1994 cc 105.3 5M N N N N 13.70nEO LT 10.34 - 4 cyl,1994 cc 105.3 5M N Y Y N 13.70nEO L 7 10.59 - 4 cyl,1994cc 105.3 5M N Y Y N 13.70

captiva LT (D) 19.40 - 4 cyl,1991 cc 148 5M Y Y Y Y 12.60AT (D) 21.27 - 4 cyl ,1991 cc 148 5a Y Y Y Y 14Sail u-VaSTD (P) 4.88 - 4 cyl,1199 cc 85 5M N Y Y N 18.2LS (P) 4.93 - 4 cyl,1199 cc 85 5M Y Y Y o 18.2LT (P) 5.84 - 4 cyl,1199 cc 85 5M Y Y Y Y 18.2LS (D) 6.01 - 4 cyl,1248 cc 77 5M Y Y Y o 22.1LT (D) 6.80 - 4 cyl,1248 cc 77 5M Y Y Y Y 22.1SailSTD (P) 5.07 - 4 cyl,1199 cc 84.8 5M N Y fr N 18.2LS (P) 5.59 - 4 cyl, 1199 cc 84.8 5M Y Y Y N 18.2LS ABS (P) 5.90 - 4 cyl, 1199 cc 84.8 5M Y Y Y Y 18.2LT (P) 6.50 - 4 cyl, 1199 cc 84.8 5M Y Y Y Y 18.2STD (D) 6.40 - 4 cyl, 1248 cc 77 5M N Y fr N 22.1LS (D) 6.71 - 4 cyl, 1248 cc 77 5M Y Y Y N 22.1LS ABS (D) 7.02 - 4 cyl, 1248 cc 77 5M Y Y Y Y 22.1LT (D) 7.64 - 4 cyl, 1248 cc 77 5M Y Y Y Y 22.1ENJoYEnjoy 5.59 - 4 cyl, 1399 cc 76 5M Y Y Y Y -

FiAT Punto1.2 Active (P) 5.18 - 4 cyl ,1172 cc 67 5M N Y Y N 15.201.2 Dynamic (P) 5.42 - 4 cyl ,1172 cc 67 5M N Y Y N 14.001.4 Emotion (P) 6.99 - 4 cyl ,1368 cc 89 5M Y Y Y Y 14.601.3 Active (D) 5.89 - 4 cyl ,1248 cc 75 5M N Y Y N 20.301.3 Dynamic (D) 6.65 - 4 cyl,1248 cc 88 5M N Y Y Y 20.30Emotion 90 hp (D) 7.56 - 4 cyl,1248 cc 90 5M N Y Y Y 20.30Emotion (D) 7.23 - 4 cyl,1248 cc 75 5M Y Y Y Y 20.30

LineaClassic (P) 6.04 - 4 cyl ,1368 cc 89 5M N Y Y N 14.60Active (P) 7.29 - 4 cyl ,1368 cc 89 5M N Y Y N 14.60Dynamic (P) 8.31 - 4 cyl,1368 cc 89 5M N Y Y Y 14.60Active (D) 8.34 - 4 cyl ,1248 cc 85 5M N Y Y N 20.40Dynamic (D) 9.39 - 4 cyl,1248 cc 85 5M N Y Y Y 20.40Emotion (D) 9.76 - 4 cyl,1248 cc 85 5M o Y Y Y 20.40T-Jet 8.66 - 4 cyl ,1368 cc 112.4 5M Y Y Y Y 14.6T-Jet Plus 9.18 - 4 cyl,1368 cc 112.4 5M N Y Y Y 14.6

FORD Figo1.2 LXi Solid (P) 4.07 4.61 4 cyl , 1196 cc 70 5M N Y N N 15.601.2 EXi Solid (P) 4.46 5.04 4 cyl , 1196 cc 70 5M N Y Y N 15.601.2 ZXi Solid (P) 4.83 5.44 4 cyl , 1196 cc 70 5M N Y Y N 15.601.2 Titanium Solid (P) 5.34 6.10 4 cyl , 1196 cc 70 5M Y Y Y Y 15.601.4 LXi Solid (D) 5.08 5.85 4 cyl , 1399 cc 68 5M N Y N N 20.001.4 EXi Solid (D) 5.47 6.29 4 cyl , 1399 cc 68 5M N Y Y N 20.001.4 ZXi Solid (D) 5.84 6.70 4 cyl , 1399 cc 68 5M N Y Y N 20.001.4 Titanium Solid (D) 6.34 7.26 4 cyl , 1399 cc 68 5M Y Y Y Y 20.00

Ford classic1.6 Lxi Classic (P) 5.18 6.02 4 cyl , 1596 cc 96.6 5M N Y Y N 14.101.6 Clxi Classic (P) 5.89 6.81 4 cyl , 1596 cc 96.6 5M Y Y Y Y 14.101.6 Titanium Classic (P) 6.71 7.71 4 cyl , 1596 cc 96.6 5M Y Y Y Y 14.101.4 Lxi Classic (D) 6.51 7.53 4 cyl , 1399 cc 67 5M N Y Y N 20.001.4 Clxi Classic (D) 6.99 8.07 4 cyl , 1399 cc 67 5M N Y Y N 20.001.4 Titanium Classic (D) 7.73 8.89 4 cyl , 1399 cc 67 5M Y Y Y Y 20.00

Ford Fiesta1.5 Ambiente (P) 7.61 8.65 4 cyl , 1499 cc 107 5M Y Y Y Y 17.001.5 Titanium+ MT (P) 9.32 10.54 4 cyl , 1499cc 107 5M Y Y Y Y 171.5 Titanium + AT (P) 10.41 11.95 4 cyl , 1499 cc 107 5a Y Y Y Y -1.5 Style (D) 9.46 10.77 4 cyl , 1498 cc 88.7 5M Y Y Y Y 23.51.5 Titanium (D) 10.51 12.14 4 cyl , 1498 cc 88.7 5M Y Y Y Y 23.5

Ecosport1.5 Ambiente (P) 6.30 7.29 4 cyl , 1499 cc 107 5M Y Y Y Y 17.001.5 Trend (P) 7.27 8.36 4 cyl , 1499 cc 107 5M Y Y Y Y 17.001.5 Titanium (P) 8.29 9.44 4 cyl , 1499 cc 107 5M Y Y Y Y 17.001.5 Titanium AT (P) 9.20 10.51 4 cyl , 1499 cc 107 5M Y Y Y Y 17.001.0 Titanium (P) 8.65 9.88 4 cyl , 1499 cc 107 5M Y Y Y Y 17.001.0 Titanium (O) (P) 9.19 10.48 4 cyl , 1499 cc 107 5M Y Y Y Y 17.001.5 Ambiente (D) 7.51 8.68 4 cyl , 1499 cc 107 5M Y Y Y Y 17.001.5 Trend (D) 8.40 9.66 4 cyl , 1499 cc 107 5M Y Y Y Y 17.001.5 Titanium (D) 9.38 10.75 4 cyl , 1499 cc 107 5M Y Y Y Y 17.001.5 Titanium (O) (D) 9.92 11.35 4 cyl , 1499 cc 107 5M Y Y Y Y 17.00

Endeavour4x2 MT 20.28 24.02 4 cyl , 2499 cc 143 5M Y Y Y Y 13.104x2 AT 21.78 25.79 4 cyl , 2953cc 154 5a Y Y Y Y 11.404x4 23.60 27.93 4 cyl , 2953 cc 154 5a Y Y Y Y 11.40

HML ambassador1.5 SS (P) 4.62 - 4 cyl, 1489 cc 35.5 5M N N N N 11.902.0 SS (D) 5.31 - 4 cyl , 1995 cc 50 5M N N N N 15.402.0 Bu (D) 5.35 - 4 cyl , 1489 cc 50 5M N N N N 14.10Grand 05 (D) 6.35 - 4 cyl , 1995 cc 52 5M N Y Y N 15.40

HOnDA Brio EMT 4.223 - 4 cyl, 1198 cc 88 5M N Y Y N 18.4SMT 4.72 - 4 cyl, 1198 cc 88 5M N Y Y N 18.4SMT O 5.10 - 4 cyl,1 198 cc 88 5M Y Y Y Y 18.4VMT 5.51 - 4 cyl, 1198 cc 88 5M Y Y Y Y 18.4VAT 6.30 - 4 cyl, 1198 cc 88 5A y y y y 16.5amaze1.2 E MT (P) 5.24 - 4 cyl, 1198 cc 86 5M N Y Y N 18.001.2 S MT (P) 5.89 - 4 cyl, 1198 cc 86 5M N Y Y N 18.001.2 EX MT (P) 5.49 - 4 cyl, 1198 cc 86 5M N Y Y N 18.001.2 VX MT (P) 6.84 - 4 cyl, 1198 cc 86 5M Y Y Y Y 18.001.2 VX AT (P) 7.76 - 4 cyl, 1198 cc 86 5M Y Y Y Y 15.501.5 E MT (D) 6.32 - 4 cyl, 1198 cc 86 5M N N Y Y 25.80

Pric

e (L

akhs

)(e

x Sh

owro

om)

Pri

ce(L

akhs

)(o

n r

oad)

en

gin

e

Pow

er (B

hp)

tra

nsm

issi

on

air

bag

Pow

er S

t

Pwr W

indo

w

abs

Mile

age

km

l

Pric

e (L

akhs

)(e

x Sh

owro

om)

Pri

ce(L

akhs

)(o

n r

oad)

en

gin

e

Pow

er (B

hp)

tra

nsm

issi

on

air

bag

Pow

er S

t

Pwr W

indo

w

abs

Mile

age

km

l

Popular Hyundai ekm0484 2803500Mgf Hyundai ktm0481 2564743apco Hyundai Clt0495 2743963ktc Hyundai kannur04972702955St.antony’s Hyundai

kollam0474 2707980ktc Hyundai tcr0487 2381501Hyundai Pkt0491 2572861Hilton Hyundai tvm0471 2310745tgb Hyundai Mlpm

9605052222ktc Hyundai Calicut0495 2367600

hoNDaPeninsular Honda ekm0484 2705547Cosmic Honda ekm0484 6606660vision Honda ktm,tcr

0481 2361150, 0487 2372008Peninsular Honda Clt0495 2462199

muthoot automotivekollam0474 3013333icmL:Maxim Internatonal Cars

ekm0484 2345267

mahiNDraItL Clt9388396002ItL tcr9388396002tvs ekm04842537542/43

tvs aly0477 2252082tvs kollam0474 2731320tvs tvm0471 2490527

tvs ktm0481 2309455/429

DEALERS DiRECTORym (manual) a (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) o (optional)

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

hYuNDai

Overtake Rating

SANTA FEJuSt iN

EnGinE2199 ccMAX.POWER197 ps @ 3800 rpmTORQuE42.9 kgm @ 2500 rpm

25.58-28.45

LAKHEx-showroom

Overtake Rating

JuSt iN

25.58-

E

overtake march 2014

maruti Suzuki

Hercules alpy0477 2264565/665

Indus Motors Clt0495 2765285Popular tvm0471 2343493

Indus Cochin0484 2358587Indus tvm0471 2445774Popular Cochin0484 2330039Popular vytila9946104040

a.M Motors Malapuram0483 2734676Brd Car World tcr0487 2424373Popular Clt0495 2370007Popular ekm

0484 230039Har Car kannur0497 2766477Sitaram Pkd0491 2504211Hercules automobiles tvm0471 2720152/53

Popular ktm0481 6614550Sarathy kollam0474 2729618kvr autocarsPerinthalmanna04933 236000avG ktm

0481 2560492Sai Service kochi0484 4445555

rENauLtrenault kochi9995451333renault Clt

1.5 S MT (D) 6.90 - 4 cyl, 1198 cc 86 5M N Y Y Y 25.801.5 VX MT (D) 7.85 - 4 cyl, 1198 cc 86 5M Y Y Y Y 25.80city1.5 S MT 8.67 - 4 cyl, 1497 cc 116.3 5M Y Y Y Y 16.71.5 V MT 9.21 - 4 cyl, 1497 cc 116.3 5M Y Y Y Y 16.71.5 V AT 9.96 - 4 cyl, 1497 cc 116.3 5a Y Y Y Y 15.50accord2.4 MT (P) 20.88 - 4 cyl, 2354 cc 142 5M Y Y Y Y 12.802.4 AT (P) 21.69 - 4 cyl, 2354 cc 142 5a Y Y Y Y 11.70V6 (P) 27.42 - 6 cyl, 3471 cc 275 6a Y Y Y Y 10.20cr-V2.0L 2WD MT (P) 21.23 - 4 cyl, 1997 cc 156 6M Y Y Y Y 13.702.0L 2WD AT (P) 22.18 - 4 cyl, 2354 cc 190 5a Y Y Y Y 13.702.4L 4WD AT (P) 23.79 - 4 cyl, 2354 cc 190 6a Y Y Y Y 12.00

HyunDAi EoNDelite 2.93 3.29 3 cyl,814 cc 56 5M N N N N 21.1Delite Plus 3.22 3.61 3 cyl,814 cc 56 5M N N N N 21.1Era Plus 3.37 3.76 3 cyl,814 cc 56 5M N Y N N 21.1Magna Plus 3.68 4.11 3 cyl, 814 cc 56 5M N Y Y N 21.1Sportz 3.96 4.42 3 cyl, 814 cc 56 5M Y Y Y N 21.1SantroGL Plus 3.48 3.88 4 cyl , 1086 cc 63 5M N Y fr N 17GLS 3.71 4.13 4 cyl, 1086 cc 63 5M N Y Y N 17

i101.1 Era (P) 3.74 4.16 4 cyl , 1086 cc 68 5M N Y fr N 19.701.1 Magna (P) 3.95 4.38 4 cyl , 1086 cc 68 5M N Y Y N 19.701.1 SPORTZ (P) 4.24 4.71 4 cyl , 1197 cc 79 5M N Y Y N 20.30

GraND i10Era (P) 4.38 4.83 4 cyl , 1197 cc 83 5M N Y fr N 19.70MAGnA (P) 4.57 5.04 4 cyl , 1197 cc 83 5M N Y Y N 19.70SPORTZ (P) 4.96 5.46 4 cyl , 1197 cc 83 5M N Y Y N 20.30ASTA (O) (P) 5.57 6.24 4 cyl , 1197 cc 83 5M N Y Y N 20.30Era DSL 1.1 (D) 5.33 5.97 3cyl , 1120 cc 71 5M N Y fr N MAGnA 1.1 (D) 5.53 6.19 3cyl , 1120 cc 71 5M N Y Y N SPORTZ 1.1(D) 5.93 6.63 3cyl , 1120 cc 71 5M N Y Y N ASTA (O)1.1 (D) 6.53 7.29 3cyl , 1120 cc 71 5M N Y Y N

i201.2 Era (P) 4.98 5.54 4 cyl , 1197 cc 83 5M N Y Y N 161.2 Magna (P) 5.22 5.91 4 cyl , 1197 cc 83 5M N Y Y N 161.2 Sportz (P) 6.10 6.87 4 cyl , 1197 cc 83 5M Y Y Y Y 161.2 Asta (P) 6.57 7.39 4 cyl , 1197 cc 83 5M Y Y Y Y 16 1.2 Asta (O) S/R (P) 7.02 7.90 4 cyl, 1197 cc 83 5M Y Y Y Y 161.4 Era (D) 6.25 7.10 4 cyl, 1396 cc 88.7 5M N Y Y N 211.4 Magna (D) 6.50 7.37 4 cyl, 1396 cc 88.7 5M N Y Y N 211.4 Sportz (P) 7.37 8.34 4 cyl, 1396 cc 88.7 5M Y Y Y Y 211.4 Asta (D) 7.84 8.85 4 cyl, 1396 cc 88.7 5M Y Y Y Y 21

Verna Fluidic1.4 VTVT (P) 7.49 8.43 4 cyl , 1396 cc 106 5M N Y Y N 17.431.6 VTVT (P) 8.44 9.50 4 cyl , 1591 cc 121 5M Y Y Y Y 17.431.6 Sx (P) 8.94 10.06 4 cyl , 1591 cc 121 5M Y Y Y Y 17.431.6 Sx Opt AT (P) 10.42 11.85 4 cyl ,1396 cc 88.7 5M Y Y Y Y 23.51.6 CRDi (D) 9.78 11.05 4 cyl ,1582 cc 126 5M N Y Y N 23.51.6 CRDi SX (D) 10.00 11.29 4 cyl ,1582 cc 126 5M Y Y Y Y 23.51.6 CRDi SX A (D) 11.76 13.36 4 cyl ,1582 cc 126 4a Y Y Y Y 23.5

Sonata transfrom 2.4 GDi M 19.29 22.81 4 cyl, 2353 cc 198.3 5M Y Y Y Y -2.4 GDi A 21.47 25.37 4 cyl , 2353 cc 198.3 6a Y Y Y Y -

Santafe 2 WD 24.03 28.39 4 cyl, 2199 cc 195 6M Y Y Y Y -4 WD 26.21 30.95 4 cyl , 2199 cc 195 6M Y Y Y Y -4 WD AT 27.19 32.10 4 cyl , 2199 cc 195 6M Y Y Y Y

Elantra 1.8 S VTVT 13.02 14.80 4 cyl, 1797 cc 147 5M Y Y Y Y 9.81.8 SX VTVT 14.27 16.20 4 cyl , 1797 cc 147 5M Y Y Y Y 9.81.8 SX AT VTVT 15.00 17.02 4 cyl, 1797cc 147 6a Y Y Y Y 9.81.6 CRDi low (D) 13.44 15.27 4 cyl , 1582 cc 126 6M Y Y Y Y 121.6 CRDi S (D) 14.18 16.11 4 cyl, 1582 cc 126 6M Y Y Y Y 121.6 CRDi SX (D) 15.00 17.02 4 cyl , 1582 cc 126 6M Y Y Y Y 121.6 CRDi SX AT (D) 16.43 19.46 4 cyl, 1582 cc 126 6a Y Y Y Y 12

JAGuAR JaguarXF 3.0 (D) 58.43 - 6 cyl , 2993 cc 275 6a Y Y Y Y -XF 5.0 L Portfolio (P) 81.08 - 8 cyl , 5000cc 385 6a Y Y Y Y -XJ 92.31 - v8 , 5000 cc 380 6a Y Y Y Y -XK 111.00 - 4 cyl , 5000cc 510 6a Y Y Y Y -

LAnD ROVER Land roverFreelander 2 2.2L (D) 38.07 - 4 cyl , 2179 cc 150 6a Y Y Y Y -Discovery 4 (D) 74.34 - 6 cyl, 2993 cc 245 6a Y Y Y Y -Range Rover Sport (D) 83.42 - 6 cyl , 2993 cc 245 6a Y Y Y Y -Range Rover EDVS 143.00 - 8 cyl , 3628 cc 271 6a Y Y Y Y -Evoque 52.73 - 4 cyl , 2179 cc 188 6a Y Y Y Y -

MAHinDRA Verito1.4 G2 (P) 5.39 - 4 cyl, 1390 cc 75 5M N Y Y N 13.401.4 G4 (P) 5.62 - 4 cyl , 1390 cc 75 5M N Y Y N 13.401.5 D2 (D) 6.39 - 4 cyl , 1461 cc 65 5M N Y Y N 21.031.5 D4 (D) 6.62 - 4 cyl , 1461 cc 65 5M N Y Y N 21.031.5 D6 (D) 7.86 - 4 cyl , 1461 cc 65 5M o Y Y Y 21.03Vibe 5.76 - 4cyl, 1461 cc 65 5M N Y Y N 21.03

BoleroSLE m2DiCR 6.75 - 4 cyl , 2523 cc 63 5M N Y Y N 15.9SLX m2DiCR 7.27 - 4 cyl , 2523 cc 63 5M N Y Y N 15.9ZLX m2DiCR 7.43 - 4 cyl , 2523 cc 63 5M N Y Y N 15.9

XyloD 4 7.92 - 4 cyl, 2498 cc 95 5M N Y Y N 14.95E 4 8.48 - 4 cyl, 2498 cc 112 5M N Y Y o 13.00E 8 9.53 - 4 cyl, 2498 cc 112 5M o Y Y Y 13.00E 9 10.87 - 4 cyl, 2179 cc 120 6M Y Y Y Y 14.02

Xuv - 500 W6 FWD 12.34 - 4 cyl,2179 cc 140 6M Y Y Y Y 15W8 FWD 13.95 - 4 cyl ,2179 cc 138 6M Y Y Y Y 15

ScorpioLX (D) 8.60 - 4 cyl ,2179 cc 120 5M N Y Y N 12.84SLE (D) 9.92 - 4 cyl ,2179 cc 120 5M N Y Y N 12.84mHAWK VLX (D) 12.29 - 4 cyl ,2179 cc 120 5M o Y Y Y 12.84GET AWAy 2WD 8.35 - 4 cyl ,2609 cc 115 5M N Y Y N 12.84

thar4x4 7.10 - 4 cyl , 2498 cc 103.5 5M N Y N N 18.10

QuantoC2 6.32 - 4 cyl , 1493 cc 100 5M N Y N N 17.2C4 6.87 - 4 cyl , 1493 cc 100 5M N Y Y N 17.2

DEALERS DiRECTORy


Pric

e (L

akhs

)(e

x Sh

owro

om)

Pri

ce(L

akhs

) (o

n r

oad)

en

gin

e

Pow

er (B

hp)

tra

nsm

issi

on

air

bag

Pow

er S

t

Pwr W

indo

w

abs

Mile

age

km

l

Pric

e (L

akhs

)(e

x Sh

owro

om)

Pri

ce(L

akhs

) (o

n r

oad)

en

gin

e

Pow

er (B

hp)

tra

nsm

issi

on

air

bag

Pow

er S

t

Pwr W

indo

w

abs

Mile

age

km

l


march 2014 overtake

ErtigaLXi (P) 6.46 7.18 4 cyl,1373 cc 93.8 5M N Y N N 16VXi (P) 7.18 7.98 4 cyl,1373 cc 93.8 5M N Y Y o 16ZXi (P) 8.09 8.89 4 cyl,1373 cc 93.8 5M Y Y Y Y 16LDi (D) 7.92 8.79 4 cyl,1248 cc 88.5 5M N Y N N 20VDi (D) 8.58 9.52 4 cyl,1248 cc 88.5 5M N Y Y Y 20ZDi (D) 9.25 10.26 4 cyl,1248 cc 88.5 5M Y Y Y Y 20SX-4VXi iM (P) 7.74 8.63 4 cyl,1586 cc 102 5M N Y N N 15.50ZXi iM (P) 8.60 9.57 4 cyl,1586 cc 102 5M Y Y Y Y 15.50VDi (D) 8.70 9.65 4 cyl,1248 cc 90 5M Y Y Y Y 21.50ZDi (D) 9.60 10.65 4 cyl,1248 cc 90 5M Y Y Y Y 21.50

MERCEDES-BEnZ a- class180 SPORT P 25.41 31.23 4 cyl, 1595 cc 122 7a Y Y Y Y -CDi (D) 24.55 30.20 4 cyl, 2143 cc 109 7a Y Y Y Y -B- class B 180 SPORT P 27.55 32.78 4 cyl, 1595 cc 122 7a Y Y Y Y -B 180 CDi 26.51 31.55 4 cyl, 2143cc 109 7a Y Y Y Y -c- class C 220 CDi BuS EDn 30.47 36.24 4 cyl, 2143 cc 170 7a Y Y Y Y -C 220 CDi AVAnTGARDE 35.83 43.34 4 cyl, 2143cc 170 7a Y Y Y Y -C 250 CDi AGARDE AMG 37.75 44.90 4 cyl, 2143 cc 204 7a Y Y Y Y -C200 BE AVAnT 33.82 40.23 4 cyl, 1796 cc 186 7a Y Y Y Y -E - class E250 CDi B S 49.79 59.22 4 cyl, 2143 cc 170 7a Y Y Y Y -E 200 CGi CLASSiC (P) 33.41 39.73 4 cyl, 1796 cc 186 7a Y Y Y Y -E 250 CDi AVAnTGARDE 46.23 54.99 4 cyl, 2143 cc 204 7a Y Y Y Y -S - class S 300 (P) 88.70 105.48 v6,2 998 cc 231 7a Y Y Y Y -S 500 BEL (P) 117.15 139.32 v8, 4663 cc 432 7a Y Y Y Y -S 350CDiL (D) 105.05 124.93 v6, 2987cc 210 7a Y Y Y Y -m - class 350 CDi 64.65 76.89 v6, 2987 cc 255 7a Y Y Y Y -250 CDi 53.40 53.51 4 CYL, 2143 cc 203 7a Y Y Y Y -GL - class 350 CDi 75.90 90.27 v6, 2987 cc 258 7a Y Y Y Y -

MiTSuBiSHi Pajero Pajero Sport 22.70 26.50 4 cyl ,2477 cc 175 5M Y Y Y Y 12.8

monteroGLS MT (D) 41.70 49.08 4 cyl ,3200 cc 167 5M Y Y Y Y 11.36

niSSAn micra XE (P) 4.27 4.79 4 cyl ,1198 cc 75 5M Y Y N Y 18.06XL (P) 4.91 5.49 4 cyl,1198 cc 75 5M Y Y Y Y 18.06XV (P) 5.58 6.34 4 cyl ,1198 cc 75 5M Y Y Y Y 18.06XV (D) 6.14 6.84 4 cyl ,1461 cc 64 5M Y Y Y N 23.08XV Premium (D) 7.26 7.35 4 cyl,1461 cc 64 5M Y Y Y N 23.08

SunnyXE 6.01 6.86 4 cyl ,1496 cc 89 5M Y Y N Y 16.95XV 7.95 9.04 4 cyl ,1496 cc 89 5M Y Y Y Y 16.95XL (D) 8.21 9.33 4 cyl ,1461 cc 86 5M Y Y Y Y 21.64XV (D) 9.03 10.24 4 cyl ,1461 cc 86 5M Y Y Y Y 21.64

0495 3050300

renault tvm

8129018888

tataHyson Motors tcr0487 6457777vijay Motors Pkd

0491 6455555Skyhigh Motors0493 220606kulathunkal Motors kollam0474 2554234

kvr dream vehicle kannur

0497 2835444Marina motors ,clt0495 2436100Concord motors kochi0484 6602000rF motors kochi9846912345SkoDa

vision Motors Clt8606810222vision Motors tcr8606711222Marikar Skoda tvm0471 3299455mitSuBiShiMarikar ekm

0484 23307792338907Marikar tvm0471 3244811Geo Motors ktm0481 236325Geo Motors ekm0484 3202366

Geo Motors tcr0487 3201665Pvs automobilesP Ltd Clt0495 2762255

NiSSaNevm ekm9995356655

C8 7.89 - 4 cyl , 1493 cc 100 5M Y Y Y Y 17.2

E2oTO 6.37 -phase induction motor 25.5 a N Y Y N -Ti 7.05 -phase induction motor 25.5 a N Y Y N -

MARuTi SuZuKi alto 800std (P) 2.60 2.88 3 cyl, 796 cc 48 5M N N N N 22.7LX (P) 2.97 3.29 3 cyl, 796 cc 48 5M N N N N 22.7LXi (P) 3.20 3.54 3 cyl, 796 cc 48 5M N Y N N 22.7VXi (P) 3.33 3.69 3 cyl, 796 cc 48 5M N Y Y N 22.7altoK 10 LXi (P) 3.43 3.78 3 cyl, 998 cc 67 5M N Y N N 20.20K 10 VXi (P) 3.56 3.93 3 cyl, 998 cc 67 5M N Y Y N 20.20EstiloLX (P) 3.75 4.13 3 cyl, 998 cc 67 5M N N N N 19.00LXi (P) 4.02 4.43 3 cyl, 998 cc 67 5M N Y fr N 19.00VXi (P) 4.30 4.73 3 cyl, 998 cc 67 5M o Y Y o 19.00Eeco5 STR (P) 3.41 3.77 4 cyl,1196 cc 73 5M N N N N 15.105 STR a/c (P) 3.72 4.11 4 cyl,1196 cc 73 5M N Y N N 15.107 str (P) 3.59 3.96 4 cyl,1196 cc 73 5M N Y Y N 15.10

Wagon rLX (P) 3.84 4.24 3 cyl,998 cc 67 5M N N N N 18.90LXi (P) 4.11 4.53 3 cyl,998 cc 67 5M N Y fr N 18.90VXi (P) 4.37 4.82 3 cyl,998 cc 67 5M o Y Y o 18.90

Wagon r StiNG raYLXi (P) 4.34 4.77 3 cyl,998 cc 67 5M N Y fr N 18.90VXi (P) 4.62 5.08 3 cyl,998 cc 67 5M o Y Y o 18.90a StarLXi (P) 4.05 4.47 3 cyl,998 cc 67 5M N Y N N 19.00VXi (P) 4.37 4.81 3 cyl,998 cc 67 5M N Y Y N 19.00ZXi (P) 4.64 5.10 3 cyl,998 cc 67 5M Y Y Y o 19.00AuTOMATiC 4.92 5.41 3 CYL,998 CC 67 5a Y Y Y Y -ritzLXi BS iV (P) 4.61 5.06 4 cyl,1197 cc 85 5M N Y N N 17.70VXi BS iV (P) 4.93 5.40 4 cyl,1197 cc 85 5M N Y Y o 17.70ZXi BS iV (P) 5.56 6.19 4 cyl,1197 cc 85 5M Y Y Y Y 17.70LDi BS iV (D) 5.69 6.35 4 cyl,1248 cc 75 5M N Y N N 21.10VDi (D) 6.03 6.72 4 cyl,1248 cc 75 5M N Y Y o 21.10AT(P) 6.48 7.21 4 cyl,1197 cc 85 5a Y Y Y Y 17.70ZDi BS iV (D) 6.62 7.38 4 cyl,1248 cc 75 5M N Y N N 21.10

SwiftLXi (P) 4.77 5.23 4 cyl,1197 cc 86 5M N Y N N 18.60VXi (P) 5.21 5.81 4 cyl,1197 cc 86 5M N Y Y N 18.60ZXi (P) 6.08 6.77 4 cyl,1197 cc 86 5M N Y Y Y 18.60LDi (D) 5.89 6.58 4 cyl,1248 cc 74 5M N Y N N 22.90VDi (D) 6.38 7.12 4 cyl,1248 cc 74 5M N Y Y o 22.90ZDi (D) 7.19 8.01 4 cyl,1248 cc 74 5M Y Y Y Y 22.90New DzireLXi (P) 5.26 5.86 4 cyl,1197 cc 86 5M N Y N N 19VXi (P) 5.81 6.47 4 cyl,1197 cc 86 5M N Y Y N 19ZXi (P) 6.76 7.52 4 cyl,1197 cc 86 5M N Y Y Y 19AT (P) 7.08 7.87 4 cyl,1197 cc 86 5a N Y Y Y 17LDi (D) 6.39 7.10 4 cyl,1248 cc 74 5M N Y N N 23VDi (D) 6.97 7.75 4 cyl,1248 cc 74 5M N Y Y o 23ZDi (D) 7.82 8.69 4 cyl,1248 cc 75 5M Y Y Y Y 23Dzire tourLDi (D) 6.10 6.88 4 cyl,1248 cc 74 5M N Y N N 21.70

DEALERS DiRECTORy

CYGNUS ALPHA

JuSt iNYamaha

EnGinE113 ccMAX. POWER7.1 ps @ 7500 rpmMAX. TORQuE8.1 nm @ 5000 rpm

Overtake Rating


Pric

e (L

akhs

)(e

x Sh

owro

om)

Pri

ce(L

akhs

)(o

n r

oad)

en

gin

e

Pow

er (B

hp)

tra

nsm

issi

on

air

bag

Pow

er S

t

Pwr W

indo

w

abs

Mile

age

km

l

Pric

e (L

akhs

)(e

x Sh

owro

om)

Pri

ce(L

akhs

)(o

n r

oad)

en

gin

e

Pow

er (B

hp)

tra

nsm

issi

on

air

bag

Pow

er S

t

Pwr W

indo

w

abs

Mile

age

km

l


49,520EX SHOWROOM

JuSt iNJuSt iNYamaha

Overtake Rating

49,520EX SHOWROOM

overtake march 2014

teanaXL 250 (P) 21.87 26.28 6 cyl ,2496 cc 180 - Y Y N Y 11.07XV 250 (P) 25.76 30.89 6 cyl ,2496 cc 180 Cvta Y Y Y Y 11.07

X-trailLE MT (D) 22.82 27.46 4 cyl ,1995 cc 147.5 6M Y Y Y Y 15.70SLX AT (D) 27.26 32.72 4 cyl ,1995 cc 147.5 6M Y Y Y Y 15.70

EvaliaXE (D) 8.56 9.77 4 cyl ,1461 cc 89 5M Y Y N Y 19XE plus 8.99 10.25 4 cyl ,1461 cc 89 5M Y Y N Y 19XL (D) 9.57 9.33 4 cyl ,1461 cc 86 5M Y Y Y Y 19XV (D) 10.07 10.89 4 cyl ,1461 cc 89 5M Y Y Y Y 19

REnAuLT PulseRXE (P) 4.32 - 3 cyl ,1198 cc 75 5M Y Y N N 18RXL (P) 5.12 - 3 cyl ,1198 cc 75 5M Y Y Y N 18RXZ (P) 5.71 - 3 cyl ,1198 cc 75 5M Y Y Y Y 18RXL (D) 6.13 - 4 cyl ,1461 cc 63 5M Y Y Y N 23RXZ (D) 6.68 - 4 cyl ,1461 cc 63 5a Y Y Y Y 23

FluenceDiesel E2 14.01 - 4 cyl ,1461 cc 106 6M Y Y Y Y 21.80Diesel E4 15.12 - 4 cyl ,1461 cc 106 6M Y Y Y Y 21.80Petrol E4 15.47 - 4 cyl ,1997 cc 137 6M Y Y Y Y 13.40

koleos4x4 24.35 - 4 cyl ,1995 cc 150 6a Y Y Y Y 13.7

DusterRXE (P) 7.93 - 4 cyl ,1598 cc 106 5M Y Y Y Y 13RXL (P) 8.86 - 4 cyl ,1598 cc 106 5M Y Y Y Y 13RXL(D) 9.67 - 4 cyl ,1461 cc 110 5M Y Y Y Y 20.9RXE (D) 8.66 - 4 cyl ,1461 cc 85 5M Y Y Y Y 20.9RXZ (D) 12.11 - 4 cyl ,1461 cc 110 5M Y Y Y Y 19

ScalaRXE (P) 7.13 - 4 cyl ,1498 cc 97.6 5M Y Y Y Y 17RXL (P) 8.02 - 4 cyl ,1498 cc 97.6 5M Y Y Y Y 17RXL (D) 8.87 - 4 cyl ,1461 cc 84.8 5M Y Y Y Y 22RXZ (D) 9.77 - 4 cyl ,1461 cc 84.8 5M Y Y Y Y 22

SKODA Fabia1.2 Active (P) 5.01 - 3 cyl,1198 cc 74 5M N Y N N 16.251.2 Ambition (P) 5.42 - 3 cyl,1198 cc 74 5M N Y N N 16.251.2 Elegance (P) 6.28 - 3 cyl,1198 cc 74 5M Y Y Y Y 16.251.6 Elegance (P) 6.58 - 3 cyl ,1598 cc 102 5M Y Y Y Y 14.851.2 Active (D) 6.23 - 3 cyl ,1199 cc 75 5M Y Y N N 20.961.2 Active plus (D) 6.23 - 3 cyl ,1199 cc 75 5M N Y N N 20.961.2 Ambition (D) 6.63 - 3 cyl ,1199 cc 75 5M N Y Y N 20.961.2 Elegance (D) 7.50 - 3 cyl ,1199 cc 75 5M N Y N N 20.96Scout TDi (D) 8.20 - 4 cyl ,1199 cc 175 5M Y Y Y N 21rapidActive MPi MT 6.96 - 4 cyl,1598 cc 103 5M N Y Y N -Ambition MPi MT 7.41 - 4 cyl ,1598 cc 103 5M Y Y Y Y -Elegance MPi MT 8.32 - 4 cyl ,1598 cc 103 5M Y Y Y Y -Elegance MPi AT 9.33 - 4 cyl ,1598 cc 103 6a Y Y Y Y -Active 1.6 TDi MT 8.22 - 4 cyl ,1598 cc 103 5M N Y Y N 23.08Elegance 1.6 TDi MT 9.58 - 4 cyl ,1598 cc 103 5M Y Y Y Y 23.08

Laura1.8 TSi Ambition (P) 14.13 - 4 cyl ,1798 cc 160 6M Y Y Y Y 14.12

2.0 CRDi Ambition MT (D) 14.61 - 4 cyl ,1968 cc 105 5M Y Y Y Y 18.912.0 CRDi Elegance MT (D) 16.91 - 4 cyl ,1968 cc 105 5M Y Y Y Y 18.91

Superb1.8 Ambiente (P) 21.28 - 4 cyl ,1798 cc 160 7a Y Y Y Y 13.542.0 Elegance 24.27 - 4 cyl ,1968 cc 140 6a Y Y Y Y 15.443.6 Elegance (P) 28.19 - 6 cyl ,3597 cc 256 6a Y Y Y Y 9.26

YetiAmbiente 16.14 - 4 cyl ,1798 cc 140 6M Y Y Y Y -Elegance 24.27 - 4 cyl ,1968 cc 140 6M Y Y Y Y -

TATA Nano nano BS iV (P) 1.52 - 2 cyl,624 cc 37.5 4M N N N N 23.65nano CX BS iV (P) 1.81 - 2 cyl,624 cc 37.5 4M N N N N 23.65nano LX BS iV (P) 2.08 - 2 cyl,624 cc 37.5 4M N N N N 23.65

indica EV2EV2 LE (D) 4.21 4.71 4 cyl, 1396 cc 69 5M N Y fr N 25EV2 LS (D) 4.97 5.54 4 cyl, 1396 cc 69 5M N Y fr N 25EV2 LX (D) 4.22 4.72 4 cyl, 1396 cc 69 5M N Y fr N 25EV2 LE (D) 3.95 4.42 4 cyl, 1396 cc 69 5M N Y fr N 25EV2 LS (D) 4.29 4.80 4 cyl, 1396 cc 69 5M N Y fr N 25

indica VistaLX TDi (D) 5.25 5.95 4 cyl,1405 cc 71 5M N Y Y N -LX Quadrajet (D) 5.57 6.31 4 cyl,1248 cc 75 5M N Y Y N -ZX Quadrajet (D) 6.50 7.34 4 cyl,1248 cc 75 5M Y Y Y Y -

indigo cSe-GLX (P) 5.09 5.77 4 cyl,1193 cc 65 5M N Y Y N -e-LS 5.47 6.20 4 cyl,1396 cc 70 5M N Y Y N -e-LX 5.97 6.75 4 cyl,1396 cc 70 5M N Y Y N 23cs-ELS cr4 5.76 6.52 4 cyl,1396 cc 70 5M N Y Y N -cs-ELX cr4 5.97 6.75 4 cyl,1396 cc 70 5M N Y Y N 23cs-EVX 6.33 7.15 4 cyl,1396 cc 70 5M N Y Y N 23

indica manzaLS (D) 6.08 6.88 4 cyl, 1248 cc 89 5M N Y Y N 21.02VX (D) 7.28 8.22 4 cyl, 1248 cc 89 5M N Y Y o 21.02EX (D) 8.24 9.28 4 cyl, 1248cc 89 5M Y Y Y Y 21.02LX (D) 6.63 7.49 4 cyl, 1248 cc 89 5M N Y Y o 21.02EXL (D) 8.90 10.02 4 cyl, 1248cc 89 5M Y Y Y Y 21.02

Sumo GoldCX 6.20 7.05 4 cyl, 2956 cc 84 5M N N N N -LX 6.60 7.49 4 cyl, 2956 cc 84 5M N N Y N -EX 6.91 7.83 4 cyl, 2956 cc 84 5M N Y Y N -GX 7.55 8.55 4 cyl, 2956 cc 84 5M N Y Y N -

Sumo Grande mark iiLX (D) 8.17 9.25 4 cyl, 2179 cc 118 5M N Y Y N 13.20EX (D) 8.61 9.74 4 cyl, 2179 cc 118 5M N Y Y N 13.20GX (D) 9.35 10.56 4 cyl, 2179 cc 118 5M N Y Y N 13.20

XenonXenon 4x2 (D) 8.61 - 4 cyl, 2179 cc 138 5M N Y Y N -Xenon 4x4 (D) 8.72 - 4 cyl, 2179 cc 138 5M N Y Y N -

amana0495 3000333/111Nippon ekm0484 2701533Nippon tvm0471 2417733

VoLVoMgf auto ekm0484 2666689,

2668846

VoLkS WaGEN

evm Motors ekm0484 4040404Phoenix cars CLt0495 3300000

TWO WHEELERhoNDa

evm Honda ekm9895060605Muthoot Honda9895544455rf Honda8086070927aryabhangy Honda9895755002Shymas Honda aly

9895704328adithya Honda Clt8893221101ktc Honda9605006500Purackal Honda9847056202Marikar Honda9847489999

Pace Honda,kasaragod04994224630Peeyem Honda,kannur0497 2768711Srivari Honda,tcr0487 2421689vahini Honda,kollam0474 2728852hEro moto corP

Ms&s Hero ekm0484 2344657Melody Motors ekm0484 2782540Focus Hero0484 2324001Jubily Hero ktm0481 2583790east venice Hero aly

DEALERS DiRECTORy



Pric

e (L

akhs

)(e

x Sh

owro

om)

Pri

ce(L

akhs

) (o

n r

oad)

en

gin

e

Pow

er (B

hp)

tra

nsm

issi

on

air

bag

Pow

er S

t

Pwr W

indo

w

abs

Mile

age

km

l

Pric

e (L

akhs

)(e

x Sh

owro

om)

Pri

ce(L

akhs

) (o

n r

oad)

en

gin

e

Pow

er (B

hp)

tra

nsm

issi

on

air

bag

Pow

er S

t

Pwr W

indo

w

abs

Mile

age

km

l

march 2014 overtake

Safari DicorLX 10.98 11.92 4 cyl, 2179 cc 140 5M N Y Y N 13.93VX 13.09 12.92 4 cyl, 2179 cc 140 5M Y Y Y Y 13.93

Safari StormeLX 10.38 11.92 4 cyl, 2179 cc 140 5M N Y Y N 12.10EX 11.27 12.92 4 cyl, 2179 cc 140 5M N Y Y N 12.10VX 4x2 13.09 14.99 4 cyl, 2179 cc 140 5M Y Y Y Y 12.10VX 4x4 14.41 16.50 4 cyl, 2179 cc 140 5M Y Y Y Y 12.10

ariapride 4x4 17.37 20.72 4 cyl, 2179 cc 138 5M N Y Y Y 13.70Prestige 4x4 16.28 19.44 4 cyl, 2179 cc 138 5M Y Y Y Y 13.70Pleasure 4x4 14.56 16.67 4 cyl, 2179 cc 138 5M Y Y Y Y 13.51Prestige 4x2 15.65 18.69 4 cyl, 2179 cc 138 5M Y Y Y Y 13.70Pleasure 4x2 13.87 15.88 4 cyl, 2179 cc 138 5M Y Y Y Y 13.70Pure 4x2 12.48 14.31 4 cyl, 2179 cc 138 5M Y Y Y Y 13.70Pure LX 4x2 10.26 11.78 4 cyl, 2179 cc 138 5M Y Y Y Y 13.70

VentureCX 4.71 - 4 cyl,1405 cc 50 5M N N N N -EX 5.18 - 4 cyl,1405 cc 50 5M N Y N N -GX 5.70 - 4 cyl,1405 cc 50 5M N Y Y N -

TOyOTA corolla altis1.8 HA (P) 11.18 12.86 4 cyl,1794 cc 130 5M N Y Y Y 14.531.8 HD (P) 15.68 18.75 4 cyl,1794 cc 130 5a Y Y Y Y 14.531.4 J (D) 12.20 13.98 4 cyl,1364 cc 86 6M N Y Y Y -1.4 GL (D) 15.48 18.46 4 cyl,1364 cc 86 6M Y Y Y Y -

camry2.4 MT (P) 21.75 - 4 cyl,2362 cc 167 5M Y Y Y Y 13.412.4 AT (P) 23.43 - 4 cyl ,2362 cc 167 5a Y Y Y Y 12.07

innovaG1 8 10.30 11.89 4 cyl ,2494 cc 100.5 5M N Y N N 13.72GX 7 11.67 13.44 4 cyl ,2494 cc 100.5 5M N Y Y N 13.72VX 7 13.72 15.78 4 cyl ,2494 cc 100.5 5M Y Y Y Y 13.72VX 8 13.78 15.84 4 cyl ,2494 cc 100.5 5M Y Y Y Y 13.72

FortunerFC 4x2 MT 21.31 25.67 4 cyl ,2982 cc 169 5M Y Y Y Y 12.55

Land cruiser Land cruiser vx 99.00 - v8,4461 cc 281 6A y y y y -Prado (D) 62.15 73.76 4 cyl,2982 cc 170 5M Y Y Y Y -

Prius1.8 LOW 28.34 33.67 4 cyl ,1798 cc 97 5M Y Y Y Y -1.8 HiGH 30.42 36.14 4 cyl ,1798 cc 97 5M Y Y Y Y -

Etios J 5.52 6.30 4 cyl,1696 cc 90 5M N Y N N 17.57G 5.85 6.67 4 cyl ,1696 cc 90 5M N Y Y N -V 6.89 7.83 4 cyl,1696 cc 90 5M Y Y Y Y -VX 7.38 8.37 4 cyl ,1696 cc 90 5M Y Y Y Y -GD 6.92 7.86 4 cyl,1364 cc 67 5M o Y Y o 23.59VD 7.96 9.02 4 cyl ,1364 cc 67 5M Y Y Y Y -

VXD 8.45 9.56 4 cyl,1364 cc 67 5M Y Y Y Y -

Liva J 4.68 5.27 4 cyl,1197 cc 80 5M N Y N N 18.31G 4.78 5.38 4 cyl ,1197 cc 80 5M o Y Y o -V 5.76 6.57 4 cyl,1197 cc 80 5M Y Y Y Y -VX 6.31 7.18 4 cyl ,1197 cc 80 5M Y Y Y Y -GD 5.90 6.72 4 cyl,1364 cc 67 5M N Y Y Y 23.59GD SP 6.21 7.08 4 cyl ,1364 cc 67 5M Y Y Y Y -

VOLKSWAGEn Polo1.2 Trendline (P) 4.93 - 3 cyl ,1198 cc 74 5M N Y Y N 17.201.2 Highline (P) 6.29 - 3 cyl ,1198cc 74 5M Y Y Y Y 17.201.2 Trendline (D) 6.12 - 3 cyl ,1198 cc 74 5M N Y Y N 22.101.2 Comfortline (D) 6.62 - 3 cyl ,1198 cc 74 5M N Y Y N 22.101.6 (P) 6.58 - 4 cyl ,1598cc 103.5 5M Y Y Y Y -GT TSi 8.21 - 3 cyl ,1197 cc 105 ps 5M Y Y Y Y 17.02

Vento1.6 Trendline (P) 7.46 8.41 4 cyl ,1598 cc 104 5M N Y Y N 15.81.6 Highline (P) 9.03 10.28 4 cyl ,1598cc 104 5M N Y Y N 15.81.6 Highline AT (P) 9.83 11.18 4 cyl ,1598cc 104 5a Y Y Y Y 14.41.6 Trendline (D) 8.63 9.71 4 cyl ,1598 cc 104 5M N Y Y N 21.5Highline 9.98 - 4 cyl ,1598cc 104 5a Y Y Y Y 21.5

JettaTL MT 2.0 13.84 18.00 4 cyl, 1896 cc 104 5M Y Y Y Y 16.91

PassatHighline 27.57 32.83 6 cyl , 1968 cc 139 6a Y Y Y Y 15.40

New Beetle2.0 (P) 21.24 25.30 4 cyl , 1984 cc 115 6a Y Y Y Y -

touarEGTOuAREG 58.50 - v6, 2967 cc 245 8a Y Y Y Y -

VOLVO V40Cross Country 29.00 - 5 cyl , 1984 cc 150 6a Y Y Y Y -

S80D4 (P) 38.00 - 6 cyl , 3192 cc 238 6M/a Y Y Y Y 17D5 (D) 41.82 - 5 cyl, 2400 cc 205 6M/a Y Y Y Y -

Xc 903.2 (P) 44.95 - 6 cyl , 3192 cc 238 6M/a Y Y Y Y -D5 (D) 49.48 - 5 cyl,2400 cc 185 6M/a Y Y Y Y -

Xc 60D5 AWD (D) 46,42 - 5 cyl ,2400 cc 175 6a Y Y Y Y 14

S60S60 Kinetic D5 31.52 - 5 cyl ,2400 cc 215 6a Y Y Y Y 13S60 Summit T6 35.59 - 5 cyl,2953 cc 316 6a Y Y Y Y 11

0477 2268601Mega Hero aluva0484 2633300ace Hero Clt3018415kalyan Hero tcr0487 2389450Cheran Hero tvm0481 2494026

adithya Hero Pkd0491 2538566venad Hero Quilon0474 2729711arjun Herokasaragod0499 4222548koyenco Hero,clt0495 2760968

Gayathri Hero ,pkd0491 2571988Diya Hero,kollam0474 2731884tVSCochin tvs0484 255983koyas tvs Clt9526102103

kottayam tvs0481 2361727malabar motors perinthalmanna0493 3228001/02Moopan tvs,tirur9946551222royal tvs Pkd0491 2571039

Central tvs tcr0487 6451291/92anton tvs tvm0471 2494366omraj tvs,kollam0474 2727124aiswarya Motorspathanamthitta0468 2320768

arv tvs aly0477 2232437Periyar tvs aluva9496025067Grace tvs,kannur0497 2704968BaJaJPopular bajaj kochi0484 2301254



Pric

e (L

akhs

)(e

x Sh

owro

om)

Pri

ce(L

akhs

)(o

n r

oad)

en

gin

e

Pow

er (B

hp)

tra

nsm

issi

on

air

bag

Pow

er S

t

Pwr W

indo

w

abs

Mile

age

km

l

Pric

e (L

akhs

)(e

x Sh

owro

om)

Pri

ce(L

akhs

)(o

n r

oad)

en

gin

e

Pow

er (B

hp)

tra

nsm

issi

on

air

bag

Pow

er S

t

Pwr W

indo

w

abs

Mile

age

km

l

tata

Overtake Rating

NANO TWIST

JuSt iN

2.47LAKH

EnGinE624 ccMAX POWER37 hp @5500 rpmMAX TORQuE51 nm @ 4000 rpm

overtake march 2014

Pric

e (e

x Sh

)

Pri

ce (O

n R

oad)

D

ispl

acem

ent

Max

Pow

er(B

hp@

Rpm

) M

ax T

orqu

e(n

m@

Rpm

)

No.

of G

ears

Grou

nd

Clea

ranc

e

Whe

el B

ase

Kerb

Wei

ght (

kg)

Ove

rall

Leng

th (m

m)

Dis

c B

rake

Tach

omet

er A

lloy

Whe

el

Elec

tric

Sta

rt

Mile

age

Km

/Lit

re

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkv tjmdqw hneIÄ. Øe]cnanXn aqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

HOnDA Dio 48,765 53109 109 8@7500 8@5500 V 145 1235 110.2 1760 N N N Y 64.6Activa 51709 56272 109 8@7500 7.85@5500 V 145 1238 111 1761 N N N Y 55Aviator 52366 56978 109 8@7500 7.85@5500 V 145 1256 102 1802 O N Y Y 55CB Twister DM 52522 57145 109 9@8000 9@6000 4 145 1262 108 1972 O N Y Y 85.7CB Twister DC 55721 60582 109 9@8000 9@6000 4 145 1262 108 1972 O N Y K 85.7CB Shine 52668 57302 124.7 10.3@7500 9@6000 4 175 1265 122 2015 O N Y O 81.1CBF Stunner 60863 66106 124.7 11@8000 11@6500 5 173 1271 128 2012 O Y Y O 70.3C B unicorn 69182 75044 149.1 13.3@8000 12.8@5500 5 168 1340 146 2095 Y Y Y Y 71.2Dream nEO 44096 48094 109.3 8.5@7500 8.9@5000 5 - 1285 108 - N N O O 72CBR 250 R 1,62654 175576 246.6 25@8500 22.9@7000 6 145 1367 167 100 Y Y Y Y 35.0CBR 150 1,26032 136119 149.4 17.58@10500 12.6@8500 6 - 1305 138 - Y Y Y Y -Dream yuga 48,847 53197 109.3 8.5@7500 8.9@5000 5 - 1285 108 - N N O O 72

HERO MOTO CORPPleasure 44,986 49,210 102 7@7000 7.85@5000 V 125 1240 104 1750 N N N Y 63.3HF Dawn 39,032 42,787 97.2 7.7@7500 7.7@5000 4 165 1235 108 1965 N N 0 0 80.02HF Deluxe 44,630 48,825 97.2 7.7@7500 7.7@5000 4 165 1235 108 1965 N N O O 82.9Splendor 45,138 49,374 97.2 7.7@7500 7.7@6000 4 159 1230 107 1970 N N O K 87.0Super Splendor 53,026 57,881 124.7 9@7000 10.35@4000 4 150 1265 121 1995 N N Y Y 83.1Splendor nxg 47,886 52,347 97.2 7.7@7500 7.7@6000 4 160 1230 107 1965 N N O Y 87Passion Pro 51,092 55,795 97.2 7.4@8000 7.2@5000 4 165 1235 116 1980 N N Y Y 84Glamour 55,087 60,104 124.8 9@7000 10.35@4000 4 150 1265 129 2005 N Y O O 81CBZ X-treme 70,125 76,323 149.2 14.2@8500 12.8@6500 5 145 1325 141 2080 Y Y Y O 65Hunk 68,802 74,895 149.2 14.2@8500 12.8@6500 5 145 1325 143 2080 Y Y Y O 65Karizma ZMR 1,03,610 1,12,530 223 17.6@7000 18.35@6000 5 159 1350 159 2110 Y Y Y Y 51impulse 71,855 78,201 149.2 13@7500 13.4@5000 5 - 1360 135 - Y Y N Y -Maestro 50,731 55,406 109 8.08@7500 9.1@5500 V - 1240 - - N Y N Y 67ignitor 59,336 64,686 124.7 11@8000 11@5000 5 - 1270 129 - O Y Y Y 72

MAHinDRA Rodeo 50,071 56,301 124.6 8@7000 9@5500 V 115 1245 105 1790 N N Y Y 56Flyte 43,366 49,074 124.6 8@9000 9@5500 V 135 1260 114 1790 N N Y Y 56Kine 33,446 - 71.5 8@5500 5@4500 V 120 1225 82 1740 N N N Y -Duro Dz 48,188 54,271 124.6 8@7000 9@5500 V 155 1270 114 1819 Y N Y Y 53Stalio 41,199 - 106.7 7.3@7500 8.5@5500 4 - 1265 125 - N N Y Y -

TVSStarcity ES Mag 45,230 - 109.7 8.1@7500 8.1@5000 4 165 1240 95 2005 N N Y Y -Apache RTR 160 RD 72,904 - 159.7 15.2@8500 13.1@6000 5 180 1300 136 1976 Y Y Y Y 60Apache RTR 160 70,785 - 159.7 15.2@8500 13.1@6000 5 180 1300 136 1976 Y Y Y Y 60Jupitor 50,538 - 109.7 5.88@7500 8@5500 V 150 1275 - 1834 N N Y Y 62Apache RTR 180 ABS 85,499 - 177.4 16.8@8500 15.5@6500 5 180 1326 137 2085 N N Y Y 55Apache RTR 180 75,824 - 177.4 16.8@8500 15.5@6500 5 180 1326 137 2085 N N Y Y 55Scooty Streak 43,631 - 87.8 5@6500 5.8@4000 V 135 1230 96 1735 N N Y Y 64Wego 51,392 - 109.7 7.8@7500 8@5500 V 150 1275 108 1834 N N Y Y 64Phoenix Disc 54,764 - 125 11@8000 10.8@6000 4 165 1265 116 1985 Y - Y Y 68Phoenix Drum 52,701 - 125 11@8000 10.8@6000 4 165 1265 116 1985 Y - Y Y 68Sport ES 43,965 - 99.7 7.5@7500 7.5@5000 4 - 1250 95 - N N Y O 87

BAJAJ Platina 125 41,630 46,106 124.65 9.39@7000 10.85@5000 4 - 1275 113 - N N Y O 80

price tag80

tWo WhEELErS

DEALERS DiRECTORy

royal motors ktm0481 2361342Popular bajaj aly0477 2288419Geo automobiles pathanamthitta0468 2222951Sarathy motors kollam0474 2729546

kvr vehicles kannur0497 2708954kvr motors clt0495 2766277kvr automobiles mlp0493 3257977Sitharam auto tcr0487 2339020Pioneer automobiles,

tvm0471 2338222mahiNDra tWo WhEELErSBi -wheelz kochi0484 243750M-squared motors kochi0484 2303340Pulimoottil automobiles

ktm0481 2575858Jayasree motors aly0477 2266693St.antonys auto kollam0474 2742840PSS agencies tcr0487 2380756MSN automobiles tvm

0471 3232325MBa automobiles tvm0467 2200330Naam motors kannur0497 2765876Panama motors clt0495 4024000

SuzukiManikandan motors ekm0484 4055123St.antonys ktm0481 6532183Chithira motors kollam0474 2724788

DEALERS DiRECTORy

march 2014 overtake

Classic omega tcr0487 2389994Signature motors kannur0497 2728484apco suzuki Clt0495 2369454Panivelil motors palakkad

0487 2389994YamahaPSN agencies ekm0484 2341581Shinrai automobiles ekm0484 4157777Cheerans auto tcr0487 2380567

SG motors ktm0481 2577185Hilton autos tvm0471 2441041Pothen automobileskannur0497 2763714aPCo Clt0495 2725687

Muthoot motors tvm0471 2342049Pioneer motorskasaragod04994 256002VESPaMuthoot automotivekollam0474 3013333

Marikar engineerskochi0484 3939739Marikar engineerskottayam9847349955Marikar engineerstcr04872339194

evm autos tvm0471 2534353koyas scoobikes Clt0495 3004300,3050888ktm ktM vyttila,kochi8129820906ktM trivandum0471 6459250



Pric

e (e

x Sh

)

Pri

ce (O

n R

oad)

D

ispl

acem

ent

Max

Pow

er(B

hp@

Rpm

) M

ax T

orqu

e(n

m@

Rpm

)

No.

of G

ears

Grou

nd

Clea

ranc

e

Whe

el B

ase

Kerb

Wei

ght

(kg)

Ove

rall

Leng

th (m

m)

Dis

c B

rake

Tach

omet

er A

lloy

Whe

el

Elec

tric

Sta

rt

Mile

age

Km

/Lit

re

tWo WhEELErS

Discover 100 46,731 51,608 94.38 7.7@7500 7.85@6500 5 165 1275 113 2040 N N Y O 90Discover 125 ST 55,225 60,764 124.6 13 ps@9000 1.1 kgm@7000 5 170 1305 115 - N N Y O -Discover 150 54,687 60,186 144.8 12.8@7500 12.75@5500 5 165 1305 121 2035 Y N Y Y 72.3Pulsar 150 70,271 76,980 149.01 14.09@8500 12.76@6500 5 165 1345 143 2055 Y Y Y Y 62Pulsar 135 62,,340 68,436 134.66 13.3@9000 11.4@7500 5 170 1325 122 1995 Y Y Y Y 68Pulsar 180 73,540 80,569 178.6 17.02@8500 14.22@6500 5 165 1345 147 2055 Y Y Y Y 58.5Pulsar 220 86,118 94,134 220 20.71@8500 19@7000 5 165 1350 150 2035 Y Y Y Y 54Pulsar 200 nS 89,924 98,243 199.5 23.52@9500 18.3@8000 6 167 1363 145 2017 Y Y Y Y 55ninja 250 2,74,862 - 249 32.5@9500 22@8200 6 135 1400 172 2085 Y Y Y Y 25ninja 650 4,53,000 - 649 71@8500 66@7000 6 135 1410 204 2085 Y Y Y Y -Avenger 220 81,460 89,109 220 18.77@8400 17.5@7000 5 154.5 1475 169 2195 Y N N Y -KTM Duke 200 1,33,000 - 199.5 25 @10000 19.2@8000 6 165 1367 136 - Y Y Y Y -KTM Duke 390 1,99,000 - 373.2 43 @9000 35@7000 6 163 1367 - - Y Y Y Y -

yAMAHACrux 39,708 43,390 106 7.6@7500 7.85@6000 4 160 1260 113 2000 N N O O 75yBR 110 45,650 - 105.6 7.6@7500 7.85@6000 4 173 1290 123 2000 N N Y Y 70SS 125 57,011 63,577 123.7 10.8@7500 10.4@6500 5 155 1300 128 2065 Y Y Y Y 63Sz 61,020 68,058 153 11.9 @ 7500 12.8@4500 5 165 1320 132 2050 N Y N O 62.4Fz 16 72,600 80,530 153 13.8@7500 14@6000 5 160 1335 137 1975 Y Y Y Y 50Fazer 78,755 87,183 153 13.8@7500 14@6000 5 160 1335 141 1975 Y Y Y Y 50.8R 15 1,13,931 1,25,340 149.8 17@8500 15@7500 6 - 1290 131 - Y Y Y Y 46RAy 48,100 53,677 113 7.2@7500 8.1@5000 A - 1270 104 - N N N Y 55RAy Z 50,810 57,000 113 7 .2@7500 8.1@5000 A 128 1270 104 - N N N Y 55

SuZuKiAccess 53,550 59,363 124 8.58@7000 9.8@8000 V 160 1250 115 1780 N N N Y 48.7Access Ltd 55,450 61,503 124 8.58@7000 9.8@8000 V 160 1250 115 1780 N N N Y 48.7Swish 54,500 60,476 125 8.5@7000 9.8@5000 V - 1250 110 - N N N Y 50Gs 150 R 72,600 79,962 149.5 13.8@8500 13.4@6000 6 160 1340 149 2095 Y Y Y Y 55Slingshot SEu 53,160 59,064 124 8.74@7000 10@3500 5 160 1240 128 2035 O N Y O 64Slingshot SCD 54,880 60,927 124 8.74@7000 10@3500 5 160 1240 128 2035 O N Y O 64Hayabusa 12,51,389 - 1340 197@9500 155@7500 6 120 1485 - 2195 Y Y Y Y -Hayate KS 44,800 50,043 112.8 8.6@7500 8.4@4500 4 - 1260 112 - N N Y O -Hayate SS 47,900 53,321 112.8 8.6@7500 8.4@4500 4 - 1260 112 - N N Y O -

ROyAL EnFiELDBullet 350 1,01,292 - 346 19.8@5250 28@4000 5 135 1370 180 2140 N N N N 53Bullet 500 1,45,475 - 499 26.1@5100 40.1@3800 5 135 1370 193 2140 Y N N Y 40Classic 350 1,21,053 - 346 19.8@5250 28@4000 5 140 1370 182 2150 Y N N Y 53.4Classic 500 1,54,696 - 499 27.2@5250 41.3@4000 5 140 1370 182 2130 Y N N Y 39.4Classic Desert Storm 1,57,104 - 499 27.2@5250 41.3@4000 5 140 1370 182 2130 Y N N Y 39.4Classic chrome 1,64,301 - 499 27.2@5250 41.3@4000 5 140 1370 182 2130 Y N N Y 30.00Thunder Bird 350 1,31,990 - 346 19.8@5250 28@4000 5 135 1370 182 2120 Y Y N Y 53.4Thunder Bird 500 1,67,370 - 499 27.2@5250 41.3@4000 5 135 1370 182 2120 Y Y N Y 39.00Electra 1,13,606 - 346 19.8@5250 28@4000 5 140 1370 183 2140 Y N N Y 53.4

HARLEy DAViDSOnSPORSTER XL 883L 5,81,152 - 883 68 hp@ 4400 70@3750 5 100 1515 260 - Y Y Y Y -STREET BOB 10,34,063 - 1585 NA 124@3250 6 140 1618 305 - Y N N Y -SOFTTAiL FAT BOy 15,16,490 - 1690 NA 132@3250 6 140 1635 330 - Y N N Y -V-ROD niGHT ROD 22,19,273 - 1247 NA 111@7200 5 135 1715 302 - Y Y N Y -TOuRinG ROADKinG 23,27,432 - 1690 NA 134@3500 6 135 1625 368 - Y Y N Y -

roYaL ENFiELD

EnGinE535 ccMAX POWER29.1 ps @ 5100 rpmMAX TORQuE44 nm @ 4000 rpm

Overtake Rating

EnGinE

CONDITIONAL GT

JuSt iN

2.4LAKH

EX-SHOWROOM

roYaL ENFiELD

Overtake Rating

BACKMARKER

trendz82 backmarker

s]cpabpw t]cpw tam-ln-¡m-sX kz-´w IÀ-aw sN-bv-Xv A-{]-i-kv-X-am-bn I-S-óp-t]m-Ip-I

F-ó ssN-\o-kv ]-g-sam-gn hm-bn-¡p-t¼m-sgm-s¡ A-¯-c-¡m-sc BÄ-¡q-«-¯n-ð Xn-c-bm-dp-ïv. Nn-e-sc-sbm-s¡ I-ïp-ap-«m-dp-ap-ïv. A-§-s\ H-cm-fm-Wv Xn-cp-h-\-´-]p-c-¯v jo Sm-Iv-kn Hm-Sn-¡p-ó B-\n kp-tc-{µ³. B-\n kp-tc-{µ³ h-f-bw ]n-Sn-¡m³ Xp-S-§n-bn-«v \m-ev-]-Xp hÀ-j-am-bn. tI-c-f-¯n-ð B-Zy-am-bn Hm-t«m-dn-£ Hm-Sn-¨-Xv B-\n-bm-Wv. 1-9-7-3 ð ss{U-hnw-Kv sse-k³-kv t\-Sn ss{U-h-dp-sS Ip-¸m-bw F-Sp-¯n-« B-\n H-cp sXm-gn-ð, A-Xv lr-Z-bw \n-d-ª k-t´m-j-t¯m-sS sN¿p-ó-Xv F-§-s\-sb-óv \-ap-¡v Im-Wn-¨p X-cp-óp. ]-s¯m³-]-Xp h-b-kn-ð In-«n-b ss{U-hnw-Kv sse-k³-kv Cu A³-]-s¯m³-]-Xmw h-b-kn-epw X-sâ Po-hn-X-amÀ-K-am-bn sIm-ïp \-S-¡p-I-bm-Wv C-hÀ.

kv-IqÄ Ip-«n-bm-bn-cn-¡p-t¼mÄ Xr-iq-cn-se ho-Sn-\p ap-ón-ð Xm-a-kn-¨n-cp-ó, Im-tdm-Sn-¡p-ó te-Un tUm-Iv-S-dm-bn-cp-óp B-\n kp-tc-{µ-sâ {]-tNm-Z-\w. H³-]-Xmw ¢m-kn-ð ]-T-\-a-h-km-\n-¨-t¸mÄ a-\-kv sN-só-¯n-b-Xv ss{U-hnw-Kn-em-bn-cp-óp. ]n-óo-Sv A-Xv ]m-j³ \n-d-ª D-]-Po-h-\-amÀ-K-am-bn am-dn. `À-¯m-hn-s\m-¸w Xn-cp-h-\-´-]p-c-¯v Xm-a-kn-¡p-t¼mÄ ss{U-hnw-Kv ¢m-kp-I-sf-Sp-¯v Ip-«n-IÄ-¡v \-ñ So-¨-dm-bn. C-t¸mÄ jo Sm-Iv-kn Iq-«m-bv-a-bn-epw k-l-{]-hÀ-¯-IÀ B-\n tN-¨n F-óp hn-fn-¡p-ó B-\n kp-tc-{µ³ ]p-Xn-b ss{U-hÀ-amÀ-¡v ss{U-hnw-Kv Sn-]v-kp-IÄ \-ev-Ip-ó-Xn-ð ]n-ip-¡p Im-Wn-¡p-ón-ñ. IÌ-a-tdm-SpÅ \-ñ s]-cp-amä-¯n-epw ss{U-hnw-Kv

B-\n X-sâ sXm-gn-en-s\ ssZ-h-Xp-ey-am-bn Im-Wp-óp. G-Xv ]m-Xn-cm-{Xn-bn-epw kv-{Xo-I-tf-bpw Ip-«n-I-tf-bpw sIm-ïv Hm-«w t]m-Im³ B-\n kp-tc-{µ-sâ kzn-^väv Un-k-bÀ sd-Un.

OVERTAKE MARCH 2014

CABBING AHEAD

A-¨-S-¡-¯n-epw ho-gv-N ]m-Sn-sñ-óp ]-d-bp-ó B-\n F-´m-bn-cn-¡-Ww ss{U-hnw-Kv F-óp ]-d-bp-óp.

ss{U-hnw-Kv H-cp I-e-bm-Wv. A-an-X th-K-X ]m-Sn-ñ. A-{i-²-am-bn ss{U-hv sN¿-cp-Xv. k-a-b-hpw k-µÀ-`-hpw Ø-e-hpw {i-²n-¨p th-Ww th-K-X \n-b-{´n-¡m-\pw Hm-hÀ-tS-¡v sN¿m-\pw. Cu ap³-I-cp-X-ep-IÄ-¡-¸p-dw A-h-\-h-\v k-t´m-j-ap-sï-¦n-ð am-{X-ta ss{U-hnw-Kv H-cp sXm-gn-em-bn kzo-I-cn-¡m-hq F-ópw B-\n HmÀ-a-s¸-Sp-¯p-óp. tdm-Un-ð F-{X Xn-c-¡p-sï-¦n-epw F-\n-¡v `-bw tXm-óm-dn-ñ. a-\-kn-ð {]mÀ-°-\-tbm-Sp-Iq-Sn am-{X-ta h-ïn Hm-Sn-¡m-dpÅq. \-½-sf hn-iz-kn-¨v hm-l-\-¯n-en-cn-¡p-ó-h-sc \-½Ä a-d-¡-cp-Xv. e-fn-X-am-Wv B-\n F-ó ss{U-h-dp-sS sXm-gn-ð {]-am-W-§Ä. \m-ev-]-Xp hÀ-j-am-bn-«pw h-f-bw ]n-Sn-¡p-ó-Xv X-\n-¡v ]-d-ª-dn-bn-¡m-\m-hm-¯ k-t´m-j-am-Wv \-ev-Ip-ó-sX-óp ]-d-bp-t¼mÄ X-só B C-jv-Sw hyàw. tem-dn Hm-Sn-¡-W-sa-ópÅ B-{K-lw ]qÀ-¯n-bm-¡m³ H-cm-gv-N tem-dn Hm-Sn-¨v sse-k³-kv F-Sp-¯p. F-óm-ð _-kv ss{U-h-dm-I-W-sa-ópÅ B-{K-lw \-S-¡m-sX t]m-b-Xn-ð sN-dn-b \n-cm-i-bp-ïv.

kv-{Xo-IÄ-s¡-Xn-cm-bn h-cp-

ó hmÀ-¯-I-fn-ð s\m-¼-c-s¸-Sp-ó B-\n H-cp s^-an-\nÌ-ñ. ]-s£ X-\n-¡p I-gn-bpw-hn-[-apÅ k-lm-bw kv-{Xo-IÄ-¡p th-ïn sN¿-W-sa-óv F-t¸m-gpw I-cp-Xpw. jo Sm-Iv-kn t]m-epÅ Iq-«m-bv-a-bn-ð k-l-I-cn-¡m³ I-gn-ª-tXm-sS F-s´-¦n-ep-sam-s¡ X-\n-¡p sN¿m-\m-b-tñm F-ó Xr-]v-Xn-bp-ïv B-\n-¡v. C-¯-h-W Bäp-Im-ð s]m-¦m-e \-S-ó-t¸mÄ cm-{Xn H-cp a-Wn ap-X-ð ]p-eÀ-s¨ B-dv a-Wn h-sc kv-{Xo-IÄ-¡p th-ïn ku-P-\y-am-bn Sm-Iv-kn kÀÆo-kv \-S-¯n-bpw B-\n h-gn-Im-«n. hn-hm-ln-X-cm-b X-sâ c-ïv s]-¬-a-¡Ä-¡pw ss{U-hnw-Kv A-dn-bm-sa-ó-Xpw H-cmÄ X-\n-¡p ]-I-cw ss{U-hnw-Kv ]-Tn-¸n-¡p-óp-sï-óp ]-d-bp-ó-Xpw B-\n-¡v A-`n-am-\-am-Wv. tcm-Kn-bm-b `À-¯m-hn-sâ Nn-InÕm sN-e-hp-I-fpw X-sâ am-k-h-cp-am-\-¯n-eq-sS \-S-óp t]m-Ip-óp-sh-óp ]-d-bp-ó B-\n X-sâ sXm-gn-en-s\ ssZ-h-Xp-ey-am-bn Im-Wp-óp. G-Xv ]m-Xn-cm-{Xn-bn-epw kv-{Xo-I-tf-bpw Ip-«n-I-tf-bpw sIm-ïv Hm-«w t]m-Im³ B-\n kp-tc-{µ-sâ kzn-^väv Un-k-bÀ sd-Un. B-\n sb-t¸m-epÅ-h-c-tñ kp-c-£n-X-am-b ss{U-hnw-Kn-sâ b-YmÀ-° Aw-_m-k-UÀ-amÀ-?-

Prot

ect Int

erio

r yo

ur c

ar’s

with

Styl

ean

dad

dC

omfo

rtfo

r

Life

=

Auto

form

BRA

ND S

HOPS

: New

Del

hi: E

lega

nt K

ar A

cces

sorie

s: L

ajpa

t Nag

ar (

9811

2285

52 ),

Car

Hea

ven:

Ash

ok V

ihar

( 98

1052

5770

), S

hine

Car

: Ran

i Bag

h ( 9

8114

2960

0)Ca

r Plu

s: N

oida

( 98

1004

6085

), S

aral

Car

: Far

idab

ad (

9811

0408

22 ),

Aut

o Zo

ne :

Gur

gaon

( 98

1033

3330

), B

lue

Star

Mot

ors:

Deh

radu

n ( 9

7611

0000

0 )

Help

line

No: D

elhi

(Man

oj S

ibba

l) 09

8102

9000

8, N

CR (S

ande

ep N

egi)

0999

0239

027

0805

2097

561,

Nor

th (A

nura

g) 0

9997

0482

50, E

ast (

Adil)

082

8748

2790

Wes

t (Va

run)

088

2647

5457

, Sou

th (D

eepa

k an

d Ar

vind

) 078

9327

1402

, 090

9299

6321

, Joi

nt H

elpl

ine

(096

5095

8880

)

“ഹാപ

പി ഓ

ണം

”

OVERTAKE INDIA Magazine March 2014, RNI Reg.No. KERMAL/2012/41044. Price ` 40

43 overtake mar 2014

Documents

np cf

n n nnzw

nb hmtm cu

pw uyqn

w hnp

np tijw pxn

nepw bizm

cpw hcp