42fic cervantina_final 240614

F E S T I V A LI N T E R N A C I O N A LC E R V A N T I N O

C E R V A N T I N A

Rafael Tovar y de Teresa Presidente del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes Miguel Mrquez Mrquez Gobernador Constitucional del Estado de Guanajuato Luis Fernando Gutirrez Mrquez Presidente Municipal de Guanajuato Jos Manuel Cabrera Sixto Rector General de la Universidad de Guanajuato Jorge Volpi Director General del Festival Internacional Cervantino Juan Alcocer Flores Director General del Instituto Estatal de la Cultura de Guanajuato Miguel ngel Pineda Baltazar Director General de Comunicacin Social del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes

42 Festival Internacional Cervantino

PresentacinLa 42 edicin del Festival Internacional Cervantino confirma su relevancia y tradicin al conjuntar lo mejor de la msica, el teatro y la danza de Mxico y el mundo. Dos ejes temticos presiden esta edicin: Shakespeare 450 y Frontera(s). El primero, debe su origen a los 450 aos transcurridos desde el nacimiento del escritor ingls y es un homenaje a su sabidura y trascendencia. As, tendremos desde el estreno en Mxico de Coriolano, a cargo de la Compaa Nacional de Teatro, como Mucho ruido y pocas nueces en versin del grupo francs Compagnie Hypermobile y Julio Csar, fragmentos en versin del gran director y actor italiano Romeo Castellucci; dos adaptaciones memorables de Romeo y Julieta: el musical West Side Story, en versin de concierto a cargo de la Orquesta Filarmnica de la Ciudad de Mxico, y el ballet con msica de Prokfiev a cargo del Ballet de Monterrey; igualmente, dos versiones de Sueo de una noche de verano, la primera con la msica incidental de Mendelssohn y una puesta en escena de Juliana Faesler y la segunda en la semipera de Henry Purcell The Fairy Queen, interpre-tada por el New London Consort, con direccin musical de Philip Pickett y escnica de Mauricio Garca Lozano; y, en fin, un concierto en el que algunos de los ms destacados compositores mexicanos han puesto msica a distintos sonetos del Bardo, a lo que se sumarn charlas y conferen-cias sobre su obra y su relacin con Cervantes. Como parte del eje temtico Frontera(s), ideado con el objetivo de reflexionar acerca de los lmites territoriales, las fronteras ideolgicas, morales o econmicas y las fronteras entre gneros artsticos, el pblico podr asistir a espectculos de primera calidad, que propiciarn el anlisis y la perspectiva crtica sobre el tema. En el marco del proyecto OM21 del propio Festival se cre la pera Viaje, con msica de Javier Torres Maldonado y libreto de la escritora Cristina Rivera Garza. Adems, se pondr en escena la pera Paso del Norte, de Vctor Rasgado; en un nuevo espacio del Festival, El Terrapln, las compaas Lnea de Sombra, de Mxico, y Carabosse, de Francia, presentarn un espectculo multimedia, Artculo 13, que invitar al pblico a reflexionar con la migracin y sus consecuencias; adems, el Festival nos conducir por las fronteras del Mediterrneo, de los pases ricos con los pobres y de los conflictos fronterizos a travs de numerosos conciertos, obras teatrales y conferencias. En esta edicin, tenemos la alegra de anunciar el nacimiento de una nueva dinmica, el Proyecto Ruelas. Conformado por compaas teatrales integradas por habitantes de cuatro comunidades marginadas del estado de Guanajuato, prepararn nuevas adaptaciones de obras de Shakespeare que, emulando el ejemplo de los Entremeses cervantinos iniciado por Enrique Ruelas hace 61 aos, sern presentados en distintas plazas de Guanajuato y de otras partes del estado. Este ao tambin se pondr en marcha la Academia Cervantina, un proyecto de excelencia pedaggica que contribuir a la formacin de nuevos instrumentistas especializados en el repertorio musical de los siglos XX y XXI.

Convocados de toda Amrica Latina, 25 msicos menores de 35 aos podrn trabajar con algunos de los mejores msicos del mundo, como el Ensemble Intercontemporain o el Cuarteto Arditti y a la vez, presentarn distintos conciertos gratuitos para el pblico del Festival. Los invitados de honor, Japn y Nuevo Len, traen al Festival grandes muestras de su riqueza cultural. Desde Japn, el espectculo de danza contempornea Pulse. Rhizomatics+Eleven play utiliza la tcnica projection mapping, que emplea cualquier objeto como superficie para proyectar la imagen y ser un experiencia nica para el pblico. El Bach Collegium Japan es una referencia en la msica barroca. Adems, se presentar el conjunto de percusiones Tokyo Dageki Dan, el gran violinista Ryu Goto con la Orquesta de la Universidad de Guanajuato y uno de los mayores artistas vivos de este gran pas, Akira Kasai. Nuevo Len trae para el pblico del Cervantino a talentosos artistas, como la Compaa de Danza Folclrica de la Universidad de Nuevo Len que presenta Desde el Nuevo Reyno de Len, Arte del Norte, un espectculo de baile inspirado en las races histricas que presenta el estado. El festival de expresiones urbanas Callegenera es una oportunidad para que el pblico joven entable un dilogo con los artistas invitados, donde las expresiones callejeras y los talleres tendrn un espacio sin precedente. La Explanada de la Alhndiga ser sede del concierto del grupo El gran silencio. Por otro lado, la Orquesta Sinfnica de la Universidad Autnoma de Nuevo Len acompaar al reconocido pianista Abdiel Vzquez. Por primera vez en Mxico se presentar el espectculo Troubelyn, dirigido por el extraordinario Jan Fabre. La puesta en escena ha sido realizada alrededor de la msica de Wagner y al cuento El traje nuevo del emperador, de Hans Christian Andersen. El pblico se contagiar de la alegra caracterstica del famoso msico Rubn Blades. Y, despus de su xito en Salzburgo, uno de los mayores pianistas de nuestro tiempo, el austraco Robert Buchbinder, llegar a Guanajuato para conducir sus manos a travs de las 32 sonatas de Beethoven como parte del ciclo que el FIC dedica al compositor. Por ltimo y con el fin de contribuir a la formacin de crticos de msica y artes escnicas en nuestro pas, el FIC organiza una serie de talleres y conferencias, con figuras internacionales de la talla de Alex Ross, Juan ngel Vela del Campo, Enrique Lynch, Liz Perales y Ramn Andrs. En el mes de octubre, Guanajuato volver a ser el centro de la msica, la literatura, las artes escnicas y plsticas de Mxico y el mundo. Bienvenidos!

Dr. Jorge VolpiDirector General del Festival Internacional Cervantino

42

Programacin general

CERVANTINA

342 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

04 ShAkESpEARE 450

22 FRoNTERA(S)

37 JApN: pAS INVITAdo dE hoNoR

50 NuEVo LEN: ESTAdo INVITAdo dE hoNoR

60 pERA y mSICA VoCAL

63 oRquESTAS

68 mSICA dE CmARA y SoLISTAS

75 mSICA ANTIguA

80 mSICA dEL muNdo

96 ARTES ESCNICAS

109 EL TRASNoChE

111 dILogoS CERVANTINoS

115 CINE

117 ARTES VISuALES

123 ACAdEmIA CERVANTINA

125 pRoyECTo RuELAS

127 CERVANTINo pARA TodoS

129 FIC EN LEN

130 pRESENCIA dEL FIC EN LA REpbLICA mExICANA

131 FIC INCLuyENTE

132 AmIgoS FIC

133 mS ALL dE guANAJuATo

135 RECINToS

138 INFoRmACIN dE TAquILLAS

Programacin sujeta a cambios

F E S T I V A LI N T E R N A C I O N A LC E R V A N T I N O

542 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO | SHAKESPEARE 450

SHAKESPEARE 450

Nacido en Statford-upon-Avon el 23 de abril de 1564, a William Shakespeare apenas se le disputa ser llamado el escritor ms importante de todos los tiempos. Alrededor de su poco documentada biografa, se han construido fabulosos mitos fundados en la majestuosidad de su obra. La asombrosa capacidad para representar los conflictos y virtudes del alma humana en sonetos, comedias y tragedias, ha propiciado que se ponga en duda incluso su existencia. La mayora de sus piezas teatrales se representaron en el teatro The Globe, situado a la orilla del Tmesis, en el barrio londinense de Bankside. Compaas de teatro, alumnos y apasionados de la obra del dramaturgo ingls no cesan de llevar a la escena los cuestionamientos humanos incluidos en sus creaciones. Shakespeare pareciera haber escrito en un idioma nico que guarda los enigmas de la existencia para los hablantes de cualquier lengua. Harold Bloom, en Shakespeare, la invencin de lo humano, revis las treinta y ocho obras que se le atribuyen a William Shakespeare con la intencin de sustentar una premisa: Shakespeare es el creador de la personalidad humana. La genialidad del dramaturgo que, segn Bloom,

logra que sus personajes se desarrollen a lo largo de la obra en la que participan, concibindose de nuevo a s mismos, fue tambin descrita por el poeta Percy Shelley, quien afirm que los caracteres creados por Shakespeare eran formas ms reales que los hombres vivos. Bloom acepta que las obras de Shakespeare han inundado su conciencia y que incluso ellas lo leen mejor a l que l a las propias obras. Hamlet, Macbeth, Cleopatra o Falstaff son personajes sumamente influyentes de la vida y el pensamiento occidental. Ellos nos leen la vida. Aunque da con da se festeja la magnificencia de las obras de Shakespeare, las celebraciones son mayores este 2014, pues se cumplen 450 aos de su nacimiento. El Festival Internacio-nal Cervantino ha dispuesto uno de los ejes temticos de su programacin para la celebracin de dicho natalicio: Shakes-peare 450. Con este fin, ha convocado a artistas de distintas latitudes para que enriquezcan los foros del Festival y convo-quen el sabio espritu del dramaturgo.

6 7

42 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO | SHAKESPEARE 450 42 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO | SHAKESPEARE 450

SuEo dE uNA NoChE dE VERANo

La puesta en escena que Juliana Faesler construye a partir de la idlica creacin de William Shakespeare hace destacar las fibras emotivas que comparten todos los involucrados en una deliciosa comedia de enredos. Desde su enfoque teatral, las pasiones afectan por igual a todos, formando una extensa red de energa que los sostiene y que, en ocasiones milagrosas, les juega bromas y los conduce hacia los lmites de s. Con afilada inteligencia para disponer recursos teatrales y la entera complicidad creativa de los intrpretes, Faesler inventa un mecanismo de imgenes sorprendentes que resimbolizan la inmanencia del autor ingls, pues provoca que todos los involucrados en la escena incluyendo a los msicos de la Orquesta de Cmara de Bellas Artes dirigidos por Jos Luis Castillo formen parte de una jugarreta del destino.

mSICA INCIdENTAL dE FELIx mENdELSSOHNORquESTA dE CmARA dE BELLAS ARTESCORO dEL TEATRO dE BELLAS ARTESLA mquINA dE TEATRO Juliana Faesler, directora de escena Jos Luis Castillo, director concertador

JuEVES 9 y VIERNES 1021:00 horas Teatro Jurez*Charla introductoria: Alfredo Michel Modenessi Saln Fumador del Teatro Jurez Jueves 9, 20:00 horas Mxico

*Las charlas introductorias son gratuitas. Es necesario llegar una hora antes del evento.

JuEVES 9 y VIERNES 1018:00 horas Teatro Principal Charla introductoria: Alfredo Michel Modenessi Jueves 9, 17:00 hrs. Estreno en mxico Mxico

SBAdO 1117:00 horas Templo de la Compaa Charla introductoria: Philip PickettSbado 11, 16:00 hrs. Reino Unido

CoRIoLANo COmPAA NACIONAL dE TEATRO Luis de Tavira, director artstico David Olgun, director de escena

NEw LONdON CONSORT Obras de Locke, Banister, Humfrey, draghi, weldon, Purcell

Cuando Coriolano camina se mueve como una mquina de guerra. Su voz es un taido fnebre; su refunfuar, un redoble de tambores, dice su amigo Menenio. Shakespeare construy esta obra minuciosamente para mostrarnos las zonas sombras de la humanidad. Sus lneas de accin son cinco: la guerra, las luchas por el poder, las rivalidades entre los lderes, la convulsin de la familia y la batalla personal del hroe. A travs de ellas, David Olgun, osado director, dramaturgo y editor teatral, pregunta a los espectadores si una democracia puede resistir la fuerza desesperada de un pueblo con hambre.

Un recorrido musical en los dominios misteriosos de La tempestad y una exploracin fascinante del mundo musical del teatro renacentista hacen una celebracin con gran originali-dad del 450 aniversario del natalicio de Shakespeare. Presentando gran parte de la msica escrita para los reestrenos de la obra en el siglo XVII, y principios del XVIII, el New London Consort crea un collage dramtico de sinfonas encantadoras, canciones, coros y bailes. El programa con el que nos deleitarn se presenta en Mxico despus de haber lucido en el Festival de Brighton y en la Cit de la Musique, en Pars, durante la primavera de 2014.

R

icha

rd H

aug

hto

n

Philip Pickett, director* Joanne Lunn, soprano/Faye Newton, soprano/Penelope Appleyard, soprano/Joseph Cornwell, tenor/ Simon Grant, bajo bartono/Michael George, bajo bartono

mSICA pARA LA TEmpESTAd

8 9


ThE FAIRy quEEN

Sueo de una noche de verano (1595) es una comedia romntica de ensueos encarnados, transfigurada casi un siglo despus por la gracia del canto, la msica, la danza en The Fairy Queen (1692), semi-pera o dramatic opera gnero lrico de factura inglesa. La obra de Purcell (16591695) ha sido renovada, rejuvenecida y actualizada en la produccin del New London Consort estrenada en 2011 y puesta en escena, en esta ocasin, por el mexicano Mauricio Garca Lozano. Una troupe de acrbatas-juglares ms el conjunto de actores-cantantes que dan vida a personajes de inslita realidad coinciden en una sala de espera rumbo a la mtica Arcadia. Sobrevive el espritu de Shakespeare? Sin la menor duda, tanto como la partitura de Purcell, ahora interpretada con maestra por uno de los ensambles ms prestigiados del mundo.

NEw LONdON CONSORT Henry Purcell Garca Lozano, director de escena Philip Pickett, director concertador* Marijke Vermeir, Jesse Saunders, Jos Triguero Delgado, Zoe Jones, Boldo Janchivdorj, artistas del Circus Space London Joanne Lunn, soprano/Robert Sellier, tenor/Michael George, bajo-bartono /Faye Newton, soprano/Penelope Appleyard, soprano/Christopher Robson, contratenor/Tim Travers-Brown, contratenor/Joseph Cornwell, tenor/Simon Grant, bajo-bartono/ Mauricio

dOmINgO 1221:00 horas Teatro JurezCharla introductoria: Alfredo Michel ModenessiSaln Fumador del Teatro Jurez20:00 horas Mxico/Reino Unido

R

ob

ert

Lisn

ey

JuLIo CSAR, FRAgmENToS

Amada, odiada, pero nunca ignorada, la compaa italiana de teatro Socetas Raffaello Sanzio (SRS) y sus creadores, Romeo Castellucci, su hermana Claudia y su pareja Chiara Guidi, son considerados, desde su fundacin en 1981, polmicos e iconoclastas. Esta agrupacin, cuyo lenguaje articula diversas disciplinas y nuevas tecnologas, presenta en el Festival: Julio Csar, fragmentos. Con el montaje no pretenden imitar el mundo ni recrearlo, sino introducir a los espectadores en universos inexplorados a travs de los actores: Dalmasio Mazini, Gianni Plazzi y Simone Toni, este ltimo como Vskij, quien lleva instalada en su garganta una cmara endoscpica que proyecta sobre una pantalla el viaje del sonido, desde la glotis a las cuerdas vocales, para mostrar la sensualidad anatmica de las palabras, y Marco Antonio, interpretado por un actor laringectomizado amputado de la laringe , quien hace un monlogo, gracias a un aparato que traduce la vibracin en voz. Socetas Raffaello Sanzio presenta una tragedia donde el texto, el cuerpo y el poder libran una batalla a muerte.

SOCETAS RAFFAELLO SANzIO Romeo Castellucci, director de escena

VIERNES 10 y SBAdO 1117:00 y 19:00 horas Auditorio general de la universidad Italia

L

ore

nzo

Gau

den

zi

L

uca

Del

Pia

10 11


SoNEToS dE ShAkESpEARE

Todo es enigma en Shakespeare, juego de mscaras e identi-dades, roles cruzados sobre el escenario, ecos de otras voces y autoras, ficciones reales y crnicas ficticias sobre el autor en correras de cmico trashumante. Poda ser distinto al descifrar la alquimia del amor, al explorar las cimas y abismos de la pasin? El Shakespeare ms ntimo se nos ofrece en sus ciento cincuenta y cuatro legendarios sonetos. Metafsica del amor eterno, dira Agustn Garca Calvo, uno de sus mayores traductores al espaol, porque la pasin y la gracia invaden estos sonetos con tanta verdad y tanta vida. Nueve de esos poemas transitarn al discurso sonoro de algunos de los compositores mexicanos ms relevantes de las generaciones recientes. Una produccin del FIC en colabora-cin con el FONCA que contar con intrpretes de lujo: Susan Narucki, soprano, y Randall Scarlata, bartono, dos de las grandes voces de la actual msica de concierto, acompaados por el Ensamble Redes, integrado por los maestros de la Academia Cervantina.

ESA ARmONA quE SEduCE mIS OdOS Ensamble Redes David Nez, violn Alexander Bruck, viola Wilfrido Terrazas, flauta Pablo Gmez, guitarra Fernando Domnguez, clarinete Ivn Manzanilla, percusiones Susan Narucki, soprano Randall Scarlata, bartono

LuNES 1321:00 horas Teatro Jurez Charla introductoria: Pablo Gmez Saln Fumador del Teatro Jurez20:00 horas Coproduccin FIC-FONCA 9 Estrenos mundiales Mxico/Venezuela/Estados Unidos* Ana Lara, Soneto 30/Ricardo Zohn, Soneto 18/Vctor Ibarra, Soneto 26/ Georgina Derbez, Soneto 43/Alejandro Gmez Villa-Gmez, Soneto 9/Hilda Paredes, Soneto 129/Arturo Fuentes, Soneto 116/Gonzalo Macas, Soneto 138 Ignacio Baca Lobera, Soneto 76

muCho RuIdo y poCAS NuECES

Clment Poire ha desarrollado su labor escnica en el Thtre de la Tempte. Al lado de Philippe Adrien, llev a escena El rey Lear. En su segunda aproximacin a Shakespeare, esta vez con la Compagnie Hypermobile, en la que convergen actores experimentados y otros recin egresados de la escuela, ha elegido su comedia Mucho ruido y pocas nueces. A partir de una nueva traduccin al francs realizada por Jude Lucas, con la escenografa de Erwan Creff que posee magia y muestra el lado sombro de la comedia, y la labor de unos actores que superan con creces lo esperado segn la crtica especializada, Poire ha obtenido una sucesin de cuadros donde el pblico se siente tentado a involucrarse con ellos. Un coup de coeur directo e implacable que arranca risas y lgrimas ante un lenguaje que se aleja, conceptos que se pierden, un mundo que desaparece y otro que lo suplanta con tecnologa y juegos de vanidades.

COmPAgNIE HyPERmOBILE Clment Poire, director* Raphal Almosni, Dogberry, Antonio Suzanne Aubert, Hero Emeline Bayart, Batrice Bruno Blairet, Benedict Marc Chouppart, Leonato Manon Combes, alterna con Aurlie Touacas, Margaret Thibaut Corrion, Borachio Matthieu Marie, Don Pedro Anthony Paliotti, Don Juan, Verjus Laurent Menoret, Claudio

mIRCOLES 15 y JuEVES 1621:00 horas Teatro JurezCharla introductoria: Alfredo Michel Modenessi Saln Fumador del Teatro JurezMircoles 15, 20:00 horas Francia

J

ean-

Mar

ieLE

GR

OS

J

oe

Hen

son

12 13


VIERNES 1721:00 horas Teatro Jurez Nuevo Len

mSICA dE SERguI PROKFIEVBALLET dE mONTERREy Jorge Amarante, director

Romeo y Julieta, la historia de amor que situ la dramaturgia de William Shakespeare en el imaginario colectivo, cobra especial intensidad en el discurso de la danza, pues la pasin, sustento de esta inmortal tragedia, es perfectamente traducida por la potica del movimiento. Se trata de una obra que a nadie deja indiferente. El propio autor de la msica de este ballet, el ruso Sergui Prokfiev, se enamor de ella, a tal grado que insisti en dedicarle una partitura que pudiera bailarse. El Ballet de Monterrey, compaa de danza clsica llena de dinamismo y versatilidad, ofrece esta electrizante historia coreogrfica en un momento estelar de su carrera iniciada en 1990, tras lograr exitosas presentaciones en Nueva York y Espaa. El elenco de la produccin estar integrado por los primeros bailarines, las regiomontanas Claudia Kistler y Katia Carranza, as como los cubanos Adrin Marrero, Ernesto Mejica, Olivia Quintana y Jonhal Fernndez. El bailarn argentino Jorge Amarante lleva a escena este montaje, inspirado en el original de Marius Petipa.

RomEo y JuLIETA

VIERNES 17 y SBAdO 1817:30 horas Anfiteatro mina de Rayas Nueva produccin FIC Mxico

mE ENAmoR EN TRoyA Basada en la obra Troilo y Crsida, de W. Shakespeare Ximena Escalante, dramaturga Martn Acosta, director

Me enamor en Troya ha sido comisionada por el FIC como parte del aniversario 450 de Shakespeare y fue escrita por Ximena Escalante, cuyo trabajo ha sido traducido y escenifica-do internacionalmente; sta es una versin de Troilo y Crsida, probablemente la obra ms experimental y anticlimtica de William Shakespeare. En ella se describe lo que ocurre cuando la debilidad por la belleza y la ausencia de propsito se encuentran en un medio predispuesto a la violencia. Me enamor en Troya es el elogio a las pequeas cosas que aparecen entre la destruccin, como una flor, una caricia o el amor declarado al enemigo.

14 15


SBAdO 1821:00 horas Teatro Jurez Charla introductoria: Jorge VolpiSaln Fumador del Teatro Jurez20:00 horas Versin concierto Mxico

De las callejuelas de la Verona medieval al laberinto urbano de Nueva York en los aos 50 del siglo XX, la transicin produce vrtigo. Sin embargo, el cambio radical de paisajes, modos y formas, costumbres y vestimentas, termina por exaltar lo imperecedero: la pasin sin medida, la tragedia del amor juvenil condenado al fracaso, pero tambin el triunfo del amor ms all de la muerte. Romeo y Julieta transfigurados en Tony y Mara, vctimas ya no del odio entre familias sino de la confrontacin entre pandillas juveniles: los Jets, angloamerica-nos, y los Sharks, puertorriqueos. West Side Story (1957), la sofisticada y modernsima partitura de Leonard Bernstein (19181990) que renov el teatro musical de Broadway, le inyecta nueva vida, nervio popular de las grandes ciudades, a la centenaria tradicin de las tragedias de amor. No es Shakespeare en estado puro, pero las cadencias del jazz y los ritmos latinos, la dulzura de las baladas y la magnfica orquestacin actualizan el mito.

WEST SIdE SToRy (AmoR SIN bARRERAS)ORquESTA FILARmNICA dE LA CIudAd dE mxICO Jos Aren, director* Dvok, Otelo/Elgar, Falstaff/Berns-tein, West Side Story (Fragmentos)

hAmLET CoN ThE TIgER LILLIES

La msica de Tiger Lillies surge de los bajos fondos, las prostitutas y los perdedores en el juego de la civilizacin. Su estilo provocador, por la crudeza de sus letras y sus temas, lo han convertido en un grupo de culto. Martyn Jacques, de apariencia perturbadora, con su excelsa tesitura de castrati y su acorden; Adrian Stout con su bajo, sus serruchos y su theremn; Mike Pickering con sus tambores propios y el acervo heredado de utensilios sonoros son, respectivamente, el narrador omnisciente y el coro de Hamlet, el que rasga el aire tenue que separa ser y nada. Qu mejor que este tro de blues cuyas canciones sirven a Martin Tulinius, director de la Compaa de Teatro Republique de Dinamarca, como base para su puesta en escena con actores de habilidades fsicas circenses, tteres y proyecciones, en sa, su personal bsqueda de la verdad. No es el Hamlet de la vieja escuela inglesa, sino uno muy diferente dice el director: uno musical y potico, visual, de alto riesgo fsico, que se dirige ms al corazn que al intelecto del espectador, uno que explora la fragilidad y belleza de la destruccin humana.

COmPAA dE TEATRO REPuBLIquE Martin Tulinius, director

SBAdO 18 y dOmINgO 1918:00 horas Teatro Principal Charla introductoria: Liz PeralesSbado 18, 17:00 horas Dinamarca/Reino Unido

L

ore

na y

Ber

nard

o A

rco

s

T

he L

eona

rd B

erns

tein

Offi

ce, I

nc.

16 17


El teatro del siglo XVI era un teatro abierto a todas las clases sociales y en el cual se transmita un mensaje distinto a cada una por medio de la misma representacin. Aprovechando el aniversario 450 de William Shakespeare, dramaturgo del antes citado siglo, el Festival Internacional Cervantino reformula esta funcin social que hace del teatro un espacio pblico y abierto; ahora, no solamente en la recepcin de las obras y los pblicos a los que estn dirigidas, sino en el montaje de stas. Por medio del Proyecto Ruelas, el FIC ha levantado cuatro compaas teatrales en las comunidades marginadas del estado, las cuales estn integradas por miembros de las mismas poblaciones. Han preparado, para esta edicin del Festival, fragmentos de obras de Shakespeare, adaptados por ellos mismos. ste es uno de los programas que el Festival Internacional Cervantino ha desplegado con el propsito de acercar el arte que tradicionalmente se ha circunscrito a una lite a todos los sectores de la sociedad, incluso los ms desfavorecidos.

dOmINgO 19 21:00 horas Teatro Jurez Charla introductoria: Octavio Sosa, Saln Fumador del Teatro Jurez 20:00 horas Mxico/Francia

Berlioz, Rajmninov, Faur, massenet, gounod, Puccini Maria Katzarava, soprano Hlne Blanic, piano* Berlioz, Les nuits d't/Rajmninov, Ne poy, krasavitsa, pri mne; Zdeshorosho/Berlioz, Je vais le voir, de Batrice et Bndict/Faur, Aprs un rve/Massenet, Obissons quand leur voix appelle, de Manon; Dis-moi que je suis belle, de Thas; Lamento d Ariane, de Ariane/Gounod, Amour, ranime mon courage, de Romeo et Juliette/Puccini, Tu che di gel sei cinta, de Turandot; Mi chiamano Mimi, de La Bohme

Maria Katzarava, procedente de una familia georgiana- mexicana con raigambre musical, comenz su formacin en el violn y el piano a la edad de tres aos, pero posterior- mente se decidi por el canto e ingres a la Escuela Superior de Msica, en la ciudad de Mxico. Fue a los 12 aos cuando su vocacin se perfil hacia la pera al asistir a un montaje de La bohme, en el que particip el tenor Fernando de la Mora; este suceso despert su pasin por el gnero que la llevara, aos ms tarde, a deleitar a los auditorios de las ms importantes salas de concierto. Se incorpor al programa para jvenes cantantes de la pera de Los ngeles, el Domingo-Thornton Young Artist Program, y obtuvo la beca de perfeccionamiento operstico Ramn Vargas-Pro pera, que le permiti estudiar con el mismo Ramn Vargas. Sumndose a la celebracin shakespeariana Katzarava cantar un aria de Batrice et Bndict, basada en Mucho ruido y pocas nueces, y un aria de Romeo et Juliette.

mARIA kATZARAVA CoN hLNE bLANIC

pRoyECTo RuELAS

SHAKESPEARE EN FugA, A PARTIR dE EL REy LEAR, HAmLET, LOS dOS HIdALgOS dE VERONA, EL mERCAdER dE VENECIA y ENRIquE V Comunidades de Arboledas, Cpulas y Mrtires 22 de Abril, Lomas del Padre y Cervera (Guanajuato, Guanajuato) Luis Martn Sols, director mARTES 14, 18:00 horas Plaza mexiamora Charla introductoria con el director, 17:30 horas Nueva produccin del FIC Mxico

EL mERCAdER dE VENECIA Comunidad de San Juan de Abajo (Len, Guanajuato) Javier Snchez Urbina, director mIRCOLES 15, 18:00 horas Plaza mexiamora Charla introductoria con el director, 17:30 horas Nueva produccin del FIC Mxico

SuEO dE uNA NOCHE dE VERANO Comunidad de La Escondida y Pozo Blanco del Capuln (San Jos Iturbide, Guanajuato) Raquel Araujo, directora mARTES 21, 18:00 horas Plaza mexiamora Charla introductoria con la directora, 17:30 horas Nueva produccin del FIC Mxico

LA TEmPESTAd Comunidad de Puerto de Valle (Valtierrilla, Salamanca, Guanajuato) Sara Pinedo, directora mIRCOLES 22, 18:00 horas Plaza mexiamora Charla introductoria con la directora, 17:30 horas Nueva produccin del FIC Mxico

L

our

des

Her

rera

M

auri

cio

Mo

ntes

Am

or

s

18 19


El dramaturgo Jaime Chabaud ha elegido colocar al rey Lear en una cama que atiende su bufn como enfermero. El monarca padece una colostoma, requiere suero, vaga por sus recuerdos y algunos los inventa. Mientras escucha los deseos de sus hijas se ilusiona y se deprime. El autor, premio nacional Juan Ruiz de Alarcn 2013, colabora con el director de escena Richard Viqueira, para montar Anamnesis, puesta cuyo ttulo hace referencia a la explicacin que el paciente hace de sus sntomas y anteceden-tes durante una consulta mdica. El montaje es una obra comisionada por el FIC basada en El Rey Lear, de William Shakespeare, con motivo de su aniversario 450.

ANAmNESIS Basada en la obra El rey Lear, de William Shakespeare Jaime Chabaud, dramaturgo Richard Viqueira, director

VIERNES 24 y SBAdO 2517:30 horas Anfiteatro mina de Rayas Nueva produccin FIC Estreno mundial Mxico

JuEVES 9 A dOmINgO 12, JuEVES 16 A dOmINgO 19 y JuEVES 23 A SBAdO 2520:00 horas Plaza de la Paz Nuevo Len FIC Nios

dESCubRIENdo A ShAkESpEARE COmPAA ACA-ACA

Divertida, con los elementos de la pantomima y el teatro corporal, la obra William Shakespeare brilla de una manera diferente: sin palabras. Es un espectculo multidisciplinario a cargo de la Compaa aca-aca, desde la poesa que desata el cuerpo en movimiento. Jugando a involucrar a los especta-dores, el grupo conceptualiza un proyecto cultural y espiritual comunitario a partir del arte. Alejandro Gonzlez, conocido como Mimo Joy, fund en su natal Monterrey la compaa aca-aca, y es de los organiza-dores del Encuentro Nacional de Pantomima y Teatro Corporal.

JuEVES 2320:00 horas museo Iconogrfico del quijote Mxico

EL PIANO dE SHAKESPEARE y CERVANTES* Mnch, Shakespeare Suite/ Chaikovski-Lippold, Fantasa op.18 La tempestad/Nabokov, Le Coeur de Don Quijote/Chaikovski-Ritter, Romeo y Julieta, Obertura/ Mendelssohn-Liszt-Horowitz, Sueo de una noche de verano, Marcha nupcial

Por medio de la msica, Rodolfo Ritter nos presenta un homenaje a dos de las ms importantes figuras de la literatura universal, las cuales, en esta emisin del Festival, se han dado cita en Guanajuato: Shakespeare, a quien se rinde tributo con motivo de su 450 aniversario, y Cervantes, que ao con ao vuelve a la vida en los Entremeses cervantinos que se montan en esta ciudad. Se presentarn, en sus respectivos arreglos para piano, obras de Chaikovski, Mendelssohn, Nabokov y Mnch, lo que constituir un rpido pero sustancioso panora-ma por las recreaciones musicales que se han hecho sobre ambos autores.

RodoLFo RITTER

C

laud

ia R

eyes

20 21


Se exhibirn pelculas sobre Shakespeare dentro del ciclo El numen de William Shakespeare en el Auditorio Euquerio Guerrero y en las Escalinatas de la Universidad de Guanajuato. Del 9 al 24 de octubre, a las 12:00 y 20:00 horas. Consulta la cartelera en festivalcervantino.gob.mx y en la seccin Cine de esta publicacin.

R

icha

rd H

aug

hto

n

D

anie

l Mo

rdzi

nski

ALFREdo mIChEL modENESSI SHAKESPEARE EN mxICO VIERNES 10 12:00 horas Saln de Actos de la Facultad de Derecho Mxico

phILIp pICkETT y gILES RAmSAy dOmINgO 12 12:00 horas Saln Fumador del Teatro Jurez Reino Unido

CINE SobRE WILLIAm ShAkESpEARE

SARAh duNANT, S.J. FoWLER y NELL LEyShoN dOmINgO 12 12:00 horas Saln de Actos de la Facultad de Derecho Reino Unido

VICENTE moLINA FoIx LuNES 13 12:00 horas Saln de Actos de la Facultad de Derecho Espaa

CoNFERENCIAS ShAkESpEARE 450

Se presentar un ciclo de las mejores peras basadas en la obra de William Shakespeare con el apoyo de Universal Music. 925 dE OCTuBRE 19:00 horasEntrada libre Antiguo Patio de Relaciones Industriales de la universidad de guanajuato

TEATRo y pERA EN pANTALLA gIgANTE

AudITORIO EuquERIO guERRERO, uNIVERSIdAd dE guANAJuATO 924 dE OCTuBRE 12:00 horas El numen william Shakespeare (15641616)Jueves 9: Otelo. Oliver Parker, directorViernes 10: Campanadas a medianoche (Falstaff). Orson Welles, directorSbado 11: Hamlet. Kenneth Branagh, directordomingo 12: Shakespeare Apasionado. John Madden, director

ESCALINATAS dE LA uNIVERSIdAd dE guANAJuATO 923 dE OCTuBRE 20:00 horas El numen de william Shakespearedomingo 19: Julio Csar. Joseph Mankiewicz, directorLunes 20: Trono de sangre. Akira Kurosawa, directormartes 21: La fierecilla domada. Franco Zeffirelli, directormircoles 22: Csar debe morir. Herma-nos Taviani, directorJueves 23: Romeo y Julieta. Franco Zeffirelli, director

VIERNES 24 y SBAdO 2520:00 horas museo Iconogrfico del quijote Guanajuato

EL CEmENTERIo dE mENTIRAS

Javier Velzquez Jimnez, dramaturgo y director

Los fantasmas de Shakespeare y Cervantes encarnan en los personajes del Teatro de los Locos: Hamlet aparece como un andrgino hipermoderno, que tiene todo podrido y enterrado; Cervantes aparece como un menesteroso contemporneo, y Cardenio, personaje coincidente en ambos autores, es un amoroso de hoy en da, y cree en el amor como un motor imprescindible de la humanidad. La historia es contada por medio del vuelo imaginario de estos personajes a lugares como la cantina El Incendio, de Guanajuato; la tumba de Cervantes; el Teatro The Globe, de Shakespeare, y el cementerio de las computadoras.

23

42 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO | FRONTERA(S)

FRONTERA(S)

En la actualidad, millones de ciudadanos se trasladan por el mundo, unos de manera legal y otros en busca de labores mejor remuneradas que les permitan, por ejemplo, levantar los muros de una casa para su familia. La nocin de lmite implcita en el concepto de frontera, no es ajena al intercambio continuo de ciudadanos que lo cruzan y quienes, a travs de su trnsito, generan modos de apreciar el mundo. Si bien la frontera, como punto liminar de un territorio, es el principio de un orden necesario para los gobiernos, implica el ineludible ir y venir, el flujo constante que seala las necesidades que pueden ser solven-tadas al pasar al otro lado de la lnea divisoria. Fronteras emblemticas de la historia, como el Muro de Berln o la inmensa Muralla China, son ejemplos de edificacio-nes que definieron el curso de la humanidad y de su pensa-miento. En la frontera, a travs de ella y a la par de su verticali-dad, se llevan a cabo disertaciones acerca de su conveniencia para la vida social y sobre las afectaciones derivadas de su condicin definitoria: la divisin de territorios ajenos y propios. En este sentido, cmo afectan las fronteras a la vida de los ciudadanos?, cul es el significado de su divisin geogrfica y poltica? El Festival Internacional Cervantino, consciente de su vocacin social, ha definido uno de los ejes temticos de su programacin para alimentar la reflexin sobre el concepto de frontera mediante mltiples expresiones artsticas. Tal es el caso del espectculo de danza contempornea L-E-V House, coreografiada por Sharon Eyal y Gai Behal, que se nutre de tecnologas emergentes y es un despliegue de expresiones interdisciplinarias, muestra de la danza imaginativa, precisa, potente y cautivadora. Por otro lado, en la pera Paso del Norte, de Vctor Rasgado, se plantea el hecho de cruzar la frontera en busca de trabajo. La historia est basada en un hecho real: la tragedia de un grupo de migrantes quienes quedan atrapados en un vagn de carga.

Como parte del proyecto OM21, este ao se ha desarrollado el montaje de la pera Viaje, segunda obra gestada dentro de dicho proyecto, que rene a un compositor y un escritor para que juntos creen una pera. Ahora, se han sumado el composi-tor Javier Torres Maldonado y la escritora Cristina Rivera Garza para dar lugar a una pera basada en hechos que tal vez le ocurrieron al escritor mexicano Juan Rulfo. Adems, Mediterrneo sin muros, con el reconocido pianista Dorantes, a cargo de la msica y direccin, se muestra que la msica, su fuerza arrebatadora, casi milagrosa, es uno de los elementos ms potentes para hacer saltar las barreras. La msica es capaz de derribar muros y prejuicios, de abrir puertas y fronteras, de ensanchar corazones y sonrisas, y conseguir la integracin en todos los terrenos. Para enriquecer la reflexin del concepto Frontera(s), el Festival tambin contar con la valiosa presencia de la Orquesta Mexicana de Carlos Chvez con Cantos de Mxico; los acordes de la msica del mundo tendrn eco con los conciertos de Hctor Guerra y el Tributo a Cesria vora con Mayra Andrade, Bonga, Lura y Tefilo Chantre, adems de Nueva Espaa. Los sones de la tierra con Ensamble Mare Nostrum y Tembembe Ensamble Continuo. Se presentar la obra de teatro Misa fronteriza, escrita por Luis Humberto Crosthwaite; el Colectivo Zebra manifestar la msica desde Tijuana. Frontera-Acstica; la danza contem-pornea se vestir de gala con el espectculo Alejandro, del Ballet del Teatro Nacional de Belgrado, y Paulina Derbez deleitar con el espectculo Altri Suoni, adems de algunos otros extraordinarios participantes.

24 25

42 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO | FRONTERA(S) 42 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO | FRONTERA(S)

SBAdO 1112:00 horas Saln del Consejo universitario Pltica con el artista al finalizar la funcin dos estrenos mundiales Mxico/Estados Unidos

CuARTETo LA CATRINA* Daniel Vega-Albela y Roberta Arruda, violines/Jorge Martnez Ros, viola /Jorge Espinoza, violonchelo* Sierra, Cuarteto para cuerdas no. 2 (Estreno en Mxico)/Snchez, Cuarteto para cuerdas (Estreno mundial, obra comisionada por el 42 FIC)/Gamboa, Caamb/Rodrguez, Cuarteto de cuerdas Con furia/Mendelssohn, Cuarteto de cuerdas en fa menor, op. 80

El Cuarteto La Catrina, que ha ofrecido unos quinientos conciertos en Mxico y Estados Unidos en los ltimos cinco aos, tiene una triple misin: interpretar las obras maestras del repertorio para cuarteto de cuerdas, promover la msica de concierto mexicana y latinoamericana a nivel mundial, y trabajar en estrecha colaboracin con compositores, con el fin de promover la interpretacin de nueva msica. De ah que estos msicos, considerados por Yo-Yo Ma, como embaja-dores de la msica, se distingan por fusionar la msica tradicional latinoamericana con elementos clsicos, sin dejar que se desvanezca el estilo original de cada gnero. Como residentes de la Universidad de Nuevo Mxico, fueron invitados por el Cuarteto Latinoamericano para presentarse en calidad de artistas destacados en una grabacin de la msica del compositor brasileo Francisco Mignone, que gan el Grammy Latino a la Mejor Grabacin Clsica en 2012.

VIERNES 1017:00 horas Templo de la Compaa Charla introductoria: Rubn Luengas16:00 horas Estreno mundial Mxico

oRquESTA mExICANA CANTOS dE mxICO Rubn Luengas, director* Cortzar, Lejos de Cosoltepec/Sandi, El venado/ Luengas, Jarabe Kanu/Chvez, Chapultepec; Cantos de Mxico (Dedicada a Silvestre Revueltas)/Chapela, obra comisionada por el FIC

En busca de documentar las msicas e instrumentos indgenas de Mxico, el compositor Carlos Chvez integr en los aos 30 la Orquesta Mexicana, agrupa-cin con msicos que tocaban 18 instrumentos indgenas y mestizos, y que slo se present una vez, el 27 de octubre de 1933. El huhuetl, las pezuas de venado, la chirima, el raspador y la sonaja son algunos de los instrumentos con los que se dar vida, entre otros temas, a Cantos de Mxico, obra compuesta por el mismo Chvez y dedicada a Silvestre Revueltas. El FIC y el FONCA comisionaron al compositor mexicano Enrico Chapela una obra de estreno para esta dotacin instrumental.

ARTCuLo 13

El Artculo 13 de la Declaracin Universal de los Derechos Humanos establece que toda persona tiene derecho a circular libremente, a elegir su residencia en el territorio de un Estado, y a salir y regresar de cualquier pas, incluso del propio. La realidad impone una versin opuesta: cruzar una frontera es retar a la muerte. Las compaas, mexicana y francesa, Teatro Lnea de Sombra y Carabosse abordan este fenmeno en un espectcu-lo escnico que integra una instalacin y un documental. Es un responso colectivo en memoria de millones de personas que abandonaron un sitio y que jams llegaron a su destino. Bajo la direccin de Jorge Vargas y Christophe Prenveille, este montaje adquiere un talante ritual que provoca que espacios, atmsferas, objetos, elementos como el fuego y la arena, e individuos, que participen de una misma dimensin espectral: el limbo donde habitan aquellos que no estn en ningn lado.

COmPAA CARABOSSE y TEATRO LNEA dE SOmBRA Jorge Vargas y Christophe Prenveille, directores

VIERNES 17 y SBAdO 1822:00 horas El Terrapln de la Explanada del Nuevo Acceso a la Ciudad de guanajuato, diego Rivera Francia/Mxico

S

ylvi

e M

oni

er

26 27


TRIbuTo A CESRIA VoRA

Cesria vora es conocida en el mundo como la diva de los pies descalzos, porque siempre se present descalza, como un gesto solidario con la clase obrera de su pas. Un ao antes de morir, la reina de la morna se despidi con el disco Cesria vora &..., en el que particip con Bonga, Tefilo Chantre, Lura y Tania Libertad, entre otros. Ahora ellos, acompaados por Mayra Andrade, rinden memoria a la mujer-viento de Cabo Verde. Bonga haba grabado Sodade (1974), y cuando la cantante retoma la cadencia melanclica de la morna, ese blues de los colonizados, se vuelve un clsico. Chantre, quien participa en voces y guitarra, le regala todo un himno africano: Quem pode (2003). Entre las mejores grabaciones de Cesria vora encontra-mos Moda B, en dueto con Lura, tenaz defensora de su identidad cultural, y su disco con Tania Libertad, Costa negra (2002), producido por Jos da Silva, en el que se encuentra uno de sus duetos ms celebrados: Es la historia de un amor. Y como no hay morna sin coladeira, esprese el canto alegre caboverdiano que Chantre mezcla con jazz y bossa nova.

mAyRA ANdRAdE, BONgA, LuRA, TEFILO CHANTRE

dOmINgO 1220:00 horas Explanada de la Alhndiga Cabo Verde/Cuba/Angola /Portugal

J

oe

Wue

rfel

J

oe

Wue

rfel

J

oe

Wue

rfel

N

Kru

mah

Law

son-

Dak

u

NK

rum

ah L

awso

n-D

aku

L-E-V

Danza, eso es todo. No tiene por qu haber ms, pues el cuerpo intensifica su proyeccin y habla un idioma que transmite lo profundo del ser y seduce la atencin de quien lo mira. Sharon Eyal fue bailarina de la afamada compaa israel Batsheva. Recientemente, con el director de espectculos multimedia Gai Behar, ha creado piezas donde el arte del movimiento gua las atmsferas generadas con tecnologa de punta. House, obra para ocho bailarines, con una estructura sonora de Ori Lichtik, puede vislumbrarse como una bella carta de amor hacia la danza, amor que se contagia.

HOuSE Sharon Eyal y Gai Behar, coregrafos

LuNES 13 y mARTES 1420:00 horas Auditorio del EstadoPltica con los artistasLunes 13, al finalizar la funcin Israel

G

adi D

ago

n

28 29


mARTES 14 y mIRCOLES 1518:00 horas Teatro Principal Pltica con el artista Jos BesprosvanyMartes 14, al finalizar la funcin Mxico/Blgica

EdIpo COmPAgNIE JOS BESPROSVANy/ IdEA Jos Besprosvany, coregrafo

El mexicano Jos Besprosvany ha sido uno de los reforma-dores de la danza contempornea belga francfona donde se form, y en este montaje, de factura reciente, ha sido contemplado por la crtica europea como la cima de un trabajo de muchos aos, alcanzada bajo el concepto del espectculo total. La conocida tragedia del personaje que se precipita hacia la fatalidad por querer huir de su destino, se desarrolla en circunstancias actuales, pero con una propuesta escenogrfica, en la cual las acciones de actores y bailarines logran un efecto conmovedor como metfora de la desesperanza.

dOmINgO 1912:00 horas Saln del Consejo universitario Pltica entre Javier Torres Maldonado y Paulina Derbez al finalizar la funcin Mxico/Canad FIC Jvenes

ALTRI SuoNI PAuLINA dERBEz* Derbez, Namanaya; Shika; Aurora Borealis; Teolistli/ Croall y Derbez, Reflections on water II; Wind

Paulina Derbez, violinista, vocalista y compositora mexicana, fund en 2006 el ensamble Altri Suoni (otros sonidos) al lado de Barbara Croall, compositora ottawa de Canad. Esta amalgama artstica, que deviene ceremonia de reconciliacin con la naturaleza, puede apreciarse en su reciente produccin discogrfica, material que nos remite a nuestros orgenes como humanos y como seres acsticos. Durante su participacin en el Festival, Paulina Derbez presentar dicho disco, el cual est conformado por seis temas donde la propuesta vocal es enriquecida con cantos en nhuatl, ojbwe-odawa y castellano.

SBAdO 1812:00 horas Templo de la Valenciana Pltica con Marco Beasley al finalizar la funcin Italia

ACCoRdoNE IL gIARdINO dEL CANTO Guido Morini, cmbalo y direccin musical* Rossella Croce, violn/Elisa Citterio, viola/Fabio Accurso, lad/Stefano Rocco, guitarra barroca/Mauro Durante, tambores de marco/Marco Beasley, voz* Marini, Sonata a 3 sopra Fuggi dolente core/Saracini, Questamore, questarsura/Marini, Amante lontano della sua donna/Busatti, Angela siete/ Morini, Improvvisazione su Passacaglia/Sances, Cantada a voce sola sopra il Passacaglie/ Monteverdi, S dolce l tormento/Stefani, Amante felice/Annimo, Stornelli, de la tradicin pugliese/Annimo, Tu bella ca lu tieni lu pettu tunnu, de la tradicin pugliese/Annimo, Como sencza la vita, texto de Francesco Spinello/ Morini, Tarantella Tapanella/ Annimo, Lu Passariello, de la tradicin pugliese/Beasley, Tarantella I, II, III, de la tradicin napolitana /Annimo, Fronni dalia, de la tradicin pugliese/Annimo, Lo Guarracino, de la tradicin napolitana

Si la msica previa a Bach se encuentra revitalizada, es gracias al trabajo de grupos como Accordone, que ha construido hilos conductores entre el legado cultural del Renacimiento y el Barroco, y la creacin contempornea. Sus fundadores son el tenor italiano Marco Beasley, y el compositor y clavecinista Guido Morini, una mancuerna ntegra y equilibrada. Han sabido superar los problemas de interpretacin que representa la utilizacin de instrumentos antiguos, para acercar as la msica barroca a un pblico masivo; sus presentaciones son, adems, espectculos dramticos, casi teatrales. La primera parte del programa consiste en msica culta napolitana y la segunda en msica popular.

dOmINgO 1920:00 horas Explanada de la Alhndiga Gambia

SoNA JobARTEh Sona Jobarteh es la primera mujer virtuosa de la kora, instrumento africano cuya interpretacin ha sido un arte dominado por los hombres durante siete siglos. Comenz a interpretar este instru-mento a los cuatro aos, es hoy en da una multi-instrumentista y compositora con formacin clsica en el Reino Unido. Sus temas hacen referencia a la identi-dad cultural, al gnero y al amor. Como cantante, particip en la pelcula Freedom que este ao se estrena en Reino Unido. Hizo su debut como compositora para cine en 2010, en la pelcula Motherland, dirigida por OwenAlik Shahadah. Ella ofrecer en Mxico parte del repertorio de su ms reciente produccin, Fasiya (2011).

S

law

ek P

rzer

wa

B

ruce

Red

sto

ne

Y

anni

ck J

acq

uet

g

rup

po

hid

ef

30 31


VIAJE

Este ao el Festival Internacional Cervantino pone en escena el segundo montaje operstico de su proyecto OM21: Viaje, donde la creacin musical de Javier Torres Maldonado y el texto de la escritora Cristina Rivera Garza conjuntan los extremos del pas en una pieza nica. OM21, creado el ao pasado, es un proyecto que busca propiciar la escritura de nuevas peras donde colaboren un compositor, un libretista y un director de escena mexicanos. En esta ocasin la apuesta se hace notar en un binomio que podra parecer indito. Torres Maldonado deja constancia de la visin del Sur profundo de Chetumal, Quintana Roo, mientras que Rivera Garza escribe sobre hechos que tal vez le ocurrie-ron al escritor mexicano Juan Rulfo. Ambos devienen de experiencias de formacin y residencia en el extranjero, Italia y Estados Unidos, respectivamente, lo que da el toque final a este crisol cultural.

ENSEmBLE SILLAgESCOmPAA LE gRAIN Cristina Rivera Garza, texto Javier Torres Maldonado, msica Philippe Arrii-Blachette, director artstico Christine Dormoy, directora de escena

mIRCOLES 2218:00 horas Teatro Cervantes Pltica entre Cristina Rivera Garza y Javier Torres Maldonado al finalizar la funcin Nueva produccin del FIC Mxico/Francia

Om21 despus de su edicin 41a, el FIC comisiona la creacin de una pera a artistas mexicanos. un escritor, un compositor y un director de escena suman su talento para construir una obra abordando temas de actualidad. Para 2015 se ha comisionado la creacin de una obra a la compositora georgina derbez y a la cineasta Paula markovitch.

Enr

ique

Rue

las

pASo dEL NoRTE

El viaje de los cantores, obra del escritor Hugo Salcedo Larios, sirvi de inspiracin al compositor oaxaqueo Vctor Rasgado para componer Paso del Norte, pera en un acto para banda sinfnica que est basada en un hecho real ocurrido hace casi 25 aos. El relato habla sobre un grupo de migrantes que, en su intento por cruzar la frontera, se topa con la Muerte. La irona se hace presente cuando el nico sobreviviente, abrumado por la melancola, cuenta sus vivencias a la migra, quien le otorga la nacionalidad estadounidense para compensar el agravio. Paso del Norte evoca, por medio de su orquestacin de banda sinfnica, sonoridades que remiten a los pueblos de Mxico. Esta obra cuenta con la direccin escnica de Luis Martn Sols y la direccin musical de Arturo Quezadas, al frente de la Sinfnica de Alientos de la Polica Federal.

SINFNICA dE ALIENTOS dE LA POLICA FEdERALVCTOR RASgAdO Basada en la obra de Hugo Salcedo, El viaje de los cantores Luis Martn Solis, director de escena Arturo Quezadas, director concertador* Erika Torres, coregrafa Benito Navarro, bartono Lourdes Ambriz, soprano Jos Guadalupe Reyes, tenor

mARTES 2118:00 horas Teatro Principal Pltica con Vctor Rasgado al finalizar la funcin Mxico

32 33


mEdITERRNEo SIN muRoS

David Pea Dorantes, flamenco de estirpe y por querencia (Lebrija, Sevilla, 1969) es un artista inclasificable por decisin propia. Elusivo, para empezar, por escoger un instrumento poco habitual en la tradicin del cante y los palos varieda-des del gnero: el piano. Y, ms an, por el carcter trans-fronterizo de su labor creativa que abreva en el clsico, el jazz y la riqueza inexplorada de las dos orillas del Mediterrneo. Flamenco del siglo XXI, le han llamado algunos, y l mismo pareciera reconocerse en ese epteto: msica de raz en proceso de renovacin, reinvencin, metamorfosis, para ser fiel al origen. sta es la base del proyecto Mediterrneo sin muros, en el que el piano hondo derrumba muros y fronteras con la solidaridad y complicidad de instrumentistas de Espaa, Francia, Marruecos, Grecia y Kuwait, Siria, Egipto y Tnez.

Dorantes, compositor y director* Francis Pos, contrabajo/Javi Ruibal, canto, guitarra/ Lionel Surez, acorden, bandonen/ Faial Kourrich, violn/Yannis Papaioannou, lad/ Hany El-Badry, nay

VIERNES 2420:00 horas Explanada de la Alhndiga Nueva produccin FIC Espaa/Marruecos/Siria/ Grecia/Francia/Egipto/Tnez

ja

vier

caro

.net

mIRCOLES 22 y JuEVES 2320:00 horas Auditorio del EstadoCharla con Ronald Savkovic conducida por Giorgio UrsiniMircoles 22, 19:00 horas Serbia

bALLET dEL TEATRo NACIoNAL dE bELgRAdo ALEJANdRO Ronald Savkovic, coregrafo Konstantin Kostjukov, director

La ruta heroica de uno de los ms grandes guerreros y lderes militares de la historia, Alejandro III de Macedonia, conocido popularmente como Alejandro Magno, es trazada por medio de siete pasajes coreogrficos que ponen especial cuidado en representar el costado idealista del clebre conquistador. La crtica europea ha celebrado la aparicin de esta obra, sealndola como portadora de una resurreccin del estilo romntico. El reconocido coregrafo Ronald Savkovic luce realizado, pues consigui transmitir el alcance legendario del arrojo espiritual de los pueblos eslavos.

SBAdO 18 y dOmINgO 1920:00 horas Patio de Ingeniera de la u.g. (unidad Beln) Nuevo Len

mISA FRoNTERIZA gORguz TEATRO y uNIVERSITEATRO Luis Humberto Crosthwaite, texto Alberto Ontiveros, director

Misa fronteriza, escrita por Luis Humber-to Crosthwaite y llevada a escena por Gorguz Teatro y Universiteatro, es una liturgia irreverente oficiada con tortillas y tequila, una celebracin pagana donde Jess es un coyote y los apstoles son pollos que cruzan el desierto. Un sombrero Stetson, unas hebillas graba-das con caballos y hojas de mariguana, botas puntiagudas, y la msica de Los Superiores del Norte que llena los huecos que dejan el hambre y la soledad, son los ingredientes de este burrito conceptual picante, nostlgico, histrico y profundo.

ngel

Dav

id M

art

nez

34 35


hCToR guERRA

Hctor Guerra surge de las filas del hip-hop espaol, al lado de figuras como Dj Lord de Public Enemy. En once aos de carrera, Guerra se ha presentado no slo en Espaa sino en Mxico, Colombia, Venezuela, Guatemala, Bolivia y Estados Unidos. Tras su xito comercial con su lbum Estacin Wirikuta, que brill gracias a la cancin Wirikuta se defiende, lanzar su disco doble Amor desde el infierno, para el cual se prev una aceptacin total del pblico joven. El cantautor boliviano seala: Mi misin es transmitir amor a travs de mi msica y lo hago efectivo al poner a dialogar la organicidad del sonido con el sound system, de esta manera reafirmo esta voz amorosa, fiestera y de denuncia. Asume su estilo como una mezcla de lo tradicional, como la cumbia, la salsa y la msica andina, combinado con lo urbano del reggae, el rap y el dance hall, es decir, una amalgama de gneros que es reflejo de la sociedad intercultural actual.

VIERNES 1020:00 horas Explanada de la Alhndiga Bolivia/Espaa FIC Jvenes

VIERNES 2412:00 horas Saln del Consejo universitario Mxico

CoLECTIVo ZEbRA TIJuANA-FRONTERA ACSTICA Jorge Lpez Ramos, director* Hernndez, Los hijos bastardos de la ta Juana (Estreno mundial)/Velzquez, Estreno (Estreno mundial)/Garca, An Empty Space Inside of Something (Estreno mundial)/Piazzolla, Caf 1930/Martn, Chingue su tango (Estreno mundial)/Guino-vart, Quejo/Kupfermann, Moonflowers Baby/Dyens, Fuocco

Colectivo Zebra es un proyecto confor-mado por intrpretes y compositores de Tijuana, quienes buscan encontrar el sonido propio de esta esquina del pas, para exponer una propuesta diferente a travs de la msica contempornea y la interaccin de la msica electrnica con instrumentos acsticos.Es integrado por los compositores Vctor Garca Pichardo, Ivn Velzquez, el percusionista Rubn Hernndez y los integrantes del ensamble Cuatro para Tango: Leopoldo Gonzlez, en la flauta; Emiliano Lpez, en el clarinete; Jorge Lpez Ramos, en la guitarra, y Andrs Martn, en el contrabajo. Nos presentarn un panorama de la actividad musical que se gesta en dicha regin donde conflu-yen mltiples influencias.

dOmINgO 2612:00 horas Templo de la Valenciana Pltica con los artistas al finalizar la funcin Italia/Mxico

NuEVA ESpAA. LoS SoNES dE LA TIERRA ENSEmBLE mARE NOSTRum/ TEmBEmBEENSAmBLE CONTINuO Nora Tabbush, soprano

De ida y vuelta, en un todo continuo, Los sones de la tierra explora el camino de retorno al origen, y tambin al revs: los nuevos guardianes del tesoro barroco reclaman el engarce vital con ese nuevo mundo de extraos sortilegios. En las manos expertas del Ensemble Mare Nostrum dirigido por el maestro italiano Andrea de Carlo, su funda-dor, en la voz cristalina de la soprano Nora Tabbush, en el rigor tcnico y el mpetu festivo del ensamble mexicano Tembembe, los aires novohispanos vuelven como msica nueva.

W

end

y M

arti

nez

Mar

roq

uin

ngel

Alc

al

F

ilip

po

Tro

jano

37


36

42 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO | FRONTERA(S)

CoNFERENCIAS FRoNTERA(S)

CINE

dAVId ToSCANA VIVIR ENTRE FRONTERAS: mxICO-ESTAdOS uNIdOS LuNES 20 12:00 horas Auditorio general de la universidad de guanajuato Nuevo Len

mESAS REdoNdAS

s

aLeh

ro

Zat

i

Yvo

nne

Ven

egas

M

ario

Vit

ti

mESA FRoNTERA(S) 1JOHN gIBLER, CRISTINA RIVERA gARzA, y FERNANdO IwASAKI

La dura lnea: fronteras de pases en situacin de violencia JuEVES 16 13:00 horas Saln de Actos de la Facultad de derecho Estados Unidos/Mxico/ Per

mESA FRoNTERA(S) 2 dANIEL Oz, KAVEH PARmAS, mICHALIS PIERIS

Todos los corazones del hombre: fronteras en Medio Oriente VIERNES 17 12:00 horas Saln de Actos de la Facultad de derecho Israel/Irn/Chipre

ESCALINATAS dE LA uNIVERSIdAd dE guANAJuATO 923 dE OCTuBRE 20:00 horas

La mexicanidad aqu y allJueves 9: La jaula de oro. Diego Quema-Dez, direccin.Viernes 10: Viva Zapata!. Elia Kazan, direccin.Sbado 11: La Bamba. Luis Valds, direccin.domingo 12: Rango. Gore Verbinski, direccin.Lunes 13: Zoot Suit (Fiebre latina). Luis Valdz, direccin.martes 14: Los ladrones viejos. Everardo Gonzlez, direccin.mircoles 15: La mujer del puerto. Arcady Boytler, direccin.

38 39

42 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO | JAPN 42 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO | JAPN

Con motivo de celebrar el Ao del Intercambio MxicoJapn, Japn ha aceptado el honor de ser el pas invitado en la cua- dragsima segunda edicin del Festival Internacional Cervanti-no, esperando que sirva para estrechar an ms los lazos de amistad con Mxico. Vamos a presentar marionetas tradiciona-les, tambores taiko, msica clsica, teatro contemporneo, danza electrnica y ms cosas para introducir la variedad de arte que tenemos. Ha sido posible traer esta amplia gama de participacin gracias a la Agencia de Cultura, la Fundacin Japn y la cooperacin de las empresas japonesas. En octubre de 1613, bajo las rdenes de Masamune Date, Gran Seor de Sendai, el samuri Hasekura Tsunenaga zarp rumbo a Mxico en aquel entonces Nueva Espaa. Parti del puerto de Tsukinoura, en la regin norte del Japn. Su instruccin principal era establecer intercambios comerciales directos entre Japn y la Nueva Espaa. En enero de 1614, despus de un viaje de tres meses por el Ocano Pacfico, la misin arrib por fin al puerto de Acapulco, donde fue recibida por un representante del virrey. Dos meses despus, Hasekura y sus hombres arribaron a la ciudad de Mxico. El viaje de Hasekura fue una hazaa pica y cabe destacar que ya en el siglo XVII Japn estaba consciente de la importan-cia geopoltica de Mxico. El objetivo de la misin establecer un comercio directo con Mxico mantiene su importancia en el contexto de las relaciones bilaterales Japn-Mxico de hoy en da, y existen evidencias de la visin global y la iniciati-va diplomtica proactiva que sostenan los japoneses en aquella poca.

Experimentamos un auge importante en el comercio y la inversin gracias al Acuerdo de Asociacin Econmica Japn-Mxico. A partir de la entrada en vigor de dicho acuerdo en 2005, el comercio directo entre ambos pases ha crecido ms del 70%, convirtindonos en el socio nmero cuatro ms importante de Mxico. Al mismo tiempo, en aos recientes estamos observando un incremento de las inversio-nes japonesas en Mxico, especialmente en la zona del Bajo. En los ltimos tres aos, las nuevas inversiones anunciadas suman al menos siete mil quinientos millones de dlares. Tan slo el ao pasado se establecieron ciento treinta y tres nuevas compaas japonesas en Mxico. Este hecho significa no slo la confianza de los inversionistas japoneses en Mxico sino tambin la esperanza de las empresas japonesas en la perspectiva prometedora de este pas. Por lo tanto, podemos afirmar que hoy Japn y Mxico estn en el mismo barco rumbo a un futuro comn de prosperidad, como lo haba soado Hasekura. Para nuestra participacin en el Festival Internacional Cervantino como pas invitado, elegimos el ideograma WA porque significa armona, paz y tambin es sinnimo de lo japons. La letra es obra del maestro Masahiko Hiyama, calgrafo japons radicado en Mxico.

mensaje del Sr. Shuichiro megata Embajador del Japn en Mxico

mIRCOLES 820:00 horas Explanada de la Alhndiga Inauguracin Japn

Tokyo dAgEkI dAN (TAmboRES JApoNESES)

Y en el principio fue el ritmo, la cadencia y sus acentos, el toque percusivo, la msica ritual, religiosa o festiva, como elemento articulador de la vida comunitaria en el Japn milenario. Tokyo Dageki Dan, grupo de percusiones fundado en 1995 por Jin-ichi Hiranuma, recupera para el presente de alta tecnologa la energa primaria, el poder hipntico, la vibracin original del taiko tambor japons en sus mltiples encarna-ciones, afinaciones y medidas: desde el grave e inabarcable odaiko hasta el alegre redoblante shime-daiko. No se crea, sin embargo, que se trata de una restauracin folclrica o muses-tica. El espectculo es una muestra del grado de sofisticacin que alcanza el arte sin tiempo como apuesta al futuro. sta es una msica arraigada a la tierra, al latir del corazn y al ritmo natural de las cosas que no teme abrirse a variadas experien-cias, como lo prueba la colaboracin del Tokyo Dageki Dan con el percusionista chino Meng Xiao Liang, el maestro iran del tomback tambor persa Lali Esfandiar o el intrprete dominicano de merengue y bachata Sergio Vargas.

Jin-ichi Hiranuma, director

40 41


JuEVES 2321:00 horas Teatro Jurez Charla introductoria:Saln Fumador del Teatro Jurez20:00 horas Japn/Guanajuato/Chile

Ryu goTo CoN LA oSug

ORquESTA SINFNICA dE LA uNIVERSIdAd dE guANAJuATOORquESTA RESIdENTE dEL FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO Juan Pablo Izquierdo, director invitado* Gluck, Obertura de la pera Ifigenia en Aulis/Paganini, Concierto no. 1 para violn/Brahms, Sinfona no. 3

Ryu Goto (1988), nacido en Nueva York, de padres japoneses, hermano menor de Midori otra extraordinaria violinista nacida en Osaka, en 1971, cinta negra, tercer Dan, en karate, y graduado en fsica por la Universidad de Harvard, ha sido aclamado por la crtica internacional por su tcnica impecable, madurez artstica y capacidad para transmitir el pensamiento de los grandes maestros: lo mismo Vivaldi, Paganini y Beethoven que Ravel, Prokfiev o Takemitsu. En esta ocasin, lo acompaa la Orquesta Sinfnica de la Universidad de Guanajuato.

AkIRA kASAI dANCE CompANy

El butoh es una manifestacin impactante de la danza contempornea, fundada a finales de los aos cincuenta, en Japn, por dos creadores visionarios, Tatsumi Hijikata y Kazuo Ohno, quienes lograron una sntesis entre los mitos y las danzas sagradas de su nacin, con las ideas de ruptura del arte contemporneo de la poca. Akira Kasai, conocido como el ngel del butoh, pertenece a una de las primeras generaciones formadas por los iniciado-res de esta corriente. Hace nueve aos cimbr al pblico del FIC con una obra maestra llamada Pollen revolution. Ahora regresa al frente de su compaa con la pieza Hayasasurahime, en cuya primera etapa trabaj junto con otra figura legendaria: Akaji Maro, director del ensamble Dairakudakan. La propuesta est basada en la leyenda de una diosa que recoge las impurezas, los vicios y la vergenza del mundo, para purificar-los al amparo de la luz. Su eje musical es la Novena Sinfona, de Beethoven.

HAyASASuRAHImE Akira Kasai, Mitsutake Kasai, Sho Terasaki, Makoto Sadakata, Kentarou Kujirai, Reiji Kasai, Yu Okamoto, Kao Kogure, Yoshika Shinohe, Tomo Mizukoshi y otros

VIERNES 17 y SBAd0 1820:00 horas Auditorio del EstadoPltica con el artista al finalizar la funcinViernes 17, 19:00 horas Versin especial para el FIC Japn

U

nive

rsal

Mus

ic

42 43


bACh CoLLEgIum JApAN

Una de las principales referencias de la msica barroca en Japn es sin duda el Bach Collegium Japan, fundado en 1990 por Masaaki Suzuki, su tambin director musical. Hoy en da esta agrupacin, integrada por orquesta y coro, ha adquirido una reputacin internacional gracias a que sus interpretacio-nes integran la sustancia de lo vivo y lo atemporal. Parte de su proyeccin se debe a sus aclamadas grabacio-nes de las obras corales de Bach para el sello BIS, trabajo que implic la produccin de ms de cincuenta discos. Su lbum Bach Motets obtuvo el Premio de la Crtica Discogrfica Alemana y luego fue reconocido con el Diapasn de Oro 2010. Su carcter universal se reafirm con su participacin en el Festival Internacional de Edimburgo y el Festival de las Artes de Hong Kong y, entre los conciertos ms importantes de la gira mundial que realizaron para festejar su vigsimo aniversa-rio en 2010, destaca el ofrecido en el Lincoln Center, donde Masaaki Suzuki y el coro alternaron con la Orquesta Filarmni-ca de Nueva York.

J. S. BACHSEOR, TuS OJOS mIRAN POR LA FE Masaaki Suzuki, director* Hana Blakov, soprano/Robin Blaze, contratenor/Bernhard Brechtold, tenor/Dominik Wrner, bajo* J. S. Bach, Cantata BWV97 In allen meinen Taten; Cantata BWV102 Herr, deine Augen sehen nach dem Glauben!; Concierto para dos violines en re menor; Misa luterana en sol mayor

mIRCOLES 2221:00 horas Teatro Jurez Charla introductoria: Carlos Vidaurri, Saln Fumador del Teatro Jurez, 20:00 horas Japn

M

arco

Bo

rgg

reve

M

arco

Bo

rgg

reve

RhIZomATIkS ELEVENpLAy

El montaje de esta obra en Mxico resultar una experiencia nica. En l se utiliza la tcnica de modificacin de la imagen de cuerpos y objetos conocida como projection mapping: un procedimiento de proyeccin que convierte cualquier superficie en un receptor del elemento proyectado y genera en ella diversos efectos visuales. Uno de los paladines en el uso de esta categora de recursos electrnicos interactivos es el japons Daito Manabe, a quien incluso los expertos en progra-maciones multimedia consideran un maestro creador y consejero. Este hombre encabeza la agrupacin Rhizomatiks, integrada por virtuosos de las artes y las ciencias de van- guardia, esto es, desde matemticos hasta artistas visuales, diseadores, ingenieros y programadores. A la tremenda capacidad artstica de este ensamble se une la compaa de danza elevenplay, dirigida por la tambin japonesa Mikiko, que dispone sus cuerpos como un territorio potico donde la idea del sujeto cobra nuevas dimensiones conceptuales.

PuLSE Daito Manabe, director

VIERNES 10 y SBAdO 1120:00 horas Auditorio del Estado Japn FIC Jvenes

Agradecimientos: YCAM (Yamaguchi Center for Arts and Media)

44 45


VIERNES 17 y SBAdO 1818:00 horas Teatro Cervantes Charla introductoria con Juan Meli Viernes 17, 17:00 horas Japn

ChELFITSCh SuPER PREmIum SOFT dOuBLE VANILLA RICH Toshiki Okada, director

Chelfitsch fue fundada en 1997 por Toshiki Okada, autor y director de todo su repertorio. Su nombre es un juego de palabras que deliberadamente hace referencia a la palabra egosta en ingls: selfish. Esta compaa empez a refinar su esttica textual al igual que el lenguaje coloquial que represen-ta la cultura contempornea juvenil. Las obras de chelfitsch han sido presentadas en festivales de teatro internacionales en Europa, Amrica del Norte y Asia. En 2011, Hot Pepper, Air Conditioner, and the Farewell Speech recibi el premio de los crticos de la Association qubcoise des critiques de thtre. En 2012, Ground and Floor se estren en KUNSTENFESTIVALDESARTS en mayo de 2013.

dOmINgO 1212:00 horas Saln del Consejo universitarioPltica con la artista al finalizar la funcin Japn

TAkAE ohNIShI * Couperin, Suite en la menor; Prlude a limitation de Mr. Froberger /Takemitsu, Rain Dreaming/ Forqueray, Suite en do menor/Liang, Some Empty Thoughts of a Person from Edo/ Asaoka, tres Pices pour Clavecin

La atrilista de la Orquesta Sinfnica del Atlntico, de Canad, y solista del Scharoun Ensemble de Berln, ha reinterpretado magistralmente a Johann Sebastian Bach, proporcionndole una nueva narrativa musical. Ha participado en los Conciertos completos de Bran-denburgo del Museo Gardner, dirigidos por Paula Robison. Su lbum debut, A Harpsichord Recital, fue seleccionado como disco con galardn especial internacional por la revista de msica en Japn Record Geijyutsu. Entre otros festivales, la clavecinista, ha participado en el Early Music Festival Fukuoka, en Japn; en el Boston Early Music Festival, en The American Academy in Rome.

C

hris

tian

Kle

iner

mARTES 1418:00 horas Teatro CervantesPltica con el artista al finalizar la funcin Japn

Koryu Nishikawa, director

Como el mejor teatro de Japn, Hachioji Kuruma Ningyo es originalmente una manifestacin artstica religiosa. Kuruma Ningyo significa literalmente ttere sobre carro y es la tcnica que ha desarrollado esta compaa fundada en 1872 por la familia Nishikawa. Su actual director, Koryu Nishikawa V, pertenece a la quinta generacin y suele ejecutar el Sambaso, una danza que ahuyenta lo negativo y purifica el foro; adems de poner especial cuidado en la preparacin de los tteres antes de cada presentacin. Las historias son relatadas por un tayuu o encargado del joruri (cantor) al que acompaa una intrprete del shamisen, un instrumento de tres cuerdas que da acento a paisajes, emociones y desplazamientos. Koshiko Takemoto, cuya maestra en Japn se considera tesoro de las artes escnicas, lleva la voz cantante. La amplitud de sus registros es tal, que vuelven a su garganta una surtido-ra de maravillas, de ambientes sonoros, de voces masculinas y femeninas, de nios, jvenes o ancianos.

hAChIoJI kuRumA NINgyo

C

arl C

ao

46 47


mIRCOLES 1517:00 horas Templo de la CompaaCharla introductoria: Pablo Gmez, 16:00 horas Japn

NExT muShRoom pRomoTIoN ENSEmbLE Tomoko Fukui, directora* Hosokawa, Edi/Nancarrow, Sonatina/Fukui, Schlaglicht/Hosokawa, Vertical time study/ Tokunaga, How to armor/Estrada, YuunohuiOme /Kawakami, rana-rananculus/Hosokawa, Stunden-Blumen

Esta agrupacin, fundada por la compositora Tomoko Fukui en 2001, se ha planteado como propsito revitalizar la escena de la msica contempornea japonesa. Impulsada tambin por el compositor Motoharu Kawashima y el clarinetista Nozomi Ueda, promueve conciertos en la regin de Kansai (Kioto, Osaka y Hyogo), y los msicos que participan son radicados o nacidos en esta zona. Tras obtener importantes reconoci-mientos, fueron aclamados internacio-nalmente como uno de los mejores ensambles representantes de la genera-cin de msica contempornea posterior a John Cage. De hecho, el nombre del proyecto hace referencia a los hongos, Leitmotiv de la obra de Cage.

VIERNES 1712:00 horas Templo de la ValencianaCharla introductoria: Pablo Gmez, 11:00 horas Japn

Nomad es conocido internacionalmente por ser un ensamble especializado en msica del siglo XX y contempornea, cuyo repertorio se nutre de muchas composiciones rara vez interpretadas. Japons de origen y conformado en 1997, el grupo tambin ha ligado su trabajo a la danza. Dirigida por Norio Sato, la agrupacin ha obtenido el segundo lugar del Premio Saji Keizo 2003. Nomad se distingue por su itinerancia y se ha presentado tanto en Amrica Latina como en los Pases Bajos, adems de ser un referente obligado de la escena musical actual de Japn.

ENSEmbLE NomAd

VIERNES 1717:00 horas Templo de la Compaa Charla introductoria: Lzaro Azar, 16:00 horas Japn

mARI kodAmA y momo kodAmA, pIANoS

* Mozart, Sonata para dos pianos en re mayor/Ravel, Ma mre loye /Messiaen, Visions de lAmen

Las prodigiosas hermanas Mari y Momo Kodama alternan sus actuaciones como solistas con la msica de cmara y los recitales para dos pianos. Ofrecern en Mxico un programa integrado por la Sonata para dos pianos, de Wolfgang Amadeus Mozart, y Ma mre loye, de Maurice Ravel. Nacidas en Osaka, estudiaron en el Conservatorio Nacional de Msica de Pars. Momo ingres a los trece aos y se convierte en la ganadora ms joven del Concurso Internacional de Piano de Mnich, y debut en 1991 con la Berkeley Symphony Orchestra de Estados Unidos. Mari, la mayor, se estren cuatro aos despus en el Carnegies Weill Recital Hall, de Nueva York.

VIERNES 10 y SBAdO 1119:00 horas Plaza San Fernando Japn FIC Jvenes

kumoTARo mukAI dANzA BuTOH: ENCuENTRO CON OTRO muNdO Kumotaro Mukai, coregrafo e intrprete Espartaco Martnez, actor y bailarn

A partir de algunas reflexiones sobre la historia de las relaciones entre Mxico y Japn, surge un conjunto de escenas dancsticas donde el humor y la irona buscan exorcizar el terror y fascinacin ante lo diferente. El coregrafo y bailarn japons Kumotaro Mukai (Hyogo, 1967) ha trabajado con intrpretes mexicanos y japoneses para hacer esta propuesta escnica de danza butoh.

Norio Sato, director y guitarra* Dogen Kinowaki, flauta/Hideo Kikuchi, clarine-te/Shuntoku Sato, trompeta/Wakako Hanada y Shizuka Kawaguchi, violines/Fumiko Kai, viola/Takui Matsumoto, violonchelo/Yoji Sato, contrabajo/Kenichi Nakagawa, piano/Noriko Miyamoto, percusiones* Filidei, I Funerali dellAnarchico Serantini/Nishimura, Cuarteto para cuerdas no. 2 Pulses of Light/Dun, Concerto for Six/Vzquez, Pruebas de vida/Vino, Cuaderno del ritmo/Fukushi, Quest ce qui pass

H

igas

hi A

kito

shi

F

elix

Bro

ede

M

arco

Bo

rgg

reve

48 49


SBAdO 11 y dOmINgO 1214:00 horas Ex Hacienda de San gabriel de Barrera (Fuente de las Conchas) Japn

CEREmoNIA dEL T CHAdO uRASENKE TANKOKAI mxICO A.C. y KASOu KAI Soho Higurashi, maestro del t Yoshiko Nishimura, directora de Kasou Kai, msica tradicional

AudITORIO EuquERIO guERRERO, uNIVERSIdAd dE guANAJuATO 924 dE OCTuBRE 12:00 horas

Lunes 13: Kuroneko, Kaneto Shind, directormartes 14: Tormenta, Mikio Naruse, directorPatriotismo, Yukio Mishima, directormircoles 15: La horquilla ornamentada, Hiroshi Shimizu, directorJueves 16: Humano, Kaneto Shind, directorViernes 17: Zatichi, Takeshi Kitano, directorSbado 18: Las hierbas flotantes, Yasujir Ozu, director

TALLER dE oRIgAmI VLAdImIR AVATIN

CINE dE JApN

SBAdO 18 y dOmINgO 19 12:00 horas (cupo limitado) Ex Hacienda de San gabriel de Barrera (Fuente de las Conchas) Japn FIC Nios

Agradecemos a las empresas mexicanas y japonesas por su apoyo y colaboracin:

Denso Mxico, S.A. de C.V.Mazda Motor Manufacturing de Mxico, S.A. de C.V.Nissan Mexicana, S.A. de C.V.Mitsui de Mxico, S. de R.L. de C.V.Nippon Steel & Sumitomo Metal U.S.A., Inc. Mexico OfficeYKK Mexicana, S.A. de C.V.Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ (Mxico), S.A. Institucin de

Banca Mltiple FilialCanon Mexicana, S. de R.L. de C.V.Dowa Metals & Mining CO., Ltd EY MxicoFujita Corporation Mexico BranchHal Aluminum Mxico, S.A. de C.V.Hino Motors Manufacturing Mxico, S.A. de C.V.Hino Motors Sales Mxico, S.A. de C.V.Hirotec Mxico, S.A. de C.V.Hitachi GroupHonda de Mxico, S.A. de C.V.Honorary Consulate of the United Mexican States in SapporoIDEMITSU LUBRICANTS MEXICO, S.A. de C.V.Itochu Mxico, S.A. de C.V.Kayaku Safety Systems de Mxico, S.A. de C.V.KYB CorporationMakita Mxico, S.A. de C.V.Marubeni Mxico, S.A. de C.V.Mazda Logstica de Mxico, S.A. de C.V. Mitsuba CorporationMitsubishi de Mxico, S.A. de C.V.Mitsubishi Electric de Mxico, S.A. de C.V.Mitsubishi Heavy Industries Mexicana, S.A. de C.V.

Mitsui-Soko Co., Ltd.Miura Boiler Mxico, S.A. de C.V.Mizuho Bank., Ltd. NEC de Mxico, S.A. de C.V.Nippon Express de Mxico, S.A. de C.V.Okaya & Co., LtdPanasonic de Mxico, S.A. de C.V.Sannohashi Manufacturing Mxico S.A. de C.V.Sumitomo Corporation de Mxico, S.A. de C.V.Sumitomo Mitsui Banking Corporation Oficina de

Representacin en MxicoToshiba de Mxico, S.A. de C.V. Toyota Motor Sales de MxicoTHK Rhythm Mexicana, S.A. de C.V.Yorozu CorporationDNT KANSAI MEXICANA S.A. de C.V. Isuzu Motors de Mxico, S. de R.L.Amano Enzyme Inc.Ahresty CorporationJGC CorporationHANWA Co.,Ltd.Productora Nacional de Redes, S.A. de C.V.Sojitz Mexicana, S.A. de C.V.Yakult, S.A. de C.V.Y-Tec Keylex Mxico, S.A. de C.V.AEROMEXICO

Artes Grficas Panorama Asociacin Mxico Japonesa, A.C.Cmara Japonesa de Comercio e Industria de Mxico, S.A. de C.V.Grupo Mikasa Yamaha de Mxico S.A. De C.V.

A Sen Rikyu, el maestro de t del siglo XVI que perfeccion la ceremonia del t, alguna vez le pidieron que explicara qu implicaba esta ceremonia. l respondi que no era sino cuestin de seguir siete reglas: preparar una agradable taza de t, extender el carbn para que el agua hierva eficientemente, proporcionar una sensacin de calor en el invierno y de frescura en el verano, arreglar las flores como si estuvieran en el campo, estar listo antes de tiempo, estar preparado en caso de lluvia, y actuar con la mxima consideracin hacia los invitados.

Durante el taller se conocern diferentes tcnicas de Origami, as como el argot, las principales figuras bases y secretos del correcto plegado que nos permitirn llegar con bases firmes a los niveles ms avanzados, al tiempo que se descubre el mundo espiritual del Japn, la medita-cin zen, y la representacin simblica con el Origami para expresar creativa-mente nuestras inquietudes.

51

42 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO | NuEVO LEN

50


A peticin del propio FIC, Nuevo Len ha seleccionado un vasto programa de actividades en torno al concepto frontera, de modo que se darn a conocer las diferentes expresiones artsticas de la regin, al tiempo que reflexionaremos sobre las caractersticas propias del estado, mostrando nuestro pasado, nuestro presente y nuestra visin del futuro. Bajo la idea de frontera, hay un espacio donde confluyen relaciones sociales y culturales. No es un punto divisional, sino una forma de vida en la que suceden constantes procesos de integracin social, cultural y econmica. Este constante flujo de ideas nos ha permitido forjar un crisol cultural del cual surge un Nuevo Len con una propuesta diferente, distintiva y nica. Hay muchas razones por las cuales este tema es cercano, somos un enclave donde confluyen diversas y en ocasiones antagnicas culturas, que con el paso del tiempo compren-dieron el valor de aprovechar sus convergencias y hacer a un lado sus divergencias, para transformarnos en un ente multiforme que se abri al mundo y vive bajo el cambio constante, tal y como hoy sucede en todo el mundo bajo la dinmica de la globalizacin.

Nuevo Len ha aprovechado la magnfica oportunidad que ofrece la 42 edicin del Festival Internacional Cervantino para exponer experiencias y compartir la forma en que hemos atendido estos cambios universales e incontenibles. Vivimos nuestras tradiciones con gran pasin, amamos compartir la gastronoma, la msica, nuestras montaas y estamos orgullosos de nuestra identidad, lo cual nos convierte en un polo cultural de Mxico. Convencidos de esto, integramos para el FIC una muestra de la oferta cultural que, de manera cotidiana, se presenta en nuestros espacios. As, el programa va del teatro, la orquesta sinfnica y el ballet clsico, a homenajes a personajes de la cultura popular, expresiones de la cultura urbana, performance y grupos de narracin oral escnica, pasando por espectculos de danza folclrica, talleres infantiles y familiares.

mtro. Katzir meza Presidente de Conarte

52 53

42 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO | NuEVO LEN 42 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO | NuEVO LEN

dESdE EL NuEVo REyNo dE LEN, ARTE dEL NoRTE

La excelencia e innovacin interpretativa, as como el conoci-miento profundo de la tradicin, hacen de la Compaa Titular de Danza Folclrica de la Universidad Autnoma de Nuevo Len, una de las agrupaciones de danza ms destacadas de Mxico. La misin de este colectivo universitario, bajo la direccin de Alejandro Gonzlez Herrera, es promover y difundir el inters, la investigacin y el rescate de las tradi-ciones nacionales. Despus de haber logrado un triunfo memorable en la ciudad de Cheonan, Corea del Sur, donde fue merecedora del Gran Premio del Festival Mundial de Danza 2013 debido a su impactante programa de polcas y huapan-gos norteos, esta agrupacin ha preparado un retablo coreogrfico inspirado en las races histricas del estado al que representa.

COmPAA TITuLAR dE dANzA FOLCLRICA dE LA uNIVERSIdAd AuTNOmA dE NuEVO LEN Alejandro Gonzlez Herrera, director

JuEVES 920:00 horasExplanada de la Alhndiga Nuevo Len

EL gRAN SILENCIo

Corre el ao de 1992 y el rock mexicano parece encontrarse en uno de sus mejores momentos. Justo en este ao surge Zona de Silencio, agrupacin musical de Monterrey, Nuevo Len, que luego da origen a El Gran Silencio, cuyo nombre se tom prestado del ttulo de una cancin de Rockdrigo Gonzlez. Sus primeros miembros fueron Cano en la guitarra, Papo en la armnica y su amigo El Comas con las percusiones; con esta formacin y precarios instrumentos, grabaron su primer demo totalmente casero: Al calor del fuego. Despus lleg una oportunidad increble: abrir un concierto de Arturo Meza, quien por cierto pregunt si el bote usado por El Gran Silencio era un huhuetl, pues no crea que fuera simplemente eso: un bote. A partir de entonces, el camino de esta banda se dirigi hacia el xito de forma impostergable. En diciembre de 1995 la banda se separa, pero un ao despus se reintegra bajo la batuta de Tony Hernndez. Hoy en da hacen bailar a las multitudes.

SBAdO 1820:00 horas Explanada de la Alhndiga Nuevo Len FIC Jvenes

54 55


20:00 a 22:00 horas Exhibicin del video sobre el proyecto de hip-hop: Los de Monterrey, y charla con Smak

SBAdO 1110:00 a 18:00 horas Intervencin de arte urbano en la Plaza de Toros 18:00 a 19:00 horas Taller de breakdance 19:30 a 21:00 horas Mesa de discusin sobre el hip-hop regiomontano

dOmINgO 1210:00 a 18:00 horas Intervencin de arte urbano en la Plaza de Toros

18:00 a 19:00 horas Batalla de breakdance entre Simple Crew, Gravedad Zero y United Death Stars

SEmANA dEL VALLENATo

JuEVES 1618:00 a 20:00 horas Taller de introduccin al uso del acorden 20:00 a 22:00 horas Proyeccin del documental Regiocolombia y charla con la directora VIERNES 1718:00 a 19:00 horas Taller de vallenato con No Daz

19:00 a 20:00 horas Taller de baile de msica vallenata 20:00 a 22:00 horas Proyeccin del documental Vallenato: un sonidero de vida en Monterrey SBAdO 1818:30 a 19:30 horas Mesa de discusin sobre el vallenato

dOmINgO 1920:00 a 22:00 horas Proyeccin del documental Celso Pia. El rebelde del acorden

SEmANA dE LA NuEVA AVANZAdA REgIA JuEVES 2318:00 a 20:00 horas Taller de graffiti VIERNES 2418:00 a 20:00 horas Taller de graffiti 20:00 a 22:00 horas Proyeccin del documental Feel da reggae y charla con el director SBAdO 2518:00 a 19:30 horas Mesa de discusin sobre la Avanzada Regia

CALLEgENERA

Es un festival de expresiones urbanas nacido en 2011, en Nuevo Len. El concepto propicia nichos de dilogo entre los artistas y la comunidad. Las propuestas van desde el break dance y el tornamesismo, a la proyeccin de documentales, conciertos de punk y metal o la exposicin de graffiti. Callegenera se monta anualmente por tres semanas en Monterrey, comienza a volverse una referencia debido a la invitacin de artistas nacionales y extranjeros involucrados en la evolucin de las manifestaciones callejeras que marcan tendencia vuelta moda despus del undeground o perifrico. Ojo avizor para estar actuales en lo que gestan las ciudades. Callegenera busca que da a da ms jvenes encuentren en este programa una opcin para expresar de manera creativa lo que sucede en las calles.

Explanada de la Vieja Estacin de Ferrocarrilde 10:00 a 22:00 horas Nuevo Len FIC Jvenes

SEmANA dEL hIp-hop JuEVES 9 10:00 a 18:00 horas Intervencin de arte urbano en la Plaza de Toros

18:00 a 19:00 horas Taller de introduccin al tornamesismo con Tocadis-cos Trez

19:00 a 20:00 horas Taller y exhibicin de breakdance

VIERNES 1010:00 a 18:00 horas Intervencin de arte urbano en la Plaza de Toros

18:00 a 19:00 horas Taller de composicin de rap con Menuda Coincidencia

56 57


AbdIEL VZquEZ CoN LA oSuANL

El regiomontano Abdiel Vzquez (1984), considerado como uno de los mejores pianistas mexicanos y quien debut a los 21 aos en el Palacio de Bellas Artes como solista de la Orquesta Sinfnica Nacional, ofrecer un recital dedicado al compositor Ricardo Castro, de quien este ao se celebran 150 aos de su natalicio. Creada para las primeras temporadas opersticas aconteci-das en Monterrey, la OSUANL realiz su debut en febrero de 1960 en el Teatro Mara Teresa Montoya. Tras ms de cincuenta aos de brindarnos lo mejor de la msica universal, bajo la direccin artstica del maestro Jess Medina, la OSUANL se presentar en el Festival para unirse en este homenaje al maestro Ricardo Castro.

ORquESTA SINFNICA dE LA uNIVERSIdAd AuTNO-mA dE NuEVO LEN Abdiel Vzquez, piano Jess Medina, director artstico Homenaje a Ricardo Castro* Buxtehude-Chvez, Chacona en mi menor/Castro, Concierto para piano y orquesta, op.22/Chaikovski, Sinfona no.4 en fa menor

LuNES 2021:00 horasTeatro Jurez Charla introductoria: Lzaro AzarSaln Fumador del Teatro Jurez, 20:00 horas Mxico

A

nah

Mun

fort

VIERNES 24 y SBAdO 2519:00 horas Plaza San Fernando Nuevo Len FIC Nios

pERChA TEATRo LEyENdAS y CuENTOS dE NuEVO LEN Pablo Luna lvarez, cuentacuentos Leticia Parra Bueno, directora

Todo cabe en un bal de un metro de ancho sabindolo acomodar, o al menos las leyendas y cuentos populares de Nuevo Len. Un tlacuache, que adems de cachivaches busca cuentos y leyendas en el norte del pas, se dedica a contrselos a quien se lo permite. Es Percha Teatro, agrupacin que ha dedicado treinta aos al teatro del cuerpo y el clown, quien trae a este personaje que viene muy armadillo de historias: La inundacin de 1909, Los duendes de Galeana o El huracn Gilberto. Percha Teatro, que ha hecho teatro de sala y experimental, aprovecha los recursos histrinicos para ponerlos, en espacios pblicos, al servicio del fomento a la lectura.

dOmINgO 1212:00 horasEx Hacienda de San gabriel de Barrera Nuevo Len

gRupo TAyER EL REy dEL TACONAzO Homenaje a Piporro

Eulalio Gonzlez (19212003) ha trascendido las glorias efmeras del espectculo para instalarse en los tiempos largos de la cultura popular. Personaje surgido de una radionovela y perfilado con mayor precisin en el teatro de revista, Piporro se encontr a sus anchas en el cine y la cancin nortea. Encarn al ranchero enamora-do, al norteo transfronterizo, al migrante sin papeles, al maestro rural y hasta el ladrn de alta escuela a ritmo de swing. Siempre ser Piporro, el rey del taconazo. El Grupo Tayer interpreta algunas de sus mejores canciones; el resultado es creatividad e ingenio verbal a ritmo de polca, redova, corrido y chotis.

mARTES 1420:00 horasTeatro mara grever Nuevo Len FIC Jvenes

pEquEo FIN dEL muNdo Sergio Moreno y Vctor Hernndez, elenco Vctor Hernndez, texto y direccin

Hay que s

42fic cervantina_final 240614

Documents