416-282-8059 416-282-4978 p.eng. call: 416.301.1733 “kd z ... 15, 11.pdf · tel: 416.282.8059...
TRANSCRIPT
E-mail: [email protected]: www.vlambaram.com
21
416-282-4978416-282-8059
fT 21 pelm> 24 s∫k Ân̆Wnq>qp>pt>TRik metM‰Âiq Elvsm> DECEMBER 15, 2011
VLAMBARAM, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVENUE EAST, #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059, FAX: 416-282-4978, e-mail: [email protected], Web: www.Vlambaram.com
Cell: 416-262-4176
HomeLife/Today Realty Ltd., Brokerage*
31 Progress Ave. Suite 210, Toronto*Independently owned and operated
√Î veb>k◊m> Vq>k◊m>...
rV prÂReal Estate Broker
Bus: 416-298-3200
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
KUMAR JEGASOTHY905.294.8100 & 416.798.7234
Cell: 416.451.0565
E-MAIL: [email protected] 1.800.828.6585
kve>s>Syen …lk trm> vey>f>t peVt>t ∏Ty
veknb>kiz tMUl> …iryeD Mk mL◊
VilYl> wpq>Œk>wkz>z aiuk>kWvx>Dyve>
> me› wjkWseT <8 Ax>Îkz> aBpvm>
Sales&
LEASING
MARKVILLE
TOYOTA
3228 Eglinton Ave. E. #3416.267.8221
Â. keSp>Pz>iz sk ∏t>Tr›kz>
ˇRt pxmeq>Œs> Wsiv• 53 Ax>Îkz> v›t>tkt>ˇiqYl> Ân>WneDkz>
• kndeVl> wted›f>ˇ 20 v‰db>kz> Wsiv
• tf>itÁdn> imf>t›k¸m> Eixf>t Wsiv
3351 Markham Rd. #109416.321.8221
Gteat Options for all your Mortgage needs
…b>kz> aint>ˇ admenk>
kdn> Wtivk¸k>m>
Ílpmek, ˇRtmek iqf>t vd>D
√tt>Tl> Wmed>Wkj>k> aiuÁb>kz>
Paskaran K. (Paski) Mortgage Specialist
416.569.3099 /416.288.9855E-mail: [email protected]
• Lowest interest rates and best prepaymentoptions. • 1st time Home buyers.
• Pre-approvals.
RBC Royal Bank®
Years
“kd◊z> ˇkz>” kx>ÎPDp>∏!åmˇ …lkm> o‰ wpRy wvDp>Pn> Pn>ne> (Big Bang)…‰veKytek Vg>geNkz> ØŒKqee>kz>. Ek>wkez>ikiy
Vzk>m>Wpeˇ Vg>geNkz> ØŒvˇ Ep>wpRy wvDp>Pq>
Ân>ne> TXvq>q (Mass) ˇkz>kz> (Particles) ax>dwvZYl>
(Universe) E‰f>tn. aiv o‰ wpRy sk>Tyel> £e>k>kp>pd>Î
WmeTWy …lkt>it Wten>q ivt>t wpRy wvDp>∏ Åq>pd>dˇ.
Ev>veqen Vzk>kt>it FŒ◊vtq>kek pl tsep>tb>kzek
…lKl> Vg>geNkz> pl pRWsetinkiz wsy>ˇ vf>tne>>.
ave>kzˇ ¯ Wfek>kÂm> TXvq>q ˇkz> on>iq …‰vek>K
tmˇ …lkm> Pqf>t kitiy FfiPp>pWt. Ev>veŒ TXvq>q
ˇkz> on>iq kx>DPDk>k ÂDyeVd>del> feb>kz> Eˇvir
kelÂm> pDt>t wpz†kVyl> (Physics) wkez>ikkz> Sl
μz>pRWsetin wsy>ˇ ∏Ttek å¯t Wvx>D vf>T‰k>m>.
Ev>veŒ pl AYrm> Vg>geNkzel> pl tsep>tb>k¸k>
Wmlek kx>ÎPDk>k Âyn>Œ wkex>Î E‰f>t TXvq>q
ˇkiz, ait kx>Î PDk>k pl Srmb>kz> pd>d pDyel>
“kd◊z> ˇkz>” (God Particle) ån Vg>geNkzel>
wsl>lmek aiuk>kp>pd>dˇ.
Ek> “kd◊z> ˇkz>” Vg>geNkzel> “Higgs boson” ån
…t>TWyekºe>vmek aiuk>kp>pÎm>. Eˇ 1960 El> Universityof Edinburgh (UK) El> wpz†kVyl> WpreSRyrek E‰f>t
Peter Higgs En> wpyreWlWy Ev>veŒ aiuk>kp>pÎKn>qˇ.
Boson ånp>pÎvˇ a˛ivVd SQy ˇkz>. (Sub AtomicParticle) Am>.
Ef>t Higgs boson ån aiuk>kp>pÎm> kd◊z> ˇkiz kx>Î
PDk>m> Arey>s>SYl> 5000 Eq> Wmq>pd>d Vg>geNkz>
Kd>dt>td>d kdf>t Im>pˇ Ax>Îkzek Ay>◊kiz
Wmq>wkex>Î v‰Kn>qne>>. ETl> University of Toronto I
Wse>f>t ů Vg>geNkz> …d>pd pl pd>dp> Wmq>pDp>∏ pYÒm>
mexve>k¸m> adb>ve>.
Ev> Ay>Vq>kek Geneva Vl> Large Hadron Collider (LHC)ån aiuk>kp>pÎm> 27 K.μ ƒzmen vd>dvDvmen ik
Flt>Tq> ˚u> 100 μq>qe> Aut>Tl> aimk>kp>pd>Î
Wsetinkz> fdt>tp>pd>Î v‰Kn>qn. Ep>pRWsetin
Filym> aimk>k 10 Pl>Lyn> wdele> wslvUk>kp>pd>dˇ.
Eb> pl v‰db>kz> fidwpq>q Ay>Vn> plnek “kd◊z>
ˇkz>” E‰p>pˇ Âtl> tdivyek Dwsm>p› 13, 2011 El>
kx>dPDk>kp>pd>dtek aQVk>kp>pd>Îz>zˇ. kdf>t jnvR
2011 El> E‰f>ˇ kd◊z> ˇkz> …‰vek>m> Âyq>SYl>
oZYn> Wvkt>Tl> Erx>Î ∏Wret>tn> kq>iqkz>
WmetVdp>pd>dn. Ev>veqek 400,000 Pl>Lyn> ∏Wret>tn>kz>
Eˇvir WmetVdp>pd>Îz>zn.
Ep>pRWsetinkiz fdt>ˇm> Vg>geNkZl> o‰vrek
Fabiola Gianotti ædkb>k¸k> wtRVk>ikYl> December13, 2011 El> fidwpq>q pRWsetinYn> Wpeˇten> Âtl>
tdivyek “kd◊z> ˇkz>” E‰p>ptq>ken set>Tyk> ØŒkz>
wtn>pd>dn ån>qee>. teb>kz> Ef>t kd◊z> ˇkiz ∫n>Œ
al>lˇ fen> Âiq T‰m>p T‰m>p wsy>ˇ wpŒm> vir
Ek>kx>Î PDp>ip …ŒT wsy>y ÂDyeˇ ån>qee>. 2012 Am>
Ax>Î ÂDvidvtq>z> feb>kz> Ek>kx>Î PDp>ip
…t>TWyekºr>vmen …ŒT wsy>y VÎWvem> ån>qee>.
Ep>pRWsetiniy
DENTAL OFFICEDR. Iru VIJAYANATHAN, BDS, FAGD
3150 Eglinton Ave. E., Unit 5Markham & Eglinton
Tel:416.264.3232
DENTAL SURGEON
EzimWye ¡imWye
kep>∏ŒT o‰ vuim
…b>kz> aint>ˇ kep>∏ŒT
WtivkZq>m> klf>ˇ
AWleSk>k aiuÁb>kz>
Jey Ahamparam P.F.PInsurance Advisor
RBC kep>∏ŒTYl>
VW∑dt>ˇvm> wpq>qve>
(Specialized in RBC Insurance)
Call: 416.301.1733
at>ˇdn> …b>kz> √d>Î vekn kep>∏ŒTkZq>m>
(Home & Auto) …tV vub>kp>pÎm>.
RBCInsurance
3351Markham Rd., #129Markaham & Steeles
Tel: 416.609.2022
Ó avsrkel pl> ivt>Ty Wsivkz>
Ó pl> aidt>tl> (White Filling / Silver Filling)Ó pl> PÎb>tl>, genp>pl> PÎb>tl>
Ó pl>Wv› aidt>tl> (Root Canal) ∫lm>
pl> PÎb>keml> peˇket>tl>
Ó ÂrÍ kirtl>, ÂrSL‰f>ˇ Ert>tm> vDtl>, vey>ˇ›feq>qm>
AKy ÂrÍ VyeTk¸k>s> SKs>is
Ó SŒv›k¸k>ken pq>SKs>iskz>
Ep>wpe¯ˇ 2 Edb>kZl>
Raja Mahendran, P.Eng.
416.315.9397
Join Our BrokerageReal Estate Needs
wted›s>S 02Am> pk>km>
- 2 - DECEMBER 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>VLAMBARAMTM
(LHC) fdt>ˇm> FŒvnm> CERN ån
aiuk>kp>pÎm> Geneva El> …z>z
IWrep>Py a˛ Arey>s>S FŒvnm>
Am>. Ef>FŒvnt>it 113 feÎkZl>
…z>z 608 pl>kilk>kukb>kiz Wsr>f>t
7,931 Vg>geNk¸m> wpeQYleze>k¸m>
PrTFTt>ˇvp> pÎt>ˇKqee>kz>.
a‰Kl> …z>z pdt>Tl> E‰p>pˇ GenevaEl> …z>z CERN Ay>◊ Ød vesLl>
ivk>kp>pd>D‰k>m> 2 μq>qe> …yrmen
Cosmic Dance AÎm> fdrej‰idyˇ.
Es>Sil 2004 El> “ˇkz>” kiz pq>Q
Ay>◊ wsy>Ám> Ef>FŒvnt>Tn> Ân>nel>
FŒvp>pd>dˇ.
CERN Ay>◊ Ødt>ˇdn> wtede>∏
…idyv‰m> Berkeley El> …z>z
University of California WpreSRy‰men
Fritjof Capra, Ph.D ån>pvrel> 1975 El>
PrÍRk>kp>pd>d ax>dwvZYl> E‰k>m>
ˇkz>k¸m> Ef>ˇk>k¸idy fdrejRn>
SvfdnÂm> pq>Qy kd>ÎirYl>
å¯tp>pd>d veskb>kz> Es>Silk> ˚u>
pTyp>pd>Îz>zn. EvRq> ¿Œ
Ax>Îk¸k> Ân>nWr kleFT Anf>t
merseM fdrejRn> Cosmic Dancepq>Q ∏t>tkm> å¯TÁz>zee>.
fn>Q: CBC, Toronto Star, CERN
Vzm>prm> pt>TRik ‘Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c< Eb’> Al> wvZYdp>pÎKqˇ. Vzm>prt>Tl>
wvZyem> Ak>kb>k¸k> å¯t>tez›kWz wpeŒp>pez›kz≥. pTp>∏Rim: 2004 Vzm>prm>
pp>Zk>Wk∑n≥c< Eb>. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>>kiz ¯imyekWve, pTyekWve
ASRyRn≥ å¯t>ˇ ∫l aBmTYn≥Q mŒPrÍrm> wsy>tlekeˇ.
pTp>pez›: reje mWkf>Trn>
pt>TRik ASRy›: st>Tye mWkf>Trn>
ædkp>wpeŒp>pez›: VWj peln>
td>ds>Í: kle
aÒvlk Âkeimyez›: FleN
pTp>∏: Can Media Publishing Inc.
Vlambaram Publications Inc. GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059 FAX: 416-282-4978 e-mail: [email protected] Web: www.vlambaram.com
vesk› åx>xb>kz>Vzm>prm>
TMI veSp>pv›kz> tb>kz> åx>xk>k‰iv wtRyp>pÎt>ˇmeŒ Wkd>Îk> wkez>Kn>Wqem>.
Ak>kº›vmen …b>kz> k‰t>it Ep>pTYl> wvZYÎWvem>. …b>kz> aPp>Preyb>kizk> kDtm>
∫lm>, wteilfkl> ∫lm> al>lˇ Mn>ng>sl> ∫lm> aBp>∏meŒ Wkd>Îk>wkez>KWqem>.
1. Vlambaram Publications Inc. , 5215 Finch Ave. E. #201, Toronto, ON M1S 0C22. Tel.: 416.282.8059 3. Fax: 416.282.49784. email: [email protected] 5. web: vlambaram.com
wrewqen>Wre...
01Am> pk>kt>wted›s>S
vesk›kz> k‰t>ˇ
ASRye> Vzm>prm>
kdf>t ok>Wrepe> 15 vir wtede>f>ˇ 19
verb>kzek tb>kz> pt>TRikYl> akX
ave>kzel> å¯tp>pd>Î wvZvf>t
Finveq>ql> kd>Îirkz> åm>imp>Wpen>q
ÂTyve>k¸k> pyBz>ztek aimf>tˇ
ån>pit Mk◊m> fn>QÁdn>
wtRVt>ˇk>wkez>Kn>Wqem>. akX
ave>kz> Eˇ Wpen>q kd>Îirkiz
wtede>f>ˇ å¯T vrWvx>Îm> ån>Œ
an>∏dn> Wkd>Îk>wkez>vWteÎ avrˇ
Âyq>Skz> wvq>Qwpq◊m>
veu>t>ˇKn>Wqem>.
an>∏dn>
mee>k>km> sf>Trn>
pveN sf>Trn>.
Vzm>prm> ASRy› av›k¸k>,
Vzm>prm> pt>TRikiy ƒx>d kelm>
veSt>ˇ v‰m> fen> kndeVl> 1999 Am>
Ax>DL‰f>ˇ veu>f>ˇ v‰Kn>Wqn>.
fvm>pe> mett>Tl> aWnkmenve>kz>
Svp>∏ Fq “Poppy” I tmˇ AidYl>
aXvitp> pee>t>ˇz>Wzn>. WpeRl> …Ye>
Euf>tve>kiz FinVl> ivt>ˇk>
wkez>vtq>kek md>ÎWm t>Tk>wkez>v›
ån>pˇten> ånk> wtRf>t Vdym>.
fvm>pe> 15, 2011Am> TkT Vzm>prm>>
pt>TRikYl> SŒve> pTYl> vf>t ge.
ArX å¯Ty Vdyt>Tn> ∫lm> “Poppy”pq>Qy pl Vdyb>kiz aQf>Wtn>.
fn>Q Vzm>prm>. ArX veu>k! wtede>f>ˇ
å¯t◊m>.
mKf>tn>
c>kepWre
ehLfle;j jkpoPo murhq;fj;jpd;
cj;jpNahfG+u;t ,iza nra;jpj;jskhd
www.naathamnews.com ,izaj;
jsj;ij gpujku; tp.cUj;jpuFkhud;
mtu;fs; njhlf;fpitj;jhu;. eh.j.
murhq;fj;jpd; cj;jpNahfG+u;t %d;whtJ
ehlhSkd;w mku;T mnkupf;fhtpy;
,lk;ngw;W tUfpd;wJ. ,e;j mku;tpd;
NghNj ehjk; nra;jpfs; ,izaj;
jsj;ij gpujku; tp.cUj;jpuFkhud;
mtu;fs; njhlf;fpitj;jhu;. ehjk;
nra;jpj;jsj;jpy; eh.j.murhq;fk;
cj;jpNahfG+u;t nra;jpfs; kw;Wk;
mwpf;iffis midtUk; ghu;itapl
yhk;. ,NjNtis jkpou;
eyid Kd;dpWj;jpa gpw
nra;jpfSk; ,j;jsj;jpy;
,izf;fg;gLk; vd jfty;
Jiw mikr;rfk;
njuptpj;Js;sJ. ,NjNtis
eh.j.murhq;fj;jpd; jfty;Jiw
mikr;rfj;jpd; nraw;
jpl;lq;fspd; tpupthf;fj;jpd; xU
fl;lkhf ehjk; jfty;
,izak; gjpT nra;ag;gl;l
epWtdkhf ,aq;fTs;sJ.
feÎkdf>t tM¶u arseb>kt>Tn>
…t>TWyekº›v Eixy wsy>Tt>tzt>Tin
V. …‰t>Trmern> wtedk>K ivt>te›!
jiyapy; Crpfis Vw;wp fpd;d];
rhjid xd;iw Kwpabj;Js;shH
fdba jkpouhd jpU. Nkhfdjh];
rptehafk;.
nuhnwhd;Nuh> fdlhtpy; bnrk;gH 03>
2011 rdpf;fpoik md;W
Nkhfdjh]; rptehafk; jiyapy;
2020 Crpfis Vw;wp fpd;d];
rhjid xd;iw epfo;j;jpAs;shu;.
,jw;F Kjy; Vg;gpuy; 2009 ,y; rPd
ehl;il Nru;e;j Wei Shengchu
vd;gtu; jiyapy; 2009 Crpfis
Vw;wp fpd;d]; rhjidia
nra;jpUe;jhu;. mtupd; ,e;j
rhjidia Kwpabj;J 2020
Crpfis jiyapy; Vw;wp
Nkhfdjh]; rptehafk; Gjpa
fpd;d]; rhjidia Gupe;Js;shu;.
Nkhfdjh]; rptehafk; mtHfs;
,r;rhjidapd; ntw;wp tpsk;guk;
gj;jpupifAk; tho;j;ij
njuptpf;fpd;wJ.
knDy tMu>
EizgNn> Kn>nc>
setin!
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAMTM DECEMBER 15, 2011 - 3 -
www.vlambaram.comCanada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAMTM
APPLEMORE AUTOMOTIVE…d>∏q, wvZp>∏q T‰t>t premRp>∏ Wvilk¸k> ån>Œm> …b>kz> mt>TYl>
• Detailing• Motor Shampoo• Interior Shampoo• Exterior Wash• Waxing
• Repairs• Safety Certification• Overall Maintenance• Under Coating• Rust Proofing
416-285-4998435 Midwest Road. Unit B5, Scarborough, ON. M1P 3A6Accredited Test
& Repair Facility
Ngr;Rthu;j;ijfs; vd;why; gpzf;Fj;jhd;.
,zq;fpg; Nghtnjd;gJk;> tpl;Lf;
nfhLj;J tplaq;fSf;Fj; jPu;T fhz
Kay;tnjd;gJk;> Fjpiuf; nfhk;ghfNt
,Uf;fpd;wJ.
,yq;ifapd; ,dg;gpur;rpid tptfhuj;jpy;
fhyk; fhykhf eilngw;W te;j
Ngr;Rthu;j;ijfspy; ,ijj;jhd; jkpo;
kf;fs; mDgtkhfg; ngw;wpUf;fpd;wdu;;.
,Ogwpf;Sf;Fg; gpd;du; xg;Gf;nfhs;sg;gL
fpd;w tplaq;fs; $l> murhq;fj;
jug;gpduhy; eilKiwg;gLj;jg;gLt
jpy;iy. xg;Gf;nfhz;L ifr;rhj;jplg;gl;l
gy xg;ge;jq;fs; fplg;gpy; Nghlg;gLtNj
tuyhwhf ,Uf;fpd;wJ. ,ijtpl> murp
ay; jPu;Tf;fhf Kd;itf;fg;gl;l
Nahridfs; mlq;fpa Mtzk;
ehlhSkd;wj;jpy; fpopj;njwpag;gl;l
rk;gtKk; eilngw;wpUf;fpd;wJ.
,j;jifa xU gpd;dzpapNyNa>
,yq;if [dhjpgjpapd; jiyikapyhd
MSk; fl;rpahfpa rpwpyq;fh Rje;jpuf;
fl;rp gpujpepjpfSf;Fk;> jkpo;j;Njrpa
$l;likg;Gg; gpujpepjpfSf;Fk; ,ilapy;
Ngr;Rthu;j;ijfs; eilngw;W tUfpd;wd.
fle;j 2009 Mk; Mz;L Nk khjk; Aj;jk;
KbTf;F te;jJ. tpLjiyg; Gypfs;
,uhZt uPjpahf mopf;fg;gl;lhu;fs;.
Aj;jk; Kbtile;jJk;>
,dg;gpur;rpidf;Fg; Ngr;Rthu;j;ijfspd;
%yk; KbT fhzg;gLk; vd;W [dhjpgjp
kfpe;j uh[gf;r cWjpaspj;jpUe;jhu;.
mj;Jld;> murhq;fj;jpw;Fg; ngUk;ghd;ik
gyk; NghjhJ vd;Wk;> kPz;Lk; jhd;
[dhjpgjpahfj; njupT nra;ag;gl
Ntz;Lk; vd;Wk; mtu; $wpapUe;jhu;.
nghJj; Nju;jypy; jkpo; kf;fs; ahUf;F
MjuT toq;Ffpd;whu;fNsh> mtu;fSld;
murhq;fk; Ngr;Rthu;j;ijfis elj;jp Xu;
murpay; jPu;itf; fhZk; vd;Wk; mtu;
Fwpg;gpl;bUe;jhu;.
[dhjpgjp kfpe;j uh[gf;r NfhupapUe;j
gb> ehlhSkd;wj;jpy; mtuJ
$l;lzpf;Fg; ngUk;ghd;ik gyj;ij
kf;fs; Nju;jy; %ykhf toq;fpapUe;jhu;
fs;. mj;Jld; tpLjiyg;GypfSf;F
vjpuhd Aj;jj;jpw;Fj; jiyikNaw;W
ntw;wpfukhf elj;jp Kbj;j Kd;dhs;
,uhZtj; jsgjp n[duy; ruj;
nghd;Nrfh mtUf;F vjpuhf [dhjpgjp
Nju;jypy; fskpwq;fapUe;j NghjpYk;
kf;fs; kfpe;j uh[gf;rTf;Nf
mjpfg;gbahf thf;fspj;jpUe;jhu;fs;.
vdpDk; tlf;F fpof;Fg; gpuNjrj;ijr;
Nru;e;j jkpo; kf;fs; mtUf;F vjpuhfNt
thf;fspj;jpUe;jhu;fs;. jkpo;j;Njrpa
$l;likg;gpw;F mtu;fs; mNkhf Mjuit
toq;fpapUe;jhu;fs;. ,J mtUf;Fg;
ngUk; Vkhw;wj;ijNa nfhLj;jpUe;jJ.
tpLjiyg;Gypfs; mtu;fisj; jkJ
,uhZt fpLf;Fg;gpbapy;
itj;jpUe;jhu;fs; vd;Wk; murhq;fk;
kdpjhgpkhd ,uhZt eltbf;ifapd;
%yk; mtu;fis kPl;nlLj;J mtu;fsJ
tho;f;ifapy; mikjpiaf; nfhz;L
te;jJ vd;Wk; mtu; ngUik
NgrpapUe;jhu;. mj;Jld;> tpLjiyg;
Gypfspd; fl;Lg;ghl;by; ,Ue;j
gpuNjrq;fspy; jkpo;j;Njrpa $l;likg;Ngh
my;yJ NtW ve;jj; jkpo;f;fl;rpNah
Nju;jypy; ntw;wpngw;Wtplf; $lhJ
vd;gjpYk; mtu; kpfTk; ftdkhf
nraw;gl;bUe;jhu;. ,jw;Nfw;w tifapy;
Nju;jYf;fhd Ntl;G kDf;fs; jhf;fy;
nra;ag;gl;l NtisapYk;> Nju;jy; gpurhu
fhyj;jpYk; EZf;fkhd Kiwapy;
fha;fis mtu; efu;j;jpapU;ejhu;. vdpDk;
mtu; vjpu;ghu;j;j tifapy; Nju;jy;
KbTfs; tlf;Ffpof;Fg; gFjpfspy;
,Ue;J mtUf;Ff; fpilf;ftpy;iy. ,J
xU tifapy; mtUf;F rPw;wj;ijNa
Vw;gLj;jpapUe;jJ.
,e;j rPw;wk; fhuzkhfNth vd;dNth>
Aj;jk; Kbtile;J Nju;jy;fs; ele;J
Kbe;j gpd;dUk; Vw;nfdNt
cWjpaspj;jpUe;jgb> ,dg;gpur;rpidf;F
murpay; jPu;T fhz;gjw;fhd
Ngr;Rthu;j;ijfis mtu; jkpo;j;Njrpa
$l;likg;gpdUld; cldbahf
Muk;gpf;ftpy;iy. fhyk; Ngha;f;
nfhz;bUe;jJ. cs;@upYk;> ru;tNjr
kl;lj;jpYk; ,dg;gpur;rpidf;F ,yq;if
murhq;fk; murpay; jPu;T fhzg;gjw;fhd
Ngr;Rthu;j;ijfis cldbahf
Muk;gpf;f Ntz;Lk; vd;w mOj;jq;fs;
mjpfupj;Jf; nfhz;bUe;jd. ,jdbg;gil
apy; Aj;jk; Kbtile;J> Rkhu; ,uz;L
tUlq;fs; Kbtile;j gpd;du;> 2011
[dtup khjj;jpNyNa jkpo;j;Njrpa
$l;likg;Gg; gpujpepjpfSldhd
Ngr;Rthu;j;ijfs; Muk;gpf;fg;gl;ld.
,e;jg; Ngr;Rthu;j;ijfspy;; Kjd;ikg;
gpur;rpidahf fhzhky; NghAs;stu;fs;>
ifJ nra;ag;gl;Lk;> ruzile;j gpd;Gk;
FLk;g cwtpdu;fSf;F tpguq;fs; njup
ahj tifapy; rpiwf;fhtypy;
itf;fg;gl;Ls;stu;fs;> tof;F
tprhuizfspd;wpAk;> ePz;l fhy
tof;Fj; jtizfs; Nghlg;gl;l
epiyapYk; tUlf;fzf;fhf rpiwfspy;
thLfpd;w jkpo; murpay; ifjpfs;
MfpNahu; gw;wpa tplaKk;> gy;NtW
gpur;rpidfisf; nfhz;bUf;fpd;w
kPs;FbNaw;w tplaKk; murhq;fj;
jug;gpw;F vLj;Jf; $wg;gl;lJ.
rpiwr;rhiyfspy; jLj;J itf;fg;gl;bUg;
gtu;fspd; ngau;g;gl;bay; cldbahf
ntspaplg;gl Ntz;Lk; vd jkpo;j;Njrpa
$l;likg;gpdhy;> ,e;jg; Ngr;Rthu;j;ij
apd; Muk;gj;jpy; typAWj;jg;gl;lJ.
vdpDk; Ngr;Rthu;j;ijfs; %d;W ehd;F
Rw;Wf;fisf; fle;j gpd;du; jLj;J
itf;fg;gl;Ls;stu;fspd; ngau; tpguq;fs;
mlq;fpa gl;baiy ntspapLtjw;F
murhq;fk; ,zq;fpaJ. MapDk; me;jg;
ngau;g;gl;bay; ntspaplg;gLk; vd
njuptpf;fg;gl;l Fwpj;j jpdj;jpy;
ntspaplg;gltpy;iy. khwhf>
gaq;futhjj; jLg;G nghyp]; gpuptpd;
tTdpah mYtyfj;jpy; mJ fhl;rpf;F
itf;fg;gLk; vd;Wk; mq;F jkpo;j;Njrpa
$l;likg;Gg; gpujpepjpfs; nrd;W
ghu;itaplyhk; vd;Wk; Ngr;Rthu;j;ijf-
spd;NghJ njuptpf;fg;gl;lJ> MapDk;
cWjpaspj;jgb> Fwpj;j jpdj;jpy;
mJTk; nra;ag;gltpy;iy. Ngr;Rf;fspy;
xg;Gf;nfhs;sg;gl;lthW rpiwr;rhiyf-
spy; my;yJ Ntwplq;fspy; jLj;J
itf;fg;gl;Ls;stu;fspd; ngau;
tpguq;fis ntspapLtjw;Fg; ghJfhg;G
mikr;R Fwpg;ghf mikr;rpd; nrayhsu;
Nfhl;lhgha uh[gf;r cld;gltpy;iy
vd gpd;du; njuptpf;fg;gl;bUe;jJ.
vdpDk; rpy jpdq;fspd; gpd;du; xU
ngau;g;gl;bay; ntspaplg;gl;ljhfj;
njuptpf;fg;gl;lijaLj;J> fhzhky;
NghAs;stu;fspd; cwtpdu;fs;
tTdpahTf;Fg; gilnaLj;Jr; nrd;w
NghJ> tof;F tprhuizfSf;Fj;
jahuhf ,Ug;gtu;fspd; ngau; tpguq;fs;
khj;jpuNk mq;F toq;fg;gl;bUe;jik
njupate;jJ. ,tu;fs; Vw;nfdNt jkJ
FLk;gj;jpdUld; njhlu;Gfisg; Ngzp
te;jhu;fs; vd;gJk;> fhzhky; NghapUe;j
tu;fspd; tpguq;fs; vJTk; mq;F
,Uf;ftpy;iy vd;gJk; Fwpg;gplj;jf;fJ.
,e;jr; rk;gtj;ijaLj;J> Ngr;Rthu;j;ij
fspy; xUrpy tplaq;fSf;F eltbf;if
vLf;fg;gLk; vd murhq;fj; jug;gpy;
cWjpaspf;fg;gl;l mNjNtis> murpay;
jPu;Tf;Fupa mbg;gil Nahridfs;
mlq;fpa jpl;lk; xd;iwAk; jkpo;j;Njrpa
$l;likg;G murhq;ff;FOtpduplk;
toq;fp mjdbg;gilapy; Ngr;Rf;fisj;
njhlu;e;J elj;jyhk; vd
njuptpj;jpUe;jjhfj; jkpo;j;Njrpa
$l;likg;gpd; rhu;gpy; Ngr;Rf;fspy; fye;J
nfhz;bUf;fpd;w ehlhSkd;w cWg;gpdu;
RNu]; gpNukr;re;jpud; njuptpj;jpUe;jhu;.
vdpDk; Ngrg;gl;l tplaq;fspy;>
xg;Gf;nfhs;sg;gl;lthW eltbf;iffis
vLg;gjw;F murhq;fk; jtwptpl;lJ
vd;gijr; Rl;bf;fhl;b> jkpo;j;Njrpa
$l;likg;G Ngr;Rthu;j;ijfspy; ,Ue;J
tpyfpaJ. vdpDk;> Ngr;Rthu;j;ijfs;
njhlu;e;J elj;jg;gLk; vd njuptpj;j
murhq;fk; ,Wjpj; jPu;T ehlhSkd;wj;
njupTf; FO xd;wpd; Clhff; fhzg;gLk;
wted›s>S 04Am> pk>km>
arSyl> †›◊k>ken Wps>Íve›t>it:
∫n>Œ Âk>Ky Vdyb>kZl> s›s>is, Wps>Ík>kz> ÂQÁme, wted‰me?---Elb>ikYL‰f>ˇ mb>kzfetn> arVf>tn>---
- 4 - DECEMBER 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>VLAMBARAMTM
ePq;fs; miu kdNjhL Ntiyf;Fr;
nry;yyhk;. miu kdNjhL tho;f;if
thoyhk;. vij Ntz;LkhdhYk;
nra;ayhk;. Mdhy; tpisahl;L vd;W
tUk;NghJ> mij ePq;fs; miukdNjhL
nra;a KbahJ. ahuhf ,Ue;jhYk;
KOikahf <LglhjNghJ mJ
tpisahl;Nl my;y. xUtu; xU
tpisahl;by; <LgLk; fzNk njupe;Njh>
njupahkNyh mjpy; 100 rjtPjk;
gq;Nfw;fpwhu;. 100 rjtPjk; gq;Nfw;G -
,Jjhd; jiytuhf ,Ug;gjw;Fk; kpfTk;
,d;wpaikahjJ. jd;idr; rpwpJk; gpbj;J
itj;Jf; nfhs;shky; KOikahf je;J
gq;Nfw;gtu;jhd; jiytu;. ,J jiytuhf
,Uf;Fk; xUtu; fw;Wf;nfhs;s Ntz;ba
xd;W.
gy tiffspy; tpisahl;L vd;gJ
xt;nthU kdpjidAk; jd;dstpy; xU
jiytuhf Mf;FfpwJ. tpisahl;bd;
Kf;fpakhd ,d;ndhU jd;ik ntw;wp ngw
Ntz;Lk; vd;w tpUg;gk;. ntw;wp ngw
Ntz;Lk;> rhjpf;f Ntz;Lk; vd;gJ
xt;nthU jiytupd; Nehf;fkhf cs;sJ.
,J ,aw;ifahfNt xt;nthU
tpisahl;bd; Nehf;fkhfTk; cs;sJ.
nty;y Ntz;Lk; vd;w jPtpukhd tpUg;gk;
,y;yhtpl;lhy;> xUtu; tpisahl;by; <Lgl
KbahJ. jPtpukhd tpUg;gk; ,y;iy
vd;why; mJ tpisahl;Nl ,y;iy vd;W
nrhy;yyhk;. mNj rkak; ,e;j
tpisahl;by; Njhw;whYk; guthapy;iy
vd;w gf;FtKk; kpfTk; Kf;fpakhdJ.
,J xU jiytUf;Fk; nghUe;Jk;. mtu;
rhjpf;Fk; Nehf;fpy; vt;tsT jPtpukhf
,Ue;jhYk;> Njhw;whYk; guthapy;iy
vd;w kdepiyapy; ,Uf;f Ntz;Lk;.
mg;NghJjhd; jhd; epidj;j gbahd
KbTfs; Vw;glhj NghJ Jtz;L Nghf
khl;lhu;.
cq;fs; tho;tpy; kpfg;ngupa Nehf;fq;fis
ePq;fs; epu;zak; nra;Ak; NghJ> nghJthf
gy tplaq;fs; elg;gjpy;iy. ngupa
Nehf;fq;fs; epu;zapf;fhj kdpju;fSf;F
jk; tho;tpy; gy ngupa tplaq;fs; elg;gJ
Nghd;w Njhw;wk; Vw;glyhk;. gy tplaq;fs;
elf;fyhk;. Vndd;why; mtu;fs; ngupjhd
vijAk; Nehf;fkhff; nfhs;stpy;iy.
vdNt jiyik vd;gjd; mbg;gilNa
VNjh xd;iw rhjpg;gjw;fhd Kaw;rp.
cau;e;j Nehf;fj;ij Nehf;fp kf;fis
topelj;jpr; nry;Yjy;. Mdhy; VNjh rpy
fhuzq;fshy; mit epiwNtwhky;
Ngha;tpl;lhy;> tpuf;jpNa tbtkhf
Mfhky;> mij vg;gb nray;gLj;jyhk;
vd;W kl;LNk ghu;g;gJ jiyikf;fhd
Fzk;. xU tpisahl;Lk; ,Nj
jd;ikapy;jhd; cs;sJ.
jiytu;fis cUthf;Ftjpy; tpisahl;L
kpf Kf;fpakhd xU fUtpahf cs;sJ.
,ij ehq;fs; <~htpd; mDgtj;jpYk;
ghu;j;jpUf;fpNwhk;. <~h fpuhkg;Gw
tpisahl;Lg; Nghl;bfspYk;> <~htpd; kw;w
epfo;r;rpfspYk; tpisahl;L vd;gJ xU
Kf;fpa mq;fkhf cs;sJ. xU
tpisahl;by; <LgLk; NghJ> kf;fs;
jq;fSila fl;Lg;ghLfisj;
jfu;j;njwpe;J tpl;L> me;j fzj;jpw;Fj;
Njitahd jiyikia Vw;W>
R+o;epiyia rpwg;ghff; ifahs;tijg;
ghu;f;fpNwhk;. ,J mtu;fSila jiyik
Vw;Fk; gz;ig tsu;f;fpwJ.
vdNt jiyikAk;> tpisahl;Lk; kpfTk;
Neubahd njhlu;ig cilait. xU
tpisahl;il xUtu; tpisahl fw;Wf;
nfhs;Sk;NghNj> jiytuhfj;
jpfo;tjw;Fj; Njitahd mbg;gil
Fzq;fisAk; Nru;j;Nj fw;Wf;nfhs;fpwhu;.
tpisahLNthk;! jiyik Vw;Nghk;!
st>‰ veÍWtv>
tilimiy vz›k>m>
Vizyed>Îk>kz>
Contact: 1 866 424 ISHA (4742)Email: [email protected]: www.ishafoundation.org /Inner Engineering Program is now online withSadhguru: www.innerengineering.org
vd mwptpj;J me;jj; njupTf;FOit
mikg;gjw;fhd eltbf;iffis
Kd;ndLj;jJld;> njupTf;FOtpy; gq;F
gw;Wtjw;Fupa gpujpepjpfspd; ngau;fis
jkpo;j;Njrpa $l;likg;G cldbahf
toq;f Ntz;Lk; vd typAWj;jpaJ.
MapDk; jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpdu;
jkJ epiyg;ghl;by; ,Ue;J rw;Wk;
tpl;Lf;nfhLf;ftpy;iy. Ngr;Rf;fspy;
xg;Gf;nfhs;sg;gl;l tplaq;fs; mky;
nra;ag;gl Ntz;Lk;. Ngrpj; jPu;f;fyhk;
vd xg;Gf;nfhs;sg;gl;l tplaq;fs; gw;wp
Kjypy; Ngr;Rf;fs; elj;jp> mtw;wpw;Fj;
jPu;T fhz Ntz;Lk;. mjd;gpd;du;
ehlhSkd;wj; njupTf;FOTf;fhd gpujp
epjpfspd; ngau;fis ehq;fs; jUNthk;
vd cWjpahff; $wptpl;lhu;fs;.
,J brk;gu; khjk; 3 Mk; jpfjp eil-
ngw;w Ngr;Rf;fspd;NghJ eilngw;wJ.
jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpd; ,e;j
cWjpahd epiyg;ghL murhq;fj;ij
epiyFiyar; nra;Jtpl;lJ vd;Nw
$wNtz;Lk;. md;iwa re;jpg;gpd;NghJ
fpl;lj;jl;l> Ngr;Rthu;j;ijfs; Kwpe;J
tpl;lJ vd;W $Wkstpw;F ,U
jug;gpdUk; czu;r;rp trg;gl;bUe;jdu;;.
vdpDk; vtUk; jkJ czu;Tfis
thu;j;ijfspy; nfhl;btplhky; eh
fhj;jJld;> Ngr;Rthu;jij Nkirapy;
,Ue;J ahu; Kjypy; vOk;GtJ vd;w
xU rpf;fyhd mDgtj;jpw;Fk;
MshfpapUe; jhu;fs;. Vnddpy;
njupTf;FOTf;fhd ngau; tpguq;fisj;
njuptpf;f Ntz;Lk; vd;gjpy;
gpbthjkhf ,Ue;j muR Vida ve;j
tplak; gw;wpAk; Ngr;Rf;fs; elj;j
KbahJ vdf; $wptpl;lJ. jkpo;j;Njrpa
$l;likg;gpdNuh> xg;Gf;nfhs;sg;gl;l
tplaq;fs;> xg;Gf;nfhz;l
epfo;r;rpepuypd;gb Ngrg;gl Ntz;Lk;>
mtw;wpw;Fj; jPu;T fhz Ntz;Lk;> mjd;
gpd;du;jhd; njupTf;FOTf;Fg; gpujpepjp-
fis epakpg;gJ gw;wp njuptpf;fg;gLk;
vdf; $wp> jkJ epiyg;ghl;by;
mOq;Fg;gpbapy; epd;wpUe;jhu;fs;.
,e;j epiyapy; ahu; Kjypy; Mrdj;jpy;
,Ue;J vOk;Gfpd;whu;fNsh> mtu;fs;
Ngr;Rthu;j;ijiaf; Fog;gptpl;lhu;fs;.
Ngr;Rf;fis Kwpj;Jtpl;lhu;fs; vd;w
gopr;nrhy;ypw;F Mshf NeupLk;
vd;gijj; jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpd
Uk;> murhq;fj; jug;gpdUk; ed;whfNt
czu;e;jpU;ejhu;fs;. ,jdhy; rpy
epkplq;fs; Ngr;Rthuj;ij Nkirapy;
kahd mikjp epytpaJ. ,Wjpapy;
murhq;fj;jug;gpy; Ngr;Rf;fspy; fye;J
nfhz;bUe;j mikr;ru; [p.vy;.gPup];
nkJthf Mrdj;jpy; ,Ue;J vOj;jJk;
jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpdUk; jkJ
Mrdq;fspy; ,Ue;J vOe;jhu;fs;. ,jd;
fhuzkhf Ngr;Rthu;j;ijfspy; tpupry;
Vw;gl;bUe;jJ. ,e;j tpupry;
Ngr;Rthu;j;ijfis Kwpj;JtpLk; vd
mQ;rg;gl;l NghjpYk;> brk;gu; 6 Mk;
jpfjp Ngr;Rthu;j;ijfs; eilngWk;
vd;W murhq;fk; mwptpj;J Ngr;Rf;fs;
eilngw;wd.
,e;jg; Ngr;Rthu;j;ijfspd;NghJ
jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpdu; Vw;nfdNt
Kd;itj;jpUe;j fhzp> nghyp];
mjpfhuq;fs;> tlf;F fpof;F ,izg;G
Mfpa %d;W tplaq;fs; njhlu;ghfTk;
Muhag;gl;lJ. vdpDk; ,e;j %d;W
tplaq;fspYNk ,zf;fg;ghL fhzg;gl
tpy;iy. fhzpfs; tplaj;jpYk;
fhty;Jiw tplaj;jpYk; mjpfhuq;
fisg; gfpu;e;J nfhs;tjw;F murhq;fk;
jahupy;iy. tlf;F fpof;F ,izg;G
vd;w Ngr;Rf;Nf ,lkpy;iy vd;w
epiyapy; Ngr;Rthu;j;ijfs; xU
Kl;Lf;fl;il epiyikia vl;bapUf;
fp;d;wJ. vdpDk; mLj;j fl;lg;
Ngr;Rthu;j;ijfs; eilngWk; vd;Wk;
mjw;fhd jpfjpAk;
Fwpg;gplg;gl;bUf;fpd;wJ.
ehl;by; eilKiwapy; ,Uf;fpd;w
khfhz Ml;rp Kiwikapd; fPo; jkpo;
kf;fspd; murpay; mgpyhirfSf;Fj;
jPu;T fhzg;gl Ntz;Lk; vd;w
Nehf;fj;jpy; eilngWfpd;w ,e;jg;
Ngr;Rthu;j;ijfspy;> khfhz rigf;F
Fwpg;ghf tlf;Ffpof;F ,ize;j
khfhz rigf;F fhzp mjpfhuk;
toq;fg;gl Ntz;Lk;. nghyp]; mjpfhuk;
toq;fg;gl Ntz;Lk; vd;gJ jkpo;j;
Njrpa $l;likg;gpd; Nfhupf;ifahFk;.
arSyl> †›◊k>ken...
wted›s>S 12Am> pk>km>
03Am> pk>kt>wted›s>S
VLAMBARAMTM www.vlambaram.comCanada’s Oldest Tamil Newspaper
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAMTM DECEMBER 15, 2011 - 5 -
jkpo;ehl;Lf;Fk; NfushTf;Fk; ,ilNa
ahd Ky;iyg; ngupahW gpur;rpid
cr;rj;jpy; te;J epw;fpwJ. tpujk; ,Ue;J>
khiy Nghl;L> ,UKb fl;b Iag;gd;
NfhapYf;F nry;Yk; jkpof gf;jHfis
topkwpj;J jhf;fg;gLtJ> Njdp> FKsp
gFjpfspy; ,Ue;J NfushTf;F
fha;fwpfs; nfhz;Lnry;Yk; thfdq;
fisAk;> $ypj; njhopyhsHfisAk;
jhf;FtJ ,d;ndhU gf;fk;> jkpofj;jpy;
kiyahspfs; itj;jpUf;Fk; rpWfilfs;>
tzpf epWtdq;fs; mbj;J nehWf;fg;
gLtJ vd Nfush khepyj;Jf;Fk;
jkpo;ehl;Lf;Fk; ,ilNa gjl;lk; ehnshU
Kfkhf mjpfupj;Jf; nfhz;Nl tUfpwJ.
,J ,e;jstpy; epw;Fkh my;yJ ,d;Dk;
Nkhrkhfp ngupa fytukhf MFkh vd;w
gaj;jpy; ciwe;J NghapUf;fpwhHfs; ,U
gf;fKk;.
fHehlfj;Jf;Fk; jkpo;ehl;Lf;Fk;
,ilNaahd fhtpup gpur;rpid njhlH
fij khjpup rkur Ngr;R> ePjpkd;wk; vd
NfushTf;Fk; jkpo;ehl;Lf;Fk; ,ilNa
fle;j 30 tUlq;fshf ,Oj;jbf;fg;gLk;
gpur;rpid Ky;iyg; ngupahW miz.
rpf;fy; vd;d vd;gijg; ghHf;Fk; Kd;G
Ky;iyg; ngupahW miz gw;wp xU rpW
mwpKfk;...
Ky;iy ngupahW miz> Nkw;Fj;
njhlHr;rp kiyapy; njhlq;fp Nkw;F
Nehf;fp NfushTf;Fs; ghAk; ngupahw;wpd;
kPJ fl;lg;gl;l mizahFk;. jkpo;ehL -
Nfush vy;iyapy; mike;Js;sJ.
miz fl;lg;gl;l ,lk; NfushTf;Fk;
miz jkpofj;jpw;Fk; cupaJ. fd;dpah
Fkup khtl;lj;jpy; cs;s gj;kehgGuk;
muz;kizapd; ,lk; jkpo;ehl;Lf;Fk;
muz;kid NfushTf;Fk; nrhe;jk;
vd;gJ khjpup. miz jkpofj;Jf;Fj;jhd;
nrhe;jk; vd;gjhy; jkpof nghJg;gzpj;
Jiwjhd; ,t;tizia guhkupj;J
tUfpwJ. ,jd; nfhs;ssT 15.5 b.vk;.rp.>
cauk; 155 mb. ,e;j mizapd; ePHgpb
gFjpapy;jhd; Njf;fb td ruzhyak;
cs;sJ.
1895Mk; Mz;L> mg;Nghija Ml;rpahsH
fshd Mq;fpNyaHfshy; fl;lg;gl;lJ
,e;j miz. Nfushtpy; tptrha
epyq;fs; FiwT vd;gjhy;> gad;gLj;jg;
glhky; mugpf; flypy; fye;J tpuakhFk;
ngupahw;W jz;zPiu> nkl;uh];
khfhzj;jpd; cs;s twz;l gFjpfshd
kJiu> rptfq;if> uhkehjGuk; gFjp
fSf;F jpUg;gptpl;lhy;> thdk; ghHj;j
g+kpahf fplf;Fk; jupR epyq;fis
tptrhaj;Jf;Fg; gad;gLj;jpf; nfhs;s
yhk; vd;Dk; Nehf;fj;jpy; ,e;j
mizia fl;bdhHfs;. ,e;j
miziaf; fl;batH ,q;fpyhe;J
nghwpahsH [hd; ngd;dp Fapf;.
Mdhy;> ngd;dp Fapf;F Kd;dhNy
gyUk; ,jw;fhd Kaw;rpapy;
<Lgl;Ls;sdH. Ky;iyg; ngupahW
mizapd; %yfHj;jh ,uhkehjGuk;
kd;dH NrJgjpjhd;. 1798,y;> Nkw;Fj;
njhlHr;rp kiyapd; fhLfspy; cUthfp
mugpf;flypy; nrd;W tPzhff; fye;J
nfhz;bUe;j ngupahw;W ePiu> FWf;Nf
miz fl;b jLj;J> fpof;F gf;fkhf
Ky;iy Mw;Wf;F jpUg;gpdhy;>
mj;jz;zPH KOtijAk; kJiu>
,uhkehjGuk; [py;yhf;fSf;F nfhz;L
te;J> ,g;gFjp twz;l epyq;fis
gaDs;s tpisepyq;fshf khw;wptplyhk;
vd;w vz;zk; Kjd;Kjypy;
NrJgjpf;Fjhd; cjakhdJ. ,jd;
rhj;jpaq;fs; Fwpj;J Muha Kj;J
,Usg;ggps;is jiyikapy; 12 NgH
mlq;fpa FOit Nkw;F njhlHr;rp
kiyf;F mDg;gpdhH> kd;dH. me;j FO
jq;fp fhLfis mopj;J> miz fl;Lk;
,lj;ij NjHT nra;J kjpg;gPL jahH
nra;jJ. Mdhy;> epjp trjpapd;wp
mj;jpl;lk; epiwNtwhky; epd;Wtpl;lJ.
mjd;gpwF> 1807,y; kJiu fnyf;luhf
,Ue;j [hH];Ngup]; vd;w Mq;fpNyaH>
Nkw;F njhlHr;rp kiyf;F nrd;W miz
fl;l jpl;lkplg;gl;l ,lj;ij ghHitapl;L>
Ma;T nra;a khtl;l nghwpahsH N[k;];
fhHLnty;Yf;F cj;jutpl;lhH. 1808,y;
‘,J eilKiwf;F xj;Jtuhj jpl;lk;|
vd fhHLnty; mwpf;if je;jhH.
MdhYk;> mLj;jLj;J te;jtHfs;
Kaw;rpj;Jf;nfhz;Nljhd; ,Ue;jhHfs;.
1837,y; fHdy; NggH vd;gtH
jiyikapy; rpd;d Ky;iyahW
jz;zPiu kz; miz %yk; jpUg;Gk;
gzp eilngw;Ws;sJ. Mdhy;> gzpapy;
<Lgl;l Ntiyahl;fSf;F fha;r;ry;
Vw;gl;ljhYk;> $yp mjpfk; Nfl;ljhYk;
njhlHe;J gzpfs; elf;ftpy;iy vd;W
Mtzq;fs; njuptpf;fpd;wd. 1867,y;
Nk[H iut;]; vd;gtH miz fl;l
vt;tsT nrythFk; vd mwpf;if
xd;iw jahupj;Js;shH. md;iwa
kjpg;gpy; 17.50 yl;rk; &gha; MFk; vd
kjpg;gplg;gl;Ls;sJ. mjd;gpwF> ngup
ahw;wpd; FWf;Nf kz; miz mikj;J
me;j Mw;wpd; ePiuf; fpof;Fg; gf;fkhfj;
jpUg;Gtjw;fhd tiuTj; jpl;lk; xd;iw
Rkpj; vd;fpw Mq;fpNyaH jahH nra;jhH.
,e;jj; jpl;lj;jpw;F jiyikg; nghwpah-
suhf ,Ue;j thf;fH vd;gtH vjpHg;G
njuptpj;jjhy;> ,e;jj; jpl;lk; js;spg;
NghdJ. mjd;gpwF> 1876Mk; Mz;by;
nrd;id khfhzk; fLikahd
gQ;rj;jhy; ghjpf;fg;gl;ljhy; ,e;j
mizj;jpl;lk; NkYk; fhyjhkjk; MdJ.
,f;fhyfl;lj;jpy; ,uhZtg; gzpg; nghwp
ahsuhf ,e;jpahtpw;F te;jhH fHdy;
[hd; ngd;dp Fapf;. fplg;gpy; fple;j
Ky;iyg; ngupahW jpl;lk; mtiu
trPfupj;jJ. ,jdhy; xU ngUk;gFjp
kf;fs; gadilthHfs; vd;gij
czHe;j ngd;dpFapf; mjid nray;
gLj;j jPHkhdpj;jhH. mjw;fhd jpl;lj;ij
Mq;fpNya murpd; ghHitf;F kPz;Lk;
mDg;gp> 1882,y; murpd; mDkjp
ngw;whH. miz fl;Ltjw;fhd jpl;lk;
kPz;Lk; jahuhdJ. ngd;dp Fapf;
jpl;lj;jpd;gb Mw;wpd; mbg;gFjpapypUe;J
155 mb cauj;jpy; miz fl;lTk;>
mizapy; Njq;Fk; jz;zPiu Nkw;Fj;
njhlHr;rp kiyapd; fpof;Fg; gFjpf;F
nfhz;L nry;y kiyapDs;Ns 5900 mb
Ruq;fk; mikf;fTk;> Ruq;fk; topNa
te;J itutd; Mw;wpy; fyf;Fk;
jz;zPiu mg;gbNa RUsp Mw;wpy;
fye;J> gpwF itif Mw;Wf;F nfhz;L
nry;yTk; jPHkhdpf;fg;gl;lJ.
miz fl;lg;gLk; gFjp jpUthq;$H
rk];jhdj;jpy; ,Ue;jjhy; mjDld;
,lk;> yhgg; gq;fPL Nghd;witfSf;fhd
Ngr;R thHj;ij ehd;F Mz;Lfshf
elj;jg;gl;lJ. Kbthf> 1886Mk; Mz;L
mf;NlhgH 26Mk; Njjp xg;ge;jk; nra;J
nfhs;sg;gl;lJ. ,jd;gb jpUthq;$H
rk];jhdj;jpw;F (jw;Nghija Nfush)>
nrd;id khfhzk; (jw;Nghija
jkpo;ehL) mizapd; 155 mb
cauj;jpw;Fj; jz;zPH Njq;Fk; NghJ
ePHgpbg;G gFjpapy; %o;Fk; 8000 Vf;fH
epyg;gug;G kw;Wk; mizfl;Ltjw;Fk; gpw
gzpfSf;Fkhf 100 Vf;fH NrHj;J 8100
Vf;fUf;F> Fj;jifahf Vf;fUf;F 5
&gha; tPjk; 40>500 &ghia gpupl;b~;
ehzakhf juNtz;Lk;. Fj;jifg; gzk;
jtpuTk; 6 mk;rq;fs; me;j xg;ge;jj;jpy;
,lk;ngw;wJ. xg;ge;jk; 999 Mz;LfSf;F
nry;YgbahFk; vd Fwpf;fg;gl;lJ.
mjd;gpwF> vOgj;ije;J ,yl;rk; &gha;
jpl;l kjpg;gPl;by; 1895Mk; Mz;L
mf;NlhgH 11Mk; Njjpapy; mg;Nghija
wted›s>S 18Am> pk>km>
- me. K‰∑>xn> -
Âl>ilp> wpRyeŒ
tx>≈› arSyl>
- 6 - DECEMBER 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>VLAMBARAMTM
• fpupf;nfl; tuyhw;wpy; nl];l;
Nghl;bapy; ,uz;L Kr;rjk;> xUehs;
Nghl;bapy; ,ul;ilr; rjkbj;j xNu tPuu;
tPNue;jpu Nrthf;.
• Nkw;fpe;jpa jPTfSf;F vjpuhf 140
ge;Jfspy; ,ul;ilr; rjkbj;jjd; %yk;
xUehs; Nghl;bapy; mjpfNtf ,ul;ilr;
rjkbj;jtu; vd;w ngUikiag; ngw;whu;.
xUehs; Nghl;bapy; rr;rpd;> Nrthf;
MfpNahu; kl;LNk ,ul;ilr;
rjkbj;Js;sdu;. rr;rpd; 147 ge;Jfspy;
,ul;ilr; rjkbj;jhu;.
• rr;rpd;> Nrthf; ,UtUNk kj;jpag;
gpuNjr khepyj;jpy; eilngw;w
Nghl;bapy;jhd; ,ul;ilr;
rjkbj;Js;sdu;. rr;rpd; FthypaupYk;>
Nrthf; ,e;J}upYk; ,ul;ilr; rjk;
fz;ldu;.
• Nrthf;-fk;gPu; N[hb Kjy;
tpf;nfl;Lf;F 176 ud;fs; Ftpj;jJ. ,jd;
%yk; Nkw;fpe;jpa jPTfSf;F vjpuhf
Nrthf; -fq;Fyp N[hb Ftpj;j mjpfgl;r
ud;dhd 176 ud;fs; rkd; nra;ag;gl;lJ.
2002-y; uh[;Nfhl;by; eilngw;w
Ml;lj;jpy; Nrthf;-fq;Fyp N[hb Kjy;
tpf;nfl;Lf;F 176 ud;fs; Nru;j;jJ.
• xUehs; Nghl;bapy; Nrthf;
Kjy;Kiwahf 7 rpf;]u;fs; mbj;jhu;.
• mjpf rjkbj;j ,e;jpa tPuu;fspy; 15
rjq;fSld; Nrthf; 3-tJ ,lj;jpy;
cs;shu;. rr;rpd; (48) Kjyplj;jpYk;>
fq;Fyp (22) ,uz;lhtJ ,lj;jpYk;
cs;sdu;.
• Nrthf; rjkbj;j Ml;lq;fspy; 14-y;
,e;jpah ntw;wp fz;Ls;sJ.
• Nkw;fpe;jpaj; jPTfSf;F vjpuhf 2-tJ
KiwahfTk;> xUehs; Nghl;bapy; 23-tJ
KiwahfTk; Ml;lehafd; tpUij
ntd;whu; Nrthf;.
• ,e;j Mz;by; kl;Lk; 12 ,d;dpq;];
fspy; 2 rjk;> xU miurjj;Jld; 645
ud;fs; Ftpj;Js;shu; Nrthf;.
• ,e;j Ml;lj;jpy; 7 rpf;]u;> 25
gTz;lupfs; %yk; 142 ud;fs; Ftpj;J
rpf;]u;> gTz;lupfs; %yk; mjpf ud;
vLj;jtu;fs; tupirapy; ,uz;lhtJ
,lj;ijg; gpbj;jhu; Nrthf;. M];jpNuyp
ahtpd; N~d; thl;rd; 15 rpf;]u;> 15
gTz;lupfs; %yk; 150 ud;fs; Ftpj;J
Kjyplj;jpy; cs;shu;. thl;rd;
tq;fNjrj;Jf;F vjpuhf 96 ge;Jfspy;
Ml;lkpof;fhky; 185 ud;fs; vLj;jNghJ
,e;j rhjidia nra;jhu;.
• Nkw;fpe;jpaj; jPTfSf;F vjpuhf 69
ge;Jfspy; rjkbj;jhu; Nrthf;. ,Jjhd;
,e;jpa tPuu; xUtu; me;j mzpf;F
vjpuhf mbj;j mjpNtf rjk;. ,jw;F
Kd; me;j mzpf;F vjpuhf Nrthf; 75
ge;Jfspy; rjkbj;jNj rhjidahf
,Ue;jJ.
• ,e;j Ml;lj;jpy; ,e;jpah 153 ud;fs;
tpj;jpahrj;jpy; Nkw;fpe;jpaj; jPTfis
ntd;wJ. me;j mzpf;F vjpuhf ,e;jpah
ngw;w ,uz;lhtJ ngupa ntw;wp. ,jw;F
Kd; 2007 [dtupapy; tNlhjuhtpy;
eilngw;w Ml;lj;jpy; ,e;jpah 160
ud;fs; tpj;jpahrj;jpy; Nkw;fpe;jpaj;
jPTfis tPo;j;jpaNj mjpfgl;r ud;
tpj;jpahrj;jpyhd ntw;wp.
• 4-tJ Kiwahf Nkw;fpe;jpaj;
jPTfSf;F vjpuhd xUehs; njhliu
ntd;Ws;sJ ,e;jpah. ,jw;F Kd; 2006-
07-y; 3-1> 2009-y; 2-1> 2011-y; 3-2 vd;w
fzf;fpy; njhliu ntd;Ws;sJ.
• Nkw;fpe;jpaj; jPTfSf;F vjpuhf
,e;jpah 45 Ml;lq;fspy; ntw;wp
fz;Ls;sJ. 57 Ml;lq;fspy; Njhy;tp
fz;Ls;sJ. Xu; Ml;lk; ilapy;
Kbe;Js;sJ. ,uz;L Ml;lq;fspy; KbT
vl;lg;gltpy;iy.
• xUehs; Nghl;bapy; 4 Kiw 400
ud;fSf;F Nky; Ftpj;j xNu mzp
,e;jpahjhd;. ,yq;if> njd; Mg;gpupf;fh>
ngu;Klh> Nkw;fpe;jpa jPTfSf;F vjpuhf
,e;jpah ,e;j rhjidia nra;Js;sJ.
• Nkw;fpe;jpa jPTfSf;F vjpuhf
,e;jpah Ftpj;j 418 ud;fs;> xUehs;
Nghl;bapy; vLf;fg;gl;l 4-tJ mjpfgl;r
];Nfhu;. neju;yhe;Jf;F vjpuhf ,yq;if
Ftpj;j 443 ud;fNs xUehs; Nghl;bapy;
vLf;fg;gl;l mjpfgl;r ];Nfhu;.
• ,e;jpa tPuu; utPe;jpu [Nl[h 34
ud;fis tpl;Lf;nfhLj;J 3 tpf;nfl;L
fis tPo;j;jp xUehs; Nghl;bapy; jdJ
rpwg;ghd ge;JtPr;irg; gjpT nra;jNjhL>
50 tpf;nfl;LfisAk; tPo;j;jpdhu;. ,J
mtUf;F 47-tJ Nghl;bahFk;.
• fk;gPu; (67 ud;fs;) Nkw;fpe;jpa jPT
fSf;F vjpuhf 2-tJ miurjj;ijAk;>
xUehs; Nghl;bapy; 28-tJ miu
rjj;ijAk; gjpT nra;jhu;.
flTspd; Mrp ,Ue;jjhy; jhd;
cyf rhjid epfo;j;j Kbe;jJ:
Nrthf;
Nkw;fpe;jpa jPTfs; mzpf;F vjpuhf
,e;jpahtpd; ,e;J}upy; ele;j 4tJ
xUehs; Nghl;bapy; ,e;jpa mzp ntw;wp
ngw;W njhliu ntd;wJ. ,e;jpa
mzpj;jiytu; Nrthf; 219 Xl;lq;fs;
vLj;J Gjpa cyf rhjid gilj;jhu;.
mtu; 140 ge;Jfspy; ,ul;il rjk;
tpshrpdhu;. 149 ge;Jfis vjpu;nfhz;l
Nrthf; 7 rpf;ru;> 25 gTz;lupAld; 219
Xl;lq;fs; tpshrpdhu;. ,jd; %yk;
rr;rpdpd; ,ul;il rjk; rhjidia
Kwpabj;jhu;. rr;rpd; fle;j Mz;L njd;
Mgpupf;fhTf;F vjpuhf Fthypau;
Ml;lj;jpy; 200 Xl;lq;fs; vLj;jpUe;jhu;.
,ul;il rjk; tpshrpaJ Fwpj;J Nrthf;
mspj;j Ngl;b: rr;rpd; ,ul;il rjk;
tpshrpa NghJ ehd; kpfTk; kfpo;r;rp
mile;Njd;. mtu; rhjid gilj;j
NghJ rPw;wp y; ,Ue;J vOe;J ifj;jl;b
Muthuk; nra;Njd;. kfj;jhd tPuupd;
rhjidia jw;NghJ ehd; Kwpabj;jjpy;
kpFe;j kfpo;r;rp milfpNwd;. xUehs;
Nghl;bfspy; ,ul;il rjk; tpshr
Ntz;Lnkd;W ehd; vg;NghJNk epidj;J
,y;iy. Mdhy; 10 tUl mDgj;jpw;F
gpwF ,ul;il rjk; vz;zk; te;jJ.
fsj;jpy; 50 Xtu;fs; epr;rak; epd;why;
vd;dhy; ,ul;il rjk; tpshr KbAk;
vd;gJ njupAk;. cyf fpz;zg;
Nghl;bapy; tq;fNjrj;jpw;F vjpuhf 46
Xtu;fs; tiu epd;W 175 Xl;lq;fs;
vLj;Njd;. mg;NghJ jtwtpl;L tpl;Nld;.
170 Xl;lq;fs; vLj;j NghJ rkp vdJ
Nfl;ir jtwtpl;lhu;. mg;NghJ jhd;
flTs; vd;Dld; ,Ug;gjhf mwpe;Njd;.
46 Xtu;fs; tiu fsj;jpy; ,Ue;jhy;>
cd;dhy; ,ul;il rjk; mbf;f KbAk;
vd flTs; $wpaJ Nghy; czu;e;Njd;.
me;j epiyapYk; vdJ Ngl;bq;
];iliy khw;wtpy;iy. urpfu;fs; ehd;
,ul;il rjk; tpshr Ntz;Lnkd;W
ePz;l ehl;fshf tpUk;gpdu;. jw;NghJ
mtu;fsJ vz;zq;fis
epiwNtw;wpAs;Nsd;.
I.rp.rp fpupf;fl;: xUehs;
Nghl;bf;fhd jutupirg; gl;bay;
ntspaPL
ru;tNjr fpupf;fl; fTd;rpy;(I.rp.rp)
xUehs; Nghl;bf;fhd JLg;ghl;l tPuu;fs;
kw;Wk; ge;JtPr;rhsu;fspd; Gjpa
jutupir gl;baiy ntspapl;Ls;sJ.
JLg;ghl;l jutupirapy; `~pk; Mk;yh
(njd;Mg;gpupf;fh)> btpy;ypau;];
(njd;Mgpupf;fh)> N[hdjd; buhl;
(,q;fpyhe;J) KiwNa Kjy; 3
,lq;fspy; njhlu;e;J ePbf;fpwhu;fs;.
,e;jpa tPuu;fspy; Nuhfpj; ~u;khTk;>
tpuhl; Nfhf;ypAk; Kd;Ndw;wk;
fz;Ls;sdu;. Nkw;fpe;jpa jPTfs;
mzpf;F vjpuhd xUehs; Nghl;bapy;
rjk; mbj;j tpuhl; Nfhf;yp> xU ,lk;
Vwp ,e;jpa mzpj;jiytu; NlhdpAld; 4-
tJ ,lj;ij gfpu;e;J nfhz;Ls;shu;.
Nkw;fpe;jpa jPTfs; mzpAld; `hl;upf;
miurjk; tpshrpa Nuhfpj; ~u;kh 21
,lq;fs; cau;e;J 35-tJ ,lj;ij
ngw;Ws;shu;. fTjk; fk;gPu; 7 ,lq;fis
,oe;J 19-tJ ,lj;jpw;F
js;sg;gl;Ls;shu;. rr;rpd; njz;Ly;fu; 18-
tJ ,lj;jpYk;> jw;fhypf ,e;jpa
mzpj;jiytu; N~thf; 24-tJ
,lj;jpYk; cs;sdu;.
ge;J tPr;rhsu;fspd; jutupirapy;
Kjyplj;jpy; ghfp];jhd; tPuuhd raPj;
m[;ky; ,Uf;fpwhu;. 3-tJ ,lj;jpy;
epA+rpyhe;jpd; ntl;NlhupAk;> 4-tJ
,lj;jpy; ,q;fpyhe;jpd; ];thDk;
cs;sdu;. ,NjNghy; tq;fhsNjr
njhlupy; mrj;jpa ghfp];jhd; Row;ge;J
tPr;rhsu; KfkJ `gP]; 6 ,lq;fs;
fpLfpLntd vfpwp 2-tJ ,lj;ij
Mf;fpukpj;Js;shu;. ,e;jpa Row;ge;J
tPr;rhsu; jkpofj;ij Nru;e;j m];tpd;
Kjy; Kiwahf 20-f;Fs; Eioe;Js;shu;.
rkPg fhykhf mtuJ ge;JtPr;R rPuhf
,Ue;J tUtjhy; ,e;j cau;T
fpilj;Js;sJ. mtu; 21-tJ ,lj;jpy;
,Ue;J 18-tJ ,lj;jpw;F
Kd;NdwpAs;shu;. Kjy; 10 tupirf;Fs;
,e;jpa ge;JtPr;rhsu;fs; ahUk; ,y;iy.
,e;jpahtpd; mjpfgl;r juepiyahf
m];tpdpd; 18-tJ ,lk;jhd; cs;sJ.
Vizyed>Ît> tkvl>kz> 320
åc>. kWx∑>
HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING
Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER
TEL: 416-298-7537/416-291-30225200 Finch Ave, East Suite 210
At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4
Dr. J. MohanD.H.M.S., N.H.C.
WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING:
MOHANHOMEOPATHIC CLINIC& MASSAGE CLINIC
Wpen>q Wfey>kZq> aiuÁb>kz> dek>d› Wj. Wmekn>
• STRESS• SKIN PROBLEM• RESPIRATORY PROBLEMS• DIGESTIVE PROBLEMS• VARICOSE VEINS• BACK PROBLEM /NECK PROBLEM• TENNIS ELBOW PROBLEM
• TREAT WITH MASSAGE THERAP• ALLERGIES• SEXUAL PROBLEMS• SEXUAL PROBLEMS• CHOLESTEROL• TUMOR• FOOT PROBLEM
• k¯t>ˇ, ¡
Wfe◊
• vekn Vpt>ˇ
• mn a¯t>tm>
• Vizyed>Îk>
keyb>kz>
• tilYD,
tilv‰t>ˇm>
CoughFluDepressionAnxietyAsthma
TonsillitisGoutArthritisP.M.SLeucorrhea
MigrainesHair LossDiabetesCystitisCancer
ProstatitisObesityHemorrhoidsStumatitisColitis
Wsvek>Kn> aTrDYl> Fku>f>t …lk setinkz>!
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAMTM DECEMBER 15, 2011 - 7 -
www.vlambaram.comCanada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAMTM
∏Ttek F›mexm> wsy>yp>pÎm> Atnt>Tn>
åx>Xk>ikYl> fvm>p› 2011, knde ®Tyek 13%
azVl> ˚u>Wfek>Ky Eqk>km> Åq>pd>Îz>zˇ. E‰f>t
WpeTÒm>, wpeˇven Atn Vyepert>Tl>
wted›s>Syen aTkRp>Wp kexp>pÎKn>qˇ. Vq>Œ/
veb>m> åx>Xk>ik, Atnt>Tn> VilYl> Eqk>km>,
˚u>Wfek>Ky peitYl> wsl>Òme ån>q Wkz>V
wpeˇvek mk>kz> mnTl> wtek>K Fq>Kn>qˇ. Anel>
En>iqy kelt>Tl> fidwpŒm> Atn Vyeperm>
Etq> åT›meqek fidÂiqYl> kexk>ØDytek
…z>zˇ.
knDy Wmed>Wkj> mq>Œm> k◊Cb> Wkep>pWrsNn>
(CMHC= CANADIAN MORTGAGE AND HOUSINGCORPORATION) metef>t aQk>ikYn> …ŒTp>ped>Dn>
Prkerm> knDy azVl> fvm>p› mett>Tn> az◊
ok>Wrep› mett>Tn> F›mexm> wsy>yp>pÎm> √ÎkZn>
aziv Vd Åqt>tez 27,000 åx>Xk>ikyen √Îkz>,
minkz> iqf>ˇ kexp>pÎKn>qˇ. atevˇ ok>Wrep›
2011 En> az◊ 208,800 Ak◊m> fvm>p› 2011 En> az◊
181,100 Ak◊m> E‰p>pˇ wtRyvf>ˇz>zˇ.
fedzVl> fvm>p› mett>Tl> ∏Ttek F›mexm>
wsy>yp>pÎm> Atnb>kZl> Qp>Pd>dz◊ Eqb> Âkm>
wtRyv‰Kn>qˇ. kdf>t Sl v‰db>kzek aÎk>meDk>
kd>Ddt>Tn> F›mext>Tl> Åq>pd>d a†t aTkRp>∏,
Qp>pek vn>Øv›, wrewqen>Wre pTkZl> Åq>pd>dˇ.
Ef>t Eqk>km> Eqb>Âkt>Tn> Arm>pme? ån>Œ
ØqÂDÁme? Åq>wknWv WpeTyz◊ ∏Ttek F›mexm>
wsy>yp>pd>Î wkex>Î E‰k>m> Atnb>kz> sf>itYl>
…z>zn. ax>imk>kelb>kZl>, fedzVl> tN
√ÎkZn> åx>Xk>ik Qp>Pd>dz◊ iqf>ˇz>zˇ.
Etq> kd>dk>ØDy Flt>Tn> az◊ a‰K v‰vWt
Am>. Etnel> aÎk>meD minkZn> azWv
aTkRt>ˇ vf>ˇz>zn. Etq> wrewqen>Wre, vn>Øv›
wted› - 356wted›s>S 16Am> pk>km>
∏Ttek F›mexm> wsy>Ám> Atnt>Tn>
åx>Xk>ik iqKn>qte?
- 8 - DECEMBER 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>VLAMBARAMTM
Nantha Aiyadurai, B.Eng.Real Estate BrokerCell: 613 850 9931
Coldwell Banker Sarazen Realty, Brokerage 2544 Bank St. Ottawa, Ontario K1T 1M9 Office: (613) 288-1999 Fax: (613) 288-1555ff>te Iyet>ˇir
kndeVn> tilfk› od>deveVl>
Buying or SellingRelocation ServiceOttawa> > > < < < GTA
avter ∏‰∑rek Vzb>K,
…lkt>tvRn> vxk>kt>ˇk>Ry EWyÍ
KQc>ˇfet› Pqf>t fezek-metmek
wkex>dedp>pÎm> ∏Nt ft>te› Tnm>
Dsm>p› metm> 25Am> TkT Am>.
TRt>ˇvt>Tn> s›Wvc>vrn> Ítn> AV
ån>pTl> ÍtWn Δcc>. pN wpy>yt>
wtedb>m>. Ân> pNk> kelm> Ef>t
mett>TL‰f>ˇ Arm>pmevtel>
wvz>izk> KQc>mc> Ak E‰k>me
ån>pˇ pl‰m> AvÒdn> åT›pe›k>m>
on>Œ. (White Christmas).
VÎÂiq Tnb>kzen Ef>fed>kz>
ˇ‰vp> PrWtst>TL‰f>ˇ tmk>p>
pRÍkizk> wkex>Îv‰m> KQc>mc>
pp>pe pNs>sŒk> vx>DYl> v‰vˇ
Ílpmek E‰k>Wme ån uf>itk¸m>,
Pz>izk¸m> pN wpy>vit AvWleÎ
ket>T‰p>p›. Ef>t Wfrt>Tl> EWyÍ
Preink> ked>Dk> wkeÎt>tvren §tec>
ån>pv› pq>Qt> tMuQg› £ut>ˇp>
ºredne› tmˇ keVyt>Tl> ØQY‰p>pˇ
Fin◊k> v‰Kqˇ. ked>Dk> wkeÎk>m>
kyv› Ød>dm> fe¸k> fez> wp‰Kk>
wkex>Wd v‰Kqˇ. ap>pDp>pd>WdeRn>
mnFil ån>n ån åm>mel> ∏Rf>ˇ
wkez>z◊m> ÂDÁm>. ∞q>Œvte
mn>Np>pte ån Vid kex◊m> ÂDÁm>.
£ut>ˇp> ºredne› ‘on>ptevˇ
wvz>Zk>keSn> rl>’ åBm> kd>ÎirYl>
EWyÍ fet› SÒivYl> aiqyp> wpq>Œ
…Y› ƒt>titk> kx>d §tec> Ep>pD
fdk>wmnt> tnk>t> wtRyeˇ
Wpey>Vd>dWt ån mnm> v‰f>Tk>
ktŒKqen>.
“…b>kZl> o‰vn> ån>ink> ked>Dk>
wkeÎp>pen>” ån EWyÍWv, ƒb>kz>
wsen>nWpeˇ ait wsy>yp> Wpeqvn>
fen> ten> ånt> wtRf>T‰f>ˇm> ån>in
Ån> arvixt>†›kz>?” ån>Wq
∏lm>∏Kqen>.
‘wsy>tPiuk> a¯b>pvn> mnm> Wpel
on>Œ’ ån åb>kz> WsemÍf>trp>∏lv›
kn>Nyey> æq>Œp>pq>Qp> peDneWr
aˇWpel §teVn> …z>zm>
WvKn>qˇ.
‘vl>limMk>kv› vrm>tr vl>lv›
ål>lem> WyÍ ån>Bm> …x>im
fl>ley> pr◊m> fewdl>lem> ån>q
fp>peis wkex>dˇm> …x>dl>Wle’
- £ut>ˇp>ºredne›
‘PseÍkizt> ˇrt>t vl>lvren
WyÍPren> †im wsy>WveirÁm>
mn>Nt>ˇ av›k¸k> Wvx>Dyitt>
t‰pv›. tm>mrxt>itÁm> wvq>Q
wkez>ve› åBm> VÍvesm> ånk>
FiqyWv E‰f>tˇ. fen> avirk>
ked>Dk> wkeÎp>ptel> mrxm>
VTk>kp>pd>deÒm> atin wvl>Òm>
Aq>ql> av‰k> …x>Î ån>pit
…lk> ked>dV‰m>PWnn>. atnel>
ånk> pxt>ˇk>p> pxÂmeYq>Œ.
av‰k>m> Wp‰m> ∏k¯m> As>Í ån>Œ
splt>tel> Etins> wsy>WtWn tVr
Ep>pDs> SÒivYl> aiqve›kz> ån
åx>x ivk>kVl>ilWy’ ån mnm>
v‰f>Tk> ktŒKqen>. pevm> §tec>.
avnˇ pxt>teis Pqp>∏ vUyek
[mr∏ a˛ (Δn>c>)] vf>twten>qem>.
avn> sq>sb>kt>Tl> (fl>Wle› Ød>dm>)
Ws›f>T‰f>teÒm> mnm> o‰ rb>
teWn. kxWfrs> splm> wsy>ikiyt>
∞x>D Vd>dˇ. ap>p› ÍveMkz>
Íx>xem>∏k>kezveYl> Edp>pd>de›.
yeinyel> Edqivt>ˇ wkel>l
Vd>de›kz>. kl>ilk>kd>Dk> kdLl>
Wped>de›kz>. Ef>t mrxb>kiz ål>lem>
wvn>Œ vf>teWr ån fem> Fink>m>
Et>t‰xt>Tl> WyÍ PreBk>m>
åt>tiky mrxt>itÁm> wvl>Òm>
tikim …x>Î ån §tec|m>
Fint>T‰p>peWne!
WyÍvenv› avin mn>Nt>te›. fdk>k
Wvx>Dyˇ avn> ∫lmek fdf>tˇ
av>vzWv. EWyÍ KQc>ˇ fetRn> Mk
Âk>Ky WpetinÁm> ‘mn>Nt>tl>’ ån>pWt
ånk> wkez>zlem>. Eˇ åt>tin
Wp‰k> set>Tym>. fe¸k> fez>
wpey>Ám>, ∏rd>Îm>, kz◊m> ØDk>wkex>Wd
WpeKqˇ. pevmn>Np>∏k> Wkd>d◊dWn,
piuy pevm> mn>Nk>kp>pd>ÎVd>dˇ
teWn. ENp>∏ˇp>pevm> wsy>vTl>
PiuYl>il åBm> Sf>tiniyt>ten>
fem> kex>KWqem>.
‘IyWn! ‰ke, Vfeyke, SvWn! fen>
Sl ad>©Uyb>kiz En>ne›pel> wsy>ˇ
Vd>Wdn>. ait wvZWy wsel>Lk>
wkez>z wvd>kmek E‰k>Kqˇ. Anel>
ån> mns>sed>S ån>in …Œt>ˇKqˇ.
kd◊Wz! ƒb>kz> ten> ånk>
mns>sef>Tiyt> trWvx>Îm>’ ån
…‰KFn>Œ vUpÎKqe›kz>. ap>Wpeˇ
ab>Wk pg>selet>T (kq>ºr†pm>)
ked>dp>pÎKqˇ. ‘‰ke ån> mnm>
sef>Tyidf>ˇ Vd>dˇ’.
Pn>n‰m> av› aWt wsy>ikkizs>
wsy>Kqe›. kŒp>∏sf>itYl> ikØDv‰m>
vXkt>Tl> o‰ pT WkeVÒk>ken
mXk>Ød>ÎWke∏rm>, pRver ∫›t>T
k¸k>ken Vk>KrÂm> kd>DdÂm> ånk>
kd>Dk>wkeÎt>ˇ kd◊z›kizÁm> tm>
vXkt>Tn> pb>keZkz> Ak>Kk>wkez>v›.
ånWv mn>Np>∏ ån>ptq>ken ∏Ty
vDvm> Et>tikytentekWv tq>
kelt>Tl> fidwpŒKqˇ. Alyb>kZl>
keXk>ik wsÒt>TÁm>, an>ntenm>
wsy>ˇm>, pevmn>Np>∏ wpq>Œm>
mns>sef>T aidy ÂDÁWm tVr
pt>ˇk>kd>dizkizWye on>pˇ o¯k>k
VTkizWye …ŒTyekp> Pn>pq>Œvˇ
mNt mnt>Tnel> ÂDyet keRymem>.
mn>Np>Wpem> mqp>Wpem>. åit? mn>Np>∏k>
wkeÎt>titWye al>lˇ mn>Np>∏k>
Wkd>ditWye! mqp>pˇ?
AYBm> mn>Np>∏ ån>pˇ akb>ker
…x›iv aUt>tel> md>ÎWm
set>Tymem>. EˇWv skl mtb>k¸m>
wsel>Òm> Wp‰x>imyem>.
…nˇ Âtl> v‰ment>it Alyt>ˇk>
keXk>ikyekk> wkeÎ! ån WyÍ Pren>
wsel>LY‰k>Kqe›.
KQc>mc> fl>veu>t>ˇk>kz>
ål>Wle‰k>m> …Rytek!
‘mn>Np>∏ ån>pˇ o‰vir wmn>WmÒm>
q>qb>kz> wsy>yt> ∞x>deˇ’ set>Tyme?
vz>ZfeyK EremLb>km>
YOGA - MEDITATION CLASSESS
GTA Square Mall El> ∏tn>KuimkZl> keil
8:00 mXk> vp>∏ fidwpŒKn>qˇ
wted›∏k¸k>: Scarborough - Markham - wsl>v WseT - 416.289.2033
∫d>ÎvL - ¡vL - Ac>ˇme - Ert>t
a¯t>tm>, ƒRU◊ Wfey> - wpx>kZn> metVdey>
WkezeŒkz> - …dl> åid - wtef>T iqy
mq>>Œm> mn a¯t>tm> Wpen>qvq>Q Fverxm>.
ƒRU◊, E‰ty WfeyeZk¸k>
tNp>pd>d WfrD pYq>Skz>
AWrek>Ky veu>Vq> vUked>Îm> m‰t>ˇvÂiq Wyekesn pYq>Skz>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAMTM DECEMBER 15, 2011 - 9 -
www.vlambaram.comCanada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAMTM
ey;iyefu; MWKf ehtyupd; Nkd;ikfisr;
nrhy;tnjsp jhNkh Jau;Nghf;fp - fy;tpjkpo;
irt xOf;fnewp jhq;fp tsu;f;fte;j
nja;tk; ,tu;jhNk Nju;.
mikthfj; jq;fs; mjpfhuk; ehl;b
eikahs te;jNky; ehl;lhu; - jikNa
fpWq;fitj; jpl;l fpsuhw;wy; tPuu;
mwq;fhty; Iau; mtu;.
jkpou; jiyepkpuj; jd;Ndupy; yhj
,kag; gzpnra;j Vfu; - kpfNt
glu;e;j ,Us;Nghf;Fk; ghDntdj; Njhd;wp
ele;jhNu ey;y eil.
fy;tp ,ytrkha;f; fw;gpj;j Kd;Ndhb
ey;iy efu;je;j ehtydhu; - nrhy;ypd;
etkhu; trdeil ew;gjpg;Gf; nfy;yhk;
mtNu topfhl;b ahk;.
te;j gjtpfis tho;f;ifj; Jizeyj;ijr;
nrhe;jr; Rfj;ijj; Jwe;Njjd; - tpe;ijg;
gpwg;igj; jkpou;f;Nf <e;jngU khdpd;
rpwg;Gj; jUkj; jpwd;.
je;ij jkJiog;ghy; je;j KJnrhj;ijr;
nrhe;j nkdf;nfhz;L Ja;j;JtUk; - ike;ju;
kwg;ghNuh ed;wp kwe;jhYk; nrhj;ijj;
Jwg;ghNuh thl;lj; Jau;.
irtj; jpUthsu; rq;fg; nghUshsu;
nja;tf; Fuyhsu; nre;jkpou; - ca;Ak;
toptiffs; nra;Nj tuyhW fhzh
tpopkzpaha; epd;whu; kpf.
fjpahsu; fy;tpf; flyhsu; ey;iyg;
gjpahsu; ey;ygjpg; ghsu; - kjpthzu;
Nghw;Weh thsu; Gjpajkpo;j; je;ijapidg;
Nghw;Wthu; jho;ntyhk; Nghk;.
-2-
nrq;fjpNuh rpq;NfNwh nre;jkpopd; ed;nfhilNah
jpq;fs;rilg; ngk;khd; jpUtbNth - vq;fsUq;
Nfhjpw; FUkzpf;Ff; Nfhil milkiof;fpq;(F)
VNjh Tiug;gd; vjpu;.
MWKfr; rw;FUit Mu;TlNd mu;r;rpj;jhy;
ePwpy;yh new;wpapYk; ePwpyq;Fk; - kPwp
jkpOk; jioj;Njhq;Fk; jd;khd tho;Tj;
jkpoPo Kk;kyUe; jhd;.
tMu› VUmX
kVg› V. kf>tvnm>
“tMu> mk>kz> - feÎ kdf>t arSyl>”
¿l> aQÂk Fku>◊
\jkpo; kf;fs; - ehL fle;j murpay;| vd;w vdJ fl;Liuj; njhFg;G Ehy; mwpKf
epfo;T vjpu;tUk; 2012>
ij khjk; 7Mk; Njjp
(rdpf;fpoik) gpw;gfy;
3.30kzpf;F ];fhGNuh
rptpf; nrd;uu;
kz;lgj;jpy; eilngw
Ts;sJ. ,e;epfo;tpy;
jhq;fSk; jtwhJ
fye;J nfhz;L
xj;Jiog;Gk;> MjuTk;
jUkhW NjhoikAld;
Ntz;Lfpd;Nwd;.
e. Kuspjud;
Tel.: 647-237-3619
- 10 - DECEMBER 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>VLAMBARAMTM
DEATH WITHOUT LAST WILL & TESTA-MENT
kdf>t Akc>d> 18, 2011.
fÎvyTl> mrXt>t af>t mNtNn>
mrx wsy>T! avir aQf>tv›kz>
yevirÁm> o‰ kxm> aT›s>SYl>
Au>t>TY‰f>tˇ. avRl> ÅinWyeir
kv›f>ˇ E¯k>m> mNtePmenb>kz>
Fiqf>t Ípevb>kz>, atin
wvZwkex‰m> Wteq>qm> kexp>pd>dˇ.
fl>lwte‰ wpeŒp>pen Îm>p tilvn>,
puKyv›k¸k> fl>l fx>pn>, knde
veu>Vl> vUked>Îm> vey>p>∏k>kz>,
sf>t›p>pb>kz>, yevq>QinÁm> Âiqyek
pyn>pÎt>T, WfRy vUYl> tmˇ
v›t>tkt>Tin Ân> åÎt>ˇ wsn>Œ, tmˇ
Sf>tinyeÒm> Td>dMd>d wsyl>peÎ
kZneÒm> wsl>vm> wp‰m> veu>Vn>
…n>nt Filimk> wsn>Œ
wkex>D‰f>t o‰ fl>l At>me. wteUl>
wsy>t Edt>Tl> Vpt>Tn> Wpeˇ avRn>
veu>◊m> ÂDf>ˇVd>dˇ.
ån>inp> wpeŒt>t virYl> av›,
avrˇ sWketr›kz>! Îm>pt>tv›kz>
yev‰k>m> plv‰d kelmek E‰f>ˇ
v‰m> AÁz> kep>∏ŒT Âkv›! ån>q
Vyeper …qVl> Pn>∏ wtedb>K ån>Œm>
PRk>kÂDyet ENywte‰ Îm>p
fd>pekWv wted›f>tˇ...
sR! avrˇ mrx sdb>k¸m>
ˇyrb>k¸dn> ÂDf>ˇVd>dˇ. af>t
ˇyrb>k¸k> SŒ Fverxmek AÁz>
kep>∏ŒTÁm> ik wkeÎt>ˇ ˇyrb>k¸dn>
avrˇ Îm>pt>tv›kZn> veu>◊m>
wted›Kn>qˇ.
tmˇ Îm>pt>tv›kZn> wted›
veu>Vq>kek Td>dMd>Î knde veu>Vl>
tmˇ vzb>kiz vz›t>t af>t mNtn>
wsy>T‰k>k Wvx>Dy af>t SŒ
WvilYin wsy>ˇ ivk>keml>
mrXt>T‰f>tˇ, avrˇ mrxt>Tn> Pn>∏
veu>Vin wted‰m> avrˇ
Îm>pt>tv›kZn> veu>Vl> wml>l
wml>l ˇyrm> klf>t af>t
WvtinYÒm> …itk>kt> wtedb>Kyˇ.
• Mkk> wpRy avrˇ wsef>t DY‰p>∏
min avrˇ wpyRl> md>Îm> E‰f>tˇ.
• En>wne‰ √Î! aˇ◊m> avrˇ
wpyRl> md>Îm> E‰f>tˇ.
• En>wne‰ fkRl> veb>Ky Flm>,
veknb>kz>, vb>K kxk> ye◊m>
avrˇ wpyRl> md>ÎWm E‰f>T‰f>tˇ.
Anel>!
‘mrx sesn pt>Trm>’ (Last will &Testament) ån>q o‰ pt>Trt>Tin tm>
veu>Vn> ÂDVn> Pn>∏ Îm>pt>tve>
k¸k> Wpek Wvx>Dy tmˇ
wset>ˇk>kz>, …dimkz> sd>d®Tyek
Wpey> Wse>vtq> …‰vek>K ivk>k
tvQyˇ. ÂD◊ ån>n?
kndeVn> ƒTmn>qt>Tnel> FyMk>kp>
pÎm> F›veKYnel> (Court AppointedAdministrator) avrˇ …dimkz> ye◊m>
wpeŒp>wpÎt>ˇ p®SLk>kp>pd>Î kndeVl>
avrel> wsÒt>tp>pdet wkeÎp>pn◊kz>
åivWyˇM‰f > t e l > aivy e◊m >
wkeÎt>ˇ †e>k>kp>pd>Î MT ye◊m>
kxvn>/minV, Pz>izkz>, SlWfrb>k
Zl> WvŒ åvrevˇ sd>d®Tyen
…q◊kz> ån E‰f>tel> av›kz>
yev‰k>m> smmek pK›f>ˇ av›kZn>
wpyRl> ƒTmn>q o¯b> Âiqp>pD
meq>qm> wsy>yp>pÎm>. sd>d®Tyek meq>qm>
wsy>yp>pd>deÒm> Pz>izkz> pTwnd>Î
vyˇ v‰m> vir atin av›kz>
Vq>pin wsy>y◊m> ÂDyeˇ.
Eiv yevq>Œk>m> wslvUk>m>
• ƒTmn>q wsl◊kz> (Court ProbationFees)• vk>˚l> wsl◊kz> (Lawyer Fees)avq>Œdn> Ws›f>t ails>sl>, mn
…izs>sl>. Eˇ Wtivtene?
Eb> pDt>ˇk>wkex>d pedm> ån>n?
‘mrx sesn pt>Trm>’ ån>q kl>liqYl>
∞b>K wkex>Îm> vU fdt>tk>ØDy
sd>d®Tyen Avxt>Tin Ân>Ød>DWy
wsy>ˇ ivk>k tvQyimWy Am>!
sR! EN Vdyt>Tq> v‰Wvem>!
Ef>t mrxsesn pt>Trm> (Last will &Testament) ån>qel> ån>n?
åb>kz> mrxt>Tn> Pn>∏ åb>kz> wpyRl>
…z>z vb>Kk>kxk>kz>, √Î, wset>ˇ
kz> ye◊m> åv› åv‰k>
¯vˇmekWve al>lˇ VKteser
aDp>pidYWlWye pK›f>ˇ vub>kp>pdl>
Wvx>Îm> ån …YWreÎ tenek Sf>Tt>ˇ
ÂD◊ åÎk>m> FilYl> E‰k>m>
WpeWt å¯T ivk>m> sd>d®Tyen
Avxm> Am>.
• Pz>izkz> pTwnd>Î vyT>q>
iqf>tv›kzek E‰f>tel> (Minor AgeChildren) atq>kek o‰ fm>Pk>ikyen
wpeŒp>pezir (Guardian) Ev>
Avxt>Tl> Qp>PÎvˇdn> Evq>Qin
sRyen ÂiqYl> FiqWvq>Q
ivp>ptq> ån o‰ F›veKYin
(Appoint some one you trust to administeryour estate) Âq>Ød>DWy FyMt>ˇ
ivk>klem>. aWnkmek peRy
wset>ˇk¸k> wsef>tmek E‰p>pv›kz>
tb>kZn> fm>Pk>ikk>Ry Prpl>ymen
sd>dFŒvnb>kiz Avxt>Tl>
Qp>PÎvˇ vuimyem>.
• å¯T ivk>kp>pd>d Ev> EŒT
Avxt>Tl> Åtevˇ meq>qb>kz> wsy>y
Wvx>ÎmeYn> kelt>Tq> kelm>
teb>kz> …YWreÎ E‰k>m> WpeWt
meq>qm> wsy>ˇ wkez>¸m> …Rim
terezmek avrv‰k> …x>Î.
• kxvn>, minV Ød>dek◊m> Ev>
Avxm> tyeRt>ˇ ivt>T‰k>klem>.
Anel> T‰t>tÂm> Ød>dekWv wsy>ˇ
wkez>z Wvx>Îm>. o‰vRn> mrxt>Tn>
Pn>∏ mq>qv› aTl> T‰t>tb>kz>,
meq>qb>kz> wsy>y ÂDyeˇ. åtq>m>
tNt>tN Avxm> Sqf>tˇ.
• tm>pTk¸k>KidWy Vvekrt>ˇ sd>d
®Tyek Åq>pd>del>, å¯T ivk>kp>pd>d
Em> mrxsesnpt>Trm> kndeVl> Sl
Edb>kZl> kelevTyeKÁm> Wpeklem>.
(Revoke Previous will ) kelvTyekeml>
WpekemÒm> E‰k>klem>. (Not RevokePrevious will)
ÅwnNl> kndeVl> mekext>Tq>
mekexm>, fkr sipk> fkr sip
sd>db>kZl> wvv>WvΠvirVlk>kxm>
…x>Î. ap>pD Avxt>Tin rt>ˇ
wsy>ˇ ∏Ty Avxt>Tin …‰vek>Kk>
wkez>vWt sels>Sqf>tˇ ån kndeVn>
sd>d Ay>vez›kz> Qp>PÎve›kz>.
• AÁz> kep>∏ŒT op>pf>tb>kZL‰f>ˇ
pxt>Tinp>wpq …Rt>ˇidyv›
(Beneficiary) åv› ån af>t op>pf>tt>Tl>
Qp>Pd>Îz>zWte av› md>ÎWm
aTL‰f>ˇ pxt>Tin wpqlem>. mrxs-
esn pt>Trt>Tl> WvŒ o‰v‰idy wpy›
Qp>Pdp>pd>D‰f>tel> av› ånˇ wpy›
mrxsesn pt>Trt>Tl> Qp>Pd>Îz>ztel>
AÁz> kep>∏ŒTp> pxm> tnk> Kidk>k
Wvx>Îm> ån veted ÂDyeˇ. aWt
meTRWy Sl Oy>GTy Td>db>kZÒm>
mrxt>Tn> Pn>∏ åv› wpy› pxt>Tinp>
wpq …Rt>ˇidyvwrn af>t op>pf>tt>
Tl> Qp>Pd>Îz>zWte av› md>ÎWm
wpq …Rt>ˇidyv›. op>pf>tt>it
V‰m>Pnel> …YWreÎ E‰k>m> WpeWt
meq>qm> wsy>ylem>.
• Sl› tb>kz> mrx sdb>kz> åp>pD
wsy>y Wvx>Îm> ån>ptinÁm> Ev>
Avxt>Tl> Qp>Pd>Î ivp>pˇ …x>Î.
EWt Wfrm> Sl Wtivyq>q Fpf>tin-
kiz Eb> Qp>Pd ÂDyeˇ ån◊m>
pl Edb>kZl> kndeVn> sd>d
Ay>vez›kz> Qp>Pd>Îz>zn›.
• Ev> Avxt>Tin avrv› temek◊m>
…‰vek>K ivk>klem>. Anel> vk>˚Ln>
…tVÁdn> sd>d®Tyen ve›t>itkz>,
vsnb>kiz Qp>Pd>Î (Legal Words &Phrases) av›kZn> sed>Skz>,
ikwyep>pb>k¸dn> …‰vek>K ivp>pˇ
vLimyentekV‰k>m>.
wset>ˇk>kZl> Ød>dek …Rim
E‰f>tel > (Jointly Owned) Ef>t
‘mrx sesn pt>Trm>’ Wtivye?
DY‰k>m> √Î, vb>K kxk>kz>
ye◊m> kxvn>, minV, E‰v‰k>m>
Ws›f>ˇ Ød>dek E‰f>tel> o‰vRn>
mrxt>Tn> Pn>∏ aÎt>tv‰k> …Rim
ån>pˇ Prs>SinYl>leˇ meq>qp>pÎm>.
Ef>t FilimYl> E‰p>pv›k¸k>
mrx sesn pt>Trm> wpRtekt>
Wtivp>pdeˇ. Anel> mrxmeKyv›
wpyRl> …z>z veknm>, o‰ keWseil
Evq>iq meq>qm> wsy>y Wpem> Edt>Tl>
Wkd>kp>pÎm> Âtl> Wkz>V!
Do You Have a Will?
(atevˇ mrxsesn pt>Trm>
E‰k>Kn>qte? ån>q wmˇven Ab>Kl
vsnm>? aˇ◊m> El>ilwyNl>
‘I am very Sorry’ pXven pTlek v‰m>.
Eˇ plreÒm> kndeVl> åT›wkex>d
aBpvmem>.
EŒTyen ÂD◊!
Eˇvir Ev> Avxm> tyeRt>ˇ
ivk>kVl>ilyenel> …dnDyek
wsy>ˇ ivÁb>kz>. feiz ån>pˇ
fn>qn>Œ. En>Wq, Ep>wpe¯Wt. åv‰m>
Srg>ßVkz> al>l.
mrx sesn pt>Trm> å¯teˇ mrXt>tel>......
knDy tkvl> wted› 162
Sv. pg>sLb>km> B.Com.,(Licensed Insurance Broker)
kep>∏ŒT sm>pf>tmen AWlesink¸k>:
416.321.0999
ÂD◊ ån>n?
wvz>Z, sN, geYŒ mq>Œm> VWsd Tnb>kZl> keil 7am - meil 9pm vir
Tb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm meil 5pm - 9pm
VWsd Tnb>kZl< ºij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>.
Alyt>it aiut>ˇ ºij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez>¸b>kz>
Tel: 416 . 754 . 7338 / 416 .724 .74803011 Markham Road , Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarborough
TnÂm> AŒkel ºijkz> fidwpŒm>
Alym> Tqf>T‰k>m> Wfrm>
sf>Trwmz¬c>vr Svelym>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAMTM DECEMBER 15, 2011 - 11 -
www.vlambaram.comCanada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAMTM
- 12 - DECEMBER 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>VLAMBARAMTM
Mdhy; fhzp> nghyp]; mjpfhuk;> tlf;F
fpof;F ,izg;G Mfpa %d;W
tplaq;fSNk ehl;bd; Njrpa
ghJfhg;Gld; rk;ge;jg;gl;l tplak;
vd;Wk;> vdNt> ,jpy; ve;jtpjkhd
tpl;Lf;nfhLg;igAk; nra;a KbahJ
vd;Wk; murhq;fj; jug;gpdu; $Wfpd;wdu;.
murhq;fj;Jldhd Ngr;Rthu;j;ijfspy;
jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpdu; epiwNtw;w
Kbahj tplaq;fisf; Nfl;fpd;whu;fs;
vd;Wk;> tpLjiyg;Gypfs; Nfl;l
tw;iwNa ,tu;fSk; Nfl;fpd;whu;fs;
vd;Wk; murhq;fj;jug;gpdu; ,jw;F
Kd;djhfj;> njuptpj;J mtw;iwf;
nfhLf;f KbahJ vd;W Ngr;Rthu;j;ij
muq;fpw;F ntspapy; $wpapUe;jhu;fs;.
mt;thNw ,g;NghJk; $wp tUfpd;whu;fs;.
brk;gu; 6 Mk; jpfjpa Ngr;Rthu;j;ijfs;
Fwpj;J jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpd;
jiytUk;> Ngr;Rthu;j;ij FOtpw;Fj;
jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpd; rhu;gpy;
jiyikNaw;wpUg;gtUkhfpa Mu;.
rk;ge;jd; fUj;J njuptpf;ifapy;> fhzp>
nghyp]; mjpfhuq;fs; kw;Wk; tlf;F
fpof;F ,izg;G Mfpa %d;W
tplaq;fs; Ngrg;gl;ljhfTk;> ,tw;wpy;
murhq;fj; jug;gpdu; khw;W
fUj;Jf;fisf; nfhz;bUg;gjhfTk;>
vdpDk; mLj;j Rw;Wg; Ngr;Rf;fspd;
NghJ ,J Fwpj;J tpthjpf;fg;gLk;
vd;Wk; $wpAs;shu;.
,e;j 3 Nfhupf;iffs; njhlu;ghf
nra;jpahsu;fsplk; fUj;J ntspapl;l
mikr;ruit KbTfis ntspapLk;
murhq;f Ngr;rhsUk;> mikr;rUkhfpa
nfn`ypa uk;Gf;nty;y epiwNtw;w
Kbahj tplaq;fisj; jkpo;j;Njrpa
$l;likg;gpdu; NfhUtjhfTk;> ,tw;iw
tpl jkpo; kf;fSf;F vj;jidNah
tplaq;fs; ,Uf;fpd;wd vd;Wk; mit
Fwpj;J $l;likg;gpdu; Ngr;Rf;fis
elj;j Ntz;Lk; vd;Wk; Fwpg;gpl;bUf;
fpd;whu;. mj;Jld; epiwNtw;w Kbahj
tplaq;fspy; njhq;fpf; nfhz;bUg;gijf;
$l;likg;gpdu; iftpl;L Ngr;;Rf;fspy;
gq;F gw;w Ntz;Lk; vdTk; mtu;
$wpAs;shu;.
,J fhy tiuapYk; eilngw;w
Ngr;Rthu;j;ijfisg; ghu;g;Nghkhdhy;>
,dg;gpur;rpidf;Fj; jPu;thf mjpfhuq;
fisg; gfpu;e;jspf;Fk; tifapy; khtl;l
rigfs; nfhz;L tug;gl;ld. mjd;
gpd;du; khfhz rigfs; nfhz;L
tug;gl;ld. ,e;j ,uz;L rigfisANk
jkpou; jug;G Vw;Wf;nfhs;stpy;iy.
MapDk; ,tw;iw ehL KOJf;Fk;
murhq;fk; eilKiwg;gLj;jpaJ.
,dg;gpur;rpidf;Fj; jPu;T fhz;gjw;fhff;
nfhz;L tug;gl;l khfhzrigfs; tlf;F
fpof;F khfhzj;ijj; jtpu Vida
midj;J khfhzq;fspYk; eilKiwg;
gLj;jg;gl;L te;jJ. tlf;Fk; fpof;Fk;
ePjpkd;w cj;juT xd;wpd; Clhfg;
gpupf;fg;gl;l epiyapy;> Aj;jk;
Kbtile;jjd; gpd;du;> fpof;F khfhzk;
nraw;gl;L tUfpd;wJ. tl khfhzj;jpw;F
,d;Dk; Nju;jy; elj;jg;gltpy;iy.
jkpo; kf;fs; rk];b Kiwapyhd Xu;
murpay; jPu;T Ntz;Lk; vd
tpUk;gpdhu;fs;. Raepu;za cupikapd;
mbg;gilapyhd mjpfhug;
gutyhf;fiyNa Nfhup tUfpd;wdu;.
,e;jf; Nfhupf;ifia murhq;fk; cupa
Kiwapy; guprPypf;fTk; ,y;iy.
mjw;Fupa jPu;T xd;iw Kd;itf;fTk;
,y;iy. ,e;j epiyapNyNa jdpehl;L
Nfhupf;if tYg;ngw;wJ. tpLjiyg;
GypfSk; mjid Nehf;fpa MAjg;
Nghuhl;lj;jpy; <Lgl;bUe;jdu;. ,Ug;gpDk;
13 MtJ murpayikg;G rl;lj;jpd; fPo;
nfhz;L tug;gl;l khfhzrigfis
mtu;fs; Kw;whf epuhfupj;jpUe;jhu;fs;.
MapDk; 2002 Mk; Mz;L ngg;utup khjk;
Nehu;Nt murpd; mDruizAld;
Nkw;nfhs;sg;gl;l Nghu;; epWj;j
xg;ge;jj;jpd; mbg;gilapy; ,lk;ngw;w
Ngr;Rthu;j;ijfspd;NghJ> rk];b
Kiwapyhd Xu; mjpfhug; gfpu;Tf;F
mtu;fs; XusTf;F cld;gl;bUe;jhu;fs;.
,e;j epiyapy; jkpo;j;Njrpa
$l;likg;gpdu; jkpo; kf;fspd; murpay;
mgpyhirfis ntd;nwLg;gjw;fhf
Kd;itf;fg;gl;l tYthd Nfhupf;if
fspy; kpfTk; fPopwq;fp te;Js;shu;fs;.
Aj;jk; fhuzkhf Vw;gl;l Ngupog;igf;
fUj;jpw;nfhz;Lk;> jkpo; kf;fs; Aj;jk;
fhuzkhf mDgtpj;Js;s Jd;gq;fs;>
f];lq;fs; vd;gtw;wpy; ,Ue;J kPSk;
tifapy; mtu;fsJ mope;J NghAs;s
tho;f;ifia kPz;Lk;
fl;bnaOg;Gtjw;fhd KO Kaw;rpapy;
<Lgl Ntz;Lk; vd;gjw;fhf> murpay;
jPu;T tplaj;jpy; tpl;Lf;nfhLj;Jr;
nraw;gLtjw;F Kd;te;jpUf;fpd;wdu;;.
,e;j epiyapy; mtu;fs; epiwNtw;w
Kbahjtw;iwf; Nfl;fpd;whu;fs;>
tpLjiyg;Gypfisg; Nghd;W epge;jid-
fis Kd;itf;fpd;whu;fs; vd;W
nehz;br; rhl;Lf;fis murhq;fk; $wpf;
nfhz;bUf;fpd;wJ. ,jaRj;jpNahL
murhq;fk; Ngr;Rthu;j;ijfspy; <LgLkhf
,Ue;jhy;> jkpo;j;Njrpa
$l;likg;gpdUld; ed;whff;
fye;Jiuahb> ,dg;gpur;rpidf;F Xu;
cfe;j murpay; jPu;itf; fhz KbAk;.
mjw;F vjpuzpapdupd; epiyg;ghLfis
ed;Fzu;e;J tpl;Lf;nfhLg;GlDk;>
kdpjhgpkhd uPjpapYk;> gy;ypd
r%fq;fisf; nfhz;l ,yq;if ehl;bd;
vjpu;fhy ed;ikiaf; fUj;jpw;nfhz;L>
cz;ikahd Njrpa gw;Wld;
Ngr;Rf;fspy; <Lgl Ntz;Lk;.
gpur;rpidfSf;Fj; jPu;T fhz Ntz;Lk;.
ahuhYk; ntw;wp nfhs;s KbahJ vdf;
$wg;gl;l tpLjiyg;GypfSf;F vjpuhd
Aj;jj;jpy; ehq;fs; ntw;wpngw;Wtpl;Nlhk;.
cyf ty;yuRfspdhy;$l> rhj;jpa
kpy;yhky; Nghd gaq;futhjj;jpw;F
ehq;fs; KbT fl;btpl;Nlhk;. vq;fis
tpl rpwe;j cyfj;jpy; vq;FNk
fpilahJ vd;w ntw;wpr; nrUf;fpy;
murhq;fk; nraw;gLNkahdhy;> mJ xU
NghJk; ehl;bw;F ed;ik
jug;Nghtjpy;iy.
Aj;j Nkhjy;fs; Kbe;Jtpl;lhy; -
,uhZt uPjpahd MAjj; jhf;Fjy;fs;
xU ehl;by; ,y;iynad;why;> mq;F
cz;ikahd mikjp epyTfpd;wJ vd;W
mu;j;jky;y. mj;Jld; mj;jifa xU
ehl;by; mikjpAk; rkhjhdKk;
Vw;gl;Ltpl;lJ vd;W $wTk; KbahJ.
Aj;jk; Kbe;JNghdhYk;> ePW G+j;j
neUg;ghf jPu;f;fg;glhj gpur;rpidfs;
jPu;f;fg;glhky; ,Uf;Fkhdhy;> mjd; gpd;
tpisTfs; ed;ik juj;jf;fdthf
,Uf;fkhl;lhJ. ,jid ,yq;if muR
Gupe;J nfhz;L ,dg;gpur;rpidf;fhd
murpay; jPu;itf; fhz;gjw;F Kd;tu
Ntz;Lk;. mt;thW mJ Kd;tUkh
vd;gij cWjpahff; $w Kbahj
epiyikNa ehl;by; fhzg;gLfpd;wJ.
arSyl> †›◊k>ken...04Am> pk>kt>wted›s>S
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl>
veSp>ptq>
www.vlambaram.com
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAMTM DECEMBER 15, 2011 - 13 -
www.vlambaram.comCanada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAMTM
md;G> mikjp> Mde;jk;> flTs; vdg; gy ngah; nfhz;L mioj;jhYk; tplak; xd;Wjhd;.
ePq;fs; ntspNa NjLk; Mde;jKk; epk;kjpAk; cq;fspd; cs;Nsjhd; cs;sJ. NjLq;fs;.
vy;yh ,lq;fspYk; NjLq;fs;. fpilf;ftpy;iy vd;why; vd;dplk; thUq;fs;. mjid ePq;fs;
cq;fs; tho;tpy; mDgtpg;gjw;F vd;dhy; cjtpnra;a KbAk;. - k`uh[p
mhreJYn> …irkz>
,ytr DVDf;F Saturdays at 11:00 ammioAq;fs; Rogers Cable Channel - 20
(416) 431-5000 Bell Express vu 1 877 707 3221 Channel - 219
aimTYn> rl> - Words of Peace - MAHARAJI -
1-877-707-3221 / tMUl> - 416.431.5000
On DVD On TV
Ef>t …lKl> ve¯m> ov>wve‰
mNtBm> pl>WvŒvikyen åT›pe›p>∏k>
kÇdekt> tmˇ veu>k>ikiy fk›t>Ts>
wsl>Kn>qen>. ov>wve‰ mNtnˇm>
åT›pe›p>∏k>k¸m> Åk>kb>k¸m> avrv›
åv>veŒ tmˇ veu>k>ikiy aimt>ˇk>
wkez>z V‰m>∏Kqe›kz> ån>pitp>
wpeŒt>ˇ WvŒpÎKn>qˇ. Ev>veŒ
WvŒpd>d åT›pe›p>∏k>kz>, Åk>kb>kz>
avrvrˇ veu>k>ikYl> setkmen,
petkmen meq>qb>kiz …‰vek>
Kn>qn. Ef>t meq>qb>kZn> VizWv
avrvrˇ veu>Vn> Eld>Syp> peit
kiz …‰vek>Kn>qˇ.
veu>k>ik ån>pˇ veu>vtq>t>ten>
ån>pit fem> ainv‰m> aQf>T‰k>Kn>
Wqem>. ve¯m>Wpeˇ åv>veŒ veu
Wvx>Îm> ån>pˇ pq>Qy pl>WvŒ
vUked>dl>kz>, Wpetinkz>, pYq>Sp>
pd>diqkz> ånp> plvq>Qn>
wsl>vek>kz> åmˇ veu>Vyl>
Filiy Ân>Wnek>K fk›t>ˇvtq>
vUvk>Kn>qn. avrv› Wtivk>
Åq>p Ân>Ød>DWy †›meNk>kp>pd>d o‰
Filiy aidvtq> fezef>tm> fem>
Âyq>St>ˇk> wkex>D‰k>KWqem>.
Ev>veŒ fem> Âyq>Sk>m> Vdyb>kz>
pq>Qy †›menb>kZn> k›t>tek>kz>
femek E‰p>ptq>m> mq>qv›kzek
E‰p>ptq>m> EidYl> wpRy WvŒpeÎ
…x>Î. O› Elk>ik aidvtq>ken
†›ment>it fem> …ŒTp>pÎt>ˇvtq>
Ân>n› af>tt> †›ment>Tq>t>
Wtivyen Âk>Ky Vdyb>kiz
WskRp>pˇm> av>veŒ WskRt>t
Vdyb>kZn> ∫lm> (Source) …x>im
Yl> fm>Pk>ikk>Ryvne ån>pitt>
wtZ◊ pÎt>ˇvˇm>, wtZ◊pÎt>Ty
Pn>n› af>t Vdyb>kiz femek Ay>◊
wsy>ˇ atn> setkmen, petkmen
tek>kb>kiz …x›f>ˇ wkez>vˇm> Mk
avSymeKn>qn.
fmˇ fezef>t wsyq>peÎkz> Erx>Î
vikyen kerXkZn> tek>kt>tel>
Fku>Kn>qn. mNt› åv‰m>
¯imyenvrek veu>f>ttek vrleŒ
El>il. ENWmÒm> o‰vrevˇ
¯imyenvrek …‰vekp>
WpevˇMl>il. Eˇ
…ŒTyekk> Øqp>pd Wvx>Dyˇ.
ov>wve‰ mNtBm> tmˇ veu>k>ikiy
fk›t>Ts> wsl>Òm>Wpeˇ Sl tvŒkz>
aQyeml> Edm> wpŒKn>qn. Sl
tvŒkz> aQf>ˇm> Wmq>wkez>zp>pÎ
Kn>qn. veu>Vyl> kl>V ån>pˇ
aBpvp>pedt>tel> WpeTk>kp>pÎvWt.
Etnel>ten> ov>wve‰vrˇ aBpvk>
kl>VÁm> avrv› mWnepevt>Tq>m>
åT›pe›p>∏k>m> Åq>qveŒ WvŒpÎ
Kn>qˇ. Etq> fezef>t wsyq>peÎ
kZl> wsl>vek>s> wsÒt>ˇm> E‰
vikyen ∏t>Tkz>ten>
aDp>pidyeKn>qn.
åm>im vUp>pÎt>ˇm> Ef>t E‰ ∏t>Tkz>
wseq>∏t>TÁm> Íy∏t>TÁmem>. fmˇ
veu>k>ikYn> Arm>pkelb>kZl>,
aBpv aQ◊ ån>pˇ aqWv aq>q
kelp>pTkZl> fmˇ wsyq>peÎkz>
aint>ˇm> wseq>∏t>TYn> aDp>pid
YWlWy aimKn>qn. uf>itkzek
E‰k>m>Wpeˇ ov>wve‰ fdvDk>ik
Ám>, …x◊ …x>pˇ Âtl> mq>qv›kzˇ
kd>dizkz> al>lˇ Wvx>ÎWkez>kz>,
vUp>pÎt>tl>kz> ∫lmekt>ten> Edm>
wpŒKn>qn. atevˇ ov>wve‰ ∏Ty
fdvDk>ikÁm> mq>qv›kzˇ
tkvl>kiz aDp>pidyekk> wkex>Î
Edm>wpŒKqˇ. Ev>veŒ mq>qv›kzˇ
¯imyen wfQp>pÎt>tl> ∫lm> åmˇ
veu>k>ikiy veu>k>ikYn> Arm>p
kelb>kZl> fem> fk›t>t
Wvx>DÁz>zˇ. atevˇ wseq>∏t>TWy
Mk Âk>Kymen kerXyek aimvˇ
tV›k>k ÂDyetteKn>qˇ.
Anel> wseq>∏t>TYn> ∫lm> fmˇ
veu>k>ikiy fem> fk›t>Ts> wsl>Òm>
Wpeˇ wpŒKn>q aBpvb>kZn> setk-
men, petkmen Viz◊kz> fmˇ
Íy∏t>Tk> Eyl>pekWv o‰ peitiy
…‰vek>vit fem> Mkt> wtZvek
aQf>ˇ wkez>zl> Wvx>Îm>. mNtnˇ
…zVyl> vz›s>SYn> Arm>pkelm>
mq>qv›kzˇ wsl>vek>KneÒm>,
vUp>pÎt>tleÒm> …‰vek>kp>pDBm>
kelp> Wpek>Kl> pDp>pDyek aBpv
aQVn> wvZp>peden Íy∏t>TYn>
wsl>vek> Ân>wnÎk>kp>pÎvˇ
avSymentem>. Eb> fen> avSym>
ån>Œ ØŒvtn> Wfek>km> Íy∏t>TYn>
wsyq>ped>Î Wvkm>, atin Fyeymen
azVq> Ân>wnÎt>ˇs> wsl>l
Wvx>Dy kelm> ån>piv k‰t>Tq>
wkez>zp>pdWvx>Îm>. fidÂiqYl>
wseq>∏t>TYn> wsl>vek>Kq> aTkz◊
Ad>pÎpv›kzˇ veu>k>ikÂiqÁm>,
Íy∏t>TYn> wsl>vek>Kq>
Ad>pÎpv›kzˇ veu>k>ikÂiqÁm>
Mkp>wpRy WvŒped>idk>
wkex>D‰p>pit fem> aQyÂDÁm>.
wseq>∏t>Tk>p> puk>kp>pd>Ît> tmˇ
veu>Vyl> fdvDk>ikkiz fk›t>Ts>
wsl>pv›kz> …‰vt>tel>
…y›f>tv›kzek E‰p>PBm>
…z>zt>tel> aDimkWz. Ev›kzˇ
ov>wve‰ fk›◊k>m> mq>qv›kzˇ
vUp>pÎt>tÒm> wsl>vek>m> avSyme
Kn>qˇ. mq>qv›kzˇ …f>ˇtl>
El>leml> Ev›kzel> åˇ◊Wm
wsy>yÂDyeˇ. Ev›kz> tmˇ Îm>pm>
uf>itkz>, wpe‰zeterm> Wpen>q
wp‰m>pelen Vdyb>k¸k>p> Pqrˇ
…tViy Ám> aQ◊irkizÁm>, vU
ked>dilÁm> Mkp> wp‰mz◊k>
åT›pe›p>pe›kz>. Ev›kz> temek
Eyb>k ÂDyetv›kz.> Ev›kizt>
ten> fem> fidp>Pxb>kz> ån>KWqem>.
Ev>veŒ tn>nQ◊ al>lˇ Íy∏t>Tyel>
tm>im vUfdt>t ÂDyeimk>ken
Filk> Ev›kizt> tz>Zyv›kZl>
Âk>Kymenv›kz> av›kzˇ
wpq>Wqe›kWz. Eb> fen> Ev>veŒ
…ŒTpdk> ØŒvtq>ken kerxm>
ån>nwvNl> uf>itkiz av›kz>
mr›kz>, mRkzen Pn>Bm>
uf>itkzek vz›k>m> wpq>Wqe›kz>
åx>Xl> adb>ket az◊k> Ef>t
…lKl> veu>Kqe›kz>. Íy∏t>Tiy
vz›p>ptq>p> pTlek wseq>∏t>Tiy
md>Îm> pyn>pÎt>T tb>kzˇ mKu>s>Siy
Wmm>pÎt>Tk> wkex>D‰k>m>
wpq>Wqe›kz>ten> Ev›kz>. teb>kz>
˚Qy Wked>idt> tmˇ Pz>izkz>
tex>dmed>de›kz> ån>Œ tm>pd>dm>
aDk>m> Ev›k¸k> teb>kz> ˚Qy
WkeÎ åˇ ån>pˇ Ødt> wtRyeˇ.
Ev›kz> ˚Qy af>tk> WkeÎ tmˇ
uf>itkZn> Íy aQ◊ vz›s>Siyt>
kd>Îp>pÎt>ˇKn>qˇ ån>pits> SQtz◊
Øds> Sf>Tk>kt> wtRyetv›kz>.
Ev›kz> wsy>Ám> mewp‰m> tvŒ
ån>nwvNl> tmˇ uf>itkiz
…‰vt>tel> vz›p>pv›kzek ◊m>
…z>zt>tel> kd>Îp>pÎt>ˇpv›kzek◊m>
wsyq>pÎKWqeWm ån>pits> SQtz◊
Ød …xreml> E‰p>pˇ ten>.
Etnel>ten> Ev›kzˇ uf>itkz>,
Az> vz›f>ˇm> aQ◊ vzret, Anel>
AqQ◊ pidt>t Ent>ˇk>z>
adk>kp>pÎKqe›kz>.
o‰vrˇ aQVyl> vz›s>Sk>t>
tidyek◊z>z kerXkz> pl.
Evq>Œz> Mk◊m> peTp>ipt> trk>ØDy
kerX wpq>Wqe›kzˇ mWnepevm>.
Ef>tp> wpq>Wqe›kZl> Mkp>wp‰m>
pen>imyenv›kz> tmˇ V‰p>∏
wvŒp>∏k>Wkq>p tmˇ uf>itkiz,
av›kzˇ …zvz›s>Siyk>
kd>Îp>pÎt>ˇKqe›kz>. Sl› aQyeim
kerxmek Ev>veŒ fdf>ˇ
wkez>Kqe›kz>. pl› aQf>T‰f>ˇm>
tmˇ WpeLyen wkzrvt>Tq>kek
wted›f>ˇm> uf>itkiz, av›kzˇ
tTk>Wkq>q Vdyb>kZl> £ÎpÎvitk>
Ødt> tidwsy>Kqe›kz>. Etq>
aDp>pidk>kerxm> tmk>t> wtRf>tˇ
ten> EŒTyenˇ atq>Wml> åˇ◊m>
El>il ån>q aQyeimten>. aˇmd>Î
ml>l Ev›kz> tmˇ uf>itkZn>
vyˇ vyTq>Wkq>p vz›k>kp>pd>D‰k>k
Wvx>Dy aQ◊, aBpvm> ån>pvq>iq
Âq>qek ∏qk>kXt>ˇVd>Î mq>qv›kzˇ
uf>itkiz pq>Q iq ØŒvˇm>,
av›kzˇ wpq>Wqe›kiz Åznm>
wsy>vˇmekk> kelt>itk> kUk>Kqe›
kz>. Ev›kZl> wp‰m>pelenv›kz>
uf>itkzˇ mWnepev meq>qb>kZl>
tvqen pered>Îtl>kz>
an>pe›f>t Vzm>prm> vesk›k¸k>: veu>Vyl>
se›f>t ånˇ Ak>kb>kz> å¯t>ˇ vDVl>
‘Vzm>prm>’ pt>TRik YÒm> oLvDVl> ˚tveX
vewneL YÒm> Edm>wpŒKn>qn.
EyÒmenvir Evq>iq …b>kz> …q>qe›,
…qVn›, fx>p›k¸dn> pK›f>ˇ wkez>¸b>kz>.
- fn>QÁdn> KG Master
OÎm> ƒ› …iqvTl>il 134
wted›s>S 30Am> pk>km>
- 14 - DECEMBER 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>VLAMBARAMTM
ov>veim ån>pˇ o‰v‰idy …dÒk>
ot>ˇvret åTe> Vizivk>> Qk>m>.
Ef>Fil Sl‰k>t>ten> Åq>pÎm>.
Etnel> mq>qv›kZn> …dÒk>p> peTp>∏
Fkueˇ.
Ev> ov>veimyenˇ …z>wvZk>
kerxb>kZnel> åmˇ …dilt>
tek>Kn>qˇ. ånWv ov>veimk>Ry
kerxb>kizp> pe›p>Wpem>.
1. …x◊p> wpe‰d>kz>
2. fem> ve¯m> Íq>qedl> ‹u>Fil
3. fmˇ …Œp>∏k>kZl> Åq>pÎm> Sl
VyeTkz>
4. Ab>Kl m‰f>ˇkz> Sl
5. pk>∂Rye, ivrc>, Ïx>K‰Mkz>
ån>pn
fmˇ …dm>∏k> wvZYl> fem> peVk>m>
Aidkz>, petXkz>, fikkz> Wpen>q
En>Bm> Sl td>p wvp>pFil meq>q
midvTneÒm> vrlem>. …x◊p>
wpe‰d>kiz åÎt>ˇk>wkex>del> ETl>
wp‰m>peÒm> meMs …x◊vik, tevr
mrk>kQvikk¸m> adb>m>. ETl>
meMst>ˇdn> mrk>kQ vikkizÁm>
pekm> wsy>ˇ …x◊dn> Ws›t>ˇ
…x>pˇx>Î. En>Bm> Sl› meMs
…xivt> tV›t>ˇ mrk>kQ …x◊kiz
peVt>ˇ v‰vitÁm> fem> fn>
aQWvem>. åv› åp>pDyen …x◊kiz
åÎt>teÒm> avRn> …dl>FilYl>
ov>veimt> tn>im Fkueml> E‰k>k
lem>. Anel> Slvik …x◊ kiz
Sl› åÎt>tel> ov>veim Fil Åq>pd>Î
mrxm> Åq>pÎm>>. ånWv o‰v‰k>
åˇvik …x◊p> pte›t>tb>kz>
ot>ˇk>wkez>zVl>ilWye an>Q
V‰p>pm> ked>dVl>ilWye av›kz>
Fs>symek tV›p>pˇ fn>Œ. meMs
…x◊kZl> kQyek fem> pekm> wsy>ˇ
…x>˛m> Eqel>, fx>Î, kxvey>,
wkey>μn>, k‰veÎ, ‹dμn> Wpen>qiv
Ám>, Eiqs>SYl> meÎ, mir, men>, pn>Q
vikÁm> Sl‰k> ov>veim Fil
Åq>pd>Î kc>dp>pÎpv›kizÁm> fem>
fn> aQWvem>. ånWv ål>le‰k>m>
ål>le …x◊k¸m> ot>ˇv‰vˇ kDnm>.
aÎt>ˇ mrk>kQvik kt>tRk>key>,
tk>keZp>pum>, pyq>qb>key>, Sl p‰p>∏,
Vit vik Wpen>qiv …x◊k>p>
peVk>m> Wpeˇ ov>veim Åq>pd>Î
kc>dp>pÎv›kizÁm> aQy ÂDKn>qˇ.
Âd>id, pel> Ws›t>ˇ tyeRk>kp>pd>d
…x◊p>px>db>kZneÒm> o‰v‰k>
ov>veimFil Åq>pd EdÂx>Î. WmÒm>
Vyeperk>kidkZl> Vq>pinyem>
tkrp>pet>Trt>Tl> (Rn>) Edp>pd>d
…x◊p> wpe‰d>kZneÒm> ov>veimt>
tn>im Åq>pd Edm> …x>Î. ånWv
ål>levq>Œk>m> pevink>Ry ÂD◊
TkTkizp> pe›ivYd>Î åÎt>tl>
Wvx>Îm>.
aÎt>ˇ puv›k>kt>Tl> o‰ Sl‰k>
an>neS, wkey>yep>pum> ot>ˇ
v‰vTl>il. E‰f>ˇm> mq>qp> pu
v›k>kt>TÒm> Sl, Sl‰k> ot>ˇvretT
nel> V‰p>pm> v‰vTl>il. ånWv
tb>kz> Filiy teb>kWz fn>
…x›f>ˇ ikk>wkez>vˇ sels>Sqf>tˇ.
aÎt>ˇ fem> ve¯m> Íq>qedl>
‹u>Filiyp> pe›t>tel> EtneÒm> fmˇ
…dm>∏k> ov>veim Fil Åq>pd>Î
kc>dp>pÎpv›k¸m> E‰k>Kn>qn›.
Ít>tmq>q Ívesk>keq>Œ …z> E¯p>pT
nel> Ïir¥rl> (Ívesp>ip) ov>veimt>
tn>imyel> tek>kp>pd>Î kc>dp>pÎpv›
k¸m> E‰k>Kn>qn›. ‹den keq>Œz>z
Edb>kizt> tV›k>k Wvx>Îm>. ∏ik,
Ån> Sl mkrf>tb>kZne Òm> ov>veim
Fil Åq>pd Edm> …x>Î. pd>SkZn>
EqKl> …z>z pekb>kZneÒm>
Ívest>Tn> ∫lm> wsn>Œ ov>veimiy
Åq>pÎt>tlem>. ånWv Etinp>
premRp>pv›kz> fl>l kvsb>kizp>
peˇkep>Pq> Wped>Îk> wkez>vˇ
Mkfn>Œ. ∞SYl> …z>z åT›∏rtp>
wpe‰z> ∫k>Kn> vUyel> …z>wsn>Œ
wvx>ßv> a˛k>kZn> (W.B.C) wsylel>
…z>KrKk>kp>pd>Î ov>veim Filiy
Åq>pÎt>ˇKn>qˇ ån aQyÂDKn>qˇ.
Etn> wpe‰d>Î …Ryv‰k> ∫k>
aRp>∏, ˇm>ml>, ∫k>Knel> ƒ› Sf>ˇtl>,
∫k>kidp>∏ Wpen>qiv Åq>pd>Îk> kc>dp>
pÎWveir fem> kexk>ØDytek◊z>zˇ.
aÎt>ˇ fmˇ …dm>Pl> Åq>pÎm> Sl
VyeTkz> ov>veim FMt>tm> vrlem>.
…terxmek £iu, wtey>◊ (Asthma),od>Îk>Krf>T (Eczema) ån>pvq>iqk>
Qp>Pdlem>. Ev> ov>veimYnel>
Ívesp>ip, E‰tym> ån>pvq>Qn>
wmn>tiskz> tek>kp>pd>Î tDp>∏ Fil
Åq>pd>Î tmˇ wsyl>Tqin temt-
midys> wsy>Ám>. Etnel> …Y›
Apt>ˇk>Ød Fkulem>.
WmÒm> Sl Ab>Kl m‰f>ˇkZneÒm>
ov>veim Fil Åq>pd Edm> …x>Î ån
aQy ÂDKn>qˇ. ac>PRn>
wrd>Disk>KZn> sl>pe vik m‰f>ˇkz>
Sl tÎp>∏ æSkz>, Îm>pk>kd>Îp>ped>Î
met>Tirkz> Wpen>qvq>iqk>
Qp>Pdlem>. Evq>iqp> peVk>m> Wpeˇ
tb>kz> Îm>pivt>Ty›kz> tb>kiz
fn> p®d>St>ˇ pRWseTt>ˇ Wfeiy
FteNt>ˇ …Ryv›k¸k> tf>ˇ
wkez>v›. EitVÎt>ˇ feb>kWz
Evq>iq åÎk>k Fint>tel> †b>ik fem>
WtDyv›kzek AK VÎWvem>. Ef>t
ov>veimyenˇ pk>∂Rye, ivrc>
Ïx>K‰MkZneÒm> vr EdÂx>Î
ån◊m> Øqp>pÎKn>qˇ.
aÎt>ˇ åk>Sme (Eczema). Etin
od>Îk>Krf>T ån aiup>pˇx>Î. fmˇ
…dÒk> wvZYl> fem> peVk>m>
Aidkz>, petXkz>, fikkz>, pd>Dkz>
Wpen>qvq>qel> ov>veim Fil vr
Edm> …x>Î. fmˇ …dÒk>
ot>ˇk>wkez>zet wpe‰z> åmˇ WteLn>
Wmq>pTYl> pd>d vx>xm> E‰f>tel>
ŒKy mXWfrt>Tl> al>lˇ fed>kz>
plveKÁm> av>Vdt>Tl> tDp>∏, wseQ,
√k>km>, auq>S Åq>pdlem>. WmÒm>
ikk>kDkerm> kd>Îm> pTYl>
ov>veim (Allergy) Pqwpe‰d>k¸k>
…dl>ked>Îm> åT›Viz◊
åm>im fem> peˇkep>pˇ åp>pD?
ivt>Ty kleFT
Wk.R. Wkepel>D.A.M.S R.A.M.P (Sri Lanka)C.D.S - C.N.H.P (Canada)
Tel.: 647.718.3909
Brand New homes frombuilder detached 1900 sqft. double
garage Price $285,000London ON
HWY 401 & Universityof Weston
*10% Appreciation in 2 years expected
0 - 5 yearsNewer homes in
Stouffville
Renovate and SellOld detached bungalow near
University of Toronto
Sitham Sam Shanmugam (Sales Rep.)
HomeLife/GTA Realty Inc.Cell - 416.230.7820 Office Scarborough - 416.321.6969 Office Mississauga - 905.712.2666
•Independently owned and operated
Daisy MartBrand New
convenience storeat Tim Hortons
North of Newmarket at Leslie Main
Road
24 hrs.
wted›s>S 31Am> pk>km>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAMTM DECEMBER 15, 2011 - 15 -
www.vlambaram.comCanada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAMTM
Nfhgj;jpid ntspg;gLj;jhJ ekf;Fs;Ns
Gijg;gjdhy; gy;NtW Neha;fs;
Vw;gLtjhf csts kUj;Jth;fSk;>
cstsj;Jiw rhh;e;j mwpQh;fSk;
$Wfpd;wdh;;. kdpjh; jkJ czh;r;rpfis
ntspg;gLj;jhJ kiwj;J itj;Jf;
nfhs;tjhy; MNuhf;fpak; nfLfpd;wJ.
,tw;Ws; Nfhg czh;r;rp Kd;dpiy
tfpf;fpd;wJ. ,t;thwhff; Nfhgj;ij
mlf;Fk; gof;fj;jpd; fhuzkhfr; rpyh;
kpfTk; rhe;jkhdth;fs; Nghyj;
njd;gLth;. ntspj;Njhw;wj;;jpy; rhe;jkhf
,Ue;jhYk; mth;fspd; cs;Ns Nfhgk;
Gije;J fplf;Fk;. kPz;Lk; kPz;Lk;
Nfhgj;ij mlf;fp itj;jpUe;jhYk; xU
ehs; G+jhfukhfp ngUk;
mrk;ghtpjj;ijAk; Njhw;Wtpf;fyhk;.
Md;kPfj;jpd; cr;r epiyiag; ngw;w
Qhdpfisj; jtpu kw;wth;fsplk; Nfhg
czh;r;rp ,Ug;gJNt kdpjupy; cs;s
nghJ ,ay;G. Nfhgj;ij kdjpw;Fs;
Gijj;J itj;Jf; nfhs;tjhy; fghyf;
Fj;J> tapw;Wg;Gz;> fhd;rh;> Mjupw;wp];>
mjpf ,uj;j mOj;jk;> ,Uja Neha;>
Njhy; tpahjpfs; Nghd;w Neha;fs;
Vw;gLtjhf Ma;Tfs; njuptpf;fpd;wd.
NkYk; epj;jpiuapd;ik> kd mOj;jk;
gw;fisf; fbf;Fk; gof;fk;> nraw;ghL
fspy; jhkjk;> mikjpaw;w jd;ik
Nghd;w FiwghLfshYk; mtjpAWth;.
,th;fs; jhq;fs; vjph;ghh;g;gij tplTk;
mjpfkhd ghjpg;ig jkf;Nf Vw;gLj;Jth;.
ekJ cz;ikj; jd;ikia kw;wth;f;Fk;
fhl;lhJ vq;fs; Rfj;jpw;Fk; NfL
tpistpj;J ekf;F ehNk JNuhfk; nra;J
tpLfpd;Nwhk;. Nfhgj;ij mlf;fp itj;Jf;
nfhs;gth;fs; xU re;jh;g;gj;jpy; mj;J
kPwp ntbj;J tpLthh;fs;. Mf;fpukpg;Gld;
Nfhgj;ij ntspg;gLj;Jtij ve;j xU
r%f mikg;Gk; Vw;Wf;nfhs;shJ.
vq;fSf;F Nfhgj;ij cs;Ns Gijj;J
itj;jpUf;Fk; gof;fk; ,Uf;Fkhdhy;
Njitaw;w tpjj;jpy; vq;fs; cs;Ns
mij itj;jpUf;fpd;Nwhk; vd;Wjhd;
mh;j;jk;. fl;Lg;ghl;il kPWtjw;F Kd;ghf
epiyikiar; rupnra;J tplNtz;Lk;.
2010k; Mz;bd; A+d; khjj;jpw;Fupa
\jpdKk; tpQ;Qhd mwpf;ifapy; (ScienceDaily June 21, 2010)” Nfhgj;ij mlf;fp
itj;Jf;nfhs;gth;fNs kJNghijapy;
mjpfkhd td;Kiwahsuhff; fhzg;gL
fpd;wdh;; vdf; $wg;gLfpd;wJ. Njhu;
Nehh;];uk; kw;Wk; fpy;b Ngg; vd;w ,uz;L
Ma;thsh;fs; jkJ Ma;tpd;gb mlf;fp
itf;fg;gl;bUe;j Nfhgk; kJNghijapy;
td;Kiw Nrh;e;j Mf;fpukpg;igj;
jUfpd;wJ vd;W Fwpg;gpLfpd;whh;fs;.
,e;j Ma;T Nehh;Ntapy; %thapuk;
kdpjh;fspilNa nra;ag;gl;l xU Ma;T
vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. ,e;j %thapuk;
Ngh;fis mth;fs; Nfhgj;ij mlf;fp
itj;jpUf;Fk; mstpw;Nfw;g %d;W gpuptp
duhfg; gpupf;fg;gl;L ,e;j Ma;T
Nkw;nfhs;sg;gl;ljhk;. mjpfkhf
Nfhgj;ij mlf;Fgth;fspy; Nghij
Vw;gLk; epiyf;F gj;J tPjk; mjpfkhf
kJitf; Fbf;Fk;nghOJ Ie;J tPjk;
td;Kiwahf khWk; jd;ik ,Ue;jjhk;.
rhjhuzkhf Nfhgj;ij mlf;fpf;
nfhs;shjth;fspilNa ,t;thwhf
k J N g h i j a p y ;
td;Kiw nra;Ak;
j d ; i k
, U f ; f t p y ; i y
wvzeim (Calm) - 4
- akX [email protected]
wted›s>S 16Am> pk>km>
- 16 - DECEMBER 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>VLAMBARAMTM
vd;Wk; Ma;T njuptpf;fpd;wJ.
,Uja NehAs;sth;fs; Nfhgj;ij
mlf;Fk; nghOJ capuhgj;J Vw;gly-
hnkd NtW rpy Ma;Tfs;
njuptpf;fpd;wd.
Mdhy; Nfhgk; vd;gJ newpg;gLj;jg;
glhJ ntspg;gLj;Jif kpfTk;
Mgj;jhdJ vd;gjpYk; khw;Wf;
fUj;jpw;F ,lkpy;iy. gyu; jkJ
N t i y f i s
, o g ; g j w ; F k ; >
cwTfspy; tpupry;
V w ; g L t j w ; F k ;
kl;Lky;yhJ capup
og;Gf;fSf;Fk; $l
f h uzkhf pd ; wJ
,e;jg; nghy;yhj
Nfhgk;. fyhepjp
,e;jpuhzp Nfy;lh;
rpyUf;F guk;giu
ahfTk; mjpfkhff;
Nfhgk; nfhs;Sk;
jd;ik cs;sjhff;
$ w p A s ; s h h ; .
vq;fspy; cs;s
nruw;Nwhdpd; (Serotonin) msTl Dk;
njhlh;Gs;sjhff; fhzg;gL fpd;wJ.
fyhepjp tpy;ypak; fpNu bT+u; Nfhgj;ij
vt;thnwy;yhk; Gjpa Nfhzq;fspy;
ghh;f;f Ntz;Lk; vd;W tpgupf;fpd;whh;.
Nfhgk; vd;gJ xU czh;r;rp. vy;yh
czh;r;rpfSk; ey;yit. ,e;j cyfpy;
ehq;fs; tho;tjw;F Nfhgk; mtrpak;.
Mdhy; rpy Neuq;fspy; ,e;jf; Nfhgk;
Mgj;jhdJ> nfh^ukhdJ. Nfhgk;
vd;gJ kpfTk; rf;jp tha;e;j czh;r;rp.
mJ jw;ghJfhg;gpw;fhf
ntspg;gLfpd;wJ. Nfhgk; vd;gJ
czh;T G+h;tkhd rf;jp. ,jid
MNuhf;fpakhd vy;iyfis
cUthf;fTk;> ghJfhf;fTk;
gad;gLj;jyhk;. Nfhgk; Mf;fpukpg;gpw;Nfh
md;wp jhf;FjYf;Nfh ,l;Lr;nry;y
Ntz;ba Njit ,y;iy. Nfhgk;
ahiuAk; Gz;gLj;jNtz;ba Njit
,y;iy. Nfhgk; vd;gJ rf;jp. ,J rf;jp
tha;e;j nraw;ghLfSf;Fg; gad;gLj;jg;
gl Ntz;ba tY. Nfhgk; md;gpy;
jq;fpAs;sJ. ehq;fs; Nfhgj;ij
,t;thwhd Nfhzq;fspy;
mZFtJjhd; ey;yJ.
uhy;g; thy;Nlh vNkh;rd; Nfhgj;ijg;
gw;wpg; gpd;tUkhW Fwpg;gpLfpd;whh;.
\Nfhgk; vd;gJ kpfTk; rf;jp tha;e;jJk;
cs;spUe;J VNjh xU fhuzj;jpw;fhf
cUthtJkhFk;|. vq;fs; vz;zq;fs;
gy topfspy; vkJ czh;r;rpfisg;
ghjpg;gNjhL vkJ tho;f;ifiaAk;
jPh;khdpf;Fk; tplakhf ,Uf;fpd;wJ.
vjpuhd vz;zq;fs; Vw;gLk; Neuq;fspy;
mtw;iwf; Fwpj;J itj;Jf;nfhz;L
mjw;Fg; gjpyhf Neuhd vz;zq;fis
Vw;gLj;Jk; Kaw;rpapy; ,wq;f Ntz;Lk;.
,t;thwhd Kaw;rpfs; ntFshik vd;w
jpwikia tsh;j;Jf; nfhs;tjw;fhd
nraw;ghlhFk;.
xUtupd; ghJfhg;gpw;F mr;RWj;jy;
Vw;gLk;nghOJ Nfhgk;> gak; Mfpa
,uz;L tpjkhd czh;r;rpfs; njhlh;GgL
fpd;wd. ve;j xU mr;RWj;jyhYk;
Kjypy; Vw;gLfpd;w czh;r;rp gak;.
ehq;fs; vLf;fpd;w ghJfhg;G
eltbf;ifahf Nfhgk; vd;w czh;r;rp
mLj;jjhf Vw;gLfpd;wJ. ,e;jf; Nfhgk;
vd;w czh;r;rp Vw;glhtpl;lhy; Mgj;jpd;
Kd;Nd kpQ;rp ,Ug;gJ gak; kl;LNk.
vdNt Nfhgk; vd;w czh;r;rp Vw;gLtJ
mtrpak;. ,e;j czh;r;rpia
newpg;gLj;Jk; ntFshik vd;w jpwik
vq;fsplk; ,Uf;f Ntz;Lk;. Nfhgk;
vd;w czh;r;rp ehk; kpfTk; tpUk;Gfpd;w
md;G vd;w czh;r;rpAld; neUf;fkhd
njhlh;igf; nfhz;lJ. Nfhgk; vd;w
czh;r;rp Vw;gLfpd;w nghOJ md;G
Nghd;W ,Ug;gjpy;iy. Mdhy; Nfhgk;
Vw;gLk; mNefkhd #o;epiyfspy;
md;Gk; ,Ug;gijf; fhzyhk;. mjpfkhd
md;gpid czUk;nghOJ cq;fs;
,jak; ed;F jpwe;jpUf;Fk;. mq;Nf
NfhgKk; te;J tpLk;. nghyp]; jiyaPL
nra;Ak; epiyf;Fj; js;sg;gLfpd;w gy
td;Kiwfs; FLk;gr; rz;ilfshf
,Uf;fpd;wd. Nfhgk; newpg;gLj;jg;
glhJ td;Kiwfisj;
Njhw;Wtpf;fpd;wd. xU fzg;nghOjpy;
Vw;gLk; Nfhgk; FLk;gg; gpupTfisAk;
Vw;gLj;jptpLfpd;wd. ,jw;F Foe;ijfs;
gypf;flhf;fs; Mf;fg;gLfpd;wdh;.
ehq;fs; gpuNahfpf; fpd;w thh;j;ijfs;
$l ,t;thwhd epiyf;F fhuzkhf
,Uf;fpd;wJ. FLk;g cWg;gpdh;fSf;fpi-
lapy; md;gpw;fhd vjph;ghh;g;G ,Uf;Fk;.
mth;fs; ,e;j vjph;ghh;g;gpy; jpUg;jp
,y;yhJ kdk; nehe;J nfhs;th;.
mjdhy; xUtpjkhd gak; Njhd;Wk;.
,jdhy; mjw;fhd ghJfhg;G
eltbf;ifahfTk; Nfhgk; Njhd;wp
tpLk;. Muk;gj;jpy; Nfhgk; trjpf;fhfTk;>
,d;gj;jpw;fhfTk;> typiaj;
jPh;g;gjw;fhfTk; md;gpy; jq;fp apUf;Fk;.
md;G NkYk; tsh;r;rpaila NfhgKk;
tsh;r;rpailAk;. taJ te;jth;fshfpa
ehq;fs; kw;wth;fs; kPJ nfhz;Ls;s
md;G fhuzkhfTk;> mth;fisg;
ghJfhg;gjw;fhfTk; Nfhgk;
milfpd;Nwhk;. vOfpd;w Nfhgj;ij
Gijf;f Ntz;bajpy;iy. ,jid
rhJu;akhf newpg;gLj;jpf; nfhz;lhy;
NghJk;. \ntFshik ngw;W ntw;wp
ngWNthk; tho;tpy;| vd;W $wpf;nfhz;L
tpilngWfpd;Nwd;. md;ghd
thrfh;fNs! mLj;j ,jopy; kPz;Lk;
re;jpg;Nghk.; ed;wp. tzf;fk;. njhlUk;.
wvzeim...15Am> pk>kt>wted›s>S
Digital channel 868Preview Starts: Monday December 5, 2011Preview Ends: Thursday January 5, 2012Dedicated to the Tamil speaking community in Canada.24hrs of local and international Tamil content.Programming includes dramas, sitcoms, talk shows, dailynews and daily movies.
Featured shows:Hello Hello is a popular live game show involving audi-ence to participate and play. Spin the wheel for yourchance to win great prizes!Saturday at 5 pm
100 Degrees recaps and analyzes important news fromthe week.Saturdays @9:30am
Kutties Time is a live children show that encourageschildren to showcase their wonderful hidden talents ofchildren.Sundays at 10:30am
Media Alert –
Enjoy a free TV preview of Tamil One for one month from December 5, 2011 toJanuary 5, 2012, exclusively on Rogers Digital TV in Ontario. Rogers Digital TVcustomers can simply tune in and enjoy!
For more information, visit www.rogers.com/multicultural or call 1-866-447-6503
Wpen>q fkrb>kz> fl>l …terxm>
åNBm>, wrewqen>Wre pTYl> ∏Ttek
F›mexm> wsy>ˇ sf>itYl> E‰k>m>
aÎk>meD minkZn> Vil
aTkRt>Wt kexp>pÎvtin
∏z>ZVprb>kz> åÎt>ˇk> ked>ÎKn>qn.
tN √Îkz>, Erx>Î Ws›f>t √ÎkZn>
VilYn> a†t aTkRp>∏ Âtl> tdi-
vyek veb>pv›kZq> Vil
kd>ÎpDyekettel> Mk◊m> wf‰k>kD
Åq>pd>Îz>ztel> aÎk>meD miniyWy
veb>kk> ØDytek …z>zˇ.
ånWv Atns> sf>itYl> Åq>pd>Îz>z
WmlTk aÎk>meD minkZn>
åx>Xk>ikyenˇ åT›kelt>Tl>
minkZn> Viliy Eqb>ks>
wsy>ylem> ån>q kerxm> Ân>ivk>kp>pÎ
Kn>qˇ. wrewqen>WreVl> Dsm>p› 12,
2011 an>ΠknDy mt>Tyvb>KYn>
A¸n› T‰. me›k> ke›N av›kz> tmˇ
wsel>leq>qLn> Wpeˇ ØQY‰f>tˇ
Mk◊m> Âk>Kymentek k‰tlem> knDy
mk>kZn> a†t kdn>, IWrep>Py
feÎkZl> Åq>pd>Îz>z wpe‰zeter
c>Trmq>q Filim, awmRk>k
Dmk>kZn> FkrwpŒmT av›kZn>
v‰ment>Tn> 5 mdb>kek iqf>ˇz>z
Filim (wpe‰zeter wf‰k>kDk>
Ân>∏ 6.5 mdb>kek kexp>pd>dˇ) Eiv
Wpen>q åT›peret AWrek>Kymq>q
wpe‰zeter Filim, …lkzeVy pl
feÎkZl> Åq>pd>Îz>zˇ.
E t n e l >
å T › k e l t > T l >
v‰ment>Tn> az◊
iqk>kp >pdlem > .
wteUl> ∏Rv›kZn>
åx >X k > i ki y
iqk>k lem>.
∏Tten Ât¬Îkz>
tV›k>kp>pd lem>.
E v > v e q e n
F i l i m ,
w p e ˇ v e k
wpe‰zetert >it
TdFilimk> wkex>Îvr
Slkelb>kz> åÎk>klem> ån pym>
klf>t, as>ÍŒt>tlen aQ◊Œt>til
knDy mk>kZq> wtRVt>ˇz>ze›.
at>ˇdn> En>iqy FilYl> knDy
wpe‰zeterm> AWrek>Kymen FilYl>
…z>ztek◊m> ØQWy wsn>Œz>ze›.
åNBm> åT›kelt>Tl> knDy
wpe‰zetert>TÒm> Orz◊ Wtk>km>
Åq>pÎm> ån>pˇ Kuk> vent>Tl>
wtRvˇ WpelWv åx>xt>
Wten>ŒKn>qˇ.
∏Ttek F›mexm>... 07Am> pk>kt>wted›s>S
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAMTM DECEMBER 15, 2011 - 17 -
www.vlambaram.comCanada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAMTM
o‰ wpx>˛k> metVdey> Fq>m>
kelt>Tl> …dl> mq>Œm> mnm> se›f>t
meq>qb>kz> Årezm>. mets> Íuq>S Fq>m>
Ef>t kelt>it ‘wmWnepec>’ ån>Œ
wpyRd>Î aiuk>Kn>Wqem>. wpx>kz>
ºp>pidÁm> 10-14 vyˇk> Eˇ fn>
Írk>k Arm>Pt>ˇ atBidy Wviliy
mete metm> wsy>vtel> ten> av›kz>
sRyen metVdey> Íuq>Siyp> wpq
ÂDKqˇ. Pn>n› 45-50 vyˇ Am>
Wpeˇ Sin Âd>idkZn> wsyl>peÎ
iqvtel> atBidy Írp>∏t>tn>im
iqKqˇ. af>t Wfrt>Tl> metVdey>
Íuq>S tidp>pd Arm>Pk>Kn>qˇ. Ef>tk>
kelm> wpx>k¸k> Âk>Kymen
kelmekk> k‰tp>pÎKqˇ. Eˇ o‰
Eyq>ikyen Fku>◊ ån>qeÒm> Etnel>
…dlzVÒm>, mntzVÒm> avTp>pÎm>
wpx>kz> tq>Wpeˇ aTkm>.
wpx>kz> uf>itkzek E‰k>m> Wpeˇ
kpm> WmWleb>KY‰k>m>. p‰vvyTl>
Pt>tm> WmWleb>K E‰k>m>. 40-45
vyTn> Pn> …dLl> vett>tn>im
aTkRk>m>. Pt>tt>Tn> vyTL‰f>ˇ
vett>Tn> vyTq> wsl>Òm> kelWm
metVdey> Fq>m> kelmeKn>qˇ.
Ek>kelt>Tl> …dl> ®Tyen pl
meq>qb>kz> Fku>Kn>qn. aTl>
Âk>Kymen on>Œ …dLn> Sl
pTkZl> …∑>x …x›◊ wtn>pÎm>.
aˇ on>Œ Âtl> If>ˇ v‰dm> vir
kexp>pdlem>. Etq> Âk>Kykerxm>
Whe›Wmen>kZn> Åq>qt> teu>◊k¸m>,
rt>t fezb>kz> VRvidvˇm> ten>. o‰
Sl‰k> aTkmen Vy›iv Åq>pdlem>.
Etnel> ErVl> …qk>km>
peTk>kp>pdlem>. tilÍq>ql>, ikkz>,
kel>kz> mrt>ˇp>Wpetl>, E‰tym>
pdpdp>∏, …dl> åid ØÎtl>, wpx>
…Œp>Pl> vrd>St>tn>im, SŒƒ›
kUÁm>Wpeˇ åRs>sl> Wpen>qiv Åq>pÎm>.
Sl‰k> Eˇ El>lemÒm> Wpeklem>.
WmÒm> Sl Ed›peÎkz>
• E‰Âm>Wpeˇm> ˇm>Âm>Wpeˇm>
SŒƒ› kStl>.
• åÒm>∏kZl> Wty>menm> …x>devtel>
∫d>ÎkZl> vL, √k>km> Åq>pÎm>.
• mn a¯t>tm> aTkmek E‰k>m>.
• …dLl> wke¯p>Pn> az◊ aTkmem>.
• Wkepm>, asT, Etyt>ˇDp>∏
aTkmetl>.
Ef>t Ed›peÎkZL‰f>ˇ VÎpd
ÂDÁme? ÂDÁm>. åp>pD?
Sl veu>Vyl> meq>qb>kiz mWnepec>
kelt>Tl> Wmq>wkez>vtn> ∫lm>
Et>tiky wtef>tr◊kiz ƒk>klem>.
…x◊ Âiq
1. Mk åZteks> ßrXk>kk>ØDy …x◊
vikkiz Wfrm> tvqeml> …x>x
Wvx>Îm>.
2. åx>wxYl> wpeRt>t …x◊
vikkiz aqWv tV›k>k Wvx>Îm>.
3. msele vikkiz …xVl>
Ws›k>kk> Ødeˇ.
4. ƒx>d pd>DN …pvesm>
E‰p>pit tV›k>k Wvx>Îm>.
5. keilYl> sRyen Wfrt>Tl>
Sq>Œx>D, mTym> key>kz> ˚irkz>
klf>ˇ azven …x◊, ErVl>
airvYŒ md>Îm> Frm>∏m> åZTl>
ßrXk>kk>ØDy …x◊ vikkz>,
EidYidWy Ít>tmen ƒ› a‰f>t
Wvx>Îm>.
…dq>pYq>SÁm> Wyeke pYq>SÁm>
1. fidp>pYq>S ETl> Âk>Kymenˇ.
TnÂm> keilYl> 20 Âtl> 30 FMdm>
vir fidp>pYq>S wsy>ylem>.
2. Wyekesn pYq>S mnm> sm>pf>tp>pd>d
Prs>Sink¸k> Fverxm> aZk>Kqˇ.
Tyenm> mnTl> Wteq>Œm> Wtiv
Yl>let åx>xb>kiz wvZWyq>ŒKqˇ.
Etnel> mnm> wtZvidKqˇ. WmÒm>
E‰tym> sm>pf>tmen Wfey>kz>
ƒb>Kn>qˇ.
3. mn a¯t>tt>it iqk>k ENy
Eiskiz Wkd>klem>.
4. pethc>t Asnm>, Vp®tkrX,
keZyesnm>, kpelpeT, ∫s>Íp>pYq>S
ån>pvq>iq EidYidWy puKvf>tel>
(Qp>pek 40 vyTL‰f>ˇ) mWnepec>
kelt>it Srmb>kZn>Q sf>Wte∑meks>
sf>Tk>klem>.
Ax>dvn> pidp>Pl> …‰ven …dl>
…Œp>∏kiz akq>Œvˇ Eyq>ikk>p>
∏qm>pen wsylem>. ap>Wpeˇ Eyq>ik
aZk>m> tx>dinkz> ten> Wfey>kz>,
PXkz>, kvilkz>. Etin
ov>wve‰v‰m> …xrWvx>Îm>.
WmlTk Vprm> Wtivp>pDn> ån>Bdn>
wted›∏ wkez>z◊m>.
wpx>kiz peTk>m> wmWnepec>
- kvil Wvx>dem>ƒx>dfez> veu Fint>tit aidy
416.289.2033 after 7:00pm
416.617.5721
Diploma in Yoga Therapy (India)
FRIDGE, WASHER, DRYER Wpen>q Mn>
…pkrx T‰t>t Wvilkz> wsy>ˇ
wkeÎk>kp>pÎm>. Fyeymen kd>dxm>. trmen
Wsiv. veDk>ikyez›kZn> fn>mTp>πÎ.
wted›∏k¸k>: £sn> - 416-286-2880
- 18 - DECEMBER 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>VLAMBARAMTM
nrd;id khfhz ftHdH ntd;yhf;
Kd;dpiyapy; miz fl;Ltjw;fhd
gzpfs; njhlq;fpd. fHdy; ngd;dp Fapf;
jiyikapy; gpupl;b~; ,uhZtj;jpd;
fl;Lkhdj;Jiw miz fl;Lk; gzpia
Nkw;nfhz;lJ. nrd;id khfhzj;jpd;
$lY}H kiyg; gFjpapypUe;J Njf;fb
tiuAk;> mq;fpUe;J miz fl;Lk; gFjp
tiuAk; fk;gptlg; ghijfis mikj;J
mjw;fhd nghUl;fisf; nfhz;L
nrd;wdH. topnaq;Fk; mlHe;j fhL>
tp~g;g+r;rpfs;> fhl;L ahidfs;> fhl;L
kpUfq;fs;> fLk; kio> jpBnud
cUthFk; fhl;lhW... vd gy
rpukq;fSf;F ,ilNa %d;W Mz;Lfs;
fLk; ciog;gpy; miz ghjp
fl;lg;gl;bUe;j epiyapy; xU ngUkio
FWf;fpl;lJ. ,jdhy; cUthd
nts;sj;jpy; ghjp fl;lg;gl;bUe;j miz
mbj;Jr; nry;yg;gl;lJ. kPz;Lk; Kjypy;
,Ue;J njhlq;f Ntz;Lk;. Mdhy;>
mjw;F gzk; xJf;fPL nra;a md;iwa
Mq;fpNya muR kWj;Jtpl;lJ.
,e;epiyapy; fHdy; ngd;dp Fapf;>
,q;fpyhe;jpw;Fj; jpUk;gpr; nrd;W jd;
FLk;gr; nrhj;Jf;fs; midj;ijAk;
tpw;W> mjd; %yk; fpilj;j gzj;ijf;
nfhz;L te;J nrhe;jkhfNt Ky;iyg;
ngupahW miziaf; fl;b Kbj;jhH.
,e;j mizapd; fl;Lkhdg;gzpfSf;fhf
80 Mapuk; ld; Rz;zhk;Gf;fy;
gad;gLj;jg;gl;lJ. miz 1893,y; 60
mb cauk;> mjd;gpd;G 1894,y; 94 mb
cauk; vd nfhQ;rk; nfhQ;rkhf
caHe;J> 1895 brk;gH khjj;jpy; 155
mbAk; fl;b Kbf;fg;gl;L ifg;gpbr;
RtUk; fl;lg;gl;lJ. mizia
mg;Nghija nrd;id khfhz MSeH
ntd;yhf; gpuG jpwe;J itj;jhH.
mizapy; 104 mbf;F Nky; Njq;Fk;
jz;zPH Fif %yk; itifg; gLiff;F
te;jJ. ,J NjdP> jpz;Lf;fy;> kJiu>
rptfq;if kw;Wk; ,uhkehjGuk; khtl;lg;
gFjp kf;fSf;F FbePuhfTk; tptrha
epyq;fSf;Fj; Njitahd jz;zPuhfTk;
gad;gLj;jg;gl;lJ.
,dp gpur;rpid vd;d
vdg; ghHg;Nghk;...
nrd;id khfhzk; jkpo; ehlhfTk;
jpUtpjhq;$H rk];jhdk; NfushthfTk;
MdgpwFk; Ky;iyg; ngupahW
xg;ge;jj;jpy; rpf;fy;fs; vJTk; ,d;wp
njhlHe;J ghrdk; ele;Jjhd; te;jJ.
1955Mk; Mz;L ngupahW jkpo;ehl;by;
EioAk; ,lj;jpy; kpd;cw;gj;jp
nra;tjw;fhd jpl;lk; jkpof murhy;
tFf;fg;gl;lJ. mjdhy;> gioa
xg;ge;jj;jpd; njhlHr;rpahf GJ xg;ge;jk;
xd;W ifnaOj;jhdJ. mjpy; ePupy;
%o;Fk; epyj;Jf;fhd Fj;jif gzk;
Vf;fUf;F Ie;jpy; ,Ue;J Kg;gJ
&ghahf caHj;jg;gl;lJ. mjd;gb
2>43>000 &ghia Mz;LNjhWk; jkpof
muR NfushTf;F nfhLj;J tUfpwJ.
NkYk;> mizapYk; mijr; rhHe;j
ePHg;gpbg;G gFjpapy; cs;s Fsk;> Fl;il
Nghd;w ePH epiyfspYk; kPd; gpbf;Fk;
cupik jkpofj;jplk; ,Ue;J NfushTf;F
nfhLf;fg;gl;lJ. ,jw;Fg; gjpyhf>
jkpofk; 140 nkfhthl; jpwd; nfhz;l
kpd; epiyaj;ij mikj;Jf;nfhs;syhk;.
,J jkpofj;jpw;F tUk; ePiu nfhz;L
cw;gj;jp nra;ag;gLk; kpd;rhukhFk;.
,t;nthg;ge;jk; 999 Mz;LfSf;Fr;
nry;YgbahFk; vd;Wk; Fwpf;fg;gl;lJ.
,e;epiyapy;> 1963Mk; Mz;L
Kjd;Kjyhf \miz gytPdkhfptpl;lJ.
Nfus kf;fSf;F Mgj;J. vdNt>
mizapy; 136 mbf;F Nky; ePiuj;
Njf;ftpl khl;Nlhk;| vdg; gpur;rpidia
vOg;gpaJ Nfush murhq;fk;.
\Ky;iyngupahH miz> Rz;zhk;G
RHf;fp fyitapy; fUq;fy;ypy; fl;lg;gl;l
miz MFk;. 1900 Mz;Lfs; fle;Jk;
gyj;Jld; tpsq;Fk; fy;yizapd;
fl;Lkhd gzpfis Kd;khjpupahff;
nfhz;L ,J fl;lg;gl;Ls;sJ. Ky;iyg;
ngupahwpd; KO nfhs;ssthd 152 mb
ePH ,Uf;Fk; NghJk; kpf caHe;j epy
eLf;fk; Vw;gl;lhy;$l cilahj
gyj;Jld;jhd; miz fl;lg;gl;Ls;sJ.
,e;j miz fl;lg;gl;l gpwF
,g;gFjpapy; 30 Kiw epyeLf;fk;
Vw;gl;Ls;sJ. Mdhy;> mizapy; xU
tpupry;$l tpOe;jjpy;iy. Ky;iyg;
ngupahW miz fl;lg;gl;l mNj
fhyfl;lj;jpy;jhd; fd;dpahFkup
khtl;lj;jpy; ,Uf;Fk; Ngr;rpg;ghiw
mizAk; fl;lg;gl;lJ. ,e;j miz
,g;NghJk; gykhfj; jhd; ,Uf;fpwJ| vd
jkpofk; vLj;Jitj;j thjq;fis Nfush
fhJnfhLj;Jf; Nfl;ftpy;iy.
MdhYk;> Nfushtpd; gaj;ijg; Nghf;f
kj;jpa murpd; epGzH FO miziag;
ghHitapl;lJ. me;jf; FO 152 mb tiu
ePiuj; Njf;ff;$ba gyj;Jld; miz
gykhfj;jhd; ,Uf;fpwJ vd mwpf;ifj;
je;jJ. vd;whYk;> Nfus kf;fspd;
mehtrpakhd gPjpiag; Nghf;f rpy
vr;rupf;if eltbf;iffis vLf;fyhk;
vdTk; mwpTiu $wpaJ. ,jd;
mbg;gilapy; 26 Nfhb &gha; nrytpy;
miziag; gy%l;Lk; gy eltbf;iffs;
jkpofj;jhy; vLf;fg;gl;ld. Nfush
Vw;gLj;jpa ,ila+WfSf;F ,ilNa
kpFe;j nghWikAlDk; rfpg;Gj;
jd;ikAlDk;jhd; jkpof nghwpahsHfs;
,e;jg; gzpfis nra;J Kbj;jhHfs;
vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
,jd;gpd;dH> 1978Mk; Mz;L kPz;Lk;
miz gw;wpa Gfhiu Nfush vOg;gpaJ.
\miz cile;JtpLk;> 30 yl;rk; Nfus
kf;fs; flYf;F mbj;Jr;
nry;yg;gLthHfs;| vd;wJ. ,jidnahl;b>
kPz;Lk; miziag; ghHitapl;l kj;jpa
murpd; ghrd fkp~d; mjpfhupfs;>
miz ey;y epiyapy;jhd; ,Uf;fpwJ
vdTk; vd;whYk; Nfus kf;fspd;
mr;rj;ijg; Nghf;Ftjw;fhf ePHkl;lj;ij
152 mbapypUe;J 145 mbahff;
Fiwj;Jf; nfhs;syhk; vdTk;
$wpdhHfs;. jkpo muR mjidAk;
Vw;Wf;nfhz;L ePHkl;lj;ij 145 mbahff;
Fiwj;jJ.
kiyahs kNdhukh VL> 1979,y;
\mizf;F Mgj;J| vd;w gPjpia kPz;Lk;
gug;g> Nfus muR ePHkl;lj;ij 145
mbapypUe;J 136 mbahf
Fiwj;Jtpl;lJ. ,jdhy;> ePupy; %o;Fk;
epyg;gFjp 4677 Vf;fuhf Fiwe;jJ.
kPjKs;s gFjpfspy; Rw;Wyh Nfspf;if
rhjdq;fis epWtp Nfush muR
rk;ghjpf;fpwJ. MdhYk;> Kjypy;
jPHkhdpj;jgb 8100 Vf;fUf;fhd
thlifiaNa njhlHe;J nfhLj;J
tUfpwJ jkpof muR. NkYk;>
ePHj;Njf;fj;jpd; nfhs;ssT 10.4
bvk;rpapy; ,Ue;J 6.4 bvk;rpahf
Fiwe;Jtpl;ljhy; ghrdg;gFjpapy;
1>25>000 Vf;fH epyk; juprhf khwpaJ. 140
nkfhthl; cw;gj;jpj; jpwd; nfhz;l
ngupahW kpd;epyaj;jpy; 40 rjtpfpjk;
cw;gj;jp Fiwe;jJ. NkYk;> Ky;iyg;
ngupahW mizapy; tope;JNghFk;
jz;zPiu ,Lf;fp mizapy; Njf;fp kpd;
cw;gj;jp nra;J mjid jkpo;ehl;Lf;Nf
tpw;wJ Nfush. Ky;iyg; ngupahW
mizapy; Mz;LNjhWk; ,t;tsT
05Am> pk>kt>wted›s>S
Âl>il wpRyeŒ...
wted›s>S 26Am> pk>km>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAMTM DECEMBER 15, 2011 - 19 -
www.vlambaram.comCanada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAMTM
\Rg;ukzpaGuk;|> \ehNlhbfs;|> \<rd;|
Mfpatw;Wf;Fg; gpwF rrpf;FkhH -
rKj;jpufdp ntw;wpf; $l;lzpapy;
kWgbAk; xU el;gpd; rpwg;igr; nrhy;Yk;
jpiug;glk;! nrhe;jge;jq;fs;
Njhuizf;Fjhd;. ez;gHfs;jhd; tho;tpy;
filrp tiu Jiz epw;ghHfs; vd;gij
kPz;Lk; xUKiw mOj;jk; jpUj;jkhf
nrhy;Yk; glk; \Nghuhsp|.
ntspa+upy; ,Ue;J Ntiy Njb nrd;id
tUk; rrpFkhUk; my;yup eNu~k; ez;gd;
fQ;rh fUg;Gtpd; tPl;by;
jQ;rkilfpwhHfs;. mJ gy FLk;gq;fs;
thOk; xU FbapUg;G. mq;Nf
,UgtHfSf;nfy;yhk; cjtp nra;J
ey;y ngaiu ngWfpwhHfs;. ngl;Nuhy;
gq;fpy; ,tHfSf;F Ntiy fpilf;fpwJ.
gq;f Ntiy Nghf kPjkpUf;Fk; Neuj;jpy;
xU Ra njhopy; Muk;gpf;fpwhHfs;. eNu~;
jd;Dld; gq;fpy; Ntiy ghHf;Fk;
ngz;izf; fhjypf;fpwhH. rrpFkhiu
FbapUg;gpy; gf;fj;J tPl;Lg; ngz; Rthjp
fhjypf;fpwhH. kpff; Fiwe;j fhyj;jpy;
xU ey;y epiyf;F te;J njhopypy;
nrl;byhfpwhHfs;. me;j re;Njh~j;jpy;
rrpFkhH> eNu~; ,UtuJ glq;fisAk;
Nghl;L tpsk;gug; gpupauhd fQ;rh fUg;G
gj;jpupf;iffspy; xU tpsk;guk;
nfhLf;fpwhH. me;j tpsk;guj;ijg;
ghHj;Jf;nfhz;L rrpFkhiuAk;
eNui~Ak; Njb xU Fk;gy; nrd;idf;F
tUfpwJ. te;jtHfs;> \,tHfs; ,UtUk;
igj;jpaf;fhuHfs;> kdey
fhg;gfj;jpypUe;J jg;gpj;J te;J
tpl;lhHfs;| vd;fpwhHfs;.
,ilNtis.
,g;NghJ fij fpuhkj;jpy; elf;fpwJ.
rrpFkhH jhia ,oe;jtH. je;ij
,d;ndhU jpUkzk nra;J nfhs;fpwhH.
mtUf;Fk; rrpFkhH rpj;jpf;Fk; xU
igad; gpwf;fpwhd;. rrpFkhUf;F
jpUkzkhfhj xU ngupag;gh ,Uf;fpwhH.
ngupa epyf;fpohH. mtuJ epyj;jpd;
mbapy; ANudpak; ,Ug;gJ
fz;Lgpbf;fg;gLfpwJ. me;j epyk; %yk;
gzk; nfhl;lg;NghfpwJ vdj; njupe;jJk;>
me;jr; nrhj;Jf;fs; midj;Jk; jd;
gps;isf;Nf fpilf;f Ntz;Lk; vd;W
jpl;lk; NghLfpwhH rrpFkhH rpj;jp.
kidtp kaf;fj;jpy; ,Uf;Fk; mg;gh
vjw;nfLj;jhYk; jiyia Ml;l> ey;y
Gj;jprhyp igadhd rrpFkhiu gs;spf;F
mDg;ghky; rhzp jl;l itf;fpwhHfs;.
xU fl;lj;jpy; mtHfsJ tPl;by; Ntiy
ghHj;j ngupatH %yk;> ngupag;gh kw;Wk;
jdJ mk;khit jpl;lkpl;L nfhiy
nra;jJ rpj;jp top nrhe;jq;fs;jhd;
vd;gJ rrpFkhUf;Fj; njupa tUfpwJ.
mtHfsplk; nrd;W NkhJfpwhH rrp. ,e;j
Nkhjypy; rpy nfhiyfs; ele;J
tpLfpwJ. rrpFkhH Vd; nfhiy nra;jhH
- PLm> F§c> K‰c>xn> -
Tir Vm›snm> - WpereZ
wted›s>S 30Am> pk>km>
- 20 - DECEMBER 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>VLAMBARAMTM
jd; trPfu tdg;NghL fuk; ePl;b ek;ik
miof;Fk; jpf;nfq;Fk; #o;e;jpUf;Fk;
ePHg;gug;G> Mq;fhq;Nf ePiuf; fpopj;jgb
ePe;jpr;nry;Yk; glFfs;> kpje;J efUk;
glF tPLfs;> miy miyaha;
thdj;jpy; tyir NghFk; ngaH njupah
gwitfs; gwitfspd; epoy;Nghy>
ePUf;Fs; nfhj;Jf;nfhj;jha; NghFk;
kPd;fs;... ,j;jid moifAk; nfhz;l
Nguofp Ntk;gehL Vup. Myg;Gohtpd;
mj;jid moFk; nfhl;bf;fplf;Fk; gFjp!
fpl;lj;jl;l 200 fpNyhkPl;lH Rw;wsT
nfhz;l ,e;j Ntk;gehL Vupjhd;>
,e;jpahtpNyNa kpf ePskhdJ
vd;fpwhHfs;. Myg;Goh> Nfhl;lak;>
vHzhFsk; Mfpa %d;W khtl;lq;fis
,izj;J itf;Fk; ,J> nfhr;rp
JiwKfj;jpy; mugpf; flNyhL
rq;fkpf;fpwJ. ,e;j Vupf;Fs; Mq;fhq;Nf
gy fpuhkq;fs; ,Uf;fpd;wd.
khtpQ;Nrhiy> Gd;dklh> neLKb> fhth-
sk; Nghd;wit ,jpy; Kf;fpakhdit.
fpspQ;ry;fis nghWf;fp te;J mtpj;J>
mjpypUf;Fk; fwpia ntspehLfSf;F
Vw;Wkjp nra;Ak; epWtdq;fSf;F tpw;gJ
,f;fpuhk kf;fspd; Kf;fpaj; njhopy;.
rpd;dr;rpd;d jhtuj; jPTfSld; $ba
fhay; gpukhz;lk; midj;ijAk;
jdf;Fs; itj;jpUf;Fk; Ntk;gehL
Vupf;Fr; nry;y Ntz;Lkhdhy; glF tPL
,Ue;jhy; trjp. Ntk;gehL Vupapy;
glFfs; Gwg;gLk; ,lj;jpd; ngaH
Fg;gGuk; ifNdup.
nfhy;yk;> Nfhl;lak; vd Myg;Gohit
mLj;Js;s efuq;fis ,izf;fpwJ
,e;j Vup. Myg;Goh> nfhy;yk;> Nfhl;lak;
,ilNa cs;@H kf;fs;
Nghf;Ftuj;Jf;fhf ,g;gFjpapy; muRg;
glFfis ,af;FfpwJ. Myg;Gohtpy;
,Ue;J Nfhl;laj;Jf;F ,e;jg; glfpy;
nry;y %d;W kzp Neuk; MFk;. ,e;jg;
gazj;jpy; Myg;Gohtpd; NjHe;njLf;fg;
gl;l rpy mofpa ,lq;fis urpf;fyhk;.
cs;Ns gazr;rPl;L nfhLf;f elj;JdH
,Ug;ghH. $l;lk; ngUj;JtpLk;
Neuq;fspy; gbf;fl;L njhq;fy; gazKk;
cz;L. ,e;j gazj;jpy; \,Jjhd; tpa+
ghapz;l;| vd;W vJTkpy;iy. tise;J
nespe;j fiuNahuj;jpy; njd;id
kuq;fSk; ghf;Fkuq;fSk; Xq;fp
tsHe;jpUf;fpd;wd. tPLfspd; Kw;wj;jpy;
kyHe;jpUf;Fk; nrk;gUj;jpg; g+f;fs;> jd;
kQ;rs; kfue;jq;fis Vupf;Fs;
J}Tfpd;wd. mijj; jhz;bg; gazpj;jhy;
Myg;GohtpNyNa ,J ,d;Dk; rpwg;G
vd;gij czHtPHfs;;! xU gf;fk; VupAk;
jPTfSk; mike;jpUf;f> ,d;ndhU Gwk;
rNunyd tpupfpwJ gRikg; gpuNjrk;.
mj;jidAk; ney;tay;. VNjh
jpUitahW> fhtpup nly;lhTf;Fs;
Eioe;Jtpl;lhw;Nghy mg;gbnahU gRik.
vq;nfq;Fk; gutpapUf;Fk; ePUk; Fl;b
Fl;bj; jPTfSk; efHe;NjhLk;
glFfSkhf vy;yhNk fz;fspd; jhfk;
jPHg;gitjhd;. ek;ikr; Rw;wp efUk; glF
tPLfspd; rf gazpfs; cjputpLk;
Gd;difAk; ifairg;Gk; Gifg;gl
\f;spf;|FfSk; $l myhjpahdit.
Jy;ypa ePHg;gug;gpy; nky;ypa jd; myif
mfy tpupj;J nfhf;Ffs; mkHe;jpUf;Fk;.
,d;Dk; rpy> ePupd; tpspk;ig xl;b $H
ghHitNahL jhog; gwf;Fk;. fupa ePH
fhf;if xd;W xw;iwf; Fr;rpapy; jdpj;J
mkHe;J xU Jwtpnadj; jtk; nra;Ak;.
midj;jpd; ,yf;Fk; xd;Nw xd;Wjhd;>
kPd;.
',e;j Vupj;jz;zPH vd;dpf;Fk; FiwahJ.
kio Neuq;fs;y nfhQ;rk; mjpfkhFk;.
clNd rupahapLk;. fly; jz;zPH
fyf;Fw ,lk;q;Fwjhy miy mbf;Fk;D
gag;glj; Njitapy;iy" vd;fpwhHfs;
glNfhl;bfs;. rpy ,lq;fspy; rpwpa njU
Nghy xLq;fpr; nry;Yk; fhy;tha;fs;
topahf nry;fpwJ glF. ngupa glF
tPLfspy; gazk; nra;jhy; ,e;jf;
FWfpa fhy;tha;fisAk; mtw;wpd;
Xuj;jpy; ,Uf;Fk; fpuhkq;fisAk; ghHf;f
KbahJ. ,jw;F rpwpa uf n[l;
Nghl;fs;jhd; trjp. re;J Nghd;w rpd;dr;
rpd;d fhy;tha;fspy; ePiu
kiwj;jhw;Nghy; tise;J Fif Nghy;
%bapUf;Fk; kuk;> nrb> nfhbfspd;
Clhf glfpy; nry;tJ xU re;Njh~
mDgtk;!
glF tPLfisg; nghWj;jtiuf;Fk;
me;jprhAk; Neuj;jpy;> VNjDk; xU
,lj;jpy; epWj;jp tpLfpwhHfs;.
mjd;gpwF> kPd;gpbg;gjw;fhf Vupapd;
,ilapilNa tiytpupj;J itj;jpUg;ghH
fs; vd;gjhYk; ,Ul;ba gpwF xd;Wk;
njupahJ vd;gjhYk; ,e;j epWj;jk;. glF
tPl;il Vupf; fiuia xl;b xU ,lj;jpy;
epWj;Jtjh> Vupf;Fs;NsNa epWj;Jtjh
vd;gnjy;yhk; cq;fs; tpUg;gk;jhd;.
vq;F glF epWj;jg;gl;lhYk;
ghJfhg;ghfj;jhd; ,Uf;fpwJ. rpW jtW
ele;jhYk; mJ xl;Lnkhj;jj;
njhopiyAk; ghjpf;Fk; vd;gjhy; mjpf
ftdkhf ,Uf;fpwhHfs;.
glF tPl;by; ,uT jq;FtJk; xU
RfhDgtNk! mJTk; ngsHzkp ehshf
,Ue;Jtpl;lhy; M`h..! ehk; urpf;f urpf;f
epyh fhAk; Neuk; NjAk; gwitfs;
$lilar; nry;Yk; xypAk; ghf;F
kuq;fspd; ,iy cjpUk; ,irAk;
rd;dkhff; Nfl;Fk;. ,e;jj; jdpikAk;
mikjpAk;> mJtiuf;Fk; FLk;gj;NjhL
nfhz;lhlj; jtwpa jUzq;fis
epidTgLj;Jk;> kdk; epiwAk;. J}spapy;
,Uf;Fk; Foe;ijiaj; jhyhl;Lk;
mk;khitg;Nghy Ntk;gehL Vup> glF
tPl;il nkypjha; jhyhl;Lk;. mg;gbNa
J}q;fpg; NghtPHfs;. ebfH n[auhk;>
iluf;lH ghrpy; Nghd;w gy cs;@H
tp.I.gp.f;fs; nrhe;jkhfNt glF tPLfs;
itj;jpUf;fpwhHfs;.
fhiyapy; glF tPL ek;ik Vw;wpa ,lk;
Nehf;fp efUfpwJ. glF tPl;ilg;
nghWj;jtiu xU ehs; vd;gJ 22 kzp
Neuk;jhd;. gazk; njhlq;fpajpypUe;J
Neuk; fzf;fplg;gLfpwJ. xU KO ehs;
Kbe;jJ.
jPHe;jJ fz;fspd; jhfk;!
ghk;G glFg; Nghl;b> Myg;Gohtpd;
Nfhapy;fs;> nfhz;lhl;lhq;fs;... mLj;j
,jopy;. (jpUr;R tUk;)
vq;Nf jq;FtJ?
glF tPl;bNyNa jq;fyhk;. glFfSf;F
ehs; fl;lzk;jhd;. 22 kzp Neuk; vd;gJ
,q;F xU ehs;. xU gLf;ifaiw glF
tPLfSf;F 4>000 &gha; tiu fl;lzk;.
trjpfSf;F Vw;g fl;lzk; $Lk;.
,uz;L> %d;W gLf;ifaiw tPLfs;
vd;why; 10>000 &gha;. fhd;/g;ud;];
`hy;> ghy;fzp> ghH vd xU rpd;d
gq;fsh khjpup glF tPLfSf;F 30>000
&gha; thlif. Rw;wpg; ghHf;f rpwpa uf
n[l; glFfs; thlif 1>000 &gha;.
Mf];l; khjk; njhlq;fp brk;gH
tiuahd rP]d; fhyj;jpy;jhd; ,e;jf;
fl;lzk;. kw;w khjq;fspy; ,jpy;
Kf;fhy;thrp fl;lzk;jhd;.
Myg;Goh - nfhy;yk;> nfhy;yk; -
Myg;Goh 8 kzp Neu glFr; Rw;Wyhit
- vUp>Wpek>kn> -
Wkrze Íq>Œle Edb>kz> - 2
kd◊Zn> wkc>d> h◊c>! Alp>∏ue!
åp>wpe¯ˇ wsl>llem>?Myg;Goh ePH epiwe;j gFjpjhd;
vd;whYk; FspHg; gpuNjrk; my;y.
jkpo;ehl;bd; ruhrup ntg;gepiyjhd;
,q;Fk; epyTfpwJ. Mdhy;> jpBH jpBnud
kio te;J jiy Jtl;Lk;. mJTk; gUt
fhyj;jpy; vg;NghJk; rhuybf;fpw g+kp
,J. vdNt> Rw;Wyhg; gazpfs; jtpHf;f
Ntz;ba khjq;fshf mjpf kio
nga;fpw [_d;> [_iy khjq;fisr;
nrhy;fpwhHfs;. brk;gH khjk; ey;y
rP]d;. kw;w khjq;fspYk; Rkhuhd rP]d;
cz;L.
wted›s>S 23Am> pk>km>
nrd;w ,jo; njhlHr;rp....
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAMTM DECEMBER 15, 2011 - 21 -
VLAMBARAMTM www.vlambaram.comCanada’s Oldest Tamil Newspaper
- 22 - DECEMBER 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>VLAMBARAMTM
ghfp];jhd; ebif tPzhkhypf; epHthz
Ngh]; rHr;irNa ,d;Dk; KbTf;F
tutpy;iy. mjw;Fs; mNj
\v/g;.n`r;.vk;.| gj;jpupif ml;ilapy;
epHthz glk; ntspahd rHr;irapy;
rpf;fpf; nfhz;bUf;fpwhH> jkpo; ebif
fh[y; mfHthy;. \nghk;kyhl;lk;|>
\rNuh[h|> \ehd; kfhd; my;y| glq;fspd;
ehafp fh[y; mfHthy; Kk;igthrp.
MdhYk;> jkpo; %yNk jpiuj;Jiwf;F
mwpKfkhdhH. gpwF njYq;F> mjd;gpwF
ghypTl; vd fhy; gjpj;jhH. ,g;NghJ>
m[a; Njt;fDld; ebj;j ,e;jp \rpq;fk;|
ntw;wp gutrj;jpy; ,Uf;fpwhH. jkpopy;
#HahTld; \khw;whd;|> tp[Ald;
\Jg;ghfp|Mfpa glq;fSf;F jahuhfpf;
nfhz;bUf;fpwhH. rHr;irf;Fupa
\v/g;.n`r;.vk;.| epHthz glk; gw;wpa xU
RUf;fkhd Ngl;bf;fhf nrd;why;>
\tpUe;J| khjpup xU ePz;l ciuahliy
epfo;j;jpdhH> fh[y; mfHthy;.
cq;fs; rpd;d taR gw;wp nrhy;Yq;fs;?
'vdJ Foe;ijg; gUtk; mw;GjkhdJ.
ehd; Kk;igapy; gpwe;J tsHe;jts;.
vq;fsJ FLk;gk; nuhk;gg; ngupaJ.
mg;NghJ ehd;> vdJ jq;iffs; ep~h>
frpd; MfpNahUld; nuhk;g re;Njh~khf
,Ue;Njd;. Nf.rp.fhNy[py; gp.vk;.vk;.
(kh]; kPbah) gbj;Njd;. mf;fhyq;fspy;
ehd; xU rhfr igj;jpak;. `hypNlapy;
ml;ntd;rH ];NghHl;]py; jpisg;Ngd;.||
ebif MNthk; vd;W vjpHghHj;jPHfsh?
',y;iy. vd; uhrp kpJdk;. ehd; xU
ky;bgps; ngHrdhypl;b. rpy Neuk;
vd;idNa vdf;Fg; GupahJ. ehd; vg;gb
ebif MNthk; vd vjpHghHj;jpUf;f
KbAk;. gp.vk;.vk;. gbj;Jf;
nfhz;bUe;jNghJ> Nyhupay; epWtdj;jpy;
,d;lHd;~;g; nra;Njd;. mjd; gpwF>
vk;.gp.V. gbj;Jtpl;L VjhtJ xU ngupa
fhHgNul; fk;ngdpf;F \gpuhz;l; khNd[H|
MtNj jpl;lk;. mf;fhyq;fspy; rpdpkh
gw;wp fdtpYk; epidj;Jg; ghHj;jJ
,y;iy. fhNy[py; gbj;jNghNj vdf;F
epiwa khlypq; M/gHfs; te;jd.
mtw;iw ehd; rPupa]hf vLj;Jf;
nfhs;stpy;iy. Mdhy;> Nyhupaypy;
cld; Ntiy ghHj;j ez;gHfs; khlypq;
nra;ar;nrhy;yp vd;fNu[; gz;zpdhHfs;.
mg;NghJjhd; vdJ Kjy; rpdpkh tha;g;G
ghujpuh[h %ykhf fjitj; jl;baJ.
me;j tajpy; rpdpkhtpy; ebg;gjw;Fj;
jaf;fkhf ,Ue;jJ. Mdhy;> Mr;rhpakhf
vd; ngw;NwhHfs; nuhk;g
Cf;fg;gLj;jpdhHfs;. ebifahtJ
jtpHf;f Kbahjjhfp tpl;lJ. vk;.gp.V.it
js;sp itj;Jtpl;Nld;.||
Mdhy;> cq;fs; glk; ghypTl;by;
\f;Nahd;! N`h fah eh~|jhNd... me;j
tha;g;G vg;gb fpilj;jJ?
'mg;NghJ [_dpaH fhNy[py; gbj;Jf;
nfhz;bUe;Njd;. 17 taJ. vk;.b.tpapy;
,Ue;j vdJ fhNy[; rPdpaH me;j rpdp-
kh FOtplk; vd;idg; gw;wp $wpAs;shH.
[hypf;fhfj;jhd; mij nra;Njd;. vdNt>
ghujpuh[h mwpKf ehafp vd
nrhy;ypf;nfhs;tJjhd; rup vd
epidf;fpNwd;. \nghk;kyhl;lk;| njhlq;fpa
NghJ> njd;dpe;jpa jpiuj;Jiwg; gw;wp
vJTNk njupahJ. ghujpuh[h khztpahf
,Ue;jJ re;Njfkpy;yhky; ey;y gapw;rp
ey;y mDgtk;.||
,e;jp \rpq;fk;| mDgtk; vg;gbapUe;jJ?
',e;jg; glj;Jf;F vd; tho;f;ifapy;
vg;NghJk; ];ng~y; ,lKz;L. fhuzk;>
,jd; %yk;jhd; ehd; kPz;Lk; ,e;jpf;F
nrd;wpUf;fpNwd;. ,jw;F Kd;dhYk;
epiwa ,e;jp rhd;]; te;jJ. Mdhy;
mg;NghJ jkpo;> njYq;fpy; vdJ
fhy~Pl; epiwe;J ,Ue;jJ. rpy Neuk;
Nfuf;lHfSk; vd;id trPfupf;ftpy;iy.
vdJ njYq;F #g;gH `pl; \kfjPuh|itg;
ghHj;j iluf;lH Nuh`pj; n`l;b> ,e;jp
rpq;fj;Jf;F mioj;jhH. jkpo; \rpq;fk;|
ntspahd Kjy; ehNs ghHj;Njd;.
gpbj;jpUe;jJ. mbr;rJ yf;fp gpiu];
vd;W Xbg; NghNdd;. `PNuh m[a;
Njt;fd;> fpNul; Mf;lH. 1991,y; \/g+y;
mTl; fhd;l;Nl| glj;ij ghHj;j
fhyj;jpy; ,Ue;J ehd; mtuJ urpif.
mtiu nuhk;g kjpf;fpNwd;. ];ghl;by;
vy;NyhiuAk; fpz;ly; nra;J N[hf;
mbj;Jf;nfhz;L ,Ug;ghH. mtH
ebg;gij ghHj;Jf;fpl;Nl ,Uf;fyhk;.
nuhk;g <Lghl;NlhL ebg;ghH. mJ
ek;ikAk; <Hf;Fk;.||
,dpNky; ghypTl;jhdh?
'ahH mg;gb nrhd;dJ? ghypTl;>
njd;dpe;jpa rpdpkh ,uz;ilAk; rkkhf
vLj;Jf;nfhs;Ntd;. ,e;jp vdJ nkhop
vd;gjhy; Gupe;Jnfhs;tJk; ebg;gJk;
nuhk;g Rygk;. Mdhy;> fle;j ehyiu
tUlq;fshf njd;dpe;jpa rpdpkhtpy;
,Ug;gjhy;> ,jDlDk; neUf;fkhfp
tpl;Nld;. ehd; njd;dpe;jpa rpdpkhf;fis
fhjypf;fpNwd;. vdNt ,dp ghypTl;>
njd;dpe;jpah vd ,ul;ilf; Fjpiuapy;
gazpg;Ngd;. ghypTl;Lk; njd;dpe;jpa
rpdpkhTk; fpl;ljl;l xNu khjpupj;jhd;.
cz;ikapy; jw;fhy rpdpkh Jiw
,e;jpa khepy vy;iyfisj; jhz;b>
nfhQ;rk; nfhQ;rkhf ,e;jpah
KOtjw;Fkhdjhf khwp tUfpwJ.||
Kj;jk;> ePr;ry; cil fhl;rpfspy; ebg;gJ
gpbf;fhJ vd Kd;G nrhy;ypapUf;fpwPHfs;.
neUf;fkhd fhl;rpfspy; ebg;gPHfsh?
'vy;NyhUf;Fk; xU tiuaiw ,Uf;fpwJ.
`hl;lhf ,Ug;gJ ey;yJ vd;W
Njhd;wyhk;. Mdhy;> vd;idg; nghUj;j
tiu `hl;lhf ,Uf;f> cliy
fhl;rpg;gLj;j Ntz;Lnkd;gjpy;iy. xU
Nriy> /Gy; ];yPt;> b`Hl; [Pd;];
Nghd;w cilfspy;$l `hl;lhf
,Uf;fyhk;. mJ cq;fs; ghHitiaAk;
ePq;fs; vg;gbg;gl;ltHfs; vd;gijAk;
];fpuPdpy; nrhy;yptpLk;. ek;gH xd; ebi-
fahf Ntz;Lk; vd;gjpy; vdf;F
ek;gpf;if ,y;iy. rpwe;j fjhghj;jpuq;
fspy; ebf;f NtzLk; vd;gNj
tpUg;gkhf cs;sJ. vdJ ngw;NwhH>
jhj;jh> ghl;bAld; fk;/gHlgpshf
gHg;gJNghy vd; glq;fs; ,Uf;f
Ntz;Lk;.||
,g;gb nrhy;fpwPHfs; Mdhy;> rkPgj;jpy;
xU gj;jpupif ml;ilapy; cq;fs; miu
epHthz glk; te;jpUe;jNj?
'[Hdyprk; ,t;tsT fPo;j;jukhf khWk;
vd;W ehd; vjpHghHf;ftpy;iy. me;jg;
gj;jpupiff;fhf Nghl;Nlh \~_l;by; ehd;
fye;Jnfhz;lJ cz;ik. Mdhy;>
me;jg; glq;fis vd;dplk; fhl;btpl;L>
mjd;gpwF gpuRupf;FkhW nrhy;ypapUe;
Njd;. mtHfs; fhl;ltpy;iy. khwhf>
mij fpuhg; nra;J> /Nghl;Nlh~hg;gpy;
xHf; nra;J ntspapl;bUf;fpwhHfs;. ,J
nuhk;g rpy;ypahd tp~ak;.
tPzhkhypf;Fk; ,ijj;jhd; nrhy;fpwhH
vd;gij ePq;fs; ftdpj;jpUf;fyhk;. rup>
mijg; gw;wp ftiygl;L kz;ilia
cilj;J gpuNah[dkpy;iy ,dpNky;
[hf;fpuijah ,Ug;Nghk; vd
epidj;jpUf;fpNwd;."
cq;fis njhlHr;rpahf gaKWj;jp tUk;
fdT?
'xU fl;llj;jpd; cr;rpapypUe;J jtwp
fPNo tpOtJ Nghy...||
tpkypd; \,~;lk;| glk; Kyk; cq;fs;
jq;if ebifahf mwpKfkhfpwhH
NghypUf;fpwNj. mtUf;F cq;fs;
MNyhrid vd;d?
'mts; Ntiyfspy; vg;NghJNk ehd;
jiyapLtjpy;iy. tPl;by;$l
Ntiyiag; gw;wp tpthjpf;f khl;Nlhk;.
Mdhy;> epr;rak; mtSf;F cjtpahf
,Ug;Ngd;. mts; rpe;jidgb mts;
nray;gLths;. mts; jpwikrhyp. mts;
vjpHfhyk; gpufhrkhf ,Uf;Fk;. mts;
Nky; vdf;F ek;gpf;if ,Uf;fpwJ.||
tp[Ald; \Jg;ghf;fp| glj;jpy; ebg;gJ
gw;wp?
'epr;rak; vdf;F ,J xU
jpUg;GKidahf ,Uf;Fk;. fhuzk;>
,Jjhd; Kjd;Kiwahf ehd; xU ];lhH
ebfUld; ebg;gJ. ebfHfspy; ,isa
jsgjp tp[a; NghyNt> ,af;FdHfspy;
];lhH KUfjh];. ,UtUlDk; ,ize;J
gzpahw;WtJ vjpHfhyk; Fwpj;j
ek;gpf;ifia vdf;F mspf;fpwJ.
,Jtiuapy; KUfjh]; jpiug;glq;fspy;
cs;s fjhehafp fjhg;ghj;jpuq;fis tpl
\Jg;ghf;fp| glj;jpy; tUk; fjhehafp
fjhg;ghj;jpuk; gykhdJ. epr;rak; ,e;jg;
glj;ij ehd; ngUikahf
epidf;fpNwd;.||
filrp Nfs;tp: fhjy; jpUkzk;>
epr;rapf;fg;gl;l fy;ahzk; -
cq;fSilaJ vJthf ,Uf;Fk;?
'fhjy; vd;gJ Kjy; ghHitapNyNa
tUk; vd;fpd;wdH. vd;idg;
nghUj;jtiuf;Fk; ,J Kl;lhs;jdkhd
thjk;. ,UtUf;fpilapy; fhjy;
kyHtjw;F gy;NtW fhuzq;fs; cs;sd.
xUtiunahUtH ed;whf Gupe;Jnfhs;s
Ntz;Lk;. ,Utupd; vz;zq;fs;>
Mirfs; gw;wp mwpa Ntz;Lk;.
mjd;gpwF gbg;gbahf neUf;fk; fhl;b
goFk; NghJ fhjYk; tUk;. Mdhy;>
vdf;F fhjypf;f Neuk; ,y;iy.
njhlHe;J ebg;gjhy; mij rpe;jpf;fTk;
,y;iy. vd;id KOikahf
Gupe;Jnfhz;l nghUj;jkhd khg;gps;is
fpilj;jhy; clNd jpUkzk;
nra;Jnfhs;Ntd;. cq;fSf;Fk; miog;G
mDg;GfpNwd;. fl;lhak; thUq;fs;.||
af>tp> pdm> ån>Bidytl>l!
- SvteB -
Sales Reps. Welcome
HomeLife/GTA Realty Inc. Brokerage *
5215 Finch Ave E, #203 Toronto - 416.321.6969145 Traders Blvd # 29, Mississauga - 905.712.2666
For All yourReal Estate &Investments
Needs!
Raja M. Mahendran, P. Eng.(Broker / Owner)
* INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
Wf›kexl>: kejl> ak›vel>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAMTM DECEMBER 15, 2011 - 23 -
www.vlambaram.comCanada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAMTM
khtl;l Rw;Wyh tsHr;rpf; fofk;
elj;JfpwJ. jpdKk; fhiyapy; 10.30
kzpf;F b.b.gp.rp. glFj;Jiwapy; ,e;jg;
glF Gwg;gLk;. xUtUf;F fl;lzk;: 300
&gha;. Nfhl;lak; - Myg;Goh muRg;
glfpy; gazk; nra;a 10 &gha;jhd;
fl;lzk;.
me;jpg;nghOjpy;> ,uTf;fhd
Maj;jq;fNshL Nkw;F rptf;Fk;
Neuj;jpy;> glF mNefkhf Nyf;Ngy];
uprhHl;]; gFjpiar; nrd;wilAk;. ,J
xU jdpahH uprhHl;];. kpfg; gpukhjkhd
tpa+tpy; mikag; ngw;wpUf;Fk; ,k;khjpu-
pahd jdpahH uprhHl;];fs; kw;Wk; ey;y
Xl;ly;fs; gazg; ghijapy; Mq;fhq;Nf
,Uf;fpd;wd. nkhj;jkhf ehd;ife;J
ehl;fs; jq;Ftjw;F kpf nrsfHakhd
,lq;fs; ,it. thlif 1>000 Kjy;
25>000 &gha; tiu.
glF tPL> Xl;ly;fs; ,uz;bYk;
,izak; topNaAk; Kd;gjpT nra;Ak;
trjp cs;sJ. ek; trjpf;F jf;f gjpT
nra;Jnfhs;syhk;.
czT?nkfh ir]; ,why;> kPd; fwp vdg;
ngUk;ghYk; kPd; tif czTfNs
Myg;Gyhtpy; gpujhdk;. irt
Xl;ly;fSk; cz;L. fhy;tha;
Xuq;fspNyNa rhg;gpLtjw;F
nu];lhnuz;l;fs; cs;sd. glF tPl;bYk;
rikj;Jj; jUthHfs;.
kd◊Zn>...STEFANO FORTINI
B.A., LL.B., Barrister & Solicitor
3 Catherine Avenue, Tel: 416.999.4376Aurora, Ontario Fax: 905.727.7017L4G 1K4 Email: [email protected]
LAW OFFICE20Am> pk>kt>wted›s>S
- 24 - DECEMBER 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>VLAMBARAMTM
BASEMENT RENTMARKHAM & ELSON
1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to TTC, school, mall,
YRT. Avail. immediately. tNfpe> al>lˇ
Couple V‰m>pt>tk>kˇ.wtedr>∏k¸k>: 647.567.9877
_______________________________________MORNINGSIDE & SHEPPARD
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry, kitchen, living hall. Closeto TTC, mall. Avail. Anytime. Bachelor stu-
dent preferred.416.624.6895 / 416.498.7914
_______________________________________MIDDLEFIELD & FINCH
1 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,laundry, cable. Close to TTC, mall, temple.
Avail. January 01, 2012.wtedr>∏k¸k>: 416.321.5619
_______________________________________BRIMLEY & STEELES
Brand new 2 bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, parking, laundry. Close to TTC,school, mall. Avail. January 01, 2012.
905.475.1036 / 647.994.8525_______________________________________
MCCOWAN & MCNICOLL1 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking. Close to TTC, shopping. Avail.
January 10, 2012. Single person or couplepreferred.
wtedr>∏k¸k>: 416.412.1580_______________________________________
MCCOWAN & HIGHGLEN3 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,laundry. Close to all facilities. aiqkz>
tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>.
wtedr>∏k¸k>: 416.409.3841_______________________________________
WARDEN & MCNICOLL & FINCH2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry, cable. Close to TTC,
Bridlewood mall, school. Avail. immediately.416.494.0850 / 416.315.5648
_______________________________________MCCOWAN & STEELES
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, cable, laundry. Close to TTC, mall.
Avail. immediately. No smoking.416.923.9837 / 647.866.9837
_______________________________________BRIMORTON & MCCOWAN
1 Bedroom bsmt with washroom and kitchenfor rent. Sep. entrance. Rent $550. Nonsmokers & Working people preferred.
wtedr>∏k¸k>: 416.884.0513 _______________________________________
ALEXMUIR & FINCH(BETWEEN MIDLAND & BRIMLEY)
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,kitchen, laundry, cable. Avail. Anytime.
416292.9640 / 416.453.4264_______________________________________
MARKHAM & ELSON1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
parking, laundry. Close to TTC, YRT, mall.Avail. immediately.
tNfpe> al>lˇ Couples V‰m>pt>tk>kˇ.wtedr>∏k¸k>: 647.567.9877
_______________________________________MORNINGSIDE & SEWELLS
Newly renovated 2 bedroom walk-out bsmtfor rent. 2 washrooms. at>ˇdn>
4 aiqkz> wkex>d √Îm> vedikk>
…x>Î. tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>.Avail. immediately. Close to ttc, school,
mall, stores, etc. wtede>∏k¸k>: 416.551.8379
MIDLAND & KINGSTON1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
parking, laundry. Close to all facilities. Avail.immediately.
wtedr>∏k¸k>: 416.875.6869______________________________________
BRIMLEY & STEELES3 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
parking, laundry, cable. Close to bus, shop-ping, school, doctor’s office. Avail.
December 15, 2011.wted›∏k¸k>: 905.947.1356
_______________________________________MCCOWAN & LAWRENCE
1 Bedroom bsmt for rent. Close to all facilities. Avail. Anytime.
416.724.4752 / 416.902.1758_______________________________________
KENNEDY & FINCH 2 Bedroom walk-out bsmt for rent. Sep.
entrance, parking, large living room. Closeto TTC, school. No pets & No smoking.
Avail. immediately. Couple or small family preferred.
416.574.5663 / 416.332.3781_______________________________________
MARKHAM & DENISON2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to TTC, YRT, mall,
bank. Avail. December 05, 2011.wtede>∏k¸k>: 647.330.4886
_______________________________________FINCH & MIDDLEFIELD
New 2 bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, parking, laundry. Close to TTC,mall, temple, school. Avail. immediately.
wtede>∏k¸k>: 647.856.2671_______________________________________
WARDEN & SHEPPARD2 Bedroom walk-out bsmt for rent. Sep.
entrance, laundry, cable. Close to TTC, mall.Avail. immediately.
416.795.7321 / 416.419.7545_______________________________________
MCCOWAN & ELSON2 Bedroom bsmt or rooms for rent. Sep.entrance. Car parking, cable, washer &
dryer. Close to stores, school, TTC, 24 hrs.bus service & bus routes (129,130, 53).
647.706.1106 / 647.931.1443_______________________________________
JANE & MAJOR MACKENZIE1 Bedroom bsmt for rent. SŒÎm>pm>
V‰m>pt>tk>kˇ. Close to all facilities.wtede>∏k¸k>: 647.960.8045
_______________________________________NEILSON & MCLEVIN
1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,kitchen, laundry. Close to TTC, malvern mall,
school. No smoking. Avail. immediately. 416.724.8727 / 647.280.6163
______________________________________MORNINGSIDE & SHEPPARD
1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, 2washroom, parking, laundry. Close to TTC,
school, HWY 401. Avail. immediately. wtede>∏k¸k>: 416.305.7317
_______________________________________MORNINGSIDE & HWY 401/MCLEVIN1 or 2 Bedroom walk-out bsmt for rent. Sep.entrance, parking. Close to mall, wal-mart,
nofrills, library, 4 elementary school, University. Small family or seniors preferred.
wted›∏k¸k>: 416.834.1081_______________________________________
MORNINGSIDE & OLDFINCH2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
parking. Close to school. wtede>∏k¸k>: 647.836.0654
______________________________________
MCCOWAN & ELLESMERE1 Bedroom Walkout Bsmt and Den for rent.Living Room, Kitchen, Full washroom, sep.
entrance Close to TTC (McCowan Subway),School, Town Center and all Amenities.
Quiet place. Avail. immediately. 416 265 9138 / 416 271 8467
______________________________________MCCOWAN & ELLESMERE
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to TTC, Scarborough
town center. Avail. immediately.No pets & No smoking.
wtede>∏k¸k>: 647.780.3812______________________________________
MCCOWAN & DENISON2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep.
entrance. Parking, laundry, utilities inclu.Close to bus, shopping, school, etc.
Avail. immediately. wtedr>∏k¸k>: 905.201.4812
_______________________________________KENNEDY & EGLINTON
1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to TTC, mall. Avail.
Anytime. wpx>kz> md>Îm> aiuk>k◊m>.
wtedr>∏k¸k>: 416.473.7482_______________________________________
NEILSON & FINCH1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to TTC, school.
Avail. immediately.647.210.4292 / 416.267.0072
_______________________________________MARKHAM & EGLINTON
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to TTC, mall.
Avail. immediately.wtede>∏k¸k>: 416.271.6657
_______________________________________MARKHAM & BRIMORTON
2 Bedroom bsmt. for rent. Sep. entrance.Inclusive all bills. Parking. Close to all facili-
ties. Also can provide separate rooms.416.439.6080 / 416.906.5331
_______________________________________WARDEN & ELLESMERE
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry, complete washroom &
kitchen. Close to all facilities. Avail. immediately.
416.444.9326 / 416.294.1012______________________________________
KINGSTON & MORNINGSIDENewly done 2 bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, washer, dryer, parking. Close toTTC, school, shopping. Avail. immediately.
No pets. Rent negotiable.416.289.9507 / 416.720.9507
______________________________________14TH AVE. & MARKHAM
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities. No
pets & No smoking. Avail. immediately.Rooms tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>.
wted›∏k¸k>: 416.833.8691______________________________________
MCCOWAN & 14TH AVE2 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, park-
ing, laundry. Close to YRT, school, mall. Avail. Anytime.
416.669.8711 / 905.201.8350_______________________________________
MEADOWVALE & KINGSTON1 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry,
full washroom. Close to all facilities. Avail. Anytime.
wtedr>∏k¸k>: 647.344.0585_______________________________________
VICTORIAPARK & ELLESMERE1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep.
entrance. Parking, laundry, utilities inclu.Close to TTC, mall & more.
Avail. immediately. wtedr>∏k¸k>: 416.576.2655 /416.444.2655 / 416.844.2655
_______________________________________WARDEN & ELLESMERE
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to TTC, mall.
Avail. immediately.wtedr>∏k¸k>: 416.970.7120
_______________________________________BRIMLEY & EGLINTON
1 Room in a bsmt for rent. Shared kitchenand washroom, sep.entrance, laundry, park-ing, hydro and cable included. No smoking.
Working single male only. Convenient location. Very clean. Rent $350.wtedr>∏k¸k>: 416.268.5014
_______________________________________MCCOWAN & LAWRENCE
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, kitchen, living room. Close to
school, hospital, TTC. Avail. immediately.wtede>∏k¸k>: 416.431.7570
_______________________________________BIRCHMOUNT & MCNICOLL
1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking. Close to TTC, mall.
Avail. immediatelty.647.783.4850 / 905.294.2674
416.293.6211_______________________________________
WARDEN & SHEPPARDo‰ aiq basement ∫n>Œ Wfrs>
sep>ped>Îdn> vedikk> …x>Î. ål>le
vsTk¸m> ax>imYl> …x>Î. wpx>kz>
al>lˇ vWyeTpp> wpx>kz>>> V‰m>pt>tk>kˇ.
Avail. immediately.416.299.4895 / 416.201.1222
_______________________________________MARKHAM & STEELES
3 + 1 Bedroom wall-out bsmt for rent. 3parking, sep. entrance. Close to all facilities.
Avail. immediately.wtede>∏k¸k>: 416.450.9152
_______________________________________
WmÒm> pk>kb>kz> 25, 26
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm>
vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz
If>ˇ fed>k¸k> Ân>pekt> tr◊m>.
En>Íiv …x◊kz>We can delivery your home. ap>pm>, Wteis,
wket>ˇwred>D, ul>Pd>Î, PRyeX mq>Œm>
Shorteats, cake plker vikkz> Od‰k>
wsy>ˇ wkeÎk>kp>pÎm>.
Birthday, on>ŒØÎtl>, VWsd Fku>◊k¸k>
…b>kz> √d>Dl> vf>ˇ special yeu>p>pex
ap>pm>, Wteis Íds>Íds> wsy>trp>pÎm>.
Monthly sep>peÎm> wsy>ˇ trp>pÎm>.
wtede>∏k¸k>: 647.522.7599
Reading, Writing, Math, English, Homework help.
Teaches From: JK / SK toGrade 5.
Preparing for EQAOContact: 647.448.0281
ARE YOU LOOKING FOR TUTOR
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAMTM DECEMBER 15, 2011 - 25 -
www.vlambaram.comCanada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAMTM
ROOM RENTMARKHAM & BUR OAK
1 Bedroom for rent. Close to all facilities.Ladies preferred. Avail. Anytime.wtedr>∏k¸k>: 905.472.8167
_______________________________________SHEPPARD & MEADOWVALE
1 Bedroom for rent. Parking, laundry. Close toTTC, University of Toronto. Avail. immediately.
wtedr>∏k¸k>: 647.274.0989________________________________________
KENNEDY & LAWRENCE1 Room for rent. Attached washroom, 3 min.walk to Lawrence LRT. o‰ve> V‰m>pt>tk>kˇ.
Available immediately.416.994.9635 / 416.757.9456
_______________________________________MCCOWAN & FINCH
1 Bedroom for rent. Close to all facilities.Avail. January 01, 2012
wtedr>∏k¸k>: 416.298.3797_______________________________________
REEVES WAY & 9TH LINEFurnished room for rent in first floor. Cable,internet, parking, sep. washroom, shared
kitchen. Small working couple or seniors pre-ferred.
wtedr>∏k¸k>: 905.591.2732_______________________________________
FINCH & BIRCHMOUNT1 Bedroom for rent in a bsmt. Rent $325.
Utilities included. Avail. immediately.wtedr>∏k¸k>: 416.890.5267
_______________________________________LAKESHORE BLVD & ISLINGTON
Rooms for rent. Close to all facilities. Avail.January 01, 2012.
wtedr>∏k¸k>: 416.417.5059_______________________________________
BRIMLEY & STEELES1 Room for rent. Close to all facilities. Avail.
January 01, 2012.wtedr>∏k¸k>: 416.844.7550
_______________________________________MARKHAM & STEELES
1 Room for rent. Close to all facilities. Avail.immediately.
wtedr>∏k¸k>: 647.703.1343_____________________________________
BELLAMY & LAWRENCERooms for rent. Close to all facilities. Avail.
immediately. Rent $280. All inclusive.416.289.3459 / 416.433.0491
______________________________________KENNEDY & LAWRENCE
Rooms available in main floor. Bsmt Apt.available. Close to subway, bus, stores...
wtedr>∏k¸k>: 416.830.5560________________________________________
BELLAMY & LAWRENCEBsmt El> o‰ aiq vedikk> …x>Î.
Kitchen, laundry. Close to TTC, mall. Avail. immediately.
wtede>∏k¸k>: 647.861.3432 ________________________________________
MARKHAM & SHEPPARDskl vsTk¸dn> ØDy 3 aiqkz> wkex>d
√d>Dl> o‰ aiq vedikk> …x>Î. Sep.entrance. kitchen, washroom, parking,
Laundry. Avail. immediately. Close to TTC,school, mall...
416.335.5242 /416.820.1999________________________________________
MIDLAND & EGLINTON1 Room for rent in 3 bedroom bungalow
house. Close to all facilities. Ladies preferred.Avail. immediately.
wted›∏k¸k>: 416.906.5013_______________________________________
JOB JOB JOB MIDLAND & LAWRENCE
Flooring stone experience sale per-son in scarborough.
wtede>∏k¸k>: 416.830.3932
WmÒm> pk>kb>kz> 24, 26
NEILSON & FINCH4 Bedroom House + 1 Bedroom bsmt for rent.Close to all facilities. Avail. January 01, 2012.
wtedr>∏k¸k>: 416.843.1568_________________________________________
MCCOWAN & ELLESMERE3 Bedroom house for rent. Sep. entrance.Close to all facilities. Avail. immediately.
No pets and No smoking.wtede>∏k¸k>: 647.780.3812
_______________________________________BRIMLEY & SHEPPARD
3 aiqk¸m>> bsmt El> 2 aiqkizÁm>
wkex>d √Î on>Œ …dnDyek vedikk>
…x>Î. Sep. entrance. Close to TTC, park,mall, bank.
wtede>∏k¸k>: 647.824.7725_______________________________________
MCCOWAN & LAWRENCE3 Bedrooms house for rent. Close to all
facilities. Avail. Anytime.416.724.4752 / 416.902.1758
_______________________________________MARKHAM & ELLESMERE
3 Bedroom house for rent. Parking. Close toTTC, high school, mall. Avail. Anytime.
wtede>∏k¸k>: 647.710.9526________________________________________
MORNINGSIDE & FINCH2 Bedroom upper level house for rent.
8 Hours work avail. Close to all facilities.wtedr>∏k¸k>: 647.857.8548
HOUSE FOR RENTMCCOWAN & EGLINTON
2 Bedroon for rent. Close to all facilities.Avail. Immediately.
416.792.2545 / 647.857.9773________________________________________
BIRCHMOUNT & MCNICOLLRooms for rent. Close to all facilities.
Avail. immediately.wtedr>∏k¸k>: 416.293.6211
________________________________________LAWRENCE & PHARMACY
2 Wfrs> sep>ped>Îdn> Room vedikk>
…x>Î. 4 Bedroom bsmt El> skl
vsTk¸dn> …x>Î. iqf>t wslVl> TVI,Sun TV, Vijay TV, free Internet WtivwyNl>
o¯b> wsy>ˇ trp>pÎm>.
wtedr>∏k¸k>: 416.288.0303________________________________________
NEILSON & FINCHMORNINGSIDE & FINCH
Rooms for rent. Parking, laundry. Close toTTC, mall, school. Avail. immediately.
647.351.0422 / 416.825.9717
STORE FOR SALEKENNEDY & FINCH
Video kid on>Œ Vq>pink> …x>Î.
1350 Sq.ft.wtede>∏k¸k>: 647.971.6032
_______________________________________
RESTAURANT FOR SALEScarborough Vl> If>ˇ v‰d kelmek fl>l
FilYl> Eyb>Kk> wkex>D‰k>m> tMu>
…xvkm> on>Œ Vq>pink> …x>Î
647.333.9676 / 416.431.5931_______________________________________
RESTAURANT FOR SALEBAR & GRILL
BATHURST & HWY 7Long lease for 4 years. 10 Years option.
125 Seats.Contact: 416.556.9287
_______________________________________
RESTAURANT FOR SALEIN AJAX
fl>l FilYl> Eyb>Kk> wkex>D‰k>m>
Restaurant on>Œ Vq>pink> …x>Î.
wtede>∏k¸k>: 416.795.4457(Leave Message)
ROOM RENT
√Î, aiq, Flaiq (BSMT),kd>Ddm> vedik / Vq>pin
Vzm>prb>kiz If>ˇ
fed>k¸k> Ân>pekt> tr◊m>.
FOR RENT: Two Bed Rooms + Two WashRooms + Two Kitchens + Two Living Rooms +Large Space + Cable TV. Separate Entrance.Close to Port Union / 401. Available NOW.
$970/=Plus 1/3 Utilities. OR Two can share with$575/= each without paying Utilities.
K. Aloysius. Broker. 416.993.9709Remax Vision Realty Inc. Brokerage.2210 Markham Rd. Unit 1Scarborough. On. 416.321.2228 www.aloy.biz
BIRCHMOUNT & EGLINTON1 Bedroom for rent in an apt. Close to knde kf>tseM WkeVl>, Warden &
Kennedy Subway. Fully furnished. Parking. Rent $400. Avail. immediately. Fulltime working male person preferred. No smoking.
ACCOMMODATION AVAILABLE$275 Rent. Semi furnished. All facilities will be shared. Doing two jobs or very
busy male person preferred. No smoking. Contact: 416. 907.6712
ROOM FOR RENT
CONDO FOR RENTMIDDLEFIELD & FINCH
2 Bedroom condo. for rent. 2 Washroom,parking, laundry. Close to TTC, mall, temple.
Avail. January 01, 2012.wtedr>∏k¸k>: 647.895.2394
________________________________________
HOUSE FOR SALENEILSON & SHEPPARD
4 + 1 Bedroom town house for sale. Close toall facilities. Avail. Anytime.
wtedr>∏k¸k>: 416.841.5301
MORNINGSIDE & SHEPPARD 3 Bedroom house for rent. Parking, laundry.
Close to all facilities. Avail. immediately.647.293.7090 / 416.283.9696
________________________________________MORNINGSIDE & ELLESMERE
4 Bedroom + 2 bedroom bsmt house for rent.Close to all facilities. University on EllesmereRd. Avail. Anytime. √Î tNyek◊m> bsmt
tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>.
wtedr>∏k¸k>: 647.201.2542________________________________________
MORNINGSIDE & SHEPPARED2 Bedroom house for rent. Close to all facili-
ties. Avail. January 01, 2012.wtedr>∏k¸k>: 416.300.7595
_______________________________________MORNINGSIDE & SHEPPARED
3 Bedroom house for rent. Parking. Close toall facilities. Avail. January 01, 2012.
wtedr>∏k¸k>: 416.839.9827_______________________________________
KENNEDY & ELLESMEREsf>Tp>∏k> a‰keimYl> aimf>ˇz>z tMu>
Íp>p› me›kd> on>Qn> μn> pTk> Wvil
wsy>vtq> Ad>kz> Wtiv. WmlTk
wted›∏k¸k>: 647.430.8238________________________________________
MORRISH & ELLESMERE3 Bedroom + 2 bedrooms bsmt house for rent.Sep. entrance to Basement Can be rented sep-arately, Close to all facilities (TTC School& UFT
and shopping compound) 416.724.7362 / 416.721.6231
_________________________________________
HOUSE FOR RENT
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl>
veSp>ptq> www.vlambaram.com
- 26 - DECEMBER 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>VLAMBARAMTM
mexv› pT
S.F. Xavier (ASRy›)BY. Mr. S.F. Xavier (Teacher) -TEL: 647.340.9490 / 647.831.0070
(1) 1/4a p 6 = 9.932116447 x 10 - 11
(2) f(x) = x + 4, g (x) = (x - 2)2 and f (g (u(x))) = 4x2 - 8x + 8
g (u(x) = (u(x) - 2)2 and f (g (u (x)))) = f (u(x) - 2)2)
= u (u(x) - 2)2 = 4 =(a(x)2 - 4u(x) + 8since f(g(u(x))) is quadratic u(x) must be linear. Let u(x) = ax + b
Now (ax + b)2 - 4 (ax + b) + 8 = 4x2 - 8x + 8
a2 = 4, a=2 or a= -2 2ah - 4a = -8, b=or - 4b + 8 = -8, b = 4u(x) = 2x or u (x) = -2 x + b
(3) f o g = f (5 - 2x) = 2 ( 5 - 2x) -7 =10 - 4x - 7= 3 - 4x Note g1(n) = 5 - x/2
g1 x f1 = g -1 ( x+ 7/z = 5 - x + 7/2 / 2 = 10 - x - 7/4 = 3 - x/4
(4) x3 + y3 - 3xy = 17 3x2 + 3y2 dy/dx - [3y + dy/dx 3x] = 0At (2, 3) 12 + 27 dy/dx - 9 - 6 dy/dx = 021 dy/dx = -3 slope of the tangent is -1/7dy/dx = -1/7 Therefore the slope of the normal at (2, 3) is 7. Equations of normal y - 3/ x - 2 = 7 y - 3 = 7x + 14 or 7x - y - 11 = 0
(5) V = √b2 + 2gs v = (b2 + 2gs) 1/2
dv/dt = 1/2 (b2 + 2gs) -1/2, (o + 2g ds/dta = 1/2v 2gv = g = constant.
Tutorial 291 Questions
(1) There are seven seats in the family’s new mini - van. If Four of the seven familymembers can drive, how many possible seating arrangements are there for a family trip in the van. (For Gr. 12)
(2) The probability that sureka will go to Toronto university is 1/2. The probability thatshe will go to another university is 1/5. If sureka goes to Toronto university hergirl friend selene go to Toronto university is 3/4. What is the probability that bothattend Toronto university? (For Gr. 12)
(3) Determine the constants a and b such that f(x) is continuous for all value of x.f (x) = {ax + 3 if x > 5 8 If x = 5
x2 + bx + a if x < 5( For Gr. 12)
(4) Evaluate lim (x + 8)3 - 2x - 0 x (For Gr. 12)
(5) Evalute Lim √x + 1 - √2x + 1 of the incterminetex --------> 0 √3x + 4 - √2x + 4 quotial? (For Gr. 12)
Answers
e~;lq;fisj; jkpofk; jhq;fpte;j
epiyapYk; Nfush rpf;fiyj;
njhlHe;jJ. gpur;rpid cr;r ePjp
kd;wj;Jf;F nrd;wJ. cr;r ePjpkd;wk;
ty;YdH FOit mDg;gp mizia
Muha;e;jJ. mtHfs; mwpf;ifgb
ePHkl;lj;ij 136 mbapy; ,Ue;J 142 mb
tiu caHj;j 2006Mk; tUlk;
cj;jutpl;lJ. Mdhy;> Nfus muR ,e;j
cj;juit Vw;f kWj;jJ.
cr;rePjpkd;wk; Ky;iyg; ngupahwpy; KO
ePH kl;lj;jpid 136 mbapypUe;J 142
mbahf caHj;jyhk; vd cj;juT
nfhLj;jg; gpwF> \Ngr;RthHj;ij %yk;
KbT nra;ayhk;. ePq;fs; Ntz;Lkhdhy;
152 mbf;F GJ miz fl;bf;
nfhs;Sq;fs;| vd;whH Nfus Kjy;tH
mr;Rjhde;jd;. ,J> fhyk; flj;Jtjw;
fhd je;jpuNk jtpu ,J NtW xd;Wk;
,y;iy vd;gJ Rygkhfg; GupAk; tp~ak;.
,e;epiyapy; njhlHe;J Nfush
gpur;rpidfs; cUthf;fNt kPz;Lk;
Ky;iyg; ngupahW mizapd; gyk;
Fwpj;J Ma;T nra;a ,e;jpa cr;rePjp
kd;wj;jhy; xU FO epakpf;fg;gl;lJ.
,e;jf; FOtpd; jiytuhf
cr;rePjpkd;wj;jpd; Kd;dhs; jiyik
ePjpgjp V.v];.Mde;j;> ,e;jpa murpd;
ePHtsj;Jiw mikr;rfj;jpd; Kd;dhs;
nrayhsH rp.b.jl;Nl> ,e;jpa murpd; ePH
Mizaj;jpd; Kd;dhs; jiyikg;
nghwpahsH gp.Nf. Nkh`jh> jkpo;ehL
murpd; gpujpepjpahf cr;r ePjpkd;wj;jpd;
Kd;dhs; ePjpgjp V.MH.yl;Rkzd;> Nfus
murpd; gpujpepjpahf cr;r ePjpkd;wj;jpd;
Kd;dhs; ePjpgjp Nf.b.jhk]; MfpNahH
,lk;ngw;Ws;sdH. ,tHfspd; mwpf;if
tpiutpy; ntsptuTs;sJ. ,e;j mwpf;if
Nfushtpd; ngha; gpurhuj;Jf;F vjpuhf
,Uf;Fk; vd;gij mwpe;Jnfhz;l
epiyapy;jhd;> kPz;Lk; gpur;rpidiaj;
njhlq;fpAs;sJ Nfus muR.
epyik ,t;thW ,Uf;f jkpo;ehLjhd;
VNjh Fw;wk; nra;Jtpl;ljhf Ngrp
tUfpwhHfs; Nfush murpay;thjpfs;.
,J KOf;f KOf;f murpay;
fhuzq;fSf;fhf nrhy;yg;gLk; GuspNa
jtpu> njhopy;El;g mbg;gilapy; xU
rjtpfpjk;$l ,jpy; cz;ikapy;iy
vd;gJ XusT tptuk; njupe;jtHfs;
midtUf;Fk; GupAk;.
Ky;iyg; ngupahwpy; Nfush gpur;rpid
nra;tjd; cz;ikahd Nehf;fk; mjd;
fPo;gFjpapy; ,Uf;Fk; ,Lf;fp mizjhd;
vd Nfushitr; NrHe;jtHfNs
nrhy;fpwhHfs;. Ky;iyg; ngupahW
miziatpl 34 klq;F ngupajhf ,J
fl;lg;gl;Ls;sJ. ,e;j mizf;F jz;zPH
nfhz;L tuj;jhd; Ky;iyg; ngupahw;wpy;
mtHfs; gpur;rpid nra;fpwhHfs;. ,Lf;fp
miz fl;lg;gl;l gpwNf mtHfs;
gpur;idia Muk;gpj;jhHfs; vd;gij
ftdpf;fyhk;.
Nlk; 999jkpofj;jpy; jil nra;ag;gl;lhYk; \lhk;
999| Nfushtpy; ntspahfpAs;sJ. kpfr;
rhjhuzkhd> tof;fkhd xU rpdpkh
nrd;bnkd;l; fij. ,jpy;> tpahghu
Nehf;fj;Jf;fhf gugug;ig cUthf;f
miz ciltJ Nghy xU fhl;rpiar;
nrhUfp cs;shHfs;.
cl;fhHe;J KOglj;ijAk; ghHf;f
KbahJ. mg;gbnahU nrhjg;gy;.
kiyahspfs; Mq;fpyk; NgRtJ Nghy;
cs;s trdq;fs; xl;ltpy;iy. miz
cilAk; fhl;rpia \kpdpNar;rH nrl;|
Nghl;L vLj;jpUf;fpwhHfs;. mJ
njhopy;El;g uPjpahf kpfg; gytPdkhf
cs;sJ. miz cilAk; epiyapy;>
~l;liu fjhehafp jpwf;f Kaw;rpg;gJ
ek;g Kbahj fhl;rp.
'ehapd;l;l Nkhd;> ve;jh rpdpkh
vLj;jpupf;Fd;D.... ehl;by; xNu xU btp
upg;NghHl;lH kl;Lk;jhd; ,Uf;fpwhuh..?"
vd;w gb tirkhup Fuy;fs;> muq;fj;jpy;
urpfHfsplkpUe;J gwf;fpwJ. Nfushtpy;
ey;y glk; vd;why; glk; Kbe;jJk;
ifjl;LthHfs;. ,q;Nf xNu $f;Fuy;.
'ek;Knl fhR NghNa!" vd;W mywy;.
vjpHghHj;j ntw;wpiaAk; kf;fspilNa
jhf;fj;ijAk; Vw;gLj;jtpy;iy> \lhk;
999|.
03Am> pk>kt>wted›s>S
Âl>il wpRyeŒ... Math & Physics taken for all grades from grade 4 to 1st yearuniversity. Special classes in advanced functions, calculus andvectors and data management & English from grade 4 to 8.
Classes available at Scarborough & StouffvilleContact: 647.340.9490 / 647.831.0363
MATH, SCIENCE & ENGLISH TUITION
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAMTM DECEMBER 15, 2011 - 27 -
www.vlambaram.comCanada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAMTM
Vzm>prm> tnˇ å¯t>tezr>kiz v‰dm> WteŒm> it mett>Tl> v‰m> Âtl>
sNk>Kuim wkzrVk>Kn>qˇ. kdf>t ivpvt>Tl> pl å¯t>tezr>kz> Vzm>prt>Tl>
aÎt>t tilÂiqiy å¯tt> ∞x>dWvx>Îm> ån>Œ Wkd>Î wkex>der>kz>. atq>
Exb>k Vzm>prt>Tn> wpeb>kl> Etu> …dn> EizWye‰k>kek EizWyerel>
tMUl> å¯tp>pÎm> Ak>kb>kiz PrÍRk>kp>pÎKn>qˇ.
ETl> 19 vyˇm> atq> …d>pd>dvr>k¸m> tMUl> å¯ˇm> wsef>t Ak>kb>kz> kit,
kd>Îir, kVit åˇvek E‰f>teÒm> trmenteYn> PrÍRk>kp>pÎm>.
EizWyer> Ak>km>
fem> tMu›. fm> tey> wmeU tMu>. åm>im
aidyezp>pÎt>ˇvˇ åmˇ wmeU.
ånWv åmˇ wmeUiy fem> ksdqk> kq>k
Wvx>Îm>.
‘tMun> ån>Œ wsel>lde
til FM›f>ˇ Fl>lde’
tMu› Át>tm> kerxmek pl>WvŒ
feÎkZl> ∏lm>wpy›f>ˇ veu>f>ˇ
v‰Kn>qn›. ov>wve‰ fed>DÒm> WvŒ
WvŒ wmeUkz> E‰k>Kn>qn. åm>im
tMu› ån aidyezp>pÎt>ˇvˇ
wmeUWy. ånWv åm> tey> wmeUiy
tvqeml> kq>k Wvx>Îm>.
‘…lKNWlWy tMu>wmeU Wpel>
ENten wmeU Wvwqb>WkÁm> keWxem>’
tMu> Mk◊m> puimyen wmeU. 2,200
v‰db>k¸k> Wml> puimyenˇ
T‰vz>¸vRn> T‰k>qz>. km>pRn>
Eremeyxm>, mkepertm> Wpen>qiv
tMUl> Sqp>∏ wpq>q Sl ¿l>>kz> Am>.
…lKNWl 9 WkeD tMu> mk>kz>
veu>Kn>qn›. ETl> 8 WkeD mk>kz>
Ef>TyeVÒm> (aTÒm> 7 WkeD mk>kz>
tMu> fed>DÒm>) Åiny o‰ WkeD
mk>kz> …lKn> pl>WvŒ feÎkZÒm>
veu>f>ˇ v‰Kn>qn›.
Ev›kZl> feBm> o‰vn> ån>pTl>
wp‰imp>pÎKn>Wqn>. tMiu vz›k>k
tMuRdm> tMUl> WpÍWvem>.
tMu> ånˇ
…Y‰k> Wml>
WmÒm> pk>kb>kz> 24, 25
L. Akec>
akiv 9vrSt>T Vfeyk› Ef>ˇk>kl>øR
MORNINGSIDE & SHEPPARDReal Estate, Mortgage, Insurance offices Wpen>qivÁm> Show Room …m>
fdt>tk>ØDy Edm> vedikk> …x>Î. Including High-speedInternet, Electricity, Heating, Water.
Pl. Call: Murale - 416.569.4065
OFFICE SPACE FOR RENT
CAR WANTEDToyota camry 1995 - 1998. 4 Cylinder.
Any condition.wtedr>∏k¸k>: 416.832.1359
CONDO. FOR RENT OR SALEMIDDLEFIELD & FINCH
2 Bedroom bsmt for rent. Close to TTC, mall,temple. Avail. January 15, 2012.416.282.2668 / 416.799.0352
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com
mxmkn> Wtiv1985 ,y; gpwe;j gy;fiyf;fofg;
gl;ljhupahd 8,y; nrt;tha;
cs;s kzkfSf;F nuhud;Nuhtpy;;
gbj;j Ntiy GupAk; ew;FzKs;s
kzkfd; Njit.
njhlHGfSf;F: tpsk;guk;
5215 FINCH AVE. E., #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA
mxmkn> Wtiv
1985 Am> Ax>Î aB∑ fd>st>Trt>Tl> Pqf>t
kndeVl> ve¯m> University pd>dp>pDp>ip
ÂDt>ˇ fl>l WvilYl> E‰k>m> Ef>ˇ
Wvzeze> lt>its> Wse>f>t wpx>˛k> fn>
pDt>t, xÂz>z mxmkin wpq>Wqee>
kndeVl> WtÎKn>qne>.
wtedr>∏k¸k>: 416.433.8394________________________________________
mxmkz> Wtiv
yeu>p>pext>it Pqp>Pdmek◊m> veu>Vdmek◊m>
wkex>d 2El> wsv>vey> …z>z 34 vyˇidy
B.A. pd>dteRyen mep>Pz>izk> fl>l
xÂidy mxmkiz wpq>Wqee>
WtÎKn>qne>.
wtedr>∏k¸k>: 416.768.8105FURNITURES FOR SALE∏divk>kidk> al>lˇ fikk>kidk> …kf>t
tzpedm> Vq>pink> …x>Î.
8 Pieces & show case.wtede>∏k¸k>: 416.835.0014
An On tar io P r iv ate School Regis tered w ith the Min is t r y ofEducat ion .
ALL HIGH SCHOOL CREDIT COURSES OFFEREDCourses Start in December, February, July and August
For Registration and Further Details Call
Contact: 416.669.310180 Nashdene Road, Building D, Unit 220 (MARKHAM & NASHDENE)
EATON ACADEMY
SAREE BLOUSEityl> Wtivk¸k>
seQ Blouse …d>pd aint>ˇ ityl> Wtivk¸k>m>
mq>Œm> seQYl> E‰f>ˇ ¿l> åÎt>ˇ g>sm> Pn>NÁm>
wkeÎk>kp>pÎm>. seQ Blouse on>Œ itp>ptq> $20.
wtedr>∏k¸k>:905.492.0259
- 28 - DECEMBER 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>VLAMBARAMTM
Eyq>ik vzm> wkex>d £um> SvºM
ån>Bm> wp‰imk>Ryˇ. ETl>
yeu>p>pexm> pl sen>Wqe› veu>tv›kz>
ån>q Sqp>∏k>Ryˇ. px>idy
mn>n›kZn> vrleq>Œs> wsy>TkizÁm>
wkex>dtem>. fl>øRl> veu>f>t St>t
ivt>Ty›, fedkp>WpreSRy› T‰.
kf>tp>Pz>iz av›k¸k>m>
akt>ˇixVye› SvkeMym>imye›
ån>Bm> …t>tMk>m> ∏ku>Mk>k
wty>√kmknek 18.12.1822 ∏tn>Kuim
Pqf>t Ax>uf>it ten>
AŒÂkp>Pz>iz av›kz>. Ev›
‘AŒÂkfevl›’ ån>q fq>wpy‰dn>
veu>f>ˇ pl fq>pXkiz wsy>ˇ
05.12.1879 wvz>Zk>Kuim mkfezn>Œ
tmˇ Im>pt>Wtuevˇ vyˇ FiqÁm>
Wpeˇ Eiqvn> T‰vDiys> Ws›f>te›.
Ev› mesq>q ˇq◊ veu>k>ikiy
Wmq>wkex>Î af>Fy› Ad>SYl> tmˇ
smyt>itÁm> wmeUiyÁm>
klesert>itÁm> ket>t …t>tmp>wpRye›.
tMu>, Ab>Klm>, vdwmeU AKyvq>Ql>
Mk>k ∏limiyk> wkex>Î Tku>f>te›.
Ev› E‰peils> WsneTrese
ÂtLye› EdÂm> fl>ø› srvx
Ât>ˇp> ∏lvRdÂm> Âiqyen tMu>
kl>Viy wtZvekp> wpq>qv›. felv›
tmˇ 12 Avˇ vyTl> πq>q› pe›ßvl>
peTRye› FŒVy yeu>p>pexm>
mt>Tykl>øRyen Ab>Kl
pedseilYl> Ws›f>ˇ kl>V pYn>qe›.
πq>q› pe›ßvl> peTRye› EvRn>
Ab>Klp> ∏limiyk> kx>Î Vyf>ˇ
pered>DÁz>ze›. Ev› fevlRdm> tMu>
wmeUiyk> kq>Œ mKu>f>tv›. fl>il
fk› wp‰meink> wkex>Î ipPizt>
tMUl> wmeUwpy›t>ˇ wsn>inYl>
¿l>vDVl> wvZYd>d wp‰im
pe›ßvl> peTRye‰k>Rytem>.
Etnel> fevl› KQc>tv smy
mk>kZn> mt>TYl> fl> AtrivÁm>
wpq>Œt> Tku>f>te›. kelt>Tq> Åq>q
vikYl> pl fq>pXkiz Wmq>wkex>Î
isvsmy mk>kz> …z>zt>Tl> isvÂm>
tM¯m>, Eiqpk>TÁm> …ŒT wpqs>
wsy>te›. EvRn> wty>√kp>pX
£ut>Tq> ap>pel> …z>z tMukt>TÒm>
Fil wpq>Œ Vzb>Kyˇ ånlem>.
Ev>V‰ Edb>kZÒm> as>Ík> Ødm>
FŒV pTp>Pt>t ¿l>kz> ye◊m> tMu>
mk>k¸k> VUp>∏x›s>SiyÁm>
…‰veKyˇ. EtinVd isvmk>kz>
EvRn> vek>Kin wty>v vek>kekp>
Wpeq>Q fm>Pk>ikRyvrek Tku>f>tn›.
tmk>wkn veueˇ Pq›wkn veu>f>ˇ
wsy>t fq>pXkz> ye◊m> veiuyD
veiuyek tMu> wmeUÁm>, smyÂm>
Fil wpŒvtq> Vt>tek Tku>f>tˇ
ånlem>. ‘Alym> wte¯vˇ sel◊m>
fn>Œ’ ån>pˇ oziv vek>kem>.
Etin mk>kz> mt>TYl> Sqp>pek
af>Fy› Ad>SYl> FilFŒt>Ty
wp‰im EvRn> fq>pXYl> oZs>Íd›
wkex>Î Vzb>Kyˇ ån>pˇ …x>im.
EvRn> aRy pXkiz Wpeq>Qy Ws›.
Ât>ˇk>merÍveM av›kz> Evir
‘vd Elb>ikYl> Ef>ˇk>k¸z> Ef>ˇ
mken>’ ån>Œ Wpeq>Q Sqp>Pt>ˇz>ze›.
‘isvp>Prserk›’ ån>q T‰p>wpyirÁm>
Ev› wpq>Œt> Tku>f>te›. ‘wsyq>k‰g>
wsy>ik wsy>t †rWr’ ån>Œ isvsmy
mk>kz> Wpeq>QÁz>zim Fin◊
wkez>zt>tk>kˇ. Ev› smy
ß›t>T‰t>tveTyek◊m> Tku>f>te›.
Etnel> ‘smy feykn>’ ån>Bm>
femt>itÁm> wpq>Œt>Tku>f>te›. fevl›
wp‰meNn> miqVn> Pn>n›
isvmk>kz> EvRn> kelp>pXiyp>
Wpeq>Q If>tem> smy rvrekp> Wpeq>Q
‰ºis wsy>ˇ akm>
mKu>f>ˇz>ze›kz>. EvRn> fq>pXiy
Pn>pq>Q mexv›k¸m>, ak>kelt>ˇ
aQg›k¸m> wted›f>ˇ wsy>ˇ avRn>
V‰p>pt>it Fiq◊ wsy>timiy
aBpveYlekt> wtZylem>. EvRn>
kl>Vp>pX, s∫kp>pX, pTp>∏p>pX,
as>skp>pX …irfidp>pX,
Prsb>kp>pX ye◊m> åk>kelt>Tq>m>
Filt>ˇ Fq>m> tn>imiyk>
wkex>dtem>. Etnel> fevl›
‘isvp>wpRye›, tMu>wpRye›’ ån>q
wp‰m>∏kiup> wpq>Œz>ze›. fevl›
wsy>t fq>pXkzel> …lk
WprQg›kZn> vRisYl> Filyen
Edt>TinÁm> wpq>Œz>ze›.
mexv›k¸k> Elvsk>kl>Viy fl>K
∏limiy Tqm> wsy>t wpRye›kZn>
vRisYl> Ev‰m>
o‰v› ånlem>.
Evrˇ Âtlevˇ
smyVR◊ir 1847
Ax>Î Dsm>p›
m e t t > T l >
y e u > p > p e x m >
vx>xe›px>ix
i v t > † c > v r n >
A l y t > T l >
E d m > w p q > q ˇ .
Etint> wted›f>ˇ
o v > w v e ‰
wvz>Zk>KuimÁm>
t v q e ˇ
smyVR◊iriy
EŒT ∫s>ÍvirÁm>
wsy>tv› fevl›
wp‰men>.
‘Sveyfm’ ån>Bm>
m k e m f > T r t > i t
E i m p > w p e ¯ ˇ
mqveˇ Wpeq>Qyv›
fl>ilfk› fevl›
wp‰men>. Svºis
v U p e d > D i n
TnÂm> wsy>ˇ
a k m > m K u > v e › .
SvSn > nb > kiz
aXf>ˇ TnÂm> ked>SyZp>pv›.
Etnel> avn> a‰zel> avn>tez>
vxb>m> pek>Kyt>it Ep>PqVYl>
wpq>q wty>vm> Ev› ånlem>.
Wtney> En> aÂtÂmey> Tt>Tk>m>
Svwp‰men> T‰k>Wkelb>ked>Siy
plÂiq Stm>prt>Tl> WfRl> kx>Î
…vik wpŒve›. EtinVd
feyn>me›kz> peDy T‰k>WkeYl>kiz
tMukt>Tl> kx>Î tRsnm> wsy>ˇ
Aq>Qy smys> wseq>wpeU◊kz> mk>kz>
mt>TYl> fl<l mTp>Pinp> wpq>Œt>
Tku>f>tˇ ånlem>. tnˇ Tdmen
EiqvUped>Dnel> Anf>tm> wpq>Œ
av› a‰z> wsy>t fq>pXkz> ye◊m>
fevl‰k> aUyep> wp‰m>∏kiu
aZt>ˇ …z>zˇ ånlem>.
‘arveds> sid teu ab>ikYNl>
azWvf>T
Ervem> wp‰mein ån> mnt>Wt
ivt>TÎWvn>’
ån>q wty>√kk> Qk>Wkeizk>
wkex>dv› fevl› wp‰men> av›kz>.
WmÒm> ‘fen>miq pYl>Tl>ilym>
plt>Wt kx>WdWn’ ån>q wty>√k
mf>Trt>ˇdn> tn>…Y› ƒt>t wp‰im
fevl‰k> EiqaZt>t
wty>√kp>pRsem>. fl>øRl> fevl›
Sil 29.06.1969 Am> Ax>Î
FŒvp>pd>dˇ. kndeVl> fevl› Sil
Vue 24.09.2004 Am> Ax>Î Rs>mx>Kl>
Pz>izye› Alyt>Tl> Edm>wpq>qˇ.
Es>Sil knde a‰z>M fl>ø›
‰kn> Alyt>Tl> 7.11.2004 Am>
Ax>Î PrTd>is wsy>yp>pd>dˇ.
Ep>wpe¯ˇ Es>Sil 1473 Elk>km>
wkex>d Wp›s>m◊x>d> √TYl> …z>z
At>mWjeT Filyt>Tl> Frf>trmen
Edt>Tl> ivk>kp>pd>Î ºisvUpeÎkz>
Edm>wpŒvitk> kexlem>.
At>μkvz>zl> T‰. fe. Ât>itye
av›kzel> kndeVl> on>reRWye Ef>ˇ
smyp>Wpriv 03.07.1994 an>Œ
FŒvp>pd>dˇ ån>pˇ Qp>Pdt>tk>kˇ.
kndeVl> fevl› Sil aimp>pTl>
isvmk>>kz> pl› fl>letriv fl>Kn›.
Ev›k¸z> T‰Wkexmils> Ws›f>t
an>p› T‰ me›k>kx>Î wsl>lt>tm>P
Qp>Pdt>tk>kv›. fevlRn> fq>pX
kndeVl> ve¯m> tMu>mk>kZn>
…z>zt>Tl> oZs>Ídrekt> TkuWvx>Îm>
ån>q Qk>Wkeizk> wkex>Î T‰.
me›k>kx>Î av›kz> pX wsy>te›.
Elx>dn> isv Ân>Wnq>qs> sb>k
mx>dpt>TÒm> fevl› Sil
FŒvp>pd>dim Qp>Pdt>tk>kˇ.
isvk>kevleZyeKy fevl›
wp‰mein an>neRn> Fin◊feZl>
Wpeq>Q vUpd>Î av›ked>Dy fq>pXiy
feÂm> wted›f>ˇ wsy>ˇ avn> a‰iz
Ep>PqVYl> wpŒWvemek!
fevlRn> pTp>∏ ¿l>kz> ye◊m>
‘∞ymTp>∏’ ån>pˇ tMu> aQg›kZn>
k‰t>tem>. avrˇ SŒv›k¸k>ken
¿l>kZl> isv VneVid
Qp>Pdt>tk>k ¿l> Am>. £ut>Tl>
kf>t∏rexk>kles>serm> Fil
wpŒvtq> klb>kir Vzk>kekt>
Tku>f>tv› fevl› av›kz>.
AŒÂkfevl›
T‰. a. Svenf>tfetn>
knde
knde metkl> fln>∏R sb>km> - knde
SŒve>k¸k>ken Sqp>∏ Fku>s>S
mee>kU on>ίdl> - 2011
kelm>: Dsm>pe> 28Am> fez> 2011. meil 5.30
Edm>: The Church of the Nativity10, Sewells Road, Scarborough. ONM1B 3G5 (NEILSON & SEWELLS)
kndeVq> kl>V kq>m> metkils> Wse>f>t SŒve>kZl>, tmˇ pedseilYl> vp>∏p>
pedb>kZl> 2010, 2011Am> kl>Vyex>ÎkZl> 80 ∏z>Zk¸k>k> ØÎtlekp>
wpq>qve>kz> Wmidk> aiuk>kp>pd>Î mTp>pZk>kp>pd◊z>zne>.
tTÁidWyee> Wtr>s>S aQk>ikÁdn> Vx>xp>Pk>k◊m>. o‰ve> o‰ pedt>Tq> md>Îm>
Vx>xp>Pk>klem>. WvŒ sen>Œk¸m> Åq>Œk>wkez>zp>pÎm>. Vx>xp>Pk>m> kidS fez>:
November 30, 2011.Mn>ng>sl> ÂkvR: [email protected]
416.298.2158 / 416.282.0947/417 905.472.7698
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMARAMTM DECEMBER 15, 2011 - 29 -
www.vlambaram.comCanada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAMTM
miw nfhQ;rk; tprhykhdjhfNt
,Ue;jJ. ,uz;L> vjpH vjpHr; RtHfis
xl;bathW ,uz;L fl;by;fs; Nghlg;gl;L
gLf;if trjpfs; ,Ue;jd. fl;by;fspd;
,ilNa jhuhskhd ,ilntspapUe;jJ.
mt;tplj;jpy; xU NkirAk; ,uz;L
ehw;fhypfSk; ,Ue;jd. ,d;gd; ehw;fhy-
papy; mkHe;jpUf;f> ehfuhrd; fl;bypy;
fhypd; Nky; fhy; Nghl;Lf; nfhz;L
gLj;jpUe;jhd;. epj;jpiuapy;iy.
mLj;j miwapy; ,Ue;J ,tHfs;
ghHf;fpwhHfs; vd;gJ njupe;j khjpup
,tHfs; epd;w jpiriaj; jpUk;gpg;
ghHj;jhHfs;. gpd;dH jkf;Fs; rpupj;Jf;
nfhz;L jk;ghl;bNy ,Ue;jhHfs;.
\ehq;fs; ,q;fpUg;gJ mtHfSf;Fj;
njupANkh| fhHj;jpf; Nfl;f>
\njupAk; Nghy;jhd; elf;fpd;whHfs;.
Mdhy; ,f;fl;bl mikg;gpd;gb>
mtHfSf;Fj; njupa tha;g;gpy;iy.
mJkhj;jpuky;y> mtHfs; ,ufrpakhfg;
NgrpdhYk; ,q;Nf Jy;ypakhff; Nfl;Fk;.
Mdhy; ,q;fpUe;J xU rj;jKk; mt;tplk;
nry;yhJ.| vd;whH rhd;. fz;zhbr;
Rthpd; Clhfg; ghHj;Jf; nfhz;Nl
tpy;ypak; Nwhyh nrhd;dhH \,tHfs;
,UtiuAk; fz;Lgpbg;gjpy; cq;fspd;
gq;F ngupajhf ,Ue;jJ. mj;Jld;
cq;fspd; cjtp Kbe;J tpltpy;iy.
,tHfisg; gw;wpa kHkj;ijj; njupe;J
nfhs;tjw;F ,d;dKk; cq;fshy;
cjtKbAk; vd;W vz;Zfpd;Nwhk;| \Mk;>
,UtiuAk; ghHf;Fk; NghJ vkJ G+kpapd;
ike;jHfs; Nghy;jhd; fhzg;gLfpd;wJ.
mtHfs; jk;Ks; njhlHG nfhz;l nkhop
$l G+kpapd; nkhopfspy; xd;whfj;jhd;
,Ue;jJ| vd vl;kd; G+lfkhff; $w>
\mtHfs; mjpfk; jq;fSf;Fs; Ngrpf;
nfhs;stpy;iy. MdhYk; Ngrpf; nfhz;l
rpy tplaq;fs; cq;fspd; jha;nkhopahf-
pa jkpo; Mf ,Ue;jJ| vd;whH rhd;. \k;
,tHfisg; ghHf;Fk; NghJk; vq;fspd;
rhay;jhd; njupfpd;wJ| \nropad;|
njUtpy; vq;fSld; fye;J epd;why;
gphpj;jwptJ fbdk;. me;j cilfs;jhd;
tpj;jpahrkhf ,Uf;fpd;wJ.| - fhHj;jp.
kzpad; vJTNk $wtpy;iy.
Mr;rupakhfg; ghHj;Jf; nfhz;L
,Ue;jhd;. jdJ CutHfis
epidTgLj;JtJ Nghd;w mtHfis
,ik %lhJ ghHj;Jf; nfhz;Nl
,Ue;jhd;. \,tHfs; Ntw;Wf; fpuf thrpf-
sh?| mtdJ tha; jkpopy;
KZKZj;jJ. \,tHfs;jhd; cq;fspd;
mwpf;ifapy; ePq;fs; Fwpg;gpl;bUe;j me;j
,uz;L igapj;jpaq;fSk;.
igapj;jpaq;fs; Nghyth ,Uf;fpwhHfs;?|
vdf; $wpa rhd;> ,jidf; NfSq;fs;
vd;W $wptpl;L Nkiraz;il te;J
Nkirapy; ,Ue;j Fkpo; xd;wpid
mOj;jpdhH. \mtHfs; ,UtUk; Ngrpf;
nfhz;ltw;iw gjpT nra;Js;Nshk;.
NfSq;fs; vd rhd; $wTk;> ,d;gDk;
ehfuhrDk; mt;tiwapy; ,Ue;J nfhz;L
fijj;jitfs; Nfl;fj; njhlq;fpaJ.
\jk;gp! ,d;gd;> ,g;g vd;d nra;apwJ?|
\xd;WNk nra;a Ntz;lhk;. ,g;gbNa
,Ug;Nghk;| \vt;tsT fhyj;jpw;F?|
\,d;dKk; ,uz;L my;yJ %d;W
ehl;fSf;Fg; nghWj;Jf; nfhs;Sq;Nfh>
ehfuhrz;iz. gpwF xU KbTf;F
tUNthk;|
\Vd; jk;gp! vq;fis itj;jpag;
gupNrhjid nra;jpUg;gpdk; vz;L
epidf;fpwpNa| rpupg;Gr; rj;jj;ijj;
njhlHe;J> \vd;dz;iz ,g;gpbf;
Nfl;bl;bas;. Koq;iff;F Nkyhfg;
ghUq;Nfh> Crp Fj;jpd milahsk;.
,uj;jk; vLj;Jg; ghj;jpUf;fpdk;. vg;g
vLj;jit vz;Ljhd; njupNaiy. ,g;g
,uj;jk; Ma;T nra;ag;gl;L KbTfSk;
mtHfSf;Fj; njupQ;rpUf;Fk;.| rpwpJ Neu
nksdj;jpd; gpd; ,d;gdpd; Fuy; Nfl;lJ.
\mz;iz ehq;fs; te;j Ntiy
KbQ;rpJ. rupahd jUzk; tUk; NghJ
vy;yhtw;iwAk; KbTf;Ff; nfhz;L
tUNthk;| \jk;gp ,e;j ,lk; $l
mtjhdpf;fg;gLk; vz;L epidf;fpNwd;|
\Xk; vdf;Fj; njupAk;. rpy tpraq;fs;
mtHfsplKk; Ngha; Nrul;Lk;. mJjhd;
,g;gbf; fijf;f Ntz;b te;jJ.
my;yhl;b vq;fil vd;wtd; epWj;jpf;
nfhz;lhd;. mjd; gpd;dH xypg; gjpg;G
ehlh nksdpf;f> rhd; mjid
epWj;jptpl;lhH. \,t;tsTjhd; mtHfs;
,Jtiuapy; ntspg;gilahfg; Ngrpf;
nfhz;lJ. kw;Wk;gb nksdk;jhd;|
\mj;jidAk; jkpo; rpd;dg; gprpwpy;yhky;
aho;g;ghzj;Jj; jkpo;. ,tHfs; Ntw;Wf;
fpuf kdpjHfshfNt ,Uf;fKbahJ|
nropad;. (,d;dKk; tUk;)
En>wne‰...
As>S √Î
◊ S.V. fetn> ◊
wted›kit - gugug;G> kHkk;> tpag;G vd;gd epiwe;j ,f;fijapy; tUk;
ngaHfs; rk;gtq;fd; midj;Jk;; fw;gidNa ,d;ndhU….tpd;
Kjw;gFjpapy; gugug;igg; ghHj;jPHfs;. ,uz;lhk; gFjpapy; Jyf;fg;glhj
kHkj;jpd; Clhfr; nrd;wPHfs;. ,e;j %d;whk; gFjpapNyh gy tpag;ghd
rk;gtq;fisf; fhzg; Nghfpd;wPHfs;.
pekm> - 3
pT 30
- 30 - DECEMBER 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>VLAMBARAMTM
vd;gJ njupa te;jhy;> cz;ik ntspNa
njupe;JtpLk; vd gag;gLk; rpj;jp jug;G>
rrpFkhUf;F igj;jpak; vd;W nrhy;yp
midtiuAk; ek;g itj;J kdey
kUj;Jtkidapy; NrHj;JtpLfpwJ.
rrpFkhUk; nfhiy tof;fpy; ,Ue;J
jg;gpf;f igj;jpak; vd;w gopia
Vw;Wf;nfhz;L> kdey kUj;Jtkidf;Nf
te;J NrHfpwhH. mq;NfAk; tplhky;
rrpFkhiu fz;fhzpf;f xU Mis rpj;jp
mDg;gp itf;fpwhH. mtHfsplkpUe;J
jg;gpf;f mNj kUj;Jtkidapy; rpfpr;ir
ngw;W tUk; my;yhup eNui~Ak;
,Oj;Jf; nfhz;L nrd;idf;F tUfpwhH
rrpFkhH.
mjd;gpwF vd;d ele;jJ vd;gJjhd;
ehk; Kjy;ghjpapy; ghHj;jJ. \,tHfs;
,UtUk; igj;jpaf;fhuHfs;> kdey
fhg;gfj;jpypUe;J jg;gpj;J
te;Jtpl;lhHfs;| vd;W te;jtHfs;>
rpj;jpapd; Ml;fs;. jkpo; rpdpkh
tof;fg;gb lhlh RNkhtpy; te;J
FtpfpwhHfs;. MdhYk;;> rrpFkhHjhNd
fjhehafd;. vdNt> rrpFkhH
ntw;wpngWfpwhH. glk; Kbe;jJ.
rrpf;FkhH kpfr; rupahf ghj;jpuj;jpw;F
nghUe;JfpwhH. ,ay;ghf ebf;fpwhH.
Mdhy;> fhjypf;fj;jhd; Rj;jkha;
tukhl;Nld; vd mlk;gpbf;fpwJ. Rthjp
mtiuf; fhjypf;Fk; tpjk; mg;gbNa
\Rg;gpukzpaGuk;| khjpup ,Uf;fpwJ.
eNu~;> njYq;F ebfH. Jbg;ghfTk;
eifr;RitAlDk; ebj;Js;shH. ehf;if
fbj;Jf;nfhs;Sk; NghJ fz;fyq;f
itf;fpwhH. fhjYf;fhf mtH
Kaw;rpf;Fk; xt;nthU fhl;rpAk; rpupg;ig
tutiof;fpwJ.
Rthjp ePz;l ,ilntspf;Fg; gpd; jkpo;j;
jpiuapy; kPz;Lk; Njhd;WfpwhH. njw;Wg;
gy; njupa rpupg;gJ> mlf;fk; fhl;LtJ>
rpLrpLg;gJ vd;W midj;ijAk;
fr;rpjkhfr; nra;jpUf;fpwhH. ghHf;fTk;
mofhf cs;shH. jkpo; rpdpkh Vd;
,tiu gad;gLj;jtpy;iy vd;gJ
Gupatpy;iy. fhjy; fhl;rpfspy;
rrpf;FkhH jaq;fpdhYk;> mjid Rthjp
jd; ebg;ghy; rup nra;fpwhH. eNu~;
fhjypahf tUk; epNtjh GJKfk;.
eNu~{ld; NgRk; nrd;idj; jkpo; Nfl;f
,dpikahf ,Uf;fpwJ. jd; khkid
vjpHf;f Kbahky; fz;zPUld; jtpf;Fk;
NghJk; Kj;jpiu gjpf;fpwhH.
fQ;rh fUg;G> gNuhl;lh #up ,UtUk;
jq;fSf;F nfhLj;j Ntiyia ed;whf
nra;jpUf;fpwhHfs;. #up jkpo; rpdpkhtpy;
xU Rw;W tUthH vd;gJ cWjp. tRe;juh
tPrpa Nty;fk;ig ghHj;J gae;J Ngha;
epw;Fk; fhl;rpapYk;> nrd;id te;J
rpj;jpapd; mg;gdplk; cjhH tpLk;
fhl;rpapYk; rpupf;f itf;fpwhH. Re;jH
rp.ghGtpd; ,ir xNf. Mdhy;>
\ehNlhbfs; rk;Ngh rptrk;Ngh...| ilg;gpy;
mtH nfhLj;jpUf;Fk; jPk; kpa+]pf;
rupahf tutpy;iy. jpiuf;fij vOjp
,af;fpapUg;gtH rKj;jpufdp.
trdq;fspy; jd; gq;if fr;rpjkhfr;
nra;jpUf;fpwhH. rrpFkhUf;F msT
itj;J ijj;j rl;iliag; Nghd;W>
trdq;fs; ifnfhLf;fpd;wd. Rthjpia
kUj;Jtkidapy; ,Ue;J tPl;Lf;Fj;
J}f;fp tUk; fhl;rpapy; mj;jid
trdq;fSf;Fk; muq;fj;jpy; ifjl;ly;
vOfpwJ.
Nghuhsp - ghHf;fyhk;!
Tir Vm›snm>...
Åq>pÎm> SQy T‰p>pt>itk> Ødt>
teb>Kk> wkez>z ÂDyeml> tilYl>
aDt>ˇk> wkex>Î alŒKqe›kz>. ån>
uf>it ap>pDp>pd>d uf>ityl>l
ån>Œ me›∏ td>Dyv›kz> Ep>Wpeˇ åp>pD
ån> uf>it Ep>pD meQyˇ ån>Œ
VidwtRyet Vnek>kiz V¯b>Kk>
wkex>Î TRKqe›kz>. EitVd Mk◊m>
wke©rmen Vdym> ån>n wvn>qel>
tmˇ uf>itYn> mWneFilk>k>
kerxmek E‰f>tv›kz> teWm ån>pit
Åq>Qk>wkez>¸m> mnp>pk>vm> El>leml>
mq>qv›kz>μˇ pUÍmt>ˇm>
pevp>PqVkzek◊m> aimf>ˇ
VÎKqe›kz>.
Ep>Wpeˇ o‰ uf>itYn> wsyq>peÎ
kz> tmk> V‰m>PypD aimy
Wvx>Îm> ån>pitp> wpq>Wqe›kz>
åv>veŒ fidÂiqp>pÎt>ˇKqe›kz>
ån>pitp> pe›p>Wpem>. uf>itYn>
Arm>pkelt> Wtivkizp> wpq>Wqe›kz>
Qp>∏x›f>ˇ º›t>T wsy>Kqe›kz>.
Ef>tk> Qp>∏x›◊dn> ØDy
wsyq>peÎkz> o‰ uf>itYn> Arm>p
vz›s>Sk>kelb>kZl> tV›k>k ÂDyet
ivÁm>, tV›k>kp>pdk> ØdetivÁmek
aimKn>qn. …x◊ æd>Îtl> Âtl>
pl>WvŒ Wtivkz> Ev>veŒ º›t>T
wsy>yp>pÎKn>qn. aWt Wfrt>Tl>
uf>itYn> wsyq>peÎkz> tmk>
mnFiqivk> wkeÎk>m>Wpeˇ
avq>iqp> pered>Îvtn> ∫lm>
uf>itÁm> mKu>Kqˇ, feÂm>
mKu>vidKWqem>. Eb>Wk åmˇ
pered>Îk>kz> uf>itiy
…q>sekp>pÎt>ˇm> k‰Vyek aimvtel>
ov>wve‰ÂiqÁm> fem> pered>Îm> Wpeˇ
af>tp>pered>Îk>ken> wsyilt> Tqm>pds>
wsy>y Wvx>Îm> ån>q …q>sekm> af>tk>
uf>itk> Åq>pÎKn>qˇ. atnel>
atn>wsyq>peÎk¸m> Sqp>pidKn>qn.
…terxmek SŒuf>it wyen>Œ
æd>Dy …xiv √x>pÎt>teml>
…x>dˇm> atq> fem> wkeÎk>m>
pered>Îtl> atn> wsyilÁm>
Sqp>pek>m>. aWt Wfrt>Tl> wkeÎt>t
…xivt> temekWv √x>pÎt>teml>
…x>xk>ØDy pk>vt>itk> uf>it
wpq>Q‰f>ˇm> atq>ken vey>p>ipk>
wkeÎk>keml> o‰ SŒ uf>itk>
æd>Îvˇ Wpel> …xiv æd>D Vd>Î
ånˇ Pz>iz √x>pÎt>teml>
sep>Pd>ÎVd>dˇ ån>Œ pered>Îvˇ
wpq>Wqe‰k>p> wp‰imyek E‰k>klem>.
Anel> aˇ uf>itYn>
…zvz›s>Siy tidyek>m> o‰
tidk>kl> ån>pit fem> aQf>ˇ
wkez>vTl>il. Ev>veŒ åx>Xldb>
ket Vdyb>kiz fezef>tm> fem>
uf>itkz> μˇ fid Âiqp>pÎt>T
mKu>s>S kex>KWqeWmwyeUy
uf>itYn> …zvz›s>SYl>
Åq>pÎKn>q Pn>nid◊kiz fem>
…x›f>ˇ wkez>vTl>il.
uf>itkZn> wsyq>ped>Ît> Tqin
aTkRk>k◊m>, av›kzˇ fdt>itkiz
wsm>imp>pÎt>t◊m> pl wpq>Wqe›kz>
pl>WvŒ vUkZl> Âyq>S wsy>ˇm> pln>
El>leml> Åb>Kk> wkex>D‰p>pˇ
seterx VdymeK Vd>dˇ. tmˇ
uf>itkz> åv>veŒ Ep>pDyen o‰
mnFilk>z> akp>pd>Îk>
wkex>de›kz>, Etq>ken kerxm> ån>n?
kerxk›t>tek>kz> ye›? ån>pitk>
kx>ÎPDp>ptq> sf>Tr mx>dlt>Tq>k>
Ød ÂDÁmenel> wsl>lt>
tyerek◊z>zn›. Anel> Vid av›
kZdWm E‰k>m>Wpeˇ aitp> ∏Rf>ˇ
wkez>zeml> Vneiv md>Îm>
Wkd>Îk>wkex>Dk>Kqe›kz>.
wp‰m>pelen wpq>Wqe›kZn>
Åk>kt>Tq>Ry af>t VneVq>ken Vid
Eˇten>. ‘tvqen pered>Îtl>’ åmˇ
åT›pe›p>∏k>m>, wkzrvt>Tq>m>
Åq>qveŒ uf>itkZn> wsyq>peÎkiz
md>Îp>pÎt>T av>veŒ md>Îp>pÎt>tp>pd>d
Vdyb>kiz av›kz> º›t>T
wsy>Ám>Wpeˇ fem> ØQy pered>Îk>kz>.
uf>it vzrvzr atn> aQ◊m> vzr
Wvx>Îm> ån>pTl> A›vm> E‰f>ˇm>
af>t aQ◊ se›Vdyb>kZl>
uf>itkiz £ÎpÎt>ˇm> Wpeˇ
Åq>pdk>ØDy tidkz>, Wtel>Vkz>
ån>pvq>iqt> teb>k ÂDyet
mnFilyel> avq>iq md>Îp>pÎt>ˇtl>.
atq>ken vey>p>∏k>kiz miqt>ˇ
al>lˇ md>Îp>pÎt>T av›kzˇ
tTk> Mk◊m> Elven
Vdyb>kZl> £ÎpÎt>T av›kzˇ
wsyq>peÎkizp> pered>Îtl>. tmˇ
uf>itkZn> Tqin
Wmm>pÎt>ˇvtq>ken vUÂiqkiz
aQyeml> o‰ uf>itiy En>wne‰
uf>itÁdn> op>Pd>Î mq>qk>
uf>itiyp> pered>Dp> pered>D tmˇ
uf>itkZn> …z>zt>Tl> teu>◊
mnp>pen>imiy …‰vek>tl>. ånWv
o‰ uf>itYn> …zvz›s>SYl> åmˇ
aQyeim se›f>t pered>Îtl>kz>
atevˇ tvqen pered>Îtl>kz> atn>
veu>fez> ¯vˇm> åT›miqyen
peTp>ip Åq>pÎt>ˇvˇmd>Îml>l
tn>nm>Pk>ikYn>im, åT›pe›p>∏k>
kizs> smeZk>m> TqNn>im Wtel>V
mWnepevm> Wpen>qvq>iq
…‰vek>Kn>qn.
Am> vesk›kWz!
ov>wve‰ mNt …z>zt>Tn> Åk>kÂm>
tn>in mq>qv›kz> pered>dWvx>Îm>
ån>pˇ ten>. …x>imyen
…z>zt>ˇx›◊dn> ØDy pered>Îtlel>
aitp> wpŒpv‰k>k> Kidk>m>
mKu>s>Sk> Fkrek …lkt>Tl>
åˇ◊Ml>il. …z>zt>telen
…y›ivk> wkeÎk>m> pered>Îtl> åf>t
azVl> E‰f>teÒm> aitp>
wpŒpv‰k> mKu>s>Siyk> wkeÎk>m>,
avir …y›t>ˇm>. meqek
…td>dzVlen pered>ÎtÒm>, pered>Îp>
wpŒpvrˇ Filiy …y›t>tet
pered>ÎtÒm>, Íyfln> se›f>t
pered>ÎtÒm>, Íywkzrvm> se›f>t
pered>ÎtÒm>, ÍyT‰p>Tp>ken
pered>ÎtÒm> tvqen pered>Îtl>kz>.
Ev>vikyen pered>Îtl>kz> aitk>
wkeÎp>pvirÁm> peTk>m>
åÎp>pvirÁm> peTk>m> ån>ptel> Eiv
tV›k>kp>pd Wvx>Dyiv ån>pit
…ŒTwsy>Wvem>.
tvqen...13Am> pk>kt>wted›s>S
19Am> pk>kt>wted›s>S
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAMTM DECEMBER 15, 2011 - 31 -
www.vlambaram.comCanada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAMTM
nrd;w jlitapy; nfy;tpd; fz;l
,uz;lhtJ fUNkfk; vd;dntd;W
$wpapUe;Njd;. ,e;jf; fUNkfk;
nkJnkJthff; fiyf;fg;gl;lNghJ
mq;fpUe;J ntspNa te;jJjhd;
Fthz;uk; vd;Dk; rpw;Wyfpd; mjpra
ngsjPfk;. kPz;LnkhU jlit ,d;dKk;
njspthf> GwT+jhr; rpf;fiyg;
ghHg;Nghk;.. ,Uk;Gj; Jz;L xd;iw
ntg;gkhf;fpdhy; vd;d epfOk; vd;gJ
cq;fSf;Fj; njupe;jpUf;Fk;. rhjhuz
,Uk;Gg; gl;lilfspy; ,jid vk;kpy;
gyH ghHj;jpUf;fpd;Nwhk;. vkf;Fj; Njit
vd;gjhy; mjidf; nfhQ;rk; njspthfg;
ghHg;Nghk;. Kjypy; ,Uk;Gj; Jz;L
kq;fyhd nrd;dpwkhFk;. ,d;dKk;
ntg;gk; nfhLf;f> mjd; ntg;gepiy
cau ,Uk;Gj; Jz;L nrd;dpwkhff;
fhzg;gLk;. NkYk; mjd; ntg;gepiy
mjpfupf;f> ,Uk;Gj; Jz;L nrk; kQ;rs;
epwj;jpw;F te;JtpLk;. mjw;F mg;ghYk;
,Uk;ig ntg;gkhf;f> ,Uk;Gj; Jz;L
ePyk; fye;j ntz;zpwj;jpy; xspUk;. ,dp
kWjiyahf> ePyk; fye;j
ntz;zpwj;jpy; xspHe;J nfhz;bUf;Fk;
,Uk;Gj; Jz;bid> ntg;g mLg;gpy;
,Ue;J ntspNa vLj;J itg;Nghk;. vd;d
khw;wq;fs; epfOfpd;wJ vdg; ghHj;jhy;>
,Uk;Gj; Jz;L jhd; te;j ghijapy;
jpUk;gpr; nry;tijf; fhzyhk;. xspHtJ
epd;wgpd;dUk; ,Uk;G ntg;gj;jpid tPrp
,Wjpapy; FspHe;JtpLk;. mjd; gpd;duhf>
ntg;gNkh my;yJ ntspr;rNkh me;j
,Uk;Gj; Jz;by; ,Ue;J ntsptuhJ.
,g;gbahd nraw;ghl;bid> mjhtJ
ntg;gkhf;fiy> nrg;G my;yJ
mYkpdpak; my;yJ ,d;ndhU
cNyhfj;jpy; nra;J ghHj;jhYk; ,Nj
khjpupahd KbTfNs ngwg;gl;ld>
ngwg;gLk;. mjhtJ #lhd nghUs; xd;W
ntsptpLk; ntspr;rNkh> my;yJ
ntg;gNkh mg;nghUs; vjdhy;
nra;ag;gl;lJ vd;gjpy; jq;fpapy;iy.
mg;nghUs; ngw;Ws;s ntg;gepiyapy;
jhd; jq;fpAs;sJ vd;gJ njspthfpd;wJ.
,jpy; ,Ue;J te;jJjhd; fUk;nghUl;
fjpHtPry;. ,g;gbahf #lhd nghUl;fs;
ntsptpLk; ntg;gj;ij> xspHit
tpQ;Qhdpfs; fUj;jpy; vLj;J mjid
Ma;T nra;a Kad;whHfs;. Kad;whHfs;
vd;gij tpLj;J> epA+l;ldpd; nrk;ikg;
ngsjPfj;jpid NkYk; cWjpg;gLj;
epidj;jhHfs;. xsp> ntg;gk; vd;gd
kpd;fhe;j miyfshfNt #lhd
nghUl;fspy; ,Ue;J ntsptUfpd;wd.
vdNt ,g;gbahf ntsptUk; kpd;fhe;j
miyfspd;; rf;jpia mstpl
mstpl;lhHfs;. ntt;NtW ntg;gepiyf-
spy;> nghUl;fspy; ,Ue;J ntspNaWk;
fjpHfspd; rf;jpia mstpl;lhHfs;.
mj;Jld; xt;nthU ntg;gepiyapYk;
ntsptuNtz;ba rf;jpapd; mstpidAk;
fzpj;Jg; ghHj;jhHfs;. gupNrhjidr;
rhiyapy; jahupf;fg;gl;l fUk;
nghUspYk;> fUk;nghUl; fjpHtPrypd;
rf;jpiaAk; mse;J ghHj;jhHfs;>
rkd;ghLfspd; topapyhff; fzpj;Jk;
ghHj;jhHfs;. mq;Fjhd; rpf;fy; te;jJ.
nfhs;ifastpy; mjpHntz; $lf;$l>
ntsptUk; fjpHfspd; rf;jp msthdJ
$bf; nfhz;L Nghf Ntz;Lk;.
mg;gbj;jhd; miyfspd; rf;jp tpguk;
$Wfpd;wJ. ,e;j fUj;jhdJ> kpd;fhe;j
miyfspd; tupirapy; rhjhuz ghHit
xspapd; mjpHntz;zpd; fPo; ,Uf;Fk;
nrd;dpwf; fPo;f; fjpHfs;tiu kpfr;
rupahf ,Ue;jJ. Mdhy; NkYk;
fjpHfspd; mjpHntz; mjpfupf;f>
ntsptUk; rf;jpapd; msT xU Fwpg;gpl;
msTtiu mjpfupj;J gpd;dH rLjpahff;
Fiwe;J nfhz;L Ngha;. ,Wjpapy; rpy
caH mjpHntz;fspd; ntsptUk;
rf;jpapd; msT ,y;yhJ
Ngha;tpLfpd;wJ. mjhtJ GwT+jhf;
fjpHfspdJk; mjidtpl caHthd
mjpHntz; nfhz;l fjpHfspdJk; rf;jp
ntspg;ghL G+r;rpakhf ,Ue;jJ> mjhtJ>
gupNrhjidapd; thapyhfg; ngwg;gl;l
KbTfspy;. #lhd nghUl;fspy; ,Ue;J
GwT+jf; fjpHfNsh my;yJ vf;];
fjpHfNsh fhkhf; fjpHfNsh
ntsptuNt ,y;iy.
gupNrhjidr; rhiyapy; jahupf;fg;gl;l
epiw fUk;nghUl;fspYk; ,e;j KbTfNs
fhzg;gl;ld. fUk;nghUl; fjpHtPr;rpd;
gb> caH mjpHntz; nfhz;l
miyfSk; tuNtz;Lk;. Vd; tutpy;iy?
,Jjhd; rpf;fy;. ,jid fUk;nghUl;
fjpHtPr;Rr; rpf;fy; vdTk; GwT+jhr;
rpf;fy; vdTk; $wpf; nfhz;lhHfs;.
vd;dlh ngUk; rpf;fyhf ,Uf;fpwNj vd
vz;Zfpd;wPHfsh? ,g;gbj;jhd; 19k;
E}w;whz;bd; ,Wjpapy; tho;e;j ,aw;gpaw;
rpe;jidthjpfSk; $wpf; nfhz;lhHfs;.
Vnddpy; ,aw;gpaypy; ,dpg; Gjpajhf
vjidAk; fz;L gpbf;fj; Njitapy;iy>
Nguz;lj;jpd; ,aw;gpay; tpjpfs;
KOikaile;J tpl;ld vd;w fUj;jpy;
,Ue;jtHfs; my;yth!. ,e;Neuj;jpy;jhd;
khf;]; gpshq; jdJ 42tJ tajpy;
,aw;gpaypd; Gul;rpfukhd tpsf;fj;Jld;
te;jhH. jdJ fz;Lgpbg;gpid
ntsptpLtjw;F Kd;duhfj; jdJ kfd-
plk;> \epa+l;ldpd; fz;Lgpbg;Gf;F epfuhd
fz;Lgpbg;gpidf; fz;Lgpbj;Js;Nsd;|
vdf; $wpdhuhk;. mjid vkf;F
Njitahd mstpNy nkJikahff;
$WfpNwd;> mLj;j jlitapy; ,Ue;J.
Ïx>˛lKyl>
Wprx>dm> - 100
24
cq;fsJ fUj;Jf;fis
tpsg;guj;jpw;Nfh my;yJ vdf;Nfh
njuptpf;fyhk;. vdJ Gjpa
ntspaPLfshfpa GtpaPHg;Gg; gw;wpa
tpag;ghd tp~aq;fs;> tpaj;jF
tpz;kPd;fs; Mfpa E}y;fis tpsk;guk;
fhupahyaj;jpy; ngw;Wf; nfhs;syhk;.
- kN -
416.261.1348
vex>rm> Pqf>t kit
kDkert>Tn> wsYn> al>lˇ pd>Dtek>K vr EdÂx>Î.
∫k>kx>xeD PWrMl> …z>z …Wlekm>, ∏‰vt>TÒm>,
kn>nt>TÒm>, a¯t>ˇvTneÒm> ov>veim Fil
Åq>pd>Î åk>Cme v‰vtq> vUyimk>m>. WmÒm>
qp>p› petXyeÒm> keLn> Wmq>pTYl> tek>km>
Åq>pd>Î ov>veim Filyel> åk>Cme ån>Kn>q
od>Îk>Krf>T Åq>pd Edm> aZk>m>.
keˇk> aXÁm> WteÎkz>, WmeTrm>, sd>idp>Pn>,
me›∏ Aidk> wke¯k>Kkz>, …dm>Pl> oWr Edt>Tl>
tek>kp>pd>Î ov>veimyel> od>Îk>Krf>T (Eczema)vrlem>. at>ˇdn> fem> peVk>m> Wsep>, p◊d›,
…td>Dq> peVk>m> seyp> wpe‰z>,
vesint>itlb>kz>, til ÂDk> ºsp>pÎm>
seyv›k>kb>kz> ån>pvq>qeÒm> ov>veim tn>im Åq>pd
Edm> …x>Î.
WmÒm> ØQnel> tils>seyt>Tl>
(Paraphenylenediamine) ån>Kn>q wpe‰¸m> Øf>tl>
itlt>Tl> Cetrimide Chlorocresol wpe‰¸m>, Zk>m>
Wsep>Pl> Chlrosylenon ån>q wpe‰¸m> ov>veim
Filiy Åq>pÎt>ˇm> ån aQy ÂDKn>qˇ.
tilYl> seym> WpeÎm> pl‰k> Ep>pDyen ov>veim
od>Îk>Krf>T Åq>pÎvTnel> teb>kz> seym> WpeÎÂn>
WteLl> ºS p®d>St>ˇp> pe›p>pˇ Mk fn>Œ. p®d>Sk>m>
Âiqkz> wp‰m>peÒm> seyp>wpd>DkZl>
Qk>kp>pd>D‰k>m>. pe›t>ˇk> wkez>zlem>. WmÒm> fem>
peVk>m> Aidkiz åÎt>ˇk> wkex>del> p‰t>T ¿l>
sels>Sqf>tˇ. Anel> kelWfrb>k¸k> ot>ˇvr
Wvx>Îm>. tq>wpe¯ˇ wp‰m>peÒm> tq>kelÂiqYl>
tyeRk>kp>pd>d Aid kZl> Ereseynk>kliv
Fqb>kz> klf>T‰p>pit fem> fn> aQWvem>. Ef>t
Fqs> seyb>kz> …dLl> …Îp>ip aXÁm>Wpeˇ
EŒk>kp>pd>Î ov>veim Filyel> av>Vdm> Fqm>
meqp>pd>Î vÎk>keyb>kWzeÎ kexp>pÎm>. ånWv
…Îp>∏k>kiz …dm>Pl> EŒk>k aXvˇ
tV›t>ˇk>wkez>vˇ Mkfn>Œ. tvQn> aTk Vy›iv,
a¯t>ˇFil, a¯k>, …rey>◊ vRkz> Åq>pd>Î
ov>veim keyb>kz> vrEdm> …x>Î.
ånWv oWr Edt>Tl> wted›f>ˇ o‰ wpe‰z>
pd>Îk>wkex>D‰p>pTnel> auq>S Fil Åq>pÎm>.
Et>tn>imiy Ab>Klt> Tl> Contact Dermatitis ånk>
ØŒv›.
WmÒm> fem> peVk>m> wfq>Qp> wped>ÎvikyeÒm>
ov>veim Fil Åq>pd Edm> …x>Î. b>mp> wped>Î,
sef>ˇp>wped>Î, c>Dk>k› wped>Î ån>pvq>iq
åÎt>ˇk>wkez>zlem>. Evq>iqt> wted›f>ˇ
peVt>ˇvf>tel> …Ry Edt>it avteNk>m> Wpeˇ
Eyq>ikyen s‰mFqm> meq>qm> aidf>ˇ
v‰vitp>pe›k>klem>. Anel> Ef>Fil ål>Wle‰k>m>
al>l ån>pitÁm> fn> ∏Rf>ˇ wkez>z Wvx>Îm>.
Sl‰idy s‰mt>Tq> ot>ˇvreˇ ån>pWtyem>.
WmÒm> wpeˇVl> ov>veim o‰v‰k> Åq>pd>D‰f>tel>
atn>Âk>Ky xm> Qkiz fem> aQf>ˇ wkez>vˇ
Mk fn>im pyk>m>. Etnel> …dnDyek p®d>St>ˇ
åm>im fem> peˇkek>k ÂDÁm>. kq>pm> tRt>tv›k¸m>
uf>itk¸k>p> pel> æd>Îm> tey>me›k¸m> Mkk>
kvnt>ˇdn> ikyez Wvx>Îm>. …x◊vikYl> Wml>
ØQyvq>Ql> Åtevˇ on>iq åÎt>t Pn> SlFMd Wfrm>
kUf>tPn> …td>Dn> pT tDt>ˇ MBMBp>∏dn>
√b>kt>wtedb>m>. Wtkt>Tl> kDÅq>pd>Î tDp>∏ Fil
kexp>pÎm>. fem> kDYnel> åv>Vdt>Tl>
wseQKn>WqeWme av>Vdm> tDt>ˇ Fqm> meŒm>.
wp‰m>peÒm> wsn>Fqm> wkex>dtek E‰k>m>.
(Svp>∏Fqm>)
Sl‰k> ov>veimyel> vYq>Œk>kÎp>∏dn>
vYq>Wqed>dm>, Wse›◊t>tn>im, vef>Tv‰vtq>m>
EdÂx>Î. Sl‰k> ˇm>ml>, ∫k>kRp>∏, ∫k>kidp>∏,
Ívesk>kc>dm> Wpen>qivÁm> kx> åR◊, kx>≈›
wseRtl>, Fqm> meq>qt>ˇdn> kexp>pÎvit fem>
aQyÂDÁm>.
tilp>pTYl> ov>veim Fil Åq>pDn> kDt>t
vx>xm> E‰k>m>. wseQf>tel> ƒ›vDyt>wtedb>m>.
…dn> tb>kz> ivt>Ty›kiz feDs> SKs>is
wpq>Œk>wkez>z Wvx>Îm>.
ånWv åˇ kerxt>TneÒm> ov>veim Fil Åq>pd>del>
…dWn …Ry ivt>Ty›kZdm> wsn>Œ SKs>is
wpq>Œk>wkez>vˇ Mk fn>impyk>m>. temTt>tel>
…dl> †b> Åq>pd>Î SlWviz kvilp>pd
Wvx>Dv‰m>.
ov>veimYnel> od>Îk>Krf>T ånp>pÎm> åk>Cme
(Eczema) Åq>pdeT‰k>k wvZp>pevinp>wpe‰d>kZl>
avtenm> Âk>Kymem>. ånWv fm>im fem>
peˇkep>pˇ åm>MdWm …x>Î ån>pit fem> kx>Î
aQf>ˇ wkez>vˇ Mk fn>Œ.
ov>veim...14Am> pk>kt>wted›s>S
- 32 - DECEMBER 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>VLAMBARAMTM
Eiqvinp> pedvf>t fevrs›
‘mf>TrÂm> tf>TrÂm> m‰f>ˇmeK, †re
Wfey> †›t>t‰zvl>len>’ ån>Wq
peDÁz>ze›. WmÒm> mf>TrÂm> miq
wpe‰¸menen> ån>Œm> ØQÁz>ze›.
ånWv aQtq>kRy Ax>dvn>, †ret
Wfey> †›p>pvn>. avinp> Wpel
mf>TrÂm> mk>k¸k> med>Sim
aZk>kk> ØDytem>. fetn> teu>
veu>k ån>Œ ØQytq> Ân>n›
fmSvey veu>k ån>Wq mXvesk›
ØQÁz>zˇ isv smyt>tvRn>
∫lmf>Trmen fms>Svey ån>ptn>
mKimiy …x›t>ˇvtey>
…z>zwtnlem>.
mf>Trb>kz> ål>le mtb>kZÒm>
…z>zn. ål>le wmeUkZÒm>
…z>zn. mf>Trm> ån>qel>
mWnevLimiy wkeÎk>kk> ØDyˇ
ån>ptem>. mnm>, vek>, keym>
Ít>tmek E‰f>ˇ wsyq>pd>del>
fm>vek>Wk mf>Trmek meQ pLk>m>.
Eiv ∫n>Œm> Ít>tMl>leVd>del>
fm>vek>Wk fmk> åTRyeK fm>im
aUt>ˇVÎm>. fm>vek>Wk a˛x>Î
ten>. fm> wsyÒm> aˇWv ten>. fmˇ
åx>xb>kWz ihd>rjn> x>Î.
AkWv fmk> åˇ WtivWye ait
Wvx>D atq> tf>tpD Eivkiz
PrWyekm> wsy>tel> Wvx>Dyit
aidylem>.
Ef>t mf>Trb>kz>, tf>Trb>kz>,
yf>Trb>kz> ål>lem> o‰ Sl‰k>
md>ÎWm wsef>tmenivyl>l. Eiv
ål>le mk>k¸k>m> wsef>tmeniv.
mf>Trb>k¸k>Ry vl>lim vrm>∏
kdf>tˇ. Evq>iq PrWyeKp>pv› …z
Ít>TÁdn> PrWyekm> wsy>tel> aiv
tmˇ Viziv kd>deym> Åq>pÎt>tWv
wsy>Ám>. åvn> o‰vn> tn> At>meiv
vsp>pÎt>ˇKn>qeWne avn>
geNyeKn>qen>. mNtn> tn>NdÂz>z
wty>vem>st>it aQf>ˇ wkex>del>
avWn wty>vm> ten>.
EremeBj› pl åT›p>∏k¸k>
EidYl> ‘Om> fWme fereyxe’ ån>q
mf>Trt>it Wke∏r …s>SYl> Fn>Œ
wkex>Î keˇ Wkd>pv›kz> ål>le‰m>
Em>mf>Trt>it Wkd>Î …s>sRt>ˇ
pynidÁb>kz> ån>Œ mk>k¸k>
åÎt>ˇ ØQne›. ånWv åitÁm>
Âiqp>pD mnm>, vek>, key
Ít>TÁdn> wsy>tel> wvq>Q Fs>sym>.
jb> ån>q tt>ˇvgeN o‰
k‰b>kl>Ln> WmWl am›f>ˇ wkex>Î
tnˇ wpyirWy mf>Trmek
…s>sRt>Wtten> wtZ◊
wpq>qtekk> ØQne›.
ånWv mkesk>T
…lwkb>m> prVk>
K d k > K n > q ˇ .
f m > Â z > W z Á m >
Kdk>Kn>qˇ. aˇ
wtRf>ˇ wsyq>pd>del>
fem> ål>le fn>imk-
izÁm> aidylem>.
…b>kz> …z>zt>TÒm>
Eiqvn> E‰k>Kn>qen>.
ånWv keV …Ît>ˇ,
tilÂD, teD
ivt>T‰k>m> kpd
sf>FyeSkz> kel>kZl>
Vue†›kz>. ap>pDs>
wsy>vˇ …b>kz>
…z>zt>Tl> E‰k>m>
Eiqvin wkex>Î
Wpey> En>wne‰v›
keLl> Vus> wsy>ttq>
op>pem>. ånWv
…b>kz> At>meiv
Wkvlp >pÎt >te†›kz> .
…b>kZdm> E‰p>pˇ
seterx sk>Tyl>l. mke plm> vey>f>t
Wpr‰d>sk>T ån>pit …x‰b>kz>.
å¯t>ˇk>kiz al>lˇ wsel>il
T‰m>pt>T‰m>p pl tdiv …s>sRk>m>
Wpeˇ atq> …‰WvQ …t>Wvkm>
wpŒKn>qˇ. remfemt>it …s>sRt>Wt
plm>wpq>qen> aBmn> ån>p›. flm>
t‰m> femm> fereyxe ån>pˇm>
k‰t>Tq> wkez>zt> tk>kˇ.
ånWv wsel> on>Œ …‰WvQ,
T‰WvQ Aq>ql> wpq>Œ keRyt>it
St>Tk>m> Wpeˇ mf>Trm>
ånp>pÎKn>qˇ. Ev>vikyenˇ
keRySt>T mf>Trm> ånp>pÎm>.
tem> Fint>tvq>iq FiqWvq>Œm>
Aq>ql>kz> atevˇ St>ˇk>kz> ikvrp>
wpq>qv›kz> St>t›kz> ånp>pÎv›. º›v
∏x>Xy plBm> Eiqy‰¸m>
‰v‰¸m> E‰f>tel>ten> Et>tiky
St>ˇk>kiz aidyÂDÁm>.
ked>Dq> wsn>Œ keVtRt>ˇ
kÎf>tvMyq>Qnel>ten> St>ˇk>kz>
ikvrp> wpŒm> ån>ptl>l. El>lqt>Tl>
E‰f>ˇ wkex>Wd Im>∏ln>kiz
Aq>Œp>pÎt>T aqwfQp>pd>d veu>◊
veu>f>teÒm> Aq>qÒidy wseq>kz>
PrveKk>m.> El>lq geNkZn>
veu>k>ik Etq> åÎt>ˇk> ked>dem>.
mf>Trm> ån>pˇ miqWye› vek>.
FiqwmeU mef>t› AixYq> Kz›f>t
miq wmeU teWn mf>Trm> ån>p›
fe. k. SvremLb>km>
,iyJspu; fhykq;if
nky;yr;rpupj;jthNw
Ky;iyr;rpupg;ghy;
Nfhyk; fhl;b ghu;g;Nghu;
kdijf;ftu;fpwhs;
gl;lkuq;fs; Jspu;j;J epd;W
MbairAk;
mofpy; kdk; gwpnfhLj;Njd;
%d;W khjq;fs; %d;W ehs;fshf
Nfhilfhy eq;ifNah
NfhbnfhLj;jhYk; vd;Nru;f;ifNa
,dpJ vd;W ,Ufuk; ePl;b
mutizf;fpwhs;
mts; gpbapy;
G+q;fhtpYk;
flw;fiufspYk;
cy;yhrg;gpuahzq;fspYk;
,jk;fz;L Rfpj;jpUf;Fk;Ntis
%d;Wkhjq;fs; %d;W ehs;fshf
,iyAjpu;fhy jq;ifNah
gy;epw moFj;Njhw;wj;jpy;
rpupj;Jr;rpupj;J fpl;l neUq;Ffpwhs;
kaf;fj;Jld; ghu;j;J urpj;jpUf;Fk;
Ntis
%d;Wkhjq;fs; %d;W ehs;fshf
Fspu;fhy khjurp ,ilapilNa
vl;b vl;bg;ghu;f;fpwhs;
,iyAjpu;fhyj;jq;ifNah
jd;gzp KbAk; jWthia
epidj;J Kfj;jpy; Gd;dif jts
epkpu;e;J ifia cau;j;jp
NeNu J}ug;ghu;it ghu;f;fpwhs;
Fspu;fhy khjurp
fz;Zf;nfl;ba J}uj;jpy;
Mb mire;J xa;ahukhf
ifia mirj;jthNw tUfpwhs;
ej;jhu; gz;bif Muthuk;
fhNjhL te;J kdij ,jkhf;f
Fspu;fhy kfs; nky;y nky;y
mbnaLj;J md;d eilapy;
moF eil gapd;W tUfpwhs;
rpWtu;fSf;Fk; ,isQu;fSf;Fk;
Vd; Kjpatu;fSf;Fk;
xNu nfhz;lhl;lk;
tpjp tpyf;fhf xU rpyu;
Fspu;fhykfSld; Cwthl
Kbahj Vf;fk;
nky;y KZKZf;fpwhu;fs;
ad;dy; topNa vl;bg;ghu;j;J
ngU%r;R tpLfpwhu;fs;
MdhYk;
ngU%r;Rf;fNs tho;tpd;
ngUtho;Tf;F capu; %r;rhf
mikAk; ufrpak; mwptPNuh?
---uQ;rp fjpu;---
wfeDp>wpe¯ˇkz>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAMTM DECEMBER 15, 2011 - 33 -
www.vlambaram.comCanada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAMTM
∏lm>wpy›f>ˇ ve¯m> tMu›kZl> feBm>
o‰vn>. IWrep>peVl> …z>z SQy
Kremm> on>Ql> fen> veu>vtel>
tMu›kZn> mrk>kQvikkz> Eb>
Kidp>pˇ Elven Vdyml>l.
mett>Tq> o‰ tdiv o‰ tMu›
∞rt>Tl> …z>z o‰ fkRL‰f>ˇ
mrk>kQvikkz> mq>Œm> tMu›k¸k>
PDt>tmenvq>iq wkex>Î v‰ve›.
metmetm> feb>k¸m> avrˇ veknm>
v‰m>vir ket>T‰f>ˇ åb>k¸k>
Wtivyenvq>iq veb>Kk>wkez>Wvem>.
ånˇ tf>it ‰b>ikk>key> kQiy
Pd>Îdn> klf>ˇ ‰St>ˇs> sep>PÎve›.
aitp>pe›t>ˇ Sn>n vyTL‰f>Wt
ånk>m> ‰b>ikk>key>kQ PDk>m>.
ånˇ mkn> uf>itYL‰f>Wt
IWrep>peVl> vz›f>tv›. prm>pirp>
puk>kWme ån>nWve av‰k>m>
‰b>ikk>key> Mk◊m> PDk>m>.
atnel> mrk>kQ veb>m>Wpeˇ
‰b>ikk>keÁm> tvqeml> veb>kp>pÎm>.
iqf>tˇ o‰ vert>Tq> Ân>nrevˇ
mrt>TL‰f>ˇ PÎb>kp>pd>Î leR mq>Œm>
Vment>Tl> pyxm> wsy>ˇ
kizp>pidf>T‰p>pit ‰b>ikk>keYn>
ved>dt>TL‰f>ˇ wtRf>ˇ wkez>zlem>.
æRl> …dBk>dn> mrt>TL‰f>ˇ
Ay>f>ˇ kQ key>s>Sy fed>kz> kelm>
kdf>teK Vd>dˇ. æRl> åb>kz> √d>Î
vzVl> o‰ ‰b>ikmrm> ƒx>Î
vz›f>ˇ Kizprp>Ps> sidt>ˇ Fq>m>.
(Ep>wpe¯ˇm> Fq>ptek Wkz>V) atnel>
åb>kz> √d>Dl> ‰b>ikk>key>k>
iqV‰k>keˇ. ‰b>ikk>keYL‰f>ˇ
sitiy vUt>wtÎt>ˇ key>s>Sy
vqd>dl> kQ, ‰b>ikYils> Íx>dl>,
‰b>ikYil klf>t fx>Îk>um>∏
ån>Œ aDk>kD ‰b>ikk>key> sme-
serb>kz> pRmeqp>pÎm>. fx>Î mxm>
åÎpÎm> ån>pˇ åm>mvRn> fm>Pk>ik. åˇ
ån>nWve af>t ‰b>ikYil klf>t
fx>Îk>um>ip Fint>tel>
Ep>wpe¯ˇm> fe◊m> £rmem>.
‰b>ikk>keiy Ay>vtq>kek
wkek>kt>tDiy åÎt>ˇv‰meŒ ånˇ
sWketR ånk> …t>trVÎve›. feWne
wkek>kt>tDiy åÎp>ptq> pTlek
mrt>Tl> ˇ‰ˇ‰wvn ÅQ key>kiz
PÎb>Kp> WpeÎWvn>. fen> mrt>Tl>
ÅQyit aQf>ˇ am>me
ptQyDt>ˇk>wkex>Î OD v‰ve›.
tn>mkn> mrt>TL‰f>ˇ V¯f>ˇ
kel>ikiy …idt>ˇ Vdk>ØdeWt
ån>pˇ wpq>qmnt>Tn> Atb>km>. ‘EN
ÅQnel> ¡Kil t‰vn>’
wpq>qmnt>Tn> pRtVp>∏. kDnmen
ve›t>itkzey> wvZv‰m>. Anel>
am>me El>let Wfrm>pe›t>ˇ
‰b>ikmrt>Tl> ÅQ VizyeÎvˇm>,
key> PÎb>Kp> wkeÎp>pˇm> ånˇ
Sn>nvyˇ veDk>ikyek E‰f>tˇ.
tMu>mrk>kQk¸k> kelNt>ˇv
Ab>KWly›kz> VSt>Trmen
wpy›kizs> ‹d>Dn›. wvx>Dk>keiy
av›kz> ‘Ladies Finninger’ ån>Œ
aiut>tn›. åf>tp>wpx>Xn>
Vrl>kizp> pe›t>ˇ Ef>tp>wpy›
ivt>tn› ån>pˇ En>Œvir ∏Ryet
∏T›. aitp>Wpel ‰b>ikk>keiy
av›kz> ‘Drumstick’ ån>qiut>tn›.
‰b>ikk>keYneWle al>lˇ
aitwyet>t o‰ tDYneWle Wmzm>
aDp>pit fen> En>Œvir kx>dTl>il.
Anel> s›vWts ®Tyek ‰b>ik
‘wmeQb>k’ ån>Wq aiuk>kp>pÎKqˇ.
‰b>ikYL‰f>ˇ wmeQb>k vf>tte
al>lˇ wmeQb>kVL‰f>ˇ ‰b>ik
vf>tte ån>pit A›vl›kz> Arey>f>ˇ
pe›k>klem>.
Vq>qMn> - C, kl>Sym> mq>Œm> pl
teˇp>wpe‰d>kizk> wkex>d
‰b>ikk>keÁm> atn> EilÁm>
ASyeVl> md>Îml>leˇ APRk>ke
mq>Œm> wtn>nmRk>k kx>db>kZÒm>
…x◊k> wpRˇm> pyn>pÎt>tp>pÎKqˇ.
…x◊t>td>Îp>peÎ Fiqf>t
Wpered>dkelt>Tl> yeu>p>pex mk>k¸k>
‰b>ikmrm> Wtez> wkeÎt>tit ye‰m>
mqf>ˇVd ÂDyeˇ.
‘snwml>lem> Eiliy …‰VwyÎt>ˇ
‰b>ik mrwml>lem>
wmed>idyep>Wpes>Í’ ån>Œ af>t
k∑>dmen kelt>Tl> ‘Wjek>’ aDt>ˇ
kvil mqf>tv›k¸m> …x>Î.
Âf>tein ÂDs>Í pdm> vf>t Wpeˇ fen>
pTWnerem> vp>∏ pDt>ˇk>
wkex>D‰f>Wtn>. af>tp>pdt>Tl>
pek>Kyrej> ‰b>ikkeYl> pl VWsd
xb>kz> E‰p>ptek fiks>Íivyek
Qp>Pd>dˇ pl‰k>m> FinV‰k>m>.
åb>kz> Eizg› uet>Tn>
kityzt>tÒk> ap>Wpeˇ
‰b>ikk>keÁm> o‰ k‰p>wpe‰zek
E‰f>tˇ. åb>kizVd vyTl> ∫t>t
Eizg›kz> ‰b>ikp>Pg>Sn> VWsdm>
pq>Q kitkityeks> wsel>l feb>kz>
Tqf>tvey> ∫deˇ Wkd>Îk>wkex>D‰f>t
Wvizkiz Ep>wpe¯ˇ Fint>teÒm>
prvsm> Åq>pÎKqˇ. åˇ åp>pDWye
ån>inp> wpeŒt>tvir Ef>t
‰b>ikk>key>k> ån>Bz> ånˇ æRn>
Fin◊kiz KzQVÎm> apersk>T
md>Îm> E‰k>Kqˇ.
ov>wve‰ tdivÁm> ‰b>ikk>keiy
fen> pe›k>m>Wpeˇ ‰b>ikk>key>
kQiy ‰St>ˇs> sep>PÎm> ånˇ tf>it
FinVl> v‰ve›. ‰b>ik
vikyqek>kiz ‰Syek
simt>ˇp>WpeÎm> ånˇ sWketR
Fin◊k> v‰ve›. WkeYl> mrt>tDYl>
f>TY‰f>ˇ kityzf>ˇ mK¯m> ånˇ
fx>p›kz> Fin◊k> v‰v›.
ål>levq>Œk>m> Wmlek ån>tey>, fen>
mrt>TL‰f>ˇ V¯f>ˇVdk>ØdeWt ån>Œ
wpq>qmnm> Fin◊k> ODv‰m>.
åitWye Euf>ˇ Wpey> Vd>dten
…x›◊dn> wfg>sm> knk>m>.
åb>kz> √d>Π‰b>ikmrm>
tve mYl>veknm>
wkelx>d>
Vwj;jho
fpwp];JTf;F Kd;
,Ugj;ije;J Mapuj;jpy;
ny%upahf; fz;lnkd
xNu epykhapUe;j
,d;iwa ghfp];jhdpd;
Ie;jpy; xUgq;F epyg;gug;G
jz;zPupy; jsk;GfpwJ
nts;sj;jhy;
ms;spr; nry;yg;gl;L
,we;Js;sdH
MaputH
Jz;lhlg;gl;Ls;sd
neLQ;rhiyfs;
vq;Nf ekJ tho;tplq;fs;
vDk; Mr;rupaj;jpy;
topj;Jj; Jilj;J
kiwe;JNghAs;sd CHfs;
mfjpf; nfhl;bYf;Fs;
mQ;R Foe;ijfspd;
gpQ;Rj;jhapd;
Kl;lhf;F Kfj;jpy;
fz;zPH nts;sk;
mdhijg; gps;isfspd;
fz; tha;fis nkha;f;Fk;
<f;fspd; nfhz;lhl;lk;
el;G ehLfs;
ms;spf; nfhLj;jhYk;
Iehrig
fps;spf; nfhLj;jhYk;
vg;NghJ kPsg;NghfpwJ
,e;ehL?
toikf;F khwhd
mopT epfo;Tfs;
G+kpg; ge;njq;Fk;
mbf;fb
Kfpo;e;Jnfhz;L ,Uf;fpd;wd
rPwpg;ghAk; kio nts;sk;
rPdhtpYk;
kf;fisf; nfhy;fpwJ
nkh];Nfh efuk;
fhnlupe;j Gifahy;
%lg;gLfpwJ
gRik tdq;fs;
mq;fq;Nf
cyfnkq;Fk;
RlHtpl;L vupfpd;wd
jpdKk;
vq;Nfh Xuplj;jpy;
G+kp eLq;FfpwJ
nlhy;gpd; kPd; ,dq;fs;
flw;fiu kz;zpy; Vwpj;
jhkhfNt
jw;nfhiy nra;fpd;wd
rpe;Jntsp ehfupfk;
ePupy;
%o;fpajd; nghUj;jg;ghL
,g;NghJjhd;
mwptpy;
njsptilfpwJ.
aUVn> …k>Krm>
Ât>ˇreje
- 34 - DECEMBER 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>VLAMBARAMTM
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAMTM DECEMBER 15, 2011 - 35 -
www.vlambaram.comCanada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAMTM
‘ÂtLl> mNtn> mˇiv a‰f>ˇKqen>.
EŒTyek mNtinWy mˇ
a‰f>TVÎKn>qˇ’ ån>q Sf>tinWy
En>Œ s∫k …zVylez› mt>TYl>
vÒvidf>ˇ v‰Kqˇ. mˇ (Alcohol)ån>pˇ mn aimTiy vub>m>
Erseynp> wpe‰z> ån>q k‰t>TWlWy
vub>K v‰Kqˇ. Arm>pt>Tl> pl>WvŒ
Eyq>ikyen mˇvikkz> mNt
Ent>Tq> mKu>s>Siy æd>D vf>tn.
‘kz>’ Wpen>q Dvikkz> vDt>wtÎk>kp>
pÎm> penmeK E‰f>ˇz>zn. åNBm>,
En>Œ ¿q>Œk>kxk>ken Erseyn
klivk¸dn> pl Dvikkz> mˇser
vikkz> s∫kt>Tl> Ïiuf>ˇz>zim
yel> pl ßrU◊k¸m> an›t>tb>k¸m>
Fk¯Kn>qn. …z, …dl> s∫k®TYl>
Dp>puk>km> peTp>∏k>kiz Åq>pÎt>ˇKn>qˇ.
mˇp>puk>km> ån>pˇ Mk◊m>
WmesmidÁm> Wpeˇ ‘DWfey>’ Åq>pd
vey>p>∏x>Î. mˇ◊k> aDimyeK
Wpevtel> ETL‰f>ˇ VÎpd ÂDyeml>
pl‰z›. Îm>pb>kiz Vd Diy
fm>∏v›kz> pl‰z›. wvQyed>dm>,
tx>X WpeÎtl>, FiqwvQ
ån>wql>lem> fem> peVk>m> wseq>kz>
Ev> mˇaDimkiz åˇ◊m>
wsy>vTl>il. Ev›kz> kvilYl>let
mNt›kzek TnsR DYl> ∫u>K
VÎv›. pedseil mexv›kz> Ezm>
Preyt>Tn›, serTkz>, kDn
…iup>peZkz> md>Îml>l wpx>kz> Ød
En>ΠEk>Dp>puk>kt>Tq> aDimyeK
tVk>Kn>qn›. wsl>ÒMdwmb>m>
mˇp>∏d>Dkz>, mˇvesinkz>,
Dker›kz> ån>pvq>Qq> iqVl>il.
fekRkmen wsyl> ån>Œ k‰TWye
aimT§d>Îm> penm> ån>Œ åx>XWye
Ev›kz> Etin wsy>Kqe›kz> ån>pˇ
∏RyVl>il.
En>iqy ‹u>FilYl> o¯k>k
wfQyez› (Moralists), s∫k
…zVylez› (Social Psychologists)ainv‰m> on>Œ Ws›f>ˇ Em>
mˇp>puk>km> …z>zv›kz> pq>Q
Arey>Kn>qn›. …lwkb>m> fidwpŒm>
√T Vpt>ˇkz>, Vmen Vpt>ˇk>kz>,
tq>wkeilkz>, wkeilkz>, peLyl>
vl>Òq◊kz>, vn>Âiqkz>,
wteUq>seil Vpt>ˇkz> aint>Tq>m>
aDp>pidyek Vzb>m> mˇivp> pq>Q
WmlTk Ay>◊kz> fidwpŒKn>qn.
s∫k flins> ßrUp>pˇdn> tNmNt
veu>VinÁm> ß›ilp>ptel> Etn>
Wprept>ˇ wted›Kqˇ.
m‰t>ˇvpeTp>∏kz> Eˇpq>Q k‰ˇm>
Wpeˇ Dp>puk>kt>Tq> …dq> Øq>Qin
kerxm> ked>ÎKn>qn. Ep>puk>kt>Tq>
Ev›kz> …d>pd Sl Erseyn ØŒkz>
∞x>dlem> ån>Kn>qn›. aWtWvizYl>
…zVylez›kz> pym>, Wkepm>,
mnt>tz›s>S, kvil, Wpen>qvq>Qin
£Î wsy>yWv Dk>Kn>qn› ån>Kn>qn›.
o¯k>k wfQyez› s∫kt>Tn> Sl
Fymb>kz> Ev›kiz Ef>Filk>
∞x>dlem> ån>Kn>qn›. åv>veqeYBm>
Dp>puk>km> ån>pˇ ‘o‰ Wvx>dt>tket
s∫kk> wkeÎimyekWve al>lˇ
Wvtin Mk>k WvDk>ikyekWve
…z>zˇ.’ kerxm> ØqÂDyet o‰
Fku>vek◊m> Eˇ …z>zˇ.
Sl pidp>peq>ql> …z>z kilg›kz>
mˇp>puk>kt>Tnel> Eˇ Åq>pÎKn>qwtn
Fyeym> ØŒv›. åNBm>, …x>im
aˇvl>l. Eˇ o‰ tvqen
fm>Pk>ikWy. SlWvizkZl> fDk›kz>
arSyl>veTkizp> Pn>pq>Q av›kz>
Wpel> meQ VÎKn>qv›k¸m> …z>zn›.
fekRkt>Tq>kek Dp>pv›kz> Ød tm>
mnt>Tin sef>tp>pÎt>ˇKn>qn›.
åv>vewqNBm> Dp>puk>kt>Tq>
…d>pÎpv›kz> aTL‰f>ˇ μz
ÂDyeml> tVk>Kn>qn›.
wpeˇvek Dp>puk>km> …z>zv›kz>
o‰Âiq mˇ a‰f>Ty Pn>∏ mŒÂiq
åp>Wpeˇ a‰f>tlem> ån>Œ Åk>kFilYl>
E‰p>p›. keilYl> E‰f>ˇ Dk>k
Arm>Pk>m> Ev›kzel> Etin FŒt>t
ÂDyeˇ. Fil tÎmeQ V¯m>
Filvir Dp>p›. minV, Pz>izkz>,
fx>p›kz> åvrˇ aQ◊irk¸m> Åqeˇ.
ŒKy Wfr mKu>s>SYl> £Îpd>Î Frf>tr
WfeyeZkzek meQVÎKn>qn›. o‰
tq>wkeil Âyq>SyekWv Eˇ
Fku>Kn>qˇ.
mˇ Dp>pTL‰f>ˇ Fku>vTin
avteNk>m>Wpeˇ Sl …x>imkz>
∏lnem>. pl>WvŒ mˇvikkiz
vey>k>z> æq>Q V¯b>Kyˇm> Eiv
Eirp>ipk> wsl>Kn>qn. wsl>Òm>
WpeWt …d>∏q Ív›kZl> åRs>sil
…x>dek>K vYq>ŒvLiy
Wteq>ŒVk>m>. wfg>Í åR◊m> vef>TÁm>
md>dÒm> Fk¯m>. SŒdLl>
fezidVl> al>s› ånp>pÎm> dq>∏x>
Åq>pÎm>. mˇser Erseyn Ert>t fezm>
vUyek tilYL‰f>ˇ kel>vir
wsQÁm>. ∫iz, frm>∏ mx>dlb>kz>
peTp>∏Œm>. tÎmeq>qm>, fÎk>km>,
∏lm>∏tl> Wpen>q aQQkz> Åq>pÎm>.
EŒTYl> myk>km> Ød Fk¯m>. Ep>pD
E‰f>ˇm> wtRf>ˇm> mŒfez> å¯f>tˇm>
Dk>k Arm>Pp>pv›.
∫iziyp>Wpel> mˇ kl>¬rilp>
peTp>pˇ Mk Âk>Kymenˇ. kl>¬rl>
(Liver) …dLn> Ereseyn wteUq>seil
Wpen>qˇ. …xivs> wsMpeÎ aidy-
wsy>vˇm>, …xVn> fs>Íp>
wpe‰d>kizÁm> akq>Œvˇ Etn>Wvil.
mˇ◊m> o‰ fs>Íp> wpe‰zem> Wpeˇ
kl>¬rl> Etin akq>q ÂyÒm>. ånWv
mˇ◊k>m> £rÒk>m> Wpered>dm> Fk¯m>.
ÂtLl> kl>¬rl> wvn>qeÒm>
pDp>pDyekr> Wteq>Œp>Wpey> VÎm>.
kl>¬rl> pDp>pDyek p¯tidf>ˇVÎm>.
Ef>FilYl> vYq>Ql> aMlm> Åq>pdl>,
myk>km>, Ert>tvef>T Åq>pÎm>. Ef>Wfey>
vf>tv›kz> wpeˇvek tp>∏vˇ aRˇ.
plDkere>kz> Ek>kl>¬rl> (Cirrhosis)Wfey> kerxmek Eqk>Kn>qn›.
at>ˇdn> meridp>∏, ∫iz Ert>tp>
wp‰k>, Âkm> √b>tl> Åq>pdlem>.
mKu>s>S Åq>pÎm>, mn aimT Åq>pÎm>
ån>Œ kerxm> ked>D Dp>pv›kz> Ød
EŒTYl> at>tinÁm> Euf>ˇ VÎv›.
∫izYn> Sf>tins> sk>T peTp>∏Œm>.
gepk sk>T iqÁm>. Íy aQ◊
wkd>ÎVÎm>. Ev›kz> pl wke©rmen
wsyl>kZl> £ÎpÎv›. a¯ve›kz>,
SRp>pe›kz>, fDp>pe›kz>, tÎmeŒve›kz>,
pRtepFilYl> veu>ve›kz>. Sl‰k>
Ptq>ql>Fil (Delirium Tremens) ån>Bm>
Wfey> Åq>pÎm>. Sl‰k> kq>pin
Wteq>qb>kz> (Hallucinosis) ånp>pÎm>
Wfey> Åq>pÎm>. tn>in yeWre wkeil
wsy>y v‰Kqe›kz> ån åx>X
mnWfey>k> …d>pÎv›. Sl› tq>wkeil
wsy>ˇ wkez>v›. ¿q>Œk>kxk>ken
Ev>vik Wfeyez›kz> s∫kt>Tl>
veu>Kn>qn›.
Wmq>ØQy pl an›t>tb>kiz
…x>dek>m> Etin Sl ¿l>kZl> ‘mˇ
ark>kn>’ ån>Œ Ød v›Xp>p›. s∫kt>Tl>
…z>z Ek>wkeDy puk>kt>Tin
FŒt>tWvx>Dn> ÂtLl> WfeyeZk>
Etn> Viz◊kiz …x›t>t Wvx>Îm>.
oL oZk>k‰Vkz>, klf>ˇiryedl>kz>,
AWlesin vub>tl> ån>pn
Prtenmeniv. pl Edb>kZl>
kxvn>meRn> Diy FŒt>t minVy›
pÎm>peÎ wsel>lÂDyeˇ. Sl
Edb>kZl> wpx>kz> Ød Dp>pˇ
Wvtin t‰vˇ. Ef>t ‹u>FilYl>
Ef>WfeyeZk¸k>p> PDk>k ØDy fl>l
fx>p›kz> …tV wsy>y ÂDÁm>.
ave>kz> ÍyFinVuf>ˇ wsy>Ám>
wsyl>kiz ave>k¸k> ked>d
Wvx>Îm>. jp>pen> fed>Dl> …z>z
veknb>kZl> …b>k¸k> minV
Pz>izkz> E‰k>Kqee>kz> ån>q
veskt>it od>Dz>zne>. wfÎg>seil
kZl> ’Don’t Drink and Drive’ ån
ked>ÎKqe›kz>. mWnett>ˇv SKs>is
Ød aZt>ˇ v‰Kn>qne>. tNyek◊m>
¯vek◊m> AWlesin vub>Kn>q
ne>. ∏Ty vUÂiqkz> kx>dQyp>pd
Wvx>Dy ‹u>Fil E‰k>Kn>qˇ.
mˇp>puk>km> al>lˇ Dp>puk>km>
åc>. pt>mfetn>
Sf>tinp> ºk>kz>
- 36 - DECEMBER 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>VLAMBARAMTM
ån> ENy fx>p›kWz! veu>t>ˇk>kz>!
flm> wpqp> Pre›t>Tk>KWqn>. Stm>pr
rkSym> WpeY‰k>Kœ›kze? Tl>il
fdresirt> tRSt>T‰k>Kœ›kze? fmˇ
£ut>ˇ tMu›kz> Stm>prm> WkeYil
tmˇ wsef>tk> WkeYlekk>
k‰ˇve›kz>. Stm>prm> WkeYÒk>
£ut>Tl> …z>z tmˇ wfq>keXkizk>
keXk>ikyek …ŒT å¯T
ivt>tv›k¸m> …x>Î. me›kU
mett>TWl T‰wvm>peiv wtedb>Ky
ˇm> Stm>pr yet>Tir ån>pˇ £ut>ˇs>
isv›k¸k> O› An>μk
yet>Tiryey> aimÁm>.
pt>ˇ fed>kz> Stm>prt>Tl> tb>K
E‰f>ˇ vUpeÎ wsy>ˇ, A‰t>Tre
tRsnm> pe›t>t Pn>Wp æ‰k>t>
T‰m>∏ve›kz>. Sl› pk>kt>Tl> …z>z
ß›keU, ivt>†c>vrn> WkeYl> ÂtLy
Alyb>k¸k>m> ax>xemilp>
pl>kilk>kukt>Tq>m> wsn>Œ mKu>v›.
ax>xemilp> pl>kilk>kukt>Tq>p>
Pn>pk>kmek …z>z WkeYl> T‰Wvd>
kzm> ån>Bm> wpy‰idyˇ. pedl>
wpq>q c>tlm> Eb> ten>
a‰s>ÍnBk> Eiqvn>
peÍptec>Trm> wkeÎt>ˇ a‰z>
peLt>ten> ån>pˇ I†km>. Fq>k.
fx>pe!
…n> mkBk> SvStm>prm> ån>Œ ƒ
wpy› ivt>tˇm> ånk>t> wtRÁm>.
…n>inp> Wpel> pl £ut>tMu›kz>
Stm>prfetn>. Stm>pWrsn>>, Tl>il
fet›, Tl>ils> Svn>, Tl>il £sn>,
Tl>il feyK, SvkemÍf>tR
ån>wql>lem> Stm>pr fdreswp‰meNn>
wpyirÁm> am>PikYn> wpyirÁm>
tmˇ Pz>izk¸k>s> ‹d>D av›kz>
wpyir …s>sRk>m> Wpeˇ Stm>pr
fdresirÁm> am>peizÁm> wfg>Sl>
E‰t>T vxb>ve›kz>. Eimp>
wpe¯ˇm> fm> wfg>Sl> ƒb>keˇ
fdnmeDk> wkex>D‰pvn> teWn
Stm>pr fdresn>. ån>n WyeSk>Kqey>.
…n>wfg>Sl> ikiy ivt>ˇp>pe›.
avn> fdnm> dk>...dk> ån>Œ Wkd>m>.
…x›vel>, …qvel>. WkeYl> ån>qel>
Stm>prt>itt> ten> Qk>m>
ån>pe›kz>. Ån>? aˇWv Âtl>
Wten>Qy wpRy WkeYl> ån>pˇ
k‰t>ˇ. T‰s>Sq>qm>plm> ån>Œm>
Stm>prm> WkeYÒk> En>Bwme‰
wpy‰m> …x>Î. fmˇ Alyb>kZl>
pg>s∏rexm> pDk>m> Wpeˇ
wtedk>kt>TÒm> ÂDVÒm> T‰s>Sq>qm>
plm> ån>Œ wsel>ÒKWqeWm Ån>
wtRÁme? kexeml> Wpen Wtver
T‰veskb>kz> miqk>kp>pd>Î E‰f>t
Edm> ten> Stm>pr Alym>. af>ts>
ÍvDkiz an>Œ arÍk>kd>DLl>
E‰f>t mn>nn> EresresWseuWn
wpel>lep> Pz>izye› knVl> ked>d
fnVl> kx>wdÎt>ten>. af>tt>
T‰Âiqs> wsl>vt>it tf>t Stm>prm>
WkeYÒk> fn>Q wsel>Òm> fl>l
Wfek>kt>WteÎ ten> ap>pedl>kizp>
PDp>ptq> Ân>∏m>, Pn>∏m> T‰s>Sq>qm>
plm> ån>Œ wsel>l Wvx>Îm> ån>q
vuk>km> …x>dek>Kyˇ.
fx>pe!
fn>QYn> wpŒmenm> knTyenˇ.
Etnel> teWn wkel>vˇ Wpen>q
wsel>ilÁm>, wsyilÁm> av›kz>
fmk>s> wsy>t …pkert>it åx>Xp>
wpeŒt>ˇk> wkex>D‰k>KWqem>.
wsy>fn>Q wken>q mk>k¸k> …y>◊
El>il ån>Œ T‰vz>¸v‰m> fm>imp>
pyÂŒt>T puk>K ivt>T‰k>Kqe›.
åitÁm> Stm>pr fdresRdm> op>∏k>
wkeÎp>Wpem>. avBidy isv ƒT
fm>im vUfdt>td>Îm>. T‰s>Sq>qm>plm>
ån>Œ å¯t>tez› wjySq>P å¯Ty
fevl> FinV‰k>Kqte? fek>kel>
md>Îml>l. Wpnevel>, fevelel>,
pedl>kzel>, fedkb>kzel>
Stm>prt>Tn> wp‰im ån>Œm> Wpsp>pd>Î
v‰Kqˇ. Stm>prm> Wpek ÂDyeˇ
Wpenel> af>t fdresp> wp‰mein
tRSp>ptq> £ut>ˇs> Stm>prm>
Wten>Qy vrleŒm> ƒb>kz> aQf>tWt!
fx>pe!
Stm>prt>Tl> O› ErkSy aiq …x>Î.
fdresp>wp‰meBk>p> pg>selet>T
ked>Dy Pn>∏, †d>St› wkeg>sm>
Ân>nel> vf>ˇ af>t ErkSy
aiqk>m> pg>selet>T ked>Îve›.
ål>Wle‰m> atink> kx>Î ikØp>P
vxb>ve›kz>. af>t ErkSy
aiqÁz> ån>n E‰k>Kqˇ? vUpÎm>
aDye›kz> wsen>n ˇn>pb>kiz
ål>lem>, Tl>ilym>plvn> af>t
aiqÁz> Wped>Î ivt>T‰k>Kqen>. Ån>
wtRÁme? o‰v› wsen>n ˇn>pt>it
En>wne‰v› aQyk>Ødeˇ. aˇ
†›k>kp>pdlem> El>ilWyl>
†y>k>kp>pdlem>. †›t>tn> fl>Tl>ils>
Sq>qm>plt>Wt †yeÎm> Øt>tn>. ˇn>pm>
wsen>nv›k¸k> En>pm> aZt>ˇk>
Zrivk>klem>. En>pmZk>k VTk>
WkeÎ Edm> wkeÎk>ket Wpeˇ aˇ
†yeÎm> Wfrt>Tl> wpeÍk>kp>pdlem>.
Svwp‰men> wpRyvn>. wpm>men>
wp‰f>ˇiqyen> ån>pe› meXk>k
vesk›. wpRWyen> o‰vn> kx>Î
wkez> ån>Œ Svwp‰meWn
tn>inp>pq>Q meXk>kvesk‰k>
Vzk>kmZt>ten>. kd◊Wz tn>Fil
Vzk>km> aZk>k Wvx>Dy ‹u>Fil
…x>deKyˇ. …lKyl> veu>k>ikYl>
Îm>pm> ån>qeÒm>, sÂteym>
ån>qeÒm> wpeˇveu>◊ ån>qeÒm>
tn>Fil Vzk>km> WtivWy.
El>ilWyl> ærv› tt>tm>
mnt>tvWn! åt>tinWye
ˇn>pb>kizp> pl› avBk>s> wsel>L
wsel>L vUpd>D‰p>p›. ye‰idy
ˇn>pt>ityevˇ avn> Pq‰k>s>
wsen>nene? El>ilWy!
fmˇ ˇn>pb>kiz fmˇ kd◊¸k>
md>ÎWm fem> wsel>lÂDÁm>. fmˇ
tey>k>s> wsen>nel> avz>
kvilp>pÎvez>. tf>itk>s>
wsen>nel> k∑>dp>pÎve›. El>ilWyl>
WkePp>pe›. minVk>Wke,
kxvBk>Wke wsen>nel> Euk>kermey>
fm>im åx>˛v›. Pz>izk¸k>s>
wsen>nel> Pz>iz
wpl√np>pd>ÎVÎm>. fd>∏idWye‰k>s>
wsel>lleme? Wvx>dem>. av›kz>
ErkSyt>itp> prkSyp>pÎt>T
pRkSp>∏k> vUWkeLVÎve›kz>.
WteuimWyeÎm> Åiuim WpWsl>
ån>Œ ØŒKqe› ozivp>ped>D. Ak,
fmˇ EiqvNdWm fem>
wsel>ÒWvem>. avn> atin
aiqYl> ivt>ˇ Avn wsy>ven>.
‘yewreÎ WfeWvn> ye›k>wkÎt>ˇ
…irp>Wpn> Ax>d ƒ a‰Zl>il
yenel>’ ån>Kqe› mXvesk›.
‘Wfevq>k wfef>tˇ aQyeq>’ ån>pen>
T‰vz>¸vn>. ˇn>pm> ån>q vLiy,
Wfeiv, knt>it aQyetv‰k>
atin aBpVk>ketv›k¸k> fmˇ
ˇn>pb>kizk> Wkd>m> ak>kiqWye
wpeŒimWye E‰k>keˇ ån>pˇ av›
aPp>Preym>.
fx>pe!
Sl› knmen ˇn>pb>kWzeÎ E‰m>pey>
EŒK E‰p>pe›kz>. fmˇ ˇn>pm>
av›k¸k> ˇ‰m>pey> E‰k>m>.
Atlel> ye‰k>m> fmˇ
ˇn>pb>kizs> wsel>Òvˇ set>Typ>
pdeˇ. fem> klb>Kk> wkex>Î fmˇ
ˇn>pt>itk> ØŒm> Wpeˇ knt>t
ˇn>pÂidyv› ktQk> wkex>Î tnˇ
ˇn>pb>kizs> wsel>L a¯ve›.
a¯vewrl>lem> tm> kvilk>Wk ån>Œ
o‰ puwmeU …x>dl>lve? …tV
Wkd>kp>Wpen fem> …tV wsy>y
Wvx>Dy FilÁm> …‰vem>. fmˇ
Eiqvn> ˇn>pt>it aBpVt>tvn>
El>il. Anel> atin aQf>tvn>.
‘ˇn>pWm Pqp>Wp Eqp>wpeÎ myk>kem>
wtedk>klem> aŒt>t fq>WseT’ ån>pe›
meXk>kvesk›. ˇn>pm> aQf>tvnen
Âq>Œm> …x›f>tvnen veu>ÂtleKy
wpe‰zen wpRWyeBk> md>ÎWm
fmˇ ˇn>pb>kizs> wsel>llem>.
wsel>ÒWvem>.
wsel>L AŒtl> aidWvem>. ˇn>p
ƒk>kt>ˇk>ken vey>p>∏v‰m> Wpeˇ
Svwp‰men> fem> åT›peremWlWy
fmk> a‰z> wsy>ven>. af>t
a‰izp> wpq>qˇm>, fem> Wpeq>QWyem>
fms>Svey ∏yb>kWn myb>Kn>Wqn>
ån>qˇ Wpel> fn>QWyem> fms>Svey!
fn>wfQ pyf>tvWn ån>Œ ØQ
avin vxb>Wvem>. Stm>pr
rkSyt>Tn> o‰ ∏z>Z. o‰ˇZ Eˇ.
WvŒ ån>n?
Pq Pn>∏
- ∏lv›. £ut>ˇs>Svenf>tn> -
(FŒvn› AT a‰z>wfQ mn>qm> - knde)
SQWye› wtedk>km> ÂTWye›vir Eˇvir †ret VyeTYnel>
πDk>kp>pd>Î xmidyeml> E‰p>pv›k¸k> Eyq>ik
∫LikkZlen †b> VizVk>ket ‹rxb>kz>, Zikkz>,
WlKyb>kz>, …Y›s>st>ˇk>kz>, penb>kz> Wpen>qvq>QneÒm>
s›mt>Tn> wvZp>∏qt>Wt Åq>pd>D‰k>m> meqet fez>pd>d
∏x>k¸k>m>, wseQYnel> Åq>pd>D‰k>m> keyb>k¸k>m> Vpt>Tnel> Åq>pd>d
aDkey WfeVq>m> Åq>q aBpv ®TYek ikyex>d åx>ixYnel> xmidy
tf>t AWlesin! Elvsmek vub>kp>pÎm>. Eˇ tVr tf>t an>n
Akerb>kZneÒm> Wfey>kz> Fv›t>T wpq vUÁx>Î.
Elvs AWlesink¸k>: 647.718.3909ivt>Ty kleFT Wk.R. Wkepel>
D.A.M.S - R.A.M.P. (SriLanka) M.H.D.C (Madras) C.D.S. _ C.N.H.P. (Canada)Herbalist - Sidha - Ayurvedic - Homeopathic & Biochemic Family Physician
LG.Ayurvedic Medical Services (SriLanka)
†ret WfeYnel> πDk>kp>pd>Îz>Ω›kze?
Wfeyq>q veu>Wv iqvq>q wsl>vm>-Elvs AWlesin vub>kp>pÎm>
Stm>pr rkSym>!
40
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAMTM DECEMBER 15, 2011 - 37 -
www.vlambaram.comCanada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAMTM
Z›kelt>Tl> peˇkep>pek veknm>
wsÒt>ˇvtq>ken Ayt>tb>kizs>
wsy>Áb>kz>
Z›kel ry›kz> (Winter Tires)kDnmen ∫lp>wpe‰z>kizk>
wkex>Î Aumen wvd>Îk>k¸dn>
VWsdmek tyeRk>kp>pd>d Z›kel
ry›kz> te›p>peitkiz
EŒkp>PDk>m> tn>im
wkex>divyem>. Eiv peitYl>
v¯k>vitÁm> veknm>
∏r¸vitÁm> wvvekk> iqk>m>.
pNk> VyLl> Od>dÂDyeml>
med>Dk>wkez>vitÁm> Eiv
tV›k>m>.
Z› åg>Sn> OYl> (Winter EngineOil)
5w-30 Wpen>q EzKy åg>Sn> oYl>
Z›kelp> pevink> Mk◊m>
Sqf>tiv. åg>Sin c>ded> (Start)wsy>Ám> wpe¯Wt aivk>k>
ØÎtlen Wstm> Åq>pÎKn>qn.
EzKy åg>Sn> oYl>kizp>
peVp>ptn> ∫lm> Eyf>Trt>ˇk>
(Engine) Åq>pdk>ØDy Wstt>itk>
iqp>pWteÎ, ap>pDyeniv
åx>ix vDkd>Dkz> ædek
EWlsekk> wsl>lk>ØDyiv.
Z›kel Ân>kx>xeD
ˇp>∏rvek>m> k‰V (Winter WiperBlades)Ef>tk> k‰V E‰td>Îk¸dn> Sqf>t
SLk>Wken> rp>pRnel>
w s y > y p > p d > d i v y e t l e l >
atq>KidWy ƒ› …iqf>ˇ Ic>
…‰vevˇ tV›k>kp>pÎKqˇ.
Eivkizp> peVp>ptel>
kx>xeDk>m> Ef>tk> k‰Vk>m>
EidWy wf‰b>Ky wted›∏ Åq>pd>Î
atnel> kx>xeD ædek wtZvekp>
pe›k>kk>ØDytek E‰k>m>.
Ân>kx>xeD Ít>TkRk>m> ƒ›
(Windshield Washer Fluid)kx>xeD ædekp> pe›p>pˇ Sqp>pek
aimy Wvx>ÎmeYn> -300al>lˇ -
450…iqvitt> tÎk>m> (anti-freeze)
ƒirp> peVp>pˇ Sqf>tˇ.
Ev>vikyen ƒ› vikkz>
kx>xeDYl> …iqÁm>
Ic>kd>DkizÁm> Åiny
a¯k>kizÁm> kx>xeDYl> E‰f>ˇ
Sqf>t ÂiqYl> ƒk>k vl>lˇ.
Z›kel vekn Od>Dk¸k>ken
peˇkep>∏p> wpeT (Winter DrivingSafety Kits)Z›kelt>Tl> ƒx>d∞rp> pyxt>it
Wmq>wkez>pv›kz> pd>dRkizt>
wteÎk>m> WkPz> vy›kz> (BoosterCables) km>pZkz>, ÂtÒtV
m‰f>ˇp>wpeT (FirstAid Box),tp>Pp>Piuk>m> wpeT (Survival Kits)AKyvq>iq wkex>Î wsl>vˇ
Sqf>tˇ.
Z›kel vekn peremRp>∏s>
Wsivkz > (Winter MaintenanceServices)
Z›kelt>Tl> peˇkep>pek
veknt>it wsÒt>t Wvx>ÎmeYn>
Zfid>Îm> k‰V, PWrk>, Mn>ser
Eixp>∏kz>, keq>iq vDkd>Îm>
k‰V, peˇkep>∏ wpl>q> AKyvq>iq
fn> pRWseTt>ˇ Sqf>t ÂiqYl>
ivt>T‰t>tl> Wvx>Îm>. Zfid>Îm>
k‰V, PWqk>, ren>c>Msn>
(Transmission) Wpen>qvq>Ql> ƒ›,
åx>ix Wpen>qvq>Qn> md>dt>itp>
pe›t>ˇ sRyen azivp> Wpxl>
Wvx>Îm>. Ep>pDs> wsy>vtel>
fÎvUYl> veknm> Fn>Œ tVk>m>
Filiyt> tV›t>ˇk> wkez>zlem>.
åp>wpe¯ˇm> Ân>kx>xeDiys> Ít>tm>
wsy>Ám> ƒRn> md>dt>itk> kvNt>tl>
Wvx>Îm>.
Z›kelt>Tl> veknm> Od>ÎWve‰k>
Sl aQ◊irkz>
- 38 - DECEMBER 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>VLAMBARAMTM
jpiuflNyhbAk; jputpak; NjL - xsitahH
cyfUk; KUNfrUk; ahiuNah kd;whb
<oj;Jg;G+uhlehupd; \ty;ntl;bj;Jiw flNyhbfs;|
Gj;jfntspaPl;L epfo;r;rpf;F nrd;wpUe;jdH.
KUNfrH ePz;l ngU%r;R tpl;lgb nrhd;dhH...
ekf;Fs; vj;jidNah rupj;jpuq;fs; Gije;J fplf;fpwd. gy
kz;NzhL kz;zhfpg; Ngha;tpl;ld. gy rupj;jpuq;fSk;
rk;gtq;fSk; kiwe;Jtpl;ld> kiwf;fg;gl;Ltpl;ld> vupe;Jtpl;ld>
vupf;fg;gl;Ltpl;ld vd mohf;Fiwahfr;nrhy;y
Mf;fisNa vupr;R Gijr;R kiwr;Rg;Nghl;bdk;. rupj;jpuj;ijAk; rk;gtq;fisAk;
kiwf;fpwJ ngupa NtiyNa! vd gf;fg;ghl;Lf;F nrf;fz;l;GNshH nry;yk;khit
,Oj;jh Ml;bywp md;dk;kh..
ghujpapd; epidT jpdj;jpy;
\rpe;J ejpapd; kpir epytpdpNy Nru ek; ehl;bsk;.. ngz;fSlNd
Re;juj;jkpopdpy; ghl;birj;J NjhzpfNshl;b.. tpisahb tUNthk;|
ghliyf;Nfl;lJk; rpy jpdq;fSf;F Kd;
ty;ntl;bj;Jiw flNyhbfs; Gj;jf ntspaPl;Lf;Fr;nrd;Wte;j epfo;r;rp fz;Kd;
te;jJ.
ehk; mwpe;j jkpo; mwpQHfspy; xUtuhd <oj;Jg;G+uhldhH fdlhtpy; Kjd;
Kjypy; jkpo; mr;Rf;fiyia Muk;gpj;jtH. ,tH jkpo; mwpQH> vOj;jhsH>
Ik;gJf;F Nkw;gl;l Ehy;fis vOjpAs;shH. mj;Jld; gy Ehy;fis ,ytrkhf
mr;rpl;L ntspapl;ltH.
mtH fle;j Mz;L bnrk;gH 21 ,y; fhykhdhYk; mtH
Mirapy; vOjp ntspaplhj
\ty;ntl;bj;Jiw flNyhbfs;;;;;| vd;w Ehiy
Gj;jf cUtpy; mtuJ gps;isfSk;
jkpo;kf;fs; Gyk;ngaHe;j fhyj;jpypUe;J njd;dpe;jpaf;
fiyQHfis mioj;J gy fiy epfo;r;rpfisAk;
NwhNaH]; Nfgps; %yk; fyhgk; njhiyf;fhl;rpiaAk;
Muk;gpj;j tp];Z vd miof;fg;gLk; tp];ZRe;juk;>
kiwe;j jdJ je;ijahH rpw;wk;gyk; tp];ZRe;juk;
mtHfSf;F rkHg;gzkhf mDgtq;fSld; $ba
jfty;fisj;jpul;b Gj;jfj;ij ntspapl;lJ
ngUikg;glf;$baJ.
kfd; je;ijf;F Mw;Wk; cjtp ,td; je;ij
vd;Nehw;whd; nfhy; vDk; nrhy;
ngw;Nwhuhy; gps;isfSf;Fk;
gps;isfshy; ngw;NwhHf;Fk; ew;ngaH Vw;gl Ntz;Lk;.
je;ij kfw;F Mw;Wk; ed;wp mitaj;J
Ke;jpapUg;g nray;...
ts;Stupd; Fws; fhyk; fhykhf fUj;NjhL
,Ue;jhYk; vj;jid NgH mjidf; fUj;jpy; nfhs;fpwhh;fs; ?
,NjNtis vk;.[p.Mupd; glNfhl;b glj;jpy;
\jiuNky; gpwf;fitj;jhd; vq;;fis jz;zPupy; kpjf;ftpl;lhd;|
\xUehs; NghthH xUehs; tUthH xt;nthU ehSk; Jauk;|
\xU rhz; tapw;iw tsHg;gtH capiu CuhH epidg;gJ Rygk;|
Kbe;jhy; KbAk; njhlHe;jhy; njhlUk; ,Jjhd; vq;fs;
tho;f;if
jdpNa vk;ik jz;zPupy; kpjf;ftpl;lhd;| ghly;
ftpQH thypapd; kPdtH tho;it gpujpgypf;Fk; ghly;
tupfs; md;Wk; ,d;Wk; vd;Wk; kwf;fKbahj ghly;.
kPd;gpbf;fTk;> njhopy; tsk; Njb ,yq;;ifia tpl;Lg;
Gwg;gl;L muGehLfspy; Ntiy NjbatHfSk;
jz;zPupy; fz;lk; - jj;J vd
fPupkiy Nfzpapy;$l ,wq;fpf;
Fspf;fhj gyH>
fg;gy;fspy; Ntiynra;J fly; jz;zPupy; mtHfspd;
fz;zPH fye;j tuyhWfs; gy.
gy FLk;g cwtpdHfSf;F gzj;ij nlhyupYk; gpuhq;fpYk;
bdhupYk; khw;wpr; nryT nra;jdNuad;wp mtHfspd; tho;f;if khw;wj;ijf;
ftdpf;ftpy;iy.
md;Wnjhlq;fp fg;gNyhl;ba jkpod;
tiu Nghuhb
,d;Wtiu fg;gNywp fliyf; flf;f
jkpoH gLk; ghL vz;zpylq;fhJ.
vLj;jpak;g KbahJ..
jiuNky; ,Uf;fitj;jhd; ngz;fis fz;zPupy;
Fspf;fitj;jhd;...
Qhgfk;..tUfpwjh - bnrk;gH khjk;
3. 1925 ,y; ,yq;if thndypapd; thndhyp Nrit nfhOk;gpy; Muk;gk;
17. 1947 ,yq;ifapy; jkpouRf;fl;rp Muk;gpf;fg;gl;l jpdk;
24. 1987 kf;fs; jpyfk; vk;.[p.MH. ebfH> jkpof Kjy;tH epidTjpdk;
24 1973 <.nt.uhkrhkp ngupahH jpuhtpl fofj;ij Muk;gpj;jtH epidTjpdk;
25. ghyd; gpwg;G fpwp];k]; gz;bif
27. 1945y; 28 ehLfspd; xg;GjYld;; cyf tq;fp Muk;gpf;fg;gl;lJ
30. 2006 rjhk; Fird; Jhf;fpyplg;gl;lhH
31 gy ed;ik jPikfisr;re;jpj;j 2011 Mk; Mz;L epiwTngw
ey;yit elf;f 2012k; Mz;L gpwf;fg;NghfpwJ.
Mz;Lf;F Mz;L Njjpf;F Njjp Mapuk; ,Uf;FJ Rgjpdk;.
cq;fs; ez;gHfs; cwtpdHfSf;F gpwe;jehs; tutpUf;fpwJ.
tho;j;Jr;nrhy;y kwe;JtplhjPHfs;.
capNuhbUf;Fk;NghNj... tho;j;Jq;fs;> ghuhl;Lq;fs;.
,we;jgpd; fy;yiwapd; Kd; my;yJ... RLfhl;by; epd;W fz;
fyq;Ftijtpl....
rpupg;ghH. rpyH mOthH... ehd; rpupj;Jf;nfhz;Nl... mOfpd;Nwd;
236
Wyeke WseTdm>
• Krkp>wpe‰t>tm> pe›t>tl> • ÍpÂØ›t>tm> kXt>tl>
• pln> pe›t>tl> • setkk> Qp>∏k> kXt>tl>
wted›∏k¸k>: 416.299.8361
wvZvf>ˇVd>dˇ!
plrel> Ay>◊ Fku>t>tp> wpq>q
Dr. Wkepel> avr>kZn>
åm>im fem> peˇkep>pˇ åp>pD?
m‰t>ˇv ik¿l>.
Kidk>m> Edm>: Vzm>prm> pt>TRik aÒvlkm>, 5215 Finch Ave. E, #201
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq>
www.vlambaram.com
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAMTM DECEMBER 15, 2011 - 39 -
www.vlambaram.comCanada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAMTM
kdf>t Dwsm>p› 07, 2011, ∏tn>Kuim c>de› 67
Tirp>pdt>Tn> Prt>TWykk> ked>S ScarboroughCenter Cineplex TWyd>dRl> kex>Pk>kp>pd>dˇ. Ef>t
Tirp>pd …‰vek>kt>Tq> 60 Eq>m> Wmq>pd>d
kilg›kz>, wteUl>Ïd>pk> kilg›kZn> pb>kZp>∏m>
plm> Ws›t>T‰f>tˇ. Ep>pdt>Tn> …‰vek>kt>Tq>
aXWs›t>tv›kz>
fnkuh - FNfe;jpud; ( uq;fd; )
,ir - nre;J}ud; moifah
jahupg;G - fjp nry;tFkhu;
fij> trdk; - fjp nry;tFkhu;
njhFg;G> rydnghwpapay; - iwld; Nt. ghyrpq;fk;
jpiuf;fij - fjp nry;tFkhu;, iwld; Nt.
ghyrpq;fk;
,af;fk; - fjp nry;tFkhu;, iwld; Nt. ghyrpq;fk;
ebfu;fs;: ,khd; fz;zd;> kzpkhwd;> NrNahd;
my;Nghd;];> fzgjp utPe;jpud;> fe;jrhkp fq;fhjud;>
aNrhjh kzpkhwd;> n[dprh> `kpy;ld; fpwp];b
kw;Wk; rpyu;
c>de› 67
- 40 - DECEMBER 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>VLAMBARAMTM
Mr. Mohanathas Sivanayakam, a TamilCanadian who broke the Guinness record. Heinserted 2020 needles in the head. The previousrecord was held by Wei Shengchu who inserted
2009 needles on April 2009 in Italy. Under thesupervision of Homeopathy Dr. Paul Joseph, Mr.Mohanathas inserted 2020 acupuncture needleson his head by himself, on Saturday, December03, 2011 from 11.am to 11.20 p.m. at Neote'sPlaza, 1193A Brimley Rd, Unit 1, Scarborough,Ontario. M1P 3G5.
Mr. Ramalingam Shanmugaratnam (Registrar ofMarriage) and Mr. Shanmugam Kathirvelu(Community Worker) were the judges at this
event. Thousands of people from the communitywere in attendence of the record breaking event.Dr. Paul Joseph often checked, recorded bloodpressure and heart condition of Mr. Mohanthas.
Mr. Lingan Nadarajah, a Financial Advisor,worked tirelessly to promote this event. He wel-comed the visitors and broadcasted the programthrough Geethavaani community radio. Therewere a few other community media who alsopromoted this event. Mr.and Mrs. Krishnan ofQuality printers encour-aged him and took pho-tos of the event.
The former Guinness winners Mr. SylvesterRajaratnam, owner of photo fast and Mrs.Meena Sakthivel, producer of “Sivappu Mazhai”Movie certified Mr. Mohanathas Sivanayakam’s
achievement.
Vlambaram Publications wants to congratulateMohanathas Sivanayakam’s for his greatachievement.
GUINNESS RECORD BY A TAMIL CANADIAN - 2011
veDk>ikyeze>kz> ainv‰k>m> ånˇ …zm> kNf>t
ft>tee> ∏t>tex>Î fl>veu>t>ˇk>kz>.