40 · - 40-and if ..... bantustan uma sikhipha lento okuthiwa yibantustan we vrcn’t go ahead...

- 40 -

And if ............ Bantustan

Uma sikhipha lento okuthiwa yiBantustan

We vrcn’t go ahead

Soohinda kobe siyaqhuoeka

in retaking all those constitutional ........

sichitlie vonke lemithetho sisekelo ower.ziwe

uIluJ.uaeni laphe Cape 'Town.

'7e shall ............ to tke Indians and

Coloureds of tiiis land.

Lento enikezwe araaZhaladi nanaTdiva Iruthiwa

aba*‘inukele.

(Applause clapping, hands).

7e vrant to create

I'kina sifur.a uk’.vakha

A non-racial democratic South Africa for all

the oeople

Sifuna uk^akha nie inhlan.ano yonbuso vrabantu

borJte el-infizimu Afrika o?/eninri

If unity is our keyword

TTna-ke inhlan-: ano vobrcnbano ^cuzoba ukliiye v/et'

Therefore ladies and £entleraen

~~ - - bofowethu r.odade'-vethu

nust start ’vorking

Inzfuneka siqale siseber.ze

fcr South Africa

la ;no sikhona

71:ether you are in Chats^orth

I'oba useChats’.vorth

or in Laaontville

ncoa useLaaontville

or ir. Soweto

nob3 useSo.veto

or in Berea

noba useBerea

yo x:n.t the Laatter

(Applause cheering clapping hands).

'7e got to mobilise and organise ourselves.

41 / ....................

- 41 -

&

K

I

cl

T

i£

j».

X

ICuftuieka sisebenze si zihlar." anise sibe yinto

y i n v e .

In the one hand

Simelane nalolubanulululo

To ................

Tala lunnakhona

Then they ............with our place

lokho ku'vunsebenzi obalulskile kakhulu

That all of us together

Thir.a sonke

Tail ...............poor-xan

!Tt.akho-ke .......... (roise by the audience

clapping hands and cheering).

It ;ii ht nean

Hunol-rvenzeka kubenesikhathi sokuba ngithi

and during these

ukuthi uaa ubunye kuyibona esibufunayo

and ’.ve .................. desperately.

sir.-abe siyabona yini ukuthi inhlakanhlaka ekhona

Lenhlakanhlaka evenzi'.ve ulluluneni baohuselela ukuba

basihlukarise na sivakubona lokho na?

It is .......... JCiosa or Sotho or Zulu

Akukona ukuhl”kar.isa anaXhosa rabeSuthu na~aZulu

noba nani nani.

But

Kodv/a

as they

n.ier.~oba-.ce i/anr'e lo nevrpaper roe ubhal^a

e"aphepheni

It is brother against ether

Euyacaca ukuthi .lulilukanis-va usfowabo ronfowabo

(Applause cheering, fron ohe floor).

Aren't 7/e a'vare

Akukho Iona

(Audience shouted, siyaknbcna).

But brother Sebe

U.-jf ovrathu uSebe

4 2 /

- 42 -

(IToise froa the floor)

TJsebe uvalele unfowabo ujebe eêle

(T oise by the audience) (llawu ihlazo el in*T.ak

ladies and êntlenen

Bodaae i abafowethu

if m i tv is v/hat we v/ar t

ur.a siziaisele ubunve okuyihona sikv-funayo

Th_a sifuna-ke sisBber.ae nêndlela zonke

Then ............... organise our people

U.ra Fifuna sihl an-anise bonke abantu bethu

to :.ake our '."ork effective

se:.-J3 unsebensi wethu ube**inaubekela ~:hzii'o±

enar-andla norrfuthonot o _lv our leaders back .............

'ia:'i Iraphela ukubuyisa abaholi bethu

but to create

kodv:a "_r--’akfc.a

a rev; oeuth Africa.

i-c"”.th Afrika entslia.

sot a l l7:bo bonke abaserinrizinu Afriaa

•ê-ar-.Iless of race

sii:.~r.bheki iballa nonuthi ibala lcauntu

(eone voices fron the floor:- Amen).

7511 **ou then rive ne security?

Inabs nina niân :inikesa lelolu:i£ elo na?

(Au di ere e — ’ r eb o ) l'o a~k you to stand

r?c.’bj? nc,in icele risukur.e (A-'.di er.c e : — Yebo) . r2o re— axfirml inise nithi naulilan.1 e sivavusela kabualia

'Vita I a:..lei a and all ho: m l el a nabo borke

a hawu).

*1

43/

- 43 -

And Albert Luthuli

Na nano Albert Lutiiuli

That we

Ukuthi thina

take arid recarry the Democratic and we decide

ukuthi thina silwela ukuthi siyavifuna inhlangano

yenkululeko yelizwe yeningi

fkere in the Freedom Charter

Phezu kwesisekelo s o e j u Iu wePreedoa Charter

-Ve nean all the people

Lapho abantu bonke

will live together

Baaohlala ndawonye

in harmony

n g o k u t h u l a

and equal opportunities

Ba:ale ulruthi balingane

A society

Iriil ang an o yab an t u

for which we work

Abadaleke esikulwelayo

and live with you

Sorke esi esil'7e ukuthi si ;,hu_ielele kukona

Ar.d if need be

Uma lokho kuzofuna uk.'ba

a society for which

I-i abantu babe abondabu esikwazi ukuthi sibaiel?

Por the price of Freedom and rastice

TTkuze si thole inkululeko r. okulawula

Is ri’ht itself

ITaoba inkululeko no.aithula iwukuphila unobo l.va-o

•' •• -,3-r H o 1 —d+L J —L c-» •

Awethul

060

070

073

A m a n d l a , aw e t h u

A m a n d l a , a w e t h u

Mubi u m a k h e l w a n e ojoyina a m a b u t h o n g o b a i fuma

i t i l o m u mubi umakh e l w a n e

Mu b i u m a k h e o j o y i n a a m a b u t h o n g o b a e funa itilomu

m u b i u m a k h e l w a n e

Mu b i uma k h e l w a n e o j o yina a m a b u t h o n g o b a efuna

i t i l o m u , mubi umakh g l w a n e

M u b i u m a k h e l q a n e o j o y i n a a m a b u t h o n g o b a e f u n a

i t i l o mu, m u b i u m a k h e l w a n e

M u b i u m a k h e l w a n e o j o y i n a a m a b u t h o n g o b a e f u n a

i t i l o n u , m u b i u m a k h e l w a n e .

T h a n k you , e n g i y a b o n g a Eh! U m e w a u k h u l u me

k w e z w a k a l a , eh! n g i t h a n d a u k u t h i n g i p h a k a m i s e

u G l a d y s M a n z i May e a b i n g e l e l e .

N o m a k u b i Bo

S i y a y a s i y a y a s i y a y a n o m a k u b i

E P i t o h i Bo


E N k u l u l e k w e n i Bo


E N h l a n g a n i s w e n i Bo


E N t a l a s i v a l i Bo

S i y a y a s i y a y a s i y a y a n o m a K u b i

N o m a B e s i d u b u l a Bo

S i y a y a s i y a y a s i y a y o n o m a k u b i

N o m a b e s i b o p h a bo

S i y a y a s i y a y a s i y a y a n o m a K u b i

H o m a k u b i b o


- 44 - . .

095

£ t £ D Y S _ M A N Z I

A m a n d l a a w e t h u

A m a n d l a a w e t h u

A f r i k a M a y i b u y e

M a y i b u y e i - A f r i k a

M a y i b u y e i - A f r i k a

I n k u l u l e k o k u b a n t u b u t h u , i n k u l e l e k o k u b a n t u b a th u

C h a a k u k h o m t o m p a t h i - s i h l a l o n g i y a b o n g a nj e uku

thi n g i t h o l e i t h u b a l o k u b i n g e l e l a a b a n t w a n a .

A k u k h o l u t h o e n g i z o l u s h o n g i y e h l u l e k a k u p h e l a

m g i t h i m i n a k i n i n a n o n k e b a n t w a n a p h u m a n i .

W e w u - s h o u t e d the a u d i e n c e .

N g e l a n g a l a n a m h l a n j e z i z o k h u m b u l a i l a n g a l o k u z a l w a

k u k a b a b a u N e l s o n M a n d e l a l o l i n h l a n h a o n g u m h o l i

w e t h u . M g o k u n j a l o s i y a k u b h u m b u l a u b a b a A l b e r t Jo hn

L u t h u l i ow a ba n g u m h o l e w e t h u i m i n y a k a n g e m i n y a k a w a -

g c i m a e s e b o s h i w e k o d w a w a g c i n a n g o k u t h i s i m e swele.

K o d w a m i n a n g o k w a m i k o n k e l o k h o a k w e n z a n g a lutho.

A n g a z i n o m a n i y a b o n a y i n i

Y e b o - fr om the floor.

K o n k e l o k h o a k w e n z a n g a l u t h o n g o b a e m i n y a k e n i

n j e e m b a l w a n g i n g e k h o b e n g i s e .........n g a q a la

n g o k u l u n g i s a .............. n g e. U n a n g i b u y a lap ho

n a b a n e w e t h u n g a s e k w a n g a m a b a n n i n g orc er n j e n g o b a

n a m i ........... k u b o n a . J k u t h i b e n g i v a l e l e k e K u z e z o -

z i n d a w e e n g i h l a l a k u z o n a . K o d w e n i n a n g o k w a m i a k u s h o

l u t h o l o k h o n g ami n g o b a n g i f i c a m i n a m i n g o Gl ac sy

a b a n i n g i :

Y e b o .......... from the f l o o r .

C h e e r e d and w h i s t l i n g by q u d i e n c e .

K o d w a m i n a n g i y a b o n g a u k u z a s e k a k u k a Ne l s o n

E o l i n h l a n h l a M a n d e l a . ’< g i b o n g a u k u z a l e k a kuka

J o h n A l b e r t L u t h u l i . N g a k o r.githi a y i l u l a incilela

e y a e n k u l u l e k w e n i i n j e n g a l e z i s w e e s i q e d a u k w e t h u l a

n j e n g a .m a n j e . A b a f o w e t h u a b e k h o p h a k a t n i k w e t h u

r.gesimanga s o k u l w e l a i n k u l u l e k o . O d a d e w e t h u

a b e k h o p h a k a t h i k w e t h u n g e s i m a n g o s o k u l w e l a

i n k u l u l e k o s e k u k u n i n a n g o k w a m i n g a b e . N g i h k a l a mj e

n g i n i b i n g e l e l a mj e l o m z u z w a n a . I n g a n e a y i s u k u m e ize

_ 45

46 / .

46

i g i j i m e i f u n e i z we n g e s i t i m e l a n a n g e z i n y a w o uze ume

e m n y a n g a i g i j i m a n g e m p e l a u b h e k e u k u t h i k w e n z e k a n i

e m n y a n g o .

C h e e r i n g f r o m t he f lo or.

A s i m a y o .......... a s i m a k h o u k u b a z a n g o b a ........ .

U m c e b o w a l e l i z w e e s i w u ................ a s i w u d l u n a k a -

n c a n e n g a k h o ke k u n j a n i u m a s i s u k u m a s i m e s i b a m b a n e

s i b e m u n y e s i z e s i w u t h o l e l o w o f u t h i s i z o w u t h o l a .

A f r i k a M a y i b u y e

C h e e r i n g f r o m the f l o o r - c l a p p i n g h a n d s .

A s i n a m l i a s i n a m a l i - N o w I am g o i n g to c a l l on

o n e or two p e i p l e to p r o p o s e r e s o l u t i o n f o r this

m e e t i n g .

S a v u m e l a n a h a y i n a m a s o s h a h a y i h a y i

S a v u m e l a n a h a y i n a y i n a m a s o s h o ha yi hayi

N g i k e n g a b o n a h a y i u g a s a I o n a h a y i hayi

B e n g i k e n g a b o n a h a y i h a y i u G a s a I o n a hayi h a y i

S a v u m e l a n a h a y i n a m a s o s h a h a y i hay i

S a v u m e l a n a h a y i h a y i n a m a s o s h o h a y i hayi

I - A f r i k a m a y i b u y e

M a y i b u y e I - A f r i k a .

- B L A C K M ALE -

T h i s m e e t i n g e x p r e s s e s its h u m b l e th a n k s fo r the 1 iv

an d c o n t r i b u t i o n s by the l a te C H I E F A L B E R T L U T H U L I a

N E L S O N M A N D E L A in the s t r u g g l e fo r the l i b e r a t i o n

of the o p p r e s s e d p e o p l e of S o u t h A f r i c a n a n c p l e d g e

s o l i d a r i t y w i t h the a i m s a n d o b j e c t i v e s w h i c h

i n s p i r e d them.

A M A N D L A

( A u d i e n c e c h a n t : A W E T H U ) .

T h e r e are two m o r e r e s o l u t i o n s : ( I N DI AN MA L E )

(1) T h i s m e e t i n g c a l l s u p o n the S o u t h A f r i c a n

G o v e r n m e n t to c o n v e n e a national c o n v e n t i o n of

all the p e o p l e of S o u t h A f r i c a for th e p u r p o s e

4 7 / ...................................

of d r a f t i n g and a d o p t i n g a c o n s t i t u i o n w h i c h will

r e f l e c t the h o p e an d a s p i r a t i o n s w h i c h c a n n o t by any

s t r e t c h of the U N I T E D N A T I O N S be n e t by the C o n s t i t u

t i o n a l b i l l w h i c h is p r e s e n t l y b e i n g d i s c u s s e d by th«

p a r l i a m e n t a r y s e l e c t c o m m i t t e e a nd tha t no n a t i o n a l

c o n v e n t i o n ca n be s o l v e d u n t i l and u n l e s s all the

p o l i t i c a l e x i l e s and p o l i t i c a l p r i s o n e r s ar e p r e s e n t .

Th e n ex t r e s o l u t i o n :

(2) T h a t this m e e t i n g r e a f f i r m s its b e l i e f in the

F R E E D O M C H A R T E R and p l e d g e s to c o n t i n u e the s t r u g g l e

u n t i l the f r e e d o m m e n t i o n e d in the F R E E D O M C H A R T E R

a re w o n .

A:'.ANDLA .

( A u d i e n c e c h a n t : A W E T H U ) .

IIASTER OF C E R E M O N Y

I n ow cal l u p o n MRS. IIXENGE to m o v e a v o t e of th a n k s .

( A u d i e n c e c h a n t and c h e e r ) .

A n a b u t h c k a ................a v u t h a u m l i l o s i y a y a

A b a s e ....... .......... b a q a l e i z o h o s i y a y a

S i y a y a s i y a y a s i y a y a i z o l o s i y a y a s i y a y a

Arr.abutho k a ................. a s e l u n g i l e s i y a y a

A n a b u t h o k a ...................a q a l e i z o l o s i y a y a

S i y a y a s i y a y a s i y a y a i z o l o s i y a y a s i y a y a

A o a s e .................... b a v u t h a u m l i l o s i y a y a

A b a s e .................... b a v u t h a u m l i l o s i y a y a

Z o l o s i y a y a z c l o s i y a y a y o y o s i y a y a s i y a y a

A m a n d 1 a A w e t n u

M a y i b u y e - I - A f r i k a .

V I C T O R I A K X E N G E

Anr.andla A w e t h u

A ma n d 1 a A w e t h u

A f r i k a r.uy ibu ye

A f r i k a m a y i b u y e

- 48

199 C o m r a d e s w h e n a l l h a v e b e e n sa id a n d d o n e t h e r e comes

a t i m e to say t h a n k you . I w o u l d l i k e to t h a n k

( 10 w o r d s i n d i s t r i n c t ).

I w o u l d like to s a y t h a n k y o u to C H I E F A L B E R T L U T H U L I

for d e d i c a t i n g h i s lif e for the f r e e d o m o f the b l a c k

man. I w o u l d l i k e to t h a n k h im fo r d y i n g in the ma nn

in w h i c h he d i e d so t h a t we can g e t our l i v e r a t i o n .

( A u d i e n c e c h a n t : A M A N D L A - A W E T H U ( B L A C K M A LE )

(A U D I E N C E ).

( I n v e s t i g a t i n g o f f i c e r ' s v o i c e b r o k e t h r o u g h

: (T h i s is t a p e 2 ) .

I w o u l d l i k e to t h a n k N E L S O N R O L I H L A H L A M A N D E L A

for t h a t t r e m e n d o u s s p i r i t of l e a d e r s h i p w h i c h he

has a l t h o u g h he h a s b e e n i n c a s e r a t e d in g o a l hi s

s p i r i t of l i b e r t y p e n e t r a t e s f r o m b e h i n d t h o s e c o l d

w a l l s of j a i l ( t w o w o r d s i n d i s t i n c t ) is h e r e w i t h

us to day, we n e e d h i s p r e s e n c e , m o s t of the y o u n g

p e o p l e h e r e do n o t k n o w h im h a v e n e v e r s e e n him, to

all I say he w a s a man, b ut they f e a r e d h i s s p i r i t

of b l i s s .

( A u d i e n c e a p p l a u s e a n d c h e e r w i l d l y ) .

We w o u l d l i k e to s a y t h a n k - y o u to N u n s a n e , we say

to I n k h o z i k a z i t h a n k y o u for y o u r b r o a d a r r o g a n c e ,

and for we to b e a b l e to keep N E L S O N 'S s p i r i t s

at the l e v e l w h i c h t h e y are; y o u k n o w w i t h a b a n n i n g

o r d e r w i t h a b a n i s h m e n t s , h a r r a s s s e n t s s h o w s h o w

b r o a d o u r ........................... is ;

we w a n t to sa y t h a n k y o u to her f o r that.

( A u d i e n c e g i v e l o u d a p p l a u s e ) .

We w o u l d l i k e to say a n d p e r m i t me, t h e r e is or.ly

one 1 an gu a ge w h i c h h as this w o r d " SI CEL A UK I! K'JE DNG EL/

T h e r e is no o t h e r l a n g u a g e w h i c h h a s th at b e a u t i f u l

w o r d to sa y on b e h a l f of s o m e b o d y el se, it is only

49 / ........

- 49

Z U L U w h i c h h a s t h a t w o r d ( A u d i e n c e say Y E B O I )

" K U F A N E L E U K U B A L I K H U L E KE

( A u d i e n c e : Yes, Yes) .

We w a n t to p r a i s e o u r c o m r a d e s . W e ar e s a y i n g thank

y o u tc t h e m f or b e i n g h e r e w i t h us t o d a y . We want tc

s a y y o u h a d a l o n g h o l i d a y -

We w a n t y o u h e re .

( A u d i e n c e c l a p p i n g an d c h e e r i n g ) .

W e w a n t y o u h e re , t h e r e is no t i m e fo r s l e e p i n g

t he w h o l e d ay a n d e a t i n g b r e a d .

( A u d i e n c e l a u g h i n g and c h e e r i n g ) .

We w o u l d l i k e to t h a n k the s p e a k e r s of t h e day, we

w o u l d l i k e to t h a n k o ur A R C H I E , we w o u l d l i k e tc

t h a n k th e W.C. R E V E R E N D H L O N G W A N E , P O W A M E W A you

r e a l l y r e v i v e d us, t h a n k you, t h a n k y o u v e r y much,

m o s t l y I w o u l d li ke to t h an k all o f t h o s e wh o are

p r e s e n t h e r e , y o u k n o w it's on o c c a s i o n s l i k e this

w h e n we c o m e t o g e t h e r in a s m a l l h a l l l i k e S H A S H i

( f o n e t i c a l ) b r e a t h i n g e a c h o t h e r s b r e a t h s and

f e e l i n g the w a r m t h of the p e r s o n n e x t t o y o u than

y o u k n o w t h a t y o u are on the r i g h t t r a c k s , yo u

k n o w t h a t y o u ar e on the r i g h t r o a d , t h a t Go g is on

o u r s i c e t h a t we s h a l l win.

( A u d i e n c e a p p l a u s e an d ch e er ).

It is c n o c c a s i o n s like t h e s e w h e n we f e e l w i t h

c o n v i c t i o n in o u r h e a r t s , S i y a y a ......................

( A u d i e n c e r e p e a r S i y a y a ) . I w o u l d l i k e to thar.r.

y o u f o r b e i n g h e r e , y o u k n o w th e s p i r i t w h i c h is

in y o u w e a r e r e a l l y on the r i g h t t r a c k s , an d ue

a r e g o i n g ....... (one w o r d ) . . . . of tha t.

(Sh e c h a n t s a w o r d and the a u d i e n c e s a y s YE).

( C l a p p i n g h a n d s . )

50 7

50

289

I mp

293

I w o u l d l i k e to t h a n k y o u k n o w g i v e s p e c i a l thanks

to the c o m m u n i t y of L a m o n t v i l l e ,

Z U L U i n s e t : N g i c e l a u k u b a b o n g a a b a n t u b a s e -

L a m o n t v i l l e b e c a u s e B a s i b o n i s i l e t h i n a k w e z i n y a

i - C o m m u n i t i e s k w a m a n y e a m a l o k i s h i u k u t h i unity

if s t r e n g t h .

( A u d i e n c e c h a n t : E L E T H U .

Z U L U I N S E T : I n t o ke l e y o k w e z i n y e i - C o m m u n i t i e s

u k u t h i u m a i h l a n g e n e , i z i g h a m u z a b o z i k h o n a ,

i m p i m p i z a b o z i k h o n a , s o y i f u m a n a i n t o e s i y i f u n a y o .

S i d i n g a n j e u k u t h i s i b e m u n y e . N g i c e l a u k u t h i ke

ku n i b a s e L a m o n t n i n g s k h a t h a l i e m d l e l e n i ! N i b a m b e -

l e l e k u s o n a n i z e n i y i f u m a n e i m k u l u l e k o y e n u .

( A u d i e n c e c h a n t and s h o u t : OU R F R E E D O M ) .

I w o u l d l i k e to t h a n k e v e r y b o d y w h o is h e r e b e c a u s e

it is on o c c a s i o n s lik e t h e s e w h e n we r e - d e d i c a t e

o u r s e l v e s f o r the f i na l g o a l a nd f i n a l g o a l we

all k n o w is T H E P E O P L E S H A L L G O V E R N . A M A N D L A .

( A u d i e n c e c h a n t : A W E T H U . F O L L O W E D BY.

ye s

y e s

....... no

I m p i m p i .......... n o ............

REV. XUNDU.

T h a n k v e r y m u c h for y o u r s o l i d a r i t y in S o u t h

A f r i c a a n d to t h o s e t h e s e p a s t da ys w i l l be

r e p e a t e d h o w e v e r it se l f . A p a r t to w h e r e h o w e v e r . . .

w h o m a w a y f r o m h e r e to a h o u b e to h o u s e w h e r e saall

in s i d e t o g e t h e r r e t a k i n g th is m e s s a g e t o d a y ana

we t h e r e f o r e t h i s b o o k as for r e a d e r s as s t u d e n t s . .

.........a n d a l l t h i s s t r u g g l e . F o r w h e n y o u mean

to s t r u g g l e if y o u are t h e r e y o u a r e m a d e up

I y o ....... y e s iyo...

I y o ....... y e s iyo...

Lmpi .........n o ..........i m p i m p i

51 '

310

328

243

351

3 5 3

t o g e t h e r in the m a n n e r w h i c h y o u w a n t .................

N o w t h a t is w h e t h e r o r ...............o f m a n for many

............k e e p w a i t e d all the s t a g e s o f o u r s go

b a c k to w h a t e v e r and r e t a k e t h e r e a f t e r for this

c a s e is d e c i d e d fr om h o u s e to h o u s e , p l a c e to p l a c e

u n t i l y o u ........................ t o g e t h e r a n d ..................

f o r w h a t h a s f r e e d o m in ou r c o u n t r y t h e r e f o r e o u r s e l f

d e v e l o p of y o u r p e r f o r m an d f o r ..........................

We s h a l l n o w s t a n d and sing,

N k o s i s i k e l e l i A f r i k a , M a l u p h a k a n u y i s w e u d o m o s w ay o

y i w a irr.ithandazo y e t h u , N k o s i s i k e l e t h i n a l u s a p h o

I w a y o . N k o s i s i k e l e l i A f r i k a , m a l u p h a k a n y i s w e

U d o m o l w a y o . Y i z w a i m i t h a n d a z o y e t h u , n k o s i

s i k e l e i a t h i n a l u s a p h o l w ay o.

w'oza m c y a , s i k e l e i a n k o s i s i k e l e i a

W o z a m o y a , s i k e l e i a n k o s i s i k e l e i a

V.’o z a m c y a o y i n g e w e l e n k o s i s i k e l e i a

t h i n a l u s a p h o lwayo.

M o r e n a b u l u k a s e t c h a b a s a h e s o

u f e 1 i se

:;akubenj al o m a k u b e n j alo k u z e k u ’o e n g o n a p h a k a c e

k u z e k u b e n g o n a p h a k a d e . M a k u b e n j a l o m a k u b e n j a

lo k u z e k u b e n g o n a p h a k a d e k u z e k u b e n g o n a p h a k a

d e .

I - A f r i k a m a y i b u y e

M a y i b u y e I - A f r i k a

r e v e r e :;d h l o n g w a n e

M a y th e g r a c e of o u r Lord , the l o v e of God and the

f e l l o w s h i p of the h o l y s p i r i t be w i t h us for

e v e r m o r e .

A u d i e n c e s i n g in Z u l u : N O M A K U B I BO, S I Y A Y A S I Y A Y A

- 51 -

52 /

355

3 7 6

N o m a k u b i bo

S i y a y a s i y a y a s i y a y a s i y a y a

N o m a ku bi bo


Enk.ululekv.eni bo


n o m a b e s i d u b u l a bo

s i y a y a s i y a y a s i y a y a s i y a y a

X h o m a E P i t o l i bo


N o m a bes ibph a bo

S i a y a y a s i y a y a s i y a y a s i y a y a

A m a n c l a a w e t h u

Arnandla a w e t h u

- 52 -

s i y a y a m o b a ku bi

s i y a y a n o m a k u b i

s i y a y a n o ma kubi

s i y a y a nom a k u b i

s i y a y a n o m a kub i

s i y a y a n o m a k u b i

( 1 )

L U T H U L I M E M O R I A L S E R V I C E

1 9 8 3 - 0 7 - 2 4

ST. A N T H O N Y ' S C H U R C H - D U R B A N

TAPE I SI D E I

000 S O N G IN ZULU:

THE S E L L E R S , IT IS THEM IT IS T H E M

THE H E R O E S OF TH I S C O U N T R Y

THE N E E D Y ........ IT IS T H E M IT IS T H E M

W H O N E E D ........ IT IS T H E M IT IS T H E M

Y O U T H S OF T H I S C O U N T R Y

THE H E R O E S OF T H I S C O U N T R Y

T H O S E IN U M L A Z I NA, H E R E T H E Y ARE

T H OSE OF NA, HE R E T H E Y ARE

Y O U T H S OF T H I S C O U N T R Y

THE H E R O E S OF T H I S C O U N T R Y

008 WE S H A L L F O L L O W HIM (X 2 )

IT IS O U R F O R T U N E

W E S H A L L F O L L O W HIM WE S H A L L F O L L O W H I M

IT IS O U R F O R T U N E

018 P O W E R IS O U R S

H E Y I T H A T H A M B O , H E Y I T H A T H A M B O

H E Y I T H A M A N D E L A (X2)

H E Y I T H A N K O M O (X2)

H E Y I T H A .............. H E Y I T H A ..............

(X6 )

(X6)

( 2 )

020 MY H O R N

W H I C H W A S L E F T AT THE TREE, MY H O R N W H I C H W A S LEFT AT THE TREE

MY H O R N

W H I C H W A S LE F T AT THE TREE, MY H O R N W H I C H W A S LEFT AT THE TREE

GO A N D F E T C H IT GO A N D F E T IT

W H I C H W A S LE F T A T THE TR E E MY H O R N W H I C H W A S L E F T AT THE TREE

H O Y A Y A H O Y A Y A

W H I C H W A S LEFT AT THE TREE MY H O R N W H I C H W A S LE F T AT THE TREE (

MY H O R N (X 3 )

GO A N D F E T C H IT GO AND F E T C H IT

T H A T W A S L E F T AT THE TR E E MY H O R N T H A T W A S L E F T AT THE TREE

029 P O W E R IS O U R S (X2)

THE L A N D IS OU R S (X2)

WE W I L L C O N Q U O R AS ONE (X2)

V I V A L U T H U L I V I V A

V I V A M A N D E L A V I V Ai

V I V A .................. . VI V AI

V I V A ................... V I V Ai

V I V A ................... V I V A

V I V A S P E A R OF THE N A T I O N V I V A

V I V A A . N . C . V I V A (X2)

V I V A S P E A R OF THE N A T I O N (X 2 )

V I V A S W A P O V I V A (X 2 )

V I V A ................... V I V A ( X3 )

( 3 )

039 LET A F R I C A R E T U R N (X2)

Q E D I W A ( ?) A F R I C A

040 IT W O U L D HAVE BEEN B E T T E R IF WE U N I T E D A N D C R O S S E D ......

THE G UN THE GUN THE GUN

IT W O U L D HAVE BEEN B E T T E R IF WE U N I T E D AN D C R O S S E D

THE GU N GUN THE GUN GUN THE GU N

IT W A S BETT E R IT WAS B E T T E R (X2)

IT W O U L D BE B E T T E R IF WE U N I T E D AND C R O S S E D .......

THE GUN GUN THE GUN G U N T H E G U N

IT W A S B E T T E R IT WAS B E T T E R

THE GUN GUN THE GUN

IT W A S BE T T E R IF WE T H A N G A N A D (?) AND C R O S S W I T H THE O L D

THE G U N GUN THE GUN

IT W A S BE T T E R IT WAS B E T T E R

THE G U N GUN THE GUN (X2)

IT W O U L D BE B E T T E R IF WE U N I T E D AND C R O S S E D W I T H THE O L D

THE GUN GUN THE GUN

IT W A S B E T T E R IT WAS B E T T E R IT W A S B E T T E R

THE GUN GUN THE GUN THE G U N THE G U N

DE L I W E

065 Y A ..... Y A Y A ...... YA Y A

D E L I W E

Y A ..... Y A Y A ...... YAYA

D E L I W E

Y A ..... Y A Y A ...... YA Y A

WE A S K E D ..............

WE A S K E D ..............

WE A S K E D ..............

WE A S K E D ..............

NA ( ? )

( 4 )

WE A S K ............

S A B O N I ............

073 O V I V A A.N.C.

O V I V A VIVA

IVIVA A.N.C.

O V I V A

O V I V A A.N.C.

O V I V A VIVA

O V I V A A.N.C.

THEY W I L L S H O O T T H E M (X 4 )

THEY KILL HIM

THEY WI L L S H O O T T H E M (X 3 )

081 LET A F R I C A R E T U R N

RET U R N A F R I C A

082 (IN X H O S A ) N O W WE W I L L S T A N D ON OUR F E E T AND A S K

NE FOR H I M TO G I V E US A PRAYER WE P R A Y W E P R A Y WE STAND

083 X H O S A SO N G

SONG CONT.

( 5 )

( 5 )

SONG CONIT.

107 A F R I C A S H O U L D R E T U R N

AF R I C A S H O U L D R E T U R N

108

109

130 REV. H L O N G W A N E : Lord, (not t r a n s l a t i o n ) God of ours who

loves us and God of o u r s who c r e a t e d us on e arth and our God

who gave us this land of A f r i c a so t h a t we be sons and

d a u g h t e r s of this cou n t r y . And our G o d and our f o r e b e a r s

we thank you for all the t r e a s u r e s w h i c h you gave us in

this land of Africa. We are g r a t e f u l for all the wealth

in the land we are g r a t e f u l for all the n a t u r e which is

there we are g r a t e f u l for our own b e i n g . But Lord we come

before you this tirre in the a f t e r n o o n we bring sadness

because we do not all e n j o y the w e a l t h that you gave us.

That w h i c h you gave us we do not get s u f f i c i e n t . Not

because there is no w a y for us not g e t t i n g it when we

should be g e t t i n g it.

( 6 )

Th ere is a w a y of g e t t i n g it but the o t h e r s . They have

d e v o u r e d all t h a t you have given us and m a d e it theirs.

W h e r e a s Oh God w h o is Ho l y - we ask to c o m e near you

b e c a u s e we k n o w th a t this w orld is y o u r s and we are your

c r e a t u r e s we ask you to go before us and p r e p a r e for us.

T o d a y we w i l l r e m e m b e r our he r o e s w h o m y o u have brought us

to this w o r l d to f i g h t on our b e h a l f ....... (the word does

not a v a i l i t s e l f to t r a n s l a t i o n ) . Th a t t h e y f i ght for

all our rights. R a t h e r than that t h e s e our h e r o e s be

h o n o u r e d by o t h e r races. They are r e g a r d e d as bad people.

As for t o d a y we are g o i n g to r e m e m b e r our hero NE L S O N

M ANDELA. W h o m we love ve r y much. We say God we are here

w h e r e we are b e c a u s e of him of his b r a v e r y . We shall

never f o r g e t the m a n y who did for us w o n d e r f u l deeds. The

S HAKAS, the M A N D E L A S and T H A M B O and SOBUKWE, BIKO, MBEKI,

FISHER, M H L A N G U , M X E N G E , C O L I N A G G E T T and o t h e r s whom I

c a n n o t e n u m e r a t e . T h o s e who are here d e a r God we appeal

M i g h t y ( A l m i g h t y ) God that you have m e r c y on us. Be

s y m p a t h e t i c to us and the two h u n dred y e a r s that we have

been ........ (not Zulu). Even now we are s t ill asking

you for l i b e r a t i o n , the l i b eration you ga v e th e m in E z i m b k w e

the l i b e r a t i o n you gave them in M a z a m b i k i . The lib e r a t i o n

you gave all the c o u n t r i e s of A f r i c a w h i c h is at work and the

R e p u b l i c in c o n n e c t i o n w i t h ..... we e n t r e a t you our God

that that you m a k e go o d we hate in S o u t h W e s t A f r i c a do

not f o r g e t m a t h i ( n a t h i ? = u s ) . We ask to be c a l m liberate

by the na m e of o u r Lord JESUS. AMEN. POWER.\

163 Even if bad (REV. X U N D U leads the song)

We are g o i n g (X5) even bad

Even if bad ho

We are g o i n g (X5) even if bad

To P r e t o r i a ho


To Ca p e To w n

( 7 )

189

191

C

We are g o i n g (X 5 ) even if bad

To the T r a n s v a a l ho


To N h l a to V i c t o r ho

We go (X5 ) even if bad

At U m t a t a bo



Even to T u l o n i bo


Even if t h e y s h o o t us bo


Even if t h e y Kill us bo


Even if t h e y a r r e s t us


It w i l l be bad


A f r i c a m u s t re t u r n

Let A f r i c a r e t u r n

H O Y I , P R O P E R T Y , H O Y I P R O P E R T Y , H O Y I P R O P E R T Y , H O Y I P R O P E R T Y

HO Y I P R O P E R T Y HOYI PRO P E R T Y

REV. X U N D U

193 A bit of X h o s a and English

0 V I V A 0 V I V A 0 V I V A V I V A A.N.C.

0 V I V A V I V A O V I V A V I V A A.N.C.

0 V I V A O V I V A A V I V A A.N.C.

0 V I V A V I V A V I V A O V I V A V I V A A.N.C.

J U S T AS I A R R I V E D J U S T AS I W A S G O I N G

1 S A W ...... I S A W ..... B E L E K A ( U N T R A N S L A T A B L E )

J U S T AS I A R R I V E D J U S T AS I W A S G O I N G

I SAW G A S A I SAW G A S A IN F L I G H T

W H E R E A S G A S A W A S S H O O T I N G TH E M

THE S H O O T I N G O N E S I W I L L S H O O T T H E M

I W I L L S H O O T T H E M

THE S H O O T I N G O N E S I W I L L S H O O T T H E M


LET A F R I C A R E T U R N

A F R I C A M U S T R E T U R N

A.J. G U M E D E IN E N G L I S H .....

( 11 )

382

( 1 5 )

635 END O F T A P E I S I D E I

S I D E 2

000 REV. X U N D U

E N G L I S H .......

007 P O W E R H E Y P O W E R HEY

P O W E R IS O U R S W O R K E R S

T H E Y D I E D IN Z I M B A B W E TH E Y F L E D

P O W E R H E Y P OWER IS O U R S W O R K E R S

T H E Y D I E D IN Z I M B A B W E THEY F L E D

FOR A V E R Y LONG T I M E WE H A V E W O R K E D FOR T H E B O ERS

W O R K E R S T H E Y D I E D IN Z I M B A B W E TH E Y FL E D

........ T H E C O U N T R Y IS O U R S W O R K E R S

T H E Y D I E D IN Z I M B A B W E THEY F L E D

THE C O U N T R Y THE C O U N T R Y IS O U R S W O R K E R S

TH E Y D I E D IN Z I M B A B W E TH E Y F L E D

017 L E T A F R I C A RET U R N

A F R I C A S H O U L D C O M E BA C K

( 1 6 )

018 R U S S E L M A P H A N G A : S P E E C H A N D I N T E R P R E T E R

M: T H A N K YOU C H A I R M A N

I:

M: THE F I R S T TI M E T H E R E IS S O M E T H I N G I W O U L D LIKE TO

RE M A R K A B OUT

M: I W I L L E X P R E S S MY G R A T I T U D E FOR THIS O P P O R T U N I T Y

THAT ..... A M O N G YOU

M: E, C H A I R M A N , W H A T WE A R E C O N G R E G A T E D H E R E FOR IS THE

BIRTH OF ONE OF THE L E A D E R S E, W H O IS G R E A T L Y H O N O U R E D

BY US IN THE W O R L D

M: IN THE SAME W A Y WE R E M E M B E R THE O T H E R S A L S O W H O ARE

S T ILL A LIVE O T H E R S S T I L L T H E R E T H O U G H NOT WI T H US

M: SUCH A S ........ IN P A R T I C U L A R N E L S O N MANDELA.

M: E, WE ALL K N O W T H A T HE IS NOT W I T H US B E C A U S E HE IS JAIL.

M: WHAT IS I M P O R T A N T A B O U T H I M IS T H A T THE R E A S O N FOR HIS

G O I N G TO J A I L A L S O P E R T A I N S TO US.

M: WHAT IS I M P O R T A N T IS T H A T NOW W H A T IS TO BE DONE

HOW IT IS TO H A P P E N ...... THAT HE C O M E S BACK FROM JAIL

TO US AND C A R R Y ON W I T H T H E JOB HE WA S DOING.

( 1 7 )

M: I AM L I M I T I N G M Y S E L F TO HIM S P E C I F I C A L L Y B U T I A L S O

INCLUDE O T H E R S .

M: WHAT IS I M P O R T A N T IS TH I S THAT C O M R A D E G U M E D E HAS

M E N TIONED.

M: THAT... IT S A T I S F I E D IT IT IS N E C E S S A R Y T H A T T H E R E

BE A C O N F E R E N C E O R A OR A C O N F E R E N C E R E F E R R E D TO

AS A N A T I O N A L C O N V E N T I O N .

M: A C O N F E R E N C E T H A T W I L L R E P R E S E N T ALL THE O R G A N I S A T I O N S

IN E X I S T E N C E .

M: THE WHITES, A L L K I N D S AND THE B L A C K A N D THE B R O W N ALL

GATHER.

M: WHAT IS I M P O R T A N T IS W H A T DO THEY N E E D IN C O N N E C T I O N WITH

THE E X I S T I N G R A C E A N D THE G O V E R N M E N T ' S D I S T A N C E THEY

REQU I R E T H A T W E A L L M E E T EQUALLY.

M: THAT IS W H E R E T H I S T H I N G WHICH WE R E F E R TO AS THE

N A T I O N A L C O N V E N T I O N T A K E S OVER.

M: WHAT IS I M P O R T A N T A B O U T IT TH O U G H IS T H A T ITS N E E D

ARISES W H I L E O T H E R S ARE IN JAILS A N D O T H E R S ARE NOT

IN TH I S O U R C O U N T R Y TH E Y ARE IN O T H E R C O U N T R I E S .

C

( 1 8 )

M: NOW TH E N IF WE ARE TO P R E PARE F O R A N A T I O N A L CON= '

V E N T I O N , WE A D V I S E THAT THE R U L E R S W H O RULE US.

TRY T H A T WE T E L L TH E M THAT IN O R D E R T H A T IT BE W E L L .....

IN TH I S C O U N T R Y LET T H OSE A B R O A D BE R E T U R N E D AND

A L L O W E D TO C O M E IN HERE FR E E L Y A N D T H O S E IN J A ILS

BE R E L E A S E D . . . T H A T THERE S H O U L D BE G A T H E R I N G AND DISCUS

SION A B O U T T H I S C O U N T R Y’S FUTURE.

M: T H E R E F O R E T H A T W A Y THE FUTURE OF T H I S C O U N T R Y . . . ALL

R ACES MU S T M E E T ON AN EQUAL B A S I S A N D N O B O D Y BE

A C C O R D E D H I G H E R STAND I N G .

M: T H E R E F O R E WE I N S I D E IT IS R E M A R K A B L E THAT ALL THE

P R E S E N T O R G A N I S A T I O N S S H O U L D TRY A N D W O R K AND PRO=

C E E D TH A T WAY.

( 1 9 )

M: T H E R E F O R E I S P E A K W I T H R E F E R E N C E TO O R G A N I S A T I O N S

LIKE T H O S E W H I C H ARE LIKE THOSE W H I C H ARE UNLIKE

THE I N D I A N C O N G R E S S , AND W O M E N O R G A N I S A T I O N S ,

W O R K E R S AND YOUTH, STUDE N T S , T R ADE UNION.

M: IN THE S A M E W A Y WE M U S T NOT LEAVE O U T T H O S E AT H O M E

W H E N WE C O N S I D E R A N A T I O N A L C O N V E N T I O N .

M: T H E R E F O R E C H A I R M A N , EH, THE S U B S T A N C E OF MY G R E E T I N G

W H I C H I W I S H TO U S E AS A G R E E T I N G TO YOU IT IS T H A T

FOR W H I C H I TA K E T H I S O P P O R T U N I T Y OF F I N D I N G M Y S E L F

IN THE M I D S T OF S O MA N Y PEOPLE.

104 S O N G IN Z U L U :

WE C O M P L A I N A B O U T GASA, WE C O M P L A I N A B O U T GASA,

WE C O M P L A I N A B O U T G ASA, WE C O M P L A I N A B O U T GASA,

G A S A IS C H U R N I N G B L A C K W A T E R S (X 8 )

( 2 0 )

M C :

118 E, THE N E X T S P E A K E R IS T E R R O R L E K O T A


121 T E R R O R L E K O T A : IN ENGLISH.

( 2 5 )

269 P O W E R IS OU R S

270 F A T H E R M A N D E L A IS O U R F A T H E R HA Y I HA Y I HAYI

F A T H E R M A N D E L A HAYI O U R F A T H E R HA Y I (X 3 )

F A T H E R L U T H U L I HAYI IS O U R F A T H E R HA Y I (X 4 )

I FEEL LIKE G O ING M<\D H A Y I I SEE AN I N F O R M E R HAYI (X 3 )

SAME AS A B OVE

2 9 0 M.C. ENGLISH.

2 93 THE N A M E S OF THE H E R O E S ARE W R I T T E N I W O N D E R IF MINE IS O N E

OF THEM. HOW WILL IT BE LIKE W H E N E WE SHALL BE S I T T I N G W I T H

T H A M B O A N D SEE BOERS R O L L I N G DOWN, H O W SHALL IT BE LIKE

W H E N WE S H A L L BE S I T T I N G W I T H T H A M B O S E E I N G THE BOERS

R O L L I N G DOWN.

302 A F R I C A M U S T RETURN

LET A F R I C A RETURN

3 04 P L E A S E L I S T E N HERE S I S T E R S AND B R O T H E R S

307 M E W A R A M G O B I N : IN E N G L I S H

END OF PAGE 25

( 44 )

060

07 0

073

P O W E R IS O U R S (X 2 )

B A D IS THE N E I G H B O U R WHO J O I N S THE W A R R I O R S B E C A U S E

H E W A N T S THE T E A R O O M BAD IS THE N E I G H B O U R (X 5 )

T H A N K YOU. M E W A MADE AN IMPACT., EH. I W O U L D LIKE

TO C A L L UP O N G L A D Y S M ANZI TH A T SHE G I V E S A G R E E T I N G .

EV E N IF BAD

W E ARE G O I N G (X 3 )

TO P R E T O R I A

W E ARE G O I N G (X 3 )

TO F R E E D O M

WE ARE G O I N G (X 3 )

TO THE U N I F I C A T I O N


T O THE T R A N S V A A L


IF T H E Y S H O O T US


E V E N IF THEY A R R E S T US

WE ARE G O I N G (X 3 ) EVEN IF

N O M A T T E R IF IT IS BAD HEY

WE ARE G O I N G (X 3 ) EVEN IF

EVEN IF BAD

EVEN IF BAD

EVEN IF BAD

EVEN IF BAD

EVEN IF BAD

EVEN IF BAD

BAD

BAD

( 4 5 )

095 P O W E R IS O U R S (X 2 )

L E T A F R I C A R E T U R N (X 3 )

F R E E D O M TO PE O P L E BUTHU, F R E E D O M TO THE P E O P L E BATHU NO

T H E R E IS N O T H I N G C H A I R M A N .

T H A N K YOU THAT I GET A C H A N C E TO G R E E T THE CHILDREN.

T H E R E IS N O T H I N G I AM G O I N G TO SAY I F I N D IT D I F F I C U L T

BU T I O N L Y SAY THIS TO Y O U C H I L D R E N GO OUT.

fcEWU- T O DAY WE WI L L R E M E M B E R THE DAY OF B I R T H OF

F A T H E R N E L S O N M A N D E L A R O L I N H L A N H L A W H O IS OUR LEADER.

IN THE SAME WAY WE S H A L L R E M E M B E R F A T H E R A L B E R T JOHN

L U T H U L I W H O WAS OUR L E A D E R FOR Y E A R S A N D Y E A R S AND E N D E D

U P B E I N G A R R E S T E D AND WE S U B S E Q U E N T L Y LOST HIM. BUT

A C C O R D I N G TO MY K N O W L E D G E T H A T DID N O T DO MUCH. I DO

N O T KNOW W H E T H E R YOU SEE _ YES. ALL T H I S DID NOT M E A N

A N Y T H I N G B E C A U S E FOR A FEW Y E A R S I W A S NOT THERE

I W A S ..... I S T A R T E D BY P R E P A R I N G ...... BY. W H E N I

R E T U R N E D FROM T HERE W I T H THE B R O T H E R S I WAS S E R V E D W I T H

B A N N I N G O R D E R S AS I A L S O .... TO THEM. IT IS THAT I W A S

R E S T R I C T E D TO THOSE P L A C E S W H E R E I W A S STAYING. BUT

AS FOR THAT DOES NOT M E A N A N Y T H I N G A B O U T ME B E C A U S E I FIND

Y O U B E I N G MA N Y G L A D Y 'S .

YES. I T HANK THE B I R T H OF N E L S O N R O L I N H L A N H L A M A NDELA.

I AM G R A T E F U L FOR THE B I R T H OF A L B E R T J O H N LUTHULI.

T H E R E F O R E I SAY THE W A Y T H A T L E ADS TO F R E E D O M IS NOT

E A S Y IT IS LIKE THE RACE W H I C H HAS J U S T F I N I S H E D D E L I V E R I N G .

O U R B R O T H E R S ARE NOT W I T H US B E C A U S E OF THE FIGHT FOR

F R E E D O M IT IS NOW UP TO YOU A C C O R D I N G TO ME IT W O U L D ....

I G R E E T YOU FOR THIS L I T T L E WHILE. LET THE C H I L D S T A N D

U P AND

( 46 )

R U N AND S E E K THE L A N D BY TRAIN AND ON FO O T U N T I L Y O U STAND AT

THE DOOR W H I L E IT IS R E A L L Y R U N NING A N D YOU L O O K W H A T

IS H A P P E N I N G O U T S I D E .

WE DO NOT H A V E IT ____ WE DO NOT H A V E IT C A R V I N G

B E C A U S E ... THE W E A L T H OF THIS LAND W H I C H WE .....

WE DO NOT E N JOY IT A L I T T L E T H E R E F O R E H O W TH E N IF WE

S T A N D UP A N D H O L D O N E A N O T H E R AND BE O N E U N T I L WE GET

IT THAT WE WILL GET. A F R I C A MUST R E T U R N

WE DO NOT HA V E M O N E Y ( X 2 ) ........ ENG.

147 WE AGREE HA Y I W I T H S O L D I E R S HAYI (X 2 )

I H A P P E N E D TO SEE G A S A HAYI THIS G A S A HAYI

I HAD H A P P E N E D TO S E E HAYI HAYI TH I S IS G A S A HA Y I HAYI

WE A G R E E D HAYI W I T H S O L D I E R S HAYI H A Y I (X 2 )

153 LET A F R I C A R E T U R N

RET U R N A F R I C A

155 B L ACK MA L E - IN E N G L I S H

(AUDIENCE CHANT: IS OURS)

160 IN ENGLISH.

END OF PAGE 46.

( 4 7 )

C O N T I N U E S A N D EN D S IN . "POWER"

A N D "IS OURS"

180

182 THE W A R R I O R S OF ...... ARE S P I T T I N G F I R E WE ARE G O ING

T H O S E OF ........ S T A R T E D Y E S T E R D A Y WE A R E G O I N G

WE ARE G O I N G WE ARE G O I N G WE ARE G O I N G Y E S T E R D A Y WE ARE G O I N G

WE ARE G O I N G

THE W A R R I O R S OF .......... ARE R E ADY W E A R E G O I N G

THE W A R R I O R S OF .......... S T A R T E D Y E S T E R D A Y WE ARE G O I N G

WE ARE G O I N G WE ARE G O I N G WE ARE G O I N G Y E S T E R D A Y WE ARE G O ING

WE ARE G O I N G

T HOSE OF .............. ARE S P I T T I N G F I R E WE ARE G O I N G (X2)

Y E S T E R D A Y WE ARE G O I N G Y E S T E R D A Y WE A R E G O I N G

Y O Y O WE ARE G O I N G WE ARE G O I N G


LET A F R I C A RETURN.

V I C T O R I A M ENGE

197 P O W E R IS O U R S (X2) A F R I C A M U S T R E T U R N (X2)

END OF P A G E 47.

C A R R I E S ON IN ENGLISH.

P O WER IS O U R S (BLACK MALE)

T H I S IS TAPE 2

AT THE B O T T O M OF THE PAGE: "WE ASK TO G I V E T H A N K S ON

Y O U R B E H A L F "

E N D OF P A G E 48

( 4 9 )

A U D I E N C E : Y E B O

"IT M U S T BE FREE

IN E N G L I S H .

YES.

END OF P A G E 49.

( 5 0 )

IN E N G L I S H UNTIL Z U L U I N S E T :

I W O U L D LIKE TO T H A N K THE P E O P L E OF L A M O N T V I L L E B E C A U S E

T H E Y HA V E SHOWN US WE IN O T H E R C O M M U N I T I E S IN O T H E R

L O C A T I O N S THAT U N I T Y IS S T R E N G T H .

A U D I E N C E - AGREED:

Z U L U INSET:

N O W THEN IN O T H E R C O M M U N I T I E S IF T H E R E BE UNITY, W H I L E

T H E I R G U N S ARE THERE, T H E I R I N F O R M E R S THERE, W E S H A L L O B T A I N

W H A T WE WANT. ALL T H A T WE N E E D IS TO BE UNITED. I A P P E A L

T C YOU OF L A M O N T V I L L E N O T T O T I R E O N THE WAY. H O L D ON

TC IT U N T I L YOU GET Y O U R F R E E D O M .

C A R R I E S ON IN E N G L I S H U N T I L P O W E R AND IS OURS.

289 IT IS IT ..... YES IT IS IT ...... YES (x2)

THE I N F O R M E R ..... NO ...... THE I N F O R M E R ...... NO

THE I N F O R M E R ..... N O ......

293 REV. XUNDU. IN E N G L I S H

Ef»D OF PAGE 50.

(51 )

310 IN E N G L I S H .......... S I N G N A T I O N A L ANTHEM. IN X H O S A AN D

328 SOTHO.

343 S T I L L N A T I O N A L ANTHEM.

351 A F R I C A M U S T R E T U R N

LET A F R I C A RETURN.

353 R E V E R E N D H L O N G W A N E

IN EN G L I S H .....

A U D I E N C E IN ZULU: E V E N IF IT IS BAD, WE ARE G O I N G WE ARE GOINC

END OF PAGE 51

( 5 2 )

355 EVEN IF IT IS BAD

WE ARE G O I N G WE ARE G O I N G WE ARE G O I N G WE ARE G O I N G

WE ARE G O I N G EVEN IF IT IS BAD

EVEN IF IT IS BAD

WE APE G O I N G (X5) EVEN IF IT IS B A D

TO F R E E D O M HO

WE ARE G O I N G (X5) EVEN IF IT IS B A D

EVEN IF T H E Y S H O O T US HEY

WE ARE G O I N G (X 5 ) EVEN IF IT IS B A D

RIGHT TO P R E T O R I A HO

WE ARE G O I N G (X 5 ) EVEN IF IT IS B A D

EVEN IF T H E Y A R R E S T US

WE ARE G O I N G (X5) EVEN IF IT IS B A D

376 POWER IS O U R S (X2)

END OF PA G E 52.

T R A N S L A T E D BY B.W. S I K H A K H A N E

C O U R T I N T E R P R E T E R

DU R B A N

1985-05-21

Collection Number: AK2117 DELMAS TREASON TRIAL 1985 - 1989 PUBLISHER: Publisher:-Historical Papers, University of the Witwatersrand Location:-Johannesburg ©2012

LEGAL NOTICES:

Copyright Notice: All materials on the Historical Papers website are protected by South African copyright law and may not be reproduced, distributed, transmitted, displayed, or otherwise published in any format, without the prior written permission of the copyright owner.

Disclaimer and Terms of Use: Provided that you maintain all copyright and other notices contained therein, you may download material (one machine readable copy and one print copy per page) for your personal and/or educational non-commercial use only.

People using these records relating to the archives of Historical Papers, The Library, University of the Witwatersrand, Johannesburg, are reminded that such records sometimes contain material which is uncorroborated, inaccurate, distorted or untrue. While these digital records are true facsimiles of the collection records and the information contained herein is obtained from sources believed to be accurate and reliable, Historical Papers, University of the Witwatersrand has not independently verified their content. Consequently, the University is not responsible for any errors or omissions and excludes any and all liability for any errors in or omissions from the information on the website or any related information on third party websites accessible from this website.

This document is part of a private collection deposited with Historical Papers at The University of the Witwatersrand.

40 · - 40-and if ..... bantustan uma sikhipha lento okuthiwa yibantustan we vrcn’t go ahead...

Documents