CCRC VOLUME 4 - ISSUE 3 - JULY — SEPT 2015

CCRC NEWS..…......................1 COMMUNITY OUTREACH .…..……2 MYTHS AND FACTS …...………3 CANCER AWARENESS ...……...…4

CCRC News/ Noticias del CCRC

Cancer Clinical Research Core Newsletter

CCRC 440 Raynolds St., El Paso, TX 79905 915-215-4810 ccrc@ttuhsc.edu http://www.ttuhsc.edu/ccrc

Seventh Annual Cancer Symposium Friday, Oct. 2nd, 2015

Academic Education Center, Auditorium A 4800 Alberta, El Paso, TX 79905

9:45 a.m. to 5:00 p.m.

For Health Professionals

9:30 – 9:45 a.m. – Welcome - Raj Lakshmanaswamy, Ph.D., Texas Tech University Health Sciences

Center El Paso (TTUHSC-EP)

9:45 – 10:25 a.m. – “ From Bench to Bedside—Targeting Aggressive Cancers with Novel Therapeutic

Strategies” by Brad Bryan, Ph.D., M.B.A., TTUHSC-EP

10:25 – 11:05 a.m.– “Chaperoning Cancer: Targeting Molecular Chaperones for the Treatment of Prostate

Cancer” by Marc Cox, Ph.D., M.S.P.H., The University of Texas at El Paso

11:05 – 11:45 a.m.– “Predictive Markers for Metastatic Breast Cancer” by Bopdour Salhia, Ph.D., Tgen

12:00 – 1:00 p.m. – “Managing Breast Cancer in the Context of Changing Landscape of the Disease:

Updates for Clinical Practice for 2015” by Melanie Royce, M.D., Ph.D., University of

New Mexico—Continuing Medical Education credit will be offered for this Key Note

presentation

For Health Professionals and the General Public/Para Profesionales de la Salud y el Publico en General

1:10 – 2:10 p.m. – “Improving Colorectal Cancer Screening in Community Clinic Settings “ Lewis E. Fox

hall, M.D. - M.D. Anderson

“Mejorando los Exámenes de Detección del Cancer Colorrectal en Clínicas de la

Comunidad” por Lews E. Foxhall, M.D.—M.D. Anderson Cancer Center

2:10 – 2:35 p.m. – "American Cancer Society Programs and Services" by Martha Silva, American Cancer

Society

"Programas y Servicios del American Cancer Society" por Martha Silva, American

Cancer Society

2:35 – 3:00 p.m. – “Cancer Needs Assessment Results for El Paso 2015” by Patty Tiscareño, Rio Grande

Cancer Foundation

“Resultados de una Evaluación Sobre las Necesidades de Cancer en El Paso 2015”

por Patty Tiscareño, Rio Grande Cancer Foundation

3:00—5:00 p.m.— Poster Presentations (AEC Lobby)

Presentación de Posters

2

Community Outreach Actividades en La Comunidad

On June 5th, the Cancer Clinical Research Core established through CPRIT and Garbar Breast Care Center (GBCC) joined efforts to organize the first event in honor of cancer survivors. The event was very well attended by patients, cancer survivors, and their fam-ily members.

Dr. Zeina Nahleh, Professor and Chief of Hematology-Oncology at the Dept. of Inter-nal Medicine opened the event with a warm welcome to survi-vors and their family members and friends and then spoke about the challenges that pa-tients with cancer face after treatment and provided re-sources and guidelines for sur-vivorship care. She also shared the results of the Breast Can-cer Survivorship Program which started two years ago, fund-ed by the Delivery System Reform Incentive Program (DSRIP) and the positive impact on cancer survivors and their quality of life. Dr. Rebecca Pasillas, a psychologist and Assistant Profes-sor in the Department of Psychiatry at TTUHSC, invited a panel of survivors to share with the audience the experiences and challenges they have met while facing cancer treatment and transitioning back into their life post-treatment. The stories shared by the survivors were very inspirational and provided encouragement for anyone touched by cancer. Mrs. Sylvia Zamora, cancer sur-vivor, shared her story: “I was diagnosed with breast cancer. Thank God that you are here. I just want to thank all of you: Dr. Nahleh first and her crew. When I was diagnosed with breast cancer I went crazy. I didn’t know what to do, I took these classes [Mindfulness Based Stress Reduction], they took the anxiety and the stress off, and I just want to show you … this is what I got to show for volunteer-ing at this school where my granddaughter is ... I didn’t want to go because of the anxiety and stress, but … I made it, and I got this [award of recognition] so you know we can make it if we believe in God and we can and I did it … God bless you all.”

El 5 de Junio, el Centro de Investigaciones Clínicas en Cancer, establecido a través del Instituto para la Prevención y las In-vestigaciones en Cancer de Texas (CPRIT, por sus siglas en ingles) y el Centro de Cuidado del Seno Garbar (GBCC, por sus siglas en ingles) unieron esfuerzos para organizar el pri-

mer evento en honor a sobrevi-vientes del cáncer. Al evento asistieron pacientes, sobrevivien-tes de cáncer y sus familiares. La Dra. Zeina Nahleh, Profesora abrió el evento con una calurosa bienvenida a los sobrevivientes y a sus familiares y amistades y luego hablo sobre los retos que los pacientes con cáncer enfren-tan después de haber recibido tratamiento, también les proveyó con recursos y guías para el cui-dado de sobrevivientes. Además, compartió los resultados del Pro-grama de Sobrevivencia del Can-

cer de Mama que inicio hace 2 años y que es financiado por el Delivery System Reform Incentive Program (DSRIP, por sus siglas en ingles) y el impacto positivo que el programa ha teni-do en las sobrevivientes de cáncer y en su la calidad de vida. La Dra. Rebecca Pasillas, psicóloga y Profesora Asistente del

Departamento de Psiquiatría de Texas Tech University Health Sciences Center El Paso, invito a un pequeño grupo de pa-cientes a participar en una mesa redonda donde pudieron compartir con la audiencia las experiencias y retos que han tenido al enfrentarse con el tratamiento para el cán-cer y al querer regresar a sus vidas nor-males después del tratamiento. Las histo-rias compartidas por las sobrevivientes fueron muy inspiradoras y ofrecieron ani-mo para cualquier persona que ha sido afectada por el cáncer.

La Sra. Sylvia Zamora, sobreviviente de cáncer, compartió su historia: “Yo fui diagnosticada con cáncer de mama. Gra-cias a Dios que ustedes están aquí. Solamente quiero agradecerles a todos ustedes: Primeramente a la Dra. Nahleh y a su personal. Cuando yo fui diagnosticada con cáncer de mama, me volví loca. No sabia que hacer, tome estas clases [Mindfulness Based Stress Reduction], ellas me ayudaran con la ansiedad y el estrés y les quiero mos-trar lo que recibí por mi trabajo voluntario en la escuela de mi nieta. Yo no quería ir por la ansiedad y el estrés, pero lo logre y recibí este reconocimiento. Así que ustedes sa-ben que si podemos lograrlo si creemos en Dios y si lo logramos… que Dios los bendiga a todos.”

CCRC 440 Raynolds St., El Paso, TX 79905 915-215-4810 ccrc@ttuhsc.edu http://www.ttuhsc.edu/ccrc

Celebrating Survivorship Celebrando La Sobrevivencia

3

Cancer Myths and Facts– Prostate Cancer

Mitos y Realidades Sobre el Cáncer – Cáncer de la Próstata

CCRC 440 Raynolds St., El Paso, TX 79905 915-215-4810 ccrc@ttuhsc.edu http://www.ttuhsc.edu/ccrc

Myth #1: Prostate cancer only affects older men.

While it is true that prostate cancer is the most common type of cancer affecting older men, it cancer affect younger men in their 40s and 50s. There are risk factors that can in-crease your likelihood of developing prostate cancer, such as race and family history. Myth #2: If you don't have any symptoms, you don't have prostate cancer.

While it is true that not all men experience the same symptoms and patients with early prostate cancer may be asymptomatic, prostate cancer may cause symptoms such as frequent urination, difficulty to urinate, pain on urination, and blood in the urine. In more advanced stag-es, patients can also feel back, hip, and rib pain. No symptom should be ignored and you should consult your physician for any of these symptoms. Routine health check-ups are also recommended because signs of pros-tate cancer are often first detected by a doctor during a routine check-up. Myth #3: There is no screening for prostate cancer.

There are screening tests to detect prostate cancer in the form of a digital rectal examination or the measurement of prostate specific antigen (PSA) levels in the blood. For average men, it is rec-ommended to have a discussion with your doc-tor starting at age 50 re-garding the risk and pos-sible potential benefits of screening. If you are at higher risk due to race (African-American) or with a strong family his-tory of prostate cancer, you should consider screening sooner. Talk to your physi-cian to develop a prostate health and screening plan that is right for you. Myth #4: Treatment for prostate cancer always causes impotence or incontinence.

It is not true that all men experience serious complica-tions from treatment. For localized prostate cancer, there are many treatment options including radiation, surgery, or active surveillance only. Progress in surgery has im-proved outcomes for patients. Some side effects can also be dependent on age and physical condition. Numerous therapies and aids can improve erectile function and limit incontinence following treatment.

Mito #1: El cáncer de la próstata solamente afecta a los hombres ancianos.

Aunque es verdad que el cáncer de la próstata es el mas común tipo de cáncer que afecta a los hombres ancianos, también puede afectar a hombres mas jó-venes de 40 y 50 años. Hay factores de riesgo que pueden aumentar su riesgo de desarrollar el cáncer de la próstata, tal como la raza y la historia familiar.

Mito #2: Si no tiene síntomas, no tiene cáncer de la próstata.

Aunque es verdad que no todos los hombres tienen los mismos síntomas y los pacientes con cáncer de la prós-tata temprana pueden no tener síntomas, el cáncer de la próstata puede causar síntomas tales como orinar fre-cuentemente, dificultad para orinar, dolor al orinar, y san-gre en la orina. En etapas mas avanzadas, los pacientes también pueden sentir dolor de la espalda, de la cadera o de las costillas. Ningún síntoma debe ser ignorado y de-be consultar a su médico si tiene cualquiera de estos sín-tomas. También se recomiendan los chequeos de salud rutinarios porque las señales del cáncer de la próstata la mayoría de las veces son detectadas por un doctor du-rante un chequeo de salud rutinario.

Mito #3: No existe un examen para detector el cáncer de la próstata.

Existen examines para detector el cáncer de la próstata tales como el examen digital del recto o el análisis de la cantidad de antígeno prostático específico (prostate-specific antigen, PSA) en la sangre de un hombre. Se recomienda que a los 50 años hable con su medico so-bre el riesgo y los posibles beneficios de hacer un exa-men de detección. Si usted se encuentra en mayor ries-go debido a su raza (Africano-Americano) o si tiene una fuerte historia familiar de cáncer de la próstata, debería de considerar hacerse un examen de detección mas pronto. Hable con su médico para desarrollar un plan de salud de la próstata y un plan de detección que sea ade-cuado para usted.

Mito #4: El tratamiento para el cáncer de la próstata siempre causa impotencia o incontinencia.

No es verdad que todos los hombres experimentan com-plicaciones serias debido al tratamiento. Para el cáncer de próstata localizado, existen muchas opciones de trata-miento, incluyendo la radiación, la cirugía, o solamente la vigilancia activa. Los progresos en la cirugía han mejora-do los resultados que tienen los pacientes. Algunos efectos secundarios también pueden ser altamente de-pendientes de la edad y la condición física de la persona. Numerosas terapias y ayudas pueden mejorar el proble-ma de la disfunción eréctil y limitar la incontinencia des-pués del tratamiento.

4

September is Prostate Cancer Awareness Month

Septiembre es el Mes de Concientizacion sobre el Cáncer de Prostata by Dr. Javier Corral

Prostate cancer is the most common type of cancer af-fecting men— about 233,000 men annually and it is a significant cause of death among elderly males. What Causes Prostate Cancer? The cause of it is unknown, but if someone is of African-American de-scent or has a family history, he is at higher risk for contracting pros-tate cancer. Patients should discuss with their health care provider the benefits and risks associated with prostate cancer screening. What are the Symptoms of Pros-tate Cancer? Patients with early prostate cancer may be asymptomatic or may have symptoms such as frequent urina-tion, a weak urine stream, or pain on urination, and blood in the urine. Similar symptoms can also occur in a non-cancerous enlarged prostate, a condition called benign prostatic hypertrophy (BPH). In more ad-vanced stages of prostate cancer, in addition to developing urinating problems, patients can also present with back, hip, and rib pain due to the spread of prostate cancer to the bone, a common site of cancer spread, and a condition termed me-tastasis How is Prostate Cancer Treated? The treatment options for prostate cancer vary depending on many factors such as the age of the pa-tient and whether the prostate can-cer is localized or has already spread beyond the prostate gland. The prognosis for localized prostate cancer is excellent and the potential for a cure is high. Treatment options are radiation, surgery, or active sur-veillance only.

El cáncer de próstata es el tipo de cáncer mas común

que afecta a los hombres—aproximadamente 233,000

hombres al año y es una causa significativa de muerte

entre los hombres ancianos.

¿Qué Causa el Cáncer de Prósta-

ta? La causa es desconocida, pero

si alguien es de descendencia Afri-

cano-Americana o tiene una historia

familiar, el esta en mayor riesgo de

contraer cáncer de próstata. Los

pacientes deben hablar con su pro-

veedor de salud sobre los benefi-

cios y riesgos asociados con el exa-

men de detección del cáncer de

próstata.

¿Cuáles son los Síntomas del

Cancer de Próstata? Los pacien-

tes con cáncer de próstata tempra-

na pueden no tener síntomas o te-

ner síntomas tales como orinar con

mas frecuencia, flujo de orina débil,

o dolor al orinar y sangre en la ori-

na. Síntomas similares también

pueden ocurrir en una próstata no

cancerosa y que ha crecido en ta-

maño, una condición conocida co-

mo hipertrofia prostática benigna.

En etapas mas avanzadas, ade-

más de tener problemas al orinar,

los pacientes también pueden tener

dolor de espada, cadera y costillas

que se debe a la propagación del

cáncer a los huesos, un sitio común

donde se propaga el cáncer, una

condición llamada metástasis.

¿Cómo se Trata el Cancer de

Próstata? Las opciones varían de-

pendiendo de factores tales como la

edad del paciente, y si el cáncer esta localizado o si el

cáncer se ha propagado mas allá de la de la próstata. El

pronostico para el cáncer de próstata localizado es exce-

lente y la posibilidad de una cura es alta. Tratamientos

disponibles son la radiación, cirugía, o solamente la vigi-

lancia activa.

CCRC 440 Raynolds St., El Paso, TX 79905 915-215-4810 ccrc@ttuhsc.edu http://www.ttuhsc.edu/ccrc