8/16/2019 38 to Fragma

1/43

8/16/2019 38 to Fragma

2/43

8/16/2019 38 to Fragma

3/43

1

¶EIPAMATIKH ™KHNH

TH™ «TEXNH™»

£ E A T P I K A£ E A T P I K A

T E T P A ¢ I AT E T P A ¢ I A¶ E P I O ¢ I K H E K ¢ O ™ H

38

 ¢IEY£YNTH™

NÈÎËÊfiÚÔ˜ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘

™YNTAKTIKH E¶IME§EIA

™ÔÊ›· E˘Ù˘¯È¿‰Ô˘

KA§§ITEXNIKH E¶IME§EIA

°ÈÒÚÁÔ˜ K·ÛÙÔ‡Ú·˜

ºøTO™TOIXEIO£E™IA

Infoprint

π. ¡Ù¤Î· 7, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË

TËÏ. 0310.531.517

EKTY¶ø™H

 Aı. AÁÁ. AÏÙÈÓÙ˙‹˜

TËÏ. 0310.221.529

BIB§IO¢E™IA

°ÈÒÚÁÔ˜ ¢ÂÏˉËÌËÙÚ›Ô˘TËÏ. 0310.216.728

KENTPIKH ¢IA£E™H

¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ™ÎËÓ‹ Ù˘ «T¤¯Ó˘»

£¤·ÙÚÔ «AÌ·Ï›·»

 AÌ·Ï›·˜ 71

546 40 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË

TËÏ. 0310.821.483, Fax 0310.860.708

 AÚÈıÌfi˜ Ù‡¯Ô˘˜ 38

º∂µƒOÀ∞ƒπO™ 2002

TÈÌ‹ Ù‡¯Ô˘˜ 6 E˘ÚÒ

O KfiÓÔÚ M·ÎʤÚÛÔÓ Î·È ÙÔ ºÚ¿ÁÌ·

KfiÓÔÚ M·ÎʤÚÛÔÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

EP™H BA™I§IKIøTH

IÛÙÔڛ˜ ÁÈ· Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù·; ◊ ÙÔ Ê¿ÓÙ·ÛÌ· Ù˘ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜; . . . . . . . . . . . .4

CONOR McPHERSON

∆· ϤÌ ÛÙÔ Ì·Ú! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

DARJA DOMINKUS

÷ÈÚÂÙÈÛÌfi˜ ·fi ÙË Ì·ÎÚÈÓ‹ πÚÏ·Ó‰›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

MILAN DEKLEVA 

 ŸÙ·Ó Û¿ÂÈ ÙÔ ÊÚ¿ÁÌ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

PAMELA RENNER

∆Ô ·ÁÁÂÏÔ‡‰È Î·È Ô ‰È·‚ÔÏ¿ÎÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

IAN KILROY

∏ ÔÈËÙÈ΋ ÙÔ˘ «¿Ó·ÚıÚÔ˘» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

°πøƒ°O™ ºPA°KO°§OY

H ÁÔËÙ¢ÙÈ΋ χÙÚˆÛË ÙÔ˘ ·ÏÎÔfiÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

CONOR McPHERSON

∆Ô ºÚ¿ÁÌ·  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

OÈ ÊˆÙÔÁڷʛ˜ ·fi ÙȘ ‰ÔÎÈ̤˜ ÙÔ˘ ºÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ™ÎËÓ‹ Ù˘ «T¤¯Ó˘» Â›Ó·È ÙÔ˘ µ·-

Û›ÏË ªÔ˙›ÎË.

8/16/2019 38 to Fragma

4/43

2

∫O¡Oƒ ª∞∫º∂ƒ™O¡

∆Ô ÊÚ¿ÁÌ·

™ÙȘ 6 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2002, Ë ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈ-

΋ ™ÎËÓ‹ Ù˘ «∆¤¯Ó˘» ·Ó¤‚·Û ÛÙÔ

ı¤·ÙÚÔ «∞Ì·Ï›·» Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ÙÔ

¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Conor McPherson ∆Ô ÊÚ¿Á- Ì·.

∆Ô ¤ÚÁÔ ·Ó¤‚ËΠ۠ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¢Ë-

Ì‹ÙÚË ¡·˙›ÚË Î·È ŒÊ˘ ™Ù·ÌÔ‡ÏË. ∏

ÛÎËÓÔıÂÛ›· Â›Ó·È Ù˘ ŒÚÛ˘ µ·ÛÈÏÈ-

ÎÈÒÙË, Ù· ÛÎËÓÈο Î·È Ù· ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ· Ù˘

πˆ¿ÓÓ·˜ ª·ÓˆÏ‰¿ÎË, ÔÈ ÊˆÙÈÛÌÔ› ÙÔ˘

™ÙÚ¿ÙÔ˘ ∫Ô˘ÙÚ¿ÎË. µÔËıfi˜ ÛÎËÓÔı¤-

 ÙË: ÃÚÈÛÙ›Ó· ÷Ù˙Ë‚·ÛÈÏ›Ԣ. µÔËıÔ› 

ÛÎËÓÔÁÚ¿ÊÔ˘: ÃÚÈÛÙ›Ó· ™·ÏÙ·›‰·,

™¿Î˘ KÔÏ·Ï¿˜.

¶‹Ú·Ó ̤ÚÔ˜ ÔÈ ËıÔÔÈÔ›: ¡›ÎÔ˜ §‡- ÙÚ·˜ (∆˙·Î), ™Ù¿ı˘ ª·˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜

(∆˙ÈÌ), °È¿ÓÓ˘ ªfi¯Ï·˜ (ªÚ¤ÓÙ·Ó),

¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¡·˙›Ú˘ (º›ÓÌ·Ú), ŒÊË

™Ù·ÌÔ‡ÏË (µ¿ÏÂÚÈ).

∆›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘: Conor

McPherson, ∆he Weir . To ¤ÚÁÔ ·Ó¤‚ËÎÂ

ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·fi ÙÔ Royal Court

Theatre ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ÙÔ˘ Ambassa-

dors Theatre ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, ÙÔ Î·ÏÔ-

η›ÚÈ ÙÔ˘ 1997. ™ÎËÓÔıÂÛ›· Ian Rick-

son. ™ÎËÓÈο-ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ·: Rae Smith.

¢È·ÓÔÌ‹: Brendan Coyle (ªÚ¤ÓÙ·Ó),Kieran Ahern (T˙ÈÌ), Julia Ford (µ¿ÏÂ-

ÚÈ), Jerry Horan (º›ÓÌ·Ú), Jim

Norton (∆˙·Î).

ZˆÁÚ·ÊÈ΋ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÛÎËÓÈÎÔ‡:

§›· T·ÛÔ‡‰Ë, B·ÁÁ¤Ï˘ •fiÓÔÁÏÔ˘.

OÈ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜ ¢¯·ÚÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ

E˘ÁÂÓ›· ºÂÚÂÓÙÔ‡ÚÔ˘ ÁÈ· ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹

 Ù˘ ÛÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘.

E˘¯·ÚÈÛٛ˜ ÛÙËÓ AıËÓ·˚΋ Z˘ıÔ-

ÔÈ›· ÁÈ· ÙÔ ‰·ÓÂÈÛÌfi ÂȉÒÓ Ì·Ú.

∆¯ÓÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ηȯÂÈÚÈÛÌfi˜ ‹¯ˆÓ: µ·Û›Ï˘ ∆˙·Ê¤Ú˘.

ÃÂÈÚÈÛÌfi˜ ʈÙÈÛÌÒÓ: ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ¶Ú·-

ÓÙÛ›‰Ë˜. ∆¯ÓÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË: ™Ù¤Ê·-

ÓÔ˜ ™·Ì·ÚÙ˙›‰Ë˜.

 ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÎÚÈÙÈÎÔ‡˜ Ô˘ ·Ì¤-

Ûˆ˜ ¯·ÈÚ¤ÙÈÛ·Ó ÙËÓ ¤Ï¢ÛË ÂÓfi˜ ÛËÌ·-

ÓÙÈÎÔ‡ ‰Ú·Ì·ÙÔ˘ÚÁÔ‡, Â›Ó·È Ô ª¿ÈÎÏ

ª›ÏÈÓÁÎÙÔÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÁÚ·„ ÛÙËÓ Â-

ÊËÌÂÚ›‰· The Guardian (25.2.98): «¢‡Ô

ı·ÙÚÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÂÓÒÓÔÓÙ·È ı·˘-

Ì·ÛÙ¿ ÛÙÔ ºÚ¿ÁÌ·  ÙÔ˘ ∫fiÓÔÚ ª·Î-

ʤÚÛÔÓ: Ë ÈÚÏ·Ó‰È΋ ·Á¿Ë ÁÈ· ÙÔ˘˜ıÚ‡ÏÔ˘˜ Î·È Ë ÙÛ¯ÔÊÈ΋ ·›ÛıËÛË Ù˘ Â-

ÚËÌÈ¿˜. ŸÛÔ ÏÈÁfiÙÂÚ· ÂÈ Î·Ó›˜ ÁÈ·

 ÙËÓ ˘fiıÂÛË, ÙfiÛÔ Î·Ï‡ÙÂÚ·. ∂ÎÎÚÂÌ› 

Ó· ÙËÓ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ Î¿ı ı·ً˜ ÌfiÓÔ˜

 ÙÔ˘. ∆Ô ¤ÚÁÔ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·-

fi ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÈÛÙÔÚÈÒÓ ÌÂ Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù·.

¶ÚÔÛʤÚÂÈ ÌÈ· ÂÎÏËÎÙÈο ÏÔ‡ÛÈ· ÂÈ-

ÎfiÓ· Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ·گȷ΋˜ ˙ˆ-

‹˜, Ù˘ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜, Ù˘ ‰˘ÛÈÛÙ›·˜ ·¤Ó·-

ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜, Ù˘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfiÙËÙ·˜,

 Ù˘ ÈÚÏ·Ó‰¤˙ÈÎË̃ Ê·ÓÙ·Û›·˜, ÙÔ˘ ·ˆ-ıË̤ÓÔ˘ Êfi‚Ô˘ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜».

∆Ô ºÚ¿ÁÌ· Â›Ó·È ÙÔ ÚÒÙÔ ¤ÚÁÔ

 ÙÔ˘ ª·ÎʤÚÛÔÓ Ô˘ ·Ó‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ

∂ÏÏ¿‰·.

∏ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ºÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ¢ı›·, fiÙ·Ó,

‰‡Ô ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÂÌȤڷ, Ì·˜ ¿ÊËÓ ÁÈ· ¿ÓÙ·, ·ÚÔÛ‰fiÎËÙ·

Î·È ¿‰Èη Î·È ·Ú¿ÏÔÁ·, Ô ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ∞ÚÓÔÌ¿ÏÏ˘, Û٤ϯԘ Ù˘ ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋˜ ™ÎËÓ‹˜

·fi ÙËÓ ›‰Ú˘Û‹ Ù˘, ·Ó·ÓÙÈηٿÛÙ·ÙÔ˜ ËıÔÔÈfi˜ Î·È ÔχÙÈÌÔ˜ Ê›ÏÔ˜.

ªÂ ÙË ÛΤ„Ë Û’ ÂΛÓÔÓ ÔÏÔÎÏËÚÒıËΠ·˘Ù‹ Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË,

Ë ÔÔ›· Î·È ·ÊÈÂÚÒÓÂÙ·È ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘.

8/16/2019 38 to Fragma

5/43

3

O ∫fiÓÔÚ ª·ÎʤÚÛÔÓ ÁÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 1971 ÛÙÔ ¢Ô˘‚Ï›ÓÔ.

™Ô‡‰·Û ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÛÙÔ ÂΛ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, fiÔ˘ ·Ó¤‚·ÛÂÎ·È ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ: Rum and vodka (1992).

ªÂÙ¿ ÙËÓ ·ÔÊÔ›ÙËÛ‹ ÙÔ˘, ›‰Ú˘Û ̷˙› Ì ʛÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ·fi

 ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ ı›·ÛÔ Fly by Night Theatre Co., fiÔ˘ ÙÔ

1994 ·Ó¤‚ËΠÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∆he Good Thief , Ô˘ ΤډÈÛ ÙÔ

‚Ú·‚Â›Ô Steward Parker.

∆Ô 1995 ¤ÁÚ·„ ÙÔ ∆he Lime Tree Bower , Ô˘ ·Ó‚¿ÛÙË-

ΠÙËÓ ›‰È· ¯ÚÔÓÈ¿ ÛÙÔ Bush Theatre ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ Î·È Î¤Ú-

‰ÈÛ ٷ ‚Ú·‚›· Thames TV, Guinness/National Theatre

Ingenuity Î·È MeyerWhitworth.

 ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ô ÌÔÓfiÏÔÁÔ˜ St Nicholas, ¤Ó· ¤ÚÁÔ-·Ú·Á-

ÁÂÏ›· ÁÈ· ÙÔ Bush Theatre, fiÔ˘ ·Ó¤‚ËΠ̠ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÂÈÙ˘-¯›· ÙÔ 1997.

∆Ô ¤ÚÁÔ, fï˜, Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÁÈÓ ¢ڇÙÂÚ· ÁÓˆÛÙfi˜ ›ӷÈ

 ÙÔ ºÚ¿ÁÌ· (1997), ·Ú·ÁÁÂÏ›· ÙÔ˘ Royal Court ÙÔ˘ §ÔÓ‰›-

ÓÔ˘, fiÔ˘ ¤Î·Ó ÚÂÌȤڷ ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 1997, Û ÛÎËÓÔıÂ-

Û›· ÿ·Ó ƒ›ÎÛÔÓ. ªÂ ÙÔ ºÚ¿ÁÌ· Ô ª·ÎʤÚÛÔÓ Î¤Ú‰ÈÛ ÙÔ

‚Ú·‚Â›Ô Ù˘  Evening Standard ÁÈ· ÙÔÓ ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÀÔ-

Û¯fiÌÂÓÔ ¢Ú·Ì·ÙÔ˘ÚÁfi, ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô Lloyd’s Bank ÁÈ· ÙÔ ™˘Á-

Áڷʤ· Ù˘ ÃÚÔÓÈ¿˜, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô Olivier ÁÈ· ÙÔ

∫·Ï‡ÙÂÚÔ ŒÚÁÔ.

∆Ô 1998 ı· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ·ÁÎfiÛÌÈ· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË, ηıÒ˜ ·-

Ó‚·›ÓÔ˘Ó Ì ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ ºÚ¿ÁÌ· Î·È ÙÔ St Nicholas ÛÙË ¡¤·

ÀfiÚÎË. ŒÎÙÔÙÂ, Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó‚·ÛÙ› Û ÔÏϤ˜ ̄ Ò-Ú˜ Î·È ÛÎËÓ¤˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.

O ª·ÎʤÚÛÔÓ ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎÂ, ˆÛÙfiÛÔ, ÛÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹

ı·ÙÚÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ. ∆Ô 1998 ¤ÁÚ·„ ÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ ÁÈ· ÙËÓ Ù·ÈÓ›·

 I Went Down. ∞˘Ù‹ Ë Â·Ê‹ Ì ÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ ÙÔÓ Ô‰‹-

ÁËÛÂ Ó· ÛÎËÓÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ Ù·ÈÓ›· ÌÂ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ Salt

Water , ÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ Ù˘ ÔÔ›·˜ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ The

 Lime Tree Bower .

∆Ô 2000 ·Ó‚¿ÛÙËΠÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Dublin Carol ÛÙÔ Royal

Court Î·È ÙÔ 2001 ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ, Port Authority, ÛÙÔ

 Ambassadors Theatre ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, Û ‰È΋ ÙÔ˘ ÛÎËÓÔıÂ-

Û›·. ∆ËÓ ›‰È· ¯ÚÔÓÈ¿ ÛÎËÓÔı¤ÙËÛ ÛÙÔ Abbey Theatre ÙÔ˘¢Ô˘‚Ï›ÓÔ˘ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ Eugene O’ Brien ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ .̃

∆Ô ºÚ¿ÁÌ· ¤¯ÂÈ ·Ó‚·ÛÙ› ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘

∂˘ÚÒ˘ Î·È ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ› Û ‰ÂηÂÙ¿ ÁÏÒÛÛ˜.

Conor McPherson

8/16/2019 38 to Fragma

6/43

4

¶¤ÓÙ ¿ÓıÚˆÔÈ ÎÏÂÈṲ̂ÓÔÈ Û ÌÈ· ·Ì ÛÙËÓ ÂÚËÌÈ¿, Ì·-

ÎÚÈ¿ ·’ ÙËÓ Î›ÓËÛË, Ù· ÊÒÙ· ÙÔ ıfiÚ˘‚Ô Ù˘ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ

–ÌÂÁ¿Ï˘ ‹ ÌÈÎÚ‹˜– fiÏ˘, ̄ ˆÚ›˜ ÙËÓ ··ÙËÏ‹ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘, ·ÏÒ˜ ÂÚÓ¿Ó ٷ ‚Ú¿‰È· ÙÔ˘˜.

°È· Ó· ÈÔ˘Ó ÌÂÚÈΤ˜ ̛ژ Î·È Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó Ï›Á˜

ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜. °È· ÙÔÓ ·¤Ú· Ô˘ Ê˘Û¿ÂÈ –‚ÔÚÈ¿˜ ‹ ‰˘ÙÈÎfi˜– ÁÈ·

 ÙÔ ·Ó η٤‚ËÎ·Ó ÛÙËÓ fiÏË ÁÈ· ‰Ô˘ÏÂȤ˜, ÁÈ· οÔÈÔ ÛÙÔȯË-

Ì·Ù¿ÎÈ Ô˘ ¤·ÈÍ·Ó ÛÙÔÓ Èfi‰ÚÔÌÔ. ∫Ô˘‚¤ÓÙ˜ ¿Û¯ÂÙ˜ ηÈ

¯ÈÏÈÔÂȈ̤Ó˜, Ô˘ ̤۷ ÛÙËÓ ËÛ˘¯›· ·ÔÎÙÔ‡Ó ÙË ‰È΋

 ÙÔ˘˜ ‚·Ú‡ÙËÙ·. ∂Âȉ‹ ϤÁÔÓÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ· Ó· ÍÔÚΛÛÔ˘Ó

 ÙËÓ ËÛ˘¯›· Î·È ÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿.

ªfiÓÔ Ô˘, fiÛÔ ÚÔ¯ˆÚ¿ÂÈ Ë Ó‡¯Ù·, Î·È Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘

·ÏÎÔfiÏ, ÔÈ ÌÈÎÚ¤˜ ·Û‹Ì·ÓÙ˜ ÊÚ¿ÛÂȘ ·ÏÒÓÔÓÙ·È Î·È Á›ÓÔ-

ÓÙ·È ÈÛÙÔڛ˜.∆Ô ·Ú¯¤Ù˘Ô ÙÔ˘ «·Ú·Ì˘ı¿» οÓÂÈ ¤Ó·Ó ·ÎÏÔ, Ì ÙÔ˘˜

‹ÚˆÂ˜ –ÂÎÙfi˜ ·’ ÙÔ Ó·Úfi Ì¿ÚÌ·Ó– Ó· ‰ÈËÁÔ‡ÓÙ·È Ô Î·ı¤-

Ó·˜ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚ›· ÙÚfiÌÔ˘.

∏ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Ì ÙÔ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎfi ‰Â›¯ÓÂÈ Ó· ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙÔ ÂÓ-

‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Î·È Ó· ÙËÓ Î¿ÓÂÈ ˘ÔÊÂÚÙ‹ ˆ˜ ÙÔ ¿ÏÏÔ

‚Ú¿‰˘ Ô˘, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ı· Í·Ó·Á›ÓÂÈ Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ù˘

·Ú¤·˜ ÁÈ· ÌÂÚÈο ÔÙËÚ¿ÎÈ· Î·È Ï›ÁË ÎÔ˘‚ÂÓÙԇϷ.

µ¤‚·È·, ·˘Ùfi ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ‚Ú¿‰˘, ¤Ú¯ÂÙ·È ÌÈ· ·Ó·-

 ÙÚÔ‹ ·fi ÙËÓ «Í¤ÓË» µ¿ÏÂÚÈ.

∏ µ¿ÏÂÚÈ, ·Ó Î·È ÌfiÏȘ ¤¯ÂÈ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜,ÓÈÒıÂÈ ¿ÓÂÙ· Ô˘ ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿ Î·È ÙËÓ ·-

ÁˆÓ›· ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ù· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· Ù˘ ‡·Ú͢, Î·È ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó·

‰ÈËÁËı› ÙË ‰È΋ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·. ªÈ· ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ ÍÂÂÚÓ¿ÂÈ fi-

Ϙ ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ Û ÊÚ›ÎË.

¶¤ÓÙ ¿ÓıÚˆÔÈ «Ù· ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó» ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ ·Ê‹-

ÁËÛË, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙË ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÙÔ˘˜ ·ÎÔ‡ÂÈ.

§¤Ó fiÙÈ Ì ÙÔ˘˜ πÚÏ·Ó‰Ô‡˜ ¤¯Ô˘ÌÂ, ˆ˜ Ï·fi˜, ÎÔÈÓ¿ ÛË-

Ì›·. °È’ ·˘Ùfi ·Á·¿Ì ÙÔ˘˜ πÚÏ·Ó‰Ô‡˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜.

µ¤‚·È· Ë πÚÏ·Ó‰›· Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙË ıÚ‡ÏÔ˘˜ Î·È Ê·ÓÙ¿ÛÌ·-

 Ù·, Ô˘ ‰‡ÛÎÔÏ· Ù· ÙÔÔıÂÙ› ηÓ›˜ οو ·fi ÙÔ Ï·ÌÂÚfi

Ì·˜ ‹ÏÈÔ. ◊ Ì‹ˆ˜ ·Ó ‚Áԇ̠ÌÈ· ‚fiÏÙ· ¤Íˆ ·fi ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ fi-

ÏÂȘ, ı· ‚Úԇ̠·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ηÊÂÓ›·, fiÔ˘ οÔÈÔÈ Ì·˙‡Ô-

ÓÙ·È ÙÔ ·fi‚Ú·‰Ô ÁÈ· ÌÈ· ̛ڷ Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÍÔÚΛ-

ÛÔ˘Ó ÙËÓ ËÛ˘¯›· Î·È ÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÙÔ˘˜ Ì ÈÛÙÔڛ˜ ÁÈ· Ê·ÓÙ¿-

ÛÌ·Ù·; (∂¿Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ì·Ù˜ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ‚¤‚·È·…).

∂ƒ™∏ µ∞™π§π∫πø∆∏

πÛÙÔڛ˜ ÁÈ· Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù·; ◊ ÙÔ Ê¿ÓÙ·ÛÌ· Ù˘ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜;

 Õfi ÙȘ ‰ÔÎÈ̤˜ ÙÔ˘ ºÚ¿ÁÌ·ÙÔ  ̃ÛÙËÓ ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ™ÎËÓ‹ Ù˘ «∆¤¯Ó˘».

 ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¡·˙›Ú˘, °È¿ÓÓ˘ ªfi¯Ï·˜, ™Ù¿ı˘ ª·˘ÚfiÔ˘ÏÔ ,̃ ŒÚÛË µ·ÛÈÏÈÎÈÒÙË, ¡›ÎỖ §‡ÙÚ·˜, ŒÊË ™Ù·ÌÔ‡ÏË.

8/16/2019 38 to Fragma

7/43

 ŒÁÚ·„· ÙÔ ºÚ¿ÁÌ·  ÙÔ 1997 ÛÙÔ

Leicester, fiÔ˘ Ë ÎԤϷ ÌÔ˘ Rionach

‹Ù·Ó ‚ÔËıfi˜ ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Î·È ÓÔ›-

ÎÈ·˙ ¤Ó· ÌÈÎÚfi Û›ÙÈ. ∫·ıfiÌÔ˘Ó ÂΛ 

·ÔʇÁÔÓÙ·˜ Ó· ÁÚ¿„ˆ. ŒÁÚ·Ê· η-

Ó· ‰˘Ô ÛÂÏ›‰Â˜ Î·È ÌÂÙ¿ ÛËΈÓfiÌÔ˘ÓÎ·È ¤Î·Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÂÚÈ¿ÙÔ˘˜ ÛÙ·

ÚÔ¿ÛÙÈ·, ÛÙ·Ì·ÙÒÓÙ·˜ Û ·Ú¿ÓÔ̘

·Ì ÁÈ· ̛ڷ. ∫¿ÔÙ ¤ÛÙÚÂÊ·

ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹Ûˆ ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘

‚Ú·‰ÈÓÔ‡, Ë ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÎÚ·Ù‹-

ÛÂÈ ÒÚ˜.

∆ÂÏÈο, ·’ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ «Â-

ÎÏ¿Ì„ÂȘ» ÁÚ·Ê‹˜ ÚԤ΢„ ¤Ó· ÔÏÔ-

ÎÏËڈ̤ÓÔ Î›ÌÂÓÔ, fiÏÔ ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ.

∂¤ÛÙÚ„· ÛÙÔ ¢Ô˘‚Ï›ÓÔ Î·È ¤‰ˆÛ·

ÛÙË ÌÈÎÚ‹ ÌÔ˘ ·‰ÂÏÊ‹ 100 ϛژ, ÁÈ· Ó·

 ÙÔ ‰·ÎÙ˘ÏÔÁÚ·Ê‹ÛÂÈ. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ ‰ˆ. ¢ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ı·

›ÛÙÂ˘Â Ô ÎfiÛÌÔ˜, ÁÈ· ÙÔ ·Ó Â›Ó·È Î·Ïfi.

OÚÈṲ̂ÓÔÈ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ·ÊËÁÔ‡ÓÙ·È È-

ÛÙÔڛ˜ Ì ʷÓÙ¿ÛÌ·Ù· Û ÌÈ· ·Ì.

 ◊Ù·Ó ÂӉȷʤÚÔ˘Û˜ ÔÈ ÈÛÙÔڛ˜; OÈ

·ÊËÁËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÚÔ-

ηϤÛÔ˘Ó ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡;

 ◊ÍÂÚ· fiÙÈ Â̤ӷ ÌÔ˘ ¿ÚÂÛ·Ó ÔÈ ÈÛÙÔ-

ڛ˜, ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› ÙÔ ÎÔÈÓfi Ó· Û˘ÌÌÂÚ›˙Â-

 Ù·È ÙËÓ ¿Ô„‹ ÌÔ˘; ∫·ıÒ˜ ‰·ÎÙ˘ÏÔ-

ÁÚ·ÊÔ‡Û ÙÔ Î›ÌÂÓÔ, Ë ·‰ÂÏÊ‹ ÌÔ˘ Â-·Ó·Ï¿Ì‚·ÓÂ Û˘Ó¯Ҙ ÙÔ fiÛÔ Ôχ

 Ù˘ ¿ÚÂÛÂ. ∏ ·‰ÂÏÊ‹ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ·

·˘ÛÙËÚ‹ ÛÙȘ ÎÚ›ÛÂȘ Ù˘. ¢ÂÓ ¤‚ÏÂÂ

Ôχ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, Ô‡Ù ‹Á·ÈÓ Ôχ

ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ. °È· Ó· ¿ÂÈ ÛÙÔ

ı¤·ÙÚÔ ¤Ú ӷ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÔ‚·Úfi˜

ÏfiÁÔ˜. ŒÙÛÈ, ÙÔ fiÙÈ Ù˘ ¿ÚÂÛ ÙÔ ºÚ¿Á-

 Ì·, Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ ‹Ù·Ó ‹ Ôχ ηÏfi ‹ ¯¿-

ÏÈ·.

 Œ‰ˆÛ· ÙÔ ‰·ÎÙ˘ÏÔÁÚ·ÊË̤ÓÔ Î›-

ÌÂÓÔ ÛÙÔ Ê›ÏÔ ÌÔ˘ ËıÔÔÈfi ∫¤‚ÈÓ Ã¤ÏÈ,

ÁÈ· Ó· ÌÔ˘ ÂÈ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘. ªÔ˘ ÙËÏÂ-

ÊÒÓËÛ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú·, ϤÁÔÓÙ¿˜

ÌÔ˘ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÎÔÈÌËı› ηıfi-

ÏÔ˘ ÙÔ ‚Ú¿‰˘. ŸÙÈ ¯¤ÛÙËΠ·fi ÙÔ Êfi-

‚Ô ÙÔ˘ Î·È ¿ÊËÛ ·ÓÔȯÙfi ÙÔ Êˆ˜ fiÏË

 ÙË Ó‡¯Ù·. ∆Ô ¤ÛÙÂÈÏ· ›Û˘ Î·È ÛÙÔÓ ·-

 Ù˙¤ÓÙË ÌÔ˘ Ó· ÙÔ ‰ÒÛÂÈ ÛÙÔ RoyalCourt, Ô˘ ÌÔ˘ ÙÔ Â›¯Â «·Ú·ÁÁ›ÏÂÈ».

∆Ô˘˜ ÂÓÙ˘ˆÛ›·ÛÂ. ∆Ô ÂÓ¤Ù·Í·Ó ÛÙÔ

ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ ·ÚÎÂÙ¿ ÁÚ‹-

ÁÔÚ·. £· ÙÔ ÛÎËÓÔıÂÙÔ‡ÛÂ Ô Ian

Rickson. O Ian Â›Ó·È ·fi ÙÔ Lewisham

 ÙÔ˘ ÓfiÙÈÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘. ∆Ô ºÚ¿ÁÌ· ‰È·-

‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Â·Ú¯È·Îfi Leitrim

 Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ù˘ πÚÏ·Ó‰›·˜. ªÔ-

Ú› ÔÈ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ó· ·¤¯Ô˘Ó

ÌfiÏȘ 600 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ Ô˘Û›·

ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ‰‡Ô ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-

ÎÔ‡˜ ÎfiÛÌÔ˘˜.∫·ı›Û·Ì Ì ÙÔÓ Ian Û ¤Ó· ÌÈÎÚfi,

ÁÂÌ¿ÙÔ ·fi ÎfiÛÌÔ, ˙·¯·ÚÔÏ·ÛÙ›Ô

ÛÙÔ ™fi¯Ô, Ì ÙÔ ÊÚȯٿ ‰·¯Ù˘ÏÔÁÚ·ÊË-

̤ÓÔ ·fi ÙË Margaret ΛÌÂÓÔ ÌÚÔÛÙ¿

Ì·˜. O Ian ÎÚ·ÙÔ‡Û ÛËÌÂÈÒÛÂȘ Ì ÌÔ-

χ‚È Î·È Â›¯Â ÔÚÈṲ̂Ó˜ «ÌÈÎÚÔÂÓÛÙ¿-

ÛÂȘ». ™˘ÌÊÒÓËÛ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÌÂÚÈ-

Τ˜ ·Ù¿Î˜, Î·È ·˘Ùfi ‹Ù·Ó.

O Ian Ì·˙› ÌÂ ÙË ÛÎËÓÔÁÚ¿ÊÔ Ì·˜

Rae Smith Ù·Í›‰Â„·Ó Ï›Á˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜

·ÚÁfiÙÂÚ· Ì ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›·,‰›¯ˆ˜ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ „¢‰·›ÛıËÛË fiÙÈ

ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·È ÔÏÏ¿ ÁÈ· ÙË ̄ ÒÚ· ·˘Ù‹.

∆Ô˘˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ· ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ Î·È

ÓÔÈÎÈ¿Û·Ì ¤Ó· ·˘ÙÔΛÓËÙÔ. ∆Ô Û¯¤‰ÈÔ

‹Ù·Ó Ó· ¿Ì ÛÙÔ Leitrim Î·È Ó· ο-

ÓÔ˘Ì ¤Ó· Á‡ÚÔ ÛÙȘ ·Ì Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜.

∏ Rae ›¯Â Î·È ÙËÓ Î¿ÌÂÚ¿ Ù˘ Ì·˙›.

°˘Ú‡·Ì ȉ¤Â˜. ◊ıÂÏ· ›Û˘ Ó· ÙÔ˘˜

‰Â›Íˆ ÙÔ ÌÈÎÚfi ¯ˆÚÈfi Jamestown, fiÔ˘

›ÛÙ¢· ˆ˜ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÙ·È ÙÔ ¤ÚÁÔ,

Î·È ÙÔ ÊÚ¿ÁÌ· ÛÙÔ Shannon. ∂›¯·Ó Â-

Ú¿ÛÂÈ ÂÚ›Ô˘ ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙËÓ ÙÂ-

ÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ Ô˘ ‹Á· ÂΛ Î·È Î·ıÒ˜

¤‰Âȯӷ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÔÓ Ian Î·È ÙË Rae,

›¯· Ù‡„ÂȘ. ªÂ ÔÈÔ ‰Èη›ˆÌ· ÙÔÔı¤-

 ÙËÛ· ¤Ó· ı·ÙÚÈÎfi ¤ÚÁÔ, ¤Ó· ÏÔÁÔÙÂ-

¯ÓÈÎfi ΛÌÂÓÔ, Ì ÙfiÛË ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi-

 ÙËÙ· Û ¤Ó· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi, ˘·ÚÎÙfi ̤-ÚÔ˜; ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ê·ÓÂ-

Úfi, ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ÌÈÏÒ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘-

 Ùfi È·.

∫·ıÒ˜ ‰È·Û¯›˙·Ì Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ

 ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹, ı˘Ì‹ıËη ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘

ηıfiÌÔ˘Ó Ì ÙÔÓ ·Ô‡ ÌÔ˘, ÙÔÓ

∆˙·Î, ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ÙÔ˘ Û›ÙÈ ¤Íˆ ·fi ÙËÓ

fiÏË, fiÔ˘ ˙Ô‡Û ÌfiÓÔ˜, οÓÈ˙Â, ¤ÚÈ-

¯Ó ÛÙ¿¯ÙË ÛÙË ÊˆÙÈ¿ Î·È ¤ÈÓ ̷‡ÚË

̛ڷ. ŒÓ·˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÌÈÛÔ-Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi˜

Î·È ÌÈÛÔ-Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·.

 ŒÓ·˜ ÎfiÛÌÔ˜ ·fi ¯·Ì¤Ó· ·ÔÁ‡̷ٷÛ ·Ì Ù˘ ·گ›·˜ Î·È ÙˆÓ ÚÔ·-

ÛÙ›ˆÓ, fiÔ˘ ÎÏ›ÓÂȘ Ù· Ì¿ÙÈ· ÛÙÔ ÛÎÔ-

 ÙÂÈÓfi ʈ˜, ÌÚÔÛÙ¿ Û ÌÈ· ÎÔÈÓfiÙËÙ·

Ô˘ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÛÂ

ÎÚ›ÓÂÈ. ŸÏ· ·˘Ù¿ ̆ ‹Ú¯·Ó ̤۷ ÌÔ˘, ‹-

 Ù·Ó Ôχ ¤ÓÙÔÓ· Î·È ˙ˆÓÙ·Ó¿ Î·È ‰ÂÓ

ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Ù· ÂÍËÁ‹Ûˆ.

∏ Rae ۯ‰›·˙ Û ¤Ó· ÌÏÔÎ. ∆Ô˘˜

¤‰ÂÈÍ· ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ Yeats ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ

Ben Bulben. ∫·Ù·Ï‹Í·ÌÂ ÛÂ ¤Ó· Ì·Ú

ÛÙÔ Bundoran. ◊Ù·Ó ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi. ◊Ù·Ó ™¿‚‚·ÙÔ ‚Ú¿‰˘. OÈ ÂÏ¿Ù˜ ο-

ıÔÓÙ·Ó fiÏÔÈ ÛÙÔ Ì·Ú. ªÂÛ‹ÏÈΘ.

 ŸÏÔÈ ¿ÁˆÛ·Ó fiÙ·Ó ·Ú·ÁÁ›ϷÌ Ô-

 Ù¿. ∂ÁÒ ¢Ô˘‚ÏÈÓ¤˙Ô˜ Î·È Ô Ian Î·È Ô

Rae Ì ÙË ÏÔÓ‰Ú¤˙ÈÎË ÚÔÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜.

∂ÁÒ Î·È Ë Rae ÁÈÓfiÌ·ÛÙ·Ó ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿

 Ù‡ÊÏ·. ∏ Rae ‹Ù·Ó Ë ÌÔÓ·‰È΋ Á˘Ó·›Î·

ÛÙÔ Ì·Á·˙›. OÈ ı·ÌÒÓ˜ Ì·˜ ÎÔÈÙÔ‡Û·Ó

ÂÚ›ÂÚÁ·. ŸÙ·Ó ʇÁ·Ì ·ÈÛı¿ÓıËη

 ÙËÓ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛ‹ ÙÔ˘˜.

∆Ô ÂfiÌÂÓÔ ÚˆÈÓfi ‹Ù·Ó ˘¤ÚÔ¯Ô.

 ∞ÊÔ‡ Ê¿Á·ÌÂ, ÂÚ·Ù‹Û·Ì ÛÙËÓ ·-

5

∆· ϤÌ ÛÙÔ Ì·Ú!«¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ ‰ˆ. ¢ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ı· ›ÛÙÂ˘Â Ô ÎfiÛÌÔ˜,

 ÁÈ· ÙÔ ·Ó Â›Ó·È Î·Ïfi. OÚÈṲ̂ÓÔÈ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ·ÊËÁÔ‡ÓÙ·È ÈÛÙÔڛ˜ Ì ʷÓÙ¿ÛÌ·Ù· Û ÌÈ· ·Ì. ◊Ù·Ó ÂӉȷʤÚÔ˘Û˜ ÔÈ ÈÛÙÔڛ˜; OÈ ·ÊËÁËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó

 ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡; ◊ÍÂÚ· fiÙÈ Â̤ӷ ÌÔ˘ ¿ÚÂÛ·Ó ÔÈ ÈÛÙÔڛ˜, ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› ÙÔ ÎÔÈÓfi Ó· Û˘ÌÌÂÚ›˙ÂÙ·È ÙËÓ ¿Ô„‹ ÌÔ˘;»

8/16/2019 38 to Fragma

8/43

Ú·Ï›· Î·È ÌÂÙ¿ ‹Ú·Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ

Î·È Á˘Ú›Û·Ì ›Ûˆ ÛÙÔ Leitrim. ∞˘Ù‹ ÙË

ÊÔÚ¿ „¿¯Ó·Ì ÁÈ· ·ÎfiÌË ÈÔ ·ÔÌ·-

ÎÚ˘Ṳ̂ӷ ̤ÚË. ∫·Ù·Ï‹Í·Ì ÛÙË ÌÈÎÚ‹

fiÏË Dromahair. ∆Ș ∫˘ÚȷΤ˜ ÛÙËÓ

πÚÏ·Ó‰›· ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ÏÂÁfiÌÂÓË «ÈÂÚ‹ Ò-Ú·»: ÌÂٷ͇ ‰‡Ô Î·È Ù¤ÛÛÂÚȘ ÙÔ ÌÂÛË-

̤ÚÈ, ÔÈ ·Ì ‰ÂÓ ÛÂÚ‚›ÚÔ˘Ó ·ÏÎÔfiÏ.

ª‹Î·Ì Û ¤Ó· ˙ÂÛÙfi Ì·Ú Ï›ÁÔ ÚÈÓ

 ÙȘ ‰‡Ô.

™ÙÔ Ì·Ú Î¿ıÔÓÙ·Ó ‰‡Ô ¿ÓÙÚ˜. O ¤-

Ó·˜ ÛÙË Ì›· ¿ÎÚË, Ô ¿ÏÏÔ˜ ÛÙËÓ ¿ÏÏË.

¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ‰ÂÓ Î¿ıÔÓÙ·Ó ÎÔÓÙ¿, η-

 Ù¿ÊÂÚÓ·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· Û˘ÓÔÌÈÏ›·, Ô˘

·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÁÚ˘ÏÏÈÛÌÔ‡˜

Î·È ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌÔ‡˜. O ¤Ó·˜ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿-

 ÙÔ˜ Î·È ÊÔÚÔ‡Û ¤Ó· Á˘·ÏÈÛÙÂÚfi ÎÔ-ÛÙÔ‡ÌÈ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂÈÎÔÛ·ÂÙ›·˜. ∆Ô

ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÎfiÎÎÈÓÔ Î·È ÊÔÚÔ‡-

Û ¤Ó· ÛÎÔ‡ÊÔ. O ¿ÏÏÔ˜ ‹Ù·Ó ÎÔÓÙfi˜

Î·È ÎÔÎηÏÈ¿Ú˘. O ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ¿-

ÓÙ· ¤ÏÂÁ ˆ˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·fi ÙÔ

Leitrim ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔȯÂȈ̤ÓÔ ‚ϤÌÌ·.

 ∞˘Ùfi˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ fiÓÙˆ˜ ÙÔ Â›¯Â. ∞Ó˘-

 „ˆÌ¤Ó·, ÔÛÙÂÒ‰Ë ˙˘ÁˆÌ·ÙÈο Î·È ¤Ó·

‰‡ÛÈÛÙÔ, ÏÔÍfi Ï·Ù‡ ¯·ÌfiÁÂÏÔ. ◊Ù·Ó

Û·Ó Ó·’ Ù·Ó ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ÚÔË-

ÁÔ˘Ì¤ÓË. ™·Ó Ó· ›¯Â ÔÓÔΤʷÏÔ, Û·Ó

Ó· ÌËÓ ‹ÍÂÚ ÙÈ ÙÔ˘ Á›ÓÂÙ·È. ª·˜ ¿ÓÔÈ-ÍÂ Û˘˙‹ÙËÛË. ∞fi Ô‡ ›̷ÛÙÂ Î·È Ù¤-

 ÙÔÈ·. O Ian ÙÔ˘ › ÙËÓ ˘fiıÂÛË ÙÔ˘

¤ÚÁÔ˘, ηıÒ˜ ÂÁÒ ¤ÈÓ· ÌÈ· Guinness.

ªÂÙ¿ ÙË ‰ÈÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ·ÔÛÙÔÏ‹

Ì·˜, ÂÈÛÙÚ¤„·Ì ÛÙÔ ¢Ô˘‚Ï›ÓÔ –Ë Rae

Ì ÙÔ ÌÏÔÎ Ù˘ Î·È ÙË ‚ÈÓÙÂÔηۤٷ

 Ù˘ Î·È ÂÁÒ Ì ÙÔÓ Ian ¤ÙÔÈÌÔÈ ÁÈ· ÙË

‰È·ÓÔÌ‹. ŒÁÈÓ·Ó ·ÎÚÔ¿ÛÂȘ ÛÙÔ ¢Ô˘-

‚Ï›ÓÔ Î·È ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ. O Ian, fiÙ·Ó Î¿-

ÓÂÈ ÙË ‰È·ÓÔÌ‹ ¤ÚÁˆÓ Û˘ÓfiÏÔ˘, ¤¯ÂÈ ¿-

ÓÙ· ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÔ-ÚÔ‡Ó Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ·ÚÌÔÓÈο ÔÈ Ë-

ıÔÔÈÔ› ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÌÈÏÔ‡Ó ÙËÓ

›‰È· ÁÏÒÛÛ·. ∏ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÌÂٷ͇

 ÙˆÓ ËıÔÔÈÒÓ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ Û ÌÂÁ¿ÏÔ

‚·ıÌfi Î·È ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ˘ÔÎÚÈÙÈ-

΋˜ ÙÔ˘˜, ȉȷ›ÙÂÚ· Û ¤Ó· ¤ÚÁÔ fiˆ˜

 ÙÔ ºÚ¿ÁÌ·, fiÔ˘ Â›Ó·È ˙ˆÙÈ΋˜ ÛËÌ·-

Û›·˜ Ó· ·ÎÔ‡ÂÈ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ. O Ian,

ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· ‰ÂıÔ‡Ó ÔÈ Ë-

ıÔÔÈÔ› ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ¤ÊÂÚ ÂȉÈÎÔ‡˜ Â-

ÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÛÙËÓ Úfi‚·, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜

¤ıÂÛ·Ó ÔÈ ËıÔÔÈÔ› ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο

Ì ÙÔ ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ‚ÈÒÓÔ˘Ó ÔÈ ‹ÚˆÂ˜

 ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ̆ Ô‰‡ÔÓÙ·È. ªÈÏ‹Û·Ì ÌÂ

¤Ó·Ó ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi Î·È Ì ‰‡Ô

ÂȉÈÎÔ‡˜ Û ·Ú·Ê˘ÛÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ·. ∏

·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ‹Ù·Ó Ôχ ˆÚ·›·, ηıÒ˜

fiÏÔÈ Ì·ı·›Ó·Ì ̷˙›, Î·È ·˘Ù‹ Ë ‰È¿ıÂ-ÛË Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙԇ̠ÁÓÒÛÂȘ Î·È ÂÌÂÈ-

ڛ˜ ‰È·fiÙÈÛ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì·˜.

ªÂÙ¿ ÙËÓ ÚÒÙË Â‚‰ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ‰ÔÎÈ-

ÌÒÓ, ‹Á· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘ ÛÙÔ ¢Ô˘‚Ï›ÓÔ,

ÂÂÈṲ̂ÓÔ˜ fiÙÈ fiÏ· ‹Á·ÈÓ·Ó Î·Ù’ ¢-

¯‹Ó. À‹Ú¯Â Î·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ fï˜. µÚ‹Î·

 ÙËÓ fiÏË ‰È·‰Èηۛ· Ï˘ÙÚˆÙÈ΋ Î·È ‰ÂÓ

‹ıÂÏ· Ó· ʇÁˆ. øÛÙfiÛÔ, ÊÙ¿ÓÂÈ Î¿ÔÈ·

ÛÙÈÁÌ‹ fiÔ˘ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔ-

Ú› Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ Â›Ó·È Ô

Û˘ÁÁڷʤ·˜. ∫·È ηÓ›˜ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó··ÈÛı¿ÓÂÙ·È fiÙÈ ·ÔÙÂÏ› ÂÌfi‰ÈÔ.

°‡ÚÈÛ· ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ÙÂÏ¢-

 Ù·›· ‚‰ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ‰ÔÎÈÌÒÓ Î·È ÙÔ˘˜

‚ڋη fiÏÔ˘˜ Ôχ ηϿ. °ÈÓfiÙ·Ó ·Ó·-

η›ÓÈÛË ÛÙÔ Royal Court, Î·È ¤ÙÛÈ ı·

·›˙·ÌÂ ÛÙÔ Ambassadors Theatre. ∆Ô

ÛÎËÓÈÎfi ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi. ∏ ‰È¿Ù·ÍË

 ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ‹Ù·Ó Ù¤ÙÔÈ·, ÒÛÙÂ ÙÔ ÎÔÈÓfi

Ó· Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ Ì¤Û· ÛÙÔ Ì·Ú Ì ÙÔ˘˜

ËıÔÔÈÔ‡˜. O ¯ÒÚÔ˜ ÚfiÛÊÂÚ ÌÈ·

Û¿ÓÈ· ÔÈÎÂÈfiÙËÙ·, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ‰›ÓÂÈ

ÌÂÁ¿ÏË ¯·Ú¿ ÛÙÔÓ ËıÔÔÈfi.OÈ ÁÂÓÈΤ˜ ‰ÔÎÈ̤˜ ‹Á·Ó Ôχ η-

Ï¿. ∆Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· ‹ÌÔ˘Ó ÂÁÒ.

 ŒÎ·Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ÛÙ‹ÛÈÌÔ

Î·È ÂÎÓ‡ÚÈ˙· ÙÔÓ Ian ‰È·ÚÎÒ˜. ŒÂÈ-

 Ù·, ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÔÈ ·Ó›ÛË̘ ·Ú·ÛÙ¿-

ÛÂȘ. ∫¿ı ‚Ú¿‰˘ ÏÈÔı˘ÌÔ‡Û·Ó Î·È

‰˘Ô-ÙÚÂȘ ı·٤˜. ŒÚÂÂ Û˘Ó¯Ҙ Ó·

ÌÂٷʤÚÔ˘Ì ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ ı·-

 Ù¤˜ ¤Íˆ. ◊Ù·Ó ··›ÛÈÔ. ™˘Ó‹ıˆ˜ ·˘Ùfi

Û˘Ó¤‚·ÈÓ fiÙ·Ó Ë Julia Ford, Ô˘ ˘Ô-

‰˘fiÙ·Ó ÙË µ¿ÏÂÚÈ, ¤ÏÂÁ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·ÁÈ· ÙËÓ ÎfiÚË Ù˘. ŸÙ·Ó ¤¯ÂȘ ÁÚ¿„ÂÈ ¤-

Ó· ¤ÚÁÔ, ͯӿ˜ fiÙÈ ÛÙËÓ Î¿ı ·Ú¿-

ÛÙ·ÛË ÙÔ ÎÔÈÓfi ÙÔ ‚ϤÂÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔ-

Ú¿. ∫·È ÂÂȉ‹ ·˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ·Ó›ÛË-

̘ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÁÚ·ÊÙ› 

ÎÚÈÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ, ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ-

˙ ÙËÓ ˘fiıÂÛË, ηÓ›˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÚÔÂ-

 ÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔ˜. ∫·È Ë ÂÚÌËÓ›· Ù˘ Julia

‹Ù·Ó Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈ΋. O Brian Cox, Ô˘

›¯Â ÂÚÌËÓ‡ÛÂÈ ÙÔ ÌÔÓfiÏÔÁfi ÌÔ˘ St

 Nicholas, ‹Úı ÛÙËÓ Â›ÛËÌË ÚÂÌȤڷ

Î·È ÌÔ˘ › fiÙÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ‹Ù·Ó ¯¿ÏÈ·, fi-

 ÙÈ ‹Ù·Ó ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ ›¯Â ‰ÂÈ

ÔÙ¤. ŒÌÂÈÓ· ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ, ηٷÎÂ-

Ú·˘ÓˆÌ¤ÓÔ˜, fi¯È ÙfiÛÔ ÁÈ·Ù› Ê·ÈÓfiÙ·Ó

Ó· ÌÈÛ› ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙfiÛÔ Ôχ, fiÛÔ ÁÈ· ÙËÓ

¤ÏÏÂÈ„Ë Â˘·ÈÛıËÛ›·˜ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Ó·

ÌÔ˘ ÙÔ ÂÙ¿ÍÂÈ ¤ÙÛÈ ÛÙ· ÌÔ‡ÙÚ· ·ÎÚÈ-‚Ò˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÂÌȤڷ. ¢ÂÓ ÌfiÚÂÛÂ,

fï˜, Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ù· Á¤ÏÈ· ÙÔ˘. ∏

ȉ¤· ÁÈ· ÙÔ ·ÛÙÂ›Ô ‹Ù·Ó Ù˘ Rionach.

 ÕÓıÚˆÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ù›ÔÙ· ηχ-

 ÙÂÚÔ Ó· οÓÔ˘Ó. ∆Ô˘˜ Ï˘¿Ì·È.

 ŒÌÂÓ· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Brian ÙfiÙÂ. ∆Ô

ÚˆÈÓfi Ô˘ ‰ËÌÔÛȇÙËÎ·Ó ÔÈ ÚÒÙ˜

ÎÚÈÙÈΤ˜, Ô Ian Ì ‹Ú ÙËϤʈÓÔ Î·È

ÌÔ˘ › ӷ ·ÁÔÚ¿Ûˆ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜. ¡˘-

ÛÙ·Á̤ÓÔ˜ ‹Á· Û ¤Ó· ÂÚ›ÙÂÚÔ Ù˘

ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜, ‹Ú· ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Î·È Á˘ÚÓÒ-ÓÙ·˜ Û›ÙÈ ¯ÒıËη ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ·›ÚÓÔ-

ÓÙ¿˜ Ù˜ Ì·˙› ÌÔ˘. ∞ÊÔ‡ ÙȘ ‰È¿‚·Û·

ÎÔÈÌ‹ıËη, Î·È ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘

·ÎfiÌË ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È ˆ˜ Ù· ÂÁÎÒÌÈ· Ô˘

Ì·˜ ϤÎÔ˘Ó Â›Ó·È Û·Ó Ù· ÂÚ›ÂÚÁ· fi-

ÓÂÈÚ·.

 ∞˘Ù¿ ÁÈ· ÌfiÏȘ ÙÚÂȘ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ·-

Ú·ÛÙ¿ÛˆÓ. ∫¿ıÔÌ·È Â‰Ò ÙÔ ÚÒÙÔ

ÚˆÈÓfi Ù˘ ¿ÓÔÈ͢ ÙÔ˘ 1999. O ‹ÏÈÔ˜

ÏËÌÌ˘Ú›˙ÂÈ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Î·È ÙÔ ºÚ¿ÁÌ·

·›˙ÂÙ·È ·ÎfiÌË ÛÙÔ West End, ÂÓÒ ÛÂ

Ï›ÁÔ Î¿ÓÂÈ ÚÂÌȤڷ Î·È ÛÙÔ Broadway.∂›Ó·È ÂÚ›ÂÚÁÔ fiÙ·Ó Ì ڈÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ

ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. ¢ÂÓ ÓÈÒıˆ Î·È Ô-

χ ˘Â‡ı˘ÓÔ˜. ◊ÌÔ˘Ó Ù˘¯ÂÚfi˜. ∂›¯·

 ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÒ Ì ÙfiÛÔ

 Ù·Ï·ÓÙÔ‡¯Ô˘˜ ËıÔÔÈÔ‡˜. °ÂÏ¿Û·ÌÂ

Ôχ, ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ¤ÁÈÓ·Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜

·ÚÂÍËÁ‹ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ÔÏ-

ÏÔ› ÂÎÓ¢ÚÈÛÌÔ› Î·È Ê·Û·Ú›Â˜. ™Â Â-

ÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÍÂÓ‡¯ÙÈ· Î·È ıÏÈ‚ÂÚ¤˜ ·ÊË-

Á‹ÛÂȘ! ∆· ϤÌ ÛÙÔ Ì·Ú!

CONOR McPHERSON

ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ™ÔÊ›· ∂˘Ù˘¯È¿‰Ô˘

“Late Nights and Proclamations”,

¿ÚıÚÔ ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi American Theatre,

 Ù. 16, ·Ú. 4, ∞Ú›ÏÈÔ˜ 1999, ÛÂÏ. 45-46.

6

8/16/2019 38 to Fragma

9/43

O ∫fiÓÔÚ ª·ÎʤÚÛÔÓ, ÙÔ Ó·ÚfiÙÂÚÔ ·ÛÙ¤ÚÈ ÙÔ˘

ÈÚÏ·Ó‰ÈÎÔ‡ ı¿ÙÚÔ˘, ·Ó‹ÎÂÈ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ·

ÛÙË ¯ÔÚ›· ÙˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ Ô˘, ̤۷ ÛÙËÓ Â-

ηÙÔÓÙ¿¯ÚÔÓË ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ÈÚÏ·Ó‰È΋˜ ‰Ú·Ì·-

 ÙÔ˘ÚÁ›·˜, ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Î·È ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÙËÓ ¿-

Ô„Ë ˆ˜ ¤Ó·˜ πÚÏ·Ó‰fi˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ·ÈÚÏ·Ó‰Èο ı¤Ì·Ù· Î·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ÁÈ· Ú¿Á-

Ì·Ù· Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·È Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ. ∞Ó Ù· Â-

ÚÈÁÚ¿„ÂÈ Î·Ï¿, ı· ÙÔÓ Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó Û fiÏÔ ÙÔÓ

ÎfiÛÌÔ. ™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ·Ó‹ÎÔ˘Ó ‰È¿ÛË-

ÌÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜, fiˆ˜ Ô Yeats, o Synge, o O’

Casey, o Behan, o Friel ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ÓÂfiÙÂÚÔÈ

McDonnagh Î·È ª·ÎʤÚÛÔÓ, ÁÈ· Ó· ·Ó·Ê¤-

ÚÔ˘Ì ÌfiÓÔ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ Ì·˜ Â›Ó·È ÈÔ ÁÓˆÛÙÔ›.

µÂ‚·›ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÂÓı˘Ì›ÛÔ˘Ì fiÙÈ ÔÈ ˘-

ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ Ù˘ ·ÓÙ›ıÂÙ˘ ¿Ô„˘ –ˆ˜ Ú¤ÂÈ

Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÈ Î·Ó›˜ ÙÔ ÌÈÎÚfi ÙÔ˘ ÓËÛ› ηÈ

Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ÁÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· ·ÁÎfiÛÌÈ·– Û›ÁÔ˘Ú·ÁÓÒÚÈÛ·Ó ·ÎfiÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰fiÍ·: ·˜ ÛÎÂ-

ÊÙԇ̠ÌfiÓÔ ÙÔÓ Wilde, ÙÔÓ Shaw Î·È ÙÔ˘˜ Á›-

Á·ÓÙ˜ Beckett Î·È Joyce. ø˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙË-

ÛË Ù˘ Ê‹Ì˘, Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ πÚÏ·Ó‰Ô‡˜

Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ÈÛ¯‡ÂÈ ¤Ó·˜ ··Ú¿‚·ÙÔ˜ ηÓfiÓ·˜:

Á›ÓÔÓÙ·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰È¿ÛËÌÔÈ ÌfiÓÔ ·ÊÔ‡ ·Ó·-

‰ÂȯÙÔ‡Ó ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ. ∫·È, ¿ÓÙ·, ÔÈ ÕÁÁÏÔÈÎÚÈÙÈÎÔ› ÎÔÏÏÔ‡Ó Û οı ÔÏÏ¿ ˘ÔÛ¯fiÌÂÓÔ

πÚÏ·Ó‰fi ‰Ú·Ì·ÙÔ˘ÚÁfi ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi

«πÚÏ·Ó‰fi˜ ∆Û¤¯ˆÊ». ∫·È Ô ÈÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜

πÚÏ·Ó‰fi˜ ∆Û¤¯ˆÊ Â›Ó·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· Ô ∫fi-

ÓÔÚ ª·ÎʤÚÛÔÓ.

 ◊‰Ë, fiÙ·Ó ·ÎfiÌ· ÛÔ‡‰·˙ ÊÈÏÔÛÔÊ›· ηÈ

ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ ÔÏ˘ÚfiÛˆ·

‰Ú¿Ì·Ù· ηÈ, ηıÒ˜ ϤÂÈ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜, ‹ıÂÏ ӷ

ÌÔÈ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÔ˘ ÚfiÙ˘Ô, ÙÔÓ ¡Ù¤È‚ÈÓÙ

ª¿ÌÂÙ. ŸÌˆ˜ Ôχ Û‡ÓÙÔÌ· Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛÂ

fiÙÈ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔÓ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡Û ӷ

·ÊËÁÂ›Ù·È ÈÛÙÔڛ˜ Î·È ˆ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÔÈΛÔÈ ÔÈÂÛˆÛÙÚÂÊ›˜ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ·-

To ºÚ¿ÁÌ· Â›Ó·È ¤Ó· 

¤ÚÁÔ Û˘ÓfiÏÔ˘, fiÔ˘ ÔÈ 

ËıÔÔÈÔ› ÌÈÏÔ‡Ó 

Ú·ÁÌ·ÙÈο ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜.

∂›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ Ì ÈÛÙÔڛ˜ 

ÁÈ· Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù·. ¶ËÁ‹ ¤ÌÓ¢Û˘ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ 

¤ÚÁÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÔÈ 

ÂÈÛΤ„ÂȘ ÌÔ˘ ÛÙÔÓ 

·Ô‡ ÌÔ˘, ÛÙÔ Leitrim.

ŒÌÂÓ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ Û ¤Ó· 

ÌÈÎÚfi Û›ÙÈ ‰›Ï· ÛÙÔ 

Shannon. £˘Ì¿Ì·È Ô˘ 

ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÌÔ˘ › ˆ˜ 

‹Ù·Ó Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· 

̤ÓÂÈ ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ 

·ÓÔȯÙfi, ÁÈ·Ù› ¤ÙÛÈ Â›¯Â 

ÙËÓ „¢‰·›ÛıËÛË Ù˘ 

Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿˜. ™˘Ó‹ıˆ˜ 

›Ó·Ì ¤Ó· ÔÙfi ‰›Ï· 

ÛÙÔ Ù˙¿ÎÈ. ∫·È ÌÔ˘ ¤ÏÂÁ 

ÈÛÙÔڛ˜.

∫·È fiÙ·Ó Í·ÏÒÓÂȘ ÛÙÔ 

ÎÚ‚¿ÙÈ ÛÔ˘ ÙÔ ‚Ú¿‰˘,

̤۷ ÛÙËÓ ·fiÏ˘ÙË 

ËÛ˘¯›· Ù˘ ÈÚÏ·Ó‰¤˙È΢ 

˘·›ıÚÔ˘, Â›Ó·È Ôχ 

‡ÎÔÏÔ Ë Ê·ÓÙ·Û›· ÛÔ˘ 

Ó· ÍÂÛÙÚ·Ù›ÛÂÈ. ¶¿ÓÙ· 

·ÈÛı·ÓfiÌÔ˘Ó 

‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÂΛ. ∆ÔÓ 

ı˘Ì¿Ì·È ·ÎfiÌË Ó· 

ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ô‚¿ıÚ· 

ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡. ¶¿ÓÙ· 

 ¯·ÈÚÂÙÔ‡ÛÂ ÁÈ· ÔÏÏ‹ 

ÒÚ·.

CONOR McPHERSON

7

÷ÈÚÂÙÈÛÌÔ› ·fi ÙË Ì·ÎÚÈÓ‹ πÚÏ·Ó‰›· ª¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ Û‡Á¯ÚÔÓ· ı·ÙÚÈο ¤ÚÁ· Ô˘ Ó· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó

 ÌÈ· ÙfiÛÔ ÂÈÛÙÈ΋ Î·È ·‚›·ÛÙË ›ÛÙË ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë. ÿÛˆ˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ô ∫fiÓÔÚ ª·ÎʤÚÛÔÓ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ Û¿ÓÈÔ˘˜

 Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Ô˘, ̤۷ ·fi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ÈÛÙÔڛ˜,ηٷʤÚÓÂÈ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Û ¤Ó· ›‰Ô˜ οı·ÚÛ˘.

∆Ô ÊÚ¿ÁÌ· ,

 ∂ıÓÈÎfi £¤·ÙÚÔ

 Ù˘ ™ÏÔ‚ÂÓ›·˜, §ÈÔ˘ÌÏÈ¿Ó·, 2001.

8/16/2019 38 to Fragma

10/43

ÊËÁÔ‡ÓÙ·È Ì·ÎÚÔÛÎÂÏ›˜ ÌÔÓÔÏfiÁÔ˘˜. ∫·ıÒ˜

ϤÂÈ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ›‰Ô˜ Û˘Á-

ÁÚ·ÊÈ΋˜ «·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›·˜», ·ÊÔ‡ ÙÔ ÈÔ Â‡ÎÔ-

ÏÔ Â›Ó·È Ó· ·Ó‚¿ÛÂȘ οÔÈÔÓ ÛÙË ÛÎËÓ‹ ηÈ

Ó· ÙÔÓ ‚¿ÏÂȘ Ó· ·ÊËÁËı› ÈÛÙÔÚÈԇϘ. O

ª·ÎʤÚÛÔÓ Â›Ó·È ÂÂÈṲ̂ÓÔ˜ ˆ˜, ÔÚÁ·ÓÈο,Ô ÌÔÓfiÏÔÁÔ˜ Â›Ó·È Ôχ ÈÔ ı·ÙÚÈÎfi˜ ·fi ÙÔ

Û˘Ì‚·ÙÈÎfi ‰È¿ÏÔÁÔ. ∏ ‰Â Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÂÏ¢ıÂ-

Ú›· ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë Ù˘

ÂÛÊ·Ï̤Ó˘ ȉ¤·˜ ˆ˜ Ë ÛÎËÓ‹ Â›Ó·È ¤Ó· ÔÏÂ-

ÌÈÎfi Ì¤ÙˆÔ ‹ ÌÈ· ·›ıÔ˘Û· ‰ÈηÛÙËÚ›Ô˘. O ‰È¿-

ÏÔÁÔ˜, ÈÛÙ‡ÂÈ, Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÙÔ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÂÈ-

Ê·ÓÂÈ·Îfi, ÙÔ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο Â͈ÙÂÚÈÎfi Î·È Ú˯fi,

Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‚ÈÒÌ·-

 ÙÔ˜. ªfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ ÌÔÓÔÏfiÁÔ˘˜, ÛÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË ¤-

 ÙÛÈ fiˆ˜ ÙËÓ Ï¿ıÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ‹Úˆ·˜, ÌÔÚ›˜ Ó·

‰Â›ÍÂȘ ÙËÓ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È ÙˆÓ·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ, Î·È Û˘Ó¿Ì· Ó· ηٷ‰Â›ÍÂȘ ηχ-

 ÙÂÚ· ÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ, ÌfiÏÔ Ô˘ ·˘Ùfi Ë-

¯Â› οˆ˜ ·Ú¿‰ÔÍÔ. OÈ ‹ÚˆÂ˜ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ÌÔ-

ÓÔ‰Ú·Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ª·ÎʤÚÛÔÓ  Rum and Vodka,

The Good Thief Î·È The Lime Tree Bower  (ÛÙÔ

 ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¤¯Ô˘Ì ÙÚÂȘ, ÌÏÂÁ̤ÓÔ˘˜ ÌÂٷ͇

 ÙÔ˘˜, ÌÔÓÔÏfiÁÔ˘˜) Â›Ó·È Î¿ÔÈÔÈ Ó·ÚÔ› Ô˘ ¤-

¯Ô˘Ó ·ÎfiÌ· fiÏË ÙË ˙ˆ‹ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ

Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ùfi Ô˘ ı· ϤÁ·Ì ÂÙ˘¯Ë̤ÓÔÈ

ÂÎÚfiÛˆÔÈ Ù˘ ·ÛÙÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. æ˘¯ÔÏÔÁÈ-

ο ·‰‡Ó·ÌÔÈ, ‰È¯·Ṳ̂ÓÔÈ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÈÛ¯˘Ú¤˜,

‹‰Ë, ÔÛfiÙËÙ˜ ·ÏÎÔfiÏ Î·È ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙÔ˘Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ ÚÔ˜ ÌÈ· ¿ÓÂÙË ˙ˆ‹, ‰ÂÓ

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ù· ‚Á¿ÏÔ˘Ó ¤Ú· Ì ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ

Î·È ÙȘ ¢ı‡Ó˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·, Ù˘

ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∆Ô ‚·ÛÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·˘ÙÒÓ

 ÙˆÓ ÌÔÓÔÏfiÁˆÓ Â›Ó·È Ë ·˘ıÂÓÙÈÎfiÙËÙ·: Ô Û˘Á-

Áڷʤ·˜ ÙËÓ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ Ì ÙËÓ ÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ·

 Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘ ηıÒ˜ Î·È Ì ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿

 ÙÔ˘ Ó· Ì·˜ ‰›ÓÂÈ, ¿ÓÙ· ›Ûˆ ·fi Ù· ÏfiÁÈ·, ÙË

ÌÂÙ·ÊÔÚÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ fiÛˆÓ ‚ÈÒÓÔ˘Ó ÔÈ ‹-Úˆ¤˜ ÙÔ˘. […]

O ∫fiÓÔÚ ª·ÎʤÚÛÔÓ ¤ÁÈÓ ¢ڇÙÂÚ· ÁÓˆ-

ÛÙfi˜ Ì ÙÔÓ ÌÔÓfiÏÔÁÔ St. Nicholas, ÙË Û·ÚηÛÙÈ-

΋ ÂÍÔÌÔÏfiÁËÛË ÂÓfi˜ ‰Ô˘‚ÏÈÓ¤˙Ô˘ ı·ÙÚÈÎÔ‡

ÎÚÈÙÈÎÔ‡ Ô˘ ÂÚˆÙ‡ÂÙ·È ÌÈ· ‰Â˘ÙÂÚÔÎÏ·Û¿ÙË

ËıÔÔÈfi, ʇÁÂÈ Ì·˙› Ù˘ ÁÈ· ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Î·È Â-

Λ ¤ÊÙÂÈ Ì¤Û· ÛÙË ÊˆÏÈ¿ ÙˆÓ ‚·Ì›Ú.

°È· Ù· ÌÔÓÔÏÔÁÈο ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Ô ª·ÎʤÚÛÔÓ

‰¤¯ÙËÎÂ Î·È Â·›ÓÔ˘˜ Î·È ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂȘ. OÈ

ÎÚÈÙÈÎÔ› Â͇ÌÓËÛ·Ó ÙÔ Ù·Ï¤ÓÙÔ ÙÔ˘ ÛÙËÓ «·-

Ú·‰ÔÛȷ΋ ÈÚÏ·Ó‰¤˙ÈÎË ·Ê‹ÁËÛË ÈÛÙÔÚÈÒÓ», ·-Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó ˆ˜ Ù· ÚfiÛˆ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ôχ-

ÌÔÚÊ·, ÔÏ˘Û‡ÓıÂÙ· ÙfiÛÔ „˘¯ÔÏÔÁÈο fiÛÔ Î·È

Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο, ˆ˜ ÔÈ ÌÔÓfiÏÔÁÔ› ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó

ÔÈΛÏÔÈ, ˘ÊÔÏÔÁÈο ¿„ÔÁÔÈ, ‡ڢıÌÔÈ, Ú·ÏÈ-

ÛÙÈÎÔ› Î·È ÔÈËÙÈÎÔ› Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, fï˜ ·Ìʤ-

‚·ÏÏ·Ó ·Ó ‹Ù·Ó ÈηÓfi˜ Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ¤Ó· Ú·ÁÌ·-

 ÙÈÎfi ı·ÙÚÈÎfi ¤ÚÁÔ.

∫·Ù·È¿ÛÙËΠ̠ÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÂÓfi˜ «Ú·Á-

Ì·ÙÈÎÔ‡» ı·ÙÚÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ ÌfiÓÔ ‡ÛÙÂÚ· ·fi

·Ú·ÁÁÂÏ›· ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ Royal Court, Ô˘ ÙÔ˘

¤ıÂÛÂ Û·Ó ··Ú¿‚·ÙÔ fiÚÔ ÙËÓ ‡·ÚÍË ‰È·Ïfi-

ÁˆÓ. ∏ ·fiÂÈÚ· ·˘Ù‹ ¤Ù˘¯Â ·Ôχو˜ ηÈ,ÌfiÏÔ Ô˘ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ¿ Ù˘ ‹Ù·Ó ¤Ó· οˆ˜ ·-

Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ ¤ÚÁÔ, Ô ÎÚÈÙÈÎfi˜ Ù˘ Guardian ª¿ÈÎÏ

ª›ÏÈÓÁÎÙÔÓ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛÂ

·Ì¤Ûˆ˜ ·ÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ·.

O ª·ÎʤÚÛÔÓ ¤¯ÙÈÛ ÙÔ

ºÚ¿ÁÌ·  ÙÔ˘ Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔÈ-

¯Â›· Ô˘ ÂÎ ÚÒÙ˘ fi„ˆ˜, ‰È·-

ʤÚÔ˘Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∫Ô-

ÓÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ÌÔÓÔÏfiÁÔ˘˜, ‹ Ì¿ÏÏÔÓ

ÎÔÓÙ¿ ÛÙȘ ·ÊËÁ‹ÛÂȘ ÈÛÙÔÚÈÒÓ

(ÁÂÓÈο ÛÙÔÓ ª·ÎʤÚÛÔÓ ‰ÂÓ ¤-¯Ô˘Ì ӷ οÓÔ˘Ì Ì ÎÏ·ÛÈÎÔ‡˜

ÌÔÓÔÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ Ó· Ì·˜ ‰›ÓÔ˘Ó

 ÙËÓ ÂÌÙÔ˘Û›· ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È

 ÙˆÓ ‚ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ ÙÔ˘),

¤‚·Ï ¤Ó·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ηÏÔ‰Ô˘-

ÏÂ̤ÓÔ, ·‚›·ÛÙÔ Î·È, ÚÔ¿ÓÙˆÓ,

ÂÈÛÙÈÎfiÙ·ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ. O ‰È¿ÏÔ-

ÁÔ˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ˘ËÚÂÙ› ÙË ‰Ú·-

Ì·ÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË, ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·-

Û›· ÌÈ·˜ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ ‹ ÙËÓ ·-

ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ, ·Ï-

Ï¿, ηٿ οÔÈÔÓ Û¯Â‰fiÓ «ÓÙÔ-

™ÙÔ Port Authority

·ÔÎÚ˘ÛÙ·ÏÏÒÓÔÓÙ·È ÔÈ 

ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌÔ› ÙÔ˘ 

·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. ∆Ô ¤ÚÁÔ 

ÌÈÏ¿ ÁÈ· ÙÚÂȘ ÁÂÓȤ˜ 

‰Ô˘‚ÏÈÓ¤˙ˆÓ Ô˘ Û˘˙ËÙÔ‡Ó ÙÔ Ò˜ 

·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÙËÓ 

¢ı‡ÓË ÙÔ˘ 

Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜. Œ¯ÂÈ 

ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ 

ηÓ›˜ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ 

ÔÔ›Ô ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ 

·fi Ì·˜ ̤ÓÔ˘Ó Ì ¤Ó·Ó 

¿ÓıÚˆÔ Û fiÏË ÙË ˙ˆ‹ 

ÙÔ˘˜ ·fi Û˘Ó‹ıÂÈ·,

ÂÂȉ‹ ÙÔ Ó· ʇÁÂȘ ›ӷȠ

‰‡ÛÎÔÏÔ. ∆Ô ¤ÚÁÔ ı¤ÙÂÈ 

ÙÔ ÂÍ‹˜ ÂÚÒÙËÌ·: ∂›Û·È 

‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓÔ˜ Ó· οÓÂȘ 

ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘ 

Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ 

Ù˘ Â˘Ù˘¯›·˜ οÔÈÔ˘ 

¿ÏÏÔ˘; ∞˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· 

ÂÚÒÙËÌ· fi¯È ÌfiÓÔ 

ÚÔÛˆÈ΋˜, ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ‹ 

„˘¯ÔÏÔÁÈ΋˜ ʇÛˆ˜.

∂›Ó·È ¤Ó· ËıÈÎfi ÂÚÒÙËÌ·.

8

 ∞fi ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë ÙÔ˘

ºÚ¿ÁÌ·ÙÔ  ̃ÛÙÔ Royal Court

Theatre, §ÔÓ‰›ÓÔ, 1998.

8/16/2019 38 to Fragma

11/43

ÎÔ˘ÌÂÓÙ·Ú›ÛÙÈÎÔ» ÙÚfiÔ, ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙ÂÈ ÙÔ ·-

fiÌÂÚÔ Â·Ú¯È·Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, fiÔ˘ ÌÈ· ·-

Ú¤· ÂÚÁ¤ÓˉˆÓ, Ï›ÁÔ-Ôχ ÒÚÈ̈Ó, ·Ó·Ì¤ÓÂÈ

 ÙËÓ Â›ÛÎÂ„Ë Ù˘ Ó·ڋ˜ ¢Ô˘‚ÏÈÓ¤˙·˜ Ô˘ Â-

ÁηٷÛÙ¿ıËΠÚfiÛÊ·Ù· ÛÙ· ̤ÚË ÙÔ˘˜. ø˜

ÚÔ˜ ÙËÓ ·˘ıÂÓÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘, Ô ÔԛԘ̷˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙËÓ ·›ÛıËÛË ˆ˜ ·Îԇ̠¤Ó·Ó

ÂÓÙÂÏÒ˜ Ê˘ÛÈÎfi ÏfiÁÔ, Ô ª·ÎʤÚÛÔÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ·ÏÏÔÙÈÓfi ÚfiÙ˘fi

 ÙÔ˘, ÙÔÓ ¡Ù¤È‚ÈÓÙ ª¿ÌÂÙ.

∫·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓfi ÙÔ˘ ›Û˘, ÙÔ

ºÚ¿ÁÌ· ÂÚȤ¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ÂÎ ÚÒÙ˘ fi„ˆ˜ ·-

ÓÙ›ıÂÙ· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÛÙÔȯ›·. ∞fi ÙË ÌÈ· Ô Îfi-

ÛÌÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Â›Ó·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜: ÙÔ ·˘ıÂ-

ÓÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÌÈ·˜ ·ÏÈ¿˜ ·گÈÒÙÈ΢

·Ì. O ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Â›Ó·È ›‰ÈÔ˜ Ì ÙÔÓ

Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ¯ÚfiÓÔ Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘, ηٿ ÙˉȿÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÈÂÈ ¤Ó·

‰Â‰Ô̤ÓÔ ·ÚÈıÌfi ÔÙÒÓ Î·È Ó· ηӛÛÂÈ ¤Ó·

‰Â‰Ô̤ÓÔ ·ÚÈıÌfi ÙÛÈÁ¿ÚˆÓ. ŸÌˆ˜, ·fi ÙËÓ ¿Ï-

ÏË ÌÂÚÈ¿, ˘¿Ú¯ÂÈ Ô ÂÍ›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ηÈ, η-

 Ù¿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ, ·ÎfiÌ· ÈÔ ·ÚÒÓ Ì˘ÛÙËÚÈ·-

Îfi˜ ÎfiÛÌÔ˜, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÚÌËÓ¢Ù› ÔÚ-

ıÔÏÔÁÈÛÙÈο. ∂›Ó·È Ϙ Î·È Ë Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË Î·-

ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· Û˘Ì‚ÈÒÓÂÈ, Û˘Ó˘¿Ú¯ÂÈ Ì ÙÔ ÌÂ-

 Ù·Ê˘ÛÈÎfi, ÙÔ ˘ÂÚ¤Ú·Ó. ŸÙ·Ó ÔÈ ÛÎfiÚȘ, ·-

ÓÒ‰˘Ó˜ ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜ ηٷϋÁÔ˘Ó ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ ÛÙËÓ

·Ê‹ÁËÛË ÈÛÙÔÚÈÒÓ Ì Ó‡̷ٷ, ̤۷ ÛÙËÓ ·-

ÏÈ¿ ·گÈÒÙÈÎË ·Ì ÂÈÛ‚¿ÏÏÂÈ ¤Ó·˜ ·Ú¿ÏÏË-ÏÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜. ∫·È Â‰Ò Ô ª·ÎʤÚÛÔÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È

ηӤӷ˜ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙ‹˜, ‰È·ÙËÚ› ÌÔӛ̈˜ ÌÈ·

¯ÈÔ˘ÌÔÚÈÛÙÈ΋ ·fiÛÙ·ÛË ·fi Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·,

ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ ‹Úˆ¤˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜

Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ·ÚÎÂÙ¿ ÁÂÓÓ·›Â˜ ÔÛfiÙËÙ˜ ·ÏÎÔ-

fiÏ. […]. ÿÛˆ˜ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÈÛÙÔڛ˜ Ó· ÌÔ-

ÚÔ‡Ó Ó· ÂÍËÁËıÔ‡Ó „˘¯ÔÏÔÁÈο ‹ ηı·Ú¿ È·-

 ÙÚÈο, fï˜ ÔÈ ÂÚÌËÓ›˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó η̛·

ÛËÌ·Û›·. ∆Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Â›Ó·È Ë Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘

·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÔ˘ Î·È Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ·Ó¿-

Á΢, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ‰È΋ ÙÔ˘˜ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È ̄ ÚÂÈ-¿˙ÔÓÙ·È Û˘ÌfiÓÈ· Î·È ·ÚËÁÔÚÈ¿. ŸÙ·Ó Ë Ó·-

Ú‹ ‰Ô˘‚ÏÈÓ¤˙· µ¿ÏÂÚÈ ·ÊËÁÂ›Ù·È ÙË Û·Ú·¯ÙÈ΋

ÈÛÙÔÚ›· Ù˘, ·ÔηχÙÂÙ·È ˆ˜ ÂΛÓÔÈ ÔÈ ÙÚ·-

¯Â›˜ Î·È ÛÎÏËÚfiÂÙÛÔÈ ¿ÓÙÚ˜ Â›Ó·È ¿ÓıÚˆÔÈ

Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ó Î·Ù·ÓfiËÛË Î·È Û˘ÌfiÓÈ·.

O ª·ÎʤÚÛÔÓ ˙ˆÁÚ·Ê›˙ÂÈ ·ÚÈÛÙÔÙ¯ÓÈο ‹

Ì¿ÏÏÔÓ ÛÙ‹ÓÂÈ ·ÚÈÛÙÔÙ¯ÓÈο ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ ÙÔ˘˜

¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ÙÔ˘, Ô˘ (Î¿Ô˘ «ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘

ÎfiÛÌÔ˘», ̤۷ Û ¤Ó·Ó ÔÓÂÈÚÈο ˆÚ·›Ô ÙfiÔ,

Ô˘ fï˜ ‰ÂÓ ÚÔÛʤÚÂÈ Î·ÌÈ¿ ÚÔÔÙÈ΋ ÁÈ·

ÌÈ· ηχÙÂÚË ˙ˆ‹) Ô Î·ı¤Ó·˜ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘

·Ï‡ÂÈ Ì ÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿. ∂ÍÔÈÎÂȈ̤ÓÔÈ Î·È ‰Â-

̤ÓÔÈ ·fi ¤ÓÛÙÈÎÙÔ Ì ÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘˜, ͤÚÔ˘Ó

ˆ˜ Ë Ê˘Á‹ ÛÙËÓ fiÏË ÌÔÚ› ›Ûˆ˜ Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ

‚ÈÔÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, fï˜ ‰ÂÓ ÌÔ-

Ú›, ·˘Ù‹ Î·È ÌfiÓÔ, Ó· ‰ÒÛÂÈ ¤Ó· ÓfiËÌ· ÛÙË

˙ˆ‹. ∏ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙË ıÏÈ‚ÂÚ‹ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘

πÚÏ·Ó‰›·˜, ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· ·Ó·¯ˆÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ÍÂÓÈ- ÙÂÌÒÓ, ‰›ÓÂÙ·È Ì ÙÔ ÌÔÙ›‚Ô ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔ‡ ·È‰ÈÔ‡,

¤Ó· ÌÔÙ›‚Ô Ô˘ ÙÔ Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ Û˘¯Ó¿ ÛÙËÓ ÈÚ-

Ï·Ó‰È΋ ‰Ú·Ì·ÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ó‹ıˆ˜

Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ÙÔ ·‰È¤ÍÔ‰Ô, ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ›ÛÙ˘ ÛÙÔ

̤ÏÏÔÓ, Ô˘ ÊÔÚ¤·˜ Ù˘ Ê˘ÛÈο Â›Ó·È Ù· ÓÈ¿Ù·.

∫·È ÛÙÔ ÎÂÓfi Ô˘ ·Ê‹ÓÂÈ ÌÈ· ÙfiÛÔ ·Ó·ÓÙÈηٿ-

ÛÙ·ÙË ·ÒÏÂÈ·, Ô ª·ÎʤÚÛÔÓ ÙÔÔıÂÙ› ÌÈ·

ηÈÓÔ‡ÚÈ· ·Óıڈȿ, ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›-

ËÛË Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÓfiËÌ· Ù˘ ˙ˆ‹˜, ÙËÓ Î·Ù·Ó›-

ÎËÛË Ù˘ ÌÈÎÚfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÛÙ›ÚÔ˘ ·ÙÔÌÈ-

ÛÌÔ‡, ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ηٷÓfiËÛË Î·È „˘¯È-΋ ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿. ∫·È Û’ fiÏ· ·˘Ù¿, Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ·-

ÔʇÁÂÈ Ì ̷ÂÛÙÚ›· ÙÔÓ Â‡ÎÔÏÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·-

 ÙÈÛÌfi, ¯¿ÚË ÛÙÔ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔÂÈÚˆÓ›·

 ÙÔ˘. […]

ª¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ Û‡Á¯ÚÔÓ· ı·-

 ÙÚÈο ¤ÚÁ· Ô˘ Ó· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÌÈ· ÙfiÛÔ ÂÈÛÙÈ-

΋ Î·È ·‚›·ÛÙË ›ÛÙË ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ·ÏÏËÏÂÁ-

Á‡Ë. ÿÛˆ˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ô ∫fiÓÔÚ ª·ÎʤÚÛÔÓ Â›Ó·È

¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ Û¿ÓÈÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Ô˘, ̤۷

·fi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ÈÛÙÔڛ˜, ηٷ-

ʤÚÓÂÈ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Û ¤Ó· ›‰Ô˜ οı·ÚÛ˘.

•·Ó·‰È·‚¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÚÔÛÂÎÙÈο, ‰È·È-ÛÙÒÓÔ˘Ì ˆ˜ Ô Ó·Úfi˜ πÚÏ·Ó‰fi˜ ‰Ú·Ì·ÙÔ˘Ú-

Áfi˜, Ô˘ ÛÙȘ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ Î·È ÙȘ ‰ËÌfiÛȘ ÂÌ-

Ê·Ó›ÛÂȘ ÙÔ˘ ‰Â›¯ÓÂÙ·È ÙfiÛÔ ÛÂÌÓfi˜ Î·È Û˘-

ÁÎÚ·ÙË̤ÓÔ˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ¤Ó·˜ ‰ÂÍÈÔÙ¤¯Ó˘

 ÙÔ˘ ÛÙ˘Ï Ô˘ ËÁ¿˙ÂÈ ·fi ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Ù˘ ÈÚ-

Ï·Ó‰È΋˜ Úfi˙·˜, ·ÏÏ¿ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì·˜ ·ÊËÁ›-

 Ù·È Î·È Î¿ÔȘ Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈΤ˜ ÈÛÙÔڛ˜ Ì’ ¤Ó·Ó

Û‡Á¯ÚÔÓÔ, ηıËÌÂÚÈÓfi ÏfiÁÔ, Û˘¯Ó¿ ÌÈÛÔÂȈ-

̤ÓÔ ‹ ÌÈÛÔ·ÔÛȈË̤ÓÔ. ¢ÂÓ ·ÚΛ ÌfiÓÔ ÙÔ

 Ù·Ï¤ÓÙÔ, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·È Â˘Ê˘˝· ÁÈ· Ó· ÙÔÏÌ‹-

ÛÂȘ Ó· ÎÔÌ›ÛÂȘ ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿, Û˘ÌfiÓÈ·, ˆ˜ ηÈÌÈ· οÔÈ· ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·, ̤۷ ÛÙËÓ ÏËÌÌ˘Ú›‰·

 Ù˘ s hocking and fucking ‰Ú·Ì·ÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘ ¤-

¯ÂÈ Î·Ù·ÎχÛÂÈ ÙȘ ı·ÙÚÈΤ˜ Ì·˜ ÛÎËÓ¤˜.

DARJA DOMINKUS

ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·fi Ù· ÛÏÔ‚¤ÓÈη: §fiÈÛη ∞‚·ÁÈ·ÓÔ‡

 ∞fi ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ºÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜

ÛÙÔ ∂ıÓÈÎfi £¤·ÙÚÔ Ù˘ ™ÏÔ‚ÂÓ›·˜,

§ÈÔ˘ÌÏÈ¿Ó·, 23 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2001.

∏ ÌÔÓ·ÍÈ¿, Ë ·ÔÌfiÓˆÛË 

Ì ÂÏ·ÂÈ Î·È Ì ·ˆı› 

Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·. ∂›Û˘, Ì 

ÊÔ‚›˙ÂÈ. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô 

ÏfiÁÔ˜ Ô˘ Áڿʈ 

Û˘Ó‹ıˆ˜ ÁÈ· Û¯ÂÙÈο ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜.

 ∞˘ÙÔ› ‰È·Î˘‚‡ԢӠ

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·. [...] 

O ·Ô‡˜ ÌÔ˘ ηıfiÙ·Ó 

ÂΛ, ÌfiÓÔ˜. ◊ÌÔ˘Ó 

Û¯ÂÙÈο ‹Û˘¯Ô˜, fiÙ·Ó 

‹ÌÔ˘Ó ¤ÊË‚Ô˜. ªÔ˘ 

¿ÚÂÛ ӷ ËÁ·›Óˆ ÂΛ,

ÛÙÔ Leitrim, Ó· οıÔÌ·È 

 ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÈÏ¿ˆ Î·È Ó· 

ÎÔÈÙÒ ÙË ÊˆÙÈ¿ Ì·˙› ÙÔ˘.

∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Í·ÊÓÈο 

ÌÔÚ› Ó· ¤ÏÂÁ οÙÈ. ◊ 

ÌÔÚ› Î·È fi¯È. ¶ÔÏϤ˜ 

ÊÔÚ¤˜ ÌÔÚ› Ó· ÌÔ˘ 

¤ÏÂÁ ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›·.

¶¿ÓÙ·, fï˜, fi,ÙÈ ¤ÏÂÁ 

‹Ù·Ó Û·Ó Ó· ‚Á·›ÓÂÈ Ì¤Û· 

·fi ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·›ÛıËÛË 

Ù˘ ·ÔÌfiÓˆÛ˘ Î·È Ù˘ 

ÛȈ‹˜. ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ·˘Ù‹ 

Ë ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÌÂ ¿ÁÁÈÍÂ,

‹Ù·Ó ÁÈ· ̤ӷ Ôχ 

ÛËÌ·ÓÙÈ΋. [...] 

™Ù· ÓÈ¿Ù· ÌÔ˘ ‰È¿‚·˙· 

Ôχ ª¿ÌÂ٠ηȠ

ÚÔÛ·ıÔ‡Û· Ó· ÙÔÓ 

ÌÈÌËıÒ. ªÔ˘ ¤Î·Ó 

ÂÓÙ‡ˆÛË Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ηȠ

Ô Ú˘ıÌfi˜ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ 

(.¯. ÛÙÔ Glengarry Glen

Ross ). ŸÙ·Ó Â›Û·È 18 

 ¯ÚÔÓÒÓ, ÛÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È 

Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎfi. ◊ıÂÏ· Ó· ·È¯Ì·ÏˆÙ›Ûˆ οÙÈ ·fi 

·˘ÙfiÓ ÙÔ Ú˘ıÌfi ÏÔÈfiÓ.

∏ ¿ÏÏË ÂÈÚÚÔ‹, ‹ 

Ì¿ÏÏÔÓ ÙÔ ¿ÏÏÔ 

ÚfiÙ˘Ô, ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈο Ô 

ª¤ÎÂÙ.

CONOR McPHERSON

 ∞ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË 

ÛÙÔÓ Tim Adams,

The Observer, 4.2.2001.

9

8/16/2019 38 to Fragma

12/43

ªÂ ÌÈ· ÚÒÙË Ì·ÙÈ¿, ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ ÙÔ˘ ª·ÎʤÚÛÔÓ

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ¤Íˆ ·fi ÙÔ ÊÚÂÓÈ·Ṳ̂ÓÔ Ú˘ıÌfi Ù˘

Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ˙ˆ‹˜. ∆¤ÛÛÂÚȘ ¿ÓÙÚ˜ ÛÙËÓ ÈÔ ·-fiÌÂÚË ¿ÎÚË Ù˘ Á˘, «Ù¤ÚÌ· ıÂÔ‡», Û ÌÈ· ÌÈ-

ÎÚ‹ ·گÈÒÙÈÎË ·Ì. ∞Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÌÈ·

¿ÁÓˆÛÙË. •¤ÓË.

∆È ¤¯Ô˘Ó Ó· Ô˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜; ∆›ÔÙ· ÙÔ È‰È-

·›ÙÂÚÔ. ∆È Ï¤ÓÂ; ∆· Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ, ·˘Ù¿ Ô˘ ¿-

Ó Ì ̛ڷ, Ì ÛÓ·˜, Î·È Ì ÙËÓ Î·Ù¿ıÏÈ„Ë

ÌÈ·˜ ‚ÚÔ¯ÂÚ‹˜ ‚Ú·‰È¿˜. ∆Ô˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙËÓ ·Ú-

¯‹ ¤ÙÛÈ Á›ÓÂÙ·È.

 ⁄ÛÙÂÚ· f⁄ÛÙÂÚ·, ̘ ÛÙÔ ÎÂÓfi ÎÔ˘-

‚ÂÓÙÔÏfiÈ, ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ˘Ê·›ÓÔÓÙ·È Î¿ÔȘ ·Û˘-

Ó‹ıÈÛÙ˜ ÈÛÙÔڛ˜ ÁÈ· Ó‡̷ٷ, ÁÈ· ÓÂڿȉ˜,ÁÈ· ͈ÙÈο, ÁÈ· Âı·Ì¤ÓÔ˘˜ Ô˘ ·Ó·Î·Ù‡ÔÓÙ·È

Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ˙ˆÓÙ·ÓÒÓ. πÛÙÔڛ˜ Ê·ÓÙ·-

ÛÌ¿ÙˆÓ, ÁÂÓÓË̤Ó˜ ·fi ÙË Ê·ÓÙ·Û›·. Ÿ¯È Ìfi-

ÓÔ ·fi ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋, ·ÙÔÌÈ΋ Ê·ÓÙ·Û›·, ·ÏÏ¿

ÎÈ ·fi ÙË Û˘ÏÏÔÁÈ΋ Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ Ì˘ıÈÎÔ‡ ·-

ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. OÈ ‹‰Ë Í·Ó·Ì̤Ó˜ ·fi ÙÔ ·ÏÎÔfiÏ

·ÓÙÚÈΤ˜ ÎÂʷϤ˜ ÁÂÌ›˙Ô˘Ó ·fi ¤Ó·Ó ˉÔÓÈÎfi

 ÙÚfiÌÔ. OÈ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ª·ÎʤÚÛÔÓ Ì·˜

‰›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ˆ˜ ¤ÊÙÔ˘Ó Û ¤ÎÛÙ·ÛË

·ÊËÁÔ‡ÌÂÓÔÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÈÛÙÔڛ˜ Ô˘ Ì·˜ ʤÚ-

ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÓÔ˘ οÔÈ· ·fiÎÔÛÌ· ÙÔ›· ·ÏÈÒÓ

·ÏÏËÁÔÚÈÎÒÓ ÈӿΈÓ. ∆È Î¿ÓÂÈ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜¯ˆÚÈ¿Ù˜ Ó· ÌÈÏÔ‡Ó fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ; ª‹-

ˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ‚˘ıÈÛÙ› ÎÈ ·˘ÙÔ› ÛÙÔÓ ˘fiÓÔÌÔ ÙˆÓ

ϤÍÂˆÓ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜;

 ∞Ó ÙÔ ‰Ô‡Ì ÂÈÊ·ÓÂȷο: Ó·È. Ÿ¯È fï˜ ·-

fi ÏËÚÔÊÔÚÈ΋ ›ӷ, ·ÏÏ¿ ·fi ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË

Ó· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÔ˘Ó ¿Óˆ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∞˘Ùfi Ô˘

 ÙÔ˘˜ ˆı› Ó· ·ÊËÁÔ‡ÓÙ·È ÈÛÙÔڛ˜ Â›Ó·È Ë ˙ÔÊÂ-

Ú‹ ·Î·ıÔÚÈÛÙ›· Ù˘ ‡·Ú͢, fiÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜

Ó· ‚ÚÂȘ Ì‹Ù ÁÂÚfi ÛÙ‹ÚÈÁÌ·, Ì‹Ù ۛÁÔ˘ÚÔ ·-

Ú·ÍÔ‚fiÏÈ. ∞ÊËÁÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÌËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ

 ÙÔ Ù›ÔÙ· Ù˘ ÛȈ‹˜. §¤Ó ÈÛÙÔڛ˜ ÁÈ· Ó· η-χ„Ô˘Ó ÙÔ ÎÂÓfi ÙÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈÓ. […]

 ŸÙ·Ó ÌÈÏ¿ÂÈ ÌfiÓÔ Ë ÛȈ‹, ÙfiÙ ÙÔ ÏÔÁÈÎfi

۷χÂÈ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·ÊËÁԇ̷ÛÙ ÈÛÙÔڛ˜ ÁÈ·

Ó· ÌËÓ ÙÚÂÏ·ıÔ‡ÌÂ. OÈ Ï¤ÍÂȘ –ÔÈ Û˘Ó‰Â‰Â̤Ó˜

Ì ÙÔ Ì‡ıÔ ‹ ÙËÓ πÛÙÔÚ›·– Â›Ó·È Â¯¤ÁÁ˘· Ê˘ÛÈÔ-

ÏÔÁÈÎfiÙËÙ·˜, ÚÔÛÙ¿ÙÚȘ Ù˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜. OÈ ¿-

ÓÙÚ˜ ÌÈÏÔ‡Ó ÂÂȉ‹ ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È ·˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ ¤-

Ú·Í·Ó, ·˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚Ë. ∫·È Ë Á˘Ó·›Î·;

™ÙÔ ºÚ¿ÁÌ· ÙÔ˘ ª·ÎʤÚÛÔÓ, Ë µ¿ÏÂÚÈ Â›Ó·È

OÈ ‹ÚˆÂ˜ ÙÔ˘ 

ºÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ 

ª·ÎʤÚÛÔÓ ÌÈÏÔ‡Ó Î·È 

·ÊËÁÔ‡ÓÙ·È. ∆Ô ÚÒÙÔ 

Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ 

ÏÂÎÙÈ΋ ¿ÛÎËÛË, ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Â·Ê‹˜, ¤Ó· 

·Ó·Áη›Ô ηÎfi ‹ ÌÈ· 

‰È·ÛΤ‰·ÛË. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ 

Â›Ó·È Ë ·fiÏ˘ÙË 

΢ÚÈ·Ú¯›· ¿Óˆ ÛÙÔ 

 ¯ÒÚÔ Î·È ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. […] 

ŸÙ·Ó Ù· ÚfiÛˆ· ÙÔ˘ 

¤ÚÁÔ˘ ÌÈÏÔ‡Ó, ›ӷȠ

ÎÔÈÓÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÂ ÌÈ· 

ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ 

Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË ˙ˆ‹Ø fiÙ·Ó 

·ÊËÁÔ‡ÓÙ·È, ›ӷȠ

‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ›, Ì¿ÁÔÈ,

΢ڛ·Ú¯ÔÈ. […] 

ÿÚË ÛÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, Ô˘ 

¤¯ÂÈ ÙȘ Ú›˙˜ Ù˘ ÛÙȘ 

ÁÔÙıÈΤ˜ ÈÛÙÔڛ˜ 

ÙÚfiÌÔ˘, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì 

Ó· ԇ̠ˆ˜ Ë ÁÏÒÛÛ· 

ÙÔ˘ ºÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó· 

˘ÏÈÎfi ÚÔÈÎÈṲ̂ÓÔ Ì ÙËÓ 

›‰È· ÌÂÙ·ÌÔÚʈÙÈ΋ 

‰‡Ó·ÌË Ô˘ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÈ 

οı ÙfiÛÔ ÙÔÓ ‰fiÎÙÔÚ· 

∆˙¤Î˘Ï Û ·ÚÈÔ Ã¿˘ÓÙ.

∂È̤ÓÔÓÙ·˜ Û ·˘Ùfi ÙÔ 

·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ı· 

ÌÔÚÔ‡Û·Ì ›Û˘ Ó· 

ԇ̠ˆ˜ ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ ÙÔ˘ 

¤ÚÁÔ˘, ·ÚfiÌÔÈ· ÌÂ ÙÔÓ 

ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ· ÙÔ˘ 

™Ù‹‚ÂÓÛÔÓ, ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó 

Ôχ ηϿ ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙÔ˘˜ 

Î·È Í¤ÚÔ˘Ó Ó· ÙÔ  ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È Ì ÌÂÁ¿ÏË 

ÈηÓfiÙËÙ·, fï˜ ÙÔ˘˜ 

Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· 

΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÔ˘Ó ·fiÏ˘Ù· 

ÛÂ ·˘Ùfi. […] 

OÈ ‹ÚˆÂ˜ ÙÔ˘ 

ºÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ˙Ô˘Ó Ì¤Û· 

·fi ÙË ÁÏÒÛÛ·. °È· Ó· 

οÓÔ˘Ó ÙÔ ¿ÏÌ· ÙÔ˘˜ ÛÙÔ 

ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎfi, ÁÈ· Ó· 

ÌÂٷˉ‹ÛÔ˘Ó ·fi ÙÔ

10

 ŸÙ·Ó Û¿ÂÈ ÙÔ ÊÚ¿ÁÌ·

8/16/2019 38 to Fragma

13/43

 ÙÔ ÊˆÙÂÈÓfi ÛÈÓÈ¿ÏÔ Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙÔ Û·Û¤Ó˜,

ÛÙÔ ·ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙÔ, ÛÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ. ªÂ ÙË µ¿ÏÂ-

ÚÈ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ ˆ˜ ÙÔ ºÚ¿ÁÌ· Â›Ó·È ¤Ó·

«·Ó·Ï˘ÙÈÎfi» ‰Ú¿Ì·, ¤Ó· ‰Ú¿Ì· fiÔ˘ ı· ·Ô-

Î·Ï˘Êı› οÙÈ ÙÔ ÌÔÈÚ·›Ô Î·È ÙÔ ¿ÁÓˆÛÙÔØ Ì¤Û·

Û ϛÁ˜ ÒÚ˜ Î·È Û ¤Ó·Ó Î·È ÌfiÓÔ ¯ÒÚÔ. ∫·ÈfiÓÙˆ˜ ·ÔηχÙÂÙ·È. O ı¿Ó·ÙÔ˜ ÂÓfi˜ ·È‰ÈÔ‡,

Ë ‰È¿Ï˘ÛË ÂÓfi˜ ¤ÚˆÙ·. ∆Ô ÊÚ¿ÁÌ· ¤Û·ÛÂ. ∏

µ¿ÏÂÚÈ ‰ÂÓ ‹Úı ے ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·fiÌÂÚË ÁˆÓÈ¿ Â-

Âȉ‹ «·Ó·˙ËÙ¿ ÙË Á·Ï‹ÓË Î·È ÙË ÛȈ‹». ◊ÚıÂ

ÂÂȉ‹ ÊÔ‚¿Ù·È ·˘Ùfi Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë. ∫·È ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó

›Û˘ ÔÈ ÈÛÙÔڛ˜, Ë ·Ê‹ÁËÛË ÈÛÙÔÚÈÒÓ Â›Ó·È

ÌÈ· χÙÚˆÛË. «∞˘Ùfi Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÈ·

̤ӷ. ¡· ͤڈ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ì·È …ÙÚÂÏ‹», ÂÍËÁ› 

ÛÙÔÓ º›ÓÌ·Ú.

∏ µ¿ÏÂÚÈ Â›Ó·È ÙÔ ÌfiÓÔ ÚfiÛˆÔ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ

 ÙÔ˘ ª·ÎʤÚÛÔÓ Ô˘ ·›ÚÓÂÈ ÛÙ· ÛÔ‚·Ú¿, ̤¯ÚÈı·Ó¿ÙÔ˘ ÛÙ· ÛÔ‚·Ú¿, «·˘Ùfi Ô˘ Ù˘ Û˘Ó¤‚Ë».

¶ÚÔÛ·ı› Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ¯·Ìfi ÙÔ˘ Ï·ÙÚÂ̤-

ÓÔ˘ Ï¿ÛÌ·ÙÔ˜, ·ӷʤÚÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ-

Ó¿¯· ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó, ÌÔÓ¿¯· ÁÈ· ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ù˘ ·ÈÛı‹-

ÛÂȘ, ÁÈ· ÙË ‰È΋ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛË. ŒÙÛÈ, ·ÎÔ‡ÂÈ ÙË

ÓÂÎÚ‹ ÎfiÚË, ÙË ‚ϤÂÈ, ı¤ÏÂÈ Ó· ÙËÓ ÚÔÛٷ٤-

 „ÂÈ ÌËÙÚÈο ·fi ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, Ó· Â›Ó·È Ì·˙› 

 Ù˘. ∏ ·Ê‹ÁËÛË ÈÛÙÔÚÈÒÓ fiÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› η-

Ó›˜ Ó· ‰È·¯ˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ „¢‰·›ÛıËÛË ·fi ÙËÓ ·-

Ï‹ıÂÈ·, Â›Ó·È ÁÈ· ÙË µ¿ÏÂÚÈ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·fi

 ÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹. ªfiÏÔ Ô˘ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

 ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó ·Ôχو˜ Ô ∆˙·Î, Ô ªÚ¤ÓÙ·Ó,

Ô ∆˙ÈÌ Î·È Ô º›ÓÌ·Ú. (∫·È ÔÈÔ˜ ÌÔÚ› Ó· η-

 Ù·Ï¿‚ÂÈ ·Ôχو˜ ÙË ™Â¯Ú·˙¿Ù;)

O ·ÎÏÔ˜ ÙˆÓ ÔÌÈÏÈÒÓ Î·È Û˘ÓÔÌÈÏÈÒÓ, Ô˘ÛÙÔ «¤ÚÁÔ Û˘ÓfiÏÔ˘» ÙÔ˘ ª·ÎʤÚÛÔÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È

ÌfiÓÔ ÎÔ˘‚ÂÓÙÔÏfiÈ ·ÏÏ¿ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË Î·Ù·-

Û΢‹ ÈÛÙÔÚÈÒÓ, ÎÏ›ÓÂÈ Â‰Ò. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·ÊË-

Áԇ̷ÛÙÂ…Ó· ·ÊËÁԇ̷ÛÙ ·‰È¿ÎÔ·, Â’ ¿-

ÂÈÚÔÓ. ∂›Ì·ÛÙ ¿ÓıÚˆÔÈ, ÎÈ ˆ˜ ¿ÓıÚˆÔÈ Â›-

Ì·ÛÙ ηٷ‰ÈηṲ̂ÓÔÈ ÛÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË (Î·È ÛÙËÓ

ÂÚÌËÓ›· ÙˆÓ ·ÊËÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ). ∞’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¿-

Ô„Ë, Ù· ÚfiÛˆ· ÙÔ˘ ºÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ·ÊËÁÔ‡ÓÙ·È

ÌÈ· Ôχ ÛÔ˘‰·›· ÈÛÙÔÚ›·. ªÈ· ÈÛÙÔÚ›· Û¯ÂÙÈ-

ο Ì ÙËÓ «Î·ı·ÚfiÙËÙ·» Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜, ¯¿ÚË

ÛÙËÓ ÔÔ›· Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ηÙÔÚıÒÓÂÈ Ó· ‚ÈÒÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Î·È Ì ÙËÓ ÔÔ›· Û¿ÂÈ ÙÔ

ÊÚ¿ÁÌ· ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜.

MILAN DEKLEVA

ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·fi Ù· ÛÏÔ‚¤ÓÈη: §fiÈÛη ∞‚·ÁÈ·ÓÔ‡.

∆Ô Î›ÌÂÓÔ ·˘Ùfi, fiˆ˜ Î·È ÂΛÓÔ Ù˘ ‰ÈÏ·Ó‹˜ ÛÙ‹Ï˘,

Â›Ó·È ·fi ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ºÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜

ÛÙÔ ∂ıÓÈÎfi £¤·ÙÚÔ Ù˘ ™ÏÔ‚ÂÓ›·˜, §ÈÔ˘ÌÏÈ¿Ó·,

23 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2001

ÁÚ·ÌÌÈÎfi ¯ÚfiÓÔ ÛÙË 

‰È¿ÛÙ·ÛË fiÔ˘ 

Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó fiϘ ÔÈ 

 ¯ÚÔÓÈΤ˜ ηÙËÁÔڛ˜,

‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË ·fi 

ÛÙ˘ÏÈ˙·ÚÈṲ̂Ó˜,·ÙfiÊȘ ÔÈËÙÈΤ˜ ‰Ô̤˜.

 ∞˘Ùfi Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ 

ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ 

ª·ÎʤÚÛÔÓ Â›Ó·È ÙÔ fiÙÈ 

Û˘Ó¤ÓˆÛ ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË 

ÔÌÈÏÔ‡ÌÂÓË ÁÏÒÛÛ· Ì 

ÙËÓ ·Ó¿Ú¯·È·, ۯ‰fiÓ 

Ì˘ıÈ΋, ‰‡Ó·ÌË Ù˘ 

ÚÔÊÔÚÈ΋˜ ·Ê‹ÁËÛ˘ 

ÎÈ ¤ÙÛÈ ·Ôη٤ÛÙËÛ ηȠ

ÙȘ ‰‡Ô ÛÙËÓ Ï‹ÚË 

‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘˜Ø Ë ˙ˆÓÙ·Ó‹ 

‰ÔÌ‹ Î·È Ë ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ù˘ 

ÔÌÈÏÔ‡ÌÂÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜ 

ÂÌÏÔ˘Ù›ÛÙËÎ·Ó Î·È 

ÂÍ¢ÁÂÓ›ÛÙËηÓ, Î·È Ù· 

·Ú¯·˚ο ÌÔÓ٤Ϸ 

·fiÎÙËÛ·Ó Î·È ¿ÏÈ ˙ˆ‹.

TATJANA STANIC

11

 ∞fi ÙȘ ‰ÔÎÈ̤˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘

 ÛÙËÓ ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ™ÎËÓ‹

 Ù˘ «∆¤¯Ó˘».

8/16/2019 38 to Fragma

14/43

12

O ∫fiÓÔÚ ª·ÎʤÚÛÔÓ Î¿ıÂÙ·È Û’ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÙÚ·¤˙È ·¤Ó·-

ÓÙ› ÌÔ˘, ÛÙÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ Joe Allen, ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ¡¤·˜

ÀfiÚ΢ fiÔ˘ Â›Ó·È Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ӷ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ı¤·ÙÚ·,

Î·È ·ÓÔ›ÁÂÈ ¤Ó· ·fiÎÔÌÌ· ÂÊËÌÂÚ›‰·˜. […] O ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂-

ÓÔ˜ Ó¤Ô˜ πÚÏ·Ó‰fi˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ Â›Ó·È ÓÂfiÊÂÚÙÔ˜ ÛÙËÓ ·ÌÂÚÈ-

ηÓÈ΋ ı·ÙÚÈ΋ ÛÎËÓ‹. […] °È· ¤Ó· ·È‰›-ı·‡Ì· 26 ÂÙÒÓ

Ô˘ Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó οÓÂÈ ıÚ·‡ÛË ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, Ô ª·Î-

ʤÚÛÔÓ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ˘ÂÚÔ„›· Ô˘ ı· ÂÚ›ÌÂÓ ηÓ›˜. º·›-

ÓÂÙ·È Ôχ Û˘Ì·ıËÙÈÎfi˜ Î·È ¿‚Á·ÏÙÔ˜ ÁÈ· ÙoÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ·-ÌÂÚÈοÓÈ΢ showbiz. ¶Ù˘¯ÈÔ‡¯Ô˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, Ô ª·ÎʤÚ-

ÛÔÓ ¤¯ÂÈ ÛÙ·ıÂÚfi ‚ϤÌÌ· Î·È Â›Ó·È ·ÏËıÈÓ¿ ÛÂÌÓfi˜, ¤Ó·˜

Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ì ¢·ÈÛıËÛ›·, ¯ÈÔ‡ÌÔÚ Î·È ÙfiÏÌË. […]

∆Ô ÚÒÙÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ Ô˘ ·›¯ÙËΠÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋ Â›Ó·È ÙÔ St

 Nicholas, ¤Ó·˜ ÂÎÙÂÓ‹˜ ÌÔÓfiÏÔÁÔ˜ ÁÈ· ¤Ó·Ó ·ÏÎÔÔÏÈÎfi

πÚÏ·Ó‰fi Û˘ÁÁڷʤ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙÔÓ ·ÏËıÈÓfi ÙÔ˘ «ÚÔÔÚÈ-

ÛÌfi»: ÚÔÌËı‡ÂÈ Û ‚·Ì›Ú ÙÒÌ·Ù· Ó¤ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. […]

ªÂ ÙÔ ºÚ¿ÁÌ· Ô ª·ÎʤÚÛÔÓ ¤ÁÚ·„ ¤Ó· ¤ÚÁÔ Ì ÈÛÙÔڛ˜

Ô˘ ‰È·Ï¤ÎÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ‰ÔÌ‹ ·Ó¿ÏÔÁË

Ì ·˘Ù‹Ó ÂÓfi˜ ÎÔ˘ÈÓÙ¤ÙÔ˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘. ∆¤ÛÛÂÚȘ ¿-

ÓÙÚ˜ Î·È ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ·fi ÙÔ ¢Ô˘‚Ï›ÓÔ, Ë µ¿ÏÂÚÈ, Û˘Ó·ÓÙÒ-

ÓÙ·È Û ÌÈ· ·Ì Ù˘ ·گ›·˜, fiÔ˘ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔ˘Ó ÈÛÙÔ-

ڛ˜, ÌÂÙÚÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì ·˘Ù¤˜ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÙÔ˘ ¿Ï-

ÏÔ˘. ™ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÊÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜ fiÏ· Â›Ó·È ‹ÚÂÌ·, ÛÙËÓ

¿ÏÏË ÙÔ ÓÂÚfi ÙÚ¤¯ÂÈ ÔÚÌËÙÈο. «¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ·fiÂÈÚ·

ÂÎÙfiÓˆÛ˘», ÂÍËÁ› Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜. […] ∆Ô ºÚ¿ÁÌ· ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ·Ó¿ÌÓËÛË ÙˆÓ Â·Ú¯È·ÎÒÓ ÈÚÏ·Ó‰¤˙ÈÎˆÓ ·Ì, ÙȘ ÔÔ›-

˜ ¤Ì·ıÂ Ô ª·ÎʤÚÛÔÓ Ó· ·Á·¿ ˆ˜ ·ÁfiÚÈ, fiÙ·Ó ÂÈÛÎÂ-

ÙfiÙ·Ó ÙÔ ¯‹ÚÔ ·Ô‡ ÙÔ˘ ÛÙÔ Leitrim, ÌÈ· ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂-

ÓË Â·Ú¯›· ÛÙ· ‰˘ÙÈο Ù˘ πÚÏ·Ó‰›·˜.

™ÙÔÓ ˘Ú‹Ó· ÙÔ˘, ÙÔ ºÚ¿ÁÌ· Â›Ó·È ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· ÁÈ· ÙÔ Ò˜

ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Û˘Ì·Ú·ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ Î·È ÍÂ-

¯ÓÔ‡Ó ÙȘ ¤ÁÓÔȘ Î·È Ù· ‚¿Û·Ó¿ ÙÔ˘˜ ̤۷ Û ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ·-

∆Ô ·ÁÁÂÏÔ‡‰È Î·È Ô ‰È·‚ÔÏ¿ÎÔ˜«∏ ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÌÔ‡ ‰›‰·Í ¤Ó· ›‰Ô˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ Ù·ÂÈÓÔÊÚÔÛ‡Ó˘. ¢ÂÓ Â›Ì·ÛÙ ÙfiÛÔ ÛÔÊÔ› ‹ ÙfiÛÔ ÂÓËÌÂڈ̤ÓÔÈ fiÛÔ ıˆÚԇ̠fiÙÈ Â›Ì·ÛÙÂ. ¡ÈÒıˆ fiÙÈ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ ÔÏÏ¿ Î·È ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ

 ·˘Ùfi Â›Ó·È Î·Ïfi fiÙ·Ó ÁÚ¿ÊÂȘ ÌÔÓÔÏfiÁÔ˘˜. ¢ÂÓ ÓÈÒıˆ Î·Ó¤Ó·Ó ÂÚÈÔÚÈÛÌfi».

 ∞fi ÙȘ ‰ÔÎÈ̤˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÛÙËÓ ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ™ÎËÓ‹ Ù˘ «∆¤ Ó̄˘».

8/16/2019 38 to Fragma

15/43

13

ÔÌfiÓˆÛ˘ Î·È ·ÂÏÈÛ›·˜. ªÂ ÙË ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ ÙÔ˘ ÔÙÔ‡, ÔÈ

ı·ÌÒÓ˜ Ù˘ ·Ì ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙË µ¿ÏÂ-

ÚÈ Ì ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÈÛÙÔڛ˜ Ì ʷÓÙ¿ÛÌ·Ù·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·,

Â›Ó·È Ë ÛÂÈÚ¿ Ù˘ µ¿ÏÂÚÈ. «¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Î·Ù¿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ

Â›Ó·È ·Ó·ÁηṲ̂ÓË Ó· ÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘, ÏfiÁˆ Ù˘ fiÏ˘ Â-

ͤÏÈ͢ Ù˘ ‚Ú·‰È¿˜. ∞ÈÛı¿ÓÂÙ·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÙËÓ ·ÊËÁË-ı›», ϤÂÈ Ô ª·ÎʤÚÛÔÓ. ∫·È Û˘Ó¯›˙ÂÈ: «∆Ô ¤ÚÁÔ ‚·Û›˙ÂÙ·È

Û ÌÈ· Ôχ ·Ï‹ ȉ¤·. ŒÓ·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ˘ÔÛÙ‹-

ÚÈÍË Î·È ·ÚËÁÔÚÈ¿ Î·È ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ ÙÔ˘ ÚÔÛʤÚÂÈ

Î·È Ù· ‰‡Ô». […]

O ª·ÎʤÚÛÔÓ Â›Ó·È ‰Ô˘‚ÏÈÓ¤˙Ô˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ

ÎfiηÏÔ. ∆Ô ¢Ô˘‚Ï›ÓÔ fï˜ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ ÁÈ· ·˘ÙfiÓ ÙÔ Û˘Á-

Áڷʤ·; ∂›Ó·È Ôχ ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ Ó· ·ÓÂ‚Ô‡Ó Ù· ¤ÚÁ· ÂÓfi˜

πÚÏ·Ó‰Ô‡ ÂÎÙfi˜ Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È ÛÙ·

¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ™ˆÓ O’ ∫¤È˙È. «™ÙÔ ¢Ô˘‚Ï›ÓÔ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ·-

Ó‚› ¤ÚÁÔ ÌÔ˘, Î·È ¤ÙÛÈ ·Ó·ÁοÛÙËη Ó· ÛÙÚ·ÊÒ ÛÙÔ §ÔÓ-

‰›ÓÔ. À¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· Ӥ˜ ‰Ô˘ÏÂÈ-¤˜ Î·È Ó¤Ô˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÂΛ», ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ª·ÎʤÚÛÔÓ. […]

OÚÈṲ̂ӷ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÙÔÓ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó Ôχ Â›Ó·È ÂÌ-

Ê·Ó‹ Î·È ÛÙ· ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ÙÔ˘ ºÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ¤ÚÁ· ÙÔ˘. ™ÙÔ

ÚˆÙfiÏÂÈfi ÙÔ˘  Rum and Vodka, ¤Ó· ÌÔÓfiÏÔÁÔ, Ô ·ÊËÁËÙ‹˜

–¤Ó·˜ ·Ù¤Ú·˜ Ô˘ ·Ê‹ÓÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ¿ÂÈ

Û ÌÈ· ÁÈÔÚÙ‹ ÔÈÓÔÔÛ›·˜– ϤÂÈ ÁÈ· ¤Ó· ÊÔÈÙËÙ‹ ı¿ÙÚÔ˘:

«∆ÔÓ ÚÒÙËÛ· ÁÈ· ÙË Û¯¤ÛË ı¿ÙÚÔ˘ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜.

¡fiÌÈ˙· fiÙÈ ı· ›¯Â ÌÈ· ·¿ÓÙËÛË, ·ÏÏ¿ ÌÈÏÔ‡Û ÁÈ· 10 ÏÂÙ¿

ϤÁÔÓÙ·˜ fiÏÔ ‚·ÚÂÙ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·». ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÙÔ ÎÚ›ÛÈÌÔ ı¤-

Ì· Ù˘ Û¯¤Û˘ ı¿ÙÚÔ˘ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ‰È·ÂÚÓ¿ fiÏÔ

 ÙÔ˘ ÙÔ ¤ÚÁÔ. ∆Ô Rum and Vodka ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÚfiÙ˘Ô ÁÈ·

 ÙÔ˘˜ ηÙÔÈÓÔ‡˜ ÌÔÓÔÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·.O ª·ÎʤÚÛÔÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ˘˜ ÌÔÓÔÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘ Û·Ó ·È-

¯Ó›‰È· Ô˘ ·ÓȯÓÂ‡Ô˘Ó ËıÈο ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·. «ª·˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÙË

‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ ̄ ˆÚ›˜ Ó· Ú¤ÂÈ Ó·

 ÙȘ ˘ÔÛÙԇ̻, ϤÂÈ.

¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ηÓ›˜ Ù· ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜

ÚÔÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘, ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ¤¯ÂÈ, ·Ú·‰fi͈˜,

 ÙfiÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·‹¯ËÛË, fiÛÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÌÈÌ›-

 Ù·È ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∆Ô ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ª·ÎʤÚÛÔÓ ‰ÂÓ

ÚÔÛ·ı› Ó· ÌÈÌËı› ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. À¿Ú¯ÂÈ ·˘Ùfi-

ÓÔÌ·, ˆ˜ ·˘ÙfiÓÔÌÔ˜ ¯ÒÚÔ˜, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÔÚ› ÌÈ· ʈӋ Ó·

ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ì ÙÔÓ ÈÔ ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë ÙÚfiÔ. «™˘ÓÂȉËÙ¿ ¤ÁÚ·„·ÌÔÓÔÏfiÁÔ˘˜. ŒÓȈ۷ fiÙÈ Ë ÌÔÓÔÏÔÁÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÛÔ˘ ‰›ÓÂÈ ‰˘-

Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÛÔ˘ ÚÔÛʤÚÂÈ Ô ‰È¿ÏÔÁÔ˜. ∂›Ó·È Ï˘ÙÚˆ-

 ÙÈÎfi Ó· ·ÎÔ‡˜ ÈÛÙÔڛ˜ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ. ∂›Ó·È ÚÔÎÏËÙÈÎfi ÁÈ· ο-

ÔÈÔÓ Ó· ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ ÎÔÈÓfi, Ó· ÌËÓ ÙÔ ·ÁÓÔ›. OÈ ı·-

 Ù¤˜ Â›Ó·È Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ‹Úˆ·˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. ÷›ÚÔÌ·È Ô˘ ÛÎËÓÔ-

ı¤ÙËÛ· Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔ˘˜ ÌÔÓÔÏfiÁÔ˘˜. ¶ÚÔÛ·ıÒ Ó· οӈ ÙÔÓ Ë-

ıÔÔÈfi Ó· ÈÛÙ¤„ÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·. ø˜ ÛÎËÓÔı¤Ù˘ ÚÔÛ·ıÒ

Ó· ÌËÓ ÂÂÌ‚·›Óˆ Ôχ, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ¤¯ÂÈ Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙË

ÛÙ¿Ì· ÙÔ˘ ÛÎËÓÔı¤ÙË».

ª¤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ ÙÔ˘ ‰Ú·Ì·ÙÔ˘ÚÁÔ‡ ª·ÎʤÚÛÔÓ

¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ Ì ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›·. «¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÌÔ˘

‰›‰·Í ¤Ó· ›‰Ô˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ Ù·ÂÈÓÔÊÚÔÛ‡Ó˘. ¢ÂÓ Â›Ì·-

ÛÙ ÙfiÛÔ ÛÔÊÔ› ‹ ÙfiÛÔ ÂÓËÌÂڈ̤ÓÔÈ fiÛÔ ıˆÚԇ̠fiÙÈ Â›-

Ì·ÛÙÂ. ¡ÈÒıˆ fiÙÈ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ ÔÏÏ¿ Î·È ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ·˘Ùfi

Â›Ó·È Î·Ïfi fiÙ·Ó ÁÚ¿ÊÂȘ ÌÔÓÔÏfiÁÔ˘˜. ¢ÂÓ ÓÈÒıˆ ηӤӷÓ

ÂÚÈÔÚÈÛÌfi».

∆Ô ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ª·ÎʤÚÛÔÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÌÈ· ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË

ÌÂٷ͇ ÛÎËÓ‹˜ Î·È Ï·Ù›·˜. ∂›Ó·È ‚¤‚ËÏ· ÂÍÔÌÔÏÔÁËÙÈÎfi.OÈ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó·

Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Û ¤Ó· Ì·Ú, Ô˘ ›ÓÔ˘Ó ÔÏÏ‹ ̛ڷ Î·È ·ÊË-

ÁÔ‡ÓÙ·È ÈÛÙÔڛ˜ Ϙ Î·È Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ·˘Ù¤˜.

[…]

«ŸÏÔÈ ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ù˘ χÙÚˆÛ˘», ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô

ª·ÎʤÚÛÔÓ. «ª·˜ Ì¿ı·Ó fiÙÈ Ë ›‰È· Ë ‡·ÚÍ‹ Ì·˜ ÚÔ-

Û‚¿ÏÏÂÈ ÙÔ £Âfi. ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ÏfiÁˆ Ù˘ ·Ó·ÙÚÔÊ‹˜ Ì·˜, ·fi

·È‰È¿ ÓÈÒıÔ˘Ì Ôχ ηÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ. ª·˜ ÂӉȷʤÚÂÈ

‰È·ÚÎÒ˜ Ô ÙÚfiÔ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜. ∫·È fiÙ·Ó Û ÂӉȷʤÚÔ˘Ó

Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜, Û ÂӉȷʤÚÔ˘Ó ̄ ·Ú·ÎÙ‹Ú˜. ∫·È fiÙ·Ó Û ÂÓ-

‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜, Û ÂӉȷʤÚÔ˘Ó ÈÛÙÔڛ˜. OÈ ÈÛÙÔ-ڛ˜ Ì¿˜ ‚ÔËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô˘ οÓÔ˘Ì ӷ ηٷ-

Ï¿‚Ô˘Ì ÙËÓ ÙÚÔÌ·ÎÙÈ΋ ÂÓÔ¯‹ Ô˘ ÓÈÒıÔ˘ÌÂ. ¡ÙÚÂfiÌ·ÛÙÂ

ÊÔ‚ÂÚ¿ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜. ºÔ‚fiÌ·ÛÙ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜ Î·È ÁÈ’

·˘Ùfi ηٿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ ÙÔÓ ÂÎı¤ÙÔ˘ÌÂ. •¤ÚÂÙÂ, ¤Ó·˜ ‰È·-

‚ÔÏ¿ÎÔ˜ ÛÙÔÓ ¤Ó· ÒÌÔ Î·È ¤Ó· ·ÁÁÂÏÔ‡‰È ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ».

 ∞˘Ùfi˜ Ô ‰È¯·ÛÌfi˜ Â›Ó·È ·ÔÎ·Ï˘ÙÈÎfi˜. µÔËı¿ Ó· ηٷ-

‰Âȯı› ¤Ó· ·Ú¿‰ÔÍÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ª·ÎʤÚÛÔÓ Î·È Ù· ¤Ú-

Á· ÙÔ˘. ¶Ò˜ ¤Ó· ÙfiÛÔ Î·Ïfi ·È‰› ÛΤÊÙÂÙ·È Î·È ÁÚ¿ÊÂÈ Ùfi-

ÛÔ ·ÛÂÏÁ›˜ Î·È ÚÔÎÏËÙÈΤ˜ ÈÛÙÔڛ˜; ªÂ Ù· ÎÔÓÙ¿ ÎfiÎÎÈÓ·

Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÛÔ‚·Úfi ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘, Ô ª·ÎʤÚÛÔÓ ı·

ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÌÂÙÚË̤ÓÔ˜ Ó·Úfi˜ ηıËÁËÙ‹˜ Ô˘

‚Ú›ÛÎÂÙ·È Â‰Ò Û ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ¿‰ÂÈ·. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ ÚÒÙÔÈ ÙÔ˘ ÌÔÓfiÏÔÁÔÈ Â›Ó·È ·ÏÏfiÎÔÙÔÈ Î·È Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰ÂȘ. º·ÓÙ¿˙Â-

 Ù·È ηÓ›˜ ÙÔ ÌÈÎÚfi ‰È·‚ÔÏ¿ÎÔ Ó· ÍÂˉ¿ ·fi ÙÔÓ ·ÚÈÛÙÂÚfi

ÒÌÔ ÙÔ˘ ª·ÎʤÚÛÔÓ Î·È Ó· ·Ú¿˙ÂÈ ÙËÓ ¤Ó·. ∏ ‰Ú·Ì·ÙÈ΋

¤ÓÙ·ÛË ÛÙÔ˘˜ ÌÔÓÔÏfiÁÔ˘˜ ËÁ¿˙ÂÈ ·fi ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ οÔÈ-

Ô˘ ·Ì·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‹ οÔÈ·˜ ·Ú¿‚·Û˘. ªÂ ÙÔ St Nicholas,

·˘Ùfi ÙÔ ÌÔÙ›‚Ô ÎÔÚ˘ÊÒÓÂÙ·È. ∆Ô ºÚ¿ÁÌ·, ˆÛÙfiÛÔ, Â›Ó·È ¤Ó·

 ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ˆ˜ ÚÔ˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ¤ÚÁÔ.

∂›Ó·È Û·Ó Ó· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, Û’ ·˘Ùfi ÙÔ

¤ÚÁÔ, ÙÔ ·ÁÁÂÏÔ‡‰È Î·È Ô ‰È·‚ÔÏ¿ÎÔ˜ –Û·Ó Ó· ¤Î·Ó·Ó Û˘Ì-

ʈӛ·, Ó· ¤‰ˆÛ·Ó Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È Ó· οıÈÛ·Ó ‰›Ï·-‰›Ï· ÛÙÔ

 ÙÚ·¤˙È Ù˘ Û˘ÁÁÚ·Ê‹˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÔÈËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ‰ˆÌ·Ù›Ô˘, Ô˘ ÌÈÏ¿ ÁÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË ·fi

Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ Î·È ÙË ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó Û ÌÈ· ‹ÚÂÌË fiÏË Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜

πÚÏ·Ó‰›·˜, fiÔ˘ Ë ÁË Â›Ó·È ‚Ú·¯Ò‰Ë˜ Î·È ¤ÚËÌË. ∫·È ÙÔ ‚Ú¿-

‰˘, fiÙ·Ó ‚Ú¤¯ÂÈ, Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ›˜ ˆ˜ Ô ÔÙ·Ìfi˜ Shannon

ÂÚÓ¿ ̤۷ ·fi ¤Ó· ÙÔ›Ô ÁfiÓÈÌÔ ÁÈ· Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù·.

PAMELA RENNER

ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ™ÔÊ›· ∂˘Ù˘¯È¿‰Ô˘

“Haunts of the Very Irish”,

¿ÚıÚÔ ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi American Theatre,

 Ù. 15, ·Ú. 6, πÔ‡ÏÈÔ˜-∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ 1998, ÛÂÏ. 20-21, 62-63.

8/16/2019 38 to Fragma

16/43

¶ÔÏÏÔ› ¤¯Ô˘Ó ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ Ù·Ï¤ÓÙÔ

 ÙÔ˘ ª·ÎʤÚÛÔÓ ÛÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË. ∏ ·ÊË-

ÁËÌ·ÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Û‡Á-

¯ÚÔÓˆÓ ı·ÙÚÈÎÒÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ ÌÔÚ› 

Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ··Ú·Ù‹ÚËÙËØ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ,

ˆÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË

 ÙÔ˘ ª·ÎʤÚÛÔÓ. O ¡›ÎÔÏ·˜ °ÎÚËÓ,

ÎÚÈÙÈÎfi˜ ı¿ÙÚÔ˘ Î·È Î·ıËÁËÙ‹˜ ·ÁÁÏÈ-

΋˜ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ ÛÙÔ ∆Ú›ÓÈÙÈ ∫fiÏÂÙ˙ ÙÔ˘

¢Ô˘‚Ï›ÓÔ˘, ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Ë‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙËÓ

·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ·ÊËÁËÙ‹, ÛÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·

 ÙÔ˘ ·ÊËÁËÙ‹ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È Û ¿ÌÂÛË Â·-

Ê‹ ÌÂ ÙÔ ÎÔÈÓfi. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÙÂ-

¯ÓÈ΋ Ô˘ ·Ó·Ù‡¯ıËΠÛÙÔ ¤·ÎÚÔ ·-

fi ÙÔÓ ªÚ¿È·Ó ºÚ›ÂÏ ÛÙÔ  Faith

 Healer . H ÌÔÓÔÏÔÁÈ΋ ÌÔÚÊ‹, ÙËÓ ÔÔ›·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ηٿ ÎfiÚÔÓ Ô ª·ÎʤÚ-

ÛÔÓ, ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈÛÙÈ΋, Ù·˘-

 Ùfi¯ÚÔÓ· fï˜ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ı·ÙÚÈ-

΋».

∆· ·ÏÈfiÙÂÚ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘, fiˆ˜ ÙÔThis Lime Tree Bower , ‚Ú‹Î·Ó Ê·Ó·ÙÈ-

ÎÔ‡˜ Ô·‰Ô‡˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÂȉ‹ ‚·Û›˙Ô-

ÓÙ·È ÛÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÌÔÓÔÏfiÁÔ˘. ∞ÎfiÌË

Î·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, ÙÔ  Port

 Authority, ‰ÔÌÂ›Ù·È ·fi ÙÚÂȘ ÌÔÓÔÏfi-

ÁÔ˘˜, Ô˘ ÂÎʤÚÔÓÙ·È ·fi ÙÚÂȘ ‰È·ÊÔ-

ÚÂÙÈÎÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜. °È· οÔÈÔ˘˜, fi-

ˆ˜ ÙËÓ ∫¿ÚÓ º›ÛÂÚ, ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· ÙÔ˘

ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡  Irish Theatre, ÔÈ ÌÔÓfiÏÔÁÔÈ

 ÙÔ˘ ª·ÎʤÚÛÔÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ô˘Û›· ·ÓÙÈ-

ı·ÙÚÈÎÔ›. O ÿ·Ó ƒ›ÎÛÔÓ, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ‰ÂÓÛ˘ÌʈÓ› ηıfiÏÔ˘: «¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Úfi-

ÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· Ôχ Û˘ÓÙËÚËÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘-

ÛË, ÁÈ· ÎÚÈÙÈ΋ ·fi ·ÓÙ›‰Ú·ÛË. ŸÙ·Ó Ë

ÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ‰˘Ó·Ù‹ fiÛÔ ÙÔ˘ ∫fi-

ÓÔÚ, ¤¯Ô˘Ì ˘¤ÚÔ¯Ô ı¤·ÙÚÔ. ¶ÈÛÙ‡ˆ

fiÙÈ Â›Ó·È Í¯ˆÚÈÛÙfi˜ ı·ÙÚÈÎfi˜ Û˘Á-

Áڷʤ·˜. ∫·ıÈÛÙ¿ ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ, ‰Ú·Ì·-

 ÙÈÎfi».

∆· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ª·ÎʤÚÛÔÓ ¤¯Ô˘Ó Ô-

χ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fï˜ ˘¿Ú¯ÂÈ

¤Ó· ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙË-

 Ù· Ù˘ ËıÈ΋˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ Î·È ÙȘ ‰˘ÛÎÔ-

ϛ˜ Ù˘. ŒÓ·˜ ·fiÊÔÈÙÔ˜ Ù˘ ºÈÏÔÛÔ-

ÊÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ‰Èψ̷ÙÈ-

΋ ÂÚÁ·Û›· ›¯Â ˆ˜ ı¤Ì· ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›·

 ÙÔ˘ ËıÈÎÔ‡ ˆÊÂÏÈÌÈÛÌÔ‡, Â›Ó·È Â‡ÏÔÁÔ

Ó· ¤¯ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ·ÓËÛ˘¯›Â˜. […]

O ›‰ÈÔ˜ Ô ª·ÎʤÚÛÔÓ, fï˜, ÌÈÏ¿

ÁÈ· ÙÔ ı¤·ÙÚfi ÙÔ˘ Ì Ôχ ÈÔ ·ÏÔ‡˜

fiÚÔ˘˜. °È’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È

Ì ÙËÓ Ú¿ÍË Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘, Ì ¯·Ú·-

ÎÙ‹Ú˜ Ô˘ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Ó· ÍÂÂÚ¿-ÛÔ˘Ó ·ÓÙÈÍÔfiÙËÙ˜, ÁÈ· Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÙËÓ

ÎÔÈÓfiÙËÙ·, ÙËÓ Â˘Ù˘¯›·, ÙÔÓ ¤ÚˆÙ·. «™˘-

Ó‹ıˆ˜ Áڿʈ Û˘Ó¯Ҙ ÁÈ· Ù· ›‰È·

Ú¿ÁÌ·Ù·», ϤÂÈ. «°Ú¿Êˆ ÁÈ· ·ÓıÚÒ-

Ô˘˜ Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹-

ÛÔ˘Ó Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È Ô˘ È-

ı·ÓfiÓ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È Ù‡„ÂȘ, ÂÂȉ‹ Û’

·˘Ù‹Ó ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·ÚÂÌ‚¿Ï-

ÏÂÙ·È Ô ÂÁˆÈÛÌfi˜ ÙÔ˘˜. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â-

È˙ËÙÔ‡Ó ¤Ó· ›‰Ô˜ χÙÚˆÛ˘. ∆Ô

 Dublin Carol ÌÈÏ¿ ÁÈ· ·˘Ù‹Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙË

‰˘ÛÎÔÏ›· Ô˘ ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ó· ·Ô‰Â-¯Ù› ÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Î·È Ó· ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔÓ Â-

·˘Ùfi ÙÔ˘ Ó· Á›ÓÂÈ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Î·È Ó· ¢-

 Ù˘¯‹ÛÂÈ».

™ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ª·ÎʤÚÛÔÓ Û˘Ó-

‰˘¿˙ÂÙ·È Ë ·ÈÓÈÁÌ·ÙÈ΋ Î·È ·ÙÂÏ‹˜

Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ Ì·˜

˙ˆ‹˜ Ì ÌÈ· ı·ÙÚÈ΋ ÂÈÎfiÓ·, ÁÂÌ¿ÙË

Ì ÙË Û˘Ì¿ıÂÈ· Î·È ÙËÓ Â˘ÛÏ·¯Ó›·

Ô˘ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ı¤·ÙÚÔ.

 ∞˘Ùfi ÙÔ ı¤·