3700 iom spanish

Goulds Pumps

Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimientoModelo 3700 10 Edicin (ISO 13709)

ndice

ndiceIntroduccin y seguridad................................................................................................................................................3 Niveles de mensajes de seguridad...................................................................................................................................3 Seguridad.............................................................................................................................................................................3 Seguridad ambiental.......................................................................................................................................................4 Seguridad y salud del usuario........................................................................................................................................4 Regulaciones de seguridad para productos con la aprobacin Ex en atmsferas potencialmente explosivas..................................................................................................................................................................6 Normas de aprobacin de productos.............................................................................................................................7 Garanta del producto.......................................................................................................................................................7 Transporte y almacenamiento.......................................................................................................................................9 Recepcin de la unidad.....................................................................................................................................................9 Desempaquetado de la unidad........................................................................................................................................9 Manipulacin de la bomba...............................................................................................................................................9 Mtodos de elevacin....................................................................................................................................................9 Requisitos de almacenamiento de la bomba...............................................................................................................11 Resistencia al congelamiento.........................................................................................................................................11 Descripcin del producto..............................................................................................................................................12 Descripcin general del modelo 3700..........................................................................................................................12 Informacin sobre las placas de identificacin...........................................................................................................13 Instalacin.........................................................................................................................................................................16 Procedimientos previos a la instalacin.......................................................................................................................16 Pautas de ubicacin de la bomba...............................................................................................................................16 Requisitos para la cimentacin...................................................................................................................................17 Listas de verificacin para la tubera.........................................................................................................................18 Procedimientos de montaje de la plancha de base.....................................................................................................23 Preparacin de la plancha de base para el montaje.................................................................................................23 Preparacin de la cimentacin para el montaje.......................................................................................................23 Instalacin de la plancha de base con tornillos niveladores..................................................................................24 Instale la bomba, el motor y el acoplamiento.............................................................................................................25 Alineacin de la bomba con el motor..........................................................................................................................25 Controles de alineacin...............................................................................................................................................26 Valores permitidos del indicador para los controles de alineacin......................................................................26 Pautas para la medicin de la alineacin...................................................................................................................27 Acoplamiento de los indicadores de cuadrante para la alineacin.......................................................................27 Instrucciones de alineacin de la bomba con el motor.........................................................................................27 Aplicacin de mortero en la plancha de base.............................................................................................................30 Puesta en marcha, arranque, funcionamiento y apagado...................................................................................32 Preparacin para la puesta en marcha..........................................................................................................................32 Extraccin del protector del acoplamiento.................................................................................................................32 Verificacin de la rotacin.............................................................................................................................................33 Acoplamiento de la bomba y del motor......................................................................................................................33 Protector del acoplamiento........................................................................................................................................34 Lubricacin de los cojinetes.......................................................................................................................................43 Sellado del eje con un sello mecnico..........................................................................................................................45 Conexin de lquido de sellado para sellos mecnicos..............................................................................................46 Cebado de la bomba.......................................................................................................................................................46 Cebado de la bomba con el suministro de aspiracin encima de la bomba.......................................................46 Cebado de la bomba con el suministro de aspiracin debajo de la bomba........................................................47

Modelo 3700 10 Edicin (ISO 13709) Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento

1

ndice

Otros mtodos de cebado de la bomba....................................................................................................................48 Puesta en marcha de la bomba......................................................................................................................................48 Precauciones para la utilizacin de la bomba..............................................................................................................49 Apagado de la bomba.....................................................................................................................................................50 Realice la alineacin final de la bomba y del motor...................................................................................................50 Sujecin mediante clavijas de la carcasa de la bomba (opcional).............................................................................51 Mantenimiento.................................................................................................................................................................52 Programa de mantenimiento.........................................................................................................................................52 Mantenimiento de los cojinetes.....................................................................................................................................53 Mantenimiento de los sellos mecnicos.......................................................................................................................53 Precauciones de desmontaje..........................................................................................................................................54 Precauciones de desmontaje.......................................................................................................................................54 Herramientas necesarias..............................................................................................................................................54 Drenaje de la bomba...................................................................................................................................................55 Extraiga la cubierta posterior.....................................................................................................................................55 Extraccin del cubo del acoplamiento.....................................................................................................................56 Extraccin del impulsor..............................................................................................................................................56 Extraccin de la cubierta de la cmara de selladura...............................................................................................57 Extraccin de la cubierta de la cmara de agua opcional.......................................................................................58 Desmontaje del terminal de potencia.......................................................................................................................59 Inspecciones previas al montaje....................................................................................................................................63 Pautas para el recambio...............................................................................................................................................64 Pautas de sustitucin del eje.......................................................................................................................................66 Inspeccin de los cojinetes.........................................................................................................................................66 Inspeccin y sustitucin de los anillos de desgaste.................................................................................................67 Inspeccin y sustitucin de la cubierta de la cmara de selladura........................................................................73 Inspeccin del bastidor del cojinete..........................................................................................................................75 Ajustes y tolerancias de los cojinetes........................................................................................................................75 Nuevo montaje................................................................................................................................................................77 Montaje del terminal de potencia..............................................................................................................................77 Ensamblaje del bastidor del cojinete.........................................................................................................................82 Instalacin de la cubierta de la cmara de agua opcional.......................................................................................86 Instalacin de la cubierta de la cmara de selladura...............................................................................................87 Instalacin del sello mecnico de cartucho y la cubierta de la cmara de selladura..........................................91 Instalacin del impulsor..............................................................................................................................................92 Instalacin del cubo del acoplamiento.....................................................................................................................93 Instalacin del conjunto de desmontaje posterior en la carcasa...........................................................................93 Verificacin posterior al ensamblaje..........................................................................................................................94 Referencias de montaje...............................................................................................................................................94 Resolucin de problemas..............................................................................................................................................97 Solucin de problemas de funcionamiento.................................................................................................................97 Solucin de problemas de alineacin...........................................................................................................................98 Solucin de problemas de montaje...............................................................................................................................98 Lista de piezas y planos de la seccin transversal...............................................................................................100 Lista de piezas................................................................................................................................................................100

2


Introduccin y seguridad

Introduccin y seguridadNiveles de mensajes de seguridadDefiniciones Nivel del mensaje de seguridad PELIGRO: Indicacin Una situacin peligrosa que, si no se evita, provocar la muerte o lesiones graves. Una situacin peligrosa que, si no se evita, puede provocar la muerte o lesiones graves. Una situacin peligrosa que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas. La posibilidad de que se produzcan riesgos elctricos si las instrucciones no se siguen de manera adecuada. Una situacin potencial que, si no se evita, podra llevar a resultados o estados no deseados Una prctica que no est relacionada con las lesiones personales.

ADVERTENCIA:

ATENCIN:

RIESGO ELCTRICO:

NOTA:

SeguridadADVERTENCIA: El operador debe conocer las precauciones relativas a la bomba y la seguridad a fin de evitar lesiones. Una bomba es un dispositivo contenedor de presin con piezas rotativas que pueden ser peligrosas. Cualquier dispositivo contenedor de presin puede explotar, romperse o descargar su contenido si la presin es demasiada. Puede causar la muerte, lesiones y daos en la propiedad y en el entorno. Deben tomarse todas las medidas necesarias para asegurarse de que no se produzca una presin excesiva. ITT no aceptar ninguna responsabilidad por lesiones, daos o retrasos causados por la no observacin de las instrucciones este manual. La operacin, la instalacin o el mantenimiento de la unidad de la bomba que se realicen de cualquier manera que no sea la indicada en este manual pueden provocar daos al equipo, lesiones graves o la muerte. Esto incluye las modificaciones realizadas en el equipo o el uso de piezas no suministradas por ITT. Si tiene alguna duda con respecto al uso previsto del equipo, pngase en contacto con un representante de ITT antes de continuar. Los manuales de instalacin, funcionamiento y mantenimiento de la bomba identifican claramente los mtodos aceptados para desmontar las bombas. Es necesario seguir estos mtodos. Especficamente, aplicar calor a los impulsores y/o los dispositivos de retencin del impulsor para facilitar su extraccin est estrictamente prohibido. El lquido atrapado puede expandirse rpidamente y producir una violenta explosin y lesiones. NO cambie la aplicacin de servicio sin la aprobacin de un representante autorizado de ITT. No ponga en marcha NUNCA una bomba por debajo del caudal nominal, en seco o sin cebar. No ponga en marcha nunca la bomba a menos que los dispositivos de seguridad estn instalados. No ponga en marcha NUNCA la bomba con la vlvula de descarga cerrada. No ponga en marcha NUNCA la bomba con la vlvula de aspiracin cerrada.


3

Introduccin y seguridad (continuacin)

Seguridad ambientalrea de trabajo Mantenga siempre la estacin de bombeo limpia para evitar o descubrir emisiones. Pautas para el reciclaje Recicle siempre de acuerdo a las siguientes pautas: 1. Si la unidad o partes de ella son aceptadas por una empresa de reciclaje autorizada, siga las leyes y las normativas locales de reciclaje. 2. Si la unidad o partes de ella no son aceptadas por una empresa de reciclaje autorizada, devulvalas al representante de ITT ms prximo. Normativas de residuos y emisiones Tenga en cuenta estas normativas de seguridad acerca de residuos y emisiones: Elimine adecuadamente todos los residuos. Manipule y elimine el fluido bombeado de acuerdo con las normativas ambientales aplicables. Limpie todos los derrames de acuerdo con los procedimientos de seguridad y ambientales. Comunique todas las emisiones ambientales a las autoridades pertinentes. Referencia para la instalacin elctrica Para conocer los requisitios de la instalacin elctrica, consulte a la compaa elctrica local.

Seguridad y salud del usuarioEquipo de seguridad Utilice equipo de seguridad conforme a la reglamentacin de la compaa. El siguiente equipo de seguridad debe ser utilizado dentro del rea de trabajo: Casco Gafas de seguridad (con protectores laterales) Zapatos protectores Guantes protectores Mscara anti-gas Proteccin auditiva rea de trabajo Respete estas normativas y advertencias en la zona de trabajo: Siempre mantenga limpia la zona de trabajo. Preste atencin a los riesgos representados por el gas y los vapores en la zona de trabajo. Evite los peligros elctricos. Preste atencin a los riesgos de sufrir una descarga elctrica o a los peligros del arco elctrico. Requisitos de los productos y de su colocacin Respete estos requisitos sobre los productos y su colocacin: ADVERTENCIA: Utilice nicamente sujetadores del tamao y el material adecuados. Reemplace todos los sujetadores corrodos. Asegrese de que todos los sujetadores estn bien apretados y de que no falta ninguno. Nunca haga funcionar una bomba a menos que los dispositivos de seguridad estn instalados. No haga funcionar nunca una bomba a menos que el protector del acoplamiento est instalado. Nunca aplique fuerza a la tubera para realizar una conexin con una bomba.

4



Nunca arranque la bomba sin el cebado adecuado. No haga funcionar nunca una bomba por debajo del caudal nominal mnimo o con aspiracin o con vlvula de descarga cerrada. Normativas de conexiones elctricas Las conexiones elctricas deben ser realizadas por electricistas titulados de acuerdo con todas las normativas locales, estatales, nacionales e internacionales. Respete las siguientes pautas y advertencias para las conexiones elctricas. Asegrese de que el producto se encuentre aislado del suministro elctrico y no pueda recibir tensin por error. Esta pauta tambin se aplica al circuito de control. Asegrese de que los termocontactos estn conectados al circuito de proteccin de acuerdo con las aprobaciones del producto, y de que estn en uso. Toma de tierra Todos los equipos elctricos deben tener una conexin a tierra. Esta regla se aplica a las bombas y a los agitadores, como tambin a los equipos de control.

Precauciones previas al trabajoRespete las siguientes precauciones de seguridad antes de trabajar con el producto o en relacin con el producto: Coloque una barrera apropiada alrededor de la zona de trabajo, por ejemplo una barandilla. Asegrese de que todas las protecciones de seguridad estn colocadas y seguras. Asegrese de que el equipo est correctamente aislado cuando opere a temperaturas extremas. Deje que todos los componentes del sistema y de la bomba se enfren antes de manipularlos. Asegrese de tener una va libre de salida. Asegrese de que el producto no pueda rodar o caer y ocasionar daos personales o materiales. Asegrese de que el equipo de elevacin est en perfectas condiciones. Use un arns de elevacin, un cable de seguridad y un dispositivo de respiracin siempre que sea necesario. Asegrese de limpiar el producto cuidadosamente. Asegrese de que no haya gases txicos en la zona de trabajo. Asegrese de tener un botiqun de primeros auxilios a mano Desconecte y bloquee con llave la electricidad antes de realizar el mantenimiento. Compruebe si existe riesgo de explosin antes de usar herramientas elctricas de mano.

Precauciones que debe tomar durante el trabajoRespete las siguientes precauciones de seguridad cuando trabaje con el producto o en relacin con el producto: No trabaje nunca slo. Utilice siempre ropa protectora y proteccin para las manos. Mantngase apartado de las cargas suspendidas. Eleve siempre el producto por su dispositivo de elevacin. Tenga cuidado con el riesgo de arranque repentino si el producto se utiliza con un control de nivel automtico. Tenga presente la sacudida de arranque, que puede ser potente. Enjuague los componentes en agua despus de desmontar la bomba. No supere la presin de trabajo mxima de la bomba. No abra ninguna vlvula de ventilacin ni de drenaje, ni quite ningn tapn mientras se presuriza el equipo. Asegrese de que la bomba est aislada del sistema y de que la presin se libere antes de desmontar la bomba, quitar los tapones o desconectar la tubera. No haga nunca funcionar una bomba sin un protector del acoplamiento correctamente instalado. Tenga siempre en cuenta el riesgo de ahogarse, accidentes elctricos y quemaduras.

Lmpiese los productos qumicos de los ojos1. Mantenga sus prpados separados por la fuerza con sus dedos.


5


2. 3. 1. 2. 3.

Enjuguese los ojos durante por lo menos 15 minutos. Utilice una solucin oftalmolgica o agua corriente. Solicite atencin mdica. Qutese las prendas contaminadas. Lvese la piel con agua y jabn durante por lo menos un minuto. Solicite atencin mdica si es necesario.

Lmpiese los productos qumicos del cuerpo

Regulaciones de seguridad para productos con la aprobacin Ex en atmsferas potencialmente explosivasDescripcin de ATEX Las directivas ATEX constituyen especificaciones que se aplican en Europa a los equipos elctricos y no elctricos. ATEX se encarga del control de atmsferas potencialmente explosivas y de las normas de los equipos y sistemas de proteccin que se utilizan dentro de estas atmsferas. La pertinencia de los requisitos ATEX no se limita a Europa. Estas pautas pueden aplicarse a los equipos instalados en cualquier atmsfera potencialmente explosiva. Pautas generales La conformidad con las directivas ATEX slo se logra cuando la bomba se hace funcionar para el uso previsto, por ejemplo, dentro de su rango hidrulico predeterminado. No se deben modificar las condiciones del servicio sin aprobacin de un representante autorizado de ITT. Al instalar o mantener bombas ATEX, siga estas pautas: Siempre instale equipos aprobados segn la directiva ATEX que cumplan tambin con las normas aplicables (IEC/EN 6007914). No instale productos que cuentan con la aprobacin FM en lugares clasificados como peligrosos por el cdigo elctrico nacional, ANSI/NFPA 702005. ADVERTENCIA: Los manuales de instalacin, funcionamiento y mantenimiento de la bomba identifican claramente los mtodos aceptados para desmontar las bombas. Es necesario seguir estos mtodos. Especficamente, aplicar calor a los impulsores y/o los dispositivos de retencin del impulsor para facilitar su extraccin est estrictamente prohibido. El lquido atrapado puede expandirse rpidamente y producir una violenta explosin y lesiones. Si tiene preguntas acerca de estos requisitos o del uso previsto, o si el equipo necesita modificaciones, pngase en contacto con un representante de ITT antes de realizarlas. Requisitos del personal ITT se exime de toda responsabilidad derivada de tareas realizadas por personal no autorizado ni capacitado. Los siguientes son requisitos del personal para los productos con la aprobacin Ex en atmsferas potencialmente explosivas: Todo trabajo que se realice en el producto deber ser efectuado por electricistas certificados y mecnicos autorizados de ITT. Para la instalacin en atmsferas explosivas rigen reglas especiales. Todos los usuarios deben estar al tanto de los riesgos de la corriente elctrica y de las caractersticas qumicas y fsicas del gas y/o vapor que se encuentran presentes en reas peligrosas. El mantenimiento realizado en la Unin Europea debe respetar las normas locales, nacionales e internacionales (IEC/EN 6007917).

6



Requisitos de los productos y de su manipulacin A continuacin se presentan los requisitos de los productos y de su manipulacin aplicables a productos que cuentan con la aprobacin "Ex" en atmsferas potencialmente explosivas: Slo est permitido utilizar el producto de acuerdo con las caractersticas del motor aprobadas que se consignan en las placas de identificacin. El producto con aprobacin "Ex" nunca debe funcionar en seco en condiciones normales. El funcionamiento en seco durante el servicio y la inspeccin, slo se permite fuera del rea clasificada. Nunca arranque la bomba sin el cebado adecuado. Antes de comenzar a trabajar con el producto, debe asegurarse de que el producto y el panel de control se encuentren aislados de la electricidad y del circuito de control, de manera que no puedan recibir tensin. No abra el producto mientras est recibiendo alimentacin elctrica o en una atmsfera de gases explosivos. Asegrese de que los termocontactos estn conectados al circuito de proteccin de acuerdo con la clasificacin de aprobacin del producto. En general, el regulador de nivel necesita circuitos intrnsecamente seguros para el sistema de control de nivel automtico, si est montado en zona 0. El lmite elstico de los elementos de sujecin debe coincidir con el plano aprobado y la especificacin del producto. No modifique el equipo sin la aprobacin de un representante autorizado de ITT. Slo utilice piezas que hayan sido suministradas por un representante autorizado de ITT. Equipo de control Para lograr una mayor seguridad, utilice dispositivos de control de estado. Los dispositivos de control de estado incluyen, entre otros, los siguientes: medidores de presin caudalmetros indicadores de nivel lecturas de la carga del motor detectores de temperatura controladores de cojinetes detectores de prdidas sistema de control PumpSmart

Normas de aprobacin de productosNormas regulares Todos los productos estndar estn aprobados conforme a las normas CSA de Canad y las normas UL de EE. UU. El grado de proteccin de la unidad del motor cumple con la norma IP68. Consulte la placa de caractersticas para la inmersin mxima, segn la norma IEC 60529. Todas las caractersticas elctricas y el rendimiento de los motores cumplen la norma IEC 600341.

Garanta del productoModificacin y piezas de recambio Slo deberan efectuarse modificaciones o cambios en el producto y la instalacin despus de haberlo consultado con ITT. Para la garanta es fundamental usar piezas de recambio y accesorios autorizados por ITT El uso de otras piezas puede conllevar la anulacin de la garanta o la prdida de cualquier compensacin. En los productos con la aprobacin Ex, ITT nicamente autoriza el uso de piezas de recambio y accesorios con la aprobacin Ex.


7


Reclamacin de la garanta Para cualquier reclamacin de garanta, dirjase a su representante de ITT

8


Transporte y almacenamiento

Transporte y almacenamientoRecepcin de la unidad1. 2. 3. Revise el paquete y compruebe que no falten piezas y que ninguna est daada. Compare las piezas con las enumeradas en el recibo y en el comprobante de envo, y controle que no falte ninguna y que no estn daadas. Presente una reclamacin contra la empresa de transporte si existiera algn inconveniente.

Desempaquetado de la unidad1. 2. 3. Retire los materiales de empaquetado de la unidad. Deseche todos los materiales de empaquetado segn las normativas locales. Inspeccione la unidad para determinar si faltan piezas o alguna pieza est daada. Si encuentra algn desperfecto, pngase en contacto con el representante de ITT

Manipulacin de la bombaADVERTENCIA: Compruebe que la bomba no pueda rodar o caerse y ocasionar daos personales o a la propiedad. NOTA: Use un montacargas con capacidad suficiente para mover la plataforma con la bomba. De lo contrario, puede originar daos en el equipo.

Mtodos de elevacinADVERTENCIA: Las unidades de bombeo montadas y sus componentes son pesados. Si no se eleva y sujeta adecuadamente este equipo, pueden sufrirse graves lesiones o daos en el equipo. Eleve el equipo slo por los puntos de elevacin especficamente identificados. Los dispositivos de elevacin como los pernos de ojo, los estrobos y los conos de carga deben estar clasificados y seleccionarse y usarse para toda la carga elevada. Es posible que la bomba y los componentes sean pesados. Asegrese de utilizar los mtodos de elevacin adecuados, y utilice calzado con punta de acero en todo momento. De lo contrario, pueden sufrirse lesiones o daarse el equipo.Tabla 1: Mtodos

Tipo de bomba Bomba descubierta sin orejetas para izar

Mtodo de elevacin Utilice eslingas sujetas apropiadamente a lugares slidos, como la carcasa, las bridas o los bastidores.

Bomba descubierta con orejetas Levante la bomba por las orejetas para izar. para izar Bomba montada sobre una base Utilice eslingas debajo de la carcasa de la bomba y la unidad del motor, o debajo de los rieles de la base. ADVERTENCIA: No sujete estrobos de cuerda en los extremos del eje. Si lo hace, puede daar el equipo.


9

Transporte y almacenamiento (continuacin)

Ejemplos

Imagen 1: Ejemplo de un mtodo de elevacin adecuado


10


Transporte y almacenamiento (continuacin)


Requisitos de almacenamiento de la bombaLos requisitos de almacenamiento dependen de la cantidad de tiempo que se almacene la bomba. El procedimiento normal de empaquetadura slo est diseado para proteger la bomba durante el envo. Cantidad de tiempo en almacenamiento Requisitos de almacenamiento Desde la recepcin/corto plazo (menos de seis meses) Almacene la unidad en un lugar seco. Almacene la unidad en un lugar sin suciedad ni vibraciones. Largo plazo (ms de seis meses) Almacene la unidad en un lugar seco. Almacene la unidad en un lugar fresco y sin suciedad ni vibraciones. Gire el eje con la mano varias veces al menos cada tres meses.

Trate los cojinetes y las superficies maquinadas de forma que estn bien conservados. Consulte con los fabricantes de la unidad del motor y de los acoplamientos acerca de los procedimientos de almacenamiento a largo plazo. Puede comprar un tratamiento de almacenamiento a largo plazo con la solicitud inicial de la bomba o puede comprarlo y aplicarlo despus de que las bombas estn en sus instalaciones. Pngase en contacto con el representante local de ventas de ITT.

Resistencia al congelamientoTabla 2: Situaciones en las que la bomba es o no resistente al congelamiento

Cuando la bomba... est funcionando est sumergida en lquido

Entonces... es resistente al congelamiento. es resistente al congelamiento.

es extrada de un lquido a una temperatura inferior es posible que el impulsor se congele. a la de congelamiento


11

Descripcin del producto

Descripcin del productoDescripcin general del modelo 3700Descripcin del producto El modelo 3700 es una bomba centrfuga de alta temperatura y alta presin que cumple los requisitos de API Estndar 610, 10. Edicin (ISO 13709).

Imagen 4: Bomba 3700

Carcasa La carcasa es un diseo montado sobre la lnea central. La junta est totalmente confinada. Las bridas estndar son estriadas de cara levantada, ANSI clase 300. Las siguientes bridas tambin estn disponibles: Estriada de cara plana, ANSI clase 300 Junta de anillo, ANSI clase 300 Estriada de cara plana, ANSI clase 600 Junta de anillo, ANSI clase 600 Impulsor El elemento impulsor est completamente cerrado y gira a llave a travs del eje. Una de las siguientes piezas impide el movimiento axial: Perno del impulsor con una arandela Tuerca del impulsor con un tornillo de fijacin Cubierta de la cmara de selladura La cubierta de la cmara de selladura cumple las dimensiones de API 682 2a Edicin para un mejor rendimiento de los sellos mecnicos. Terminal de potencia El terminal de potencia tiene las siguientes caractersticas: Cojinetes lubricados con aceite del anillo estndar Sellos labernticos en el terminal de potencia Lubricacin con vapor de aceite puro y de purga opcional (es necesario cierto maquinado para cambiar de lubricacin con aceite del anillo a vapor de aceite)

12


Descripcin del producto (continuacin)

Eje El eje estndar se prepara y se pone a tierra para cumplir los criterios de API 610, 10. Edicin (ISO 13709). Cojinetes Tipo de cojinete Interior (radial) Caractersticas Est formado por un cojinete de bolas de surcos profundos de una sola fila Slo permite carga radial Flota libremente de forma axial en el bastidor Est formado por un cojinete de contacto de doble ngulo, que utiliza cojinetes de bolas de contacto angular de una sola fila montados uno contra otro Tiene reborde y est bloqueado con el eje Sujeto en el bastidor del cojinete para permitir llevar cargas radiales y de empuje

Exterior (empuje)

Todos los ajustes estn mecanizados con precisin de acuerdo a los estndares del sector. Plancha de base La plancha de base de acero fabricado soporta la bomba, el motor y los accesorios de acuerdo con los requisitos de API 610, 10. Edicin. Sentido de rotacin El eje gira hacia la izquierda visto desde el extremo del motor.

Informacin sobre las placas de identificacinInformacin importante para realizar pedidos Cada bomba tiene placas de identificacin que proporcionan informacin sobre la bomba. Las placas de informacin estn ubicadas en la carcasa y en el bastidor del cojinete. Cuando pida repuestos, deber identificar la siguiente informacin sobre la bomba: Modelo Tamao Nmero de serie Nmeros de artculo de las piezas necesarias Consulte la placa de informacin situada en la carcasa de la bomba para ver la mayor parte de formacin. Los nmeros de los artculos se pueden encontrar en la lista de piezas de repuesto. Tipos de placa de identificacin Placa de identificacin Carcasa de la bomba Descripcin Proporciona informacin acerca de las caractersticas hidrulicas de la bomba. La frmula para obtener el tamao de la bomba es: descarga x aspiracin - dimetro nominal mximo del impulsor en pulgadas. (Ejemplo: 2x3-8) Si corresponde, la unidad de la bomba puede tener una placa de identificacin ATEX en la bomba y/o en la plancha de base. La placa de identificacin proporciona informacin acerca de las especificaciones ATEX de esta bomba. Si corresponde, la unidad de la bomba puede tener la siguiente placa de identificacin IECEx en la bomba y/o en la plancha de base. La placa de identificacin proporciona informacin acerca de las especificaciones IECEx de esta bomba.

ATEX IECEx


13


Placa de identificacin en la carcasa de la bomba con unidades imperiales

Tabla 3: Explicacin de la placa de identificacin en la carcasa de la bomba

Campo de la placa de identificacin MODEL SIZE GPM HEAD-FT RPM I.B. BRG. HYDRO-PRESS O.B. BRG. S/N CONT./ITEM NO.

Explicacin Modelo de bomba Tamao de la bomba Flujo nominal de la bomba, en galones por minuto Altura de elevacin nominal de la bomba, en pies Velocidad nominal de la bomba, en revoluciones por minuto Designador de cojinete interno Presin hidrosttica a 70 F, en libras por pulgada cuadrada Designador de cojinete externo Nmero de serie de la bomba Material del que est construida la bomba y nmero de artculo del cliente

MAX. WORKING PRESS Presin de funcionamiento mxima, en libras por pulgada cuadrada

Placa de identificacin en la carcasa de la bomba con unidades mtricas

Tabla 4: Explicacin de la placa de identificacin en la carcasa de la bomba

Campo de la placa de identificacin MODEL SIZE M3/HR HEAD-M RPM I.B. BRG. HYDRO-PRESS O.B. BRG. MAX. WORKING PRESS

Explicacin Modelo de bomba Tamao de la bomba Flujo nominal de la bomba, en metros cbicos por hora Altura de elevacin nominal de la bomba, en metros Velocidad nominal de la bomba, en revoluciones por minuto Designador de cojinete interno Presin hidrosttica a 20 C, en kilogramos por centmetro cuadrado Designador de cojinete externo Presin de funcionamiento mxima, en kilogramos por centmetro cuadrado

14



Campo de la placa de identificacin S/N CONT./ITEM NO. Placa de identificacin ATEX

Explicacin Nmero de serie de la bomba Material del que est construida la bomba y nmero de artculo del cliente

Tabla 5: Explicacin de la placa de identificacin ATEX

Campo de la placa de identificacin II 2 G/D T4

Explicacin Grupo 2 Categora 2 La bomba puede usarse aunque haya gas y polvo Clase de temperatura

Tabla 6: Definiciones de la clase de temperatura

Cdigo T1 T2 T3 T4 T5 T6

Temperatura mxima permitida Temperatura mnima permitida de la superficie en F (C) de la superficie en F (C) 842 (450) 700 (372) 572 (300) 392 (200) 275 (135) 212 (100) 185 (85) 530 (277) 350 (177) 235 (113) Opcin no disponible Opcin no disponible

NOTA: Asegrese de que las clasificaciones de cdigos de la bomba sean compatibles con el entorno especfico en el cual planea instalar el equipo. Si no son compatibles, no ponga en marcha el equipo y pngase en contacto con su representante de ITT antes de continuar.


15

Instalacin

InstalacinProcedimientos previos a la instalacinPrecauciones ADVERTENCIA: Si se instala en un entorno potencialmente explosivo, asegrese de que el motor est certificado adecuadamente. Todo el equipo elctrico deber conectarse a tierra. Esto es aplicable al equipo de la bomba, el motor y cualquier equipo de supervisin. Asegrese de que la conexin a tierra sea correcta comprobndola. NOTA: Es recomendable que un representante autorizado de ITT supervise la instalacin para garantizar que se realiza adecuadamente. De lo contrario, puede daarse el equipo o disminuir el rendimiento.

Pautas de ubicacin de la bombaADVERTENCIA: Las unidades de bombeo montadas y sus componentes son pesados. Si no se eleva y sujeta adecuadamente este equipo, pueden sufrirse graves lesiones o daos en el equipo. Eleve el equipo slo por los puntos de elevacin especficamente identificados. Los dispositivos de elevacin como los pernos de ojo, los estrobos y los conos de carga deben estar clasificados y seleccionarse y usarse para toda la carga elevada. Pauta Mantenga la bomba lo ms cerca posible de la fuente del lquido. Asegrese de que el espacio alrededor de la bomba sea suficiente. Si es necesario un equipo de elevacin (por ejemplo una gra o aparejo), asegrese de que haya espacio suficiente arriba. Proteja la unidad de daos por el clima o el agua debido a: lluvia, inundaciones y temperaturas de congelacin. No instale ni ponga en marcha el equipo en sistemas cerrados, a menos que el sistema est construido con dispositivos de control y dispositivos de seguridad del tamao adecuado. Explicacin/comentario Esto minimiza la prdida por friccin y mantiene la tubera de aspiracin lo ms corta posible. Esto facilita la ventilacin, la inspeccin, el mantenimiento y el servicio. Esto facilita el uso del equipo de elevacin de manera adecuada. Esto se aplica si no se especifica otra cosa.

Entre estos dispositivos se incluyen los siguientes: Vlvulas de alivio de presin. Tanques de compresin. Controles de presin. Controles de temperatura. Controles de caudal. Si el sistema no incluye estos dispositivos, consulte al ingeniero o al arquitecto a cargo antes de poner en marcha la bomba. La mejor ubicacin de la bomba para absorber ruidos y vibraciones es sobre piso de hormign con subsuelo.

Tenga en cuenta que pueden aparecer ruidos y vibraciones no deseados.

Si la ubicacin de la bomba es ms elevada, tome Se recomienda consultar a un especialista en ruidos. precauciones especiales para reducir la transmisin de posibles ruidos.

16


Instalacin (continuacin)

Requisitos para la cimentacinPrecauciones ATENCIN: Si la bomba es un modelo NM3171, NM3196, 3198, 3298, 3700, V3298, SP3298, 4150, 4550 o 3107, puede haber riesgo de descarga elctrica esttica procedente de piezas plsticas que no tengan una toma tierra correcta. Si el fluido bombeado no es conductor, drene y lave la bomba con un fluido conductor en condiciones que no permitan que se liberen chispas a la atmsfera. Requisitos La cimentacin debe tener la capacidad de absorber cualquier tipo de vibracin y formar un soporte rgido y permanente para la unidad de la bomba. La ubicacin y el tamao de los orificios para los pernos de cimentacin se muestran en el diagrama de montaje incluido con el paquete de datos de la bomba. El peso de la cimentacin debe ser entre dos y tres veces el peso de la bomba. Se debe proporcionar una cimentacin slida de hormign para prevenir deformaciones y distorsin cuando se ajustan los pernos de cimentacin. Los pernos de cimentacin que se utilizan comnmente son los de tipo manguito y en J. Ambos diseos permiten el movimiento para el ajuste final del perno. Diagrama: pernos de tipo manguito

1 6 5 3 41. 2. 3. 4. 5. 6. Plancha de base Calzos o cuas Cimentacin Camisa Presa Perno tipo de manguito

2

Diagrama: pernos de tipo J

1 5 4 3 2

1. 2. 3. 4. 5.

Plancha de base Calzas o cuas Cimentacin Presa Perno (en J)


17


Listas de verificacin para la tuberaLista de verificacin general para la tuberaPrecauciones ATENCIN: No coloque nunca una tubera por la fuerza en las conexiones de brida de la bomba. Esto puede someter la unidad a presiones peligrosas y puede provocar una falta de alineacin entre la bomba y el motor. La tensin en las tuberas afectar negativamente al funcionamiento de la bomba, y puede producir lesiones o daos en el equipo. Vare la capacidad con la vlvula reguladora de la tubera de descarga. No acelere nunca el caudal desde el lado de aspiracin. Si lo hace, se puede producir una disminucin en el rendimiento, una generacin de calor inesperado o daos en el equipo. NOTA: Las cargas de las bridas del sistema de tuberas, incluidas las de la expansin trmica de la tubera, no deben exceder los lmites de la bomba. La deformacin del de la carcasa puede hacer que las piezas rotativas entren en contacto, generando un exceso de calor, chispas y fallos prematuros. Pautas para la tubera Las pautas para las tuberas estn disponibles en las Normas del Instituto de Hidrulica (Hydraulic Institute Standards) en: Hydraulic Institute, 9 Sylvan Way, Parsippany, NJ 07054-3802. Antes de instalar la bomba, debe revisar este documento Lista de verificacin Comprobacin Explicacin/comentario Compruebe que todas las tuberas estn sujetas Esto ayuda a prevenir lo siguiente: de forma independiente de la vida de la bomba y Deformaciones de la bomba alineadas naturalmente a ella. Defectos en la alineacin entre la Consulte la seccin Criterios de alineacin de las bomba y la unidad del motor bridas de la bomba que aparece a continuacin. Desgastes en el acoplamiento y los cojinetes de la bomba Desgastes en los cojinetes de la bomba, el sello y el eje Mantenga la tubera lo ms corta posible. Compruebe que se utilicen slo los accesorios necesarios. Esto ayuda a minimizar las prdidas por friccin. Esto ayuda a minimizar las prdidas por friccin. Comprobado

No conecte la tubera hasta que se haya producido lo siguiente: El mortero de la brida de la base del cabezal de descarga de la subbase se ha endurecido. Los pernos de sujecin para la bomba y el terminal de potencia se han ajustado. Asegrese de que las conexiones y los accesorios Esto evita que el aire entre en el sistema de la tubera estn hermetizados. de tuberas o se produzcan perdidas durante el funcionamiento. Si la bomba trabaja con lquidos corrosivos, asegrese de que la tubera permita enjuagar el lquido antes de quitar la bomba.

18



Comprobacin Si la bomba trabaja con lquidos a temperaturas elevadas, asegrese de que las conexiones/los tramos de expansin estn instalados de manera adecuada. Criterios de alineacin de las bridas de la bomba Tipo Axial Paralelo

Explicacin/comentario Esto ayuda a prevenir alineaciones incorrectas debido a la expansin lineal de la tubera.

Comprobado

Criterios El espesor de la junta de la brida es de 0,03 pulgadas (0,8 mm). Alinee la brida para que est entre 0,001 pulg./pulg. y 0,03 pulg./pulg. (entre 0,025 mm/mm y 0,8 mm/mm) del dimetro de la brida.

Concntrico Debera poder instalar los pernos de la brida fcilmente a mano. Ejemplo: instalacin para expansin Correcto1

Incorrecto

1.

Junta/tramo de expansin

Lista de verificacin de la tubera de aspiracinReferencia de la curva de rendimiento La carga de aspiracin neta positiva disponible (Net positive suction head available, NPSHA) siempre debe ser mayor que la carga de aspiracin neta positiva necesaria (NPSH R), como se muestra en la siguiente publicacin de la curva de rendimiento de la bomba. Comprobaciones de la tubera de aspiracin Comprobar Compruebe que la distancia entre la brida de entrada de la bomba y el codo ms cercano sea al menos cuatro veces el dimetro de la tubera. Explicacin/comentario Comprobado Esto minimiza el riesgo de cavitacin en la entrada de aspiracin de la bomba debido a la turbulencia. Consulte las ilustraciones que aparecen a continuacin. Consulte las ilustraciones que aparecen a continuacin. La tubera de aspiracin nunca debera tener un dimetro menor que la entrada de aspiracin de la bomba. Consulte las ilustraciones que aparecen a continuacin.

Controle que los codos no tengan curvas filosas. Compruebe que la tubera de aspiracin sea una o dos veces mayor que la entrada de aspiracin de la bomba. Se debe instalar un reductor excntrico entre la entrada de la bomba y la tubera de aspiracin.

Controle que el reductor excntrico de la brida de Consulte las ilustraciones que succin de la bomba tenga las siguientes propiedades: aparecen a continuacin. el lado en pendiente hacia abajo el lado horizontal en la parte superior


19


Comprobar Si se utilizan filtros o campanas de aspiracin, controle que su rea sea tres veces mayor que la de la tubera de aspiracin.

Explicacin/comentario Los filtros de aspiracin ayudan a prevenir las obstrucciones. Se recomiendan orificios en la malla con un dimetro de por lo menos 1/16 pulgadas (1,6 mm).

Comprobado

Si una bomba o ms funcionan con la misma fuente Esto en general se recomienda para de lquido, controle que se utilicen diferentes lneas lograr el rendimiento ms alto para de tubera de aspiracin para cada bomba. cada bomba. Si es necesario, asegrese de que la tubera de aspiracin incluya una vlvula de drenaje y que est correctamente instalada. Fuente de lquido por debajo de la bomba Comprobar Asegrese de que la tubera de aspiracin est libre de bolsas de aire. Controle que las pendientes de la tubera de aspiracin sean hacia arriba, desde la fuente de lquido hacia la entrada de la bomba. Si la bomba no cuenta con cebado automtico, controle que est instalado el dispositivo de cebado de la bomba. Fuente de lquido por encima de la bomba Comprobar Controle que haya una vlvula de aislamiento instalada en la tubera de aspiracin a una distancia de al menos el doble del dimetro de la tubera con respecto a la entrada de aspiracin. Explicacin/comentario Comprobado Esto permite cerrar la lnea durante la inspeccin y el mantenimiento de la bomba. No utilice la vlvula de aislamiento para estrangular la bomba. La estrangulacin puede ocasionar los siguientes problemas: prdida de cebado temperaturas excesivas daos en la bomba anulacin de la garanta Explicacin/comentario Comprobado Esto ayuda a evitar la aparicin de aire y cavitacin en la entrada de la bomba.

Utilice una vlvula de pie con un dimetro que sea como mnimo equivalente al dimetro de la tubera de aspiracin.

Asegrese de que la tubera de aspiracin est Esto ayuda a evitar la aparicin de aire y cavitacin en la entrada de la bomba. libre de bolsas de aire. Controle que la tubera est nivelada o en pendiente hacia abajo de la fuente de lquido. Asegrese de que ninguna parte de la tubera de aspiracin se extienda por debajo de la brida de aspiracin de la bomba.

Asegrese de que la tubera de aspiracin est Esto evita que el aire entre en la bomba a adecuadamente sumergida debajo de la travs de un vrtice de aspiracin. superficie de la fuente de lquido.

20



Ejemplo: codo cercano a la entrada de aspiracin de la bomba Correcto La distancia correcta entre la brida de entrada de la bomba y el codo ms cercano debe ser al menos cinco veces el dimetro del tubo.1

Incorrecto

2

1. 2.

Suficiente distancia para evitar la cavitacin. Reductor excntrico con un tope a nivel

Ejemplo: equipo de la tubera de aspiracin Correcto Incorrecto

1

1

2 5

4 3

1.

1. 2. 3. 4. 5.

Tubera de succin con una pendiente hacia arriba desde la fuente de lquido. Codo de radio largo Colador Vlvula de pie Reductor excntrico con un tope a nivel

La bolsa de aire, porque el reductor excntrico no se utiliza y porque la tubera de aspiracin no se inclina gradualmente hacia arriba desde la fuente de lquido.

Lista de verificacin para la tubera de descargaLista de verificacin Comprobacin Verifique que haya instalada una vlvula de aislamiento en la lnea de descarga. Explicacin/comentario La vlvula de aislamiento es necesaria para lo siguiente: Cebado Regulacin del caudal Inspeccin y mantenimiento de la bomba Consulte la ilustracin que aparece a continuacin La ubicacin entre la vlvula de aislamiento y la bomba permite la inspeccin de la vlvula de retencin. La vlvula de retencin impide los daos en la bomba y en el sello provocados por el caudal de retorno a travs de la bomba, cuando la unidad del motor se apaga. Esto tambin se utiliza para limitar el caudal de lquidos. Consulte la ilustracin que aparece a continuacin Comprobado

Compruebe que haya una vlvula de retencin en la lnea de descarga, entre La vlvula de aislamiento y la salida de descarga de la bomba.


21


Comprobacin Si se utilizan incrementadores, compruebe que estn instalados entre la bomba y la vlvula de retencin.

Explicacin/comentario Consulte la ilustracin que aparece a continuacin

Comprobado

Si se instalan vlvulas de cierre Esto protege la bomba contra las sobrecargas y los rpido en el sistema, compruebe que golpes de ariete. se utilicen dispositivos de amortiguacin. Ejemplo: equipo de la tubera de descarga Correcto4 1 2 3

Incorrecto1 2

1. 2. 3. 4.

1. 2. Tubera de derivacin Vlvula de apagado Vlvula de retencin Vlvula de aislamiento de descarga

Vlvula de retencin (posicin incorrecta) La vlvula de aislamiento no debe estar ubicada entre la vlvula de retencin y la bomba..

Consideraciones de las tuberas de derivacinCundo usar una tubera de derivacin Proporcione una tubera de derivacin para los sistemas que tengan que funcionar con caudales reducidos durante perodos prolongados. Conecte una tubera de derivacin desde el extremo de descarga (antes de cualquier vlvula) hasta la fuente de aspiracin. Cundo instalar un orificio de caudal mnimo Puede calcular e instalar un orificio de caudal mnimo en una tubera de derivacin para impedir que se deriven flujos excesivos. Consulte a su representante de ITT para obtener ayuda acerca del modo de calcular un orificio de caudal mnimo. Cundo un orificio de caudal mnimo no est disponible Debe tener en cuenta la posibilidad de utilizar una vlvula de control de recirculacin automtica o una vlvula de solenoide si no es posible tener una derivacin constante (orificio de caudal mnimo).

Lista de verificacin de las tuberas auxiliaresPrecauciones ADVERTENCIA: Los sistemas de refrigeracin, como los de la lubricacin de los cojinetes y los sistemas de sellos mecnicos, deben funcionar de manera adecuada para evitar la generacin excesiva de calor o chispas y los fallos prematuros. Los sistemas de sellado que no se purguen o ventilen automticamente, como el plan 23, requieren ventilacin manual antes del funcionamiento. De lo contrario, se puede generar un calor excesivo, que puede producir daos en el sello. NOTA:

22



El sello mecnico debe tener un sistema de limpieza de las juntas adecuado. De lo contrario, pueden producirse excesos en la generacin de calor y fallos en los sellos. Cundo instalarlas Puede ser necesario instalar tuberas auxiliares para refrigerar los cojinetes, refrigerar la cubierta de la cmara de selladura, realizar la limpieza mecnica de las juntas u otras caractersticas especiales proporcionadas con la bomba. Consulte la hoja de datos de la bomba para ver las recomendaciones especficas de las tuberas auxiliares. Lista de verificacin Explicacin/ comentario Compruebe que el flujo mnimo de cada componente es 1 gpm Asegrese de seguir (4 lpm). estas pautas. Si se proporciona la refrigeracin de los cojinetes y de la cmara de selladura, el flujo de la tubera a auxiliar debe ser de 2 gpm (8 lpm). Compruebe que la presin del agua de refrigeracin no excede de 100 psig (7,0 kg/cm2). Asegrese de seguir estas pautas. Comprobacin Comprobado

Lista de verificacin final de tuberasComprobacin Compruebe que el eje gira suavemente. Explicacin/comentario Comprobado Gire el eje manualmente. Asegrese de que no haya rozamiento que pudiera provocar calor excesivo o chispas. Si la tubera est deformada, corrjala.

Vuelva a comprobar la alineacin para asegurarse de que las deformaciones de la tubera no la hayan alterado.

Procedimientos de montaje de la plancha de basePreparacin de la plancha de base para el montajeEn este procedimiento se considera que tiene un conocimiento bsico del diseo de la plancha de base y la cimentacin, as como de los mtodos de instalacin. Siga los procedimientos estndar del sector, como API RP 686/ PIP REIE 686, o este procedimiento antes de aplicar el mortero a la plancha de base. 1. Asegrese de que todas las superficies de la plancha de base que estarn en contacto con el mortero no tienen xido, aceite ni suciedad. 2. Limpie exhaustivamente todas las superficies de la plancha de base que entrarn en contacto con el mortero. Asegrese de usar un limpiador que no deje residuos. NOTA: Eche un chorro de arena en las superficies de la placa de base que estarn en contacto con el mortero y, a continuacin, cubra esas superficies con un cebador compatible con el mortero. Retire todo el equipamiento antes de echar el chorro de arena. 3. 4. Asegrese de que ninguna de las superficies maquinadas no tienen rebabas, oxido, pintura ni ningn otro tipo de contaminacin. Si es necesario, utilice una piedra de esmeril para eliminar las rebabas.

Preparacin de la cimentacin para el montaje1. Descascare la parte superior de la cimentacin como mnimo 1,0 pulgada (25 mm) para eliminar los poros o el hormign de poca resistencia.


23


Si est utilizando un martillo neumtico, asegrese de que no contamina la superficie con aceite ni ningn otro elemento hmedo. NOTA: No astille la cimentacin con herramientas pesadas, como martillos perforadores. Si lo hace, puede daar la integridad estructural de la cimentacin. 2. 3. Elimine el agua o los detritus de los orificios de los pernos o los manguitos de la cimentacin. La plancha de base utiliza pernos de tipo manguito? Si la respuesta es s: rellene los manguitos con un material moldeable que no se una y sllelo para impedir que el mortero entre. Si la respuesta es No: siga con el paso 4. Recubra la porcin expuesta de los pernos de anclaje con un compuesto que no se una, como cera en pasta, para impedir que el mortero se adhiera a los pernos de anclaje. No utilice aceites ni cera lquida. Si el fabricante del mortero lo recomienda, recubra la superficie de la cimentacin con un cebador compatible.

4.

5.

Instalacin de la plancha de base con tornillos niveladoresNecesitar lo siguiente: Compuesto antiagarrotamiento Tornillos niveladores Vlvula de aguja Dos niveles de maquinista Este procedimiento es aplicable a la plancha de base de acero que viene de fbrica y la plancha de base de ventaja. 1. Aplique compuesto antiagarrotamiento a los tornillos niveladores. El compuesto facilita quitar los tornillos despus de la inyeccin. 2. Baje la base con cuidado sobre los pernos de la cimentacin y proceda de la siguiente manera: a) Abra las placas desde la vlvula de aguja y bisele los bordes de las placas para reducir las concentraciones de tensin. b) Coloque las placas entre los tornillos niveladores y la superficie de la cimentacin. c) Eleve la plancha de base sobre la cimentacin con los cuatro tornillos elevadores en las esquinas. La distancia entre la base y la superficie de la cimentacin debe estar entre 0,75 pulgadas (20 mm) y 1,50 pulgadas (40 mm). d) Asegrese de que el centro de los tornillos niveladores an no toque la superficie de la cimentacin.

1

2

4 3

1. 2. 3. 4.

Tornillo nivelador Plancha de base Placa Cimentacin

3.

Nivele las almohadillas de montaje del motor de la siguiente manera: NOTA: Quite toda la suciedad de las almohadillas de montaje para garantizar una correcta nivelacin. De lo contrario, puede daarse el equipo o disminuir el rendimiento.

24



a) Coloque un nivel de maquinista a lo largo sobre una de las dos almohadillas. b) Coloque el otro nivel de maquinista transversalmente sobre una de las dos almohadillas. c) Nivele las almohadillas ajustando los cuatro tornillos niveladores en las esquinas. Asegrese de que las lecturas del nivel de maquinista sean tan cercanas a cero como sea posible, tanto longitudinal como transversalmente. 4. 5. Gire los tornillos niveladores del centro hacia abajo para que queden sobre sus placas de la superficie de la cimentacin. Nivele las almohadillas de montaje de la bomba de la siguiente manera: NOTA: Quite toda la suciedad de las almohadillas de montaje para garantizar una correcta nivelacin. De lo contrario, puede daarse el equipo o disminuir el rendimiento. a) Coloque un nivel de maquinista a lo largo sobre una de las dos almohadillas. b) Coloque el otro nivel transversalmente sobre una de las dos almohadillas. c) Nivele las almohadillas ajustando los cuatro tornillos niveladores en las esquinas. Asegrese de que las lecturas del nivel de maquinista sean tan cercanas a cero como sea posible, tanto longitudinal como transversalmente. Ajuste las tuercas de los pernos de la cimentacin a mano. Controle que las almohadillas de montaje del motor estn niveladas y ajuste tornillos niveladores, si es necesario. Las medidas de nivel correctas son de 0,002 pulgadas/ft (0,167 mm/m). La variacin mxima de un lado de la plancha de base al otro es de 0,15 pulgadas (0,38 mm).

6. 7.

Instale la bomba, el motor y el acoplamiento1. 2. 3. Instale y sujete la bomba en la plancha de base. Utilice los pernos correspondientes. Monte el elemento matriz en la plancha de base. Utilice los pernos correspondientes y ajuste manualmente. Instale el acoplamiento. Consulte las instrucciones de instalacin del fabricante del acoplamiento.

Alineacin de la bomba con el motorPrecauciones ADVERTENCIA: Siga los procedimientos de alineacin del eje para impedir un fallo catastrfico de los componentes del motor o un contacto no deseado de las piezas rotativas. Siga los procedimientos de funcionamiento e instalacin del acoplamiento del fabricante. Bloquee SIEMPRE la alimentacin del motor antes de realizar cualquier instalacin o tarea de mantenimiento. De lo contrario, se pueden producir graves lesiones. NOTA: El instalador y el usuario de la unidad deben encargarse de la alineacin correcta. Debe comprobar la alineacin de las unidades montadas sobre el bastidor antes de poner en marcha la unidad. De lo contrario, puede daarse el equipo o disminuir el rendimiento. Mtodos de alineacin Se utilizan tres mtodos de alineacin comunes: Indicador de cuadrante Indicador de cuadrante reverso Lser


25


Siga las instrucciones del fabricante del equipo cuando utilice los mtodos de reloj comparador reverso o lser. En esta seccin encontrar instrucciones detalladas para utilizar el mtodo de reloj comparador.

Controles de alineacinCundo realizar las comprobaciones de alineacin Los controles de alineamiento deben realizarse cuando se produzca lo siguiente: Cambia la temperatura de proceso. Cambia la tubera. Se ha realizado el mantenimiento de la bomba. Tipos de controles de alineacin Tipo de control Comprobacin de alineacin inicial (alineacin en fro) Comprobacin de alineacin final (alineacin en caliente) Comprobaciones de alineacin inicial (alineacin en fro) Cundo Antes de aplicar mortero en la plancha de base Por qu Esto garantiza que se pueda lograr la alineacin. Cundo se utiliza Antes del funcionamiento, cuando la bomba y el motor se encuentran a temperatura ambiente. Despus del funcionamiento, cuando la bomba y el motor se encuentran a temperatura de funcionamiento.

Despus de aplicar mortero en la Esto garantiza que no se hayan producido cambios durante el proceso plancha de base de inyeccin. Despus de conectar la tubera Esto garantiza que las deformaciones de la tubera no hayan alterado la alineacin. Si se han producido cambios, debe modificar la tubera para quitar las cargas de sta en las bridas de la bomba.

Controles de alineacin final (alineacin en caliente) Cundo Despus de la primera vez que se pone en funcionamiento Peridicamente Por qu Esto garantiza una correcta alineacin cuando la bomba y el motor alcanzan la temperatura de funcionamiento. De acuerdo con los procedimientos de funcionamiento de la planta.

Valores permitidos del indicador para los controles de alineacinNOTA: Los valores de lectura permitidos y especificados son vlidos solamente a temperatura operativa. En condiciones de fro, se permiten otros valores. Debe usar las tolerancias correctas. De lo contrario, puede originar defectos en la alineacin y disminuir la fiabilidad de la bomba. IMPORTANTE Para los motores elctricos, la configuracin de alineacin vertical paralela (en fro) inicial del eje del motor debera ser de 0,0020,004 pulgadas (0,050,1 mm) inferior al eje de la bomba. Para otros motores, por ejemplo, las turbinas, siga las recomendaciones del fabricante. Cuando se utiliza el mtodo de reloj comparador para controlar el alineamiento final, la bomba y la unidad de mando estn correctamente alineadas cuando se dan las siguientes condiciones: La desviacin indicada total es de un mximo de 0,002 pulgadas (0,05 mm) a temperatura de funcionamiento. la tolerancia del indicador es de 0,0005 pulgadas/pulg. (0,0127 mm/mm) de separacin del indicador de cuadrante a temperatura de funcionamiento.

26



Pautas para la medicin de la alineacinPauta Explicacin Gire la mitad del acoplamiento de la bomba y la mitad del Esto evita las mediciones incorrectas. acoplamiento del motor al mismo tiempo para que las varillas del reloj comparador hagan contacto con los mismos puntos en la mitad del acoplamiento del motor. Mueva o separe slo el motor para realizar ajustes. Esto evita deformaciones en las instalaciones de la tubera.

Asegrese de que los pernos de sujecin de las patas del motor Esto evita que se mueva el motor, ya que estn ajustadas al tomar las medidas del indicador. esto puede producir mediciones incorrectas. Asegrese de que los pernos de sujecin de las patas del motor Esto permite que el motor se mueva estn sueltas antes de realizar correcciones de alineacin. durante la correccin. Verifique la alineacin nuevamente despus de cualquier ajuste Esto corrige los defectos de alineacin mecnico. que podra haber provocado un ajuste.

Acoplamiento de los indicadores de cuadrante para la alineacinDebe tener dos indicadores de cuadrante para completar este procedimiento. 1. Acople dos indicadores de cuadrante en la mitad de acoplamiento de la bomba: a) Acople un indicador para que la varilla del indicador entre en contacto con el permetro de la mitad de acoplamiento del motor. Este indicador se utiliza para medir defectos en la alineacin paralela. b) Acople el otro indicador para que la varilla del indicador entre en contacto con el extremo interior de la mitad de acoplamiento del motor. Este indicador se utiliza para medir defectos en la alineacin angular.

P A

Y X Extremo del Extremo de la bomba motor2. 3. Gire la mitad de acoplamiento de la bomba para controlar que los indicadores estn en contacto con la mitad del acoplamiento de la bomba pero no la parte inferior. De ser necesario, ajuste los indicadores.

Instrucciones de alineacin de la bomba con el motorAlineacin angular (correccin vertical)1. 2. 3. Coloque el reloj comparador angular a cero en la posicin central superior (posicin de las 12 en punto) de la mitad del acoplamiento del motor. Gire el indicador a la posicin central inferior (posicin de las 6 en punto). Registre la lectura del indicador. Cuando el valor de lectura es... negativo positivo Entonces las mitades del acople estn... ms separadas del lado inferior que del superior. ms cercanas del lado inferior que del superior.


27


4.

Hgalo de la siguiente manera: Si su valor de lectura es... Entonces... negativo eleve el pie del motor en el extremo del eje (aada separadores), o baje el pie del motor en el otro extremo (quite separadores). positivo baje el pie del motor en el extremo del eje (quite separadores), o eleve el pie del motor en el otro extremo (aada separadores).

1Imagen 5: Ejemplo de alineacin vertical incorrecta (vista lateral)

5.

Repita los pasos anteriores hasta lograr el valor de lectura permitido.

Realizacin de la alineacin angular (correccin horizontal)1. 2. 3. Coloque el reloj comparador de alineacin angular en cero en el lado izquierdo de la mitad del acoplamiento del motor, 90 desde la posicin central superior (en la posicin de las 9 en punto). Gire el reloj comparador pasando por la posicin central superior hasta el lado derecho, 180 de la posicin inicial (en la posicin de las 3 en punto). Registre la lectura del indicador. Cuando el valor de lectura es... negativo positivo 4. Hgalo de la siguiente manera: Si su valor de lectura es... negativo positivo Entonces desplace... el extremo del eje del impulsor hacia la izquierda, o el extremo opuesto hacia la derecha. el extremo del eje del impulsor hacia la derecha, o el extremo opuesto hacia la izquierda. Entonces las mitades del acople estn... ms separadas del lado derecho que del lado izquierdo. ms cerca del lado derecho que del lado izquierdo.

Imagen 6: Ejemplo de alineacin horizontal incorrecta (vista superior)

5.


28



Realizacin de la alineacin paralela (correccin vertical)Antes de iniciar este procedimiento, asegrese de que los relojes comparadores de los diales estn regulados de manera adecuada. Una unidad se encuentra en alineacin paralela cuando el indicador P (indicador paralelo) no vara ms de 0,002 pulgadas (0,05 mm) al medirlo en cuatro puntos separados a 90, a la temperatura de funcionamiento. 1. Coloque el reloj comparador paralelo a cero en la posicin central superior (posicin de las 12 en punto) de la mitad del acoplamiento del motor. 2. Gire el indicador a la posicin central inferior (posicin de las 6 en punto). 3. Registre la lectura del indicador. Cuando el valor de lectura es... negativo positivo 4. Hgalo de la siguiente manera: Si el valor de lectura es... negativo positivo Entonces... quite separadores de un espesor igual a la mitad del valor de lectura del indicador debajo de cada pie del motor. Aada separadores de un espesor igual a la mitad del valor de lectura del indicador debajo de cada pie del motor. Entonces la mitad de acople de la bomba est... ms baja que la mitad de acople del elemento motriz. ms alta que la mitad de acople del elemento motriz.

NOTA: Para evitar la falta de alineacin, debe utilizar una cantidad de espaciadores igual a la cantidad de pies del motor. De lo contrario, puede daarse el equipo o disminuir el rendimiento.

11. Separadores

Imagen 7: Ejemplo de alineacin vertical incorrecta (vista lateral)

5.


Alineacin paralela (correccin horizontal)Una unidad se encuentra en alineacin paralela cuando el indicador P (indicador paralelo) no vara ms de 0,002 pulgadas (0,05 mm) al medirlo en cuatro puntos separados a 90, a la temperatura de funcionamiento. 1. Coloque el reloj comparador de alineacin paralela en cero en el lado izquierdo de la mitad del acoplamiento del motor, 90 desde la posicin central superior (en la posicin de las 9 en punto). 2. Gire el reloj comparador pasando por la posicin central superior hasta el lado derecho, 180 de la posicin inicial (en la posicin de las 3 en punto). 3. Registre la lectura del indicador. Cuando el valor de lectura es... negativo positivo 4. Hgalo de la siguiente manera: Si su valor de lectura es... negativo o positivo Entonces... deslice con cuidado el motor en la direccin correcta. Entonces la mitad de acople del elemento motriz est... a la izquierda de la mitad de acople de la bomba. a la derecha de la mitad de acople de la bomba.


29


NOTA: Asegrese de colocar el motor de manera uniforme. De lo contrario, puede afectar negativamente a la correccin angular horizontal.

Imagen 8: Ejemplo de alineacin horizontal incorrecta (vista superior)

5.


Realizacin de la alineacin completo (correccin vertical)Una unidad se encuentra en alineacin completo cuando los indicadores A (angular) y P (paralelo) no varan ms de 0,002 pulgadas (0,05 mm) al medirlos en cuatro puntos separados a 90. 1. Coloque los dos relojes comparadores (angular y paralelo) a cero en el lado izquierdo de la mitad del acoplamiento del motor (12 en punto), 90 desde la posicin central superior. 2. Gire los relojes comparadores a la posicin central inferior (posicin de las 6 en punto). 3. Registre las lecturas del indicador. 4. Realice correcciones segn las instrucciones independientes que vienen para alineamiento angular y paralelo hasta lograr los valores de lectura permitidos.

Realizacin de la alineacin completo (correccin horizontal)Una unidad se encuentra en alineacin completo cuando los indicadores A (angular) y P (paralelo) no varan ms de 0,002 pulgadas (0,05 mm) al medirlos en cuatro puntos separados a 90. 1. Coloque los dos relojes comparadores (angular y paralelo) a cero en el lado izquierdo de la mitad del acoplamiento del motor (9 en punto), 90 desde la posicin central superior. 2. Gire los relojes comparadores pasando por la posicin central superior hasta el lado derecho (en la posicin de las 3 en punto), 180 de la posicin inicial. 3. Registre las lecturas del indicador. 4. Realice correcciones segn las instrucciones independientes que vienen para alineamiento angular y paralelo hasta lograr los valores de lectura permitidos.

Aplicacin de mortero en la plancha de baseNecesitar lo siguiente: Limpiadores: No utilice limpiadores a base de aceite porque el mortero no se adherir. Consulte las instrucciones del fabricante del mortero. Mortero: Se recomienda un mortero no encogible. NOTA: Se considera que el instalador que inyecta el mortero de la placa de base tiene todos los conocimientos sobre los procedimientos aceptables. Se describen procedimientos ms detallados en varias publicaciones, por ejemplo, API Standard 610, 10. edicin, apndice L; API RP 686, captulo 5; y otros estndares de la industria. 1. 2. 3. 4. Limpie todas las reas de la plancha de base que van a entrar en contacto con el mortero. Construya una presa alrededor de la cimentacin. Humedezca completamente la cimentacin que entrar en contacto con el mortero. Vuelque el mortero, a travs del orificio del mortero de la plancha de base, hasta el nivel de la presa.

30



Cuando vierta el mortero, elimine las burbujas de aire mediante uno de los siguientes mtodos: Remueva con un vibrador. Bombee el mortero en su lugar, y permita que ste se asiente.

1 7 6 4 51. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Plancha de base Calzos o cuas Mortero Cimentacin Camisa Presa Perno

2 3

5.

Llene el resto de la plancha de base con mortero y deje que ste se asiente durante al menos 48 horas.

1 5 4 3 2

1. 2. 3. 4. 5.

Plancha de base Mortero Cimentacin Presa Perno

6. 7.

Cuando el mortero se endurezca para eliminar cualquier punto de tensin. Ajuste los pernos de la cimentacin.


31

Puesta en marcha, arranque, funcionamiento y apagado

Puesta en marcha, arranque, funcionamiento y apagadoPreparacin para la puesta en marchaDeclaraciones de peligro ADVERTENCIA: Si no se siguen estas precauciones antes de poner en marcha la bomba, se pueden ocasionar lesiones graves o daos en el equipo. NO haga funcionar nunca una bomba por debajo del caudal nominal mnimo o con la vlvula de aspiracin o de descarga cerrada. Estas condiciones pueden crear un peligro de explosin debido a la vaporizacin del lquido bombeado y podran provocar rpidamente un error en la bomba y lesiones graves. No haga funcionar NUNCA una bomba sin un protector del acoplamiento correctamente instalado. Bloquee SIEMPRE la alimentacin del motor antes de realizar cualquier instalacin o tarea de mantenimiento. De lo contrario, se pueden producir graves lesiones. El funcionamiento de la bomba en rotacin inversa puede hacer que las piezas de metal entren en contacto, se genere calor y se rompa la contencin. NOTA: Verifique la configuracin del motor antes de poner en marcha la bomba. Asegrese de que el ndice de calentamiento no supera los 1,4 C por minuto. Precauciones Debe seguir estas precauciones antes de arrancar la bomba: Debe enjuagar y limpiar el sistema por completo para quitar la suciedad o los desperdicios del sistema de la bomba y evitar fallos prematuros en el arranque inicial. Lleve los impulsores de velocidad variable a la velocidad nominal lo ms rpido posible. Ponga en marcha una bomba reconstruida o nueva que proporcione caudal suficiente para enjuagar y enfriar las superficies de pequea tolerancia del buje de la caja de empaquetadura. Si la temperatura del fluido bombeado supera los 200 F (93 C), caliente la bomba antes de ponerla en marcha. Deje circular una pequea cantidad del fluido a travs de la bomba hasta que la temperatura de la carcasa est a 100 F (38 C) de la temperatura del fluido. En el arranque inicial, no ajuste los motores de velocidad variable ni controle el regulador de velocidad o la configuracin del interruptor de sobrevelocidad mientras el motor de velocidad variable est acoplado a la bomba. Si los valores no se han verificado, desacople la unidad y consulte las instrucciones suministradas por el fabricante del motor.

Extraccin del protector del acoplamiento1. 2. 3. 4. 5. Extraiga la tuerca, el perno y las arandelas del orificio de la ranura central del protector del acoplamiento. Deslice la mitad del protector del acoplamiento del motor hacia la bomba. Extraiga la tuerca, el perno y las arandelas de la mitad del protector del acoplamiento del motor. Extraiga la placa de extremo del costado del motor. Extraiga la mitad del protector del acoplamiento del motor: a) Separe levemente la parte inferior. b) Levntela.

32


Puesta en marcha, arranque, funcionamiento y apagado (continuacin)

6.

7.

Extraiga la tuerca, el perno y las arandelas restantes de la mitad del protector del acoplamiento de la bomba. No es necesario extraer la placa de extremo del costado de la bomba de la carcasa del cojinete. Si necesita realizar el mantenimiento de las piezas internas de la bomba, puede acceder a los tirafondos de la caja de cojinetes sin extraer esta placa de extremo. Extraiga la mitad del protector del acoplamiento de la bomba: a) Separe levemente la parte inferior. b) Levntela.

4

1

3

21. 2. 3. 4. Ranura anular Placa de extremo del lado de la bomba Motor Mitad del protector del acoplamiento del lado de la bomba

Verificacin de la rotacinADVERTENCIA: El funcionamiento de la bomba en rotacin inversa puede hacer que las piezas de metal entren en contacto, se genere calor y se rompa la contencin. Bloquee SIEMPRE la alimentacin del motor antes de realizar cualquier instalacin o tarea de mantenimiento. De lo contrario, se pueden producir graves lesiones. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Desconecte y bloquee el suministro de energa al motor. Asegrese de que los cubos del acoplamiento estn bien asegurados a los ejes. Asegrese de haber extrado el espaciador del acoplamiento. La bomba se enva sin el espaciador del acoplamiento. Conecte el suministro de energa al motor. Asegrese de que todo est limpio y haga girar el motor lo suficiente para determinar que la direccin de rotacin corresponda con la flecha de la carcasa del cojinete. Desconecte y bloquee el suministro de energa al motor.

Acoplamiento de la bomba y del motorADVERTENCIA: Bloquee SIEMPRE la alimentacin del motor antes de realizar cualquier instalacin o tarea de mantenimiento. De lo contrario, se pueden producir graves lesiones.


33


Los acoplamientos deben tener la certificacin adecuada para ser utilizados en un ambiente clasificado por ATEX. Utilice las instrucciones proporcionadas por el fabricante del acoplamiento para lubricar e instalar el acoplamiento.

Protector del acoplamientoPrecauciones ADVERTENCIA: No haga funcionar NUNCA una bomba sin un protector del acoplamiento correctamente instalado. Bloquee SIEMPRE la alimentacin del motor antes de realizar cualquier instalacin o tarea de mantenimiento. De lo contrario, se pueden producir graves lesiones. El acoplamiento utilizado en entornos clasificados EX debe estar correctamente certificado y construirse con un material que no produzca chispas. Piezas necesarias Se necesitan las piezas siguientes:

1

2

3

4

5

6

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Placa de extremo (extremo de transmisin) Placa de extremo (extremo de la bomba) Mitad del guarda-acoplamiento, se necesitan 2 Tuerca de 3/8-16, se necesitan 3 3/8 pulgadas arandela 3/8-16 x 2 pulgadas perno de cabeza hexagonal, se necesitan 3

Instalacin del protector del acoplamiento1. sta instalada la placa de extremo (extremo de la bomba)? Si la respuesta es s: realice los ajustes de acoplamiento necesarios y vaya al paso 2. Si la respuesta es no: lleve a cabo los siguientes pasos: a) Extraiga la parte del espaciador del acoplamiento. Consulte las instrucciones del fabricante del acoplamiento para obtener ayuda. b) Si el dimetro del cubo del acople es mayor que el dimetro de la abertura en la placa de extremo, quite el cubo del acople. c) Extraiga los tres tornillos de la cubierta del extremo del cojinete de empuje y del bastidor del cojinete.

34



234B 370N

Placa del extremo Pernos del bastidor del cojinete

2.

d) Alinee la placa del extremo con la cubierta del extremo del cojinete de empuje de forma que las dos ranuras de la placa del extremo estn alineadas con los pernos en la cubierta del extremo, y los tres orificios en la placa del extremo estn alineados con los orificios en la cubierta del extremo. e) Vuelva a colocar los tres pernos de la cubierta del extremo del cojinete de empuje y del bastidor del cojinete de forma uniforme con los valores de par mostrados en la tabla Valores de par mximos para los pasadores 3700. f) Vuelva a colocar el cubo del acoplamiento (si lo quit) y la parte del espaciador del acoplamiento. Consulte las instrucciones del fabricante del acoplamiento para obtener ayuda. Complete los ajustes del acoplamiento antes de continuar con el ensamblaje del protector del acoplamiento. Extienda ligeramente la abertura de la mitad del protector del acoplamiento y colquela sobre la placa del extremo de la bomba.

1 2

4

31. 2. 3. 4. Mitad del protector del acoplamiento trasera Surco anular Protector del ventilador-deflector Motor


35


El surco anular del protector se encuentra alrededor de la placa del extremo. Coloque la abertura (brida) de forma que no interfiera con las tuberas y permita el acceso al instalar los pernos.

1

2

3

1. 2. 3.

Surco anular Protector del ventilador-deflector Mitad del protector del acoplamiento

3. 4. 5.

Coloque una arandela sobre el perno e inserte el perno a travs del orificio redondo situado en el extremo frontal de la mitad del protector. Coloque una segunda arandela sobre el extremo expuesto del perno. Enrosque una tuerca en el extremo expuesto del perno y apritela firmemente. En esta figura se muestra la secuencia adecuada de los componentes:

11. 2. 3. Tuerca Arandela Perno

2

3

En esta figura se muestra una unidad montada:

1

2

1. 2.

Elemento motriz Mitad del protector del acoplamiento

6.

Extienda ligeramente la abertura de la mitad del protector del acoplamiento restante y colquela sobre la mitad del protector del acoplamiento instalada, de forma que el surco anular de la mitad restante quede de cara al motor.

36



1 2

3

1. 2. 3.

Surco anular Mitad del protector del acoplamiento Motor

7.

Coloque la placa del extremo sobre el eje del motor y coloque la placa del extremo en el surco anular situado en la parte trasera de la mitad del protector del acoplamiento.

2 1

1. 2.

Surco anular Placa del extremo

8. 9.

Repita los pasos 3 a 5 para el extremo trasero de la mitad del protector del acoplamiento, pero apriete la tuerca a mano. Deslice la mitad del protector del acoplamiento trasera hacia el motor para que cubra totalmente los ejes y el acoplamiento.


37


1 2

1. 2.

Motor Deslcelo para ajustarlo

10. Repita los pasos 3 a 5 para la ranuras centrales del protector del acoplamiento. 11. Apriete firmemente todas las tuercas del conjunto del protector.

Instalacin del protector del acoplamiento con el paquete de refrigeracin por aire opcional1. Est instalado el soporte del protector del ventilador-deflector? Si la respuesta es s: realice los ajustes de acoplamiento necesarios y vaya al paso 2. Si la respuesta es no: lleve a cabo los siguientes pasos: a) Extraiga la parte del espaciador del acoplamiento. Consulte las instrucciones del fabricante del acoplamiento. b) Si el dimetro del ncleo de acoplamiento es mayor que el dimetro de la abertura en el soporte del protector del ventilador-deflector, quite el ncleo de acoplamiento. c) Suelte el tornillo de fijacin del ventilador-deflector de empuje.

38



122 123B 123E 222 228 234 234D 496Q

Eje Ventilador del deflector radial Ventilador del deflector de empuje Tornillo de fijacin del deflector Bastidor del cojinete Proteccin del ventilador-deflector de empuje Soporte del protector del ventilador-deflector de empuje Tornillos del soporte

d) Deslice el ventilador-deflector de empuje fuera del eje. e) Extraiga los tornillos de la cubierta del extremo del cojinete de empuje y del bastidor del cojinete. f)

3700 iom spanish

Documents