ÓÄÊ 159.9ÁÁÊ 88.53 Ñ 11

Christopher S. Stewart

JUNGLELAND: A Mysterious Lost City, A WWII Spy,

and A True Story of Deadly Adventure

Copyright © 2013 by Christopher S. StewartAll rights reserved

Published by arrangement with Harper Collins Publishers, Inc.

Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Äìèòðèÿ Êóëèêîâà

Õóäîæåñòâåííîå îôîðìëåíèå Ïåòðà Ïåòðîâà

Ñòþàðò Ê. Ñ.Ñòðàíà äæóíãëåé. Â ïîèñêàõ ìåðòâîãî ãîðîäà / Êðèñòî-

ôåð Ñ. Ñòþàðò ; [ïåð. ñ àíãë. Ä. À. Êóëèêîâà]. — Ì. : Ýêñìî, 2013. — 368 ñ. : èë. — (Ïñèõîëîãèÿ. Çàðóáåæíûé áåñòñåëëåð).

ISBN 978-5-699-65471-0

Êðèñòîôåð Ñòþàðò áûë ñ÷àñòëèâûì ìóæåì è îòöîì, ðàáîòàë â îôèñå è âûïëà÷èâàë êðåäèòû. Ïîêà îäíàæäû åìó íå ïîïàëèñü äíåâ-íèêè ñêàíäàëüíîãî øïèîíà è ïóòåøåñòâåííèêà âðåìåí Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû Òåîäîðà Ìîðäå, êîòîðûé íàøåë â äæóíãëÿõ Ãîíäó-ðàñà òàèíñòâåííûé Áåëûé ãîðîä. Äî Ìîðäå åãî íàõîäèëè è äðóãèå ïóòåøåñòâåííèêè, íî íè îäèí èç íèõ íå âåðíóëñÿ äîìîé. Ñòþàðò îñòàâèë íàëàæåííûé áûò, ÷òîáû îòïðàâèòüñÿ â ãëàâíîå ïðèêëþ÷å-íèå ñâîåé æèçíè. Ðåàëüíàÿ èñòîðèÿ.

Ñ 11

ÓÄÊ 159.9ÁÁÊ 88.53

ISBN 978-5-699-65471-0

© Êóëèêîâ Ä.À., ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2013

© Îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2013

Ìîèì Ñêàé, Äýøåëëó è, êîíå÷íî, Ýìè

Îá ýòèõ ðåãèîíàõ âû ìîæåòå äóìàòü

è ãîâîðèòü âñå ÷òî óãîäíî: çàÿâëÿòü, ÷òî

òàì æèâóò äîèñòîðè÷åñêèå ÷óäîâèùà èëè

áåëûå èíäåéöû, ÷òî òàì åñòü ðàçðóøåííûå

ãîðîäà èëè ãèãàíòñêèå îçåðà… íè ó êîãî

íåò ïðàâà âàì âîçðàæàòü.

Ïèòåð Ôëåìèíã,

«Áðàçèëüñêèå ïðèêëþ÷åíèÿ»

È ïîèñêè êîí÷àòñÿ òàì,

Ãäå íà÷àëè èõ; îãëÿíåìñÿ,

Êàê áóäòî çäåñü ìû âïåðâûå.

Ò. Ñ. Ýëèîò, «Ëèòòë Ãèääèíã»

Ñ ÎÄ Å ÐÆÀÍÈ Å

Ïðîëîã ...........................................................................................................................11

×ÀÑÒÜ I

Ïðîôåññèîíàëüíûé ëþáèòåëü ......................................................................17

Ãîðà ïëà÷à ................................................................................................................... 29

Òàèíñòâåííûé ïîñîõ ...........................................................................................39

«Ïî ìèííîìó ïîëþ» .............................................................................................43

Ìîé ãèä ïî çàáûòûì ãîðîäàì ......................................................................55

«ß ïîòåðÿë ðàçóì» ..................................................................................................61

Ïåðåâîðîò ...................................................................................................................67

«Äî Ëà-Ñåéáû îñòàëîñü 949 ìèëü» ..............................................................73

Ïðîùàíèå ...................................................................................................................79

×ÀÑÒÜ II

«Åãî áðîñèëè óìèðàòü, íî îí áûë ñèëüíåå ñìåðòè» ......................85

Hotstuffie92 .................................................................................................................91

«Ãäå ðàñòóò áîëüøèå ñòðàííûå öâåòû» ...................................................97

Çìåè è âàëèóì ....................................................................................................... 101

«Íàêîíåö-òî âñå íà÷èíàåòñÿ ïî-íàñòîÿùåìó» ................................ 105

Äîëèíà èíäåéñêîé ïðèíöåññû .................................................................. 109

«Çîëîòàÿ ëèõîðàäêà» .........................................................................................117

숒֔ ..........................................................................................................................121

«Ïîñëåäíèé ôîðïîñò» ...................................................................................... 129

Áàíäèòñêèé Òðàêò ............................................................................................... 139

«Ýêâèâàëåíò ãîñóäàðñòâåííîé òàéíû» .................................................. 143

Ñìåðòåëüíàÿ îïàñíîñòü .................................................................................. 147

«Ïëÿñêà ìåðòâûõ îáåçüÿí» ............................................................................151

Êàòàêàìàñ ................................................................................................................. 157

С Т Р А Н А Д Ж У Н Г Л Е Й10

«Çåëåíûé àä» ........................................................................................................... 159

«Ïñèõîâàííûå» ...................................................................................................... 165

«Âñå ïðîñòî ðàñòâîðèëîñü â âîçäóõå» ................................................... 173

×ÀÑÒÜ III

Ïðîïàâøèå äæóíãëè .........................................................................................181

«Ïîëíàÿ áåçíàäåãà» ............................................................................................ 187

 ïîèñêàõ ëàãåðÿ Óëàê ..................................................................................... 191

«Íèêàêèõ äðåâíèõ ðàçâàëèí çäåñü íåò» .............................................. 201

Çâîíîê äîìîé ........................................................................................................ 205

«Ïîòåðÿííûé ãîðîä Áîãà-Îáåçüÿíû» ...................................................... 215

Íàøå ïóòåøåñòâèå ñ ïèðàòàìè ................................................................. 221

«Ïîõîæå, äæóíãëè íå õîòÿò íàñ îòïóñêàòü» ...................................... 231

«Ïîæàëóéñòà, âîçâðàùàéòåñü äîìîé» .................................................... 237

«Ëåä â ñòàêàíàõ!» ................................................................................................. 239

Èñòîðèÿ Ýðíåñòî ................................................................................................. 243

«Ýòà ñòðàííàÿ öèâèëèçàöèÿ» ...................................................................... 249

×òî ìû óçíàëè ó èíäåéöåâ òàâàõêà ....................................................... 257

×ÀÑÒÜ IV

Ìàðãàðèòêà .............................................................................................................. 267

Âðàòà, âåäóùèå ê ïîòåðÿííûì ãîðîäàì .............................................. 273

«Èì áûëî ïðèêàçàíî ñòðåëÿòü» ................................................................. 277

Áåçäíà îò÷àÿíèÿ .................................................................................................. 283

«Íèêîãäà åùå ÿ íå ïîëó÷àë îò æèçíè òàêîãî

óäîâîëüñòâèÿ» ................................................................................................. 285

Ïóòåøåñòâèå ê Êðåñòàì .................................................................................. 291

«Èç æóðíàëèñòà, ïóòåøåñòâåííèêà è øïèîíà îí

ïðåâðàòèëñÿ â îòöà ñåìåéñòâà» .......................................................... 297

Òåîðèÿ Ìîðäå ........................................................................................................ 307

Ïîòåðÿííûé ãîðîä ............................................................................................. 319

Ýïèëîã ........................................................................................................................ 331

Áëàãîäàðíîñòè ..................................................................................................... 335

Ïðèìå÷àíèÿ ............................................................................................................ 339

Áèáëèîãðàôèÿ ........................................................................................................ 343

Îá àâòîðå ................................................................................................................ 347

ÏÐÎËÎ Ã

Ý Т О Т Ч Е Л О В Е К íàçûâàë ñåáÿ Ðàíà, òî åñòü Ëÿãóøêà.

Íà ïîÿñå ó íåãî âèñåëî ìà÷åòå, è îí êóðèë òîëüêî ÷òî

ñêðó÷åííóþ ñèãàðåòó. Òðè ìîèõ ïðîâîäíèêà ïîäîçðåâàëè,

÷òî îí, êàê è âñå îñòàëüíûå, êòî òàê äàëåêî çàáèðàåòñÿ ñþ-

äà, â äåáðè ãîíäóðàññêèõ äæóíãëåé, ëèáî êàêîé-íèáóäü äåñ-

ïåðàäî1, ëèáî áåãëûé ïðåñòóïíèê, ëèáî êîíòðàáàíäèñò èëè

íàðêîêóðüåð òîãî èëè èíîãî ñîðòà. Íî ñàì Ðàíà íè î ÷åì,

êðîìå ãîëîñîâ ìåðòâûõ ëþäåé, ãîâîðèòü íå õîòåë.

«Òàì åñòü ëþäè, — ñêàçàë îí. — Äðåâíèå ëþäè. Èõ íå óâè-

äèøü ãëàçàìè. Òåïåðü èõ ìîæíî òîëüêî ñëûøàòü».

Îí ïîêàçàë íà ñâîå ïðàâîå óõî, â êîòîðîì ïîáëåñêèâàëà

ñåðåáðÿíàÿ ñåðåæêà-ãâîçäèê, è ðàñïëûëñÿ â õèòðîé óëûáêå,

ñëîâíî âûäàâàÿ êàêîé-òî ñòàðèííûé ñåêðåò: «Êîíå÷íî, îíè

âñå ìåðòâûå. Ýòè ëþäè».

Äûìîê åãî ñèãàðåòû âèëñÿ âîêðóã íàñ â âå÷åðíåì âîçäóõå

äæóíãëåé. Ðàíà ïîêà÷àë ãîëîâîé. Ýòî áûëî â íà÷àëå èþëÿ,

â Ëà-Ìîñêèòèè2 ñòîÿë ñåçîí äîæäåé, íî ñåé÷àñ ëèâåíü ïðå-

êðàòèëñÿ, è äâóõêîìíàòíàÿ ñîëîìåííàÿ õèæèíà íàïîëíèëàñü

çâóêàìè æèâîé ïðèðîäû — ñòðåêîòîì, ùåáåòîì, óòðîáíûì

ðåâîì è ïðîòÿæíûì âîåì.

1 Desperado (èñï.) — îò÷àÿííûé ÷åëîâåê, ãîëîâîðåç, ñîðâèãîëîâà. — Ïðèì. ðåä.

2 Ëà-Ìîñêèòèÿ (èñï. La Mosquitia) — ïðèáðåæíûé ðàéîí â âîñòî÷íîé è ñåâåðî-âîñòî÷íîé ÷àñòè äåïàðòàìåíòà Ãðàñèàñ-à-Äüîñ â Ðåñïóáëèêå Ãîí-äóðàñ. Âõîäèò â èñòîðè÷åñêóþ îáëàñòü ïîä íàçâàíèåì Áåðåã Ìîñêèòîâ. — Ïðèì. ðåä.

С Т Р А Н А Д Ж У Н Г Л Е Й12

Ïðèùóðèâøèñü, ÿ âãëÿäåëñÿ â òåìíîòó: íè÷åãî, ïðè÷åì

íà ìíîãî-ìíîãî ìèëü âîêðóã. Äî áëèæàéøåé äîðîãè äíÿ äâà

ïåøêîì, ìîé ñïóòíèêîâûé òåëåôîí íå ðàáîòàåò.

Ëÿãóøêå áûëî, íàâåðíî, áëèæå ê ñîðîêà: òîùèé è æèëè-

ñòûé ÷åëîâåê â ðàñïèñàííîé äðàêîíàìè êðàñíîé ìàéêå-àë-

êîãîëè÷êå, äðàíûõ êàìóôëÿæíûõ øîðòàõ è íàäâèíóòîé

íà ëîá ïîòðåïàííîé êîâáîéñêîé øëÿïå. Îí è äâà åãî ïðè-

ÿòåëÿ, âñå âîîðóæåííûå ðóæüÿìè è ìà÷åòå, âñòðåòèëèñü íàì

÷óòü ðàíüøå â ýòîò äåíü íà ïóñòûííîì áåðåãó Ðèî-Êóéÿìåëü.

Ðàíà ñêàçàë, ÷òî îí â áåãàõ, íî íå îáúÿñíèë, îò êîãî

ñêðûâàåòñÿ è ÷åì çàíèìàåòñÿ ñåé÷àñ â ýòîì äèêîì ðàéîíå

íà þãî-âîñòîêå Ãîíäóðàñà. Ìû íå õîòåëè îñòàâàòüñÿ â èõ

êîìïàíèè, íî ó íàñ ïðîñòî íå áûëî âûáîðà — ìû çàáëóäè-

ëèñü è â èíîì ñëó÷àå ðèñêîâàëè íàäîëãî çàñòðÿòü íà áåðåãó

ðåêè Êóéÿìåëü. À ó ìåíÿ áûëà áîëüøàÿ öåëü…

Óæå íåñêîëüêî íåäåëü ÿ èñêàë çíàìåíèòûé ïîòåðÿííûé

Áåëûé Ãîðîä, âåëèêèé Ciudad Blanca. Ïîèñêè ýòîãî Ýëü-

äîðàäî Öåíòðàëüíîé Àìåðèêè âåäóòñÿ ñîòíè ëåò, åùå

ñî âðåìåí Õðèñòîôîðà Êîëóìáà è êîíêèñòàäîðà Ýðíàíà

Êîðòåñà èì ïîñâÿùàëè ñåáÿ äåñÿòêè è äåñÿòêè ïóòåøå-

ñòâåííèêîâ, àâàíòþðèñòîâ, ó÷åíûõ è äàæå àãåíòîâ ãîñóäàð-

ñòâåííûõ ñïåöñëóæá. Îäíè ïîãèáëè, äðóãèå âåðíóëèñü èç-çà

áîëåçíåé, ìíîãèå ïðîñòî çàáëóäèëèñü è áåññëåäíî èñ÷åçëè

â äæóíãëÿõ. Äóãëàñ Ïðåñòîí â ñòàòüå, íàïèñàííîé äëÿ New

Yorker, íàçâàë ýòîò ïîòåðÿííûé ãîðîä îäíîé èç «íåðàçãà-

äàííûõ òàéí íàøåãî ìèðà». Ïîë Òåðó â ñâîåì ðîìàíå «Áåðåã

Ìîñêèòîâ» íå ïðèâîäèò åãî íàçâàíèÿ, íî ãîâîðèò î íåì êàê

î «òàéíîì ãîðîäå» â ãîíäóðàññêèõ äæóíãëÿõ, íàñåëåííîì çà-

ãàäî÷íûì ïëåìåíåì ïî èìåíè ìàí÷è.

ß íèêîãäà íå äóìàë, ÷òî îêàæóñü çäåñü. ß ñëûøàë èñòîðèè

î òîì, ÷òî ýòîìó èñ÷åçíóâøåìó â äæóíãëÿõ ìåòðîïîëèñó

ìîæåò áûòü áîëüøå äâóõ òûñÿ÷ ëåò è ÷òî îí â äåéñòâèòåëü-

íîñòè ÿâëÿåòñÿ ñòîëèöåé äàâíî çàáûòîé ìåçîàìåðèêàíñêîé

öèâèëèçàöèè. Ñëûøàë ÿ è äðóãèå, ñòîëü æå àðõàè÷íûå

П Р О Л О Г 13

èñòîðèè î ïðèçðàêàõ è äóõàõ, îáåðåãàþùèõ ðóèíû, àáî-

ðèãåíàõ, õðàíÿùèõ äðåâíèå ñåêðåòû, êðîâîæàäíûõ çîëî-

òîèñêàòåëÿõ, à òàêæå îá àìåðèêàíñêîì øïèîíå, êîòîðûé

â 1940 ãîäó çàÿâèë î òîì, ÷òî åìó óäàëîñü íàéòè ýòîò ñâÿ-

ùåííûé ãîðîä, íî ïîòîì íåîæèäàííî óìåð è íå óñïåë ðàñ-

êðûòü åãî ìåñòîïîëîæåíèå.

 êîíå÷íîì èòîãå èìåííî ýòà ïîñëåäíÿÿ èñòîðèÿ è ïðè-

âåëà ìåíÿ â äæóíãëè. Çâàëè ýòîãî ÷åëîâåêà Òåîäîð Ìîðäå.

Äîëãèå ìåñÿöû ÿ ïðîâåë çà èçó÷åíèåì ïîæåëòåâøèõ ñòðàíèö

åãî ýêñïåäèöèîííûõ äíåâíèêîâ, ïóòåâûõ æóðíàëîâ è ïèñåì,

êîòîðûõ, êðîìå ìåíÿ, ïî÷òè íèêòî íå âèäåë. Ìîðäå ïèñàë

î ñâÿùåííûõ ïîãîñòàõ â ãëóáèíå äæóíãëåé, î ïðè÷óäëèâîì

èíäåéñêîì ðèòóàëå «Ïëÿñêà ìåðòâûõ îáåçüÿí», îá óáèéöàõ,

áåãëåöàõ îò ïðàâîñóäèÿ è ïîòåðÿííûõ äóøàõ, à òàêæå

î íåäåëÿõ ïåøåãî ïóòåøåñòâèÿ â îáëàñòè, êîòîðûå îí íà-

çûâàë «çàïðåòíûìè ðåãèîíàìè» Ãîíäóðàñà. Ñî âðåìåíåì åãî

çàãàäêà ïðåâðàòèëàñü â ìîþ ìàíèþ.

Òåïåðü ÿ óæå ïðîòîïàë áîëüøå ñîòíè ìèëü â ñâîèõ òðî-

ïè÷åñêèõ áîòèíêàõ àðìåéñêîãî îáðàçöà, òàùà íà ñïèíå

20-êèëîãðàììîâûé ðþêçàê. ß êàðàáêàëñÿ ïî ñêëîíàì ãîð,

ïåðåáèðàëñÿ âáðîä ÷åðåç ðåêè, ìåíÿ òîëêàë â ñïèíó ïðî-

ëèâíîé äîæäü, ïàëèëî áåçæàëîñòíîå ñîëíöå, ÿ ðàçìàõèâàë

ïîëóìåòðîâûì ìà÷åòå, ÷òîáû ïðîðóáèòü ñåáå òðîïêó ÷åðåç

íåïðîõîäèìûå çàðîñëè. Ó ìåíÿ áîëåëî áóêâàëüíî âñå, ÿ ÷å-

ñàëñÿ îò óêóñîâ íàñåêîìûõ, ïðåë îò ïîñòîÿííîé ñûðîñòè

è â êðîâü ñòåð íîãè. Áîòèíêè ïî÷òè ðàçâàëèëèñü. Ëîìèëî

â ñïèíå. ß âîíÿë õóæå áðîäÿãè. ß óæå ìíîãî äíåé íå ñïàë,

ó ìåíÿ çàêîí÷èëñÿ âàëèóì1, ÿ òîñêîâàë ïî æåíå è òðåõëåòíåé

äî÷åðè, ÷åé ÷åòâåðòûé äåíü ðîæäåíèÿ âîò-âîò ïðîïóùó.

Êàæäûé äåíü çäåñü ÷òî-òî óãðîæàëî ìîåé æèçíè: ñìåð-

òîíîñíûå çìåè â ãóñòûõ çàðîñëÿõ, âèðóñû â âîçäóõå, ìóðà-

âüè-ïóëè, ðàçáîéíèêè íà äîðîãàõ, ðå÷íûå ïèðàòû. Ñòðàíà

1 Ñåäàòèâíûé ïðåïàðàò. — Ïðèì. ðåä.

С Т Р А Н А Д Ж У Н Г Л Е Й14

áèëàñü â òèñêàõ âîåííîãî ïåðåâîðîòà, è ìíå óæå äîâåëîñü

óâèäåòü äâà òðóïà — ìîòîöèêëèñòà, ëåæàâøåãî ïîñðåäè ïðî-

ñåëî÷íîé äîðîãè, è êàêîãî-òî ìîëîäîãî ïàðíÿ, ïëàâàþùåãî

ëèöîì âíèç â ðå÷íûõ âîäàõ. Ìíå íèêîãäà åùå íå áûëî òàê

îäèíîêî. Â ìîåé ãîëîâå ðîèëèñü ñàìûå ðàçíûå íåäîáðûå

ìûñëè, íî âñå îíè ñâîäèëèñü ê îäíîìó: ÿ ÷óâñòâîâàë, ÷òî

ïîñòåïåííî èñ÷åçàþ èëè, õóæå òîãî, óæå èñ÷åç.

«Äàëåêîâàòî òû çàáðàëñÿ îò äîìà», — ñêàçàë Ëÿãóøêà,

êîãäà ñíîâà íà÷àëñÿ äîæäü.

ß ðàññìåÿëñÿ, íî íà åãî ëèöå íå áûëî íè òåíè óëûáêè.

«Òû ÷òî, çàáëóäèëñÿ?» — ñïðîñèë îí.

Îí ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë ìíå â ãëàçà è ñêàçàë, ÷òî ïîòå-

ðÿòüñÿ â äæóíãëÿõ ëåã÷å ëåãêîãî. « Х О Ч У Д А Т Ь Т Е Б Е С О В Е Т , —

П Р Е Д У П Р Е Д И Л О Н . — Н Е Х О Д И Н А Г О Л О С М Е Р Т В Ы Х » .

ß ïîæåëàë åìó ñïîêîéíîé íî÷è, óøåë, ðóõíóë â ñâîé

ãàìàê è ñòàë ñëóøàòü, êàê äîæäü áàðàáàíèò ïî íàòÿíóòîìó

íàäî ìíîé òåíòó. ß ïîñìîòðåë íà ìîêðûé, íåïðîõîäèìûé

àä äæóíãëåé, è â ìîåì ñîçíàíèè ñíîâà è ñíîâà íà÷àëè çâó-

÷àòü ñëîâà æåíû, ïðîèçíåñåííûå åþ â äåíü ìîåãî îòúåçäà.

«Î ÷åì òû òîëüêî äóìàåøü? ×òî òû íà ñàìîì äåëå ïûòàåøüñÿ

íàéòè? Ïî÷åìó òû óåçæàåøü?»

Äî óòðà åùå áûëî æäàòü è æäàòü, íî ñïàòü ÿ íå ìîã.

Иллюстрация Лоры Хартман Маэстро ©2012

Белиз

Роатан

Ла-СейбаТрухильо Патука

Барра-де-Каратаска

Кабо Грасьяс-а-Дьос

Сан-Педро-Сула

Озеро

Никарагуа

Ла-Унион

Ла-Пас

Тегусигальпа

Сан-Сальвадор

Матагальпа

Манагуа

Сан-Хосе

Хутикальпа

Катакамас

Бельмопан

Мексика

Агуан

Белиз

Гв

ат

ем

ал

а

Гондурасский залив

Г о н д у р а с

Коста-Рика

Ла-Москития

Сальвадор

Полуостров Ю

катан

Карибско еморе

Острова Ислас-де-ла-Байя

Сико

Пау

лай

яП

лат

ано

Вампу

УлангВава

Пат

ука

Н и к а р а г у а

Коко

Ти

хи

й

ок

еа

н

Сухопутные милиЯгуар

×À Ñ Ò Ü I