3640e na operator manual (jp) - tennant co...01 2+ * 31/2+ * . / . / 4562 781,- 9:0 *,;1 ? 37,@2 a...
TRANSCRIPT
-
3640
*330564*www.tennant.co.jp
330564Rev. 08 (02-2008)
Sweeperオペレータマニュアル
(Electric)(6080E)
sbkLine
-
このマニュアルは新車に同梱されています。操作と点検整備に関する必要な情報が記載されています。
龜本機を操 ê点検整備する前に、このマニュアルを完全に読んで理解してください。
本機は®越したサービスを提供します。ただし、最小のコストで最善の結果を得るためには、次の点にご留意ください。
S 十分に配慮してご使用ください。
S 点検整備の説明に従い、本機を定期的に点検整備してください。
S 本機の点検整備には、テナントカンパニー提供の部品、またはそれと同等のものをおöいください。
環境保護
梱包材料、バッテリーなどの使用済み構成部品、凍結防止剤や油などの汚染液体は、地域の廃棄規則に従い、環境に対して安全な方法で処分してください。
常にリサイクルを心がけてください。
本機のデーター
将来参照するため本機設置の際にご記入ください。
モデルナンバー
シリアル番号 --
�本機の 属オプション --
担当販売員 --
担当販売員電話番号 --
顧客番号 --
設置日付 --
Tennant CompanyPO Box 1452Minneapolis, MN 55440電話: (800) 553--8033 又は (763) 513--2850www.tennantco.com
テナントカンパニー日本支店〒231-0023 神奈川県横浜市中区山下町 2 番地
産業貿易センタービルビル 9 階電話: 045-640-5630 ファックス:045-640-5604
www.tennant.co.jp
仕様と部品は予告なしに変更することがあります。
Original instructions, Copyright E2000, 2001, 2002, 2003,2004,2008 섌テナントカンパニー米国にて Ú無断複製。
-
��
13640E 330564�3−01�
��
���
���� 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
� 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
������������� 5. . . . . . . . .
���� 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
������ !" 7. . . . . . . . . . . . . . . . .#$�%&'% 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
#$�%� 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
()�*� 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
+,-.�/� 11. . . . . . . . . . . . . . . . . .
01�2+��*� 11. . . . . . . . . . . . . . . .31/2+��*� 12. . . . . . . . . . . . . . . .
.�/� 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.�/�4562 12. . . . . . . . . . . . . . . . . .
7�81,- 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9:�0��� 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*,;1��?�� 13. . . . . . . .
�����������
���� 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3�7,@2��A� 14. . . . . . . . . . . . . .
BC����D�A�81,- 15. . . . . .3�EF�-G
-
��
3640E 330564�2−00�2
-
������
33640E 330564�9−02�
������
�������������������
������������ !�"#$�%
����������������
�������������������
!
����"��#$����%& ��"
�'()��*)()+,-�.�� !
�&�'(�)*+, ��%�����!�"
#-�.�/0��� �12"34!#%�&
�56��� ��7�"89$:;%
�?�$���&�@A��������
��BC�DE"34!#%
���/012�3�45�6789+!
:;?��)@)+=
A9+!BC�DE�)�F�G�H� !
���IJK=LMGNOP����G�
H� !/012�QRST�U�V2W2
�X"6789+!
���Y?Z�[\]�^_`��abc
)+=789+!
���deZ�fg�hiGjk�� !
lj�gm���G�H� !gnoi12
poWqrs�gtuv!deZ�dew
FG�HI��JK"�!#%
@A����L
1. x�y)z{��o#$�%&�)+=7
89+�
− |}~2W2G]~2`��6�
(o6+)+z{!
− |}~2W2G#�=+)+o����6+)+z{!
− ���lj���z=�
��y)z==�y�
9�6+)+z{!
2. #$�?��− ~q2�12`��678
9+!
3. #$�%&Z��− �H� + =�¡¢7H£�9
¤6789+!
− ¥¦9¤�§�¨©45�6789+!
− #$�ª�«¤)+=789+!
− ¬���S�45�®¯°�±'�6789+!
− #$G²��H³?&Gjk��z{
�o´R�µ¶·¸�¹��6789
+!
4. #$c(º��§�o#$�»¼½¾ �§��
− #$�¿()z�X"6789+!
− ~q2�12`�À�67
89+!
− #$�eÁ�|^��o2�Â+6789+!
5. #$�»¼½¾ �§��
− Y?Ã�abc)+=789+!��o
ÄIÄI�ÅÆÇ0]�KÆÈoÉ�Ê
)Ë�Ì)+=789+!− #$�¨©)Í3�/Îi]���
ÅÆ0��6789+!
− q0ÏÐ2�ÑÒ���6789+!
− q0ÏÐ2Ó��Ô�)+=789+!
− ÃÕÖ��Ï×`]ØÙÚÃÕ���ÛsÕ�Ü789+!
6. #$�]J0p�ÝÞßà§o�yO]J0
pc(Aá §��
− #$�iÎ0â�ãH� !
− #$�¨©)Ýä3�]J0p���]~2J2��6789+!
− åæ`â��� !çè�é9Gê
S380mmëS�z{�o]J0p�ÝÞ
ßà§o�yOAá §�#$�¥
�)+=789+!
− #$�WÎí�îï�� !
− #$�]J0p�ð2ñ)ò=�¢cH
îï�� !
-
������
3640E 330564�2−00�4
�&���@AMN���O�P��QR�ST
!�"#$�%MN��UV��9W�X�Y3
YE�9��Z[���\�#MN�]^9_2
"34!#%
`Iabc�defMN�L
Iabc�ghF�HI�i
`@A��fMN�Ljk&lmn�
`op�qrfMN�L
Iabc�ghFHI�
`stu9vwxyfMN�L
z�?�{m�|}|HI�
������
�������������������
� �
��������
��������������������������� !��"#$�������%&'�(��)�*+,-.�
� �
���������� !"���#$%�������&'�()*)������+,�-.)�/01234��
� �
567�891:;01234�������?@AB��C�D��EF !"���
350842
-
��
53640E 330564�2−00�
��
�����������
� ��������������������
����� �!"#$�%&'()*+,-
�.�/!"#$0��123!"#$
�4356�78���#$9:;���?@'()*+,-
� ���A��B���.�C)DEF)*
+,-
GH����I�.�C)DEFJK'(
LM����A�'()*+,-
� NO4���5PQ'�LR�LSTLUV
';�-WO.X7YM'Z[\(�]^_
`5�,LUV'()*+,-
� �.�!"#$ab�cR(����23d
�!"#$'()*+,-eCf�ghiJ
j723!"#$kl�mnop7�qr
�';�-
� _`stu`�vw��ghiJj�vx
y)*+,-vw�z���{�|}~
�vx)*+,-
� �50A�4��/!"#$0�cR
(!"#$�%&'()*+,-
07324
-
��
3640E 330564�2−00�6
���
A
B
C
DE
F
G
350660
A. {�
B. �
C. ��{�
D.
E. F. �o
G. �¡¢_
-
��
73640E 330564�2−00�
£}��¤¥
¦§�£}������¨©�ªqC
«¬�ª�e�F�-
®�
��¯�°�±²��������
§³´�
µ³´�
¶
§³´�
µ³´�
�·¸¹º��
���°�#1
���°�#2
-
��
3640E 330564�2−00�8
¨©�»7¼»
A
B
C
D
E
F F
G
HIJKLMN
350658
A. ��
B. ��
C. ½¾��
D. ²¿
E. ¿F. ¿À#Á
G. �
H. �±²
I. ��¯�°�±²Â±�Ã�ÄÅÆ
J. �·¸¹º��K. �ÇÈ£�Â�ÉÊÆ
L. ����
M. ���°�
N. °ÉÃ�
-
��
93640E 330564�2−00�
¨©�»�A�
½¾��
½¾�������ËÌÍÎ7BÏÐÑ�¨
©����Òx';�-��F�Ó�±�
°���BÏ3Ô�Ñ1Ô�~�
�{�Õ�Ö25F8;�-
��F�������5½¾���°7
ÑF×Ø)�L\CT��ÍÎÖ2�ÙÚ
5WÛ+o(,;�-~��p�2��Ù
Ú�Ü�1f;�-Ñ7°�ÝÞ�ß
à4�eáâ�Òx+oÖ2F1���p
�Ö2�ã�/��äå07æ«;�-½
¾���ÙÚ��½¾���çèéçê�¦
§�ëìFíª+o(,;�-î�Çf
ïð78��ñò²¿ÂóÆ�
ô'(�²�ÇR()*+,-
{�ÕI½¾���������õ�ö÷
�ø8;�-���A��ù®;��úû�7
8�qC«���üý���'�;;��LM
ôo78���½¾���ñòp�ÙÚ�
o;�-
ÑI½¾���þ��L'�{�ÕÙÚ
LMB�1Ô�';�-²¿��7
��5Ñ';�-
-
��
3640E 330564�2−00�10
~�I½¾���Ñ7°ÙÚ
���TSÜ;F�';�-~��1
��²¿��R(e���BÏ
';\E-üý5���Z�~��
o�;;��LMôo�,F)*+,-
°I½¾���~�ÙÚLM1Ô
B��';�-²¿��7��5
BÏ';�-ÝÞ�ßà����°�Òx
';�-
Ó�±I½¾���þ��L'�°
ÙÚLMB�1Ô�';�-²¿��
7��5BÏ';�-��sfs�,F�
�����Ó�±�Òx';�-
�I½¾���þ��L'�ö÷;FB�
�';�-²¿��7��5BÏ
';�-����,�,äå�ßà'�f�
{�5ö÷���F�������;F��'�
f�78����Òx';�-
-
��
113640E 330564�2−00�
²¿
²¿��½¾��5BÏ;��
Ñ�ÙÚ�178�������± �®
�����Òx';�-²¿�¿
õ��7���+���(½¾¨©�
�FÖ2'�ÍÎ�FËÌÍÎ5µ5f;�-î�Çfïð78�ñò²¿�
ô'(�²�ÇR()*+,-
��IBÏÐÑÜ�LL[Mò������+
\78�²¿�ô';�-����*��ÍÎ�§³��H���';�-
��
��F��µ§��L';�-���üý5���R(,78��
�µ§�ÙÚ����)��d�
!';�-
�§³I���þ
��L'(µ"ÙÚLMK#'�$R)f7B��'(ßàÙÚ�o;�-
�µ³I���%
B�ø,(LM&��L'��µ"
ÙÚ�'2';�-
I°��ßà4�¶À#����°��xÂ�ÉÊÆ�ç(�
¶À#)�ñò*+'()*+,-/°��
�ßà0���,Y'()*+,-
-
��
3640E 330564�2−00�12
��
��F��µ§��
L';�-�ßàÙÚ�§5R(,
78�-��d� !';�-5µ5R
(,78� !';\E-
�§³(���I���&��L'(µ"ÙÚLMK#'�./
�¶Ö2�ÙÚ;FB��';�-
�µ³(���I
���%B�ø,(LMþ��L'�
�µ"ÙÚ�'2';�-
¿
¿F����Ë̽¾�¨©';�-
¿À#Á
¿À#ÁF�¿�0+�1.�Ù
Ú�À#Ð'2�p75F8;�-À#Á�
2½34�ø84'(�¿�µ§�À#';�-
-
��
133640E 330564�2−00�
�±²
±��±²���o(���üý��
�';�-
�I��4¼½¾�ö÷;F '(LM%�
ô'���ÙÚ�';�-
�I��54¼½¾� ';�-
����
��������A�4�67';�-
���23!"#$�43�89G7'(v
x)*+,-
�·¸¹º��
�·¸¹º�������A�Ü��
��:ü�í�ª';�-
�5�:ü+o(,78��&;
�¹º��5!A�'(LM� ��
:ü�í�UV'()*+,-
-
��
3640E 330564�2−00�14
�����������������
���������������������
�� !"#$
������� #%: ����������
��&!"#$
'()*+%: ������������,�-!./0!"#$1��23456�789
:-!.;"?-!.@�A!"
#$
���°�
���°��IJ�üK L
�M*ÚF� L5NOP���78�üQ��
R+\;�-���°�5��'��
Z����°�5Sð(LM£��E'(';�-
C�TU7�R�NOP5Vf#Lo;Fü
Q�Qo;\E-
���°��¼»{W�1f;�-
���°�qC«X��M�Y7�
üK_`�§�7qfF�-
���°� 2Z �M�Y� L
CB1 15 A Õ~Ê����¯�°�x[���
CB2 50 A [����\]
CB2 40 A [����ÂEEÆ
-
��
153640E 330564�2−00�
��¯�°�±²Â±�Ã�Ä
ÅÆ
��¯�°�±²����7�
��¯�°�x[���5��';�-
p�[����^�F{W���ßà'
;�-��Õ½_�ãÁ��ÄÅ[
`�����¯�°�x[���s±
²�*$+o(,;\E-
��{���5'RLf
a;R(,p7�UV'(LM±²�o
;�-��¯�°�x[���515b
��'(���^�+\(LM���d�
�R';�-[�����R�{W��
{���LM���c(;�-
�[²��
�[²����{�FdK5"8
+o�78����üý���d���';�-
�[²��5C�(e�{��e
Î5§5on���d�+o;�-
�±�Ã�ÄÅÆ
����f��±
�x'(,;�-g,��s��5fh��
,CT�_>d�ai+o����ßà�Òx'
;�-��Òx'(,�,78��
�f�'RLf��h-;�-
-
��
3640E 330564�2−00�16
�����
�������������������
������������� !"������
���#$%&'()*+,-./)���� !"�����0�'��123���
45�6 *178�95�6 *�:;?�95�6 *1@ABCD78�EFBG!
H�$IJ����KL�-*+,-1�MN
?'OP�95�6 *Q�H�R9�R'S+RTU�V��W�XYZ���
:;[\�]^�1�TU�V�*_�`�+5!
"'Ha�TU�V��bc�Xd&efghQ
i8�jkl1�+5!"�m�XHa�TU�
V��:;���Ha�TU�V�Q�H�R9�R�;n��G!H�o�78�pX��
TU�V��!q�bc�Xd&efg+V�S�
�jkl1�TU�V��!q.78�rs�t
Cu�NC�v?wx��G!H�o�78y
pX��
������
� ���z.{|$[)�Xd&F}~���
� �!,��$dX��!,��
���}~���
� c�}~�X��.dF��
-
��
173640E 330564�2−00�
�����
1. �����$���
2. ��������gT�+R�
`���4��l$���
3. � !"�����?'%?����
������
� !"���������#$%&'�%
&�$ ¡X�������Do�
.¢.?��
4. ���£[�X:;e¤�¥)���
-
��
3640E 330564�2−00�18
����������������
:;[\�/A&�$¦§78�¨X©§
��F�u&ª��«¬1D®�X©
F��yXv?ndX©§��6 *¯6
*�6$°±©²C�t&³´�µ�¶y
¬y�yX¨X©§��
:;[\�·¸��yX¹AX©§��r
$ºd»0��&¼½$��£[�¾¿�À
Á�IÂ.&Ã&¼½$���Äde¤$t&ű1�yX;§Æ�X©§��
TÇÈD1ÉÊËÌ�r$:;�&¼½$�
������§&ÍÎ�Ï$���Ð
$®ÎD?#Ñ�ÒBd¼½$Ó���
:;Ô1Ã�Õ?f½¼½$���
Ö×ÇØ��Ù95�6 *gS6�8ÚÛl
Ü�ÝÞ�ßà�IJá$âCXd��Ö×
ÇØ��1ãCXyä��åæ�&DA�ço�
yçè�yéê�ëì�íî���
`�ï!RðÖ×ÇØ��Ù95�6 *gS
6�ÛlñBFdÖ×ÇØ��Ù�ò�óð
�X©?�`�ï!R�ôõ�ö÷��&N'`�ï!RFB78�F§Æ�òø�ùX&N
'.�§��
Ö×ÇØ��Ù45�6 *çoè�¾Ý�ű�;§úûüð6 *���
-
��
193640E 330564�2−00�
����
1. ���£[�X:;e¤�¥)���
2. � !"�����0�X���23��
��
3. 95�6 *����ý$)F�X¢þ
-
��
3640E 330564�2−00�20
� !"���
1. $ ¡X�TÇÈð6 *�v?1���
`�ï!Rð6 *�b����
TÇÈð6 *�`�ï!R�:;�d�Í�d�`�ï!R�ö÷�&©²C.t?
��
2. `�ï!R:;��$���'���K+
V��B�D��§Cd$�§��
3. `�ï!R:;ð�6 *�Ø��95�6 *���$���`�ï!R6 *
��á��§&¼½$���N�6
*�Ø�����$`�ï!R�:;
��d��d�
4. �!,��!q.b��CXd&F}~�
���!,��!q1��FBv?1�
�d��d�
�!,��!q.b��CXd&'��!
,�.�XyCXy`�ï!R������
5. 45�6 *�óð�&ef1�45�6
*�����$)F�X45�6 *�¢þ
-
��
213640E 330564�2−00�
�����#$
1. � !"�����0���
��1DÍ�$�����Ë$23�
��
2. 95�6 *����·�$ZdXFB�$
)F��95�6 *�¢þ
-
��
3640E 330564�2−00�22
4. ������H�K�q
-
��
233640E 330564�2−00�
%"& �'()�
*+%"&
���£[�X78��e¤�¥)���
����T$���
,-.���/'(01�23�4506
789:%"& ;?3��@ A
;BC�DEF�:
G!H�12 �æ�¢�X78�v?Æ�&¼½�
!�FÎ&"±.�¾#$1$¤�#Ñ$2$¤
dXd��
G!H��Ã��$ZdX��Ì%FB1��
��
G!H��#Ñ$1 �ù��G!H���
ÌFB1����
G!H�.rs�'§1�1 �G!H��1
�²½'�d�Í�d�78'z¯78��
e¤�²u$78�r(OÎ�²CFB+Q!×
�78'z$�CX�d�
,-.%"& �GH�IJK�DEF�:
LMNK/%"& �O�;PQRQ�/
SF�:TU�VW�Q3X506789:
-
��
3640E 330564�2−00�24
YZ[\��]Z^_`a%"&
S�×È*+R����)§G!H��óð�&
'�G!H�.rs�yv?1��¯¥).*+
$�§��
����T$���
,-.���/'(01�23�4506
789:%"& ;?3��@ A
;BC�DEF�:
S�×È*+R����)§G!H������
�Z§¢���
G!H��ت!R
-
��
253640E 330564�2−00�
bc_A d"e�fghijk( lmn
TU�V��!q1MN?¯Ý�d78�IJ�
��TU�V��!q1/0��78�r
s$DB12���
TU�V��!q�12�&$1���KL�
-3���v?1��XTU�V�Q�H�R9
�R�È��T!��1����²CFB��
È�¢4�·�$��XÁ§��
5�dTU�V��!q�6ß47$t&v)8
���KL�-5��!R"L�6$1Aú±
��
�KL�-5��!R"L�61�Ìo#�TU
�V�Q�H�R9�R¢4$t?��
TU�V�Q�H�R9�R������
X�¡�T!��FÎ��²CFB��KL�
-3����Ì$�F?'9�ú±��
-
��
3640E 330564�2−00�26
bc_A jZ& oZ���h�AZY
^lmn
Ha�TU�V�1MN?¯Ý�d78�IJ�
��G!H��78�pX&¬�TU�V�
*_�`�+5!"��$�X�Ha�TU�
V�$)��D78��'�����D781
TU�V�Q�H�R9�R$D?��²�
DA�TU�V�Q�H�R9�R1/0:;�
X�d�
TU�V�Q�H�R9�R�1����
TU�V�Q�H�R9�R�1���
1. 3���1��
2. G�+�1��
3. ¢4�:;� !"�1��
4. TU�V�Q�H�R9�R��E$:?@
)F���FB1��
MN?¯78�pX��
TU�V�Q�H�R9�R�v?)��
TU�V�Q�H�R9�R�v?)�
1. TU�V�Q�H�R9�R�=$��:
;�Ø�$�&¼½$�$�B�
2. G�+�TU�V�Q�H�R9�R�¢$
A�DBC�æ�¢��`����A�ý#
� !"�D?EA�&
3. ý#� !"�D?EA�&
4. � !"��Ë$��&
5. G�+�v?)Î&
6. 3���v?)Î&
-
��
273640E 330564�2−00�
p[�qZ
rs^�"tAsuvwx yz {c |}
�A
35�R !�V5F'GH�IL�,U�K
+V��óð�&'�JK�t&EÑ����L
$£[�§��
-
��
3640E 330564�2−00�28
��~���
:;[\'G!H��78pX]^�1�M��
[\�X�d�
� ³´¯¶y.95�6 *¯45�6 *�ò$°±dXddF�����N
O1���$×*P��45�6 *�b
��DkQ���
�C�.��53va�
�;93va��;Q
�BC;pb�K| ;��
DEF�:
� �KL�-5��!R��R.�CXd
dF}~���CXd&ef1��§'?
��
� +`�R¯*��.Rö�D?ôõ�Xd
dF}~���
� S�1��!,��$dX��!
,����}~���
� TU�V��!qghQi8�jkl�ef
1�TU�V�.78�rs$Xdd
F}~���Ha�TU�V�g+V�S�
�jkl�ef1�TU�V��78��?
�'�XFB�TU�V�Q�H�R9�R
�:;���
� c��c�T�¹
���
/���
���UÑ�£[�&ef1�()á�VA��
��¯�&¼½�T�+R$�X
Í�d����W¦XY�-Z[18���
�����¾$FF\B�����23��
&'§1�� !"�����0�XÍ�d�
��1DÍ�$�����Ë$23���
-
��
293640E 330564�2−00�
��_�z {cZe
]^ _`
-
��
3640E 330564�2−00�30
]^ _`
-
����
313640E 330564�2−00�
����
1
2
3
4
6
75
8
350842
�����
��
��
�� �� ����
���
���
����
�
�� 1 ������� � !"������#$%�&�� DW 2
4,5 '()*+,-./0(1*
+,
23456#�� − 2 (3)
2 �78�9()$�:;$�
:
���?�:-./,�� �� − 6
6 @A�B���CDEFG
H�IJK
��LMNOPQRSTU − 1
6 VW�@A�B�D>B)
X�1IJK
@A�B�,Y�?�PZH&[\
LM@A�B�F)V�:'):&<
=
− 1
50]^_`
a\
1 �78�9@b)%�: cdef456#�� − 1
a\ 5 '()*+, ghi"jklmn*+,VB�)&
��
− 1
1 ������� ������#$%�&�� DW 3
100]^_`
a\
6 VW�@A�B�D>B)
X�1IJK
odpqLn
B�Du;,v)K
� SPL 2
200]^_`
a\
1 �����B�H}�
-
����
3640E 330564�3−01�32
�����
�������������������
��������������� !"#��$
�%&�������������'()�*+�,%-.2/0������123456�78
9:;?���
200@A��BC�������DE8FG��
H�-IJ;,K�LMNOP'�;�7�Q
RST6�USVW4XHY������Z['\�����*,]^OP�_>������`
[a\����b�C�,LMNOP8c;���
���d�e.H���fg;�>?�����
���7�QRST6�UShiV7�j3k
UWl�m����Z[�n�*LMNOPop�q=�r$�>?���stu,vwH��
���7�QRSxyz'7�QRSC6�US
hiV7��{|���������`[}�
����~;*�x$�>?���
l����8|����,�������a�'H��>?���
;*|;*|;*;���
!�uC50@A��BC�,�����
S������P2'��������P8
�`'-�$��� �¡,�����' !����������P8¢|H�
,8£����¤¥N'¦ ;���c
;�§¨©ª«H��>?����*,e��
¬H����fg;�>?���������
®�X,¤¥N'¦ ��C�C¯L'°±
��C�²³,´+*���;���>?�
��
-
����
333640E 330564�2−00�
������ !µ¶ST'9·�� �
,¯L�'�;������P�¯L'
���¸�S�|a¹0.050²`º¯L8»��
S8�),�S;���-,l�
;���-,�*¼½¾C��bC���
�����'¿Àop� !;H;�-.,a
�¿À�Á;�¡�>?���
�������������� !"#$%
!&��'()*+,-./012345�"
!'678 ��+9�:;���?
@A6����BCD5��������EFG
�8HA4#$%!&
27�C.IJK �������EFG27 C.IJK
��
��� ��EFG
1.280 100%�E
1.230 75%�E
1.190 50%�E
1.150 25%�E
1.110 ,-LE
�������E
1. ��'@A;�,NÂ�~;*Ã��ÄÅ
;���
���E�MNOP�QRA+S!T'�8HA
4#$%!&
2. UV�EW�XY.A;Z&
[-�\].�UV5�^:K'_`6U
V�����ZK'_�6UV�a� O
P.b]6EW�XY.A6c��d!4
#$%!&
3. Æǵ��'È�4ÉÊË�e����
4. �����ÌÍÎÏ��'ÐÑ`Ò�C,��
���8Ó«���Ï��'�$Ô���Ð
Ñ`Ò�C,ÕÖ�×�Ø8ÙÅÚ�Ï��
'۫���
04380
-
����
3640E 330564�3−01�34
5. �����S������P2'�
��
6. P[8Ü� ,8£����¤¥N'
¦ ;���e��¬H����fg;�>
?���e��¬�C, !Ý������
P8Þß;�\��bC8|���
fà !Ý������®�X';$-|´
+���>?���
[-�\].�����e�6�����
�.f: !SN.�gA4#$%!&
7. ���hiV7�'�����hiV7�-
.á;���
8. !â�hiV7�'�����hiV7�
�DE;���
hi��Ee�jklmn+opA;Z&
qo`kr�st+u1;Z&kv6nw�
x6y�z{�k|}~&�Ee��E
����uJ4>%!&
08247
-
����
353640E 330564�3−01�
9. ����� !â'h44�DE;���
�����E�z.A
=$'_.ABNORMAL CYCLE�!
+�A\O2�6�����.+u1;Z&
T�SN O2.�6�������E"_;<
=&
10. �R4ãä� !â,ÙÅÚ� !'å
+1;Z&
��
¤¥�¦§��¨�c©ny�ªX«¬
ìí�îï��ð�®Á7��Á3¶S�,
É��Áñ�XS81n|���100@A��B
C�,É��Áò4'�;�Lubriplate EMB
É��Á¹�R4óôh�õ01433−1º'fe
;���
07224
-
����
3640E 330564�2−00�36
n�'«�®
¯°±«n�
¯°±«�n��¯°±«�²³.
u16´µ�¶�w�.·_;Z&
±«n�.¸¹`º»+ !56¼½��
A;Z&
¶�w�¾n«�®
¶�w�¾n«�®�¶�w�zw�¯�¢.u16¶�w���c§�FG.
¿À;Z&
¶�w�¾n«�®.¸¹`º»+ !56¼
½��A;Z&
�n�
�n��¯°±«��Á.u16¯°
±«ÂÃ��c§�FG.A;Z&
�n�.¸¹`º»+ !56¼½��A
;Z&
-
����
373640E 330564�2−00�
¶�w���n�
¶�w���n��¶�w��Ä.u16
¯°±«+Å]\´µ+8Æ.¶�w�.Ç
KSN.A;Z&
¶�w���n�.¸¹`º»+ !56
¼½��A;Z&
Y¨®y�zw�¯È�«�®
Y¨®y�È�«�®�Y¨®y�zw�
¯È��ÉÄ.Â!4I16Y¨®y�Â
Ã��c§�FG.¿À;Z&
Y¨®y�zw�¯È�«�®.¸¹
`º»+ !56¼½��A;Z&
�c§�°Ê�Ê�
�c§�°Ê�Ê��¶�w�zw�¯�Ë.u16Ì_ ´µ+�c§�
ÍÎ��.ÇK��ÏÐ;Z&
�c§�°Ê�Ê��¼½��A;Z&
ÑÒ �6Ó1�A6Ô:\Õ"Ö×A;Z&
-
����
3640E 330564�2−00�38
w®Y¨®y��Öתny¾�ÈØÙ
w®Y¨®y��¶�w�5�Új%:4_\
Û|5�Ü5!´µ�Ó1Ý_;Z&w®Y¨
®y�.�Y¨®y�«Î��+Â!4I16
ÂÞA\´µ�ßà"ß1á'A;Z&w®Y¨
®y��100âãäåæ'.Ó1�A6_:!
.Ö×A;Z&
w®Y¨®y��Ó1�Z'_�6Y¨®y�
zw�¯È��Y�x��A4È�¢�çè.éA;Z&
w®Y¨®y�������Í��A4
Y¨®y��Ó1êA;Z&
w®Y¨®y��Ö×�6ë>�!:5�ì
í"M!;Z&
� ç"�\#�Y¨®y��î:\ï�>.A
4a� ð.ñ_6ç"Y¨®y��¡#\\_;Z&Y¨®y�òʯ�Ä�¹ó
ZK'6Y¨®y�+Y¨®y�zw�
¯._À=';� # KIô:+u
K�"�gA4#$%!&
� õöÛ|�÷ø�y±�ùúª´µ�ÂÞA4! !5�Y¨®y�.õöÛ|�
û_ÂJ;Z&õöÛ|�÷øZKO2�6
Ñ¿üýþ�ÞøA4#$%!&
[-�\].�UV�����"õöÛ|
`�õ��÷øZK'_�6¿üýþ`�
��ÞøA4#$%!&
� �"��ZK��°®È ������.Y¨
®y���A45�6�"_:!.ZZÐ;
Z&Y¨®y����%
-
����
393640E 330564�2−00�
±«
¯°±«
��ë>���6Y�ø¯°±«'�
��ø¯°±«�²ì.�ø%:;Z&
¯°±«�U���'���%"6æ��¶�
w�.�A;Z&
±«.¸¹`º»+ !5¼½��A;Z&¯
°±«`¯°±«�±.�`��+�;3
4!\�6Ó1Ý_;Z&
¯°±«�wy��650âãäåæ'.�
�A;Z&±«�x�n���˳��
��]6¯°±«�wy����A;Z&
50âãäåæ'.¯°±«� .A4ÂJ!
"K'6±«+�#ÀA4Ö×$%&'¢A;Z&
Y�IS(���ø¯°±«�6)�
�%+9*12 mm. 3\�+,A;Z&
¯°±«�+,
1. UV�EW�XY.A6ì'Ê���w�c-.ñ.Ç:;Z&
[-�\].�UV5�^:K'_`6U
V�����ZK'_�6UV�a� O
P.b]6EW�XY.A6c��d!4
#$%!&
2. ¯°±«/+U��Ë.u16¯°
±«�0CA4!;Z&¯°±«/
�˪ùä�ì'.1/4�1%.>£4Ó1�A;Z&
-
����
3640E 330564�2−00�40
3. ¶�w��Ó1�A;Z&
4. ¯°±«�¶�w�565�j_êA
;Z&
5. ±«�±�º»A\±«5��A67
A!±«.Ó1ÂJ;Z&
6. 7A!¯°±«�UV.Ó1ÂJ;Z&
7. ¯°±«/�YÊ��8.RA4¯°±«�±.9ÇA;Z&¯°±«
/�ä�ì'.1/4�1%
-
����
413640E 330564�2−00�
¯°±«wy����'��
1. ��5"�a .
û_?@%: !AB�C1;Z&
2. ͬ�x�C3\£;
Z&��OP�15*20DEFÖ×A;Z&
��ͬ�x`GH�AB+ !O2�6
-
����
3640E 330564�2−00�42
¯°±«�����«¬
1. UV�EW�XY.A6ì'Ê���w�c
-.ñ.Ç:;Z&
[-�\].�UV5�^:K'_`6U
V�����ZK'_�6UV�a� O
P.b]6EW�XY.A6c��d!4
#$%!&
2. ¯°±«/�ùä�ì'.1/4�1%
-
����
433640E 330564�2−00�
°È±«
°È±«�6XY!`A\�+,A;Z&
°È±«�+,
1. UV�EW�XY.A6ì'Ê���w�c
-.ñ.Ç:;Z&
[-�\].�UV5�^:K'_`6U
V�����ZK'_�6UV�a� O
P.b]6EW�XY.A6c��d!4
#$%!&
2. °È±«�>.ç�Ç:6±«�È
°±«©Y.0CA4!Kz�y�/��A;Z&
3. º»A\±«�Ó1�A;Z&
4. 7A!°È±«�È°±«©Y.Ó
1ÂJ6z�y�/"0CA;Z&
E|_�y�
°È±«_�y��±«�500âãäåæ
'.��A;Z&_�y�±«�9mm;"º»
A\�+,A;Z&
¯°_�y��±«�100âãäåæ'.�
�A;Z&_�y�±«�9 mm;"º»A\�+,A;Z&
-
����
3640E 330564�2−00�44
`®'ÍÎ�
�c§�Ya`®
�c§�Ya`®��c§�«n��
bàA;Z&50âãäåæ'.`®�º»`c1���A;Z&
`®�ed.1 kg�%�5J4`®�c1
���A;Z&�7 \e��5 mm"Z&
hi�`®`Ya�6fàe.ç�f
: !"#$%!&
¯°±«`®
¯°±«�bà`®��Ry°3�g
.u16¯°±«�bàA4!;Z&T�`®��7 c1�6n�-h°È�
"àT.��%:4!;Z&
È�-ÍÎ�
È�-ÍÎ��UV.iE|+jkZKT'
�ÏlA;Z&T�ÍÎ����xn�±m�.4Þ%:4!;Z&
ÍÎ�+.
-
����
453640E 330564�3−01�
y°3ªX«¬
X«¬�¤¥�¦§��¨��ry°3�ò
y°3"Z&
100âãäåæ'.6�ry°3�¹ó�stI
S(Û|õ���A;Z&�7 Û|õ�
345kPaª50 psi"Z&
-
����
3640E 330564�3−01�46
UV��A'uv
UV��A
��8¼½;* ,ñï�WS���C,�
�'ö÷�ø�bC8�����
UV�uv
1. ���Î'W�V�ùú�*û¡ü¡
ú�� ýþ���
UV.w kx�y��x;\�
Ê���÷øA4#$%!&
f�����,���'��;�>?�
��
2. ùú8NÂ�H� ,�*�`
380mm�|a�� ,�ð4�'�
;�>?���
ùú8NÂ-n�`380mm²� ,
��'ø;�W�V�û¡übC8��
���
3. �34�'�;���'W�V�û¡ü
,��È�'r|³;,���Îè
µ�Ø�ÁW�X'-�����8ñï�
WS��|,ùúÝ���bC'
IJ;�>?���
[-�\].�UV��x.k�z
O2�6{¨Í�÷øA4#$%!&|
ð+�a" #65}~¢380mmë¢�O
2�6UV�A4k�; !"#$%
!&
4. ��'W�V�ùúÝ��Ë������
8ùúÝ���±ÊË-.ÄÅ;*C�,
¿À+�,W�V�Ý����8���
��;���
-
����
473640E 330564�3−01�
5. ���73k'�±;,ÆÇ��µ��'
�È�4É���±;���W�V��
�'�±;�-.,��;���
ÁW�X'�4õS���-�W�
V��|,���uÎ'�±;���
ÁW�X'��È��-W�V��|,
���Î'�±;���
6. ùú8NÂ�H� ,�*�`
380mm�|�� ,�ð4�'�;
���'�;���
ùú8NÂ-n�`380mm²� ,
��'ø;�W�V-.
��bC8�����
[-�\].�UV��x5�>ÁZ
O2�6{¨Í�÷øA4#$%!&|
ð+�a" #65}~¢380mmë¢�O
2�6UV�A4>Á% !"#$%!&
-
����
3640E 330564�3−01�48
UV�¿
UV��å¿ZKO2�6ë>�ç.3
4#$%!&
1. ¯°±«'°È±«�¢.ñ.0CA;Z&
2. ¶�w��´µ�Ó1Ý!4¶�w��Ö
×A;Z&
3. ������,-.�EA;Z&
4. UV�zxy�������zxy�5��A;Z&
5. UV�Ö"��A\OP.¿A;Z&
-
��
496080E 330024�2−00�
��
���������
�� ������
��������������� 1,425�1,475 mm
� 820 mm
�!������������� 880�960 mm
"� − 130 Ah�#$%&'�() 235 kg
"� − 215 Ah�#$%&'�*+,-���() 281 kg
./$� 775 mm
01'�2'3 490 mm
41�56,78 205 mm
41�56,�� 610 mm
91�56,78 420 mm
:; �41�56,�?� 610 mm
:; �41�56,@91�56,1ABC?� 815 mm
:; �41�56,@91�56,2ABC?� 1,015 mm
0$D'EF�� 85 �
0$D'GH"� 59 kg
DI�JK�L'MN 3.6 m2
JK�L'#$O�� 17 �
���PQ
�� RST
EFUVWX�JY'3.ZS?� 1.5 km/h
EFUVWX�[\��ZS?� 3 km/h
EFUVWX�9'�ZS?� 4.5 km/h
EF]^WX 2.3 km/h
E_G` 1,590 mm
E_G`a8 795 mm
EFSbc�defX 8X
#$%&'gh?i − 130 Ah 2�3?i
#$%&'gh?i − 215 Ah�*+,-�� 4�5?i
-
��
3640E 330564�2−00�50
hj
kl m� no p�qp?Sb "�
#$%&' 2 12 V 130 Ah/20 h 30 kg
2 12 V 215 Ah/20 h 47 kg
kl >r 7sno/p�qp tj
nuv'L' 91�56,�wK3xy� 24 Vz2.4 A 0.075 kw�0.1{j�
41�v'L' 24 Vz43 A 0.75 kw�1{j�
kl 7sno p�qp |}m ~m sno
n�hnL1+�
24 V 15 A 50z60 Hz ~ 100z200 V
L1
�� kl ��
U�2� 3L' 35 mm8127 mm
]�2� &$� 45 mm8305 mm
-
��
516080E 330024�2−00�
820 mm(32.25 in)
815 mm(32 in)
610 mm(24 in)
1,425�1,475 mm
880�960 mm
�����
-
��
3640E 330564�3−01�52
3640E NA Operator Manual (JP)ContentsSafetyOperationMaintenanceSpecifications
home page: Find: go to: page up: next page: