MAHMUT KISA

��رة �� ﴾ ٣٦﴿36. YASİN SURESİ

ـــــــــ� �� ـــــــ ��� ا� ���� ا ���� ا-yla adı Allah’ın Rahmân Rahîm

1. Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla.

�ان و ﴾١﴿ �! %���& ا �'(� ﴾٢﴿ اYâ, Sîn yemin olsun Kur’an’a Hikmetli

1. Yâ, Sîn. 2. Hikmetli Kur’an’a yemin olsun,

,& �� ــــــــــــ� + ــــــــــــــا* �-���� ﴾٣﴿ اMuhakkak sen elbette -densin peygamberler

3. Muhakkak sen, elbette peygamberlerdensin.

�اط /-.2 �� �%3�4 ﴿٤﴾ üzere bir yol dosdoğru

4. Dosdoğru bir yol üzeresin.

6 �78 9 �9:���& ا ���� ﴾٥﴿ اindirmesidir Aziz Rahim

5. Aziz ve Rahîm olan Allah’ın indirmesidir.

2

�!< ا*>ر @4�< 3=>ر ــــــــــ 4 �ABC>! ا�

için uyarman bir toplumu uyarılmamış Ataları 6. Ataları uyarılmamış bir toplumu uyarman için

gönderilmiştir.

Dـــــــــــــــــــ �E ن�-D>F ﴿٦﴾ Bu yüzden onlar gâfildirler

Bu yüzden onlar gafildirler (hak ve hakikatten haber-sizdirler).

G%� H� �ل%�!. ا -/ JKا �A Andolsun gerçekleşmiştir söz hakkında çoğu onların

7. Andolsun, onların çoğu hakkında söz (azap sözü) gerçekleşmiştir.

Dــــــــــــــــــــــ �E 4=�نL M ﴿٧﴾ Bu yüzden onlar inanmazlar

Bu yüzden onlar inanmazlar.

> !O P:-=< ا* �D @>=/ــــــــــا �E MQFا

Muhakkak biz koyduk -na boyunları onların kelepçeler

8. Muhakkak biz, onların boyunlarına kelepçeler koyduk (taktık).

3

Dـــ PE .� ﴾٨﴿ 4%�)�ن �E ــــــــــD اMذ@<ن اVe onlar -e kadar çeneler Bu yüzden onlar

dik durur-lar

Ve onlar, çenelere kadar dayanan geniş kelepçelerdir.

Bu yüzden onlar, kibirden kası-

larak dik dururlar.

O �4 ,� �E:-=< و �Gا ا TG�

Ve çektik -ndan arası ellerinin bir set 9. Ve ellerinin arasından (önlerinden) bir set kıldık

(Önlerine ve arkalarına bir set çektik).

ا �EU-V �4 و TG� Dــــــــ>=�WF> �A Ve ndan arkaları bir set Böylece sardık onları

Ve arkalarından bir set çektik.

Böylece, onları çepeçevre

sardık.

Dــــــــــــــــــ �E ون�XY M ﴿٩﴾ Bu yüzden onlar görmüyorlar

Bu yüzden onlar, gerçeği görmüyorlar.

!اء و �� � �E ـــــــــا*>ر8 ء �E ــــــــــ/-Ve birdir için onlar da uyarsan onları

10. Ve onlar için birdir, Onları uyarsan da,

4

�� 8=>ر ام �A M 4=�نL ﴿١٠﴾ da uyarmasan Onları İman etmezler

Onları uyarmasan da, İman etmezler.

>� Y_ 4� 8=>ر ا* � ا8K <� ا

ancak uyarabilir-

sin kimseyi uyan Zikre

11. Sen ancak Zikre (Kur’an’a) uyan kimseyi uyarabilirsin.

� PWV و ���a` ــــــــــــ� �� اb�>

Ve saygı duyan Rahman’a -ta gayp Ve gaypta (Allah’ı görmediği halde) Rahman’a saygı

duyan kimseleri uyarabilirsin.

Dــــــــــــــــ � WY ة ـــــــــــــــ� ه�Ub�

Öyleyse müjdele onu ile bağışlama Öyleyse, onu Allah tarafından bir bağışlama ile

müjdele!

� و Oا � ��K ﴿١١﴾ ve bir ödül güzel

Allah tarafından bir bağışlama ve güzel bir ödül ile!

5

> ا�P(* .8�� *)� ا*

Muhakkak biz biz diriltiriz ölüleri 12. Muhakkak biz, ölüleri diriltiriz (dirilteceğiz).

�4ا a3'* >4 و G@ و �Aر>dا

Ve yazarız şeyleri takdim ettikleri ve eserlerini Ve insanların takdim ettikleri (yapıp gönderdikleri) şeyleri ve eserlerini (geride bıraktıklarını) yazarız.

�=< Peء 6K و X�ه ا P! �D 4م ا> f, �Y4 ﴿١٢﴾ Ve her şeyi saydık onu içinde bir kayıtapaçık

Ve her şeyi, apaçık bir kayıt içinde saydık (Her şeyi bir kitaba kaydettik).

�ب و hا �E� Qi4 ا2)<ب jk�%� ا

Ve anlat onlara örnek olarak halkını şehir 13. Onlara şehir halkını örnek olarak anlat.

��-�ن O >A!<ء اذ �� ﴾١٣﴿ اHani gelmişti oraya elçiler

Hani oraya elçilerimiz gelmişti.

6

��E ار�-=!< اذ � اd=, ا

Hani göndermiştik onlara iki 14. Hani onlara iki Elçi göndermiştik.

D��ـــــــــ <' >�A Dز*<ــــــــــــــــ �m ـــ� :9>i

Fa-kat

yalanla-dılar

ikisi-ni

Bunun üze-

rine destek-

ledik ile üçüncü

Fakat onlar ikisini de yalanladılar.

Bunun üzerine, onları üçüncü

bir Elçi ile destekledik.

Dاــــــــ�! �>% >! � ا*���-�ن '� ا١٤﴿ 4﴾ Böylece dediler Muhakkak biz size elçileriz

Böylece dedi-ler:

“Muhakkak biz, size gönderilmiş el-

çileriz!”

��ا>@ >! � اM ا*�3 4W� -i4ـــــــ &>= Dediler

değilsi-niz

Siz -dan baş-

ka bir in-

san gibi bizim

15. Dedi-ler:

“Siz de bizim gibi bir insandan başka bir

şey değilsiniz.”

!< ا*9ل و 4 ��� �� Peء& �4 ا

Ve indirmemiştir Rahmân hiçbir şey “Ve Rahman, vahiy olarak hiçbir şey indirmemiştir.”

7

﴾١٥﴿ 8'>��ن اM ا*�3 ان değilsiniz Siz ancak yalan söylüyorsunuz

“Siz değilsiniz, ancak yalan söylüyorsunuz (Siz an-cak yalan söylüyorsunuz.”

��ا>@ >= :-� ر�

Dediler Rabb’imiz biliyor 16. Dediler: “Rabb’imiz biliyor ki,”

>! �'� ا*���-�ن ـــــــــــــ� ا� ﴿١٦﴾ Muhakkak biz size gerçekten gönderilenleriz

“Muhakkak biz, gerçekten size gönderilenleriz.”

, ا�QYغ اM ـــ=!</-�ـ 4< و �Y�� ﴾١٧﴿ اVe

yok-tur

üzerimi-ze

bizim -den

başka tebliğ apaçık

17. Bizim üzerimize apaçık tebliğden başka yoktur. (Bize düşen, ancak apaçık tebliğ etmektir.)

!�ا �>@ > *< ا* op8 ـــــــــــ� �' Dediler

Muhakkak biz

uğursuzluğa uğradık

yüzü-nüzden

sizin

18. Dedi-ler:

“Muhakkak biz, sizin yüzünüzden uğur-

suzluğa uğradık.”

8

�ــ ـــــ� �E3=8ا �� q ــــــــــ '� ـــــــOr�= ــــyemin olsun

eğer vazgeçmez-

seniz mutlaka taşlayacağız sizi

“Yemin olsun, eğer vaz-geçmezseniz,”

“Sizi mutlaka taşlayaca-

ğız!”

= ــــــــــ� و ���< '� ــــــــ �� />اب 4= �� ﴾١٨﴿ اVe

mut-laka

dokuna-caktır

size biz-den

bir azap

can yakıcı

“Ve mutlaka bizden size, can yakıcı bir azap dokunacaktır!”

��ا>@ �K�s>!t :4ا '� ــــــــــ �s �8� Kذ Dedi-

ler

Uğursuz- luğunuz

bera-berdir

sizinle mi diye Size öğüt

verildi

Dedi-ler:

“Sizin uğursuzluğunuz

sizinle beraberdir.”

“Size öğüt verildi diye mi uğursuzluk

geldi?”

��Dن @�م ا*�3 6� �١٩﴿ 4﴾ aksine siz bir toplumsunuz sınırı aşan

Hayır; aksine siz, sınırı aşan bir toplumsunuz!”

9

=k ا@O �4 >X!<ء و �G�� �:. ر6O ا

Ve geldi ndan öte ucu şehrin bir adam koşan 20. Ve şehrin öte ucundan, koşan bir adam (bir

adam koşarak) geldi.

Y:�ا @�م < @<ل ,& ا8 �-���� ﴾٢٠﴿ اDedi Ey kavmim uyun bu elçilere

Dedi: “Ey kavmim!” “Bu elçilere uyun!”

Y:�اا 8 �4 -u� Mا '� ـــــــــــ�Oا

uyun kimselere istemeyen Sizden bir ücret 21. “Sizden bir ücret istemeyen kimselere uyun!”

﴾٢١﴿ G3E4ون �A و Ve onlar hidayet üzeredirler

“Ve onlar hidayet üzeredirler.” (Ve hidayet üzere olan kimselere uyun!)

�P 4< و GY/ا !M ي �<�� اpD P �*

Ve ne bana kulluk etme-

yeyim yaratana Beni

22. Ve bana ne olu-yor ki,

Beni yaratana kulluk etmeye-

yim?

10

�w و ��O:�ن ا٢٢﴿ 8﴾ Oysa O’na döndürüleceksiniz

Oysa hepiniz O’na döndürüleceksiniz.

x> ء !� ــــــــــــــــــــدو* �4 ا8 w kE� ا

edinir miyim -ndan başka O ilâhlar 23. Ben hiç O’ndan başka ilâhlar edinir miyim?

��� ن �د ان ��� اz�

Eğer dilerse bana Rahman bir zarar Eğer Rahman bana bir zarar vermeyi dilerse,

�b8 M P �=/ 3/>Ueــــــــــــ �E >u�e

gideremez benden şefaati Onların hiçbir şeyi Onların (o sözde ilahların) şefaati benden hiçbir şeyi

gideremez,

﴾٢٣﴿ ن M=%>و و Ve kurtaramazlar beni

Ve beni kurtaramazlar.

11

P! Pــــــــــ� اذا ا*� �U لQh , �Y4 ﴿٢٤﴾ Doğrusu

ben o za-man

elbet-te

içinde bir

sapma apaçık

24. Doğrusu ben, o zaman elbette apaçık bir sapma içindeyim demektir.

P! '� ا4=} ا*� ��� D٢٥﴿ ن <��:�ــــــ﴾ Gerçekten

ben iman et-

tim Rabb’inize

Öyley-se

dinleyin beni

25. Gerçekten ben Rabb’inize iman ettim,

Öyleyse ne olur, gelin

beni dinleyin!”

6� �@ 6Vاد k =|� ا

denildi gir Cennete 26. Ona melekler tarafından, “Cennete gir!” denildi.

�} < @<ل � P ﴾٢٦﴿ :-��ن& @4��Dedi ki Ah keşke kavmim bilseydi

Dedi ki: “Ah, keşke kavmim bilseydi!

>�� �UF P �� P ر��

bağışladığını beni Rabb’imin 27. Rabb’imin beni bağışladığını,

12

PـــــــــO:- و �= �4 , �4�'�� ﴾٢٧﴿ اVe kıldığını beni -den ikram edilenler

Ve beni ikram edilenlerden kıldığını.”

!< و 4 >=� ه� �:w4�@ �4 G� /-. ا*9Ve indirmedik üzerine kavminin -ndan sonra o

28. Ve ondan sonra, kavminin üzerine indirmedik,

�4 G=O �4 ء>!� �� ا

hiçbir asker -ten Gök Gökten hiçbir asker indirmedik.

< و =K >4 , ��74 ﴿٢٨﴾ Ve değildik indiriciler

Ve zaten indiriciler (indirecek) de değildik.

واG�ة 2�)k اK M<*} ان

olmadı -tan başka çığlık bir tek 29. Bir tek çığlıktan başka bir şey olmadı. (Yalnızca,

bir tek çığlık koptu.)

13

﴾٢٩﴿ G4>Vون D �A<ذاİşte o anda onlar sönüp gidenler

İşte o anda onlar, sönüp gidenler oldular (helak olup git-tiler).

ا�:Y<د /-. ���ة <

Yazıklar olsun -a o kullar 30. Yazıklar olsun o inkâr eden kullara!

� ر��ل �E �4 ـــــــــــــــ4< <8�

gelmez Onlara hiç bir elçi Onlara hiçbir elçi gelmez ki, (Onlara ne zaman bir

elçi gelse),

Mا ا�*>K ـــــــــــ� �w ن}C9E3� ﴿٣٠﴾ Ancak oldular -nunla o alay ediyorlar

Ancak onunla alay ediyor oldular (Onlara ne zaman bir elçi gelse, mutlaka onunla alay ediyorlardı).

�وا �� ا �K >='-Aا -Y@ـــــــــ �E �4 ون�%� ا

mi Görmedi-

ler

nicele-rini

helak et-tik

-nden önce

kendi-leri

-den nesiller

31. Görmedi-ler mi ki,

Kendilerinden önceki nesillerden nice-

lerini (nice nesilleri) helak ettik?

14

� �E ــــــــــا* ��O:�ن �E ــــــــــا M ﴿٣١﴾ ki onlar -a onlar dönmüyorlar

Görmediler mi ki, onlar (o helak edilenler) onlara dönmüyorlar?

K 6 ان و Ve yoktur hiç kimse

32. Ve onlardan hiç kimse yoktur ki,

> �� _� ��O >=G� fون�z(4 ﴿٣٢﴾ ancak toplanacak huzurumuza getirileceklerdir

Ancak toplanacak, huzurumuza getirileceklerdir. Onlardan hiç kimse yoktur ki, mahşer günü toplanıp hu-

zurumuza getirilecek olmasın.

�k3 اMرض �E ـــــــــــــ� اk و �� ا

Ve bir delildir için onlar toprak ölü 33. Ve ölü toprak, onlar için bir delildir.

>=���O=< و A< ا�Vا >E=4 > TY�

hayat verdik Ona Ve çıkardık ondan taneler Ona hayat verdik, Ve ondan taneler çıkardık.

15

Dـــــــــــــــــــــ w=� ن�-K> ﴿٣٣﴾ İşte ondan yiyorlar

İşte ondan yiyorlar.

�O >E:-=< و �D ت> =O �4 6� �x* ا/=<ب و

Ve yaptık orada bahçeler -dan hurma ve üzüm 34. Orada hurmadan ve üzümden bahçeler yaptık.

�*< و |D >E� �D �4 &ن��:� ﴾٣٤﴿ اVe akıttık orada dan pınarlar

Ve orada pınarlardan nicelerini akıttık.

��<K-�اـــــــــــــــــ �4 ��d �&ه için yemeleri -nden meyvesi Onun

35. Onun meyvesinden yemeleri için.

w ــــــــــــــــ/�-3 4< و �Gــــــــــــــــا �E Oysa yapmadı onu elleri onların

Oysa onu, onların elleri yapmadı. (Oysa o nimetleri kendi elleriyle yapmış değiller, bilakis hepsini onlara

bahşeden Allah’tır.) Veya:

16

w �E ـــــــــــــــ/�-3 4< و �Gا

Ve şeylerden yaptığı onu ellerinin Ve ellerinin yaptığı reçel, komposto, kurutulmuş meyve

gibi şeylerden yemeleri için.

ـــ ـــــــــD ا �ون Q ــــــــــ'W ﴿٣٥﴾ mi Hâlâ şükretmezler

Hâlâ şükretmezler mi?

ي Y�)<ن �<�E< اMزواج H-V ا -K

Ne yücedir o ki yarattı çiftleri bütün 36. Ne yücedir o Allah ki, bütün çiftleri yarattı.

> �4 {Y=8 رضM�4 و ا �E�U*ا

şeylerden bitirdiği Toprağın Ve -nden kendileri Toprağın bitirdiği şeyler-

den,

Ve kendi cinslerin-den,

< و ﴾٣٦﴿ M :-��ن 4�Ve şeylerden bilmedikleri

Ve daha bilmedikleri nice şeylerden bütün çiftleri yarattı.

17

��E اk و `6�� ا

Ve bir delildir onlar için gece 37. Ve gece de onlar için bir delildir. Şöyle ki:

E<ر w ــــــــ ــــــــــ4= *�-� =� ا

soyup çıkarıyoruz -ndan o Gündüzü Gündüzü ondan soyup çıkarıyoruz.

﴾٣٧﴿ 4�-��ن& D �A<ذاİşte o zaman onlar karanlıkta kalırlar

İşte o zaman onlar, karanlıkta kalırlar.

�� و W�ي ا ��|8 �%3��� ـــــــ � E< ـــــــــــVe güneş akmaktadır -de bir yörünge ait kendisine

38. Ve güneş de, kendisine ait bir yörüngede ak-maktadır.

+�� ذ �G%8 9 �9:��� ا �-:� ﴾٣٨﴿ اBu takdiridir aziz âlim

Bu, Aziz (üstün) ve Âlim (her şeyi bilen) Rabb’inizin takdiridir.

18

�� و %�ر*< ا G@ 4=<زل ه

Ve Ay’a takdir ettik Ona menziller 39. Ve Ay’a gelince, Ona menziller takdir ettik.

. ��Oن ـــــــــK /<د 3�:�> � �G%� ﴾٣٩﴿ ا-ya kadar olunca gibi hurma dalı eski

Eski hurma dalı gibi eğri ve incecik oluncaya kadar ona menziller, konaklar tayin ettik.

M �� W�P ا �bY= >!E��� ان G8رك %� ا

değildir Güneş yaraşır ona yetişmesi Ay’a 40. Güneşe, aya yetişmesi yaraşır değildir.

Ay’a yetişmesi Güneş’e asla yaraşmaz.

�M 6 و �E<ر �<H� ا =� ا

Ve değildir gece geçecek gündüzü Ve gece de gündüzü geçecek değildir.

6K P و �D +-D ن�(Y� ﴿٤٠﴾ Ve her biri -de bir yörünge yüzmektedir

Ve gök cisimlerinin her biri, belli bir yörüngede yüz-mektedir.

19

��E اk و > �E3 ��-=< ا* ذر

Ve bir delildir onlar için taşımamız Zürriyetlerini 41. Ve onlar için bir de-

lildir,

Zürriyetlerini (soylarını)

taşımamız.

PD +-U� ﴾٤١﴿ ا�W�)�ن& ا-de gemi dolu

Onların soyunu dolu gemide taşımamız da onlar için bir delildir.

�V �E-%=< و Ve yarattık onlar için

42. Ve onlar için yarattık,

�4 -i4ــــــــــــ �w >4 ن�YK� ﴿٤٢﴾ nden benzeri Onun şeyler binecekleri

Onun benzerinden (o gemilere benzer) daha nice bi-necekleri şeyler yarattık.

�@ *W< ان و b*ـــــــــــــــــــ �E Ve eğer dileseydik boğardık Onları

43. Ve eğer dileseydik, Onları suda boğardık.

20

Dــــــــــــ Q � ��2 � �E ــــــــــــــــO zaman olmazdı bir feryat edici için onlar

O zaman onlar için bir feryat edici (kurtarıcı)olmazdı.

﴾٤٣﴿ =%>ون& M �A و Ve değillerdi onlar kurtarılacak

Ve onlar, tarafımızdan kurtarılacak da değillerdi.

Mا k��ر > , ا�. 34</< و 4= �� ﴿٤٤﴾ ancak

bir rah-met

bizden Ve yaşat-mak

-e kadar bir vakt

44. Ancak bizden bir rahmet sayesinde,

Ve belirli bir vakte kadar yaşatmak

için onları hemen helak etmiyoruz.

�6 اذا و �@ �E�

Ve -ği zaman denildiği onlara 45. Ve onlara denildiği zaman:

%�ا '� �, 4< ا8 �G4< و ا �'U-V

sakının şeyler-

den arasın-

daki Ellerinizin ve

şeyler-den

arkanız-daki

“Ellerinizin arasındaki (önünüzdeki) şeylerden ve arka-nızdaki şeylerden sakının (Her yönden gelip sizi saracak

bir azaptan sakının!)”

21

-:�����ن '� ــــــــــــــــ٤٥﴿ 8﴾ ki böylece siz merhamet edilesiniz

Sakının ki, böylece merhamet edilesiniz.” denildiği zaman yüz çevirirler.

� 4< و �E ا<ت �4 ا�E �4 k ــــــ8<8� ر�

Ve gelmez onlara hiçbir ayet -nden ayetleri Rab’lerinin

46. Onlara Rab’lerinin ayetlerinden hiçbir ayet gelmez ki,

Mا ا�*>K =/ــــــــــ>E , �h�:4 ﴿٤٦﴾ Ancak olurlar -ndan o yüz çeviriciler

Ancak ondan yüz çeviriciler olurlar. (Mutlaka ondan yüz çevirirler.)

�6 اذا و �@ �E�

Ve -ği zaman denildi onlara 47. Onlara denildiği zaman:

< ا*U%�ا ا�& '� ــــــــــــــرز@ 4�

infak edin şeyler-

den rızıklandırdığı sizi Allah’ın

“Allah’ın sizi rızıklandırdığı şeylerden infak edin!” denildiği zaman,

22

� @<ل �<��وا اUK � �<-�!�ا ا4=

dedi kimseler İnkâr eden kimselere iman eden İnkâr eden kimseler, iman eden kimselere dedi

(derler):

p* �4:� ا mi Biz doyuracağız o kimseyi ki

Biz mi doyuracağız o kimseyi ki,

��<ء !W �w ــــــــــــــاt:� ا�eğer dileseydi Allah doyururdu onu

Eğer Allah dileseydi, Onu doyururdu. Allah’ın dileseydi doyurabileceği kimseleri biz mi doyuralım?

P اM ا*�3 ان �D لQh , �Y4 ﴿٤٧﴾ değil Siz

An-cak

içindesi-niz

bir dala-let

apaçık

Siz değil, Ancak apaçık bir dalalet içindesiniz.” Siz ancak, apaçık bir dalalet içindesiniz.” derler.

ا��/A G>ا 34. %���ن و

Ve derler ki ne zaman Bu vaad 48. Ve derler ki: “Bu vaad ne zaman,

23

, K=�3 ان ﴾٤٨﴿ 2<د@�eğer iseniz sadık kimseler

Eğer sözünüzde sadık kimseler iseniz?”

�ون 4<�= Mا k(� V>8 �A> واG�ة 2beklemiyor-

lar -tan baş-ka bir şey

çığlık bir tek yakalaya-

cak kendile-

rini

49. O inkârcılar, kendilerini yakalayacak bir tek çığ-lıktan başka bir şey beklemiyorlar.

��ن �A و Xx ﴿٤٩﴾ iken Onlar hasımlaşıyorlar

Onlar hasımlaşıyorlar iken. (Onlar böyle itiraz edip dururlarken, kendilerini yakalayacak bir tek çığlıktan

başka bir şey beklemiyorlar)

Dـــــــــــــــــــــ Q ن�:� �p3� k�2�8

O zaman güç yetiremezler bir vasiyete 50. O zaman, bir vasiyete güç yetiremezler.

!. M! و ��O:�نf ا�E-A ا ﴿٥٠﴾ Ve değiller -ne aileleri dönüyorlar

Ve ailelerine dönüyor değiller (dönemezler).

24

�ر �U* PD و X� ا

Ve üflenmiştir -a Sûr 51. Ve o vakit Sûr’a üflenmiştir.

�E ا�. اGOMاث D �A �4<ذا ﴾٥١﴿ =�-�ن ر�o anda onlar -den kabirler -ne Rableri koşarlar

O anda onlar, kabirlerden kalkıp Rablerine koşarlar.

و-=< < @<��اDediler Vay başımıza gelenler

52. Dediler: “Vay başımıza gelenler!

�4 i:��4 =<ــــــــــــــ j>*G@�4 � kim uyandırdı Bizi -den yattığımız yer

Bizi yattığımız yerden kim uyandırdı?

� و/A >4 G>ا� ��� ا

Bu şey vaadettiği Rahmân’ın Demek bu imiş, Rahman’ın vaadettiği şey.

��-�ن G2ق و �� ﴾٥٢﴿ اVe doğru söylemiş Elçiler

Ve meğerse Elçiler doğru söylemiş.”

25

واG�ة 2�)k اK M<*} ان

olmadı -tan başka bir şey çığlık bir tek 53. Bir tek çığlıktan başka bir şey olmadı. (Yalnızca kor-

kunç bir çığlık onların helak edilmesine yetti.)

�_ D �A<ذا ��O >=G��ون z(4 ﴿٥٣﴾ İşte o an-

da onlar

toplan-mış

huzurumu-za

getirilmiş-lerdir

İşte o anda, onlar toplanmış, huzurumuza getirilmiş-lerdir.

D�م ــــــــ��> �-�8 M �U* >u�e

İşte bugün zulme uğramaz hiç kimse asla 54. İşte bugün, hiç kimse asla zulme uğramaz,

﴾٥٤﴿ 8:�-�ن K=�3 4< ا8M M|9ون و Ve

karşılığını gör-meyeceksiniz

-den baş-kasının

şey-ler

olduğu-nuz

yapmakta-sınız

Ve yapmakta olduğunuz şeylerden başkasının karşılı-ğını görmeyeceksiniz. (Yalnızca yaptığınız şeylerin karşı-

lığını göreceksiniz.)

k ا2)<ب ان =|���م ا� ا

Muhakkak halkı cennet o gün 55. Muhakkak o gün cennet halkı,

26

P �D 6be ن�EK>D ﴿٥٥﴾ içindedirler meşguliyet eğleniyorlar

Tatlı bir meşguliyet içindedirler, eğleniyorlar.

�A و �EOازوا P �D لQ�

Onlar ve eşleri içindedirler gölgelikler 56. Onlar ve eşleri, gölgelikler içindedirler.

.-/ +sا! 'L{ن اMر 34 ﴿٥٦﴾ üzerine Koltuklar yaslanırlar

Koltuklar üzerine yaslanırlar.

���E >E ـــــــــــــــــــ �D kEK>D için Onlar orada meyve

57. Onlar için orada meyveler vardır.

/�ن 4< ��E و G ﴿٥٧﴾ Ve onlar için şeyler istedikleri

Ve onlar için istedikleri şeyler vardır.

�� رب Q� M�@ �4م ﴾٥٨﴿ ر��selâm söz olarak -den Rab Çok merhametli

58. Çok merhametli Rab’den söz olarak selâm (selâm sözü) vardır.

27

��م ا34<زوا و �E< ا ��4ن ا��| ا ﴿٥٩﴾ Ve ayrılın bugün ey mücrimler

59. Ve bugün şöyle bir tarafa ayrılın, ey mücrimler!

�� ا GE/ا �'��!P < ا ادم �=�

mi emretmedim size ey oğulları Âdem 60. Ben size emretmedim mi, ey Âdemoğulları,

�p<ن ا�GY:8 M Wوا ان

diye kulluk etmeyin Şeytana “Şeytana kulluk etmeyin!” diye size emretmedim mi?

,& /Gو '� ــــــــــ� w ـــــــــــا* �Y4 ﴿٦٠﴾ Muhakkak o için sizin bir düşmandır apaçık

“Muhakkak o, sizin için apaçık bir düşmandır!” de-memiş miydim?

P ا/GYو ان و �اط A>ا *�2 �� �%3�4 ﴿٦١﴾ Ve diye

kulluk edin

bana bu yoldur dosdoğru

61. Ve “Bana kulluk edin!” diye?

“Bu dosdoğru yoldur!” di-ye sizi uyarmamış mıydım?

28

G%�oا TQYO '� ــــــــ4= ا6h و �iK

Gerçekten saptırmıştı -den siz nesilleri birçok 62. Gerçekten şeytan, sizden birçok nesilleri sap-

tırmıştı.

﴾٦٢﴿ 8:%-�ن -� 8'�*�اــــــــــD ا mi Peki değildiniz aklediyorsunuz

Peki, aklediyor değil miydiniz? (Hiç aklınızı kullan-mıyor muydunuz?)

� A>ه� =EO P �3� ﴾٦٣﴿ G/�8ون K=�3 اbu

cehen-nem

olduğunuz tehdit ediliyor-

sunuz

63. “İşte bu, tehdit ediliyor olduğunuz (size vaad edi-len) cehennem!

��م A< ا2-� ��ون K=�3 �<ـــــــ� اU'8 ﴿٦٤﴾ girin

ora-ya

bugün sebe-biyle

olmanız İnkâr edi-yorsunuz

64. Bugün girin oraya,

İnkâr ediyor olmanız sebebiyle.

29

��م �!. *�3x ا -/ A�اDـــــــــــــــا �E Bu gün mühürleriz üzerini ağızlarının onların

65. Bu gün onların ağızlarının üzerini mühürleriz.

� و =!<ــــــــــــــــ8'- �Gــــــــــــــــا �E Ve konuşur bize elleri onların

Ve onların elleri bize konuşur,

�E ــــــــــــــــــــارGEW8 -O و Ve şahitlik eder ayakları onların

Ve ayakları şahitlik eder,

﴾٦٥﴿ '�Y�ن K<*�ا ��<şeylere oldukları Kazanıyorlar

Kazanıyor oldukları şeylere şahitlik eder.

<ء �� و !W* �!. p��=<ــــــ -/ =� �E ـــ ــا/ve Eğer dilersek Elbette sileriz

üze-rini

gözleri-nin

onla-rın

66. Ve eğer di-lersek,

Elbette onların gözlerinin üzerini

sileriz (Gözlerini kör ederdik).

30

Dاـــــ�%Y3�> اط� X�.ـ ــــــD ا �ون <*XY ﴿٦٦﴾ de koşuşurlardı yollara Fakat nasıl görecekler

Gözlerini kör ederdik de, yollara koşuşurlardı.

O zaman bir düşünsünler

bakalım, nasıl görecekler?

<ء �� و !W* � x�� �A .-/ �E3*>'4=<ـــــــ

Ve eğer dilesey-

dik

elbet-te

dondurur-duk

onları üzere mekânları

67. Ve eğer di-leseydik,

Elbette onları mekânları üzere (ol-

dukları yerde) dondururduk.

Dا �<ـــــ�/>p3�ا > T�z4 و fن�:O�M ﴿٦٧﴾ ve

güç yetiremez-lerdi

ileri git-meye

Ve geri döne-mezlerdi

Ve ileri gitmeye güç yetire-mezlerdi.

Ve geri de dönemez-

lerdi!

� �4 و � ه *:� ا�w PD H-x ــــــــــ*='

Ve kime ömür ve-

rirsek ona ters çeviririz Onu -ta yaratılış

68. Ve biz kime uzun

ömür verirsek,

Onu çocukluk haline döndüre-rek yaratılışta ters çeviririz.

31

﴾٦٨﴿ :%-�ن Q ــــــــــــــــــــD ا mi peki akletmezler

Peki hâlâ akletmezler mi?

� ه /-�=< 4< و : W�P و ا �bY= >4 w� Ve

öğretme-dik

ona şiir Ve yaraşmaz ona

69. Ve biz ona şiir öğretme-dik,

Ve bu zaten ona ya-

raşmaz!

� ا�A M ان Kذ

değildir O -dan başka bir şey bir uyarı O bir uyarıdan başka bir şey değildir.

�ان و @ &, �Y4 ﴿٦٩﴾ Ve bir hitabe apaçık

Ve apaçık bir hitabeden başka bir şey değildir.

�< K<ن �4 �=>ر ــــــــــــــــ T��

diye uyarsın kimseleri olan Diri 70. Kalben diri olan kimseleri uyarsın diye.

32

� ا� /-. ا�%�ل )H و ��D>' ﴿٧٠﴾ Ve gerçekleşsin söz hakkındaki kâfirler

Ve böylece kâfirler hakkındaki söz (azap hükmü)

gerçekleşsin diye bu Kur’an’ı gönderdik.

�وا �� و ا > �E ـــــــــــ� V-%=< ا*mi Ve görmediler yarattığımızı için Onlar

71. Ve görmediler mi, Onlar için yarattığımızı,

> �4 {-�/ >!= �Gا*:<4< ا

şeylerden yaptığı Ellerimizin hayvanlar Ellerimizin yaptığı şeylerden, onlar için hayvanlar

yarattığımızı?

Dـــــــــــــ �E >E��'�ن >٧١﴿ 4﴾ Böylece onlar onlara sahiptirler

Böylece onlar, onlara (o hayvanlara) sahiptirler.

�A �E< ذ�-=< و Dــــــــ>E=� �E��Kر

Ve boyun eğ-

dirdik onla-

rı onlara

Böyle-ce

onlar-dan

binekleri

72. Ve onları (o hayvanları) onlara boyun eğdirdik.

Böylece, onlardan bi-

nekleri vardır.

33

﴾٧٢﴿ <K-�ن E<ـــــــــــــــــ4= و Ve -dan onlar yerler

Ve onlardan bir kısmını yerler.

��E و >E� �D _D>=4 رب و>W4

Ve onlar için onlarda faydalar ve içecekler 73. Ve onlar için onda (o hayvanlarda) birçok fayda-

lar ve içecekler vardır.

�ون Q ـــــــــــــــــــــD ا 'W ﴿٧٣﴾ mi Hâlâ şükretmezler

Hâlâ şükretmezler mi?

x>وا و دون �4 ا8 ا�kE ا�

Ve edindiler -tan başka Allah ilâhlar 74. Ve Allah’tan başka ilâhlar edindiler.

:��ون �E ـــــــــــــــــــــ- X= ﴿٧٤﴾ Belki onlar yardım görürler

Belki onlar, bu ilahlardan yardım görürler diye.

34

M ن�:� �p3� �X* &�A güç yetiremezler yardım etmeye onlara

75. Oysa o sahte ilahlar, onlara yardım etmeye güç yetiremezler.

�ون �E G=O ـــــــــ� �A و z(4 ﴿٧٥﴾ Ve kendileri için onlar asker hazır bekleyenler

Ve asıl kendileri, onlara yardım için hazır bekleyen askerdirler!

Dــــــــــــــ Q *9(ـــــــــــــ + � j�E ـــــــــــــــ@�Öyleyse üzmesin seni sözü onların

76. Öyleyse, onların sözü seni üzmesin.

> ون 4< *:-� ا* ��

Muhakkak biz biliyoruz şeyleri gizledikleri Muhakkak biz, onların gizledikleri şeyleri biliyoruz.

﴾٧٦﴿ :-=�ن 4< و ve şeyleri açıkladıkları

Ve açıkladıkları şeyleri biliyoruz.

35

�� و ا �*�<ن Mا

mi Peki görmedi insan 77. Peki insan görmedi mi,

> *kUp �4 ه V-%=< ا*

yarattığımızı kendisini -den bir nutfe Kendisini bir nutfeden yarattığımızı görmedi mi

(bilmiyor mu)?

�� D �A<ذا �XV , �Y4 ﴿٧٧﴾ Şimdi o bir hasım apaçık

Bunları bilmiyor mu ki, şimdi o bize karşı apaçık bir hasım kesilmiş?

�ب و h >=� Qi4 و P�* %-Vـــــــــــــ w Ve verdi bize bir misal

unuta-rak

yaratılı-şını

kendi

78. Ve aklı sıra bize bir mi-sal verdi.

Kendi yaratılışını unu-

tarak.

ا�:�<م )P �4 @<ل Dedi Kim diriltecek bu kemikleri

Dedi: “Kim diriltecek bu kemikleri?

36

�� PA و ﴾٧٨﴿ ر4�iken Onlar çürümüş

“Onlar (bu kemikler) çürümüş iken onları yeniden kim diriltecek?”

6@ � ��!ي E<ـــــــــ) �<�ل A!< ا*W< ا ة او �4 De ki diriltecek onu yaratan onu ilk defa

79. De ki:

“Onu ilk defa yaratan Allah onu dirilte-

cek!”

��& �A 6'� H-V و �-/ ﴿٧٩﴾ Ve O her türlü yaratmayı bilendir

“Ve O, her türlü yaratmayı bilendir!”

ي �<�� �4 '� ـــــــــ� O:6 ا| W�� اzVMراا>*

O ki yarattı için sizin -tan ağaç yeşil ateş 80. O Allah ki, sizin için yeşil ağaçtan ateş yarattı.

!ا ﴾٨٠﴿ G@�8ون w ـــــــــ4= ا*D �3<ذİşte siz -ndan o yakıyorsunuz

İşte siz, ondan çakmak gibi faydalanarak, ateş yakı-yorsunuz.

37

�� و ا �ي �<� H-V ا

mi Peki değil yaratan 81. Peki, yaratan değil mi,

��ات �� اMرض و ا

Gökleri ve yeri Gökleri ve yeri yaratan değil mi,

!. �%<در -/ H-x ان -i4ــــــــــــــــ �E kadir -ya yaratma aynısını onların

Gökleri ve yeri yaratan, onların aynısını tekrar yarat-maya kadir değil mi?

ق �A و �-. Qx��� ا �-:� ﴾٨١﴿ اElbette Ve o yaratandır bilendir

Elbette ka-dirdir!

Ve o en güzel şekilde yaratandır, her

şeyi bilendir.

>!� ! ا4� ا* !ا ه �u< اراد اذe

ancak emri O’nun zaman istediği Bir şey 82. Bir şey yaratmak istediği zaman, O’nun emri

ancak,

38

�w %�ل ان �K Dن ــــــــــــ�'� ﴿٨٢﴾ demektir Ona Ol Ve oluverir

Ona “Ol!” demektir, Ve o da derhal oluverir.

Dن ـــــــــــــــــــــــــــ>(Y� ي �<� اO halde ne yücedir o ki

83. O halde, ne yücedir O Allah ki,

Pء 6K e 4-'�ت ه� �G ـــــــــ� -ndedir eli O’nun

hükümranlı-ğı

Her şeyin

Her şeyin hükümranlığı yalnızca O’nun elindedir.

� و ��O:�ن w ـــــــــــــــا٨٣﴿ 8﴾ Ve -na O döndürülüyorsunuz

Ve hepiniz O’na döndürülüyorsunuz (döndürüle-ceksiniz)!