333360c - 695/795/1095/1595/markiv/mark v/mark vii/mark x

التشغيل

/ 695 / 795 / 1095 / 1595 / Mark IV املرشات الكهربائية دون هواء�Mark V / Mark VII / Mark X

للرش احملمول دون هواء للطالءات والدهانات املعمارية. لالستخدام املهني فقط. غير معتمدة لالستخدام في املواقع االنفجارية في أوروبا. حد أقصى لضغط العمل يبلغ 3300 رطل لكل بوصة مربعة )227 بار، 22,7 ميجاباسكال(.

تعليمات مهمة للسالمةاقرأ جميع التحذيرات والتعليمات الواردة بهذا الدليل. احتفظ

بهذه التعليمات.

أدلة ذات صلة:

332918333281

309495 308491 311861311254

333028332922

333360CAR

PROVEN QUALITY. LEADING TECHNOLOGY.

ti22882a

Standard Hi-Boy Series ProContractor Series

IronMan SeriesStandard Lo-Boy Series

333360C 2

جدول احملتويات

جدول احملتويات

2 ............................................................................................ جدول احملتوياتاملوديالت........................................................................................................ 33 ................ :Ultimate Max IIو UltraMax II موديالت4 ............................................ :TexSpray موديالت5 ......................................................................................................... حتذيرات8 .......................................................................................... تعريف املكونات

/ 695 / 795 / 1095 / 1595 / Mark IV موديالت�8 .............. Mark V / Mark VII / Mark X القياسية:

/ 695 / 795 / 1095 / 1595 Mark IV موديالت�9 ...:Mark V / Mark VII / Mark X ProContractor10 ...........: 1095 / 1595 / Mark V IronMan موديالتالتأريض...................................................................................................... 1111 ............................................................................ متطلبات الطاقة11 ................................................................................. كابالت اإلطالة12 ................................................................................................. الدالء12 .................................................................. املفتاح بقدرة 10/ 16 أمبير12 .................................................................. املفتاح بقدرة 15/ 20 أمبير13 ............................................................................ إجراء تنفيس الضغط14 ........................................................................................................ اإلعدادبدء التشغيل............................................................................................ 15تركيب طرف التبديل............................................................................... 1616 ........................................................................................................... الرش16 ............................................................................... حترير انسداد الطرف

الغسيل السريع ...................................................... 1717 ............. ProContractor وIronMan فقط( )موديالت 17 ....................................WatchDog™ نظام احلماية17 ............. ProContractor وIronMan فقط( )موديالت 18 ........................................................ ProGuardاملوديالت القياسية ............................................... 1818 .................... IronManو ProContractor موديالتبكرة اخلرطوم .................................................... 19ProContractor فقط(.......................... 19 )موديالت نظام التعقب الرقمي ................................................ 2020 ............. ProContractor وIronMan فقط( )موديالت قائمة التشغيل الرئيسية ...................................... 20تغيير وحدات العرض ............................................. 20جالونات املهمة .................................................. 20اجلالونات طوال العمر ............................................ 20القائمة الثانوية - البيانات اخملزنة ............................... 21التنظيف .............................................................. 22استكشاف املشكالت وحلها ....................................... 24امليكانيكية/تدفق السائل ....................................... 24الكهربائية ....................................................... 27البيانات الفنية ....................................................... 36ضمان Graco القياسي ............................................ 44

3 333360C

املوديالت

:Ultimate Max IIو UltraMax II موديالتIronManو ،ProContractor695 ، والقياسية، و UltraMax موديالت

Lo-BoyProContractorIronMan القياسيHi-Boy القياسياجلهداملوديل16W8921203

16W8931203

16W8941203

8261771203

8261781203

8261791203

16X6562303

16X6572303

16X6581203

16X6591203

16X6602303

16X8111203

16X8122303

16Y6352303

16Y6372303

16Y6381203

16Y6392303

IronManو ،ProContractor795 ، والقياسية، و UltraMax موديالت16W8951203

16W8961203

8261801203

8261811203

16X8132303

16X8702303

16X8712303

16X8721203

16X8732303

16Y8952303

16Y8962303

16Y8972303

16Y8981203

16Y8991203

IronManو ،ProContractor1095 ، والقياسية، و UltraMax موديالت16W8991203

16W9001203

16W9011203

8261821203

8261831203

8261841203

16X8742303

16X8752303

16X8812303

16X8821203

16Y8292303

16Y8302303

16Y8311203

16Y8322303

16Y8331203

16Y8692303

16Y8712303

املوديالت

333360C 4

IronManو ،ProContractor1595 ، والقياسية، و UltraMax موديالتLo-BoyProContractorIronMan القياسيHi-Boy القياسياجلهداملوديل

16W902120✓

16W903120✓

16W907120✓

16W936120✓

16W937120✓

16W938120✓

826185120✓

826186120✓

826187120✓

826188120✓

826189120✓

826190120✓

:TexSpray موديالتIronManو ،ProContractorالقياسية، و Mark IV / Mark V / Mark VII / Mark X موديالت

اجلهداملوديلرقم املوديل Hi-Boy

القياسيPro Con-tractor

Iron-Man

املسدس Flex PlusGun

املسدس Blue

TextureGun

املسدس HD

Inline Texture

Gun

خرطوم جلدي مقاس 50 × 8 /3 بوصة قدما + 4 /1 بوصة )خرطوم × 3 أقدام جلدي مقاس 9,5

ملم × 15 م + 6,4 ملم × 0,9 م(

خرطوم جلدي مقاس 100 × 8 /3 بوصة قدم + 4 /1 بوصة

)خرطوم × 3 أقدام جلدي مقاس 9,5

ملم × 30 م + 6,4 ملم × 0,9 م(

خرطوم جلدي مقاس 50 × 2 /1 بوصة قدما + 8 /3 بوصة

)خرطوم × 12 قدما جلدي مقاس12,7 ملم × 15 م + 9,5

ملم × 3,7 م(

خرطوم جلدي مقاس 100 × 2 /1 بوصة قدما + 8 /3 بوصة

)خرطوم × 12 قدما جلدي مقاس12,7

ملم × 9,5 م + 9,5 ملم × 3,7 م(

16W897Mark IV120✓✓✓

16W898Mark IV120✓✓✓

16X953Mark IV230✓✓✓

16X954Mark IV230✓✓✓

16X956Mark IV230✓✓✓

16Y892Mark IV230✓✓✓

16Y893Mark IV230✓✓✓

16Y894Mark IV230✓✓✓

16W905Mark V120✓✓✓

16W906Mark V120✓✓✓

16W939Mark V120✓✓✓

16W940Mark V120✓✓✓

16X944Mark V230✓✓✓

16X947Mark V120✓✓✓

16X965Mark V230✓✓✓

16X966Mark V120✓✓✓

16X967Mark V230✓✓✓

16Y533Mark V120✓✓✓

16Y864Mark V230✓✓✓

16Y865Mark V230✓✓✓

16Y866Mark V120✓✓✓

16Y867Mark V230✓✓✓

16Y868Mark V120✓✓✓

16Y872Mark V230✓✓✓

16Y874Mark V230✓✓✓

16Y763Mark VII230✓✓✓




16W908Mark X230✓✓✓

16X099Mark X230✓✓✓

16Y534Mark X230✓✓✓

16Y535Mark X230✓✓✓

16Y536Mark X230✓✓✓

16Y910Mark X230✓✓✓

16Y912Mark X230✓✓✓

16Y913Mark X230✓✓✓

املوديالت

5 333360C

حتذيرات

ه رمز عالمة التعجب انتباهك إلى حتذير عام، بينما تشير رموز تختص التحذيرات التالية بتركيب هذه املعدة، واستخدامها، وتأريضها، وصيانتها، وإصالحها. ويوجاخلطر إلى مخاطر مرتبطة باإلجراءات. عند ظهور هذه الرموز في نص هذا الدليل أو في العالمات التحذيرية، يرجى الرجوع إلى هذه التحذيرات. قد تظهر رموز اخملاطر

والتحذيرات اخلاصة باملنتج - التي لم يتم تناولها في هذا القسم - خالل نص هذا الدليل حيثما أمكن.

حتذيرالتأريض

يجب تأريض هذا املنتج. في حالة حدوث ماس كهربائي، يقلل التأريض من خطر حدوث صدمة كهربائية عن طريق توفير سلك خلروج التيار الكهربائي. ب بشكل سليم ومؤرض وفقا جلميع مت جتهيز هذا املنتج بكابل به سلك تأريض مع قابس تأريض مناسب. يجب توصيل القابس مبنفذ كهرباء مرك

القوانني واللوائح احمللية.

. • ميكن أن يؤدى التركيب غير السليم لقابس التأريض إلى خطر حدوث صدمة كهربائية . • الطرفني املسطحني بأي من التأريض أي منهما، ال تقم بتوصيل سلك أو استبدال القابس أو الكابل إلى إصالح عند احلاجة

. • التأريض دونها هو سلك أو من املعزول بسطح خارجي أخضر بخطوط صفراء السلك التأريض أو عندما يكون لديك شك حول عملية التأريض غير مفهومة متاما، أو عامل صيانة مؤهل عندما تكون تعليمات •راجع مع كهربائي

السليمة للمنتج. . • املناسب عن طريق كهربائي مؤهل الكهربائي املنفذ بتركيب الكهرباء، وقم إذا كان غير مناسب ملنفذ املتوفر القابس ال تقم بتعديل

املوضحة فى للقوابس تأريض مماثل فولت ويحتوي على قابس • 230 120 أو يبلغ دائرة كهربائية بجهد اسمي املنتج على يستخدم هذا الشكل أدناه.

120 فولت230 فولت US بجهد

. • ال يتم توصيل هذا املنتج إال مبنفذ كهربائي بنفس مواصفات القابس. • ال تستخدم محوال مع هذا املنتج

كابالت اإلطالة: . • املنتج تأريض يقبل قابس هذا تأريض ومقبس به قابس بثالثة أسالك إال كابل ال تستخدم

أدنى حلمل كحد • 2,5 ملم2( AWG 12 )مقاس تأكد من عدم تلف كابل اإلطالة املستخدم. إذا كان كابل اإلطالة ضروريا، فاستخدم كابل التيار الذي يسحبه املنتج.

. • يؤدي الكابل األصغر حجما إلى انخفاض في اجلهد الكهربائي للسلك، وفقدان الطاقة، وارتفاع درجة احلرارة

حتذيرات

333360C 6

خطر احلرائق واالنفجاراتميكن لألبخرة القابلة لاللتهاب - مثل أبخرة املذيبات والدهانات - أن تشتعل أو تنفجر في منطقة العمل. للحد من اندالع احلرائق وحدوث االنفجارات،

اتبع ما يلي:واملعدات واملواتير، أو مصادر اشتعال، مثل السجائر، بالقرب من مصدر لهب مكشوف القابلة لالحتراق أو القابلة لالشتعال املواد •ال ترش

الكهربائية.انفجار أو نيران الساكنة خطر نشوب الكهرباء وينشأ عن • توليد كهرباء ساكنة. بالقدرة على املعدة املتدفق خالل املذيب أو الدهان يتمتع

في حالة وجود أبخرة من الدهان أو املذيب. يجب تأريض جميع قطع نظام الرش, مبا في ذلك املضخة، ومجموعة اخلرطوم، ومسدس الرش، واألشياء املوجودة داخل منطقة الرش وحولها بشكل مناسب حلمايتها من تفريغ الكهرباء الساكنة والشرر. استخدم خراطيم مرشات الدهان

.Graco عالية الضغط دون هواء املوصلة للكهرباء أو املؤرضة منالدالء ما لم تكن مضادة للكهرباء ال تستخدم بطانات • الساكنة. الكهرباء التجميع ملنع تفريغ وأنظمة احلاويات تأريض جميع حتقق من

الساكنة أو موصلة.. • قم بالتوصيل مبنفذ كهربائي مؤرض واستخدم كابالت إطالة مؤرضة. ال تستخدم محوال من 3 إلى 2

. • ال تستخدم دهانا أو مذيبا يحتوي على الهيدروكربونات املعاجلة بالهالوجنيالتهوية اجليدة حافظ على • املنطقة. إلى املنعش الهواء الرش بشكل جيد. حافظ على مصدر جيد لدخول حافظ على تهوية منطقة

ملنطقة مجموعة املضخة. ال ترش مجموعة املضخة.. • ال تدخن في منطقة الرش

. • ال تقم بتشغيل مفاتيح اإلضاءة، أو احملركات، أو املنتجات املشابهة التي تصدر شررا في منطقة الرش. • حافظ على نظافة منطقة الرش وخلوها من حاويات الدهانات أو املذيبات، واخلرق البالية، واملواد األخرى القابلة لالشتعال

املرفقة احلاويات وملصقات • )MSDS( املواد بيانات سالمة أوراق يتم رشها. اقرأ جميع التي واملذيبات الدهانات كن على معرفة مبحتويات مع الدهانات واملذيبات. اتبع تعليمات السالمة اخلاصة بجهات تصنيع الدهانات واملذيبات.

. • يلزم توفر مطفأة حريق تعمل بشكل جيداملرشة التنظيف، حافظ على أو الغسيل أو ألغراض بالقرب منها، أو عند استخدام سائل قابل لالشتعال في مرشة • املرشة شررا. تصدر

على بعد 20 قدما )6 م( على األقل من األبخرة االنفجارية.

خطر اختراق اجللدقد ينتج عن الرش بالضغط العالي دخول السموم إلى اجلسم، ويسبب أيضا جروحا جسدية خطيرة. في حالة دخول سموم إلى اجلسم، احصل على

معاجلة جراحية على الفور.. • ه املسدس إلى أي شخص أو حيوان، وال ترشه به ال توج

. • أي جزء من جسمك أي تسرب باستخدام إيقاف املثال، ال حتاول التفريغ. على سبيل أبعد يديك وأجزاء جسدك عن منطقة . • استخدم دائما واقي طرف الفوهة. ال ترش بدون تركيب واقي طرف الفوهة في موضعه الصحيح

. • Graco استخدم أطراف الفوهة منإليقاف تشغيل • إجراء تنفيس الضغط اتبع الرش، أثناء الفوهة انسداد طرف الفوهة وتغييرها. في حالة كن حذرا عند تنظيف أطراف

الوحدة وتنفيس الضغط قبل إزالة طرف الفوهة لتنظيفها.إجراء تنفيس • واتبع أوقف تشغيلها، الوحدة قيد االستخدام، دون عناية. عندما ال تكون أو حتت الضغط التشغيل، الوحدة في وضع تترك ال

الضغط إليقاف تشغيلها.. • افحص اخلراطيم والقطع بحثا عن أي عالمات التلف. استبدل أي خراطيم أو قطع تالفة

امللحقات أو القطع استخدم • 22,7 ميجاباسكال(. )227 بار، 3300 رطل لكل بوصة مربعة توليد ضغط قدره النظام قادر على هذا البديلة مبعدل ضغط ال يقل عن 3300 رطل لكل بوصة مربعة )227 بار، 22,7 ميجاباسكال(.

. • احرص دائما على تعشيق قفل األمان في حالة عدم الرش. حتقق من عمل قفل األمان بشكل سليم. • حتقق من أمان كل التوصيالت قبل تشغيل الوحدة

. • اعرف كيفية إيقاف الوحدة وتصريف الضغط سريعا. اعرف بالتفصيل مفاتيح التحكم

حتذير

حتذيرات

7 333360C

خطر سوء استخدام املعدةقد يؤدي سوء االستخدام إلى الوفاة أو اإلصابة اخلطيرة.

. • احرض دائما على ارتداء قفازات مناسبة، وواق للعينني، وكمامة أو قناع عند الدهان. • ال تشغل الوحدة أو ترش بالقرب من األطفال. احتفظ باملعدة بعيدا عن متناول األطفال دائما

. • ال تشب أو تقف على دعامة غير ثابتة. حافظ على ثبات قدميك وتوازنك طوال الوقت. • كن يقظا، وانتبه ملا تفعله

إجراء تنفيس • واتبع أوقف تشغيلها، الوحدة قيد االستخدام، دون عناية. عندما ال تكون أو حتت الضغط التشغيل، الوحدة في وضع تترك ال الضغط إليقاف تشغيلها.

. • ال تشغل الوحدة عندما تكون مجهدا أو حتت تأثير مواد مخدرة أو كحولية. • ال تعقد اخلرطوم أو تثنه بشدة

. • Graco ال تعرض اخلرطوم إلى درجات حرارة أو معدالت ضغط تتجاوز تلك احملددة من قبل. • ال تستخدم اخلرطوم كجزء قوي لسحب املعدة أو رفعها

. • ال ترش باستخدام خرطوم أقصر من 25 قدماالوكاالت وإحداث مخاطر على اعتمادات إلغاء إلى التعديالت أو التغييرات تؤدي أن ميكن • املعدة. أو تعديل على أي تغيير بإجراء ال تقم

السالمة.. • تأكد من مالءمة معدالت جميع املعدات واعتمادها وفقا للبيئة التي تستخدمها فيها

خطر الصدمة الكهربائيةللنظام صدمة كهربائية. السليم أو االستخدام غير اإلعداد، أو التأريض، أن يسبب يجب تأريض هذه املعدة. ميكن

. • أوقف التشغيل أو افصل كابل الطاقة قبل خدمة املعدة. • ال توصل إال باملنافذ الكهربائية املؤرضة

. • ال تستخدم إال كابالت إطالة بثالثة أسالك. • تأكد من إحكام توصيل سنون التأريض بكابالت الطاقة واإلطالة

. • ال تعرض اجلهاز لألمطار. ويخزن في أماكن مغلقة. • انتظر ملدة خمس دقائق بعد فصل كابل الكهرباء، وذلك قبل خدمة وحدات املكثفات الكبيرة

خطر قطع األلومنيوم املضغوطةقد يسبب استخدام السوائل غير املتوافقة مع األلومنيوم في معدة مضغوطة إلى حدوث تفاعل كيميائي خطير، وانفجار اجلهاز. وقد يسبب عدم

اتباع هذا التحذير إلى الوفاة، أو اإلصابة بجروح خطيرة، أو إحلاق الضرر باملمتلكات.أي سوائل حتتوي على أو بالهالوجني، أي مذيبات أخرى هيدوكربونية معاجلة أو امليثيلني، أو كلوريد اإليثان، ثالثي كلورو • 1,1,1- ال تستخدم

هذه املذيبات.. • التوافق املواد بخصوص األلومنيوم. اتصل مبورد تتفاعل مع السوائل األخرى على مواد كيميائية قد قد حتتوي كثير من

خطر القطع املتحركةقد تؤدي القطع املتحركة إلى القبض على األصابع وأجزاء اجلسم األخرى، أو قطعها، أو بترها.

. • ابتعد عن القطع املتحركة. • ل املعدة في حالة عدم ارتداء واقيات أو أغطية احلماية ال تشغ

، وافصل جميع مصادر • إجراء تنفيس الضغط اتبع أو خدمتها، أو نقلها، املعدة، إنذار. قبل فحص بدون العمل املعدة املضغوطة في تبدأ قد الطاقة.

معدات احلماية الشخصيةقم بارتداء معدات احلماية املناسبة عند الوجود في منطقة العمل لتجنب حدوث إصابة بالغة، مبا في ذلك إصابة العني، وفقد السمع، واستنشاق

أدخنة سامة، واحلروق. تتضمن معدات احلماية هذه، على سبيل املثال ال احلصر: . • واقي العينني، وواقي السمع

. • كمامات، ومالبس واقية، وقفازات كما هو موصى به من قبل جهات تصنيع السوائل واملذيبات

حتذير

حتذيرات

333360C 8

تعريف املكونات

695 / 795 / 1095 / 1595 / Mark IV / Mark V / Mark VII / Mark X موديالتالقياسية:

ONOFF

ti14839c

A

G H J K

L

B

C

D

E

F

M

A)مقياس الضغط )غير متوفر بجميع الوحدات

B)مفتاح األمبير )غير متوفر بجميع الوحدات

Cمفتاح التشغيل/اإليقاف

Dمفتاح الضغط

Eصمام التحضير / الرش

Fقفل األمان

Gالفلتر

Hاملصفاة

Jاملضخة

Kأنبوب التصريف

Lعالمة املوديل/الرقم املسلسل

MProGuard مصباح حالة


9 333360C

695 / 795 / 1095 / 1595 Mark IV / Mark V / Mark VII / Mark X موديالت:ProContractor

ONOFF

ti18239b

P

N

M

L

G

A

B

R

K

J

H

C

D

E

F F

ASmart Control 3,0 شاشة



D مفتاح الضغط

E الرش / التحضير / الغسيل السريع


Gالفلتر

Hاملصفاة

Jاملضخة

KProConnect™ II

L صندوق األدوات

Mميزة سحب القضيب

Nعالمة الوحدة / الرقم املسلسل

P أنبوب التصريف

R QuikReel


333360C 10

: 1095 / 1595 / Mark V IronMan موديالت

ONOFF

ti22935a

N

M

L

G

A

B

K

J

H

C

D

E

F

ASmart Control 3,0 شاشة



D مفتاح الضغط

E الرش / التحضير / الغسيل السريع


Gالفلتر

Hاملصفاة

Jاملضخة

KProConnect™ II

Lميزة سحب القضيب

Mعالمة الوحدة / الرقم املسلسل

N أنبوب التصريف


11 333360C

التأريض

يجب تأريض املعدة للحد من خطر شرر الكهرباء الساكنة والصدمة الكهربائية. ميكن أن يؤدي شرر الكهرباء العادية أو الساكنة إلى اشتعال

األبخرة أو انفجارها. ميكن أن يؤدي التأريض غير السليم إلى صدمة كهربائية. يوفر التأريض سلكا خلروج التيار الكهربائي.

يحتوي كابل املرشة على سلك تأريض به موصل تأريض مناسب. ال تستخدم املرشة إذا كان موصل التأريض في الكابل الكهربائي تالفا.

ب بشكل سليم ومؤرض وفقا جلميع يجب توصيل القابس مبنفذ كهرباء مركالقوانني واللوائح احمللية.

ti7528b

ال تقم بتعديل القابس! إذا كان القابس غير مالئم ملنفذ الكهرباء، فقم بتركيب منفذ كهرباء مؤرض عن طريق كهربائي مؤهل. ال تستخدم محوال.

متطلبات الطاقةتيار متردد بجهد إلى فولت • 100-120 الوحدات بجهد حتتاج

1 فاز 15 أمبير، 60 /50 هرتز، 120-100 فولت،

تيار متردد بجهد إلى فولت • 230 الوحدات بجهد حتتاج 16-10 أمبير 60 /50 هرتز، 240-220 فولت،

كابالت اإلطالةاستخدم كابل إطالة به موصل تأريض غير تالف.

إذا كان كابل اإلطالة ضروريا، فاستخدم كابل AWG 12 ثالثي األسالك املقاييس ذات أو أدنى. تقلل األسالك األطول )مقاس 2,5 ملم2( كحد

األعلى من أداء املرشة.ti7529b

التأريض

333360C 12

الدالء

إال القانون احمللي. ال تستخدم املذيب والسوائل القائمة على الزيوت: اتبع الدالء املعدنية املوصلة للكهرباء مع وضعها على سطح مؤرض، كاخلرسانة.

ال تضع الدلو على سطح غير موصل للكهرباء، مثل الورق أو الكرتون، والذي يقطع استمرارية التأريض.

ti5850b

تأريض دلو معدني: قم بتوصيل سلك التأريض بالدلو عن طريق تثبيت أحد الطرفني بالدلو والطرف اآلخر باألرض.

ti14840a

للحفاظ على استمرارية التأريض عند الغسيل أو تنفيس الضغط: ثبت اجلزء املعدني من مسدس الرش بقوة إلى جانب من دلو معدني مؤرض.

ل املسدس. ثم شغ

ti18247b

املفتاح بقدرة 16 /10 أمبير)Mark Xو Mark VII )وحدات

ti22874a

حدد اإلعداد 10 أمبير أو 16 أمبير حسب معدل دائرتك الكهربائية.

املفتاح بقدرة 20 /15 أمبير120 فولت( 1595 وMark V بجهد )وحدات

ti22936a

حدد اإلعداد 15 أمبير أو 20 أمبير حسب معدل دائرتك الكهربائية.

املفتاح بقدرة 16 /10 أمبير

13 333360C

إجراء تنفيس الضغط

الرمز. ترى فيه هذا أي وقت إجراء تنفيس الضغط في اتبع

تبقى هذه املعدة حتت الضغط إلى أن يتم تنفيس الضغط يدويا. للمساعدة في منع اإلصابات اخلطيرة من ضغط السوائل، مثل اختراق اجللد، ورذاذ الرش،

والقطع املتحركة، اتبع إجراء تنفيس الضغط عند توقفك عن الرش وقبل تنظيف املعدة، أو فحصها، أو خدمتها.

الوحدة. انتظر ملدة 7 ثوان لكي تتبدد الطاقة.. 1 أوقف تشغيل

. قم بتعشيق قفل األمان. 2

ti18199a

. أزل الواقي وطرف املفتاح. 3

ti2769a

. ل املسدس لتنفيس الضغط. 4 -إعداد. شغ أقل اضبط الضغط على

ti22937a

التحضير ألسفل على موضع اضبط صمام الدلو. . 5 أنبوب تصريف في ضع التصريف. اترك صمام التحضير في موضع التصريف حتى تكون مستعدا

للرش مرة أخرى.

ti2595a

أو عدم تنفيس الضغط الرش، أو خرطوم في حالة الشك في انسداد طرف 6 . متاما بعد اتباع اخلطوات أعاله، حل صامولة احتجاز واقي الطرف أو قارنة طرف اخلرطوم ببطء شديد لتنفيس الضغط تدريجيا، وبعد ذلك حلهما

بالكامل. أزل االنسداد في اخلرطوم أو الطرف.

ti14842a

إجراء تنفيس الضغط

333360C 14

اإلعداد

قم بتوصيل خرطوم 1 . :ProContractor جميع املرشات باستثناء بإحكام. باملرشة. اربط الهواء Graco عدمي

ti22875a

إذا كنت تستخدم القادوس االختياري، فأزل تركيبة الوصلة من الفلتر. ب ب الكوع بزاوية 45 درجة )من صندوق القطع( في الفلتر، ثم رك رك

تركيبة الوصلة في الكوع. ثم قم بتوصيل اخلرطوم بالوصلة.

ti18631a

مالحظة: تأكد من أن تركيبة الوصلة متيل بعيدا عن القادوس بحيث ميكن تركيب اخلرطوم بسهولة.

بالطرف اآلخر من واملسدس )إن وجد( . 2 بتوصيل اخلرطوم اجللدي قم اخلرطوم. اربط بإحكام.

ti18195a

. قم بتعشيق قفل األمان. 3

ti18199a

. أزل واقي الطرف. 4

ti2769a

. افحص مصفاة املدخل بحثا عن انسدادات وبقايا. 5

ti17608b

. املبكر للحشوة. 6 التلف Graco TSL ملنع بـ العنق امأل صامولة حشوة قم بهذا في كل مرة رش.

ti18421b

. أوقف تشغيل الطاقة. 7

ti22950a

. الطاقة في منفذ كهرباء مؤرض بشكل سليم. 8 إمداد أدخل كابل

. اضبط صمام التحضير ألسفل على موضع التصريف. 9

ti14842a

. الغسيل. 10 واململوء جزئيا بسائل املؤرض املعدني الدلو ضع املضخة في بدء اربط سلك التأريض بالدلو وباألرض. قم باخلطوات من 5-1 في

املاء املرشة. استخدم الوارد مع التخزين زيت التشغيل للتخلص من لغسيل الدهان القائم على املاء ومحاليل الكحول املعدني لغسيل

الدهان القائم على الزيت وزيت التخزين.

ti18245b

اإلعداد

15 333360C

بدء التشغيل

. قم بتنفيذ إجراء تنفيس الضغط، صفحة إجراء تنفيس الضغط. 1

. اضبط مفتاح التحكم في الضغط على أقل ضغط. 2

ti13670b

. قم بتشغيل الطاقة. 3

ti4266b

يدور خالل السائل واترك املوتور، ارفع الضغط مبقدار نصف لفة لتشغيل 4 . أنبوب التصريف ملدة 15 ثانية؛ ثم اخفض الضغط.

1/2

15sec.

. األمان. 5 الرش. فك تعشيق قفل التحضير لألمام على موضع اضبط صمام

ti14845a ti18198a

ل املسدس شغ املؤرض. . 6 املعدني الغسيل دلو أمسك املسدس جتاه وارفع الضغط مبعدل نصف لفة. اغسل ملدة دقيقة واحدة.

ti22949a

قد ينتج عن الرش بالضغط العالي دخول السموم إلى اجلسم، ويسبب أيضا جروحا جسدية خطيرة. ال توقف التسريبات باليد أو بخرقة.

بتنفيذ إذا كانت هناك تسريبات، فقم افحص للبحث عن تسريبات. . 7إجراء تنفيس الضغط، صفحة 13. اربط التركيبات. قم بإجراء بدء إلى انتقل التشغيل، اخلطوات 5-1. في حالة عدم وجود تسريبات،

اخلطوة 7.

. ضع املضخة في دلو الدهان. 8

ti18244b

انقل الدهان. . 9 أن يظهر إلى الغسيل دلو ل املسدس مرة أخرى جتاه شغله ملدة 20 ثانية. املسدس إلى دلو الدهان، وشغ

ti18248a

التعليمات في وراجع والواقي، الطرف ع جم األمان. . 10 قم بتعشيق قفل الصفحة التالية.

ti18199a

بدء التشغيل

15 ثانية

333360C 16

تركيب طرف التبديل

. قم بتنفيذ إجراء تنفيس الضغط، صفحة 13. 1

.) )ج. 2 الواقي ™OneSeal )ب( في )أ( إلدخال الرش استخدم طرف

ti13023a

CAB

. أدخل طرف التبديل. 3

ti13024a

. اربط اجملموعة في املسدس. اربط. 4

ti2710a

الرش

. الثقيلة. 1 قم برش منطا جتريبيا. ارفع الضغط للتخلص من احلواف استخدم طرفا بحجم أصغر إذا كان ضبط الضغط ال يستطيع التخلص

من احلواف الثقيلة.

ti18243a

بوصة 2 . 10-12 بعد أمسك املسدس بشكل متعامد على بإجراء تداخالت وإيابا. قم بالرش ذهابا )30-25 سم( من السطح. قم

ل املسدس بعد التحرك، وحرره قبل التوقف. بنسبة %50. شغ

ti18242a

حترير انسداد الطرف

خطر اختراق اجللد ال توجه املسدس أبدا إلى يدك أو إلى خرقة!

. التبديل. 1 األمان. أدر طرف زناد املسدس، وقم بتعشيق قفل حرر ل املسدس لتحرير االنسداد. فك تعشيق قفل األمان. شغ

ti13033a

. املوضع األصلي. 2 إلى التبديل األمان. أعد طرف قم بتعشيق قفل فك تعشيق قفل األمان، واستمر في الرش.

ti13034a

تركيب طرف التبديل

جبأ

17 333360C

الغسيل السريعProContractor وIronMan فقط( )موديالت

لغسيل اخلرطوم واملسدس بسرعة أعلى، قم بإجراء اخلطوات التالية:

. التنظيف، صفحة 22. 1 إجراء قم باخلطوات 3-1 من

التحضير ألسفل على زناد املسدس، واضبط صمام اضغط على 2 . موضع التصريف، ثم ارفعه إلى موضع الغسيل السريع.

ti22940a

. استمر في تشغيل نظام الغسيل إلى أن يبدو السائل نظيفا. 3

WatchDog™ نظام احلمايةProContractor وIronMan فقط( )موديالت

تتوقف املضخة تلقائيا عندما يفرغ دلو املادة.

للتفعيل:

. قم بإجراء بدء التشغيل. 1

ti22938a

. 2 .WD ON التشغيل حتى تظهر WatchDog على موضع اضبط تظهر/تومض كلمة EMPTY )فارغ( وتتوقف املضخة عنما يكتشف

نظام احلماية Watchdog فراغ دلو املادة.

ti22033a

. املرشة. 3 وأعد حتضير املادة، WatchDog. أضف أوقف تشغيل مفتاح أوقف تشغيل مفتاح املضخة ثم أعد تشغيله إلعادة ضبط نظام احلماية

WatchDog مرة أخرى ملتابعة WatchDog. أعد تشغيل مفتاح مراقبة مستوى املادة.

ti22939a

ProContractor وIronMan فقط( الغسيل السريع )موديالت

333360C 18

ProGuard

حتمي هذه املرشة نفسها من ارتفاع اجلهد وانخفاضه. إذا مت توصيل املرشة مبصدر طاقة منخفض أو مرتفع للغاية، فستتوقف املرشة عن العمل.

املوديالت القياسيةتأتي املوديالت القياسية مزودة مبصباح مؤشر حلالة ProGuard. يتضمن هذا

املصباح ثالث حاالت للتشغيل: مضاء، ووامض، ومطفأ.

التعريفكود اخللل

املصباح مضاءالوحدة مزودة بالطاقة وتعمل بشكل طبيعي.

املصباح وامض إمداد اجلهد منخفض أو مرتفع للغاية للمرشة، ولن تعمل املرشة حتى يتم توصيل الوحدة مبصدر إمداد طاقة جيد.

املصباح مطفأال يتم تزويد املرشة بالطاقة، أو هناك خلل ال يتعلق بإمداد

اجلهد.

أي خلل. 24( لتحديد سبب راجع استكشاف املشكالت وحلها )صفحة

ProGuardStatus Indicator Light

IronManو ProContractor موديالتسيتم عرض أحد أكواد اخللل الثالثة:

التعريفكود اخللل

مت اكتشاف عدة ارتفاعات في اجلهد الوارد - افصل املرشة، وحدد مصدر إمداد جهد جيدا لتجنب تلف

إلى املعتاد لهذا اخللل السبب اإللكترونيات. يرجع التوصيل بدائرة ذات معدل جهد أعلى من املرشة.

حدد دائرة متد اجلهد الصحيح.

اجلهد الوارد منخفض للغاية بشكل ال يكفي لتشغيل املرشة - افصل املرشة، وحدد مصدر إمداد جهد جيدا لتجنب تلف اإللكترونيات.

يرجع السبب املعتاد لهذا اخللل إلى وجود معدات أخرى على نفس الدائرة أو املولد تقوم بالتشغيل/

إيقاف التشغيل املتكرر حتت حمل. حدد دائرة تكون مخصصة للمرشة.

مت توصيل املرشة بجهد غير صحيح - افصل املرشة وحدد مصدر إمداد جهد صحيح. يرجع

السبب املعتاد لهذا اخللل إلى توصيل صندوق )240 فولت GFCI باجلهد غير الصحيح

مقابل 120 فولت(. لم تتعرض املرشة للتلف. حدد دائرة باجلهد الصحيح، وستعمل املرشة

على نحو صحيح.

ProGuard

ProGuardمصباح مؤشر احلالة

19 333360C

بكرة اخلرطوم ProContractor فقط( )موديالت

قد تؤدي القطع املتحركة إلى القبض على األصابع وأجزاء اجلسم األخرى، أو قطعها، أو بترها. لتجنب اإلصابة بسبب القطع املتحركة، تأكد من

إبعاد رأسك عن بكرة اخلرطوم أثناء ملئه.

. تأكد من توجيه اخلرطوم عبر موجه اخلرطوم. 1

ti18241a

اسحب 90 درجة لفتح بكرة اخلرطوم. . 2 بزاوية وأدره القفل احملوري ارفع اخلرطوم إلزالته من بكرة اخلرطوم.

ti13501c

الساعة اجتاه حركة عقارب وأدره في البكرة ألعلى اسحب مقبض 3 . لسحب اخلرطوم.

ti13503b ti13502b

مالحظة: ميكن قفل بكرة اخلرطوم في موضعني: االستخدام )أ( والتخزين )ب(.

(A) (B)

ti13563b

بكرة اخلرطوم

أ ب

333360C 20

نظام التعقب الرقميProContractor وIronMan فقط( )موديالت

قائمة التشغيل الرئيسيةاضغط ضغطة قصيرة لالنتقال إلى الشاشة التالية. اضغط مع االستمرار

البيانات. أو تصفير الوحدات )ملدة 5 ثوان( لتغيير

ti22719a

. ل املسدس لتنفيس الضغط. 1 إعداد. شغ أقل اضبط الضغط على اضبط صمام التحضير ألسفل على موضع التصريف.

ti22941a

لن تظهر شرطات الطاقة. تظهر شاشة الضغط. . 2 قم بتشغيل ما لم ينخفض الضغط عن 200 رطل لكل بوصة املربعة

)14 بار، 1,4 ميجاباسكال(.

ti22942a

تغيير وحدات العرضاضغط مع االستمرار على زر DTS ملدة 5 ثوان لتغيير وحدات الضغط

الوحدات املطلوبة. يؤدي )رطل لكل بوصة مربعة، وبار، وميجاباسكال( إلى لترات × 10. لتغيير حتديد البار أو امليجاباسكال إلى تغيير -اجلالونات إلى أن DTS في وضع عرض الضغط، ويجب -وحدات العرض، يجب أن يكون

يكون الضغط عند مستوى الصفر.

ti22876a

جالونات املهمة

املهمة إلى جالونات لالنتقال 1 . DTS زر اضغط ضغطة قصيرة على .)10 × )أو اللترات

ti22717a

مالحظة: متر كلمة JOB )املهمة( وتختفي، ثم يظهر عدد اجلالونات املرشوشة بضغط أعلى من 400 رطل لكل بوصة مربعة

Mark VII وMark X؛ 2,8 ميجاباسكال( لشاشات )28 بار، و1000 رطل لكل بوصة مربعة )70 بار، 7 ميجاباسكال( لكل

املوديالت األخرى.

. اضغط مع االستمرار للتصفير. 2

اجلالونات طوال العمراجلالونات طوال إلى لالنتقال 1 . DTS زر اضغط ضغطة قصيرة على

العمر )أو اللترات × 10(.

العمر( لفترة وجيزة، ثم يظهر مالحظة: متر كلمة LIFE )طوال عدد اجلالونات املرشوشة بضغط أعلى من 400 رطل لكل بوصة

Markو Mark VII مربعة )28 بار، 2,8 ميجاباسكال( لشاشات7 ميجاباسكال( )70 بار، و1000 رطل لكل بوصة مربعة X؛

لكل املوديالت األخرى.

ti22718a

نظام التعقب الرقمي )موديالت ProContractor وIronMan فقط(

21 333360C

القائمة الثانوية - البيانات اخملزنة

. تنفيس الضغط، اخلطوات 4-1 إذا لم تقم بها من قبل. 1 بإجراء قم

. 2 .DTS قم بتشغيل مفتاح الطاقة أثناء الضغط على زر

ti22881a

الرقم وتختفي، ثم يظهر SERIAL NUMBER )الرقم املسلسل( . 3 متر عبارة املسلسل )مثل 00001(.

ti22720a

4 .MOTOR HOURS DTS لتمر عبارة زر اصغط ضغطة قصيرة على املوتور. يتم عرض إجمالي ساعات تشغيل )ساعات املوتور( وتختفي، ثم

ti22721a

) DTS. متر عبارة LAST CODE )آخر كود. 5 زر اضغط ضغطة قصيرة على دليل اإلصالح(. وتختفي، ثم يتم -عرض آخر كود؛ مثل E=07 )راجع

ti22722a

. اضغط مع االستمرار على زر DTS لتصفير الكود. 6

ti22723a

نظام التعقب الرقمي )موديالت ProContractor وIronMan فقط(

وتختفي ثم يتم 7 . W-DOG متر عبارة .DTS زر اضغط ضغطة قصيرة على ON تظهر كلمة .watchdog إيقاف مفتاح عرض OFF )إيقاف( في حالة

.Watchdog )تشغيل( في حالة تشغيل مفتاح

ti22724a

النسبة إلى قائمة لالنتقال 8 . DTS زر 8 ثوان( على )ملدة اضغط مع االستمرار املئوية لتشغيل WatchDog. استمر في الضغط على زر DTS، وسيمكنك ضبط Watchdog على التشغيل عند 30، أو 40، أو 50، أو %60 من إعداد ضغط املرشة احلالي. حرر زر DTS عند عرض النسبة املئوية املطلوبة. النسبة

االفتراضية هي 50%.

ti22725a

. 9 .SOFTWARE REV- اضغة ضغطة قصيرة لالنتقال إلى

، 10 .MOTOR ID RESISTOR متر عبارة .DTS اضغط ضغطة قصيرة على زر ويظهر كود املوديل )انظر أدناه(.

املوديالترقم تعريف املوتور

06952795 / Mark IV41095 / 230V Mark V61595 / 120V Mark V / MARK VII

10Mark X

333360C 22

التنظيف

. 1 .1-4 13(، اخلطوات إجراء تنفيس الضغط )صفحة بتنفيذ قم أزل واقي الطرف من املسدس.

الكحول أو محاليل املاء، القائمة على املواد املاء مع مالحظة: استخدم املعدني مع املواد القائمة على الزيت، أو املذيبات األخرى التي توصي بها

جهة التصنيع.

. الرش. 2 التحضير لألمام على موضع الطاقة. اضبط صمام قم بتشغيل

ti22943a

فك تعشيق قفل الدلو. . 3 2 /1. أمسك املسدس جتاه إلى ارفع الضغط ل املسدس حتى يظهر سائل الغسيل. األمان. - شغ

ti18249ati22944a

ل انقل. 4 املسدس إلى دلو النفايات، وأمسك املسدس جتاه الدلو، ثم شغاملسدس لغسل النظام بالكامل. حرر زناد املسدس وقم بتعشيق قفل

األمان.

ti18248a

واترك سائل التصريف، التحضير ألسفل على موضع اضبط صمام 5 . الغسيل يدور إلى أن يبدو نظيفا.

ti22945a

ل املسدس جتاه شغ الرش. . 6 التحضير لألمام على موضع اضبط صمام دلو الغسيل لتطهير السائل من اخلرطوم.

ti22946a

ti18248a

ثانية 7 . 30 15 إلى املرشة ملدة ل الغسيل، وشغ ارفع املضخة فوق سائل لتصريف السائل. أوقف تشغيل الطاقة.

ti22947a

املرشة افصل التصريف. . 8 التحضير ألسفل على موضع اضبط صمام عن الكهرباء.

ti22945a

التنظيف

23 333360C

قم بإجراء التنظيف بة. . 9 أزل الفالتر من املسدس واملرشة إذا كانت مركب الفالتر. والفحص. رك

ti13454a ti15018a

فاغسل مرة أخرى مبحاليل الكحول املعدني، أو إذا كنت تغسل باملاء، . 10باستخدام Pump Armor، لترك طبقة واقية متنع التجمد أو الصدأ.

ti2895a

Pump Armor

التنظيف

امسح املرشة، واخلرطوم، واملسدس بخرقة مغطسة في املاء أو محاليل 11 .الكحول املعدني.

ti2776a

333360C 24

استكشاف املشكالت وحلها

امليكانيكية/تدفق السائل

قم بتنفيذ إجراء تنفيس الضغط؛ صفحة 13.

نوع املشكلة

ما يجب فحصهإذا كانت نتيجة الفحص جيدة، فانتقل إلى

الفحص التاليما يجب فعله

إذا لم تكن نتيجة الفحص جيدة، فارجع إلى هذا العمود

للوحدات املزودة بشاشة: يتم عرض .CODE XX الكود بجواره رقم

للوحدات غير املزودة بشاشة: يكون مصباح حالة ProGuard وامضا أو

مطفأ، وال يتم تزويد الطاقة إلى املرشة.

حدد حل العطل من اجلدول، صفحة 27.توجد حالة عطل

الطرف. طرف الرش تالفخرج املضخة منخفض 13، ثم استبدل اتبع إجراء تنفيس الضغط في صفحة راجع دليل املسدس أو الطرف املنفصل.

قم بتنفيس الضغط. افحص طرف الرش ونظفه.طرف الرش مسدود

أعد ملء املضخة وأعد حتضيرها.مصدر إمداد الدهان

قم باإلزالة، والتنظيف، ثم إعادة التركيبمصفاة السحب مسدودة

كرة صمام السحب وكرة الكباس غير مستقرتني بشكل سليم

أزل صمام السحب ونظفه. افحص الكرات واملقاعد بحثا عن شقوق، واستبدلها إذا لزم األمر؛ راجع دليل املضخة. قم بتصفية الدهان قبل استخدامه إلزالة اجلسيمات التي قد تسد املضخة.

فلتر السائل، أو فلتر الطرف، أو الطرف مسدود أو متسخ.

نظف الفلتر؛ راجع دليل التشغيل.

قم بتنفيس الضغط. أصلح صمام التحضير.تسريب صمام التحضير

حتقق من عدم إجراء املضخة ألي شوط عند حترير زناد املسدس. )صمام التحضير ال تسرب.(

قم بخدمة املضخة؛ راجع دليل املضخة.

تسريب حول صامولة حشوة العنق، األمر الذي قد يشير إلى وجود حشوات بالية أو تالفة.

استبدل احلشوات؛ راجع دليل املضخة. افحص أيضا مقعد صمام الكباس بحثا عن أي دهان متصلب أو شقوق، واستبدله إذا لزم األمر.

واربط صامولة احلشوة/الكأس الرطبة.


25 333360C





أصلح املضخة. راجع دليل املضخة.تلف قضيب املضخةخرج املضخة منخفض

أدر مقبض الضغط بالكامل في اجتاه عقارب الساعة. تأكد من ضغط التوقف منخفضتركيب مقبض التحكم في الضغط بشكل سليم للسماح

باملوضع الكامل في اجتاه عقارب الساعة. إذا استمرت املشكلة، فاستبدل محول الضغط.

استبدل احلشوات؛ راجع دليل املضخة.حشوات الكباس بالية أو تالفة

استبدل احللقة الدائرية؛ راجع دليل املضخة.احللقة الدائرية في املضخة بالية أو تالفة

نظف صمام السحب؛ راجع دليل مضخة.كرة صمام السحب محشوة باملادة

ارفع الضغط؛ راجع دليل املضخة.إعداد الضغط منخفض للغاية

انخفاض الضغط بشكل كبير في اخلرطوم مع املواد الثقيلة

استخدم خرطوما بقطر أكبر و/أو قلل الطول الكلي للخرطوم.

حتقق من أن مفتاح القدرة باألمبير )16 /10 أو إعداد منخفض. 20 /15( غير مضبوط على

تأكد من أن الدائرة قادرة على توفير إعداد مرتفع.

ل إلى إعداد 16 أمبير أو 20 أمبير. غير إلى دائرة توفر 16 أمبير بدأو 20 أمبير. غير إلى دائرة عليها حمل أقل.

املوتور يدور، ولكن املضخة ال تقوم بإجراء الشوط

مسمار مضخة اإلزاحة تالف أو غير موجود؛ راجع دليل املضخة.

استبدال مسمار املضخة إذا كان غير موجود. تأكد من أن زنبرك احلاجز متشابك متاما في احلزوز حول قضيب التوصيل؛ راجع دليل

املضخة.

مجموعة قضيب التوصيل تالفة؛ راجع دليل املضخة.

استبدل مجموعة قضيب التوصيل؛ راجع دليل املضخة.

افحص مجموعة مبيت التشغيل والتروس بحثا عن تلف، التروس أو مبيت التشغيل تالف.واستبدلها إذا لزم األمر؛ راجع دليل املضخة.

تسريب زائد للدهان في صامولة حشوة العنق

أزل مباعد صامولة حشوة العنق. اربط صامولة حشوة العنق مبا صامولة حشوة العنق مرتخيةيكفي فقط ملنع التسريب.

استبدل احلشوات؛ راجع دليل املضخة.حشوات العنق بالية أو تالفة

استبدل القضيب؛ راجع دليل املضخة.قضيب اإلزاحة بال أو تالف

افحص كل توصيالت السائل واربطها. قم بتشغيل دورة املضخة يوجد هواء في املضخة أو اخلرطومالسائل يتساقط من املسدسبأبطأ شكل ممكن أثناء التحضير.

نظف الطرف؛ راجع دليل التشغيل.الطرف مسدود جزئيا

أعد ملء مصدر إمداد السائل. قم بتحضير املضخة؛ راجع دليل مصدر إمداد السائل منخفض أو فارغاملضخة. افحص مصدر إمداد السائل كثيرا لتجنب تشغيل

املضخة وهي جافة.


333360C 26





افحص كل توصيالت السائل واربطها. قم بتشغيل دورة املضخة يوجد هواء في املضخة أو اخلرطوممن الصعب حتضير املضخةبأبطأ شكل ممكن أثناء التحضير.

نظف صمام السحب. تأكد من أن مقعد الكرة غير مشقوق أو بال، يوجد تسريب في صمام السحبوأن الكرة تستقر جيدا عليه. أعد جتميع الصمام.

استبدل حشوات املضخة؛ راجع دليل املضخة.حشوات املضخة بالية

خفف الدهان حسب توصيات املورد.الدهان غليظ للغاية

افحص التوصيالت. استبدل الشاشة.الشاشة تالفة أو بها توصيل غير صحيحال يتم عرض أي شيء واملرشة تعمل


27 333360C

الكهربائيةالعرض: املرشة ال تعمل وتتوقف عن التشغيل، أو ال يتم إيقاف تشغيلها.

قم بتنفيذ إجراء تنفيس الضغط؛ صفحة 13.

. قم بتوصيل املرشة مبنفذ الكهرباء املؤرض ذي اجلهد الصحيح. 1

ثانية ثم أعد تشغيله �أوقف تشغيل مفتاح الطاقة ملدة 30 . 2الطبيعي(. التشغيل أن املرشة في وضع )يضمن ذلك

. أدر مقبض التحكم في الضغط في اجتاه عقارب الساعة مبقدار نصف لفة. 3

اعرض الشاشة الرقمية 4 .

ابتعد عن القطع الكهربائية والقطع املتحركة خالل إجراءات استكشاف املشكالت وحلها. لتجنب مخاطر الصدمة الكهربائية عند إزالة األغطية الستكشاف املشكالت وحلها، انتظر ملدة 5 دقائق بعد فصل كابل الطاقة

حتى يتم تبديد الكهرباء اخملزنة.

D20

ProGuard Status Light Control Board Status Light

.)18 بالنسبة للوحدات غير املزودة بشاشة، راجع ProGuard )صفحة إذا كانت هناك مشكلة في إمداد اجلهد )الكود CODE 04، أو 08، أو 17(،

فسيومض مصباح حالة ProGuard باستمرار عند تشغيل مفتاج التشغيل/اإليقاف. لتحديد الكود )أو أي كود آخر إلى جانب إمداد اجلهد( الذي يشير إلى

مصباح حالة لوحة التحكم. أوقف تشغيل مفتاح التشغيل/اإليقاف، وأزل غطاء التحكم، ثم أعد تشغيل الطاقة. الحظ مصباح احلالة. إن إجمالي عدد ومضات

.)CODE 02 يساوي كود اخللل )على سبيل املثال: ومضتان تساوي الكود LED

كيفية الفحصما يجب فحصهنوع املشكلة

راجع مخطط التسلسل، صفحة 33.املرشة ال تعمل على اإلطالق

الشاشة فارغة

ال يضيء مصباح حالة ProGuard ومصباح حالة لوحة التحكم مطلقا

، افحص احملول أو توصيالت احملولاملرشة ال تعمل على اإلطالق إجراء تنفيس الضغط. 1 )راجع النظام تأكد من عدم وجود ضبط في انسداد انسدادات، مثل السائل بحثا عن صفحة 13(. افحص مسار

الفلتر.

املعدنية الدهان دون هواء مع خرطوم خال من اجلدائل استخدم مرشة 2 . يؤدي استخدام خرطوم أدنى. قد × 50 قدما كحد مقاس 4 /1 بوصة

أصغر أو به جدايل معدنية إلى ارتفاع الضغط.

. اضبط املرشة على موضع اإليقاف، وافصل الطاقة عنها. 3

. افحص احملول والتوصيالت إلى لوحة التحكم. 4

أن احملول وموصالت حتقق من التحكم. . 5 افصل احملول عن مقبس لوحة لوحة التحكم نظيفة ومحكمة.

قم بتوصيل الطاقة، واضبط أعد توصيل احملول مبقبس لوحة التحكم. . 6املرشة على موضع التشغيل، وأدر مقبض التحكم مبقدار نصف لفة في اجتاه عقارب الساعة. إذا لم تعمل املرشة بشكل سليم، فاضبط املرشة

على موضع اإليقاف، وانتقل إلى اخلطوة التالية.

املرشة على موضع الطاقة، واضبط بتوصيل قم ب محوال جديدا. . 7 ركالتشغيل، وأدر مقبض التحكم مبقدار نصف لفة في اجتاه عقارب

الساعة. استبدل لوحة التحكم إذا لم تعمل املرشة بشكل سليم.

CODE 02 تعرض الشاشة الكود

يومض مصباح حالة لوحة التحكم مرتني بشكل متكرر


ProGuard مصباح حالة مصباح حالة لوحة التحكم

333360C 28


افحص احملول أو توصيالت احملول )ال تكتشف لوحة املرشة ال تعمل على اإلطالقالتحكم إشارة الضغط(.


. افحص احملول والتوصيالت إلى لوحة التحكم. 2

أن احملول حتقق من التحكم. . 3 افصل احملول عن مقبس لوحة وموصالت لوحة التحكم نظيفة ومحكمة.

الطاقة، بتوصيل قم التحكم. . 4 أعد توصيل احملول مبقبس لوحة واضبط املرشة على موضع التشغيل، وأدر مقبض التحكم مبقدار نصف لفة في اجتاه عقارب الساعة. إذا لم تعمل املرشة، فاضبط

املرشة على موضع اإليقاف، وانتقل إلى اخلطوة التالية.

. قم بتوصيل محول يعمل على نحو مؤكد مبقبس لوحة التحكم. 5

التحكم مبقدار وأدر مقبض التشغيل، املرشة على موضع اضبط 6 . ب نصف لفة في اجتاه عقارب الساعة. إذا كانت املرشة تعمل، فرك

محوال جديدا. استبدل لوحة التحكم إذا لم تعمل املرشة.

أقل من )األوميتر( ). 7 األوم افحص مقاومة احملول باستخدام مقياس أوم بني 6-3 كيلو أوم بني السلكني األحمر واألسود ومن 9 كيلو

السلكني األخضر واألصفر(.


يومض مصباح حالة لوحة التحكم 3 مرات بشكل متكرر

افحص مصدر إمداد اجلهد إلى املرشة املرشة ال تعمل على اإلطالقارتفاعات متعددة التحكم )تكتشف لوحة

للجهد(.


. حدد مصدر إمداد جهد جيدا لتجنب تلف اإللكترونيات. 2CODE 4 تعرض الشاشة الكود

يومض مصباح حالة لوحة التحكم أربع مرات بشكل متكرر


29 333360C


نظام التحكم يأمر املوتور بالعمل، ولكن عمود املرشة ال تعمل على اإلطالقاملوتور ال يدور. رمبا تكون هناك حالة دوار مقفلة،

أو توجد وصلة مفتوحة بني املوتور ونظام التحكم، أو هناك مشكلة في املوتور أو لوحة التحكم، أو

أن سحب أمبير املوتور زائد.

املوتور يعمل، فتحقق من إذا كان املرشة. . 1 أزل املضخة وحاول تشغيل عدم قفل املضخة أو مجموعة التشغيل أو جتمدها. إذا كانت املرشة

ال تعمل، فتابع إلى اخلطوة 2.


. التحكم. 3 )مقابس( لوحة )موصالت( املوتور عن مقبس افصل موصل حتقق من أن موصل املوتور وموصالت لوحة التحكم نظيفة ومحكمة.

إذا كانت املوصالت نظيفة ومحكمة، فتابع إلى اخلطوة 4.

املوتور مبقدار نصف وأدر مروحة اإليقاف، املرشة على موضع اضبط 4 . لفة. أعد تشغيل املرشة. إذا كانت املرشة تعمل، فاستبدل لوحة

التحكم. إذا كانت املرشة ال تعمل، فتابع إلى اخلطوة 5.

رباعي املوتور اختبر عند موصل حقل الدوران: . 5 قم بإجراء اختبار السنون الكبير. افصل مضخة السائل عن املرشة. اختبر املوتور بوضع

املوصل بني السنني 1 و2. أدر مروحة املوتور مبعدل لفتني في الثانية تقريبا. ينبغي الشعور مبقاومة متقطعة للحركة عند املروحة. ينبغي

استبدال املوتور إذا لم يتم الشعور مبقاومة. كرر االختبار للسنني 1و3 والسنني 2 و3. ال يستخدم السن 4 )السلك األخضر( في هذا االختبار.

إذا كانت جميع اختبارات الدوران ناجحة، فتابع إلى اخلطوة 6.

Green Blue Red Black






اخلطوة 1:

اخلطوة 2:

اخلطوة 3:

أسود أحمر أزرق أخضر



333360C 30


نظام التحكم يأمر املوتور بالعمل، ولكن عمود املرشة ال تعمل على اإلطالقاملوتور ال يدور. رمبا تكون هناك حالة دوار مقفلة،

أو توجد وصلة مفتوحة بني املوتور ونظام التحكم، أو هناك مشكلة في املوتور أو لوحة التحكم، أو أن

سحب أمبير املوتور زائد.

املوتور اختبر عند موصل حقل قم بإجراء اختبار قصر احلقل: . 1رباعي السنون الكبير. ينبغي أن تكون هناك استمرارية من السن املتبقية. إذا فشلت الثالثة السنون وأي من السلك األخضر، ،4

اختبارات موصالت حقل املوتور، فاستبدل املوتور.

احلرارية عن افصل األسالك املفتاح احلراري للموتور: . 2 افحص الكهرباء. اضغط املقياس على األوم. ينبغي أن يقرأ املقياس

املقاومة السليمة لكل وحدة )راجع اجلدول أدناه(.



Resistance Table:

695/240V Mark IV 0 ohms

795/120V Mark IV 2k ohms

1095/240V Mark V3 .9k ohms

1595/120V Mark V/MARK VII 6.2k ohms

smho k0.01X KRAM

-

ti13140a


جدول املقاومة:

240 /695 فولت 0 أومMark IV بجهد

120 /795 فولت أومMark IV بجهد 2 كيلو

240 /1095 فولت أومMark V بجهد 3,9 كيلو

Mark V/MARK VII بجهد 120 /1595 فولت

أوم 6,2 كيلو

MARK Xأوم 10,0 كيلو

31 333360C


اترك املرشة تبرد. إذا كانت املرشة تعمل عندما املرشة ال تعمل على اإلطالقتكون باردة، فعالج سبب السخونة الزائدة. احفظ املرشة في مكان بارد جيد التهوية. تأكد من عدم

انسداد فتحة سحب هواء املوتور. إذا كانت املرشة ال تزال تعمل، فاتبع اخلطوة 1.

املوتور إلجراء االختبار. تبريد مالحظة: يجب

عند لوحة الصفراء( . 1 )األسالك احلراري افحص موصل اجلهاز التحكم.

تأكد من التحكم. . 2 احلراري عن مقبس لوحة افصل موصل اجلهاز أن املوصالت نظيفة ومحكمة. قم بقياس مقاومة اجلهاز احلراري. إذا

�لم تكن القراءة صحيحة، فاستبدل املوتور.

احلرارية عن افحص املفتاح احلراري للموتور: افصل األسالك الكهرباء. اضغط املقياس على األوم. ينبغي أن يقرأ املقياس

املقاومة السليمة لكل وحدة )راجع اجلدول أدناه(.

-

ti13140a

Resistance Table:

695/240V Mark IV 0 ohms

795/120V Mark IV 2k ohms

1095/240V Mark V3 .9k ohms

1595/120V Mark V/MARK VII6 .2k ohms

smho k0.01X KRAM

قم التحكم. . 3 احلراري مبقبس لوحة أعد توصيل موصل اجلهاز بتوصيل الطاقة، وقم بتشغيل املرشة، وأدر مقبض التحكم مبقدار

نصف لفة في اجتاه عقارب الساعة. إذا كانت املرشة ال تعمل، فاستبدل لوحة التحكم.



افحص مصدر إمداد اجلهد إلى املرشة )اجلهد الوارد املرشة ال تعمل على اإلطالقمنخفض للغاية بشكل ال يكفي لتشغيل املرشة(


. أزل املعدات األخرى التي تستخدم نفس الدائرة. 2

. حدد مصدر إمداد جهد جيدا لتجنب تلف اإللكترونيات. 3


يومض مصباح حالة لوحة التحكم ثماني مرات بشكل متكرر

.حتقق من عدم سخونة لوحة التحكم بشكل زائد.املرشة ال تعمل على اإلطالق تأكد من عدم انسداد فتحة سحب هواء املوتور. 1

. تأكد من عدم تعطل املروحة. 2

باللوحة اخللفية التحكم على نحو سليم تأكد من توصيل لوحة 3 . ومن استخدام املعجون احلراري املوصل على مكونات الطاقة.

. استبدل لوحة التحكم. 4

. استبدل املوتور. 5




جدول املقاومة:

240 /695 فولت 0 أومMark IV بجهد

120 /795 فولت أومMark IV بجهد 2 كيلو

240 /1095 فولت أومMark V بجهد 3,9 كيلو

Mark V/MARK VII بجهد 120 /1595 فولت

أوم 6,2 كيلو

MARK Xأوم 10,0 كيلو

333360C 32


. مت متكني احلماية من التيار الزائداملرشة ال تعمل على اإلطالق قم بتشغيل الطاقة ثم إيقاف تشغيلها. 1


يومض مصباح حالة لوحة التحكم 12 مرة بشكل متكرر

. افحص التوصيالت فوق املوتوراملرشة ال تعمل على اإلطالق اضبط املرشة على موضع اإليقاف، وافصل الطاقة عنها. 1

. أزل وقاء املوتور. 2

املوتور، وافحص بحثا عن تلف عند التحكم في افصل نظام 3 . املوصالت.

. أعد توصيل نظام التحكم في املوتور. 4

. قم بتشغيل الطاقة. إذا استمر الكود في الظهور، فاستبدل املوتور. 5



افحص التوصيالت. نظام التحكم ال يتلقى إشارة املرشة ال تعمل على اإلطالقمستشعر موضع املوتور

. أوقف تشغيل الطاقة. 1

املوتور، وافحص بحثا عن تلف عند افصل مستشعر موضع 2 . املوصالت.

ti18685a

. أعد توصيل املستشعر. 3

. قم بتشغيل الطاقة. إذا استمر الكود في الظهور، فاستبدل املوتور. 4

CODE 16 تعرض الشاشة الرقمية الكود


افحص مصدر إمداد اجلهد إلى املرشة املرشة ال تعمل على اإلطالقباجلهد غير الصحيح( )املرشة موصلة


. حدد مصدر إمداد جهد جيدا لتجنب تلف اإللكترونيات. 2 CODE 17 تعرض الشاشة الكود



33 333360C

املرشة لن تعمل التالية ملعرفة اخلطوات( )راجع الصفحة


Remove control box cover. Turn sprayer ON. Observe control board status light on control board (see page 27).

No light

OnceNormal operation

Light on Continuously

Control board commanding motor to run

FlashingSee Code section for further troubleshooting

Connect a test transducer to the board. Does the

motor run?

Replace potentiometer.

See Step 3. Is the proper reading

present through the thermal switch

wires?

Replace the ON/OFF switch.

See step 4. Does the motor run?

See Step 1. Do you have over

100 VAC (220 VAC for 230V units)?

See Step 2. Do you have over

100 VAC (220 VAC for 230V units)?

Repair or replace

power cord.

If motor is hot, let cool and retest. If Step 3 still shows incorrect resistance, replace

motor. The motor has adefective thermal device.

Replace the transducer

Replace the control board.

YES

YES

YES

NO

NO

NO NO

YES

YES

NO

أزل غطاء صندوق التحكم. قم بتشغيل املرشة. الحظ مصباح حالة لوحة التحكم

راجع اخلطوة 1. هل على لوحة التحكم )راجع صفحة 27(.لديك أكثر من 100 فولت من التيار املتردد

التيار )220 فولت من املتردد للوحدات بجهد

230 فولت(؟

ال

ال

ال

ال

ال

نعم

نعم

نعم

نعم

نعم

راجع اخلطوة 2. هل لديك أكثر من 100 فولت من التيار املتردد

التيار )220 فولت من املتردد للوحدات بجهد

230 فولت(؟

راجع اخلطوة 3. هل القراءة السليمة موجودة عبر أسالك

املفتاح احلراري؟

قم بتوصيل محول جتريبي باللوحة. هل املوتور يعمل؟

إذا كان املوتور ساخنا، فاتركه يبرد وأعد االختبار. إذا كانت اخلطوة 3 ال تزال تعرض مقاومة غير صحيحة، فاستبدال املوتور.

املوتور به جهاز حراري معيب.

أصلح كابل الطاقة أو استبدله.

استبدل مفتاح التشغيل/اإليقاف.

راجع اخلطوة 4. هل املوتور يعمل؟

استبدل احملول.استبدل مقياس اجلهد.

استبدل لوحة التحكم.

ال يوجد ضوء

مرة واحدة

إضاءة بشكل متواصل

وميض

لوحة التحكم تأمر املوتور بالتشغيل

راجع قسم الكود لالطالع على مزيد من إجراءات


التشغيل الطبيعي

333360C 34

-

V

--

200-240V 200-240V

100k ohm

STEP 1:Plug power cord in and turn switch ON. Connect probes to on/off switch. Turn meter to AC Volts.

STEP 2:Plug power cord in and turn switch ON. Connect probes to on/off switch. Turn meter to AC Volts.

STEP 3:Check motor thermal switch. Unplug yellow wires. Meter should read according to Resistance Table on page 30. NOTE: Motor should be cool during reading.

STEP 4:Plug power cord in and turn switch ON. Disconnect potentiometer.

اخلطوة 1:قم بتوصل كابل الطاقة

وتشغيل املفتاح. قم بتوصيل اجملسات مبفتاح التشغيل/

اإليقاف. اضبط املقياس على فولت التيار املتردد.

اخلطوة 3:افحص املفتاح احلراري للموتور. افصل األسالك الصفراء عن الكهرباء. ينبغي

أن يقرأ املقياس وفقا جلدول املقاومة في أن يكون صفحة 30. مالحظة: ينبغي

املوتور باردا أثناء القراءة.

اخلطوة 4:قم بتوصل كابل الطاقة وتشغيل

املفتاح. افصل مقياس اجلهد.

اخلطوة 2:قم بتوصل كابل الطاقة

وتشغيل املفتاح. قم بتوصيل اجملسات مبفتاح التشغيل/

اإليقاف. اضبط املقياس على فولت التيار املتردد.


35 333360C


اترك صمام قم بتنفيذ إجراء تنفيس الضغط؛ صفحة 13. . 1التحضير مفتوحا، وأوقف تشغيل الطاقة.

�أزل غطاء صندوق التحكم بحيث ميكن رؤية مصباح حالة لوحة 2 .التحكم إن وجد.

لن تتوقف املرشة عن التشغيل

إجراء استكشاف املشكالت وحلها

Plumb pressure gauge into paint hose, plug sprayer in, and turn power

switch ON. Does sprayer reach or exceed its maximum pressure?

Unplug the transducer from control board. Does motor stop running?

Bad transducer. Replace and test with a new one.

Replace the control board.

Mechanical problem: See the proper fluid pump manual for the sprayer for further trouble shooting procedures.

NO

NO

YES

YES

قم بتوصيل مقياس الضغط بخرطوم الدهان، وقم بتوصيل املرشة بالكهرباء، ثم قم بتشغيل مفتاح الطاقة. هل املرشة تصل إلى أقصى ضغط لها أو

تتخطاه؟

افصل احملول عن لوحة التحكم. هل توقف املوتور عن العمل؟

احملول معيب. استبدله واختبر باستخدام آخر جديد.

استبدل لوحة التحكم.

املشكلة امليكانيكية: راجع دليل مضخة السائل املالئم للمرشة ملزيد من إجراءات استكشاف

املشكالت وحلها.

ال

ال

نعم

نعم

333360C 36

البيانات الفنية

مرشات 695متريالواليات املتحدة

املرشة

احلد األقصى للتوصيل

الدقيقةموديالت أمريكا الشمالية الدقيقة0,95 جالون في 3,6 لترات في الدقيقةاملوديالت الدولية الدقيقة0,75 جالون في 2,8 لتر في

0,0310,031احلد األقصى حلجم الطرف4 /1 بوصة4 /1 بوصة منفذ السائل بسنون npsm اللولبية

لتر226 لكل جالونالدورات 60 لكل 5000 وات5000 واتاحلد األدنى للمولد

أمبير، هرتز 50/60 ,8 ,50/6014,8 ,12014,8 فولت، أمبير، هرتز 50/60 ,50/609 ,2309 فولت،

األبعاد

الوزن:

القياسية الفئة 43 كجم94 رطالLo-Boy من القياسية الفئة 43 كجم94 رطالHi-Boy من

ProContractor50 كجم111 رطالاالرتفاع:

القياسية الفئة 69,9 سم27,5 بوصةLo-Boy من

القياسية الفئة Hi-Boy من )واملقبض ألسفل( 28,5 بوصة )واملقبض ألعلى( |38,75 بوصة

)واملقبض ألسفل( 72,4 بوصة )واملقبض ألعلى( 98,4 بوصة

ProContractor99 سم39 بوصةالطول:

القياسية الفئة 94 سم37 بوصةLo-Boy من القياسية الفئة 66 سم26 بوصةHi-Boy من

ProContractor75 سم29,5 بوصة57,2 سم22,5 بوصةالعرض:

القطع الرطبة ،UHMWPE ،أسيتال، جلد ،PTFE ،فوالذ كربوني مطلي بالزنك والنيكل، نايلون، فوالذ مقاوم للصدأ

ألومونيوم، كربيد التنغستني، PEEK، نحاس أصفر

مستوى الضوضاء:

91 ديسيبل*91 ديسيبل*شدة الصوت82 ديسيبل*82 ديسيبل*ضغط الصوت

3,1 أقدام القياس عند ISO 3744؛ مت 1 م*حسب معايير القياس عند ISO 3744؛ مت *حسب معايير


37 333360C


املرشة


الدقيقةموديالت أمريكا الشمالية الدقيقة1,1 جالون في 4,2 لترات في الدقيقةاملوديالت الدولية الدقيقة0,95 جالون في 3,6 لترات في

0,0330,033 احلد األقصى حلجم الطرف4 /1 بوصة4 /1 بوصة منفذ السائل بسنون npsm اللولبية


أمبير، هرتز 50/60 ,50/6015 ,12015 فولت، أمبير، هرتز 50/60 ,50/6010 ,23010 فولت،

األبعاد

الوزن:

القياسية الفئة 45 كجم98 رطالLo-Boy من القياسية الفئة 45 كجم98 رطالHi-Boy من

ProContractor52 كجم115 رطالاالرتفاع:

القياسية الفئة 69,9 سم27,5 بوصةLo-Boy من

القياسية الفئة Hi-Boy من )واملقبض ألسفل( 28,5 بوصة )واملقبض ألعلى( 38,75 بوصة



القياسية الفئة 94 سم37 بوصةLo-Boy من القياسية الفئة 66 سم26 بوصةHi-Boy من

ProContractor75 سم29,5 بوصة57,2 سم22,5 بوصةالعرض:







333360C 38


املرشة



0,0350,035احلد األقصى حلجم الطرف4 /1 بوصة4 /1 بوصة منفذ السائل بسنون npsm اللولبية


أمبير، هرتز 50/60 ,50/6015 ,12015 فولت، أمبير، هرتز 50/60 ,50/6010 ,23010 فولت،

األبعاد

الوزن:

القياسية الفئة 55 كجم120 رطالHi-Boy من ProContractor64 كجم141 رطال

IronMan58 كجم127 رطالاالرتفاع:

القياسية الفئة Hi-Boy من )واملقبض ألسفل( 29,5 بوصة

)واملقبض ألعلى( 38,5 بوصة )واملقبض ألسفل( 74,9 بوصة

)واملقبض ألعلى( 97,8 بوصة ProContractor99 سم39 بوصة

IronMan102 سم40,2 بوصةالطول:

القياسية الفئة 66 سم26 بوصةHi-Boy من ProContractor71 سم28 بوصة

IronMan76 سم29,9 بوصةالعرض:


IronMan62 سم24,4 بوصة







39 333360C


املرشة

الدقيقةاحلد األقصى للتوصيل الدقيقة1,35 جالون في 5,1 لترات في 0,0390,039احلد األقصى حلجم الطرف

4 /1 بوصة4 /1 بوصة منفذ السائل بسنون npsm اللولبيةلتر110 لكل جالونالدورات 29 لكل

5000 وات5000 واتاحلد األدنى للمولدأمبير، هرتز 50/60 ,50/6020/15 ,12020/15 فولت،

األبعاد

الوزن:

















333360C 40

Mark IV مرشاتمتريالواليات املتحدة

املرشة



احلد األقصى حلجم الطرف

0,0330,033موديالت أمريكا الشمالية0,0310,031املوديالت الدولية


5000 وات5000 واتاحلد األدنى للمولدأمبير، هرتز 50/60 ,50/6015 ,12015 فولت، أمبير، هرتز 50/60 ,50/6010 ,23010 فولت،

األبعاد

الوزن:


االرتفاع:

القياسية الفئة Hi-Boy من )واملقبض ألسفل( 28,5 بوصة )واملقبض ألعلى( 38,75 بوصة



القياسية الفئة 66 سم26 بوصةHi-Boy من ProContractor75 سم29,5 بوصة

57,2 سم22,5 بوصةالعرض:







41 333360C

Mark V مرشاتمتريالواليات املتحدة

املرشة


واململكة أمريكا الشمالية موديالت املتحدة

الدقيقة الدقيقة1,35 جالون في 5,1 لترات في

الدقيقةاملوديالت الدولية الدقيقة1,2 جالون في 4,5 لترات في احلد األقصى حلجم الطرف

واململكة أمريكا الشمالية موديالت املتحدة

0,0390,039

0,0350,035املوديالت الدولية8 /3 بوصة8 /3 بوصة منفذ السائل بسنون npsm اللولبية


أمبير، هرتز 50/60 ,50/6020/15 ,12020/15 فولت، أمبير، هرتز 50/60 ,50/6010 ,23010 فولت،

األبعاد

الوزن:



القياسية الفئة Hi-Boy من )واملقبض ألسفل( 38,5 بوصة 29,5 بوصة

)واملقبض ألعلى()واملقبض ألسفل( 97,8 بوصة 74,9 بوصة

)واملقبض ألعلى(ProContractor99 سم39 بوصة












333360C 42

Mark VII مرشاتمتريالواليات املتحدة

املرشة

الدقيقةاحلد األقصى للتوصيل الدقيقة1,58 جالون في 6,0 لترات في 0,041 بوصة0,041 بوصةاحلد األقصى حلجم الطرف


5000 وات5000 واتاحلد األدنى للمولدأمبير، هرتز 50/60 ,50/6016 ,23016 فولت،

األبعاد

الوزن:


االرتفاع:




الطول:


61 سم24 بوصةالعرض:







43 333360C

Mark X مرشاتمتريالواليات املتحدة

املرشة

الدقيقةاحلد األقصى للتوصيل الدقيقة2,1 جالون في 8,0 لترات في 0,045 بوصة0,045 بوصةاحلد األقصى حلجم الطرف


5000 وات5000 واتاحلد األدنى للمولدأمبير، هرتز 50/60 ,23016 فولت،

األبعاد

الوزن:


االرتفاع:


)واملقبض ألعلى( 40,1 بوصة )واملقبض ألسفل( 76 بوصة )واملقبض ألعلى( 102 بوصة



61 سم24 بوصةالعرض:







ضمان Graco القياسي

تضمن Graco خلو كل املعدات - املشار إليها في هذا املستند واملصنعة من قبل Graco والتي حتمل اسمها - من أي عيوب في املواد أو التصنيع في تاريخ البيع إلى املشتري األصلي لالستخدام. وباستثناء أي ضمان خاص، أو ممتد، أو محدود مت إصداره من قبل Graco، تتعهد Graco - ملدة اثني عشر شهرا من تاريخ البيع - بإصالح أو استبدال أي قطعة من املعدة حسبما تراه Graco معيبا. وال يسري هذا الضمان

إال في حالة تركيب املعدة، وتشغيلها، وصيانتها وفقا لتوصيات Graco املكتوبة.

ال يغطي هذا الضمان - وتخلي Graco مسؤوليتها عن - أي اهتراء عام يحدث باالستعمال، أو خلل، أو تلف، أو اهتراء يحدث نتيجة تركيب معيب، أو سوء استخدام، أو كشط، أو تآكل، أو صيانة غير مالئمة أو غير سليمة، أو إهمال، أو حادث، أو عبث، أو استبدال بقطع غيار من تصنيع شركة أخرى بخالف Graco. وتخلي Graco مسؤوليتها عن أي خلل، أو تلف، أو اهتراء يحدث نتيجة عدم توافق معداتها مع

أي تركيبات، أو ملحقات، أو معدات، أو مواد لم تقم بتوريدها، ولن تتحمل املسؤولية عن عدم سالمة أي تصميم، أو تصنيع، أو تركيب، أو تشغيل، أو صيانة لتركيبات، أو ملحقات، أو معدات، أو مواد لم تقم بتوريدها.

هذا الضمان مرهون بإعادة املدفوعات املسبقة للمعدة املزعوم وجود عيب بها إلى أحد موزعي Graco املعتمدين للتحقق من العيب املزعوم. وإذا مت التحقق من العيب املزعوم، تتعهد Graco بإصالح أية قطعة معيبة واستبدالها مجانا. وترد املعدة إلى املشتري األصلي دون حتمل أي تكاليف نقل. وإذا لم يكشف فحص املعدة عن وجود أي عيب في املواد أو الصنعة، يتم اإلصالح بتكلفة معقولة يجوز أن

تشمل تكاليف القطع، واملصنعية، والنقل.

هذا الضمان حصري، ويحل محل أي ضمانات أخرى سواء صريحة أو ضمنية مبا في ذلك - على سبيل املثال ال احلصر - ضمان استيفاء مواصفات مطلوبة في السوق أو ضمان املالءمة لغرض معني.

ويرد التزام Graco وتعويض املشتري عن أي انتهاك للضمان على النحو املنصوص عليه آنفا. يوافق املشتري على عدم توفر أي تعويض آخر )مبا في ذلك - على سبيل املثال ال احلصر - التعويض عن أي أضرار عرضية أو تبعية خاصة بخسارة أرباح، أو خسارة مبيعات، أو أي إصابة بشرية، أو ضرر باملمتلكات، أو أي خسارة أخرى عرضية أو تبعية(. يجب رفع أي دعوى انتهاك للضمان في غضون عامني )2( من تاريخ البيع.

ال تقدم GRACO أي ضمانات، وتخلي مسؤوليتها إزاء كل الضمانات الضمنية اخلاصة باستيفاء مواصفات مطلوبة في السوق وضمانات املالءمة لغرض معني فيما يتعلق بالتجهيزات، أو املعدات، أو - واملفاتيح، واخلراطيم، وغيرها( خاضعة لضمان الكهربائية، Graco )مثل: املواتير قبل املبيعة، ولكن غير املصنعة من العناصر املواد، أو املكونات املبيعة ولكن غير املصنعة من قبل GRACO. وهذه

إن وجد - جهات تصنيعها. وتزود Graco املشتري مبساعدة مقبولة إلجراء أي مطالبة ناجمة عن انتهاك هذه الضمانات.

ال تتحمل Graco املسؤولية بأي حال من األحوال عن أي تلف غير مباشر، أو عرضي، أو خاص، أو تبعي ناجت عن توريد Graco للمعدات مبوجب هذا املستند، أو جتهيز، أو تنفيذ، أو استخدام أي منتجات أو سلع أخرى بيعت سابقا، سواء أكان ذلك بسبب إخالل بعقد أم انتهاك لضمان أم إهمال من جانب Graco أم خالفه.

Graco معلومات خاصة بشركة.www.graco.com تفضل بزيارة ،Graco للحصول على أحدث املعلومات حول منتجات

.www.graco.com/patents للحصول على معلومات حول براءات االختراع، تفضل بزيارة

إلجراء طلب، اتصل مبوزع Graco أو اتصل على 2894-690-800-1 لتحديد أقرب موزع لك.

تعكس كل البيانات املكتوبة واملرئية بهذا املستند أحدث املعلومات املتوفرة عن املنتج في وقت النشر. حتتفظ Graco بحق إجراء تغييرات في أي وقت بدون إشعار.

This manual contains Arabic. MM 332916 .التعليمات األصلية

مقر Graco الرئيسي: مينابوليساليابان، كوريا املكاتب الدولية: بلجيكا، الصني،

GRACO•INC.•AND•SUBSIDIARIES••P.O.•BOX•1441••MINNEAPOLIS•MN•55440-1441••USA

.ISO 9001 مسجلة وفقا ملعايير Graco جميع مواقع التصنيع التابعة لشركة .Graco Inc حقوق الطبع والنشر لعام 2014، لصالح شركةwww.graco.com

املراجعة ج - مارس 2014

http://www.graco.com

333360c - 695/795/1095/1595/markiv/mark v/mark vii/mark x

Documents