33. Yleiset työt

Lautakunnan kokoonpano ja kokoukset ym. Yleisten töiden lautakuntaan kuuluivat v. 1952: puheenjohtajana liikennemestari V.J. Laitinen, vara-puheenjohtajana yli-insinööri H.O. Backman sekä jäseninä taloustirehtöö-ri J. Hopeavuori, vuorineuvos A.W. Liljeberg, työntekijä 0. Salama, joh-taja F. Sundqvist, viilaaja V· Vanhanen, yliarkkitehti M. Välikangas ja filosofian maisteri A. Linko. Kaupunginhallituksen edustajaksi lautakun-taan oli määrätty teknillinen johtaja R. Granqvist. Lautakunnan sihteeri-nä toimi varatuomari R. Parviainen.

Lautakunta kokoontui kertomusvuoden aikana 49 kertaa ja käsitteli ko-kouksissaan 1 585 asiaa. Lähetettyjen kirjeiden luku oli 639.

Lautakunnan lopulliset päätökset. Yleisten töiden lautakunnan v:n 1952 aikana päättämistä asioista, joihin eivät kuitenkaan sisälly henki-lökuntaa koskevat päätökset, "elleivät ne olleet periaatteellista laatua, mainittakoon seuraavat:

Päätettiin pitää lautakunnan kokoukset kertomusvuonna maanantaisin al-kaen klo 161 lautakunnan pöytäkirjat oli pidettävä yleisesti nähtävänä kokousta seuraavan viikon tiistaina rakennustoimiston kansliaosastolla (14.1. 36 §).

Varasto-osasto oikeutettiin ostamaan kaupungin puutavara- ja poltto-ainetoimistolta paalutukkeja ilmoitetuilla hinnoilla sekä maanviljelijä 0. Rajaojalta samoin erä paalutukkeja selostetuilla ehdoilla (28.1. 170 § ) .

Tilattiin lämminvesilaitteet taloon 11-13 Kruunuvuorenkadun varrella Oy. Radiattfr ab:ltä 1 720 000 mk:n hinnasta valmiiksi asennettuina (4.2. 198 § ) .

Päätettiin tilata henkilöhissi taloon Kruunuvuorenkatu 11-13 Kone oySLtä hintaan 1 152 000 mk ilman liikevaihtoveroa (4.2. 199 §).

Hyväksyttiin Oy. Santasalo-Sohlberg ab:n tarjous sterilisaattorikes-kuksesta, jonka hinta oli 1 960 000 mk ilman liikevaihtoveroa ja johon kuului sidetarpeiden sterilisaattori, kuumailmasterilisaattori, suolave-sipullojen lämpökaappi ja veden tislauslaite (11.2. 233 §).

Pakilan uuden kansakoulun luonnokset päätettiin tilata arkkitehti J. J. Järveltä arkkitehtitaksan mukaista palkkiota vastaan (11.2. 235 §).

Päätettiin, että poikien ammattikoulun saniteettitöiden suunnittelu tilataan Ekonolta, että sähkötöiden suunnittelu, uskotaan insinööritoimis-to Risto Mäenpäälle sähköinsinööriliiton taksan mukaista palkkiota vas-taan ja rakennuslaskelmat tilataan insinööritoimisto Magnus Malmbergilta rakannusinsinööriliiton taksan mukaista palkkiota vastaan (11.2. 237 §).

Varasto-osasto oikeutettiin ostamaan Autola oy:Itä 4 kpl Commer T-222 merkkisiä kuorma-autonalustoja varustettuina kahden hengen ohjaajan hy-tillä hintaan n. 650 000 mk/kpl sekä Oy. Volvo Auto ab:Itä 3 kpl Volvo-merkkisiä kuorma-autonalusto ja ilman ohjaamoa ja lavaa hintaan n. 725 000 mk kpl (11.2. 242 §).

Varasto-osasto oikeutettiin lainaamaan tarkastaja S. Harnolle dyna-miittilämmittäjä 20 mk:n vuorokausivuokrasta (11.2. 244 §.).·

Varasto-osasto oikeutettiin vuokraamaan liikennelaitokselle yksi 22 kw:n sähkömoottori toistaiseksi 200 mk:n vuorokausivuokrasta (11.2. 249 §).

Meilahden kansakoulun rakennusteknilliset työt, lukuunottamatta läm-pö- ja saniteettiteknillisiä töitä laitteineen, sähköteknilliset työt laitteineen, maalaustyöt ja irtain sisustus, annettiin Vilamo oy:n suo-ritettavaksi 130 000 000 mk:n urakkahinnasta (18.2. 285 §).

293

Oy. W ä r t s i l ä a b : n , H ie ta l ahden t e l a k a l l e , vuokra tun höy rynos toku r j en vuokra p ä ä t e t t i i n k o r o t t a a 2 000 mkrksi vuorokaude l ta 1 . 3 · l u k i e n (18 .2 . 295 § ) .

L i i k e n n e l a i t o k s e l l e vuokra tun 45 h v : n sähkömoot tor in vuokra p ä ä t e t ä t i i n k o r o t t a a "350 mk:ksi vuorokaudel ta 1 . 3 . l u k i e n (18 .2 . 296 § ; .

V a r a s t o - o s a s t o o i k e u t e t t i i n ostamaan Oy. W. Blumberg & Co a h : l t ä kak-s i Faun-Werken valmistamaa k a d u n l a k a i s u k o n e t t a , t yypp iä AK3 h i n t a a n 6 990 # / k p l , foh s a k s a l a i s e s s a satamassa (18 .2 . 297 § ; .

V a r a s t o - o s a s t o o i k e u t e t t i i n t i l aamaan Uusi Autokeskus o y r l t ä 4 k p l Scammel-vetovaunuja h i n t a a n 680 £ / k p l , foh Lontoo, ja 4 kp l 1500 g a l l . k a s t e l u p e r ä v a u n u j a h i n t a a n 1 050 £ / k p l , f ob Lontoo ( 18 .2 . 298 §.).

P ä ä t e t t i i n o i k e u t t a a v a r a s t o - o s a s t o vuokraamaan Las ten Päivä - y h d i s -t y k s e l l e yks i 500 kg :n k ä s i k ä y t t ö i n e n n o s t u r i 150 mk:n vuorokaus ivuok-r a s t a (18 .2 . 299 § ) .

V a r a s t o - o s a s t o o i k e u t e t t i i n ostamaan kaupungin p u u t a v a r a - j a p o l t t o -a i n e t o i m i s t o l t a h i r s i ä , p a r r u j a ja r a t a p ö l k k y j ä t a r j o u k s e s s a m a i n i t u i l -l a e h d o i l l a (18 .2 . 300 § ) .

Kaupungin v e s i l a i t o k s e l t a p ä ä t e t t i i n t i l a t a syväjäädyt tämön v e s i - ja v i e m ä r i l a i t t e e t h i n t a a n 7 300 000 mk sekä k o r k e a - ja ma ta l apa inehöyry -j o h d o t , keskuslämmitys- ja i l m a n v a i h t o l a i t t e e t Oy. V e s i j o h t o l i i k e Huber a b : I t ä y h t e i s h i n t a a n 9 600 000 mk (25 .2 . 352 § ) .

V a r a s t o - o s a s t o o i k e u t e t t i i n t i l a amaan Ab. J u l i u s T a l l b e r g o y : I t ä 7 k p l s ä h k ö m o o t t o r i k ä y t t ö i s i ä imukalvopumppuja m a l l i a 2 D-4 h i n t a a n 216 850 mk/kpl , v . v . Hanko, l i i k e v a i h t o v e r o i n e e n ja 3 kp l b e n s i i n i m o o t -t o r i l l a Bernard W-10 v a r u s t e t t u j a samoin 2 L-4 m a l l i a o lev ia imukalvo-pumppuja h i n t a a n 229 800 mk/kpl , v . v . Hanko, l i i k e v a i h t o v e r o i n e e n (25 .2 . 357 § ) .

V a r a s t o - o s a s t o o i k e u t e t t i i n ostamaan: Oy. Ford a b : I t ä Mercury Fordor -merkkinen v : n 1952 m a l l i a oleva h e n k i l ö a u t o h i n t a a n n . 1 100 000 mk, Suomen Auto o y : I t ä 2 kp l Fordson-merkkis iä p a k e t t i a u t o j a h i n t a a n n . 348 000 mk sekä Suomen Auto o y : I t ä 2 k p l Ford Thames 180" kuorma-asuton k o n e a l u s t o j a h i n t a a n n . 683 200 m k / k p l : l t a : ( 2 5 . 2 . 358 § ) .

P ä ä t e t t i i n o i k e u t t a a v a r a s t o - o s a s t o l a sku t t amaan IV P o h j o i s m a i s i a I n -s i n ö ö r i p ä i v i ä 6 3. ipusta , j o tka o t e t t i i n v a s t a a n kesäkuun 9 p :nä 1951 ja p a l a u t e t t i i n tammikuun 18 p :nä 1952, vuokraa a i n o a s t a a n 5 pä ivän a j a l t a (25 .2 . 359 § ) .

O i k e u t e t t i i n v a r a s t o - o s a s t o , 18 .2 . t e h t y ä p ä ä t ö s t ä muut taen, ostamaan Oy. W. Blumberg & Co a b : I t ä 2 k p l Faun-Werken va lmis tamia k a d u n l a k a i s u -k o n e i t a tyyppiä AK 3, h i n t a a n 7 370 # / k p l , fob s a k s a l a i s e s s a sa tamassa (25 .2 . 363 f ) .

P ä ä t e t t i i n o i k e u t t a a v a r a s t o - o s a s t o ostamaan Oy. M e r c a n t i l e a b : I t ä 100 t n I : a b e t o n i r a u t a a 3 /16" , 10-12 m:n p i t u u k s i s s a , 100 t n 1 / 4 " , 200 t n 5 /16" , 200 t n 7/8" ja 200 t n 1 " , p e r u s h i n t a a n B f r 6 7 5 0 . - / 1 000 kg, fob Antwerpen. Maksuehdot: maksetaan e t u k ä t e e n Oy. M e r c a n t i l e a b : l i e p e -ruut tamat toman remburss in avaamista v a r t e n ( 25 .2 . 364 § ) .

H y v ä k s y t t i i n Suomen Konetehtaan t a r j o u s k i p p i o v i e n hank innas t a syvä-jäädyttämöön y h t e i s h i n t a a n 1 181 600 m k . ( 3 . 3 . 390 § ) .

Pääva ras ton ruoka l anp i tokus t annukse t p ä ä t e t t i i n kertomusvuoden a l u s t a l ä h t i e n jakaa e r i l a i t o s t e n kesken s e u r a a v a l l a t a v a l l a : r a k e n n u s t o i m i s -t o n v a r a s t o - o s a s t o 42 559 mk, k a t u r a k e n n u s o s a s t o 40 983 mk, t a l o r a k e n n u s -osas to 8 030 mk. p u h t a a n a p i t o - o s a s t o 52 195 mk, v e s i l a i t o s 100 375 mk, s ä h k ö l a i t o s 24 ¿93 mk, yhteensä 277 035 mk (10 .3 . 414 § ) .

Ekonolta p ä ä t e t t i i n t i l a t a t ä y d e l l i n e n i l m a s t o i n t i l a i t t e i d e n s u u n n i -telma u u t t a l a s t e n s a i r a a l a a v a r t e n (10 .3 . 415 § ) ·

Kunnan t e k n i k o t ja t y ö n j o h t a j a t - y h d i s t y s o i k e u t e t t i i n v i e t t ä m ä ä n huh-t i k u u n 26 p:nä k e v ä t j u h l a a n s a Toukolan k o r j a u s p a j a n r u o k a s a l i s s a s i l l ä e h d o l l a , e t t ä y h d i s t y s korvaa y l i m ä ä r ä i s e s t ä s i i v o u k s e s t a m a h d o l l i s e s t i a i h e u t u v a t kus tannukse t (17 .3 . 450 § ) .

V a r a s t o - o s a s t o o i k e u t e t t i i n myymään h e r r a U. Ahokkaal le k a i u s t o l u e t t e -l o s t a p o i s t e t t u Andros-merkkinen p o l t t o m o o t t o r i 12 000 mk:n h i n n a s t a (31 .3 . 498 §) sekä h e r r a V. Mäki se l l e Chevro le t -merkkinen , k a l u s t o l u e t -t e l o s t a p o i s t e t t u kuorma-auto 30 000 mk:n h i n n a s t a (31 .3 . 499 §0.

m P ä ä t e t t i i n o i k e u t t a a v a r a s t o - o s a s t o pa lau t tamaan Oy· Volvo-Auto a b i l l e

s i l t ä o s t e t u t 3 k p l k u o r m a - a u t o n a l u s t o j a , m a l l i a L341 ja ostamaan samal ta to imin ime l t ä 2 k p l kuorma-autonalus to j a , m a l l i a L223, ohjaamoineen h i n -t a a n n . 1 m i l j . mk/kpl ( 7 . 4 . 526 § ) .

Katurakennusosas to o i k e u t e t t i i n hankkimaan kertomusvuonna t a r v i t s e m a n -sa b i tumi emulsio t o i m i n i m i l t ä s Rakennus Oy. C u l t o r , Oy. I k o p a l a b . f Oy. Colas ab . j a A s f a l t t i oy. Lemminkäinen, h i n t a a n 20:75 mk/kg ( 7 . 4 · 528 §).

P ä ä t e t t i i n o i k e u t t a a v a r a s t o - o s a s t o t i l a amaan olympia l i p u t u k s e s s a t a r -v i t t a v a t l i p u t sen j ä lkeen kun lau takunnan ase t tama j a o s t o o l i ko . t i -l auksen hyväksynyt sekä t i l a amaan e r i k o i s l i p u t u k s e s s a t a r v i t t a v a t l i p u t s i l t ä t o i m i n i m e l t ä , jonka o l y m p i a j ä r j e s t e l y t o i m i k u n t a m ä ä r ä i s i ( 7 . 4 . 529 §).

Tornimuuntamoiden h : o 7609 ja 7610 rakentaminen a n n e t t i i n R a k e n n u s l i i -ke Puomi oy:n t e h t ä v ä k s i y h t e i s h i n t a a n 2 388 200 mk, ja torn imuuntamoi-den n : o 7611, 7612, 7613, 7614 j a 7615 rakentaminen Rakennustoimis to J u -ho L. Aal lon t e h t ä v ä k s i y h t e i s h i n t a a n 6 727 000 mk (21 .4 . 549 § ) .

Oy. San tasa lo -Soh lbe rg a b : I t ä p ä ä t e t t i i n t i l a t a 8 k p l a l u s a s t i a s t e r i -l i s a a t t o r e j a ja 3 kp l i n s t r u m e n t t i s t e r i l i s a a t t o r e j a 2 018 000 mk:n h i n -n a s t a ja Oy. C h r i s t i a n Nissen a b : I t ä · 2 k p l e r i k o i s r a k e n t e i s i a i n s t r u m e n t -t i s t e r i l i s a a t t o r e j a , y k s i s t e r i l i s a a t t o r i k e s k u s s i d e t a r p e i t a ym. v a r t e n ja 2 k p l t i s l a t u n veden va lmis t imia 5 206 200 mk:n h i n n a s t a ( 2 1 . 4 . 551 § ) .

V a r a s t o - o s a s t o o i k e u t e t t i i n myymään r akennus to imi s ton v a r a s t o i s s a o l e -va p o i s t e t t u i r t a i m i s t o huu tokaupa l l a o sas ton määräämänä päivänä t ouko -kuun a i k a n a . Samalla p ä ä t e t t i i n arvokkaammat e s i n e e t , * e l l e i n i i d e n huu-tokauppahin ta nouse r i i t t ä v ä n k o r k e a k s i , k o e t t a a saada myydyksi h a n k i t -t a v i e n t a r j o u s t e n p e r u s t e e l l a (21 .4 . 556 § ) .

H y v ä k s y t t i i n v a r a s t o - o s a s t o n to imenpide , j o l l a Toukolan k o r j a u s p a j a n ruokai luhuone o l i 19 .4 . v u o k r a t t u K o n e p a j a l a i s t e n ammat t iosas ton i l l a n -v i e t t o a v a r t e n (21 .4 . 557 § ) .

P ä ä t e t t i i n o i k e u t t a a v a r a s t o - o s a s t o t i l a amaan Max Schil ler & Co o y : I t ä Cazeneuve-p ikasorv i , m a l l i HB500, k ä r k i v ä l i 1000 mm ja Cazeneuve-p ika-s o r v i , m a l l i HB500, k ä r k i v ä l i 1500 mm, t a r p e e l l i s i n l i s ä v a r u s t e i n h i n -t a a n 3 694 019 f r , fob r a n s k a l a i s e s s a sa tamassa (21 .4 . 559 § ) .

Katurakennusosas to o i k e u t e t t i i n antamaan Tukholmankadun, Pac iuksenka -dun ja Velodromiteiden p ä ä l l y s t ä m i n e n Oy. V i a r e c t a a b : l i e ; E t e l ä r a n t a -t i e n , S ö r n ä i s t e n r a n t a t i e n , Salomonkadun, Runeberginkadun ja S t a d i o n i n t e i d e n pää l ly s t äminen Rakennus oy. C u l t o r i l l e j a , m i k ä l i k a u p u n g i n h a l l i -t u s suos tuu lautakunnan e s i t y k s e e n , Tuusu l an t i en ja Mäkelänkadun p ä ä l -lys täminen A s f a l t t i oy. Lemminkäisel le j a L a a j a s a l o n t i e n p ä ä l l y s t ä m i n e n Oy. V ia r ec t a a b : l l e . L i s ä k s i o i k e u t e t t i i n ka tu rakennusosas to antamaan muut pienemmät p ä ä l l y s t y s t y ö t ja k o r j a u k s e t e r i l i i k k e i d e n s u o r i t e t t a v a k -s i (21 .4 . 567 § ) .

P u h t a a n a p i t o - o s a s t o o i k e u t e t t i i n luovut tamaan t i e - j a v e s i r a k e n n u s h a l -l i t u k s e n käy t töön Seu tu lan l e n t o k e n t t ä t ö i t ä v a r t e n y k s i 12 j a y k s i 9 t o n -n i n t i e h ö y l ä , e d e l l i n e n 2 500 mk:n j a jälkimmäinen 2 200 mk:n t u n t i v u o k -r a s t a (21 .4 . 568 § ) .

V a r a s t o - o s a s t o o i k e u t e t t i i n ostamaan Oy. Impor t e r ab :n v ä l i t y k s e l l ä Maschinenfabr ik Otto K a i s e r i l t a 3- k p l 500 l : n K a i s e r - b e t o n i n s e k o i t t a j i a h i n t a a n 1 116 000 R f r / k p l , fob Pohjanmeren sa tamassa .

Ede l l een o i k e u t e t t i i n v a r a s t o - o s a s t o ostamaan Ab. J u l i u s T a l l b e r g o y : I t ä y k s i Torno Ka i se r - b e t o n i n s e k o i t t a j a h i n t a a n 812 000 mk, v . v . Hangossa (28 .4 . 598 § ) .

P ä ä t e t t i i n myöntää T e k n i l l i s e n Korkeakoulun y l i o p p i l a s k u n n a l l e vapau-t u s Otaniemen v i h k i ä i s i ä v a r t e n v u o k r a t t a v i e n 12 l i p u n ja 12 l i p p u t a n -gon vuokran maksamisesta (12 .5 . 654 § ) ·

Meilahden kansakoulun v e s i - ja v i e m ä r i l a i t t e e t u lkopuol i s in© j o h t o i -neen p ä ä t e t t i i n t i l a t a kaupungin v e s i l a i t o k s e l t a h i n t a a n 7 500 000 mk .ja keskuslämmitys ja i l m a n v a i h t o l a i t t e e t Oy. Rad i a to r a b : I t ä y h t e i s h i n t a a n 11 275 000 mk (12 .5 . 663 § ) .

Pukinmäen kansakoulun käymälän ja v a r a s t o s u o j a n r a k e n n u s t e k n i l l i s e t t y ö t a n n e t t i i n Y l e i s r a k e n t a j a t o y r l l e 3 228 030 mk:n, v e s i - , v i e m ä r i -ja lämpö j o h t o t y ö t V e s i - P u t k i t u s o y : l l e 1 085 500 mk: n ja sähkö työ t M. K o i s t i s e n Sähkö l i ike o y : l l e 140 000 mk:n u rakkah innas t a (12 .5 . 663 § ) .

295

P ä ä t e t t i i n , muuttaen 28 .4 . t e h t y ä p ä ä t ö s t ä , o i k e u t t a a v a r a s t o - o s a s t o suo r i t t amaan Ah. J u l i u s Ta l lbe rg o y : I t ä t i l a a m a s t a a n Torno Ka i se r - b e t o -n i n s e k o i t t a j a s t a 912 000 mk ja t i l aamaan v i e l ä k a k s i b e t o n i n s e k o i t t a j a a em. h i n n a s t a ja e h d o i l l a (12 .5 . 666 § ) .

V a r a s t o - o s a s t o o i k e u t e t t i i n , muuttaen huh t ikuun 21 p :nä t e h t y ä p ä ä -t ö s t ä , maksamaan Max Schüler & Co o y : l i e t i l a t u s t a kahdes ta Cazeneuve-p i k a s o r v i s t a v a r u s t e i n e e n yhteensä 4 034 180 R f r , fob r a n s k a l a i s e s s a s a -tamassa (19 .5 . 686 § ) .

P u h t a a n a p i t o - o s a s t o o i k e u t e t t i i n vuokraamaan 2 kp l Pordson Major -merkk i s i ä t r a k t o r e i t a t i e - ja v e s i r a k e n n u s h a l l i t u k s e l l e n . l i k k : k s i , määrä ten vuokraks i 750 mk/ t . (26 .5 . 731 § ) .

V a r a s t o - o s a s t o o i k e u t e t t i i n vuokraamaan t y ö n t e k i j ä A. V i h a v a i s e l l e

V a r a s t o - o s a s t o o i k e u t e t t i i n ostamaan Lokomo o y : I t ä Teräskarhu 12 ¿merkkinen t i e h ö y l ä l a i t t e i n e e n 8 347 500 mk:n h i n n a s t a v a p a a s t i Tampe-r e e l l a sekä ostamaan Oy. V i t r i f e r a b : n v ä l i t y k s e l l ä t a n s k a l a i s e l t a t o i -minimeltä Pedershaab Mask infabr ik ab . VIHY-merkkinen b e t o n i p u t k i e n v a l -mistuskone t a r p e e l l i s i n e muot te ineen ja s i i r t o k ä r r y i n e e n h i n t a a n 70 197 Tanskan k r , f oh Kööpenhamina ( 9 . 6 . 777 j a 779 § ) .

V a r a s t o - o s a s t o o i k e u t e t t i i n t i l aamaan Ab. J u l i u s Ta l l be rg o y : I t ä A t l a s D i e s e l i l m a p u r i s t a j a , m a l l i NT7MV, 797 000 mk:n h i n n a s t a , 5 k p l A t l a s D i e s e l ilma p u r i s t a 3 i a , m a l l i NT9MV, h i n t a a n 1 230 000 mk/kpl ja 6 k p l Valmet oy:n va lmis tamia A t l a s D i e s e l i l m a p u r i s t a j i a , m a l l i PR4V, h i n t a a n 1 890 500 mk/kpl, ja jos p u r i s t a j a t j o u d u t t i i n hankkimaan kom-p e n s a t i o k a u p a l l a , y l i t t ä m ä ä n e d e l l ä m a i n i t t u j a h i n t o j a 5 $5 v a r a s t o - o s a s -t o o i k e u t e t t i i n l i s ä k s i suo r i t t amaan Ab. J u l i u s T a l l b e r g o y : l l e e n i n -t ä ä n i t i l a t t u j e n i l m a p u r i s t a j i e n h i n n a s t a e t u k ä t e e n pankk i t akaus t a v a s t a a n ( 9 . 6 . 780 § ) .

V a r a s t o - o s a s t o o i k e u t e t t i i n ostamaan Rolac o y : I t ä P i k k u - J u s s i -merkk i -nen kaivinkone t r a k t o r e i n e e n ja t a r p e e l l i s i n e l a i t t e i n e e n h i n t a a n 3*310 000 mk v a p a a s t i Porvoossa , sekä suo r i t t amaan Rolac o y : l l e t i l a u s t a a n n e t t a e s s a 500 000 mk hyväksyt tävää t a k a u s t a v a s t a a n ( 9 . 6 . 781 § ) .

P u h t a a n a p i t o - o s a s t o o i k e u t e t t i i n luovut tamaan k a k s i h a r j a t r a k t o r i a Seu tu lan l e n t o k e n t ä n k i i t o r a t o j e n puhd i s t ami s t a v a r t e n , o l l e n t r a k t o r i s -t a v e l o i t e t t a v a määrä 1 750 m k / t . ( 9 . 6 . 782 § ) .

P ä ä t e t t i i n t i l a t a t a l v i p u u t a r h a n lämpöjohtoverkon uus imis työ Keskus-lämpö o y : I t ä h i n t a a n 1 875 000 mk (30 .6 . 842 § ) .

H y v ä k s y t t i i n Oy. Termo ab :n t a r j o u s s a n i t e e t t i l a i t t e i s t a kansakouluun Topel iuksenkatu 26. Tar jouksen y h t e i s h i n t a keskus lämmi tys - , v e s i - ja v i e -m ä r i l a i t t e i s t a o l i 3 925 000 mk (30 .6 . 850 § ) .

V a r a s t o - o s a s t o o i k e u t e t t i i n , helmikuun 18 p :nä t e h t y ä p ä ä t ö s t ä muut-t a e n , suo r i t t amaan Uusi Autokeskus oy: l i e 4 k p l : s t a Scammel-vetovaunuja £ 7 1 9 . 7 . 6 . / k p l , fob Lontoo ja 4 k p l : s t a 1 500 g a l l o n a n k a s t e l u p e r ä v a u n u -ja £ 1 2 0 7 . 2 . 6 . , fob Lontoo} suo r i t t amaan Uusi Autokeskus o y : l i e ennakko-na k o r k e i n t a a n t i l a u k s e n kokonaisarvoa £ 7 706.- . -* . va s t aava määrä Suomen r ahas sa pankk i t akaus t a v a s t a a n (30 .6 . 857a § ) .

Pukinmäen kansakoulun h a j o i t u s k a i v o n r akennus työ t p ä ä t e t t i i n an taa Y l e i s r a k e n t a j a t oy:n s u o r i t e t t a v a k s i 3 690 000 mk:n h i n n a s t a (30 .6 . 858 § ) . , .

P ä ä t e t t i i n , l a a t t a t y ö n t e k i j ä i n p u u t t e e n ja a s i a n k i i r e e l l i s y y d e n v u o k s i , r aken t aa Tehtaankadun ja Vilhovuoren seudun käymälä in v ä l i s e i n ä t v ä l i a i -k a i s e s t i k e v y t r a k e n t e i s i n a (30 .6 . 861 § ) .

H y v ä k s y t t i i n Vilamo oy:n 109 000 000 mk:aan p ä ä t t y v ä t a r j o u s Munkki-niemen vanhus ten a s u n t o l o i d e n r a k e n t a m i s e s t a -urakal la s i l l ä e h d o l l a , e t -t ä y h t i ö a s e t t a a hyväksyt tävän pankki takauksen ( 1 4 . 7 . 909 § ) .

H y v ä k s y t t i i n v a r a s t o - o s a s t o n toimenpide käymäläko j u j en l u o v u t t a m i s e s -t a Suomi -Neuvos to l i i t t o Seuran k ä y t e t t ä v ä k s i A l p p i l a s s a 2 8 . 7 . - 1 0 . 8 . v ä l i -senä a ikana 100 mk:n vuor9kaus ivuokras ta ( 4 . 8 . 929 § ) .

V a r a s t o - o s a s t o o i k e u t e t t i i n vuokraamaan i l m a p u r i s t a j a k o n e e n k ä y t t ä j ä H. Laakso l l e yhdeksi sunnun t a ik s i 500 mk:n vuorokaus ivuokras t a ( 4 . 8 . 932 §) .

296

V a r a s t o - o s a s t o o i k e u t e t t i i n myymään S ö r n ä i s t e n Romukauppa o y : l l e 11 k p l k a l u s t o l u e t t e l o s t a p o i s t e t t u j a , 2 t onn in nos tokurk ia y h t e i s h i n -t a a n 132 000 mk ( 4 . 8 . 938 § ) . .

V a r a s t o - o s a s t o o i k e u t e t t i i n t i l a amaan Oy. Volvo-Auto a b ; I t ä 4 k p l sen t a r j o a m i a Volvo-kuorma-autoja ohjaamoineen ja k ippe ineen y h t e i s h i n t a a n 4 472 000 mk ( l 8 . 8 . 976 § ) , Rolac o y : I t ä 2 kp l Fordson Major t r a k t o r e i t a k u o r m a u s l a i t t e i n e e n y h t e i s h i n n a l t a a n n . 1*228 000 mk ja 10 k p l t r a k t o r e i -t a l a k a i s u l a i t t e i n e e n y h t e i s h i n t a a n n . 6 090 000 mk,. Oy. Tiekone a b : l t ä 5 k p l Tuisku N:o 3 lumiauro ja h i n n a l t a a n 950 000 mk v a p a a s t i H e l s i n g i s s ä l i i k e v a i h t o v e r o i n e e n s i toumukse t t a ja t o imin ime l t ä H.A. E l f v i n g 5 k p l Sp r ide r -merkk i s i ä h i e k a n l e v i t y s k o n e i t a y h t e i s h i n t a a n n . 375 000 mk v a -p a a s t i H e l s i n g i s s ä (18 .8 . 977, 978 ja 979 § ) .

V a r a s t o - o s a s t o o i k e u t e t t i i n vuokraamaan Normirakenne o y : l i e 2 t onn in j y rä n . 2 p :n a j a k s i 1 500 mk:n vuorokaus ivuokras ta i lman p o l t t o - ja v o i -t e l u a i n e t t a (18 .8 . 980 § ) .

V a l l i l a n uu teen kansakouluun p ä ä t e t t i i n t i l a t a keskus lämmi tys - , i lman-v a i h t o - sekä v e s i - ja v i e m ä r i l a i t t e e t V e s i - ja lämpö o y : I t ä y h t e i s h i n -t a a n 26 030 000 mk (25 .8 . 1011 § ) .

V a r a s t o - o s a s t o o i k e u t e t t i i n vuokraamaan Oy. Strömberg a b : l i e 2 p : n a j a k s i Dyson-perävaunu s ä h k ö l a i t o k s e l t a s a a t a v i n e ve tovaunuineen s e u r a a -v i l l a v u o k r a h i n n o i l l a : t y h j ä n ä a j o s t a 110 mk/km: l tä , kuormattuna a j o s t a 650 mk/km:ltä ja kuormaus- ja p u r k a u s a j a s t a 1 500 m k / t u n n i l t a (25*8. 1015 § ) .

V a r a s t o - o s a s t o o i k e u t e t t i i n vuokraamaan sekatyömies A. R a n t a s e l l e i l -m a p u r i s t a j a elokuun 30-31 p :nä 500 mk:n vuorokaus ivuokras ta ( 2 5 . 8 . 1016 §)

Hyväksy t t i i n v a r a s t o - o s a s t o n toimenpide i l m a p u r i s t a j a n vuokraamises ta koneenkäy t t ä j ä E. V i r t a s e l l e elokuun 30-31 p:nä 500 mk:n vuorokaus ivuok-r a s t a (8 .9 · , 1052 § ) .

V a r a s t o - o s a s t o o i k e u t e t t i i n t i l a amaan Losenhausenwerk D ü s s e l d o r f e r Machinenbau AG:Itä 2 kp l Vibromax AT 5000 m a a n t i i v i s t ä j i ä h i n t a a n 14 235 DM/kpl v a p a a s t i t e h t a a l l a ( 8 . 9 . 1055 § ) .

H y v ä k s y t t i i n Oy. R a d i a t o r a b : n t a r j o u s , jonka kokona i sh in t a o l i 2 289 000 mk, lämmitys- , i l m a n v a i h t o - , v e s i - ja v i e m ä r i l a i t t e i d e n han -k i n n a s t a Tervalammen t y ö l a i t o k s e n k e i t t i ö r a k e n n u k s e e n ( 8 . 9 . 1059 § ) · '

P ä ä t e t t i i n , e t t ä l au takunnan käytössä 25 .8 . o l l e e n omnibusvaunun vuok-ra 2 200 mk s u o r i t e t a a n l au takunnan k ä y t t ö v a r o i s t a ( 8 . 9 . 1066 § ) .

P ä ä t e t t i i n j ä t t ä ä Munkkiniemeen r a k e n n e t t a v a n vanhus ten a s u n t o l a r a -kennuksen rakentaminen H e i s r a k e n t a j a t o y : l l e 124 200 000 mk:n s u u r u i s e s -t a .u rakkahinnas ta hyväksy t tävää pankk i t akaus t a v a s t a a n ( 8 . 9 . 1068 § ja 15 .9 . 1981 § ) .

P ä ä t e t t i i n myydä Pord-merkkinen h e n k i l ö a u t o N:o A 6206 v a r a s t o - o s a s -ton to imesta k e v ä ä l l ä 1953 p i d e t t ä v ä s s ä huutokaupassa (22 .9 . 1120 § ) .

V a r a s t o - o s a s t o o i k e u t e t t i i n t i l aamaan Ab. J u l i u s T a l l b e r g o y : I t ä k o l -ms A t l a s D i e s e l i l m a p u r i s t a j a a . m a l l i .FR4V, 2 020 000 mk/kpl v a p a a s t i t e h -t a a l l a S iurossa ja kolme 841 oOO mk:n h i n t a i s t a A t l a s D i e s e l i l m a p u r i s t a -j a a , m a l l i NT7MB, v a p a a s t i H e l s i n g i s s ä l i i k e v a i h t o v e r o i n e e n ja s u o r i t t a -maan puo le t v i imeks ima in i tun i l m a p u r i s t a j a t y y p i n kauppahinnas ta t i l a u s t a * a n n e t t a e s s a pankk i t akaus t a v a s t a a n sekä Oy. Suomen A u t o t e o l l i s u u s a b : I t ä S i su K~30 Hn-merkkinen kuorma-auton a l u s t a i lman l avaa s i t oumukse t t a n e t -t o h i n t a a n 2 900 000 mk, j o s t a puo le t s u o r i t e t t a i s i i n t i l a t t a e s s a y h t i ö n antamaa hyväksy t tävää t a k a u s t a v a s t a a n ja puo le t au toa v a s t a a n o t e t t a e s s a (29 .9 . 1129 ja 1130 § ) . ,

Pukinmäen kansakoulun v o i m i s t e l u s a l i n rakentaminen p ä ä t e t t i i n an t aa r a k e n n u s u r a k o i t s i j a A# Niemisen s u o r i t e t t a v a k s i h i n t a a n 22 550 000 mk s i l l ä e h d o l l a , . e t t ä tämä a s e t t a a hyväksy t t ävä t vakuudet s u o r i t e t t a v i s t a ennakois ta (29 .9 . 1148 § ) .

V e s i l a i t o k s e n u r h e i l u k e r h o o i k e u t e t t i i n maksut tomast i käyt tämään Mal-minkatu 5 : s sä olevaa r u o k a i l u h u o n e t t a pöy t ä t enn ik sen pe laamiseen 2 t : n a v i i k o s s a (6 .10 . 1162 § ) .

Va ra s to -osa s to o i k e u t e t t i i n t i l a amaan Kone o y : l t ä sen lokakuun 1 p :nä antaman t a r j o u k s e n p e r u s t e e l l a s i l t a n o s t u r i h i n t a a n 3 400 000 mk l i i k e -va ih tove ro ineen v a p a a s t i y h t i ö n t e h t a a l l a , o l l e n h i n t a l / 3 : a a l u k u u n o t -t ama t t a s i d o t t u i n ü e k s i i n ja maksuehdot t i l a t t a e s s a 1 /3 ja l o p u t n o s t u -r i n t u l t u a toimi-u e t u k s i (6 .10 . 1163 § ) .

297

P ä ä t e t t i i n v a p a u t t a a F in lands Svenska Fo lkdansr ing -n iminen y h d i s t y s s u o r i t t a m a s t a s i l l e l a i n a t u s t a t a n s s i l a v a s t a vuokraa 1 7 . 7 . - 1 5 . 8 , , y h d i s -t y s v e l v o i t e t t i i n k u i t e n k i n suor i t t amaan k u l j e t u s k u s t a n n u k s e t ( 6 , 1 0 . 1166 § ) .

Va ra s to -o sa s to o i k e u t e t t i i n t i l aamaan Ah. J u l i u s T a l l b e r g o y s l t ä 20 kp l A t l a s D i e s e l pa ine i lmakankia P.60 h i n t a a n 104 300 mk/kpl ja 15. kp l A t l a s D i e s e l i t s e p y ö r i t t ä v i ä k a l l i o p o r a k o n e i t a RH-57 IL l i s ä p ä i -noineen h i n t a a n 82 750 mk/kpl v a p a a s t i toiminimen v a r a s t o l l a . H e l s i n g i s -sä l i i k e v a i h t o v e r o i ieen sekä suor i t t amaan p a n k k i t a k a u s t a v a s t a a n t i l a u s -t a a n n e t t a e s s a p u o l e t t i l a t t u j e n koneiden a r v o s t a (6 .10 . 1167 § ) .

P ä ä t e t t i i n , yhtyen t e k n i l l i s e n j ao s ton l au sun toon , l ä h e t t ä ä p o i k i e n ammattikoulun p ä ä p i i r u s t u k s e t p u o l t o l a u s e i n k a u p u n g i n h a l l i t u k s e l l e (6 .10 . 1173 § ) .

Ta lorakennusosas to o i k e u t e t t i i n t i l aamaan N i k k i l ä n s a i r a a l a n uuden s i k a l a n p o h j a p i i r r o s l u o n n o s ja s i s u s t u s t a koskevat e r i k o i s p i i r u s t u k s e t S i a n j a l o s t u s - n i m i s e l t ä y h d i s t y k s e l t ä n . 30 000 mk:n h i n n a s t a k ä y t t ä e n t i l i ä S u u n n i t t e l u p a l k k i o t u l k o p u o l i s i l l e a r k k i t e h d e i l l e (6 .10 . 1175 § ) .

V a r a s t o - o s a s t o o i k e u t e t t i i n ostamaan Hämeenkylän T i i l i o y : I t ä 1 270 000 k p l no rmaa l ikoko i s i a t i i l i ä h i n t a a n 16 mk/kpl e l i yh teensä 20 320 000 mk l i i k e v a i h t o v e r o i n e e n v a p a a s t i k u l j e t e t t u i n a ja k i p a t t u i n a r akennus to imis ton t y ö m a i l l e Hämeentie 61, P i h l a j a t i e 32 ja Huopa-lahden-t i e Toimi tusa ika 1 5 . 1 0 . - 1 5 . 1 2 . . 150 000 k p l v i i k o s s a (13 .10 . 1194 § ) .

H y v ä k s y t t i i n Keskus lämpö oy: n "tarjous keskus lämmi tys - , i l m a n v a i h t o -sekä v e s i - ja v i e m ä r i l a i t t e i s t a Pukinmäen kansakoulun l i s ä r a k e n n u k s e e n , y h t e i s h i n t a a n 2 400 000 mk, (20 .10 . 1251 § ) .

H y v ä k s y t t i i n Kone oy:n t a r j o u s 4-hengen h e n k i l ö h i s s i s t ä Hämeentien 63 : s sa s i j a i t s e v a a n l ä p i k u l k u t a l o o n y h t e i s h i n n a n o l l e s s a 2 791 000 mk ilman l i i k e v a i h t o v e r o a . V e s i - ja v i e m ä r i j o h t o t y ö t p ä ä t e t t i i n t i l a t a kau-pungin v e s i l a i t o k s e l t a h i n t a a n 6 100 000 mk sekä keskus lämmitys- j a i l -m a n v a i h t o l a i t t e e t V e s i - P u t k i t u s o y : I t ä h i n t a a n 7 118 000 mk (20 .10 . 1251 ja 1252 § ) .

H y v ä k s y t t i i n kaupungin v e s i l a i t o k s e n t a r j o u s 3 400 000 mk l a s t e n t a r -han P i h l a j a t i e 32 :n v e s i - ja v i e m ä r i l a i t t e i s t a j a P u t k i s t o oy:n t a r j o u s 2 686 000 mk keskus lämmitys- ja i l m a n v a i h t o l a i t t e i s t a (27 .10 . 1288

P ä ä t e t t i i n an taa Meilahden kansakoulun uudis rakennuksen maa laus työ t A. Niemisen m a a l a u s l i i k k e e n s u o r i t e t t a v a k s i 5 852 000 mk:n k o k o n a i s h i n -nas t a (27 .10 . 1291 § ) .

V a r a s t o - o s a s t o o i k e u t e t t i i n vuokraamaan e l i n t a r v i k e k e s k u k s e n a u t o n k u l -j e t t a j a l l e H. L i n d r o o s i l l e i l m a p u r i s t a j a yhdeks i s u n n u n t a i p ä i v ä k s i 500 mk:n vuorokaus ivuokras ta (3 .11 . 1306 § ) .

V a r a s t o - o s a s t o o i k e u t e t t i i n t i l aamaan Ab. J u l i u s T a l l b e r g o y : l t ä 2 k p l Torno-K-350 b e t o n i n s e k o i t t a j i a h i n t a a n 734 200 mk/kpl l i i k e v a i h t o v e r o i -neen (3 .11 . 1307 § ) .

Munkkiniemen u i m a l a i t o k s e n v a r s i n a i s e n uimarannan ruoppaus työ t p ä ä t e t -t i i n an taa V e s i t e k n i l l i n e n I n s i n ö ö r i t o i m i s t o Oy. Veston s u o r i t e t t a v a k s i 3 800 000 mk:n urakkasummasta (3 .11 . 1315 § ) .

V a r a s t o - o s a s t o o i k e u t e t t i i n vuokraamaan a u t o n k u l j e t t a j a K. W i k l u n d i l -l e i l m a p u r i s t a j a yhdeks i s u n n u n t a i p ä i v ä k s i 500 mk:n vuorokaus ivuokras t a (10.11. 1349 §>.

V a r a s t o - o s a s t o o i k e u t e t t i i n vuokraamaan I d r o t t s f ö r e n i n g e n Kamratema - n i m i s e l l e y h d i s t y k s e l l e k ä s i j y r ä t a l v i k a u d e k s i 1952-53 25 mk:n vuorokau-s i v u o k r a s t a (17 .11 . 1392 § ) .

H y v ä k s y t t i i n kaupungin v e s i l a i t o k s e n t a r j o u s , k o k o n a i s h i n n a l t a a n 11 m i l j . mk ,ves i - ja v i e m ä r i l a i t t e i s t a t a r j o i l u j o h t o i n e e n ja v i e m ä r e i -neen k a t u j o h t o i h i n a s t i sekä P u t k i s t o oy:n t a r j o u s , jonka kokona i sh in t a o l i 7 434 000 mk, keskus lämmitys- ja i l m a n v a i h t o l a i t t e i s t a vanhus ten a s u n t o l a a n Huopalahdent ie 5; samoin h y v ä k s y t t i i n Kone oy:n t a r j o u s n e l -j ä s t ä h i s s i s t ä o v i e d u s t o i n e e n ja v e r k k o a i t a u k s i n e e n h i n t a a n 5 928 000 mk ilman l i i k e v a i h t o v e r o a (17 .11 . 1401 §) .

P ä ä t e t t i i n t i l a t a syväjäädyt tämön l i h a n k u l j e t u s l a i t t e e t Man-ko o y : l t ä h i n t a a n 8 324 701 mk (17 .11 . 1404 § ) .

V a r a s t o - o s a s t o o i k e u t e t t i i n luovuttamaan H e l s i n g i n kunnan t skn iko t ja

298

t y ö n j o h t a j a t - n i m i s e l l e y h d i s t y k s e l l e p i k k u j o u l u j u h l a a v a r t e n k o r j a u s p a -jan r u o k a s a l i marraskuun 29 p :nä s i l l ä e h d o l l a , e t t ä y h d i s t y s korvaa o s a s t o l l e y l i m ä ä r ä i s e s t ä s i i v o u k s e s t a m a h d o l l i s e s t i a i h e u t u v a t kus tannuk-s e t (24 .11 . 1427 § ) . .

Va ra s to -osas to o i k e u t e t t i i n vuokraamaan Hämeenkylän T i i l i o y : l i e moot-t o r i k ä y t t ö i n e n D e l v a g - j u n t t a 500 mk:n vuorokaus ivuokras ta ja Oy. Malmin S ä h k ö l a i t o k s e l l e paa lu rana i lman moot to r ia ja v i n t t u r i a 500 mk:n vuoro -kaus ivuokras ta (24 .11 . 1429 ja 1430 §) .

Va ra s to -osa s to o i k e u t e t t i i n t i l aamaan Ab. J u l i u s T a l l b e r g o y : I t ä 5 kp l A t l a s D i e s e l i l m a p u r i s t a j i a , m a l l i GF3VE, h i n t a a n 1 532 000 mk/kpl ja 5 kp l A t l a s D i e s e l i l m a p u r i s t a j i a , m a l l i FR4V, h i n t a a n 2 020 000 mk/kpl , mitkä h i n n a t o l i v a t n e t t o h i n t o j a t e h t a a l l a S iu ros sa l i i k e v a i h t o v e r o i n e e n (1 .12 . 1455 §) .

Va ra s to -o sa s to o i k e u t e t t i i n luovut tamaan r akennus to imi s ton Konepaja -l a i s t e n Ammat t iosas to l le p i k k u j o u l u j u h l a a v a r t e n k o r j a u s p a j a n r u o k a s a l i joulukuun 13 p:nä s i l l ä ehdol la^ e t t ä y h d i s t y s korvaa o s a s t o l l e y l imää -r ä i s e s t ä s i i v o u k s e s t a m a h d o l l i s e s t i a i h e u t u v a t kus tannukse t ( 1 . 12 . 1456 § ) .

Hyväksy t t i i n Oy. Axel v . Knor r ing in t e k n i l l i s e n t o i m i s t o n t a r j o u s kahden 1 000 kg:n Schenck-vaa'aji hank innas ta y h t e i s h i n t a a n n . 1 . 3 mi i j .mk fob s a k s a l a i n e n satama (1 .12 . 1464 § ) .

Hyväksy t t i i n V e s i - P u t k i t u s oy:n t a r j o u s , jonka y h t e i s h i n t a keskus läm-m i t y s - , i lmanva ih to - sekä v e s i - ja v i e m ä r i l a i t t e i s t a Nukarin l a s t e n k o d i n t a lous rakennukseen o l i 1 775 500 mk (8 .12 . 1478 § ) .

Maunulan v a r a s t o s t a p ä ä t e t t i i n s i i r t ä ä po i s s i e l l ä oleva r a u t a v a r a s t o höyläämön ja. v a r a s t o n l o p e t t a m i s e n j ohdo l t a (8 .12 . 1491 § ) .

V a r a s t o - o s a s t o o i k e u t e t t i i n vuokraamaan S e l s i n g f o r s Skr idskoklubb - n i -m i s e l l e u r h e i l u s e u r a l l e k ä s i j y r ä t a l v i k a u d e k s i 1952-53 25 mk:n v u o r o k a u s i -vuokras ta (8 .12 . 1492 § ) .

V a r a s t o - o s a s t o o i k e u t e t t i i n ostamaan Kone-Myynti o y : I t ä sähkömootto-r e i t a 1 532 344 mk:n h i n n a s t a (15 .12 . 1520 § ) .

Va ra s to -o sa s to o i k e u t e t t i i n ostamaan Oy. Rakennuskonepa ja l t a : y k s i 750 l : n b e t o n i n s e k o i t t a j a , m a l l i S 751, y k s i 175 l : n v e s i m i t t a r i , Vm 175 ja y k s i 750 l : n b e t o n i n s e k o i t t a j a , Nab 750, 1 201 480 mk:n y h t e i s h i n n a s -ta (15 .12. 1521 § ) .

P i h l a j a t i e n l a s t e n t a l o n ovet p ä ä t e t t i i n t i l a t a Ovila o y : l t ä h i n t a a n 1 563 000 mk (22 .12 . 1555 § ) .

H y v ä k s y t t i i n v a r a s t o - o s a s t o n s u o r i t t a m a t l i p p u j e n j a l i p p u t a n k o j e n vuokraukse t kertomusvuoden a ikana (10 .3 . 413 §, 7 . 4 . 525 §, 5 . 5 · 637 §, 9 . 6 . 775 §. 14 .7 . 893 §, 4 . 8 . 931 §, 8 . 9 . 1051 §, 6 . 1 0 . 1161 §, 3 . 1 1 . 1309 § ja 8 .12 . 1495 § ) .

Esityksiä t e h t i i n k a u p u n g i n h a l l i t u k s e l l e , l a u t a k u n n i l l e ym. a s i o i s t a , notka k o s k i v a t : Mäntymäelle s u u n n i t e l l u n mukavuusla i toksen p i i r u s t u k s i a (14 .1 · 70 § ) ; korvauksen s u o r i t t a m i s t a t u l i p a l o s s a L i l l ukkapo lun v a r r e l -l a 3 .11 .1951 t u h o u t u n e i s t a t y ö k a l u i s t a ja t y ö v a a t t e i s t a (14 .1 . 72 § ) ; v i r k a - a s i o i t a ( 4 . 2 . 192 §, 2 1 . 4 . 554 §, 1 8 . 8 . 981 §)} Teh taanpu i s toon ja Kaivopuis toon s u u n n i t e l t u j e n mukavuus la i tos t en p i i r u s t u k s i a ( 4 . 2 . 200 § ) ; po ik i en ammattikoulun r a k e n n u s t ö i t ä (11 .2 . 237 § ) ; kan takaupun-g i n a l u e e l l e r a k e n n e t t a v i a v e d e n h e i t t o p a i k k o j a (18 .2 . 286 § ) ; Brahenka-dun u r h e i l u k e n t ä n luokse r a k e n n e t t a v a n mukavuus l a i t oks én p i i r u s t u k s i a (18 .2 . 288 § ) ; K ive län s a i r a a l a n henki lökunnan a s u n t o l a n rakentamista (18 .2 . 291 § ) ; Maunulaan r a k e n n e t t a v a n vanhus ten a s u n t o l a n p ä ä p i i r u s t u s -t e n hyväksymistä (18 .2 . 292 suunn i t t e lu to imikunnan a s e t t a m i s t a o h j a a -maan ja valvomaan k u n n a l l i s k o d i n a l u e e l l a s u o r i t e t t a v i a rakennustöitä ( 3 . 3 . 388 § ) ; V a l l i l a a n r a k e n n e t t a v a n n s . l ä p i k u l k u t a i o n p ä ä p i i r u s t u k s i a , t o n t i n va raamis ta p o h j o i s t e n j a i t ä i s t e n kaupunginos ien y h t e i s m a j o i t u s -rakennus ta v a r t e n sekä k o r t t e l i n n :o I 6 7 : n l ä n s i o s a n va r aami s t a e t e l ä i s -t e n kaupunginosien y h t e i s m a j o i t u s t a l o a v a r t e n (26 .5 . 725 § ) ; Tervalammen a l k o h o l i s t i h u o l t o l a n uuden k e i t t i ö r a k e n n u k s e n p ä ä p i i r u s t u s t e n hyväksymis-t ä (26 .5 . 726 § ) ; k i l p i l u o n n o k s i a kaupungin v i r a s t o j e n ja l a i t o s t e n n i -m i k i l p i en y h t e n ä i s t ä m i s t ä -va r t en (16 .6 . 807 § ) ; u imaran tasuunn i te lman t o t e u t t a m i s t a (16 .6 . 810 § ) ; n e u v o t t e l u j a Nurmijärven kunnan kanssa Nuka-r i n l a s t e n k o d i n vedensaannin t u r v a a m i s e k s i (14 .7 . 901 § ) ; kaupungin e r i

l a i t o s t e n rakennusoh je lmaa ( 1 8 . 8 . 981 § ) ; P a k i l a n uuden kansakou lun l u o n -n o s p i i r u s t u s t e n hyväksymis tä sekä t a r p e e l l i s e n t o n t t i a l u e e n v a h v i s t a m i s -t a koulua v a r t e n ( 2 5 . 8 . 1017 § ) ; To ivo lan kou lukod in r a k e n t a m i s t a ( 2 0 . 1 0 . 1241 § ) ; t eu r a s t amon a l u e e n s ä h k ö i s t ä m i s s u u n n i t e l m a a ( 1 . 1 2 . 1459 § ) ; u u -den p o i k i e n ammat t ikoulun pihamaan a l l e r a k e n n e t t a v a n a u t o h a l l i n m ä ä r ä ä -m i s t ä p u h t a a n a p i t o - o s a s t o n h a l l i n t a a n ( 2 2 . 1 2 . 1553 § ) . K a u p u n g i n h a l l i t u k -s e l l e t e h t i i n 5 i l m o i t u s t a . T a l o r a k e n n u s a l a a n k u u l u v i s t a e s i t y k s i s t ä m a i -n i t t a k o o n mm. s e u r a a v i a a s i o i t a k o s k e v a t : m ä ä r ä r a h o j e n t a i l i s ä m ä ä r ä r a -h o j e n p u i t t e i s s a s u o r i t e t t a v i a k o r j a u s - , muutos- ja u u d i s t ö i t ä mm. k a n s a -ja ammat t i kou lu i s sa ( 2 1 . 1 . 95. 97, 103, 108, 109, 116 § . 2 8 . 1 . 147 , 150, 155 §, 4 . 2 . 201 § , 1 8 . 2 . 281 § f 1 7 . 3 . 451 §, 2 8 . 4 . 600 § , 2 6 . 5 . 724 § , 3 0 . 6 . 846 §, 1 8 . 8 . 985 §, 2 5 . 8 . 1013 § . 2 2 . 9 . 1105 § , 2 9 . 9 . 1143 §, 1 3 . 1 0 . 1207, 1209,1210 §, 2 0 . 1 0 . 1243 § , 1 0 . 1 1 . 1346, 1360 § , 1 7 . 1 1 . 1398 § , 1 . 1 2 . 1462 §, 8 . 1 2 . 1480. 1484, 1488. 1489 §, 2 2 . 1 2 . 1559.1560 §) , k u n n a l l i s k o d i s s a ( 2 1 . 4 . 550 § , 2 8 . 4 . 606 § . 8 . 9 . 1061 § . 8 . 1 2 . 1483 § ) , s a i r a a l o i s s a ( 2 1 . 1 . 93. 99, 100, 104, 106 § . 1 7 . 3 . 452 § , 3 1 . 3 . 494 §, 7 . 4 . 520 §, 2 1 . 4 . 552 §, 5 . 5 . 642 § , 3 0 . 6 . 840 §, 1 3 . 1 0 . 1208, 1214 8 . 1 2 . 1485 § ) , l a s t e n t a r h o i s s a j a - k o d e i s s a ( 2 1 . 1 . 94, 101 , 113, 115 2 8 . 1 . 151, 160 § , 2 1 . 4 . 553 § f 6 . 1 0 . 1174 § . 1 3 . 1 0 . 1205. 1206, 1211 §, 22 .12 . 1558 § ) , p o l i i s i t a l o i s s a ( 2 1 . 1 . 111 §, 1 8 . 2 . 287 1 4 . 7 . 903 §, 1 3 . 1 0 . 1212 § ) , p a l o l a i t o k s e l l e k u u l u v i s s a r a k e n n u k s i s s a ( 2 8 . 1 . 146 , 152 §, 1 9 . 5 . 695 § ) . u r h e i l u k e n t i l l ä ( 2 8 . 1 . 149 § . 1 0 . 3 . 411 § , 7 . 4 . 518 § , 1 3 . 1 0 . 1203 §, 1 0 . 1 1 . 1361 § , 2 2 . 1 2 . 1581 § ) , m u k a v u u s l a i t o k s i s s a ( 1 8 . 2 . 289 §, 3 . 3 . 393 §, 1 0 . 3 . 410 f ) sekä e r i l a i s i a t ö i t ä muissa r a -k e n n u k s i s s a , l a i t o k s i s s a ym. ( 2 1 . 1 . 92, 96, 98, 102, 107 , 110, 112 , 114 §, 2 8 . 1 . 148, 153, 154, 156, 157, 158, 159, 161 ,"164 §, 4 . 2 . 202, 206 §, 1 8 . 2 . 280, 282 §, 2 5 . 2 . 351 §, 3 . 3 . 391, 394 §, 1 0 . 3 . 409 §, 3 1 . 3 . 495, 496 § . 28 .4 . 605, 1 9 . 5 . 697 §, 9 . 6 . 764 § , 1 6 . 6 . 808 §, 4 . 8 . 926 §, 8 . 9 . 1058 §, 2 2 . 9 . 1108 §, 1 3 . 1 0 . 1202. 1204, 1212, 1213, 1215 §, 2 7 . 1 0 . 1283, 1284, 1285 §, 24 .11 . 1424, 1458 § , 1 . 1 2 . 1463 §, 8 . 1 2 . 1479, 1481, 1482, 1486, 1487 S, 22 .12 . 1556, 1557, 1580, 1582 j a 1583 § ) .

Lausuntoja a n n e t t i i n k a u p u n g i n h a l l i t u k s e l l e , l a u t a k u n n i l l e ym. a s i o i s -t a , j o t k a k o s k i v a t : To ivo lan kou lukod in k o r j a u s t ö i t ä ( 1 4 . 1 . 68 § ) ; F r e d -r i k i n k a d u n ammatt ikoulun lämminvesikysymystä ( 1 4 . 1 . 69 § ) ; Munkkiniemen vanhus t en a s u n t o l a n r a k e n t a m i s t a ( 2 1 . 1 . 91 §) 5 Kumpulan k u n n a l l i s t e n a s u n t o j e n k o r j a u k s i a j a v u o k r i a ( 1 8 . 2 . 284 § ) ; a u t o t a l l i - ym. t i l o j e n v a r a a m i s t a K ä s i t y ö n o p e t t a j a o p i s t o a v a r t e n r a k e n n e t t a v a s t a t a l o s t a ( 2 5 . 2 . 347 § ) ; m a a n s a a n t i i n o i k e u t e t t u j e n k e r r o s t a l o - r a k e n n u s t o i m i n t a a H e l s i n -g i n kaupungin a l u e e l l a ( 1 7 . 3 . 453 § ) ; Kammion s a i r a a l a n v u o k r a a m i s t a k a u -p u n g i l l e ( l 6 . 6 . 806 § ) ; p ä ä k i r j a s t o n o p i n t o l u k u s a l i n k u n n o s t a m i s t a ( 1 4 . 7 . o95 § ) ; Munkkiniemen u u t t a u i m a r a n t a a ( 1 4 . 7 . 904 § ) ; Auroran s a i r a a l a n a l u e e l l e t u l e v a n l a s t e n s a i r a a l a o s a s t o n k e s k e y t y n e i d e n r a k e n n u s t ö i d e n j a t k a m i s t a ( 1 4 . 7 . 907 § ) ; S t e n h ä c k i n k a t u 5 : n t o n t i l l a o l e v a n p i h a n kun-n o s t a m i s t a ( 4 . 8 . 939 § ) ; k e r h o h u o n e i s t o n s i j o i t t a m i s t a Pukinmäen k a n s a -koulun uud i s r akennukseen ( 2 9 . 9 . 1140 § ) ; muutos- ja k o r j a u s t ö i t ä kaupun-g i n e r i l a i t o k s i s s a ( 2 9 . 9 . 1141 § ) j p o i k i e n ammat t ikoulun p ä ä p i i r u s t u k -s i a ( 6 . 1 0 . 1174 § ) ; K a l l i o l a s s a t o i m i v i e n k a n s a k o u l u l u o k k i e n k ä s i e n p e s u -a l l a s t a (17 .11 . 1395 § ) ; p a l o t u r v a l l i s u u s t o i m e n p i t e i t ä Kammion s a i r a a -l a s s a ( 1 7 . 1 1 . 1399 § ) ; k a u p u n g i n h a l l i t u k s e l l e a n n e t t i i n 32 l a u s u n t o a , j o t k a k ä s i t t i v ä t i l m o i t u s a s i o i t a ; t a l o r a k e n n u s a l a a n k u u l u v i s t a l a u s u n -n o i s t a m a i n i t t a k o o n s e u r a a v a t , j o t k a k o s k i v a t : r a k e n n u s - , muu tos - j a k o r j a u s t ö i t ä k a n s a - j a a m m a t t i k o u l u i s s a ( 2 1 . 1 . 88 , 89 , 117 §, 4 . 2 . 193 , 194, 196, 197 §, 2 5 . 2 . 349, 353 §, 3 1 . 3 . 492. 493 § · 7 . 4 . 519 § , 1 9 . 5 . 692 §, 2 6 . 5 . 720 § , 3 0 . 6 . 844, 845 §, 1 4 . 7 . 899, 908 § , 2 2 . 9 . 1 1 0 2 , § , 2 9 . 9 . 1137 § , 6 . 1 0 . 1173 §, 2 7 . 1 0 . 1282 § , 1 7 . 1 1 . 1394, 1403 § , 2 4 . 1 1 . 1422 § , 1 5 . 1 2 . 1522 § ) , p a l o l a i t o k s e l l e k u u l u v i s s a r a k e n n u k s i s s a ( 2 1 . 1 . 118 §, 1 4 . 7 . 896 6 . 1 0 . 1178 § ) , s a i r a a l o i s s a ( 2 5 . 2 . 350 § , 1 9 . 5 . 688 §, 8 . 9 . 1060 §, 20 .10 . 1244, 1248 § , 3 . 1 1 . 1312, 1314 § ) , l a s t e n t a r -h o i s s a ja - k o d e i s s a ( 3 . 3 . 387 § , 1 2 . 5 . 661 §, 1 9 . 5 . 687 §, 2 6 . 5 . 721 §, 1 6 . 6 . 809 §, 1 8 . 8 . 982 §, 2 0 . 1 0 . 1246 § ) , k i r j a s t o i s s a ( 3 1 . 3 . 491 § , 27 .10 . 1287 § ) , t y ö v ä e n o p i s t o s s a ( 4 . 2 . 195 §, 1 3 . 1 0 . 1197 §, 3 . 1 1 . 1313 § ) .

300

R a k e n n u s t o i m i s t o .

Lautakunnan a l a i s e n a t o i m i k a u p u n g i n i n s i n ö ö r i W. S t a r c k i n j o h d o l l a r a k e n n u s t o i m i s t o , joka j a k a u t u i k a n s l i a o s a s t o o n , k a t u - , t a l o r a k e n n u s - , p u h t a a n a p i t o - , p u i s t o - ja v a r a s t o - o s a s t o o n sekä t i l i v i r a s t o o n . Rakennus-t o i m i s t o n l ä h e t t ä m i e n k i r j e i d e n luku o l i 420.

Rakennus to imi ston viranhaltijat. Rakennus to imis ton p a l v e l u k s e s t a e r o -s i v a t kertomusvuoden a ikana k a t u r a k e n n u s o s a s t o l t a : i n s i n ö ö r i R. Nurmisalo lokakuun 10 p : n ä s m i t t a u s t e k n i k k o 0« Puranen maa l i skuun 10 p : n ä j a p i i r i -i n s i n ö ö r i A. Ruohtula he inäkuun 1 p : n ä ; t a l o r a k e n n u s o s a s t o l t a : p i i r t ä j ä W. Gottkamp marraskuun 30 p : n ä , a r k k i t e h t i Y. Lage rb lad maa l i skuun 31 p : n ä j a t p . t o i m i s t o a p u l a i n e n E. Lehiö toukokuun 31 p : n ä ja t i l i v i r a s t o s -t a : t o i m i s t o a p u l a i n e n F. S c o t t tammikuun 16 p : n ä . .

Y l e i s t e n t ö i d e n l a u t a k u n t a o l i v a l i n n u t avoimena o l e v i i n v i r k o i h i n s e u r a a v a t v i r a n h a l t i j a t : k a t u r a k e n n u s o s a s t o l l e : 31. p a l k k a l u o k a n r a k e n -n u s m e s t a r i n v i r k a a n r a k e n n u s m e s t a r i V. Ahosen kesäkuun 30 p : s t ä ; t a l o r a -k e n n u s o s a s t o l l e : I a p u l a i s k a u p u n g i n a r k k i t e h d i n v i r k a a n a r k k i t e h t i C. Tan-d e f e i t i n toukokuun 5 p : s t ä , 45. pa lkka luokan a r k k i t e h d i n v i r k a a n a r k k i -t e h t i L. K a r t t u s e n huh t ikuun 1 p : s t ä , 43 . pa lkka luokan a r k k i t e h d i n v i r -k o i h i n a r k k i t e h t i A.V. Hakasen toukokuun 1 p : s t ä j a a r k k i t e h t i K. H a n s t e -n i n he inäkuun 1 p : s t ä , 41* pa lkka luokan i n s i n ö ö r i n v i r k a a n i n s i n ö ö r i K.E. B l o m q v i s t i n e lokuun 1 p : s t ä , 33. pa lkka luokan p i i r t ä j ä n v i r k a a n r a k e n n u s -m e s t a r i P . Seppäsen tammikuun 1 p : s t ä 1953, 24. p a l k k a l u o k a n k a n s l i s t i n v i r k a a n T. Forsmanin e lokuun 16 p : s t ä , 20. pa lkka luokan t o i m i s t o a p u l a i -sen v i r k o i h i n I . Hedmanin, A. Purasen j a A. R a n t a s e n . 20. pa lkka luokan t p . t o i m i s t o a p u l a i s e n v i r k a a n E. Kurk i suon ion sekä 18 . pa lkka luokan t o i -m i s t o a p u l a i s e n v i r k a a n H.M. Minkkisen j a 18 . pa lkka luokan t p . t o i m i s t o -a p u l a i s e n v i r k a a n P. P a r i k a n ; p u h t a a n a p i t o - o s a s t o l l e : 28. pa lkka luokan p i i r i t y ö n j o h t a j a n v i r k a a n F. Antmanin, L. Ylösen ja A. L i p a s t i n h e l m i -kuun 1 p : s t ä , 29. pa lkka luokan p i i r i t y ö n j o h t a j a n v i r k a a n L. Yläsen t o u k o -kuun 1 p : s t ä ; p u i s t o - o s a s t o l l e : 34. p a l k k a l u o k a n a p u l a i s k a u p u n g i n p u u t a r -h u r i n v i r k a a n p u u t a r h u r i J . Tuur in lokakuun 1 p : s t ä , 30 . pa lkka luokan t y ö n j o h t a j i e n es imiehen v i r k a a n p u u t a r h u r i V . J . V i r r a n marraskuun 16 p : s t ä , 29. p a l k k a l u o k a n p i i r i p u u t a r h u r i n v i r k a a n p u u t a r h u r i V . l . Väh i -maan tammikuun 1 p : s t ä 1953, 24. pa lkka luokan p i i r t ä j ä n v i r k a a n T.M. Sa -v o l a n elokuun 16 p : s t ä , 18 . pa lkka luokan t p . t o i m i s t o a p u l a i s e n v i r k a a n E. Ni i t emaan maa l i skuun 15 p : s t ä ; t i l i v i r a s t o o n : 23. p a l k k a l u o k a n t o i -m i s t o a p u l a i s e n v i r k a a n E. W a r t t i s e n h u h t i k u u n 1 p : s t ä , 20. p a l k k a l u o k a n t o i m i s t o a p u l a i s e n v i r k a a n A. B e y r a t h i n toukokuun 1 p : s t ä f 18 . p a l k k a l u o -kan t o i m i s t o a p u l a i s e n v i r k a a n S-L. Karh in kesäkuun 16 p : s t ä .

Työntekijäin lukumäärä. Seuraava t a u l u k k o o s o i t t a a r a k e n n u s t o i m i s t o n e r i o s a s t o j e n t y ö n t e k i j ä i n lukumäärän kunk in kuukauden l o p u s s a :

Katuraken- Puhtaanapi- Talo raken- Puisto- Varasto- Yhteensä nusosasto to-osasto nus o s as to osasto osasto Yhteensä

Tammikuu 1 244 917 782 88 248 3 279 Helmikuu 1 249 935 797 85 246 3 312 Maaliskuu 1 246 831 762 86 247 3 172 Huhtikuu 1 258 518 786 386 252 3 200 Toukokuu 1 272 513 822 447 259 3 313 ¡Kesäkuu 1 285 514 857 502 256 3 414 ¡Heinäkuu 1 244 563- 903 485 255 3 450 Elokuu 1 243 533 950 440 256 3 422 Syyskuu 1 242 499 948. 350 254 3 293 Lokakuu i 1 244 490 971 254 257 3 216 Marraskuu 1 251 912 1 065 241 258 3 727 , Joulukuu ' \ 1 435 1 009 1 082 76 259 3 861

Työntekijäin kesälomat. Kesälomaa m y ö n n e t t i i n y h t e e n s ä 75 373 pä ivää t a u l u k o s t a tarkeir jnin i lmenev in t a v o i n :

301

Lomapäivien Katuraken- Puhtaana- Taloraken- Puisto- Varasto- Yhteensä luku nusosasto pito-osasto nusosasto osasto osasto Yhteensä

1 32 227 66 325 2 22 3 135 43 2 205 3 21 5 110 40 1 177 4 15 3 85 32 - 135 5 11 7 44 65 2 129 6 4 - 34 36 1 75 7 12 — 27 2 - 41 8 6 - 26 4 - 36 9 5 1 20 1 - 27

10 7 1 19 3 1 31 11 5 — 12 6 - 23 12 31 · 13 43 ! 5 5 97 13 4 - 6 - - 10 14 2 - 7 1 1 11 15 16 - 7 4 - 27 16 2 - 6 2 1 11 17 4 · - 3 2 - 9 18 20 13 39 10 9 91 19 6 - 4 - - 10 20 3 — 7 5 1 16 21 44 36 74 18 30 202 22 14 ' - 11 1 - 26 23 4 - 3 1 - 8 24 17 10 2 1 1 31 25 15 50 58 1 18 142 26 35 11 113 23 9 191 27 352 144 108 85 98 787 28 8 - - - 1 9 , 29 7 - - - - 7 30 346 148 119 48 59 720 31 16 — — - - 16 32 58 — - - - 58 33 84 - - - 3 87 34 6 - — - 6 35 8 - - - - 8 3 6 95 - — 1 1 97

Yhteensä 1 337 P · 445 1 349 506 244 3 881 Kesäloma-?pv. y h t . 75 373

Tapaturmat. Kertomusvuoden a ikana v a h i n g o i t t u i t a p a t u r m a i s e s t i 775 t y ö n t e k i j ä ä , j o i l l e tämän p e r u s t e e l l a s u o r i t e t t i i n vah ingonkorvaus t a y h -t e e n s ä 12 438 698 mk. I n v a l i d e i k s i j o u t u n e e n 3 t y ö n t e k i j ä n p u o l e s t a mak-s e t t i i n e l i n k o r k o r a h a s t o o n yh t eensä 1 465 588 mk. T a p a t u r m i s t a a i h e u t u -n e e t k u s t a n n u k s e t o l i v a t yh t eensä 10 973 110 mk. T y ö n t e k i j ä t o l i v a t v a -k u u t e t u t Vakuutus oy. P o h j o l a s s a s i t e n , e t t ä kaupunki v a s t a s i k a i k i s t a v a k u u t u k s i s t a a i h e u t u n e i s t a m e n o i s t a .

K a t. ura k ennus o s as to

Viranhaltijat. Kertomusvuoden a l u s s a o l i o s a s t o l l a s e u r a a v a t v i r a t : k a t u r a k e n n u s p ä ä l l i k k ö , a p u l a i s k a t u r a k e n n u s p ä ä l l i k k ö , y l i - i n s i n ö ö r i , 7 p i i r i - i n s i n ö ö r i ä , 8 i n s i n ö ö r i ä , 7 a p u l a i s i n s i n ö ö r i ä , y k s i a p u l a i s i n s i -n ö ö r i ( t p . ) , 56 r a k e n n u s m e s t a r i a , 2 k e m i s t i ä , 3 l a b o r a a t t o r i a , 7· m i t t a u s -t e k n i k k o a , y l i k o n e m e s t a r i , a semakonemes ta r i , 7 k o n e m e s t a r i a , 3 k o n e e n h o i -

302

t a j a a , 5 p i i r t ä j ä ä , o s a s t o k a m r e e r i , ,18 t o i m i s t o a p u l a i s t a j a a p u l a i s v a h t i -m e s t a r i ( t p . ) . N ä i s t ä o l i vuoden a l u s s a avoinna a p u l a i s k a t u r a k e n n u s p ä ä l -l i k ö n , 4 a p u l a i s i n s i n ö ö r i n , y k s i r a k e n n u s m e s t a r i n j a y k s i t o i m i s t o a p u l a i -s en v i r k a · Vuoden a i k a n a e r o s i o s a s t o n p a l v e l u k s e s t a p i i r i - i n s i n ö ö r i , i n s i n ö ö r i , 2 a p u l a i s i n s i n ö ö r i ä j a m i t t a u s t e k n i k k o ; he inäkuun 1 p :nä t ä y -t e t t i i n vapaana o l l u t r a k e n n u s m e s t a r i n v i r k a ·

Kertomusvuoden a l u s s a o l i o s a s t o l l a l i s ä k s i y l i m ä ä r ä i s i n ä v i r a n h a l t i -j o i n a 4 a p u l a i s i n s i n ö ö r i ä , 6 r a k e n n u s m e s t a r i a , 3 t y ö n j o h t a j a a , 4 t u n t i -k i r j u r i a , j o i s t a y k s i a i n o a s t a a n tammikuun, 4 k o n e m e s t a r i a , j o i s t a 2 a i -n o a s t a a n osan v u o d e s t a , y k s i p u h d i s t u s l a i t o k s e n h o i t a j a j a 10 m i t t a u s -mies t ä , j o i s t a y k s i k u o l i , j o t e n n ä i t ä o l i vuoden l o p u s s a 9 . Kun samaan a i k a a n y k s i r a k e n n u s m e s t a r i v a l i t t i i n v a k i n a i s e k s i , o l i vuoden l o p u s s a y l i m ä ä r ä i s i n ä t o i m e n h a l t i j o i n a 4 a p u l a i s i n s i n ö ö r i ä , 5 r a k e n n u s m e s t a r i a , 3 t y ö n j o h t a j a a , 3 t u n t i k i r j u r i a , 2 k o n e m e s t a r i a , y k s i p u h d i s t u s l a i t o k -sen h o i t a j a ja 9 m i t t a u s m i e s t ä .

Työntekijät. Osas ton k i r j o i s s a o leva t y ö n t e k i j ä i n lukumäärä o l i k e r -tomusvuoden a l u s s a 1 251* l o p u s s a 1 435 ja k e s k i m ä ä r i n 1 262. S u u r i n l u -kumäärä, 1 435, o l i jou lukuun l o p u s s a ja p i e n i n , 1 236, jou lukuun a l u s s a . Työ t tömyys tö i s sä o l i Joulukuun lopussa 217 j a jou lukuun a l u s s a 17. Työs-sä o l i ke sk imää r in 1 081, o l l e n s u u r i n määrä jou lukuun l o p u s s a , 1 335, j a p i e n i n , 494, he inäkuun l o p u l l a .

Vuosilomaa o l i t y ö n t e k i j ö i l l ä yh teensä 34 262 t y ö p ä i v ä ä . V a r s i n a i s e n a lomakautena toukokuun 1 p : n j a syyskuun 30 p : n v ä l i s e n ä a i k a n a o l i saman-a i k a i s e s t i l oma l l a k e s k i m ä ä r i n 208 t y ö n t e k i j ä ä , o l l e n lukumäärä s u u r i m -m i l l a a n , 685, he inäkuun 27 j a e lokuun 2 p ä i v i e n v ä l i s e n ä a i k a n a .

S a i r a u s l o m a l l a o l i vuoden I i l l ä ko lmannekse l l a 98, I I : 1 1 a kolmannek-s e l l a 73 j a I I I : 1 1 a ko lmannekse l l a 79 h e n k i l ö ä . Koko vuoden k e s k i a r v o o l i 83 . P r o s e n t e i s s a l a s k e t t u n a o l i s a i r a u s l o m a l l a : k i r j o i s s a o l e v a s t a mää rä s t ä k e s k i m ä ä r i n 6 . 6 # j a t y ö s s ä o l e v a s t a m ä ä r ä s t ä k e s k i m ä ä r i n 7 . 7

T y ö n t e k i j ä i n k e s k i - i k ä o l i 45 v . Tapa tu rmien ' l ukumäärä o l i 242 e l i 22 .39 $> t y ö s s ä o l l e i d e n t y ö n t e k i j ä i n k e s k i m ä ä r ä s t ä 1 081. Tapa turmien a i h e u t t a m i a p o i s s a o l o j a o l i y h t e e n s ä 2 709 t y ö p ä i v ä ä , joka v a s t a a 0 . 8 3 $ k e s k i m ä ä r ä i s e n t y ö n t e k i j ä m ä ä r ä n mukaan l a s k e t u s t a t y ö p ä i v i e n summasta. Työpä iv ien l u k u kertomusvuonna o l i 303. Tapa turma i l m o i t u k s i a o l i 239. S e l v i t e t t y j ä e l ä k k e i t ä o l i kertomusvuonna 44 .

Kirjelmät. O s a s t o l l e t u l i k a i k k i a a n 1 084 k i r j e l m ä ä , j o i s t a 235 y l e i s -t e n t ö i d e n l a u t a k u n n a l t a , 153 k a u p u n g i n h a l l i t u k s e n l ä h e t e t t ä , 10 k i i n -t e i s t ö t o i m i s t o n - l ä h e t e t t ä , 6 p a l k k a l a u t a k u n n a n l ä h e t e t t ä , 25 m a i s t r a a t i n l ä h e t e t t ä , 5 t e r v e y d e n h o i t o l a u t a k u n n a n l ä h e t e t t ä , 22 k a u p u n g i n i n s i n ö ö r i l -t ä t a i m u i l t a r a k e n n u s t o i m i s t o n o s a s t o i l t a , 406 kaupungin m u i l t a v i r a s -t o i l t a , 7 m u i l t a k u n n i l t a , 55 v a l t i o n v i r a s t o i l t a j a 160 y k s i t y i s i l t ä .

O s a s t o l t a l ä h e t e t t i i n 1 178 k i r j e l m ä ä , j o i s t a 143 l a u s u n t o a y l e i s t e n t ö i d e n l a u t a k u n n a l l e , 403 k a u p u n g i n i n s i n ö ö r i l l e t a i r a k e n n u s t o i m i s t o n m u i l l e o s a s t o i l l e , 301 kaupungin m u i l l e v i r a s t o i l l e , 20 v b l t i o n v i r a s -t o i l l e , 6 m u i l l e k u n n i l l e , 301 y k s i t y i s i l l e l i i k k e i l l e t a i h e n k i l ö i l l e .

Laskut jamaksumääräykset. S a a p u n e i t a l a s k u j a o l i 6 176 j a l ä h e t e t t y -j ä 746. K i r j o i h i n v i e t i i n l i s ä k s i 53 j a k o l i s t a a , 53 t a r v e a i n e v a r a s t o n l a s k u a j a 53 k i r j o i t u s t a r v i k e l a s k u a . L i s ä k s i t e h t i i n k u u k a u s i t t a i n l a s -k u t k a t u r a k e n n u s o s a s t o n v a r a s t o i s t a a n o s t a m i s t a t a r v e a i n e i s t a .

S a i r a u s a v u s t u s t e n maksumääräyksiä o l i 1 702, l o p p u t i l i e n maksumääräyk-s i ä 273, v u o s i l o m i e n maksumääräyksiä 588, h a u t a u s a v u s t u s t e n maksumääräyk-s i ä 13 j a mui ta y l i m ä ä r ä i s i ä maksumääräyksiä 47 , y h t e e n s ä 2 623.

Piirustukset ja viemäri-ilmoitukset. T o i m i s t o s s a l a a d i t t i i n 223 p i i -r u s t u s t a . Muualta t u l l e i t a p i i r u s t u k s i a o l i 1 137. T o n t t i k a r t t o j a v a r t e n a n n e t t i i n 71 v i e m ä r i - i l m o i t u s t a . Viemärin korkeus i l m o i t u k s i a a n n e t t i i n sekä v i e m ä r i - e t t ä v e s i j o h t o l i i k k e i l l e v e s i l a i t o s t a v a r t e n y h t e e n s ä 186. V i e m ä r i l i i t t ä m i s i ä s u o r i t e t t i i n v i e m ä r i l i i t t ä m i s i l m o i t u s t e n mukaan, 91.

Kadut ja tiet. K a t u j e n j a t e i d e n k u n n o s s a p i t o o n k ä y t e t t i i n k e r t o m u s -vuoden a ikana 561 251 kg h i t u m i e m u l s i o t a , j o l l a p ä ä l l y s t e t t i i n u u t t a k a -tua 33 543 m2 , k a n a v i a p ä ä l l y s t e t t i i n 8 061 m2 , p a i k k a u k s i a s u o r i t e t t i i n 97 943 m2 ja p i n t a u s t a 34 788 m.2. Ve r t auksen vuoks i m a i n i t t a k o o n , e t t ä h i t u m i e m u l s i o t a k ä y t e t t i i n v . 1951 1 026 t o n n i a , v . 1950 830 t o n n i a ,

303

v . 1949 1 037 tonn ia j a v . 1947 569 t o n n i a . L i s ä k s i k o r j a t t i i n j a t e h -t i i n v i e l ä yhteensä 16 313 m2 vanhaa ja u u t t a nupuk iveys tä , 4 245 m 2 nop-p a k i v e y s t ä , 1 815 m2 k e n t t ä k i v e y s t ä , 3 478 m2 b e t o n i k ä y t ä v ä ä , 2 742 m2

b e t o n i l a a t t a k ä y t ä v ä ä ja 12 740 jm käytävän r e u n a k i v e ä . V:n 1952 t a l o u s a r v i o o n o l i v a r a t t u k a t u j e n , t e i d e n ja y l e i s t e n pa ikko-

jen k o r j a u k s i i n ja kunnossapi toon k a n t a k a u p u n k i a l u e e l l a 687 740 000 mk ja l i i t o s a l u e e l l a 58 824 550 mk. Säästöä j ä i e d e l l i s e s t ä 9 644 382 mk ja jä lk immäises tä 6 102 585 mk. Molempien ryhmien kus tannukse t o l i v a t y h t e e n -sä 111 817 583 mk, j akau tuen s e u r a a v a s t i :

k a n t a k a u p u n k i a l u e e l l a : kadu t , t i e t ja y l e i s e t p a i k a t 47 116 569 mk, m a a n t i e j a t k o t 822 899 mk, Hämeentien y k s i t y i s t e n ka tuosuuks ien kunnossa-p i t o 131 160 mk, k a i t e e t 3 187 577 mk, k a t u k i l v e t 314 558 mk, m i t t a u k s e t ja tu tk imukse t 2 115 744 mk, täytemaan v a s t a a n o t t o 840 236 mk, kaupungin k i i n t e i s t ö j e n ka tuosuuks ien kunnossap i to 2 975 483 mk, t i e l a b o r a t o r i o 691 392 mk ja P a s i l a n murskaamon vuokra 900 000 mk, yhteensä 59 095 618 mk*

l i i t o s a l u e e l l a : kadut ja t i e t 24 607 511 mk, m a a n t i e j a t k o t 9 874 210 mk, k a t u k i l v e t 1 162 093 mk, m i t t a u k s e t ja t u tk imukse t 4 888 611 mk, t i emak-su t 462 210 mk, Haagan ja Malmin p i i r i v a r a s t o j e n vuokra t 224 550 mk ja ulosmenoteiden roudanvahinkokor jaukse t 11 502 780 mk, yhteensä 52 721 965 mk.

L i i ken t een j ä r j e s t e l y ä v a r t e n o l i t a l o u s a r v i o o n m e r k i t t y 8 000 000 mk ja l i s ä k s i y l i t y s o i k e u t t a myönne t t i i n 3 457 538 mk, j o t e n t a r k o i t u k s e e n k ä y t e t t i i n ka ikk iaan 11 457^538 mk.

Ka tu jen ja t e i d e n p ä ä l l y s t e e n uus imi s t a v a r t e n o l i k ä y t e t t ä v i s s ä t a -l o u s a r v i o n mukaan 87 400 000 mk, j o s t a määräs tä k ä y t e t t i i n k a i k k i a a n 68 720 721 mk, j o t e n s e u r a a v a l l e vuode l l e s i i r t y i 18 679 279 mk. T i e l a -b o r a t o r i o s u o r i t t i myös p ä ä l l y s t e t ö i d e n t a r k k a i l u a ja t ö i s s ä k ä y t e t t y j e n t a r v e a i n e i d e n tuk imus ta . Tutkimukset k o h d i s t u i v a t l ä h i n n ä u r a k o i t s i j a -l i i k k e i d e n s u o r i t t a m i e n k a t u j e n ja t e i d e n k e s t o p ä ä l l y s t e t ö i d e n t a r k k a i -luun ana lyys i en a v u l l a , jonka l i s ä k s i s u o r i t e t t i i n myös p ä ä l l y s t e i s i i n k ä y t e t t y j e n b i tumiemuls io iden t u t k i m u k s i a . Muista t e h t ä v i s t ä m a i n i t t a -koon va lmi iden p ä ä l l y s t e i d e n t a s a u s , m i t t a u s t e n s u o r i t t a m i n e n ja s o r a t u t -kimukset e r i t a r k o i t u k s i i n . L i s ä k s i s u o r i t e t t i i n l a b o r a t o r i o s s a huomat ta -va määrä pu tk i v a l i m o l l e b e t o n i p u t k i t u t k i m u k s i a , so . t i i v i y s - j a l u j u u s -tu tk imuks ia ja s e o s t e n kokoomusten määräämis iä . E r i n ä y t t e i t ä t u t k i t t i i n t i e l a b o r a t o r i o s s a 417 k p l , j o i s t a s u o r i t e t t i i n yh teensä 1 443 a n a l y y s i ä ja määräys tä .

Valaistus sekä yleisten vesipostien ja suihkukaivojen hoito ja kunnos-sapito. K a t u v a l a i s t u k s e e n k ä y t e t t i i n k a n t a k a u p u n k i a l u e e l l a 48 647 584 mk ja l i i t o s a l u e e l l a 11 623 360 mk. Y l e i s t e n v e s i p o s t i e n ja su ihkuka ivo j en kus tannukse t o l i v a t 1 948 195 mk.

Kaikkiaan o l i u u s i i n k a t u - ja t i e t ö i h i n k ä y t e t t ä v i s s ä v . 1952 t a l o u s -a r v i o s s a myönnet ty jä määrärahoja 241 677 000 mk + 10 000 000 mk y l i t y s -o i k e u t t a He l s ing in u losmenote iden p y ö r ä i l y t e i h i n . Aikaisemmil ta v u o s i l t a käy t t ämä t t ä j ä ä n e i t ä määrärahoja o l i 201 360 558 mk, kaupunginha l l i t -uk-sen ja y l e i s t e n t ö i d e n lau takunnan k ä y t t ö v a r o i s t a a n myöntämiä 1 067 476 mk ja työttömyys varo j a 5 531 866 mk. Kahta e n s i k s i m a i n i t t u a , 10 000 000 mk y l i t y s o i k e u s mukaanluet tuna , k ä y t e t t i i n yhteensä 273 814 435 mk. E d e l l ä -m a i n i t u t kaupung inha l l i t uksen k ä y t t ö v a r o i s t a a n myöntämät määräraha t ja työ t tömyysvara t k ä y t e t t i i n kokonaan. Yhteensä k ä y t e t t i i n s i i s u u s i i n k a -t u - ja t i e t ö i h i n t a i n i i h i n v e r r a t t a v i i n 280 413 774 mk.

Viemäreiden korjaukseen ja kunnossapitoon o l i t a l o u s a r v i o o n v a r a t t u kan takaupunk ia luee l l a 17 640 250 mk ja l i i t o a l u e e l l a 3 500 000 mk. N ä i -t ä k ä y t e t t i i n e d e l l i s e l l ä 16 164 085 mk ja j ä l k i m m ä i s e l l ä 1 851 231 mk jakau tuen s e u r a a v a s t i :

k a n t a k a u p u n k i a l u e e l l a : v iemäre iden kunnossap i to 14 492 924 mk, t ä y d e n -nys työ t 1 566 352 mk, v iemäre iden h u u h t e l u v e s i 24 559 mk, p u t k i va l imo-a lueen vuokra 80 250 mk;

l i i t o s a l u e e l l a : v iemäre iden k o r j a u s ja kunnossap i to 1 851 231 mk, yhteensä 18 015 316 mk.

Viemäriveden puhdistuslaitosten k ä y t t ö j a h o i t o k u s t a n n u k s i a v a r t e n o l i t a l o u s a r v i o o n v a r a t t u v u o d e l l e 1952 20 918 560 mk sekä l i s ä k s i y l i -t y s o i k e u t t a 1 178 519 mk e l i yhteensä" 22 097 079 mk, joka v i imeks ima i -n i t t u summa kokonaisuudessaan k ä y t e t t i i n . Menot o l i v a t s e u r a a v a t :

304

Lai tos Käyt tö - j a ko r j auskus -tannukset ,

mk

Tontin vuokra,

mk

Vakinaisen henki lös tön

p a l k a t , mk

Yhteensä, mk

A l p p i l a n S a v i l a n Nikk i l än R a j a s a a r e n Kyläsaaren

745 422 3 987 263

637 452 7 191 924 9 266 458

126 000 142 560

1 474 389

4 217 290 4 260 920

745 422 5 461 652

637 452 11 535 214 13 669 938

Y h t e e n s ä "21 828 519 268 560 .9 952 599 32 049 678 Näis tä l a i t o k s i s t a s a a t i i n t u l o j a s e u r a a v a s t i : A l p p i l a , l i e t t e e s t ä

300 mk, R a j a s a a r i , kaa sus t a 709 mk ja l i e t t e e s t ä 331 015 mk, sekä Kylä-- s a a r i , kaasus t a 1 435 500 mk ja l i e t t e e s t ä 106 300 mk. Yhteensä o l i t u -

l o j a kaasus t a 1 436 209 mk, l i e t t e e s t ä 437 615 mk, e l i k a i k k i a a n 1 873 824 mk.

Talousarv ioon o l i p u h d i s t u s l a i t o s t e n t u l o t m e r k i t t y 2 500 000 mk:ks i . Kertomusvuoden a ikana j a t k u i p u h d i s t u s l a i t o s t e n t o i m i n t a s u u r i n p i i r -

t e i n e n t i s e e n t apaan . Alpp i l an p u h d i s t u s l a i t o k s e s s a v i i d e n vuorokauden b i o k e m i a l l i s e n hapen-

ku lu tuksen (5 v rk BHK) mukaan o l i t u l e v a n l i kaveden arvo kesk imäär in 108 mg/ l . B i o l o g i s e s t i puhdis tuvan veden 5 v rk BHK-arvo o l i 21 mg/ l . Me-k a a n i s e s t i p u h d i s t e t u n veden 5 vrk BHK-arvo o l i 91 m g / l . Koko l a i t o k s e n puhd i s tu s t eho o l i 80 Emscher-kaivo jen p u h d i s t u s t e h o o l i 16

Nikk i l än p u h d i s t u s l a i t o k s e s s a 5 v r k : n b i o k e m i a l l i s e n hapenkulu tuksen (5 v rk BHK) mukaan o l i t u l e v a n l ikaveden arvo kesk imäär in 267 mg/ l . B io-l o g i s e s t i p u h d i s t e t u n veden 5 vrk BHK-arvo o l i 22 m g / l . Mekaan i ses t i puh-d i s t e t u n veden 5 v rk BHK-arvo 118 mg/ l . Koko l a i t o k s e n puhd i s tu s t eho o l i 92 Emscher-kaivojen puhd i s tu s t eho o l i 56 N i k k i l ä n p u h d i s t u s l a i t o k -sen kohda l l a s i i s s a a v u t e t t i i n hyvin e d u l l i s e t p u h d i s t u s t e h o a r v o t . Alp-p i l a n t ehoa rvo t o l i v a t n ä i t t e n r i n n a l l a h u o m a t t a v a s t i vaatimattomammat, mutta a s i a j o h t u i s i i t ä , e t t ä t u l e v a v e s i t ä ä l l ä u s e i n n ä y t t e e n o t t o j e n aikana o s o i t t a u t u i melko p u h t a a k s i . P u h d i s t u s t u l o s o l i k u i t e n k i n A lpp i -l a s s a k i n hyvä.

Sav i l an pumppulai toksessa pumpa t t i i n vuoden a ikana R a j a s a a r e e n l i k a -v e t t ä 3 276 460 m3 j a . T ö ö l ö n l a h t e e n , s a d e v e s i s ä i l i ö n k a u t t a 145 850 m 3 e l i yhteensä 3 422 310 m3. Sähkön ku lu tus o l i 383 470 kWh. E d e l l i s e n ä vuonna l a s k e t t i i n l i k a v e t t ä s a d e v e s i s ä i l i ö n k a u t t a Töö lön lah teen 58 650 m Kertomusvuoden vas t aava huomat t avas t i suurempi määrä j o h t u i s i i t ä , e t t ä maaliskuun l o p p u p u o l i s k o l l a a lkaneen ja 13 pä ivää ke s t äneen t ekn ikko lakon aikana l i k a v e s i l a s k e t t i i n k a i k k i Töö lön lah teen .

R a j a s a a r e n p u h d i s t u s l a i t o k s e e n t u l i l i k a v e t t ä g r a v i t a t i o j o h t o ja myö-t e n 4 325 270 m3 ja S a v i l a s t a pumpattuna 3 276 460 m3 e l i yh teensä 7 601 730 m3 l i k a v e t t ä . Vain mekaan i se s t i p u h d i s t e t t i i n 3 853 000 m3 ja b i o l o g i s e s t i p u h d i s t e t t i i n 3 748 730 nr . Koko v e s i m ä ä r ä s t ä p u h d i s t e t t i i n s i i s R a j a s a a r e s s a b i o l o g i s e s t i 49.3 E d e l l i s e e n vuo teen v e r r a t t u n a l i -s ä ä n t y i vesimäärä jonkun v e r r a n johtuen o saks i vuoden r u n s a i s t a sademää-r i s t ä . Viiden vuorokauden BHK-arvojen mukaan o l i v a t p u h d i s t u s t u l o k s e t sekä - t e h o t s e u r a a v a t :

t u l e v a l i k a v e s i 250 mg/ l , mekaan i se s t i p u h d i s t e t t u v e s i 177 mg/ l , t ä s t ä l a s k e t t u n a Emscher-kaivo j en puhdas teho 29 b i o l o g i s e s t i p u h d i s -t e t t u v e s i vuoden a l k u p u o l i s k o l l a 78 mg/1 ja vuoden l o p p u p u o l i s k o l l a 16 mg/ l , t ä s t ä l a s k e t t u n a b i o l o g i s t e n o s a s t o j e n p u h d i s t u s t e h o vuoden a l -k u p u o l i s k o l l a 56 fo ja vuoden l o p p u p u o l i s k o l l a 91 l a i t o k s e n kokona i s -teho o l i b i o l o g i s e s t i p u h d i s t e t u n veden o s a l t a 82 ja koko ves imäärän o s a l t a 54

B i o l o g i s e s t i p u h d i s t e t u n veden e roava i suude t a l k u - ja loppuvuodel la j o h t u i v a t s i i t ä , e t t ä a l k u p u o l i s k o l l a y r i t e t t i i n o t t a a mahdollisimman p a l j o n v e t t ä b i o l o g i s e s t i p u h d i s t e t t a v a k s i , j o t e n t änä a ikana p u h d i s t e t -t i i n b i o l o g i s e s t i 2 302 960 m^ e l i 61«5 $ koko.vuoden v e s i m ä ä r ä s t ä , v a i k -ka l a i t o s o l i k i n t ekn ikkolakon aikana hyvin v ä h ä i s e s s ä t o iminnas sa . Vesi

305

oli tällöin huonoa j a likaista, lisäksi o l i m u i t a k i n v a r j o p u o l i a , l i k a i -nen vesi Ilmastusaltaissa kävi rikkivetypitöiseksi, j o t e n paha h a j u a l -koi tuntua koko y m p ä r i s t ö s s ä . Kun vuoden l o p p u p u o l i s k o l l a m u u t e t t i i n p u h -distus-menetelmää ja s u u r i s t a v i e m ä r i v e s i m ä ä r i s t ä o t e t t i i n v a i n k o h t a l a i -sen vähän vettä puhdistettavaksi biologiseen o s a s t o o n , n i i n l o p p u v u o d e n a i k a ns puhdistettiin biologisesti 1 445 770 m3 e l i v a i n 38 .5 koko b i o -logisesti puhdistetun veden vesimäärästä. Tämä v e s i p u h d i s t u i n y t h y v i n ja perusteellisesti, j o t e n 5 vrk BHK-arvo oli k e s k i m ä ä r i n enää v a i n 16 mg/l. Silloin juoksi sitä enemmän vettä v a i n m e k a a n i s e s t i ' p u h d i s t e t t u n a tulvakynnyksen yli mereen. S y y s p u o l e n r u n s a a t s a t e e t a u t t o i v a t myös o s a k -si tähän hyvään tulokseen pääsemistä.

T u o r e t t a v i e m ä r i l i e t e t t ä t u l i 19 765 m3 e l i 790 000 k g , y l i j ä ä m ä l i e -t e t t ä 158 000 m 3 , l i e t e k a i v o i h i n t i i v i s t y n y t t ä l i e t e t t ä 29 100 m3, l a -v o i l l e laskettua k ä y n y t t ä l i e t e t t ä 12 700 m 3 , v ä l p p ä j ä t t e i t ä 204 m3, h i e -k a n e r o i t t i m e e n j ä ä n y t t ä j ä t e t t ä 4 1 . 8 m3 j a p i n t a l i e t e t t ä 90 m.3# Emsche r -k a i v o j e n teho 2 t u n n i s s a s a o s t u v i e n a i n e i t t e n m ä ä r i s t ä l a s k e t t u n a o l i v a i n 64

Kaasulaitoksen lopetettua v : n 1952 a l u s t a R a j a s a a r e n m e t a a n i k a a s u n oton, oli Rajasaarella pakko käyttää t ä t ä k a a s u a p ä ä a s i a s s a omaan k ä y t -töön.

L a i t o k s e n k a a s u n t u o t a n t o o l i 465 176 m3, j o s t a k ä y t e t t i i n mm .s k a a s u -m o o t t o r e i s s a 385 65 9 m3, l a i t o k s e n l ämmi tykseen 63 991 m3f l a i t o k s e n l a -b o r a t o r i o s s a j a a s u n n o i s s a 1 971 m 3 . H e l s i n g f o r s K a n o t k l u b b ' i l l e myy-t i i n 43 m 3 . K a a s u m o o t t o r e i l l a k e h i t e t t i i n 3 r hteensä s ä h k ö e n e r g i a a 472 877 kWt, k a u p u n g i n s ä h k ö l a i t o k s e l t a s a a t i i n 233 190 kWt, y h t e e n s ä 706 067 kWt. Lämmitykseen k ä y t e t t i i n k o k s i a 85 030 kg 'ja h a l k o j a 3 m 3 . V e s i j o h t o v e t t ä k ä y t e t t i i n 13 248 m 3 . Märkää l i e t e t t ä m y y t i i n Oy. Rudus a b : l i e 372 m3 sekä k u i v a a l i e t e t t ä l a n n o i t u s a i n e e k s i 3 073 m 3 .

K ä y t t ö - ja k o r j a u s k u s t a n n u k s e t o l i v a t i l m a n k o r k o j a j a k u o l e t u k s i a 11 535 214 mk e l i n o i n 152 p e n n i ä p u h d i s t e t t u a v e s i k u u t i o m e t r i ä k o h d e n . Huomioono t t aen myös l a i t o k s e n t u l o t , 331 724 mk o l i v a t p u h d i s t u s k u s t a n -n u k s e t n . 147 p e n n i ä / m 3 .

R a j a s a a r e n u u s i l a b o r a t o r i o r a k e n n u s v a l m i s t u i vuoden a i k a n a k ä y t t ö -k u n t o o n .

K y l ä s a a r e n p u h d i s t u s l a i t o k s e e n o t e t t i i n p u h d i s t e t t a v a k s i v . 1952 l i k a -v e t t ä 2 825 806 m3, j o s t a p e l k ä s t ä ä n m e k a a n i s e s t i p u h d i s t e t t i i n 1 197 164 m3* j a b i o l o g i s e s t i 1 628 642 m 3 . Kokonaismäärä o l i e d e l l i s e e n v u o t e e n v e r r a t t u n a l i s ä ä n t y n y t 5 . 2 % samoin sekä b i o l o g i s e s t i e t t ä m e k a a n i s e s t i p u h d i s t e t u t v e s i m ä ä r ä t l i s ä ä n t y i v ä t , e d e l l i n e n 4 . 6 ^ j a j ä l k i m m ä i n e n 4 . 9 Vuoden v i i d e n ens immäisen kuukauden a i k a n a j ä i j o i d e n k i n o s a s t o -j e n k o r j a u s t e n t a k i a v a r s i n k i n b i o l o g i s e s t i p u h d i s t e t u n veden määrä v ä -h ä i s e k s i . Ensimmäisen p u o l i s k o n a i k a n a p u h d i s t e t t i i n a i n o a s t a a n 605 783 m ^ e l i v a i n 37 kun t a a s l oppuvuoden a i k a n a , j o l l o i n k o r j a u k s e t o l i v a t jo s u o r i t e t u t , . p u h d i s t e t t i i n l· 022 857 m3 e l i n o i n 63 $ koko vuoden b i o -l o g i s e s t i p u h d i s t e t u s t a v e s i m ä ä r ä s t ä . E t e n k i n vuoden a l k u p u o l i s k o l l a , mu t t a myös l o p p u k e s ä n s a t e i d e n j o h d o s t a s u u r i määrä l i k a v e t t ä j o u t u i t ä y s i n p u h d i s t a m a t t a mereen t u l v a k y n n y k s e n y l i . "Yleensä nämä t u l v a k y n -n y k s e t j o u t u v a t n y k y i s i n t o i m i n t a a n h e t i kun t u l e v a n v e d e n määrä h i u k a n -k i n y l i t t ä ä k u i v a n s ä ä n k e s k i v e s i m ä ä r i ä .

K y l ä s a a r e n p u h d i s t u s t u l o k s e t ja - t e h o t 5 v r k : n BHK-arvo j en mukaan o l i v a t s e u r a a v a t : t u l e v a l i k a v e s i 199 m g / l , m e k a a n i s e s t i p u h d i s t e t t u v e s i 140 m g / l , t ä s t ä l a s k e t t u n a E m s c h e r - k a i v o j e n p u h d i s t u s t e h o 30 b i o l o g i s e s t i p u h d i s t e t t u v e s i vuoden a l k u p u o l e l l a 49 m g / l j a l o p p u p u o -l e l l a 30 m g / l , t ä s t ä l a s k e t t u n a b i o l o g i s t e n o s a s t o j e n p u h d i s t u s t e h o v u o -den a l k u p u o l e l l a 65 $ j a l o p p u p u o l e l l a 79

L a i t o k s e n k o k o n a i s t e h o o l i b i o l o g i s e s t i p u h d i s t e t u n veden o s a l t a 8 1 $ j a koko v e s i m ä ä r ä n k o h d a l t a 58

Kuten e n n e n k i n t u l i v i e m ä r i v e d e n mukana r u n s a a s t i l i u k e n e m a t t o m i a a i -n e i t a p u h d i s t u s l a i t o k s i i n . T u o r e t t a v i e m ä r i l i e t e t t ä t u l i 18 370 m3 e l i 806 600 kg , y l i j ä ä m ä l i e t e t t ä 113 300 m 3 , l i e t e k a i v o i h i n t i i v i s t y n y t t ä l i e t e t t ä 10 000 m 3 , l a v o i l l e l a s k e t t u a k ä y n y t t ä l i e t e t t ä 7 250 m 3 , h i e -

306

k a n e r o i t t i m e e n j ä ä n y t t ä l i e t e t t ä 55 .2 m3t v ä l p p ä j ä t t e i t ä 50 m3 j a p i n t a -l i e t e t t ä 44 m?. Bmseher -ka ivo jen t e h o 2 t u n n i s s a s a o s t u v i e n a i n e i t t e n m ä ä r i s t ä l a s k e t t u n a on o l l u t K y l ä s a a r e s s a 94 $>·

L a i t o k s e n k a a s u n t u o t a n t o o l i v . 1952 170 263 m3. Kaasumäärä v ä h e n t y i e d e l l i s e e n vuo teen v e r r a t t u n a 32 O s i t t a i n o l i t ä h ä n syynä I I l i e t e s ä i -l i ö n k o r j a u s . M u i t t e n k i n l i e t e s ä i l i ö i d e n j a s a o s t u s k a i v o j e n k o h d a l l a h a -v a i t t i i n kaasumäär ien a l e n e m i s t a . L i e t e s ä i l i ö i s s ä j o h t u u tämä vähenemi-nen yhä l i s ä ä n t y v i s t ä p i n t a l i e t e m ä ä r i s t ä . P i n t a l i e t t e e n muodostumiseen on h u o m a t t a v a s t i v a i k u t t a n u t mm. kaupungin t e u r a s t a m o l t a t u l e v a h e i n ä p i -t o i n e n j ä t e , kun h e i n ä n p o i s t o l a i t e o l i epäkunnossa j a käy t t ämä t tömänä . L a i t e t u l i k y l l ä jo kertomusvuoden a i k a n a k o r j a t u k s i j a epäkohta s i i s p o i s t e t u k s i .

K y l ä s a a r e n m i t t a r i n mukaan l a i t o k s e n k a a s u n t u o t a n t o o l i 170 263 m3, mut ta k a a s u l a i t o k s e n m i t t a r i n mukaan 177 800 m3f j o s t a m ä ä r ä s t ä myös Tiy-v i t e t t i i n . Ero j o h t u u l ä m p ö t i l o j e n e r o i s t a , s i l l ä k a a s u l a i t o k s e l l a k a a -sun l ä m p ö t i l a on korkeampi . K a a s u l a i t o s maksoi t ä s t ä k a a s u s t a kesk imää-r i n 8 :0736 mk.

Korkeammalla h i n n a l l a myyty kaasumäärä 2 209 m-3 k ä y t e t t i i n K y l ä s a a r e n omaan k ä y t t ö ö n .

Sähköä k ä y t e t t i i n 601 248 kWh. L a i t o k s e n lämmitykseen k ä y t e t t i i n kok-s i a 235 631 kg j a h a l k o j a 56 m3, V e s i j o h t o v e t t ä k ä y t e t t i i n 15 620 m3. L i e t e t t ä m y y t i i n l a n n o i t u s a i n e e k s i 1 063 m3. K ä y t t ö - ja k o r j a u s k u s t a n n u k -s e t o l i v a t i lman ko rko ja j a k u o l e t u k s i a y h t e e n s ä 13 669 938 mk. Huomioon-o t t a e n l a i t o k s e n t u l o t 1 541 800 mk, o l i v a t l o p u l l i s e t p u h d i s t u s k u s t a n -nukse t 429 penniä /m3.

T a l o u s a r v i o o n s i s ä l t y v i l l ä t a i e d e l l i s i l t ä v u o s i l t a s i i r t y n e i l l ä mää-r ä r a h o i l l a r a k e n n e t t i i n kertomusvuonna u s e i t a u u s i a v i e m ä r e i t ä .

Ka ikk iaan o l i v i e m ä r e i d e n u u d i s t ö i t ä j a u u s i m i s i a v a r t e n k ä y t e t t ä v i s -sä kertomusvuoden j a a i k a i s e m p i e n v u o s i e n t a l o u s a r v i o i s s a myönne t ty j ä m ä ä r ä r a h o j a 584 745 041 mk sekä k a u p u n g i n h a l l i t u k s e n k ä y t t ö v a r o i s t a a n myöntämiä 1 170 000 mk. N ä i s t ä k ä y t e t t i i n e n s i n m a i n i t t u a 215 155 155 mk ja k a u p u n g i n h a l l i t u k s e n myöntämä määräraha k o k o n a i s u u d e s s a a n , j o t e n k a i k -k i a a n k ä y t e t t i i n 216 325 155 mk.

Urheilulaitteet. K o r j a u k s i a ja. k u n n o s s a p i t o a v a r t e n o l i ke r tomusvuo-den t a l o u s a r v i o o n v a r a t t u k a n t a k a u p u n k i a l u e e l i a 40 800 000 mk j a l i i t o s -a l u e e l l a 16 000 000 mk. Kantakaupunkia l u e en menot j a k a u t u i v a t s e u r a a v a s -t i : Annalan ym. k e n t t i e n k o r j a u s ' ja k u n n o s a p i t o 9 008 534 mk, Töölön j a r a v i r a d a n p a l l o k e n t ä t 4 878 131 mk, P y ö r ä i l y s t a d i o n 649 833 mk, Hespe-r i a n pal lokent tä*" 55 279 mk, Kaisaniemen v e r k k o p a l l o k e n t t ä 348 757 mk, m a r a t o n r a t a 55 585 mk, maasto j u o k s u r a t a 43 740 mk, Uimas tad ion 8 457 121 mk, He r t t on i emen hyppyr imäki 446 440 mk, p i e n e t h y p p y r i - j a p u j o t t e l u m ä e t 226 592 mk, kelkkamäet 2 556 112 mk, l u i s t i n r a d a t 9 729 914 mk, Laakson ja Ruskeasuon r a t s a s t u s k e n t ä t j a r a t s a s t u s t i e t 495 222 mk, T a l i n l a u k k a -r a t a 136 745 mk, u i n t i - ja kahluulammikot 320 373 mk, veden k u l u t u s k e n t -t i e n k a s t e l u u n j a kah luulammikoih in 273 314 mk, u r h e i l u k e n t t i e n k e s k u s -v a r a s t o n vuokra 225 000 mk ja Kumpulan avou imalan k ä y t t ö k u s t a n n u k s e t 1 482 260 mk, y h t e e n s ä 39 388 952 mk. L i i t o s a l u e e n menot j a k a a n t u i v a t s e u r a a v a s t i : u r h e i l u k e n t ä t 9 578 812 mk, ke lkkamäet 496 770 mk, h y p p y r i -ja p u j o t t e l u m ä e t 115 480 mk ja l u i s t i n r a d a t 4 210 224 mk, y h t e e n s ä 14 401 286 mk.

U r h e i l u l a i t t e i d e n u u d i s t ö i h i n o l i v : n 1952 j a a i k a i s e m p i e n v u o s i e n t a l o u s a r v i o s t a s i i r t y n e i t ä m ä ä r ä r a h o j a k ä y t e t t ä v i s s ä k a i k k i a a n 164 516 631mk, m ä ä r ä r a h o j a o i k e u t e t t i i n y l i t t ä m ä ä n 1 586 777 mk, e l i y h t e e n s ä 162 179 192mk. N ä i s t ä k ä y t e t t i i n e n s i n m a i n i t t u j a 121 376 120 mk j a j ä l k i m m ä i s i ä 923 201mk. "Yhteensä s i i s k ä y t e t t i i n u r h e i l u l a i t t e i d e n u u d i s t ö i h i n 122 299 320 mk.

Erinäiset muut työt. E d e l l ä m a i n i t t u j e n t ö i d e n l i s ä k s i k o r j a t t i i n R a j a -s a a r e n t u l i p a l o n a i h e u t t a m i a v a u r i o i t a , m i h i n t a r k o i t u k s e e n k a u p u n g i n h a l -l i t u s o l i k ä y t t ö v a r o i s t a a n myöntänyt 441 676 mk:n määrä rahan . L i s ä k s i s u o r i t t i o s a s t o t i l a u s t ö i t ä kaupungin m u i l l e l a i t o k s i l l e , o s a s t o i l l e j a p u h e l i n y h d i s t y k s e l l e sekä y k s i t y i s i l l e y h t e e n s ä 262 911 814 mk:n a r v o s -t a .

Tarveaineiden valmistus. P u t k i v a l i m o l l a k ä y t e t t i i n 720 120 kg s e m e n t -t i ä j a v a l m i s t e t t i i n e r i l a i s i a b e t o n i t u o t t e i t a mm. s e u r a a v a t m ä ä r ä t :

307

16 674 k p l muhv ipu tk i a , d=4" 21" , 2 239 k p l u u r r e p u t k i a , d=60 - 110 cm, 476 k p l k a i v o n r e n k a i t a , 40 cm, 131 k p l k a n s i a , 40 cm, 403 k p l s a d e v e s i -ka ivon o s i a , 150 k p l 170 cm:n k a i d e p y l v ä i t ä , 103 p a l o p o s t i n a r k k u a , k o r -keus 26 cm, 58 samoja , korkeus 12 cm, 50 samoja , korkeus 10 cm ja 53 s a -moja , ko rkeus 8 cm, 90 k p l v e s i m i t t a r i k a i v o n o s i a , 50 k p l k a a t o k a i v o n o s i a , 8 k p l käy tävä l e v y j ä S a v i l a n pumppuasemalle, 15 a u r i n g o n v a r j o n a l u s -t a a j a 23 kukkasammiota p u i s t o - o s a s t o l l e .

P u t k i v a l i m o n k u s t a n n u k s e t o l i v a t 23 389 240 mk. P a s i l a n k i v i v a r a s t o o n o s t e t t i i n y k s i t y i s i l t ä h a n k k i j o i l t a r e u n a - ja

nupuk iv i a y h t e e n s ä 11 554 588 mk:n a r v o s t a . P a s i l a n k iv imurskaamol la v a l m i s t e t t i i n s e p e l i ä yh teensä 26 861 ..5 m 3 ;

v a l m i s t u s k u s t a n n u k s e t o l i v a t 23 861 595 mk. E d e l l ä m a i n i t t u j e n t a r v e a i n e i d e n v a l m i s t u s - ja h a n k i n t a k u s t a n n u k s e t

o l i v a t t ä t e n yh teensä 58 805 423 mk. Ka ikk ien e d e l l ä m a i n i t t u j e n t ö i d e n k u s t a n n u k s e t o l i v a t t a l o u s a r v i o o n

s i s ä l t y v i ä p a l k k o j a j a t y ö n t e k i j ö i d e n sekä t y ö m ä ä r ä r a h o i l l a p a l k a t t u j e n v i r a n h a l t i j a i n e r i n ä i s i ä e t u j a l u k u u n o t t a m a t t a y h t e e n s ä 1 047 981 130 mk.

Puhtaanapito-osasto

P u h t a a n a p i t o - o s a s t o n t e h t ä v ä n ä o l i h u o l e h t i a k a u p u n g i l l e k u u l u v i e n k a t u j e n ja t e i d e n , y l e i s t e n p a i k k o j e n ja s a t a m a - a l u e i d e n p u h t a a n a p i d o s -t a , y l e i s i s t ä m u k a v u u s l a i t o k s i s t a , j ä t t e i d e n k a a t o p a i k o i s t a sekä t a l v i -k a u d e k s i j ä r j e s t e t y i s t ä l u m e n k a a t o p a i k o i s t a . L i s ä k s i h u o l e h t i o s a s t o y k -s i t y i s t e n t a l o n o m i s t a j i e n kanssa s o l m i t t u j e n sop imus ten p e r u s t e e l l a h e i l -l e k u u l u v i s t a k a t u p u h t a a n a p i t © v e l v o l l i s u u k s i s t a sekä j ä t t e i d e n k u l j e t u k -s e s t a t a l o j e n p i h o i l t a .

Osas ton t o i m i n t a j a k a a n t u i s e u r a a v a s t i : t o i m i s t o , k a t u p u h t a a n a p i t o -o s a s t o ja k i i n t e i s t ö p u h t a a n a p i t o - o s a s t o , johon k u u l u i v a t y l e i s e t muka-v u u s l a i t o k s e t j a j ä t t e i d e n k a a t o p a i k a t sekä a u t o - ja t y ö k a l u k o r j a a m o .

Toimisto. To imis ton h e n k i l ö k u n t a p y s y i kertomusvuonna muut tumat toma-na j a o l i s e s e u r a a v a : o s a s t o p ä ä l l i k k ö , a p u l a i s o s a s t o p ä ä l l i k k ö , k a k s i i n s i n ö ö r i ä , o s a s t o k a m r e e r i , t y ö n j o h t a j i e n e s i m i e s , t o i m e n t a j a , n e l j ä t o i m i s t o a p u l a i s t a , j o i s t a y k s i t o i m i k i r j a n p i t ä j ä n ä , y k s i l a s k u t t a j a n a ja k a k s i t y ö n t e k i j ä k o r t i s t o n h o i t a j i n a . V i i m e k s i m a i n i t u i s t a o l i y k s i t i -l a p ä i s e n ä a p u l a i s e n a 7 kk. O s a s t o s s a t y ö s k e n t e l i v i e l ä k a k s i t i l i v i r a s -t o n a l a i s t a t o i m i s t o a p u l a i s t a , t o i n e n k a s s a n h o i t a j a n a ja k o n e k i r j o i t t a -j a n a , t o i n e n l a s k u t t a j a n a . Henk i lökunnas ta o l i k a k s i v i r a n h a l t i j a a s a i -r a u s l o m a l l a yh teensä 22 p ä i v ä ä .

O s a s t o l l e s a a p u i 190 k i r j e l m ä ä , j o i s t a k a u p u n g i n h a l l i t u k s e l t a 46 , k a u p u n g i n i n s i n ö ö r i l t ä ja r a k e n n u s t o i m i s t o n m u i l t a o s a s t o i l t a 108, k a u -pungin m u i l t a v i r a s t o i l t a 66, v a l t i o n v i r a s t o i l t a 1 sekä y k s i t y i s i l t ä t o i m i n i m i l t ä ja h e n k i l ö i l t ä 15 . O s a s t o l t a l ä h e t e t t i i n 263, k i r j e l m ä ä , k a u p u n g i n i n s i n ö ö r i l l e ja r a k e n n u s t o i m i s t o n m u i l l e o s a s t o i l l e 154, k a u -pungin m u i l l e v i r a s t o i l l e 70, v a l t i o n v i r a s t o i l l e 15 , y k s i t y i s i l l e 24.

O s a s t o l l a hyväksyi; t i i n 4 545 l a s k u a j a a n n e t t i i n 1 661 s a i r a u s a v u s -t u s t a , vuos i lomaa t a i työväenmaksua koskevaa maksumääräys tä .

S u o r i t e t u i s t a p u h t a a n a p i t o t ö i s t ä a n n e t t i i n 12 914, myydyis tä j ä t t e i s -t ä 52 j a s e k a l a i s i s t a t ö i s t ä 490 l a s k u a .

Olympiakisojen j ä r j e s t e l y t y ö t a l o i t e t t i i n v : n 1951 l o p u l l a , l i s ä k s i p i d e t t i i n kertomusvuonna v i i s i j ä r j e s t e l y ä koskevaa kokous ta sekä l a a -d i t t i i n kolme e r i k u s t a n n u s a r v i o t a p u h d i s t u s - j a h u o l t o t ö i s t ä . Olympia-l i i k e n t e e n j o h d o s t a m u u t e t t i i n o s a s t o n t y ö a i k a k a k s i v u o r o t y ö k s i 1 3 . 7 . -9 . 8 . v ä l i s e k s i a j a k s i . Työvuorot o l i v a t k l o 23. oo - 7 .oo ja 11 . oo -20 .oo . K i i n t e i s t ö j e n j ä t t e i d e n k u l j e t u s m u u t e t t i i n a l k a v a k s i k l o 4*oo. Työa jan muutoksen a ikana e i p i d e t t y v a p a a - t a i l o m a p ä i v i ä . L e i r i - , ma-j o i t u s - j a k i l p a i l u p a i k o i l t a a j e t t i i n j ä t t e i t ä y h t e e n s ä 1 380 a u t o k u o r -maa. Alue id en s i i v o u k s e s s a o l i 19 t y ö n t e k i j ä ä y h t e e n s ä 1 882 t y ö t u n t i a .

JTatupuhtaanapito-osasto. Kaupunki o l i j a e t t u 13 p u h t a a n a p i t o p i i r i i n s i t e n , e t t ä I p i i r i k ä s i t t i 13 . j a 14 . kaupung inosan , I I p i i r i 4 . j a 20.

308

Kesällä Talvella 230 530

14 77

20 21 4 36 - 16

268 680

kaupunginosan p a i t s i J ä t k ä s a a r t a , I I I p i i r i 5 . j a 6 . kaupunginosan sekä p u o l e t 7 : n n e s t ä , IV p i i r i 3 . ja 9· kaupunginosan sekä p u o l e t 7 : n n e s t ä , V p i i r i 1 . , 2 . ja 8 . kaupunginosan , YI p i i r i 1 0 . , 11 . ja 12. kaupung in -o s a n , YII p i i r i 2 1 · , 22. ja 23. kaupunginosan , V I I I p i i r i J ä t k ä s a a r e n , IX p i i r i Ku losaa ren ja Her t ton iemen , X p i i r i Haagan, XI. p i i r i L a u t t a s a a -r e n , XII p i i r i 15. ja 16. kaupunginosan sekä P a s i l a n ja Munkkiniemen, X I I I p i i r i 25. j a 26. kaupunginosan sekä Oulunkylän , Maunulan, P i r k k o -l a n ja P a k i l a n . ·

Kaupung inva l tuus ton p ä ä t e t t y ä 1 4 . 1 1 · 5 1 perustaa kaksi uutta p i i r i t y ö n -j o h t a j a n v i r k a a , j a e t t i i n e n t i s e t Töölön ja Vallilan piirit kumpikin k a h t e e n p i i r i i n . U u s i k s i p i i r i t y ö n j o h t ajiksi valitsi yleisten töiden l a u t a k u n t a kokouksessaan tammikuun 14 p :nä A. L i p a s t i n ja L. Yläsen,

K a t u p u h t a a n a p i t o t ö i d e n v a l v o n n a s t a h u o l e h t i 9 v a k i n a i s t a ja 8 t i l a -p ä i s t ä t y ö n j o h t a j a a . Työssä o l l e i d e n t y ö n t e k i j ä i n ke sk imää rä inen luku v i i k k o a kohden o l i s e u r a a v a :

P u h t a a n a p i t o t y ö n t e k i j o i t ä , m ieh iä n a i s i a

A u t o n k u l j e t t a j i a , kaupungin au toa k u l j e t t a v i a omaa au toa k u l j e t t .

A j u r e i t a omine h e v o s i n e e n

T y ö n t e k i j ö i d e n lukumäärä o l i s u u r i n 3 0 . 1 1 . - 6 . 1 2 · , j o l l o i n se n o u s i 866 :een ja p i e n i n 17*8. - 2 3 . 8 . , j o l l o i n se o l i 191.

T y ö n j o h t a j i s t a o l i 5 s a i r a u s l o m a l l a y h t e e n s ä 135 p ä i v ä ä . Kantakaupungin a l u e e l l a o l i o s a s t o l l a 361 sopimus ta y k s i t y i s t e n k a t u -

o s u u k s i e n p u h t a a n a p i d o s t a . Näiden y h t e i n e n p i n t a - a l a o l i 416 495 m2 . L i -s ä k s i o l i o s a s t o l l a sopimukset 111 kaupungin omistaman t a l o n k a n s s a , j o i d e n k a t u o s u u k s i e n p i n t a - a l a o l i 202 673 m2 . K a i v o p u i s t o s s a j a VT k a u -punginosan h u v i l a - a l u e e l l a h u o l e h t i o s a s t o r a k e n n u s j ä r j e s t y k s e n mukaan k a t u j e n p u h t a a n a p i d o s t a i lman sop imus t a . Kus tannukse t j a e t t i i n t o n t i n -o m i s t a j i e n kesken s u h t e e l l i s e s t i t o n t t i e n p i n t a - a l a n mukaan. Tämä puh-t a a n a p i t o k ä s i t t i 41 275 m2 . V ie l ä h u o l e h t i o s a s t o Munkkiniemessä 155 :n ja Her t ton iemessä 100 :n , P i r k k o l a s s a 202 :n , Maunulassa 10sn j a P a k i l a s -sa 99 ka tuosuuden a u r a a m i s e s t a ja h i e k o i t t a m i s e s t a . Näiden o s u u k s i e n p i n -t a - a l a o l i 111 916 m2. Osas ton h o i d o s s a o l l u t k o k o n a i s p i n t a - a l a o l i n . 3 . 2 m i l j . m2 .

R ikko ja k e r ä t t i i n k a d u i l t a ja k u l j e t e t t i i n k a a t o p a i k o i l l e 28 532 m?. K a t u j e n k a s t e l u u n j a k a u p p a t o r i e n h u u h t e l u u n k ä y t e t t i i n 26 759 m3 v e t t ä . Lunta k u l j e t e t t i i n o s a s t o n t o i m e s t a k a a t o p a i k o i l l e 130 071 m3 a u t o i l l a j a 49 364 m3 h e v o s i l l a e l i yh t eensä 179 435 m3 . E r i p u o l i l l e kaupunkia o l i j ä r j e s t e t t y yh teensä 26 lumenkaa topa ikkaa . J a l k a k ä y t ä v i e n , k a d u n r i s -t e y k s i e n sekä mäk i s t en k a t u j e n j a t e i d e n h i e k o i t t a m i s e e n k ä y t e t t i i n 19 360 m3 h i e k k a a .

Kiinteistöpuhtaanapito-osasto. Osas ton t o i m i n t a o l i j a e t t u kolmeen ¿ i i r i i n . • I t ä i n e n p i i r i k ä s i t t i P i t k ä n s i l l a n p o h j o i s p u o l e l l a o l e v a t k a u -p u n g i n o s a t ; p i i r i n asema s i j a i t s i K y l ä s a a r e n k o h d a l l a ja aseman y h t e y d e s -sä o l i s u l a t u s v a j a , missä t a l v i s i n j ä ä t y n e e t m a k k i a s t i a t s u l a t e t t i i n . L ä n t i n e n p i i r i k ä s i t t i P o h j . R a u t a t i e n k a d u n p o h j o i s p u o l e l l a j a r a u t a t i e -a l u e e n l ä n s i p u o l e l l a s i j a i t s e v a t kaupung inosa t sekä Kiminuhaan ja K a t a -j anokan ; p i i r i n asema o l i k a a t o p a i k a n yh teydessä P a s i l a s s a · E t e l ä i n e n p i i r i k ä s i t t i kaupungin e t e l ä i s e t k a u p u n g i n o s a t ; p i i r i n asema o l i Kampin a l u e e l l a I I k a t u p u h t a a n a p i t o p i i r i n aseman y h t e y d e s s ä · Kaupungin y l e i n e n k a a t o p a i k k a s i j a i t s i P a s i l a n p o h j o i s p u o l e l l a o l e v a l l a s u o a l u e e l l a . L i s ä k -s i o l i o s a s t o l l a k a a t o p a i k k o j a Malmi l la j a H e r t t o n i e m e s s ä .

Töiden v a l v o m i s e s t a k i i n t e i s t ö p u h t a a n a p i t o - o s a s t o l l a h u o l e h t i kolme v a k i n a i s t a p i i r i t y ö n j o h t a j a a ja kolme y l i m ä ä r ä i s t ä k i r j u r i a .

Työssä o l l e i d e n t y ö n t e k i j ä i n lukumäärä v i i k k o a kohden o l i s e u r a a v a :

309

a u t o n k u l j e t t a j i a , kaupungin a u t o a a j a v i a 49 , omaa a u t o a ajavia 18, a u t o n -apumiehiä 83, vaunu- ja kasamieh iä 10 j a m u k a v u u s l a i t o s t e n s i i v o o j i a 13', y h t e e n s ä 173 t y ö n t e k i j ä ä .

K i i n t e i s t ö o s a s t o n k a k s i t y ö n j o h t a j a a o l i kertomusvuonna s a i r a u s l o m a l -l a y h t e e n s ä 127 p ä i v ä ä .

T y ö n t e k i j ä i n keskuudessa o l i s a i r a u s t a p a u s t e n lukumäärä 641. M e n e t e t -t y j e n t y ö p ä i v i e n luku o l i 8 992. E l ä k k e e l l e s i i r t y i 14 t y ö n t e k i j ä ä .

P u h t a a n a p i d e t t ä v i e n k i i n t e i s t ö j e n ja y l e i s t e n m u k a v u u s l a i t o s t e n l u k u -määrä o l i s e u r a a v a :

Kaupungin kiinteistöt: V u o s i s o p i m u k s e l l i s e t 113 Y l i m ä ä r ä i s e t 82 Y l e i s e t käymälät 33 V e d e r i h e i t t o p a i k a t 68

Yksityiset kiinteistötJ V u o s i s o p i m u k s e l l i s e t 1 936 Y l i m ä ä r ä i s e t 800 Uud i s rakennukse t 65

H a j o i t u s k a i v o j e n t y h j e n n y s s u o r i t e t t i i n 1 116 t a l o s s a . S i t ä p a i t s i t yh -j e n n e t t i i n 372 s a d e v e s i k a i v o a .

Kertomusvuonna k u l j e t e t t u j ä t e m ä ä r ä i lmenee s e u r a a v a s t a t a u l u k o s t a :

L a a t u Kaatopai-koille

täytteeksi, m3

Tilanomistajil-le kaupungin läheisyydessä',

m3

Kuormattu ostajien aj oneuvoihin,

m3

Yhteensä, m3

R i k k o j a , t a l o u s - ja p a p e r i j ä t t e i t ä 267 050 6 563 273 613

Makk i l an taa - 2 382 23 2 405 H a j o i t u s k a i v o j ä t t e i t ä - 2 596 83 2 679 Tuhkaa 24 510 _ 24 510

Yhteensä 291 560 11 541 106 303 207

Osas ton t o i m e s t a k u l j e t e t t i i n Her t t on i emeen j a k u o p a t t i i n s i n n e 479 e l ä i n r a a t o a , j o i s t a k o i r i a o l i 136, k i s s o j a 340 j a s e k a l a i s i a 3 k p l .

Korjaamo k ä r s i t t i y l e i s e n t y ö k a l u k o r j a a m o n , a u t o - j a r e n g a s k o r j a a m o t , p a j a n j a maalaamon. T ö i s t ä a h u o l e h t i v a k i n a i n e n e s i m i e s apunaan 2 t i l a -p ä i s t ä k i r j u r i a . Yksi t y ö n j o h t a j a o l i s a i r a u s l o m a l l a yh teensä 12 t y ö p ä i -v ä ä . Korjaamon es imiehen v a l v o n t a a n k u u l u i myös o s a s t o n a u t o t a l l i t Man-n e r h e i m i n t i e n v a r r e l l a sekä Hämeentie 9 2 : s t a v u o k r a t t u a u t o t a l l i j a Kulo-s a a r e n k a t u 14 :n a u t o t a l l i . Osas ton m o o t t o r i a j o n e u v o k a n t a , o l i vuoden l o -pussa s e u r a a v a : kuorma-au to ja 69, k a s t e l u a u t o j a 8 , l a k a i s u a u t o j a 2 , t i e -h ö y l i ä 17 , a u r a u s t r a k t o r e i t a 18 , k a i v o n t y h j e n n y s a u t o j a 2 , m o o t t o r i p y ö r i ä 1 , kuormauskonei ta 1 j a l u m i l i n k o j a 1 .

T a l o r a k e n n u s o s a s t o

Osas ton v a k i n a i s e e n h e n k i l ö k u n t a a n k u u l u i ker tomusvuoden lopulla: kau-p u n g i n a r k k i t e h t i , I a p u l a i s k a u p u n g i n a r k k i t e h t i , I I a p u l a i s k a u p u n g i n a r k k i -t e h t i , y l i a r k k i t e h t i , t y ö p ä ä l l i k k ö , v i i s i 45 . p a l k k a l u o k a n a r k k i t e h t i ä , n e l j ä 43 . pa lkka luokan a r k k i t e h t i ä , 42. p a l k k a l u o k a n a r k k i t e h t i , 3 a v o i n -na , 41 . pa lkka luokan a r k k i t e h t i , 45. p a l k k a l u o k a n r a k e n n u s i n s i n ö ö r i , 43. p a l k k a l u o k a n r a k e n n u s i n s i n ö ö r i , 45. p a l k k a l u o k a n k o n e i n s i n ö ö r i , 43. p a l k k a l u o k a n k o n e i n s i n ö ö r i , 2 p i i r t ä j ä ä , o s a s t o k a m r e e r i , k a n s l i s t i j a 9 t o i m i s t o a p u l a i s t a . _ _

E r ä i t ä avoinna o l e v i a v i r k o j a h o i t i v a t kertomusvuonna v i r a n s i j a i s e t . Tämän l i s ä k s i o l i t o imis ton p a l v e l u k s e s s a t i l a p ä i s e s t i a r k k i t e h t e j ä , i n -s i n ö ö r e j ä , o p i s k e l i j o i t a ja t o i m i s t o a p u a i s i a , j o t k a p a l k a t t i i n t i l a p ä i -sen työvoiman m ä ä r ä r a h a s t a t a i t y ö m ä ä r ä r a h o i s t a . Osas ton h e n k i l ö k u n t a a n

UÖ

k u u l u i v i e l ä 15 v a k i n a i s t a r akennusmes ta r i a sekä v a i h t e l e v a määrä y l imää -r ä i s i ä r a k e n n u s m e s t a r e i t a , j o i d e n palkkaus s u o r i t e t t i i n t y ö m ä ä r ä r a h o i s t a .

P ä t e v i ä u l k o p u o l i s i a a r k k i t e h t e j ä o l i t a l o r a k e n n u s o s a s t o n e d e l l e e n p a l k k a u s s y i s t ä va ikea saada p a l v e l u k s e e n s a . Erä iden k i i r e e l l i s t e n r a k e n -nus t en s u u n n i t t e l u o l i nä in o l l e n a n n e t t a v a u l k o p u o l i s i l l e a r k k i t e h t i t o i -m i s t o i l l e .

Kertomusvuonna s u o r i t e t u i s t a u u d i s r a k e n n u s t ö i s t ä ja suuremmista muutos-ja l i s ä r a k e n n u s t ö i s t ä ma in i t t akoon mm. s e u r a a v a t , j o i s s a työ j a t k u i v : e e n 1953: syvä jäädyt tämö, Tervalammen a l k o h o l i s t i h u o l t o l a , Pukinmäen k a n s a -koulu , Mäkelänkadun kansakoulu , Meilahden kansakoulu , Marian s a i r a a l a n u u s i p o l i k l i n i k k a - ja keskusrakennus , Kive län s a i r a a l a n a s u n t o l a t , l ä p i -k u l k u t a l o Hermannissa, l a s t e n t a l o , P i h l a j a t i e 32, Munkkiniemen vanhus ten a s u n t o l a , Nukarin l a s t e n k o d i n t a lous rakennus sekä Munkkiniemen u imaran t a ; Munkkiniemen r u o t s i n k i e l i n e n kansakoulu ja Her t toniemen kansakoulu , j o t -ka o t e t t i i n käy tän töön 1 . 9 . 5 2 ; Annankadun kansakoulu ; Auroran s a i r a a l a n d e s i n f i o i m i s l a i t o s ja Töölön kansakoulun l i s ä r a k e n n u s , j o t k a o t e t t i i n käy tän töön ; p o i k i e n ammatt ikoulun l o u h i n t a t ö i d e n a l o i t t a m i n e n ; l a s t e n s a i -r a a l a n uudisrakennuksen l o u h i n t a t y ö t ; , v i i s i p u i s t a a s u i n t a l o a Kustaa Vaa-san t i e l l e ja teuras tamon p i e n k a r j a n nave t t a rakennuksen j a tkaminen , joka s u o r i t e t t i i n loppuun. -

Muiden l a i t o s t e n laskuun s u o r i t e t u i s t a u u d i s - ja l i s ä r a k e n n u s t ö i s t ä ma in i t t akoon s e u r a a v a t : Salmisaaren ' v o i m a l a i t o s ja v e s i l a i t o k s e n v a r t i -j anasun to Ves i l i nnan m ä e l l ä , j o i s s a työ j a t k u i v : e e n 1953? v u o t a - j a ö l -jyvara s t orakennus K a t a j a n o k a l l a , Kata janokan tavara -asemarakennus j a s ä h -k ö l a i t o k s e n pääaseman l i s ä r a k e n n u s , jo tka o t e t t i i n käy tän töön sekä 17 s ä h k ö l a i t o k s e n muuntamotornia.

Osasto o s a l l i s t u i o lympiak i so jen vaat iman l a a j a n rakennusohje lman t o -t e u t t a m i s e e n s u o r i t t a m a l l a mm. s eu raava t huomattavammat r a k e n n u s t y ö t : U i -mas tad ion , Käpylän u r h e i l u p u i s t o n pukusuoja ja uus i a y l e i s i ä mukavuus la i -t o k s i a e r i p u o l i l l e kaupunkia .

P a i t s i y l l ä m a i n i t t u j a u u d i s r a k e n n u s - ja suurempia m u u t o s t ö i t ä s u o r i t -t i t a l o r a k e n n u s o s a s t o kertomusvuonna huomattavan määrän k o r j a u s - ja kun-n o s t a m i s t ö i t ä kaupungin e r i l a i t o k s i s s a .

Työvoima v a i h t e l i , o l l e n 745 t y ö n t e k i j ä ä tammikuun ens immäise l lä v i i -k o l l a ja 1 009 joulukuun v i i m e i s e l l ä v i i k o l l a j a o l i s u u r i n , 1 035 t y ö n -t e k i j ä ä , 14 .12 . - 20 .12 . v ä l i s e l l ä v i i k o l l a . Työvoiman v i ikkokesk imäärä koko vuoden a ikana o l i 803 t y ö n t e k i j ä ä .

Kaupungi l le lruuluvien r akennus ten ja h u o n e i s t o j e n k o r j a u s t a j a kunnos-s a p i t o a v a r t e n o l i t a l o u s a r v i o o n ja l i s ä t a l o u s a r v i o o n m e r k i t t y yh teensä 231 779 000 mk:n suuru inen määräraha . Näiden t ö i d e n kus t annukse t n o u s i v a t 230 968 192 mk:aan, j o t e n määrä rahasääs tö o l i 810 808 mk.

Uudis - ja muutos rakennus tö i t ä v a r t e n o l i t a l o u s a r v i o n s a j a l i s ä t a l o u s -a r v i o s s a yhteensä 1 132 629 500 mk:n suuru inen määräraha . S u o r i t e t t u j e n t ö i d e n kus tannukse t nous iva t 794 456 314 mktaan. Kun s ä ä s t ö i s t ä 342 331 427mk s i i r r e t t i i n v : e e n 1953, o l i y l i t y s 3 958 241 mk s u o r i t e t t u j e n t ö i d e n o s a l -t a .

Tämän l i s ä k s i s i i r r e t t i i n v : s t a 1951 määrärahoja yh teensä 804 161 261 mk. Tähän summaan l i s ä t t i i n 186 655 mk e d e l t ä arvaamattomien pääomamenojen kaupunginva l tuus ton k ä y t t ö v a r o i s t a , j o t e n määräraha n o u s i 804 347 916 mk:aan. S u o r i t e t t u j e n t ö i d e n kus t annukse t nous iva t 413 941 283 mk:aan. Määrärahan s ä ä s t ö s t ä , 390 406 633 mk, 364 354 182 mk s i i r r e t t i i n v j e e n 1953 s u o r i t t a m a t t a j ä ä n e i t ä t ö i t ä v a r t e n ja jäännös e l i 26 052 451 mk p a l a u t e t t i i n kaupunginkassaan.

Tämän l i s ä k s i s u o r i t e t t i i n t ö i t ä , j o i t a v a r t e n määräraha m y ö n n e t t i i n kaupunginva l tuus ton t a i k a u p u n g i n h a l l i t u k s e n k ä y t t ö v a r o i s t a . Kaupungin muillfe v i r a s t o i l l e j a l a i t o k s i l l e s u o r i t e t t i i n t ö i t ä , j o i s t a l a s k u t e t t i i n yhteensä 232 712 134 mk.

Kokonaiskustannukset t a l o r a k e n n u s o sa s ton t ö i s t ä kertomusvuonna n o u s i -v a t 1 672 077 923 mk:aan ( l 274 868 639 mk v . 1951) .

S u o r i t t a m a t t a j ä ä n e i t ä t ö i t ä v a r t e n s i i r r e t t i i n 706 485 609 mk v : e e n 1953.

Osasto k ä s i t t e l i 1 196 d i a a r i i n v i e t y ä a s i a a ja an to i n i i s t ä l a u s u n t o -ja y l e i s t e n t ö i d e n l a u t a k u n n a l l e ja mu i l l e kunnan h a l l i n t o e l i m i l l e .

311

Kesälomaa m y ö n n e t t i i n 1 349 t y ö n t e k i j ä l l e y h t e e n s ä 17 139 p ä i v ä ä . Kus-t a n n u k s e t m a i n i t u i s t a l o m i s t a n o u s i v a t 27 675 797 mk:aan (21 356 788 mk v . 1951) . S a i r a u s l o m i e n k u s t a n n u k s e t n o u s i v a t 14 060 389 mk:aan (10 266 056 mk v . 1951) . Hautausapua m a k s e t t i i n 651 030 mk (65 600 mk v . 1951) . Vapaapä iväpa lka t o l i v a t 2 329 388 mk (1 808 364 mk v , 1951 ) .

Kus tannukse t v a k i n a i s t e n v i r a n h a l t i j a i n ja t i l a p ä i s e n työvoiman p a l k -k a u k s e s t a n o u s i v a t s e u r a a v i i n m ä ä r i i n : v a k i n a i s e t v i r a t 33 153 079 mk ja t i l a p ä i n e n työvoima 1 169 985 mk, yh teensä 34 323 064 mk (33 263 485 mk v . 1951) .

R a k e n n u s t o i m i s t o n . t a l o r a k e n n u s o s a s t o n k o n e i n s i n ö ö r i n y l i v a l v o n t a a n k u u l u v i e n l a i t o s t e n lukumäärä l i s ä ä n t y i n e l j ä l l ä . Uus i en k a t t i l o i d e n l u -kumäärä on 12 ja y h t e i n e n t u l i p i n t a 164 m 2 . Ka ikk i u u d e t k a t t i l a t ovat * v e s i k a t t i l o i t a . L a i t o k s i a o l i vuoden l o p u l l a k a i k k i a a n 136.

A l l a o l e v a s t a t a u l u k o s t a s e l v i ä ä k a i k k i e n k a t t i l o i d e n l u k u , l a a t u ja k e s k i s u u r u u s .

Tulipinta, m2

Keskimäärin kattilaa

Höyrykattilat Luku Yhteensä kohden

Ko rkea pa i n eka 11 i l a t 21 1 373 65 .4 M a t a l a p a i n e k a t t i l a t 107 2 083 1 9 . 5

Yhteensä 128 3 456 -

Lämminvesikat tilat 183 2 758 15.1 Kaikk iaan 311 6 214 —

Vuoden k u l u e s s a s u o r i t e t u i s t a t ä r k e i m m i s t ä t ö i s t ä m a i n i t t a k o o n s e u r a a -v a t : s a n i t e e t t i t ö i d e n v a l v o n t a S a l m i s a a r e n v o i m a l a i t o k s e s s a j a Marian s a i r a a l a n p o l i k l i n i k a s s a ; m a i n i t t u v a l v o n t a ja l o p p u t a r k a s t u s j ä l j e m p ä n ä m a i n i t u i s s a r a k e n n u k s i s s a : Auroran s a i r a a l a , ^ d e s i n f i o i m i s i a i t o s , Munkki-niemen r u o t s i n k i e l i n e n k a n s a k o u l u , Tervalammön a l k o h o l i s t i p a r a n t o l a n h o i -dokk i r akennus , K a t a j a n o k a n t a v a r a - a s e m a , H e r t t o n i e m e n k a n s a k o u l u , P u k i n -mäen k a n s a k o u l u , Tervalammen a l k o h o l i s t i p a r a n t o l a n k e i t t i ö r a k e n n u k s e n t y ö s e l i t y s , t a r j o u s t e n t a r k a s t u s ja t yön v a l v o n t a , t y ö s e l i t y s s a n i t e e t t i -t ö i t ä v a r t e n , t a r j o u s t e n t a r k a s t u s ja a s e n n u s t ö i d e n v a l v o n t a Mei lahden k a n s a k o u l u s s a , Mäkelänkadun kansakou lus sa ja s y v ä j ä ä d y t t ö m ö s s ä , t y ö s e l i -t y s s a n i t e e t t i t ö i t ä v a r t e n vanhus t en a s u n t o l a s s a Munkkiniemessä , K ive l än s a i r a a l a n henk i lökunnan a s u n t o l a s s a sekä l a s t e n t a r h a s s a P i h l a j a t i e n v a r -r e l l a , t y ö s e l i t y s s a n i t e e t t i t ö i t ä v a r t e n ja t a r j o u s t e n t a r k a s t u s l ä p i k u l -k u t a l o s s a , Hämeentie 61.

E d e l l i s t e n l i s ä k s i s u o r i t e t t i i n u s e i t a s u u r e h k o j a muutos - ja l a a j e n -n u s t ö i t ä ja l a a d i t t i i n a l u s t a v i a s u u n n i t e l m i a o s a s t o n sekä n i i t t e n u l k o -p u o l i s t e n a r k k i t e h t i e n k a n s s a , j o i l t a t a l o r a k e n n u s o s a s t o o l i t i l a n n u t p i i r u s t u k s e t kaupungin r akennusoh je lmaan k u u l u v i a r a k e n n u k s i a v a r t e n .

N i i s s ä l a i t o k s i s s a , j o i s s a on keskus l ämmi tys , p o l t t o a i n e k u l u t u s o l i k o k s i k s i r e d u s o i t u n a 22 344 t n o l t u a a n e d e l l i s e n ä vuonna 21 475 t n . E r i -l a a t u i s i a p o l t t o a i n e i t a k ä y t e t t i i n s u u n n i l l e e n samassa s u h t e e s s a k u i n . v . 1951.

P u i s t o - o s a s t o

P u i s t o - o s a s t o n h e n k i l ö k u n t a a n k u u l u i v a t k a u p u n g i n p u u t a r h u r i , a p u l a i s -k a u p u n g i n p u u t a r h u r i , t y ö n j o h t a j i e n e s i m i e s , k a s v i h u o n e p u u t a r h u r i , t a i m i s -t o puu t a r h u r i , 7 p i i r i p u u t a r h u r i a , p i i r t ä j ä , 2 t o i m i s t o a p u l a i s t a n i y l i -määrä inen t o i m i s t o a p u l a i n e n ja 4 t y ö m ä ä r ä r a h o i s t a p a l k a t t u a y l i m ä ä r ä i s -t ä t y ö n j o h t a j a a . Vuoden a l u s s a o l i v a t avo inna a p u l a i s k a u p u n g i n p u u t a r h u -r i n j a p i i r t ä j ä n v i r a t . P i i r t ä j ä n v i r k a t ä y t e t t i i n e lokuun 16 p : n ä j a a p u -a p u l a i s k a u p u n g i n p u u t a r h u r i n lokakuun 1 p : n ä .

Puutarhaharjoittelijoita o l i 18 . T y ö n t e k i j ä i n lukumäärä o l i s u u r i n , 526, he inäkuun ko lmanne l l a v i i k o l l a j a p i e n i n , 76, jou lukuun v i i m e i s e l l ä

312

v i i k o l l a · Työssä o l i k a i k k i a a n 745 h e n k i l ö ä koko vuonna j a k e s k i m ä ä r ä v i i k o t t a i n o l i 285 t y ö n t e k i j ä ä . L i s ä y s e d e l l i s e e n v u o t e e n v e r r a t t u n a o l i 36 h e n k e ä . L i s ä ä n t y n e e s t ä t y ö n t e k i j ä m ä ä r ä s t ä h u o l i m a t t a v a i k e u t t i j a t k u -va työvoiman' p u u t e a l k u k e s ä s t ä h u o m a t t a v a s t i o l y m p i a v u o t e e n s i i r t y n e i t -t e n u u s i e n p u i s t o j e n r a k e n n u s t ö i d e n e d i s t y m i s t ä .

Vuoden a i k a n a k u o l i 2 t y ö n t e k i j ä ä ja 6 s i i r t y i e l ä k k e e l l e . S a i r a u s t a -p a u k s i a o l i 212. S a i r a s t u n e i t a h e n k i l ö i t ä o l i 172 . S a i r a u s l o m a p a l k k o j a m a k s e t t i i n 3 051 862 mk. Hautausapua m a k s e t t i i n 2 p e r h e e l l e 75 720 mk. T a p a t u r m i e n kokona ismäärä o l i 41 , j o t e n t a p a turma p ro s e n t t i o l i 5 . 5 t y ö s s ä o l l e i d e n l u k u m ä ä r ä s t ä . Vuosilomaa o l i t y ö n t e k i j ö i l l ä y h t e e n s ä 6 413 t y ö p ä i v ä ä . Lomarahaa m a k s e t t i i n 8 268 197 mk.

O s a s t o l l e s a a p u i k a i k k i a a n 289 k i r j e l m ä ä , j a o s a s t o l t a l ä h e t e t t i i n 180 k i r j e l m ä ä , j o i s t a 55 l a u s u n t o a t a i e s i t y s t ä y l e i s t e n t ö i d e n l a u t a k u n -n a l l e . S a a p u n e i t a l a s k u j a o l i 927 j a l ä h e t e t t y j ä l a s k u j a 344. Maksumää-r ä y k s i ä k i r j o i t e t t i i n 627. T o i m i s t o s s a l a a d i t t i i n ^ e lokuun 16 p : n j ä l k e e n 23 p i i r u s t u s t a . •

Kasvihuoneet. Kasv ihuone iden t a l v i t y ö t k o h d i s t u i v a t e t u p ä ä s s ä t a l v e h -t i v i e n k a s v i e n h o i t o o n . S iemenky lvö jä s u o r i t e t t i i n he lmikuun a l u s s a j a p i s t o k k a i s t a l i s ä ä m i n e n a l o i t e t t i i n saman kuun l o p u l l a . M a a l i s k u u n e n s i m -m ä i s e l l ä v i i k o l l a r y h d y t t i i n kunnostamaan l a v o j a . Ta imien k a s v a t u s t a v a r -t e n o l i k ä y t ö s s ä 915 l a v a i k k u n a a . K a s v i h u o n e i s s a j a l a v o i s s a k a s v a t e t t i i n k a i k k i a a n 55 000 kukkaryhmi in t a r v i t t a v a a k a s v i a . T a l v i p u u t a r h a o l i y l e i -s ö l l e avo inna m ä ä r ä a i k a n a p ä i v ä s t ä p a i t s i s y k s y l l ä , j o l l o i n l ä m p ö j o h d o t u u s i t t i i n . K a s v i h u o n e i d e n l ämmi tykseen k ä y t e t t i i n 70 260 t n k o k s i a j a 1 098 .5 m3 h a l k o j a .

P u i s t o i h i n i s t u t e t u i s t a k a s v e i s t a o l i s u u r i n osa k a s v a t e t t u o s a s t o n omassa t a i m i s t o s s a .

Seuraava t a u l u k k o o s o i t t a a k a s v i l a j i k k e i d e n määrän , l i s ä y k s e n sekä p u i s t o i h i n i s t u t e t t u j e n j a t a i m i s t o s s a vuoden l o p u l l a o l e v i e n k a s v i e n l u v u n .

Vuoden kulues- Istutettu Taimistossa sa lisätty, puistoihin, vuoden lopussa,

kpl kpl lajeja kpl L e h t i p u i t a 3 400 234 102 19 573 Havupu i t a - 285 23 6 307 K o r i s t e p e n s a i t a 10 000 4 150 333 143 674 Köynnöskasve ja 2 000 331 24 8 235 P e r e n n o j a 6 000 12 608 535 8.9 730

K a s v i e n l i s ä y s t ä v a r t e n on t a i m i s t o s s a p i e n i k a s v i h u o n e j a 110 l a v a -i k k u n a a .

T a l v e l l a s u o r i t e t t i i n k a t u p u i d e n l a t v u s t e n m u o t o i l u a sekä p u i s t o i s s a k o r i s t e p e n s a i d e n j a p e n s a s a i t o j e n n u o r e n n u s l e i k k a u s t a . V a l m i s t e t t i i n u u -s i a l i n t u j e n s y ö t t ö l a u t o j a , j o i t a o l i e r i p u i s t o i s s a y h t e e n s ä 29 k p l , s ekä k e s ä t o i m i n t a a v a r t e n h i e k k a l a a t i k o l t a ja e r i l a i s i a l e i k k i v ä l i n e i t ä , l a v a i k k u n o i t a j a t y ö k a l u j a k o r j a t t i i n . P u i s t o j e n k e v ä t s i i v o u s , k ä y t ä v i e n kunnos t aminen ja v a n h o j e n nu rmiko iden p a i k k a u s k y l v ö a l o i t e t t i i n h u h t i -kuun l o p u l l a . Vapuksi k u l j e t e t t i i n e n s i m m ä i s e t h i e k k a l a a t i k o t , p a p e r i k o -r i t j ä p e n k i t p u i s t o i h i n . K a i k k i a a n k o r j a t t i i n j a m a a l a t t i i n Toukolan k o n e p a j o i s s a 1 523 p u i s t o p e n k k i ä . Kukkaryhmien i s t u t t a m i s e e n r y h d y t t i i n t o u k o k u u s s a . Kesäkukkia i s t u t e t t i i n 38 677 k p l , m o n i v u o t i s i a kukk ia 12 608 k p l j a k u k k a s i p u l e i t a 17 290 k p l · P u i t a j a p e n s a i t a i s t u t e t t i i n sekä k e v ä ä l l ä e t t ä s y k s y l l ä y h t e e n s ä 5 587 k p l · Nurmiko i t a j a p e n s a s a i -t o j a l e i k a t t i i n s ä ä n n ö l l i s e s t i k e s ä n k u l u e s s a . U u s i e n p u i s t o j e n r a k e n t a -minen a l o i t e t t i i n k e v ä ä l l ä j a t y ö t j a t k u i v a t lumen t u l o o n s a a k k a .

H o l l a n n i s t a s a a t i i n l a h j o i t u k s e n a 6 000 r u u s u n t a i n t a , 280 h a v u k a s v i a , 200 A s t i l b e a , 40 H y d r a n g e a - p e n s a s t a , 10 P r u n u s t a j a 3 825 k u k k a s i p u l i a , j o i t a i s t u t e t t i i n e r i p u o l i l l e k a u p u n k i a .

Kööpenhaminasta s a a t i i n l a h j a n a 5 v a l k o i s t a j o u t s e n t a j a Tampereen k a u p u n g i l t a v a i h d o n k a u t t a 2 mustaa j o u t s e n t a .

Ruokamultaa a j e t t i i n k a i k k i a a n 21 200 m3 ja k ä y t ä v ä s o r a a h a n k i t t i i n 950 m3.

313

I s t u t u k s i i n k o h d i s t u n e i t a v a h i n g o n t e k o j a t o d e t t i i n 58 t a p a u s t a , j o i s -t a n ä p i s t e l y j ä j a v a r k a u k s i a 23, m u i t a v a h i n g o n t e k o j a 3 5 . A u t o t a j o i v a t p o i k k i 14 k u j a n n e p u u t a . V a h i n g o n t e o i s t a p e r i t t i i n k o r v a u s t a k a i k k i a a n 19 650 mk.

V a r s i n a i s e t i s t u t u s t e n k o r j a u s - j a k u n n o s s a p i t o m e n o t 80 768 266 mk j a k a a n t u i v a t s e u r a a v a s t i : y l e i s e t p u i s t o t j a i s t u t u k s e t 42 493 853 mk, e r i n ä i s t e n k a u p u n g i n l a i t o s t e n i s t u t u k s e t 3 497·271 mk, s o p i m u k s e n p e -r u s t e e l l a h o i d e t t a v a t · i s t u t u k s e t 2 998 830 mk, s ä i l y t y s v a j o j e n j a k a u -p u n g i n p u u t a r h a n r a k e n n u s t e n v u o k r a t 1 -034 294 mk, k a u p u n g i n p u u t a r h a n k a s v i h u o n e i d e n j a a s u i n r a k e n n u s t e n p o l t t o a i n e e t 3 067 175 mk, k a u p u n g i n -p u u t a r h a n v a l a i s t u s 58 000 mk, k a u p u n g i n p u u t a r h a n h u o n e i s t o j e n l ä m m i t y s j a s i i v o a m i n e n 216 925 mk, t a l v i p u u t a r h a n h o i t o 584 541 mk, t a i m i s t o j e n h o i t o 2 381 965 mk, p u i s t o v a h t i e n p a l k k a u s 5 337 434 mk, i s t u t u s t e n j a k a s v i h u o n e i d e n v e d e n k u l u t u s 1 261 097 mk, p u i s t o - j a p u u t a r h a k a l u s t o 7 594 282 mk, m u l l a n v a l m i s t i i s j a l a n n a n h a n k i n t a 2 619 898 mk, v a n h o j e n n u r m i e n j a k ä y t ä v i e n u u d i s t u s 3 999 088 mk, s a t u n n a i s e t i s t u t t a m i s - j a p u h d i s t u s t y ö t k a u p u n g i n h a l l i t u k s e n m ä ä r ä y k s e n mukaan 1 728 200 mk, l i i -t o s a l u e i d e n i s t u t u s t e n k u n n o s s a p i t o 1 499 899 mk j a t u h o l a i s t o r j u n t a 395 514 mk.

T a l o u s a r v i o n t u l o a t u o t t a m a t t o m i e n pääomamenojen p ä ä l u o k k a a n o l i i s -t u t u k s i a v a r t e n v a r a t t u k a i k k i a a n 26 398 214 mk.

E d e l l i s i s t ä v u o s i s t a s i i r t y n e i l l ä m ä ä r ä r a h o i l l a s u o r i t e t t u j e n t ö i d e n k u s t a n n u k s e t o l i v a t y h t e e n s ä 14 736 504 mk j a k a u p u n g i n h a l l i t u k s e n k ä y t -t ö v a r o i s t a a n m y ö n t ä m i l l ä t a i k a u p u n g i n v a l t u u s t o n e r i k s e e n m y ö n t ä m i l l ä v a r o i l l a s u o r i t e t t u j e n t ö i d e n y h t e e n s ä 1 259 000 mk.

l i s ä k s i p u i s t o - o s a s t o s u o r i t t i t i l a u s t ö i t ä r a k e n n u s t o i m i s t o n e r i o s a s -t o i l l e , k a u p u n g i n m u i l l e l a i t o k s i l l e sekä y k s i t y i s i l l e l a i t o k s i l l e j a h e n k i l ö i l l e y h t e e n s ä 10 626 727 mk:n a r v o s t a .

L i s ä m ä ä r ä r a h o j a j a y l i t y s o i k e u t t a m y ö n n e t t i i n k u n n o s s a p i t o t i l e i l l e y h t e e n s ä 4. 433 689 mk s e k ä t u l o a t u o t t a m a t t o m i l l e p ä ä o m a t i l e i l l e 815 719 mk. S ä ä s t ö ä j ä i k u n n o s s a p i t o t i l e i l l e 436 740 mk. Tu loa t u o t t a -m a t t o m i l t a p ä ä o m a t i l e i l t ä s i i r t y i s e u r a a v i i n v u o s i i n t a i s ä ä s t y i y h t e e n -sä 4 730 505 mk.

K a u p u n g i n p u u t a r h a n m y y n t i t u o t t i 1 707 230 mk. T ä s t ä summasta t u l i r u u k k u k a s v i e n j a l e i k k o k u k k i e n o s a l l e 722 010 mk, t a i m i s t o t u o t t e i d e n o s a l l e 424 815 m k , . p i k k u t a i m i e n o s a l l e 40 160 mk j a j a l o p u u p ö l l i e n o s a l -l e 88 420 mk. K a s v i e n v u o k r a u s t u o t t i 260 700 mk. V a h i n g o n k o r v a u k s i a p e -r i t t i i n 19 650 mk. L a n t a a j a m u l t a a m y y t i i n 1 3 1 265 mk:n a r v o s t a . Mui ta s e k a l a i s i a t u l o j a o l i 20 210 mk.

Varasto-osasto

V a r a s t o - o s a s t o n h e n k i l ö k u n t a a n k u u l u i v a t v a r a s t o p ä ä l l i k k ö , a p u l a i s v a -r a s t o p ä ä l l i k k ö , o s a s t o k a m r e e r i , v a r a s t o k i r j a n p i t o j a , i n v e n t o i j a , 8 v a k i -n a i s t a j a 3 t y ö m ä ä r ä r a h o i l l a p a l k a t t u a t o i m i s t o a p u l a i s t a .

P ä ä v a r a s t o s s a , M a l m i n k a t u 5 , o l i v a r a s t o n h o i t a j a , a p u l a i s v a r a s t o n h o i -t a j a , v a r a s t o n e s i m i e s , v a r a s t o k i r j a n p i t ä j ä , 1 v a k i n a i n e n j a 4 t y ö m ä ä r ä -r a h o i l l a p a l k a t t u a t o i m i s t o a p u l a i s t a , j o i s t a 1 t o i m i s t o a p u l a i n e n j o u t u i l o k a k u u n 16 p : n ä a s e v e l v o l l i s u u t t a a n s u o r i t t a m a a n . K a i k i s s a s i v u v a r a s -t o i s s a , H a k a n i e m e s s ä , R u o h o l a h d e s s a , T ö ö l ö s s ä , M a u n u l a s s a j a H e r t t o n i e -m e s s ä , k o r j a u s p a j a n v a r a s t o s s a T o u k o l a s s a j a T o u k o l a n p u u t a v a r a v a r a s t o s -s a , t o i m i e s i m i e h e n ä v a r a s t o n e s i m i e s . N ä i s t ä o l i 5 v a k i n a i s t a j a 2 t y ö -m ä ä r ä r a h o i l l a p a l k a t t u a . T y ö n t e k i j ö i t ä o l i k a i k i s s a v a r a s t o i s s a v u o d e n l o p u s s a y h t e e n s ä 1 1 2 .

K o r j a u s p a j a s s a o l i k o r j a u s p a j a i n s i n ö ö r i , 2 v a k i n a i s t a j a 1 t y ö m ä ä r ä -r a h o i l l a p a l k a t t u t y ö n j o h t a j a , 4 t y ö m ä ä r ä r a h o i l l a p a l k a t t u a e s i m i e s t ä , 2 t y ö m ä ä r ä r a h o i l l a p a l k a t t u a k o n e t a r k a s t a j a a , 1 v a k i n a i n e n j a 1 t y ö m ä ä -r ä r a h o i l l a p a l k a t t u p i i r t ä j ä , t o i m i s t o n e s i m i e s , k i r j a n p i t ä j ä , 2 v a k i -n a i s t a j a 1 t y ö m ä ä r ä r a h o i l l a p a l k a t t u t o i m i s t o a p u l a i n e n , t y ö m ä ä r ä r a h o i l -l a p a l k a t t u t u n t i k i r j u r i j a t a l o n m i e s - l ä m m i t t ä j ä . T y ö n t e k i j ö i t ä o l i k o r -j a u s p a j a s s a vuoden l o p u s s a y h t e e n s ä 147 .

314

K o r j a u s p a j a n tuo tan tokomi teaan k u u l u i p u h e e n j o h t a j a n a puuseppä J .O . · Aavakoski , v a r a p u h e e n j o h t a j a n a a u t o n a s e n t a j a U. S i p i l ä i n e n , . s i h t e e r i n ä k o r j a u s p a j a i n s i n ö ö r i P.K. Lappa la inen , v a r a s i h t e e r i n ä p i i r t ä j ä T.E. Mat-t i l a ja muina j ä s e n i n ä kaupung in in s inöö r i W.A. S t a r c k , v a r a s t o p ä a l l i k k o M. Pu lkk inen , s o r v a a j a A.S. L i n d q v i s t , v i i l a a j a V.A. Vanhanen, p e l t i s e p -pä E.O. Naukkarinen ja I I t y ö n j o h t a j a 0 . La ine . V a r a j ä s e n i n ä o l i v a t k a -t u r a k e n n u s p ä ä l l i k k ö Y.V. V i r t a n e n , a p u l a i s v a r a s t o p ä a l l i k k o P.K. S p e t s , t o i m i s t o n e s i m i e s I\T.W. Nyström, seppä U.O. J ä r v i n e n , s o r v a a j a N.A.R. Lau-r a e u s , p e l t i s e p p ä P . J . Koponen, a u t o n a s e n t a j a P.A.O. Makkonen, konepuu-seppä P . I . Räsänen, I I I t y ö n j o h t a j a O.H.K. Lah t inen ja es imies H. H u r t t a .

Osaston l i i k e v a i h t o sekä h a n k i n t a - e t t ä j a k e l u p u o l e l l a l i s ä ä n t y i huo-m a t t a v a s t i e d e l l i s e e n vuoteen v e r r a t t u n a . Kun h i n t a t a s o s s a e i ker tomus-vuonna t a p a h t u n u t m e r k i t t ä v ä ä nousua, o s o i t t a a l i i k e v a i h d o n suureneminen myös k ä s i t e l t y j e n t ava ramäär i en k v a n t i t a t i i v i s t a l i s ä y s t ä . Myöskin k o r -j a u s p a j a n s u o r i t t a m i e n t ö i d e n ' a r v o nous i jonkun v e r r a n .

Rakennusaineiden hank in t a o l i kertomusvuonna h u o m a t t a v a s t i helpompaa ku in aikaisemmin. Tava l l i s immis t a r a k e n n u s a i n e i s t a e i o l l u t p u u t e t t a . Sen s i j a a n koneiden hankinnassa e s i i n t y i e d e l l e e n l i s e n s s i v a i k e u k s i a j a myöskin määrärahojen niukkuus a s e t t i r a j a n s a u u s i e n koneiden h a f i k i n n o i l -l e .

V a r a s t o t i l o j e n ja k u n n o l l i s t e n v a r a s t o r a k e n n u s t e n puute v a i k e u t t i e d e l l e e n k i n o sa s ton t o i m i n t a a . Uuden p ä ä v a r a s t o n raken tamiseen e i k u i -tenkaan v i e l ä p ä ä s t y ja v a r a s t o a l u e i t a k i n j o u d u t t i i n e n t i s e s t ä ä n k i n s u -p i s tamaan .

Tammikuun 1 p:nä o l i v a r a s t o s s a r a k e n n u s a i n e i t a ja muita t a r v i k k e i t a 306 861 728 mk:n a r v o s t a . Kertomusvuonna n i i t ä o s t e t t i i n 812 222 223 mk:n a r v o s t a ja a n n e t t i i n k ä y t e t t ä v ä k s i 813 486 089 mk:n a ivos t a . ' V:een 1953 s i i r t y n e e n r akennusa ine iden ja t a r v i k k e i d e n a i v o o l i 305 597 862 mk.

V a r a s t o s t a a n n e t t u j e n t a v a r o i d e n määrät j a k a u t u i v a t r akennus to imi s ton e r i o s a s t o j e n ja kaupungin muiden l a i t o s t e n kesken r a h a - a r v o n mukaan laskien s e u r a a v a s t i : ka tu rakennusosas to 119 439 163 mk, t a l o r a k e n n u s o s a s -to 346 239 349 mk, p u h t a a n a p i t o - o s a s t o 28 002 446 mk, p u i s t o - o s a s t o 3 736 174 mk, v a r a s t o - o s a s t o 12 926 238 mk, t i l i - j a k a n s l i a o s a s t o 799 402 mk, k o r j a u s p a j a 51 836 294 mk. s a t a m a l a i t o s 213 113 493 mk, van -ha inkod in rakennus to imikunta 12 001 3o l mk,' muut kaupungin l a i t o k s e t 14 663 862 mk, XV Olympia H e l s i n k i 458 644 mk. e r i n ä i s i ä h y v i t y k s i ä ja . p a l a u t u k s i a ^ 1 0 269 643 mk, yhteensä 813 486 0&9 mk.

K o r j a u s p a j a s s a s u o r i t e t u t t y ö t j a k a u t u i v a t r a k e n n u s t o i m i s t o n e r i osas-^ t o j e n ja muiden kaupungin l a i t o s t e n kesken r a h a - a r v o n mukaan l a s k i e n seu- 1

r a a v a s t i : ka tu rakennusosas to 19 015 014 mk, t a l o r a k e n n u s o s a s t o 30 154060mk, p u h t a a n a p i t o - o s a s t o 4 373 mk, p u i s t o - o s a s t o 5 924 910 mk, v a r a s t o - o s a s t o 62 816 416 mk, t i l i - ja k a n s l i a o s a s t o 14 902 mk, k o r j a u s p a j a 474 216 mk, s a t a m a l a i t o s 15 608 885 mk, muut kaupungin l a i t o k s e t 10 580 791 mk, XV Olympia H e l s i n k i 388 815 mk, yhteensä 144 992 382 mk.

Rakennusaine- , kone- , k a l u s t o - ja k u l u t u s t a r v i k e h a n k i n t o j en k o k o n a i s -arvo kertomusvuoden a ikana o l i 1 011 878 916 mk; v u o k r a t u l o j a l a i n a t u i s -t a t y ö k a l u i s t a , t y ö k o n e i s t a ja l i p u i s t a o l i o s a s t o l l a 1 160 215 mk.

O s a s t o l l e saapu i kertomusvuoden a ikana 1 938 k i r j e t t ä ja l ä h e t e t t i i n 927 k i r j e t t ä . Laskuja saapu i 8 970 ja l ä h e t e t t i i n 2 420.

Tilivirasto T i l i v i r a s t o n henki lökunnan muodost ivat k a m r e e r i , p ä ä k i r j a n p i t ä j ä , k i r -

j a n p i t ä j ä , k a s s a n h o i t a j a , 8 t o i m i s t o a p u l a i s t a ja l ä h e t t i . T i l i t o d i s t e i d e n lukumäärä o l i 36 089, l a s k u t u s t e n 27 184 ja l ä h e t e t -

t y j e n k i r j e l m i e n 3 046. T i l i v i r a s t o n l a a j u u s s e l v i ä ä s e u r a a v a s t a menojen ja t u l o j e n y h d i s t e l -

mäs tä : työmääräraha t e d e l l i s i l t ä v u o s i l t a 976 318 162 mk, vuoden t a l o u s -a r v i o t y ö t 3 885 996 818 mk, l ä h e t e t i l i n menot 4 633 468 518 mk, l ä h e t e -t i l i n t u l o t 927 062 073 mk, ennakkovarat 121 165 834 mk, kaupungin mui-

315

den l a i t o s t e n t i l i t 839 850 920 mk, y l i m ä ä r ä i s e t t y ö t 606 061 598 mk, t a r v e a i n e e t ja v e r s t a s 1 388 218 864 mk, tu loveroennakko 273 549 808 mk, h u o l t o k a s s a 72 815 132 mk, l e s k i - ja orpokassa 726 739 mk,' menojäämät 204 833 312 mk, t u lo j äämä t 40 366 559 mk» r akennus to imi s ton t u l o t 499 934 590 mk.

Rakennustoimis ton k ä t e i s k a s s a n r ahanva ih to vuoden a ikana n o u s i 250 019 879 mk:aan.

T i l i v i r a s t o l l e v : n 1952 menoarviossa o s o i t e t u t määrärahat k ä y t e t t i i n s e u r a a v a s t i :

Määräraha, Käytetty, Ylitys, Säästynyt, mk mk mk mk

V a k i n a i s e t v i r a n h a l t i j a t 5 480 665 5 278 101 Muut palkkamenot P a i n a t u s ja s idon ta Ta rve raha t Korvaus kannannasta

333 150 120 000

75 000 150 000

332 615 95 018 72 507

150 000

202 564 535

24 982 2 493

6 158 815 5 928 241 230 574