33-me gling kser rdzong

81
¿ ÉÊÊ730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë 7Ü-…å$-ÊÊ 0è-uÜ$-#<è9-J ë$-Ê

Upload: migmar-dorjee

Post on 14-Mar-2016

221 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

Epic of King Gesar

TRANSCRIPT

Page 1: 33-me gling kser rdzong

¿

ÉÊÊ730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë7Ü-…å$-ÊÊ

0è-uÜ$-#<è9-Jë$-Ê

Page 2: 33-me gling kser rdzong

À

+!9-&#

¿ #ë$-0-T-8Ü-Jà-7ná:-bÜ<ÊÊ o#-T-{:-ýë7Ü-vë-"-/€ç9ÊÊ

.ß-/ë-{-2-5:-+!9-(Ü+ÊÊ +#-ý-T-,<-uÜ$-:-eë,ÊÊ -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - Á

À v-e-#ë-/ë<-uÜ$-:-f³:ÊÊ hë-:ß<-7ná:-bÜ<-5#<-ý<-/6ß$-ÊÊ

{-2-5:-:ß7Ü-/!7-/!ë+-P9ÊÊ uÜ$-+0#-0è-uÜ$-8ß:- ¥-&<ÊÊ -- -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- ¿Æ

Á {-2-+$-,Ü-7+,-0-8Ü<ÊÊ há$-há$-@ë+-+$-&±-/1,-/<+ÊÊ

l#-T-{:-bÜ<-¹¥-/ë-+$-ÊÊ vë,-&è,-+-0aè,-/1ì,- ¥-/%°#Ê -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - Á¾

 @ë+-7oë$-uÜ$-+!9-V9-:-/{æ#<ÊÊ uÜ$-#Ü-:<-+0#-0$-ýë-/<+ÊÊ

uÜ$-+!9-+ý7-/½§:-0(0-&<- Ü<ÊÊ 0è-V9-+09-ýë-h#-/5Ü,-+gá#<ÊÊ -- -- - - -- - -- - - -- - -- - - - ÂÂ

à ,è-,è-#ë$-^,-:ß$-/Y,-P9ÊÊ uÜ$-V9-7/ß0-Iè-*$-:-/{/ÊÊ

o#-T-{:-+$-+ýë,-vë,-2ì<ÊÊ uÜ$-+!9-h-0ë-h#-/5Ü,-#)ë9ÊÊ -- - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - ÃÇ

Ä 0è-8ß:-uÜ$-+!9-+/$- ¥-/Z<ÊÊ w-hÜ+- ¥$-þÜ+-+ýë,- ¥ -/Uë<ÊÊ

#<è9-Jë$-d³#-0ë-./-ý7Ü-Bè<ÊÊ {-2-+#-ý-T-9ß-#;è#<ÊÊ --- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - ÅÀ

Page 3: 33-me gling kser rdzong

Á

:è7ß-+$-ýëÊ

#ë$-0-T-8Ü-Jà-7ná:-bÜ<ÊÊ

o#-T-{:-ýë7Ü-vë-"-/€ç9ÊÊ

.ß-/ë-{-2-5:-+!9-(Ü+ÊÊ

+#-ý-T-,<-uÜ$-:-eë,ÊÊ

ÉÊ Ê+è-8$-730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë7Ü-F0-*9-:<Ê / ¥+- Ü-Jë$-&è,-/%ë-/{+-./-2±:-0Ü-7l-/- ¥-0-

7 ¥#-9ß$-Ê +- ¥$-W9-0-i#<-ý7Ü-0è-uÜ$-{:-"/-&0-:-./-ý7Ü-:ë-{æ<-/;+-,Ê 730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë-

(Ü+-,<-iá-µ¥7Ü-*ë#-@ë+-{:-ýë-&0-:-./-,<-:ë-$ë-dè+-#(Ü<-<ë$-/7Ü- ¥<-+è9Ê 0è-.ë-D-8Ü-:ë-…ë,-w-#<ß0-ý7Ü-

(Ü,-0è-uÜ$-8ß:- ¥-0è-uÜ$-o#-T-{:-ýë-+è<Ê Ü9-/ ¥+-Zè-8ë$<- Ü-Zë+-&±<Ê Vë<-0è-uÜ$-{:-"/- Ü-e³<-:-

/<0-vë-/5Ü-#<ß0-/%°-#(Ü<Ê vë-Iè-(Ü-»¥-I-M-/!ë+-ý<Ê +-,Ü-/ß-Z¨#-7##-2-'ë-9ß-6è9-/-5Ü#-h-0ë-uÜ$-:-

8ë+-i#<-ý<Ê / ¥+-Zè-*0<-%+- Ü-/Y,-+i-8Ü,-U+-/;+-{æ-#ë-/<-0Ü-2+-:ë-$ë-#<ß0-10-<ë$-/7Ü- ¥<-

<ßË iá-µ¥7Ü-8ß:- ¥-uÜ$-+0#-l$<-,<-Y#-0ë<-$9-7*/-eè+-U+-W#<-,#-&ë<-7/9-!-9<-/;+-ý<Ê +-

,Ü-/ß-Z¨#-'ë-9ß<-/ ¥+-Zè-&0-:-./-ý7Ü-+i-:,-+è-$-8Ü<-‡ë+-{æ-8Ü,-6è9-,<-9Ü$-9Ü$-:-&-+$-/$-&è,Ê *ß$-

*ß$-:-!Ü-+$-7/ë+-ý-/)$-YèÊ (Ü-0-+è7Ü-dÜ9-,$<-0è-uÜ$-#Ü-Zè-0Ü-<è9-/IÜ-/IÜ-i$<-0è+-0*ë-,0-0"7Ü-U9-

2ì#<-/g#-7lÊ 0è-uÜ$-Y#-7.è,-(è9-M-+è-T-8Ü-/ß-T-0-8Ü,-bÜ-#8ß:-:-&<-7l-5Ü#-e<-,<-0è-uÜ$-0+7-

9-*$-:-73ì0<-)è-<ë-<ë9-V9-/{/Ê +è-,<-vë,-l#-i<-F0<-Jë$- ¥-73ì0<-;Ü$-{:-ýë-:-0':-"-º¥<-<ëÊ Ê¸¥<-+è9-{:-ýë-&è,-ýë-8Ü<-7ë-,-vë,-2ì#<-F0<-(ë,-%Ü# $-{:-ýë7Ü-/<0-2±:->è-7l-#+7-6è9-,<-*ß#<-

7há#<-ý7Ü-2±:-bÜ<-7ië-Zë+- Ü-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-7b²9-:-*-7b²9-9è+Ê Ê0è-uÜ$-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-7b²9-:->-

7b²9-9è+Ê Ê{:-ýë-$-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê#,<-&è,-=-:-7/9-/-,<Ê Ê/ ¥+-Bè-+#7-9/-+/$-d³#-

0aè,Ë Ê,0-0"7-0*Ü$-#Ü-µ¥9-"$-,<Ê Ê/ ¥+-ýë-=-:-h#-0Ü#-0aè,Ê Ê<-#5Ü-0è-9Ü -7b²9-Jë$-,<Ê Ê8ß:-

T-o#-,#-T-Jë$-0aè,Ê Ê0è-uÜ$-rë#-/+#-=è-:è-0aè,Ê Ê+è-9Ü$-{:-ýë7Ü-uä-[-lë$<Ê Êe³<-/Y,-ý-73Ý,-

Page 4: 33-me gling kser rdzong

Â

ý7Ü-Dè,-.ß9-03ì+Ê ÊZ$-+i-/ë-7 ¥:-/7Ü-"-73Ý,-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê0è-uÜ$-730-uÜ$-#8<-

6ß9-,<Ê Êvë,-ýë-/ß-D-s#-<-9è+Ê ÊJë$-7+Ü-0è -7ë+-Y#-Jë$-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊYë+-{-#9-&ë<- Ü-<-

&-,<Ê Ê&ë<-+9-,<-#ë$-/-:è,-0Ü-+èÊ Ê{-#9-&ë<- Ü-{:-ýë-9è+Ê Ê^+-{-,#-hÜ0<- Ü-<-&-,<Ê Ê

hÜ0<-l$-ýë7Ü-rë#-0+7-7.è,-0Ü-+èÊ Ê{-,#-#1$-"-{:-ýë-9è+Ê Ê<-730-uÜ$-dÜ-8Ü-0è-8ß:- ¥Ê Ê/ ¥+-,#-

ýë7Ü-/Y,-ý-73ß#<-0Ü-+$-Ê Ê+ý7-@ë+-+ýß$-&è,-#%ë+-0Ü-+èÊ Ê"0<-#<ß0-o,-/!ë:-{:-ýë-:Ê Ê$-0è-uÜ$-

o#-T-{:-ýë-8Ü,Ê Ê+è-,<-$-:-(,-{æ-:Ê Ê{:-r<-Yë$-9Ü-7/ß0-*ß/-(ë,Ê Ê¹¥-/ë- ¥#-9Ü-0è-7/9-(ë,Ê Ê

dë#<-/5Ü7Ü-+0#-+ýë,-&è-/5Ü<-(ë,Ê Ê020<-/5Ü7Ü-+0#-+ýë,-&è-/5Ü<-(ë,Ê ÊY#-7.è,-(Ü-»¥-I-M<-

(ë,Ë Ê;è<-&è,-0-7ë$<-+-0aè,-(ë,Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê$-+9-0<-:ß#-a²-#)ë9-/-+è7ÜÊ Ê;-

:,-h-9Ü$-7ß9-Eë<-:è,Ê ÊEë-+è-:-$-*ë$-0Ü-„#-YèÊ Ê+è-#8$-+!9-:ß#-#Ü-{,- ¥-&èÊ ÊY#-+9-0<-z$-a²-

#)ë9-/-+è7ÜÊ Ê;-:,-;#-:,-0+7-0ë<-:è,Ê Ê0+7-+è-:-Y#-0ë-0Ü-„#-YèÊ Ê+è-"-+!9-z$-#Ü-{,- ¥-&èÊ Ê

;9-uÜ$-+!9-Yë+- Ü -<-&-8ÜÊ Ê8ß:-+i->/-;-,#-Jë$-:Ê Êdë#<-/5Ü7Ü-/ ¥+-Zè7Ü-{:-rÜ+-;ë9Ê Ê$-0è-

uÜ$-{:-:-0-#,ë+- $-Ê Ê+i-:,-o#-T-{:-ýë<-‡ë+Ê Ê+è-/ ¥+-Zè-F0<- Ü<-{,- ¥-&èÊ Ê0-6+-#è-<9-

{:-ýë-+è<Ê Ê+è-W-(Ü-0-.,-&+- ¥Ê Ê{:-"0<-/%°-#<ß0-+/$- ¥-/Z¨<Ê Ê2ì-¶â$-+ýß$-ý<-*ë#-7#è:-

/{/Ë Ê0-2+-:ë-#<ß0-89-Wë,-:Ê Êiá-µ¥7Ü-8ß:-:-:<-+0#-./Ê ÊY#-0ë-$9-7*/-e<-ý<-6è9Ê Ê+-0è-

uÜ$-iá-µ¥-i-Zè/- Ü<Ê Êh-0ë-uÜ$-+!9-Yë+-<-,<Ê ÊU¨-&±<-2±9-:-0-v$<-,Ê Ê{:-ýë-;Ü-/7Ü-9ë-+$-7lÊ Ê

:<-+0#-H-"0<-uÜ$-:-7lè,Ê Ê+0#-+ýë,-&±-/1,-uë#-7ë+-aë+Ê ÊTë-hÜ-Zè-#<ß0-bÜ-7#ë-73Ý,-8Ü,Ê Ê

+ý7-aë+-7l-6è9-/7Ü-@ë+-ýë-:Ê Ê+ýß$-9ëª-9Ü-/g-7/ß0-*ß/-#%Ü# Ê8-0è+-há$-há$-@ë+-ýë-#(Ü<Ê Ê/ ¥+-

0#9-=-:-0Ü-6,-#<ß0Ê Ê8$-@ë+-Y#-7.è,-/%ë-M-+$-Ê Ê:<-+0#-(Ü<-7/ß0-<ß0-hÜ-/%<Ê Ê0-7 ¥#-H-

"0<-uÜ$-:-<ë$-Ê Êþè<-ý7Ü-0Ü -+è-#<ë+-:-;ë# Ê/5è$<-ý7Ü-T-0"9-/;Ü#-:-;ë# Ê/<#<-ý7Ü-{æ-,ë9-

7në#-:-;ë# Ê0-¹¥<-XÜ$-Bè-/P-{æ-0è+Ê Ê0-2+-7##-2-'ë-9ß-+èÊ Ê0#ë-:#-#,$-:-:ë,-:è-+#ë<Ê Ê2±9-

7"ë9-'#-&ë+-DÜ$-0-:Ê ÊhÜ-+ýë,-#ë-<-Yè9-{æ-8Ü,Ê Ê#<è9-+$ß:-+9-6/-:è-2,-/%<Ê Ê/<0-0Ü-a/-ý7Ü-

+ý7-+9-8ë+Ê ÊZ9-0<-9$-02$-.ß+-ý<-,Ê ÊY#-7.è,-(è9-M7Ü-7/è,-:-7'ë# Ê+è-:<-7ië-<-#-,-

8ë+Ë Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê7/ß- ¥$-+!9-7ë-0<-#<ë<-:è-+èÊ Ê+i-&±-rÜ,-7'Ü#<-ý-e³$-(Ü,-

0"ëË ÊBè-{:-ýë<-vë,-7/$<-þë$-:è-+èÊ Êe³<-/Y,-ý7Ü-:<-+0#-7ië-(Ü,-0"ëÊ Ê6è9-/7Ü-+ýè-/5Ü,-:-0ë-

Page 5: 33-me gling kser rdzong

Ã

&ë<Ë Êh/-Hë#-7"ë9-#<ß0-7ë#-D-+$-Ê ÊiÜ-02ì,-0+7-#º¥-0 ¥$-:-<ë#<Ê Ê#$-+#ë<-9$-9$-/<0-vë-

*ë$-Ë Ê9è-9è-/5Ü,- ¥-/;+-2ì+-0è+Ê Ê$-{:-ýë7Ü-/!7-:-89-º¥-0è+Ê Ê9Ü-#69-G/-:-bè,-/wë#-0è+Ê Ê

+0#-h-0ë<-uÜ$-8ß:-0-/!$-,Ê Ê{:-ýë-;Ü-/7Ü-9ë-+$-7lÊ Êvë,-2ì#<-8Ü+-:-+è-P9-5ë# Ê#ë-,-F-/7Ü-

/ ¥+-IÜ-bÜ<Ê Ê0-#ë-uä-:-/þ9-:è,-0è+ÊÊ

%è<-#<ß$<-ý-,Ê vë,-2ì#<-F0<- Ü<-#%Ü#-$ë-#%Ü#-:-P-5Ü$-%Ü-8$-º¥-0-¹¥<-ý7Ü-U/<-+è9Ê vë,-@,-

0-7ë$<-+-0aè,-bÜ-/<0-ý9Ê uÜ$-#è-<9-{:-ýë-+è9-+è-W-<ß<-`$-7i,-0-2±#<-ý9-730-uÜ$-{:-"/-

/%°-#<ß0-+/$- ¥-/Z¨<-6Ü,-,Ê +-8$-0è-uÜ$-o#-T-{:-ýë<-7i,-8$-:9-,<-7i,-0Ü-¹¥<-ý<-2±9-+i-

0è+-ý7Ü-.9-7#è:-7+Ü-;Ü,-·â-0Ü-:è#<Ê Wë,-"-&è-{:-ýë<-`$-7+Ü-7l-5Ü#-e<-ý7Ü-0*9-{:-rÜ+-;ë9-/9-

i#<-X0-,<Ê +9-+!9-+09-M-+$-#<è9-bÜ-+ë$-Iè-(Ü-»¥-/%<-0 ¥,- ¥-/5#-Yè-{:-ýë-(Ü+-:-+0#-/;ë:-

bÜ-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-7b²9-:-*-7b²9-9è+Ê Êuä->-:-7b²9-:->-7b²9-9è+Ê Ê,0-0"7-‡Ü,-bÜ-µ¥9-

"$-,<Ê Êrë#-/+#-+#7-9/-+/$-d³#-0aè,Ê Ê/9-[$-‡Ü,-<è9-7ß9-:0-,<Ê Ê/ ¥+-,#-=-:-0Ü-6,-

0aè,Ë Ê<-#5Ü-/ß0-ý7Ü-8$-Jë$-,<Ê Ê8ß:-T-o#-,#-T-Jë$-0aè,Ê Ê0Ü-8ß:-/Dè,-ý7Ü-rá$-0-:Ê Êrë#-

/+#-=è-:è-7/9-/-0aè,Ê Êe³<-/Y,-ý-0*ë-/7Ü-7"9-/-03ì+Ê ÊZ$-+i-/ë-7 ¥:-/7Ü-+i-T-03ì+Ê Êvë,-/ß-

D-s#-ý7Ü-"-73Ý,-03ì+Ê Ê.ë-$-8Ü-uä-[-l$- ¥-#<ë:Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊdÜ-uÜ$-0è-8ß:-<-&-9è+Ê Ê.9-

Pë<-+$-P+-0ë-.-7l-#+7Ê Ê9Ü-<è9-ýë-#<è9-bÜ-9$-0+$<-%,Ê Ê0è-8ß:-#<è9-9Ü-T©,-03é<-9è+Ê Ê#$<-

{:-0ë7Ü-9Ü-/ë-/xÜ$-/7Ü-D#<Ê ÊhÜ0<-Wë,-0ë-#<è9-/<-NÜ-/7Ü-D#<Ê Ê09-Pë<-+$-P+-0ë-0-7l-#+7Ê Ê

9Ü-+!9-ýë-+$ß:-bÜ-9$-0+$<-%,Ê Ê0è-8ß:-+$ß:-9Ü-<è$-Jë$-9è+Ê Ê{-+!9-,#-/:-ýë7Ü-<-&-+$-Ê ÊTë-

730-uÜ$-8ß:-"0<-*0<-%+-:Ê Ê9Ü-7+Ü-7l-:9-,<-8ë+-:è-0Ü,Ê Ê#ë$-{:-ýë7Ü-+/ß-7.$-0*ë-/7Ü-D#<Ê Ê+-9ß$-09-09-P+-0ë-&èÊ Ê9Ü-,#-ýë-<ë:-Zë$-7l-:è-7+ÜÊ ÊN#<-9Ü-=è-:è-7/9-/-9è+Ê Ê7&Ü-0è+-N#<-rë#-

iá/-ý7Ü-D#<Ê Ê.9-bÜ-9Ü-/ë-+09-ýë-7+ÜÊ Ê6$<-9Ü-7/9-/-Iè-+µ¥-9è+Ê Ê<-0è-uÜ$-8ß:-bÜ-v-9Ü-9è+Ê ÊdÜ-

0*7-:-9ë:-/7Ü-02ì-/ ¥,-/Uë9Ê Ê{:-rÜ+-0*7-8Ü-{:-02,-7lÊ Ê9Ü-/ë-*0<-%+-9ß<-ý7Ü-9ÜÊ ÊIÜ-;Ü$-

*0<-%+-0+7-+$-0 ¥$-Ê Ê7//-&±-*0<-%+-F#-+$-h# ÊZè-0è-uÜ$-0Ü,-ý<-<-/6ß$-+!7Ê Ê$-7l-$-$ë-

0-;è<-,Ê Ê0è-uÜ$-{:-9/<-/%ë-/{+-:Ê ÊV->-:ë$-/5Ü,- ¥ -7o:-0è+-ý7ÜÊ Êvë,-&è,-0-7ë$<-+-0aè,-

Page 6: 33-me gling kser rdzong

Ä

6è9Ë Ê0-7ë$<-ý-8Ü-%Ü-7ë$-+èÊ Ê+-P-:#-,-hÜ#-#è9-;è<Ê Ê0-7ë$<-+-0aè,-+è-,<-*ë#<Ê Ê#<è9-hÜ-<è9-

ýë7Ü-8$-Yè$-,<Ê Ê6-7ë#-7/ë:-#+,-/Iè#<-ý7Ü-Yè$-Ê Ê0è-uÜ$-#<è9-Jë$-8-/+#-:Ê Êo#-T-{:-ýë-2±9-

#<ë,-+$-Ê Êº¥-0Ü-.ë+-+9-+!9-/{æ+-,<-º¥Ê Ê0':-0Ü-.ë+-+9-+!9-/{æ+-,<-0':Ê Ê+$ß:-hÜ-+!9-0ë7Ü-

8$-Yè$-,<Ê Ê¹¥-/ë - ¥#-9Ü-0è-7/9-#<ë,Ê Ê ¥$-hÜ-+!9-0ë7Ü-8$-Yè$-,<Ê Ê{:-r<-Yë$-9Ü-7/ß0-*ß/-

(ë,Ë Ê0è-uÜ$-Y#-#8#-*ë#-#<ß0-(ë,Ê Êdë#<-/5Ü7Ü-+0#-+ýë,-&è-/5Ü<-(ë,Ê Ê020<-/5Ü7Ü-+0#-+ýë,-

&è-/5Ü<-(ë,Ê Ê>-8,-'#-ý-0Ü-/ ¥,-(ë,Ê Ê8$-@ë+-Y#-7.è,-(è9-M<-(ë,Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê

\$-Oë$<-/g-/7Ü-0è-)ë#-+èÊ ÊþÜ-/<è9-/-0ë<-/1,-7në#-e<Ê Ê+è-,0-w- ¥<- Ü-/Uë<-*$-9è+Ê Êd³#-/è7ß-

:ß#-+è-:-7bë+-{æ-0è+Ê Ê\$-Oë$<-Yè$-#Ü-~-/6$-6ëÊ ÊþÜ-/<è9-/-0ë9-:,-0Ü-7në+Ê Ê*-0-+µ¥,-:-b²9-/<-

,Ë Ê+è- ¥<-7bë+-ý-8ë+-;<-&èÊ Ê5Ü$-&±-0-7há$<-ý7Ü-7o<-lá#-+èÊ Ê#,0-Nª-<è9-/<-*$-:-/XÜ:Ê Ê

+è-#,0-<-/9-bÜ-6-U:-9è+Ê Ê+è-:-+/ß-,#-7bë+-{æ-0è+Ê Ê+-7o<-lá#-<-:-^Ü,-ý<-,Ê ÊZè-/{+-7i,-8-

0Ü-&ë+-7 ¥# ÊW#<-,#-9$-0"9-/6ß$-,-+#7Ê Ê*-0-rë#-+$-o:-(Ü,-0ëÊ Ê+è- ¥<-7bë+-ý-8ë$-;<-&èÊ Ê

;9-H-"0<-{:-ýë-#è-<9-bÜ<Ê Ê/ë+-730-uÜ$-/ ¥+-Zè-/%ë-/{+- ÜÊ Ê{:-rÜ+-0$7-7/$<-në#<-:è-

+èË Ê#ë$-0-T-8Ü<-/Uë<-ý-9è+Ê Ê+è-:-0è-uÜ$-7bë+-{æ-0è+Ê Êdë#<-/5Ü7Ü-/ ¥+- Ü-;-:,-+èÊ Ê0Ü-uÜ$-{:-

ýë<-0Ü-7në+-:#<Ê Ê{:-ýë<-e³<-2ì+-0-6Ü,-ý9Ê ÊH-"0<-uÜ$-:-<ë$-/<-,Ê Ê*-0-U¨-e³<-;ë9-;<-

&èË Ê+è- ¥<-7bë+-ý-7dÜ-9,-*:Ê Ê2±9-+i-0è+-ý7Ü-.9-7#è:-7+ÜÊ Ê+#ë<-ý-:9-,<-0Ü-7 ¥#-/<0Ê Ê

aè+-vë,-2ì#<-*ß#<-+#ë$<-%Ü-7l-#+7Ê Ê{-:-2±9-+i-7ë$-rÜ+-,Ê Ê+è - ¥<-DÜ$-0-0-5,-+#ë<Ê Ê0*7-

#º¥#-.0-8$-7bë+-{æ-0è+Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê ÊZ$-+i-/ë<-*ë#-/JÜ<-e³$-(Ü,-0ëÊ Ê^,-/ß-0ë-

8Ü,- $-#ë-02ì,-*ë#<Ê Ê6è9-/7Ü-+ýè-+$-&-02±$<-9è+Ê Ê:<-+0#-0-/Z-/º¥#<-9ë#<-:Ê Ê730-uÜ$-

#è-<9-{:-ýë-+è<Ê Ê+è-W-Jë$-"#-/%°-#<ß0-./Ê ÊYë/<-Jà-7ná:-#(Ü<- Ü-/+#-ýë-9è+Ê ÊY#-º¥-{:-+$-<-

+0-{:Ê Ê;Ü$-hÜ-{:-ýë-:-<ë#<-ýÊ Ê730-uÜ$-o,-/!ë+-6è9-0Ü-2ì<Ê Ê8-:,-0-7ë$-;ë9-:è-9è+Ê Ê0è-uÜ$-

o#-T-{:-ýë-aë+Ê Ê+/$-*$-Yë/<-I:-&è-,-8$-Ê Ê#è-<9-{:-ýë-*ß/-ý-0Ü,Ê Ê+è-/<-9$-0"9-/6ß$-,-

+#7Ë ÊBè-vë,-Y#-0ë7Ü-#+,-o:-:Ê Ê+ý7-0è+-º¥-/-0-8Ü,-)èÊ Ê0*7-#º¥#-/Y,-ý-/D,-ý7Ü-+ë,Ê Ê0è-

8ß:-#<è9-Jë$-9Ü$-0ë-7+ÜÊ ÊJë$-9/<-/ ¥,-bÜ-+$-ýë-8Ü,Ê Ê0è-uÜ$-o#-T-{:-ýë-:Ê ÊJë$-7+Ü-/<-8,-:-

+#ë<-ý-0è+Ê Ê$-9$-/<0-2±:-+è-7l-#+7Ê Ê7+Ü9-72ì#<-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê

Page 7: 33-me gling kser rdzong

Å

%è<-º¥<-ý<-{:-ýë-+è-;Ü,-·â-7há#<-,<-<ë-…-ië-8ë<-7&7-7&7Ê ,-I-uë#-5#<-7a²#-7a²#

5:-9<-/%ë-M7Ü- ¥$-w-+è-J-:-&9-0ß,-7hÜ#<-7l-5Ü#-e<-,<Ê 5è-Z$-l#-ýë7Ü-$$-,<-/!7-/ ë,-bÜ-uä-

7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-7b²9-:-*-7b²9-9è+Ê Êuä->-:-7b²9-:->-7b²9-9è+Ê ÊiÜ-0 ¥$-/Iè#<-ý7Ü-.ë-

o$-,<Ê Ê+#7-9/-+/$-d³#-/Yè,-ý7Ü-TÊ Ê+è-9Ü$-{:-ýë7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê0è-uÜ$-8ß:-bÜ-rá$-0-:Ê Ê

rë#-/+#-=è-:è-7/9-/-0aè,Ê Ê{:-ýë7Ü-U¨-e³<-+µ¥$-:-/Yë+Ê ÊZ$-+i-7 ¥:-/7Ü-Zë$-ië#<-03ì+Ê Ê<-

7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê0è-uÜ$-~-9-,-*$-,<Ê Ê.ë-o$-0è-7ë+-Y#-Jë$-9è+Ê Ê$-l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-0è-uÜ$-{:-

"/-/%ë-/{+- ÜÊ Ê+0#-#<è9-7ná-%,-bÜ-8-/+#-:Ê Ê+ý7-9$-Vë-73Ý,-ý7Ü-+ý7-/ë-:Ê Ê0è-uÜ$-o#-T-

{:-ýë-8Ü,Ê Ê+è-Yè-(ë,-+$-7l-0-8ë+Ê Êaë+-vë,-@,-%ë:-#)0-%Ü-:-9è+Ê Ê9$-{:-:-/Yë+-ý-0Ü-eè+-ý9Ê Ê

7.ß$-7lè-'ë-9ß -,#-/1ì#-:Ê Ê/Yë+-ý-+#ë<-+ë,-%Ü-:-8ë+Ê Ê#)0-+è-7l-6è9-/7Ü-(è<-&+-:Ê Ê0è-V9-h-0ë7Ü-

#5Ü-+ Ü:-,<Ê Ê+09-#<ë+-#)ë$-:<-0Ü-7 ¥#-9ß$-Ê Êµ¥$-vë,-hÜ-Bè-#+ë$-/1,-&èÊ Ê7+<-ý-+è-8Ü-u-+$-

#%Ü# Ê0è-uÜ$-{:-9/<-/%ë-/{+- ÜÊ Êvë,-9/<-/%°-#(Ü<-e<-ý7Ü-$ë9Ê Ê+è-9Ü$-0Ü-#<ë+-þç9-:-7'ë# Ê

+è-,<-%Ü-+#ë<-9Ü0-bÜ<-/PÊ ÊH-"0<-#è-<9-/Y,-+i-+èÊ Ê$<-0Ü-*ß/-6è9-/-+i-:-€ç9Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-

#)0-+ýè-:Ê Ê#%è<-ná#-ý$-#Ü-:$-;ë9-+è<Ê ÊlÜ,-&è,-0-:-7ië-7ië-+èÊ ÊZ$-+i-/ë7Ü-*ë#-:-7ië-:è-

0Ü,Ë Ê/ß-Z¨#-'ë-9ß-,#-/1ì#-+è<Ê Ê(0-&±$-Vë-Eã$-‡+-‡+-+èÊ Ê0è-uÜ$-{:-:-7ië-:è-0Ü,Ê ÊYë/<-$-:<-&è-

/-7&Ü-/+#-9è+Ê ÊT-2$<-ý-8Ü,-8$-5#<- Ü<-hÜ+Ê Ê+è-/<-8,-:-8ë+-/<0-0è+Ê Ê+/$-$-:<-&è-/-(Ü-

w-9è+Ê Ê/ë+-730-uÜ$-uÜ$-/5Ü-/Uë9-,<-{æ# Ê+è-/<-8,-:-8ë+-/<0-0è+Ê Êi$<-$-:<-0$-/-IÜ-;Ü$-

9è+Ë Êi$<-0$-Yè-+ë#-0ë-<-#5Ü-/!$-Ê Ê+è-/<-8,-:-8ë+-/<0-0è+Ê Ê0è+-+ë,-I-/-/;+-ý<-,Ê ÊYë/<-

Ü-9Ü-/ë -€ç9-0Ü-:Ê Ê¹¥-/ë- ¥#-9Ü-0è-7/9-8ë+Ê ÊI:-bÜ<-(Ü-w-7.è,-0Ü-:Ê Êr<-&±$-Yë$-9Ü-7/ß0-*ß/-8ë+Ê Ê

I:-,0-0"7Ü-*ë#-+$-7l-/-:Ê Ê0è-vë,-Y#-8#-*ë#-#<ß0-8ë+Ê Ê/5Ü-/{-,+- Ü-<-/ë,-:Ê Êdë#<-

/5Ü7Ü-+0#-+ýë,-&è-/5Ü-8ë+Ê Ê0Ü-;-xë,-6<-eè+-0Ü-:Ê Ê020<-/5Ü7Ü-+0#-+ýë,-0Ü-/5Ü-8ë+Ê ÊZ$-+i-/ë-

/wë#-ý7Ü-+ýß$-@ë+-:Ê Ê>-8,-'#-ý-0Ü-/ ¥,-8ë+Ê Ê+i-ýß<-0ë-8,-:-0Ü-#)ë$-:èÊ Ê8$-@ë+-Y#-7.è,-

(è9-M-8ë+Ê Ê#ë$-{:-rÜ+-0$7-7/$<-0Ü-¹¥/-ý9Ê Ê:<-+0#-7/ß0-2ì-dè+-M-8ë+Ê ÊdÜ-+i-,$-:-0Ü-;ë9-

/9Ë Ê9ë:-/7Ü-02ì-7l7Ü-N#<-9Ü-8ë+Ê Ê,$-6ë#-dÜ-:-0Ü-;ë9-:èÊ Ê"/-:è,-Eë-8Ü-7/ß0-Jë$-8ë+Ê Ê+$ë<-

Page 8: 33-me gling kser rdzong

Æ

7'Ü#-Dè,-0Ü-8Ü<-0-/6ë<-ý7ÜÊ ÊJë$-/1,-ýë-0è-7ë+-Y#-Jë$-8ë+Ê Ê/1,-#,0-N#<-*ë#-#Ü<-0Ü-7'Ü#-ýÊ Ê

Eë->-+!9-+!9-ýë7Ü-*ë#-"è/<-8ë+Ê ÊuÜ$-+!9-ýë-0Ü-*ß/-%Ü-:-9è+Ê Ê*ß/-+ë,-I-/-+è-7l-8Ü,Ê Ê0-7 ¥#-:-0ë-

&<-i/<-bÜ<Ê Ê:<-+0#-h-0ë-uÜ$- ¥-7iëÊ Ê(Ü-0-<$-#Ü-W-lë-:Ê Êe-+è-.ë<-72é9-U+-7+ë,-ý7Ü- ¥<Ê Ê

+ýë,-+0#-*0<-%+-0(0-&<-bÜ<Ê Êw-/-#%Ü#-#Ü-2±,-&+-:Ê ÊH-8ß:-Y#-*$-#ë$-0-:Ê Ê0è-uÜ$-+0#-

V9-7+è/<-{æ-8Ü,Ê Ê8ß:-7lè-'ë-9ß7Ü-{:-rÜ+-+èÊ Ê0è-uÜ$-{:-ýë<-/+#-·â-eè+Ê ÊuÜ$-+!9-T-Zè-+!9-ýë-

+èË Ê,#-ýë-/ ¥+- Ü -Zè-:-/€ç9Ê Ê.ë-o$-T-0"9-9Ü$-0ë-+èÊ Ê+#7-9/-+/$-d³#-0&ë+-#,<-eè+Ê Ê+è-,<-%Ü-

+#7-/<0-vë-#)ë$-Ê Ê$-{:-ýë7Ü-/!7-:-89-º¥-0è+Ê Ê9Ü-#69-G/-:-bè,-Që#-0è+Ê Ê7+Ü9-72ì#<-8Ü+-

:-+è-P9-5ë# Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-0è+Ê Ê%è<-#<ß$<-,<-A0-Y/<- Ü<-#<è9-hÜ7Ü-*ë#-·â-=ë9-7 ¥#-%Ü#-

e<-ý-:Ê vë,-2ì#<-F0<- Ü<-#%Ü#-#Ü<-#%Ü#-:-P-/5Ü,-%Ü-8$-º¥-0-¹¥<-ý9-7'0-%#-#è9-7 ¥# +è-,<-

*#-$,-/%+-+è-+è7Ü-¹¥/-<ë-<ë7Ü-Jë$- ¥-:ë#-#ë Ê

U/<-+è9-vë,-@,-0-7ë$<-+-0aè,-+è-<ß<-`$-0Ü-0*ë$-/9-e<-,<-¹¥-/ë- ¥#-9Ü-0è-7/9-bÜ-lá$-+è9-<ë$-Yè-

+9-+!9-+09-M-0 ¥,- ¥-/5#-,<Ê 7ë-,-¹¥-/ë- ¥#-9Ü-0è-7/9-:#<Ê aè+-9$-*ß#<- Ü<-%Ü-0aè,-:#<Ê

$-9$-vë,-ýë7Ü-/<0-2±:-:-+-9è<-:<-+0#-.9-7ië-7+Ü-;Ü,-·â-0Ü-:è#<-ý-5Ü#-8Ü,Ê #,7-0Ü-/ë+- Ü -#)0-

+ýè9Ë +i-2±9-7#è:-0è+-ý7Ü-.9-7#è:-+èÊ Ê{:-rÜ+-0Ü-:-;ë9-7+ë+-9è+Ê Ê/{-:-:<-+0#-<ë$-/<-

,Ë Ê+$-ýë-¶â:-0-/)$-,-/<0Ê Ê+è-,<-%Ü-+#ë<-9Ü0-bÜ<-/PÊ Ê0-2+-iá-µ¥-{:-ýë-8Ü<Ê Ê{:-rÜ+-uÜ$-:-

0-;ë9-/9Ê ÊY#-0ë7Ü-$9-7*/-eè+-ý<-,Ê Êiá-µ¥-0è-uÜ$-i-Zè/- Ü<Ê Ê:<-+0#-uÜ$-:-l$<-ý<-&ë# Ê

iá-µ¥7Ü-{:-rÜ+-;ë9-6Ü,-,Ê Ê:<-+0#-uÜ$-:-7ië-{æ-þç9Ê Êv-e-#ë-/ë-t+-+!9-+èÊ Ê+-9è<-0"ë-/7Ü- ¥<-

;Ü#-8Ü,Ê Êh-0ë-uÜ$-+!9-.ß-0+7-+$-Ê Ê8$-Vë<-iá-µ¥7Ü-.ß-0+7-:Ê Ê+$-ýë-f³:-0-/)$-,-/<0Ê Ê+è-

,<-%Ü-+#ë<-9Ü0-bÜ<-;è<Ê Ê+è7Ü-/9-:<-+0#-þç9-,-/<0Ê Ê¹¥-/ë-0è-7/9-*ß#<-:-Uë9Ê 5è<-6è9-/9Ê

¥#-9Ü-"ë7Ü-*ß#<-:-//<-,<Ê dÜ-(Ü,-W-/9-vë,-l#-i<-F0<-{:-ýë7Ü -lá$-+è9-73ì0<-,<Ê +è-+#-#Ü-,$-

,<-¹¥-/ë- ¥#-9Ü-0è-7/9-bÜ<-{:-ýë7Ü-0 ¥,- ¥ -+9-+!9-ýë-8ß#-#%Ü#-+$-Ê >Üu-¹ÓÜ-:7Ü-# ¥-/ß-/%<-/5#-,<-

uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-7b²9-:-*-7b²9-9è+Ê Êuä->-:-7b²9-:->-7b²9-9è+Ê Ê+#7-9/-=è-:è-rë#-

/+#-0aè,Ê Êv-9Ü-#ë$-#$-/1,-0ë#-0aè,Ê Êe³<-/Y,-ý-0*ë-/7Ü-"-73Ý,-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê

Page 9: 33-me gling kser rdzong

Ç

Jë$-/1,-ýë-0è-7ë+-Y#-Jë$-9è+Ê Ê$-l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê0è-uÜ$-o#-T-{:-ýë-8ÜÊ Ê¹¥-/ë- ¥#-9Ü-0è-7/9-8Ü,Ê Ê

>ß- ¥0-;Ü$-#Ü-7o<-/ß-8Ü,Ê Ê+#ë<-7+ë+-7e³$-/7Ü-,ë9-/ß-8Ü,Ê Ê:,-0è+-#,0-N#<-*ë#-@ë+-8Ü,Ê Ê+è-Yè-

{:-vë,-r<-7"ë9-F0<Ê ÊX,-+9-:ß$-/{æ+-,<-2±9-#<ë,-+$-Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê:<-#-

:è9-e<-,-/<0-+ë,-7iá/Ê Ê#)0-#-:è9-/;+-,-{:-"-*ë/Ê ÊD-#-:è9-/{æ#<-,-0bë#<-+9-:ë,Ê Ê6è9-

/7Ü-+ýè-+$-&-02±$<-9è+Ê Ê$-h-0ë-uÜ$-:-0Ü-5è+-+èÊ Ê+è-/<->è-7l-e<-,-/<0Ê Ê<-0è-uÜ$-8ß:-bÜ-<-&-

8ÜË Êv-e-#ë-/ë -t+-+!9-+èÊ Ê0$#<-7+ë+-0Ü,-)è- ¥<-:-//Ê Ê+$-ýë-iá-µ¥7Ü-8ß:-:-<ë$-Ê Ê,-,Ü$-:ë-+$-

#5è<-,Ü$-:ëÊ Ê#5è<-,Ü$-:ë-8Ü-W-:ë-:Ê Êiá-uÜ$-#8ß:-7há#-e<-9/<-8ë+Ê Êiá-µ¥-{:-ýë7Ü-U¨-e³<-+èÊ Ê'ë-

9ß7Ü-:#-:-0-7në+-,Ê Ê0è-uÜ$-iá-µ¥-i-Zè/- Ü<Ê Êh-0ë-uÜ$-+!9-Yë+-:-7iëÊ Êiá-µ¥-{:-ýë7Ü-U-e³<-+èÊ Ê

uÜ$-'ë-9ß7Ü-:#-·â-;ë9-/<-,Ê Ê+-:ë-:<-+0#-þç9-{æ-eè+Ê Ê+è-,<-v-e-*$-+!9-/ßÊ Ê0-7 ¥#-h-0ë-uÜ$-:-

<ë$-Ë ÊuÜ$-#è-<9-6è9-/7Ü-#8è9-iª-+èÊ Ê/+è,-$ë-0->è-9è+-Pë<-:-;ë# Ê+ý7-;,-7+,-6è9-/7Ü-$9-@ë+-

+èË Ê@ë+-*#-&ë+->è-9è+-Pë<-:-;ë# ÊuÜ$-+ý7-/½§:-6è9-/7Ü-{$-iª-+èÊ Ê7i0-/%9-,->è-#+7-Pë<-:-

;ë# ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-+:-oè:-Pë<-:-;ë# Êf³:-0-9$-8ß:-0-7"ë9-/9Ê Ê+0#-#Ü-8ë-:$-/þç9-{æ-eè+Ê Ê

9è+->è-/<0-{:-ýë7Ü-*ß#<- Ü<-Uë9Ê Êuä-7há:-ý-e³$-,-0*ë:-:ë-/;#<Ê Ê$#-7a:-/9-<ë$-,-/6ë+-ý9-

/5è<Ë Ê7+Ü9-72ì#<-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-6è9-/-{:-ýë-(Ü+- Ü-*ß#<-:-0-//-`$-¹¥-/ë<-º¥<-ý7Ü-#)0-+è-.ß-/ë<-0-(,-,-/ë+-0Ü-Zè-:-0Ü-"-&è-/<-

(,-+#ë<-0-#)ë#<Ê "ë-7.ß$-7lè-'ë-9ß7Ü-$ë-8-7ë$-$è<-8Ü,Ê 7ë,-`$-9è-5Ü#-"ë$-9$-#Ü<-6è9-*ë#-·â-7'ë#-

/<0<-,<Ê 7ë-¹¥-/ë<-º¥<-*ë#-:-5ë#-6è9-,<Ê 0*ë-o#-,#-7bÜ$-Jë$-#Ü-e-2$-:-v-e-#ë-/ë-t+-+!9-;ë#-

6è9-/7Ü-8Ü-#è-5Ü#-há$-há$-@ë+-ýë7Ü-0+7-Yè$- ¥-/)#<-,<-7.$<-ý<Ê #ë-/ë7Ü-0 ¥,-:-e³$-ý-,-#ë-/ë<-%Ü-

8Ü,-X0-,<-8Ü-#è-:-/P<-ý<-7ië-+#ë<-:ß#<-<ë#<-7 ¥#-ý<Ê 7.ß9-7ë$-,<-Jë$-*ë#-·â-//<-)è-U+-

/)$-/<Ê +è-,<-vë,-há$-há$-@ë+-ýë<-;-h#-+$-&±-<è9-<ë#<-/67-/·â$-‡+-,<-f³:-09-7ië-+#ë<-ý7Ü-

:ë-{æ<-/;+-ý<Ê "ë<-/67-/·â$-:èª-ý9-e<-)èÊ $-9$-5#-/%°-:<-0Ü-7b$<-ý-e<-,<-*ë,-7ë$-6è9-

,<Ë 89-,0-0"7-:-7.ß9-)è-e-:0-/9-0-,<-#+ë$-iá-µ¥-:-#)+-+è-<ë$-/9-#+7ëÊ Ê ¥<-+è-1-,-0-,è -,è -

#,0-^,-+!9-0ë-+è<Ê <è$-#è-+!9-0ë-5/<-:-/5ë,Ê #8ß-7oá#-Wë,-0ë-9ë:- ¥-hÜ+Ê U-<è$-&è,-{:-ýë7Ü-

0 ¥,-bÜ-,0-0"7-,<Ê :ß$-/Y,-ˆ$-07Ü-6Ü9-/ß-:-l$<-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

Page 10: 33-me gling kser rdzong

¿¾

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-9è+Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê#,<-7ë#-0Ü,-&ë<-

+eÜ$<-.ë-o$-,<Ê Ê8ß0-&è,- ¥,-·â-/6$-0ë-0aè,Ê Ê0-9Ü#<-lá#-/+è-:-7#ë+-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-

,Ë Ê.ë-o$-'-0"9- ä#-ýë-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊYë+-{-#9-9Ü-8Ü-2±9-,$-,<Ê Ê/:-ýë-9Ü-8Ü-.9-,$-

,<Ë Ê>-<ß-9-8Ü-o#-.ß#-,<Ê Êe-9ܪ-U+-7b²9-X,-<-,<Ê Ê&/- Ü-02ì-0ë-7aÜ:-<-,<Ê Ê\ä9-{:-/ë+-

8ß:-þë$-03+-0Ê Ê#è-<9-rá$-0-,è-,è-8Ü,Ê ÊdÜ-*ß,-W-07Ü-#<è$-:0-,<Ê Ê:ß$-/Y,-#8ß-7oá#-i#-i#-

8Ü,Ë Ê0-#(Ü+->è-#ë-89-:-/5è$<Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê0+7-0è+-,-#º¥-0ë<-%Ü-:<-0è+Ê Ê

#º¥-0è+-,-0+7-0ë<-%Ü-:<-0è+Ê Ê#(Ü<-73ì0<-,-#9-#)+-<-:-7iëÊ Ê+è-,<-$-:-(,-{æ-:Ê Ê{-#9-9Ü-8Ü-

.9-,$-,<Ê Ê#<è9-9Ü-9ë:-02ì7Ü-2±9-,$-,<Ê Ê0è-uÜ$-/ ¥+- Ü-<-&-,<Ê Ê/ ¥+-,#-ýë-<ë#-ýë-h#-0Ü#-

+èË Ê,0-Yë+-tä-+$-,0-^+-+0ßÊ Ê*ë-9$<-/1,-+$-:ß<-7oè:-e³$-Ê Ê+0ß-/ ¥+-/1,-#<ß0-7lè<-ý-:Ê Ê

.ë-7lè-o#-T-{:-ýë-7há$<Ê ÊYè$-#ë$-0-T-8Ü-+0-2Ý#-(0<Ê Ê<$<-{<-/Y,-ý9-#,ë+-ý-þè:Ê Ê+/ß-

,#-/ë+-:-5è-I-#,# ÊVë<-h-0ë-uÜ$-:-Z#-<è0<-,# Ê+è-(Ü,-2é<-ý-/%ë-M-:Ê Ê:<-+0#-uÜ$-:-./-

7+ë+-eè+Ê ÊT-+$-rá$-0<-vë-"-/€ç9Ê Ê:<-+0#-h-0ë-eë:-*ß/-e<Ê Ê7ë,-`$-#ë-/ë-t+-+!9-+èÊ Êh-0ë-

uÜ$-:-f³:-09-/)$-Ê Ê0è-uÜ$-{:-ýë7Ü-v-e-9è+Ê Ê+-9è<-v-e-0-6Ü,-,Ê Êo#-T-{:-ýë-*ß/-:è-0Ü,Ê Ê0-6+-

:<-+0#-+ýß$-@ë+-+èÊ Êw-#%Ü#-2±,-:-7ë$-$è<-8Ü,Ê ÊuÜ$-+!9-&#-(Ü:-#)ë$-/9-$è<Ê Ê(Ü-0-#,$<- Ü-

W-&-:Ê Êv-e-uÜ$-:-yè/<-$è<-9è+Ê Êhë-*ß$-0"ë-/7Ü- ¥<-:-//Ê Ê0Ü-@ë+-0&,-IÜ+-5#<-ý-+è7ÜÊ Ê7ná:-

0Ü#->-:ë$-Uè-:-/Uë,Ê Ê+è-,<-v-e-#ë-/ë-+èÊ Ê<-,#-#+-ý7Ü-7ë#-·â-]ë<Ê Ê02ì,-"/-Iè-10-5Ü#-l$<-0Ü-

(,Ë Ê+-9ß$-(ë,-+$-7l-0-8ë+Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê ÊY#-0ë-/g-/7Ü-73ß0-lá#-+è<Ê Êrë#-&#<-

6Ü:-bÜ<-,ë,-,-8$-Ê Êoè-<è9-7oë$-:-7ië-:è-0Ü,Ê Ê#è-<9-{:-ýë7Ü-Yë/<-I:-+è<Ê Ê/¸¥+-Zè-+/$- ¥-/Z¨<-

,-8$-Ê Êo#-T-{:-ýë-*ß/-:è-0Ü,Ê Ê+è-Yè-o#-T-7 ¥:-/-+$-Ê Ê#<è9-Jë$-9Ü$-0ë-7/è/<-ý-:Ê Ê.ß-/ë-{-2-

0è+-ý<-,Ê ÊuÜ$-+!9-ýë<-:9-,<-*ß/-:è-0Ü,Ê Êr<-&±$-[$-$ß7Ü -7¸¥:-U:-+$-Ê Ê{-2-/ß-8Ü-7 ¥:-U:-

#(Ü<Ë Ê0è-uÜ$-8ß:-:-T#-,<-8ë+Ê Ê7&Ü-0è+-N#<-rë#-9Ü:-/ß-+èÊ ÊuÜ$-+ý7-/½§:-"ë#-:-0-<ë$-,Ê Ê

0è-uÜ$-{:-ýë<-&#-(Ü:-#)ë$-Ê Ê+è-Yè-<$-#Ü-(Ü-0-:Ê Ê6$<-0+ë#-+ý:-9Ü7Ü-.ë-o$-,<Ê Ê{-2-T-,<-7//-

9,-8Ü,Ê Ê2ì-&è,-7 ¥-99-/Z¨-;ë0-bÜ<Ê Ê+è-,<-:<-+0#-0è-8ß:-7iëÊ Ê0è-uÜ$-#<è9-Jë$-7/è/<-9,-

8Ü,Ë Ê+-9ß$-:ß$-/Y,-9Ü0-bÜ<-8ë+Ê Ê<è$-&è,-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê

Page 11: 33-me gling kser rdzong

¿¿

%è<-:ß$-/Y,-bÜ-uä-+è-P9-#<ß$<-,<-0Ü-[$-/9-b²9-)ëÊ Ê(Ü-0-+è-8Ü-dÜ-(Ü,-<è$-&è,-"ë$-#Ü<-/ë+-ná#-0Ü-

&±$-"-/+è-:-+è-9Ü$-2ì-&è,-T-Zè-+!9-ýë-/Z¨<-)è-'-&$-#Ü-#<ë:-7lè,-:è#<-ýë-+$-Ê 72ì-/-T-+$-0(0-:è-

eè+-+#ë<Ê <$-(Ü,-{-2-5:-+!9-#ë$-0-T-,<-.è/<-9,-8Ü,-6è9-ý<Ê +è-,<-rë-0-0Ü-&±$-\ä,-#(Ü<-,<-.ë-

o$-<è$-7oá#-Y#-Iè7Ü-8$-*ë#-,<Ê hÜ0<-A-rá$-/-7ë+-Q,-+è-/Uë9-Eã$-:,-#<ß0Ê hÜ0<- ¥$-+!9-0ë-

{$-i#<-+è-/Uë9-7/ß+-:,-#<ß0Ê <Ü:-X,-(Ü-0-7oá#-i#<-+è-/Uë9-Zè/-:,-#<ß0Ê hÜ0<-0 ¥$-+9-

h-d³#-0ë-+è-0"7-:-7d9-,<Ê 9Ü$-9Ü$-:-&-+$-/$-&è,Ê *ß$-*ß$-:-!Ü-+$-7/ë+-ý-e<-,<-(Ü-0-lë<-#º¥$-

10-:Ê uÜ$-+!9-Zè-ý-+èÊ 0*ë-Ü-+ýë,-0,-&+Ê +07-V¨-9ß-8,-&+Ê 0*ë-,0-0"7Ü-U9-2ì#<-*$-:-T©$-

7l-/5Ü,- ¥-73ì0<-ý-,Ê {:-ýë-&è,-ýë-+è-(Ü+-Jë$-,$-,<-eë,-%Ü$-&Ü/<-*ë#-:-/ß+-+è-.è/<-ý<Ê +ý7-/½§:-

F0<- Ü<-&Ü/<-"-º¥<Ê Y#-*$-#ë-07Ü-#5Ü-+ Ü:Ê T-µ¥9-0*ë$-/- ¥,-^ë,-+è-.ß/-ý7Ü-,$-Ê #<è9-hÜ7Ü-

Yè$- ¥-{:-ýë-+$-#8<-#8ë,- ¥-Ü-+ýë,-+i-T-/%<-/º¥#<-)è-0*7-Uë9- ¥-uÜ$-#Ü-.ß-¹¥-/%<-73ì0<-,<Ê

{:-ýë-(Ü+- Ü<-:ß$-/Y,-e³$-2±:-F0<-+$-7ië-7+ë+- Ü-uä-7+Ü-7##-0è+-hë0-&è,-6Ü:-#,ë,-:-l$<-,<-

v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-9è+Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ߪ-9è+Ê Ê

/+è-/-%,-bÜ-5Ü$-"0<-,<Ê Ê&ë<-U¨-7ë+-+ý#-0è+-0#ë,-0aè,Ê Ê9Ü-/ë -·Ô -:7Ü-5Ü$-"0<-,<Ê Ê:ë$<-U¨-

*ß#<-Bè-&è,-ýë-0aè,Ê ÊýV-7ë+- Ü-5Ü$-"0<-,<Ê Ê‡å:-U¨-ý+-0-7e³$-#,<-0aè,Ê Ê#<ë:-/-7+è/<-<ë-

eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê7 ¥-9-Y#-*$-#ë$-0-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê730-uÜ$-#è-

<9-{:-ýë-8Ü,Ê Ê7+Ü9-2ì#<-uÜ$-+!9-h-0ë-(ë,Ê Êvë-0ß,-ý-<è:-/7Ü-…ë,-0è-:Ê Ê"ß-/ë-Ü-+ýë,-{:-ýë-

(ë,Ë Êe³<-þ-0ë7Ü-vë-7lÜ-ië<-8-:Ê Êvë-#9-#)+-&ë#-ý7Ü-0Ü-#<ß0-(ë,Ê ÊZ$-+i-/ë-&0-:-./-0Ü-:Ê ÊuÜ$-

#Ü-h-u#-$-#<ß0-(ë,Ê Ê+ë,-&è,-ýë7Ü-7 ¥-9-72ì#<-(Ü,-0ëÊ ÊuÜ$-#Ü-+0#-+ýë,-&è-/5Ü<-(ë,Ê Ê(ë,-6è9-,<-

+0-&ë<-0Ü-/;+-+èÊ Ê+c+-;è<-,-+0-ý7Ü-&ë<-:<-T# Ê$-*ë-9$<-#(Ü+- Ü-#6Ü0-:0-:Ê ÊT-#ë$-07Ü-

:ß$-/Y,->è-7l-e³$-Ê Ê{-#9-9Ü-8Ü-.9-,$-,<Ê Ê#<è9-9Ü-9ë:-02ì7Ü-2±9-0*7-,<Ê Ê+0ß-/ ¥+-/1,-

#<ß0-7lè<-ý-:Ê Ê0è-uÜ$-o#-T-{:-ýë-+èÊ ÊÜ9- ¥-<$<-{<-&ë<-:-Z$-Ê ÊVë<-<ß-+/ß-,#-/ë+-:-+i Ê

h-0ë-uÜ$-:-5è-;-,# Ê7+Ü-w7Ü-2é<-ý-/%ë-M-:Ê Ê:<-+0#-uÜ$-:-8ë$-&<-e<Ê Ê#ë$-0-T-8Ü<-vë-"-

/€ç9Ë Ê:<-+0#-8ë$-{æ-eë:-,-8$-Ê Ê0-*ß/-v-e-#ë-/ë-+èÊ Êh-0ë-uÜ$-:-f³:-09-/)$-Ê Ê+-9è<-v-e-0-

Page 12: 33-me gling kser rdzong

¿À

6Ü,-,Ê Ê0è-uÜ$-{:-ýë-0Ü-*ß/-6è9Ê Ê0-2+-:<-+0#-;ë9-7ë$-6è9Ê Ê"ß-/ë-hë-*ß$-{:-ýë-8Ü<Ê Ê0Ü-@ë+-0&,-

IÜ+-5#<-ý-+è<Ê Êv-e-#ë-/ë-t+-+!9-+èÊ Ê<$-(Ü,-;ë9-0è+-/6ß$-:-;ë# Ê+è-e<-+ý7-+9-#6è$<-/Yë+-

8ë+Ë Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê ÊY#-0ë-/g-/7Ü-73ß0-0+$-+èÊ Êoè-&±$-#8#-:-0Ü-7ië-6è9Ê ÊuÜ$-{:-

vë,-@ë+-ýë7Ü-+ý7-$9-+èÊ ÊYë+-0è-uÜ$-{:-:-0Ü-7ië-6è9Ê Ê+ý7-0è+-+è-5è+-ý-0-9è+-+èÊ Ê:<-+/$-#Ü<-

7 ¥:-U:-0è+-ý<-6è9Ê Ê¹¥/-0è-uÜ$-7 ¥:-/7Ü-+ý7-/ë-+èÊ Ê.ß-/ë-{-2-5:-+!9-6è9Ê Ê(Ü-0-<$-#Ü-W-lë-

:Ë Ê#ë$-0-T-,<-7ë$-/<-6è9Ê Ê+è-Yè-:<-+0#-h-0ë-+èÊ Ê0è-uÜ$-8ß:-:-<ë$-/<-,Ê Ê0è-uÜ$-+/$- ¥-/Z¨-

*ß/-6è9Ê Ê#<è9-Jë$-d³#-0ë-7/è/<-*ß/-6è9Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Êv-/6$-0 ¥,-bÜ-™-/-+èÊ ÊZë0-

ý-;ë9-"-+0-2Ý#-(0<Ê Ê/Iè-7ië7Ü-&±$-0-X,-9Ü$-+èÊ Ê#,<-+$-7o:-"-aë-+$-7#:Ê Ê0è-uÜ$-o#-T-{:-

ýë-"ëÊ Ê{:-rÜ+-;ë9-"-uÜ$-+$-7i<Ê Ê+-9è<-0Ü-*ß/-%Ü-:-rÜ+Ê Ê+è-,<-%Ü-+#ë<-9Ü0-bÜ<-/PÊ Ê:<-+0#-

h-0ë-/!ë+-:ß#<-+$-Ê Ê,0-7ië- ¥<- Ü-7&9-#5Ü-+$-Ê Êdë#<- Ü-Jë$-"#-7µ¥#-{æ-<ë#<Ê Ê{-2-5:-+!9-

#<ß$-:-(ë,Ê Ê7+Ü9-2ì#<-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-+è-P9-#<ß$<-ý<-2$-0<-0$ë,-ý9-/Yë+Ê Ü-+ýë,-,<-7ë-:è#<-<ëÊ Ê>-"ß7Ü-ýë-)Ü-+09-&±$-,$-

,7$-Ë 730-uÜ$-dÜ-8Ü-0*7-9ë:-,Ê Ê+09-ýë7Ü-7ë+- Ü<-0*7-/5Ü-"è/<Ê ÊWë,-0ë7Ü-T-&/-/<Ü:-0-5Ü# Ê

/+è-&è,-5Ü$-,<-,-l$<-)èÊ Ê ¥<-0*7Ü-0è-+ýß$-7'ë0<-ý<-6è9Ê ÊT-8Ü-:ß$-+$-hÜ#<-hÜ#<-9è+-6è9-,<Ê

*0<-%+- Ü<-{-2-T-,<-7//-6è9-/-+è9-<$-(Ü,-'Ü-7l7Ü-P+-0ë-8ë$-/<0-ý-+$-Ê r<-+i-T<-.-@,-+-

9è<-;Ü-#<ë,-7n+-ý-7+Ü-*ß#<-þÜ+-ý7Ü- ¥<-9è+-/<0Ê hë-*ß$-#Ü-<è0<-:-$<-<$-(Ü,-/ ¥+- Ü -v-e-/6ß$-,Ê

uÜ$-+!9-ýë<-#6è$<-/Yë+-%Ü-10-eè+-7ë$-/<0<-,<-+è7Ü-¹¥/-0ë-<ë-<ë9-Jë$-:-/;9Ê *#-9Ü$-/-F0<-V9-

¥-/Z+-+ëÊÊ

(Ü-0-+è-8Ü-dÜ9-,$<-uÜ$-+!9-ýë-&è-#<ß0-+$-Ê 9Ü-/-Që$-ýëÊ +ý7-/½§:-iá/-&è,-<ß0-%°Ê 8$-/½§:-

+0-ý7Ü-0Ü-/ ¥,Ê (Ü$-/½§:-h-u#-$-#<ß0Ê @<-0#ë-+!9Ê &±$-:ë-#<ß0-eÜ<-ý-+$-/%<-*0<-%+-{-

27Ü-T-5:-0':- ¥-7ë$<-,<-7 ¥-99-73ì0<-)è-/º¥#<-ý9-#+7ëÊÊ

¥<-+è-10-:-A-8/-6$<-0+ë#-+ý:-9Ü-U¨-#<ß0-7 ¥<-ý7Ü-5Ü$-"0<-,<Ê ¥<-#<ß0-0aè,-ý7Ü-ýV-

7e³$-#,<-"ë$-#Ü<- ¥<-#<ß0-bÜ-0$ë,-ý9-;è<-ý<-*ß#<-:-0aè,-,<Ê 7'7-7ë+-6$-*:-bÜ-:ß<-:-9è#-ý-

8è-;è<- Ü-XÜ$-ýë-8Ü,-dÜ,Ê T#-ý9-7nÜ,-:<- Ü-‡å:-ý-#è-<9-8Ü,-ý-+$-Ê 0-6+-0è-uÜ$-o#-T-{:-ýë<-uÜ$-

Page 13: 33-me gling kser rdzong

¿Á

:-:<-+0#-7/è/<-i/<-+$-f³:-0-/)$-/-<ë#<-0aè,-,<Ê 0è-uÜ$-#<è9-Jë$-7/è/<-{æ-+$-Ê 0è-uÜ$-

{:-ýë-0-/·â:-,-0*7-0-/ë+-"0<-7.ß$-$è<-8Ü,-ý<Ê +ý7-/½§:-#è-<9-<ë#<- Ü<-73Ý$-,-8#-ýë-0Ü-

7ë$-Ë 7&Ü-0è+-N#<-rë#-9Ü:-/ß-uÜ$-:-0-7në+-,-0è-uÜ$-#Ü<-uÜ$-+!9-7.ß$-/9-eè+-ý-:<-0è+Ê {-27Ü-

7 ¥:-U:-F0<-T#-8ë+-ý<-{-2-eë,-+#ë<-ý9-+#ë$<-<ëÊ Ê+è7Ü- ¥<-<ß-.ß-/ë-{-2-5:-+!9-+è-(Ü+Ê &ë<-

U7Ü-5Ü$-"0<-,-uÜ$-+!9-ýë7Ü-+ý7-/½§:-5Ü$-#;è#<-F0<-+$-T,- ¥-+#ë<-7+ë+- ¥,-7e³$-#Ü-72ì-/9-ë+-

%Ü$-Ë *è#-ý-&è,-ýë7Ü-&ë<-(0<-<ß-v$<-,<-/º¥#<-8ë+-ý9-7"ë9-bÜ-9Ü#-0-F0<- Ü<-{-2-;ë#-#<ß$<-ý<Ê {-2->ë-{,-ýV7Ü-0 ¥,- ¥ -dÜ,-)è-*:-0ë-XÜ$-"9-‚9-,<-8Ü+-++-ý<-d#-{7Ü-$$-:-/º¥#<-ý-:Ê 8Ü-+0-µ¥-

9ß-ýV-7e³$-#,<- Ü<-$#-D-&ë<-uä-9Ü$-0ë-:-l$<-)è-uä-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-9è+Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ߪ-9è+Ê Ê<-7+Ü-+$-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê

A-8/-6$<-0+ë#-+ý:-9Ü7Ü-5Ü$-Ê ÊU-#<ß0-7 ¥<-ý7Ü-#5:-8<-"$-Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊýV-7e³$-

#,<-02,- ¥-#<ë:Ê Ê/ß-{-2-0-#8è$<-$-:-(ë,Ê Ê0-/º¥#<-7'Ü#-Dè,-0Ü-8ß:-eë,Ê ÊU¨-#è-<9-{:-ýë7Ü-

7ië-+ë,-:Ê Ê/ ¥+-Zè-/%ë-/{+-7/è/<-+#ë<-7 ¥# ÊVë<-0è-uÜ$-o#-T-{:-ýë-+èÊ Ê{-2-aë+- Ü-7 ¥:-U:-

8Ü,Ë Ê#è-<9-{:-ýë<-7 ¥:-*/<-0è+Ê Êh-0ë-uÜ$-#Ü-<-&-,<Ê Ê:<-+0#-h-0ë-7ië-<-0è+Ê Ê+ý7-/½§:-

+ýß$-#Ü<-*ß/-:è-+#ë<Ê Ê7&Ü-0è+-N#<-rë#-9Ü:-/ß-+èÊ ÊuÜ$-+ý7-/½§:-"ë#-:-0-<ë$-,Ê Ê0è-uÜ$-{:-ýë<-

+ië$-:è-8Ü,Ê ÊuÜ$-+ý:-/½§:-"ë#-:-<ë$-/<-,Ê Ê0è-uÜ$-/ ¥+-vë,-F0<- Ü-:# ÊuÜ$-+ý7-/½§:-#%Ü#-

`$-;ë9-:è-0Ü,Ê Ê#<è9-Jë$-d³#-0ë-7/è/<-{æ-8ë+Ê Ê0è-uÜ$-#<è9-Jë$-./-29-Bè<Ê Ê+è-,<-5Ü$-"0<-89-

:-;ë# Ê{-27Ü-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-#<ß$<-ý<-{-2-(Ü+-,<-7&Ü-0è+-N#<-rë#-9Ü:-/ß-;è:-bÜ-2é-/ß0-#$-"ß9-5Ü$-Ê T-D-%$-;è<-#ë$-

03é<-:-9Ü,-&è,-,ë9-/ß7Ü-V-&<-‡<Ê ¥$-h/-+i-T-7/ß0-Jë$-:Ê 7&Ü-0è+-$$-/7Ü-"-rá$-/{/Ê ¥$-Hë#-

{:-/-9$-7"ë9-:Ê +9-7ná-7'7-7ë+-9$-7há#<-/1°#<Ê +i-#;è+- Ü-+i-Y-:Ê 8ß-0ë-{æ#-7eè+- Ü-

$9-&±-vä+Ê &±-5ª-T-0ë-7há#<-ý-+è-iá-:-/Uë,-,<-7'7-7ë+- Ü-:ß<-#6ß#<-iá/-ý-5Ü#-e<-,<-#+ë$-uÜ$-

+!9-:-#)+-+è-.è/<-ý<Ê T-+$-T-0ë-*0<-%+-+$-+ý7-/½§:-5Ü$-/Bè<-F0<-+$-Ê T-#(,-7/ß0-bÜ<-

þè:-0-+ý#-0è+-e<-)è-ýV-7ë+- Ü-#5:-8<-,<Ê 7'7-7ë+-[-M-[0-/ß-/z$<-ý-/5Ü,- ¥-uÜ$-#Ü-V9-:-6ß#-

ý7Ü-[è-9ß-{-2-5:-+!9-+è-(Ü+-7ë+-:0-<è-eë,-ý-:Ê Yè$-,<-7'7-2ì,-bÜ-µ¥9-.ß/Ê /9-,<-0è-)ë#-#Ü-&9-

Page 14: 33-me gling kser rdzong

¿Â

//Ë 7ë#-,<-tä-0ë7Ü-d#-{-/%<-/g-;Ü<-ý7Ü-(0<-+$-Q,-ý7Ü-$$- ¥-{-2-(Ü+-*$-+!9-;-:-#6è$-/-/5Ü,-

e³$-/<Ê uÜ$-v-0-F0<- Ü<-T-/<$-+!9-ýë-l$<-;Ü$-Ê +9-d9- ¥$-/ß<-,<-/<ß-/-+ý#-0è+-e<-ý<Ê

V9-+ Ü:- Ü-T-µ¥9-Vë-:-7'7-7ë+-:0-<è-//-ý-+$-uÜ$-ý-F0<- Ü<-&Ü/<-"-v$<-)è-T-µ¥9- ¥-#+,-l$<-

)è-/º¥#<-<ëÊÊ

+è-,<-"ë$-+ýë,-vë,-.-"ß-.ß-¹¥-F0<- Ü<-#<ß$-uè$-5Ü/-{<-03+-ý7Ü-U/<-+è9Ê >-"ß-#-,è-#ë0-ý<-

#7ß-,$-,<-+9-+!9-ýë-8ß#-M-{-27Ü-0 ¥,- ¥ -/5# <è9-ýë-8ß#-M-#è-<9-bÜ-0 ¥,- ¥-/5# +09-ýë-8ß#-M-

+i-T7Ü-0 ¥,- ¥-/5#-,<-7'Ü#<-ý7Ü-&<-+$-Q,-5Ü$-Ê uä-$#-+:-/-9Ü$-0ë-:-l$<-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê#,<-Ü-#1°#-(Ü-w7Ü-#+,-

Yè$-,<Ê ÊlÜ,-&è,-I-/7Ü-v-0-/º¥#<Ê Ê8Ü+-++-ý-/D,-ýë<-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê$#-X,-ýë-Yë$-(Ü+-9$-

…-+èÊ Ê*ë<-2+-&ë<-:-7b²9-/9-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊH-"0<-uÜ$-hÜ-+!9-ýë-,<Ê Ê7 ¥-9-Y#-

*$-h-0ë-9è+Ê ÊH-Yë+-89-&#<-89-:-&#<Ê ÊH-Yë+-89-:-&#<-:è-+èÊ Ê{-#9-&#<-ý7Ü-&ë<-9-7lÊ Ê

7l-+ë,-I-/-/;+-ý<-,Ê Ê#<è9-7/ß0-(Ü-0-9$-;9-8ë+Ê Ê+$ß:-7/ß0-w-/-2é<-7l-8ë+Ê Ê ¥$-7/ß0-U9-

2ì#<-/g#-7l-8ë+Ê Ê02:-7/ß0-0è-Nè-0&è+-7l-8ë+Ê Ê#8ß-7/ß0-#8ß-02ì-7aÜ:-7l-8ë+Ê Ê[#-7/ß0-

iÜ/-<ë-µ¥#-7l-8ë+Ê Êƒç#-2Ý#<-#<ß0-/{æ+-,<-0-oÜ<-ý7ÜÊ Ê7ná:-/5è$<-7/ß0-&-/%°-#(Ü<-8ë+Ê Ê

&ë<-<-0*ë-+ë,-+è-,<-e³$-Ê ÊH-^+-09-&ª-09-,<-&#<Ê ÊH-^+-09-:-&#<-:è-7+ÜÊ Ê{-,#-hÜ0<-9-

&#<-ý-7lÊ Ê7l-+ë,-I-/-/;+-ý<-,Ê ÊhÜ0<-8Ü#-5:-Nè-/%°-#<ß0-8ë+Ê Ê1,-+,-hÜ-N#<-+µ¥-/%°-

8ë+Ë Ê+07-{-02ì7Ü-0*Ü:-,<-0-7ë$-ý7ÜÊ ÊhÜ0<- ¥$-+!9-0ë-{$-i#<-8ë+Ê Ê0#9-0"<-ý7Ü-*ë-U0-

0-7iÜ0-ý7ÜÊ Ê7"9-A-#<$-/-7ë+-Q,-8ë+Ê Ê/6ë-0"<-ý7Ü-:#-:-0-7iÜ0-ý7ÜÊ ÊhÜ0<-+9-+9-h-d³#-

0ë-8ë+Ê Ê0bëª-+9-:-0-:Ü$-+µ¥-8ë+Ê ÊhÜ0<-<-0*ë-+ë,-+è-,<-e³$-Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê.ß-8Ü-9Ü-:-W-

/-+èÊ Ê¹¥/- Ü-#$<-+!9-)Ü-<è-9è+Ê Ê0+7-:-&±-/6$-W-/-+èÊ Ê0-.0-#8ß-02ì-d³#-0ë-9è+Ê Ê<-:-7há$<-

ý-W-/-+èÊ Ê0è-)ë#->ß- ¥0-4-9-9è+Ê Ê/9-:-{:-ýë-W-/-+èÊ Ê$-#+ë$-Bè-Ü-+ýë,-{:-ýë-8Ü,Ê Êvë-Wë,-:-

/6ß$-/-F0-#<ß0-+è9Ê Êe-*$-+!9-/$-#Ü<-0Ü-+ë-YèÊ Ê$-Ü-+ýë,-vë-8Ü<-*Ü#-:è-8Ü,Ê Ê<è$-hÜ-ýV7Ü-#+,-

Yè$-,<Ê Ê0Ü- ä#-ýë-#8ß-8Ü-H-9-%,Ê Ê8$-^ä#-e³-9ß7Ü-0Ü#-I-%,Ê Ê2é0<-:- ¥$-+!9-#8<-7aÜ:-%,Ê Ê

O#<-:->-8Ü#-:ë-7+/-{<Ê Ê+/ß-„-9:-ý7Ü-/9-020<-,Ê Ê+i-T7Ü-0è-)ë#-*-9-9Ê Ê+i-v7Ü-#ë-02ì,-

Page 15: 33-me gling kser rdzong

¿Ã

[-+µ¥-%,Ê Ê/U:-/7Ü-7oá#-…-+Ü-9Ü-9ÜÊ Ê>-"ß7Ü-2-/ë-9Ü,-ýë-&èÊ Ê<è$-&è,-{:-ýë-2±9-#<ë,-+$-Ê Ê#8<- Ü -

#<è9-hÜ-<è9-ýë7Ü-Yè$-Ê Ê0Ü-+!9- ¥$-#Ü-73ß0-0+$<-%,Ê Ê/#-&#<-lÜ-0<-0-#ë<-ý7ÜÊ Ê7'7-#6ß#<-8è-

;è<-XÜ$-ýë-%,Ê Ê.ß-/ë-{-2-5:-+!9-:#<Ê Êaè+-+è-9Ü$-.è/<-ý-8Ü+-9è-+#7Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü -#)0-+ýè-

:Ë Ê#ë-{æ-0è+-ý-8ß:-/ß+-6è9Ê Ê*ß#-{æ-0è+-ý-;Ü-ýë-6è9Ê Ê6è9-/-8ë+- $-0-/+è,-#+7Ê Êaè+-.ß-/ë-{-2-5:-

+!9-+èÊ Ê=ë9-<è9-ýë7Ü-:#-:-;ë9-2±,-:Ê Ê$-"ß-/ë-Ü-+ýë,-{:-ýë-8Ü<Ê Ê(Ü,-9è-,$<-:-:,-9è-l,Ê ÊWë,-

;,-7+,-7há#-,<-+-/9-:Ê Ê0-0':-:ë-$ë-(è9-#%Ü#-<ë$-Ê Ê+è-9Ü$-0':-/-(0<-9è-029Ê Ê+è-,<-T-

r<-9Ü,-ýë-&èÊ ÊA-8/-uÜ$-#Ü-/!ë+-ý-:Ê Ê&#<-2±:-e<-,-#-7l-#+7Ê Ê+#-ý-T-8Ü-5Ü$-"0<-:Ê Ê/+è-

þÜ+-7e³$-:ß#<-'Ü-7l-#+7Ê Ê*#-(è-9Ü$-e<-,-#-10-9è+Ê ÊuÜ$-+!9-Yë+- Ü-<-&-,<Ê Ê/ ¥+- Ü-Jë$-"#-

7/è/<-ý7Ü- ¥<Ê Ê0+7-02ì,-:-l$<-ý7Ü-+ý7-/½§:-+$-Ê Ê9$-8ß:-/+è-/7Ü-<-&-,<Ê ÊU¨-/iè<-,<-

7+<-ý7Ü-+ý7-/½§:-F0<Ê Ê5:-0':-{æ->è-7 ¥#-9Ü,-ýë-&èÊ Ê$è+-#5Ü<-ý-uÜ$-+!9-<-&-7+ÜÊ Ê&ë<-:-

0*ë-/-{-#9-<Ê ÊhÜ0<-:-/1,-ý-{-,#-<Ê ÊW9-+$-+-#(Ü<-/Z9-{æ-0è+Ê Ê/ ¥+- Ü-Jë$-"#-/%ë-/{+-

:<Ë ÊJë$-"#-/%°-#<ß0-+/$- ¥-/Z<Ê Ê+-9ß$-/Z¨-{æ-6+-0*7-0è+Ê Ê0-2+-+-:ë7Ü-#,0-:ë-:Ê Ê0è-uÜ$-

#<è9-Jë$-7/è/<-+#ë<-5è<Ê Ê#ë$-0-T-8Ü-:ß$-/Y,-e³$-Ê Êaë+-.ß-/ë-0è+-,-0Ü-+//-6è9Ê ÊY#-7.è,-(Ü-»¥-I-

M-+è<Ê Ê0Ü-0-;Ü-#<ë,-h#-7*ß$-/<-6è9Ê Êo#-T-{:-ýë-6è9-/-+èÊ Êaè+-{-2-0è+-,-0Ü-*ß/-6è9Ê Ê#<è9-

Jë$-9Ü$-0ë-%Ü-P9-7/è/<Ê Ê:<-+0#-,0-10-7ië-9,-8Ü,Ê Êdë#<-/5Ü7Ü-Jë$-"#-7µ¥#-{æ-<ë#<Ê Ê{-2-

aè+- Ü -*ß#<-:-Uë9Ê Êaè+-7+Ü9-72ì#<-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Êuä-7há:-/-<ë$-,-0*ë:-:ë-/;#<Ê Ê$#-

7&:-/9-<ë$-,-/6ë+-ý-/5è<ÊÊ

5è<-uä-+è-P9-.ß:-/<-.ß-/ë-{-2-5:-+!9-"ë$-#Ü<-5:-$ë-73ß0-ý7Ü-$$-,<-,-9èÊ 8¡-uÜ$-+!9-+ý7-

/½§:-0$7-7/$<-F0<Ê U¨-7+<-ië$<-0è+-ý9-dë#<- Ü-Jë$-"#-0$-ýë-+/$- ¥-/Z¨<-ý-(0<-+#7Ê $-

{-27Ü-:ë-{æ<->è-7l-#+7Ê 5è<-$#-D-+!9-0ë-lá#-7b²9-:-l$<-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-:-0ë->-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-

$#-#Ü-7µ¥#<-:ߪ-9è+Ê Ê#,<-6$<-0+ë#-+ý:-9Ü7Ü-.ë-o$-,<Ê ÊBè- ¥<-#<ß0-ýV-7e³$-#,<-0aè,Ê Ê

ýV-7ë+- Ü-.ë-o$-,<Ê Ê8Ü-+0-µ¥-9ß-l#-ýë-0aè,Ê Ê+è-9Ü$->-.ë7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê:0-/9-&+-0è+-ý9-eÜ,-

bÜ<-xë/<Ê Ê<-7+Ü-+$-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9-H-8ß:-uÜ$-hÜ-+!9-0ë-,<Ê ÊH-7 ¥<-0+ë-+:-8#-Y#-*$-

Page 16: 33-me gling kser rdzong

¿Ä

9è+Ë Ê.ë-$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê+$-ýë-.-9ß<-uÜ$-+!9-Yë+Ê Êh-0ë-uÜ$-#Ü-#1°#-{,-:Ê Ê+ý7-0Ü-7b²9-{-2-

5:-+!9-8Ü,Ê Ê+è-,<-=ë9-uÜ$-7há#-ý7Ü- ¥<Ê Ê=ë9-+0#-7/ß0-2ì-/%°-#(Ü<-+èÊ Ê.9-7ië-hÜ-2ì-+µ¥-:-

#·â#<Ë Ê=ë9-{:-/ß-/{+-ýë- ¥<-#%Ü#-/<+Ê Ê8$-0*7-;,-ý-{:-ýë-+èÊ Ê{-+!9-,#-#(Ü<-:-{-2<-

+è+Ë Êþ-9è$<-#+-ý7Ü-"ß#-6ß9-,<Ê Ê$9-&è-/<-0 ¥$-0ë7Ü-Iè-:-7.ß9Ê Ê+è$-<$-/º¥#<-ý7Ü-<-&-,ÜÊ Ê

*#-(è-,<-0-8Ü,-9Ü$-,<-8Ü,Ê Ê9Ü$-ýë-#ë$-0-T-8ß:-,<Ê ÊA-8/-6$<-0+ë#-+ý:-9Ü-,<Ê Ê>ë-{,-ýV7Ü-

2ì#<-i:-8Ü,Ê Ê+è-Yè-7+Ü9-72ì#<-h-0ë<-(ë,Ê ÊA-8/-uÜ$-#Ü-/!ë+-ý-:Ê Ê/;+-,-/U:-ý7Ü-/9- ¥-

9è+Ë Ê&#<-ý7Ü-2±:-:->è-7l-#+7Ê Ê;9-dë#<-;è:-:-Të-dë#<-/ê¬Ù4Ê Ê¹¥/-dëª-9-#-e$-dë#<->Üu-

,Ü:Ë ÊdÜ-#<:-,$-#<:-6$-*:-:Ê Ê+$ë<-%,-0Ü-8Ü<-0-/6ë<-ý7ÜÊ Ê7'7-7ë+-6$-*:-#5:-8<-

8ë+Ë Ê+è-W-(Ü-07Ü-.,-&+-:Ê ÊuÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-<ß0-%°7Ü-,$-Ê Ê+ý7-#8ß:-7há#-U/<-:-7+<-ý-

+$-Ë ÊU-/iè<-,<-5Ü$-:-#;è#<-ý-F0<Ê Ê#+ë$-&ë<-:ß-+9-7.è,-0-#)ë#<-ý9Ê Ê*0<-%+-+#-ý7Ü-

"0<-,-8ë+Ê Ê2ì#<-i:-#%Ü#-·â -0(0-/º¥#<-8Ü,Ê Ê#+ë$-&ë<-:ß-/ß-8Ü-+9-7.è,-+èÊ Ê+ý7-/ë-$9-bÜ<-

"ß9-/7Ü-Y/<Ê Ê/ ¥+-Zè-7'7-8ß:-þè<-,<-#+7Ê Ê7'7-8ß:-&ë<-:-0-/!ë+-/9Ê Êe-*/<-0è+-ý7Ü-:<-

;Ü#-9è+Ê ÊA-8/-uÜ$-#Ü-/+è-þÜ+-+èÊ Ê/;+-`$-/<0-ý<-a/-<-0è+Ê Ê+#ë<-7+ë+- ¥,-7e³$-,ë9-/ß-9è+Ê Ê

8$-+#-+ë,-:-7/è/<-ý-,Ê ÊTë-730-uÜ$-dÜ-9ë:-0è-8ß:-bÜÊ Ê#<è9-Jë$-9Ü$-0ë-7/è/<-{æ-+$-Ê Êo#-T-{:-

ýë-7 ¥:-/-:Ê Ê0è-uÜ$-o#-T-{:-ýë-+èÊ Ê/ ¥+-*9-ý-,#-ýë7Ü-þè-/-9è+Ê Ê.ë-:ë-M-/%°-$-/¸¥,-9è+Ê Ê+-:ë-

uÜ$-ý<-0-/·â:-,Ê Ê<$-:ë-uÜ$-#Ü<-*ß:-:è-0Ü,Ê Ê¹¥-/ë- ¥#-9Ü7Ü-0#ë-/ë-8Ü<Ê Êo#-T-{:-ýë-0-/·â:-,Ê Ê

+è-0Ü,-02ì,-#5,-7ië-:è-0Ü,Ê Ê;9-uÜ$-+!9-Yë+- Ü -+ý7-½§:-:Ê Ê7&Ü-0è+-N#<-rë#-9Ü:-/ß-+èÊ Ê(0<-

0è+-"-:-0-<ë$-,Ê Ê/ ¥+-0è-uÜ$-"-,<-*9-:è-0Ü,Ê Ê9Ü:-/ß-"-:-<ë$-/<-,Ê Ê+ý7-½§:-#%Ü#- $-7ië$<-

:è-0Ü,Ê Ê+è-,<-:<-+0#-7ië-2±:-,ÜÊ Ê+ýß$-+0#-#8ß:-:-7lè,-0Ü-(,Ê Ê'#-&±$-+ýß$-#+$-/…Ü#-,-

:è#<Ë ÊuÜ$-+!9-+ý7-½§:-<ß0-%°-#%Ü# Êe$-eè-9Ü7Ü-/!7-vë,-&ë<-iá/-#(Ü<Ê Ê0ë,- ¥$-þë$-Y#-T-hÜ-

+!9-#<ß0Ê Êe$-7aÜ:-/7Ü-tä-0ë->-Y#-/5ÜÊ Ê9$-9$-hÜ-+0#-9è-9è-/%<Ê ÊI:-lá#-s#-/Z¨<-eè+-{æ-

+$-Ë Ê#ë-02ì,-;è+-7+ë,-eè+-{æ-<ë#<Ê Ê7ië-Zë+-W9-+$-7l-:è-8Ü,Ê Ê<-{æ<-iá-µ¥7Ü-+0#-#Ü<-;è<Ê Ê

{:-ýë-#è-<9-7ië-+#ë<-&èÊ ÊH-#%,-#6,-Zè-M-7 ¥:-/-:Ê Ê8ë<-<ë#-+!9-•-%ë-+#ë<-$è<-8Ü,Ê ÊWë,-

&ë<-7.è:-{:-ýë7Ü-.-{æ+- ÜÊ Ê0Ü-@ë+-0&,-Eë-+-9è<-0"ëÊ Ê5#-ýë-M-8Ü-#ë$-*ë#-:Ê Ê¸¥<-:<-0Ü-7b$-7ië-

Page 17: 33-me gling kser rdzong

¿Å

+#ë<-8ë+Ê Ê7+Ü9-72ì#<-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-º¥Ê Ê5è<-uä-+è-

P9-#<ß$<-;Ü$-Ê 9ß0-,<-;è:-bÜ-/ß0-ý-/[0<-ý-/)ë,-,<-uÜ$-+!9-bÜ-+ý7-/½§:-F0<-:-7&Ü-0è+-

N#<-rë#-9Ü:-/ß-#,$-YèÊ ,#-ýë7Ü-dë#<-<ß-0Ü-7ië-/7Ü-+0-/%7-+#ë<-#<ß$<-ý<Ê uÜ$-ý-F0<- Ü<-{-

2-:-8Ü+-++-ý7Ü-$$-,<-+0-/%7-.ß:-5Ü$-Ê #<ë:-/-Iè-#%Ü#-·â-/)/-,<-/Z+-ý9-#+7ëÊÊ ÊÊ

Page 18: 33-me gling kser rdzong

¿Æ

:è7ß-#(Ü<-ýÊ

v-e-#ë-/ë<-uÜ$-:-f³:ÊÊ

hë-:ß<-7ná:-bÜ<-5#<-ý<-/6ß$-ÊÊ

{-2-5:-:ß7Ü-/!7-/!ë+-P9ÊÊ

uÜ$-+0#-0è-uÜ$-8ß:- ¥-&<ÊÊ

Ì +è-8$-(Ü,-7#7-<ë$-/7Ü-(Ü,-5Ü# (Ü-0-lë<-#º¥$-10-:-v-e-#ë-/ë-t+-+!9-+è<-iá-µ¥7Ü-.ß-0+7-/9-

#<ß0-*0<-%+-¶â:-,<-h-0ë-uÜ$-+!9-Yë+-:-yè/<-;Ü$-Ê Jë$-'-0"9-6è9-/-+è-#$-8Ü,Ê 0Ü-#è-<9-6è9-/-

+è -<ß-8Ü,-/<0<-,<Ê '-0"9-9Ü$-0ë7Ü-I-/9-.-/ë$-D-.ë-7*è$-7l7Ü-*ë#-·â-//<-)èÊ <-&-+$-Jë$-0Ü-F0<-

:-+c+-,<-8ë+-ý7Ü-U/<-<ßÊ #è-<9-"ë$-#Ü<-f³:-0-*ë,-7 ¥#-ý-0aè,-,<Ê >-"ß-hë-*ß$-{:-ýë-:-v-e-*ë,-

7 ¥#-#<ß$<-ý<Ê hë-*ß$-#Ü<-H-e<-+e9-A-*ë<-ý-/5Ü,- ¥Ê :-0ë-…Ü/-;Ü$-xä$-#Ü-7"ë9-:ë-6è9-/-7'#-0-

<ë9-/5Ü-10-8ë+-ý-+è-F-P#-#8<-<ß-/1°#<-)è-5#<-ý-aè9-,<-v-e7Ü-#0- ¥-<ë$-,<Ê +$-ýë-$,-W#<-e-

@ë+-…ë#-7&Ü$-/{/-,<-Yë$-(Ü+-Dë#-ý7Ü-$$-+è9Ê T-D-0iÜ,-+09-ýë-:-9-0+9-ˆ,-,<-5#<-ý-/rÜ$<-

ý<-v-e7Ü-0iÜ,-ý-:-*è/<Ê v-e<-7.ß9-i/<-e<-`$-W#<- Ü-0*ß<-7.ß9-0-¹¥<Ê hë-*ß$-#Ü<-»¥#<-

/þè+-+è-7*è,-ý<-v-e-.-/ë$-#Ü-I9-T©$-/7Ü-0ë+-:Ê uÜ$-V9-,<-V-Zè-&ë<-þë$-/è9-,#-+è-yè/<-,<-v-e-+è -

»¥#<- Ü<-ý$- ¥ -v$-,<-uÜ$-#Ü-V9-7+/<-<ß-aè9-)èÊ N#<- Ü-.ß9-ý-/ß-&±$-:ë-/{+-10-5Ü#-/)/-,<-+è-

:-aÜ-/Uë9-/-/5Ü,- ¥-/)#<-)è-8ë+-ý7Ü-U/<-+è9Ê "ß-/ë -hë-*ß$-{:-ýë-+è<Ê "-þÜ+-"-:-0-;ë$-Ê "ë#-þÜ+-

"ë#-:-0-&±# "-+#7-/<-73ß0-0+$<-;Ü#-;Ü# 0Ü#-+#7-/<-0Ü#-Eè/-2#<-2#<Ê <è0<-+#7-/<-

;$-…-7ß9-7ß9Ê ?$-+#7-/<-Eë#-oë-:Ü$-:Ü$-e<-,<-+ý7-#)0-+$-v-e-:-lÜ-/-+$-ZÜ#<-0ë-eè+-ý7Ü-uä-

7+Ü-=-9-¼â9-*ß$-:-l$<-,<-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-9è+Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê#,<-ýV-7ë+- Ü-#5:-

8<-,<Ê Ê*ß#<-Bè-&è,-ýë-hë<-ý7Ü-U¨Ê Ê#<ß$-0&ë#-D-0iÜ,-+09-ýë-0aè,Ê ÊU¨-0+ë#-+09-,#-0è-8Ü-

0+ë# Ê5:-#%Ü#-d#-#(Ü<-#8<-;Ü$-+e³# Ê#8ë,-ý<-*ë+-h#-*ß#<-!9-73Ý,Ê Ê+/ß-#1°#-D-0#ë-O$-

Page 19: 33-me gling kser rdzong

¿Ç

"ß-8Ü<Ê ÊD-U+-72é9-/<-Zè-/{+-/ZÊ ÊAë#-0-:è-/@,-0è-+ýß$-7/9Ê Ê+è-9Ü$->-"ß7Ü-ië#<-:-eë,Ê Êuä-

:è,-ý7Ü-U:-/-0*ë-/9-;ë# Ê<-7+Ü-+$-<-$ë-0-;è<-,Ê Êe$-<-ýV7Ü-#+,-*ë#-,<Ê Ê0"9-#%Ü#-:-0Ü$-

#(Ü<-2$-:è-+èÊ Ê:-:<-.ë-9ë#-XÜ$-Jë$-6è9Ê Ê:-:<-Nä#-+gÜ<-Wë,-0ë-6è9Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê0-/5Ü-

+ýë,-ýë-hë-{:-6è9Ê Ê0-#%Ü#-¹¥-0<-0-7i$<-)èÊ Ê0-/5Ü7Ü-¹¥-0<-#<ë<-ý-9è+Ê Ê0-/5Ü-*ë#<-+ë,-+è-,<-

e³$-Ë Ê.ë-$-7l9-7i,-0Ü-<ß-8$-0è+Ê Ê+ý7-XÜ$-&è-/-Y#-+$-7lÊ Ê+/$-*$-(Ü-w-#(Ü<-+$-0(0Ê Ê

:ë$<-ë+-0-lë<-tä-:<-d³# Ê#,0-/Uë<-{:-ýë7Ü-"ß-/ë-8Ü,Ê ÊW#<-:-œ×î-;Ü-.ª-7bè:-;è<Ê Ê0*ß-:-eè-0-

9è#-#%ë+-;è<Ê Ê#,ë,-ý-"0<-#<ß0-6Ü:-#,ë,-;è<Ê Ê7"ë9-:ë-#,0-<-#ë-Që#-;è<Ê ÊuÜ$-+!9-Zè-/7Ü-

rë#-;Ü$-8Ü,Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Êo#-#Ü-*$-+!9-@ë+-ýë-+èÊ Ê;-&è,-6-5Ü$-o#-Yë+-73Ý,Ê Ê

#;ë#-lá#-:è#<-ý- ¥,-bÜ<-^ë,Ê Ê9$-<-o#-Yë+-/6ß$-/<-,Ê Ê7+/-&#<- ¥,-bÜ-{:-ýë9-/;+Ê Ê2ì+-

0-6Ü,-+09-:-A0-ý<-,Ê Ê#;ë#-lá#-6è9-0-xä$-#Ü<-#)ë9Ê Ê+è- ¥<-*$-+!9-8Ü-9è -0ß# Ê,#<- Ü-{-Y#-

h-/ë-+èÊ Êz$-;-6-5Ü$-,#<-Yë+-73Ý,Ê Ê73ß0-lá#-:è#<-ý- ¥,-bÜ<- ë,Ê Ê9$-<-,#<-Yë+-/6ß$-/<-,Ê Ê

#%,-#6,- ¥,-bÜ-{:-ýë9-/;+Ê Ê2ì+-0-6Ü,-:ß$-0+ë-¶â:-/<-,Ê Ê<-0+7-rë#-:-.ë#-(è,-&èÊ Ê+è- ¥<-{-

Y#-8Ü-9è-0ß# ÊTë-730-uÜ$-{/- Ü -uÜ$-n,-,<Ê Ê0è-uÜ$-o#-T-{:-ýë-+èÊ ÊI:-lá#-73ì0<-;Ü$-9$-Vë-

rá$-Ë Ê+ý7-I:-&è-/- ¥,-bÜ<-^ë,Ê Ê9$-<-9$-#Ü<-/6ß$-/<-,Ê Ê0è-uÜ$-8ß:-bÜ-{:-ýë9-/;+Ê Ê2ì+-0-

6Ü,-uÜ$-:-Z$-/<-,Ê Êv-e-hë-{:-/1ì,- ¥-/6ß$-Ê Ê+è- ¥<-{:-ýë-8Ü-9è-0ß# Ê6è9-/7Ü-+ýè-+$-&-02±$<-

9è+Ë Ê+è-Yè-#ë-/ë-2±9-(ë,-+$-Ê Êaë+-:ß<-ýë7Ü-/ë$-:-o#-9Ü-10Ê #;ë#-lá#-/g-/-(Ü-w-10Ê Ê•-0&±-+è-:-{-

6ë9-10Ê Ê0'ß#-…ë-:è/-&è,-/%°-#(Ü<-+èÊ Êo#-9Ü-dë#<-<ß-7/ß9-7l-9è+Ê ÊdÜ-#;ë#-lá#-/1,-ý<-0-.,-

ý9Ë Ê*9-0è+-5ª- Ü-[è-:-l$<Ê Ê+-9è<-*9-ý-8ë+-<-0è+Ê Ê2±9-:-(ë,-+$-7lÜ-{æ-8ë+Ê Ê0è-uÜ$-/¸¥+- Ü-<-

&-:Ê Ê<-+$-:0-{æ<-%Ü-7l-8ë+Ê Ê+ýë,-+$-vë,-ýë-<ß-7l-8ë+Ê Ê*#-(è-9Ü$-e<-,-#$-10-8ë+Ê Ê<-:-<-

0Ü$-%Ü -7l-8ë+Ê Ê9Ü-:-9Ü-0Ü$-%Ü-7l-8ë+Ê Ê0-6+-o#-T-{:-ýë-+èÊ ÊYë/<-0$7-*$-/1,-5,-%Ü-10-8Ü,Ê Ê

Y#-7.è,-(è9-M-6è9-/-+èÊ Ê.ë-<ß-0-8Ü,-bÜ<-0Ü-7i,-6è9Ê Ê+ý7-:-@ë+-5,-%Ü-7l-8ë+Ê Ê+0#-/ß-D7Ü-?$-

i$<-#$-10-8ë+Ê Ê¹¥-/ë- ¥#-9Ü-0è-7/9-+èÊ ÊJà-7ná:-8-0-/x-8Ü,-6è9Ê Ê/+è,-*#-&ë+->è-8Ü,-v-e-/ßÊ Ê

dë#<-020<-/{+- Ü-+0#-+ýë,-:Ê Ê+ý7-/1°,-ý<-9$-Vë-rá$-/<-6è9Ê Ê/+è,-*#-&ë+->è-8Ü,-v-e-

/ßË Ê>-8,-'#-ý-0Ü-/¸¥,-+èÊ Ê?$-0bë#<-*$-+!9-7l-/<-6è9Ê Ê/+è,-*#-&ë+->è-8Ü,-v-e-/ßÊ Ê#)0-

Page 20: 33-me gling kser rdzong

À¾

0-#<$-l$-ýë9-/;+-ý<-,Ê Êv-e-+è-9Ü$-2é-*9-#)ë$-Ê ÊuÜ$-+!9-Yë+- ¥-#<ë<-e-eè+Ê Ê#)0-#<$-,<-

l$-ýë9-0Ü-;ë+-,Ê Ê7&Ü-/+#-#;Ü,-Bè7Ü-8ß:-:-#)ë$-Ê Ê+è-/<-#$-+#7-/<0-vë-*ë$-Ê Ê+-(ë,-+$-uÜ$-

+!9-2ì-lá#-ZèÊ Ê/ß-<$<-{<-7iá/-ý7Ü-.,-8ë,-+$-Ê Ê<-/%°-*ë/-ý7Ü-.,-8ë,-#(Ü<Ê Ê$<-v-e-6Ü,-ý7Ü-

+ý7-+9-#<ß0Ê Ê+-9è<-+#ë<-$è<-8Ü,-,ë -/<0Ê Ê0Ü-+#ë<-6è9-/-%Ü-:-rÜ+Ê Ê$-"ß-/ë-{æ-A0-0Ü-&è-YèÊ ÊDÜ$-

0-v$<-ý7Ü-+ý7-D#<-9è+Ê Ê$-hë-{:-/<0-2ß:-+è-7l-9è+Ê Êaè+-7+Ü9-72ì#<-8Ü+-:-+è-7l-5ë# Ê#ë-,-

F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-º¥Ê Ê5è<-6è9-,<-v-e-+è-:-Eë#-{#-2-oë-/-#%Ü#-/{/-,<-/Z+-ý<Ê

v-e-#ë-/ë-t+-+!9-+è7Ü-<è0<-:Ê +-'Ü-7l-e<-`$-$-9$-,Ü -9$-8ß:-+$-o:-/<-þÜ+-;9-{æ-0è+-:-/<+-

`$-/6ë+Ê e³<-dÜ-,$-/Bè-,-/ë+-0Ü-Zè<-7d-/7Ü-{æ-9ß-7b²9-/-0-#)ë#<-%Ü-8$-0Ü-7ë$-X0-,<Ê 7ë-Y#-9ë$-/ßÊ

$è+-0è-uÜ$-8ß:-bÜ-/ß -D7Ü-@ë+-5,-+è-9Ü0-bÜ<-;è<-7ë$-Ê aë+- Ü<-#<ë+-7+ë+-,-#<ë+Ê DÜ$-0-#8è9-i#<-

%,-:-e-#ë-/ë-/<+-<ß<-6è9Ê /ë+-V$-ý<-#ë-,-hè:-{æ-9è+-%è<-6è9-,<-…ë-N#-#%Ü#-hë-*ß$-:-/{/-ý<-hë-

*ß$-7bè:-:-"+- ¥-dÜ9-7bè+-10-e<Ê +è-,<-vë,-&±$-rë-0-8Ü<Ê +è:-8#-*$-#;0- ¥-+ë$-,#-9Ü0-ý-+µ¥-

lá<-)èÊ V-Zè<-v-e-+è-»¥#<- Ü<-ý$- ¥ -v$<-,<-+ë$-5/<-<ß-]<Ê Yè$- ¥-0è-&±-<-<ë#<- Ü-+ Ü:-7"ë9-

/!ë+-%Ü$-Ê U¨-Bè-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-"ë$-#Ü<-'Ü-rÜ+-7"ë9-/-7'Ü#-Dè,-0-Yë$-/9-Q$-/9-0-7b²9-%Ü# %è<-

/!7-/Vë<-;Ü$-Yè$- ¥-V-Zè<-.-/ë$-7oë$-#8#-10-5Ü#-/5#-ý-:-#è-<9-bÜ<-5/<-Bè<-/5#-ý9-#+7ëÊÊ

+è-,<-hë-*ß$-:-/ ¥+- Ü-v-e-6Ü,-ý7Ü-#6è$<-/Yë+-:Ê D-.ë-/%°-+$-lèè7ß-/%°Ê 03ì-a²$-+!9-/%°-+$-03ì-0ë-

/%°Ë <è9-ýë-#<è9-bÜ-ý-ª-/%°Ê "0-ý-+$ß:-bÜ-ý-ª-/%°Ê 0+7-"-09-bÜ<-/{,-ý-#%Ü#-/%<-#6è$<-

/Yë+-#,$-ý<Ê 6ë#-+µ¥-2,-:-hë-*ß$-+bè<-`$-Ê 0+7-"-09-bÜ-/{,-ý-+è-:-$ë-2-8$-e-*/<-0-e³$-Ê

+è-¹¥/-<ë-<ë9-Jë$-:-dÜ9-:ë# (Ü-0-+è-8Ü-dÜ-(Ü,-2ì-&è,-T-Zè-+!9-ýë-73ì0<-)è-730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë-"ë$-#Ü<-

dë#<-/5Ü7Ü-+0#-7µ¥#-{æ9-+$ë<-%,-0Ü-7ië-:ë$-0è+-ý<Ê +$-ýë-e$-7aÜ:-/7Ü->-Y#-tä-0ë7Ü-<9Ê Të-

‡Ü,-d³#-0ë-/$-&è,-:-/)$-/7Ü-+ë,-7o<-:Ê / ¥+-Zè-0è-uÜ$-&0-:-7/è/<-dÜ9->-Y#-tä-0ë<-hÜ-+0#-

#%Ü#-hÜ+-,<Ê 5#-/5Ü-:<-0Ü-7#ë9-/9-h-0ë-uÜ$-:-yè/<-+#ë<-5è<-ý7Ü-7nÜ,-&-/)$-Ê 0ë,- ¥$-þë$-

Y#-T-hÜ-+!9-<9-v-e-há$-há$-\ä,-#<ß0-0$#<Ê e$-eè-9Ü7Ü-/!7-vë,-&ë<-iá/- Ü-<9-0+7-0ë-h#-7*ß$-

+09-ýë-/%<-/)$-$ë-Ê Ê+$-ýë-Të-‡Ü,-d³#-0ë-+è-(Ü-0-lë<-#º¥$-10- ¥-/ ¥+-8ß:-:-yè/<Ê {:-ýë-(Ü+- Ü-

7nÜ,-&->-Y#-tä-0ë-:-.ß:-/<Ê 0ë<-/ ¥+-8ß:-*0<-%+-:-&-+$-/$-&è,-/)$-/<-2$-0-73ì0<-)èÊ +è-

Page 21: 33-me gling kser rdzong

À¿

+#-#Ü-,$-,<-hÜ-+0#-#%Ü#-#ë-02ì,-‡<-,<-+è7Ü-¹¥/-V9- ¥-/Z+Ê dÜ-(Ü,-Pë<-0è+- Ü<-uÜ$-+!9-Yë+-:-

&<-ý9-#+7ëÊ Ê#(Ü<-ý-há$-há$-\ä,-#<ß0-+è-(Ü-dè+-D-8Ü- ¥<-<ß-0ë,-8ß:- ¥-yè/<-,<Ê ¥$-þë$-#Ü-Jë$- ¥-

//<-)è-7nÜ,-&-5Ü/-·â-.ß:-/<Ê ¥$-þë$-#Ü<-Të-+0#-/Z¨<-;Ü$-Ê +è-+#-#Ü-,$-,<-$9-@ë+-hÜ-+0#-#%Ü#-

i-…Ü#-e<Ê +è-+#-#Ü<-#ë-bë,-02ì,-*ë#<- Ü<-þ-9è$<-;9-/-+$-0(0- ¥-:0-:-&<Ê (Ü,-#<ß0-ý7Ü-dè+-

8ë:-7oá#-#Ü- ¥<-<ß-0+7-0ë-h#-7*ß$-+09-ýë-+$ë<-{æ#-+è-eè-9Ü7Ü-8ß:- ¥-yè/<-,<-N#<-,#-#7ß-XÜ$-Jë$-

#Ü-0"9-*ë#-·â-2#-2#-#Ü-…-+$-/%<-//<Ê &ë<-iá/- Ü<-#è-<9-bÜ-0+7-8Ü,-ý-;è<-,<-0"9-*ë#-:-dÜ,-

ý<Ë 0+7-0ë<-+0#-7ië-+#ë<-2±:-F0<-5Ü/-·â-/;+-+èÊ 0+7-0ëë-2±9-7ë$-IÜ<- Ü-U/<-+è9-&ë<-iá/- Ü<-

%°$-5Ü#-Të+-6è9-,<Ê dÜ9-<ë$-Yè-7oë$-h#-+!9-8ë:-#$-aè9-7ë$-/-0+7-0ë<-¼â/-…-(Ü-:è9-7*ß$<-Bè<-

dÜ9-uÜ$-+!9- ¥-7.ß9Ê +è-,<-&ë<-iá/- Ü<-eè-8ß:-bÜ-vë,-ýë-F0<-/Z<-,<-hÜ-+0#-#%Ü#-/!ë+-Z¨+-e<-)èÊ

9$-;ë#-7#ë-+ýë,-F0<-7ië-:ß#<-<ë#<-i-…Ü#-e<-;Ü$-Ê :0-*#-9Ü$-/<-+0#-/!ë+-e-:ë$-0è+-ý9Ê

+è7Ü-¹¥/-02,-7iá:-/{/-,<-9Ü0-bÜ<-/;9Ê ¥<-+è-10-:-uÜ$-+!9-bÜ-+0#-7ië-Zë+- Ü-/!7-ië<-:-

/Ië,-,<-8ë+-U/<Ê U¨-Bè-<è$-&è,-{:-ýë-+è-(Ü+-#<è9-hÜ-"0<-#<ß0-+/$-{:-bÜ-Yè$-,<-=ë9-7 ¥#-%Ü#-

e<-)èÊ :<-+0#-7ië-Zë+-+$-ië<-*#-&ë+-ý7Ü-uä-7+Ü-T-$#-Qè0-lá#-:-l$<-,<-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-9è+Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-9è+Ê Ê#,<-Ü-#1°#-(Ü-07Ü-#+,-Yè$-

,<Ë Ê>ë-{,-ýV-*ë+-nè$-:Ê ÊuÜ$-þè<-/ß<-µ¥<-ý<-#<ë:-/-7+è/<Ê ÊXÜ$-7+/-/{+-ýV7Ü-#+,-Yè$-

,<Ë Ê8Ü-+0-ýV-l#-ýë-:Ê Ê8Ü+-0ë<-µ¥<-$$-,<-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê:<-0-9Ü#-0ß,-ý-/<:- ¥-#<ë:Ê Ê

<-7+Ü-+$-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9-uÜ$-+!9-T-8Ü-5:-8<-"$-Ê Ê7 ¥-9-0è-)ë#-8ë$<-73Ý,-9è+Ê Ê.ë-$-7l-$-$ë-

0-;è<-,Ê Ê0Ü-{æ+-T-,<-0&è+-:è-8Ü,Ê Ê9ß<-;ë#-^ä#-ýë-#+ë$-#Ü-{æ+Ê Ê/Uë<-*$-h-0ë-uÜ$-:-/Uë<Ê Ê

02,-:-#è-<9-{:-ýë-#<ë:Ê Ê+è-,<-7 ¥-9-h-0ë<-(ë,Ê Ê(ë,-6è9-,<-+0-&ë<-0Ü-&+-+èÊ Ê+c+-;è<-,-+0-

ý7Ü-&ë<-:<-T# Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê7oá#-.ë-*ë$-J-:-(:-/7Ü- ¥<Ê Ê<-x$<-^ä#-ýë7Ü-/<ß-/-

e³$-Ë Ê7oá#-.ë-*ë$-0Ü-7ië-!-0è+-9è+Ê Êo#-+!9-Jë$-*ë#-#Ü<-0-#)ë9-,Ê Ê7oá#-.ë-*ë$-0Ü,-ý7Ü-D#<-:-

5ë# Êe-"ß-e³#-0ë,-:-Zë+-ý7Ü- ¥<Ê Êˆ$-&9-6Ü:-07Ü-/<ß-/-e³$-Ê Êe-"ß-e³#-0Ü-7ië-!-0è+-9è+Ê ÊX,-T$-

T$-/ë+-8ß:-0-/!$-,Ê Êe-"ß-e³#-0Ü,-ý7Ü-D#<-:-5ë# Ê$-hë-0Ü-7+ë+-9$-0"9-/6ß$-/7Ü- ¥<Ê Ê"ë-0è-uÜ$-

{:-ýë7Ü-/<ß-/-e³$-Ê ÊuÜ$-+0#-0Ü-7ië-!-0è+-9è+Ê Ê#<è9-Jë$-d³#-0ë-0-./-,Ê ÊuÜ$-{:-vë,-0Ü,-ý7Ü-

Page 22: 33-me gling kser rdzong

ÀÀ

D#<-:-5ë# Ê+è-Yè-(ë,-+$-7l-0-8ë+Ê Ê+-:ë7Ü-:<-+0#-.9-7ië-7+ÜÊ Ê+ýß$-&è,-9ß-…Ü#-0Ü-+#ë<-+$-Ê Ê

+ý7-/½§:-+/ß-(è<-0Ü-"ß9-/Ê Ê#ë$-0-T-8Ü-:ß$-:-;9Ê Ê+è-/<0-,<->è-7l-e<-,-/<0<Ê Êe$-/ ¥+-eè-

9Ü-0ë,-+$-#<ß0Ê Ê9$-9$-7#ë-73Ý,-;ë#-+ýë,-+$-Ê Ê9$-9$-hÜ-+0#-9è-9è-/%<Ê Ê7µ¥#-ý7Ü-7nÜ,-&-

/J$<-,<-8ë+Ê ÊuÜ$-#<è9-ý-7ë0-/ß-0ß-$-;ë# Ê9$-9$-7#ë-73Ý,-;ë#-+ýë,-+$-Ê ÊYë$-+0#-9è-9è-i-

…Ü#-bÜ<Ê ÊV-Zè-7+,-0-+ý7-:-<ë#<Ê Ê9$-9$-7#ë-+ýë,-W9-+$-02±$<Ê ÊYë$-+0#-9è-9è-:ë$-:è-

+#ë<Ë ÊY#-9ë$-;ë#-#Ü-:<-+0#-:Ê Ê#ë$-P9-Yë$-+0#-#%Ü#-+$-/%<Ê Ê7#ë-73Ý,-9$-9$-2$-:è-

+#ë<Ë Ê8$-Vë<-hë-*ß$-7ië-+#ë<-&èÊ Ê+è-0Ü,-uÜ$-#Ü-.-+0#-:Ê Ê+ýë,-7#ë-/{+-%°7Ü-"-7ë#-,<Ê Ê9$-

9$-:<-+0#-M-/{-9èÊ Ê7#ë-73Ý,-9$-9$-7ë$-:è-+#ë<Ê Ê9è-9è-/5Ü,- ¥-/;+-2ì+-0è+Ê Êaë,-/Zë0-7/ß0-

+0#-#%Ü#-10-+#ë<Ê Ê"<-:è,-+ý7-/½§:-/{+-%°-8ë+Ê Êiá-µ¥-#ë-Jë$-7/è/<-ý7Ü- ¥<Ê ÊY#-V0-h-0ë7Ü-

#ë-+è/-,$-Ê Ê7/ß0-+0#-(Ü-»¥-I-lá#-Q,Ê Ê+-9ß$-+è7Ü-"9-iá-+0#-8ë+Ê Ê+-9è<-8ë-:$-+#ë<-ý-0è+Ê Ê

#,7-0Ü-/ë+- Ü -#)0-+ýè-:Ê Ê+ý7-0è+-,-+ýß$-#Ü<-%Ü-.,-0è+Ê Ê6è9-/7Ü-+ýè-+$-7l-0-9è+Ê Ê(Ü-0-#,$<-

Ü-W-&-:Ê Ê,0-þ-9è$<-0*7-,<-#<:-/7Ü- ¥<Ê Ê:<-+0#-h-0ë-7ië-{æ-bÜ<Ê Êdë#<- Ü-Jë$-"#-#<ß0-

ýë-+èÊ Ê(Ü-0-<$-(Ü,-yè/<-$è<-8Ü,Ê Ê<-{æ<-:0-[-eè+-0Ü-:Ê Êiá-µ¥7Ü-:<-+0#-7#7-9è-hÜ+Ê Ê=ë9-7'$-

Y#-#6Ü#-#1ì-e<-ý7ÜÊ Êdë#<-/5Ü7Ü-Jë$-"#-/%°-10-bÜ<Ê ÊuÜ$-+0#-0è-8ß:-7ië-i/<-:Ê Êe³<-7#ë-

*ë,-ý-+#ë<-6è9-/7ÜÊ Ê7nÜ,-&-<è$-&è,-$-8Ü<-/J$<Ê Ê$è+-9$-:<-+0#-h-0ë-7+ÜÊ Ê:ë-$ë-#(Ü<- Ü-#ë$-

*ë#-:Ê Ê9$-8ß:-H-"0<-uÜ$-hÜ-:Ê ÊU¨-7+<-ië$<-0è+-ý9-73ì0<-ý-:Ê Ê#ë$-0-T-8Ü-/+è,-2Ý#-8ë+Ê Ê

+è-W-{:-"/-/%°-#<ß0-/Z¨<Ê Ê:<-+0#-h-0ë7Ü-7#ë-73Ý,-+èÊ Ê$è+-{:-ýë-"ß-2,-#(Ü<- Ü<-e<Ê Ê.ß-/ë-{-

2-#-:-8ë+Ê Ê+-9ß$-Jë$-"#-"-;<-:ß<Ê Ê+-9è<-:<-+0#-7#ë-73Ý,-:Ê Ê.ß-/ë-{-2-5:-+!9-8ë+Ê ÊZ$-

/7Ü-+i-:-5è+-0Ü-+#ë<Ê Ê0è-uÜ$-o#-T-{:-ýë-+èÊ ÊYë/<-*ë#-+$-7l-,-+#7-/-:Ê ÊY#-7.è,-(Ü-»¥-I-M-

+èË Ê:ß<-I:-lá#-73ì0<-,-þÜ+-ý-:Ê Ê:<-+0#-hë-&±-"ë:-0-+èÊ Ês#-?$-i$<-0$-,-+#7-/-:Ê Ê0è-

uÜ$-o#-T-{:-ýë-+$-Ê Ê.ë-þè<-2+-02ì,-:-0Ü-7+è/<-9ÜÊ Ê/<#<-ý7Ü-6<-#ë<-0Ü-7në#-9ÜÊ Ê#<è9-Jë$-

d³#-0ë-0-./-,Ê Ê/ß-#è-<9-0Ü,-ý7Ü-D#<-:-5ë# Êaè+-7+Ü9-72ì#<-8Ü+-:-+è-P9-5ë# Ê%è<-#<ß$<-ý<Ê

*0<-%+- Ü<-0$ë,-ý9-/Yë+-+ëÊÊ

U/<-+è9-7/ß0-ý7Ü-{-2-5:-+!9-"ë$-Ê .-0"9-+$ß:-&±-hë-Jë$-:-eë,-,<-+è7Ü-¹¥/-"ë$-.-"ß-F0<- Ü<-

Page 23: 33-me gling kser rdzong

ÀÁ

#<ß$-uè$-5Ü/-{<-03+-ý<Ê uÜ$-ý-2ì-,Ü -Wë,-{-2-/º¥#<-ý7Ü-U/<-:<Ê /1,-+9-7.è,-d³#-7i,-w-+$-

o:-/<-{-2-"ë$-*ß#<-;Ü,-·â-+bè<-)èÊ 0&ë+-"$-F0-{:-"$-/6$-,<-8Ü-+0-*ß#<-Bè7Ü-&è,-ýë7Ü-…å/-ý-

+$-7"ë9-/-+ë$-‡å#-03+-%Ü$-Ê +è7Ü-Yè$- ¥-,-9<-#6Ü#<- Ü-U-;è:-:<-iá/-ý-5Ü#-/5# 9#-/67-+$-

+i-T-:-*ß#<-Bè-&è,-ýë7Ü-…å/-ý7Ü-+/$-:ß$-#,$-Ê #5,-+9-/67-+$-{-/67-<ë#<-:-…ë:-0-Wë,-0ë7Ü-

+/$-:ß$-#,$-,<-+è7Ü-¹ ¥/-Jë$- ¥-/º¥#<-;Ü$-dÜ-(Ü,-7 ¥-9-:-.è/<-ý9-#+7ëÊÊ

+è-,<-5#-#(Ü<-10-<ë$-/7Ü-(Ü-0-dè+-8ë:-:ß#-#Ü- ¥<-<ßÊ e$-7aÜ:-/7Ü->-Y#-tä-0ë-+è<-9$-;ë#-+ýë,-

ýë-/ ¥,-10-+$-Ê +0#-hÜ-#%Ü#-/%<-(Ü,-02,-Pë<-0è+- Ü<-hÜ+-+è-+è:-8#-#Ü-e$-$ë<-<ß-yè/<-,<-V9-

/{/-ý-+$-{-2-T-,<-//<-8ë+-ý-*ë<-ý<Ê &Ü/<-:<-0-#5ë:-ý9-T-µ¥9-:-#)+-+è-e³$-5Ü$-Ê +ý7-

/½§:-"-;<- Ü<-&Ü/<-"-v$<-)è-+ý7-0ë-T-µ¥9- ¥-.è/<-,<Ê {:-ýë-:-+9-+!9-+09-M-+$-#<è9-bÜ-

+ë$-1é-MÊ {-2-:-+9-+!9-+09-M-+$-+µ¥-2,Ê +ýë,-*ë/-F0<-:-+9-+!9-ýë-9è-/%<-.ß:-,<-"ë$-F0<-

Ü<-#<ß$-uè$-5Ü/-{<-0$- ¥-03+-ý9-#+7ëÊÊ

¥<-+è-1-,Ê 0ë,-8ß:-~-9-*$-,<- ¥$-þë$-Y#-T-hÜ-+!9-+è<-9$-;ë#-7#ë-73Ý,-+$-9$-+0#- ¥$-7ná-

%,-:-hÜ-#%Ü#-hÜ+-,<-(Ü,-02,-Pë<-0è+- Ü<-7ë$-/<Ê dÜ-lë-‡è:-bÜ- ¥<-<ß-uÜ$-+!9-8ß:- ¥-yè/<-,<-+è:-

8#-#Ü-Të-$ë<-<ß-V9-/{/-Yè- ¥$-þë$-+$-+ýë,-7#ë-F0<-T-µ¥9- ¥-7ë$-/9Ê vë,-ýë-"-;<- Ü<-&Ü/<-"-

v$<-,<-#+,-:-7"ë+-%Ü$-Ê <ë-<ë9-//-/Y©,-bÜ<-7/ß:-/-/{/-,<-#<ß$-uè$-5Ü/-{<-03+Ê 8$-eè-9Ü7Ü-

8ß:-bÜ-:<-+0#-+è-*ë,-,<-5#-#<ß0-10-<ë$-5Ü$-Ê +#ë$-0ë-rë+- Ü - ¥<-<ß-uÜ$-V9-:-yè/<-;Ü$-7#ë-73Ý,-

&ë<-iá/-+$-+ýë,-7#ë-F0<-T-µ¥9- ¥-73ì0<-,<Ê +ýë,-7#ë-<ë-<ë9-//-/Y©,-bÜ<-7/ß:-/-/{/-Yè-#<ß$-

uè$-5Ü/-{<-03+-+ëÊÊ

¥<-+è-1-,-+ý7-7/ß0-ý7Ü-{-2-5:-+!9-+èÊ (Ü-0-7/ß0-bÜ-6è9-0+$<-7në-5Ü$-+i-T7Ü-7"ë9-bÜ<-/Uë9-

/Ë 4è9-0-U9-0+7-7hÜ#<-ýÊ 5:-$ë-/%ë-M7Ü- ¥$-w-:-,-0Ü#-:-"7Ü-U9-{,Ê I:-lá#-:ß<-:-2$-

5Ü$-Ë +i-/5Ü-6Ü:-bÜ<-#,ë,-ýÊ Z$-+i-/ë<-9Ü#-,-5è-I-7+9-:èÊ Y#-;9-/<-9Ü#-,-[$-/-0*ë-/Ê 0Ü-

Z9-0<-0*ë$-,-rë#-I-&+-:èÊ ^,-þè<-0<-9Ü#-,->-9è-/<0-:èÊ /ß-+ý7-/ë<-9Ü#-,-/<0-ý-+#7-:è-

5Ü#-e<-,<Ê ¥$-þë$-+$->-Y#-&ë<-iá/-<ë#<-+ýë,-{æ+-F0<-:-7&Ü-0è+-N#<-rë#-9Ü:-/ß-/ ¥,-&-9è-

#,$-Yè-+0#-7ië-Zë+-+$-8Ü,-:ß#<- Ü-uä-7+ÜÊ +ý7-uä-*ë#-@ë+-4è9-0-:-l$<-,<-v$<-<ëÊÊ

Page 24: 33-me gling kser rdzong

ÀÂ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-9è+Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê ÊT-89-0aè,-2$<-ý-

+!9-ýë-0aè,Ê Ê/9-0aè,-U-T-#è9-73ì-/—ëÊ Ê09-0aè,-#1°#-,-9Ü,-&è,-/—ëÊ Ê+i-T7Ü-#(,-Y#-+09-

ýë-/—ëÊ Ê+i-/ë7Ü-v-2é-rë#-XÜ$-/5è<Ê Ê$-{-27Ü-/<0-ý-7iá/-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊH-+è:-

8#-Y#-*$-h-0ë-9è+Ê Ê,#-ýë-/ ¥+-+$-µ¥-,è-0ë,Ê Ê+09-ýë-eè-9Ü-{:-"/-+$-Ê Êh-0ë-uÜ$-+$-{:-"/-

/5Ü7ÜË Ê7/ß0-V9-h-0ë-7+è/<-<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊWë,-.-9ß<-h-0ë-uÜ$-+!9-Yë+Ê Ê+ý7-

7b²9-0è+-{-2-5:-+!9-8Ü,Ê Ê ¥<-+è$-<$-/º¥#<-ý7Ü-<-&-,ÜÊ Ê*#-(è-,<-0-8Ü,-9Ü$-,<-8Ü,Ê Ê9Ü$-ýë-

#ë$-0-T-,<-8Ü,Ê ÊA-8/-6$<-0+ë#-+ý:-9Ü-,<Ê Ê+ý7-/ë-0"7-7ië7Ü-2ìª-i:-,<Ê Ê+/ß-/º¥#<-{-2-

T-ná#-8Ü,Ê Ê+-9è<-/U:-ý7Ü-/Uë<-*$-:Ê ÊT-ná#-0Ü-8ß:-eë,-:è-+èÊ Êh-0ë-uÜ$-#Ü-/Y,-&±<-+$-Ê Ê

<$<-{<-/Y,-ý7Ü-#1°#-{,- ¥Ê ÊJà-7ná:-:ß<- Ü-/!ë+-ý-9ßÊ Êh-0ë-uÜ$-+!9-Yë+-:-eë,Ê Ê+è-,<-7+Ü9-

72ì#<-h-0ë<-(ë,Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê»¥#-ý-;Ü$-#Ü-ý-j-+èÊ Ê"ß-e³#-Wë,-0ë7Ü-…ë-0+ë$<-

%,Ë Ê"-0"<-ý<-‰-Nè-/+è-/<0<-,<Ê Ê{-ië$-h-0ë7Ü-+ Ü:-:-/{æ#<Ê Ê0-.,-7µ¥ª-ý7Ü-/1ì,-:-

/6ß$-Ë ÊTë-0è-uÜ$-8ß:-bÜ-<-&-,<Ê Ê0è-uÜ$-o#-T-{:-ýë-+è<Ê Ê+ý7-/ë-$9-@ë+-&è-/<0<-,<Ê Ê;9-uÜ$-

+!9-Yë+-:-f³:-0-/)$-Ê Ê0-.,-f³:-0-/1ì,- ¥-/6ß$-Ê Ê<-,#-#+-ý7Ü-7ë#-:-]<Ê Ê+è-Yè-:<-+0#-0è-

8ß:-7iëÊ Ê*-0-{:-rÜ+-uÜ$-9ß<-73Ý,Ê Ê+è-/<-8,-5Ü#-#-:-8ë+Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-7l-0-8ë+Ê Ê0è-uÜ$-

o#-T-{:-ýë-+èÊ Ê$-{-2-0è+-,-0Ü-*ß/-6è9Ê Ê¹¥-/ë - ¥#-9Ü-0è-7/9-+èÊ Ê&±-5#<-0è+-,-0Ü-6Ü,-6è9Ê Ê+è-T-8Ü-

:ß$-:-#<:-:è-9è+Ê Ê+è-/<-{-2-T-:<-//<Ê Ê+-8$-+#-+ë,-:-7/è/<-ý-,Ê Ê+0#-h-0ë-7ië-Zë+->è-

7l-+#ë<Ê Ê+ýß$-+0#-<ë$-,-0Ü-(,-6è9Ê Ê'#-&±$-+ýß$-#+$-…Ü#-+#ë<-6è9Ê ÊT-8Ü-:ß$-:-;9-:è-

7 ¥# Ê ¥$-þë$-Y#-T-hÜ-+!9-+$-Ê Êe$-7aÜ:-/7Ü->-Y#-tä-0ë -#(Ü<Ê Êe$-eè-9Ü7Ü-/!7-vë,-&ë<-iá/-

#<ß0Ë ÊuÜ$-+!9-+ý7-/½§:-<ß0-%°-/%<Ê Ê9$-9$-Yë$-+0#-9è-9è-:<Ê Ê+è-0Ü,-+0#-0$-+#ë<-+ë,-

0è+Ë Ê+è-,<-+0#-#Ü-9ß-/!ë+-:Ê Ê0è-uÜ$-8ß:-:-yè/<-ý7Ü- ¥<Ê Êh-0ë-uÜ$-#Ü-7/ß0-V9-+èÊ Êdë#<-/5Ü7Ü-

Jë$-"#-+ Ü:- ¥-{ë/Ê Ê#6Ü0-µ¥9-+!9-0ë-7/ß0-Jë$-+$-Ê ÊT-µ¥9-0*ë$-/- ¥,-^ë,-#(Ü<Ê Ê7/ß0-V9-+è-8Ü-

+ Ü:-:-.ß/Ê ÊYë+-uÜ$-#<è9-ý7Ü-:<-+0#-+èÊ Ê#8<-V9-#8<-<ß-/…Ü:-,<-;ë# Ê/9-uÜ$-7ë0-/ß7Ü-

:<-+0#-+èÊ Ê#8ë,-V9-#8ë,-:-/…Ü:-,<-;ë# Ê^+-uÜ$-0ß-$-:<-+0#-+èÊ Ê0 ¥,-V9-0 ¥,-:-

/…Ü:-,<-;ë# ÊV-7oá-;ë#-+$-2-5$-;ë# Ê9$-9$-7//-2±:-#;0-0*ß+-bÜ<Ê Êµ¥-,è-0ë,-bÜ-:<-+0#-

Page 25: 33-me gling kser rdzong

ÀÃ

+èË Ê;9-bÜ-dë#<-:-+0#-V9-{ë/Ê Ê,#-ýë-/ ¥+- Ü-:<-+0#-+èÊ Êe$-#Ü-dë#<-:-+0#-V9-{ë/Ê Êeè-9Ü-

8ß:-bÜ-:<-+0#-+èÊ Ê¹¥/- Ü-dëª-:-+0#-V9-{ë/Ê ÊBè<-<ë9-iá-µ¥7Ü-:<-+0#-+èÊ ÊTë-8Ü-dëª-:-+0#-

V9-{ë/Ê Ê0è-uÜ$-8ß:-:-yè/<-(Ü,-0ëÊ Ê{:-"#-/5Ü-8Ü-:<-+0#-+èÊ Ê@ë+-@ë+-"-/ë-0-#)ë#<-ý7ÜÊ Ê

oë<-6è9-/7Ü-4-U+-e³$-/<-,Ê Êrë#-XÜ$-o$-+09-+ Ü:-,<-:è,Ê Ê/ß-+ý7-/ë7Ü-:#-Bè<-7 ¥#-6è9-,Ê Ê9ß-

;ë#-+ýë,-7#ë-&è-/5Ü-8Ü<Ê Ê+ý7-+9-#6è$<-/Yë+-#$-+#7-eè+Ê Ê+è-2ì-0-/Bè+-8Ü+-:-5ë# Ê$-{-27Ü-

/!7-:-7#:-6è9-,Ê Ê;9-hÜ-# ¥ª-:-0ë-/{/-+$-02±$<Ê Êº¥-0è+-Wë,-0ë-02ì,-:-7lè,Ê Ê%Ü-+#7-/<0-

vë-:è#<-ý9-Uë9Ê ÊuÜ$-+!9-+ý7-/½§:-$9-@ë+-2ìÊ Ê9è-9è-/5Ü,- ¥-#+ë$-:-/ß+Ê Ê+-9ß$-/!7-ië<-9Ü0-

bÜ<-8ë+Ê Ê+è-F0<->è-#ë-7 ¥-9-2ìÊ Ê(Ü-0-<$-#Ü-W-&-:Ê Ê;9-uÜ$-+!9-Yë+- Ü -:<-+0#-+èÊ ÊTë-0è-uÜ$-

8ß:-:-;9-bÜ<-7iëÊ Ê7"9-A7Ü-<Ü$-…-e³$-/7Ü- ¥<Ê Ê9$-9$-D-:-V-&<-‡ë+Ê Ê+0#- ¥$-7/ß+-…-e³$-

/7Ü- ¥<Ê Ê9$-9$-/67-/·â$-:è#<-ý9-bÜ<Ê Ê{-uÜ$-lá#-7b²9-e³$-/7Ü- ¥<Ê Ê9ß-;ë#-+ýë,-7#ë-;9-bÜ<-

#;ë9Ë Ê7ië- ¥<- å:-,#-7a²#-7l-+#ë<Ê ÊZë+- ¥<-{-02ì-7aÜ:-7l-+#ë<Ê Ê,#<-9Ü-Y©#-ýë-?ã,-07Ü-

:0Ë Ê\$-9Ü-<è9-ýë-'#-ý7Ü-:0Ê Ê&±-&è,-9/-0è+-Z9-07Ü-:0Ê Ê+è-#<ß0-:-7/ß0-V9-7+è/<-0Ü-(,Ê Ê

0*ë-/7Ü-<-+$-8$<-ý7Ü-*$-Ê ÊþÜ:-gá$-/%<-7l7Ü-\$-:-7+è/<Ê Ê0Ü-8ß:-9Ü-#<-#;ë9-{æ-+$-Ê Ê'#-

#%ë+-7në#-/%ë0-eè+-ý-+$-Ê Ê&$-+$-#)Ü-0ß#-/;ë<-7'ß#-<ë#<Ê ÊHà-#/-8Ü,-ý<-e-0Ü-(,Ê Ê+-9ß$-0è-

uÜ$-yè/<-ý-,Ê Ê/!7-/!ë+-0ß-+$-9Ü0-bÜ<-8ë+Ê Ê%è<-#<ß$<-ý9- ¥,-bÜ<-0$ë,-ý9-/Yë+-+ëÊ ÊÜ-+ýë,-

,<-`$-Ê 7ë-,-.ß-/ë-{-2-"ë$-#Ü<-#<ß$<-ý-P9-eè+-+#ë<-6è9-,<Ê +è7Ü-¹¥/-*#-9Ü$-/-F0<-V9- ¥-/Z+Ê

*ß$-/-F0<-9$-9$-#Ü-Jë$- ¥-dÜ9-:ë#-#ë Ê

(Ü-0-+è-8Ü-dÜ-(Ü,-,0-þ-9è$<-0*7-,<-0-#<:-#ë$-:Ê 7"9-A7Ü-…-e³$-/-+$-0(0- ¥ -2$-0<-D-:-V-

/{/Ë +0#- ¥$-#Ü-…-e³$-/-+$-0(0- ¥-/67-/·â$-:è#<-ý9-e<Ê {-uÜ$-#Ü-lá#-7b²9-e³$-/-+$-0(0- ¥-

+0#-+ýë,-F0<-D-:-/ß+-%Ü$-<ë-<ë9-9Ü0-bÜ<-/;9-,<-+0#-dè+-10-Jë#<-ý-,Ê .ë-o$-<è$-7oá#-Y#-

Iè7Ü-,$-,<-U¨-Bè-#è-<9-{:-ýë-+è-(Ü+-+ý7-+i-T7Ü-7ë+-0+$<-8-:èÊ +/ß-:-Hë#-+!9-{:-/-+ë,-7iá/-

#<ë:-5Ü$-Ê U¨-:-{:-/-Eë-Bè7Ü-#ë -h/-<Ü:-0-#<ë:-/Ê 7+ë-/-z$-@ë+-7.è:-ýë7Ü-#ë$- ¥-/ß+-%Ü$-;9-H-{:-

\ë0-9-:<-:-&<-7l-5Ü#-e<-,<-yè/<-<ëÊÊ

8$-+ý7-7/ß0-ý7Ü-{-2-5:-+!9-+è<Ê ¥$-Hë#-{:-/-9$-7"ë9-:Ê 7&Ü-0è+- ¥$-#Ü-"-rá$-‡<Ê ¥$-

Page 26: 33-me gling kser rdzong

ÀÄ

h/-+i-T-7/ß0-Jë$-:Ê T-+9-+!9-ýë7Ü-#8$-;0-/)#<Ê ¥$-D-%$-;è<-$$-+!9-:Ê 9Ü,-&è,-,ë9-/ß7Ü-

V-&<-‡<Ê +i-7 ¥:-;è:-bÜ-+i-Y-+$-Ê &±-5#<-Wë,-ýë-<ë#<-+i-&<-:ß<-:-Jë#<-;Ü$-&Ü/<-#ë$- ¥-

/ß+-%Ü$-Ê ¥$-<è$-+!9-0ë-#$<-:<-:$<-7l-5Ü#-e<-,<-yè/<-<ëÊ Ê{:-r<-+i-T-Iè-{:-bÜ<-`$-

7"ë9-#<ß0-:ß<-:-/Uë9-,<Ê 7+ë-/-a²$-#;ë#-Wë,-ýë7Ü-#ë$-:-/ß+-%Ü$-T-8Ü-/ß-T-0-8Ü,-bÜ-#8ß:-:-&<-l-

5Ü#-e<-)è-yè/<-,<-"ë$-+ýë,-vë,-F0<-9Ü0-bÜ<-/;9-/-,Ê 0Ü-<è9-+$-0-rá-.-"ß-{:-0ë-7oá#-0ë-:-<ë#<-

ý<-H-Yë+-#8ß-:ß$-,-"-/9- ¥-þè:-0-e<-;Ü$-Ê +è-+#-#Ü-,$-,<-0+ë-"0<-{:-0ë-7oá#-0ë-+è<Ê {,-9/-

[-2ì#<-:ß<-:-Jë#<-;Ü$-#8<-#<è9-'-,$-,<-'-7lè,Ê #8ë,-+$ß:-'-,$-,<-&$-7lè,-e<-,<-5:-

#+0<-Dè,-7oè:-bÜ-uä-7+Ü-$#-D-+µ¥-<è$-lá#-7b²9-:-l$<-,<-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-9è+Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê;9-#8ß-:ë-/!ë+-ý7Ü-5Ü$-

"0<-,<Ê Ê ¥$-:ë-7/9-/7Ü-hÜ-Yè$-,<Ê Ê#<è9-:ë-7/9-/7Ü-8$-*ë#-,<Ê Ê0-*ß#<-Bè-…ë:-+!9-2é-8Ü-

TË Ê+/¥-,#-/ë+- Ü-Ü-T-/—ëÊ Ê^,-/ß-0ë-F0<- Ü-Vè9-T-/—ëÊ Ê/+#-T,-þè<-8Ü+- Ü<-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê

¥<-8$-8$-0':-/7Ü- ë,-:0-7+è/<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊH-Yë+-#8ß-:ß$-:-"-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-

;è<-,Ê Ê7ë+-+µ¥-6è9-/%°-73ì0<-<-,<Ê Ê.ë-o$-'-0"9-,$-Jë$-,<Ê ÊuÜ$-+!9-/ß-0ë7Ü-.ß+-/º¥#<-:Ê Ê

V-þ-:ë7Ü-<è$-N0-7oá#-0ë-6è9Ê Êuä-7+Ü7Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê7oá#-0ë7Ü-+µ¥-<è$-lá#-7b²9-8Ü,Ê Ê+è-Yè-$-:-

(,-{æ-:Ê Ê;è:-bÜ-%$-;è<-$$-+!9-Yè$-Ê Ê0Ü-+!9- ¥$-#Ü-<ë-5ë-%,Ê Ê8Ü+-7ë$-T-8Ü-9Ü#<-eè+-:Ê Ê+i-

T7Ü-7ë+-0+$<->-:-:Ê Ê+/ß-„-9:-ý7Ü-/9-020<-,<Ê Ê+i-T7Ü-0è-)ë#-*-9-9Ê Ê+i-v7Ü-#ë-02ì,-[-

+µ¥-%,Ê Ê4è9-07Ü-U9-0+7-në0-<è-në0Ê Ê#è-<9-{:-ýë7Ü-.ß-/ë-:#<Ê Ê{-2-5:-+!9-9Ü,-ýë-&èÊ Ê+è-9Ü$-

7oá#-0ë7Ü-uä-:-(ë,Ê Ê#è-<9-{:-ýë7Ü-U-9Ü$-:Ê Êdë#<- Ü-Jë$-"#-/%°-#<ß0-./Ê ÊT#-ý9-+-:ë7Ü-#,0-

:ë-:Ê Ê{-2-/ß-8Ü<-+/ß-03+-+èÊ Ê:<-+0#-0è-uÜ$-8ß:-:-7iëÊ ÊuÜ$-+!9-+ý7-/½§:-<ß0-%°-+$-Ê Êa+-

ý9-#è-<9-{:-ýë-+$-Ê Ê0-6+-+i-T-Iè-{:-/%<Ê Ê+/ß-:-Hë#-+!9-#<ë:-:è-+èÊ Ê;9-9Ü7Ü- ¥$-w-2é<-

2é<-9è+Ê Ê6è9-07Ü-+ýß$-»¥#<-0Ü-7'Ü#<-ý9Ê Ê#,0- ,-+!9-0ë<-"-73Ý,-03ì+Ê ÊU¨-:-h/-+!9-

#<ë:-/-+èÊ Ê#$<-:- ¥$-<è$-7bÜ$-7bÜ$-9è+Ê Ê$9-&è,-<ë-"-0Ü-7ië-/9Ê Ê5Ü-hë-+0-ý-9Ü#<-/{<-

rá$<Ë Ê?$-:-+9-T0-#<ë:-/-+èÊ Ê0-0"7-7ië7Ü-7'7-µ¥9-.ß/-.ß/-9è+Ê Ê+i-7ná-Eë#-ý<-#,ë,-ý7Ü-

¥<Ë Ê#(,-Y#-+09-ýë<-Zë$-iëª-03ì+Ê Ê(Ü-0-+è-9Ü$-Dè,-7oè:-7iÜªÊ Ê+è-,<-+ý7-/½§:-2±9-#<ë,-

Page 27: 33-me gling kser rdzong

ÀÅ

+$-Ë Êº¥-/7Ü-#)0-:-7l-0-8ë+Ê Ê;9-bÜ-hÜ-#¸¥ª-(Ü -0-+èÊ Ê+/$-*$-&è-/<-uÜ$-/5Ü-/Uë9Ê Ê»¥#<-&è,-

Uë9-2ì+-6Ü,-:è-+#ë<Ê ÊuÜ$-+!9-.-+0#-/;9-:è-+èÊ Ê+/ß-Hë#-/1,-ý<-+i-/5Ü-7 ¥:Ê Ê+ý7-/ë-$9-2ì+-

6Ü,-:è-+#ë<Ê Ê7/ß0-+0#-h-0ë7Ü-#5Ü-+ Ü:-,<Ê Ê{:-vë,-(Ü-w-73ì0<-ý7Ü- ¥<Ê Ê@ë+-ýë7Ü-+ýß$-#+$-0-

/…Ü#<-ý9Ê Ê+ý7-/ë-"è9-7ië<-e<-ý<-,Ê Ê0è-uÜ$-{:-vë,-6è9-/-+èÊ Ê.ë-<ß-0-8Ü,-bÜ<-0Ü-7i,-6è9Ê Ê

"è9-7ië-:9-,<-eè+-0Ü-(,Ê Ê+è-,<-{-2-9Ü,-ýë-&èÊ Êaè+-A-8/-uÜ$-,<-uÜ$-8ß:- ¥Ê Ê+-9è<-.è/<-ý-(0<-

9è-+#7Ê ÊU¨-7+<-,<-:ë-$ë-<ß0-%°-<ë$-Ê Ê5:-0':-/-+-:ë7Ü-#,0-:ë-9è+Ê Ê9/-,-{-2-9Ü,-ýë-&èÊ Ê5Ü$-0Ü-

#;èª-uÜ$-:-/º¥#<-9ë#<-º¥Ê Ê#:-)è-+è-P9-0-b²9-,Ê ÊdÜ,-&+-+#-ý7Ü-5Ü$-"0<-,<Ê Ê5:-8$-8$-

0':-/7Ü- ë,-:0-º¥Ê Ê0Ü-0':-6è9-/-+i-:-€ç9Ê Ê+i-€ç9-/-0è-uÜ$-{:-:-€ç9Ê Ê+è-,<-{:-vë,-r<-

7"ë9-F0<Ê Ê#8<-#<è9-'-,$-#Ü-'-7lè,-7+ÜÊ Ê{-'-0è-)ë#-8ë$<-73Ý,-8Ü,Ê Ê'-7+Ü-#<ë:-+$-8ë,-),-

&èË Ê#8ë,-+$ß:-'-,$-#Ü-&$-7lè,-7+ÜÊ Ê:ë-&$-$9-07Ü-&$-.ß+-8Ü,Ê Ê0"7-7ië-Zè-M7Ü-2é-&$-8Ü,Ê ÊT-

&è,-2$<-ý7Ü-/ ¥+-IÜ-8Ü,Ê Ê&$-7+Ü-#<ë:-+$-X,-i#<-&èÊ Ê+-9è<-:<-+0#-.9-7ië-7+ÜÊ Ê+i-0#ë-

Eë#-ý<-#,ë,-ý9-;ë# Ê#<è9-Jë$-0è-uÜ$-7/è/<-ý9-;ë# Ê8è-;è<-0"7-7ië-Zè-M-8Ü<Ê Ê#5Ü<-eè<-

/<0-+ë,-7iá/-ý9-;ë# Ê8ß:-T-H-{:-\ë0-9-8Ü<Ê ÊuÜ$-+!9-/ß-D7Ü-"-73Ý,-03ì+Ê Ê/g-;Ü<-^ë,-:0-

7iá/-ý9-;ë# Ê

%è<-e-+ë,-7iá/-ý7Ü-^ë,-:0-uä-º¥<- Ü<-020<-‚9-)èÊ .ß-/ë-{-2-"ë$-:- ¥<-,0-8$-0':-/7Ü- ë,-

:0-/)/-/ëÊ Ê.-"ß-@,-#5ë,-<è9-þ-F0<- Ü<-`$-/g-;Ü<-^ë,-:0-bÜ<-020<-‚9-)è-+/ß-*ë+-8$-8$-

#·â#<-,<-d#-{-XÜ$-"9-/%<-;Ü$-Ê Ü-+ýë,-+$-+i-T-{-2-#è-<9-7+,-0-<ë#<- Ü<-'-&$-:ë$<-+-

,<-#<ß$-uè$-5Ü/-{<-03+-+èÊ +#7-þÜ+-6ß$-7oè:-bÜ-$$-+è9-{:-vë,-F0<- Ü<-0è-uÜ$-dë#<-<ß-&Ü/<-"-

/€ç9-,<-.è/<Ê þè:-0-F0<-dÜ9-9$-8ß:- ¥-:ë#-#ë Ê

+è-,<-5#-0-<ë-#<ß0-<ë$-/-,-iá-µ¥7Ü-8ß:- ¥-yè/<-,<-+è7Ü-¹¥/-6Ü-9-*$- ¥-/Z+Ê iá-vë,-F0<-73ì0<-

,<-0':-"-8$-8$-º¥<Ê +è-,<-<-{æ<-+$-:0-Yë,-ý-iá-µ¥7Ü -+0#-hÜ-#%Ü#-+$-µ¥$-vë,-Y#-@ë+-7b²9-

0è+-<è$-9$-Eë-Bè-h/-/1,-<ë#<-9Ü0-bÜ<-/;9-/<Ê 5#-ýë-M-/%°-$-lá#-#Ü- ¥<-<ß-0è-uÜ$-8ß:-bÜ-+$ß:-9Ü-

*$-:-yè/<-,<-V9-/{/-)è-+è-¹¥/-+è9-/Z+-U/<Ê *ë-9$<-T7Ü- ¥<-<ßÊ 0-,è-,è-#,0-^,-+!9-0ë-+è-e-.ë-

9ë#-+9-bÜ-Në#-º¥-%,-5Ü#-:-‡å:-,<Ê U-Bè-#è-<9-bÜ-W<-0#ë9-//<-,<-:ß$-/Y,-ˆ$-&9-7//-7l7Ü-

Page 28: 33-me gling kser rdzong

ÀÆ

$#-D-:-l$<-,<-uä-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:- -9è+Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê7ë#-0Ü,-&ë<- Ü -.ë-o$-

,<Ë Ê&ë<-U- ¥,-·â -/6$-ýë-0aè,Ê Ê:ë$<-U-4-9-¼ÔÜ-:-0aè,Ê Ê‡å:-U-8è-;è<-02ì-{:-0aè,Ê Ê&ë<-0+ë-

W#<-/Y,-ý-+9-/9-;ë# Ê<-7+Ü-+$-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê0è-uÜ$-rÜ,-0ë-+$ß:-9Ü7Ü-*$-Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-

,Ë Ê0-,è-,è-#,0-^,-+!9-0ë-9è+Ê Ê>ë-{,-ýV7Ü-.ë-(-9è+Ê Ê#è-<9-{:-ýë7Ü-/Y,-rá$-9è+Ê Ê<-7+Ü-,<-

.è/<-ý-7ë-9è-/{:Ê Ê+-+i-+ýß$-7 ¥:-:ß#<-7+Ü-7l-+#ë<Ê Ê7+Ü-,<-9Ü-/ë-+09-ýë7Ü -7ë# Ê0Ü-#%Ü#-`$-

:9-,<-7ië-0Ü-(,Ê Ê"/-:è,-Eë-8Ü-9Ü -/ë-8Ü,Ê Ê+è-,<-(Ü-0-<$-#Ü-(Ü,Ê Ê#67-+$-7në+-‚ë9-:è#<-ý7Ü-

¥<Ë Ê0è-uÜ$-8ß:-:-#·â#-{æ-bÜ<Ê Ê+$-ýë-.9-:-7ië-/7Ü- ¥<Ê Êlè#<-;Ü$-A0-ý7Ü-9Ü-/ë-8ë+Ê Ê+è-:-uÜ$-

+!9-5è+-0Ü-+#ë<Ê Ê#ë$-0-T-8Ü-Zë$-ië#<-8ë+Ê Ê.ß-/ë-{-2<-#1ì-e<-ý7ÜÊ ÊuÜ$-+!9-{:-vë,-¶â$-7"ë9-

5Ü# Ê<$-(Ü,-#8ß:-:-/þë+-,-:è#<Ê Ê{:-r<-T-@ë+-7/ß0-:ß-+$-Ê ÊT-r<-+i-T-Iè-{:-#(Ü<Ê Ê<$-

(Ü,-0-7eë,-U¨-#è#<-&èÊ Êh#-02ì-d³#-0ë7Ü-8-#ë$- ¥Ê ÊuÜ$-+!9-+ý7-/ë7Ü-7/ß0-V9-{ë/Ê Ê$9-@ë+-+ý7-

/ë<-"è9-7ië<-+$-Ê Ê#5,-,-+ýß$-#+$-…Ü#-{æ-<ëªÊ Ê.ß-/ë-{-27Ü-*ß#<- Ü<-Uë9Ê Ê:ß$-/Y,-0ß-+$-9Ü0-

bÜ<-8ë+Ê ÊU¨-Bè7Ü-8Ü+-:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-#<ß$<-,<-0Ü-[$-/9-b²9-)ëÊ ÊdÜ-(Ü,-,$<-W-/9-vë,-l#-i<-F0<-:<-µ¥9- ¥ -73ì0<-;ë#-

#<ß$<-)è-vë,-F0<-#+,-:-7"ë+-%Ü$-Ê #è-<9-"ë$-#Ü<-:ß$-/Y,-e³$-:ß#<-+$-7ië-Zë+- Ü-/!7-ië<-+$-

/!7-/!ë+-:è#<-ý9-#,$-Bè<-<ë-<ë-Wë,-P9-:0-#$-*ë/- Ü<-/;9-/9-#+7ëÊ Ê(Ü-0-lë<- Ü - ¥<-<ß-h#-

02ì-+09-ýë7Ü-#ë$- ¥-V9-/{/-,<-+ýë,-vë,-2$-0-{-27Ü-:<-µ¥9- ¥-73ì0<-ý-:Ê .ß-/ë-{-2-5:-+!9-+è-

(Ü+- Ü-U-0+ë#-+!9-ýë - ¥$-7l-/-+èÊ %°$-5Ü#-7há#<-ý7Ü-2±:- ¥-7/ë:-hÜ7Ü-Yè$-,<-=ë9-7 ¥#-%Ü#-e<-)èÊ

+0#-7ië-Zë+- Ü-uä-7+Ü-$#-D-+!9-0ë-lá#-7b²9-:-l$<-,<-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:- -9è+Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<--9è+Ê Ê#,<-<ß0-%°-/Ièª-ý7Ü-.ë-

o$-,<Ê ÊT-&è,-2$<-ý-+!9-ýë-0aè,Ê Ê#$<-9Ü-;è:-bÜ-QÜ$-"$-,<Ê Ê#(,-&è,-6ß9-.ß+-M-ý-0aè,Ê Ê

&±-të$-0ß,-ý7Ü-+ Ü:-7"ë9-,<Ê Êtä-{:-0-lë<-#6Ü-7ë+-0aè,Ê ÊiÜ-0 ¥$-#;Ü/<-ý7Ü-.ë-o$-,<Ê Ê+0-%,-

Eë-Bè-:è#<-ý-0aè,Ê Ê>-&è,-e$-07Ü-8-#ë$-,<Ê Ê8ß:-T-H-{:-\ë0-9-0aè,Ê Ê+è-9Ü$->-.ë7Ü-iëª-:-

eë,Ë ÊZ$-+i-/ë-7 ¥:-/7Ü-+i-T-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê0è-uÜ$-h#-02ì7Ü-8-#ë$-9è+Ê Ê.ë-$-7l-

Page 29: 33-me gling kser rdzong

ÀÇ

$ë-0-;è<-,Ê Ê.ß-/ë-{-2-5:-+!9-9è+Ê ÊuÜ$-+!9-Yë+- Ü-+è-8ë+-8Ü,Ê Ê+è-,<-7+Ü9-72ì#<-h-0ë<-(ë,Ê Ê

;9-uÜ$-+!9-Yë+- Ü -:<-+0#-+èÊ Ê0è-uÜ$-8ß:-:-yè/<-(Ü,-0ëÊ Ê/ß-+ý7-/ë-+ýß$-@ë+-*ë#-:<-2Ê Ê02ì,-

$9-0-*ë#-Nè-7//-7//-+#ë<Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü -#)0-+ýè-:Ê Ê#$<-+!9-0ë7Ü-Yè$-#Ü-+ý7-/ë-+èÊ Ê<è$-

+!9-0ë7Ü-8,-:-8ë+-+ë#<-0è+Ê Ê0#ë-#8ß-9:-73ß0-lá#-nè$-/-+èÊ Ê$ë0-6è9- ¥<-#8ß-02ì-7d³9-7l-+#ë<Ê

Ê,ª-1,-+,-/1,-Jë$-73Ý,-0Ü-+èÊ ÊY#-+09-8#-8,-:-8ë+-+ë#<-0è+Ê Ê:ß<-0-oÜ<-i-8Ü-73ß0-lá#-+èÊ Ê

$ë0-6è9- ¥<-0è-9Ü-0&è+-7l-+#ë<Ê ÊTë-730-uÜ$-(Ü-07Ü-"-7ë#-,<Ê Ê/ß-+ý7-/ë7Ü-+ý7-D#<-$ë0-0Ü-+èÊ Ê

uÜ$-+ý7-/½§:-#ë$-:-8ë+-+ë#<-0è+Ê Ê02ì,- ¥#-Nè-$9-07Ü-<ë-9Ü<-+èÊ Ê$ë0-6è9- ¥<-*ë#-+09-7//-7l-

+#ë<Ë Ê+ýè-+è-+$-&-02±$<-8Ü,-7l-+#ë<Ê Ê8$-Vë<-<ß-+è-9Ü$-(Ü -0-:Ê Ê+i-.9-7 ¥:-:<- Ü-+$-ýë-

:Ë ÊDÜ$-0-9è-9è-:ë,-:è-+#ë<Ê Ê+è-9Ü$-'#-:-7ië-0Ü-2ì<Ê Ê+è-l#-rë#-+09-:ë,-:è-+#ë<Ê Ê.ß-/ë-{-2-$-

+$-#%Ü# Ê2-5$-7+,-0-e$-h-#(Ü<Ê Ê+9-Bè-há$-{:-<è$-Y#-#<ß0Ê ÊV-Zè-&ë<-þë$-/è9-,#-/5ÜÊ Êeè-

9Ü7Ü-&ë<-iá/-+ý7-/ë-MÊ Ê ¥$-þë$-Y#-T-hÜ-+!9-lá# Êe$-7aÜ:-/7Ü->-Y#-tä-0ë-/¸¥,Ê Ê+è-9Ü$-DÜ$-0-

Wë,-&<-8Ü,Ê Ê#è-<9-{:-+$-+i-T-r<Ê ÊT-@ë+-7/ß0-:ß-:-<ë#<- Ü<Ê Ê#5Ü<-ý7Ü-V9-Vë-*ë,-ý9-

03ì+Ë Ê$è+-9$-$9-@ë+-þ-/ ¥,-bÜ<Ê Ê(Ü-0-+-+#ë$-dÜ-lë-:Ê ÊDÜ$-0-+µ¥$-:-i#<-:è-#%Ü# Ê0è-uÜ$-{:-

ýë7Ü-+:-oè:-#(Ü<Ê Ê<-&7Ü-:0- Ü-7##-+$-#<ß0Ê Ê+#ë$-"7Ü-2±,-:-7eè+-:è-eè+Ê Ê%Ü-+#ë<-9Ü0-bÜ<-

;è<-,<-7ë$-Ê Ê0-7 ¥#-:-0ë9-&<-i/<- Ü<Ê Ê9$-9$-D-:-V-&<-‡ë+Ê Ê#ë$-0-T-8Ü-Zë$-ië#<-8ë+Ê Ê

aè+-7+Ü9-72ì#<-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-#<ß$<-ý<-#ë$-#Ü-+ý7-/½§:-lá#-ýë<-H-e<-+e9-A7Ü-…-*ë<-ý-/5Ü,- ¥-9$-9$-#Ü-D-:-V-&<-‡<-

,<-#ë-02ì,-[-+µ¥-:ß<-:-*ë#<-;Ü$-Ê /1,-+9-0-<ë-:-&<-7l-e<Ê T#-ý9- ¥-{-2-5:-+!9-+è<Ê

Hë#-+!9-{:-/-9$-7"ë9-:-iá/-ý7Ü-{:-0ë7Ü-2é-+9-/)#<Ê »è:-h/->-:ë$-7/ß0-Jë$-:Ê 7&Ü-0è+- ¥$-

#Ü-"-rá$-/{/Ê ¥$-D-%$-;è<-$$-03é<-:-9Ü,-&è,-,ë9-/ß7Ü-V-&<-‡<Ê Ê#º¥-0ë-+i-/5Ü-9$-7 ¥:-bÜ-$9-

lè#-dÜ<Ê Y#-+ë$-T-Jë$-.ë-o$-+è-2é-0+7-lá#-%°<-/!$-Ê #,0-N#<-&±-iÜ-G+-&ë+-+è-uë-:-/)#<Ê &±-

5#<-T-0ë-9$-7"ë9-+è-iá-:-#ë,-,<-&Ü/<-*ë#-·â-/ß+-%Ü$-Ê 0Ü-.:-ý<-0*ë$-,-XÜ$-xä$-:$-:è-5Ü#-e<-,<-

&<-ý9-03+-+ëÊÊ ÊÊ

Page 30: 33-me gling kser rdzong

Á¾

:è7ß-#<ß0-ýÊ

{-2-+$-,Ü-7+,-0-8Ü<ÊÊ

há$-há$-@ë+-+$-&±-/1,-/<+ÊÊ

l#-T-{:-bÜ<-¹¥-/ë-+$-ÊÊ

vë,-&è,-+-0aè,-/1ì,- ¥-/%°#Ê

Ì +è-8$-"ë$-+ý7-/½§:-F0<- Ü<-+$ß:-9Ü7Ü-:-/@:-,<-/P<-2éÊ 0Ü#-#Ü<-6Ü,-0Ü,-bÜ-<-,-0è-uÜ$-8ß:-

bÜ-0Ü-*0<-%+-+!9-ýë-#$<-+$-7l-/Ê 5Ü/-P-e<-2é-#$<-0Ü,-ýÊ 9Ü-/ë-*0<-%+-+09-ýë-02:-+$-7l-

/Ë 5Ü/-P-e<-2é-02:-0Ü,-ý-5Ü#-·â-7 ¥#-ý-0*ë$-5Ü$-Ê e-"ß-e³#-#Ü-#<ß$-X,-T$-T$- ¥-i#-/5Ü,-7 ¥#-

ý<Ë "ë$-{-2-5:-+!9-0-#)ë#<-+ý7-/½§:-lá#-ýë7Ü-8Ü+-þë-yë$-yë$- ¥ -b²9-·ëÊ Ê+è-,<-8ß+-10-<ë$-/-

:<-"ß#-%Ü#-,-o#-9Ü-*0<-%+-#,0-:-*ß#-7lÊ +è7Ü-/5Ü-0+ë9-9Ü-:ß$-<-#<ß0Ê o#-Vë-T-"$-#Ü-Vë-7l-/-

0Ü-D-0Ü-;ë$-10-#<ß0-8ë+-ý-0-#)ë#<-.9-2±9-7ië-<-0è+-ý-5Ü#-7 ¥#-ý<Ê +ý7-/½§:-F0<-#-,<-7ië-

+#ë<-0-;è<-ý9-8ß+-10-/Z+-ý-,Ê 7+,-0-,-9èÊ T-8Ü-:ß$-:-h#-02ì7Ü-"9-Zë+-6è9-/<Ê 7n$-7+Ü-

:<-0-/@:-,-:è#<-X0-6è9-/-:Ê +ý7-/½§:-M-ýë7Ü-<è0<-:7$-+è-P9-;9Ê {-2<-T-8Ü-:ß$-:-7b²9-

/-0è+-+#ë$<-,<-%Ü-8$-0Ü-#<ß$-/9-8Ü+- Ü<-T-:-#<ë:-/-/)/-ý<Ê 7n$-:0-/9-0-,<-<ë$-6è9-/-

*ß#<-:-;9-/<Ê o-0-"ß$-:-73ß:-/-P9-eë,-ý<-"ë$-F0<- $-Bè<-<ß-<ë$-Ê 8ß+-10-5Ü#-:-7n$-+è-

/{æ+-+è-*9-,-8$-9Ü-&±$-+è7Ü-.9-,$- ¥7$-+è-+$-7l-/-5Ü#-7 ¥#-ý<Ê +è-/{æ+-+è-7n$-:<-/@:-/-,Ê 9Ü-/ë-

*0<-%+-9ß<-ý7Ü-9Ü-8Ü,-:-0#ë-/ë-U0-ýë<-=/-&-eè+-ýÊ 7//-&±-*0<-%+-h#-+$-F#-8Ü,-ýÊ ,#<-2:-

*0<-%+-9:-iÜ-+$-0+7-0 ¥$-8Ü,-ýÊ 7ë+-+!9-ýë-+$-+09-ýë-T/-T©/-#8ë-/Ê &±-7i0-+$-02ì-"-

<ë#<- Ü-Eë-*0<-%+-#6Ü-+$-e³-9ßÊ #8ßÊ >Üu-¹ÓÜ-:Ê !è-!è-9ß-<ë#<-8Ü,-ýÊ eè-0-*0<-%+-#<è9-+$-+$ß:-

:<-iá/-ýÊ 0+$<-$<-;Ü$-/#-2-/-5Ü#-8Ü,-ý<Ê ¥<-#<ß0-<$<-{<-8Ü,-`$-7ië-0Ü-¹¥<-ýÊ +ý:-

d#-,-Eë-Bè-8Ü,-8$-/º¥#<-0Ü-*ß/-ý7Ü-<-&-8Ü,-Y/<Ê #<è9-+$-+$ß:-bÜ-9Ü-/ë7Ü-7ë+-6è9-bÜ<-"ë$-{-2-0-

#)ë#<Ë +ý7-/½§:-lá#-ýë-+/ß#<-{æ-0-&+-10- ¥-l,-0è+-/{:-5Ü$-:ß<-ýë-%Ü-8$-7µ¥:-0Ü-¹¥<-ý9-b²9-

Page 31: 33-me gling kser rdzong

Á¿

U/<Ë {-2-"ë$-#Ü-<è0<-:Ê 0è-uÜ$-8ß:-bÜ-7ë+-6è9-bÜ<-l,-0è+- ¥-/{:-/-,Ê 0è-uÜ$-'Ü-P9-*ß/-+#ë$<-

,<-*ß#<-{:-/5è$<-;Ü$-"ë$-lá#-ýë-/þç9-)è-7ië-/<0<-,<-&Ü/<-*ë#-·â-/ß+-+è-7ië-/9-&<-ý-:Ê +è-0-

*#-·â-T-2$<-ý<-vë-"-/€ç9-,<Ê þç9-0Ü-(,-+i-8Ü-Hà-#/-8ë+-6è9-5Ü$-#7ß7Ü-,$-,<-T-8Ü-/ ¥+-IÜ-/ß0-ý-

#$-v$<-)èÊ "ë$-lá#-ýë-:-há<-e<-ý<-/{:-/-:<-<ë<Ê +è9-"ë$-F0<-&Ü/<-*ë#-·â-/ß+-%Ü$-#+ë$-0è-8ß:-

:-#)+-,<-<ë$-/-,Ê {-2<-aè+-F0<-0è-uÜ$-/¸¥+-vë,-&0-:-7/è/<-ý-.9-5ë# 8ß:-dë#<-+è9-yè/<-0-

*#-·â-l,-0è+- ¥-/{:-/-7+Ü-7l-8Ü,-,-0è-uÜ$-*ß/-ý-+!7-0ë-9è+Ê +- ¥$-+è-/<-T#-#Ü-+!7-/-0$-ýë-8ë+-

ý<Ë <è0<-9$-//-·â-/5#-Yè-T-:-#<ë:-/-7+è/<-ý-#:-&è-#<ß$<-ý<Ê 7+,-0<-7ë-:#<-<ë-6è9-9ëÊÊ

+è-,<-"ë$-F0<-.9-10-<ë$-,<-<-"ß#-%Ü#-:-yè/<-ý-,Ê 9Ü-/ë-*0<-%+-7'Ü#<-<ß-9ß$-/-+$-&±-/ë-8-

$-5Ü$-/#-2-/Ê ,#<-2:-F0<-:<-#ë-02ì,-[-2ì#<-xä$-#Ü<-þë+-ýÊ +$ë<-%,-bÜ-0Ü-.9-5ë#-+$ë<-0è+-

T-7lè-*0<-%+-`$-7ië-0-¹¥<-ý9-*$-&è,-+è9-T-V9-+$-7lè-V9-/{/-Yè-#,<-ýÊ &±-*0<-%+- Ü<-+#7-

9/-+/$-d³#-0aè,-5è<-ý7Ü-…-…ë#-ýÊ Y#-#6Ü#-+ë0-lè+-:-<ë#<-ý7Ü-#%,-#6,-*0<-%+-7oë#-ý7Ü-,ë9-

:ß#-T<-9-:-/!ë+-ý-P9-#,<-8ë+-9ß$-Ê +ýë,-vë,-lá#-ýë-T-8Ü-/ ¥+-IÜ7Ü-eÜ,-x/<- Ü-0*ß<-l,-0è+- ¥ -0-

/{:-8$-Ê +è-+#-:-„#-,<-#%Ü#-`$-7ië-0-¹¥<-ý9-D-:<-//<-ý-+$-Ê <è0<-Z¨#-J-9Ü-(Ü:-(Ü:-bÜ-

$$- ¥-+-,Ü-0è-uÜ$-{:-ýë-*ß/-ý-.9-5ë# (è-dë#<-<ß7$-7ië-0Ü-¹¥<-*#-ý-&ë+-9è+-6è9-,<Ê +ý7-º¥0-Yè-7 ¥#-

ý-:-{-2-"ë$-*ß#<-{:-/5è$<-,<-aè+-F0<-7ië-{æ->è-8Ü,Ê $-<ë$-,<-DÜ$-0-7#7-9è-:è,-{æ-8Ü,-6è9-,<-

&Ü/<-*ë#-·â-/ß+-+èÊ *è-0Ü-2ì0-ý9-@ë+-*$-+!9-,0-0"7Ü-0*ë$<-,<-/%°0<-ý-P9-eë,-<ë$-/9Ê 8ß+-10-

5Ü#-,<-{-2-0Ü#-#Ü<-0Ü-0*ë$-10-bÜ-U/<-+è9Ê +ý7-2-5$-7+,-0-e$-h-+è-„#-%Ü$-7+9-,<-7ië-0Ü-¹ ¥<-

`$-Ë 8Ü+-9$-+/$-0è+-ý9-{-27Ü-Bè<-<ß-7nè$-/<-&Ü/<-*ë#-·â-/ß+-+èÊ +-,Ü-;Ü-8$-/6ë+-6è9-,<-*è-2ì0-0è+-

ý9-;ë9-<ë$-$ë-ÊÊ

U/<-+è9-"ë$-+ý7-/½§:-M-ýë<-7+,-0-$9-/<->è-*9-/PÊ 7+,-0<-/ië+-0-¹¥<-,-$è+-M-ýë-7ië-0Ü-

¹¥<-X0-,<-8ë+-ý9Ê 2-5$-7+,-7+,-0-+è-$-+9-0-V$-/5Ü-7iÜ0-7l-5Ü#-e<-,<-D-{æ#-0-7 ¥9-bÜ-$$-

¥-<ë$-/-0*ë$-/<Ê +9-Bè-;ë9-)è-<ë$-:-+è7Ü-{/-·â-"ë$-/5Ü-ýë-8$-#%Ü#-{/-#(Ü<-[ë,-bÜ<-<ë$-$ë-Ê Ê<-"ß#-

#%Ü#-,<-7+,-0<-{-27Ü-Bè<-&ë+-+èÊ "ë$-#(Ü<- Ü<-#<ß$-uè$-03+-%Ü$-+ý7-/½§:-*ë,->è-8ë$-X0-ý7Ü-

U/<-+è9-"ë$-F0<-9Ü0-bÜ<-7eë9-/-0*ë$-,<-%°$-5Ü#-/Z+Ê +è-,<-;-9è-<ë$-Yè-:-"-5Ü#-,<-/P<-ý-,Ê

Page 32: 33-me gling kser rdzong

ÁÀ

0è-uÜ$-0è-7ë+-Y#-Jë$-+è -P-/-0Ü#-#Ü<-0Ü-/6ë+Ê /<0-ý-/Bë+- Ü<-0Ü-:$-Ê Eë->-+!9-bÜ-*ë#-"è/<Ê "/-

:è,-Eë-8Ü-$ë<-#5ÜÊ N#<-9Ü-0 ¥$-Iè-:<-iá/-ýÊ +$ë<-0è+-T-7lè<-/6ë<-ý-P-/ß-5Ü#-7¸¥#-ý<-"ë$-F0<-

Ü<-8ß+-10-9Ü$-P+-0ë-#6Ü#<-0*9Ê #%Ü#-{/-#(Ü<-[ë,- ¥ -;9-{#-<ë$-Yè-.ë-o$-#Ü-{-Vë7Ü-I9-yè/<-

,<-N#<-9Ü-dÜ-07Ü-Vë-+è9Ê {-2<-»¥#<-/þè+-+è-Eë->-+!9-9-ië+-10-5Ü#-#Ü<-/{/-ý<-*-9è-#)ë9-,<-

,$- ¥-73ß:Ê /9-07Ü-N#<-Vë-:7$-Eë-/{/-Yè-#)ë9Ê 8$-,$-07Ü-N#<-Vë9-#,0-N#<-&±-iÜ-G+-#%ë+-

+èË :,-#%Ü#-/{/-ý<-*-9è9-#)ë9-,<-.ë-o$-#Ü-{-Vë9-yè/<-ý-,Ê .ë-o$-+è-Eë-"/-:è,-8Ü,-ý<-+ý7-

/½§:-lá#-ýë-+è-F0<-dÜ9-7bè+-e<Ê {-27Ü-T-:ß<-:-#,ë+-0-*ß/-`$-*ß#<-;Ü,-·â-7há#<-,<-#,0-N#<-

:<-iá/-ý7Ü-.ë -o$-#Ü-{-Vë7Ü-hë-8Ü-7+,-/ß-#<ß0-:-0 ¥$-0ë-Yë$-(Ü+-7/Ü#-eè+-+è<-:,-#<ß0-/{/-ý-,-8$-Ê Vë-+è-:-"ß$-0è-:ë$-7l-/-#<ß0-:<-/)ë+-0-*ß/-ý<-{-2<-ZÜ#<-0ë-eè+-ý7Ü-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-9è+Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê#,<-6$-0+ë#-+ý:-9Ü7Ü-

.ë-o$-,<Ê ÊBè- ¥<-#<ß0-ýV-7e³$-#,<-0aè,Ê Ê;9-{-#9-Eë9-#+,-.ë-o$-,<Ê Ê<$<-{<-»Ó -*ß/-ý-

0aè,Ë Ê{-#9-iá/-&è,-/{+-%°-0aè,Ê Ê8ß:-T-e-@ë+-.ß-9Ü-0aè,Ê Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê<-7+Ü-

<-$ë-0-;è<-,Ê Ê0è-uÜ$-0*7-9ë:-{:-"/- ÜÊ Ê.ë-o$-N#<-9Ü-,$-0-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊYë+-{-

#9-&ë<- Ü-{:-ýë-8ÜÊ Êvë,-&è,-Eë-Bè-+/$-d³#-6è9Ê Ê.ë-$-7l-730-uÜ$-7+Ü-:-0è+Ê Ê&ë<-<$<-{<-/Y,-

ý-rá$-0Ü-8Ü,Ê Ê/ ¥+-,#-ýë7Ü-/Y,-ý-[¨/-0Ü-8Ü,Ê Ê+è7Ü-0Ü-2+-þ-0Ü-lá#-ýë-7+ÜÊ Ê{-#9-&ë<-vë,-þ-lá#-

9è+Ë Ê+è-,<-$-:-(,-{æ-:Ê Ê$è+-2±9-7ë$-0Ü-/ ¥,-D-/ ¥,-7+ÜÊ Ê+i-#8ß:-7bè+-eè+-ý9-7ë$-:è-0Ü,Ê ÊZè-2ì-

&è,-7 ¥,-07Ü-+ë,- ¥-7ë$-Ê Ê+i-'#-ý-7*/-ý9-7ë$-:è-0Ü,Ê Ê{-+/ß<-(è-7oè:-7+ë+-+è-7ë$-Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü -

#)0-+ýè-:Ê ÊPë-+!9-(-0ë7Ü-2é-9ë#<-+èÊ Ê0*ë,-ýë-#$<-+!9-Iè-,-8ë+Ê Ê+è-aë+-2ì<-<ß-8Ü,-0Ü-;è<-,Ê Ê

#$<- Ü-]:-ý-ië+-ýß-9è+Ê ÊH-e-03é<-0ë7Ü-8/-&è,-+èÊ Ê0*ë,-ýë7Ü-/9-[$-"0<-,-8ë+Ê Ê/ë+-0Ü-Zè<-<ß-

8Ü,-0Ü-;è<-,Ê Ê/9-[$-#8ß-7oá#-Wë,-0ë-9è+Ê ÊYë+-{-#9-{:-ýë7Ü -r<-ýë-YèÊ Ê<-þë$-,ë9-/ß-Iè-{:-bÜÊ Ê

#<$-8ß0-<ß-8Ü,-0Ü-;è<-,Ê Ê0è-uÜ$-#$<-J-(Ü-03é<-9è+Ê Ê+è-/Uë<-*$-*ë+-ý7Ü-"-8Ü#-9è+Ê Ê+è-Yè-{-#9-

{:-ýë-8Ü<Ê Ê$è+-þ-0Ü-/ ¥,-ýë-0è-8ß:-0$#<Ê Ê/ß-0ë-v$<-,<-8ë$-+#ë<-6è9Ê Ê/ß-0ë-yë$-/7Ü-8ë-e+-+èÊ Ê

{-+/ß<-7':-/7Ü-0+7-0ë-:Ê ÊuÜ$-/5Ü-/Uë9-/7Ü-{-+9-/)ªÊ Ê{æ-9Ü,-&è,-N#<-6$<-/º¥<-ý-:Ê Ê8ß-0ë-

{æ#-eè+-$9-&±-vä+Ê Ê+µ¥$-+$-0(0-ý7Ü-0+7-0ë-:Ê Ê/9-[$-#$-/7Ü-/-+,-/)#<Ê Êo#-T-{:-ýë9-

Page 33: 33-me gling kser rdzong

ÁÁ

7/ß:-+#ë<-#<ß$<Ê Ê+è-/<-#$<-J-(Ü-03é<-+èÊ Ê$è+-þ-/¸¥,-Bè<-:-0$#<-ý<-,Ê Ê#ë$-#Ü-7/ß:-/-+è-

2ì-8ë+Ê Ê{-:-/ß-0ë-0Ü-Yè9-,Ê Ê$è+-2±9-7ë$-þ-0Ü-/ ¥,-ýë-7+Ü<Ê Êþè<-ý7Ü-0Ü-+è-/<+-,<-7iëÊ Ê/5è$<-ý7Ü-

T-"$-#)ë9-,<-7iëÊ Êdë#<-/5Ü7Ü-!-%-aè9-,<-7iëÊ Ê0*7-09-/ß-0ë-në#<-,<-7iëÊ Ê+è-/<-%Ü-+#7-

/<0-vë-*ë$-Ê Ê+-P-%Ü-eè+-:#-,-8ë+Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-03ì+Ê Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-º¥ÊÊ

5è<-#<ß$<-<ëÊ Ê.ë-o$- ¥-0è-uÜ$-{:-vë,-¶â$-;<-Uë9-%Ü#-8ë+-ý9Ê {:-ýë<-{-#9-:9-,<-0Ü-7lÊ

{-#9-{:-ýë-:-W9-/ë+-/67-#$<-/1°,-&±$-09-/5#-8ë+-ý<-;Ü-<ë$-/->è-8Ü,Ê 0Ü,-,-0Ü-7+Ü-7l-{-#9-

:9-,<-0Ü-7l-YèÊ +-0Ü-7ë<-ý7Ü-#)0-5Ü#-:<-0Ü-7 ¥# +-,Ü-vë,-ýë-#%Ü#-0$#<-,<-8$-/þ9-lÜ-/-5Ü#-

e<-Bè<-%Ü-+#ë<-ý-/P-X0-0ëÊ Ê+è-,<-#$<-J-(Ü-03é<-,-9èÊ >-.-:#<Ê Zè-.,-2±,-0Ü-7há#-ý9-.,-,-

$-<ë$-&ë#-%è<-º¥<-ý<Ê {:-ýë<-%Ü-8$-0Ü-#<ß$-$ë-Ê Ê¹¥-/ë- ¥#-9Ü-0è-7/9-+è<-#)0-+è-F-/9-*ë<-ý-10-

,<-$9-@ë+-#)Ü$-,<-7há#<-)è-7ië-i/<-e<-ý<-vë,-2ì#<-:-:<- ¥#-9Ü-/6ß$-Ê :-:<-{:-r<-/6ß$-

,<-7iëë-9ß-0-/%°#-#ë Ê

¥<-+è9-{-2-(Ü+-,<-8¡-"ë-9è-0è-uÜ$-{:-ýëÊ aë+-:-+:-:ë$-8ë+-,-$-:-V¨#-:ë$-0è+-ý<-:-0ë9-hÜ+-;ë#-

%è<-7/ë+-ý-/)$-Ê 8$-*ë#-;è:-bÜ-9/-#<:-:-Eë-.ë9-/-10-5Ü#-/{/-ý<-*-9è-/)$-/-,Ê {:-ýë-*ß#<-

hë<-,<-7"ë9-#<ß0-/Uë9-5Ü$-89-:$<-)è-7ië-i/<-e<-ý<Ê vë,-ýë-7#7-5Ü#-#Ü<-/;ë:-,<-/6ß$-Ê

U/<-+è9-há$-há$-@ë+-ýë -+è<-7"ë9-#<ß0-/Uë9-5Ü$-U<-*ë#-/ië+-:ë$-0è+-ý9-*ë#-/Iè#<-(è9-#%Ü#-#Ü-

#ë$-,<-*è-2ì0-0è+-ý9-7.ß9-)è-{-27Ü-#+ë$- ¥-gë$-$è9-/ß+-,<Ê #,0-N#<- Ü-#<:-;Ü$-+è-:#-·â-*ë#<-)è-

uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-7b²9-:-*-7b²9-9è+Ê Êuä->-:-7b²9-:->-7b²9-9è+Ê Ê,0-0"7-Yë$-ý7Ü-µ¥9-

"$-,<Ê Ê/ ¥+-Bè-+#7-9/-+/$-d³#-0aè,Ê Ê/9-[$-þÜ-/<è9-7ß9-:0-,<Ê Êrë#-/+#-=Ü-:è-7/9-/-

0aè,Ë Ê&±-73Ý,-<-#5Ü-7bÜ$-9-,<Ê Ê8ß:-T-o#-,#-7bÜ$-Jë$-0aè,Ê Ê+è-9Ü$-$-:-Zë$-ië#<-03ì+Ê ÊZ$-

+i-/ë-7 ¥:-/7Ü-+i-T-03ì+Ê Ê<-7+Ü-+$-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê0è-uÜ$-730-uÜ$-#8<-6ß9-,<Ê Êvë,-/ß-D-?$-

i$<-s#-<-,<Ê Ê#$<-{:-ýë7Ü-+/ß-7.$-0*ë-<-,<Ê Ê.ë-$9-0-Y#-+$-7l-<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-

,Ë Ê0è-uÜ$-o#-T-{:-ýë-8ÜÊ ÊU¨-2-há$-há$-@ë+-ýë-8Ü,Ê Ê+i-:-#8ß#-ý7Ü-9:-iÜ-8Ü,Ê Ê#(è,-:-7d9-/7Ü-

{-+9-8Ü,Ê ÊZ$-+i-7 ¥:-/7Ü-+ý7-/ë-8Ü,Ê Ê$-(Ü-0-+è-W-.,-&+-:Ê Ê.ë-:ë-(Ü-»¥-I-M-8Ü,Ê Ê'#-9è<-(Ü-»¥-

Page 34: 33-me gling kser rdzong

ÁÂ

I-M-7"ë9Ê ÊDÜ$-0-(Ü-»¥-I-M-v$<Ê Ê+è-W-:ë-#<ß0-<ë$-/7Ü- ¥<Ê Ê>ë-uÜ$-8ß:-:-:<-+0#-./Ê Ê

+ý7-/ë-9ë-:$<-(è9-M-+èÊ Ê>-.ë-$-8Ü<-8ß-0è+-/)$-Ê Ê!è-!è -9ß-8Ü-,ë9-Jë$-./Ê Ê$-8Ü,-ý->-.ë-+è-7l-

8Ü,Ë Ê+è-2ì-uä-8Ü-7l-0-8Ü,Ê Ê+è-Yè-'#-ý-þ-/ ¥,-ýëÊ Êaë+-{-#9-&ë<-vë,-8Ü,-ý<-6è9Ê Ê#(è,-(è-/ë7Ü-#<è9-

60-73ß#<-ý<-6è9Ê Ê#)0-+è-2ì-,0-0"7Ü-7'7-2ì,-9è+Ê Ê$-há$-há$-F-/9-7ië-:è-0Ü,Ê Ê8Ü,-*#-&ë+-

'#-ý-0Ü-/¸¥,-9è+Ê Ê<-7+Ü-:-.è/<-ý-7ë-9è-/{:Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê/<ë+-6+-9-0-{-0ë-+èÊ Ê

~-6-7+ë+-7.9-$-Wë,-:-yè/<Ê Ê~-/6$-ýë-0-9Ü#-8Ü-9è-0ß# Ê2é-6+-0-0ë-Œ-0-+èÊ Ê0-/<0-$-2$-Vë-

"9-yè/<Ê Ê~-/6$-ýë-6ë<-`$-Yë$-6+-9è+Ê Êdë#<-0è+-'#-ý-þ-/ ¥,-+èÊ Ê0-/<0-0è-uÜ$-8ß:- ¥-

yè/<Ë Ê2é-8ë$<-6+-há$-há$-$-+$-*ß# ÊUè+-7"ë9-#<ß0->-.ë7Ü-+ý7-D#<-9è+Ê Ê+è-+$-&-02±$<-(è-/-

:Ë Êaë+-=0-ý-%,-5Ü#-0-9è+-9ÜÊ Ê<-0è-uÜ$-Yë+- Ü-<-&-7+Ü9Ê Ê.ë-,$-0Ü-0-#)ë#<-7iÜ0-<-0è+Ê ÊdÜ-,$-

N#<-9Ü-9Ü0-#<ß0-bÜÊ Ê#,0-N#<-Vë-0ë-#)ë9-0Ü-+èÊ Ê.ë-<ß-7l-5Ü#-#Ü-&-:ß#<-8Ü,Ê Ê.ë-o$-0è-7ë+-Y#-

Jë$-#Ü ÊVë-0ë-#,0-N#<-9$-iá/-:Ê Êaë+-0 ¥$-0ë<-/[¨,-{æ-.9-:-5ë# Ê0Ü-.:-ý<-:#-*ß#-&ë#-:è-0Ü,Ê

Ê.ë-aë+-+$-$-#(Ü<-/Z9-{æ-0è+Ê Ê$-0"7-QÜ$-a²$-#Ü-ná-µ¥-8Ü,Ê Êaë+-7lè-e-rè#-ý7Ü-ná-µ¥-9è+Ê Êr<-0ë-

#$<-J-(Ü-03é<-+èÊ Êaë+-‡$-ýë<-hÜ+-{æ-.9-:-5ë# Ê0Ü-.:-/<-5:-0':-7ë$-:è-0Ü,Ê Ê+è-9Ü$-4-vë,-þ-

/ ¥,-+èÊ Ê+09-/<¸-0#ë-Uè-0-v$<-,Ê Ê$-há$-há$-0Ü,-ý7Ü-D#<-:-5ë# Ê$7Ü-:#-·â-*ë#<-ý7Ü-#<:-

;Ü$-7+ÜÊ Ê{æ-/6$-$,-%Ü-8Ü,-0-;è<-,Ê Ê#,0-N#<-$9-07Ü-{æ-:-iá/Ê Ê+i-0#ë-*$-:-7.è,-ý7Ü-

D#<Ë Ê>Üu-¹ÓÜ-:7Ü-8ß-/-:Ê Ê!è-!è-9ß-8Ü-n-{,-‡<Ê Ê$-+ý7-/ë<-DÜ$-0-:ë,-ý7Ü-D#<Ê Ê/ ¥+-<ë#-ýë7Ü-h-

0Ü#-XÜ$-,ë9-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-/<ë+-6+-aë+-:-#8ß# Ê0#ë-t+-{7Ü-Yè$-:-=ë-0-8Ê Ê/ ¥+-Bè-+#7-9/-+/$-

d³#-/ßÊ Ê+è-9Ü$-0-#8è:- ¥<-:-//Ê Êaë+-9$-8Ü+-:-+è-P9-5ë# Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-0è+ÊÊ

%è<-6è9-,<-*è-2ì0-0è+-ý9-?$-*$- ¥-0&ë$-8ë$-/<Ê .ß-/ë-{-2-5:-+!9-bÜ<-#)0-+è-2ì-F-/9-*ë<-ý<-

5è-Z$-#)Ü$-,<-:$<-)è-,-9èÊ 8¡-"ë-9è-2é-6+-há$-há$-/ßÊ +-%°$-5Ü#-Të+-+$-U+-&-8ë+Ê +è-,<-+ý7-/ë7Ü-

$9-5,-7eè+-6è9-,<-9:-iÜ-»¥/<-,<-dè+-10-/)ë,-5Ü$-Ê :#-#8ë,-ý<-7i0-ý-þë9-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:- -9è+Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Êuä-0&ë+-#%Ü#-2$<-ý-

+!9-ýë-0&ë+Ê Ê0&ë+-#(Ü<-U¨-T-#è9-73ì-0&ë+Ê Ê0&ë+-#<ß0-#1°#-,-9Ü,-&è,-0&ë+Ê Ê8ß:-T-H-{:-

\ë0-9-0&ë+Ê Ê$-{-2<-%Ü-/<0-7iá/-ý9-;ë# ÊZ$-+i-/ë-Eã:- ¥-/x#-ý9-;ë# Ê+i-0-*ß/-uë-XÜ$-7lè,-

Page 35: 33-me gling kser rdzong

ÁÃ

¥-#<ë:Ê Ê<-7+Ü-+$-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê(è-0ë-0Ü#-#Ü<-0-9Ü#-YèÊ Ê9Ü$-ýë-F-/<-*ë<-2±:-:Ê Ê+-9è<-?$-&±$-

/ië+-ý7Ü-<Ê Ê0è-uÜ$-N#<-9Ü-,$-0-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê*#-(è-,<-0-8Ü,-9Ü$-,<-8Ü,Ê Ê9Ü$-ýë-

uÜ$-+!9-Yë+-<-,<Ê Ê{-02ì7Ü-,$-#Ü-,ë9-/ß-8Ü,Ê ÊU9-2ì#<-#º¥$-#Ü-U9-0+7-8Ü,Ê Ê>ß- ¥0-;Ü$-#Ü-

7o<-/ß-8Ü,Ê ÊU¨-#è-<9-{:-ýë7Ü-.ß-/ë-YèÊ Ê8-0è+-{-2-5:-+!9-6è9Ê Ê;9-H-"0<-uÜ$-#Ü-rë#-XÜ$-

8Ü,Ë ÊT-0"9-þ-0ë7Ü-,$-Jë$-8Ü,Ê Ê7&Ü-0è+-N#<-rë#-iá/-ý-8Ü,Ê Ê/ ¥+-Zè-&0-:-7/è/<-ý7Ü-dÜ9Ê Ê

#ë$-0-T-,<-U¨-/5è$<-)èÊ Ê0è-uÜ$-8ß:-:-yè/<-ý-8Ü,Ê Ê8$-+#-+ë,-:-7/è/<-ý<-,Ê Ê0è-uÜ$-o#-T-

{:-ýë-+èÊ Ê0Ü-eè+-+µ¥-eè+-eè+-0Ü-9è+Ê Êh-0ë-uÜ$-:-7i,-8-/6ß$-Ê Êv-e-#ë-/ë-¶â:-09-/)$-Ê Êv-e-#ë-/ë -

t+-+!9-+èÊ Êh-0ë-uÜ$-+!9-Yë+-<-,<Ê Ê9$-+/$-0è+-ý9-/1ì,-:-/6ß$-Ê Ê<-,#-#+-ý7Ü-7ë#-:-

]<Ë Ê+-+#7-+ë->è-/<0-há$-há$-/ßÊ Ê+-9ß$-+è-8Ü-#-:-2+Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Êˆ$-0<-

7oë$-:-•-I:-7i,Ê Ê7/ß-"ë-8Ü-<è0<- Ü-l,-:ß#<-9è+Ê Ê*-09-8,-:#-"-"9-7iëÊ Ê+è- ¥<-ˆ$-&±$-$ë-9è -

2Ë Ê:ß#-2é-6+-$-:-/$-I:-7i,Ê Ê:ß#-&±$-<è0<- Ü-l,-:ß#<-9è+Ê Ê7 ¥9-{æ#- ¥<-<ß-0Ü#-7o<-

d³$-Ë Ê+è- ¥<-#8$-+!9-$ë-9è-2Ê Ê0è-uÜ$-o#-T-e³9-0Ü#-+è<Ê Êh-0ë-uÜ$-:-7i,-8-/6ß$-Ê Ê/<0-&±$-vë-

(è<-"ß9-:ß#<-9è+Ê Ê*-09-{:-rÜ+-uÜ$-9ß<-/+# Ê+è- ¥<-o#-T-$ë-9è-2Ê Ê$è+-h-0ë-uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-

+èË Ê0Ü-0-;Ü-#<ë,-h#-7*ß$-0Ü-8Ü,Ê Ê:<-+0#-h-0ë7Ü-7#ë-73Ý,-:Ê ÊU¨-Bè-#è-<9-{:-ýë-8ë+Ê Ê0è-uÜ$-o#-

T-{:-ýë-:Ê ÊYë/<-Jà-7ná:-8ë+-,-Yë,-9,-#+7Ê Ê9ß-#<ß0-+0#-#Ü-7#ë-73Ý,-:Ê Ê:,-0è+-{-2-8/-r<-

8ë+Ë Ê{:-r<-Yë$-9Ü-7/ß0-*ß/-:Ê Ê+ý7-I:-lá#-73ì0<-,-+#7-/-:Ê ÊZ$-+i-/ë7Ü-vë-XÜ$-:è,-0Ü-

:Ë ÊuÜ$-#Ü-h-u#-$-#<ß0-8ë+Ê Ê0è-vë,-Y#-#8#-*ë#-#<ß0-:Ê Ê0*è/-þè,-ýë-8ë+-,-+#7-/-:Ê Ê

+i-+ýß$-&è,-#8ë-€ç-#,ë,-0Ü-:Ê ÊuÜ$-+!9-+ý7-/½§:-/{+-%°-8ë+Ê Ê4-vë,-Y#-7.è,-(è9-M-:Ê Ê+ý7-

I:-73ì0<-,-þÜ+-ý-:Ê Ê0è-8ß:-:<-+0#- ä#-ýë-:Ê Ês#-?$-i$<-0$-,-þÜ+-ý-:Ê Ê>-8,-'#-ý-0Ü-

/ ¥,-+èÊ Ê?$-0bë#<-ý-8ë+-,-+#ë<-ý-8ë+Ê Ê0-8,-'#-ý-0Ü-/ ¥,-:Ê ÊI:-€ç-0-8ë+-,-+#ë<-ý-8ë+Ê Ê

$è+-h-0ë-uÜ$-#Ü-:<-+0#-#Ü<Ê Ê+è-W-(Ü-0-.,-&+-:Ê ÊTë-730-uÜ$-{:-"/-/%°-#<ß0-+$-Ê Ê{æ-0Ü-7l-

Jë$-&è,-/%°-#<ß0-./Ê Ê+-9ß$-+è-8Ü<-0Ü-2+-ý7ÜÊ Ê(Ü-0-<$-#Ü- ¥<-U/<-:Ê Ê0è-uÜ$-#<è9-Jë$-+//-{æ-

8Ü,Ë Ê+è-9Ü$-aë+-+$-$è+-%#-#(Ü<Ê Ê&±$->-07Ü-ý$-,<-/Uë<-:è7Ü-/ßÊ Ê0$-ýë7Ü-,$-#Ü-Vè9-+i-9è+Ê Ê

$<-+$-ýë-iÜ-#%Ü#-#8ß#-ý-+è<Ê Ê0#ë-Hë#-+!9-;-:è9-*$-:-7.è,Ê Ê+è-,<-iÜ-#%Ü#-#8ß#-ý-+è<Ê Ê:ß<-

Page 36: 33-me gling kser rdzong

ÁÄ

/è0-ýë-"#-#(Ü<-*$-:-7.è,Ê Ê*-09-iÜ-#%Ü#-#8ß#-ý-+è<Ê ÊUè-sá:- ¥0-(Ü-:è-"#-/5Ü9-/#ë Êh/-Hë#->-

.ë7Ü-+ý7-D#<-eè+Ê Ê+-9ß$-o#-T-{:-ýë-+èÊ Ê+è-9Ü$-#+ë$-:-0-/ß+-,Ê Ê{/- ¥$-9:-%,-bÜ-/ß-0ë-7lÊ Ê.ë-

þè<-ý7Ü-i:-:-0Ü-7'ë#-#ë Êaë+-9$-6è9-6è9-+è-9$-/+è,Ê Ê$-0"7-QÜ$-a²$-#Ü-ná-µ¥-+$-Ê Êaë+-7lè-e-rè#-

ý7Ü-ná -µ¥-#(Ü<Ê Ê7l-{æ-0è+-+è-/Z9-{æ-bÜ<Ê Êaë+-‡$-ná#-há$-há$-@ë+-ýë-+$-Ê Ê$-8-0è+-{-2-5:-+!9-

#(Ü<Ë Ê7l-{æ-0è+-+è-/Z9-{æ-bÜ<Ê Ê+è-9Ü$-$è+-/ ¥,-DÜ$-0-:Ê Ê.ë-#$-@ë+-02ì,-:-0-l$<-,Ê ÊuÜ$-

+ý7-/½§:-0Ü,-ý7Ü-D#<-:-5ë# Ê#ë-,-F-/7Ü-/¸¥+-IÜ-bÜ<Ê Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-0è+ÊÊ

%è<-#<ß$<-,<-9:-iÜ-t+-:-d9-5Ü$-0&ë$<-ý<Ê "ë<- $-*è-2ì0-0è+-ý9-{-29-#<:-;Ü$-+è-:,-

#<ß0-#8ß#<- $-{-2-T-:ß<-8Ü,-Y/<-"ë$-:-<ë9-Eè:-/{/-ý-10-8$-#,ë+-0-*ß/Ê .ß-/ë-{-2-"ë$-#Ü<-

9:-iÜ-:,-#%Ü#-#8ß#<-ý<-0#ë7Ü-Hë#-+$-/%<-ý-<-:-T©$-Ê 8$-:,-#%Ü#-#8ß#<-ý<-:ß<-ýë-+è-"#-

#(Ü<-<ß-/#ë<Ê 8$-#%Ü#-#8ß#<-ý<-:ß<-ýë-+è-"#-/5Ü9-/)$-Yè-0#ë-:#-:è,-/5Ü,-ý7Ü-U/<-<ßÊ 0è-

vë,-+0#-+ýë,-&±-/1,-uë#-7ë+-+è<-U¨-2-há$-há$-@ë+-ýë-;ë9-/-0*ë$-/<Ê :-0ë9-#ë-h/-0Ü-+#ë<-ý9-D-*ë#-

·â-/ß+-%Ü$-{-27Ü-#+ë$- ¥-gë$-$è9-7ë$-,<-9:-iÜ-»¥/<-:<-l$<-)è-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-7b²9-:-*-7b²9-9è+Ê Êuä->-:-7b²9-:->-7b²9-9è+Ê Ê+µ¥$-(Ü-w7Ü-7iÜ0-:0-

#ë$-0-,<Ê Ê+#7-9/-=è-:è-rë#-/+#-0aè,Ê Êo#-,#-7bÜ$-Jë$-:-<ë#<-ýÊ Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-iëª-:-

eë,Ë Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê0è-uÜ$-N#<-9Ü-,$-0-9è+Ê ÊJë$-7+Ü-0è-7ë+-Y#-Jë$-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-

,Ë ÊTë-730-uÜ$-9ß-/5Ü7Ü-8-/+#-YèÊ Ê0è-uÜ$-o#-T-{:-ýë-8ÜÊ Êvë,-7b²9-0è+-hë-&±7Ü-.-/ë$-:Ê Ê$-+0#-

+ýë,-&±-/1,-uë#-7ë+-8Ü,Ê ÊTë-Yë$-Zè-/ ¥,-bÜ-8-/+#-9è+Ê Ê8Ü,-:ß#<-7l-0-/;+-ý<-,Ê Êv-9Ü-o#-,#-

7bÜ$-Jë$-,Ê Ê{-Y#-$9-07Ü-2$-+µ¥-8ë+Ê Ê#6Ü#-9Ü-&±-xä$-7ná:-7"ë9-:Ê Ê#6Ü#-0ë-$9-07Ü-2$-+µ¥-

8ë+Ë Ê#6Ü#-{:-73ß0-&±$-9Ü-/g-:Ê Êná-µ¥-&±-/1,-uë#-7ë+-7há$<Ê Ê7'Ü#-Dè,-/ë+- Ü -<-&-:Ê Ê.ë-$-7l-

0-#)ë#<-#6Ü#-ná#-0è+Ê Ê"ë-9è-4-vë,-{-2-/ßÊ Ê7iá/-{æ7Ü-:<-+è-29-,<-#+7Ê Ê+-'Ü-7l-8ë$-$è<-8Ü+-

Ü<-+cë+Ê Ê+-,$<-5ë#<-ý7Ü-e-/-+èÊ Ê+-9è<-#+ë$-:-7iá/-{æ-9è+Ê ÊTë-0è-uÜ$-8ß:-bÜ-<-&-:Ê Ê+ý7-

+$-+ýß$-ý-$ë0-0Ü-YèÊ Ê"<-:è,-#8#-@ë+-7lë#-7lë#-8Ü,Ê Ê$9-0-<è9-/-7//-7//-8Ü,Ê Ê+ý7-8$-

+#-hë-&±-"ë:-0-+èÊ Ê$-+0#-+ýë,-&±-/1,-uë#-7ë+-8Ü,Ê Ê.ë-$-8Ü-#ë$-:-8ë+-/<0-0è+Ê Ê+-9è<-+ý7-/ë-

@ë+-@ë+-+èÊ Ê8ß,-9Ü$-ýë-7 ¥#-ý7Ü-@ë+-ýë-0Ü,Ê Ê;9-h-0ë-uÜ$-+!9->-Z¨#-2ìÊ Ê0Ü-eè+-+µ¥-eè+-eè+-0Ü-9è+Ê Ê

Page 37: 33-me gling kser rdzong

ÁÅ

#)0-2Ý#-#<ß0-0è+-ý9- ¥9-+0#-./Ê Ê0-2+-+-,$<-W-lë-:Ê Ê#,0-N#<-Vë-0ë-b+- Ü<-#)ë9Ê Ê0è-

uÜ$-8ß:-:-+i-:0-/)ë+Ê ÊU¨-2-há$-há$-@ë+-ýë-+èÊ Ê7/ß0-+0#-+µ¥-8Ü-+ë-8-8Ü,Ê Ê$9-&è,-02ì,-bÜ-7ë#-

·â-l$<Ê Êaë+-;Ü-,<-9ë-:$<-/{/-:è7Ü-/ßÊ Ê{-2->0-+è-8Ü,-ý<-6è9Ê Ê>è-7l-0Ü-7l-+-9è<-/PÊ Ê$7Ü-

:#-·â-/6ß$-/7Ü-9:-iÜ-7+ÜÊ Ê0*7-0è+-{-02ì7Ü-.-9ë:-,<Ê Êe-;$-;$-#<ß0-bÜ<-aè9-,<-8ë$-Ê Ê*è7ß-

9$-{:-ýë7Ü-v-iÜ-9è+Ê Ê/Eã$<-0Ü-*è7ß-9$-0#9-/-9è+Ê Ê+µ¥$-Wë,-#,0-:-#8ß#-ý7Ü- ¥<Ê Ê+µ¥$-(Ü-w-

0*ë-8$-sá#-#è9-#)ë$-Ê Ê^+- Ü-&± -:-#8ß#-ý7Ü- ¥<Ê Ê&/-Wë,-0ë-09- ¥0-#%ë+-#%ë+-8Ü,Ê ÊZ$-+i-/ë7Ü-

0#ë-:-#8ß#-ý7Ü- ¥<Ê Ê+i-7&Ü-/+#-8Ü,-`$-#;Ü,-8ß:-#)ë$-Ê Ê0Ü$-:-N#<-,#-#6Ü-7/9-6è9Ê Ê+è-

9Ü$-‡$-ná#-aë+-:-#8ß# Ê0#ë-Hë#-+!9-;-:è9-0-7.$-,Ê Ê$-+ý7-/ë-0Ü,-ý7Ü-D#<-:-5ë# Êaë+-‡$-

ná#-8Ü+-:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-6è9-,<-*è-2ì0-0è+-ý9-0&ë$<-,<-{-27Ü-#+ë$- ¥-e³$-/-+$-Ê {-2-"ë$-*ß#<-;Ü,-·â-7há#<-,<-$9-

bÜ<-uä-:,-<ë#<-#$-8$-0è+-ý9Ê 9:-iÜ-/)ë,-)è-A0-Y/<- Ü<-/{æ#<-,<-"ë$-#(Ü<- Ü<-8ß,-#$-10-

9Ü$-9:-iÜ-#8ß#-9è<-e<-`$-.0-{:-0-e³$-Ê +è-,<-{-2<-9:-iÜ-»¥/<-:-/%°#-Yè-h/-&è,-:-]9-73Ý,-

e<-ý<-&±-/1,-+è-D-*ë#-,<-T©$-:-"+- ¥-8ë+-ý9Ê +#7-9/-+/$-d³#-#Ü<-Zë$-ië#<-03+-+è-;ë9-<ë$-

/<Ë {-2<-Bè<-/5Ü,-7+è+-U/<Ê 2-5$-7+,-0-e$-h-+è-&±-/1,-bÜ-#+ë$-:-gë$-$è9-/ß+-+èÊ 8¡-"ë-9è-0Ü-.ë -

D-Wë,-%,Ê ¥<-+-9è<-*ß#-ý-(0<-9è-+#7Ê $è+-Wë,-ýë -7l-#(Ü<-*ß#-:è-9è+-6è9-,<-0+7-Pë$-‡+-+è-*-:-

lá#-7b²9-bÜ-$#-D-:-l$<-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-9è+Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê&ë<-<$<-{<-#+,-<-

#ë$-0-,<Ê ÊBè-iá/-&è,-<-9-=-ý-0aè,Ê Ê:<-0-9Ü#-0ß,-ý-Eã:- ¥-xë#<Ê Ê<-7+Ü-+$-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê0è-

uÜ$-N#<-9Ü-dÜ-0-9è+Ê Ê#;Ü,-*$-lÜ-67Ü-uÜ$-&è,-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9-H-"0<-uÜ$-hÜ-h-0ë-

,<Ë ÊþÜ+-;9-:ß$-9Ü-lá#-0"9-,$-,<Ê Ê/ß-7+,-0-#8ß:-{:-*ë#-@ë+-8Ü,Ê Ê+i-:-7d9-/7Ü-9:-iÜ-

8Ü,Ë Ê#(è,-:-e0<-ý7Ü-{-+9-8Ü,Ê ÊZ$-+i-/ë-*ß#-,-7 ¥:-0Ü-8Ü,Ê Ê#(è,-ië#<-:-*ß#-,-þë$-0Ü-8Ü,Ê Ê

>-.ë7Ü -8Ü,-:ß#<-7l-0-8Ü,Ê Ê"ë-9è-&±-/1,-uë#-7ë+-/ßÊ Ê+-,$<-5ë#<- Ü-DÜ$-0-:Ê Ê+#7-{æ->è-7 ¥#-&±-

/1,-/ßÊ Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Êe$-#Ü-#+-ý-7oÜ-7l-:Ê Ê7 ¥#-0-*ß/-7oë$-/ß<-9ß-Iè-/E9Ê Ê0*ë-

#+-ý7Ü-#8$-:-T©$-/7Ü- ¥<Ê Ê0#ë-9ß-*ß9-/%<-ý-<-:-T©$-Ê Ê+è- ¥<-9ß-*ß9-$ë-9è-2Ê Êaë+-+0#-+ýë,-&±-

Page 38: 33-me gling kser rdzong

ÁÆ

/1,-uë#-7ë+-/ßÊ ÊJë$-.ë-o$-,$-,<-"<-:è,-e<Ê Ê+è-9Ü$-7+,-0<-0+7-:-7lè,Ê Ê7"ë9-#<ß0->-.ë<-

'#-:-#%ë+Ê Ê+è- ¥<-&±-/1,-$ë-9è-2Ê Êaë+-0è-uÜ$-o#-:-{:-ýë-+è<Ê ÊuÜ$-5ë-/5Ü,-&#<-ý-h#-/5Ü,-

+gá#<Ë Ê#ë-/ë-t+-+!9-f³:-09-/)$-Ê Ê$è+-uÜ$-+!9-0Ü-hë-!-0è+-9è+Ê ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-0Ü-+$-hÜ-# ¥#<-

#(Ü<Ë Ê;9-29- ¥<-7#ë#-*/<-8ë+-:è-0Ü,Ê Ê+è->è-/+è,-0Ü-/+è,-Pë<-+$-#<:Ê Ê+-9ß$-+è-8Ü<-#-:-

2+Ë ÊY#-7.è,-(è9-M-6è9-/-+èÊ Ê+è-9Ü$-8ë+-,-Vë-:-/ß+Ê ÊY#-#8#-*ë#-#<ß0-6è9-0Ü-+èÊ Ê+è-9Ü$-8ë+-,-

#+ë$-:-/ß+Ê Ê0-6+-o#-T-{:-ýë-"ëÊ ÊVë-:-0-/ß+-4-0ë-8Ü,Ê Ê#ë-02ì,-[-+µ¥7Ü-0':-+9-8ë+Ê Ê>è-7l-0Ü-

7l-+è-9Ü$-/PÊ Ê$<-#8<-<ß-/6ß$-/7Ü-0+7-0ë-7+ÜÊ Ê+µ¥$-,<-//<-ý7Ü-*ë#-0+7-8Ü,Ê Ê#8ë,- ¥ -/6ß$-

/7Ü-#º¥-0ë-7+ÜÊ Êh#-7*ß$-+09-ýë7Ü-.ë-o$-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-/<ë+-6+-aë+-:-ZÜ#<Ê Ê;-9ß<-<Ü:-/ß9-0-#)ë9-

,Ë Ê7+,-0-0Ü,-ý7Ü-D#<-:-5ë#Ê

%è<-#<ß$<-,<-d#-0+7-+è-7.$<-ý<Ê +0#-+ýë,-&±-/1,-uë#-7ë+-+è-7 ¥:-/7Ü- ¥<-:-//-ý<-"ë-8Ü-

XÜ$-"9-*è/<-,<-{/-dë#<-<ß-0+è7ß-{$-$è9-/ß+-%Ü$-Ê iÜ-#8ß#-:ë$-0è+-ý9-D-:<-T©$-<ë$-/<-7+,-0<-

0#ë-7ná-#ë$-:è,-e<-<ëÊ Ê+è-,<-{-2-"ë$-.ë-o$-#Ü-*ë#-:-eë,-ý9-&<-ý-,Ê 0è-vë,-/ ¥+-tä-7/ß0-+#7-+è<-

:-0ë9-Vë-:-7+,-/ß-/{/-ý<Ê {-2-*ß#<-&è9-hë<-)è-iÜ-:,-#%Ü#-#8ß#<-`$-&è9-0-&ë+-ý9-.ë-o$-#Ü-*ë#-

:-0-*9Ê +è-,<-"ë$-/ ¥,-ýë<-#5,-DÜ$-0-0è+-ý9-.ë-o$-+è-:-0+7-D#<-9è-/5#-ý<-dë#<-+è-&#-Iè-sÜ#-

#è9-/)$-Ê V-Zè<-.-/ë$-7oë$-#8#-10-5Ü#-:#-#8<- Ü<-8Ü-+0-T-8Ü-$-{:-bÜ-Vë-,<-7.$<-ý<Ê

+ý#-2+-/%°-#<ß0-bÜ-#ë$-,<-0è-uÜ$-o#-T-{:-ýë7Ü-#6Ü0-"$-:-.ë#-,<-{:-ýë-9$-#Ü-U-:-ZÜ#<-`$-

+/$-*$-0-Jë#<-ý<-%Ü-8$-0-#,ë+Ê +è-,<-"ë$-+ýë,-vë,-/ ¥,-bÜ<-+ý7-2ì+-/6ß$-,<Ê uÜ$-V9-:-:ë#-

Yè-:<-µ¥9- ¥-73ì0<-,<-/67-/·â$-#Ü-:ë$<-ë+-.ß,-<ß0-2ì#<-ý9-9ë:-5Ü$-Ê <ë-<ë9-//-/Y©,-bÜ<-7/ß:-

/-/{/-Yè-+#7-þÜ+- Ü-$$- ¥-#,<-ý7Ü-U/<-+è9Ê uÜ$-ý-F0<- Ü<-0è-uÜ$-6è9-/7Ü-+i-$9-+è-/+è,-*#-&ë+-

>è-9è+Ê 0-6+-<-&-+$-:0-7n$-'Ü-7l-7 ¥#-%è<-º¥<-ý<-7+,-0-,-9èÊ / ¥+-0è-uÜ$-6è9-/7Ü-+i-$9-+èÊ

Jë$-&è,-/%ë-/{+-:<-T# <-&7Ü-:0-7n$-8$-;Ü,-·â-$,-5Ü$-8-$-/-5Ü#-9è+-%è<-<ë#<-"ë$-F0<- Ü<-

#<ß$-uè$-5Ü/-{<-8$-8$-03+-+ëÊÊ

¥<-+è-10-:-0è-uÜ$-8ß:-,<-W9-e³$-#Ü-:<-:-7bë+-%Ü$-+ýß$-+0#-/Z-#;ë0-bÜ<-9Ü$-9Ü$-:-&-+$-

/$-&è,Ê *ß$-*ß$-:-!Ü-+$-7/ë+-ý-/)$-$ë-Ê Ê(Ü-0-+è7Ü-dÜ -(Ü,-0*ë-+0,-*0<-%+-0+7-9-*$-:-73ì0<-,<-

Page 39: 33-me gling kser rdzong

ÁÇ

{:-ýë9-5:-0':-º¥-/7Ü-U/<-+è9Ê {:-ýë-&è,-ýë-+è-#<è9-hÜ7Ü -*ë#-·â-=ë9-7 ¥#-%Ü#-e<-,<Ê vë,-2ì#<-

F0<-:-+0#-/!ë+-+$-7ië-Zë+- Ü -uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-7b²9-:-*-7b²9-9è+Ê Êuä->-:-7b²9-:->-7b²9-9è+Ê Êuä-*-:-=ë-:-7lè,-:è-

+èË ÊdÜ-uÜ$-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-7ë-:-7lè,-:è-7+ÜÊ Ê{:-ýë-$-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê,0-0"7-‡Ü,-bÜ-

µ¥9-aÜ0-,<Ê Ê/ ¥+-Bè-+#7-9/-+/$-d³#-/ßÊ Ê+è-9Ü$-{:-ýë7Ü-e³<-:-#6Ü#<Ê Ê+µ¥$-(Ü-w-7iÜ0-:0-#ë$-

0-,<Ê Ê/ ¥+-ýë-=-:-h#-0Ü#-0aè,Ê Ê+è-9Ü$-{:-ýë7Ü-e³<-:-#6Ü#<Ê Ê<-#5Ü-/ß0-ý7Ü-0"9-,$-,<Ê Ê

8ß:-T-o#-,#-7bÜ$-Jë$-/ßÊ Ê+è-9Ü$-{:-ýë7Ü-e³<-:-#6Ü#<Ê ÊZ$-+i-/ë-0*7-,<-/wë#-·â-#<ë:Ê Ê<-

7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9-H-{:-9Ü-8Ü-2±9-,$-,<Ê Ê#<è9-9Ü-9ë:-02ì7Ü-uÜ$-/9-,<Ê Ê730-/ß-uÜ$-#Ü-dÜ-

9ë:-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊdÜ-uÜ$-{:-"/-/%ë-/{+- Ü<Ê Êº¥-/-d#-7/ß:-eè+-<-:Ê Ê8-0è+-o#-T-

{:-ýë-9è+Ê Ê+-9$-/Yë+-e<-ý<-%Ü-:-.,Ê Ê+ý7-8ë+-0è+-9Ü0-bÜ<-;è<-;<-&èÊ Ê+è-,<-$-:-(,-{æ-:Ê Ê

r<-&±$-Yë$-9Ü-7/ß0-*ß/-(ë,Ê Ê¹¥-/ë- ¥#-9Ü-0è-7/9-(ë,Ê Êdëª-020<-/{+- Ü-+ýë,-{æ+-(ë,Ê ÊY#-7.è,-(Ü-

»¥-I-M-(ë,Ê Ê8$-+#ë<-0-7ë$<-+-0aè,-(ë,Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Êvë,-ýë-9/-7oÜ$-*-#<ß0-

8ë+Ë Êvë,-9/-:<-:-//-ý7Ü- ¥<Ê ÊBè-{:-ýë7Ü-/!7-:<-%Ü-#<ß$<-/…å/Ê Ê:ß<-7e³$-/5Ü-#89-ýë-5Ü#-

·â-/IÜÊ Êvë,-7oÜ$-:<-:-&<-ý-,Ê ÊBè-{:-ýë7Ü-#<ß$-:-%Ü-7 ¥#-+èÊ Ê:<-%Ü-:-*ß#-`$-+$-:è,-eè+Ê Ê

:<-0-iá/-<ë$-8$->è-7iá/-/PÊ Êvë,-*-0-:<-:-//-ý7Ü- ¥<Ê ÊBè-{:-ýë7Ü-#<ß$-:-(,-0+ë#-eè+Ê Êvë-

$,-ý<-Kë#-6<-6ë<-,<-,ÜÊ Ê9$-{:-ýë7Ü-&±<-:-0Ü-P-/9Ê ÊZ$-/7Ü-+i-:-$ë-/Yë+-eè+Ê Ê+è-/Y,-ý-

/;Ü#-ý7Ü-.ß$-vë,-9è+Ê Ê+ýè-+è-+$-&-02±$<-0è-vë,-/ßÊ Ê;è<-&è,-0-7ë$<-+-0aè,-aë+Ê Ê0-e<-ý-:-#%Ü#-

`$-0è+Ê Ê,-,Ü$->ë-uÜ$-{:-"/-:Ê Ê:<-+0#-h-0ë-l$<-ý7Ü- ¥<Ê Ê+è-8$-0Ü-+#7-0Ü-8#-6è9Ê Ê0-6+-

+-:ë7Ü-#,0-:ë-:Ê Ê;9-h-0ë-uÜ$-+!9-Yë+-<-:Ê Ê$-{:-ýë<-.9-7#è:-eè+-ý7Ü- ¥<Ê Êaë+-vë,-@,-/ß-

8Ü<-eë:-Eë<-/{/Ê Êv-e-#ë-/ë-f³:-09-/)$-Ê Êv-e-'ë-9ß7Ü-:#-:-‡+Ê Ê;9-H-"0<-uÜ$-:-+0#-<ë$-

,Ë Ê+-9è<-uÜ$-+0#-8ë$-+ë,-0è+Ê Ê+-9ß$-+è-8Ü<-#-:-2+Ê ÊU¨-2-há$-há$-@ë+-ýë-+$-Ê Ê+0#-+ýë,-&±-/1,-

uë#-7ë+-#(Ü<Ê Ê$9-&è,-02ì,-bÜ-<ë-:-l$<Ê Ê:<-+è-e³$-I-/-aë+-:-*ß# Ê0-7ë$<-+-0aè,-0+7-:-

lë$<Ë Ê+è-/<-e-*/<-#5,-,Ü-0è+Ê Ê+-9ß$-+è -8Ü<-#-:-2+Ê Ê¹¥-/ë - ¥#-9Ü-0è-7/9-bÜ<Ê Ê{:-ýë7Ü-/!7-:-

89-Që#-e<Ê Êvë,-@,-0-7ë$<-+-0aè,-+$-Ê ÊaÜ-$-$,-7oè:-e<-,<-,ÜÊ Ê:<-+0#-h-0ë-eë:-/-8ÜÊ Ê

Page 40: 33-me gling kser rdzong

¾

(è<-ý-+è-7l7Ü-:è-:,-:Ê Êrë#-#Ü-&+-:<-0-7¸<-9ß$-Ê Ê/1ì,-"$-#;Ü,-Bè7Ü-hÜ0<-"$-,$-Ê Ê:ë-$ë-+µ¥-:-

/1ì,- ¥-6ß$-Ê Ê+è-:<-e-*/<-#5,-,Ü-0è+Ê Ê{æ-&è,-ýë<-$ë-lÜ,-º¥-<-0è+Ê Ê+è-Yè-vë,-2ì#<-h-0ë<-(ë,Ê Ê#,7-

0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê ÊZ$-+i-/ë7Ü-*ë#-/JÜ<-e³$-(Ü,-0ëÊ Ê^,-/ß-0ë-8Ü,-`$-#ë-02ì,-*ëªÊ Ê6è9-/-/5Ü,- ¥-

…Ü#-:è-+#ë<Ê Ê;9-H-"0<-uÜ$-#Ü-:<-+0#-+èÊ ÊTë-dÜ-uÜ$-8ß:-:-yè/<-:è-+èÊ Ê{:-ýë-$-8Ü-/<ë+-,0<-

8Ü,Ë Ê$-o#-T-{:-ýë9-0':- ¥-;ë# Ê~-6-7+ë+-9-0-{-/ë-+èÊ Ê2é-6+-7.9-2$-Vë-:-yè/<Ê ÊV¨#-0Ü-+#ë<-

/<0-ý-9$-7iá/-9è+Ê Ê+-8$-+#-+ë,-:-7/è/<-ý-,Ê Ê+0#-h-0ë9-9ß-/!ë+-7+Ü-7l-YèÊ ÊTë-0è-uÜ$-8ß:-bÜ-

<-&-8ÜÊ ÊJë$-/1,-ýë-J-9Ü-7/ß0-Z#-#Ü ÊZ$-+i-/ë-8,-:-0Ü-#)ë$-/Ê Ê+ý7-8-0è+-#,0-N#<-*ë#-

@ë+-+èÊ ÊYë/<-&è,-@ë+-7oë$-,#-ýë-9è+Ê Ê¹¥/-Yë$-Zè-/ ¥,-bÜ-8-/+#-9è+Ê Ê+ý7-+è-7l7Ü-{/- Ü-+ýß$-

þë9-:Ê Ê/ ¥+-{:-=-:-0Ü-6,-#%Ü# ÊY#-hÜ-a²$-T-0è-7/9-#(Ü<Ê Ê8-0è+-9Ü-/g-7/ß0-*ß/-#<ß0Ê Ê8$-

@ë+-Y#-7.è,-0Ü-M-/%<Ê Ê9$-9$-:<-+0#-lë$<-:-;ë# Ê?$-i$<-M-Yë$-M-/{-+#ë<Ê Ê0Ü-,#-D-

,#-*-9-9Ê ÊJ-:-&9-0ß,-7hÜ#<-ý-/5Ü,Ê Ê¹¥/- Ü-u$-&è,-03é<-*ë#-Zë+Ê Ê0è-Yë+-7oá-+!9-<ë#-Jë$-#Ü Ê

Yë/<-{:-Y#-0ë-9Ü-/g-+èÊ Ê;9-Yë$-Zè-/ ¥,-bÜ-7#ë-73Ý,-9è+Ê Ê+ý7-+è-7l7Ü-{/- Ü-+ýß$-þë9-:Ê Êb+- Ü-

u$-&è,-ƒë,-ý-#%Ü# Ê<è$-ná#-*ë#-T-/1,-ýë-#(Ü<Ê Ê/ß-þè<-Y#-0ë-9Ü-/g-#<ß0Ê Ê8$-@ë+-Y#-7.è,-0Ü-

M-/%<Ê Ê9$-9$-:<-+0#-lë$<-:-;ë# Ê?$-i$<-M-Yë$-M-/{-+#ë<Ê Ê0Ü-+09-D-+09-;-9-9Ê Ê

,#<-9Ü-0è-8Ü<-7'Ü#<-ý-/5Ü,Ê Ê;9-bÜ-#$-#7Ü-:ë#<-<ß-Zë+Ê Ê0è-^+-h#-02ì-8-#ë$-,<Ê Ê/ ¥+-0"9-

6è9-0-7/ß0-Z¨#-·âÊ ÊTë-Yë$-Zè-/ ¥,- Ü-+ýë,-ýë-:Ê Ê#8#-{:-*ß-:ß-7/ß0-+#7-Zë+Ê Ê+ýß$-9ë#<-a²$-

@ë+-7/ß0-+#7-#%Ü# Ê8-0è+-Hà-hÜ-A0-ý-#(Ü<Ê Ê8$-@ë+-xä$-hÜ-A0-&è,-#<ß0Ê Ê8-0è+-Y#-7.è,-0Ü-M-

Zë+Ë Êe$-#Ü-+!9-0ë-(Ü -Jë$-,<Ê ÊA0-&è,-=-:-*ë#-@ë+-+èÊ Êe$-Yë$-Zè-/ ¥,-bÜ-+ýë,-ýë-9è+Ê Ê+ýß$-9ë#<-

rÜ,-T-*ë#-@ë+-#%Ü# ÊY#-r<-$$-T-*ë#-7b²9-#(Ü<Ê Ê7/ß0-+ýë,-£-9ë-"-;ë#-#<ß0Ê Ê$-@ë+-Y#-

7.è,-0Ü-M-/%<Ê Ê:<-+0#-M-Yë$-M-/{-+èÊ Êe$-Yë+-0+7-97Ü-*$- ¥-Zë+Ê Ê<-0è-uÜ$-8ß:-bÜ-8-/+#-

YèË Ê{:-r<-Yë$-9Ü-7/ß0-*ß/-:Ê Ê:,-0è+-a²$-T-0è-7/9-#%Ü# Ê&±-/1,-&±-9Ü-7/ß0-*ß/-#(Ü<Ê Ê/ ¥+-

{:-0Ü-@ë+-7i0-9Ü$-#<ß0Ê Ê8$-@ë+-Y#-7.è,-0Ü-M-+$-Ê Ê:<-+0#-<ß0-7/ß0-(Ü<-hÜ-+èÊ Ê,0-+#ë<-

¥<-<ß-*ë,-{æ-bÜ<Ê Ê0*7-0è+-e$-0"9-9Ü$-0ë-,<Ê Ê'#-+ýë,-þè<-ý7Ü-T-+#7-+$-Ê Ê>-8,-'#-ý-0Ü-

/ ¥,-/%<Ê Ê9$-9$-:<-+0#-%Ü-8ë+-+èÊ Ê&±-;ë-9Ü-7n$-rá$-/9-Zë+Ê Ê0Ü-+ýë,-þè<-ý7Ü-#$-+#7-+$-Ê Ê

Page 41: 33-me gling kser rdzong

¿

0-8,-'#-ý-þ-/ ¥,-+èÊ Ê9$-9$-:<-+0#-%Ü-8ë+-<ë#<Ê Ê7/ß0-Iè-eè-*$-<ß0-0+ë9-Zë+Ê Êaë+-9$-:<-

+0#-+ýß$-/%<- Ü<Ê Ê9$-9$-.9-:,-7në+-:è-+#ë<Ê Ê+i-7lè-uÜ$-9ß-e³$-/7Ü- ¥<Ê Ê;Ü-/-rë#-:-0-

.$<-ý9Ê Ê"<-:è,-#+ë$-/ß+-*ß/-:è-+#ë<Ê Êw-$ë-#<ß0-bÜ-#ë$-*ë#-·âÊ Ê+i-7lè-uÜ$-9ß7Ü-:<-+0#-+èÊ Ê

#%Ü#-0è+-I-0-.ß+-:è-+#ë<Ê Ê7#ë#-0ë7Ü-/ß-Z¨#-'ë-9ß-:Ê Ê#+ë$-:è,-$-9$-/ß+-ý<-&ë# ÊYë/<-&è,-€ë#<-

&è,-9Ü-/wë#-+$-Ê Ê8-0è+-9:-iÜ-7ná:-7"ë9-#(Ü<Ê Êxä$-&è,-D-0&ë#-9$-7#ë#-<ëªÊ Ê,0-+#ë<-/!7-

ië<-9Ü0-bÜ<-eè+Ê Ê#ë-/1,-+i-Y-7ná:-D-<ëªÊ Ê,0-+#ë<-i-…Ü#-8ë+-:è-+#ë<Ê Ê9è-9è-/;+-`$-/Bë+-0Ü-

:$-Ë Ê8$-Vë<-"-<$-(Ü-0-:Ê ÊuÜ$-Z¨#-+i-8Ü<-2±9-7#è:-:Ê Ê7/ß0-+0#-+µ¥-8Ü-+ë-8-YèÊ ÊU¨-2-há$-

há$-@ë+-ýë-;ë9Ê Ê#<è9-Jë$-d³#-0ë7Ü-"-8-YèÊ Ê+0#-+ýë,-&±-/1,-uë#-7ë+-;ë9Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-

:Ë Ê+i-2±9-e³$-+è-:-:,-#%Ü#-+#ë<Ê Ê:,-0è+-,-/ß-0ë-.$-/6ß$-7lÊ Ê6è9-/7Ü-+ýè-+$-&-02±$<-9è+Ê Ê

<$-(Ü,-,0-0"7-:$<-ý7Ü- ¥<Ê ÊYë/<-&è,-@ë+-7oë$-,#-ýë-YèÊ Ê+ý7-aè+-7l-dÜ-uÜ$-8ß:-,-0è+Ê Ê+ýß$-

9ë#<-9$-9$-+0#-+ýß$-/%<Ê Ê0-7 ¥#-#8ß:-:-&<-:è-+#ë<Ê Êvë,-&è,-;ë9-/7Ü-;-:,-)èÊ Ê0Ü-;-+µ¥-

Uë9-6-:è-+#ë<Ê Ê2±9-7"ë9-'#-2ì+-DÜ$-0-:Ê Ê/<0-0Ü-a/-ý7Ü-#6è$<-/Yë+-8ë+Ê Ê$-9$-{:-vë,-F0-ý-

2ì<Ë Ê+ýß$-&è,-9ß-:-i:-…Ü#-eè+Ê Ê(Ü-0-+è-9Ü$-.,-&+-:Ê Ê7*/-ý7Ü-DÜ$-0-7 ¥#-ý<-,Ê Ê+ý7-+9-9Ü,-

&è,-[-M-8ë+Ê Êoë<-6è9-/7Ü-4-0ë-7 ¥#-ý<-,Ê Ê:ß<-9Ü,-&è,-7e³$-/5Ü-+ Ü:-,<-#)ë9Ê Ê+-9ß$-$è+-9$-

{:-vë,-2ì<Ê Ê+i-2ì+-DÜ$-0-7*/-:ß#<-<ë#<Ê Ê/!7-ië<-0ß-+$-9Ü0-bÜ<-eè+Ê Ê+è-2ì-#ë70-vë,-2ì#<-

F0<Ë Ê{:-ýë7Ü-/!7-:-89-º¥-0è+Ê Ê9Ü-#69-G/-:-bè,-Që#-0è+ÊÊ

%è<-#<ß$<-;Ü$-{:-ýë-"ë$-*ß#<-7há#<-ý7Ü-2±:- ¥-/º¥#<-ý9Ê vë,-2ì#<-F0<- Ü<-%Ü-8$-º¥-0-¹¥<-

ý7Ü-U/<-+è9Ê vë,-@,-0-7ë$<-+-0aè,-+è7Ü-/<0-ý9-$<-+è-W-{:-ýë7Ü-e³<-:-0-/<0-ý-0è+-9ß$-.,-ý-

e³$-0-<ë$-Ê +-,Ü-$-9$-/<+-`$-/6ë+-¹¥<-)èÊ 8Ü,-`$-8Ü,-:ß#<- Ü-uä-5Ü#-:è,-+#ë<-X0-,<Ê 89-

:$<-)è-uä-:è,-i/<-eè+-ý7Ü-U/<-+è9Ê Yë/<-&è,-7oë$-@ë+-,#-ýë-+è<-vë,-&è,-bÜ-rë#-*9-/7Ü-º¥-Dè,- ¥Ê

#<è9-+$ß:-+9-6/-0$-ýë-{:-ýë7Ü-0 ¥,- ¥ -/5#-Yè-ýß<-0ë-<-:-/1°#<Ê :#-*:-0ë-‚9-,<-uä-7+Ü-*$-

+!9-QÜ$-uä-:-l$<-)è-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-7b²9-:-*-7b²9-9è+Ê Êuä->-:-7b²9-:->-7b²9-9è+Ê Ê+#7-9/-=è-:è-o#-

,#-0aè,Ê Ê8ß:-T-#$<-/1,-:-<ë#<-0aè,Ê Ê+è-9Ü$->-.ë7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊdÜ-

Page 42: 33-me gling kser rdzong

ÂÀ

uÜ$-0è-8ß:-<-&-,<Ê Ê0$7-9Ü-7/9-/7Ü-7bÜ$-*ë#-#Ü Ê7/ß0-V9-h-0ë-7+è/<-<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-

,Ë Ê¹¥/-#;ë$-9Ü-:-8Ü-.9-,$-,<Ê ÊYë$-Zè-/ ¥,-bÜ-+ýë,-ýë-:Ê Ê8-0è+-@ë+-7oë$-,#-ýë-6è9Ê Ê#<è9-hÜ-

<è9-ýë7Ü-8$-Yè$-,<Ê Ê7i,-0è+-Yë/<- Ü-0$7-/+#-YèÊ ÊdÜ-uÜ$-8ß:-bÜ-8-/+#-:#<Ê Êº¥-0Ü-.ë+-+9-

+!9-/{æ+-,<-º¥Ê Ê0':-0Ü-.ë+-+9-+!9-/{æ+-,<-0':Ê Ê*ß#<-+#ë$<-ý-0-7há#<-2±9-#<ë,-+$-Ê Ê

vë,-@,-0-7ë$<-+-0aè,-bÜ<Ê Ê+-:ë7Ü -:<-+0#-eë:-/-+èÊ Êe³<-/Y,-ý-/;Ü#-/<0-0Ü-7l-7 ¥# Êvë-

$,-l,-:è-0Ü-7l-7 ¥# Ê+/$-*$-*ë+-ý7Ü-"-8Ü#-9è+Ê Ê+i-7lè-uÜ$-9ß7Ü-e+-!-9è+Ê Êe³<-.,-2±,-7há#-ý-

0Ü-+#ë<-ý9Ê Ê0$-ýë7Ü -rë#-0#ë->è-*ë,-/<0Ê Ê+è-/<0<-`$-0-.,-7+Ü-:-*ß# Ê+-e-*/<-o:-/7Ü-:<-

;Ü#-9è+Ê Ê+-9è<-{:-ýë9-*ß#<-"#-0è+Ê Êvë,-@,-(è<-ý7Ü-:è-:,-:Ê Ê{:-ýë<-#<ß$-/5Ü,-+è-9$-9è+Ê Ê

+09-#<ë+-#)ë$-:<-0Ü-7 ¥#-`$-Ê Êvë,-@,-0-7ë$<-+-0aè,-7+ÜÊ Ê.ë-:ë-+µ¥-/%°-#ë-lá#-9è+Ê Ê{:-9/<-

#<ß0-bÜ-vë,-ýë-9è+Ê Ê(è<-%,-rë#-:<-0Ü-*9-8$-Ê Ê+-/9-5/<-º¥-º¥<-+$-#%Ü# Ê+i-7lè-uÜ$-9ß7Ü -Wä,-

+$-#(Ü<Ê Ê$-vë,-ýë<-º¥-/-º¥<-+$-#<ß0Ê Ê+è-#<ß0-73ì0<-ý7Ü-"-$ë-:Ê Ê+-9è<-0-/<+-#)ë$-9ë#<-

º¥Ë Ê+è-0Ü,-hÜ0<-:ß#<-#-7l-5Ü# Êvë,-@,-/ß-:-/%+-,-X0Ê Ê9/-,-{:-ýë7Ü-vë,-i:-º¥Ê Ê0-6+- ¥#-9Ü-

0è-7/9-:Ê Ê{:-hÜ0<-6è9-/7Ü-#)0-$,-+èÊ Ê{:-ýë7Ü-5:-,<-#<ß$-:ë-0è+Ê Ê/ë+-/{-Zè<-#ë-,-7d-/7Ü-

{æË Ê+è-7l-0Ü-eè+-/þç9-9ë#<-º¥Ê Ê{-:-+è-7l-eè+-ý-,Ê Ê$-vë,-ýë-;Ü-Nè/-0Ü-eè+-9ÜÊ Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-

+ýè-:Ê ÊaÜ0-/ß-\ä,-,$-7há#-eè+-:è-+èÊ Ê&±<-/Y,-ý-»ë9-/7Ü-/<ß-0-6è9Ê ÊBè-{:-vë,-,$-7há#-eè+-:è-

+èË Êe³<-{:-rÜ+-;ë9-/7Ü-W-P<-6è9Ê Ê+ýè-+è -+$-a+-ý9-#-:-8ë+Ê Ê$-9$-{:-vë,-F0-ý-2ìÊ ÊþÜ+-,-+9-

+!9-8ß#-#%Ü#-eè+Ê Ê+9-,$-#Ü-9Ü-0ë9-a+-ý9-0è+Ê ÊZ¨#-,-rë#-+09-0(0-&+-eè+Ê Ê:ß<-7e³$-/5Ü-

#89-ýë-0-5Ü#-/9Ê Ê+i-7lè-uÜ$-9ß7Ü-"-8-eè+Ê Ê0-6+-(Ü-0-<$-#Ü-(Ü,Ê Ê$-@ë+-7oë$-,#-ýë-'#-:-&<Ê Ê

uÜ$-+!9-ýë7Ü-V9-&±$-8è-0è+-/6ëÊ Êvë,-&è,-/gë$<-ý7Ü-;-:,-:Ê Ê0Ü-;-+µ¥-Uë9-:ë,-:è-eè+Ê Ê+-*ß#<-

#,+-:9-,<-03+-{æ-0è+Ê Êuä-7há:-/-<ë$-,-0*ë:-:ë-/;#<Ê Ê$#-7a:-/9-<ë$-,-/6ë+-ý9-03ì+ÊÊ

5è<-º¥<-ý<-vë,-2ì#<-F0<-,<- $-{:-ýë-:-+9-+$-{æ-,ë9-+ý#-0è+-.ß:-5Ü$-Ê ¹¥-/ë-+$-vë,-@,-#(Ü<-

{:-hÜ0<-:-0Ü-‚ë9-/7Ü-º¥-/-,,-bÜ<-º¥<-ý-+è-{:-ýë-(Ü+- Ü-*ß#<-:-0-//-`$-Ê vë,-ýë<-º¥<-ý7Ü-$ë-lÜ,-

Që#-0-¹¥<-ý9Ê 7ëÊ vë,-@,-+-9è<-#<ë+-{æ-:<-0Ü-7 ¥#-9ß$-Ê vë,-ýë<-º¥<-ý-$ë-0-Që#-ý<Ê :ë-$ë-#<ß0-

:-/1ì,- ¥-&±# ¹¥-/ë-8$-:ë-$ë-#<ß0-9Ü$-/1ì,- ¥-7'ß#-{æ-+$-Ê +-dÜ,-vë,-i:- ¥-:9-,<-/5#-0Ü-&ë# 7+Ü-8$--

Page 43: 33-me gling kser rdzong

ÂÁ

@ë+-7oë$-,<-º¥<-ý7Ü-$ë-8Ü,-6è9-/<-"ë$-F0<- Ü<-8$-/þ9-º¥-0-¹¥<-ý9-+è7Ü-*ë#-·â-0-/5#-*/<-0è+-

*/<-0è+-b²9Ê ¥<-+è9-¹¥-/ë-+$-vë,-@,-#(Ü<- Ü<-*è-2ì0-0è+-ý9-/<+- $-/6ë+-X0-,<-{:-ýë-:-8Ü,-

:ß#<- Ü-uä-9è-:è,-+#ë<-6è9-/<Ê vë,-2ì#<-F0<-,<-0Ü-:èª-X0-,<-9Ü-/g-7/ß0-*ß/-+$-$-hÜ-H-&è,-

#(Ü<- Ü<-"ë$-#(Ü<-{:-ýë7Ü-Wë,-,<-dÜ-/ Ü#->-:ë$-/5Ü,-+$-Ê ,$-/ Ü#-iá-µ¥-P-/ß9-/Z0<-,<-/1ì,- ¥-

/%°# /ë+-+/ß-,#-#Ü<-/P-<7Ü-+!9-"ß$-9è-/5# Vë-:-Eë -8Ü-IÜ#-ý-/{/-Yè-7/ß-rÜ,-8$-0Ü-*9-/9-e<-

,<-/5#-#ëÊ ÊÊ

Page 44: 33-me gling kser rdzong

ÂÂ

:è7ß-/5Ü-ýÊ

@ë+-7oë$-uÜ$-+!9-V9-:-/{æ#<ÊÊ

uÜ$-#Ü-:<-+0#-0$-ýë-/<+ÊÊ

uÜ$-+!9-+ý7-/½§:-0(0-&<- Ü<ÊÊ

0è-V9-+09-ýë-h#-/5Ü,-+gá#<ÊÊ

Ì (Ü-0-+è-8Ü-dÜ-(Ü,-,0-þ-9è$<-0*7-,<-0-#<:-#ë$-Ê e-+è-.ë7Ü-72é9-U+-+$-ýë7Ü - ¥<-<ßÊ Yë/<-&è,-

@ë+-7oë$-,#-ýë-+è<-Hë#-&è,-(Ü-0-7/ß0-Z¨#-:Ê e-{:-a²$-#Ü-+$-9ß-/1°#<Ê ÊN#<-h/-6è9-07Ü-xä$-Z¨#-

:Ë 9Ü,-&è,-#<è9-bÜ-8ß-:ß$-‡<Ê &Ü/<-&è,-{-Y#-+09-ýë-:Ê 9ß<-]:-"ë#-ý7Ü-V-&±$-/Y+Ê #8ß-]:-

R#<-ý7Ü-/:-Y,-:Ê ¥#-ˆå:-,#-ýë7Ü-uë-:è,-/{/Ê å:-9Ü#<-M-8Ü-V-&<-‡<Ê 9:-iÜ-9Ü-/ë-7/+-&ë+-

/)#<Ë 0 ¥$-0ë-6è9-0- ¥#-Nè-:Ê 0Ü-R#<-#8$-#5Ü7Ü-/-+,-/…ë,Ê {æ-07Ü-5#<-ý-iá-:-#ë,Ê ¥#- å:-

,#-ýë7Ü-N#-2,-:Ê #8ß-]:-Wë,-ýë7Ü-8ß-:ß$-/{/Ê #,0-N#<-$9-07Ü-#<:-;Ü$-:Ê a²$-•- ä#-ýë7Ü-

Qè0-9-‡+Ê 02ì,-bÜ-iÜ-µ¥-uë-:-/)#<-ý-<ë#<-e<-,<-+ý7-&<-:ß<-:-73ì0<-;Ü$-&Ü/<-*ë#-·â-/ß+-,<-

{-Y#-2$-,<-:$<-7l-5Ü#-e<-)èÊ &<-ý-+$-0(0- ¥-/ ¥+-{:-=è-:è-0Ü-6,-+è<-`$-#ë-+µ¥-:ß<-:-*ë#<-

,<-D-*ë#-·â-/ß+Ê +è-+$-0(0- ¥-Y#-hÜ-a²$-T-0è-7/9-+$-8-0è+-9Ü-/g-7/ß0-*ß/Ê 8$-@ë+-Y#-7.è,-0Ü-M-

/%<- Ü<-`$-#ë-+µ¥-:ß<-:-*ë#<-;Ü$-9$-9$-#Ü-D-:-/ß+-%Ü$-Ê uÜ$-+!9-ýë7Ü-V9-dë#<-<ß-;ë9-7ë$-ý-+$-ýë-

uÜ$-#Ü-<ë-ý-+$-*ß#-ý<Ê +i-e³$-/7Ü-/E-:-T-/<$-+!9-ýë-/)$-Ê :-:-oë<Ê :-:<-0+7-9è-/)$-8$-

.,-ý-0-e³$-/9-<ë-+0#-(è9-lá#-10-02ì,-:-l$<-,<Ê uÜ$-V9-:-;9-{#-#Ü<-;ë9-9ëÊÊ

U/<-+è9-uÜ$-ý<- $-+i-7ë$-/-;è<-,<-#ë-bë,-02ì,-*ë#<- Ü-$$- ¥-*0<-%+- Ü<-+è-9Ü$-<ß-7l-5Ü#-5Ü#-

7ë$-/<0<-,<-8ë+-U/<Ê +$-ýë-@ë+-7oë$-,#-ýë-+ýë,-#8ë#-F0<-;9-Vë7Ü-*+-,<-e³$-5Ü$-!Ü-;9-#,0-

<-#<-7l-5Ü#-e<-,<Ê +0#-hë+- ¥-/{æ#<-)è-+è-+#-#Ü-,$-,<-Yë/<-&è,-@ë+-7oë$-,#-ýë-+è<Ê 9:-iÜ-9Ü-

/ë-7/+-&ë+-+è-d9-,<-,-9èÊ 8¡-"ë-9è-uÜ$-ná#->-Z#-2ìÊ <-7+Ü-:-.è/<-ý-8Ü-9è-+#7Ê "-<$-@ë+-@ë+-"-.ë-

+èË +è-9Ü$-8ë+-,-#+ë$-:-/ß+-6è9-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

Page 45: 33-me gling kser rdzong

ÂÃ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-7b²9-:-*-7b²9-9è+Ê Êuä->-:-7b²9->-7b²9-9è+Ê Ê,0-0"7-8$<-ý7Ü-µ¥9-

"$-,<Ê Ê+#7-9/-+/$-d³#-/Yè,-ý7Ü-TÊ Ê+è-9Ü$->-.ë7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê+µ¥$-(Ü-w7Ü-7iÜ0-:0-#ë$-0-

,<Ë Ê=-:-h#-0Ü#-+i-/ë7Ü-#;è+Ê ÊZ$-+i-/ë-&0-:-7/è/<-ý9-03ì+Ê Ê<-#5Ü-/ß0-ý7Ü-#<$-Vë-YèÊ Ê

8ß:-T-o#-,#-7bÜ$-Jë$-,<Ê Êv-9Ü-=è-:è-:-<ë#<-0aè,Ê Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-Zë$-ië#<-bÜ<Ê ÊDÜ$-0-+µ¥$-

+$-0(0-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê{-#9-9Ü-8Ü-2±9-,$-+$-Ê Ê#<è9-9Ü-9ë:-02ì7Ü-2±9-,$-,<Ê ÊdÜ-

uÜ$-{:-"#-/%ë-/{+-:<Ê Ê8$-Vë<-0è-uÜ$-{:-ýë7Ü-<Ê Êh#-02ì-d³#-0ë7Ü-8$-#ë$-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-

;è<-,Ê Ê0è-uÜ$-8ß:-bÜ-<-&-,<Ê Êvë,-$9-@ë+-Y#-0ë7Ü-#+ë$-i:-,<Ê Ê+µ¥$-,<-7//-ý7Ü-*ë#-@ë+-+èÊ Ê

8-0è+-@ë+-7oë$-,#-ýë-6è9Ê Ê"ë-9è-uÜ$-+!9-Yë+-ý<-(ë,Ê Ê8$-Vë<-7#ë#-2-'ë-9ß<-(ë,Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-

#)0-+ýè-:Ê Ê7oá#-.ë-*ë$-J-:-(:-/7Ü- ¥<Ê Ê+cÜ+-<-x$<-lë,-0ë7Ü-/<ß-0-e³$-Ê Ê#8ß-7oá#-0Ü-:$<-!-

0è+-9è+Ê Êo#-+!9-Jì$-*ë#-#Ü<-0-#)ë9-,Ê Ê#8ß-7oá#-0Ü,-ý7Ü-D#<-:-5ë# Ê0è-uÜ$-9$-8ß:-/6ß$-/-

:Ë ÊuÜ$-+!9-Yë+-ý<-:<-+0#-./Ê Ê0è-uÜ$-0Ü-hë-!-0è+-e³$-Ê ÊV9-h-0ë-H$-,<-0-#)ë9-,Ê Ê$-@ë+-

7oë$-0Ü,-ý7Ü-D#<-:-5ë# Ê+è-,<-uÜ$-Z¨#-‡$-(ë/-2ìÊ Ê"-<$-(Ü-07Ü-W-lë-:Ê Ê#,0-N#<-Vë-0ë-b+- Ü<-

#)ë9Ë Ê.ë-o$-T-0"9-0+7-:-‚9Ê Ê+- ¥$-+è-8Ü<-#-:-2+Ê ÊU-2-há$-há$-@ë+-ýë-+èÊ Êo#-T-{:-ýë7Ü-2-

/ë-8Ü,Ê ÊJë$-"#-+µ¥-8Ü-+ë-8-8Ü,Ê Ê+0#-+ýë,-&±-/1,-uë#-7ë+-+èÊ Ê#<è9-Jë$-d³#-0ë7Ü-8-/+#-8Ü,Ê Ê

$9-&è,-02ì,-bÜ-7ë#-:-l$<Ê Ê+è-7l-e<-ý7Ü-;-:,-:Ê Ê+ý7-8-0è+-7oë$-@ë+-,#-ýë-$-Ê Ê9ß-h-0ë7Ü-,$-

,<-"<-:è,-/ß+Ê Ê+ë-+#ë$-(Ü-07Ü-dÜ-lë-:Ê Ê0Ü-;-+µ¥-Uë9-0-v$<-,Ê Ê$-@ë+-7oë$-;Ü-/7Ü-9ë-+$-7lÊ Ê"-

<$-7ë$<-ý7Ü-þ-/ ¥,-+èÊ Ê+è-9Ü$-0-7 ¥#-#+ë$-:-;ë# Ê{-+/ß<-7':-/7Ü-0+7-0ë-:Ê Ê$9-»¥#<-%Ü-

7 ¥#-+è-9Ü$-PÊ Ê‡$-ná#-'ë-9ß-,#-/1ì#-aë+Ê Ê+è-9Ü$-#+ë$-:-0-/ß+-,Ê Êþè<-.ë-8Ü-i<-<ß-7'ë#-:è-0Ü,Ê Ê

^,-/ß-0ë7Ü-7.$-&-73Ý,-0Ü-eë<Ê Ê$7Ü-:#-·â-/6ß$-/7Ü-9:-iÜ-7+ÜÊ Ê0*7-0è+-{:-02ì7Ü-.-9ë:-,<Ê Êe-

;$-.-;$-0<-aè9-,<-7ë$<Ê Ê/ ¥+-+#7-9/-+/$-d³#-XÜ$-,ë9-8Ü,Ê ÊiÜ-7+Ü-#8ß#<-*9-/-#-:-rÜ+Ê Ê

+i-7&Ü-/+#-8Ü,-8$-dÜ-¹¥9-eè+Ê Ê0bë#<-ý-+-{æ#<-+09-8#-Y# Ê+ý7-/ë-+-{æ#<-@ë+-7oë$-/ßÊ ÊFë,-

ýë-+-{æ#<-#,0-N#<-iÜÊ ÊuÜ$-V9-"-:ë-€ç9-/9-;ë# Êuä-+è -7l-#ë70-4-ná#-2ìÊ Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-

bÜ<Ë Ê0-#ë-uä-:-7oè:-0è+ÊÊ

%è<-6è9-,<-*è-2ì0-\ä-10-0è+-ý9-{æ#-e³$-/9Ê U¨-Bè-#è-<9-"ë$-#Ü<-uä-$,-+è-*ë<-ý<-eë,-i/<-03+-`$-

Page 46: 33-me gling kser rdzong

ÂÄ

+ý7-/½§:-F0<- Ü<-/;ë:-/)/Ê +ý7-/½§:-#5,-F0<-„#-Yè-#+ë$-:-0&ë$-0-¹¥<-ý7Ü-$$- ¥-#,<-

U/<Ë Ü-+ýë,-bÜ-/<0-ý9Ê +è-9Ü$-uÜ$-V9-#)ë9-/-:<-0Ü-7 ¥#-X0-ý7Ü - ¥<-+è9Ê +ý7-7/ß0-ý7Ü-{-2-

5:-+!9-"ë$-5è-Z$-l#-ýë-:$<-,<Ê :-0ë9-7"ë9-#<ß0-/Z0<-)è-&Ü/<-*ë#-·â-/ß+-%Ü$-Ê uä-:,-<ë#<-

:è,-"ë0-0è+-ý9-+$-ýë-d#-0+7-5Ü#-7.$<-ý<Ê @ë+-7oë$-#Ü-Hë#-+è-h-*-9è-#)ë9-8$-:ß<-:-#,ë+-0-*ß/-

ý<-"ë<-(è-/%9-bÜ<-iÜ-#8ß#-9è<-e<-ý7Ü-0*9Ê @ë+-7oë$-#Ü<-{-27Ü-iÜ-$ë-0-:ë,-ý9Ê uÜ$-+0#-hë+- ¥-

;ë9-)è-0Ü-D-<ß0-%°-10-/<+-ý<-0-2+Ê +- ¥$-:<-µ¥9-:-#)+-+è-;ë9-7ë$-/<Ê 7+,-0-+$-Ê V-ZèÊ +9-

BèË &ë<-iá/-<ë#<-+ý7-/½§:-F0<- Ü<-#+ë$-/!#-`$-0-/D,-ý9-:<-µ¥9-bÜ-I9-;ë9-)è-:<-µ¥9-:-

9:-iÜ-:,-#%Ü#-#8ß#<-ý<-{-0*ë$<-10-5Ü#-dè-Yè-,$- ¥-;ë9-:-(è-U/<Ê U¨-Bè-#è-<9-"ë$-7+ë-/-z$-@ë+-

Ü-#ë$-:-/ß+-+è-"ë-:-0+7-02ì,-0Ü-7ië-/9-+#ë$<-,<Ê 5#<-ý-Yë$-#<ß0-9$-7µ¥#-+è-d#-·â-*ë#<-;Ü$-

uä-7+Ü-Y#-0ë7Ü-$9-uä-:-l$<-,<-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-9è+Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Êuä-0aè,-#%Ü#-2$<-ý-

+!9-ýë-0aè,Ê Ê0aè,-#(Ü<-U¨-T-#è9-73ì-0aè,Ê Ê0aè,-#<ß0-9Ü#<-#<ß0-0#ë,-ýë-+$-Ê Ê#1°#-,-9Ü,-

&è,-:-<ë#<-0aè,Ê ÊZ$-+i-/ë7Ü-0#ë-Uè-:ë,-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-+$-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê(è-0ë-0Ü#-#Ü<-0-9Ü#-

YèË Ê9Ü$-ýë-F-8Ü<-*ë<-2±:-:Ê Ê0è-Yë+-h#-02ì-8-#ë$-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê&±$-:ë-$ë-/{+- Ü -#ë$-

9ë:- ¥Ê Ê7##-0-:ß7Ü-'ë-9ß-,#-/1ì#-6è9Ê Ê/9- ¥-+0#-+ýë,-#è-<9-8Ü,Ê Ê+è-W-(Ü-07Ü-.,-&+-:Ê ÊJë$-

"#-/%°-#<ß0-&0-:-./Ê Ê8-0è+-#è-<9-{:-ýë-9è+Ê Êuä-7+Ü-+$-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê#è-<9-Y#-0ë7Ü-$9-…-

9è+Ë Ê+è-Yè-vë,-ýë-=0-&è,-aë+Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê+09-8#-Y#-#Ü-$9-…-:Ê Êz$-&±$-Œ-

0<-72é9-Ià/-eè+Ê Ê0Ü-.,-HÜ#-/5Ü-*$-:-#)ë9Ê Ê ¥$-$-+!9-0ë-7dë-:0-,<Ê Ê#8$-+!9-:ß#-#Ü<-

7/7-1#-eè+Ê Ê0Ü-.,-0Ü#-7o<-*$-:-7.è,Ê Ê$è+-uÜ$-+!9-7/ß0-V9-7+è/<-<-:Ê Êaë+-Z9-0<-+è-9Ü$-

*ë#-/JÜ<-e<Ê Ê0Ü-.,-0#ë-Uè-*$-:-7.è,Ê Ê$è+-uÜ$-+!9-{:-vë,-+ý7-$9-:Ê Ê+i-7&Ü-/+#-8Ü,-8$-

e-{æ-0è+Ê Ê.ë-aë+-:-7'Ü#<-ý-+i-:-/€ç9Ê Ê"ë-o#-T-8ë$-8$-7'ܪ-{æ-0è+Ê Ê"-<$-W-lë7Ü-DÜ$-0-:Ê ÊU¨-

2-há$-há$-@ë+-ýë-+èÊ ÊJë$-"#-+µ¥-8Ü-+ë-8-6è9Ê Ê:ß<-7e³$-/5Ü-"#-/5Ü9-/#ë<-,<-8ë+Ê Ê0-6+-&±-/1,-

uë#-7ë+-/ßÊ Ê#<è9-Jë$-d³#-0ë7Ü-+ýë,-ýë-6è9Ê Ê0#ë-Uè-;-:è9-*$-:-7.$<Ê Ê+#7-)ë-/<0-00-Z¨#-)ë-

/<0Ë ÊXÜ$-2Ý0-ýë->è-e³$-o#-T-{:Ê Ê$<-:#-·â-/6ß$-/7Ü-5#<-ý-7+ÜÊ Ê;9-H-{:-\ë0-97Ü-T-5#<-

Page 47: 33-me gling kser rdzong

ÂÅ

8Ü,Ë Ê+$ë<-8ë+-0Ü-:-/;+-0-+#ë<Ê Ê+$ë<-0è+-T-7lè-aÜ-/5Ü,-hÜ+Ê Ê+è-9Ü$-/<ë+-6+-aë+-:-7.è,Ê Ê

7ná:-0Ü#->-:ë$-Uè-:-/Uë,Ê Ê0è-vë,-aÜ-/5Ü,-0-hÜ+-,Ê Ê#è-<9-0Ü,-ý7Ü-D#<-:-5ë# Ê+è-,<-@ë+-7oë$-

,#-ýë-aë+Ê ÊuÜ$-+!9-h-0ë7Ü-7/è,-:-7'ë# Ê@ë+-7oë$-8Ü+-:-+è-7l-5ë# Ê#ë-,-F-/7Ü-/ß-90-bÜ<Ê Ê0-#ë-uä-

:-7oè:-/-0è+Ê

%è<-#<ß$<-;Ü$-T-5#<-+è-7.$<-ý<Ê @ë+-7oë$-#Ü-0iÜ,-ý9-*è/<-)è-U¨-Bè-(Ü+- Ü<-»¥#<-&è,-bÜ<-

7*è,-ý-,Ê @ë+-7oë$-5#<-ý-:-(0-$-/-0è+-ý9-iÜ-/)ë,-)è-0&ë$<-,<-#è-<9-+$-iÜ-7*/-'-8ß,-10-e<-

`$-.0-{:-0-e³$-/7Ü-U/<-+è9Ê #8<-dë#<-,<-.ß-/ë-{-2-5:-+!9-+è<-9:-iÜ-:,-#%Ü#-#8ß#<-ý<-

"ë7Ü-Uè-:-*è/<- $-02ì,-0-<ë$-5Ü$-Ê "ë<-9ß/-ý9-+ë#<-,<-5#<-ý-iÜ<-/%+-+è-&Ü/<-&è,-{-Y#-:-8ë/-

Zè/-%Ü#-e<-)èÊ uë#-P9-Të-V9- ¥-;ë9-/<-+ý7-0ë->-Y#-tä-0ë-+$-7n+-,<-iÜ-"-8ß,-10-7i,-0*9Ê @ë+-

7oë$-#Ü<-"ß-2±9-l#-ýë-5Ü#-/)/-ý<-T-0ë-0Ü-D-o:-)è-<-:-T©$-Ê 0-6+-T-0ë7Ü-D-:-@ë+-7oë$-#Ü-&Ü/<-&è,-{-

Y#-$9-&è,-bÜ<-7*0<-)è-/<+-ý9-i#<-<ëÊÊ

U/<-+è9-8$-9Ü-/g-7/ß0-*ß/-+$-&±$-TÊ / ¥+-{:-<ë#<-,<-:<-+0#-0$-10-/%ë0-U/<-:-0ë9-

{-2<-0+7-#<ß0-7.$<-ý<Ê +$-ýë-9Ü-/g-7/ß0-*ß/- Ü-o$-:-*è/<-,<-D-:<-T©$-Ê 8$-#8<-dë#<-

,<-Y#-7.è,-(Ü-0-:è#<-+#<-#1ì<-0Ü-#<ß0-bÜ<-uÜ$-+0#-&#-(Ü:- ¥-#)ë$-U/<Ê 2-5$-7+,-0-e$-h-

+è -hë<-)è-$9-&è,-bÜ<-iÜ-/)ë,-)è-/{æ#<-ý<Ê (Ü-+#<-#1ì<-Y#-7.è,-0Ü-#<ß0-9:-iÜ7Ü-$9-:-l$<-ý-Y#-

hÜ-a²$-T-0è-7/9-+è<-0*ë$-,<Ê 7+,-07Ü-Yè$- ¥-0&ë$<-)è-iÜ-:,-#(Ü<-#8ß#<-`$-0-#,ë+Ê 7+,-0<-

`$-9:-iÜ-:,-0$-/)/- $-#%Ü#-$ë-#%Ü#-#Ü<-0-:ë,-ý9-#+7ëÊÊ

¥<-+è9-e$-V9-,<-@ë+-7oë$-,#-ýë-+è<Ê Y#-9ë$-#Ü-+0#-0$-ýë-02ì,-:-7lè,-5Ü$-8ë+-ý-,Ê {:-

r<-T-@ë+-7/ß0-:ß-+è<-#+ë$-/!#-YèÊ 0 ¥$-0ë-.#-,#- ¥#-Nè-+è<-"ë-:-:,-#(Ü<-/[,-`$-0-.Ü# @ë+-

7oë$-#Ü<-ˆå:-,#-#Ü-N#-2,-+è-:,-#%Ü#-#8ß#<-ý<Ê T-@ë+- Ü-U-:-#,ë+-0-*ß/-`$-0Ü-D-n:-)è-8ß+-10-

:-l,-0è+- ¥-/{:Ê 7+ë-/-‡Ü,-+!9-9ë:-/-+è9- ¥#-.ë#-,<-;Ü +è9-uÜ$-+0#-F0<- Ü<-T-@ë+-$è<-ý9-

/gë$<-<ë$-/<0<-,<Ê rë#-.$<-0è+- Ü -$$- ¥-Bè<-/5Ü,-+è+-+è-/{æ#<- $-Bè<-0-6Ü,Ê @ë+-7oë$-#Ü<-

+ý7-2ì+-/6ß$-YèÊ &Ü/<-&è,-{-Y#-+è-Zè9-/5Ü-<-:-0-*ß#-ý9-/9-[$-,<-e-7.ß9-/-/5Ü,-;ë9-<ë$-/7Ü-0ë+-

:Ë / ¥+-{:-=-:-0Ü-6,-+$-Y#-hÜ-a²$-T-0è-7/9-#(Ü<-`$-xä$-]ä+-ý-P9-;ë9-<ë$-Ê +è9-uÜ$-ý-F0<-T-

Page 48: 33-me gling kser rdzong

ÂÆ

@ë+- Ü-I9-<ë$-/-,Ê T-@ë+-l,-ý-<ë<-ý<-*0<-%+-+#7-þÜ+- Ü-$$- ¥-T-µ¥9- ¥-73ì0<-)è-<è$-&è,-(Ü+- Ü<-

"ë$-:-há<-#<ë:-:è#<-ý9-03+-ý<-W9-P9-b²9Ê +è-,<-uÜ$-ý-F0<- Ü-<è0<-:Ê uÜ$-+ý7-/½§:-+$-

#è-<9-<ë#<- Ü<-7i,-0-¹¥<-ý7Ü-0Ü-+è-7l-5Ü#-#+7Ê +è-7l-/%°-10-8ë+-,-uÜ$-+!9-ýë<-V9-&±$-0Ü-6Ü,-*#-

#Ü<-&ë+-X0-,<-0*ë-Ü-+ýë,-0,-&+Ê +07-D-JÜ-8,-&+-„#-%Ü$-7 ¥#-#ë Ê

+è-,<-.ß-/ë-{-2-+$-vë,-7+,-0-#(Ü<-:-Z$-+i-/ë-/·â:-/7Ü-+ý7-+9-+$-#6è$<-/Yë+-03+-%Ü$-Ê

#8ë,-i:-,<-"ß-/ë-Ü-+ýë,-{:-ýë-+è<-#è-<9-bÜ-0 ¥,- ¥-+i-:,-‡ë+-:ß#<-º¥<-ý<Ê #è-<9-"ë$-#Ü<-

7'Ü#<-ý7Ü-&<-+$-Q,-ý-5Ü#-03+-,<Ê 7ië-Zë+- Ü-uä-7+Ü-$#-D-Qè0-lá#-:-l$<-,<-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-9è+Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê,0-0"7-/9-[$-<-#5Ü-

,<Ë ÊT-tä-#(,-#<ß0-+0#-2ì#<-0aè,Ê Ê{:-ýë-$-8Ü-Zë$-ië#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê0è-uÜ$-

h#-02ì-8-#ë$-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë-6è9Ê ÊÜ-9ß-2ì-lá#-uÜ$-ý<-(ë,Ê ÊVë<-

<ß-+0#-+ýë,-&è-/5Ü<-(ë,Ê Ê+-9è<-e³<- Ü-7há#-:ë$-7+ÜÊ Ê:<-/+è-0ë-5Ü#-#Ü<-7e³$-:è-0Ü,Ê ÊYë/<-&è,-

@ë+-7oë$-,#-ýë-+èÊ ÊWë,-P-/-:ë#-Yè-9ß-D-/þè+Ê Ê/¸¥+-*9-ý-,#-ýë7Ü-þè-/-9è+Ê Ê.ë-<ß-0-8Ü,-bÜ<-7i,-

*/<-0è+Ê Ê{-2-/ß-+$-7+,-0-vë,Ê Ê{:-ýë-$-9$-0-#)ë#<-ýÊ Ê0Ü-+è-8Ü-#+ë$-:-{æ#-{æ-0è+Ê Ê+-,$<-

Z¨#-#Ü-W-lë-:Ê Ê0Ü-"ë-8Ü<-+è-7l-e<-,<-*:Ê Ê+è-7l-0$-ýë-e³$-b²9-,Ê Ê8ß,-9Ü$-/D,-ý-+!7-0ë-9è+Ê Ê+è-

:,-0-‡+-7¸¥#-*/<-%ÜÊ Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê+i-:,-ýë-0è+-,-/ß-0ë-9è+Ê Ê6<-:,-ýë-0è+-,-h0-

ý-9è+Ê Ê#)0-:,-ýë-0è+-,-K¨#-ý-9è+Ê Ê6è9-/7Ü-+ýè-+$-#%Ü#-02±$<-9è+Ê Ê<$-#Ü-(Ü-07Ü-W-lë-:Ê Ê9ß-

/5Ü7Ü-:<-+0#-./-,<-7iëÊ Ê0è-V9-h-0ë7Ü-#5Ü-+ Ü:-,<Ê Ê@ë+-7oë$-,#-ýë-#1ì-e<-ý7ÜÊ ÊY#-7.è,-

(è9-M7Ü-#+ë$-:è,-:Ê Ê9$-9$-"<-:è,-/ß+-:è-+#ë<Ê Êw-/-#(Ü<- Ü-2±9-9ë:- ¥Ê Ê0è-V9-h-0ë-#)ë9-:è-

+#ë<Ë Ê(Ü-0-<$-#Ü-W-lë-:Ê Ê7/ß0-V9-eè-9Ü7Ü-*ë#-:-7/è/<Ê Ê+è-,<-%Ü-+#ë<-9Ü0-bÜ<-/PÊ Ê7+Ü9-

72ì#<-8Ü+-:-+è-P9-5ë# Ê%è<-#<ß$<-ý<-*0<-%+- Ü<-0$ë,-ý9-/Yë+-+ëÊ Ê¸¥<-+è9-@ë+-7oë$-#Ü<-#1ì<-

0è-vë,-F0<-9$-V9- ¥-7eë$-5Ü$-Ê {:-ýë7Ü-0 ¥,- ¥-#+,-:-7"ë+-ý-+$-0(0- ¥-@ë+-7oë$-#Ü<-'#-:-<ë$-

/7Ü-:ë-{æ<- Ü-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-7b²9-:-*-7b²9-9è+Ê Êuä->-:-7b²9-:->-7b²9-9è+Ê Ê+#7-9/-=è-:è-v-9Ü-

0aè,Ë Ê+i-7lè-+ýß$-#Ü-0*7-+0#-wë#<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê.ë-o$-0è-7ë+-Y#-Jë$-9è+Ê Ê$-7l-$-

Page 49: 33-me gling kser rdzong

ÂÇ

$ë-0-;è<-,Ê Ê0è-uÜ$-{:-ýë7Ü-vë,-ýë-:Ê ÊYë/<-&è,-@ë+-7oë$-,#-ýë-6è9Ê Ê+è-,<-{:-ýë-2±9-:-#<ë,Ê Ê

#,7-0Ü-/ë+- Ü -#)0-+ýè-:Ê Ê+09-ýë-0è-:-.ß-/{/-,Ê Ê.9-:-0Ü-0&è+-2±9-:-0&è+Ê Ê0-6+-^-9-#5ë/-

Ü<-72Ý# Ê6è9-/7Ü-+ýè-+$-&-02±$<-9è+Ê Ê+è-9Ü$-DÜ$-0-.9-:-5ë# Ê+è-*ë,-7bë+-ý-"-;<-8ë+Ê Ê+è-8$-

$è+-9$-+ýë,-vë,-2ì<Ê Ê+$-ýë-;9-bÜ-V9-:-#·â#<Ê Ê:<-+0#-eè-*$-#;#-7l-e<Ê ÊV9-h-0ë-+è-8Ü-

#8<-6ß9-:Ê Ê0Ü-+!9-D-+!9-/5ë,-ý-5Ü# Ê0+7-0Ü,-*ë#-7l-7.è,-ý-5Ü# Ê+i-7&Ü-/+#-7l-/7Ü-/ß-

#%Ü#-e³$-Ê Ê+ý7-+è-7l-#ë$-:-0è+-$è<-#+7Ê Ê'-8ß,-10-:-9:-7*/-e<Ê Ê#ë-/1,-+ý7-D#<-7l-7l-

9è+Ë Ê+è-,<-<ë-<ë9-V9-:-/{æ#<Ê Ê:<-+0#-/{-10-02ì,-:-l$<Ê Ê7/ß0-V9-+è-8Ü-#5Ü-+ Ü:-,<Ê Ê

7##-2-'ë-9ß7Ü-:<-µ¥9-+èÊ ÊiÜ-#%Ü#-#8ß#<-)è-dè+-/#ë<-e<Ê Ê$$-T/-<è->-&è,-*$-:-7.$<Ê Ê+è-

,<-/ß-Z¨#-'ë-9ß-+èÊ Ê{-Y#-2$-,<-:$<-ý-7lÊ Ê.0-{:-0-e³$-<ë-<ë9-eè9Ê Ê+è-,<-e$-V9-h#-/5Ü,-

+gá#<Ë Ê/ß+-0è+-9:-/-%,-5Ü#-#+7Ê Ê"ß-2±9-#%Ü#-#Ü-[-:-l$<Ê Ê9Ü-/g-/ß-+$-/ ¥+-{:-<ëªÊ ÊY#-

7.è,-0Ü-M-/%<-ý-8Ü<Ê ÊuÜ$-+!9-&#-(Ü:-#)ë$-U/<-+è9Ê ÊWë,-bÜ-0Ü-+!9-D-+!9-+è<Ê Êþè,-ýë7Ü-0+7-

#<ß0-7.$<-,<-e³$-Ê Ê9Ü-/g<-#1ì<-ý7Ü-Y#-7.è,-#<ß0Ê Ê»¥#<-&è,-0+7-0ë7Ü-$9-:-l$<Ê Ê02ì,-

.9-#8ß#-<ë-"-0Ü-7ië-7 ¥# Ê7në<- Ü-Y#-7.è,-0Ü-#<ß0-bÜ<Ê Ê:<-+0#-0$-10-/%ë0-ý7Ü-U/<Ê Ê0Ü-

Wë,-D-Wë,-%,-5Ü#-e³$-Ê ÊY#-7.è,-0Ü-#<ß0-02ì,-:-l$<Ê Ê:-0ë-Y#-hÜ-a²$-T-8Ü<Ê Ê9:-iÜ-:,-

#<ß0-#8ß#<-,-8$-Ê Êr-/-o#-:-7+è/<-ý-/5Ü,Ê Ê$9-&è,-<ë-"-0Ü-7ië-7 ¥# Ê+è-,<-@ë+-7oë$-,#-ýë-

$<Ë Ê7&Ü-/-rë#-:-.$<-0è+- Ü<Ê Êe$-V9-h-0ë-h#-/5Ü,-+gá#<Ê Ê0Ü-+09-D-+09-%,-5Ü#-e³$-Ê Ê

$9-&è,-02ì,-"-8ß+-10-7i,Ê Ê#ë-02ì,-+ý7-D#<-7l-7l-9è+Ê Ê$<- ¥#-N#-:,-#%Ü#-#8ß#<-ý-

8Ü<Ë Ê0Ü-D-n:-)è-*$-:-T©$<Ê Ê;Ü-/->è-8Ü,-;è<-0-<ë$-Ê Ê+è-Yè-uÜ$-+!9-h-0ë-:Ê Ê"<-:è,-+ý7-/½§:-

/{+-%°-#+7Ê Ê:<-+0#-hÜ-2ì-/%°-10-#+7Ê Ê:<-y-0ë<-*ß/-ý-+!7-0ë-9è+Ê Êuä-7há:-/9-<ë$-,-0*ë:-

:ë-/;ªÊ Ê$#-7a:-/9-<ë$-,-/6ë+-ý9-/5è<ÊÊ

5è<-º¥<-ý<-{:-ýë<-#1ì<-vë,-7/$<-7"ë9-F0<- Ü-/<0-ý9Ê Yë/<-&è,-@ë+-7oë$-,#-ýë<-7i,-0Ü-

2±#<-ý-5Ü#-8Ü,-2éÊ h-0ë-uÜ$-:-+è-7l7Ü-0Ü-@ë+-'Ü-7l-8ë+-X0-,<Ê *0<-%+-„#-Yè-8Ü+-0Ü-/+è-/7Ü-$$- ¥-

7 ¥#-:Ê @ë+-7oë$-,#-ýë9-{:-ýë<-e-+#7-#6è$<-/Yë+-.ß,-<ß0-2ìª-ý-5Ü#-#,$-Yè-,-9èÊ 'ë-9ß-:-+07-

7/è/<-&è,-ýë-e<-ý-;Ü,-·â-:è#<Ê +i-:,-‡ë+-ý7Ü - ¥<-U/<-9Ü0-/5Ü,-8ë$-Ê 5#-ýë-/ ¥,-9Ü$-+i-0Ü-{#Ê

Page 50: 33-me gling kser rdzong

þ

+è7Ü-Bè<-<ß-9ß-/5Ü7Ü -+0#-./-Yè-uÜ$-V9-8è-0è+-eè+-6è9-,<-*#-/%+-+è-<ë-<ë9-V9- ¥-:ë#-ý9-#+7ëÊÊ

dÜ-(Ü,-,0-þ-9è$<-0*7-,<-0-#<:-#ë$-Ê uÜ$-+!9-+ý7-/½§:-/{+-%°<-ië<-0-e<-/<0-ý-#%Ü#-

0*ß,-bÜ-$$-,<Ê Bè-<è$-&è,-#è-<9-9Ü,-ýë-&è-+$-Y#-9ë$-hë-*ß$-{:-ýë-#(Ü<- Ü<-9$-5/<-+ý7-/½§:-"-;<-

Ü<-+0#-#<9-7#ë-*ë,-ý9-03+-{æ-:<-#5,-F0<-<ë-<ë9-D-:-V-&<-‡<-;Ü$-Ê ;9-{#-#Ü<-7ië-/9-

&<-)è-,0-#<:-/-+$-&/<-%Ü# {-2<-#1ì<-+ý7-/½§:-F0<-+$-Ê :<-+0#-<ß0-hÜ-10-/%<- Ü<-#ë-

+µ¥-:ß<-:-2$-/-5Ü#-e<-,<-Z$-+i-/ë<-0*ë$-,-rë#-XÜ$-#<-:èÊ Y#-;9-ý<-0*ë$-,-[$-/-‡ë-7lÊ

0Ü-Z9-0<-0*ë$-,-XÜ$-I-7+9-:èÊ ;9-H-{:-\ë0-9-:ß<-:-7aÜ:-7l-5Ü#-e<-,<-;9-{#-#Ü<-0è-V9-:-

&<-)èÊ &±-;ë+-9Ü-/ë-*$-:-yè/<-1-,Ê 7n$-rá$-F0<- Ü<-0*ë$-/<->-8,-'#-ý-0Ü-/ ¥,-+è<Ê :-0ë9-#ë-

h/-:ß<-:-bë,-)è-D-*ë#-·â-/ß+-,<-0+7-9è-7.$<Ê Wë,-0-eè-vë,-&ë<-iá/-8Ü,-ý<-*è/<-`$-þë,-0-e³$-Ê

¥<-+è9-eè-vë,-&ë<-iá/-+è-5è-Z$-#)Ü$-,<-7há#<-;Ü$-:-0ë9-6ß9- ¥ -/ß+-1-,Ê '#-+ýë,-T-+#7-6è9-/-+è7$-

gë$-$è9-#+ë$-:-/ß+-ý<Ê &ë<-iá/- Ü<-0+7-#º¥-Yè$-:-‡+-+è-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-9èè+Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-{:-/-{-02ì<-,-

bÜ<-#6Ü#<Ê Ê0-9Ü#<-lá#-/+è-:-7#ë+-ý9-;ë# Ê+i-T7Ü-h#-2ì-#ë$-0-,<Ê Êýè-=9-#(,-Y#-rÜ+-

{:-+$-Ê ÊH-{:-\ë0-9-:-<ë#<-0aè,Ê Ê+è-9Ü$->-.ë7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê(è-0ë-0Ü#-

#Ü<-0-9Ü#-YèÊ Ê9Ü$-ýë-F-/<-*ë<-2ì+-:Ê Ê&±-;ë+-Wë,-0ë7Ü-9Ü-*$-6è9Ê Ê$-9$-aë+-2ì<-0Ü-;è<-,Ê Ê*#-9Ü$-

ýë-eè-8ß:-<-&-,<Ê Ê+ý7-7b²9-0è+-hë-&±-"ë:-0-YèÊ Êeè-{:-&ë<-iá/-F0-+#7-8Ü,Ê Ê+è-,<-$-:-(,-{æ-

:Ë Ê¹¥/-0è-uÜ$-6è9-/7Ü-=0-&è,-aë+Ê ÊuÜ$-+!9-ýë<-9$-8ß:-73Ý,-ý7Ü- ¥<Ê Ê(è<-0è+- ¥9-+0#-7/è/<-

0+ë#-eè+Ê ÊuÜ$-+!9-ýë-0Ü-hë-!-0è+-9è+Ê Ê$è+-uÜ$-+!9-Yë+-ý7Ü-:<-+0#-,Ê Ê0*ë-:-#è-<9-\ä,-#(Ü<-

8ë+Ë Ê$9-/-+i-T7Ü-+ý7-/½§:-8ë+Ê Ê0Ü-0-;Ü-#<ë,-h#-7*ß$-0Ü-8ë+Ê Êaë+-0è-uÜ$-{:-+$-%Ü-:-7lÊ Ê+-

%Ü-5Ü#-8ë$-/-Pë<-+$-#<:Ê Ê"-<$-(Ü-07Ü-W-lë-:Ê Ê@ë+-7oë$-,#-ýë<-#1ì-e<-)èÊ ÊY#-7.è,-4-ná#-

7#7-9è-e³$-Ê Ê+è-e<-DÜ$-0-0è+-ý7Ü-*ë# ÊY#-7.è,-0Ü-lá#-*$-:-7.$<Ê Ê+è-,<-4-0ë-@ë+-7oë$-+èÊ ÊdÜ9-

/P<-0è+-ý9-oë<-,<-*:Ê Ê+ý7-8ë+-0è+-+c+-,-+è-7l-9è+Ê Ê+è-9Ü$-aë+-+$-7ß-µ¥-#(Ü<Ê Ê0$-ýë7Ü-,$-#Ü-

Vè9-+i-9è+Ê Ê+ý7-aë+-9$-{:-,-@ë+-ýë-8Ü,Ê Ê$-9$-{:-,-8$-@ë+-8Ü,Ê ÊH-e7Ü-:ß<- Ü-…ë-0+ë$<-

+$-Ë Ê.ë-9ë#-Uè-8Ü-7'7-2ì,-#(Ü<Ê Ê#$-03é<-9Ü0-bÜ<-/P<-ý<-&ë# Ê#)0-0$-ýë-;ë+-ý7Ü-:ë$-"ë0-

Page 51: 33-me gling kser rdzong

ÿ

0è+Ë Ê#ë-,-F-/7Ü-/¸¥+-IÜ-bÜ<Ê Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-0è+ÊÊ

%è<-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-0(0- ¥-0+7-+è-7.$<-ý<Ê '#-+ýë,-T-+#7Ü-o$-+ Ü:- ¥-.ë#-Yè-7bè:-:-

"+-e<-`$-+/$-*$-0-Jë#<-ý<-h/- Ü-e$-/ß-#)ë9-/-10-:<-%Ü-8$-0-#,ë+Ê ¥<-+è9-'#-+ýë,-"ë-;Ü,-·â-

hë<-)è-9:-iÜ-»¥/<-:<-/)ë,-)è-&ë<-iá/-:-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-7b²9-:-*-7b²9-9è+Ê Êuä->-:-7b²9-:->-7b²9-9è+Ê Êuä-*-7b²9->-7b²9-7oá-

7b²9-#<ß0Ê Ê0è-uÜ$-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê+#7-9/-+/$-d³#-=è-:è-0aè,Ê Ê8è-;è<-8ë+-,-,-bÜ<-

#6Ü#<Ë Ê0*7-+0#-&±-/ë-Eë:-Eë:-9è+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê&±-;ë+-#<è9-9Ü-eè-*$-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-

;è<-,Ê Ê¹¥/-uÜ$-8ß:-bÜ-<-&-,<Ê Ê{-02ì7Ü-,$-#Ü-,ë9-/ß-YèÊ Ê>-8,-'#-ý7Ü-+ýë,-ýë-8Ü,Ê Ê+è-W-(Ü-07Ü-

.,-&+-:Ê Ê+i-0-7*/-/<0-ý-#%Ü#- $-0è+Ê Ê0-*ß/-;ë9-/-#%Ü#-`$-0è+Ê Ê$-.ë-:ë-(è9-M7Ü-#ë$-9ë:-

¥Ë ÊYë+-#$<-9Ü7Ü-8ß:- ¥ -:<-+0#-./Ê Êw-#<ß0-:#-+09-h#-:-/…è<Ê Ê#8ß-{:-,0-0"7-7oá#-

73Ý,-+èÊ Ê>-.ë-$-8Ü<-&0-:-./Ê Ê#$<-9Ü-:-#<-{:-ýë-+è<Ê Ê0Ü-+è-7l-6è9-5Ü$- ë,-/5Ü,-7 ¥# Ê>-.ë-

8Ü,-ý-+è-7l-9è+Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Êaë+-9$-6è9-6è9-+è-9$-9è+Ê ÊY#-0ë7Ü-/g-/7Ü-73ß0-lá#-

+$-Ë Ê<è9-&±$-4-0ë7Ü-i-:ë-#(Ü<Ê Ê7l-<-0è+-+è-/Z9-{æ-bÜ<Ê Ê"-<$-(Ü-07Ü-W-lë-:Ê Êaë+-uÜ$-9ß<-e<-

e<-<ß-8Ü<-eè+Ê Ê9Ü-/g-/ß-8Ü<-#1ì-e<-ý7ÜÊ ÊY#-7.è,-0Ü-lá#-02ì,-:-l$<Ê Ê+è-9Ü$-+è-8Ü-;-:,-+èÊ Ê0-

:ë,-T-+#7-0Ü,-ý7Ü-D#<Ê Ê+è-Yè-4-0ë-&ë<-iá/-/ßÊ Ê.ë-aë+- Ü-:ë-{æ<-$-8Ü<-;è<Ê Êe$-eè-9Ü7Ü-Y#-Iè-{:-

ýë-+èÊ Ê ¥$-d³9-dè+-M7Ü-+ýë,-ýë-9è+Ê Ê{:-"/-/%ë-/{+-7#ë-73Ý,-8Ü,Ê Ê+ýë,-hÜ-# ¥#<-(Ü-0-7l-/-+èÊ Ê

0-$,-'ë-9ß7Ü-:#-·â-/5# Êeè-vë,-*0<-%+-+09-#<ë+-/)$-Ê Êeè-9Ü7Ü-Zè-"#-/%ë-/{+-+èÊ Êb$-s:-D-[-

sá#-#è-/)$-Ê Êaë+-&ë<-iá/-+ý7-0+ë#-+è-7l-9è+Ê Êaë+-+è-7l7Ü-0+7-0ë-7.è,-ý-:<Ê Ê<ë-Fë-/7Ü-2é9-0+7-

6ß#-,-0*ßÊ Ê$<-:#-·â-/6ß$-/7Ü-9:-iÜ-7+ÜÊ ÊEã$-0Ü-*è7ß-9$-0#9-/-8Ü,Ê Ê+#7-9/-+/$-d³#-v-N#<-

8Ü,Ë Ê09-$ë7Ü-(Ü-»¥-+µ¥-:-/Eã$<Ê Ê0Ü$-:-N#<-Eë-:Ü$-&ë+-/)#<Ê Ê+-9è<-/<ë+-6+-aë+-:-#8ß# Ê

Pë<-;Ü#-V¨#<-;Ü#-=ë-0-8Ê Ê+è-9Ü$-*9-/-#-:-rÜ+Ê Ê4-vë,-8Ü+-:-+è-7l-5ë# Ê

%è<-6è9-5Ü$-9:-iÜ-d9-,<-*è-2ì0-0è+-ý9-0&ë$<-)è-9:-iÜ-:,-#<ß0-#8ß#<-`$-0-#,ë+Ê +è-,<-"ë$-

#(Ü<- Ü-h/-&è,-]9-73Ý$-e<-ý<Ê &ë<-iá/- Ü<-"ë7Ü-»¥#<-0-+ë-/9-D-:<-T©$-:-"+-eè+-ý7Ü- ¥<- -{/-

dë#<-,<- ¥$-þë$-Y#-T-hÜ-+!9-+è<-9:-iÜ-:,-#<ß0-#8ß#<-ý-,Ê "ë<-iÜ-$ë-0-:ë,-ý9-*:-72±/-7d³9-

Page 52: 33-me gling kser rdzong

ÃÀ

9è9-+0#-hë+- ¥-;ë9-)è-0+7-02ì,-%Ü-9Ü#<- Ü<-uÜ$-+0#-(Ü-»¥-10-/<+-ý7Ü-U/<-<ßÊ <è$-9$-Eë-Bè-+i-

7 ¥:-+è<-"ë-:-iÜ-:,-#<ß0-/)/-`$-#,ë+-0-*ß/Ê "ë<-$9-&è,-bÜ<-iÜ-:,-#<ß0-#8ß#<-ý<-<è$-9$-Eë-Bè-

+i-7 ¥:-+è-/<+Ê Të-dë#<-,<- $-'#-0Ü-7/ß0-:ß->-@ë+-6è9-/-+è<-0+7-02ì,-0$-ýë-7.$<-ý<-0+7-

#%Ü#-e$-Bè->-¹¥-h-;ë#-:-.ë#-Yè-/<+-ý<Ê >-Y#-tä-0ë<-0+7-#%Ü#-/J$<-)è-'#-0Ü-7/ß0-:ß-+è-(Ü+- ¥-

/<+Ë U/<-+è9-uÜ$-+ý7-/½§:-Bè<-0-F0<-yè/<-,<-7/ß0-ý7Ü-{-2-"ë$-*ß#<-;Ü,-·â-7há#<-ý<-9:-iÜ-

/)ë,-)è-;ë9-,<-'#-0Ü-*ë#-/1,-Z-9-+è-9:-iÜ7Ü-$9-:-l$<-;Ü$-Ê 8$-+0#-hë+- ¥-/{æ#<-)è-+0#-0Ü-/{-

10-/<+-ý7Ü-U/<-+è9Ê '#-ý-F0<-+ý7-&#-Yè-:0-#$-*ë/- Ü<-:-:ß$- ¥-oë<-<ëÊÊ

+è-,<-uÜ$-+0#-9Ü0-bÜ<-/;9-/-,-0è-V9-bÜ<-uÜ$-+0#-7ë$-/-;è<-)èÊ #ë-02ì,-*ë#<-;Ü$-(0-0Ü-$-

/9-#+ë$-/<ß<-,<-uÜ$-+0#-#Ü-hë+-,<-*ë#-09-+ý7-/½§:-<ß-7l-7ë$-X0-ý7Ü-U/<-+è9Ê 7/ß0-ý7Ü-+i-

T-+è-*ß#<-;Ü,-·â-7há#<-;Ü$-9:-iÜ-8-6Ü-U9-n,-+è-»¥/<-,<-/)ë,-)èÊ A0-&è,-=-:-*ë#-@ë+- Ü-V9-:-

0&ë$<-,<-+$-ýë9-9:-iÜ-:,-#%Ü#-#8ß#<-ý<Ê Y#-7.è,-Yë/<-&è,-xä$-\ä9-+è-9:-iÜ7Ü-$9-:-l$<-)è-

/<+-ý-,Ê A0-&è,-=-:-*ë#-@ë+-+è-5è-Z$-#)Ü$-,<-:$<-;Ü$-:-0ë9-D-7+ë-/-0è-9Ü -7/9-/7Ü-#ë$-:-/ß+-+è-

#,0-N#<-$9-07Ü-+i-Y-+è-:#-·â-/6ß$-,<-+i-T7Ü-#+ë$-/!#-e³$-/9Ê +i-T<-"ë-:-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-9è+Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê2$<-ý-+!9-+$-#è9-73ì-

#(,Ë Ê#1°#-,-9Ü,-&è,-\ë0-9-<ë#<Ê Ê+è-9Ü$-+i-T7Ü-ië#<-:-eë,Ê ÊZ$-+i-/ë-&0-:-7/è/<-ý9-

;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê(è-0ë-0Ü#-#Ü<-0-0*ë$-YèÊ Ê9Ü$-ýë-F-8Ü<-#ë-2ì+-:Ê Ê0è-uÜ$-0+7-9-*$-Yë+-

9è+Ë Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9-H-"0<-hÜ-# ¥#<-+!9-0ë-,<Ê Ê#è-<9-{:-ýë7Ü-U¨-2-+$-Ê Ê8-0è+-

{-27Ü-r<-ýë-:Ê ÊT-r<-+i-T-Iè-{:-6è9Ê ÊuÜ$-+!9-Yë+- Ü -8-/+#-8Ü,Ê Ê>ß- ¥0-4-97Ü-7o<-/ß-

8Ü,Ë Ê ¥#-ˆå:-0#ë-8Ü-,ë9-/ß-8Ü,Ê Ê"ë-9è-4-vë,-+09-ýë-þÊ ÊD-+09-ýë-*ë+-73Ý-+!9-ýë-%,Ê ÊdÜ-\ä-9Ü<-

:è#<-)è-/$-»¥#<-0è+Ê Ê0Ü-.ë-/ß-0ë-7l-/-aë+Ê Ê^,-/ß-0ë<-#%è<-)è-+ý7-I:-0è+Ê Ê6è9-/7Ü-+ýè-+è-/+è,-

ý9-7¸¥# ÊuÜ$-+!9-ýë<-9$-8ß:-73Ý,-ý7Ü- ¥<Ê Êo#-T-{:-ýë<-f³:-0-/)$-Ê ÊuÜ$-+!9-ýë-0Ü-hë-!-

0è+-9è+Ê Ê0*9-{:-rÜ+-uÜ$-9ß<-0-/6ß$-/9Ê ÊuÜ$-+!9-ýë<-9$-2ì+-73Ý,-:è-0Ü,Ê Ê+-:ë-uÜ$-+!9-+i-

$9-&èÊ Ê$<-:#-·â-*ë#<-ý7Ü-9:-iÜ-7+ÜÊ Ê,#-ýë-{-8Ü-.-9:-8Ü,Ê Ê+i-T-7/ß0-bÜ-9:-iÜ-9è+Ê Ê0Ü$-:-

8-6Ü-U9-n,-6è9Ê Ê#6ß#<-%,-0Ü-:-/;+-0-+#ë<Ê Ê#6ß#<-0è+-T-7lè-¼â9-bÜ<-/…:Ê Ê+è-9Ü$-/<ë+-6+-

Page 53: 33-me gling kser rdzong

ÃÁ

aë+-:-#8ß# Ê+-9ß$-+è-8Ü<-0Ü-2+-ý9Ê Ê4-V9-‡$-(ë/-\9-#$-+èÊ Ê#%Ü#-0è+-I-/-xä$-:-/U9Ê Êaë+-

7ná-+09-*$-:-0-7.$-,Ê Ê7/ß0-ý7Ü-T-r<-+i-T-$-Ê ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-T-5:-0Ü-0':-$è<Ê Ê4-vë,-8Ü+-

:-+è-7l-5ë# Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-bÜ<Ê Ê0-#ë-uä-:-/þ9-:è,-0è+ÊÊ

%è<-+è-P9-#<ß$<-;Ü$-7+ë-/-a²$-#;ë#-+è-e-7.ß9-/-/5Ü,-/{æ#<-)è-7*/-ý<Ê "ë<- $-*è-2ì0-0è+-

ý9-+i-Y<-+i-T-:-»¥#<-&è,-bÜ<-:,-#<ß0-/[,- $-Ê rá$-/-+$-+i-T7Ü-2é-#ë<- Ü-0*ß<-&è9-0-#,ë+Ê

+è-,<-+i-T<-8-6Ü-U9-n,-+è-:,-#%Ü#-#8ß#<-ý<Ê "ë7Ü-7i0-ý9-*è/<-)è-0#ë-Hë#-+$-/%<-ý-*$- ¥-

T©$-Ë +i-T<-0#ë-7ná-#ë$-:è,-e<-)è-*è-2ì0-%Ü-8$-0è+-ý9-+0#-hë+- ¥-;ë9-%Ü$-:<-+0#-#<è9-7ná-%,-:-

/{-10-02ì,-7ë#-·â-l$<Ê U/<-+è9-8-0è+-rÜ,-T-*ë#-@ë+-+è<-A0-&è,-;ë9-/-0*ë$-,<-;Ü-/-rë#-:-0Ü-

.$<-ý9-+i-T7Ü-:ë#<-<ß-0&ë$<-)è-9:-iÜ-:,-#<ß0-#8ß#<-`$-#ë-0-&ë+Ê +i-T<-9:-iÜ-#8ß#-

*è$<-#%Ü#-#Ü<-8-0è+-+è-(Ü+-/<+Ê 8$-Të-dë#<-+è9-{:-r<-T-@ë+-7/ß0-:ß-+è<-0+7-#<ß0-7.$<-

ý<Ë Y#-7.è,-#<ß0-10-/<+-ý7Ü-0ë+-:Ê 7/ß0-+ýë,-£-9ë-"-+!9-+è<-:-0ë9-0+7-5Ü#-/J$<-e³$-/-

T-@ë+- Ü-o$-Yè$- ¥-.ë#-`$-U¨-:-#,ë+-0-e³$-Ê +è-,<-"ë$-#(Ü<- Ü<-iÜ-7*/-'-8ß,-10-e<-`$-.0-{:-0-

e³$-/<Ê +i-T-+$-T-@ë+-#(Ü<-<ë-<ë9-+0#-V9- ¥-/{æ#<-)è-+0#-(Ü-»¥-10-9è-/<+Ê 7në<-:ß<- Ü-Y#-

7.è,-#(Ü<-+$-vë,-ýë-#(Ü<-:-V9-6Ü,-ý7Ü-7¸¥-;è<-0è+-ý9-9Ü-:-oë<-<ë$-/<Ê uÜ$-ý-F0<- Ü<-+$ë<-&<-

*0<-%+-7*ë9-0è+- ¥-aè9-/-+$-Ê 0è-uÜ$-#Ü-:<-+0#-:-:-oë<-;Ü$-:-:-&±-:-Nè/<Ê "-;<-;Ü#-#Ü<-

0#ë-7/ß:-rë#-þ/<-º¥<-ý9-#+7ëÊÊ

U/<-+è9-7/ß0-ý7Ü-{-2-5:-+!9-+è-5:-$ë-x$<-ý-7*Ü/<-:èÊ +/ß-:ë-6Ü:-ý-hë0-:èÊ ,-0Ü#-+!9-

:ë#-+09-:ë# 0 ¥$-0ë-Yë$-(Ü+-7/Ü#<-eè+-+è-d#-·â-*ë#<-)è-*+-!9-Yë/<-{:-Y#-0ë-9Ü-/g7Ü-V9-:-;ë9-

5Ü$-Ë V9-h-0ë-+è-$-+9-0<-:ß#-a²-#)ë9-/-/5Ü,-9$-+/$-0è+-ý9-:<-+0#-/{-10-02ì,-:-l$<-)è-

;9-,<-¹¥/-·â-gë$-$è9-*ë,-1-,Ê Yë/<-{<-Y#-0ë-9Ü-/g-+è-2Ý#-ý-#)Ü$-,<-6ë<-)èÊ :-0ë9-&Ü/<-&è,-a²$-

@ë+-7.ß9-;è<- Ü-Yè$- ¥-/ß+-ý-+$-T,- ¥ -0 ¥$-0ë-+i-rë#-"-dè-+è -/)ë,-%Ü$-Ê {-27Ü-#+ë$-/!#-%Ü$-uä-7+Ü-

v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-7b²9-:-*-7b²9-9è+Ê Êuä->-:-7b²9-:->-7b²9-9è+Ê ÊY#-9Ü-‡Ü,-bÜ-#5:-

8<-,<Ê Ê+#7-9/-=è-:è-:-<ë#<-0aè,Ê Êv-9Ü-#$<-/1,-/+è-/-0aè,Ê ÊVè9-T-9Ü-Bè-Iè-{:-0aè,Ê Ê+è-

Page 54: 33-me gling kser rdzong

ÃÂ

9Ü$-+ý7-/ë7Ü-ië#<-:-eë,Ê ÊZ$-+i-/ë7Ü-rë#-+09-:ë,-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê¹¥/-0è-uÜ$-730-

uÜ$-#8<-6ß9-,<Ê Ê7/ß0-V9-h-0ë-7+è/<-<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-þÜ+-ýë-;9-Yë+-#<è9-uÜ$-

,<Ë ÊJë$-/1,-ýë-7oá-+!9-rë#-Jë$-,<Ê Ê;9-Yë$-Zè-/ ¥,-bÜ-+ýë,-ýë-:Ê Ê$-Yë/<-{:-Y#-0ë-9Ü-/g-

6è9Ë Ê"ë-9è-uÜ$-+!9-‡$-ná#-(ë,Ê Ê0Ü-.ë-/ß-0ë-7l-:è-aë+Ê Ê+ý7-.ß#<-0è+-#ë-&-2é9-.ß$-7lÊ Êaë+-uÜ$-

Z¨#-h-0ë7Ü-{:-"/-+èÊ Ê0Ü-:<-+µ¥-:<-eè+-0Ü-9è+Ê Ê ¥9-+0#-e$-*$-/!$-,<-e³$-Ê Ê+è-W-(Ü-07Ü-.,-

&+-:Ê Ê{:-n,-#5,-:-e<-e<-+èÊ Ê$-0è-uÜ$-{:-:-7ië-:è-0Ü,Ê Ê#5,-bÜ-{:-+$-7l-:è-0Ü,Ê ÊYë/<-

Jà-7ná:-%,-bÜ-8-/+#-:Ê Ê#,0-+#7-o#-T-{:-ýë-8ë+Ê ÊI:-:,-0è+-#,0-N#<-*ë#-@ë+-:Ê Ê¹¥-/ë-

¥#-9Ü-0è-7/9-8ë+Ê ÊT-2$<-ý<-8Ü,-`$-/W#<-$è<-ý7ÜÊ Ê8-0è+-{:-r<-Yë$-9Ü-8ë+Ê ÊZ$-+i-/ë-8,-

:-0Ü-#)ë$-/9Ê Êdë#<-020<-/{+- Ü-+0#-+ýë,-8ë+Ê ÊY#-7.è,-(Ü-»¥-I-M-8ë+Ê Ê>-8,-'#-ý-0Ü-

/ ¥,-8ë+Ê Ê+è-2ì-#)0-bÜ-8Ü,-:ߪ-9è+Ê Êaë+-uÜ$-9ß7Ü-‡$-ná#-4-aÜ-+$-Ê Ê$è+-dÜ-uÜ$-Y#-7.è,-$9-@ë+-

#(Ü<Ë Ê7l-/<0-Yè-/Z9-{æ-%Ü-:-8ë+Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê<è$-+!9-0ë<-#$<-Yë+-73Ý,-ý7Ü-

¥<Ë ÊaÜ-E-:Ü-J-:-/<ß-0-e³$-Ê Ê<è$-+!9-0ë-#$<-+!9-Iè-,<-*ë,Ê Ê/$-7 ¥9-{æ#-#%Ü#-#Ü<-aÜ-R#<-

/»¥Ë Ê+è- ¥<-E-:Ü-$ë-9è-2Ê Ê6è9-/7Ü-+ýè-+$-&-02±$<-9è+Ê Êaë+-uÜ$-9ß<-e<-e<-<ß-8Ü<-eè+Ê ÊA0-&è,-=-

:-*ë#-@ë+-+èÊ Êo#-T-{:-+$-a+-ý9-0è+Ê Ê7ná-+09-+ýß$-#Ü-8-/+#-8Ü,Ê Ê(Ü-w-*$-:-7.$<-,<-

e³$-Ë Ê+- ¥$-+è-8Ü<-#-:-2+Ê Ê9Ü-/g-/ß-+$-rÜ,-T-#(Ü<Ê Ê8$-@ë+-Y#-7.è,-0Ü-M-/%<Ê ÊWë,-0ë7Ü-

02ì,-:-l$<-,<-e³$-Ê Êe$-V9-h-0ë-#)ë9-,<-*:Ê Ê+è-7l-e<-ý7Ü-;-:,-:Ê Ê$-Yë/<-{:-/ß-8Ü<-0-

/…:-,Ê Ê+è-9Ü$-;Ü-+$-a+-ý9-0è+Ê Ê:#-·â-/6ß$-/7Ü-0 ¥$-0ë-7+ÜÊ Ê+#7-9/-+/$-d³#-v-0 ¥$-9è+Ê Ê

0 ¥$-7+Ü-8Ü-:ë-{æ<-/Bë+-0Ü-:$-Ê Ê+è-2ì-/;+- $-+#ë<-ý-0è+Ê Ê+è-9Ü$-+!9-ýë-þ-:-#8ß# Êaë+-7&Ü-

/+#-8ß:- ¥-0-/)$-,Ê Ê$-Y#-@ë+-;Ü-/7Ü-9ë-+$-7lÊ Ê+-9ß$-uÜ$-9ß7Ü-+ýß$-+0#-+èÊ Ê+è-9Ü$-8ß-0è+-8ë$-:è-

/6ëË Ê+#7-9/-/ß-8Ü<-0 ¥$-[-lë$<Ê Ê+!9-ýë-þ-:-=ë-0-8ÊÊ

5è<-6è9-,<-*è-2ì0-0è+-ý9-0&ë$-e³$-/<Ê 7/ß0-ý7Ü-{-2-"ë$-(Ü+-uä-:è,-+:-+:-0è+-ý9-7*/-ý9-oè:-

5Ü$-Ë $9-&è,-bÜ<-"ë$-#(Ü<- Ü<-0 ¥$-"-'-8ß,-10-7i,-`$-.0-{:-0-e³$-/7Ü-/9-+è9Ê {-2<-9:-iÜ-

d9-,<-:,-#%Ü#-#8ß#<-ý<-"ë7Ü-0 ¥$-Uè-/%+Ê 8$-#%Ü#-#8ß#<-`$-"ë-+/$-*$-0-Jë#<-ý<-%Ü-8$-

0-#,ë+Ê "ë<-iÜ-$ë-0Ü-:ë,-X0-,<-+0#-hë+- ¥-*:-72±/-7d³9-9è-oë<-<ë$-/9-{-2<-Bè<-/5Ü,-+è+-ý7Ü-:0-

Page 55: 33-me gling kser rdzong

ÃÃ

5ë9- ¥-:<-+0#-/%°-10-8-6Ü7Ü-$9-:-l$<-ý-,Ê 7/ß0-þè<-Y#-0ë-9Ü-/g-+è<-{:-2-:-9:-iÜ-:,-#<ß0-

#8ß#<-`$-#ë-0-&ë+Ê {-2<-$9-&è,-bÜ<-9:-iÜ-#8ß#-*è$<-#%Ü#-#Ü<-"ë-+è-(Ü+- ¥-/<+Ê ¥<-+è9-Y#-

7.è,-7/ß0-+#7-+$-Ê +0ß-hÜ-A0-ý-#(Ü<- Ü<-0+7-9è-7.$<-ý-+è -{-29-*è/<-`$-%Ü-8$-0-#,ë+Ê {-

2<-d#-0+7-#(Ü<-/J$<-ý-"ë-#(Ü<-:-.ë#-Yè-D-:<-T©$-Ê +è-,<-{-2<-/<0-ý9-+è-9Ü$-Y#-@ë+-7 ¥:-

/7Ü- ¥<-:-//-X0-,<-:<-+0#-/{-2ì-10-02ì,-:-l$<-;Ü$-Ê ¹¥/-,<-e$- ¥-*ë,-ý-,Ê Yë/<-{:-Y#-

0ë-9Ü-/g-+$-e$-#Ü-u$-&è,-ƒë,-ýÊ <è$-7oá#-*ë#-T-/1,-ýëÊ Y#-7.è,-#<ß0-<ë#<- Ü<-Bè<-/Xè#<-e³$-

/<Ë *ë#-+09-{-2-+$-Y#-7.è,-Eë-@ë+-7/ß0-:ß-#(Ü<-*ß#-Yè-{-2<-"ë-9:-iÜ7Ü-$9-:-l$<-<ëÊÊ

U/<-+è9-Të-dë#<-<ßÊ {:-r<-#8ß-hÜ-µ¥$-Wë,-+è<-:<-+0#-<ß0-/{-10-bÜ-7#ë-73Ý,-/Z¨<-)è-0è-

+0#-0$-10-/<+-ý-,Ê <è$-7oá#-*ë#-T-/1,-ýë-+è<-0+7-#<ß0-/J$<-ý<-uÜ$-7ë0-/ß7Ü-:<-+0#-(Ü-

»¥-10-/<+Ê +è-,<-"ë$-#(Ü<-(è-/%9-bÜ<-0 ¥$-7i,-e<-)è-+ý7-Yë/<-7l-0(0- ¥ -7¸¥#-ý7Ü-U/<-+è9Ê

<è$-7oá#-#Ü<-8$-/þ9-0 ¥$-5Ü#-7'$-r<- Ü-D-:-/[,-ý<Ê #8ß-D-,ë9-/ß-%$-;è<-+è-*$-:-7bè:-0-*#-

<è$-7oá#-:-0ë9-D-:<-//<-)èÊ 7'$-r<- Ü-h/- Ü-*ë$-I-,<-/6ß$-Yè-ý$-:-v$<-;Ü$-D-*ë#-·â-/ß+-+è-:ß-

µ¥-u#-#Ü<-aè9-/-/5Ü,-<ë$-/<Ê +ý7-/½§:-F0<-,<-7'$-r<-;ë9-/-0*ë$-Yè- ¥$-þë$-Y#-T-+$-Ê {-2-

<ë#<-uë#-7a²#-ý-P9-Bè<-/Xè#<-)è-/{æ#<-ý-,Ê {-27Ü-T-D<-Bè<-6Ü,-)è-9:-iÜ-#8ß#-*è$<-#%Ü#-#Ü<Ê

<è$-7oá#-#Ü-:ß<-dè+-#;#<-<ß-<ë$-,<-D-:<-T©$-/-+$-0(0- ¥-7'$-r<- $-*$- ¥-T©$-Ê +è-,<-"ë$-

+ýë,-vë,-F0<- Ü<-0è-+0#-0$-10-/%ë0-ý-+$-+ý7-2ì+-/6ß$-,<-/Z+Ê +è7Ü- ¥<-Y#-0ë-9Ü-/g-+$-u$-

ƒë,Ë Y#-7.è,-,ë9-{:-#<ß0-bÜ<-uÜ$-ý-(Ü-»¥-I-lá#-/<+-7 ¥#-:Ê aë,-:<-+0#-(Ü<-/{-10-ië$<-

;Ü$-Ë .9-8$-:<-+0#-/ ¥,-/{-(è9-lá#-10-/<+-U+-+ëÊÊ

+è-,<-7+,-0-#8ß-{:-*ë#-@ë+-+$-Ê eè-vë,-&ë<-iá/-<ë#<-@ë+-%Ü$-s#-ý-"-;<- Ü<-:<-+0#-(Ü<-

/{-10-hÜ+-+è-#8#-{:-*ß-:ß-7/ß0-+#7Ü-V9-:-/{æ#<-,<Ê 2-5$-7+,-0-e$-h-+è<-0+7-#<ß0-7.$<-

ý<Ë Y#-7.è,-<ë#-hÜ-A0-8#-#1ì<-0Ü-lá#-/<+-ý7Ü-0ë+-:-#8#-{:-*ß-:ß-7/ß0-+#7-+èÊ D-7+ë-/-Yë$-

#<ß0-8ß:-Uë9-bÜ-#ë$-:-/ß+-%Ü$-0+7-#º¥-Yè$- ¥-‡+-+è-,-9èÊ 8¡-"ë-9è-0Ü-Wë,-D-Wë,-%,Ê 0+7-+è-7l-7.$<-

,-$ë-9è-2-6è9-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-7b²9-:-*-7b²9-9è+Ê Êuä->-:-7b²9-:->-7b²9-9è+Ê Ê,0-0"7-‡Ü,-bÜ-µ¥9-

Page 56: 33-me gling kser rdzong

ÃÄ

"$-,<Ê Êrë#-/+#-<ë#-9Ü-A0-ý-0aè,Ê Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-uä-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê0è- +-

#<è9-eè-:-*$-9è+Ê Ê+-:ë-#;Ü,-*$-þ-0ë-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê0è-^+-h#-02ì-8-*$-,<Ê Ê/ ¥+-

+0#-6è9-0-7/ß0-Z¨#-:Ê ÊYë$-Zè-/ ¥,-bÜ-+ýë,-ýë-+$-Ê Ê7ná-+09-%,-bÜ-8-/+#-YèÊ Ê#8#-{:-*ß-:ß-

7/ß0-+#7-6è9Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-Wë,-ýë-þÊ ÊuÜ$-+!9-ýë<-0Ü-eè+-+µ¥-eè+-e<Ê Ê¹¥/-0è-uÜ$-~-9-*$-&è,-

,<Ë Ê8$-@ë+-+ý7-/ë-+è-10-/<+Ê Ê+- ¥$-+è-8Ü<-#-:-2+Ê Ê+è-9Ü$-+i-/ë<-*ë#-JÜ<-/)$-Ê Ê+è-W-(Ü-07Ü-

.,-&+-:Ê Êµ¥9-+!9-{:-+$-<-+0-7'$-Ê Ê;Ü$-hÜ-Y#-Iè-*ë#-@ë+-<ë#<Ê Ê(0-&±$-0#ë-/Eã$-‡+-‡+-

+èË Ê0è-uÜ$-{:-:-7ië-/<0-0ë+Ê Ê0è-uÜ$-{:-:-7ië-:è-0Ü,Ê Ê0è-uÜ$-o#-T-{:-ýë-+èÊ Ê.ë-<ß-0-8Ü,-+$-

7l-:è-0Ü,Ê ÊYë/<-Jà-7ná:-#(Ü<- Ü-8-/+#-+$-Ê Ê*/<-;è<-9/-#(Ü<- Ü-9$-/5Ü,-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-*ß#-ý7Ü-

Wë,-ýë-þÊ ÊY#-7.è,-;ë9-/7Ü-;-:,-+èÊ Ê+-9è<-0-7në+-@ë+-ýë-0Ü,Ê Ê.ë-aë+-7l<-0+7-0ë-7.è,-ý-:<Ê Ê

^,-/ß-0ë<-7.$-*ß9-7.$<-,-+#7Ê Ê$<-:#-·â-/6ß$-/7Ü-0+7-0ë-7+ÜÊ ÊN#<-0+7-+i-h#-¼â/-7*ß$-

6è9Ë Êe-{:-a²$-#Ü-…ë-/5Ü-…ë,Ê Êdë#<-/5Ü7Ü-+i-/5Ü-7 ¥:-/7Ü-D#<Ê Ê0+7-Pë$-02:-+09-e³#<-:è-+èÊ

Ê+i-Uè-h#-#Ü<-7##-ý7Ü-D#<Ê Ê0+è7ß-Iè9-2-2-7në-:è-+èÊ ÊF0-;è<-0è-9ß-rè#-ý7Ü-D#<Ê ÊPë$-"9- ¥#-

^ä#-7aÜ:-/-+èÊ Ê#ë0-#<ß0-8,-:-0Ü-#)ë$-D#<Ê Ê#8ë,-,-73Ý,-ý7Ü-N#<-#º¥-7+ÜÊ Ê8-0&ë#-N#<-:-

0-0&ë#-hëÊ Ê7&$-/6ß$-6$<-:-#º¥-{æ+- ¥# Ê9Ü,-&è,-M-7 ¥<-#º¥-0ë-+èÊ Ê0Ü$-/)ª-,- ¥#-#º¥-7*è,-þÜ+-

6è9Ë ÊYë$-/9-[$-+eÜ$<-,<-/ ¥#-Yè-7.è,Ê Ê+è-9Ü$-Wë,-ýë-þ-:-7.è,Ê Ê,$-F0-;è<-09-0è-#<ë+-+$-

#%Ü# Ê7"ë9-#<ß0-#,$-:-#%ë+-+$-#(Ü<Ê Ê:<-+0#-8ß-0è+-eè+-+$-#<ß0Ê Ê0-e<-#8#-{:-0Ü,-

D#<-8Ü,ÊÊ

5è<-6è9-/-+$-T,- ¥-"ë<-+$-ýë-+è-0Ü-7+Ü-<ß-8Ü,-bÜ-#)0-5Ü#->è-8ë+Ê +è-,<-0+7-#%Ü#-#Ü-[è-:-l$-&ë#-

/<0<-,<-D-"-%°$-5Ü#-7*è,-ý<Ê 2-5$-7+,-0-e$-h-+è<-#º¥-&±$-+!9-0ë-7*è,-þÜ+-:-T-0+7-/<è9-0-

+µ¥-#)ë9-+è-/5#-Yè-,-9èÊ aë+-+è-7l7Ü-@ë+-ýë-8Ü,-,-*ë#-09-$-8Ü-U+-&9-(ë,-+$-Ê +è-,<-@ë+-5,-9Ü0-bÜ<-

/P<-&ë#-6è9-,<-uä-*ß$-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-9è+Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê&ë<-<$<-{<-/Y,-ý-

#ë$-0-,<Ê Êiá/-&è,-<-9-=-ý-0aè,Ê Ê+i-T7Ü-h#-02ì-#ë$-0-,<Ê Ê#(,-Y#-™-0-0&è+-+µ¥-/—ëÊ Ê+è-

9Ü$-7+,-07Ü-ië#<-:-vë,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê0è-^+-#<è9-eè-*$-&è,-9è+Ê Ê0è-/…:-h0-"-{#-<-

Page 57: 33-me gling kser rdzong

ÃÅ

9è+Ë ÊuÜ$-+!9-@ë+-ýë7Ü-7*/-9-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9-H-"0<-uÜ$-hÜ-+!9-0ë-,<Ê ÊJë$-/1,-

ýë-;9-:ß$-9Ü#<-lá#-,<Ê Ê7+,-0-#8ß-{:-*ë#-@ë+-6è9Ê Ê.9-7ië-+0#-#Ü-Wë,-0-8Ü,Ê Ê2±9-8ë$-+0#-

#Ü-Bè<-ý-8Ü,Ê Ê#%Ü#-&ë#-7+,-0-e$-h-8Ü,Ê Ê+è-Yè-#8#-{:-*ß-:ß-(ë,Ê Ê$è+-h-0ë-uÜ$-+!9-Yë+-ý-:Ê Ê

.ë-<ß-0-8Ü,-bÜ<-7i,-{æ-0è+Ê Ê+è-W-(Ü-07Ü-.,-&ë+-:Ê Ê{:-"/-/%°-#<ß0-+/$- ¥-/Z¨<Ê ÊZ#-0è-uÜ$-6è9-

/->7ß-1ÝÊ ÊVë<-#8#-{:-/ß-:-(0<-0Ü-$-Ê Ê0Ü-eè+-+µ¥-eè+-0è-uÜ$-9è+Ê Ê0Ü-hë-!-0è+-uÜ$-9ß-9è+Ê Ê0+7-

aë+- Ü<-7.è,-,-$<-`$-7.è,Ê Êrë#-#%ë+-ZÜ#-A0-<ß-&è-/PÊ Ê0$-ýë-/;+-ý7Ü-"ë0-ý-0è+Ê Ê7+,-07Ü-

0+7-:-9$-+/$-8ë+Ê Ê+è-W-%Ü-/<+->è-;è<-<0Ê Ê+- ¥$- ¥-#<ë+-/;+-2ì+-0è+Ê Ê0*7-0-{:-rÜ+-uÜ$-

9ß<-/+# Ê+è-2ì-#ë70-#8#-{:-/ßÊ Ê8ß:-T-H-{:-\ë0-9-+$-Ê Ê#è-<9-þè<-/ß7Ü-7"ë9-2ì#<-F0<Ê Ê2-

5$-7+,-07Ü-0+7-[è-lë$<ÊÊ

5è<-v$<-ý-+$-0(0- ¥-0+7-+è-7.$<-ý<Ê Hë#-.ë-o$-#Ü-+ Ü:-,<-#)ë9-,-8$-"ë7Ü-:<-+/$-0-

Jë#<-ý7Ü-+/$-#Ü<-:ß<-:-#,ë+-0-e³$-Ê "ë<-`$-:#-·â-/6ß$-/7Ü-0+7-0ë-+è-/J$<-ý<-7+,-07Ü-o$-

+ Ü:- ¥-.ë#-`$-%Ü-8$-0-#,ë+Ê +è-,<-"ë<-(è-/%9-bÜ<-iÜ-7*/-e<-`$-.0-{:-0è+-ý7Ü-U/<-+è9-{/-

dë#<-,<-eè-vë,-&ë<-iá/-+è<-9:-iÜ-:,-#<ß0-#8ß#<-,-8$-Ê Wë,-/5Ü,-%Ü-8$-#,ë+-0-*ß/-%Ü$-#8#-{:-

+è<-9ß/-ý9-+ë#<-,<-+0#-hë+- ¥-;ë9-)è-:<-+0#-M-/%°-10-*$-:-/E/<Ê ¸¥<-+è9-7+,-0<-9:-iÜ-

d9-)è-:<-+0#-M-/%°-10-02ì,-:-l$<-ý-,Ê a²$-@ë+-7/ß0-:ß-+è<-uä-:è,-<ë#<-%Ü-8$-0è+-ý9-9:-iÜ-

»¥/<-,<-/)ë,-%Ü$-7+,-0-:-:,-#%Ü#-#8ß#<- $-#ë-0-&ë+Ê 7+,-0<-$9-&è,-bÜ<-9:-iÜ-*è$<-#%Ü#-

#8ß#<-ý<-"ë7Ü-+ýß$-#8ë,-:-*è/<-)è-<-:-7bè:-,-8$-+è-0-*#-89-:$<-)è-"-dÜ9-7"ë9-0è+-ý9-oë<-

<ë$-/9-7+,-0<-Bè<-/5Ü,-+è+-+è-9:-iÜ7Ü-$9-:-l$<Ê ¥<-+è9-eè-vë,-&ë<-iá/-+$-Y#-7.è,- ¥$-+#7-hÜ-

þÜ+-#(Ü<-7*/-ý<-&ë<-iá/- Ü<-"ë-/<+Ê +è-,<-"ë$-#(Ü<- Ü<-+è-9Ü$-DÜ$-0-7+Ü-10-8Ü,-/<0<-)è-+ý7-

2ì+-/6ß$-,<-dÜ9-:ë#-ý-,Ê 8-0è+-+0ß-hÜ-A0-ý-+$-Ê 8$-@ë+-xä$-hÜ-A0-&è,Ê Y#-7.è,-0Ü-lá#-/%<- Ü<-

Bè<-+è+-e³$-/9-ƒç#-"-,<-Bè<-6Ü,-)èÊ +0ß-hÜ<-(è-/%9-bÜ<-0+7-5Ü#-/J$<-ý<-&ë<-iá/- Ü-D-:-*è/<-)è-

*$- ¥-7bè:-/-+$-&ë<-iá/-+è-5è-Z$-l#-ýë-:$<-,<Ê uä-:è,-<ë#<-#$-8$-0è+-ý9-:-0ë9-?$-*$-#Ü<-

/{æ#<-,<-;ë9-)èÊ Y#-7.è,-0Ü-#<ß0-:-0 ¥$-#Ü<-/[¨,-,<-/…:Ê +0ß-hÜ-:-0 ¥$-:,-#<ß0-/[,-`$-

&è9-0-#,ë+Ê U/<-+è9-+0ß-hÜ<-9:-iÜ-*è$<-#%Ü#-#8ß#<-ý<-&ë<-iá/- Ü-0 ¥$-Uè-/%+Ê 8$-:,-

Page 58: 33-me gling kser rdzong

ÃÆ

#<ß0-#8ß#<- $-rá$-/7Ü-0*ß<-%Ü-8$-0-#,ë+Ê 7+,-0-+$-xä$-hÜ-#(Ü<- $-/%9-7*/-e<-9ß$-.0-{:-

0è+-ý7Ü-U/<-+è9Ê xä$-hÜ7Ü-/<0-ý9-uä-:è,-5Ü#-eè+-X0-,<-%°$-Të+-ý-,Ê 7+,-0<-0+7-#%Ü#-/J$<-

ý<Ë xä$-hÜ-+è-(Ü+-/<+-ý7Ü-0ë+-:-+0ß-hÜ-+$-Y#-7.è,-<è$-#è-#(Ü<-`$-+ý7-(0<-)è-*:-72±/-7d³9-9è-

oë<-<ë$-Ê +è-,<-"ë$-#(Ü<- Ü<-0#ë-7ná-F0<-aè9-)è-2±9-eë,-ý9-#+7ëÊÊ ÊÊ

Page 59: 33-me gling kser rdzong

ÃÇ

:è7ß-M-ýÊ

,è-,è-#ë$-^,-:ß$-/Y,-P9ÊÊ

uÜ$-V9-7/ß0-Iè-*$-:-/{/ÊÊ

o#-T-{:-+$-+ýë,-vë,-2ì<ÊÊ

uÜ$-+!9-h-0ë-h#-/5Ü,-#)ë9ÊÊ

Ì +è-8$-(Ü-0-+è7Ü-dÜ-(Ü,-Yë/<-&è,-@ë+-7oë$-,#-ýë-+è<-0è-vë,-Y#-7.è,-0$-ýë-+/ß-(è<-;ë9-/-;è<-7n:Ê

:-0ë9-#ë-bë,-02ì,-*ë#<- Ü<-&Ü/<-*ë#-·â-/ß+-%Ü$-Ê ¥<-02±$<-<ß-vë,- ¥#-hÜ-=-:-+$-Ê a²$-T-0è-7/9Ê

Y#-hÜÊ &±-/1,-&±-9Ü-7/ß0-*ß/ / ¥+-{:-=-:-0Ü-6,-/%<-0Ü-M-+$-@ë+-%Ü$-s#-ý7Ü-Y#-7.è,-<ë#<-9$-

9$-#Ü-D-:-/5ë,-)è-*+-!9-uÜ$-+0#-#Ü-hë+- ¥ -;ë9-7ë$-YèÊ :<-+0#-(Ü<-/{-10-02ì,-:-l$<-e³$-/9Ê

7/ß0-ý7Ü-{-2-5:-+!9-+è-(Ü+-5è-@ë+-#)Ü$-,<-:$<-)è-d#-0+7-#<ß0-7.$<-ý<-Y#-7.è,-0Ü-#<ß0-*$-

:-7bè:Ê +è-,<-0ß-0*ß+-9:-iÜ-d9-)è-0&ë$<-ý<Ê @ë+-7oë$-,#-ýë-+è7Ü -/<0-ý9Ê #:-)è-0Ü-7+Ü-+è-9Ü$-

02ì,-:-0-l$<-,-Bè<-09-+- ¥$-8#-ýë-0Ü-eè+-$ë-0-9è+-X0-,<Ê ¥#-#Ü-N#-2,-+è-#,0-:-7d9-)è-+ý7-uä-

*ß$-*ß$-7+Ü-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-7b²9-:-*-7b²9-9è+Ê Êuä->-:-7b²9-:->-7b²9-9è+Ê Ê,0-0"7-‡Ü,-bÜ-µ¥9-

"$-,<Ê Ê/ ¥+-Bè-+#7-9/-+/$-d³#-/ßÊ Ê8ë+-,-+è-9Ü$-ië#<-:-eë,Ê Ê8è-;è<-8ë+-,-,-bÜ<-#6Ü#<Ê Ê

0*7-+0#-7ë$-/->è-0*ë$-$0Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê0è-uÜ$-{/- Ü-*$-Yë+-,<Ê Ê&#<-0è+-lÜ-67Ü-uÜ$-

*$-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê{-02ì7Ü-,$-#Ü-,ë9-/ß-+$-Ê ÊU9-2ì#<-+ Ü:- Ü- ¥$-w-YèÊ Ê8-0è+-@ë+-

7oë$-,#-ýë-9è+Ê Ê+è-,<-$-:-(,-{æ-:Ê ÊZè-uÜ$-9ß<-e<-e<-<ß-8Ü<-eè+Ê Êv-e-#ë-/ë-/1ì,-:-/6ß$-Ê Ê$9-

@ë+-vë,-&è,-+è-10-/<+Ê Ê+0#-0$-/IÜ-/IÜ-i$<-0è+-9è+Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü -#)0-+ýè-:Ê Êv-/6$-0¸¥,-

bÜ-™-/-+èÊ ÊZë0-ý-;ë9-)è-+0-2Ý#-7i<Ê Ê:ë-#<ß0-/Z+-ý7Ü-u-/-+èÊ Ê6<-6-8ß,-9Ü$-,-Bè-+$-7i<Ê Ê,-

&±$-/ß-0ë7Ü-h0-#)0-+èÊ Ê ¥<-I-/9-*ß#-,-0-+$-7i<Ê ÊH-"0<-uÜ$-Z¨#-#è-<9-+è<Ê Ê{:-rÜ+-;ë9-"-

0è-uÜ$-7i<Ê Ê6è9-/7Ü-+ýè-+$-7l-02±$<-9è+Ê Êw-/-#%Ü#-#Ü-#ë$-9ë:- ¥Ê ÊH-"0<-uÜ$-#Ü-„å-+0#-+èÊ

Page 60: 33-me gling kser rdzong

ľ

Ê8ß-0è+-#)Ü$-+$-7n:-:è-eè+Ê Ê@ë+-@ë+-;ë9-/7Ü-;-:,-:Ê Ê7#ë#-0ë7Ü-'ë-9ß-0,7-6,-+èÊ Ê$9-&è,-02ì,-

bÜ<-"#-/#ë<-eè+Ê Êhá$-há$-;ë9-/7Ü-;-:,-:Ê Ê{-2-/ß-+$-7+,-0-vë,Ê Ê+-9è<->-.ë<-"0-/#ë<-

eè+Ë ÊY#-7.è,-;ë9-/7Ü-;-:,-:Ê Ê4-ná#-+ý7-/½§:-/{+-%°-+èÊ Ê#%Ü#-0è+-I-/-xä$-:-/U9Ê Ê$<-

:#-·â-/6ß$-/7Ü-N#-2,-7+ÜÊ Ê#+ë:-/-,#-ýë7Ü-XÜ$-,ë9-8Ü,Ê Ê0*7-0è+-9ë:-02ì-d³#-0ë-,<Ê Êtä-0-lë<-

#6Ü-%,-:#-,<-v$<Ê Ê#,0-:-#8ß#<-,-(Ü-w-T©$-Ê Êo#-:-#8ß#<-,-sá:- ¥0-#)ë$-Ê Ê\$-:-/{/-,-

9Ü-+µ¥-/XÜ:Ê Ê0Ü$-/)#<-,-=-:-:,-0è+-6è9Ê Ê+è-9Ü$-<ß-7/ß+-/ß-:-#8ß# Ê+-+#7-{æ->è-7 ¥#-uÜ$-Z¨#-

2ìË Ê‡$-V9-8Ü+-:-+è-P9-5ë# Ê%è<-v$<-ý-+$-Ê 7/ß0-ý7Ü-{-2-T-r<-+è<-uä-+ë,-F-/9-*ë<-ý<Ê 5è-

Z$-#)Ü$-,<-:$<-)è-9:-iÜ-»¥/<-,<-/)ë,-)è-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-9è+Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê ÊBè- ¥<-#<ß0-ýV-7e³$-#,<-

0aè,Ë Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê0è-uÜ$-#<è9-bÜ-eè-*$-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-

;è<-,Ê Ê;9-H-"0<-#è-<9-.ß-/ë-:Ê Ê8-0è+-{-2-5:-+!9-6è9Ê Ê#6ß#<-0è+-7'7-8Ü-:ß<-ýë-8Ü,Ê Ê

+$ë<-%,-0Ü-8Ü<-#-:-7i,Ê Ê"ë-9è-4-0ë-@ë+-7oë$-/ßÊ Êaë+-9$-6è9-6è9-+è-9$-9è+Ê ÊuÜ$-9ß<-9$-8ß:-/6ß$-

/7Ü- ¥<Ê Êo#-T-{:-ýë<-/<ß-0-e<Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê&±-09-7//-(Ü-0<-U0-ý7Ü- ¥<Ê Ê

02ì-89-7aÜ:-6è9-/-+!7-0ë-9è+Ê ÊuÜ$-+!9-ýë<-0è-+$-7i,-29-,<Ê Ê+ý7-9$-2ì+-6Ü,-ý-+!7-0ë-

9è+Ë Êvë,-ýë-#<ë+-ý9-.9-:-5ë# Êo#-T-{:-ýë7Ü-{:-rÜ+-+èÊ Ê5#-#<ß0-\$-"7Ü-0è-)ë#-7lÊ Êh-0ë-uÜ$-

#Ü-/<ë+-,0<-9è+Ê ÊaÜ-,#-ýë-7l-/7Ü-*ë#-@ë+-2/Ê Ê+ýë,-#è-<9-/Wë-+#ë<-6è9-/-8ÜÊ Ê#)0-+è-7l-/;+-

ý7Ü-(è<-&+-:Ê Ê"-+è-:-iÜ-h0-/%ë-/{+-#)ë+Ê Ê7/ß-7+0-‚9-7l-/7Ü-&±-/1,-2/Ê Êr<-+i-T7Ü-U¨-:-

#)+-ý<-6è9Ê Ê#)0-+è-7l-/;+-ý7Ü-(è<-&+-:Ê ÊUè-+è-:-iÜ-h0-/%°-#<ß0-#)ë+Ê Ê^,-/ß-0ë-7l-/7Ü-

há$-há$-+$-Ê ÊY#-7.è,-4-ná#-(è9-M7Ü-2/Ê ÊuÜ$-+ý7-/½§:-U-:-7i,-ý<-6è9Ê Ê#)0-+è-7l-/;+-ý7Ü-

(è<-&+-:Ê Ê:ß<-+è-2:-/-/¸¥,- ¥-#)ë9Ê Ê$<-:#-·â-/6ß$-/7Ü-9:-iÜ-7+ÜÊ Ê0Ü$-/)#<-,-&±-iÜ-G+-#%ë+-

6è9Ë Ê+è-9Ü$-/<ë+-6+-aë+-:-#8ß# Ê7&Ü-/+#-#;Ü,-Bè7Ü-8ß:-:-#)ë$-Ê Ê@ë+-7oë$-8Ü+-:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-#<ß$<-+$-*è-2ì0-0è+-ý9-"ë-:-9:-iÜ-:,-/ ¥,-#8ß#<-`$-Ê 7 ¥:-/7Ü- ¥<-:-0-//-ý<-%Ü-

8$-0-#,ë+Ê "ë<-`$-{-2-:- ¥#-#Ü-N#-2,-+è-:,-#<ß0-#8ß#-`$-rá$-/7Ü-0*ß<-#,ë+-0-*ß/Ê +è-,<-{-

2-*ß#<-;Ü,-·â-hë<-)è-N#-2,-7+Ü-0-7në#-,-+ý7-/½§:-+/ß-(è<-;ë9-$è<-8Ü,-X0-,<Ê 9:-iÜ-»¥/<-:-

Page 61: 33-me gling kser rdzong

Ä¿

/1°+-%Ü$-@ë+-7oë$-#Ü-+ýß$-#8<-<ß-7&$-YèÊ ¸¥#-#Ü-N#-2,-:#-,<-në#<-;Ü$-*$-:-7.$<-,<-h/-

&è,-]9-73Ý,-e<-`$-+ý7-7l-0(0-bÜ-+/$-#Ü<-.0-{:-0-e³$-/7Ü-U/<-+è9Ê Y#-hÜ-&±-/1,-+$-&±-9Ü-

7/ß0-*ß/-#(Ü<-{-2-+$-(è-/9-/%9-,<-9:-iÜ-:,-#<ß0-#8ß#<-`$-#ë-0-&ë+Ê {-2<-"ë$-#(Ü<- Ü -n#-ý-

,<-/º¥9-)è-+è-(Ü+- ¥-/<+Ê

+è-/5Ü,- ¥-=-:-0Ü-6,-+$-7+,-0-#(Ü<-7*/<-ý<-7+,-0<-9:-iÜ7Ü-$9-:-l$<Ê {/-dë#<-,<- ¥$-

þë$-Y#-T-+$-Ê tä-0ë-#(Ü<- Ü<-Y#-7.è,-0Ü-/5Ü<-#1ì<-ý7Ü-:<-+0#-M-/%°-10-02ì,-:-l$<-ý7Ü-

U/<-+è9Ê @ë+-7oë$-#Ü<-0*ë$-,<-:-0ë9-5#<-ý-5Ü#-7.$<-ý<- ¥$-þë$-#Ü-0iÜ,-ý9-*è/<-)è-7*è,-ý-

:-iÜ-:,-#<ß0-/)/- $-0-&ë+-ý9-D-:<-T©$-Ê tä-0ë<- ¥$-þë$-Y#-T-+è-P9-b²9-/-0*ë$- -,<-02ì,-:è/-

&è,-:,-#(Ü<-#8ß#<-ý<Ê 5#<-+è-/%+-ý-0-6+-(è-/%9-bÜ<-@ë+-7oë$-:-iÜ-:,-#<ß0-/)/- $-&è9-0-

#,ë+Ë +è-,<-+0#-hë+- ¥-/{æ#<-)è-Y#-7.è,-*ë#-hÜ-0è-+#7-+è-02ì,-:-l$<-ý<-+è-F0<-+ý7-º¥0-Yè-oë<-

ý-P9-<ë$-$ë-Ê Ê¸¥<-+è9-uÜ$-ý-F0<- Ü<-+ý7-2ì+-/6ß$-5Ü$-+0#-"-dÜ9-7*è,-ý7Ü-/E-/)$-Yè-uÜ$-V9- ¥-

d#<-.è/<-ý9-#+7ëÊ Ê(Ü,-+è9-aë,-/Zë0<-ý<-uÜ$-+0#-<ß0-/{-10-+/ß-(è<-;ë9Ê .9-dë#<-<ß7$-+µ¥-

/{-10-/<+-+ëÊÊ

¥<-+è-10-:Ê dÜ-uÜ$-7në<- Ü -vë,-ýë-+$-:<-+0#-F0<-`Ü<-e³<-(è<-.ß/-0-xä$-aè9-+è-7l-*ë,-<ë$-X0-

,<-<è0<-Z¨#-Z¨#-#Ü-$$- ¥-{:-ýë7Ü-lá$- ¥-73ì0<-,<Ê vë,-2ì#<-F0<- Ü<-e³<-(è<-Uë9-bÜ-uä-5Ü#-<ß<-

.ß:-8ë$-X0-ý7Ü-U/<-+è9Ê Yë/<-&è,-@ë+-7oë$-,#-ýë-+è<-{:-ýë-:-+9-"-+ë#-[-M-.ß:-)è-,-9èÊ 8¡Ê >-

Z¨#-dÜ-uÜ$-{:-vë,-2ìÊ e³<-(è<-e-\ä-xä$-aè9-:Ê +-'Ü-7l-e<-,-l#-:è-#+7Ê $-vë,-ýë7Ü-<è0<-:-7+Ü-7l-

7 ¥#-6è9-,<-uä-7+Ü-7/9-/7Ü-6Ü9-…-:-l$<-)è-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-7b²9-:-*-7b²9-9è+Ê Êuä->-:-7b²9-:->-7b²9-9è+Ê Ê+#7-9/-=è-:-v-9Ü-

+$-Ë Êo#-,#-7bÜ$-Jë$-:-<ë#<-0aè,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊJë$-/1,-ýë-0è-7ë+-Y#-Jë$-9è+Ê Ê$-@ë+-

7oë$-6è9-/- ¥,-bÜ<-;è<Ê Ê#<è9-hÜ-<è9-ýë7Ü-8$-Yè$-,<Ê Ê0Ü- ä#-ýë-#8ß-8Ü-^Ü,-0-%,Ê Ê8$-^ä#-e³-9ß7Ü-

0Ü#-7o<-%,Ê Êl#-T-{:-ýë-2±9-:-#<ë,Ê Êº¥-0Ü-.ë+-+9-+!9-/{æ+-,<-º¥Ê Ê/6$-ýë7Ü-#)0-º¥-0Ü-7 ¥#-

YèË Ê$,-ý7Ü-Z¨#-º¥<-7#7-9è-#+7Ê Ê+è-Yè-+-:ë-Wë,-bÜ-:<Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê ÊE-:Ü-aÜ-8Ü-6ß#-

…-+èÊ Êh-8#-#6Ü#-:-0-7iÜ0-e³$-Ê ÊY#-0ë-/g-/7Ü-73ß0-lá#-+èÊ Êoè-<è9-7oë$-:-0-7iÜ0-e³$-Ê ÊdÜ-uÜ$-

Page 62: 33-me gling kser rdzong

ÄÀ

{:-ýë7Ü-+i-$9-+èÊ Ê+i-7lè-uÜ$-:-0-7iÜ0-e³$-Ê Ê+è-Yè-7l-0->è-7l-8ë+Ê Ê+-,$<-(Ü-07Ü-W-lë-:Ê Ê9ß-

/5Ü7Ü-:<-+0#-l$<-,<-<ë$-Ê Ê(Ü-0-;9-,<-+-/9-7há#<Ê Ê;9-uÜ$-+!9-Yë+- Ü-+ý7-/½§:-+èÊ Ê0Ü-

7&Ü-N#<-rë#-*ë/-,<-7 ¥# Ê0+7-/ZÜ#<- $-h/-+!9-0Ü-.Ü#-7 ¥# Ê02ì,-.9-#8ß#-<ë-"-0Ü-7ië-

7 ¥# Ê02ì,-2ß9-#8ß#-iÜ-µ¥-09-7n+-7lÊ Êh/-+!9-yë#-sá:-#)ë9-#)ë9-9è+Ê Ê0#ë-Uè-8ß$-Eë#-7.è,-

7.è,-9è+Ê Ê+9-7ná-0è-)ë#-7*ß-7*ß-9è+Ê Ê+è-uÜ$-+!9-@ë+-ýë7Ü-9$-/5Ü,-9è+Ê Ê0Ü-9è-$9-/7Ü-+ý7-Vë-,<Ê Ê

Y#-+09-8#-8Ü,-`$-]9-73Ý,-eè+Ê Ê"<-:è,-#8#-@ë+-7lë#-7lë#-9è+Ê Ê2±9-7ë$-+ý7-/½§:-7+Ü-7l-

YèË Ê0*ë-:-{-2-+i-T-#+7Ê Ê$9-:-7+,-0-&ë<-iá/-#+7Ê Ê/BÜ+-:- ¥$-þë$-+ý7-0ë-#+7Ê Ê"<-:è,-

+ý7-/½§:-/{+-%°-#+7Ê Ê+$-ýë-2±9-7ë$-Wë,-0-:Ê Êeè-vë,-+ý7-/ë-&ë<-iá/-9è+Ê Ê+ýß$-9ë#<-+ý7-

/½§:-"-;<-#+7Ê Ê:<-+0#-&±-P9-/Eë:-/7Ü- ¥<Ê Ê&±-;ë+-9Ü-/ë7Ü-7n$-:0-,<Ê Ê'#-+ýë,-þè<-ý7Ü-T-

+#7-+è<Ê Ê'-8ß,-10-:-#8ß:-"-/ è<Ê Ê<è$-9$-Eë-Bè-+i-7 ¥:-#1ì<Ê Ê.9-:-:<-+0#-(è9-/¸¥,-

/<+Ë Ê2±9-/<+-:<-+0#-0$-10-ië,Ê Ê&ë<-iá/-/ß-+$-T-+#7-#(Ü<Ê Ê#ë-/1,-+ý7-D#<-7l-7 ¥#-

6è9Ë Ê9$-rë#-.$<-0è+-7*/<-ý<-`$-Ê Ê0-/D,-8ß9-&±-{æ#-/5Ü,-;ë9Ê Ê+è-,<-uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-

,<Ë Êr<-&±$-+i-T-Iè-{:-+$-Ê Ê8$-@ë+-+ý7-/½§:-"-;<-;Ü# Ê*ë#-@ë+-V9-:-#·â#<-,<-e³$-Ê Ê

A0-&è,-=-:-*ë#-@ë+-+èÊ Êr<-&±$-+i-T<-02ì,-:-l$<Ê Ê+-9ß$-+è-8Ü<-#-:-2+Ê ÊrÜ,-T-/ß-+è<-#1ì-

e<-ý7ÜÊ ÊY#-7.è,-0Ü-#<ß0-02ì,-:-l$<Ê Ê:<-+0#-/IÜ-{æ-#-:-8ë+Ê Ê&/-:-"-/-#)Ü/-#)Ü/-

9è+Ë Ê.9-/<+-:<-+0#-(Ü<-/{-9è+Ê Êµ¥9-+$-!-%-+$ë<-#5Ü-/%<Ê Êh-0ë-uÜ$-#Ü-:#-·â-;ë9Ê Ê

7/ß0-ý7Ü-{-2-6è9-/-+$-Ê ÊuÜ$-+!9-+ý7-/½§:-"-;<-+è<Ê ÊYë/<-{:-V9-:-#·â#-,<-e³$-Ê Ê

Yë/<-{:-Y#-0ë-9Ü-/g-+$-Ê Ê{-2-/ß-9ë-Œ-Zë+-#(Ü<Ê Ê#ë-/1,-+ý7-D#<-7l-7 ¥#-6è9Ê Ê2±9-/<+-

7/ß0-þè<-Y#-0ë<-#1ì<Ê ÊY#-7.è,-0Ü-M-*$-:-/E/<Ê Ê:<-+0#-0$-20-+/ß-(è<-;ë9Ê Ê.9-8$-

:<-+0#-0$-10-/<+Ê Ê+è-,<-<ë-<ë<-+ý7-2ì+-/6ß$-Ê Ê7+,-0-#8ß-{:-*ë#-@ë+-+è<Ê Ê"<-:è,-+ý7-

/½§:-"-;<-hÜ+Ê Êe$-V9-h-0ë-"#-/5Ü9-#)ë9Ê Ê2±9-:-Y#-7.è,-0Ü-/ ¥,-/<+Ê Ê.9-/<+-:<-+0#-

"-;<-<ëÊ Ê7+,-0-/ß-+$-#8#-{:-#(Ü<Ê Ê+ý7-"-9,-2ì+-<ë-<ë9-eè9Ê Ê+è-,<-@ë+-7oë$-,#-ýë-

$<Ë Ê/<0-ý7Ü-8ß:-bÜ<-0-/6ë+-ý9Ê ÊuÜ$-+0#-hë+- ¥-;Ü-Nè/-e<Ê Ê.9-:-+ý7-/½§:-"-;<-+$-Ê Ê

:<-+0#-(Ü<-/{-02ì,-:-l$<Ê Êa²$-hÜ-/ß-8Ü<-#1ì-e<-ý7ÜÊ Ê8$-@ë+-Y#-7.è,-0Ü-/ ¥,-;ë9Ê Ê:<-

Page 63: 33-me gling kser rdzong

ÄÁ

+0#-/IÜ<-,-i$<-0è+-9è+Ê ÊY#-7.è,-(Ü-»¥-I-M7Ü-,$-Ê Ê0-*ß/-:ß<-ý-0Ü-#<ß0-8ë+Ê Ê+è-0Ü,-02ì,-:-

l$<-,<-*:Ê Ê,$-vë,-$9-@ë+-/%ë-/{+-,$-Ê Ê0-*ß/-:ß<-ý-0Ü-/5Ü-8ë+Ê Ê+è-0Ü,-02ì,-:-l$<-,<-

*:Ë Ê+-'Ü-7l-e<-,-l#-:è-#+7Ê Ê+è-l#-+/ß-(è<-;ë9-:è-8ë+Ê Ê2±9-/<+-8-:,-‡ë+-ý7Ü-*/<Ê Ê{:-

ýë<-#<ß$-$#-_:- ¥-#<ë:Ê Ê0-9Ü#-0ß,-ý<-/…Ü/<-ý-:Ê Êþ-9è$<-7ë+- Ü<-/<:- ¥-#<ë:Ê Ê~-O$-f³-

µ¥-U0-ý-:Ê ÊT-8Ü<-ˆ$-&9-+//-·â-#<ë:Ê Ê{:-ýë7Ü-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Êuä-7há:-/9-<ë$-,-0*ë:-:ë-

/;ªË Ê$#-7&:-/-e³$-,-/6ë+-ý9-/5è<Ê Ê5è<-º¥<-ý-,-{:-ýë-&è,-ýë7Ü-5:-$ë- ¥$-w-7l-/-+è-,#-ýë-<ë:-

Zë$-7l-/-5Ü#-·â-b²9-)è-8ß+-10-:-%Ü-8$-0-#<ß$<Ê +è-,<-{:-ýë7Ü-5:-,<-+-7+Ü-7l9-Zë+-*/<-%Ü-:-

8ë+Ë +è-Yè-7l-0->è-7l-#+7-6è9-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-7b²9-:-*-7b²9-9è+Ê Êuä->-:-7b²9-:->-7b²9-9è+Ê Ê+#7-9/-+/$-d³#-

/Yè,-ý7Ü-TÊ Ê#ë-/-0è+-ý7Ü-7ë,-ý-7lÊ Ê0*ë$-/-0è+-ý7Ü-:ë$-/-7lÊ Ê/+è,-ý-0è+-ý7Ü-7'7-+$-7lÊ Ê&-

7'ë#-0è+-ý7Ü-xä$-+$-7lÊ Ê#ë-{æ-0è+-ý7Ü-X,-9Ü$-ýëÊ Ê8è-;è<-8ë+-,-,-bÜ<-#6Ü#<Ê Ê0*ß-Yë/<-8ë+-,-

0*ß-I:-d³$<Ê Ê+i-7lè-uÜ$-9ß->è-0*ë$-$0Ê Ê{:-ýë7Ü-þÜ+-Z¨#->è-9Ü#-#0Ê Ê9Ü#-,-:-0ë9-&<-:-;ë# Ê

89-Pë<-+$-P+-0ë-#-7l-#+7Ê Ê9Ü-+!9-ýë-+µ¥$-:-6ß#-7l-7+ÜÊ ÊYë+-{-#9-8ß:-bÜ-9Ü-0#ë-9è+Ê Ê>-0Ü-

9Ü-!7Ü-v-9Ü-9è+Ê Ê{:-ýë-$-+$-+/ß-7.$-0(0Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê0è-Jë$-0è-7ë+-Y#-Jë$-9è+Ê Ê$-7l-

$-$ë-0-;è<-,Ê ÊTë-0è-uÜ$-{:-"/-/%ë-/{+- ÜÊ Ê7#ë-7lè,-o#-T-{:-ýë-9è+Ê Ê(Ü-0-+è-W-.,-&+-:Ê Ê+i-

0-/{/-/<0-ý-#%Ü#- $-0è+Ê Ê0-*ß/-:ß<-ý-<ß-8$-0è+Ê Ê+i-[-0-/D,-h-0ë-uÜ$-Ê Ê+è-Yè-+-:ë7Ü-9$-

e³<-:<Ê ÊVë<-<ß-"-<$-W-lë-:Ê ÊA0-&è,-=-:-*ë#-@ë+-#1ì<Ê Ê,$-vë,-$9-@ë+-+è-10-;ë9Ê ÊY#-7.è,-

(Ü-»¥#-I-M-+èÊ Ê#%Ü#-0è+-I-/-xä$-:-/U9Ê Ê:<-+0#-eè-9Ü-^ä#-ýë-+èÊ Êh#-+09-&±-/ë-/º¥9-7l-e<Ê Ê

+è -7l-0$-ýë-e<-b²9-,Ê Êw-#%Ü#-/D,-ý-+!7-0ë-9è+Ê Ê02ì,-.9-#8ß#-<ë-"-0Ü-7ië-6è9Ê Ê#)0-+è-2ì-#ë-,-

F-/-2Ê ÊuÜ$-Z¨#-N#<-:-iá/-:è-+$-Ê Ê0è-uÜ$-09-:-iá/-:è-#(Ü<Ê Ê7ë$-6è9-/7Ü-#)0-+è-$ë-9è -2Ê Ê+-+i-

:,-‡ë+-:ß#<->è-7l-+#ë<Ê Ê:<-+0#-h-0ë-+#ë<-+ë,-0è+Ê Ê+ë,-0è+-0Ü-9ë<-/!$-9ë#<-9è+Ê Ê:<-

+0#-9$-8ß:-:ë#-:-<ë$-Ê Ê$-9$-{:-vë,-F0-ý-2ìÊ Ê+i-$,-'ë-9ß7Ü-$ë-:-7/ß+Ê Êdë#<-/5Ü7Ü-7/ß0-V9-

h-0ë-+èÊ ÊV9-2ì-#%Ü#-·â-/…Ü:-{æ-eè+Ê Ê<$-(Ü,-+i-0:-#<ë<-,-:è#<Ê Ê#,$<-(Ü,-,0-0"7-:$<-

ý7Ü- ¥<Ê Ê0#ë-:-{:-ýë-$-9$-0,Ê Ê+07-:-Y#-7.è,-9Ü-/g7Ü-8,Ê ÊuÜ$-9ß7Ü-V9-:-{æ#-{æ-eè+Ê Ê

Page 64: 33-me gling kser rdzong

ÄÂ

/{æ#<-,<-+i-:,-7në+-ý9-eè+Ê Ê+è-*ë,-:<-:-7bë+-{æ-0è+Ê ÊDÜ$-0-%Ü-:ë,-%Ü-7aë:-eè+Ê Ê+0#-0$-

/<+- $-ZÜ#-ý7Ü-:<Ê Ê+è-l#-+ý7-/½§:-#<ë+-:è-+#ë<Ê Ê+è-7l7Ü-DÜ$-0-:ë,-ý<-,Ê Ê+ý7-+9-9Ü,-&è,-

#<è9-bÜ<-/Yë+Ê Ê$è+-9$-{:-vë,-*0<-%+- Ü<Ê Ê:ß<-#89-/7Ü-7e³$-/5Ü-0-5Ü#-/9Ê Ê+i-7lè-uÜ$-:-

"-8-eè+Ê ÊYë/<-&è,-€ë#<-&è,-9Ü-wë#-+$-Ê Ê9:-iÜ-7ná:-7"ë9-D-u$-<ë#<Ê Ê#$-+#ë<-0ß-+$-9Ü0-bÜ<-

;è<Ë Ê+-9ß$-/!7-ië<-9Ü0-bÜ<-8ë+Ê Êaè+-F0<-8Ü+-:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-uä-+è-P9-v$<-,<-'-&$-<ë#<- Ü-:ë$<-ë+->ë-{,-T-+$-0(0-:è-e<-)è-#<ß$-uè$-5Ü/-{<-0$- ¥-

03+-,<Ê +ë-¹¥/-dë#<-/5Ü7Ü-+0#-V9-&è-/5Ü-+è-V9-2ì-#%Ü#-·â-/…Ü:-)èÊ +0#-+0$<-F0<-+#7-/7Ü-

73ß0-0+$<-;-:è-9$-8ß:- ¥-:ë#-ý9-i#<-<ëÊÊ

¥<-+è-10-:-uÜ$-9ß7Ü-+ý7-/½§:-/{+-%°-+è-8$-T-µ¥9- ¥-73ì0<-,<-{:-ýë9-5:-0':-+$-#<ß$-uè$-

5Ü/-{<-03+-,<Ê +i-/ë-*ß:-/7Ü-+0#-Yë,-&è,-ýë-#,$-Yè-+#7-þÜ+-$$-+è9-#,<Ê +ý7-/½§:-F0<-

Ü<-+i-/ë-/<+-ý7Ü-0#ë-7ná-F0<-#6Ü#<-7/ß:-º¥<-ý<Ê Ü-+ýë,-bÜ<-+ý7-/½§:-F0<-:-<ë-<ë9-//-

/Y©,-bÜ-7/ß:-/-/<0-bÜ<-0Ü-a/-ý-#,$-/9-0-6+Ê Vè9-bÜ-D-h/-7"ë9-#<ß0-/%<-#,$-‚Ü,-:è#<-ý9-

03+Ë +è-¹¥/-<ë-<ë7Ü-V9- ¥ -/;9-<ë$-/7Ü-U/<-+è9Ê 0-,è-,è-#,0- ,-+!9-0ë-+è<-/9-[$-7'7-8Ü-µ¥9-

"$-,<-ˆ$-07Ü-6Ü9-…-:-l$<-)è-:ß$-/Y,-bÜ-uä-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï #,<-7ë#-0Ü,-&ë<-+eÜ$<-.ë-o$-,<Ê Ê&ë<-U¨- ¥,-·â-/6$-ýë-0aè,Ê Ê0-9Ü#<-/+è-:-

7#ë+-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê0è-uÜ$-h#-02ì7Ü-8-*$-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê,è-, è-#,0- ,-

+!9-0ë-8Ü,Ê Ê+è-Yè-{:-ýë-<è$-&è,-:#<Ê Ê0-#(Ü+->è-#ë-89-:-/5è$<Ê Ê0è-uÜ$-+i-7*/-/%ë0-9,-

8Ü,Ë Ê+è-W-(Ü-07Ü-.,-&+-:Ê ÊuÜ$-9ß7Ü-DÜ$-0-8#-,<-#+7Ê Ê0è-uÜ$-o#-T-{:-ýë-+è<Ê Ê"-<$-(Ü-07Ü-W-

lë -:Ê :<-+0#-h-0ë7Ü-7 ¥-9-#)ë9Ê Ê#,$<-(Ü,-,0-0"7-:$<-ý7Ü- ¥<Ê Ê{:-vë,-$9-@ë+-*0<-%+-

+èË ÊuÜ$-9ß7Ü-V9-:-&<-,<-7ë$-Ê Ê0è-uÜ$-o#-T-{:-ýë-+è9Ê Ê/ß-{-2<-0-#)ë#<-#+ë$-:è,-+!7Ê Ê{:-

r<-Yë$-9Ü-7/ß0-*ß/-+è9Ê Êvë,-7+,-0<-0-#)ë#<-#+ë$-:è,-+!7Ê Ê0+7-h#-7*ß$-$9-:-0-l$<-,Ê Ê

+è-0Ü,-02ì,-"-7ië-:è-0Ü,Ê ÊYë/<-{:-Y#-0ë-9Ü-/g-+èÊ Ê&ë<-:ß-/ß-+$-*ß#-;<-&èÊ Ê0 ¥$- ¥#-ˆå:-$9-:-

0-l$<-,Ê Ê+è-0Ü,-02ì,-"-7ië-:è-0Ü,Ê Ê8$-@ë+- ¥$-hÜ-=-:-+è9Ê Êtä-0ë<-#+ë$-:è,-0-e<-,Ê Ê+è-0Ü,-

#+ë$-:è,-+!7-0ë-8Ü,Ê Ê'#-+ýë,-#$<-+#7-#(,-ýë-+èÊ ÊT-r<-+i-T<-0-#)ë#<-ý9Ê Ê+è-0Ü,-#5,-

Page 65: 33-me gling kser rdzong

ÄÃ

bÜ<-*ß/-:è-0Ü,Ê Ê'#-+ýë,-þè<-ý7Ü-T-+#7-+èÊ Ê+9-Bè-/ß -+$-*ß#-;<-&èÊ Ê+è-0Ü,-#5,-bÜ<-*ß/-:è-0Ü,Ê Ê

+è-0Ü,-uÜ$-+!9-+ý7-/½§:-2ìÊ Ê0Ü-#%Ü#- $-#+ë$-:-/ß+-{æ-0è+Ê Ê/ß+-,-#8è9-&è,-*$-:-T©$-Ê ÊW#<-

,#-&ë<-7/9-!-9-+èÊ ÊWë,-"-&è-+/$- ¥-/Z¨-/7Ü- ¥<Ê Ê0-*ß/-iá-µ¥7Ü -8ß:-:-;ë9Ê Êiá-µ¥7Ü-#ë-Jë$-7/è/<-

ý7Ü- ¥<Ê Ê0-+ë-0è-uÜ$-8ß:-:-;ë9Ê Ê+-9è<-uÜ$-ý<-0-*ß/-,Ê ÊdÜ-uÜ$-7'7-8ß:-;ë9-$è<-8Ü,Ê Ê;ë9-,-uÜ$-

ý<-+ë-:è-0Ü,Ê Ê"ß-/ë-hë-*ß$-{:-ýë-:Ê Ê8ë<-<ë#-+!9-•-%ë-+è -+$-#%Ü# Ê/è-9Ü7Ü-T-5#<-‡Ü,-73Ý,-#(Ü<Ê Ê

(Ü-0-<$-(Ü,-:#-·â-5ë# ÊBè<-07Ü-2é<-ý-/%ë-M-:Ê Ê#ë$-#Ü-{:-vë,-/{+-ýë-+$-Ê Ê"ß-/ë-hë-*ß$-+$-/%<-

ýË Ê0è-uÜ$-V9-:-#·â#-·â-&±# Ê+è-,<-#<è9-Jë$-d³#-0ë-.ë/Ê Ê;$-{:-+/ë-9Ü-Pë-+!9-+èÊ Ê,#-ýë-/ ¥+- Ü-

v-e-8Ü,Ê Ê+è-7l-uÜ$-ý<-0-/·â:-,Ê Ê#<è9-Jë$-d³#-0ë-7/è/<-*/<-0è+Ê Ê<$-(Ü,-(Ü-07Ü-W-lë-:Ê Ê

7/ß0-V9-eè-9Ü-*$-:-{ë/Ê Ê{:-ýë7Ü-8Ü+-:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-#<ß$<-,<-0Ü-[$-/9-b²9-)ëÊ ÊdÜ-(Ü,-,0-:$<-ý-+$-0(0- ¥-vë,-l#-i<-F0<-{:-ýë7Ü-lá$-+è9-

73ì0<-;Ü$-Ê {:-ýë-(Ü+- Ü<-Ü-+ýë,-:-:ß$-/Y,-e³$-:ß#<- Ü-:ë-{æ<-#<ß$<-ý-:Ê "ß-/ë-Ü-+ýë,-+è<-0è-

uÜ$-+i-0*7-#%ë+-:ß#<- Ü-uä-7+Ü-+:-/-9Ü$-0ë-:-l$<-)è-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-9è+Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê.-lÜ,-%,-I-/7Ü-v-0-"ë$-Ê

Ê0Ü-7o:-Ü-/ë7Ü-#1°#-·â-/º¥#<Ê Ê/º¥#<-,<-eÜ,-bÜ<-/x/-·â-#<ë:Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê0è-uÜ$-

h#-02ì7Ü-8-#ë$-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊuÜ$-7+<-ý-F0<- Ü-DÜ$-0-8Ü,Ê Ê/º¥#<-ý-F0<- Ü-0#ë-0-

8Ü,Ë ÊÜ-+ýë,-;-/-h-@,-6è9Ê Ê#è-<9-{:-ýë-+/ß-/º¥#<-#1ì<Ê ÊuÜ$-+!9-+ý7-/½§:-F0<- Ü<-

#<ë,Ë Ê+-:ë7Ü-:<-+0#-.9-&<-7+ÜÊ Ê+ýè-/5#-,-7l-0->è-7l-#+7Ê ÊhÜ-# ¥#<-(Ü-0-;9-/7Ü - ¥<Ê Ê

U9-2ì#<-d³#-0ë-0Ü$-0è+-#)ë$-Ê ÊuÜ$-+!9-{:-vë,-/;9-/7Ü- ¥<Ê Ê0è-uÜ$-{:-vë,-sá:- ¥0-#)ë$-Ê Ê

Y#-7.è,-(Ü-»¥-I-M-+èÊ Ê0Ü-#%Ü#-0-:ß<-8ß-0è+-eè+Ê ÊuÜ$-+!9-+ý7-/½§:-/{+-%°-+èÊ Ê"<-:è,-#8#-

@ë+-7lë#-7lë#-9è+Ê Ê+ý7-/½§:-+/ß-(è<-0Ü-"ß9-/Ê Ê#ë$-0-T-8Ü<-/Uë<-:è-9è+Ê Ê+è-W-DÜ$-0-:è#<-e³$-

8$-Ë Ê+i-0*7-#%ë+-:ß#<->è-7l-+#ë<Ê ÊU¨-Bè-#è-<9-{:-ýë-:Ê ÊT-8Ü-:ß$-/Y,->è-7l-;9Ê Ê0è-uÜ$-

o#-T-{:-ýë-+è<Ê Ê:<-+0#-h-0ë7Ü-7 ¥-9-#)ë9Ê Ê{:-vë,-$9-@ë+-+ýß$-/…Ü#<-)èÊ Ê<$-(Ü,-uÜ$-V9-

7ë$-/<-6è9Ê Êo#-T-{:-ýë-e³9-0Ü#-+è9Ê Ê/ß-{-2<-#+ë$-:è,-0-e<-,Ê Ê+è-0Ü,-ý<-#+ë$-:è,-0Ü-7ë$-

6è9Ë Ê{:-r<-Yë$-9Ü-7/ß0-*ß/-+è9Ê Ê7+,-0<-#+ë$-:è,-0-e<-,Ê Ê+è-0Ü,-ý<-#+ë$-:è,-0Ü-7ë$-6è9Ê

Page 66: 33-me gling kser rdzong

ÄÄ

Ê0+7-h#-7*ß$-$9-:-0-l$<-,Ê Ê+è-0Ü,-02ì,-#5,-0Ü-7ië-6è9Ê Ê8-0è+-@ë+-7oë$-,#-ýë-+è9Ê ÊBè-<è$-

&è,-0-#)ë#<-#+ë$-:è,-+!7Ê Ê#8#-{:-*ß-:ß-7/ß0-+#7-+èÊ Ê ¥$-þë$-/ß-+$-*ß#-;<-&èÊ Ê9:-iÜ7Ü-$9-

:-0-l$<-,Ê Ê+è-0Ü,-02ì,-#5,-7ië-:è-0Ü,Ê Ê8-0è+- ¥$-hÜ-=-:-+è9Ê Êtä-0ë<-#+ë$-:è,-0-e<-,Ê Ê+è-

0Ü,-#+ë$-:è,-*ß/-ý9-+!7Ê Ê'#-+ýë,-#$<-+#7-8-0è+-+è9Ê ÊT-r<-+i-T-0-#)ë#<-ý<Ê Ê+è-0Ü,-

#+ë$-:è,-7ë$-:è-0Ü,Ê Ê'#-+ýë,-þè<-ý7Ü-T-+#7-+èÊ Ê+9-Bè-/ß-+$-*ß#-;<-&èÊ Ê+è-0Ü,-ý<-#+ë$-:è,-7ë$-

:è-0Ü,Ê Ê+è-0Ü,-uÜ$-+!9-+ý7-/½§:-2ìÊ Ê0Ü-#%Ü#-`$-#+ë$-:-{æ#-{æ-0è+Ê Ê/{æ#<-,-#8è9-&è,-*$-:-

T©$-Ë Ê+è-0Ü,-&ë<-7/9-!-9-+èÊ Ê+è-Wë,-uÜ$-ý<-0-+ë-YèÊ Ê"-&è7Ü-8ß:-,<-7+Ü-9ß-7a0<Ê Ê+-9è<-uÜ$-ý<-

0-*ß/-,Ê Ê/ ¥+-Zè-7'7-8ß:-;ë9-$è<-6è9Ê Ê+è-;ë9-,-uÜ$-ý<-0Ü-*ß/-6è9Ê ÊY#-9ë$-hë-{:-D-0iÜ,-:Ê Ê

8ë<-<ë#-+!9-•-%ë-+è-+$-#%Ü# Ê/è-9Ü7Ü-T-5ª-‡Ü,-73Ý,-#(Ü<Ê Ê"ë$-hë-*ß$-{:-:-‡ë+-+#ë<-#<ß$<Ê Ê

W#<-,#-&ë<-7/9-!-9-+èÊ Ê;ë9-0è+-5#<- Ü<-73Ý,-+#ë<-6è9Ê ÊBè<-07Ü-2é<-ý-/%ë-M-:Ê Ê#ë$-#Ü-

+ý7-/½§:-/ ¥,-ýë-+$-Ê Ê"ß-/ë-hë-*ß$-+$-/%<-ý<Ê Ê0è-uÜ$-{:-:-#·â#-+#ë<-6è9Ê Ê#<è9-uÜ$-d³#-0ë-

7/è/<-+#ë<-6è9Ê Êo#-T-{:-ýë-6Ü:-bÜ<-7 ¥:Ê Ê;9-{:-+/ë-9Ü-Pë-+!9-7 ¥:Ê Ê(Ü-0-+è-9Ü$-W-lë-:Ê Ê

+0#-V9-eè-*$-+ Ü:-:-7+è/<Ê Ê9ß-+$-V9-F0<-W9-+$-02±$<Ê Ê+è-,<-%Ü-+#ë<-9Ü0-bÜ<-;è<Ê ÊDÜ$-

0-<ß<-:ë,-+ý7-+9-8ë+Ê ÊuÜ$-+!9-8Ü+-:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-#<ß$<-ý9-*0<-%+- Ü<-0$ë,-ý9-/Yë+-%Ü$-Ê uÜ$-V9-+è<-Wë,-P9-9ß-i:-…Ü#-/!ë+-e<-ý7Ü-0ß9-

9Ü0-bÜ<-/;9-/-:Ê (Ü-0-lë<-#º¥$-10-:-7/ß0-V9-+è-eè-*$-+ Ü:- ¥-V9-/{/-,<-e³<-{:-bÜ-+0#-Yë,-

&è,-ýë-/;0<-)è-:ë$<-ë+-T-+$-0(0-ý9-e<-<ëÊÊ

dÜ-(Ü,-,0-þ-9è$<-0*7-,<-0-#<:-#ë$-+è9-0è-uÜ$-8ß:-bÜ-0*ë-{:-ýë-0,-&+Ê +07-Y#-7.è,-9è-

73ì0<-8,-&+-F0<-#ë-bë,-02ì,-*ë#<-,<-uÜ$-V9-dë#<-<ß-&<-;Ü$-Ê T#-ý9- ¥-o#-T-{:-ýë-+è<-

N#<-Hë#-6Ü-9-*ë#-Z#-+è-+/ß-:-#<ë:Ê N#<-h/-J-9Ü-+µ¥-Z¨#-+è-:ß<-:-bë,-5Ü$-&Ü/<-&è,-/ ¥+-7oë$-,#-

ýë-+è9-9Ü,-&è,-[-M7Ü-V-&<-‡<-ý-+$-&/<-%Ü# D-*ë#-·â-/ß+-+è-*+-!9-uÜ$-V9- ¥-&<-7ë$-,<-"ë$-F0<-

Ü-ië<-:-+è-9Ü$-uÜ$-ý-7+Ü-8è-0è+-eè+-*/<-+$-Ê #:-rÜ+-0Ü-:-02ì,-0-<ë$-,-D-*0<-%+-#%Ü#-0è+-#)ë$-

6è9-/9-ië<-7&0<-;Ü$-Ê G/-@ë+-7lÜ:-0&ë$-e<-ý-P9-e³$-/-uÜ$-ý-F0<- Ü<-0*ë$-/<-:-0ë9-#ë-bë,-

02ì,-*ë#<- Ü<-7'0-%#-#è9-Zë+-ý7Ü-U/<-+è9Ê 0è-uÜ$-o#-T-{:-ýë-+è-uÜ$-V9-bÜ-*+- ¥-e³$-,<-uä-7+Ü-

Page 67: 33-me gling kser rdzong

ÄÅ

v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-7b²9-:-*-7b²9-9è+Ê Êuä->-:-7b²9-:->-7b²9-9è+Ê Ê,0-0"7-/9-[$-<-

#5Ü-,<Ê Ê+#7-9/-=è-:è-v-9Ü-0aè,Ê Ê+i-7lè-uÜ$-9ß-Eã:- ¥-xë#<Ê Ê0è-uÜ$-/Y,-ý-+9-/9-;ë# Ê<-7+Ü-

<-$ë-0-;è<-,Ê Ê0è-uÜ$-730-uÜ$-#8<-6ß9-bÜÊ Ê7/ß0-Iè-eè-*$-/9-0-9è+Ê Ê.9-Pë<-+$-P+-0ë-.-7l-

#+7Ë Ê9Ü-#<è9-ýë-#<è9-bÜ-9$-0+$<-%,Ê Ê0è-uÜ$-#<è9-9Ü-T©,-03é<-9è+Ê Ê$-{:-ýë7Ü-+/ß-7.$-0*ë-

/7Ü-D#<Ê Ê+-9ß$-+è-8Ü<-#-:-2+Ê ÊN#<-+$-6$<-9Ü-"/-:è,-8ë+Ê Ê0è-uÜ$-0-#)ë#<-8ë+-:è-0Ü,Ê Ê

vë,-/ß-D-?$-i$<-s#-ý7Ü-D#<Ê ÊVë-rá$-dÜ-,$-/9-#<ß0-8ë+Ê Ê9Ü-/ë-*0<-%+-9ß<-ý7Ü-9ÜÊ ÊIÜ-;Ü$-*0<-

%+-0+7-+$-0¸¥$-Ê Ê7//-&±-*0<-%+-h#-+$-F# Ê$-0è-uÜ$-0Ü,-ý<-<-73Ý,-+!7Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-

,Ë Ê$-0è-uÜ$-o#-T-{:-ýë-9è+Ê ÊYë/<-+$-Q,-ý7Ü-8-/+#-9è+Ê Ê+è-W-(Ü-07Ü-.,-&+-:Ê Ê+i-0-7*/-

/<0-ý-:9-,<-0è+Ê Ê0-*ß/-;ë9-/-<ß-8$-0è+Ê Ê.9-<ë$->ë-uÜ$-8ß:- ¥-<ë$-Ê Ê+ý7-/ë-9ë-:$<-(è9-M-

+èË Ê#%Ü#-0è+-I-/-xä$-:-/U9Ê Ê{:-r<-7oá-+#7-h-0Ü#-+èÊ Ê$9-&è,-02ì,-bÜ-<ë-:-l$<Ê Ê!è-!è-9ß-

8Ü-,ë9-Jë$-në#<Ê Ê$-8Ü,-,->-.ë-+è-7l-8Ü,Ê Ê+è-Yè-uÜ$-9ß7Ü-4-aÜ-2ìÊ Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê ÊD-

/ ¥,-(Ü-07Ü-7ë+-:0-,<Ê ÊU9-2ì#<-/g#-ý-/D,-/<0<-`$-Ê Ê0-.,-7ë+- Ü<-#9-#)ë9-9è+Ê Ê#8ß-

7oá#-Wë,-0ë-i#-<-,<Ê Ê&±-73Ý,-Y©#-ýë<-/D,-/<0<- $-Ê Ê0-/D,-uë#-5#<-#9-7a²#-9è+Ê Ê0è-uÜ$-

{:-vë,-+ýß$-@ë+-:Ê Ê+i-7lè-uÜ$-9ß<-/D,-/<0<- $-Ê Ê0-/D,-9:-iÜ<-#9-7+è+-9è+Ê Êaë+-+i-7lè-

uÜ$-9ß7Ü-4-a²-2ì<Ê Ê+è-W-(Ü-0-.,-&+-:Ê Ê{:-n,-#5,-:-e<-e<-+èÊ Ê$-0è-uÜ$-{:-:-7ië-:è-0Ü,Ê Ê

aë+-uÜ$-9ß<-9$-2ì+-0Ü-73Ý,-ý9Ê Ê=-:-*ë#-@ë+-#1ì-e<-ý7ÜÊ Ê,$-vë,-$9-@ë+-+è-10-/<+Ê ÊY#-7.è,-(Ü-

»¥-I-M-+èÊ Ê#%Ü#-0è+-I-/-.ß+-,<-<ë$-Ê Ê+è-e<-+i-8Ü-:,-ýë-+èÊ Ê>-.ë-$-8Ü<-‡ë+-{æ-8Ü,Ê ÊuÜ$-Z¨#-

7/ß0-V9-h-0ë-,<Ê Ê/ß-Z¨#-7##-2-'ë-9ß-aë+Ê Ê+è-9Ü$-8ë+-,-#+ë$-:-/ß+Ê Êµ¥9-&±$-/6ß$-/<-+#ë<-ý-

0è+Ë Êr<-&±$-+i-T-Iè-{:-aë+Ê Ê"-<$-"-.ë-@ë+-@ë+-7lÊ Ê+è-9Ü$-8ë+-,-#+ë$-:-/ß+Ê Ê#+ë$-:-0-/ß+-

aÜ-+$-7lÊ Ê+- ¥$-+è-8Ü<-#-,-2+Ê ÊuÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-/{+-%°-+èÊ Ê8ë+-2+-2$-0-02ì,-:-7lè,Ê Ê$<-

:#-·â-/6ß$-/7Ü-9:-iÜ-7+ÜÊ Ê#,0-N#<-$9-07Ü-<ë-"-:Ê Ê8ß-0ë-{æ#-7eè+-$9-&±-vä+Ê Êe-{:-a²$-#Ü-

Zè/-9-‡+Ê Ê0Ü$-/)#<-,-N#<-Eë-:Ü$-&ë+-6è9Ê Ê#8ß#-,-*9-/-8ë+-0Ü-rÜ+Ê Êvë,-&è,-/<+-ý7Ü-;-:,-

+èË Ê$-o#-T-{:-ýë<-0-:ë,-,Ê Ê0è-8ß:-Yë+-:-7ië-:è-0Ü,Ê Ê+è-2ì-#ë70-4-a²-2ìÊÊ

Page 68: 33-me gling kser rdzong

ÄÆ

5è<-6è9-,<-*è-2ì0-0è+-ý9-+0#-hë+- ¥-/{æ#<-)è-:<-+0#-0$-10-/<+-ý7Ü-U/<-+è9Ê .ß-/ë-{-2-

5:-+!9-+è<-7"ë9-#<ß0-/Uë9-)è-D-*ë#-·â-/ß+-,<-,-9èÊ 8¡-"ë-9è-o#-T-6ß9-0Ü#-aë+Ê 0-0':-<-&-7+Ü-9ß-

yè/<Ë ¥<-+è-9Ü$-0':-/-8Ü-9è -+#7-6è9-/-+$-0(0- ¥-9:-iÜ-»¥/<-,<-v$<-)èÊ D-8Ü-Aë#-09-dÜ<-dÜ<-

:,-#<ß0-e<-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:- -9è+Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê#,<-<ß0-%°-/Iè#<-ý7Ü-

.ë-o$-,<Ê ÊT-&è,-2$<-ý-+!9-ýë-0aè,Ê Ê+è-9Ü$-{-27Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê>-&è,-e$-07Ü-8-*$-,<Ê Ê8ß:-

T-H-{:-\ë0-9-0aè,Ê Ê+i-7lè-o#-T-&0-:-.ë/Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê7/ß0-Iè-eè-*$-/9-0-9è+Ê Ê

¥#-02ì-d³#-0ë7Ü-8-#ë$-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9-H-"0<-uÜ$-hÜ-+!9-0ë-,<Ê ÊU¨-#è-<9-{:-ýë7Ü -

.ß-/ë-:Ê Ê8-0è+-{-2-5:-+!9-8Ü,Ê Ê+-:ë-/U:-/7Ü- ¥<-2ì+-:Ê Ê#ë$-0-T-,<-7ë$-:è-8Ü,Ê Ê"ë-9è-o#-T-

4-0ë7Ü-/ßÊ Êaë+-9$-6è9-6è9-+è-9$-/+è,Ê ÊD-/ ¥,-+/$-ýë7Ü-/$-»¥#<-:Ê ÊU9-2ì#<-d³#-0ë<-0-/D,-

8$-Ë Ê/$-7ië<-$ë0-2ì+-0-6Ü,-,Ê Êl$-rë$- ¥#-#Ü-"-x$<-.ë# Ê+è- ¥<-D-/ ¥,-$ë-9è-2Ê Ê+e9-A-QÜ9-/7Ü-

…-U+-+èÊ Ê&±-73Ý,-‡Ü,-bÜ<-0-/D,-8$-Ê ÊYë$-#<ß0-7ß9-2ì+-0-6Ü,-,Ê Êuë#-Nè-*,-:-7b²9-:è-7ë$-Ê Ê+è-

¥<-#8ß-7oá#-$ë-9è-2Ê Ê+è-Yè-$-:-(,-{æ-:Ê Ê$è+-h-0ë-uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-+èÊ Ê0Ü-0-;Ü-#<ë,-h#-7*ß$-0Ü-

8Ü,Ë Ê<ë-,0-+i-+0#-#(Ü<-:-e<Ê ÊZ¨#-aë+-:-5è+-ý->-+#ë<-&±$-Ê Êaë+-o#-T-9$-[$-0*ë-/<-

9è+Ë ÊT-r<-#è-<9-{:-ýë-:Ê Ê.ë-aë+- Ü<-0':-/-+i-:-€ç9Ê Ê+i-/5Ü-7 ¥:-/7Ü-7"ë9-#<ß0-+è<Ê Ê>-

Z¨#-aë+-:-Eè#-9Ü,-0è+Ê Ê;Ü$-&±$-Yè$-:-Y-9è-9è+Ê Ê+ýë,-&ë<-{:-5:-$ë-0-0':-#ë$-Ê Ê:<-0",-$,-

ý<-/9-:<-eè+Ê Ê$<-:#-·â-/6ß$-/7Ü-9:-iÜ-7+ÜÊ Ê>ë-{,-ýV7Ü-#)è9-iÜ-9è+Ê Ê+è-9Ü$-aë+- Ü-:ß<-:-

/Eè# Êrë#-XÜ$-o$-+09-+ Ü:-,<-7+ë,Ê Êo#-T7Ü-8Ü+-:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-6è9-,<-*è-2ì0-\ä-10-8$-0è+-ý9-/{æ#<-)è-"ë$-#(Ü<- Ü<-iÜ-7*/-'-8ß,-10-e<-`$-.0-{:-0-

e³$-/<Ê o#-T-+è<-{-27Ü-D-:-9:-iÜ<-:,-#<ß0-/)/-`$-7'7-:ß<-8Ü,-dÜ9-%Ü-8$-0-#,ë+Ê {-2<-

o#-T7Ü-7oë$-@ë+-:-0 ¥$-:,-#%Ü#-/[,-ý<Ê <ë#-n#-·â-*è/<-)è-7bè:-:-"+-e<-`$-Ê +#7-9/-

+/$-d³#-+è<-7bè:-0-/%°#-ý9-+/ß#<-*è$<-#%Ü#-#Ü<-+0#-hë+- ¥-;ë9-)èÊ :<-+0#-/{-20-/<+Ê

{-2<-Bè<-/5Ü,-+è+-+è-<ë$-8$-#+ë$-0-"ë#-ý9Ê *+-!9-:<-µ¥9-:-#)+-e³$-/<-T-@ë+- Ü<-:-0ë9-0+7-

#%Ü#-/J$<-`$-#ë-0-&ë+Ê "ë<-`$-0+7-#(Ü<-7.$<-ý<-Wë,-0-+è-T-@ë+- Ü-o$-+ Ü:- ¥ -*è/<-`$-#,ë+-

Page 69: 33-me gling kser rdzong

ÄÇ

0-*ß/Ê Bè<-0-+è-D-:-.ë#-ý<-+è-(Ü+- ¥-/<+Ê U/<-+è9-{-2-f³9-/9-yè/<-)è-#+ë$-/!#- $-0-*ß/-ý9-

:<-µ¥9-bÜ-dë#<-<ß-;ë9-,<Ê :<-µ¥9-:-9:-;,-/{/-ý-+$-&/<-%Ü#-,$- ¥-73ß:-/-:Ê #è-<9-{:-ýë-

0Ü-/º¥#<-ý-;è<-7n:-#<è9-hÜ-(Ü-0-uÜ$-/5Ü-:-9:-iÜ-:,-#%Ü#-#8ß#<-ý<Ê "#-#(Ü<-<ß-/#ë<-;Ü$-Ê

%ë#-1é-+9-+#7-:è#<-…å/-*$-:-/€è:Ê +è-,<-8$-+0#-hë+- ¥-;ë9-/-:-{-2<-"ë-#9-7ië7Ü-Bè<-/5Ü,-+è+-

ý9-#+7ëÊÊ

8$-;9-dë#<-,<-Yë/<-&è,-@ë+-7oë$-,#-ýë-+è<Ê :<-+0#-&#-(Ü:- ¥-/<+-ý7Ü-U/<-+è9Ê T-

r<-#è-<9-9Ü,-ýë-&è-+è<-#+ë$-/!#-Yè-d#-0+7-#%Ü#-7.$<-ý-+èÊ "ë7Ü-o$-+ Ü:-:-*è/<- $-"ë-+/$-

*$-&è-/-+$-+è-(Ü,-7 ¥:-/7Ü- ¥<-:-0-//-ý<-#ë-h/-#)ë9-/-10-:<-#5,-%Ü-8$-0-#,ë+Ê +è-,<-8-0è+-

@ë+-7oë$-,#-ýë-+è<-.-/ë$-7oë$-#8#-10-5Ü#-:#-#8<- Ü<-d9-)èÊ #è-<9-bÜ-#+ë$-/!#-,<-uä-7+Ü-

v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-7b²9-:-*-7b²9-9è+Ê Êuä->-:-7b²9-:->-7b²9-9è+Ê Ê+#7-9/-=è-:è-:-<ëª-

0aè,Ë Ê+i-+ýß$-&0-:-7/è/<-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê0è-uÜ$- ¥#-02ì7Ü-8-#ë$-9è+Ê Ê$-7l-$-

$ë-0-;è<-,Ê Ê0è-uÜ$-{:-ýë7Ü-vë,-&è,-:Ê Ê8-0è+-@ë+-7oë$-,#-ýë-8Ü,Ê Ê+è-Yè-uÜ$-+!9->-Z#-2ìÊ Ê+è-9Ü$-

@ë+-7oë$-uä-:-(ë,Ê Ê"ë-9è-7##-ná#-'ë-9ß-aë+Ê Ê>-.ë-$-+$-*ß#-:ߪ-:Ê Ê+è-9Ü$-*ß#-ý-DÜ$-0-9è+Ê Ê7'Ü#-

Dè,-rÜ+-ý7Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê/C<-&è-,-<è$-+!9-5è-<è0<-7há#<Ê Ê6-&è-,-09-bÜ<-5è,-ý-:ë# Ê6è9-/7Ü-

#)0-+è-/+è,-ý-9è+Ê Êhë+-uÜ$-9ß<-e<-e<-<ß-8Ü<-eè+Ê ÊA0-&è,-=-:-#1ì-e<-ý7ÜÊ Ê,$-vë,-$9-@ë+-+è-

10-/<+Ê Ê+0#-0$-/IÜ-/IÜ-i$<-0è+-9è+Ê Êvë,-&è,-/<+-ý7Ü-;-:,-+èÊ Ê+è-9Ü$-@ë+-ýë-$-8Ü<-:è,Ê Ê

$<-:#-·â-/6ß$-/7Ü-.-/ë$-7+ÜÊ Ê+#7-9/-+/$-d³#-v-Eë-8Ü,Ê Ê#,0-:-7.$<-,-(Ü-w-T©$-Ê Ê&±-:-

7.$<-,-{-02ì-U0Ê Ê\$-:-7.$<-,-9Ü-+µ¥-/XÜ:Ê Ê+è-9Ü$-/<ë+-6+-aë+-:-7.è,Ê Ê:ß<-rë#-*:-/7Ü-

Eã:- ¥-/x# Ê+è-9Ü$-+i-:,-7në+-:è-eè+Ê Ê0-6+-uÜ$-9ß7Ü-‡$-V9-+èÊ Ê*:-dè-#,0-:-#)ë9-7l-eè+Ê Ê'ë-

9ß7Ü-8Ü+-:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-0(0- ¥-.-/ë$-+è-7.$<-ý<Ê #è-<9-bÜ-U¨-:-.ë#-`$-2$<-ý-+!9-ýë7Ü-eÜ,-

x/<- Ü-+/$-#Ü<-%Ü-8$-0-#,ë+Ê +è-,<-<è$-&è,-"ë$-*ß#<-;Ü,-·â-hë<-)è-uä-:,-<ë#<-%Ü-8$-0è+-ý9-9:-iÜ-

/)/-ý-:,-0è+-+è<-"ë-:-:,-#<ß0-/)/- $-:<-+/$-0-Jë#<-ý<-%Ü-8$-0-#,ë+Ê "ë<-`$-9:-iÜ-/)ë,-

Page 70: 33-me gling kser rdzong

ž

)è-#è-<9-:-:,-#<ß0-/)/- $-rá$-/7Ü-+/$-#Ü<-%Ü-8$-0-#,ë+Ê +è-,<-"ë$-#(Ü<- Ü<-h/-&è,-]9-73Ý,-

e<-ý-,-U¨-B è-#è-<9-(Ü+-,<-"ë7Ü-»¥#<-0-+ë-/9Ê :ß-µ¥-h<-aè9-/-/5Ü,- ¥-"ß9-,<- ¥#-02ì7Ü-,$-:,-#<ß0-

7.$<-`$-T-&è,-2$<-ý<-/rá$<-)èÊ U¨-Bè7Ü-5/<-T0-02ì-:-*ß#-ý-10-0-#)ë#<-eè+-0-*ß/-ý7Ü-U/<-

+è9Ë 8ß:-T-H-{:-\ë0-9-+è-0Ü-+09-e³-9ß7Ü-h/-Hë#-%,-5Ü#-:-‡å:-)èÊ d#-·â-9:-iÜ-7&$-5Ü$-Ê 9:-iÜ7Ü -

Iè-0ë9-0è-há-#$-10-7/9-5Ü$-"ë-:-:,-#<ß0-#8ß#<-1-,Ê "ë<-iÜ-8-0-:ë,-ý9-#è-<9-/þç9-)è-*:-72±/-

d³9-9è-oë<-ý9-#+7ëÊÊ

¥<-+è-1-,Ê Të-dë#<-,<-#8#-{:-*ß-:ß-7/ß0-+#7-+è<-+0#-0$-10-/%ë0-/5Ü,-8ë+-U/<Ê ¥$-þë$-

Y#-T-hÜ-+!9-+è-7+ë-/- ¥$-e-F-h7Ü-#ë$-:-/ß+-+è-"ë7Ü-#+ë$-/!#-,<Ê 9:-iÜ-µ¥-6Ü-þ-9è$<-+è-»¥/<-:<-

/)ë,-)è-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:- -9è+Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê*è7ß-9$-+!9-,#-h-#<ß0-

0aè,Ë Ê+è-9Ü$- ¥$-þë$-ië#<-:-eë,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê0è-uÜ$- ¥#-02ì7Ü-8-#ë$-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-

0-;è<-,Ê Ê<-þÜ+-ýë-Të-Yë+-~-9-,<Ê Ê0ë,-{:-"/-/¸¥,-bÜ-+ýë,-ýë-:Ê Ê ¥$-þë$-Y#-T-hÜ-+!9-6è9Ê Ê+è-

Yè-#8#-{:-*ß-:ß-(ë,Ê Êaë+-0è-uÜ$-o#-T-{:-vë,-bÜ<Ê Êh-0ë-uÜ$-:-f³:-0-/)$-Ê ÊuÜ$-+!9-ýë-0Ü-hë-!-

0è+-9è+Ê Êhë<-29- ¥<-+ý7-2ì+-73Ý,-:è-0Ü,Ê Ê+è-W-(Ü-07Ü-.,-&+-:Ê ÊA0-&è,-=-:-#1ì-e<-)èÊ Ê,$-

vë,-$9-@ë+-/%ë-/{+-/<+Ê ÊY#-7.è,-(Ü-»¥-I-M-+èÊ Ê#%Ü#-0è+-I-/-xä$-:-/U9Ê Ê8Ü+-2Ý0-ýë->è-e³$-

#8#-{:-/ßÊ Ê+-9ß$-+è -8Ü<-#-:-2+Ê Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê Ê#8#-{:-*ß-:ß-7/ß0-+!9-aë+Ê Ê

$9-&è,-02ì,-bÜ-<ë-:-7lè,Ê Ê+-9ß$-,$-vë,-"-;<-+èÊ Ê#%Ü#-0è+-I-/-.ß+-:è-eè+Ê Êw-/-#%Ü#-#Ü-2±9-9ë:-

¥Ë Ê#<è9-Jë$-d³#-0ë-7/è/<-{æ-8Ü,Ê Ê#8#-{:-8Ü+-:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-6è9-,<-uä-:,-5Ü#-8ë$-/<0-,<-8ë+-U/<Ê 7+ë-/- ¥$-e-+è -e-/5Ü,-7.ß9-8ë$-/<-e-:ë$-eè+-:ë$-

0è+-ý9-"ë-#(Ü<- Ü<-iÜ-"-/ è<-ý-:Ê #8#-{:-bÜ<-"ë-:-iÜ-:,-#<ß0-#8ß#<-`$-#ë-h/-#)ë9-/-10-

:<-%Ü-8$-0-#,ë+Ê ¥$-þë$-#Ü<-9:-iÜ-µ¥-6Ü-þ-9è$<-+è-»¥#<-/þè+-+è-:,-#%Ü#-#8ß#<-ý-,-:ß<-dè+-

#;#<-<ß-/)$-Yè-/<+Ê +è9-"ë7Ü-0#ë-7ná-#ë$-:è,-e<-;Ü$-+0#-hë+- ¥-/{æ#<-)è-Y#-7.è,-Eë-@ë+-7/ß0-

:ß9-iÜ-/{/-,<-/<+-+ëÊÊ

+è-/5Ü,- ¥ -e$-dë#<-,<- ¥$-hÜ-=-:-+è<-0Ü-0$-10-/%ë0-ý-,Ê +ý7-0ë<-e$-#º¥-9Ü-/ë-7µ¥#-&è,-,$-e$-

Page 71: 33-me gling kser rdzong

Å¿

0+7-h#-7*ß$-uë#-Nè-/5#-YèÊ A0-Y/<- Ü<-7.$<-ý-,- ¥$-hÜ7Ü-+m:-/9-*è/<-)è-D-:<-T©$<Ê 8$-

T-r<-+i-T-+$-Ê 0Ü-+ýë,-#ë$-+/$-#(Ü<-*ß#-ý-:-"ë<-+i-T-:-iÜ-:,-#<ß0-/)/-`$-#ë-0-&ë+Ê +i-

T<-9:-iÜ-:,-#%Ü#-#8ß#<-ý<-0#ë-Uè-8ß$-Eë#-/5Ü,- ¥-oè#<Ê '#-+ýë,-T-+#7-+$-+9-Bè-#(Ü<-*ß#-

ý<-iÜ-7*/-8ß+-10-e<-`$-.0-{:-0-e³$-/<-<ë-<ë9-eè9Ê &ë<-iá/-+$-Yë/<-{<-Y#-0ë-9Ü-/g-#(Ü<-

*ß#-ý<-+$-ýë9-0+7-7i,-e<-;Ü$-Ê Bè<-<ß-0 ¥$-7i,-*ß$-10-e<-ý9-&ë<-iá/- Ü-0 ¥$-+è-"ë7Ü-.ë -/9-

*è/<-)è-h#-+09-{$-$è9-*ë,-)è-D-:<-T©$-Ê {:-r<-Yë$-9Ü-7/ß0-*ß/-+è<-+0#-0$-10-/<+-ý-:Ê

7+,-0<-0+7-#<ß0-7.$<-`$-#ë-h/-#)ë9-/-10-:<-%Ü-8$-0-#,ë+Ê +è-,<-o#-T-+ýë,-vë,-F0<-,<-

+ý7-2ì+-/6ß$-Yè-:0-5ë9- ¥-+$ë<-&<-n,-/ß-aè9-)è-9$-V9- ¥-dÜ9-:ë#

¥<-+è9-uÜ$-ý-F0<-:<-µ¥9- ¥ -73ì0<-,<-#<ß$-uè$-5Ü/-{<-03+-ý7Ü-0ß9Ê &ë<-iá/-+$- ¥$-þë$-Ê

+ý7-0ë-F0<-:-+ý7-+9-#6è$<-/Yë+-:è#<-ý9-e<-ý-+$-Ê uÜ$-ý-F0<- Ü-¹¥/-0è-uÜ$-6è9-/7Ü-+i-$9-

+è9-uÜ$-#è-<9-bÜ<- $-#+ë$-:è,-0Ü-7ë$-/-5è<-:/-uÜ$-eè+-ý-+$-Ê :<-+0#-F0<-=-:<-ý7Ü-$$-0#ë-

#8ß#-#8ß#-eè+-/5Ü,-7 ¥#-:Ê 0è-uÜ$-{:-vë,-F0<-`$-9$-8ß:- ¥-7eë9-)è-<è0<-Z¨#-#Ü-$$- ¥-+è-*ë,-bÜ-

:<-:-7bë+-%Ü$-/Z+-+ëÊÊ ÊÊ

Page 72: 33-me gling kser rdzong

ÅÀ

:è7ß-lá#-ýÊ

0è-8ß:-uÜ$-+!9-+/$- ¥-/Z¨<ÊÊ

w-hÜ+- ¥$-þÜ+-+ýë,- ¥-/Uë<ÊÊ

#<è9-Jë$-d³#-0ë-./-ý7Ü-Bè<ÊÊ

{-2-+#-ý-T-9ß-#;è#<ÊÊ

Ì (Ü-0-+è7Ü-dÜ-(Ü,-7në<-:ß<- Ü -0è-vë,-F0<-{:-ýë7Ü-lá$- ¥-7 ¥<-ý7Ü-U/<-+è9Ê o#-T-{:-ýë-+è-,-9èÊ 8¡Ê

+i-7lè-uÜ$-9ß-:-02ì,-0Ü-7ië-*#-&ë+-8Ü,-ý<Ê vë,-ýë-+$-Y#-7.è,-+/ß-(è<-;ë9-+ë,-8$-+è-9è+Ê +-&-

/ ¥+-Zè-7+Ü-7'7-8ß:- ¥-oë<-`$-*9-90-0Ü-*9-&-0-#)ë#<Ê +è7Ü-dÜ9-W#<-,#-&ì<-7/9-!-9-+è-:-0ë9-

.é/<-)è-0ë-7+è/<-+#ë<-ý7Ü-7/ß:-7nÜ,-/rÜ$-+#ë<-6è9-/-:Ê @ë+-7oë$-#Ü<-+è-7n:-/$-I:-%,-bÜ-0Ü-

#(Ü<-0$#<-ý-+$-Ê dÜ-(Ü,-vë,-ýë-F0<-8$-/þ9-{:-ýë7Ü-lá$- ¥ -73ì0<-;Ü$-(Ü-dè+-8ë:-10-bÜ-U/<-<ß-

W#<-,#-+è-yè/<-)è-{:-ýë9-5:-0':-º¥<-ý<-{:-ýë-,-9èÊ +-,Ü-+i-7lè-uÜ$-9ß-:-02ì,-0Ü-7ië-/<-vë,-

2ì#<-F0<-&#-(Ü:- ¥-/)$-Ê Vë<-{:-r<-+/ß-(è<-;ë9-+ë#<-&è-/-+$-Ê $è+-9$-{:-vë,-F0<-7'7-

8ß:- ¥-oë<-`$-*9-/-0Ü-7 ¥# 73Ý$-,-uÜ$-+!9-:-+ë-0Ü,-0ë-5Ü#-7+è/<-+#ë<-6è9-/-,Ê &ë<-7/9-bÜ<-nè$-

/-5Ü#-9ß0-,<-/)ë,-)èÊ 0ë-/)/-ý-T-tä-#(,-+$-\ë0-9-#è9-73ì-:-<ë#<- Ü<-0ë-"-/€ç9-/<-"ë-,-9èÊ

/ ¥+-Zè-7'7-8ß:- ¥-oë<-,-:9-,<-*9-:è-0Ü,Ê +è-,Ü-7ië-2+-W-/7Ü-dÜ9-9ëÊ Ê<$-:ë7Ü-=ë9-w-#(Ü<-ý7Ü-,$-

:-7'7-8ß:- ¥ -oë<-,-*9Ê 0-6+-+i-7lè-uÜ$-9ß-+èÊ 0è-uÜ$-{:-ýë<-*ß/-$è<-8ë+-%è<-6è9-/<-{:-vë,-F0<-

+è9-&#<-,<-w-/-#<ß0-bÜ-Bè<-7'7-8ß:- ¥-7ië-/9-*#-/%+-%Ü$-Ê +è7Ü-/9- ¥-uÜ$-ý-7ë$-2é-7ná:-bÜ-D-

0&ë#-+$-u$-&è,-<ë#<- Ü<-73Ý$-{æ-eè+-ý9-ië<-7&0<-<ëÊÊ

+è-,<-h-0ë-uÜ$-+$-0è-uÜ$-{:-"/-#(Ü<-w-/-#%Ü#-10-bÜ-9Ü$-:-.9-+i-2±9-7#è:-0è+-ý7Ü- ¥<-+è9Ê

'#-+ýë,-þè<-ý7Ü-T-+#7-+è<->-8,-'#-ý-0Ü-/ ¥,-+è-:-0ë9-73ì0<-;ë#-6è9-/-+$-&/<-%Ü# +-h-0ë-uÜ$-

9ß<-,0-5Ü#-#<ë+-ý-:<-0Ü-7 ¥#-ý<-$è+-9$-'#-ý-þ-/¸¥,-7'7-8ß:- ¥-oë<-,-*9-rÜ+Ê "ë-0è-uÜ$-{:-ýë7Ü-

#<ß$-:-+$-:è,-0-e<-ý7Ü-/<0-ý-0è+-0ë+Ê 7ë,- $-"ë-:-"-$ë-,Ü-%Ü-8$-0Ü-7 ¥#-6è9-,<-D-:-V-&<-‡<-)è-

Page 73: 33-me gling kser rdzong

ÅÁ

0ß,-9ß/-ý-+$-0(0- ¥-<ß<- $-0-;è<-ý9-e<-,<-;ë9-<ë$-$ë-ÊÊ

¥<-+è9-0-,è-,è-+è-#<è9-bÜ-ˆ$-/ß-5Ü#-:-‡å:-,<-'#-ý-0Ü-/ ¥,-;ë9-/7Ü-:ß$-/Y,-#,$-/<Ê uÜ$-#Ü-h-

u#-$-#<ß0-+è-e-/5Ü,- ¥-Bè<-<ß-/Xè#<-ý-:Ê 0ß,-ý7Ü-zè,-bÜ<-%Ü-8$-0-0*ë$-/<-e-*/<-6+Ê dÜ-(Ü,-W-

/9-0è-uÜ$-+0#-V9-bÜ<-'#-ý-0Ü-/ ¥,-0è+-ý-;è<-7n:Ê 0è-vë,-2ì<-#9-<ë$-/D#<-ý-,-7'7-8ß:- ¥-<ë$-

/7Ü-Bè<-Cè+-+è-9-0+9-<ë$-8$-0-:ë,Ê +è-,<-w-/-#(Ü<-10-<ë$-/7Ü-2é<-/%ë-M-:-Wë,-T-8Ü-:ß$-/Y,-#<:-

/-/5Ü,Ê uÜ$-+!9-+ý7-/½§:-/{+-%°-+è<-#ë-bë,-02ì,-*ë#<-e<-)èÊ 0*ë-:-{:-ýë-#è-<9-0,-&+-+$-

+07-:-D-JÜ-8,-&+-+è-0è-uÜ$-dë#<-<ß-/;9-/-:Ê 0è-uÜ$-{:-vë,-F0<- Ü<-e³-9ß7Ü-9/-#<:-"-,<-;è:-bÜ-

{$-0*ë$-/1°#<-)è-/P<-1-,Ê uÜ$-+0#-7ë$-/-;è<-,<-:-0ë9-T,- ¥-73ì0<-U/<Ê {:-ýë-(Ü+-,<-+i-

2ì+-+$-DÜ$-0-7*/-:ß#<- Ü-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-7b²9-:-*-7b²9-9è+Ê Êuä->-:-7b²9-:->-7b²9-9è+Ê Ê+#7-9/-=è-:è-:-<ë#<-

0aè,Ë Ê{:-ýë-$-8Ü-Zë$-ië#<-03ì+Ê Ê8è-;è<-8ë+-,-,-bÜ<-#6Ü#<Ê ÊJë$-7+Ü-0è-7ë+-Y#-Jë$-9è+Ê Ê$-

7l-o#-T-{:-ýë-9è+Ê Êvë,-2ì#<-h-0ë<-$-:-(ë,Ê Ê+-uÜ$-+!9-h-0ë-2±9-&<-:Ê Ê0Ü-8Ü<-73Ý$-,-*ß/-{æ-

0è+Ë Ê7ná:-bÜ<-uÜ$-+!9-*ß/-:è-+#ë<Ê Ê;9-bÜ-:<-+0#-h-0ë-+èÊ Ê.ë-o$-{-Vë9-yè/<-ý7Ü- ¥<Ê Ê

Yë/<-&è,-@ë+-7oë$-,#-ýë-8Ü<Ê Ê€ë#<-&è,-#,0-<-#ë-Që#-:Ê Ê ¥#-[-+µ¥7Ü-J<-+è-/Jë$-:-{ë/Ê Ê0è-0Ü-

+#ë<-N#<- Ü-7ná:-7"ë9-Uë9Ê Ê/ß-Z¨#-7##-2-"ë-:-{ë/Ê Ê{:-r<-Yë$-9Ü-7/ß0-*ß/- Ü<Ê Ê02ì,-bÜ-

u$-&è,-9ë#-,#-+èÊ Êh-0ë-uÜ$-+0#-hë+- ¥-0$ë#<Ê Ê¹¥-/ë- ¥#-9Ü-/1ì,-,<-:ë$<Ê Ê7ná:-bÜ-D-0&ë#-9$-

7#<-:Ê Ê9Ü,-&è,-,ë9-/ß7Ü-V-&<-‡ë+Ê Ê#ë-Jë$-rÜ,-0ë-{-d³#-,<Ê Ê7ná:-bÜ-0Ü-.ë-73Ý$-;è<-:Ê Ê#,0-Nª-

$9-07Ü-9:-iÜ-*ë#<Ê Ê7ná:-D9-/þë,-:-uÜ$-V9-0$ë#<Ê Ê.ë-o$-+0#-#Ü<-/Uë9-/<-,Ê Ê9è-9è-/5Ü,- ¥-

"<-:è,-/ß+Ê Ê+è-,<-%Ü-+#ë<-9Ü0-bÜ<-/PÊ Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-º¥Ê Êvë,-2ì#<-

8Ü+-:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-uä-+è-P9-v$<-Bè<-"ë$-F0<- Ü<-{:-ýë7Ü-/!7-/5Ü,-+i-&<-F0<-hÜ#-#è9-e<Ê @ë+-7oë$-

#Ü<-¹¥-/ë- ¥#-9Ü-/1ì,-,<-v$<-;Ü$-{:-ýë<-#<ß$-$#-/_:Ê ¥<-+è9-"ë$-F0<- Ü<-/P<-ý7Ü-2é-uÜ$-

+0#-F0<- Ü<-.ë-o$-#Ü-dë#<-/5Ü-,<-/Uë9-/-:Ê +$-ýë-Yë/<-&è,-@ë+-7oë$-,#-ýë-+è<-;9-dë#<-,<-

Yë/<-&è,-€ë#<-:- ¥#-[-+µ¥-8Ü-J<-/J$<-)èÊ €ë#<-0+è:-/ë$-/7Ü-2+-10-5Ü#-/J$<-,<-7.$<-e³$-

Page 74: 33-me gling kser rdzong

ÅÂ

/<Ë #è-<9-bÜ-U¨-:-.ë#-Yè-8ß+-10-/{:-/-:<-T-&è,-2$<-ý-+!9-ýë7Ü-eÜ,-x/<- Ü<-&è9-0-#,ë+-0ë+Ê

dë#<- Ü-+ý7-/½§:-F0<- $-8ß+-10- ¥-l,-0è+- ¥-/{:-/9-#+7ëÊ Ê8$-Të-dë#<-,<-{:-r<-Yë$-9Ü-

7/ß0-*ß/-+è<Ê 7ná:-bÜ-u$-&è,-9ë#-,#-:-+9-bÜ<-/{,-)è-+0#-hë+- ¥-0$#<-ý-uÜ$-+0#-+$-7n+-0-

*#-u$-&è,-+è - ¥0-/ß-/{+- ¥ -#<-)èÊ 0+7-Eë7Ü-&9-<-#5Ü9-"è$<-ý-P-/ß-5Ü#-//-%Ü$-+ý7-/½§:-2ì7Ü-D-

/ ¥,-10-/<+-ý<Ê #è-<9-bÜ<-+0-J<- ¥#-iÜ-,#-ýë-:,-#<ß0-#8ß#<-Bè<-u$-&è,-F0<-*$- ¥-7bè:-

/9-#+7ëÊ Ê+è-,<-¹¥-/ë- ¥#-9Ü-0è-7/9-+è<-7ná:-bÜ-D-0&ë#-9$-7#<-:-9Ü,-&è,-[-M7Ü-V-&<-‡<-;Ü$-Ê

Yè$-:-N#<- Ü-0Ü-.ë-73Ý$-;è<-/þë,-)è-uÜ$-+0#-#Ü-hë+- ¥-/)$-/-:Ê 0Ü-.ë-+è<-#,0-N#<-7+ë0-+µ¥-10-

5Ü#-#è-<9-:-:,-#%Ü#-#8ß#<-`$-<è$-&è,-:-&è9-#,ë+-0-*ß/Ê #è-<9-bÜ<-8Ü-+0-T-8Ü-Zë$-ië#<-:-

/Dè,-,<-9:-iÜ-/)/-ý-:,-0è+-+èÊ :,-#<ß0-#8ß#<-ý7Ü-0ß9-7ná:-0Ü-+è-"#-#(Ü<-<ß-7.$<Ê ¥<-+è9-

7ná:-D-+è-r,-0-/5Ü,- ¥-#<-;Ü$-,$-,<-02ì,-&7Ü-&9-<è9-/-/5Ü,-i$<-0è+- ¥ -e³$-0ë+Ê T-8Ü-9Ü:-/ß7Ü-

0*ß<-+ý7-/½§:-F0<-:-%Ü-8$-0-#,ë+Ê

U/<-+è9-7/ß0-ý7Ü-{-2-5:-+!9-+è<-$9-&è,-#,0-N#<-9:-iÜ-+è-d9-)è-.ë-o$-#Ü-Vë-:-:,-#<ß0-

/{/-ý-,Ê hë-8Ü-7+,-/ß-+$-/%<-ý-*-9è9-#)ë9-)è-,$- ¥-eë,-,<-U<-*ë#-:-89-<ë$-/9Ê 0è-uÜ$-{:-vë,-

2ì<-9:-iÜ-0$-10-/)/-`$-"ë$-:-0-#,ë+-%Ü$-Ê 2±9-7ë$-/7Ü-{/-·â-¹¥-/ë- ¥#-9Ü-0è-7/9-+è-{æ#-7ë$<-;Ü$-Ê

"ë$-:-02ì,-0Ü-7ië-/-;è<-,<-5#<-ý-/<è9-0-xä$-73Ý,-+è-iá-:-#ë,-,<-{-2-:-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-7b²9-:-*-7b²9-9è+Ê Êuä->-:-7b²9-:->-7b²9-9è+Ê Êrë#-/+#-+#7-9/-

+/$-d³#-0aè,Ê ÊVë-#<ß0-µ¥<-ý<-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê{:-ýë7Ü-U-e³<-µ¥$-:-/Yë+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-

,Ë Ê¹¥/-0è-uÜ$-{:-Vë-dÜ-0-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê0è-uÜ$-o#-T-{:-ýë-8ÜÊ Ê¹¥-/ë- ¥#-9Ü-0è-7/9-

8Ü,Ë Ê8-0è+-#,0-N#<-*ë#-@ë+-8Ü,Ê Ê"ë-9è-0Ü -+!9-D-+!9-%,Ê Ê{-2-/ß-+è->è-8Ü,-,0Ê Ê8Ü,-,-/<0-

+ë,-iá/-:è-8Ü,Ê Ê+è-W-(Ü-07Ü-.,-&ë+-:Ê Êaë+-0-e<-ý-:-#%Ü#-`$-0è+Ê Êvë,-&è,-$9-@ë+-+è-10-/<+Ê Ê

0è-7ë+-Y#-Jë$-N#<-Vë-#)ë9Ê Ê+è-9Ü$->-.ë-$-+$-*ß# Ê$-+$-*ß#-ý<-+#7-/-:Ê ÊUè-5#<-*#-;-:è9-aÜ-

/5Ü,-hÜ+Ê Ê0è-V9-h-0ë7Ü-+`Ü:- ¥-#<ë+Ê Ê{-27Ü-8Ü+-:-+è-P9-5ë# Ê%è<-6è9-/-+$-0(0- ¥-5#<-ý-+è -

7.$<-ý<Ê {-27Ü-0iÜ,-ý9-*è/<-`$-iÜ-#8ß#-*è$<-#%Ü#-#Ü<-*-9è9-/%+Ê +è-,<-{-2-(Ü+-,<-`$-&±-

5#<-T-0ë-7µ¥#-eè+-+è-d#-·â-/6ß$-,<Ê 8¡-"ë-9è- ¥#-9Ü-0è-7/9-/ßÊ aë+-+è -7l7Ü-5#<-ý-$ë-9è-2Ê +-P-9Ü0-

Page 75: 33-me gling kser rdzong

ÅÃ

bÜ<-@ë+-5,-7eè+-6è9-,<-uä-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-9è+Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê ÊBè- ¥<-#<ß0-ýV-7e³$-

#,<-0aè,Ê Ê$-{-27Ü-/<0-+ë,-7iá/-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê0è-uÜ$-N#<-9Ü-dÜ-0-9è+Ê Ê0è-

7ë+-Y#-Jë$-{:-Vë-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9-H-"0<-uÜ$-#Ü-rë#-;Ü$-YèÊ Ê8-0è+-{-2-5:-+!9-

8Ü,Ë Ê0Ü$-$ë-0-T-ná#-7ë+-&è,-6è9Ê Ê+è-Yè-$-:-(,-{æ-:Ê Ê$è+-H-"0<-uÜ$-#Ü-:<-+0#-+èÊ Ê<-7+Ü-9ß-

yè/<-,<-:ë-#%Ü#-7"ë9Ê ÊDÜ$-0-0-v$<-/<0-ý-0è+Ê Ê0è-uÜ$-{:-vë,-@ë+-ý<-6è9Ê ÊDÜ$-0-9Ü-/ë$-•-

+$-7lÊ Ê@ë+-@ë+-6è9-/-+è-7l-9è+Ê Êaë+-0è-uÜ$-7në<-:ß<-{:-vë,-F0<Ê Ê5#-#<ß0-Zë+-ý7Ü-0ië,-+$-

7lË Ê#%Ü#-0è+-I-/-.ß+-$è<-8Ü,Ê Ê0-2+-o#-T7Ü-{:-rÜ+-+èÊ Êh-0ë-uÜ$-9ß<-/+#-·â-73Ý,Ê Ê¹¥-/ë- ¥#-9Ü-

0è-7/9-aë+Ê Êf³9-73Ý,-5#<-ý<-aÜ-/5Ü,-7hÜ+Ê ÊV9-&è,-h-0ë7Ü-7/è,-:-7'ë# Ê#ë-,-F-/7Ü-/ß-90-

bÜ<Ë Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-0è+ÊÊ

%è<-#<ß$<-,<-T-5#<-+è-7.$<-ý<-"ë7Ü-0iÜ,-ý-:-*è/<-ý-,Ê "ë<-iÜ-*è$<-0$-#8ß#<- $-0-&ë+-

ý9-D-*ë#-,<-T©$-/-:Ê +9-Bè-+$-{-2-#(Ü<- Ü<-iá-µ¥-/5Ü,- ¥-/Z0<-,<-U-Bè7Ü-0 ¥,- ¥-/5#-YèÊ "ë-:-

lÜ-/-"-;<-e<-`$->-:,-10-8$-0è+-ý-0-6+Ê 0-$,-7##-2-'ë-9ß-aë+-:-0#ë-7+ë#<-eè+-ý-:<-;Ü-,-

+#7-6è9-5Ü$->0-#1Ý#<-7*0-7*0- ¥-/Z0<-,<-7 ¥#-ý<Ê U¨-Bè-"ë$-#Ü<-9:-iÜ-/)/-ý-:,-0è+-+è-:,-

#%Ü#-#8ß#<-ý<Ê Uè-8ß$-Eë#-/5Ü,-*$-:-7.$<-ý9-0-6+-:ß<-dè+-#;#<- Ü<-+i-T9-;-h#-#Ü-

0&ë+-ý-.ß:-5Ü$-Ê ¥#-9Ü-0è-7/9-bÜ-0#ë-/ë-+è-{-2<-/[0<-)è-o#-T-{:-ýë-7 ¥:-/7Ü-&è+- ¥-+#ë<-X0Ê

¥<-+è9-o#-T-{:-ýë-+$-@ë+-7oë$-Ê {:-r<-#<ß0-9$-9$-#Ü-D-*ë#-/ß+-+è-;9-{#-#Ü<-7'7-8ß:- ¥ -oë<-

ý-,Ê uÜ$-ý-F0<- Ü<-Bè<-/5Ü,-/Xè#<-)è-{-#9-9Ü-:-89-7+è+-+$-{-,#-9Ü-:-09-7+è+Ê /:-ýë7Ü-9Ü-:-

/Uë9-/-/{/-ý7Ü-0*9Ê Yë+->-9Ü-{:-ýë7Ü-<-020<-)è-7'7-/-+,-6è9-/-,<-T-tä-#(,-#<ß0-bÜ<-Zë$-

ië#<-03+-+èÊ {:-ýë-8/-r<- Ü-Bè<-6Ü,-ý7Ü-U/<-+è9Ê .ß-/ë-{-2-5:-+!9-bÜ<-Wä,-/!#-Yè-¹¥-/ë- ¥#-9Ü-

0è-7/9-bÜ-0#ë-/ë-:#-·â-/6ß$-Yè-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-9è+Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê ÊBè-/1°,->ë-{,-&è,-ýë-

:Ë Ê9Ü#-73Ý,-iá/-*ë/-v-0-+$-Ê Ê8Ü-+0-5Ü-hë7Ü-2ì#<- Ü<-/Uë9Ê Ê+0-%,-Eë-Bè-:è#<-ý-:Ê Ê&ë<-þë$-

rá$-0-#(,-ýë<-/Uë9Ê Ê+è-9Ü$-$-8Ü-Zë$-ië#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9-{-#9-#;0-bÜ-#$<-

Page 76: 33-me gling kser rdzong

ÅÄ

9Ü-,<Ê Ê>-0Ü-9Ü-!7Ü-09-,$-,<Ê Ê7'7-/-+,-7d9-7l7Ü-:-"-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê8-0è+-{-2-

5:-+!9-9è+Ê Ê+ý7-8ë+-0è+-aë+- Ü<-;è<-,<-8ë$-Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü -#)0-+ýè-:Ê Ê7+ë-/-D-.ë-&#-#Ü<-

#<ë<Ë Ê:-:ß$-/ië+-(Ü,-0"ë-/<0-YèÊ Ê0-.,-HÜ#-/5Ü-#,0-:-/{$<Ê ÊdÜ-+i-/ë-e³$- ¥<-0"ë-/<0<-

)èË Ê0-.,-+è-9Ü$-#9-<ë$-0è+Ê Ê6è9-/7Ü-+ýè-+è-/+è,-ý9-7 ¥# Ê+-,$<-{-27Ü-DÜ$-0-:Ê Ê¹¥-/ë- ¥#-9Ü-0è-

7/9-+èÊ ÊE-:Ü-aÜ-/5Ü,-5#<-ý<-/6ß$-Ê Ê$9-&è,-02ì,-bÜ<-"0-/#ë<-e<Ê Ê+-+#7-{æ->è-7 ¥#-o#-T-

aë+Ë Ê+è-9Ü$-"è9-7a0-{:-vë,-#<ß0Ê Êoë<- $-*9-/-#-:-rÜ+Ê ÊuÜ$-#è-<9-,0-0"7Ü-*ë#-+$-7lÊ Ê

*ë#-+09-ýë-#9-7ë$-&-0è+-9è+Ê Êaë+-#$- ¥-oë<- $-*9-/-0è+Ê Ê$<-:#-·â-/6ß$-/7Ü-0#ë-/ë -7+ÜÊ Ê¸¥#-9Ü-

/ß-8Ü-0#ë-/ë-9è+Ê ÊN$-:ë-9:-ý-(Ü-:Ü-:ÜÊ Ê:ß<-rë#-*:-/-/5Ü,- ¥-/x#<Ê Ê+-9ß$-+è-8Ü<-#-:-2+Ê Êr<-

&±$-/ß-+$-@ë+-7oë$-#(Ü<Ê Ê9è-9è-/5Ü,- ¥-02ì,-:-7lè,Ê ÊF-/9->è-7ië-o#-T-{:Ê Ê>è-/+è,-0Ü-/+è,-

#<:-,<-7ë$-ÊÊ

6è9-/-+$-0#ë-6ë9-7.$<-ý<-7ß9-…<-{:-"0<-"è$<-ý-P9-e³$-Ê {:-ýë7Ü-/<0-ý9-+-oë<-,-*9-

/-0Ü-rÜ+-X0-,<-uä-:,-5Ü#-/)$-Bè<-9:-iÜ7Ü-$9-:-7lè,-/<0<-ý-,Ê 0#ë-6ë9-+è-e-:ë$-0è+-ý9-"ë7Ü-XÜ$-

"9-.ë#-Yè-o#-:-*ë#-Nè-.ë#-ý-/5Ü,-+è-(Ü+- ¥-D-:<-T©$-Ê +è7Ü- ¥<-{:-r<-Yë$-9Ü-7/ß0-*ß/- Ü -/<0-ý9Ê

{:-ýë-/gë$<-6Ü,-ý<-+è-9Ü$-Zë+-ý-:<-;Ü-,-/6$-YèÊ ;Ü-9ë#<-0#ë-7oè:-5Ü#-0-Cè+-,-$è<-ý9-7&Ü-0Ü-¹¥<-

X0-,<Ê ¥$-#º¥-9Ü-/ë-7µ¥#-&è,-:- ¥#-0+7-&±-rÜ,-ZÜ#-ý-‡+-+è-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-7b²9-:-*-7b²9-9è+Ê Êuä->-:-7b²9-:->-7b²9-9è+Ê Ê+#7-9/-=è-:è-:-

<ë#<-+$-Ê Êo#-9Ü-o#-,#-7bÜ$-Jë$-/%<Ê Ê#ë-/-0è+-ý7Ü-u$-@,-7lÊ Ê*ë<-ý-0è+-ý-7ë,-ý-7lÊ Ê/+è,-

ý-0è+-ý7Ü-7'7-+$-7lÊ Ê+è-9Ü$-8ë+-,-&<-:-;ë# Ê9$-8ß:-%Ü-e³$->è-0*ë$-$0Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê

7'7-hÜ-# ¥#<-/-+,-:-"-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê0è-uÜ$-8ß:-bÜ-8-/+#-:Ê Ê8/-&è,-o#-T7Ü-r<-

ýë-YèÊ Ê0Ü$-/)#<-,-Yë$-9Ü-7/ß0-*ß/-6è9Ê Ê"ë-9è-(ë,-+$-{-2-/ßÊ Êaë+-uÜ$-9ß<-e<-e<-<ß-8Ü<-eè+Ê ÊY#-

7.è,-(Ü-»¥-I-M-+èÊ Ê(Ü-0-#%Ü#-#Ü<-*$-:-/þç9Ê Ê,$-vë,-$9-@ë+-(Ü-»¥-+èÊ Ê(Ü-0-#%Ü#-#Ü<-*$-:-

/E/<Ë Ê+-9ß$-+è-8Ü<-#-:-2+Ê Ê+-,$<-5ë#<-ý7Ü-DÜ$-0-:Ê Ê ¥#-9Ü-0è-7/9-5#<-ý<-/6ß$-Ê Ê0-6+-

8/-&è,-o#-T-+èÊ Ê(Ü-0-*$-:-7.$<-,<-e³$-Ê Ê+è-7l-e<-ý7Ü-;-:,-+èÊ Ê(Ü-0-+-P-0-:ë,-,Ê Ê{:-r<-

;Ü-/7Ü-9ë-+$-7lÊ Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê ÊY#-$9-0-7dë-/7Ü-?$-Bè<-:Ê Ê<è9-&±$-/{æ#<-ý<-i-

Page 77: 33-me gling kser rdzong

ÅÅ

:ë-7*ë9Ê Ê$è+-{:-vë,-7ië-/7Ü-?$-Bè<-:Ê Êaë+-uÜ$-Z¨#-Bè<-7+è+-rë#-+$-7n:Ê Ê8-0è+-@ë+-7oë$-,#-

ýë-+$-Ê Êr<-&±$-Yë$-9Ü-7/ß0-*ß/-#(Ü<Ê Ê0Ü-7 ¥#-7'7-8Ü-8ß:-:-7iëÊ Ê<$-:ë7Ü-+-8Ü - ¥<-2ì+-:Ê Ê;9-

uÜ$-+!9-Yë+-:-:<-+0#-7lè,Ê Ê+è-e<-;-:,-0-7në+-,Ê Ê{:-r<-0Ü,-ý7Ü-D#<-:-5ë# Ê#ë-,-F-/7Ü-

/ß-90-bÜ<Ê Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-0è+ÊÊ

%è<-6è9-,<-0+7-+è-7.$<-e³$-/<-{-27Ü-U¨-:-*è/<-`$-#ë-h/-#)ë9-/-:<-#,ë+-0-e³$-Ê .9-:7$-

0+7-/Eè#<-`$-#ë-0-.Ü#-ý9-;9-{#-#Ü<-<ë$-/-,Ê 7+,-0-#8ß-{:-+è<-:-0ë9-Bè<-/5Ü,-+è+-ý<-

7/$<-:-+!9-ýë-9ß-7ië-/5Ü,-8ë+-ý-0*ë$-,<Ê uä-:è,-<ë#<-e-:ë$-0è+-ý9-#º¥-&±$-+!9-0ë-7*è,-þÜ+- Ü-

,$- ¥-T-0+7-h#-7*ß$-+09-ýë-/5#-YèÊ U¨-Bè-#è-<9-{:-ýë-:-#<ë:-7+è/<- Ü<-7.$<-ý-{:-r<- Ü-

P#-0#ë9-*è/<-ý<-&±-rÜ,- ¥$-#Ü<-.Ü#-ý-/5Ü,-<ë$-,<-D-:<-T©$-5Ü$-Ê @ë+-7oë$-,#-ýë7Ü-/<0-ý9Ê +-

,Ü-$-9$-<ë$-8$-.,-ý-0Ü-7 ¥#-{:-ýë-8/-r<-#(Ü<-uÜ$-Z#-#Ü-:#-·â-;ë9-/<Ê +è-e<- Ü-DÜ$-0-5Ü#-:è,-

+#ë<-X0-,<-&Ü/<-"-uë+-+è-2±9-7ë$-/-:Ê Bè-<è$-&è,-9Ü,-ýë-&è-+è<-#º¥-0ë-$9-@ë+-7aÜ:-/7Ü-,$- ¥$-0+7-

;-6,-…ë-+!9-/5#-YèÊ uä-$#-{:-ýë7Ü-+i-/5Ü-6Ü:-#,ë,-:-l$<-)è-uä-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-9è+Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê&ë<-U¨-7ë+-+ý#-0è+-

0#ë,-0aè,Ê Ê:ë$<-U¨-*ß#<-Bè-&è,-ýë-0aè,Ê Ê‡å:-U-ýV-7e³$-#,<-0aè,Ê ÊZ$-+i-/ë-&0-:-7/è/<-

ý9-;ë# Ê/…:-2+-+#-ý7Ü-5Ü$- ¥-lë$<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê7'7-9Ü-/ë7Ü-Eë-9-:-"-9è+Ê Ê$-7l-$-

$ë-0-;è<-,Ê ÊuÜ$-Bè-#è-<9-{:-ýë-8Ü,Ê Ê+è-W-(Ü-07Ü-.,-&+-:Ê ÊJë$-"#-/%°-#<ß0-&0-:-./Ê Ê+- ¥$-

7/è/<-{æ9-6+-0*7-0è+Ê Ê+è-Yè-$-:-(,-{æ-:Ê Ê0è-uÜ$-o#-T-{:-ýë-+èÊ Ê0Ü-eè+-+µ¥-eè+-eè+-0Ü-9è+Ê Ê

#,7-0Ü-/ë+- Ü -#)0-+ýè-:Ê Êo#-#Ü-*$-+!9-@ë+-ýë-+èÊ Ê;-&è,-6-5Ü$-o#-Yë+-73Ý,Ê Ê0"7-:-QÜ$-2ì+-

6Ü,-ý<-,Ê Ê7+/-&#<- ¥,-bÜ-{:-ýë-9è+Ê Ê:ß<-#;ë#-lá#-{<-ý9- ¥,-bÜ<- ë,Ê Ê0"7-:-QÜ$-2ì+-0-

6Ü,-,<Ê Ê:ß$-#<ß0-0+ë-8Ü-+09-:-A0Ê Ê#;ë#-lá#-/<è9-0-xä$-:-;ë9Ê Ê+è- ¥<-*$-+!9-8Ü-9è-0ß# Ê0è-

uÜ$-o#-T-{:-ýë-+èÊ Ê+ý7-9$-2ì+-/6ß$-Yè-9$-0"9-rá$-Ê Ê7 ¥#-2ì+-9$-#Ü<-6Ü,-ý<-,Ê Ê{:-"#-/%ë-

/{+-8-/+#-9è+Ê Ê+ý7-I:-lá#-73ì0<-ý9- ¥,-bÜ<-^ë,Ê Ê9$-2ì+-9$-#Ü<-0-6Ü,-,<Ê Ê;9-H-"0<-

uÜ$-:-7i,-8-e<Ê Ê0*7-09-{:-rÜ+-uÜ$-9ß<-/+# Ê+è- ¥<-o#-T-$ë-9è-2Ê Ê0-6+-@ë+-7oë$-8Ü-9è-

0ß# Êaë+-0è-uÜ$-$9-@ë+-vë,-&è,-2ì<Ê Ê<è$-9$-Eë-Bè<-#1ì-e<-ý7ÜÊ Ê:<-+0#-/{+-hÜ-(è9-M-/<+Ê Ê

Page 78: 33-me gling kser rdzong

ÅÆ

{:-ýë7Ü-:<-µ¥9-9:-iÜ<-#·â/<Ê Ê+è-2ì-e<-ý7Ü-;-:,-+èÊ Ê+è-9Ü$-aë+-:-‡ë+-{æ-8Ü,Ê Ê0-6+-{:-rÜ+-

uÜ$-9ß<-/+# Ê:#-·â-/6ß$-/7Ü-0+7-0ë-7+ÜÊ ÊH-{:-\ë0-97Ü-#)è9-0+7-8Ü,Ê Ê{:-ýë-$-8Ü-d#-0+7-

8Ü,Ë ÊXÜ$-"ë$-+ Ü:- ¥ -=ë-0-8Ê Ê5è<-#<ß$<-)è-0+7-+è-7.$<-ý<Ê +è-(Ü,-"ë-7 ¥:-/7Ü- ¥<-:-//-)è-&±-

rÜ,- ¥$-#Ü<-.ß#-ý-/5Ü,-0+7-+è-XÜ$-"9-*è/<-)è-+è-(Ü+- ¥-/<+Ê "ë$-+ýë,-vë,-F0<-,<-0#ë-7ná-#ë$-:è,-

e<-)è-+#7-þÜ+- Ü<-#<ß$-uè$-0$- ¥-03+-+è-8ß+-10-U¨-$:-#<ë<-Bè<-&Ü/<-*ë#-·â-/ß+-+è-0è-8ß:- ¥-d#<-

.è/<-<ëÊÊ

¥<-+è-10-:-W#<-,#-&ë<-7/9-!-9-+è-0è-uÜ$-#<è9-Jë$-#Ü-8$-*ë#-·â-/ß+-+è-e-/5Ü,-7.ß9-,<-7'7-

8ß:- ¥-7oë-IÜ<-e<-0ë+Ê "ß-/ë-hë-*ß$-{:-ýë-+è<-+è-0-*#-·â-T-5#<-‡Ü,-73Ý,-+è -7.$<-ý<-,0-0"7Ü-e-:0-

/9-0-,<-/6ß$-Yè-*$- ¥-T©$-/-:Ê V-Zè-+$-<è$-&è,-<ë#<- Ü<-<$<-{<- Ü-02,-:ß$-/…#<-ý-+$-

&/<-%Ü#-0è-uÜ$-#<è9-Jë$-5/<-<ß-+ë$-,#-9Ü0-ý-+µ¥-lá<-)è-+è9-]<-;Ü$-Ê +è7Ü-*ë#-·â-V-Zè<-Eë-.-/ë$-#8#-

9ë-10-5Ü#-/5#-,<-U¨-Bè-<è$-&è,-+$-hë-*ß$-V-Zè-<ë#<- Ü<-d#-Bè<-./Ê U¨-Bè<-d#-03ß/- Ü<-µ¥-9ß -l#-

ýë7Ü-9Ü#-W#<-29-#%Ü#-oÜ<-)èÊ /U:-/-0-Yë$<-/9-0-#)ë$-6è9-/7Ü-8Ü-#è-8$-oÜ<-ý9-#+7ëÊÊ

+è9-5#-/ ¥,-10-<ë$-/7Ü-(Ü,-5Ü# 730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë<-#1ì<-+ý7-/½§:-+$-:<-+0#-/%<- Ü<-

0è-uÜ$-Jë$-I9-V9-/)/-Yè-<ë-<ë9-Wë,-P9-…Ü#-/!ë+-e<-;Ü$-Ê #è-<9-+$-{-2Ê 7+,-0-+$-hë-*ß$-<ë#<-

Ü<-#1ì<-+ý7-/½§:-F0<-T-8Ü-:ß$-P9-e$-9Ü-02ì-+!9-0ë7Ü-8-#ë$-YèÊ o#-9Ü-<è$-9$-Eë -Jë$-#Ü-,$- ¥-

#<è9-bÜ-Jë$-&è,-8ë+-ý-+è9Ê rá$-0-e-{:-;$-9Ü-Pë-+!9-#1ì<-e-;$-;$-+!9-0ë-/{-10-8ë+-ý-+è-7¸¥:-

¥-&<Ê +è-,<-"ë$-{:-vë,-F0<-9Ü-02ì-+!9-0ë7Ü-I9-yè/<-;Ü$-Ê #è-<9-{:-ýë-(Ü+- Ü<-T-0+7-rè#-…ë-

0-+è-7.$<-ý-,Ê o#-T-"$-#Ü-Vë-10-5Ü#-*$-:-/E/<-ý<Ê e-{:-;$-9Ü-Pë-+!9-+è<-0*7-0è+-{-

02ì7Ü-.-9ë:-,<-7"ß9-7ë$-/7Ü-9:-iÜ-$9-0-7+ë0-+µ¥-10-5Ü#-8ë+-ý-+è-#è-<9-bÜ-:ë#<-<ß-"ß9-,<-uä-7+Ü-

v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-7b²9-:-*-7b²9-9è+Ê Êuä->-:-7b²9-:->-7b²9-9è+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-

,Ë Êe$-9Ü-02ì-+!9-0ë7Ü-,$-9ë:-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Êe-{:-+/ë-9Ü-Pë-+!9-8Ü,Ê Ê+è-,<-$-:-(,-

{æ-:Ê Ê+è-9Ü$-7ë$-/7Ü-+09-ýë-þÊ Ê8ß:-#-7l-5Ü#-,<-7ë$-/-8Ü,Ê Ê.ë-aë+-7l7Ü-0Ü$-:-%Ü-7l-6è9Ê Êe-{:-

$-8Ü-/<0-2ì+-:Ê Ê0-$,-7##-2-'ë-9ß-7lÊ Ê+è-8Ü,-,-/<0-ý-iá/-:ß#<-:Ê Ê+-9è<-$-8Ü<-02ì,-:-

Page 79: 33-me gling kser rdzong

ÅÇ

7lè,Ë Ê$-0è-uÜ$-#<è9-Jë$-8-/+#-8Ü,Ê Êe$-9Ü-02ì-+!9-0ë7Ü-02ì-"-:Ê Ê0Ü-#%Ü#- $-7ë$-<-8ë+-:è-

0Ü,Ë Ê ¥<-+-9è<-8ë$-<-#-,-8ë+Ê Ê7ë$-,-Wë,-0ë-02ì,-:-7lè,Ê Ê$<-:#-·â-/6ß$-/7Ü-9:-iÜ-7+ÜÊ Ê0*7-

0è+-{-02ì7Ü-.-9ë:-,<Ê Êe-;$-.-#<ß0-bÜ<-aè9-)è-8ë$-Ê Ê+è-9Ü$-/<ë+-6+-aë+-:-#8ß# Ê#8ß#-2é-*9-ý-

0Ü-rÜ+-+ëÊÊ

5è<-6è9-/-+$-0(0- ¥-0&ë$-8ë$-,<-#è-<9-:-iÜ-:,-#<ß0-/)/-`$-0-&ë+Ê #è-<9-bÜ<-9:-iÜ-/)/-ý-

:,-0è+-+è -#8ß#-*è$<-#%Ü#-#Ü-$9-:-l$<-;Ü$-Ê ;$-vë,-#ë-9Ü-#8ß#-#%ë+-+è7$-7+,-0<-0+7-:-‚9Ê

+ý7-/½§:-F0<- Ü<-`$-;$-;$-.-+$-;$-;$-0-0$-10-/<+Ê e-;$-.7Ü-/ß-0ë-03é<-…ë,-6è9-/-+è-V-

Zè<-5#<-ý<-/6ß$-Yè-hÜ+-7ë$-/-:Ê #è-<9-bÜ<-{-,#-ýë7Ü-'-#8$-:è,- ¥<-0"ë-5è<-#<ß$<-ý<-0-/<+Ê

+è-,<-"ë$-{:-vë,-F0<-<è$-9$-Eë-Jë$-#Ü-$ë<-<ß-<ë$-Yè-/P<-1-,Ê o#-9Ü-0è-8Ü-/ß0-ý-7l-/-5Ü#-7 ¥#-ý-+è-

:Ë #è-<9-bÜ<-Y-&è,-o#-9Ü-=/-#;#-+è<-#·â#-#·â#-:,-#<ß0-e<-ý<-o#-+è-"#-#(Ü<-<ß-b²9Ê +è7Ü-

,$-»Ó -*ß/-ý7Ü-#<è9-U¨-há-#$-10-+$-+ý7-7/ß0-ý7Ü-T-r<-+i-T9-#<è9-bÜ-h/-Hë#-7"ë9-#<ß0Ê U¨-Bè-

#è-<9-{:-ýë-:-#<è9-bÜ-5:-/ß-+$ë<-7e³$-<ë#<-8ë+-:Ê .ë-o$-'-0"9-9Ü$-0ë-:-#<è9-)ë#-{:-02,-

<ë#<-+$-Ê 7'Ü#-Dè,-7"ë9-/7Ü-{æ-&-F0<-%Ü-+#ë<-7 ¥#-ý-0-:ß<-ý9-+ý7-/½§:-F0<- Ü<-/5è<Ê 9Ü-02ì-

+!9-0ë7Ü-,$-#Ü-730-/ß-&±-#<è9-6è9-/-+è-;Ü,-·â-+!ë,-ý7Ü-#<è9-8Ü,-5Ü$-Ê +è-,Ü-Wë,-{:-ýë-Z-9-<è$-#Ü<-

/5#-%Ü$-730-/ß7Ü-uÜ$- ¥-0è+-ý9-i#<Ê dë#<-*0<-%+-#<è9-+$ß:-:<-iá/-ý7Ü-Eë-+$-eè-0-8Ü,-ý<Ê

#è-<9-bÜ<-dÜ<-<ß-/ë+-V$-ý<-:ë,-ý7Ü-^ë,-:0-/)/-Bè<-+ý7-/½§:-F0<-uÜ$-V9-:-d#<-.è/<-)è-

/º¥#<-<ëÊÊ

(Ü-0-+è7Ü-dÜ-(Ü,Ê 0è-uÜ$-{:-"/- Ü-8ß:-Zè-0Ü-<è9-F0<-73ì0<-+#ë<-ý7Ü-&-+$-/$-&è,-0$#<-ý<-U9-

2ì#<-/5Ü,- ¥-73ì0<-ý-:Ê U¨-Bè-#è -<9-bÜ<-8Ü-#è-lá#-07Ü-&ë<-#<ß$<-ý-+$-Ê 0è-uÜ$-#8ß:-7bè+-U/<-

7+<-ië$<-<ë$-/7Ü-:<-+0#-F0<Ê eÜ7ß-&±$-7ß9-Eë<-+gë#<-ý-/5Ü,-+#-5Ü$- ¥-l$<-;Ü$-Ê 0Ü-Zè-F0<-

:-0è-uÜ$-{:-ýë7Ü-{æ-,ë9-:ë$<-ë+-F0<-‚Ü,-ý-/)$-/-+$-&/<-%Ü# ‡ë-þÜ+-T-+$-0(0-ý-e<Ê vë,-@,-0-

7ë$<-+-0aè,-+è-/1ì,-:<-/)ë,-5Ü$-Ê :ë-$ë-/%°-#%Ü#-#<ë,-ý7Ü-r<-&±$-w-hÜ- ¥$-þÜ+-6è9-/-0è-uÜ$-+ýë,-:-

/Uë-/5#-03+-+è-#<ß$-uè$-5Ü/-{<-03+-,<-5#-ýë-(è9-M-10-/º¥#<-ý9-i#<-<ëÊÊ

+è-,<-0è-uÜ$-#<è9-Jë$-,ë9-/ß-&-/ ¥,-+$-{æ-,ë9-F0<-u$-&è,-<ß0-/{-10-:-/!:-)è-0è-Yë+-7oá-+!9-

Page 80: 33-me gling kser rdzong

ƾ

*$- ¥-V9-/{/-Yè-/º¥#<-ý7Ü-¹¥/-+è9Ê >ë-{,-ýV-7e³$-#,<- Ü<-/9-[$-"0<-,<-{-2-:-:ß$-/Y,-bÜ-

2Ý#-:Ê {-2-T-ná#-9Ü,-ýë-&èÊ Ê7ië-+ë,-0*7-9ß-dÜ,-:è-8Ü,Ê ÊA-8/-+#-ý7Ü-5Ü$-"0<-<ßÊ Ê+-P-f³9- ¥-

#;è#<-<ß-#<ë:Ê Ê5è<-#<ß$<-7n:-0Ü-[$-/9-b²9-)ëÊÊ

(Ü,-+è7Ü-dÜ-(Ü,-{-2<-:ß$-/Y,-e³$-:ß#<- Ü-:ë-{æ<-#<ß$<-ý-,Ê "ë$-F0<-+#7-þÜ+- Ü-$$- ¥-+i-

/·â:-/7Ü-+0#-+ë,-#5Ü9-/5#-#Ü<-#<ß$-uè$-03+-%Ü$-Ê T#-ý9-D-{æ#-0+7-7.è,-<ë#<-e<-)è-(Ü-0-lë<-

#º¥$-10- ¥-yè/<-ý7Ü- ¥<-+è9Ê Ü-+ýë,-bÜ<-+#7-73ì0<-+$-/g-;Ü<-^ë,-:0-bÜ-uä-7+Ü-+:-/-9Ü$-0ë-:-

l$<-,<-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:- -9è+Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-9è+Ê Ê#,<-{-#9-Eë9-#+,-.ë-o$-

,<Ë Ê<$<-{<-»Ó -*ß/-ý-0aè,Ê Ê6$<-0+ë#-+ý:-9Ü7Ü-.ë-o$-,<Ê ÊýV-7e³$-#,<-5Ü-l#-0aè,Ê Ê

:<-0-9Ü#<-/+è-7ië-*ë/-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê0è-uÜ$-7oá-0"9-*$-Yë+-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-

;è<-,Ê Ê;9-Yë+-7oá#-0"9-#,0-Jë$-,<Ê ÊÜ-+ýë,-0-7ë$<-+-0aè,-9è+Ê ÊÜ-9ß-2ì-lá#-uÜ$-ý<-(ë,Ê Ê

Vë<-<ß-.ß-/ë-{-2<-(ë,Ê Ê+-:ë-/U:-/7Ü- ¥<-2ì+-:Ê Ê0è-uÜ$-0Ü-:ë-dè+-#(Ü<-7há#<Ê Ê0*7-09-{:-"-

uÜ$-9ß<-v$<Ê Ê.0-"-0è-uÜ$-{:-:-#)+Ê Ê+è-730-/ß-uÜ$-#Ü-Ü-&ë<-9è+Ê Êh-0ë-uÜ$-#Ü-/Y,-&±<-9è+Ê Ê

#<è9-Jë$-d³#-0ë-./-ý-+èÊ ÊuÜ$-+!9-@ë+-ýë7Ü-DÜ$-0-9è+Ê Ê/ß-{-2-T-ná#-9Ü,-ýë -&èÊ Ê+-:ë-uÜ$-:-.è/<-ý-

+èË Êh-0ë-uÜ$-#Ü-/Y,-&±<-+ë,Ê Ê+-9è<-5Ü$-:-7ië-{æ-+èÊ Ê>ë-{,-ýV7Ü-/!7-#<ß$-9è+Ê ÊdÜ,-&+-+#-ý7Ü-

5Ü$-"0<-,<Ê Ê ¥<-8$-8$-0':-/7Ü-^ë,-:0-º¥Ê Ê(Ü-0-+è-9Ü$-.,-&+-:Ê Ê/ß-{-2-5Ü$-:-7ië-0ß<-<ßÊ Ê

#è-<9-{:-ýë7Ü-{:-rÜ+-+èÊ Ê0Ü-¹¥/-0*7-{<-{-02ì-;ë# Ê0Ü-7iÜ/-rÜ+-ý7Ü-(Ü-0-;ë# Ê/g-;Ü<-,0-0"7-

7#è$<-ý9-;ë# Ê^ë,-:0-<-#5Ü-a/-ý9-;ë# ÊuÜ$-+!9-8Ü+-:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-6è9-/-+$-0(0- ¥-+/ß-*ë+-8$-8$-#·â#<Ê #è-<9-(Ü+-+$-Ê uÜ$-+ý7-/½§:-F0<Ê T-r<-+i-

T-<ë#<- Ü<-`$-uä-+$-;Ü<-2Ý#-7#7-9è-º¥<-8ë+-`$-0$-/9-+ë#<-,<-7+Ü9-0-/!ë+Ê +ë,- ¥-Dè,-7oè:-

+$-^ë,-:0-2$-0-Ü-+ýë,-bÜ-uä-+$-7l-02±$<-#+7ëÊ Ê+è-,<-+ý7-/½§:-F0<- Ü<-+/ß-*ë+-8$-8$-

#·â#<-;Ü$-0Ü#-0*9-0&Ü-0<-"è$<-/5Ü,-#,<Ê 7+,-0-,-9èÊ .ß-/ë-{-2-9Ü,-ýë-&èÊ Ê$-2-5$-7+,-0-e$-

h-+èÊ Ê+-9è<-+#-ý7Ü-5Ü$- ¥ -hÜ+Ê Ê+è9-0-hÜ+-7+,-0-;Ü-$è<-8Ü,Ê Ê6è9-)è-$ß-7/ë+-eè+-%Ü$-{-27Ü-:#-ý9-

7'ß<-7'ß<-eè+-1-,Ê {-2-,-9èÊ aë+-+$ë<-%,-0Ü-5Ü#-+#-ý7Ü-5Ü$- ¥-7ië-{æ-0è+-:Ê dÜ,-&+-+#-ý7Ü-5Ü$-

Page 81: 33-me gling kser rdzong

Æ¿

"0<-,<-8$-8$-0':-$è<Ê 0-6+-/¸¥+-Zè-7'7-8ß:-&ë<-:-7#ë+- ¥<-$-{-2-7ë$-+#ë<-ý<Ê +è- ¥<-lÜ-

0- ¥,-+#-#Ü-9Ü:-/ß-+è-aè9-8ë$-Yè-{-2<-+#-ý7Ü-5Ü$-:-7hÜ+-&ë#-#<ß$<-ý-+$-&/<-%Ü# T-D7Ü-*ë#-·â-/ß+-

+è -,0-0"7-7'7-7ë+- Ü-të$- ¥ -e-7.ß9-/-/5Ü,-.è/<-ý-:Ê T-+$-0"7-7ië-rá$-0<-/<ß-0-{-&è,-ýë-e<-ý-

h-0ë-uÜ$-ý<-0*ë$-/9-#+7ëÊÊ

+è-,<-uÜ$-ý-F0<-9Ü0-bÜ<-5#-lá#-%°-9è-#<ß0-*ë#-uÜ$-+!9-Yë+-:-yè/<-;Ü$-Ê uÜ$-.-"ß-0-rá-0ë- ,-

F0<- Ü<-/<ß-/-{-&è,-ýë-03+Ê <è9-ýë-#<è9-bÜ-{æ-&-F0<-+ý7-/½§:-F0<-:-/#ë-/;7-/{/-Bè<-9$-

9$-<ë-<ë7Ü-Jë$- ¥-:ë#-%Ü$-Ê T-r<-#è-<9-(Ü+-U¨-020<-<ß-/º¥#<-<ëÊ Ê5è<-730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë7Ü-

Dë#<-ý-/Bë+-ý-:<-0è-uÜ$-#<è9-Jë$-7/è/<-ý7Ü-F0-*9-Jë#<-<ëÊÊ ÊÊ

Ië0-…Ü#-7#,-"ß9-ýÊ Eë-Bè-2é-9Ü$-Ê

+è/-#5Ü7Ü-/6ë-/!ë+-ýÊ 2é-#ë

0 ¥,-;ë#-#Ü-9Ü-0ëÊ (Ü-0-2é-9Ü$-Ê

0 ¥,-;ë#-#Ü-#6Ü#<-e$-Ê i#<-ýÊ

ý9-…Ü#-7&9-7#ë+Ê :-=7Ü-8ß,Ê

730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë7Ü-…å$-Ê

0è-uÜ$-#<è9-Jë$-Ê

02ì-Wë,-5Ü$-&è,-+0$<-hë+-9Ü#-I:-5Ü/-7'ß#-2ì#<-ý<-72ì:-/Z¨-e<-ýÊ

02ì-Wë,-0Ü-9Ü#<-+ýè-„å,-"$-#Ü<-ý9- ¥-/„å,Ê

¿ÇÇÅ

IÜ<-7"ë9- ¥-7'ß#-0ÜÊ {<-#ë$-0Ü#-+09-Eë-BèÊ

…å$-+è/-7+Ü7Ü-/+#-+/$-8ë+-ý7Ü-7oè:-8ë+-2$-09-7+Ü-*ë#-,<-#,$-/-º¥-/-

:#<-ý<-+è-+ë,-+#ë$<-/5è<-8ë+-ý-º¥ÊÊ