31 eme annee -n” 11153 i 9 juin 2020 … · 2020. 6. 8. · wh ±≤ 31 eme annee -n” 11153...
TRANSCRIPT
www.addiyaronline.comW�H� ±≤ ±±±μ≥ œbF�« ‡ Êu�ö��«Ë …b«u�« WM�«31 eme annee -N” 11153 ≤∞≤∞ Ê«d�eπ ¡U�K��« ≠
W?OM�ô« U?I??Šö*« lM9 åW?O?ÝU?O?��« U??O?L?;«ò ÆÆåWM²?HK�ò W?¹b?ł U?'U?F?� ô
`½d????²ð —ôËb?�« iH???š W?DšË ÆÆ¡U????NÐ —U????B½« W???I????Šö* å÷Òd????×Ô¹ò Íd¹d????(«
ø W�U??I??²?ÝôUÐ åÕu?‡K‡Ô¹ò œu??³??ŽË å—Ë—U?'«ò w?� W?OzU??C??I�« ö??OJA??²�« lC¹ Êu??Ž
i 9 Juin 2020w�Ma
W?????F?Ыd�« W?KŠd?*« “U?????$≈ l�
d???¦???�√ œU???Ž√ b??? ÊU?M³� Êu?J¹
×U????)« s� w½U?M³� n?�√ ≤∞ s�
åU??½Ë—u??????????????????????�ò s??�“ w??�
—U�b�« o�d� vK�
œU?F�« U?N� W?LK� q�« s� ÊUM�� w� Ÿ—U?A�« „Òd?% V�d?�
w�UM�K�« gO?'« ôu�Ë ÆtKL�Q� bK��« qF?A� �œU� ¨WO?��c�
»d??? v�« U�b???� UM�Ë ¨…b???«Ë WKO� w?� »d?? XK?B??(
Æ5�M�«
Æ…d�«R*« s� ÊUM�� cI�« Íc�« u� X��« Âu� gO'« —Ëœ
”b???I�« Ê« V�«d� s?K�« Âu� Ÿ—U???A�« „d???�??�� r?� «–U*
øwK}z«d�ô« ËbF�« WL�U�
�«dLF�*« Ê« u�UOM�� sK�« Âu� Ÿ—UA�« „Òd��� r� «–U*
øW�œuN� ÷—« w� WHC�« w�
Ëb?F?�« W�d?� r�??�?I� U??�bM� Ÿ—U??A�« „d?�??�� r� «–U*
ø‰u!b�« s� 5KB*« lM9Ë vB�ô« b"*« wK}z«d�ô«
ÒrC?O� t�« u�U?OM�� sK�« U�bM� Ÿ—U?A�« „Òd�?�� r� «–U*
W�Ëb�«ò vL??� U?� v�« W?O?�œ—ô« —«u?�ô«Ë WK�?;« W??H?C�«
øåWOK}z«d�ô«
å—U�b�«ò
¥’
‰U??L??A�« w?� W??OKOK?�« «d??O??�*«
·ËU<« d?O¦ð ¡«œu?��« U¹«d�« l�— l�
W?¾?³?F??²�« nu� ∫W?OM¹b�« U??O?F?łd*«
dÝUš lOL'« Ê_ ÆÆw³¼c*« s×A�«Ë
≥’
©±≤ ’ XOA�U*« WL��®
©±≤ ’ WL���«®
2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞
©∏ ’ WL���«®
…œu?�u*« Âö?�ô« qzU�Ë W?�U?� s� …—u?B� jz«d?� vK� W?OM�ô«
v�« ‰u�u�U� `L� Íc�« w�«c�« U�b?N� v�« W�U{« ¨÷—ô« vK�
d??OD! U?N??C?F?� �U?�U??�M�?�« v?�« œu?I� ¡ôR� s?� �U?�uKF??�
¡«—Ë ‚U?�«Ë UO�U?F?H�« iF��« „d?% YO? åÖU�ò U?NC?F�Ë
cM� i�d?���« vK� X?KL� W?LEM� �U�u?L?"� W?L� UL?O� Áez«d?�
sJ� ¨åv{u?H?�«ò w� œö?��« ‚«d?�« ·b?N?�?� X?�U?�˨ÕU?�?B�«
o�� c?$?�� r� ÷—ô« v?K� Íb?� ¡«d?�« Í« Ê« Êô« v�? X�ö�«
WM�UJ�« »U��ô« ‰u ÂUNH��ô« �U?�ö� s� dO�J�« dO�� U� ¡ôR�
ÆÆÆWK�I*« WKd*« WFO��Ë p�– ¡«—Ë
˝ w�UO�« å¡UDGK�ò l�— ô ˝
W?OM�ô« ÈuI�« åÍb�«ò ‰«e� ô ¨nK*U� W?OMF?� ◊U�Ëô U?I�ËË
¡u??C?�«ò À«b??ô« åÍdJ?M�?????�ò s� Í« jF?� r�Ë ¨W�uK?G??�
¨5�—u�*« …œ—UD�Ë Íb?'« „d��K� W?OM�ô« �UN"K� åd?C!ô«
�UO?L;U?� ¨åÊuOF�«ò w?� åœU�— —–ò œd"?� p�– dO?� Âö� q�Ë
W?O�e W?�uL?"� q�Ë ¨U?N�U v?K� ‰«e� ô WO�e?(«Ë WO?HzUD�«
åwK!«œò oO?I?% ¡«d�« U?N?I�U� vK� �c?!« À«b?ôU� X�—u�
vK� �U'U?F*« vI��Ë ¨W�U?FM�U� å‰U?�d�«ò X% åt�√—ò lC�
pL?��«Ë �«—UJM�?�ô«Ë �U(UB*U� Í« åW�d?zUAF�«ò W?I�dD�«
U?LMO� å‚—u�«ò vK� W?O��c*«Ë W?O?HzUD�« c��Ë W?OM�u�« …b?u�U�
ÆÆUNE�u� s� v�« ÃU�% ôË WOU� åWM�H�«ò Ê« À«bô« X���
˝ øWO�U���ô« dO�«b��« s�« ˝
b?�ô« —U�?�!ô« X�?�« Âu� À«b?« X�U� ¨�U?�uKF?LK� UI?�ËË
WOK!«b�«Ë ŸU�b�« ¡«—“ËË »U�œ ÊU? UNOz—Ë W?�uJ�K� …u�
埗U?A�«ò w� qB?�� U� W?I?OI? rN?� s� s�e?�U� «u?H?�Ë s�c�«
X�?�« ¡U?� wzU"?H�« —u�b?��« «c� v�« —u�ô« ‰u?�Ë »U�?�«Ë
W?L�Ë ¨«—UN� b?NA?*« å¡«u�?«ò w� WOM�ô« Èu?I�« X�?$ U�b?F�
…e?N�ô« –U?$�« Âb?� »U�?�« s� W�u?J(« W�Uz— Èb� �ôƒU?�
ŸUL?��ô« w� »U�œ tO�« U?�œË o�� UL?� WO�U?���« d?O�«b� WOM�ô«
¡w� s� �U�uKF*« l�UI� q- w� ŸU�bK� vK�ô« fK"LK� dO!ô«
ÆÆå‰uN:«ò v�« œö��« c!ô åqO�ò w� d�b� U�
˝ ø�UHO�u� Ë« �UIö� ô ˝
À«b?ô« wKF??�?H* W?I?ö??� Í« q"?� r� ¨‚U?O??�« «c� w�Ë
…eN�ô« ‰u?B - U�bF� Áu?�u�«Ë ¡UL�ôU� 5�ËdF?*« …dO!ô«
XN��«Ë ¨qB U� —«dJ� lM9 …œU� W?OM�«Ë WO�UO� �«¡«d�« ÊËœ
ÕdD� U� 5LN�� Ë« 5�u�u� ÊËœ åW�dzUAF�«ò WI�dD�« vK� —u�ô«
U?� ô« œö��« hIM� sJ?� r�Ë ¨åV"F�Ëò ÂU?NH?�?�« W�ö?� s� d�?�«
‰U?AO?� W�—uN?L'« fOz— Èb� t?�u� l� WOzU?C� W?�“« s� ÕuK�
ÆÆÆWOzUCI�« �öOJA��« vK� lO�u��« Âb� v�« Êu�
˝ åWOH<« W�DI�«ò ˝
ô ¨åWM�H�«ò vK� 5�u� s� d?��« —Ëd� b?F�Ë ¨wM�ô« oA�« wH�
W�b� W'UF� ÊËœ 埗UA�«ò X�d w��« åWOH<« W�DI�«ò ‰«e�
w� …b�b� …d?� À«bô« Ác� —«dJ� s� lM1 ¡w� ôË ¨W?OIO?IË
ÊU?� ¨W�«—“Ë ◊U?�Ë« V?��Ë ¨wI?OI?(« åq�U?H�«ò qO?N?& q-
«u�—U� WO�«œu�«Ë W�—u�« W?OF�U��« s� ¥ nO�u� s� Y�b(«
o�UM*«Ë �Ëd?O� w� qB U?� Ê« u� ¨bO?� V�d$?��« �UOKL?� w�
d�—U?I?��« Àb�?�� U?�bM� sJ� ¨s�d�UE�?*« 5� l�«b� œd?"� ÊU?�
¡ôR� nO?�u� Êö?�U� ¡U?H?�?�ô« `�?B?� ¨WM�?� åœ√Ëò s� W?OM�ô«
�U?�?O?B�« oK?�« s* �U?H?O?�u� Í« »U?O?� w� åW?�?�dK�ò «d?O?�?�
¨UO?��c?� W�U? o�UM� w� —UM�« ‚ö�« ‰œU?�� s� Ë« ¨WO?��c*«
Í«d�Ë ¨ÕU?O?A�«Ë W�U?�d�« 5� 5� w{U*« ÕËd?� å¡p�ò œU?�«Ë
qJ�«Ë ¨åqJA?LK�ò b�b?� qO?�U� ÂU?�« «œb?"?� UM�« ¨◊U?�Ëô« pK�
s�b�«d�U� rO�«d�«
5� X�“u� åU�Ë—u�ò ”ËdOH� …b�b?� W�U�« ±π qO"� l�
±≥μ∞ v�« �ôU?(« œb?� lH�—« s�b?�«u?�« s� μË 5L?O?I*« s� ±¥
vI�� �U?�U�ô« œb� w� w�u?O�« å»c�c��«ò «c� ¨ÊUM�?� w� W�U
¨U?O�U?O�Ë ¨U?OM�« W?IKI*« `�ö*« sJ� ¨U?O?�� å…dDO?�« X%ò
v�œô« b(« «b?F�« q- w� å…dDO?�« ×U!ò vI?�� ¨U�œUB?��«Ë
—«d?I�?�ô« W�U —«d?L�?�U� WO?�—U)«Ë W?OK!«b�« �U�UL?C�« s�
ÆÆUN�U vK� ågN�«ò
—«b� w��« W??�U?O?�« åW?�??FK�«ò sL� l�b� W?�u?J(« X�U?� «–«Ë
U� ¨åWI?OLF�« W�Ëb�«ò U�œu?I� w��« WIOC�« å`�U?B*«ò …dz«œ sL{
ÊU??� ¨åX�u?K� lOD?I�Ëò ålzU??{ s� ‰b?�ò W??�uJ v�« U???N�u??
wMC*« ÷ËUH��« åÊu?�«—U�ò q- w� q�«u�� ÍœUB�?�ô« —UON�ô«
iH?! WD! å`�d�Ëò ¨ZzU?�M�« Êu?L?C*« d?O?� b?IM�« ‚ËbM� l�
V�?� ¨‚«u?�ô« s� W?�F?B�« WKL?F�« å`A�ò UD�— —ôËb�« d?F?�
‰u!œ l� W�—u?�« …dOK�« —UO?N�U� UD�—Ë ¨årE�ô« w�ô«ò s� oKI�«
…—U�« d��ô« vI?�O� wM�ô« dD)« U�«ÆÆåj)«ò vK� ådB?O�ò Êu�U�
åq�“ò vK� XN?��« w��« åœu�ô«ò X�?�« Âu� åW�Ëd�ò b?F� oKIK�
UÐU???�ô« s?� U¼ÒuKš s?KFð «b?MK¹“u???O½Ë ÆÆn?¹eM�« q?�«uð U???�d???O???�« ∫ åU½Ë—u???�ò
圗uH��Ë« ÕU?I�ò w� dO³� ÂÒbIðË ÆÆÆ¡UFЗô« Âb?I�« …d� U¹—U³� n½Q�²?Ý UO½U³Ý«
ÊUM³� œÒbNÔ¹ w½uONB�« ÊUOJ�« f}z—
U�Ë—u?� ”ËdO?H� W�U?�ù« W?"O?�� �U?O?�u�« œ«b�√ �“ËU?&
X�u�« w?� ¨h$?� n?�√ ¥∞∞‡�« e?�U?? ¨f�« ¨r�U??F�« ‰u??
h$� 5�ö?� ∑ s� d��√ v�≈ 5?�UB*« œ«b�√ t?O� XK�Ë Íc�«
Ær�UF�« ‰u
d?��_« r�U?F�« ‰Ëœ WLzU?� —b?B�� …b?��*« �U�ôu�« X�«“ U?�Ë
v�≈ �U�U�ù« œ«b�√ X?K�Ë YO ¨”ËdOH�« —UA?��« s� «Î—dC�
�UO?�u�« œ«b�√ XGK� ULM?O� ¨h$� n�√ π¥≤Ë ÊuOK� s� d?��√
·ô¬ ±±∞ WOJ�d�_« �U?�ôu�« W�U� w� ÷d*U� W�U�ù« W?"O��
ÆeMJ�u� e�u� WF�U� V�� ¨…U�Ë W�U μ±¥Ë
œ«b??�√ YO?? s� U??ÎO*U?� w?�U?�?�« e?�d*« w?� q�“«d?�?�« XKË
n�√ ∂π≤ u?�� qO?"?� - Y?O? ¨U�Ë—u?� ”Ëd?O?H� 5�U?B*«
W�U? ¥μμË UÎH�√ ≥∂ U?N?O� �U?O?�u�« œ«b�√ XGK� U?LMO� ¨W�U?�≈
bF� �UO�u�« œ«b�√ YO s� UÎO*U� Y�U��« e�d*« w� w�Q�� ¨…U�Ë
ÆUNO� …U�Ë W�U ∂≤μË UÎH�√ ¥∞ qO"� - w��« UO�UD�d�
˝ U��U� UO�Ë— ˝
œ«b?�√ Y?O? s� U??ÎO*U?� Y�U??��« e?�d?*« w� U?O??�Ë— �¡U?�Ë
¨W�U?�≈ W�U? n�√ ¥∂∑ s� d?��Q?� U�Ë—u� ”Ëd?O?H� 5�U?B*«
ålOÐUÝ√ ‰öš cOH²�«ò b�RÔ¹ u¼UOM²½ ÆÆÆåwK}z«dÝô«ò ÒrC�« jÒD�Ô� b{ tK�« «— w� «d¼UEð
UM�√ b?I?�?F� V?�«d� qF?$ ô Ê√ V"�ò ‰U?�Ë
WD! v�≈ …—U??�≈ w� ¨åWD)U� 5L??�?N??� UM�
ÆÊdI�« WIHB� ·dF� w��« V�«d�
‰uL� Âb� ÊQA� u�UOM�� �U��dB� w�Q�Ë
¨WOMODK� W�Ëœ W�U?�≈ vK� WI�«u*« rC�« WD!
W�uJ(« ‰u?�I� t� 5M�u�*« s� �U?�UN�« d�≈
ÆUN�UOI� WOKOz«d�ù«
s�c?�« ¨±≤ ‡�« �UM?�u???�???*« …œU???� q?�1Ë
s�u?�?� Êu?OK� l�— W�«d?� u�U?OM�� r�U?I?��«
ÆUNO� ÊuAOF� wKOz«d�≈
s� åUNL� r�ò —œUB� s� ¨±≥ …UMI�« XKI�Ë
¨u�UOM�� rN?F� lL��« s�c�« �UM�u?�*« …œU�
WD! oO�D�� vF� t�√ rNGK?�√ dO!_« Ê≈ UN�u�
sJ�Ë ¨q?�??I*« “u9 s?� ‰Ë_« q�??� v�??? rC�«
U?ÎI�U� w?�uJ(« ·ö�zô« �U?{ËU?H?� »U�?�_
5�U????OM� w?KOz«d????�ù« ¡«—“u�« fO?z— ‰U???�
W?H?C�« s� ¡«e?�√ Òr{ WD! c?O?HM� Ê≈ u�U?OM��
s�Ë ¨lO�U??�√ ‰ö?! r�?O??� ¨WK�?;« W?O?�d?G�«
W�Ëœ W??�U??�≈ vK� t??�??�u?J W??I??�«u??� qL??A�
ÆWOMODK�
…Ëb� ‰ö! u�UOM�M� �U?��dB� w� p�– ¡U�
W??H?C�U� W?M�u?�???� ±≤ …œU??� l� t?�??F?L??�
W�d???�???F?�« ±≥‡�« …UM?I�« V???�� ¨W???O?�d???G�«
ÆW�U)«
‰ö! r��� rC�« W?OKL� Ê√ u�UOM�� ·U{√Ë
¨W?OMODK� W�Ëœ W?�U?�≈ sL?C?�� s�Ë ¨lO�U?�√
s� ¡UN?��ô« Êü« v� r�� r� tÒ�√ v�≈ —U?�√ tMJ�
ÆÒrC�U� WIKF�*« jz«d)« r�—
Ác� ÂUM?�??�« …—Ëd??{ vK� u�U??O?M�� œb??�Ë
¨—dJ�� s�Ë U?�U?� ∑≥ cM?� `�� r� w��« W?�d?H�«
b�U�Ëœ w?�d?O??�_« fOzd?�« œu?�Ë l� W??�U??!
ÆiO�_« XO��« w� ¨V�«d�
rN?²*« wÞd?AK?� W?L?�U?×?� W?�Kł ‰Ë«Ë ÆÆÆq�«u?²ð W?O?�d?O?�ô« U?łU?−?²?Šô«
å…dD?O???��« sŽ œö????³�« ÃËd???šò b???�R?Ô¹ å‰U½—u???ł X¹d????²???Ý ‰ËËò‡� ŸöD?²???Ý«
�«d????O????????� X?�U????� ¨„—u�u????O?� w�Ë
«b�bM� WM�b*« Ÿ—«u?� W?L$?{ W?O�U?"�?«
b?«Ë Âu� b??F� p�–Ë ¨b�uK� ×u??� q�?I0
¡U?N�≈ u�“ö� Íœ qO� WM�b*« …b?L?� —«d?� s�
Ɖ«u"��« dE
W?�ôu?� ”u?K?$√ ”u?� W?M?�b?????????� w?�Ë
…d?O??� X?�d?! ¨W?O?�d?O?�_« U?O�—u??H?O�U?�
b�uK� q�?I0 b�b?M�K� W?L?$?{ WO?�U?"?�?«
Êu?"?�;« Ád?�?�?�« Íc�« W�d?A�« „uK�Ë
Ɨu��bK� UO�UM�
œu??O�u� w v?�≈ Êu?"??�??;« o�b� b??�Ë
vK� W?O?�d?O?�_« �U?�U?"?�?ô« q�«u?��
iO�_« XO??��« W�U??�?� b�uK?� ×u?� q�??I?�
X�Ë w� ¨W�«bF?�U� W��UDLK� W?O�dO?�√ Êb�Ë
W�d?AK?� W?L?�U?�??� W?K� ‰Ë√ t?O?� b??I?F�
W??��d?� ¡«—¬ j?�Ë ¨b�uK� q�??I� W??L?N??�*«
U?L� Æ…dDO?�« s� W�—U?! œö��« Ê√ d?��?F�
Êu�U?� ŸËdA0 «u?�bI� ÊuO?�dO?�« U�«u� Ê«
w� W?OKJO?� �«d?O?G� ¡«d?�« ”d?G�uJ�« v�«
ÆW�dA�«
jO?�?� w� wM�_« œu?�u�« nO?H?$� r�—Ë
”d???(« s� �«u????� ÊS???� ¨iO�_« X?O???��«
Ÿ—«u?????� w?� …d?????A?????�M?� ‰«e� ô w?M�u?�«
ÆWO�dO�_« WL�UF�«
U???????�d??????O???????�« w?� t?MŽ ëd???????�ô« b???????FÐ Ê«d???????N?Þ v�« œu???????F?¹ w?½«d¹« 5?−???????Ý w½U?Ł
s?DM?ý«Ë q?³??????? s� å»U???????d?�« v?KŽ V?�d?�«ò W???????ÝU??????O???????�?� ÷Òd???????F???????²½ ∫w?½U???????ŠË—
∫w?«d?????F?�« W??????O??????ł—U?????)« d?¹“Ë
W??L??N? Ô� W?D×??� sDMý«Ë l� —«u??(«
t???O??�u???�� ¨f�« ¨5?KH�— 5?�ƒ— wKOz«d???�ù« fOzd?�« œb�
¨WK�UJ�« WO�ËR*« t��uJ qL?Ë ¨ÊUM�� v�≈ åWL�U� W�d{ò
ÆåqOz«d�≈ò b{ ◊UA� Í√ ¨tK�« »e cOHM� ‰U w�
œuM'« ◊u???I??� vK?� ≥∏‡�« Èd??�c?�« ‰ö??! ¨5KH?�— ‰U??�Ë
r-U?F?�� WL?EM*« Ác�ò Ê≈ ¨ÊUM�� vK� »d?(« w� 5OKOz«d?�ù«
·b?N?� W?�K�_«Ë W??O�U?�??I�« qzU?�u?�U� œËe?��Ë d??!ü Âu� s�
©∏ ’ WL���«®
V?�œ« w� w?�d?????²?�« W?????OK?š«b�« d?¹“Ë
å…bŽUI�«ò ‡� ÎU�u−¼ ÒbB¹ Í—u��« gO'«
Í—u�« gO'« d?�UM� ÂUOI� WO�U�� �U?�uKF� �œU�«
—uE;«® å…b�U?I�«ò rOEM� u�K� tM� nOM� Âu?"� bB�
V�œ≈Ë …UL wH�d� o�UM� w� ©UO�Ë— w�
U?�u?"� W?�K?� �U?�u?L?"?� �√b� ¨�U?�uKF*« V?��Ë
¨w�ULA�« …U?L n�— w� Í—u�« gO'« l�«u?� vK� UHOM�
Æd�dI��« «c� œ«b�≈ WE( v� …dL�� „—UF� j�Ë
V�œ« w� Í—u��« gO'« �UOKL�
©∏ ’ WL���«®
’
±≤
©∏ ’ WL���«®
©∏ ’ WL���«®
Ê≈ ¨f�« ¨5?? œ«R??� ¨w�«d??F�« W??O?�—U??)« d�“Ë ‰U??�
�U�u�Ë_« dO�Q� UN�Q� s� W?LN� WD�� sDM�«Ë l� —«u(«
Æ5�dD�« Èb�
dOH� q�?I��« d�“u�«ò Ê√ ¨WO�«dF�« WO?�—U$K� ÊUO� d�–Ë
Íc�« d�u� u?O�U?� œ«b?G?� Èb� W?O?�d?O?�_« …b?�?�*« �U�ôu�«
«d�“Ë t??�?BM?� 5? rK?� W?�??�UM0 t??O�U?N� s� »d??�√
ÒrC�« b{ tK�« «— w� �«d�UE�
rzU�?A�« «uIK�√ q?� ¨WO�e(« r?zU�A�U� «u?H�J� r�ò ∫n?OCË
WN s� oO?LG�« ‚bM)« q�b� v�« tu��« «u�ËU? Ë ¨WOI�UM*«
‚bM)« s� U?O�e 5LÒEM?� dO?� ÊU�?� Ãd�?� ¨Í—u)« …—U?A�
5� 5�bM� b?«u s� W?H?�U?� ¨åqB U?� qB? Ë ¨rNU?�ö*
…dOA?� ¨�U�U�N�«Ë �«—UF?A�« qI� rN�LN� X�U?� ‚bM)« ÊU��
∂ a�—U??�� qF?? rN??�??ID?M� s� ÊU??�??A�« ¡ôR� ÃËd??� Ê√ v�«
vN?��« —U?NM�« ÊUJ� «u?d�� r� u� t�√ r?KF�« l� ¨WO?L�√ Ê«d�e?
UN� gO?O�?��«Ë bA(« - …d�UE? b √ d�c?�O� sJ� r�Ë ¨√b� U?L�
ÆU�u� ±μ ‰«u�
¨oO?�b��« W?�O?�� U?NO�≈ q�u?��« - w��« …b?O�_« ◊U?IM�« s�Ë
w��c*« r�A�« o�d� sL{ s�d�UE�*« 5� W�ËdF� ¡UL�√ œuË
rNO�öO� ¨WO��c*« �«—UFA�« »u�M� l�— v�« «ËbL� ¨wI�UM*«Ë
…—u?B�« qI� Âö�≈ V?�U v�« ¨WK!U2 �«—U?F?A� d�ü« Ÿ—U?A�«
fO� U?� —UN?M�« «cN� V�� Âö?�≈Ë ¨lO?L'« v?�« qB�� Õu?{u�
Æ�ËdO� w� öO� WF�«u�« XF�u� ¨du��« »u�M� …œU�e� ¨tM�
¨—œU??B*« ‰u??I ¨åW??OK?�√ »d? v?�« ‰u??�u�« b?? √ b�d� ôò
»d?(« ·Ëd?" Ê√ v�« …d?O??A?�
·«d�_« �U�UJ�≈Ë ¨…d�«u�?� dO�
fOK?� p�c� ¨W???#??�UJ?�??� d???O??�
X?U� �U??????N?????? s� »u?KD?*«
»d( ‰u�u�« ÕuLD�« W�ËdF�
W�U? sL?{ ¡U?I?��« U/≈ ¨WK�u�
U??NKK�??�� ¨—«d?I??�?�ù« Âb??� s�
¨WHK��� �U�U&≈ w� —U� ‚ö�≈
¨W?OM�√Ë W�œU?B�?�«Ë W?O?�UO?�
o�dH�« vK?� ‰“UM��« ÷d� q_
rKF� Íc�«Ë ¨r�U?(« w�U?O?��«
s� t?�√ W????�u?J(« q?OJ?A c?M�
Ác?� Ê√Ë ¨rJ?(« s?� sJ?L??????�?�
U?L$�— W?O�UI?��≈ ÊuJ�?� WK d*«
WK d*« s�ËUM� vK� ‚UHù« r��
ÆWK�I*«
W????O?M�_« Èu????I�« X?I????I????
W�UN?� «d�U� U U$ W�d?J�F�«Ë
«c� s?J�Ë ¨w?{U*« Ÿu????�????�_«
¡UI�≈ r�� r� U� q?L�J� s� ÕU�M�«
Âb?�Ë ¨s�c??HM*«Ë 5�u?L*«Ë 5?LEM*«Ë 5{d?;« vK?� i�?I�«
qL%Ë ¨Íd�� U?� w� Íu�U$�« U�—Ëœ UN� ¡UL�√ iF�� ¡U?H��ù«
qO�U?H rKF …eNô« Ê√ v�« —œUB*« d?OAË ¨WO�d� �U?O�M
Ê« UN?�H� —œUB?*« b�RË ¨WO?�M WO�M?Ë ¨UL�≈ U?L�≈ ¡ôR�
—«d?L�?�«Ë ¨UNM�œ Âb?� q�_« vK� Ë√ ¨v{uH�« —«d?L�?�≈ »uKD*«
W?�uJ vK� w�UO?��« jG?C�« W�?F� sL{ À«b? ô« —UL?$�?�≈
«c� —œ«u� Ê√ W?H?�U?� ¨U�UO? « U?N?�u?B�Ë ¨UM?O »U�œ ÊU?�?
Áb�U?B dD� s� …—c?,� ¨fK�«d� w� Õu?{u� dNE Ÿ«d?B�«
ÆwK�_« rK��« vK�
t?u� b??�U?B�« ¡«—“u�« fK�??� Ê√ —œU?B*« b?�R ¨U??O?�uJ
ö�u� œuLB�« vK� ÈuI� s� ¨W�œUB��ô«Ë WO�UO��« ◊uGC�«
WK�I*« WK d*« Êu?J bI� p�c� ¨W?OHzUD�«Ë WO?��c*« å7H�«ò ÂU�√
oKDM b� w��«Ë ¨w�u?J(« dOOG?��U� Íb'« dOJH?��« WK d� w�
qOJA ÊU?� ‰U?,� ¨W?O�U?(« WKOJA?��« vK� �ö�b?F ‰ö?� s�
¨WK�??I*« WK d*« w� «b?? W?�??F?B�« —u??�ô« s� …b�b? W??�uJ
ÆUO�U …œ—«Ë dO� WO�U(« W�uJ(« W�UI��« …dJ� Ê√ v�« …dOA�
‘uK� bL,�
U???�????�Ë W???�uJ(« b????& s�
UNœôË XI�«d Ê√ bF�� ¨W «dK�
du�?� Ÿ—U� l� v�Ë_« U?N�U�√Ë
l?{u�« V?�???????�?� V?{U???????�
�d?L�?�«Ë ¨T}��« ÍœU?B�?�ù«
»d{ w?*U� ¡U�Ë l� U?NdO?��
s� Âu?O�« w�U?F w?� U� ¨ÊUM��
W�ËU,� u�Ë ¨VF?�_« Íb,��«
�Ëd???O� w?� WKI?M�???� 7� o?K�
W�N�K� o�UM� w�Ë ¨UNO «u{Ë
ÆÊUM�� s�
Ê√ ÊU??M??�??� v??K??� Ÿu??M??2ò
—œU?B??� nB «cJ� ¨åÒd?I??�?��
l{u�« W???F??O??�— W??O??�U??O??�
Ê√ v�« …d?OA?� ¨U?O�U? w�UM�K�«
r� W?O{U*« �U?�U��U� Èd? U�
¨5F�U?�*« Èb� U?�d?G?�?�?� sJ�
s�Ë ¨b??F� t?�?M� r� qB? U??�Ë
Æb�b s� bO� WOM�_« …eN_« »dC r� ‰U,� U��d� wN�M�
v�« �U?�uKF� �œ—Ë ¨Ê«d�e? ∂ …d�UE�� W?I�U?��« WKOK�« w�
wLEM?� W?O� b??�R ¨q�√ W?�d?? Ë tK�« »e? ¨wF??O?A�« w?zUM$�«
v�« ¨oO?LG�« ‚bM)« ÊUJ� l� W?O��c?� �«du oK� …d�UE��«
—œ«uJ�« l� q�«u?��« - p�c� ¨W�ËU?I*« Õö� Ÿe� —U?F� V?�U
Í√ v�« —«d??$ù« Âb?� ÊU?�??A�« vK� rO??L?F?�?K� W?IDM?*« pK w�
Ê√ –≈ ¨qB,� r� U?� «c� sJ�Ë ¨rN�—«u?� q�«œ ¡UI?��«Ë ¨ÂœUB
ÆUN� »uBM*« aH�« w� XDI�Ë ¨Âe�K r� ÊU�A�« s� W#�
ÊôËU% ¨tK�« »e? Ë q�√ W�d? wœUO� Ê√ —œU?B*« nAJË
XU� w��« ◊UIM�« Ê√ v�« …dOA� ¨X���« qB U?� WIOI ÊUO�
X�U?� «d?B?� ¥ W?�U??��« v�? ∫wK� U0 h�K?� Âu?O�« …b?O?�√
Ê√ b?F� sJ�Ë ¨WKOK� …d�UE��U� 5�—U?A*« œ«b�«Ë ¨WzœU� —u?�_«
s� UN?M� W�uKD*« W�U�d�« ÍœR s� U?N�√ …d�UE��« uLEM� s?ÒIO
“«eH�?�« sLC� w��«Ë ¨» WD)« v�« ‰UI��ù« - ¨b?A(« ‰ö�
«cJ�Ë ¨Â«b?B�« q_ ¡«b?N?A?�« W? U?�� …—ËU?:« ¡U?O? ô« ¡UM�√
Æ�ËdO� v�« ‰ULA�« s� «u�b� s�d�UE�� s� rzU�A�« �√b�
≤∞≤∞ Ê«d�e π ¡U$K$�«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
WFOA�«Ë WÒM��« tłË w� Wšd�
wd��« tO��
¨»«d????G????�?????�ô« «–U*
W?�UI?$�« Ác� ¡UM�√ s,�Ë
U�d?�√ ¡U?O�Ë√ �U?�?I� ô√ ø
¨ez«d??G?�« …—U??$??�??�« s�
ø ez«dG�« ZOQ s�Ë
Ê√ U?M?�d????????�d? «c?J?�
Ê√Ë ¨—u?�??I�« 5� gO??F�
s,� Æ—u??�??I?�« 5� �u/
¨W??O�«dJ�« �U??F?L??�?�??�
¨VB??F??��«Ë ¨‚ö??G�ô«Ë
—UL?$�« UL� Æw{U*« w� W?�U�ô«Ë ¨nK�?��«Ë ¨WOF?���«Ë
Æs�e�« s� ¨Âu� q� jI��Ë ¨UMDI� ¨WMHF�«
b?�Ë ÆW?LO?�?A�U� «Ëd?U?� ôË ¨WL?O?�?A�U� «ËœbM ô
_ú?�� Ê√ ÷d?�H� ÊU?� Íc�« s�b�« d�u? s� U�b?F?��«
q�?I� …«œ√ t?� «–U?� ¨qI?F�« w�Ë ¨ÕËd�« w?�Ë ¨VKI�« w�
ÆqIF�« q�I�Ë ¨ÕËd�« q�I�Ë ¨VKI�«
dF� w�Ë ¨3_« d?F� w� UM� U* ¨UM�U Ác� sJ r� u�
ÆWM�“_«
�u????��« ‚«—Ë√ XD?I???� ¨œu????�_« X�????��« p?�– w�
sJ� r� Ê« ¨«cJ?� s,� ÆW?FM�_« d?�¬ XD?I?� Æ…d?O?�_«
U�U??,?{ UM�� Æ—UM?�« W?�U? vK?� ¨5J��« W?�U?? vK�
¨dC,?��� UM�œ U� ¨ŸU?�d�« lMB� s� UM�« q� ¨ŸU�d�«
s� ¨…Òd*« �U,?HB�« ¨¡«œu?��« �U,H?B�« ¨X�Ë q� w�
ÆV,�M� Ê√ Ë√ qKN� Ê√ U�« Æa�—U��«
W?L! ÆwG?�M� U2 d?O?$J� d?$?�√ w{U*« w� UM��– b?I�
Ê√ U�b�d� s� ¨W?O?�U?O?��«Ë ¨W?OM�b�« �U?O?F?d*« 5�
ÆÆÆU�—uN" vK� «uI�O� „UM� vI��
¨�U?�U?I*« »U??,?�√ Ê√ u� U?L?� ¨U�d?�?HË W??L?O?�?�
¨W?�«b?� d?$�√ «u?�?O�Ë ¨ÎU�Q?� vK�√ «u?�?O� Æ�U?�U?I�«Ë
Ê√ s� ¨W?O,?C��«Ë `H?B�« vK� Ϋ—«d?�« d$?�√ «u�?O�Ë
ÆÆÆWO�� Á«u�√ UNIKD 5 WO�G�« …—U�(« pK rN�UD
w� «Ë√—Ë 5O,O�?� «u�U� u� 5LK�*U� Îq ÊU� «–U�
w� v�? Ë ¨„—u�u??O� �U?�?�J� w�Ë ¨f�—U?� �U?�?�J�
b?O??�K� Èd??�?� V�??� ÷d?F??� nO?� ¨U??�Ë— �U?�??�J�
øÆÆÆÊuJ�« wDG� Âb�« ÊUJ� ¨`O�*«
V�c Ê√ sJ1Ë ¨U�d?�H t�U h�?� s� WLO?�A�«
UM�u?I?,?�� åÊu?OKO?z«d?�ô«ò ÆW?OK�_« »d?(« v�« UM�
�U�—u�«d?��_«Ë ¨Èd?�J�« �U�—u�«d?�?�_« ÆrN��c? Q�
p�– s� r�d�U� Æ…œd?I�« Èu‡‡� UMO� Èd ô ¨Èd?GB�«
d?A??��« s� Ÿu� Í√ ÆsH?? UM� e‡‡�??N� ôË ¨d?�‡?‡HM� ô
ø s,�
�U?�U?I*« Ê√ Êu�u?I� «u?�U?� «–« Ÿ«d?B�« ·b� u� U?�
vK� ø WM'« w� WOFOA�« �U�UI*«Ë ¨WM'« w� WOM��«
Ê√ UM��UM� X�U?� Ê«Ë ¨¡UOLF�« W?O�«dJ�« pK Î̈«–« ¨«–U�
�U� t�√Ë ¨ÂU???� n�√ s� d??$???�√ cM� W??�“√ w?� Âö??�ô«
°ø Âö�ô« u� ÷—_« vK� Á«d� Íc�« «c� q� ÆU�¡«—Ë
¨U?LN?O?HO?�� ÊU?LK�?� vI��« «–«ò ‰U?� w�d?F�« w�M�«
w�?�√ ·ö?�?�« Ê«ò ‰U?�Ë Æå—UM�« v?�« ‰u?�?I*«Ë qU?I�«
hM�« …¡«d� w� qIF�« «b���« WO?L�_ bO�Q�� åWL —
l� q�U?H??��«Ë s�e�« …¡«d?� w�Ë ¨hM�« l� q?�U?H?��«Ë
ÆÆÆs�e�«
rN�uK�Ë ÎU?F?O?L? rN?�?�?%ò W�Q?�*« r�? ʬd?I�«
ÆåÂö�ô«W�√ò s� rKJ�� 5 Ϋœ«dD��« Æåv��
ÆU?LO?�ËdO� vK?� W�—c�« WK�MI�U� «u?I�√ ÊuO?�dO?�_«
s� «–U?� ÆÂUzu�« s� ‰U w� Êu?O�d?O�_«Ë ÊuO�U?�UO�«
�«d?A??� s�Ë ¨W?O?�U?$�«Ë v�Ë_« 5�??O*U?F�« 5?�d?(«
Æa�—U�K� U�d?N" d�b UO�U*√ w� U� ø U�U,?C�« 5�ö�
UM�b�« q�?� s� ÎU�u� n�u?�� s�ò ‰U� —ËUM�œ« œ«d?�u�
ÆåÂb�« p�– s�
pO?�u!U?J�« 5� W?KB????I?*« Y�b???? U?MK?H????�√ «–« «c�
©ÍbOM� Êu?® wJO�u!U� V�?�M� r�√ ÆX�U�?�Ëd��«Ë
ø WO��U��Ëd��« U�dO�_ ÎU�Oz—
vK� w��« UMöJA?� Æ„UM� w��«Ë UM� w��« l«d?LK�
Æ¡U?L�?�« l� UMöJA?� s� dO?$J� Ϋb?O?IF? d$?�√ ÷—_«
ÆÆÆd$�√ ŒdB� Ê√ wG�M�Ë ¨W�d� Ác�
Ê«d¹e?Š ∂ w� qBŠ U* s¹c?HM*«Ë 5�u?L*«Ë 5LEM*«Ë 5{Òd?;« sŽ qO�U?Hð pK9 W?ÒOM�_« …eN?ł_«
øW?ÒO??³¼c*«Ë W?ÒO?H?zUD�« 7H�« ÂU?�√ W??�uJ(« b?L??Bð q¼ ÆÆÆb?FÐ t??²M¹ r� «dÒðuð s� qB??Š U?�
W?????????????³?¼ ‰u????????????�u??ðËd?Ð l?O?????????????�u?ð
g?O??????'« v?�« W??????ÒO?½U?*_« UD?K?��« s?�
gO??'« bzU?�Ë sK�d??O� ⁄—u� ÊUM�?� w� U?O�U?*√ d?O?H??� l�Ë
s� W�b?I� W�� ‰u�uËd� ¨f�« d?N" q�� Êu� ·«“u œU?LF�«
�«b?F??� s� …—U??�?� ¨w�UM?�K�« gO?'« v?�≈ W?O�U*_« �U?DK��«
ÆU�Ë—u� ”ËdO� s� W�U�uK� WBB�� WO�� …eN√Ë
VKG��« w� tAO?Ë ÊUM�� r�œò vK� Áœö� Âe� sK�dO� b�√Ë
�«b�U�*« .bI?�� U�—«dL��« v�≈ W�U{≈ ¨U�Ë—u?� ”ËdO� vK�
Æå5��Ëb�« w�F� 5� WMO�*« W�«bB�« e�eFË
U�F� UO�U*√ W�Ëb� oOL?F�«ò ÁdJ� s� Êu� »d�√ ¨t�N s�
W�dJ�F�« W?��R*« b�U�?�� w��« …uD)« Ác� vK� ¨UA?OË
U�d?�UM� W�U?L Ë ¡U�u�« W?N?«u* W?O�D�« U?N«—b?� d�uD w�
w� wQ� r�b�« «c�ò Ê√ v�≈ U�?�ô ¨åW�U�ù« dD� s� rNözU�Ë
w� W�d?,��« �«u?IK� �«b�U?�*« UN?L�√ WI�U?� �«—œU�?� ‚UO?�
q�√Ë ÆåW�d?,?��« œËb?(« W�U?L? �U�UJ�≈ �“e?� w��« gO?'«
Æås�bK��« dO� tO� U* w�U*_« gO'« l� ÊËUF��« —«dL��«òŸUL��ô« ‰ö�
œU??�??H?�« W??×??�UJ0 h?B?? ??²*« qL??F?�« o¹d??�
‰b????F�« …—«“Ë w� t?ðU???ŽU????L????²???ł« n?½Q???²????Ý«
hB??�??�*« q?L??F�« o�d??�ò n�Q??�??�«
…d�“Ë s� tOu�� ¨tKL?� åœU�H�« W,�UJ0
U�U?L�?« w� bI?F� ¨r$ œuK� Í—U?� ‰bF�«
w� Y?,???�?�« - YO???? ¨‰b???F?�« …—«“Ë w�
‰b?F�« …—«“Ë UN?�?F{Ë w��« W?O?&«d�?�ô«
sL???{ q?�b w��«Ë œU???�???H?�« W??,???�U?J*
¨œU?�?H�« W?,?�UJ* W?OM�u�« W?O?&«d?�?�ù«
WO?LOEM��«Ë W?OF�dA?��« w «uM�« s� p�–Ë
U�d?�√ w?��« W?F?�??��« d?O�«b??��«Ë ̈ W?OK?L?F�«Ë
ƉbF�« …—«“Ë Õ«d�?�« vK� ¡UM� ¡«—“u�« fK��
¨œË—U� œU�“ o?�U??��« d?�“u�« ∫o�d??H?�« rC�Ë
w�U,?� VOI� ̈ d?�O�?� ÊU�� o�U?��« VzUM�«
¨·uKF?� œU? ∫…U?C?I�« ¨nK?� r,K� �Ëd?O�
.d??� ∫Êu???�U??;« ÆÂu??�U???� U�— Ë UÒM?J� œU�“
WK�U� ¨d??�U?A�« lO�— ¨d??I?� Ê«Ëd??� ¨d�U?{
s� ÊuK?$2Ë Æ5DM?D�??� U?M�— Ë l�???F??
ÊU?�—√ ∫W?O�b?�Ë WO?�Ëœ �UO?F?L?Ë �U?LEM�
W?,�UJ* wL?OK�ù« ŸËd?A*« d�b?� w�ö�?��«
W?O�dF�« ‰Ëb?�« w� W�«eM�« e�e?FË œU�?H�«
ÆwzU/ù« …b,�*« 3_« Z�U�d�� l�U��«
Êu�U?I�« …–U?�?�√ tK�«b�?� q�√ …—u?�?�b�«
ÊUO�u? ¨WO�UM�K�« W?F�U'« w� …d?{U;«
ôò W?O??F?L?' Íc?O??HM��« d�b*« Êu??�—u?�
W�c?O??HM��« …d�b*« w�??O?I�« U�U�œ ¨åœU??�?�
—u?��b�« ¨“U?G�«Ë jHMK� W?O�UM�K�« …—œU?�?LK�
W??O?�Ëb�« W??LE?M*« q$2 ÊU???L??OK?� t�—b�√
ÆÊUM�� w� WO�«dI1b�« s� d�dI�K�
s¹bK³�« 5Ð U�öF�« Íd¹d(«Ë ÷dŽ
∫ Èu?????²?????H?�« —«œ s� Íd?????B?*« d?????O?????H?????��«
d???L???Š√ jš ÊU?M³� w?� —«d???I???²???Ýô«Ë …b???Šu�«
vK� ·ö??� v�« p�– ‰u??,� Ê√ ‰ËU??,�
rJ( W?K�U?� d??O??� �U?�b??I??�Ë �U�u�
—uu� q�U u?N� WL�?I�« v�« n�dF��«
t�?N«u� ÊU?� ¨5��U(« w�Ë Æd�P?�� Ë√
w�d??� q� vK?�Ë w�UM�� q� v?K� V«Ë
w� W??I?$�« q� W??I?$?�« W�U?NM?�« w� qEË
W?�d�� X�«b w��« W?L?OJ(« �«œUO?I�«
U?NU?O�ËR?�0Ë U?N� oOK W?O�ËR?�0Ë
Íc�« d??�_« «c� w?D�Ë WM�??H?�« Ác� ¡—b�
Æå·ËdE�« X�U� U�√ «b�√ —dJ�� ô√ V��
Íd??B*« d?O??H?��« —«“ ¨d??NE�« b??F�Ë
XO?�ò w� Íd?�d???(« b????F????� fO?zd�«
W�UF�« ŸU{Ë_« t?F� ÷d�Ë ¨åj�u�«
Æs�bK��« 5� �U�öF�«Ë
d????O?????H????� vI?????��«
d???B???� W�—u???N???L???
ÊUM?�� w?� W????O�d?????F�«
b?L?,?� d?�U� —u?�?�b�«
W�—uNL'« w�H� ÍuK�
nOD?K�« b??�??� aO??A�«
Èu??�?H?�« —«œ w� ÊU�—œ
b?F?�Ë ¨f�« d?N" q?�?�
ÊU�ò ∫ÍuK� ‰U?� ¡UIK�«
ÂU?O??IK� W??�d?� ¡U??IK�«
d??????�ü o?�√ W�u??????�?�
s� dO�F�K�Ë �«—uD��«
Íc�« rO?J(« n�u??LK� m�U??��« d�b??I??��«
UN�FOK� w�Ë WO�UM�K�« �«œUOI�« tc�«
bO?�Q�K�Ë WM�?H�« ¡—b� W�—uN?L'« w�?H�
aO� d?��_« ÂU?�ù« ÊUO� tMLC? U� vK�
ÿU?H??(«Ë WM�?H�« ¡—œ W?O??L�√ w� d�“_«
Âu?I� W�ËU?,?� Í√ VM&Ë …b? u�« vK�
‰u??�√Ë ¨WM?�??H�« Ÿ—e� h�???� Í√ U??N�
Ÿ—“ ‰ËU?% b� q� Ê√ Õu{u�« vN?�M0
Ë√ —uu??� q�U?? s� ô≈ ÊuJ? ô WM�??H�«
…b???? u?�« ¨lD?I Ê√ V?�� d????�P?????�????�
d???L??? « j� ÊU?M�� w?� —«d???I???�???�ô«Ë
lzU??�� s� u� w�U??O??��« ·ö?�??�ô«Ë
t�_ ¨q,K� q�U� ·ö� ULz«œ u�Ë ¨—u�_«
s� U�√ ÆWL�IK� W?K�U� +UG� vK� ·ö�
ÊU�—œ —Ëe� ÍdB*« dOH��«
ÆÆÆUNF?� WÒOÝUO?��« ÈuI�« »U�Š W?OHBð ÆÆÆåW{U?H²½ô«ò ◊U³Š≈ ∫ Ê«d¹eŠ ∂ W?KOBŠ
W?ÒO?ÝUO?Ý s¹ËUMŽ l?� WÒO?³KD*« U?�Òd?×?²�« Ãe?�Ë …b¹b?ł WÒO?³?F?ý U?�U?HD�« qOJAð
WO�KD*« �U�Òd?,��« Ãe�Ë Î̈UO�U!
WKB�*« WO�UO��« s�ËUMF�« l�
…—U??�??)«Ë `�d�« �U�U??�??,�
ÆÎU$�U! WO�UO��« ÈuI�« q� Èb�
◊U�Ë_« nOC ¨—U?B��U�Ë
b?� �U??�“_« œb?� ÊS?� ¨U?N??�?H�
s� oÒI% U?�Ë Î̈UH?�UC?� `��√
vK� j?O??��Ë œËb???,??� ÂÒb???I
W?�“_« W?'U?F0 ¡b�?�« bO?F?�
�U?�U�?� X% jI� b?� ¨W?O�U*«
s?� Xd??????� w�?�« Ÿ—U?????A?�«
w�U?????�?�U� X�d?????{Ë ¨·u?�Q*«
X�Òb?�Ë ¨WO?�U?L�?ù« s�ËUMF�«
Èb?� V??�U?D?*« W??????????????�U?�“Ë—
w� W???�—U???A*« �U???�u???L???:«
fU� `?�?�Q??� ¨�U??�d?,??��«
rK��«Ë —«d?I�?�ù« vK� ÿUH?(«
fU?� vK?� ÂÒb????I?????�� w?K�_«
ÆŸu'«
w� “—U??��« ‰Òu??,??��« «c?� sJ�
Ê√ –≈ ¨�b?L?�Ô√ b?� W?{U?H?��ù« —U� Ê√ wMF� ô ¨w�«b?O*« b?N?A*«
Èu?I�« b?ÒO? b??� ¨U?NU?�u?L?�?� 5� �«—U?F?A?�« w� »—U?C?��«
WO�U*« �U'UF*« w� d?OBI��U� UN�UN« ÊËœ ‰U Ë ¨W?O�UO��«
W?O�U?O��« ◊U?�Ë_« nAJ U?L� ¨W�œU?B?��ù«Ë W?O�U?L�?ù«Ë
W?�ÒbI?�?� ÎU�U?I� XIÒI? ÊuJ b?� WDK��« Ê√ Èd w��«Ë ¨U?NMO?�
d??O??O??G?�?�« v�≈ …u??�b�« ‰ö??� s� U??N�u??I??�� 5��UD?*« vK�
vI��?� UNMJ�Ë ¨…dJ�� WO�UO� �U�U?���« ¡«d« v�≈Ë ¨w�uJ(«
q� w� 5M�«u*« W{U?H��«Ë w�b*« „«d(« �U�uL?�� v�d� w�
oO�D s� e�F�« Òd?L��« U� «–≈ p�–Ë ¨nz«uD�« q� s�Ë o�UM*«
q�?� w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM� t?O�≈ u?�b� ÍÒb Í–U?I�≈ Õö?�≈ Í√
ÆdN�√ cM� 5O�UM�K�«
w� „«d?(« �U?�u?L?�?� U?L?� ¨W?O?�U?O?��« Èu?I�« �U�u�Ë√ s�
s�ËU?MF�« ‰u??? ÂU???�??I?�ù« v�≈ ÎU???F�d???� ÈÒœ√ U2 ¨Ÿ—U???A�«
d?O�?F�K?� Ÿ—UA�« v�≈ «u�e� s�c?�« 5O�UM�K�« ÊQ?�Ë ¨WO?�UO?��«
W?O?�U?O?��« �«—U?O?��«Ë »«e? _« v�≈ Êu?L?�M� ¨årN?�u?ò s�
XF�Ô— U�b?F� ÎU�uB� ¨UN� W{—U?F*« Ë√ WDK��« w� W�uCM*«
s�d?A ±∑ w� 5CH?�M*« �«—UF?� t�?A ô WO?�ö� �«—U?F�
Æw{U*« ‰Ë_«
b?� …b??� ÎU?�«b�√ Ê√ ¨U?N«– W??FKÒD*« ◊U?�Ë_« k ö ¨t??OK�Ë
¨W{U?H��ù« ◊U� ≈ U�“d�√ ¨w?{U*« Ÿu��_« d�«Ë√ w� XI?ÒI%
s� d?N?�« b??F� U?N?F?� W?O?�U??O?��« Èu?I�« »U?�? W??O?H?BË
…b�b WO?�F�Ë WO?�UO� �U�UHD�« qOJ?AË ¨ÎôË√ åWzbN��«ò
bO� ÂUO�
W?O??�U?O??� ◊U?�Ë√ XF??Ò�u
ÂU�_« bNA? Ê√ ¨Ÿö�ù« WF�«Ë
w?� ÎôÒu?????% WK?�?????I*« W?KO?KI?�«
¨wK�«b?�« w�U??O??�?�« »UD)«
w� d?O?O?G l?� Í“«u?��U� p�–Ë
w� W�Id*« �U�Òd?,��« �«—UF�
r�— VO??G s?� w��«Ë ¨Ÿ—U??A�«
W?�??�ô ¨w{U*« X�??��« À«b? √
Õö� Ê«uM� V,?�� tÒu v�≈
q" w� ¨‰Ë«b?��« s� åW�ËU?I*«ò
U?N�KL? w��« …d?O�_« qzU?�d�«
¡U?�� X?KÒ�� w��« �U?N?«u*«
v?�≈ �Òœ√Ë ¨w{U?*« X?�???????�?�«
w�U??O??��« ÂU??�??I?�ù« e�e??F
w�UM? s� r�d�« vK� ¨w?K�«b�«
»«d?�?�«Ë ¨W?O?�U?L?�?ù« W?�“_«
s� 5O�UM�K�« s?� •μ∞ s� d$?�√
Ác� ÈdË Æd?IH�« j� Èu?��?�
¨U?N�U?AM� w�b*« „«d?(« �U?�u?L?�?� …œUF?�?�« Ê√ ¨◊U?�Ë_«
XL�U� ¨…dOD� �U�U�I�« v�≈ ÈÒœ√Ë UNMO� dN" Íc�« s�U���«Ë
ŒUM� dA��« ¨w�U��U�Ë ¨WO�?FA�« W{UH��ù« W�öD�« l«d w�
5� �U?�U�?��ù« b�U?A� b?F� oKI�«Ë ◊U?� ù«Ë W?O�U�?C�« s�
»d(« ‰uB� s� WLO�√ �U�d?�– �dC,��« w��«Ë ¨5O�UM�K�«
wH?zUD�« ‰U???�??�???�ù« u??,� ‚ôe?�ù« W�«b� Ϋb�b???%Ë ¨W??O?K�_«
Æw��c*«Ë
ÊËœ s� ÊUM�K� Òq Íc�« dO�J�« ÍœU?B��ù« ÍÒœd��« q" w�Ë
”u?LK� ¡«d?≈ Í√ –U?�« vK?� �«d?Ò�R?� W�√ o�_« w� ÕuK Ê√
WO�UO��« ◊U�Ë_« ÊS� ¨5O�UM�K�« vK� tUO�«b s� nOH��K�
bOF� ÊU?J� v�≈ ÍœUB��ù« ‘UI?M�« ‰UI��« s� X!Òb% ¨U?N�H�
≤∞≤∞ Ê«d�e� π ¡U�K��« ≥≥≥≥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
ôƒU????�?????²�«Ë ·ËU?????<« d????O????¦?ð ¡«œu????�?�« U¹«d�« l?‡�— l?‡� ‰U????L?????A�« w?� W????O?KOK?�« «d????O?????�*«
d????ÝU????š lO?????L????'« Ê_ ÆÆÆw‡³?‡¼c?*« s×????A�«Ë W????¾?????³????F????²�« n‡?‡‡?‡�u‡?� ∫ W????O‡?M¹b�« U?????O????F????łd*«
WM??� qO???� ‰U?F?�« w? ‚dD�« qN?�U?� W?�ËU?I?*« Õö?�
ÆÆÆ WO� c�
U�ö??� b�b?� s� XO??�√ ‰U?L?A?�« �«d?O?�??� Ê« X�ö�«Ë
w�« ¡«œu?��« �U�«d�« XF?�— �«d?O?�?� d?�?� W?LzU� X�U?�
¡ôR l�� b�Ë �«uM� fL� s� d�?�« UN�UO� vK� vC�
‰ËUD�« —UJM�« —U?F� X%Ë UO?� c� W�u�?A*« ¡«u�ô«
ÆÆÆ WAzU� …bO��« vK�
œb?N� U??� q�«u?� �«—U??F?A�«Ë �«d??O?�?� WK?O� q� w�
s� b?(« v�« W?OM�œ �UO?F?�d?� X�œ YO?�� wK ô« rK��«
�U?O??F?�d?*« W?�U??� Ê« W?�U?� W?M?H�« œ√ËË ¡«u??�ô« Ác
W U?H?��U� 5�ËUD?*« XH?�ËË ‰ËUD�« X�«œ« W?O?F?O?A�«
q « ÂdJ� w�« W?OF?OA�« W?O�?NM*« s� ÃËd)«Ë …¡«c?��«Ë
t�U�?�«Ë tO� q «Ë w�M�« �U?�Ëe� f*« i�d�Ë XO��«
ÆÆÆtzUHK�Ë
¡UI� bI� Í—ËdC�« s� t�« —œUB*« Èd� œbB�« «c w�Ë
b�«Ë d9R� w� WOFOA�«Ë WOM��« �UOF�d*« —U�J� l�d�
5�Q�Ë WMH�« lM* b�u� n�u� —«b�« vK� ÊuKLF� l�U�
W?�d(« ·ËdE�« Ác w� W?�U� w?K ô« rK�K� W�UB?(«
wKG????�?� vK� o?�dD�« lD�Ë n�u?*« b?O??�u� w�U??�U�Ë
ÆÆ …œbA� WOM�œ WO�e� �ULOEM� s� Àb(«
l�U� œUN�
5� W�x*« »u?KI�« ô« X�??��« qO� cM� l?{u�« d?�??H� r�
∫U?LN� Y�U" ô s�—u?�� 5� ¨ W?O�U?O��« �«—U?O�«Ë Èu?I�«
w�d??O?�ô« n�U??�?�« —u??�?�˨tzU??HK�Ë W?�ËU??I*« —u??�?�
—«–¬ ∏ Èu?� w� —b?B� ‰u?I� «cJ ÆÆÆ tzU?HK�Ë wKOz«d?�ô«
w�U?L???�ô« ÍœU?B??�ô« wA?O?F*« w?�U*« l{u�« Ê« Èd�
�U?$H�« ‚U?M� s� b�e�Ë —«b?��ô«Ë —u b�« w?� dL??�O?�
Èu?I�« qJ� d?HJ�« v�« U?N?F�b?� ö�« W?�u?�?�*« W?O�?F?A�«
‚“d�« «c ÊU?� u� v?� U?N?�“— ¡«—Ë wF?��«Ë W?O?�U?O?��«
ÆÆÆlMDB*« w�uONB�« ÊUOJ�« Á—bB�
fK�«d& 5� ‰UL?A�« w� UOKO� Íd�� U� Ê« —b?B*« ‰uI�
s�?A�«Ë W??$?�?F?�« ‚U??O?� w� w�Q� —UJ� o?&UM� iF�Ë
s� t�«Ë ¨W�ËUI*« Õö� ÁU&U� wM��« Ÿ—UA�« w� w� c*«
qG�� nO� X�d� WOKO?� WO�u� �«dO�� oKDM� Ê« X�ö�«
«c Ê«œ« b??�Ë W??AzU??� 5M?�R*« Â√ vK� ‰ËUD?�« W�Q??�??�
qJA� WOM��«Ë WOFOA�« W?OM�b�« �UOF�d*« W�U� ‰ËUD�«
ŸËd?A� t?�« lOL?'« d?�?�«Ë ÂU?� qJA� W?OM�b�«Ë ’U?�
dz«Ëœ s� …b??O??F?� X�??O� ¡«œu??� ·d??� t� XDD?� WM??�
s� qOMK� WO�UM�K�« W�U��« w� VF?K�« v�« vF�� WO�—U�
5MÞ«u?*«Ë W??�uJ?(« 5Ð …d??O???³?? …u???N�« ∫ W??{—U???F??� W???OÐU??O?½ ◊U??ÝË«
f?‡‡?‡?‡?O‡?‡?‡�«u?‡?‡‡?J?�« w?� Íd???????−‡?ð U???????N???????L???????O???????�d?ð W???????OK?L???????ŽË
Ê«d�≈ b??{ W??�Ò—b??*« W??O?�d??O??�_« �U�u??I??F�«Ë
ÆåtK�« »e�åË U�—u�Ë
XF?�U� ¨�U�b????�????�« Ác v?�≈ W???�U????{ùU�Ë
w� qAH�« ÍÒb?% Ê√ ¨UN�?H� WO�UO?��« ◊U�Ë_«
w�U?O?M�« fK:« v�≈ —u?�_« …œu??�Ë ¨w�U*« nK*«
qÒJ� ¨W???O�U*« d?zU??�??.K?� …b�b??� ÂU???�—√ l{u�
¨5�ËR�*« Èb� UL� ¨5M&«u*« Èb� …d?O�� W�b�
»U�œ fOzd�« W?�uJ� U bL?F� w�« W�—U?I*« s�
�«uD� Í√ d?O?�Q� v�≈ �Òœ√ w�«Ë ¨w�U*« –U?I�û�
ÆWO�ö�≈Ë W�–UI�≈Ë W�b�
Ê√ v�≈ ¨U??N?�??H� W?O�U??OM�« ◊U??�Ë_« XBK�Ë
…—u?� vK� w�U?O��« ‚U?H�ù« Âb?� s� W?OA?)«
ozU?F�« w? ¨…b�b?'« W?OM&u�« …b?�u?�« W?�uJ�
vK� W?�uJ(« dO?OG?� ‰UL?�« Õd& ÂU?�√ bO?�u�«
ÊS� ¨w�U�U�Ë ¨wK�«b�« w�UO��« ‘UIM�« W�ËU&
W???�uJ(« ÿuE?� s� b�e� b???� W???O??A???)« Ác
ÊuJ� Ê√ ÊËœ s� sJ?�Ë ¨—«d?L??�ù« w� W??O�U?(«
ÊUM�� VOM�� UNz«œ√Ë UN?D� w� UNHOK� ÕU�M�«
Æ”ö�ù« w� Ë√ WMH�« w� Ÿu�u�« dD�
vK� ÃÒd???H??*« l�u??� w?� «u�U??� ¨å◊«d??�uM?J�«ò
Íc�« d?�_« ¨5L?�?IM� 5�—U?� 5� �U?�U�??�ù«
q�√ s� qÒ�b??�« v�≈ W?OM?�b�« �U?O?F??�d*U� l�œ
WMH?� —cM� ÊU� Íc�«Ë ¨Ÿ—UA�« w� —u? b�« r'
·«d&_« q� vK� ’U?)« UN?�U?I�≈ ÷dH� ¡U?OL?�
Æ’U� qJA� W�uJ(« vK�Ë ¨WOK�«b�«
�U??�ö???� v�«u??� ¨‚U???O??��« «c s?L??{ s�Ë
W?�uJ(« q�«œ wI?OI?(« ŒUM*« ‰u?� ÂUN?H?�ù«
UNO� 5�—UA?� q�� s� �«œUI�ù« w�UM� ¡u{ w�
¨…d?O?�_« W�Ëü« w� W?O?�uJ(« �«uD)« iF?��
ŸUD� w� �UMO?O?F?�« nK* W?��?M�U� ÎU�u?B?�Ë
Æ�ôUB�ù«
Ê√ v�≈ XH� b� ¨UN?�H� ◊U�Ë_« ÊS� ¨UM s�Ë
¨5M&«u*«Ë W�uJ(« 5� U� …dO?�� X�U� b� …ÒuN�«
U?L?O?� ô ¨ÎU?O�?F?�Ë ÎU?O�U?O� U?N� W?I?��« jI?�√ U2
fOz— VzU� rNFOK& w�Ë ¨…b?� »«u� U�œ U�bF�
W�uJ� qOJA� v�≈ ¨w�“dH�« wK�≈ w�UOM�« fK:«
W??OK?;« �U�Òb??�??�« l?� w&U??F??�« v?K� …—œU??�
�«¡«d??�ù« ÍÒb??% U?N??�Òb??I??� w�Ë ¨W??O??L??OK�ù«Ë
bO� ÍœU�
W??????�?�U?D*« Ê«u?M?� l�«d?�
fO?zd�« W??�u?J� d??O???O??G???�
¨å◊«d?�uMJ�«ò »U�œ ÊU?�?�
¡«u??{_« v�≈ œU?� ÊU??� Íc�«Ë
ÕUL?��« …d?� —Ëd� b?F� …uI�
W?�u?J(« fOz— U œÒb??� w�«
p�–Ë ¨Í—«“u?�« t??I?�d??H?�Ë t�
Èu??????????� Ê√ s?� r?�d?�« v?K?�
W?�—U?A??�Ë WK�U?� W?O??�U?O?�
W?�Òb?I?� w� X�U??� ¨W?�uJ(U�
«c q?�???� À«b???�S� 5��U?D*«
◊U�Ë√ XH?A� YO� ¨dOO?G�«
WK??� w� W??{—U?F??� W?O�U??O�
�Q� r� Ê«uM?F�« «c Ê√ ¨…“—U�
vK� jI� dB?I� ôË ¨⁄«d� s�
¨fJF?�« vK� q� ¨5{—U??F*«
bF� r� WO�uJ(« W�œUF*« ÊS�
¨UN�U�ÒuJ� W?�U� v{d� vE%
�«uD?)« s� dE?M�« ·d????B�
w� UNKA� s� Ë√ ¨UNIÒI� w�«
b?F?�Ë ¨U/≈ Æw�U*« —U??O?N�ù« —«b??� w� …Òu?� `??�
ÊS?� ¨Ÿ—U??A�« ¡Ëb Ë wK�«b�« b??N?A*« —«d?I???�«
o�Ë ¨UNM� b� ô WD�?� qÒJA� WO�uJ(« W?F�«d*«
w� b??& r� w?�«Ë ¨…“—U??��« W??O�U??OM�« ◊U??�Ë_«
Ê_ ¨W?O�U��≈ ZzU?� W�√ Í—«“u�« q�bF?�« WOK?L�
�U�u??�� ÃU?�≈Ë d??O?O??G??�« �U?O�¬ w� ‰u??�b�«
ÊuJ� s� ¨W??�U?� W?O?�U??O?��« Èu?I�« 5?� …b�b?�
W?�e�“ t?�zU� v�Ë√ s�Ë X�uK� W?FO?C� Èu?�
w�Ëb?�« b???IM�« ‚ËbM?� ÂU???�√ W???�uJ(« …—u???�
s� b�e*« ¨w�U??�U�Ë ¨W?��U*« ‰Ëb�« W??�u?L?�?�Ë
Íd?�� w?�« w�U?F?�« WD� c??O?HM� w� d?O??�Q?�«
Æw�Ëb�« bIM�« ‚ËbM� l� UNOK� ÷ËUH�«
◊U??�Ë_« XH??A??� ¨…¡«d?I?�« Ác s� ÎU??�öD�«Ë
w�uJ(« s�U?C?K?� rO?�d� W?OKL?� Ê√ s� ¨U?N�«–
sÒO?�� U?�b??F� ¨W?O?�U?O?��« fO?�«uJ�« w� Íd?&
W?�uJ� v?�≈ …œu?F�« …dJ� Õd& Ê√ �U?O?F??�d?LK�
t�b?N?� U?� b?F� W�—Ëd?{ w ¨W?OM&u�« …b?�u�«
W�U?* W?O?�U?� �«—U�??�« s� W?OK�«b�« W?�U?��«
¡«—“u?�« Ê√Ë ÎU???????�u???????B???????� ¨w?K? _« r?K�?�«
”u????HM�« s?×???ý sŽ n?�u???²?K� —«c½≈ ”d????ł X³????��« q?B???Š U????� ∫ »U¹œ
Õö�ô«Ë W�«bF�« W?H 5Ð q�UH�« Ê«eO*« ¡U?CI�«Ë ÆÆÆwMÞË q�UJð »uKD*«
‰U?L?�ú� ÷d?� Èd?� U?L?� ¨d?N?�√ W?F�—√ U U?B?�√
W?OM�_« rO�d� W?O?�UM� U�u?B�Ë ¨W?M�bLK� W?�K*«
Ác WF�U0 »U�œ fOzd�« b?�ËË Æ—UON�ôU� …œbN*«
ÆU “U$≈ vK� qLF�«Ë V�UD*«
W$MN� �UO�d� »U�œ fOzd�« vIK� ¨WO�U" WN� s�
‰Ëb�« w� 5�ËR?�*« s� œb?� s?� dDH�« b?O?� ‰uK��
pK� s� WO�d� UNM� ¨WO�Ë—Ë_«Ë W?O�ö�ù«Ë WO�dF�«
ÊU?L� ÊUD?K� s� Èd�√Ë ¨”œU?��« b?L?�� »d?G*«
w�Ë s� WK?"U2 W?O??�d� vIK� U??L?� Æ‚—U& s� r�??O
fO?zd� ‰Ë_« VzUM?�«Ë vK�_« bzU???I�« VzU?� b??N???F�«
bL?� s� ÊULK� ¨s�d�?��« WJK2 w� ¡«—“u�« fK��
W?O�d?F�« 5�_« rF?M� ÊQ� UN?�ö� vM9 ¨W?H?OK� ‰¬
ÆsLO�«Ë dO)« s� b�e0 WO�ö�ù«Ë
f?K�???????� fO?z— s?� q� »U?�œ fO?zd?K� ‚d?�√Ë
WHOK� s� b�U?� dD� W�Ëœ w� WOK�«b�« d�“Ë ¡«—“u�«
¨Âb??I?�« ÊUM?�K� U?OM?L???� w�U" ‰¬ e�e??F�« b?�??� s�
‰¬ ÊUL?K� s� WH?OK� s�d�?��« WJK2 ¡«—“Ë fOz—Ë
UL?� Æ—U œ“ô«Ë ¡U�d�« ÊUM�� V?FA� vM9Ë ¨WH?OK�
w� ¡«—“u?�« fK?�????� f?Oz— s� W?????$M?N� W?�U????�—
s� Èd�√Ë ¨„ËbL� Âœ« tK� «b�� Ê«œu��« W�—uNL�
¨ÊU??�Ëœ—√ VO?& V�— U??O??�d?� W�—u??N??L???� fOz—
WO�ö?�ù« ÊU��UG�√ W�—uN?L� fOz— s� W�U�—Ë
ÆwM� ·d�√ bL��
ÊU�?�«“U� W�—uNL?� fOz— s� q� UC�« ‚d�√Ë
»U�œ fOzdK� vM9 Íc�« nO�U�u� �U�—u� rO�U�
s� b�e?*« w�UM�K�« V?F?A?K�Ë ÕU??�M�«Ë oO??�u??�«ò
‰uJO� UOMO�—√ W�—uN?L� fOz—Ë ¨å—U œ“ô«Ë ÂbI�«
ÕU?�M�«Ë Âb?I?�« s� b�e?*«ò t� U?OML??� ÊU?OMO?�U?�
¨åqL?F�« �ôU?�?� nK?.� w� �«“U?$ô« oO?I?%Ë
fO?z—Ë ¨w�—u???�« ”U????O???�« U?�d�—« W�Ëœ f?Oz—Ë
ÆU�1b�Ë√ uG�u� wK� Êu�UG�« W�—uNL�
¨dJ� WM�“ ŸU�b�« …d�“Ë ¡«—“u?�« fK�� fOz— VzU�
¨w??� nO??�U?� 5�d????G*«Ë W??O??�—U??)« ¡«—“ËË
b?L?� W�?B�« ¨wL?N?� b?L?�?� �U�bK��«Ë W?OK�«b�«
¨—U?$ ‰U?A?O?� qIM?�«Ë W?�U?F�« ‰U?G?�_« ¨s�?�
W?O�U?L??�ô« ÊËRA�« ¨b?L?B�« b�?� ‰UM� Âö?�ù«
ÂU??F�« 5�_«Ë ¨t??O??�d???A*« Íe??�— W??�U??O??��«Ë
¨d?L?�_« œu?L??�?� ¡«uK�« ŸU?�bK� vK�_« f?K�?LK�
¨rO «d�« ”U??�?� ¡«uK�« ÂU?F�« s�ú� ÂU??F�« d�b*«
W?O?�—U?)« …—«“Ë w� W?O?�U?O?��« ÊËR?A�« d�b?�
W�uJ(« fOz— …—UA?�� ¨Í—u� ÍœU� d?OH��«
fK�?� f?Oz— ¨Í—u?� «d?� W?O?�??B�« ÊËR?AK�
¨�u(« bL�� j�Ë_« ‚dA�« Ê«dO& W�d� …—«œ≈
¨s�(« ÍœU?� w�Ëb�« Íd�d(« oO?�— —UD� d�b�
bOIF�«Ë w�«dHF� 5�� W�uJ(« fOz— —UA��
�«d?OC?��« w� Y?���« Èd?�Ë Æ«dI?� u�√ ÍœU
¨Ã—U)« s� 5O�UM�K�« …œu� s� WF�«d�« WK�dLK�
b?IF?O�Ë ÆÊ«d�e?� ±π v�≈ ±± s� b?L?� w�«Ë
�«¡«d�≈ w� Y��K� WK�I*« ÂU�_« ‰ö?� d�¬ ŸUL�«
`?� …œU?�≈ W?D� V�«u??� w�« W?�U??F�« W?�ö?��«
Æ—UD*«
WO?�—U)« d�“Ë ÁdC?� U�U?L�« b?I� ¨U�U?��Ë
ÂUF�« s�ú� ÂU?F�« 5�_«Ë w� nO�U� 5�d?G*«Ë
W?�uJ(« fOz— —U?A??�?�Ë r?O «d�« ”U?�?� ¡«uK�«
5�u?�u*« 5O?�UM�K�« nK� w� Y�?�?K� V�U& d?C?�
¡ôR W?O?C?� w� d?�“u�« l�U?O?�Ë Æ�«—U?�ù« w�
ÆrO «d�« ¡«uK�« …b�U�0 5O�UM�K�«
Y�?�K� hB� U?�UL?�« U?C�« »U�œ ”√d� UL?�
÷d???� t�ö???� -Ë ¨fK�«d?& WM�b???� ŸU???{Ë√ w�
w� —U?L�ù«Ë ¡U/ù« fK�?� U c?HM� w�« l�—UA?LK�
l{ËË ¨U c?OHM� ÷d?F� w�« oz«u?F�«Ë fK�«d&
…b� w� l�—UA*« Ác ¡UN�ù ÎUOM�“Î ôËb� ÊuFL:«
»U�œ ÊU�� —u?�b�« ¡«—“u�« fK�� fOz— œb�
“«e?? « Í√ Ê_ ¨w?K _« rK�?�« kH??� W??O??L? √ò vK�
UI�d� fO�Ë ¨5O�UM�K�« q� tML" l�b?O� —«dI�ôU�
Æå…b�«Ë WIDM� Ë√ «b�«Ë
Ê√ vK� ¨f�« t�«¡U?I� ‰ö?� ¨»U�œ fOzd�« b?�√Ë
lOL?' WOM&Ë W?O�ËR�?� u wK _« rK��« W�U?L�ò
ÊS� p�c�Ë ¨W�u?J(« jI� fO�Ë ¨WO�U?O��« ÈuI�«
Í√ w� ¨W?O�ËR�*« Ác s� qB?M�« lOD�� b?�√ ô
X�?��« Âu?� qB?� U?�ò Ê√ U?�?{u??� ¨åÊU?� l�u?�
¨”uHM�« s�� s� n�u?K� —«c�≈ ”d� u w{U*«
n�«u?*«Ë ¡«œ_« s� nI???��« «c??N?� —«d??L?????�ô« Ê_
vK� n?I?�?�« —U?O??N�« v?�≈ ÍœR??O?� W??O??�U??O??��«
ÆåUFOL� 5O�UM�K�«
¨ÊUM?�� U????N� d?1 w�« ·Ëd?E�«ò Ê√ v�≈ —U????�√Ë
¨wM&u�« ¡UL?�ô« �U�—œ vK�√ lOL'« s� ÷d?H�
W�U?�0 u 7H�« ‰U?F?�« Ê_ ¨W?OM&u�« W?O�ËR?�*«Ë
bK�?�« vK� 5B�d??(U� ÷d????H� W??OM&Ë W�U??O??�
¨åWMH�« l�—UA� lOL� ◊U?I�≈Ë UNN�«u� ”UM�«Ë
s� wM&u�« q�U?J�« u Âu?O�« »uKD*« Ê≈ò U?H?O?C?�
¨W?O??A?O??F*«Ë W?O??�U?L???�ô« �U?�“_« “ËU??& q�√
“u�� ôË ¨¡U?��_« Ác s� 5O�UM�K�« s� nOH?.�«Ë
s� ”UM�« Âu?L?N� —UL?�??�ô« ‰UJ�_« s� qJ� ÍQ�
ÆåWO�UO� V�UJ� q�√
¡«b???N??� Èd???�– ¡«—“u�« fK�???� fOz— ‰ËU?M�Ë
5� q�U?H�« Ê«e?O*« u ¡U?C?I�«ò Ê√ b?�Q� ¨¡U?C?I�«
¨œU�H�«Ë v{uH�« WH?� 5�Ë ¨Õö�ù«Ë W�«bF�« WH�
ö?�U??� ÊuJ� ¡U?C??� vK� rz«œ 5O�UM?�K�« ÊU — Ê√Ë
ÆårKE�« l�—Ë o(« ‚UI�ù «—œU��Ë
�ôU�I�«
f�« d????N8 b????F� ”√d?� ¨»U�œ f?Ozd�« ÊU????�Ë
—uC�� ¨5O�UM�K�« …œu?F� W�—«“u�« WM�K�« ŸUL�«
å…U?CI�« ¡«b?N?ý Âu¹ò w� ÊUM³� …U?C?� UO?Š
r¼d??I??�« s� Ê« Êu??O?½UM³K?�« d??F??A¹ r� Ê« ∫ Êu??Ž
Òu??łd?� Õö??�« oI??×??²¹ sK� W??³??ÝU??;« X% UÐ
©«dN�Ë w�ô«œ® Íe�d*« gO�H��« W�O� f}z— l UFL� Êu�
�U� r dI�√ s� Ê√ ¨ÂuO�« Êu?O�UM�K�« dFA� r�
oI�?� sK� ¨¡UC?I�« b� w�Ë ¨W�?�U;« X%
s&Ë ¡U?M� s� sJ?L???� s�Ë ¨u???�d??� Õö???�≈
‰U???O???�_ Êu?�U???I�« WD?K� Áœu???�?� Y�b???�
Æåq�I�*«
Õö�ù« W�dF� Ê√ò W�—uNL'« fOz— b�√Ë
r�???'« W?�ö???� VKD?� U???N???{u???.� w?�«
ÊuJ� ÊQ� …U?C?IK� Áb?N?F� «œb�?� ¨wzU?C?I�«
◊u??G???C�« W??N???�«u??� w� rN?� W�U??�Ë W?KE�
ÆåUN� Êu{dF� b� w�« WO�UO��«
—«“U� tO�Ë— VzUM�« Êu?� fOzd�« q�I�«Ë
�«—uD?�« X�ËUM� o�« W?�u??� t??F??� Èd??�«Ë
Ê«Ëd�� W?IDM� �U�U�Ë ¨WM «d�« WO?�UO��«
œb� w� cHM� w�« l�—UA*« ¡u{ w� ÕuH�« ≠
…—Ëd???{ v�« W???�U??{« ¨U???N�«b?K�Ë U «d???� s�
ÆåWIDM*« w� ‚dDK� W�UOB�« ‰UL�« ·UM$�«
W?$?O fOz— W�—u?N?L'« fO?z— q�I??�«Ë
W??OD� ×u??� w{U??I�« Íe??�d*« gO????H??�«
gH*«Ë ÷UO� q�U?.� Í—«œô« ÂUF�« gH*«Ë
vK� rNM� lK&«Ë —U�(« bL�« w�bMN�« ÂUF�«
5O??F� b?F?� p�–Ë ¨Íe?�d*« g?O???H?�« qL??�
w� «d�R?� —U�?(«Ë ÷UO?� 5�UF�« 5A?H*«
ÆULNO�BM�
Êu� ‰U?AO� œUL?F�« W�—uNL'« fOz— U?O�
å¡U?C?I�« ¡«b?N?� Âu�ò w� ÊU?M�� w� …U?C?I�«
«d�?F?� ¨Ê«d�e� s� s�U��« w?� ·œUB� Íc�«
v�« Âu?O�« Êu??FKD� ¨r d?�Q� 5O?�UM�K�« Ê√ò
—u?�?FK� ’ö?� W?�A?.?� W?OzU?C?I�« WDK��«
»UI?F�« s� XKH?�«Ë q d�« ‰U?� s� ¨s&u�U�
v�≈ ¨ÂU???F�« ‰U?*« VN�Ë œU???�??H?�« rz«d???� w�
s�b??�U??H�« W??N??�«u??�Ë W??�??�U??;« WK�d??�
‚u?I� vK� Íb?F?�« w� 5MF?L*«Ë 5A�d*«Ë
Æå”UM�«
s� ŸU????�b?�« Ê√ò v�≈ Êu????� fO?zd�« X?H�Ë
¨rN�U?O� …U?CI�« iF� nK� ¨o(«Ë W�«b?F�«
«Ëb?NA??�« s�c�« WF�—ô« …U?C?I�« rNMO� s�Ë
q�?� «b?O?� w� �U�UM?'« W?LJ�?� ”u?� vK�
qL??% s�d?�¬ nK?�Ë U?�U?� s?�d?A??�Ë b?�«Ë
W?O�ËR?�?� Ê√ ô≈ ¨…b�b?� W?O�U?O?� ◊u?G?{
d??O?L??C�« o�Ë rJ(«Ë ¨‰b??F�« Ê«e??O?� qL??�
w{U?I�« vK� ÊU?L??�� ¨W?O�U?��ô« ‚ö?�ô«Ë
„—b�« «c? v�« œö???��« «uK�Ë√ s?� W??I???�ö???�
¨Âu??O�« t?A??O?F� Íc?�« d?OD)« ÍœU??B???�ô«
w��d???C�« »d??N???�«Ë œU??�??H�« s� «u?KF??�Ë
rN�d?O�?� w� qL� …b?�U?� ¨5�«uI�« W?H�U.?�Ë
Ê≈ò UHOC� ¨åW�UF�« rN�UO�ËR��Ë WO�UO��«
¡UCI�« ¡«bNý VB½ vKŽ 5KOK« XF{Ë
¡U???C????I�« …u???� U???N????ÝU???Ý√ ÊUM?³� W???�U???O????� ∫ r$
fK�??� fOz— �—«“ ‰b??F�« …d�“Ë X�U??�Ë
w� WO�U?��« W�Uzd�« dI� w� ¨Íd� t?O�� »«uM�«
W?�U?F�« ŸU?{Ëö� ÷d?� Èd?�Ë ¨WMO?�« 5�
ÆWOzUC� U�ËR�Ë
ULN?� WO�öI?�ù« W�dF� w� rN?��U� v�« n�√
„UM ÊuJ� Ê√ sJ?1 ôò WH?O?C?� ¨åsL?��« mK�
¨¡U??C?I?�U� W??I" „UM sJ� r?� U?� ÊU?M�K� W??I"
Æå¡UCI�« …u� UN�U�√ ÊUM�� W�UO�Ë
‰b????F?�« …d�“Ë X?F????{Ë
f?Oz—Ë r?$ œu?K� Í—U???????�
vK?�ô« ¡U????C????I�« f?K�????�
Âu� w� ¨œu�� qON� w{UI�«
s� 5KOK?�≈ ¨¡U?C?I�« ¡«b?N?�
rO?�« Íc�« VBM?�« vK� d e�«
d??B??� w� r «d??�c� «b??O?K.�
—u?C?� w� ¨�Ëd?O?�� ‰b?F�«
…—«“u?K� W??????�U?????F?�« …d�b?*«
¡UC�«Ë q�«b� v�— WO{UI�«
ÆvK�ô« ¡UCI�« fK��
∫`�d??B� w?� r$ X�U??�Ë
o�K� œuN� ÊUM�� …UC� Ê«ò
W�«b??� ÆW?I?O??I?�K� ¡«b??N?�Ë
¨dD.K?� rN?{d?F� rN??�UJ�√
Æa�—U?�« rJ� s� rN?OL?%Ë
”Ëd???????{«uð U?‡?ÐU??????³?�« s� W???????ÒO??????�d?Ð v?ÒI‡?K?ð Íd‡?Ð
p� ô sJ� W?�uJ(« Ác …—b� “ËU?�� —u?�ô«
iF?� q�d� Ê« sJ?1 U???N???C???F� “U???$« Ê«
ÆåWO�U��ô« �«—U�ô«
fK�???� fOz— v?IK� ¨d??�« b???O??F???� vK�
„d�dD?�Ë W�—bMJ�ô« U�U?� s� W??O?�d?� »«uM�«
w�U?�?�« ”Ëd?{«u� U�U??��« W?O?�??�d*« …“«dJ�«
¨dDH�« b?O?F� ”b?I*« lL:« r?�U� UN?O?� ÁQM
q�2 …U???�u� t??�e??F?� Íd� fOzdK?� «d??�U??�
f�Ë— »ô« d???B???� w� W???O?D�???I�« W???HzU?D�«
ÆwLOK�—Ëô«
¨Íd� t?O?�� »«uM�« fK�?� fOz— q�?I??�«
d�“u�« ¨WMO�« 5� w� WO�U?��« W�Uzd�« dI� w�
d??�¬ U???F??� U??{d??�Ë ¨e?�u� ”—U??� o�U???��«
ÆW�UF�« ŸU{Ëô«Ë WO�UO��« �«b��*«
l� UM{d??F???�«ò ∫¡U?IK?�« b?F� e�u?� ‰U?�Ë
¨œö?��« U?NO?� d9 w�« W?IKI*« ŸU?{Ëô« t?�Ëœ
W?'UF?� vK� VJM� Ê« W?�uJ(« Ác?N� b� ôòË
U?H�e� qJA� Íc�« ¡U�d?NJ�« nKL?� �U?HK� …b?�
�U?HK� W?'U?F* q?�b� Ê«Ë ¨œö?��« w� «d?O?�?�
iF� U0—Ë ÆU d??O?�Ë —b?N�« �U?HK?L?� Èd?�«
¥¥¥¥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
≤∞≤∞ Ê«d�e� π ¡U�K��«
åU½Ë—u????�ò s‡�“ w?� ×U???)« s� w½U?M³� n?�√ ≤∞ s� d???¦????�√ œU???Ž√ b??? ÊUM?³� ÊuJ?¹ W???FЫd�« W?KŠd*« “U????$≈ l�
Òq Òo� sò tÒ�√ s ÎU öD�« ¨W?uJ�K� WÒUF�« WÒD)« sL?{ ¡b��«
Ë√ ÎUC�d ÊU? «–≈ ÎU�uB� Áœö� v�« …œu?F�« ×U)« w� w�UM��
5�UB*« ÒÊQ� ÎU?I�ô sÒO�� tÒ�_Ë ÆåU? ÌÃö� v�« ŸuC�K� W?�U��
s�b??�«u�« «uD?�U?� s�c?�« s r� �«bK�?�« iF� w� ”Ëd??O??H�U�
w� ΫœÒb�? b�bA��« Òr�O?� «cN� ¨w�eM*« d�(U� «u?e�K� r� s�c�«
5�U?B*« d?O?� v�?� s�bzU?F�« lO?L?� vK?� w�Ëb�« �Ëd?O� —UD
5�u?�?�√ …Òb* d??�?(U� «e?��ù« …—Ëd?C� åU�Ë—u??ò ”Ëd?O?H�
b?�U??�?��« vK� ÿU?H??(«Ë jO?;« WD�U??�?Ë W?�?�U??B*« Âb?�Ë
ÈËb?F�« ÊuKIMO?� ”ËdO?H�« wKU?� s «u�uJ� rNÒK� w�U?L�?�ù«
w� qB??� U? vK� ¨rN??LK� ÊËœ s rN?� 5DO?;« s s�d??�x�
s�b??�«u�« s …b?�«Ë W�U??�≈ W�U?� XK?I� –≈ «—b?�Ë U?�d?� w�bK�
ÆUN� 5D�U<« s 5�bK��« w�U�√ s ÎUB�� ¥¥ ‡� ÈËbF�«
s�c�« 5�d�?G*« 5O�UM�K�« ÒÊS� ¨WF�«d�« WK�d*« ¡UN?��« bF�Ë
V�?� Í_ Ë√ n?O?B�« WKD� ¡U??C?I� ÊUM�� v�« …œu??F�« ÊËÒœu�
¨W�œUF�« W?Ò�u'« �ö�d�« o�d! s?� p�– rNMJLÔ� ·u"?� ¨d�¬
b Íc�«Ë ¨w�Ëb�« �ËdO� —UD `�� …œU?�≈ —«d –U��« bF� p�–Ë
‰U?� w� ¨q�?I*« “u9 q?z«Ë√ Ë√ Í—U?'« Ê«d�e?� d?�«Ë√ qB?��
…œU?�S� Æ¡«u?�?�ù« bO? åU�Ë—u?ò ”Ëd?OH� 5�U?B*« œb?� wI�
oO?�D�� 5OMF*« lO?L� s W?O�U?� W�“uN?� VÒKD�� —UD*« `�?�
s UN� s�d?�U"*« «e?��« s� ÎöC� ¨W?eK*« WOzU? u�« �«¡«d�ù«
W?�u ¡w�? Ë√ ¨dO?�? qJA� ”ËdO?H�« —U?A��« s Òb?(« q�√
X�Ë√ W?O?*U?F�« W?Ò�??B�« W?LEM ÒÊ√Ë ÎU??�u?B?� ¨tM W??O�U#
Æ¡U�u�« WN�«u* W�U u�« dO�«b�� —«dL��ùU�
WM�K�« U?N?ÒLC?� w��« �«—«“u�« lO?L� ÒÊ≈ ¨◊U?�Ëô« Í√— w�Ë
W�U� w� ‰«e� ô ¨åU�Ë—uò ”ËdO� WN�«u0 WÒ�U)« W�—«“u�«
d_« Î̈U��—b� �U?�UDI�« iF� `�� r�— —UHM�?�ô«Ë W�“uN'«
tÒ�√ Ë√ ¨”ËdOH�« vK� ¡UC?I�« Èd� tÒ�Q� ¡U��ù« t�Q� s Íc�«
…b* WÒU?F�« W%�?F��« b�bL?�� WuJ(« —«d? UÒ√ ÆΫœu�u? bF� r�
W�U?G�U� ¨q�?I*« “uÒ9 dN?� s fU?)« v�� Í√ w�U?{≈ dN?�
qJA?� …U?O??(« v�« …œu??F�«Ë XÒKH??��« Âb??� vK� ÿU??H??(« tM
vK� 5�u��√ …Òb* t� W�U?�≈ dH� qO�"� Òr�� Ê√ q�? wFO�!
Æw�«u��«
o�d! s� WOMO�ö�«Ë WO�ULA�« 5�OdO_« s 5O�UM�K�« iF�
�d?N&√ b Ë ÆU?NM …d�U?�? �ö�— s fO� –≈ b�—b?Ë f�—U�
U?N?C?F?� ‰«e� ô –≈ ¨b?F� t?�M� r� w?��« W?��U?��« WK�d?*« ZzU?��
åU�Ë—uò ”ËdOH� 5�UB*« œb?� ÒÊ√ ¨wu� qJA� ÎU�U�� —bB�
‰Ëb�« s rN?�O?��U?� Î̈UB?�� ±μ∞ ‡�« vÒD?�� b s�bzU?F�« s
tÒ�Q� �b?Ò√Ë ÆUNM Òq √ W?�"M� W?O�OK?)« ‰Ëb�« sË ¨WO?I�d�_«
5�U?B*« d?O?� s�b?�«u�« «e?�?�« …—Ëd?{ vK� b�b?A?��« Òr�?O?�
U?LO?� Î̈U?u� ±¥ …Òb* w«e�ù« w�eM*« d?�?(« …d?�H� ”Ëd?O?H�U�
ÆÃöF�« wÒIK�� �UOHA�"*« v�« rNM 5�UB*« qI� Òr�O�
åU�Ë—uò wÒA?H�� —bB? d�√ r� ÊUM�?� v�« s�bzUF�« ÒÊ√ s�Ë
—«dL?��ù« ÒÊ√ ◊U?�Ëô« X�{Ë√ ¨5LO?I*« 5O�UM�K�« ·u?H� w�
5� ÊU?√ ¨”Ëd?OH�« —U?A?��« s Òb?�� W?OzU u�« d?O�«b?��« –U?��U�
cM XLÒEÔ� …œu?F�« �ö?�— ÒÊ√Ë ÎU?�u?B� ¨5L?O?I*« Ë√ s�b?�«u�«
∫�ö?�— ¥ d??O?O??"� Íd?�??O?� ¨Ê«d�e??� ±μ w� 5M#ù« ≠≥
s�d�U" l ©U�dO�O�® ”u�ô sË ©Êœ—_«® ÊUÒL� s ÊU�M#≈
¨W??O?�K� ZzU??�� l å—¬Æw�Æw?�ò ‡�« �U?�u??�?H� «u??F?C??�
Êu?F?C�?O?� s�d?�U"? Êö?I� f�—U�Ë dz«e?'« s ÊU?�M#«Ë
Æw�Ëb�« �ËdO� —UD v�« rN�u�Ë —u� �U�u�HK�
¨÷U�d�« s Òq s �ö?�— ≥ ∫Ê«d�e?� ±∑ w� ¡U?F�—_« ≠¥
WK�—Ë ¨å—¬Æw�Æw�ò ‡K� WO?�K� �U�u�?� l uJ�uË w�œË
Æ�ËdO� w� �U�u�HK� UN�UÒ— lC�O� uJ�u s
©dD ® W?�Ëb�« s �ö??�— ≥ ∫Ê«d�e?� ±π w� W?F?L?'« ≠μ
U??L?N?M�?? vK� ÊËd??�U?"?*« lC?�?� r� ¨©U?O?�U?�??�≈® b�—b??Ë
ÆWO�K� �U�u�� l ©U�U�® «d√ s W��U#Ë ¨�U�u�HK�
WO�ü« WK�d?*« w� s�b�«u�« ÒÊ√ v�« UN?"H� ◊U?�Ë_« �—U�√Ë
œuF� ULO� ¨WO�Ë—Ë_«Ë WO�OK)«Ë WOI�d�_« ‰Ëb�« s ÊËœuF�
w�öFA� wK�Ëœ
s 5O�UM�K?�« …œU�≈ s W?F�«— WK�d? rOEM� W?uJ(« �—Òd?
Í—U'« Ê«d�e� ±± w� q�I*« fOL)« Âu� √b�� Ê√ vK� ¨Ã—U)«
s w�UM�� ≤μ∞∞ u�� …œU?�≈ vK� qLF�Ë ¨tM ±π vÒ�� Òd?L�"�Ë
…d?O?�_« ÊuJ� Ê√ ÷d?�?HÔ� w��« WK?�d*« Ác� s� ƉËb�« s œb?�
s� Íc�« wF?O�D�« UN?F{Ë v�« WÒ�u?'« W�ö*« W?d� …œu?� q�
ÒÊ√Ë U?LO?� ÎU?FÒ u?�? ÊU? U vK� ¨Í—U?'« Ê«d�e?� ≤± w� ÊuJ�
d?O�«b��U?� s�bzUF�« «e?��« Âb?� V�?"� YÒ�d��« XK?ÒC� W?uJ(«
WO?��U� ÒÊQ� W?FKÒD WO�U?uK��œ ◊U�Ë√ ‰u?I� ¨W“ö�« W?OzU u�«
Àö?��« q�«d*« ‰ö??� �œU?� b? WK�?F?�?"?*«Ë Wz—UD�« �ôU?(«
¨q�I*« Ÿu��_« √b�� w��« W?F�«d�« WK�d*« w� qLJ�"Ô�Ë ¨WI�U"�«
ÒÂ√ s œôË_« ¨5O�UM?�K�« U�U?�d�« V�U?� v�« ÎU?C?�√ qL?A� Ê√ vK�
�ö?UF?�« s œb�Ë ¨ÊUM�?� w� 5OMOD"KH�« 5%?�ö�«Ë ¨W?O�UM��
ÆWO�UM�� �UU ≈ ÒsN�b� w�«uK�« �UO�M�_«
¨…œuF�« �ö?�— s WF�«d�« WK�d*« “U$≈ b?F� ÊUM�� ÊuJ�Ë
w� w�UM�� n�√ ≤∞ s d?�√ …œU?�≈ s sÒJ9 b ¨X�U?{√ U vK�
¡U?�?�√ w� åU�Ë—u?ò ”Ëd??O?� wÒA??H� ·Ëd& Òq& w?� ×U?)«
t� ÂU?OI�« s …—ÒuD?�*« ‰Ëb�« lD�"� r?� Íc�« d_« «c� ¨r�U?F�«
�d??–Ë ÆU?N??O?� 5L??O?I*« ‰Ëb�« w?� U�U�U?�— ¡U??I�≈ XKÒC??� q�
b�b?%Ë rOEM�� XU? b åX"�≈ ‰b?O*«ò W?d� ÒÊQ� ◊U?�Ë_«
s Òb�9 w?��« WF�«d�« WK�dL?K� WÒ�u'« �ö�d�« b?O�«u?Ë œb�
μ vK� ¨WÒ�u??� WK�— ±∏ qL?A�Ë Í—U??'« Ê«d�e?� ±π v�« ±±
∫w�ü« u�M�« vK� �UF�œ
�ö�— ¥ d?OO?"� Òr�O?� Í—U'« Ê«d�e?� ±± w� fO?L)«≠±
w�œ ¨©W�œuF?"�«® ÷U�d�« ¨©UOd�® ‰u?�MD�« s Òq s WÒ�u�
s�d?�U?"? ÒqI� Ê√ vK� ¨©U?O�UD�d�® ÊbM�Ë ©W?O�d?F�« �«—U?ù«®
W?�U� ∑≤ q�? å—¬Æw�Æw�ò ‡�« �U�u?�H� rN?FO?L� «u?FC?�
ÆWO�K� UN�zU�� ÊuJ�Ë ¨…dzUD�« v�« r�œuF� s Òq _« vK�
Òq s WÒ�u?� �ö?�— ≥ d?OO?"� ¨Ê«d�e?� ±≥ w� X�?"�« ≠≤
¨©U"�d�® f�—U�Ë ¨©UO�U*√® �—uHJ�«d� ¨©W�œuF"�«® …Òb� s
ÆWO�K� ZzU�M�Ë �U�u�HK� «uFC� s�d�U" ÎUC�√ ÒqI�Ë
w‡?I‡?KD?Ô� vK?Ž ¡U?????Žœù« sK‡?Ž√ w‡?½U?????³???? w?²?????H*«
s‡?OM?‡�R?????L‡?�« ÒÂ√ v‡�« W?????¾????O?????�*« «—U?????³????F?‡�«
s e?— vK?� Íb?F?��« U?N?O?� r?�� …d? q w�Ë
—UJM��ô« �«—U?�� b?�√ lL"� WO?M�b�« U�“u—
�U?O?F?�d*« �«—«d? Ë ÈËU?�?H� U?�d?O?c� r��Ë
Æå—dJ�� qFH�« sJ�Ë ¨Èd�J�«
«b?� u?�œ√ ·u� wM?�S� ¨t?OK�Ëò ·U?{√
W?F??O?A�«Ë WM"�« 5U??;« s W?�u?L??�?
v�≈ W%?O"*« �«—U�F?�« wIKD vK� ¡U�œö�
vK?�Ë ÆW????A?zU????� …b????O????"?�« 5M?R*« Â√
WM"�« 5?OM�b�«Ë 5O??�U?O??"�« 5�ËR??"*«
W�—U??�0 U??Ëœ ÊËœUM� s�c?�« W?F??O??A�«Ë
rN?F?{Ë ‰ö?� s p�– «u?�??�?�� Ê√ WM�?H�«
b�b?%Ë 5%O?"*« W?I�ö* r�œu?N?� W�U?
¨rNM ’U?B�? ô«Ë rN?�L?U?�Ë rN?��u�
U�—b� W?F� Ê_ ¨r�d?OG� …d�?� «u�uJO�Ë
ÆåU�«b XGK� b
5LK"*« U�¡UM�√Ë UM�«u�≈ tK�« v?L�ò r��Ë
WM�� WO?�{ WOe�« r�¡Uœ jI"� Ê√ U?FOL�
¨W?�O?�?(« �Ëd?O� UM�M�b? tK�« vL?�Ë ¨rNMO�
7� s? t� „U???�?� U2 ÊU?M�� U?MM!Ë k?H???�Ë
XKu� t??OK� t?K�U� ô≈ wI??O?�u?� U?Ë ÆvH??�√Ë
ÆårOEF�« ‘dF�« »— u�Ë VO�√ tO�≈Ë
V�«— b??O??�— b?L??�?? aO?A?�« w�?H?*« sK�√
V�√ W�«b�ò ∫wK� U ¨f« `�d?B� w� ¨w�U�
ULO� ôË �Ëd?O� w� wzUM�√Ë w�«u�≈ wO�√ Ê√
¨—UJ� W??AzU??�Ë …b�b??'« o�d! w?�?ID?M w�
tK�« ‰U??�— r��√ Æo�� ‰U?�— r�?�√ ∫rN� ‰u? √Ë
vK� ¡«b?�?�« Í_ ÊuD?�?"�Ë Êu?�?C?G� 5�
w�� s� «u?F�«b?�Ë WO?ö�ù« W?OM�b�« U�“u?—
t�U??�Ë“ s�Ë ¨b?L??�? U?MO?��Ë U�b??O?� W??_«
Â√ sN?�?F?OK! w�Ë ¨5MR*« �U?N?√ �«d�UD�«
5�OD�« t�O� ‰¬ s�Ë ¨W?AzU� …bO"�« 5MR*«
Êu?B�d?(« r��√Ë Æt�U?�?�√ s�Ë ¨s�d�UD�«
�«œ— r�?L??' U?bM� ¨r?JM!ËË rJ�M�b?? vK�
5MR*« Â√ «u?�?� s�c�« vK� WD�U?"�« qF?H�«
—U?�J�« r��√Ë ¨UNM� t?K�« w{— WAzU?� …bO?"�«
5%?O"*« s W?�uL?� qL?� «uL?LF� r� YO?�
w�U???O???"�« r?N�e???�Ë rNK?�√ vK� s�b?�« v�≈
b�?� aOA�« ÂUù« ÊU?O� wMGK� bI� ÆrN?�HzU!Ë
W?d?� ÊU?O� p�c?Ë ¨«dJM�?"? Êö?�? d?O?_«
vK?� ÊË—uJA???? r�Ë åt?K�« »e????�åË åq√ò
WM�?H�U� …d�U?�*« �—U� b?I� ¨‰u √Ë ÆrN?H u?
¨œuI?H wKF?H�« Ÿœ«d�« Ê_ ÊUM�� w� öN?� «d√
7H?�« Íd??O???¦??Ô� Òo×?Ð W??Žœ«— «¡«d???łù ∫ tK�« qC???�
…—Ëd??{ w?�b??�??"� d???_« «c�ò Ê√ È√—Ë
b?O??Q�Ë W?O?�u??��«Ë W?O??�u?��« vK� q?L?F�«
U?? q s� œU??F??��ô«Ë ¨w?�ö?I??F?�« »UD)«
¡u?�K�« ‰ö?� s d?�ô« “«eH?�?�« v�≈ ÍœR�
Í√ bM� r?zU??�??A�«Ë »U??�??"�« V?O�U??�√ v�≈
U?O??�d?� U?{u?�d?? p�– —U?�?�?�«Ë ·ö??�?�«
w� r� s qò U?O??�«œ ¨åU?OM!ËË U?O? ö?�√Ë
q l ÊËU?N?��« Âb� v?�≈ WO�ËR?"*« l «u?
s!u�« «c� sQ� Y�?F�« t?"H� t� ‰u?"� s
W�b??� �«¡«d?�≈ –U??��«Ë t??O??� 7H�« …—U#≈Ë
ÆåtI�� W�œ«—Ë
Ê« ¨`�dB� w� tK�« qC� wK� W?öF�« b«
—«dI�?�« vK� 5B�d(«Ë 5�«u�«Ë ¡ULKF�«ò
‰c?�?� ÊËu?�b?? ¨t�b?�ËË tM?√Ë s!u�« «c�
d�u��« qO�� ŸeM� rN�U�UJ«Ë r�œuN� vB «
Íb�√ s t�?��Ë wM�b�«Ë wHzUD�«Ë w��c*«
U?b?F� ¨t�u? Ë s!u�« «c?� …b?�u� 5��U?F�«
vK� …dO?D)« t�UO�«b� Èb? U�?{«Ë `��√
«c� b�d??�??�� ¡U?H??�??ô« Âb?�Ë ¨wK?�_« rK"�«
b?O?FB�« «c� v?K� Àb�� U? V�?�Ë d�u?��«
WM�??� Í√ —u?N& —œ«u?� bM� —dJ�*« Y?�b?(«Ë
Æå�UM�U�� Ë√ ·ö) œu�Ë ô t�«
∫ s?�_« Èu??????I� ±μπ b??????O??????F?�« w� ÊU??????L??????¦??????Ž
UM?IðU???Ž vK?Ž …U???IK*« W???ÒO?�ËR???�*« q�U???� q?ÒL???×???²½
U/≈ —u?c?�« wMF� ô ‰U?�d�« ÊQ� U?M� U�—d?√Ë
—u??c�« s d??BM?�Ë j�U??{ q U??N� b??B?? √
Êu�c?????�� s?�c�« p%?�Ë√ rN?M h?�√Ë ÀU�ù«Ë
rN??�?b??� rN??��œQ� ‰ö??� fO??HM�«Ë w�U??G�«
«e???��ù«Ë Âu?KE*« …d???B?Ô�Ë o(« ‚U???I???�ù
Æò r"I�U�
rJ�œU?�√ vK� Ôb??�√ ¨‰U?�d?�« U?N?�√ò l�U�Ë
t�u�√Ë rJ�«Óc� rJ?�«dJ�Ë rJ�UO�?C� —b √Ë
v�≈ U??N??�u?? u� dJA?�U� W1dJ�« r?J�özU??F�
W?�U U?NKL?% vK�Ë WO?�C?��« w� rJ��U?�
wK���« UMOK� ¨rJF WO�U?O(« �U{uGC�«
Ác� X��?� ¨WO?�Ód(«Ë WO�ËR?"*«Ë w�u�U�
q�— l�D� …dO?� �Uu?I ×bM� s�ËUMF�«
¨…d?O?� U?MU√ �U?�b�?��« ¨Íd?B?F�« s_«
lKD�� w?��« W�“u?N?'« Èu?�?"? vK� w�Ë
l Í“«u???��U� ¨Âu� q U???N??�—U/Ë U??N???O�≈
vB? √ v�≈ �UO?�?C�?�« .bI?�� U�œ«b?F�?�«
�«—U??O??� q& w� U?M�√ U??L??O??� ôË ¨œËb??(«
«¡—œ W??O�U?(« W??uJ(« U�c??�?�� W??�?F??�
–S?� ¨W??U?F�« W??%?�?F??��« —«d?I?? ¨d!U?�??LK�
s b??�K?� …b?ÓF?Ô*« WD)« c??O??HM� UM?FD�??�«
w� UM?�?$Ë ¨åU�Ë—u??ò W??�zU??� —U?A??��«
Ê√ rN?� oOK?� s Ê–≈ s�?M� ¨U????Nz«u????�???�«
w� r?N� Èc???�???�?Ô� ôU???�???Ë …Ëb??? «u�u?J�
W�«b?F�«Ë o(« kH?� w� W�Ëb�« �U?"?�R?
s�� ¨«c� ÆÊU"�ù« ‚u?I� «d��«Ë …U?�«dË
qL���Ë ¨UN�O�U"�Ë WK�d*« …—uD� wF�
¨UMI�U?� v?K� XO?I�Ô√ w��« W?O?�ËR?"*« qU?
UM�?�«Ë vK� r?# ¨ôË√ U�d?O?L?{ vK� ‰u?F�Ë
ÆåöU tIOI% v�≈ ULz«œ vF"� Íc�«
œU?L?� ¡«uK�« s_« Èu?I� ÂU?F�« d�b*« —b?�√
fO?�Q� Èd– W?��UM w� ¨U?U� «d?√ ÊUL?��
v�≈ t??�?� t??�u� ¨±μ𠉫 wK�«b�« s_« Èu??
U?N�√ò ∫t??O?� ¡U?�Ë ¨W?�U? s_« Èu?? d?�UM�
w�Q� ¨U#U�≈Ë «—u– ¨œ«d?�_«Ë ¡U��d�« ¨◊U?�C�«
W?"�R*« ¨rJ?�"?�R? fO�Q� b?O?� ¨rbO?�
w� ¨±μ𠉫 bOF�« ¨WO�UM�K�« W�Ëb�« w� ‚d�_«
W?OzUM�?�?�« W�œU?B?�? «Ë W?O?�U?L?�?�≈ ·Ëd&
¨wK�? U?N??C?F�Ë ¨w*U?� U?N?C?F?� ¨W?�?F?�
r�U?F�« ÕU�?�« Íc�« U�Ë—u? ¡U�Ë p�c� wM�√Ë
ŸU????{Ë_« w� œ«e?????� ¨«b????�√ s�????�????"?� r�Ë
w� »d?{ U?LM�√ W?O??�U?L?�?�ô«Ë W�œU?B?�? ô«
�U?d?(« �U?O?�«b� v�≈ W??�U?{≈ ¨UMF?L?�?�?
w{U*« s�dA� ±∑ cM ÊUM�� w� WO�U���ô«
t??O?� Q??O??N??�� UM X Ë w� ¨«c?� UMu� v�??�Ë
sJ�Ë Æd?O?�J�« ÊU?M�� …œôË W�u?%0 ‰U?H?�?�ö�
Ê√ ô≈ UMF"� ô ¨W?L«d?�*« �U“_« Ác� q r�—
UML?"? √ w?��« ΔœU?�*U� UMJ"?9 «œb?�? b?R�
¨ÂUEM�«Ë s_« kH� W?N' ¨UNe?�K� Ê√ 5LO�«
WI?�öË ¨Êu�U?I�« —U!≈ w� �U�d(« W�U?L�Ë
s? «b?????O??????F� ¨ÊËU??????N� ÊËœ s? 5�u?KD?*«
W??OM_« U?�U??C??I�« W??F�U??�??Ë ¨�U?�u??"??��«
¨UJ�U??L?�? lL??�?:« wI??�Ô� w��« W?�U??"?(«
vK� ¨”UM�« Ê√Ë W�U� ¨”UM�« v{— “u%Ë
V�?"�Ë «d?�R? Êu�U?F� ¨rN�—U?A ·ö?�?�«
Êu??N??�«u�Ë ¨W?�UD��« w� …œU?�“ �U??“_« pK�
rN� o� rN?� ¨U?�F?� U�œU?B�? « U?F{Ë UMF?
s_«Ë W?????�«d?�U� ¨«u?????L?????FM?� Ê√ q _« v?K�
ÆåÂö"�«Ë
¨wK?�«b�« s_« Èu??? ‰U????�— U� ò ·U???{«
∫ `‡?K‡?‡ý …U?????�u?Ð ÎU¹e?????F?????Ô� w?�K?ÐUM?‡�«
5?�ËU???????I????????ÔLK?� o?‡?¹d‡?D?‡?�« ¡U???????{√
…—U(« t�“UF� w"K�UM�« nO?H� aOA�« WöF�« W?�UL� Âb
—u?�?b�« …U?�u� U�e?F? åwö?�ù« œU?N?'« W?d?�ò …œU?O? v�«
Æ`K� tK�« b�� ÊUC—
l�d� œUN?'« ÂUI w� ÊU b?OIH�« Ê«ò v�« t�?O d� w� —U�«Ë
…œU???� vK� rN?KL???��Ë ¨5ËU???I???LK� o�d?D�« ¡wC� ¨v?D)«
ô o� s� l�«b� U�?OD� ÁU"�√ ô U�√Ë Æb:«Ë W�d(«Ë …œU?NA�«
…b�uK� «e�eF� …u�_« �«—«u� w�Ë ÆV�UD Á¡«—Ë U*U! lOC�
U?LN? wKOz«d?�ù« Âd�?LK� rNM b?�√ ‰“UM�� ö?%�Ë W?OMOD"KH�«
w��« �«¡«b?�?�ô« q ‰ö?� ÁU?"?�√ ô Æt�Ëd?�?�Ë Áu?�?� w� mK�
ÍœUM� w?�_« Íu??I�« ÊUJ� ¨¡U??H??F??C�« »uK? U??N�ö??� XH??�—
åÆÊUL#ô« XGK� ULN WO�C��« v�« u�b�Ë WËUI*U�
W?ËUI?*« ]Ê√ v�≈ ÊQL!« Ê√ b?F� e�e?F�« b?OI?H�« q�—ò ·U?{√
«uK�?�� s�Ë ¨o�dD�« «Ë—œUG?� s� rNd� s ]Ê√Ë Æ¨a�«— W?��U#
U?N�« ¨p� bN?A� s�� U�Ë Æ�U�b?���« XLE?� UL?N Õö?"�« s�
r�Ë sN� r� p?�«Ë ¨�U?�?��«Ë œU?N?'«Ë ÊU1ôU� ¨e�e?F?�« b?O?I?H�«
s� 5F�«b*« 5ËUI*« ‚bM� w� XO?I� q� l�«d�� r�Ë nFC�
ÆåWOC ·d�√
U??B?�U??;«Ë U¹u?�??²�« ÂUE½ ∫ e??�Ë—
t???OKŽ s×?½ U??� v?�« UMK�Ë√ W???ÒOMzU?Ðe�«Ë
Âu� qB� Uò Ê√ò ¨w�«–« Y�b� w� eË— qU� VzUM�« È√—
W?�U"? ”UM�« b?�� Ê√ »uKD*«Ë ‰u?�I? dO?� w{U*« X�?"�«
s� «Ëd�FO� W�Ëb�«Ë WOM_« �U?"�R*« q� s W�uLCË WM¬
sò ∫‰U? Ë ¨�ôUJ�ô«Ë v?{u?H�« s� «b?O?F� W�d??� qJ� rN�√—
vK� s?J�Ë ¨s�d�U?E�*« 5� f?U??� —u�U?! qK"� w?F??O???�D�«
ÆåÈd�_« dEM�« �UN�Ë rNH�� Ê√ q�UI*« Ÿ—UA�«
V�� t?O�« UMK?�Ë Íc�« l{u�« s� ‰ËR?"*«ò Ê√ v�« —U?�√Ë
�U�u??"???��« ÂUE�ò Ê√ v?�« U??�??�ô ¨åW??O?�ËR??"*« qL???�??�� Ê√
t?OK?� s�� U? v�« UM?K�Ë« U? u� W?O?MzU�e�«Ë �U?B??�U?;«Ë
UM W?OM!Ë …b?�Ë W?uJ� UM?�b� X�U? Íc�« X u�« w�Ë ¨Âu?O�«
s «c� ¨åqG?�??A� U�—b? U?Ë U�uK� U?ò �«—U?�?� l?L?"� U?Lz«œ
d?FA� Ê√Ë U?N�UB� w� —u?_« lC� Ê√ v�œô« b(« w� UM?��«Ë
Æå”UM�« …U�UF0
w?L??????????N?????????� l?� Y?×?Ð ◊«u??????????(«
w?ÐuM?'« q?O??????³???????ł œd???????−?Ð l{u?�«
◊«u(« œU�“ VzUM�« åW�u?I�« W�—uN?L'«ò q�J� uC?� vI��≈
d?�¬ w� Y�??��« -Ë ¨wL?N?� b?L??�? �U�bK��«Ë W??OK�«b�« d�“Ë
rK"�« W�U?L?� W?O?L�√Ë W?O?�UO?"�« W?�U?"�« vK� �«b?�?�?"*«
Æw�uM'« qO�� œd� w� l{u�« v�« Y���« ‚dD� UL ÆwK�_«
„d�?A*« gOF?�« vK� ÿUH?(« …—Ëd{ò vK� ◊«u?(« œb�Ë
‚ËbMB�« �«b?zU?� l�œ …—Ëd??{ò b?√Ë ¨Êu�U??I�« nI??� X%
ÆåqI�"*« ÍbK��«
wLN� bM� ◊«u(«
W?ÒO?³¼c?� X?�?O� UM²?�d?F?� ∫ åjÝu?�« XOÐò s� Ë“u?'«
‰U??L?‡�« s� WM?H??Š qł√ s‡?� Ÿu??�b??� U???N??�Òd???×Ô¹ s�Ë
Ë“u'« ö�I��� Ídd(«
b??F??� f?Ozd�« q�???I??�??�«
w� f« d??N& b??F� Íd�d??(«
q�??� w�??H?? ¨åj�u?�« XO�ò
wK?� b??L???�?? aO???A�« ÊUM?��
—U�(« bL?� VzUM�«Ë Ë“u'«
Æ�«—uD��« ULNF ÷d�Ë
∫Ë“u??'« ‰U? ¨¡U??IK�« b??F�
w� Íd?�d????(« l? UM�?????��ò
…d??O?�_« �U??�U??"�« �«—uD�
5� W??LKJ�« b??O?�u?� W?O??L�√Ë
«u�U?√ dEM�« i?G� ¨5LK"*«
tI?�«d� ¨�u1 nOH� b?L� W?O�ËdO?��« �özUF�«
Êu�b*«Ë w�UN?UH�« ‰¬ j�«Ë—Ë �UOF?L� ¡U�ƒ—
ŸU??{Ë√ r?N??F?? ÷d??�Ë ¨g?�Ë—œË ‚ö??(«Ë
ÆUNK�√ �U�UO��«Ë WL�UF�«
¨Í—œU??I�« œU�“ o�U??"�« VzUM�« vI??��« U?L??
ÆWO�UI� U�ËR� tF Y��Ë
X"O� UM�dF? ÊUM�� w� s�M� ÆWFO� Ë√ WM�
s Ÿu?�b ÁU&ô« «c?N� UN?�d�� s?Ë ¨WO�?�c
qLF�« UFO?L� UMOK� UM� s ƉU*« s WMH� q�√
W??O???HzUD�«Ë W???O??��c*« s? hK�??�?�« q�√ s
ÆåôË√ bK��« W�KB VOKG�Ë
�U?O?F?L� œU?%« fOz— Íd?�d(« q�?I?�?�«Ë
UÒOýdÐ_« ”—«b� W�“√ vKŽ œ«bŠ s� XFKÞ« Íd¹d(«
œ«b Ê«dD*« —Ëe� Ídd(«
WO�d��« W?M' W"Oz— �—«“
W???O???N� W???�zUM?�« W??O?�U??O?M�«
w��« W?�dB�« d#≈ ¨Íd�d?(«
«b?O?� WO?�d�√ w�«— U?N?IK!√
5O?JK*« ÂËd?K� d???L???I?�« d�œË
œ«b?� wK�≈ Ê«dD*« p?O�u#UJ�«
nB???F� w��« W???“_« ¡«d??�
w�?�«Ë �U??O???�d�_« ”—«b0
œbN�Ë UNC?F� ‰UH « v�≈ �œ√
Âb?F� UNM d?O?� œb?� ‰UH? S�
¨—«d??L???�??�ô« v?K� U??N?�—b??
w� t?�eM w� œ«b???� Ê«d?D*«
ÆWB�<« �UN'« l
œö��« w� WUF�« ŸU{Ë_« v�« ¡UIK�« ‚dD�Ë
X�?"�« q?O� …d�UE� ÊU�« Èd?� U? U??L?O?� ôË
b??O??Q� ÊU??Ë ¨W?L??�U??F�« j�Ë w?� w{U*«
Ë√ …¡U?�≈ Í√ V�??�Ë —UJM�?�« vK� „d??�?A?
w�Ë Ê√ v?K�Ë W?????OM?�b�« “u????d?K� ÷d?????F�
vK� o?�dD�« lD?I� rN�U?�uJ qJ?� 5O�UM?�K�«
ÆrNMO� WM�� ‰UF��ù �ôËU� Í√
W??�d?B�«ò ∫œ«b??� Ê«dD*« ‰U?? ¨¡U??IK�« d#≈
5� U�UMF{Ë l�Ë W?�d� w� UN?�IK!√ w��«
w� WD�U� UC�« UN�u? Íd�d(« …bO"�« Íb�
«c?N?� sJL?��ò Ê√ U??OML?�?? ¨åÍu�d?��« q?I?(«
Æåö� b& Ê√ t� ÂuI� Íc�« wIO"M��« qLF�«
∫œ«b� ‰U? ¨WL�U?F�« j�Ë w� Èd� U?L�Ë
f s qB?� U? dJM�?"Ë n�R? d?√ t�≈ò
¨b�√ vK?� d9 ôË W�U�?� Ác�Ë WOM?�œ “ud�
Ác� q�? v�« d?�M� b?F� r� w�UM�K�« Ÿ—U?A�«Ë
Æå�U�dB��«
Ác� W“√ vK� V� s� tM Ÿö!û� Êu?O�b�
Æ”—«b*«
U??N�ö??� XFK?!« W??�?�U?M ¡U??IK�« ÊU??Ë
w��« �«uD)« v?K� œ«b?� Ê«dD*« Íd�d?(«
wF�d??A??��« s?�b?O??F??B�« v?K� U??N� Âu??I�
ŸUD W?“_ ‰uK� œU��≈ q�√ s Íu�d?��«Ë
�U?�«d??�? «Ë l�—U?A??Ë ÊUM�� w� rOK?F?��«
UL? Æ’uB?)« «cN� UN?�b w?��« 5�«uI�«
w��« �U�d�I*«Ë —UJ�_« iF� WA UM X9
t�b�U?M WN' œ«b?� Ê«dD*« ¡«b� UNM?LC�
–U?I�ù wL�d�« rOKF?��« WB?�B?�ò W�Ëb�«
W??�U???)« ”—«b??LK� W???O??LKF?�« �«—«b??'«
U??N?O�≈ w?L?�d�« rO?KF?�?�« nO�UJ� q�u??%Ë
`M? q�u???%Ë …c�U???�_« s r"??? wM?��Ë
Æå’U)« rOKF��« v�« »öD�«
t�√b� U? l�U?�?�� U?N�√ Íd�d?(« �b?√Ë
rOKF?��« W?“√ j� vK� „d?%Ë �«uD� s
ÊËU?F�?�U� W�?�UM*« ‰uK(« œU?��ù ö?�u�
Ϋ—U?????????�œË ÎU?‡?Ðd????????Š U?‡?‡?½U?????????H?????????� ∫ n²?M?A?????????�
f�UO�«Ë dC?�ô« vK� wCI�Ë r�b� s XKH�
vK?� W???O�Ëb�« …d???«R?*« c???HM� w?�Ë bK�?�« w�
ÆåÊUM��
W??O??HzU?!Ë «—U??œË U�d??� U�U??HJ?�ò ∫r�??�Ë
�d??œ WM� …d?A??� fL??� WKO! W??O?��c??Ë
s d?�??« Õ«Ë—« XI�“Ë t�U?u?I?? qJ� s!u�«
v�d????'« ·ô« «b????� s!«u???? n�« w?�???%????
Ê« ¡UL�e�« s ÕU?(S� VK!« p�c� Æ5�uA*«Ë
V"J� w�?�c*« i�d?�?��« «c� s� «Ëb??F?�?��
…—u# »d?C� s?!u�« »U?"?� vK� W?O??�?F?A�«
qJ� V?F??A�« s VK?!«Ë ¨¡«d??I??H�«Ë ŸU??O??'«
wHzUD�« i�d�?��« «c� v�« d�M� ô Ê« t?�UO!«
Æåw��c*«Ë
lL?I� Ê« W?O�U?O?"�« WDK"�« s VK?!« UL?
s�c?HM*«Ë 5{d?;« qI?�F�Ë i�d?�?��« «c�
Æås!u�« rK"� wJ�
W??O�UM�?K�« W??d?(« »e??� f}?z— dJM�??�«
b??�« ¨`�d???B� w� n�?MA?? qO??�?� wU??;«
X�"�« XF? Ë w��« WLO�ô« À«b?�ô« —UJM��ô«
w��« W??O??��c*«Ë W??O??HzUD?�« W?�u?*«Ë w{U*«
�U�U�b?�« v�« ¡w"� ‰«u??? Q� bK��« X?�U??�??�«
5� W?�?;«Ë W?H�ô« v�« u?�b� w��« W�ËU?L?"�«
wH?zUD�« ‰U???�??�??? ô« vK� ÷d???%Ë d??A???��«
Æåw��c*«Ë
ô WO?��c*«Ë WO?HzUD�« W�u?*« Ác�ò ∫·U{«
ôu� Ÿ—U??A�« v�« Ãd?�� Ê« Ë« Àb??% Ê« sJ1
U?�?" U?N� 5O?�U?O?"�«Ë ¡U?L?�e�« iF� r�œ
±∑ W?{U?H?��ô U?��d?�?�Ë U�d?{Ë W?O?�?F?AK�
d??I?H?�«Ë Ÿu?'« b??{ VF??A�« …—u#Ë s�d??A�
ô s�c�« ÂUJ(« i?F� s ÂU?F�« ‰U*« W? d?�Ë
W?�u*« Ê« ¡U?L??�e�« t?�M� s��Ë ÆrN?� d?O?L?{
Ê« sJ1 WO�FAK� U�" U�uL�œ w��« WO��c*«
μμμμW????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
≤∞≤∞ Ê«d�e� π ¡U�K��«
t????Ò³½Ë åW?????OÐd????²�«ò w?� ‰U????ł »Ëc????:«
5MÞ«u?*« ö?�U??F??Ô� d??O??šQð W??Ò³??G??� s�
¨»Ëc:« ‚—U —u?�b�« w�UF�« rOKF�«Ë WO?�d�« d�“Ë ‰U
V�???�?� ¨t� 5��Ë ¨…—«“u?K� Íe???�d*« v?M�*« w?� V�UJ*« v?K�
5H�u*« s� WO�U� V�UJ*« s� b�bF�« „UM� Ê√ò w�ö�ô« t�J�
–U��ô �ULOKF�« vD�Q� ÆU�u� dA� W�L)« “ËU�� …d� cM�
Ê√ò «b�R?� ¨—uC?(« s� 5HK�*« o� w?� ¨W�—«œù« �«¡«d ù«
ÊËœ s� ◊ËdA�« WO�u�*« t?�ö�UF� “U$≈ s«u� Í√ o� s�
ÆådO�Q� Ë√ ¡UD�≈
lM*ò …—«œù« w� 5OMF*« v�≈ U�U� t? Ë t�√ »Ëc:« nA�Ë
…—«“u�« q�«œ b�d��« w�Ë �ö�UF*« “U$≈ w� dO�Q� Í√ ‰uB�
�ö?�U?F?� w� d?O?�Q� ÀËb?� ‰U?� w�ò t�√ b?�√Ë ¨åU?N? —U?�Ë
ÂuI� s� vK� ZzU� V�d?O� d�_« «c� ÊS� ¨5H�u*«Ë 5M«u*«
U?N� WF�U?�« W�—«œù« �«b?�u�« w� Ë√ ¨…—«“u�« w� ‰U?F�_« Ác?N�
ÆåW�U� W�u�d�« oUM*«Ë �U�d�b*« w�
nz«dÞË n�«u� Êu�U;«Ë …UCI�«
—U��� d{U� w�U;«
˝ t�dG� nK�� ˝
tI�b" …d� vI�« t�« …œUF?� n�“u —u�b�« w�U;« d���
¨ô « VF� ÊU?� «–« U�Ë t�UL�« s� t�Q?�Ë wK�# dOL?� w�U;«
·œ—«Ë ÆtK�U?A� lO?L? v�M� ÊU��ô« Êô r?N� d?�« dH?��« Ê«Ë
—«“Ë UO�U?��« v�« ÂU�« …b� cM� d?�U� t�«å∫özU& …œUF?� w�U;«
r� w�« oUM*« s� WI?DM� r�« tM�– s� »U'Ë WO�ö?H�« WIDM*«
∫özU& dOL� –U�ô« ‰Q�� ÆUNL�« d�c� Ê« lOD��
W?O�öH�« W?IDMLK� W�–U?;« WO?K�'« W?IDM*« �—“ q� ≠
øUO�U��« w�
∫Ϋ—u� wK�# –U�ô« t�U Q� ≠
X��– «–« wM�Q?�� r?� n�“u? –U??�« U� pKI?� q� s� ≠
¨øUO�U��« v�«
Æw�dG� nK�« …“dO�« ÁU&U� WO�“U(« …bK� �e « «–« U�«
¿¿¿
˝ sË s� wG�� U� ˝
5�« »U� w� √d& t�« bO� ”uO�UD� wF*ô« w�U;« ‰uI�
∫UNO� ¡U YO� …d�F� dD�« …b� å»dF�« „uK�ò w�U��d�«
sË s� wG�� U�ò
qO�œ b� w� tLJ�
qO�� b� w� t�U�
åqO�– w� tHO�Ë
¿¿¿
˝ UMH�u� rJOK� „Ëd�� ˝
r� Íc�« t?OK�u?� b?�« Ê« b?O?� ”u?O�UD� w�U?;« ‰u?I�
W&—Ë Á¡UD�« tM� VK n�u� v?�b�Ë t�UF�« t� l�b� sJ�
–U?�ô« w�U;« q�uO� t�ô Èu?�b�« w� q�u�« s� ‰“UM�
∫UNOK� V� YO� W&—u�« bO� ÁUD�Q� ÆwJ�� bF�«
UMH�u� rJOK� „Ëd�� ≠
rJH�R� —UB� ¨UMH�R� ÊU� ≠
b?F??�« –U??�ô« Ê« t� ‰U??&Ë n�u� Á—«“ …d???� b?F�Ë ≠
Æd��« p�{ ≠n�u� Í« ≠ t�√Ë W&—u�« √d& U�bM� p�{
¿¿¿
˝ ôu�u# rJF� «Ëc� ˝
ÂU??�« Èu???�œ w� 5I�d???� 5� W???(U??B*« ¡«d??? « ¡UM.«
�√b� ≤∞∞± ◊U?�?# w� �Ëd?O� w� w?�b*« œd?HM*« w{U?I�«
c?O?HM� W?I�d ‰u?� WK/?�ô« ÕdD� U?N?OK� v�b?LK� W?N?'«
bO�� bL�« w�U;« f�Q� ¨p�– WO�UJ�«Ë W(UB*« WO&UH�«
∫WLJ;« W�Ozd� ‰U&Ë d�ôU� ¡U�œô« q�1 ÊU� Íc�«
ÆrN�«e?�« «ËcHM� s� rN�U� U�d?FA� WK/?�ô« Õd WI�d Ê« ≠
∫rNF� W�e� w� »U�c�« q�& tK�_ ‰U& Íc�« b�u�« t�A� rNB&Ë
Æw�u{«d� v� o�dD�U� XOJ� w�d� ôu�u# rJF� «Ëc� ≠
¿¿¿
˝ …—UO��« nO&u� ˝
∫5�U;« q� ÊQ#Ë ±π∑∏ WM�
W?�U?� w� t?�—U?O?� n&u� Ê« ‚“— ”u?O�U w?�U?;« dD{«
ÕU?H*« „d?� ̈ Èd?�« �«—UO?� ÂU�« W?O��U? …—uB� ‰b?F�« dB?&
WO�bF�U?� …dOJ��« ∫.dJ�« qO�e�« …d?C� ∫W&—Ë vK� V�Ë ̈ U?NO�
WOHOH��« »U��ô« U�uD�« ̈ ÕUH*« UM�d� W�—U� « WH�U��
¿¿¿
˝ UNCF� vK� W&eK� ‚«—Ëô« ˝
V�œô«Ë V�UJ�« tI�b" Ê« bO?� ”uO�UD� w�U;« ‰uI�
w� Áb??�� r� U?L??N?� U�U???� …d??� tM� VK ‚«œd?? ×u?
b?�« u�Ë ¨”u?O�UD� o�b?" Ê« rK?�Ë WO?�UM�K�« �U?�?J*«
∫”uO�UD� t�U Q� t�J� w� tJK1 ¨5�U;« —U��
Æ5J� tF�Ë »UJ�« dC�« ·u� ≠
∫‚«œd t�Q�� ≠
V��Ë ¨W —b�« ÁcN� »UJ�« «c?N� oKF� pI�b" q�Ë ≠
øt�K' UMOJ� pF� dC% v� WF�UD*«
∫t�U Q� ≠
ÆUNCF� vK� W&eK� UN�ô UNCF� s� ‚«—Ëô« pHM� q� ¨ö� ≠
¿¿¿
˝ �U�UG�« »U�œ UM�� ˝
qD�ô« s�« ¨Í—u)« …—U?A� n�“u Âu�d*« w�U?;« ÊU�
UL�Ë ¨w�U��— s�u�ô« Ê« ÍËd� ÆWJM�« ÕËd� vK�� dOGB�«
w� WO?�d�� W�U?� vK� ÊöL?F� U�U� ¨t?F� W�«d& W?&ö� vK�
U�D��U� „U?�A�« s� qOK�« gO�UH?� b�« q�œ U�bM� ULN?�d'
X�U?� X&u�« «c� w�Ë Æt? «d?�ô U?L?N�b�«Ë …«œUM0 ¬b�Ë U?{—«
∫lDI� UNO� YO� ULNHO�Q� s� WOM'« Y�� WO�UM�K�« W�«–ô«
Æ�U�UG�« »U�œ UM�� ≠
¿¿¿
˝ � ≠ ‘ ≠Ë ˝
s�u?�ô« Ê« Í—u?)« qD�ô« n?�“u? w�U?;« nO?C�Ë
U�bM� WO��dH�« …—UH��« w?� WKH� v�« s�u�b� U�U� w�U��—
ÊËœ ULN{—« w� «d?L�� »U��« vK� nI� ÎUL?�{ ÎU�K� «b�U#
∫—uBM� tIOIA� w�U��d�« w"U� ‰UI� Æ„«d�
©X#Ë WLK� Í«® � ≠ ‘ ≠ Ë ‰uI� U�Ë«ÆÆÆ—uBM� ≠
¿¿¿
˝ XOJ�UJ�« Âd�� ˝
w�U?��— s�u?�ô« Ê« qD�ô« n�“u? w�U;« nO?C�Ë
ÊU?�Ë ¨U??MJ�� o�d v?K� …—U?O?�?�« w� —«u?A?� w?� U�U?�
¨wHK)« b?FI*« w?� fK�� w"U�Ë …—U?O?��« œuI� —u?BM�
X�U??�Ë ÆåXOJ?�U?�ò t??�«— vK?� lC� ÊU??� —u??BM� Ê«Ë
U�bM� ¨r U?L'« Íœ«Ë Ÿu� vK� U"uB?�Ë …d�Ë o�dD�«
rKJ� t�Q� tL�Ë«Ë w"U?� WO�U� XO?�UJ�« —uBM� åÂd�ò
¨ÂU�ô« v�« dEM� ÊU?� ULO?� ¡«—u�« v�« Áu�� dEM� u�Ë t?F�
∫özU& tO� ŒdB� dOD)« ŸuJ�« vK� t�«Ë U"uB�
ÆÍu�� p�√— Âd�� ôË ÂU�ô« v�« dE�« ≠
WÒ¹d³<« ’u×HK� oÞUM*« s� UMÒOŽË ÆÆÆ ±≥μ∞ v�« œ«bF�« XF�— WÐU≈ ±π ∫ åU½Ë—u ò
˝ —u" w� …b�b �U�U"≈ ô ˝
œU?????%« w?� À—«uJ?�« …—«œ≈ …b?????�Ë XM?K�√
d�dI� ¡UM�ò t�√ ¨ÊUO� w� —u" ¡UC& �U�bK�
¨‰«e' ÂU�Ë —u�b�« —u" ¡UC& W�U� fOz—
5� w� Æ”Ëd?�U??H�U� W?�U??"≈ Í√ q�???�� r�
s� w�UF� s�� »UB* …U�Ë W�U� ‰Ë√ XK��
WN?�A?� W�U� Í√ q��� r�Ë ¨WM�e?� ÷«d�√
œb?� ÊS� ¨t?OK�Ë Æd�d?I?�« œ«b?�≈ W�U?� v?�
¨U�U??B???� μ∂ ‰«“ U??� ¡U??C??I�« w� 5?�U??B*«
≥ ¨UOI�d�≈ s� …b?�«Ë W�U� ¥μ ∫w�ôU� «u�“u�
W??OK�??� �ôU???� ∏ ¨U�Ë—Ë√ s� …b??�«Ë �ôU??�
v�« rNM� ±∂ q.U9 b?&Ë Æ©…b?�«Ë …U�Ë W�U?�®
ÆåÂU� qJA� ¡UHA�«
˝ ÊU�—dH� W�bK� w� pcr ’u�� ˝
h�?� μ∞ s� d?�?�√ ÊU�—d?H?� W�bK� �d? √
XKÒ�??� åU?�Ë—u??�ò ‡� …b�b?? W�U??"≈ ±π
v�« XH??O??{Ô√ W??O?{U?*« W?�U??� ≤¥ ‡�« ‰ö??�
w�Ë Æ±≥μ∞ v?�≈ qB???O� w�U???L??? ù« œ«b???F�«
±¥ 5� WO�u?O�« WKÒB;« XL�I�« ¨qO?"UH�«
lH�d� ‰ÒbF� u�Ë s�b�«u?K� μË 5LOILK� W�U�
…—«b??" w� �Ëd?O?� ‰«e� ô 5� w� ¨ÎU??O?�??��
Æ ≤¥∂ w�UL ù« mK� YO� �U�U"ù«
˝ bM�dB�« w� ÊU�U� ˝
—b???O??� w?K� bM�d???B�« W�b?K� fOz— s?K�√
w� 5??O�U??�?�≈ 5�U??� qO??�??��ò W??H??OK�
vK� UM�ËU?F*ò bM�d?B�« ¡UM�√ ÎUO?�«œ ¨å…bK��«
U� v�ö?� w� ¨w�u�«Ë W�U&u�« Âu?NH� rO?LF�
Ë√ b??B?& ÊËœ s� ¡U�u?�« wA?H� Í√ ¨√u??�√ u�
�U?F?L?�?�«Ë ◊ö??�ô« s� qKI� Ê√Ë ¨ÁU?�?�«
ÆåW�UF�«
WO�dO�_« WO�UM�K�« W?F�U'« w� w�D�« e�d*« l� ÊËUF�U� ¨pcr
s�—u�?�LK� ¨ÍdO?)« ÊU�—dH?� n"u�?�Ë ‚“— vHA?��Ë
r�ö*«Ë W�—U�?�« ‰U;« »U�?"ôË r�d�� …d?� «uN�√ s�c�«
Æd�(« WOKL� rNKLA� r� s�c�« …bK��« w� Ê«d�_«Ë
—u?" W�bK� v�« W?O?�UD�ô« W?�?O?J�« s�PCR ’u?�?� ≤±∞
U�œU%«Ë
w� WK�U?F�« …b�?*« 3ô« �«u?& w� WO�UD�ô« W?�?OJ�« X�b?&
w�d?G�« ŸUDI?�« bzU?& U�bzU?& d?�?� ¨åqO?H?O�u?O�«ò ÊU?M�� »uM
W�bK� v�«PCR ’u?�?� ≤±∞ ¨uJ?�u?� u?�?OKO?� u??G�œ ‰«dM'«
d??I?� w� ‚u�œ s?�?� W�bK?��« fOz— U??N?LK?�� ¨U�«d?&Ë —u??"
WM' W?�?Oz—Ë —U�J�« 5?O�UD�ù« ◊U�?C�« —u?C?� w� ¨W�bK��«
ÆÍbK��« fK:« ¡UC�«Ë `�U" u�« Èb�— W�bK��« w� …√d*«
˝ q�dN�« w�ÒuD� œuN�� Áu� …œUL� ˝
w� …œU?L?� »U?N�« VzUM�« W?�ËUI?LK� ¡U?�u�« WK?� u?C?� Áu�
œu?N? ò » ¨q�d?N�« w� »U?F�ô« WM�b?� w� w1dJ� qH?� ‰ö?�
b�K� �U�bK��«Ë w�b*« lL?:« l� rN�ËUF�Ë q�d?N�« w�uD�
…bO?�u�« WO�U?��ù« Ê √ ò UHO?C� ¨åU�Ë—u� ”Ëd?O� —U?A�« s�
U??N�√ rJ� q?�?�?� “U?$« «c?�Ë ¨q�d??N�« w� W�U??"≈ d??H??" w�
5�ËU?I*« s� rJ�«u�« kH?� UL?� ¨ rJK�« rEH� b?IK� ¨ »U�?A�«
ÆåUFOL 5O�UM�K�« …UO�Ë ÁœËb�Ë ÊUM�� ¡«bNA�«Ë
¨WO�K� rN�zU?� X�√Ë ¨s�b�«u�« …bK��« ¡UM�√ s� ’U�#« ∑‡�
Æd�(« bF� w�K��« w�U��« h�H�« u�Ë
W?�“ö�« �UU?O??�ô« –U?��« …—Ëd?C�ò W�bK��« �d?Ò�–Ë
W?�ö��« vK� ÎU�U?H� W?OL?�d�« �U?N'« �U?LOKF� ŸU?��«Ë
ÆåW�UF�«Ë WOB�A�«
˝ 5�b#— w� �U�U"≈ ô ˝
q�?�� r� t?�?�—U� v?�ò t�« …—uJ�« 5�b?#— W�b?K� XMK�√
s�b??�«u�« lO??L?? ZzU??� Ê√Ë ¨…bK��« ‚UD� s?L?{ W�U??"≈ Í«
ÆåÈd�√ —U��√ Í√ fJ� vK� ¨WO�K�
s� …b?L?F*« W�U&u�« �«¡«d? ≈ò U?N?F�U?� ÊUO� w� �b?�√Ë
ÆåU�œu Ë ‰U� w� W�U"≈ Í√ sKF�Ë W�B�« …—«“Ë
˝ —UJ� w� …b�b �U�U"≈ ô ˝
—UJ� WE�U�?� w� À—«uJ�« …—«œ« W�dG� w�uO�« d�d?I�« sK�√
vK� l�«d�« ÂuOK� U�Ë—uJ� …b�b W�U?"« Í« qO��� Âb�ò s�
w{U*« —«–¬ ±∑ cM� 5K�?�*« 5�U?B*« œb� d?I?�«Ë ¨w�«u?�«
ÆåW�U� ∑∑ vK� ÂuO�« v�Ë
∫…b�b ¡U?H# �ôU� ¨≥μ WO�U�?�ô« �ôU(«ò Ê√ v�« —U#√Ë
�ôU� U�« ÆW�U� ¥≤ v�« w�UL ô« ¡UHA�« �ôU� œb� l�— U� ¨≤
Æå©5LOI�Ë s�b�«Ë® W�U� ±π∏ ∫w�eM*« d�(«
‰u"uK� W?�O�(«Ë W�b?'« WF�U*U� Âu?I� W�bK��«ò Ê√ b�√Ë
¨Âu??O�« s� Ρ«b??�« Âu?I????�Ë ¨WD�U??�?L?K� ÷d?F?� s� q� v�≈
WOz«uA� ’u�� ¡«d S� ¨W�UF�« W�B�« …—«“Ë l� ÊËUF�U�Ë
Æå5M«u*« iF��
s�b�«u�« b�_ w�U��« h�H�« ˝
˝ w�U��≈ WO�«Ëd*« w�
W??�??O??�ò Ê√ ¨ÊU??O??�� W??OD�M�« w?� W?O?�«Ëd*« W�bK� X?MK�√
¨s�b??�«u�« 5M«u*« b?�_ Íd?? √ Íc�«pcr ‰« w�U?�?�« h�?H�«
X�U?& Î̈U�UO� o�U?� X&Ë w� �—b?"√ X�U�Ë ÆåW?O�U��≈ �¡U?
W�U� s� d�� w�uJ(« WOD�M�« vHA�� s� U�œ—Ë YO�ò tO�
U?N?�?�U?B� UM�U?OM9 q�U?� l�Ë UM?�bK� w� ©U�Ë—u?�® W?O�U?��≈
…b�b? ’u?�??� ¡«d? ≈ 5(Ë Êü« s�Ë ¨W?�ö?��«Ë ¡U??H?A�U�
q�_« s� q�Q?� W?O�«Ëd*« W�bK� ÊS??� U?N?O??H� Ë√ W�U?(« b?O??�Q?�
√u�_« ÍœUH?� �ULOKF� s� U?NM� —bB� U� q� «e�«Ë ÊËU?F�«
tOK�Ë ¨WO?�U�Ë dO� w� …e�e?F�« UM�bK� vI��Ë lOL?'« vI�O�Ë
W?�—U�*« U?N� «uJ�« Ë√ W�U?(« «uD�U?� s�c�« lOL? s� VKD�
ÆrN� W�“ö�« ’u�H�« ¡«d ≈ 5�Q� W�bK��U� ‰UB�ô« v�≈
˝ WO�K� Áœœ w� s�b�«uK� PCR ZzU� ˝
PCR ’u�� bMLK��« WF�U? l� ÊËUF�U� ¨Áœœ W�bK� �d √
”Ëd??O???H�« l� tK?�U??F??²Ð W???O�U??Ž W???ÒO??�ö??š√ X³?Ł√ ÊUM³� ∫t?K�« VŠ
t?�b??IM� d?O??¦J�« UM¹b� ∫ »u¹√ ‡‡ W?Ò¹u�Ë√ wÒ×?B�« ŸUD?I�« W?O?LM?ð ∫s�?Š
q?L?????F?�« XI?K?Þ√ åW?????ÒO?½UM?³K?�«ò
U????�“_« W????'U????F????Ô� …b????Šu?‡Ð
WK�d?� w?� UM�« U?L?O?� ôË W??�U?F�« W?/?�??F?�«
V�� sJ�Ë W�U?"ô« �ôU� qI� YO?� nOB�«
W�U?{«Ë …dDO��« X% vI�� v?� UNF�U?�
w� v�œô« u� tK?� b?L?(«Ë �U?O??�u�« œb?� v�«
ÆW?�??�M�« Ác� vK� k?�U?�� Ê« V��Ë r�U??F�«
¡ôR�Ë ”—u� p�U�« v?�« W U�� Êô« s��Ë
w� l�U?� Ê« U?MOK� jI?� fO� UM?�ô 5�uD*«
WK�d*« l?� vU?F??M� q?� ¨�U?O??H??A???�*«
—UD*« `� b?F� Ë« 5�dG*« …œu?� s� WF�«d�«
v�« W???O�U???��ô« �ôU???(« qI?M???�Ë U??I???�ô
q�Ë d�(« v?�« WO�K��« �ôU(«Ë vH?A�*«
bN qJ� W U?�� s�� Ê–« WF�U� VKD� p�–
UMFOL? UM�ô oO�M�« —U« sL{ ÊUJ� Í« w�
s� Èu?????�*« v?K� WE�U???;U� Êu�ËR???�??�
q�b????�« …b???�Ëò » qL???F�« Âu???O�« o?K≈
Lebanese University Task ≠�U?�“_« W'U?F*
W?F�U?'« s� …u?�b� ¨U�Ë—u?� WN? «u* ¨Force
W?�U?F�« W??�?B�« Íd�“Ë W�U?�d�Ë ¨W?O?�UM�K�«
tK�« V� œUL� W�UMB�«Ë ¨s�?� bL� —u�b�«
Íd�d??(« o?O??�— WM�b??� w� ÆU???L�—u??C??�Ë
w�Ë Æ�«d9R*« W?�U?& ≠ Àb?(« ≠ W?OF?�U?'«
vK�ô« ŸU???�b�« fK: ÂU??F?�« 5�ô« —u??C??�
W??�Uzd� W??F�U??�« À—«uJ�« …—«œ≈ WM?' fOz—
¨d?L?�ô« œu?L?�� s?�d�« ¡«uK�« ¡«—“u�« fK�?�
œ«R?� —u?�?�Ëd?��« W?O�UM?�K�« W?F?�U?'« fOz—
VOKB�« fOz— ¨i?O�« ”«d� —u??�b�« ¨»u�«
ÂU?F�« 5�ô« ¨w�'e�« Ê«uD?�√ w�UM�K�« dL?�ô«
¨¡«bL� ¨W�U?� ×u —u�b�« d?L�ô« VOKBK�
ÆåU�Ë—u� WN «u� w� XII% w�« ◊UIM�« w� WO�U��ô«
÷d& s� UM�b�Ë �eN?& WO�uJ(« �UOH?A�*« Ê«ò∫l�U�Ë
WO?�O�«d?�« Ê–« ¨�«eON& —ôËœ Êu?OK� Êu.ö. w�Ëb�« pM��«
W?IKD� W�u�Ë« ÂU?F�« w�?B�« ŸUDI�« W?OLM� w?� W�?B�« …—«“Ë
�UOHA�*« q�R� Ê« W�?" …—«“u� …d#U�*« UMO�ËR�� sJ�Ë
¨U� ÊUJ� w� d?OBI� UM?� UF�Ë ¨U�Ë—u?� bF� U� v�« W?O�uJ(«
e??O??N???�??�U� �U??�???�R*« Ác� qB� w?J� X&u�« ÊU???� sJ�Ë
‚U?I�U� tK&« Q?�UJ� Ê« V�� —œU� Íc�« Êô W?F�U*«Ë V�—b?�«Ë
ÆåÂUF�« w�B�« ŸUDIK� W�«b�*« WOLM�U� W�«bF�«Ë o(«
ö�UJ�Ë UM�UC� „UM� Ê« l&«u�« d?N�«ò ∫tK�« V� ‰U& ¨U�bF�
WO�UL ô« �U/O?N�« X�� nO� k�ö�Ë ¨ÂU� qJA� 5O�UL «
lL�LK� «b …bO …—u" �dN?�« b&Ë UCF� UNCF� …b�U�*
�U?�??�R*« 5� d?O?�J?�« nU?F?�« d??NE� ÊU?� q� ô ¨w�U?M�K�«
ÊUM�� Ê« p�– X�.«Ë ¨’U)« ŸUDI�« �U��R?�Ë qJ� WOL�d�«
s� d??O??�?� w� W?�d?A??��« �«—b??I�«Ë W�d??A?�?�« �«¡U?HJ?�« t�b�
q� s� r'd?�« vK� UM�U? U??� w�K� Ê« UM� sJL?*« s�Ë ¨�ôU?:«
Æå�U�“ô«
s� W?F�«d�« WK�d*« w� Âu?O�« c?�� Ê«ò ∫s?�� ‰U?& ¨Á—Ëb�
Æ»öË 5��d� ¨5LKF� ¨¡«—b�
w� t�bIM� dO�J�« UM�b?� Ê√ rJ� b�R�ò ∫tLK� w� »u�« ‰U& r.
w� ÊËdL?��Ë w����«Ë w�«bO*« qLF�« ‰ö?� s� UMMË W�b�
¡U�u�« W???N?? «u* W??O?MF*« �«—«“u�«Ë W???�uJ(« l� ÊËU???F??�«
q�U?J�« W???O??L?�√ vK� WK?�d*« Ác� w� œb???A�Ë ¨t?�U??O???�«b�Ë
qO�?�� u�b?� lOL'« Ê_ ¨�U�ö?)« s� l�d�«Ë w�UL? ô«
w�Ë t�u??"Ë su?�« ‰u??� ·U?H??�ô« w?� W??O�U??��ù« ◊U??IM�«
WK�d*« Ác� w� ‰c?�?�Ë X�c� w�« œu?N?'« qJ� «dJ# ¨ÂU??)«
ÆåÊUM�� dL� s� WIO&b�«
∫ wÝU?????Ý_« r?OK?F????²?�« wL?KF?????Ô� W?DЫ—
W?????????ÒO????????L?????????Ýd?�« W????????Ý—b?*« r?Žb?�
w� w�U?�_« rOKF?�« wLKF� W?D�«d� W�—«œù« W/?O?N�« �bI?�
‰Ëb w� X?���Ë ¨å zoom ò oO?�D� b?F� s� U?�UL?? ≈ ÊUM��
W?O�d??�« d�“Ë tKN???�?� w� �dJ?# U�U?O� �—b?"√Ë ¨‰U??L?�ô«
≤∞≤∞Ø≤∑μ r&— Á—«d?& vK� ¨»Ëc:« ‚—U w?�UF�« rOKF?�«Ë
rOKF?�« w� wL�d�« rOKF?K� Δ—«u WM' t�? u0 qJ# Íc�«
¡U???�ƒ—Ë 5?�U???F�« s?�d�b*« r?C� wM?I???�«Ë w?MN*«Ë ÂU????F�«
d?O?C?�?�« �U?O�¬ l{Ë WM�K?�« Ác� vK� Ê√ò �√—Ë Æåj�«Ëd�«
WO�UJ�≈ WN' Ê≈ ¨WF&u*« �U�b?�K� VO��� w�«—b�« ÂUFK�
—«dL?�ù« Ë√ c?O�ö?�« œ«b�√ …œU�“ Ë√ ©U�Ë—u?�® ¡U�u�« —«dL?�«
ÆåbF� s� rOKF�« WOKL� w�
l «d�«Ë WO�U*«Ë W�œUB?&ù« W�“_« —«dL�≈ Ê«ò v�« XH�Ë
5LKF*« V�«Ë— q�P�Ë WO�UM�K�« …d?OK�« ·d" dF� w� d?L�*«
U?LJ� ÕdDO??� ¨U?��d?I� 5�K��« W?�?�� “ËU?�??� U0 5H�u*«Ë
W?'U?F?� v�« W?�uJ(« Ÿ—U?�� r� U?� V�«Ëd�« `O?�?B� …œU?�≈
ÆåWO�U*«Ë W�œUB&ù« W�“_«
…—Ëd?C� W?O?L�d?�« W�—b*« r�œ W�u?�Ë√ò ÊuF?L?:« b?�√Ë
s� s�b?�«u�« œ«b?�√ b�«e?� Ê√ l&u*« s?� t�√Ë W"U?� ¨W?OMË
�«—«d?& VK?D� U2 ¨W?O??L?�d�« ”—«b*« v�≈ W??"U?)« ”—«b*«
ÂUF�« s� o�œUMB�« �UI��� l�œ ULO� ô ¨WF�d� �«¡«d «Ë
”—«b*« b?�Ëe�Ë V?J�« sL?.Ë ¨W???O???{U*« «u???�_«Ë w?�U???(«
ÆåW�—ËdC�«Ë W�“ö�« �«eON��U�
XO??�??�� vK?� qL??F�«ò …—Ëd??{ vK� Êu??F??L????:« œb??#Ë
q�u?%ò U?NC?�— WMKF?� ¨åW?�U?� rN?&u?I� 5�Q�Ë s?�b&U?F?*«
UN�ô …d#U�?� W"U)« ”—«b*« v�≈ WOLOKF�« `M*« �UI?���
‰ö??� s� ô≈ U??N?� ·d??B??�« sJ?1 ôË ¨V�UD�« d??�« w?�u� o�
W?"U?� ¨—Uô« «c� w� q�b?F� Í«ò W?C�«— ¨åW?&ö?F�« V�U?"
Ê_Ë ¨w�—b*« j�?I�« q�U?� «uF?�œ …c�ö?�« ¡U?O�Ë« iF� Ê«Ë
qL?A� q� ”—«b*« vK� U?NK?O�U?H?� d?B??I�ô W?O?L?OKF?�« `M*«
ÆåUC�« �UF�U'«
W??L?O??& »U?�???�≈ …—Ëd??{ò » t�U??O� w� WD�«d?�« X��UË
rOKF�® d?NE�« b?F� «Ëb� s?�d�b*«Ë —UEM�«Ë 5LKF?LK� W?B?(«
W"U� ÆÆUO�U� —ôËb�« dF�Ë V�UM� U0 ©5�—u��« 5�“UM�«
¨å—ôËb�« WK?L?F� w?�Q� W??��U*« ‰Ëb�« s� ‰«u??�_« q�u??% Ê√Ë
VJ�« sL.Ë ”—«b*« o�œUM" �UI�?�� l�œò …—Ëd{ …b�R�
ÆådNE�« bF� «Ëb�
…“U? ùU� W??O?L??OKF?�« …“U?? ù« …«ËU?�?� v�≈ W?D�«d�« X�œË
Æ≤∞∞± ÂUF�« cM� o�UF�« VKD*« u�Ë WOF�U'«
”—«b*«Ë W????U????)«Ë åW????ÒO½U?M³K?�«ò s� »ö?‡‡D?‡‡� ÂU????B????²????Ž≈
◊U??�??�_« …œU¹“Ë U½U??×??²?�ù« v?KŽ ÎU??{«d?²??Ž« åW??OÐd??²�«ò ÂU??�√
s� l «d�« v�« W"U)« �UF�U'« iF�ò ÊuLBF*« U�œË
»U�?� vK� X�√ w�« WO�UM�K�« …dOK�U� U?NzUI�«Ë UNU?�&√ …d�Ëœ
wC?I� Íc�« w�öD�« bI?F�«ò ‡� 5��UD� ¨å»öDK� W�œU*« …—b?I�«
s� q�??�� Íc?�« ‰Ë_« mK�*« V�??�?� tD�??& V�UD�« l?�b� ÊQ�
ÆåWF�U'« w� t�ö�
�UH�« Âb�ò «ËbI�«Ë ¨åW�œU�Ë WOMI� �U�uF" V��� …d#U�*«
�U�b)« �ôU?B�ô« …—«“Ë 5�Q� Âb�Ë Ÿu{u*« «c� v�« …—«“u�«
¡«d? ôò »öD�« W�“uN? Âb� s�b?�R?� ¨å»öDK� w�U�?� qJA�
Ác� Èd�?� YO?� WF�U?'« �U�U& ÿUE?�ô «dE� �U�U�?�ô«
ÆåU�Ë—u� ÈËb� ‰UI�« dD� s� b�e� U� ¨�U�U��ô«
W?O�UM�K�« �UF?�U?'« »ö s� œb� c?H�
ÂU�« U?�UB?�« ¨”—«b*« »öË W?"U)«Ë
w� w�U?F�« rOK?F?�«Ë W?O�d?�« …—«“Ë vM�?�
g� r?OK?F????�«ò Ê«u?MF?� ¨åuJ�?????O�Ëô«ò
v�« W?O{«d?�« W?�U�— ‰U?B�ô ¨å…œU�?#
t???��UD?� »Ëc??:« ‚—U? W??O?�d???�« d�“Ë
WO�UM�K�« WF�U'« �U�U?��« ¡«d « ÂbF�ò
Âb?�Ë U�Ë—u?� ”ËdO?� —U?A?�« ·Ëd� w�
Æå…—d�� dO' WI�dD� ◊U�&ô« …œU�“
dO�J�« …—b& Âb�ò v?�« ÊuLBF*« XH�Ë
vK?� W???O?�UM?�K�« W????F????�U???'« »ö? s�
W??O?�Ëd??J�ô« W???I�dD�U?� rN�«d??{U???�??�
WM²H�« s� —Òc×Ôð W?ÒOÝUOÝ n�«u�Ë ÆÆÆ UÒ¹bF�?�« w� vNI� ‚«dŠ≈
—UM�« «d?{≈ vK� W�—U� W? «—œ ÊöI?�?� ÊUB?�# Âb?&√
q$ U?NJK?1 w�« �U�b?F?��« W?�«d???�« w� ¨f�√ ÕU?�?"
ÆWLO� —«d{√ v�« Èœ« U� ¨…bK��« —U��
e?�d?� s� w�b?*« ŸU?�b�« s� d?"UM� d?C??� ¨—u?H�« vK�Ë
W?O?M�ô« Èu?I�« �d??#U� U?L??O?� ¨Ê«d??OM�« «Ëb?L??�«Ë rO??�?#
ÆW.œU(« �U��ö� W�dF* �UIOI��«Ë
VzUM�« w«d?&u1b�« ¡UIK�« uC?� qB�« ¨W.œU(« b?OF�Ë
¨Î«dJM?�� b?F�_« XF?�— �U�bF?��« —U?�0 tK�« b�?� ‰ö�
ÆåW�Ëb�« …bN� w� W�Q�*« l{ËË l�d�« v�«ò UO�«œË
VzUM?�« W�u?I?�« W�—u??N?L??'« qJ?� u?C??� b??�√ ¨Á—Ëb� ¿
v�« åW?O?�UM�K�« �«u?I?�«ò ·u?&Ëò ÊU?O� w� ¨Ê«Ëb??� ×u?
œbN� w�« …dOD)« WK�d*« Ác� U�u� “ËU�M� q�_« V�U
ÆåÊUM�� UMMË
ÊUM�� q�? WE�U?�?� w� åq�?I?�*« —U?O�ò o�M� dJM?�≈¿
‰U?F#≈ v�« ·b?N� w�« ¨W.œU?(«ò ¨‰U�d?� b?O�Ë w�uM'«
w� ¡U????L?J(« U?MK�√ w?�u� s?J� ¨W????ID?M*« w� W?M????H?�« —U�
ÆåU�bN� w� WMH�« Ác� �uL� ¨�U�bF��«
»e??(« w� »Ëd??)« r?OK&≈ W??OK�«œ W?�U??�Ë �d??�????�« ¿
s�_« W�e?�“ w� ÒVB�ò W.œU(« Ê√ ¨åw�«d?#ô« w�b?I�«ò
wUF�«Ë ¨W?LJ(U� wK��« v�≈ w�U�_« WO�«œ ¨—«d?I�ô«Ë
ÆåWO�ËR�0 W.œU(« Ác� l�
w� ÊUM�� q�? w� WO?�ö�ù« W?�UL?'« �d�?�« ¨p�– v�≈
WK�?K��« …—U.« v?�≈ ·b??N� w�«d??? ù« qL??F�« «c?�ò Ê√ ¨ÊU??O�
À«b�_« ‰öG�«Ë ¨5M�ü« UMK�√ ”uH� w� d�c�«Ë ·u)«Ë
WM??H�« —U� ‰U??F??#ù ¨�Ëd??O� w� U??"u??B?�Ë ¨s?u�« w�
ÆårOK&ù«Ë �U�bF��« w� WO��c*«
≤∞≤∞ Ê«d�e� π ¡U�K��«∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«
»U?????????³?????????Ý√ 5?O?‡?‡M?F?*« l?� g?‡?‡?‡?�U?‡?‡‡?½ »U?‡?‡?¹œ
s?‡?‡??¹e?M?‡?‡?³??�«Ë Ë“U?‡?‡?‡?*« w??� q?�U????????????(« `?A?�«
©«dN�Ë w�ô«œ® ŸUL��ô« U�zd�� »U�œ
w UM���ò ∫ŸUL�?�ô« bF� d�� d�“u�« ‰U�Ë
…œU??� w q�U??(« `A�«Ë jHM?�« ŸUD� l{Ë
Âb� V�?�� s�eM��« …œU� w hIM�«Ë �Ë“U*«
¨�«d�?�<« w �U�u?�H�« ¡«d?�≈ vK� …—bI�«
�U?�u?�?H�« ¡«d?�S?� ‰uK(« i?F� UM�d�Ë
œb?� ’U??�?�Q� W�U??F?�?�ô« Ë√ ×U??)« w
iF� VKD�?� d�_« «c?!Ë ¨p�– vK� rN?��—b?��
ÆåwzUM���« l{Ë w d/ UM�√ –≈ X�u�«
»U�œ ÊU?�?� ¡«—“u�« fK?�?� fOz— ”√d"
¨WO�uJ(« U�«d��« w U�U?L��« f�« dN# q��
WL?F� ‰ËË«— …—U�?��«Ë œUB?��ô« «d�“Ë Ád?C�
s�ú� ÂUF�« d�b*«Ë d�?$ Êu1— ÁUO*«Ë W�UD�«Ë
Íœ—u��� s� b?ËË rO!«d�« ”U�� ¡«uK�« ÂUF�«
”U??L?� ÊË—U??� ¨÷U??O?? ×u?� ∫r{ j?HM�«
fOz— Í—U?A?��?� —u?C?� w ¨51 —UJ�Ë√Ë
Æw�«dHF� 5��Ë ·U�� ”UO�« W�uJ(«
∫ w‡?½b*« rO?EM²?�« WÒ¹d¹b???� w?Hþu0 l?L???²???ł« —U???$
—U??L??¦?²??Ýô« qÒF??Hð W??ÒO??N?O??łu??²�« WÒ¹u??LM²?�« jD)«
w�b*« rOEM�« bË l� —U$
W??�“ö�« W�U??�u�« d??O�«b?�?� c?%_« l� W??�U??F�«
ÆW�B�« …—«“Ë q�� s� UN� v�u*«
rOE?M�K� W??�U?F?�« W�d�b*« —Ëœ vK� œb??�Ë
l{u� ôU?F? U?�U?� U?I?d?� U!—U?�?�?�U� w�b*«
W�u?LM��« l�—UA?*«Ë jD)«Ë �UO?&«d�?�ô«
w��« ¨W?ON?O?�u��« rO?�U?B��« l{Ë ‰ö?% s�
Ê“«u��U� ¡UM��« ŸUD�Ë —UL���ô« tO�u" qFH"
¡UDG�«Ë …d??(« �U?�U?�*« vK� ÿU??H?(« l�
w�U�ô« —U?OF*« ÊuJ� Ê« V�� Íc�« d?C%ô«
ÆåWONO�u��« rO�UB��« Ác! l{Ë w
W???�U??F�« W?�d�b*« WD?% vK� —U???$ lK�«Ë
w r?OEM�?K� vK�ô« f?K:«Ë w�b*« r?OEM�?K�
�ôU?L??F?�?�«Ë �«—U?L??�?�?�ô« b�b??%Ë —«d?�«
v�d� U0 ¨W??LEM*« d?O?$ o?�UM*« w w{«—ô«
vK� WEU;«Ë ¡UM�K� WO�UJ��« W�U(« 5�Q"
rL??I?�« w�U??�«Ë �U�U??G?�«Ë ‰u??N??��« o?�UM�
s� U?N?��U?L?� wG??�M� W?�U?�?� �U?�U?�?L?�
Æw�«dLF�« œbL��«
‰UA?O� qIM�«Ë W?�UF�« ‰U?G�ô« d�“Ë ”√d"
W?�UF�« W�d�b*« d?I� w ¨f�« U?�UL?��« —U?$
w ¨W�d�b*« wH#u* ¨ôuJ�« w w�b*« rOEM�K�
¨q�uD�« ”UO?�« nOKJ��U� ÂUF�« d�b*« —u?C�
fOz— ¨ÊU?C�— wK� ”Ë—b?�« W�KB?� fOz—
¨q�d??G*« b?L?�??� W�bK��« l�—U??A*« W?�K?B?�
¨W?�UF�« W?�d�b*« w ÂU�?�ô«Ë dz«Ëb�« ¡U?�ƒ—
—U?A?�?�*«Ë Í—u% V?OJ� d�“u�« V�J� d�b?�
ÆwMOKIF� —UO�
w qL?F�« d?O� �U?�d�?� vK� —U?$ lK�«Ë
U� w ULO?� ôË w�b*« rOEM�K� W�UF�« W�d�b*«
rO?�U?B?�?�« —«d?�S� W?IKF?�*« jD)U?� oKF?��
�U�bK��« l� w?�UF?��« W?O?H?O?�Ë W?ON?O?�u?��«
ÆjD)« Ác! —«d�ù
W?IKF?�*« �U?NO?�u?��« —U?$ d�“u�« vD�«Ë
“U???$ù »uKD?*« ÂU??L???�?!ô« 5M�«u*« ¡ö?�S�
U?L?O?� ôË ¨5MJL*« W?�b�«Ë W?�d?��U� �U?HK*«
W?,?�??F?��« �«¡«d?�« s� n?O?H?�?��« - U??�b?F�
5ÝbMN*«Ë 5?�ËU?I*« U?I?×?²??Ô� ∫ 5�ËU??I*« VO?I½
—ôËœ Êu??????O?K� ∂∞∞ W?‡‡?�Ëb‡?�« Èb?� W??????L????? «d??????²?*«
d9R*« ‰ö�
w�ËU?I� W�U?I� fOz— sK�√
¡UM?��«Ë W??�U???F�« ‰U???G??�_«
Ê√ uK?(« ÊË—U??� W???O�UM�?K�«
÷u????�� �ôËU????I*« ŸU?D�ò
¨¡U?I�Ë œu?�Ë W?�dF?� Âu?O�«
v�?A� UM�?H?�√ s� l«bM�Ë
‰c�« q�??I� s?� UM�_ qzU??�u�«
WMN*« ÁcN� ”öù«Ë W�UN*«Ë
ÕU�M�« �dA� w��« W?O�U��«
Æå5M��« �«dA� ‰ö%
d?9R??????� w? p�– ¡U???????�
w uK?(« Áb??I??� wU???�??�
…b??� d�UM� s�Ë w?�U?L??�??�« q�«u" l�«u??�Ë
l�—U?A* W?O�u?L?F�« �U?I?HB�« 5�«u?� qN?&
5�ËU????I?*«Ë W�Ëb?�« �«—«œ« 5� …œu????I????F????�
Æ5�bMN*«Ë
ÊËœ t� dONA?��«Ë ŸUDI�« vK� V�uB��« Ê«
rzU????�œ “d�√ Âb! W?�U???�?0 u! W???G????�«œ W�œ√
WMN� ∑∞ W�–d�Ë ·UF{«Ë wM�u�« œUB��ô«
5�ËU?I*«Ë 5�bMN*« qL?F� …d?�U�?� WD�"d?�
÷U??NM�??�ô W??�U??(« f�Q� s�?� ·d# w
X% W?�“«d�«Ë …d?�?F�*« W?�œUB?�?�ô« …—Ëb�«
ÆW�bIM�«Ë WO�U*«Ë WO�UO��« UMK�UA� …Q�Ë
WKL?'U� 5�bMN*«Ë 5�ËUI*« ¡U?�b�?�« Ê«
�U???�uKF???� Í√ œu???�Ë ÊËœ »uK�ô« «c???N�Ë
u! oO?I?���« V�u?�?�" �«bM�?�?� Ë√ WI3u?�
…—«b?'«Ë W?OMN*« v�« e?J"d� ô ÷u?d?� qL?�
Æw�UM�K�« ¡UCI�« ULN� l�9 U*U� w��«
¡U�b?��ô« UMC?— sKF� ¨’uB?)« «cN�Ë
U?L?� W?�b?MN�«Ë �ôËU?I*« �U?�d?A?� WKL?'U�
oO??I?% Í√ w ÊËU??F?�?K� U�œ«b?F??�??�« sKF�
ÆŸËdA� Í√ ‰u� Íd��
w 5�bMN*«Ë s�b?N?F?�*« W�¡U?�� d?B?�
…b�Ë —UF�_« qOK%Ë �U?OLJ�« W�œ s� rNKL�
rO??L??� s?� «c!Ë l�—U??A*« c??O??H?M" …œu??�Ë
«c?N� åU?Lz«œ lb�« s� T�«u?�� s�Ë rN"U?�?�«Ë
Ÿu{u?� w rN� ÷d?F��« Âb� v?�«Ë ¨ÁU&ô«
s?� fO?� p?�– Ê_ �U??????B??????�U?M?*« ¡«d??????�«
�«—«“u�«Ë …—«œô« WO�ö� s� q� rN"UO�ö�
Æ WOMF*«
�ËdO� w 5�bMN*« VO?I� W�—UA�Ë —u?C�
·uKF?*« ·“u?� ”bM?N*U� Îö??�2 X�U" œU??�
W�UI� fOz— ¨W�UIM�« w s�b?NF�*« Ÿd fOz—
fOz— ¨…œU?�“ ÂU??�� ‰U??L???A�« w 5�b?MN*«
b?L?�?� o�U?��« d�“u?�« W�œU?B?�?�ô« �U?,?O?N�«
ôu?I� �Ëd??O� —U?& W??O?F?L??� fOz— ¨d?O??I?�
q�??�Ë �Ëd?O� W??d?$ fO?z— VzU� ¨”U?L??A�«
¨·«d� „U� 5O�UMB�« bO?L� ¨bN qO�� ÊUM��
5�ËU????I*«Ë 5�b?MN*«Ë 5?�U???;« s?� œb???�Ë
Æ 5�ËUI*« W�UI� …—«œ≈ fK�� ¡UC�√Ë
�ôËU???????I?*« ŸUD?� ̂d?1 ∫uK?(« Àb???????%Ë
vK� …d!U� ·ËdE� ÎUÒO�U?� ÊUM�� w W�bMN�«Ë
W�œU??B?�?�ô«Ë W??O?�U??O?Ò��« b??F?ÒB�« lO??L?�
ÆWO�U*«Ë
5�ËU????I*« �U???I????�???�???�???� m?K�"ò X?H�Ë
Èb� W??L?�«d??�*« 5�—U?A??�?�ô«Ë 5?�bMN*«Ë
¨t�?�—U" v��Ë �«uM� cM� ¨W?O�UM�K�« W�Ëb�«
w�«u� wDG" w!Ë ¨—ôËœ Êu?OK� ∂∞∞ w�«u�
s� d��√Ë ¨WK�U� W�d�Ë w�bM! V�J� ±∞∞∞
Subcontractors) ® W?�u�U?3 W??????�d??????� ≥∞∞∞
s�œ—u*« s?� d?O??�??� r�??� U??N??O?? „d??�??A�Ë
—U&Ë ¨�U?O�ü« »U�?�√Ë ‰ULF�«Ë 5O?MI��«Ë
5K�U?F�« 5�bMN*« v�« W?U{ôU� ¡UM��« œ«u?�
ÆŸUDI�« «c! w
oO?I??�?��« - XzU??H�« Ÿu?�??�ô«ò ∫·U?{«Ë
W�U?F�« W�UOM�« Èb� åU?�bMN�Ë åôËU?I� ≥∞l�
v"√ b?�Ë ·bN�«Ë »U?��_« Wd?F� ÊËœ W?O�U*«
WO?�ö�« qzU�Ë q�?� s� ¡«d�« WKL?� bF� p�–
‰U?????LJ²?????Ý« vK?Ž o‡?‡�«u?‡‡?‡‡?ðË ÆÆÆ«b????³?????FÐ w� w?‡‡?�U????� ŸU?????L????²?????ł«
W??????�uJ?(« W?‡‡?Ò‡D?‡?‡š o?‡‡?‡�Ë åw?‡?‡�Ëb?‡‡?�« b??????I‡?‡?M�«ò l?� U??????{ËU?????H?*«
©«dN�Ë w�ô«œ® ŸUL��ô« U�zd�� Êu�
ÎU?�UL?�?�« Êu� ‰U?A?O� œU?L?F�« W�—uN?L?'« fOz— ”√d"
nBM�«Ë W?O�U��« w «b?�F� w Í—u?NL?'« dB?I�« w ÎUO?�U�
ÊU�� ¡«—“u�« fK�� fOz— —u?C� w ¨f�« dN# bF� s�
÷U�— ÊUM�� ·d?B?� r?�U?� ¨w�“Ë Í“U?$ ‰U*« d�“Ë ¨»U�œ
d�b*« ¨dOI� Ê«uD�√ W�—uNL'« W�Uzd� ÂUF�« d�b*« ¨W�ö�
¨w�«œd?� q�d?� ∫s�—U?A?�?�*«Ë ¨w�U?H?O� Êô√ ‰U?LK� ÂU?F�«
p�–Ë ¨ÊU???L?K� ‰ö�Ë ¨‰ËËU????� ÍdM! ¨»u???N?K� ×u???�
b??IM�« ‚ËbM?� l� �U??{ËU??H*« nK� w Y?�??��« ‰U??LJ�??�ô
Æw�Ëb�«
w�U?*« ŸUDI?�« ÂU???�—√ w ‰Ë«b???�?�« - ∫�«—d???I*« w? ¡U???�Ë
w …œ—«u�« ÂU�—_« ÊuJ" Ê√ vK� Êu?FL�?:« o«u"Ë wdB*«Ë
l� �U??{ËU?H?*« ‰U?LJ?�?�ô ÎU??�?{«Ë ÎU??IKD?M� W?�u?J(« WD%
Æw�Ëb�« bIM�« ‚ËbM�
w Y�� ¨»U�œË Êu� 5?�Ozd�« lL� Ï¡U?I� ŸUL�?�ô« o��Ë
ÆW�UF�« ŸU{Ë_«Ë �«b���*«
WC¹dF�« w� UÞUD³�« ‰uB×� wMł w� „—Uý
å5Ž—«e??L?K� rŽœ ‚ËbM�ò Êu?½U??� ŸËd??A??� vKŽ q?L??F½ ∫ —UJŽ s� v?Cðd??�
lKDC� Íc�« dO�J�« —Ëb�«ò vK�
Òw"—«“Ë w v?C"d??� d?�“u�« t�
¨5�??ÒL??N*« W??U?I??��«Ë W??�«—e�«
s�e?�« «c! w? ÎU?????�u????B?????%
v�≈ lKD��ò ·U?{√Ë ÆåVF?B�«
u?�� —u?�_« W??�uJ(« c?%Q" Ê√
UN� TÒON" Ê√Ë W�b'« �U'UF*«
U!—UL3 w?"R�� WM�(« W?,O?N��«
W??O??�K"Ë b?K��« «c??N� ÷u??N?MK�
s� »uKD*« Æ”UM�« �U?�UO?��«
lL�� Æ—u�_« V�uB" W�uJ(«
«uH�Ë√ ¨bK��« –UI�ù ÊuKLF" rJ�√
o�œUM�Ë �U??�d?��«Ë œU??�?H�«
v?K� —œU???????� ÊUM?�K? ¨—b??????N?�«
Æ÷uNM�«
d�“u�« „—U� r3 ∫W?C�dF�« w
5�� qI?� w U�UD��« ‰uB�?� wM� w vC"d�
—u?C� w? ¨W�œËb(« W?C�d?F�« …bK� w w�U?d�«
s� Ϋœb?� vI??��«Ë Æo«d*« b?u�«Ë 5�??�Ë w�?�d*«
ôË ¨rN?��UD?�Ë rN"U�U?F?� v�« ÎU?F?L??�?�?� 5�—«e*«
…b�U�*«Ë r!dzU?�% i�uF"Ë rNL�œ WN?' ULO�
ÆårN�U��ù ‚«u�_« œU��≈ w
·UD� w r!U?�Ë w�«—e�« —«d?'« vC"d?� œU?�Ë
rN�u?L! «u�d� s�c�« 5�—«e*« V�U?� v�« U�UD��«
WHK?� ŸUH"—«Ë bF?B�« WU?� vK� …U�UF*« s� W?KL�Ë
¨d�b?B?�K� W?O?�—U?% ‚«u?�« d?O?u" Âb?�Ë ÃU?��ô«
n�ËË wK?;« ÃU?�?�ô« W�U??L?� W??O??L!«ò s�b??�R??�
Æår�«u*« Òe� w œ«dO��ô«Ë V�dN��«
w?M� Òe??????� w? —UJ?� w? s�?�ò d�“u?�« ‰U??????�Ë
v�« ·u?�u�« vK� b?O?�Q�K� U?M! U�œu�Ë ¨q?O�U?;«
UFOL� s��Ë bO?F� s�“ cM� W�Ëd�� —UJ� ¨rJ��U�
ÆW�Ëd�� ÷—« ¡UM�«
U?�??IK�√ „—U??L?'« …—«œ≈Ë …—«“u�«ò Ê√ v?�« —U?�√Ë
Ϋb�«Ë ¨åwK;« w�«—e�« ÃU?��ù« W�UL� …—Ëd{ ÎU?F�
ÆåWO�«—e�« W�Ëœ_« s� —UJ� WB� l—ò ‡�
¡U?�?�_« iF� r?NM� nH?�� Ê√ q�√ vK?� 5�—«e?LK�
ÆåUN��«—“Ë rNO{«—√ v�≈ …œuF�« vK� r!b�U��Ë
lC�ò ‰U� ¨WO3«d��« l�«u*«Ë —U3ü« v�≈ W��M�U�Ë
¨¡«b?�?�« Í√ s� —U3ü« W�U?L?( �UE?U?;« qJ� WD%
Æo�UM*« q� w W?OU?I3 e�«d?� ¡UA�≈ vK� qL?FM�Ë
—ôËœ Êu?OK?� ≤∞∞ å—b?O?�ò WD% sL??{ s� „UM!Ë
Æe�«d*« Ác! r�b�
˝ —UJ� WO�«dD� ˝
WD�?� w X�U� ¨vC"d?� d�“uK� WO�U?��« WD;«
ÆWO�«—e�« WOLKF�« ÀU��_«
d�“u�« l?�U"Ë ¨W??O?�«—e?�« W?�—b*« v?�≈ qI??��« r3
—UJ� WO�«dD� —«œ w? W��U��« WD;« X�UJ ¨t?��u�
w U�U?� aO??A�« w f?�–u3—_« ÂËdK� U??N???F�«u"Ë
Æ5�?� vHDB?�Ë w�?�d?*« ‚—U� 5�zUM�« —u?C?�
ÂËdK� —U?J� W??O??�d�√ w�«— t�U??�??I??�??�« w ÊU??�Ë
œb�Ë —u?BM� ”u?OKO�U� XO�u�Ëd?�*« f�–u3—_«
ÆWMNJ�« s�
ÎU?OM�?� ¨—uC?(U� —u?BM� XO�u�Ëd?�?O*« VÒ�—Ë
W??U?I??��«Ë W??�«—e�« d�“Ë √b�
v�Ë_« t"—U�“ vC?"d?� ”U?�?�
d�b*« t?I«d� —UJ� WEU?�� v�≈
w ¨œu( f�u?� …—«“uK� ÂUF�«
w�?�d*« ‚—U� 5�zUM�« —uC?�
b??O�Ë ¨5�??� wK?� vHDB??�Ë
b???F??�√ VzU?M�« Îö??�?2 ÷u??�
ÆÂU$—œ
w? X�U??????� ¨v?�Ë_« WD?;«
w W??�«—e?�« W??�KB???� e??�d??�
YO??� ¨—UJ� ≠ …b?�??F�« W??IDM�
fO?z— t�U??�???I???�??�« w ÊU???�
d�b??�Ë vHDB?*« t� W?�?KB*«
W???O????LKF?�« ÀU???��_« WD?�???�
‰U?A?O??� …b?�?F�« w W??O?�«—e�«
Êu???H#u?*«Ë Í—u???)« v�???O???�
ÆW�KB*« w ÊuK�UF�«Ë
s�b!U???� vF??�M?�ò vC"d??� d?�“u�« Àb??%Ë
w��—U��« ÊU?�d(« l— v�≈ lOL'« l� 5�ËU?F��Ë
s�_« W??�U?O??� sL?{ œb??AM�Ë ¨o�U?M*« Ác! s�
ÎUM�√ ô Ê√ p�– ¨—UJF� ÂU?L�!ô« …—Ëd{ vK?� wz«cG�«
b?FO?��" Ê√ v�≈ vF?�M�Ë ¨W?�«—e�« d�?� ô≈ ÎUOz«c?$
`�U??B� ÎU??I?�U??� XKL!Ô√ w��« w?! ¨U!b??N??� o�U??�
Æån�ú� Èd%√ �U�UD�
ÆUNK!√Ë UNO�—«e�Ë —UJ� V�U� v�≈ò ·u�u�« b�√Ë
w W?O?�«—e�« W?O�?O"«d?�?�ô« g�UMM� Ϋb?$Ë ‰U?�Ë
¨å—U�ù« «c! w? l{u" jD% „U?M!Ë uJ�??O?�u??O�«
l�«Ë vK� ·u??�uK� W�u?'« Ác??N� Âu?I�ò ÎU?H??O?C?�
¨W???I??;« V�U?D*«Ë …U�U???F*« vK� Ÿö?�ô«Ë ‰U??(«
ÆåUMK!√ V�U� v�≈ rz«b�« UMu�Ë b�R�Ë
d�“u?�« sK�√ ¨ÕU???H???��« w�—«e???� dzU???�???% s�Ë
fK�??� v�≈ U!d?O??$Ë V�UD*« qI?MO?� t�√ vC?"d?�
V�«u" W3U$û� U?OKF�« W,ON�« Ê√ v�≈ Ϋd?OA� ¨¡«—“u�«
qL??F�« œb??� w? s��Ë ¨�U�UJ?�ô« oË ÷Òu??F"Ë
r�œ ‚ËbM?� ¡U??A�ù Êu�U???� ŸËd??A??� Õd?� vK�
WC�dF« w vC�d�
b?????O?????Šu‡?‡‡ð v?�« U‡?‡M?‡K?‡‡?Ò�u‡?‡ð ∫ å‰U?‡‡?‡*« W?????ÒO?????Žd?????�ò b????F?Ð ÊU?????FM?‡
åw‡?�Ëb‡?�« b?????I‡?M‡?�«ò l� ÷ËU?????H?????²?‡�« 5?B?????×?????²� U?ЗU?????I*« i?‡F?‡Ð
W?O�U?*« �U?�bMNK� W?KL?F?�??�?�
Ác! s� U???N??�UD?�??�« W??�?KB*
.u??I" v�« W??U?{« Æd?zU?�??)«
W??�??F???B�« �ö??L??F?�«Ë V!c�«
n?�« ≥∏ v�« U?M?K�Ë Y?O??????�?�
Æå—UOK�
Íc�« qL?F�«ò Ê√ ÊU?FM� b?�«Ë
W�“«u?*«Ë ‰U*« W?M' w ÁU?�√b�
XI?�?��« w��« W?O?�d?H�« WM�K�«Ë
UN�LK� U�√b� ZzU�� vD�« ¨UNM�
—uK�?�" �√b� w��« �U?L!U?H?��U�
¨ÂU?�—ô«Ë �U�—U?I?*« iF� vK�
ÂU?�—« —u?N# w U?O?KL?� rN?��Ë
W?U?H??�Ë W?�d?�?A??�Ë …b?�u?�
s�� U2 qC?« W??�?O?�� wDF"
ÆåUM!«— tOK�
—b� U� U?C�« UMO�« Âb�ò ∫‰U�Ë
—U??�??�?�ô« w c??%Q" w?��«Ë ‰“U� WM' s� «d??%R??�
w�u"Ë ¨U�Ë—uJ�« b?F� Âu?O�« bzU?��« w�U*« l{u�«
w U?O*U?� WKL?�?;« dzU?�?�K� W?O?��—b" W?'U?F0
ÊuJ" W?'UF*« Ác?N ¨w�U?��U�Ë ÆW�e�d*« ·—U?B*«
t?�d� U?� u!Ë Æ…b?�«Ë …d?� vK?� ôË �«uM� μ vK�
—U?�?��ôU� c?%Q� Ê√ vK� ¨·—U?B*«Ë ÊUM�� ·d?B?�
ÆåWD)« ‰ö% s�
ôò ∫‰U�Ë ¨å�U�ö�ô« vK� e?O�d��«ò vK� œb�Ë
�ôœU??F?0 �U??�ö??�« œ—u" Ê« �U???�uJ�K?� sJ1
ÆU!c??HM" ôË �U�“«u??�Ë W?O�Ëœ �«d9R??�Ë W?OK?�?�
ŸËd?????A�«Ë U?�¡«—Ë w{U?*« l{u� ÊU?????� X?�u�«Ë
�U�ö�« WFC� W�uJ(« �cH� «–«Ë Æ�U�ö�ôU�
ÆåWI��« …œUF��« vK� »U��« `�H"
∫‰U�Ë ¨å«b?�F� ŸUL?��ô oOu?��«ò ÊUFM� vM9Ë
UM�b?� ÊuJ�???�Ë WK�??I?*« ÂU�_« w UMK?L??� qL?JM�ò
…dz«œ s� W??O?zU??NM�« ÂU??�—ô« l� f?O??L??)« W??�K�
ÆåÍe�d*« ¡UB�ô«
d�b?I?��« w U?U?B�« d?�?�« U?NM?J� ¨W?O�Ëb�« d?O�U?F*«
Ë« U�U��« ÊËd3Q?�O� s�c�« 5�œu*« vK� W?'UF*«Ë
ÆåqB�O� U�Ë �UODF*« V��� U�K�
¨w?K;« "U?M�« W?�Q?????�?????� „UM?!ò Ê√ v�« X?H�Ë
d??O�U??F?*«Ë b??IM�« ‚ËbM� s?� W�uKD*« W???�??�M�«Ë
w! U2 "UM?�« W?�?�� iH??% VKD�" w��« W??O�Ëb�«
ÂeK�?�� U� u!Ë Æ•±∞∑ v?�« •±∑μ s� ¨ÂuO�« t?OK�
¡UM?��« sJ1 ô –« Æb?�b??� s� w?K;« "UM�« b?�b??%
UM�K� ¨p�c� ≤∞±π[Ë ≤∞±∏ w�U� tOK� ÊU� U� vK�
…d??{U?� X?�U?� w�?�« Íe?�d*« ¡U??B??�ô« …dz«œ s�
U�b�Ëe"Ë q?L?F�« «c??N� ÂU??O?I�« ¨W??�K'« w Âu??O�«
vK� d?3R" U??N�« U???�u??B??% ¨fO??L???)« ÂU??�—_U�
Æåq�U� qJA� dzU�)« »U���«
÷ËU?H��«Ë ÊUM?�� ·dB?� b?OF?� vK�ò ∫·œ—«Ë
w�U???��« —uD�?� UMGK?�« ¨b??IM�« ‚Ëb?M� l� rzU???I�«
dzU?��?� W?��?�?;« —UOK� n�« ∂∂‰« v?�« W�?�M�U�
d?O?$ —U?OK� ·ô« π »U?�?�??�«Ë ¨b?F� W?I?I?�?� d?O?$
‰U*« WM?' W?O??�d?? �b??I??�
VzUM�« W�Uzd� ozUI(« wBI��
—uC?�� W�K� ÊU?FM� rO!«d�«
Æ»«uM�«
VzUM?�« ‰U??� W?�?K'« b??F�Ë
U????� e????�Ë« Ê« b�—«ò ∫ÊU????F?M�
W????�?????O????�?M� t?????O�« U?MK?�u"
w U!U�b?I?� w��« UM"U?�U?L?�?�«
WKD?� ‰ö??%Ë W??O???{U*« ÂU�_«
vK� Âu??O?�«Ë Ÿu??�??�ô« W�U??N�
ÆÂU�—ô« b?O�u"Ë WD)« bO?F�
b?????O??????F?????� v?K� r?N*« s?�Ë
‚ËbM� l� …dz«b�« �U?{ËUH*«
ÂU????�—« „UM?! ÊuJ" Ê« ¨b????I?M�«
b�Ë Æ…b?�«Ë �U�—U?I�Ë …b?�u�
…b???� d???O�U???F???� v?�« UMK?�u"
UNCF� r�� �U�—U?I�Ë W�d�A�
Æå‰Ë«b��« bO� ‰«e� ô d%ü« iF��«Ë
X�U� w��« �UHOK���« d?�F" u! r�� U�ò ∫·U{«
V�?��Ë Æ—U?OK� n?�« ¥≤» W?�uJ(« WD�� …—b?I?�
W�U�d�« WM'Ë WO?�U*« …—«“Ë 5� qB� Íc�« ‚UH"ô«
n�« ±¥ v�« UMK�Ë ¨ÊUM?�� ·dB?�Ë ·—U?B*« vK�
vK� W?�U?�d?�« WM' q�??� s� b??O??�Q" „U?M!Ë Æ—U??OK�
—ôËœ —U?OK� μ∞ v�« qB" W�—U?I?� �U�U?L?{ œu?�Ë
Ê« UMO?K�Ë Æ’U??)« ŸU?DIK� ·—U???B*« s�œ w?DG"
dzU�?)« s� iOH�" u! iOH?�" Í« Ê√ v�« t�M��
tKL?�?�??O?� ÊU?� U?,?�?� qJA?�?� w�?�«Ë W?F?�u?�*«
ÆåÊu�œu*«
WM?�e???)« �«bM� b???O???F???� vK� U???�√ò ∫l?�U"Ë
t??O??? X�???�??�??�« Íc?�« W�Ëb�« s�œ w?!Ë ¨WKL???F�U�
ò „UM! ÊU??� U?LMO?�Ë Æ5�œu*« ‰«u?�√ s� ·—U??B*«
‰« »—U??I� U??� v�« qB� �«bM�?�« Ác! vK�haircut"
W??'U??F???� „UM!Ë ÆWD)« V?�??�� —U??O?K� n�« ∂∞
oË w�U??F?��« w …d?O??�?� W?O??U?H?� vK?� jU?%
WFL� � ‰U*« WO�d
W?????ÒO?‡½U?M‡?³‡?K�« W?K‡?�U?????F?�« b?????O‡?‡�« ‚u?????I??????Š k‡?H?????( ∫ qL?????F?�« …—«“Ë
ÆqLF�« W�u1œË
‰U??L??F�«Ë �ö??�U?F?�« ‚u??I?� «d??�??�« ≠ ÎU??F�«—
lœË ¨rN?"U??�U??�≈Ë r?N"«“U??�≈ b�b???�??�� V?�U??�_«
”Ëd??O?? s� W�U??�u�« vK� rN??�??O??�u"Ë ¨rN??�"«Ë—
s�UC��« …—Ëd{ò …—«“u�« �b�√ ÎU�U�%Ë ÆåU�Ë—u�ò
�U�uF?B�« WN�«u?�Ë ¨qLF�« W�u1œ vK� ÿU?H�K�
ÆåW�FB�« ·ËdE�« Ác! w
s�U?�√ w WÒOM?N*« W�ö?��«Ë W?�B�« ‰u?� ¨…—«“u�«
ÆqLF�«
kH??� W?N?' w�U?M�K�« Êu�U?I?�« «d?�?�« ≠ ÎU??O�U3
sN*U� b??ÒO??I?��«Ë ¨W??O�UM?�K�« WK�U??F�« b??O�« ‚u?I??�
Æ5O�UM�K�U� …—uB;«
5� r?z«b�« —«u???(« W???O???L‡!√ f?‡�dJ" ≠ ÎU???�?�U3
W?O?�U?��ù« vK� ÿU?H�?K� ‰UL?F�«Ë qL?F�« »U?�?�√
—U�≈ wò ∫t?O XMK�√ ÎU�U?O� qLF�« …—«“Ë �—b?�√
w��« �U?�UDI�« nK�?�?� w �U?��R*« `?� …œU?�≈
¨åU�Ë—u?�ò ”Ëd?O —U?A?��« W?�O?�� U?N�«u�√ XKH?�√
∫w"ü« qLF�« …—«“Ë b�R"
�«¡«d�ù« WU� –U�?"« w —«dL��ô« »u�Ë ≠ ÎôË√
¨åU�Ë—u?�ò d�U�?� s� W�UL?�K� ¨W?�“ö�« dO�«b?��«Ë
U?N"—b?�√ w��« �«œU?�—ùU� b?ÒO?I?��« vK� ’d?(«Ë
∑∑∑∑ U????????O?‡‡?‡?�Ëœ ‡?‡ U???????O?Ðd????????Ž
≤∞≤∞ Ê«d�e� π ¡U�K�«
«d¼U?‡E‡?²‡�« l?M� v?‡�« u???Žb?‡¹ —b????B�«
¨f« ¨—bB« Èb?�I? ¨‚«dF« w� Í—bB« —U?O�« rO? “ U œ
w� �«d�UE*«Ë �UF?L��« lO?L� lM v≈ò WO?�«dF« �UDK�«
ÆåU�Ë—u�ò ”ËdO� wAH� lM* ¨œö�«
¨tK« �U�¬ s? dJM� s „UM�ò Ê≈ ¨t? ÊU?O� w� —b??B« ‰U?�Ë
YO?� s vUF� t?K« …—b� s ÊËd?GB?�?�� pc� r�Ë ¨¡U�u«
ÆåÊuLKF� ô Ë√ ÊuLKF�
X�U� b?� w�« WB�?<« �UN?'« v≈ wö� t?�Ë√ò ∫·U{√Ë
lM U??N?OK Ë ¨w?�?B« d??�?(« oO??�D� w� U�d??O?B??I� —œ«u�
Æå�«d�UE*«Ë WL�C« �«—U�e« v�� W�U� �UFL��«
�UE�U?� w� �U?�U�?�?�ô« ŸU��« b?F� —bB« …u? œ w�Q�
œU�?H« V��� ¨�UE�U;« wËR?� qO�d� W�?UDLK ¨WO�uM�
Æ�Ub)« hI�Ë WËb« �U��R …—«œ≈ ¡u�Ë Í—«œù«Ë wU*«
¨b�_« f√ v�?� ‚«dF« w� U�Ë—u?� �U�U�≈ wU?L�≈ mK�Ë
X�Ë w� ¨¡U?H?! WU� μ±∏∂Ë ¨…U?�Ë WU?� ≥¥∂ U?NMO� ±≤∞∂∂
5E�U?;« ¡«œ√ WF?�«d0 ¨wL%UJ« vHDB ¡«—“u« fO?z— d√
Æœö�« w� WOb)« �U��R*«Ë
vHDB? ¨W?O?�«d?F« W?uJ?(« fOz— 5 d?&« b?O?F?� vK
¨q�«d« w�«d?F« fOzd« l oO?I?��« …U?C?� fOz— ¨wL%UJ«
Æt��J* «d�b w�u� bz«— w{UI«
5OF� ¨tFO�u?��Ë wL%UJ« V�J s …—œU� WIO+Ë �dN%√Ë
Æt��J* Ϋd�b w�u�
ÎU?�?Oz— q?L? ¨±π∑± b?O«u? s w�«d? ÷U??� u� w�u?�Ë
�U�UM?'« W?LJ?�? w� 5?�?� «b??� l oO??I??�?�« …U??C??I
ÆUOKF« WO�«dF«
o?ÐU??????��« U??????N?JK?� l?� o‡?ÒI??????×Ôð U??????O?½U??????³??????Ý≈
WÒ¹œu?F??��« w� å5�d?(« —U?‡‡D‡�ò b?I??Ž rO‡EMð r?N?²Ð
‰u?�Ë ô«u?√ ¨o�U?�« UO?�U�?�≈ pK W?I�b?�
U?N� o?KF?�� W??u? e? ‰«u??√ qO?�??, W1d?�
WD��d W?O�u�U� dO?, �ôuL l�œ ‰UL?��U�Ë
wU? å AVE ò —UD� ¡UM�? w�U?�?�≈ ŸËd?A0
ÆW�œuF�« WO�dF« WJKL*« w� W d�«
w{U??� ̈ ÊuKO?�??�U?� U??O?�—U??� q�u�U?? ÊU?�
b?� ¨oOI?�?�U� WOMF?*« WO�U?��ù« U?OKF« W?LJ;«
�öO�?�� WOC� w� U?IOI% o�U?� X�Ë w� ̀ ��
s Àb?�?�� U?NO?� XF?L?� w�«Ë ¨s�—ô UM�—u?�
WF�U� «d��u?� w� WMKF dO, WO�d?B �U�U��
ÂU w� W?OCI« Ác� oOKF� - sJ? Æo�U�« pKLK
ÆWœ_« hI� V��� ≤∞±∏
œu?�Ë ¨Íd??��u?�« ÂU?F« w? b*« nA?�Ë
U?N?�LK?��« 5�ö*« t?�?L?O?� qB� W?LO?I� Ÿd?��
w�d??B?? »U?�??� s ≤∞±≤ ÂU?? w� s�—ô
X�Ë w� W?H?O?�?B« XH?A?� U?L?� ¨Íd?��u?�
X�U?� ‰«u?_« Ác� Ê√ �b?�√ s�—ô Ê√ ¨o�U?�
ÆUNM�ôË UN ”u—U� Ê«u& s ÎU d��
¡«d?�≈ U??N?�??O� W?O�U??�?�ù« �UDK�?« XMK √
WOC� ‰u?� o�U�« UO�U��≈ pK l �U?IOI%
ÆW�œuF�« w� W d�« ozU� —UD� bI
w b*« ‰U?� ¨å“d?��Ë—ò ¡U?��_« WU?�Ë V�?��Ë
ÂUF« w b*« Ê√ ̈ f« ̈ t ÊUO� w� w�U?��ù« ÂUF«
pK*« l U?IOI?% ̀ �� U?O�U��≈ w� U?OKF« WLJ?�LK
o�U� o?OI% —U/≈ w?� ¨”u—U� Ê«u& ¨o?�U�«
ÆW�œuF�« w� W d�« ozU� —UD� bI ‰u�
W?L?J�?LK? ÂU?F« w b*« Ê≈ ÊU??O?�?« ‰U?�Ë
r{ sJL*« s ÊU?� «–≈ U?LO?� oI?�O?� U?OKF«
ÊU??� t�_ ¨W??O?C??I« nK v?≈ o�U?�?« pK*«
t?�BM t? UN?b?I� w�« W�U?B(U� U?ÎO?L�?
U?bM ¨≤∞±¥ ÂU? s Ê«d?�e?� a�—U� v�?�
ÆVOKO� tM�« `UB ‘dF« s ‰“UM�
v≈ WO�U?��ù« å«elpais ò WH?O�?� �—U!√Ë
�UuKF X�K/ UO�U?��≈ w� UOKF« WLJ;« Ê√
ÊQ?A� «d?��u?� w� ÂU?F?« w b*« s …b�b?�
¨s�—ô UM�—u� wI?K� ‰u� ¨UN�d?& �UIO?I%
W?????ÒO?‡M?‡O?????B?�« å≤∞ w‡?łò Y‡?¹b?????ׇ?ð
fU?)« qO?'« s WK�U?I*« Ê√ WOM?O� Âö? ≈ qzU?�Ë XMK √
Æb�b� d�uD� vK XKB� å≤∞≠w�ò
ÊuOMO?B« ÊË—uD*« ÂU� ¨W?OMOB«Sina" ò WH?O�B U?I�ËË
WK�U??I*« Ê√ YO??� ¨å≤∞≠w�ò WK�U??I*« „d?�?? W�u?� d?�uD��
�U d?�� Ê«dOD« bM W?�d(« q�U� l q�UA?*« iF� XN�«Ë
¡«d?�≈ …—b??� Âb? v≈ Èœ√ Íc?« d?_« ¨�u?B?« W? d?� ‚u??H�
Æs�—UOD« q�� s …bIF �«—ËUM
Ác� q� t�Q?! s b�b?'« Y�b?�?�« ÊS?� ¨s�—uDLK U?I?�ËË
ÆqC�√ X���√ …—ËUM*« vK WK�UI*« …—b� Ê√ 5HOC ¨WKJA*«
s …—uD*« W?�?�M?« vK åÍ√ ≤∞≠w�ò r�« ‚ö/≈ - U?L?�
- Íc«WS-15" ò “«d/ s Àb�? „d�0 …œËe? w�Ë WK�UI*«
ÆtO� W�uH« dOOG�
qO?'« s å≤∞≠w�ò WK�U?I*« bF� 5B?« Ê√ d�cU� d�b?'«
ÆfU)« qO'« s WK�UI U�bF� »dG« sJË ¨l�«d«
‰u????O????Ý ‰U???B?ðô VO????−????²???�?ð m‡?‡½U????O???G?½u????OÐ
r?�U?????(« »e?????ׇ?�« ŸU?????L?????²?????ł« ”√d?????²¹ r?O?????�
ÆtzUGS� m�U� m�uO� b�bN� …«b,
WOU?LA« U�—u� l ‰U?B�ô« V�J*« ‰ËU�Ë
XO?�u?�U?�® U?�U?�?� W?F?�U?�?« W? U?�« w�
r�?� Ê√ q�???� ¨œd� r ‰U???L???A« Ê√ ô≈ ©w?K;«
W U�« w� 5��—uJ« 5� WOH�U� W*UJ ¡«d�≈
ÆœU�F*U� ¡U� W�U)«
UNO� VO?���� ô w�« vË_« …d*« w� Ác�Ë
V�J? s wH�U� ‰U??B�ô W??OU??L??A« U�—u??�
bF� p–Ë ¨V�J*« ÕU���« cM „d�A*« ‰UB�ô«
«d?O�?F� V�J*« ¡UG?S� m�U� m�uO� �b? u� Ê√
�«—u?A?M 5D!U� ‰U??�—≈ s U?N??�?C??, s
Æ»uM'« s w uOA« ÂUEMK WC�UM
- t�≈ò …b????�u« …—«“u� ‰ËR???�???? ‰U???�Ë
o�d/ s Âu??O« d?N% b?F� 5�?�—uJ« q�«u�
V�U?'« d?�c� rË ¨å„d?�?A?*« ‰U?B�ô« V�J
W?O�u?M'« U�—u?� WËU??�? wU?L??A« Í—uJ«
ÆÕU�B« w� ‰ULA« l q�«u�K
5U??B�« ÊU??�?�—uJ« Íd??& U?? …œU?? Ë
U�U�� WF�U�« w� UL�b�√ ¨UOu� 5OH�U�
V�J ‰ö& s ¡U?� W�U?)« w� w�U�«Ë
d�L�?�� w� t�U���« cM ¨„d?�A*« ‰UB�ô«
Âu?G?�u/U� W?L??� ¡U?I b?F?� ≤∞±∏ ÂU? s
Í—uJ?« fO?zd« l?L????� Íc?« w�?�—U?????�«
Í—uJ« r?O? e«Ë Ê≈≠t??O??� Êu? w?�uM'«
ÆÊË√ m�u� rO� wULA«
ÆWOzUOLOJ« W UMB« UNMO� s W�œUB��«
d�uD� W?N?' U�UC?� ŸU?L?��ô« g�U?� UL?�
5�%Ë w�«c« ¡U?H��ô« vK rzUI« œU?B��ô«
5� U�U???C??I« sJ?Ë ¨W??A??O??F*« Èu???�??�??
sJ� r ¨Èd&_« WO�—U)« qzU�*«Ë 5��—uJ«
ƉUL _« ‰Ëb� vK
s jI?� 5u� b??F� ¨ŸU?L?�?�ô« «c� ¡U?�Ë
‰U?B�ô« V�J ¡UGS� W?OU?LA« U�—u?� bÒN?F�
�«—u??AM*« V�??�� VC??, w� 5��—u?J« 5�
s WK�d*« ¨m�U� m�u?O� W?C�UM*« WOzU? b«
Æå»UN�u�ò WU�u ÎUI�Ë ¨WO�uM'« U�—u�
q�????� wU????L???A?« Í—uJ« f?Ozd« Y?��Ë
ÍËuM« Ÿœd?«ò t�œU??� —U??�??� l ¨5 u??�??�√
Âö ù« qzU?�Ë t�MK √ U? V��� ¨åÍdJ?�F«
–U��« ÓU?C�√ - t�√ v≈ �—U?!√ w�« ¨WO?L�d«
qO�UH� ÂÒbI� Ê√ ÊËœ s ¨åW?L�U� �«¡«d�≈ò
ÊQ?A� �c?�Ô�« w�« �«¡«d?�ù« W?F?O?�/ ‰u?�
ÆÍËuM« Ÿœd«
vK ÎU??C�√ �e?�— �U?A?�U?M*« Ê√ X�U?{√Ë
w� ¨åV�Q� WU?� w� W?�K�*« �«u?I« l{Ëò
ÆåW�K�*« �«uI« d�uD�Ë …œU�“ò ‚UO�
WOUL?A« U�—u� X�U���« d&« b?OF� vK
w� „d�A*« ‰U?B�ô« V�J s wH�U� ‰UB�ô
XFM�??« b?� X�U??� U?b??F� ¨W?O�uM'« U?�—u?�
p–Ë ¨V�J*« ¡U?A�≈ c?M œd« s vË_« …d?LK
Í—u?J« r?O????? e?« œb?????!
vK ÊË√ m�u� rO?� wULA«
W?�u?Ë√ò ¡U?D ≈ …—Ëd?????????{
vK …—b??I« …œU�e? Èu?B??�
Æå�U�B<« ÃU��≈
¡U????��_« W?U????�Ë XU????�Ë
rO???� r?O??? e« Ê≈ ¨W?�e???�d*«
V�?JLK ÎU??? U???L???�???�« ”√d�
‰U??L??F« »e??( w�U??O??�«
XÒ9 YO??� ¨r?�U??(« Í—uJ«
�U???? Ëd???A???? W????A???�U?M
l?‡‡?�d?‡‡?Ð œb?‡‡?‡?M‡?‡?‡Ôð W???????ÒO???????�d???????²�« W???????ÝU?‡zd?‡?‡‡?�«
’d??³???� w� b???−??�???� v‡‡K?‡Ž åw‡D?‡½e??O???³�« rK?F‡�«ò
j�u?�*« d�?�« ‚d?! w� ÂuO« U?O?�d� tb?I�
s t�bL��« Íc« „—U�*« ÂUNù« s dO�F� u�
ÆåUN�—UC�
«—b??B?? ÊU??� Íc« Âö??�ù«ò Ê√ v?≈ XHË
¨W1b???I« …—U??C???(« o�√Ë ÊU??_«Ë Âö???�K
lO?L?� W??�?�UJË �«uM�« d�uM?� q�«u?O?�
Âu�N« Ê√ò «d��F ¨åWO�NM*« �UL�N« Ÿ«u�√
UO��R? öJO� `��√ 5LK�*«Ë Âö�ù« vK
W�d??� vL?�?� U? r�U� Âu� b??F� U??u� œ«œe�
ÆåÍ√d«
�«¡«b??�? ô« ·U??I�≈ò Ê√ vK ÊuD√ œb??!Ë
u� X�Ë »d�√ w� UO�d�Ë Âö?�ù« b{ WFA�«
vK …—œU?� U?O?�d�ò Ê√ «b??�R? ¨åwF?O?�/ o�
lO?L?� l g�U?F�«Ë …u?&_« u?� ¡UM� …œU? ≈
d???�???�« W???I?DM w� ÊU?�œ_«Ë �«b???I???�???F*«
Æåj�u�*«
rK?F«ò l�— W???O??�d???�« W???�Uzd« XH???�Ë
UJ?�—ô WM�b?0 b???�???�??? vK åwD?�e???O???�«
Âö?�û? W?O�«dJ« d??NE�ò t�Q� ¨W??O?�d?�??I«
Ác� ·U???I?�≈ò Ê√ v≈ …d???O???A??? ¨åU???O???�d�Ë
ÆåwFO�/ o� �«¡«b� ô«
W???�Uzd?« w� ‰U???B�ô« …dz«œ f?Oz— ‰U???�Ë
…b�d?G� w� ¨f« ¨ÊuD√ s�b?« d�?� W?O?�d?�«
b?�??�? vK rKF« o?OKF�ò Ê≈ ¨åd?��u�ò d??�?
5I?O?L?F« W?O�«dJ«Ë W?MO?G?C« d?NE� åô“u�ò
»U?�?�√ q�?� s U?O�d� ÁU?&Ë Âö?�ù« ÁU?&
Âu?�?N«Ë —U?F« X+—Ë w�?« W?�?O?I*« �U?OKI?F«
…œU�ù«Ë V?NM?«Ë �«b???I????�????F*«Ë —U?J�_« v?K
Æå5M�« ·ôü a�—U�« �U�H� w� WO UL'«
qJ?� q�«u� U???O???�d�ò Ê√ Êu?D√ ·U???{√Ë
Âö� WIDM v≈ WIDM*« q�u?�� ÕUHJ« UN�u�
Íc« wL?�K*« ÕUHJ?«ò Ê√ v≈ «dO?A ¨åÊU?√Ë
s�u?GÐ rN?²KBÐ ÁU³?²?ýû� ÎUB? ?ý ±¥π ‰UI?²?Ž≈ ∫ UO?�dð
ÆUB�! ≤μ∞ tO� q�� Íc« ≤∞±∂
U??O?�U??HK?�M� w� g?O??F� Íc?« ̈ su??, w?HM�Ë
w� —Ëœ Í√ ̈ ±πππ ÂU??? cM …b???�??�*« �U?�ôuU�
su, —UB�√ ÊU,Ëœ—√ rN�� U?LO� ¨»öI�ô« WËU�
…e?N�√ ‚«d?�?&« ‰ö?& s åW�“«u W?Ëœò WU?�S�
ÆWËb« �U��RË gO'«Ë ¡UCI«Ë W/dA«
WËU????�???? cM? t�√ v≈ ¨…—U????!ù« —b????&
n√ ∏∞ u??�?� �UDK�?« XKI??�??? « ¨»ö??I�ô«
XH�Ë√ Ë√ Xe Ë ¨WL?�U;« —UE��« w� h�!
wH?%u??? s U???H?√ ±μ∞ w«u???� qL???F?« s
ÆgO'« œ«d�√Ë WuJ(«
ÆW/dA« …œU� s ∂ rNMO�Ë q�� s UFOL�
w� 5 b*« Ê√ å‰u??{U�_«ò WU??�Ë �d?�–Ë
¨œö?�« w�d??! »uM� w� »U?�M Í“U??, rOK�≈
œ«d�√ s ≤¥ rNMO?� UB�?! ≥≥ ‰UI�? U� «Ëd√
W?�—u?� rOK�≈ w� t�√ W??H?O??C? ¨s?_« �«u?�
U?B?�?! ¥≤ ‰U?I?�? U� Êu?? b*« d?√ ¨w�d?G«
ÆWb)« w� œuM� ∂ rNMO�
b{ W—U� WKL� ¨W?O�d�« �UDK�« cHM�Ë
q�— ¨su, tK« `�� —UB�√ s rN�√ bI�F� s
VO/ V?�— fOzdK o?�U??�« nOK?(«Ë s�b«
u???Ou� w� q?!U??H« »ö???I�ô« cM? ¨ÊU??,Ëœ—√
±¥π ‰UI?� U� UO?�d� �d√
�«u?� s rNLE?F ¨U?B�?!
rN?�K� w� ÁU?�?�?!ö ¨s_«
tLN?�� Íc« ¨su, tK« `�H�
w� »ö??I�ô« d??O?�b??�� …d??I�√
≤∞±∂[ ÂUF«
Ê≈ ÊuOM√ ÊuËR� ‰U�Ë
rOK�≈ w� ÂU?F?« w b*« V�J
d√ œö?�« »d, w� d?O�JOU�
œ«d�√ s UB�?! ∑¥ ‰UI� U�
rN?e??? - b????� ÊU????� ¨s_«
ÊU‡?ÐU?????O�« »u?Mł v?�« åÊU?????G¹— b?�U½Ë—ò
«—ËU?‡?M‡?‡?Ô� w?� W????????�—U????????A???????ÔL?K?�
¨åÊUG�— bU�Ë—ò W?O�dO_« W�ËuM« �«dzUD« WK?U� �—œU,
»dIU� W�dJ� �U?��—b� cHM� wJ åU�u�u?�u�ò …b U� ¨f«
ÆuO�u/ »uM� d�uKO� ±≤∞∞ bF� vK u�u�≈ …d�e� s
w� oKDM�� �U��—b�« Ê≈ ¨d�d?I� w� ¨åËœuO�ò WU�Ë XU�Ë
vK s�—U?O?D« …—b?� s oI?�?�« U?Nö?& r?�?O?�Ë ¨u?O�u� ±≤
ÆWKU(« 7 vK s oOK��«
WK�— w� ¨WO�dO_« WO�d(« WMOH�« Ác� t�u��� p– bF�
ÆW�d��« �U�—Ëb« ÂUN cOHM� WK�u/
…d?�?� w� Ác� �«dzUD« WKU?� d?��� U? …œU? t�√ v≈ —U?A�
l �«—ËUM Íd?�?� U?O?�¬ ‚d?! W?ID?M v≈ ¨d�u?�?�√ ≠ q�d�√
Æ„UM� …b��*« �U�ôu« ¡UHK�
—U?��ù« d&Q� ÂU?F« «c� ¨åe1U� „—u�u?O�ò WH?O�?B UI?�ËË
≠bO?�u�ò ÷d0 åÊU?G�— bU�Ë—ò s «—U�� ±∂ W�U?�≈ V���
¨T�«u*« W?�U� v≈ W?MOH?�« ‰u?&œ ¡UG≈ - ¨p– V�?��Ë Æå±π
ÆT/UA« v≈ ‰ËeMU� d�UMFK `L�� rË
‰u???????šœ v‡?K?‡Ž o?‡?‡?�«u‡?Ô‡?ð U‡?D?‡�U???????�
U??????????O?????????³??????????O?� s?‡?� T?‡?‡?‡?łô ¥∞∞
s 5œU??� T�ô ¥∞∞ s d??�?�√ ‰u??&œ vK UD?U? XI??�«Ë
ÆrNU�I��« WO�Ë—Ë_« ‰Ëb« q� XC�— Ê√ bF� ¨UO�O
±¥∞ UDU??? w� q�«u???�« ”d??� c???I�√ ¨o�U???� X�Ë w�Ë
�UDK�« sJ? ¨‚d?GK ÷d?F� ‚—Ë“ 7 vK «u�U?� ¨«d?�U?N?
WO�U?O� WMOH� 7 vK r?N�I�√Ë UNO?{«—√ v≈ rNËe� XC�—
ÆWOLOK�ù« UN�UO ×U& …d�R
v≈ rCM?� ¨W?O?�U?O??�« WMO?H??�« v≈ s�d?�U??N*« qI� -Ë
÷dG« fHM 6 u�?�√ q�� UL�—U�8��« - 5�d?&√ 5�MOH�
Æ«d�UN ±∂∞ ÊöI�Ë
d?�U?N Í_ `L?�� s U?N�√ vK W?ODU*« W?uJ(« �d?�√Ë
w� ¡U?C?? _« Èd?&_« ‰Ëb« Ê≈ WKzU??� ¨U?N?O?{«—√ vK? ‰ËeMU�
bF� s�d&¬ s�d?�UN ‰u�I� U?�œu u� n� r w�Ë—Ë_« œU%ô«
ÆUNO{«—√ w� rNËe�
åW??????ÒOK?‡O?z«d??????Ý≈ò W?????ÒO?‡?½U‡?DO??????²??????Ý« …—R‡?‡‡?Ð ≤μ
åÊd????I‡‡?�« W????I???H????�ò o‡?�Ë U¼d????O???B?0 Q????łU???H?‡Ôð
‰UA?�≈ v≈ ·bN� ¨åUM «c?� q�ò U�—UF! W?KL�
l�«u?? ¡U??A�≈ rN??e?? 5MKF?? ¨V«d?� WD&
W??O�d?G?« W?H??C« s ¡«e??�√ w� W?O?�UDO?�??�«
ÆW{d�H*« WOMOD�KH« WËbK WBB�
r?N�S??????� ¨W?KL??????(« w?LE?M? V�??????�Ë
q�«d? Àö+ vK rN�U?�d?% ÊËb?F?B?O?�
Íc« u?Ou� ± v�?� WK�?I*« lO�U?�_« ‰ö?&
s ¡«e??�√ r{ ¡b??�� u�U??OM�� t??O??� b?N??F�
Æw�dO√ r b� WO�dG« WHC«
‰ö& 5M/u?��? …œUI u�UO?M�� ‰U� ¨Á—Ëb�
vK U“U ‰«e� ô t�≈ b�_« f√ rN?F ŸUL��«
± w� W?O�dG« W?H?C« �UM/u�?�? lOL?� r{
t�U?�U??H�« t� `L?�� b?? u? »d?�√ u�Ë ¨u??Ou�
Èd??&√ ÷«—√ r?{ ÊQ� d??�√ tM?J ̈ W??O??�ö???�zô«
b?� V«d� WD& V?�u0 qOz«d?�ù W?B?B?�?
qI� UL?��� ¨‰u/√ U?��Ë `�—_« vK ‚dG?���
s œb???? s? åqOz«d????�≈ ·Ë√ e1U?�ò l�u????
Æ¡UIK« w� 5�—UA*«
≤μ w«u??� Ê√ W�d?�??F« åÊU?�ò …UM?� �d?�–
dO?, UN�Q� X8�u� W?OKOz«d�≈ WO�UDO?��« …—R�
U?N??L?C� Ê√ l�u??�� w�« w{«—_« w� W??�—b?
bU�Ëœ w�dO_« fOzd« WD& V�u0 qOz«d�≈
ÆÂö�K V«d�
UN?OK lI� w�« w{«—_« ÊS� ¨…UM?I« V��Ë
fK�U� w� œUFK� Ÿ—«e q�? ¨�UM/u��*« pK�
‰ö????�« p?c????�Ë ¨qOK?)« »uM?� w� ‰U????!√Ë
w�«Ë ¨—U?U��≈Ë —U?N?��� q?� o/UM* …—ËU?:«
Ê√ ÷d?�?H� ¨WKzU? μ∞∞ w?«u?� U?N?O?� gO?F�
ÆV«d� WD& o�Ë WOMOD�KH« …dDO�K qI�M�
„UM� 5?M/u??�???�*« Ê√ v≈ …UMI?« �—U??!√Ë
5U?OM� ¡«—“u« f?Oz— s �U?�?O?{u� «u?�K/
WD�d& w� rNMO?LC� r�O� ÊU� «–≈ U? u�UOM��
qN� «dO&√ U?�—U& «uI� «–≈Ë ¨ô Â√ qOz«d�≈ o�K
Æq�I��*« w� r�ƒö�≈ r�O�
�«dA Ê√ wKOz«d�ù« Âö? ù« d�– ¨t�N� s
«uIK?/√ wKOz«d�ù« ·dD�*« 5L?O« s ¡UDAM«
W?????????ÒO?M?OD?�?K?H?�« W?????????�ËU?????????I?*« ∫ w¾?M?�U?????????š
Ϋb?????????ł ÎU??????????�œU?????????� Ϋd?????????B?M?Ž b??????????I?????????�
ÊuK�� s?�c« b?��ò Ê√ t?O�U??√ s »d? √Ë
o�d/ vK? «Ëd?O?�?� Ê√Ë ¨Ê«b?I?H« «c?� t�UJ
ÊU?C?—Ë w�U??I?! w�?�?� ‰U?�??√ s�b�U?:«
ÆåtK«b�
5�� Í—u?�« ”d�K ÂU?F« bzUI« ¨Á—Ëb�
¨`ÒK! ÊU??C??— q�«d« …U?�u?� ÈÒe? wö??�
…—u???�« ”d??� —œ«u???� q�Ë U?MO??I?K�ò ‰U??I???�
qO?�d« Q?�� n�_«Ë v�ô« mU?�� W?O?ö?�ô«
»Ëƒb« q?{UM*«Ë r?OEF« b?�U???�???LK r?R*«
qOK'« Œô« W?�b?I*« WOMO?D�KH« W{U?H?��ö
ÂU?F« 5ô« `K! tK«b?�? ÊU?C?— —u?�?�b«
w� w?ö???�ô« œU???N???'« W???�d???( o?�U???�«
Æå5D�K�
W??ËU??I?*« U??O??�«d??G???� Ê√ p!ô ∫·U??{√Ë
v�M� s? ·u?� W??OMOD?�KH« W??{U?H??��ô«Ë
W?�d?A*«Ë W?O?U?�« w�_« b�U?:« «c� ·«b�√
VF?AK W�KB« W?ËUI*«Ë …œ«—ôU� d?Ò�c� Íc«
”b?I« d�d?�??�� d?A?��Ë ÂuKE*« wMO?D�KH«
«c?N d�?H«Ë qôU� d?&«“Ë ‚d?A q�?I?��?Ë
ÊU????O?J« vK? ¡U????C????I?«Ë qD?�« VF?????A«
Ác� W«“«Ë ‰UH/ö q�UI«Ë Âd?:« w�uONB«
w� kH�?���Ë ¨W?IDM*« s WO�U/d?�« …bG«
v≈ b�U?:« «c� Èd?�c� W??O?��—U?�« U?N�d?�«–
w�U?LOK� r�U?� bO?N?A« WËU?I*« bzU� V�U?�
WËU?I*« W�«— l�d�Ë w�UIA« w�?�� bO?NA«Ë
ÆÆåUËœ …bU)«
”b??I« …u???� bzU??� ‰U??� ¨o�U???� X�Ë w�Ë
ÊU?C?— q�«d« Ê≈ w�¬U?� q?O? U?L?�≈ b?O?L?F«
q� ÂU??√ …d??O???B�Ë W?? U??�??A� n?�Ëò `ÒK!
ZNM« w� —«dL��ô«ò vK Ϋb?�R ¨å�U�«d��ô«
r�U??� o�d??H« b??O??N??A« t?I??Ò�/Ë t?ÒD& Íc«
Æåw�ULOK�
œUN?'« W�d?( w�UO?�« V�J*« uC? ‰U�
ÂUF« 5_« ÊUL�� Ê≈ ¨gD�« bU& wö�ô«
ÓÍ—Ë `K! tK« b?�? ÊUC?— W�d?�K o�U?�«
w� „u??d?O?« rO?�?0 ¡«b?N??A« …d??�?I?? Èd+
f�R? —«u?�� ¨oA?œ W�—u?�« W?L?�U?F«
Æw�UIA« w��� W�d(«
qI� vK XI?�«Ë w�« d?B?ò gD�« dJ!Ë
fOzd« v≈ W�U{ùU� ¨…e, ŸUD� v≈ ÊUL�'«
V�J*« f?Oz—Ë ¨”U?�? œu??L?�? wMOD?�KH«
vK WOM� qO U?L�≈ ”UL� W�d?( w�UO�«
Æå—U/ù« «c� w� UL�œuN�
ÂU�√ W+ö+ …b?* ¡«e?F« `�?�ò gD?�« sK √Ë
Æå…e, w� W�O�J« W�U� w�
…œUO�ò Ê√ ÊUO� w� X?MK √ å”UL�ò X�U�Ë
WOM� XG?K�√ WUF« W�d?B*« �«d�U<« “U?N�
’U& qJA� bO?IH« ÊUL�� q?I� vK WI�«u*U�
Æå…e, ŸUD� v≈
ÁdJ! s d??Ò�? W??ÒOM�ò ÊS??� ÊU?O??�« o�ËË
q% w� UL?O� ô ¨’uB)U� W�dB*« …œU?OIK
W??�d?�Ë qI?M�U� W??IKF??�*« W?O?Ëb« ·ËdE«
ÆåU�Ë—u� W�zU� V��� �«dzUD«
˝ w8MU& ˝
wK b??O?�« w�«d�ù« b?!d?*« q�—√ p– v«
5_« …U??�u� W�e??F� W??O?�d?� q�d� w8MU??&
w� wö?�ù« œU??N?'« W?�d?( o�U??�« ÂU?F«
Æ`K! ÊUC— 5D�K�
VF?????AK? ¡«e????FU?� w8?MU????& t?????�u�Ë
5e??�K?*« s�b�U??:« lO??L???�Ë ¨wMOD�?KH«
W?�d?� ÎU?�u?B??&Ë ¨W?OMOD�KH« W??O?C?IU�
W??ËU??I*« Ê√ Ϋd??�??�???F?? ¨wö??�ù« œU??N??'«
«–Ë Î«b?� ÎU?�œU?� Ϋd?BM �b?I�ò W?OM?OD�KH«
ÆåWOU WLO�
t?ð«d??????Ò�c??????Ô� d??????A‡?½ v‡?K?‡Ž Òd??????B?‡‡?‡?¹ Êu??????²‡?�u‡?Ð
i?O‡?‡Ð_« X?O??????³?‡�« W??????I??????�«u??????Ô� ÊËb?‡Ð v?²??????Š
¨ö�ËeM�Ë ¨U??O�«d??�ËQ� oKF??�� U??L?O??� p– w�
ÆWOULA« U�—u�Ë ¨Ê«d�≈Ë
W�dG«ò Êu?�u� »U�� dA� —d?I*« s ÊU�Ë
w� åiO�_« XO?�« �«d�c? ∫p– Àb� YO?�
w�Ë Æ—U�« v�?� dAM« qO�Q?� - sJË ¨”—U
qO??�Q� - t�√ U?�Ëd??F? �U� ¨ÊU??�?O?� d?&«Ë√
ÆÊ«d�e� ≤≥ v≈ dAM«
r iO�_« XO?�« ÊS� ¨W?HO?�B« V�?��Ë
¨»U?�J« d?A� vK W?OL?�— W?I�«u? b?F� jF�
�U?uKF œu?�Ë s oI�?�« —«dL?��« V�?��
fOzd?« ‰U?� ¨o�U??� X�Ë w?�Ë Æt?O??� W�d??�
d??A� Êu???�u??� “u???�� ô t�≈ ¨V«d?� bU�Ëœ
≥ w� …—dI*« WO�Uzd« �U�U?���ô« q�� »U�J«
Æw�U�« s�dA�
fOzd?« b? U??�?? Êu??�u� Êu??� Âe??�??F�
dA� ¨w?uI« s_« ÊËR?A o�U�« w�d?O_«
o�«u� r u v�?� ¨u?O?�u� W�U?N� w� t�«d?�c?
ÆiO�_« XO�«
s åX�u?� sDM!«Ë ò W??H??O??�?� X?KI�Ë
s ‰«“√ t�√ s b�Q� Êu�u� Ê√ ¨lKD —bB
r�??�?� b??� w�« �U??u?KF*« lO??L??� »U???�J«
ÆW�d�U�
qJA�� �«d�c*« Ác� ÊS� ¨WHO�BK UI�ËË
o�U� ‰ËR�? s ¨åöOBH� �«œUI?��ô« d��√ò
ÆlO�d« VBM*« «c� qGA�
¨W??�???H??� μπ≤ rC?� Íc« ¨»U??�?J« w�Ë
W?IKF�?*« U�UC?I« s «œb? Êu�u?� ‰ËUM�O?�
U0 ¨…b?��?*« �U�ôuK WO?�—U?)« W�U?O?�U�
Âe?F�« …b?�U?� qOz«d?�≈ Ê√ UÎ�?{u? ¨åqOz«d?�≈ W�Ëb ”U?�*«
ÆårNK�uL ÂuI� sË tO�J�dË »U�—ù« —U�Ë√ »dC� Ê√ vK�
VF???A?�«Ë qOz«d???�≈ 5 »d???� b???�u� ôò t?�√ v�≈ —U???�√Ë
ÊUM�?� s «¡e?� t?K�« »e?� W??LEM? XO?I? U*U� sJ� ¨w�U?M�K�«
‰öG? �« w� W?LEM*« Ác� �d?L �« U*U?�Ë t uJ?� s «¡e�Ë
WO�ËR� ÊS� ¨WO�M�√ ‰Ëœ `�UB Wb� q�√ s ÊUM�� VF�
s� W�ËR�?*« ÊuJ �Ë ¨ÊUM�� W?uJ� o�U� vK� lI� …œU?O��«
ÆåWO�UM�K�« w{«—_« s tK�« »e� WLEM t�J�d� qL� Í√
lO??L??� c??�?? � VO?√ q�ò Ê√ wKOz«d??�ù« f?Ozd�« ·U??{√Ë
w� «œb?N? ¨åÊU?M�� l »d?� Ÿôb�« ÊËœ W�uKO??�K� �«¡«d?�ù«
W?L�U?� Wd{ t?O�u� w� œœd? � s�ò qOz«d?�≈ ÊQ t�«– X�u�«
gO??'« Ê√Ë ¨«b√ W??N??�«u*« vA??�� s?�Ë b??�Ë U?L?M�√ Ëb??FK�
Æ圫bF �ô« W��√ vK� wKOz«d�ù«
v�≈ ÊUM�� q�u� W ��« `L�� s� qOz«d�≈ò Ê≈ ∫5KH�— ‰U�Ë
—Ëd? d9 s?�Ë W?O�«d�ù« U�U??�uK� lC?�?� tK�« »e?( qI??F?
Æåp�– vK� «dJ�«
W�u?� �Ud?{ cO?HM ¨qO?z«d�≈ X�d? ?�« d?�« bO?F?� vK�
U�—u??� w� Ê«d?�≈ s W??u??�b?? Èd??�√Ë W??O�«d�≈ ·«b?�√ vK�
WO?�Ë—U� �UL?�� s� …b�b� d�—UI� œœd?� VI� p�–Ë ¨ÊUM��Ë
ÆWO{U*« qzöI�« dN�_« w� UNM� UN O�ËR� WN� sKF� r�
w� ¨5�—u� «d?O?L?� W?OK?Oz«d?�ù« W�u?'« �«u?I�« bzU?� ‰U?�
W�u?'« U?N�Ud?{ �“e?� Áœö Ê≈ ¨u�b?OH�« W?OMI� d?�?� d9R?
U�—u??� w� Ê«d?�≈ s W??u??�b?? Èd??�√Ë W??O�«d�≈ ·«b?�√ vK�
ÆåÊUM��Ë
w �« �U?d?C�« p?K � ·b??N�« X�U??� Ê«d�≈ò Ê√ 5�—u� b??�√Ë
åWIDM*« w� WO�«d�ù« W?O�O�«d �ô« �«—b?I�« Ÿœd� ·bN� X�U�
X�Ë ‰ö??� l�Ë√ �U?�UD� w?� W�u?'« �«u??I�« XKL?�ò ∫ö?zU?�
ÆåU�Ë—uJ�« q�� U0 W�—UI ¨U�Ë—u�
å…bŽUI�«ò ‡� ÎU�u−¼ ÒbB¹ Í—u��« gO'« V�œ« w� w�d²�« WOKš«b�« d¹“Ë
ålO?ÐU????Ý√ ‰ö????š c????O????H????²�«ò b????�RÔ¹ u?¼U????OM?²½ ÆÆÆåwK?}z«d????Ýô«ò ÒrC?�« jÒD?�????Ô� b????{ tK�« «— w?� «d¼U?Eð
©± ’ WL �®
X�U� ¨≤∞≤∞ Í—U?'« ÂUF�« lKD cM p�–Ë ¨‰U?I ?�« W�U� ∏¥μ
l W�—U?I vK�_« �ôU?I? �ô« W?��� w�Ë ¨�U?"?H�« W�U?� UN�ö?�
ÆÈd�_« �UE�U;«
XO s W?O ?� ≥ ‰ö ?�ô« �«u� X?KI ?�« ¨t�?H� ‚UO?��« w�Ë
w� W�b?�b??(« Wd???� s s�«u??Ë Æ5?M� s 5M�«u???Ë Ær(
ÆWO�ULA�« —«u$_«
Ær( XO s
ÆÎUO�bI ÎUM�«u ≤± XKI �« ‰ö �ô« �«u� Ê≈ t� ÊUO ‰U�Ë
w� ‰ö �ô« d?L �� w �« W�NML*« ‰U?I �ô« �öL� Ê√ d?� �«Ë
t�Q?� s q�U?� —Ëœ Í√ i�uI?� v�≈ ·bN� ¨”b?I�« w� U�c?O?HM�
b?�?�*« W�U??L?�Ë ¨w�b?I*« s�«u*« œu?L?� r�œ w?� W?L�U?�*«
v�≈ XK�Ë ”b?I�« w� ‰U?I? �ô« �ôU?� Ê√ v�≈ Ϋd?OA? ¨vB?�_«
Êd??I�« W???I??H??� i�—Ë wK?Oz«d??�ù« Êö??�ù« s�b?� �«—U??F??�
ÆWO�dOô«
r�?K w�Ëb�« l?L?? ???:« V�UD?� �U??�U??? � ÊËd�UE? *« œœ—Ë
le*« s Íc�« r?C�« jD�? n�u� U??N?OK� jG?C?�«Ë qOz«d?�≈
…œU?O?I�« ‰u?� rN?�U?H? �« s�b?�R? ¨q�?I*« d?N?A?�« lKD Ác?O?HM�
l WF�u*« �UO�UH�ôU qLF�« n�Ë s UNH�u r�œË WOMOD�KH�«
ÆwKOz«d�ù«Ë w�dO_« 5��U'«
UM �U??�—ò ∫‰u�U?F�« œu?L?�?? ` ?� W?�d?� fO?z— VzU� ‰U?�Ë
ÁU?& t�U?O�ËR?�? qL?% r�U?F?�« vK�Ë U?N?O?� f�� ô W?�?{«Ë
q) w� qOz«d?�≈ U??N? ?L?C?� w �« t?�u?I?�Ë wMOD�?KH�« VF?A�«
Æåw�Ëb�« Êu�UI�« UN�d�Ë UNO�UF�
�UO?�UH�ô« w� WOze?� Í√ ‰ö �ô« o�� r�ò ∫‰u�U?F�« ·U{√Ë
tF W�öF�« ‰UJ�√ q� n�Ë V�u �« U? UN�d�Ë ô≈ tF Wd�*«
ŸËd?A? c?O?HM� t? ??O� u�U?OM � Êö?�≈ b?F �U�u?? ?�*« q� vK�
ÆårC�«
VF???A�« s Êü« »uK?D*«ò ∫` ???� W??�d???� fOz— VzU?� lU�Ë
·u?HB?�« bO?�u�Ë wK�«b�« ÂU?�?I�ô« ¡U?N�≈Ë œU%ô« w?MOD�KH�«
w�?FA�« 5�u? �?*« 5 l�UI�Ë qUJ� w?� …œUO?I�« nK� UN?�—Ë
XIK$√Ë 5 ?�Ëb�« q� XK ?� qOz«d?�≈ Ê√ vK?� «œb?A? ¨åwL?�d�«Ë
U? sDM�«Ë s d?C�√ ¡u?C b_« v�≈ W?O�U?O�?�« W�u�? �« »U
�«“ËU??�?? �« Ác???N� b??� l{Ë w�Ëb?�« lL?? ??:« s w?�b?? ??��
Æå…dL �*«
˝ �ôUI �« ˝
XKI ?�« wKOz«d�ù« ‰ö �ô« �«u� Ê√ d?O�_« ÍœU� sK�√
WO ?� W,ö,Ë Î̈UO�bI ≤± rNMO ¨W?HC�« s ÎUOMOD�K� ≤∑
Æq�I*« dNA�« v � qO�Q �« —d�
‚—“√ò »e??� rO?�“ l? u�U?OM? � oH�« ¨w{U*« ÊU??�??O� w�Ë
¨q�I*« dNA�« ‰Ë√ rC�« WOKL� √b�� Ê√ vK� ¨f �U$ wMO åiO√
W?HC?�U WOKO?z«d�ù« �UM�u? ?�*« lO?L�Ë Êœ—_« —u?$ qL?A�Ë
ÆWOdG�«
t�√ ¨b?Oô d??OzU� W?OKOz«d??�ù« W?{—U?F*« rO??�“ sK�√ p�– v�«
W?H?C?�« w� V�U?'« ÍœU?�√ r{ o?O?�D � WD� Í√ ÷—U??F?O?�
«b?F�« vK� ÍuDM� qO?�?I�« «c� s …u?D� Ê√ «d?� ?F? ¨W?Od?G�«
ÆWOM_« WO�UM�« s WO�ËR�*«
WOKOz«d�ù« …œUO��« ÷d?� Ê√ s bOô —c� w�«–≈ Y�b� w�Ë
l WF�u*« Âö��« WO�UH�U dO�� b� v�≈ fLO� Êœ—_« —u$ vK�
ÆÊUL�
t�≈Ë ¨qOz«d�≈ b?O WIDM*« Ác� vI�� Ê√ wN�b?��« sò t�≈ ‰U�Ë
ÆåUNM� vM$ w� s�� �U��dB� ‚ö�ù w�«œ ô
�«—U� �ô« VOKG u�UOM � 5UOM ¡«—“u�« fOz— bOô rN�«Ë
Æ5M�u �*« ¡U{—ù tM UOF� WOM_« pK� vK� WO�UO��«
ÆULNMO dO�� —u� WU�≈ »u�Ë l 5 �Ëb�« q( ÁbO�Q� b�√Ë
˝ �«d�UE� ˝
«b�bM�Ë UC�— tK�« «— WM�b j�Ë ¨5OMOD�KH�« �U" d�UE�
¡«e?�√ vK� WOKOz«d?�ù« …œU?O��« ÷d?H w{U?I�« rC�« jD�0
Æ—«u$_«Ë WOdG�« WHC�« s
U??N?OK� «u?D� �U�«—Ë W??OMOD�KH?�« Âö?�_« ÊËd�U?E *« l�—Ë
rN????²?*« wÞd????A?K� W????L????�U????×?????� W????�Kł ‰Ë«Ë ÆÆÆq?«u????²ð W????O?????�d????O????�ô« U????łU????−????²????Šô«
©± ’ WL �®Ê«d�e?� ≤Ë —U?�√ ≤∏ 5 Íd?�√ Íc�« ŸöD ??�ô« nA?�Ë
s •π≤ b???I?? ???F� YO???� ¨we???� ÂU??�???I�« s� ¨Í—U???'«
•∂∂‡ W�—UI? …dDO��« s� W�—U� œö?��« Ê√ 5O�«dI1b�«
rNKL??� s2 jI??� •±μ b?I?? ?F� 5� w� ¨5?�—u?N?L??'« s
Æ…dDO��« X% —u_« Ê√ ŸöD �ô«
lO?L?� w� �U?�U?�? ?�ô« Ÿôb�« b?F ŸöD ?�ô« Íd?�Ô√Ë
W?O?HK� vK?�Ë b�uK� q ?I0 «b�bM� …b?�?? *« �U�ôu�« ¡U?��√
¨w�dO√ n�√ ±∞∞ s d3�√ …UO� �œË√ w �« U�Ë—u� W�zU�
ÆrNHzU)Ë 5�ö*« Ê«bI� w� UN���� s� öC�
W�d?A?�« �U?�—U2 V�?� d??3?�√ Êu?IK� r?N�≈ •μπ ‰U?�Ë
oKI ÊËd?F?A� rN�≈ • ≤∑ t?O?� ‰U?� X�Ë w� ¨b�uK� q ?I?Ë
Æ…db ‰UL�√ v�≈ X�Òu% w �« �U�U� �ô« ¡«d� d��√
–≈ ¨we?� ”U�√ vK� ŸöD ?�ô« w� Êu?�—UA*« r�?I�«Ë
ÊQA d?3�√ ÊuIK� rN�≈ 5O�«dI1b�« 5�?�UM�« s •∏± ‰U�
5�???�U?M�« s •≤π Í√d?�« rN???I???�«Ë 5?� w� ¨b�u?K� …U???�Ë
Æ5�—uNL'«
˝ WO�—U� �U�U� �« ˝
Âu?OK� �«d�UE X�d?� ÊbM� W?O�UD�d?��« W?L?�U?F�« w�
�U�ôu�« w?� 5�?? ??;« l UMU???C� w�«u?? �« vK?� w�U??3�«
U�u?H??�Ë U? b?{Ë b�uK� ×u??� q ?I0 «b�bM�Ë ¨…b??�? *«
ÆtK� r�UF�« w� W�dBMF�U
dI? s »«d ?�ô« «u�ËU� 5�? �? l W�dA�« XJ�? �«Ë
ÆrNM «œb� XKI �«Ë ¨WuJ(«
Ê≈ Êu?�?�u?� f�—u W??uJ(« fOz— ‰U??� ¨t? ?N??� s
5�ËR�*« W��U�0 bNF�Ë ¨�«d�UE*« �b��√ VG� ‰UL�√
Æp�– s�
s «œb??� W??OJO??�?K��« W�d??A�« XK?I?? ?�« q?�??�Ëd w�Ë
¡U??N? �« »U??I?�√ w� X?F�b�« VG??� ‰U?L??�√ d,≈ ’U?�??�_«
¨W?O�u?I� �U?�d� U?NO�≈ X�œ W�d?BMFK� W?C�UM …d�UE
ÆWO�dO_« W�dA�« b� vK� b�uK� q I vK� U�U� �«
�U?�U�e�« ÊËd?�UE vI?�√ Ê√ bF �U?N?�«u*« XF�b�«Ë
�U?N?�«Ë V�d?�� v�≈ «Ëb?L�Ë ¨s_« �«u?� vK� …—U?�?(«Ë
ÆUN�U�u � VN�Ë W�—U� �« ‰U;« iF
Æ„uK��« ¡u� s U�U/« U�œ«d�√ VJ�d�
W?L?O?�“Ë w�«d?I1b�« »e??(« u?C?� ”U s�—U?� X�U?�Ë
w �« sN*«ò ∫”d?G�uJ�« w� WO?I�d�≈ ‰u�√ s »«uM?�« WK �
ÊuKL� � …¡U?HJ�« wO�U� U�U�{ VKD � q ?I�« w� UI� `M9
ÊU?� «–≈ U?? `{«u�« d?O??$ sËÆålL? ??:« ÂU?√ W?O?�ËR?�*«
5�—u?N?L?'« 5�d?A*« b?O�Q� ‰UMO?� «c� Êu�U?I�« ŸËd?A?
Æw�dO_« ŒuOA�« fK� vK� ÊuMLON� s�c�«
˝ ŸöD �« ˝
dN?)√ ¨…b�? *« �U�ôu�« w� …dO?�_« �«—uD �« l�Ë vK�Ë
å“u??O� w?� w Ê√ò WJ�??� t?�d??�√ Í√dK� b�b??� Ÿö?D ??�«
Âu� t?�zU? � �d?A�Ë ¨å‰U�—u?� X�d? ?� ‰ËËò WH?O?�?�Ë
r�œö w� —u?_« Ê≈ Êu�u?I� 5O?�dO?_« s •∏∞ Ê√ ¨b?�_«
Æ…dDO��« s� W�—U� X�U
vK� …dDO��«Ë �«“ËU�? �« s� WO�ËR�*« …œU�“ p�– w� U0
ÆU�d�UM�
qO�«d?F�« ¨tOM�� ‰U� q�e?O� Êu�UI�« ŸËdA? Ê√ �d�–Ë
`L??�?O??� U?L??� U??OzUM� W�d??A�« d?�U?M� …U?{U??I? ÂU??√
w� W�U?B(« l?�— ‰ö� s �U?C�u?F �« l�b r?N ?��UD0
ÆU�UCI�« s …dO3� Ÿ«u�√ —U�≈
d?�UM� b�Ëe� s? b?�?O?� l�d?A? �« Ê√ v�≈ �—U?�√ U?L?�
�«d?OUJ�« VB?M rNeKO?�Ë W?Od(« W?�K�_U W�d?A�«
‰ö??� o?M)« �«—ËUM d?E� l …—U??O???��«Ë b??�???'« vK�
nOMB? �« V�� rNO?� t�? A*« rO�?I�Ë “U�? �ô« �U?OKL�
Æw�dF�«
W?�?H� ±≥¥ s n?�R*« Êu�UI?�« ŸËdA? Ê« v�« …—U?�«
w �« W�d?A�« e?�«d? l WKI? �? �U?I?O?I% ¡«d?�≈ qN?��
…U?O?�ò W?�d?� w� ÊuD?�U� U?N?IK�√ …u?�b� W?O?�K?� WM�b*U
ÆåWLN œu��«
˝ W�K� ‰Ë√ ˝
jU?{ WO?C?I W�U?)« ŸU?L ?�ô« W?�K� Âu?O�« bI?FÔ�Ë
b�uK� ×u?� q I w� V�?�� Íc�« ¨5�u� p�d?�œ W�dA�«
qF???�√Ë ¨w{U?*« —U�√ ≤μ Âu� f?O�uU???OMO??? W?M�b??? w�
Æ�U�U� �ô«
qB� w �« WO�U3�« W�—b�« s q ?I�« WLN� 5�u� t�«u�Ë
ÆUU� ≤∞ …b* s���« v�≈ UN uI�
«ËbNF� b?� fO�uUOMO WM�b fK� ¡U?C�√ VK$√ ÊU�Ë
W?ö?�K� b�b?� ÂUE� ¡U?A�≈Ë ¨WM�b*« W�d?� r�?� pOJH?
ÆWM�b*« w� WUF�«
vK� «uC� ±≤ s ÊuJ*« fK:« ¡U?C�√ s WF�� l�ËË
qU??� d?O??$ t�≈ 5K?zU?� ¨W�d??A�« r�??� pOJ?H� ¡b?�? b?N??F�
ÆÕö�û�
—Ëœ w� d???OJH??? �« …œU???�ù �«u??�œ …u?D)« Ác� fJ?F�Ë
W?BB?<« �U?O�ËR?�*«Ë ‰«u_« iF q�u?%Ë ¨W�d?A�«
ÆWO�UL �« �Ub� �ôU�Ë v�≈ UN�
˝ ”dG�uJK� Êu�U� ŸËdA ˝
”d?G�uJ�« w� 5O�«d?I1œ 5?�dA? W?�u?L?�? X{d?�
W�dBMF�«Ë nM?F�« W��UJ* Êu�U?� ŸËdA ¨f« w�d?O_«
q I? U�d�?� w �« �U�U�? �ô« »U?I�√ w� W�dA?�« q�� s
Æb�uK� ×u�
‰ö??� w�uK?O w��U?� »«uM�« fK�?? W??�???Oz— X�U??�Ë
U�e?�? U?�UJF�« q3?1 W�d?A�« n�?F�ò ∫w�U?�?� d9R?
oO?I?% sJ1 ô ÆU?�d?O?√ w� .b?I�« Íd?BMF�« r?KE�« ÂUEM�
U? «c?�Ë ¨WKUJ ??Ë WKU?� �«¡«d??�≈ o�d� s� ô≈ W�«b??F�«
ÆåÂuO�« t ÂuI�
c??O??HM?� vK� hM� l?�d??A?? �« Ê√ v�≈ w�u?KO �—U??�√Ë
¨WO�d?O_« W�dA�« w� åWOKJO� �«dO?OG� o�d� s� ‰u%ò
åË“u??$ …uK?O??�ò d??�??F?? s V?�œ≈ v�≈ uK�u??� q?I?? �«Ë
‰u?� ¨ÍUD� W�ôu ŸU?L? ?�« w� t? ?�—U?A? VI?� ¨w�d? �«
ÆWIDM*« w� 5�—u��« 5�“UMK� WO�U��ù« �«b�U�*«
…—«œ≈ ·«d?�S U?�ƒUM Íd?�� w? �« ‰“UM*« d�“u�« b??I?H�Ë
lK�«Ë ¨5O?�b*« ¡«u�ù åœU?�√ò W??O?�d? �« Δ—«u?D�«Ë À—«uJ�«
ÆWO,U$ù« ‰UL�_« vK�
vK� b�U�ò t�√ ¨åd? �u�ò vK� …b�dG� w� uK�u?� V �Ë
U�b?NA� w �« W?O�U?��ù« …U�Q*« ¨œËb?(« s d�ü« V�U?'«
ÆåV�œ≈
WM�u��«Ë ‚«dF�«Ë ÊU? ��UG�√ w� «uK�U?� s2 5O�OK)«Ë
å…b?�U??I�«ò rOEM� ·u??H?� w� q?�u� ŸU rN�Ë ¨“U?�u??I�«Ë
W??�?�b??� u√Ë ¨©”U?u�® w�œ—_« VO???�??O?K� u√ò rN?MO
wU??�Ë ‰b?F�« nO??�Ë ¨wJ*« sL??�d�« b?�??� u√Ë ¨w�œ—_«
ÆåÍb�dF�«
ÊU?L?OK� w�d? �« W?OK?�«b�« d�“Ë b?I?H� d?�« b?O?F?� vK�
s�—UH�« 5O�b*« ¡«u�S W?�U� ‰“UM ¡UA�≈ ‰UL?�√ ¨uK�u�
V�œ≈ WE�U??�? w� W�dJ?�?F�« ‰U?L??�_«Ë �U?�U?�?? ?�ô« s
ÆW�—u��«
w� Èb?B � Í—u?��« gO'« �«b?�Ë Ê≈ …UL?� n�— w�Ë
”«d??�ò rOEM� u??�K�? t?MA� nOM� Âu??�?N?� ¡UM,_« Ác�
W�—«œù« œËb?(« »d??� Í—u?��« gO?'« l�«u?? vK� ås�b�«
ÆwuM'« V�œ≈Ë w�ULA�« …UL� wH�d�
U�œu??I� ¨W?�K�?? �U?�u??L?�?? Ê√ �U?uKF?*« �b?�√Ë
å…b????�U???I�«ò r?OEM? � l?�U???�*« ås?�b�« ”«d????�ò rOE?M�
v�≈ Âb?I K� …b?�b� W�ËU?� �√b? ¨©UO?�Ë— w� —uE;«®
…bK? —u???�??? vK� Í—u????��« gO???'« …d?DO???� o�U?M
U�—«œ≈ q�«b *« …UL� wd$ ‰UL� »UG�« qN� å…d�M�ò
ÆwuM'« V�œ≈ n�— l
Í—u��« gO'« s �«b�Ë b�— w�«bO —bB s� qI�Ë
w� W�dJ�F�« l�«u*« v�≈ qK� �« X�ËU� W�K� �U�uL�
W�—UM�« jzU?�u?�« √b?�? � ¨…U?L?� wd?$ ‰U?L?� »U?G�« qN?�
ÆqK� �« W�ËU� l qUF �U W��UM*«
v�≈ qI?? �« Ê√ Y?�� U?? w�«b??O*« b??N??A*« Ê√ —b??B*« 5Ë
l Í—u??��« gO?'« s d??�UM� 5 W??H?OM� �U??�U?�?? ?�«
nO3� w�Ë—U?�Ë wF�b nB� j�Ë W�K�*« �U?�uL:«
w� r�œ«b?≈ ◊uD�Ë 5L?�UN*« 5�K�*« l?�«u ·b?N ?��
Æ…dDO��« W�—U� dOG� Í√ ÊËœ ¨WIDM*«
Í—u��« gO�K� W�dJ�� �«e�eF� Ê√ s� —bB*« nA�Ë
l UM«e?� ¨„U?�?? ?�ô« ◊u?D� ‰u� v�≈ U??�U?�?� qB� �√b
W???N??'« v?K� Í—U� ”u???� qOJ?A� vK� Í—U?M�« e??O???�d??? �«
œ«b?ù« �«—U?�? lD� ·b?N „U?�? ?�ô« ◊uD) W?O�U?L?A�«
ÆWIDM*« w� WOHK)« W�K�*« �U�uL�LK�
fK�???ò œu??I?� ¨ås�b�« ”«d??�ò r?OEM� Ê« v?�« …—U??�«
iF?Ë Êu?????O�œ—_« Êu?K�U?????I?*« t?????OK?� VK?G� åÈ—u?????�
ÊUM³� œÒbNÔ¹ w½uONB�« ÊUOJ�« f}z—
©± ’ WL �®
©± ’ WL �®
U¹—uÝ l� œËb(« 5�Qð vKŽ ÒVBM¹ U½eO�dð ∫W×K�*« «uI�« ÆÆ WÒLNÔ� WD×� sDMý«Ë l� —«u(« ∫w�«dF�« WOł—U)« d¹“Ë
ÆåÎULzU� ‰«e� ô UO�Ë—Ë Ê«d�≈Ë U�—u�Ë ‚«dF�« rC�
ÃU? �� ôò ‚«d?F�« Ê√ W?�K�*« �«u?IK� ÂUF?�« bzUI�« b?�√Ë
Ê√ Ϋd?�?? ?F? ¨åU?MF? »U�—ù« q�U??I?O� w�M?�√ ÍbM� Í√ v�≈
W�UL?� vK� …—œU� w�Ë ‚«d?F�« �—d� �U?FD�ò pK9 Áœö
ÆåUO�u�uMJ K� ÃU % X�U� Ê≈Ë t�œUO�
sL??{ s w� w�??F?A�« b??A??(« W?"??O�ò Ê≈ ‰U?� ‰u??�—
gO?�K� dO?NE�«Ë bM��« w�Ë W?O�«d?F�« W�dJ�F�« W?uEM*«
WOM_« W��R*« sL{ sò b?A(« W"O� Ê√ b�√Ë ¨åw�«dF�«
ÆåUN�«“U$SË UN d� H� s��ò ÎUHOC ¨åWO�«dF�«
ÆåtO�ËR� q �Ë ‰UI �U g�«œ
v�≈ qK� �« W?OU�—ù« �U�UL'« X�ËU?� «–≈ò t�√ ·U{√Ë
ÆåÎUO�U� U�œ— ÊuJO� U�—u� l œËb(« d�� ‚«dF�«
sJ1 sJ� ÎU?�dJ�?� vN? �« g�«œò Ê√ v?K� ‰u?�— œÒb?�Ë
ÎUHOC ¨å„UM� Ë√ UM� �UOKL?F�« iF� ÂUOI�« t�uK� iF��
Æå�«—U�� �« W�dF w� ÂuO�« g�«œ l UM �dFò Ê√
5��U??'« 5 Í—U?�?�?? ?�ô« ‰œU?�?? �«ò Ê√ v�≈ XH� U??L?�
b??{ U??L??N�U??OKL??� w� r�U??�?�Ë rN?? Í—u??��«Ë w�«d??F�«
Íc�« w�Ud?�« oO?�?M �« e??�d?ò Ê√ v�≈ ÎU?? ??�ô ¨å5OU�—ù«
ÆåeOL *« wzUM3�« ÊËUF �« t�Ë√ nK < wU��ù« d�uD �U
�«uI?K� ÂUF�« bzU?I�« r�U wL�d�« Àb?� *« b?�√ p�– v�«
W�U� WKUI w� ¨‰u�— vO?�� bOLF�« ‚«dF�« w� W�K�*«
U�—u???� …—U??'«Ë ‚«d??F�« 5? œËb??(«ò Ê√ ¨s�œU??O?*« vK�
�«u???I�« Èb� W?�u�Ë√ U???NM?O??Q?� ÊU???� Ê√ b???F W???�u???�2
ÆåW�d A*«
5Q� vK?� ÒVBM� U�e??O?�d�ò Ê≈ s�œU??O?LK� ‰u??�— ‰U?�Ë
ÂuI�ò W?O�«d?F�« �«uI�« Ê√ v�≈ ΫdO?A ¨åU�—u?� l œËb(«
b{ �«“U$≈ UN�ö?� s XII� WO�U� �«Ë W?O�u� �UOKLF
Æå‚«dF�« W�—uNL� WO�—U)
‰U???L??�≈ Áb???O??�Q?� W??O???�—U??)« d?�“Ë s� ÊU???O??��« q?I�Ë
¨U�dO√ l w�O�«d �ô« —«u(« W�u� ÷u) �«œ«bF �ô«
Èb� �U�u�Ë_« d?O�Q� UN�Q?� s w �« W?LN*« WD;U Áb?�Ë
ÆsDM�«ËË œ«bG
—«d?L ?�ô« …—Ëd{ò vK� œb?� 5�� ÊS?� ¨ÊUO?�K� UI?�ËË
©± ’ WL �®
≤∞≤∞ Ê«d�e� π ¡U3K3�«∏∏∏∏ U????????????????????????L????????????????????????²??ð
≤∞≤∞ Ê«d�e� π ¡U�K��« ππππ»u????????³????????� ‡?‡ U????????O?‡?‡‡?‡?�Ëœ
U??????�“√ Àö?Ł qþ w?� W??????O??????�d??????O?????�√ W??????O??????ÝU?z— WK?L??????Š
åk‡‡‡‡?‡H‡‡�«ò‡Ð t?H?B¹ V‡‡?‡�«d‡‡‡ðË Êb‡‡‡¹U?‡‡Ð r‡‡Žb‡‡¹ ‰ËU?‡‡‡Ð s�u?�
UN√ò ÊuOKO� ‰U?O«œ UOUHK�M WF�U� W?O�UO��« ÂuKF�«
Æå«b� W�F� WE(
�U�“_« Ác� Ê≈ WO?�dH�« W�U�B?�« W�U�u� X��Ë ‰U�Ë
W?OI�d?�√ ‰u?�√ s� 5O?�dO?�ú� W?�?�M�U åWF?OE�ò XU?�
ÂUE v?�≈ œËb??�??� ‰u??�Ë s� U??O???��—U� ÊuU??F?� s�c�«
U?� U??��U?�Ë ¨iO??��« 5O?�d??O?�_« s� d??I?�√ r�Ë ¨W?�??B�«
d� …d�� d�–√ ôò ·U?{√Ë ÆW�dA�« nMF� U�U�{ ÊuDI��
«c� s� …U?U?F0Ë �U? «dD{ô« Ác� q�0 U??N�ö??� œu??��«
ÆåŸuM�« «c� s� �U uF�Ë qO�I�«
wAH� ¡«d� «dO�� WOI?�d�√ ‰u�√ s� ÊuO�dO�_« —dC�Ë
U?F??�«d� W�UD?��« ‰b?F??� q�?� «–≈Ë Æå±π≠b??O?�u??�ò ¡U Ë
•±∂[∏ v�≈ lH�—« tS?� ¨•±≥[≥‡? —U�√Øu�U?� w� U?%?�U?H?�
Æœu��« 5O�dO�_« Èb�
˝ Í√d�« �U'öD��« ˝
¨U?O?�� `�d?� l{Ë w� V�«d?� ÊU� �U?�“_« Ác� q�?�Ë
w� U?F?�«d� …dO?�_« …d?�H?�« w� �bN?) t?�O?�?F?) Ê√ dO?�
5�??�UM?�« ·u?H??� w?� U??�u??B??� ¨Í√d�« �U??'öD�??�«
Êu?O?�?O?�*«Ë ÊuM�*« r?�Ë t U?�?�« …œU?'ù 5O?�U?�_«
w� �«¡«d?�≈ –U��« w� V?�«d� d�Q� d?ÒHM� b?�Ë ÆÊuOKO?$ù«
gO?'« d?AM? t�«b�b?N� v�≈ W?�U?{≈ ¨¡U u�« w?A?H� W�«b
Æ¡U�M�« �«u�√ s� «¡e� ¨s�d�UE�*« q UI�
W??O??�U?O??��« ÂuK?F�« …–U?�??�√ ÊË«d U?�œU �d?�??�??'«Ë
WF�U� w� W?OI�d�√ ‰u�√ s� 5O�d?O�_« ‰u� �U�«—b�«Ë
s� �U�?'eM�ò ¡UC?O��« …d?A��« �«Ë– ¡U?�M�« Ê√ ¨u�œ—u
Æå¡U uK� ©V�«d�® t�—«œ≈
s� o�� v?K' «—U?B?�« Êb�U??�� Âb?I� ô p�– q� Ê√ d??O?�
sJ� ¨Õ«Ë—√ l�?� j�ò q�?� d?O?�_« Ê√ ÊË«d �√—Ë ¨W?C?�
ÆUNH�Ë V�� åU�Ë— ±≤ t�b� V�«d�
w�d?O?�_« —u??�?�b�« s' å«b?O?F `?M�ò V�«d� Ê≈ ‰U?�Ë
ÆUN�O�«dI1œË œö��« vK' «dD� q�1Ë
wMMJ?1 ôò W?Ou�e?H?K��« åÊ≈ Ê≈ w�ò WJ�??A� ·U?{√Ë
Ê≈ q%?Ô� U�bM'Ë ÆåÂU?F�« «c� V�«d� fOzd�« r'œ ‰U?� ÍQ
Æåt� �u�Q�ò ‰U� Êb�U `�UB� �uBO� ÊU�
tKÒL�Ë ‰ËU? vK' UHOM?' U�u�� V�«d� s) —u?H�« vK'Ë
Æk� tQ tH�ËË ¨‚«dF�« »d� WO�ËR��
”dDG?�??� ‰ËU s�u?�ò Ê≈ t� …b�d?G� w?� V�«d� ‰U?�Ë
‚d?A�« »Ëd??� w� UM�U??�œ≈ s' ôËR?�?� ÊU??� ÆÆwI?O??I?�
”dDG?�* �uB?O� t√ Áu?�� sK'√ b�Ë ¨W?O-—UJ�« j�Ë_«
Ê≈ ‰ËU qI� r�√ò ·U?{√Ë ÆåÊU?�?F?M�« Êb�U u?� u� d?�¬
UMMJ� ¨UNJK�1 r� ‚«dF�« øq�U) —U�œ W�K�√ pK��« ‚«dF�«
Æå°»d(« UMC�
˝ W�OB' �UE( ˝
vK' W??�u?�??H??� U?L??NMO??'√Ë ÊU?�dD?�« „d?�??�� U??LMO Ë
Àö?��« �U�“_« œ«œe� ¨W?O�Uzd�« �U U?��ô« �U?�UI?��?�«
w� W�u��� dO� »UDI��« W�U� q. w� ¨bK��« »dC� w��«
ÆY�b(« w�dO�_« a�—U��«
¨b���*« UË—u� ¡«d� w�dO�√ ·ô¬ ±±∞ u� w�u� bI�
d??�?�Ë Ær?�U?F?�« w� ¡U uK� �U??O??�Ë WKO??B?� v?K'√ w�Ë
WK�?F?�« n�Ë —«d?� –U?��« b??F rN?HzU.Ë 5�ö?*« �«d?A?'
Æ÷d*« wAH� s� b�K� W�œUB��ô«
W???�d??� W???O??�d???O??�_« Êb*« r?F� ¨t??�???H X�u?�« w�Ë
b?F ¨…«ËU�*« Âb?'Ë W�dBM?F�« b{ W?F�«Ë W?O�U?��?�«
vK' b�uK� ×u� WOI�d�√ ‰u�√ s� w�dO�_« s�«u*« …U�Ë
ÆfO�u UOMO� w� iO √ w�d) b�
�U??�“_« Ác� d???�U??C� Ê√ X��Ë q?O—u??� dJ?H*« Èd�Ë
–U�?�√ d�?�F� 5� w?� ¨åU�dO?�_ W�?�M�U WI?OI?� WE(ò
U«d?��« V?�«d� b�UËœ W�U?zd …b�?�*« �U�ôu�« t?�«u�
w*U?F�« UË—u?� ¡U Ë w� …d?O?�?� �U�“√ Àö?�� U?OzUM�?�?�«
bOF� ¨W�dB?MFK� WC�UM� W�d�Ë oOL' ÍœU?B��« œu�—Ë
s� dN?)√ W�L?� q�� …d?O�J�« WO?�UO��« �U?U�d�« b�b%
R�M��« d��Q?� d��√ VFB� w��« WO�Uzd�« �U U?��ô« b'u�
∑∑® Êb�U u?� w�«d?I1b�« `)d*« Ê√ Ëb?��Ë ÆU?N?�zU?�M
t√ vK' t?�H .b?I�� W?�d� �U?�“_« Ác� w� Èd� ©U�U?'
5�UM'« lL?� vK' —œU� `�U� q�—Ë W?F�U?� WOB?�)
5�??�UM�« »UDI??�?�« l?� ¨t e?� w� ‰b??�?F?*«Ë w�b?I??��«
ÆV�«d� s� ÊËdHM� s�c�« 5KI��*«
7�uO� v�≈ d�U�O� t≈ Êb�U�� Ê«dO�� Ê«b'U�� ‰U�Ë
b??F p�–Ë ¨b?�uK� ×u??� …d??�√ l� wI??�K?�Ë 5M-ô« «b??�
¡U?�√ w� �U?�U?�?�?�« �d?�?� w��« t�U?�Ë s� 5'u?�?�√
Æœu��« b{ eOOL��« n�ËË W�«bF�U W��UDLK� œö��«
…d�_ t�“UF� Êb�U ÂbI� Ê√ l�u?�� t≈ Ê«b'U�*« ‰U�Ë
…“UM� ”«b?� w� U?N�?'«–ù …—u?B� W�U?�— q�?��Ë b�uK�
w� t?�«– Âu???O�« s� o�ô X?�Ë w� ÂU???I???O???� Íc�« b�u?K�
Æ7�uO�
˝ Êb�U b�R� “—U Í—uNL� ‰Ë√ ‰ËU ˝
o�?�_« w�dO?�_« WO?�—U)« d�“Ë sK'√ Èd?�√ WN?� s�
`�BO� ¨Êb�U u� `)dL?K� ÁbO�Q� b�_« ÂuO�« ‰ËU s�u�
f�UMLK� Áb?O?�Q� W?�«d?� sKF� “—U Í—u?N?L?� ‰Ë√ p�c
w� …—d??I*« W?�U?zd�« �U U?�??�« w� V�«d??�� w�«d??I1b�«
ÆÂœUI�« wU��« s�dA�Ød�L�u
¨W?�d?�A*« ÊU?�—_« W?%?O?N� U�?Oz— ÊU?� Íc�« ‰ËU œU?�Ë
w� ±ππ± ÂU??' ZO?K)« »d??� ‰ö??� w�d??O??�_« gO??'«
r- ¨»_« ‘u ×u� Í—uNL?'« fOzd�« bN' ÊU ≈ ‚«dF�«
Æs ô« ‘u ×u� bN' w� WO�—U)« …—«“Ë UI�ô v�u�
w‡?½UM‡?³K�« u‡?ðu‡K?�« Z‡zU???²?‡½
�UJ�)
q?J?� W?�œ«d????????�ô« …e?zU?????????'« ‡
ƉƉ π±π≤μμμ∫WJ�)
ÂU??�—« W??F? —« W??F «d�« W???��d*« ¿
WI UD�
V�?� WO�U?L?�ô« ez«u'« W?LO?� ‡
ƉƉ ≥∂∑∑∞≤≤∞ ∫W��d*«
∂∞≥ ∫W??�? «d�« �UJ�??A?�« œb??' ‡
WJ�)
∫WJ�???) qJ� W�œ«d???�ô« …ezU??'« ‡
ƉƉ ∂∞π∑π
ÂU?�—« W-ö?- W?�?�U?)« W??��d*« ¿
WI UD�
V�?� WO�U?L?�ô« ez«u'« W?LO?� ‡
ƉƉ ∏¥±π≤∞∞∞ ∫W��d*«
±∞μ≤¥∫W?� «d�« �UJ�?A�« œb?' ‡
WJ�)
ƉƉ ∏∞∞∞ ∫WJ�) qJ� …ezU'« ‡
v�Ëô« W��d?LK� WL�«d?�*« m�U�*« ¿
∫q�???I*« V�???��« v?�« W??L???�«d???�*«Ë
ƉƉμ±∑¥∑≥π≤≥
u�uK�« V?�?� f�« ¡U?�??� Èd?�
�¡U�Ë ±∏±≥ r�— —«b�ö� wUM�K�«
∫w�ô« qJA�« vK' W�O�M�«
≠±¥≠¥≠≥≠≤ ∫W??�? «d�« ÂU??�—ô«
± ∫w�U{ô« r�d�« ≥±≠±μ
ÂU???�—« W???�???� v�Ëô« W???�?�d*« ¿
WI UD�
∫W???O�U???L??�ô« ez«u???'« W???L??O???�
‰Æ‰ ≤±∂∂μ¥≥¥∞∏
WJ�??) ∫W??� «d?�« �UJ�??A�« œb??'
…b�«Ë
∫W�œ«d????�ô« …e?zU???'« W????L????O????�
‰Æ‰ ≤±∂∂μ¥≥¥∞∏
l� ÂU�—« W�L?� WOU��« W��d*« ¿
w�U{ô« r�d�«
W� «— �UJ�) ô
ÂU?�—« W?�?L?� W?�?�U?��« W?��d*« ¿
WI UD�
V�?� WO�U?L?�ô« ez«u'« W?LO?� ‡
‰Æ‰ ≥∂∑∑∞≤≤∞ ∫W��d*«
¥ ∫W????� «d?�« �UJ?�????A�« œb????' ‡
b?‡?‡?‡??‡?‡?¹“ Z?‡?‡?zU????????????²?‡?‡?½
ƉƉ ¥μ∞[∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«
±π∞∫r�d�U wN�M� w��« ‚«—Ëô« ¿
ƉƉ ¥μ[∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«
π∞ ∫r�d�U wN�M� w��« ‚«—Ëô« ¿
ƉƉ ¥∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«
r�— b�“ V�?� f?�« ¡U‡‡�?� Èd?�
∫w�üU� W�O�M‡�« �¡U�Ë ±∏±≥
∞∂±π∞ ∫` «d�« r�d�«
W� «— �UJ�) ô
∂±π∞∫r�d�U wN�M� w��« ‚«—Ëô« ¿
W???????O???????�u?‡?‡?¹ ZzU????????²‡?½
∂±μ ∫W-ö- WO�u� ¿
≥¥∏± ∫WF —« WO�u� ¿
±≥±¥¥ ∫W�L� WO�u� ¿
V?�?????� f�« ¡U?????�?‡� Èd?????�
�¡U?????�Ë ±∞≥μ r?�— åW?????O?????�u�ò
∫w�üU� W�O�M�«
W???????????????????????????????????????????????????O???????????????????????????????????????????????????L????????????????????????????????????????????????????�— �U?????ö???????????????????????????????????????????????????'«
Æ©…œdHM*« r�U;«®
vM?�???� qJ?� ∫X�R*« 5�Q????��« ‡
W?��U?��« …œU*« V?�?� X�R?� 5�Q�
ÆW�U)« ◊ËdA�« d��œ s�
—U?F?�√ .b?I� ∫.eK��« W?I�d� ‡
ƅb� vK' vM�� qJ�
’u?B o�Ë ¨÷Ëd??F�« ÂÒb?I�
sJ1 Íc�« ¨’U?)« ◊ËdA�« d?��œ
s� t?????OK' ‰u????B?????(«Ë Ÿö�ù«
‰b???F�« …—«“u?� W???�U???F�« W�d?�b*«
‡ `KB�« w?�U?� Ÿ—U?) w� W?MzUJ�«
o UD�« Ê«u�b�« W?�KB?� ‡ n�?�*«
Æf�U)«
rK� v�« ÷ËdF�« qB� Ê« V��
W??'U??�?�« q�??� �U??B???�UM*« …—«œ«
qL?' Âu� d??�¬ s� …d?A?' W??OU?��«
Æ.eK��« W�K� a�—U� o���
�UB�UM*« …—«œù ÂUF�« d�b*«
WÒOKF�« ÊU� Æœ
μ¥≤nOKJ��«
Êö'≈
…—«œù« n?OE?M� ‰U??????L?????'« .eK?�
©ÊU?�?� W-ö-® ‰b?F�« …—«“u� W�e?�d*«
«b?�??F ‡ �Ëd?O? w� ‰b?F�« —u??B?�Ë
‡ WK?�“ ‡ 7*« …b�b????� ‡ ©5?OM�????�®
fK «d� ‡ p�?KF ‡ W?OD�M?�« ‡ «b?O?�
�UE�U;« w� ‰bF�« —uB� �UI�K�Ë
©…œdHM*« r�U;«®
Âu� s� nBM�«Ë WF�U��« W'U��«
d?N) s� Êu-ö?��« t?O� l�«u�« ¡U?�K��«
…—«œ« Íd????????& ¨≤∞≤∞ Ê«d?�e????????�
w� szU?J�« U�e??�d??� w� �U???B??�UM*«
‡ Ëœ—u Ÿ—U????) ‡ Êu????C????O W�U?M
…—«“Ë »U??�??( ¨�Ëd??O ‡ l�U?MB�«
nOEM� ‰UL?'« .eK� WB?�UM� ‡ ‰bF�«
W-ö-® ‰b??F�« …—«“u� W�e??�d*« …—«œù«
‡ �Ëd?O w?� ‰b?F�« —u?B?�Ë ©ÊU??�?�
WK�“ ‡ 7*« …b�b?� ‡ ©5OM��® «b?�F
fK «d� ‡ p�KF ‡ W?OD�M�« ‡ «b?O� ‡
�UE�U;« w� ‰bF�« —uB� �UI�K�Ë
Notice of Appointment of aLiquidator under Section204 of the BVI Business
Company Act.TZAGC S.A
(In Voluntary Liquidation)NOTICE is hereby Givenpursuant to section 204,subsection (b) of the BVIBusiness Companies Act,2004, that the Company is involuntary liquidation. Thevoluntary liquidationcommenced on May25,2020. The liquidator isMr. JOSEPH ZGHEIB, withaddress at Beirut 250, A.Sami El-Solh, Manhattan
Building.Dated: May 28,2020
(Sgd.) Mr. JOSEPH ZGHEIBVoluntary Liquidator
mOK�� Âö'≈
�U�b?� …dz«œ ‡ q�dN�« p�KF WE�U?�� w� WO?LOK�ù« WO�U*« W?�KB*« ‡ W�UF�« W?O�U*« W�d�b� ‡ W?O�U*« …—«“Ë u'b�
vM�??� ”—Ëœ ‡ p�KF w� s?zUJ�« …dz«b�« e?�d??� v�« —u?C??�K� ÁUœ« ‰Ëb??'« w� r�ƒU?L??�« …œ—«u�« 5HKJ*« 5?HKJ*«
¨Âö'ù« «c� dA a�—U� s� U�u� 5-ö- WKN� ‰ö� rNM� q� r�« ÁU& —u�c*« b?�d��« mK��� ¨ ÎUI U� q�_« —«œ vHA���
«c� dA Òr?�O� Ê« U?LK' ¨Áö'√ U?NO�« —U?A*« WF�«d*« WK?N� ¡UN?�« bF W?�O�?� …—uB ö?�U� mOK�?��« d�?�F� ô«Ë
∫WO�U*« …—«“u ’U)« wËd�J�ù« l�u*« vK' Âö'ù«
ÊuLC*« b�d��« r�—
RR192517887LB
nKJ*« r�—
≤≤≥ππ±∞
nKJ*« r�«
»U�œ ÃU(« ÍbN� ‰ö
mOK�� Âö'≈
�U�b?� …dz«œ ‡ q�dN�« p�KF WE�U?�� w� WO?LOK�ù« WO�U*« W?�KB*« ‡ W�UF�« W?O�U*« W�d�b� ‡ W?O�U*« …—«“Ë u'b�
vM�??� ”—Ëœ ‡ p�KF w� s?zUJ�« …dz«b�« e?�d??� v�« —u?C??�K� ÁUœ« ‰Ëb??'« w� r�ƒU?L??�« …œ—«u�« 5HKJ*« 5?HKJ*«
¨Âö'ù« «c� dA a�—U� s� U�u� 5-ö- WKN� ‰ö� rNM� q� r�« ÁU& —u�c*« b?�d��« mK��� ¨ ÎUI U� q�_« —«œ vHA���
«c� dA Òr?�O� Ê« U?LK' ¨Áö'√ U?NO�« —U?A*« WF�«d*« WK?N� ¡UN?�« bF W?�O�?� …—uB ö?�U� mOK�?��« d�?�F� ô«Ë
∫WO�U*« …—«“u ’U)« wËd�J�ù« l�u*« vK' Âö'ù«
ÊuLC*« b�d��« r�—
RR192517895LB
RR192517839LB
RR192517860LB
RR192517825LB
RR192517873LB
RR192517842LB
RR192517785LB
RR192517799LB
nKJ*« r�—
πμ∑∑μ±
±∏∑π∞¥μ
≤∂μ∞∂μμ
≥∂≥μμ≥±
≥∂≥μπ∞∂
≥∂≥μπ±∂
≥∂≥μπ≤¥
≥∂≥μπμ∂
nKJ*« r�«
eN�« bL�� �œu�
d/ w�� bL�� ‚—U�
t�dJ� dON) bL�� œuF��
d/ w�� bL�� ‚—U�
Íu�u*« s�“ ÂU�Ë
qO'UL�« ”U�' bL��
wDOKH�« V�œ dL'
r�U� s�� d�U�
ÆmOK���« a�—U�� w�U��« ÂuO�« s� s�dNA …œb;« ÷«d�'ô« WKN� √b��
p�KF WE�U�� w� WOLOK�ù« WO�U*« W�KB*« fOz—
—bL� rO�«d «
μ¥∞ nOKJ��«
mOK�� Âö'≈
�U�b?� …dz«œ ‡ q�dN�« p�KF WE�U?�� w� WO?LOK�ù« WO�U*« W?�KB*« ‡ W�UF�« W?O�U*« W�d�b� ‡ W?O�U*« …—«“Ë u'b�
vM�??� ”—Ëœ ‡ p�KF w� s?zUJ�« …dz«b�« e?�d??� v�« —u?C??�K� ÁUœ« ‰Ëb??'« w� r�ƒU?L??�« …œ—«u�« 5HKJ*« 5?HKJ*«
¨Âö'ù« «c� dA a�—U� s� U�u� 5-ö- WKN� ‰ö� rNM� q� r�« ÁU& —u�c*« b?�d��« mK��� ¨ ÎUI U� q�_« —«œ vHA���
«c� dA Òr?�O� Ê« U?LK' ¨Áö'√ U?NO�« —U?A*« WF�«d*« WK?N� ¡UN?�« bF W?�O�?� …—uB ö?�U� mOK�?��« d�?�F� ô«Ë
∫WO�U*« …—«“u ’U)« wËd�J�ù« l�u*« vK' Âö'ù«
ÊuLC*« b�d��« r�—
RR192518026LB
RR192517975LB
RR192517913LB
RR192517935LB
RR192518012LB
RR192519009LB
RR192517989LB
nKJ*« r�—
μ∞∏±±μ
∂∞≥∏±∑
±≤∏≥∑∏π
±∂±∂∏∂≥
±∂≤ππ∂≤
±∑¥≥∏¥¥
±∏∏∑∞μ±
nKJ*« r�«
n�u� ÃU(« bL�« dOM�
’UB� s�� dL�
Íu�u*« oO�— w��
t{«u' bL�� ‰UL�
b'— s��� w�U
wËd�OH�« bL�« t�“u�
d�U��« b�' oO�u� wU�«
ÆmOK���« a�—U�� w�U��« ÂuO�« s� s�dNA …œb;« ÷«d�'ô« WKN� √b��
p�KF WE�U�� w� WOLOK�ù« WO�U*« W�KB*« fOz—
—bL� rO�«d «
μ¥∞ nOKJ��«
ÆmOK���« a�—U�� w�U��« ÂuO�« s� s�dNA …œb;« ÷«d�'ô« WKN� √b��
p�KF WE�U�� w� WOLOK�ù« WO�U*« W�KB*« fOz—
—bL� rO�«d «
μ¥∞ nOKJ��«
mOK�� Âö'≈
�U�b?� …dz«œ ‡ q�dN�« p�KF WE�U?�� w� WO?LOK�ù« WO�U*« W?�KB*« ‡ W�UF�« W?O�U*« W�d�b� ‡ W?O�U*« …—«“Ë u'b�
vM�??� ”—Ëœ ‡ p�KF w� s?zUJ�« …dz«b�« e?�d??� v�« —u?C??�K� ÁUœ« ‰Ëb??'« w� r�ƒU?L??�« …œ—«u�« 5HKJ*« 5?HKJ*«
¨Âö'ù« «c� dA a�—U� s� U�u� 5-ö- WKN� ‰ö� rNM� q� r�« ÁU& —u�c*« b?�d��« mK��� ¨ ÎUI U� q�_« —«œ vHA���
«c� dA Òr?�O� Ê« U?LK' ¨Áö'√ U?NO�« —U?A*« WF�«d*« WK?N� ¡UN?�« bF W?�O�?� …—uB ö?�U� mOK�?��« d�?�F� ô«Ë
∫WO�U*« …—«“u ’U)« wËd�J�ù« l�u*« vK' Âö'ù«
ÊuLC*« b�d��« r�—
RR192517856LB
nKJ*« r�—
±±π≤≥∞¥
nKJ*« r�«
p e� ·«u bL��
ÆmOK���« a�—U�� w�U��« ÂuO�« s� s�dNA …œb;« ÷«d�'ô« WKN� √b��
p�KF WE�U�� w� WOLOK�ù« WO�U*« W�KB*« fOz—
—bL� rO�«d «
μ¥∞ nOKJ��«
mOK�� Âö'≈
�U�b?� …dz«œ ‡ q�dN�« p�KF WE�U?�� w� WO?LOK�ù« WO�U*« W?�KB*« ‡ W�UF�« W?O�U*« W�d�b� ‡ W?O�U*« …—«“Ë u'b�
vM�??� ”—Ëœ ‡ p�KF w� s?zUJ�« …dz«b�« e?�d??� v�« —u?C??�K� ÁUœ« ‰Ëb??'« w� r�ƒU?L??�« …œ—«u�« 5HKJ*« 5?HKJ*«
¨Âö'ù« «c� dA a�—U� s� U�u� 5-ö- WKN� ‰ö� rNM� q� r�« ÁU& —u�c*« b?�d��« mK��� ¨ ÎUI U� q�_« —«œ vHA���
«c� dA Òr?�O� Ê« U?LK' ¨Áö'√ U?NO�« —U?A*« WF�«d*« WK?N� ¡UN?�« bF W?�O�?� …—uB ö?�U� mOK�?��« d�?�F� ô«Ë
∫WO�U*« …—«“u ’U)« wËd�J�ù« l�u*« vK' Âö'ù«
ÊuLC*« b�d��« r�—
RR192517697LB
RR192517555LB
RR192517710LB
RR192517666LB
RR192517745LB
nKJ*« r�—
∏∏π≥∂μ
π±∑∏∏μ
±∂±π∏∞±
≤π¥π∑π∂
≥∂≥μμ≥≤
nKJ*« r�«
—bO� u « qOK� »U�œ
Íu�u*« s��� bO��« wK'
t�KzU'Ë Íu�u*« bL�� W�—U���« U�«— W�d)
s�� ÃU(« œ«R� bL��
wDOKH�« 5�� W�u�
ÆmOK���« a�—U�� w�U��« ÂuO�« s� s�dNA …œb;« ÷«d�'ô« WKN� √b��
p�KF WE�U�� w� WOLOK�ù« WO�U*« W�KB*« fOz—
—bL� rO�«d «
μ¥∞ nOKJ��«
÷—ËdF�
W? u?????????�?????????� �U?ö?????????'« ‡ W? u?????????�?????????� �U?ö?????????'« ‡ W? u?????????�?????????� �U?ö?????????'« ‡ W? u?????????�?????????� �U?ö?????????'« ‡ W? u?????????�?????????� �U?ö?????????'«
W???O????�M'« s?� ‰U???L???F?�« d???�
Rana juwelÌ W??O??)œö?G?M��«
mohammad - RobelMiam - Ford mia
∑∂ر∏≤≤≤¥∫‰UB�ö�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w?)œö?????GM?��« q?�U?????F�« »d?�
Daurit gebryesus hailuÊËd???�???�?�« w� tK?L???' ÊUJ?� s�
∑∞Ø∞±∞∞∑¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??O? u??O-ô« W??�œU???)« �—œU??�
‰e???M???� Aynalem Erjabo∑∂Ø¥∞¥≥¥∞∫� UN�Ëb��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W????O? u????O?-ô« WK?�U????F?�« �Òd????�
Yeshi Tesfaye Kejela∞≥Ø≥≥≤≤≤∂∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
b???�???' Íd???B*« q�U???F?�« »d�
ÍœUN�« b?�' bL�?� ‰œU' wDF*«
∑∞Ø¥≤≤¥¥≤∫�
Aster ta- W????O? u????O?-ô« »d�
e?????�d?????� s?� desse Degefa∫ vK' ‰UB�ô« U�b?�� s* UNKL'
∞≥Ø≥±¥≥μ¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
:5O)œöGM��« ‰ULF�« d� bI�
EDRIS HOWLADERMD SHAH JAHAB∫� d????�uK?� X�«Ë W????�d????) s�
∑∂Ø∂μ±∞∞μ
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??�??�R??� s� w?)œö??GM d??�
Akam- SR �U?????H?????O?EM?�K?�
∞≥Ø∏∏∏μπ≤ ∫ � Shamin ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
b??L?�« ∫Êu�d??B*« ‰U??L?F�« Òd??�
V�— Áb?�' ¨b?O?��« Ãd?� bO?��«
wK' ¨bO?��« s�� Áb�?' 5��
e�d?� s� tK�«b�?' bO��« Íd?��
Æ5K� Íœ Ê« Í« W??�d??) rNKL??'
∞≥Øπ∂∞∞∏∞∫�
Birhanesh W??O u??O?-ô« X d�
s?� —c?????�? Ermako Anise∑∂Øμμ≥∏∏≥∫� UN�«b���«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?????O?U?????G�« W?K�U?????F?�« X d?�
‰e?M?� s?� Elizabeth OfosuÊËd???�???�?�« w� U???N????�Ëb???�???�
∞≥Ø¥πμ≤∞∑∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w)œö?????G?M�?�« q�U?????F?�« »d�
Mohammad JahirulU??%??O?) t?M' ·d??F� s* Islam
∞≥Ø≥≤¥≥μ≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w)œö?????G?M�?�« q�U?????F?�« »d�
tM' ·dF� s* Jahirul Islam∞≥Ø≥≤¥≥μ≥∫� U%O)
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U?GU?� Íu�U?� W�œU?)« �—œU?�
‰eM� W?O??�?�U?G�« W?O??�M'« s�
w�d??� «d??O??H�« U??N??�?�Ëb??�??�
·d???F?� s2 v?�d� ¨ÊU???H?D�«
‰U?????B�ô« U?????%?????O????) U?????N?M'
W?�G?� s� —c?� ∞±Ø≤∏μ∏∂∂
ÆUN�«b���«
5�b���� —«d�
w?)œö?????G?M�?�« q�U??????F�« Òd??????�
Hossain Abul∞≥Ø≥μ≥≤¥≤∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w?)œö?????G?M�?�« q�U??????F�« »d?�
Hossain Mohammad—c� ÆtKL' e�d� s� Deluar
Áb???�� s?* ¨t???�«b???�???�???�« s�
∞≥Ø¥≥±∂∑μ∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
5�dB*« ‰ULF�« —«d�
V�— w�BI�« w�U� w�U�
ÕU�H�« b�' bL�� ÊULOK� bL��
bL�� U�u�« u « W�K� bO��«
rO???�d�« b???�???' b??L???�« s�???�
∞≥Ø¥∑μπμ∞ ∫� ‰UF�«b�'
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Chowdhry w)œö???GM�?�« Òd??�
∞≥Øπ∞∞∞μ∏ ∫� bakhtiar
§±∞\∞∞∞ ‡ ∏∞∞∞
Super d??????�Ë— !«— l?O??????�K?�
œu??????�« Êu?� ≤∞∞∂ Charge∞≥Øμ≤∑±∑∞∫� …“U�2 W�U�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
§±∞\∞∞∞ ‚u�
≤∞∞π f�—U?� U�u?�u� lO????�?K�
…“U?�2 W�U?� ≠lMB�« W?OU U�
∞≥Øμμ≥∏≤≥ ∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�U�dH��
œuIH�
r�S w?�«d?' d??H??� “«u??� b?I??�
5�???� b??L???�??� r�U???� Á—U??�
∫‰U??B?�ô« Áb??�� s* ¨fL???A�«
∑∏Øπ∞∞≥∑∞
»d??� V�b�« q� q�??� —U??��û�
ÂÆÂ¥∞ W????????�b?????????K????????�????????�«
∞≥Ø≥≤≤∞∞∏∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
UU?�d W?)ËdH?� oI?) —U?��û�
∞≥Ø≤≥≥¥∞∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�«—UO�
¥∞∞∞ ‡ ≤∞∞∞
‡ ±πππ ‡ V40 u?H?�u?� lO??�K�
œu�« Êu� sA�U�� sA Ë« ‰u�
∞≥Ø≤±μ≥μ∂∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Rapide uM�— …—U???O??� lO???�K�
∞≥Ø≤±±∏≤¥∫� ±ππ≤ q�œu�
Ê«Ëd��
÷«—«
ÂƱ≤∞∞ ÷—« l??O???????????????�?K??�
d?�?*«Ø§≤∑μ d?F??� ̈ �U?F??OKI�«
∞≥Ø¥π¥π∏π∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
nK���
¡UM s?L??{ Ÿœu??�??�??� lO???�K�
ÂƱμ∞∞ W???�U???�???� w'U?M�
WO'UMB�« WIDM*« Âμ\∑μ ŸUH�—«
‡ ∞≥Ø∂∑∏π∑±∫� d?�e??????� w?�
∞≥Ø≥±≤∏∑¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÂƱ±∞ —U��û� Ë« lO�K� tO�U)
‡ n�u??� ‡ Âu?≤ u??OKO??L???O�—u
∞≥Ø∂≥∏π∏∑∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
tO�U'
»uKD� �«—UI'
‡ t?uK? ÂÆÂ∏∞∞ ÷—« »u?KD?�
p�œ ‡ Ê«u??N??) Wd?� ‡ t?KO?N??�
U?�—«u???????????????�Ë Íb??????????????;«
∑±Ø∂∂∂≥∑∑∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U��û� �UNO�U)
f�ö Ëœ ‰U?�d�« t?O?�U?) lO?�K�
l�u????� ÂƱ±∞ ÊË“U???G�« v?K'
§±∑μ∞∞∞∞ d????F????�?�« e????O2
∞≥Ø≤μ≥≥≥≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U��û�
W�d?� ◊UO?)« WK� WI?) —U��ö�
¡U d?N?� ´ b?F?B?� π◊ ÂU?L?� ´
ÎôU?L??) d?�?�K?� W?H?)U?� W?M�R?�
Ê«d?N??) ¨ÎU�d?N??) §≤μ∞ ÎU d?�Ë
‡ ∞≥Øπ¥∞∞±¥∫� n???????K??????�
∑±Ø¥∂∂π±¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Dhour Shweir, Apt. forRent tel:70/390036 -71/723560‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?O�“U?(« …b�b?� WI?) —U?��û�
·d??� ¥ ±∞Æ◊ W??L??O??�“ o�d�
a�?D�Ë …d?????H????�Ë Êu?�U????�Ë
5?�ö? ¥Ë ÊU???????�U????????L????????�Ë
∑∞ر∞μ∑≤∞ ‡ ∞μØμμ≥≥π∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
·d?� μ ÕUO‡‡A�« W?I) —U?��û�
§∂∞∞ �U?????????�U??????????L?????????� ≥
∞≥Ø∞¥π¥∏¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—Ëd??�??) Íœ«Ë W??I??) —U??��ö�
A „uK U?I??�— W?��b?I�« l?L?�?�
∞≥Ø≥μ¥≤∞±∫� Âu ≤ ¨≥◊
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÂƱ∞∞ Ë—«b V?�J?� —U???�?�û�
∞≥Ø≤∞±μ±¥∫� wU��« o UD�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??�d?� ‡ b??O?�d??� ·Ë— —U??��û�
a�D�Ë Êu�U�Ë
ÂUL�Ë …dH�Ë Âu≥ ‡ ≥◊ WI)
¨q�UJ?�U ‘Ëd??H??� u�Ëb??�??� ‡
Ê«u???�Ë— ¨”uK� ¨Âu? ¨w{—«
∫q?O???????????H??�« s?� p?�U???????????(«
∞≥Ø∑∏≤∑∞∏
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
UU?�d W?)Ëd?H?� W?I?) —U?��û�
Êu�U??� Âu¥ w�d?A?�« o�dD�«
n�u????� l� a?�D?�Ë …d???H????�Ë
‡ ∞¥Ø∏∂≤¥∑π ∫‰U?????????B?�ö?�
∞≥Ø≥∑±≤∞¥
‚u?� U??� s�Òb?�?� ozU??� »uKD�
»uM?'« 5 U???� …d????�_ ≥∞‡�«
ÎU�d?N?) ƉƉ¥∞∞∞∞∞ �Ëd?O Ë
œôË« ÊËb?? W???????????????�U??M?� l??�
‡ ∞≥Øπ¥∞∞±¥∫
∑±Ø¥∂∂¥±π
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W�—«œ«
W???O????'UM?� W???�d????A� »uK?D�
qI� ô V�U?�?� ©ÂU�— W?'UM�®
qLF�« «˜ �«uM�≥ s' t�d?��
ÿÆ» ¥ ‡ ’∏ s???????????????????????????�
∞≥Ø∏μ∏≤∏≤∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êu ËbM�
VKD� �U?�?K�Ë Íd?$ô qL?F?�
q�?�Ë �Ëd??O W?IDM?* 5'“u?�
∞πØ¥∑∏∞μ∞∫� ÊUM��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷ËdF�
ÎöL' VKD� Interior Design w� W?O?�u?B?� ÎU?�Ë—œ wDF�Ë
‡ ∞≥Ø∏∏≤∑≤∂∫� ‰U?????:« «c�
∞≥Ø∏∏∞∑≤∂
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
öL?' VKD� WM� μ∞ dLF …b?O�
ÂU?L?��ô« Ë« W?O?A?' Ë« W?IzU?�?�
WKzU???' Èb� W??C�d??� Ë« W?ÒM�0
∑∞Ø≤∑∏∞±¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Èb� Îö???L???' VKD?� wUM�?� q�—
t�b?� wIz«b???�Ë ozU???� W?KzU???'
…—uDI?�Ë …d�U?� ‚u?� W?B?�—
©W??�U?M� l�® Toute marque‰U????????:« «b?� w� …d????????�????????�
∞≥Ø∂∏≥π∑π∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U?OK' �«œU?N?) v?K' ezU?� »U?)
U?�—«œ« ö?????????????L????????????' V??K?D?�
∑∞Ø∞±≥∂π¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�«—UI'
7*«
÷«—«
÷—« U?????O?u�u? ‡ ÃËd*« v?�Ë
ÊË“ W?H)U?� ÂƱ∂≤≤ W�U?��
§∂∞∞∞∞∞ d??????F??????� ≥∞Øπ∞
∑∂Ø∑±∑≤∑≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
5' w� ÂƱπ∞∞ ÷—« l?O??�K�
¨W??O??'UM?B�« t??O??�Ë— …œU??F??�
l� W?O?'UM?� jz«d?�Ë W?B?�—
∫‰UB�ö� …e�U� cOHM� �U�«—œ
∞≥Ø∂μμ≥∂∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�ËdO
oI)
Âu≤ ¨±≤◊ W)Ëd�« ·Ë— lO�K�
—UD*«Ë d??�?��« n)U??� ”«d� ´
∞≥Øμ±∂μ∏≥∫�
±±±±∞∞∞∞W???????????????????????????????{U???‡???‡???‡???‡???¹—
≤∞≤∞ Ê«d�e� π ¡U�K��«
t??�?H½ –U??I½≈ q�Q¹ s?1dÐË ÕU?−?M�« ·—U?A¹ ÊU?¼— ∫ U?G??OKÝb½u??³�«
Ϋb?ž —u??HJ½«d?� X?š«d?²M¹√ ‡‡ Êd?‡¹U‡Ð ∫ U?O?½U*√ ”Q? wzU??N½ nB½
�—uHJ�«d� X�«d�M�√Ë aO�uO Êd�U �U�—U� Èb�« s
«c ◊u�N�U� ΫœÒb?N t�KF� t�?FK0 …«—U� ±≥
Ær�u*«
b?O�d� d?O�_« q�?� e�d*« w� —œd?O� l�?I�Ë
◊U??I� Àö?� ‚—U??H� …«—U??�?? ≥∞ s W?DI� ≤μ
qR*« e??�d?*« w� ·—ËbK�Ëœ U�u?�—u??� nK�
ÆœuFB�« o�K*
o�d�Ë ÊU _« WIDM s� ◊UI� X� tKBH�Ë
Ʊμ e�d*« V�U� f�M�U
ÂU? √ t??{—√ vK� d?H??�≠± —œd?O?� d??�?�Ë
dO?�� q Q� kH?��� ôË b�_« Âu� ⁄—u?��?H�u�
Êd�U� t?�«u� 5� t?�?FK0 WK�?I*« …«—U?�*« w�
Í—U?'« Ê«d?�e?� ±∂ Âu� —b?B??�*« aO�u??O?
Í—Ëb�« ·UM?!??�??�« Èb� Êu??F�U???�*« Èb�√
w{U*« —U�√ ±∂ w� t"UA?� ÂbI�« …dJ� w�U*_«
”Ëd?O� V�?�� s�d?N# W?�«d� «œ n�u� b?F�
∫v�?# —u? √ s? rN?�u?%� ¨b?&?�??�*« U�Ë—u?�
5��ö�« ÷dF� ¨‚dH�« œ«d�√ 5� ¡U�u�« wAH�
‰u?� 5F??&?A*« lL?& Ë√ ¨W?O?�b� )U�U?�ù
V�J� U?NI�d" w� Ëb?�� U?O�U*√ sJ� ÆÆÆV�ö*«
ÆU�Ë—u� s “ w� W�FK�« )U��UM W U�≈ ÊU—
)ôuD��« 5� v?�Ë_« U?G?OK�b�u?��« X�U?�Ë
U?LMO� ¨U?N"U?A?� n�Q?�?�� Èd?�J�« W?O�Ë—Ë_«
«c p�c� ÂU?O?IK?� W?O�U?�?�ù« U?G?OK�« b?F?�?��
Íe??OKJ�ù« Í—Ëb�« U??N?OK� Ê« v?K� ¨fO?L??)«
ÆVIK�« r��� Ê√ tHOC� sJ1 U bM�
WDI?� Ê√ s1d� »—b?? XKO??�u?� ÊU�—u?K� „—b�Ë
q�c?�? Ê—u�—œU� …—U�“ bM?� ÊuJ� Ê√ V&� ‰u?�?��«
ÆX���« Âu� VO�d��«
l�—√ UM U √ò ÎU U� ≥∑ Ád?L� m�U��« »—b*« ‰U�Ë
VM&??�?� wF??�«u�« ·b??N�« oO???I??�??�� )U�—U??�??
Æå◊u�N�«
WIDM s� b?F��� ô U?M�√ u UMF&A� U? ò ·U{√Ë
jI?� ◊UI� Àö?�� q� ◊U?I� w�U?L�?� Ë√ l��� ÊU? _«
Æå‚—UH�« hOKI� UMMJ1 «c� )U�—U� l�—√ vI���Ë
ÍœUMK?� w{U�d�« d�b*« ÊU?? u� p�«d??� b??I??H� r�Ë
Æ»UA�« »—b*« w� WI��«
˝ Ϋb/Ë ÂuO�« UO�U*√ ”Q� wzUN� nB� ˝
vF?�� ¨U?O�U*√ ”Q?� )U?�?�UM n�Q?�?�� U? bM�
d??�?� «œb??&? wzU??NMK� qQ??��« v�≈ aO?�u?O?? Êd�U�
w� )—u?HJ�«d� X�«d?�M�Q� t?FL?& W�—Q� W?N�«u?
o�d?� q Q� U??LMO� ¨¡U?F�—_« Ϋb?/ wzU?N?M�« q�?� —Ëb�«
t�d?? U?G?? WK�«u?? ¨s�Ëd�—U?� W??F�«d�« W??�—b�«
Ê“u?�d?H??O� d�U� wI?�K?� U? bM� ¨W�uD�?�« w� WKc*«
Æ¡U�ö��« ÂuO�«
v�≈ qB� WF�«— W�—œ o�d� ‰Ë√ s�Ëd�—U� )U�Ë
r?K�?�Ë ¨”QJ?�« W�u?D� s? wzU?????N?M�« q?�?????� —Ëb�«
W??L???N?? t??�«u� tM?J� ¨WKc?*« W??�öD�ô« W?K�«u0
ÆÊ“u�dHO� d�U� ÂU √ Èd�√ W�F�
s�Ëd�—U�� wMH?�« d�b*« „uOM�«u� ”U?�u� ‰U�Ë
Âb?I�« …d�Ë ÍœUM�« a�—U� w� U?M�L?B� UMF{Ë b?I�ò
q�???� —Ëb?�« v�≈ qB� W???F?�«— W???�—œ o�d???� ‰ËQ???�
ÆåwzUNM�«
a�—U� w� U?M�?L??B� l{Ë w� V?/d� Êü«ò l�U�Ë
ÆåW{U�d�«
„u???OM?�«u???� vK% ¨t???�???H?� X�u�« w� s?J�
o�d?H�« ¨Ê“u??�d?H?O� W?N??�«u? q�?� W?O??F?�«u�U�
ÆÂu&M�U� Z�b*«
vK��� UMMJ� Êu?F{«u� s��ò „u?OM�«u� ‰U�Ë
Ê√ sJ1 ¨Ê“u�dHO� ÂU √ …«—U?� ±∞∞ q� wH� ÆWI��U�
Æå…d ππ d�%�
W�ö� ‰«u" …«—U?� Í√ w?� s�Ëd�—U� „—U?A� r�Ë
¡U�Ë W? “√ V�?�� )U?�?�UM*« o?OKF� q3 w� ¨d?N?#√
ÆU�Ë—u� ”ËdO�
s�Ëd�—U???� `�U??B� V?IK�« r�??� ¨¡U???G�ù« l Ë
tMJ� ¨W?��U?��« W?�—b�« v�≈ œu?F?B�« o�d?H�« sL?{Ë
ÆWK�u" …d�H� )U�—U�*« ŸUI�≈ bI��«
¨w�U*_« Í—Ëb?�« )U�—U??�?? w� ‰U??(« u U??L??�Ë
q3 w� d?OUL?� ÊËb� UO�U*√ ”Q?� )U�—U�? ÂUI?��
ÆW —U� WOzU�ËË WO�� dO�UF Ë )«¡«d�≈
×U??� U“d�√Ë ¨Êü« v?�?� f?L??)« t�U�—U??�?? w�
U??O?�Ë—u� U??L t� 5�??Oz— 5�??�UM vK?� t?�??FK
¨©f U?)«® Ê“u??�d?H?O� d�U�Ë ©w�U??��«® b�u9—Ëœ
uD%�Ë ◊U?I� l�?� v�« …—«bB�« w� ‚—U?H�« l�u?O�
ÆUO�«u� s U��« t�I� u�� …dO�� …uD�
…d�Q�? e�«d q�% w��« ‚dH�« X?OI� ¨q�UI*« w�
ÆU«u�� vK� ¨VO�d��« w�
b?O?�Q?� v�« )U?�—b*« w� —u?N?L??'« »U?O?/ Èœ√Ë
‚uH?�� W�œdH�« WO?�uM�« pK9 w��« ‚dH�«ò Ê≈ W�u?I
d�b*« tA�Ëd� ”u�—U? V��� å)U�Ë_« rEF w�
Æm�e��ô ÍœU� w� w{U�d�«
˝ VFK*« WOKC�√ ¡UH��« ˝
wH??� ∫w�U?*_« Í—Ëb�« w� “d�_« …Q??�U??H*« U??N?KF�
)U�—U�*« s W!*« w� ¥μ XN?��« ¨5O{U*« 5L�u*«
v�« XD� W?�?�M�« Ác? sJ� ¨nO?C*« o�d?H�« “u?H�
w{U*« d?N?A�« ◊UA?M�« ·UM!?��« b?F� W?!*« w� ≤≤
Æ©…«—U� ¥∂ w� WO�O� )«—UB��« ±∞®
t??�??�ôË b?�u9Ëœ U??O??�Ë—u� ÍœU� d?�b?? ‰U??�Ë
«dO�� tI�d?� bL�F� Íc�« ¨qNO� ÊUO�?�U�O� o�U��«
vK� åd??H?�_« —«b??'«ò w� Á—U?B�√ l?O?&??A� vK�
s d?��_ l�?�� Íc�« å„—U� U�Ëb�≈ ‰UMGO?�ò VFK
ÁcN� p�– l�u�� sJ� r� ¨ÊuM� t�≈ò ¨Ãd?H� n�√ ∏∞
ÆåW�—b�«
”u� d?�?O� ÍbM�u?N?�« Ê“u?�d?H?O� d�U� »—b? U? √
ULz«œ b�U�� —uNL'« ÆW?�b� d _« Ê√ bI��« ôò ‰UI�
ÊËœ UM�?FK ×U� )U�—U?� ÷u%?� U bM�Ë t?I�d�
ÆåW�uN� d��√ d _« `�B� —uNL�
˝ dOUL'« ◊U�C�« ˝
rN�OA� s� 5O�UO��« 5�ËR�*« iF� »d�√Ë
ÂU�√ ‰ö?� lL??&?��U� 5F??&?A*« ÂU?O?� W??O�UJ ≈ s
sJ� ¨rN?�dH?� W�U?)« V�ö*« jO?� w� )U�—U?�*«
v�� ÆWO?�UM�« Ác s «dO�� U"U?�C�« «ËdN3√ ¡ôR
«–≈ U W?�dF vI�� sJ?� bO� qJA� —u _« d?O�� Êü«
nO?H?%� l U?LO?� ô d?L?��?�?� …dUE�« Ác X�U?�
)U�—U?�*« b�u? »«d?��« l? Ë w�B�« d?&?(« œuO?�
Z�u?�� bNA?� Ê« l�u�� w��« pK� U?LO?�ô ¨WL?�U(«
—u?NL?� ÂU?O� v?A%� YO?� ¨VIK�U� aO�u?O? Êd�U�
ƉUH��ö� lL&��U� dO�_«
eOL*« t�—≈ –UI�≈ q Q� s1d� ˝
˝ ◊u�N�« `�# s
×U?� jI?� Ϋb??�«Ë ÎU?L?�u? s1d� —œd??O?� vC?�
t�öD�« cM Âb?I�« …dJ� w�U*_« v�Ë_« W�—b�« Í—Ëœ
w� )«—UB��ô« s WO�U?)« t�dO� sJ� ±π∂≥ ÂU�
w� WO?�UD�ù« å√ ÍdO?�åË ¨ Ê«d�e� ±∑ w� “U?�L*«
ÆÆÆtM ≤∞ w�
˝ ‰UÓF� w�� ‰u�u�Ëd� ˝
—U?� w�?� ‰u�u?�Ëd�� Êu?�?�ö�« lC?%�Ë
U�Ë—u??� ”Ëd?O?� n?AJ� ’u?�??� ¡«d?�≈ qL??A�
w� ¡UI��« «e��« rNOK� 5F��Ë ¨Ÿu��_« w� 5�d
«d�?�« v�« W�U?{ôU� ¨rN�özU� œ«d?�√ l rN�“UM
Ê≈ ‰u?I?�« sJ1 w�U?��U?�Ë ¨w�U?L?�??�ô« b?�U??�?��«
r� ¨Êü« v��?� Æ…dO�?� W�UL�� Êu?F�L?�� 5��ö�«
w� ÈËb??FK?� q U??# >gH??�� o?�d??� Í« ÷d??F??��
Æt�uH�
l —U"ô« «c w� «d?O?�?� U e?� W�b�_« )d?N3√Ë
ÍeOKJ�ô« tO��ô .dG?�� b�u9—Ëœ UO�Ë—u� ÂUO�
U?LN�_ wL?OJ� ·d?#√ w�dG*«Ë u?A�U� ÊËb�U?�
w�U��U� U�d%O� ULN?�eM v�« ’U)« ULN�ö� U�K�
…dz«œ ×U?� s h%?# Í√ WD�U?%? Âb?� Êu�U?�
Æo�dH�« Ë√ WKzUF�«
œu??O?� n?O?H??%??�� W??��UD )«u??�√ XF??H�—«Ë
UN?�FO�" v�« …U?O(« …œu� l UM «e� ‰u?�u�Ëd��«
¡UI�Ë wUI*« œUO�—U� ÕU?L��U� √b� YO� œö��« w�
ÆW�ö(« )U�u�U� …—U�“ v��Ë ¡U�b�_«
˝ W�UOK�« …œUF��« ˝
w� 5O??�U??B?�??�« ¡U??�"√ )U?F??�u??�� U?�ö??�
w� W??O?IDM d??O?/ …œU�“ Í√ q?&?�� r� ¨W??{U�d�«
b?F� U??NM W?OKC??F�« «b�b?%Ë )U�U?�ù« W??�?��
Æ·UM!��ô«
X�U" w��« )«d?O?O?G?��« ‚dH�« u?�—b qG?�?�«Ë
W�FK� w�Ëb�« œU%ô« `L� YO� )ö�b���« Êu�U�
s ôb� )ö�b?�� W�L?� ¡«d�S� o�d?� qJ� ©UH?O�®
5�?�ö�« W?�«—S� `L?� U? ¨)U�—U?�*« ‰ö?� W�ö�
Æq�uD�« n�u��« bF� rœUN�≈ ÍœUH�Ë
s� Êu?OzU�e?O?H?�« Êu?'U?F*«Ë ¡U?�"_« »d?�√Ë
t� kH?�?�« Íc?�« W?�U?OK�« Èu?�?�? s? rN?�?Aœ
dO1œö?� ÂU� ¨‰U?�*« qO�?� vK�Ë Æ5��ö�« r?EF
rK� ±¥\≥¥ W?�U?� i�d�U?� 5�d� U�d s U�—«œ
r�— uË ¨⁄—u?�??�?/Ë√ b?{ t?I�d?� …«—U??�? ‰ö?�
w� W???O?zU??B???�ô« Ác???N?� qL???F�« c?M w�U???O???�
Æ≤∞±≤≠≤∞±± r�u UGOK�b�u��«
˝ dOG�� r� ÈuI�« s�“«u ˝
Èb� WO�b?��« W�UOK?�« w�b� s ÊËdO�?� ·u%�Ë
r� ¨l?�«u�« w� s?J� Æq�u" n?�u� b???F� 5?�???�ö�«
aO�uO Êd�U� d?L��« YO� ¨ÈuI�« s�“«u d?OG��
Á“u?� qO�b� Èd�_« ‚d?H�« vK� t�uD� ÷d?� w�
X³???��« åu‡½ V?�U??ò w� U???—u‡¹U???� W??N??ł«u???L‡� e?¼U??ł w�???O??�
w O qO�uO�
s� 5�?DI� ‚—U??H� Í—Ëb?�« VO�d??�� t???I�d??�
wzU?NM�« sL� —Ëb�« ⁄uK�Ë ¨b�—b? ‰U�— t1d?/
ÍœUM?�« ‰œU????F� Y?O???� U?�Ë—Ë√ ‰UD?�√ Í—Ëb�
×U??� ±≠± w?�UD�ù« w�u�U?� l w�u�U?�UJ�«
V�?�� W?I�U?�*« ÓoÓK?ÓFÔ� Ê√ q�?� ¨U�U– t?�?FK
Æå±π≠bO�u�ò
åU�«d?/Ëö�ò —uN?L?� 5O?�O?� ÊQ?L" UL?�
f�u� w?�U�u??/Ë—Ë_« r?�U??N*« l?{Ë vK�
d?C?�_« ¡u?C�« vK� qB?� Íc�« e�—«u?�
s t?O?�U?F� b?F� s�—U?L?��« v�« …œu?FK�
w� U?N� lC?� w��« W?O�«d?'« W?OKL?F�«
w�—U?)« ·ËdC?G�« w� w�U��« Êu�U?�
w�?O? qO�u?O� wMO?�M?�—_« r&M�« ÊuJO?�
W�uK#d� tI�dH� v�Ë_« …«—U�*« ÷u) «eU�
V�??�� n�u??��« s …œu??F�« b?F?� w�U?�??�ù«
b�√ U V��� p�–Ë ¨b&?��*« U�Ë—u� ”ËdO�
Æ5O�O� wJO� t�—b
Áœd???H?0 r�U???F�« w?� V�ô qC????�« »—b�Ë
s� t�?OG� bF� åu� V U?�ò VFK vK� X���«
wKC?� hKI?�ò V�?�� 5�?O�U?�?�? 5�?B?�
t�œU� s?K�« U??L??� s?1ô« c??%??H�« w� ån?O??H"
ÆWFL'«
s W?F?L?'« ’U?� V?�—b?�� w�?O? ÂU?�Ë
s ÂU�« W??O�U??L� q�??� d"U??<« w#U??% q�«
ÆvMLO�« t���d�
sJ� Æl�u�� UM� U2 qC�√ t�≈ò 5O?�O� ‰U�Ë
Èb??? Í√ v�« u t???�???H� ÕdD?� Íc�« ‰«R???��«
«–≈Ë ¨WK�u" …d?�?H� n�u?��« b?F� «eU?� `�?�√
ÆåW�«b��« cM W�—UALK� «eU� ÊU�
fO?L?)« t"U?A� w�U?�?�ù« Í—Ëb�« œËU?F�Ë
f�b�_« w�—b� d?N?#√ W�ö?� W�«d?I� n�u� b?F�
ÆfO�O� ‰U�—Ë WOKO�#≈ 5�
¨r�u*« W�U??N� vK� WK�d? ±± „UM? vI?��Ë
Êü« s Âu� q� )U�—U�*« V?FK� Ê√ l�u�*« s Ë
Æ“u9 ±π w� ÓœbÔ� Íc�« ÂU�)« v��Ë
w� u ¨tOK� U�dDO?�Ë nOH" hKI� t�≈ò nA�Ë
ÆåWKJA Í√ t�«u� s�Ë «b� bO� l{Ë
W�U?O� vK� d�RO?� —«–¬ cM n�u��« Ê√ b?�R*« s Ë
w�?O XI?�ô w��« )U�U?�û� rN?{dF�Ë 5�?�ö�«
W??�?�?� U? U??� ≥≤‡�« s�« »U??/ –≈ ¨r�u*« W�«b?� cM
WK?�— w� W�U???�≈ V?�???�� ‰u?K�√Ë »¬ 5� l?O�U???�√
V�??�?� ‰uK�√ d??�«Ë√ w?� Ÿu??�??�√ …b* r?� ¨‚U??��«
Æd��_« Ác%� w� WKJA
r?&?M??�« o?�Q?� ÊËœ q?% r??� W?�U????????????�ù« Ê√ ô≈
…«—U??�?? ≥± w� U??�b ≤¥ q&??� Íc�« w?MO??�M�—_«
—b?B� w� U?LU�? ¨)U?I�U�*« l?OL?� w� U?N{U?�
t"U?A� b?O?F?�?�� Íc�« wK;« Í—Ëb�« ·UM!?�?�«
cM n�u� Ê√ b?F� …b?�u? »«u�√ nK� fO?L?)«
Æå±π≠bO�u�ò ”ËdO� V��� —«–¬
å—U?�?�?O?�u? ò …UM� d?�?� X�?��« q!?Ô� U? bM�Ë
÷u?) «eU?� w�?O? ÊU?� «–≈ U?L?� W?O�u�e?HK��«
‰U�— W�UO{ w� X�?��« …œuF�« bF� v�Ë_« …«—U�*«
‰U?� ¨s�d?A?F�«Ë WM U?�?�« WK�d*« sL?{ U?�—u�U?
Êd?L?�� r� Íc?�« b?O?�u�« fO� w�?O?? ò 5O?�?O?�
d?? _« «c ÆÃU??�e�U� d??F??# Íc�« b??O?�u?�« fO�Ë
cM lO?L?'« l b?�b?�?��U� Ë√ lO?L?'« l qB?�
Æå©s�—UL��« v�«® …œuF�«
U?????O�U?D¹≈ ”Q?J� w?³¼c?�« lÐd?*« ‚d?????H� s?¹U????³?????²?????� —«u?????A?????�
w�u�U�Ë d��≈ 5� W�?F� WN�«u s� W�d?I�« dH���
ÆwzUNM�« nB� w�
Ê√ ô≈ ¨t??�?FK v?K� »Uc�« …«—U??�* t?{u??� r/—Ë
“u??H�« nD� U?? b??F� ¨d??��≈ ëd??�≈ s sJ9 w?�u�U�
ÆwzUNM�« w� UÎ b� »uM'« o�d� lCO� ¨nOE� ·bN�
˝ w�u�U� ˝
—Ëœ w� UO�ËdO� ÂU √ w�u�UM� WKN��« W�«b��« r/—
Ê√ ô≈ ¨5H?O?E� 5�b?N� —U??B?��ô« oO??I?%Ë ¨±∂ ‡�«
ÆwzUNM�« l�— w� v�U� »uM'« o�d�
…«—U??�?? w� ¨u??O??��ô Ád??OEM� w�u�U?� ÂbD�«Ë
¡«e� WK�— )bN# U?NMJ� ¨©∞≠±® w�u�U� “uH� XN��«
ÆuO��ô s WFzU{
s Êö??O?? Ë ”u??�M�u?� sJ9 ¨W?? U??� W??H??B�Ë
U?LM?O� ¨U?O�UD�≈ ”QJ?� Êü« v�?� ·«b√ ∏ qO??&?��
nF?{Q� w�u�U� w�Q?�Ë ¨·«b√ ∂ ÊöO? d��≈ “d?�√
Æ·«b√ ¥ bO�d� w�U�d�« 5� Âu&
YO?� ¨ŸU?�œ j� Èu?�√ w�u�U� pK�1 ¨q�U?I*« w�
ULMO� ¨WO{U*« Àö��« t�U�—U� ‰«u" t�U�# e�N� r�
d��≈ „U�# XK�?I��« ULO� ¨5�b ”u?�M�u� q�I��«
Æ·«b√ ≥ ÊöO Ë
Ê√ ô≈ ¨g�O��— ·bN� t bI�Ë ÊöO …dDO� r/—Ë
π∞ W?I?O?�b�« w� ‰œU?F?��« „«—œ≈ w� `$ ”u?�M�u�
ÆËb�U�Ë— u�UO���d� UcH� ¡«e� WK�— s
˝ ÊöO ˝
‡�« —Ëœ w� ‰U?�� ÂU √ Êö?O* WKN��« W�«b?��« r/—
pO?��u?O?� lO?�u� s W?H?OE� W?O?�ö?�� t?�u?H�Ë ¨±∂
wzUNM�« l�— w� t�√ ô≈ ¨e�b�U�dO uO�Ë u?%OO��U�Ë
ÆWI�U�*« l�œu� s UÎ��d� ÊU�
X�uK� )b� « …«—U�? w� ¨uM�—u�� ÊöO ÂbD�«Ë
w� ÊöO `$ ¨©±≠≤® uM�—u� ÂbI� bF�� ¨w�U{ù«
W??I�d" s?� π∞ W??I??O??�b�« w� W??&??O??�?M�« W�œU??F??
Æu�uG�UN�U�
X�u�« w� 5�b qO?&?�� w� ÍdO�u?�Ëd�« `$Ë
Æ©≤≠¥® W&O�M� ÊöO “uH� …«—U�*« wN�M�� ¨w�U{ù«
˝ ÊöO d��≈ ˝
q� ÷U� t�√ ô≈ ¨…b?OM� W�b�_ t�?N�«u? r/— d��≈
t�«Ë ¨±∂ ‡�« —Ëœ wH� ¨Êü« v�� t�FK vK� t�U�—U�
Æ·b q�UI WO�U�d� dB��«Ë ¨Í—UO�U� ÁdOE� d��≈
¨UMO?��—u?O� Ád?OE� d?��≈ t?�«Ë ¨wzU?NM�« l�— w�Ë
¨©±≠≤® W&O?�M� “uH�« „«—œ≈ s Í—Ëe�«dOM�« sJ9Ë
w{U�d�« ◊U?AM�« …œu?� s� UMKB?H� WKOK� ÂU�√
)U�—U?�? ‰ULJ�?�U� n�Q?�?�� Íc�«Ë ¨U?O�UD�≈ w�
ÆUO�UD�≈ ”Q� W�uD�
Ád??OE� ”u??�M�u� nO??C?�??�� Ê√ —d??I*« s Ë
W?FL?'« Âu� ¨Âu�œU?�?� e�UO�√ VFK? vK� ÊöO?
¨w�u�U� vK� UHO{ Êö?O d��≈ q�� Ê√ vK� ¨q�I*«
ÆUO�UD�≈ ”Q� wzUN� nB� »U�≈ w� ¨X���«
˝ ”u�M�u� ˝
¨öN?� ÊU� wzUNM�« nB� v?�≈ ”u�M�u� o�d"
—Ëœ s ”QJ�« )U��UM ÷u?� w�uO�« √b� U bF�
—UB��ô« ŸUD��«Ë ¨Íe?OM�œË√ t�«Ë YO� ¨±∂ ‡�«
å5�b?ò ôU???��œ lO????�u� s œ— ÊËœ W???O???�U?�d�
ÆU��u� ”ö/ËœË s�«uGOË
Ê√ ô≈ ¨U? Ëd� w�u?O�« ÂbD?�« wzU?NM�« l�— w�Ë
w�uO�« “U� U b?F� ¨‰ËUM�*« w� ÊU� w�Ë—u�UO'«
—uJ�U?�M?�Ë Ëb�U�Ë— lO?�u� s ¨©±≠≥® W?&??O?�M�
U??? Ë— ·b Êu???�u� q&???� U???LM?O� ¨wA�u?�u�Ë
ÆÁU d w� QD)U� bO�u�«
w� ”u???�?M�u� ‰œU????F� ¨wzU???N?M�« nB?� w�Ë
±≠± W&O�M� ÊöO ÂU √ »Uc�« …«—U�
b¹—b????� ‰U‡¹— w?� Á¡ö???�“ d???N???³?Ô¹ œ—«“U¼
W�U?�� ÊË—u?N?�? b?�—b? ‰U�— w�?�ô ÊS?�
«—œU?� U?HK�%? U?�?�ô œU� b?I?� ¨Êü« œ—«“U
ÆdC�_« qOD��*« w� ‚—UH�« lM� vK�
«uKÔ– 5�?�ö�« Ê√ WH?O?�B�« X�?{Ë√Ë
t??? «e???�?�«Ë V�ö� W????O�b???�?�« W???�U???OK?�U�
Ær�u*« «c t�U� U i�uF�� t��eU�Ë
«c …b�b??� )U�U??�≈ s œ—«“U v�U??�Ë
—uNE?�« s t d� U? ¨oOKF��« q�?� r�u*«
Ær�u*« )«d�� rEF w� b�—b ‰U�— l
Ê√ ¨w�U???�??�≈ w?H??�???� d�d???I� nA???�
¨b�—b? ‰U�— r$ ¨œ—«“U s�b�≈ wJO?&K��«
f�ö???? lK� W????�d???/ w?� Á¡ö??? “ d????N�√
·UM!??�??�« s W?KOK� ÂU�√ q?�??� ¨wG�d??O*«
ÆU&OK�« W�uD�
Âu� —U��≈ W?N�«u* b�—b? ‰U�— bF?���Ë
Ëb�d??H�√ VF?K vK� Í—U??'« Ê«d�e??� ±¥
Æu�UHO�� Íœ
¨W?O�U�?�ù« åU?�—U ò W?H?O?�� V�?��Ë
∫ w{U*« ÂUF�« tMÐ≈ ÁbI� sŽ u�U
W??????????????????�“_« “ËU??????????????????&_ s??‡?‡??√ r??�
Âb???????????I?�« …d??????????Ë w?²?K?zU???????????Ž ôu?‡?‡?‡?�
u�U� wK�“«d��«
¨5�??L??)« w U??� XL9√
ÂU???F�« «c Íb?�u?? Âu� s?J�
«c q3 w?� ÎU??HK?�??%??? ¡U??�
5�Ë UM?MO� ‰U??� Íc�« ¡U�u�«
ÆUMO�≈ ”UM�« »d�√
s?�√ r�Ë ¨v?C?????? ÂU??????�
Ê√ w ö?�√ √u?�√ w� qO?%�_
ʬ b??�Ë Æ”u�UJ?�« «c??N� d?? √
s ÒÍb� U??L??� `B??�_ Ê«Ë_«
w��« v�_«Ë b??I?H�« d?�U??A?
‰u???� Êü« UM 5�ö?*« œË«d�
Ær�UF�«
¨w�U?F?��« vK� W?�d?�?A*« U?M�U�«u UM�b?�U?�
ÆW{U�d�« UNMO� s Ë
bF� ¨p?�– s� Y�b(« w� œdD�?�« Ê√ q��Ë
qJ?A� U??N???O???� Àb??%√ w?��« v�Ë_« …d*« p?K�
dJ#√ Ê√ wM�u?H?� ôË ÆwK$ …U?�Ë s� d?#U?�?
r?d"«u?????%?� wF????? «u?K�«u?� s�c?�« ·ôü«
d??O?�??F?��« s� W??I?O??I?� e??&?�√Ë Ær?N�«uK�Ë
p�– w� w�KzU?F�Ë w� p�– vMF s� )U?LKJ�U�
U�b�U?� s q� w�K� ‚UL?�√ s dJ#√Ë ¨X�u�«
ÆWM;« pK� wD%� vK�
Íc�« X�u�« w?� Êü« w�KzU?� s� Àb??%Q?�
ÆW?�U?� r�U?F�« ÊU?�—√ ¡U?�u�« p�– t?O?� ÕU?�?&�
s Ϋb�e? ”UM�« wC?LÔ� w�U?(« d?&?(« ¡UM�√
„UMË Æq�?� Í– s d�?�√ rNzU�?�√ l )U�Ë_«
rb?I?�H�Ë t?zU�?�√ 5�Ë tMO� ‰e?F�« Ó‰U?� s
ÆvC X�Ë Í√ s d��√ bO�Q��U�
t� wM�b? √ U?LO?� d?OJH?��« v�≈ p�– w�œu?I�Ë
wL��√ ÆuKO�«œ …U�Ë VI?� r�œË …u� s w�KzU�
d?B�?I� r�Ë Æ…u?�≈ W�?� Íb� ¨…d?O�?� WKzU?F�
sJ� ªV�?�Ë )UE�K�« pK� vK� w� rN�—“«R?
œUL� WK?zUF�« X���√ ¨WO�U?(« W “_« q3 w�
UMC??F� s ÎU?O?? u� …u?I�« b??L?�??�� ¨¡w# q�
«c vK� VKG?��« ÎU�u� UMMJ1 p�c�Ë ¨i?F��«
Æq�I��*« v�≈ ‰ƒUH�� lKD�� Ê√Ë r�_«
Ê√ V&� sJ� ª‰Ëe?� ô W?�?�_« Ê«b?I?� r�√ Ê≈
U?LMO� ÆÎU?O�U&�≈ ÎU?!O?# ÎU Ëœ d?�c�� Ê√ ‰ËU?��
bI� ªt� l�?L��� ÊU� U? d�c�√ ¨uKO�«œ w� dJ�√
U?L?MO?�Ë ¨«c� Æs�d??�ü« l Õ«e*« Èu?N?� ÊU?�
pK� d?�c?� ÎU? Ëœ ‰ËU?�√ t�«b?I?� …—«d?0 d?F?#√
U�d???� «c?J Ær�???��√Ë W?KO???L???'« )UE�?K�«
ÆWO�U&�≈ WI�dD� ÁU�≈ UM�—U�� l q UF��
Âu� q�? …b?�U?� ÂU�√ UM�U?O?� w� U?MOK� d9
Âu� k(« t?H�U� s*Ë ¨¡UM�_« b�u? Ë√ ·U�e�«
ôË ÆÁœö� r�U?� r�U??F�« ”Q??� W�uD?�� “u??H�«
s WFz«d�« )UE�K�« pK� u?� ÂU�_« lOD���
Æ…d�«c�«
d??O?�??H� ô ÂU�√ ªv�?M� ô ‰U?I?� ÂU�√ „UMË
w� sJ� r� W?�ËU?�Q? Ë W?C? U?/ )UE( ¨U?N�
ÆUNFM/ Ë√ UNM� bO�� Ê√ UMMJ1 ô ¨ÊU��(«
wK?$ w�u� ¨≤∞±π ‰u?K�√ s l�«d?�« wH???�
5�ö��« w� uË f�«—u Íœ u�UO�OK� uKO�«œ
ô UM*U??� w� —u?? _« i?F� „UMË ÆÁd??L??� s
ÆwIDM Ë√ `{«Ë V�?� UN?� fO� ¨UN� d?O�?H�
sJ� ªÁ–UI?�≈ X�ËU� °Òw�«—– 5� wM�« )U? bI�
Æl�d —uF# t�≈ ¨t�Ë— X{U�
Êü« t�√ 5I� wK?�Ë ¨wK$ ÕË— X{U?� b?I�
…—«d??? »√ ‚Ëc� ô√ u???�œ√Ë ¨qC???�√ ÊUJ? w�
r¡UM�√ ¡U�ü« Í—«u?� Ê√ wG?�M� ö?� ¨…d?�?(«
ÆÈd��«
pK� s� ú*« vK� «c UM u� v�?� Àb%√ r�
À«b�√ qO?�UH� w� ‰u?�b�« Íu�√ ôË ¨…U�Q*«
XK� w?��« —u??N??A�«Ë lO?�U??�_« Ë√ Âu??O�« p�–
Y�b?�K� V�U?M Êü« X�u�« Ê√ d?F?#√ Æt�U?�Ë
ÆUNMOF� ¡UO#√ s�
5�ö*« U?N� dF?A� w��« b?I?H�« …—«d0 dF?#√
U?N�«– d?�UA*« Êu�U?F� s2 r�U?F�« ‰u?� Êü«
b�«e� u�� vK� W�U�Ë ¨W!�UH*« …—U�)«Ë
Ê√ )œËË Æq�“«d??��« e�e?F?�« wM"Ë w� ÎU?O?? u�
Ê√Ë ¨rJF?? t??�—U??A�√Ë d?? _« «c v?�≈ ‚ÒdD�√
nO?� s� Y�b?�K?� W?�d?H�« Ác s b?O?H?�?�√
UMCF� U�—“¬ nO�Ë ¨w� ÊuF�« b� w�KzU� )b
nO�Ë ¨W?�OBF�« )UE�K�« pK� ‰ö?� iF��«
ÎU?????³??????�dð U??????�?????L?M�« u??????×½ —U?‡E?‡½_« q?
b???????Š«Ë ôu??????�—u???????H�« r?Ýu???????� ‚öD?½ô
‰u b�— o�d� UIzU�
¨± ôu?? —u??H�« a�—U� w� b�d??H�« Íb??�??��«
Æ5Ó�u��_« s�c s >q� )U�d?& V�d��Ë
¨5Ó�>uA? 5Ó�U�� ⁄d�KO?�� W�K� bN?A��
r�U?F�« v�≈ ÌW�U?�d� U?L?N�ö� s? YF�?�?�
åÆÎU bÔ� dO��« vK� …—bI�« b�R� lL�√
dO/ ÊU?� U* W!ÒON ¡«u?�_« X�U� U bF�Ë
5LEM*« vK� ÊU?� ¨d?N#√ W?FC� q�?� œ—«Ë
`L�Ë Æq UJ�U� …b�b� W�—UI «ËbL�F� Ê√
W? U?�ù Ì—u?B?� ÂU?O?I� ⁄d?�KO??�?� ŸËd?A?
w�Ëb�« œU?%ô« l? ÊËU?F?��U� )U?�U??�?��«
e�d?��Ë ±[ ôu —uH�« W?�uL& Ë )«—U?O�K�
vK� ÿU???H??(« v�≈ ·œU??N�« —u??B???��« «c
W?IDM*«Ë ‚U?�?��« W?�K� w� ”UM�« W?�?�
W??LE?�M ’u??�???� vK� ¨U??N?�u??� l�Ë_«
W??�??B�« vK?� ÿU??H??�K� WK? U??# d??O�«b�Ë
‚d??� b�b??� iH??� v�≈ W??�U?{≈ ¨W?? U??F�«
)U??N???'« sL??{ 5K U???F�«Ë )U??�U???�??��«
ÆWLEM*«
—u?C� d?�«c� lO� e�«d? ‰UH?�≈ q3 w�Ë
⁄ö�≈ r�?O� ¨≤∞≤∞ Èd�J?�« U�LM?�« …ezU�
)«—U??O??)U� d??�«c� «u??�U??��« Ê√ o�??� s
)UN'« q�?� s qOBH��U� rN U? √ W�U�*«
Æd�«c��« Ác vK� UNM «uKB���« w��«
± ôu???? —u???H�« W???? U�“Ë— w?K� U???? w�Ë
Êö?�ù« r�� Ê√ vK� ¨≤∞≤∞ ÂU?FK� W�Òb?;«
∫WK�I*« lO�U�_« ‰ö� Èd�√ )U�U�� s�
U�LM�« ∫“u9 μ≠≥
U�LM�« ∫“u9 ±≤≠±∞
d:« ∫“u9 ±π≠±∑
UO�UD�d� ∫»¬ ≤ ≠ “u9 ≥±
UO�UD�d� ∫»¬ π≠∑
UO�U��≈ ∫»¬ ±∂≠±¥
UJO&K� ∫»¬ ≥∞≠≤∏
UO�UD�≈ ∫‰uK�√ ∂≠¥
¨v�Ë_« …d?LK� r�u?LK� w�U�?�?�ô« ‚U�?��«
W�K(« vK� ÊU U?IO� 5Ó�U�?� ÒÊ√ WO�U��«Ë
Æ5�?ÓO�U�?� Ÿu?��√ W�U?N� wÓ�KDF� U?N�?H�
U?�?LM�« …ezU?� f?J�Ëd?�U?�?� `�?�?H?O?�Ë
¨“u9 μ w� r?�u*« ± ôu?? —u??HK� Èd???�J�«
U�d�O?� …ezU� wK�dO� ‚U�?� tOK� Ê√ vK�
Æ“u9 ±≤ w� Èd�J�«
Íb?B�?K� bL?�?F?�� w�?�« )«¡«d�ù« U? √
…dLKK� ÆU—Ëb� WI�U� qJA�� wN� ¡U�uK�
ÂU?I?O� ¨b?�«Ë ôu? —u?H�« a�—U� w� v�Ë_«
ÕU??�?�??� ÚsJ�Ë Æ—u??N?L??� ÊËœ s ‚U?�??�
‰u� )U?�d;« W{U�— ‚UA?� s 5�öLK�
W�K� vK� 5Ó�U?���« WF�U� W?�d� r�UF�«
w�u?�e??HK?��« Y��« ‰ö???� s mM?�— qÔ� b�—
»U?O?/ s s�d?N?# b?F�Ë ÆX�d?��ô« d?�?�Ë
¨Èd??�J�« W??O�Ëb�« W??O?{U?�d�« )U"U??AM�«
ÆU�LM�« vK� WB�U# —UE�_« q� ÊuJ��
W�u?D�?� Íc????O?????HM?��« f?Ozd?�« œb????#Ë
W??O?L?√ vK� Í—U??� f�U?A?� ± ôu? —u??H�«
WK�d?? U?N�≈ò ∫‰U?�Ë ¨r�u?*« ‚ö"≈ …œU?�≈
¨b?�«Ë ôu —u?H�« …œu� U?N?O� b?NA� W?Fz«—
l U??�???LM�« w� r?�u*« √b??�� Ê√ U?�Òd??��Ë
qÔ� b�— W�K� vK� 5LÒOI�« w� Èd� Æ5Ó�U��
vK� ÎU?�u??� qL??F?�Ë Î̈«e??O2 ÎUJ�d???# mM�—
d��Q� U—u?NL� v�≈ b�«Ë ôu? —uH�« …œU�≈
Z�Ëd?��« v�≈ l?KD�� U?L?O?�Ë ÆÎU�U?? √ q�?��«
w� p�c??� rN*« s? ¨W?�?K(« vK� W??�d??�K�
Èd?�_« —u _« v�≈ XH?�K� Ê√ s«d�« X�u�«
W{U�d� UMF�u? s UN� ÂUOI�« UMMJ1 w��«
l ÎUM «e� ¨U—Ëe� w��« )UFL�&LK� WO�Ëœ
…—œUB�« WKc*« )«—œU�LK?� dO�J�« U�d�bI�
w� r?�U??F?�« ‰u??� ’U???%???#_« ·ôô¬ s�
å±π[≠bO�u� ¡U�Ë W “√ WN�«u
«c ÷u%�ò ∫e?�OA?O�U g�d?��œ ‰U�Ë
dN?#√ WF�—√ d?O�Q� b?F�
…ezU??� ¡U?G�≈ d?�≈ Î̈U?��d??I�
V�?�?� Èd?�J�« U?O�«d??�?�√
¨WM«d�« W?O*UF�« ŸU?{Ë_«
ôu? —uH�« r�u? oKDMO?�
W??�?K� s ≤∞≤∞ ÂU???FK� ±
ÆmM�— qÔ� b�—
r�u?? W�«b� e?ÒO??L?�??�?�
ÂU???FK� b???�«Ë ôu?? —u???H�«
5?Ó�??????????I�U??????????�?� ≤∞≤∞
Ê√ v�Ë_« ¨5?Ó�?????]O????%?�—U�
nO??C??�??�??�??� U???�??LM�«
�UM�u�
»«d�
d�“«u�
bM�
ÊUD��
‚b
WI�d
ÂUF
VO�
Âe�
WL�
U�U�
”u�U
ÊUO
b��
‰“UM�
WI�U��
„“U�
qB�
Æ…d�
∫·Ëd� W�L� s�
W�uO�¬ WLU�
UO�—uHO�U
o�U��« q(«
qL(« ˝
©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®
ÂU�_« Ác� U??N�U?L??� gO?F?� w��« W?B??I�« Ê«
e�e� h�� ‰U�I��ô p�?H� dC��� ÆW�N�K�
ÆV��M� WE( d�¬ w� pMJ� ̈ p�K� vK�
—u!�« ˝
©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®
¡«“u'« ˝
©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®
ÊUd��« ˝
©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®
b�ô« ˝
©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®
¡«—cF�« ˝
©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®
Ê«eO*« ˝
©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®
qO??�?�??�*« qL??F�Ë pU?A?� W?F??�— l�u�
UN�ö� WKOL� �UE( gOF�� ÆpF�u� XO�!��
ÆU�«d��«Ë …œu� p� sJ� r�b�√ Ê« ·dF�
»dIF�« ˝
©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®
”uI�« ˝
©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®
Íb'« ˝
©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®
u�b�« ˝
©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®
�u(« ˝
©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®
sJ1Ë �d�?O� WK�dF?� X�U w��« p(U?B�
v�« p��uF?� Âb� ÆW?�U� WI!� q�?I�?�*« t�«u� Ê√
Æ�U�uFB�« iF� b�� o�b
Òf�√ w� Êü« X�√ Æp�?HM� r�N?�� WM�� …d?��
oKDM�Ë „«u� UNO� lL?& ¡Ëb� …d�� v�« W�U(«
ÆdO� ◊UAM� U�bF�
Ác� w� “—U� „d?�?� ÆvÒ�Ë V� vK� Êe?% ô
p�c� ÆlO?L?'« —UE?�√ j�?� p�√ ·d?F�Ë …d?�?H�«
ÆtO�« u�B� U� oOI% ‰ËU�
q�b� Ê√ pOK�Ë ̈ d�uD��« v�« W�U?�� p��«d�
ÆWM�� ZzU�� wDF� …b�b� l�—UA�Ë ‰UL�√ w�
ÆWOB�A�« pKzU�� s� rKJ�� ô
v�« œu?F�Ë pM�– b?�u�� Æd?L?!�Ë w�U?��≈ Âu�
l�L�?�� ÆqO�Q��« qL?�% ô —u�√ WL!?� ¨pUA�
ÆW�HB�« Ác� w� WKCH*« p��«u� W�—UL0
Âu?I� b� Æp� U?N?II?�� s� b?& b?� …bO?� …dJ�
Êu,œU�?�� ̈ ¡U�b?√ UN?O� wI?�K� …dOB?� …—U�e�
Æ»uK� q�� WOKL� ÊËd&Ë
Áb??�??�√ U??� Õö??« b?O??F?�Ë k(« qÒ�b??��
W?O?�ËR?�*« s� b�e?*« qÒL?% v�« Ól�« Æp�d??��
Æp�U�uMF� vK� U-UH� WOKzUF�«
w��« ¡U?O?�_« vK� W?�d?�� ‰u?B?(« q�Q� ô
Æ¡«—u�« v�« l�d� ô v�� d?�B�« bIH� ôË ̈ U?N��d�
Æp��d� o�b s� ‰UB�«
�«—«d?I�« –U?��ô W?�?�UM� …d?�?H�« Ác� X�?O�
q� ¨W?U)« p�U?O?� —u?�√ bI?F� ô ÆW?�U�?(«
ÆUO�U� w� U� vK� UN d�«
¨¡U?O?�_« vK� rJ(« w� b�b?A�« —c?(« V��
wN� ̈ W?OHU?F�« U�UCI�« W?A�UM� w� Ÿd?��� ôË
ÆÍËd��«Ë W�b�« v�« W�U��
≤∞≤∞ Ê«d�e� π ¡U!K!�« ±±±±±±±±W??????????????????O??‡??‡??‡?‡??K??‡??‡??‡??�?‡??‡??ð ”UL� VOKO� ∫ œ«b�«
WO�U�F�«
ÕU�—√
UO�U��≈
UO�UD�«
„—U/«b�«
Êu�—u�
Í«u�«—U�
�ËdO�
Êu�—u�
wMOJO�
VKF,
5L,
WM�
Y�b�
»e�
XO�«u�
j�
—ôËœ
s�˫˜
V�–
�U�«Ë—
W�—
b�“
d�“
ozU�
‚Ëd�
fL�
ÕU�
∫q(« WI�d
�U??F�d*« ú??�«
W?��UM*« ÂU?�—_U�
◊d?� π v�« ± s�
r�d?�« —«dJ� Âb????�
w� …d??� s� d?!?? «
d?O?G?? l�d?� q
π s???� n??�R???*«®
q w�Ë ¨©�U�U?�
w?I??????????????�« j?�
w?� Íœu?????L?????�Ë
�U???????????????F??�d?*«
l�d*«Ë …dO?GB�«
ÆdO�J�«
SUDOKUo�U��« q(«
ëdÐô«
b�bF�« t� Æq�«— wJO?�K� w�d�� V�U Ë d?�U�Ë V�œ√
ÍdJ�F�« pK��« w� ◊«d��ô« Òœu� ÊU? ÆWO�œ_« ‰UL�_« s�
ÍbM'« s� Èu?�√ pLK� t� X�U?�Ë t�K �Òœ— W?�uJ(« sJ�
Æq�u� …ezU� ‰U� Æ`ÒK�*«
∫XFL� «–≈ ¨·d� ±≥ s� n�R� tL�≈
ÆWOI�d�« W�Ëœ Ω∑´±±´±≤´¥´±≥
ÆWO��d� WM�b� Ω±≤´≤´¥´±∞
Æw�d� VI� Ω∏´±≤´≤´±≥
Æw�d� VI� Ωπ´±±´μ
ÆÓÀÒb� Ω∂´±∞´±≥
Ɖ«e� Ω±´±±´≥
Æd���« ¡UL�√ s� Ω±´±±
u¼ s�
øw¼ s�‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫ o�U��« q(«
…dOGB�« WJ�A�«
Æf�u� w� Q�d� ‡±
Ædz«e'« w� WM�b� ‡≤
d?�?�?HKO?� Âö?�√ s� ‡≥
ÆÊu�U��
dO� ¨d���« ¡UL�√ s� ‡¥
ÆŒu�D�
Æq�«— w��d� ÂU]�— ‡μ
Æq�«— Í—UGK� pK� ‡±
Æ—UÒ�M�« ¡UL�√ s� ‡≤
Æs� dO)« ÓlD� ‡≥
ÆŸbB�« UMÚ�K√ ‡¥
ÆvK� 5LÒLB� ‡μ
∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√
μ ¥ ≥ ≤ ±
±
≤
≥
¥
μ
f�—u� p�«d�
ø
p�U�uKF� d���«
W?L?U?� VI� XKL?� w�?�« W?O�Ë—Ë_« WM�b*« r�≈ U?� ‡±
ø±ππ∞ ÂUF� WO�UI!�« U�Ë—Ë√
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
„—u�u?O� w� W??O?LKI�« WD�«d�« ¡U??C?�√ œb?� ÊU? r ‡≤
ø±π≤∞ ÂU� X7A�« w��«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
«bM�d?�≈ w� Âb??I�« …d?? œU?%« ¡U??A�« - WM?� W�√ w� ‡≥
øWO�ULA�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w� —b??√ Íc�« w�UM�K�« w?�U?�?B?�«Ë V�œ_« u� s� ‡¥
r�S� lÒ�u� ÊU Ë ¨±∏π∂ WM� ¡UM�(« …¬d� WK�� …d�UI�«
ød�e� .d�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
“U??�??L?'« W??I�U??�??� …d??� ‰Ë_ XK�œ« WM?� W�√ w� ‡μ
øWOHOB�« WO�*Ë_« »UF�_« w� �«bO�K�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WO�—U�K� «d�“Ë ÊU? Íc�« w�UM�K�« w�UO��« u� s� ‡∂
≤∂ s� �dL��≈ w��« WM�U?!�« …—«“u�« w� WOMu�« WO�d��«Ë
ø±π¥π ‰Ë_« s�dA� ‰Ë√ v�« ±π¥∏ “u9
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
p�–Ë ¨W?O��d?� W,U?H� …dzU ‰Ë√ �d?N- WM� W�√ w� ‡∑
øÊ«dODK� f�—U� ÷dF� w�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
QA�√ Íc�« w�UM�K�« Œ—R*«Ë wH?�B�«Ë V�œ_« u� s� ‡∏
ø…√d*« rOKF� v�« U�œË ¨±π∞π WM� WK��
∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√
o�U��« q(«
ÆUO d� ‡±
Æ�U��Ë ‡≤
Æ—u� ‡≥
ÆÔt�O�Ë ‡¥
ÆÊu��“ ‡μ
Æ“u�u� ‡±
Æw�u�— ‡≤
ÆX�d� ‡≥
Æu� ¨U� ‡¥
ÆsÒNJ�√ ‡μ
±πμ± WM� ‡±
Æ5�√ X�dO� ‡≤
ÆÍœ«u�« rJ� wMG*« ‡≥
ÆÍ—u)« ”UO�« ‡¥
Æ”U�d� q�� ‡μ
ÆÍœ—u�« qO�uO�« ‡∂
Æ“u�d� ÊU� ‡∑
Æ·uA�U�—u� ‡∏
p�U�uKF� d���ô o�U��« q(«
∫ ÎU�œuL� ›
∫ ÎUOI�« ›
o�U��« q(«
∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« › ÆwML�K�
s?Ò�??????????�?�Ë o?Ò�d?� ‡±∞
ÆwI�d�« ·u�KO� ¨dFA�«
¨q�«— w?�UM?�� V?zU� ‡±±
Æd� ·d�
¨”UOI?� ¨ÂöJ�« ÓdÒ�� ‡±≤
ÆW�uO�¬ Ê«dO W d�
w?� …b?K� ¨s?ÒO????????N?�« ‡±≥
Æ—UJ�
¨”d??�??H??� Ê«u??O??� ‡±¥
¡«b� ·d?????� ¨¡w?A�« Óh?I�
ÆbOF�K�
Æ‚«Òd� ¨qO�UJ*« s� ‡±μ
¨“Ëd?O?H� W??O?�d?�?� ‡±∂
ÆVK�
¨o?H?????????????A?�Ë Ò‚d?� ‡±∑
ÆWO dO�√ W�Ëœ WLU�
W????????O?�U?M?�?� WK?!?2 ‡±∏
ÆÂU� W7� ¨…—uB�« W��U
w�d?�� V�U? Ë wz«Ë— ‡±
Æq�«— w��d�
¨q�«— w? d???O??�√ q?!2 ‡≤
Æ¡UH�
Æ»d� ¨bÓ�√ ¨…Ò—œ ‡≥
¨q??�«— w?�U??M?�??� d?�“Ë ‡¥
U�d????{ U???B???F�U?� XÓ�d???{
ÆUF�U���
¨uKO?? n�√ ¨¡U?*« ÒVB� ‡μ
Æw��d� ·u�KO�
¨…d�ô« V?I, ¨U????N????�Ób� ‡∂
ÆVAÔ�
wI?O�u?� ¨nD� ·d?� ‡∑
Æw�U*√ r�U�Ë ·u�KO�Ë
iO??I� ¨W�u?O??�¬ W�Ëœ ‡∏
ÆsÚL�
¨d?�?�√ ¨W?O�d� W?F?�u?� ‡π
ÓqL?� ¨rJ�??Ô� n‡‡d?� ‡∑
¨X�u?�« —U?? ¨t???�??FM? w�
ÆbÓ�√
¨s� ÊU?????F????�«d?� ¨Íb, ‡∏
ÆWO�Ë—Ë√ WLU�
s?� ¨fL?K?� ¨d??????L??????� ‡π
Æ÷«d�_«
¨W�—u?????� W‡?‡M?�b????� ‡±∞
b????�√ ¨W�d?‡‡z«e????� W?M�b????�
Æ—uNA�«
t?M� l?ÓMB?Ô� ¨WK?zU?????� ‡±±
Æ]iÓO�≈ ¨‰UÒ�� ¨qO,UL��«
…d????? »—b?????�Ë V�ô ‡±≤
r?�ô« ¨W?????BK?Ú�Ô*« ¨w?K�“«d?�
Æw�UM�� VzUM� w�U!�«
¨WO�Ë—Ë√ W�Ëœ ¨�Òd ‡±≥
ÆÍd�� dN�
Òd?Ó� ¨W?O?? d?O?�√ W�ôË ‡±
Æb�b�
¨q�«— w��d?� fOz— ‡≤
ÆVU�√Ë ÀÒb�√
5�????� Ô̈t???�?�U???�Ë ‡≥
ÆÓÕd� ¨»d�
w?�U?????????!�« r?‡?‡?�ô« ‡¥
w??�U??�U??� ¡«—“Ë f??O??zd??�
w?�?�d????????� fO?z— ¨q?�«—
Æq�«—
¨nF?C�« Ó̈e?H?� ¨„—Ë ‡μ
d?O1œö?H� …—uN?A?� W�«Ë—
Æ·u u�U�
¨W?�u??????O?‡?‡�¬ W?�Ëœ ‡∂
¨VB� ·d??� ¨b??O�« W??�«—
ÆwI�
r ÒœË ¨‰UO� ¨qH� ‡π
V� ¨nO�— ¨ÒËb�« ‡±∞
ö� ¨»d�√ ¨d�b� ‡±±
«d √ ¨W�U� ¨Ò`� ‡±≤
U�√ ¨g� ¨Z�U� ‡±≥
ÊËd���« ¨r!� ‡±¥
Â√ ¨ÃuK� ‡±μ
w�«u� ¨Òw�Ë ‡±∂
”ôœ ¨bM�√ ‡±∑
Òd� ¨w� ”Ëd� ‡±∏
dO� ¨UOH�œöO� ‡±
—uK�U� �dO�Ë— ‡≤
U�—Ë“ ¨d�œ ¨Ê—√ ‡≥
r� ¨wM�� ¨V�UJ� ‡¥
tÒ��√ ¨dOM� ‡μ
ÂU�ô« s�� ¨n� ‡∂
—¬ ¨ŸË ¨‰« ¨U�U� ‡∑
uK� ‰—U� ¨œe� ‡∏
uMOF�
¨q�????� Ò̈d???N�« ¨‰U?� ¨U� ‡∏
”œ
ÊËd�U�� ¨—ËUN�e�« ‡π
¨·u?K?F???????� f?�u?� ‡±∞
Íœu�Ë
¨Ê«d?� ¨b� ¨U� ¨—u?� ‡±±
‰«
¨Âö??� p�U???� ¨`�d� ‡±≤
»_«
d�O*« ¨U��Ë— ¨q�√ ‡±≥
qF�� ¨X�O� e�«d� ‡±
ÕœU� ¨U� ¨„—u� ‡≤
r� ¨wKKO� ¨ÊUM�� ‡≥
U�—œ ¨“U�M� ¨Í« ‡¥
¨u?????�œ ¨f?????O?????�œ—œ ‡μ
»«u�_«
d�� ¨q'« ¨Q�— ¨`�� ‡∂
¨W???�—U???A�« ¨�d???�???� ‡∑
U????????????????????????L????????????????????????²??ð
≤∞≤∞ Ê«d�e� π ¡U�K��«±±±±≤≤≤≤
W?????OM?�ô« U?????I?????Šö*« l?M9 åW?????O?????ÝU?????O?????��« U?????O?????L?????;«ò ÆÆåW?M²?????HK?�ò W¹b?????ł U?????'U?????F?????� ô
©XOAU*« WL�®p�9 U b?F� ¨…dO� —UOK n?�« ±≤± WG�U��«Ë W?O uJ(« WD)«
WD)« ÂU??�—U� ¨‰U*« d�“ËË ¨W? u?J(«Ë ¨W�—u?N??L?'« U?�??Oz—
s ¨‚ËbMB?�« b?�Ë l f ôU� ¡U??I� b?I?� U??L?O?�Ë ¨W?O?? uJ(«
q� w� W?O�U?��« d?�?�« WK�?I*« �U?�U?L??�ô« `�?B� Ê« VI�d*«
s U?{«dF??�« «b�?F� ¡UI?� bN?� b�Ë ¨b?�u? w{ËUH� n�u?
ÆÆdzU�)« Ác� i�uF� q��� W ö�
Ád?C� Íc�« «b?�F� w� w�U*« ŸU?L?�ô« t� Ãd� U? dO?��Ë
¨w“Ë Í“U� WO�U*« d�“Ë ¨»U�œ ÊU?�� ¡«—“u�« fK� fOz—
W?�U?zd� ÂU?F�« d�b*« ¨ W?? ö?� ÷U�— ÊUM?�� ·d?B? r?�U?�
¨wU?HO� Êô¬ W?O�ULK� ÂU?F�« d�b*« ¨dO?I� Ê«uD« W?�—uN?L'«
‚ËbM� l �U?{ËU?H*« t?O�≈ ‰ËR?� U?L?� �ôƒU?�� WK�K�
b?F� ¡U� —«d?I�« «c� ÊU?� WFKD W�—«“Ë ◊U?�Ëô U?I�ËË b?IM�«
lMI? w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM� b?�Ë ÊU� bOH?� W!{«Ë �U?ODF
»d�ô« w?�dzU�)« ‰u?� W uJ?(« ÂU�—« ÊU� dO?�� u?! vK�
»d?G???�� q�U?I*« w�ÆÆÆÊU?M�� ·d?B? ÂU??�—« s l�«u�« v�«
U?N« 5�?� w�« W? uJ(« ÂU?�—ô w?M�?�« «c� W?O�U??O ◊U?�Ë«
¨W?IO?�œ d?O?� UN« 5?�� ÂU�—« ¡U?�?�« œö?��« qL%Ë åW?"#U?�ò
X�?$« ULO?� åÎU�KH? ΫbK�ò ÊUM��d?�F?� W uJ(« Ê« W?�—UH*«Ë
…¡ö*«Ë ¨å¡wK dO� bK�ò tMJ�Ë fKH? dO� t√ ·—UB*« WD�
bK��« q�b?O?� ”ö�ô« U? « ¨WKOK� �«uM� ‰ö?� U?NM�uJ� sJ1
ÊUM�� lOD�� ô WO?�U� �«¡«d�U� ô« tM ÃËd� ô åoHò w�
ÆÆUNKL%
˝ øå`d�ò —ôËb�« iH� WD� ˝
5�«d?B�« «e?�« w� …dO?�?� �U�uF?� W?L$ ¨X�u�« «c� w�
s Ë ¨Âu?O�« s Ÿu�?�« bF�≥≤∞∞d?F� v�« —ôËb�« …œU?�« w�
åj)«ò vK� WFL'« Âu� XK�œ å¡«œu��« ‚u��«ò Ê« X�ö�«
qL?F�« v�« 5O�d?A�« dO?� 5�«dB�« s œb?� œU�Ë ¨b�b?� s
f « …—u????� w� W�Ëb�« s? « d?�U?M� n�Ë« b??�Ë ¨b�b??� s
» —ôËb�« rN?FO?�� 5O?�d� d?O� rNM ÊU?M$« 5�«d� W?�L?�
ÆÆ…dO�¥≤∞∞
w� 5�«dB�« q?�UA* UN?LNH� s� W�«—“Ë —œU?B X�d?�« b�Ë
l ‚U?H�ö� Íb??� rO?O?I� Íd?�?O?�Ë ¨—ôËb�« d?F??� iO?H?-�
ô« iH?-M� r� YO?� ‚«u?�ô« w?� —ôËb�« `� j�Ë 5�«d?B�«
μ∞ iO?H-?�« ÊuJ� Ê« ‚U?H�ô« ÊU?�Ë 5M$ô« Âu� cM …d?O� ∂∞
«b?F« q� w� ¨�«—ôËbK� d?O?�� l?O� b�u� ô sJ?� ¨UO? u� …d?O�
W�—u?��« …d?OK�« —U?O?N« Ê« U?�u?B� ‚U?H�ô« ÕU?$ w� W?I?��«
�U??�UJFU� �U??F?�u?� q� w� U??OUM�� —«cô« å”d??�ò å‚œò
”UJF« s ·ËU??<« q� w� W?OUM?�K�« ‚«u?�ô« vK� W??O?�K�
ÆÆÍ—U'« s ±∑ w� ådBO�ò ÊuU� oO�D� ¡b��«
t�Ëd?A ‰U?LJ�« vK� «—œU?� bF� r� t« f* «–«Ë ¨¡U?CI�« w�
œu?�??� qO??I???�� qN?�ÆÆw?zU?C?I?�« r�?'« Õö??�«Ë e�e?F??�
W?�u?H*« �U? “ô« v�« ·UC� W?OzU?C� …e?N� œö?��« ÷dF?�Ë
lO?�u?� Êu� ŸUM�« w� �ôU?B�ô« `�M� « øU?N?O�«d?B? vK�
ø�öOJA�«
˝ åÍ«d��«Ëò å«b�F�ò 5� å‰U��ò ˝
WO�UO� åqzU�—ò ‰œU�� v�« d?�R� ‚u�� dO� ‰U�� w�Ë
d�“u�« œ— ¨wzU??C?I�« nK*« ‰u?� d??O?�J�« Í«d?��«Ë «b??�?F� 5�
vK� w�U?B�d?� rOK� W�—u?NL?'« fOz— —U?A?�? Ë o�U?��«
W??OJ ¡«—“u�« fK: ÂU??F�« 5 ô« vK?� d?�u?� d?�??� t�U?�??�
ÊQ??A� ¡«—“u�« f?K�?? ÂU??� 5 √ v�« W?�u??� …u??�œò ∫‰u??I�U�
—U� ÊQA� …b�dG� ∫tO� U�bNF r� WH-� ULNOK� Âb�« 5�uD�
¨W uJ(« W?�Uz— w� lO�u� WO�UH?�« ‚UO� w� ÍœU?� Âu�d
nK� ÊËœ s W�U?�u�U� W?Ob*« W? b)« fK�? W?�Uz— w�u�Ë
÷dF? w� ·u�Q*« dO� UMOH?J� ÆW�—uNL'« fOz— ÂU? « 5LO�«
åÆÆb'«
W�?�— Âb� å…UM�ò s å«e U�ò 5? u� q�� œd� b� W?OJ ÊU�Ë
d?A 5� ¨W?OzU?C?I�« �ö?OJ?A?�« lO?�u� W�—u?N?L?'« fOz—
q�?� s t?FO?�u� - �ö?OJA?�« Âu?�d Ê« U?N?O� ‰U?� …b�d?G�
v�« Êô« q?�ËË W??? uJ?(« fOz—Ë ‰U?*« d�“ËË ‰b???F?�« …d�“Ë
øÆÆÆÍ—uNL'« dBI�«
lÒ�Ë ¨¡U??C?I�« ‰u??� w�U?O?�?�« 埫d?B�«ò «c� rC??� w�Ë
�U b?� ¡UN≈ Âu?�d Êu?� ‰UA?O œU?LF�« W�—u?NL?'« fOz—
d????O� w{U??I�« W?�dJ�??F�« W??LJ?;« Èb� W?? uJ(« ÷]u??H??
VBM*U� w?I?O?I?� ÍœU?� w?{U?I�« nOKJ� - b?�Ë ¨”u?U? d?�
s U�?�« w� ·œUB� Íc�« å¡UC?I�« ¡«bN?� Âu�ò w�Ë ÆÆW�UôU�
Ê√ ¨ÂuO?�« ÊuOUM�K�« d?FA� r� «–« t≈ Êu?� d�?�« ¨Ê«d�e?� s
oI?!� sK� ¨¡U?C?I�« b� w�Ë ¨W�?�U?;« X% �U� r�dI?�√ s
WDK� Áœu?�� Y�b� s#Ë ¡UM?� s sJL s�Ë ¨u?�d Õö?�≈
W�dF Ê√ò W�—u?NL'« fOz— b�√Ë Æåq�I?�*« ‰UO�_ ÊuUI�«
«œb� ¨wzUCI�« r�'« W�ö� VKD� UN{u-� w�« Õö�ù«
◊uGC�« WN�«u w� rN� W�U�Ë WKE ÊuJ� ÊQ� …UCIK� ÁbNF�
øÆÆUN� Êu{dF� b� w�« WO�UO��«
˝ å‚ËbMB�«ò l ÷ËUH�« bO�u� ˝
vK� «b?�F� w� w�U? ŸUL?�« w� o�«u?�« - p�– ÊuC?� w�
‚ËbM� l ÷ËU?H?K� ”U?�U� W?O? uJ(« WD)« ÂU?�—« wM��
·d?B r?�U� dD{« 5F?L??:« —œUB?* UI?�ËË ¨w�Ëb�« b?IM�«
w� …œ—«u�« dzU?�)« ÂU?�—« vK� WI?�«u?LK� W ö?� ÷U�— ÊUM��
u�Ë ¨�ËdO� w� W�U� Ÿ—U�? u! vK� tM XKH� √b� Íc�«
Íc�« w�U*«Ë w�UO?��« ¡UN� åŸËdA ò s U?OIOI� U?IK� gOF�
tMJ� ¨WO�Ëœ Ë« W?O�OK� ¡«u� W?O�—U� WN� Í« b?F� ÁUM�� r�
r� WO�U?O� åWE(ò s W�b� ·ËU- q� w� W�U?GK� d�u
w� ¡UN� `$ U? «–« WOM��« W�U?��« vK� t�«b��« U?N�ö� s
Ê« —U#ô« «c� w� U?�ô ÊU�Ë ¨åW"O?��«ò Ác� sL{ t�H XO?���
W uJ(« ¡U?�˃— f ôU� vI�« Íc�« o�U?��« W uJ(« fOz—
‰U??B??"????�ô åb�b??�ò s b??O?� »d??C�U� V�U# ¨5?I�U??��«
w� …d? ‰ËôË ¨d??��« w�Ë UMK� „d?!??� w�« ¡U?N� å`O?�U?H? ò
w� �«¡«d???�« –U???-�« Íd?�d??(« ◊d??????A� ô W?K$U2 À«b???�«
l�—ò u�Ë ¨åt??�—U?�ò s� Y�b??(« q�?� ¨Èd??�ô« 埗«u?A�«ò
d�b*« mK�« b?� u�Ë ¨wM?��« Ÿ—UA?�« w� 5{d?;« s� å¡UDG�«
Êu?�Ëd??F? ¡ôR� Ê« ÊU?L??�?� œU?L??� ¡«uK�« ÂU?F�« s ö?� ÂU?F�«
rK��« ·«b?N�« q� jI?� t�«b?N?�« vK� ÊuKLF� ôË ¡U?L�ôU�
r�œb9 l?M* Íb??'« „d??!???�« v�« ÁU??�œË ¨œö??��« w?� wK�ô«
øÆÆÆd��«
˝ ø—Ë—U'«ò v�« WOzUCI�« å�öOJA�«ò ˝
v�« W?OzUC?I�« �ö?OJA�« XK�Ë U? b?F�Ë ¨p�– ÊuC?� w�
Êu?� ‰U??A?O? W�—u??N?L?'« fO?z— Ê« å—U�b�«ò XLK� ¨«b??�?F�
s d?O�J�« V�?�� ¨U?NOK� l�u� s�Ë å—Ë—U?'«ò w� U?NF?CO?�
Ê« åb???N??F?�«ò —œU??B??? Èd� ‚U???O??�?�« «c� w�Ë ¨ �UE?�ö*«
w� v�Ëô« W�Uzd�« åo�d�ò ·b?N��Ë WHBM dO?� �öOJA�«
Íu??!� tô œ—Ë U?L?� Âu?�d*« Êu?� l�u� s� p�c�Ë ¨¡U?C?I�«
ÊuKJA� s�c�« …U?CI�« s œb� o!� ·U?!�ô« s d?O�J�« vK�
…œU?� WO?{UI�« rN? b?I w�Ë œU?�H�« W?!�UJ w� W�d?� ”√—
‰U� w� Êu� fOzd�« ·dB� w� UN?�UI�« XF{Ë w�« Êu�
s d?O?�J�« W?L$ U?L?O?�ÆÆåW?O? U?I?ô«ò �ö?O?JA?�« Ác� c?O?HM�
Âb??�Ë rN??�??�U?M w� …U??C??I�« i?F� ¡U??I� vK� �U?E�ö*«
Íc�« åWO�uLA�«ò √b� l i�UM� «c�Ë ¨�ö�UMLK� rN�UC�«
ÆÆqB!� r� «c� sJ� ¨o�D� Ê« V�� ÊU�
wM? “ Èb0 ÂeK? d???O???� fOzd?�« Ê« v�« …—U???�ô« —b???&Ë
fOz— lO�u?� v�« ô« ÃU!� ôË åÍœU?�ò Âu�d*« Êô ¨lO?�uK�
W??�Uzd�« U?F??{Ë s�c�« ‰b??F�« …d�“ËË ¨‰U*« d�“ËË W?? uJ(«
r� «–«Ë ¨Âu?�d*« «uF?�Ë U b?F� ¡U?CI�« l W?N�«u? w� v�Ëô«
vK� «d?�??�ò vI?��Ë b?L?�???� �ö?OJA?�« ÊU?� f?Ozd�« l�u�
¡UC?I�« fK� fOz— åVFK ò v?�« Êô« å…dJ�«ò œuF�Ë ¨å‚—Ë
s d??�?�« w� `*«Ë o�??� Íc�« œu??�?� qO??N?� w{U??I�« vK�ô«
vK� W??�ËdD? X�U� t�«—U??O??� q� Ê« v�« W??�U??� åW??�K�ò
q�b�« W?�UO� �dL?�« U «–« ¨W�U?I�ô« UN?O� U0 åW�ËUD�«ò
ÃËd� w� V��Ë ÷—ô« vK� Àb� Íb�« ‚d)« WFO�# W�dF*
l oO�M�« …œU�e� …—dJ œu?�Ë l øÆÆå…dDO��«ò s� —u ô«
w�b� ·d# q� Ê« U�u?B� W œUI�« �«d*« w� W?OM ô« …eN�ô«
�UL�U?H�« ‚d� v�« «Ë—œU� s? r� d�ô« ·dD�« åW�U?L�ò ÊU�
øÆÆœö��« w� ¡«u�ô« dO�u� Âb� vK� WI��*« WOMLC�«
v�« »U�œ ÊU?�?� W? uJ(« fOz— XF?�œ �U?ODF*« Ác�
q� tM?L$ l�b???O??� —«d??I?????�ô« “«e???�« Ê« s d�c??!???�«
Ê√ «d�F ¨…b�«Ë W?IDM Ë√ Ϋb�«Ë ÎUI�d� fO�Ë ¨5OUM�K�«
Èu?I�« lO?L' W?OM#Ë W?O�ËR�? u� wK�_« rK�?�« W�UL?�
lOD�� b�√ ô Ê« «b?�R W uJ(« jI� fO�Ë ¨WO?�UO��«
U Ê« «b�R ¨ÊU?� l�u Í√ w� ¨WO�ËR�*« Ác� s qÒBM�«
s� n�u???K� —«c≈ ”d??� u� w{U*« X?�??��« Âu� qB??�
ÆÆÆ”uHM�« s!�
˝ åW œU�ò ZzUM�«Ë åW�Ëd�ò ˝
Âu� À«b?�« w� oK?I� U? ÊU?� ¨W?FKD W?OM? « —œU?B* U?I?�ËË
-Ë …dD?O????��« X% X?U????� —u??? ô« Ê« u?� w{U*« X?�????��«
W?F? e? XU?� w�« �«d�UE?�U� j��d*« ÊU?I??�ô« åfO?HM�ò
r�Ë U"?�UH ÊU?� ¡U� qB� U? sJ� ¨UN?�UA� XMO�� U? bF�
W œU� åW�Ëd�ò qJ� qB� U? Ê« dOD)«Ë ¨ÊU��(« w� sJ�
Èb? ”UO?I� ×U?)«Ë q�«b�« w� ·d# s d?��« U?NM œU?H?�«
q�U?�Ë p�U?L?? d?O?� t« 5��Ë ¨w?K�«b�« l{u�« åW?�U?A�ò
w� œö?��« ‰U�œU� —«d?� œu�Ë bM� »U?��ô« t?H�ô å‰UF?�ö�ò
◊uD� s åW$ö$ò w� �UOKL?F�« Õd� Ê« qO�b� ¨W?OK�« »d�
�«—UF� W?OHK� vK� XKF�« U?NDO! Ë WL�U?F�« w� ”UL�«
sE� lOL'« ÊU� U?LO� ¨åWD�CM dO�ò …dOG?� �U�uL� s
ÊU?� u�ËÆÆÆd?O� vK?� vN« b?� —U?HM?�ô« s q�uD�« Âu?O�« Ê«
�ôUJ�« ‰UF?�« U?NO�« ‚dD�« qN?�« ÊU� WM?HK� Íb� —«d?� WL$
U?�F?� ÊU?�Ë ¨v�d?'«Ë vK?I�« s dO?�?� œb?� UN�ö?� jI?��
ÆqB!� r� «c� sJ�ÆÆÆŸu{u*« år�ò UNMO�
˝ ø¡UN� å»d{ò b�d� Íd�d(« ˝
ÊuJ� Ê« ¨W?FKD W?O?�U?O?� ◊U?�Ë« wHM� ‚U?O?��« «c� w�Ë
À«b?�« b�d� åU?N?�—U?�ò „d?% w�« W? uJ?(« �UuJ iF�
b?F?� Ëb?�� ôË ¨p�– vK� …—œU?� w� ö?� ¨UM�«— w uJ� d?O?O?G�
w�Ë ¨åÍ«d��«ò v�« …œuF�« t� `O?� `�d n�u w� Íd�d(«
s�—dC?*« d�?�« ÊU� Íd�d?(« Ê« å—U�b�«ò XLK� ¨‚UO?��« «c�
t�—U?� w� ¡UN� t?O�« …u� �d?NE� U b?F� …dO?�ô« À«b�ô« s
U?ÐU????????????�ô« s?� U?¼Òu?K?š s?K?F??ð «b?M?K?¹“u???????????O??½Ë ÆÆn?¹e?M?�« q?�«u?ð U????????????�d???????????O???????????�« ∫ åU??½Ë—u???????????�ò
©± ’ WL�®w�U?F�Ë …U�Ë ≤∏Ë ¨�U�U?�≈ ¥≤∞∑ qO?��� w?�u�?O� �b?�√Ë
¨…U?�Ë ∏≥Ë ¨W�U?�≈ ≤≥≥¥ ‰U? u?B�« b?�—Ë Î̈U?B?-?� ±∏∑∑
ÆÎUB-� ¥¥± w�UF�Ë
w�U?F�Ë ¨…U?�Ë ¥πË ¨W�U?�≈ ±∞∏∑ qO?�?�� fu� XMK�√Ë
¨�U?O?�Ë πË ¨W�U?�≈ ∏≥± Êœ—_« vB?�√ U?LO?� Î̈U?B?-?� π∏≤
W�U�≈ ∂μ± qO?��� 5D�K� �b?�√Ë ¨’U-?�√ ∂≥± w�UF�Ë
ÆÎUB-� μμπ w�UF�Ë ¨�UO�Ë ¥Ë
≤≥ w�U?F�Ë ¨WO?�Ë ±±≤Ë ¨W�U�≈ ¥∏¥ q?O�?�� sLO�« b?�√Ë
¨�U?O?�Ë μË ¨U?B?-?� ≤μ∂ W�U?�≈ U?O?�?O� XB?�√Ë ÆÎU?B?-?�
¨W�U�≈ ≤∞≤ qO?��� UOU?�—u XMK�√Ë Î̈UB-?� μ≤ w�UF�Ë
ÆUB-� π∏ w�UF�Ë ¨…U�Ë ±¥Ë
μ∏ w�U?F�Ë ¨�U?O?�Ë ∂ U?NM ¨W�U?�≈ ±¥± U�—u?� XK�?�Ë
”ËdOH� W�U�≈ ±¥± qO?��� dLI�« —e� �b�— ULO?� ÆÎUB-�
ÆÎU�UB ∂∑ w�UF�Ë ¨…U�Ë w�U�Ë ¨UË—u�
圗uH��Ë√ ÕUI�ò w� dO�� ÂbI� ˝
˝ UË—u� ÃöF�
¨U?OUD�d� w� œ—u?H?��Ë√ W?F? U?� ¡UL?K� o�d� »d??�«Ë «c�
”Ëd?O?� b??{ ÕU?I� d�uD� w?*U?F�« ‚U?�?��« ÊËœu??I� s�c�«Ë
ÂU?�?�_« Ãö� w?� dO?�?� Âb?I� oO?I?% s ¨b�??�*« UË—u?�
Æ÷d*« b{ …œUC*«
w� œ—u?H??�?�Ë√ ¡U?LK� w?C1 ¨å“u?O ÍUJ�ò l�u?* U?I?�ËË
ŸËdA w� ¨b�«u�« ÃöF�« «c� ‰u� ¨…dO?�� W�d�� rN�«—U��«
s «—dC� �U"H�« d��_« Ãö� w� …b�U�LK� ¨ÕUIK�« s� qBHM
ÊuU?F� s Ë ¨s��« —U?�� W?"?� U�u?B?�Ë ¨w�U?�« ”ËdO?H�«
rN U��√ W�U��« vK� d$R?� b� U2 ¨w�UM*« “UN'« w� UHF{
ÆqL! ÕUI� Í_ ‰UÒF� qJA�
W�ö?LF?�« åUJOM�“ «d?�√ò W�d?A� ÍcO?HM�« fOzd�« n�ËË
¨ÕUIK�« ÃU?≈ w� œ—uH�?�Ë√ ¡ULK� l ÊËU?F� w�«Ë ¨W�Ëœú�
Ãö??� n�Ë ¨�u�—u??� ‰UJ�U� ¨…œU??C*« ÂU??�?�_« Ãö??�Ë
¨ås�œUC? s�b�?� s Z�e ò tQ� ¨b?�«u�« …œUC*« ÂU?��_«
W ËU?I* h-?A�« d�uD� W�d?� s qKI� b� ¨…b?�«Ë W�d?� w�
·«d?G?OK� W?H?O?!?B� �U?!�d?B?� V�?!� ¨U?L�b?�_ W?O?�UM
ÆWOUD�d��«
ÊuJ� b??� …œU??C*« ÂU??�??�_« Ãö??� Ê√ s r�d�« vK?� sJ�Ë
ÃU≈ Ê√ b�R� ¨�u�—u?� Ê√ dO� ¨�U"H�« iF�� ôU?F�Ë U�uO�
ÆW�u�Ë_« q�1 ‰«e� ô ”ËdOH�« b{ ÕUIK�«
œb??� w� ÎU??O�d??� v�Ë_« W??��d*« vK� W�œu??F??��« k�U??%Ë
v�U???F?�Ë ∑¥∂ rNM w?�u� Î̈U�U???B??? ±∞μ≤∏≥‡� 5?�U???B*«
Î̈U?B??-?� ∑∞±μ∏ W�U??�≈ XB?�√ w?�« dD� U?N??OK� ¨∑¥μ≤¥
XKÒ�� w?�« �«—U ù« r$ ¨ÎUB?-� ¥μπ≥μ w�U?F�Ë ¨μ∑ …U�ËË
XK��Ë ¨≤±∏∞∂ v?�UF�Ë ≤∑∂ rNM w�u� ¨5�U?B ≥∏∏∞∏
±≤≥∑‡� ÎU?O�d?� �UO?�u�« œb?� —b?B?�Ë W�U�≈ ≥¥∞∑π d?B?
ÆÎUB-� ∏π∂± w�UF� s� ÎöC� ¨…U�Ë
w�U???F�Ë ¨…U??�Ë ≤∂¥Ë ¨W�U???�≈ ≥≤μ±∞ X�uJ�« X?B??�√Ë
¨W�U?�≈ ±∑¥∏∂ ÊU??L?Ô� WMD?K� XK�?�Ë Æ’U??-?�√ ≤±≤¥≤
qO?��� s�d?!��« �b?�√Ë ÆÎU?B-?� ≥∑π≥ w�UF�Ë ¨…U?�Ë ∏±Ë
œb� mK�Ë ¨ÎU?B-� π¥∂∏ w�UF�Ë ¨…U?�Ë ≤∂Ë ¨W�U�≈ ±¥∑∂≥
s� Îö?C� ¨…U?�Ë ≥∑∞ UNM?O� s ¨±≥¥∏± ‚«dF�« w� �U�U?�ù«
ÆU�UB μμ∑≤ w�UF�
∑∞∑ U?N?MO� s ¨W�U??�≈ ±∞±μ¥ qO?�??�� dz«e??'« XMK�√Ë
∏≤μ∞ »d??G*« vB??�√Ë ÆÎU?B??-??� ∂∑±∑ w�U??F�Ë ¨�U?O??�Ë
q�??�Ë ¨ÎU??B??-??� ∑≥∑∞ w�U??F�Ë ¨�U??O??�Ë ≤∞∏Ë ¨W�U??�≈
ÆÎUB?-� ≤∞±¥ w�U?F�Ë ¨…U�Ë ≥μπË ¨W�U?�≈ ∂∞∏± Ê«œu��«
˝ UOUD�d� w� w!� d�� ˝
w� …U??�Ë ¥∞μ¥≤ XKÒ�?� w?�« U?OUD?�d� l�d� ¨q�U??I*« w�
Æb�b� ¡j�� œuOI�« ¨qL:«
×U?)« s? U?N?O??{«—√ v�≈ qB� h-??� q� vK� wG??�M�Ë
U�?M& ÎU u� ±¥ …b* w!?� d�?( ŸuC?)« ¨f « s «—U�?�«
pJAÔ� ¡«d?�« w� ¨Ã—U)« s W? œU� …b�b?� �U�U�≈ qO?��?�
ÆW�UO��«Ë Ê«dOD�« w�UD� ·u� dO��Ë tO�UFH�
W�u� —u�?� À«b!�« Êu�u?� f�—u� W uJ� ”—b�Ë
U? ¨U?OU?�?�≈ Ë« U?�d?� q�? W?O?�U?O?��« �U?N?�u�« iF� l
Æd�(« vK� ·UH�ôU� `L�O�
˝ UO�d� ˝
‰Ëb�« w� UË—u??� ”Ëd?O?H� W?MKFÔ*« �U�U?�ù« œb??� “ËU?&
w{«—_« ÂU???�—√ ¡UM?�?????�U?�® W�U???�≈ ≥μ∑≥∑∑ ¨W???O�d???F�«
¨©wKOz«d??�ù« ‰ö??�ô« q�??� s WMKF*« WK??;« W?OMOD?�KH�«
œb?� m?K� U?L?O??� ¨�U?O??�Ë ¥∂∞∂ s d?�?�√ U??NMO� s XK?=�?Ô�Ë
ÆÎUO�UF ≤∞∑∏∂μ s d��√ 5�UF*«
bMN�« r$ ¨W?�U?�≈ W�U?� n�√ ≤∏∏ u?!M� …b?!?*« WJK?L*« U?N?K�
¨U?O�UD�S� U?OU?��≈ r$ ¨W�U?�≈ n�√ ≤μ∑ s d?��√ XK�?� w�«
—UA« s b!K� W{ËdH*« œu?OI�« nOH-� �«¡«d�≈ U�√b� ÊUK�«
Æ”ËdOH�«
˝ UF�«— UO�UD�« ˝
”Ëd?O� �U?O?�Ë w� U?ÎO*U� l�«d?�« e�d*« w� U?O�UD�≈ �¡U?�Ë
ÆUJO�K� r$ pO�J*U� UOU��≈ UNK� UË—u�
˝ UOU��≈ ˝
w� X!?$ U??NMJ� …U?�Ë n�√ ≤∑ X?K�?� w�« ªU?OU??�?�≈ w�
nQ?��Ë ¨WO?{U*« lO�U�_« ‰ö� ”ËdO?H�« vK� …dDO��«
ÆŸUDIô« s dN�√ ≥ bF� ¡UF�—_« ÂbI�« …d� �U�—U�
ÊU?IDM*« UL�Ë ªWuK�d� w�Ë b�—b? WL�U?F�« WIDM w�Ë
dO�«b� l�— WD� s W?OU��« WK�d*« hM� ¨¡U�u�U� Ϋd$Q� d?��_«
…dOG� ª5M$ô« s Ϋ¡b� W�—U��« ‰U;« `� …œU�≈ vK� ‰eF�«
¥∞ s d?��√ b?�«Ë X�Ë w� UN?O� b?�u� ô√ vK� ¨…dO?�� Ë√ XU?�
Æ»UFO�ô« vK� UN�—b� s WzU*« w�
s� sJ� ¨U�œ«Ë— ‰U?�?I??�« v?�≈ WuK�d� T#«u?� œu?F??�Ë
w� W�uM2 vI�� UL?� ÆUNO� ‰Òu��« 5�eM*« ÊUJ ≈ w� ÊuJ�
w�U?I*« œËU?F??�Ë Æ5�d??;« 5�U?�?��« vK� w�U?(« X�u�«
¨Ã—U?)« w� jI?� fO�Ë q�«b?�« w� —«Ëe�« ‰U?�?I??�« r�UD*«Ë
Æ…œb! ‰UG�≈ W�� l sJ�
˝ ”ËdOH�« s WO�U� «bMK�“uO ˝
Âu??O�« ¨«bMK�“u??O w� W??OM#u�« W??!?B�« …—«“Ë X?MK�√Ë «c�
»U??B?? i?�d?? d??�¬ ¡U??H??� s? «uMJ9 ¡U??�?#_« Ê√ ¨5M$ô«
w� …b�b?� �U�U??�≈ s� nAJ�« r� r�Ë ¨w�U??�« ”Ëd?O?H�U�
Æ5�u��√ s d��√ cM œö��«
s …√d ô XU� WOI�? W�U� d�¬ Ê≈ ¨ÊUO� w� …—«“u�« X�U�Ë
d?�???F�Ë W??�U?� ¥∏ cM ÷«d??�√ s wU?F� ô w?�Ë ¨bö?�Ë√
¨WKL?! Ë …b?�R �ôU� ±μ∞¥ «bMK�“u?O XK��Ë ÆW?O�UF?
ÆUB-� ≤≤ �UO�u�« œb� mK�Ë
W?!?B� b�b?N?�« s vœ_« Èu??�*« v�≈ «bMK�“u?O qI?M�Ë
—«d� ÊS� Êd�œ—√ «bMO�U� ¡«—“u�« W�?Ozd� UI�ËË ÆW _« W ö�Ë
ÆÊ«d�e� π Âu� cOHM�« eO� q�bO� WKB�« �«– W uJ(«
U??????????�d??????????O??????????�« w? t?M?Ž ëd??????????ô« b???????????F?Ð Ê«d??????????N?Þ v?�« œu??????????F?¹ w?½«d?¹« 5?−??????????Ý w?½U?Ł
s?D?M?ý«Ë q?³?????????? s?� å»U??????????d?�« v?K?Ž V?�d?�«ò W??????????ÝU???????????O??????????�?� ÷Òd??????????F??????????²?½ ∫w?½U??????????ŠË—
W? uJ!K� W?ODH �U?I?A? Ë «œu�Ë q?L% W?O«d�≈ jH �ö?�UË
l�— —d?� Ë—ËœU? ”ôuJO? wK�ËeMH�« fOzd�« —d?�Ë ¨W?O?K�ËeMH�«
�UIA*« —UF�√ XU� YO?� Ê«d�e� dN� s «¡b� œu�u�« —UF�√
Æo�U� X�Ë w� WOU� t�� œö��« w� WODHM�«
WK�«u?* U�œ«b??F????�« s?� W�d??F?? ¨ö�Ëe?M� v�≈ jH? �ö??�U
Æb�e*« ”U�«—U� X�K# «–≈ ¨wMO�ö�« bK��« v�≈ WODHM�« UN�UM!�
UO-�—U� «—«d?� ö�ËeM� –U-�U� ¨WO�Ëœ Âö�≈ qzU�Ë �œU�√ U?LO�
�UM!?� ‰u?�Ë b?F� p�–Ë œö?��« w� �U?�Ëd;« —U?F?�√ ÊQ?A�
Æ5�U'« 5� ‰œU�� WOKL� —U#≈ w� Ÿu��√ s q�√ w�
w«d�ù« WO�—U)« d�“Ë b�U?� Í—UB√ Íd�U� 5�� ÊU�Ë
Ê√ b�√Ë ¨Ê«dN# w� wMOL)« ÂU? ù« —UD w� Íd�U# ‰U�I�« w�
lO?L??� …œU?�ù U??N?F?�Ë w� U?? q� ‰c?�???� W?O??�—U?)« …—«“Ë
Æ…b!*« �U�ôu�« w� 5u��*« 5O«d�ù«
„UN?U� ÂUN�« VI?� U�d?O √ w� «d?N� ±∂ …b* Íd�U# qI?�«Ë
W�U?�Ë XKIË ¨Ê«d�≈ v�≈ wMI� ZM ‰U?�—≈ o�d# s� �U�uI?F�«
WN?�u*« WO?�dO? _« �U U?N�ô« tO?H Íd�U# s� WO«d?�ù« ”—U�
W?F U?� b�U?�√ XM�ò ‰U�Ë ¨åW?"#U�Ë …dzU?�ò U�—U�?�U� t?O�≈
U??�u?B??� t??�u?? ÊU#d?�?�« b?{ ÕU??I� d�u?D� vK� Ê«d??N#
Íd�U# tK�—√ U? Ê√ �d?�– W?O�d?O? _« �UDK��« Ê√ ô≈ ¨å¡U?�MK�
W?!K�√ ÃU?≈ w� qL?F??�?� b?� t_ ¨hO?�d?� ÃU??!� Ê«d�ù
ÆWO�u�uO�Ë WOzUOLO�
„UN?U� w{U*« ‰Ë_« ÊuU� w� d�√ b� w«d�ù« VO?�D�« ÊU�Ë
s ·d?B w� «—ôËœ ≤∑∑\≥¥¥ t?�«b�S� w�U*« ÕUB?�ù« V�«Ë
W?OzU?C?� ozU$Ë w� œ—Ë U? V?�?!� ¨W�b?I �U?F?�œ …b?� ‰ö?�
ÆWO�dO √
˝ w�dO √ 5�� ˝
5� ¡UM�??� ‰œU?�� W??I?H??� —U#≈ w� Áœö� v�≈ Íd�U?# œU?�Ë
vK� q�U??I*« w� Ê«d�≈ X�d??�√ b?I?� ¨…b??!?*« �U�ôu?�«Ë Ê«d?N#
Íc�« ¨X�«Ë qJ?�U? W??O?�d??O? _« W�d??!??��« w� o�U??��« ÍbM'«
¨œö�K� t?�—U�“ ‰ö� ≤∞±∏ “u9 w� WO?«d�ù« �UDK��« tKI?�«
÷d???F??� Áœö?� Ê≈ wU??�Ë— s?�??� w«d?�ù« fOzd�« ‰U???�
w�d?O? _« fOzd�« …—«œ≈ q�?� s å»U?�d�« vK� V�d�«ò W?�U?O?��
×u??� w�d?O?? _« s#«u*« q??I? v?�≈ …—U?�≈ w� ¨V? «d� b�UËœ
Æb�uK�
‰ö� �d Áœö� Ê√ ÍœUB�« ŸU?L�« ‰ö� wU�Ë— ·U{√Ë
VI??� åd?�??B�«Ë œu??L?B�«ò WK?�d0 …d?O??�_« Àö?�?�« �«uM��«
W?�U?O� ¡«d?�Ë ÍËuM�« ‚U?H�ô« s …b?!?*« �U�ôu�« »U?!?�«
sDM�«Ë W�U?O�ò UN√ v�≈ «d?OA ¨åW?��d�« vK� W�?�d�«ò jG{
ÆåÂuO�« r�UF�« bOF� vK� UN�—U9 w�«
W?�U?O?� s w d� …b?!?*« �U?�ôu�« Ê√ vK� wU?�Ë— œb?�Ë
W??O?�K� s w?«d�ù« VF?A?�« ÊU? d??� v�≈ å»U?�d�« v?K� V�d�«ò
“UG�«Ë ¡U�dNJ�«Ë ¡U*«Ë W?�UD�« �ôU� w� WO�U�ô« t�U?�UO�«
ÂUEM�« d??O??O?G�ò v??� ◊u??G?C�« WK?�«u? Ë ¨¡«Ëb�«Ë ¡«c??G�«Ë
ÆåÊ«d�≈ w� w ö�ù«
¨◊u?G??C�« Ác� vK?� 5 U?� s d??�?�√ —Ëd?? b?F?�ò ∫·U?{√Ë
W?�—UA? Ë W?LO?J(« …œUO?I�« �U?NO?�u� qC?H� W? uJ(« XMJ9
s rN�?�d� ÕUL��« Âb�Ë 5O?�dO ô« b?� s ¨tJ�U9Ë VFA�«
Æåw«d�ù« VFA�« W��— vK� ‚UM)« oOOC�
˝ Ê«dN# v�« œuF� w«d�« 5�� ˝
Ê«dN# v�≈ f « Íd�U# bO�? w«d�ù« r�UF�«Ë VO�D�« q�Ë
„U?N??« W?L??N?� …b??!?*« �U�ôu?�« w� Uu?�??�? ÊU?� Ê√ b??F�
U�d?O √ tM� Ãd?H� w«d�≈ 5�� wU$ u�Ë ¨Ê«d�≈ vK� �U�u?IF�«
b?�d*« WU�≈ w??L?N?� s�œ√Ë
d?A?Ë w"M U?� w?K� w«d�ù«
vK?� W???�U????� �U??? uK?F???
ÆXdù«
˝ w"M U� ˝
bzU?� t?�Ë d�« b?O?F?� vK�
wK� t?K�« W�¬ W??O«d�ù« …—u??��«
dJ� W?�U??�— ¨f « ¨w"?M U??�
j?H?M?�« �ö????????�U? r?�U?# v?�≈
v�≈ œu?�u�« XKI w�« W?O«d�ù«
w� ̈ w?"M U????� ‰U???�ËÆö�Ëe?M�
�ö?????�U?M�« r?�UD?� W�U?????�d?�«
ö??L??� -e??$√ b??I� ∫W??O«d�ù«
W�œUN'« W�d(« Ác� w� «dO��
¨WO? ö�ô« Ê«d�≈ ”√— r?F�—Ë
ÆWO«d�ù« ådN ò W�U�Ë V��
μ XK�—√ b???� Ê«d�≈ XU??�Ët�KzU� œ«d�« 5� Íd�U� bO� w«d�ù« r�UF�«Ë VO D�«