"oV

t099

POVE$TIDE

DESPRE

oa

o

\

it:::::.iir ::

3'.1'a;+.'"i'1::'

E1 ' .{,:.lt'

"8" "f^t\d*Lt..

',lRA6oS

5 VOLIrltl-

',. 1. 'r

I[-.:, Rot

,lltl*r :$*,I:

a

TENIE

I

[E $I PilIE

Ut',l DE POVE$T

bILIN6V

UAw-rN6LE7

, "*=1*-"-.1'a*,._

a

IE

0 DE povEsn

DE5PRE

6OSTE S I PR IETE Nt

v0Lt/t'4 DE P0\/rlil

bILIN GV

nol,tAru-ENoLEZ

RA

'.t

D

f.i,

t:

Aqulla

Cuprins / Contents I

Pantofii de dans rupfi I TheWorn-Out Dancing Slippers .......31

Jorinde gi Joringel / Jorinde and Joringel ......... ............... ........41Prietenii credinciogi / Loyal Friends ..........51Fiecare gisegte ceea ce cauti! / Everybody FindsWhat Th"yAre Looking For! ......61Ca sarea in bucate / Like Salt in the Food ................71Ce bine e si ai prieteni! / It's Good to Have Friends! ...............81Bunicul gi nepotul / Grandfather and Grandson .......................!...... ......91

Nuieluga de aur t The Golden'W'andCel mai bun prieten al omului / Man's Best Friend ............ ...111

Sora pierduti I The Lost Sister ............ ....I2!1CAinele cel bitrAn I The Old Dog ............131

ff:li-"#TljffiTffIll:-:::::::::::::::::::-: :::::: ::::::::::::::::::::::::-:::-::::::::::-::::::::iilDoringa cea stranie / The Strange'Wish ...161

Povestea puigorului nesuferit / The Story of the Insufferable Chicken ...............................17]1Copilul bine crescut / The'Well-Bred Child ............1S1

Pizitoarea de porci / The Pig Farmer ........... ...........191

Prinpl broscoi / The Frog Prince ............201Calul credincios pi vulpea I Tlne Loyal Horse and the Fox ........ ............21 l

Oile cele vechi gi caprele cele noi I The Old Sheep and the New Goats ................22Titirezul indrigostit / The SpinningTop in Love .... .............23Balaurul gizeita lThe Dragon and the Goddess ......... ...........24Fralii I Tlne Siblings ..................25Floarea indrigostitjlor lThe Lovers' Flower ............... ...........26VAnitorul gi ogarul I Thc flunter and the Hound .................27Legenda calului vrijit / The Legend of the Enchanted Horse ...............28Doi cilitori / Two Travellers ...................29Iubirea de mami / Love for Mother........... ............... .............30

$acalul gi dromaderul / TheJackal and the Dromedary ............... ........31C{elugul cel gchiop / The Lame Poppy

Copyright @ EditwaAquila LogisticToate dreptuile asupra ediliei de faln sunt rezeryate exclusiv Editurii Aquila Logistic.

Reproducerea parliald sau integral5 a textului sau a imaginilor acestei editii pe oricesuport {hrd acordul prealabil scris a1 Edituii Aquila Logistic este interzise !i % fi sanctionatd

conform legisla,tiei in vigoare.

ISBN: 978-973-714-703-5

Desuierea CIP a Bibliotecii Nafonale a Rominiei30 de povegti despre dragoste gi prietenie: volm de povegtibilingvronin-englez - Oradea: AquilaISBN 978-973-714-703-582

Ilustrator: Alsandru StineseTiaducere gi atlapttre texte: Claudia Guiu

Tehnoredactor: Al*andra Mag-PopCoperti: 2head.ro

Director editorial: Diana Ti.utanRedrctor-gef: Claudia Guiu

Editor:Editrna Aquila LogisticOradea, Str Americii, 41

w.aquilashop.ro

Printed in Hungary Gpla, Diirer Printing House I-ilD

Pantofii de dans rupfiI fost odatl o prinles5. care in fiecare sear[ era inchisi in camera ei,

la,dur dimineala pantofii ii erau rupfi. impiratul promisese o ,,,,,._,*;recompensi generoasi celui care reu$ea si. rezolve enigma. Mul1iigi incercaserS. norocul, dar degeaba.

intr-o zi ajunse la palat un tAnlr care avea o pelerinlprimitl in dar de la naga lui, care era o zdnd,. Oricine se aco-perea cu aceasti. pelerini devenea nevlzut. Cu ajutorul ei,tdndrul se ascunse seara l6ngi patul printesei.

Noaptea, fata se ridici din pat gi, ca o somnambull, dis-piru in spatele unei usi secrete ce se deschise in perete. TA-nlrul o urm[. Trecurl printr-un parc, iar la capatul giruluide copaci prinlesa era agteptati intr-un castel neasemuitde citre Prinlul Nopfii. Imediat ce ajunse, incepu dansul.

in zori, cAnd fata ajunse acasi, imparatul gtia tot gi oagtepta impreuni cu tAnirul. Atunci apiru si zdna, nasalui, o eliber[ pe fatl de sub puterea blestemului care e.,o fbcea s[ meargl in fiecare noapte si danseze, gi ledlrui celor doi dragoste unul fa![ de celilalt.

Cei doi tineri se clsitorira gi trairi fericili pdn[ laadinci bitrdneli.

The Vorn-Out Dancirg Slippersnce there lived a princess who was locked in her room every night, but every morning herslippers would be worn through. The king promised a generous reward to anyone who could

solve the mystery. Many tried, but to no avail.One day, a young man arrived at the palace with a cape that had

been given to him by his fairy godmother. Anyone who put on thatcape became invisible. Using his cape, the young man hid by the

: princesst bed that night.

6: In the middle of the night, the girl rose and, as if walking in her

ffi" sleep, disappeared behind a secret door that opened in the wall.

ffi. The young man followed. They passed through a park and, at the

F end of the row of trees, the Prince of Night awaited the princess

f ir a palace like no other. As soon as the princess arrived there, thedancing started.

At dawn, when the girl got home, the king knew everything andwas expecting her together with the young man. His fairy godmother

also showed up, she released the girl from the power of the curse thatmade her go dancing every night, and gave the two the gift of love foreach other.

peoplrThe two young e got married and lived happily ever after.

Jorinde gi JoringelJorinde gi Joringel erau doi tineri care se iubeau foarte mult

J intr-o zi pornir5.la plimbare prin pldure, dar se riti.cir5.. Mer.serl ei ce merseri prin pldurea deasi, pAni cind dldurl clochii de un castel. Porniri spre el, dar la un moment dat Jorin"gel observi c5. mireasa lui se transformase in privighetoare. i$didu seama c[ tot ce se intdmpla era opera unei vrijitoare relecare ii gi aplru inainte in chip de bufni![. Dar oricAt o rugl gi c

implori., vrljitoarea nu ii dldu mireasa inapoi.insi |oringel nu igi pierdu nicidecum speranla si ramase in preajma caste.

lului. intr-una din nopli, ii apa.ru in vis o zindcare ii ariti o floare impodobiticu diamante rogii.

inzori,|oringel porni sl caute floarea gi in scurt timp o qi g[si. Era trandafirudragostei, care avea puteri magice. Cu ajutorul lui, mirele reugi s[ intre in cas.

tel. Glsi o cameri plinl cu pisiri inchise in colivii. Printre ele era gi ]orindesub formi de privighetoare. in acel moment intri. in camerl vrljitoarea cei

rea. |oringel nu mai pierdu vremea qi atinse cu trandafirul colivia mireselui. in acea clipl vraja se rupse, iar privighetoarea se transforml din nou ir

preafrumoasi fati.in fala florii dragostei, vrljitoarea era neputincioasl.Cei doi indrigostili se imbrlliEara gi triir[ fericili pAni la adAnci bltrAneli.

Jorinde and Joringel

one point ]oringel noticed that his bride had turned into a nightingale.He realized that everything that was happening was the work of an evilwitch that appeared before him under the guise of an owl. No matter howmuch he begged and pleaded, the witch wouldnt give him his bride back.

But Joringel never lost hope and kept wandering around the forest sur-rounding the castle. one night, a fairy came to him in his dream and sheshowed him a flower decorated with red diamonds.

At dawn, |oringel went in search of the flower and, after a short while, hefound it. It was the rose of love, which had magical powers. with its help,the groom managed to enter the castle. He found a room full of caged birds.Among thgm was ]orinde, as a nightingale. Right then the evil witch walkedinto the room. Joringel wasted no time and touched his bride's cage with therose. In that moment the spell was broken, and the nightingale turned backinto a beautiful girl.

Faced with the flower of love, the witch was powerless.The two lovers embraced joyfully and lived happily ever after.

t-r-

Prietenii credinciogi

r.ulpea il invidia si gi-ar fi dorit s[ aibi gi ea un stlpdnaga de bun. intr-o ziil intrebd. pe servitor daci. nu oia in slujba lui. Biiatul o primi gi o ingriji cu tot atdtadragoste Ei atenlie ca qi pe cal. Peste un timp veni Eiursul, apoi qi lupul, pdnl cdnd toate animalele plduriiintrari in cele din urml in slujba biiatului. La un mo-ment dat, animalele hotlrirl sa ii caute stS.pdnului loro sofie. Alegerea lor c\zu asupra fetei impiratului.

intAlnirea celor doi decurse minunat, fata indrigos-tindu-se pe loc de bliat. insi impdratului nu ii convenialegerea fetei lui gi, drept pedeapsi, o inchise in turn.

Animalele puser5.la cale un plan pentru a o elibera pe prinlesl.Pisica o ademeni pe fati pe teras[, iar de acolo uliul o furi gi nu se opricu ea pAni in pldure.

impiratul se infurie gi se preglti de r[zboi impotriva animalelor pidurii. insi animalele chemariajutoare. CAnd vlzu imp[ratul ogtirea cea uriaqi gi infricogitoare a animalelor, se predl. igi ierti fiicagi igi didu binecuvdntarea pentru cisltoria celor doi.

De atunci trliesc fericili, impreunl cu toate animalele pidurii.

Loyal Friendsnce there lived a servant boy who loved animals very much. He took such good care of hishorse that the fox grew envious and wanted to have such a good master herself. One day she

asked the servant boy if he would take her in his service. The boy agreed and he took care of her with asmuch love and thoughtfulness as he did the horse. After a while the bear came, and then the wolf, andso on, until all the animals in the forest ended up serving the boy. At some point, the animals decidedto look for a wife for their master. Their choice fell upon the king's daughter.

The meeting of the two went wonderfully, and the girl fell in love withthe boy. But the king wasnt happy with his daughter's choice and, as

. punishment, he locked her in the tower.The animals came up with a plan to free the princess. The catlured the girl on the terrace, and then the hawk stole her and

took her straight to the forest.The king got furious and prepared for war against the

forest animals. But the animals called for help. When theking saw the huge and frightful army of the animals, hesurrendered. He forgave his daughter and gave his blessingto the union of the two.

And they lived happily ever after, together with all theanimals in the forest.