3 vinkkiä käännöksen laadun arviointiin - marckwort oy

Download 3 vinkkiä käännöksen laadun arviointiin - Marckwort Oy

If you can't read please download the document

Post on 14-Apr-2017

153 views

Category:

Business

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

Dia 1

3 vinkki knnksen laadun arviointiin Marckwort Oy

Marckwort Koulutusyhtit

1

Knnksen laatu mit se on?Hyv knns vastaa tilaajan ja lukijan odotuksia

alkutekstin ja knnksen vlisest suhteestaknnksen kielen oikeellisuudesta ja tyylist.

Knnksen on vastattava mys kntmisen asiantuntijan ksityst hyvst knnksest.

Marckwort Koulutusyhtit Knnksen erityispiirteet 1Knns on sekitseninen teksti ettsidoksissa alkutekstiins.

Marckwort Koulutusyhtit Knnksen erityispiirteet 2Knns on sekitseninen teksti ettsidoksissa alkutekstiins.

Knnksen lukijat elvt usein eri kulttuurissa kuin alkutekstin lukijat.

Marckwort Koulutusyhtit Asiatekstien knnsten laatu 1Nm neuvot on tarkoitettu pelkstn asiatekstien knnsten laadun arviointiin. Neuvojen avulla arviointi on jrjestelmllist ja muuta kuin mututuntumaa.

Marckwort Koulutusyhtit Asiatekstien knnsten laatu 2Nm neuvot on tarkoitettu pelkstn asiatekstien knnsten laadun arviointiin. Neuvojen avulla arviointi on jrjestelmllist ja muuta kuin mututuntumaa.

Ensimmiset kaksi vinkki liittyvt knnksen kieliasuun sek knnksen ja alkutekstin suhteeseen.

Marckwort Koulutusyhtit Asiatekstien knnsten laatu 3Nm neuvot on tarkoitettu pelkstn asiatekstien knnsten laadun arviointiin. Neuvojen avulla arviointi on jrjestelmllist ja muuta kuin mututuntumaa.

Ensimmiset kaksi vinkki liittyvt knnksen kieliasuun sek knnksen ja alkutekstin suhteeseen.

Kolmas vinkki koskee knnksenelm sen uudessa kulttuurissa.

Marckwort Koulutusyhtit 3 vinkki knnksen laadun arviointiin

Vinkki 1: KIELIASU

Lue knns sellaisenaan. l vertaa viel alkutekstiin vaan tarkkaile

sujuvuuttakielen normien mukaisuutta.

Marckwort Koulutusyhtit 3 vinkki knnksen laadun arviointiin

Vinkki 2: TULKINTA

Vertaa knnst alkutekstiin. Tarkkaile, onkoalkutekstin merkitys tulkittu oikeinerikoisalasi termit knnetty oikeinnumerot, nimet yms. kirjoitettu oikeinkaikki knnetty, mit on sovittu.

Marckwort Koulutusyhtit 3 vinkki knnksen laadun arviointiin

Vinkki 3: KYTTTARKOITUS

Asetu kohdeyleissi asemaan ja mietiymmrtvtk lukijat knnksen niin kuin on tarkoitustoimiiko knns itsenisen oman lajinsa tekstin, esim. kyttohjeena tai sopimuksena, kohdekulttuurissa.

Marckwort Koulutusyhtit Mist knnsten laatu syntyy?Kntjn ammattitaidosta. Kyt vain ammattilaisten palveluita.

Riittvst ajasta. Kiire altistaa kaikessa tyss virheille, jotka voi vltt tai korjata jos on aikaa.

Yhteistyst. Paras lopputulos syntyy, kun asiakkaan oman alansa sek knnksen lukijoiden tuntemus yhdistyvt kntjn kielen, kulttuurin ja kntmisen tuntemukseen.

Marckwort Koulutusyhtit

KnnspalvelutKnnmme organisaatiosi tekstit luotettavasti.

KielikoulutusAnnamme yrityksellesi keinoja kielimuurien murtamiseen ja eri kulttuureissa toimimiseen.

Asiakaspalvelukoulutus sek palvelun tutkimus ja kehittminenAutamme asiakaspalvelijoita loistamaan.

Esiintymis- ja kouluttajakoulutusParannamme esiintyjien, kouluttajien ja esimiesten vuorovaikutustaitoja.

MARCKWORT PALVELEE

Marckwort Koulutusyhtit

12

Marckwort OyKeilaranta 502150 ESPOOPuh. 020 735 3320

marckwort(at)marckwort.fiwww.marckwort.fi

Suomalainen v. 1977 perustettu perheyritysSuomen Yrittjien ja Suomen knnstoimistojen liiton jsen

Marckwort Koulutusyhtit

13