Terminai

• Terminas – tai atskiras žodis ar pastovus žodžių junginys, kuriuo yra įvardijama speciali kurios nors srities sąvoka.

• Terminai įtraukiami į atitinkamos mokslo srities terminų žodynus, taip pat į elektroninius terminų bankus.

• Visi terminai, vartojami moksliniuose, mokomuosiuose ir kt. lietuviškuose tekstuose, laikytini bendrinės lietuvių kalbos leksikos dalimi.

Terminų požymiai:

• tikslumas,

• sistemiškumas,

• vienareikšmiškumas,

• sinonimų vengimas,

• stilistinis neutralumas,

• patogumas,

• taisyklingumas.

Tikslumas

• Termino tikslumo dalykinė prielaida – tai aiškiai suprasta ir apibrėžta sąvoka.

• Tikslus terminas, kitaip nei daugelis visuotinai vartojamų bendrinės kalbos žodžių, turi būti gerai suprantamas be teksto.

Sistemiškumas

• Terminų sistemiškumas – tai termino ypatybė atspindėti kalbos priemonėmis įvardijamo dalyko vietą sistemoje, taip pat įvardijamų dalykų santykius.

• Sistemiškumas yra labiausiai susijęs su loginiais termino reikalavimais.

• Terminų sistemiškumas priklauso nuo sąvokų susisteminimo, t. y. suklasifikavimo, kuris yra atitinkamo mokslo brandos rodiklis.

Vienareikšmiškumas

• Terminai privalo turėti tik po vieną reikšmę, kuri turėtų būti aiški be konteksto.

• Konkretus terminas bent jau vieno mokslo atstovų turėtų būti vartojamas viena (ta pačia) reikšme.

Terminų sinonimų vengimas

• Terminijoje neturėtų būti terminų porų.

• Sinonimai nereikalingi, jei tame pačiame tekste gali būti pakeisti vieni kitais be kiek akivaizdesnio reiškiamo turinio skirtumo.

• Pagrįsta sinonimija: lietuviškas terminas – tarptautinis terminas.

• Pvz.: juristas – teisininkas,

ekscesas – išsišokimas,

elektoratas – rinkėjai,

komunikacija – bendravimas,

stagnacija – sąstingis,

renovacija – atnaujinimas ir pan.

• Yra tokia nuostata:

jeigu tarptautinis terminas (ar šiaip tarptautinis žodis) reiškia tą patį, ką reiškia ir lietuviškas, pirmenybė yra teikiama lietuviškam.

Stilistinis terminų neutralumas

• Stilistinis terminų neutralumas – tai terminams keliamas reikalavimas neturėti emocinių ekspresinių atspalvių. Paprasčiau tariant, pageidaujama, kad terminai turėtų tik pagrindines savo reikšmes ir nereikštų jausminio vertinimo, o administraciniai terminai nekeltų vaizdinių asociacijų.

Terminų patogumas

• Patogus terminas – tai pirmiausia trumpas terminas.

• Geriausia, kai terminas yra vienažodis, o jo gramatinė sandara yra nesudėtinga. Pvz.: veikla, vadyba, paieška, patikra, sauga, senatis ir pan.

• Terminas patogus, jeigu jis darybos atžvilgiu yra perspektyvus. Termino darybos perspektyvumas – tai galimybė iš atitinkamo termino padaryti kiek galima daugiau vedinių ir dūrinių.

• Pvz., nuoma: nuomininkas, nuompinigiai;

norma: norminis, norminimas, normintojas.

• Patogiais laikomi tie terminai, kuriuos lengva ištarti. Nepatogių tarti garsinių kompleksų atsiranda sudarant išvestinius terminus.

• Pvz.: kompetentingumas,bendrininkavimas,

licencija.

Terminų taisyklingumas

• Terminų taisyklingumas yra vienas svarbiausių kalbinių terminų reikalavimų. Terminas turi atitikti būtinus bendrinės kalbos žodžių ir žodžių junginių taisyklingumo kriterijus.

• Netaisyklingas terminas,

• pvz.:

arenda = nuoma,

parėdymas = nurodymas, įsakymas, potvarkis,

alkotesteris = alkoholio matuoklis.

• Netaisyklingas termino darybinis elementas, pvz.:

draudiminės (= draudžiamosios) lėšos, vieši (= viešieji) darbai,

vykdančioji (= vykdomoji) valdžia,

nekilnojamas (= nekilnojamasis) turtas.

• Iš pateiktų žodžių ir konstrukcijų išrinkite administracinius terminus.Įforminti dokumentus; bendroji ieškinio tvarka; rinkimų agitacija; asmuo, kuris gali duoti parodymus teisme; liudytojas; veiksnus; neveikimas; darbo sutartis; darbo ginčų komisija; draudžiama kištis į komisijos veiklą; draudimas mažinti darbo užmokestį; metrologija; parceliacija; sakinio komponento parceliacija; įsitikinti asmeniškai; asmeninė atsakomybė; teisė į gynybą; įtvirtinimų gynyba; juridinis asmuo; fizinis asmuo; restitucija; ikiteisminis tyrimas; aplaidus; apylinkė; apylinkės teismas; teisėtai; teisėtai įgytas turtas; draudžiama išpirkti akcijas; priedermė; teismo sudėtis; sudėties veiksmas; neliečiamas; diplomatinė neliečiamybė.

Atsakymas.

Bendroji ieškinio tvarka; rinkimų agitacija; liudytojas; neveikimas; darbo sutartis; darbo ginčų komisija; draudimas mažinti darbo užmokestį; parceliacija; asmeninė atsakomybė; teisė į gynybą; juridinis asmuo; fizinis asmuo; restitucija; ikiteisminis tyrimas; apylinkės teismas; teisėtai įgytas turtas; priedermė; teismo sudėtis; diplomatinė neliečiamybė.

• Raskite terminus įstatymo ištraukoje. Užrašykite juos vienaskaitos vardininko forma. Jeigu terminas kartojamas, jį užrašykite tik vieną kartą.Pareigūnų tarnybos vertinimo komisija sudaroma iš 5 asmenų. Po vieną nepriekaištingos reputacijos ir ne mažiau kaip 5 metų darbo stažą valstybės tarnyboje turintį asmenį į komisiją 3 metams skiria už valstybės tarnybą atsakingas ministras, Vyriausybės kancleris, Valstybės mokesčių inspekcijos viršininkas, Valstybės saugumo komiteto generalinis direktorius ir Policijos departamento generalinis komisaras. Paskirtieji asmenys komisijos nariais gali būti ne ilgiau kaip dvi kadencijas iš eilės. Vyriausybė iš tarnybos vertinimo komisijos narių paskiria komisijos pirmininką. Komisijos darbo tvarką nustato jos patvirtintas darbo reglamentas. Komisijos darbe gali dalyvauti profesinių sąjungų ir (ar) valstybės tarnautojų rinkti atstovai. Komisija veikia visuomeniniais pagrindais. Komisiją techniškai aptarnauja valstybės tarnybos tvarkymo funkcijas atliekanti įstaiga.

• Atsakymas.

Pareigūnų tarnybos komisija, asmuo, reputacija, darbo stažas valstybės tarnyboje, ministras, Vyriausybės kancleris, valstybė, mokesčių inspekcija, viršininkas, saugumo komitetas, generalinis direktorius, policijos departamentas, generalinis komisaras, kadencija, darbo tvarka, reglamentas, profesinė sąjunga, valstybės tarnautojų atstovai, įstaiga.

• Parinkite tinkamą terminą ar kitą žodį – įsitikinkite, ar administracinės kalbos tekstuose juos taisyklingai vartojate.

1. Krašto apsaugos karininkai, tarnaujantys laivuose ir aviacijos daliniuose aprūpinami (duomenimis, daviniais), laikantis krašto apsaugos ministro patvirtintų normų ir tvarkos. 2. Šįkart pareikalauta tiek statistinių (davinių, duomenų) ir operatyvių ataskaitų, kad buvę Sąjungos (vieningi, vienodi) reikalavimai atrodo tikrai nedideli. 3. Ar jūsų atstovaujama (kompanija, kampanija) neketina prisidėti prie iš naujo pradedamo rengti elektros energijos tilto projekto? 4. Reklaminė (kompanija, kampanija) – tai kompleksas reklaminių renginių, suderintų su organizacijos vadybos strategija. 5. Retorikos fragmentų turi įvairūs psichologijos, informatikos, vadybos, komunikologijos, dalykinio bendravimo (efektingumo, efektyvumo), dialogo technikos ir taktikos kursai. 6. Taigi galima kalbėti apie politinę naudą ir ekonominį (efektingumą, efektyvumą) ar nuostolį.

8. Netoleruotini tokie vadovo bendravimo su pavaldiniais principai kaip šokiravimas, žūtbūtinis (efektingumo, efektyvumo) siekimas. 9. Kodėl institucijos, turinčios kovoti su valstybės tarnybos nusikaltimais, pareigūnai atlieka dokumentų (konfiskavimą, poėmį) laikraščio redakcijoje? 10. Numatytas daiktų, kurie buvo administracinio teisės pažeidimo padarymo įrankis arba tiesioginis objektas (konfiskavimas, poėmis). 11. Vertinant gydytojo kompetenciją, atsižvelgiama į ligos priežasčių ir požymių (žinojimą, išmanymą, mokėjimą), gebėjimą atpažinti konkrečią ligą ir formuluoti diagnozę. 12. Vienu iš reikalavimų, keliamų pareigūnui, yra Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos (žinojimas, pažinimas, mokėjimas, išmanymas). 13. Rinkėjų (žinojimo, išmanymo, pažinimo) laipsnis negali būti juridiškai nustatomas. 14. Visuotinai pripažįstama, kad šiuolaikinėje visuomenėje informacija yra žmogaus poreikis, jo (mokėjimo, išmanymo, žinių) matas.

Terminų rūšys

• Bendrieji mokslo terminai yra vartojami daugmaž tomis pačiomis reikšmėmis visų mokslų tekstuose (argumentas, hierarchija, hipotezė, įtaka, forma, klasė, koeficientas, kriterijus, kvestionavimas, metodas, motyvas, norma, paradigma, prielaida, raida, ryšys, rūšis, santykis, sąvoka, sistema, struktūra, teiginys (tezė), teorija, vienetas ir pan.).

• Specialieji terminai išreiškia to mokslo kalbos savitumą.

• Jie dar smulkiau skirstomi į specializacijos terminus.

• konstitucinės teisės terminai – antikonstitucinis veiksmas, valstybės teritorijos vientisumas, tautos suverenitetas, pilietybės įgijimo ir netekimo tvarka ir pan.

• baudžiamosios teisės terminai – apklausa, sulaikymas, įkalinimas, smurtas, neveiksnumas, būtinoji gintis, baudžiamoji atsakomybė, baudžiamasis procesas, baudžiamoji byla ir pan.,

• komercinės teisės terminai – komercinis kreditas, komercinė paslaptis, nacionalinis komercinis arbitražas, beviltiškos skolos, tarpininkavimas, užstatas ir pan.

Turinio atžvilgiu terminai skiriami į:

• Gimininius

• Rūšinius

Gimininiai

Gimininiai terminai yra tie, kurie išreiškia pačias bendriausias giminines kurio nors mokslo srities sąvokas. Dėl to jų reikšmė platesnė; gimininiai terminai daugiausia yra vienažodžiai terminai.

Pavyzdžiui, byla, ginčas, ekspertizė, ieškinys, teismas.

Rūšiniai

Rūšiniai terminai reiškia konkretesnes sąvokas (baudžiamoji byla, civilinė byla, bylos parengimas, darbo ginčas, turtinis ginčas, apylinkės teismas, apygardos teismas, apygardos administracinis teismas, Lietuvos Aukščiausiasis Teismas, aštuonių valandų darbo diena ir t.t.).

Formos atžvilgiu yra skiriami:

• vienažodžiai terminai

• sudėtiniai terminai

Apibūdinkite terminus visais atžvilgiais pagal duotą pavyzdį: rūšis – bendrasis mokslo gimininis vienažodis terminas

1) metodika; 2) tarnybinis pranešimas; 3) teisiniai santykiai; 4) fizinis asmuo; 5) tyrinėjimas; 6) dėl neatsargumo padarytas pažeidimas; 7) teritorijų planavimo dokumentai; 8) prievolė atlyginti žalą; 9) paskyrimas eiti pareigas; 10)statybos sutartis.

Parodykite sudėtinių terminų sandarą, suskaidydami juos dėmenimis (tarp dėmenų dėkite pliuso ženklą).1) pataisos darbai be laisvės atėmimo; 2) teistumo išnykimas; 3) bendrasis ieškinio senaties terminas; 4) civilinis fizinių asmenų veiksnumas; 5) darbingumo netekimas; 6)

sutuoktinio teisė reikalauti sandorį pripažinti negaliojančiu; 7) teisė į daiktą; 8) statybos rangos sutartis; 9) informacijos apsauga; 10) pavojus gyvybei.

• Apibūdinkite visus terminus įvairiais atžvilgiais. Išrinkę sudėtinius terminus, suskaidykite juos dėmenimis.

1) norma; 2) teisės norma; 3) išimtinė teisė; 4) santykis; 5) sutarties šalių santykiai; 6) sandoris; 7) sandoris su atidedamąja sąlyga; 8) rūpyba; 9) globos ir rūpybos institucijos; 10) incidentas; 11) incidentų valdymas; 12) pasienio incidentas; 13) tarptautinis incidentas; 14) incidentų pranešimų schema; 15) schema; 16) kriterijus; 17) atrankos į valstybės tarnybą kriterijai; 18) atranka; 19) taisyklė; 20) dokumentų valdymo taisyklės; 21) draudimas; 22) draudimas eiti pareigas; 23) asmens duomenų atskleidimas; 24) duomenų tvarkytojas; 25) įslaptinti duomenys; 26) duomenys; 27) teisiamasis posėdis; 28) posėdis; 29) areštas; 30) skolininko turto areštas.

Terminų šaltiniai

1. Vidiniai terminų šaltiniai.

2. Išoriniai terminų šaltiniai.

Vidiniai terminų šaltiniai

• Paveldėtoji terminija

• Terminizavimas

• Terminų daryba

Išoriniai terminų šaltiniai

• Terminų skolinimasis

• Terminų vertyba

Terminų skolinimasis

• Tarptautiniai terminai

• Senieji skoliniai

• Naujieji skoliniai

• Terminai skoliniai iš kitų mokslų

Terminų vertyba

• Morfologinė • Semantinė

SCHEMA

Vidiniai terminų šaltiniai

• Vidiniai šaltiniai apima tuos terminų sudarymo atvejus, kai panaudojamos vienos kalbos (mūsų atveju – lietuvių kalbos) išgalės.

• Liaudiniai, arba paveldėtieji, terminai automatiškai netampa atitinkamų mokslo sričių terminais. Jie, kaip ir paprastieji bendrinės kalbos žodžiai, yra terminizuojami – verčiant terminais jų reikšmė praplečiama, susiaurinama ar kitaip pakeičiama.

Iki XX a. pr., buvo tik liaudinė sakytinė terminija, skirta įvardyti giminystės, įvairiems turtiniams ir kt. žmonių santykiams. Pavyzdžiui, XVII a. LDK išleistame Konstantino Sirvydo žodyne „Dictionarium trium linguarum“ yra pateikta tokių žodžių, kurie dabar laikomi administracinės kalbos terminais, pvz.: alga, byla, draudimas, drausmė, instatymas (įstatymas), įsakymas, malonė, muitas, nuoma, nuominykas (nuomininkas), pasamdymas, paslaptis, prieštaravimas, radėjas, skundimas ir pan.

Terminizavimas • Paprastieji žodžiai gauna naują reikšmę.

Tarkim, žodis šalis turi tris reikšmes: 1. šonas: Padėk darbą į šalį. 2. kraštas, valstybė: Lietuva – žemės ūkio šalis. 3. pusė, kryptis: Iš rytų šalelės saulelė tekėjo.

• Ketvirtoji, kaip administracinio termino, to žodžio reikšmė galėtų būti aptarta taip: žmonės ar žmonių grupės, turinčios arba priešingų interesų (Teismas siekė šalis sutaikyti), arba susijusios sutarties sudarymo interesais (Susitariančios šalys pripažįsta, kad...). Tai visiškai nauja reikšmė.

• Paprastojo žodžio reikšmė praplečiama tuo atveju, kai jis, paverstas terminu, išlaiko paprastojo žodžio reikšmės pagrindą ir įgyja savitų, tik jam, terminui, būdingų reikšmės komponentų. Pavyzdys – ginčas.

• Pavyzdys – ginčas. Jo, kaip paprasto žodžio, yra viena pagrindinė reikšmė: savo nuomonės gynimas žodžiu, disputas (Dėl tos knygos buvo daug ginčų). Kaip terminas, ginčas įeina į dviejų sričių terminiją su atskiromis reikšmėmis: teis. – tarpusavio pretenzijos ką nors valdyti, sprendžiamos teisme (turtinis ginčas). Kaip sporto terminas, ginčas turi labiau nuo pagrindinės nutolusią reikšmę.

• Paprastojo žodžio reikšmė susiaurinama, kai terminu virsdamas žodis išlaiko tik savo, kaip paprastojo žodžio, reikšmės branduolį. Naujų reikšmės komponentų kaip terminas jis neįgyja. Dėl to jis pasidaro abstraktus. Pavyzdys – žodis galia.

• Pavyzdys – žodis galia. Vartojamas kaip ne terminas, jis turi šias reikšmes: 1. jėga, gebėjimas, sveikata (Senas esu, nebeturiu galios.) 2. galimybė, jėga (Sustiprėjo ekonominė galia.). Kaip administracinis terminas, galia vartojamas tokiuose junginiuose: turėti įstatymo galią, teisės aktas jau neteko galios ir pan. Taigi tas terminas siejamas tik su dokumentus pavadinančiais žodžiais. Leksinio junglumo galimybės daug didesnės, kai galia yra paprastasis žodis: žmogaus galia, ekonominė galia, audros galia (silpnėja). Su dar kitokia termino reikšme žodis galia įeina į fizikos terminiją.

• Reikšmės perkėlimo būdu terminizuotų žodžių nėra daug, nes perkeltinės reikšmės ypatybė – turėti ekspresinių komponentų. Tai, kaip jau sakyta, yra nepageidaujamas terminų požymis. Terminu virstantis žodis dažnai pats yra ekspresyvus – jo reikšmė turi vaizdinį komponentą. Įgydamas naują, perkeltinę termino reikšmę, žodis vaizdinio komponento nebetenka. Pavyzdys – užkardymas.

• Pavyzdys – užkardymas. Užkardymas – daugiausia žemaičių vartojamas žodis, reiškiantis kliūties padarymą dažniausiai kartimi (kartimis) ar panašiomis priemonėmis. Vartojant šį žodį laisvai, kyla vaizdinė asociacija. Kaip teisės terminas, užkardymas vartojamas junginiuose: nusikaltimų užkardymas, nusikalstamumo užkardymas ir pan. Termino reikšmė nebeturi nei veiksmo atlikimo priemonės, nei sukuriamo vaizdo reikšminių komponentų.

Schema

• Naudodamiesi terminų šaltinių schema, apibūdinkite kiekvieną terminą pagal šaltinį.

Senatis, apeliacija, turtas, panauda, licencija, patarėjas, skundas, sankcija, rūpyba, nusikaltimas, bendraatsakis, reiškinys, ginčas, gintis, gynyba, neveiksnumas, paieška, vertė, veika, veikla, galia, teistumas, teisnumas, parodymai.