3 5 11 - roohaniupdesh.comroohaniupdesh.com/content/data/atammarg/nov2013atammarg.pdf · 'awqm...

1'Awqm mwrg' nvMbr, 2013


SUBSCRIPTION FOREIGN («ÚÁ∂Ù)swlwnw jIvn kwl2500/- 25000/-

sMprk gu. rqvwVw swihbrqvwVw swihbrqvwVw swihbrqvwVw swihbrqvwVw swihbrqvwVw swihb 0160225500101602255001016022550010160225500101602255001(sRI mwn jI) bwbw krnYl isMG(sRI mwn jI) bwbw krnYl isMG(sRI mwn jI) bwbw krnYl isMG(sRI mwn jI) bwbw krnYl isMG(sRI mwn jI) bwbw krnYl isMG 98551320099855132009985513200998551320099855132009AKMfpwT buikMg sbMDIAKMfpwT buikMg sbMDIAKMfpwT buikMg sbMDIAKMfpwT buikMg sbMDIAKMfpwT buikMg sbMDI 94172143869417214386941721438694172143869417214386prm siqkwrXog bIjI dy syvwdwrprm siqkwrXog bIjI dy syvwdwrprm siqkwrXog bIjI dy syvwdwrprm siqkwrXog bIjI dy syvwdwrprm siqkwrXog bIjI dy syvwdwr 94172143819417214381941721438194172143819417214381bI AYf kwlj Aqy nrisMg kwljbI AYf kwlj Aqy nrisMg kwljbI AYf kwlj Aqy nrisMg kwljbI AYf kwlj Aqy nrisMg kwljbI AYf kwlj Aqy nrisMg kwlj 94172143829417214382941721438294172143829417214382AwfIE vIfIEAwfIE vIfIEAwfIE vIfIEAwfIE vIfIEAwfIE vIfIE 98728143859872814385987281438598728143859872814385

9855528517, 9417214385 9855528517, 9417214385 9855528517, 9417214385 9855528517, 9417214385 9855528517, 9417214385gurU goibMd isMG ividAw mMdr (gurU goibMd isMG ividAw mMdr (gurU goibMd isMG ividAw mMdr (gurU goibMd isMG ividAw mMdr (gurU goibMd isMG ividAw mMdr (CBSE))))) 0160225500301602255003016022550030160225500301602255003

sMq virAwm isMG pbilk skUl (sMq virAwm isMG pbilk skUl (sMq virAwm isMG pbilk skUl (sMq virAwm isMG pbilk skUl (sMq virAwm isMG pbilk skUl (PSEB) 01602255004) 01602255004) 01602255004) 01602255004) 01602255004

jrnljrnljrnljrnljrnl 9417214384, 839417214384, 839417214384, 839417214384, 839417214384, 83hspqwl syvw 0160-2255007, 8872485694hspqwl syvw 0160-2255007, 8872485694hspqwl syvw 0160-2255007, 8872485694hspqwl syvw 0160-2255007, 8872485694hspqwl syvw 0160-2255007, 8872485694

ibrD AwSrmibrD AwSrmibrD AwSrmibrD AwSrmibrD AwSrm 0160-2250160-2250160-2250160-2250160-22544594459445944594459

Awqm mwrgswl aunHIvW, mhInw nvMbr, 2013

ivSv gurmiq rUhwnI imSn cYrItybl trstgurduAwrw eISr pRkwS rqvwVw swihb

bwnIsRI mwn sMq bwbw virAwm isMG jI mhwrwj (s`cKMfvwsI)

AqysMq mwqw (bIjI) rxjIq kOr jI

Postal Address for any Enquiry, Money Order,Cheque and drafts :

VISHAV GURMAT ROOHANI MISSIONCHARITABLE TRUST

Gurdwara Ishar Parkash, Ratwara Sahib(Near Chandigarh) P.o. Mullanpur Garibdas, Teh.

Kharar, Distt. Ajitgarh (Mohali) 140901, Pb. India

Exemption U/S 80-G vide Cir. No. 7/2010[F.No. 197/21/2010-ITA-II]

Registration Under Foreign Contribution(Regulation) Act 1976 R.No.115320023

SUBSCRIPTION - ⁄≥Á≈ - (Á∂Ù)√≈Ò≈È≈ ‹ΔÚÈ ’≈Ò ÎΔ ’≈ÍΔB@@/- B@@@/- B@/-BB@/- B@B@/- (For outstation cheques)

For more information please visit uson internet at:-

Email : [email protected], http:# www.ratwarasahib.orghttp:# www.babalakhbirsinghbalongi.org

ÍÃ’≈Ù’ Á∂ √Ì ‘º’ r≈÷Ú∂∫ ‘ÈÕ

«ÍÃø‡r, ÍÏ«ÒÙr Â∂ ¡À‚Δ‡r Ï≈Ï≈ hrpwl «√øÿ rqvwVwswihb È∂ “¡≈ÂÓ Ó≈r◊” ‹À ¡≈Î√À‡ «ÍÃ ø‡r˜, I@E«¬ ø‚√‡r Δ¡Ò ¬∂r Δ¡≈, Î ∂˜-B, ⁄ ø‚Δ◊Û∑ Â Ø ∫ ¤ÍÚ≈’∂ Ó π º÷ ÁÎÂr “¡≈ÂÓ Ó≈r◊”, rÂÚ≈Û≈ √≈«‘Ï,‚≈’÷≈È≈ ÓπÒªÍπr ◊rΔÏÁ≈√, Â«‘√ΔÒ ÷rÛ, «˜Ò≈- AjIq gVH (ÓØ‘≈ÒΔ) Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ÍÃ’≈«ÙÂ ’ΔÂ≈Õ

cyArmYnsMq bwbw lKbIr isMG jI

AYfItr-ien-cIP bwbw hrpwl isMG jI

muK AYfItrfw. jgjIq isMG

Pon nM: - 9779816909

mYnyijMg AYfItrBweI suKivMdr isMG

mYgjIn 'Awqm mwrg' sMbMDI pu`Cig`C jykr Awp jI nUM mhIny dI 15 qrIk q`kmYgjIn nhIN phuMcdw qy qW hyT ilKy nMbrW qydPqrI smW svyry 10.00 vjy qoN Swm 6.00vjy q`k Pon krn dI ikRpwlqw kro jI[Pon :- 9417214391, 9592009106, 9417214379Email : [email protected]

qqkrw1. √øÍ≈Á’Δ 3

fw. jgjIq isMG

2. bwrhmwhw 5

sMq virAwm isMG jI

3. siqgur nwnk pRgitAw 11

sMq virAwm isMG jI

4. kIno bfo klU mih swkw 19

sMq virAwm isMG jI

5. jn praupkwrI Awey 27

pRo. gurdyv isMG

6. smwgm leI sdw pqr Aqy srgrmIAW 30

7. mhWpurSW dI AwpxI klm qoN - 40

vI.fI.Ez Aqy AiDAwqmk rcnwvWdw vyrvw


sMpwdkIgurmiq nwm-ismrn ivc sqsMgiq dw kI mhwqm

hY? ieh bwq gurbwxI dy AiDAYn qoN bhuq spSt hojWdI hY[ ies bwry vI koeI sMdyh nhIN ik AMimRq dIdwq, gurU goibMd isMG jI dy AwdySW Aqy rihq mrXwdwAnuswr gurU gRMQ swihb dI hzUrI ivc, kyvl pMjipAwry hI bKiSS krdy hn[ AMimRq dI pRwpqI auprMqgurisK ny ijvyN nwm-AiBAws krnw hY, ausdI AgvweIvI gurbwxI ivc pRwpq hY[ gurbwxI Anuswr nwm-ismrn dy fUMGy AnuBv leI nwm-AiBAwsI gurmuKW,gurisKW, gurU ipAwirAW, sMq mhWpurSW, swDU-jnW, hirjnW dI sMgq krnI AwvSk hY[ ieh siq-sMgq gurUswihbwn dI hI sQwpq kIqI hoeI hY -

jh siqguru qh sqsMgiq bxweI ] AMg - 160eyQoN qk ik gurU jI vloN sQwpq kIqI swDsMgiq

ivc pRBU Awp vsdw hY[ AYsw hI gurbwxI dw PurmwnhY -

swDsMgiq pRiB kIE invws ] AMg - 1184gurbwxI ieh vI spSt krdI hY ik sqsMgiq

kyvl auho hI ho skdI hY ijQy kyvl Aqy kyvl nwmbwxI dw AiBAws huMdw hovy -

sqsMgiq kYsI jwxIAY ]ijQY eyko nwmu vKwxIAY ]eyko nwmu hukmu hY nwnk siqguir dIAw buJwie jIau ]

AMg - 72gurbwxI ivc ieh spSt kIqw hY ik ijQy gurU

jI vloN bKiSS hoey gurmMqR - 'vwihgurU gurmMqR hYjpu haumY KoeI]' (BweI gurdws) rwhIN pRBU dI BgqIhuMdI hY, auh hI shI ArQW ivc 'swD sMgiq' hY -

swDsMig jipE BgvMqu ] kyvl nwmu dIE guir mMqu ]AMg - 183

'swD' dw Bwv Kws ByK vwlw swDU nhIN sgoN swDdw Bwv hY ijsny mn nUM swD ilAw hY[ mn nUM swDlYx jW mn nUM ij`q lYx vwlw nwm-AiBAwsI hI Bgqho skdw hY -

Bgiq ibnu ibrQy jnmu gieE ]swDsMgiq Bgvwn Bjn ibnu khI n scu rihE ]

AMg - 336kRoVW lok AYsI sMgq nUM locdy hn, ijs sMgq

ivc nwm-ismrn dw rMg cVHdw hY Aqy mn KyVy ivcAwauNdw hY -

keI koit mwgih sqsMgu ]pwrbRhm iqn lwgw rMgu ] AMg - 276

sqsMgiq pRIiq swD Aiq gUVIijau rMgu mjIT bhu lwgw ]kwieAw kwpru cIr bhu Pwryhir rMgu n lhY sBwgw ] AMg - 985

ismrn AiBAwsIAW dI sMgq ivc nwm dI AYsIAwBw huMdI hY, AYsw nUr (aura) huMdw hY jo swfI ibrqIdy itkwA ivc bhuq shweI huMdw hY[ nwm-AiBAwsIgurisK sMq jnw dI sMgq ivc KotI mq Aqy ivkwrImn dI mYl suqy isD Dul jWdI hY, AYsy gurU ipAwirAWdI sMgq krnI, gurU pMcm pwqSwh Anuswr sB qoNauqm ikirAw hY -

sgl ik®Aw mih aUqm ikirAw ]swDsMig durmiq mlu ihirAw ] AMg - 266

AYsI sMgiq ivc ipAwr iB`jI Awqmw dw rMggUVHw lwl ho inbVdw hY -

sqgur miq gUV@ ibml sqsMgiqAwqmu rMig clUlu BXw ] AMg - 1396

siqgurU AYsI sMq sBw nUM DMnqw Xog, sdw jYjYkwr vwlI mMndy hn ijQy pRwxW dy AwDwr vwihgurU-nwm dw AiBAws huMdw hY -

sMq sBw kau sdw jYkwru ]hir hir nwmu jn pRwn ADwru ] AMg - 183

gurmuK, sMq, swD, hir jn dI kI pirBwSw hoskdI hY? ieh vI gurbwxI ivc bVy spSt FMg nwldisAw hY -

ijnw swis igrwis n ivsrY hir nwmW min mMqu ]DMnu is syeI nwnkw pUrnu soeI sMqu ] AMg - 319

AYsy Anyk mhWpurS, sMq, swDU, gurmuK ipAwry,v`K-v`K smyN, v`K-v`K ielwikAW ivc, v`K-v`K DrmWivc hoey hn ijnHW ny Awqm-prmwqm dy sumyl dwmwrg drSn kIqw hY[ isK Drm ivc kuJ ku nwmswfI Xwd ivc qwzw hn ijvyN sMq vswKw isMG jI,sMq Aqr isMG jI, sMq sMgq isMG jI kmwleIey vwlysMq krqwr isMG jI, BweI swihb rxDIr isMG jI,sMq eISr isMG jI rwVw swihb[ AsIN mhWpurS sRImwn sMq virAwm isMG jI dI im`TI Xwd ivc 28 qoN31 AkqUbr qk rUhwnI gurmiq smwgm kr rhy hW[Awp jI mhWpurS sMq eISr isMG jI mhwrwj dI sMgqpRwpq krky, aunHW dy in`Gy ipAwr vwly, gurmuK, DurqoN bKSI rUh, syvw ismrn dI s`cI su`cI mUrq sn[ijnHW vfBwgI gurisKW ny dys pRdys ivc aunHW dy drSndIdwr kIqy, sqsMg dy rMg mwxy hn, ijnHW dy ihrdyaus dYvI AnMd ivc mKmUr hoey, auh hI jwxdy hn


ik auh kYsw rUhwnI AnMd sI[ AYsy siqsMg dI AwBwmwxI qW jw skdI hY, dsI nhIN jw skdI[ kyvl juVyhoey rUhwnI mhWpurS hI jigAwsUAW nUM pRBU ipAwr nwljoV skdy hn[ pu`jy hoey sMq sjx srIrk-jwmy ivcqW mwrg-drSn krdy hI hn, srIrk colw C`f jwxauprMq vI rihnumweI krdy rihMdy hn, AYsw gurbwxIdw inrxw hY -

nwnk kciVAw isau qoiV FUiF sjx sMq pikAw ]Eie jIvMdy ivCuVih Eie muieAw n jwhI CoiV ]

AMg - 1102Asl ivc AYsy praupkwrI mhWpurS lokweI nUM

pRBU BgqI nwl joVn leI hI sMswr ivc AwauNdy hn[auh jigAwsUAW nUM krm-kWf dy pwKMf jwl ivcoN k`Fky nwm-BgqI dw mwrg drSn krdy hn Aqy pRBU nwljoVdy hn[ auh sMswrk duK klyS, vYr, ivroD, eIrKw,inMidAw, lVweI JgiVAW qoN injwq dvw ky prm-AnMd,suK shj, SWqI BrpUr AMimRqmeI-nwm- vrKw krkysVdy ihridAW nUM SWqI qy AnMd nwl srSwr krdyhn[ AYsw jIvn hI gurU mhwrwj ny scKMf vwsI sRImwn sMq bwbw virAwm isMG jI nUM bKiSS kIqw sI[AYsy jIvn bwry hI gurU mhwrwj dw Purmwn hY -

jnm mrx duhhU mih nwhI jn praupkwrI Awey ]jIA dwnu dy BgqI lwiein hir isau lYin imlwey ]

AMg - 749Awp jI dw swrw jIvn nwm-AiBAws Aqy

praupkwr ivc bIiqAw[ jvwn AwXU ivc hI sRI mwnsMq eISr isMG jI mhwrwj dI bKiSS pRwpq hoeI[auprMq Awp jI ny aunHW dy AwdySW dw pUrI qn dyhInwl pwlnw kIqw[ 'pirvwr vwly ho ky, gRihsq ivcivcridAW, ikrq kro, nwm jpo Aqy praupkwrI jIvnjIE[' ienHW bcnW nUM inBwauNidAW Awp ikrq dy sbMDivc isMD vI gey, POj ivc vI BrqI hoey, pMjwbsk`qryq ivc swFy cOvI swl syvw kIqI, XU.pI. ivcqrweI dy ielwky AwpxIAW zmInW qy ientYNisv PwrimMgkIqI qy hr QW sMgq joVI, gurbwxI Aqy nwm-ismrndw pRcwr kIqw, mnmiq dy iqAwg leI pRyirAw, niSAWqoN mukqI dvweI, gurU mhwrwj vloN bKSI AMimRq dIdwq nUM pMj-ipAwirAW rwhIN vMf ky -

jIA dwnu dy BgqI lwiein hir isau lYin imlwey ]AMg - 749

gur-aupdySW nUM AmlI rUp idqw[ Awp jI ny sMqmhwrwj dIAW AsIsW dw bhuq vwrI izkr kIqw hY[''mhWpurSW dy sMprk Aqy imhr sdkw, jIvn dy hrp`K nUM sMGrS kridAW ivcwirAw, Anyk Anyk qjrbypRwpq hoey pr aunHW dy vjUd ny mwieAw dy mMfl ivcrulx qoN bcw ilAw[ aunHW dy hukm ik 'iPlmW bxw kykIrqn kro, dw ieh lwB hoieAw ik A`j 1000 qoN

auqy vIfIE iPlmW qy 2400 AwfIE kYstW bx cukIAwhn, sMswr pRis`D 'Awqm-mwrg' mYgzIn dysW pRdysWivc AnykW rUhW nUM Awqmk sUJ dy irhw hY['' (ikvsicAwrw hoeIAY - do Sbd)

qrweI dy Pwrm ivc KyqI kridAW Awp jI nygurmiq dIvwnW rwhIN gurU ipAwirAW nUM nwm-bwxI nwljoV ky aunHW nUM mMd krmW - Srwb, mws, fMgrW dIcorI, kql vrgy iGnOxy kwrjW qoN mukq kIqw[ hzwrWlok nwm-bwxI nwl juVy, AMimRqDwrI ho ky jIvn sPlkIqy[

cMfIgVH sk`qRyq ivc nOkrI kridAW dupihr dICutI smyN bwhr iekT krky nwm-ismrn-AiBAws Aqyivcwr vtWdry krdy[ 70-75 pRymI gol c`kr ivc bYTky AnMd mwxdy[ sBnW ny pUrI qndyhI nwl AqyeImwndwrI nwl ifaUtI krn dy pRx kIqy[ ies smyNivc hI gurdvwrw swihb sYktr 19 ivc sRI mwnsMq eISr isMG jI mhwrwj rwVw swihb vwly hr swlpRvcnW leI AwauNdy Aqy aunHW dy j`Qy ny Awp jI pwshI ivsrwm krnw[ ies sbMD ivc jo swQ Aqy syvwAwp jI dI Drm-pqnI siqkwrXog mwqw rxjIq kOrny inBweI, auh ivrly gurU-ipAwirAW dy hI nsIb huMdIhY[ ies qoN pihlW 1973 ivc jdoN mhwrwj jIXU.pI. Pwrm hwaUs KyqI krdy sn qW vI v`fy mhWpurSsMq eISr isMG jI mhwrwj rudrpur blvMq Pwrm hwaUsivc ruky sn, qW mwqw jI hI aunHW dI syvw ivcidn-rwq qqpr rhy Aqy r`jvIAW AsIsW pRwpqkIqIAW[ mhwrwj jI dy dIvwn iblwspur, nvwbgMj,srkVy, bwjpur, kwSIpur Aqy nwnk mqy lgdy rhy[l`KW hI pRwxIAW dy jIvn nwm-bwxI dy sMcwr nwlsPl hoey[

sMq mhwrwj dy praupkwr Anyk hn, igxqI nhINho skdI Aqy nw hI sB dw bKwn ho skdw hY[ gurUmhwrwj dw aupdyS hY -

JwlwGy auiT nwmu jip inis bwsur AwrwiD ]kwrHw quJY n ibAwpeI nwnk imtY aupwiD ] AMg - 255

ies AwdyS nUM AmlI jwmw pihnwauNidAW AwpjI ny sv`Kqy AMimRq vyly svyry 2.00 qoN 5.00 vjyqk iqMn GMty dI Awsw jI dI vwr dy kIrqn AwrMBkIqy[ 1991 ivc ieh pRogrwm rwmpur Aqy XU.pI. dysYNtrW ivc SurU kIqw[ cMfIgVH Awey qW eyQy do kIrqnIjQy bxw idqy[ iek cMfIgVH ieMfstrIAl eyrIAw,mnImwjrw, pMckulw Awid kIrqn krdw sI, dUjw mohwlIAqy nyVy qyVy pRymIAW dy GrW ivc[ Awsw jI dI vwrdw kIrqn svyry do vjy pRwrMB ho jwieAw krdw sIAqy sMgqW vhIrW G`q ky hwzrI BrdIAW[ auprMq AwpjI hukmnwmy dI sMKyp ivAwiKAw krdy[ ivsQwr leI

(bwkI pMnw 9 'qy)


Ó≥«ÿ«

sMq virAwm isMG jIbwnI iv. gu. rU. imSn

(mMiGir mhIny dI sMgrWd : 16 nvMbr, idn Sin`crvwr)

Ó≥«ÿ« Ó≈«‘ √ Ø‘ ≥ÁΔ¡≈ ‘« «Í √ ≥ «◊ Ï À·ÛΔ¡≈‘ÕÕ

«ÂÈ ’Δ √ ØÌ≈ «’¡≈ ◊‰Δ «‹ √≈«‘«Ï Ó ∂ÒÛΔ¡≈‘ÕÕ

ÂÈ∞ ÓÈ∞ Ó¿∞«Ò¡≈ ≈Ó «√¿∞ √ ≥ «◊ √≈Ë √‘∂ÒÛΔ¡≈‘ÕÕ

√≈Ë ‹È≈ Â∂ Ï≈‘Δ √ ∂ ∂ ‘«È «¬’∂ÒÛΔ¡≈‘ÕÕ

«ÂÈ Áπ÷ π È ’Ï‘» ¿ ∞ÂÀ √ ∂ ‹Ó ’À Ú«√ ÍÛΔ¡≈‘ÕÕ

«‹ÈΔ ≈«Ú¡≈ Í ÃÌ π ¡≈Í‰≈ √ ∂ «Á√«È «ÈÂ ÷ÛΔ¡≈‘ÕÕ

ÂÈ ‹Ú∂‘ Ò≈Ò ‘« ’≥«· «ÂÈ≈ ‹ÛΔ¡≈‘ÕÕ

È≈È’ Ïª¤À Ë » «Û «ÂÈ ÍÃÌ √‰Δ Á« ÍÛΔ¡≈‘ÕÕ

Ó ≥ «ÿ« Í ÃÌ π ¡≈≈Ë‰≈ Ï‘ π «Û È ‹ÈÓÛΔ¡≈‘®¡≥◊ - ACE

Ú≈«‘◊π» ‹Δ È∂ «√ÃÙ‡Δ ÁΔ ⁄È≈ ¡≈Í‰Δ ÓΩ‹ «Ú⁄

’ΔÂΔÕ ¥ØÛª √»‹, ¥ØÛª ⁄≥ÁÓ≈, ¡√≥÷ Â≈∂-«√Â≈∂,

¡√≥÷ ÏÃ«‘Ó≥‚, «’≥ÈΔ¡ª ‘Δ ÷≈‰Δ¡ª, «’≥ÈΔ¡ª ‘Δ

Ï≈‰Δ¡ª, «’≥ÈΔ¡ª ‘Δ ‘Ú≈Úª ÁΔ ⁄È≈ ’ΔÂΔ; ¿∞√∂

⁄È≈ «Ú⁄ ¡√≈‚Δ «¬‘ «Èæ’Δ «‹‘Δ ËÂΔ ÁΔ ÌΔ ⁄È≈

‘Ø¬ΔÕ «¬√ «Ú⁄ ¡È∞ÌÚΔ Ó‘ªÍπÙª Á∂ ’ÊÈ ¡È∞√≈

⁄Ω≈√Δ Òæ÷ «’√Ó ÁΔ¡ª ‹≈Âª «‹È√ª, ‹»Èª ÁΔ ¿∞ÂÍÂΔ

’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿∞√ ÁΔ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ⁄È≈ Ï≈∂ ¡√ƒ ’∞fi ÚΔ

È‘ƒ ’«‘ √’Á∂Õ ¡√ƒ «¬’ Óº¤ÒΔ Á∂ Ì≈Úª ˘ È‘ƒ ‹≈‰

√’Á∂, ¿∞‚≈Δ¡ª Ó≈Á∂ Í≥¤Δ ÁΔ ¡≥Á»ÈΔ ¡Ú√Ê≈ ˘

È‘ƒ ‹≈‰ √’Á∂, ÏÈ√ÍÂΔ ÁΔ √»fi Ï≈∂ ¡√≈˘ ’∞fi ÚΔ

ÍÂ≈ È‘ƒ Ò◊ √’Á≈Õ ’∞ÁÂΔ «ÈÔÓª ¡È∞√≈ ‹ΔÚÈ

ÁΔ Ω ⁄Ò ‘Δ ‘ÀÕ ‘À≈È ‘Ø ‹≈¬ΔÁ≈ ‘À «’ ÍÃÌ» È∂ «¬’

’∞ºÂ∂ ˘ ¡À√Δ Ù’ÂΔ ÍÃÁ≈È ’Δ ‘À «’ ¿∞‘ «¬’ Ú≈Δ

«’√∂ Á∂ ÍÀ «⁄ºÂ √π≥ÿ ÒÚ∂, ’Ø¬Δ Ú√Â √π≥ÿ ÒÚ∂ Âª

‘˜≈ª ¡≈ÁÓΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ ‹≈ ’∂, √À∫’Û∂ ÓΔÒª Â∂ ◊¬∂ ‘Ø¬∂

¿∞√ ÓÈ∞º÷ ˘ Í¤≈‰ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª È≈Ò «¬’ ’ΔÛΔ

Á» Á≈˜ Â∞Δ ‹ªÁΔ ÿ «Ú⁄ √π÷«ÙÂ Í¬∂ ÷≈‰ Á∂

ÍÁ≈Êª ÁΔ √»‘ Ò≈ ÒÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ Ù∂ Â∂ √ºÍ Ú◊∂ ÷ÂÈ≈’

‹ΔÚ, ÍÃÌ» Á∂ «Í¡≈∂ ˘, «‹√ Á∂ ¡≥Á Í»È «◊¡≈È ‘À

¡Â∂ ÿ‡ ÿ‡ «Ú⁄ «Ú¡≈Í’ ¡≈Í‰∂ ‘Δ ÍÃÌ» ˘ Á∂÷Á≈ ‘À,

¿∞√˘ Í¤≈‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡À√Δ¡ª Ï‘πÂ «Ó√≈Òª «ÓÒ

‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ

√≥Â Ó‘ªÍπÙ Ï≈Ï≈ Ì≈◊ «√≥ÿ ‹Δ ’∞Δ Ú≈Ò∂ √Ó

«ÁÃÙ‡Δ Ú≈Ò∂ Ó‘ªÍπÙ √ÈÕ ¡≈Í ÁΔ «ÁÃÙ‡Δ «Ú⁄ √≈∂

ÍÃÌ» Á≈ »Í ‘Δ ÍΔÍ»È «ÁÃÙ‡Δ◊Ø⁄∂ ‘π≥Á≈ √ΔÕ ¡≈Í

Á∂ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ «¬’ ÿ‡È≈ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À ‹ÁØ∫ ¡≈Í ÍÀÁÒ

‘Δ ‘˜» √≈«‘Ï ÚÒ ÁÙÈ Á∂ ¿∞Ó≈‘ È≈Ò ‹≈ ‘∂

‘È, ¡≈Í‰∂ ≥◊ «Ú⁄ ºÂ∂ ’ÁÓ Íπº‡Á∂ ‘ÈÕ ‘ ’ÁÓ

√«ÂÈ≈Ó Ú≈«‘◊π» ‹Δ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ Íπº«‡¡≈ ‹≈ «‘≈

‘À, ¡º÷ª ÷πÒ∑Δ¡ª È≈Ò ¡÷≥‚ √Ó≈ËΔ Òæ◊Δ ‘Ø¬Δ ‘À, ¿∞√

Ú’Â ¡≈Í ÁΔ √Δ’ ¡≈Ô± BB √≈Ò Á∂ ’ΔÏ Á√Á∂

‘ÈÕ ¡≈Í ‹Δ ÓºË ÍÃÁ∂Ù Á∂ ’≈‘È≈ ’≈¤≈ Ú◊∂

«Ì¡≈È’ ‹≥◊Ò «Ú⁄Ø∫ Òøÿ ‘∂ ‘È «‹√ Êª Ù∂ª Á∂

fiπ≥‚ «ÎÁ∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ ¡º‹ ÚΔ ¿∞‘ ≈÷Úª ‹≥◊Ò ‘À

¡Â∂ √À∫’Û∂ Ù∂ ¡≈Í‰≈ ‹ΔÚÈ «ÈÏ≈‘ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

Ï≈Ï≈ ‹Δ ◊π» ÁÙÓ∂Ù «Í¡≈ «Ú⁄ Ó√Â ‘Ø¬∂ ‘Ø¬∂ ‹≈

‘∂ √È, ¿∞È∑ª ˘ Ú≈«‘◊π» ‹Δ ÁΔ ‹ØÂ «ÏÈª ‘Ø ’∞fi

«Á√ ‘Δ È‘ƒ «‘≈ √ΔÕ √»‹ ¤∞Í‰ Á∂ È∂∂≤Û∂ ¡≈ «◊¡≈,

’≈ÒΔ ÏØÒΔ ≈Â «¬√ «Ì¡≈È’ ‹≥◊Ò «Ú⁄ √≈Ó∑‰∂ ¡≈

◊¬ΔÕ ¡≈Í ‹Δ ÁΔ «ÁÃÙ‡Δ ¿∞√ Í‘≈ÛΔ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄

«’√∂ Í≈‰Δ Á∂ √ÃØÂ ˘ Ì≈Ò ‘Δ √ΔÕ Í‘≈ÛΔ ÂØ∫ ¿∞Â

’∂ ‘∂·ª «¬’ ⁄ÙÓ≈ ⁄Ò «‘≈ √ΔÕ ¿∞√ Á∂ √≈Ó∑‰∂

«ÈÓÒ ‹Ò «¬’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ √Úº¤ Êª «Ú⁄ ‹Ó∑ª ‘Ø ’∂

¡º◊∂ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ ¿∞√ Êª ˘ Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ Í√≥Á ’ΔÂ≈

¡Â∂ ¡≈Í ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ¡≈√‰ Ò≈ ’∂ ¿∞Ê∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘Ø


◊¬∂Õ ¿∞√∂ Êª ÂØ∫ ’∞fi ÒØ’Ò Ï≥Á∂ ¡≈Í‰Δ √≈∂ «ÁÈ ÁΔ

«’Â ’’∂ Ú≈Í√ ¡≈Í‰∂ ÿª ˘ ‹≈ ‘∂ √È ¡Â∂∂

√≈∂ «¬√ ’Ø«ÙÙ «Ú⁄ √È «’ √»‹ «¤Í‰ ÂØ∫ Í«‘Òª-

Í«‘Òª ÿ Í‘π≥⁄ ‹≈‰, «‹Ê∂ ‹≈ ’∂ ≈Â ˘ «Í≥‚ Á∂

⁄≈∂ Í≈√∂ Úº‚Δ¡ª Òæ’Ûª ˘ ¡º◊ Ò≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ ÷Ù≈

‹≥◊ÒΔ ‹≈ÈÚª ÂØ∫ ’«¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ Ï≈Ï≈

‹Δ ˘ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ò ÔØ◊Δ! «¬√ «¬Ò≈’∂

«Ú⁄ «¬’Ø «¬’ Í≈‰Δ ÍΔ‰ Á≈ ⁄ÙÓ≈ «¬‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ

‹≥◊Ò Á∂ √≈∂ ‹≈ÈÚ ≈Â ˘ «¬Ê∂ Í≈‰Δ ÍƒÁ∂ ‘È

Â∞√ƒ ¬∂√ Êª È≈ ÏÀ·Ø, ’Ø¬Δ Ù∂ Â∞‘≈˘ ÷≈ ‹≈Ú∂◊≈;

¡√≈‚∂ È≈Ò ⁄ºÒØÕ ¡√ƒ Â∞‘≈˘ ≈Â «‘‰ ˘ Êª Á∂Úª◊∂,

Â∞√ƒ ¡ÀÊ∂ È≈ ‘ØÕ Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ «Í¡≈«˙!

ÓÀ˘ ’Ø¬Δ ‚ È‘ƒ ‘À «’¿∞∫«’ Ó∂≈ ÍÃÌ» √Á≈ Ó∂∂ È≈Ò

«‘≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ È≈ ’Ø¬Δ ÷≈ √’Á≈ ‘À, È≈ ¡º◊ ‹Ò≈

√’ÁΔ ‘À, È≈ Í≈‰Δ ‚ØÏ √’Á≈ ‘À, È≈ ’Ø¬Δ ÙÙÂ ’º‡

√’Á≈ ‘ÀÕ Ó∂≈ √»Í «¬È∑ª «Ï¡≈ËΔ¡ª ÂØ∫ ¡Í‘π≥⁄ ‘À

Â∞√ƒ «Î’ È≈ ’Ø, ¤∂ÂΔ∫ ¡≈Í‰∂ ÿª ˘ ‹≈˙; ÓÀ∫ «¬√

Êª ‘Δ «Ï≈‹ª◊≈Õ ≈Â Òøÿ ◊¬Δ, √Ú∂≈ ‘Ø ¡≈«¬¡≈

¿∞‘ Í∂∫‚± Î∂ ‡ØÒΔ¡ª Ï‰≈ ’∂ ¿∞⁄Δ-¿∞⁄Δ ¡Ú≈˜ª «Á≥Á∂,

¡≈Í‰∂ ’≥Óª ¿∞Â∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ÏÛΔ

‹«◊¡≈√≈ √Δ «’ ¿∞√ Ï≈Ò ÔØ◊Δ ˘ Á∂÷Δ¬∂ «‹‘Û≈ ≈Â

¡ÀÈ∂ «Ì¡≈È’ Êª Â∂ «‘‰ Á≈ «¬≈Á≈ ’ «‘≈ √ΔÕ

‘À≈È ‘Ø ◊¬∂ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ Á∂«÷¡≈ «’ Ï≈Ò ÔØ◊Δ Âª

¿∞√∂ Â∑ª ¡≈√‰ ‹Ó≈¬∂ √Ó≈ËΔ √«ÊÂ ÏÀ·≈ ‘ÀÕ È∂Û∂

¡≈ ’∂ ’Δ Á∂÷Á∂ ‘È «’ ’¬Δ Ù∂ª ÁΔ¡ª ÍÀÛª ¿∞√ Á∂

«¬Á-«◊Á È˜ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡È∞Ó≈È

Ò≈ «Ò¡≈ «’ ’¬Δ Ù∂ª È∂ «¬√˘ √π≥«ÿ¡≈, Í ÷≈Ë≈

«’¿∞∫ È‘ƒ? ¡≥Â ¡≈Í‰≈ √≥√≈ Á» ’È Ú≈√Â∂ ¿∞È∑ª

È∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ ˘ Íπ«¤¡≈ «’ Ù∂ª ÁΔ¡ª ÍÀÛª Â∞‘≈‚∂

«¬Á-«◊Á ‘È «’¿∞∫«’ ‘ Ø˜ Í≈‰Δ ÍΔ‰ ¡≈«¬¡≈

’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ Â∞‘≈˘ «’¿∞∫ È‘ƒ ÷≈Ë≈? Ï≈Ï≈ ‹Δ

È∂ «’‘≈ «’ «Í¡≈«˙! «¬Ê∂ «¬’Ø «¬’ Ú≈«‘◊π» ‹Δ

ÍΔÍ»È ‘È, Ù∂ª «Ú⁄ ÚΔ ˙‘Δ ‘È ¡Â∂ Ó∂∂ «Ú⁄

ÚΔ ˙‘Δ ‘ÈÕ ‹Ø ÚΔ «Á√Á≈ ‘À «¬‘ √Ì Ú≈«‘◊π» ‹Δ

Á≈ ‘Δ √»Í ‘ÀÕ Â∞√ƒ Áº√Ø «’ ‹∂ Â∞‘≈˘ Ìπº÷ Ò◊Δ ‘ØÚ∂

Âª Â∞√ƒ ¡≈Í‰∂ ‘ºÊ ’º‡ ’∂ ÷≈ ÒÚØ∫◊∂? ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈,

““È‘ƒÕ”” Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ Ù∂ ÚΔ Ó∂≈ ‘Δ »Í

‘È, ¿∞‘ ÚΔ ÓÀ∫ ‘Δ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ «’Ú∂∫ ÷≈

ÒÀ∫Á≈Õ Ú≈«‘◊π» ‹Δ È∂ «¬È∑ª ˘ ÚΔ √ØfiΔ Ï÷ÙΔ ‘Ø¬Δ

‘À «’ ¿∞‘ ÍÃÌ» Á∂ «Í¡≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ ’∞fi È‘ƒ ’«‘≥Á∂Õ

«¬‘Ø «‹‘Δ¡ª Ï‘πÂ Ï«⁄ºÂ ’Ê≈Úª ‘È «‹‘ÛΔ¡ª

¡È∂’ ◊πÓπ÷ª È∂∂ ¡≈Í‰∂ ‹ΔÚÈ Â∂ Í«Â¡≈ ’∂ Á∂÷Δ¡ª

‘ÈÕ √Ø Ó∂≈ «Ò÷‰ ÂØ∫ Ì≈Ú ‘À «’ Ú≈«‘◊π» ‹Δ È∂

¡È∂’ «’√Ó ÁΔ ⁄È≈ ’ΔÂΔ Â∂ ¡√ƒ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈª

ÁΔ ‘≈ÒÂ È‘ƒ ‹≈‰Á∂, ¿∞È∑ª «Ú⁄ ’Δ-’Δ ◊π‰ ‘ÈÕ

ÍÙ»¡ª ˘ √ØfiΔ «ÁÂΔ ‘À «’ ¿∞‘ ¡À√Δ ⁄Δ˜ «ÏÒ’∞Ò

È‘ƒ ÷ªÁ∂ «‹‘ÛΔ ¿∞È∑ª ˘ √Δ’ ÂΩ Â∂ Ø◊Δ ’ Á∂Ú∂Õ

¡≈Í‰∂ ‹ΔÚÈ «ÈÔÓª ÁΔ Í»Δ Â∑ª È≈Ò Í≈Ò‰≈ ’Á∂

‘ÈÕ ¡À√Δ¡ª ‹»Èª, «‹È√ª ¡È∞ÌÚΔ Ó‘ªÍπÙª È∂ HD

Òæ÷ «◊‰Δ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª √≈Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ Ó≈È√ √Δ

˘ Ú«‚¡≈¬Δ «ÁÂΔ ‘À «’ «¬‘ √Δ √Ì ÂØ∫ ¿∞ÂÓ ‘À

¡Â∂ È≈Ò ‘Δ √Á≈Δ ÌΔ ÓÈ∞º÷ ˘ «ÁÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞‘

Á»√Δ¡ª ‹»Èª ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀ √’Á≈ ‘À Í ¿∞‘ ‹»Èª

¡≈ÁÓΔ ÂØ∫ ’≥Ó È‘ƒ ÒÀ √’ÁΔ¡ª «’¿∞∫«’ «¬‘ ¿∞È∑ª

Á≈ √Á≈ ‘ÀÕ

¡Ú ‹Ø«È Â∂Δ Í«È‘≈ΔÕÕ«¬√π ËÂΔ Ó«‘ Â∂Δ «√’Á≈ΔÕÕ√π«¬È≈ »Í≈ Â∞fi Í«‘ Á≈ÓÕÕ√Δ´ «Ï◊≈«˙ Â∂≈ ’≈ÓÕÕ ¡≥◊ - CGD

Ó≈È√ ‹»È ˘ Á∂ÚΔ Á∂ÚÂ∂ ÚΔ ÒØ⁄Á∂ ‘È «’¿∞∫«’

√≈Δ ⁄È≈ «Ú⁄ «¬’Ø «¬’ Ó≈È√ ‹≈Â ‘Δ ‘À «‹√

«Ú⁄ ÍÃÌ» ÁΔ ÍÃ≈ÍÂΔ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ Á∂Ú«Â¡ª Í≈√ ¡√≥÷

√πº÷ ‘È, ¡√≥÷ ÌØ◊ ‘È, Ï∂¡≥Â Ù’ÂΔ ‘À, √Δ’ Áπ÷

’Ø¬Δ ÚΔ È‘ƒ ‘À Í ¿∞‘ ÍÃÌ» Á∂ ÁÙÈ È‘ƒ ’

√’Á∂Õ ¡À√≈ ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ Á≈ ÎπÓ≈È ‘À -

¬∂’≈ Ó≈¬Δ ‹π◊«Â «Ú¡≈¬Δ«Â«È ⁄∂Ò ∂ ÍÚ≈‰∞ÕÕ«¬’∞ √ ≥√≈Δ «¬’∞ Ì ≥‚≈Δ «¬’∞ Ò≈¬ ∂ ÁΔÏ≈‰∞ÕÕ«‹Ú «Â√π Ì≈ÚÀ «ÂÚÀ ⁄Ò≈ÚÀ«‹Ú ‘ ØÚ À Î πÓ≈‰∞ÕÕ˙‘π Ú∂÷ À ˙È≈ ÈÁ« È ¡≈ÚÀÏ‘ πÂ≈ ¬ ∂‘ π «Ú‚≈‰∞ÕÕ ¡≥◊ - G

¿∞‘ ÍÃÌ» Á∂ ÁÙÈ, Í»È Ó‘ªÍπÙ ‹Ø Ú≈«‘◊π» ‹Δ È≈Ò

Í»Δ Â∑ª ¡Ì∂Á ‘ Ø ⁄ π º’ ∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ ¡√ƒ

ÏÃ‘Ó«◊¡≈ÈΔ ¡≈÷Á∂ ‘ª, ¿∞È∑ª ≈‘ƒ ‘Δ, ’È Á≈ ‹ÂÈ

’Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ -

ÏÃ‘Ó «◊¡≈ÈΔ ’¿∞ ÷ Ø‹«‘ Ó‘∂√ πÕÕÈ≈È’ ÏÃ‘Ó «◊¡≈ÈΔ ¡≈«Í ÍÓ∂√πÕÕ

¡≥◊ - BGC

«¬‘ Ó≈È√ √Δ «Ú⁄ Ú≈«‘◊π» ‹Δ È∂ «‹Ê∂

¡≈Í‰≈ «ÈÚ≈√ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¿∞Ê∂ ÁÙÈ Á∂‰ Ò¬Δ

Ï÷«ÙÙ ’«Á¡ª Á√Ó Áπ¡≈ ˘ Íπº‹‰ Á≈ ≈‘ ÌΔ

º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‹Ø Ó≈È√ √Δ «Ú⁄ ◊πÍÂ ‘ÀÕ Í»È

Ó‘ªÍπÙª ÁΔ √≥◊Â ¡Â∂∂ Í»∂ √«Â◊π» Á∂ «ÓÒ≈Í ÂØ∫

«ÏÈª ¿∞√ ÁΔ √ØfiΔ ‘Ø‰Δ ¡«Â ÓπÙ«’Ò ‘À; Í‘π≥«⁄¡≈

È‘ƒ ‹≈ √’Á≈Õ ÎπÓ≈È ‘À -

È¿∞ ÁÚ≈‹∂ ’≈«¬¡≈ ’Ø‡ π ‘ ÀÁ√ÚÀ ◊πÍÂ∞ ÷Δ‹ÀÕÕ


Ï‹ ’Í≈‡ È ÷πÒÈΔ ◊π √Ï«Á ÷πÒΔ‹ÀÕÕ¡È‘Á Ú≈‹∂ Ë π«È Ú‹Á∂ ◊π √Ï«Á √π‰Δ‹ÀÕÕ«ÂÂ∞ ÿ‡ ¡≥Â« ⁄≈È‰≈ ’« Ì◊«Â «ÓÒΔ‹ÀÕÕ√Ì Ó«‘ ¬∂’ ∞ ÚÂÁ≈«‹«È ¡≈Í∂ ⁄È ⁄≈¬ΔÕÕÚ≈‘π Ú≈‘π √⁄∂ Í≈«Â√≈‘ Â± √⁄Δ È≈¬ΔÕÕ

¡≥◊ - IED

«¬’ ‘Ø Êª ◊π» Ó‘≈≈‹ √ÍÙ‡ ’Á∂ ‘È -

’≈«¬¡≈ È◊π È◊ ◊Û ¡≥Á«ÕÕ√≈⁄≈ Ú≈√≈ Íπ« ◊◊ÈøÁ«ÕÕ¡√«Êπ Ê≈È∞ √Á≈ «ÈÓ≈«¬´¡≈Í∂ ¡≈Í π ¿ ∞Í≈«¬Á≈ÕÕ¡≥Á« ’Ø‡ ¤‹∂ ‘‡È≈Ò∂ÕÕ¡≈Í∂ Ò∂Ú À Ú√Â∞ √Ó≈Ò∂ÕÏ‹ ’Í≈‡ ‹Û∂ ‹«Û ‹≈‰À◊π √ÏÁΔ ÷ØÒ≈«¬Á≈ÕÕÌΔÂ« ’Ø‡ ◊πÎ≈ ÿ ‹≈¬ΔÕÕÈ¿∞ ÿ Ê≈Í∂ ‘ π’«Ó ‹≈¬ΔÕÕÁ√ÚÀ Íπ÷π ¡Ò∂÷π ¡Í≈Δ¡≈Í∂ ¡Ò÷π Ò÷≈«¬Á≈ÕÕ ¡≥◊ - A@CC

¡≈ÁÓΔ Á≈ ‹Ø ÍÃÓ ÓÈØÊ ‘À ’∂ÚÒ ÍÃÌ» ÍÃ≈ÍÂΔ

‘ÀÕ ‘Ø Ó≈«¬’ ’≥Óª ˘ ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ È∂ ’Ø¬Δ ÚΔ

Ó‘ºÂÂ≈ È‘ƒ «ÁÂΔ ¡Â∂ «¬È∑ª Áπ«È¡≈ÚΔ ’≥Óª ˘ ¡≈Í

Î˜»Ò (worthless) ¡≈÷Á∂ ‘ÈÕ

Ì¬Δ Í≈Í«Â Ó≈È∞÷ Á∂‘ πΔ¡≈ÕÕ◊Ø«Ï ≥Á «ÓÒ‰ ’Δ «¬‘ Â∂Δ ÏΔ¡≈ÕÕ¡Ú« ’≈‹ Â∂ À «’ÂÀ È ’≈ÓÕÕ«Ó´ √≈Ë√≥◊«Â Ì‹π ’∂ÚÒ È≈ÓÕÕ ¡≥◊ - AB

√ØfiΔ Ú≈«Ò¡ª ˘ √≈Ë» ÁΔ √≥◊Â ÍÃ≈ÍÂ ‘ØØ ‹ªÁΔ ‘À

«‹È∑ª ˘ «ÓÒ ’∂ ¿∞‘ ÍÃÌ» ÁΔ ÷Ø‹ «Ú⁄ Ò◊ ‹ªÁ∂

‘È ¡Â∂ Ò◊È Ò◊ ‹ªÁΔ ‘À «’ «¬√∂ ‹ÈÓ «Ú⁄ ÓÀ∫

ÍÃÌ» Á∂ Á Â’ Í‘π≥⁄ ‹≈ÚªÕ ¡À√≈ È≈ ‘ØÚ∂ «’ Ó∂≈

√Δ ¤∞‡ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ÓÈØÊ ˘ ÍÃ≈ÍÂ È≈

’ √’ªÕ √≈Ë» ÁΔ √≥◊Â ’Á≈ ‘À, ¿∞√∂ Êª Â∂ Ò◊È

Ò◊ÁΔ ‘À ÍÃÌ» Á∂ «ÓÒ≈Í ÁΔ ÒØ⁄≈ ¡≥Á ‹≈◊ÁΔ ‘ÀÕ

Ó‘≈≈‹ ‹Δ ÎπÓ≈È ’Á∂ ‘È «’ «‹√ ÍÃ∂ÓΔ Á∂ ¡≥Á

ÁÙÈª ÁΔ ¡«ÌÒ≈Ù≈ ‹≈◊ ÍÚ∂, ¡√ƒ ¿∞√ Á∂ Ï«Ò‘≈

‹ªÁ∂ ‘ª -

«‹√π ‹È ’¿∞ Í ÃÌ Á√ «Í¡≈√≈ÕÕÈ≈È’ Â≈ ’À Ï«Ò Ï«Ò ‹≈√≈ÕÕ ¡≥◊ - BFF

√≥Âª ÁΔ √≥◊Â ’«Á¡ª ’«Á¡ª ÚÀ≈◊ ‘Ø

‹≈«¬¡≈ ’Á≈ ‘À, Áπ«È¡≈ÚΔ ÍÁ≈Êª È≈Ò Í’Û

ÿ‡ÁΔ ⁄ÒΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Í«Ú≈ Á≈ ÓØ‘ ‹Ø ‹ÈÓª

‹ÈÓªÂª «Ú⁄ ÿπÓ∂‡‰Δ¡ª Á∂‰ ˘ √ÓºÊ ‘À, ÿ‡Á≈

‹ªÁ≈ ‘À; ¡≥Á «Ï‘≈ ‹≈◊ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÚÀ≈◊

«Ú⁄ ÍÃÌ» ¡º◊∂ ÂÒ∂ ÌΔ¡ª Ï∂ÈÂΔ¡ª ’Á≈ ‘À -

Â± ⁄¿∞ √‹‰ ÓÀ«‚¡≈ ‚∂¬Δ «√√π ¿πÂ≈«ÕÕÈÀ‰ Ó«‘≥‹ ∂ Â√Á∂ ’«Á Í√Δ ÁΔÁ≈πÕÕ

¡≥◊ - A@ID

«‹¿∞∫-«‹¿∞∫ «÷º⁄ ÚËÁΔ ‘À È∂Âª «Ú⁄ ‘≥fi» Ú◊ Â∞Á∂

‘ÈÕ ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ «¬√ Ì≈Ú ˘ ÍÃ◊‡ ’Á∂

ÎπÓ≈È ’Á∂ ‘È -

√«Â◊π π Á«¬¡≈ ’∂ Í ÃÌ π Ó ∂Ò∂Ó À «Â√π ¡≈◊À «√π ’«‡ ’«‡ Í¬Δ¡≈ÕÕ

¡≥◊ - HCF

Úº‚Δ ÂØ∫ Úº‚Δ ’∞Ï≈ÈΔ Á∂‰ ˘ ÂÂÍ «‘≥Á≈ ‘À

«’¿∞∫«’ ÍÃ∂Ó ÁΔ «÷º⁄ ¡≥Á ‹≈◊ Í¬Δ ‘À -

⁄≥Á ⁄’Ø ÍΔÂ ‘À Ò≈«¬ Â≈ «È‘≈Ò∂Õ⁄’ÚΔ √»‹ ‘∂Â ‘À «ÓÒ ‘Ø‰ √π÷≈Ò∂ÕÈ∂‘ π ≥ ’ÚÒ ‹Ò ‹≈‰Δ¡À «÷Û Ó» ≥‘ Ú÷≈Ò∂ÕÓØ ÏÏΔ‘∂ Ï ØÒÁ∂ Á∂÷ ÏºÁÒ ’≈Ò∂ÕÈ≈« ÌÂ≈ «Í¡≈ ‘À Óª Íπ ºÂ √Ó∑≈Ò∂ÕÍΔ ÓπΔÁª «Í‘ÛΔ ˙‘ «ÈÏ‘À È≈Ò∂ÕÕ

Ì≈¬Δ ◊πÁ≈√ ‹Δ, Ú≈ - BG/D

¡≥Á «Ï‘π ÁΔ ÍΔÛ≈ ¿∞·ÁΔ ‘À -

Ø«Ó Ø«Ó Ó«È Â«È «¬’ Ï∂ÁÈÓÀ Í ÃÌ Á∂÷ ∂ «ÏÈ∞ ÈΔÁ È Í¬Δ¡≈ÕÕÏ ÀÁ’ È≈«‡’ Á∂«÷ Ì πÒ≈È ∂ÓÀ «‘ÁÀ Ó«È Â«È ÍÃ ∂Ó ÍΔ Ò◊¬Δ¡≈ÕÕ‘¿∞ «÷È∞ Í´ «‘ È √’¿∞ «ÏÈ∞ Í ÃΔÂÓ«‹¿∞ «ÏÈ∞ ¡ÓÒÀ ¡ÓÒΔ Ó« ◊¬Δ¡≈ÕÕ«‹È ’¿∞ «Í¡≈√ ‘Ø«¬ ÍÃÌ ’∂Δ«ÂÈ ¡Úπ È Ì≈ÚÀ «ÏÈπ ∞ ‘« ’Ø Áπ¬Δ¡≈ÕÕ

¡≥◊ - HCF

«¬√ «Ï‘π ÁΔ ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ ’∂ÚÒ √«Â◊π» ‹Δ

‘Δ √‘≈«¬Â≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

’Ø¬Δ ¡≈«È ¡≈«È Ó∂≈ Í ÃÌ » «ÓÒ≈ÚÀ‘¿∞ «Â√π «Ú‡‘π Ï«Ò Ï«Ò ÿπ«Ó ◊¬Δ¡≈ÕÕ¡È∂’ ‹ÈÓ ’∂ «Ú¤∞Û ∂ ‹È Ó∂Ò ∂‹≈ √«Â √«Â √«Â◊π √«‰ ÍÚ¬Δ¡≈ÕÕ

¡≥◊ - HCF

Í ¡≈Ú≈˜ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À «’ «Í¡≈«¡≈! «’¿∞∫ «’√∂ ˘

ÁØÙ «Á≥Á≈ ‘À∫, «Ú¤ØÛ≈ Â∂∂ ’Óª È∂ ‘Δ Í≈«¬¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Â±≥ ¡Á≈√ ’Á≈ «‘, Á«¬¡≈Ò ‘ØÚ∂◊≈

¿∞‘ ÂÀ˘ ˜» Ó∂Ò ÒÚ∂◊≈Õ


«’«Â ’Ó ’∂ ÚΔ¤∞Û∂’« «’Í≈ Ó∂Ò‘π ≈ÓÕÕ ¡≥◊ - ACC

Ó‘ªÍπÙ ÎπÓ≈È ’Á∂ ‘È «’ «Í¡≈«¡≈! Â∂∂ ’Óª È∂

‘Δ «Ú¤ØÛ≈ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, Ú≈«‘◊π» ‹Δ Âª Â∂∂

È≈Ò «‘≥Á∂ ‘È, Â∂∂ ¡≥Á Ú√Á∂ ‘È Í Â±≥ ¡≈Í‰Δ

‘Ø∫Á ÁΔ ’≥Ë Ï‰≈ ’∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ Ú÷ ’ «Ò¡≈ ‘À

¡Â∂ Ó≈«¬¡≈ ÁΔ ÈƒÁ «Ú⁄ √Ω∫ ’∂ √πÍÈ∂ ÒÀ «‘≈ ‘À∫Õ

¬∂’≈ √ ∂‹ «Ú¤Δ ËÈ ’≥Â≈ÕÕËÈ √»ÂΔ «Íπ √Á ‹≈◊≥Â≈ÕÕÍΔ˙ ÓÁØ ËÈ ÓÂÚ≥Â≈ÕÕËÈ ‹≈◊À ‹∂ «Íπ Ï ØÒøÂ≈ÕÕ ¡≥◊ - GCG

·Δ’ ‘À Â∂Δ ¿∞‚Δ’ ÂØ∫ ’∞Ï≈È ‘ª Í ‹ÁØ∫ Â’ Â±≥

√ÓºÊ √«Â◊π» ÁΔ ÙÈ «Ú⁄ È‘ƒ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª

ÂØ∫ Ó≥ÂÃ ÍÃ≈ÍÂ ’’∂ ÿ≈Ò ’Ó≈¬Δ È‘ƒ ’Á≈, ¡≈Í‰∂

◊π» ˘ ÍÃ√≥È È‘ƒ ’ ÒÀ∫Á≈; «¬‘ ’≥Ë È‘ƒ ‡π‡‰Δ

Ì≈Ú∂∫ Â±≥ ÍÃÓ∂Ù Á∂ «ÏÒ’∞Ò È≈Ò ‘Δ «‘≥Á≈ ‘À∫ Í

«¬’ ÍÂÒ≈ ÍÁ≈ «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø‰ ’’∂ Â±≥ «ÓÒ È‘ƒ

√’Á≈-

ËÈ «Í ’≈ «¬’ ‘Δ √≥«◊ Ú≈√≈«Ú«⁄ ‘¿∞Ó À ÌΔ«Â ’≈ΔÕÕ◊π« Í» À ‘¿∞Ó À ÌΔ«Â ÂØΔ‹È È≈È’ «ÓÒ∂ ÏÈÚ≈ΔÕÕ ¡≥◊ - ABFC

‘¿∞ ‘¿∞ ÌΔ«Â Ì«¬˙ ‘ À ÏΔ⁄ Ø√ πÈÂ Á∂«√ «È’‡≈«¬˙ÕÕÌªÌΔΔ ’∂ Í≈Â Í≈ÁØ «ÏÈ∞ Í ∂÷ ∂ Á »≈«¬˙ÕÕ

¡≥◊ - FBD

√Ø «¬√ Â∑ª Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊πÓπ÷ ˘ √ØfiΔ ¡≈

‹ªÁΔ ‘ÀÕ Í Ï‘πÂ √≈∂ ÿØ ÂÍ ’Á∂ ‘È, √Δ √πº’

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Á√Á∂ ‘È «’ Ï≈Ï≈ ÎΔÁ ‹Δ È∂ ÿØ ÂÍ

’ΔÂ≈, √Δ √πº’ «◊¡≈ Í ¡‹∂ Â’ ¡≈Í‰∂ ÍÃΔÂÓ

ÁΔ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ ÷Ï √π‰Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿∞√ Á≈ «ÓÒ≈Í

‘Ø«¬¡≈, Ï∂Ï√ ‘Ø¬∂ ‘Ø¬∂ ÎΔÁ ‹Δ ¡≈Í‰∂ Ì≈Ú «¬√ Â∑ª

ÍÃ◊‡ ’Á∂ ‘È -

ÎΔÁ≈ ÂÈπ √ π’≈ «Í ≥‹π ÊΔ¡≈ÂÒΔ¡ª ÷ » ≥‚«‘ ’≈◊ÕÕ¡‹À √ π Ïπ È Ï≈‘π«Û˙ Á∂÷ π Ï ≥Á ∂ ’∂ Ì≈◊ÕÕ

¡≥◊ - ACHB

√Δ ‘Ø √πº’ «◊¡≈, ’ªÚª È∂ ¿∞√˘ ÓπÁ≈ ‹≈‰

’∂ ÂÒΔ¡ª Á∂ «Ú⁄Ø∫ Ó≈√ ’º„‰≈ Ùπ» ’ «ÁÂ≈ Í Ï≈Ï≈

‹Δ ˘ ¡‹∂ ÚΔ ¡≈√ ‘À «’ Ó∂≈ ÍÃÌ»! Ó∂∂ Áπ÷ª ˘

¡È∞ÌÚ ’’∂, Ó∂Δ ¡√«‘ ÍΔÛ≈ ˘ ‹≈‰ ’∂ ÓÀ˘ ≤˜»

Ó∂Ò ÒÚ∂◊≈Õ ÎπÓ≈È ’Á∂ ‘È -

’≈◊≈ ’≥◊ „„Ø«Ò¡≈ √◊Ò≈ ÷≈«¬¡≈ Ó≈√πÕÕ

¬ ∂ Á π «¬ ÈÀÈ≈ Ó«Â ¤∞‘¿∞«Í Á∂÷È ’Δ ¡≈√ÕÕ ¡≥◊ - ACHB

¡≈Ú≈˜ ¡≈¬Δ -

ÎΔÁ≈ ‹≥◊Òπ ‹≥◊´ «’¡≈ ÌÚ«‘Ú«‰ ’≥‚≈ Ó ØÛ ∂ «‘ÕÕÚ√Δ Ïπ «‘¡≈ÒΔ¡À ‹≥◊´ «’¡≈ „»„∂«‘ÕÕ

¡≥◊ - ACGH

‹≈‘ «’√∂ ÓπÙÁ∂ ’≈ÓÒ ÁΔ ÙÈ «Ú⁄, «‹‘Û≈

¡≈Í «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞‘ ÂÀ˘ Ì∂Â Á∂ Á∂Ú∂◊≈ «’

Ú≈«‘◊π» ‹Δ Âª ¡≥◊ √≥◊ √Á≈ ‘Δ «Á¡≈ÒÂ≈ È≈Ò

Â∂≈ «¬≥Â˜≈ ’ ‘∂ ‘È Í ÓπÙÁ∂ ’≈ÓÒ ÂØ∫ «ÏÈª

Â±≥ Í‘π≥⁄ È‘ƒ √’‰≈Õ ¿∞√ Á∂ ¡≥Á ÍÃÌ» ˘ Ó∂Ò‰ ÁΔ

√ÓÊ≈ ‘Ø«¬¡≈ ’ÁΔ ‘À -

«‹√ ’≈ «◊Ã‘ π «Â«È ÁΔ¡≈ Â≈Ò≈’∞ ≥‹Δ ◊π √¿∞Í≈¬ΔÕÕ¡«È’ ¿∞Í≈Ú ’∂ È‘Δ Í≈ÚÀ«ÏÈ∞ √«Â◊π √‰≈¬ΔÕÕ ¡≥◊ - B@E

Â∂∂ ¿∞Â∂ ◊π» Âπ·∂◊≈, ÓπÙÁ ÁΔ ÷πÙΔ ‘≈√Ò ‘ØÚ∂◊Δ,

¿∞‘ «¬√ √Δ «Ú⁄Ø∫ ÂÀ˘ ¿∞‘ ÿ «Á÷≈ Á∂Ú∂◊≈ «‹Ê∂

«Ú√Ó≈Á ‘Δ «Ú√Ó≈Á ‘À, Ó‘≈È ¡ÈøÁ ‘Δ ¡ÈøÁ ‘À,

«‹√ Êª Á∂ ¿∞Â∂ Â≈ ÿØ √Á≈ ‘Δ ¡≈Í‰Δ¡ª ËπÈΔ¡ª

«Ú⁄ Ó√Â ÷Á∂ ‘È, ¿∞‘ ÂÀ˘ Ú≈ÁΔ-¬∂-‘À≈È

(«Ú√Ó≈Á) ÁΔ fi≈ÂΔ «ÁÚ≈ Á∂Ú∂◊≈Õ ‹≈‘, ÓπÙÁ∂

’≈ÓÒ ˘ „»≥‚Õ

ÿ Ó«‘ ÿπ Á∂÷≈«¬ Á∂«¬√Ø √«Â◊π π Í π÷π √ π‹≈‰∞ÕÕÍ≥⁄ √ÏÁ Ëπ«È’≈ Ëπ«ÈÂ‘ Ï≈‹À √ÏÁπ ÈΔ√≈‰∞ÕÕÁΔÍ ÒØ¡ Í≈Â≈Ò Â‘ ÷≥‚ Ó≥‚Ò ‘À≈È∞ÕÕÂ≈ ÿØ Ï≈«‹≥ÂÃ Â‘ √≈«⁄ Â÷«Â √πÒÂ≈È∞ÕÕ√π÷ÓÈ ’À ÿ« ≈◊π √π«È√π ≥ «È Ó ≥‚«Ò «ÒÚ Ò≈«¬ÕÕ¡’Ê ’Ê≈ ÏΔ⁄≈Δ¡À ÓÈ√≈ ÓÈ«‘ √Ó≈«¬ÕÕ¿∞Ò«‡ ’Ó´ ¡≥«Ó Ã «Â Ì«¡≈«¬‘π ÓÈ∞ ’Â‘π È ‹≈«¬ÕÕ¡‹Í≈ ‹≈Íπ È ÚΔ√À ¡≈«Á ‹π◊≈«Á √Ó≈«¬ÕÕ

¡≥◊ - ABIA

√Ø ◊πÓπ÷ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò «¬√ ÿ Á≈ Ú≈√≈ «ÓÒ

‹≈Ú∂◊≈Õ Â±≥ ÍÃÚ≈È ‘Ø ‹≈Ú∂∫◊≈Õ Í≥⁄ ÍÚ≈È ¡Â∂ Í≥⁄

ÍË≈È «Ú⁄ Â∂Δ ÙÓ»ÒΔ¡Â ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ, Â±≥ Ì≈◊Ù≈ÒΔ

‘ØØ ‹≈Ú∂∫◊≈ Í ÙÏÁ ÁΔ ÷Ø‹ ÂØ∫ «ÏÈª ¡≈Í‰∂ «¬√

ÿ ÁΔ ÍÃ≈ÍÂΔ È‘ƒ ‘Ø √’ÁΔÕ

√«Ì √÷Δ¡≈ Í≥⁄ ∂ «ÓÒ∂◊πÓπ«÷ «È‹ ÿ« Ú≈√πÕÕ


√ÏÁπ ÷Ø«‹ «¬‘π ÿπ Ò‘ÀÈ≈È’∞ Â≈ ’≈ Á≈√ πÕÕ ¡≥◊ -ABIA

‘π‰ «¬‘ Ì‡’Á≈ ‹«◊¡≈√», ÍÃÌ» Á∂ Á ¿∞Â∂

ÍÃÚ≈È ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «Í¡≈∂ Á≈ √≥◊ ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø «◊¡≈,

‘π‰ «¬È∑ª ÁΔ Ó«‘Ó≈ ’Ω‰ ’ √’∂?

√≈Ë ’Δ Ó«‘Ó≈ Ï∂Á È ‹≈È«‘ÕÕ‹∂Â≈ √ πÈ«‘ Â∂Â≈ Ï«÷¡≈È«‘ÕÕ√≈Ë ’Δ ¿∞ÍÓ≈ «Â‘π ◊π‰ Â∂ Á»«ÕÕ√≈Ë ’Δ ¿∞ÍÓ≈ ‘Δ ÌÍ»«ÕÕ√≈Ë ’Δ √ØÌ≈ ’≈ È≈‘Δ ¡≥ÂÕÕ√≈Ë ’Δ √ ØÌ≈ √Á≈ Ï ∂¡≥ÂÕÕ√≈Ë ’Δ √ ØÌ≈ ¿»⁄ Â∂ ¿±⁄ΔÕÕ√≈Ë ’Δ √ ØÌ≈ Ó »⁄ Â∂ Ó »⁄ΔÕÕ√≈Ë ’Δ √ØÌ≈ √≈Ë Ï«È ¡≈¬ΔÕÕÈ≈È’ √≈Ë ÍÃÌ Ì∂Áπ È Ì≈¬ΔÕÕ ¡≥◊ - BGB

◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ «¬√ ¡Ú√Ê≈ ˘ Ó≥ÿ Á∂ Ó‘ΔÈ∂

≈‘ƒ ÍÃ◊‡ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ÎπÓ≈È ’Á∂ ‘È -

Ó≥«ÿ« Ó≈«‘ √ Ø‘ ≥ÁΔ¡≈‘« «Í √≥«◊ ÏÀ·ÛΔ¡≈‘ÕÕ«ÂÈ ’Δ √ ØÌ≈ «’¡≈ ◊‰Δ«‹ √≈«‘«Ï Ó∂ÒÛΔ¡≈‘ÕÕ ¡≥◊ - ACE

≈Ó ¡≥ÁØ∫ ‘Δ ÍÃ◊‡ ‘Ø «◊¡≈, “ÓÀ∫” Á≈ Í»Δ Â∑ª

È≈Ò È≈Ù ‘Ø «◊¡≈, ‘π‰ “ÓÀ∫”-“ÓÀ∫” È≈ ‘Δ, “ÓÀ∫” “Â±≥”

Ï‰ ◊¬Δ, “Â»≥” ÓÀ∫ Ï‰ ◊¬Δ; Ó‘≈È ¡ÈøÁ ÁΔ ÍÃ≈ÍÂΔ

‘Ø ◊¬ΔÕ ‘π‰ ÍÃÚ≈È ‘Ø¬Δ¡ª √‘∂ÒΔ¡ª Á≈ √≥◊ «ÓÒ

«◊¡≈Õ

ÂÈπ ÓÈπ Ó¿∞«Ò¡≈ ≈Ó «√¿∞√≥«◊ √≈Ë √‘∂ÒÛΔ¡≈‘ÕÕ√≈Ë ‹È≈ Â∂ Ï≈‘Δ √∂ ‘«È «¬’∂ÒÛΔ¡≈‘ÕÕ

¡≥◊ - ACE

«¬√ «ÓÒ≈Í ÂØ∫ «Ú‘»‰∂ ‹ΔÚ, √≥Âª ÁΔ √≥◊Â ÂØ∫

‘Δ‰∂ «¬’ºÒ∂ Ì‡’ ‘∂ ‘ÈÕ Ó≈«¬¡≈ Á∂ Áπ÷ª √π÷ª Á∂

ÊÍ∂Û ÷ªÁ∂ ‘Ø¬∂ Ï∂‘ØÙΔ ÁΔ ‘ºÁ Â’ Í‘π≥⁄∂ ‘Ø¬∂ ‘È ¡Â∂

‹Óª Á∂ Ú√ ÍÀ∫Á∂ ‘È, È’ª Á∂ Áπ÷ ÌØ◊Á∂ ‘È «’¿∞∫«’

¿∞È∑ª È∂ ◊π» ÁΔ √º⁄ ÁΔ ¡Ú≈˜ ˘ √ÃÚ‰ È≈ ’ΔÂ≈Õ

◊π √∂Ú≈ Â∂ Ì◊«Â ’Ó≈¬ΔÕÕÂÏ «¬‘ Ó≈È√ Á∂‘Δ Í≈¬ΔÕÕ«¬√ Á∂‘Δ ’¿∞ «√Ó«‘ Á∂ÚÕÕ√Ø Á∂‘Δ Ì‹π ‘« ’Δ √∂ÚÕÕÌ‹‘π ◊π Ø «Ï ≥Á Ì » «Ò ÓÂ ‹≈‘ πÕÕÓ≈È√ ‹ÈÓ ’≈ ¬∂‘Δ Ò≈‘πÕÕ

‹Ï Ò◊π ‹≈ Ø◊π È‘Δ ¡≈«¬¡≈ÕÕ‹Ï Ò◊π ’≈«Ò ◊Ã√Δ È‘Δ ’≈«¬¡≈ÕÕ‹Ï Ò◊π «Ï’Ò Ì¬Δ È‘Δ Ï≈ÈΔÕÕÌ«‹ Ò∂«‘ ∂ ÓÈ √≈«◊Í≈ÈΔÕÕ¡Ï È Ì‹«√ Ì‹«√ ’Ï Ì≈¬ΔÕÕ¡≈ÚÀ ¡≥Â ∞ È Ì«‹¡≈ ‹≈¬ΔÕÕ‹Ø «’¤∞ ’«‘ √Ø¬Δ ¡Ï √≈πÕÕ«Î« Í¤∞Â≈‘π È Í≈Ú‘π Í≈πÕÕ ¡≥◊ - AAEI

√Ø «¬√ Â∑ª È≈Ò √≈Ë»¡ª ÁΔ √≥◊Â ÂØ∫ «Ú‘»‰≈

‘Ø ’∂ Ó≈«¬¡≈ Á∂ Ó≥‚Ò «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ «ÓÂÃ È≈ Ï‰

√«’¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ◊‹ª ÁΔ ÁπÈΔ¡ª ‘ÀÕ ¡≈Í‰∂ √π÷ª

˘ Óπº÷ º÷‰ Ú≈ÒΔ ÁπÈΔ¡ª ‘À, √π÷ª «Ú⁄ √≈∂ √≥◊Δ

Ï‰Á∂ ‘È Í Áπ÷ª «Ú⁄ ’Ø¬Δ È‘ƒ Ï‰Á≈Õ «¬√˘

«Ë¡≈È È≈ ¡≈«¬¡≈ «’ √≈Ë» √º⁄∂ «ÓÂ ‘π≥Á∂ ‘È «‹‘Û∂

«¬Ê∂ ÚΔ √‘≈«¬Â≈ ’Á∂ ‘È Â∂ Á◊≈‘ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á≈

‘ºÊ Í‘≥π⁄Á≈ ‘À -

ÓÈÓπ÷ ¡◊À Ò∂÷≈ Ó≥◊Δ¡À Ï‘πÂΔ ‘ØÚÀ Ó≈ÕÕ◊πÓπ«÷ Í«Â «√¿∞ Ò∂÷≈ «ÈÏÛÀÏ÷√∂ «√Î«Â Ì ≥‚≈ÕÕ˙ÊÀ ‘Êπ È ¡ÍÛÀ ’±’ È √π‰Δ¡À Í π’≈ÕÕ˙Ê∂ √«Â◊ππ Ï ∂ÒΔ ‘ØÚÀ ’«„ Ò¬∂ ¡≥ÂΔÚ≈ÕÕ

¡≥◊ - ABHA

Í»∂ √«Â◊π» Á≈ «ÓÒ≈Í È≈ ‘Ø‰ ’’∂ Ó≈«¬¡≈

Ó≥‚Ò Á∂ «Ì¡≈È’ ‹≥◊Ò «Ú⁄ ‹ΔÚ «¬’ºÒ≈ Ì‡’ «‘≈

‘À ¡Â∂ ‹ÈÓ ÓÈ Á∂ ⁄º’ «Ú⁄ ÿπÓ∂‡‰Δ¡ª ÷≈ «‘≈

‘ÀÕ

√≈Ë ‹È≈ Â∂ Ï≈‘Δ √∂ ‘«È «¬’∂ÒÛΔ¡≈‘ÕÕ«ÂÈ Áπ÷ π È ’Ï‘» ¿∞ÂÀ√ ∂ ‹Ó ’À Ú«√ ÍÛΔ¡≈‘ÕÕ ¡≥◊ - ACE

Ï≈Ï≈ ÎΔÁ ‹Δ ÓπÙÁ∂ ’≈ÓÒ ÁΔ ÙÈ «Ú⁄ ‹≈

’∂ ¡≈Í‰≈ √Ï≥√ ÓπÙÁ Á∂ ⁄Èª «Ú⁄ Ì∂‡ ’’∂,

◊≈÷ÛΔ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≥Â ÓπÙÁ ˘ ÍÃ√≥È ’

«Ò¡≈, ¿∞√È∂ ÍÃÌ» Á∂ Áπ¡≈∂ ÁΔ ⁄≈ÏΔ Ò≈ ’∂ Ï‹ ’Í≈‡

÷ØÒ∑ «ÁÂ∂Õ ÍÃÌ» Á∂ Á Â∂ ÍÃÚ≈È ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ◊π»

◊Ã≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ «Ú⁄ ¡≈Á ÔØ◊ ¡√Ê≈È ÍÃ≈ÍÂ ’’∂

Ó‘≈È √ØÌ≈ Á≈ Í≈Â Ï«‰¡≈Õ

«‹«È ≈«Ú¡≈ Í ÃÌ π ¡≈Í‰≈√∂ «Á√«È «ÈÂ ÷ÛΔ¡≈‘ÕÕÂÈ ‹Ú∂‘ Ò≈Ò ‘« ’≥«· «ÂÈ≈ ‹ÛΔ¡≈‘ÕÕÈ≈È’ Ïª¤À Ë » «Û «ÂÈÍÃÌ √‰Δ Á« ÍÛΔ¡≈‘ÕÕÓ≥«ÿ« ÍÃÌ π ¡≈≈Ë‰≈ Ï‘π«Û È ‹ÈÓÛΔ¡≈‘ÕÕ

¡≥◊ - ACE


‹ÈÓ ÓÈ Á∂ ⁄º’ «Ú⁄Ø∫ ¤∞º‡ «◊¡≈Õ ◊π» Ó‘≈≈‹

‹Δ Ó≥ÿ Á∂ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ ¿∞ÍÁ∂Ù «Á≥Á∂ ‘È, ÍÃÌ» Â∂ ÍÃÚ≈È

‘Ø¬Δ¡ª »‘ª Ï≈∂∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘Ø¬∂ ÎπÓ≈È ’Á∂ ‘È

«’ ¡À√∂ Ó‘ªÍπÙª ÁΔ Ó«‘Ó≈ ˘ ’Ø¬Δ Ò÷ È‘ƒ √’Á≈Õ

«‹‘Û∂ «ÓÒ ◊¬∂ ‘È ¿∞È∑ª ÁΔ Ë»ÛΔ ÁΔ Úª¤≈ ’ÈΔ

√Ì ÂØ∫ Ù∂ÃÙ‡ Á≈Â ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ Ë»ÛΔ ˘ Á∂ÚÂ∂ ÚΔ

ÒØ⁄ ‘∂ ‘È, ÂΔÊª Á∂ Á∂ÚÂ∂ ÚΔ ÒØ⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘

Ë»ÛΔ ¥ØÛª ‹ÈÓª Á∂ Í≈Íª Á≈ È≈Ù ’ÁΔ ‘À -

◊≥◊≈ ‹ÓπÈ≈ ◊ØÁ≈ÚΔ √√πÂΔÂ∂ ’«‘ ¿∞ÁÓπ Ë»« √≈Ë» ’Δ Â≈¬ΔÕÕ«’Ò«Ú÷ ÓÀ´ Ì∂ Í∂ ‘ÓÀ «Ú«⁄‘ÓΔ ÓÀ´ √≈Ë» ’Δ Ë»« ◊Ú≈¬ΔÕÕÂΔ«Ê ¡·√«· Ó‹È∞ È≈¬ΔÕÕ√Â√≥◊«Â ’Δ Ë»« ÍΔ ¿∞«‚ È∂ÂÃΔ√Ì ÁπÓ«Â ÓÀ´ ◊Ú≈¬ΔÕÕ ¡≥◊ - ABFC

√Ø «¬√ ’’∂ «Ú⁄≈ ’Ø, Ï∂-ÓÔ≈Á≈ ‹ΔÚÈ

‹Δ«Ú¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Á◊≈‘ «Ú⁄ Ù«Ó≥Á≈ ’∂◊≈ ¡Â∂

Ó‘≈È Áπ÷ª Á≈ √≈Ó∑‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ -

¡À√Δ ’Ò≈ È ÷∂‚Δ¡À«‹Â∞ Á◊‘ ◊«¬¡≈ ‘≈Δ¡ÀÕÕ ¡≥◊ - DFI

ÓÈπº÷ «¬È∑ª Ï⁄Èª ÂØ∫ ¡⁄∂Â «‘ ’∂ «ÚÙ∂ «Ú’≈ª

Á∂ ÌØ◊ª «Ú⁄ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈Í‰≈ ‹ΔÚÈ «ÏÊ≈

◊Ú≈ ’∂ √≥√≈ ÂØ∫ Ø∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó‘≈≈‹

’«‘≥Á∂ ‘È «’ «Í¡≈«¡≈! Â±≥ ¡≥È∑≈ ‘Ø ’∂ ‹ΔÚÈ ◊π¡≈

«Ò¡≈ -

¡≈ÍΔÈÀ Ì Ø◊ Ì Ø «◊ ’À‘ Ø «¬ Ì√Ó«Û Ì¿∞ π «√Ë≈«¬¡≈ÕÕÚ‚≈ ‘ Ø¡≈ Á πÈΔÁ≈ π◊«Ò √≥◊´ ÿ«Â ⁄Ò≈«¬¡≈ÕÕ¡◊À ’‰Δ ’Δ«Â Ú≈⁄Δ¡ÀÏ«‘ Ò∂÷≈ ’« √Ófi≈«¬¡≈ÕÕÊ≈¿∞ È ‘ ØÚΔ Í¿∞ÁΔ¬Δ‘ π «‰ √ π‰Δ¡À «’¡≈ »¡≈«¬¡≈ÕÕÓ«È ¡≥Ë À ‹ÈÓπ ◊Ú≈«¬¡≈ÕÕ ¡≥◊ - DFD

√Ø «¬√ ’’∂ ◊π» Ú≈Ò∂ Ï‰Ø, ◊π» ÿ «Ú⁄ Í≥‹

«Í¡≈«¡ª Í≈√ È≈Ó ÁΔ Á≈Â √πº÷«ÙÂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ

◊π» ◊ÃÃ≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Ï≈‰Δ ¿∞Â∂ Í»È ÙË≈ «Ò¡≈ÚØÕ

Ï≈‰Δ ˘ ’Ó≈ÚØ, Ó‘ªÍπÙª ÁΔ √≥◊Â ’’∂ ¡≈Í‰∂

‹ΔÚÈ Á≈ Ò≈‘≈ ÍÃ≈ÍÂ ’Ø, «¬‘Ø ¿∞ÍÁ∂Ù «¬√ Ó‘ΔÈ∂

Á≈ ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ È∂ Ï÷«ÙÙ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ’Ó≈˙! ◊π»

Ï’Â Í≈Ú∂◊≈Õ

**********

vyKo pusqk - 'suriqAw aupjY cwau'[ rqvwVw swihb dI sQwpnw iek bhuq v`fw

ikRSmw hY[ rUhwnIAq dw ieh kyNdr sMq mhwrwj dIsB qoN v`fI dyx hY[ ies dI isrjxw Aqy auswrIivc siqkwrXog mwqw rxjIq kOr jI Aqy sMgqW syvkWny jo Xogdwn pwieAw hY ijvyN ies aubV-KbV QW nUMAxQ`k imhnq Aqy lgn nwl iek suMdr, rmxIksuhwvxI Xwdgwr ivc qbdIl kIqw, aus dw bKwnSbdW rwhIN nhIN ho skdw[ gurdvwrw eISr pRkwS,Awqm-mwrg, pusqkW Aqy AwfIE vIfIE sYNtr, dIvwnhwl, lMgr hwl, PrI hspqwl, ibrD Gr, skUl,nrisMg kwlj, bI.AYf. kwlj ikMny hI Adwry iesAsQwn dI soBw vDw rhy hn[

jdoN pMjwb ivc hVH Awey jW gujrwq ivc Bucwlnwl hzwrW l`KW lok aujV gey qW sMq mhwrwj jI dyihrdy ny ies drd nUM AwpxI pIVw mMn ky dohIN QweINidn rwq syvw kIqI[ hVH-pIVq lokW dy Gr-Gr pu`jky rsdW, kpVy, pusqkW dI shwieqw kIqI[ sMq lKbIrisMG dI AgvweI ivc sYNkVy tr`k Anwj vsqrieiqAwid dy Bu`j gujrwq shwieqw leI Byjy[ eyQoNrqvwVw swihb qoN keI hor mhwn praupkwrI kwrjhoey[

ies qrHW ies puMn DrqI, rqvwVw swihb nUMgurU jI dI AsIs pRwpq hY -

ijQY bYsin swD jn so Qwnu suhMdw ]Eie syvin sMimRQu Awpxw ibnsY sBu mMdw ] AMg - 319

ies dI auswrI Aqy ivgws ivc siqkwrXog bIjIny pUrI qn dyhI nwl syvw kIqI, sMgqW nUM auqSwhidqw Aqy dy rhy hn[ sMq mhwrwj dy prlok gmnauprMq 'syvk kau syvw bn AweI' hukm Anuswr syvw-ismrn dI mUrq sMq bwbw lKbIr isMG jI dI AgvweIivc ieh kyNdr hor aucweIAW CUh irhw hY[ bwbwhrpwl isMG jI Aqy BweI suKivMdr isMG Aqy AsQwndy swry isMGW dI AxQ`k Gwlxw nwl Aqy smUh pRymIAWdy pUrn sihXog nwl mhWpurSW dI in`GI Xwd ivc28 qoN 31 AkqUbr qk ho rhy rUhwnI gurmiq smwgmdIAW iqAwrIAW pUry auqSwh nwl ho rhIAW hn[siqkwrXog bIjI dIAW AsIsW Aqy smUMh pRymIAW dypUry sihXog, syvw Aqy ArdwsW sdkw sMq mhwrwj dyipAwr ivc ho rhy smwgm pUrI sPlqw nwl spMnhox, ieh swfI sBnW dI Xwcnw hY[

(fw.) jgjIq isMGmuK-sMpwdk

(9779816909)

**********

(pMnw 4 dI bwkI)


Ú≈«‘◊π» ‹Δ ÁΔ ¡≈Í‰Δ ÓΩ‹ «Ú⁄ ÙÏÁ ÂØ∫

«√ÃÙ‡Δ ÁΔ ⁄È≈ ‘Ø¬ΔÕ ¡È∂’ ÌªÂ ÁΔ, ¡È∂’ »Íª,

≥◊ª ÁΔ «√ÃÙ‡Δ √≈‹ ’∂ ÓÈ∞÷ª Á∂ ’«Ò¡≈‰ Ú≈√Â∂∂

¡«‹‘Δ¡ª »‘ª ÚΔ ÓÈ∞÷ª Á∂ ‹È √Ó»≥‘ «Ú⁄ ÍÃÚ∂Ù

’≈¿∞∫Á≈ «‘≈ ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í‰∂ ¡≥ÁÒ∂ ÍÃ’≈Ù ≈‘ƒ

¡’≈Ò Íπ÷ ÚÒØ∫ ¡≈¬∂ «◊¡≈È Á≈ ÍÃ’≈Ù ’≈¿∞∫Á∂ ‘∂

¡Â∂ √≥√≈ Á≈ Ú≈Â≈Ú‰ √π÷≈Úª «‘≈ ¡Â∂∂ ‹ΔÚª ÁΔ

’«Ò¡≈‰ ‘π ≥ÁΔ ‘ΔÕ ¡È∂ ∂’ »Íª «Ú⁄ √Ó≈«‹’,

¡≈«Ê’ Â∂ ≈‹√Δ Ï≥Á∂, Ó«¡≈Á≈ Á∂ ’≈È±≥È «Ú⁄ Ï≥È∑∂

‹ªÁ∂ ‘∂ «‹√ È≈Ò ‹ΔÚÈ «ÈÔÓÏºË ‘Ø ’∂ √π÷-ÙªÂΔ

Á≈ ¡È∞ÌÚ ’≈¿∞∫Á≈ «‘≈Õ Ì≈¬Δ ◊πÁ≈√ ‹Δ Á∂ Í¿∞ÛΔ

E, Ú≈ A Á∂ ’ÊÈ ¡È∞√≈ ¡≥«’Â ‘À -

⁄≈« ‹π«◊ ’« Ê≈ÍÈ≈√«Â‹π◊ ÂÃ ∂Â≈ Á…≈Í π √≈‹∂Õ⁄ΩÊ≈ ’«Ò‹π◊ Ê≈«Í¡≈⁄≈« Ú«È ⁄≈Ø ∫ ’∂ ≈‹∂Õ

Ì≈¬Δ ◊πÁ≈√ ‹Δ, Ú≈ A/E√«Â‹π◊ Á≈ ÓÈ∞º÷ ÁÀÚΔ ◊π‰ª «Ú⁄ ÌÍ» ‘Ø‰ ’’∂

√ÂØ ◊π‰ «Ú⁄ ÚÂÁ≈ √Δ ¡Â∂ ÍÃÓ∂Ù ˘ ÿ‡-ÿ‡

«Ú⁄ «Ú¡≈Í’ ‹≈‰ ’∂ ‘¿∞ÓÀ∫ Á∂ Ò∂√ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈

«‘≥Á≈ √Δ «‹√ Á∂ Ï≈∂ ÎπÓ≈È ‘À -

√«Â‹π◊ ‘≥√π ¡ÚÂ≈ Ë√Ø‘ ≥ Ï Ã‘Ó È Á»‹≈ Í≈‹∂Õ Ì≈¬Δ ◊πÁ≈√ ‹Δ, Ú≈ A/E

«¬√ ‹π◊ Á∂ «Ú⁄ ‘≥√ ¡ÚÂ≈ Ë≈ ’∂ √Ø‘≥ ÏÃ‘Ó

Á≈ ÍÂ≈ Á«√¡≈, ‘Ø ’Ø¬Δ Í÷≥‚ È‘ƒ ’ΔÂ≈Õ ÒØ’ «¬’Ø

ÏÃ‘Ó ‘Δ ÏÃ‘Ó ¡≈÷Á∂ √ÈÕ ÓØ‘ Â∂ Ó≈«¬¡≈ ÂØ∫ Ï∂-

÷π‘≈«¬Ù «‘≥Á∂ √ÈÕ Ú‰ª «Ú÷∂ ÍÃÌ» «Í¡≈ «Ú⁄ ‹πÛ∂

«‘≥Á∂ ¡Â∂ ’≥Á Ó»Ò ÷≈ ’∂ ÒøÏΔ¡ª ¡Ø◊ ¿∞Óª ÌØ◊Á∂Õ

√Óª ÏÁ«Ò¡≈, ÂÃ∂Â∂ ‹π◊ «Ú⁄ Ó≈«¬¡≈, ÓØ‘ ¡Â∂

¡‘≥’≈ «Â≥Èª Á≈ Í√≈≈ ÚË «◊¡≈Õ Áπ¡≈Í «Ú⁄ ‘Ø

«˜¡≈Á∂ ÂÏÁΔÒΔ ¡≈ ◊¬Δ Â∂ Úº‚∂-Úº‚∂ ÿØ◊Δ ‹πºË

‘Ø‰ Ò◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «Í¤Ø∫ ’Ò‹π◊ ÁΔ Ú≈Δ ¡≈¬ΔÕ ÒØ’ª

ÁΔ¡ª «ÏÂΔ¡ª Í»Δ Â∑ª È≈Ò ÏÁÒ ◊¬Δ¡ªÕ

’«Ò‹π◊ ⁄ΩÊ≈ Ê≈«Í¡≈Ù»ÁÃ «Ï«Â ‹◊ Ó«‘ ÚÂ≈¬ΔÕ

Ì≈¬Δ ◊πÁ≈√ ‹Δ, Ú≈ - A/G

«¬√ √Ó∂∫ «Ú⁄ ËÓ ÂØ∫ Ï∂Óπ÷Â≈ ÚË ◊¬Δ ¡Â∂

‹◊Â «Ú⁄ «◊Ò≈ÈΔ ÎÀÒ ◊¬ΔÕ «√ÃÙ‡Δ Ó≈«¬¡≈ È∂ ·æ◊

Ò¬Δ, ’Ò‹π◊Δ ’Ò∑≈ Ú≈ÒΔ «¥¡≈ È∂ √≈Δ ÁπÈΔ¡ª

ÌÓ≈ «ÁÂΔÕ ‹◊Â «Ú⁄ «◊Ò≈ÈΔ ¿∞· ÷Û∑Δ ‘Ø¬ΔÕ

‘¿∞ÓÀ «Ú⁄ ÒØ’ √ÛÈ Òæ◊∂Õ ’Ø¬Δ «’√∂ ˘ Ó≥ÈÁ≈ È‘ƒÕ

¿∞⁄∂-ÈΔÚ∂∫ Á≈ √«Â’≈ √Ì ˘ ÌπºÒ «◊¡≈Õ Ï≈ÁÙ≈‘

Í‹≈ Á∂ √∂Ú≈Á≈ Ï‰È ÁΔ Êª Í‹≈ ˘ ’Ø‘‰ Ú≈Ò∂,

´º‡‰ Ú≈Ò∂, Ï∂¡ÁÒΔ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂∂ ¿∞È∑ª Á∂ Óπ√≈«‘Ï

’√≈¬Δ¡ª Á≈ »Í Ë≈ ÏÀ·∂Õ Í‹≈ »Í Ïº’Δ ˘ ’Ø‘‰

Ò◊ Í¬∂Õ Í¿∞Í’≈ Í»Δ Â∑ª È≈Ò ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈Õ

ÍÃÓ∂Ù ÌπºÒ «◊¡≈, ¡≈⁄≈Δ¡ª Á≈ «◊¡≈È ´ÍÂ ‘Ø

«◊¡≈Õ √≈Δ ÁπÈΔ¡ª «ÌÃÙ‡ ‘Ø ◊¬ΔÕ ÙπÌ ’Óª ÂØ∫

Í«ÂÂ ‘Ø ◊¬ΔÕ ¡«‹‘∂ Ú≈Â≈ÚÈ Ú≈∂ Ì≈¬Δ ◊πÁ≈√

‹Δ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À -

Ó≈Ô≈ Ó Ø‘Δ Ó ∂ÁÈΔ’«Ò ’«Ò Ú≈ÒΔ √Ì ÌÓ≈¬ΔÕ¿∞·Δ «◊Ò≈«È ‹◊Â «Ú⁄‘¿∞Ó À ∫ ¡≥Á ‹ÒÀ ´’≈¬ΔÕ’Ø¬Δ È «’√À Í »‹Á≈¿±⁄ ÈΔ⁄ √«Ì ◊«Â «Ï√≈¬ΔÕÌ¬∂ «Ï¡ÁÒΔ Í≈ÂÙ≈‘’«Ò ’≈ÂΔ ¿∞Ó≈Ú ’√≈¬ΔÕ«‘¡≈ ÂÍ≈Ú√ «ÂÃ‘ π ‹π◊Δ⁄ΩÊ ∂ ‹ π◊ ‹Ø Á∂«¬ √ π Í≈¬ΔÕ’Ó «Ì ÃÙ«‡ √«Ì Ì¬Δ ´’≈¬ΔÕÕ

Ì≈¬Δ ◊πÁ≈√ ‹Δ, Ú≈ - A/G¿∞√ √Ó∂∫ ¤∂ Ù≈ÙÂ - «È¡≈¬∂ Ù≈ÙÂ, ◊ØØÂÓ ÂÍ∂

È∂ ¿∞⁄≈«¡≈, ÓΔÓª√≈ - ‹ÀÓÈΔ È∂, Ú∂ÁªÂ - «Ï¡≈√

È∂, √ª÷› - ’ÍÒ È∂, ÚÀÙ∂÷’- ÚÀÙ∂÷’ È∂ ¡Â∂

Í≈Â≥‹Ò Ù≈ÙÂ - Í≈Â≥‹Ò «÷Δ È∂Õ Ú∂Áª Á≈

¡«Ë¡ÀÈ ’’∂, ÂºÂ ’º„ ’∂ Ï‰≈¬∂ Í «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫

¡√ÒΔ «◊¡≈È ¡ÒØÍ ‘Ø «◊¡≈, ’Ó ’ª‚ ÍÃ«ÚÂ

‘Ø «◊¡≈Õ Í»∂ √«Â◊π» ÁΔ ¡‰‘Ø∫Á ’≈È √Ø‘≥ ÏÃ‘Ó

˘ ´’≈ ’∂ ÌÓ Á∂ ÍÁ∂ ÁΔ ◊ºÒ ‘Δ Áº√Δ ◊¬ΔÕ

Ù≈√Â ÍÛ∑ ’∂ «◊¡≈È Á≈ ÍÃ’≈Ù ‘Ø‰Ø «‘ «◊¡≈

«’¿∞∫«’ -

√«Â◊π «ÏÈ≈ È √‘√≈ ‹≈ÚÀÕÕÌ≈¬Δ ◊πÁ≈√ ‹Δ - Ú≈, A/A@


√«Â◊π È≈È’ ÍÃ◊«‡¡≈«Ó‡Δ Ë≥πË ‹◊ ⁄≈È‰ ‘Ø¡≈Õ

(gurU nwnk dyv jI dw pRkwS purb-17 nvMbr 2013)


«¬√ Â∑ª Á∂ È≈Ò ‘¿∞ÓÀ Á∂ ÿπºÍ ‘È∂∑ «Ú⁄ √≥≥√≈

◊π¡≈⁄ «◊¡≈ ¡Â∂ ÍÂ≈ È‘ƒ Ò◊Á≈ √Δ «’ «’‘Û≈

√≈ËÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ «‹√ ’’∂ ¡≈ÂÓ Ù≈÷Ù≈Â’≈ ‘ØÚ∂

¡Â∂ ÍÃÌ» È≈Ò «ÓÒ≈Í ‘ØÚ∂Õ ’Ò‹π◊ Á∂ Ï≥«Á¡ª ÁΔ

Ó≥Á Ó«Â Â∂ Ó≥Á √Ø⁄‰Δ «Ú⁄ ’Ó, «’Â ÁΔ Í∂Ù

⁄Ò‰Δ ‘‡ ◊¬ΔÕ Ì‹È Ï≥Á◊Δ, Ë≈«Ó’ ’≈-«Ú‘≈

√≈∂ Á∂ √≈∂ ÌÓ ÌπÒ≈Ú≈ Ï‰ ◊¬∂Õ ¡≈«Ê’, √Ó≈«‹’

Â∂ ≈‹√Δ ‘≈Ò≈Â Í»Δ Â∑ª È≈Ò ¿∞Òfi ◊¬∂Õ ÓÈ∞º÷

‚≈Úª-‚ØÒ ‘Ø «◊¡≈Õ «‹‘Û∂ ¡≈⁄≈Δ¡≈, ÍΔ, Î’Δ,

¡ΩÒΔ¡≈ «¬√ ‹π◊ «Ú⁄ ¿∞ÍÁ∂Ù ’Á∂ ‘∂, ¿∞È∑ª È∂

ÚΔ ‹ÈÂ≈ ˘ ’Ó-’ª‚ Á∂ √≥ÿ‰∂ Ï‰ «Ú⁄ ÌπÒ≈

«ÁÂ≈Õ «¬√ ’Ò‹π◊ «Ú⁄ Ì◊Â ÔØ◊ “◊πÓπ«÷ È≈ÓπÁ≈Èπ «¬√È≈ÈπÕÕ” ‘Δ «¬’Ø-«¬’ ≈‘ ‹ΔÚ Á∂ ¿∞Ë≈

Á≈ √Δ ¡Â∂ ’Ò‹π◊ «Ú⁄ È≈Ó ÁΔ Ú«‚¡≈¬Δ ÍÃ∂Ó≈

Ì◊ÂΔ ≈‘ƒ, ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ’Ó≈¬Δ ‘Δ ÍÃÚ≈È ‘ÀÕ ¡À√∂

ÏÁÒ∂ ‘Ø¬∂ ‘≈Ò≈Â «Ú⁄ ‹ÁØ∫ √≥√≈ Í≈Í «ÌÃÙ‡ ‘Ø

«◊¡≈, ÚÈ, ‹≈Âª, Ó˜‘Ï ¡≈Í√ «Ú⁄ ÷«‘-÷«‘

’∂ ‹Ò‰ Òæ◊∂ «‹Ú∂∫ Ïª√ ‹«Ò¡≈ ’Á∂ ‘È, ËÓ

◊Ã≥Êª ÁΔ «Èø«Á¡≈ ⁄Ò Í¬Δ ¡Â∂ ¡«◊¡≈È Á∂ ‘È∂∑∂

«Ú⁄ √≥√≈ ‚≈Úª-‚ØÒ ‘Ø «◊¡≈, ‘π‰ ÒØÛ √Δ - Í»∂

√«Â◊π» ÁΔÕ ÎπÓ≈È ’Á∂ ‘È -

√«Â◊π Ï≈fi È ÏπfiΔ¡À«‹º⁄ Ë∂ È ◊π ¡ÚÂ≈≈Õ

Ì≈¬Δ ◊πÁ≈√ ‹Δ, Ú≈ - A/AGÍ»∂ √«Â◊π» Á∂ «ÓÒ≈Í ÂØ∫ «ÏÈª ‹ΔÚ ˘ ’Ø¬Δ Êª

È‘ƒ ÒæÌ «‘≈ √ΔÕ ¡«‹‘Δ ‘≈ÒÂ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ‘¿∞ÓÀ

Á∂ fiæ÷‰≈-fi≈÷ «Ú⁄ √≈∂ ‘Δ ËÓ, ¡≈⁄≈Δ¡≈, Ó˜‘Ï,

‹ΔÚª ˘ √‘Δ √∂Ë Á∂‰ ÁΔ Êª ÚÀ, «ÚØË «Ú⁄ Î√≈

‘∂ √È, ÷≥‚È-Ó≥‚È, ’Ó-’ª‚ ÍÃË≈È ‘Ø «◊¡≈,

¿∞√ Ú∂∂∂Ò∂ ÍÃÌ» Á∂ Á Â∂ Íπ’≈ Í‘π≥⁄ÁΔ ‘À «‹√˘

√π‰ ’∂ Ì≈¬Δ ◊πÁ≈√ ‹Δ ¡È∞√≈ ◊π» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘

Á≈ ÍÃ’≈Ù √≥≥√≈ «Ú⁄ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ Ì∂«‹¡≈,

““‘∂ È≈È’! ÓÀÀ∫ Í≈ÏÃ‘Ó ÍÃÓ∂Ù, Â±≥ ◊π» ÍÃÓ∂ÙÕ Ó∂∂

’«Ò¡≈‰’≈Δ È≈Ó Á≈ ¡≥«ÓÃÂ √≥√≈ «Ú⁄ Ú≥‚Õ””

(‹ÈÓ√≈÷Δ)√π‰Δ Íπ’≈ Á≈Â≈ ÍÃÌ π◊π È≈È’ ‹◊ Ó≈«‘∫ Í·≈Ô≈Õ

Ì≈¬Δ ◊πÁ≈√ ‹Δ, Ú≈ - A/BC√≥ÓÂ AEBF «ÏÃ’ÓΔ ÓπÂ≈«Ï’ √≥È ADFI ¬Δ:,

’ºÂ’ √πÁΔ AE ˘ ≈«¬ ÌØ«¬ ÁΔ ÂÒÚ≥‚Δ «Ú⁄, «ÍÂ≈

Ó«‘Â≈ ’≈¨ ‹Δ Á∂ ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÂÃÍÂ≈ ‹Δ Á∂ ÿ Í«‘

Á∂ ÂÛ’∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ÍÃ’≈Ù ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈Í ‹Δ Á∂ √≈∂∂

‹ΔÚÈ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’È ÂØ∫ Ï‘πÂ ‘Δ √π≥Á «√«÷¡≈Úª

√º⁄ Á∂ ÍÃ’≈Ù «Ú⁄ √‘≈¬Δ ‘π≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡≈Í ‹Δ ˘

«Í≥‚ Á∂ ÍªË∂ ◊ØÍ≈Ò Í≈√ ÍÛ∑È Ò¬Δ Ó«‘Â≈ ’≈¨ ‹Δ

ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÁπÈΔ¡ª Á∂ «ÚÚ‘≈ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ Ùº’

ÁΔ Í≈Â Â∂ «¬’ Ê≈È ’ºÍÛ≈ ÍªË≈ ‹Δ ˘ Ì∂‡ ’’∂

Ï∂ÈÂΔ ’Á∂ ‘È «’ (◊π») È≈È’ ˘ ÍÛ∑≈¬Δ «Ú⁄ Í»Δ

Â∑ª È≈Ò «ÈÍπ≥È ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ÈΔÕ «Ú«Á¡≈ÊΔ

Á∂ »Í «Ú⁄ ’Ò≈√ «Ú⁄ ÏÀ· ◊¬∂Õ ÊØÛ∑∂ «ÁÈª «Í¤Ø∫

‹ÁØ∫ Îº‡Δ ¿∞Í ¡º÷ Í≈¿∞‰ Òæ◊∂ Âª ¿∞È∑ª È∂ Îº‡Δ

¿∞Í Ó≥◊Ò≈⁄‰ “˙¡≥ Ì◊ÚÂ∂ «√Ë≥” ¡º÷ Í≈ «ÁÂ≈

Âª ◊π» È≈È’ È∂ ÍªË∂ ˘ Íπ«¤¡≈ «’ ¡≈Í È∂ «¬‘

¡º÷ ’Δ «Ò«÷¡≈ ‘À? ÍªË≈ ‘À≈È ‘Ø «◊¡≈ «’ «’√∂

«Ú«Á¡≈ÊΔ È∂ Ó∂∂ ¿∞Â∂ «¬‘ ÍÃÙÈ È‘ƒ ’ΔÂ≈Õ ¿∞√È∂

«’‘≈, ““È≈È’ ÂÀ∫ «¬√ Á∂ ¡Êª ˘ ’Δ ’È≈ ‘À, Â±≥

¡º÷ «√º÷Õ”” ‹ÁØ∫ Î∂ ÁπÏ≈≈ «’‘≈ Âª ◊π» È≈È’ ˘

¿∞√È∂ ‡≈Ò‰ Ò¬Δ «’‘≈ «’ ¡√ƒ «¬‘ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ¡º◊∂

’≈‹ «√ºËΔ Ò¬Δ Ó≥◊Ò »Í «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ ◊π»

È≈È’ ‹Δ È∂ «’‘≈, ““ÍªË≈ ‹Δ! ’Δ Â∞√ƒ ¿∞√ ˙¡≥’≈

˘ ‹≈«‰¡≈ ‘À, Í¤≈«‰¡≈ ‘À? ¿∞‘ «’‘Ø «‹‘≈ ‘À? «’Ê∂

«‘≥Á≈ ‘À?”” ¿∞Â «Ú⁄ ÍªË≈ ‹Δ ˘ ’∞fi ÚΔ È≈

¡‘π«Û¡≈ Âª ◊π» È≈È’ È∂ «’‘≈ «’ Â∞√ƒ ÓÀ˘ ’Δ

ÍÛ∑≈¿∞‰≈ ⁄≈‘π≥Á∂ ‘Ø? Âª ¿∞√È∂ ¿∞Â «ÁÂ≈ «’ È≈È’!

ÓÀ∫ ÂÀ˘ «‘√≈Ï-«’Â≈Ï «Ú⁄ √≈∂ Í‘≈Û∂, √≈∂ “◊π”

«√÷≈ ’∂ ¡ÀÈ≈ Â≈’ ’ Á∂Úª◊≈ «’ Â±≥ ‘ ⁄Δ˜ Á≈

‹πÏ≈ÈΔ ‘Δ «‘√≈Ï-«’Â≈Ï ‹ØÛ √’∂∫ ¡Â∂ Ò∂÷∂ ’ √’∂∫Õ

◊ππ» È≈È’ È∂ Ò∂«÷¡ª ÁΔ ◊ºÒ √π‰ ’∂ «’‘≈,

““ÍªË≈ ‹Δ! «¬‘ Ò∂÷∂ Á◊≈‘ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ «‹≥ÁÛΔ ‹Óª

Á∂ Ú√ Í¬Δ √≈‘Ø-√≈‘ ‘Ø¬Δ, ¡≈Í‰Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª

◊ÒÂΔ¡ª Á≈ Ò∂÷≈ Á∂ ‘Δ ‘ØÚ∂◊Δ, ’Δ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬‘

Ò∂÷≈ ‹Ø Â∞√ƒ ÓÀ˘ Á√ ‘∂ ‘Ø∫, ¿∞√ Êª √‘≈«¬Â≈ ÚΔ

’∂◊≈?”” «¬’ ¤Ø‡∂ √π≥Á Ï≈Ò ÁΔ «È∂ ‘Δ «Í¡≈ »ÍΔ

Ú‹»Á «Ú⁄Ø∫ «¬‘ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ÍªË≈ «¬’ ÁÓ ⁄Ω∫’

¿∞«·¡≈ ¡Â∂ ÓÈ ‘Δ ÓÈ «Ú⁄ √Ø⁄‰ Ò«◊¡≈ «’ «¬‘

Âª ’Ø¬Δ Ó‘≈È ¡≈ÂÓ≈ ÍÃ◊‡ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬‘Èª ˘ Âª

ÍÛ∑È ÁΔ ’Ø¬Δ ÒØÛ È‘ƒ «’¿∞∫«’ «¬‘ ÔØ◊ ÓÂ ¡È∞√≈

√Ï «Ú«Á¡≈Úª Á∂, √Ï ÏØØÒΔ¡ª Á∂ Í»È »Í «Ú⁄

«◊¡≈Â≈ ‘È; «’¿∞∫ È≈ «¬È∑ª ÂØ∫ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Ò∂«÷¡ª Ï≈∂

ÙË≈ È≈Ò Íπº¤ ÒÚª «‹È∑ª ÁΔ ÂÒÚ≈ ‘ ‹ΔÚ Á∂

«√ ¿∞Í √Á≈ ‘Δ Ò‡’ÁΔ «‘≥ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÍªË≈

‹Δ ÙË≈ Á∂ ÿ ¡≈ ’∂ ◊π» È≈È’ ˘ ’«‘‰ Òæ◊∂ «’

‘∂ È≈È’! «¬‘ Ò∂÷∂ Âª ÁπÈΔ¡ª Á∂ ’≈‹ «√ËΔ Ú≈√Â∂

¡Â∂ «¬‘ ÍÛ∑≈¬Δ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ «√¡≈‰∂ Ï‰È Ú≈√Â∂

«√÷≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ Á◊≈‘ «Ú⁄ È≈Ò È‘ƒ ‹ªÁΔÕ

«‹È∑ª Ò∂«÷¡ª ÁΔ Â±≥ ◊ºÒ ’Á≈ ‘À∫, ¿∞‘ Ó∂Δ √Ófi

ÂØ∫ Í∑∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ È‘ƒ ‹≈‰Á≈ «’ ¿∞‘ «’‘ÛΔ ÍÛ∑≈¬Δ

‘À? ¿∞√Á≈ ’Δ ’Ø√ ‘À? ¿∞√Á≈ ◊π» ’Ω‰ ‘À ‹Ø ¿∞‘


ÍÛ∑≈¬Δ ’≈ √’Á≈ ‘ØÚ∂ «‹‘Á∂ ÍÛ∑È È≈Ò ‹ÈÓª-

‹ÈÓªÂª Á∂ Í¬∂ ‘Ø¬∂ Ò∂«÷¡ª Á≈ ÏØfi «√ ÂØ∫ ¿∞Â

‹≈Ú∂Õ ‘∂ È≈È’! ÓÀ∫ ÂÀ˘ Í»È Íπ÷ ‹≈‰ ’∂ Ï∂ÈÂΔ

’ «‘≈ ‘ª «’ ÓÀ˘ ¿∞È∑ª Ï≈∂∂ ’∞fi Áº√Õ

¿∞√ Ú’Â «¬‘ √π‰ ’∂∂ ◊π» È≈È’ ◊≥ÌΔÂ≈ Á∂

»Í «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂∂ ÎπÓ≈È Òæ◊∂ «’ ÍªË≈ ‹Δ! «¬√

√≥√≈ «Ú⁄ ‘≥◊Â≈ Â∂ ÓÓÂ≈ Á≈ Ï≥«È∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹ΔÚ

’Ó ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘¿∞ÓÀ ÁΔ √»fi ¡ËΔÈ ’ΔÂ∂ ‘Ø¬∂

’Ó, ⁄≥◊∂-Ó≥Á∂, ‹ΔÚ ˘ «⁄≥ÏÛ ‹ªÁ∂ ‘È «‹È∑ª Á≈

Ò∂÷≈ Á◊≈‘ «Ú⁄ ‘π≥Á≈ ‘À, ¿∞√Á∂ ÎÒ√»Í √Ú◊,

È’ Â∂ √π÷, Áπ÷ ÌØ◊‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ √Ø «¬√ ‘¿∞ÓÀ »ÍΔ

«Ï¡≈ËΔ ˘ Á» ’È Ò¬Δ «¬√ ‘≥≥◊Â≈ Â∂ ÓÓÂ≈ ˘

È≈Ó ¡◊È È≈Ò ‹≈Ò ’∂ «√¡≈‘Δ Ï‰≈ ÒÚ∂ «‹Ú∂∫ ÁΔÚ∂

ÁΔ Ò≈‡ Á∂ ¿∞Í ·∞·Δ Ï≥È∑ «ÁÂΔ ‹ªÁΔ ‘À ¡Â∂ ¿∞√

Ó√ (’≈Ò÷) ˘ Ò≈‘ ’∂ ¿∞√ «Ú⁄ ◊»≥Á ¡≈«Á ⁄Δ˜ª Í≈

’∂ «√¡≈‘Δ Ï‰≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ √Ø «¬√∂ Â∑ª È≈Ò Â∞√ƒ

ÚΔ ‘≥◊Â≈ Â∂ ÓÓÂ≈ ÁΔ «√¡≈‘Δ Ï‰≈ ÒÚØ ¡Â∂ √≈

ÓÂ ‹Ø «ÈÂ ¡Â∂ ¡«ÈÂ Á≈ «È÷∂Û≈ ’ÁΔ ‘À Ô≈«È

«ÚÚ∂’ ÏπºËΔ Á≈ ’≈◊˜ Ï‰≈˙Õ «¬√ ¿∞Í «Ò÷‰ Ò¬Δ

«Í¡≈ ÁΔ ’ÒÓ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ¡Â∂ «Ò÷‰ Ò¬Δ «Ò÷≈Δ

¡≈Í‰∂ «⁄Â ˘ Ï‰≈˙Õ √ÓºÊ ◊π» ˘ Íπº¤ ’∂ «¬√ ¿∞Í

ÍÃÌ » Á≈ È≈Ó «Ò÷Ø, Í ÃÌ » ÁΔ Ï ∂¡≥ÂÂ≈¬Δ ÁΔ¡ª

Ú«‚¡≈¬Δ¡ª «Ò÷ØÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ Ò∂÷≈ √ÓºÊ ◊π» ÂØ∫ Íπº¤

’∂ «Ò÷Ø∫◊∂ Âª «¬‘ Á◊≈‘ «Ú⁄ √º⁄≈ «ÈÙ≈È Ï‰ ’∂

Â∞‘≈‚Δ √‘≈«¬Â≈ ‘Δ È‘ƒ ’∂◊≈, Á◊≈‘ «Ú⁄ Í»≈

Ó≈‰ ÌΔ «ÁÚ≈Ú∂◊≈ -

‹≈«Ò ÓØ‘ π ÿ«√ Ó√π ’«Ó«Â ’≈◊Áπ ’« √≈πÕÕÌ≈¿∞ ’ÒÓ ’« «⁄Â∞ Ò∂÷≈Δ◊π Íπ«¤ «Ò÷π ÏΔ⁄≈πÕÕ«Ò÷π È≈Óπ √≈Ò≈‘ «Ò÷π«Ò÷π ¡≥Â∞ È Í≈≈Ú≈πÕÕÏ≈Ï≈ ¬ ∂‘ π Ò∂÷≈ «Ò«÷ ‹≈‰∞ÕÕ«‹ÊÀ Ò∂÷≈ Ó ≥◊Δ¡À «ÂÊÀ ‘ Ø«¬ √⁄≈ ÈΔ√≈‰∞ÕÕ

¡≥◊ - AF«¬√ Ò∂÷∂ Á∂ È≈Ò Á◊≈‘ ÁΔ¡ª Ú«‚¡≈¬Δ¡ª

ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø‰◊Δ¡ª ¡Â∂ ‹Δ¿∞ √Á≈ ‘Δ «÷«Û¡≈ ‘∂◊≈,

÷πÙΔ¡ª Ó≈‰∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ÍπÙª ˘, «‹È∑ª È∂ «¬‘ Ò∂÷≈

«Ò«÷¡≈ ‘À, √º⁄Δ Á◊≈‘ Á∂ «Ú⁄ Ó≈‰ ÍÃ≈ÍÂ ‘ØÚ∂◊≈Õ

√Ø «¬√∂ Â∑ª Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù √π‰ ’∂ ÍªË≈ ‹Δ È∂ ◊π» È≈È’

˘ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’ Ó∂∂ ¿∞Í ¡≈Í «¥Í≈ ’ØÕ ◊π»

È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ È∂ «¥Í≈ Á∂ ÿ ¡≈ ’∂ È≈Ó «ÁÃÛ∑ ’≈

«ÁÂ≈ ¡Â∂ Íº‡Δ¡ª «ÁÂΔ¡ªÕ ÍªË≈ ÍÛ∑ «‘≈ ‘À -

√√À √ Ø«¬ «√ Ã√«‡ «‹«È √≈‹Δ√ÌÈ≈ √≈«‘Ï π ¬ ∂’ ∞ Ì«¬¡≈ÕÕ

√∂ÚÂ ‘∂ «⁄Â∞ «‹È ’≈ Ò≈◊≈¡≈«¬¡≈ «ÂÈ ’≈ √Î´ Ì«¬¡≈ÕÕÓÈ ’≈‘∂ Ì »Ò ∂ Ó »Û ÓÈ≈ÕÕ‹Ï Ò∂÷≈ Á∂Ú«‘ ÏΔ≈ Â¿∞ Í«Û¡≈ÕÕ¬ΔÚÛΔ ¡≈«Á Íπ÷π ‘ À Á≈Â≈ ¡≈Í∂ √⁄≈ √Ø¬ΔÕÕ¬∂È≈ ¡÷≈ Ó«‘ ‹Ø ◊πÓπ«÷ Ï»fi À«Â√π «√« Ò∂÷ π È ‘Ø¬ΔÕÕ¿±Û À ¿∞ÍÓ≈ Â≈ ’Δ ’Δ‹À‹≈ ’≈ ¡≥Â∞ È Í≈«¬¡≈ÕÕ√∂Ú≈ ’«‘ √∂¬Δ Î´ Í≈Ú«‘«‹ÈΔ √⁄π ’Ó≈«¬¡≈ÕÕ ¡≥◊ - DCB

«¬√ Â∑ª È≈Ò «¬’-«¬’ ¡º÷ ˘ ÍÓ≈ÊΔ Ï‰≈ ’∂

Í≥«‚Â ˘ «ÁÂ≈ Âª Í≥«‚Â ‘º’≈-Ïº’≈ «‘ «◊¡≈Õ

◊π» Ì≈ÚÈ≈ ◊π» È≈È’ Â∂ ’’∂ ¡≈Í‰≈ ‹ΔÚÈ √ÎÒ

’«¡≈ Â∂ ⁄Èª Â∂ √Δ√ «ÈÚ≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ -

““‘∂ √È≈ÂÈ ÂØ∫ √È≈ÂÈ Íπ÷! Â±≥ Í»È Íπ÷ ‘À∫;

‹Ø Â∂∂ ¡≈ÂÓ∂ ¡≈Ú∂ √Ø ’Õ Ó∂Δ ÚΔ ’«Ò¡≈‰ «⁄Â

÷∂∫, Â∂Δ «Ó‘≈ÓÂ ‘ØÚ∂Õ””

«¬√∂ Â∑ª Á∂ È≈Ò ¡≈Í ˘ «ÏÃ‹È≈Ê Í≥‚Â Í≈√

√≥√«¥Â ÍÛ∑È Ò≈ «ÁÂ≈Õ ¿∞Ê∂ ÚΔ ¡≈ÍÈ∂ √ÍÂ √ÒØ’Δ

◊ΔÂ≈ √≥√«¥Â «Ú⁄ «Ò÷ ’∂ Í≥‚Â ˘ ‘À≈È ’ «ÁÂ≈Õ

Í≥‚Â √ØfiΔ Ú≈Ò≈ √Δ, ¿∞√È∂ ◊π» È≈È’ Á∂ ⁄Èª «Ú⁄

¡Á≈√ ’ΔÂΔ «’ -

““‘∂ ¡≈«Á, Â±≥ ¡È≈«Á, Â±≥ º÷, Â±≥ Á≈√ ¿∞Í

«Ó‘ ’ ¡Â∂ Ó∂∂ ‹ÈÓ ÓÈ Á∂ Ï≥ËÈ ’º‡ Á∂Õ””

«¬√ Â∑ª È≈Ò ¡≈Í˘ ÓπÒª Í≈√ Î≈√Δ ÍÛ∑È

Í≈«¬¡≈ «◊¡≈, ¿∞√ Êª ÚΔ ÓΩÒÚΔ ˘ ‹ΔÚÈ ÁΔ √≈Ê≈

Áº√‰ Ò¬Δ «¬’ «√‘ÎΔ «Ò÷ ’∂ ÍÃ’≈Ù Í≈«¬¡≈Õ

«¬‘ √≈÷Δ¡ª √π‰ ’∂ ’¬Δ ’Ó˜Ø ÓÈª «Ú⁄ ’¬Δ

Â’ÙΔÒ ÏπºËΔ‹ΔÚΔ¡ª «Ú⁄ «¬’ Â∞ÒÈ≈ ¿∞Í‹ÁΔ ‘À

«’ ¡√ƒ Ï‘πÂ Íπ√Â’ª ÍÛ∑ ’∂, «Ò÷ ’∂, ÍÛ∑≈¬Δ¡ª ÁΔ

¡≥«ÂÓ ¤Ø‘ Â’ Íπ‹∂ ‘ªÕ «¬‘ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’

◊π» È≈È’ «¬’ Ïº⁄≈ √≥√≈’ «Ú«Á¡≈Úª ˘ «ÏÈª

ÍÛ∑≈¬∂ «’Ú∂∫ ‹≈‰ «◊¡≈? «’√ ÏπºËΔ ¡È∞√≈ ¿∞√ È∂

¿∞√ √Ó∂∫ Ó‘≈È Ï≈‰Δ ÁΔ ⁄È≈ ’ΔÂΔ? «¬‘ ¿∞È∑ª Á≈

ÍÃÙÈ ¿∞È∑ª Á∂ È˜Δ¬∂ È≈Ò ÔÊ≈Ê Ò◊Á≈ ‘À Í ¿∞È∑ª

˘ »‘≈ÈΔ √»fi È≈ ‘Ø‰ ’’∂ ¡≥ÁÒ≈ «◊¡≈È È‘ƒ ‘ÀÕ

ÔØ◊Δ √Ï «Ú«Á¡≈ ÔØ◊ ÁΔ¡ª √≈ËÈ≈Úª ’’∂ √≈∂∂

√≥√≈ ÁΔ¡ª ÏØÒΔ¡ª Â∂ «Ú«Á¡≈, «ÏÈª ÍÛ∑∂ ‹≈‰ √’Á∂

‘ÈÕ Ì≈Â ÚÙ «Ú⁄ ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ ÁØ Ó‘≈È ÔØ◊Δ

«‹È∑ª ˘ ÓÀ∫ È∂Û∂ ‘Ø ’∂∂ ‹≈«‰¡≈, Í¤≈«‰¡≈ ‘À, ¿∞‘

‘È ‚≈. √π¡≈ÓΔ ≈Ó ‹Δ Â∂ ‚≈. Ú∂Á Ì≈ÂΔ ‹Δ

(D.Lit)Í «¬‘ ÁØÚ∂∫ √Ï «Ú«Á¡≈ ÔØ◊ Á∂ Ó≈«‘ ‘ÈÕ


√π¡≈ÓΔ Ú∂Á Ì≈ÂΔ ‹Δ È∂ ÂÚ≈Û≈ √≈«‘Ï «¬’

Ú«÷¡≈È «Ú⁄ «¬‘ √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ √Δ «’ ¿∞‘ ‘≈ÒÀ∫‚

«Ú⁄ ÍΔ.¡À⁄.‚Δ ’È ◊¬∂ Âª ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Â∞√ƒ

Âª ‚º⁄ Ì≈Ù≈ È‘ƒ ‹≈‰Á∂Õ √π¡≈ÓΔ ‹Δ È∂ «’‘≈ «’

ÓÀ˘ «√Î √ºÂ «ÁÈ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ √ºÂª «ÁÈª «Í¤Ø∫

Î∂ ◊¬∂ Âª ¿∞È∑ª È∂ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁÂΔ ¡Â∂ √π¡≈ÓΔ

‹Δ È∂ ¿∞Ê∂ ÍΔ.¡À⁄.‚Δ ’ΔÂΔÕ Ì≈ÂÚÙ «Ú⁄ ‚≈.

√π¡≈ÓΔ Ú∂Á Ì≈ÂΔ ‹Δ Á∂ ’«‘‰ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞È∑ª ÂØ∫

«ÏÈª ¡º· ‘Ø ÔØ◊Δ ‘È «‹‘Û∂ √Ï «Ú«Á¡≈ ÔØ◊ Á∂

√≈ËÈª È≈Ò ‘ ÏØÒΔ ÏØÒ √’Á∂ ‘È, ÒÀ’⁄ Á∂ √’Á∂

‘ÈÕ «¬√ ’’∂ ◊π» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ «‹‘Û∂ ¡≈Í ‘Δ

¡«È’ ’Ò≈ √ÓºÊ √È ¿∞È∑ª ˘ ’Ø¬Δ «Ú«Á¡≈ ÍÛ∑È

ÁΔ ÒØÛ ‘Δ È‘ƒ Ì≈√ÁΔÕ ¿∞‘ «‹Ê∂ ÚΔ ◊¬∂, ¿∞√∂ ÏØÒΔ

«Ú⁄ »‘≈ÈΔ ’Áª ’ΔÓÂª Áº√ ’∂ ◊π» ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï ÁΔ

ÏØÒΔ «Ú⁄ ÙÏÁª ÁΔ √≥Ì≈Ò ¡√≈‚∂ ’«Ò¡≈‰ Ú≈√Â∂

’Á∂ ‘∂Õ √Ø «¬‘ Ù≥’≈ «ÈÓ»Ò ‘À «’ ◊π» È≈È’ ÍÛ∑∂

‘Ø¬∂ È‘ƒ √ÈÕ ¿∞‘ √≈Δ¡ª ÏØÒΔ¡ª Á∂ «◊¡≈Â≈ √ÈÕ

’ÏΔ √≈«‘Ï «’‘Û∂ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ÍÛ∑È ◊¬∂ «‹È∑ª ÁΔ

Ï≈‰Δ ˘ Ï‘πÂ Úº‚∂-Úº‚∂ «ÚÁÚ≈Èª ˘ √Ófi‰≈ ¡«Â

’«·È ‘À? ◊π» È≈È’ ‹Δ È∂ Âª ¡≈⁄‰ ‘Δ‰ Í«Û∑¡ª

˘ Ó»÷ ¡≈«÷¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡≈ÙΔ √≥ÍÃÁ≈ Â∂ ’≈Ï»

È‘ƒ Í≈ √’∂Õ ÓÈÓπ÷ ÍÛ∑≈’±¡ª ÁΔ «Ú«Á¡≈ ˘ «Ú‘π

÷‡ÁΔ, «Ú‘π Ú≥‚ÁΔ «Ú«Á¡≈ ’’∂ reject ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

◊π» È≈È’ È∂ ÓºfiΔ¡ª ⁄≈Δ¡ª, ¿∞È∑ª ¿∞Í √ºÍ

È∂ ¤ª ’ΔÂΔ, Áº÷Âª Á≈ Í¤≈Úª È≈ „«Ò¡≈Õ «¬‘

’≈Ó≈Âª È‘ƒ √È, «¬‘ ¡≥ÁÒ∂ È≈Ó Á∂ ÍÃ◊‡≈Ú∂ Á∂

√πÂ¡ ’«ÙÓ∂ √ÈÕ

«Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ Â∂ ÓÀ∫ Á√Á≈ ‘ª «’ ÏΔÏΔ ‰‹ΔÂ

’Ω (Ò∂÷’ ÁΔ ÍÂÈΔ) Á∂ «ÍÂ≈ ‹Δ «Ú⁄ È≈Ó ¡ÀÈ‹Δ

¡ÀÈ∂ Ú∂◊ È≈Ò ÍÃ◊‡ ‘Ø ◊¬Δ «’ ¿∞‘ Ì‹È ’Á∂ ¤ºÂ

È≈Ò ‹≈ Òæ◊∂ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ‘∂·ª ¡≈¬∂ Âª ¿∞È∑ª Á∂

√Δ «Ú⁄Ø∫ ¤∂ ÿ≥‡∂ Ò◊≈Â≈ Ò≈¬Δ‡ Á∂ ÚØÒ∂ «È’Ò

’∂ √≈Δ √≥◊Â ˘ »‘≈ÈΔ ’≥Ï‰Δ Á≈ ¡È∞ÌÚ ’≈¿∞∫Á∂

‘∂Õ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√≥ÿ ‹Δ «¬√ Ï≈∂

¡≈Í‰Δ Íπ√Â’ “≥◊Ò∂ √º‹‰” «Ú⁄ «Ò÷Á∂ ‘Ø¬∂ Á√Á∂

‘È «’ √≥Â Ì≈¬Δ ‘Δ≈ «√≥ÿ ‹Δ ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ Ú˜È √Δ√

¿∞Í ⁄π’Á∂ √È Âª ¿∞È∑ª Á∂ √Δ√ Á∂ È≈Ò ¿∞‘ Ú˜È

¤∞≥‘Á≈ È‘ƒ √Δ √◊Óª «¬’ «◊º· ¿∞⁄≈ «‘≈ ’Á≈ √ΔÕ

«¬‘ ’Ø¬Δ ’≈Ó≈Â È‘ƒ √ΔÕ «¬‘ È≈ÓΔ ‹ΔÚÈ «Ú⁄

È≈Ó ¡ÀÈ‹Δ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ‘Δ √ΔÕ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ «’√∂ ˘

‘ºÊ Ò≈ «Á≥Á∂ √È Âª È≈Ó ¡ÀÈ‹Δ Á≈ ¡ÀÈ≈ ‹ÏÁ√Â

flow ¿∞È∑ª Á∂ ‘ºÊ ≈‘ƒ Ï≈‘ ¡≈¿∞∫Á≈ √Δ «’ ¿∞‘ ÍÃ∂ÓΔ

Ï∂-√πË ‘Ø ’∂ ËÂΔ Â∂ «Ò‡‰ Ò◊ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ‹Ø ◊π»

È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ Áº÷Âª È∂ ¤ª ’ÈΔ,

√ºÍ È∂ ¤ª ’ÈΔ ¡Â∂ ÓºfiΔ¡ª Á≈ ÷≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ÷∂∂Â

ÓπÛ ’∂ Í»Δ Â∑ª ‘«¡≈-Ì«¡≈ ‘Ø ‹≈‰≈; «¬‘

’≈Ó≈Âª È‘ƒ √ÈÕ «¬‘ Í»È √«Â Á∂ «‘Á∂ «Ú⁄Ø∫ ¿∞·∂

‘Ø¬∂ ÎπÈ∂ ÁΔ √≈’≈Â≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ Ú≈«‘◊π» ‹Δ Á≈ «¬’Ø

ÎπÈ≈ ¡ÈøÂ √≥√≈ Á≈ Í√≈≈ ’ √’Á≈ ‘À Âª È≈Ó

«Ú⁄ Â∂ È≈Ó »Í ‘Ø¬∂ √Δ «Ú⁄Ø∫ ¿∞«·¡≈ ÎπÈ≈, ¿∞È∑ª

Á≈ √«‘‹ √πÌ≈¡ «¬‘ ’«‘ Á∂‰≈ «’ «¬‘ «’√≈È Á≈

÷∂Â Âª ‘«¡≈-Ì«¡≈ ‘À, Á∂÷‰ Â∂ ‘«¡≈-Ì«¡≈ ‘Δ

«È’Ò‰≈; «¬‘ √«Â Á∂ ÍÃ’≈Ù ÁΔ ¡⁄‹ ’Ò≈ ‘ÀÕ

◊π» È≈È’ ⁄πÍ ’’∂ Ò∂‡∂ «‘≥Á∂ ‘È Âª ÚÀÁ

ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√È∂ ◊π» È≈È’ Á∂ Ø◊ ÁΔ Í÷

’ÈΔ ⁄≈‘ΔÕ ◊π» È≈È’ ‹Δ Óπ√’≈¬∂ ¡Â∂ Íπ«¤¡≈,

““ÚÀÁ ‹Δ! Â∞√ƒ ’Δ Á∂÷ ‘∂ ‘Ø∫?”” ¿∞√È∂ «’‘≈, ““‘∂

È≈È’! ÓÀ∫ Ø◊ ÁΔ Í«‘⁄≈È ’È≈ ⁄≈‘π ≥Á≈ ‘ªÕ””

Í≈ÂÙ≈‘ ’«‘‰ Òæ◊∂, ““ÚÀÁ ‹Δ Â∞√ƒ Âª ¡≈Í ‘Δ Ø◊Δ

‘Ø∫Õ Â∞‘≈‚≈ √≈≈ √≥√≈ ‹Ø ÚΔ È≈Ó ÂØ∫ ‡πº«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈

‘À, ¿∞‘ √≈≈ ‘Δ Ø◊Δ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ «¬È∑ª Ø◊ª Ï≈∂ ’Ø¬Δ

«◊¡≈È È≈ ‘Ø‰ ’’∂ Áπ÷ Í≈ ‘∂ ‘Ø∫Õ ÚÀÁ ˙‘Δ ‘Ø«¬¡≈

’Á≈ ‘À ‹Ø Ø◊ ˘ Ïºπfi √’∂ ¡Â∂ √‘Δ Á≈» ‹≈È‰

Ú≈Ò≈ √π-ÚÀÁ ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ”” ÚÀÁ ‹Δ È∂ Í»Δ ÙË≈

«Ú⁄ ¡≈ ’∂ ◊π» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ ˘ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’

«¥Í≈ ’’∂ ÓÀ˘ √Ófi≈˙ «’ Ó∂∂ √Ó∂Â √≥√≈ «’√ Â∑ª

Ø◊Δ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Âª ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ Í»Δ Â∑ª √Úº√Ê

Ó«‘√»√ ’ «‘≈ ‘ªÕ Âª ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ È∂ ÎπÓ≈È

’ΔÂ≈ «’ ÊØ«Û∑¡ª Ø◊ª ˘ ¤º‚ ’∂ Ø◊ª Á≈ ÿ≈‰ ÓÈ

«Ú⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘π≥Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÓÈ Ø◊Δ ‘Ø «◊¡≈ Âª √Δ

ÚΔ Ø◊Δ ‘Ø ‹≈«¬¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «‹√ ˘

ÓÈ Á≈ ’∞Ù‡ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√ Ø◊ Á≈ È≈Ó ‘À

- “‘¿∞ÓÀ Ø◊” ‹Ø ÓÈ∞º÷ Á∂ «‘º√∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ◊π» Í≥‹Ú∂∫

Í≈ÂÙ≈‘ Ó‘≈≈‹ ‹Δ È∂ «¬È∑ª Ø◊ª Á≈ Ú∂Ú≈ «Á≥«Á¡ª

‘Ø«¬¡ª ÎπÓ≈È ’ΔÂ≈ ‘À -

‘¿∞Ó À Ø◊π Ó≈È∞÷ ’¿∞ ÁΔÈ≈ÕÕ’≈Ó Ø«◊ ÓÀ◊´ Ï«√ ÒΔÈ≈ÕÕ«ÁÃ√«‡ Ø«◊ Í«⁄ Óπ¬ ∂ ÍÂ≥◊≈ÕÕÈ≈Á Ø«◊ ÷«Í ◊¬∂ ’∞ ≥◊≈ÕÕ‹Ø ‹Ø ÁΔ√À √ Ø √ Ø Ø◊ΔÕÕØ Ø◊ «‘Â Ó∂≈ √«Â◊ππ ‹Ø◊ΔÕÕ«‹‘Ú≈ Ø«◊ ÓΔÈ∞ ◊Ã«√¡≈ÈØÕÕÏ≈√È Ø«◊ ÌÚπ «ÏÈ√≈ÈØÕÕ‘∂Â Ø◊ ’≈ √◊Ò √≥ ≥√≈≈ÕÕ«ÂÃ«Ï«Ë Ø◊ Ó«‘ ÏË∂ «Ï’≈≈ÕÕØ◊∂ ÓÂ≈ Ø◊∂ ‹ÈÓÀÕÕØ◊∂ «Î« «Î« ‹ØÈΔ ÌÓÀÕÕØ◊π Ï≥Ë ‘È∞ ÂΔ È Í≈ÚÀÕÕ«ÏÈ∞ √«Â◊π Ø◊π ’Â«‘ È ‹≈ÚÀÕÕ


Í≈ÏÃ‘«Ó «‹√π ’ΔÈΔ Á«¬¡≈ÕÕÏ≈‘ Í’«Û Ø◊‘π ’«„ Ò«¬¡≈ÕÕÂ»‡ ∂ Ï ≥ËÈ √≈Ë√≥◊π Í≈«¬¡≈ÕÕ’‘π È≈È’ ◊π« Ø◊π «Ó‡≈«¬¡≈ÕÕ

¡≥◊ - AAD@-DAÓÈ∞÷ ‘¿∞ÓÀ Á∂ Ø◊ «Ú⁄ ◊Ã«√¡≈ ‹≥ÓÁ≈ ÓÁ≈

«‘≥Á≈ ‘À, ’Óª Á∂ ⁄≥◊∂-Ó≥Á∂ ÎÒ ÷ªÁ≈ ‘ÀÕ Áπ÷-√π÷

Á∂ Á…≥Á «Ú⁄ Î«√¡≈ ‹≥Ó‰ Ó‰ ÁΔ¡ª ÿÓ∂‡‰Δ¡ª ÂØ∫

¤∞‡’≈≈ È‘ƒ Í≈ √’Á≈Õ ¡ÈøÂ ’≈Ò ÂØ∫ «¬√ ‹ΔÚ ˘

‘¿∞ÓÀ Ø◊ È∂ ◊Ã«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ø◊ ’’∂ «¬√Á≈

¡È∞ÌÚ Á»«ÙÂ ‘Ø ‹≈‰ ’’∂ «¬’ ÍΔÍ»È ÏÃ‘Ó «Â≥È

»Íª «Ú⁄ «Á√Á≈ ‘À - «¬’ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á≈ »Í, Á»‹≈

‹ΔÚ-¡≈ÂÓ≈, ÂΔ‹≈ √≥√≈Õ ÍΔÍ»È È≈Ó √Â≈ È≈ÒØ∫

‡π‡ ’∂ Áπ÷ ÌØ◊ «‘≈ ‘ÀÕ ¡ÈøÂ ’≈Ò ÂØ∫ «¬‘ Ø◊ ÓÈ∞º÷

˘ «⁄≥Ï«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ÌπºÒ ’∂

√Δ Ï«‰¡≈ ‘À ‹Ø «Â≥È ’≈Ò ‘Δ ¡√ºÂ ‘ÀÕ ‹ΔÚ ¡≥Ë

ÿØ ÷»‘ «Ú⁄ ◊ØÂ∂ ÷ªÁ≈ ÍÓ Áπ÷Δ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬’

√≈Ë» ÂØ∫ «ÏÈª, √≈∂ ‘Δ ÓÈ∞º÷ «¬√ ØØ◊ È≈Ò ÍΔÛ∑Â

‘ÈÕ «¬‘ Ø◊ È≈ Á≈È ’È ÂØ∫, È≈ ‘Δ ÂΔÊ Ô≈Â≈

ÂØ∫, È≈ ‘Δ Á∂‘Δ ˘ ’Ù‡ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÂÍª ÂØ∫, È≈ ‘Δ

Íπ√Â’ª, Ï∂Á-’Â∂Ï ÍÛ∑È ÂØ∫ ‹ªÁ≈ ‘À √◊Úª ‘Ø ÓÀÒ

Ò◊ ’∂ ¡«◊¡≈È ÚËÁ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Á»√≈ «Ì¡≈È’ Ø◊ ‹Ø ‘¿∞ÓÀ ÂØ∫ ‘Δ ¿∞Í‹Á≈ ‘À,

¿∞‘ ‘ÀÀ ¡≈Í‰∂ Ï≈∂, ÍÃÌ» Ï≈∂, √≥√≈ Ï≈∂ ÌÓ ¿∞ÂÍ≥È

‘Ø ‹≈Ú∂ «¬√˘ “¡«Ú«Á¡≈” ÚΔ ’«‘ «Á≥Á∂ ‘È «‹Ú∂∫

ÎπÓ≈È ‘À -

¤¤À ¤≈«¬¡≈ ÚÂΔ √Ì ¡≥Â«Â∂≈ ’Δ¡≈ ÌÓπ ‘ Ø¡≈ÕÕÌÓπ ¿ ∞Í≈«¬ Ì πÒ≈¬Δ¡È∞ ¡≈Í ∂Â∂≈ ’Óπ ‘Ø¡≈ «ÂÈ ◊π» «Ó«Ò¡≈ÕÕ

¡≥◊ - DCC«¬√ ÌÓ ’’∂ ‹ΔÚ ˘ √Ø‘≥ √»Í ¿∞Â∂ ’Ø¬Δ

«ÚÙÚ≈Ù È‘ƒ ¡≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ’Ò«ÍÂ

‹ΔÚ ‹≈‰ ’∂ ¡ÈøÂ ’≈Ò ÂØ∫ Áπ÷ √π÷ ÌØ◊Á≈ «ÎÁ≈ ‘ÀÕ

ÂΔ√≈ Ø◊ «‹√˘ ÓÈ ÁΔ ‡Δ.ÏΔ. ¡≈÷Á∂ ‘È,

¿∞‘ «ÂÃÃÙÈ≈ Á≈ Ø◊ ‘À «‹√ Á∂ «Ú⁄ «¬’ «ÚÒ∂ ˘

¤º‚ ’∂ √≈∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ’Ó-’ª‚Δ, ËÓª Á∂ ·∂’∂Á≈

¡Â∂ ¡÷ΩÂΔ ÏπËΔ‹ΔÚΔ √Ì ‹Ò ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡«◊¡≈È

Ú√ ‘Ø¬∂ ‘Ø¬∂ «ÂÙÈ≈ ÁΔ ¡◊È È≈Ò √ÛÁ∂ ‘Ø¬∂ ÌΔ ‘Ø-

‘Ø Ë≥È ÁΔ, ÍÁ≈Êª ÁΔ ÒØ⁄≈ Ò≈¬Δ ÷Á∂ ‘È ¡Â∂

«ÂÃÙÈ≈ ÁΔ ¡◊È «Ú⁄ ‘ Ú≈Δ ‹ÈÓ Ë≈ ’∂ ‹ÒÁ∂

«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ◊πÏ≈‰Δ Á≈ ÎπÓ≈È ‘À -

«ÂÃ√È≈ «ÏÒ∂ ‘Δ ’Δ ÏπfiΔ ‘ ∂ÕÕ’Ø«‡ ‹Ø ∂ Ò≈÷ ¥Ø ∂ ÓÈ∞ È ‘Ø ∂ÕÕ

ÍÀ ÍÀ ‘Δ ’¿∞ ´fiΔ ‘∂ÕÕ ¡≥◊ - BAC«¬√ Ø◊ ˘ ‡Δ.ÏΔ. ÁΔ Â∞ÒÈ≈ «ÁÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√

ÂØ∫ ÚΔ «Ì¡≈È’ «¬’ ‘Ø Ø◊ «Èø«Á¡≈ ‘À «‹√˘ ÏÓÈ

(¿∞Ò‡Δ¡ª) Á≈ Ø◊ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÈøÁ’ Á≈ √πÌ≈¡

‘ Ú’Â «Èø«Á¡≈ ’È Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘

‹≈‰Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬√Á∂ Ï‘πÂ Ó≈Û∂ ÈÂΔ‹∂ ‘È,

«Î ÚΔ «¬‘ ‹ΔÚ, «Èø«Á¡≈ «Ú⁄ ◊πÒÂ≈È «‘≥Á≈ ‘À

¡Â∂ √≥Â ‹Èª, Ó‘ªÍπÙª ÁΔ «Èø«Á¡≈ «¬‘ ¡’≈È

‘Δ ’Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «ÈøÁ≈ ’È Ú≈Ò≈ Á»√∂ Á∂

ÓÒÓ»Â »Í ¡Ω◊π‰ª ˘ Ó»≥‘ È≈Ò √≈Î ’«¡≈ ’Á≈

‘ÀÕ «¬‘ «ÈøÁ’ Íπ÷ «’≥È≈ ÚΔ Á≈È-Íπ≥È ’ ÒÚ∂,

√∂Ú≈ ’ ÒÚ∂, ÷»»‘ ÒÚ≈ Á∂Ú∂, ÂÒ≈Ï ÒÚ≈ Á∂Ú∂,

˜ÓΔÈ √«Â√≥◊ Ú≈√Â∂, ‘√ÍÂ≈Òª Ú≈√Â∂, √’±Òª

Ú≈√Â∂ Á≈È ’ Á∂Ú∂, Ï∂¡≥Â Íπ≥È Á≈È ’ Á∂Ú∂; ‹∂

√≈∂ ’≥Ó È∂’ ’’∂ «¬’ Ú≈Δ «Èø«Á¡≈ ’ Á∂Ú∂ Âª

√≈≈ ’∞fi «ÏÊ≈ ⁄«Ò¡≈ ‹≈«¬¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «‹√ Â∑ª

Á∂ È≈Ò ¡√ƒ ¥ØÛª ¡Ïª ÁΔ¡ª ’Óª ˘ √À∫’Û∂ ’Óª

È≈Ò ◊π‰ª ’Á∂ ‘Δ¬∂ ¡Â∂ ¡≥Â «Ú⁄ ˜ΔØ È≈Ò

◊π‰ª ’ Á∂¬Δ¬∂ Âª ˜ΔØ (Zero) Ï‰ ‹≈«¬¡≈ ’Á≈

‘ÀÕ ÎπÓ≈È ‘À-

‹∂ ˙‘π ¡·√«· ÂΔÊ È≈ÚÀÕÕ‹∂ ˙‘π Á π¡≈Á√ «√Ò≈ Í »‹≈ÚÀÕÕ‹∂ ˙‘π ’ ±Í Â‡≈ Á∂Ú≈ÚÀÕÕ’À «ÈøÁ √Ì «ÏÊ≈ ‹≈ÚÀÕÕ√≈Ë ’≈ «ÈøÁ’∞ ’À√ ∂ ÂÀÕÕ√Í ‹≈È‘π È’ ‘Δ ÍÀÕÕ‹∂ ˙‘π ◊Ã‘È ’À ’∞Ò÷∂«ÂÕÕ¡ÍÀ È≈« √Δ◊≈ √Ó∂«ÂÕÕÕ√◊ÒΔ «√ ≥«Ó Ã «Â √ÃÚÈΔ √ πÈ ÀÕÕ’À «È øÁ ’ÚÈÀ È‘Δ ◊πÈ ÀÕÕ‹∂ ˙‘π ¡«È’ ÍÃ√≈Á ’≈ÚÀÕÕÌ » «Ó Á≈È √ ØÌ≈ Ó ≥‚«Í Í≈ÚÀÕÕ¡ÍÈ≈ «Ï◊≈« «ÏªÈ≈ √ª„ÀÕÕ’À «È øÁ Ï‘π ‹ ØÈΔ ‘ª„ÀÕÕ«ÈøÁ≈ ’‘≈ ’‘π √ ≥ ≥√≈≈ÕÕ«ÈøÁ’∞ ’≈ Í◊«‡ Í≈‘≈≈ÕÕ«ÈøÁ’∞ √ Ø«Ë √≈«Ë ÏΔ⁄≈«¡≈ÕÕ’‘π «ÚÁ≈√ Í≈ÍΔ È«’ «√Ë≈«¡≈ÕÕ

¡≥◊ - HGE«ÈøÁ’ Ï≈∂∂ ¡À√≈ ÌΔ ÎπÓ≈È ‘À «’ «¬‘ Ó»÷ ÍπÙ «ÏÈª

’Ø¬Δ Ó‹»Δ Ò¬∂ Á»√«¡ª ÁΔ ÓÀÒ ËØ∫Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂

ÈÂΔ‹∂ ÏÛ∂ «Ì¡≈È’ ‘ÈÕ √≈≈ ‹Í, ÂÍ ÈÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈

‘À ¡Â∂ È’ ÿØ «Ú⁄ Ú≈√≈ Í≈¿∞∫Á≈ ‘À-

«È øÁ≈ ÌÒΔ «’√À ’Δ È≈‘ΔÓÈÓπ÷ Óπ◊Ë ’≥«ÈÕÕ


Óπ‘ ’≈Ò∂∂ «ÂÈ «ÈøÁ’≈ È’∂ ÿØ« ÍÚ≥«ÈÕÕ ¡≥◊ - GEE«¬√∂ Â∑ª ⁄π◊ÒΔ, ¬Δ÷≈ Ú◊∂ Ó≈È«√’ Ø◊ ‘ÈÕ

«¬√ ÓÈ «Ú⁄ Ï‘πÂ ‘Δ «Ì¡≈È’ ’Δ‡≈‰± Í≥‹ ⁄Øª

- ’≈Ó, ’ØÃÃË, ÒØÌ, ÓØ‘, ¡‘≥’≈; ≈‹, Ó≈Ò, »Í,

‹≈Â, ‹ØÏÈ Í≥‹∂ ·æ◊; Í≥‹ «ÚÙ∂ - ÙÏÁ, √ÍÙ,

»Í, √, ◊≥Ë; ¡≈Ù≈, «ÂÃÙÈª ÁΔ¡ª ‚À‰ª ÿ Í≈¬Δ∫

ÏÀ·Δ¡ª ‘ÈÕ √Ø ÚÀÁ ‹Δ «¬‘ √≈≈ √≥√≈ «¬È∑ª Ø◊ª

’’∂ ÍΔÛ∑Â ‘ÀÕ √≥≥√≈ «Ú⁄ ’∂ÚÒ √«Â◊π», Í»È

Ó‘ªÍπÙ, ¡≈Î, ÏÃ‘Ó«◊¡≈ÈΔ «¬√ Ø◊ ÂØ∫ «‘Â

‘ÈÕ

¡ÀÈ∂ Ï⁄È √π‰ ’∂ ÚÀÁ ‹Δ È∂ Í»Δ ÙË≈ È≈Ò

⁄Èƒ ÈÓ√’≈ ’’∂ Íπ«¤¡≈, ““‘∂ ◊πÁ∂Ú! ¡≈Í «¬√

√Δ «Ú⁄ Ù≈÷Ù≈Â ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á≈ »Í ÍÃ◊‡ ‘Ø¬∂ ‘Ø∫,

¡≈Í È∂ ’«Ò¡≈‰ ’ÈΔ ‘À «¥Í≈ ’’∂ ÓÀ˘ «¬È∑ª Ø◊ª

ÁΔ ÁÚ≈¬Δ Áº√ØÕ”” Ó‘≈≈‹ ‹Δ È∂ ÎπÓ≈È ’ΔÂ≈ «’

«‹√ Ú≈«‘◊π» È∂ «√ÃÙ‡Δ √≈‹Δ ‘À, ¿∞√È∂ «¬È∑ª Ø◊ª

ÁΔ ÁÚ≈¬Δ «¬√ √Δ «Ú⁄ √Ê≈«ÍÂ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘À

ÍÃÌ» Á≈ “È≈Ó” «‹√ Á∂ Ï≈∂ ◊πÏ≈‰Δ «Ú⁄ «¬√ Â∑ª

ÎπÓ≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘À-

ÒÒ≈ Ò≈Ú¿∞ ¡¿∞÷Ë ‹≈‘»ÕÕÁ»÷ ÁÁ «Â‘ «Ó‡«‘ «÷È≈‘»ÕÕÈ≈Ó ¡¿∞÷Ëπ «‹‘ «ÁÀ «‘Â≈ÚÀÕÕÂ≈«‘ Ø◊π √ πÍÈÀ È‘Δ ¡≈ÚÀÕÕ‘« ¡¿∞÷Ëπ √Ì ÿ‡ ‘À Ì≈¬ΔÕÕ◊π Í» ∂ «ÏÈ∞ «Ï«Ë È ÏÈ≈¬ΔÕÕ◊π« Í» À √ ≥‹Óπ ’« ÁΔ¡≈ÕÕÈ≈È’ Â¿∞ «Î« Á»÷ È ÊΔ¡≈ÕÕ ¡≥◊ - BEI

È¿∞ «È«Ë ¡≥«Ó ÃÂ ∞ Í ÃÌ ’≈ È≈Ó πÕÕÁ∂‘Δ Ó«‘ «¬√ ’≈ «Ï Ã√≈Ó πÕÕ√π ≥È √Ó≈«Ë ¡È‘Â Â‘ È≈ÁÕÕ’‘È∞ È ‹≈¬Δ ¡⁄‹ «Ï√Ó≈ÁÕÕ

¡≥◊ - BICÚÀÁ È∂ ◊π» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ ⁄Èª «Ú⁄ Ï∂ÈÂΔ

’ΔÂΔ «’ «¥Í≈ ’’∂ ÓÀ˘ «¬‘ Á≈» Ï÷ÙØ Âª «’ ÓÀ∫

¡Ø◊ ‘Ø ’∂ ¡≈Í‰∂ ÍÃÓ ÓÈØÊ ˘ ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø √’ªÕ ◊π»

Ó‘≈≈‹ ‹Δ È∂ ÚÀÁ Â∂ «¥Í≈ ’’∂ Í»È ÏÃ‘Ó Ù≈÷Ù≈Â

’≈ ’∂ È≈Ó Ó≥‚Ò Á≈ Ú≈√Δ Ï‰≈ «ÁÂ≈Õ «¬√∂ Â∑ª

È≈Ò ◊π» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ¤Ø‡Δ¡ª-

¤Ø‡Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Ï‘πÂ Úº‚∂ √Ï’ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ

◊πÏ≈‰Δ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À-

ÍÃÌ ’Δ ¿∞√Â«Â ’‘π √ ≥Â ÓΔÂÕÕ√≈ÚË≈È ¬∂’≈◊ ⁄ΔÂÕÕ ¡≥◊ - BIE

Ú≈«‘◊π » Á≈ È≈Ó ‹ÁØ ∫ Â’ √≈ÚË≈È ¡Â∂

«¬’≈◊ «⁄Â ‘Ø ’∂ È‘ƒ ‹«Í¡≈ ‹ªÁ≈, ¿∞Èƒ Á∂ Â’

ÓÈ ÁΔ ◊À-‘≈˜Δ, √≈‚Δ «¬Ï≈ÁÂ, √≈‚Δ Ì‹È Ï≥Á◊Δ

˘ ÍÃÚ≈È È‘ƒ ‘Ø‰ «Á≥ÁΔÕ ◊π» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ Ú∂¬Δ

ÈÁΔ «Ú⁄ ‡πºÌΔ Ò≈ ’∂ √≥√≈ ˘ Á√Á∂ ‘È -

Óπ÷ Â∂ Ì≈÷«‘∫ √«Â◊π ÏÀÈ≈Õ“È«‘∫ «‘ ≥Á » ’Ø Â∞’ È ‘ÀÈ≈Õ‹◊ Ó«‘∫ «‘ ≥Á » Â∞’ È ’Ø¿±Õfi »· ∂ È≈Ó ËÚ«‘∫ ÁØ¿ ±ÕÕ

√ÃΔ ◊π. ÍÃ. √»‹ ◊Ã ≥Ê (Í≥È≈ - CHD)«¬‘ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ÈÚ≈Ï È∂ ◊π» È≈È’ ˘ ÏπÒ≈

’∂ Íπ«¤¡≈ Âª ◊π» Ó‘≈≈‹ È∂ Á«√¡≈ «’ ÁØ‘ª «Ú⁄Ø∫

¡≈Í‰∂ ¡√»Òª ÓπÂ≈«Ï’ ’Ø¬Δ ÚΔ È‘ƒ ⁄Ò «‘≈Õ ÈÚ≈Ï

ÁΩÒÂ ÷≈È È∂ ◊π» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ ˘ Ó√ΔÂ «Ú⁄

¡≈Í‰∂ È≈Ò ÈÓ≈˜ ÍÛ∑È Ò¬Δ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔÕ ◊π»

Ó‘≈≈‹ ‹Δ ⁄Ò∂ ◊¬∂ Í ÈÓ≈˜ È≈ ÍÛ∑ΔÕ ÈÓ≈˜ ÍÛ∑È

«Í¤Ø∫ ÈÚ≈Ï Â∂ ’≈˜Δ È∂ ◊π» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ ˘

Íπ«¤¡≈ «’ Â∞√ƒ ¡√≈‚∂ È≈Ò ¡≈ ’∂ ÈÓ≈˜ «’¿∞∫ È‘ƒ

ÍÛ∑Δ? ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ ÈÚ≈Ï ÁΩÒÂ ÷≈È!

Â∂≈ ÓÈ ÈÓ≈˜ ÍÛ∑È √Ó∂∫ «¬√ √Δ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò

«◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ’≥Ë≈ «Ú⁄ ÿØÛ∂ ÷ΔÁ «‘≈ √ΔÕ ’≈˜Δ

ÚÒ Á∂÷ ’∂ «’‘≈ «’ Â±≥ ÿ «Ú⁄ ÷º‚∂ «Ú⁄ Ú¤∂Δ ˘

«◊È ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ¿∞Ê∂ ÷Û∑≈ Ú¤∂Δ ÓØÛÁ≈

«‘≈Õ ÓÀ∫ ÈÓ≈˜ «’√ È≈Ò ÍÛ∑Á≈ Âª ÈÚ≈Ï È∂ Ó‘≈≈‹

‹Δ ˘ Íπ«¤¡≈ «’ ÓÈ «’¿∞∫ È‘ƒ «‡’Á≈? ◊π» Ó‘≈≈‹

‹Δ È∂ Á«√¡≈ «’ ÓÈ Í≈∂ ÁΔ «È¡≈¬Δ∫ ‘Ø‰ ’’∂

Ú≈ÙÈ≈ Á∂ Ú∂◊ È≈Ò √Á≈ ‘Δ «‘ÒÁ≈ «‘≥Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫

Â’ «¬‘ ◊π» Á∂ ÙÏÁ È≈Ò È≈ Òæ◊∂, ¿∞Èª «⁄ «¬‘

«‡«’¡≈ È‘ƒ ’Á≈Õ √ÓºÊ ◊π» Á≈ «ÁÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÙÏÁ

ØÓ-ØÓ «Ú⁄ ÍÃÚ∂Ù ’ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÓÈ ¿∞√

Ó‘≈È ¡≥«ÓÃÂ √ «Ú⁄ ÒΔÈ ‘Ø ’∂ «’Â∂ ÚΔ È‘ƒ

‹≈«¬¡≈ ’Á≈Õ ÓÈ ÁΔ ◊À‘≈˜Δ Á≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈

Ì‹È ÍÃÚ≈È È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈Õ ÈÚ≈Ï Á∂ Ï∂ÈÂΔ ’È

Â∂ ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ È∂ ÙÏÁ ÁΔ Á≈Â Ï÷ÙΔ ¡Â∂ ¿∞√˘

È≈Ó Á∂ Ó≥‚Ò «Ú⁄ ÍÃÚ∂Ù ’≈«¬¡≈Õ

◊π» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ È∂ «‹Ê∂ Â’ «ÍÃÊÚΔ ¿∞Í

¡Ï≈ÁΔ √Δ, ÌÃÓ‰ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ◊πÓ«Â Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ

Á∂ ’∂ Ï∂¡≥Â π’∂ ‘Ø¬∂ ‹«◊¡≈√»¡ª, ÍΔª, Î’Δª,

√≈Ë»¡ª, Ó‘≈ÂÓ≈ ˘ √º⁄∂ √Â∂ Â∂ Í≈«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¡≈Í

‹Δ √πÓ∂ ÍÃÏÂ Â∂ ◊¬∂ ¿∞Ê∂ ◊Ø÷ ¡≈«Á ⁄Ω≈√Δ «√ºË

«‹‘Û∂ ÍÃ≈‰≈Ô≈Ó Á∂ ÏÒ ’’∂ ÒøÓΔ¡ª √Ó≈ËΔ¡ª «Ú⁄

√Ú≈√ º÷ ’∂ ¿∞Óª ÚË≈ ‘∂ √È ¡Â∂ Ù’ÂΔ¡ª Á≈

ÍÃÔØ◊ ’’∂ ÒØ’ª ˘ «Á÷≈ ‘∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ ◊π» Ó‘≈≈‹

‹Δ ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ∂ Âª ¿∞È∑ª È∂ ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ È≈Ò

‘º· ÔØ◊ ÁΔ¡ª ÍÃ≈ÍÂΔ¡ª Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈Â ’’∂ ◊π»


Ó‘≈≈‹ ‹Δ ˘ ¡≈Í‰∂ Í≥Ê «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ‹ÂÈ

’È Òæ◊∂Õ ◊π» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ ˘ «¬’ «⁄ºÍΔ Á∂ ’∂

«’‘≈ «’ ¡Ω‘ √≈‘Ó«‰˙∫ ‘∂·ª Â≈Ò «Ú⁄Ø∫ «¬’ «⁄ºÍΔ

Í≈‰Δ ÁΔ Ì ÒÀ ¡≈˙Õ ◊π» È≈È’ ‹Δ È∂ ‹≈ ’∂

Á∂«÷¡≈ Âª Â≈Ò «Ú⁄ Í≈‰Δ ÁΔ Êª ‘Δ∂, ‹Ú≈‘≈Â,

Ò≈Ò, È◊ΔÈ∂ ¡È∂’ ÍºÊ «fiÒ«ÓÒ-«fiÒ«ÓÒ ’ ‘∂

√È ¡Â∂ ÓÈ ˘ ÓØ‘ ‘∂ √ÈÕ ◊π» È≈È’ Ú≈Í√ ¡≈

◊¬∂ Â∂ «’‘≈, ““È≈Ê ‹Δ! ¿∞Ê∂ Í≈‰Δ Âª ‘À È‘ƒÕ”” «√Ëª

È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ◊π» È≈È’ ‹Δ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ Í≈‰Δ ˘

’ΔÓÂΔ ÍºÊª Á∂ »Í «Ú⁄ Á∂÷ ’∂ ’Ø¬Δ ¡√ È‘ƒ

‘Ø«¬¡≈ √◊Óª ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ «√Ëª ÁΔ ’≈Ó≈ÂΔ

«ÏÂΔ ˘ Á∂÷ ’∂ ’∞fi Â√ ¿∞Í‹ «‘≈ ‘ÀÕ ◊Ø÷È≈Ê

È∂ «’‘≈ «’ ‘∂ È≈È’! Á∂÷ √≈‚∂ ÓºÂ «Ú⁄ ‘º· ÔØ◊

≈‘ƒ «’≥ÈΔ¡ª Ù’ÂΔ¡ª ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø ‹≈«¬¡≈ ’ÁΔ¡ª

‘ÈÕ ¡√ƒ ËØÂΔ, È∂ÂΔ, Ï√ÂΔ, ÂÃÃ≈‡’ ¡Â∂ ’Í≈ÒÌ≈ÂΔ

ÁΔ¡ª «¥¡≈ ’’∂∂ «’º‚Δ¡ª Úº‚Δ¡ª ÍÃ≈ÍÂΔ¡ª Â∂

«’≥ÈΔ¡ª Ù’ÂΔ¡ª ÍÃ≈ÍÂ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ ¡√ƒ ÔØ◊ ÏÒ

È≈Ò √Ú≈√ª ≈‘ƒ Ìπ‹≥◊≈ È≈ÛΔ ˘ Ó»Ò≈Ë≈ ⁄º’ ÂØ∫

«Í¤∂ ‘‡≈ ’∂ ’∞≥‚ÒÈΔ ‹≈◊ÃÂ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ ’∞≥‚ÒÈΔ

Á∂ ‹≈◊ÃÂ ‘Ø«¬¡ª √≈‚∂ «Ú⁄ «Â≥Èª ÒØ’ª ˘ Á∂÷‰ ÁΔ

Ù’ÂΔ ¿∞ÂÍ≥È ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ¡√ƒ Á∂ÚΔ Á∂Ú«Â¡ª ÁΔ¡ª

◊πÍÂ ¥ΔÛª ˘ Ú∂÷ √’Á∂ ‘ªÕ ¡√Ó≈È ¡Â∂ ËÂΔ «Ú⁄Ø∫

’Ø¬Δ ⁄Δ˜ ¡À√Δ È‘ƒ ‹Ø √≈‚Δ «ÁÏ «ÁÃÙ‡Δ ÂØ∫ Ò∑ªÏ∂

«‘ √’∂Õ ¡√ƒ ¤∂¡ª ⁄º’ª ˘ Ï∂Ë ’∂ √‘≥√≈ ÁÒ

’ÓÒ «Ú⁄ ÍÃÚ∂Ù ’’∂ ¡È∂’ «ËΔ¡ª-«√ËΔ¡ª ˘

ÍÃ≈ÍÂ ’’∂ ‹ΔÚÈ ÏÂΔÂ ’ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ ¡≥ÁÒ∂

¡≥«ÓÃÂ ˘ ÍΔ ’∂ ¡ÈøÁ «‘≥Á∂ ‘ªÕ Â∫À Á∂«÷¡≈ ‘Δ ‘À

«¬’ ÎπÈ∂ È≈Ò ‘Δ ¡√ƒ Í≈‰Δ ˘ ‘Δ∂, ‹Ú≈‘≈Â,

Ò≈Òª «Ú⁄ ÏÁÒ «ÁÂ≈Õ «¬È∑ª Ò≈Òª Á≈ ’Ø¬Δ ÓπÒ È‘ƒ

Í≈ √’Á≈Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ◊π» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ È∂ «√ËΔ¡ª

ÁΔ ÍÃ≈ÍÂΔ ˘ «¬’ Ïº«⁄¡ª Á≈ ÷∂∂Ò∑ Á«√¡≈ «’¿∞∫«’

ÍÓ≈ÊΔ ÍπÙª ˘ «¬È∑ª Ù’ÂΔ¡ª ÁΔ ’Ø¬Δ ÒØÛ È‘ƒÕ

«¬‘ Ó≈«¬¡≈ Á≈ «¬’ »Í ‘È «‹√ È≈Ò ‘¿∞ÓÀ ÁΔ

¡≈÷Δ ’≥Ë È‘ƒ ‡π‡ÁΔ ¡Â∂ ‹ΔÚ Ú≈«‘◊π » ÂØ ∫

«Ú¤«Û¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ◊π» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ È∂ ¿∞√ Í≈‰Δ

Á∂ Â≈Ò ÚÒ Âº«’¡≈ Âª ◊Ø÷È≈Ê ÁΔ Í≈¬Δ ‘Ø¬Δ √≈Δ

Ó≈«¬¡≈ ¿∞ÊØ∫ ◊π≥Ó ‘Ø ◊¬ΔÕ ◊Ø÷ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ È≈È’

’Ø¬Δ ÍÓ Íπ÷ ‘À, ¿∞√ Ú∂Ò∂ ◊π» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ È≈Ò

Ï‘πÂ «Ú√Ê≈ Á∂ È≈Ò ⁄⁄≈ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ ◊π» È≈È’

Í≈ÂÙ≈‘ ‹Δ È∂ Á«√¡≈ «’ ’Ò‹π◊ Á∂ ¡≥Á ’∂ÚÒ

ÍÃÓ∂Ù Á≈ È≈Ó ‹Í‰≈ ‘Δ ’«Ò¡≈‰’≈Δ ‘À, È≈Ó Á∂

Óπ’≈ÏÒ∂ ¿∞Í ’Ø¬Δ √≈ËÈ È‘ƒ Í‘π≥⁄ √’Á≈Õ √ÓºÊ

◊π» ÂØ∫ ÍÃ≈ÍÂ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ È≈Ó ÎÒΔÌ»Â ‘Ø ‹≈«¬¡≈

’Á≈ ‘À ¡Â∂ ‹ÁØ∫ È≈Ó «‘Á∂ «Ú⁄ Ú√ «◊¡≈ Âª

√≈Δ¡ª «ËΔ¡ª-«√ËΔ¡ª ¿∞√ ◊πÓπ÷ «Í¡≈∂ Á∂ «Í¤∂

Ò◊Δ¡ª «ÎÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ √≈Δ Ú≈Â≈ ˘ Ì≈¬Δ

◊πÁ≈√ ‹Δ È∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ Á∂ CAÚ∂∫ ¡≥◊ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈

‘À -

«√ËΔ∫ ÓÈ∂ «Ï⁄≈«¡≈«’Ú∂ ∫ Á√È ¬∂‘ Ò∂Ú∂ Ï≈Ò≈Õ¡À√≈ ‹Ø◊Δ ’ÒΔ Ó«‘≥‘Ó∂ Í ≥Ê ’∂ ¿∞«‹¡≈Ò≈Õ÷ºÍ «ÁÂ≈ È≈Ê ‹ΔÍ≈‰Δ Ì ÒÀÚ‰ ¿∞· ⁄≈Ò≈ÕÏ≈Ï≈ ¡≈Ô≈ Í≈‰Δ¡À «‚·∂ ÂÈ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò≈Õ√«Â◊π ¡◊Ó ¡◊≈Ë Íπ÷’∂‘Û≈ fiæÒ∂ ◊π » ÁΔ fi≈Ò≈Õ«Î ¡≈Ô≈ ◊π È≈Ê ‹ΔÍ≈‰Δ ·¿∞Û È‘Δ ¿∞√ Â≈Ò≈ÕÙÏÁ «‹ÂΔ «√Ë Ó≥‚ÒΔ’ΔÂØ√ π ¡≈Í‰≈ Í≥Ê «È≈Ò≈Õ’«Ò‹π◊ È≈È’ È≈Ó √π÷≈Ò≈Õ

Ì≈¬Δ ◊πÁ≈√ ‹Δ - Ú≈, A/CA«¬√∂ Â∑ª Á∂ È≈Ò ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ È∂ Óº’∂ ‹≈

’∂ Áº«√¡≈ «’ «‹√ Ú≈«‘◊π» ˘ Â∞√ƒ «¬‘ √ÓfiÁ∂ ‘Ø

«’ «√Î Óº’∂ «Ú⁄ ‘Δ, ºÏ Á≈ Ú≈√≈ ‘À, ¡≈Í È∂ «¬’

’ΩÂ’ ’ΔÂ≈Õ Ó«‘≈Ï∂ ÚÒ ÍÀ ’’∂ Ò∂‡ ◊¬∂Õ √Ú∂∂

“‹ΔÚÈ” È≈Ó Á≈ ÍÃÏ≥Ë’ ¡≈«¬¡≈ ¿∞√È∂ ◊π» È≈È’ Á∂

ÒæÂ Ó≈ ’ «’‘≈ «’ Â±≥ ÷πÁ≈«¬ Á∂ ÿ ÚÒ ÍÀ ’’∂

«’¿∞∫ √πºÂ≈ «Í¡≈ ‘À∫? ◊π» È≈È’ ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘

«¬√ ◊ºÒ Á≈ È‘ƒ √Δ ÍÂ≈ «’ ÷πÁ≈ ’∂ÚÒ Ó«‘≈Ï∂

ÚÒ ‘À; Â±≥ Ó∂Δ¡ª ÒæÂª ⁄π’ ’∂ ˙Ë ’ Á∂ «‹Ë

¡ºÒ≈‘ Â≈Ò≈ È‘ƒ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ◊π» È≈È’ ÁΔ¡ª ÒæÂª

ÎÛ ’∂ ÿ≥πÓ≈¬Δ¡ª, ¿∞√Á∂ ¡≥Á ⁄È ¤∞≥‘Á∂ ‘Δ «◊¡≈È

Á≈ ÍÃ’≈Ù ‘Ø «◊¡≈Õ ’Δ Á∂÷Á≈ ‘À «’ «‹Ë ÚΔ ÒæÂª

’Á≈ ‘À, ¿∞Ë ‘Δ Ó«‘≈Ï È˜ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Óº’∂ ÁΔ

◊ØÙ‡ ’’∂ ¡≈Í ‹Δ È∂ Á«√¡≈ «’ -

Ï≈Ï≈ ¡≈÷ ∂ ‘≈‹Δ¡ªÙπÌ ¡ÓÒª Ï≈fiØ ∫ Á ØÚ ∂ ∫ Ø¬ΔÕ«‘ ≥Á » Ó π√ÒÓ≈È ÁØ«¬Á◊‘ ¡≥Á ÒÀÈ È „Ø¬ΔÕ

Ì≈¬Δ ◊πÁ≈√ ‹Δ, Ú≈ - A/CC¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ ÌÓ √Δ «’ ÷πÁ≈ «¬√ Ó≥Á «Ú⁄

«ÈÚ≈√ ’Á≈ ‘À ¡Â∂∂ Á»‹≈ «¬‘ «’ «¬√Ò≈Ó ‘Δ √Ì

ÓºÂª È≈ÒØ∫ Ù∂ÃÙ‡ ‘À, ¿∞√ Ï≈∂ ÒøÓΔ ◊ØÙ‡ «Ú⁄ «‹√˘

Óº’∂ ÓÁΔÈ∂ ÁΔ ◊ØÙ‡ Á≈ È≈Ó «ÁÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «Ú⁄

Á«√¡≈ «’ ¡ºÒ≈ Â≈Ò≈ ‘ ÿ‡ «Ú⁄ «Ú¡≈Í’ ‘ÀÕ

Ó≥Á Â∂ Ó√«‹Áª Ì‹È ’È Á∂ Êª ‘È, √«Â’≈ ÔØ◊

Â∂ Í»‹‰ ‹Ø◊ ‘È Í Ú≈«‘◊π» ‹Δ ¥ØÛª ÏÃ«‘Ó≥‚ª Á≈

Ó≈Ò’ √Á≈ ‘Δ ¡≈Í‰∂ √≥√≈ «Ú⁄ ¡÷≥‚ ‹ØÂΔ Á∂ »Í


«Ú⁄ «Ó¡≈ «‘≥Á≈ ‘À, ¿∞‘ ‘ ÿ‡ «Ú⁄ «Ú¡≈Í’

‘À, ¿∞‘ «’√∂ ÷≈√ Ó˜‘Ï, ÷≈√ Ó≥Á È≈Ò ’Ø¬Δ «ÚÙ∂Ù

√Ï≥Ë È‘ƒ ÷Á≈Õ ÍÃÓ∂Ù ÁΔ Ì◊ÂΔ «Ú⁄ Ò≈ ’∂ ¡≈Í

Ï◊Á≈Á Í‘π≥⁄Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ê∂ Á√Â◊Δ ÍΔ È≈Ò ÒøÓΔ

⁄⁄≈ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ Á«√¡≈ «’ Ú≈«‘◊π» ‹Δ ÁΔ ’∞ÁÂ

Á≈ ’Ø¬Δ Í≈≈Ú≈ È‘ƒ Í≈ √’Á≈Õ «¬‘ ’«‘‰≈ «ÈÓ»Ò

‘À «’ √ºÂ ¡’≈Ù, √ºÂ ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ÚºË ’∞fi ÚΔ È‘ƒ

‘ÀÕ ÍΔ Á∂ Ï∂‡∂ ˘ ÒÀ ’∂ Òæ÷ª Í≈Â≈Ò, Òæ÷ª ¡’≈Ù

«Ú÷≈Ò «ÁÂ∂Õ Ì≈¬Δ ◊πÁ≈√ ‹Δ È∂ «¬√ Ú≈∂ «¬¿∞∫

«Ò«÷¡≈ ‘À -

Íπ º¤∂ ÍΔ Â’≈ ’¬∂‘ Î’Δ Ú‚≈ ¡≈Â≈¬ΔÕ¬ ∂Ê ∂ «Ú⁄ Ï◊Á≈Á Á∂Ú‚Δ ’≈Ó≈Â «Á÷Ò≈¬ΔÕÍ≈Â≈Òª ¡≈’≈Ù Ò÷˙Û’ Ì≈ÒΔ ÷Ï √π‰≈¬ΔÕÎ∂ Áπ≈«¬‰ Á√Â◊Δ¡√Δ ÌΔ Ú∂÷ª ‹Ø Â ∞«‘ Í≈¬ΔÕÈ≈Ò ÒΔÂ≈ Ï∂‡≈ ÍΔ Á≈¡º÷Δ ÓΔ‡ «◊¡≈ ‘Ú≈¬ΔÕÒæ÷ ¡’≈Ù Í≈Â≈Ò Òæ÷¡º÷ Î’ «Ú⁄ √Ì «Á÷Ò≈¬ΔÕÌ ’⁄’ΩÒ ÍÃÙ≈Á Á≈Ëπ Ø ∫ ÍÂ≈ÒØ ∫ Ò¬Δ ’Û≈‘ΔÕ‹≈‘ ’Ò≈ È ¤ÍÀ ¤Í≈¬ΔÕÕ

Ì≈¬Δ ◊πÁ≈√ ‹Δ, Ú≈ - A/CF◊π » È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ È∂ Ì≈¬Δ ◊πÁ≈√ ‹Δ Á∂

ÓπÂ≈«Ï’-

‹ΔÂΔ ÈÚ ÷≥‚ Ó ∂ÁÈΔ√«ÂÈ≈Ó ’≈ ⁄º¥ «Î≈Ô≈ÕÁ∂Ú Á≈ÈØ ≈’Ù ÁÀÂ√Ì «⁄ºÂ ◊πÍÂ √Ì ⁄ÈΔ Ò≈Ô≈Õ«¬≥ÁÃ≈√È ¡Íº¤ª ≈◊ ≈◊ÈΔ Ó≥◊Ò ◊≈Ô≈ÕÌÔ≈ ¡ÈøÁ ‹◊Â «Ú⁄’«Ò Â≈È ◊π È≈È’ ¡≈Ô≈Õ«‘ ≥Á » Ó π√ÒÓ≈È «ÈÚ≈Ô≈Õ

Ì≈¬Δ ◊πÁ≈√ ‹Δ, Ú≈ - A/CG¡≥ÂÒ∂ √Ó∂ ∫ «Ú⁄ ◊π » È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ È∂

’Â≈Íπ √«Â√≥◊ Á≈ Ó≥‚Ò ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈ ¡Â∂

¡≈Í‰Δ ‹Ø«Â, ËÓ Á≈ Í≥Ê ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ ◊π» ¡≥◊Á

Í≈ÂÙ≈‘ ÁΔ ’≈«¬¡ª «Ú⁄ ÍÃÚ∂Ù ’ΔÂΔÕ

‹Ø«Â ˙‘≈ ‹π◊«Â √≈«¬√«‘ ’≈«¬¡≈ Î∂« ÍÒ‡Δ¡ÀÕÕ ¡≥◊ - IFF

Ó≈ÈØ ◊π» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ È∂ ¡≈Í‰≈ »Í ÏÁÒ

◊π» ¡≥◊Á Í≈ÂÙ≈‘ ‹Δ Á∂ »Í «Ú⁄ ÍÃ◊‡ ’ΔÂ≈Õ ◊π»

È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ ÁΔ Ï≈‰Δ ˘ «Ú⁄≈«¡ª √»fiÚ≈È

‹«◊¡≈√»¡ª ˘ √ØfiΔ ‘π≥ÁΔ ‘À «’ √≈≈ √≥√≈ ˝ Á≈

¡≈Í‰≈ ‘Δ Í√≈≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ Ó≈«¬¡≈ ÚΔ ¡≈Í ⁄Δ

‘À ¡Â∂ ‹ΔÚ ÚΔ ¡≈Í ‘Δ «⁄¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬’Ø ÍÃÓ∂Ù

¡È∂’ª »Íª, ≥◊ª «Ú⁄ ÚÂ ’∂ ÍÃ◊‡ Í‘≈≈ ‹≈Í

«‘≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ “¬∂’Ø ÏÃ‘Óø ÁπÂΔÔ È≈√«ÂÕÕ” Á∂ «√ËªÂ

˘ ÍÃ◊‡ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÎπÓ≈È ¡≈«¬¡≈ ‘À -

¡≈Í∂ Í‡Δ ’ÒÓ ¡≈«Í ¿∞Í« Ò∂÷π «Ì Â± ≥ÕÕ¬ ∂’ Ø ’‘Δ¡À È≈È’≈ Á»‹≈ ’≈‘ ∂ ’ ±ÕÕ

¡≥◊ - ABIA

√ÃΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ «Ú⁄ ¡≈Í ÎπÓ≈È ’Á∂ ‘È-

¡≈ÍΔÈÀ ¡≈Íπ √≈«‹˙ ¡≈ÍΔÈÀ «⁄˙ È≈¿∞ÕÕÁπÔΔ ’∞Á«Â √≈‹Δ¡À’« ¡≈√‰∞ «‚·Ø ⁄≈¿∞ÕÕÁ≈Â≈ ’Â≈ ¡≈«Í Â± ≥Â ∞ «√ Á∂Ú«‘ ’«‘ Í√≈¿∞ÕÕÂ± ≥ ‹≈‰Ø¬Δ √Ì√À Á ∂ Ò À√«‘ «‹ ≥Á π ’Ú≈¿∞ÕÕ’« ¡≈√‰∞ «‚·Ø ⁄≈¿∞ÕÕ ¡≥◊ - DFC

◊π» Í≥‹Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ‹Δ È∂ «¬√ «√ËªÂ ˘ ‘ØØ

√ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ ‘À -

√ØËÂ √ØËÂ √ØËÂ √Δ«fi¡≈ÕÕ◊π ÍÃ√≈«Á ÂÂ∞ √Ìπ Ï »«fi¡≈ÕÕ‹Ï Á∂÷¿∞ ÂÏ √Ìπ «’¤π Ó »´ÕÕÈ≈È’ √Ø √ »÷Óπ √ Ø¬Δ ¡√Ê»´ÕÕ ¡≥◊ - BHA

«¬√∂ Â∑ª È≈Ò ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ ‹Δ È∂ ¡’≈Ò

¿∞√Â«Â «Ú⁄ Ú≈«‘◊π» ˘ √Ï »Í ÍÃΔÍ»È ‹≈‰ ’∂

Ó«‘Ó≈ ◊≈«¬È ’ΔÂΔÕ

«¬√ √≥√≈ «Ú⁄ Ú≈«‘◊π» ‹Δ ¡≈Í ‘Δ ¡≈Í‰∂

¡≈Í ÂØ∫ Í√≈≈ ’’∂ ¡È∂’ ‘π≥Á∂ ‘Ø¬∂ ÌΔ «¬’Ø ‘Δ ‘ÈÕ

◊π» ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’-

¬∂’ Ó»«Â ¡È∂’ Á√È ’ΔÈ »Í ¡È∂’ÕÕ÷∂Ò ÷∂Ò ¡÷∂Ò ÷∂ÒÈ ¡≥Â ’Ø «Î ¬∂’ÕÕ

‹≈Í π √≈«‘Ï◊π» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù È≈ Âª ¤∂¡ª

Ù≈√Âª È≈Ò Í»Δ Â∑ª «ÓÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ Úº÷ ‘ÀÕ

«‹ÊØ∫ Â’ Ù≈√Âª ÁΔ Í‘π≥⁄ ‘À ¿∞È∑ª ÁΔ √«Â ÷Ø‹ ˘

«’Ú∂∫ fiπ·Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ √«Â Âª √«Â

‘Δ ‘π≥Á≈ ‘ÀÕ «‹Ê∂ ÂΔ’ ¿∞È∑ª ÁΔ Í‘π≥⁄ ‘À ¿∞√ ÂØ∫ ¡º◊∂

◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ È∂ ÍÃ∂Ó≈ Ì◊ÂΔ ≈‘ƒ ¡Â∂ È≈Ó Ó≈◊

≈‘ƒ √«Â ÁΔ ¡≥«ÂÓ √ΔÓª Â’ Í‘π≥⁄‰ Á≈ Ó≈◊ ÍÃÂº÷

ÍÃÃ◊‡ ’ΔÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í ‹Δ ÎπÓ≈È ’Á∂ ‘È -

¡Ï ’¨ ¡≈«¬˙ ∂ÕÕ(bwkI pMnw 26 'qy)


◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ Á≈ √Óª ≈‹√Δ ÂΩ Â∂ ¡«Â

«ÿÈΩ‰≈ ¡Â∂ ˜πÒÓ Á≈ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¡Ωø◊˜∂Ï

≈‹ ’Á≈ √Δ «‹√˘ ≈‹ ¡≈Í‰∂ Ì≈Úª ÁΔ¡ª Ò≈Ùª

Â∂ ⁄ºÒ ’∂ ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ Ó«¡≈Á≈ ÂØ∫ ‘Δ‰∂

ÏøÁ∂ È∂ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ ˘ ’ÀÁ ’’∂ ¡ÀÈ≈ Â√≈«¬¡≈

«’ «¬’ Ú≈Δ ¿∞√È∂ ¡Ωø◊˜∂Ï ˘ «Ò«÷¡≈ «’ ◊ÓΔ

Ï‘πÂ ÍÀ ‘Δ ‘À, ‹Ø Í≈‰Δ Â±ø ÓÀ˘ ÍΔ‰ Ò¬Δ «ÁøÁ≈ ‘À∫

¿∞‘ Ó∂Δ «Í¡≈√ Ïπfi≈¿∞‰ ˘ Í»Δ Â∑ª È≈Ò √ÓºÊ

È‘ƒ ‘À, ÓÀ˘ ‘Ø Í≈‰Δ ÚË≈ Á∂, Âª «’ ÓÀ∫ «¬√ ◊ÓΔ

ÁΔ πºÂ∂ Í≈‰Δ ÍΔ ’∂ ¡≈Í‰Δ «Í¡≈√ Ïπfi≈ «Ò¡≈ ’ªÕ

¡Ωø◊˜∂Ï ¿∞Â «Ú⁄ «Ò÷Á≈ ‘À «’ ¡ºÏ≈ ‹≈È! ÓÀ∫ Â∂Δ

«⁄º·Δ Á∂÷Δ Âª ÓÀ∫ Ó«‘√»√ ’ΔÂ≈ «’ Â±ø «√¡≈‘Δ ÁΔ

ÁÚ≈Â (inkpot) «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ Í≈‰Δ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈

‘À «‹√ Á∂ ÎÒ√»Í ’º⁄Δ «√¡≈‘Δ ‘Ø‰ ’’∂ ¡º÷ ÎÀÒ∂

‘Ø¬∂ √ÈÕ ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ Â∂∂ ’ØÒ ¡ÀÈ≈ Î≈ÒÂ± Í≈‰Δ

‘À «’ Â±ø Ï∂«Ë¡≈È∂ ‘Δ «√¡≈‘Δ ÁΔ ÁÚ≈Â «Ú⁄ Í≈ ’∂

Î≈ÒÂ± ◊Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À∫Õ

«¬’ Ú≈Δ Ù≈‘‹‘≈È È∂ «¬‘ ◊ºÒ ¡≈Í‰∂ ÍπºÂ

˘ «Ò÷Δ «’ Ó∂∂ Í≈√ Ù≈‘Δ ÷≈ÈÁ≈È Á∂ Ïº⁄∂ Ì∂‹ «Á¡≈

’Ø, ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ ’∞≈È ÙΔÎ ÍÛ∑≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª Âª

«¬√ Á≈ ¿∞Â ¿∞√ È∂ «ÁÂ≈ «’ ¡ºÏ≈ ‹≈È! Â∂Δ

Ï≈ÁÙ≈‘Δ ’È ÁΔ ÷π‘≈«¬Ù ¡‹∂ Âº’ È‘ƒ «Ó‡Δ, Â±ø

Ù≈‘Δ ÷≈ÈÁ≈È Á∂ Ïº«⁄¡ª ¿∞Â∂ ‘’±ÓÂ ’È Ò¬Δ

’∞≈È ÙΔÎ Á≈ Ï‘≈È≈ Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À∫Õ «¬È∑ª ◊ºÒª ÂØ∫

ÍÂ≈ Ò◊ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡Ωø◊˜∂Ï «’√ ¡’Ò Á≈ Ó≈Ò’

√ΔÕ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∂ ’ΔÂ∂ ‘Ø¬∂ Í≈Íª ˘ ¤∞Í≈¿∞‰ Ú≈√Â∂

ËÓ ÁΔ ˙‡ Ò¬Δ Í √πÒfi∂ ‘Ø¬∂ »‘≈ÈΔ √»fi Ú≈Ò∂

¡≈ÒÓª È∂ ¿∞√ Á∂ È’ÒΔ »Í ÂØ∫ ËØ÷≈ È≈ ÷≈Ë≈Õ ¿∞√È∂

Â÷Â Â∂ ÏÀ· ’∂ ’≈‘Ï≈ ÙΔÎ Á∂ Úº‚∂ «¬Ó≈Ó ÚÒ ’∞fi

ÂØ‘Î∂ Ì∂‹∂ Í ¿∞√È∂ ¡Ωø◊˜∂Ï Á∂ ’ΔÂ∂ ‘Ø¬∂ Í≈Íª ˘

«Ú⁄≈«Á¡ª «¬‘ ÂØ‘Î∂ ÍÃÚ≈È È≈ ’ΔÂ∂Õ √ÓºÁ Ú◊∂

¿∞⁄ ’Ø‡Δ Á∂ ÏÃ‘Ó«◊¡≈ÈΔ Ó‘≈ÂÓ≈ ˘ ’ÂÒ ’ «ÁÂ≈

¡Â∂ ¡ÿØÈ≈Ê Ú◊∂ √≈Ë»¡ª ˘ ÓÚ≈ «ÁÂ≈Õ ¡’Ï

Ú∂Ò∂ Á∂ ’≈˘Èª «Ú⁄ ÏÁÒΔ ’ «ÁÂΔÕ «‘øÁ»¡ª Ú≈√Â∂

Ï‘πÂ ‘Δ ÿ‡Δ¡≈ «’√Ó Á∂ ’≈˘È Ï‰≈ «ÁÂ∂ «‹È∑ª

¡È∞√≈ È≈ ‘Δ ¿∞‘ ’Ø¬Δ ÈÚª Ó≥Á Ï‰≈ √’Á∂ √È

¡Â∂ È≈ ‘Δ ‹ÈÂ≈ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Ì◊ÂΔ Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù

’ √’Á∂ √ÈÕ ‘π’Ó Á∂ «ÁÂ≈ «’ Ó≥Á «◊≈ «ÁÂ∂

‹≈‰, ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ Á∂Ú«Â¡ª Á∂ Ïπ ºÂ ’º„ ’∂ Ï‘πÂ

◊øÁΔ¡ª Ê≈Úª ¿∞Í Ò≈ «ÁÂ∂ ‹≈‰Õ «¬√∂ Â∑ª È≈Ò

«‘øÁ» Ú◊ Á≈ ÓÈ Í»Δ Â∑ª È≈Ò fiø‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂

«ÂÒ’ Â∂ ‹øfi» Ó‘≈È ÷Â∂ «Ú⁄ ÍÀ «◊¡≈Õ «‘øÁ»¡ª ¿∞Í

‹˜Δ¡≈ Ò≈ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ¿∞È∑ª Á∂ Ó∂«Ò¡ª ¿∞Í ‡À’√

Ò≈ «ÁÂ∂Õ ¿∞È∑ª Á∂ ÷≈‰ Ò¬Δ ¡È≈‹ª ¿∞Í Í≈ÏøËΔ¡ª

Ò≈ «ÁÂΔ¡ª, ¿∞È∑ª ÁΔ ÍπÙ≈’ Â∂ ÏøËÙ Ò≈ «ÁÂΔÕ «¬ÊØ∫

Â’ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ’Ó ’ª‚ª «Ú⁄ Í»Δ Â∑ª È≈Ò Á÷Ò

¡≥Á≈˜Δ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ √Â≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ «Ú⁄

Ì≈Â Ú≈√Δ¡ª ÁΔ «È‹Δ √πÂøÂÂ≈ ¿∞Í Ì≈Δ ⁄Ø‡

Òº◊ΔÕ ‘π’Ó Á∂ «ÁÂ≈ «◊¡≈ «’ Ì≈Â «Ú⁄ «¬√Ò≈ÓΔ

√‡∂‡ Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ’≈Îª ˘ «¬√ «Ú⁄ «‘‰ Á≈ ’Ø¬Δ

‘º’ È‘ƒ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ Ï‘πÂ ‘Δ «ÿÈΩ‰∂ ˜πÒÓª

Á≈ «˜’ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «‹È∑ª ˘ “¡≈ÂÓ Ó≈◊” «Ú⁄

Ú‰È ’È≈ √ØÌ≈ È‘ƒ «ÁøÁ≈Õ

¡º‹’ºÒ «‹√˘ human rights ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À

¿∞‘ Í»Δ Â∑ª È≈Ò ’∞⁄Ò «ÁÂ∂ ◊¬∂Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ˜ÏΔ

ÂÏÒΔ◊ (ËÓ ÏÁÒΔ) Á≈ Í»Δ Â∑ª ˜Ø ⁄Ò «‘≈ √ΔÕ

¡≈ÈÓÂª Ú≈Ò∂ Âz≈‘-Âz≈‘ ’ ‘∂ √È Í ’Ø¬Δ Á∂ÚΔ

Á∂ÚÂ≈ ÍÃ«‘Ò≈Á ÁΔ ÷Ù≈ ’È Úª◊ Ï‘πÛ È‘ƒ «‘≈

√ΔÕ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≥È‰ Ú≈Ò∂ Ï∂-«ÁÒ ‘Ø ◊¬∂ √È «’ Á∂ÚÂ∂

‚ ’∂ Ìº‹ ◊¬∂ Ò◊Á∂ ‘ÈÕ √Ø ¡«‹‘∂ Ú≈ÂÚ‰ «Ú⁄

◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ Ó‘≈≈‹ ÈΩÚ∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ »Í

«Ú⁄ ◊π» È≈È’ ◊ºÁΔ ¿∞Í √ÙØÌÂ ‘Ø¬∂Õ ¡≈Í Á≈

√πÌ≈¡ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘Δ Ï‘πÂ ÁÁ Úø‚≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √ΔÕ

«¬’ √≈÷Δ ¡È∞√≈ Ó≈Â≈ ‹Δ È∂ ¡≈Í ˘ Ï‘πÂ

√Ø‘‰∂-√Ø‘‰∂ Ú√Â Â∂ ◊«‘‰∂ Íπ¡≈¬∂Õ ¡≈Í Ï≈‘ ¡≈¬∂

Â∂ «¬’ ◊ΔÏ ÏÃ≈‘Ó‰ Á∂ Ó≥◊‰ Â∂ √≈∂ ’ºÍÛ∂ Â∂

◊«‘‰∂ ¿∞√˘ Á∂ «ÁÂ∂Õ «¬’ Ú≈Δ ¡≈Í ÿØÛ∂ Â∂ √Ú≈ ‘Ø

’∂ √Ø‘‰∂ Ú√Â, √ÙÂ Â∂ Ì»÷‰ Í«‘È ’∂ ‹ÁØ∫ Ï≈‘

¡≈¬∂ Âª «¬’ ‚±Ó È∂ √Ïø√ Á≈È ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔÕ ¡≈Í

ÿØÛ∂ Â∂ Ú√Âª √Ó∂Â ¿∞√˘ √Ì ’∞fi Á∂ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈

◊¬∂Õ ¡≈Í ‹Δ È∂ Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò∂ «‘ ’∂ Ï‘πÂ ‘Δ Ì≈Δ

ÂÍ«√¡≈ ’ΔÂΔÕ ¡≈Í È∂ Á∂‘ ¡«Ë¡≈√ Í»Δ Â∑ª È≈Ò

«Â¡≈◊ «ÁÂ≈ √ΔÕ ¡≈Í Ì‹È ÏøÁ◊Δ ’È Ò¬Δ Í≥‹-

Í≥‹ «ÁÈ Ë≈Èª ÁΔ Í≈ÒΔ «Ú⁄ ÏÀ·∂ «‘øÁ∂ ¡Â∂ Ï‘πÂ

Ú≈Δ ’Ó≈Á ÁΔ ÍºÂΔ «Ú⁄ √Ó≈ËΔ √«ÊÂ ‘Ø ’∂ ÏÀ·

‹ªÁ∂Õ √∂Ú’ «√º÷ Ì≈ÒÁ∂ «ÎÁ∂, ¡≈Í √Á≈ ‘Δ ÍÃÌ» Á∂

«Í¡≈ «Ú⁄ ÒΔÈ «‘øÁ∂, ÷π≈’ ÚΔ Ï‘πÂ ÿº‡ ¤’Á∂Õ

’¬Δ-’¬Δ Ú≈Δ Í≥‹-Í≥‹ «ÁÈ ’∞fi ÚΔ ¡≥◊Δ’≈ È≈

’Á∂Õ Áπ÷-Ìπº÷ Â∂ ¡≈Í È∂ Í»Δ Â∑ª ÎÂ«‘ Í≈ Ò¬Δ √Δ

’ΔÈØ Ï‚Ø ’¨ Ó«‘ √≈’≈ sMq virAwm isMG jIbwnI iv. gu. rU. imSn


«‹√ Â∑ª «’ ÎπÓ≈È ‘À -

◊πÓπ«÷ ¡≥Â« √‘‹π ‘ÀÓÈ∞ ⁄«Û¡≈ Á√ÚÀ ¡≈’≈«√®«ÂÊÀ ¿» ∫ÿ È Ì π÷ ‘ À‘« ¡≥«ÓÃÂ È≈Óπ √π÷ Ú≈√π®È≈È’ Áπ÷ π √ π÷ π «Ú¡≈ÍÂ È‘Δ«‹ÊÀ ¡≈ÂÓ ≈Ó ÍÃ◊≈√π® ¡≥◊ - ADAD

¡≈Í Í»Δ Â∑ª È≈Ò «È«¬º¤Â √ÈÕ ◊π» ¡·Ú∂∫

Í≈ÂÙ≈‘ Ó‘≈≈‹ ‹Δ ‹ÁØ∫ «ÁºÒΔ ¡≥Á ‹ØÂΔ ‹ØÂ √Ó≈¬∂

Âª ◊π«√º÷ª Á∂ Íπº¤‰ Â∂ ¡≈Í È∂ Í≥‹ ÍÀ√∂ Â∂ È≈Δ¡Ò

Í≥‹≈Ï ÚÒ Ó»ø‘ ’’∂ ÿπøÓ≈¬∂ ¡Â∂ ◊π» ‹ØÂ Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò∂

’«‘ ’∂ √ø’∂Â Á∂ «ÁÂ≈Õ ‹ÁØ∫ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Í≈÷≥‚Δ¡ª

˘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ Âª ¡È∂’ª ‘Δ √Ø„Δ ¡Â∂ Ï∂ÁΔ «‹È∑ª

ÁΔ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ «ÙÂ∂Á≈Δ ◊π» ÿ È≈Ò ÒÁΔ √Δ,

Ï≈Ï∂ Ï’≈Ò∂ ¡≈ ’∂ ¿∞È∑ª È∂ ◊ºÁΔ¡ª Ò≈ Ò¬Δ¡ª ¡Â∂

¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ◊π» ÍÃ«√ºË ’È Ò¬Δ commission(ÂÈ÷≈‘) Á∂ ’∂ Agent (Ó√øÁ) º÷ Ò¬∂Õ ’¬Δ¡ª È∂ Âª

¡ºË∂ ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ Ì∂‡≈ Á≈ «‘º√≈ Ó√øÁª ˘ Á∂ «ÁÂ≈

«’¿∞∫«’ Ï≈’Δ Ï⁄Á≈ ¡ºË≈ ÚΔ Ï‘πÂ ‘Ø‰≈ √ΔÕ «¬√ Â∑ª

È≈Ò ◊π«√º÷ Ó≥‚Ò «Ú⁄ ¡≥Ë’≈ Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈Õ

‹«◊¡≈√»¡ª, ◊π» ÍÃ∂ÓΔ¡ª ˘ ’Ø¬Δ ÍÂ≈ È≈ Òº◊∂ «’

«¬È∑ª BB Ó≥‹Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ ¡√Ò ◊π» «’‘Û≈ ‘À? ËΔÓÒ

È∂ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ ÍÃ’≈Ù ’’∂, ¿∞√ÁΔ ˙‡ ÒÀ

’∂ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁÂ≈ «’ ◊π◊ºÁΔ Á≈ ¡√ÒΔ Ó≈Ò’ ÓÀ∫

‘Δ ‘ªÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ◊π«√º÷ «Ï‘π ÁΔ ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ Í¬∂

‘Ø¬∂ ¡Á≈√ª ’ ‘∂ √È «’ ‘∂ ◊π» È≈È’! «¬‘ ◊ºÁΔ

¡ÒØÍ «’Ú∂∫ ‘Ø ◊¬Δ? «¬È∑ª √≈∂ Í≈÷≥‚Δ ◊π»¡ª «Ú⁄Ø∫

«¬’ ÚΔ È‘ƒ «‹‘Û≈ ◊ππ» Á∂ Òº¤‰ª ¿∞Í Í»≈ ¿∞ÂÁ≈

‘ØÚ∂Õ «‹Ú∂∫ «’ -

ÿ Ó«‘ ÿπ Á ∂÷≈«¬ Á∂«¬√Ø √«Â◊π π Í π÷π √ π‹≈‰∞®Í≥⁄ √ÏÁ Ëπ«È’≈ Ëπ«ÈÂ‘ Ï≈‹À √ÏÁπ ÈΔ√≈‰∞®ÁΔÍ ÒØ¡ Í≈Â≈Ò Â‘ ÷≥‚ Ó≥‚Ò ‘À≈Èπ®Â≈ ÿØ Ï≈«‹øÂz Â‘ √≈«⁄ Â÷«Â √πÒÂ≈È∞®

¡≥◊ - ABIA

¡«‹‘≈ ’Ø¬Δ ÚΔ È˜ È‘ƒ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ’Á∂ Ì≈¬Δ

◊πÁ≈√ ‹Δ ÁΔ Ú≈ Á≈ ¡≈√≈ ÒÀ ’∂ Í÷Á∂ ‘È -

√«Â◊π Íπ÷π ¡◊øÓπ ‘À «ÈÚÀπ «È≈Ò≈®‹≈‰‘π ËÂΔ ËÓ ’Δ √º⁄Δ ËÓ√≈Ò≈®‹∂‘≈ ÏΔ‹À √Ø ´‰À ÎÒ ’Ó √Ó≈Ò≈®«‹¿∞∫ ’ «ÈÓÒ ¡≈√Δ ‹◊ Ú∂÷«‰ Ú≈Ò≈®‹∂‘≈ Óπ‘ π ’« Ì≈ÒΔ¡À Â∂‘ Ø Ú∂÷≈Ò≈®√∂Ú’ Á◊‘ √π÷» Ú∂Óπ÷π Óπ‘ ’≈Ò≈®

Ì≈¬Δ ◊πÁ≈√ ‹Δ, Ú≈ CD/A

«¬‘ √Ì «‹øÈ∂ ÚΔ ◊ºÁΔ¡ª Ò≈¬Δ∫ ÏÀ·∂ √È «¬È∑ª

’ØÒ ‹≈ ’∂ ’Ø¬Δ ÙªÂΔ È‘ƒ ¡≈¿∞∫ÁΔÕ ¡ÈøÁ Â∂ ÷∂Û≈

Âª Á» «‘≈, «¬È∑ª È≈Ò ’Ø¬Δ ¡Í‰ºÂ ÚΔ È‘ƒ ÍÀ

‘Δ -

«‹√π «Ó«Ò¡À Ó«È ‘ Ø«¬ ¡ÈßÁ π√ Ø √«Â◊ππ ’‘Δ¡À®ÓÈ ’Δ Áπ«ÏË≈ «ÏÈ«√ ‹≈«¬‘« ÍÓ ÍÁπ Ò‘Δ¡À® ¡≥◊ - AFH

«¬‘ √≈Δ¡ª ¡Á≈√ª ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ

Ó‘≈≈‹ Í≈√ Í‘π ø⁄ ‘Δ¡ª √È Í ¡≈Í «¬È∑ª

Í≈÷≥‚Δ¡ª «Ú⁄ ÍÃ◊‡ ‘Ø ’∂ «’√∂ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á «Ú⁄

ÍÀ‰≈ «ÏÒ’∞Ò Í√øÁ È‘ƒ ’Á∂ √ÈÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ◊π»

È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ È∂ «¬’ ¡‹ΔÏ ’ΩÂ’ ’’∂ √ø◊Âª ˘

≈‘ «Á÷≈«¬¡≈ «’ ¡√ÒΔ ◊π» ’Ω‰ ‘ÀÕ

«¬’ ¡ÓΔ √ΩÁ≈◊ ‹Ø ◊π‹≈Â Á∂ «‘‰ Ú≈Ò≈

√Δ, ¿∞‘ «˜Ò≈ ‹∂‘ÒÓ (◊π‹≈Â) ‡ª‚∂ «Í≥‚ Á≈

Ú‰‹≈≈ √ΔÕ ¿∞‘ ¡≈Í‰≈ ÚÍ≈ ’È Ú≈√Â∂ √ÓπøÁ

≈‘ƒ ‹‘≈˜ ÒÀ ’∂ Ó≈Ò Ú∂⁄‰ ‹≈«¬¡≈ ’Á≈ √Δ ¡Â∂

◊π» ¿∞Â∂ Ï‘πÂ ÌØ√≈ ÷Á≈ √ΔÕ «¬√ Ú≈Δ ‹ÁØ∫ ‹‘≈˜

Ì ’∂ «◊¡≈, ¿∞√È∂ Ó√’ Ó≥‚Δ ‹≈‰≈ √Δ Í ‘Ú≈ Á≈

Ú∂◊ ¿∞Ò‡≈ ⁄ºÒ‰ È≈Ò ¿∞√ Á≈ Ó≈Ò Á≈ Ì«¡≈ ‹‘≈˜

Ï∂ÂΔ ¿∞Â∂ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ Òº÷ ‹ÂÈ ’È ¿∞Â∂ ÚΔ ¿∞‘

‹‘≈˜ √ÓπøÁ «Ú⁄ È≈ «◊¡≈Õ ¿∞√È∂ ÍΔª, Î’Δª ÁΔ

ÓÈΩÂ Ó≥È‰Δ Ùπ» ’ «ÁÂΔÕ ¿∞√È∂ ÷Ú≈‹≈ «÷‹,

Úπ‰ Á∂ÚÂ≈ ¡Â∂ √Óπ øÁ Á∂ÚÂ≈ ¡º◊∂ Ï∂ÈÂΔ¡ª

’ΔÂΔ¡ª Í ’∞fi ÚΔ È≈ Ï‰ √«’¡≈Õ ¿∞√ÁΔ ÍÂÈΔ

◊π» ÿ ÁΔ ¡«ÈßÈ «ÙÙ √ΔÕ ¿∞√È∂ ¡≈Í‰∂ ÍÂΔ ˘

«’‘≈ «’ Â∞√ƒ ◊π» ÁΔ Ó≥ÈÂ Ó≥ÈØÕ «¬‘ √π‰ ’∂ ¿∞√È∂

◊π» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ ‹Δ Á∂ ⁄Èª «Ú⁄ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ

«’ ‘∂ Í≈ÂÙ≈‘! Ó∂≈ ‹‘≈˜ ÏøÈ∂ Ò≈˙Õ «¬√Á∂ ÓπÈ≈Î∂

«Ú⁄Ø∫ ⁄ΩÊ≈ «‘º√≈ ÓÀ∫ ¡≈Í ÁΔ ◊ºÁΔ ¿∞Â∂ «Ï≈‹∂ ‘Ø¬∂

√ÓºÊ ◊π» Á∂ ⁄Èª «Ú⁄ Ì∂‡ ’ª◊≈Õ ¡ÀÈ∂ ˜Ø ÁΔ

‘È∑∂Δ ¡≈¬Δ «’ √Ó≥πÁ «Ú⁄ Ú≈-ÚØÒ≈ Ï‰ ’∂ Í≈‰Δ

¿∞¤«Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ‹‘≈˜ ˘ √«‘‹∂ ‘Δ ⁄πº’ ’∂ ‚ø»ÿ∂

Í≈‰Δ «Ú⁄ Ë’∂Ò «ÁÂ≈Õ «¬‘ ÍÃÂº÷ Á∂÷ Óº÷‰Ù≈‘ È∂

Òº÷ Ú≈Δ Ùπ’ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ◊π»-◊π» ’’∂ ¡≈Í‰≈ Ó≈Ò

«Ò‹≈ ’∂ Ó≥‚Δ «Ú⁄ Ú∂⁄Á≈ «‘≈Õ B@@@ ÓØ‘ √≈∂ ÷⁄∂

’º„ ’∂ ÓπÈ≈Î≈ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Ú⁄Ø∫ E@@ ÓØ‘ ◊π»

¡Í‰ ’ÈΔ √ΔÕ ¿∞‘ «Ú‘Ò≈ ‘Ø ’∂ ¡≈Í‰∂ ⁄≈-Í≥‹

√Ω √≈ÊΔ¡ª √Ó∂Â, ‹Ø ¿∞√ÁΔ ÈΩ’Δ ’Á∂ √È, ◊π» ÁΔ

Ì≈Ò «Ú⁄ Â∞«¡≈Õ ¿∞√˘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ◊π» ‘«

«¥ÙÈ ‹Δ Ó‘≈≈‹ Âª ‹ØÂΔ ‹ØÂ √Ó≈ ◊¬∂ ‘È Â∂

¿∞È∑ª ÁΔ Êª ¿∞Â∂ ¡‹∂ Âº’ ÈÚ∂∫ ◊π» ÍÃ◊‡ ‘Ø ’∂ ◊ºÁΔ

Â∂ È‘ƒ ÏÀ·∂, ¿∞∫fi BB ◊π» Ï≈Ï∂ Ï’≈Ò∂ «Ú⁄ ◊ºÁΔ¡ª


Ò≈¬Δ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ Óº÷‰Ù≈‘ Á∂ ¡≥ÁÒ∂ È∂ Ù≈‘ÁΔ «ÁÂΔ

«’ √ÓºÊ ◊π» «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈Õ ⁄ÒØ Í÷

’∂ Á∂÷ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ «‹√ ◊π» È∂ Ó∂≈ ‹‘≈˜ ’º«„¡≈ ‘À

¿∞√˘ Âª Í»Δ Â∑ª ÍÂ≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ‹∂ Ó∂∂ ÂØ∫ ‘π’Ó

Á∂ ’∂ Ó∂Δ √π÷‰ª ÁΔ ’Ó ÒÀ Ò¬Δ Âª Ó∂≈ ÓÈ

ÍÂΔ‹∂◊≈Õ

Ï‘πÂ Úº‚≈ ¡ÓΔ Ï≈Ï∂ Ï’≈Ò∂ ¡≈«¬¡≈ √π‰ ’∂

È’ÒΔ ◊π»¡ª Á∂ ¬∂‹ø‡ ¿∞√˘ Ú≈Δ-Ú≈Δ «ÓÒ ’∂

¡≈Í‰∂ ÚÒ «÷º⁄‰ Òº◊∂Õ Óº÷‰Ù≈‘ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ’ºÒ

˘ ¡≈ ’∂ ÈÓÙ’≈ª ’ª◊≈Õ ¿∞√È∂ ‘ ◊π» ˘ ÁØ-ÁØ

ÓØ‘ª Ì∂‡ ’ΔÂΔ¡ªÕ √Ì ÂØ∫ ÚºË Í≈÷≥‚ Á≈ ≈‹ ËΔÓÒ

È∂ Í√≈«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¿∞√Á∂ Ó√øÁ Ï‘πÂ ⁄Â∞ √È,

¿∞È∑ª È∂ Óº÷‰Ù≈‘ Á≈ ÓÈ «‹ºÂ‰ Ò¬Δ Ï‘πÂ fi»·Δ¡ª

’‘≈‰Δ¡ª Ï‰≈ ’∂ Áº√Δ¡ª Í ¿∞√ È∂ ËΔÓÒ ˘ ÁØ

‘Δ ÓØ‘ª ¡≈ ’∂ Ì∂‡≈ ’ΔÂΔ¡ªÕ ËΔÓÒ È∂ ÏÛ∂ ’ΔÓÂΔ

√ØÍ∂ «¬√ ’’∂ «ÁÂ∂ «’ «¬‘ ¡ÓΔ ÏøÁ≈ ‘À «¬√˘

¡≈Í‰∂ È≈Ò º÷‰≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ «‹Ê∂ fi»· ‘πøÁ≈ ‘À ¿∞Ê∂

ÈΔÚƒ «’√Ó Á∂ ‘ºÊ’ø‚∂ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √Ì

˘ «ÓÒ ⁄π«’¡≈ Âª ¿∞√È∂ «¬’º·Δ ‘Ø¬Δ ÌΔÛ «Ú⁄Ø∫

Íπ«¤¡≈ «’ «¬Ê∂ ◊π» ¡≥√ «Ú⁄Ø∫ ’Ø¬Δ ‘Ø ÚΔ «‘øÁ≈

‘À? Âª «¬’ È∂ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ Ó‘≈≈‹ Ï≈∂

Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ Ó√Â «‘‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ ‘È ¿∞È∑ª

˘ ¡≈¬∂ ◊¬∂ ÁΔ ’Ø¬Δ ÍÃÚ≈‘ È‘ƒ ¡Â∂ ¿∞‘ È≈ ‘Δ

¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ◊π» ÍÃ«√ºË ’Á∂ ‘È, ¿∞‘ ’º⁄∂ ’Ø·∂

«Ú⁄ «‘øÁ∂ ‘È; ‘Ø Âª «¬Ê∂ ¿∞È∑ª «ÏÈª ’Ø¬Δ È‘ƒÕ

«¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ Ï‘πÂ ÿº‡ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ

Óº÷‰Ù≈‘ Í»Δ ÙË≈ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ

Í≈√ Âø◊ ÌØ∂ «Ú⁄ Ú«Û¡≈ ¡Â∂ ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ Á∂

⁄Èª «Ú⁄ ÁØ Ó Ø‘ª º÷Δ¡ª Âª ¡≈Í È∂ «’‘≈,

““Óº÷‰Ù≈‘! ¡√≈˘ ÓØ‘ª ÁΔ ’Ø¬Δ Ìπ º÷ È‘ƒ ‘À Í

«Í¡≈«¡≈! ¿∞√ Ú∂Ò∂ Â±ø ÓπÈ≈Î∂ Á≈ ⁄ΩÊ≈ «‘º√≈ ◊π◊ºÁΔ

ÁΔ Ì∂‡ ’È Ú≈√Â∂ √πº«÷¡≈ √Δ ‹Ø E@@ ÓØ‘ª Ï‰ÁΔ¡ª

‘ÈÕ”” ¡ÀÈΔ∫ ◊ºÒ √π‰È ÁΔ Á∂ √Δ, Óº÷‰Ù≈‘ Á∂ ØÓ-ØÓ

«Ú⁄ fiÈ≈‘‡ «¤Û ◊¬Δ, È∂Â Í≈‰Δ È≈Ò Ì ◊¬∂ Â∂

‹Ò Ï«‘ Â∞«¡≈Õ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’ Ó‘≈≈‹! ¡≈Í ¤∞Í∂

«’¿∞∫ ‘Ø? √ø◊Âª ¿∞Í Â√ ’Ø, Á∂÷Ø «’Ú∂∫ Í≈÷≥‚Δ ◊π»

√ø◊Âª ˘ ´º‡ ‘∂ ‘ÈÕ √ø◊Âª «¬È∑ª ⁄Ò≈’ Ó√øÁª Á∂

‹≈Ò «Ú⁄ Î√ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Í≈ÂÙ≈‘! ÓÀ∫ ΩÒ≈ Í≈¿∞‰≈

‘À, ‚Ω∫‚Δ «Í‡‰Δ ‘À «’ ◊π» ÒºÌ «◊¡≈Õ ◊π» ‹Δ È∂

ÎπÓ≈È ’ΔÂ≈ «’ Óº÷‰Ù≈‘ ‹Ø √≈˘ ÍÃ◊‡ ’∂◊≈ ¿∞√Á≈

’≈Ò≈ Ó» ø‘ ’’∂, ÷ØÂ∂ Â∂ «Ï·≈ ’∂ √≈∂ Ù«‘ «Ú⁄

ÿπÓ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Óº÷‰Ù≈‘ ¡≈Í‰∂ ‚∂∂ «◊¡≈, ’≈Ò≈

Ó»ø‘ ’ΔÂ≈, ÷ØÂ≈ ÒÀ ¡≈«¬¡≈, ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ Á∂ √≈Ó∑‰∂

ÈÓÙ’≈ ’’∂ ’Ø·∂ ¿∞Â∂ ⁄Û∑ «◊¡≈ ¡Â∂ Í»∂ ˜Ø È≈Ò

¡≈Ú≈˜ª «ÁÂΔ¡ª - “◊π» Ò≈ËØ ∂-◊π» Ò≈ËØ ∂Õ” «¬√ Â∑ª

◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ ÍÃ◊‡ ‘Ø¬∂, √ø◊Âª ¿∞Ó≥‚ ’∂ ¡≈ ◊¬Δ¡ª

¡Â∂ Á√ÚøË ÁΔ Ó≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÍÁ≈Êª Á∂ „∂ Ò≈ «ÁÂ∂Õ

È’ÒΔ ◊π»¡ª È∂ ¡≈Í‰∂ «Ï√Â∂ ÚÒ∑∂‡ ’∂ ⁄ºÒ‰ ÁΔ

«Â¡≈Δ ’ΔÂΔ Í ÙΔ∫‘∂ Ó√øÁ È∂ ËΔÓÒ ˘ «’‘≈ «’ ◊π»

’ØÒ «’‘ÛΔ Â≈’Â ‘À; ‹Ø ’∞fi ⁄«Û∑¡≈ ‘À ¿∞‘ ÓÀ∫ ‘π‰∂ ´‡

«Ò¡≈¿∞∫Á≈ ‘ªÕ E@ ÏøÁ∂ ÒÀ ’∂ ¿∞√È∂ ◊π» ÿ Â∂ ‘ÓÒ≈ ’

«ÁÂ≈, √Ì ÍÁ≈Ê º‡ ’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ ¿∞√ È∂ «¬’ ’Ø‘fi≈ ’øÓ

«¬‘ ÚΔ ’ΔÂ≈ «’ ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ ¿∞Í ◊ØÒΔ Á≈ Ú≈

’ΔÂ≈, ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ ÓºÊ∂ ˘ ¤»ø‘ÁΔ ‘Ø¬Δ ’øË «Ú⁄ ‹≈ Òº◊ΔÕ

¡≈Í ¿∞√∂ Â∑ª ¡‚ØÒ ‘∂; «¬ÊØ∫ Âº’ «’ ◊ØÒΔ Ó≈È Ú≈Ò∂

˘ ÚΔ ¡√Δ√ ‘Δ «ÁÂΔ «’ «Í¡≈«¡≈! Â∂≈ ÚΔ ÌÒ≈ ‘ØÚ∂Õ

Óº÷‰Ù≈‘ ˘ ÍÂ≈ Òº◊‰ Â∂ ¿∞√È∂ √Ì ’∞fi Ú≈Í√ ÒÀ

¡ªÁ≈ Â∂ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ÏΔÛ ÚΔ ÒÀ ¡≈«¬¡≈ Â∂

ÊØÛ∑∂ «ÁÈª Ï≈Á ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ ˘ ’ΔÂÍπ ÂØ∫ ◊π»

‘««¥ÙÈ ‹Δ ÁΔ Ó≈Â≈ Á≈ √πÈ∂‘≈ ¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¡≈Í √Ì

’∞fi ¤º‚ ¤‚≈ ’∂ ¿∞Ê∂ ‹≈‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ‹ÁØ∫

¡≈Í È∂ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ÏΔÛ Á∂÷Δ Âª Ú≈Í√ ’È

Ò¬Δ «’‘≈ Í ’Ø¬Δ ◊π«√º÷ ËΔÓÒ Á∂ ÓºÊ∂ Òº◊‰ Ò¬Δ

«Â¡≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ◊π» Ó‘≈≈‹ È∂ ÏΔÛ «Ï¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ

Ì∂∫‡ ’ «ÁÂΔ ¡Â∂ √πÈ∂‘≈ Ì∂‹ «ÁÂ≈ «’ ËΔÓÒ ¡≈ ’∂ ÒÀ

‹≈Ú∂Õ ËΔÓÒ È∂ ¡≈ ’∂ ÏΔÛ ’º„ Ò¬Δ «‹√Á∂ ’∂ÚÒ

‘≈ÙΔ¬∂ ˘ ‘Δ √Ò∑≈Ì≈ ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ √Ø «¬√ Â∑ª ¡≈Í È∂

◊π«¡≈¬Δ √øÌ≈Ò ’∂ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Ó≈÷ØÚ≈Ò ÁΔ ˜ÓΔÈ

÷ΔÁ ’∂, «‹√˘ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, È◊

Ú√≈«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ ◊π«√º÷ª È∂ Ó‘≈≈‹ ‹Δ ˘ «’‘≈ «’ √º⁄∂

Í≈ÂÙ≈‘! ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ÏΔÛ ◊π»¡ª Á∂ Í≈√

«‘‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À, √ø◊Âª ¿∞√ÁΔ Ì∂‡≈ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞√

Ú∂Ò∂ Ó‘≈≈‹ ‹Δ È∂ ÎπÓ≈È ’ΔÂ≈ «’ «Í¡≈«˙! ◊π»

È≈È’ Á∂ ËÓ «Ú⁄ Í»‹≈ Á≈ Ë≈È ÷≈‰ ÁΔ √÷Â ÓÈ≈‘Δ

’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Ì≈¬Δ ◊πÁ≈√ ‹Δ È∂ Í»‹≈ Á∂ Ë≈È ˘ ˜«‘

Á∂ Ï≈Ï Áº«√¡≈ ‘ÀÕ Í»‹≈ Á≈ Ë≈È ÷≈‰ Ú≈Ò∂ Á≈ √Δ

Ø◊Δ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ÓºÂ Ó≈Δ ‹ªÁΔ ‘À, Ú≈«‘◊π» È≈ÒØ∫ «ÒÚ

‡πº‡ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ‹Ø ÍÀ√≈ ËÓ√≈Ò≈, Ó≥Á, ÍØÊΔ¡ª,

Á∂ÚΔ Á∂ÚÂ≈ Á∂ ¡º◊∂ ⁄«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘πøÁ≈ ‘À ¿∞‘ Í»‹≈ Á≈

Ë≈È ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø Ó≈«¬¡≈ √«‘‹∂ ‘Δ ¡≈Í‰∂

√≈Ó∑‰∂ ¡≈Ú∂ ¿∞√˘ ¤’‰ ¤’≈¿∞‰ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ‘˜ È‘ƒ

«’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ó≈«¬¡≈ Ó‘ªÍπÙª ˘ √πÂ∂ «√ºË ‘Δ ¡≈¿∞∫ÁΔ

‘ÀÕ «¬√ Ó≈«¬¡≈ «Ú⁄Ø∫ ÚΔ √≈Δ ¡≈Í‰∂ Í≈√ È≈ º÷∂;

¿∞√˘ ÍÃ⁄≈ «‘Â Ò◊≈Ú∂, ‹ª ÷»‘, √ØÚ, Ï≈¿∞ÒΔ

Ï‰Ú≈Ú∂ ¡Â∂ ¶◊ ⁄Ò≈Ú∂Õ √ø◊Âª ÁΔ «‘≈«¬Ù Ú≈√Â∂

Ó’≈È Ï‰≈Ú∂, Âª «¬‘ √ÎÒ ‘Ø«¬¡≈ ’ÁΔ ‘ÀÕ

’±Í Ò◊≈Ú‘π, √ÁÈ ÏÈ≈Ú‘πÕ÷⁄‘π Íπ ’∂ ‘ ∂Â Ï√≈Ú‘πÕ


¡≈Í √ø◊Âª ˘ Ï‘πÂ ‘Δ √π⁄º‹∂ „ø◊ È≈Ò ¿∞ÍÁ∂Ù

«ÁøÁ∂ √ÈÕ ¡≈Í ÁΔ √≈Δ Ï≈‰Δ ÏÀ≈◊Ó¬Δ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ

Ó≈◊ ÁΔ √∂Ë Á∂‰ Ú≈ÒΔ ‘ÀÕ

«¬’ «√º÷ È∂ Íπ«¤¡≈, ““Ó‘≈≈‹! √≈∂ ÍÁ≈Êª

Á∂ ‘πø«Á¡ª-√π-‘πø«Á¡ª Ï≈Ò Ïº⁄∂, Ó«‘Ò Ó≈ÛΔ¡ª, ÍÀ√≈-

‡’≈ ‘Ø‰ «Í¤Ø∫ ÚΔ ÓÈ ¡ÙªÂ «’¿∞∫ «‘øÁ≈ ‘À, «⁄øÂ≈

÷«‘Û≈ «’¿∞∫ È‘ƒ ¤º‚ÁΔ? ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ È∂ «’‘≈

«’ «¬√ ¡ÙªÂΔ Á≈ ’≈È «ÂzÙÈ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÂzÙÈ≈

√øÂØ÷ ÂØ∫ Ï◊À È‘ƒ ‘«‡¡≈ ’ÁΔ -

«ÂÃ√È≈ «ÏÒ∂ ‘Δ ’Δ ÏπfiΔ ‘∂®’Ø«‡ ‹Ø ∂ Ò≈÷ ¥Ø ∂ ÓÈ∞ È ‘Ø ∂®ÍÀ ÍÀ ‘Δ ’¿∞ ´fiΔ ‘∂® ¡≥◊ - BAC

«ÏÈ≈ √øÂ Ø÷ È‘Δ ’Ø¿± ≈‹À®√πÍÈ ÓÈØÊ «ÏÃÊ ∂ √Ì ’≈‹À® ¡≥◊ - BGI

‹ÁØ∫ ¡≈Í‰Δ Í≈ÒÏË ¡È∞√≈ ÍÃ≈ÍÂΔ¡ª ’’∂

√øÂØ÷ Ë≈È ’Á≈ ‘À ¿∞√ Ú∂Ò∂ «¬‘Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ÙªÂΔ

¡≈ ‹≈«¬¡≈ ’ÁΔ ‘ÀÕ

«¬’ «√º÷ È∂ Íπ«¤¡≈ «’ Ó‘≈≈‹! ◊πÓπ÷ ’Δ

‘πøÁ≈ ‘À? ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ È∂ ÎπÓ≈È ’ΔÂ≈ «’ ◊πÓπ÷

ÁΔ, Ï≈‰Δ ¡≥Á Ï‘πÂ ‘Δ «Ú¡≈«÷¡≈ ‘Ø¬Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ

◊πÓπ÷ Ú≈«‘◊π» ‹Δ ˘ ÿ‡-ÿ‡ «Ú⁄ «Ú¡≈Í’ ‹≈‰Á∂

‘È ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Ì≈‰∂ ˘ Ó≥ÈÁ∂ ‘È -

◊πÓπ«÷ ¡øÂ« √ª«Â ‘ÀÓ«È Â«È È≈«Ó √Ó≈«¬®È≈ÓØ «⁄ÂÚÀ È≈Ó π ÍÛÀÈ≈«Ó ‘À «ÒÚ Ò≈«¬®È≈Óπ ÍÁ≈Êπ Í≈«¬¡≈«⁄øÂ≈ ◊¬Δ «ÏÒ≈«¬®√«Â◊π« «Ó«Ò¡À È≈Óπ ¿∞Í‹À«Â√È≈ Ìπ÷ √Ì ‹≈«¬® ¡≥◊ - FEC‘√ÂΔ «√« «‹¿∞ ¡≥’√π ‘ À¡‘«‰ «‹¿∞ «√π Á ∂«¬®ÓÈ∞ ÂÈ∞ ¡≈◊À ≈«÷ ’À ¿±ÌΔ √ ∂Ú ’∂«¬®«¬¿∞ ◊πÓπ«÷ ¡≈Íπ «ÈÚ≈Δ¡À√Ìπ ≈‹π «√ Ã√«‡ ’≈ Ò∂«¬®È≈È’ ◊πÓπ«÷ Ï πfiΔ¡À‹≈ ¡≈Í∂ ÈÁ« ’∂«¬® ¡≥◊ - FDH

‹Ø ‘π’Ó Á∂ «Ú⁄ ⁄ÒÁ≈ ‘À ◊π» Á∂ Ì≈‰∂ ˘ «÷Û∂

ÓºÊ∂ ÓøÈÁ≈ ‘À «‹Ú∂∫ «’ ◊π» Í≥‹Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ Ú∂Ò∂ Ì≈¬Δ

«Ì÷≈Δ Á≈ «˜’ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞‘ Áπ÷ Â∂ √πº÷ «Ú⁄

«¬’ √ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘π’Ó ˘ Ó≥ÈÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘π’Ó

˘ ÓøÈ‰ Ú≈Ò≈ ◊πÓπ÷ ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ

◊πÓπ«÷ ‘Ø«¬ √π ‘ π’Óπ Í¤≈‰À

Ó≈ÈÀ ‘π’Óπ √Ó≈«¬Á≈® ¡≥◊ - A@CF

◊πÓπ÷ ¡≥ÁØ∫ Ï≈‘Ø∫ Á∂‘ ‘ø◊Â≈ Â∂ Á∂‘ ÓÓÂ≈ Á≈

«Â¡≈◊ ’’∂ ‘ √Ó∂∫ ◊π» «Ú⁄ √Ó≈«¬¡≈ «‘øÁ≈ ‘À -

◊πÓπ«÷ «Ú⁄‘π ¡≈Íπ ◊Ú≈«¬®‘« ø«◊ ≈Â∂ ÓØ‘π ⁄π’≈«¬® ¡≥◊ - CFB

◊πÓπ÷ ◊Ã«‘√Â «Ú⁄ «‘øÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «Â¡≈◊Δ

‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ √«‘‹ «Ú⁄ «‘øÁ≈ Áπ÷ Â∂ √π÷

˘ «¬’ √Ó≈È ‹≈‰Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ÁΔ √»fi ‘ Êª ¿∞Â∂

Ú≈«‘◊π» ‹Δ ÚÂ «‘≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√˘ ‘ √Ó∂∫ ÿ‡-

ÿ‡ «Ú⁄ ÍÃÓ∂Ù Á∂ ÁΔÁ≈∂ ‘πøÁ∂ «‘øÁ∂ ‘È «‹√ Â∑ª

«’ ÎπÓ≈È ‘À -

◊πÓπ«÷ Ì¬∂ «È≈√ ÍÓ √π÷π Í≈«¬¡≈®«Ú⁄∂ «◊‘ ¿∞Á≈√ ¡«ÒÍÂ «ÒÚ Ò≈«¬¡≈®

¡≥◊ - ABDI◊πÓπ«÷ Ïπ„ ∂ ’Á∂ È≈‘Δ«‹È≈ ¡≥Â« √π«Â «◊¡≈È∞®√Á≈ √Á≈ ‘« ◊π‰ Ú«‘¡≥Â« √‘‹ «Ë¡≈È∞®˙«¬ √Á≈ ¡Èß«Á «ÏÏ∂’ ‘«‘Áπ«÷ √π«÷ ¬∂’ √Ó≈«È®«ÂÈ≈ ÈÁΔ «¬’Ø ¡≈«¬¡≈√Ìπ ¡≈ÂÓ ≈Óπ Í¤≈È∞® ¡≥◊ - ADAH

◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ ◊πÓπ÷ Á≈ ÓÈ ¡Â∂

«¬øÁz∂ ¿∞√Á∂ ’≈Ï» «Ú⁄ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÁπÈΔ¡ª Á∂ ø◊

ÂÓ≈Ù∂ Á∂÷ ’∂ Ú≈«‘◊π» ‹Δ ÁΔ ÒΔÒ∑≈ ‘Δ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ

¿∞‘ Ú≈«‘◊π» ‹Δ Á∂ «Í¡≈ «Ú⁄ √Á≈ ‘Δ ‹πÛ∂ «‘øÁ∂

‘ÈÕ √Ø ¡À√∂ ÍπÙ ˘ ◊πÓπ÷ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«¬’ Ú≈Δ «¬’ «√º÷ È∂ ÍÃÙÈ ’ΔÂ≈ «’ √º⁄∂

Í≈ÂÙ≈‘! ‹ΔÚÈ Óπ’Â ’Ω‰ ‘πøÁ≈ ‘À? Ó‘≈≈‹ ‹Δ È∂

ÎπÓ≈È ’ΔÂ≈ Â∂ «’‘≈ «’ ‹ΔÚÈ Óπ’Â ÍπÙ √Á≈ ‘Δ

ÍÃÌ» ÁΔ ¡≈«◊¡≈ «Ú⁄ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ÍÃÌ» ÁΔ ¡≈«◊¡≈ Í»∂

«Í¡≈ È≈Ò Ó≥ÈÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ «Ú⁄Ø∫ ‘¿∞∫ Á≈ Í»Δ Â∑ª

È≈Ù ‘Ø ⁄π«’¡≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√˘ √ÚÈ ¡Â∂ «Óº‡Δ «¬’Ø

«‹‘Δ¡ª ‘Δ Ò◊ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡≥«ÓÃÂ Â∂ «Ï÷ ÚΔ ÏÃ‘Ó

»Í ‘Δ «Á√ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÷πÙΔ Â∂ ◊ÓΔ «Ú⁄ ¿∞‘ «¬’

√ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ’Á∂ ÚΔ «Ú‹Ø◊ È‘ƒ

¡≈¿∞∫Á≈, ÷∂Û∂ «Ú⁄ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ Ó≈È Â∂ ¡ÍÓ≈È ˘ «¬’Ø

«‹‘≈ ‘Δ ‹≈‰Á≈ ‘À, ◊ΔÏ Â∂ ≈‹∂ «Ú⁄ ’Ø¬Δ «ÚÙ∂ÙÂ≈

È‘ƒ «ÁøÁ≈Õ «‹√ Íπ÷ Á≈ ‹ΔÚÈ «¬√ Â∑ª Á≈ ‘Ø«¬¡≈

’Á≈ ‘À ¿∞‘ ‹ΔÚÈ Óπ’Â ’‘≈¿∞∫Á≈ ‘À -

ÍÃÌ ’Δ ¡≈«◊¡≈ ¡≈ÂÓ «‘Â≈ÚÀ®‹ΔÚÈ Óπ’«Â √Ø¿ ± ’‘≈ÚÀ®ÂÀ√≈ ‘÷π ÂÀ√≈ ¿∞√ π √ Ø◊π®√Á≈ ¡ÈßÁπ Â‘ È‘Δ «Ï˙◊π®


ÂÀ√≈ √πÚÈ∞ ÂÀ√Δ ¿∞√π Ó≈‡Δ®ÂÀ√≈ ¡≥«Ó ÃÂ∞ ÂÀ√Δ «Ï÷π ÷≈‡Δ®ÂÀ√≈ Ó≈È∞ ÂÀ√≈ ¡«ÌÓ≈È∞®ÂÀ√≈ ø’ ∞ ÂÀ√≈ ≈‹≈È∞®‹Ø ÚÂ≈¬∂ √≈¬Δ ‹π◊«Â®È≈È’ ˙‘π Í π÷π ’‘Δ¡À ‹ΔÚÈ Óπ’«Â®

¡≥◊ - BGE

√Ø «¬√ Â∑ª Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁøÁ∂ ‘Ø¬∂ ◊π» Ó‘≈≈‹

‹Δ √≈∂ Ì≈Â ÚÙ «Ú⁄ Ï∂¡≥Â ◊π«√º÷ª ÁΔ¡ª

Ì≈ÚÈ≈Úª Í»Δ¡ª ’È Ò¬Δ «¬’ ¶Ó∂ ÁΩ∂ Â∂ ⁄ºÒ∂Õ

«’√∂ ◊π«√º÷ Á≈ «¬‘ ÍÃ‰ √Δ «’ ÓÀ∫ ‹Ø ÷»Ï√»Â Í¶ÿ

Ï‰≈«¬¡≈ ‘À, ‹ÁØ∫ Âº’ ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ «¬√ ¿∞Í

È‘ƒ ÏÀ·Á∂ ¿∞ÁØ∫ Âº’ ÓÀ∫ Ó≥‹∂ ¿∞Í È‘ƒ ÍÀ‰≈Õ ’¬Δ¡ª

È∂ Ï‘πÂ √≈∂ Ó’≈È Ï‰≈¬∂ √È «’ ‹ÁØ∫ Âº’ ◊π»

Ó‘≈≈‹ ‹Δ ⁄È È‘ƒ Í≈¿∞∫Á∂ ¡√ƒ ÿ «Ú⁄ Á≈÷Ò

È‘ƒ ‘Ø‰≈Õ «’√∂ È∂ Ï‘πÂ ’ΔÓÂΔ ÍπÙ≈’ª ◊π» Ó‘≈≈‹

‹Δ Ú≈√Â∂ Ï‰≈¬Δ¡ª √ÈÕ «’√∂ È∂ ÿØÛ≈ Í≈Ò º«÷¡≈

√Δ, «’√∂ È∂ Í≈Ò’Δ Ï‰≈ º÷Δ √Δ ¿∞‘ Ï≈-Ï≈

¡Á≈√ª ’Á∂ √È «’ «‹Ú∂∫ ¡ÓΔ’ ≈‹∂ ÁΔ

√‘≈«¬Â≈ ’ΔÂΔ, ÁØÍÂΔ ÁΔ Ò≈‹ º÷Δ, «ÏÁ Á≈ √≈◊

÷≈Ë≈, ËøÈ∂ Á∂ Úº◊ ⁄≈∂, ’ÓØ Ï≈¬Δ ÁΔ «÷º⁄ÛΔ ÷≈ËΔ,

¿∞Ê∂ Â∞√ƒ ÍÃÂº÷ ‘Ø ’∂ ÁÙÈ «ÁÂ∂; ‘∂ ◊π» Ó‘≈≈‹!

¡≈Í √ÓºÊ ‘Ø, Â∞√ƒ √≈‚Δ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Í»Δ¡ª ’Ø,

¡√ƒ ¡≈Í Á∂ «√º÷ ‘ª, √≈˘ ÚΔ ÁÙÈ Ï÷ÙØ, ¡√ƒ

ÚΔ √∂Ú≈ ’ √’Δ¬∂Õ ¡«‹‘Δ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Í»Δ¡ª ’È

Ú≈√Â∂ ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÂØ∫ ⁄ºÒ ’∂,

ÿÈΩÒΔ ÂØ∫ ‘π øÁ∂ ‘Ø¬∂ ¡ÈßÁÍπ, ’ÈΩÛ, Á≈Á» Ó≈∂,

¿∞◊≈‰≈, ÈΩ Òº÷ª, ‘π øÁ∂ ‘Ø¬∂, ÈÚ≈Ï √ÀÎ÷≈È ’ØÒ

Ï‘≈Á◊Û∑ Í‘πø⁄∂Õ «¬‘ Ù≈‘‹‘≈È Á≈ √≈„» √Δ, ’ÙÓΔ

Á≈ ◊ÚÈ «‘ ⁄πº’≈ √ΔÕ ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ È∂ ¿∞√

Á∂ Ï≈◊ «Ú⁄ ‚∂≈ ’ΔÂ≈Õ ¿∞√ È∂ Ï‘πÂ ÍÃ∂Ó È≈Ò √∂Ú≈

’ΔÂΔÕ √ÀÎ÷≈È È∂ ¡≈Í‰∂ Ó«‘Òª «Ú⁄ ⁄È ÍÚ≈¬∂Õ

Ó‘≈≈‹ ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ √ÀÎ÷≈È! Â±ø ÿ «’Ò∂ Ú◊≈

Ï‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √ÀÎ÷≈È È∂ «’‘≈ «’ Ó‘≈≈‹! «¬Ê∂ «¬’

Ì∂‚ È∂ Ò∂Ò≈ «ÁÂ≈ √Δ, ÁØ Ï«ÿ¡≈Û ¿∞√˘ ⁄πº’‰ ¡≈

◊¬∂ Í Ì∂‚ È∂ Ó≈ È≈ ÷≈ËΔÕ ÁØ‘ª Ï«ÿ¡≈Ûª ˘ Ú≈Í√

‹≈‰≈ «Í¡≈Õ «¬√ Êª ˘ ÓÀ∫ ¡«‹ºÂ ‹≈‰ ’∂ «’Ò∂

Ú◊≈ ÿ Ï‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

¡È∂’ «Í≥‚ª ”⁄Ø∫ ‘πøÁ∂ ‘Ø¬∂, ¡≈Í Êª-Êª √ø◊Âª ˘

¿∞ÍÁ∂Ù «ÁøÁ∂ ‘Ø¬∂ ◊ø„» «Í≥‚ Ì≈¬Δ Ó»» Á∂ ÿ ¿∞Â∂Õ

¿∞√ È∂ ◊π» ‘«◊Ø«ÏøÁ Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ ‹ø◊ª «Ú⁄ Ï‘≈ÁΔ

«Á÷≈¬Δ √Δ Â∂ Ó≥◊ ’ΔÂΔ √Δ «’ ‹ÁØ∫ Ó∂≈ ¡≥Â √Óª

¡≈Ú∂ Âª ÓÀ˘ ¡≈Í Á∂ ÁÙÈ ‘Ø‰ Âª ◊π» Ó‘≈≈‹

‹Δ È∂ Ï⁄È ’ΔÂ≈ √Δ «’ ¡√ƒ ÈΩÚ∂∫ ‹≈Ó∂ «Ú⁄ Â∂Δ

«¬º¤≈ Í»Δ ’ª◊∂Õ √Ø ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ Á∂ ÁÙÈ

’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ⁄Èª Â∂ √Δ√ º÷ ’∂ ⁄Ò≈‰≈ ’

«◊¡≈Õ «¬√ Â∑ª Á∂ ’ΩÂ’ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¡≈Í Í‡È∂ √≈«‘Ï

Í‘πø⁄Á∂ ‘È «‹√ Êª Â∂ ◊π» ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ ‹Δ Á≈ ÍÃ’≈Ù

‘Ø«¬¡≈Õ ¡Ωø◊˜∂Ï È∂ ≈‹≈ ≈Ó «√øÿ ˘ ¡√≈Ó «‹ºÂ‰

Ú≈√Â∂ ÎΩ‹ Á∂ ’∂ Ì∂‹ «ÁÂ≈Õ ¡√≈Ó «Ú⁄ ‹≈Á» Ï‘πÂ

˜Øª Â∂ ‘πøÁ≈ √Δ ¡Â∂ Í«‘Òª ‹Ø ‹ÈÀÒ ¡≈¬∂ ¿∞‘ Ó≈∂

‹≈ ⁄πº’∂ √È ‹ª ¿∞‘ ‘≈ Ó≥È ’∂ Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ

«¬√ ≈‹∂ ˘ ◊π» Í≈ÂÙ≈‘ Á≈ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ Ïø◊≈Ò

„≈’∂ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ≈‹≈ ≈Ó «√øÿ ◊π» Ó‘≈≈‹

ÁΔ ⁄È ÙÈ Íπ«‹¡≈Õ ¿∞√È∂ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’ √º⁄∂

Í≈ÂÙ≈‘! ¡Ωø◊˜∂Ï È∂ ÓÀ˘ ¡≈√≈Ó ÎÂ«‘ ’È Ú≈√Â∂

Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ˘ ’Ø¬Δ «‹ºÂ È‘ƒ √«’¡≈Õ ÓΔ

‹πÓÒ≈ ¡‘ØÓΔ¡≈ È≈Ò ÒÛÁ∂-ÒÛÁ∂ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ

‘π‰ «¬Ë ˘ ’Ø¬Δ Ó» ø‘ È‘ƒ ’Á≈ «’¿∞∫«’ ÏÛ≈

«Ì¡≈È’ ‹≈Á» «¬‘ ÒØ’ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ Á∂ ‹≈Á»

ÁΔ¡ª Ï‘πÂ ‘Δ ’‘≈‰Δ¡ª ‘ÈÕ ◊π» Ó‘≈≈‹ È∂ È±Ù≈‘

‹≈Á»◊ÈΔ ˘ ‹≈Á» ÂØ∫ ‘‡≈ ’∂ ◊πÓ«Â ‹ΔÚÈ ÁΔ

Ï÷«ÙÙ ’ΔÂΔ √ΔÕ ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ È∂ ¿∞√ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ

ÍÃÚ≈È ’ Ò¬Δ, ¡≈Í ¡√≈Ó «Ú⁄ ¿∞√Á∂ È≈Ò ⁄Ò∂

◊¬∂Õ ¡√≈Ó Ú≈«Ò¡ª È∂ Ï‘πÂ ‹≈Á» ’ΔÂ∂ Í ’Ø¬Δ ÚΔ

È≈ ⁄Ò √«’¡≈Õ ◊π» Ó‘≈≈‹ È∂ ¿∞Ê∂ Á∂ ≈«‹¡ª ÁΔ

√πÒ≈‘ ’≈ «ÁÂΔÕ ¡√≈Ó «Ú⁄ ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ È∂ È≈Ó

ÁΔ Ó«‘Ó≈ Áº√ ’∂ «’‘≈ -

√≈¬Δ È≈Óπ ¡ÓØ´ ’ΔÓ È ’Ø¬Δ ‹≈‰ÁØ®¡≥◊ - HA

È≈Ó È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ¡Â∂ «√º÷Δ Á≈ Ï‘πÂ ÍÃ⁄≈

’ΔÂ≈Õ ¡«‹‘≈ ’≈‹ ’’∂ ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ Ú≈Í√

¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ¡≈ ◊¬∂Õ ¡≈Í ˘ ’≈ÎΔ √Óª Í»Ï Á∂

ÁΩ∂ «Ú⁄ Ò◊ «◊¡≈ √ΔÕ «¬Ë Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «‘øÁ»¡ª

˘ «¬√Ò≈Ó «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ Ï‘πÂ «Ì¡≈È’ «’√Ó

Á≈ ⁄º’ ⁄Ò «‘≈ √ΔÕ Ì≈Â ÁΔ ‹ÈÂ≈ Âz≈‘-Âz≈‘

’ ‘Δ √Δ Í ’Ø¬Δ Á∂ÚΔ Á∂ÚÂ≈ ¿∞È∑ª Á≈ Áπ÷ Á»

’È ˘ ÍÃ◊‡ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ’ÙÓΔ «Ú⁄ Ï‘πÂ √÷ÂΔ

Â∂ Â√Δ‘∂ Á∂ ’∂ ËÓ ÏÁÒ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª

È∂ ¡ÓÈ≈Ê ÁΔ ◊πÎ≈ «Ú⁄ ‹≈ ’∂, ¡≥È Í≈‰Δ ¤º‚ ’∂,

ÓÈ ÚÂ º÷ ’∂ ¡Á≈√ª ’ΔÂΔ¡ª «’ ‘∂ ÍÃÌ»! Â∞√ƒ

¡√≈‚Δ ÷Ù≈ ’ØÕ ¡À√ Ú∂Ò∂ «’√ Á∂ Á Â∂ ‹≈¬Δ¬∂

‹Ø √≈‚Δ Ïª‘ ÎÛ∂?

‹ÁØ∫ Ï‘πÂ «ÁÈ ¡Á≈√ª ’«Á¡ª ˘ ‘Ø ◊¬∂ Âª

«¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ «¬’ Ï‘πÂ ‹‡≈-‹»‡

√≈Ë» ¿∞Ê ∂ Í Ã◊‡ ‘Ø«¬¡≈ Âª ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ ‘∂

ÏÃ≈‘Ó‰Ø∫! ¡º‹ ’Ò‹π◊ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Á∂Ú ¡À√≈ È‘ƒ ‹Ø

«¬√ ˜πÒÓ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ Âπ‘≈‚Δ √‘≈«¬Â≈ ’∂Õ


Â∞‘≈‚Δ √‘≈«¬Â≈ ’∂ÚÒ ◊π» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ ÁΔ ◊π◊ºÁΔ

Â∂ ÏÀ·∂ ÈΩÚ∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ ’È ÁΔ

√ÓºÊ≈ ÷Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ „≈√ «ÓÒΔ ¿∞È∑ª È∂ √Ó«fi¡≈

«’ «ÙÚ ‹Δ Ó‘≈≈‹ ‹Δ È∂ ÍÃ◊‡ ‘Ø ’∂ ‘Δ √≈˘ ‘π’Ó

«ÁÂ≈ ‘ÀÕ ¡À√≈ ÚΔ «Ò÷Á∂ ‘È «’ Í≥‚Âª Á∂ Óπ÷Δ Í≥‚Â

«¥Í≈ ≈Ó ‹Δ ˘ «ÙÚ ‹Δ Ó‘≈≈‹ ‹Δ Á∂ ÁÙÈ ‘Ø¬∂,

¿∞√˘ «ÙÚ ‹Δ Ó‘≈≈‹ È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ ◊π» Â∂◊

Ï‘≈Á ‹Δ ÂØ∫ «ÏÈª «‘øÁ» ËÓ Á≈ Ï∂Û≈ ÏøÈ∂ Ò≈¿∞‰

Ú≈Ò≈ Â∂ Â∞‘≈‚Δ Ïª‘ ÎÛÈ Ú≈Ò≈ ‘Ø ’Ø¬Δ È‘ƒ ‘ÀÕ

¿∞√ Ú∂Ò∂ Í≥‚Â «¥Í≈ ≈Ó ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ï‘πÂ Úº‚≈

«¬’º· ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ «Ú⁄ ¿∞√È∂ Úº‚≈ E@@

ÍÃ≈‰Δ¡ª Á≈ deputation (ÚÎÁ) ÒÀ ’∂ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï

◊π» Ó‘≈≈‹ ÁΔ ⁄È ÙÈ Íπº‹‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈Õ

Íø‚Â «¥Í≈ ≈Ó ‹Ø Ó‡È (’ÙÓΔ) «ÈÚ≈√Δ √È, ¿∞‘

◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹Δ ˘ «Ú«Á¡≈ ÚΔ «ÁøÁ∂ ‘∂ √ÈÕ

Í≥‚Â «¥Í≈ ≈Ó ¿∞√∂ ÏÃ‘Ó Á≈√ Á≈ ÍÛÍØÂ≈ √Δ «‹√˘

◊π» È≈È’ √≈«‘Ï ‹Δ È∂ ÏÃ‘Ó«ÁzÙ‡Δ Ï÷ÙΔ √ΔÕ «¬‘Δ

«¥Í≈ ≈Ó ¡≥«ÓÃÂ ¤’ ’∂ «√øÿ Ï«‰¡≈ ¡Â∂ ⁄Ó’Ω ÁΔ

‹ø◊ «Ú⁄ Á√øÏ AG@D ˘ ‹»fiÁ∂ ‘Ø¬∂ Ù‘ΔÁ ‘Ø«¬¡≈Õ

◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ Á∂ ⁄Èª «Ú⁄ ‘≈˜ ‘Ø ’∂ «¥Í≈ ≈Ó

‹Δ È∂ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’ √º⁄∂ Í≈ÂÙ≈‘! Â≈’Â Á∂ ÈÙ∂

«Ú⁄ Â∞’, «‘øÁ» ËÓ Á∂ «ÏÃ÷ ˘ ‹Û∑Ø∫ ¿∞÷∂ÛÈ≈ ⁄≈‘πøÁ∂

‘ÈÕ ¡≈Í ‹Δ «‹‘∂ Ù∂ Á∂ ‘πø«Á¡ª √≈˘ Ô’ΔÈ ‘À «’

¿∞‘ Ó»ø‘ ÁΔ ÷≈‰◊∂ Â∂ ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’

‹ÁØ∫ ËÓ ÁΔ ‘≈ÈΔ ‘Ø‰ Ò◊ÁΔ ‘À Âª ◊ΔÂ≈ ‹Δ «Ú⁄

«Ò÷∂ ¡È∞√≈ ËÓ ÁΔ ÷Ù≈ ’È Ú≈√Â∂ Ó‘ªÍπÙ

ÍÃ◊‡ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ

◊‹ √Ó Â∞’ Â∂‹ ⁄Úº◊Â≈Õ«‘øÁ» ËÓ Â∞’Ø «Í«÷ÓÂ≈ÕÂΩ«Â Ó»Ò ¿∞÷≈ÔØ ‹ØÚ«ÌÕÏÒΔ ’∂‘Δ Â∞Ó∂ ‘ ØÚ«ÂÕ

‹◊ Â∂ «ÏÈ√È Ò◊«‘ ËÓ ‹ÏÕÍÃÌ ¡«ÚÂ≈ √πË≈« Â∞Â∞ ÂÏÕ √»‹ ÍÃ’≈Ù

Â∞Ó Í¿∞Í’≈Δ, »Í Óπ≈Δ,Ù’ÂΔ Ì≈Δ ÔÂÀÚÀ ∫Õ«‘Â ËÓ Ëπ≈ÚÈ, Â∞Ó≈≈ ¡≈ÚÈ,‘ÀÔ Ø Í≈ÚÈ Ë≈ÍÀÕ«¬«ÂÔ≈Á’ Ï≈ÈΔ, «‘ øÁ π «È Ì≈ÈΔ,ÁΔÈ «’Â≈ÈΔ, ‘ Ø «¬‹ÏÀÕ◊π » Â ∂◊ Ï‘≈Á «‘ øÁ π «È ⁄≈Á,º÷’ √≈Á, √ πÈÔØ√ÏÀÕ

Â∞√ƒ ÍÃÌ» Á∂ ¡ÚÂ≈ ‘Ø, √≈‚Δ Ïª‘ ÎÛØÕ √≈‚∂

Ï∂Û∂ ˘ ÓÒ≈‘ Ï‰ ’∂ Í≈ ’≈˙, «¬√ Ú∂Ò∂ «‘øÁ» ˘

«¬’Ø ¡≈√≈ ‘À -

¬∂’ ¡≈√≈ ¡≈Í ◊π√≈¬Δ∫Õ◊‘‘π Ï≈‘ π ‚ ±Ï«Â √«Ì ‹≈¬Δ ∫Õ«È‹ ’πÈ≈ ÂÈΔ Ï ËØÕ’È Ë≈« Ï«È Í≈«‘ ’ØÕ...............................≈÷‘π ¡Ï «‘ øÁ πÈ ’Δ ‡∂’ÕÈ≈«‘Â ‹◊ Ó«‘ ‘∂ È ¬∂’Õ

¿∞È∑ª ÁΔ¡ª Ï∂ÈÂΔ¡ª √π‰ ’∂ ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ È∂

‹øfi» Â∂ «ÂÒ’ ÁΔ º«÷¡≈ ’È Á≈ ÏΔÛ≈ ¿∞·≈ «Ò¡≈

«’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ï≈-Ï≈ Ï∂ÈÂΔ¡ª ’ ‘∂ √È -Áπ÷Δ¬ ∂ «ÏÍÃ ‹π ⁄Ò’∂, ¡≈¬∂ Í πΔ ¡ÈßÁÕÏª«‘ ¡√≈‚Δ Í’Δ¬∂, ◊π » ‘◊Ø«Ï øÁ ’∂ ⁄øÁ®

¿∞√È∂ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’ Í≈ÂÙ≈‘! ¡≈Í ’Ò‹π º◊ Á∂

¡ÚÂ≈ «’ÃÙÈ Ó‘≈≈‹ ‹Δ ‘Ø-

‘≈Ê ‹Ø ’«‘ÔØ «’Í≈ ≈ÓÕÁÂ ÏÃ‘Ó‰ Ó‡È ◊Ã≈ÓÕ‘ÓØ ÏÒ ¡Ï ‘ÔØ È ’≈¬ΔÕ‘∂ ◊π Â∂◊ Ï‘≈Á ≈¬ΔÕ◊‹ ’∂ Ï øËÈ ’≈‡È ‘≈∂ÕÂ∞Ó ◊π È≈È’ ‘À ¡ÚÂ≈∂Õ«‹Ó ÁØÍÂΔ ≈÷Δ Ò≈‹Õ«ÁÔØ √Ú≈ √πÁ≈ÓÀ ’≈‹Õ«ÎÂ «ÎÂ ÍÃÌ ¡≈¬∂ Ê≈ÀÕÊ≈’ ÍÀ ‘¿∞ ∫ Â¿∞ ÁÏ≈ÀÕ√∂Ú≈ ‘Δ «¬√ ¡˜ ◊π˜≈ΔÕÂπÓ ’Ò‹π◊ ’∂ «¥ÙÈ Óπ≈ΔÕ

«¬‘ √≈Δ¡ª Ï∂ÈÂΔ¡ª √π‰ ’∂ ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ

Ï‘πÂ ◊øÌΔ ‘Ø ’∂ «’√∂ ◊«‘Δ «Ú⁄≈ «Ú⁄ √È «’

«¬ÂÈ∂ ˘ ◊π» ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ Ï≈‘ √≈ÊΔ¡ª È≈Ò ÷∂Ò∑‰

◊¬∂ ‘Ø¬∂ Í‘πø⁄ ◊¬∂Õ ◊π» ÁÙÓ∂Ù ‹Δ Ï≈Ò »Í «Ú⁄

√ÈÕ «¬√ Â∑ª Á≈ Ó‘ΩÒ Á∂÷ ’∂, Íπ¤‰ Òº◊∂ «’ ’Δ

’≈È ‘À? Ó‘≈≈‹ ‹Δ È∂ ÎπÓ≈È ’ΔÂ≈ «’ ¡º‹ «‘øÁ»

ËÓ Á≈ «ÂÒ’ Â∂ ‹øfi» ¡ÀÈ≈ ÷Â∂ «Ú⁄ ÍÀ «◊¡≈ ‘À

«’ ‹∂ «¬È∑ª ÁΔ ÓÁÁ È≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Âª «¬‘ √Á≈

Ú≈√Â∂ Ì≈Â «Ú⁄Ø∫ «Ó‡ ‹≈‰◊∂Õ ‹ÁØ∫ Íπ«¤¡≈ «’ «ÍÂ≈

‹Δ Â∞√ƒ ’Δ √Ø«⁄¡≈ ‘À Âª ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ È∂

«’‘≈ «’ ÍπºÂ! Í»È Ó‘ªÍπÙ Á∂ √Δ√ «ÁÂ∂ «ÏÈª

«¬È∑ª Á≈ ¤∞‡’≈≈ È‘ƒ ‘Ø‰≈Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡≈Í È∂ √«‘‹

√πÌ≈¡ «’‘≈ «’ «ÍÂ≈ ‹Δ! Â∞‘≈‚∂ ÂØ∫ Úº‚≈ Âª ’Ø¬Δ ‘Ø

Ó‘ªÍπÙ È‘ƒ ‘ÀÕ Â∞√ƒ «¬‘ √Δ√ Á∂ ’∂ «¬È∑ª ÁΔ ÷Ù≈

’ØÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡≈Í È∂ Í ≥‚Âª ˘ «’‘≈ «’ Â∞√ƒ

¡˜Á≈√Â «Ú⁄ «Ò÷Ø «’ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï

√≈‚∂ ◊π» ‘ÈÕ ¡√ƒ √≈≈ Ì≈Â ÚÙ ¿∞È∑ª Á∂ ‘π’Ó


«Ú⁄ ‘ªÕ ‹∂ Â∞√ƒ ¿∞È∑ª ˘ ÁΔÈ∂ «¬√Ò≈Ó «Ú⁄ ÒÀ ¡≈˙

Âª ¡√ƒ √«‘‹∂ ‘Δ √≈∂ Ì≈Â ÚÙ Á∂ «‘øÁ», «¬√Ò≈Ó

ÓÂ «Ú⁄ ¡≈ ‹≈Úª◊∂Õ «¬‘ «⁄º·Δ ‹ÁØ∫ ¡Ωø◊˜∂Ï Á∂

Í≈√ Í‘πø⁄Δ, ¿∞√È∂ ÍÛ∑Δ, ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ ˘ «ÁºÒΔ

ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Í«‘Òª Ï‘πÂ ¶ÓΔ¡ª ⁄ΩÛΔ¡ª «Ú⁄≈ª

‘Ø¬Δ¡ªÕ ¿∞√ ÂØ∫ «Í¤Ø∫ √÷ÂΔ È≈Ò ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ‹ÂÈ

’ΔÂ≈, Á«‘ÙÂ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ

ÓÂΔÁ≈√ ‹Δ ˘ Îº«‡¡ª «Ú⁄ ÏøÈ∑ ’∂ ¡≈∂ È≈Ò ⁄Δ

«ÁÂ≈Õ ¡À√≈ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ¡≈Í Á∂ √Δ√ ¿∞Í

¡≈≈ ⁄Ò «‘≈ √Δ Âª ¡≈Í È∂ Í«‘Ò≈ Ï⁄È «’‘≈ «’

¡≈≈ «Í¡≈≈ Ò◊Â ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÂÈ Á∂ ÁØ ‡πº’Û∂ ‘Ø ’∂

ËÂΔ Â∂ «◊ ◊¬∂ Âª «¬’ ¡Ú≈˜ ¡≈ ‘Δ ‘À Â∂ ÁØ‘ª

«‘º«√¡ª «Ú⁄Ø∫ “‹Íπ‹Δ √≈«‘Ï” Í«Û∑¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À-

¡ËØ ¡Ë «⁄≈«¬ √π ‚≈≈ÕÍÔØ «ÍÃÊΔ Í ‘À … ÁØ Î≈≈ÕÁØÈ‘π ÂÈ Â∂ ‹Íπ‹Δ Í„ÀÕ‘∂Â √Ì ’∂ ¡⁄‹ Ï„À® √»‹ ÍÃ’≈Ù

Á»√∂ «ÁÈ Ì≈¬Δ «Á¡≈Ò≈ ‹Δ ˘ ¿∞ÏÒÁΔ Á∂◊

«Ú⁄ ¿∞Ï≈Ò ’∂ Ù‘ΔÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ◊π«√º÷ È∂ È≈ ‘Δ

’√Δ√ Úº‡Δ, È≈ ‘Δ ‘≈¬∂ ’‘Δ, √◊Óª Í≈· ’«Á¡ª

‘Ø«¬¡ª Ù‘ΔÁΔ Í≈ «◊¡≈Õ ÂΔ√≈ «√º÷ Ì≈¬Δ √ÂΔ Á≈√

‹Ø √≈÷Δ¡ª «Ò«÷¡≈ ’Á≈ √Δ, Ï≈‰Δ Ï‘πÂ «Ò÷Á≈ √Δ,

¿∞√˘ »ø «Ú⁄ ÚÒ∂∑‡ ’∂ ¡º◊ Ò≈ ’∂ Ù‘ΔÁ ’ «ÁÂ≈

«◊¡≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ «Í¤Ø∫ ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ ˘ ⁄ªÁÈΔ ⁄Ω∫’

«Ò¡≈ ’∂ «ÂøÈ ◊ºÒª ’‘Δ¡ª ◊¬Δ¡ª -

ÂΔÈ Ï≈Â «ÈÈÀ ’ ÒΔ‹ÀÕÒ÷‘π ÌÒΔ √Ø Ë≈«È ’Δ‹ÀÕ√∑≈ ⁄Ò‘π ’ÒÓ∂ ’‘π Í«Á Óπ÷ÕÁ∂‘ √≈‘π Ì Ø◊‘π √«Ì «Ï«Ë √π÷Õ‹∂ ‘· ’‘π È Ó≈È‘π ¬ ∂‘ ØÕ’≈Ó≈Â ’≈ÓÒ ‘π«¬ Á∂‘ ØÕ«‹Ó ‘˜Â Â∞Ó Â∂ ’Ú≈ÚÀ ∫Õ«ÂÓ ’« Á∂‘ π ø Á ∂«÷ ‘÷≈ÚÀÕ≈Ó ≈«¬ «‹Ó Â∞ÓØ ÍØÂ≈Õ√Á≈ √≈‘π ¡È∞√≈Δ ‘ ØÂ≈Õ‹¬∂ «¬‘ ÁØÈ‘π ø È≈«‘È Ó≈È‘πÕ¡≈ÍÈ∂ Í≈È ÍÃ≈È ’‘π ‘≈È‘πÕ

«ÂzÂΔ¬ ∂ Í Ã ≈È ‘≈È ’Δ Ï≈ÂÕ√Ø ‘Ó √‘À ∫ ¡≈ÍÈ∂ ◊≈ÂÕ

◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ È∂ ÍÃ≈‰ ‘≈È ÁΔ Ï≈Â ’‘ΔÕ ¡≈Í

‹Δ ˘ «Í≥‹∂ «Ú⁄Ø∫ ’º«„¡≈ «◊¡≈Õ ¡≈Í ‹Δ È∂ ÷»‘ ÂØ∫

«¬ÙÈ≈È ’ΔÂ≈, ‹Íπ‹Δ √≈«‘Ï Á≈ Í≈· ’ΔÂ≈, ‘˜≈ª

ÁΔ ÂÁ≈Á «Ú⁄ «ÁºÒΔ Ú≈Ò∂ «¬º’·∂ √ÈÕ ’≈˜Δ È∂ ÎÂÚ≈

√π‰≈ «ÁÂ≈, ‹Ò≈Á ‹Ò≈ÒπÁΔÈ È∂ «Âº÷Δ ÂÒÚ≈ «÷º⁄Δ,

ÂÒÚ≈ ⁄Ò≈¬Δ, ¡≈Í ‹Δ ˘ Ù‘ΔÁ ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈Õ

¿∞√ Ú∂Ò∂ ÍÃ«¥ÂΔ ˘ ¡À√≈ fi‡’≈ Òº«◊¡≈ «’ «ÁÈ «Ú⁄

‘Δ ’≈ÒΔ ÏØÒΔ ‘È∑∂Δ ⁄ºÒΔ, ◊Á ◊Ú≈ ¿∞«·¡≈, Â∞Î≈È

¡≈«¬¡≈, ËÂΔ «Ú⁄ ◊Û◊Û≈‘‡ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ‘Ø¬ΔÕ √Ì

Í≈√∂ ‘≈‘≈’≈ Ó⁄ ◊¬ΔÕ ¡À√Δ ‘È∑∂Δ ¿∞·Δ «’ «ÁÈ «Ú⁄

Í»È ‘È∑∂Δ ≈Â ¤≈ ◊¬ΔÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ì≈¬Δ ‹ÀÂ∂ È∂ √Δ√

⁄πº’ «Ò¡≈ ¡Â∂ «Í¤∂ Ì≈¬Δ «È◊≈‘Δ¬∂, Ì≈¬Δ Òº÷Δ Ù≈‘

È∂ «¬√∂ ◊Á ◊Ú≈ «Ú⁄ ◊π» Ó‘≈≈‹ Á≈ ËÛ ¡≈Í‰∂

ÿ «Ò‹≈ ’∂ √√’≈ ’ «ÁÂ≈Õ «¬‘ Ù‘ΔÁΔ ¡«‹‘Δ

‘Ø¬Δ «’ ¡≈Í‰∂ ËÓ Ú≈√Â∂ Âª √Δ√ «ÁÂ≈ ‹≈ √’Á≈

‘À; ◊π» È≈È’ Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ◊π«√º÷ª «Ú⁄

‹È∂¿± È‘ƒ Í«‘«È¡ª ‹ªÁ≈, È≈ ‘Δ «ÂÒ’ Ò≈«¬¡≈

‹ªÁ≈ ‘À Í «¬‘ ÚΔ Úº‚≈ Ì≈≈ ◊π‰ ‘À «’ Á»√∂ Á≈

Áπ÷ «Ó‡≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈Í‰≈ ¡≈Í≈ ’∞Ï≈È ’ «ÁÂ≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊π» ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ ‹Δ È∂ Ï«⁄Âz È≈‡’ «Ú⁄

ÎπÓ≈È ’ΔÂ≈ ‘À -

·Δ’« ÎØ« «ÁÒΔ√ «√«,ÍÃÌ Íπ ’Δ¡≈ ÍÔ≈ÈÕÂ∂◊ Ï‘≈Á √Δ «¥¡≈, ’Δ È «’È‘» ø ¡≈ÈÕÂ∂◊ Ï‘≈Á ’∂ ⁄ÒÂ, ÌÔØ ‹◊Â ’Ø √Ø’Õ‘À ‘ À ‘ À √Ì ‹◊ ÌÔØ, ‹À ‹À ‹À √ π ÒØ’Õ

Ï«⁄Âz È≈‡’

◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ È∂ √≈˘ ‹Ø «√ËªÂ «ÁÂ≈ ‘À -

ÌÀ ’≈‘ » ’¿∞ Á∂Â È«‘ È«‘ ÌÀ Ó≈ÈÂ ¡≈È®’‘π È≈È’ √π«È ∂ ÓÈ≈«◊¡≈ÈΔ Â≈«‘ Ï÷≈«È® ¡≥◊ - ADBG

È≈ ‘Δ «’√∂ ˘ ‚ Á∂‰≈ ‘À, È≈ ‘Δ «’√∂ Á≈ ‚

Ó≥È‰≈ ‘ÀÕ √Δ Á∂ È≈Ù ‘Ø‰ È≈Ò ¡≈ÂÓ≈ Á≈ È≈Ù

È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈Õ ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ ÎπÓ≈È ’Á∂ ‘È

-

√≈ËØ «¬‘π ÂÈ∞ «Ó«Ê¡≈ ‹≈È¿∞®Ô≈ ÌΔÂ« ‹Ø ≈Óπ Ï√Âπ ‘À√≈⁄Ø Â≈«‘ Í¤≈ÈØ® ¡≥◊ - AAHF

¿∞‘ ¡≈ÂÓ≈ ˘ ¡Ó ‹≈‰ ’∂ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ √»Í

◊π«√º÷ª «Ú⁄ «ÁzÛ∑ ’≈ ’∂ Á∂‘ ¡«Ë¡≈√ ÂØ∫ ’º„Á∂


‘ÈÕ ¡≈ÂÓ≈ È≈ ’º‡Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘À, È≈ ‹≈ÒΔ ‹≈ √’ÁΔ

‘À, È≈ Ó≈Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘À, È≈ √π’ÁΔ ‘À; ¡≈ÂÓ ‹ΔÚÈ

√Á≈ Á≈ ‹ΔÚÈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈ÂÓ ÁÙΔ ÍπÙ ÁΔ¡ª

«ÈÙ≈ÈΔ¡ª Áº√Á∂ ÎπÓ≈È ’Á∂ ‘È -

‹Ø Èπ Áπ÷ ÓÀ Áπ÷ π È‘Δ Ó≈ÈÀ®√π÷ √È∂‘ π ¡π Ì À È‘Δ ‹≈ ’À’ ø⁄È Ó≈‡Δ Ó≈ÈÀ®È‘ «Èß«Á¡≈ È‘ ¿∞√Â«Â ‹≈ ’À ÒØÌ π Ó Ø‘ π¡«ÌÓ≈È≈®‘÷ √Ø◊ Â∂ ‘À «È¡≈¿∞È≈«‘ Ó≈È ¡ÍÓ≈È≈®¡≈√≈ ÓÈ√≈ √◊Ò «Â¡≈◊À‹◊ Â∂ ‘À «È≈√≈ÕÕ’≈Óπ ¥ØË π «‹‘ Í√À È≈‘«È«Â‘ ÿ«‡ ÏÃ‘Óπ «ÈÚ≈√≈ÕÕ ¡≥◊ - FCC

¡≈Í È∂ ◊π«√º÷ª ˘ ÓÂ «ÁÂΔ «’ √ø√≈ ÂØ∫ ‹≈‰≈

«¬’ ¡‡ºÒ √⁄≈¬Δ ‘ÀÕ √Δ ˘ «’√∂ Ò∂÷∂ «Ú⁄ Ò≈¿∞‰≈

ÍÃÓ ÍπÙ≈Ê ‘ÀÕ ¡≈Í‰∂ Ò¬Δ √≈≈ √ø√≈ «‹¿∞∫Á≈ ‘À

Í Í»È ¿∞‘ ‘À ‹Ø Á»√«¡ª ˘ √π÷ Á∂‰ Ò¬Δ ¡≈Í‰∂

ÍÃ≈‰ª ÁΔ ¡‘»ÂΔ Á∂ Á∂Ú∂Õ «¬√ «√ËªÂ ˘ ◊π«√÷ª È∂

Í»Δ Â∑ª È≈Ò «ÈÌ≈«¬¡≈Õ ◊π» ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ Á∂ ‹πËª

«Ú⁄ ¡º◊∂ ÚË-ÚË Ù‘ΔÁΔ¡ª «ÁÂΔ¡ªÕ ¿∞È∑ª Á∂ ‹ØÂΔ-

‹ØÂ √Ó≈¿∞‰ «Í¤Ø∫ «¬’ Ó‘≈È √ÒÂÈÂ È≈Ò ÓºÊ≈ Ò≈

’∂ Ïπ«¡≈¬Δ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √ø√≈ ˘ «Ú÷≈ «ÁÂ≈

«’ √«Â Á≈ ‹ΔÚÈ «‹¿∞∫«Á¡ª, √«Â ÍÃ≈ÍÂΔ Ò¬Δ «’√

Â∑ª ÏÒΔÁ≈È «ÁÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ⁄÷ÛΔ¡ª Â∂ ⁄Û∑È≈,

øÏΔ¡ª È≈Ò ÷ØÍΔ¡ª ´‘≈¿∞‰Δ¡ª, «‹¿∞∫Á∂ ¡º◊ «Ú⁄

‹Ò≈ Á∂‰≈, ¤Ø‡∂ Ïº«⁄¡ª Á∂ ‡Ø‡∂ ’≈ ’∂ Ó≈Úª ÁΔ¡ª

fiØÒΔ¡ª «Ú⁄ Í≈¬∂ ◊¬∂, Í ¡≈Í‰∂ ËÓ «Ú⁄ Í»Δ Â∑ª

È≈Ò «ÁzÛ∑ «‘ ’∂ «’√∂ «’√Ó ÁΔ ’ªÍ È≈ ÷≈ËΔÕ «¬‘

√≈Δ ÍÃ∂È≈ «¬√ √≈’∂ «Ú⁄Ø∫ «ÓÒÁΔ ‘À «‹√˘ “’ΔÈØ

Ï‚Ø ’¨ Ó«‘ √≈’≈” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √≈’∂ È∂ Ì≈Â

ÚÙ ÁΔ È∞‘≈ ÏÁÒ «ÁÂΔ, ˜πÒÓ Á≈ ≈‹ ÷∂»ø-÷∂»ø

’ «ÁÂ≈Õ ¡º‹ ‹Ø Ì≈Â ÚÙ ¡˜≈ÁΔ Ó≈‰Á≈ ‘À ¿∞‘

¿∞È∑ª Ï‘≈Á √»«Ó¡ª Á∂ «√ª Á∂ √Á’∂ Ó≈‰ «‘≈ ‘ÀÕ

¿∞‘ √≈∂ ◊πÓπ÷ «Í¡≈∂ «¬√ ¡˜≈ÁΔ Ó«‘Ò Ò¬Δ Íº’Δ

Ïπ«È¡≈Á Ï‰ ’∂ «¬√ ¡˜≈ÁΔ Ó≥‚Ò ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª

«ÁÂΔ¡ª Ù‘ΔÁΔ¡ª Á∂ ÏÒ ¿∞Í ’≈«¬Ó ÷ ‘∂ ‘ÈÕ

¡Î√Ø√ ‘À «’ Ó‘ºÒ ˘ Âª Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í «‹√

Ïπ«È¡≈Á ¿∞Í ¿∞‘ ÷Û∑≈ ‘À ¿∞√ ÚÒ ’Ø¬Δ ◊øÌΔ

«ÁzÙ‡Δ È‘ƒ ’Á≈Õ

**********

(pMnw 18 dI bwkI)

«¬’∞ È≈Óπ ÏØÚ‘π ÏØÚ‘πÕÕ¡È »«Â È≈‘Δ È≈‘ΔÕÕÓÂ∞ Ì«Ó Ì »Ò‘π Ì »Ò‘πÕÕ ¡≥◊ - AAHE

¡≈Í È∂ √≈Δ «√ÃÃÙ‡Δ ˘ ¡ÁÀ…ÂÚ≈Á Á≈ Ù≥Á∂√≈

«ÁÂ≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ «¬‘ ÚΔ ÍÃ◊‡ ’ΔÂ≈ «’ ÏπºËΔ Ó≥‚Ò

ÁΔ¡ª ¿∞‚≈Δ¡ª ÍÃÌ» Ó≥‚Ò Â’ È‘ƒ Í‘π≥⁄ √’ÁΔ¡ª

«’¿∞∫«’ ÍÃ≈«¥ÂΔ ÁΔ ¡≈÷Δ ‘ºÁ Â’ ÏπËΔ Á∂ Î≥ÿ fiÛ

‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Í≥÷‘ΔÈ ‘Ø¬Δ ÏπºËΔ ‚ØØ∫ ‡πº‡Δ ÍÂ≥◊ Úª◊

◊ØÂ∂ ÷ªÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ÍÃÌ» «Ú⁄ ÒΔÈÂ≈ ÍÃ≈ÍÂ ’È

Á≈ Ó≈◊ Í»∂ √«Â◊π» ¿∞Í Í»È «ÚÙÚ≈Ù, Í»∂

√«Â◊π» ÂØ∫ È≈Ó ÁΔ ÍÃ≈ÍÂΔ Á∂ Ï⁄Èª ÁΔ ’Ó≈¬Δ,

«ÁÃÛ∑Â≈ √∂Ú≈ ¡Â∂ √ÓºÊ ◊π» ÁΔ «Ó‘ ÌΔ ÈÁ«

Á«√¡≈, «‹√ È≈Ò «¬‘ ‹ΔÚ ÁΔ ‘¿∞ÓÀ Á≈ È≈Ù ‘Ø ’∂

«¬√ Á∂ ∂ ÓÓÂ… Ì≈Ú Á≈ È≈Ù ‘Ø ’∂ ¡≈Í‰≈ √»Í

Í«‘⁄≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø ‹ΔÚ Á≈ ÙπË √»Í “¡≈ÂÓ≈”

’‘≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡≈ÂÓ≈ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ◊π» ÁΔ Á«¬¡≈ È≈Ò

«¬’«Ó’ ‘Ø ‹≈«¬¡≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ‹ΔÚ √Ø‘≥ ÁΔ

¡Ú√Ê≈ ÍÃ≈ÍÂ ’’∂ ¡≈Í ‘Δ ÍÃÓ∂Ù ‘Ø ‹≈«¬¡≈ ’Á≈

‘ÀÕ «¬√ √≥√≈ «Ú⁄ Á»‹≈ ’Ø¬Δ È‘ƒ, √≈∂ ÍÃÌ» ‘π’Ó

ÁΔ «¥¡≈ ‘Ø ‘Δ ‘À Í «¬‘ ‹ΔÚ ¡«◊¡≈È Ú√

‘≥◊Â≈ Â∂ ÓÓÂ≈ Ë≈ ’∂ ’Ó ‹≈Ò «Ú⁄ Î√ ‹ªÁ≈ ‘À

¡Â∂∂ Ì‡’Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Â’ √ÓºÊ ◊π» ÁΔ

ÍÃ≈ÍÂΔ È‘ƒ ‘π≥ÁΔ, ¿∞Èƒ Á∂ Â’ «¬√ ÁΔ ’«Ò¡≈‰

È‘ƒ ‘π≥ÁΔÕ

◊π» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ Á≈ ÍÃ’≈Ù ¿∞Â√Ú ¡≈Í‰Δ-

¡≈Í‰Δ ÙË≈ ÓπÂ≈«Ï’ ¡È∂’ ‹«◊¡≈√», ¡È∂’ Â∑ª

È≈Ò ÓÈ≈ ‘∂ ‘È Í √Ì ÂØ∫ Ù∂ÃÙ‡ ¿∞‘ ‘È ‹Ø ◊π»

Á∂ «√ËªÂ ˘ √ÃΔ ◊π» ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ «Ú⁄Ø∫ ‘≥√ª Úª◊»≥

⁄πºÌΔ¡ª Ó≈ ’∂ ¿∞⁄∂ ¡≈ÁÙª ÂØ∫ ‹≈‰» ‘Ø ’∂ ÍÓ ÍÁ

ÁΔ ÍÃ≈ÍÂΔ ’ÈÕ

◊π» ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ «√ËªÂ Á≈ ÍÃ√≈ ’È

Ò¬Δ ¡≈ÂÓ Ó≈◊ ¡Á≈∂ ÚÒØ∫ “¡≈ÂÓ Ó≈◊ ÓÀ◊˜ΔÈ”

Á≈ ÍÃ√≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √≈∂ ¡Á≈∂ ÚÒØ∫ √Óπº⁄∂

Í≈·’ª ˘ ◊π» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ ÍÃ’≈Ù ¿∞Â√Ú ÁΔ

ÚË≈¬Δ ¡Â∂ ÙπÌ ’≈ÓÈ≈Úª ÍÃÚ≈È ‘Ø‰Õ

(not: smUMh pRymI 'Awqm mwrg' dy nvyN mYNbrbxw ky mhWpurSW dIAW AsIsW pRwpq kro jI)

**********


jn praupkwrI AweypRo. gurdyv isMG

iek Awm jigAwsU leI sMqW dy jIvn bwryilKxw bVI AOKI g`l jwpdI hY ikauNik aunHW dI gqInUM kyvl bRhmigAwnI hI ds skdw hY ijvyN ik gurbwxIdw piv`qr Purmwn hY -

bRhm igAwnI kI giq bRhm igAwnI jwnY ] AMg - 273bwhroN AswnUM auh Awm mnu`KW vWgUM KWdy pINdy,

hsdy Kyfdy lgdy hn prMqU AMqr Awqmy hr vkqpRBU nwl imly rihMdy hn Aqy mwno aus dw hI rUpbxy huMdy hn ijvyN Purmwn hY -

............sMq rwmu hY eyko] AMg - 793pr Pyr vI jigAwsUAW qy pwTkW dy igAwq leI

aunHW dy jIvn bwry ilK skx leI inmwxw ijhw Xqnkrdw hoieAw vwihgurU jI A`gy Ardws krdw hW ikies bwry sum`q bKSx dI ikRpwlqw krn qW ikguris`K qy hor jigAwsU s`jx aunHW dy jIvn qoN pRyrnwlY ky gurbwxI dy cwnx ivc Awpxy jIvn nUM syvw qyismrn ivc lw ky gurU Gr dIAW KuSIAW pRwpq krn[

s`cKMf vwsI sRI mwn sMq bwbw virAwm isMGjI jo ik ivSv gurmiq rUhwnI imSn cYrItybl trst,rqvwVw swihb dy bwnI qy muKI vI sn, aunHW dw jnm17 jUn 1918 nUM ipMf Dmot, qihsIl pwiel izlwluiDAwxw ivKy srdwr krqwr isMG jI dy gRih ivKymwqw ieMdr kOr jI dI kuKoN hoieAw Aqy mwno mwqw jIqy mhwrwj jI dw ieh Purmwn shI qOr qy Fukdw hY-

jnnI jny q Bgq jn kY dwqw kih sUr]Awp dy ipqw qy mwqw jI donoN gurmuK sn Aqy

is`K rhurIq qy gurbwxI nwl juVy hox krky Gr ivcAiDAwqmkqw dw vwqwvrx sI[ ies krky Awp dypUrbly sMskwr pRbl hox krky cwr swl dI aumrivc hI AMimRqpwn kr ilAw sI[ skUl jwx dI aumrivc hI Awp mUlmMqr qy gurU mMqr dw jwp krdyrihMdy sn[ 1934 ivc dsvIN pws krn auprMq Awpny purIsn kmrSIAl kwlj luiDAwxw qoN stYno AqytYlIgrwPI kors pws kIqw[

Gr ivc Dwrimk qy rUhwnI vwqwvrx hox krkyAwp nUM bcpn qoN gurU Gr dy keI swDU sMqW nwlimlx dw qy aunHW dI sMgq krn dw Avsr pRwpqhuMdw rihMdw sI[ ienHW ivcoN Kws qOr qy sMq Aqr

isMG jI msqUAwxw, bwbw nMd isMG jI klyrW, BweIswihb BweI rxDIr isMG jI, sMq Aqr isMG jI ryrUswihb, sMq dsONdw isMG jI nwmDwrI, sMq joD isMGjI Aqy sMq Aqr isMG Aqly vwilAW dy nW Kwskrky vrnxXog hn[ prMqU hwly aunHW dI Koj jwrIsI, aus ipAwry dI qlwS ivc sn ijsnUM Awpxw Awpwsmrpx krky, aus ipAwry dI rUhwnI syD qy hukmduAwrw Gwl kmweI krky vwihgurU jI nwl ABydqwpRwpq kIqI jw sky[

pUrbly jnmW dI kmweI qy rUhwnI soJI sdkwaunHW dy bcpn dy kOqk vI AjIb hI sn jo ik AwmbìcAW vrgy nhIN sn[ aunHW nUM soJI sI ik ipClyjnm ivc vI auh iesy mwqw dy kuKoN pYdw hoey qy pMjswl dI aumr ivc srIr C`f gey sn[ ies jnmivc vI iek bwl swDU dy rUp ivc mwqw nUM supndrSn dy ky Awpxy Awgmn bwry prp`k qOr qy d`sgey sn[ jdoN mwqw jI ny supny ivc hI svwl kIqwik qusIN qW pihlW CotI aumr ivc hI swnUM C`f geysI qW vwAdw kIqw ik mW mYN hux lMmI AwXU lY kyAwvWgw qy C`f ky nhIN jwvWgw qy jnm qoN pihlW sRIgurU gRMQ swihb Agy cWdI dw ruipAw Byt krky AwvWgwqy iesnUM myry Awaux dI inSwnI smJx Aqy jnmauprMq ieh sB siq hoieAw[ ies krky mwqw jIbcpn qoN ienHW nUM swDU rUp jwx ky siqkwr idMdy sIsI[ jdoN do swl dy hoey qW mwqw nUM ieSwrw krkydisAw ik sMdUk ivcoN myry iKfOxy qy k`pVy k`F kyidE[ bcpn qoN hI auh iekWq vws nUM qrjIh idMdyqy iek`ly ikDry gu`T ivc bYT ky hr roz 70000vwrI vwihgurU mMqr dw jwp krky auTdy sn[

Awp hwly 12-13 swl dy hI sn ik Awp dyipMf ivc gurduAwrw swihb dy gRMQI jI bìcAW nUM sRIgurU gRMQ swihb dy pwT dI sMiQAw dy rhy sn qW Awpdw mn kIqw Aqy aunHW bìcAw nwl jw ky bYT gey[ jdoNAwp dI vwrI AweI qW gRMQI jI dy puCx qy Awp nydisAw ik gurmuKI qW mYN pVHI hI nhIN prMqU mYNAiDAwqmvwd dw ik`sw zrUr piVHAw hY[ gRMQI jI nyAwp nUM vI pVHn dw smW idqw qy jdoN Awp ny gurbwxIdy juVvyN A`KrW nUM srlqw nwl Awpxy Awp pd Cydkrky rhwau qy qyzI ivc pVHnw SurU kIqw qW aus dIhYrwnI dI h`d nw rhI[ Awp ny dUjy bìcAW qoN ikDry


suc`jy qy shI FMg nwl piVHAw jo ik hr roz sMiQAwlYNdy sn[ jdoN vI ipMf ivc ikDry pwT huMdw qW gRMQIjI Awp nUM Byj idAw krdy sn[ Awp ny ipMf ivc v`fyBYx jI nwl j`Qw bxw ky Awsw jI dIAW vwrW duAwrwkIrqn AwrMB kr idqw Aqy Awp dy pRcwr qy pRBwvsdkw imsqrIAW dy muh`ly ivc jo ik ivSkrmw dyaupwSk sn sB nU M AMimRqpwn krvw ky gurU vwlybxwieAw[ pwiel skUl ivc iek idn klws ivcmwstr jI duAwrw jgq jUT dw izkr AwieAw[ jdoNmwstr jI ny Awp nUM puiCAw qW Awp cu`p rhy prMqUqmwkU dw nwm Awpxy mu`K qoN aucwrx nhIN kIqw Aqyies bdly Awp nUM mwstr dI sKqI dw swmHxw vI krnwipAw[ prMqU Awp dy sMskwr ieMny p`ky sn ik Awp nUMies g`l dw igAwn sI ik jykr gurU goibMd isMG jImhwrwj dw GoVw qW ies jgq jUT dy Kyq ivcoN vInhIN lMGdw sI qW aus dw is`K ies Apiv`qr nW nUMAwpxI zubwn qy ikvyN ilAw skdw hY[

bwbw hIrw isMG jI dwaudpur vwly jo ik bwdivc Awp dy susrwl vloN ipqw jI bxy, iek vyrWAwp dy gRih ivKy AKMfpwT sMpMn krn leI pDwryqW aunHW ny Awp dy ipqw jI nUM Biv`Kq vwc ky iehbcn kIqw ik Awp dy gRih ivKy iek pu`qr jnmlvygw qyy myry gRih ivKy iek kMinAw jnm lvygI[aunHW dovW dw Dur drgwh qoN sMXog hY[ aunHW dy bcnWAnuswr iesy qrHW hoieAw Awp jI dI SwdI aus smyNdI rIq Anuswr bcpn ivc hI siqkwrXog bIbIrxjIq kOr jI nwl ho geI[ ijauN-ijauN smW bIqdwigAw Awp jI Awpxy suBwA Anuswr, Bjn bMdgI qykIrqn duAwrw pRcwr qy nwm swDnw krdy rhy[ Awphwly 17 swl dy sn jdoN Awp dy mwqw jI Awp nUMrwVw swihb sMq mhwrwj sMq eISr isMG jI dy drSnWleI lY ky gey[ drSn krdI swr hI Awp dy AMdrrUhwnI ipAwr dw AYsw Jlkwrw v`ijAw ik Awp nymn hI mn Awpxw Awpw smrpx kr idqw Aqy AMdroNiek AgMmI sMgIqk Dun suxweI dyx l`gI ik - mnuqnu qyrw Dnu BI qyrw ] qUM Twkuru suAwmI pRBu myrw ]sMq mhwrwj jI ny Awp nUM iek svwl kIqw ik BweIqUM kOx hYN? Bwv -

sunhu ry qU kaunu khw qy AwieE ]eyqI n jwnau kyqIk mudiq clqy Kbir n pwieE ]

AMg - 999ieh bcn suxdy swr hI Awp ny Awpxw AMdr

ttolxw SurU kIqw qy pMj imMt cup rhy koeI jvwb nwidqw sMq mhwrwj jI dy duhrwaux qy Awp ny disAwik mhwrwj! dsxw nhIN AwauNdw qW swry bYTy pRymI h`s

pey[ mhwrwj jI ny sKq ho ky ikhw KwmoS! swrysnHwtw Cw igAw[ sMq mhwrwj ny ikhw ik ijs qrHWdsxw AwauNdw hY auvyN d`so qW Awp ny jvwb idqw ikmYN auh hW jdoN mYN ipCy vl dyKdw hW ik mYN ies qoNvI pihlW iksy srIr ivc sI, jdoN mYN KUh dI BOxIdI r`sI dI AwKrI gMF vWgUM AwKrI h`d qy igAw qWmihsUs kr irhw hW ik mYN iksy mhwn lweIt ivcoNinklI hoeI ikrn hW ijQoN myrI hoNd bx geI[ iehauqr sux ky sMq mhwrwj 40 imMt smwDI siQq hogey jdoN nyqr KolHy qW bcn kIqw ik BweI pRymIE!A`j suhwgx nUM suhwgx imlI hY[ ieh bcn vI kIqwik Awp dy rUhwnI sPr dw kyvl iek kdm bwkIhY[ qkVy ho ky ieh vI pUrw kro[ ieh bcn suxdyswr hI mwnoN Awp dw ihrdw ivMinAw igAw ijvyN ikpiv`qr Purmwn hY-

kbIr siqgur sUrmy bwihAw bwnu ju eyku ]lwgq hI Buie igir pirAw prw kryjy Cyku ]

AMg - 1374Awp ny sMq mhwrwj dw ASIrvwd pRwpq krky

iek t`k iek rs ho ky nwm jpx dw ierwdw bxwilAw[ Awp msqUAwxw, kmwlpur ijQy sMq smSyr isMGjI rihMdy sn auQoN huMdy hoey jvwhr kI koTI pu`jy ijQyPlweIAW dw jMgl sI[ Awp auQy hr roz 22 GMtybYT ky ismrn krdy Aqy izlydwr hrcrn isMG jIAwp dI ie`Cw Anuswr Awp nUM iek pRSwdw qy QoVHIijhI dwl dy jWdy sn[

sMn 1936 ivc jdoN sMq mhwrwj sMq eISrisMG jI rwVw swihb vwly Awp dy ipMf Dmot ivKydIvwn sjw rhy sn qW iek idn Awp dy gRih ivKycrn pwey Aqy Awp dI supqnI bIbI rxjIq kOr jInUM Awp dw nwm lY ky puiCAw ik auh ikQy gey hn?qW bIbI jI ny jvwb idqw keI mhIinAW qoN bwhrhn zrUr ikDry iekWq ivc nwm swDnw kr rhy hoxgyjd ik aus vyly Awp jvwhr kI F`kI (mwnsw) ivKysmwDI siQq sn[ sMq mhwrwj jI ny Awp nUM AMqrIvSkqI duAwrw iK`c ilAw Aqy Awp qurMq ausy idn hIauQoN cl ky Dmot phuMcy ijQy ik sMq mhwrwj jI dwdIvwn sijAw hoieAw sI[ Awp jI jdoN m`Qw tyk kybYTx l`gy qW sMq mhwrwj jI ny h`Q nwl ieSwrwkrky A`gy bYTx leI ikhw[ dIvwn dI smwpqI auprMqnwm swDnw dy bcn iblws hoey Aqy sMq mhwrwj jIpwsoN AMdrlIAW AvsQwvW bwry syD pRwpq kIqI[ sMqmhwrwj jI dI pRyrnw sdkw Awp ny nwm ismrn,smwDI Aqy AMdrlIAW AvsQwvW dw AnMd mwxidAWhoieAW swrw smW iesy qrHW Gr ivc rihMidAW


ibqwieAw Aqy nwl dI nwl Gr dy kMm kwrW ivch`Q vtwauNdy hoey kIrqn dy pRvwh vI clwauNdy rhy[

sMn 1937 ivc jdoN Awp nvwbSwh isMD ivKynOkrI dI qlwS leI gey qW auQy Awp nUM puils dInOkrI imlI jo ik Awp ny prvwn nw kIqI[ ieQyrihMidAW Awp ny vwihgurU jI dy keI cmqkwrW dwAnuBv kIqw ijnHW ivcoN iek ieh hY ik Awp ny ierwdwkIqw ik Bojn iblkul pkwauxw nhIN nw hI Ckxw hYsgoN Awtw qy rsd vI iksy mMgqy nUM dwn kr idqI[Awpxy kmry dI kuMfI lw ky iek t`k iek rs ho kynwm jpxw SurU kr idqw qy mn ivc ieh ivSvwSsI ik pRBU auqoN koTy dy moGy qoN pRSwdw hyTW auqwrngy[Awp ny Bojn dw koeI Purnw nhIN kIqw[ ies qrHWkridAW hPqw gujr igAw qy Acwnk Awp ny suixAwik koeI zor dI bUhy dw kuMfw KVkw irhw hY jd Awpny KoilHAw qW dyiKAw iek bIbI ijs dy h`Q ivcplyt hY, ivc m`kI dI rotI aupr swg pwieAw hYAwp nUM PVw geI qy Awp ny Kw leI qy ieMnI dyrivc iek hor pRSwdw ilAweI auh vI Awp ny CkilAw[ Awp ny aus mwqw nUM puiCAw ik Awp nUM iksqrHW pqw l`gw ik mYN pRSwdw Ckxw hY[ aus ny disAwik jdoN mYN rotI pkw rhI sI qW koeI zor dI myrwp`lw PV ky Awvwz dy irhw sI ik (sMq) virAwmisMG nUM rotI dy ky Aw auh s`q idn dw Bu`Kw hY[ kuJidnW bwAd auQy dy vfy Tykydwr dw pirvwr phuMc igAwqy ikhw ik swfy Gr Bojn Cko Pyr iek hor AmIrbIbI phuMcI ijnHW dy keI mur`by qy Awpxw isnmw hwlsI[ Awp jI vwihgurU jI dw ieh kOqk smJ gey qyikMqU nhIN kIqI ikauNik auh Awp hI pryr ky v`fy-v`fy syTW nUM Awp dI syvw ivc Byj rhy sn[ Awp nyaunHW dy Gr ijs dI koTI dy 15 qoN v`D kmry sn,iek iekWq kmry ivc ijs dw mUMh bwhr bwg v`lsI, rihxw mMn ilAw qy nwl bcn lY ilAw ik mYnUMiek pRSwdw qy iek CotI kOlI dwl hI iek tweImcwhIdI hY qy myrI Kurwk qy Bjn bwry iksy nUM nhINdsxw[ ijs idn Awp d`soNgy mYN ausy idn cly jwxwhY[ so iesy qrHW hoieAw aus bIbI ny guAWFx nUM g`lkIqI qy Awp nUM ieh nw BwieAw, Awp jI AMimRqvyly auQoN sv`Kqy hI cl pey[

Awp isMD dy ipMfW ivc pYdl cldy hoey jw rhysn qW rsqy ivc izAwdwqr mJYlW dI vsoN sI qyAwp ijQy vI rukdy sB nUM gurmiq dy aupdyS idRVHkrvw ky niSAW qoN CufwauNdy sn qy gurbwxI pVHn qysuxn leI pRyrdy sn Aqy bhuiqAW nUM Awp ny jpujIswihb dy pwT vI kMT krvwey qy gurmuKI ilpI isKweI[ies qrHW cldy hoey jdoN Awp goT cMdw isMG ivcoN

lMG rhy sn qW Acwnk iek mwqw dI Awvwz kMnIpeI qy auh kih rhI sI 'vy puqr ikQy jw irhw hYN,AYs vyly Aw jw, mYnUM lgdw ik qUM myry ipCly jnmdw puqr hYN? Aw jw myry sq puqr A`gy hn, qUM A`TvWhNY[ ieQy hI rhu mYN qyry nW vI iek murbw lw idAWgI[''

ieh ipAwr Bry bcn sux ky Awp qoN ienkwrnw kIqw jw sikAw qy Awp ies Srq qy rhy auhkyvl kMm krky hI pRSwdw CikAw krngy[ QoVHy idnWivc hI Awp ny swry ielwky ivc is`KI dw pRcwr SurUkr idqw, siqsMg qy Awsw dIAW vwrW lwauxIAW SurUkIqIAW, ijs dw sdkw hzwrW pRwxI AMimRq Ck kygurU vwly bxy qy niSAW dw iqAwg kIqw Aqy 30mIl dy eyrIey ivc Awp ny lokW qoN nSy Cufvw ky aunHWnUM is`KI nwl joiVAw[

ieQy hI Awp ny lMmy smyN leI Bjn krn vwsqyBorw putvwieAw qy iek 8 Pu`t aucw QVHw bxvwieAwjo ik swFy cwr Pu`t vrg Awkwr dw sI qy Awp rwqnUM ies qy hI do GMty sONdy sn Aqy 22 GMty Bjnkrdy sn[ Awp nUM Bjn kridAW vyK ky iek kMnpwtw jogI vI Awp qoN QoVHI iv`Q qy bYT igAw qy ausny Awp nUM ikhw ik gorKnwQ sONdw nhIN sI qW Awpny vI ieh AvsQw auQy hI AnuBv kIqI ijs Anuswrieh bwxI dw hukm hY -

Aihinis jwgY nId n sovY ]so jwxY ijsu vydn hovY ] AMg - 993

ijs pirvwr ivc Awp rihMdy sn auQy mwqw jIny g`lW-g`lW ivc Awp qoN pu`C ilAw sI ik Awp dISwdI bcpn ivc ho cu`kI hY[ Awp ny Dmot ic`TIilKI qW mwqw ipqw dI iejwzq lY ky bIbI rxjIqkOr jI vI isMD phuMc gey qy auQy nON mhIny rhy prMqUAwp ny kdI vI ienHW nUM bulwieAw nhIN sI[ iesdOrwn Awp ny swrIAw bIbIAW qy BweIAW nUM guris`KIpVHnI qy ilKxI isKweI qy pwT krnw isKwieAw[

iek idn jdoN Awp Bory ivc bYT ky lMmy smyNleI Bjn leI bYTx vwly sI qW bIbI jI ny bcnkIqw ik mYN Awp nwl iek bcn krnw hY qW Awp nyikhw dso? aunHW ny PurmwieAw ik AwpW sMq nhIN bxnw,sgoN sMqW dI syvw krnI hY[ h`Q A`fxw nhIN sgoN h`QoNkuJ dyxw hY[ qusIN Gr c`lo, Bjn kro, mYN Awp dyBjn ivc koeI ivGn nhIN pwvWgI[ aunHW dy is`Dy swdybcn Awp ny pRvwn kIqy qy vwps jwx dw PYslw krilAw Aqy hzwrW pRymI, ijnHW nUM Awp ny gurU ipAwrdw sMdyS idqw sI qy gurU dy lV lwieAw sI, auhswry vYrwg krn l`gy[

(bwkI pMnw 38 'qy)


Awp jI isDy rwVw swihb phuMcy Aqy sMq mhwrwjjI nUM AwpxI SrDw dy Pu`l Byt kIqy[ sMq mhwrwj jIdy hukm Anuswr Awp ny srdwr mohn isMG kokw kolwvwilAW dI PriniSMg kMpnI ivc id`lI ivKy mYnyjrdy qOr qy srivs kIqI[ ieQy Awp nUM hukm cMd nwmIiek Tykydwr ny POjI splweI dw Awrfr pRwpq krnleI irSvq dyx dI koiSS kIqI jo Awp ny (ac-cept) pRvwn nhIN kIqI kIqI Aqy sgoN Awp ny iekisAwxy qy G`t dr qy splweI krn vwly nUM Awrfridvw ky lKW ruipAW dw srkwrI nukswn hoxoN bcwieAw[Awp ny 1966 qk isvl sk`qryq, cMfIgVH ivKy'kudrqI AwPqW' vwly ivBwg ivc kMm kIqw Aqy Awpdy kMm qoN KuS ho ky aus vyly dy PweInYSnl kimSnrimstr PlYcr ny Awp nUM AwpxI sIt qoN d`s guxWizAwdw kMm krn leI 'slwhux pqr' dy ky snmwinAw[ies smyN dOrwn ivc Awp bkwiedw sk`qryq dy stwPqy hornW sMprdwvW dy pRymIAW nwl siqsMg dw pRvwhjwrI rKdy sn Aqy Awp ny qkrIbn iek swl 'nwmkI hY?' ies qy KyolH ky BrpUr ivAwiKAw kIqI[ iesivSy qy pRSn krn vwilAW nUM qs`lIbKS auqr dy kyaunHW dy SMky nivrq kIqy[ cMfIgVH ivKy Awp jI sMqmhwrwj jI rwVw swihb vwilAW dy dIvwn lgvwauNdyrihMdy sn Aqy aunHW dw qy jQy dI irhwieS dw pRbMDkrnw Aqy pRSwdy pwxI dw pRbMD krnw Awp dI ifaUtIsI[ BwvyN aus vyly Awp dI mwiek hwlq ieMnI suKwlInhIN sI prMqU iPr vI Awp krzw cu`k ky sMgq dIsyvw leI qqpr rihMdy sn Aqy bIbI jI idn rwqiek krky syvw krdy sn[ sMq mhwrwj jI ienHW dImwiek hwlq qoN BlIBWq jwxUM sn, iek idn bcnkIqw ik BweI! dwn idiqAW Dn Gtdw hY? Awpy hIPurmwieAw, ''BweI! ieh qW sgoN auBl lg jWdI hY[Awp XU.pI. ivKy jwE Aqy Awpxy Pwrm nUM Awbwdkro[

sMq mhwrwj jI dw hukm mMn ky Awp ny XU.pI.ivKy jMgl pu`t ky sKq imhnq muS`kq nwl zmInAwbwd kIqI[ Awp ny bIj intensive cultivation SurUkIqI Aqy sPl ikswn dy qOr qy auBry Aqy kmweIivc mhWpurSW dy bcnW sdkw brkq peI[ kwrW,trYktr qy hor mSInrI KrId ky vDIAw mkwn qyqMdrusq pSU gwvW Awid du`D dyx vwly KrIdy[

Awp ny ieQoN dy is`K AwbwdkwrW nUM niSAW ivcgRsq, fMgr corI krn vwly qy rupey lY ky bMdy mwrnvwly glq DMidAW ivc glqwn dyiKAw[ aus qoN vIv`D izAwdw duK hoieAw ik auQoN dI puils ienHW nUMkysW qy dwVHIAW qoN PV ky DUMhdI vyKI Aqy mn ivcpRSn icMn bixAw, kI iehI dSmyS ipqw dI is`KI

hY? jy ies vyly kuJ nw kIqw qW drgwh ivc gurUmhwrwj mwP nhIN krngy qW ivq Anuswr kuJ krnwbxdw hY[ Awp ny is`K qrweI imSn dI sQwpnw kIqIqy ipMf-ipMf qy Gr ivc dIvwn lgw ky is`KI dwpRcwr kIqw ijs ivc Awpxy trYktr trwlI AwpxyhI swjW vwly pRymI ikrwey qy lY ky kIrqn krnw qyis`KI bwry isDWqW dI AijhI ivAwiKAw kIqI ijsdw sdkw A`j XU.pI. dw ieh ielwkw is`KI ivc pihlynMbr qy hY Aqy sB lokIN smwijk buirAweIAW iqAwgky gurU Gr nwl p`kI qrHW juV gey hn[

ienHW idnW dOrwn sMq mhwrwj rwVw swihb vwlyvI XU.pI. ivKy hr swl dIvwn lgwauNdy sn Aqy Awpdy ies Xqn qoN bhuq pRsMn icq sn ik swry is`KIdw bol bwlw ho igAw hY[ bcn iblws kridAW Awpny PurmwieAw mhwrwj jI! Awp dI sMgq hY Awp sWBoqy Awp hI ienHW nUM Agy nwm dwn bKiSS krky Aglwrwh d`so[ sMq mhwrwj jI ny bcn kIqw ik qusINAwp hI ieh kMm kr idAw kro jykr quhwnUM AOKwlgdw hY qW srIr mYnUM dy idAw kro, kMm mYN Awp hIkr idAw krWgw qW Awp ny inrauqr ho ky ikhwhzUr! srIr qy sB kuJ qW pihlW hI Awp dw hIhY[ jdoN 1974 rwVw swihb ivKy drSnW leI AweyqW sMq mhwrwj jI ny Awp nUM hukm kIqw ik Awpiek l`K ruipAw lY lvo, projYktr qy hor swjo smwnqy jIp lY lvo, ipMfW ivc pRcwr kro qy kIrqn dIAWiPlmW iqAwr kro[ ieh bcn sux ky Awp cu`p hogey jdoN svyry jwx vwsqy AwigAw mMgx l`gy qW sMqmhwrwj jI ny Pyr puiCAw ik qusIN dìsAw nhIN? Awpny ikhw mhwrwj! jy Awp ny l`K ruipAw dyxw hY qWmYN ieQy hI rhWgw qy GridAW qoN CutI bKSo[ mhwrwjjI ny ikhw ieauN nhIN krnw qW Awp ny ikhw qWAwp myrI hI kmweI ivc brkq pwvo ik ieh sBkuJ mYN Awpxy pìlEN hI krW qW aunHW ny KuS ho kybcn kIqw, kmweI ivc brkq pwvo ik ieh sB kuJmYN Awpxy pìlEN hI krW qW aunHW ny KuS ho ky bcnkIqw, kmweI ivc brkq qW pihlW vI hY hor pYjwvygI[ ies Gtnw bwry sMq mhwrwj jI ny AwpxIfwierI ivc iliKAw hoieAw sI 'iqAwg'[

sMn 1975 ivc jdoN sMq mhwrwj jI ieMglYNfivKy, pMc BUqk colw iqAwg ky bRhmlIn ho gey qWAwp jI Aksr rwVw swihb Coty sMq mhwrwj sMqikSn isMG jI pws jWdy rihMdy sn[ 1978 ivc AwpAcwnk Pwrm qy swrI jwiedwd vyc ky cMfIgVH Awgey[ ieQy Aw ky Awp ny cMfIgVH dy duAwly ipMfW qyropV izly dw dOrw kIqw Aqy mn ivc Kyd hoieAwik ies izly dy ivc ijQy pMj gurU swihbwn dy crn

(pMnw 29 dI bwkI)


pey hn Aqy dSmyS ipqw dy GoVy dIAW twpW dy inSwnhn qy ieh ielwkw is`KI qoN iblkul KuSk ipAw hYAqy nw hI ieQy koeI sMq, swDU jW pRcwrk AwieAwhY[ Awp jI ny nkSw lY ky hr ipMf ivc dIvwnlgwey Aqy is`KI dI mhwnqw qy rhu rIqW bwry gurbwxIisDWq KolH ky d`sy ijs dw sdkw hOlI-hOlI iehielwikAW dy vwsI qmwkU bIjxoN qy qmwkU jrdy KwxoN,SrwbW pIx qoN ht gey Aqy nwl hI gu`gy qy mVHIAWmswxIAw, mwqw rwxIAW nUM pUjx qoN ht ky KMfy bwtydw AMimRq Ck ky gurU Gr nwl juV gey[ jdoN vIAwp sMgq nUM rwVw swihb sMq mhwrwj jI pws lY kyjWdy qW auh KuS ho ky bcn kirAw krdy sn ikswfy QW qusIN Awp hI ienHW nUM nwm ismrn smJw qyidRVHw idAw kro[ sMq AjIq isMG jI nQlpur vwilAwny vI Awp nUM supn drSn dy ky ropV, pitAwlw,rwjpurw AMbwlw qy PqihgVH swihb izilAW dy ielwkyidKw ky, prnw Pyr ky ikhw sI ik ''ieh vI qusINsWBo-ieh vI qusIN sWBo['' ieh pUrn mhWpurSW dybcn hoieAw krdy hn[ A`j ienHW swirAW ielwikAWivc rqvwVw swihb dy jiQAW vloN pRcwr ho irhw hYAqy swlwnw smwgmW ivc l`KW dI qdwd ivc sMgqWienHW ielwikAW qoN ielwvw, p`tI, btwlw, KfUr swih,PrIdkot Aqy mwCIvwVy dy ielwky Aqy XU.pI. qoN huMmhuMmw ky pujdIAW hn[

vDdI hoeI sMgq qy smyN dI loV nUM muK rKidAWAwp ny 1986 ivKy iek muK pRcwr kyNdr kwiem kIqwijhVw ik cMfIgVH qoN 11 iklomItr dI ivQ qypI.jI.AweI qoN mu`lWpur dy nwl p`kI ilMk rof duAwrwjoiVAw hoieAw siQq hY[ ieh kMplYks 60 eykV zmInivc Awbwd hY ijQy hY, 24 GMty lMgr cldw hY, sRIgurU gRMQ swihb dI bwxI dw AKMfpwT inrMqr cldwrihMdw hY, lMgr vwsqy Awpxw fwierI Pwrm AqysbzIAW dI kwSq Awp hI fyry ivc rihMdy pRymIAWduAwrw kIqI jWdI hY[ sMgqW dy ivSrwm leI p`kykmry hn, pRvwsIAW leI motl tweIp kmry hn AqyKulHw hirAw BirAw vwqwvrx hY ijQy Awp muhwry nwmjpx nUM jIA krdw hY[

Awp ny sRI gurU gMRQ swihb dy isDWqW nUM pRcwrnleI ielYkroink mIfIAw dI ijQy pihl kIqI AqyauQy sMq mhwrwj jI dw bcn vI siq hoieAw jo ikaunHW ny vIfIE iPlmW rwhIN pRcwr krn dw kIqw sI[Awp jI duAwrw gurbwxI kIrqn qy viKAwn dIAW1000 qoN auqy vIfIE kYstW bx cukIAW hn ijnHW nUMdub kIqw igAw hY jo ik romn, AMgryzI, gurmuKIAqy ihMdI ivc hn[ dyKx vwly dy smJ ivc bVysOKy qy srl FMg nwl gurbwxI dy gUVHy isDWq smJivc pY jWdy hn[ ienHW iPlmW ivc Dwrimk qy

ieiqhwsk ic`qrW nUM vI loV Anuswr f`b kIqw igAwhY[ dyS ivdyS ivc ieh iPlmW hrmn ipAwrIAW hocu`kIAW hn Aqy pRymIAW duAwrw ienHW nUM kwpI krkymuPq vMifAw jw irhw hY[ ienHW dy vMfx leI AmrIkw,kYnyfw, ieMglYNf, jrmnI, grIs, hwlYNf, AwstrylIAwqy Arb dySw ivc sYNtr kwiem ho cu`ky hn[

auprokq mIfIey qoN ielwvw Awp jI vloN ilKqIrUp ivc iltrycr iqAwr kIqw igAw ijs ivc 45pusqkW pMjwbI, ihMdI 25, AMgryzI ivc 16 pusqkWiqAwr ho cukIAW hn[ qW ik gurU nwnk dyv jI mhwrwjdI sWJIvwlqw vwlw qy universal sMdyS sMswr ivcAmn SWqI qy BweIcwrk ipAwr vDwaux leI v`D qoNv`D PYlwieAw jw sky[ Awqm mwrg mYgzIn ApRYl1995 ivc kyvl 4000 kwpIAW qoN SurU kIqw igAwsI qy sMgqW vloN hrmn ipAwrw ho c`ukw hY[ iesivc 20 siPAW dw ieMgilS sYkSn vI Cpdw hY joik ivdySW ivc rihMdy bicAW dI isKI qy Awpxy ivrsydI sUJ bUJ leI rwKvW hY[

sMgqW dy bwr-bwr bynqIAW krn qy Awp jIjQy smyq keI vwrI AmrIkw, kYnyfw qy ieMglYNf dIpRcwr PyrI qy jw ky Awey qW ik auQoN dy isK jigAwsUAWnUM sRI gurU gRMQ swihb dy isDWqW bwry shI jwxkwrIdy ky aunHW nUM gurU Gr nwl joiVAw[ ieh dyKx ivcAwieAw ik sMgqW nUM Awp dIAW iPlmW duAwrw aupdySsrvx hox krky pihlW hI byh`d auqSwh sI ijsdwsdkw ijQy vI dIvwn lgy sMgqW huMm-huMmw ky dUr durwfyqoN puj ky v`D qoN v`D hwzrIAW BrdIAW sn[ AmrIkwdy ieiqhws ivc ivl`Kxqw dI g`l ieh rhI sI ikAwp jI pihly is`K mhwqmw sn ijnHW nUM sMgqW nyBwrI iek`qrqw ivc srvx kIqw Aqy lgwqwr 12dIvwn ihMdU tYNpl dy dIvwn hwl ivc l`gy ijQy is`KisDWqW nUM ivsQwr nwl prcwirAw igAw qy BwrIigxqI ivc ihMdU vIrW ny SmUlIAq kIqI, syvw ivcauqSwh idKwieAw qy Awqm mwrg dI mYNbriSp hwslkIqI Aqy AKIrly idn ieQy hI KMfy bwty dw AMimRqCkw ky sMgqW nUM gurU Gr nwl joiVAw igAw[

Awp dI ivdyS PyrI dw AYsw Asr sMgqW qyhoieAw ik icrW qoN gurU Gr nwl t`uty pRymI iPr gurUGr nwl juV gey sn[ ieh Awp jI dI ipAwrI rUhwnIsKSIAq dw sdkw hI sI ik AYny pRymI is`KI mMflivc pRvyS kr gey sn[

2001 ivc srIrk colw iqAwgx smyN Awp jIny gurmiq rUhwnI imSn dI mhwn syvw, Awpxy prmipAwry syvk sMq bwbw lKbIr isMG jI nUM sONpI, josyvw siqkwrXog mwqw rxjIq kOr jI dIAW AsIsWAqy smUMh pRymIAW dy sihXog nwl Awp jI gurU Awsry'cVHdI klw' nwl inBw rhy hn[

**********


pusqk - suriq sbid mwrg (sqMbr 1994)''do Sbd'' : sMn 1974 dy jUn dy mhIny ivc

myry iek ipAwry im`qr krnl lwl isMG jI bwrWdrIPwrm, qih: iblwspur, izlHw rwmpur (XU.pI) cVHweIkr gey[ auh sdw hI Drm pRcwr dy kwrjW ivcswfI shwieqw kirAw krdy sn[ aus vyly AsIN qrweIis`K imSn, XU.pI. bxwieAw hoieAw sI[ ausy swlsqMbr ivc mYN rwVw swihb (pMjwb) sRI 108 sMqmhwrwj sMq eISr isMG jI mhwrwj pws igAw qyaunHW ny mYnUM krnl lwl isMG jI dI mOq dw izkrkrdy hoey PurmwieAw ik ''qyrI s`jI bWh tu`t geIhY['' aus vkq Awp AMqrmuK ho ky gMBIr ho geyAqy mYnUM ieauN lìgAw ijvyN Awp Bwvnw dy pVidAWauhly dUr Aw rhy Biv`K nUM vwc rhy hox[ Awp nyQoVHI dyr bwAd PurmwieAw ik hux qUM vIfIE iPlmWbxw ky is`KI dw pRcwr kr[ aunHW idnW ivc mYnUM koeIpqw nhIN sI ik vIfIE iPlmW kI huMdIAW hn ikauNikieh Ajy bwhrly mulkW ivc hI blYk Aqy vHweIttI.vI. qy hI rIlHW idKweIAW jWdIAW sn Aqy iesaupr Awaux vwly Krcy nUM pUrw krn leI audoN sMqmhwrwj jI ny ie`k l`K rupey dyx dw izkr kIqw[ieh bcn aunHW vloN iqMn vwr duhrwieAw igAw prmYN auh rkm lYx qoN ienkwr kr idqw ies krky ikmyrw Awpxw hI Pwrm XU.pI. ivKy cMgI Awmdn idMdwsI qy mhWpurSW dw pYsw mYnUM ie`k bVw BwrI boJ lgirhw sI Aqy mYN bynqI kIqI, ''mhwrwj, pYsy qW mYNlYxy nhIN, Awp myrI kmweI ivc hI brkq pw idE[

smW lMGdw igAw[ Awp jI ny Awpxw pMj BUqkcolw Agly swl 1975 ivc hI Agsq dy AwKrIhPqy C`f idqw Aqy aunHW dw ieh hukm myrI Bu`l dypVidAW Q`ly db igAw[ 1985 ivc mYnUM srdwrgurdyv isMG llqoN (luiDAwxw) ny Xwd krwieAw ikmhwrwj jI ny AwpxI fwierI ivc aus iek l`K rupeydw izkr kIqw hoieAw hY[ so, myry iek dm XwdAwieAw ik Awp jI ny vIfIE iPlmW bxwaux dwhukm idqw sI[ ausy hukm Anuswr mhwrwj dI ikRpwnwl kIrqn viKAwn dI pihlI vIfIE iPlm ApRYl

1985 ivc bxI[ aus auprMq hOlI hOlI vIfIE iPlmWbxdIAW bxdIAW A`j 26 jUn, 1994 q`k 436 dIigxqI q`k pu`j geIAW hn[ ienHW qoN ielwvw 1278AwfIE typW bx cùkIAW hn[ ieh vIfIE iPlmW AqyAwfIE typW ieMglYNf, AmrIkw, kYnyfw, AwstRylIAw,mskt, fubeI, bihrIn, kUvYq, hWgkWg, ietlI AwidmulkW ivc phuMc cu`kIAw hn jo ik drSkw ny bhuqpsMd kIqIAW hn Aqy ienHW typW qoN hPqwvwr siqsMgvI keI QwvW qy huMdy hn[ hux ieh vIfIE typW AqyiPlmW ivSv gurmiq rUhwnI imSn tr`st dy pRbMDhyT bxweIAW Aqy vMfIAW jw rhIAW hn[ bhuq swrysUJvwn pRymIAW ny ies bwry zor idqw ik ieh vIfIEtypW Aqy dUsrIAW AwfIE typW dw mswlw ilKqI rUpivc zrUr Cpxw cwhIdw hY[

ies muAwmly nUM kwPI dyr ivcwr ADIn rìKAwigAw Aqy AMq ivc ieh PYslw kIqw igAw ik ienHWivcoN kuJ coxvIAW typW nUM ilKqI rUp ivc pihlWilAWdw jwvy[ jo kuJ ienHW ivc boilAw jw irhY, auhsMgq dI soJI dy muqwibk ivAwiKAw igAw hY v`K-v`K dIvwnW ivc[ ie`k AsQwn qy lgwqwr ieh typkIqy hoey dIvwn nhIN l`gy sgoN v`K-v`K QwvW qy dIvwnlgw ky pRcwr dy rUp ivc boilAw igAw[ iehnW dyilKqI rUp auqy pVHy-ilKy s`jx ieh ikMqU zrUr krngyik ivAwkrx dy Anuswr ieh ikauN nhIN ilKy gey[ies sbMD ivc bynqI hY ik mOilkqw kwiem r`KxleI loV Anuswr ('' '') (,) Aqy (;) Awid dI vrqoNkrky ausy qrHW hI r`Kx dI koiSS kIqI geI hY ijvyNboilAw igAw sI Aqy ausy qrHW Cwpx dw PYslw kIqwigAw[ bolI nUM ivAwkrx Anuswr krn nwl rs nhINsI rihMdw[ dUsry ieh kIrqn viKAwnW dI bolIluiDAwxw izly dI qy puAwD, ropV Awid izilHAW dIbolI nwl sbMD r`KdI hY[

gurU dSmyS pwqSwh jI pws mwqw jIqo jI nwmjpx dI jugqI jwnx bwry pRwrQnw krdy hn[ iespRSn dy au~qr ivc gurU gRMQ swihb jI dI piv`qrbwxI, sUrj pRkwS ivc Awey pRsMgW Aqy sMq mhwrwj(108 sMq eISr isMG jI rwVw swihb) dy dIvwnW

mhWpurSW dI AwpxI klm qoN - vI.fI.Ez Aqy AiDAwqmk rcnwvWdw vyrvw


AwfIE, vI.fI.E iPlmW ikvyN bxIAW? mhWpurSW dy pRvcnW ny pusqkW dw rUp ikvyN DwirAw? pusqkW dyAwrMBk 'do Sbd' ies rmz nUM pRgt krdy hn[ vyrvw Awp jI dy igAwq ihq hwzr hY jI[


ivc suxy hoey pRvcn Awid nUM ienHW kIrqn viKAwnWdw AwDwr bxwieAw igAw hY[ ijnHW swKIAW dw ienHWpRsMgW ivc izkr Awvygw, auh vI mhWpurSW qoN suxIAWjW Anyk pusqkW ivcoN pVHIAW hoeIAW hn, Awpxy vloNkuC nhIN iliKAw igAw[

nwm jpx dw ieh pRsMg, s`q vIfIE iPlmWivc drj 21 GMitAW ivc boilAw hoieAw ivsQwrrUp ivc iek Xqn hY qW ik swnUM QW-QW Btkx dIloV nw rhy Aqy gurmiq Anuswr nwm jwp dw auqSwhpRwpq ho ky mMzl dI pRwpqI hovy[

AMq ivc smU Mh ivdvwnW, sMqW, kQwkwrW,kIrqnIAW Awid dI syvw ivc ieh bynqI hY ik iehpusqkW iksy AwrQk lwB leI nhIN CwpIAW jw rhIAWsgoN inrol gurmiq nwm dy pRcwr ihq QoVHw ijhwauprwlw hY[ ienHW ivc keI pRkwr dIAW glqIAW,qr`utIAW ho skdIAW hn, ijnHW dI iKmw mMgdy hoeybynqI krdw hW ik ienHW isDWqk qru`tIAW bwry zrUrjwxU krwaux ijnHW qy ivcwr kIqI jweygI[ iksy dyihrdy nUM koeI nw-muAwiPkqw hoeI hovy, jW Kyd phuMicAwhovy, aus leI inmrqw sihq hwridk iKmw mMgdwhW[

A`j dy kybl tI.vI. ivc idKwey jwx vwlyASlIl idRSW dy, Boly Bwly ihridAW qy ho rhy jW hojwx vwly Asr nUM mu`K r`K ky auprwlw kIqw igAw hYik ieh iPlmW gurduAwirAW ivc, KulHy mYdwnW dy ivcsMgqW nUM ivKweIAW jwx[ ies audyS dI pUrqI leI,ies smyN cOdW pMdrW tI.vI. sYtW rwhIN ieh iPlmWpMj-pMj idn vwsqy v`Kry-v`Kry ipMfW qy SihrW dygurduAwirAW ivc idKwauxIAW SurU kIqIAW jw cu`kIAWhn ijnHW dI sMgq vloN bhuq pRsMsw hoeI hY Aqy mMgkIqI jw rhI hY ik iek iek QW G`to G`t iek iekmhInw lgwqwr ieh iPlmW idKweIAW jwx[ ies mMgnUM iDAwn ivc r`KidAW iek iek iPlm dIAW bhuq-bhuq kwpIAW idKwaux vwsqy pRymIAW nUM idqIAW jWdIAWhn Aqy ies qrHW sRI gurU gRMQ swihb jI dy isDWqdw pRswr krn vwsqy iek Xqn hY[ gurU mhwrwj jIAwpxI ikRpw krky, ies pRcwr muihMm ivc syvwdwrWnUM auqSwh bKSdy hoey 'syvw krq hoie inhkwmI' dyaudyS dI pwlxw krvwauNdy rihx[

AMq ivc gurU nwnk dyv jI, gurU hir ikRSn jImhwrwj jo mUrKW qoN ArQ krw idMdy hn qy myry prmpUj siqkwr mUrq sMq mhwrwj (108 sMq eISr isMGjI rwVw swihb) prm joiq lIn A`gy fMfvq bynqIhY ik ijvyN C`jU nUM pMjoKry invwijAw sI ievyN iehivdvwnW vwlw kMm iek sDwrx ikswn qoN krvw ky

smW qy mwieAw sPl krwaux leI Awpxw qwx, AwpxIsUJ, Awpxw auqSwh bKSx[sMpwdk vloN :

«¬√ Íπ√Âμ’ «Ú⁄ ¡≈Í ‹Δ È∂ Á«√¡≈ ‘À «’ -

ÍÓ≈ÂÓ≈ «’Ú∂∫ ¬∂’ ÂØ∫ ¡È∂’ ‘Ø«¬¡≈? √ø√≈ ⁄È≈

«Ú⁄ ÓÈπμ÷ ÁΔ ‘√ÂΔ ’Δ ‘À? ÓÈ∞μ÷ ÁΔ ‘√ÂΔ «’Ú∂∫

ÍÓ √μÂ≈ ÂØ∫ ¡Òμ◊ ‘Ø ’∂ “‘¿∞ÓÀ” «Ú⁄ ’ÓÙΔÒ ‘Ø¬Δ?

HD Òμ÷ ‹»Èª Á≈ ¡≈Ú≈◊Ú‰ ’Δ ‘À? ÓÈ∞μ÷ Á≈ ‹ΔÚÈ

¡≈ÁÙ ’Δ ‘À? Ì¬Δ ÍÃ≈Í«Â Ó≈È∞÷ Á∂‘πΔ¡≈, ◊Ø«ÏøÁ

«ÓÒ‰ ’Δ «¬‘ Â∂Δ ÏΔ¡≈® ¡È∞√≈ ◊Ø«ÏøÁ ˘ «’Ú∂∫

«Ó«Ò¡≈ ‹≈Ú∂? Í«‘Ò∂ √«Ó¡ª «Ú⁄ ’Δ √≈ËÈ ÚÂ∂

‹ªÁ∂ √È? ¿∞‘ √≈ËÈ ‘π‰ «’™ √ÓμÊ È‘ƒ ‘∂? ‘π‰

Á∂ ÒØ’-¡≈⁄È «Ú⁄ Íπ≈ÂÈ ÒØ’ª È≈ÒØ∫ ’Δ «ÚÙ∂Ù

¡≥Â ‘À? ◊π» ‹Δ Á≈ Ó≈◊ ’Δ ‘À?

¡Ï ’¨ ¡≈«¬˙ ∂® «¬’ È≈Óπ ÏØÚ‘π ÏØÚ‘π®¡È »«Â È≈‘Δ È≈‘Δ®ÓÂ∞ Ì«Ó Ì»Ò‘π Ì»Ò‘π® AMg - AAHE

‘π‰ ’«ÒÔ∞◊ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ◊π» ‹Δ Á≈ È≈Ó Ó≈◊

- «’Ú∂∫ √Ω÷≈ ¡Â∂ √≈Ê’ Ó≈◊ ‘À? √π«Â ˘ ÙÏÁ

È≈Ò «’Ú∂ ∫ ‹ØÛÈ≈ ‘À? ’Ó ¿∞Í≈ÙÈ≈, «◊¡≈È,

«Ú«◊¡≈È Á≈ ’Δ Ì≈Ú ‘À? ÓÈ ˘ «’Ú∂∫ «ÈÓÒ ’È≈

‘À? √«Â Â’ «’Ú∂∫ Íπμ‹‰≈ ‘À? È≈Ó ‹≈Í Ò¬Δ ◊π»

ÁΔ ¡≈ÚÙ’Â≈ «’™ ‘À? ◊π» ’À√≈ ‘ØÚ∂?

ÿ« Ó«‘ ÿπ Á∂÷≈«¬ Á∂«¬√Ø √«Â◊ππ Íπ÷π √π‹≈‰∞®Í≥⁄ √ÏÁ Ëπ«È’≈ Ëπ«ÈÂ‘ Ï≈‹À √ÏÁπ ÈΔ√≈‰∞® AMg - ABIA

¡À√ ∂ ◊π » ÁΔ¡ª «’øÈΔ¡ª Ï÷ÙÙª È∂? √ øÂ

Ó‘ªÍπÙ «¬√ Ó≈◊ «Ú⁄ «’Ú∂∫ √‘≈¬Δ ‘π øÁ∂ ‘È?

¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á≈ È≈Ù «’Ú∂∫ ‘ØÚ∂? ‘¿∞ÓÀ ’Δ ‘À? «¬‘

«’Ú∂∫ Á» ‘ØÚ∂? ““√Ì ¡≈ÂÓ ≈Óπ Í¤≈«‰¡≈””, «¬√ Á≈

¡È∞ÌÚ «’Ú∂∫ ÍÃ≈ÍÂ ‘ØÚ∂? ÙÏÁ Á∂ ÏÒ È≈Ò √π«Â

˘ «’Ú∂∫ ¿∞μ⁄≈ ⁄π’‰≈ ‘À? √Ó ¡Â∂ ÁÓ ÁΔ¡ª «‘Âª

«’Ú∂∫ ÷‰Δ¡ª ‘È? Í≥¤Δ Ó≈◊ ¡Â∂ «Ï‘ø◊Ó Ó≈◊

«Ú⁄ ’Δ ¡≥Â ‘À? Í≥‹ ’Ò∂Ùª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ’Δ

¿∞Í⁄≈ ‘À? È≈Ó ÁΔ¡ª «‘Âª ’Δ ‘È? √π«Â ÙÏÁ

Á∂ ¡«Ì¡≈√ ≈‘ƒ √≈Δ¡ª Ó≥˜Ò≈ Â«‘ ’Á∂ √⁄÷≥‚

Â’ «’Ú∂∫ Íπμ‹‰≈ ‘À? «¬È∑ª √≈∂ ¡Â∂ ‘Ø ¡È∂’ª ÍÃÙÈª

Á∂ ¿∞Âμ ‹≈‰È Ò¬Δ ÍÛ∑Ø ‹Δ Íπ√μÂ’ -

“√π«Â √Ï«Á Ó≈◊””

ies dIAW iqMn AYfISnW mu`k cu`kIAW hn[ cOQIAYfISn CpweI ADIn hY[pusqk - ikv kUVY qutY pwil? (ApRYl 1995)

''do Sbd'' myry ihqU krnl lwl isMG jI


bwrWdrI Pwrm, rudrpur, izlw nYnIqwl (XU.pI.), 1973ivc pRlok gmn kr gey[

gurU ipAwr ivc smW lMGdw igAw[ ipCy bIqypYr icMnH Cfdw igAw[ iPlmW rwhIN pRcwr dw mhWpurSWdw hukm BUqkwl ivc Alop ho igAw Aqy mYN pUrIqrHW hukm dI pwlxw krnI Bu`l igAw Aqy Pwrm vycky 31.10.78 nUM cMfIgVH Aw invws kIqw[ ropV,pitAwlw, AMbwlw dy ielwikAW ivc GwV dy ielwkyivcoN is`KI iek qrHW Alop hI sI[ jgq jUT dIKyqI huMdI sI Aqy jn sDwrn BUqW, pRyqW, guìgAW,dyvIAW qy vihm-pRsqI ivc gRsq hoieAw gurmiqisDWq qoN pUrI qrHW Avyslw sI[ grIbI dw prblAsr sI[ niSAw dI vrqoN - jgq jUT, jrdw Kwxw,Srwb pIxI iek swDwrn krm sI[ koeI sBw suswietIipMfW ivc jw ky pRcwr krn leI auqSwhq nhIN sI[

ienHW hwlqW ivc swry Krcy Awpxy pwsoN krkyisDIAW DwrnW, swKIAW ivc Awpxy hI swDnW dI vrqoNkrky 1986 qIkr swirAW ipMfW ivc pRcwr krdwirhw[ iek ipMf dy dIvwn ivc myry prm ihqU scKMfvwsI srdwr gurdyv isMG gryvwl, llqoN ny disAwik sMq mhwrwj jI ny AwpxI rozwnw ilKI jwx vwlIfwierI ivc iek l`K ruipAw dyx dw izkr kridAWiliKAw ik virAwm isMG ny AYnI v`fI rkm (hux dy10 l`K qoN BI v`D) lYx qoN nWh kr idqI, iesiqAwg nUM vyK Aswfw mn pRsMn hY[

ieh g`l kihx dI dyr sI ik myry Bu`l dy prdyauhly Cupy pey hukm dI igAwq hoeI qy mYnUM nwl dInwl icMqw BI hoeI ik mhWpurSW dy hukm nUM ikauNBuìlAw; bhuq pScwqwp hoieAw[ mYnUM koeI pqw nhINsI ik vIfIE iPlm ikvyN bxdI hY, nw hI myry pwsmwieAw dy koeI swDn sn ikauNik Ajy qIkr swrwpRcwr-Krcw mYN AwpxI injI kmweI ivcoN hI krdwsW Aqy pUjw dI mwieAw nUM mYN zihrIlI nwgn hIsmJdw sW[ ies smyN qIkr iek l`K ruipAw Krckrky pRymIAW nUM nSy Cufw ky AMimRqDwrI isMG bxw kygurU gRMQ swihb dy lV lw cuìkAw sW[ iesy swlrqvwVw swihb AwSrm bxnw SurU hoieAw Aqy bhuqKrcw krky iPlmW bxnIAW SurU hoeIAW Aqy Aj qIkr550 vIfIE iPlmW qy 1600 qoN v`D AwfIE kYstWv`Ko-v`K iviSAW qy bx cu`kIAW hn Aqy swrI dunIAWivc ivKweIAW jw rhIAW hn[ sMgq dI slwh mMnky iehnW iPlmW ivcoN coxvIAW iPlmW nUM pusqkW dyrUp ivc Cwpxw SurU kIqw igAw[

dSmyS ipqw jI pws pIr buDu Swh Awqm SwKSqleI pu`jdw hY Aqy jo aupdyS pwqSwh vloN bu`DUSwh jI

nUM bKiSS ho ky, kUV dI kMD tu`tI Aqy jIvn mukqAvsQw dI pRwpqI hoeI, auh pMj iPlmW ivc bynqIkIqI geI hY[ QW pr QW dIvwn l`gx smyN ieh pMjiPlmW ivc bynqI kIqI geI hY[ QW pr QW dIvwnl`gx smyN ieh pMj iPlmW bxIAW[ fUMGI iPlwsPI dIis`DI-swdI bolI ivc ieh ivAwiKAw sMgqW dI sUJdy muqwibk kIqI geI[ bolI puAwDI Aqy iqhwVI hoxkrky ivAwkrxk nhIN hY Aqy nw hI ivAwkrx dwiDAwn bolx smyN rìKAw igAw[ mqlb spSt krnleI Aqy iekwgrqw ivc sMgq nUM r`Kx leI pRclqlok kQwvW jo mhWpurSW qoN srvx kIqIAW jW bhuqswrIAW AiDAwqmk pusqkW ivcoN pVHIAW, auh lokgwQw dy rUp ivc mMqv spSt krn leI hU-b-hUibnW iksy Adlw-bdlI dy drj kIqIAW geIAW hn[

AwdmI dy AMdr AigAwn dI, haumY dI kMD hoxkrky auh swQ vsdy hrI pRBU dI hsqI qoN AigAwqhY[ jdoN qIkr haumY BIiq pUry siqgurU dI myhr, ndrsdky nhIN tu`tdI, Awpxw Awqm srUp Aqy prmwqmsrUp SwKSwqkwr nhIN huMdw[ dSmyS ipqw dI myhrsdky pIr bu`DU Swh prvwx purK hoieAw Aqy jIvnmukq AvsQw pRwpq krky rwg-dYÍS, hwx-lwB, hrK-sog dy dMÍdW qoN inAwrw hoieAw jIvn bqIq krdw,Awpxy pirvwr nUM ShId krw ky sm AvsQw dw AwnMdmwxdw, gurU KuSIAW dw pwqr ho ky sMswr ivc AmrhoieAw[

kUV dI kMD hI hY jo pRBU joiq dI sqw pw kycyqnqw ivc jIv Bwv dw idRVH pRBwv pw idMdI hYAqy jIv jMmx mrx dIAW GumytxIAW KWdw, jnmWjnmWqrW dy duK sihMdw hY[ so ies sbMD krky pusqknUM pRSn icMnH dy ky 'ikv kUVY qutY pwil?' dw nwmidqw igAw hY[ Aws hY ik iekwgr icq vIcwr krnvwly jigAwsUAW dy SMky nivrq krky pQ-pRdrSn krnivc shweI hovygI Aqy KojIAW, lyKkW leI iek suKwlwijhw isDWq prq`K krygI[

AMq ivc mYN aunHW swry sihXogIAW dw irxI hWijnHW dI AxQ`k imhnq sdky ieh pusqk hoNd ivcAweI hY[pusqk = bwq AgMm kI, Bwg - 1 (jUn 1996)

''Awidkw'' ' - Awqm mwrg' dw pihlw AMkApRYl 1995 ivc pRkwiSq hoieAw, ies dI hrmnipAwrqw hr mhIny vDdI hI geI Aqy jUn q`k iesdI CpweI 25000 mYgzIn dI igxqI q`k phuMc geIies dy AiDAwqmkvwdI lyKW nUM pVH ky sUJvwnivAkqIAW dIAW p`qrkwvW AwauNdIAW rihMdIAW hnijs ivc Aijhy pRsMsw Bry Sbd AMikq hoieAw krdy


hn ik AsIN aunHW dI sUJ dI pUrI qrHW kdr krdyhW[ bhuq swry pRymIAW dw qW ieh iKAwl hY ik iehmYgzIn bhuq hI FukvyN smyN ivc pRkwiSq hoieAw hYjdoN ik gurU gRMQ swihb jI dy bhuq hI gihry isDWqWnUM auprlIAW pyqlIAW prqW q`k hI sImq krky iehdwvw kIqw jWdw hY ik AsIN gurmiq isDWq dw pRcwrkr rhy hW pr ieh g`lW pihlI dUjI jmwq dyividAwrQIAW dI sUJ qoN auqWh nhIN jWdIAW AqyAMdrlI SWqI dI gihrI pVq qk locdIAw rUhW nUMkuJ Fwrs nhIN imldI[ kyvl kkwrW dy pihnx, inqnymdIAW bwxIAW, Kwx pIx AMimRq bwry hI pu`CW pu`CdygurU gRMQ swihb jI dy srb ivSv nUM mwrg pRdrSnkrdy isDWqW qoN KwlI hI irhw jWdw hY[ ies 'Awqmmwrg' mYgzIn ivc pUrn AnuBvI mhWpurSW dy bcndrj kIqy jWdy hn[ jo SONk vwly rUhwnI pRcwrkW,jigAwsUAW, swDUAW, sMqW, nvyN kIrqnIAW nUM ivAwiKAwleI hIry rqnW vrgy bcnW dI pRwpqI huMdI hY[

pwTkW dI shUlIAq vwsqy AsIN auh bcn lVIbDkrky iek pusqk dy rUp ivc Cwp rhy hW qW ikloV vyly aunHW nUM mYgzInW dI tolHw-tolHI nw krnI pvy[iek AOkV swfy swhmxy ieh vI hY ik jo pRymI iesmYgzIn dy p`ky gwhk hux bx rhy hn auh ipClymYgzIn lVI joVn leI Aswfy qoN mMgdy rihMdy hn[AswnUM AYnI qIbr jigAwsw dw Anumwn nw hox krkyienHW loVW dw koeI iDAwn nhIN sI[ bhuq swry ipClymYgzIn swfy stwk ivc Kqm ho cu `ky hn AqyOffice copy imlxI vI AOKI hY[ ies krky iehpusqk ies Gwt nUM pUrI qrHW pUrw krygI[ ies pusqkivc gihry AiDAwqmvwd nUM pUrn mhWpurSW rwhINA`KrIN vsqr pihnwaux krky rUpmwn kIqw igAw hYAqy AgMm dI vwrqw A`KrW dy rUp ivc pRgt hoeIhY[ vwihgurU jI AgMmqw dy dwiery qoN ACoh hox krkyAgMm khwauNdy hn[ ies krky aus AgMm dI iekg`l kIqI jw rhI hY[ ies krky ies dw nwm 'bwqAgMm kI' rìKAw igAw hY[ AsIN 'Awqm mwrg' sMsQwvloN pUrn Aws krdy hW ik ieh pusqk KojI purSWnUM bhuq shUlq dyvygI[ Awpxy p`ky gwhkW nUM AsINibnW moK qoN Byj rhy hW[ dUsirAW qoN kyvl Krcmwqr 20 rupey PI kwpI kImq r`KI hY[ ies pusqkmwlw dIAW lVIAW hr iqMn mhIny ip`CoN CpdIAWrihxgIAW Aqy pwTkW dy pws pu`jxgIAW[ Aws hYik Aswfw pwTk pirvwr ies inguxy Xqn dI kdrkrygw[

bhuq swry pRymI pMjwb qoN bwhr rihx krky lMbysmyN qoN pMjwbI dI jwxkwrI qoN vWJy rih rhy hnikauNik skUlW ivc pMjwbI G`t pVHweI jw rhI hY Aqy

ihMdI National language hox krky hr sUby ivcpVHweI jWdI hY[ swfw Biv`K kwl dw ivrsw pMjwbIqoN dUr rih jwx krky Awpxy mUl nwloN ivCVdw jwirhw hY[ ies krky aunHW bìcAW leI ijhVy ihMdI/ieMgilS hI jwxdy hn, aunHW leI 'Awqm mwrg' PrvrI1996 qoN ihMdI ivc vI pRkwiSq hoxw SurU ho igAwhY[ swnUM Awpxy mYbrW dI qIbr jigAwsw dw pqwPrvrI 1996 ivc hI lìgAw jdoN ieh mYgzIn ihMdIivc Cp ky 5000 dI igxqI ivc h`Qo-h`QI Kqm hoigAw[ iek mhIny ivc hI hirAwxw, XU.pI, m`D pRdyS,bMgwl, mhWrwStr, ibhwr, klk`qw qoN huMdw muMbeI q`k,pwTkW dy h`QW ivc phuMc igAw[ Aws hY ieh vIAwpxy mYNbr pwTkW dy sihXog nwl CyqIN hI 10000qoN v`D Cpx l`g jwvygw Aqy aunHW pwTkW vwsqy vI'bwq AgMm kI' pusqk sIrIz pu`jxI SurU ho jwvygI['Awqm mwrg' Adwrw swry pwTk mYNbrW dw AqIDMnvwdI hY ik Awp swirAW ny ies AiDAwqmkmYgzIn nUM Dur ihridEN ApxwA ilAw hY ijs dysbUq vjoN Awp dy AnykW pRsMsw Bry p`qr ies g`ldy sUck hn[pusqk - bwq AgMm kI, Bwg - 2

''kuJ jwnx leI'' : gurU mhwrwj jI dI ApwrbKiSS dy sdky 'Awqm mwrg' dy pWDI Awpxy jnmpdwrQ nUM pwaux dI Koj ivc 'Awqm mwrg' mYgzInqoN syD lYNdy AgwhW hI AgWhW vD rhy hn[ ivdySWivcoN swnUM BrvW huMgwrw imilAw hY Aqy pwTk mYNbrWivc lgwqwr vwDw ho irhw hY[ KojIAw, pRcwrkW AqyAwqm mwrg dy p`Q qy c`lx vwly jigAwsUAW dI KojrucI nUM iDAwn ivc rKdy hoey pusqk 'bwq AgMm kI'dw dUsrw Bwg pwTkW dI ivcwr leI Cp ky pusqkdw rUp Dwrn kr igAw hY[ iesy pusqk lVI dIqIsrI pusqk vI bhuq SIGr Aw rhI hY[ aumId kIqIjWdI hY ik s`qvyN ivSv gurmiq rUhwnI smwgm, jo2 AkqUbr qoN 6 AkqUbr q`k bhuq hI ivSwl p`Drqy mnwieAw jw irhw hY, ieh pusqkW pwTkW leIaupl`bD ho jwxgIAW[ iesy qrHW nwl hor vI bhuqswrIAW pusqkW ijnHW ivc AiDAwqmvwd qy ivcwrkIqI geI hY, CyqI hI pwTkW dy h`Q ivc phuMcxvwlIAW hn[

'bwq AgMm jI' pusqk iek Adu`qI pusqk hYijs ivc koeI vI duinAwvI ivcwr nhIN kIqI geIAqy nw hI iksy rwjsI, AwriQk, smwijk AvsQwvWvl iDAwn idqw igAw hY[ ieh kyvl iesy jnm ivcpRm pd qy phuMcx vwly jigAwsUAW leI bhuq hIauqSwh idMdI hY[ jdoN AsIN mhWpurSW dy jIvn AqyaunHW dy AnuBvI bcn pVHdy hW qW AMdr aumwh auTdw


hY ik AsIN vI AMimRq vyly nUM sMBwleIey, G`to-G`tFweI GMty pRBU dy ismrn ivc surq iekwgr krkyAMdrlI Koj krdy hoey, vwihgurU jI dy drSn dw suBwgpRwpq krIey[ bhuq hI scientific (ivigAwnk) FMgnwl suKwlI, vwrqk SYlI vrq ky aucy qoN aucyAiDAwqmvwd dy q`qW nUM pRgt kIqw igAw hY[

'Awqm mwrg' dw Gyrw ivSwlqw ivc vD irhwhY[ Aswfy pws tYlIPUnW qy ivdySW qoN Awaux vwlysihXogIAW, im`qrW qoN pqw lgdw hY ik 'Awqm mwrg'pVH ky bhuq swry pR ymIAW ny nwm jpx dIAWsuswietIAW bxw leIAW hn[ hr AYqvwr nUM AMimRqvyly auh iek`Ty huMdy hn Aqy sMgq dy rUp ivc nwmismrn krdy hn, Pyr QoVHw kIrqn krky Awpy hIivcwr krdy hn[ ies qrHW dy audm is`KI dI gihrIprq ivc pu`jx leI bhuq hI Awv`Sk hn[ A`j (4-9-96) nUM kuJ pRymI AmrIkw qoN Awey, aunHW ny d`isAwik AsIN 30-40 mYNbr dUr dw sPr k`t ky cwr vjyinXq kIqy hoey QW qy pu`j jWdy hW Aqy sMgq dy rUpivc nwm ismrn krdy hW[ bhuq hI AnMd AwauNdwhY Aqy AYqvwr dy idn nUM aufIkdy hI rhIdw hY[AmrIkw ivc ikauNik bhuq dUrIAW qy isMG vsdy hnqy AMimRq vyly dy smwgm ivc pu`jx leI iek-iekGMtw frweIv krnw pYNdw hY pr nwm ismrn dI iK`cnw qW Awls dw b`l c`lx idMdI hY Aqy nw hI AMimRqvyly dI frweIivMg nUM koeI AOK mihsUs krwauNdI hY[kyvl ieh Purnw mn ivc huMdw hY ik AsIN CyqI qoNCyqIN inXq smyN qy phuMc jweIey qy nwm ismrn ivclg jweIey[ ieh sux ky bhuq pRsMnqw huMdI hY[ AijhyGor kljug dy smyN jdoN AMimRq vylw swfy h`QW 'coNinkl irhw hY Aqy AsIN nwm ismrn dI QW qy bwhr-bwhr hI rihMdy hW[ bwxI pVHdy hW, rihqW r`Kdy hW,hor swry ikRAw krm jo zrUrI hn, auh krdy hW prnwm ismrn dy pRm AnMd qoN AsIN vWJy huMdy qury jwrhy hW[ Aswfy ivc pVHwkU qW bhuq ho rhy hn prividAw dI ivcwr krn vwly bhuq ivrly hn[ iesqoN vI A`gy ivcwr krky jIvn ivc bwxI kmwaux ivcivrly hI rih jWdy hn[

gurU nwnk pwqSwh dw Drm dw pMQ ijsnUM gurUAMgd pwqSwh jI ny sMBwilAw, Pyr A`Ty pwqSwhIAWsMBwldIAW rhIAW, gurU gMRQ swihb jI nUM gurU pdvIbKS ky gurmuKW dy izMmy ies pMQ nUM PYldy r`Kx dIizMmyvwrI lweI geI[ swfy auqy bVw ivSvwS kIqw,AsIN smyN dI ilhwz nwl cox pRxwlI nUM ApxwieAwjo A`j qk kdy vI Aqy ikqy vI suc`jy h`QW ivcnhIN AweI[ rOlw-r`pw pwaux vwly pdvIAW dy cwhvwnijnHW nUM rUhwnIAq dw 'a A' vI nhIN AwauNdw, auh

gurdvwirAW dy pRbMD ivc Aw ky rUhwnI isDWqW nUMkmwaux vl koeI vI iDAwn nhIN dy rhy ijsdy PlsrUpbwvjUd ies dy ik gurU gRMQ swihb srvoqm hn, AsINinGwr vl hI jw rhy hW[ ieh 'bwq AgMm kI' pusqkiek Cotw ijhw Xqn hY ijs nUM vwc ky, Aml krkyjigAwsUAW nUM koeI syD imlx dI aumId ho skdI hY[bwq AgMm kI, Bwg - 3

Awp dy hQ ivc 'bwq AgMm kI' do Bwg pRkwiSqho ky pu`j cu`ky hn Aqy qIsrw Bwg hux Awp jI leICp cuikAw hY[ ies ivc pUrn AnuBvI mhWpurSW dybcn sMq rihq, Aqy AiBAws Aqy siqsMg bwry bVyivsQwr nwl ivcwr kIqI geI hY[ ieh lVI iekqrHW nwl Amol bcn ieko QW pRkwiSq krky aupblDkrwey gey hn jo nwm AiBAwsIAW qy siq dw pRcwrkrn vwly pRcwrkW leI bhuq Amu`l vsqU hY[ hrsmyN Awp 'Awqm mwrg' dy mYgzInW ivcoN bcn SIGrnhIN tolH skdy[ ienHW pusqkW ivc incoV k`F kyCwipAw jw irhw hY ijsnUM pVH ky, ivcwr ky AnykWjigAwsUAW dw jIvn bdlygw Aqy shI rwh pRwpqhovygw[ AswfI ieko iek Aws hY ik mnW ivc peyhoey Anyk iksm dy sMskwr, glq g`lW ienHW bcnWnUM pVH ky dUr ho jwx ikauNik ieh bcn AnuBvImhWpurSW dy kmwey hoey bcn hn jo aunHW ny sMswr dyBly nUM mu`K r`K ky pRgt kIqy hn[bwq AgMm kI, Bwg - 4

iqMn pusqkW 'bwq AgMm kI' dy nwm hyT pihlWCp cu`kIAW hn ijs ivc mhWpurSW dy bcn ijhVyjigAwsUAW nwl hr vkq sbMD rKdy hn, Cp cu`kyhn[ mhWpurS AYsy bcn Gwl kmweIAW krkyjigAwsUAW dy Bly nUM vyKidAW hoieAW pRgt krdy hn,gurmiq Anuswr aunHW dy bcn hoieAw krdy hn[jigAwsU nUM iek qrHW nwl gwfI rwh pRwpq ho jWdwhY ikauNik Bjn bMdgI dw rsqw, gupq rsqw khwauNdwhY jo ik mhWpurS bhuq hI Cupw ky r`Kdy hn AqyAn-AiDkwrI dy swmHxy pRgt nhIN krdy[

A`j dI dunIAW dy AMdr byAMq iksm dIAWpusqkW AiDAwqmvwd qy CpdIAW hn ijnHW ivc iqbqdy mhWpurSW dy AnuBv BI, sUPI pIrW dy AnuBv,XogIAW dy AnuBv Aqy hor AnykW mq mqWqrW dy,mhWpurSW dy bcn Awpxy Awpxy inj dy qjrby nUMvyK ky pRgt kIqy jWdy hn[ gurmiq dy DwrnI jigAwsUleI bhuq hI muSkl ho jWdw hY ik mYN suriq sbidmwrig hT Xog, rwj Xog, sm Xog, bu`D Xog, BgqXog Aqy igAwn Xog Awidk AnykW pRclq rsiqAWivcoN ikhVy nUM ApxwvW?


A`jklH dI pRsiQqI dy muqwibk mhWpurSW nwlkuJ dYÍS cl rhI hY[ ijQy q`k Aswfw sbMD hY, AsINgurU gRMQ swihb jI nUM Awpxw ieSt Aqy gurdyv mMndyhW[ g ur U mhwrwj dw, Sbd srUp h ox krkyAiDAwqmvwd dy Aiq gihry isDWq AswfI smJ qoNprHy hn[ gurU mhwrwj jI aunHW nUM suKYn bxwaux vwsqyswnUM pRyrnw idMdy hn ik qusIN iksy q`q byqy mhWpurS,gurmuK, sMq swDU dI sMgq ivc jwvo Aqy aunHW dyqjrby qoN lwB auTwvo[ gurU Gr dy mhwqmw kdy Bu`lky vI Awpxy Awp nUM gurU nhIN khwauNdy Aqy nw hIiksy nUM aunHW dy jIvn qoN lwB auTwaux leI AswnUMauh kImq dyxI pYNdI hY jo gurU gRMQ swihb dy ivcgurU mhwrwj jI ny AMikq kIqI hY ijvyN ik -

qY swihb kI bwq ij AwKY khu nwnk ikAw dIjY]sIsu vFY kir bYsxu dIjY ivxu isr syv krIjY]

AMg - 558SrDw jdoN q`k mhWpurSW qy nhIN bxdI, EnW

icr jigAwsU dI suriq wave length mhWpurSW nwlnw rlx krky aunHW dy bcn dI kmweI nhIN ho sikAwkrdI[ gurmiq dw gwfI rwh gurU mhwrwj jI nygurmiq Xog rwhIN pRgt kIqw hY[ ies ivc koeI vIhT Xog dIAW swDnwvW nhIN huMdIAW, Bu`Ky nhIN rihxwpYNdw, DUxIAW nhIN qwpxIAW pYNdIAW, jl Dwry nhINkrny pYNdy; kyvl gurbwxI dy hukm Anuswr ismrnBgqI, kIrqn BgqI dw shwrw lYxw pYNdw hY ikauNikic`q dI iekwgrqw vwsqy A`j dy ibKVy smyN ivcjdoN iksy dw iKAwl iQr nhIN rihMdw, kIrqn BgqInUM mhwnqw idqI hY -

hir kIriq swDsMgiq hY isir krmn kY krmw]khu nwnk iqsu BieE prwpiq ijsu purb ilKy kw lhnw]

AMg - 642iesy qrHW nwl mhWpurSW dI jIvn kQw, gurU

mhwrwj jI dy jIvn cmqkwr AswnUM syD bKSdy hnAqy Awswfw ipAwr aunHW nuM lgdw hY[ AsIN aunHW nwljuVy rihMdy hW[ so ies pRkwSn ivc - siqgur nwnkpRgitAw, sMq Aqr isMG jI mhwrwj, BwgTVy hirsMq qumwry, kljug dy nUrI mhWpurS bwbw rwm isMGjI, Awid lyK hn jo swnUM pRyrnw idMdy hn Aqy swfwmwrg suKYn ho jWdw hY[ ivdvwn fw. vyd BwrqI jIfI.ilt. dw lyK ivc Awpxy mwrg dI pihcwx krkyGwl kmweI krn dI pRyrnw pYdw huMdI hY[bwq AgMm kI, Bwg - 5

ieh pusqk pMjvW Bwg hY jo 'bwq AgMm kI' dynwl hI sbMiDq hY[ ies ivc sMq bcn, iqMn BwgWivc pRkwiSq kIqy gey hn, jo ies pusqk dy pRkwSk

nwl sbMD rKdy hn[ sMq mhwrwj jI myry pws AwieAwkrdy sn[ bhuq swry pRymI iek`Ty ho ky hr roz hIaunHW dy bcn suxdy sn[ smW bIqdw igAw, bhuq vwrImyry mn ivc AwieAw kry ik sMq mhwrwj jI (sRI108 sMq eISr isMG jI mhwrwj) dy jo bcn hn,ieh smW lMGx nwl XwdwSq dI p`tI qoN bhuq m`DmpY jwxgy[ ieh bcn bhuq hI Amol sn jo 30 swldw smW lMG jwx auprMq sMkyq rUp ivc hI Xwd rihgey[ dUjw ies lyKk dI AwXU vfyrI ho jwx nwlXwddwSq dy sYl vI kmzor pY gey Aqy nwm Bu`lxySurU ho gey pr ieh rUhwnI bcn bhuq gihry ql qyitky pey sn[ kdy-kdy AMdroN hI hulwrw mwrdy Aqyiek-iek krky XwddwSq dy auprly ql qy auBrAwauNdy[ jy ieh klmb`D nw kIqy jWdy qW ieh Amolbcn Ax-Cpy hI rih jwxy sn[ hux ieh bcn sUqrrUp ivc hox krky Awpxw ivsQwr pRgt krn leIivAwiKAw dI puSwk locdy sn jo smyN dy muqwibkjigAwsUAW nUM cMgI qrHW smJwaux leI aunHW dy hIbKSy hoey igAwn pRkwS dIAW h`dW ivc rih kyivAwiKAw kIqI geI hY Aqy ivsQwr nwl ies pusqkivc jigAwsUAW dy auqSwh, aumwh nUM kwiem r`Kxvwsqy Cwpy jw rhy hn[ bcn aunHW dy hn, BulW myrIAWhn[ sMq mhwrwj jI ny Awpxy dsqy mubwrk (hsqkmlW) nwl sMKyp rUp ivc kuJ not bukW ilKIAW sn,auh swry igAwn dw mUl hn[ pUrI koiSS kIqI geIik iksy qrHW vI aunHW dy isDWq qoN AYDr EDr ho kyg`l nw ilKI jwvy[ ieh bcn jigAwsUAW nUM gwfIrwh (highway) pRdwn krdy hn[ cwr lyK ies pusqkivc bhuq swry SMikAw nUM dUr krdy Cwpy gey hn[ joSMky swfy mnW ivc Awm qOr qy ihljul pYdw kr rhyhn, aunHW dw smwDwn ieiqhwsk su`cqw qy scweI nwlkrky lyK rUpmwn hoey hn[ ienHW lyKW qoN siqgurU jInwl ipAwr pYNdw hY[ Aswfy AMdr iek aumwh auTdwhY ik aunHW dy bcnW nUM, aunHW dy dsy hoey rwh nUM ApxwAky, ihrdy ivc Dwr ky Awpxw rUhwnI mwrg qih krdyhoey Awpxy lkS vl sihjy hI vDdy jweIey[ pwTkWleI, jigAwsUAW leI ieh pusqkW bhuq hI lwBvMdhn[ gurmiq dy pRcwrkW leI iek nvW mwrg jo s`cqy AwDwirq hY, drswauNdIAW hn[ Bu`lW cukW dI iKmWmMgdy hoey ivdvwn lyKkW, gurmiq dy KojIAW dy crnWivc bynqI krdw hW ik auh siq nUM inKyV ky auBwrn[gurU gRMQ swihb jI mhwrwj dI isKSw nUM bMidAW dyiKAwl ivc vw-vroly nw bxn dyx[ gurU gRMQ swihbjI smucI mwnvqw leI hn[ ies nUM sMprdwiek vlgxWivc nw Gyro, sgmW sUrj dI qrHW swrI hI mwnvqwnUM pRkwS krn leI Awpxy Xqn kIqy jwx[


bwq AgMm kI, Bwg - 6 (jnvrI 1997)''do Sbd'' - ies qoN pihlW, sUJvwn pwTkW

dy h`Q ivc 'bwq AgMm kI' dy isrlyK hyT CpIAWpMj pusqkW phuMc cu`kIAW hn[ ieh CyvIN pusqk iesylVI ivc CwpI jw rhI hY ijs ivc sRI 108 sMqeISr isMG jI mhwrwj rwVy swihb vwilAW dy bcnjo rUhwnI p`K qoN Aiq Amul hn jo pusqkW ivc ilKyhoey nhIN imldy[ mhWpurKW ny gurU Sbd dI, gurU gRMQswihb jI dI bwxI dy pRkwS ivc lgwqwr Gwl kmweIkrn ipCoN jo AnuBv pRwpq kIqy, aus dy muqwibkauh sMswr ivc Awpxy AnuBv dI roSnI vMfdy rhy jopUrn rUp ivc siq dw pRkwS hoieAw krdy sI[ jdoN-jdoN vI Awp cMfIgVH drSn dyx leI Awey, lMmysmwgmW dw suBwg AswnUM bKiSAw[

aunHW idnW ivc cMfIgVH Ajy nvW-nvW Abwd hoirhw sI[ swry pMjwb dI rwjDwnI hox krky ieQy hrvrg dy purS sn Aqy swDUAW mhWpurSW dI sMgqkrn vwly Awn sMprdwvW dy pRymI invws r`iKAw krdysn[ Awm idnW ivc AsIN sMprdwiek ivKwvy qoN aucyau~T ky rUhwnI pRvcn krdy hI rihMdy sW[ sYktrIeytivc srivs krn vwly bhuq hI sUJ vwly pRymI hoieAwkrdy sn[ aunHW idnW ivc iek bhuq v`fI mhwrwjjI dI ikRpw sI ik swry sYktrIeyt ivc iek vIbMdw AYsw nhIN sI jo AwpxI ifaUtI qoN kuqwhI kry,jW ivMgy jW is`Dy qrIky nwl irSvq lvy[ aus vyly dyAPsr vI kuJ AYsy sn jo jnqw dw Blw locdy snAqy A`jk`lH vrgw iBRSt vwqwvrx nyVy-qyVy vI nhINsI[ swrIAW sMprdwvW dy pRymI ijvyN ik guris`KI ivcrihx vwly mhWpurSW rwVy swihb vwilAW dy AnuAweI,hrKovwl vwly mhWpurSW dw siqkwr krn vwly, bwbwivswKw isMG jI, fw. BweI vIr isMG jI, bwbw nQlpurvwly Aqy hor AnykW mhwqmw dI sMgq krn vwlyguris`KI mMfl dy jigAwsU, rwDw suAwmI mhWpurSW dyAnuAweI, nwmDwrI sMprdw dy mMnx vwly, dupihr dIA`Dy GMty dI CutI ivc sYktrIeyt dy swmHxy vwly aucyit`by aupr Aw ky sSoiBq ho jwieAw krdy sn[ dyKxqoN AYayN pRqIq idMdw sI ik sYktrIeyt dy ivcoN AwqmdrSI jogIAW dI koeI jmwq Aw ky bYT geI hY[ auQyA`Dy GMty leI 70-75 pRymI gol c`kr bxw ky bYTjwieAw krdy sn auQy nwm, hukm, Sbd, gurU, syvwvrgy gUVH iviSAW dy auqy lgwqwr AKMf ivcwr hoieAwkrdI sI ijs ivc vkqw hox dI syvw ies lyKk dIlweI geI sI[ swry pRymI bcn sux ky Awpxy SMky dwilKq rUp ivc iliKAw kwgz vkqw nUM idMdy sn AqydUsry idn aus ivSy aupr ivcwr kIqI jWdI sI prieh iDAwn r`iKAw jWdw sI ik bcn inXm-b`D Aqy

lVIb`D cldy rihx[ ieh bcn FweI swl lgwqwraus smyN q`k cldy rhy, jdoN q`k rwVw swihb vwlymhWpurSW dw hukm ies lyKk nUM nhIN phuMicAw sIik qusIN AwpxI nOkrI C`f ky XU.pI ivc Awpxy PwrmnUM sMBwlo[

BwvyN aus smyN myrI srivs swFy cOvI swl dIpYnSnybl hox vwlI sI pr mhWpurSW dy hukm nUMkmWidAW hoieAW mYN ausy vyly Cu`tI lY ky Awpxy PwrmnUM Abwd krn leI cilAw igAw Aqy aus QW virHAWb`DI in`gr (intensive) KyqI krky Awpxw jIvninrbwh kridAW auQy dy nvyN AbwdkwrW ivc gurUmhwrwj dw sMdyS lgwqwr suxwauNdw irhw Aqy aunHW lokWnUM Srwb, mws Aqy bury krmW qoN ijvyN ik fMgr corI(cattle lifting) Aqy kql (hit man) vrgy iGnOxykwrjW qoN rokx leI swrw qwx lwauNdw irhw ijs dyPlsrUp A`j XU.pI. ivc is`KI, pMjwb nwloN ikqy v`DhY Aqy hux BI do jQy swry qrweI ivc gurmiq pRcwrivc l`gy hoey hn[

jdoN mYN Awpxw Pwrm vyc ky cMfIgVH phuMicAWqW aunHW purwxy swQIAW nUM imilAw ijnHW nwl rl kysiqsMg ivcwrW kirAw krdy sW[ jo bcn sMq mhwrwjjI ny cMfIgVH dy dIvwnW smyN AMimRq vyly imlx vylykursI qy bYT ky kIqy sn auh myrI XwddwSq qoN imtdyjw rhy sn, mYN cwhuMdw sI ik ienHW bcnW nUM iksypusqk dy rUp ivc ilK dyvW pr ieQy Aw ky pRcwrdw kMm AYnw vD igAw ik mYnUM iksy in`jI kMm krnleI iblkul hI Pursq nw iml skI[ A`j q`k iqMnl`K 90 hzwr pRwxIAW nUM AMimRq CkwieAw jw cuikAwhY[ hVH pIVqW nUM 70 l`K dIAW vsqW nkd shwieqwidqI geI Aqy s`q v`fy gurmiq rUhwnI smwgm kIqyijnHW ivc 1000X250 Pu`t dy ivSwn pMfwl ivcrUhwnI sMdyS srb Drm dy mhWpurSW pwsoN idvwey gey[

smW pw ky 'Awqm mwrg' mYgzIn hoNd ivcAwieAw[ ieh CyqIN hI swry sMswr ivc PYl igAw[ies dI mMg idno-idn vD rhI hY ikauNik ieh swryDrmW nUM gurbwxI rwhIN mwrg drSn krn dI smr`QwrKdw hY[ ies ivc mhWpurSW dy bcn AMikq kIqygey[ v`Kry-v`Kry mYgzIn ivc Cpx krky ieh bcnsuKwly qrIky nwl auplbD nhIN ho skdy sn[ jigAwsUpwTkW dI rucI nUM AnuBv krdy hoey ieh pusqkW dyrUp ivc bhuq hI G`t moK qy Cpw ky jigAwsUAWpws phuMc rhy hn[ ies lVI dI CyvIN pusqk ivcsMq bcn, sUrbIr bcn ky blI, gurmuK kil ivcprgtu hoAw, mn mvwsI (AwkI) rwjw, kIno bfo klUmih swkw, dI BrpUr ivAwiKAw krky pusqk rUp ivcrUpmwn kIqy gey hn[ ieh srb Drm dy pwTkW,


ivcwrvwnW, guxIAW igAwnIAW, pRcwrk vrg leI aunHWdy kMmW ivc bhuq syD dyxgy Aqy jigAwsUAW leI'Awqm mwrg' qy c`lx leI auqSwh dyxgy[

iesy lVI ivc hor pusqkW vI CwpIAw jw rhIAWhn[ ijhVy bcn 1982 qoN lY ky 1996 q`k v`K-v`K dIvwnW ivc kIqy gey sn ausdIAW 2200 qoNv`D AwfIE kYstW bx cu`kIAW hn Aqy 700 dy krIbvIfIE kYstW vjUd ivc Aw geIAW hn jo Bwrq vrSqoN ielwvw swry dySW ivc ies vyly ivKweIAW jw rhIAWhn[ kybl tI.vI. vwilAW ny v`fy-v`fy SihrW ivc15-15 idnW leI idKwaux dw PYslw kIqw hoieAwhY[ aunHW nUM ibnW moK ley ieh typW Byj idqIAW jWdIAwhn ijs qoN sroqy syD lYNdy hoey AwpxIAW qMg GutxIAWivcoN inkl ky suqMqr rUp ivc 'Awqm mwrg' dy isDWqWnUM gurU isDWq dy pRkwS ivcoN inkly hoey smJ rhyhn[ ienHW bcnW aupr nw iksy BwrqI sMprdw nUMiglwnI hY, nw iksy sUby dI h`dbMdI ienHW dy rwh ivcAwauNdI hY[ gurbwxI swry sMswr nUM pRkwS dyx vwlI hYauh swrI mwnvqw leI pSUAW, pMCIAW leI sWJI hYjo pRspr ipAwr, sUJ Aqy lgn pYdw krdIAW hn,auh vI l`KW dI qdwd ivc sMswr ivc dyKIAW jwrhIAW hn[

gujrwqI vIrW ny inaUjrsI ivc iek vIfIEiPlm dyKI[ aunHW dI ic`TI s. mihMdr isMG ig`l,Turlock, kYlyPornIAW vwilAW nUM AweI ik ienHW vIfIEiPlmW ivc jo kIrqn krdw hY ausnUM kho ik auhAwpxw Bio-Data AwpxI Bjn mMflI smyq AswnUMByjy[ AsIN mMdr vloN sponsorship Byj dyvWgy[ BwvyNAsIN pMjwbI nhIN smJ skdy pr iPlmW ivc ihMdI,ieMgilS ivc bwxI ilKI hoeI hY ausnUM smiJAw hY[auh (bwbw jI) Aw ky do mhIny Aswfy mMdr ivc kIrqnkrn[ AsIN mMdr dy v`fy pRbMDk hW[ iesy qrHW nwlhor DrmW dy AnuAweI gurbwxI nUM suxn qy smJx dyauqsuk hn[

ienHW hwlwqW nUM swmHxy rK ky AsIN 'bwq AgMmkI' dI lVI ivc CyvIN pusqk sMimlq kr rhy hW[pwTk jnW nUM ienHW bcnW dIAW fUMGweIAW ivc jwxdI pRwrQnw krdy hW jo pUrn AnuBvI mhWpurS smyN-smyN isr AswfI BlweI leI aucrdy hn[bwq AgMm kI, Bwg - 7 (dsMbr 1997)

''do Sbd'' - AswnUM bhuq pRsMnqw huMdI hY ikAdwrw 'Awqm mwrg' vloN 'bwq AgMm kI' dw s`qvWBwg Awp jI dy hQW ivc phuMc irhw hY[ BweI gurdwsjI ny siqgurU bwry ilKidAW AMkq kIqw hY -

siqgur purKu AgMmu hY inrvYru inrwlw]jwxhu DrqI Drm kI scI Drmswlw]jyhw bIjY so luxY Pl krm smwlw]ijauN kr inrml AwrsI jg vyKix vwlw]jyhw muhu kir BwlIAY qyho vyKwlw]syvk drgh surKrU vymuKu muh kwlw] BweI gurdws jI

so ies AgMm purK dI jo vI QoVHI bhuq g`lpRgt huMdI hY, ausnUM AgMm dI bwq hI AwiKAw jWdwhY[ ies ivc Cy ivSy v`Ko-v`Kry BwvW vwly r`Ky hn[gurU nwnk pwqSwh dy jo AiDAwqmk bcn pWDy nwl,is`DW nwl hoey, auh gurmiq isDWq dy muqwibk iesivc AMikq kIqy gey hn[ gurU dSmyS ipqw bwryivswKI dw lyK, ijsdw nwm 'pUrI hoeI krwmwq' hY,ivc d`sx dw Xqn kIqw igAw hY jo gurU mhwrwj jIny bicqR nwtk ivc -

Ab mY ApnI kQw bKwno]qp swDq ijh ibiD muih Awno] bicqR nwtk

iliKAw hY ik -jy koeI hoq BXo jig isAwnw]iqn iqn Apno pMQ clwnw] bicqR nwtkijin ijin qnik isD ky pwXo]iqn iqin Apnw rwhu clwXo]prmysr n iknhUM pihcwnw]mm aucwrqy BXo idvwnw] bicqR nwtk

ijMny vI qwrk sMswr dy ivc Awey, aunHW nyvwihguru dI pUjw, BgqI nUM AxgOilAW krdy hoeyAwpxIAW rIqW rsmW dw rwh pRclq kr idqw, AwpxIhI mirAwdw clw idqI geI, Awp ilKdy hn -

qb hir bhur dq aupjwieE]iqn BI Awpnw pMQu clwieE]kr mo nK isr jtw svwrI]pRB kI ikRAw kCu n ibcwrI] bicqR nwtk

ies qrHW gorK bwry Purmwn krdy hn aus nyv`fy-v`fy rwijAW qoN qKq Cufw ky Awpxy ipCy lw ilAwAqy aunHW dy kMn pwV ky muMdrW pw idqIAW[ rwmwnMdny vI kwT dI kMTI gl ivc pw idqI Aqy pRBU dIikRAw nw vIcwrI[ ies qrHW suMnq vgYrw dw izkrAwp ny kIqw ik krmkWf ivc jigAwsU Ps gey,siqnwm AMdr idRVH nw hoieAw[ pwrbRhm pRmySr dIpihcwx nw hoeI[ mYnUM sMswr qy Byj ky Akwl purK nyhukm idqw ik qusIN Drm dw mwrg pRclq kro ijsivc idKwvy dI koeI vI cIz nw hovy[ iksy mrd,iesqRI dy AMg BMg nhIN krny, prm purK dw shIrsqw dsxw[ gurU mhwrwj jI bicqR nwtk ivc Purmwnkrdy hn ik mYN iksy ByK qy iB`jx vwlw nhIN, nw hI


mYN p`Qr pUjw krwaux AwieAw hW, mYN qW pRmySr dynwm dy gux gwauxy hn[ ies nwm dy sdky prm purKdw igAwn krwauxw hY[ jtwvW mYN Awpxy sIs qy DwrnnhIN krnIAW, nw hI muMdrW pwauxIAw hn, kyvl nwmdw mwrg idRVH krwauxw hY -

jtw n sIs Dwir hO] n muMdRkw suDwirho]n kwn kwhU kI Dro] kihXo pRBU so mY kro]

bicqR nwtkjdoN Aijhy bcn koeI qrk vwlw pVHdw hY qW

kudrqI aus dy mn ivc qrk Aw jWdI hY ik gurUmhwrwj jI ipCly ho cu`ky mhWpurSW aupr qW ikMqUkrdy hn pr Awp ny Kwlsw pMQ dI isrjnw krnvyly nvW pMQ clw idqw[ swDwrx jigAwsU ieh suxky qrk sihq ho jWdw hY Aqy aus dy mn ivc sMswpYdw ho jWdw hY Aqy koeI auqr nhIN AhuVdw[

'pUrI hoeI krwmwq' lyK ivc ies SMky nUM dUrkrn dw jqn kIqw igAw hY ik gurU mhwrwj jI nykoeI vI nvIN rUp ryKw ienswn nUM nhIN idqI[ aunHW nyqW ienswn nUM ienswnIAq ivc pUrn kIqw hY AqymukMml ienswn bxw ky Kwlsw pdvI bKSI hY[ Bwrqivc jwq vMf hox qoN pihlW v`Kry-v`Kry vrg nhINsn, ienswnW ivcoN hI ivdvwn ho ky koeI vKrI aupwDIDwrn nhIN kirAw krdy sn Aqy nw hI SsqrDwrIho ky v`KrI rUp ryKw bxweI Aqy nw hI ikrq ivchIxqw pYdw huMdI sI, nw hI SUdr nUM nIvW vrg igixAwjWdw hY[ ieh qW mhWirSI mnUM ny AwdmIAw ivcivSySgqw ilAwaux leI ik`qw vMf krky v`Kry-v`KrykMmW dy muqwibk vrg bxwey sn, pr smW lMGx dynwl mnu`K ienHW cwr vrgW ivc p`kI qrHW bMnHy gey[bRwhmx BwvyN mUVH vI hovy, bRwhmx hI rihMdw sI[buzidl bMdw KqrI smwj ivc pYdw ho ky KqrI hIrihMdw sI, inK`tU vYs smwj ivc pYdw ho ky vYS hIrihMdw sI Aqy SUdr BwvyN Bjn bMdgI krn vwlw huMdw,aus nUM CUq Aqy ACUq vrgW ivc vMf ky rìKAw jWdwsI[ ieh bVI BwrI kmzorI sI ijs ny mnuKqw dwsiqAwnws kr idqw[ ikrq Aqy syvw nUM nIvW igixAwjwx ligAw[ bMdy dI rihxI bihxI dy muqwibk bRwhmxnUM aucw drjw imilAw[ KqrI dUjy nMbr qy AwieAw[aus nUM bRwhmx dI iezq krnI pYNdI sI BwvyN bRwhmxmUVH hI ikauN nw hovy[ vYs imhnq krky Dn kmwauNdwsI pr smwj ivc qIjy nMbr aupr hI igixAw jWdwsI[ SUdr BwvyN ikMnw hI lwiek ikauN nw hovy, ikMnwhI irSt-puSt ikauN nw hovy ausnUM hIx hI smiJAwjWdw sI[

iek vrg hor sI ijs nwl Gor byienswPI kIqI

jWdI sI[ aus dy h`Q lgidAW Kwx pIx dIAW vsqWiB`tIAW jWdIAW sn[ ieQoN qIkr vihm pRsqI sI ikaus dw pYr lg ky DrqI BI iB`t ho jWdI sI,Apiv`qr ho jWdI sI[ ausnUM ACUq ikhw jWdw sI[gurU nwnk pwqSwh ny disAw ik ieko vwihgurU jI dIjoq sB dy AMdr kMm krdI hY[ sB nUM AiDkwr hYik auh qr`kI kr sky, pRBU nUM pRwpq ho sky[ aunHW nyswry Barriers (bMDn) qoV ky ikhw ik nwnk sB qoNnIc igxy jwx vwly bMidAW ivc ivcrdw hY[ AKOqI,hMkwrI, AiBmwnI, vìfAW qoN kohW dUr hY[ Awp jI nyPurmwieAw hY -

nIcw AMdir nIc jwiq nIcI hU Aiq nIcu]nwnku iqn kY sMig swiQ vifAw isau ikAw rIs]

AMg - 15gurU dSmyS ipqw jI ny ies Aiq inMdnI kmzorI

nUM mnu`Kqw ivc qìkAw[ Kws krky ieh ihMdU smwjivc rom-rom ivc rcI Dwrimk inSicAW ivc plmcu`kI sI[ ieh smwj nUM lìgAw kYNsr sI[ Awp nytukVy-tukVy hoey mnu`K vrg nUM swry vrx qoV ky iekKwls ienswn bxw ky Kwlsw pdvI nwl sMboDnkridAW mwnqw idqI[ Kwlsw, ivdvwn huMdw hoieAwivdvwn pMifq BI hY[ sSqrDwrI huMidAW hoieAw, pUrnrUp ivc dyS dI rwKI krn vwlw kSqrI BI hY[ ikrqkrdw hoieAw vYS vI hY[ syvw krdw hoieAw SUdr vIhY[ nwm jpdw hoieAw mhWirSI hY[ pRBU nwl juV kyAwqm rs nUM mwnx vwlw gurU Aqy pRBU vI hY[ gurUmhwrwj jI ny koeI vKrI cIz nhIN kIqI, ieh qWigrI hoeI ienswnIAq nUM joV ky, auTw ky surjIqkrky, Kwls bxw ky Kwlsw bxwieAw Aqy aucI pdvIidMidAW hoieAw PurmwieAw -

Awqm rs ijh jwnhI, so hY Kwls dyv]pRB mih, mo mih, qws mih, rMck nwhn Byv]

srb loh gRMQgurU nwnk pwqSwh jI ny AslI pVHweI pVHn dI

jWc d`sI Aqy jIv nUM pihnwaux vwly jnyaU dI soJIbKSI Aqy gorKnwQ jI nUM nwnk nwm suKwly dI soJIidqI[

iesy qrHW nwl 'bWDy Bgq n CutY moih' ivc Awpny Awpxy ipAwry nUM pUrn mwnqw idMidAW PurmwieAwik Bgq pRBU dy bMinHAW nUM Cufw skdw hY, pr BgqIvwly ipAwry is`K dy bMnHy nUM gurU nhIN CufwauNdw[ 'KwsgWdr pwie gurU goibMd isMG' ivc gurU mhwrwj jI nypIr bu`DUSwh nUM aupdyS idMidAW siq dy pRm pRkwSivc AByd krwieAw[

nwm kmweI krky bRhm igAwn dI AvsQw ivc


pujy hoey mhWpurS bwbw Aqr isMG jI mhwrwj AqysRI 108 sMq eISr isMG jI mhwrwj rwVy swihbvwilAW dIAW jIvnIAW dy gu`Jy Byq ies pusqk ivcpRgt hn[ ies pusqk nUM pVH ky swDwrx jigAwsUaucy isDWqW nUM BlI BWq smJ skdw hY[ AswnUM pRsMnqwhuMdI hY ik ieh pusqkW 'bwq AgMm kI' ny s`qvWsrUp Dwrn kr ilAw hY jo AnykW jigAwsUAW nUM syDdyvygw Aqy haumY dy hnHyry ivcoN k`F ky pRm joqI dwpRkwS mn ivc krwvygw[

pusqk - ikv sicAwrw hoeIAY, Bwg-1(dsMbr 1996)

jnvrI 25, 1973 qoN PrvrI 12, 1973 qIkrsMq mhwrwj sRI 108 sMq eISr isMG jI rwVy swihbvwilAW dy dIvwn iblwspu,r izlw-rwmpur, (XU.pI.)l`gy[ aus qoN ipCoN 8 mwrc, 1973 qweIN qrweI dyhor ielwikAW ivc bwjpur, srkVw, kwSIpur, nwnkpqw, nvwb gMj Awid QwvW qy byAMq sMgqW rUhwnIpRvcnW qoN lwB auTwaudIAW rhIAW[ iblwspur qihsIlivc ipMf AnvrIAw (PYzgMj) sO eykV dw Pwrm AsINKrIidAw[ vMfx auprMq 50 eykV myry pws rhy ijsivc intensive cultivation krky Awpxw guzwrw kIqw[iesy smyN ivc jo Abwdkwr pMjwb dI vMf qoN ipCoNAwpxw sB kuJ guAw ky vwihgurU jI dy Brosy dI tykr`K ky qrweI dy jMglW ivc pu`j gey, iek`lw-iek`lwAwpxw qwx lw irhw sI[ srkwr vloN koeI vI mddiksy nUM vI nhIN idqI jw rhI sI[ sdIAW qoN KVHyjMgl SyrW, cIiqAW, l`gV bigAW, biGAwVW, v`fIAWsrHwlW ijnHW dy k`d 25 Pu`t lMmy qy fyF Pu`t cOVy snauh vI Aqy hor Anyk iksm dy s`pW nwl BrpUrjMgl sn[ m`Cr kwl rUp bx ky k`tdw sI[ Anykiksm dy buKwr Aqy pwxI Krwb hox krky ibmwrIAWAbwdkwrW nUM lg geIAW sn pr ienHW ny gurU dItyk ivc rih ky sB kwsy dw mukwblw kIqw[

ies bhuq sKq j`do-jihd ivc 20-25 swljMgl putidAW nUM lMG gey[ Coty-Coty b`cy juAwn hogey, pr gurmiq isDWq qoN pUrI qrHW Axjwx ho kyjMglI suBwA Dwrn kr ley, Srwb ApxwA leI[ iespqn ivc ruVH rhI ibrqI nUM rokx leI iek`ilAWhI AwpxI KyqI dI sMBwl kridAW hI siqsMg SurUkr idqw[ QoVHy hI smyN ivc aunHW ny gurU nwnk pwqSwhdy isDWq nUM suixAw, gurU dSmyS ipqw jI dIAW kIqIAWhoeIAW kurbwnIAW nUM ipAwr nwl ApxwieAw Aqy ienHWmMd krmW qoN Cutkwrw pw ky Sbd dy lV l`gy[ ieknvW vwqwvrx pYdw ho igAw[ AsIN iek`ly-iek`ly fyry

(Pwrm) ivc dIvwn lwey[ gurU mhwrwj jI ny ikRpwkrI Aqy Awpxw ipAwr, igAwn AswnUM bKiSAw[ sMqmhwrwj jI dy dIvwn l`gx nwl AMDkwr dUr ho kymhwn pRkwS hnHyrIAW nukrW ivc PYl igAw[ svrgvwsIkrnl lwl isMG jI bwrWdrI Pwrm, rudrpur nyVy vwlymyry pRm sihXogI sn[ auh Aswfy nwl moFy nwl moFwjoV ky sihXog idMdy sn[ Awp nwnk mqw jI dy pRDwnvI sn qy 683 eykV koAwpryitv suswietI dy mwlkvI sn[ aunHW nUM 7 julweI 1973 nUM drgwh vloN s`dwAw igAw Aqy auh ies sMswr qoN cly gey Aqy aunHWdI imrqk dyh dw 8 julweI 1973 nUM sskwr kIqw[iek sihXogI swQI dw jwxw swfy leI bVw Gwtw sI[

19 julweI 1973 nUM mYN luiDAwxy qoN huMdw hoieAwsMq mhwrwj jI dy drSn krn rwVy swihb puijAw[mhwrwj jI nwl krnl lwl isMG jI bwry g`lbwqhuMdI rhI[ sMq mhwrwj jI ny ikhw ik qyrI s`jIbWh tu`t geI hY[ mYN hW ivc auqr idqw[ mhwrwjjI ny mYnUM hukm kIqw ik AswQoN iek l`K ruipAw lYjwvo Aqy qusIN iPlmW bxw ky kIrqn kro[ 20 hzwrdI jIp Aw jwvygI, bwkI pYsy dw hor smwn lY lYxwpr mYN ieh pYsw sMq mhwrwj jI qoN lYxw iblkulvwjb nw smiJAw[ smyN dy Pyr nwl sMq mhwrwj jIAgsq 1975 ivc pMj BUqk colw iqAwg ky joqIjoq smwA gey[ Aswfy leI iek qrHW dw hnHyr hI pYigAw[ hOlI-hOlI smW lMGdw igAw ieh g`l pUrI qrHWnwl myrI ismRqI ivcoN Bu`l geI[ swrI zmIn vyc ky1978 ivc cMfIgVH Aw igAw[ jdoN ies mhwn Sihrdy Awly-duAwly dw srvy kIqw qW dyiKAw ik is`KInwm dI vsqU GwV dy ies pCVy hoey eyrIey ivcoNiblkul hI Kqm ho cu`kI hY[ aus dI QW mVHIAW,g`uigAW, mwqw rwxIAW dI pUjw zorW qy sI qy 95%bMdy, b`cy, buFy, juAwn jrdw Kw ky AwpxI ishq Krwbkrky mOq dy mUMh ivc jwx leI rog gRsq ho rhysn[ ies aupr gMBIr ivcwr mYN Aqy myrI pqnI bIbIrxjIq kOr ny kIqI Aqy swry kMm Cf ky Awpxw rihMdwsmW ienHW pCiVAW hoieAW ielwikAW ivc is`KI dypRcwr leI smrpq kr idqw[ 1978 qoN lY ky 1986q`k swry Krcy, lwaUf spIkr, drIAW, lweItW AwidAwpxI jyb ivcoN hI krny, isropw koeI nw lYxw, jokuC sMgq vloN Awvy auQy hI C`f Awauxw[

aus smyN iek vwrI ipMf rwxI mwjry ivc dIvwnl`gy hoey sn, srdwr gurdyv isMG jI (sÍvrgvwsI),ijs nUM sMq mhwrwj jI gih-g`f kih ky bulwieAwkrdy sn jo v`fIAW-v`fIAW styjW aupr sYktrI dwkMm kirAw krdw sI Aqy ijsny bolx dI Kws mhwrqhwls kIqI hoeI sI, ny dIvwn ivc ikhw ik mYN sMq


mhwrwj jI dI iek fwierI pVHI ijs ivc iek pqryaupr iqAwg qy dUjy aupr gRihx iliKAw hoieAw sI[myrw nwm lY ky kihx ligAw ik mhwrwj jI ny iliKAwsI ik AsIN virAwm isMG nUM iek l`K ruipAw iPlmWbxw ky pRcwr krn leI Aqy loVINdw smwn KrIdxleI dy rhy sW, pr aus ny swfy iqMn vwr kihx dybwvjUd BI AMgIkwr nw kirAw[ ies iqAwg nUM dyKky Aswfw mn bhuq pRsMn hoieAw[ ieh g`l suxidAWhI iek Bu`lI qsvIr A`KW dy swmHxy Aw geI Aqyauh AdlI hukm kMnW ivc gUMjx l`g igAw[ AswnUMiPlmW bwry koeI jwxkwrI nhIN sI pr iPLmWbxwauxIAw SurU kr idqIAw[ iek PotogRwPr nwl sMprkkIqw jo 800 rupey AswQoN iek iPlm dy lYNdw sI[107 iPlmW bx geIAw, pr aunHW ivc tYknIklIkmIAW sn[ hor soD kIqI geI, iPlmW nUM dub krndw kMm Awpxy hQ ivc lY ilAw[ iek tYknIkl dPqrKulH igAw ijs ivc bIbI divMdr kOr ny bhuq imhnqkIqI, (pqnI) bIbI rxjIq kOr ny ipCokV ivc bhuqsohxIAW sInrIAW ilAw ky lgw idqIAW Aqy A`j q`k700 iPlmW dy krIb bx cu`kIAW sn ijs ivcswrIAW DwrnwvW pMjwbI, ihMdI qy AMgryzI ivc drjkIqIAW geIAW hn Aqy Sbd dy ArQ ieMgilS ivckIqy hoey dub kIqy gey hn[ swry sMswr ivc iehiPlmW keI guxw ho ky jigAwsUAW nUM rwh idKw rhIAWhn[

smyN Pyr bdly, rqvwVw swihb gurduAwrw eISrpRkwS dw AwSrm vjUd ivc AwieAw, ivSv gurmiqrUhwnI imSn dI hoNd kwiem hoeI, hor keI AwSrmpMjwb, XU.pI. ivc bxy[ AKIr sMgq dI mMg aupr'Awqm mwrg' mYgzIn 1-4-1995 nUM hoNd ivc AwieAwjo bhuq hI SIGr hrmn ipAwrw ho igAw[ A`j25000 dI igxqI dy eyV-gyV ivc dysW, pRdysW ivcjWdw hY[ lwB nUM swmHxy nw rKdy hoey, GwitAW dI pRvwhnw krdy hoey ieh cl irhw hY[ ies ivc AnykWmhWpurSW dy AnuBvI bcn hr mhIny pwTkW dy h`Qivc phuMc jWdy hn[ ies dI hrmn ipAwrqw idno-idn vDdI hI jWdI hY[ ies mYgzIn ivc myry vloNlgwey dIvwn jo vIfIE iPlmW rwhI irkwrf kIqy geyhn aunHW nUM mYgzIn ivc CwipAw jw irhw hY[ s`qdIvwn iqMn-iqMn GMty dy lgwqwr mohwlI ivc l`gy sn['ivSv gurmiq rUhwnI imSn' dy PYsly Anuswr ienHWnUM iek pusqk dw rUp dy idqw igAw ijs dw nwm'suriq sbid mwrg' r`iKAw[ jdoN ieh pusqk CpI,aus smyN 'pMjvW gurmiq smwgm' gurduAwrw eISr pRkwSivc hoieAw[ auQy ieh pusqk 5000 dI igxqI ivcivk ky pRymIAW dy h`QW ivc phuMc geI[ dUsrI lVI

ivc pIr buDU Swh nUM gurU dSmyS ipqw jI ny jo aupdySidqw sI auh pMj dIvwn 'ikv kUVY qutY pwil' dIpusqk ivc ilKq rUp ivc sMkilq kIqy gey[ 'Awqmmwrg' mYgzIn ivcoN lyK cux ky 'bwq AgMm kI' pusqkivc rUpmwn hoey[ ies lVI ivc 6 pusqkW Cp cukIAWhn[ 'jpujI swihb' dw purwqn tIkw jo h`Q ilKqnoitMgm ivcoN pRwpq hoieAw, auh vI pusqk dy rUpivc Cp ky bhuq v`fI igxqI ivc pwTkW dy pwsphuMc cuikAw hY[ hux 'ikv sicAwrw hoeIAY?' dy isrlyKhyT iek rwjkumwrI Aqy BweI iqlokw jI dI rUhwnIvwrqwlwp gurbwxI dy cwnx ivc CwpI geI hY[ iessbMD ivc Cy dIvwn vIfIE iPlmW ivc irkwrf kIqygey sn[ aunHW ivcoN pihlIAW do iPlmW pusqk dyrUp ivc CwpIAW jw rhIAW hn ijs qoN pwTkW nUMg urmiq ivc pRclq isDWqW qy ADwrq jIvnidRStIgocry krn dw Xqn kIqw igAw hY[ ies pusqkivc hukm-krm-mOq-Awqmw Aqy hor AnykW gUVHiviSAW aupr ivcwr kIqI geI hY[ iek gurmuK jIvnnUM A`KrW dy rUp ivc drswaux dw jqn hY[

Aws hY ik pwTk ies ivcoN lwB pRwpq krngy[qrutIAW myrIAW hoxgIAW, gurbwxI gurU gRMQ swihb jImhwrwj jI dI hY hI; ijQy ikqy vI koeI Bu`l hovyaus leI AsIN iKmw dy jwck hW[

AMq ivc BweI gurmuK isMG jI Aqy pRo. gurdyvisMG jI Aqy hor stwP dw mYN DMnvwd kIqy ibnWsmwpq krnw TIk nhIN smJdw[ aunHW ny ies pusqknUM 'Awqm mwrg' dy dPqr ivc kMipaUtrW dy stwPnUM AwpxI AgvweI dy ky suc`jw bxwaux dw auprwlwkIqw[ ienHW pRymIAW dw BI bhuq DMnvwdI hW[ikv sicAwrw hoeIAY? Bwg - 2(sqMbr 1997)

'ivSv gurmiq rUhwnI imSn' iek AiDAwqmkrUp ivc auBr ky swmHxy AwieAw hY[ gurU mhwrwj jIny Apwr ikRpw krky myry vrgy Axjwx bMdy qoN AwpxwkMm Awp lY ilAw[ bhuq purwxI g`l hY ik 1973ivc mYN Awpxy Pwrm ivc KyqI kirAw krdw sW, kuJdyr pihlW sMq mhwrwj jI sRI 108 sMq eISr isMGjI mhwrwj, rwVw swihb vwly XU.pI. dIAW sMgqW dIpRwQnw mMn ky qrweI dy ielwky ivc phuMcy[ Awp jIdw invws rudrpur dy nyVy blvMq Pwrm dI suhwvxIkoTI ivc krwieAw igAw[ auh QW bVw invyklw sI,aunHW nyVy dy PwrmW ivc Syr Awm hI GuMimAw krdysn pr koeI fr nhIN sI hoieAw krdw ikauNik auhSyr Awdm Kor nhIN sn, pr aunHW dI AwbwdI bhuq


Gt geI sI ikauNik isMGW ny jMgl Awbwd kr leysn, aunHW nUM lukxw muSkl ho igAw[ pr Pyr vI hzwrWeykV dI jgHw hox krky aunHW nUM jMgl imilAw hIrihMdw sI[ AwbwdI bhuq G`t sI[ sMq mhwrwj jIies Pwrm ivc sYr krky bhuq hI pRsMn huMdy sn[mYN Awpxy swQIAW smyq ijnHW ivc igAwnI hirMdrisMG jI mWgt pYgMbrpur vwly Aqy hor pRymIAW smyqmhwrwj jI dy invws AsQwn dy nyVy CprIAW bxw kyrihMdw sW Aqy swry pRogrwm nUM nypry cwVHn vwsqyieMqzwm krdy sW[ quhwfy mwqw jI bIbI rxjIq kOrjI jo myry pqnI hn, auh 20 iklomItr PYzgMj nwmdy byicrwg ipMf ivc ijQy Pwrm sI, irhw krdy sn[svyry bhuq hI swJry m`JW, gweIAW dy du`D cuAw kyilAw ky jONgy ivc bYT ky syvw krn leI qqpr hojwieAw krdy sn[ BweI qyjw isMG jI jo aunHW idnWivc gurU mhwrwj jI dy lMgr bxwaux dI syvw krdysn, auh bhuq ipAwr vwly guris`K sn[ ijQy auhmhWpurSW dI pUrI qrHW sMBwl krdy sn[ aunHW idnWivc Awp suKmnI swihb dy pwT qoN ielwvw Akwlausqiq dw pwT vI zbwnI kirAw krdy sn, mYnUM aunHWdw pwT bhuq cMgw lgdw sI[ sMq mhwrwj jI dIsyvw ivc BweI rijMdr isMG jI ijnHW nUM mwstr jIkihMdy sn, irhw krdy sI[ sMq mhwrwj jI AMimRqvyly iek jMgl nwl iGry hoey zmIn dy tukVy ivcsuqMqr rUp ivc sYr kirAw krdy sn[ AsIN dUr KVHyho ky pUrI qrHW swvDwn ho ky ingHw rKdy sW ik koeIjMglI Syr, cIqw Aw ky ienHW dI sYr ivc ivGn nwpw dyvy[ j`Qw, krnl lwl isMG jI dI koTI jo aunHWdy bwrHWdrI vwly Prwm ivc sI auQy irhw krdw sI[sMq mhwrwj jI dI koTI Aqy jQy dw invws AsQwndy ivcwly iek hr vkq c`lx vwlI ndI AwauNdI sI,ies ndI dy duAwly bhuq hI sMGxy drKq sn[ krnllwl isMG dy lVky bhuq v`fy AhuidAW qy sn[ v`fylVky dw nwm hrimMdr isMG sI, auh hvweI sYnw ivceyAr kmWfr sn[ dUsrw Cotw lVkw brgyfIAr sI[ienHW ny aus ndI aupr l`kVIAW g`f ky iek CotIijhI pulI bxw idqI ijs auproN lMG ky AsIN j`Qy dIsyvw ivc phuMc jwieAw krdy sI[

sMq mhwrwj jI dy dIvwn iblwspur, nvwbgMj,srkVy, bwjpur, kwSIpur Aqy nwnk mqy l`gy[ qrweIivc iksy mhwqmw dw AYnw lMmw pRogrwm nhIN sI kdyhoieAw[ 45 idn dIvwn lgdy rhy[ bhuq pRwxIAW nyAMimRq CikAw[ SrwbW, kbwbW, pSUAW dIAW corIAWqoN Awpxy jIvn nUM suQrw kIqw[ krnl lwl isMG jIBI Awpxy pirvwr smyq syvw kirAw krdy sn[ jQyleI pRSwdy aunHW dy Pwrm ivc hI bixAw krdy sn[

auh dIvwnW dy pRbMD smyN myrw swQ idAw krdy sn[sMq mhwrwj jI bhuq hI pRsMn sn[ Awp pMjwb ivcvwps Aw gey[ aus qoN QoVHw smW ipCoN krnl lwlisMG jI idl dw dOrw pYx nwl cVHweI kr gey[ mYNsMq mhwrwj jI pws rwVw swihb phuMicAw[ Awp nymYnUM ikhw ik qyrI s`jI bWh tu`t geI[ aunHW dw bcnsiq hI sI ikauNik auh myry nwl iml ky qrweI ivcguris`KI dw pRcwr kirAw krdy sn[ krnl swihbgurduAwrw nwnk mqw dy SRomxI pRbMDk kmytI dy pRDwnsn, srkwry drbwry aunHW dI bhuq pu`C ig`C sI, aunHWdw Pwrm bhuq v`fw sI, koeI 700 eykV sI[ byAMqmSInW Awp dy Pwrm ivc kMm kwr leI rKIAW hoeIAWsI[ Awm qOr qy Awp nvyN Awey bIjW dI aupj vlvDyry iDAwn idMdy sn[ qrweI dy dOry qy XU.pI. AqyBwrq srkwr dy vI.AweI.pI aunHW dy Pwrm ivc zrUrAwieAw krdy sn[ auh idl dw dOrw pYx nwl cVHweIkr gey sn[ kdy-kdy Awp ieh vI kih idMdy snik myrw jIvn jw qW qUM ilK skdw hYN jW igAwnIimhr isMG jI jo A`jk`l kurSyqr ivc rih rhy hn,auh ilK skdy hn[ sMq mhwrwj jI nwl keI vwrIivcwr hoeI ik swrIAW sMprdwvW mYgzIn k`F rhIAWhn[ rwDw suAwmIAW dw Awpxw mYgzIn inkldw hY,nwmDwrIAW dw siqjug AKbwr inkldw hY, sWeI bwbwdw Awpxw mYgzIn hY, hor vI bhuq swry mhwqmW dymYgzIn inkl rhy hn; Awp vI mYgzIn k`Fxw SurUkr idE[ qW mhwrwj jI ny ikhw ik ies mYgzInbwry AsIN pihlW vI soicAw hY[ iek pRymI pRYs lwauxleI pYsy vI lY igAw sI, pr aus ny muV ky koeIpqw nhIN idqw, smw Awey qy auh vI kuJ krygw hI[pr ieh kMm vI qUM hI krIN[ mYN ikhw Awp jI qWguMigAW qoN kQw krw skx dy smr`Q ho[ Awp jI qypRmySr ivc koeI Byq nhIN[ Awp jI dI bKSI hoeIs`qw qoN ibnW mYN kuJ nhIN kr skdw[ ies krky AwpjI dI idRStI dI loV hY[

mhwrwj jI dy bcnW nUM pwldy AsIN iPlmWbxwaux dw audm kr ilAw Aqy hOlI-hOlI AsIN AwpxwPotogrwPr r`K ky 107 iPlmW iqAwr kIqIAW[ ausqoN ipCoN Awpxy kYmry lY ley Aqy gurduAwrw rqvwVwswihb dy syvwdwrW ivcoN BweI gurdIp isMG ieh syvwkrdy hn ikauNik auh ielYktwink dy ifplomw holfrhn Aqy ielYktrwink bwry cMgI vwkPAq rKdy hn[ies qrHW A`j q`k 700 qoN v`D iPLmW bx cu`kIAWhn[ 1995 ivc ApYRl dy mhIny bhuq soc ivcwripCoN 'Awqm mwrg' nwm dw mYgzIn hoNd ivc AwieAw[ieh sMgqW ivc AYnw hrmn ipAwrw ho igAw ikdySw ivdySW ivc ies dI mYNbriSp iek dm vD geI


Aqy ies mhIny ieh 33,500 dI igxqI ivc pMjwbIAqy ihMdI ivc CwipAw jw irhw hY[ ies dI igxqIidno idn vDdI qurI jw rhI hY[ ies dy nwl hIieh vI PYslw soc ivcwr ky ilAw igAw ik pusqkWvI rcIAW jwx[ pusqk mwlw dI pusqk ivc iehqyrHvIN pusqk hY ijs dw nwm 'ikv sicAwrw hoeIAY'- Bwg 2 rìKAw igAw hY ikauNik ies qoN pihlWCpI iek pusqk 'ikv kUVY qutY pwil' vI bhuq hIpsMd kIqI geI[ 5000 dI igxqI ivc iek dmsMgqW dy h`QW ivc phuMc geI[ dUjI vwrI Pyr 5000pusqk CpvweI geI[ do pusqkW hor iesy mhIny ivcCpx leI jw rhIAW hn, ienHW pusqkW dw Anuvwdnwl dI nwl ihMdI ivc CwipAw jw irhw hY[ iehAwp dy h`Q ivclI pusqk vI nwl dI nwl ihMdIivc CwpI jw rhI hY[ ies pusqk ivc Awqm dySqk phuMcx bwry bhuq hI KolH ky ivcwr kIqI geIAqy Awqmw dw gMBIr ivSw is`DI swdI bolI ivc,ijsnUM Axjwx qoN Axjwx bMdw vI smJ jwvy, ivckrn dw Xqn kIqw igAw hY[ ies qoN pihlW CpIpusqk pihly qy dUjy dIvwn ivc boly gey bcnW dIhY Aqy ies pusqk ivc qIjy qy cOQy dIvwn ivc bolyhoey bcn qy ivcwr AMikq kIqy hoey hn[ ies ipCoNiesy lVI ivc pMjvW qy CyvW dIvwn Ajy Cwpx nUMipAw hY, auh vI CyqI hI Cwp ky ies lVI dy iqMnihìsAW nUM pUrn kIqw jwvygw[

ieh iek sMKyp ijhI kQw hY jo BweI iqlokwjI Aqy iek rwjkumwrI dy jIvn nwl sbMD rKdI hY[BweI iqlokw jI BweI BgIrQ mlsIhW vwly cODrI dwlVkw sI ijsnUM guris`KI dI soJI gurU nwnk pwqSwhdy drSn krky pRwpq hoeI[ aunHW aupr gurU mhwrwjjI dI pUrn ikRpw sI, AMqr Awqmy auh gurU nwnkpwqSwh nwl sdw hI AByd irhw krdy sn[ auh BweIiPrnw jI Aqy BweI joD, jo pRvwn guris`K sn, dydrSn krn mlsIhW qoN JnwA dy kMFy iek ipMf vlnUM jw rhy sI[ rsqy ivc aunHW dw bhuq hI suhwvxwjMgl dyK ky rukx nUM jIA kirAw ikauNik auh hrvkq sihj smwD ivc rihMdy sn[

iek dm aunHW dy nyqr bMd ho gey, surq AMqrAwqmy cVH geI[ auDr rwjkumwrI ijs dw nwm ieiqhwsivc qW iliKAw hoieAw nhIN imldw pr aus prgxydy rwT rwjy dI ieklOqI pu`qrI sI, ijs dw SONk sI,SsqrW dw clwauxw, pwxI ivc qYrnw Awid[ aus nUMSyr dw BulyKw ipAw, JwVIAW bhuqIAW hox krky inrxwnw kr skI ik ieh koeI AwdmI bYTw hY jW koeISyr, cIqw hY[ aus ny bwx mwirAw, inSwny dI p`kIsI auh BweI iqlokw jI dI v`KI ivc jw lìgAw Aqy

auh igr gey[ ies ny Aw ky qIr kìFAw[ A`j pihlyidn ies ny pCqwvw kIqw sI ikauNik aunHW dy bMdgIivc rmy hoey rsIly nYxW Aqy suMdr ichry nUM vyK kypiv`qr iK`c Kw geI sI[ inrml ipAwr dI rO ausdy ihrdy ivc TwTW mwrn l`gI[ auh BweI iqlokw jInUM Awpxy Gr iljw ky syvw krn leI jut geI[ jdoNBweI iqlokw jI nUM hoS AwauNdI hY qW auh sMKyp glbwqauprMq rwjkumwrI nUM rUhwnIAq dy gUVH isDWq dsdyhn ikauNik auh aus nUM bhuq aucw iljwauxw cwhuMdysn[ aus rwjkumwrI dw ihrdw korI slyt vrgw sI,aus ivc Ajy kuJ vI aukirAw hoieAw nhIN sI[ aunHWny jo aupdyS idqy aunHW ivcoN kuJ ies pusqk 'ikvsicAwrw hoeIAY', Bwg-2 ivc drj kIqy gey hnikauNik sihj suBwA myry dIvwn ipMfW Aqy SihrW ivclgdy sn, ijQy gurmiq dy guhj Byq dsx leIis`DIAW DwrnW ivc kIrqn kIqw jWdw sI[ ienHWkIrqnW nUM ivdvwn G`t hI suixAw krdy sn[ auhpRymI suxdy sn jo nvyN-nvyN is`KI ivc pRvyS kr rhysn ijnHW dw ipClw jIvn Srwb pIxI, jgq jUTjrdw Kwxw, s`pW, drKqW, p`QrW nUM mMnxw, AwpxIAWm`JW gweIAW nUM rwzI r`Kx leI kbrW qy m`Qy tykxyhoieAw krdw sI[ so jqn kIqw jWdw sI ik gurmiqdy gUVH ivSy bhuq hI swdy A`KrW ivc ienHW nvyN-nvyNis`KI ivc pRvyS krn vwilAW nUM smJwey jwx[ iehswdI bolI qy is`DIAW Dwrnw vrq ky ienHW aupr AYnwAsr hoieAw ik A`j AkqUbr 97 qk cwr l`K qoNv`D ieh gurU dy is`K bx gey, sMgq krn lg gey,gurduAwirAW ivc rOxkW ho geIAW, ipMfW ivc horcMgy gurduAwry bx gey[ AkqUbr ivc rqvwVw swihbjo smwgm huMdw hY aus ivc ieh l`KW dI qdwd ivchuMm-huMmw ky sMgqW Aqy guru mhwrwj jI dy drSn krnleI phuMcdy hn Aqy mhwn ivdvwnW, sbu`DIjIvIAWAqy sMqW qoN gurmiq isDWq sux ky Awpxy jIvn nUMFwldy hn[

ienHW dIvwnW nUM vIfIE typW qoN lwh ky ilKq ivcilAWdw igAw Aqy ies ilKq nUM, ilKx vwlI bolI ivcbdl ky ieh pusqkW Cp rhIAW hn[ ies pusqk ivcies pRsMg dy qIjy qy cOQy dIvwn ivc Awey bcn hn[ieh pusqk kwPI ivsQwr vwlI bx geI hY ikauNikies dy gupq isDWqW nUM ivsQwr vwlI ivAwiKAw dy rUpivc iliKAw hY, pwTkW dy crnW ivc bynqI hY ik auhies nUM bhuq ivcwr ky pVHn Aqy Awpxy jIvn nUM ausmwrg qy clwaux dw Xqn krn, ijs dw vrxn iespusqk ivc kIqw igAw hY[ikv sicAwrw hoeIAY, Bwg - 3

'ikv sicAwrw hoeIAY' dI ivAwiKAw krn qoN


pihlW 'ikv kUVy qutY pwil' rUpmwn ho cukI sI, ijsivc bhuq hI auc kotI dy ivdvwn pIr bu`DUSwh nUMipAw hoieAw BulyKw dUr krn leI gurU mhwrwj jI nybhuq hI sMKyp rUp ivc aus dy AMdr pRkwS pYdwkrky, AigAwn dw hnHyrw Kqm kr idqw sI pr auhpoQI Awm swDwrn ivAkqI leI nhIN sI, auh bhuqhI QoVHy A`KrW dy ivc pMj kIrqn dIvwnW dy AwDwrqy jo bcn sMgqW pRqI boly gey sn, ausy qrHW sMKyprUp ivc ibnW hor ivAwiKAw krn dy ilK idqy geysn[ 'ikv sicAwrw hoeIAY' pMgqI 'ikv kUVY qutY pwil'qoN pihlW hox krky ies gMBIr ivSy qy ivcwr krndI bhuq hI loV sI[ A`j q`k keI pusqkW ilKIAWjw cu`kIAW hn pr koeI pusqk ies FMg nwl nhINilKI geI ik bhuq swrIAW pusqkW swmHxy r`K leIAWjwx Pyr ienHW ivcoN loVINdy AMS k`F ky iek QW iek`TykIqy jwx[ ieh iek bhuq hI suDrI hoeI ikirAwhoieAw krdI hY Aqy ieh jo poQIAW ilKIAW geIAWhn, auh kIrqn ivc jo bcn aus smyN AnuBv ivcAwey, aunHW bcnW nUM ipCoN Pyr swmHxy r`K ky ivcwirAwigAw[ bhuq swrIAW qW ausy qrHW ilK idqIAw geIAWijvyN boilAW igAw sI pr bhuq swrIAW ivc keIrh`s kIrqn ivc d`sy nw jwx krky dubwrw ilKxivc aunHW dI ivAwiKAw kIqI geI pr jo bcn kIrqnivc boly gey, auh ADwr rUp ivc ausy qrHW hI r`Kygey[ Eho Dwrnw, Eho bolI jo ipMfW dy Axjwx qoNAxjwx bMidAW dI smJ ivc Aw jwvy, r`KI geI[koeI v`fy A`Kr ies ivc nhIN vDwey gey[

'ikv sicAwrw hoeIAY' dw isrlyK kIrqn krnvyly swmHxy nhIN sI[ aus vyly qW sMgqW dI soc p`DrnUM muK r`K ky bYrwg 'c Aw ky rl iml ky gurU nwnkpwqSwh dI Xwd ivc aunHW dI jIvn JwkI nUM A`KrWivc bol ky, vIfIE iPlmW ivc Aqy AwfIE kYstWivc irkwrf kIqw igAw[ fw. BweI vIr isMG jI nymhwn ikRpw kIqI hY ik aunHW ny aucy AnuBv gurU nwnkcmqkwr Aqy gurU klgIDr cmqkwr ivc rUpmwn kIqyhn[ auh AYauN hI pRqIq idMdy hn ijvyN A`j vI swfyswmHxy auh swrw idRS gupq mMfl ivc ho irhw hY[ies ivc BweI iqlokw jI Aqy rwjkumwrI nUM muK nwiekdy qOr qy ivcwirAw igAw hY[ mYN jdoN vI ieh swKIgurU nwnk cmqkwr ivc pVHdw sW qW kdy vI iekbYTk ivc pUrw nhIN pVH sikAw ikauNik BweI swihbny jo AivAkq mMfl ivc GtnwvW rUpmwn kIqIAWaunHW dw Asr myry auqy bhuq hI ho jWdw Aqy myrynyqrW ivcoN jl cldw rihMdw sI[ mYN iksy rs ivclIn ho jwieAw krdw sI[ mYN vI socdw sI ik ijsqrHW aus bIbw ny Awpxy DyA nUM pRwpq krn leI bVy

hI idRVH ierwdy nwl aus m`T ivc bYT ky swDnw kIqIAqy gurU nwnk pwqSwh nwl ipAwr dIAW qrMgW sWJIAWkIqIAW, ausy qrHW ausy bYrwg dy ivc iB`j ky gurUnwnk pwqSwh, jo Gt-Gt ivc ivAwpk hn, hrQW jlW QlW ivc hwzr hn, jo sdw hI ipAwr krdyhn, ipAwr dy bMnHy hoey, iK`cy hoey Awpxy ipAwirAWdy pws KyclW dI prvwh nw krdy hoey phuMc jWdyhn, myry leI A`j vI ausy qrHW hn[ mYN kdy vI nhINsoicAw ik gurU nwnk pwqSwh Alop ho cuky hn[ aunHWdw iek rUp gurU gRMQ swihb jI dI bwxI ivc pRq`KrUp ho ky m`qW dy irhw hY, pRkwS dy irhw hY AqyAigAwn dy hnHyry nUM k`t irhw hY[ dUSrw srUp AwpxyipAwr krn vwilAw nUM iK`c ivc lY irhw hY, rsAqy AnMd dI JVI lw ky Awpxy ipAwr dy ivc smoAirhw hY ieh rUp Awpxy Awp hI Awpxy ipAwirAW dyivGnW nUM dUr krdw hY[ so ies rUp dy icMqn ivcGMitAW b`DI bYTy rihxw Aqy Awpxy AMdr nwm dIDun dI guMjwr suxnI mhwn rs nUM AnuBv krnw, siqgurjoqI qoN bwr-bwr kurbwn jwxw, AMdroN hI AMdr aunHWnwl ipAwr krnw, h`Q bMnH ky bYTy rihxw, ieh ikRAwaus swKI nUM pVH ky ho jwieAw krdI sI[ jdoN mYNkIrqn ivc ies swKI nUM pRqIk bxw ky ivcwr AwrMBkIqI qW ieh 18 GMty dy kIrqn ivc bVI muSklnwl pUrI hoeI[ myry Xwd hY ik ieh kIrqn ivAwiKAwkridAW myrIAW A`KW dy hMJU kdy vI nhI sI ruky[ieho hwl sMgq dw sI[ auh vI iksy AYsy rs ivciB`j jWdy sn ijs dy bwry auh Awp hI jwxdy hn[

kudrqI hI ieh dIvwn iek hI QW mohwlI ivcl`gy[ hr s`qvyN idn mohwlI koTI dy swmHxy kIrqnhoieAw krdw hY, sMgqW huMm-huMmw ky smyN qoN pihlWhI phuMc jWdIAW sn, keI vwrI qW AYsw hoieAw ikiqMn GMty kIrqn krn dI QW cOQw GMtw vI kIrqnhuMdw irhw qy ivcwr cldI rhI Aqy mhwn rs dIPuhwr dw AnMd mwxdy rhy, smyN dw pqw hI nw ligAw[jdoN nyqr KulHy qW sUrj dyvqw Awpxw idn Br dwsPr pUrw krky hyTW jw cuikAw sI[ nw hI sMgq nUMpqw l`igAw, nw mYnUM pqw l`igAw, jy pqw sI qW iekosI ik iksy mhwn rs ivc gurU dI ikRpw nwl AnMdmwxn dw suBwg swnUM pRwpq hoieAw hY[

'ikv sicAwrw hoeIAY' dw ivSw bhuq hI gihnhY ies ivc Awqmw dI g`l kIqI geI hY[ AsIN jIvAwqmw nUM hI Awqmw kih idMdy hW, ikauNik ijQoN AswnUMpRyrnw imldI hY auh gurdvwry hn[ aunHW ivc ivdvwnWdI Gwt hox krky Aqy AnuBvI mhWpurSW dy pRvcnnw hox krky ienHW AiDAwqmk iviSAW dI soJI nhINhuMdI[ iek qW ies krky ik sroiqAW dI ibrqI ausrI


nhIN huMdI, auh Awm swDwrn rUp ivc gurduAwry AwauNdyAqy jo kuJ iksy ny suxwieAw auh sux ilAw, jobulwirAW dy mn ivc AwieAw auh bol sux ley, AYnygMBIr iviSAW qy G`t hI ivcwr huMdI hY[ ieh qWgurU mhwrwj dI hI ikRpw hoeI ik ies ivSy qy bhuqgihrI ivcwr kIqI geI[ jdoN ies nUM iPlmW dy AwDwrqy ilKxw SurU kIqw, aus vyly dyiKAw ik bhuq swryivSy AxCohy pey rih gey hn[ aus vyly aunHW nUMivcwirAw igAw qW ik ieh gupq rh`s pRgt ho kyies gihn ivSy dI soJI krwaux ivc shweI hox[ies ivSy nUM pusqk dy 796 pMinAW ivc ivcwirAwigAw hY jo iek mhwn kwrj sI ikauNik iksy pusqkqoN koeI shwieqw nhIN leI geI[ fw. BweI vIr isMGjI dI rwxw sUrq isMG pusqk ivcoN pMj KMfW dIivAwiKAw aunHW dy SbdW ivc hI kIqI ikauNik mYNaunHW dy AnuBv ivc koeI dKl dyxw TIk nhIN smJdw[so ausy qrHW rwxw sUrq isMG pusqk ivcoN ieQyivAwiKAw kIqI hY[ bMdgI krn vwilAW vwsqy ijnHWdy mn ivc drSnW dI qWG hY aunHW nUM ieh pusqkbhuq hI pRyrnw dyx vwlI hY Aqy swry mqW dy rsqy,rUhwnI mwrg dI ijMnI ku sUJ mYnUM pRwpq hY aus dymuqwibk hI d`sy gey hn[ iek g`l mYN d`sxI cwhuMdwhW ik ieh swry AnuBv mYnUM pusqkW ivcoN pRwpq nhINhoey[ sRI 108 sMq eISr isMG jI mhwrwj rwVy swihbvwly jo iek mhwn siq purS sn, ijnHW dy AMdrigAwn dw pRvwh iek kMiFAW aupr ho ky vgx vwlydirAW vWgUM cl irhw sI, aunHW dI sMgq ivcoN iehAnuBv pRwpq hoey[ nwm jpx qoN ibnW ieh AnuBvnhIN sWBy jw skdy ikauNik mwieAw mMfl dI smJAiDAwqmk mMfl dI sUJ q`k phuMc nhIN skdI[ iehaunHW dI Apwr ikRpw sI ik aunHW dy bcn myry AMdrausy qrHW pey hn[ so ieh swry AnuBv mhWpurSW qoNpRwpq hoey hn[

Awp jI gurU dSmyS ipqw qoN ipCoN pMj ipAwirAWdy muKI jQydwr BweI dieAw isMG jI jo Xog swDnw,nwm swDnw Aqy igAwn ivc pUrn sn aunHW qoN iehsMprdw sIny-b-sIny cldI bMdgI krn vwly mhWpurSsMswr mMc aupr ilAwauNdI rhI hY[ Ajy vI aunHW dyjIvn dI soc Aqy sUJ ipAwr krn vwilAW dy jIvnivc ausy qrHW cl rhI hY[ aunHW dy ipAwry nw mwieAwjwl ivc Psdy hn, nw pRsMsw dI loV smJdy hn,nw hI sMswrk pRwpqIAW nUM Awpxw DyA bxwauNdy hn[aunHW dy AMdr mhWpurSW dI Xwd smweI hox krky sIny-b-sIny hI mhWpurSW dy bcn pRgt ho rhy hn[ iessMprdw ivc mhWpurS ijnHW ny sc dI syD lY ky AwpxyjIvn dw blIdwn idqw Aqy Awpxw swrw smW syvw

krn ivc, ismrn pRcwr krn ivc lgw idMdy rhy[aunHW dI jgweI hoeI joq pRcMf rUp ivc aunHW pRymIAWdy ihridAW ivc ltw lt mhwn pRkwS dy rhI hY[

sMq mhwrwj jI dI nyVqw mYnUM kwPI pRwpq huMdIrhI BwvyN aunHW ny mYnUM Awpxy fyry ivc nhIN sI riKAw[aus dI QW hukm idqw sI ik quhwnUM krm Xog ivcAwauxw pYxw hY, siq dy mwrg qy clidAW, sMswr ivcikrq kro Aqy sMswr dy ivc rih ky jIvn dy auQ`l-puQ`l, aucw nIvW hox dy qjrby aus pihlvwn vWgUMkro jo AKwVy ivc vrijS krky jyqU rihMdw hY[ soaunHW dy hukm Anuswr POj ivc vI srivs kIqI, ausipCoN pMjwb sYktrIeyt Aqy aus ipCoN aunHW dy hukmAnuswr XU.pI. ivc intensive KyqIbwVI kIqI[ jIvndy hr p`K nUM sMGrS kridAW ivcwirAw, Anyk-Anykqjrby pRwpq hoey pr aunHW dy vjUd ny mwieAw dymMfl ivc rulx qoN bcw ilAw[ aunHW dy hukm ik'iPlmW bxw ky kIrqn kro' dw ieh lwB hoieAw ikA`j 900 vIfIE iPlmW, 2400 AwfIE kYstW bxcu`kIAW hn Aqy sMswr pRis`D 'Awqm mwrg' mYgzIndysW pRdysW ivc AnykW rUhW nUM Awqmk sUJ dy irhwhY[

ies pusqk ivc jo AnuBv dws nUM pRwpq hoeyaunHW nUM A`KrW ivc ilAwaux dw Xqn kIqw igAw[mhWpurSW dy aupdyS dy pRkwS ivc aunHW dI prK kIqIgeI hY Aqy mYN ieh bynqI kr skdw hW ik jo vIiesnUM mn icq lgw ky, ivcwr ky pVHdw hY aus dwic`q nwm ivc lg jwvygw[ ieh koeI Pokw igAwnnhIN hY[ ieh rs Bry kIrqnW dw incoV hY[ ijhVy18 GMty dy kIrqn hoey, myry Xwd hY ik Cy dIvwnWivc kdy vI nw myrI Aqy nw sroiqAW dI A`K su`kI,hMJU Awp muhwry igrdy rhy Aqy Pin drop silence(mhwn cu`p) dIvwnW ivc CweI rhI, nw koeI b`cwboilAw sI, nw koeI v`fw AwdmI auqwvlw huMdw sI[AYauN lgdw sI ijvyN AsIN swry hI gurU mhwrwj dyiksy AnUp rs ivc lIn hoey bYTy sI[ mYN aupdySnhIN sI dy irhw, mYN vI sroqw ho ky sux irhw sI[so incoV A`KrW ivc rUpmwn ho ky Awp dy h`QW ivcpusqk dy rUp ivc phuMc irhw hY, ijsnUM ivcwr ky'Awqm mwrg' dI soJI Av`S hovygI[pusqk - suriqAw aupjY cwau (Agsq 1997)

jdoN kdy rwVy swihb sMq mhwrwj sRI 108 bwbwikSn isMG jI dy drSn krn jwxw qW aunHW ny sihjnwl hI hukm dyxw ik ijQy qusIN kIrqn dy pRogrwmkr rhy ho, idn ivc QW-QW dIvwn lw rhy ho auQyieh vI iDAwn dyvo ik AMimRq vyly Awsw jI dI vwr


dw kIrqn zrUr kIqw jwieAw kry[ smW lMGdw igAwieh suJwE bwr-bwr mn ivc AwauNdw sI ik mhWpurSWny hukm idqw hY ieh iks qrHW pUrw kIqw jwvy[ ausvyly dIvwnW dy AwrMB ivc iek do bIbIAW Sbd piVHAwkrdIAW sn aunHW vl myrw iDAwn igAw[ hor keIbIbIAW qy isMGW nwl ivcwr kIqI ik AMimRq vyly dIsMBwl Aqy hrI js krnw bhuq hI zrUrI hY ijsnwl rUhwnI qr`kI sihjy hI ho jWdI hY[ kljug ivckIrqn BgqI dI pRDwnqw hox krky vI ieh bhuqzrUrI sI ik AMimRq vyly auT ky sRI Awsw jI dI vwrdw kIrqn krn dI koeI mh`qqw nzr nhIN AwauNdIsI, koeI nhIN suxdw sI pr ivSv gurmiq rUhwnIimSn dy nwl juVI hoeI sMgq swDnw sMpMn hox krkyrUhwnI qr`kI cwhuMdI sI[

1991 ivc mYN jQy smyq izlw rwmpur Aqy XU.pI.dy sYNtrW ivc kIrqn leI phuMicAw[ auQy Awsw jIdI vwr dw kIrqn kIqw auQy dIAW sMgqW ny vI bhuqzor dy ky ikhw ik Awpxy pRogrwmW ivc sRI Awsw jIdI vwr dy kIrqn vI Swml hoxy cwhIdy hn[ ieQyAw ky isMGW dy do jQy bxw idqy[ iek cMfIgVH,ieMfstrIAl eyrIAw, mnImwjrw, pMckulw Awid ivckIrqn krn lw idqw[ dUsrw j`Qw mohwlI Aqy nyVy-qyVy kIrqn krn lw idqw[ kIrqn do vjy AMimRqvyly SurU ho jWdw sI Aqy pUry iqMn GMty sRI Awsw jIdI vwr dw kIrqn kIqw jWdw sI[ ienHW swry pRogrwmWivc mYnMU jwxw pYNdw sI[ pihlW-pihlW AsIN sRI AwswjI dI vwr dy kIrqn dw Bog pw ky, ibnW koeI glbwqkirAW AwpxIAW svwrIAW qy Awpxy GrW nUM vwpscly jwieAw krdy sW[ kwPI smW lMGx qoN ipCoN keIpRymIAW ny mYnUM bhuq zor dy ky ikhw ik jo hukmnwmwAwauNdw hY aus dI AswnUM pUrI smJ nhIN pYNdI AqygurbwxI dy gihry isDWqW nUM AsIN smJ nhIN skdy[ieh swnUM smJwaux dw jqn kro[ Bog dy auprMq jdoNgRMQI isMG hukmnwmw lYNdy sn qW swrw hukmnwmw suxilAw jWdw sI[ hukmnwmy dw isDWq jo smJ ivcAwauNdw sI aus iek isDWq dy aupr kuJ boilAw jWdwsI[ pUry iqMn GMty itkwE ivc mihv hoeI-hoeI surqies AvsQw ivc nhIN sI hoieAw krdI ik swryhukmnwmy dy iek-iek vwk dI kQw kIqI jwvy[ kyvlieho huMdw sI ik iek A`DI quk jo hukmnwmy ivcoNXwd rih jWdI sI auh BwvyN pihlIAW hox jWipClIAW, cwhy m`D dIAW lweInW hox[ ies g`l ivckoeI iDAwn nhIN idqw jwieAw krdw sI[ hukmnwmwsuxn auprMq jo Bwv ihrdy ivc rUpmwn hoieAw krdysn auh sMgqW nwl sWJy kr ley jWdy sI[ ies ivcwrdw koeI smW vI inXq nhIN sI hoieAw krdw[ grmIAW

ivc CyqIN idn cVH jWdw sI, QoVHI ivcwr auprMq cu`pkr jweIdw sI[ srdIAW ivc Bog auprMq do-FweIGMty rwq dy hor bicAw krdy sn aunHW ivc lMmIAWivcwrW huMdIAW sI[ pihlW-pihlW ieh bcn sMBwlynw gey[ quhwfy bIjI (mwqw rxjIq kOr jI) ny bhuqzor idqw ik ieh bcn hvw ivc jw rhy hn ienHWnUM irkwrf kIqw jwvy[ kuJ smyN auprMq aus smyN bolyhoey bcn irkwrf hoxy SurU hoey Aqy AwfIE typWbxnIAW SurU hoeIAW Aqy ies qrHW 50 AwfIE typWbx geIAW[ ho skdw hY ijnHW GrW ivc Awsw jI dIvwr dy kIrqn hoieAw krdy sn aunHW ny Awpxy qOraupr ieh bcn irkwrf kr ley hox[ Koj krn qyauh typW vI iml skdIAW hn[ aus smyN dy kIqy hoeybcn SuD mwhOl ivc hox krky kyvl AnuBv dy ADwraupr hI hoieAw krdy sn[ ieh bcn iksy pusqkaupr ADwirq nhIN hn ieh injI AnuBv auprADwirq hn[ do-iqMn GMty dy itkwau ivc jo AnuBvpRwpq hoieAw auh ienHW typW ivc irkwrf kIqw igAw[hux ieh kwPI smyN qoN 'siq bcn' dy hYifMg hyT'Awqm mwrg' ivc lgwqwr lVI b`JvyN Cp rhy hn[ienHW swry bcnW nUM hux sMgqW dy zor dyx qy pusqkdw rUp dy idqw igAw hY[ ies pusqk dw nwm 'suriqAwaupjY cwau' ies gur vwk dy ADwr aupr riKAw igAwhY ijs ivc Purmwn AwauNdw hY -

cauQY pihr sbwh kY suriqAw aupjY cwau]iqnw drIAwvw isau dosqI min muiK scw nwau]

AMg - 146jdoN mYN suriqAW dy cwau dI g`l dyKdw hW qW

hYrwn ho jweIdw hY ik auh idn jdoN AsIN Awsw jIdI vwr ivc Swml hox leI iek vjy GrW qoN c`ilAwkrdy sW Aqy QW-QW rsqy ivc security l`gI hoxkrky sMgqW nUM kwPI-kwPI smW rok ilAw jWdw sIAqy keI qrHW dI pu`C-ig`C huMdI rihMdI sI ik qusINA`DI rwq auT ky ikauN GuMmx lg jWdy ho[ securityvwly ikauNik kuJ d`KxI dySW dI puils sI, kuJ Awswmqy ibhwr dI puils sI aunHW ieh smJ nhIN sI ikgurU nwnk dy ipAwry AMimRq vyly dI sMBwl vwsqy ausgurvwk dI pwlxw krdy hn jo hr jIvn dy nwlbhuq hI pIfw sbMD rKdw hY ijvyN ik -

JKVu JwgI mIhu vrsY BI gur dyKx jweI]smuMdu swgru hovY bhu Kwrw gurisKu lMiG gur pih jweI]ijau pRwxI jl ibnu hY mrqwiqau isKu gur ibnu mir jweI] AMg - 757

ies gurvwk dI pUrI-pUrI pwlxw ieh guris`KkirAw krdy sn AwpxIAW svwrIAW qy jWdy, rsqyivc bVI sKq iksm dI cYikMg dw swmHxw krdy,


keI vwrI qW rok ky ibTw ley jWdy, koeI pMjwbIAPsr AwauNdw qW aunHW nUM dsdw ik ieh qW kIrqnnUM suxn vwly hn ienHW qoN iksy iksm dI gVbV dwKqrw nhIN hY[ keI vwrI AYsw vI huMdw ik Awsw jIdI vwr l`gI hoeI hY aus ielwky ivc kriPaU lgjWdw Aqy ifaUtI qy jwx leI aus eyrIey ivcoN inklxwbhuq hI muSkl ho jWdw sI[ pr guris`KW dw auqSwhdyK ky bhuq hI hYrwn hoeIdw sI ik gurU mhwrwj jIny ikMnw ipAwr ienHW AMdr pYdw kr idqw ik iehAnykW qklIPW, rukwvtW dy huMidAW hoieAW smyN isrsiqsMg mMfl ivc phuMc jWdy hn Aqy BweI gurdwsjI dy bcn swkwr rUp ivc AnuBv hoieAw krdy snijvyN ik -

suK rwjy hrI cMd Gr nwr su qwrw locn rwxI[swDsMgiq iml gWvdy rwqIN jwie suxY gurbwxI[ipCoN rwjw jwigAw ADI rwq inKMf ivhwxI[rwxI ids n AwveI mn ivc vrq geI hYrwxI[horqu rwqI auT kY cilAw ipCY qrl juAwxI[rwxI pwhuqI sMgqIN rwjy KVI KVwauN nIswxI[swD sMgiq AwrwiDAw joVI juVI KVwauN purwxI[rwjy ifTw cilq iehu eyh KVwv hY coj ivfwxI[swD sMgiq ivthu kurbwxI] BweI gurdws jI, vwr 10/6

TIk ausy qrHW dw nzwrw hoieAw krdw sI[ keIvwrI qW Aijhw huMdw sI ik DuMd ivc swieklW, skUtrWvwilAW nUM bhuq hI muSkl pyS AwauNdI[ kwrW ivcvI rsqw nzr nhIN sI AwauNdw pr auqSwh AYnw huMdwik pihlW nwloN vI izAwdw iek`T ho jwieAw krdwsI[ so ieh iek rUhwnI Gwl kmweI sI jo ivSvgurmiq rUhwnI imSn nwl sbMDq bIbIAW Aqy isMGWny kIqI ijs dy PlsrUp ies sMsQw ivc idRVHqw vDdIclI geI Aqy iesy eykqw Aqy rUhwnI jIvn dy ADwrqy rqvwVw swihb ivc ies swl A`TvW gur sbidivcwr rUhwnI smwgm ho irhw hY[ ienHW pRogrwmW nyAnykW syvwdwr pYdw kIqy[ rqvwVw swihb dy smwgmWnUM nypry cwVHx leI 5000 syvwdwrW dI loV pYNdI rhIhY[ 40 qvIAW aupr pRSwdw iqAwr kIqw jWdw irhwhY[ 15-20 kVwhy sbzI, dwl, dhIN, rwieqw, KIr,pRSwd Awid dy iqAwr krn leI 200 pRymI syvw krdyrhy hn, pMfwl dI sMBwl leI 1500 pRymI syvw krdyrhy hn[ ibjlI nUM cwlU rKx leI Gto-Gt 50 ibjlIdy mkYink hr smyN qqpr rhy hn[ so ies qrHW nwlismrn qy kIrqn dy pRogrwmW ny jIvnW ivc qbdIlIilAWdI Aqy shI ArQW ivc AMimRq vyly jwgx, nwmdI Gwl kmweI krn ny guris`KW nUM iek jQybMdI ivcpRgt kIqw[ lMgr dw pMfwl 350 Pu`t lMbw 180 Pu`tcOVw hoieAw krdw hY pr sMgq ies qoN vI bwhr

bYTdI hY[ kIrqn smwgm pMfwl 1000 Pu`t lMbw Aqy250 Put qoN v`D cOVw hoieAw krdw hY[ so ieh jIvnhY jo swnUM AMimRq vyly dI jwg, nwm dI Gwl kmweIivcoN pRwpq huMdw hY[ ivSv gurmiq rUhwnI imSn dIjQybMdI shI mwieinAW ivc guris`KI mwrg ivcimldI hY[ iesy jQybMdI dI pRyrnw krky hI 'Awqmmwrg' v`fI igxqI ivc Cp ky swrI dunIAW ivchrmn ipAwrw ho cu`ikAw hY[ ies qoN ielwvw 700vIfIE iPlmW Aqy 2200 AwfIE kYstW bx ky swrysMswr ivc vyKIAW jw rhIAW hn[ guris`KI jIvn dypRq`K pRBwv nUM AnuBv krky auh lok jo jrdy KWdysn, jgq jUT KWdy sn, SrwbW pINdy sn Aqy horAnykW niSAW dy AwdI sn, siqgurU dI bwxI sux kyAwpxy jIvn bdl ley hn Aqy Awqm mwrg qy c`lxleI gurmiq dy DwrnI ho ky A`j Awpxw pRBwv smwjaupr pw rhy hn[ 4 l`K qoN v`D pRymI AMimRqpwn krkygurmiq dy mMfl dy DwrnI ho cu`ky hn[ ieh 'suriqAwaupjY cwau' dy nwl vwlI pusqk quhwfy h`QW qkphuMcidAW mYnUM bVI KuSI ho rhI hY ik auh sMdyS jorwq dy gwiVHAW hnHyirAW ivc iviKAwny gey sn, A`jsBnW dy ih`sy ivc Aw rhy hn[ scmu`c hI surqvwly bMidAW dy mnW ivc ienHW bcnW nUM pVH ky iekcwE auTygw Aqy Awpxy jIvnW nUM aucy mMflW dI cVHweIqk iljwaux leI nwm dI kmweI ivc qqpr hojwxgy[pusqk - cauQY pihr sbwh kYsuriqAw aupjY cwau (dsMbr 1997)

''kuJ jwnx leI'' - vwihgurU jI dI ApwrikRpw nwl cMfIgVH, mohwlI, pMckUlw Aqy ierd igrddI sMgq dy pRbl puMn krm jwgy ikauNik ienHW ny'ivSv gurmiq rUhwnI imSn' vloN kIqy gey Dwrmkaudm ivc Awpxw ih`sw vD cVH ky pwieAw sI[rqvwVw swihb dI sQwpnw Aqy aunHW k`ky ryqy vwlyKyqW ivc sYNkVy Kwd dIAW BrIAW hoeIAW trwlIAWdy lgy hoey vfy-vfy Fyr bIbIAW Aqy gurmuK ipAwirAWny Awpxy sIs qy cu`k-cu`k ky KyqW ivc pwey[ AsQwndI auswrI leI bhuq syvw kIqI, ie`tW, sIimMt AqybjrI dy Bry hoey tr`k bhuq ryqw hox krky ijQyiemwrqW bx rhIAW sn aus QW qoN kwPI dUr auqwrnypYNdy sn, aus QW sYNkVy tr`k ie`tW dy Aqy hor mswlydy, ryqy dy, do sO iqMn sO gz qoN sMgq ny Awpxy isrWqy Foh ky iblifMgW dy nyVy phuMcwey sn[ ieh iekAiq krVI Gwl sI[ auh bIbIAW ijnHW ny im`tI-G`tynUM kdy h`Q vI nhIN sI lwieAw Aqy isr aupr doiklo boJ vI nhIN sI cuikAw, auh ikMnIAW-ikMnIAW


ie`tW dUroN ilAw ky nyVy sutdIAW rhIAW[ ies krVIGwl dw Pl inrMkwr ny aunHW nUM AMimRq vyly dI jwg,nwm ismrn hrI dw js krn Aqy siqsMg dy rUpivc bKS idqw[ pr dUjy pwsy rwqW nUM GuMmxw qWiek pwsy irhw, sUrj iCpx qoN pihlW hI GrW dydrvwzy bMd ho jwieAw krdy sn Aqy rwq nUM GrWivcoN inklx dI iksy ivc vI ihMmq nhIN hoieAwkrdI sI ikauNik jnqw rwjnIqk Gol ivc ips rhIsI Aqy bhuq sMqwp J`l rhI sI[ pr gurmuK ipAwryrwq dy ie`k vjy Awpxy ibsqirAW qoN auT KVoHNdy sn,Coty-Coty b`cy vI nwl hI ieSnwn krky Awsw jI dIvwr dy smwgmW ivc pUry do vjy phuMc jwieAw krdysn[ swDUAW dy AwSrmW ivc qW ieh Gwlxw GwlIhI jWdI hY pr dPqrW ivc ifaUtIAW dyx vwly, dukwnWivc vxj vpwr krn vwly, skUlW ivc pVHn qypVHwaux vwly Awm qOr qy suK rihxy hoieAw krdy hnpr vwihgurU jI dI AYsI ikRpw sI ik auh AMimRqvyly kIrqn ivc pu`j hI jwieAw krdy sn[ jotIAWnwl kIrqn kIqw jWdw sI[ Awm qOr qy bIbIAW aucIsur ivc kIrqn kirAw krdIAW sn Aqy BweI dUjypwsy boilAw krdy sn[ itkI hoeI rwq ivc kIrqndI Aiq surIlI Dun cup vwqwvrx nUM cIrdI hoeI koTIAWivc A`Dsuqy pey Avysly mnu`KW dy AMdr sihj hIkoeI auqSwh pYdw kr idMdI sI[ kIrqn vwrI-vwrI,v`Ko-v`KrIAW koTIAW ivc hoieAw krdy sn[ QwauN QoVHwhox krky Awm qOr qy koTIAW dIAW C`qW aupr hISwimAwny lw ky kIrqn hoieAw krdy sn[ nw iksy nUMsrdI dI prvwh sI, nw srdI ivc hox vwlI bwirSdI, nw hI grmI ivc pYNdI grmI dI; sB dy AMdrieh hulws hoieAw krdw sI ik ikqy auh kIrqnivcoN pCV nw jwx Aqy aunHW dy phuMcx qoN pihlWkoeI Sbd lMG nw jwvy[ ienHW kIrqn smwgmW nycMfIgVH, mohwlI, pMckUlw ivc ienklwb ilAw idqw[

kIrqn dI smwpqI aus smyN qk ho jwieAw krdIsI, jdoN Sihr dy gurduAwirAW ivc mhwrwj jI dwhukmnwmw ilAw jwieAw krdw sI[ mMdrW dIAW GMtIAWv`jx qoN pihlW hI smwpqI ho jwxI[ aus smyN gurUgRMQ swihb jI dy jo hukmnwmy hoieAw krdy sn aunHWaupr smu`cy qOr qy ivcwr hoieAw krdI sI[ iek`ly-iekly vwk dI kQw nhIN sI huMdI ikauNik mYnUM hukmnwmwsux ky pUrI qrHW XwddwSq ivc nhIN sI rihMdw, kyvlSbd dw Bwv ihrdy ivc vs jwieAw krdw sI[ aussmyN jo bcn hoey auh bhuq hI SrDw dy nwl suxyjwieAw krdy sn[ mihsUs hoieAw ik ieh bcn hvwivc hI guAwc rhy hn, sroqy suxn ipCoN CyqI hIBu`l jWdy hn ikauNik ieh Aswfw Awm suBwA hY[aus smyN (mwqw) rxjIq kOr jI ies g`l nUM cMgI

qrHW smJdy sn ik ieh aucwry hoey bcn muV ky nhINimlxy[ so aunHW ny rqvwVw swihb qoN Awaux vwlysyvwdwrW nUM kih ky ieh bcn 50 kYstW ivc irkwrfkrw idqy[ hux AsIN ieh nhIN kih skdy ik jy pUrybcn irkwrf kIqy jWdy qW bhuq kYstW ivc rIkwrfhoxy sn ikauNik iek swl ivc G`to-G`t 150 AwswjI dI vwr dy kIrqn hoieAw krdy sn Aqy iehpRogrwm cwr swl cldw irhw[ iek pRogrwm ivc iekAwfIE kYst Br jWdI sI[ jy swry bcn irkwrf hojWdy qW 600 dy krIb kYstW bx jwxIAW sn joiek bhuq bhumu`lw Kzwnw jigAwsUAW leI bx jwxwsI pr vwihgurU jI dw hukm Aijhw hI sI[ huxBrIAW hoeIAW kYstW nUM ilKqI rUp 'c ilAw ky, ausivc QoVHI soD ilAw ky, bwxI dw shI aucwrn krkyiek pusqk dy rUp ivc rUpmwn ho geI hY ijs dwnwm 'cauQY phir sbwh kY' riKAw igAw hY[ ies qoNpihlI pusqk 'suriqAw aupjY cwau' BI iesy lVI ivcoNhY, kyvl nwm dw hI Prk hY[ gurU mhwrwj jI dwmhwn Purmwn hY ik gurmuK Blky audm krky auTyAqy hrI nwm dw ismrn kry, ijs dy PlsrUp nwhI qW aus nUM koeI Jorw qMg krygw Aqy nw hI aup`dRvAqy duK dy smwn aus dI SWqI nUM Coh skxgy[ PurmwnhY -

JwlwGy auiT nwmu jip inis bwsur AwrwiD]kwrw quJY n ibAwpeI nwnk imtY aupwiD] AMg - 255

mhwrwj jI Purmwn krdy hn ik AwdmI JUrdwhY ikauNik ausdIAW vwSnwvW dI pUrqI nhIN huMdI[ jyvwihgurU dw nwm jpdw hY, vwihgurU jI nUM hwzr nwzrjwxdw hY, qW aus dy pwp JV jWdy hn, kwm kRoDvrgy duSt dOV jWdy hn[ so swfy leI nwm jpxwAqy sMq dI sMgq ivc jw ky AMimRq kQw suxn leIpRyrnw kIqI geI hY -

JJw JUrnu imtY qumwro]rwm nwm isau kir ibauhwro]JUrq JUrq swkq mUAw]jw kY irdY hoq Bwau bIAw]Jrih ksMml pwp qyry mnUAw]AMimRq kQw sMqsMig sunUAw]Jrih kwm kRoD dRstweI]nwnk jw kau ikRpw gusweI] AMg - 255

so ies gur aupdyS nUM ihrdy qoN mMndy hoey gurmuKipAwry swrw idn hI h`f BMnvIN ikrq krn auprMqAlp Ahwr krdy sn Aqy QoVHI ijhI inMdrw lY kysiqsMgW ivc phuMc jwieAw krdy sn[ Coty b`icAW nUMmYN pu`iCAw krdw sW ik bytw! ikMnI srdI pY rhI hY,kI qUM AYnI srdI ivc ieSnwn vI kr lYNdw hYN? ausny kihxw, ''bwbw jI! mYN Awpxy mwqw ipqw qoN BI


pihlW ieSnwn krdw hW mYnUM srdI nhIN lgdI['' mYNPyr pu`Cxw ik bytw! qUM skUl ivc jWdw hYN, rwq nUMG`t sONdw hYN, pVHn vyly qYnUM nINd AwauNdI hovygI? ausny bVI idRVHqw nwl kihxw ik mYnUM skUl ivc nINdnhIN AwauNdI, mYN bhuq iDAwn nwl pVHdw hW Aqy mYNbhuq nMbr lY ky pws hoieAw krdw hW[ so ies qrHWdy nwl ikrqI bMdy iek`Ty ho ky AMimRq vyly hrI jsivc juV jwieAw krdy sn[ nw qW iksy qoN koeI moKlYxw Aqy nw hI iksy nUM kihxw ik koeI cIz bxw kyKlwvy, mUMh hnHyry hI Bog pY jWdw sI[ Awpxy smyNisr Gr phuMc jwieAw krdy sW[

so Aijhy ibKVy smyN ivc jo mOiKk bcn irkwrfkIqy gey auh A`j 'cauQY phir sbwh kY' dI pusqkdw rUp Dwr ky pRgt hn[ ieh bcn injI AnuBvivcoN inkly hox krky pRyrnwdwiek hn Aqy Sbd dwshI isDWq pyS krn dI koiSS kIqI geI hY[ A`gygurU mhwrwj jI AwpxI giq Awp hI jwxdy hn[ AsINpwTkW nUM bynqI krdy hW ik ipAwirE! mwns jnmbwr-bwr h`Q ivc nhIN Awauxw, ies dw pUrw-pUrwlwB auTw ky, pUrw lwhw lY ky jdoN ies sMswr qoNAsIN ivdw hovWgy, aus vyly -

DMin DMin khY sBu koie]muK aUjl hir drgh soie] AMg - 283

Aqyry ry drgh khY n koaU]Awau bYTu Awdru suB dyaU] AMg - 252

vwlI AvsQw AsIN mwxWgy[ 'Awqm mwrg' dIlVI ivc ieh ATwrvHIN pusqk hY, ijsnUM pyS kridAW'Awqm mwrg' Adwry nUM bVI pRsMnqw ho rhI hY[pusqk - hovY AnMdu Gxw - (ApRYl 1997)

''do Sbd'' ieh pusqk jo 'hovY AnMdu Gxw' dyrUp ivc A`KrW ivc swkwr hoeI hY, 'Awqm mwrg'dI pusqk lVI ivc igAwrvIN pusqk hY[ ies ivcvwihgurU jI dy dyS nUM jwx vwly mwrg dI bhuq hIswdy A`KrW ivc ivAwiKAw kIqI geI hY[ kihx nUMqW ieh bwrHW mhIinAW dI kQw rwg mwJ ivc AweybwrwmWh qy ADwirq hY pr ies dy pihlI lweInivc hI Awey sMkyq 'cyiq goivMdu ArwDIAY hovY AnMduGxw[' dI ivAwiKAw kIqI hoeI hY ikauNik sMswr ivckoeI vI jIv AYsw nhIN hY BwvyN auh ikMnI hI niK`DjUnI ivc Awpxw jIvn pMD mukw irhw hY, ijsnUM suKdI, AnMd dI ie`Cw nw hovy[ koeI in`kw jIv qusIN lYlE, auh vI Awpxy Awp nUM iksy AOkV ivc pwauxqoN sMkoc krygw[ iek m`KI vI mrnw psMd nhIN krdI,iek Buxhxw jo A`KW dy mUhry aufwrI mwrdw rihMdw hYausnUM vI jy dohW h`QW ivc npIVx dw Xqn kro auh

vI iqlHk jWdw hY, hQ ivc nhIN AwauNdw[ niKD jUnIAWivc Awey jIv, auh vI su`K dI locw krdy rihMdy hnAqy Awpxy su`K nUM kwiem r`Kx leI Anyk iksm dIjdo-jihd krdy hn[ audwhrx dy qOr qy iek cUhwjo zmIn ivc hI Ku`f dy ivc koeI s`p jW ivS-kbrw dwKl ho ky mYnUM Kw nw jwvy, auh AwpxI Ku`fdy AMdr AnykW AMnHIAW K`fW Kod idMdw hY Aqy AwpxybcwE leI Ku`fW nUM ies qrHW joVdw hY ik jy koeImwrU jMq aus ivc dwKl vI ho jwvy qW vI aus nUMinklx leI rwh iml jwvy[ aus leI auh hor nvWrwh iqAwr krky hI rKdw hY[ aus nUM ieh vI pqwhuMdw hY ik jdoN ikswn ny Awpxy KyqW nUM pwxI lwauxwhY qW myrI Ku`f ivc Av`S hI pwxI Awvygw qW ausdw ieMjnIAr idmwg AwpxI Kuf nUM iek puAwieMt auqyair lock kr idMdw hY[ pwxI aus qoN A`gy nhIN jwskdw ikauNik hvw inklx nUM koeI QW nhIN bxdw[ievyN hI pMCIAW dw hwl hY auh vI Awpxy Awp nUMsurKiSq krn leI AijhIAW QwvW qy rwq k`tdy hnijQy koeI ib`lI jW ib`lw cVH ky rwq qy hnHyry ivcKw nw jwvy[ Cotw ijhw jwnvr ijs nUM drjI icVIAWjW ibjVw AwKdy hn, ny ikMnI p`kI qrHW nwl GrrUpI AwlHxw bxwieAw huMdw hY[ bìcAW dw v`Krw QWAqy bYT ky hvw dy hulwry lYx leI vKrw QW bxwauNdwhY[ Aijhy QW cuxdw hY ijQy koeI ib`lw-ib`lI, ku`qw,ig`dV, s`p, bwj jW bihrI Aqy kW nw phuMc sky[aus ny ieMjnIAirMg dI kmwl kIqI huMdI hY[ ikMnwswP suQrw Gr bxwauNdw hY ik iek iqxkw vI bwhrnhIN idsdw[ pRdUSx qoN bcw ky r`Kx leI bìcAW dyAwlHxy dIAW ib`TW nwl dI nwl bwhr sutdw rihMdwhY Aqy iblkul swP suQrw rKdw hY[ iesy qrHW nwlpSU, jMglI jwnvr sB su`K dI locw dy ADIn GurnybxwauNdy hn ijQy Awpxy bìcAW nUM pwldy hn AqyAwp su`K nwl sONdy hn[ ieh su`K dI locw sdIv kwlqoN hr jIv nUM l`gI hoeI hY[ mnu`K ny ies locw nUMhwsl krn leI bhuq hI KojW kIqIAW hn[ dunIAWdw nkSw jo qusIN A`j dyKdy hoN Aqy ies ivc joshUlqW hvweI jhwzW dIAW, sohxIAW svwrIAW dIAW,sohxIAW koTIAW dIAW, air conditioned (vwqwvrxAnukUl) koTIAW, Pul bUty qy suMdrqw dy hor bhuq swrynzwry qkdy hoN, aunHW dI bxqr dy AMdr ieko locwlgI hoeI hY ik iesnUM su`K dI pRwpqI hovy[ ieh su`KdI pRwpqI dI locw sMswr dy jIvW nUM ikauN l`gI hoeIhY ieh iek bVw gMBIr pRSn hY ijsnUM smJxw bVwzrUrI hY[ duK qoN swrw sMswr frdw hY Aqy duK nUMdUr r`Kx leI rwjy, SwSk AwpxI POjI SkqI, mwiekvsIly, Kwx pIx vrqx dIAW cIzW dy reserve stor,pYtrol Awid dy reserve (rwKvyN) BMfwr iek`Ty krkyrKdy hn[ Xu`D qoN frdw, byAMq Dn POjI qwkq auqy


Krc krdw hY[ ieh ikauN hY? du`K dI locw AsINikauN nhIN krdy jdoN ik pRqK rUp ivc aunHW AvsQwvWnUM hI ipAwr krdy hW ijnHW 'coN su`K nwm dI koeIcIz inkldI hI nhIN[ ivdvwn KojIAW ny ies g`laupr Koj kIqI hY ik hr jIv dy AMdr suK dI locwikauN hY? aus ny sMswr dy Awid ivc cu`BI lw ky iesByq nUM jwnx dw Xqn kIqw ik ieh jIv siq icqAnMd dI ipAwr BrI cyqn hsqI dI AMs hY ijQyinrw suK hI suK hY, duK dw koeI nwauN inSwn nhINhY ienHW jIvW dw Aslw siq icq AnMd ivcoN hoxkrky jwxy-Axjwxy soJI dI sUJ aus pRm AnMd vlruJI rihMdI hY[ ies krky hr hoNd suK dI locw rKdIhY, AnMd vl JukI rihMdI hY[ AnMd mwnxw cwhuMdIhY[ icMqkW dI soc ny ieh g`l pUrI qrHW mMn leI hYik cyqn qq ivc suK hI suK hY Aqy ies dy ivprIqjVH qqÍ ivc suK dw nwm inSwn nhI nhIN hY[ pRikRqIdI Koj krn vwilAW ny pRikRqI ivcoN su`K Bwlx dIieCw nwl Koj SurU kIqI Aqy AnykW-AnykW swDn mnuKdy suK leI auplbD krwey pr ieMny swDnW dy huMidAWhoieAW vI suK nwm dI koeI cIz h`Q ivc nhINAwauNdI[ nw hI aucIAW mihl mwVIAW Aqy nw hI bYNkWivc rKy Dn dI bhu igxqI Aqy nw hI sjIAW hoeIAWkoTIAW, cMgIAW qoN cMgIAW kwrW, sony, cWdI, hIirAWdI sjwvt, Anyk iksm dy Bog AwdmI nUM su`K nhINdy sky[ ijauN-ijauN ieh su`KW vl vDdw hY iqauN-iqauN duK pihlW hI iqAwr iehdy ih`sy ivc AwauNdyhn Aqy gurbwxI dy isDWq Anuswr pRikRqI dw koeIpdwrQ vI mwnisk SWqI nhIN dy skdw[ pRikRqI dIKoj krn vwilAW nUM ieh soJI ikauN nhIN AweI iksu`K dw BMfwrw AwdmI dy rom-rom ivc BirAw ipAwhY pr ieh iesnUM hwsl krn dw jqn hI nhIN krdw[gurbwxI ivc iek QW Aijhw izkr AwauNdw hY ikswry suKW dy swDn hox dy bwvjUd BI jy AwdmI dwmn su`KW dy sRoq (vwihgurU) nwl nhIN juVdw qW ausdI hwlq ivStw dy kIVy vrgI hY[ auh sRoq pwrbRhmpRmySr hY, mwnisk SWqI leI aus dI ilvqwr nwlXwd rwhIN juiVAw jw skdw hY -

suMdr syj Anyk suK rs Bogx pUry ]igRh soien cMdn sugMD lwie moqI hIry ]mn ieCy suK mwxdw ikCu nwih ivsUry ]so pRBu iciq n AwveI ivstw ky kIry ]ibnu hir nwm n sWiq hoie ikqu ibiD mnu DIry ]

AMg - 707iesnUM hor spSt kridAw hoieAW gurbwxI ny

bhuq vìfAW-vìfAW dw izkr kIqw hY ijs dw swrieh hY ik -

nwnk duKIAw sBu sMswr] AMg - 954

A`j dI dunIAW pws Anyk swDn hn, ijnHW qoNauh suK dI pRwpq dI Aws lweIN bYTw hY, Anyk iksmdy Bog hn ijs ivcoN suK Bwldw hY pr suK pRwpqnhIN huMdw[ kYpsUl Kw ky nINd AwauNdI hY, idl dy dOrypYNdy hn, rkq dy dbwE Gtdy vDdy rihMdy hn Aqyhauky hwvy iesnUM sdw hI FihMdI klw ivc rKdy hn[gurU pwqSwh ny vìfAW-vìfAW dw izkr kIqw hY -

shMsr dwn dy ieMdRü roAwieAw ]prs rwmu rovY Gir AwieAw ]AjY su rovY BIiKAw Kwie ]AYsI drgh imlY sjwie ]rovY rwmu inkwlw BieAw ]sIqw lKmxu ivCuiV gieAw ]rovY dhisru lµk gvwie ]ijin sIqw AwdI faurU vwie ]rovih pWfh Bey mjUr ]ijn kY suAwmI rhq hdUir ]rovY jnmyjw Kuie gieAw ]eykI kwrix pwpI BieAw ]rovih syK mswiek pIr ]AMiq kwil mqu lwgY BIV ]rovih rwjy kMn pVwie ]Gir Gir mwgih BIiKAw jwie ]rovih ikrpn sMcih Dnu jwie ]pMifq rovih igAwnu gvwie ]bwlI rovY nwih Bqwru ]nwnk duKIAw sBu sMswru ] AMg - 953

AMq ivc Awp Byq idMdy hn ik -mMny nwau soeI ijix jwie]AaurI krm n lyKY lwie] AMg - 954

sMswr ivc nwm SkqI hY ijsnUM pRwpq krky swrysuK pRwpq ho jWdy hn auh Awqmk bwdSwhI dw AnMdsdIv mwxdw hY[ shUlqW dI Aiq Gwt hox dy bwvjUdvI haumy hwvy nhIN auTdy, aus nUM nINd dIAW golIAWnhIN KwxIAW pYNdIAW, aus dw kml Pu`l is`Dw rih kyAMqrIvI AMimRq dI KyVy BrI Puhwr nUM mwxdw sdIvauCldw hY[ ijvy ik -

bsqw qUtI JuMpVI cIr siB iCMnw ]jwiq n piq n Awdro auidAwn BRimMnw ]imqR n ieT Dn rUphIx ikCu swku n isMnw ]rwjw sglI isRsit kw hir nwim mnu iBMnw ]iqs kI DUiV mnu auDrY pRBu hoie supRsMnw ]

AMg - 707gurU mhwrwj ieh vI dsdy hn ik -

AYsw jgu dyiKAw jUAwrI]siB suK mwgY nwmu ibswrI] AMg - 222


BogW dI dunIAW nUM sucyq krdy hoey Purmwn kIqw -Ksmu ivswir kIey rs Bog]qW qin auiT Kloey rog] AMg - 1256

Aqyprmysr qy BuilAW ivAwpin sBy rog] AMg - 135

iek AiDAwqmk kQw nwl hor cMgI qrHW smJAw jwvygw jo ies qrHW hY ik iek rwjw sI ijs dIlVkI ny nON lKw hwr pihinAW hoieAw sI auh shylIAWdy nwl iml ky ndI ivc ieSnwn krn geI[ dUr-dUr pihry l`gy hoey sn, koeI icVI, jnOr auQy AwnhIN skdw sI[ ijs vkq KylH ku`d ky, jl krIVwkrky vsqr pihnx l`gIAW aus vyly rwjkumwrI dwhwr nzr nw AwieAw[ AYDr-auDr bhuq qlwS kIqw,ieh vI soicAw ik Swied koeI jl ivcoN Aijhw jIvinkilAw hovy jo hwr nUM pwxI ivc lY igAw hovy[rwjkumwrI ny rwjy pws jw ky swrI g`l d`sI[ rwjy dyhukm nwl hwr dI qlwS SurU ho geI, pwxI ivc jwlpuAwey gey[ jdoN hwr dw kuJ pqw nw lìgAw qW rwjyny AYlwn kr idqw ik jo ies dw Qhu pqw dyvygw,aus nUM A`DI kImq ienwm vjoN idqI jwvygI[ pr hwrikqoN h`Q nw AwieAw[ dyvnyq nwl iek l`kVhwrwQìkAw hwirAw grmI ivc ipAws buJwaux leI iekk`cy srovr (toBy) pws AwieAw[ aus dI ingHw jdoNpwxI ivc peI qW aus ny spSt qOr qy dyiKAw ikieh rwjy dI lVkI dw hwr ipAw hY, ausnUM bhuqKuSI hoeI Aqy aus ny pwxI ivc cuBI mwrI, hwr k`FxAwieAw[ AMq aus ny rwjy pws d`s pw idqI ik mYNquhwfw hwr dyK ilAw hY pr ausnUM k`Fx leI jwxkwrgoqwKorW dI loV hY[ rwjy dy hukm nwl goqwKor hwzrhoey[ l`kVhwrw jMgl ivc srovr kol phuMicAw, ausny pwxI ivc hwr idKw idqw[ goqwKorW nUM hukm hoieAw,aunHW ny cu`BIAW mwrIAW pr aunHW dy h`Q ivc hwrAwaux dI QW hr vwrI ic`kV hI lìgAw[ iesy SSopMjivc sn ik ausy QW iek AnuBvI mhWpurS hwzrhoey[ rwjy nUM swrI g`l pu`CI[ mhWpurSW ny nIJ lw kypwxI ivc hwr dyiKAw qy rwjy nUM ikhw ik iek cusqbMdw dyvo jo dr`Kq aupr cVH sky[ bMdw hwzr hoieAw[mhWpurSW ny ikhw ik dyK BweI! ies dr`Kq qy cVHky jo sB qoN au~cw twhxw hY auQy phuMc jw[ aus aupriel dw AwlHxw hY, qYnUM auQy hwr ltkdw nzr Awvygw[AwdyS pw ky auh cVH igAw qy hwr ilAw ky rwjy dyhwzr kIqw[ ies dw Bwv ieh hY ik ijs QW auprsuK hY aus QW aupr sMswr qlwS nhIN kr irhw,ijQy su`K dw prCwvW pY irhw hY aus QW aupr cu`BIAWmwr ky ic`kV nwl ilbV irhw hY[ gurU mhwrwj jIdw kihxw hY -

mMny nwau soeI ijix jwie]

AaurI krm n lyKy lwie] AMg - 954ijnHW ny nwm dy isDWq nUM mMn ilAw qy AMimRq

nwm nUM AMdroN hI pRgt kr ilAw aunHW nUM suK dIpRwpqI ho jwieAw krdI hY[ aunHW dI jIvn ivc ij`qho jwieAw krdI hY[ sMswr Aj pRikRqI dIAW gihrIAWivcoN su`K dw loVvMd hY pr su`K ies dy AMdr hIipAw hY ijs bwry Purmwn hY -

nau iniD AMimRqu pRB kw nwmu ]dyhI mih ies kw ibsRwmu ]suMn smwiD Anhq qh nwd ]khnu n jweI Acrj ibsmwd ] AMg - 293

su`KW dw dwqw vwihgurU jI ies srIr rUpI mMdrivc Awpxw Awsx lweIN AwpxI SkqI nwl, AwpxIs`qw dy pRqIibMd nwl swry sMswr dw kwrj krw irhwhY, aus dw vwsw ies srIr dy AMdr hI hY[ PurmwnhY -

iehu srIru sBu Drmu hY ijsu AMdir scy kI ivic joiq ]guhj rqn ivic luik rhy koeI gurmuiK syvku kFY Koiq ]sBu Awqm rwmu pCwixAw qW ieku rivAw ieko Eiq poiq]ieku dyiKAw ieku mMinAw ieko suixAw sRvx sroiq ]jn nwnk nwmu slwih qU scu scy qyrI hoiq ]

AMg - 309Aqy AYsw vI Purmwn AwauNdw hY -

nau drvwjy kwieAw kotu hY dsvY gupqu rKIjY ]bjr kpwt n KulnI gur sbid KulIjY ]Anhd vwjy Duin vjdy gur sbid suxIjY ]iqqu Gt AMqir cwnxw kir Bgiq imlIjY ]sB mih eyku vrqdw ijin Awpy rcn rcweI ]

AMg - 954so suKW dw BMfwrw ies dy AMdr prIpUrn hY[

ieh jIv aus mhwn su`KW dy dwqy vl ip`T krky suKdI locw krdw hY aus nUM Awpxy AMdroN Kojx dw koeIvI Xqn nhIN krdw[ ies q`Q nUM jwxidAW hoieAWmhwqmw bu`D jI ny PurmwieAw ik sMswr du`KW dw GrhY[ ikauN ieh bcn AwiKAw? ieh bcn siq qyAwDwirq hY[ sMswrI lok pRmySr qoN pUrI qrHW bymuKhoey hoey hn Aqy suK dy BulyKy ivc duK dy AQwhhnHyry smuMdr ivc goqy KWdy hn[ Awp frdy hn AqydunIAW nUM frwaux leI iBAwnk qoN iBAwnk sSqriqAwr kr rhy hn[ koeI AYtm bMbW nwl suK dIqlwS krnI cwhuMdw hY, koeI jrwsImW dy bMb iqAwrkrky dUijAW nUM nukswn phuMcw ky suK dw ieCuk hYpr ienHW cIzW ivcoN kdy vI suK pRwpq nhIN ho skdw[

guru nwnk pwqSwh aupr is`DW ny crcw kridAWpRSn kIqw sI ik hy nwnk! ies sMswr ikvyN bxigAw jdoN ik quhwfy kihx dy muqwibk vwihgurU qoN


bgYr koeI cIz hY hI nhIN[ Awp dw ieh Purmwn hYik sMswr ivc duK hY hI nhIN, ieQy ieko vwihgurUAwpxI mrzI dy nwl KylH kr irhw hY qW Pyr duKikQoN Aw igAw? vwihgurU jI ivc qW duK hY hI nhIN?aus vyly gurU nwnk pwqSwh ny PurmwieAw ik mUl pRikRqIdI auqpqI qoN pihlW vwihgurU jI ny haumY q`q dIaupjnw kIqI ijs ivcoN mwieAw qy AigAwn ny jnmilAw[ haumY dy ADIn mnu`K dI hoNd vwihgurU nwloNtu`t geI Aqy vwihgurU jI dy idsdy rUp sMswr nUM ausqoN v`K jwixAW Aqy AwpxI hoNd v`KrI kwiem krleI ijsnUM haumY BrI surq dI hoNd AwKdy hn[ auhvwihgurU nwloN tu`t ky duK ivc ruVH geI[ bVw sMKyppRSn hY -

ikqu ikqu ibiD jgu aupjY purKwikqu ikqu duiK ibnis jweI ]haumY ivic jgu aupjY purKw nwim ivsirAY duKu pweI ]

AMg - 946ieh swrw isDWq suK dI pRwpqI dw, iesy iek

Purmwn ivc Aw jWdw hY ik nwm AYnrjI nwloN tut kyAwdmI duKI huMdw hY[ jy nwm nwl iml jwvy Aqy Gt-Gt ivc ivAwpk vwihgurU jI nUM AnuBv kr lvy qWduK dI pirBSw pUrI qrHW Kqm ho jWdI hY ijvyN ikPurmwn hY -

duKu nwhI sBu suKu hI hY ry eykY eykI nyqY ]burw nhI sBu Blw hI hY ry hwr nhI sB jyqY ]

AMg - 1302ies pusqk dw nwm 'hovY AnMd Gxw' r`Kx ivc

ieho ivSySqw hY ik ieh Awqm pRdrSn krdI hYijs rwhIN AswfI surq kRoVHW bRihmMfW dy mwlk pwrbRhmpRmySr nwl AByd ho ky aus ivc lIn hoxw locdI hYijs dy swDn vjoN 12 mhIinAW dy bwrwmWh AMdrByq BirAw rsqw disAw hY ijs ivc pRBU nUM imlyhoey gurmuKW, sMqW, swDUAW, gurUAW, pIrW dI bhuq hIsuc`jI ikRq d`sI geI hY[ sMq pRym dI shwieqw krdyhn Aqy vwihgurU nwl imlw idMdy hn -

sMq shweI pRym ky hau iqn kY lwgw pwie] AMg - 135so ies dw AwrMB 'cyq goivMdu ArwDIAY hovY AnMdu

Gxw' sMkyq nwl SurU ho ky P`gx dy mhIny ivc ApwrAnMd dI pRwpqI krky ieh jIv rUpI iesqRI ikRq-ikRq ho jWdI hY[

pwTkW pRqI bynqI hY ik ies pusqk nUM pRymnwl vwco Aqy aunHW purSW dI sMgq kro, aunHW suhwgxWnwl ipAwr kro ijnHW ny Awpxy kMq nUM irJwA ilAwhY Aqy AMdroN hI pRq`K kr ilAw hY[ auh praupkwrIhn aunHW dw sMswr ivc Awauxw hI ies mMqv leIhuMdw hY ik sMswr prm suKI ho jwvy, Btkxw muk

jwvy Aqy jnm mrx qoN KihVw Cut jwvy ijs bwryPurmwn kIqw hY ik -

jnm mrx duhhU mih nwhI jn praupkwrI Awey ]jIA dwnu dy BgqI lwiein hir isau lYin imlwey ]

AMg - 749hrI nwl imlwaux vwilAW dI sMgq ivc iml

ky ienHW auc ByqW qoN ies gupq mwrg bwry jwxkwrIpRwpq huMdI hY Aqy aunHW ipAwirAW dI imhr iesivCVI rUh nUM pRmySr nwl imlw idMdI hY[bwbwxIAW khwxIAW -

dyS dI AzwdI qoN pihlW pMjwb dI Aqy swrydyS dI smwijk, AwriQk, ividAk, BweIcwrkivcwrDwrw A`j dI ivcwrDwrw nwloN hor qrHW dI sI[Dwrmk Kyqr ivc hnHyry ivc pRkwS dyx vwlIAW mukqAwqmwvW pRBU hukm ivc, swry DrmW ivc rUpmwn horhIAW sn[ aus smyN Bwrq vwsIAW dy mnW ivc bhuqhI SrDw Bwvnw hoieAw krdI sI pr is`K rwj dIhwr nwl mhWpurS dyS dy sMkt k`tx vwly ho ky rMgmMc qy Awpxw scw-sucw nwt krn leI mUrqImwn hoey[pMjwb dw rwj jwx ipCoN sB qoN pihlw mhwn XoDw,pUrn inrBY Aqy pRmySr nwl AByd hoieAw hoieAwjIvn bRhmigAwnI mhWpurS 108 sMq bwbw mhwrwjisMG jI dw AMgryzW nUM ckwcuMD krdw igAw ikauNikaunHW dI siBAqw ivc Aijhy inSkwm purS Gt hIhoieAw krdy sn[ aunHW dIAW lVweIAW ihq vwsqysn, dUsirAW aupr zbrdsqI prqMqRqw dw jwl sutxivc hI aunHW dw jIvn mnorQ irhw hY[ AMgryz Bwrqivc AwieAw, ieQy aus smyN swrIAW v`KrIAW-v`KrIAWkOmW ipAwr dw jIvn bqIq kr rhIAW sn[ prbuinAwdI qOr qy AwdmI ikrq dy rUp ivc cwrtukiVAW ivc k`itAw igAw sI[ DV A`f sI, l`k qoNhyTlw ih`sw vKrw sI Aqy goifAW qoN hyTW pYrW q`kAxgOilAw ih`sw sI, isr vKrw sI[ Awpxy AiDkwrjmwaux leI Drm dI pirBwSw DwrnwvW nUM ivc pRclqkr irhw sI[ Awm jnqw ies vMf nwl sihmqI ivcsI[ SUdr dy mn ivc kdy vI nhIN sI AwieAw ikmYN vI aus pRBU dw EnW hI ipAwr lY skdw hW ijMnWbRwhmx Awpxy Awp nUM r`b dy nyVy smJdw hY[ KqrIAwpxI Dun ivc msq sI pr ivdySIAW dy lgwqwrh`ilAW ny aus nuM krm Drm qoN AYnw Q`ly su`t idqwsI ik Awpxy kr`qvW Aqy bolI nUM C`f ky ivdySIAWdI bolI nUM Apnwaux ivc AwpxI vf`qx smJdw sI[gurU nwnk pwqSwh jI ny ies qy qrk kIqI ik AYnwinGwr dyS ivc Aw igAw, auh KqrI ijnHW dw DrmhI dyS dI rwKI krnw sI aunHW ny KuSI-KuSI gulwmIdIAW kVHIAW h`Q ivc puAw leIAW sn Aqy Pyr KuSsI[ AwkrmxkwrIAW dy nwl iml ky auh Awpxy Drm


qoN piqq ho rhy sn[ gurU mhwrwj jI ny ikhw -KqRIAw q Drmu CoifAw mlyC BwiKAw ghI ]isRsit sB iek vrn hoeI Drm kI giq rhI ]

AMg - 663iek QW Awp Purmwn krdy hn -

Gir Gir mIAw sBnW jIAW bolI Avru qumwrI]AMg - 1191

SUdr iblkul swhshIx ho cuikAw sI aus nUM qWAwpxIAW buinAwdI pRmySr vloN idqIAW shUlqW dwvI pqw nhIN sI[ auh Awpxy buinAwdI h`k guAw kybhuq hI nIvIN soc ivc Awpxw jIvn guzwr irhwsI[ bRwhmx, smwj nUM AYny Brm jwl ivc pw irhwsI ik auh koeI vI kMm suqMqrqw dy nwl nhIN sIkr skdw[ pwxI swrI DrqI dw piv`qr hoieAw krdwhY ijMnI dyr qk aus ivc koeI pRdUSx nw rl jwvy[dyS dI h`dbMdI nwl pwxI nhIN bdl sikAw krdwpr ieQy AMgryz ny ihMdU pwxI, muslm pwxI bxw idqw[rwjsQwn dw iek bhuq v`fw rwjw ieMglYNf igAw[ auhieQoN iek bhuq v`fw brqn ijs ivc G`to-G`t 25-30 kuieMtl pwxI pYNdw hY auh gMgw jl nwl Br kyieMglYNf lY ky gey[ aunHW ny aus dyS dw nw AMn KwDw,nw pwxI pIqw[ ieh swrI cIz vihmpRsqI pweI jwxkrky sI[ ies qrHW koeI shI soc dyS dy swmHxy nhINsI pr gurU nwnk pwqSwh ny dsW rUpW ivc ienHWswrIAW sOVIAW socW nUM pUrI qrHW GoiKAw Aqy haumYdI kMD dy nwl lgdIAW ieh vI Fih FyrI kr idqIAWAqy gurU dSmyS ipqw jI ny tukVy-tukVy hoey mnu`K nUMjoiVAw Aqy ausnUM pUrn piv`qr krn leI AMimRq dIdwq idqI ijsnUM -

suir nr muin jn AMimRqu Kojdy su AMimRqu gur qy pwieAw ]pwieAw AMimRqu guir ik®pw kInI scw min vswieAw ]

AMg - 918mnu`K nUM soJI idqI, ausnUM Awpxy buinAwdI h`kW

dI sUJ hoeI[ Aijhy jwgy hoey Kwlsw rUp mnu`K nygulwmI nwl koeI vI smJOqw nw kIqw[ ieQoN qk ikcmkOr dI gVHI ivc gurU dSmyS ipqw jI dy jwxipCoN isrP gurU dy do dulwry BweI sMgq isMG qy BweIsMq isMG jI rih gey[ iek pwsy it`fI dl hmlwkr irhw sI pr aunHW ny nw eIn mMnI, nw igRPqwrIidqI[ pRwx pMKyrU aufwrI mwr gey pr jdoN jrvwixAWny jw ky dyiKAw qW aunHW dy h`Q ivc sRI swihb AYnyzor nwl PVI hoeI sI ik auh k`FxI muSkl ho geI[ies g`l nUM auh jwxdy hn ik ijnHW ny iksy imrqksrIr dIAW bMd muTIAW KolHIAW hox jW iksy dI cONkVIKolH ky l`qW is`DIAW kIqIAW hox[ so aunHW AxKI

sUrbIrW ivcoN pRm snmwnXog Bwrq vrS dy pihlymhwn spUq, dyS Bgq, ShIdW dy pRmu`K bwbw mhwrwjisMG jI hoey[ Awp nUM dyK ky AMgryzW nUM iek AjIbiksm dw qjrbw hoieAw ik gurU nwnk dy mwrg ivcAwey hoey swDU BwvyN pUrI qrHW nwl sMswr nUM supnwjwxdy pUrn rUp ivc bRhmigAwnI hn aunHW leI nwkoeI im`qr hY, nw duSmx hY, nw koeI Awpxw hY, nwbygwnw hY[ auh jrvwixAW nUM BKdI lVweI ivc AwpxwipAwr dy ky pwxI iplw skdy hn[ mlHm p`tIAW bMnHskdy hn Aqy aunHW nUM bhuq ipAwr dy skdy hn prkrmXog dy ivc Aw ky pUrI mirAwdw nwl AwpxwPrz inBwauNdy hn[ bwbw mhwrwj isMG jI pUrnigAwnvwn sn, pr ieh vI nhIN cwhuMdy ik suK vwsqypMjwb aupr bwhroN Awey lutyry kbzw kr lYx AqyAwpxI QoQI siBAqw Aqy QoQy iKAwl ies dyS dyAmIr ivrsy ivc rlwaux[ aunHW ny jo qsIhy isMGwpurdI jylH ivc J`ly hn aunHW nUM jwx ky ieh pqw lgdwhY ik bhuq hI AsiBA iksm dy SwSk sn ijnHW nUMmnu`KI kImqW dI koeI kdr nhIN sI[ vYsy AMgryz kOmbhuq aucy ikrdwr vwlI hY pr aus smyN eIst ieMfIAWkMpnI dy krmcwrI iblkul ivl`Kx sn[ bwbw mhwrwjisMG jI dI ShIdI ipCoN Bwrq dy rMg mMc ivc iekmhwn SkqISwl Awqmw dw pRvyS hoieAw ijnHW nypCwixAw hoieAw sI ik AwdmI dI aucqw dw pRqIklgwqwrI pRBU nwm dw ismrn hY[ Awp bhuq hI dUrAMdyS Aqy sulJy hoey pUrn sMq sn, jo pRBU nwl pUrIqrHW AByd sn Aqy auh Kwlsw pd pRwpq kIqw hoieAwsI ijs bwry gurU dmSyS ipqw jI Purmwn krdy hn-

Awqm rs ijh jwnhI, so hY Kwls dyv[pRB mih, moh mih, qws mih, rMck nwhn Byv]

srb loh gRMQ 'coNaunHW ny BwrqI ivcwrDwrw Aqy gurU nwnk mhwrwj

jI dy DuMd dy dUr krn vwly pRkwS dI joqI pRjÍlqr`KI Aqy Awpxy jIvn ivc iksy dw BY nw mMinAwAqy nw hI iksy nUM BY idqw[ byienswPI nwl Awp nykoeI smJOqw nw kIqw[ Awp nwmDwrI sMprdw dy pRmu`Ksn ijnHW nUM auh siqgurU rwm isMG jI mhwrwj dwnwm lY ky Awpxy ihrdy ivc vswauNdy hn[ aus vylyBwrq vrS ivc koeI vI SuD soc vwlw nhIN sI[ieh hsqIAW sUrj vWgUM ggn mMfl ivcoN cmkdIAWsn pr nvyN Awey AwkrmxkwrIAW nUM ienHW dw pRkwSBwauNdw nhIN ikauNik aunHW dy nyqr cuMiDAw jWdy sn[bwbw mhwrwj isMG jI Aqy (siqgurU) bwbw rwm isMGjI sMn 1872 qk Bwrq auqy Awpxy pUry jobn ivcAMDkwr nUM dUr krdy rhy[ 1872 ivc isMGW ivc kuJnvIAW jQybMdIAW bxIAW ijnHW ny sMGrS krn dI QW


AMgryz nwl myljol dI nIqI nUM vDwvw idqw[ 1872q`k pwdrIAW dw Awpxy Awp ivc koeI zor nhIN sIpr nwmDwrI sMprdw dy pRmu`K mhWpurSW dy ivdyS Byjyjwx nwl Gusmusw ijhw pRqIq dyx lìgAw[ pwdrIAWny isMG sBw dy ivdvwnW, AwrIAw smwj dy ivdvwnWAqy snwqn Drm dy mMnx vwilAW nUM ieko drbwrivc bulwaux Aqy aunHW nUM murigAW vWgUM lVwauxw, PyrAwpxw p`K pyS krky dsxw ik dyKo ieh lok Awpsivc lVdy hn, Aswfy pYgMbr iksy nwl lVnw nhINdsdy[ so ieQoN KMfn mMfn dw zor SurU hoieAw pries AMDkwr dy smyN bhuq swry mhWpurS pMjwb ivchoey[ bwbw krm isMG jI hoqI mrdwn Aqy aunHW qoNvroswey hoey bwbw AwieAw isMG jI, bwbw Aqr isMGjI ryrU swihb, bwbw Aqr isMG jI msqUAwxy vwlyAqy hor AnykW mhwqmw ies smyN hoey ijnHW ny Bu`lIhoeI lokweI nUM pRkwS idKwauNidAW gurU nwnk dyv jIdy isDWq pyS kIqy ik ies nwl ieko joq Anyk rUpWivc Awpxw KylH kr rhI hY[ ihMdU, muslmwn, eIsweI,boDI, bRwhmx, KqrI, vYS, SUdr ausy joq dy BrpUrAMg hn[ ijQy ieh mhWpurS mhWpRkwS dy rUp ivcsMswr nUM mwrg drSn krw rhy sn, auQy ivdySI qwlImdy Asr ADIn hoey hoey sMqW mhWpurSW dy iKlwP quPwnKVHy kr rhy sn Aqy swrw zor ienHW mhWpurSW dIinMidAw krn auqy lw rhy sn[ aunHW kol smwj nUM dyxvwsqy mwrg drSn hY hI nhIN sI[ jy sI qW kyvlieho sI ik pRkwS dyx vwly soimAW nUM DuMDlw kIqwjwvy[ ieQoN qk ik aunHW dy duAwly AijhIAW vlgxWKVHIAW kr idqIAW jwx ik pRkwS dI iek vI ikrnbwhr nw Awvy[ AYauN lgdw hY ienHW dw suBwA au~lUdw sI jo roSnI nUM psMd nhIN sI krdw[ CotIAW-CotIAW g`lW qy ikMqU krdy sn[ mhwqmw AxQ`k GwlkmweI kr rhy hn, aunHW ny iksy dw koeI QW nhINdìbAw hoieAw, keI-keI idn bwd pRSwdw iml jwvyqW ausnUM Sukr krky Ckdy sn Aqy Ardws krdy snik pRBU! ijnHW BMfwirAW ivcoN qUM irzk ByijAw hY auhBrpUr rihx, brkqW pYx[ ies srIr dI prwlbDAnuswr ies srIr ny jo gRihx kIqw hY auh SuB hovyAqy nwm jwp ivc shweI hovy[ so Aijhy mhWpurSWnwl Akwrx vYr kirAw krdy sn[

ieh jo pusqk aunHW simAW nwl sbMD rKdI hY,iesdw nwm 'bwbwxIAW khwxIAW' rìKAw igAw hYikauNik gurbwxI ivc AwauNdw hY ik ieh pu`qrW nUMhor cMgy pu`qr bxw idMdIAW hn[ jdoN auh jwxdy hnik Aswfy bzurg ikMny au~cy sn qW aunHW dy idl ivcvI pRyrnw AwauNdI hY Aqy auh vI auqSwh pUrvk hoky jIvn dy ivc ienHW g`lW nUM Fwlx dw Xqn krdy

hn[ mYN ies ivc 1939 dw izkr kr irhw sI[aus vyly Awm mnu`KW dy suBwA bhuq hI SuD hoieAwkrdy sn, jIvn ivc koeI kpt nhIN sI hoieAwkrdw, nw iksy nwl Cl kirAw krdy sn[ gurduAwry,mMdr, msijdW ivc rihxw bzurgW dw pUjxXog mMinAwjWdw sI, koeI aunHW nwl eIrKw nhIN sI krdw, isvweyaunHW au~lUAW qoN ijnHW nUM pRkwS nhIN sI BwauNdw[ soaunHW mhWpurSW dw hwl A`j Dwrmk dy AcwrIAw,AKwauqI swDUAW nwloN bhuq hI inrwlw sI[ jy iesPrk nUM vrxn krn l`gIey qW bhuq ivsQwr hox dwfr hY[ so ieh pusqk 'bwbwxIAW khwxIAw' aunHWsimAW dy mhWpurSW qy aunHW dI Gwl kmweI, aunHW dIsMswr nUM idqI dyx bwry iek qsvIrW dy rUp ivc hY,ikauNik A`j ies srIr ny 80 swl pUry kr ley hn,bhuq swrIAW bcpn dIAW XwdW Ajy qk m`Dm nhINpeIAW[ aunHW jIvnW dy cmqkwry, Ajy vI roSnI PYlwArhy hn[ so ieh koeI inXmb`D jIvn nhIN iliKAwjw irhw[ sMq mhwrwj sRI 108 sMq eISr isMG jIrwVy swihb vwilAw nUM pRqIk bxw ky aunHW dy smyN jokuJ vI vwqwvrn sI, aus vyly dy hor mhWpurSW ijnHWdIAW krnIAW kmweIAW bhuq aucIAW sn, aunHW dwizkr vI nwl dI nwl pRsMg nUM ivsQwr idMdw vrnxkIqw jw irhw hY[ ies ivc jo vI jIvn GtnwvWdrj hoxgIAW auh iek guldsqy dy rUp ivc Pu`lW dybUitAW 'coN rMg brMgy Pul qoV ky nmUny mwqr idRStIgocrykIqw jw irhw hY[

ies dw pRm mnorQ iblkul swP hY ik AsINA`j dy Xu`g ivcIN lMGxvwly AwpxI cir`qrhIxqw nUMrok pweIey[ scmu`c dy swDU bx ky sMswr ivc pRkwSidMdy AMDkwr nUM cUr krIey[ ies ivc mYN iksy nUM CotwnhIN bxw irhw, sB iek qoN iek cVHdy hn[ mYN qWsB nUM siqkwrdw hW[ jy koeI Axjwx ho skdw hY qWsB qoN pihlW nMbr myrw hI hovygw[ sB kuJ jwxdwhoieAw vI mYN ieh cwhuMdw hW ik swfy ivcoN iehkmzorIAW inkl jwx Aqy AsIN Awpxy Awp nUM pCwxky kih skIey -

kbIr sB qy hm bury hm qij Blo sBu koie ]ijin AYsw kir bUiJAw mIqu hmwrw soie ]

AMg - 1364so ies qrHW dy nwl Awp ieh 'bwbwxIAW

khwxIAW' dw pihlW Bwg pVH ky Awpxy igAwn ivckuJ vwDw kroNgy[ gurU mhwrwj jI dy crnW ivc ArdwshY ik jdoN qk ies srIr ivc sÍws cldy hn auhAwpxI ikrq ivc lw ky sÍwsW nUM srIr nUM lyKy ivclwauNdy rihx[

'cldw.........['


Our

Add

ress

: V

GR

MC

T,

Gur

dwar

a Is

har

Par

kash

, R

atw

ara

Sahi

b,(N

ear

Cha

ndig

arh)

P.o

. M

ulla

npur

Gar

ibda

s,T

eh.

Kha

rar,

Dis

tt.

Aji

tgar

h (M

ohal

i) 1

4090

1, P

b. I

ndia

auprok

q pus

qkW

Awp

jI

mnIA

wrfr

,cYk

jW b

YNk f

rwPt

rw

hIN

rqvw

Vwsw

ihb

qoN m

Mgvw

skdy

ho jW

trs

t dy

Akw

auNt

iv`c

is`DI

mwie

Aw

jmW

krvw

ky

mobwie

l nMb

r 94

1721

4391

, 95

9200

9106

, 94

1721

4379

9417

2143

91,

9592

0091

06,

9417

2143

7994

1721

4391

, 95

9200

9106

, 94

1721

4379

9417

2143

91,

9592

0091

06,

9417

2143

7994

1721

4391

, 95

9200

9106

, 94

1721

4379

qy

sUicq

kr

skdy

ho [

Ban

k N

ame

: O

rien

tal

Ban

k O

f C

omm

erce

A/c

No.

119

6201

1005

435

A/c

Nam

e .

VG

RM

CT

/Ata

m M

arg

Rtg

s/N

eft

Ifsc

Cod

e: O

RB

C01

0119

6

pusqk

dw

nwm

pMjwb

Iih

MdIAMgr

yjIA

.√

π«Â

√

Ï«Á

Ó

≈◊

E@/

G@

/-

150/

-B

.«’

Ú

’±Û

À Â

∞‡À

Í≈«

ÒD

@/

-C

E/

-70

/-

C.

Ï≈Â

¡

◊øÓ

’

Δ -√

ºÂ

Ì≈◊

ª «Ú

⁄AE

E/

-B

CE

/-27

0/-

D.

«’Ú

√«⁄

¡≈

≈ ‘

Ø¬Δ¡

À -1

C@

/-

CE

/-

80/-

E.

«’Ú

√«⁄

¡≈

≈ ‘

Ø¬Δ¡

À -2

F@

/-

FE

/-

80/-

F.

«’Ú

√

«⁄¡

≈≈

‘Ø¬

Δ¡À

- 3

A@@

/-

A@@

/-

110/

-G

.‘

ØÚÀ

¡È

ßÁπ

ÿ‰

≈B

E/

-C

@/

-H

.⁄

¿∞Ê

À Í

‘«

√

Ï≈‘

’

ÀE

E/

-F

@/

-70

/-I

.√

π«Â

¡ª

¿∞Í

‹À

⁄≈¿

∞D

@/

-D

@/

-A@

.Ï

≈Ï≈‰

Δ¡ª

’‘

≈‰Δ¡

ªE

@/

-E

@/

-A

A.

√

Ï

«ÍÃ¡

◊

π»

◊Ø«Ï

øÁ

«√øÿ

A@

/-

A@

/-

A@

/-

AB.

¡≥«Ó

ÃÂ

Îπ‘

≈A

@/

-A

@/

-AC

.¡

◊≥Ó

¡

◊Ø⁄

Á≈

Ó≈

◊F

@/

-G

@/

-80

/-AD

.Í

π≈Â

È

‡Δ’

≈ -

‹Í

π‹Δ

√≈«

‘Ï

A@

/-

AE

/-

AE.

¡Ó

‹ØÂ

ªA

E/

-A

E/

-2

0/-

A6

.«‘

Ó≈Ò

Δ¡≈

Á∂

√øÂ

ª Á

∂ √

ø◊

«ÈÚ

≈√A@

@/

-AH

.¡

Ó

◊

≈Ê≈

A@@

/-

A@@

/-

AI

.Ë

Ó

Ô

πË

’∂

⁄≈«

¬E

@/

-B

@.

Í«Ú

Â

Í

À∫‚≈

BE

/-

BA.

Ì◊

Â

ÍÃ«‘

Ò≈Á

A@

/-

A@

/-

BB

.Ú

À√≈÷

ΔA

@/

-1

0/-

BC

.

≈‹

ÔØ◊

D@

/-

BD

.√

≈‹È

⁄

Ò∂

«Í¡

≈«

¡≈

A@

/-

A@

/-

BE

.¡

«ÏÈ

≈√Δ

‹ØÂ

Ì

≈◊-A

I@/

-I@

/-

BF

.¡

«ÏÈ

≈√Δ

‹ØÂ

Ì

≈◊-B

I@/

-I@

/-

BG

.

»‘≈È

Δ ◊

πÒÁ

√Â

≈ -A

F@

/-

F@

/-

BH

.

»‘≈È

Δ ◊

πÒÁ

√Â

≈ -

BF

@/

-F

@/

-B

I.√

øÂ

Â∞Ó

≈∂

Â∞Ó

∂

ÍÃΔÂ

ÓE

@/

-

pusqk

dw

nwm

pMjwb

I

AMgr

yzIC

@.

¡≥«Ó

ÃÂ

Ï⁄

È

√≈Ë

’

Δ Ï

≈‰Δ

H@

/-

CA.

◊

π»

¡Ó

Á

≈√

Í

√Δ¡

ÀE

@/

-C

B.

Ì◊Ú

Â

◊ΔÂ

≈...

....

....

..Õ

A@@

/-

33.

¡È

ßÁÓ

¬Δ

‹ΔÚ

È

‹≈⁄

E@

/-

34.

ÍºÂ

’

≈

Á∂

ÍÃÙ

È?

Ó‘

ªÍπ

Ùª

ÚÒ

Ø∫ ¿

∞Â

25

/-

35.

¡È

∞ÌÚ

Δ Í

ÃÚ⁄

ÈE

@/

-36

. «

ÙΔ¡

ª Ó

πÈΔ¡

ª Á

≈ Ï

Ã‘Ó

«◊¡

≈ÈC

E/

-37

. ¡

≥Á

ÒΔ

÷Ø‹

AC@

/-

38.

«√Ó

Â

’

‘ª

È‘

ƒAC

E/

-

2

00/

39.

»‘

≈ÈΔ

ÍÃÚ

⁄È

CE

/-

41.

“√∂Ú

≈ «√

Ó

È

‹π◊

ÂΔ¡

ª”AE

@/ñ

42.

“Ó≈È

∞º÷

ÂÈ

Á

≈ Í

ÃÔØ‹

È”

AF@

/ñ43

. “Ô

Ø◊≈

¿∞Í

ÒÀ’

⁄

”,C

@/ñ

44.

“’

Ó

ÏøË

È

ÂØ∫

Óπ’

ÂΔ”

:-

C@

/ñ45

. jI

vn

jugiq

300/

-46

. mw

rg

cox60

/-47

. mn

oBwvW

dI

rc

nwqm

k vr

qoN50

/-

«ÚÙÚ

◊πÓ«Â

»‘≈È

Δ «Ó

ÙÈ

⁄ÀΔ‡

∂ÏÒ

‡º√‡

Á∂ Ï

≈ÈΔ

√øÂ Ï

≈Ï≈

Ú«

¡≈Ó

«√øÿ

‹Δ

ÚºÒ

Ø∫ «Ò

÷Â ¡

Â∂ Í

Ã’≈«Ù

Â Í

π√Â’

ª jo

ik r

qvwV

w sw

ihb

auplb

`D hn

[


sMq virAwm isMG mYmorIAl hspqwl, rqvwVw swihb'mYfIkl syvwvW dw inSkwm syvw kyNdr'

smW : svyry 9.00 qoN 3.00 q`k (somvwr qoN Sin`crvwr), svyry 10.00 qoN 1.00 q`k (AYqvwr) Pon nM: 0160-2255007, 8872485694, Email : [email protected]

fw. dw nwm spYSilSt idn1. fw. suKdyv kOr gryvwl AOrqW dy spYSilst Aqy

jnrl mYfIsn somvwr2. fw. knvljIq kOr cihl kYNsr spYSilst /AYm.AYs somvwr3. fw. hrbMs isMG h`fIAW Aqy jnrl mYfIsn mMglvwr4. fw. qyijMdr isMG jnrl mYfIsn (AYm.fI) mMglvwr5. fw. AYm. AYl. ktwrIAw jnrl mYfIsn/srjn buDvwr6. fw. jy. AYs. gujrwl jnrl mYfIsn/b`icAW dy spYSilst buDvwr7. fw. sMqoS Anyjw jnrl mYfIsn Aqy

AOrqW dy spYSilst vIrvwr8. fw. jy luQrw A`KW dy spYSilst vIrvwr9. fw. virMdr isMG jnrl mYfIsn Aqy cmVI rogW dy Sukrvwr10. fw. AYn. ky. BwtIAw hwrt spYSilst SnIvwr11. fw. nMdnI nwier dMdW dy spYSilst (AYm.fI.AYs) AYqvwr12. fw. pRIqI rMDwvw dMdW dy spYSilst (bI.fI.AYs) AYqvwr

lYborytrI tYst Aqy hor shUlqW1. bl `f t Yst, 2. pySwb t Yst, 3. st Ul t Yst, 4. Qwier Yf t Yst, 5. eI.sI.jI ,6. AYksry, 7. dMdW dw ielwj, 8. eI.AYn.tI., 9. b`icAW dw ielwj, 10. h`fIAW dw ielwj, 11. A`KW dw cYkA`p

AsQwn dy pRogrwmmhIny dw pihlw AYqvwr bfmwjrw blONgI qy bwkI iqMn AYqvwr rqvwVw swihb[smW - 12.00 vjy qoN 4.00 vjy q`k [sMgrWd - 16 nvMMbr, idn Sin`crvwr(smW svyry 5.30 vjy qoN 8.30 vjy q`k)pUrnmwSI - 17 nvMMbr, idn AYqvwr(smW - dupihr 12.00 qoN 4.00 vjy q`k)AMimRq sMcwr - hryk pUrnmwSI nUM gurdvwrw eISr pRkwS rqvwVw swihb ivKy huMdw hY[pUrnmwSI - inrml fyrw ihrdwpur KyVI (nyVy ibMdrK), (smW - Swm 6.00 qoN rwq 12.00 vjy q`k)

November, 2013 'Atam Marg’66

(Continued from P. 72, issue Oct., 2013)

‘Such a sacred thread at the Divine Portalworn snaps not.’ P. 471Á◊‘ ¡≥Á« Í≈¬Δ¡À Â◊π È Â±‡«√ Í»Â®

If this sacred thread is worn, it doesnot break. Your sacred thread is imperfectbecause you have not laid down anyrestraints, any disciplinary code.

‘The Brahmin throws not the sacred threadover his passions and lust for woman.Each morning is his face covered withshame. (Spittle falls over his beard).His feet and hands by the thread are notrestrained:Nor his tongue and eyes.Unrestrained by the thread he moves along.Through twisting yarn, others with thethread he invests.’ P. 471Â◊π È «¬øÁÃΔ Â◊π È È≈Δ®ÌÒ’∂ Êπ’ ÍÚÀ «ÈÂ Á≈ÛΔ®Â◊π È ÍÀΔ Â◊π È ‘ÊΔ®Â◊π È «‹‘Ú≈ Â◊π È ¡÷Δ®Ú∂Â◊≈ ¡≈Í∂ ÚÂÀ®Ú«‡ Ë≈◊∂ ¡Ú≈ ÿÂÀ®

Neither is there any thread for man’spassions, nor is there is one for his lust forwomen. His feet take him toward evilthings, and with hands he does evil deeds.His tongue is unrestrained and speaksrudely and coldly. His eyes look at otherwomen’s charms, his tongue indulges inslander and jealousy, deceits anddiscourtesies. Pandit Ji! does wearing of thesacred thread add anything to man’scharacter and person? You are yourself

How to Serve The Lord and Meditate on Him ?

Sant Waryam Singh JiEnglish Translation: Prof. Beant Singh

without the true sacred thread. You haveput on a cotton thread only outwardly. Onyour innerself, there is no sacred thread torestrain you in your thoughts and deeds.

‘Through twisting yarn, others with thethread he invests.On hire weddings he solemnizes.’ P. 471Ú«‡ Ë≈◊∂ ¡Ú≈ ÿÂÀ®ÒÀ Ì≈«Û ’∂ ÚΔ¡≈‘π®

He continues twisting threads andputting them on others. When somebodyapproaches him to solemnize the marriageof his daughter, he says, “Look brother!bring so much cotton and so muchfoodgrain. There are four legs of the cot.Tie five seers of cotton with each leg.” Thensometimes he says, “Don’t bring uncardedcotton. Bring rolls or carded cotton.” He canextend his demand still further: “Bring spuncotton thread together with a certain sum ofmoney.”

Guru Sahib said, “O Pandit! Thischarity you take is wrong and unmerited.Thus, you have wasted your human birth.”We also waste our life when we accept feefor performing ‘anand karaj’ (Sikh marriageceremony). Those who accept money in thismanner justify their action by saying: “GuruSahib had prohibited the Brahmin not toaccept money for performing variousceremonies and not us.”

Brother! what exalted holy men say ismeant for one and all. The ‘bani’ (Gurusutterance) is going to check Sikhs 500 yearshence also as it is checking us today.

‘Atam Marg’ November, 201367

Once I went to a marriage at a placecalled Kakron here. I asked if he hadengaged someone to perform ‘Anand Karaj’(Sikh marriage ceremony). He said, “Wehave engaged Sikh priests at a fee of Rs.250.” I said, “Don’t give any money.” Hesaid, “Sir, but now I have given my wordto them.” In the meantime, the marriageparty arrived. It included our Singhs too.When the group of granthis (Sikh priests)did not come, our Singhs solemnized the‘Anand Karaj’. (They do so daily). When the‘Anand Karaj’ was performed and themarriage party was about to leave afterhaving lunch, the professional priests alsocame. They said, “Hurry up! Let ussolemnize the ‘Anand Karaj’.” When theywere told that it had already beensolemnized because they did not come ontime, they said, “We thought that themarriage party must be busy in drinkingalcohol, and the ‘Anand Karaj’ would beperformed in the afternoon.” They were toldthat the ‘Anand Karaj’ was solemnized by theSinghs of Ratwara Sahib. At this, theydemanded their fee even when they had notdone anything and were late in coming forthe marriage ceremony.

Brothers! if Guru Nanak Sahib tells thePandit (Brahmin) that he has wasted hishuman birth by performing ceremonies formoney, then O Sikhs, you too are wastingyour life by demanding and acceptingmoney. Don’t do such things. If you ask the‘Ragi’ (Gurbani Singer) to perform an ‘AnandKaraj’, he demands Rs. 5,000. ‘Ragis’sometimes charge Rs. 5,000 for performing‘kirtan’ (singing of Gurbani) for just an hour.Alas! we have got caught in the same bogfrom which Guru Nanak Sahib hadextracted us. They administer ‘amrit’(baptismal nectar) but on marriages they goafter settling fees for performing ‘Anand

Karaj’.‘Through twisting yarn, others with the threadhe invests.On hire weddings he solemnizes.And consulting astrological tables directsthe auspicious path of journeys.’ P. 471Ú«‡ Ë≈◊∂ ¡Ú≈ ÿÂÀ®ÒÀ Ì≈«Û ’∂ ÚΔ¡≈‘π®’«„ ’≈◊´ Á√∂ ≈‘π®

Consulting almanac, he shows the way– “Don’t go today. Go tomorrow. It is notall well and auspicious in this direction.”“What a strange thing it is!” says GuruSahib.

“Listen thou world! to this wonder:This man, blind in mind is called wise.’

P. 471√π«‰ Ú∂÷‘π ÒØ’≈ ¬∂‘π «Ú‚≈‰∞®Ó«È ¡≥Ë≈ È≈¿∞ √π‹≈‰∞®

Guru Sahib says: “How strange! whileman is blind in mind, he is named thewise.” On hearing all this from Guru NanakSahib, the Pandit became quiet. When hewas asked to put the ‘janeu’ (sacred thread)on Guru Nanak Sahib, he said, “I cannotput the ‘janeu’ on Guru Nanak. I am myselfwithout a true ‘janeu’; I am wearing a merethread of cotton.’

So, holy congregation! nowhere didGuru Nanak act partially. Everywhere,speaking the language of truth, heendeavoured to remove the darkness andignorance of our mind. So, in this way,continue singing laudations of Guru NanakSahib as much as you like. It is never-ending.

So, on this day, Guru Nanak Sahib tookbirth in the world. Dear brothers, today, myonly request to you is: Understand GuruNanak and his ‘bani’ (utterance). If a Sikhunderstands the ‘moolmantra’ (initiatorychant of Jap Ji Sahib), he has gainedeverything. If he reads and understands Jap


Ji, no scholar in the world is greater thanhe is. Those who write annotations do notunderstand it. It is a very greatcomposition. It unites man with God, whilehe reads or recites it. But we haven’tfollowed what Jap Ji Sahib is. Imbibe andact upon the teachings of Guru NanakSahib. Try to understand their meaning andsignificance. Reflect upon his ‘bani’ (writingor utterance). Attend the company of theholy. Guru Nanak Sahib has given to us themessage of truth.

He said: ‘Make your living truthful. Do notput on any sham appearance, or distinctivereligious dress.Folks! in vermilion am I decked, in robesdyed vermilion.’ P. 785ÒØ’≈ Ú∂ ‘¿∞ √»‘ÚΔ √»‘≈ Ú∂√π ’Δ®

Guru Nanak Sahib kept wanderingfrom one place to another. When he wentamong the Muslims, he dressed himself likethem. When he was travelling to Mecca, heput on a green apparel like other Muslimpilgrims. He held a club in his hand andthe holy book under his arm. He put ongreen clothes like other pilgrims. If he wentto Gorakh (Guru Gorakhnath, a Sidha) he tieda string round his waist and put on clothesmade of leather. If he went to the otherside, he put on saffron clothes. When theyogis met Guru Nanak Sahib at AchalBatala, what kind of dress was he wearing?He was dressed like a householder. Theyogis were surprised to see him in thisdress. Bhangarnath (a yogi) taunted himsaying, “You have put something sour inmilk; it will curdle; nothing will come outof it. O Guru Nanak! you have put theSikhs on the wrong path. You have onceagain put on the householder’s dress.”

The discussion that took place therebetween Guru Nanak and the Siddhas, readit carefully. At last, the yogis had to accept

Guru Nanak’s views. Guru Sahib won overthe entire group of Siddhas with the strengthof the holy Word, and gave an eternalmessage to the world. All of you shouldlearn it by heart.

‘O, the Dark age (Kali-yuga) has nowarrived.Sow, sow thou the one Lord’s Name.No, it is not the season for other planting.Wander and stray thou not in doubt.’

P. 1185¡Ï ’¨ ¡≈«¬˙ ∂®«¬’π È≈Óπ ÏØÚ‘π ÏØÚ‘π®¡È »«Â È≈‘Δ È≈‘Δ®ÓÂ∞ Ì«Ó Ì»Ò‘π Ì»Ò‘π®

This is the essence of all the teachingsof Guru Nanak.

‘Of all the religions, the best religion is torepeat God’s Name and to do pious deeds.’

P. 266√Ï ËÓ Ó«‘ √Ã ∂√‡ ËÓπ®‘« ’Ø È≈Óπ ‹«Í «ÈÓÒ ’Óπ®

By repeating God’s Name, we shall beliberated. Guru Sahib has prescribed asimple and easy path, because –

‘In Nanak’s home resounds only God’sName.’ P. 1136È≈È’ ’À ÿ« ’∂ÚÒ È≈Óπ®

There is +no need for you to undergoany trouble or difficulty. Do honest work.

‘He, who eats what he earns through hisearnest labour and from his hand givessomething in charity; he alone, O Nanakknows the true way of life.’ P. 1245ÿ≈«Ò ÷≈«¬ «’¤∞ ‘Ê‘π Á∂«¬®È≈È’ ≈‘π Í¤≈‰«‘ √∂«¬®

He, who makes honest earnings, does‘Nitnem’ (Gurbani compositions prescribedfor daily reading), reads ‘bani’ (Gurbani),wishes good to all from the core of hisheart, ‘Nanak, God’s Name is ever exalting, andmay all prosper by Thy grace, O Lord’ and doesnot wish ill to anyone, is a good


householder, because there is humility ormodesty in his heart that he is nothing.There is spirit of service in his heart. If hekeeps reciting God’s Name with his tongue,and utters ‘Waheguru! Waheguru’ (God’sName) instead of superfluous andmeaningless things, then he will go toGod’s court victoriously.

‘Blessed, blessed will everyone call theeThy face shall glow in God’s court.’ P. 283È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ÕÂ∂∂ Ì≈‰∂ √ÏÂ ’≈ ÌÒ≈Õ

So, today, we are celebrating the adventor birthday of that Guru Nanak. May Godshower His grace on the devotees, bestowthe boon of the Name upon them and thenew year may be full of joy for them. Maywe continue to remember the Guru andmay we never put Him out of our mind!

Chapter IV

Manjh is dear to the Guru

Invocation: True and Supreme is God’sName. Blessed is Sri Guru Nanak Dev Ji.√«ÂÈ≈Ó √ÃΔ Ú≈«‘◊π»ËøÈ √ÃΔ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ˙ Ó‘≈≈‹®

‘Prostrate salutation and obeisance I makemany a time before the Omnipotent Lord,the Possessor of all powers.Reach me Thy hand, O Lord and save mefrom wavering, says Nanak.’ P. 256‚ø‚¿∞«Â ÏøÁÈ ¡«È’ Ï≈ √Ï ’Ò≈ √ÓÊ®‚ØÒÈ Â∂ ≈÷‘π ÍÃÌ» È≈È’ Á∂ ’« ‘Ê®‘I am a sacrifice, a sacrifice unto such aGuru, who himself is emancipated andemancipates me as well.’ P. 1301¡À√∂ ◊π ’¿π Ï«Ò Ï«Ò ‹≈¬Δ¡À ¡≈«Í Óπ’Â ÓØ«‘ Â≈∂Õ

Refrain: By meditating on the Name Di-vine are removed all sufferings,

And through devoted service is ob-

tained honour.Ë≈È≈ - È≈Ó ‹ÍΔ¬∂ Âª Á» ‘πøÁ∂ Áπ÷Û∂,

√∂Ú≈ ’’∂ Ó≈‰ Í≈¬ΔÁÀ - BRevered saintly congregation!

concentrate your mind and utter loudly –‘True and supreme is God’s Name.’ Duringthe last five days, we had taken forconsideration and reflection the life of acommon person like us. You haveunderstanding of Sikhism from childhood.But the person whose life we have taken forconsideration did not even know whatSikhism is. More than half of his life hespent as a Sarwaria (follower of Sakhi Sarwar,a Muslim Pir – holyman, whose real namewas Sayed Ahmed Shah) reposing faith inPir Ahmed of Nagaha. He came into therefuge of Guru Sahib and became dyed inGod’s Name. He attained to high spiritualstages in a matter of days. It is because inName meditation what matters isdetermination and devotion. Determinationand devotion play a great role. Disciplinesto be observed in Name meditation, I hadtold you in brief. If you wish to read aboutthem in detail, you can do so from thebooks entitled – ‘Shabad Surat Marg’ [DivineWord Contemplation Path] and ‘Baat AgammKi’ (Discourses on the Beyond), which areavailable here. In them, it has beendescribed in detail what is the ‘rehat’(disciplinary code) required for DivineName meditation. So long as man does notfollow this code of discipline, he cannotascend on the ladder of spirituality. It is ascientific fact of life that where there isweakness, decline sets in. If the fuel, thegas, the energy within us (with which thisbody is working) is wasted on things of theouter world, man can, in no way, tread onthe spiritual path. If he concentrates it,gathers it and moves towards God, then thatdifficult and arduous journey can beperformed with ease.

(... to be continued)


Guru Nanak, The True ProphetThe Mist dispersed and the Light shone over the World

«Ó‡Δ ËπøË ‹◊ ⁄≈È‰ ‘Ø¡≈

(Parkash Utsav of Guru Nanak Dev Ji - 17 Nov., 2013)

Sant Waryam Singh Ji

Waheguru created, the world out ofthe Shabad (Divine Word). After havingbrought into existence the creation ofinfinite varieties, numberless shapes andcountless colours, God brought into the raceof man such high souls (prophets orapostles), who with their inner lightrevealed the secret knowledge brought fromAkal Purakh (the Eternal Being), for thegood of mankind. Many great personalities- social, economic and political - who werebound in the laws of Right Conductappeared in the world from time to time, sothat people’s lives, bound in the disciplineof Laws began to experience happiness andpeace. According to the saying of BhaiGurdas, vide Pauri 1, Var 5 :

He, The Almighty created four Yugas,Satyuga, Treta, Dwapur & the fourth wasKaliyuga. The Four Varnas (castes) ruled thefour yugas.⁄≈« ‹π«◊ ’« Ê≈ÍÈ≈ √«Â‹π◊ ÂÃ ∂Â≈ Á…≈Íπ √≈‹∂Õ⁄ΩÊ≈ ’«Ò‹π◊ Ê≈«Í¡≈ ⁄≈« Ú«È ⁄≈Ø∫ ’∂ ≈‹∂Õ

Ì≈¬Δ ◊πÁ≈√ ‹Δ, Ú≈ A/E

In Satyuga, God appeared in the incarnationof Hans (Swan), and taught to mankind so-ham (I am He, no other than God). For them,God was the only Reality (Advait - nottwo), there was no second.√«Â‹π◊ ‘≥√π ¡ÚÂ≈ Ë √Ø‘≥ ÏÃ‘Ó È Á»‹≈ Í≈‹∂Õ

Ì≈¬Δ ◊πÁ≈√ ‹Δ, Ú≈ A/EIn this age, God gave to man the

philosophy of So-ham (I am He); no fraud

(false idea) was propagated. Peoplepronounced that there was only One God;no second reality. They had no desire forillusion or false appearances. They lived inthe forests, immersed in the love of God.They lived on herbs and wild fruits andenjoyed long lives, free from any disease.The Time changed. Treta Jug (second age)entered the world. There was a great spreadof Moh (delusion), Maya (illusion, falseappearance) and Ahankar (pride of self). Inthe next age Dvapar, there were greaterchanges. Big civil wars took place. Afterthat, it was the turn of Kalijug (Iron Age).Peoples tendencies (habits) underwent acomplete change (for the worse).

The fourth age created (by God) wasKaliyug, which is dominated by the Shudarlow mentality.

In this age, indifference to religionincreased; and hate spread in the world.The creation was deceived (robbed) byMaya (false appearances or values). The art(fashion) of Kalijug misled the wholeworld. Hatred became dominant in theworld (people started hating each other).People began to rot in pride. No oneaccepted anyone as leader or Guru. Allforgot to honour the high and the low. Therulers, instead of being the servants of thepopulace began to butcher them, to lootthem. They lost all principles and assumedthe role of this ruling butchers; killing thegoat, their subjects. Doing good to others


was completely finished. God had beenforgotten. The knowledge of the prophetshad vanished. The whole world had becomecorrupt. They had fallen from the noble acts.About such an atmosphere, Bhai Gurdashas written thus :

The entire earth got enticed by mammon andthe antics of the Kaliyug put everyone intodelusion.Hatred and degeneracy engrossed the peopleand ego burnt one and all.Nobody now worships anybody and sense ofrespect for the younger and the elder hasvanished into thin air.In this cutter age the emperors are tyrantsand their straps butchers.The justice of three ages has become extinctand now whosoever gives something (asbribe) gets (justice?).The mankind has become wanting indexterity of action.Ó≈«¬¡≈ ÓØ‘Δ Ó ∂ÁÈΔ ’«Ò ’«ÒÚ≈ÒΔ √Ì ÌÓ≈¬ΔÕ¿∞·Δ «◊Ò≈«È ‹◊«Âz «Ú«⁄ ‘¿∞ÓÀ ¡≥Á« ‹ÒÀ ´’≈¬ΔÕ’Ø«¬ È «’√À Í»‹Á≈ ¿±⁄ ÈΔ⁄ √«Ì ◊«Â «Ï√≈¬ΔÕÌ¬∂ «Ï¡ÁÒΔ Í≈Â√≈‘ ’«Ò ’≈ÂΔ ¿∞Ó≈«¬ ’√≈¬ΔÕ«‘¡≈ ÂÍ≈Ú√π «ÂÃ‘π ‹π◊Δ ⁄¿∞Ê∂ ‹π«◊ ‹Ø Á∂«¬ √π Í≈¬ΔÕ’Ó «ÌÃ√«‡ √«Ì Ì¬Δ ÒØ’≈¬ΔÕÕ

Ì≈¬Δ ◊πÁ≈√ ‹Δ, Ú≈ - A/GThe whole earth is deceived by Maya

(illusion). All people of the iron age aregone astray. Hate has arisen in the worldand burns inside hidden in vanity. No oneworships anyone (Guru or Teacher). All feelconfused about high and low acts. Thekings have become heartless. Iron age is amurderer; the rulers have become butchers.All the (first) three ages stayed as an ascetic;in the fourth age (Kali jug) one gets whatone has sown. The whole population hasbecome corrupt in their actions.

At that time, were created the sixsystems of Philosophy, namely Nyayasystem (logic) was started by a sage namedGautam; Jaimini invented Meemansa system

of philosophy (ritualism), Vyas beganVedant (God is the only reality; the worldis an illusion like a dream). Sankhya system(automatic evolution; no need of anyCreator or God) was started by sage Kapil;Vaisheshak (atomic theory of the universe)was invented by Vaisheshak, while the sagePatanjali invented yoga system. Theycreated these (6 systems of philosophy)after a deep study of the Vedas, but realknowledge was missing in these. Onlycarrying on rituals became prevalent. In theabsence of a perfect Guru, the doctrine ofSoham Brahm (I am He or God) was hiddenbehind the veil of confusion. The study ofthe scriptures did not result in theattainment of the light of True knowledgebecause :

√«Â◊π «ÏÈ≈ È √‘√≈ ‹≈ÚÀÕÕÌ≈¬Δ ◊πÁ≈√ ‹Δ - Ú≈, A/A@

In the absence of a true (divine) Guru,doubt does not depart. In this way, theworld lost its way in the dense darkness ofvanity (sense of In-ness). One could notknow as to which method should befollowed, that would lead to God-realisationand one would meet God. Owing to thedull intellect and dull mode of thinkingright action and doing one’s duty couldmake no headway. Prayer, devotion,religious thought and acts were dismissedas false things. Economic, social andpolitical conditions were completelyconfused. Man became totally confused.Even the prophets, preceptors, faquirs andapostles went on preaching their message,which made the public lost in the denseforest of ritualism.

In this iron age, the only thing thatcould save the people was the path ofdevotion (love of God) ““◊πÓπ«÷ È≈Ó Á≈È∞

«¬√È≈È∞”” (for men of God, there wasrepeating God’s Name, Charity and holy


bathing). In Kaliyug importance of thedevotion through God’s Name, is the onlyspiritual earning, that is acceptable to God.That is the only path to save man in theiron age. In these changed conditions, whenthe world got corrupted with sin, anddifferent castes, communities and religionsat logger heads with each other. There wereburning like the bamboos. The religiousscriptures were run down (people werespeaking against them) and the worldtotally lost its way, in the darkness ofignorance. Now was the (crying) need of aTrue Guru.

√«Â◊π Ï≈fi È ÏπfiΔ¡À «‹º⁄ Ë∂ È ◊π ¡ÚÂ≈≈ÕÌ≈¬Δ ◊πÁ≈√ ‹Δ, Ú≈ - A/AG

There can be no true knowledgewithout a Guru of Truth. Nothing can avail,till there is an incarnation of God. In theabsence of a perfect Satguru, humanitycould find no spot of comfort. In thistempest of haume (vanity, ego) when all thecreeds and their apostles and all religiouswere pushing humanity to be enmeshed inmutual discord and enmity, instead ofgiving them the correct lead in thinking atthat time, ritualism and senselessargumentations became all important at thattime, a terrible cry reached the abode of theAlmighty. In response to that cry ofhumanity so says Bhai Gurdas, Guru Nanakthe True Emperor incarnated in the worldand God sent him here with this mission.

“O Nanak, I am God the Almighty,you are Guru, the God. Go and distributein the world the nectar of my Name, thatcan bring good to all. Hearing humanity’scry of pain, God sent Guru Nanak unto theworld :

√π‰Δ Íπ’≈ Á≈Â≈ ÍÃÌπ ◊π È≈È’ ‹◊ Ó≈«‘∫ Í·≈Ô≈ÕÌ≈¬Δ ◊πÁ≈√ ‹Δ, Ú≈ - A/BC

In the Bikrami Samvat 1526,corresponding to 1469 A.D. in the month of

Kattak (October-November) on the fullmoon day, early in the morning, was bornthis prophet (messenger of God) in thevillage of Rai Bhoe’s Talwandi, of theparents Kalu Ji and mother Tripta Ji.Making a study of his entire life, we learnmany lessons which help in enlighteningTruth. His father Kaluji took him to thevillage teacher Gopal, to receive education.As per the custom of those days, his fatherpresented to the teacher a paraat (a largemetal plate) full of shakkar (unrefined sugar)and a large length of cloth, with therequest to make Nanak fully expert instudies. In his capacity as a student, he tookhis seat in the class. After a few days, whenit was time to write some alphabets on hisfatti ( a wooden board) the teacher wroteon it the words of God’s prayer - May GodOnkar (˙ø’≈) give us success. At this, GuruNanak asked his teacher as to what lettershe had written on the wooden board. Theteacher was completely wonderstruck,because no pupil had ever put this questionto him in the past. The teacher replied,Nanak, what have you got to do with thesewords? You learn the alphabet. WhenNanak repeated this question a second time,the teacher to put him off said that he hadwritten those words of auspiciousness forGod for the success of their venture. Nanakasked, sir, have you seen this God Onkar?What is His form? Where does he dwell?The teacher could find no answer to thesequestions. Guru Nanak asked, whatknowledge do you want to impart to me?The teacher replied, I seek to teach you themultiplication table, also short-cut formulas,so that you would become expert and ableto calculate all accounts matters orally.

Hearing this talk about calculations,Guru Nanak said, Sir, Will these formulaswhich you are teaching me help, in thehereafter, when one’s life would be in the


grip of the agents of death and onebreathes one’s last, and when one wouldhave to render account of all one’smistakes committed by one? Hearing suchtalk from the lovely small child, wholooked the picture of love, the teacher wastaken aback; and thought in his mind thathere seems to have manifested some greatsoul. Such a one has no need of receivingany schooling, because, as says the yoga,such a person is a master of all lores andof all languages. Why should I not learnfrom this child, with all faith; thoseaccountings of divine justice, that hang likethe sword of damocles over our head allour life? With all faith, the teacher said,Nanak Ji, these accounts that I teachenable a student to make calculations aboutthe worldly bargains; and the educationthat I impart is to make the student wisefor the worldly affairs. This learning doesnot accompany one in the after-life. Theaccountabilities (about one’s good and baddeeds done in life) of which you are takingare beyond my comprehension. I have noknowledge of that (spiritual) learning; nordo I know what are its courses. Where issuch a Guru, who can give that education,that can remove from our head the burdenof those accounts (of punishments andrewards) that have accumulated throughone’s many lives. I look upon you as aperfect Guru, O Nanak, and implore you toteach me something about those(metaphysical) matters.

At that time, on hearing the teacher’swords, Nanak got very serious andordained thus. In this world, a manperforms actions bound by personal egoand attachment. Pressed by theconsideration of one’s ego, man does goodand evil actions, which stick to him forever.Their account is demanded after death. Asa result of these actions one has to undergo

sufferings or enjoy pleasures, in hell or inheaven. To cure this great disease of egoand attachment, these are to be burnt inthe fire of God’s Name and turned intoblack ink, just as the ash collected abovethe burning earthen lamp is turned intoblack ink by mixing it with gum etc.

In this way, you also make an ink bythe (burning of) attachment and illusion.This also judges the difference between theeternal and the non-eternal of the TrueFaith. Also make a paper of thediscriminaling intellect. For writing on this(paper) you need the pen of love. Write onthis the Name of God after consulting someGod-realised Guru; write descriptions inpraise of God’s infinities. When afterconsulting a perfect Guru, you write thisaccount, it will serve you as an indicator inthe hereafter. It will not only help you inthe post-death world, it will also bring youa lot of honour.

Burn worldly love and pound it into ink andturn thy intelligence into superior paper.Make Lord’s love thy pen, mind the scribeand write God’s deliberation after consultingthe Guru.Pen down the praises of God’s Name andcontinuously write that He has no end andlimit.O’ Brother! learn how to write this account,so that where an account is called for, therethou mayest have a true mark. Pause.‹≈«Ò ÓØ‘ π ÿ«√ Ó√π ’« Ó«Â ’≈◊Áπ ’« √≈πÕÕÌ≈¿∞ ’ÒÓ ’« «⁄Â∞ Ò∂÷≈Δ ◊π Íπ«¤ «Ò÷π ÏΔ⁄≈πÕÕ«Ò÷π È≈Óπ √≈Ò≈‘ «Ò÷π «Ò÷π ¡≥Â∞ È Í≈≈Ú≈πÕÕÏ≈Ï≈ ¬∂‘π Ò∂÷≈ «Ò«÷ ‹≈‰∞ÕÕ«‹ÊÀ Ò∂÷≈ Ó≥◊Δ¡À «ÂÊÀ ‘Ø«¬ √⁄≈ ÈΔ√≈‰∞ÕÕ ¡ø◊ - AF

Writing this account will get one thehonours of the hereafter; also the mindwould always blossom with happiness andone would obtain all happinesses. To thosepersons, who have written this true account


(in praises of God) will come truehappiness in the future life. Hearing thispreachings, the teacher made this appeal toGuru Ji, "kindly bestow your grace on me."Guru Nanak the True Emperor showeredgrace on him and made him confirmed inthe love of God’s Name and blessed himwith the hymn :

The Lord who created the world, is the soleMaster of all.Profitable becomes their advent into thisworld, whose mind remains attached toLord’s service.O man, O my foolish mind, why doest thouforget Him?When thou shalt adjust thy account, mybrother, then alone thou shalt be deemededucated. Pause.The Primal Lord is the Giver and He alone istrue.No account is left due from the Guruward,who understands the Lord through theseletters.Sing thou the praise of Him, whose limitcannot be found.They, who perform service and practisetruth, obtain the fruit.√√À √Ø«¬ «√Ã√«‡ «‹«È √≈‹Δ√ÌÈ≈ √≈«‘Ïπ ¬∂’∞ Ì«¬¡≈ÕÕ√∂ÚÂ ‘∂ «⁄Â∞ «‹È ’≈ Ò≈◊≈¡≈«¬¡≈ «ÂÈ ’≈ √Î´ Ì«¬¡≈ÕÕÓÈ ’≈‘∂ Ì»Ò∂ Ó»Û ÓÈ≈ÕÕ‹Ï Ò∂÷≈ Á∂Ú«‘ ÏΔ≈ Â¿∞ Í«Û¡≈ÕÕ¬ΔÚÛΔ ¡≈«Á Íπ÷π ‘À Á≈Â≈ ¡≈Í∂ √⁄≈ √Ø¬ΔÕÕ¬∂È≈ ¡÷≈ Ó«‘ ‹Ø ◊πÓπ«÷ Ï»fiÀ«Â√π «√« Ò∂÷π È ‘Ø¬ΔÕÕ¿±ÛÀ ¿∞ÍÓ≈ Â≈ ’Δ ’Δ‹À ‹≈ ’≈ ¡≥Â∞ È Í≈«¬¡≈ÕÕ√∂Ú≈ ’«‘ √∂¬Δ Î´ Í≈Ú«‘ «‹ÈΔ √⁄π ’Ó≈«¬¡≈ÕÕ

¡ø◊ - DCBThus the Guru put on the spiritual

meaning on each letter and taught it to histeacher, who was completely taken aback.He had the feeling of the Guru for GuruNanak and thus he made his life achieve its

true purpose. He bent his head at theGuru’s feet and submitted.

Oh! you are the most ancient of alleternal, you are a perfect person. You dowhat comes in your mind. He made thisprayer at the feet of Guru Nanak, ‘O youwho are the primeval, you are the eternal.You should shower your mercy on thisslave, and shatter off all the chains of births,deaths and rebirths of mine.

In the same way, he was sent to Mullah(Muslim teacher) to receive instruction inPersian. There too he wrote an edict tothrow light on the purpose of life for theMolvi.

Hearing these life-stories of the Gurus,doubts arise in some weak-minded persons,also in the minds of the thinkingindividuals feeling that they have reachedtheir excellence, after reading many books,how can it be possible that Guru Nanak, asmall child, without any deep studies ofworldly learnings got all this knowledge?What intellect enabled him to compose thepoetry of the great Bani? This great questionof theirs seems to be correct from theirviewpoint, but they lack internalknowledge, due to their lack of spiritualunderstanding. The ascetics instinctivelygain the knowledge of yoga and all itspractices, and of all languages of the worldwithout reading any books on the subject.In today’s time, I have known andrecognised from a near view two suchascetics, who are experts in all the lores ofyoga. They are Swami Ram Ji and Dr. VedBharti Ji (D. Lit.) They both are best expertsof all yoga lores. Swami Ved Bharaticlarified in one of his lectures in RatwaraSahib that when he went to Holland toqualify for Ph. D. in yoga they raised theobjection that he (Swami) did not know the


Dutch language (language of Holland).Swami Ji said, give me just seven days forthis. At the end of seven days, he wasmaster of that (foreign) language. They gavehim permission and he did his Ph. D. fromthat very university. According to thestatement of Dr. Ved Bharati and Dr. SwamiRam, apart from them, there are eight otherascetics, in India, who by their power ofyoga have acquired knowledge in allspheres and who can speak any languageand can also deliver a lecture in anylanguage.

For this reason, Guru Nanak the TrueEmperor, who was the master of all the arts,(from birth) had absolutely no need tostudy any subject or any language.Wherever he went during his (foreign)wanderings, he preached his values andfundamentals of spiritualism in thelanguage of the local people. For us, hepreserved his teachings in the language ofGuru Granth Sahib, for our welfare. He hadthe knowledge of all the languages of theworld. To what college did Kabir Sahib gofor education. Even the best scholars find itvery difficult to comprehend his Bani. GuruNanak termed characterless scholars asfools, because they could not establishcontrol over their demoniac nature. Herejected the learning of non-spiritualscholars as earning poison and distributingpoison (false philosophy).

Guru Nanak reared buffaloes. TheEternal serpent stood above his head,providing shade with its head. When hestood under the trees, their shadow (overhim) did not get shortened. These were notmiracles. These were natural wonders of themanifestation of the internal Nam (of God).

I can give the example of Bibi RanjitKaur (the writer’s wife). Her father when inthe frenzy of prayers, was so filled with

energy with such a great force that he roseand touched the ceiling. When he camedown to the ground, then for full 6 hours,light spots were emitted from his body,with the result that the entire audiencebegan to feel spiritual tremours. Bhai SahibBhai Randhir Singh in his book RangaleSajjan (realised noble men) writes howwhen the Saint Bhai Hira Singh lifted anyload over his head; that load did not touchhis head, but remained hovering at theheight of one span above the head. This wasno miracle. This was a manifestation of thepower of Nam, in one who had devoted hiswhole life to the practice of Nam. When hetouched anyone with his hard such a greatflow of energy emerged from his hand thatthe man touched began to roll on theground unconscious. Similarly suchincidents in the life of King Guru Nanak -the trees used to extend prolonged shadeover where he sat or the eternal serpentdrew shade on his head with its hood;when he grazed his buffaloes and his cattlegrazed the whole field, the field becamefresh and whole again in no time - thesewere not miracles in the life of GuruNanak; those were the ideas rising in hisheart of that perfect saint taking concreteshape (what he wished, that became a harshreality). Just as one thought (wish) ofWaheguru can create the spread of the wholecreation, similarly the idea (wish) arising outof the heart of a person, whose life meansGod's Name; in fact one who has becomeone with that Nam, his natural wish that thefarmer's field (grazed by Guru's cattle)should become fresh and whole again is thewonderful art of the Light of Truth.

Guru Nanak was confined to bed, lyingsilent. A hakim (an indigenous physician)was summoned. He sought to diagnose theailment of Guru Nanak. Guru Nanak Jismiled and questioned, Vaid Ji, what are


you looking for? He replied, dear Nanak, Iwant to find out the nature of your illness.The True Emperor (Nanak) said, dearphysician, you yourself are suffering fromillness (you are yourself a patient). Thewhole world, which has broken away fromNam is a patient. Since you have noknowledge of this illness, you all aresuffering. A successful physician is one,who can correctly diagnose the disease andprescribe the right cure. The Vaid, with fullfaith, made this prayer to True King GuruNanak, "Kindly tell me how I, along withthe whole world, am a diseased person. Iam feeling myself to be in perfect health."At this, Guru Maharaj ordained thus,leaving aside a few diseases, diseases startin the mind. When the mind is diseased,the body too gets diseased. First of all thereis the serious disease named Vanity (I-ness).It is called the leprosy of the mind. Thatailment has fallen to the lot of man.

The Fifth Guru Nanak Dev, the TrueEmperor of the world, has ordained thus,giving details of this illness of I-ness(haumein) :

The disease of pride has humbled the man.The disease of lust overwhelms theelephants.Through the disease of seeing, the moth isburnt to death.Through the disease of bell's note, the deeris ruined.All those, that are seen; they, they aredisease-stricken.It is only my True Guru, united with God,who is free from the disease. pause.‘¿∞ÓÀ Ø◊π Ó≈È∞÷ ’¿∞ ÁΔÈ≈®’≈Ó Ø«◊ ÓÀ◊´ Ï«√ ÒΔÈ≈®«Áz√«‡ Ø«◊ Í«⁄ Óπ¬∂ ÍÂø◊≈®È≈Á Ø«◊ ÷«Í ◊¬∂ ’∞ø◊≈®‹Ø ‹Ø ÁΔ√À √Ø √Ø Ø◊Δ®Ø◊ «‘Â Ó∂≈ √«Â◊π ‹Ø◊Δ® ¡ø◊ - DCB

Man caught in the disease of I-nesskeeps on in the circle of the births anddeaths. He eats the pleasant and unpleasantfruit of his good and bad actions. Caughtin the duality of the joys and sorrows, hecannot get relief from the circle of thebirths and deaths. Since the timeimmemorial, he is caught in the web ofhaume (I-ness). Since his experience isdefiled by this disease he sees the PerfectEternity in three (different) forms - one,the Form of God, two the being self andthree, the world (they are all one, thoughhe seems to regard them as three separaterealities). He is suffering troubles, becausehe has broken away from the EternalPower of the Perfect Name (of God). Sincetime immemorial this disease is clinging toman. He has forgotten his reality andregards himself only as the body, which isuntrue in the three timings (past, presentand future). The person is drowning in thewell of intense darkness and is thuspermanently in trouble. Except the saint, allthe persons are suffering from this disease.This disease can’t be cured, either bygiving charities, or by visiting holy placesof pilgrimage, or by performing austeritieswhich torture one’s body or by readingholy books, or by the study of Vedas orother scriptures. Rather it adds to one’sdirtiness (sins) and one’s ignoranceincreases.

The second terrible illness, which isborn of haume (I-ness) is the birth ofdelusion, regarding oneself, regarding Godand regarding the world. This is calledignorance, as is the Commandment-

Spiritual ignorance is diffused amidst all,and the doubt is Thine doing, O Lord.Having created doubt, Thou Thyself strayestthe men and they, on whom is Thine grace,them the Guru meets.


¤¤À ¤≈«¬¡≈ ÚÂΔ √Ì ¡≥Â« Â∂≈ ’Δ¡≈ ÌÓπ ‘Ø¡≈ÕÕÌÓπ ¿∞Í≈«¬ ÌπÒ≈¬Δ¡È∞ ¡≈Í∂ Â∂≈ ’Óπ ‘Ø¡≈ «ÂÈ ◊π»«Ó«Ò¡≈ÕÕ ¡ø◊ - DCC

Because of this illusion, a person doesnot have firm faith in (the doctrine of) soham(I am He; I am no other than God). Helooks upon himself as a miserable being(not God Who is all bliss) and remainswandering in the experiences of joys andsorrows since the time unlimited.

The third great disease is called the T.B. of the mind. This is the ailment of lustfor more and more enjoyments in whichbarring a few persons, all the educatedpersons, all practitioners of religious rituals,all contractors of the religions, also the so-called intellectuals - all of them are burning.Being under the influence of ignorance andburning in the fire of the thirst of pleasures,they go on having intense desire to amassmore and more of wealth and they go onsuffering through a succession of births. Itis ordained by Gurbani thus :

The thirst (desire) of only a few is quenched(stilled). Pause.Man amasses millions and lacs of millionsbut restrains not his mindHe longs for more and more.«ÂÃ√È≈ «ÏÒ∂ ‘Δ ’Δ ÏπfiΔ ‘∂ÕÕ’Ø«‡ ‹Ø∂ Ò≈÷ ¥Ø∂ ÓÈ∞ È ‘Ø∂ÕÕÍÀ ÍÀ ‘Δ ’¿∞ ´fiΔ ‘∂ÕÕ ¡ø◊ - BAC

This is compared to the T.B. of themind. Even more terrible than this is thedisease of mongering. It is like the diseaseof vomiting. The nature of a slanderer is tocensure others at all times. Knowing fullwell, that this habit of scandal-mongeringcan have disastrous results even then thisperson remains engrossed in talking ill ofothers. He goes on indulging in censuringthe saints, great souls, without any rhymeor reason. A slanderer cleans others defects

like cleaning of urine and excreta with hisown hands. Such a slanderer may do gooddeeds, like getting wells dug (to providewater to the thirsty), he may get dug tanks(for peoples service), he may donate land(for charitable purposes) like as for housingprayer-halls, to open a hospital or to opena school, he may do countless acts ofvirtue and charity. But if after performingall these good acts, he once indulges inslandering, then all his good acts come tonaught. If we take millions and billions offigures and multiply them by hundreds ofgood deeds, but if in the end we multiplythat big figure by zero then whole thingturns into zero.

If he bathes at sixty-eight places ofpilgrimage,If he worships the twelve shivlingam stonesand if he dedicates a well and a tank,But if he slanders the saints then all goes invain.‹∂ ˙‘π ¡·√«· ÂΔÊ È≈ÚÀÕÕ

‹∂ ˙‘π Áπ¡≈Á√ «√Ò≈ Í»‹≈ÚÀÕÕ‹∂ ˙‘π ’±Í Â‡≈ Á∂Ú≈ÚÀÕÕ’À «ÈøÁ √Ì «ÏÊ≈ ‹≈ÚÀÕÕ ¡ø◊ - HGE

Similarly there are other mentaldiseases like carrying tales and jealousy.These are very dangerous germs in themind, namely five thieves - lust, anger,greed, illusion and vanity; five dacoitsnamed power, wealth, beauty, caste andyouth; also five subjects of enjoyment thatis sound, touch, shape, sentiment and smell- these she-demons of hope and ambitiontake charge of the mind.

Guru Nanak Dev said, "O Vaid! thewhole world is troubled by these diseases.The only persons who are free from thesediseases are the Satguru (True Guru),perfect great men, apostles and knowers ofBrahm and the Eternal. Hearing these words(of Guru Nanak Dev), the physician with


full faith, bent at the feet of the Guru,enquired thus, ‘O divine Guru, you are themanifest form of God in this body; yourmission is to do the welfare (of the people).Kindly tell me the medicine to cure theseailments. Guru Maharaj said that Waheguruwho has created the universe, has alsoestablished the cure of these diseases inthat body itself. That remedy is the Nameof God, about which there is thiscommandment in the Gurbani :

He to whom Thou appliest the medicine of ThyName, O Lord, is cured of his pain and sorrowin an instant.He, who within his mind, loves the medicineof God’s Name, is not infested by diseaseeven in his dream.The medicine of God’s Name is in everyheart, O brother.Except the Perfect Guru, no one knows themethod to prepare it.When the Perfect Guru administers themedicine after giving the directions, then,man sickens not again, O Nanak.ÒÒ≈ Ò≈Ú¿∞ ¡¿∞÷Ë ‹≈‘»ÕÕÁ»÷ ÁÁ «Â‘ «Ó‡«‘ «÷È≈‘»ÕÕÈ≈Ó ¡¿∞÷Ëπ «‹‘ «ÁÀ «‘Â≈ÚÀÕÕÂ≈«‘ Ø◊π √πÍÈÀ È‘Δ ¡≈ÚÀÕÕ‘« ¡¿∞÷Ëπ √Ì ÿ‡ ‘À Ì≈¬ΔÕÕ◊π Í»∂ «ÏÈ∞ «Ï«Ë È ÏÈ≈¬ΔÕÕ◊π« Í»À √≥‹Óπ ’« ÁΔ¡≈ÕÕÈ≈È’ Â¿∞ «Î« Á»÷ È ÊΔ¡≈ÕÕ ¡ø◊ - BEI

The Vaid made this submission at thefeet of Guru Nanak, the True Emperor ofthe world, saying : kindly bless me withthis cure. So that I may attain perfect(spiritual) health and live without anydisease; so that I may be able to achieve thesupreme goal of life. Guru Maharaj tookmercy on him and made him realise GodHimself and made him a denizen of thesphere of God’s Name. Thus we learn greatlessons from the little incidents in the life

of Guru Nanak Dev the True King. Saysthe Gurbani :

Sing the praise of the Lord, O friendly saints,with alertness and single-mindedness.ÍÃÌ ’Δ ¿∞√Â«Â ’‘π √≥Â ÓΔÂÕÕ√≈ÚË≈È ¬∂’≈◊ ⁄ΔÂÕÕ ¡ø◊ - BIE

So long as one does not do the jap ofthe Name of Waheguru, with all attentionand with the complete concentration ofmind, till then the absence of our minddoes not let our prayer and our devotion tobe accepted by God. Guru Nanak Dev theTrue Emperor, coming out of Bein river,gives this message to the world :

The Guru thus commanded -There is no Hindu, no Musalman in thisworld. Both of them have acquired falsedesignations (Humanity is one).

On hearing this talk, the Nawab(Daulat Khan) called on Guru Ji andenquired about it. In reply Guru Maharajsaid that neither of the two was actingaccording to his principles. Nawab DaulatKhan invited Guru Maharaj to join him inrendering Namaz (Muslim prayer) in themosque. Guru Maharaj did go to themosque but did not take part in the Namaz.After the Namaz, both the Nawab and Qazi(Muslim judge) enquired of Guru Ji, whyhe had not joined them in Namaz? Guru Jisaid, Nawab Daulat Khan; at the time ofNamaz your mind had left your body andwas busy buying horses in Kandhar.Looking towards the Qazi, Guru Maharajsaid, ‘Your mind was in your home, whereit was trying to save your she-calf fromfalling into the pit. You were trying to stopher. With whom could I join to offerNamaz? He enquired of Guru Ji why themind does not remain concentrated onNamaz. Guru Ji replied, the mind is likethe mercury, which is ever restless underthe influence of the desires. Till it is yoked


to the Guru’s Shabad, it can never becomesteady. When the Shabad given by a God-realised Guru enters every fibre of one’sbeing and the mind is submerged in thatnectar, then it can wander nowhere. Theprayer offered when the mind is absent, isnot acceptable to God. On the entreaty ofthe Nawab, Guru Maharaj blessed him withthe gift of Nam and made him enter thesphere of God’s Name.

Guru Nanak, the True Emperor,wandered in the world, as far as there werehabitations, teaching the ideology of theEternal and guided numberless seekers,apostles, faquirs (wandering monks), saintsand great souls, who had been stuck up inthe midway, on to the path of Truth. LaterGuru Maharaj went to Smeru Mountain,where lived eighty four realised souls likeGuru Gorakh Nath, who with the power ofbreath, control, were making their life spanslonger and longer. They wee demonstratingtheir powers to the public. When GuruMaharaj met them, they talked to himabout their achievements of Hath Yoga andmade an attempt to bring Guru Ji withintheir own panth (creed). They handed overa skull to True King Guru Nanak and toldhim to bring water from the tank that wasbeneath. Guru Maharaj found that in placeof water that tank contained gems, jewels,rubies and other precious stones that wereflickering with their light and enrapturingthe mind. Seeing water turned into preciousstones did not make any impression onGuru Ji’s mind. Rather he felt pity on theseSiddhas at their power to create miracles.Gorakh Nath said, O Nanak see whatmiracles are we enabled to perform, throughour practice of Hath Yoga. We, through ourpractices of dhoti, neti, basti, tratak andkapalbhati (these are different exercises oftheir yoga) are able to achieve very greatsuccess and powers. Through the power of

yoga, by the control of breathing, we canremove back the Bhujang Nadi fromMuladhar Chakkar and awaken the KundaliniNadi (another source of power in the body).When Kundalini is awakened, we acquirethe power to see all three worlds - past,present and future. We can see the secretplays of the gods and goddesses. There isno entity in the sky or on earth that cancross our divine vision. We can piercethrough the six Chakkars (circles) and canenter the lotus of sahasrar (a thousandpetals); and can achieve many wealths andmiracle making powers. Thus we pass ourlife. We drink the internal nectar and stayin bliss. You have seen how with onepower of our will, we were able to changethe water of the tank into gems, diamondsand rubies. No one can tell the value ofthese precious stones.

At that time, Guru Nanak termed thesemiracle-making powers as the child play,because godly men do not need suchpowers. All that is the form of Maya(illusion), cannot break the final wall ofvanity which separates us from Waheguru.The True King Guru Nanak cast a glance atthat tank and all the illusion of preciousstones created there by Gorakh Nathvanished into thin air (water looked aswater, not that make believe of gems anddiamonds). Gorakh Nath saw that the TrueKing Guru Nanak was some extraordinaryprophet and there were discussions indetail between the two. Guru Nanak, theTrue Emperor of the World, said that in theiron age, the jap (repetition) of God’s Nameis the only way to spiritual welfare. Noother method can reach up to the height ofthe practice of the Nam. God’s Nam, got ininitiation from an efficient Guru fructifies.And when that Nam has taken a firm abodein the devotee’s heart, then all the wealths


and miracle-making powers run after him.In the same strain, Guru Maharaj

when he went to Mecca clarified thatpeople wrongly supposed that God livesonly in Mecca. He showed a miracle there.He lay down with his legs pointingtowards the holy place in Mecca. In themorning, a manager named Jiwan camethere and kicked the Guru and demandedwhy the Guru was sleeping with his feetpointing towards the House of God? GuruNanak replied that he did not know thatGod lives only in the sanctum of Mecca.You may lift my legs and place them inany position where God is not. He caughtGuru Nanak’s legs and rotated them. Assoon as he touched the Guru’s feet, he gottrue knowledge inside him with the Guru’stouch. He was wonderstruck to see that inwhich ever direction he moved the Guru’slegs Kaaba appeared to be there.

Their mistaken belief was that Godlives only in this temple of Kaaba. Theirsecond wrong belief was that Islam is theonly religion superior to all others. Baba Jisaid that you consider Mecca and Madinato be the exclusive abode of God. The factis that God is present in every place and ineverything. Temples and mosques are theplaces for worship. They are worthy ofhonour. God is the Master of the crores ofuniverses; he is innate in the innumerableindivisible lights (and persons). He isOmnipresent. God has no specialrelationship with any temple or with anyone religion.

Baba reached Baghdad in the worshipof God. There he had long dialogue withthe prophet Dastgir. He explained that noone can judge the extent of the nature ofWaheguru. It is baseless to say that there isnothing beyond the seven skies and sevennether worlds. The Guru showed to the

Peer’s son lakhs of skies, lakhs of netherworlds.

Guru Nanak Maharaj conquerred thewhole world as has been described by BhaiGurdas Ji said :

Subjugating all the nine divisions of earth heestablished the cycle of satinam, the truename.All the gods, demons, raksasas, daitys,Chaitragupt at all bowed at his feet.Indra and his nymphs sang auspicious songs.The world filled with joy because GuruNanak came to give deliverance to thekaliyug.He made Hindu-Muslim humble andsuppliant.

In the future time, Guru Nanak theTrue Emperor established a satsangorganisation at Kartarpur and transferredhis own light into the body of Guru Angad,for the running of the Panth :

The same is the Divine Light and same thelife department. The King (Nanak) has againmerely changed his body.‹Ø«Â ˙‘≈ ‹π◊«Â √≈«¬ √«‘ ’≈«¬¡≈ Î∂« ÍÒ‡Δ¡ÀÕÕ

¡ø◊ - IFF

In other words, Guru Nanak the TrueEmperor changed his shape and manifestedhimself in the body of Guru Angad. Whenmeditating on the Bani of Guru Nanak, thethinking seekers gains the knowledge,namely that the whole world is themanifestation of only One Onkar, in whichMaya (illusion) too is created by Him, alsothe human self has been created by Him too,only One God assuming different shapesand hues is manifestly repeating His Ownglories. Here comes true the old adage :God is the only reality, there is none other.He expounded this fundamentalphilosophy. There is the Commandment :

Thou, of Thyself art the tablet, O Lord, ofThyself the pen and Thou art also thewriting thereon.Speak thou of the One Lord, O Nanak. Whyshould there be a second?¡≈Í∂ Í‡Δ ’ÒÓ ¡≈«Í ¿∞Í« Ò∂÷π «Ì Â± ≥ÕÕ¬∂’Ø ’‘Δ¡À È≈È’≈ Á»‹≈ ’≈‘∂ ’±ÕÕ ¡ø◊ - ABI


Guru Hari Krishan passed on Gurushipto Baba at Bakala without naming GuruTeg Bahadur publicly on March 30, 1664.He made it clear to Diwan Dargah Mal,Bhai Gurditta, the high priest, besides hismother, that he meant Baba Tegh Bahadur,who incidentally was the only one fromthe Guru's family at Bakala at the time.

Guru Hari Krishan's passing on thesuccession without openly naming him wasa masterly strategy to defuse the issue ofsuccession and guruship at the imperialcourt. Guru Tegh Bahadur who had thesilent communion with the spirit of GuruHari Krishan put a veil over his uniqueexperience of the transparent light, theresplendent soul of Guru Nanak enteringand illuminating his inner self.

The emergence of 22 impostors - Sodhisof Lahore, Mina-Sodhis of Amritsar, thedescendants of Suraj Mal including DhirMal of Kartarpur, and many fake Sodhiswho set up their manjis at Bakala, andcanvassed for public acclaim was not anunwelcome development. That helped todiffuse and confound the issue so far asimperial authorities in Delhi wereconcerned.

It was for some similar reasons thatDiwan Dargah Mal, Baba gurditta the highpriest, and Mata Sulakhani took about fourand a half months to formally anoint GuruTegh Bahadur. Baba gurditta applied saffronmark and presented the coconut and fivepiece consecrated by Guru Hari Krishan toGuru Tegh Bahadur only on August 11,1664. Guru Tegh Bahadur extracted apromise from them to maintain a dignified

Martyrdom of Guru Teg Bahadur(Martyrdom day of Guru Tegh Bahadur Ji - ......)

Dr. Sangat Singh

silence for the time being.It was after another eight weeks that

Guru Tegh Bahadur thought the timeopportune for disclosing his mission,through Makhan Shah Vanjara, a traderfrom Muzaffrabad, Kashmir who announcedfrom the house top on October 7, Guru ladhore-Guru has been found - thrice to thecongregation gathered for Diwali.

Guru Tegh Bahadur left for Kiratpur toattend a bhog ceremony on October 14,when he also took formal possession of theGuru's property including the aigrette,hawk and horses, etc.

After a couple of months, he left on apreaching tour of Majha and Malwa.

He was at Amritsar on Purnima ofMaghar, Bk. 1721 (November 22, 1664). TheMinas locked the doors of Harimandirfearing that Guru Tegh Bahadur hadreverted to the place to take it over. TheGuru spent the night by the side of AkalTakhat where a shrine now stands. Anenterprising Mina obtained his nishan,invocation written in his hand, on a sheetof paper and later pasted it on thecoverpage of the Mina Granth to give itcredibility.

Guru Tegh Bahadur spent two monthsin Majha when he, inter allia, visited Verka,Chukewali, Nijhariala, Tarn Taran, Khadur,Goindwal, Khem Karan and Chola.Thereafter, he extensively, toured Malwa.He proceeded to Zira, Moga, Daroli andafter staying there for sometime reachedSabo Ki Talwandi where he got dug a tank,named by him Gur Sar. The construction


began on Baisakhi of 1665 and the tankwas dug up by kar sewa, voluntary labourof the villagers, in 10 days. A suddenshower of rain in the catchment area filledthe tank. From there he blessed variousvillages in Bangar area and arrived atDhamdhan where he got constructed awell. He also started construction of ahouse for himself.

Here an emissary of Rani ChampaDevi conveyed an urgent message of thedeath of her husband, the ruler of Bilaspur,and his bhog ceremony on May 13, 1665.Guru Tegh Bahadur accompanied by hismother Nanaki, and members of his Darbarreached Bilaspur. Concerned at the Guru'splans to shift to Bangar area, Rani Champapersuaded mother Nanaki to stay instead inBilaspur area. She offered three villages ofLodipur, Mianpur and Sohota to the Guruto set up his headquarters. Baba Gurdittason of Baba Buddha laid the foundation ofa new town of Nanaki Chak on June 19,1665, at the site of Makhowal in villageSohota. The Guru spent the rainy season atChak Nanaki.

Thereafter, he again left for Bangararea. He travelled via Ropar, Banur, andvisited a larger tract. He arrived atDhamdhan where he stayed at his newhouse. The sangat from far and wide camefor Diwali celebrations there.

Thereafter, Guru Tegh Bahadur andentourage left for Patna, his headquartersnow for almost a decade. He resumed hispreaching in the Gangetic valley with agreater vigour.

Guru Tegh Bahadur was mainlyfunctioning amidst the people of easternU.P. and Bihar with occasional visits toOrissa and Bengal - a new set of peoplewho had to be taught the message ofSikhism in extremely simple language.Therefore his hymns, especially meant for

the new audience, were couched inextremely simple language.

"There is no obscurity in hisdescriptions, ideas and expression. Even theexpression of spiritual experience isuninvolved. His simplicity can be seen fromthe fact that he repeatedly refers to a fewmythological stories. It is as if he weredriving the point home to the audience bytelling them stories when they appeared notto grasp it. He was addressing newlyinitiated Sikhs with a comparatively lowerintellectual level.

Guru Tegh Bahadur carried on hismissionary work for two years when RajaRam Singh on imperial campaign to Assamcontacted him around Patna and requestedhim to accompany him. His mother PushpaDevi who had a great faith in the SikhGurus had advised her son to take GuruTegh Bahadur along with him to offset theknown taumatologic powers of theAssamese. The Mughal forces gained anupper hand over the Assamese in early1669. Guru Tegh Bahadur was a success ineffecting a compromise between the twosides. In honour of that, the forces of thetwo parties jointly raised a big mound ofearth at Dhubri where now stands a Sikhshrine marking the event.

Guru Tegh Bahadur blessed theAssamese Raja Sug Deo's wife with a son,to be named Rattan Rai after the diamondin his finger-ring which he offered to theQueen.

During the period of imperialcampaign in Assam, Guru Tegh Bahadurtravelled very widely in eastern parts ofBengal upto Chittagong and some parts ofAssam. He established sangats of hisfollowers. It was for the first time afterGuru Nanak, that one of his successors waspersonally visiting those parts and renewingthe faith of the people.


The change in Aurangzeb's religiouspolicy in April 1669 to the detriment ofnon-Muslims, caused considerable concernto Guru Tegh Bahadur. He now wanted tobe by the side of his people. Heimmediately wound up his travels andrepaired to Patna. From there, he made hiswife and son, accompanied by somemembers of his Darbar, to travel by a directroute reaching Lakhnaur near Ambala inSeptember 1670. He, with leading membersof Darbar, took a different route andreached Lakhnaur via Delhi where hestayed for some days at the house of RaniPushpa Devi in Raisina and made hisassessment.

After a stay for a couple of days withNawab Saif Khan at Saifabad, according toSwarup Singh's Guru Kian Sakhian, GuruTegh Bahadur, his family and entouragemoved via Kartarpur to Bakala, where hestayed for a year and a half. In early 1672he moved to Chak Nanaki. It was there thathis son Gobind Rai learnt horse riding, andwas married to Jitan on 15 Jeth, Bk. 1730(May 13, 1673).

After the chaumasa i.e rainy season of1673, sometime in October, Guru TeghBahadur began an extensive tour of Bangararea and Malwa. It lasted till the end of1674 or early 1675. After return from thetour, Guru Tegh Bahadur's receiving in May1675 a delegation of Kashmiri Brahmins,who were feeling the pinch of Aurangzeb'snew religious policy, was consideredmenacing. Precisely, a delegation of 17 wasled by Pandit Kirpa Ram (Dutt) of Mattan.He was well aware of the potentialities ofthe Sikh movement to stand up to theMughal tyranny.

The Brahmin delegation had two typesof people. While the leader and a handfulof others were oriented towards the Sikhmovement, the bulk of the Brahmins were

firmly rooted in varnashramdhrama, inbuiltcaste inequalities. The first question thatarose was, should the latter type ofBrahmins compromise their faith by takingfood in Guru's langar, community kitchen?Guru Tegh bahadur rose above narrowconsiderations, and appointed the Brahmin'shelper Ganga Dhar Kaul alias GanguBrahmin to his household to cater to theBrahmin's food and other requirements.

For Guru Tegh Bahadur, the issueposed by Kashmiri Brahmins was of widersignificance. He sermonised that a sacrificewas needed to shame the Mughal rulersinto reason and to rouse the society from itsslumber. He added, "Guru Nanak willprotect you. "This was in consonance withhis philosophy of "fear not, frighten not" or"Neither will we oppress anyone, norsuccumb to oppression". It helped to chartera new course in the history of humankind.

Aurangzeb took it as an affront on thepart of Guru Tegh Bahadur to side with theidolatrous Brahmins. He therefore "issuedthe farman for Tegh bahadur's arrest, but theorder was kept secret". This was sent to theNawab of Sirhind who passed it on to theKotwal Mirza Nur Muhammad Khan ofRopar, in whose jurisdiction Chak Nanakilay. He was on a lookout for a suitableopportunity.

Guru Tegh Bahadur nominated his sonGobind Rai (B. December 18, 1661) as thenext Guru, and accompanied by leadingpersonages of his Darbar, Diwan Mati Das,Sati Das and Dayal Das, started for Delhi totake up the Brahmin's case. After visiting'sangat' at various places he offered himselffor arrest at Agra, from where he wasbrought to Delhi.

He was tortured while in detention.The Subedar of Delhi and the royal Qaziformally went into the motion of offeringthe Guru & his companions the options of


showing miracles, accepting Islam or facingdeath. Guru Tegh Bahadur and his disciplesrefused the first two, and were ready forthe third.

Bhai Mati Das was tied between twologs and cut into twain with a saw, DayalDas was boiled to death in a cauldron ofhot water, while Sati Das was roasted alivewith cotton wrapped around his body.Guru Tegh Bahadur, after witnessingmartyrdom of the three disciples, wasbeheaded on November 11, 1675.

The Sikhs in Delhi showed a daringcourage in seizing two parts of the Guru'sbody. Taking advantage of the dustormwhich engulfed the city, Bhai Nannu Rai,Agya and his son Jaita, and Udha Rathaurtook the Guru's head to Jaita's house. Jaitaalongwith Bhai Nannu and Udha took it toKiratpur on November 16, 1675. It wascremated at Makhowal the following day.Meanwhile, the severed body of the Guruwas taken over by Bhai Lakhi Das alsocalled Lakhi Shah Vanjara and his threesons Nigahia, Hema and Harhi ofJadobansia Barhtia Kanaut, and NaikDhooma son of Bhai Nannu at night. It wastaken to the house of Lakhi Das in Raisina,and cremated the following night when heperformed the ceremony in the process ofputting his house to fire, to preventdetection by the authorities.

A day after the martyrdom, the bodiesof the Guru's three disciples were handedover to the Sikhs who cremated them wherethey had cremated a day earlier BabaGurditta's body, off Bhogal by the side ofthe Jumna, where earlier Guru Hari Krishanwas cremated.

Guru Tegh Bahadur's martyrdom wasunique and unparalleled in the annals ofhuman history. He laid down his life indefence of religious tolerance, of freedom ofworship, and freedom of conscience. In

practical parlance, this meant defence ofthe ritual sacred thread and frontal marksignifying the Brahminical way of life,which Sikhism had discarded now for twocenturies. Here was a martyrdom whichwas self sought for the defence of basichuman values, which centuries later wereincorporated by the U. N. GeneralAssembly in the Universal Declaration ofHuman Rights in December 1948.

Guru Gobind Singh in hisautobiography, Bachitar Natak, (ResplendentDrama), wrote :

To protect their right to wear their caste-mark and sacred thread,

Did he, in the dark age, perform thesupreme sacrifice;

To help the saintly, he went to the utmostlimits,

He offered his head but heaved not a sighof regret.

He suffered martyrdom for the sake of hismoral principles,

He lost his life but not the celestial horizonof his communion with God;

He disdained to perform miracles or jugglerstricks,'

For these fill men of God with shame.Having broken the potsherd (of his body) on

the head of the ruler of Delhi,He went to the abode of the Lord;None has ever performed such a unique deed,

That Tegh Bahadur has.When Tegh Bahadur passed away, there

was mourning throughout the world,The world was stunned and amazed (at his

laying down his life for other's religion),While the shouts of glory, glory, glory rent

the whole heaven.(From the book 'Sikhs in History')


Awqm mwrg dI nvIN mYNbriSp Aqy irnIaUvlAqy puCigC

SRI mwn sMq bwbw virAwm isMG jI mhwrwj rqvwVw swihb vwilAW duAwrw ilKq pusqkW,gwien kIqIAW Sbd gurbwxI kIrqn dIAW kYstW, CD.’S, VCD.’S, DVD.’S MP3 dy Awp

jI hyT ilKy AYfrYsW qoN mMgvw skdy ho jI[For all enquiries about 'Atam Marg' viz. renewal, new membership, non-

receipt of the magazine etc. and also for procuring audios, videos & CDs;and books authored by Sant Waryam Singh Ji, please contact the following

Atam Marg Spiritual ScientificEducational Charitable Trust (U.K.)

9 Elizabeth Rd.,Walsall West Midlands, WS5 - 3PF U. K.

Contact : Mrs. Gurbax Kaur,Mr. Jagtar Kulair : Tel : 0044-1212002818

Fax : 0044-1212002879Voicemail : 0044-8701654402Raj Mobile : 0044-7968734058Email : [email protected]

S. Baldev Singh GrewalFremont, U.S.A - 001-510-249-9456

England (U.K.)For U.K. renewal of Atam Marg Magazineplease forward cheque $ 30.00 payable toA.M.S.S.E.C.T. (U.K.) 9 Elizabeth Road,Walsall, West Midlands WS5 3 PF

U.S.A.Vishav Gurmat Roohani Mission Charitable

Trust, Contact : Baba Satnam Singh JiAtwal, Po. Box No. 32845,

Sanjose, CA - 95152, U.S.A.Phone & Fax :- 001-408-263-1844,

[email protected]

CanadaBhai Sarmukh Singh Pannu

Phone - 001-604-433-0408Bhai Parmjit Singh SandhuCell: 001-250-600-3072, Ph: 001-250-627-7799

Bhai Tarsem Singh BainsCell: 001-604-862-9525, Ph:: 001-604-599-5000

AustraliaBibi Jaspreet Kaur

Cell : 0061-406619858Bhai Gurinder Singh Cell : 0061-469927233,

Annual LifeU.S.A. 50 US$ 500 US$U.K. 30 $ 300 $Aus. 60 $$$$$ 600 $$$$$Europ 50 Euro 500 Euro

Foreign Membership

IN INDIA09417214391, 09417214379 09814612900, 9417214378

Email: [email protected]

3 5 11 - roohaniupdesh.comroohaniupdesh.com/content/data/atammarg/nov2013atammarg.pdf · 'awqm...

Documents