1

別添 2：NACE code 項目リスト（Division のみ仮訳）

※Division の値が飛んでいるのは抜け漏れではございません

Division English Japanese

01 Crop and animal production, hunting and related service activities 作物と動物生産、狩猟および関連するサービス活動02 Forestry and logging 森林業と伐採03 Fishing and aquaculture 漁業と水産養殖05 Mining of coal and lignite 石炭と褐炭の採鉱06 Extraction of crude petroleum and natural gas 原油と天然ガスの抽出07 Mining of metal ores 金属鉱石の採鉱08 Other mining and quarrying 他の採鉱および採石09 Mining support service activities 採鉱支援サービス活動10 Manufacture of food products 食品の製造11 Manufacture of beverages 飲料の製造12 Manufacture of tobacco products タバコ製品の製造13 Manufacture of textiles 織物の製造14 Manufacture of wearing apparel 衣服の製造15 Manufacture of leather and related products 革と関連製品の製造

16Manufacture of wood and of products of wood and cork, exceptfurniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials

木材、および家具、(材料を編んだ製品、わら製品以外の)木製品とコルク製品の製造

17 Manufacture of paper and paper products 紙と紙製品の製造18 Printing and reproduction of recorded media 記録済み媒体の印刷と再生19 Manufacture of coke and refined petroleum products コークスと石油精製品の製造20 Manufacture of chemicals and chemical products 化学薬品と化学製品の製造

21Manufacture of basic pharmaceutical products andpharmaceutical preparations

基礎的な化学薬品および医薬品の製造

22 Manufacture of rubber and plastic products ゴムとプラスチック製品の製造23 Manufacture of other non-metallic mineral products 他の非金属性鉱産物の製造24 Manufacture of basic metals 基金属の製造

25Manufacture of fabricated metal products, except machinery andequipment

機械装置設備以外の組立金属製品の製造

26 Manufacture of computer, electronic and optical products コンピューター、電子・光学製品の製造27 Manufacture of electrical equipment 電気機器の製造28 Manufacture of machineryand equipment n.e.c. 他に分類されない機械装置設備の製造29 Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers 自動車、トレーラーおよびセミトレーラーの製造30 Manufacture of other transport equipment 他の輸送機器の製造31 Manufacture of furniture 家具の製造32 Other manufacturing その他の製造33 Repair and installation of machinery and equipment 機械装置設備の修理および設置35 Electricity, gas, steam and air conditioning supply 電気、ガス、蒸気および空気調節供給36 Water collection, treatment and supply 水収集、処理および供給37 Sewerage 下水38 Waste collection, treatment and disposal activities; materials 廃棄物の収集、処理および処理事業;物質回収39 Remediation activities and other waste management services 改善事業および他の廃棄物管理サービス41 Construction of buildings 建物の建設42 Civil engineering 土木工学43 Specialised construction activities 専門建設事業45 Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and 卸売、小売業と自動車とオートバイの修理46 Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles 自動車とオートバイ以外の卸売業47 Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles 自動車とオートバイ以外の小売業49 Land transport and transport via pipelines パイプラインによる陸上輸送と輸送50 Water transport 水上輸送51 Air transport 空輸52 Warehousing and support activities for transportation 輸送のための保管と支援事業53 Postal and courier activities 郵便とメッセンジャー事業55 Accommodation 宿泊設備56 Food and beverage service activities 食物と飲料サービス事業58 Publishing activities 出版事業

59Motion picture, video and television programme production, soundrecording

映画、ビデオとテレビ番組制作、録音

60 Programming and broadcasting activities 番組と放送事業

2

Division English Japanese

61 Telecommunications 電気通信62 Computer programming, consultancy and related activities コンピュータ・プログラミング、コンサルタント業と関連した事業63 Information service activities 情報サービス事業64 Financial service activities, except insurance and pension funding 保険と年金資金提供以外の金融サービス事業

65Insurance, reinsurance and pension funding, exceptcompulsorysocial security

強制社会保障(保険)以外の保険、再保険、年金資金提供

66 Activities auxiliary to financial services and insurance activities 金融サービスと保険事業のための補助事業68 Real estate activities 不動産事業69 Legal and accounting activities 法的および会計事業70 Activities of head offices; management consultancy activities 本社の事業、経営コンサルタント事業71 Architectural and engineering activities; technical testing and 構造上およびエンジニアリング事業、技術的試験と分析72 Scientific research and development 科学的研究と開発73 Advertising and market research 広告と市場調査74 Other professional, scientific and technical activities 他の専門的、科学的、技術的事業75 Veterinary activities 獣医事業(活動)77 Rental and leasing activities レンタルおよびリース事業78 Employment activities 雇用活動79 Travel agency, tour operator reservation service and related 旅行代理店、旅行業者予約サービスおよび関連する事業80 Security and investigation activities セキュリティおよび調査事業81 Services to buildings and landscape activities 建物および景観事業に対する貢献(活動)82 Office administrative, office support and other business support オフィス経営(管理)上の、オフィス支援および他のビジネス支援事84 Public administration and defence; compulsory social security 行政と防衛;強制的社会保障85 Education 教育86 Human health activities ヒューマンヘルス事業87 Residential care activities 施設介護事業88 Social work activities without accommodation (収容)施設外での社会福祉事業90 Creative, arts and entertainment activities 創造的な芸術及びエンターテイメント事業91 Libraries, archives, museums and other cultural activities 図書館、アーカイブ、博物館と他の文化的事業92 Gambling and betting activities ギャンブルとベッティング事業93 Sports activities and amusement and recreation activities スポーツ活動(事業)、娯楽およびレクリエーション事業94 Activities of membership organisations 会員組織の活動(事業)95 Repair of computers and personal and household goods コンピューターおよび個人の財貨および家財の修理96 Other personal service activities 他の個人向けサービス事業97 Activities of households as employers of domestic personnel 国内人員の雇用者としての世帯事業

98Undifferentiated goods-and services-producing activities ofprivate households for own use

未分化の商品そして自身の用途のための個人的な世帯事業を生み出すサービス

99 Activities of extraterritorial organisations and bodies 治外法権組織体の活動

3

別添 3：NACE code 項目リスト（原文）

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

別添 4：データ品質レートの算出方法について

データ品質レート（DQR）の算出方法を以下に示す。

技術的代表性（TeR）、地理的代表性（GR）、時間的代表性（TiR）、完全性（C）、変数の不確実性

（P）、手法の妥当性（M）の 6 つを評価の指標とする。

品質評価の対象となるデータに関するこれら 6 つの指標について、1) Very good、2) Good、3) Fair、

4) Poor、5) Very poor の 5 段階の属性に基づいてスコアリングを実施する。

例として、完全性に関する品質レートとその属性の対応を以下に示す。 品質のレベル 品質レート 完全性に関する属性

Very goog 1 90%以上の完全性を満たす Good 2 80～90%の完全性を満たす Fair 3 70～80%の完全性を満たす Poor 4 50～70%の完全性を満たす

Very poor 5 50%未満しか完全性を満たさ

ない、或いは完全性に関する

情報が不明

技術的代表性、地理的代表性、時間的代表性の 3 つの指標については、5 段階の属性の内容は

PEFCR 又は OEFSR ごとに設定するものとしている。

得られたスコアを、以下の式を用いてデータ品質レート（DQR）として集計する

以上