C1assI!~1f

Rnok . 'RLZ '1

GIFT OF 'cabfl ESTATE OF W. R. BESSELBACB

~ ä 11t 11t t lid) c lt III r r k e n.

~01t

, , ,, , ' . .,.

','

'gtelU ~odt

Cf.

Gift of

Eetate of W. R. .He85elba~

1920•

. . . ,.,. .. ' ·c'

e,,~ unb ~Iectrot);lpie

\)on ~. ®tdgcr,

22 &; 24 ijranlfort $t., 91ClV YJorf.

mtl r tu tl r t.

2Bcnn id) l,icrmit cin ~loffat 3u mc u t c t' ß ~d)riftcn ~CtaU~" Oc[le, fo glaube id) bamit 1;cnjcnigcn eincn nid)t Ultluid)ttgell micnfl

OU craeigcn, rocld)c bcr \)lllttbcutfd)cn Eprad)c nid)t mäd)tig finb unb

bcnltod) nid)t auagcid}loffm feiu lllöd)tcn bon bcn litcrarifd)cn 6d)ä{Jcn,

rocld)c bcr gcnanntc groBc mid)tcr unfcrm moltc in fcincn ~cdclt bat~

llictct. ~~ 1ä13t fid) bcutcn, luic bcr eig"entlid)c moUgcnu13, rocld}en

biefe f)crrlid)c ~cctiirc nnß IDlcdfcllburgcrn ht fo gro13cm IDlafic gc~

luä~rt, um eincn bcbcutcnbcll ~~eil a11gcfd}luticf)t unb bcdümmcrt

lucrbcll lllU13, lUClln ctn ~cfct aUc ~{ugcnb1idc auf ~ortc trifft, für

roclcf)c i(}m bic ~cgriffc anßgcf}Cll, luaß bod) Of)llC trragc bei bCll 9J1itte1~

unb eübbcutfd)cn bcr traU fein luirb. ~Uß bicfcm G;runbc ift bcnn

amI) l1amcntHcl) in bCll 1cft?ten 3af}rcn, luo unfcr 9? cut c r immcr mcf}r

bcr ~icbliug bCß lcfcl1bcl~ ~ub{iCUlllß geluorbcn ift, fo aUgcmein ber ~ul1fcl) nlld) ctncm \)lattbcutfd)clt ~örtcrlJUd} 3lt bcn 9? cut C r'fd)clt

mid)hmgcn aU{lgcfprod)cn. micfcllt munfd)c clttgcgcn3utomlllcn ift

bic 2lbftd)t biefco @{offaro. ~0 lag burd}llue nid}t im $lan, ~ict ein 3

- 4

allg eme ine~, non). \liel luenigcr ein f ri ti f n}:: etfUi te n bca

~örtcrbud) au bieten, \ue~~a{b benn auel) auf ~t~mo{ogie, anbcl'e ~ia::

tecte :c. nidJt lUeiter ~üctfid)t genommen lUurbe; fonben! efJ foUte nur

ein f1eineß 6d)riftn)elt geliefel1 )uerbcn, baß ol)nc gelcl)l1Clt Sllpparat a{~

einfad}er 6d}fiiffcf 3um "gröüeren unb lcid}teren merftünbniffc bel'

m3erte me u t e1" ß bienen fönnte.

mon biefem etanbpnnfte auß luoUe man benn aud} bie nad)fofgel1~

ben 5BHitter beurtl)eHcn, bie nun {)iennit ber DeffenHin)fcit übergeben

",erben.

~ißmar, ben 1. mai 1861.

~ben - ,ofen. ~benbbaf - ~bcnbtl)(\u. 5IDeItlt fid)

bel: ~()alt auf bie @c\uiid){e in strotJfenform uiebergefd1la!le1t ~at, 10 l)eifit er: ~ n u; lumn el: uod) alß \Rebel in bcr ~uft fd)\uimmt: :;D n f.

mbcu(od - Dfcnlod). abeUfd, - albern, lUtlUlfteUig. ad)tcr - l)inten, l)inter. ad)teran - l)interbrein. 2ld)terbör - ~intert~ür. md)teqJcleg- .pilttcr~alt. mctU\uoriu~ - mctuariu~. ~bber im @Snaf - giftige unb nid)t

giftige @Sd)lnngen. 2lbebor - @Stord). aberfaucn - \uieberfäncl1j fd)er3Wcife

aud) für uerbauen. abiü, abiü~, abieß - abieit. af - ab, Uon. af un an - ab unb an, (Jirt unb wie..

ber, bißwcilen. afbluäen -" abbli~el1; and) fel}ls

fd)lagen. " afbugen - abaie~el1, fief} entfcrnen. afe~tem - abmü~eu. afjatigen - abfertigen. mfgunit - ~lifigunfl, 92eiD. nfgiinftig - miü~ünflig, ucibiidJ. af~annC1t - ab~anbelt. nffoden, affatern - abflldcll, l)eint~

lief} Uerabrcben.

5

nfmabbcln - abmiil)cn, übel 3urid)~ ten, abmadern.

afmaraef}cl1, fif - ftd) för\Jerlid, abs quälen, mciftcnß mit bem illebenbe" griff uergcblid).

afmeiern - abtl)nn, abfeQcll. afmudicn - töbten, abfd)lad)tcn,

morben. afl'cifcn - ab;iel)cn, abgeQen. afl'öUen - abfd)älen. afl'nl)len - abnagen. ~ffd)ll - mbfd)cu. afiettcn - abfeQcnj afrett - abges

felJt. amb - abfeitß. mffib - mbieite - @5eitenraum, bc~

fonbcr~ an ~d)cunen. mffcggbreiw - mbfagebrief. afftäwc1n - nbflicfeln. mfftafer - IDcrienige, wetef}er in ber

~rnteaeit beim muf. unb mb(aben bic ®arben mittclfl ber ljorfc l)ins reid)t.

nfftömen - nbftiiuben.

nftanfatClt - ab311faffen.

aftcUm - abJäf}lClt.

aftreden - ab3icl)en, abgef)en.

afwad0 - abllJärt~, feitllJärt~.

a~n- ol)ne.

al)llbcm - ol)ncbieß, of)nel)in.

ml)ntClt -

6

2ltid)on - mction. mf~effer - mfieffor. mf3i!d)en - 9larciffett. aUert - munter, genan auf etlUa~

ad]tcnb, nint. mUerti~teit - IDlunterfcit, ~ebl)nftig~

feit. ~nf - eine feIlt alberne, unllaffenb

fid) grberbenbe ~crfon. ~lflln3ereien - nlberne~ @cfdJwä~,

Un!1creimtlJeiten. atrien, taUjen - l>atfd)en, in Stotl)

luaten. aU - al~.~bl.lerb gebrand)t: jef)on,

an ~nbe. nUmeinbag -- immer, unter nUClt

Umftänben. aUtanl)op -- aU;ufammen. aUtanwib - nU3ulUeit. ahufd) - albern. amböftig - rngbriiftig. am\lc1n - mit ~iinben tUtb trüGen

nad) ctltla~ trad)tcn. 2l\llt~brillf - 3um ~lmtM)of gelJöri~

ger grüner ~(n~. anbauteu - tyeuer nnmadJeu. ~nbäu -- 2(ufang be~ muftgauen6. anbellt fein - mal)r fein. anbem, bat i6 nid) - baß Uetl)äH fid)

nid)t jo. anbunt ~ altgetrunfert. ~llgc1 - mund, etad)et. ~nge{jd)nd)t - ~1tgetrutgc. allgeUen - nugcf)Clt, betreffen. ~ugclfimm - ~lngelfd)nur. anglubcm - anid]iefen. anghtl>en -- uon unten auf ob. tl. ber

@Jeite fel)en, maß ein tüdiid)eß, UCt$ ftocfteß fIDeien uerrätf).

angrel>fd) - ftart begcf)tt. ~lllibll~ - Dlllnibn~. antol)tiurell - einbrocfen, b. l). Un.

aunel)mlid)feiten bereiten•.

2lnn'merifen - ~igenname: 2lnna IDlnried)cn.

mmtcrbiiulfeufinner - mettetn im 3\ucitell @mbe.

~nltcr6 lUet - ein ~nbcrer. anotnirett - anorbnen. anl'urren - anreiaen, an ehuaß mal)

nClt. nnid)(äg'jd)ett ~o\l\l - 3ur 5Bc3cidJ.

tttttlg cineß IDlettjd]cn, bcr fid) im$ 11m: 311 lJelfen lueiU.

an;üwt - anHiucrtt.· an~ (uV$) tnd)ten; antud)t, antagen

aufeqiel)cn, groU3iegen, gerange. 30gen. ($icl).)

~nteirelt - ~n3cid)en.

~lntog - ~n3ng.

mtllJcmtclt - annewöl)uelt.

allwllrbm - geltlol)nt \tlcrbcit.

~lp -mffe.

n\lclt, a\lcnbor - offen, offenbar.

mporteltbrüger - ßntrüger, D~rm.

bläfer. ap\lclblUat;dj - fel)r bumnt, nlUenl. n\l;f{) - poifirlid), lädJcrlid), auf..

faUenb. m\ltcif - ~l\lotl)cfe. mllteifrr - ~\lot~efer. arben, arltlen - erben. mrbe -

bieß ~ort rid]tig plattbeut;dJ iprid)t, ift fid)cr ein 9Recflcnbur. ger, unb lUet e~ rid)tig id)rcibt, ift mel)r aIß ein Wlccf(enburger.

mrlU~ ob. 2lrtiupp - ~rbieniuppe. nien, inaien - be;djmu~en. mr\utpnlm - ~rbfettgiH;Clt. ~rwtfh:üf - ~rbfenfträud)er.

'(

a6 - af6. 5.8abenftrat - DbcrftraÜc.

aififtiren - c~iftircn, erlaubt fein. 5.8adbern - gebadClle 5.8imen.

~(t~en - mt~em. baden, tau ... lamm - in cltUr Un~

att - afi. ternef}ntung alt 0d),lben (ouunen.

~(ttoUcr[e - 2trtifleric. bad~!l - fiebrig.

mefel- glimmcllber l:lod)t, 0d)mt~~c. 5.8ab' - 5.8ote.

\l{ubitcr - mubitor: 'Ocr 9'lame für bie babruii' - botelt\tleije.

jungen 3uriftett. 5.8äb' - 5.8itte. mulen - 'Ocr ~);m(\bobcnraunt unntit,. bäbefn - ruHb ba~il1iagelt.

telbar lUtter ben ~adJh)arrcn. 5.8äl - 5Bad). mufjdJon, Dcf;d)ol1 - muction. 5Bate - ein übermäfiig groner, be-mU-3ge\tlerin, Utge\l.lcriu - m3irt~~ fonberß bider IDlenld}.

fd)afterin. 5.8äter - 5.8ed)er. ~{uft - C!rntc. bäfern - ~emuafüttern. auften - ernten. baUern - inaUcn. muftföft - (.;"!mtefeft· bammeln (bummeln) - l}angen!> äUll.1en - üben. fd)ruebcn. $}(clUtJcr - Ufer. man, 5.8ä~n - .8immcrbccfe, j)aU{3. 2!ufat - $l!blJocat. boben; Bel-etage. äme( - übel. 5.8ii~l1l}ajelt - .\)au~jlld)ltng l)alten ämer - aber, über, gegenüber. llad) ~cimhd) UIli) unbefugter m3cife ärucrböftig - übcrmütl)ig. arbeitcnben S)anbruedern. ältlerbcm ~ überbica. >8anbftocf - 1}öl3erner meif um ~Olt" ~'htlcri{ull!l -:- Ucbereilullg. neu. ältlerilen - iibcreilen. 5.8angbü~, furd)tjamer ~enjd}. ältler 30l}r ober 5illod) - biefe6 3af)r, bangen, fit - fid} 3luängen, abmüI}en,

bieie 5illod)e. brängen. äluerl)apjen - einen miiien über; mäul - 5Baut.

fdJna~pCll, mit bem Wlunbe über- 5.8arg - 5.8erg. fajfen. . barg~enbal- bergab.

ältlcrlaten - iibcrlaffcn. 5.8arf - 5Birfe.

älUmnaten - übermäfiig. }8arm - ~efclt.

älU:rnäng - l}od}najig. 5.8adcnraubett - SBirtellrutI)en.

älUerjt. äruer - aber. 5.8ar~ -- 5Barfd)·

äroerfetten - überje~en. barft - barfUß.

ämertünen - üb~t3cugcn. bafd) -- barfcfJ.

äll.lrigmß - übri!len~. baid]cn ~eei' - barjd)cr $laie: me.

mll.1t - Dbft. aeid]nunn für 9'lafenftübcr.

~hl.ltbont - Dbftbaum. baften - berften.

m~ - ~~t. 5Baub, 5.8aUl: - 5Bubc.

5Bau!>enftafClt - 5Bubenftange.

5Babcn, bon baben baf, bübelfl maut - 5.8ud)

oben, Uon oben ~etab, oberjl. 5Baufjtaro - 5Bud)ftabe.

babenin - obenbrein. bauffla~ren - bud)ftabireu.

8

5Bäul - 5Bucf}e.

5Bällfenl)oH - 5BlldJcn()Or~.

5BäutellUabm -lBlld)enf(obcn.

bäuten (bötcn) - ~enermad,en; eine

2lrt magnetifd)c JrurmeU)obe an~ lumben.

balucn, biüue1ft - oben, oberfl· bälucm, be .lBiüuer - aittem, ba3

Sittern. beällgfterlid) - ällnftHd), furd)tjam. 5Bebbftäb - 5BettfteUe. 5Bebe1 - 5Bettet. 5BebelAören - 5Betteltmber. 58ebclftaff- 58ettdftab. beben - beten, At'beten. ~ebcn, taum ...• g(1)n -- ~um ~rcbi"

fier in ben ~oll~rmlltion~untcrrid)t gel)cn.

5Bebtinner - ~onfirmanben. .lBebeinteftulu - ®tube fitr ben IDie"

ner. ~ebcintcbifdJ - ~ifd), an lueld)cm

ber IDicncr fpeifl. bcbrapen - erta\)pen. bcbriiplid) - nett, einfacf}, geruanbt,

raid), ritfhg, bt1)arrlid), betricbfallt. 5Bebriiunmifi - 58etrübnifi· bebriituuen, bebräurut - betrüben,

betrübt. bebreigen, bebritggt, bebrög, bebra"

gen - bettügen, betrügt, betrog, betrogen.

5Bebreigeri ~ 58ctrügerei. bebrilllcn, bebrilut, bebrem, bebrelUet1

- betreiben, betreibt, betrieb, be" trieben.

bebüben - bcbeuten.

mebiibulIA - 5Bebclltung.

bebmingen, IH'bluiing, bebmungen

bt'3111illgcU, be3luang, bean:mllgcll. meef (58ät)-- 5Blld}. be~tlnen, lUO •••• Hf - fiel) \\10 (\uf"

~a1ten, luol}ncu.

begiiuld)en - begütigen, beruI)igen, befitllftigen.

begänn, ftod begiing - nang unb näbe, attlUejcnb, ~ältfio uorfom" menb.

begra9et1, benriien - grau l\JCl:bcn. begripen, begrip\)t, begre\), benre\)Cl1

- begreifen, begreift, begriff, bc" !triften.

begriplid) -- begrcif(id). begri0mulen - fd)im\)f(id) betrügen,

anfüI)rett. be~acfelt blilUet1 -- flecfctt bleiben. bc~oUen, bel}öUt, be~öU, ue;)oUen

bcl)alten, bc~iilt, bel)ielt, bel)altell. beiben, bütt, böb', baben - bieten,

bietet, bot, geboten. beiern "- mit f(ehtcn Slird)Cl1 ,lodelt

läutcn. beinig - gut 3lt ~ufi. beie - beibe. meift, 5Beefl - 5Beftic. beit, (beeb) triegen - foHen, beftegen

(beim jtartenf\)ieO. belad)en - tledad)en. belämmern - tlcrad)ten, ucdod)en. betiggen - liegen bleiben. 5BcUigen - 5Bc!gien. ~eUm:tnbiir - 5Be!uebere, ~uflid){ofi. bemengen, fif mit 'm ®llf - ft;1) mit

einer ®ad)e abgeben, fid) in (!tlua~ mi!d)ell.

lJenaut -- iingitlid), beengt. benöbigt fin - nötl)ij ~oben, bebiir~

fen. beränmen - rühmcn. 5Berau\) - 58ernf bejiillten - bejud)en. 58efäuf - 5Bcfud). bcjii~lelt - bejubeln. bejamlUeht ob. bcfehuem - begeifern;

bei Ueinen jtinbem gebraud)t. bejd)a~en - befcl)affcn.

befluten, bellütt, beflöt (hcf(ot), be~

- V

flaten - bcfd)lieficn, befd)liefit, be:. fd)lofi, be!d)loffcn.

meffen -- ~efcn.

meflenrif' - ~erenreifer.

beftal)n, bien> - bheb fte{)cn.

beftntjt - beftüqt.

bc\m:mcu - ol)ltmäd)ti~ ll.lcrben.

5Befll.lill1l1tU - D1}nmad)t. bet - bil3; mel)r, tveiter. betaf - ettua~ oatJon ab. betal)len - bC3a~len. beten; en beten, en bitfd)cn - \tlcnig;

ein l1Jelüg, ein biM)cn. meten, >Beting, aud) m bitfd}en

~i~d)en. ~eten, uör e1t - Uor .ftnqcllt. beter - beITel.'. ~eternifi - 58cffmt\tß. bettau - weiter l)ilt. behvilen - bt~weHen. betfd) - bHftß' ~cwä1}runß - G:infriebißltltl1, ~rüs

ftultß· bemannt - 3wccfmäfiig, geläufig, in

~lid)tiglcit. !Jemen - bebelt. $ewet - ®d)auber. bewrig - aittcrno. bi, bi ~cglang - beiläufig, bann unb

luann, nebelt~er. bian - nebenan. bicfen.bomjtiU - 2>crftädnng bon

ftiU. $id)t - SBehf)tc. bibben, binD't, beb, beben - bittcn,

bittet, bat, gebeten. bibomij' - bittltJeiie. Q3iblfd}; mibifd}ftulu - ~iid) im j)er..

renl)lluß, an weld}em ~ebiente, @ärtner, Säßer u. f. ltl. eITenj bie ®tube, wo bie~ gcfd)ie~t.

S8i~a~~e( - allfiiUiger megleiter, ~n.. ~ängfel.

bi~ct - nebenbct, neben~er.

mil- ~eiL bileiw -:- bei ~eibe. miller - ~ilber. bilö~ig - beiläufig. mimmel!Jammel - ein bamme:nber

@egenftanb. bimmeln - läuten mit flcincn ~H01

den. binDelft, ®uped. \J. binnen - illllerft. binnen - brinnen. bin'n unb ftrUm - binbm unb

(®enfe) ftreid}en, von ~inberm ullb IDlä~er.

Nnnen, bünn, bunnen -.binbcn, banb, gebunben.

58inner - langer ®trid' öum ~cfl .. fd)nüren beß .fBnumc~ 'iibl't beIn ~ornfuber.

mir -

10

bla~ren, ptiirren - weinen; \.lon ~d)a~ fen unb jtälbern gcbrnud)t: bläten.

bläfen - ueHen. mlnm - 1>om ~ran3' bUnne. btäntcm - gHin3cn, bUnten. mlanftrung - 58alance. btanftren - balanciren. cm fd)iitt bat 581att - cr lriegt'G mit

ber ~ngft. mlaUten - ~u{} 3. m. mit einem luci.

Uen $orfopf. mlaub - mlut. bHiublg - blutig. bliillbcn, blbtt, blöbb, blött - bluten,

blutet, blutete, geblutet. $laum, 58ll111mellftruQ -581umc, }Blu~

lItcuftmllU. blau mad}m sc. Wlontaß, b. 1). feiern. bläu(ln - blü~cl1. 1J!äuftrig- erllllJt, aufgebunjm. blcir - bleid}. mled - mied). bledern - bled}ern. blefen - bcUen. bligrag - bleigrau. bUnt un blant - $erf!äduug fiir

blauf. mhfi - ~ferl'> o~. RuI} mit ll.leificm

~orfopf. blüuen, btilUlUt, b(clU, becwen - blct~

ben, bleibt, bheb, gcbllcbm. mlöficr - ein junger, frä ftigcr IDlCllfcf}

mit einem red}t lJoUeu, btiil}cubm @cftd}tc.

blot - blo>3, nur. blutcn, u\J$ - \JOUl ~cltcr ßcbraud)t,

baG ~1ö~t:d} aufftcigt. bludcn, af~-luirb gcbrnudlt, um baB

ID1iülingcIl eiltcr ®nd)l 3lt bqcid)~ neu, namcntlid}, lUenn C~ ftd, babet um bie

11

d)c~ gcfd,icl)t, (lud) ber frifd,nufges brod)cne ~der (bie mrad)e).

5Bramborg - mranbenburg, etaMin IDledlenburg.

mram\Uhl - mrantttluein. 5BranCl1 - ~lugenbraucn. mriir' ob• .I8reb' - plur. \)011 58tcbb

= 5Brett. Bräjd - fur3c ~fcife. bräfi:l - frijd), roU) aU~fer)C11b. 5Braubcr - 5Brubcr. 5BräublUIJ - .I8riibcrd)cn. 5Brabtiiftcn - 5Brattllrtoffeht. bräubcn, brött, bröbb, brött - brii"

ten, brütet, brütcte, gebrütet brällen - brül)C1t. 5Brallf - 5Bmd), cine mit ~Or3 bcs

ftalloellc fnmpfige ~(äd)e. 5Branhuijd) - 5Brttd)lUieJc. 5Bre~', tau •••. talllClt -inbtc ~ci{)c,

in ben

12

tern; bC3cid}net aud) bcn :tOll cineß brennenben ~euer~.

bumme1n, l)crümmer. - fau(en3en. bummenftiU - baumftiU. mummßtü{en regen - iCQr flart reg.

ncn. bÜll - bin. biht 'f - bin idJ. bütt 't, it - icfJ bin c3. büft - bifl. bünbcht, utbünbcfn - aUSrciUelt. bült3Cht - au~ Beug, ~aw~u, mün.

bcm ehua3 3ufammctUuicfcht uno tnoten.

muod - maUart. mur - mllUcr. burjd} - bättrtfa). muro - morte, ~anb, Ufer. buren Ult tagen - geboren uub a1tfcr~

oogelt. . . bürtig [tn - gcboren, bcIJcimatfJct

fein. 5BurfClt - $ogdbaucr. murmeifter - mürgermcij1cr. butren - mit @cräufLf) bOI,)OI1 fliegen. 5Burrtiin>er - Wlaifäfer. murjj - murfd}e, rcI}rlinß· 5Bllfd} - 'walb, befoubcr3 bei bid)tcm,

l1iebrigem maumftanb. muHen - mufen. Imficn, tlerbuifen ---: beia)wid)tigClt. miijj - müd)je. bütclft - äuficrfl, eluper!. Don aullelt. buten - braufien. mutcnmcfen - ~ufiemuirt{)fd)aft. mutenbör - ~ufientl)ür. buttcrn - tlopfcn, ftampfcn. butwarHI - au3\uärt3. lmtwennig -:- an{l\ucnbig, äufierlia). mü~- .s)oje.

~a1ür - ~ouleur.

~aftrater - corr. auß ~caiflrator.

G:onbcttJiten - ~onbuitcll.

~ontltl: - ~omptoir.

~ort)bon - ~onibor.

~ör(ing - ägen, bögt - taugen, taugt, (gc..

taugt). bägcrtt - V3W. eine merftärfung 1mb

ift am beften mit "fo fe1)l'" 311 über" fc~clt.

SDaglö[lnerlüb' - staglöl}llCrlcl1te.

Mgt - tüdjtig, bero.

IDal}lernc: Don ~a~ler - (::tf)aler).

SDurd) jold)e Uul "ne" uer1än~erte ~or1tt mit einem folgcnbCll Bal)l$ luort wirb bie ungefäl)re BaI)1 aUßs nebrüdt.

mäIJUl{l, 1:lämß - SDömit.?, eltabt uuh ~cftung tn W1elflenburg.

bal)n - ßctfJan. mal}t - stl)at. biil}tig - tl)litig. bal- l1ieber, l)cruntcr. mä( (IDd) -1:liele, S)außnur. SDälenniejen - Ouaberfteine in ber

S)au3nur. malf - ~djimpf\Uod: nrofier, lUtges

fd)lad)tcr IDlenia). balfifen - nicberje~Cll. balo~rig -mit ~crab~1ingenben DIr<

ren, Ueinlcntt. balj(n!;n - nieberfcf)lagen, gejcf)lagen.

13

balmart3 - nbluärtB. bämeht -- o~ne Ueberfegung f~red)elt. bämHd) -" bumm. $Dämelad -- ein bämHd)er Wlmfd). $Dannenfü;c1 - ein t{einc~ %annen~

geqöla· barben (barl1.1~lt) - Dürfcn. barlu't - Darf er. marr - trocfenc ~iebcrljiljc;. aud) eine

~rantl)eit bcr einguögcl. marlu - ;varm. mäi', in1t .... fiu - oljnc 91ad)ben.

Icn unt> mafmcrtjamfeit fein. mä~bartcf, SDä~fo\)~ - Dummer, Ult..

bet-,(1)tjamcr IDlcnfd). bäfen, l'Ümmer,. - ol)ne Bwcd unD

91ad)benfen umqcl'gel)cn. bat - baß, bau. mät~ - Jl'o~f, ®d)äbcf. mälUf - fleine 9'lllfc; Urine stabaefß,.

pfeife. $Dau - ~qau. mnu- (rufenb) l)eba; \t1örHin): mu. maul -:- stun). maufcdclt - bic an bcn %ud)feiten

~crlaufcltbClt grobcn stanten. mällte - ein mifberer mUßbrucf für

steufel. . maumabbtf - ffiege1tIUurm. Dau[)U, beil)t, beb, baqn - tlJuu, t~ut,

tl)at, geH)nn. bän'u - Ujaucn. mältltleber - ~qauwettcr. $De - ber, bic; aud) ftntt ,,$Du" in

fd)ncUer ffiebe. mecfehvebm - 5.ffieibcnfd)öI3Hnge (.tu

tqcn), bie 3um meefen uub mefefti. gen ber ®tro~bän)er gebraud)t wer" ben.

beffcnbiren, uerbcffenbircn - befenbi. reit, uertllcibigen.

megc1 - stieget bei (be) - ber, bie. meigap - ®d)impfwort für macfer.

beiqt- tqut 1>ci( - ~f)eif. beincn - biencn. 1>einer - 1>iener. mein;t - mien;t. beinlid) - bienlid). ~ein;teu, be - bic SDien~botc!t. beip -- tief. meipigfeit -- ~iefe, iu m~3Uß auf

fd)fed)tc 5.fficge. mcilU -- 1>ieb. 1>eiweri - l:lieberei. memaub - $Demut!). bemäubig - bcmütl)ig. memolei -- ®d){äßerci, cntftanben an~

demeIe. bemt cinß - bCltn einß; -- mitunter

- mitunter; balb - balb. bemt mal ein~, benn mal ein-3 -- ein

~a(, ein anber IDial. (®owol)( biefe arG nun) bie t>origc ~ornt uedanßt ben ~Ol1 auf "benn".)

berenhuegcn - beßwegett, bal)cr. bei' - bicicr, bieie. bcffcntwegcn -- beßwegen. bejühuige - bcr", bieie1bc. $Dcutfd)er, bc .... of -- eine mebm~$

art, bie ultgefäf)r bcn ®inn I)at: "baß taun llicf)t fein. II

ber 1>clltfd)ing! - cnp~emiftiid): ber ~cufel! ber ~aufenb !

meuwc( - %mfd. bi - bir, bid). bid)t l)oUen. nid) ... , fiincn - nid)t~

uericf)weigcn fönnen. bid)ting -- naqebci. mit - steid). bidban~n - bieftqun, lJra~rcn. IDtcfbe - miefe. min~', fitt .•.• bau~n - feine ~ffid)t

tqun. IDil1g'. fin ...• ucrj'tal)n - baß eei·

nige ucrftelJen.

14 -

IDing', fin . . .• lil)rt l)C\tHlWt - baß ®einige gelernt ~abcn.

IDinger, bHnlte-@efd)ltlüremit einem Itleijjen Stopf, ber fid) burd)jted)en läUt.

SDirb, 1::irt, pInr. mir' - ~()ier. SDim - mime (burd)auß o~ne üble

9lebcllbcbcutung), Wliibd)en, dimin. 1)irning.

IDimlt>llrfiS - Wlübd)en. $Diß = ~eib - uuge;poltltcner 5ruäu{

S)ecbe. IDiid) - ~i1d). mifd)cr - ~Hd)lc1.·. IDiftel - $Deid)ie1. IDijfclt, uör - Uor bicicm i in friif)crcr

Bett. b\)llfen - ltltt3ief)cn. Sn 9Rccf{elt~

burg 3ic~en bie micnitboten ant SDiolt~ihtßtllge C~\)ttf~%llgC); balJl'r baß ~crblmt bt)ltfcr.•

~od)ter - %od)tcr; J.imin. möd)ting. bob - tobt. mob- %o~. mobenflltlu - %obtenfarbe. hobig - tobt. möltßt - €ltubc. höpcn, hörtt - taufeu, tauft (taufte,

getauft). möp - ~aufe. bor, - ba. (Drtöbe3cid)uuttg.) bttun - bann. (,8citbeaeid)11ltnO,) mör - stbür. börbelt, börrt - bürfen, barf (burfte,

geburTt). borbi - bllbei. borbuten - bn brauUen. borbörd) - baburd). börd) (bör) - burd). SDör.t)lälld)tcl1 - SDm:d)laud)t; ~rä ..

bieat für einen ,pcqog. börd)munftem - burd)mllftertt. SDörd)fteteri - 58efted)ung, 58egünfti.

ßttng.

mörenfüU - %l)ürfd)\tlcUe. mörcllti~ - %giirjpalte. bormang - IHWtlijd)en. bortüld)en - baruntcr. bormit - bamit. mörp -morf. börpgcrin - borfeimuärt3. müd - morotgcn. bomp (b'rup) - batauf. bornt - barauß. bormcbbcr - bawiber. bÖrlUClt - bürfcn. SDöfd) - morfd). böfd)Clt - brcfd)Cll. möft - ~urft· böftClt - bürftcn. böitig - burftig. bOlu - taub. SDmd)t - bal3 ~ö13cntc Sitftrttutent,

bcrmittelft befrcn 3Wcl (!imcr in her 'w.lge mit bem 9"ladcn getrauen werbcn.

brab, fo - jobalb, LllIgenblidHd]. bräucn, bräugt, bröll (brog), bmgcn

tragen, trägt, trug, getragen. bräf)uen -- crjd)iittern. SDräl)itultg - G:rfd}ütterung in ®lic"

ber,'. mränbartd - €lrf)\Uäljcr. bränen - albern fd)lualJcn, lanntuei1ig

rraäf){cn. mränjltod - albcrnc\\ unD {a1t!Jwcili~

geß ~cjd}\Uä~. ~rat - ~rad)e. braU - mub, ctlUa wie gcbred)jelt. brang - gctn:ättgt, biLi)t, eng. mrattf - ,8ufammcngcgofjcltC6 bott

®pcijeiibcrreftcll, jourer IDlild} :e. brapen, bröppt, bro~, bropen - trcf~

fen, trifft, ttllf, gctroffcu.

braulp - brol)C\t.

~rouuc{ - mrofic1.

bräulUCll - trübcn.

brälUer - barübcr.

15

~rllltHt) (Z)raf) - Xrab. bm\uClt -- traben. breicn, breiorn - bre~cu. (breHfäutfcf) - (brei~)füfiig. mrciguner - Ilragoner. ~ui() - mre~l', ~egenb. mreiI)n, bat - mreQtrllnfgeit, bei

10d)afcu. brei()orig - mut~ltliUig, burd}trieoen. 1)reilJö:oel (~örbel) - mrelJorocl. mrcifd) - mreefd}: unbeacferte~, mit

einer ~ra~narbe tlerfelJenc~ ~cfer" lanb. .

~rcitritt - eine ~u{J mit 3 .3iQel1 am G:utcr.

brcllen - brc{,ett. mrc{\» - 1:rc{\pc. brcfidn, brcfieH - brecf)leü1, gebrccf)"

feH. mre{\(er - mred){\{er. briftig - bnrcf)triebm. brinren, bril1ft, briint (brunf), brun"

fm - trinten, trinft, tranf, ge~ tnmfen.

~riit - 1:rift für'ß 5Bie~. IDrilultlt - i:rieb. IDrilUbebb-- ~rcibbect, b.l). IDlijlbeet. brilUen, brilUlut, brelU, brelUClt - trci~

ben, treibt, trieb, getrieben. briltlenß - fpomftreid){\, gerabeau. mrltUluc{ - trcibenbe Unrlll)e. brög - trocfen. bröoen - trocfnen. 1)rönen, in'n .... bringen-in rolJm - straum.

brömen, brömt - träumen, oeh:äumt.

brömig - triiumerifd).

brucffcn - 3önern, aaubern.

mrucfte~ - ~ebmcfteß.

brummeln - ftumpf ablJallcn, ab~

lcfmeiben.

mrümve1 - S)aufclt, .\)orll.

1)runf - 1:rant, 1:runt.

bmntfäUig - truufjüdjtig.

b'mp, borup - bllrauf.

mruppelt - ~ropfen.

bruppel1luii' - tropfculUeifc.

brüppeln - tröpfeln.

brüppcn - tropfen, triefen.

~rüPvino - ~rövfd}en.

brüjdjcu - fd)lUad)er @rllb \Jon

"quetfd}en". 1>mf' - ~a{bfd}laf. brufen, bruffeln - fd}läfern, fd}(um

mern. börtig - brciOio. brütteilJn (börtteign) - brci3e~lt. brübb - britte. IDrüttcl (mriibbcl) - IDrittel; mencn.

Ittln!1 ber friif)cren, nacf) altem IDCün3fufie {lcpriigten mccflcub. ! ~lJalerftücfl

IDrulU- ~.

SDrlt\t1aPl-)l·f .aubavfcl.

1>rlUuap~ J1Ue{ - 5Bc3cidy

ltltltg fu, ,t ucrl)äUnifimäOig f(dnClt aber '., '!'loenCn IDlcnfdJc1t, mit !1clUiffcrn . \1 traubcltlucife alt cinllnbcr gebriilLutcn St'örpertlJeilen.

bübm -beuten.

büblidj - beutlid}.

miibung - 5Bebeutung.

bugen - brögnen, ldie fdJmcqen.

bufen, bütern - verneigen, büden,

taud}cn. . bufen, fit - fid) berbergen. 1>ufing ;..... baß 3utraulid}e dimin. \Jon

IDn. bufnacft - mit gcbucftem, gctrümm.

tem 9lacfen, gebücft. bull, büller - fir', ärger. bull - toll, füI)u. ben mulleu I)elUltlen - iibel gelaunt

fein.

IDum - $Daumen

16

müm~d - $fü~e. chull~ umge~clt, ober über ctmaß bümpe!n - übertö{~elu, einfcfJüd)tern, reben.

bämpfen. bwätern, VOll bwaß = qner: 3umf(OG tllln - befoffl'n. ~iu unb ~er id)leubcm. bunu - bann, bamalß, ba. bmatfcfJ (quatfcfJ) - lJcrbreqt, bumm. bunnmalig - bamalig. tlt\1tngen - 3IUingen. büttnbarmig - bünnleibig. $D\uid (IDra\ue{) - 5ffiirbct. munnertueber -1)onnerltJetter. bunntaumal - ba;umal. '(g, fleqt 010 mbfiiqung für beu ~rattb. 1)U1: - Xqor, aud) mauer. 2{rtitelunb für 1Je, qei, = er. buren - bauern, \uii[)rcn, bcbaucrn. eben - 1anoiam, 1eile. . bür, am bürften - tqeucr, am tl}ener.. cbenbriid)tig- langfam 1mb bebäd)ti!l'

ften. cd}ter So~r - näd}fte~ Sal}r. bürig - tqörid)t. . G:l;l- ~Uc. murn -.:... IDorn. cl}r - iI}r, ibnen. ::;Durnriime{ -. mcmratn, ctn mit dcn - licbfofcn. 5ffiirb [;auptfäd)Hd}

::;Dornen bC\\1lld)fcncr mailt. tlon 5ffiärterinncn gebraud}t, bie murid)riwcr - XI}orflf}reibcr. burd) ®trcicfJcln unb "eill fagcn bie mUrl\1C!'l -1:(}Orlucg. srinbcr bcruI}igclt. IDUrt, 1)ürtCl1 (1)öt't, $Durtig) Gicrfaufen - ~icdud}ctt.

morotgca, 1)ori~. (gicrriif}r (Gijm:iil)r) - müI)rei. buf', bufcmaltg - tJOllt fratt3Öfifd)Cl1 Gigenbum - Gigcntl)nnt.

douce, bcbeutct l}icr: luug;am. &igellfiit - Gigcnhtd)t, Gigcmm{J. büfen; biifin- burd) einen ®d)lag auf· ein bi eilt - ctnaeht.

bcn sropf fd}\\1illbHcfJ mad)cu: Gifboltt - ~id)baam. fd)\uittblig. eincrlei - n1eid)giiltig.

bat hüf't Cnt- ba~ lJcrfd)lägt chua~. einffuid)cn - cinfd)muggcht. bllfenb - taufenb. cfHd) - bient oft 3ur mcrftärtung unb bü~cr - buntc!. ift bann mcqr alß "felJr". ~utt - ein baufd,igcr jflumpen; ein eIben - elf.

ballfcfJig 3ufammengcwunbencß mus C!UCt'lt - ~rlen. , gängle!. C!Uer\\1ritt - borftig fid) aUßbreiten..

~uw - staube. bCß ~rlen~o{3. ~ül\1cl (IDcutue{) - steufel. cm - i~m, iI}ll. bU\\1\\1c{t - boppelt. G:mmcr - ~imer. ~un)ll)clbir - ~oppclbicr = ftnrfc~ cn - ein (eine); matt

58ier. C!nfcl - jfnöd)c{ am ~ufi· bU1UWCUÖpin - boppeUäufig. ~n'll, in'n - tn bie .pö{Je. m\\1ang - ,81uang. Gn'11, in .... ga~ll - ficfJ bäumen, bwaß (bwnrß), tJerbwa~ - qucr. a. 58. bei ~fcrben. b\\1aßHng - \)Olt ber ecHe. ~n'lt, bat - baß ~ltbc. ~waöficfcr - Oncfgltcfer, 0d)ieletl~ ~lIning - (inbd)en.

ber. ~n'n{ang - ~ltbelaltg, Ueine ®trede. bWM 'räwcrficbcht - rücffidJtMoß mit Gnß, t'Cltß - 3u ~ttbc.

-

elttfa~mt - infame. cntfirnißcu - entfernen, cnttuenbcu. cntjlaten - cntfd]loffen. ent;eggen; fit 't - Herben; fid) einer ~ad)e begeben.

cten, ett, att (et), eten - cffen, ifit, au, ßcgeffcn.

rrirm - cFrciren. ~~fülen - ~intebungcn, ~ntld)ulbi$

gungen. ~~futfd)on - ~~eclttüm. i~fern ~ mü~cn, quälcn, änßftigm. c~lid) (iülid) - cHief).

ljacr, ljäter -ljad), ~äd)cr;

18

fital - fatal. ~if.}clbän'n - ~i~bänber. fhu - fünf· föfteil)lt ~ fllufae1)lt. föftig - funhig. be Wöft - ber ~ünfte. ~{ad)

- 19

tyretfeltlCr - ~rcfifiebcr; fd)er3lueife für ~nngcr.

Wrebelant - ~rebler. fri - frei. frigen - freien, IJeirat~en. tyrtgeri (aud) firigeratfdJon) - ~ei"

rtltMangelegen~citen. frilaten - freitaffen. ~rildJen, bon - von meuem. ~rittbo~rer - ~anbbol)rer, ber fitf)

in'ß ~013 einfrifit. ~rill)Qrwer - ~reiwerber. fröggt, frög (frog) - frägt, fl,1tg. ~rölcn - ~riiulein. frömb - fremb. ~römb, be - bic ~rembe. früd}ten - fürd)ten. ~m mmg) - ~rau. ~mgen~ - firauen. ~rugen~lüb - ~rauen~lt1lte tymgen~minfd) - "eräd)tlitf) "on

~ratten gebraud)t. ~rünb - ~rcunb, $erwanbter. ~rünbfd}aft - 58erlUanbtldJaft. frür - fror. früft - friert. füd)tcn - fei~en. ~ud- lleiner ~d)lag ober ~tofi (mit

ber j)anb ober mit bem ~uf3). Wüer, ~ür - ~euer. ~ür~irb - ~euer~erb. ~üedafi - Weuer"erficl)erung. Wüermafen - ~euermad}en. tjüerjläb' - ljcuerfteUe, 58eAeicl)nung

ber 5ffioI,mmg. Wiiertüg - Weucqeug. fil~ren, fü~rt - fa~ren, fä~rt (ge"

fa~ren). ful- foul. fummeln - lmuerftänblid)e unb lln~

erflärlid)e 58ewegungen, nomentlidJ mit ber ~anb; eine S)anbcn:beit oben~ilt mod)en.

~Ult3el eine fd)ted)t brcnltenbe ~ampe.

fiür - ber mot~rouf bei ~d)weiltet1. furridcn -' baß .panb~abeu einet

®abel, einer ~orfe ober eineß äl}n" licl)en 3nftrumentß, o~tle dUJCl~ a" befcl)affen.

furt - fort. turtlen - fOTort. fufd}ern, fufd)eln, fuffetn, flllw1n

l)itt; unb ~erfa~ren; unter ber ~anb auf bie ~eite bringen; ~cimlid) 3us fliiftern; betrügcu (beim Jrarten~ lpiet).

fuidJern - 110n einer ~anbtierung ges braud}t, bie man nidJt red)t l1ers fte~t, unh bie man nid)t fel}en laf" fen barf·

fiufd)er- ein untauglid)er ober nid)t.. 3iinftiAcr ~rbeiter.

~ujl - ~auft. fuftenbid - fauObid. fiuO~anfd)en - Waujl~anbfd)u1)c. futern - l1erftol}{cu mit etttlaß ~er..

umjledcnj and) l}erumldJelten. ~utterafd) - ljourage.

®ablid) - 3temlid), llanblidJ, I)alber" ltladJfen.

®abultg - ®röfie, IDlenge, ®eltlicl)t; nidJt ,,®attUltfill, wofür ber $oUß" munb I.Dri li (~rt) fagt.

gal}n, geil}t, gÜltg, gal}n - gellen, ge!)t, ging, gegangen.

®äf)r, luiUe - eilt aufgeregter, ungc,. regelter Buftaub.

gä( - gelb. gangbor - gong uub näbe. @ont - @ällferid). ga~en - nalfen. ®orbinenfutfd) -, fd)cqwdie für

®orbinellbett. garlUcu - gärbeu, ~riigclu. ~afdJCIl- bideG woUeneG Beug.

®afl - mitunter: ®efeUe.

@aften- @crfte.

@at-®offe.

@ätcu! in - in @üffen.

gaub - gut.

@aubl,cit - @ütc.

@aub6 - ~uteß.

@aub, @äute - @ut, ®üter.

@äubcn, in - im @lltelt, o~ne ~rg,

tU @iitc. @äubclt - mit @üte. @öubcl1, taum - 3um @uten. gaubmäubig - gutmütl}il1. @allß, plnr. @cÜtf' - @anß. @att;'fmo{t - @äufefdJmala. @auf'uolf - @öl1fc\.Jotf, \:Jon @au~

= @anß. @cbüb' - @ebäubc.

®ebctt - @ebet.

@ebctt, in •... nehmen - in'ß mct~

~ör ltc~mctt: 1,3cUt

21

@ctuarm - @c,ucrbc, ~lnliegen, 5Bl'~ ftcUlmn,

gc'ucn, gitutut, gc'u (gatu'u), ncmcn -- geuen, nicbt, nab, gcgcbm

ge'ucnnt - getuof)ut. @e'uri' -'- 5.!ßcfen, ~htfI)cben~mad)en,

@ctricbe. @clUrägcl - @c3crre; anI)aHenbe{\,

bod) nid)t lOlltCl3 ®d)clten, 'uoburd) mIlU einer Wlififtimmuug ~uft mad)t.

@e3alt3c{ - @efd)'uä~. nid)ten, fit .... laten, feine förperti~

d)en mcrleQungm ltnterfnd)Clt Iaf· fCll.

@iper (Siper) - eigeutlid) @eifer; beDcutet aber >Bcnicrbe.

gipriIJ - gicrig. nint - fiern. @ituluc{ - unbc3tuiuOlicI)C3 $erlt1lt$ , nen, @c{üjl.

@humt - @cfd)Cltf, Wlitgift. @i3 -@ei3· g{anbern - fllciten, glitid)en, ctuf te1l1

(tife. gliijen - glimmen.

@{(Ift - 0d)ein, @{ctn3·

glatt - cben, leid)t, fd)ncU.

@(attfnadcr - 0d)mcid)(cr.

glau - friicI), muntcr gl1it13enb.

n1äuClt - glül)cn.

gläugnig - glü~cnb.

@(aut - @(utl).

gli~cn, glitt, gleb, gleben - nlcitcn,

Glcitct, glitt, gcglittcn. glillilJ - fd)1iipfrin. glit - gleid), fOIJlcid). nmcn - gIeid)cn. @1ifcn, in'n - in'3 6)leid)e. gliftlcl - glcid)\.liet glitulUcrig - wegglitfd)cnb. glöltlcu - glauben. @lotucn - @(auben.

glllbcrn, "on uuuen up - tlOl1 imtcn auf fc~en, fd)ielcn.

glnpClt - g(oQcn; Ijc1mtüdifd) a1t~. fegcn.

gluPfd) - ftad iut ~mgcmcinen, bc. fonbcr3 ftarf mit bem ~ncbcnbcgriff bc~~(umpcn; in lBc31tgauf ~lcngc, etädc: mäd)tig; in ~c3nn auf @ctualt: riidfid)tl310ß.

gnagrtl - nagClt. guägc1n - lttifimüt~ig Un3ufricbclt"

1Jcit äuOern. 9nä3tid) - "crbricOlidJ. guätcrflUart - pcd)fd)tuaq. gnaQcn, fit - fid) ärgcrn, fidJ oaltfclt. glta~C11 unb ficlum - 3anfcn uub

ftrcitClt; ~c~terCl3 in mC31tn duf ~ii!)ltc.

gnibcht - glilttcn; einen id)riUclt %Olt I)cr\.lorbringcn, o' ~. auf ber @etne.

f;ltirren - fltinen. gnittcrn, - htiftcrn, 3ittcrn. nuittig - ärgertid), 30rni9, luiitl)cnb,

giftig. gnittjd)iilufcfJ - "on Qnitt = &riilJc,

@riltb; fdJätuid) = fd)äbig; b. IJ. ncibljd), IJämild), gci3in, ltad)tra~

. gmb. gnurfd)cn - lnirjdjeu. @öI'ß - beibe S)änbcuoU. gor - gor. @ör (05öl)r, Sö~r), plnr. @ören -

SHnb, .fi'inbcr, bcionbcr~ aber Ueine IDliibd}cn.

G5örbct, @örnc{ - @urncl. @orcn - ~artcn. @orcnl)ccf -

®or llid) \)cdiren fänclt - gar nid)t bcrHcren rönneu.

®öffcf - jungc ®iinfe. ®öfjcUib - .8eit ber jungen ®änfc. ®ott3! - a{~ ~u~ruf für: 1.l30Q I @ott~b{aub - 5Bqcid)nun{l eincr auf,.

rid)tigcll abcr fimp{cn 9Catllr. ®ottßbitdJrod - mbcnbma~(~rocf. ®raben - Gräteu. nrabtau, (mtau) - graoc3u; im

eprcdJett fouiet aIß: riieffidJt~{o~, luoI}{ gar: grob.

®räfnifi - mcgräbnifi. gran - bunfctgrlllt. @t'a~len, Wlorgcngragen - ®rauen,

Wlorgengrauen. griilen- uufd)ön fingen; bom ljrofd}~

gefang uoqugßtueiie gebraud)t; lär .. men.

@rappen - Wlllden, (!infiiUe. graPlen - ~aftfg nad) (!tttla~ greijcn,

mit bem 9Cebeubegriff be~ Buuiel.. 1te~melt6.

gräfen - grauen, nraufen, fd)aubern. @rat6, \lon @rat: - 0d)neibe an

einer ~(in!le: aud) Bug, G:rfolg; grhce.

gräun - grün. gräun Säger - nrüner ~afierfrofd). gratu - nur atttibutiu gebrnud)t; in

präbicatiuer ~ebeutun!1 fagt man grottlttl = grob.

G}riiwft - @röbne, ed)1immllc. G}ran1ttl - @rab. gramtueln - l)ilt$ unb I)ergreifen,

frabbeln. greU - ~eU, nlirb aud) fiir fli)neU ge·

fel,}t. grieß - grau; grieß.grag - aufam..

mCllgej1eUt, gilt oft alß @Sd)eltluort, 3' m~ be oUe grife,.grage Mid (jfcd), oe oUe grife.grage eiig (@Sau).

grifflad)en - ~eimHd) lad)en.

22

gripen, nripvt, gre}>, grClJcn - grei. fcu, oreift, griff, gcgriffcn.

@rippo - broUigc G:infäUc. @rip~ - ~ct·ftanb, cigentlid) muf"

fafjultg6gabe. @rip~ll.101b -- @reif~\l.1ll1b. griien - grnllC\J ~nat bcfommm.. G;röfd,Clt, borett - baarc~ Gklb. grotoriiJ - grofiartig. @rött - ~l"ÖÜc.

.Ol"O\U\\J - grob. ~rugc( - G3rauc{, G;rauclt. (lrll~clid) - gräulid), fc~r graulid). grullcn - orollen. grummeln (rummeln) - \:lottcrn, 1>011

cinem roUenben G3etö!e in bcr ~erne ocbraud)t.

grllltfen - grämen; aud) 1>om \ler.. bificlll'l1 @roU ~mb merger ge" braud)t.

@ru~ Ult Wlu,j - ~riimmer, @Sd)utt.

grufen - brödcln.

orufcln - falt überlaufen.

grufto - fd)aurta.

@rütt - @riiQc.

güll - gölte.

gUll (91ad)t) - gute (%ld)t).

Ollngc{n - nn{)altellb unb ~ubtingtid)

bitten, llnmeutlid) UOlt .lfinbern ge" braud)t.

giinicn - Ilötmen, \uinfcln.

@1lj1-

- 23

~1iglid) - bergnÜ(Jt, 311nt ~adJen ge.. neigt.

.p1ifcl~ecb - m3erg, mbgang \)011 ge.. ~cd)ettem ~{ad)~.

.päfcltinnen - .pcd)cf3infcn.

.pafelll.lart- ift eine ei(Jentl)iimlid)e, au~ ~leifem conftruirte Um31iu~ nung.

~afellfrümmc{ - ein frummc~, ftar.. fe~ .pot; am mecflenburgiid)Cl1 ~flug (.pafen).

I)afen - \Jflüncn. ~1iter~ - ~f(üncr. ~af" (ob. &i)n.)\uennig - ba~ ~tücf ~anb an bcn G:nben bcr ~etbcr, luo ber ~flun fid) lucnbct.

S)1itt - ~cdJt. S)aIflinncn - S)albfeiltCn. S)alffdJulllnlcr - mämmcruttg. l)alf\Uafjctt - l)aIbcr\uadlfen. l)almm - bcim IDliil)ett ein3cIne

.paltne ftcf)Cl1 In fiClt. ~al~ gcben - alttmoden, bcrid)ten,

~ht{lhtltft neUClt. l)ahuig (fö{\) - I)alu (fcd)ß). ~amc( - ~nll1ntcl; 0d)lltu~faunl

an ~ra11enrödcn. .pamer - .pammcr. .pämp - .panf. .pallbgcbirb - .\Bcfd)äfti(Juun mit her

.panb, S)antirung. ~anblhf) - leid)t 3n bef)aubeln, 3icm"

lid). l)anbilal)n - gefticuHrcn. .panbbümlUen'n - .panbumbrcI)en. .panne (.panner), .paltning-

dimin. \)on Sol)ann. .paltrie ~.Hüte - I)appfen - begierig in beu 9Jlunb lte~" mcn, fd)nappen.

.parbarg - .perberge. l)arbargen - be~erbcrgcn. .parft, .parlUft - S)erbft. .part - .pcq. .partboft - ein tiefer G:ißrifii ein

uid)t lUriter fpaltenber mifi. S)artenfd)uren - S)eqcn~fd)aucr. IJartfraatfd) - nid)t luäl)fcrifd) bcim

G:fien, frefigierig. S)artreb - .peqeleib, l)artlid) - ~eqlid); ftarf, 3iemHd) l)cr

angeluad)fm. .pal'tpoU - Slopfcnbe ber ~f{an3e. ~afen~aden - @efcfJlUldft ginten auf

lnr @Jc~ne ber ~ferbe• l)aßpefn - fid) mit Wlü~e ~elfelt, rct"

ten unh habei mit ~ällben unb ~ü~ uen um ficf) fcf)fagen; ~aßpcrn.

aflJaßpe(n - fcf)neU reben, eine @JadJe oberfläd)tid) be~anheln; ab~aßpe(n.

~afie{ - ~aic1. S)affelrllubcn - .pafelrutT)cn• .pau - ~icb. ~altb - .peerhl'. I)auben, l)ött, ~öbb, I)ött - l)üten,

l)iitct, l)ütete, ge~ütet; \Uriben ~(1uf - .puf, ~uie• .pänfen - 58öulein, Bicflein. S)äufcnbräger - Wlanlrcbncr,

E5d)meid)lcr.

- 24

.paun - .pu~n.

.paunfen, .päuning - ~üQnd}en.

.paunerieß - .pü~netrei{\; in ~ü[)~

neJ."fleifd}bJ."ü~e gelod}ter metß.

S)äunertib - .pü~ner3eit. ~aunerwiem - mu~e~laiJ ber ~ü~~

ner 3ur 91ad}taeit• .päuptcr- baß ~aupt beim ~nftiftelt

iJ."!lenb eincß Uebelß = ~aulJtmann. ~aufd)uer - @5dJauer, @5dJuppen, in

lueld}cm allerlei mctergerät~e ange$ fertigt werben.

j)auftcn - ~uflen.

~aut - ~ut.

~auttö~pel (.pütte!) - baß ~opfftücf

Uom ~ut. ~auw' - ~ufe. ~äweln; ~ätveli!l - fd}äfern, finbifd)

fd)eqen, oft fo uicl aIß !inbild). ~älUeli - @5d)eq, ~änbelei. ~äluenafd}e - ber .8ufaiJ ,,~afd)e'l

brücrt bie ffüUe beB in ,,~ältJehtll fiegenben ~egriffß auß.

~aw, tau. . .. gaqn - au .pofe ge.. I)en, ge3tvungcue .t>ofbicnfte uer" rid)ten.

.\:latvergarw - ~afergarbe.

.\)äwf, ~altJf, ~aw, @5töt~aw S)abid)t.

S)aWftäb - S)offtcUe. I)et - er. I)ei't - er'~. S)ci un @5ei - .perl: unb ~ralt. ~cib' - ~cebe. ~eibi - wen, fort. ~eibi !la~n (flöten gaf)n) - lJedoren

gegangen. ~eil - 9au3. fe~r. ~ci( Ult gana, ~ei1ltn bei! - gana unh

gar. IJeifd) - ~eifeJ.". ~ctt - {)eifi. .\)eitroccfen - roörtHd) {)dUe m3ecfen:

ein nur am fiaftnad}tMage übHd)eß @ebäcf auß m3ei3enme~1.

~eiten - ~eifien• S)eeft - .ped}t. S)ccftlewer - ~cd}t{e'fJ er. {JcUig - ~eU, matt, burftig. l)cUig mag fitt - nid}tß t1or~anbcn

fein. ~cltJen, ~elpt, l)m)), ~111pen - flet jen,

~ilft, ~alf, gel)olfeu. ~eUfd}en (l)öUifd}) - eine $erftärfung

für baß nad)fo{genbc Wort = fe~r. .pcmbßmaugen - ~emb{!ärmcl. I)enböften - ~iniagen. l)cnbal (~enbalen) -l)inunter, nieher. ~enbör, ~enböJ."d) - I)inburd). IJcnnebber - I}inunter (~ieniebeJ."). I)cnreden - ~inftrcden, l)inreid)en. I)cntan ein, tlUci, dbm ze. -. gegen 1,

2, 11 zc. tu)r. ~Clt 1m {)er ttlittlafClt - im @)iiJClt mit

bem Dbedörpcr l)i11 !tllb ~cr bettle" gen.

~Clt U11 wenn - ~in unh wicher. ~er. - Sn ben .8ufam111enfc~ungCl1

"on I)er mit ~J."äpofitionen fäUt ,,~e" I}ä11fiO lucg. G:~ fte~t bem~ uad) oft a. 58. für l)crab r Q f fc , ~eran ra n, I)crüber rä wer, ~ereüt r in, ijerum r Ü 111 111 er, ijerunter r 11 n ne, ~erauf r 11 p, ~erau~ r 1t t 11. f. w.

l1erümmerltJöltern - l)crum\uä13en.

~etring - ~errd)Clt.

ijerup\)er ('ruwer) - ~crauf.

IJerute lüd)ten - ~inallßlelld)ten, I}in~

all~werfen. ~eftcr, ~eifter, ~äfter - ~(ilcr. ~eftcrropp fd)eiten- fopfüber fd)ieUen. ~ef'ttlcft'U - Umftänbe, umftänblid)e

Unterne{)nlUltgen. s:>efi, bUnne - alteß bHnbC{3 ~ferb. ~e\l)en, ~ebe1t - .pimmel•

- 25

~cn)\'\)en, 1)eft, 1)ett, 1)abb, 1)att - 1)a" ben, l)aft, 1)at, ~atte, gegabt.

I)c\uhJen, fit - fiel) gaben, fidj geber.. ben.

1)e\t:l\u'n lU' - ljaben lUir. ~icfup - ~dj(uden. ~ibblid) - uuftät. 1)ir gen tau - 1)ier1)er. ~ilb - gefdläftig, eHig. ~i{O' - Gk~d)tßrofe; ber mobenraum

über ben 5Biel)ftäUen in maucr" l)äufern.

~impl)amp - \ueitläuftigeß @c\uejc, IDlad)lUerf, IDliidjmafd).

.\)inne, ~inller - ~igen. ~cinrid).

.~irb - S)erb. ~iffen - I)e~en. ~itt- ~i~e. I)od)beint' SolJrcn - tl)cure SalJrc.

~od)tib - .podj3eit.

.\)öd)t, tau - in bic .pöge.

~ocfer - Semaub, ber bie @arben ht

.pocfen, .paufen fc~t. ~ofbeinften - .pofbiencrjdjaft. ~offt1ib - .pofftcUc, mauerngut. l)oU - 1)01)1. I)oU un boU - 5Bcrflärfung ~on lJoI)t. .poUänncr - bie jtugpädjter auf ben

.pöfen lUerben .\)oUänber genannt. [)oUcn, ljöUt, göU, {)oUen - [)aUen,

ljielt, l)ält, geljalten. I)öU'f - ljalte id). ~oltjd)rao - ~ö{3l)ä~er, 0ägebocf. ljolt - l)alt. ~olt - .pola, ~a{b. ljöltern - ljö13ern. ~op - ~aufen. ~open, tau -" ~u S)auf, 3ufammen. ~op()ei - luftige~ ~cft; ~umor, ~rö"

bel, ~ltl)ang, @efolg. ~or - ~aar. ~orbiibel - .paarbcutef, maufd). ljoren - 0cnfe fd)ärfen = l)aarjd)arf

mad)en.

~or brögen, in be ...• laten - mit ~{eifi urrgefjen.

~orjuiber - .\~aarfd)neiber. ljorfen - l)ord)en. ~ör; -~aq. .por3ip - ßupfen am S)aar. ljott (iü ljott) - ßutuf an bie \l3ferbe ~um 5IDcitergel)cn.

.pottcpirfen '- .pottepferbdjen (in ber ~inberfpradje); 0tedenpferbd)en.

.pöwt - .\)aupt (5!Hel)). ljudjeln, ljudj{ig -ultlmftänbig ladjen;

bie @eneigtl)eit ba3u. I)ucfen - ljocfen• lJubblig - aitternb Uor ~rofl ober

mngft. .puffdjmicb.- Seber ;ünftige 0djmie..

begefcUe in SDeutfd)lanb reift ent" lueber "auf .\)lIfidjmibtjdj'l ober "nnf (Emnpanfd)" ober trauf (2)ce" I) nl)nfd)". SDiefe brei mrtcn fiub IDlo~ bificntioltClt ber fiir nUe aünftioen 0djmiebe geltenben ~ormcn. SDie ~reufien reifen mciftcnß nuf '\)uf" fd)mibtfdj, bie IDlecflenburger nuf ~u111panfd) unb bie @)j)miebegefel.. len auß ben S)nnfeftäbten auf 0ee:: ljnl)nfdj•

l)ul)llUacfen - ~orUnßebulb bie 9lndj-t burdjwad)en ober jammern, tJer.. lUadjen.

l)ujal)nen - gäl)tten• .pul, in be •... fetten - nieberl)ocfen. .pul - ßäpfdjen nm ~aumen; .pnlß..

brüfcngegenb. S)uf uptrecfen - ~uhie~en beß ßäpf"

d)enß burdj rucfmeifeß mll~ie~en bet 5illirbe{~aare.

.piiler - breibeinigrr 10d)emel o~ne ~cI}Ilclt.

IJiil (l)ü) lllt I)ott lUillen - tuibcr ein~ nnber woUen.

~iilClt - ~eulelt. ~üU - ~lüfJe.

- 26

.pü{\) -.pütfe. -\)ulter bi s.pulter - eine 2'Crt Snter~

ject., gcbröud){id) bei rafd)en unD geräujd)tJoUen 5Bewegungen, mit bellt 91ebenbegriff be6 Uebereilten.

~ümpel, .\)ltpen, ~oop - ~aufcn.

~ümpehuif' - ~aufentueife.

lJumpen - IJuml'etn, ~infen.

.pllucrotfd)onen - ~onorotioren.

~unn'ngeblaff - S;>unbegebeU.

-\)upcn - ~aufen.

~ltpentuif' - I)aufentueife.

~üwen - ~üpfen.

IJüren - ~ören, ge~ören.

~urn-~orn.

I)urricfen- uerftecft ~cruI111)üten, ~er~

um~oden, lodenb leiten, aud) frö~ fteht.

S)urüfdJ - ~ocfruf für junge l!üUen. ~u~ - .pau6. ~ufdJet1 - unbebcutcnD \)riigr{n. ,piijd)ell - ~äuöd)cn; Sferubel)ält11ifi

be~ Dbftcß. .piiid)rtl, ut bat .... fanten - fc~r

aufgeräumt, luftig lUerbcn; in ~uf.. regung, aUßer t1afiung [ommett.

.\)u6bör - ~au~t~ür. ~üiung- m3o~nung, 91ieberfnffung{l:::

ted)t, 5Be~auiung. ~ut - ~aut. ,püt 1111 IDlütt - aUe{l ma3uoe~örige,

fammt unb fonberß. l)iit - ~eute. ~Uttl', plur. ~utuen - ~aube, ~al1-

ben.

Scf, 'f - id). ibel - ~bu. 1mb bient anr $erftür:::

fnug be~ ~ltperratiuß, unh ~at bann bie 58cbcutung uon eitel, fe~r, nur; lauter, rein, unucrmi!d)t.

i~r, il,re - el,e, bcuor. 3l)t - ~l)re. i~rbor - el)rbar.

U)didj - cI)rlid).

Sl)renl'urt - ~l)tenpforte.

3~rcnteifen - (i~ren3eid,en.

Sl)rgiftern, llon oUen - llon alten

Beitcn. SI - (iHe; (igel = 5Blutcgcl. Smm- mienc. Smmenfd)ur - 5Bienenfd)aucr• ~djauer tuirb jcbeß nad) einer feiner ~al1ptfronten ~in offene~ @e" biiube genannt.

Smpafi - Ouerftreidj, ~törultg. Sne, mine, 9)lu - ~nfann cineß ~in.

berreimß (f. g. 2'Cb3ä~len). tnanfen - befd)lnttQen. Snbet - (!inbifi. inbem bat - baB. Sngebäullt - ~au6ratlJ, (!ingebrnd).

te6; ~tltgel\)eibe. tnflarren - einfd)l1luQcn. tnfnöpen, infuiippen - einfnüPfcll,

in'~ @ebäd)tnifi priillen. Snfiinften - (iinfommcn• Sntigger - ID1ict~{\belUo~ner. imnölen - bic in ber Umgcbung 6e:::

finblidJcll ~ad]en fo iu Unorbnung bringen, ban man fid) nidJt mel)t te~ren unb lUenben tann.

inremfen - einprägen. inrönnen - einrennen. infmeren - einfd}mieren. 3nl\)rnl - (iinjprad)e. lllfl'unmn - einfperren, eillgefperrt. Sl1tOg - (iin3ug. intwei - cnt~lUci. Sn\\)a~ner - (iinttlo~ner. Snttlennung - @inttlenbung. Srb- @rbe. Srbbobb'n - ~rbboben Srbi~fdJ - ~ällfLiltg. 3rnft - ~rnrt.

irnft - erllft.

irrt - rrft.

irft, be - bel.' erft~

Srft, in't (in be) - 3uerfl, in erfler Beit, anfanßß.

Sß -,- (!iß. iftß - ciftß· -Sien - ~ifelt. Sicrba~l1 - G:i)cnbal)lt. S~tappen - G:itl3apfen. ifJig, aud) ibiß - berfelbe. iQig aUein - gU113aUein. SlUer - G:ifer. ilucrn - eifern. hurig - eifrig. SlUerfüf - &iferfud)t.

iaa,ern - aUßge{affen unb lärmenb llml)erjpringen.

jagen. jöggt, jög, jaßt - jaßClt, jaßt, jagte, gejallt.

Säßer, be gräUlt - ber griine ~aub~ frojel}.

jäten - juden. janfen - l0ebnjucf)t, 5Serlangen, @e~

lüite, 2(ppetit uad) (!tlUaß l)abeu. jappen - uad) ~uft jel}l1appen; auß~

einal1bedlaffen. iaußeln (jaueht) -ftöf)nen, luimmern,

~eulm. SCblUcrcin, Scbluer, Sere - Seber. ii - U)r. iid)crn -. fmd)cn. iid)ten{j - irgcnb. Sod)cn - G:igenn. Soael}im; dlmin.

Söd)ing. Sol)r - Sal)r. So~rner brei - genen brei SaI)re. jötetn - auf Dumme ullb alberne &rt

tänbeln. iuel}en - jauonen. JUß - eud)•. iUß' - euer. Sügftod - Soa,; bon lUiberfpenfli~

gen Dd)ien gebraud)t. jü~ - ein &u{Sruf aUlll ~ntreiben beß

Buguief)e\l gebräuel}fidj; uorltlärtß.

Sumfer - Sunßfer, Snnßfralt. jUl1!1 warben -- geboren luerben. jllnferiren - tuie ein Suuler um{)er~

gellen.

gabad) (5rabufO - altct\, id)led)tes ~o{)113iml11er.

faucht - (ooien.

~täb, Steb' - stette.

jfäbeurefc1- Shttenl)tmb.

.fi'abcr - Untcdinn.

Staff - \Spreu.

.f{a~{ - Roljlc.

stal)r - starre.

stabrenjälen - ®d)iebfarrenfeH, lUd~

d)etl über bie I0d)ulter gele!}t lvirb. stär - 5rüdje. fafen - fodjen. fafnig - fod}enb. fllteln - gadern. gäffel) - ~öel}ilt. .fi'albunen - G:ingeltlcibe. .fi'almaufen - &rt lUollenes Beug. stallu - ~alb. sralluerbrab - .fi'älberbraten. Sta(ür -couleur. •~äm - stümmel. .fi'ameUen, oUe - aHe allgemein bC$

fannte ®ad)ett unb ~ejd)id)tl'lt. famen, fülltmt, ramm, lamClt

lommen, fommt, fam, gelommelt. .fi'amcr - stammer. ~amerbör - sramlltert~iir. ~ammer - bie oberfte mcd(enburgi~

fd)e 5!3cljörbc für bie ~olltainclt.Jramp - ffclt>. sramum - ([arbamom. jfllncil~borf - Binunct. fänen, fünn, fünnt - rönnen, fonnte,

getonnt. ~almebat - ([anbibat. .fi'anntappeln - einc ~Pfc!art "Olt

fanti!ler tjorm. ~al1t~afen, Semanben bi'lt .... fri~

-

gen - 3emanben ~acfcn, greifen, abftrafen; 3cmanben beim (0d)opf ne~men.

~antufd) - nrtmobiicfJe Sade, bie biß über bie ~üftcn rcicf)t.

fnp\>eniern - Iaput mad)en, töbten. J"ral'verat - ~orpom!. stnprufd) mnten - gemeinid)nftlid)e

(0ad)e macf)cn. fariolen - farren, fpöttifcf) für fal)ren. fnrioß - curioß• .5torf - .5rird}e. .5rarmenabe - ~arbonabe. Jrarn - .5rern. .5rarnaUenlJagel - ~nnarien\Jogct. j{'QtllnUi - ~allaiUe. Stnrninfen - .5ranind)m. St'areffe{ - ~nrollHel. fO{lprat - be{lpamt. faid) - leb~aft, breift. faid)cHren - cajoler = fd)meid)efn. ,stätel - (!~crement ober bem an

~ornt me1mlid)cß. .5tat~cn - 5IDo~ltUltg her ~age1öf)llCr

auf bem ~anbe. latent, ümfatern - ucränbcrn. .R'ntcri - meränbenmg. Sfnt~rin - ~ntl)arina. Sfatteifer - (!id)~örnd)en. fattl)orig - betfiig u.lie ~afJen, ",iber..

l)aarig. Stau~ - stu~. .5toul)ir - stll~l)irt. Staufen - .5t1ld)cn. fäul - fii~l. fäulen - fül)(en. sta\l1el- ~ooß, 9J1aafi. fanlluctn - ftreitt'n, toofcn. M'ebbig - cinc ~rt ~d)i1f. .5rcin - 5riclt. .5tef - IDiuno, miau!. jIefelreim - Bungeubällbcf)cn. feUen - mit ber stelle fd)ö\>fe~. stefin - ~oufine.

28

stäf'meQ- stäfemeficr; fpothucife fitr: ~egen.

stetel, toppcrn - fupferner steHer.

jIetelftuad - stefferrnfi.

fetteln (tcbbeln) - tifJcht.

fibcn, fituen - feifen, aud) fümpfen.

sticl' - stüber.

fiI)ren - fel)rcn.

sti~r, ut be ... , ga~n - einen Um ~

tueg mnd)en. sti~r, tau .. , g(l~n - Hagen, jaUt~

memo stH)rltt - stcI)rauß, b. i. ein ~an3, in

",cfd)em beim (0d)htfi llOlt ~od)3ei" ten ltnb G:rntefeften oie @äfte mit 58efen, SfeUen, ~euerfd)aufeht lC. ClUß bem ~allfe getrieben tuerben.

fifen, lidt, tcf, fefen - Buden, fe~e1t, firnt, faI), gefrl)en.

stUer, in 'n ... , l)ctu\tlcn - im muge {laben.

stitnt - @udlod). men, 'ran (uör) - einfpred)en, bcfn~

d)en. stin - stchn. rinen - feimen. stinneri - Stinbcrci• $tinninge - ~inberd)cn. Jrinbelbir - stinbtaufe. j{inb~Seß (stinnjecß) - stinb Scfuß,

für

29

.stlappmetj- ~infd)lagmeffer. SHorrfod -plumper ijufi, trumme

florren - tratjen. 58eine.

SHo~ - IDummbod. flotjen - gro~cn.

llo~pcrn, flabbern - nettem. Stlugel (Strugen) - ~näuer.

ffäterig - erbärmHd), ormfe(ig, mifi,. srCump - ~lofi.

Hd), bcfd)mlltjt. stlunter - ~lllmpen, ~aufen. Witcm unb plütern - bilblid) für. flun3ig - feud)t unb fd)ttler, wie ein

ffotjd)cn; eigentlid} ffappern unb fd)ttloQClt.

SWiterbüfi - stlopperbüdJfe für ffeine Sfiuber.

Witcrnatt - 110ft, baft SHätern (~lt,. fommcngeTlebte ~oarc) gebilbet ttlerben.

Mläterpopp - .stfapl'erpuppe Uon ~of3, ID1äbd)en t'JorfteUenb, in beren 1m" term ~~cil

stlaQ (uon collatio) - anal)f. SHotfd) - ueräd)ttid) für stul). SHott - verwirrter mJoUfnotell. flaut, tläufcr - 11ug, f(üger. stlauf, fin'n ••.. ~ettlw'n - feinen

5Berftanb {jabcn. Jllattl - €d)cit, Jlloben; ein Ijöf3er"

neß Sod}, bie Slü~e babei on3u,. binben.

Jllottlqimoct - stfabier. SHebafd) - (baß fd) ttlie bo~ frona. ge

gef\lrod)en), stfeiber. I1eben - Heiben. StleberidJa\>\l- stfeiberfd)ronf. Jllebrod - ~cibrod. fleien - Uauben, frauen, reiben. rleiben, in be ~or - in ben S)aaren

traQcn. . Streuner, Jllennje - Stalenber. flennern - falenbern. ~lewcr - $Hee.' SHibcn, JlIiwen - ,metten. llitfd)i!l- glitfcfJig, fcfJlif~g C~. 5B. bei

Sfud)en). flöhen, flöwen - f~altelt. SHod - Ul)r. flocfcllige etunlt' - \JoUe ®tullbe.

Jllofi; t'Jom 58robe gebroud)t. fliiftern - grübern. RWfterfopp - @rübe{er, her tuo~( gar

flcine Q:rfinbungen mod)t. StInt, plur. SUüt - (Itbtlöne. Uüten - mit

~altbleute. flittcrn (fniitern) - geringfügige

IDinge fd)niQcfn. Sllütcrer ($fniiterer) - Scmonb, her

bie t'Jorgenannte @eid)icflidJteit be. filJt.

Sllütcrfup\), Jllacferllümp - flcine IDlild)f{öfidJen in IDlHd) gefod)t.

Jlliiter,. (oud) SHünter~)me1t - obge,. ta~mte ID1ild).

fWWen, utffüttlen - oUßflouben, 0116. grübeln.

Slnangen - bide~ ®tü(f. fnäglid) - fläglid), fle~entlid). .ttnaten - ~nod)en. fniifern - fnöd}ern. Ina\l\l- faum. Mttäp - Rniffe. fnarrjg - fnarrenb. Inäfeln - tnittern, fniiUen. fnon (fnafd)) - bid)t, eng, einnc~

3ttlängt, fuq ab, feft· fna{llJern (fnU{lpern, fnuppern

fnapperu, b. ~. etWaß mit belt.8ä~" nen "erarbeiten, bafi man e6 ~ören fann.

~naft - mft, ~norre im ~o13; in "er~ äd}trid)em ®inne: "be tife, ober be oUe jfnaft.1I

fnaflem - fniflern, fnaden, taffeln.

http:jfnaft.1I

- 30

fnaufel)cn, tauiam - cinm @cgenftanb, 3. }B. Beug, fo unorbentlid) llnb eilig 3urammenbringen, bau cG bOU frauier ~alten fommt.

~näweln - bie Stnöd)cht bon ben ben ~ingern ober auel) biefe felbft; im leQteren ~aUe immer im plur.

Stncbcl- }Be3eid)uung für einen jun~ gen, faum au~genladJfenen IDlcn~ fd)en.

J'i'nei - Rnte. fllennlid), flennlid), fnenbliel) ~ corr.

au~ fleinlid): aort, nein, fd)wud)liel), fd)mäd)tig; vieUcid)t von Stnie ~cr~ fommcnb: fnicenb, auf bcn $tllieen, fnie~od).

StniCfcrbein - ein }Bein, \ue1el)c~ beim @e~en einlnicft; 3ugfeid) bie }Be" nennung für einen ID1cujd)cn mit fold)cm ,$Bein.

fniCferbrinig - }Be3ctel)nung für baß IDlerfmal fo befcl)affener }Beine.

~niCfß, Sint~ - $erbeugung beim @rüficlt.

fnil>en, fnip.\:1t, fnc.\:1, fne.\:1en - fuei~ fen, fncHt, fniff, gcfniffen.

Stniper - ~oliaeibient'r. fnipfen - mit ben ~ingeripiQen

fdJneUen. ~nirt - m3ael)~olberbcerbufd). fnobeln - 1!an3fnccl)t fpiclen. jlnoptod - Stnopflod). fnöd)cln - würfeln. Jrnop - &nopf. fnöpen - fnüpfen, fnö.\:1fen. ~norren - stnoten (im ~ol3). fllorri~ - fnotig. _ SinuUfpiU - ein mit 5 fleinen ~teio

nen aU~3ufü~renbeß 5anoipiel un" ter jHnbern.

stnu.\).\) - SfnO{lpe. ~nul'pen - ~ltotcn. fnü\>\>ell - Inoten.

fnuien (quafen) - mü~fam, ijoftig eHen, ~erunterwürocn.

Sfnütt - ®trid3cu9' fniitten - ftriden. Sfnüttclftüden - ~tridnabcln. fnutfd)en - fnittern, fnüllen. Slnuwwlod - stnoblaud). ~obilig - srobiU (Sfortcnfpiel). Stoffe - staffee. ~ofoium - ~olop~oniutlt. 10lJfcn - fd)wa~en. fol)t;uren, ftt wat on~ - ftd) eine

fcl)öne mrü~e bt'rciten = waß Uno angene~meß bereiten.

foll, folt - faft. föpen, föfft - faufen, fauft (faufte,

gefauft). ~op, merlo\> - Stauf, $erfauf. Siopp, ~opf; dimin. ,ftöpping. ~oppcr - Stupfer. foPVerig - fuvferig. StopplJefter (aud) stran3~efter) tdJciten

- Siobolb, b. ~. fo\'fiiber fdJiefien fopp~eifter ga~n - fo\>fiiber geiJen,

b. ~. 3u ~nbe ge~en. Sfo\'l>, Hid)t be~öUern - ein Stopf, ber

fd)fcd)t etwaß bel)ätt = fd)tcd)t @e.. bäd)tnifi.

föppliugG - foPfübcr.

sto\'v1ueil)bag' -sto\'fidJmcra·

$förbß - Stürbiß.

fören - fd)waQen, wälllen; fpeien.

Jrorl- ~igt'ltn•.Rad, dimin. störUng.

jIorliu- ~igfnn. jIaroHuf.

fort - IU1:3.

törtlingß - fiiqlicl).

lortfarig - fuqfertig

$tort' - Marte.

~töft - ®d)mauß; auel) Rrufte beG

mrobe{l. stöfter - jIiifter. jIöter - eine Heine tlon ID1enfdlClt gc.

30AtltC ~ultgerIJarfe; bcr ntäunlidJe ~unb.

- 31

Mrabbcmvagen, fit UOll •••• ihtICrfü~$ ren laten - fid) uon jebem mumm~ fo~f anfü(}rcl1 laffen.

träl)nfd}, tränfd) - Mn einer fto13Clt 5)al~l)athl11g gebraud)tj Pola, eillge~ bilbet, iibermütl)i!1.

lrätdn - ftreiten. 'sträfeli - etreit. fratcn - frädnen. fra~iren - frc\>iren, fra~piren. jträpcl - ~rüppel. fräpeht - friippcln: fid) miil);am fort,.

bClvcgcu. graid)' - courage, ~raft. fröng - träfti l1 •. gräten - Mröten, aud) @clbmün3e. ~rät, ~rätenbing - (uon 51röte),

5Bcacid)nung für einen flcinen, fid) gern l,cruortl)ucnbcn illlcnfd)cn, ber babei \)on aufbmufenber ~Jlntur 1ft.

trätig - ärnerlid), rci3bnr• .5traug - Strug: ~irt~~l)au~ auf bem

~anbc. srräumcl~ - ~rumen, 58rofamen. •ffrnun - .fi'rnnid).

~mu~-1rbene{l ober3innerne{l ~rint:

gefän mit einem @;d)lagbedcl. lralVweht - frauen. fraluangeln - Uon fralV!lJeht = frie,.

d}CIt. straQ, in be .... gal)n - brauf, Uer.

loren gellen. fraQböfti!l - rei3uar, ärgerlid), jölJ=

30ttti9, auffnl)renbj \vie eine fd)arfe mUrfte fraQett.

tregel - frifd), qnid.

$freH) - .fi'räl}e.

treiQen - frölJen.

trem~cn, upfrcmpclt - aufidJlagelt,

3. 58. bie ~erntef. Stremp, in be ,.... gal)l1 - verloren

gellen.. . ~rett - ba{l lJintm 31l>i]d)cn bie ~n$

genleiter gefd)oben~ D.uer.(9Uiden,.)

ftiid aum ~dJliefiett be{l 5lliagett= ranm~•

.fi'rctt= ob. ~dJottlcU, bcr m3agrnrallnt am strett.

~reu3~~n{l - ~reff~~{l· grell>t - Sfrebfe. Sfmut lJölfcrn - .rereufc greifen. M'rib - Jilreibc. frigen, friggt, freg, fregcn - tricgen

(uefommen), fricgt, triegtc, gc~ triegt.

Mrifdlan - ~igcnrt. ~{)riftian; d:min. Si'rijdJiinittg ober @;d)äning.

lrifd)Clt - freiid)cn. ~riftin - ([()riftinc. .R'riftopl)er, bongrotm .... rebelt

([()riftopl'j felJr rulJmrebig reben. ~rod - @rog. Stropp - Stropfj lJeruorfpringeubc

(!dm an eineltt Ufer. fröppen - bie strone "on mäunten au~

fd)lagcn. $fro~~,3eu9 - aur mr3eid)nUn!l ber

f(cinen IDläbd)clt \uegen eineß 1111= tcrfiltne~.

srrünfe1 - ~llrte, mrnd) im stlcibe; eingefd)fagene G:de cine~ mratte~.

fntpen, trU~~t, frö~, fr(\~en - trie.. d)en, fricd)t, frod), gctrod)en.

fru{l- frau{l. früfen - träufeln. strnt - ~raut, @rM, ~uttcr. ~riilUIV - strippe. strü~ - streu,;. ~rnQel1 (Mrutid)en) - Rnrallfdjcn. strü~rnlt~~ell - SfrCl1afnotcll. M'nffert - stoffer. stu~( - @rubc, ed)lud)t. sru~nl)a~l1 -\.ßuter, srrutlJa~u. Jriifen - srüdj(ein. ~üU - stätte. j{'ü!pen - unreifel'3 Dbftj nucI} große

offenflelJenbe mugen.

f~lpen, anlülpen - an9lo~en.

- 32

~ummi~brob - ba~ ben eJolbatcn unb @eiangenen gelieferte 5Brob.

fltm~abcl - capable, fä~ig. fünnig - f1lnbig, Sl'elmtnifi ~abenb. fünnincu - tünbigen. srunfterja~lrat~ - ([onji~orialratg. ji'untruU - controllc. .ftur - 6I)or. furlo~ - niebergefd)tagen, ratl)(o~. sturn - .ftorn. .fturnbägn - stornboben. funen - girren, lJon ~auben ge~

braucf)t. fufcf)en -lJon coucher: ftill liegen. stiifcl- 5IDirbel. tüfetn - luirbefn, freifeln; .ftiifehuinb - 5IDirbehuinb. stul' - 5Baden~n~n. ~uf' uttrecfen - einen ellt~finblicf)cn

eJcf)aben bereiten. ~iiffen - ~iffcn. ~iit - ~itcr. tütig; unnertiitig - eitcrnbi geitn(icf)

eiternb, faul.

~aafcf) (baß fcf) = ge gei~rocf)cn), ~lgio, 2hlfgelb.

~aafd), bit i{~ be •... biefc mebenMrt bebeutet: hieß fe~lt nur nocf).

~ab - ~abe, .fi'offer. lohen, lött, löb', labt - lohen, labet,

lub, gelaben. laffen unb bIeten - beUen. ~äg' - ~üge. ~ägner - ~ügner. laI)tncn- ~i1\ten. ~afen - Xucf). ~afür - ~iqneltr. lanbagt, bat 5IDeber - baß 5IDetter

Hel)t in ber ~cf)ttlebe.

~attbrofi - ~anbbroft.

~ängbe - ~änge.

~angfing - 9lanfing.

langt, bat - baß reicf)t.

langtägfcf) - bon rangen jcf)(affen @e~ jicf)t~aiigen; lanßne30gen.

langtingfcf) - lJon 91anfing. lanft'r - entlang. ~an'n, tau - 3u ~(mbe. ~ä~ct, ~e~el - ~öffcl. raja, - la~. lat - f~ät. latent lett, let, laten - laffm (aua,

fleibctt, ftegen), läut, lieu, gdaficll. ~ändien - @lutg; 5Bli~, ~(amme• läufig -- geläufig, allfmertfam. ~ällf' - @eleije, ~nrcf)e, C0lJur. ~äufd)en - IDlärcf)en, unttla~rfcf]ein~

licf)c ~qäglllngen, aua, bloß

-

leiMg...;,. MV. unb adj. bient aIß mer~ ftärfung beß fonft ®efagten.

leibig t~un- einfd)mrid)efn, mit bem 91ebenbegriff beß ~iftigen unb .mer~ fü~reri1dJen.

leigen, lüggt, lög, lanen - lügen, lügt, log, gelogen.

~eim - ~e~m. ~eim' - ~iebe. leiro - licb. leiroen - licben. ~eiroeßbreiro - ~iebeßbrief. leiroerft - adv. lieber. 5IDenn bieß

5IDort aucf] bie ir 0 r m beß ®upcr.. {atiuß {)at, fo {Jat eß. in ber \Jfatt~ bcutfd)cn ®prad)e Bod) nid)t aud) bie mcbeutung beffelbcu.

leiroficf] - lieblid). ~eimfte - 2iebfte Cr).

~e\Je( - ~öffe{.

let 'e - liefi er.

~e~t, bet up oe - biß 3ure~t.

~elJt, in be - in lelJter Beit.

~eQtcn, in'n - im ®terben. ~emarf - ~erd]e. ~elUeI) - Levee = muff,cbung, baß

33

ben; aud) anfte!)en, paffen), leibet, litt, gelitten.

mef, ~im - ~eib. mtau - gerabe3u, plum\J. ~ien - ~eine. liggen, liggt, leg, legen - liegen,

Hegt, lag, gelegen. ~i~r - ~e1}re. n~ren - le1}ren unb lernen. ~ir - ~eid)e. Hf - gerane. ~itburn (plur. 2ifbütu) - .\1mjner~

auge, ~eid)botu. mett - laid)en. mer, merß, literft - bennod], troQ..

bem. Hrfterroert - gan~ gleid), leib1}aftig,

$erftärtung UOl1lit = gleid), ebeufo. mgaub - gleid) gut. ~ilgen - ~ilien. ~im - 2eim. Hngeranf (lil1felang) - liingß, c~ne

$erftädung Uon entrang. ~intiigel - ~cine (am ~ferbe). firen - lernen; nud) le!}ren.Hf' -leife.

~uffte1}en unb ~nf{eiben am IDlor". linng - fe1}r leife. gen.

~eroen - ~eben. lewig - lebenbig, leb1}aft. ~eroeren3 fin .5finb, fo lang aß - "ieI..

leid)t !}at einmal ein ~ehJeren; ein fc1}r lang aufgefd)offeneß .5finb ge.. 1}abt, roo~et fid) bieie mebenßart fd)reibt.

2e~- ~ection, ~ufgabe in ber ®d)ule. lid)t - leid}t. licf)tfäutig - leid)tfüfiig. liden - Ieden. lidmiinnen - Uor $edllngen nad) ~huaß Ieden.

~idup - ~edauf, b. ~. eine fIDenigfeit. liben, litt, leb, leben -leiben (erlau..

~od - ~od]. ~obberbebb - ein SEett, roefd)eß o{,ne

fonberlidJe ®orgfalt 1}ergerid)tet ift. lobbern - ~troaß o~ne IDlü!}e unb

fileifi QUßrid]ten. ~obberer - ber nd) $orbenannteß ön

®d)ulben lommen läfit. lobberig, flobnertg, bat Xüg fitt - bcr ~n3u~ ift 3U lueit unb babei am ~eibe ~erab~änge1tb; nlfo: fe!}r 11n" fd,ön.

~of, ~oturo - ~ob. ~oof, ~oro - ~altb. ~o~ - ~auf. lo~en, töppt, lep, lopen - laufen,

läuft, lief, gelaufen. ~öper - ~ältfer.

-

lö\}cn, U\}{ö\}ett - ~elgen um ein ~lab lefien.

~o~~en - fffaufd}, 5Büid}cl. ~oriett - ~orgnette. 10ßbännig - lo~gebltnben, nebenl)er. 10Gböften - lo~bürften, auf 3eman"

ben ftarf einfd}elten, ~töl.}(id) i11 Born auffagren.

loffen - loofen, 3ktlecf~ meftimmuug 3um IDlilitairbienfte.

~o\uiie - ~oltife. ~ucfJt - ~uft. ~iid}t - ~cud}tc, ~aterue. lucfJten - liiften; aud} leucfJten. ~ücfJten, be; ~üd)tung - ber ~li~. lucfJten (lücfJten), pt - pd) [leben. ~ücfJtnifi - ~rleud)tung. ~ub - ~aut. lub -laut. lutll}alß - altß "oUem S)afic. ~üb' - ~eutc. lüben, lürren - läuten. ~uggerbugr - ~oltißb'or. lümmeln - fo lagt man ;u bem ftiU

tJor pd) gin 5BmmmClt cineß muUen.

~um'm - ~um\}en. ~ltm~eri - ~a\}\}a1ic, .5tfeinig.feit. ~ltn - ~aunc. lungern - fauUCltsen, bcgeI)t1id)

lauern. ~ur, ll\} be •... auf ber ~auer. luren - lauern, \uarten. ~urer - ~aurer. lurig - lauernb. ~urllJin - ~igenn. ~ltbktlil1. ~uß, plur. ~üi' - ~auß. Iuter - lauter. ~uten, ~ube - ~igemt. ~l1t)\:Jig. lütt - fleht. ~ütticbünn - mier uon geringer

®üte.

34 -

IDlaat - ~d}iffßaußbrucf für ®cnoffc, ®efeUe.

IDlabbefi - ;Quüreret, etümperci. IDlafäuten - 5ffiinfe13ünc, mänte,

uid)t am: ®acfJe ®cI}örenbeß; bum~ mc~ Bcug.

mägen, mag, mügg, mü\Jgt - mö" gClt, mag, mocfJte (möcfJtc), !Je,. mod)t.

gTlagcr, an't .... famen - ~inbmcf mad)Cltj 3u ~eqelt gellen.

mäglid) - mönlicfJ. IDläl}l - IDliif}fc. IDlal)r, IDlab - IDlobbe. IDlaf, in be - in ber IDlad}e. mütern - tabern. IDläfler - stabfer, ~iner, bcm nicf)tß

red)t iit. maten - mad}cn. mattem (mabbeln) - martmt, quü,.

Icu; burdJ ~ngrcifclt in Unbd)a!J~ licfJteit \)crieijen.

IDlan - 9J1onb. ID1anl:> - 9Jlonat. IDlLUtl:>al1 - ffi10ntal1. IDlllltfd}in - Wlonbfd}cin. mang - 3\utid}en, lutter. manterbörcfJ - 3\uiicfJenburd), mit.

unter. IDlännig, ID1ännigein- ffiland)cr. männigmlll - mand)lllllf. ~antäng - Immtin, IDlantet marad)en - fd)lucre stör\}erarbcit

berrid)ten. IDlaral.} - 9Jloraft. IDlarit, IDlaritcn - ~igcult. m1arie,

IDlariecfJett. IDlart - ~!Jlarft. IDlarfteiten - Wlcrfacid}ctt, IDlerflllaf,

~lt,eicfJen. IDläid) - \uol}lricd)cnbcr ~albmciftc;

(Asperula. odorata). mapo - ktlcicfJ, mafcrig. IDlat - IDlafi.

35 -

IDläter - IDleifter = maHre. mäten, mett, met, mäten - meffen,

mint, man, gemeffen. IDliiten - 9Jläbcf)en. IDlatt - IDleiJc. IDlalJ g:otß - ein turibifdJcr, unfd}lüi~

figer Wlann. mäub' - mübe. IDlaub - IDluH). IDlaugen, j)embßmaugen - ~erlttel,

j)embßärmel. mäul)fam - müljfam. IDläum - ~u~me. IDlöufer - IDlörier. IDläufedül - 9Jlörferfeulc. meiben - mietI)cn. meil)en- mä~en. IDlciljer - IDlöl)er. meinMg', aUmcinbag - aUe meine'

~age, b. 1). immer. menbag', millbag', meinbag' nid)

niemalß. IDleilf ~ lIJleifc. meift - beinal)c, faft· meiftetib - meiftenH)eilß, fafl immer. IDleH - ID1i1d). IDlelfenrägel - ber etngefriebigte ~{ag auf ber 5IDcibe, 1uo bie ,fi'ülJe gcmo(fen werben.

IDlclUau(} - IDlilcf)tul}. meUcn - melben. IDleltCluctt, IDlitbewett - IDlenuett. 1l1engliren, fif - fid) einmi;d)cn. menleber (minlebcr) - meine ~cb~

tage. IDlcrfd)ullt - IDlcerfd)aum. mcrfcf)ümen - mcerid)aumen. IDlcfi - ~l1ng, IDlift. 9J?efifJöl)r - Wlift·, mungbaI)re. • IDlefifiH)rtib- Reit bcß ~ungial)rel1ß. IDle§fuf)l - ~unggrubc. meften - miiten, biingen. mctcn - meficn. lIJlcttcn - @)ommcrfabcn.

IDIeg...:... IDlefier. micf)eln (an•.... ) - einjcf)lcid)en, ein.

fcf)meicf)cln; betrügen. IDlibbagcten - IDlittageffen. mibbewartß- mittehuärt{l, inmitten. IDlil - IDlcHe. IDlilt - IDlif3· min'n, tau - au wenig, Uein, 111tbe~

beutenb. IDlinfd) - IDlenfd). IDlirfen - läcf)erlicf)e @eberben. IDlir un IDlelbe - $ogelmiere unb

IDlelbe. Wli(l - ,fi'a~e; bejonberß alß ~odmf

bei S"tagen gebräucf)ticf). mjferabel - bcbmtd i111 ~lattbcut~

fd)en oft: 11icf)tßwürbig. mit fin (wefen) - red)t fein, billigen. (ma~ "mit" ift au betonen.)

mit, nicf) .... fin - lticf)t redjt fein, nid)t billigen.

mitfammt - fammt. mittelUil - mltUerlueile. IDlobb (imab) - Wiober, Wloraft,

@)d)muiJ· IDlober - IDlutter. mogeln - betrügelt. IDlogelant - $etrüger. möljr, mör - mürbe. mälen - ficl)e in m öle n. ID10U - ~olge, 9Jlulbe. ID10lt - IDlll13· moufircn - corrum~irt OU0 llloqucr,

f\Jotten, l)öf)nen. IDloriiJen Uren - mores lcI)i·cn. IDlorrbir - mrrdfinfc. IDlorr~ (IDlobb.)ful)l - 9Jlobbenmbe. morru - morgcn; \.) c r 111 0 r r n,

~eutc IDlorgc1t; u e r m 0 r r 11 t a 11, a111 9Jlorgcn.

9Jlort - IDlorbcr. IDlovtribcn - ~((\Jbrüden. möt, möten - mufi, müHen. mötcn, mött, möbb, mött - l)iitcn,

- 36

(ttJe~ren, ~inbern; ~emmen, (lltfIJaT$ ten; ben 511icg abfdJneiben), lJütet, ~ütete, gel)ütet.

IDlöt, in be .... famen - in ben ~auf, 511iurf lommen.

IDlotjd)on - IDlotion. lltO~ - lieblid), an!lene~m. lltuef)lid) -verDorben, mulflerig. IDlucfett - ~alt1tcn, mürrifd)e~ 511iefen. mucffef) - mauIcnb, grollenb. mucffen - ~d) wiberfefJen. mubbcIn - mürbe luerben (a. 58.

Dbfl), aud) fd)immeln. mubMid) - unfauber, uon IDlu bbe

= IDlobbe: mODerig. IDlul- IDlaul. IDluIap - IDlaulaffe. IDllllberjal)n - IDla{aga. mullen (müUen) - ~rbe aufwcrfen

(IDlaulwurf); arrbröcfeln. IDliimmel - 2Baffrrrofe. IDlllnbfmacf - ~ecferbiffen. lltunbbob - maufetobt ober aum

@S[bweigen gebrad)t. 9)1un'll, in .... füqren - au bebeuten

l)abcn. müntcrn (u~~, uer~) - aufmuntern,

crmuntern. IDlm: - Wlauer. 9Jlm:er - IDlaurer. Wlurb - Wlorb. 9Jliirber, 9Jlürer - IDlörber. 9Jlurbbal)ten - 9Jlorbtl)aten. 9Jla~, plur. Wliif' - IDlauß. Wluf'bocf - Wlaußbod, bic männlid)e

IDlauß. IDluf'{ocf - IDlaufelod). IDluß 11t 'ne 1)if' .peib - eiltc 58e..

öcid)tttm!l für baß .perborfel)en eineß Ueinen @egenflanbeß auß einer fel)r grofien Uml)üUung.

IDlufd) 9'lübling - ~Jlenling, S)arlefin. IDlufd), IDlufd)e, Wlufef)ii: corrum~.

auß monsieur.

IDlufd) - IDlooß. Wlufd)at - IDlU{3catcUer, eine mrt ge~

wüql)aften 511ieineß. mufd)e1n - in Wlooß ober @Strol)

wül)len. IDlufd)pof - fouiet alß "Quart", b.l).

eilt beräd)tlid)Fß 1)ing. IDlufd)iifen (iJJlufd)üten)- .8wiebacfe. IDlußfant - IDlu~tant. mufing (ftill) - mäuM)cn (flirr). IDlubberfäl)ning - IDluttcrföl)nd)cn. IDlubbing - Wliittcrd)en.

'n, 'ne - ber mrtife1 ein, eine (im 9'lom., 1)at. uub 2lccuf.)

'n - man. Waef)tfoft - ~bellbbrob. Wabcliil)r - Wabe1öl)r. 'nnaff - l)inab. Wägelfen - @ewüranäge!ein. nägen - neun. nägenUaut, binncnf{auf - cigentlid)

= neunf(ug, b. 1). ~Ueß beffer luif~ fen luoUenb, übertrug.

näg'nerlci - nenmrlei. Wiigenmiirer- Weuntöbtcr; @Sd)impf·

wort für einen graufamen Wien. fef)en.

na~ bHfen - nad) biefcrn, fünftin· na~brägfef) - nad)tragenb, b. I). 58c~

lcibignngcn lC. in ~nbenfett beI)al~ tenb, mit bem moria~, ~d) gele.. gentlief) au räd)cn.

Wal)l)cit, 11P be - in bcr 9"läl)c.

WalJgebanfen - Ueberlegung.

nal)nrabcnß- nadjgerabe.

nal)laten - nad)laficn.

Waqmatt, Wamattqen .- @rumntct.

Vla(jrcn, 1)unner - 2lußruf ber

Ueberra{d)ung 1mb $erwunbcrun!1. nal)renß - nirgenbß. nal)rfd), na~rfd)er - närrifd), närri

fd)er.

WalJfd)riluwt - Wad)fdJrift

31

na~ fif filt - auf ben eigenen mor~ t~ci1 fe~cn, eigennüi2ig fein.

naI)ft, na~ften - nadjl)er, ~ernacf), 9la~ttJer - lJladjbal', ma~roerfd) - madjbarin, dimin.

91a~ttJcrfd)ing, na~roern - auf ber madjbarfdjaft .$Be"

fudj mad)cn. naft- nadenb; arm, Itnbcbeutcnb. nälen - 3aubern, 3ögern. namen - genommcn. mä~ -91afe. mäfenbriider - mo{f~aU{lbrucf für

einen ®arg mit plattem mecfer für mrmc.

mäf'lang, aUe - aUe %tgenblicfe. mäf'roatrr - ein mafelt)ei~. mät - mufi. mätfarn - mufifern. mätfdjeU - mufiüf)ale. matfdjolt - mation. natt -nan. mattigfcit - mäHe. 9'latt un 1)rög - @ffen unb Xrinfen. nau - gCUntt. naug - genug. näumen - mit 9'lamen nenncn. mattJ - 9'labe. 'ne - bmd) mnlJängltng biefc!: ®ilbe

an WlaU", .8a~{", @cluid)t,. 2C. lJla" men roirb ba~ Ullgefäl)re in ber mllgabe au~gebrüeft.

nebber - niebdg.

lJleg' - 9'ä~e.

9leg', Hp be - auf ber 9lä~e.

neg', neger, negft· - na~, näl)er,

näd)il· negftebag~ - in ben nädjftcn ~agen. meil)bifdj - mä~tiidj. nei~n (neigen) - nä~en. lJlcitillg .- mettdjcn. ncm - na~m.

lJleftbntt (mefttiifen) - 9'leftfild)lein.

mettc1 - meffcl.

ni, nicr, nift (nig, niger, nigft).-:... neu, neuer, neuert.

niefföppen - niefcn. ttidB - fic~e n i ~. niberträdjtig - ~erablafienbc niglidj - neugierig. 9liglidjfcit - meugierbe, morroi~. 9'lig3 - meue~. ttilidj - fie~e n ii lid), miio~r - 9'lcnja~r. mimä~l- 9'leumül)le. nipp, nipping - genau; bient aur

merftärfnng. lti~, nicf{l- nidjt~. nöm - nal)m. mor - marbe. nörig - llöt~i!l. nörricfen - räufpern, roie~er1t. niidjtern (sta(ro) - iung(e~ stalb). müefen - Wluefen, ~a1t1tell,

38 -

Öboerft - Oberft, bcr (;2rfte.

obfd)onft - obgleid).

obfternatfd) - hliberfptnftig.

Dd)fenfrü3cnplafter - oxycrocium

~flafter. Og, plur. Dgcn - mngclt. Dgcnfd)in - ~ugenfd)ein. OgcnblcnltClt (DgcnIJcrblcn'n)

5Blcnbltlcrf. Ogcnlrber - mngcnliber. Dnenjpeige{ - 5Borbilb. Degingß l~tctfen - ~euglein mad)en,

äugeln. D~m - O~eim. De~miltg - dimin. Uon D~tl1 =

D~eitl1. D~r - mellrc. D~renflatfd) - ~rntefeft; Sflatid)

ober StlalJ fommt uou collatio. of -aud). oU, olt - altj ~omp. öUcrj @)uper{.

öUft. DU, be - bel' mtte. DUfd), be - bie ~lte. DUen - mlten. DeUer - mUer. öUer~aft - alttid}. DeUern - ~ltern. DU'nbeil - ~Utent{)ci1j 5Berpf{egung

im ~lter. DcUing - ~ltcra,eu. öltlingtl, bon ...• ~er - bon ~(tcrß

l)cr. Derbcl, Oernel - Drgel. Dcrgelfur - Drgcld)or. orig - artig. ornär - orbinär. omircn - anorbnen. ornlid) - orbentlid). Drre - Orbre. Drt - ~rt. Dffenfcf)aut tau @)d)luaan eine

~cben0art in IDledlenburg. DU, plur. Offen - Od)fe.

öt - aimperlid}. Dctigteit - ßimperlid)Ieit.

~adabcU - .$BanatcU.

~adafd) - bagage.

~acfcneenm - @epäcf.

pabbenbob ~ maufctobt.

pabbenmäub - nän3fid) crmübct,

toOtmiibe. ~abbod3 - eine bei bcr ~fcrbe3udJt

gebräud)lid)e ~inrid)hmg. \.paben ftal)n - @cIJatter ft~l)clt. ~äbing, dimin. !Jon ~ Ci b - ~at~e. ~aner- ~aur. ~anclult - $fauj @)d)impfname für

ein fto13 fid) gebcrbcnbc0 ~rauen~ 3immcr.

~af}r, $a{ - ~faIJl. l.l3iil)l- I.l3fiil)l. ~al)l trcden- fiel) 3uriicföiel)cn, l)ilt~

lucglicgeben, anti bem @)taubc ma,. a,en, bcfd)ämt uno ltllberrid)tcter ®acf)e abaieI}Cl1.

~ät - ~.ßöfel. l.l3alel) -l.l3alaiß. pöUen - fd)älcn, entljüUen. l.l3amel (~ampel) - ~acfhled. l.l3ampnfcf)en - l.l3antoffcln mit allf~

ftcl)cnben ~anbftüden. l.l3antiiffe1 - ~artoffel. l.l3ann - I.l3fanne. I.l3llllnfaufcl1 - ~fannfud}cl1, ~icr,.

fud)cn. ~anferott fpclen - ficf) banqucrot rr,.

Hären. l.l3ap - ~faffe. ~iiperm1i(){ - ~fcfferlltül)re; I.l3lap"

lJermaul. ~äpernät - ~fefftrnufi. ~arol1~l1 - l.l3arbon. ~ad -l.l3erle. ~arr - ~farre. ~afd)Cll - (bon ~ai~oll), ~cibclt~-

- 39

rood)e. ~ar frü~er emd) al~ mor" name gebräud)tid}.

~äfeln - mü~fa:n unb emfig arbeiten. l..J3after unb I..J3reifter - ~aftor unb

~rieftcr. G:rfte 5BeltCnnllng in fei" erlid)et, bie anbete in uulgärer 5Be" 3ieljUl1g gebräud)lid).

~afi gcwCl1- ~(d)t gebcn.

l..J3afi tau - gelegen, wiUfommen, gut.

l..J3afteria~n - corrum~id au~ @5eba"

ftiatt. 91ad) ber $olf0meimmg tritt an biefem ~age bei ber ~eibe ber @5aft in ben 5Baft.

l..J3atertotten - l..J3atrioten. l..J3atfd)enten - s.J)atienten. vatfd)ent - vatient. val,}ig -uerluegClt, ftoto' ~aul- ~fllfJ{.

~ebben, ~ebbt, pebb, Vebbt - treten,

tritt, trat, getreten. ~cgel- ! ~ott. !PcitcfiiU - l..J3eterfiHe. ~eitefiiU ucr~a!Jeln - au @5d)aben

lommen. ~e~er -\.pfeffer. verboUfd) - uncrfaf}ren, {infifcf},

bumm, unfuHiuirt, unfügfam. $erfeffer -l..J3tofefjor. l..J3erfd) - I..J3firfid). l..J3erfiol)tt - ~etfolt. ~i - Jfinberrod, audJ Unterrod für

8rauen. ~icf - I..J3cdJ. l..J3idplafter - ~ed)prrafter. ~id~ingft - ~ed)l)engft: C0d)imlJf$

name für @5dJufter. ~ietfd) -l..J3eitfd}c. vif, ~Hgrab - vfcilgerabc. ~i(er - ~feiler. ~in - ~ein.

~ingftofi - ~fingflod)fe.

l..J3ip - ~feife. viven - Vfcifen.

~ipcnpuncr - ~feifcnräumer.

l..J3ip(Jadett - nettnt man Oie lmfd)öne unb auf e5d)wäd)e bentcl1bc ,8u" fpiiJUllg beG e5prunggelenf0 bei I..J3ferbett.

~i~liltg~ - 9rabc3u; wirb cigentlid) uon lJlüffigfeit gebralld)t, bie in bünncltl @5traljl, tuic nlt~ tiner l..J3ip(=mö[)rc), lmanSgefe~t anS" tänft.

~irb - I..J3fcrb. ~irbappcl - ~ferbeapfct: ~ferbe"

G:~crcmelttc. vifaden - quälcn, plagen. ~iftetett - s.J)ift01e, ~oui~b'or. vinetl - \Jliitfd)ern. ~(aden - ~(eden. vlabbem, planen - Vlätfd)en. .pfabbiitfdJ - .plattbcutfd). 1..J31an - G:bcne; ~1alt(afen am ~a"

gelt. 1..J31ant - ~ffan3c. ~lanten - prranacn.

~(after - ~flaftct.

s.J)1afterfdJinfen - @5d)infen, bel' UR

ter ber abgetrennten ~d)warte mit Buder, @ewiiq 2C. beftrcut ift.

vlätern - v1ätfd)crn; pta~pcrn. ~(ätettafd) - ~(apperta;d)e. ~taug - s.J)flug. VläugClt - pflügen. ~fcg - ~flcge. v(egen - Vflc!1en. vliethiJ - \)olitifd), fd)(au, gCluanl:lt;

läd)edid) (plietfd)en .5tid). \)linfen - bUnaen, mit ben ~{ugClt

winfclt. vHren - mit t)albgcjd)loffcltl'n mU!'lelt

fe~en, IJlhqctt. prinfen - ftiU weinen. pfiidel1- pfliidcn;' !lud) $traut fd)nci"

bell. ~(ü1t'lt- ~umpClt, ~liden, ~l1ppcn,

~eiJcn. ~{ttmm' - ~fll1ulltc.

~ 40

~{ltmpfiil- nrobe ~ode ober ~erfe. tJhtfcn - uerwirren, aeqaufen. tJhtfi\1, plüfi\1, pluftrig - aeraauft. ~htfterbacfen -l,ßcnt~bacfen. ~og!J - i5rofcf); bie ~rommcrfudJt

beim mie~. ~of1gcnfanter - morfänger ber ffrö,.

fdJe. ~0!J!Jenflau{ - ein l,ßif3 (holetus). po~len - in au~lä\lbiicf)er @Sprad)e

reben; aud) Itlttlerftänblid) reben, a· ~. 1.1011 5tittbern nebrattcf)t.

pol)lidJen mogen, in - in 5Baufcf) unb mO\1en.

~oll - ~aube, i5eoerfluiJ bei mögeln. mölltüften - l,ßeUtartoffeln. ~öwebeifel1 (l,ßöpping) - ~üppd}en. ~öppe1 - \.ßappel. ~oppir - ~apier. ~or - ~aar. porwif' - paor\t1eife. ~öden - ~ärcf)en. ~ortid)er ~ ~orted}aiie, ®iinfte. ~oft, ~often - ~Jfoften. ~oftett uerluacf)ten - einem ~t1tte,

SDienfte uorfte~en. ~ot - ~fote. IDotfcf)on - l,ßortion. ~ott, plur. ~ött - stopf. ~öttfm - ~öpfcf)cn. ~ottfaufcn- stopfhtd)rn. ~ott~bl1boe1 - fine i51afcf)e, \tle1d)e

einen l,ßott (9J1aafi) fafit. prad)ern - betteln; inftänbig bitten,

abfeiten~ ber ~inber. präfalUiren - (uott präpariren), Dor"

bereiten. ~rat - @eid)\uäiJ, @erebe. praten - fcf)\l.1a~ell. p'rat -parat, brteit, fertig. prätdn. präbbcftt, prubbcll1, vrübbell1

= leife .\>raffc{l1, aufwallen beim ~tod)en.

pratt\tlen (präu\t1el1) - probiren, fo .. ften, fdJmecfett.

I,ßrattlu - ~robe. vreifiHd) - adv. breifl, of)ne 1illci,.

tere~. I,ßrefabemen - mitten.

prell - fd)nell, (eb~aft.

prefdJen - "onein~, al1~eittauberftie~

ben. prefi - brängl'l1b, briicfel1o. pricf, pricfil1g, up'n ~ricf - gan3 !Je,.

nau, bitect. pricfcht - roieber~olt fled)en (3. m.

mit einer 9labcl) j and} Uott geHn", bem, ftcd)ettbem eJd)meq gebraud)t (im fd)lafenbett i5ufi); auel): be ® ii 11 n' p t i cf eH.

~ricfett - ein furaer, bünner, augc.. fpifJter I,ßfa~f.

~ricfen inf{a~n (nfpricfen) - aur me.. aeid)11Uttg eine~ l.ßul1fte~ einen ffei~ nett ~fa~l einfel)lagen.

~riU - mpril.

~ri~ - ~reiB.

~rin3cfi - I.ßrocefi.

~röql- ~umpettfamm{ung, 1illufl.

prö~lig - roüft, uttorbcntlid) burd)

einanbcr liegcnb (3. 58. alteß Beug tc.).

~rofllt - I,ßriuatunterricf)t. ~rofefd)ott - ~rofeffiop.. ~roppen- mfropfcn. ~roppetttrccfer- ~od3ie~el:. profl - profit. I.ßrüf ~ ~erücfe. prünen - fd)fed}t näf}cn. pntftcn - niefen. pntftcn, be", - bei einer (!r~är)rung

niefen, roaß ber gemeine IDlal1l1 für eine meftäti\1ung berfeIben nnfic~t, befonberß luenn ein .ffinb nier't.

prttftcn, loß", - mit bem fad)cn ~er~ aUßpla~en.

- 41

~rUnClt, SemClltb'n mat - Semanb abfd)läglid) befd)eiben.

~md)en - yod)eu. ~üd'eln, ~ideht - [{eilte @efdjtuür,.

djen, ~autaußfd)läge. tJudern - tJod)en (3· 58. baß ~er3 tm

~eibe). tJu~len - mit ~ülfe beß 9Refierß ober

ber .8ä~ne ~(cifdJ uonben Sfnod)en abflld)en.

\lu~lcn, fif - fid) l'ClUfclt, prügeln. lmfen, (ah ulJ·) - Haubcn, abfratJen

auftöten. püferig - müf}iam anf3U\JUfen =

auf3ulöfen. ~u{fant - ~äutcr. ~ltfterlJaß - ~aU, e;tuq. ~ump - 58org. tJumpen - borgcn. \liimmt - fommt: ein ~ußbrud bei

ffeinen .fiinbern, bie baß ,,{II nod) nid)t fprcrl)cn.

tJurren - 3\tJcdß &ufriiumenß in G:t. tuaß ~crumftod)ern, mit bem Weben .. bcgriff beß ~angfanteni rei3en; an,. maf)nen.

~urt - \.Pforte. \.l3urterett - ~ortrait. ~urten - aud) S)lIpl)up genannt, finb

an einem

\.l3uft, 11t be - anfier ID.tl)em. tJuften - fcud)en, blafen; im bilMi,.

djen ®innc: ftirren - burdj ~t)m" tJat~ie.

tJuften, ~tein - bem @egncr am ~amenbrett einen €ltein tueguef),. men.

~iifter - 5Blafebalg. tJuftig, püftig, amböflig - briidt b03

5Befd)\tJerhd)e beß &t~menß au~, engbriiftig.

tJuftcn, fit up. - fidj aufbtä~en. \.l3utfd)eneller - 1,p0lid)ineUe. ~ütt - \.l3fütJe. ~uiJen, brhuen - ~.ßoffen treibcn. ~niJenmafer - ~offenreifier. ~uiJen fpelen - \.l3offeu fpielen, an·

fügren. tJuiJig, puiJliftig (.lltflig) - broUig,

poffirlid). ~uiJmeiJ - ffiafirmeffer.

Duabbu~ - .5tröte.

quan3tuij' - fd)einbar, abfid)t~lo~.

quaren - nergeln, meinen.

quarig - 3um 5ffieinen geneigt; \)on

f(einm jtinbern gebräud)lid). Ouafterjal)u - Ouaffia. Duefen - 58fa(en, ~d)mieren. quid - lebenbig, lebl)aft, geiter. Ouitt - Ouittm ober Ouitfrl)beeren

\uerbcn bie gelbrotf)en 58eercn ber ~berefdje genannt.

quöd)en (quüd)en) - feud)en, I)uflm (bei ~ungenfran{eu).

'r-er.

mabb,. (mat>p.)~aun - mcb~u~n.

raden - fraiJen, raffen, 3ltiammcn~

fd)arrcn (3· 58. mermögen). raden, ~eriimmer" - miiglam um,.

~ertuirtgld)afteJl; reinigen, mit bem Webcnbegriff bcß IDlii~iamClt unl> ed)mu~igen.

raden, tn", tauraden - einfubeln, baD cß ranm mieber alt reinigen ifl.

- 42

taden, 11t" - Semanb auf gemeine 5IDeife au~feI)elten, l)crnntermad)en.

taderig - fd)mu~ig; cqürnt, aufge" braeI)t.

madmtJol)r, madcrtüg - maefer3Cltf\. mabel -irornrabc. raben - ratl}cn, enatI)l'lt; reben. raffig - I)abfüd)tig, gei3if\. mafffater - @ei3{)a(~. mägen - mOf\cn. mäf - mid, b. 1). langc I)ö{3crne

'Stangc uon 3icmHeIjer miefe; aueI) eine an{3 {angen CStaugen ('SeI)lec" tm) beftel}enbe-

43

9?cfpit - ~rijl.

9let - mifi.

mcrorcnbor - mefercnbar.

~Hd)t - Drbnung, gerabe mid)tunn.

mid)t, in be .... gal)n - cinen midJt~

lueg geI)cn. mid)t, ut be-\.lont rid)tigen 5IDeße ab. ribcn, ritt, rebb, reben - reiten, rei"

tet, ritt, geritten. mitlpirb - meitpferb. riI)nfd) - lan!J ncroadJfen. rit - reid). rU'n $tnajl - rcid)er ~amt. mUbanl)nt - 9leid)tf)unt. riflid) - rcid)!idJ. mire,

- 44

mullaß - fo ~eifit im ~lattbeutfd)en Sfncd)t ~u.,red)t.

muu- moue. ~itUt, plur. müm' - 9~aum. tiimen - räumen. rümig (rum) - geräumig. tümmer - l)erum. münnnerbritJer - ~erumtreibet. rümtüberu - wirre umbiin3eln. rünbeln - runb roUen, 3· 58. ~feffer~

nUfre, Sflöne. tUllgeniren - ruiniren. runfdJen-raufd}cn j eilig tJon@5d)muiJ

befreien. 'runtcr~ (ab.) mö~petlt - tritJaler ~n~brud für: mit fd}nöben unh fuqen mebenßarten abfertigen.

mup - mau~le.

rüppeht 1m rögen, fif - fid} bewegen

unb rüljren. l"U~pcr - l)crauf. tuffeln - rafieht, rafd}eln. ~luft - moft. rute, 'rut (Ijcrut) - ~crau~. muten, ljinncrruten - ljenfterfd)ci..

bett. mutenuut - ~arreau.58uue. muten.@5äben - ~artcau~@5ieuen. müter - ~eiter. 'rutpöUen - t}eraußfd}älen. rutfd} - interject. bal'l Unerwartete

unb @5d}ncUe nUßbrücfenb. tuttHurig -l}öderig uon ljalteu, ra.n~

in ber DberfliicVej ruppig.

fäben, fäwte - fieben, pebte.

fäbentei~n - fiebac1)n.

fiibentig - fiebaig.

fad}t, fad}ting - gclinbe, fanft, fUll,

leife, langfam, lcid)t, wo~{, fad}tmäubig - fanftmütI)ig, gelafien,

rul}ig; aagenbj fad)te,leifc. faden - finfen.

45

fd]äfrn - f~üfen.

~d]aU - e ~awr.

®d).llm - ~infaU.

~dJalm, up fin'n - auf feine mecf}

ltUUO, auf feine stappe.. ~dJänter - ~d'l'lllCtt, ~d]imlller. fd)aubirrn - fd)eHeu, {dJimpfen. ®d)aubor - @en~b'arm. ~d}ällen !- ~dJienbeine. ®d)allilg - IDlantct. fd]aniren - geniren. ®dJa1l3löper-~au~rocf,\ueiterUebcr-

tt1urf. ~d)ap - ~d]af, ~d,afe.

- 46

fd)in'n - fliJinbrn. .

~d)inncr - ~ro~ner, 2rbbccfer.

eldJipp, plur. ~dJäp' - ~dJiff·

~d)ir - ·~d)ccrc.

®d)ircuf(j\Jer - Ed}ccrenfdJfeifer.

fdJir - gerabe, fd)(al1f !}eroad)len;

aud) alß merftärtnng, roo ber ~od)" bcutfd}e "rein" gebraud)t, 3. m. ,;reill öu arg!'

fd)ir - a1tlcf}ulidj, gratt; roirtfid), unuerfälid)t.

€5d)it - Jtot~. fd)itvefu, fd)iroerig - 5Bortr)cHe er

fd)lcid)cn, untrcu ltlcrbcnj ba~adj. brüdt bie :neigung baau an~.

fd)litfd)cn - fllitfd)eu, gleiten auf beUt G:ije.

€3d)UtuI) - 3ubcnall~bntd für: guten ~anbcl, @croiuuft.

®dJltmrncl - SandJe im ~feifel1ab" guu.

ed)oI)lll -- Ed}impfttlort für einen jungen, lIn(1rlcdtcll 5Bärclt.

®dJoefdor - (sI}ocolobe. ®d)od~ (obcr ed)odC{")reip - Ed)l1u"

tel. €d)öre, siug. e5d)ort - €d)crbClt. €5d)orf - bie roul)e ~cde riner

®l1nbe; bie ~btß\l)iid)le bei lYrüd)" tcn (SiadoHcln).

®d)ödafcn - Ed)atlad). fdJörlltdctt - fdJarlad}clt. ®d/ört - Ed}üqe. ®d)ör!cubanb - ~d)üqcnbanb. €5d}ort .. (obcr ~d}oot~)fcU- ~d)ut3"

fell. fcf)örten - fcfjüqclt. €5dlörttautcn - nuß !}cid}ür3tcm

~ridlC gebaefene SflldJcn. fd)orroaden -- lUirtl,fd)aftcn. €5d)ofen - chose, b. ~. faubcre @c"

fdjid)ten, ~ii!lcn, metrügcreien. ~d)oHrl)fteil1t(öppcr - mrbciter bei

([gauffeen, 3um ~leinfd)lagen ber €5teine.

~d)ofteitt - EdJoTnjlein.

~d)ötte{, eld)örter-~dJüficl, ®d)(l1e.

®dJottfcf)cn - ~d)ottiid) (:!:an3)· @5d)rag - @cftcU nuß ö\vei $nnr

freuöroeii' gefteUten meinen befte~enb, bie burdJ eine etal1ge tlcr,. bunbelt flub (3. m. ~o13fcf)tag = ~ägebod).

fd)rägelbeil1ig - fcf)tägftel)enbe meine l)abenb.

€5dJranf - €5d)Hnge aUtU €inbinbelt ber @arben.

fcf)tapcn - fd)abcn, frafjcn, raffelt, fci)arrel1.

id)tnt - fdjräge. fd)rcgdn, fcf)rägeln-ltltbe~orren, mit

fcf)räge gefteUten meinen ge~cn. fd}rigcn, fd}rin t, fd)reg, fd}rint

ld)reicn, fdJrcit, fd)rie, gcfdjricn. fd)rtuClt - \.lon ~d)meq alt bcr \Ultlt~

ben .palltobcrfläd)e gcbralld)t. eld)rit" (@Strit,,)fd)QllI) - ®d)litt$

fdJul}c. fd}rhucn, fd}rtltl\vt, fd}tcro, fd}rcroett

- fdJrcibclt, fd)reibt, fdJricb, ge" fd)riebcn.

fdJre\ven. €5d)rift - gcfdJricbcne C0d)rift = ~dJreibld)rift.

ed)rtroc - eld)reiberj m3irtl)fdJnfter auf einem @utc.

C0d)ruUel1 - 9larrl)eiten, t!infiiUc, ~Olmelt.

€5d)rumpc{n - ~un3e{u. €5d)rutv' - eld)raubc. fdJruroen, fd)rürottlt, fd}r01U (fd)rötv),

fdJrattlclt - fcf)raubcl1,' fdjraubt, fd)rob. gcfd}rolien.

€5d)lt - C6dJett. fd)u - fdJclt. ®dJubbez (eld)ufHjacf - fdjlcd}tcr

Jretf, ber fld) burd) fcilte 9licbcr

- 47

triid)tigfeit um bie ~{)re gebrad)t ~at.

®d)ubb~, eJd,uppß - etofi. fcf}uubfen - ftofienb ,3cmant>en in

5Bemeguuo fCQen. fd)ubclt - fieI)e f cf} 1t r" en. ®cf,üd)eri - ®cf)üd)ternf]cit, baß

~tufdJücfJteru. fdJüd)cm - fd)cud]cn. fdjüt>ben - fd)ütteln. fdjubbem - fcfJQubem. fd)übbföppen - mit bcm ~opfe fd)iit"

tcln, etwa alß ßcid)cn bcr ID1ifi.. billigung.

®d]uft - m3ibcrrifi, b. i. ber etl)abene ~~cH am ~ferbe~nlfe; (0d]uft.

fd)ug (fd)u) - fcfJcu.

®d)unel, 0d)ugel~ - 0d)cud)c.

fd)ugen - fd)eudjcn, id}cuen. 0d)u~ut - ~u(c, Ul)u. ®d)üfen - ein uuter ben 0d)iifem

fc~r gebräud)lid)cr .punt>euame. fd)u{en - lJinterliftig lauern, lJerftol]..

len 1J0n uutelt Qujbli

-

feH)n, fiif)t, fcg (flld)), feign - feTJen, fiel)t, f(1), gefe~en.

feien (feig~ll), feit't - fäen, gcjäet. @Sein - ®eufc. (f5cificllbom - ~euicn!lefteU. (f5eU - @ejeU. (f5emerift - 0eminarift· ~emp - ~enf. @Semp, fin'tt .... afgewett - feilte

IDleinltng fagen. rntI)en. C0enf, tan ••.. briwen - ftccfcu blei",

ben. ~crfcf)nut - ~ergcant. C0epenjcf)um - ®eifenid}ottnt. fetten - fe~en. eetter .- ein mange.

48

mannen angreifcn, aam S)auje f)in~ au~roerfen, f)anbnreif(id) tuerbelt.

~lag, frifd) - frifd)er @Sd)lag. b. 1). baß mit Sttee ueu bcjäete ~tiid ~dertanb.

@Stag un Unglüd - epileptifd)e stIn" fiirre.

@Slagläul' - Wa~rgefcife. flaf)n, fieit, ffög (flog), flagen - fd,la..

gen, 'cf)tänt, fcf)htg, gejd)la\1elt. @Star - ~d)l(\de. Hadern - fcf]!ottern. lfaderig - fcf]{otterig. fcf)mu~ig. efäf~ - eia

- 49

f{i~pett (f(üppen) raten - in bcr ~r" bcil nadj(affcn, aucf) cntfd){üpfen, cnhuiicf)cn, gleiten {affen.

eHr - ~bfaU.

f{o~mitt - fdjneemeifi;

@Slom, @S{ömcr = 0:I)!cmmer.

®föp - @Sdjleife aum ~ortfcf)!eifCll

\:Ion @cgcnjtäubcn. @S(ott - 0cf)fofi. @Sltt (0fuf')- .\)üffc, @Sajate, enann~

fJJficficnbe .\)üUe (3. m. bei ber %lfi)·

@S(ucf)tcr - \:Imuorrener ~aufen. flufeu, Hüdt, Höf (flof), flaf