北海道 7 天自然之旅 HWK07-MZD

【札幌、小樽、層雲峽、網走、阿寒湖、十勝】小樽運河古跡、大雪山國立公園、 銀河流星瀑布、狐狸村、天使魚流冰體驗館、十勝柳月 樹輪三方六名店、十勝之丘花園、真鍋庭園、拉麵橫町、薄野不夜天、北海道 Factory Outlet

選乘：香港航空 HX

溫泉天國北海道 溫暖身心

北海道知名的溫泉地，酒店位在山林和溪谷環

繞的自然環境中，四季展現不同的風貌，治癒

人們的身心，有純溫泉、硫酸鹽泉、碳酸氫鹽

泉、無色透明的鈉鹽化泉等。一邊泡湯，一邊

欣賞湖光山色是最棒的享受，尤以冬季在純白

的雪景中悠閒地泡湯，讓身體和心靈都感到溫

暖舒適。住宿 5 晚不同特色溫泉度假酒店，泡

浸各種不同效用的泉質，為您打造溫暖身心北

海道溫泉之旅。 真鍋庭園 紅葉名所 真鍋庭園宛如是仙境王國般的庭園 ，園內按不同設計風格及植物品種分 為 3 部分，包括以鯉魚池襯托，環境

傳統優雅的日式庭園; 日本首個以針 葉樹為主而聞名，保留北海道開拓以 前珍貴古木植物的自然景觀庭園;以

人工瀑布點綴，種滿大片北美杜鵑的 西式庭園。

天使魚流冰館 流冰館是以鄂霍次克海的流冰與海

洋生物為中心，介紹與流冰相關的資

料，館內的養殖水槽展示有流冰天使 之稱的裸海蝶及外形幽默生態獨特

的太平洋刺獅子魚等流冰生物，亦有 生物標本。館內另提供一個室溫為 -15 °c 的流冰體驗模擬室，給旅客

仿真的體驗之旅。

狐狸村 狐狸村採用半野生放養方式，在自然

園區可見到狐狸群自在悠遊於林蔭 交織的白樺樹林間，讓遊客接觸到原

始自然的生態美景。村內有北狐、白 狐、銀狐等各色狐狸；狐狸活力十足 ，毛皮蓬鬆、體態渾圓的模樣可愛逗

趣，穿梭林間，遊客觀賞同愛有趣狐 狸生態。

十勝柳月 樹輪三方六名店

柳月是北海道的糕點名店之一，製造

出世界糕點博覽會金牌以及本農林

水產大臣獎的「三方六」等令人唾唌

欲滴的著名糕點，其工場也開放參

觀，遊客可透過玻璃走廊一睹糕點製

作過程、體驗製作糕點，旅客除了購

買手信外，更可現場享用甜點。

TYO-L-HWK07MZD-002-060916-P1/2

本團特點 乘搭香港航空(HX)，札幌直航來回。

可選擇提升商務客位來回。

乘 HX 申請提升商務客位來回，需補附加費$2400。<註 8> 住宿溫泉度假酒店，泡浸寫意溫泉浴，欣賞大自然美景，

狐狸村逗趣狐狸生態、體驗流冰天使魚流冰館、觀賞獨特銀河流星瀑布、走訪自然寶庫真鍋庭園、閒逛購物熱點，探索北海道魅力旅程。

優質住宿 住宿 5 晚（定山溪、層雲峽、網走或佐呂間溫泉、

阿寒湖溫泉、十勝溫泉）不同自然美景溫泉度假酒店， 各具特色，環境優美，優質泉水，令人身心舒暢， 在秋冬美景下泡浸溫泉浴，別有一番滋味。

美景名所 走訪紅葉名所真鍋庭園、雲層峽、天都山展望台、

銀杏樹名所北海道大學公園、滿佈白樺樹狐狸村， 觀賞大自然美景。 <紅葉觀賞約至 10 月下旬，自然景緻最終視乎天氣，並不能保証>

鮮味滋味 北海道向來是海產寶庫，並隨四季轉變而孕育出不同

時令海產，像帆立貝、蝦、海膽及四大名蟹：鱈場蟹、 松葉蟹、花咲蟹及毛蟹等，不妨自費品嚐美食！

生效日期：06/09/2016

天數 早餐 午餐 晚餐 住宿酒店

1 航機上 酒店享用內 豪華自助餐

或 日式會席料理

定山溪 Milione 或 Grand 或 View 溫泉度假酒店 2 酒店內 燒魚定食 層雲峽観光 或 朝陽亭 或 大雪 或 旭川 Rasso 溫泉度假酒店 3 酒店內 海鮮定食 網走湖莊 或 佐呂間鶴雅 或 北見 Northern Arc 溫泉度假酒店 4 酒店內 海鮮鍋 阿寒湖 Wings 或 鶴雅 或 花香 溫泉度假酒店 5 酒店內 十勝鍋 十勝大平原 或 笹井 溫泉度假酒店

6 酒店內 和風燒肉餐 自費 札幌 Excel 東急 或 Northgate 或 Tsubaki 或 東武 或 ANA 或 Grand 或

Mystays 集團酒店 或 Prince 或 New Otani Inn 或 Monterey 或 Park 酒店

7 酒店內 自費 航機上

＊＊以上酒店均提供 WIFI 服務，網路連線安排一切以當地酒店提供為準＜註９＞＊＊

第一天 香港札幌－定山溪溫泉酒店(享受寫意溫泉浴)

第二天 小樽－小樽運河古跡－工藝美食精品街（可自由閒逛：北一硝子水晶特賣場、蒸氣時計廣場、水晶音樂城、 萬華鏡王國、薰衣草園咖啡室等）－大雪山國立公園－層雲峽（紅葉名所）－溫泉酒店(享受寫意溫泉浴)

第三天 層雲峽資料館－銀河、流星瀑布（紅葉名所）－狐狸村（包入場）－網走－流冰駅（北濱車站）

－白鳥展望公園（觀賞冬季天鵝成群聚集於天鵝湖，獨特景緻）－商店街－溫泉酒店(享受寫意溫泉浴) 第四天 天都山展望台（紅葉名所）－天使魚流冰體驗館（只包入場，觀賞罕有「流冰天使」裸海蝶。）

－鄂霍次克海岸－琉磺山（瀏覽拍照）－摩周湖觀景台（紅葉名所）－蝦夷村 －溫泉酒店(享受寫意溫泉浴)

第五天 十勝柳月 樹輪三方六名店（包茶點，參觀之餘，可自行購買以白樺樹美麗年輪創作名物「三方六 Sanporoku」 樹輪蛋糕）－十勝之丘花園 花時計－真鍋庭園（包入場,紅葉名所）－溫泉酒店(享受寫意溫泉浴)

第六天 札幌－大倉山展望台－北海道大學公園（建築獨特，公園種滿銀杏樹，盛開的景緻迷人）－狸小路手信店－地下街－拉麵橫町－薄野不夜天

第七天 大通公園 時計台（瀏覽拍照）－北海道 Factory Outlet－札幌香港 航班資料︰乘搭香港航空公司 (HX)

第 1 天: HX 航班 香港 札幌 起飛約 07:50 至 12:00 抵達約 14:00 至 17:45

第 7 天: HX 航班 札幌 香港 起飛約 15:50 至 18:45 抵達約 20:55 至 23:45

*一切航班資料如有更改，均以航空公司為準* ~ 行程至此完畢、祝旅途愉快!~

備註： 1.航班安排 ： 團隊乘坐香港航空往返。 2.團費及稅項 ： 有關收費詳情請參閱行程單張或向櫃檯職員查詢。團費並不包括各項機場稅、航空公司燃油附加費、機場旅客保安費及本社行政費用等。團費及其他 費用以報名時為準，如航空公司更改燃油附加費用，本公司將會向客人追收/退回差額。 3.停留須知 ： *乘 HX 必須跟團來回，不可停留。 4.行程安排 ︰ 航班有可能更改，以航空公司安排作準；酒店、膳食及行程次序有可能因應實際情況而變動，以當地接待社安排為準，如有任何更改，恕不另行通知。 4.1 ： 顧客參與既有行程活動或自費活動時，須遵守工作人員之指引及安排，並自行衡量身體狀況、活動內容等以評估參加與否。顧客須自行承擔一切責任 後果，如有疑問可自行向醫生或專業人士尋求意見。既有行程活動或自費活動於當地有不同之限制，顧客有機會未能參與。如因當地條件、天氣或 緊急維修或其他不受控之情況下而未能進行活動或顧客因當地限制未能參與，本公司不會作出任何賠償。 5.旅遊綜合保險 ： 香港旅遊業議會(TIC)建議旅客出發前購買旅遊綜合保險。 6.附加條款 ： 為保障消費者權益，請詳細參閱「旅遊細則及責任問題」附件上之條款。而簽證、延期停留及自費活動之資料，請參閱有關須知及細則，(如適用)。 7.服務費包括 ： 全程服務費為 HK$840 (包括：香港領隊、當地導遊、旅遊車司機及旅行社相關人員之全程服務費)，團員可於出發前於各分行繳交，或於完團前 由領隊/導遊個別向團員收取；其他服務費並未包括在內。(全程計服務費：導遊兼領隊連司機 HK$840 或 香港領隊 HK$350+導遊連司機 HK$490) 當地額外工作人員之小費：（大部份日本酒店不設行李服務生，只有極少部份有行李服務生：小費每次每間房約為日圓 200 至 300） (行李服務生服務費屬建議性質，收費資料僅供參考，資料均以當地為準。) 8.注意事項 ︰ *HX 提升乘坐商務艙往返札幌，航機上提供商務艙餐飲(提升商務客位不設貴賓候機室招待，不設額外免費行李寄倉限額，

及金鵬會員不設儲飛行里數）。提升商務機位一經確認，不能再作更改；但如未能確認，則退回附加費予團員，團員不能藉故反對或退出。 9.網路安排 ： 酒店大部份均設有（wifi）無線上網服務，覆蓋範圍及收費均以酒店公佈為準。 10.購物 ： 行程中總有不少特產手信可供選購，其貨品及服務實非由本社所提供及控制。因此，客人必須清楚了解其價格、貨品及服務質素後才決定購買，

並於付款時，清楚檢查該貨品。 11.單張圖片 ： 以上圖片僅供參考。

※責任細則補充資料※ 根據香港旅遊業議會關於「會員因迫不得已理由而取消旅行團」第二百二十三號指引，旅行社如因「迫不得已理由」取消旅行團，旅行社處理退款時可收取主要交通服務供應商 (即航空公司、郵輪公司、火車公司)因應旅行團取消而徵收的退票及手續費，確實金額以供應商之最終回覆為準，及本社的手續費 HK$500-HK$800【適用於 2015 年 6 月 1 日 後報名及 2015 年 11 月 1 日後出發的旅客】。有關香港旅遊業議會的指引，請瀏覽香港旅遊業議會網站(www.tichk.org)。 TYO-L-HWK07MZD-002-060916-P.2/2

日期 成人(佔半房) 小童(佔半房) 小童(不佔床) 最高勁減$900 尊享即時+網上+

指定信用卡+

長者報名優惠

(額滿即止，報名從速）

10 月 30 日 11 月 13、27 日 優惠價$10999 起 $10999 起 $8799 起

逢星期一、二、四、日 (適用於 25/9 至 20/12) $11999 起 $11999 起 $9599 起

**價錢以報名時為準。（各長假期將有加幅，詳情請於櫃台查詢）

《日本團自費節目表－北海道》 生效日期：13/09/2016

日本各地地道手信(車上銷售)

內容 收費 (日圓 Yen)＊定價或因來貨地點及

供應商而有所調整，最終收費以導遊提供為準＊ 份量

享用或 購買人數

原粒即食辣帶子 (辛味) Yen 1,800 (約 140g/包)

1 人 或以上

原粒即食帶子 (原味) Yen 1,700 (約 140g/包)

即食紫菜 Yen 1,500 (70 小包/包)

眼鏡布 Yen 1,100 1 塊

綠茶杏仁朱古力 Yen 1,500 (約 180g/包)

抹茶朱古力米通 Yen 1,500 (約 180g/包)

芥辣尤魚天婦羅 Yen 1,500 (約 100g/包)

芥辣鯛小食 Yen 1,600 (約 110g/包)

黑杏仁朱古力 (黑森林) Yen 1,500 (約 180g/包)

開心果 Yen 1,700 (約 280g/包)

黃金尤魚絲 Yen 1,400 (約 170g/包)

大分松茸 Yen 8,500 (約 200 g/包)

北海道豪雪男爵烏冬 (4 人前)

Yen 1,700 1 包

深海鮫 Super Gold 依包裝定價再八折 (330 粒/1 瓶)

深海鮫 Gold Marine 依包裝定價再八折 (160 粒/1 瓶)

DHA 依包裝定價再八折 (160 粒)

藍莓 DHA 依包裝定價再八折 (120 粒)

酵素 依包裝定價再八折 (330 粒/1 瓶)

納豆精 依包裝定價再八折 (300 粒/1 瓶)

幅射磁粒 (電磁波) Yen 2,100 1 粒

健康床墊 (單人) Yen 36,000 1 張

健康床墊 (雙人) Yen 46,000 1 張

風濕磁粒 (赤紅外線) Yen 3,360 80 粒

水妖精 (炭製品淨化水) Yen 5,200 1 枚

鎮痛膠布 Yen1,600/3,100 14 片/28 片

TYO-OPT(CTS)-002-130916-P.1/2

日本各地參觀及購物活動 自費活動

名稱 內容

收費 (每位/日圓 Yen) 活動時間

(約)

交通時間

(約)

成行

人數

安排

時間

不參加者

之安排 成人 小童

(2 歲至 11 歲)

札幌啤酒廠 參觀札幌市內有名啤酒廠 Yen 500 約 60 分鐘

約 60 分鐘 全體 團員

到達 該地區期間進

行

札幌雪印 雪糕廠

參觀製造雪糕過程及 包品嘗新鮮雪糕及鮮奶

Yen 500 約 40 分鐘

參觀時果園 (任摘任食)

包入場，任食時令鮮果（視乎果園 安排），不可帶走（收費視果園及種類）

Yen 1,200 至 Yen 1,800

Yen 1,000 約 45 分鐘 約 60 分鐘 10 人

或以上 於果園附近 自由活動

購物美食 逍遙遊

（包午餐）

乘車前往北廣島三井 Outlet Park、 江戶八 Sukiyaki 午餐、千歲鶴清酒博物館、北海道紅磚屋道廳、JR TOWER 自由活動購物，自行自費乘車回酒店

Yen 5,500(大小同價) 約 6 小時 (連車程)

15 人 或以上

於酒店內 自由活動

攀山雪車/ 雪上電單車

暢玩一次

(單人雪車) 約 Yen10,000 至

Yen 12,000 (大小同價) (雙人雪車)

約 Yen15,000 至 Yen 18,000 (大小同價)

約 45-60 分鐘

約 90 分鐘

1 人 或以上

於雪車場內玩雪或於雪車場休息室內休息

Kiroro 滑雪場

全套滑雪裝備 約 Yen 9,000 約 Yen 7,000 約 3 至 4 小時

住宿酒店 進行

可於酒店內自由活動或休息

滑雪場 租用基本滑雪用具 (雪靴+手杖及滑雪板）

約 Yen 5,000 至 7,000

約 Yen 3,500 至 5,000 約 2 至

3 小時 行程內進

行 於雪場休息室

內休息 滑雪兜

部份玩雪兜之場地，另有附加 入場費（約 Yen 600 至 800）

（滑雪兜）約 Yen 800 (大小同價)

流冰 Walk 潛水衣 及 導師 約 Yen 5,400 約 60 分鐘 約 20 分鐘 可於酒店休息

日本各地地道手信(車上銷售)<續>

洗衣球 Yen 4,200 1 個

1 人 或以上

3GF 去皺 Cream Yen 12,800 約 50g

H2O Cream Yen 4,860 約 150g

馬油洗髮水 Yen 2,160 400mL

馬油護髮素 Yen 2,160 400mL

馬油沐浴露 Yen 2,160 400mL

白樺商店角質層深層水 Yen 5,400 一套 2 枝

白樺商店馬油 (原味或薰衣草味)

Yen 2,160 一盒約 80g

白樺商店冬蟲夏草馬油 Yen 4,200 一盒約 150g

白樺商店魔術洗頭水套裝 (白髮染黑)

Yen 8,800 一盒

三潤美 Cream Yen 8,900 約 200g

Q10 Cream Yen 4,000 約 80g

日本各地地道美食、特式樂園個人門劵及數據咭

自費活動名稱 內容 收費 (每份/日圓 Yen)

份量 享用或購買

人數 成人 小童 (2 歲至 11 歲)

品 嚐 地 道 美 食

神戶牛肉 餐廳從神戶訂來頂級菊水牛扒及牛柳 （於享用鐵板餐或火鍋餐時品嚐）

(A 級神戶牛扒或牛柳) Yen 7,300 (特選霜降神戶牛扒或牛柳) Yen 10,200 1 客計算

(約 180克)

5 人 或以上

松阪牛肉 餐廳從松阪訂來頂級松阪牛肉 （於享用鐵板餐或火鍋餐時品嚐)

(特選松阪牛肉) Yen 12,960

活鮑魚 日本原產活鮑魚 (大) Yen 9,000/ (特大) Yen 12,000

1 客計算 1 人

或以上

鱈場大蟹 北海道特產大蟹 Yen 14,000 至 Yen 34,000

毛蟹 或 松葉蟹 北海道地道名蟹 Yen 10,000 至 Yen 14,000

北海道帶子 珍寶冰鮮帶子 Yen 9,000 – 11,000

牡丹蝦 冰鮮牡丹蝦 Yen 7,500 – 8,500

海胆 北海道海胆 Yen 8,500

帶子牡丹蝦 Set 特大牡丹蝦 2 隻及帶子 2 隻 Yen 5,000

魚生船 地道新鮮魚生船 (小船)Yen 14,500 / (大船) Yen 26,000

喜知次魚 深海魚 - 喜知次魚 Yen 9,000 至 Yen1,2000 (約 500g)

自費活動細則： 1. 如行程上沒有註明自費的項目，即代表團費已包括；如行程上有註明需自費的項目，請參閱自費節目簡介。 2. 團員可自行決定是否參加自費活動。 3. 自費活動以安全為首要原則。團員參與自費活動時，必須遵守工作人員之指引及安排，並先因應個人、體格及健康狀況等而選擇參與自費活動；

如有任何意外，責任須由參加者自行承擔。自費活動表已註明最少限制參加人數，如因人數不足、天氣因素及當地突發事故非控制範圍而導致 活動改期或取消，工作人員有權按實際環境，如視乎成本、地理因素及其他基本行程配合等作出適當安排， 惟團員須攤分有關費用。(倘若團隊出發人數不足自費項目表所註明之最少限制參加人數，則只須全團參與該自費活動，領隊或導遊亦可代為安排 而不須攤分有關費用)

4. 為使團員於自由活動時間能有更充實、更豐富之節目，本公司領隊或當地導遊可代為安排自費活動。 5. 自費活動收費按活動性質訂定，收費涵蓋之服務範圍如交通費、膳食、入場、司機超時工作等，請向導遊查詢。如活動需額外導遊或職員，

則小費隨心意打賞。 6. 小童收費根據當地標準(包括歲數、高度等)訂定。 7. 此自費活動表僅供參考，價格或活動內容如有任何更改，均以當地所訂為準。 8. 日本各地地道手信（車上銷售）、地道美食、特式樂園個人門券及電話咭資料僅供參考，供應量及價格如有任何更改，均以供應商所訂為準

TYO-OPT(CTS)-002-130916-P.2/2