26401 st. josaphat drive warren, mi 48091 · 3/31/2019 · - na xorax - til/ky xorysty please...
TRANSCRIPT
March 31, 2019 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 1
26401 ST. JOSAPHAT DRIVE • WARREN, MI 48091
Rectory & Office: 586-755-1740 • Cell: 586-565-2600 www.stjoschurch.com • Email: [email protected]
Parish Centre: 586-758-7711 • www.stjosaphatbanquets.com
Email: [email protected]
Pastor: Fr. Mario Dacechen, OSBM Cell: 917-842-2819 • Email: [email protected]
Assistant: Fr. Walter Rybicky, OSBM Cell: 586-457-3314 • Email: [email protected]
Office Hours: Monday – Friday 10:00 a.m.– 4:00 p.m. (Closed for lunch 12:00 –1:00 p.m.)
Sundays 9:30 a.m.– 12:00 p.m.
VOL. 56 / NO. 13 • FOURTH SUNDAY OF LENT • TONE 4 • MARCH 31, 2019
Молитва Покаяння Молитва покаяння – це не лише вияв жалю за
провини, а й прибігання особи, що кається, до свого
творця: "Як лань прагне до водних потоків, так душа моя
прагне до тебе, Боже" (Пс. 42, 2). Покаяння людини
проходить трьома етапами: 1) навернення – відвернення
від гріха та повернення до життя в Богові; 2) очищення
– уздоровлення від пристрастей та очищення від
наслідків гріха; 3) єднання з Богом у спогляданні. кожній
з цих частин властиві відповідні за формою, змістом
і глибиною покаянні молитви.
Покаянні молитви складаються зазвичай із двох
частин. Спочатку каяник усвідомлює, ким є Господь,
визнає Його велич, святість, чистоту й діяльне
милосердя до грішника. тоді каяник пізнає різницю між
святістю Бога і власною гріховністю, неподібність
власної особи до Бога. "ти праведний у всьому, що
вчинив єси нам […]. Бо згрішили ми, вчинили
беззаконство, від тебе відступивши" (Dан. 3, 27-29).
Покаянна молитва полягає в проханні грішника про
помилування, щоб з допомогою благодаті Святого духа
осягнути подобу Божу й поєднатися з Богом. Прикладом
покаянної молитви є слова митаря: "Боже, змилуйся
надо мною грішним!" (Лк. 18, 13). найчастіше вживаною
такою молитвою є літургійне взивання "Господи,
помилуй".
Hайкращим і найповнішим взірцем покаянної
молитви є Великий канон преподобного Aндрея
Kритського. це старовинна школа як спільнотної
літургійної, так і особистої покаянної молитви.
Cя молитва містить у собі покаянні роздуми над
текстами Святого Письма, морально-аскетичні повчання
та заклики, відображає глибоке зворушення і досвід
каяття. канон має особливий розспів і супроводжується
покаянними жестами –великими поклонами (метаніями).
Tаким чином у динаміку покаянної молитви залучена
вся людина – з її інтелектом, волею, почуттями і тілом.
Плодом такої покаянної молитви є здатність
прийняти благодать навернення, очищення та єднання
з Богом – внутрішнє переображення особи, що молиться. (Xrystos Naqa Pasxa-816-18)
Penitential Prayer Penitential prayer (or prayer of repentance) is not only
a manifestation of sorrow for trespasses committed but also
a turning of the penitent to his Creator: “As a deer longs for
flowing streams, so longs my soul for you, O God” (Ps41
[42]:2). A person’s repentance goes through three stages: 1)
conversion—turning away from sin and returning to life in
God; 2) purification—healing from passions and cleansing
from the consequences of sin; and 3) union with God in
contemplation. All three stages find expression in the
penitential prayers of the Church.
Penitential prayers typically consist of two parts. Initially,
the penitent realizes who the Lord is, acknowledges his
majesty, holiness, and purity, and his active mercy towards
a sinner. The penitent then recognizes the difference between
God’s holiness and their own sinfulness, and the
dissimilarity between themselves and God. “For you [God]
are just in all that you have done to us ... For we have
sinfully and lawlessly departed from you” (Dan 3:27, 29).
Penitential prayer consists in the sinner asking for mercy, so
that by the grace of the Holy Spirit, they may achieve
likeness to God and union with him. The words of the
publican, “God, be merciful to me a sinner!” (Lk18:13), are
an example of penitential prayer. The liturgical petition
“Lord, have mercy” is the most common form of such
prayer.
The Great Canon of Saint Andrew of Crete is the finest
and most complete model of penitential prayer. This ancient
text serves as a school of prayer for communal-liturgical and
individual penitential prayer. The Canon contains penitential
meditations on Holy Scripture, as well as moral and ascetical
teachings and exhortations; it reflects deep emotion and the
experience of remorse. It is sung to a particular chant and is
accompanied by penitential gestures, that is, deep
prostrations (the great metania). Thus, the entire person
— intellect, will, emotions, and body — is incorporated into
the dynamic of penitential prayer. The fruit of such
penitential prayer is the capacity to accept the grace of
conversion, purification, and union with God. In other
words, the person who prays thus is able to receive inner
transfiguration. (Christ Our Pascha-#816-18)
March 31, 2019 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 2
LITURGIES FOR THE WEEK
Third Sunday of Lent
Sunday, March 31, 2019 Heb. 6: 13-20; Mk. 9: 17-31 (Pr.Bk. pg. 222, 278)(Mol. st. 216, 269)
8:30 #625 + Walter Levandivskyj — M. Levandivskyj 10:00 — For The Parish
12:00 #546 + Nick Szram — V. & M. Senyk
Monday, April 01, 2019 (Ven. Mary of Egypt) 2 Tim. 2: 20-26; Lk. 22: 7-23
8:30 #520 + Ewhenia Kiekicz — I. & L. Zajac
#081 + Leonard Kraska — A. Jakubowycz 6:00pm — Stations of the Cross (English) Prayer Families: O. Karanec / A. Pereklita
Tuesday, April 02, 2019 (Ven. Titus) 2 Tim. 3: 1-9; Lk. 22: 24-38
8:30 # 478 Health & God' Blessings for AnnaMaria, David,
& Illiya — Mama Oksana
# 880 Health & God's Blessings for all UNA Members
— UNA Branch 175 Prayer Families: G. Karpinski / S. Peper
Wednesday, April 03, 2019 (Ven. Nicetas) 2 Tim. 3: 10-15; Lk. 22: 39-54
8:30 #797 Health & God's Blessings for Mary K. — O. Zanke
Ukrainian Village 11:00 #866 + William Sudomir — R. Dyell Prayer Families: B. Karpinsky / E. Pawlyk
Thursday, April 04, 2019 (Ven. Joseph) 2 Tim. 3: 16-4:4; Lk. 22: 55-62
8:30 #589 + Adam Sawka — Family
#331 + Pauline Futiak — N. Stetkewycz Prayer Families: D. Karpinsky / G. Pateryn
First Friday, April 05, 2019 Confessions
(Mrt. Theodulus)
2 Tim. 4: 5-8; Lk. 22: 63-71
8:30 #858 + Veronica Senyk - 40th day w/panakhyda — L. Nestorowich *5:00-7:00pm Silent Adoration of the Holy Eucharist
*6:00pm — Stations of the Cross (Ukrainian)
*7:00pm Liturgy / Mother’s Prayers / Healing Service Prayer Families: J. Katsaros / O. Papiz
First Saturday, April 06, 2019 Confessions (VBish. Methodius)
Heb. 9: 24-28; Mk. 8: 27-31
*8:30am — Rosary 9:00 #606 ++ Mychajlina, Antoni, Zenoviy, Palahia, Ivan
& Wolodymyr — M. Kloka
#855 ++ Olha & Denys Nestorowich & All Dec'd Members
of Bluj, Duma & Stasiw Families — L. Bluj * Sorokousty
4:00pm #575 ++ Eleanor (20 yrs) & Walter Warshawsky — Schaller Family Prayer Families: B. Kazewych / A. Panchyshyn
Sunday, April 07, 2019 Heb. 9: 11-14; Mk. 10: 32-45 (Pr.Bk. pg. 223, 282)(Mol. st. 217, 272)
8:30 #626 + Maria Levandivskyj — M. Levandivskyj 10:00 — For The Parish
12:00 #644 ++ Olena & Osyp Iwanec & Maria & Dmytro Fedorak — Fedorak Family
Altar Cleaning — Maria Tytusa and Maria Weliczko
Fr. Bernard Panczuk, OSBM, Fr. Lawrence Lawryniuk, OSBM, Emily Berezowsky, Eugene Berezowsky, Carol
Berry, Thomas Binkley, Renee Bosbous, Jackie Curtin, John DeHate, Alexandra Eillis, Irene Erard, Gregory Gazda, Vasyl Halayda, Ruth Hamilton, Vera Hnatiuk, Rebecca Holowaty, Dorothy Kail, Julia Kapitanec, Suzanne Kotas, Irene Krasicky, Pauline Krupa, Ulana Kushner, Christine Lash-Farion, Allyson Logan, Bohdan Melnyk, Virginia Michaluk, Brian Miller, Sophia Nigrans, Patty Oleksik, Tamara Olszewski, Lily Ondusky, John Paluch, Sharon Peper, Marty Peters, Christopher Portalski, Walter Roback, Catherine Rozmanek, Nestor Scherbey, Kornel Senyk, Stephan Shenduk, Pauline Shenduk, Rosemary Smith, Olha Soroka, Mary Spear, Katherine Spiewak, Gerri Stasinski, Dennis Tamm, Svitlana Tcherepieuk, Michael Tereck Jr., Lisa Thompson, Alex Trebek, Danylo Truss, Lori Truss, Teri Turak, David Tyro, Olga Wojtyshyn, Adya Lash-Wynarczyk, George Zwierzycki
**Also, please pray for all our elderly that are ill, in nursing homes
and home bound.**
Pray For All The Men & Women in Military Service - In Active Duty
- From our parish & families - Nicholas Bensette, Lina Calice, Vlady Calice, Nicole Iwanuisz, Jordan Wingon, Stanislav Zibrivskyy (Please inform the office of any updates
Stations of the Cross will be held on:
Mondays at 6:00p.m. in Eng. Fridays at 6:00p.m. in Ukr.
Xresna Doroha bude vidpravl]tys]
pid ;as Velykoho Postu: qo ponedilka anhlijs/ko[ movo[ v hod. 6-\j ve;ora
qo p']tnyci ukra\ns/ko[ movo[ v hod. 6-\j ve;ora
Sorokousty Services during Lent
Sorokousty services for your deceased loved ones will be held on
Saturday mornings after the 9:00a.m. Liturgy during Lent. Please
submit your list of names in the proper envelope and drop it into
the collection basket.
Sorokousty pid;as Postu
Molytvy za naqyx pokijnyx (sorokousty) budut/
vidpravl]tys] po subotax, 9:00 rano pid;as Postu. Bud/
laska podajte imena va'yx pokijnyx uwyva[;y ozna;eni
konverty.
Memorial Easter Plants Easter flowers can be ordered that will be placed
in church for Easter. Each plant is $25.00.
Please contact the church office.
Kvity do Bowoho hrobu mowna zamovl]ty v
cerkovnij kancel]ri\. Cina - $25.00.
March 31, 2019 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 3
Attention:
Please arrive in time for liturgical services. It is stated that it is proper to arrive 5 minutes before the Liturgy begins. Please do not leave the church before the end. Please note: - Please turn off your cell phones before entering the church and do not use cell phones in church. - Please do not talk in the vestibule. - Please do not stand in the vestibule but enter the church. - Only choir members are allowed in the choir loft.
Do Va'o\ Uvahy:
Prosymo laskavo ne spizn]tys] do Cerkvy, osoblyvo na
Sluwbu Bowu. Vkazano buty prynajmi p']t/ xvylyn
pered vidpravo[. Prosyt/s] ne vyxodyty z cerkvy pered
zakin;enn]m.
Prosymo laskavo v cerkvi: - Ne uwyvaty telefony i vidlu;yty
- Ne hovorytyv prytvori
- Ne sto]ty u prytvori a zajty do cerkvy
- Na xorax - til/ky xorysty
Please Note: Now that Spring has come, our Banquet Center will be
holding weddings, showers and other private functions, so
please, do not go through or enter the hall while a function is
going on. Your cooperation will be greatly appreciated.
Koly vyxodymo z cerkvy, prosyt/s] ne jty do parkovo\
ploqi ;erez cerkovno\ zali.
Please Note: Please bring flyers to the church office by Wednesday. We ask
for 350 copies and a $20 payment per week.
Pryjma=mo lystivky do b[lytynu do cerkovno\ kancel]ri\
do seredy - 350 kopij i $20.
Condo for Sale - 3 bedroom (1 in finished basement), 2 1/2 baths, kitchen, living room and attached garage located in the Warren area and close to church. For more information, please call 586-604-3182
Meetings / Sxodyny
Marijs/ka Dr. Im. Zarvanyc/ko\ - Bowo\ Materi
povidomla= qo> 2-oho kvitn] v hod. 3>00p.p. - Sxodyny
O.L.P.H. Sodality –Tues. April 9th – Rosary at 1:00pm followed by a meeting.
St. Josaphat Knights of Columbus #8441 will hold their
meeting on Monday, April 15th - 7:30pm.
Calender of Events
March 31st …... Lenten Mission at Immaculate Conception
April 7th …….. I.C. School Ladies Tea Fundraiser at UCC
April 12th ….... Last Friday - Fish Fry at St. Josaphat Hall
April 14th …… Palm Sunday / Kvitna Nedil]
April 21st …… Easter / Velykden/
May 5th …..… First Solemn Holy Communion - at I.C.- 10a.m.
May 11th…….. May Crowning - 4:00p.m.
May 12th…….. Mother’s Day
May 12th …… First Solemn Holy Communion - at St. Josaphat
May 19th …… Mother's Day Celebration by UNA Br 76
June 16th …... Summer Liturgy Schedule Begins
August 3rd/4th.. Sunflower Festival at St. Josaphat
American Red Cross Blood Drive - Sunday, April 28th
8:00am to 2:00pm at Our Lady of Grace Church
Local hospitals are dealing with blood shortages due to the
prolonged cold weather. Please come and donate blood. It will
help and save someone's life.
Our previous blood drive was held at St. Josaphat back in
December. We had a great turnout. Thank you!
For more information, please call Dan at 586-246-5574.
Immaculate Conception Schools
2018-19 Bengal Raffle
Friday, May 10, 2019 drawing 6:00-8:00pm $5.00 per ticket
Tickets are available at the school office and both church offices.
Proceeds from the raffle goes for the upkeep of our schools.
"Solodka Tarilka do Velykodn]"
So[zanky 76-ho Viddilu SUA hostynno
zaproqu[t/ ukra\ns/ku hromadu na
rozprodaw solodo'iv do Velykodn]
v nedil[, 14-ho kvitn] po vsix liturhi]x
pry cerkvi sv. Josafata.
UNWLA Branch 76 will be having a Bake Sale for
Easter on Sunday, April 14th after each liturgy at St.
Josaphat.
Best Wishes, Health, Happiness and God's Blessings.
Happy Birthday
Mary Katsaros, Edward Sukiennik, Stephen Novak,
Joanne Klymyshyn, Anna Czykalowskyj, Sharon Bregin,
Annie Sciacca, Maria Garapiak, Eugenio Tavares,
Irene Kuzmik, Elizabeth Cusick, Evan Sharon,
Andrea Hnatievych
Mnoha] Lita!
Names printed are for birthdays for this week — from Sunday thru Saturday
I.C
. S
cho
ols
Ben
gal
Raf
fle
# 00125
March 31, 2019 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 4 St. Josaphat Ukrainian Catholic Church
26401 St. Josaphat Drive
Warren, Michigan 48091
Tel. (586) 755-1740 Fax. (586) 755-1399
E-mail: [email protected] www.stjoschurch.com
Parishioner Information Form We are updating our parishioner list. Whether you are a registered parishioner or newly registered, please
fill out this form if you have any changes to be made. The information is strictly kept confidential.
Please return the form to the church office in a sealed envelope marked "office" and drop it into the collection
basket or send it to the office. Your participation is greatly appreciated.
Person (Single) Env. #:
Last Name: First Name:
Date of Birth: Male Female
Husband
Last Name: First Name:
Date of Birth: Date of Marriage: Church (w/ city/state):
Status: Married Divorced Widowed
Wife
Last Name: First Name:
Date of Birth: Date of Marriage: Church (w/ city/state):
Status: Married Divorced Widowed
Address:
City: State: Zip:
Phone #: ( ) - Cell #: ( ) -
Email:
Children (at home)
Last Name: First Name:
Date of Birth: Baptism: Holy Communion: Grade level:
Last Name: First Name:
Date of Birth: Baptism: Holy Communion: Grade level:
Last Name: First Name:
Date of Birth: Baptism: Holy Communion: Grade level:
Membership dues per year:
$25 per family
$12 per single person
$10 widow / widower
* Children (at college age) should be registered separately
* Would you like to have the church envelopes sent to you
yes no (circle your response)
March 31, 2019 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 5
2019
St. Josaphat Banquet Centre
26440 Ryan Rd in Warren (One Block South of I-696)
Dine In Or Carry Out (586) 565-2600 For info (586) 755-1740
Every Friday
March 8th
thru
April 12th
4:00pm till 8:00pm
ALL SEAFOOD DINNERS INCLUDE: CHOICE OF PYROHY OR FRIES, COLESLAW & BREAD W/ BUTTER
COFFEE AND DESSERTS AVAILABLE AT DESSERT TABLE
SHRIMP COCKTAIL $5.00 COMBO PLATE $10.00 (cod, shrimp, smelt, clam strips, coleslaw with pyrohy or fries)
BAKED COD DINNER $10.00 PERCH DINNER $10.00 JUMBO SHRIMP DINNER $10.00 SHRIMP DINNER $9.00 SMELT DINNER $9.00 FRIED COD DINNER $9.00 CHILD'S FRIED COD DINNER $5.00 PYROHY DINNER (6) $7.50 CHILD'S PYROHY DINNER (3) $4.00 POTATO PANCAKES $7.50
GRILLED CHEESE w/ FRIES $4.00 COLESLAW $1.00 HOMEMADE DILL PICKLE $1.00 ONION RINGS OR FRIES $2.00 BORSCH (BROTH) $2.00 POP or MILK $1.50
Tuesday Evening Faith Formation Sessions!
New Session
Forgiven—The Transforming Power of Confession
Started March 26th at 7:30 p.m. — St. Josaphat Classroom
This session will explain the Church’s teaching about the Sacrament of
Reconciliation, including a practical “walk through” of what happens in the
confessional and how every moment connects to Scripture, Catholic Tradition,
and God’s passionate desire to be with you.
For more information contact: Orest Sowirka or Zach Gala
Please like and follow our page on Facebook (IF you have Facebook account) or just access the page and treat it as our website (IF you do not have Facebook account) - click here: https://www.facebook.com/TuesdayNightFaithFormation/